N.L26/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.90
REGOLAMENTO (CEE)N.232/90DELLACOMMISSIONE
del29gennaio1990
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n,3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheirregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1118t
dizucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizucchero,aifini
dellafornituraaibeneficiariindicatiinallegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

30.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/7
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionin.('):da882/89a898/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (l2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg40,Postbus77,NL-2340ABOestgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario0(3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(^Q(13):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2
[regolamento (CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequi­
sitidicuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:802t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (*)("):sacchidiiutanuovi,conunatascaintemainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto(,0):zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafoIbis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L177
dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:-—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'1al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(8):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondéMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ("):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil15.1.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.60/90dellaCommissione (GUn.L8dell'11.1.
1990,pag.36).

N.L26/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.90
PARTITAB
1.Azionin.('):da952/89a858/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (12):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOestgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')f)(,3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2
[regolamento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequi­
sitidicuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:216t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(*)("):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto(l0):zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafoIbis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L177
dell'i.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario ;—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'1al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(8):
Bureaude1àidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil15.1.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.60/90dellaCommissione (GUn.L.8dell'11.1.
1990,pag,36).

30.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/9
PARTITAC
1.Azionen.('):912/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (12):M.P.F.Pirlot,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2,Dépót.Tel.7398111;
telex415740UNHCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):BureauduHCR,avenidadosPresidentes,33,Maputo(tel.
743242).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?912/89/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA».
11.Mododimobilitazione delprodotto(,0):zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.
L177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beira.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.5.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteC):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil15.1.1990,fissatadalregolamento(CEE)n.60/90dellaCommissione (GUn.L8dell'I1.1.
1990,pag.36).

N.L26/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispostodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
0IIfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(')Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25deipresentiallegati.
(10)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(")Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(u)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(I3)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetehtiautoritàedebitamenteautenticatoper
l'EgittoeperilSudan.

30.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazióne
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 802 18Euronaid Chile Acciónn0882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn0883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Algérie Actionn°884/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid Somalia ActionNo885/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn0886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/CoyahiqueviaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18Euronaid Perú Acciónn0887/89/Azúcar/Perú/AATM/
91744/ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Euronaid Nicaragua Acciónn0888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N.-L26/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.90
0) (2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Algerie Actionn0889/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn»890/89/Sucre/Algérie/WCC/
90715/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn0891/89/Sucre/Algérie/OXFAMB/
90831/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid SãoTomé
ePríncipeAcçãon?892/89/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/90280/SãoTomé/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
12Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
18Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 216 36Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
72Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn0954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn°955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N.L26/13 30.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
18Euronaid Perù Acciónn0957/89/Azúcar/Prosalus/Limavía
Callao/95536/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea-/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution