N.L238/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2504/85DELLACOMMISSIONE
del2settembre 1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneper
il1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare('),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(3),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelative
allaconcessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
2200tonnellatedibutteroildafornirefob,ciforeso
destinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorga­
nismid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimen­
tareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(*)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.0GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(3)GUn.L137del27.5.1985,pag.5.
(4)GUn.L142dell'i.6.1983,pag.1. OGUn.L187del12.7.1983,pag.29.

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/13
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del9luglio1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,av.Louise522,
B-1050Bruxelles(tel.(02)6473227,telex64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 2000t(2)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurneconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio •TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte1 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleoffertePrimadel30novembre1985
14ottobre1985
15.Varie —

N.L238/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6giugno1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j RepubblicadiCapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna cifPraia
5.Rappresentante delbeneficiario EmpresapublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurrreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Belga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREPÚ­
BLICADECABOVERDE·
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelgaconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/15
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKampala
5.Rappresentante delbeneficiario(3)(4)TheRepresentative UNHCR,CrusadorHouse,3PortaiAv.,2ndFloor,Kampala—
UgandaPObox3813
6.Quantitativo totale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «TOUNHCRPROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi\
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminediII
presentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(^

N.L238/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeedizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(3)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pag.2.
(4)L'aggiudicatarioprendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(*)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
Kampala,Uganda
UgandaCommercialBankBuilding,Plot12
KampalaRoad,5thFloor,PObox5244,Kampala
Telex:61139DELEUR—UGA—Kampala