12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/21
REGOLAMENTO (CEE)N.956/73DELCONSIGLIO
del26marzo1973
cheestendeadaltreimportazionil'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70
cheistituisceunregimecomune
applicabilealleimportazionidaipaesiacommerciodiStato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70viene
estesoalleimportazionidalpaeseterzocontrasse­
gnatodauna«x»deiprodottidicuiall'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2
LaCommissione èautorizzataapubblicarel'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.109/70nell'attuale
versione.
Articolo3
SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,il
RegnoUnitohalafacoltàdimantenerefinoal31
dicembre1974,neiconfrontidellaRepubblicapopo­
larecinese,dellerestrizioniquantitativeall'importa­
zioneperiprodottiquidiseguitoelencati:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilRegolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,
del19dicembre1969,cheistituisceunregimeco­
muneapplicabilealleimportazionidaipaesiacom­
merciodiStato(1),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperundeterminatonumerodi
prodottituttigliStatimembrihannosoppressole
restrizioniquantitativeneiconfrontidellaRepubblica
popolarecinese;
considerando chel'estensionedell'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.109/70alleimportazioni didetti
prodottidaquestopaesenonrischiadiprovocare
unasituazionetaledagiustificarel'applicazione delle
misuredisalvaguardia dicuialtitoloIVdidetto
regolamento ;
considerando chel'allegatodelregolamento (CEE)
n.109/70puòpertantovenireestesoalleimporta­
zioniinquestioneecheèopportuno,aifinidella
coerenzatrailregimed'importazione applicabile,
daunlato,allaRepubblicapopolarecinesee,dal­
l'altro,airestantipaesiacommerciodiStato,esten­
dereallaRepubblicapopolarecineselefacoltàspe­
cialichel'allegatoVIIdell'attorelativoallecondi­
zionidiadesioneeagliadattamentideitrattati(2)
accordaall'IrlandaealRegnoUnitoperlestesse
importazióni ,quandoquesteprovengonodairestanti
paesiacommerciodiStato;
considerando cheilsopraddettoallegatoèstatopiù
voltemodificato ;cheperragionipraticheoccorre
autorizzarelaCommissione ametterloagiornoed
aprovvedereallasuapubblicazione ,N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex59.09Tessutiintuttooinpartedicotone,oleati
oricopertidiunintonacoabasediolio
ex59.14Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,
dicotone,perlampade,fornelli,candele
esimili
ex65.02Campaneoformepercappelli,ottenute
perintreccioodunendofralorostrisce
(intrecciate,tessuteoaltrimentiprodotte)
diqualsiasimateria,nonformatené
cerchiate,escluselecampaneperpanama
ex65.04Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,
ottenutiperintreccioodunendofraloro
strisce(intrecciate,tessuteodaltrimenti
prodotte)diqualsiasimateria,anche
guarniti,escluselecampaneperpanama
(!)GUn.L19del26.1.1970,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag:139.

N.L98/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
Articolo4
SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,il
RegnoUnitohalafacoltàdimantenereneicon­
frontidellaRepubblicapopolarecinese,finoal31
dicembre1977,dellerestrizioniquantitativeall'im­
portazioneperiprodottiquidiseguitoindicati:N.della
ariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex59.09Teleincerateealtritessutioleatiorico­
pertidiintonacoabasediolio:||
—Teleincerateetessuti-cuoiodilarghez­
zasuperiorea4pollici
—altri,tessuti
ex62.01Coperte,escluselecopertedaviaggioN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex40.13Guantidigommavulcanizzata ,nonindu­
rita
TralaCommissione eilRegnoUnitohannotuttavia
luogoconsultazioniannueperverificareseildetto
terminepossaessereabbreviato .
ArticoloS
SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,l'Ir­
landahalafacoltàdimantenereneiconfrontidella
Repubblicapopolarecinesefinoal30giugno1977
dellerestrizioniquantitativeall'importazione ,peri
prodottiquidiseguitoelencati:Tuttavia,adecorreredalTgennaio1975alpiù
tardi,taleterminesaràesaminatoinsedediconsul­
tazioniannuetralaCommissione el'Irlandaesarà
abbreviato,ovepossibile,tenutoparticolarmente
contodeirisultatideinegoziatitralaComunitàei
principalipaesifornitorideiprodottiinoggetto.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26marzo1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAYENS

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/23
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description'ofproduct
—CCTheadingNo—■
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerrepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—PosiFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
19.03 X VI X
19.05 x VII x
21.04 x B x
25.04 x 28.43 x
25.06 x 28.56D x
25.07 x 29.02AIV x
25.08 x B x
25.13 x 29.04AIV x
25.14 x BI x
25.19 x CII x
25.20 x III x
25.21 x 29.05AI x
25.25 x 29.07 x
25.27 x 29.08AII x
25.32 x III x
27.15 x 29.13BI x
28.01A x C x
B x D x
D x E x
28.05A x F x
D x G x
28.06 x 29.14AIV x
28.14 x V x
28.17C x VI x
28.28A x VII x
B x VIII x
E x IX x
28.30AV x X x
28.31 x XI x
28.33 x 29.14BII x
28.37 x III x
28.38AI x IV x
II x C x
V x D x
VII x 29.15AII x
VIII x V x
BII x B x
III x 29.16AI x
IV x II x
28.40A x 29.19 x
28.42AIII x 29.21 x
IV x 29.24B x
V x 29.25B x

N.L98/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N0duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerrepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—COTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
29.28 X 76.10 X
29.31 x 76.11 x
29.35M x 79.05 x
O x 80.01 x
29.38D x 80.02 x
29.42 x 80.03 x
32.07AII x 80.04 x
IV x 80.05 x
32.09 x 80.06 x
34.02 x 84.11ΑΠ x
38.11A x III x
39.01A x IV x
CI x c x
III x 84.22 x
V x 84.25 x
39.02A x 84.35B x
40.13 x 84.37A x
41.03A x C x
BI x D x
41.04A x 84.38 x
B1 x 84.45A x
53.01 x B x
53.02 x CI x
53.04 x II x
53.13 x III x
55.01 x IV x
55.03 x V x
55.04 x 84.45VI x
57.01 x VII x
59.03 x VIII x
59.09 x IX x
59.10 x XI x
59.14 x XII x
62.01A x 84.51B x
65.02 x 85.06 x
65.04A1 x 85.08 x
68.05 x 85.11 x
68.06 x 85.18 x
68.08 x 85.20B x
68.09 x C x
68.15 x 85.22B x
70.01 x 86.08 x
70.02 x 87.07 x
73.16AI x 90.01B x
73.32AI x 90.02 χ
74.01 x 90.03 x
74.02 x 90.04 x
74.05 x 90.07 x
74.06 x. 90.09 x
76.05 x 90.13 x

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/25
Varebetegnelse
—PosiFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N»duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
90.14 X 90.29 x
90.16A x 92.07 X
90.18 x 92.11 x
90.19 x 96.04 x
90.23B x 96.05 x
D x 96.06 x
90.24 x