22.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/17
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1974
relativaaunagarapermanenteperl'esportazione di50000tonnellatedisegala
detenutadall'organismo d'interventotedesco
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/380/CEE)
mento(CEE)n.676/74(2),haprevistolapossibilitàdi
fissareunprelievoall'esportazione ;chetaleprelievo,
inconformitàdell'articolo3,paragrafo4,puòformare
oggettodiunafissazioneanticipata;
considerandochelavalutazionediunaoffertapuò
esserevalidamenteeseguitasolosequest'ultimaè
vincolataalprelievoall'esportazione applicabileil
giornodeldepositodidettaofferta;chealfinedi
tenercontoditalefatto,èopportunoapplicare
mutatismutandislenormedell'articolo5,paragrafo5,
sopraindicato alprelievoall'esportazione edestendere
aquest'ultimo ilcampod'applicazione dituttele
disposizioniadottateinvirtùditaledisposizione ;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.376/70dellaCommis­
sione,del27febbraio1970,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.129/73(4),inparticolarel'arti­
colo5,paragrafi 1e7,
considerandochelaRepubblicafederalediGermania,
conlacomunicazione indata20giugno1974,ha
informatolaCommissionedell'intenzione delproprio
organismod'interventodiindireunagaraperl'esporta­
zionedisegala;
considerando chele50000tonnellatedisegala,
oggettodellagara,dovrannoessereesportatecon
partenzadailuoghidiuscitaperiqualileoffertesono
presentatedagliofferenti;chedettasegalaèimmagaz­
zinatainaltriluoghi;chel'organismod'intervento
tedesco,ondemetteretuttiipartecipantiallagara
sullostessopianoconcorrenziale ,deveapplicarealla
venditaglistessiprezzi;che,atalfine,deveassumere
apropriocaricolespeseditrasportodalluogod'imma­
gazzinamento finoailuoghidiuscitadeterminati ;
considerandoche,secondol'articolo5,paragrafo5,del
regolamento (CEE)n.376/70,puòessereprevistoche
un'offertaèvalidasoloseèaccompagnata dauna
domandadititolodiesportazioneconfissazionein
anticipodellarestituzioneperladestinazione in
causa;cheilfineditaledisposizione èquellodi
permettereunamigliorevalutazionedell'offertadeposi­
tatadall'offerente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1968/73del
Consiglio,del19luglio1973,chedefiniscelenorme
generalichesiapplicanonelsettoredeicerealiincaso
diperturbazione ('),modificatoperultimodalregola­HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'organismod'interventotedescopuòindire,alle
condizioniappressoindicate,unagarapermanenteper
l'esportazione disegaladaessodetenuta.
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi50000tonnel­
latedisegala.
2.Leregioniincuile50000tonnellatedisegala
sonoimmagazzinate sonoindicatenell'allegato .
Articolo3
1.Iluoghiperiqualidev'esserefissatoilprezzo
minimodivendita,conformemente all'articolo5,para­
grafo7,delregolamento (CEE)n.376/70,sonoi
seguenti:portidiesportazionedelMardelNord,del
BalticoeluoghidipassaggioallafrontieradellaRepub­
blicafederalediGermania,Rotterdam,Amsterdam ,
AntwerpeneGent.
2.Leoffertedevonoriferirsiadunoopiùdidetti
portieluoghidiuscita.L'offerentespecificailportoo(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L47del28.2.1970,pag.49.
(4)GUn.L17del20.1.1973,pag.17.
(')GUn.L201del21.7.1973,pag.10. (2)GUn.L83del28.3.1974,pag.3.

N.L199/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.74
iportioluoghidiuscitaperiqualihapresentato
un'offerta .
Leoffertesiriferisconoadellasegala
f—chesitrovaneisilosportuaridaiqualièpossibile
ilcaricodirettosuchiattaobattellodimare,
ovvero
—resanonscaricataalluogod'imbarconelportoe
luogodiuscita.
3.Nelcasocheunarestituzioneounprelievoall'e­
sportazioneèapplicabileilgiornodidepositodelle
offerte,questeultimesonovalidesolosesonoaccom­
pagnatedaunadomandadititolod'esportazionedepo­
sitatadall'offerente ecorredata :
—daunadomandadiprefissazionedellarestituzione
perladestinazioneinoggetto,
—odaunadomandadiprefissazionedelprelievo
all'esportazione .Inquestocaso,siapplicanole
disposizioniadottateinvirtùdell'articolo5,para­
grafo5delregolamento (CEE)n.376/70.
4.Periquantitatividisegalachenonsitrovanonei
luoghidicuialparagrafo2,primoesecondotrattino,
lespeseditrasportopiùfavorevolitrailluogod'imma­
gazzinamento edilluogod'imbarconelportooluogodiuscita,chepuòessereraggiuntoconminorspesa,
vengonorimborsateall'esportatore aggiudicatario
dall'organismo d'interventotedesco.
Articolo4'
L'organismod'interventotedescofissanelbandodi
garaledatedidepositodelleofferte.
Tralapubblicazione delbandodigaraelaprimadata
fissataperildepositodelleoffertedeveintercorrereun
terminedialmeno10giorni.Ladataultimaperil
depositodelleofferteèfissataal31dicembre1974.
Articolo .5
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il1°luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Regionid'immagazzinamento Quantitàimmagazzinate
Schleswig-Holstein 14882t
Niedersachsen 11803t
Nordrhein-Westfalen 17955t
Bayern5360t