31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/45
REGOLAMENTO (CEE)N.232/75DELLACOMMISSIONE
del30gennaio 1975
relativoallavenditaaprezzoridottodiburrodestinato allafabbricazione di
prodottidellapasticceria edigelati
considerando che,inbasealiesperienza acquisita a
seguitodell'applicazione delregolamento (CEE)n.
1259/72dellaCommissione ,del16giugno1972,che
prevededimettereadisposizione ditaluneimpresedi
trasformazione dellaComunità burroaprezzo
ridotto(5),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2819/74(6),tenutocontodell'evoluzione 'dei
prezzideigrassiconcorrenti ,apparenecessario preve­
derelapossibilità difissareprezziminimidiversiper
ilsettoredeiprodottidellapasticceria ,daunlato,e
perquellodeigelati,dall'altro,stabilendo denaturanti
diversisecondolarelativadestinazione emodificando
corrispondentemente lemisuredicontrollo ;
considerando cheledisposizioni delregolamento
(CEE)n.1259/72sonostateripetutamente modificate ,
talvoltainmodosostanziale ;che,aifinidiuna
maggiore chiarezza edefficaciaamministrativa ,è
pertantoopportuno procedere allamodificadellarego­
lamentazione incausa;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredelcomitato di
gestioneperillatteoiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolare l'articolo6,
paragrafo 7,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.958/68delConsiglio ,
del15luglio1968,chestabilisce lenormegenerali
chedisciplinano lemisured'intervento sulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerando chelasituazione delmercato delburro
nellaComunità ècaratterizzata dall'esistenza di
giacenzecostituiteinseguitoadinterventi sulmercato
effettuati anormadell'articolo6,paragrafo 1,delrego­
lamento (CEE)n.804/68;
considerando chenonèpossibilesmaltire acondi­
zioninormalituttiiquantitativi diburrocorrispon­
dentiadettegiacenze ;cheèopportuno evitaredi
prolungare l'ammasso amotivodellespeseelevateche
neconseguono ;cheoccorrepertantoadottaremisure
atteafavorirelosmaltimento delburro;
considerando cheunaditalimisureècostituita dalla
venditadiburroaprezzoridottoataluneimpresedi
trasformazione dellaComunità aifinidellafabbrica­
zionediprodottidellapasticceria edigelati;che,
ondegarantire laparitàdiaccessoatuttigliacquirenti
nonchéilcontrollodeiquantitativi diburrosmaltiti,è
opportuno applicare laprocedura dellagaraperma­
nente ;
considerando cheènecessario instaurare unregimedi
controllo attoagarantire cheilburrononvenga
deviatodallasuadestinazione ;chetalecontrollo deve
essereesercitato dalmomento dell'uscitadall'ammasso
sinoall'avvenuta trasformazione delburro;cheal
raggiungimento ditalescopopossonoinoltrecontri­
buirelacostituzione diundepositocauzionale ,la
tenutadiunacontabilità dimagazzino intuttelefasi
dicommercializzazione ,nonchél'incorporazione di
unasostanza rivelatrice nelburrodestinato allatrasfor­
mazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Siprocedealleseguenticondizioni allavenditadi
burroacquistato inconformità dell'articolo6,para­
grafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68edentrato
all'ammassoanteriormente al1°giugno1974.
Articolo 2
Lavenditadelburrosieffettuasecondolaprocedura
dellagarapermanente indettadaciascunorganismo
d'intervento periquantitativi diburroinquestione da
essodetenuti .
Articolo 3
1.L'organismo d'intervento redigeunbandodi
garanelqualesonoinparticolare indicati :
a)l'ubicazione delodeidepositifrigoriferineiqualiil
burroèimmagazzinato ;
b)iquantitativi diburromessiinvenditainciascun
deposito ,precisando eventualmente laquantitàdi(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(■»)GUn.L291del28.12.1972,pag.15.(5)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.
(b)GUn.L301del9.11.1974,pag.21.

N.L24/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.75
burroinessicontenuta aventeuntenoredimaterie
grasseinferioreall'82%;
c)iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte .
2.Ilbandodigaraèpubblicato nellaGazzettauffi­
cialedelleComunità europeealmeno8giorniprima
dellascadenza delprimotermineprevistoperla
presentazione delleofferte.Inoltre,l'organismo d'inter­
ventopuòprocedere adaltrepubblicazioni .
Articolo 4
1.Duranteilperiododivaliditàdellagaraperma­
nente,l'organismo d'intervento procedeagarepartico­
lari.Ognigaraparticolare riguardailburrodicuiall'ar­
ticolo 1ancoradisponibile .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadealleore12diognisecondoequartomartedìdel
mese,salvoilquartomartedìdelmesedidicembre .Se
ilmartedìèungiornofestivo,iltermineèprorogato
sinoalleore12delprimogiornolavorativo successivo .
Articolo 5
1.L'organismo d'intervento tieneaggiornato e
metteadisposizione degliinteressati ,alororichiesta ,
l'elenco—dicuiall'articolo3,paragrafo 1,letterab)
—deidepositifrigoriferineiqualièimmagazzinato il
burropostoingaraedeirelativiquantitativi .Inoltre,
l'organismo d'intervento procederegolarmente alla
pubblicazione ditaleelencoaggiornato ,nellaforma
indicatanelbandodigaradicuiall'articolo3.
2.L'organismo d'intervento adottaledisposizioni
necessarie perconsentire agliinteressati diesaminare ,
alorospese,primadell'offerta,campioniprelevatidal
burropostoinvendita .
Articolo 6
1.Ilconcorrente puòpartecipare allagarasoltanto
ses'impegnaperiscritto:
a)afartrasformare ,inunostabilimento riconosciuto
dalloStatomembro nelcuiterritorio sieffettua la
trasformazione ,latotalitàdelburroaggiudicato in
burroconcentrato diuntenoreminimo inmaterie ­
grassedel99,8%,nonchéafornirealmeno100kg
diburroconcentrato per:
—122,5kgdiburroutilizzato ,qualorailtenoredi
materiegrassedelburrovendutosiapariosupe­
rioreall'82%,
—125,5kgdiburroutilizzato ,qualorailtenoredi
materiegrassedelburrovendutosiainferiore
all'82%;
b)afareincorporare inognitonnellata diburro
concentrato ,nelcorsoditaletrasformazione enellostessostabilimento ,adesclusione diqualsiasi
altroprodottoeconprocedimento attoagarantire
unaripartizione omogenea deicostituenti :
—seilburroconcentrato èdestinato adessere
trasformato inprodotticorrispondenti alla
formulaAdicuiallasuccessiva letterac),primo
trattino :
iprodottichefiguranonell'allegatoI;
—seilburroconcentrato èdestinato adessere
trasformato inprodotticorrispondenti alla
formula Bdicuiallasuccessiva letterac),
secondotrattino :
iprodottichefiguranonell'allegatoII.
L'organismo d'intervento competente deveassicu­
rarsichesianostaterispettate laqualitàelecaratte­
ristiche,inparticolare ilgradodipurezza,dei
prodottidaincorporare nelburro.
OgniStatomembropuòdeciderechenelproprio
territoriononsianoutilizzati iprodottiseguenti :
—seilburroconcentrato èdestinato adessere
trasformato inprodottidellaformulaA:
unooduedeiprodottirisultantidall'incorpora­
zionedicuiaiparagrafi I,IIoIIIdell'allegato
I,e/ounoditaliprodottiperilqualeèstato
fattoricorsoadunapossibilità determinata tra
quelleprevistesottoIbb),IIbb)eIIIbb)dell'al­
legatoI;
—seilburroconcentrato èdestinato adessere
trasformato inprodottidellaformulaB:
unooduedeiprodottirisultantidall'incorpora­
zionedicuiaiparagrafi I,IIoIIIdell'allegato
II.
GliStatimembri ,ovedecidano diavvalersidella
facoltàdicuialcommaprecedente ,comunicano
allaCommissione iloiprocedimenti scelti;
c)afartrasformare iprodottidicuiallaletterab),
conformemente all'indicazione chefiguranell'of­
ferta:
—Formula A:
soloinprodotticompresinellavoce19.08della
tariffadoganalecomune
ovvero
—Formula B:
soloingelatidicuiallesottovoci ex18.06Be
ex21.07Cdellatariffadoganalecomuneconte­
nenti,inpeso,menodel20%dimateriegrasse
provenienti dallatte,
ovvero
inpreparazioni inpolvere,esclusoloiogurtin
polvereperlafabbricazione digelatidicuialle

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/47
sottovoci ex18.06Doex21.07dellatariffa
doganalecomune ,aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti dallatteinferioreo
parial33%,contenenti unoopiùaromatiz­
zanti,nonchéemulsionanti ostabilizzatori ,e
attealconsumo senzaalcun'altra operazione
salvol'aggiuntadiacquaelacongelazione ;
d)adeffettuare nellaComunità letrasformazioni di
cuialleletterea)eb)entrounterminediduemesi
àdecorrere dalgiornodellapresainconsegnadi
cuiall'articolo13,paragrafo 2,eadeffettuarvi la
trasformazione neiprodottidicuiallaletterac)
entrounterminediseimesiadecorreredalgiorno
ditalepresainconsegna ;
e)atenereunacontabilità dimagazzino dallaquale
risultino ,perogniconsegna ,inomiegliindirizzi
degliacquirenti delprodottoottenutoinseguitò
alleoperazioni dicuialleletterea)eb)eiquantita­
tivicorrispondenti ,specificandone ladestinazione
(formulaAoB);
f)aprevedere che,perogniulteriorerivenditadel
prodotto inquestione ,gliobblighi dicuialle
letterec)ed)sianoindicatineicontrattidivendita .
2.Tuttavia ,l'impresachesiimpegniperiscrittoa
trasformare ,entrounterminediseimesiadecorrere
dalgiornodellapresainconsegna dicuiall'articolo
13,paragrafo 2,latotalitàdelburroaggiudicato ,
conformemente alladestinazione indicatanell'offerta
(formulaAoB),inprodottidicuialparagrafo 1,
letterac),eadutilizzarepertaledestinazione almeno
cinquetonnellate didettoburroinunmese,puòparte­
cipareallagarasenzasottoscrivere agliimpegnidicui
alparagrafo 1,letterea),b)oc).
Intalcaso,loStatomembro nelcuiterritorio si
effettualatrasformazione garantisce uncontrollo in
locopertuttaladuratadell'operazione ,secondo
modalità daesso'stabilite ;lespeseinerenti al
controllosonoacaricodell'impresainteressata .
3.Un'ulterioretrasformazione deiprodottidicuial
paragrafo 1,letterac),èammessasoltantoqualora i
prodottiottenutisianocompresiinunadellevocitarif­
fariedicuiallostessoparagrafo eacondizione che,da
unafaseintermedia ditaletrasformazione ,nonpossa
risultareunprodottocompreso inun'altravocetarif­
faria.vento.Gliorganismi dintervento possonoautorizzare
iltelescritto .
2.Nell'offertasonoindicati :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilquantitativo richiesto ,precisando iltenoredi
materiegrassedelburroqualoral'organismo d'inter­
ventointeressato abbiamessoinvenditaburro
aventeuntenoredimateriegrasseinferiore
all'82%;
c)laprevistadestinazione delburro(formulaAo
formulaB,aisensidell'articolo6,paragrafo 1,
letterac);
d)ilprezzooffertopertonnellata diburroaventeil
desiderato tenoredimateriegrassesenzatener
contodellariduzione diprezzodicuiall'articolo
11,paragrafo 2,secondocomma,imposteinterne
escluse,francodepositofrigorifero nelqualeè
•immagazzinato ilburro,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualesieffettualagara;
e)ildepositofrigorifero nelqualesitrovailburro,ed
eventualmente undepositofrigorifero insostitu­
zione.
Un'offertarelativaapiùdiundeposito ,indipendente­
mentedaldepositodieventualesostituzione ,èconsi­
derataequivalente atanteoffertequantisonoidepo­
sitifrigoriferi cuiessasiriferisce .
Un'offertapuòverteresoltantosuburroaventelo
stessotenoredimateriegrasse(pariosuperiore
all'82%,ovveroinferioreall'82%)elastessadestina­
zione(formulaAoB).
3.L'offertanonèvalidasenonriguardaunquanti­
tativodialmeno5tonnellate .Tuttavia ,nelcasoincui
ilquantitativo disponibile inundepositosiainferiore
a5tonnellate ,ilquantitativo disponibile costituisce il
quantitativo minimoperl'offerta.
4.Un'offertaèvalidasoltanto se:
a)èaccompagnata dagliimpegniscrittidicuiall'arti­
colo6,paragrafo 1,e,sedelcaso,paragrafo 2;
b)ilconcorrente allegaunadichiarazione dallaquale
risulticheeglirinunciaadognireclamoconcer­
nentelaqualitàelecaratteristiche delburroeven­
tualmente venduto ;
c)èfornitalaprovacheilconcorrente hacostituito ,
primadelloscaderedeltermineperlapresenta­
zionedelleofferte,ildepositocauzionale dicui
all'articolo8perlagaraparticolare dicuitrattasi.Articolo 7
1.Gliinteressati partecipano allagaraparticolare
depositando l'offertascrittapressol'organismo d'inter­
vento,cherilasciaappositaricevuta ,ovveromediante
letteraraccomandata indirizzata all'organismo d'inter­

31.1.75 N.L24/48 GazzettaufficialedelleComunità europee
4.Qualora ,essendopreseinconsiderazione più
offertechepresentino imedesimi prezziperlastessa
destinazione delburroovverolamedesima differenza
rispettoalprezzominimoincausa,vengasuperatoil
quantitativo ancoradisponibile ,l'aggiudicazione ha
luogomediantesorteggio .
5.Idirittiegliobblighiderivantidallagaranon
sonotrasferibili .
Articolo 11
1.Ogniconcorrente vieneimmediatamente infor­
matodall'organismo d'intervento deirisultatidellasua
partecipazione allagaraparticolare .
2.L'aggiudicatario versaall'organismo d'intervento ,
primadellapresainconsegna delburro,perogni
quantitativo cheintenderitirare,l'importocorrispon­
denteallapropriaofferta .
Tuttavia ,perquantoriguardagliaggiudicatari che
abbianoassuntol'impegnodirispettareledisposizioni
dell'articolo6,paragrafo 1,letterea),b)ec),ilprezzo
vienediminuito di10UCper100kg.
Articolo 12
1.L'aggiudicatario costituisce ,primadellapresain
consegna diogniquantitativo ,ildepositocauzionale
ditrasformazione ilcuiimporto èfissatoin
conformità dell'articolo9,paragrafo 2.
Perquantoriguardailburrovendutodagliorganismi
d'intervento deinuoviStatimembri ,qualoraleopera­
zionidicuiall'articolo6,paragrafo 1oparagrafo2,si
effettuino nelloStatomembrodiuscitadall'ammasso ,
l'importodeldepositocauzionale ditrasformazione
puòessereridotto,sudomandadell'aggiudicatario ,di
unimportopariall'importocompensativo adesione
applicabile alburroinquestione negliscambidel
nuovoStatomembro interessato conlaComunità
nellasuacomposizione originaria .
L'organismo d'intervento interessato puòaccettareuna
taledomandasoltantoqualoraprendalemisureneces­
sarieaffinché ilburrooilbutteroiloggettodella
domanda siatotalmente utilizzato nelproprioterri­
torioinconformità dell'articolo6,paragrafo 1,lettera5.Unoffertapuòindicarecheessadeveconside­
rarsipresentata soltantosel'aggiudicazione riguarda
l'interoquantitativo precisatonell'offertastessa.
Un'offertapuòindicarecheessiadeveconsiderarsi
presentatasoltantosel'aggiudicazione riguardailquan­
titativospecificato nell'offerta.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo 8
1.ILdepositocauzionale ammonta a10UCper
tonnellata .
2.Esàoècostituito ,adiscrezione delloStato
membro ,sottoformadiunassegnoindirizzato all'orga­
nismod'intervento ovverosottoformadiunagaranzia
prestatasecondo icriteristabilitidalloStatomembro
interessato .
Articolo 9
1.Tenutocontodelleoffertericevuteperognigara
particolare esecondolaprocedura dicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,vienefissatoun
prezzominimodivenditachepuòesseredifferenziato
secondoladestinazione prevista (formulaAoB,ai
sensidell'articolo6,paragrafo 1,letterac)esecondoil
tenoredimateriegrassedelburro.
Sipuòdecideredinondarecorsoallagaraparticolare
incausa.
2.Contemporaneamente aiprezziminimi di
venditaesecondo lamedesima procedura viene
fissato,per100kg,l'importodeldepositocauzionale
dicuiall'articolo12,tenendocontodelladifferenza
trailprezzodimercatodelburroeiprezziminimi.
Articolo 10
1.L'offertavienerespintaseilprezzopropostoè
inferiorealprezzominimovalidoperlagarapartico­
lare,tenutocontodelladestinazione edeltenorein
materiagrassadelburrodicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1,è
aggiudicatario coluicheoffreilprezzochepresentala
maggioredifferenza rispettoalprezzominimofissato
perladestinazione delburroindicatanell'offerta.
Seilquantitativo disponibile neldepositononèesau­
ritocontaleaggiudicazione ,perilrestantequantita­
tivovengonodichiarati aggiudicatari glialtriconcor­
renti,infunzionedeiprezzioffertipartendodaquello
lacuidifferenza rispettoalprezzominimoèpiù
elevata .
3.Qualoraun'offertapresainconsiderazione superi
ilquantitativo diburroancoradisponibile nelrispet­
tivodeposito ,ilconcorrente èdichiarato aggiudica­
tariosoltantoperquest'ultimoquantitativo .4
2.Ildepositocauzionale ditrasformazione ècosti­
tuitoinconformità dell'articolo8,paragrafo 2.
3.Quandoleoperazioni ,dicuiall'articolo6,para­
grafo 1,letterea)eb),sieffettuano inunoStato
membro diversodalloStatomembro venditore ,il
depositocauzionale ècostituito pressol'organismo
d'intervento delloStatomembro incuisieffettuano
talioperazioni .

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/49
tinidellarticolo6,paragrafo 1,letterac),ilburroe
sottoposto aduncontrollodoganaleoaduncontrollo
amministrativo cheoffragaranzieequivalenti .
Articolo 16
1.Nelcorsodellatrasformazione edell'incorpora­
zionedicuiall'articolo6,paragrafo 1,letterea)eb),lo
Statomembro nelcuiterritorio sonoeffettuate tali
operazioni garantisce uncontrollo inlocopertuttala
duratadelleoperazioni stesse.
2.Seleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterea)eb),elatrasformazione dicuialparagrafo
stesso,letterac),nonvengonoeffettuate nellostesso
luogo,ilburroconcentrato vienecondizionato in
blocchidelpesominimodi10kg.
Gliimballaggi recanol'indicazione delladestinazione
(«formulaA»o«formulaB»),nonchéunaopiùdelle
dicitureseguenti ,inletteredialmeno 1cmdialtezza :Intalcaso,l'organismo dintervento chericeveildepo­
sitocauzionale trasmette alpiùprestoall'organismo
d'intervento delloStatomembrovenditore unadichia­
razionecheprecisainparticolare l'importodeldepo­
sitocauzionale versato,iquantitativi corrispondenti di
burroelalorodestinazione (formulaAoB),nonché
ladatadell'aggiudicazione .
Articolo 13
1.Nonappenaeffettuato ilversamento dicuiall'ar­
ticolo11,paragrafo 2,ecostituito ildepositocauzio­
naleditrasformazione dicuiall'articolo12,l'orga­
nismod'intervento rilasciaunbuonodiritironel
qualesonoindicati :
a)ilquantitativo perilqualesonosoddisfatte lecondi­
zionisopraindicate ;
b)ildepositofrigorifero nelqualetalequantitativo è
immagazzinato ;
c)la.datalimiteperlapresainconsegna delburro;
d)ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione
delleofferteperlagaraparticolare nell'ambito
dellaqualeèstatovendutoilburro.
2.L'aggiudicatario ,entrounterminedi30giornia
decorrere dallaricezione dell'informazione dicuiall'ar­
ticolo 11,paragrafo 1,prendeinconsegna ilburroche
glièstatoaggiudicato .Talepresainconsegna può
esserefrazionata .
Salvocasodiforzamaggiore ,sel'aggiudicatario non
hapresoinconsegna ilburroentroiltermine
prescritto ,lavenditaèannullataperiquantitativi rima­
nenti.
Articolo 14
Ilburroèconsegnato dall'organismo d'intervento in
imballaggi recantiunaopiùdelleseguentidiciture ,in
letteredialmeno 1cmdialtezza :«Beurreconcentre destine alatransformation enun
desproduitsvisésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n0232/75»,
«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6
Absatz 1Buchstabe c)clorVerordnung (EWG)Nr.
232/75genannten Erzeugnisse »,
«Burroconcentrato destinato allatrasformazione in
unodeiprodottidicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterac),delregolamento (CEE)n.232/75»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking totéén
vandebijartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)tir.232/75bedoeldeprodukten »,
"Concentrated butterforprocessing intooneofthe
productslistedinArtide6(1)(c)ofRegulation (EEC)
No232/75»,
«Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletaf
deprodukter ,somernævntiartikel6,stk.1,litrac)i
forordning (EØF)nr.232/75».
«Beurredestinealatransformation (règlement (CEE)
n0232/75)»,
«ZurVerarbeitung bestimmte Butter(Verordnung
(EWG)Nr.232/75)»,
«Burrodestinato allatrasformazione (regolamento
(CEE)n.232/75)»,
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.232/
75)»,
«Butterforprocessing (Regulation (EEC)No232/
75)»,Ilburroconcentrato puòancheesseretrasportato con
cisterneocontenitori ;intalcaso,ledicituredicui
sopravengonoriportatesullacisternaosulconteni­
toreinletteredialmeno 5cmdialtezza .
Articolo 17
1.Qualoraleoperazioni dicuiall'articolo6,para­
grafo 1,letterea)eb),e/olatrasformazione dicui
all'articolo6,paragrafo 1,letterac),venganoeffettuate
inunoStatomembro diversodalloStatomembro
venditore siapplicano leregoledicuinell'allegatoIII.
2.Qualora ilburrosiadestinato adesseretrasfor­
mato,allecondizioni dicuiall'articolo6,paragrafo 2,
inunoStatomembro diversodalloStatomembro
venditore ,siapplicano leregoledicuiall'allegatoIV.
Articolo 18
I.Salvocasodiforzamaggiore ,ildepositocauzio­
naleesvincolato soltantoperilquantitativo :«Smørbestemttilforarbejdning (forordning (EØF)nr.
232/75)»,
nonchéladestinazione prevista («formula A»o
«formulaB»).
Articolo 15
Dalmomento dell'uscitadall'ammasso efinoalla
trasformazione inunodeiprodottidicuiaiduetrat­

N.L24/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.75
a)perilqualeilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,e
—haversato,entroiterminiprescritti ,l'importo
corrispondente all'offertadicuiall'articolo 11,
paragrafo 2,edhacostituito ildepositocauzio­
naleditrasformazione dicuiall'articolo12,
ovvero
b)perilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasodiforzamaggiore ,fattosalvoil
dispostodell'articolo19,paragrafo 2,ildeposito
cauzionale ditrasformazione dicuiall'articolo 12è
svincolatosoltantoperiquantitativi periqualil'aggiu­
dicatariohafornitolaprovachesonostaterispettate
lecondizioni dicuiall'articolo 6.
Taleprovaèfornita,secondoilcaso,inunodeimodi
sottoindicati :
a)allorchéleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterea),b)ec),oall'articolo6,paragrafo 2,
sonostateeffettuate nelloStatomembrovenditore ,
laprovaèfornitamediante presentazione diun
documento determinato dallostesso Stato
membro ;
b)allorchéleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterea)eb),sieffettuano nelloStatomembro
venditore ,eleoperazioni dicuiall'articolo6,para­
grafo 1,letterac),sieffettuano inunaltroStato
membro ,ovverol'operazione dicuiall'articolo6,
paragrafo 2,sieffettuainunoStatomembro
diversodalloStatomembrovenditore ,laprovaè
fornitadalodagliesemplari dicontrollo dicui
all'allegatoIII,paragrafoIIeall'allegatoII;
c)allorchéleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterea),b)ec),sieffettuano nellostessoStato
•membrochenonèloStatomembrovenditore ,la
provaèfornitamediantepresentazione diundocu­
mentodeterminato dalloStatomembronelqualeè
stataeffettuata latrasformazione ;
d)allorchéleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterea)eb),sieffettuano inunoStatomembro
diversodalloStatomembrovenditore el'opera­
zionedicuiall'articolo6,paragrafo 1,letterac),si
effettuainunoStatomembrodiversodaquellonel
qualesonostateeffettuateleoperazioni dicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo I,letterea)eb),laprovaè
fornitadalodagliesemplari dicontrollo dicui
all?allegatoIII,paragrafo I,cc).
3.GliStatimembripossonodisporrechelaprova
siaconsiderata fornitaseilvenditore presentauna
dichiarazione dell'utilizzatore finalenellaquale
quest'ultimo
—conferma ilsuoimpegno ,risultante dalcontratto
divendita ,ditrasformare iprodottidicuiall'arti­
colo6,paragrafo 1,letterab),inunodeiprodottidicuialiarticolo6,paragrafo 3,letterac),indicato
nell'offerta(formulaAoB)entroiltermine
prescritto ,.
e
—dichiara diessereaconoscenza dellesanzioni
previstedalloStatomembrointeressato perilcaso
dimancatorispettodegliobblighisottoscritti .
GliStatimembri "stabiliscono ilquantitativo massimo
perilqualetaledichiarazione puòesseresottoscritta ,e
comunicano talequantitativo massimoallaCommis­
sionenonappenasiservonodellapossibilità sopra
citata.
Articolo 19
1.Incasodiforzamaggiore ,l'organismo d'inter­
ventoadottalemisurecheritienenecessarie inconsi­
derazione dellacircostanza addotta .
2.Neglialtricasichenonpossonoessereconside­
raticomecasidiforzamaggiore eperiquali
—iterminiditrasformazione dicuiall'articolo6,
paragrafo 1,letterad),oiltermineditrasforma­
zionedicuiall'articolo6,paragrafo 2,primo
comma,sonostatisuperatisolodi30giorniin
totale
e
—talesuperamento nonèdovutoagravenegligenza
dell'interessato ,
ildepositocauzionale ditrasformazione cheviene
incamerato ammonta ,surichiestamotivatadell'interes­
sato,soloa2UCpertonnellata epergiornodisupera­
mentodeiterminiprescritti .
Talerichiestaèaccettabile soloseessavienedeposi­
tatapressol'organismo d'intervento interessato nel
terminedi30giornidallascadenza delterminein
questione .
3.GliStatimembri comunicano trimestralmente
allaCommissione icasineiqualihannoapplicato il
dispostodelparagrafo 1odelparagrafo 2,precisando
lacircostanza addotta,ilquantitativo interessato ,
nonché lemisureadottate .
Articolo 20
Perquantoriguardailburro,nonchéilburroconcen­
tratodicuiall'articolo6,paragrafo 1,letterea)eb),
perlaparteburro,vendutiaisensidelpresenteregola­
mento ,
a)siapplicaagliimporticompensativi fissatianorma
delregolamento (CEE)n.974/71ilcoefficiente 0,5.
PerilRegnoUnitosiapplicailcoefficiente 0,8;
b)nonsiapplicano gliimporticompensativi previsti
nell'attoallegatoaltrattatodiadesione .

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/51
Articolo 21
Ilregolamento (CEE)n.1259/72èabrogato .Esso
rimanetuttaviaapplicabile alburrovendutoprima
dell'entratainvigoredelpresenteregolamento .Articolo 22
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°febbraio
1975.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il30gennaio1975.
PerLiCommissione
P.J.LARDINOIS
Membro dellaCommissione

31.1.75 N.L24/52 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO I
Prodottidaincorporare nelburroconcentrato (pertonnellata )qualoraquestosiadestinato
adessere.trasformato inprodottidellaFORMULA A
(Articolo6,paragrafo 1,letterab),primotrattino)
I.aa)250gdi4idrossi-3metossi-benzaldeide ricavatidallavanigliaodallavanillinasintetica,
ovvero
100gdi4idrossi-3metossi-benzaldeide ricavatiesclusivamente dacapsuledivanigliaoda
estrattiintegralidellestesse('),
nonché
bb)11kgditrigliceridi dell'acidoenantico (n-eptanoico )aventiungradodipurezzadialmeno
95%calcolatointrigliceridi sulprodottoprontoadessereincorporato ,unindicemassimo
diaciditàdi0,3%,unindicedisaponificazione compreso tra385e395eduncontenuto
minimoinacidoenanticodel95%dellaparteacidaesterificata ,
ovvero
150grammidistigmasterolo (C29H48O=Δ-5,22-stigmastadiene-3-β-olo )aventeungradodi
purezzadialmeno95%calcolatosulprodottoprontoadessereincorporato ;
H.o:
aa)20gdiestereetilicodell'acidobeta-apo-8-carotenico ,sottoformadiunpreparatosolubile
nelgrassobutirrico ,
e
bb)11kgditrigliceridi dell'acidoenantico (n-eptanoico )aventiungradodipure/zadialmeno
95%calcolatointrigliceridi sulprodottoprontoadessereincorporato ,unindicemassimo
diaciditàdi0,3%,unindicedisaponificazione compreso tra385e395eduncontenuto
minimoinacidoenanticodel95%dellaparteacidaesterificata ,
ovvero
150gdistigmasterolo (C29H48O=Δ-5,22-stigmastadiene-3-β-olo )aventeungradodipurezza
dialmeno95%calcolatosulprodottoprontoadessereincorporato ;
III.o:
aa)250kgdizuccheroraffinatosemolato oinpolvere,
e
bb)11kgditrigliceridi dell'acidoenantico (n-eptanoico )aventiungradodipurezzadialmeno
95%calcolatointrigliceridi sulprodottoprontoadessereincorporato ,unindicemassimo
diaciditàdi0,3%,unindicedisaponificazione compreso tra385e395eduncontenuto
minimoinacidoenanticodel95%dellaparteacidaesterificata (2),
ovvero
150gdistigmasterolo (C29H48O=Δ-5,22-stigmastadiene-3-(β-olo )aventeungradodipurezza
dialmeno95%calcolatosulprodottoprontoadessereincorporato (3);
(')Ilmetododanalisidaseguirepercontrollare taledisposizione èquelloapplicatodaiserviziufficialidalloStatomembroincuiha
luogolatrasformazione inprodottifiniti.
(2)Inquest'ultimocaso,ilprodottofinalehauntenoreminimodimateriegrassedel79,1%.
(3)Inquest'ultimocaso,ilprodottofinalehauntenoreminimodimateriegrassedel79,8%.

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/53
ALLEGATO II
Prodottidaincorporare nelburroconcentrato (pertonnellata )qualoraquestosiadestinato
adesseretrasformato inprodottidellaFORMULA B
(Articolo6,paragrafo 1,letterab),secondotrattino)
I.aa)250gdi4idrossi-3-metossi-benzaldeide ricavatidallavanigliaodallavanillinasintetica ,
ovvero
100gdi4idrossi-3-metossi-benzaldeide ,ricavatiesclusivamente dacapsuledi-vanigliaoda
estrattiintegralidellestesse(!),
nonché
bb)600gdiunpreparato abasedialmeno 80%disitosterolo
(C29H50O —Δ-5-stigmastene-3-β-olo )enoncontenente ,perlaparterestante ,quantità
dosabilidistigmasterolo ;
II.0:
—20gdiestereetilicodell'acitobeta-apo-8-carotenico ,sottoformadiunpreparatosolubilenel
grassobutirrico ,
e
—600gdiunpreparato abasedialmeno 80%disitosterolo
(C29H50O=Δ-5-stigmastene-3-β-olo )enoncontenente ,perlaparterestante ,quantità
dosabilidistigmasterolo ;
III.o(2):
—250kgdizuccheroraffinatosemolato 0inpolvere,
e
—600gdiunpreparato abasedialmeno 80%disitosterolo
(C29H50O=Δ-5-stigmastene-3-β-olo )enoncontenente ,perlaparterestante,quantità
dosabilidistigmasterolo .
(')Ilmetododianalisidaseguirepercontrollare taledisposizione èquelloapplicatodaiserviziufficialidelloStatomembroincuiha
luogolatrasformazione inprodottifiniti.
(2)Inquest'ultimocaso,ilprodottofinalehauntenoreminimodimateriegrassedel79,8%.

N.L24/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.75
ALLEGATO HI
Regoledicuialiarticolo 17,paragrafo 1
Lecasellenn.101,103,104e106chefiguranonell'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69vengonocompilate .
I.Sesitrattadiburrodestinatoadessereoggettodelleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterea)eb),inunoStatomembrodiversodalloStatomembrovenditore :
aa)Lacasellan.104ècompilata cancellando ledicitureinutiliedindicando alsecondotrattino
ladestinazione («formulaA»o«formulaB»),nonchéunadelledicitureseguenti :
—«Beurredestinéàêtreconcentré et,àsubiruneincorporation ,conformément à1article6
paragraphe 1sousa)etb)durèglement (CEE)n°232/75»,
—«ButterzurVerarbeitung zuButterfettundzurBeimischung gemäßArtikel6Absatz 1
Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.232/75»,
—«Burrodestinato adessereconcentrato edessereoggettodiunaincorporazione ,in
conformità dell'articolo6,paragrafo 1,letterea)eb),delregolamento (CEE)n.232/75».
—«Boterbestemdvoorverwerking totboterconcentraat envoorbijmenging overeenkomstig
artikel6,lid1,suba)enb)vanVerordening (EEG)nr.232/75».
—«Butterintendedforconcentration andincorporation inaccordance withArticle6(1),(a)
and(b)ofRegulation (EEC)No232/75»,
—«Smørbestemttilforarbejdning tilkoncentreret smørogtiliblanding ihenholdtil
artikel6,stk.1,litraa)ogb),iforordning (EØF)nr.232/75».
bb)Nellacasella106sonoindicate :
—ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione delleofferteperlagaraparticolare
nell'ambitodellaqualeèstatovendutoilburro,
—ladatadipresainconsegnadelburrodapartedell'aggiudicatario ,e
—unadelledicitureseguenti :
—«Lebeurreayantsubilatransformation viséedanslacase104doitfairel'objet :
—soitdeladélivrance d'unoudeplusieursnouveauxexemplaires decontrôlen°5,
s'ildoitêtreexpédiéversunautreÉtatmembre,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôleadministratif présentant desgaranties
équivalentes danslecascontraire .»
—«FürdieButter,diewieinFeld104angegeben verarbeitet wordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontrollexemplare Nr.5zuerteilen ,wenn
sieineinenanderenMitgliedstaat versandtwird,
—oderistandernfalls eineZollkontrolle odereineVerwaltungskontrolle mit
gleichwertiger Sicherheit durchzuführen .»
—«Ilburrochehasubitolatrasformazione dicuiallacasella104deveessereoggetto :
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari dicontrollo n.5,sedeveessere
speditoversounaltroStatomembro ,
—ovverodiuncontrollodoganale odiuncontrolloamministrativo chepresenti
garanzieequivalenti nelcasocontrario .»
—«Voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwerking heeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exemplaren nr.5wordenafgegeven ,
indienzijwordtvervoerdnaareenandereLid-Staat ,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleendouanecontrole ofeenadministratieve
controlemetgelijkewaarborgplaatsvinden .»
—«Inthecaseofbutterwhichhasundergone theprocessing referredtoinsection104,
either :
—oneormorenewNo5controlcopiesshouldbeissuedifthebutteristobesent
toanotherMemberState,
—iftheopposite istrue,thebuttermustbesubjecttocustomsorequivalent
administrative control .»

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/55
—«Forsmør,derharværetgenstand fordenirubrik104nævnteforarbejdning ,skal
der:
—entenudstedesetellerflerenyekontroleksemplarer nr.5,hvisdetskalsendestil
enandenmedlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrol ellerenadministrativ kontrol,dergiver
tilsvarende sikkerhed .»
Ilnumerodiriferimento delodeinuoviesemplari dicontrollo ovverodelodei
documenti nazionali èriportatoneilarubrica «osservazioni »dellacasella «controllo
dell'utilizzazione e/odelladestinazione ».'
cc)Iloinuoviesemplari dicontrollosonocompilatidall'ufficiodoganalechehaeffettuato il
controllodelleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo 1,letterea)eb).
Vengonocompilate lecasellen.101,103,104e106.Nellacasella104èriportataunadelle
dicituredicuiallasuccessiva letterab);nellacasella106sonoindicati :
—ilpesodelburroutilizzatoperprodurre ilquantitativo diburroconcentrato indicatonella
casella103,
—ilnumerodell'esemplare dicontrolloproveniente dall'ufficiodipartenza ,nonchéla
designazione ditaleufficio,
—ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione delleofferteperlagaraparticolare
nell'ambitodellaqualeèstatovendutoilburro,
—ladatadipresainconsegna delburro,
—l'incorporazione effettuata ,impiegando ,secondoilcaso,unadelleformuleseguenti :
—«prodotto 19.08 (vaniglia/acidoenantico )»o«prodotto 19.08
(vaniglia/stigmasterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione di
cuialparagrafo I,
—«prodotto 19.08 (carotene/acidoenantico)»o«prodotto 19.08
(carotene/stigmasterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione di
cuialparagrafoli,
—«prodotto 19.08 (zucchero/acidoenantico)»o«prodotto 19.08
(zucchero/stigmasterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione di
cuialparagrafo III,
dell'allegatoI;
—«prodotto18.06—21.07(vaniglia/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafo I,
—«prodotto18.06—21.07(carotene/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafo II,
—«prodotto18.06—21.07(zucchero/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafo III,
dell'allegatolì.
Incasodiutilizzazione diunoopiùdocumenti nazionali ,questiultimidevonorecarele
stesseindicazioni riportatenellecaselle103,104e106dell'esemplare dicontrollosopra
citato .
II.Ovesitrattidiburrochehasubitoleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo 1,letterea)eb),
nelloStatomembrovenditore edèdestinato adesseretrasformato inconformità dell'articolo6,
paragrafo 1,letterac),inunaltroStatomembro ,lacasella104ècompilatacancellando ladicitura
inutileeindicando alsecondotrattinoladestinazione («formulaA»o«formulaB»),nonchéuna
delledicitureseguenti :
—«beurreconcentrédestinéàêtretransformé enl'undesproduitsvisesà1article6paragraphe
1sousc)durèglement (CEE)n°232/75»,
—«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6Absatz 1Buchstabe e)derVerordnung
(EWG)Nr.232/75genannten»,
—«Burroconcentrato destinato adesseretrasformato inunodeiprodottidicuialiarticolo6,
paragrafo 1,letterac),delregolamento (CEE)n.232/75»,
—«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking toteenvandeinartikel6,lidI,sube),van
Verordening (EEG)nr.232/75genoemde»,
—«Concentrated butterforprocessing intooneoftheproductsspecifiedinArticle6(1)(c)ot
Regulation (EEC)No232/75»,
—«Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletafdeiartikel6,stk.I,litrac),i
forordning (EØF)nr.232/75nævnteprodukter

N.L24/56 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.75
Nellacasella106sonoindicati :
—ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione delleofferteperlagaraparticolare
nell'ambitodellaqualeèstatovendutoilburro,
—ladatadipresainconsegnadelburrodapartedell'aggiudicatario ,
—ilprocedimento diincorporazione applicato ,impiegando ,secondoilcaso,unadelleformule
seguenti :
—«prodotto19.08(vaniglia/acidoenantico)»o«prodotto19.08(vaniglia/stigmasterolo )»,
ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione dicuialparagrafo I,
—«prodotto19.08(carotene/acidoenantico)»o«prodotto19.08(carotene/stigmasterolo )»,
ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione dicuialparagrafo II,
—«prodotto 19.08 (zucchero/acido enantico)»o«prodotto 19.08
(zucchero/stigmasterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultantedall'incorporazione dicuial
paragrafo III,
dell'allegatoI;
—«prodotto 18.06—21.07(vaniglia/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafo I,
—«prodotti18.06—21.07(carotene/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafo II,
—«prodotti18.06—21.07(zucchero/sitosterolo )»,ovesitrattidelprodottorisultante
dall'incorporazione dicuialparagrafoIII,
dell'allegatoII.

31.1.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/57
ALLEGATO IV
Regoledicuiall'articolo 17,paragrafo 2
I.Vengonocompilate lecasellen.101,103e104chefiguranonell'esemplare dicontrollodicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69.
II.Lacasella104ècompilata cancellando ledicitureinutilieindicando alsecondotrattinola
destinazione («formulaA»o«formulaB»),nonchéunadelledicitureseguenti :
♦Beurredestinéàlatransformation autitrede1article6paragraphe 2durèglement (CEE)n°
232/75»,
«ButterzurVerarbeitung gemàfiArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.232/75»,
«Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo6,paragrafo 2,delregolamento (CEE)
n.232/75»,
«Boterbestemdvoorverwerking overeenkomstig artikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.
232/75»,
«Butterforprocessing underarticle6(2)ofRegulation (EEC)No232/75»,
«Smørbestemtdlforarbejdning ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning (EØF)nr.232/75».
III.Nellacasella106sonoindicati :
—ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione delleofferteperlagaraparticolare
nell'ambitodellaqualeèstatovendutoilburro,
—ladatadipresainconsegnadelburrodapartedell'aggiudicatario .