26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 369366
COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del27ottobre 1966
chemodifica ledirettive chefissanolenormefondamentali relativeallaprotezione
sanitaria dellapopolazione edeilavoratori controipericoliderivanti dalleradiazioni
ionizzanti
(66/45/Euratom )
Considerando chelenormefondamentali
debbono essereadattate aipiùrecentidati
scientifici ;
Considerando cheoccorretenercontodell'espe­
rienzaacquisita nell'applicazione praticadelle
normefondamentali dapartedegliStatimembri ,ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIA ATOMICA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità
Europeadell'EnergiaAtomica ,edinparticolare
gliarticoli31e32,
Vistaladomanda dellaRepubblica federale
diGermania del23marzo1960intesaarivedere
edacompletare lenormefondamentali ,
Vistoilpareredelgruppodipersonalità
designate dalComitato scientifico etecnicofra
gliespertiscientifici degliStatimembri ,
VistoilpareredelComitato economico e
sociale,
VistalapropostadellaCommissione ,
Previa consultazione delParlamento
Europeo (x)HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
LedirettivedelConsigliodel2febbraio1959
chefissanolenormefondamentali relative alla
protezione sanitariadellapopolazione edeilavo­
ratoricontroipericoliderivanti dalleradiazioni
ionizzanti (2),modificate dalladirettivadelCon­
(*)GUn.96del2.6.1965,pag.1697/65. (2)GUn.11del20.2.1959 ,pag.221/59.

3694/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.66
sigliodel5marzo1962(1),sonomodificate con­
formemente aiseguentiarticolida2a20.Articolo 4
Articolo 2a)Iltitolodell'articolo7èsoppresso .
b)All'articolo7,ilparagrafo 1èsostituito da
quantosegue :
«§1—Ladosemassima ammissibile per
unapersonaespostaperragioniprofessionali
èespressainremedècalcolatainfunzione
dell'etàediunadosemediaannuadi5rem.
Ladosemassima ammissibile peruna
personadiunadeterminata età,espostaper
ragioniprofessionali ,accumulata incorri­
spondenza degliorganiematopoietici e/o
dellegonadi,èfissatadallaformulafonda­
mentale :
D=5N—18)Aliarticolo 1,paragrafo 1,ìcommisettimoe
ottavosonosostituitidaicommiseguenti :
«"Irradiazione "èqualsiasiesposizione
dipersoneadunaradiazione ionizzante ;si
distinguono :
—l'irradiazione esterna,prodotta da
sorgentisituateall'esternodell'organismo ;
—l'irradiazione interna,prodotta da
sostanzeradioattive introdotte nell'organismo ;
—l'irradiazione totale,cheèlasomma
dell'irradiazione esterna edell'irradiazione
interna .
"Irradiazione eccezionale concordata ":
irradiazione esternae/ointernachehaper
conseguenza ilsuperamento diunadelle
dosimassime ammissibili perlepersone
esposteperragioniprofessionali edilcui
rischioèstatopreventivamente presoinesame
eaccettato ;essanonpuòessereautorizzata
cheincasodinecessità assoluta .
Irradiazione eccezionale nonconcor­
data":irradiazione esternae/ointernache
presentauncaratterefortuitoechehaper
conseguenza ilsuperamento diunadelledosi
massimeammissibili perlepersoneesposte
perragioniprofessionali .»D=ladoseespressainrem
N=l'etàespressainanni.»
c)All'articolo 7,ilparagrafo 3èmodificato
comesegue :
«§3—Ladosemassimaaccumulata durante
unperiodocomprendente 13settimane con­
secutivenonpuòesseresuperiore a3rem.
Ilcomputodelladosesieffettuatenendoconto
delledisposizioni seguenti :
a)Lepersonecheinizianolaloroattività
dopol'etàdi18annipossonoricevereuna
doseaccumulata di3rem(distribuita su
13settimane consecutive ),acondizione
chesiagarantital'osservanza dellaformula
fondamentale echeladoseaccumulata
nelcorsodiunannononsuperimaii
12rem.
Perquantopossibilelasomministrazione ,
inunavoltasola,diunadosedi3rem
deveessereevitata .»
Lelettereb),c)ed)restanoimmutate .Articolo 3
All'articolo1,paragrafo 4,latabellaèsostituita
daquantosegue:
Articolo 5
Gliarticoli8e9sonosoppressi .Radiazioni E.B.R.(')
—raggiXegamma,elettroni eraggi
betadiqualsiasienergia 1
—neutroni 2-10,5(2)
—protoni 10
—particelle alfa 10
—nucleipesantidirinculo 20 Articolo 6
L'articolo 10divental'articolo 8edemodi­
ficatocomesegue:(')Incasodiirradiazioni deicristallini ,l'E.B.R.vamoltiplicata
—perilfattore1,quandoilsuovaloreèugualea1
—perilfattore3,quandoilsuovaloreèsuperiore ougualea10
—perunfattoreda1a3,ottenutoperinterpolazione ,perivalori
dellaE.B.R.fra1e10.
(*)Vediallegato2.«Articolo 8
Nèlcasodiirradiazione parzialedel­
l'organismo ,nelcorsodellaqualeledosi C1)GUn.57del9,7.1962,pag.1633/62.

26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3695/66
ricevutedall'insiemedegliorganiematopoie­
ticie/odallegonadinonsuperino ilimiti
fissatidallaformulafondamentale ,ladose
massimaammissibile èstabilitacomesegue :
a)perleirradiazioni esternedelleestremità
(mani,avambracci ,piedi,caviglie),15rem
in13settimane e60reminunanno;
b)perleirradiazioni dellapelleodeltessuto
osseo,escluseleestremità ,qualiindicate
allaletteraa),8remin13settimane
e30reminunanno;
c)perleirradiazioni deglialtriorganipresi
isolatamente ,4remin13settimane e
15reminunanno.»enellacquapotabile ;essidebbono essere
considerati comevalorimediperunperiodo
di13settimane consecutive .
§3—Questivaloririguardano l'esposizione
continua ,computata inragionedi168ore
allasettimana ,perlepersoneesposteper
ragioniprofessionali .Dettivalorivannomolti­
plicatiperilfattore3perun'attivitàsetti­
manaledi40-48ore.
§4—Perquantopossibilel'introduzione in
unasolavoltadiunaquantitàdiradionuclidi
corrispondente aquellacheverrebbeintro­
dottain13settimane consecutive sullabase
delleconcentrazioni massimeammissibili ,indi­
catenell'allegato3,deveessereevitata .
§5—All'esternodellezonecontrollate ,per
lepersoneappartenenti algruppodella
popolazione dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
quintocomma ,letterac),leconcentrazioni
massime ammissibili chedeterminano lecon­
taminazioni massime ammissibili sonofissate
adundecimodeivaloriindicatinelletabelle
dell'allegato 3.Essesidevonoconsiderare
comevalorimediperunperiododiunanno.
§6—Qualoraintervenga unacontamina­
zionecausata daunamiscela dinuclidi
radioattivi siapplicano ,secondo icasi,le
tabelleC,DoEdell'allegato3.»Articolo 7
L'articolo 11divental'articolo 9.
Articolo 8
L'articolo12divental'articolo10.Laprima
frasedidettoarticoloèmodificata comesegue
«Perlapopolazione nelsuoinsieme ,la
dosemassima ammissibile significativa dal
puntodivistageneticoèdi5rempròcapite
accumulati sinoall'etàdi30anni.»
Articolo 9Articolo 11
L'articolo 15èsoppresso .
Articolo 12L'articolo13diventa 1articolo 11.Ilpara­
grafo3didettoarticoloèmodificato comesegue:
«Latabelladell'allegato 2riportai
flussidineutronicheproducono un'intensità
didosedi2,5mremall'orainfunzione del­
l'energiadeineutroni edicorrispondenti
valoridell'E.B.R. »Ledisposizioni deinuoviarticoli13,14e
15sonoleseguenti :
«Articolo 13
Articolo 10
L'articolo 14divental'articolo 12edèmodifi­
catocomesegue :IRRADIAZIONE TOTALE
Nelcasodiirradiazione totale,lasomma
delledosiprovenienti dall'irradiazione esterna
edall'irradiazione internasaràcalcolata in
modoappropriato ;essadeverispettare le
dosimassime ammissibili .«Articolo 12
Articolo 14§1—Percontaminazione massimaammis­
sibiledipersone"sideveintendere laconta­
minazione dipersonederivantedall'inalazione
diariaodall'ingestione diacqua,conta­
minatealleconcentrazioni massime ammis­
sibilidicuiall'allegato3.
§2—Ivalorichefiguranoall'allegato 3
sonoapplicabili perdeterminare leconcen­
trazionimassime ammissibili nell'ariainalataIRRADIAZIONI ESTERNE ECCEZIONALI
§1—Irradiazione esternaeccezionale con­
cordata"
a)Ladosesomministrata inunaopiù
voltenelcorsodiun'irradiazione

369666 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.66
estremità )edeicristallini ,ledosi
massime ammissibili daprendere in
considerazione sonoridotteallametà
delledosifissatedall'articolo 8,fino
alritornoaivaloriintegraticherisul­
tanodall'applicazione ditalearticolo .
§4—"Irradiazione esternaeccezionale non
concordata parziale"
a)Quandounadosesomministrata nel
corsodiun'irradiazione esternaecce­
zionalenonconcordata parzialenon
supera :
—120remperleestremità (mani,
avambracci ,piedi,caviglie),
—60remperlapelle(esclusaquella
delleestremità ),
—30rempericristallini ,
siapplicailparagrafo 3,letterab).
b)Quandoladosesuperaivaloriindicati
nellaletteraa)siapplical'articolo25,
paragrafo 3.esterna eccezionale concordata non
devesuperare 12rem.Ladoserice­
vutavaaggiuntaalladoseaccumulata
finoalmomento dell'irradiazione ecce­
zionale .
b)Seladoseaccumulata cosìottenuta
èinferiore alladosemassima ammis­
sibile,calcolata inbaseallaformula
fondamentale dell'articolo 7,para­
grafo1,eseladosetrimestrale è
superiorea3rem,lesuccessive esposi­
zionisonoridotteadunadosemas­
simadi1,5remaltrimestre tfinoal
ritornoaivaloricherisultano dal­
l'applicazione dell'articolo 7,para­
grafo3.
c)Seladoseaccumulata cosìottenuta
èsuperiorealladosemassimaammis­
sibile,calcolata inbaseallaformula
fondamentale dell'articolo 7,para­
grafo1,lesuccessive esposizioni sono
ridotteaunadosemassimadi2,5rem
inunannofinoacheladoseaccu­
mulatasianuovamente conforme alla
formulafondamentale .
d)Ledonneinetàdiconcepire non
devonoesseresottoposte aunatale
irradiazione .
§2—"Irradiazione esternaeccezionale non
concordata "
a)Quandounadosesomministrata nel
corsodiun'irradiazione esternaecce­
zionalenonconcordata nonsupera
25rem,siapplicailparagrafo 1,
letterab)oc).
b)Quandoladosesupera25rem,si
applical'articolo25,paragrafo 3.
§3—"Irradiazione esternaeccezionale con­
cordataparziale"
a)Ladosesomministrata inunaopiù
voltenelcorsodiun'irradiazione
esternaeccezionale concordata par­
zialenondevesuperare :
—perleestremità (mani,avambracci ,
piedi,caviglie):60rem,
—perlapelle(salvoquelladelle
estremità ):30rem,Articolo 15
IRRADIAZIONI INTERNE ECCEZIONALI
§1—"Irradiazione internaeccezionale con­
cordata "
a)Un'irradiazione internaeccezionale
concordata èammissibile soltanto
senonpuòessereevitatapurricor­
rendoatuttelemisurediprotezione
necessarie .Qualoraessasiainevitabile ,
laquantità dinuclidiradioattivi
introdotti nell'organismo inunao
piùvoltenondevesuperarelaquan­
titàcherisulterebbe dall'esposizione ,
duranteunanno,alleconcentrazioni
massime ammissibili ,secondol'alle­
gato3,perlepersoneesposteper
ragioniprofessionali (x).
F1)Questaquantità X(inCune)puòesseredesuntadallecon­
centrazioni massime ammissibili nell'ariaperlepersone
esposteperragioniprofessionali inragionedi40-48ore/set­
timanamediante laseguenteformula :—pericristallini :15rem.
X=2.500•q, Ledosiricevutevannoaggiuntealle
dosiaccumulate nell'annoincorso.
b)Perleulterioriirradiazioni delleestre­
mità,dellapelle(esclusaquelladelleoveqcorrisponde altriplodelvaloreindicatonelletabelle
dell'allegato 3.Ilcoefficiente 2.500èottenutobasandosi
sudiun'inalazione di10m3diariaalgiornoinragionedi
5giorniallasettimana edi50settimane all'anno.

26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3697/66
b)Quandolacontaminazione superail
limitestabilitonellaletteraa)del
presenteparagrafo ,siapplical'arti­
colo25,paragrafo 3.»
Articolo 13
L'articolo16èsostituito daquantosegue :
«Articolo 16
Ivaloridelleesposizioni econtaminazioni
massime ammissibili relative acondizioni
diversedaquelledell'irradiazione dellepersone
esposteperragioniprofessionali ,sidesumono
dalledosimassime ammissibili fissatenel
titoloIII.»b)Qualsiasi irradiazione internaecce­
zionale concordata deveessere
registrata negliarchividelcontrollo
fisico(articolo22,paragrafo 2)e
sullaschedasanitaria dellavoratore
(articolo26),sullaqualesarannoinoltre
indicati ilvalorestimato delladose
assorbita equellodellaquantitàincor­
poratarisultante dadettairradiazione .
c)Perleulterioriirradiazioni interne ,le
concentrazioni massime ammissibili da
prendere inconsiderazione debbono
esseretutt'alpiùugualiallametàdei
valoridesuntidall'allegato 3eciò
duranteiltempochesarebbeneces­
sarioperaccumulare ,mediante una
esposizione continuanellestessecondi­
zioni,laquantitàdinuclidiradioattivi
introdotti nell'organismo inseguito
all'irradiazione internaeccezionale con­
cordata .
d)Ledonneinetàdiconcepirenondevono
esseresottoposte aunataleirra­
diazione .
§2—"Irradiazione internaeccezionale non
concordata "
a)Quandolaquantitàdinuclidiradio­
attiviintrodotti nell'organismo nel
corsodiun'irradiazione internaecce­
zionalenonconcordata èinferiore al
doppiodellaquantitàfissatanelpara­
grafo1,letteraa),siapplicano ledispo­
sizionidellaletterac)dellostesso
paragrafo .Articolo 14
All'articolo25,ilparagrafo 3èsostituito da
quantosegue :
«§3—Lasorveglianza eccezionale
a)Questasorveglianza interviene nelcasodi
irradiazione eccezionale .
b)Levisitemedicheabitualisonointegrate
datuttigliesami,misuredidecontamina­
zioneeterapied'urgenzacheilmedico
ritienenecessari .
c)Ilmedicodecideilmantenimento alposto
dilavoro,l'allontanamento ,l'isolamento
dellavoratore eiltrattamento medico
d'urgenza .»
Articololo
Lallegato 1èsostituito daquantosegue :
«ALLEGATO 1
§1.Attivitàaldisottodellequalipuònonessereapplicato ilregimedidenuncia
ed'autorizzazione preventiva
Nuclidiaradiotossicità moltoelevata :IO-7Curie;
Nuclidiaradiotossicità elevata :IO-6Curie;
Nuclidiaradiotossicità moderata :IO-5Curie;
Nuclidiaradiotossicità debole :IO-4Curie.
§2.Infunzionedellalororadiotossicità relativa ,iprincipali nuclidiradioattivi
sonoraggruppati comesegue :
a)Radiotossicità moltoelevata:
227Ac241Am242mAm 243Am249Cf250Cf251Cf252Cf254Cf242Cm243Cm244Cm
245Cm246Cm248Cm254Es255Es237Np231Pa210Pb210Po238Pu239Pu240Pu241Pu
24Pu223Ra226Ra228Ra227Th228Th230Th230U232U233U234U.

3698/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.66
b)Radiotossicità elevata:
228Ac110mAg242Am211At140Ba207Bi210Bi249Bk45Ca115mCd144Ce253Cf
36C1247Cm56Co60Co134Cs137Cs253Es254mEs152Eu(13anni)154Eu
255Fm256Fm181Hf124I126I131I133I114mIn192IrMMn22Na230Pa212Pb
244Pu224Ra!06Ru124Sb125Sb46Sc89Sr90Sr182Ta160Tb127mie
234Th204Tl170Tm236U91Y95Zr
c)Radiotossicità moderata :
A105AgmAg244Am73As74As76As77As196Au198Au199Au131Ba
7Be206Bi212Bi250Bk82Br14C47Ca109Cd115Cd141Ce143Ce38C157Co
58Co51Cr131Cs136Cs64Cu165Dy166Dy169Er171Er152Eu(9h)155Eu
18F52Fe55Fe59Fe254Fm72Ga153Gdl*9Gd197Hg197mHg 203Hg166Ho
130I132J134J135I115mIn190Ir194Ir4243R85mKr 87^r140La177Lu
52Mn56Mn99Mo24Na93mNb 95Nb147Nd149Nd63Ni65Ni239Np1850s
191Os193Os32P233Pa203Pb103pd109Pd147Pm149Pm142Pr143Pr191Pt-
193Pt197Pt243Pu86Rb183Re186Re188Re105Rh220Rn222Rn97Ru103Ru
10Ru35S122Sb47Sc48Sc75Se31Si151Sm153Sm113Sn125Sn85Sr91Sr
92Sr96Tc97Tc97mTc99Tc125mTe127Te129Te131mTe132Te231Th200Tl
201Tl202 ■171-Tm240U-f-240Np48V181W185\^187W135Xe90Y92Y
93Y175Yb 69mZn97Zr.
d)Radiotossicità debole:
37A249Cm58mCo134™Cs135Cs71Ge3H129I113mIn115In85Kr97Nb144Nd
59Ni150191mOs 193mPt197mPt 87Rb187Re103mRh 147Sm85mSr96mTc
99mTcThnat.(x)232ThUnat.(2)235U238U131mXe133Xe91™Y69Zn
93Zr.
§3.Per1nuclidi115In,144Nd,87Rb,187Re,147Smilregimedidenuncia ed'autorizza­
zionepreventiva puònonessereapplicatoqualichesianolequantitàimpiegate .
§4.Incasodimisceladinuclidiradioattivi appartenenti agruppidiradiotossicità
differenti ,ilregimedidenuncia ed'autorizzazione preventiva puònonessere
applicato selasommadeirapportitral'attivitàdiciascunodeinuclidiradio­
attivieillimitefissatonelparagrafo 1perilgruppocuiciascunodiessiappar­
tieneèinferiore ougualea1.
§5.Inuclidiradioattivi chenonfiguranoneigruppidiradiotossicità delpara­
grafo2elacuiradiotossicità èsconosciuta ocontroversa devonoesserecon­
sideraticomeappartenenti allacategoriadiradiotossicità piùelevata .
(1)Secondol'uso,unCurieditorionaturalecorrisponde a
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi232The
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi228Th.
(2)Secondol'uso,unCuriediuranionaturalecorrisponde a
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi238U,
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi234Ue
1,7•IO9disintegrazioni alsecondodi235U.»
Articolo 16
Lallegato2èsostituito daquantosegue :

26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 3699/66
«ALLEGATO 2
Tabellacheriportaiflussidineutroni cheproducono un'intensità didose
di2,5mremall'orainfunzionedell'energiadeineutroniedicorrispondenti
valoridell'E.B.R.
Energiadeineutroni E.B.R.f1)Flussodineutroni
(neutroni/cma.s.)
Termici 3 670
100 eV 2 500
5keV 2,5 570
20keV 5 280
100keV 8 80
0,5MeV 10 30
1MeV 10,5 18
2,5MeV 8 20
5MeV 7 18
10MeV 6,5 17
t1)Perineutroni dienergiaindeterminata ,l'E.B.R.èfattaugualea10.»
Articolo 17
Aliallegato3,latabellaAèmodificata comesegue:
a)Iltitoloèredattocomesegue :
«A.Concentrazione massima ammissibile (CMA)diunnuclideradioattivo
identificato nell'acquapotabileenell'ariainalataperunairradiazione continua
dipersoneesposteperragioniprofessionali .»
Lafrasechefiguradopoiltitolo«(Tabellapreparata inbaseaivalori
raccomandati nel1959dallaCommissione internazionale perlaprotezione
radiologica )(C.I.P.R. )»èsoppressa .
L'intestazione dellecolonneèlaseguente :
Elemento Nuclide Forma CMAacqua CMAaria
(numeroatomico ) radioattivo fb) M (c)
b)Allanotac),leparole«deiparagrafi4,5e6dell'articolo14»sonosostituitedalle
parole«dell'articolo12,paragrafo 3».
c)Idaticoncernenti glielementiamericio ,berchelio ,californio ,curio,plutonio ,
stronzioeuranio,sonosostituitidaiseguentidati:
Elemento Nuclide Forma CMAacqua CMAaria
(numeroatomico ) radioattivo [b) (c) (c)
Americio 241Am sol. 4·IO"52·IO"12
(95) insol. 3·IO-44■IO"11
242mAm sol. 4·IO-52·IO-12
insol. 9·IO-49·IO-11
242Am sol. IO-3 io-8
insol. io-32·IO-8
243Am sol. 4·IO-52·IO"12
insol. 3·IO"44·IO-11
244Am sol. 0,05 io-6
insol. 0,05 8·IO'6

370066 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.66
Elemento
(numeroatomico )Nuclide
radioattivoForma
(b)CMAacqua
(c)CMAaria
(c)
Berchelio
(97)249Bk sol.
insol.6·IO"3
6■IO-33·IO"10
4·IO-8
250Bk sol.
insol.2·IO-3
2·IO-35·IO-8
4·IO-7
Californio
(98)249Cf sol.
insol.4■IO-5
2·IO-45·IO"13
3·IO"11
250Cf sol.
insol.1·io-4
3·IO"42·IO"12
3·IO-11
251Cf sol.
insol.4·IO-5
3·IO"46·IO-13
3·IO-11
252Cf sol.
insol.7·IO-5
7·IO-52·IO-12
1·io-11
253Cf sol.
insol.io-3
io-33·IO"10
3·IO"10
254Cf sol.
insol.IO"6
IO"62·IO-12
2·IO"12
Curio
(96)242Cm sol.
insol.2·IO-4
2·IO"44·IO-11
6·IO-11
243Cm sol.
insol.5·IO-5
2·IO-42·IO-12
3·IO-11
244Cm sol.
insol.7·IO-5
3·IO-43·IO-12
3·IO-11
245Cm sol.
insol.4·IO"5
3·IO-42·IO-12
4·IO-11
246Cm sol.
insol.4·IO-5
3·IO-42·IO"12
4·IO-11
247Cm sol.
insol.4·IO-5
2·IO"42·IO"12
4·IO-11
248Cm sol.
insol.4·IO-6
io-52·IO"13
4·IO-12
249Cm sol.
insol.0,02
0,024·IO-6
4■IO-6
Plutonio
(94)238Pu sol.
insol.5·IO"5
3·IO-47·IO-13
1·io-11
239Pu sol.
insol.5·IO"5
3·IO'46·IO-13
1·io-11
240Pu sol.
insol.5·IO-5
3·IO-46·IO-13
1·io-11
241Pu sol.
insol.2·IO-3
1·io-23·IO"11
1·io-8
242Pu sol.
insol.5·IO-5
3·IO"46·IO-13
1·io-11
243Pu sol.
insol.3·IO"3
3·IO-36·IO"7
8·IO"7
244Pu sol.
insol.4■IO-5
io-46·IO-13
io-11

26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 3701/66
Elemento
(numeroatomico )Nuclide
radioattivoForma
(b)CMAacqua
WCMAaria
(c)
Stronzio
(38)85mSr sol.
insol.7·IO"2
7·IO-21·IO-5
1·IO-5
85Sr sol.
insol.1·io-3
2·IO-38·IO"8
4·IO"8
89Sr sol.
insol.1·io-4
3·IO-41·io-8
1·IO"8
90Sr sol.
insol.4·IO-6
4·IO"44·IO"10
2·IO"9
91Sr sol.
insol.7·IO"4
5·IO"42·IO"7
9·IO"8
92Sr sol.
insol.7·IO-4
6·IO-42·IO"7
1·io-7
Uranio
(92)230U sol.
insol.2·IO'5
5·IO-5IO-10
4·IO"11
232U sol.
insol.8·IO-«
3·IO'43·IO"11
9·IO"12
233U sol.
insol.4·IO-5
3·IO-42·IO-10
4·IO-11
234U sol.
insol.4·IO'5
3·IO'12·IO-10
4·IO"11
235U sol.
insol.4·IO-5
3·IO'42■IO-10
4·IO"11
236U sol.
insol.5·IO'5
3·IO"42·IO"10
4·IO"11
238U sol.
insol.6·IO'6
4·IO-43·IO-11
5-IO"11
Unat.(!) sol.
insol.6·IO'6
2■IO-43·IO"11
2·IO-11
240U+240Npsol.
insol.3·IO-4
3·IO'48·IO"8
6·IO"8
(*)Secondol'uso,unCuriediuranionaturalecorrisponde a
3,7·IO10disintegrazioni alsecondodi238U,
3,7·IO10disintegrazioni alsecondodi234Ue
1,7·IO9disintegrazioni alsecondodi235U.
d)Sonoinseritinellatabellaiseguentidaticoncernenti glielementieinsteinio e
fermio :
Elemento
(numeroatomico )Nuclide
radioattivoForma
(b)CMAacqua
MCMAaria
(c)
Einsteinio
(99)253Es sol.
insol.2·IO-4
2·IO'43·IO"10
2·IO"10
254mEs sol.
insol.2·IO'4
2·IO"42·IO"9
2·IO-9
254Es sol.
insol.io-4
io-46·IO-12
4·IO-11
255Es sol.
insol.3·IO"4
3·IO-42·IO"10
io-10

3702/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.66
Elemento Nuclide Forma CMAacqua CMAaria
(numeroatomico ) radioattivo (b) (c) (c)
Fermio 254Fm sol. IO-3 2·IO-8
(100) insol. IO-32·IO"8
255Fm sol. 3·IO"4 6·IO"9
insol. 3■IO"44·IO"9
258Fm sol. 9·10-" io-9
insol. 9·IO"66·IO"10
e)Lanotaconcernente iltorionaturaleèsostituita daquantosegue:
«Secondol'uso,unCurieditorionaturalecorrisponde a
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi232The
3,7•IO10disintegrazioni alsecondodi228Th.»
Articolo 18
Aliallegato3,tabellaC,ìtermini
«K=10perun'esposizione continua (168oreallasettimana )aldifuoridella
zonacontrollata )»
sonosostituiti daquantosegue :
«K—10perun'esposizione continuaaldifuoridellazonacontrollata perle
personeappartenenti algruppodellapopolazione dicuiall'articolo1,paragrafo 2,
quintocomma,letterac).»
Articolo 19
All'allegato3,latabellaDèsostituita daquantosegue:
«D.Concentrazione massima ammissibile diunamiscela dinuclidiradioattivi
nonidentificati nell'acquapotabileperun'irradiazione continua dellepersone
esposteperragioniprofessionali
Caratteristiche dellamiscela CMAmCi/ml
i•io-7
1•IO-6
7•IO"6—Miscelaqualsiasi diemettitori alfa}beta,gamma
—Miscelaqualsiasi diemettitori alfa,beta,gamma ,seil226Raeil228Ra
possonoessereesclusi(*)
—Miscelaqualsiasidiemettitori alfa,beta,gamma,sei90Sr,129I,210Pb,226Ra,
228Ra,238U,Unat.,248Cme254Cfpossonoessereesclusi(*)
—Miscelaqualsiasidiemettitori alfa,beta,gamma,sei90Sr,126I,129I,131I,
210Pbi210Po211At223Ra(226Raj228Ra>231Pa >Thnat232U238UUnat
248Cm,254Cfe256Fmpossonoessereesclusi(*) 2.IO-5
3•IO"5—Miscelaqualsiasidiemettitori alfa,beta,gamma,sei90Sr,126I,129I,131I,
210Pb)210Po211At223Ra224Ra<226Ra>227Ac228Ra230Th,230U,231Pa
232Th,Thnat.,232U,238U,Unat.,248Cm,254Cfe256Fmpossonoessere
esclusi(*)
(*)«Possonoessereesclusi »significachelaconcentrazione didettinuclidiradioattivi nell'acquarappresenta una
frazionetrascurabile dellaconcentrazione massimaammissibile indicatanellatabellaAdell'allegato3.»

26.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3703/66
Articolo 20
Aliallegato3,latabellaEèsostituita daquantosegue:
«E.Concentrazione massima ammissibile diunamiscela diradioelementi non
identificati nell'ariainalataperun'irradiazione continua dellepersoneesposte
perragioniprofessionali
Caratteristiche dellamiscela CMAinμCi/ml
—Miscelaqualsiasidiemettitori alfa,beta,gamma 2•10­-13
—Miscelaqualsiasidiemettitori alfa,beta,gamma,sei231Pa,239Pu,240Pu,
242Pu,244Pu,248Cm,249Cfe251Cfpossonoessereesclusi(*) 7•10­-13
—Miscelaqualsiasi diemettitori alfa,beta,gamma,sei227Ac,230Th,231Pa,
238Pu,239Pu,^Pu,242Pu,244Pu,248Cm,249Cfe251Cfpossonoessereesclusi(*) 1•10­-12
—Miscelaqualsiasidiemettitori -beta,gamma,segliemettitori alfapossono
essereesclusiesei227Ac,242mAme254Cfpossonoessereesclusi(*) 1•10­-11
—Miscelaqualsiasidiemettitori beta,gamma,segliemettitori alfapossono
essereesclusiesei210Pb,227Ac,228Ra,241Pu,242mAme254Cfpossonoessere
esclusi(*) 1•10­-10
—Miscelaqualsiasidiemettitori beta,gamma,segliemettitori alfapossono
essereesclusiesei90Sr,129I,zl0Pb,227Ac,228Ra,230Pa,241Pu,242mAm,
249Bk,253Cf,254Cf,255Ese258Fmpossonoessereesclusi(*) 110­-9
(*)«Possonoessereesclusi »significachelaconcentrazione didettinuclidiradioattivi nell'ariarappresenta una
frazionetrascurabile dellaconcentrazione massimaammissibile indicatanellatabellaAdell'allegato3.»
Articolo 21
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
FattoaBruxelles ,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS