N.L382/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
REGOLAMENTO (CEE)N.4013/89DELLACOMMISSIONE
del29dicembre1989
chefissalerestituzioniall'esportazioneperisemioleosi
considerando che,aisensidellarticolo28delregola­
menton.136/66/CEE,unarestituzionepuòessereaccor­
dataalmomentodell'esportazioneversoipaesiterzidi
semioleosiraccoltinellaComunità;chel'importodi
dettarestituzionepuòesserealmassimoegualealladiffe­
renzatraiprezzinellaComunitàeicorsimondiali,
qualoraiprimisianosuperioriaisecondi;cheinbase
all'articolo21delregolamenton.136/66/CEE,l'articolo
28didettoregolamentosiapplicaattualmenteaisemidi
colza,ravizzoneegirasole;
considerandochelarestituzioneperisemidicolzaedi
ravizzoneprodottiinSpagnaoinPortogalloèadeguata
conformemente alregolamento (CEE)n.478/86del
Consiglio(I2);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettore-deigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2902/89(2),
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967,relativoallerestituzioniall'esportazionedi
semidicolza,ravizzoneegirasole(3),modificatodaultimo
dall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo
2,paragrafo3,primafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3756/89(%
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(6),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.2216/88(^inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2041/75dellaCommissione ,
del25luglio1975,chestabiliscelemodalitàparticolaridi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,di
esportazioneedifissazioneanticipatanelsettoredei
grassi(8),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2662/87(?),inparticolarel'articolo13,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagna1989/1990sonostati
fissatidairegolamenti (CEE)n.1228/89(10)e(CEE)n.
1229/89(n)delConsiglio;considerandoche,aisensidellarticolo3delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionedeveesserecalcolatapren­
dendoinconsiderazione iprezzipraticatinellaComunità
suidifferentimercatirappresentativi perlatrasformazione
el'esportazione,icorsipiùfavorevoliconstatatisuidiffe­
rentimercatideipaesiterziimportatorielespese
commerciali ediresasulmercatomondiale;che,inoltre,
l'importodellerestituzionideveesserefissatotenendo
contodellivellodelprezzodimercato,nellaComunità,
deisemioleosidicuiall'articolo21delregolamenton.
136/66/CEEnonchédelleprospettivedievoluzionedi
dettiprezzi;che,inpiù,dettafissazionedevetenerconto
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedella
situazione,nellaComunità,delledisponibilitàdidetti
semirispettoalladomanda;
considerandochelariduzionedellimportodell'integra­
zionedeigranidicolzaeravizzonederivantedalregime
deiquantitativimassimigarantitiperlacampagnadi
commercializzazione 1989/1990èstatofissatodalregola­
mento(CEE)n.2625/89dellaCommissione/13);
considerandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.651/71dellaCommissione ,del29
marzo1971,relativoatalunemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionedeisemioleosi(14),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1815/84
(1S),l'importodellarestituzionedeveesserecalcolatoin
basealpesodeisemiesportati;chedettopesodeveessere')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
2)GUn.L280del29.9.1989,pag.2.
})GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
4)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
*)GUn.L365del15.12.1989,pag.7.
^GUn.L167del25.7.1972,pag.9.^GUn.L197del26.7.1988,pag.10.
»)GUn.L213dell'I1.8.1975,pag.1.
»)GUn.L252del3.9.1987,pag.6.
10)GUn.L128dell'I1.5.1989,pag.20.
■>)GUn.L128dell'i1.5.1989,pag.22.C2)GUn.L53dell'I.3.1986,pag.55.
(13)GUn.L254del31.8.1989,pag.9.
(1+)GUn.L75del30.3.1971,pag.16.
(>*)GUn.L170del29.6.1984,pag.46.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/23
considerandoche,invirtùdellarticolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1569/72,vengonodeterminati
importidifferenzialiaterminequandoiltassoatermine
perunaopiùmonetecomunitariesiscostadialmeno
unadeterminatapercentualedaltassoincontanti;che
talepercentualeèstatafissataa0,5%delregolamento
(CEE)n.1813/84;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;che,qualoranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambioa
termine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoinconsi­
derazioneperilmeseprecedenteoperilmesesucces­
sivo;
considerandochedall'applicazionedituttequestedisposi­
zioniallasituazioneattualedeimercatinelsettoredei
semioleosieinparticolareaicorsioaiprezzididetti
prodottirisultache,invirtùdell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.651/71,l'importodellarestituzioneinecu
el'importodellarestituzionefinaleinciascunadelle
monetenazionalidevono,perilcolzaeilravizzone,essere
fissaticonformemente all'allegatodelpresenteregola­
mentoechenonènecessariofissarelarestituzioneperil
girasole;
considerandochel'articolo13delregolamento (CEE)n.
2041/75prevedelapossibilitàdiridurreladuratadivali­
ditàdeltitolodifissazioneanticipatadellarestituzione
all'esportazionequaloralasituazionedelmercatogiusti­
fichitalemisura;cheaifinidiunacorrettagestionedel
mercatodeiprodottiinquestioneèopportunoridurrela
duratadivaliditàdeltitolo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlemateriegrasse,adattatoinfunzionedelledifferenzechepossonoesistere
tralepercentualidiumiditàed'impuritàconstatatee
quellepreseinconsiderazione perladefinizionedella
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzoindicativo;che
pertantoalmomentodidettoadattamentoilpesodei
semiesportatideveesseremaggioratodell'importodi
dettadifferenzatralaquantitàd'umiditàed'impuritàche
esistonoeffettivamente equellapresainconsiderazione
perlaqualitàtipo,qualoralaprimaquantitàèinferiore
allaseconda;che,incasocontrario,ilpesodeisemi
esportatideveesserediminuitodell'importodiquesta
stessadifferenza;
considerandochelaqualitàtipodicuisopraèstatadefi­
nitanell'articolo2delregolamento (CEE)n.1102/84del
Consiglio(');
considerandoche,aisensidell'articolo2delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionepuòesserefissataalivelli
differentisecondoladestinazionequandolasituazione
delmercatomondialeoleesigenzespecificheditaluni
mercatilorendanonecessario ;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)n.
651/71prevedelapubblicazione dellarestituzionefinale,
risultantedallaconversione,nellesingolemonetenazio­
nali,dell'importodellarestituzioneinecu,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1del
regolamento (CEE)n.1813/84dellaCommissione (2),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.431/89(3),
hadefinitoglielementichecompongono gliimporti
differenziali ;chetalielementisonougualiall'incidenza
sulprezzoindicativoodiminuitodel7,5%sullarestitu­
zionedelcoefficientederivatodallapercentualedicui
all'articolo2,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1569/
72;che,anormaditalidisposizioni ,talepercentuale
rappresenta :
•a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenutetra
loroentroundivarioistantaneomassimodel2,25%,
ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneutilizzatonell'ambitodella
politicaagricolacomune
e
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perglialtriStatimembriladifferenzatra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperla
monetadelloStatomembrointeressatoeiltasso
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa)
e
—iltassodicambioincontantidellamonetadello
Statomembrointeressatorispettoallamonetadi
ciascunodegliStatimembridicuiallaletteraa)
rilevatoduranteunperiododastabilirsi;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidellarestituzioneprevistidallarticolo4,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.651/71sonofissati
inallegatoperilcolzaeilravizzone.
2.Nonvienefissataalcunarestituzioneperilgirasole.
3.Iltitolodifissazioneanticipatadellarestituzione
all'esportazioneèvalidoadecorreredalladatadelrilascio
finoalterminedelprimomesesuccessivo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1990.OGUn.L113del28.4.1984,pag.8.
(2)GUn.L170del29.6.1984,pag.41.
(3)GUn.L50del22.2.1989,pag.7.

N.L382/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29dicembre1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29dicembre1989,chefissalerestituzioni
all'esportazioneperisemioleosi
(Importiper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
6
1.Restituzioninominali(ECU):
—Spagna 21,000 21,278— — — —
—Portogallo 23,440 23,679— — — —
—altriStatimembri 20,000 20,278— — — —
2.Restituzioni finali:
Semiraccoltiedesportatida: \
—RFdiGermania(DM) 47,60 48,25— — — —
—PaesiBassi(FI) 52,76 53,49— — — —
—UEBL(FB/Flux) 965,74 979,16— — — — ■
—Francia(FF) 151,07 153,21— — — —
—Danimarca(Dkr) 178,60 181,08— — — — -
—Irlanda(£Irl) 16,813 17,052 — — —
—RegnoUnito(£) 11,631 11,826 — — — —
—Italia(Lit) 32487 32952 — — — —
—Grecia(Dra) 2971,74 3004,49 — — — —
—Spagna(Pta) 3266,37 3308,88 — — — —
—Portogallo(Esc) 4320,40 4356,34— — — —