31.12.86N.L375/24 GazzettaufficialedelleComunità europee
REGOLAMENTO (CEE)N.4025/86DELCONSIGLIO
del18dicembre 1986
recanteaperturaemodalitàdigestionedicontingenti tariffaricomunitari pertaluniprodotti
dellapescadellevociesottovoci03.01,03.03,16.04e23.01Bdellatariffadoganalecomune,
originaridelleisoleCanarie (1987)
considerando cheiprodottiimportatinellimitediquesti
contingenti tariffaribeneficiano dellariduzioneprogressiva
deidazidoganalisecondoilritmoeallecondizioni previsti
all'articolo173dell'attodiadesione eacondizione chesiano
rispettati iprezzidiriferimento ;chetuttavia,seiprodottiin
questionesonointrodottiinPortogallo ,idaziapplicabili
devonoesserecalcolatisecondoledisposizioni pertinenti
dell'attodiadesione ;cheèpertantoopportuno aprirequesti
contingenti tariffariperl'anno1987;
considerando cheènecessariogarantireinparticolare l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori della
Comunità aipredetticontingenti el'applicazione ,senza
interruzione ,dellealiquotedidazioprevistoperdetti
contingenti atutteleimportazioni deiprodottiinquestione e
atuttigliStatimembrifinoall'esaurimento deicontingenti
stessi;chenellafattispecie convienenonstabilireunaripar­
tizionetragliStatimembri,senzapregiudizio deiprelievi,sui
volumicontingentali ,deiquantitativi corrispondenti alloro
fabbisogno ,allecondizioni esecondoleprocedure previste
all'articolo2;chequestometododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,
laqualedeve,inparticolare ,poterseguireilgradodi
esaurimento deivolumicontingentali edinformarne gliStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussenburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuite adetta
unioneeconomica possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica euro­
pea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,in
particolare l'articolo3delprotocollo n.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,invirtùdell'articolo3delprotocollo n.2e
dell'articolo10delprotocollo n.3allegatiall'attodi
adesione,iprodottidellaprescadellevociesottovoci03.01,
03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05e23.01Bdellatariffa
doganalecomune,originaridelleisoleCanarieodiCeutae
Melilla,beneficiano ,all'importazione nelterritoriodoganale
dellaComunitàeccettolaSpagna,didaziridottientroilimiti
dicontingenti tariffaricomunitari annuali;chetalepreferen­
zatariffariaèapplicabile soloaiprodottiperiqualisono
stateeffettuateimportazioni neglianni1982,1983e1984;
chenonesistonocorrentidiscambicommerciali peri
suddettiprodottioriginaridiCeutaeMelillaechepertanto
nonoccorreaprirecontingenti periprodottioriginaridi
questiterritori;che,perquantoconcerne isuddettiprodotti
originaridelleisoleCanarie,ivolumicontingentali ,calcolati
inbasealsuddettoarticolo3,ammontano a:
—604tonnellate periprodottidellavoce03.01,eccettole
sottovoci03.01Ale)ed),03.01AIV,03.01BIa)1,
03.01BIb)1,03.01BIc)1e03.01BIo)1,
—3429tonnellateperiprodottidellavoce03.03,eccettole
sottovoci03.03BIa)e03.03BIII,
—539tonnellateperiprodottidellavoce16.04,e
—227tonnellate periprodottidellasottovoce23.01B;
chenonesistonoimportazioni perquantoriguardaglialtri
prodotti ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987,idazidoganali
dellatariffadoganalecomuneapplicabili all'importazione
nellaComunità ,adesclusione dellaSpagnaperiprodottidi
seguitoelencatisonosospesiailivellifissatialparagrafo 2e
neilimitidicontingenti tariffaricomunitari indicatialato:

GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L375/2531,-12.86
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazioneVolumedel
contingente
(t)
09.0405 ex03.01
604
09.0407 ex03.03Pescifreschi(viviomorti),refrigerati ocongelati ,eccettoì
prodottidellesottovoci03.01AIc)ed),03.01AIV,03.01BI
a)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1e03.01BIo)1,originaridelie­
isoleCanarie
Crostacei emolluschicompresi itestacei (ancheseparatidal
loroguscioodallaloroconchiglia ),freschi(viviomorti),
refrigerati ,congelati ,secchi,salatioinsalamoia ;crostaceinon
sgusciati,semplicemente cottiinacqua,eccettoiprodottidelle
sottovoci03.03BIa)e03.03BIII,originaridelleisole
Canarie
Preparazioni econservedipesci,compreso ilcavialeedisuoi
succedanei ,originaridelleisoleCanarie
Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi ,originari
delleisoleCanarie09.0409
09.041116.04
23.01B3429
539
227
2.Entroilimitideicontingenti tariffaridicuial
paragrafo 1sonoapplicabili idaziindicatiappressoper
ciascuna dellevociesottovoci :Voceesottovoce della
tariffadoganalecomuneDaziocontingentale
%
03.03BIVa)2,3,4,5,6
(segue)b)1aa)6,0
4,5
bb) 4,5
cc) 6,0
dd) 6,0
2 6,0
16.04A 22,5
BI 4,1
II 5,2
CI 11,2
II 15,0
D 20,4
E 18,0
F 18,7
Gì 11,2
II 15,0
23.01 B 1,5Voceesottovoce della
tariffadoganalecomuneDaziocontingentale
%
03.01AIa) 9,0
b) 1,5
II 2,2
III 6,0
BIa)2 11,2
b2 9,7
c)2 16,5
d) 17,2
e),f) 6,0
8)1 6,0
g)2 esenzione
h)- 9,0
ij),=k),-l),m),n) 11,2
o)2) 15,0
p),q),r),s),t),u),v),w),1
x),y) J11,2
IIa) 13,5
b)1,2,3 11,2
4 9,0
5,6 11,2
7 13,5
8,9,10,11,12,13,14 "
15,16,1711,2
C 7,5
03.03AI 9,3
II esenzione
IIIa) 6,0
b),c) 11,2
IVa) 9,0
b),7c) 13,5
V 9,0
BIb) 13,5
II 5,6
IVa)1aa) 4,5
bb) 4,5
cc) 6,0
dd) 6,0Entroilimitideicontingenti tariffariilPortogallo applica
dazidoganalicalcolatisecondoledisposizioni pertinenti
dell'attodiadesione .
3.Peressereammessialbeneficiodeicontingenti tariffari
iprodottiinquestionedevonorispettate iprezzidiriferimen­
tochesonoloroapplicabili .
4.Iprodottidellapescaoggettodiquestoarticolo
possonoessereammessialbeneficiodeicontingenti tariffàri
soltantose,almomentodellaloropresentazione alleautorità
incaricate delleformalità diammissione aifinidellaloro
immissione inliberapraticasulterritoriodoganaledella
Comunità ,qualunque sialostatodellaloropresentazione ,
sonopresentati inimballaggi recantil'indicazione chiara­
mentevisibileeperfettamente leggibile :
—dellamenzione «Origine :isoleCanarie»,oppurela
traduzione inun'altralinguaufficialedellaComunità :,
stampatainletterelatinediun'altezzadialmeno20
millimetri ,

31.12.86N.L375/26 GazzettaufficialedelleComunità europee
paragrafo 1prendanopossibilileimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,sulleloroparticumulatedeicontingenti tariffari
comunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente ai
contingenti fintantochelaconsistenza deivolumicontingen­
talilopermette .
3.Glistatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestionesuiloroprelieviman
manocheiprodottisonopresentatiindogana,accompagnati
dadichiarazioni d'immissione inliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento deicontingenti vienerilevatoin
basealleimportazioni imputateallecondizioni definiteal
paragrafo 3.—delpesonetto,inchilogrammi ,dipescecontenutonegli
imballaggi .
Inoltre,lederratealimentari preimballate ,dellavoce16.04
dellatariffadoganalecomune,devonocontenere suciascun
imballaggio immediato ,inmanieradaesserefacilmente
visibile,chiaramente leggibile eindelebile lamenzione
«Fabbricato nelleisoleCanarie»,oppurelatraduzione in
un'altralinguaufficialedellaComunità .
Ilpresenteparagrafo éapplicabile ,fattesalvelenorme
specificheprevistenelregolamento (CEE)n.103/76del
Consiglio ,del19gennaio1976,chestabiliscenormecom­
munidicommercializzazione peralcunipescifreschio
refrigerati (1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.3396/85(?),nonchénelregolamento (CEE)n.104/76
delConsiglio ,del19gennaio1976,chestabiliscenorme
comunidicommercializzazione perigamberetti grigidel
genere«Crangoncrangon»(3),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.3118/85(4).
Articolo 2
1.Seunimportatore annunciaimportazioni imminenti
delprodottoinquestioneneglialtriStatimembriedomanda
ilbeneficiodelcontingente ,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alfabbisogno ,nellamisurain
cuiloconsenteilsaldodisponibile dellariserva.
2.Iprelievieffettuatiinapplicazione delparagrafo 1sono
validifinoallafinedelperiodocontingentale .
Articolo 3
1.GliStatimembriado'ttano leopportune disposizioni
affinchéiprelievieffettuatiinapplicazione dell'articolo2,Articolo 4
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainformano
delleimportazioni deiprodottiinquestioneeffettivamente
imputatesuicontingenti .
Articolo 5
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente
affinchésiarispettato ilpresenteregolamento .
Articolo 6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1987.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addìfl8dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.JOPLING
í1)GUn.L20del28.1.1976,pag.29.
(2)GUn.L322del3.12.1985,pag.1.
(3)GUn.L20del28.1.1976,pag.35.
(4)GUn.L297del29.11.1985,pag.3.