26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/51
REGOLAMENTO (CEE)N.470/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
recantemodalitàd'applicazione degliimporticompensativiapplicabiliaisemidicolza
ediravizzoneprodottineinuoviStatimembri
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
SeisemidicolzaediravizzoneraccoltinelRegno
UnitooinDanimarcasonooggettodiscambiintra­
comunitari,vienecompilato,nelloStatomembronel
qualeisemisonostatiraccolti,dopopesaturaditali
semi,l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2315/69,recantenellacasella31,
oltrealladesignazionedellemerci,unadelleseguenti
indicazioni :
«Semiraccoltiin »
«Ölsaatengeerntetin »
«Grainesrécoltéesen »
«Zadengeoogstin »
«Seedharvestedin »
«Frohøsteti »vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedeinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(x),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,
vistol'attorelativoallecondizionidiadesioneeagli
adattamentideitrattati(2),inappressodenominato
«atto»,
vistoilregolamento (CEE)n.230/73delConsiglio,del
31gennaio1973,relativoagliimporticompensativi
perisemidicolzaediravvizzone (3),inparticolare
l'articolo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.230/73del
Consigliohaistituitogliimporticompensativichede­
vonoesseredetrattidall'integrazione edallarestitu­
zioneapplicabiliaisemiraccoltinelRegnoUnitoein
Danimarca;che,aifinidellacorrettaapplicazionedel
sistemasopradescritto,occorreadottaredisposizioni
amministrative checonsentanodideterminareloStato
membroincuisonostatiraccoltiisemioggettodi
scambiintracomunitari ;chequestoobiettivopuò
essereraggiuntoutilizzandointaliscambiildocu­
mentoistituitodalregolamento (CEE)n.2315/69della
Commissione ,del19novembre1969,relativoall'im­
piegodeidocumentideltransitocomunitarioperl'ap­
plicazionedellemisurecomunitariecomportantiilcon­
trollodell'utilizzazione e/odelladestinazione delle
merci(4);
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,Traleindicazionispecialidell'esemplare dicontrollo
devonoesserecompilate :
a)lacasella103
b)lacasella104cancellandol'indicazionesuperflua
eaggiungendounadelleseguentiindicazioni :
«Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedinon
poterbeneficiaredell'integrazione aisensidell'ar­
ticolo31delregolamento (CEE)n.1204/72.»(5)
«Destinéàêtretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouàêtremisenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aideausensdeParticle31
durèglement(CEE)n°1204/72.»
«Dazubestimmt,zurGewinnungvonÖlverar­
beitetzuwerdenoderindenZustandversetztzu
werden,daßdieBeihilfe,imSinnevonArtikel31
derVerordnung (EWG)Nr.1204/72nichtmehr
beanspruchtwerdenkann.»
(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L28del1°.2.1973,pag.1.
(*)GUn.L295del24.11.1969,pag.14. (5)GUn.L133del10.6.1972,pag.1.

N.L53/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.73
«Bestemdommethetoogopdeolieproduktiete
wordenverwerktofomineenzodanigestaatte
wordengebrachtdatzijnietmeervoordesteunin
aanmerkingkunnenkomenindezinvanartikel31
vanVerordening (EEG)nr.1204/72.»
«Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywithin
themeaningofArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72.»
«Bestemttilforarbejdning medhenblikpàfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandltetsaledes,
atdeikkekanopnàsàdanstettesomnamitiartikel
31iforordning (E0F)nr.1204/72»
Lacasella«controllodell'utilizzoe/odelladestina­
zione»cheapparesulretrodell'esemplare dicontrollo
deveinoltrecomportarenellacasella«osservazioni »,
l'indicazionedelpesonettoconstatatodelprodotto
controllato .2.Lacauzionevieneparzialmenteincameratase,nel
terminedicuialparagrafo1,laprovaindicatanello
stessoparagrafovienefornitaperunaquantitàdisemi
inferioredioltreil2%allaquantitàoggettodellacau­
zione.
L'ammontare dellacauzioneincamerataècalcolatoin
basealladifferenzatra,daunaparte,laquantitàsog­
gettaallacauzione,diminuitadel2%e,d'altraparte,
laquantitàperlaqualevienefornitalasuddettaprova.
Articolo5
Selaquantitàpostasottocontrolloall'oleificioo
esportataèsuperioredioltreil2%allaquantitàindi­
catanellacasella103dell'esemplare dicontrollo,la
quantitàsupplementare siconsideraimportatadai
paesiterzi.
Articolo6
Aifinidell'applicazione degliarticoli4e5,ilpeso
nettochefiguranellacasella103dell'esemplare dicon­
trolloècomparatoconquelloindicatoindettoesem­
plareconformemente all'articolo 1,ultimocomma.
Articolo7
Ledisposizionidegliarticolida1a6nonsiapplicano
aisemidicolzaediravizzoneraccoltiinDanimarcae
nelRegnoUnito,
—riconosciuticomesementidallalegislazionedello
Statomembrodiorigineo,
—sottopostiadunprocessodidenaturazione comu­
nitario.
Articolo8
IsemidicolzaediravizzonespeditidagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originariae
dall'IrlandaversoilRegnoUnitoelaDanimarca,che
nonsianoaccompagnati dall'esemplare dicontrollo
dicuiall'articolo27,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.1204/72dellaCommissione ,del7giugno
1972,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelre­
gimed'integrazione perisemioleosi(x),odall'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo1delpresentere­
golamento,beneficiano :
—dell'integrazione dicuiall'articolo27delregola­
menton.136/66/CEEdelConsiglio,del-22settem­
bre1966,relativoall'attuazione diun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi(2),Articolo2
1.L'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69èaccompagnato dalla
costituzionediunacauzioneugualea:
—1,5unitàdicontoper100chilogrammiperisemi
raccoltiinDanimarca ;
—6,5unitàdicontoper100chilogrammiperisemi
raccoltinelRegnoUnito.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadelrichiedente,in
contantiosottoformadifideiussioneprestatadaun
istitutoconformeaicriterifissatidalloStatomembro
cheharilasciatol'esemplare .
Articolo3
Lacauzioneèsvincolataquandovienefornitalaprova
cheisemidicuitrattasihannoricevutounadelledesti­
nazioniprevistedall'articolo 1.
Taleprovapuòesserefornitasoltantomediantela
presentazione dell'esemplare dicontrollodicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.2315/69,completato
conformemente all'articolo1delpresenteregolamento .
Articolo4
1.Lacauzioneèinteramenteincameratase,neltermine
dinovemesidallasuacostituzione ,nonèfornitala
provacheisemihannoricevutounadelledestinazioni
previstedall'articolo 1.(x)GUn.L133del10.6.1972,pag.1.
(2)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.

26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/53
qualoraessivengonotrasformatiafinidiprodu­
zionediolioinDanimarcaonelRegnoUnito;
—dellarestituzionedicuiall'articolo28dellostesso
regolamento ,qualoraessivengonoesportatidalla
DanimarcaodalRegnoUnitoversoipaesiterzi.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI