31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L387/9
REGOLAMENTO (CEE)N.4129/87DELLACOMMISSIONE
del9dicembre1987
chedeterminalecondizionid'ammissionenellesottovocidellanomenclaturacombinata
previstenell'allegatoCdell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaIugoslavia,di
talunianimalivividellaspeciebovinadomesticaeditalunecarnidellaspeciebovina
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2658/87delConsiglio,del23
luglio1987,relativoallanomenclaturatariffariaestatistica
eallatariffadoganalecomune(1),inparticolarel'arti­
colo11,
considerandocheilregolamento (CEE)n.950/68del
Consiglio,del28giugno1968,relativoallatariffadoganale
comune(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3529/87(3),hastabilitolatariffadoganalecomunesulla
basedellanomenclatura dellaconvenzionedel15dicembre
1950sullanomenclaturaperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali;
considerando che,sullabasedelregolamento (CEE)
n.97/69delConsiglio,del16gennaio1969,relativoalle
misuredaadottareperl'applicazioneuniformedellanomen­
claturadellatariffadoganalecomune(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2055/84(5),ilregolamen­
to(CEE)n.1725/80dellaCommissione (6)hadeterminato
lecondizionidiammissionenellesottovoci01.02AIIa),
02.01AIIa)1aa),2aa)e3aa)dellatariffadoganale
comune,previstenell'allegatoCdell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaIugoslavia,ditalunianimalivividella
speciebovinadomesticaeditalunecarnidellaspecie
bovina;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2658/87ha
abrogatoesostituito,daunlato,ilregolamento (CEE)
n.950/68adottandolanuovanomenclatura tariffariae
statistica(nomenclaturacombinata)basatasullaconvenzio­
neinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesignazione e
dicodificazione dellemercie,dall'altro,ilregolamento
(CEE)n.97/69;cheèopportuno,diconseguenza ,per
ragionidichiarezza,sostituireilregolamento (CEE)n.
1725/80conunnuovoregolamentocheriprendalanuova
nomenclatura nonchélanuovabasegiuridica;
considerandochel'accordodicooperazionefralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativa
diIugoslaviaapprovatocolregolamento (CEE)n.314/83delConsiglio(7),prevedeall'allegatoC,nellesottovocida
01029031a01029037,02011090,02012011,
02012031,02012039,02012051e02012059della
nomenclaturacombinata,rispettivamente iseguentiprodotti
dellaspeciebovina:
1.glianimalivivi,compresiglianimalidelgenerebufalo,
diversidairiproduttoridirazzapura,nonaventiancora
alcundented'adultoeilcuipesoèugualeosuperiorea
350kgeinferioreougualea450kgperimaschi,uguale
osuperiorea320kgeinferioreougualea420kgperle
femmine;
2.lecarcassefrescheorefrigerate,aventiunpesougualeo
superiorea180kgeinferioreougualea270kge
mezzeneoquartidetticompensati,freschiorefrigerati,
aventiunpesougualeosuperiorea90kgeinferioreo
ugualea135kg,chepresentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini (inparticolarediquelle
dellasinfisipubicaedelleapofisivertebrali),lacuicarne
èdicolorerosachiaroeilgrasso,distrutturaestrema­
mentefine,èdicoloredabiancoagiallochiaro;
3.iquartianteriori,freschiorefrigerati,aventiunpeso
ugualeosuperiorea45kgeinferioreougualea68kg,
chepresentanounmoderatogradodiossificazionedelle
cartilagini(inparticolarequelledelleapofisivertebrali),
lacuicarneèdicolorerosachiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fine,èdicoloredabiancoagiallo
chiaro;
4.iquartiposteriori,freschiorefrigerati,aventiunpeso
ugualeosuperiorea45kgeinferioreougualea68kg—
oaventiunpesougualeosuperiorea38kgeinferioreo
ugualea61kgquandositrattadeltagliodetto«pistola»
—chepresentanounmoderatogradodiossificazione
dellecartilagini (inparticolarediquelledelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolorerosachiaroeilgrasso,
distrutturaestremamente fine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro;
considerando chel'ammissionenellesottovociprecitateè
subordinataallapresentazionedelcertificatodicuiall'arti­
colo24,paragrafo2,letterac)delpredettoaccordo;che
dettocertificatodeveattestarechelemerciallequalisi
riferiscecorrispondono esattamentealtestodellesottovoci
anzidetteesonooriginarieeprovenientidallaIugoslavia;
considerandochetalecertificato,conformeall'articolo9del
regolamento (CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno
1968,relativoalladefinizionecomunedellanozionedi(!)GUn.L256del7.9.1987,pag.1.
(2)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(3)GUn.L336del26.11.1987,pag.3.
(4)GUn.L14del21.1.1969,pag.1.
(5)GUn.L191del19.7.1984,pag.1.
(6)GUn.L170del3.7.1984,pag.1. (7)GUn.L41del14.2.1983,pag.1.

N.L387/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Articolo3
1.Ilcertificato,conformealmodellochefiguranell'alle­
gatoI,deveessereredattoinunoriginaleeduecopieche
devonoesserestampatiecompilatiinunadellelingue
ufficialidellaComunità;inoltreessipossonoesserestampati
ecompilatinellalinguaufficialeoinunadellelingueufficiali
delpaeseesportatore .
LeautoritàdoganalidelloStatomembroincuiiprodotti
sonopresentatipossonoesigerelatraduzionedelcertifi­
cato.
2.L'originaleelecopiedevonoesserecompilatiamac­
chinaoamano.Inquest'ultimocaso,devonoessere
compilaticonl'inchiostroeastampatello .
3.Ilcertificatodeveavereilformatodicirca210x297
mm.Lacartadautilizzaredevepesarealmeno40grammiper
metroquadrato.Deveesseredicolorebiancoperl'originale,
rosaperlaprimacopiaegialloperlasecondacopia.
4.Ognicertificatodeveesserecontraddistinto daun
numerodiserie,seguitodallasigladinazionalità «YU».
Lecopierecanoilmedesimonumerodiserieelamedesima
sigladinazionalitàchefiguranonell'originale.originedellemerci(x)modificatodaultimodall'attod'ade­
sionedellaSpagnaedelPortogallo,deverispondereatalune;
condizioni;
considerando cheènecessariostabilirelaformadelcertifi­
catononchélecondizioniperlasuautilizzazione ;cheè
quindiopportunosottoporreladesignazionedell'organismo
emittenteataluneregolealfinedipermettereallaComunità
diassicurarsidelrispettodellacondizionirelativealrilascio
didettocertificato;
considerando cheiltestodelcertificatocomepurele
condizionidelsuorilascioedellasuautilizzazionesonostati
stabilitidicomuneaccordoconleautoritàcompetenti
iugoslave;chedetteautoritàhannoresonotol'organismo
emittente;
considerandoche,conformemente all'articolo20,paragrafo
1delregolamento (CEE),n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnibovine(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)467/87(3),leregolegeneraliperl'inter­
pretazionedellanomenclaturacombinataeleregoleparti­
colariperlasuaapplicazionesonoapplicabiliperlaclassi­
ficazionedeiprodottiprevistidadettoregolamento ;
considerando cheilcertificatodeveessereredattoinunadelle
lingueufficialidellaComunità,comepure,sedelcaso,inuna
linguaufficialedelpaesed'esportazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregolamento
sonoconformialpareredelcomitatodellanomenclatura ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'ammissioneditalunianimalivividellaspeciebovina
domesticaeditalunecarnidellaspeciebovinanellesotto­
voci:Articolo4
1.L'originaleelaprimacopiadelcertificatodevono
esserepresentatialleautoritàdoganalidelloStatomembro
nelqualeiprodottisonoimmessiinliberapraticaentro
dodicigiornidalladatadelrilascio,contestualmente ai
prodottiaiqualisiriferisce.
2.Lesecondacopiadelcertificatodeveesseretrasmessa
direttamentedall'organismoemittentealleautoritàcompe­
tentidelloStatomembronelqualeiprodottisonoimmessiin
liberapratica.—daex01029031aex01029037,
—ex02011090eex02012011,
—ex02012031eex02012039,
—ex02013051eex02012059,
dicuiall'allegatoCdell'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviaè
subordinataallecondizionifissatenelpresenteregola­
mento.
Articolo2
Fattosalvoildispostodell'articolo9,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.802/68,almomentodell'immissione
inliberapraticanellaComunitàdeiprodottidicuiall'arti­
colo1,deveesserepresentatouncertificatorilasciatoin
Iugoslavia,rispondenteairequisitistabilitinelpresente
regolamento .Articolo5
1.Ilcertificatoèvalidosoltantoseèdebitamentevidima­
todaunorganismoindicatonell'elencodicuiall'alle­
gatoII.
2.Ilcertificatoèdebitamentevidimatoseindicailluogoe
ladata'diemissioneeserecailtimbrodell'organismo
emittenteelafirmadellapersonaodellepersoneautorizzate
afirmarlo.
Articolo6
1.Unorganismoemittentepuòfigurarenell'elencosol­
tantose:GUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(3)GUn.L48del17.2.1987,pag.1.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L387/11
Articolo8
LaIugoslaviacomunicaallaCommissionedelleComunità
europeeifacsimilidelleimprontedeitimbriutilizzatidal(dai)
suo(suoi)organismo(i )emittente(i)e,sedelcaso,daisuoi
ufficiautorizzati .LaCommissionecomunicaquesteinfor­
mazionialleautoritàdoganalidegliStatimembri.a)èriconosciutocometaledalpaeseesportatore;
b)siimpegnaaverificareleindicazionicontenutenei
certificati;
c)siimpegnaafornireallaCommissione eagliStati
membri,surichiesta,ogniinformazioneattaapermette­
relavalutazionedelleindicazionicontenuteneicertifi­
cati;
d)siimpegnaadinviarealleautoritàindicatenell'articolo
4,paragrafo2lasecondacopiadiciascuncertificato
vidimatoentrotregiornidalladatadelrilascio.
2.L'elencoèrivedutoquandolacondizionedicuial
paragrafo1,letteraa)nonèpiùsoddisfattaoppurequando
unorganismoemittentenonadempiepiùaunodegliobblighi
assunti.Articolo9
Ilregolamento (CEE)n.1725/80èabrogato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Tuttavia,finoal31marzo1988,glianimalielecarni
sopraindicatisonoammessinellesottovociindicatenell'arti­
colo1anchesupresentazionedelcertificatoconformeal
modelloutilizzatofinoal31dicembre1987.Articolo7
Lefatturepresentateacorredodelladichiarazioneodelle
dichiarazionid'immissioneinliberapraticadevonorecareil
numerooinumeridiseriedeirelativicertificati.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9dicembre1987.
VerlaCommissione
COCKFIELD
Vicepresidente


ALLEGATO I
1.Mittente(nomeeindirizzocompleto)CERTIFICATO N.0000
ORIGINALE
CERTIFICATO
PERL'ESPORTAZIONE VERSOLACEE
DIBOVINIEDICARNIBOVINE
(Applicazionedell'articolo24,paragrafo2,letterac)dell'accordofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaIugoslavia)2.Destinatario (nomeeindirizzocompleto)
NOTE
A.Ilcertificatodeveessereredattoinunoriginaleeduecopie.
B.L'originaleelecopiedevonoesserecompilatiamacchinaoamano.Inquest'ultimocaso,devonoesserecompilatiastampatello .
C.L'originaleelaprimacopiadelcertificatodevonoesserepresentatialleautoritàdoganalidelloStatomembronelqualeiprodottisono
immessiinliberapraticaentrododicigiornidalladatadelrilascio,contestualmente aiprodottiaiqualisiriferisce.
3.Marche,numeri,numeroenaturadicolliocapidibestiame:designazione
dellemerci5.Pesolordo
(kg)6.Pesonetto
(kg)4.Sottovocidella
nomenclatura
combinata
7.Pesonetto(kg)(inlettere)
8.Ilsottoscritto dell'organismoemittenteabilitato(riquadron.9)certificachelemercidesignate
appressohannosubitolavisitasenitariaacomedacertificatoveterinarioquiacclusodel sonooriginariee
provenientidallaIugoslaviaecorrispondono esattamentealladefinizionechefiguranell'allegatoCdell'accordodel24gennaio1983frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaIugoslavia
9.OrganismoemittenteabilitatoLuogo: Data:
(Timbrodell'organismoemittente) (Firma)


31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/15
ALLEGATO II
Organismoemittente:SAVEZNITRZISNIINSPEKTORAT BEOGRAD