93/259/CECA: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1993 che autorizza un aiuto supplementare della Germania ad imprese dell' industria carboniera per l' anno 1992 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 120 del 15/05/1993 pag. 0040 - 0041



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1993 che autorizza un aiuto supplementare della Germania ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1992 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (93/259/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Conformente all'articolo 9, paragrafo 3 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo della Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione, con lettera del 10 febbraio 1993, un intervento finanziario supplementare, a cui intende dare effetto retroattivamente per l'anno 1992, a favore dell'industria carboniera, e che è collegato alla fornitura di carbone e di coke all'industria siderurgica della Comunità. Il 30 settembre 1992, la Comunità ha adottato la decisione 92/506/CECA (2) che autorizza gli aiuti della Germania ad imprese dell'industria carboniera per il 1992. Come si afferma in tale decisione, il governo tedesco intendeva accordare per il 1992, ai sensi della decisione n. 2064/86/CECA e a titolo di aiuto allo smaltimento di carbone da coke, coke e carbone da iniezione destinato agli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità, un aiuto pari a 3 293 Mio di DM. Nella suddetta decisione, la Commissione aveva osservato che l'importo degli aiuti concessi nell'ambito di tale sistema dipendeva dalle disponibilità di bilancio; il governo tedesco, pertanto, è tenuto a notificare le modifiche che intende apportare all'importo autorizzato dalla Commissione per il 1992. Il governo tedesco ha informato la Commissione che l'importo dell'aiuto allo smaltimento del carbone e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità stabilito nella suddetta decisione sarà insufficiente. Rispetto al volume degli aiuti autorizzato dalla Commissione, l'aumento per il 1992 sarebbe di 330,579 Mio di DM, che portano il totale degli aiuti allo smaltimento del carbone e del coke nel 1992 a 3 623,579 Mio di DM. L'aumento è dovuto ad uno scarto maggiore del previsto tra i prezzi praticati per il carbone da coke sul mercato mondiale ed i costi di produzione tedeschi, in seguito al calo dei prezzi registrato sul mercato mondiale e all'evoluzione del corso del dollaro statunitense rispetto al marco tedesco. L'aiuto, portato a 3 623,579 Mio di DM, è compatibile con l'articolo 4 della decisione n. 2064/86/CECA, dato che è destinato a colmare la differenza rilevata nel 1992 tra i prezzi praticati sul mercato mondiale ed i costi di produzione per un volume di 20,7 Mio di t, conformemente all'articolo 12 della suddetta decisione. Il contributo delle misure previste per la ristrutturazione e razionalizzazione dell'industria carboniera, nonché per la soluzione di problemi sociali e regionali all'atto della chiusura scaglionata di installazioni deficitarie, è conforme ai criteri e agli obiettivi dell'articolo 2, primo e terzo trattino della suddetta decisione. L'aiuto oggetto della presente decisione è pertanto compatibile con il buon funzionamento del mercato comune. La presente decisione non produce effetti giuridici dopo la data di scadenza della decisione n. 2064/86/CECA. II Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione deve garantire che gli aiuti diretti da essa autorizzati per la produzione corrente rispondano esclusivamente agli scopi contemplati negli articoli da 3 a 6 della medesima. A tal fine essa deve essere informata degli importi e delle modalità di ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Germania è autorizzata a concedere, per l'anno 1992, un aiuto supplementare allo smaltimento di carbone da coke e carbone da iniezione destinati agli altiforni dell'industria siderurgica comunitaria, pari a 330 579 000 DM. L'importo complessivo di tale provvedimento per il 1992 ammonta pertanto a 3 623 579 000 DM. Articolo 2 La Germania comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1993, gli importi effettivamente versati nel 1992 a titolo di aiuto. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 1993. Per la Commissione Abel MATUTES Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 310 del 27. 10. 1992, pag. 29.