Regolamento (CEE) n. 1708/93 della Commissione del 30 giugno 1993 che modifica, con particolare riguardo ad alcuni aspetti agrimonetari, il regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 159 del 01/07/1993 pag. 0077 - 0079



REGOLAMENTO (CEE) N. 1708/93 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1993 che modifica, con particolare riguardo ad alcuni aspetti agrimonetari, il regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (2), in particolare gli articoli 17 e 30, nonché le analoghe disposizioni degli altri regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati per i prodotti agricoli, visto il regolamento (CEE) n. 876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che stabilisce, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri per la fissazione del loro ammontare (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1344/86 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma e paragrafo 3, nonché le analoghe disposizioni degli altri regolamenti recanti norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (5), in particolare gli articoli 6 e 12, considerando che il regolamento (CEE) n. 3813/92 ha istituito un nuovo regime agrimonetario che abroga gli importi compensativi monetari a decorrere dal 1° gennaio 1993; che è necessario adeguare al nuovo regime il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1525/92 (7); considerando che il regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (8), ha stabilito il fatto generatore dei tassi di conversione agricoli, applicabili in particolare per le restituzioni e gli anticipi; considerando che, per l'anticipo di una restituzione nell'ambito del regime di trasformazione o di magazzinaggio prima dell'esportazione, lo scopo economico dell'operazione è conseguito nel momento in cui i prodotti sono sottoposti ad un controllo doganale in grado di garantire che i prodotti trasformati o le merci saranno esportati entro un termine stabilito; che è quindi necessario fissare come fatto generatore del tasso di conversione agricolo il giorno dell'accetazione della « dichiarazione di pagamento » ai sensi dell'articolo 25 del regolamento (CEE) n. 3665/87; considerando che, per i casi particolari di fornitura di cui agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87, l'articolo 35 del medesimo prevede una procedura semplificata per il calcolo delle restituzioni; che nell'ambito di tale procedura viene preso in considerazione l'ultimo giorno del mese per le consegne effettuate ogni mese; che è opportuno, nell'ambito di questa procedura semplificata, considerare la data suddetta come fatto generatore del tasso di conversione agricolo; considrando che è opportuno, per maggiore chiarezza, precisare la disposizione dell'articolo 20, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3665/87; considerando che alcune di queste misure devono essere applicate a decorrere dal 1° luglio 1993, data in cui entrano in vigore talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1068/93; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3665/87 è così modificato: 1) All'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: « 2. La parte della restituzione di cui al paragrafo 1 è calcolata: a) in caso di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione: in base al tasso più basso applicabile il giorno di accettazione della dichiarazione d'esportazione, purché per il prodotto in causa tassi differenziati siano validi per tutti i paesi terzi; b) in caso di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, senza clausola di destinazione obbligatoria: in base al tasso più basso della restituzione applicabile il giorno della presentazione della domanda per il titolo di esportazione o di fissazione anticipata, purché per il prodotto in causa tassi differenziati siano validi per tutti i paesi terzi; se del caso, questo tasso è adattato il giorno di accettazione della dichiarazione di esportazione; c) in caso di esportazione con fissazione anticipata della restituzione e con clausola di destinazione obbligatoria: - in base al tasso della restituzione calcolato a norma della lettera b), qualora tale tasso sia inferiore a quello calcolato a norma della lettera a), - in base al tasso della restituzione calcolato a norma della lettera a), qualora tale tasso sia inferiore a quello calcolato a norma della lettera b), purché per il prodotto in causa tassi differenziati siano validi per tutti i paesi terzi il giorno di accettazione della dichiarazione di esportazione e il giorno della presentazione della domanda per il titolo di esportazione o di fissazione anticipata. » 2) All'articolo 26, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: « 2. La data di accettazione della dichiarazione di pagamento condiziona: a) il tasso della restituzione applicabile, se non è stato fissato in anticipo; b) le eventuali modifiche da apportare al tasso della restituzione, se è stato fissato in anticipo; c) il fatto generatore del tasso di conversione agricolo per la restituzione. » 3) All'articolo 29: - il paragrafo 3, secondo comma, è sostituito dal seguente: « Il tasso applicato è diminuito o maggiorato, secondo il caso, degli eventuali importi compensativi adesione. »; - è soppresso il paragrafo 4. 4) All'articolo 33, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: « 2. In deroga all'articolo 48 del presente regolamento e fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, secondo comma del presente articolo, la restituzione applicabile all'esportazione in causa, ridotta o maggiorata dell'importo compensativo adesione, è corretta nel modo seguente, salvo caso di forza maggiore, qualora non vengano rispettati uno o più dei termini fissati dal presente regolamento: - viene anzitutto ridotta del 15 % se vengono superati uno o più dei termini fissati all'articolo 27, paragrafo 5, all'articolo 28, paragrafo 5 e all'articolo 32, paragrafo 1; la restituzione così ridotta viene inoltre diminuita del 2 % per ogni giorno di superamento dei termini di cui all'articolo 27, paragrafo 5 e all'articolo 28, paragrafo 5 e del 5 % per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 32, paragrafo 1; - se i documenti di cui all'articolo 47, paragrafo 2, sono presentati entro i sei mesi successivi alla scadenza del termine previsto, l'importo della restituzione, quale risulta eventualmente dopo l'applicazione del primo trattino, è diminuito di un importo pari al 15 % della restituzione che sarebbe stata versata se tutti i termini fossero stati rispettati. » 5) All'articolo 35, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente: « L'ultimo giorno del mese è altresì preso in considerazione per determinare il tasso di conversione agricolo in moneta nazionale dell'importo delle restituzioni. » 6) All'articolo 40, paragrafo 3, secondo comma, i termini « il tasso di mercato in vigore » sono sostituiti dai termini « il tasso di conversione agricolo in vigore ». 7) Sono soppressi gli articoli 24 e l'articolo 31, paragrafo 2. 8) Sono soppressi i riferimenti all'« importo compensativo monetario », agli « importi compensativi monetari » e al « coefficiente monetario » di cui, secondo il caso: - all'articolo 19, paragrafo 2, - all'articolo 22, paragrafo 2, - all'articolo 25, paragrafo 2, primo comma, - all'articolo 27, paragrafo 1, - all'articolo 28, paragrafo 1 e paragrafo 4, secondo comma, - all'articolo 31, paragrafo 1, - all'articolo 33, paragrafo 1, - all'articolo 38, paragrafo 4, e - all'articolo 44. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 64. (3) GU n. L 155 del 3. 7. 1968, pag. 1. (4) GU n. L 119 del 6. 5. 1986, pag. 36. (5) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (7) GU n. L 160 del 13. 6. 1992, pag. 7. (8) GU n. L 108 dell'1. 5. 1993, pag. 106.