364/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperifilatidiborra
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/96/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ idisetanonpreparatiperlavenditaalminutodella
ECONOMICA EUROPEA, vocen.50.05dellatariffa (doganalecomune;
Visteledisposizionidelprotocollon.IXriguar­
danteifilatidiborradiseta(scihappe),allogatoal­
l'AccordoidiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;
Vistalaletteradel3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionediuncontingentetariffariodi240ton­
nellate,inesenzionedadazio,perifilatidiborraConsiderando ohe,anteriormente al1gennaio
1961,ifilatidiborradiseta,eranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazidoganali,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel7%>,provvisoriamente ridottoal5%;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
mandarisultacheperiprodottiinquestioneidati
relativialconsumo,allaproduzione,alleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziedaglialtriStati
membriealleesportazionihannoregistratonegli
ultimianniilseguenteandamento :
(intonnellate)
1960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo(stima)
Produzione
Importazioniinprovenienza
—dapaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazionitotali288
288,4
55,9
55,5244
236,4
65,2
57,0238
236
55.7
53.8149
39
33
Considerando che,eccettuatelaFranciael'Italia,
all'internodellaComunitànonesisteunaproduzione
difilatidiborra'disetaechetaleproduzionenon
èattualmenteingradodicoprireibisognidello
Statomembrorichiedente ;chenerisultaunap­
provvigionamento insufficientenellaComunità;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniasibasasulmotivochele
importazionideifilatidiborradiseta(cbappe)che
possonoessereeffettuateperlamaggiorpartesolo
inprovenienzadapaesiterzisonosoggetteadazi
doganaliinseguitoairavvicinamenti versolatariffa
doganalecomune;cheintalmodogliutilizzatori
delloStatomembrorichiedentesitrovanoinuna
situazionemenofavorevolediquellidegliStati
membriincuiesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetaeohelaconcorrenzaallivellodeipro­
dottifiniti,nelcasospecificoifilidacucire,ètale
dadeterminareunacontrazionedellepassibilitàdi
venditaperifilatoriinteressatidellaRepubblica
federalediGermaniaecheintalmodolaconcor­renzaalilivellodeiprodottifinitiètaledaprovo­
careconseguenzepregiudizievoli perleindustrie
trasformatrici dellaRepubblicafederalediGer­
mania;
Considerando ohelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.IXinfavorediun
unicoStatomembrocostituisceunaderogaalnor­
maleritmodellaprogressivaattuazionedellatariffa
doganalecomune,alfinediovviareagliinconve­
nientiòhepossonorisultareperl'approvvigionamen ­
todiunoStatomembrodalprogressivopassaggio
versoilregimecomunitariodelregimenazionale
praticatoanteriormente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune ;
Considerando che;nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,invirtùdelProtocollon.IXda
applicareispirandosiagliorientamenti dell'arti­
colo29delTrattato,etenutocontroaltresìdelle

4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 365/64
Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperiprodottiinquestione,sembraop­
portunoprevederelafissazionediundaziocontin­
gentariochesiaingradodiovviareagliinconve­
nientiriscontratidalloStatomembrorichiedente
nellamisuraincuiciòsiacompatibileconunrallen­
tamentodellaprogressivaattuazionedeliatariffa
doganalecomune,che,nelcasospecifico,puòop­
portunamente nonesseretroppoaccentuato ;che
pertaliconsiderazioni ,nonchéperlanecessitàdi
garantireunrazionalesviluppodellaproduzionedi
questamateriadi'basenellaComunitàsiritiene
opportunoabbinareilcontingentetariffarioperi
prodottiinquestioneaundaziocontinigentario pari
allaquartapartedellosforzodiravvicinamento
versolatariffadoganalecomune,finoraeffettuato,
adecorreredalperiodocheprecedeimmediata­
mentedettoravvicinamento ;
Considerando oheperifilatidiborradisetanon
preparatiperlavenditaalminutoetenutocontodi
quantoprecede,unvolumecontingentario paria
145tonnellatesembra :ilpiùadeguato;cheper
quantoconcerneildaziocontingentario èstato
ritenutoopportunofissarloallo0,75°/o;
Considerando ohedallasituazioned'insiemedei
prodottiinquestioneicuielementiessenzialisono
statisuindicatisipuòconcluderecheilcontingente
tariffariocosifissatononsuperailimitioltreiquali
vièmotivoditemeretrasferimenti diattivitàa
detrimentodialtriStatimembri,inparticolarea
causaidiposizionicompetitivechesarebberofalsate
allivellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionideglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoiglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;che,diconseguenza ,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazioniin
provenienzadapaesiterzinonèconcepibileaun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando ohedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultachequestipossonoessere
concessiinvirtùdelProtocollon.IXsolopercoprire
ibisognidelleindustrieutilizzatricidelloStatomem­
brointeressato,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionenellostatoincuiiprodottisonostatiim­
portati,disposizionidegliarticoli2,3e9,deveprenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottiinquestione,siadal
puntodivistadelloStatomembrorichiedenteche
dellaComunitàcometale;
Considerando cheperquantoconcernelaComu­
nitàesisteunaproduzionedifilatidiborradiseta
soltantoinFranciaeinItalia,macheillivello
d'autoconsumo inquestiStatimembrilimitalapro­
gressionedelleloroesportazioniversolaRepubblica
federalediGermania;ohenonbisognatuttavia
trascurarelapossibilitàdiunmiglioramento delle
disponibilitàcomunitariealfinedipotersoddisfare,
inpiùvastamisura,ibisognidelloStatomembro
richiedente ;
Considerando chetalesituazionefarilevareche
loStatomembrorichiedenteriscontranotevoliin­
convenientieche,tenutocontodellanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàper
quantoriguardaquestemateriedibase,taliincon­
venientisembranotalidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunarapidaattuazionedellatariffa
doganalecomune;
Considerandocheaidatisuindicatirisultaoheij
Bisognidelleindustrietrasformatricipari,nel1961,
a244tonnellatee,nel1962,a238tonnellatepotreb­
beroraggiungereunlivelloparia210tonnellateper
tuttoil1963;cheilregressodeibisogninazionali
durantegliultimiannièstatopiùaccentuatodal
1960al1961,mentreinseguitosembraevolverepiù
lentamenteversounlivelloinferiore;che,tenuto
contoditaletendenza,èconsentitostimareohe,
peril1964,ilconsumorealeammonteràa200ton­
nellate;cheleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembrierano,negliscorsianni,adun
livellomedioparia55tonnellateechedevono
mantenersiatalelivello;cheintalmodoibisogni
oherimangonodacopriremedianteimportazioniin
provenienzadapaesiterzisarannoidicirca145ton­
nellateperil1964;
Considerando cheperlafissazionedeldazio
contingentario bisognatenerconto,vistalafunzione
deicontingentitariffari,dellanecessitàdiconse­
guirel'obiettivodell'attuazionedell'unionedoganale;
chebisognadiconseguenzaspecialmente conside­
rareilgradodell'attualeattuazionedelmercato
comuneelosforzocheinultimaanalisidovràcom­
pieròloStatomembrorichiedenteperlavocetarif­
fariainquestione;che,nelcasospecifico,talesfor­
zodeveattualmenteportareacolmareundivario
di5puntitraildaziodibasedelloStatomembro
richiedenteeildaziodellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingentetarif­
fario;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodello0,75°/oper

366/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
Articolo2 lesueimportazioniinprovenienzadapaesiterzie
aifinidellatrasformazione nelsuoterritoriodeifilati
diborraidisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocetariffarian.50.05dellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
145tonnellate .Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
Lapresentedecisioneè'destinataallaRepubblica
federalediGermania .
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatinell'ambitoditalecontingentetariffarionon
puòinalcuncasoessereinferioreaquelloapplicato
aiprodottiinquestioneimportatiinprovenienza
daglialtriStatimembrieaccompagnatidacertifi­
catodicircolazione .FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericascamidialluminio
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/97/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,alluminiodellavocen.76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,icascamidialluminioeranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazidoganalimentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel5°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
mandarisultacheperilprodottoinquestioneidati
relativialconsumo,allaproduzione ,alleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziedaglialtriStati
membriealleesportazionihannoregistratonegli
ultimianniilseguenteandamento :
(intonnellate)VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIriguar­
danteicascamidialluminio,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteraindata3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionediuncontingentetariffariodi20.000
tonnellateinesenzionedadaziopericascamidi
1960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo
Produzionepropria
Importazioni inprovenienza da
paesiterzi
Importazioni inprovenienza x
daglialtriStatimembri
Esportazionitotali
—adestinazione della
C.E.E.
—adestinazionedipaesi
terzi63.000
44.000
18.050
1.700
211
9
20276.000
48.000
20.326
668
124
44
8080.000
50.000
16.827
3.478
264
259
513.932
4.570
295
293
2