N.L159/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1°.7.69
regolamento ;cheènecessarioprorogaretaleperiodo
perquantoconcerneilcontrolloesercitatodallo
Statomembrodalcuiterritoriovieneeffettuatala
spedizione,2.L'articolo5,paragrafo1,el'articolo6del
regolamenton.23sonoabrogatiil1°gennaio
1970.»
Articolo2
All'articolo2,paragrafo2,delregolamenton.23
leprimeduefrasisonosostituitedaltestoseguente:
«Iprodottiaiqualisiapplicanolenormedi
qualitàsonoammessiall'importazione inpro­
venienzadaipaesiterzisoltantoserispondenti
atalinormediqualitàoanormealmenoequi­
valenti.»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1969.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo3delregolamenton.1040/67/CEEèsosti­
tuitodaltestoseguente:
«1.L'articolo5,paragrafo2,delregolamento
n.23,nonchélerelativedisposizionid'applica­
zionesonoabrogatiil1°luglio1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì30giugno1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.P.BUCHLER
REGOLAMENTO (CEE)N.1230/69DELCONSIGLIO
del30giugno1969
relativoall'applicazione diimportidicompensazione negliscambiditalunedellemerci
dicuialregolamento (CEE)n.1059/69
LCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli(-1),inparticolare
l'articolo14,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.886/68
delConsiglio,del28giugno1968,chefissailprezzo
indicativoperillatteediprezzid'interventoper
ilburro,illattescrematoinpolvere,ilGranaPadano
eilParmigianoReggiano,validiperlacampagna
lattiera1968/1969(2),modificatodalregolamento(CEE)n.2097/68(3),haaumentatoilprezzod'inter­
ventodelburrodiunimportocorrettivodi2,75
unitàdicontoper100chilogrammiperilBelgio,la
FranciaeilLussemburgo ehadiminuitotaleprezzo
diunimportocorrettivodi6,00unitàdicontoper
100chilogrammiperlaGermaniaeiPaesiBassi;
considerando che,perevitarechetalidisposizioni
creinodistorsionidiconcorrenzafraleindustriedi
trasformazione produttricidimercinellacuifab­
bricazioneentraunquantitativoconsiderevole di
burro,ilregolamento (CEE)n.1113/68delConsi­
glio,del29luglio1968,relativoall'aggiuntadiun
articolo17teralregolamenton.160/66/CEE(4),
articolomodificatodalregolamento (CEE)n.2099/
68(5),haprevistolariscossioneolaconcessione,
secondoilcaso,negliscambidellemerciinquestione
(3)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.
(4)GUn.L186del30.7.1968,pag.1.
(5)GUn.L309del24.12.1968,pag.3.(!)GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
(2)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.

1°.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/7
cheoccorretuttaviatener,conto,perquantoriguarda
leesportazioniversoipaesiterzi,delledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1033/69dellaCommis­
sione,del3giugno1969,relativoallavenditaa
prezzoridottodiburromedianteastaadalcune
industrieditrasformazione esportatrici (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :tragliStatimembrisuddettieglialtriStatimembri
eipaesiterzi,diimportidicompensazione destinati
adannullarel'incidenzadegliimporticorrettivi
gsummenzionati ;
considerandoche,aisensidell'articolo16,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.1059/69,ledisposizioni
summenzionate sonoabrogateadecorreredal1°lu­
glio1969;
considerandoche.ilregolamento (CEE)n.562/69(-1)
haprorogatolacampagnalattiera1968/1969finoal
30giugno1969;cheilregolamento (CEE)n.1209/
69(2)harinviatoal27luglio1969lafinedidetta
campagnalattiera;
considerando chedatalenuovaprorogadellacam­
pagnalattiera1968/1969risultachegliimporticor­
rettivifissatidalregolamento (CEE)n.886/68con­
tinuerannoadessereapplicatiperquantoriguarda
ilburro,mentregliimportidicompensazione destinati
adannullarelaloroincidenzanegliscambidimerci
fabbricateapartiredataleprodottodibasenonpo­
trannopiùessereriscossioconcessi;che,perevitare
chetalestatodicosedanneggileindustrieutilizza­
tricidiburrostabiliteintaluniStatimembri,èoppor­
tunoprevederenuovamentel'applicazione diimporti
dicompensazione ,adecorreredal1°luglio1969;Articolo1
1.Duranteilperiododivaliditàdelregolamento
(CEE)n.886/68,ledisposizionideiparagrafida2a5
sonoapplicabiliallemercidicuiallesottovociex
21.07FVIe21.07FVII,VilieIXdellatariffadoganale
comuneeallasottovoceex18.06DIIc),neilimitiin
cuitalesottovocerinviaallesottovocipredette.
2.IlRegnodelBelgio,laRepubblicafranceseedil
GranducatodelLussemburgo riscuotonoall'impor­
tazioneinprovenienzadagliStatimembriedaipaesi
terzieconcedonoall'esportazione versodettiStati
epaesigliimportidicompensazione indicatiquiap­
presso:
Numerodella
tariffa
doganalecomune.Tenore,inpeso,inmaterie
grasseprovenientidallatteimportoai
compensazione
per100
chilogrammi
dimerci
inu.c.
ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII
ex18.06DIIc)
21.07FVili
ex18.06DIIc)
21.07FIX—ugualeosuperioreal40%e
inferioreal45%
—ugualeosuperioreal45%e
inferioreal55%
—ugualeosuperioreal55%e
inferioreal65%
—ugualeosuperioreal65%e
inferioreal75%
—ugualeosuperioreal75%e
inferioreall'85%
—ugualeosuperioreall'85%e
inferioreal95%
—ugualeosuperioreal95%1,34
1,68
2,01
2,35
2,68
3,02
4,02
3.LaRepubblicafederalediGermaniaeilRegnodeiPaesiBassiconcedonoall'importa­
zioneinprovenienzadagliStatimembriedaipaesiterzieriscuotonoall'esportazione
versodettiStatiepaesigliimportidicompensazione indicatiquiappresso:
C1)GUn.L75del29.3.1969,pag.1.
(2)GUn.L155del28.6.1969,ipag.11. (3)GUn.L136del6.6.1969,pag.1.

N.L159/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1°.7.69
Numero
della
tariffaTenore,inpeso,inmaterie
grasseprovenientidallatteimportoai
compensazione
per100
chilogrammi
dimerci
inu.c.
ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII
ex18.06DIIc)
21.07FVili
ex18.06DIIc)
21.07FIX—ugualeosuperioreal40%e
inferioreal45%
—ugualeosuperioreal45%e
inferioreal55%
—ugualeosuperioreal55%e
inferioreal65%
—ugualeosuperioreal65%e
inferioreal75%
—ugualeosuperioreal75%e
inferioreall'85%
—ugualeosuperioreall'85%e
inferioreal95%
—ugualeosuperioreal95%2,93
3,66
4,39
5,12
5,85
6,59
8,78
LaRepubblicafederalediGermaniaeffettualariscossioneelaconcessionedegliimporti
dicompensazione dicuialcommaprecedenteapplicandoperanalogialedisposizioni
relativeagliimporticorrettiviprevistenell'ambitodell'organizzazione comunedimer­
catonelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari .
4.AffinchégliStatimembriinteressatipossanoapplicareledisposizionideiparagrafi
2e3,l'interessatoètenutoadichiarare,all'importazione oall'esportazione ,secondo
icasi,iltenoreinpeso,inmateriegrasseprovenientidallatte,dellemercidicuialpara­
grafo1.Leautoritàaciòabilitateadottanotuttelemisurenecessariepercontrollare
l'attendibilità didettadichiarazione .
5.Gliimportideglielementimobiliapplicabili,invirtùdell'articolo5delregolamento
(CEE)n.1059/69,all'importazione nellaComunitàdellemercidicuialpresentearticolo
sonoaumentatiodiminuiti,secondoicasi,degliimportidicompensazione dicuiai
paragrafi2e3.
Articolo2
Nellamisuraincuiledisposizionidell'articolo 1riguardanol'esportazione versoipaesi
terzi,essenonsonoapplicabiliallemercidicuiaiparagrafi2e3didettoarticolofab­
bricateallecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.1033/69.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegli.Statimembri.
FattoaLussemburgo ,addí30giugno1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.P.BUCHLER