IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/3
REGOLAMENTO (CE) N. 454/2001 DELLA COMMISSIONE
del 6 marzo 2001
relativo alla vendita, mediante gara, di alcoli di origine vinica ad uso esclusivo del settore dei
carburanti nei paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17
maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercatovitivinicolo(
1), modificato dal regolamento (CE) n. 2826/
2000(2),
vistoilregolamento(CE)n.1623/2000dellaCommissione,del
25 luglio 2000, recante modalità d'applicazione del regola-mento (CE) n. 1493/1999, relativo all'organizzazione comunedel mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi dimercato(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2786/2000(4), in particolare l'articolo 86,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CE) n. 1623/2000 stabilisce le modalità
d'applicazione relative allo smaltimento delle scorte dialcole costituite a seguito delle distillazioni di cui agliarticoli27,28e30delregolamento(CE)n.1493/1999e detenute dagli organismi d'intervento.
(2)È opportuno indire gare relative all'alcole di originevinicaperl'esportazioneneipaesiterzidicuiall'articolo86delregolamento(CE)n.1623/2000,adusoesclusivodelsettoredeicarburantineipaesiterzi,alfinediridurrele scorte comunitarie di alcole vinico e di garantire lacontinuità dell'approvvigionamento ai paesi terzimenzionati nell'articolo suddetto. L'alcole vinico comu-nitario conservato dagli Stati membri è costituito daquantitativiprovenientidalledistillazionidicuiagliarti-coli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 delConsiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizza-zionecomunedelmercatovitivinicolo(
5),modificatoda
ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999(6), così
come agli articoli 27 e 28 del regolamento(CE) n. 1493/1999.
(3)In base al regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio,del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromo-netario dell'euro(
7), i prezzi delle offerte e le cauzioni
devono essere espressi in eur o e i pagamenti devono
essere effettuati in euro.
(4)Le misure previste dal presente regolamento sonoconformi al parere del comitato di gestione per i vini,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Siprocedeallavendita,mediantetregare,n.295/2001CE,n.
296/2001 CE e n. 297/2001 CE, di un quantitativo comples-sivo di 250000 ettolitri di alcole ad uso esclusivo del settoredei carburanti nei paesi terzi. L'alcole proviene dalle distilla-zioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n.822/87 e agli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 ed è detenuto dagli organismi d'intervento francese,spagnolo e portoghese.
Ciascunadellegaren.295/2001CEen.296/2001CEvertesu
unquantitativodi100000ettolitridialcolea100%vol,elagara n. 297/2001 CE verte su un quantitativo di 50000 etto-litri di alcole a 100% vol.
Articolo 2
L'alcole messo in vendita per l'esportazione fuori della Comu-
nità europea è destinato ad essere importato in uno dei paesiterzi indicati nell'articolo 86 del regolamento (CE) n. 1623/2000 e deve essere utilizzato conformemente alle disposizionidel medesimo articolo.
Articolo 3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolumed'al-
colecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolometricoelecaratteristichedell'alcole,alcunecondizionispecifichenonchéilservizio della Commissione incaricato di ricevere le offertefigurano nell'allegato I del presente regolamento.
Articolo 4
La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli
articoli 87, 88, 89, 90, 91, 95, 96, 100, 101 e 102 delregolamento (CE) n. 1623/2000 e all'articolo 2 del regola-mento (CE) n. 2799/98.
Articolo 5
Iprezziminimiperlapresentazionedelleoffertesonofissatia
7,5 EUR per ettolitro di alcole a 100% vol per la gara n.295/2001 CE e a 7,5 EUR per ettolitro di alcole a 100% vol
perlagaran.296/2001C Eea7,5 EURperettolitrodialcole
a 100% vol per la gara n. 297/2001 CE.
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
(2) GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.
(3) GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
(4) GU L 323 del 20.12.2000, pag. 4.
(5) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1.
(6) GU L 199 del 30.7.1999, pag. 8.
(7) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/4
Articolo 6
1. Il ritiro materiale dell'alcole dai depositi di ciascun orga-
nismo d'intervento interessato deve essere concluso entro il10 agosto 2001.
2. L'esportazione dell'alcole aggiudicato nel quadro delle
gare di cui all'articolo 1 del presente regolamento deve essereconclusa entro il 10 settembre 2001.
Articolo 7
Per essere ricevibile, l'offerta deve recare la presentazione di
una serie di impegni e documenti elencati nell'allegato II delpresenteregolamentoedeveessereconformeagliarticoli88e97 del regolamento (CE) n. 1623/2000.Articolo 8
Le formalità relative al prelievo di campioni sono definite agli
articoli 91 e 98 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Articolo 9
Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionenelterminestabi-
lito è fissata a 3 EUR per ettolitro di alcole a 100% vol.
Articolo 10
I servizi della Commissione di cui all'articolo 91, paragrafo 5,
del regolamento (CE) n. 1623/2000 sono indicati nell'allegatoIII del presente regolamento.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblica-
zione nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2001.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/5
Statomembro Ubicazione NumerodellecisterneQuantitativod'alcole
espressoinhl
(100%vol)Riferimento
alregolamento
(CEE)n.822/87
ArticoloTipodialcoleALLEGATO I
GARA PER ALCOLE AD USO ESCLUSIVO DEL SETTORE DEI CARBURANTI NEI PAESI TERZI
N. 295/2001 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
FRANCIA Onivins-Longuefuye 20 22050 39 greggio+92%
F-53200Longuefuye5 19205 35 greggio+92%
Onivins-Port-La-Nouvelle 8 11500 35 greggio+92%
Av.Adolphe-Turrel
BP62F-11210Port-La-Nouvelle1 47245 35 greggio+92%
Totale 100000
Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 10 EUR al
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
unpaeseterzofigurantenell'elencodicuiall'articolo86delregolamento(CE)n.1623/2000,alfinediessereutilizzatoesclusivamente nel settore dei carburanti nei paesi terzi.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100000 ettolitri di alcole a 100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
— oppureesseredepositateall'ingressodell'edificio«Loi130»dellaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedela
Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles, tra le ore 11.00 e le ore 12.00 del giorno indicato al punto 4.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara per alcole ad uso
esclusivodelsettoredeicarburantineipaesiterzi,n.295/2001CE—alcole,DGAGRI/E/2—daapriresoltantonellariunione del gruppo di spoglio delle offerte», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro il 15 marzo 2001 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo dei concorrenti, come pure:
a) il riferimento alla gara per l'alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi n. 295/2001 CE;
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100% vol;
c) l'insieme degli impegni, dei documenti e delle dichiarazioni di cui agli articoli 88 e 97 del regolamento (CE) n.
1623/2000 e all'allegato II del presente regolamento.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex
[tel. (33-5) 57552000; telex 572025; fax (33-5) 57552059].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 400000 EUR.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/6
Statomembro UbicazioneNumerodelle
cisterneQuantitativod'alcole
espressoinhl
(100%vol)Riferimentoal
regolamento(CEE)
n.822/87e(CE)
n.1493/1999
ArticoloTipodialcoleGARA PER ALCOLE AD USO ESCLUSIVO NEL SETTORE DEI CARBURANTI NEI PAESI TERZI
N. 296/2001 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
SPAGNA Tarancón A-3 23683 27+28 greggio
A-3 768 35+36 greggio
B-5 24787 35+36 greggio
A-6 22296 35+36 greggio
A-5 24846 35+36 greggio
B-4 3620 35+36 greggio
Totale 100000
Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 10 EUR al
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
unpaeseterzofigurantenell'elencodicuiall'articolo86delregolamento(CE)n.1623/2000,alfinediessereutilizzatoesclusivameme nel settore dei carburanti nei paesi terzi.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100000 ettolitri di alcole a 100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
— oppureesseredepositateall'ingressodell'edificio«Loi130»dellaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedela
Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles, tra le ore 11.00 e le ore 12.00 del giorno indicato al punto 4.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara per alcole ad uso
esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi, n. 296/2001 CE — alcole, DG AGRI/E/2 da aprire soltanto nellariunione del gruppo di spoglio delle offerte», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro il 15 marzo 2001, alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara per alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi n. 296/2001 CE;
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100% vol;
c) l'insieme degli impegni, dei documenti e delle dichiarazioni di cui agli articoli 88 e 97 del regolamento (CE) n.
1623/2000 e all'allegato II del presente regolamento.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. (34) 913476500; telex 23427 FEGA; fax (34) 915219832].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 400000 EUR.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/7
Statomembro UbicazioneNumerodelle
cisterneQuantitativod'alcole
espressoinhl
(100%vol)Riferimentoal
regolamento(CEE)
n.822/87
ArticoloTipodialcoleGARA PER ALCOLE AD USO ESCLUSIVO NEL SETTORE DEl CARBURANTI NEI PAESI TERZI
N. 297/2001 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
PORTOGALLO Mealhada M2 5725,42 35 greggio
M3 8077,05 35 greggio
Carregado Inox1 1336,30 35 greggio
Inox2 1317,54 35 greggio
Inox3 2283,26 35 greggio
Inox4 4661,70 35 greggio
Inox5 4038,40 35 greggio
Bombarral Inox147 22560,33 35 greggio
Totale 50000
Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 10 EUR al
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
unpaeseterzofigurantenell'elencodicuiall'articolo86delregolamento(CE)n.1623/2000,alfinediessereutilizzatoesclusivamente nel settore dei carburanti nei paesi terzi.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentare per il quantitativo di 50000 ettolitri di alcole a 100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
— oppureesseredepositateall'ingressodell'edificio«Loi130»dellaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedela
Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles, tra le ore 11.00 e le ore 12.00 del giorno indicato al punto 4.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara per alcole ad uso
esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi, n. 297/2001 CE — alcole, DG AGRI/E/2 da aprire soltanto nellariunione del gruppo di spoglio delle offerte», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro il 15 marzo 2001, alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara per alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi n. 297/2001 CE;
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100% vol;
c) l'insieme degli impegni, dei documenti e delle dichiarazioni di cui agli articoli 88 e 97 del regolamento (CE) n.
1623/2000 e all'allegato II del presente regolamento.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— IVVR, Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa [tel. (351) 213563321; telex 18508 IVV P; fax (351)
213520876].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 200000 EUR.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.2001 L65/8
ALLEGATO II
Elenco degli impegni e dei documenti che il concorrente deve presentare insieme all'offerta.1) La prova della costituzione della cauzione di partecipazione presso ogni organismo di intervento.2) L'indicazione del luogo di utilizzazione finale dell'alcole e l'impegno scritto a rispettare tale destinazione.3) La prova, posteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento, che il concorrente ha concluso accordi
vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi terzi indicati all'articolo 86 delregolamento(CE)n.1623/2000.Taleoperatoredeveimpegnarsiadisidratarel'alcoleaggiudicatoinunoditalipaesiead esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti.
4) L'offertadeverecareinoltreilnomeel'indirizzodelconcorrente,ilriferimentoalbandodigaraeilprezzoproposto,
espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100% vol.
5) L'impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni relative alla gara a cui partecipa.6) Una dichiarazione del concorrente che rinuncia a presentare reclami in merito alla qualità del prodotto che gli sarà
eventualmenteaggiudicatoeallesuecaratteristiche,cheaccettadisottoporsiadeventualicontrollisulladestinazioneesull'utilizzazione dell'alcole, che accetta inoltre l'onere della prova della conformità dell'impiego dell'alcole con lecondizioni stabilite dal presente bando di gara.
ALLEGATO III
I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti:DG AGRI/E/2 (all'attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati):—pertelex 22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci),
—perfax (32-2)2959252.