12.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L37/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.287/86DELLACOMMISSIONE
del6febbraio1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1886/83(6);cheènecessarioinparticola­
reprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerando che,anormadell'articolo394dell'attodi
adesionedellaSpagnaedelPortogallo,l'applicazioneai
nuovistatimembridellaregolamentazione comunitaria
instaurataperlaproduzioneedilcommerciodeiprodotti
agricoliepergliscambiditalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricolièdifferita;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregolamen­
tosonoconformialpareredelcomitatodigestioneperil
latteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(*),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3768/85(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2500
tonnellatedibutteroildafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione ediHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il6febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(^GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187.del12.7.1983,pag.29.

N.L37/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.86
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j* Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
(tel.02-6473227,telex64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)

12.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L37/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j* RepubblicaislamicadiMauritania
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNouakchott
5.Rappresentante delbeneficiario Commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepostale237,Nouakchott«Àl'attentionde
MonsieurleCommissaire àlasécuritéalimentaire »
(tel.51485)
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)

N.L37/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.86
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario Etiopiasocialista
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifMassawa
5.Rappresentante delbeneficiario MinistryofAgriculture—SoilandWaterConservationDepartment ,POBox62347,
AddisAbaba,Ethiopia
(tel.448040)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA »(5)
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)(6)

12.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L37/5
Designazionedellapartita D E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 250t 250t
7.Provenienza delbutteroil "Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio n
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag «CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
gioXINGANG » SHANGAI »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)(8)

N.L37/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.86
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kgn
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnpuntorossodialmeno100mmdidiametroe:
«TANZANIE 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)(8)

12.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L37/7
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte24febbraio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10marzo1986
15.Varie (4)

N.L37/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.86
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAPAZVÍAARICA»
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(8)

12.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L37/9
Note:
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pag.2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pag.4.
(5)Ilmesed'imbarcodeveessereindicatoinformasuccintasuisacchi(adesempio1.86pergennaio1986).
(6)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5dollariUSA
abitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
(7)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Lapersistenzadel
fustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disaporeo
diodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(8)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,
echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizooticaodialtre
malattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente duranteinovantagiorniprecedentila
lavorazione .
(9)Daforniresupalettestandard—40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.