6.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2416/76DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1976
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazionedirisolavoratoagrani
lunghiversoalcunipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(1),
vistoilregolamento (CEE)n.1431/76delConsiglio,
del21giugno1976,chestabilisceperilrisolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazioneeaicriterisullacuibasevienefissatoil
loroimporto(2),
considerando che,datalasituazioneattualesui
mercatidelriso,èopportunoindire,nelsettoredel
risolavoratoagranilunghi,unagaraperlarestitu­
zioneall'esportazionedicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.1431/76;
considerando cheipaesiviciniallezonediprodu­
zionedirisonellaComunità,valeadirel'Austria,il
Liechtenstein elaSvizzera,sifornisconodirisocomu­
nitarionelquadrodellerestituzionigeneraliespressa­
mentefissatepertalipaesi;cheèquindinecessario
escluderedettipaesidallapresentegara;effettivadivaliditàdeltitolorilasciatoaisingoliaggiu­
dicatarinell'ambitodellagarasiaidentica;
considerandocheènecessariogarantireilcorrettosvol­
gimentodellaproceduradigaraperlarestituzione
all'esportazione ;cheatalfineèd'uopostabilireun
quantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochel'articolo1,paragrafò 1,secondo
capoverso,delregolamento (CEE)n.584/75della
Commissione disponechelapartecipazione allagara
perlarestituzioneall'esportazioneèapertaaqualsiasi
personastabilitanellaComunitàacondizioniiden­
tiche;che,visteledifferentirelazionimonetarienei
differentiStatimembri,ilrispettoditalicondizioni
nonègarantitoconl'applicazionedeitassidiconver­
sioneapplicabilinelquadrodellapoliticaagricola
comunepoichégliimporticompensativi monetari
nonsiapplicanonelsettoredelriso;cheèquindi
necessarioprendereinconsiderazione leconseguenze
dellasituazionemonetariaperlerispettiveofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando chelemodalitàdapplicazione della
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
dellarestituzioneall'esportazione ,dalregolamento
(CEE)n.584/75dellaCommissione ,del6marzo
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerela­
tiveallagaraperlarestituzioneall'esportazionenel
settoredelriso(3);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudica­
tarioadempiatuttigliimpegniassuntiall'attodella
presentazione dell'offerta;chefrataliimpegniv'è
l'obbligodiinoltrareunadomandadititolod'esporta­
zione;chelacauzionedigaradacostituireall'atto
dellapresentazionedell'offertapuògarantirel'osser­
vanzadidettoobbligo;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurataArticolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.
1431/76.
2.Lagaravertesulrisolavoratoagranilunghida
esportareversotuttiipaesiterziadeccezionedell'Au­
stria,delLiechtenstein edellaSvizzera.
3.Lagaraèapertafinoal23dicembre1976.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali ,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
(3)GUn.L61del7.3.1975,pag.25.

N.L273/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.76
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno20
tonnellate .
Articolo3
1.Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.584/75ammontaa10unitàdicontoper
tonnellata .
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.584/75esalvocasi
diforzamaggiore,lacauzionedicuialparagrafo 1è
svincolatasoloperl'offertachenonèstatapresain
considerazione operlaquantitàperlaqualel'aggiudi­
catarioforniscelaprovadell'arrivoadestinazione ,
provachedeveesserefornitasecondoledisposizioni
dell'articolo11,paragrafo 1,secondo,terzoequinto
capoversodelregolamento (CEE)n.192/75(').
Articolo4
Larichiestadititoloeiltitolodevonorecarenella
casella12unadellemenzionidicuiinappresso,prece­
dutadaunasteriscocorrispondente aquellochesarà
messonellacasella13:
«validaperipaesiterzitrannel'Austria,ilLiechten­
steinelaSvizzera»,
«gaeldendeforallelandeundtagen0strig,Liechten­
steinogSchweiz»,
«gültigfüralleLänderaußerÖsterreich,Liechtenstein
undderSchweiz»,Articolo7
1.Sel'obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
584/75vieneincamerataperunquantitativouguale
alladifferenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolo
d'esportazionee
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredeltitolod'esportazione
gliStatimembripossonosvincolarelacauzionein
formafrazionata,proporzionalmente aiquantitatividi
prodottoperiqualivengafornitalaprovad'esporta­
zionedicuiall'articolo7,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.584/75,acondizioneperaltrochetaleprova
attestil'avvenutaesportazionediunaquantitàpari
almenoal7%dellaquantitànettaindicataneltitolo.
Articolo8
LeoffertepresentatedebbonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminedipresentazione
settimanaledelleofferte,specificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemariprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nelterminedicuialcommaprece­
dente.
Articolo9
Leorefissateperlapresentazione delleoffertesono:
—anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnito
duranteilperiododinonapplicazionedell'ora
legaleintaliStatimembri,
—posticipatediun'oraneglialtriStatimembri
duranteilperiododiapplicazionedell'oralegale
intaliStatimembri.
Articolo10
1.Inderogaall'articolo5delregolamento (CEE)n.
584/75,laCommissione decide,secondolaprocedura
dicuiall'articolo27delregolamento (CEE)n.1418/
76:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.1431/
76;
oppure
—dinondarseguitoallagara.«valablepourlespaysautresque1Autriche,leLiech­
tensteinetlaSuisse»,
«geldigvoorallelandenbehalveOostenrijk,Liechten­
steinenZwitserland »,
«validforcountriesotherthanAustria,Liechtenstein
andSwitzerland ».
Iltitoloobbligaadesportareversodettedestinazioni .
Articolo5
Iltitolod'esportazionenonvienerilasciatoepertanto
lacauzionedicuiall'articolo3,costituitaanorma
dell'articolo3delregolamento (CEE)n.584/75,viene
incamerata,qualoranonvengarispettatol'impegnodi
cuiall'articolo2,paragrafo3,letterab),didettoregola­
mento.
Articolo6
Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafi 1e2,
delregolamento (CEE)n.193/75(2),ititolid'esporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.584/75siconsideranorila­
sciati,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,ilgiornodellapresentazionedell'offerta.
(')GUn.L25del31.I.1975,pag.I.
(-')GUn.L25del31.I.1975,pag.IO.

6.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/7
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaalie­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassimaall'esportazione .
Articolo11
Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdiconto
delleoffertedepositateinmonetanazionaleequelli
utilizzatiperlaconversioneinmonetanazionaledella
restituzionemassimaodelprelievominimofissatiin
unitàdiconto,sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%,Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedirisolavoratoagranilunghiverso
alcunipaesiterzi
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1
Numerazione dei
concorrenti
12
Quantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellataNumerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.