Comunicazione della Commissione relativa alle informazioni che le imprese dell'industria siderurgica dovranno fornire per poter chiedere il beneficio degli articoli 14 e 15 della decisione n. 1696/82/CECA, e ai criteri fissati dalla Commissione per la loro applicazione (articolo 58 del trattato CECA)



Gazzetta ufficiale n. C 318 del 04/12/1982 pag. 0003 - 0004



Comunicazione della Commissione relativa alle informazioni che le imprese dell'industria siderurgica dovranno fornire per potere chiedere il beneficio degli articoli 14 e 15 della decisione n. 1696/82/CECA, e ai criteri fissati dalla Commissione per la loro applicazione (Articolo 58 del trattato CECA) Per rimediare alle continue difficoltà che si presentano sul mercato dell'acciaio, la Commissione, con la decisione n. 1696/82/CECA del 30 giugno 1982(1) ha proposto per il periodo di un anno, che va dal 1 luglio 1982 fino al 30 giugno 1983, una disciplina di quote per alcuni prodotti dell'industria siderurgica. (1) GU n. L 191 dell'1.7.1982. Con la decisione n. 2751/82/CECA del 6 ottobre 1982(2), la Commissione ha modoficato l'articolo 14 della decisione n. 1696/82/CECA che prevede la possibilità di adeguare le quote per le imprese che si trovano in difficoltà eccezionali a causa di detto regime. (2) GU n. L 291 del 15.10.1982. In tale circostanza, la Commissione ha perfezionato le regole che utilizzava precedentemente per l'applicazione dell'articolo 14 di cui sopra. Si informano quindi le imprese che onde permettere alla Commissione di esaminare in modo approfondito se le difficoltà invocate dall'impresa richiedente sono accezionali rispetto alle difficoltà dei suoi concorrenti, e se tali difficoltà sono provocate dalla attribuzione delle quote, l'impresa deve fornire motivazioni e documenti adeguati, in particolare le seguenti indicazioni: - il ritmo della produzione per trimestre; - sviluppo della situazione finanziaria e cause; - nuovi elementi che potrebbero eventualmente provocare difficoltà particolari. L'articolo 15 della decisione n. 1696/82/CECA prevede altre possibilità di adeguamento della produzione e delle quantità di riferimento per alcune imprese, nel quadro di programmi di ristrutturazione conformi agli obiettivi generali. Vista l'importanza delle operazioni in questione nel quadro dell'applicazione di detto articolo 15, la Commissione informa le imprese siderurgiche delle norme che si propone di seguire nell'applicazione di questo articolo. I. Condizioni generali 1. Per l'applicazione dell'articolo 15, la Commissione deve poter constatare che il piano completo e particolareggiato di ristrutturazione dell'impresa è conforme agli obiettivi generali. 2. Qualora le imprese desiderino procedere a cambi di produzioni e/o di quantità di riferimento, ogni impresa interessata deve presentare un programma di ristrutturazione conforme alle condizioni elencate nell'articolo 15. Se si tratta di una cessione di quantità di riferimenti, il programma di ristrutturazione deve essere presentato soltanto dalla impresa cedente. 3. Possono essere prese in considerazione tutte le chiusure definitive effettuate dopo il 1 gennaio 1980. Viene considerata chiusura definitiva di un impianto, l'arresto immediato seguito dallo smantellamento o dall'esportazionedello stesso verso un paese terzo entro un termine di sei mesi. Viene pure considerata chiusura definitiva di un impianto, la trasformazione dell'impianto in questione che non consente più la fabbricazione della categoria di prodotti da scambiare o da cedere. L'impresa deve impegnarsi nei confronti della Commissione a non intraprendere misure che consentano la successiva ripresa della fabbricazione del prodotto in questione. Non viene considerato chiusura definitiva l'affitto, la vendita o qualsiasi altra utilizzazione dell'impianto da parte di un terzo residente nella Comunità. 4. Un nuovo treno di laminazione ai sensi di questo articolo deve comportare tutti gli elementi definiti nel questionario 2-20 dell'Istituto statistico delle Comunità europee. Viene assimilato ad un nuovo treno di laminazione, un investimento che consente di aumentare del 100 % e oltre la capacità di un treno o di una nuova linea di denaturazione esistente (impianti di rivestimento delle lamiere e dei nastri quali sono stati definiti nel questionario 2-20). Le capacità dei nuovi impianti di produzione devono essere verificate con una ispezione in loco prima dell'adeguamento della produzione di riferimento. Se prima dell'adeguamento non è possibile svolgere un'ispezione, nella decisione sarà indicato che la Commissione si riserva il diritto di una successiva modifica se le informazioni fornite dall'impresa si rivelano errate. II. Articolo 15, paragrafo 1 - Cessioni e scambi di produzioni e di quantità di riferimento La Commissione può approvare gli scambi fra i riferimenti delle categorie di prodotti del sistema di quote e gli scambi fra i riferimenti dei prodotti finiti laminati e dei prodotti finali del questionario 2-13 dell'Istituto statistico delle Comunità europee, che non fanno parte del sistema di quote, contro riferimenti delle categorie di prodotti soggetti al sistema di quote. III. Articolo 15, paragrafo 2, primo trattino - Adeguamento interno delle produzioni di riferimento Possono essere trasferite le produzioni di riferimento di tutte le categorie di prodotti finiti laminati e di prodotti finali definiti nel questionario 2-13. Se la categoria di prodotti da trasferire non fa parte del sistema di quote, le produzioni di riferimento annuali sono le seguenti: - per le categorie II e III, le produzioni di riferimento sono stabilite nel quadro del sistema volontario gestito dalla Commissione; - per altre categorie di prodotti non comprese nell'articolo 1 della decisione n. 1696/82/CECA, la somma delle produzioni dei 12 mesi migliori più quella degli ultimi 12 mesi che precedono la domanda dell'impresa, diviso due. La stessa norma vale per le categorie II e III, per le imprese cui la Commissione non ha chiesto di partecipare al sistema volontario. IV. Articolo 15, paragrafo 2, secondo trattino - Adeguamento delle produzioni di riferimento per nuovi treni, ecc. L'adeguamento è permesso quando si tratta di un impianto destinato alla fabbricazione di prodotti per i quali gli obiettivi generali giungono alla conclusione che è ammissibile un incremento delle capacità oppure se si tratta di un laminatoio per la produzione di vergella entrato in funzione fra il 1 febbraio 1981 e il 1 luglio 1982.