8.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1183/71DELCONSIGLIO
del3giugno1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperilpiombod'operaedilpiomboraffinatodellasottovoce78.01Adella
tariffadoganalecomune(anno1971)
opportunodividereinduequoteilvolumecontin­
gentalediciascunaqualitàdipiombogreggio,in
modochelaprimaquotasiaripartitatragliStati
membri,elasecondacostituiscaunariservadestinata
acoprireilfuturofabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelequote
inizialiaunlivelloadeguatoedestinareallariservail
restantevolumecontingentale ;che,soprattuttoin
mancanzadiunperiododiriferimentosufficiente­
menterappresentativo ,lealiquotedipartecipazione
inizialedegliStatimembripossonoesserefissatesulla
basedistimechetenganocontodellanuova
situazione ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareogni
discontinuità ,ènecessariocheogniStatomembro
cheabbiautilizzatoquasitotalmentel'unaol'altra
aliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataetuttelevoltechelariservalo
consenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleeinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatad.etermmata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenzadi
unadellealiquoteinizialifossedisponibileinuno
Statomembro,taleStatodovrebbefarnerifluiteuna
notevolepercentualenellariserva,perevitareche
partedell'unoodell'altrovolumecontingentale
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgosonoriunitierappresentatidall'unione
economicaBeneluxeche,diconseguenza ,nella
ripartizionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelaproduzionedipiombogreggio
nellaComunitàèinsufficienteecheiproduttorinon
possonopertantosoddisfarel'interofabbisognodelle
industrieutilizzatricidellaComunità;
considerando chenell'interesse dellaComunità
appareutilesospendere,perilperiododiunannoe
entrolimitiprestabiliti,l'applicazione deidazi
autonomidellatariffadoganalecomunealmetalloin
questione,introducendounadistinzionetrapiombo
d'opera(piombogreggiocontenentealmeno0,02%
diargentoedestinatoadessereraffinato)epiombo
raffinato;
considerando che,acausadellascarsacompenetra­
zionedeimercaticomunitaridelpiombod'operae
delpiomboraffinatoeinconsiderazione della
mancanzadidatistatisticicompletiperquestedue
qualitàdimetallo,nonsembrapossibilebasarsisui
datianterioriperstabilirevolumeeripartizionedei
contingentitariffaricomunitarideimetalliincausa;
chebasandosisuicalcoliestimatividellorofabbiso­
gnoeffettuatidagliStatimembri,ivolumicontingen­
talidaaprireperil1971sonodell'ordinedi140.000
tonnellateperilpiombod'operaedi65.000
tonnellateperilpiomboraffinato;checonquest'ul­
timovolumedi65.000tonnellatesitienecontodella
necessitàdirispettareuncertoequilibrionella
possibilitàd'imputazione sulcontingentetariffario
relativoalpiombogreggioingenerale,inmododa
mantenerelaprotezionedell'industria comunitaria
dellefonderie;cheatalfineèstatopresoin
considerazione soltantoilfabbisognocalcolatoda
alcuniStatimembriinbaseastimelimitatea
determinatequalitàdipiomboraffinato;cheè
pertantoopportunolasciareagliStatimembrila
possibilitàdiautorizzareimputazionisulpredetto
volumedi65.000tonnellatesoltantoadeterminate
condizionirelativeallaqualitàealladestinazione ;
considerando che,pertenerpiùaccuratamente
contodell'eventuale evoluzionedelleimportazionidei
prodottiincausaneisingoliStatimembri,è

N.L124/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.71
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1971,ildaziodellatariffa
doganalecomuneperilpiombogreggiodella
sottovoce78.01Aètotalmentesospesonelquadrodi
uncontingentetariffariodi
a)140.000tonnellateperilpiombogreggioconte­
nenteinpesoalmeno0,02°/odiargentoe
destinatoadessereraffinato(piombod'opera).
b)65.000tonnellateperaltropiombogreggio
(piomboraffinato).2.Qualora,dopoesaurimentodiunadelleali­
quoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzatanella
misuradel90%opiù,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%della
propriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
3.Qualora,esaurital'unaol'altraseconda
aliquota,laterzaaliquotaprelevatadaunoStato
membrosiautilizzatanellamisuradel90%>opiù,
taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni
dicuialparagrafo2,alprelievodiunaquarta
aliquotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoadesaurimentodella
riserva.
Articolo2
1.Unaprimapartediciascunodeivolumi
contingentali dicuiall'articolo 1,cheammonta
rispettivamente a128.050tonnellateperilpiombo
d'operaea60.500tonnellateperilpiomboraffinato,
vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,
salvoildispostodell'articolo5,sonovalidefinoal31
dicembre1971,corrispondono perisingoliStati
membriaiquantitativiseguenti:
a)perilpiombogreggiocontenenteinpesoalmeno
0,02%diargentoedestinatoadessereraffinato
(piombod'opera):
Germania
Benelux
Francia
Italia90.000tonnellate
26.000tonnellate
50tonnellate
12.000tonnellate .
b)peraltropiombogreggio(piomboraffinato):4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStato
membropuòeffettuareilprelievodialiquote
inferioriaquellefissatedadettiparagrafi,seviè
motivodiritenerechequesterischinodinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotiviche
l'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidesinoal
31dicembre1971.
Articolo5
Qualoraalladatadel15ottobre1971unoStato
membrononabbiaesauritol'unaol'altradelle
aliquoteiniziali,essoversanellariservacorrispon­
dente,entroil31ottobre1971,lafrazionenon
utilizzataditalealiquotacheeccedeil20%
dell'entitàiniziale.Essopuòversareunaquantità
maggioresevièmotivodiritenerechequest'ultima
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil31ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuatefinoal15
ottobre1971inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadellealiquoteinizialiversateallecorri­
spondentiriserve.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminate
qualitàodestinazionilapossibilitàdieffettuare
imputazionisulleloroaliquotedipiomboraffinato.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme-Germania 18.000tonnellate
Benelux 24.000tonnellate
Francia 500tonnellate
Italia 18.000tonnellate .
2.Lasecondaparte,paririspettivamente a
11.950tonnellatee4.500tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.QualoraunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro—qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo
1,ovveroquestastessaaliquotadiminuitadella
frazioneversatanellariserva,sesonostateapplicate
ledisposizionidell'articolo5—vengautilizzataper
il90%opiù,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial15°/odella
propriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.

8.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/5
mentealledisposizionidegliarticoli2e3informa
ciascunodidettiStati,nonappenalepervenganole
notifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15
novembre1971,dellaconsistenzadellariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,all'uopo,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembrigestisconoleloroaliquote
secondoilsistemadellapreripartizione perquanto
riguardailpiombod'operaesecondoleloroproprie
disposizioniinmateriadicontingentitariffariper
quantoriguardailpiomboraffinato.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
alleloroparticumulatedelcontingentecomunitario .Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questionestabilitisulloroterritoriolafacoltàdi
accedereliberamenteallealiquoteadessiassegnate.
3.Lostatodiesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrièdeterminatoinbasealleimportazioni
delprodottoconsideratopresentateindogana
mediantedichiarazioni diimmissionialconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione circaleimportazioniinprovenienzada
paesiterzieffettivamenteimputateallaloroaliquota.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì3giugno1971.
PerilConsìglio
IlPresidente
R.PLEVEN