IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155/1

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

del 18 aprile 2005

relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

(2005/430/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (di seguito denominati «i nuovi Stati membri») all'Unione europea, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo alle condizioni di adesione allegato a tale trattato,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (2) (di seguito denominato «l'accordo europeo»), è entrato in vigore il 1o febbraio 1995.

(2) Il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (di seguito denominato «il trattato di adesione») è entrato in vigore il 1o maggio 2004.

(3) Per tener conto dell'adesione dei dieci nuovi Stati membri occorre prevedere un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo.

(4) In merito al protocollo aggiuntivo si sono svolte consultazioni ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 2, dell'accordo europeo per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della Bulgaria.

(5) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (3).

(6) Il protocollo aggiuntivo deve essere pertanto approvato,

DECIDONO:

Articolo 1

È approvato il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente protocollo aggiuntivo conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.

Articolo 3

1. La Commissione può modificare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4).

2. I quantitativi di prodotti soggetti a contingenti tariffari e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2004 nell'ambito delle concessioni previste dall'allegato A(b) del protocollo approvato in virtù della decisione 2003/286/CE (5) sono detratti integralmente dai quantitativi previsti nella quarta colonna dell'allegato A(b) del protocollo aggiuntivo accluso alla presente decisione, eccetto i quantitativi le cui licenze d'importazione sono state emesse anteriormente al 1o luglio 2004.

Articolo 4

1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per lo zucchero istituito in virtù dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (6), ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito in virtù delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE del Consiglio è fissato a un mese.

3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 5

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea.

Articolo 6

Il presidente del Consiglio effettua, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, la notifica di cui all'articolo 9 del protocollo aggiuntivo. Il presidente della Commissione effettua la medesima notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.

Fatto a Lussemburgo, addì 18 aprile 2005. Per il Consiglio Il presidente J. KRECKÉ Per la Commissione Il presidente J. M. BARROSO

(1) Parere espresso il 22 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(2) GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3, modificato.

(3) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

(4) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).

(5) Decisione 2003/286/CE del Consiglio, dell'8 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo (GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60).

(6) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.

ALLEGATO

Numeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Bulgaria

(di cui all'articolo 3)

Numero d'ordine del contingente Codice NC Designazione delle merci 09.4783 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animali vivi della specie bovina 09.4651 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 09.4671 ex02 03 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 0210 11 0210 12 0210 19 Carni della specie suina, salate o in salamoia, secche o affumicate 1601 00 Salsicce, salami e prodotti simili 1602 41 1602 42 1602 49 Preparazioni e conserve di carni, frattaglie o sangue di animali della specie suina 09.5854 ex02 07 Carni e frattaglie commestibili di pollame della voce 0105, escluse le sottovoci 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 09.4773 0402 10 0402 21 Latte e crema di latte, in polvere o in altre forme solide 09.4675 0403 10 11 Yogurt non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Altri, non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao 09.4660 0406 Formaggi e latticini 09.5891 0407 00 30 Uova di volatili, in guscio, non da cova 09.6225 0702 00 00 Pomodori 09.5938 ex07070005 Cetrioli — destinati alla trasformazione 09.6231 ex07070005 Cetrioli, freschi o refrigerati — diversi da quelli destinati alla trasformazione 09.4725 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Funghi del genere Agaricus 09.6247 0808 10 Mele, diverse da quelle da sidro 09.4676 1001 Frumento (grano) e frumento segalato 1109 00 00 Glutine di frumento (grano) 09.5893 1002 00 00 Segala 1102 10 00 Farina di segala 1103 19 10 Semole e semolini di segala 1003 20 10 Agglomerati in forma di pellet di segala 09.5894 1003 00 Orzo 1102 90 10 Farina di orzo 1103 19 30 Semole e semolini di orzo 1103 20 20 Agglomerati in forma di pellet di orzo 09.5895 1004 00 00 Avena 1102 90 30 Farina di avena 1103 19 40 Semole e semolini di avena 1103 20 30 Agglomerati in forma di pellet di avena 09.4677 1005 10 90 1005 90 00 Granoturco 09.5941 1006 30 Riso semilavorato o lavorato 09.6277 1602 32 1602 39 Preparazioni e conserve di carni di volatili 09.4784 1602 50 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di animali della specie bovina 09.4785 1701 Zucchero 1702 Altri zuccheri

IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 155/5

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO

all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD,

parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, di seguito denominati «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e

la COMUNITÀ EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, di seguito denominate «la Comunità», rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione delle Comunità europee,

da una parte, e

LA REPUBBLICA DI BULGARIA, di seguito «Bulgaria»

dall'altra,

VISTA l'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, e di conseguenza alla Comunità, il 1o maggio 2004,

VISTO l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra (di seguito denominato «l'accordo europeo»), firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1o febbraio 1995,

VISTO il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (di seguito denominato «il trattato di adesione»), firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed entrato in vigore il 1o maggio 2004,

CONSIDERANDO CHE, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto allegato al trattato di adesione, l'adesione delle nuove parti contraenti all'accordo europeo è stata concordata tramite la conclusione di un protocollo al medesimo accordo europeo,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

SEZIONE I

PARTI CONTRAENTI

Articolo 1

La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca (di seguito denominati «i nuovi Stati membri») sono parti contraenti dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1o febbraio 1995 (di seguito denominato «l'accordo europeo») e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo europeo nonché degli accordi in forma di scambio di lettere, delle dichiarazioni comuni e delle dichiarazioni unilaterali allegati all'atto finale firmato alla stessa data.

SCADENZA DEL TRATTATO CECA

Articolo 2

Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), le attuali disposizioni dell'accordo europeo riguardanti detta Comunità si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA.

SEZIONE II

PRODOTTI AGRICOLI

Articolo 3

Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti agricoli originari della Bulgaria, definito negli allegati A(a) e A(b) del presente protocollo, e il regime applicabile all'importazione in Bulgaria di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, definito negli allegati B(a) e B(b) del medesimo, sostituiscono quelli definiti nell'accordo europeo, modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo (1).

SEZIONE III

NORME D'ORIGINE

Articolo 4

Il protocollo 4 (2) sulle norme d'origine, di cui all'articolo 35 dell'accordo europeo, è modificato come segue.

1) All'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera (compreso il Liechtenstein1, dell'Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia2 o della Comunità, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme di origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all'interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.»

2) All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono considerati originari della Bulgaria se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera (compreso il Liechtenstein1, dell'Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia2 o della Comunità, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme di origine allegato agli accordi tra la Bulgaria e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all'interno della Bulgaria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.»

3) All'articolo 18, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: […] «I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” CZ “VYSTAVENO DODATEČNĚ” DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT “RILASCIATO A POSTERIORI” LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” LT “IŠDUOTAS ATGALINE DATA” HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT “EMITIDO A POSTERIORI” SL “IZDANO NAKNADNO” SK “VYDANÉ DODATOČNE” FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”».

4) All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: […] «I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: ES “DUPLICADO” CZ “DUPLIKÁT” DA “DUPLIKAT” DE “DUPLIKAT” ET “DUPLIKAAT” EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN “DUPLICATE” FR “DUPLICATA” IT “DUPLICATO” LV “DUBLIKĀTS” LT “DUBLIKATAS” HU “MÁSODLAT” MT “DUPLIKAT” NL “DUPLICAAT” PL “DUPLIKAT” PT “SEGUNDA VIA” SL “DVOJNIK” SK “DUPLIKÁT” FI “KAKSOISKAPPALE” SV “DUPLIKAT” BG “ДУБЛИКАТ”».

5) L'allegato IV è sostituito dal testo seguente: […] «Versione spagnola El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no… (1))] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Versione ceca Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2). Versione danese Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2). Versione tedesca Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind. Versione estone Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Versione greca Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2). Versione inglese The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin. Versione francese L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2)). Versione italiana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2). Versione lettone Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Versione lituana Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra… (2) preferencinės kilmės prekės. Versione ungherese A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. Versione maltese L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2). Versione olandese De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn . Versione polacca Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Versione portoghese O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2). Versione slovena Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo. Versione slovacca Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Versione finlandese Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n: o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuotteita . Versione svedese Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... (2) ursprung . Versione bulgara Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход .». […]

SEZIONE IV

UNIONE ECONOMICA E MONETARIA

Articolo 5

L'articolo 86 è sostituito dal testo seguente:

«Su richiesta delle autorità bulgare, la Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria per aiutare il paese a ravvicinare gradualmente le sue politiche a quelle dell'Unione economica e monetaria. La cooperazione in questo settore comprende scambi informali di informazioni sui principi e sul funzionamento dell'Unione economica e monetaria.»

SEZIONE V

DISPOSIZIONI TRANSITORIE

Articolo 6

Prova dell'origine e cooperazione amministrativa (3)

1. Le prove dell'origine debitamente rilasciate dalla Bulgaria o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali in vigore tra loro sono reciprocamente accettate a condizione che:

a) l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo europeo;

b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione;

c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Bulgaria o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra la Bulgaria e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

2. La Bulgaria e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni con le quali è stato concesso lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che:

a) tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra la Bulgaria e la Comunità prima della data dell'adesione; e

b) l'esportatore autorizzato applichi le norme di origine in vigore nel quadro di detto accordo.

Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'accordo europeo.

3. Le competenti autorità doganali della Bulgaria o degli Stati membri ricevono le richieste di verifiche a posteriori di prove dell'origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 nei tre anni successivi al rilascio delle prove in questione e provvedono alla loro esecuzione nei tre anni successivi all'accettazione della prova dell'origine loro fornita a corredo della dichiarazione di importazione.

Articolo 7

Merci in viaggio o in custodia temporanea

1. Le disposizioni dell'accordo europeo si applicano alle merci esportate dalla Bulgaria verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso la Bulgaria, purché tali merci risultino conformi alle disposizioni del protocollo n. 4 dell'accordo europeo relativo alle norme d'origine e, alla data dell'adesione, siano in viaggio o in custodia temporanea, presso un deposito doganale o una zona franca in Bulgaria o nel nuovo Stato membro interessato.

2. In casi simili, il trattamento preferenziale viene concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del paese importatore.

SEZIONE VI

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 8

Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell'accordo europeo.

Articolo 9

1. Il presente protocollo è approvato dalla Comunità, dal Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e dalla Bulgaria, secondo le rispettive procedure.

2. Le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Articolo 10

1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di ratifica.

2. Il presente protocollo, fatte salve le disposizioni commerciali, di cui all'articolo 3, si applica con effetto dal 1o maggio 2004.

Articolo 11

Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e nella lingua ufficiale della Repubblica di Bulgaria, ciascun testo facente ugualmente fede.

Articolo 12

Il testo dell'accordo europeo, comprensivo degli allegati e dei protocolli che ne costituiscono parte integrante, e l'atto finale con le dichiarazioni ad esso allegate sono stilati nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede come i testi originali. Il Consiglio di associazione procede all'approvazione di tali testi.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco. V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five. Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq. Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque. Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī. Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján. Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco. V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet. V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem. Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar За държавите-членки Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar За Европейските общности Por la República de Bulgaria Za Bulharskou republiku For Republikken Bulgarien Für die Republik Bulgarien Bulgaaria Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας For the Republic of Bulgaria Pour la République de Bulgarie Per la Repubblica di Bulgaria Bulgārijas Republikas vārdā Bulgarijos Respublikos vardu A Bolgár Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija Voor de Republiek Bulgarije W imieniu Republiki Bułgarii Pela República da Bulgária Za Bulharskú republiku Za Republiko Bolgarijo Bulgarian tasavallan puolesta För Republiken Bulgarien За Република България

(1) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 65.

(2) Protocollo 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità economiche europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Bulgaria (GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3), modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2003 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria (GU L 191 del 30.7.2003, pag. 1).

(3) Di cui all'allegato IV, capitolo 5, paragrafi da 3 a 5 dell'atto di adesione.

ALLEGATO A(a)

I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunità ai prodotti originari della Bulgaria sotto elencati sono aboliti — Codici NC (1)

0101 10 90

0101 90 19

0101 90 30

0101 90 90

0103 91 10

0103 92 11

0103 92 19

0105

0106 19 10

0106 39 10

0205 00

0206 80 91

0206 90 91

0207 27 91

0207 35 91

0207 36 89

0208

0209 00

0210 91 00

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21 (2)

0210 99 29 (2)

0210 99 31

0210 99 39

0210 99 41

0210 99 49

0210 99 60 (2)

0210 99 79

0210 99 80

0407 00 11 (2)

0407 00 19 (2)

0407 00 90

0408 11 80 (2)

0408 19 81 (2)

0408 19 89 (2)

0408 91 80 (2)

0408 99 80 (2)

0409 00 00

0410 00 00

06

0701 10 00

0701 90 10

0701 90 50

0701 90 90

0703

0704

0705

0706

0708

0709 20 00

0709 30 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 10

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 39

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 60

0709 90 90

0710 10 00

0710 21 00

0710 22 00

0710 29 00

0710 30 00

0710 80 10

0710 80 51

0710 80 59

0710 80 61

0710 80 69

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 85

0710 80 95

0710 90 00

0711 20 10

0711 20 90

0711 30 00

0711 40 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712

0713

0714

0802

0803 00

0804 10 00

0804 20

0804 30 00

0804 40 00

0805 10 80

0805 40 00

0805 50 90

0805 90 00

0806 20

0807

0808 20 10

0808 20 90

0809 40 90

0810 10 00

0810 20

0810 30

0810 40

0810 50 00

0810 60 00

0810 90 95

0811 10

0811 20

0811 90 11

0811 90 19

0811 90 31

0811 90 39

0811 90 50

0811 90 70

0811 90 75

0811 90 80

0811 90 85

0811 90 95

0812

0813 10 00

0813 20 00

0813 30 00

0813 40 10

0813 40 30

0813 40 50

0813 40 95

0813 50

0814 00 00

09

1006 10 10

1007 00

1102 90 90 (2)

1103 11 10 (2)

1103 11 90 (2)

1103 19 90 (2)

1103 20 60 (2)

1103 20 90 (2)

1104 12 10

1104 12 90

1104 19 10

1104 19 30

1104 19 61

1104 19 69

1104 19 99

1104 22

1104 29

1104 30

1105

1106

1108 20 00

1208 10 00

1209 10 00

1209 21 00

1209 23 80

1209 29 50

1209 29 60

1209 29 80

1209 30 00

1209 91

1209 99 91

1209 99 99

1210

1211 90 30

1212 10 10

1212 10 99

1212 91 20

1212 91 80

1212 99 20

1214 90 10

1302 19 05

1501 00 19

1501 00 90

1502 00 90

1503 00 19

1503 00 90

1504 10 10

1504 10 99

1504 20 10

1504 30 10

1507

1508 10 90

1508 90

1509

1510 00

1511 10 90

1511 90

1512

1513

1514

1515

1516 10

1516 20 91

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 10 90

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1602 10 00

1602 20

1602 31

1602 90 10

1602 90 31

1602 90 41

1602 90 51

1602 90 61

1602 90 69

1602 90 72 (2)

1602 90 74 (2)

1602 90 76 (2)

1602 90 78 (2)

1602 90 98

1603 00 10

1703

1902 20 30

2001 10 00

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 65

2001 90 70

2001 90 91

2001 90 93

2001 90 99

2002

2003 20 00

2003 90 00

2004 10 10

2004 10 99

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 10 00

2005 20 20

2005 20 80

2005 40 00

2005 51 00

2005 59 00

2005 60 00

2005 70

2005 90

2006 00 31

2006 00 35

2006 00 38

2006 00 91

2006 00 99

2007

2008 11 92

2008 11 94

2008 11 96

2008 11 98

2008 19

2008 20

2008 30

2008 40

2008 50

2008 60

2008 70

2008 80

2008 92

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 21

2008 99 23

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 28

2008 99 32

2008 99 33

2008 99 34

2008 99 36

2008 99 37

2008 99 38

2008 99 40

2008 99 43

2008 99 45

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 61

2008 99 62

2008 99 67

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009

2106 90 30

2106 90 51

2106 90 55

2106 90 59

2206 00 31

2206 00 39

2206 00 51

2206 00 59

2206 00 81

2206 00 89

2209 00

2302

2303 10 11

2306 90 19

2307 00 19

2308 00 19

2308 00 90

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

2309 90

2401

(1) Come definiti dal regolamento (CE) n. 1789/2003 della Commissione, dell'11 settembre 2003, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 281 del 30.10.2003, pag. 1).

(2) I dazi doganali all'importazione di questi prodotti sono aboliti, a condizione che non fruiscano di restituzioni all'esportazione.

ALLEGATO A(b)

Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti originari della Bulgaria sono soggette alle concessioni sotto indicate

(NPF = dazio della nazione più favorita)

Codice NC Designazione delle merci (1) Dazio applicabile (% del dazio NPF) (2) Quantità annuale dall'1.7.2004 al 30.6.2005 (tonnellate) Incremento annuo dall'1.7.2005 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animali vivi della specie bovina di peso inferiore o uguale a 300 kg esenzione 6 000 capi 600 capi 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate esenzione 2 500 0 (10) (13) ex02 03 Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate esenzione 3 900 500 (3) (10) (13) 0210 11 0210 12 0210 19 Carni della specie suina, salate o in salamoia, secche o affumicate 1601 00 Salsicce, salami e prodotti simili 1602 41 1602 42 1602 49 Preparazioni e conserve di carni, frattaglie o sangue di animali della specie suina ex02 07 Carni e frattaglie commestibili di pollame della voce 0105, escluse le sottovoci 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 esenzione 6 900 690 (13) 0402 10 0402 21 Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide esenzione 3 000 300 (10) 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Yogurt esenzione 700 70 (13) 0406 Formaggi e latticini esenzione 6 700 300 (10) (13) 0407 00 30 Uova di volatili, in guscio, non da cova esenzione 490 49 (10) (13) 0702 00 00 Pomodori esenzione 7 950 795 (4) (5) (10) (13) 0702 00 00 Pomodori 100 — — (5) 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati esenzione illimitata (4) (5) ex07070005 Cetrioli, freschi o refrigerati, destinati alla trasformazione esenzione 2 500 0 (11) ex07070005 Cetrioli, freschi o refrigerati esenzione 3 000 0 (4) (5) (12) 0709 10 00 Carciofi esenzione illimitata (4) 0709 90 70 Zucchine esenzione illimitata (4) (5) 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Funghi del genere Agaricus esenzione 2 750 275 (13) 0805 10 10 Arance esenzione illimitata (4) 0805 10 30 0805 10 50 0805 20 Mandarini esenzione illimitata (4) 0805 50 10 Limoni esenzione illimitata (4) 0806 10 10 0806 10 90 Uove fresche esenzione illimitata (4) (6) 0808 10 10 Mele esenzione 3 225 400 (10) (13) 0808 10 20 (4) (7) (10) 0808 10 50 (4) (7) (10) 0808 10 90 (4) (7) (10) 0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 Mele 100 — — (7) 0808 20 50 Pere esenzione illimitata (4) (8) 0809 10 00 Albicocche esenzione illimitata (4) (5) 0809 20 Ciliege esenzione illimitata (4) (5) 0809 30 Pesche esenzione illimitata (4) (9) 0809 40 05 Prugne esenzione illimitata (4) (6) 1001 Frumento (grano) e frumento segalato esenzione 320 000 32 000 (10) (13) 1109 00 00 Glutine di frumento (grano) (10) 1002 00 00 Segala esenzione 4 400 400 (10) (13) 1102 10 00 Farina di segala (10) 1103 19 10 Semole e semolini di segala (10) 1103 20 10 Agglomerati in forma di pellet di segala (10) 1003 00 Orzo esenzione 55 000 5 000 (10) (13) 1102 90 10 Farina di orzo (10) 1103 19 30 Semole e semolini di orzo (10) 1103 20 20 Agglomerati in forma di pellet di orzo (10) 1004 00 00 Avena esenzione 2 750 250 (10) (13) 1102 90 30 Farina di avena (10) 1103 19 40 Semole e semolini di avena (10) 1103 20 30 Agglomerati in forma di pellet di avena (10) 1005 10 90 1005 90 00 Granoturco esenzione 88 000 8 000 (10) (13) 1006 Riso esenzione 2 500 0 1602 32 1602 39 Preparazioni e conserve di carni di volatili esenzione 2 000 150 (10) (13) 1602 50 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di animali della specie bovina esenzione 600 60 1701 Zucchero esenzione 1 000 0 1702 Altri zuccheri

(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.

(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna.

(3) Esclusi i filetti «mignon» presentati da soli.

(4) L'esenzione si applica unicamente alla parte ad valorem del dazio.

(5) Sistema dei prezzi di entrata: per tutte le importazioni (nell'ambito e al di fuori dei contingenti tariffari) dei codici NC 0702 (pomodori), 0707.00.05 (cetrioli), 0709.90.70 (zucchine), 0809.10 (albicocche) e 0809.20 (ciliege), sono introdotte cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 % 16 % e 18 %) da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata.

(6) Sistema dei prezzi di entrata: per tutte le importazioni dei codici NC 0806.10.10 (uve) e 0809.40.05 (prugne), sono introdotte tre aliquote addizionali (10 %, 12 % e 14 %) da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata.

Inoltre, le importazioni nella Comunità di prugne provenienti dalla Bulgaria e destinate alla trasformazione in contenitori immediati di peso netto superiore a 250 kg (codice NC ex. 0809.40.05) sono esentate dal dazio specifico. La registrazione in questa sottovoce è subordinata alla condizioni stabilite nelle pertinenti disposizioni comunitarie — cfr. articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 71) e successive modifiche.

(7) Sistema dei prezzi di entrata: per tutte le importazioni (nell'ambito e al di fuori dei contingenti tariffari) dei codici NC 0808.10.20, 0808.10.50 e 0808.10.90 (mele), si applicano le seguenti concessioni:

— cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 1o gennaio al 14 febbraio, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— tre aliquote addizionali (14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 15 febbraio al 31 marzo, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— due aliquote addizionali (16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 1o aprile al 15 luglio, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 16 luglio al 31 dicembre, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata.

(8) Sistema dei prezzi di entrata: per tutte le importazioni (nell'ambito e al di fuori dei contingenti tariffari) del codice NC 0808.20.50 (pere), si applicano le seguenti concessioni:

— cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— due aliquote addizionali (16 % e 18 %) sono introdotte per i periodi dal 1o al 30 aprile e dal 1o al 15 luglio, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 16 luglio al 31 dicembre, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata.

(9) Sistema dei prezzi di entrata: per tutte le importazioni (nell'ambito e al di fuori dei contingenti tariffari) del codice NC 0809.30 (pesche e pesche noci), si applicano le seguenti concessioni:

— tre aliquote addizionali (10 %, 12 % e 14 %) sono introdotte per il periodo dall'11 giugno al 31 luglio, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata,

— cinque aliquote addizionali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % e 18 %) sono introdotte per il periodo dal 1o agosto al 30 settembre, da utilizzare prima dell'applicazione dell'intero dazio specifico menzionato nella nomenclatura combinata.

(10) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all'esportazione.

(11) Sono inoltre esentate dal dazio specifico le importazioni dalla Bulgaria verso la Comunità di 2500 tonnellate di cetrioli destinati alla trasformazione (codice NC ex 0707 00 05). La registrazione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni fissate nelle pertinenti disposizioni comunitarie [articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e successive modifiche].

(12) Per le importazioni dalla Bulgaria verso la Comunità di 3000 tonnellate di cetrioli diversi da quelli destinati alla trasformazione (codice NC ex 0707 00 05), il livello del prezzo di entrata (a partire dal quale i dazi specifici saranno ridotti a zero) è ridotto come segue: del 10 % alla data dell'applicazione, del 20 % al 1o luglio 2005 e del 30 % al 1o luglio 2006.

(13) I quantitativi di prodotti soggetti al contingente tariffario in vigore, immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2004 prima dell'entrata in vigore del presente protocollo, sono detratti integralmente dal quantitativo indicato nella quarta colonna.

ALLEGATO B(a)

I dazi doganali all'importazione applicabili in Bulgaria ai prodotti originari della Comunità di seguito elencati sono aboliti — Codici tariffari bulgari (1)

0101 10 90

0101 90 11

0101 90 19

0101 90 30

0101 90 90

0102 90 90

0104 10 10 (2)

0104 10 30 (2)

0104 10 80 (2)

0104 20 10 (2)

0104 20 90 (2)

0105 11

0105 19 20

0105 19 90

0106 11 00

0106 12 00

0106 19 10

0106 19 90

0106 20 00

0106 31 00

0106 32 00

0106 39 10

0106 39 90

0106 90 00

0204 10 00 (2)

0204 21 00 (2)

0204 22 (2)

0204 23 00 (2)

0204 30 00 (2)

0204 41 00 (2)

0204 42 10 (2)

0204 42 30 (2)

0204 42 50 (2)

0204 42 90 (2)

0204 43 10 (2)

0204 43 90 (2)

0204 50 (2)

0205 00

0206 10 10

0206 10 91

0206 10 99

0206 22 00

0206 29 10

0206 29 99

0206 30

0206 41 00 (1)

0206 49 20 (1)

0206 49 80 (1)

0206 80 10

0206 80 91

0206 80 99 (2)

0206 90 10

0206 90 91

0206 90 99 (2)

0207 27 91

0207 34

0207 35 91

0207 36 81

0207 36 85

0207 36 89

0208

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21 (2)

0210 99 29 (2)

0210 99 60 (2)

0210 99 71

0210 99 79

0407 00 11 (2)

0407 00 19 (2)

0407 00 90

0408 11 20 (2)

0408 11 80 (2)

0408 19 (2)

0408 91 20 (2)

0408 91 80 (2)

0408 99 20 (2)

0408 99 80 (2)

0409 00 00

0410 00 00

0501 00 00

0502

0503 00 00

0504 00 00

0511 10 00

0511 91

0511 99

0601

0602

0603

0604

0701 10 00

0703 20 00

0703 90 00

0704 10 00

0704 20 00

0704 90 90

0705 11 00

0705 19 00

0705 21 00

0705 29 00

0706 90

0708 10 00

0708 20 00

0708 90 00

0709 10 00

0709 20 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 91

0709 60 95

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 90

0710 30 00

0710 80 10

0710 80 59

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 85

0711 20

0711 30 00

0711 40 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712 20 00

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

0712 90 05

0712 90 11

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713 10

0713 20 00

0713 31 00

0713 32 00

0713 33

0713 39 00

0713 40 00

0713 50 00

0713 90 00

0714 10 10

0714 10 91

0714 10 99

0714 20

0714 90 11

0714 90 19

0714 90 90

0801

0802

0803 00

0804

0805

0806 20

0807

0808 20 10

0808 20 90

0809 40 05

0809 40 90

0810 10 00

0810 20 10

0810 20 90

0810 30 10

0810 30 30

0810 30 90

0810 40

0810 50 00

0810 60 00

0810 90

0811 10 11

0811 10 19

0811 10 90

0811 20 39

0811 20 51

0811 90 11

0811 90 19

0811 90 31

0811 90 39

0811 90 50

0811 90 70

0811 90 85

0811 90 95

0812 10 00

0812 90 10

0812 90 20

0812 90 30

0812 90 40

0812 90 50

0812 90 60

0812 90 70

0812 90 99

0813

0814 00 00

0901

0902

0903 00 00

0904

0905 00 00

0908

0909

0910

1005 10 11

1005 10 13

1005 10 15

1005 10 19

1006 10 10

1007 00 10

1007 00 90

1102 90 90 (2)

1103 11 10 (2)

1103 11 90 (2)

1103 19 90 (2)

1103 20 60 (2)

1103 20 90 (2)

1104 12 10

1104 12 90

1104 19 10

1104 19 30

1104 19 61

1104 19 69

1104 19 99

1104 22 20

1104 22 30

1104 22 50

1104 22 90

1104 22 98

1104 29 01

1104 29 03

1104 29 05

1104 29 07

1104 29 09

1104 29 11

1104 29 15

1104 29 19

1104 29 31

1104 29 35

1104 29 39

1104 29 51

1104 29 55

1104 29 59

1104 29 81

1104 29 85

1104 29 89

1104 30 10

1104 30 90

1106 10 00

1106 20 10

1106 20 90

1106 30

1108 20 00

1201 00

1202

1203 00 00

1204 00

1205

1206 00

1207

1208

1209

1210

1211

1212 10

1212 30 00

1212 91 20

1212 91 80

1212 99 20

1212 99 80

1213 00 00

1214

1301

1302 11 00

1302 19 05

1302 19 98

1302 32 90

1302 39 00

1401

1402 00 00

1403 00 00

1404

1501 00 11

1502 00

1503 00

1507

1508

1509

1510 00

1511

1512 11 99

1512 21

1512 29

1513

1514

1515 11 00

1515 19 10

1515 19 90

1515 21 10

1515 21 90

1515 29 10

1515 29 90

1515 30 10

1515 30 90

1515 40 00

1515 50 11

1515 50 19

1515 50 91

1515 50 99

1515 90 21

1515 90 29

1515 90 31

1515 90 39

1515 90 40

1515 90 51

1515 90 59

1515 90 60

1515 90 91

1515 90 99

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1522 00 99

1602 31

1602 90 72 (2)

1602 90 74 (2)

1602 90 76 (2)

1602 90 78 (2)

1603 00 80

1801 00 00

1802 00 00

2001 90 10

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 65

2001 90 70

2001 90 91

2001 90 93

2001 90 99

2003 20 00

2003 90 00

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 70

2005 90 10

2006 00 10

2006 00 31

2006 00 35

2006 00 38

2006 00 91

2006 00 99

2007 91 90

2007 99 93

2008 11 92

2008 11 94

2008 11 96

2008 11 98

2008 19

2008 20 11

2008 20 19

2008 20 31

2008 20 39

2008 20 51

2008 20 59

2008 20 71

2008 20 79

2008 20 90

2008 30 11

2008 30 19

2008 30 31

2008 30 39

2008 30 51

2008 30 55

2008 30 59

2008 30 71

2008 30 75

2008 30 79

2008 30 90

2008 40 19

2008 40 31

2008 60 11

2008 60 19

2008 60 31

2008 60 39

2008 60 51

2008 60 59

2008 60 61

2008 60 69

2008 60 71

2008 60 79

2008 60 91

2008 60 99

2008 80 11

2008 80 19

2008 80 31

2008 80 39

2008 80 50

2008 80 70

2008 80 90

2008 92 12

2008 92 14

2008 92 16

2008 92 18

2008 92 32

2008 92 34

2008 92 36

2008 92 38

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

2008 92 92

2008 92 93

2008 92 94

2008 92 96

2008 92 97

2008 92 98

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 21

2008 99 23

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 28

2008 99 32

2008 99 33

2008 99 34

2008 99 36

2008 99 37

2008 99 38

2008 99 40

2008 99 41

2008 99 43

2008 99 45

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 51

2008 99 61

2008 99 62

2008 99 67

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009 11 19

2009 12 00

2009 19 19

2009 19 98

2009 21 00

2009 29 19

2009 29 91

2009 29 99

2009 31 11

2009 31 19

2009 31 51

2009 31 59

2009 31 91

2009 31 99

2009 39 19

2009 39 31

2009 39 39

2009 39 55

2009 39 59

2009 39 95

2009 39 99

2009 41 10

2009 41 91

2009 41 99

2009 49 19

2009 49 30

2009 49 93

2009 49 99

2009 50

2009 71

2009 79 19

2009 79 30

2009 79 93

2009 79 99

2009 80 19

2009 80 32

2009 80 33

2009 80 35

2009 80 36

2009 80 38

2009 80 50

2009 80 61

2009 80 63

2009 80 69

2009 80 71

2009 80 73

2009 80 79

2009 80 83

2009 80 84

2009 80 86

2009 80 88

2009 80 89

2009 80 95

2009 80 96

2009 80 97

2009 80 99

2009 90 19

2009 90 29

2009 90 39

2009 90 41

2009 90 49

2009 90 51

2009 90 59

2009 90 73

2009 90 79

2009 90 95

2009 90 96

2009 90 97

2206 00 31

2206 00 39

2206 00 51

2206 00 59

2206 00 81

2206 00 89

2301

2302 10 10

2302 10 90

2302 20 10

2302 20 90

2302 30 10

2302 30 90

2302 40 10

2302 40 90

2302 50 00

2303 10 19

2303 10 90

2303 20

2303 30 00

2304 00 00

2305 00 00

2306

2307 00 11

2307 00 19

2307 00 90

2308 00 11

2308 00 19

2308 00 40

2308 00 90

2309 10 31

2309 90 10

(1) Quali definiti nella tariffa doganale della Repubblica di Bulgaria, adottata con il decreto del Consiglio dei ministri n. 289 (Gazzetta statale n. 1/2002, modificata, n. 84 e 117/2002 e n. 55/2003).

(2) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all'esportazione e, per quanto riguarda i prodotti cerealicoli (capitoli 10 e 11 della NC), sono accompagnati da una licenza di esportazione con l'apposita indicazione.

ALLEGATO B(b)

Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti originari della Bulgaria sono soggette alle concessioni sotto indicate

(NPF = dazio della nazione più favorita)

Codice tariffario della Bulgaria Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (2) Quantità annuale dall'1.7.2004 al 30.6.2005 (tonnellate) Incremento annuo dall'1.7.2005 (tonnellate) Disposizioni specifiche Colonna I % riduzione del dazio NPF Colonna II % ad valorem 0105 99 10 Anatre esenzione 440 40 (5) 0105 99 20 Oche 0202 20 30 0202 20 50 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 15 8,5 8 149 0 (5) 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate — esenzione 2 500 0 (3) ex 0203 Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate — esenzione 9 550 500 (3) (4) (5) 0210 11 0210 12 0210 19 Carni della specie suina, salate o in salamoia, secche o affumicate 1601 00 Salsicce, salami e prodotti simili 1602 41 1602 42 1602 49 Preparazioni e conserve di carni, frattaglie o sangue di animali della specie suina 0207 Carni e frattaglie commestibili di animali da cortile — esenzione 1 900 0 (4) (5) 0209 00 11 Lardo congelato, salato o in salamoia — esenzione 7 500 0 (4) 0210 20 10 0210 20 90 0210 91 00 0210 99 31 0210 99 39 0210 99 41 0210 99 49 0210 99 51 0210 99 59 0210 99 80 0210 99 90 Carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, secche o affumicate — esenzione 100 0 0402 10 0402 21 Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide — esenzione 3 000 0 (3) (4) (5) 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Yogurt 10 300 0 ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte, esclusi i codici NC 0405 20 10 e 0405 20 30 20 100 0 (5) 0406 Formaggi e latticini — esenzione 3 300 300 (3) (4) (5) 0407 00 30 Uova di volatili, in guscio, non da cova esenzione 300 0 (3) (5) 0702 00 00 Pomodori, freschi — esenzione 900 100 (3) (5) 0704 90 10 Cavoli bianchi e cavoli rossi, freschi o refrigerati — esenzione 300 0 0706 10 00 Carote e navoni — esenzione 280 25 (5) 0707 00 Cetrioli e cetriolini — esenzione 1 245 115 (5) 0709 30 00 Melanzane — esenzione 110 10 (5) 0709 90 39 0709 90 60 Altri ortaggi 0709 60 10 Peperoni — esenzione 150 0 (5) 0709 90 70 Zucchine esenzione 100 0 (5) 0710 10 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 80 51 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 95 0710 90 00 Ortaggi o legumi, congelati — esenzione 400 30 (5) 0710 21 00 Piselli (Pisum sativum), congelati esenzione 1 500 0 (5) 0806 10 Uve fresche esenzione 1 800 0 (5) 0808 10 Mele esenzione 7 480 400 (3) (5) 0808 20 50 Pere, tranne dal 1o aprile al 30 giugno esenzione 550 50 (5) 0809 10 00 Albicocche — esenzione 700 0 (5) 0809 20 0811 90 75 0811 90 80 Ciliege — esenzione 220 20 (5) 0809 30 Pesche, comprese le pesche noci — esenzione 2 030 203 (5) 0811 20 Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina — esenzione 100 0 (5) 1001 Frumento (grano) e frumento segalato — esenzione 60 500 5 500 (3) (5) 1109 00 00 Glutine di frumento (grano) 1002 00 00 Segala — esenzione 1 100 100 (3) (5) 1102 10 00 Farina di segala 1103 19 10 Semole e semolini di segala 1103 20 10 Agglomerati in forma di pellet di segala 1003 00 Orzo — esenzione 16 500 1 500 (3) (5) 1102 90 10 Farina di orzo 1103 19 30 Semole e semolini di orzo 1103 20 20 Agglomerati in forma di pellet di orzo 1004 00 Avena — esenzione 1 320 120 (3) (5) 1102 90 30 Farina di avena 1103 19 40 Semole e semolini di avena 1103 20 30 Agglomerati in forma di pellet di avena 1005 10 90 1005 90 00 Granoturco — esenzione 32 800 2 800 (3) (5) 1006 Riso esenzione 5 000 0 1006 30 Riso semilavorato o lavorato 15 12.75 2 880 0 (5) 1103 19 50 1103 20 50 Semole e semolini di riso — 25 13 671 0 (5) 1108 13 00 Fecola di patate — esenzione 550 26 (5) 1108 14 00 Fecola di manioca 1108 19 Altri amidi e fecole 1512 11 10 1512 11 91 1512 19 10 1512 19 90 Oli di girasole o di cartamo e loro frazioni — esenzione 3 000 0 (5) ex 1515 90 15 Oli di oiticica, cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni — esenzione illimitata 1517 10 Margarina, esclusa la margarina liquida 30 10,5 1 316 131 (5) 1602 10 00 Preparazioni omogeneizzate di carni conservate — esenzione 110 10 (5) 1602 20 Preparazioni omogeneizzate di fegato di qualsiasi animale 1602 32 1602 39 Preparazioni e conserve di carni di volatili — esenzione 1 950 0 (3) (4) (5) 1602 50 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di animali della specie bovina esenzione 300 30 (5) 1603 00 10 Estratti e sughi, in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 1 kg — esenzione 110 10 (5) 1701 99 Zuccheri, esclusi gli zuccheri greggi e senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti 15 34 21 888 0 (5) 1703 Melassa — esenzione 22 000 2 000 (3) (5) 2001 10 00 Cetrioli e cetriolini, preparati o conservati — esenzione 100 0 2002 Pomodori, preparati o conservati — esenzione 2 800 200 (3) (5) 2004 10 10 2004 10 99 Patate, preparate o conservate — esenzione 3 000 300 (5) 2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 90 30 2005 90 50 2005 90 60 2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 Altri ortaggi o legumi, preparati o conservati — esenzione 600 60 (5) 2007 10 Preparazioni omogeneizzate — esenzione 170 15 (5) 2007 91 10 2007 91 30 Confetture, gelatine, marmellate di agrumi esenzione 200 0 2007 99 10 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 2007 99 91 2007 99 98 Confetture, gelatine, marmellate, altre 2008 40 11 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 39 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 90 Pere, preparate o conservate — esenzione 110 10 (5) 2008 50 Albicocche, preparate o conservate — esenzione 200 0 2008 70 Pesche, comprese le pesche noci, preparate o conservate — esenzione 700 0 2009 11 11 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 Succhi d'arancia, congelati — esenzione 520 0 (5) 2009 19 91 Altri succhi di arancia 2009 29 11 2009 39 11 Succhi di pompelmo o di pomelo esenzione 512 50 (5) 2009 39 51 2009 39 91 Succhi di altri singoli frutti 2009 49 11 2009 49 91 Succhi di ananasso 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 2009 90 98 Miscugli di succhi 2009 61 2009 69 Succhi di uve, compreso il mosto di uve — esenzione 500 0 2009 79 11 2009 79 91 Succhi di mela 2009 80 11 Succhi di pera 2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati — esenzione 100 0 2209 00 Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico — esenzione 500 hl 0 2303 10 11 0 Residui della fabbricazione degli amidi di granturco, aventi tenore di proteine superiore a 40 % in peso — esenzione 443 0 (5) 2309 10 escl. 2309 10 31 Alimenti per cani o gatti — esenzione 2 500 150 (5) 2309 90 escl. 2309 90 10 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, esclusi gli alimenti per cani e gatti, condizionate per la vendita al minuto — esenzione 12 752 0 (4) (5) 2401 10 2401 20 Tabacchi — esenzione 7 000 0 (3) (5)

(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della tariffa doganale bulgara (TDB), la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici TDB. Laddove vengono indicati codici «ex» TDB, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice TDB e della corrispondente descrizione.

(2) Se le aliquote del dazio sono indicate in entrambe le colonne (I e II), il dazio applicabile è quello inferiore ad valorem.

(3) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all'esportazione e, per quanto riguarda i prodotti cerealicoli (capitoli 10 e 11 della NC), sono accompagnati da una licenza di esportazione con l'apposita indicazione.

(4) Le autorità bulgare possono suddividere il contingente annuo per questo prodotto in quattro parti uguali (una per trimestre). Gli importi verranno aperti all'inizio del rispettivo trimestre e i quantitativi rimasti inutilizzati saranno aggiunti al quantitativo previsto per il trimestre successivo dell'anno in questione.

(5) I quantitativi di prodotti soggetti al contingente tariffario in vigore, immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2004 prima dell'entrata in vigore del presente protocollo, sono detratti integralmente dal quantitativo indicato nella colonna relativa alla quantità annuale.