ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rettifica della direttiva 89/460/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1989, che modifica la direttiva 85/3/CEE, relativa ai pesi, alle dimensioni e a certe altre caratteristiche tecniche di taluni veicoli stradali, allo scopo di stabilire la data di scadenza delle deroghe concesse all'Irlanda e al Regno Unito (GU n. L 226 del 3. 8. 1989)



Gazzetta ufficiale n. L 056 del 03/03/1990 pag. 0039 - 0039



RETTIFICA A: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1989 che modifica la direttiva 85/3/CEE relativa ai pesi, alle dimensioni e a certe altre caratteristiche tecniche di taluni veicoli stradali, allo scopo di stabilire la data di scadenza delle deroghe concesse all'Irlanda e al Regno Unito (89/460/CEE) Rettifica della direttiva 89/460/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1989, che modifica la direttiva 85/3/CEE, relativa ai pesi, alle dimensioni e a certe altre caratteristiche tecniche di taluni veicoli stradali, allo scopo di stabilire la data di scadenza delle deroghe concesse all'Irlanda e al Regno Unito (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 226 del 3 agosto 1989) A pagina 5, nell'ottavo e nono considerando, la data « 31 dicembre 1988 » è sostituita dalla data « 31 dicembre 1998 ».
Direttiva 88/660/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1988 che modifica la direttiva 80/215/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni



Gazzetta ufficiale n. L 382 del 31/12/1988 pag. 0035 - 0035

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 28 pag. 0095

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 28 pag. 0095



DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1988 che modifica la direttiva 80/215/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni (88/660/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/491/CEE (5), sono stati definiti i trattamenti atti a distruggere i germi delle malattie animali nei prodotti a base di carni, in modo da consentire, a determinate condizioni, gli scambi intracomunitari di tali prodotti; considerando che l'esperienza acquisita, il progresso delle conoscenze scientifiche e lo sviluppo della tecnologia delle carni consentono ora di utilizzare un nuovo trattamento che offre le garanzie necessarie; considerando che l'inclusione di questo trattamento tra quelli gia autorizzati dovrebbe facilitare la libera circolazione nella Comunità, il che aumenterà il valore della produzione, evitando nel contempo il rischio di diffusione delle malattie; considerando che è stato emesso un parere scientifico secondo cui si può rinunciare con tutta sicurezza al limite di peso di 5 chilogrammi applicato finore a questi prodotti a base di carni, a condizione che vengano mantenute e rispettate tutte le altre garanzie esistenti, HA ADOITATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'articolo 4, paragrafo 1,lettera a), punto ii) della direttiva 80/215/CEE è modificato come segue: 1) il secondo trattino è soppresso; 2) nell'ex quarto trattino, primo sottotrattino anziché «la temperatura deve salire» leggasi «la temperatura interna deve salire». Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 1989. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1988. Per il Consiglio (1) GU n. C 273 del 22. 10. 1988, pag. 9. (2) Parere reso il 16 dicembre 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere reso il 14 dicembre 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. (5) GU n. L 279 del 2. 10. 1987, pag. 27.
Rettifica alla comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sulla sicurezza dei giocattoli (GU C 297 del 9.12.2003)



Gazzetta ufficiale n. C 079 del 30/03/2004 pag. 0015 - 0015



Rettifica alla comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sulla sicurezza dei giocattoli (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 297 del 9 dicembre 2003) (2004/C 79/17) A pagina 18: Il paragrafo: "Nota: la norma EN 71-1:1998/A8:2003 riguarda solo i rischi causati da "palline" (che la norma definisce "oggetti sferici, ovoidali o ellissoidali") destinate a essere lanciate, spinte, colpite con un calcio, lasciate cadere o fatte rimbalzare. I rischi causati dalle palline sono legati alla forma e non alla funzione. I giocattoli contenenti palline che non rientrano nella norma sono soggetti a un esame per un certificato di tipo CE prima di essere immessi sul mercato." va sostituito dal seguente testo: "Nota: la norma EN 71-1:1998/A8:2003 riguarda solo i rischi causati da "palline" (che la norma definisce "oggetti sferici, ovoidali o ellissoidali") destinate o idonee a essere lanciate, spinte, colpite con un calcio, lasciate rotolare, lasciate cadere o fatte rimbalzare. I giocattoli contenenti palline che non rientrano nella norma sono soggetti a un esame per un certificato di tipo CE prima di essere immessi sul mercato.".
Rettifica della direttiva 88/289/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (GU n. L 124 del 18.5.1988)



Gazzetta ufficiale n. L 189 del 20/07/1988 pag. 0028 - 0028



RETTIFICA A: 88/289/CEE: Direttiva del Consiglio del 3 maggio 1988 che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi Rettifica della direttiva 88/289/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 124 del 18 maggio 1988) Pagina 31, articolo 1, punto 5, lettera b) ii): 1.2 // anziché: // « . . . e agli articoli 2 e 7 della direttiva 85/649/CEE, residui . . . », // leggi: // « . . . e agli articoli 2 e 7 della direttiva 88/146/CEE, residui . . . ».
Direttiva 87/198/CEE del Consiglio del 16 marzo 1987 che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda una deroga accordata al Regno di Danimarca concernente il regime delle imposte sulla cifra d'affari e delle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori



Gazzetta ufficiale n. L 078 del 20/03/1987 pag. 0053 - 0053



***** DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1987 che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda una deroga accordata al Regno di Danimarca concernente il regime delle imposte sulla cifra d'affari e delle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (87/198/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 99 e 100, vista la proposta della Commissione, considerando che il Regno di Danimarca beneficia fino al 31 dicembre 1987 di una deroga alla direttiva 69/169/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 85/348/CEE (2), per quanto riguarda l'importazione di taluni prodotti da parte di viaggiatori residenti in Danimarca che abbiano soggiornato meno di 48 ore in un altro paese; considerando inoltre che il Regno di Danimarca applica fino al 31 dicembre 1986 un limite quantitativo ridotto per determinati prodotti; considerando che qualunque modifica del suddetto regime causerebbe gravi difficoltà economiche alla Danimarca; considerando che è pertanto necessario prorogare fino al 31 dicembre 1988 il termine stabilito dal suddetto regime, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'articolo 7 quater della direttiva 69/169/CEE è sostituito dal testo seguente: « Articolo 7 quater In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, il Regno di Danimarca è autorizzato a) ad applicare ai vini tranquilli, nel traffico tra Stati membri, un limite di quattro litri; b) ad applicare, fino al 31 dicembre 1988, per quanto riguarda l'importazione in franchigia dei prodotti qui di seguito elencati, i limiti quantitativi indicati, qualora questi prodotti siano importati da viaggiatori residenti in Danimarca che abbiano soggiornato meno di 48 ore in un altro paese: 1.2 // - sigarette // 60 // o // // - tabacco da fumo le cui particelle abbiano una larghezza inferiore a 1,5 mm (taglio fino) // 100 g // - bevande distillate e bevande alcoliche con gradazione alcolica superiore a 22 % vol // nulla » Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al massimo il 1o gennaio 1987. 2. Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni da essi adottate per l'applicazione della presente direttiva. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 1987. Per il Consiglio Il Presidente L. TINDEMANS (1) GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. (2) GU n. L 183 del 16. 7. 1985, pag. 24.
Direttiva 86/83/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1986 che modifica, a seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, la direttiva 76/630/CEE relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati Membri nel settore della produzione suinicola



Gazzetta ufficiale n. L 077 del 22/03/1986 pag. 0031 - 0031



***** DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1986 che modifica, a seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, la direttiva 76/630/CEE relativa alle indagini da effettuare a cura degli stati membri nel settore della produzione suinicola (86/83/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396, vista la proposta della Commissione, considerando che la direttiva 76/630/CEE (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (2), ha previsto l'effettuazione a cura degli stati membri di indagini nel settore della produzione suinicola; considerando che, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo, occorre apportare modifiche tecniche a detta direttiva e, in particolare, definire il contributo finanziario della Comunità alle spese che i nuovi stati membri sosterranno per l'effettuazione delle indagini in programma negli anni 1986, 1987 e 1988; considerando che è opportuno prevedere, conformemente alle conclusioni della conferenza di negoziazione, disposizioni particolari per il Portogallo, tenuto conto delle difficoltà tecniche da superare per la realizzazione delle indagini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Con effetto dal 1o marzo 1986, la direttiva 76/630/CEE è modificata come segue: 1) all'articolo 1 è aggiunto il comma seguente: « Il Portogallo effettua la prima indagine all'inizio del mese di dicembre 1986. Per la sola regione autonoma di Madera, i risultati dell'indagine da effettuare nel dicembre 1986 derivano da una analisi del censimento agricolo che nel corso dello stesso anno vi viene effettuato conformemente al regolamento (CEE) n. 1463/84 del Consiglio, del 24 maggio 1984, che organizza indagini sulla struttura delle aziende agricole per il 1985 ed il 1987 (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (3). (2) GU n. L 142 del 29. 5. 1984, pag. 3. (3) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. »; 2) all'articolo 4, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente: « In deroga al primo comma, in Portogallo, limitatamente alle regioni autonome delle Azzorre e di Madera, le indagini da effettuare nell'aprile e nell'agosto del 1987 e del 1988 potranno limitarsi al calcolo degli effettivi suini complessivi. »; 3) è inserito l'articolo seguente: « Articolo 13 bis Le spese necessarie per lo svolgimento da parte del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese dell'indagine prevista dalla presente direttiva negli anni 1986, 1987 e 1988 sono imputate, per un importo forfettario da stabilire, sul bilancio delle Comunità europee. ». Articolo 2 Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1986. Per il Consiglio Il Presidente G. BRAKS (1) GU n. L 223 del 16. 8. 1976, pag. 4. (2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.
23.9.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/31
RETTIFICHE
Rettificadelladecisione86/235/CEEdelConsigliodel10giugno1986,cheadotta
unprogrammadiricercanelsettoredeimateriali(materieprimeematerialiavanzati)
(1986-1989)
(GazzettaaffinaledelleComunitàeuropeen.L159del14giugno1986)
Apagina40,allegato,capitoloIV,ilpunto1.4.valettocomesegue:
«1.4.Materialipercontattielettriciecollegamentielettronici».
Direttiva 85/411/CEE della Commissione del 25 luglio 1985 che modifica la direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici



Gazzetta ufficiale n. L 233 del 30/08/1985 pag. 0033 - 0041

edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 6 pag. 0084

edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0084

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0061

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0061



DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1985 che modifica la direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici (85/411/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,vista la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1), modificata da ultimo dalla direttiva 81/854/CEE (2), in particolare l'articolo 15,considerando che occorre modificare l'allegato I della direttiva 79/409/CEE per tener conto delle più recenti conoscenze sulla situazione delle specie di uccelli;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento della direttiva 79/409/CEE al progresso scientifico e tecnico,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato I della direttiva 79/409/CEE è sostituito dall'allegato della presente direttiva. Articolo 2 1. Gli stati membri mettono in vigore il 31 luglio 1986 le disposizioni giuridiche, regolamenti ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.2. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1985.Per la Commissione Stanley CLINTON DAVIS Membro della Commissione (1) GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU n. L 319 del 7. 11. 1981, pag. 3.
Direttiva 85/152/CEE del Consiglio del 19 febbraio 1985 che modifica la direttiva 79/173/CEE relativa al programma di accelerazione e di orientamento delle operazioni collettive di irrigazione in Corsica



Gazzetta ufficiale n. L 058 del 26/02/1985 pag. 0034 - 0034



***** DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1985 che modifica la direttiva 79/173/CEE relativa al programma di accelerazione e di orientamento delle operazioni collettive di irrigazione in Corsica (85/152/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che conformemente all'articolo 2 della direttiva 79/173/CEE (3), la Francia ha presentato alla Commissione un programma per l'accelarazione delle operazioni collettive d'irrigazione in Corsica e che questo programma è stato approvato dalla Commissione con la decisione 80/33/CEE (4); considerando che, per incoraggiare gli agricoltori corsi a meglio prepararsi a sostenere la maggiore concorrenza derivante dall'ampliamento della Comunità e per colmare i ritardi intervenuti nella realizzazione del programma sopra menzionato, è opportuno prolungare la durata dell'azione comune sino alla fine del 1985, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Il testo dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 79/173/CEE è sostituito dal testo seguente: « 1. La durata dell'azione comune è limitata al 31 dicembre 1985 ». Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 1985. Per il Consiglio Il Presidente G. ANDREOTTI (1) GU n. C 302 del 13. 11. 1984, pag. 4. (2) Parere reso il 15 febbraio 1985 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. L 38 del 14. 2. 1979, pag. 15. (4) GU n. L 13 del 18. 1. 1980, pag. 37.
Rettifica alla direttiva 85/348/CEE del Consiglio, dell'8 luglio 1985, che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (GU n. L 183 del 16.7.1985)



Gazzetta ufficiale n. L 014 del 18/01/1986 pag. 0019 - 0019



RETTIFICA A: 85/348/CEE: Direttiva del Consiglio dell'8 luglio 1985 che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori Rettifica alla direttiva 85/348/CEE del Consiglio, dell'8 luglio 1985, che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 183 del 16 luglio 1985) A pagina 25, articolo 1, punto 2), prima colonna della tabella, il testo della lettera b) deve essere sostituito come segue: « b) Alcol e bevande alcoliche: - bevande distillate e bevande alcoliche con titolo alcolometrico superiore a 22 % vol; alcol etilico non denaturato di 80 % vol e più oppure bevande distillate e bevande alcoliche, aperitivi a base di vino o di alcole, tafia, saké o bevande simili con titolo alcolometrico di 22 % vol o meno; vini spumanti, vini liquorosi e - vini tranquilli » A pagina 26, articolo 1, punto 6), nuovo articolo 7 quater, paragrafo 1, lettera b), il testo della prima colonna deve essere sostituito come segue: « Sigarette o tabacco da fumo le cui particelle abbiano una larghezza inferiore a 1,5 mm (taglio fino) Bevande distillate e bevande alcoliche con titolo alcolometrico superiore a 22 % vol ».
12.2.85 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L41/15
RETTIFICHE
Rettificadelladirettiva 84/534/CEEdelConsiglio ,del17settembre 1984,perilravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelativeallivellodipotenzaacusticaammesso
dellegruatorre
(GazzettaufficialedelleComunità europeen.L300del19novembre 1984)
Allapagina136,punto8.1.1,laterzarigaesostituitadallaseguente :
1(tr-100*1Lli+tf•10°'1L2i)'- «Lpi=10log10tr+tf
Lapagina139esostituitadallapaginaacclusa.

N.L41/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.2.85
19.11.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L300/139
Disposizione deipuntidimisura(1—6)quandoilmeccanismo disollevamento sitrovasulbracciocontrappeso dellagru
Figura3
Direttiva 83/646/CEE del Consiglio del 13 dicembre 1983 che modifica le direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE per quanto riguarda talune misure relative all'afta epizootica e alla malattia vescicolosa del suino



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 23/12/1983 pag. 0044 - 0044

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 17 pag. 0026

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 17 pag. 0026



***** DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1983 che modifica le direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE per quanto riguarda talune misure relative all'afta epizootica e alla malattia vescicolosa del suino (83/646/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la direttiva 64/432/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE (3), prevede i requisiti sanitari cui devono rispondere gli animali vivi delle specie bovina e suina destinati agli scambi intracomunitari; considerando che la direttiva 72/461/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE, prevede le condizioni di polizia sanitaria cui devono rispondere gli animali dai quali sono ottenute le carni destinate agli scambi intracomunitari; considerando che, in attesa dell'introduzione di un sistema comunitario definitivo per il controllo dell'afta epizootica e lasciando impregiudicata la soluzione finale da adottare, conviene mantenere per un ulteriore lasso di tempo le misure comunitarie previste negli articoli 4 bis e 4 ter della direttiva 64/432/CEE e quelle di cui all'articolo 13 della direttiva 72/461/CEE, allo scopo di salvaguardare, mediante questa misura transitoria, le correnti commerciali tradizionali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: 1) nell'articolo 4 bis, primo comma, la data del 31 dicembre 1983 è sostituita da quella del 30 giugno 1984; 2) all'articolo 4 ter, primo e secondo comma, la data del 31 dicembre 1983 è sostituita da quella del 30 giugno 1984. Articolo 2 Nell'articolo 13 della direttiva 72/461/CEE la data del 31 dicembre 1983 è sostituita da quella del 30 giugno 1984. Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari od amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1984. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1983. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. C 13 del 17. 1. 1983, pag. 211. (2) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (3) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 57. (4) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24.