13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/7
REGOLAMENTO (CEE)N.70/87DELLACOMMISSIONE
del12gennaio1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86Q,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari2985
tonnellatedilattescrematoinpolveredafornirefob,cifo
resodestinazione ;considerandocheepertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazionee
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodelregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12gennaio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
0GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(«)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L11/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
ALLEGATOI
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo 15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(8)(l2)
v

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/9
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg(9)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15aprile1987
Il9febbraio1987
15.Varie onncx 12)

N.L11/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Designazionedellapartita C
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1986
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGiamaica
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
(tél.:02/2301170)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA »
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15aprile1987
Il9febbraio1987
15.Varie OC2)

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/11
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del18luglio1986
2.Beneficiario CentralLeiteiradeLuandaUEEMinistériodaAgricultura
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna cifLuanda
5.Rappresentante delbeneficiario S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay—1180
Bruxelles
Tél.:3444986—Telex:63170EMBRUX)
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°luglio1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
12.Periodod'imbarco Primadel1marzo1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimade15aprile1987
Il9febbraio1987
15.Varie OC2)

N.L11/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Designazionedellapartita E F
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGrenada
4.Faseeluogodiconsegna cifSt.George's
5.Rappresentante delbeneficiario —GrenadaFoodandNutritionCouncil—St.George's
—AvenuedesArts24,1040Bruxelles
Telex:64015GRENBR-B
6.Quantitativototale 100t 100t
7.Provenienzadellattescrematoonpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio1GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
Primadel
12.Periodod'imbarco 15febbraio1987 15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(,2)

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/13
Designazionedellapartita G
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 105t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°luglio1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA ·
12.Periodod'imbarco Primadel15marzo1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Ç)(12)

N.L11/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Designazione dellapartita H
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 30t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°novembre1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(®)f)(l2)

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/15
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel15febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento(CEE)n.1354/83(4)(12)(13)

N.L11/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del9luglio1985e15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione jRepubblicad'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(3)EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tel.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 1000tH
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AIDPROGRÀMME OFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15maggio1987
Il9febbraio1987
15.VarieL(4)(12)(M)

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/17
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(')Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(10)L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
(")L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(12)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(13)Illattedeveaversubitountrattamentoatemperaturaultraelevata(148gradidurante3secondi).Èindi­
spensabileunadeguatocertificato .
(14)L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioconlamassimasollecitudine ,alfinedideterminarei
documentidispedizionenecessari.Inoltre,comunicamediantetelescrittoconcopiaallaCommissione :
1.ladataincuilamerceèmessaadisposizionenelporto,datachedeveessereanterioredialmeno30
giorniallafinedelperiododiimbarco;
2.ladenominazione el'indirizzodellalineamarittimatrailsuddettoportoel'India,esistentenel
periododialmeno30giornidicuisopra.
(15)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodi
garacomplementare pubblicatocontemporaneamte alpresenteregolamentonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzi­
nato.

N.L11/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie/Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo/
ActionofSCF/Forfreedistribution