ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
86/73/CEE: Decisione della Commissione del 20 febbraio 1986 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Danimarca, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 076 del 21/03/1986 pag. 0050 - 0050



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1986 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Danimarca, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio. (Il testo in ligua danese è il solo facente fede) (86/73/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie (1), in particolare all'articolo 25, para- grafo 3, considerando che il governo danese ha notificato, conformemente all'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 797/85, i due decreti seguenti: - legge n. 245 del 12 maggio 1976 relativa alla concessione di aiuti a favore dell'allestimento di frangivento; - legge n. 127 del 25 marzo 1981 che modifica la legge relativa alla concessione di aiuti a favore dell'allestimento di frangivento; considerando che, a norma dell'articolo 25, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 797/85, la Commissione dopo aver esaminato la conformità delle summenzionate disposizioni all'articolo 20 di detto regolamento e tenendo conto degli obiettivi dello stesso, nonché del nesso necessario tra le varie misure, decide se ricorrano i presupposti per l'intervento finanziario della Comunità; considerando che i presupposti notificati rispondono alle condizioni di cui all'articolo 20, del regolamento (CEE) n. 797/85; considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato sugli aspetti finanziari; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La legge n. 245 del 12 maggio 1976 relativa alla concessione di aiuti a favore dell'allestimento di frangivento e la legge n. 127 del 25 marzo 1976 che modifica la legge relativa alla concessione di aiuti a favore dell'allestimento di frangivento, notificate dal governo del Regno di Danimarca conformemente all'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 797/85, rispondono alle condizioni stabilite per l'intervento finanziario della Comunità. Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1986. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1.
86/88/CEE, Euratom: Decisione del Consiglio del 10 marzo 1986 relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee ed il Regno di Norvegia



Gazzetta ufficiale n. L 078 del 24/03/1986 pag. 0026 - 0026



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 marzo 1986 relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee ed il Regno di Norvegia (86/88/CEE, Euratom) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che è opportuno approvare l'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee ed il Regno di Norvegia, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità economica europea l'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee ed il Regno di Norvegia. Il testo dell'accordo quadro è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 13 dell'accordo quadro. Fatto a Bruxelles, addì 10 marzo 1986. Per il Consiglio Vicepresidente H. van den BROEK
11.3.87 N.L66/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Rettificadelregolamento (CEE)n.547/87delConsiglio,del23febbraio1987,recantemodi­
ficadelregolamento (CEE)n.1698/85cheistituisceundazioantidumpingdefinitivosulle
importazioni dimacchinedascrivereelettronicheoriginariedelGiappone
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L56del26febbraio1987)
Pagina1,articolo1,sestotrattino:
leggi:«SharpCorporation :PA950,PA1000,PA1050».
Apagina1,articolo2,aggiungereilsecondocommaseguente:
«Essoèapplicabileadecorreredal23giugno1985».
85/259/EØF: Decisione 85/259/CEE del Parlamento Europeo, del 16 aprile 1985, sul discarico dato al Consiglio d'amministrazione del Centro Europeo per lo sviluppo della formazione professionale per quanto riguarda l'esecuzione dei suoi stanziamenti per l'esercizio 1983



Gazzetta ufficiale n. L 132 del 21/05/1985 pag. 0035 - 0035



***** DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 16 aprile 1985 sul discarico dato al consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per quanto riguarda l'esecuzione dei suoi stanziamenti per l'esercizio 1983 (85/259/CEE) IL PARLAMENTO EUROPEO, a) visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 206 ter, b) visti i conti di gestione per l'esercizio 1983 del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale e la relazione in materia della Corte dei conti (doc. 2-1790/84), c) vista la relazione della commissione per il controllo di bilancio (doc. 2-1800/84), 1. constata che i dati relativi ai conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 1983 sono i seguenti: 1.2 // Esercizio 1983 // (ECU) // Entrate // 3 870 992,72 // 1. Sovvenzioni della Commissione delle Comunità europee // 3 841 449,70 // 2. Interessi bancari // 12 012,00 // 3. Utili di cambio // - // 4. Altre // 17 531,02 // Spese // // 1. Stanziamenti di bilancio definitivi // 4 210 000,00 // 2. Impegni // 3 870 992,72 // 3. Stanziamenti non utilizzati // 339 007,28 // 4. Pagamenti // 3 071 288,00 // 5. Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente // 609 736,83 // 6. Pagamenti su stanziamenti riportati // 497 405,00 // 7. Stanziamenti riportati e annullati (5 - 6) // 112 331,83 // 8. Stanziamenti riportati al 1984 // 799 704,72 // 9. Stanziamenti annullati (1 - 4 - 8) // 339 007,28 2. concede il discarico al consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, sulla base della relazione della Corte dei conti, per quanto riguarda i conti relativi all'esercizio 1983; 3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di disporne la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). Strasburgo, 16 aprile 1985. 1.2 // Il Segretario generale // Il Presidente // H.-J. OPITZ // Pierre PFLIMLIN
85/600/CEE: Decisione della Commissione del 12 dicembre 1985 relativa all'attuazione della riforma delle strutture agrarie in Francia in conformità della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 373 del 31/12/1985 pag. 0048 - 0048



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1985 relativa all'attuazione della riforma delle strutture agrarie in Francia in conformità della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (85/600/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 13,considerando che conformemente al combinato disposto dell'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE e dell'articolo 17, paragrafo 4, della direttiva 72/159/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (3), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85, il governo francese ha notificato:circolare n. 5019, del 26 dicembre 1984, concernente le indennità compensative per lo svernamento 1984- 1985;ordinanza ministeriale del 29 gennaio 1985 relativa agli aiuti a favore di talune categorie di imprenditori agricoli delle zone di montagna e delle zone svantaggiate;considerando che, a norma del combinato disposto dell'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE e dell'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 72/159/CEE, la Commissione deve decidere, alla luce delle disposizioni notificatele, se la regolamentazione vigente in Francia per l'applicazione della direttiva 75/268/CEE risponda tuttora ai presupposti per una partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE;considerando che le predette disposizioni rispondano ai presupposti ed alle finalità della direttiva 75/268/CEE; considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato sugli aspetti finanziari;considerando che le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Vista la circolare n. 5019 del 26 dicembre 1984 concernente le indennità compensative per lo svernamento 1984-1985 e l'ordinanza ministeriale del 29 gennaio 1985 relativa agli aiuti a favore di talune categorie di imprenditori agricoli delle zone di montagna e delle zone svantaggiate, le disposizioni vigenti in Francia ai fini dell'applicazione della direttiva 75/268/CEE rispondono ai presupposti per una partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE. Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 1985.Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 93 del 30. 03. 1985, pag. 1. (3) GU n. L 96 del 23. 04. 1972, pag. 1.
N.L373/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13dicembre1985
recanteapprovazionediunamodificadelprogrammarelativoallamacellazionedeisuinie
allatrasformazione dellecarnisuineneiPaesiBassi,conformemente alregolamento (CEE)
n.355/77
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(85/604/CEE)
aumentareilpotenzialefrigoriferononpossonopiùessere
sovvenzionati ;che,viceversa,sipotrannod'orainnanzi
prendereinconsiderazione investimentiperlatuteladell'am­
biente—comegliimpiantididepurazionedelleacque
residueelalottacontroirumori,icattiviodoriealtreforme
d'inquinamento —nonchéinvestimentiperilrisparmiodi
energia;
considerando chelamodificainoggettoconsisteinun
adeguamento delprogrammaenellaprorogadellasua
validitàsinoal1990;cheessarispondeagliobiettiviealle
condizionidicuialregolamento (CEE)n.355/77;
considerando cheilcomitatopermanentedellestrutture
agrarienonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.355/77delConsiglio,del15
febbraio1977,relativoaun'azionecomuneperilmigliora­
mentodellecondizioniditrasformazione edicommercializ­
zazionedeiprodottiagricoliedeiprodottidellapesca(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1247/85(2),
inparticolarel'articolo5,
considerando che,indata23gennaio1985,ilgoverno
olandesehacomunicatounasecondamodificadelprogram­
marelativaallamacellazione deisuinieallatrasformazione
dellecarnisuineneiPaesiBassi,approvatodallaCommis­
sionecondecisione80/674/CEE(3),modificatadalladeci­
sione83/599/CEE(4);chedettogovernohatrasmessodati
supplementari indata14maggioe4giugno1985;
considerandochelarealizzazionedelprogrammainizialeha
contribuitoadaumentareladimensionemediadeimacelli,la
qualesiècosìavvicinataallivelloottimale;cheilsettore
frigoriferohabeneficiatodinotevoliinvestimenti enon
rappresentapiùilpuntodeboledelprocessodimacellazione ;
che,datalapresenzadiproblemidicarattereambientale,si
potràinveceesaminarel'opportunitàdiinvestimentiintal
campo;
considerandopertandoche,insedediattuazionedelpro­
grammamodificato,potrannoesserepresiinconsiderazione
perunfinanziamento comunitariosoltantoiprogettidi
ammodernamento riguardanti imacellicheabbianoun
potenzialedimacellazionedialmeno200000suiniall'anno
edilcuitassodiutilizzazionedidettopotenzialeammontiin
media,treannidopolafinedeilavori,almenoal60%,
calcolatosuunacapacitàdi1800oredilavoroall'anno;che
gliinvestimentirelativialleoperazionidisezionamento
collegateaimacellisonoammessi;cheiprogettiintesiadHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Lamodificadelprogrammarelativoallamacellazionedei
suinieallatrasformazione dellerelativecarni,notificatoil23
gennaio1985anormadelregolamento (CEE)n.355/77dal
governoolandeseedaessocompletatoindatarispettivamen­
te14maggioe4giugno1985,èapprovata .
Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresentede­
cisione.
FattoaBruxelles,il13dicembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L51del23.2.1977,pag.1.
(2)GUn.L130del16.5.1985,pag.1.
(3)GUn.L185del18.7.1980,pag.43.
(4)GUn.L347del9.12.1983,pag.53.
85/546/CEE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1985 recante approvazione, a norma del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, di un programma per il settore fiori e piante ornamentali del Land Renania del Nord- Vestfalia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 341 del 19/12/1985 pag. 0022 - 0022



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1985 recante approvazione, a norma del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, di un programma per il settore fiori e piante ornamentali del Land Renania del Nord-Vestfalia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (85/546/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, del 15 febbraio 1977, relativo ad un'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1247/85 (2), in particolare l'articolo 5, considerando che in data 11 giugno 1985 il governo della Repubblica federale di Germania ha notificato il programma per il settore fiori e piante ornamentali del Land Renania del Nord-Vestfalia; considerando che detto programma prevede la creazione, l'estensione e la razionalizzazione degli impianti di raccolta, di assortimento, di condizionamento, di magazzinaggio, d'imballaggio, di vendita e di trasporto dei fiori e piante ornamentali al fine di predisporre le condizioni di commercializzazione e di vendita che garantiscano alle aziende un collocamento dei loro prodotti sicuro nel tempo; che il testo notificato costituisce pertanto un programma ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 355/77; considerando che il programma contiene un numero sufficiente dei dati prescritti all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 355/77 dai quali risulta che gli obiettivi enunciati all'articolo 1 del medesimo possono essere realizzati per il settore dei fiori e piante ornamentali del Land Renania del Nord-Vestfalia; che il termine previsto per l'esecuzione del programma non supera la durata di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera g), del regolamento citato; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma per il settore dei fiori e piante ornamentali del Land Renania del Nord-Vestfalia, notificato dal governo della Repubblica federale di Germania l'11 giugno 1985 a norma del regolamento (CEE) n. 355/77, è approvato. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1985. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1. (2) GU n. L 130 del 16. 5. 1985, pag. 1.
N.L373/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13dicembre1985
recanteabrogazionedelledecisioni79/543/CEEe79/559/CEEinmateriadilegislazione
veterinariainseguitoall'adesionedellaSpagna
(85/607/CEE)
396,cheentrerannoinvigoreconriservaealladata
dell'entratainvigoredelsuddettotrattato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Ledecisione79/543/CEEe79/559/CEEsonoabrogatea
decorreredal1°marzo1986,conriservadell'entratain
vigoredeltrattatodiadesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo.
Articolo2
Glistatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il13dicembre1985.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo396,
considerando cheoccorretrarreledebiteconseguenzedal
fattochelaSpagnanonfapiùpartedeipaesiterzi,in
particolareperquantoconcerneladecisione79/543/CEE
dellaCommissione ,del2maggio1979,relativaallecondi­
zionidipoliziasanitariaedallacertificazioneveterinariacuiè
subordinatal'importazionedicarnifrescheprovenientidalla
Spagna(*),ladecisione79/559/CEEdellaCommissione ,
del2maggio1979,checompletaconl'aggiuntadellaSpagna
l'elencodeipaesiterzidaiqualiglistatimembriautorizzano
l'importazionedianimalidellespeciebovinaesuinaedicarni
fresche(2);
considerando cheinvirtùdell'articolo2paragrafo3del
trattatodiadesione,leistituzionidelleComunitàpossono
stabilireprimadell'adesionelemisureprevistedall'articoloPerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)GUn.L146del14.6.1979,pag.18.
(2)GUn.L147del15.6.1979,pag.48.
85/513/CEE: Decisione della Commissione del 14 novembre 1985 che abroga la decisione 84/10/CEE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica per quanto riguarda le carni suine fresche



Gazzetta ufficiale n. L 316 del 27/11/1985 pag. 0051 - 0051

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 39 pag. 0047

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 39 pag. 0047



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 novembre 1985 che abroga la decisione 84/10/CEE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica per quanto riguarda le carni suine fresche (85/513/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), modificata da ultimo dalla direttiva 85/322/CEE (2), in particolare l'articolo 8, considerando che, in seguito all'epizoozia di peste suina classica manifestatasi in talune parti del territorio della Comunità, il 10 gennaio 1984 il Consiglio ha adottato la decisione 84/10/CEE (3) relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica per quanto riguarda le carni suine fresche; considerando che, da allora, l'evoluzione della malattia ha reso necessarie varie modifiche della portata territoriale delle misure applicate negli scambi intracomunitari di carni fresche; considerando che data la favorevole evoluzione della malattia, le misure restrittive precedentemente imposte agli scambi di carni fresche possono essere abrogate; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 84/10/CEE è abrogata. Articolo 2 Gli stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi, onde renderle conformi alla presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 1985. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24. (2) GU n. L 168 del 28. 6. 1985, pag. 41. (3) GU n. L 11 del 14. 1. 1984, pag. 33.
85/538/CEE: Decisione del Consiglio del 5 dicembre 1985 relativa alla concessione dell' indennità giornaliera ai membri del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 12/12/1985 pag. 0024 - 0024

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 5 pag. 0027

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 5 pag. 0027



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 dicembre 1985 relativa alla concessione dell'indennità giornaliera ai membri del Comitato economico e sociale (85/538/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 6, considerando la necessità di adattare l'importo dell'indennità giornaliera concessa ai membri del Comitato economico e sociale, DECIDE: Articolo 1 La decisione 81/121/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1981, relativa alla concessione delle indennità giornaliere ed al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato economico e sociale, nonché ai supplenti e agli esperti (1), modificata da ultimo dalla decisione 84/382/CEE (2), è modificata come segue: all'articolo 2, primo trattino, l'importo di 3 600 franchi belgi è sostituito dall'importo di 4 000 franchi belgi. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1986 ed è applicabile fino al 31 dicembre 1987. Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente J.C. JUNCKER (1) GU n. L 67 del 12. 3. 1981, pag. 29. (2) GU n. L 208 del 3. 8. 1984, pag. 52.
85/504/CEE: Decisione del Consiglio dell'11 novembre 1985 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti



Gazzetta ufficiale n. L 309 del 21/11/1985 pag. 0022 - 0022

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0235

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 23 pag. 0007

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0235

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 23 pag. 0007



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 novembre 1985 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti (85/504/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che, in virtù dell'accordo del 22 luglio 1972 tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, le parti contraenti si impegnano a promuovere l'espansione degli scambi commerciali reciproci; considerando che è interesse della Comunità, da un lato, e della Confederazione svizzera, dall'altro, favorire, con concessioni reciproche in materia di dazi doganali, gli scambi di zuppe, salse e condimenti; considerando che a tale proposito la Commissione ha condotto negoziati con la Confederazione svizzera e che tali negoziati hanno permesso la conclusione di un accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo 1, al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente M. SCHLECHTER