3.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/7
REGOLAMENTO (CE)N.2163/94DELLACOMMISSIONE
del2settembre1994
relativoallafornituradiprodottidellapescaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare^stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari 1533000ECUdiprodotti
dellapesca;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,diprodottidellapesca
dafornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1994.
PerlaCommissione
KarelVANMIERT
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L230/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.94
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):1711/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionComerciale,
av.Louise522,B-1050Bruxelles[tel.(32-2)6473227;telefax6464509;telex64809COMRAUB].
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Egitto.
6.Prodottodamobilitare :sardine(sardinapilchardusWalbaum).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):sardineinscatola,inoliovegetale,senzatesta(pescadel
1994,codiceNC16041319).
8.Quantitativoglobale:quantitàmassimainnettoperunimportoglobaledi1000000diECU.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VIIIA.2—VIIIA.3).
Iscrizioniinlinguainglese(sostituire «mackerel»con«sardine»).
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:».
Qualoralediciturerichiestenonpossanoesserestampatesullescatole,occorrestamparlesuunimbal­
laggioesternonelqualedeveessereavvoltaogniscatola,oppuresuun'etichettaautoadesivaapplicataad
ogniscatola.
Ladatadiproduzioneeladatadiscadenzadevonoesserestampatesullescatoleenonsulleetichette
autoadesive .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal31.10al13.11.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.9.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal14al27.11.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304],
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):—

N.L230/9 3.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTIBeC
1.Azionin.('):523/94(lottoB);586/94(lottoC).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCRBoîtepostale2500CH-1211Genève2Dépôt[tel.(41-22)7398137;telefax
7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet)].
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoB:BureauduHCRàPointeNoire,4av.Ngonedi,BP1136,Arrondissement n°1,Pointe
Noire,Congo[tei+telefax(2442)945518];
—lottoC:CroissantRougealgerien,15bisBdMohammedV.Alger[tel.(213-2)645727/28;telefax
649787;télex56056o664421
5.Luogoopaesedidestinazione (s):Congo(lottoB);Algeria(lottoC).
6.Prodottodamobilitare :sardine(sardinapilchardusWalbaum).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):sardineinscatola,inoliovegetale,senzatesta(pescadel
1994,codiceNC16041319).
8.Quantitativoglobale:quantitàmassimainnettoperunimportoglobaledi533000ECU.
9.Numerodilotti:2(lottoB:perunimportodi95000ECU;lottoC:perunimportodi438000
ECU).
10.Condizionamento emarcatura('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VIIIA2—ViliA3).
Iscrizioniinlinguafrancese(sostituire«maquereau »con«sardine»).
Iscrizionisupplementari :«Dated'expiration :...»
Qualoralediciturerichiestenonpossanoesserestampatesullescatole,occorrestamparlesuunimbal­
laggioesternonelqualedeveessereavvoltaogniscatola,oppuresuun'etichettaautoadesivaapplicataad
ogniscatola.
Ladatadiproduzioneeladatadiscadenzadevonoesserestampatesullescatoleenonsulleetichette
autoadesive .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchinaf7).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoB:Pointe-Noire ;lottoC:Oran.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:(8).
18.Datalimiteperlafornitura :20.11.1994.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.9.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:(8)
c)datalimiteperlafornitura:4.12.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304],
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L230/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari .
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione
edistivaggio.
I7)Fattosalvoquantostabilitoall'articolo7,paragrafo3,letteraf)delregolamento (CEE)n.2200/87,verrà
presentataunasolaoffertaperlostadiodifornituraprevisto.Tuttavia,l'offertaindicheràapartel'importo
diecurelativoallespesecomplessiveditrasportooltrelostadiodifornituraresoportod'imbarco.
(8)Nonsiapplicanoledisposizionidicuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento(CEE)n.2200/87.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».