3642/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.12.64
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del12dicembre1964
concernentelacostituzionedell'impresacomune«Kernkraftwerk LingenGmbH»
(64/64/Euratom)
ConsideratochelaComunitàhailcompitodi
contribuire,creandolepremessenecessarieperla
formazioneeilrapidoincrementodelleindustrie
nucleari,all'elevazionedeltenoredivitanegliStati
membrieallosviluppodegliscambiconglialtri
paesi;
Consideratoche,nonostanteirischieconomici
checomportaunaimpresadelgenerenell'attuale
situazione,èopportunoiniziaresind'oralacostru­
zionedigrandicentralinuclearichetenganoconto
dituttiiprogressigiàrealizzati;
Consideratochenellafaseattualediapplica­
zionedelletecnichenucleariallaproduzionedi
energia,ilprogettoelaboratodallaKernkraftwerk
LingenGmbHèdifondamentale importanzaper
losviluppodell'industrianuclearedellaComunità,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuro­
peadell'EnergiaAtomica,inparticolaregliarti­
coli1e49,
VistoilpareredellaCommissione ,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistalarelazionedellaCommissione ,
Considerato chelaKernkraftwerk Lingen
GmbHhaperoggettodicostruire,sistemareege­
stireunacentralenuclearedellapotenzadi"circa
250MWeaLingen,LanddellaBassaSassonia,
RepubblicafederalediGermania;
Consideratoche,perpoterrealizzaretale
obiettivo,laKernkraftwerk LingenGmbHhachie­
stodiesserecostituitainimpresacomuneperla
duratadi25anni;
Considerato chelostatutodellaKernkraftwerk
LingenGmbHècompatibileconledisposizioni
delTrattatorelativoalleimpresecomunieche,
inparticolare,l'articolo16didettostatutodispone
cheincasodicostituzioneinimpresacomunela
Kernkraftwerk LingenGmbHsaràsoggettaalle
disposizionidelTrattato,aiprovvedimenti adottati
perl'applicazionedellostessoesoprattuttoalle
disposizionidellapresentedecisione;DECIDE :
Articolo1
LaKernkraftwerk LingenGmbHècostituitain
impresacomuneaisensidelTrattatoperladurata
di25anniadecorreredall'entratainvigoredella
presentedecisione.
LaKernkraftwerk LingenGmbHhaperoggetto
dicostruire,sistemareegestireunacentraleelettro­

24.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3643/64
nucleareconsurriscaldamento acombustibile fos­
sile,dellapotenzadicirca250MWeaDarme,
KreisLingen,LandBassaSassonia,Repubblica
federalediGermania .ganototalmenterevocatiprimadellascadenzadel
termineindicatonell'articolo1,ilConsigliotoglierà
contemporaneamente allaKernkraftwerk Lingen
GmbHlaqualificadiimpresacomune.
Articolo2 Articolo4
LostatutodellaKernkraftwerk LingenGmbH,
allegatoallapresentedecisione,èapprovato.Lapresentedecisioneentrainvigoreil20no­
vembre1964.
FattoaBruxelles,addi12dicembre1964.Articolo3
PerilConsiglioQualoraivantaggiaccordatiallaKernkraft­
werkLingenGmbHcondecisionespecialedelCon­
siglio,aisensidell'allegatoIIIdelTrattato,ven­IlPresidente
K.SCHMÜCKER
STATUTO
Articolo1 Articolo4a
Ladenominazione socialedellaSocietàèlase­
guente:
«Kernkraftwerk Lingen
GesellschaftmitbeschränkterHaftung»
(societàaresponsabilità limitata)
LasedesocialeèaLingen.
Lasocietàècostituitaperunadurataindeter­
minata..
Articolo2Lequotesocialiprivilegiatenonsonomunite
didirittodivoto.Adessespetta,sull'utilenetto
annuo,laprelazionediunapartedell'utilecorri­
spondenteal6,5°/odeiloroimportinominali.Suc­
cessivamente siprocedeallarimunerazione delle
-altrequotedipartecipazione sinoaconcorrenza
del6,5°/odegliimportinominali.L'ulterioreecce­
denzadell'utilenettosaràripartitafratuttele
quotedipartecipazione inragionedegliimporti
nominali.
Sel'utilenettononbastaperilserviziodelle
quotesocialiprivilegiateal6,5°/o,ilsaldoviene
pagatosottoformadiarretratoinfruttifero,attin­
gendoagliutilinettidegliesercizisuccesivi,prima
dellaripartizionedegliutiliprevistaalcapoverso1.
Incasodiliquidazionedellasocietà,previasod­
disfazionedituttiicreditori,ilricavatodovrà
essereripartitoprivilegiatamente tralequotedi
partecipazione privilegiatesinoadunimporto
ugualeallorovalorenominale.Quantorestasarà
equamentesuddivisofralealtrequotediparte­
cipazioneproporzionalmente airispettiviimporti
nominali.Oggettodellimpresaèlacostruzionee1eser­
ciziodiunacentraleelettronucleare da250MWe
aDarme,KreisLingen.
Lasocietàcosicostituitahavestegiuridicaper
creare,acquistare,gestireealienaregliimpianti
eleimpresediqualsiasinaturanecessariperla
realizzazione ditaliobiettiviocheservonoafavo­
rirli,comeancheperpartecipareadaltreimprese.
Articolo3
Leserciziosocialecoincideconl'annocivile.
Articolo5
Articolo4Ognialienazionedellequotedipartecipazione
odiunaloroparteèsoggettaall'autorizzazione di
tuttiisociaventidirittodivoto.Ilcapitalenominaledellasocietàammontaa
2.240.000DM(duemilioniduecentoquarantamila
DM)econstadidueconferimentistatutaridi
DM50.000ciascuno,didueconferimentistatutari
di5.000DMciascuno,didueconferimentistatu­
taridi715.000DMciascuno,diquattroconferi­
mentiprivilegiatidi12.500DMciascunoedi
quattroconferimentiprivilegiatidi162.500DM
ciascuno.Articolo6
Organidellasocietàsono:
a)gliamministratori ,
b)l'assembleageneraledeisoci.

3644/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.12.64
Artìcolo7
Lasocietàhadueamministratori cherappre­
sentanoincomunelasocietà.Incasodinomina
diprocuratori,lasocietàpotràessereancherap­
presentatacongiuntamente daunamministratore
edaunprocuratore .
Articolo81.peracquistareoalienaregliimmobilioper
costituiregaranzierealisudettiimmobili;
2.peracquistarepartecipazioni ;
3.perconferireprocureopoteri;
4.perconcludereomodificareuncontrattoper
perlafornituradicorrente;
5.percontrarreprestitisuperioria1.000.000,—
diDM(unmilionedimarchitedeschi);
6.percontrarreprestitiall'estero;
7.perimpegnarsicontratte.Gliamministratori vengononominatierevocati
dall'assembleadeisoci.
Iprocuratorivengononominatierevocatidagli
amministratori ,conl'approvazione dell'assemblea
deisoci.
IImandatodegliamministratori duraalmassimo
5anniedèrinnovabile .
Articolo14
Articolo9
Gliamministratori eiprocuratoridebbonocu­
raregliaffaridellasocietàerappresentarla con­
formementeallelimitazioniealledisposizionista­
bilitenelpresentestatuto,nelledecisionidella
assembleaeneirispettivicontrattidiassunzione .
Articolo10L'assembleadeisocideliberasututteleopera­
zionichelecompetono ,conformemente allenorme
dileggeealledisposizionidellastatuto,inparti­
colaresu:
1.l'aumentoelariduzionedelcapitalesociale,
2.lemodificazioni daapportareallostatuto,
3.l'approvazione delbilancio,laripartizione
degliutilielacoperturadelleeventualiper­
dite,
4.loscioglimentodellasocietà.Entroiseimesiadecorreredallascadenzadi
ogniesercizio,ilConsigliodiamministrazione deve
sottoporreallaapprovazionedell'assembleadeisoci
unarelazionesull'attivitàdell'eserciziotrascorso,
ilbilancioeilcontoprofittieperdite.
Articolo11
Articolo15
Tuttigliattilegalidellasocietàvengonopub­
blicatinelBundesanzeiger .Lassembleageneralesiriuniscesuiniziativa
delConsigliodiamministrazione ,checonvocaper
iscrittoisoci15giorniprimadelladatafissataper
lariunioneprecisandol'ordinedelgiornodella
riunionestessa.
IlConsigliod'amministrazione deveconvocare
senzaindugiol'assembleaquandounodeisocine
facciarichiesta.
Isocihannofacoltàdirinunciareallaforma
ealterminedellaconvocazioneindicatinelprimo
comma.
L'assembleadeisocisaràpresiedutaaturni
delladuratadiunannodaunrappresentante di
unodeisociaventidirittodivoto.Articolo16
Articolo12Qualoralasocietàsiacostituitainimpresa
comuneaisensidelTrattatocheistituiscelaCo­
munitàEuropeadell'EnergiaAtomica,essasarà
soggetta,pertuttoilperiodoincuisisvolgeràla
suaattivitàqualeimpresacomune,alledisposizioni
delTrattatodell'Euratomconcernentileimprese
comuniealledecisionidelConsigliodeiMinistri
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
chelacostituisconoinimpresacomuneeleattri­
buisconoalcunideivantaggienumeratinell'alle­
gatoIIIdelTrattato.
Inparticolare :
.a)lemodifichedelpresentestatutopotranno
entrareinvigoresoltantopreviaapprovazione del
ConsigliodeiMinistriconformemente all'articolo
50delTrattato;Ognifrazionedi2.500DMdiunaquotasociale
dàdirittoadunvoto.Ildirittodivotononèpre­
visto,inlineadimassima,perlequotesocialipri­
vilegiate;essosussistetuttavianeicasicontemplati
nell'articolo117dellaleggesulleazioni.
Articolo13
Gliamministratori debbonoottenerel'appro­
vazionedell'assembleadeisoci,inparticolare :

24.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3645/47
b)conformemente aliarticolo171,paragrafo3,
delTrattatodell'Euratom,icontiprofittieperdite
eibilancidellasocietà,relativiall'eserciziotra­
scorso,sarannotrasmessidalConsigliodiammini­
strazione,entrounmesedallaloroapprovazione
dapartedell'assembleagenerale,allaCommissione
dell'Euratom,chelicomunicheràalConsiglioed
alParlamentoEuropeo.Leprevisionidelleentrateedellespesesarannocomunicatesecondolamede­
simaprocedura,alpiùtardiunmeseprimadell'ini­
ziodiogniesercizio.
Fattesalveledisposizionisopracitate,lasocietà
èsoggettaallalegislazionetedescaedinpartico­
lareallaleggesullesocietàaresponsabilità limitata
del20aprile1892.