30.7.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2075/64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2luglio1964
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingentetariffario
perlozincogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/444/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
fissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoQprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,edinparticolareilparagrafo1,
Vistalaletteradell'llmarzo1964,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissionel'autorizzazione adintrodurreper
ilsecondosemestredel1964uncontingentetariffa­
riodi5.000tonnellateesentidadazioperlozinco
greggiodellavocetariffaria79.01A,
Vistalasuadecisionedel21febbraio1964(*)
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurre
dal1°gennaioal30giugno1964uncontingentetariffariodi5.000tonnellateesentidadazioper
10zincogreggiodellavoce79.01Adellatariffa
doganalecomune,
Considerando cheilvolumedelcontingente
annuodi10.000tonnellaterichiestocorrisponde
allimiteminimoannualefissatoperiPaesiBassi
dalProtocollosopramenzionato ,echedaidati
fornitidataleStatomembrorisultacheil20%
delfabbisognodellesueindustrieutilizzatrici
(percentualeprevistanelsuddéttoProtocollo
n.XV)èinferioreallimiteminimoprecitato;
che,perfissareilvolumedelcontingente ,conviene
tuttaviatenercontodell'obbligodievitareche
simanifestinotrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri;
Considerando chenegliultimianniidati
relativialconsumo,allaproduzione,alleimporta­
zioniedalleesportazionideiPaesiBassipresentano
11seguenteandamento :
(intonnellate)
1959 1960 1961 1962 19631964
(2mesi)
Consumo 24.00032.00038.40034.00033.500
Produzione 39.08042.60043.45038.50037.000
Importazioni
—daipaesiterzi 4.7217.6239.90913.378 9.528 918
—dallaC.E.E. 6.8326.1905.8453.3886.379 1.667
Esportazioni
—versolaC.E.E.(x)10.48613.76613.72417.15416.062 2.612
—versoipaesiterzi 15.87310.194 6.7193.8445.4192.907
(*)Salvorltaliache,beneficiando dimisurediisolamentodelsuomercatoaisensidell'articolo226delTrattato,ha
soltantoscambipocoimportanticonglialtriStatimembriononèquindipresainconsiderazione nellapresente
decisione.
Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessoalregnodeiPaesiBassiuncontin­
gentetariffarioannualedi9.600tonnellate,eche
peril1962-1963ilvolumetotaledeiduecontingenti
semestralièstatoridottorispettivamente a9.000e8.050tonnellate,mentreladomandatotaleperil
1964riguardaunvolumedi10.000tonnellate;cheè
quindinecessarioesaminareseadecorreredal1961,
epiùparticolarmente nel1963enel1964,idati
rivelino,rispettoaglianniprecedenti,trasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri
dovutiall'aperturadiuncontingentetariffario; (!)GUn.46del17.3.1904,pag.734/64.

2076/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.7.64
Considerando che,senel1961esoprattutto
nel1962idatirelativialleimportazionineiPaesi
Bassihannorivelatounregressodelleimportazioni
provenientidallaComunitàeunconcomitante
aumentodiquelleprovenientidapaesiterzi,
lasituazioneèmutatanel1963;cheineffetti,
perlaprimavoltadal1960,leimportazioni
provenientidallaC.E.E.superanonel1963il
livellocheesseraggiungevano nel1960,mentrequelleprovenientidapaesiterzisonoindiminu­
zione;chelatendenzarivelatadaidatirelativi
aiprimiduemesidel1964mostraunmiglioramento
ancorapiùaccentuatoinfavoredelleimportazioni
dallaComunità;cheleimportazioniprovenienti
dallaComunitàriacquistanoinvalorerelativo
all'incircalapartecheavevanonel1960sul
mercatodeiPaesiBassi,partechepresentail
seguentoandamento :
(inpercentuale)
1959 1960 1961 1962 1963
Parterelativadelleimportazioni pro­
venientidallaC.E.E.*
—rispettoalleimportazionitotalidei
PaesiBassi 59,244,837,120,2±40
—rispettoall'approvvigionamento
(importazioni+produzione )dei
PeasiBassi 13,4 119,96,1 .±12
chedaquantoprecedesembralecitoconcludere
che,perquantoconcerneleimportazioniolandesi
dizincogreggioediversamentedaquantoè
accadutonel1961enel1962,nonsimanifestano
piùtrasferimentidiattivitàadetrimentodialtri
Statimembri;destinazionedeghaltriStatimembrisononotevol­
menteaumentatedal1961al1962;chelasituazione
ècambiatanel1963comepureneiprimiduemesi
del1964,periododuranteilqualeleesportazioni
adestinazionedeglialtriStatimembripresentano
unacertatendenzaalladiminuzione ,quellea
destinazionedipaesiterziaumentanoinmanièra
considerevole ,purrestando,nel1963,nettamente
inferioriallivelloraggiuntonel1960;chelaseguente
tabellaillustratalesituazioneperciascunoStato
membro,esclusal'Italia:Considerandoche,mentreleesportazionitotali
deiPaesiBassinel1961enel1962raggiungono
unlivelloinferioreaquellodel1960,quellea
(intonnellate)
1959 1960 1961 1962 1963
Germania(R.f.)
Francia
U.E.B.L.9.203
760
52311.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44314.043
1.357
662
10.48613.76613.72417.154 16.062
Considerando che,aprescinderedall'Italia,laproduzioneedilconsumonel­
l'insiemedegliStatimembripresentanolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1959 I960 1961 19621963
(approssi­
mazione)
Produzionetotale
Consumototale(l)581.900
587.900617.000
632.200623.200
697.400589.200
710.800630.000
702.000
(l)Ivicompresiicascamiutilizzatidirettamente perlafabbricazione diprodottidiversidaquellimensionatialla
voce79.01A.
Chenel1961esoprattuttonel1962leesporta»
zionicrescentidizincogreggiodaiPaesiBassi
versoglialtriStatimembriinteressaticoincidevanodunqueconunadiminuzionedellapercentuale
dellaproduzionenazionalenelloroconsumo;
che,percontro,nel1963questasituazioneèin

30.7.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2077/64
fasedimiglioramento elaproduzionetotalesembra
destinataaraggiungereillivellopiùelevato;
Considerandoche,secondoquantoprecede,le
esportazionidaiPaesiBassiversolaFranciasono
inregressoequelleversol'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese raggiungono ,purregistrando
unaumento,unlivelloprossimoaquelledel1960;
Considerando cheilprincipaleStatomembro
destinatariodelleesportazioniolandesidizinco
greggioèlaRepubblicafederalediGermania;
che,tenendopresenteilfattochenel1963leespor­
tazioniolandesiversotaleStatomembrorimangono
piùelevatechenel1960,cisipuòchiederesesi
manifestinotrasferimenti diattività,e,incaso
affermativo ,sesianodovutialcontingentetariffa­
rio;chedelresto,comerisultadallatabellaseguente
riguardanteilconsumotedesco,nonèaffatto
sicurochel'evoluzionedelleesportazioniolandesi
versolaRepubblicafederalediGermaniainflui­
scanonotevolmentesull'evoluzionedellaproduzione
ditaleStatomembro,ilcheètantopiùcomprensi­
bilesesiconsideranoiseguentiordinidigrandezza :anno1963sonovalideancheperognisingolo
trimestre;che,d'altraparte,lasituazionedel
mercatocomunitario dellozincomigliora;che
nonsiconstatanopiùtrasferimenti diattività
adetrimentodialtriStatimembri;cheèquindi
necessario,fattasalvaun'eventualerevisionebasata
sullaulterioreevoluzionedegliscambi,attenersi
alvolumedelcontingentefissatodalsuccitato
Protocollon.XVperilRegnodeiPaesiBassi
adunminimoannuodi10.000tonnellate ;cheil
volumedelcontingenteconcessoperilprimo
semestredel1964èdi5.000tonnellate ;cheil
volumerichiestodi10.000tonnellate ,meno5.000
tonnellate,paria5.000tonnellateperilsecondo
trimestredel1964,appareadeguato;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterzi;che,pertanto,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioniinprovenienzadapaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazioniinprovenienzadagliStatimem­
bri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffari
alsolofinediovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,perl'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoanterior­
mentealprimoallineamento deidazinazionali
suquellidellatariffadoganalecomune;cheun
contingentedevepertantoessereapertounicamente
percoprireilfabbisognodell'industriatrasforma­
tricedelloStatomembrointeressato,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione delprodotto«nello
statoincuirisultaimportato»,Percentuale dicoperturadellaproduzionetedesca:
I960 1961 19621963
(approssimazione )
62%55%60%58%
Percentualedicoperturaperleesportazioniolandesi:
i960 1961 19621963
(approssimazione )
2,2%2%2,4% 1.7%
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1chedaquantoprecede,nonsembranecessario
approfondireulteriormentel'analisifinoaricercare
sealtriStatiabbianoperdutounapartedeiloro
sbocchinellaRepubblicafederalediGermaniaa
causadell'aumentodelleesportazioniolandesiverso
questoStatomembro;chenel1961enel1962
nonsisonoregistrateanomalienegliscambifra
iPaesiBassieglialtriStatimembrinelsettore
deiprodottisemifinitiedeiprincipaliprodotti
finitiabasedizinco;che,nel1963,leesportazioni
olandesideiprodottiincausasuperanodicirca
750tonnellatequelledell'annoprecedente,ma
chetaleaumentoèlargamentecontrobilanciato
daunincrementodiquasi1.500tonnellateregi­
stratonelleimportazionideiPaesiBassiinprove­
nienzadallaComunità;
Considerando cheleconstatazionifatteperle
esportazionieleimportazioniolandesiperl'interoIlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoad
introdurreuncontingentetariffarioesentedadazio,
perleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperlatrasformazione nelsupterritorio,dizinco
greggiodellavoce79.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi5.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadroditalecontingente

2078/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 277.64
Articolo3 tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
alprodottodicuitrattasiimportatodaglialtri
Statimembriedaccompagnato dacertificatodi
circolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegno
deiPaesiBassi.
Articolo2FattoaBruxelles,il2luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidadal1°luglio
al31dicembre1964.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2luglio1964
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontin­
gentetariffarioperlozincogreggiocontenenteinpesoalmeno99,995%
dizinco
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/445/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960,riguardantela
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaeinparticolareilparagrafo1.
Vistoiltelexdel10marzo1964,conilquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiesto
allaCommissionel'autorizzazione d'introdurre,per
ilsecondosemestredel1964,uncontingente
tariffarioinesenzionedadaziodi20.000tonnellate,dizincogreggio,contenenteinpesoalmeno
99,995%dizinco,dellavocetariffariaex79.01A,
Vistalasuadecisionedell'11febbraio1964(!),
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermania
adintrodurre,perilperiododal1°gennaioal
30giugno1964,uncontingentetariffariodi
20.000tonnellateinesenzionedadazio,perlo
zincogreggiocontenenteinpesoalmeno99,99%
dizinco,dellavocetariffariaex79.01Adellatariffa
doganalecomune,
Considerando che,perlaRepubblicafederale
diGermania,idatirelativialconsumo,allaprodu­
zione,alleimportazioni ealleesportazioni ,durante
questiultimianni,hannosubitolaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
Consumo(x)
Produzione1960 1961 1962 19631964
(2mesi)
356.000393.700368.300375.000
221.900217.200222.100220.000
60.53578.14973.19873.25314.622
77.15663.07555.258 .60.904 9.953
8.2467.7246.7316.5061.438
18.25022.44416.01321.300 1.901Importazionidaipaesiterzi
ImportazionidallaC.E.E.
EsportazioniversolaC.E.E.
Esportazioniversoipaesiterzi
(*)Compresi 1cascamiutilizzatidirettamente nellafabbricazione diprodottidiversidaquellideln.79.01A.
il1964;cheidatidelconsumocomprendono
icascamieirottamiutilizzatidirettamente nella
fabbricazionediprodottidiversidallozincogreggio,
ilcuivolumepuòvenirstimato,inmedia,acircaConsiderandochedaidaticheprecedonoedal
miglioramento delmercatodellozincorisulta
cheappaionofondateleprevisioniavanzatedalla
RepubblicafederalediGermaniadiunconsumo
eunaproduzionepropriarispettivamente di
380.000tonnellateedi225.000tonnellateper(!)GUn.38del5.3.1964,pag.641/64.