2086/63 28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
contingente tariffariodevepertantoessere
apertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisul­
tanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :finazione,neilimitidiunquantitativodi27.000
tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasi,importato
daglialtriStatimembriedaccompagnato daun
certificatodicircolazione .
Articolo1
Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario,
esentedadazio,perleproprieimportazioni in
provenienzadaipaesiterzieperlatrasforma­
zionesulproprioterritoriodipiombogreggiodi
cuiallavoceex78.01Adellatariffadoganale
comune,contenenteinpesoalmeno0,01°/o
d'argento(piombod'opera)edestinatoallaraf­Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreun
contingentetariffarioperlozincogreggio(extrafino)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/437/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffa
doganalecomuneconcernente iprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,einparticolareil
primoparagrafo,
Visteleletteredel7settembreedel12di­
cembre1962conlequalilaRepubblicafederale
diGermaniahachiestoallaCommissione l'auto­
rizzazioneadintrodurreper111963uncontin­
gentetariffariodi40.000tonnellateesenteda
dazioperlozincogreggiocontenenteinpesoalmeno99,99°/odizinco(zincoextrafino)dicui
allavocedellatariffadoganaleex79.01A,
Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germaniasièdichiaratad'accordodiessere
autorizzata ,perora,adintrodurreuncontin­
gentetariffariosoloperilprimosemestredel­
l'anno1963perpermetterelaricerca,durante
taleperiodo,diunasoluzioneattaarimediare
alladelicatasituazionechedominaattualmente
nelsettorecomunitariodelpiomboedellozinco;
Considerando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edalleespor­
tazionidellaRepubblicafederalediGermania
presentano ,negliultimianni,ilseguenteanda­
mento:

28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2087/63
(intonnellate)
1958 1959 I960 1961 1962
Consumo0) 280500320600356000393700400000
Produzione 201300212900221900217200220000
Importazioni in
provenienzadai
paesiterzi 4271746170 6053578149.(9mesi)
50776
Importazioni in
inprovenienza
dallaC.E.E. 33631 57555 77156 63075 36595
Esportazioniversola
C.E.E.8524 4858 8246 7124 5407
Esportazioniversoi
paesiterzi19143 14563 18250 22444 12058
(0Compresiicascamidirettamente utilizzatiperla
dicuialn.79.01A.fabbricazione diprodottidiversidaquelli
Considerando cheifabbisognidelleindustrie
utilizzatricidizincogreggiodicuiallavoce
tariffaria79.01Apossonoesserevalutati,per
il1963,in312.000tonnellate ;cheil20%dei
fabbisognimedesimi,percentualeprevistanel
Protocollon.XV,ammonta,peril1963,a
64.000tonnellate ;
Considerando chenel1961èstatoconcesso
perlaprimavoltauncontingentetariffariodi
74.000tonnellate ,cheilvolumedelcontingente
concessonel1962èstatoportatoa64.000ton­
nellate,mentrelarichiestatotaleperil1963
concerneunvolumecontingentario inferiore ;
cheènecessarioesaminareseadecorreredal
1961idatirivelino,rispettoaglianniprece­
denti,deitrasferimenti d'attivitàadetrimento
dialtriStatimembridovutiall'aperturadiun
contingentetariffario;
Considerando inparticolarecheleimporta­
zionidizincogreggionellaRepubblicafederale
diGermaniainprovenienza daglialtriStati
membrinel1961registrano ,rispettoaglianni
precedenti,unregressocheèancorapiùaccen­
tuatoperil1962,méntreleimportazioni in
provenienzadaipaesiterzi,dopoaverprogre­
ditonel1961,sonoregreditenel1962man­
tenendosituttaviaadunlivellosensibilmente
superioreaquellodel1960;cheleimportazioni
inprovenienzadallaComunitàEconomicaEuro­
pea,cherappresentavano il56%delleimporta­
zionitotalidizincogreggionel1960,nonrag­
giungonopiù,dal1961,dieil44%,perdimi­
nuirenel1962al41°/o;chetaleevoluzionefa
apparireche,profittandodelcontingentetariffa­
rio,leindustrieutilizzatricidellaRepubblica
federalediGermaniahannotendenzaadallon­
tanarsidaifornitoridellaComunità,loroprin­
cipalifornitorifinoal1960,echetaleallonta­
namentoavvieneaprofittodelleimportazioni in
provenienza daipaesiterzi;cheselariduzione
delvolumecontingentario dispostanel1962
coincideconunaminoreriduzionedelleimpor­
tazioniinprovenienzadallaComunità ,èaltresì
verocheessepartecipanoinproporzione del23°/oallariduzionedelleimportazionitotalinel
1962,mentrequelleinprovenienza daipaesi
terziregrediscono solodel15°/o;
Considerando cheintalicondizioni ,poiché
idatirelativialleesportazionidizincogreggio
nonchéall'importazione edall'esportazione dei
prodottisemifinitiedeiprincipaliprodottifi­
nitiinzincononcorreggonoidaticheprecedono ,
puòessereconstatatocheconunvolumecon­
tingentarioannualedi64.000tonnellateperlo
zincogreggiosimanifestanodeitrasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri;
checonvienepertantoconcedere,perl'intero
anno1963,unvolumecontingentario che,tenuto
contodell'evoluzionedelfabbisognodellein­
dustrieutilizzatricidellaRepubblicafederale
diGermania ,siainferioreaquellofinoracon­
cesso;
Considerando tuttaviachel'attualerichiesta
dellaRepubblicafederalediGermanianon
concernechezincoextrafino;cheperlozinco
greggioditalequalitàtuttigliStatimembri
hannoriconosciuto ,dicomuneaccordo,chele
propriepossibilitàdiesportazionesonoalquanto
modeste;cheintalicondizionilaconcessionedi
uncontingentetariffariolimitatoallozincodi
talequalitànonpuòprovocaretrasferimenti
d'attivitàadetrimentodialtriStatimembri,
datoanchechetalezincoèinsostanzainsosti­
tuibileedèutilizzatonellafabbricazione di
determinatiprodottifiniti,consumatidaparte
enell'ambitodelloStatomembrorichiedente ;
Considerando chelaconcessione diunvo­
lumecontingentario di40.000tonnellateperil
1963lasciaunsufficientemarginealleimpor­
tazióniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
chetenutocontodellaparticolarequalitàpre­
vistaedell'evoluzionedeiconsuminellaRepub­
blicafederalediGermania ,sipuòritenereche,
pertuttol'anno1963,talevolumenonprodurrà
l'effettodifarmanifestare deitrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;che,

2088/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.63
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario
esentedadazioneilimitidiunquantitativo di
20.000tonnellate ,perlesueesportazioniinpro­
venienzadapaesiterzidizincogreggiocon­
tenenteinpesoalmenoil99,99°/odizinco(zinco
extra-fino)dicuiallavoceex79.01Adella
tariffadoganalecomune,destinatoadessere
trasformatosulproprioterritorio .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicabilealprodottodicuitrattasiimportato
daglialtriStatimembrieaccompagnato daun
certificatodicircolazione .essendoattualmenteopportunoconcedereilcon­
tingentetariffariodicuitrattasisoltantoperil
primosemestredel1963,appareadeguatoper
taleperiodoilvolumecontingentario di20.000
tonnellate ;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimpórtazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiap­
plicatoalleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzada
paesiterzinonèammisibileadundazioin­
ferioreaquelloapplicabilealleimportazioni in
provenienza daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XV,alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentita­
riffarialsolofinediovviareagliinconvenienti
chepossonorisultareperl'approvvigionamento
diunoStatodalpassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoallineamento deidazinazio­
nalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
uncontingentetariffariodevepertantoessere
apertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisul­
tanoimportati ;Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffario
perilpiombogreggio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/438/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
concernenteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffado­ganalecomuneconcernente ìprodottidicui
all'elencoGprevistonelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,edinpartico­
lareilprimoparagrafo ,
Vistalaletteradel26novembre 1962conla
qualeilRegnodelBelgiohachiestoallaCom­