83/465/CEE: Decisione della Commissione del 26 luglio 1983 relativa alle domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle associazioni di produttori ed alle relative unioni nel settore del cotone



Gazzetta ufficiale n. L 255 del 15/09/1983 pag. 0017 - 0027

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 29 pag. 0004

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 29 pag. 0004



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1983 relativa alle domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle associazioni di produttori ed alle relative unioni nel settore del cotone ( 83/465/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europee , visto il regolamento ( CEE ) n . 389/82 del Consiglio , del 15 febbraio 1982 , concernente le associazioni di produttori e le relative unioni nel settore del cotone ( 1 ) , in particolare l ' articolo 12 , paragrafo 4 , considerando che le domande di rimborso , che gli Stati membri sono tenuti a presentare al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , devono recare una serie di dati che consentano di esaminare la conformità delle spese con le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 389/82 e con i programmi relativi allo sviluppo e alla razionalizzazione della produzione e della commercializzazione del cotone , approvati conformemente all ' articolo 8 , paragrafo 1 , di detto regolamento ; considerando che , ai fini di un controllo efficace , gli Stati membri devono tenere i documenti giustificativi a disposizione della Commissione per un periodo di tra anni dal versamento dell ' ultimo rimborso ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia . HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 1 . Le domande di rimborso di cui all ' articolo 12 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 devono essere presentate conformemente alle tabelle riprodotte negli allegati . 2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione , unitamente alla prima domanda di rimborso , i testi delle disposizioni nazionali d ' applicazione e di controllo e delle istruzioni amministrative , nonchù i formulari e tutti gli altri documenti relativi all ' esecuzione amministrativa dell ' azione in oggetto . Articolo 2 Gli Stati membri tengono a disposizioni della Commissione , per ciascun beneficiario , per un periodo di tre anni dal versamento dell ' ultimo rimborso , tutti i documenti giustificativi o la relativa copia certificata conforme di cui sono in possesso e in base ai quali sono stati decisi gli aiuti previsti dal regolamento ( CEE ) n . 389/82 , nonchù i fascioli completi dei beneficiari . Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 26 luglio 1983 . Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 51 del 23 . 2 . 1982 , pag . 1 . ALLEGATO I Domanda di rimborso delle spese sostenute durante l ' anno ... in base al regolamento ( CEE ) n . 389/82 TABELLA RIEPILOGATIVA Natura della misura * Numero di associazioni di produttori e relative unioni * Aiuti imputabili versati dallo Stato membro * Rimborsi richiesti al FEAOG * AIUTI DI AVVIAMENTO ( totale allegato 3.1 ) * * * * AIUTI AGLI INVESTIMENTI ( totale allegato 4.1 ) * * * * TOTALE * * * * RECUPERI * * * * ( totale allegato 5 ) * * * * TOTALE * * * * * Acconto eventualmente già versato dal FEAOG * * * Saldo da rimborsare * * Timbro e firma dell ' autorità competente ALLEGATO 2 ( da presentare unitamente alla prima domanda di rimborso da parte delle associazioni di produttori o relative unioni ) Informazioni formite dagli Stati membri concernenti le associazioni di produttori e le relative unioni a norma delle disposizioni dell ' articolo 1 , paragrafi 2 , 3 e 6 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ) Stato membro - Numero d ' ordine ( 1 ) - Associazione di produttori o unione di associazioni di produttori ( non e indirizzo ) - Data costituzione o di fusione - È confermato che la data di riconoscimento , a norma dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 , è la seguente 1 . Come sono soddisfatti gli obblighi di cui agli articoli seguenti del regolamento ( CEE ) n . 389/82 : - articolo 1 , paragrafo 1 , primo trattino in particolare , ettari coltivati per aderenti e quantitativi venduti per aderenti - articolo 1 , paragrafo 1 , secondo trattino - articolo 2 , paragrafo 1 , lettere a ) e d ) - articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) - articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) - articolo 2 , paragrafo 1 , lettera e ) - articolo 2 , paragrafo 1 , lettera f ) - articolo 2 , paragrafo 1 , lettera g ) - articolo 2 , paragrafo 2 2 . Eventualmente , quantitativi per i quali gli aderenti sono autorizzati dall ' associazione o dall ' unione a provvedere essi stessi alla commercializzazione 3 . Eventualmente , quali qono gli aiuti supplementi previsti o già concessi all ' associazione o all ' unione a norma dell ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 4 . In caso di fusione a norma dell ' articolo 4 , paragrafo 6 , lettera b ) , in quale misura la nuova organizzazione consente di meglio raggiungere gli obiettivi di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ( 1 ) Numerazione continua . ALLEGATO 3.1 Domanda di rimborso a norma del titolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 AIUTI DI AVVIAMENTO Numero * Associazione di produttori o unione di associazioni di produttori * Importo dell ' aiuto concesso a norma dell ' articolo 4 , paragrafi 2 , 3 o 6 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 Aiuti relativi al primo anno successivo alla data del riconoscimento * * * Aiuti relativi al secondo anno successivo alla data del riconoscimento * * * Aiuti relativi al terzo anno successivo alla data del riconoscimento * * * Totale * * * * Importo da rimborsare * * RIPARTIZIONE REGIONALE Unità amministrativa * Numero di associazioni e unioni riconosciute * Aiuti totale * Importo da rimborsare * Totale * * * * ALLEGATO 3.2 Tabella relativa all ' aiuto di avviamento concesso alle associazioni di produttori o alle relative unioni a norma dell ' articolo 4 , paragrafi 2 , 3 o 6 , del regolameto ( CEE ) n . 389/82 Numero d ' ordine ( 1 ) Associazione di produttori o unione Data di riconoscimento a norma dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 Si tratta di un ' associazione/unione : - di nuova costituzione - già esistente prima dell ' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 389/82 - risultante da una fusione di organizzazioni preesistenti , già conformi alle condizioni previste all ' articolo ù del regolamento ( CEE ) n . 389/82 . Numero di aderenti ... , e volume annuo di produzione a norma dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ... tonnellate Importo dell ' aiuto concesso Data di concessione dell ' aiuto Aiuto concesso a titolo del ... anno successivo alla data del riconoscimento CALCOLO DELL ' AIUTO Anno * Volume ( 2 ) annuo commercializzato * Prezzi medi ( 2 ) * Valore dei prodotti ( 2 ) * ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 * Aiuto ( 2 ) massimo basato sul valore dei prodotti ( colonna 4 ) * Spese di costituzione e di funzionamento amministrativo a norma del regolamento ( CEE ) n . 2084/80 * di cui : spese supplementari a norma dell ' articolo 4 , paragrafo 6 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 * Spese relative alla costituzione secondo l ' articolo 4 , paragrafo 6 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 * Aiuto massimo in base a spese indicate nelle colonne 6-8 * Importo dell ' aiuto concesso * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * ( 1 ) Numerazione continua . ( 2 ) Soltanto per le associazioni di produttori . Si conferma che : - l ' associazione o l ' unione summenzionata persegue l ' obiettivo di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , e soddisfa tutte le condizioni prescritte all ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ; - il valore dei prodotti commercializzati è calcolato secondo le disposizioni dell ' articolo 4 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ; - l ' importo delle spese reali di costituzione e di funzionamento amministrativo di cui all ' articolo 4 , paragrafi 2 , lettera b ) , e 3 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 è stato determinato conformemente alle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2087/80 e approvato dalle competenti autorità dello Stato membro ; - per l ' associazione o l ' unione constituita prima dell ' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 389/82 , gli aiuti sono concessi soltanto a concorrenza delle spese supplementari determinate dall ' adattamento alle condizioni previste all ' articolo 2 di detto regolamento ; - l ' associazione o l ' unione costituita da organizzazioni preesistenti già conformi alla condizioni del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ; - risulta da una fusione che consenta di meglio raggiungere gli obiettivi di cui all ' articolo 1 di detto regolamento , - ha beneficiato di un aiuto limitato alle spese inerenti alla sua costituzione ; - i beneficiari sono informati in modo appropriato dell ' aliquota degli stanziamenti proveniente dalla Comunità ( una nota d ' informazione sulla relativa procedure è allegata alla presente domanda ) . Timbro e firma dell ' autorità competente ALLEGATO 4.1 Domanda di rimborso a norma del titolo II del regolamento ( CEE ) n . 389/82 AIUTI AGLI INVESTIMENTI Numero d ' ordine * Organizzazione di produttori * Importo dell ' aiuto concesso ai sensi dell ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 * * Totale * * * * Importo da rimborsare RIPARTIZIONE REGIONALE Unità amministrativa * Numero di associazioni e relative unioni riconosciute * Aiuto totale * Importo da rimborsare * TOTALE * * * * ALLEGATO 4.2 Tabella relativa all ' aiuto agli investimenti concesso alle associazioni di produttori o relative unioni a norma dell ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 Numero d ' ordine ( 1 ) Associazione di produttori o unione di associazioni di produttori Data di riconoscimento ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 Numero di aderenti Volume annuo di produzione a norma dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ... tonnellate Data di concessione dell ' aiuto RIPARTIZIONE DEI COSTI D ' INVESTIMENTO ( 2 ) Tipo di spese ( 1 ) * Spese effettuate * Aiuti pagati per Stato membro * * Importo del rimborso richiesto * * ( 1 ) Numerazione continua . ( 2 ) Precisare i costi relativi alle varie finalità ossia il raccolto , la sgranatura , il magazzinaggio e il condizionamento . ( 3 ) Per esempio , spese d ' acquisto di una macchina , spese di costruzione , ecc . Si conferma che gli investimenti di cui sopra : - sono necessari all ' applicazione delle regole comuni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) , secondo trattino , e alla commercializzazione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) , terzo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ; - sono destinati a essere utilizzati dall ' associazione o dall ' unione o in comune dai rispettivi aderenti ; -si inquadrano nei programmi approvati a norma dell ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 ; - sono stati intrapresi dopo l ' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 389/82 . L ' associazione o l ' unione summenzionata persegue l ' obiettivo previsto all ' articolo 1 , paragrafo 1 , e soddisfa tutte le condizioni di cui all ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 389/82 . I beneficiari saranno informati in modo appropriato dell ' aliquota di stanziamenti provenienti dalla Comunità ( una nota d ' informazione sulla procedura prevista è allegata alla presente domanda ) . Timbro e firma dell ' autorità competente ALLEGATO 4.3 Investimenti a norma del titolo II del regolamento ( CEE ) n . 389/82 1 . Beneficiario 1.1 . Nome e indirizzo 1.2 . Area geografica cui si estendono le attività 1.3 . Superficie totale per ciascun aderente , piantata a cotone , e produzione totale prima e dopo la realizzazione del progetto 1.4 . Quantità commercializzata tramite l 'associazione o l ' unione prima e dopo la realizzazione del progetto 1.5 . Capacità prima e dopo la realizzazione del progetto : - raccolto meccanico - sgranatura - magazzinaggio - condizionamento 2 . Investimenti previsti 2.1 . Localizzazione del progetto 2.2 . Descrizione dei fabbisogni cui deve soddisfare il progetto 2.3 . Descrizione delle attrezzature esistenti 2.4 . Descrizione generale e tecnica degli investimenti previsti 2.5 . Stima dei costi totali 2.6 . Inizio della realizzazione e termine previsto 2.7 . Parte già realizzata 3 . Finanziamento previsto 3.1 . Contributo del beneficiario 3.2 . Contributo dello Stato membro di cui : rimborso do parte del FEAOG 4 . Miglioramenti previsti 4.1 . Miglioramento delle strutture a livello : - dell ' offerta - della commercializzazione - della standardizzazione e della qualità . 4.2 . Effetto sul reddito delle aziende agricolo aderenti all ' associazione o all ' unione . ALLEGATO 5 Recuperi effettuati durante l ' anno ... per gli aiuti versati a norma del regolamento ( CEE ) n . 389/82 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * Numero di codice o nome e indirizzo del beneficiario * Aiuti imputabili recuperati * Importo da detrarre dal contributo FEAOG * Misura interessata ( tipo di aiuto ) e motivi del recupero * Eventualmente , numero di codice della comunicazione a norma del regolamento ( CEE ) n . 283/72 ( 1 ) * Totale * * * * * ( 1 ) La presentazione della tabella non esclude l ' invio dei documenti previsti dagli articoli 3 e 5 del regolamento ( CEE ) n . 283/72 concernente le irregolarità e il recupero delle somme indebitamente versate nel quadro del finanziamento della politica agraria comune e l ' organizzazione di un sistema d ' informazione in questo settore . Conseguentemente , se il recupero riguarda un caso di irregolarità comunicato a norma del suddetto regolamento , dev ' essere menzionato il numero che contrassegna il caso comunicato . Timbro e firma dell ' autorità competente