12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.39/80DELLACOMMISSIONE
del10gennaio1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1976,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (J),modificatodalregolamento (CEE)
n.2017/76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(*),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (6),inparticolarel'articolo6,considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescremato
inpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento(CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(7),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(8);cheènecessariopreci­
sareiterminielamodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoappli­
careperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondi­
zionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
J)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
')GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
5)GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
')GUn.L119del15.5.1979,pag.1.(')GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L9/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee12.1.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10gennaio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

2..80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/3
ALLEGATO/(')
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 475t 500t 150t 335t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiotenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
1^
vediallegatoII(')
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
telex:34278CEMECNL;tel.:244594(7)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazionedellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n938/79
2.Beneficiario CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 425t 56Ct 500t 425t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA.almeno5000u.i.100/g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i.100/g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
C)
8.Inscrizionisull'imballaggio)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
telex:34278CEMECNL;tel.:244594(7)(*)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/5
Designazione dellapartita I K I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CHE)n.938/79
2.BeneficiariolGibutiPAM UNHCR
3.Paesedidestinazione J Sudan Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 50t 300t 270t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno300u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite»«Sudan634/Skimmed­
milkpowderenriched/
Mombasa intransitto
Juba/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme »«Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/A
distribuergratuitement/
UNHCR/Assistanceaux
réfugiésauViêt-nam/Hô-
Chi-Minh-Ville»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil31gen­
naio1980consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil31gen­
naio1980imbarcoilpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil31gen­
naio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoGibuti(depo­
sitosubanchinaoalleggio)portod'imbarcocomunita­
rioaventeregolaricollega­
menticonMombasaportodisbarcoHô-Chi-
Minh-Ville(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaoONAC,boitepostale79,
Djibouti(tel.350327)Comitédereceptiondes
aidesétrangères,c/oVièt­
namF,Hô-Chi-Minh-Ville ,
Viêt-nam(*)(1C)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

N.L9/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee ■2.1.80
Designazionedellapartita M N o
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979) (CEE)n.827/78
(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.938/79 (CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneUNHCR
PakistanBangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 150t 250t 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
seguitoda:
QuettaviaKarachi»|PeshawarviaKarachi»«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunityto
Bangladesh»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil29febbraio1980consegnanelfebbraio
1980
10,Faseeluogodiconsegna resodestinazioneQuettavia
Karachiresodestinazione Peshawar
viaKarachiportod'imbarcodellaComu­
nità
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna0)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 N.L9/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita l> Q R
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1298/76
(programma1976)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.2018/76 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
>■Nigeria > Tanzania
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 250t i000te2) i000tO
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
(entratoinmagazzinodopo
il1°febbraio1979)scorted'intervento
(entratoinmagazzinodopo
il1°marzo1979)(entratoinmagazzinodopo
il1°aprile1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécrémé/Dondela
Communauté économique
européenneauNiger»«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoTanzania»
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1980consegnailpiùprestopossi­
bileeprimadel15febbraio
1980consegnadopoil15marzo
eprimadel31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneNiamey portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaoOLANI(Officedulaitau
Niger),boitepostale404,
Niamey
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazione dellapartita S T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneSenegal
4.Quantitativototaledellapartita 660t i000tco
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
(entratonelmagazzinodopoil1°febbraio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduSénégal/Àdistribuergratuitement»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/9
Designazionedellapartita U V
1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneSenegal Madagascar
4.Quantitativototaledellapartita 200t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità scorted'intervento(entratoinmagazzi­
nodopoil1°febbraio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamine A:almeno
5000u.i./100g
tenorevitamine D:almeno
500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadipro­
duzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduSénégal/Àdistribuer
gratuitement »«Laitenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàMadagascar »
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil31gennaio1980consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
!
Designazione dellapartita X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979'
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India Colombia
4.Quantitativototaledellapartita 150t 40t 40t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenoreinvitamineA;almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «India2299/Skimmed­
milkpowderenriched/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
/ActionoftheWorldFood
Programme»«Colombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/
seguitoda:
SantaMarta/|Buenaventura/
seguitoda:
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/11
Designazionedellapartita z AA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Messico
4.Quantitativototaledellapartita 500t 487,5t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
(entratonelmagazzinodopoil1°aprile1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaciónde
laComunidadEconòmicaEuropea/BespachadaporelProgramaMundialde
Alimentos»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazione dellapartita AB AC AD
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979^l
b)assegnazione (CEE)n.938/79I
2.Beneficiario PAMI
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 200t 3000t(") 1500t(,J)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
(entratonelmagazzinodopoil1°agosto1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «India618/Skimmed-milk powder/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme»«India618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomie
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/13
Designazionedellapartita AE AF AG
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
India
|15001e2)|
tedesco1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio3000t(") 1000t(")
scorted'intervento(entratonelmagazzinodopoil1°agosto1979)
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Bombay»seguitoda:
Calcutta» Madras»
consegnanelfebbraio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara
28gennaio1980

N.L9/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazione dellapartita AH AI AK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario UNHCR
4
3.Paesedidestinazione Birmania»
Uganda Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 275t 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7,Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/forfreedistribution/UNHCR/
seguitoda:
Assistance inBurma/
Rangoon»AssistanceinUganda»AssistanceforAfghanrefu­
geesinPakistan/Peshawar
viaKarachi»
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoRangoon
(depositosubanchinaoal­
leggio)resodestinazioneKampala resodestinazione Peshawar
viaKarachi
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaC)TheUNHCR,Chargéde
MissioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,Ran­
goon,telex21318DPBUR
BM«forUNHCR»(')(,4)on UNHCR,c/oUNDP,
POBox1051,Islamabad,
Pakistan(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/15
Designazionedellapartita AL AM
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico • (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
Licross
3.Paesedidestinazione Cile Perù
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteradialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000u.i./100g)yD(500
u.i./100g)/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/AccióndelaLegade
IassociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/
seguitada:
Valparaiso» Callao»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoValparaiso(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoCallao(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojachilena,AvenidaSanta
Marian.0150,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile(")CruzRojaperuanaJironChancay881,
Lima(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

N.L9/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazione deliapartita AN AO AP
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
ONG(CEE)n.827/78
(programma1978)
(CEE)n.828/78
(programmagenerale)
CaritasBelgica
Zaire1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraZaire
50t
belga250tLibano
100t
dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12tedesco
acquistosu]mercatodellaComunità 6.Provenienza de)lattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/
seguitoda:
Pourdistributiongratuiteau
LibanSSVP/5030CA/
Beyrouth»Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600A/
Matadi»Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/Caritas/Actionde
SICC/Matadi»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980 consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil31gen­
naio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
CEBEMO,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL)(')(8)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara trattativaprivata
28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/17
Designazionedellapartita AQ
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE.)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario
r GuineaBissau
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 160t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)scorted'intervento(entratonelmagazzinodopoil1°febbraio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeEconòmicaEuropeiaarepúblicada
Guine-Bissau »
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBissau(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)ComissariadodeEstadodocomércioeartesanado,Caixapostai85,Bissau
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12.:28gennaio1980

N.L9/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazione dellapartita AS AT
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:I
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario UNHCR
r SierraLeone
3.Paesedidestinazione Zaire J
4.Quantitativototaledellapartita 250t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistri­
buergratuitement/Actionhumanitai­
reduHCRpourrapatriésZaìrois/Lu­
bumbashi/Zaìre»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegnaimbarcoilpiùprestopossibleealpiù
tardiil31gennaio1980imbarconelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione Lubumbashi portodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR,boitepostale3717,Lubum­
bashi,Zaire(')(17)TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,Freetown,Sierra
Leone
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 N.L9/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita AU AV
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)(CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.938/79 (CEE)n.1767/77(riservagenerale)
2.Beneficiario PAM
r SriLanka
3.Paesedidestinazione Egitto J
4.Quantitativototaledellapartita 90t i000tn
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento(entratonelmagaz­
zinodopoil1°marzo1979)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000
u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500
u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadipro­
duzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Egypt2270/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
European'EconomieCommunitytoSri
Lanka/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980 imbarconelmarzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioportodisbarcoColombo(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(') ;MinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Designazionedellapartita AW AX
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan Colombia
4.Quantitativototaledellapartita 450t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2237/Skimmed-milkpol­
derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/SantaMarta/Donación
delaComunidadeconómicaEuropea
/DespachadoporelProgramaMun­dialdeAlimentos»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamentoconilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/21
Designazione dellapartila AY AZ
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Colombia Siria
4.Quantitativototaledellapartita 210t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/Buenaventura/Donación
delaComunidadeconómicaEuropea
/DespachadoporelProgramamun­
dialdeAlimentos»«Syria2418/Skimmed-milk powder/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
consegnanelmarzo1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:28gennaio1980

N.L9/22 GazzetauffizialedelleComunitàeuropee 12.1.80
Note
(')IIpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonella(gazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidi
giacenza.
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)L'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette(40sacchiperpalettaavvoltainfoglio
diplastica).
(')PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCile,all'EcuadorealPerù,l'aggiudicata­
riotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatod'origine
redattoinspagnolo.
(7)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(")L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV.
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,PaesiBassi,
almomentodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantita­
tivoparziale.
(')L'aggiudicatario deveinviareunoriginaleeduecopiedeidocumentidispedizionea:
UNHCR ,
c/oVonArnim,
palaisdesNations,
CH-121 1Genève10.
(I0)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialisteduViêt-namduHaut-Commissariat desNa­
tionsuniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThonNhat,Room324,Hanoi
(tèl.:57871).
b)M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex:28144REFPICH)».
(")Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t[vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77].
(I2)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodiconcorsocomplementare pubblicato,contemporaneamente alpresenteregolamento ,
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeedizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatii
magazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(")Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassato ilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna .
(14)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS .
a)Destinatario .
b)M.VonArnim
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex:28144REFPICH)».

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/23
(")Rappresentante delbeneficiario :
TheRepresentative ,
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,Kampala,Uganda
(tel.:56989/30011,
Cableaddress:HICOMREF ,Kampala,Uganda
telex:61255UNDEVPRO —Kampala«forUNHCR»).
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,Kampala,Uganda.
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,Suisse».
L'aggiudicatariodeveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
«LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,Suisse».
(I7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCCE,
AvenuePrincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.

N.L9/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
Julot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficia-y
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/57i2/Alger
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/Cotonou
200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou viaAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/25
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparty
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti]
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(mTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D 335 235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 425 CatholicRelief
ServicesiChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso