132/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicaitaliana
peralcunespeciedipesci(tonni,merluzziefilettidimerluzzi)
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(64/49/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel9luglio1963,conlaqualelaRepubblicaitalianahachiesto
laconcessionedeiseguenticontingentitariffari:
N.dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciVolume
richiestoperil
1964
(intonn.)aldaziodel
«x03.01BIbTonni,freschi,refrigeratiocongelati,
destinatiall'industria conserviera 40.000 0%
03.02AIbMerluzzi,ivicompresilostoccafissoeil
baccalà,semplicemente salatioinsala­
moiaosecchi,interi,decapitatioin
pezzi 45.000 0%
03.02AIIaFilettidimerluzzi,ivicompresiquelli
distoccafissoedibaccalà,semplice­
mentesalatioinsalamoiaosecchi 2.000 0°/o
levocitariffariecitateessendocompresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,dettiprodottivenivano
importatinellaRepubblicaitalianainesenzionedadazio,mentreidazidellatariffa
doganalecomunesonorispettivamente del25°/operitonni,del13°/operimer­
luzziedel20%perifilettidimerluzzo;
Considerando chedaidatifornitidallaRepubblicaitalianaasostegnodellasua
domanda,risultache,periprodottidicuitrattasi,leimportazionidapaesiterzi
edaglialtriStatimembri,leesportazioni ,lapescanazionaleeiconsumihanno
segnato,negliultimianni,laseguenteevoluzione :

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 133/64
(intonnellate)
I960 1961 19621963
(6mesi)
Tonni
Importazioni
—dallaC.E.E.
—dapaesiterzi
Esportazioni
Apportodellapescanazionale(valutazione)
Consumo(valutazione)42.338
25.000
67.00047.700
trascu
20.000
67.00037.094
rabili
8.000
45.00032.000
18.000
Merluzziefilettidimerluzzo
(Lestatisticheitalianenonfornisconodati
separatiperimerluzzieilorofiletti)
—Importazionitotali
—dallaC.E.E.
—dapaesiterzi
—Esportazioni
—Apportodellapescanazionale
—Consumo(valutazione)48.769
12.418
36.351
50.00055.539
18.915
36.624
trascu]
56.00053.130
10.085
43.045
rabili
53.000—
deidaziapplicabiliinbaseallatariffadoganale
nazionale;chesipreoccupaanchediassicurare
l'approvvigionamento delleindustrieconservieredi
tonno;Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariaunsoloStatomembro,aisensidell'arti­
colo25,costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazionedellatariffadoganale
comuneperovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,pereffettodelpassaggioprogressivoalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;Considerando inoltreche1approvvigionamento
delleindustrieconservieredeltonnodelloStato
membrorichiedentenonsembrapossaattualmente
falsarelecondizionidiconcorrenzaperiprodotti
finitidatocheglialtriStatimembriproduttori
dispongonodiapprovvigionamenti propridellama­
teriaprimaechetaliconservesonoconsumate
soprattuttoall'internodiciascunoStatomembro
produttore ;che,perquantoriguardalosviluppo
razionaledellaproduzionecomunitaria ,bisognano­
tarecheiprodottidellapescanellaComunitàper
itonniedimerluzzienegliStatiafricaniassociati
peritonni,sonoattualmenteinsufficientipercoprire
latotalitàdelfabbisognoitalianoeloresteranno
ancheinunprossimoavvenire,ancheseessisubi­
rannouncertoaumento :Considerando che,nell'eserciziodelsuopoteredi
valutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàdell'articolo25del
Trattato,daapplicareispirandosiagliorientamenti
contenutinell'articolo29etenendocontoanchedelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,deveprenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottiinoggetto,siadal
puntodivistadelloStatomembrorichiedenteche
daquellodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodimantenereepossibil­
mentediespandereilconsumodeitonniedeimer­
luzzi(ivicompresiifiletti),datalanotevoleimpor­
tanzeditaleconsumosociale,aiprezzipiùbassi
epiùstabilipossibiliequindidievitareunaumentoConsiderando chedallasituazionesopradescritta
risultacheIoStatomembrorichiedenteincontra
degliinconvenientichegiustificanounaderogaagli
imperatividiunarapidaattuazionedellatariffa
doganalecomune;che,inoltre,talederogahaun'in­
fluenzafavorevolesugliscambicommercialitragli
Statimembrieipaesiterzi;

134/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
Considerando cheperlafissazionedeivolumi
contingentarinonbastatenercontounicamentedel­
l'evoluzionedelleimportazioninellaRepubblicaita­
lianainprovenienzadapaesiterzi,maconviene
ancheprendereinconsiderazione lesuddettedispo­
nibilitàdellaComunitàedegliStatiafricaniasso­
ciati;che,inoltre,sepermancanzadicontattiade­
guatifragliambientiprofessionaliinteressati,dette
disponibilitànonhannopotuto,finoadora,essere
esportate(osoltantoinparteperimerluzzi)verso
laRepubblicaitaliana,sembracertocheessepotreb­
berocoprireunapartepiùconsistentedeifabbisogno
delloStatomembrorichiedente ;che,tuttavia,per
valutaretalidisponibilitàcomunitarie ,gliStatimem­
brifornitorielaRepubblicaitalianahannoconve­
nutodiorganizzaredurantel'ultimotrimestredel
1963enelprimosemestredel1964icontattineces­
sarifragliambientiprofessionaliinteressati ;colmareidivariestistentitraidazidibasedello
Statomembrorichiedenteedidazidellatariffa
doganalecomune,chesonorispettivamente di
25puntiperitonni,di13puntiperimerluzzie
di20puntiperifilettidimerluzzo;
Considerando chelaCommissione deveanche
tenercontodellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestol'aperturadiun
contingentetariffario;
Considerando che,inbaseallasituazionesopra
descrittaedinparticolareagliinconvenienti dica­
ratteresocialeincontratidalloStatomembrorichie­
denteperitonnieimerluzziealconsolidamento nel
quadrodelG.A.T.T.deicontingentitariffarisopra
citatiinesenzionedadazio,inviaeccezionalenon
risultaopportunofissareperil1964undaziocon­
tingentarioperitonnieperimerluzzisuperioreal
dazionazionaleapplicatoanteriormente alprimo
ravvicinamento versolatariffadoganalecomune,e
cioèl'esenzionedadazio;Considerando che,intalicondizioni,sembra
opportunoprocedereperilmomentoadunafissa­
zioneprudentedelvolumedeicontingenti ,con
riservadiunarevisioneeventualeatitolodell'arti­
colo25paragrafo4,seciòsirenderànecessarioa
seguitodeidetticontattiinterprofessionali ;
Considerando che,tuttavia,perquantoriguarda
ifilettidimerluzzi,inmancanzadistatistichesepa­
rateedatal'esiguaquantitàrichiestachehagià
fattol'oggettodicontingentitariffariconcessied
esauritinel1962enel1963,sembracheancheper
l'anno1964ilvolumedelcontingentedomandatodi
2.000tonnellatepuòessereaccolto,senzachesia
necessarioattendereleindicazionisulledisponibilità
comunitarie chedovrebberoscaturiredaicontatti
sopramenzionati ;Considerando tuttaviacheimotivisopraindi­
catiafavorediunaesenzionedaldazioperitonni
eimerluzzi,einparticolareilconsolidamento di
contingentitariffariinesenzionedadazionelquadro
delG.A.T.T.,nonsonovalevoliancheperifilettidi
merluzzo;cheappareopportunofissareperquesti
ultimiundaziocontingentario attoadovviare,nella
misurapossibile,agliinconcenienti riscontratidallo
Statomembrorichiedente ,tenutocontodelleob­
biezionichepuòeventualmente incontraresulpiano
comunitariounrallentamento troppoaccentuatodel­
l'attuazioneprogressivadellatariffadoganaleco­
mune;chetaliconsiderazioni induconoaritenere
opportunal'applicazionealcontingentetariffarioper
ifilettidimerluzzodiundaziopariallametàdel
ravvicinamento giàoperatoversolatariffadoganale
comuneeciòapartiredalperiodoimmediatamente
precedentedettoravvicinamento ;
Considerando che,pertanto,ivolumiedidazi
piùadeguatipericontingentidaconcedereperil
1964risultanoiseguenti :
—25.000tonnellateinesenzionedadazioper
itonnifreschi,refrigeratiocongelati,destinatial­
l'industriaconserviera ,
—34.000tonnellateinesenzionedadazioper
imerluzzi,ivicompresilostoccafissoeilbaccalà,
semplicemente salatioinsalamoiaoseccati,
—2.000tonnellatealdaziodel3°/operifiletti
dimerluzzo,ivicompresiquellidistoccafissoedi
baccalàsemplicemente salatioinsalamoiaoseccati;Considerando che,perimerluzzi,unvolume
contingentario di34.000tonnellate,corrispondente
alconsolidamento effettuatodallaComunitànel
quadrodelG.A.T.T.e,peritonni,unvolumecon­
tingentariodi25.000tonnellate(volumesuperiorea
quelloconsolidatoalG.A.T.T.)sembranolasciare
alledisponibilitàcomunitarieunmarginesicura­
mentesufficiente ;che,diconseguenza ,dettivolumi
sonoattualmenteipiùadeguati;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'esser
fissatotenendocontodellanecessitàdigiungereal­
l'attuazionedell'Unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinspecialmodol'attuale
gradodirealizzàzionedelmercatocomuneegli
sforzichedevonoessercompiutidalloStatomem­
brorichiedenteperlevocitariffariedicuitrattasi;
che,nellafattispecie,talisforzidevonotenderea

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 135/64
Considerando che,daglielementidinformazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsisonopotutericavare
indicazionitalichepermettanodiconcluderechela
concessionedeicontingentitariffariinoggettoentro
ilimitisuddettisarebbedinaturataledaprovocare
serieperturbazioni suimercatideiprodottiin
questione ;Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
esserconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadelfabbisognopropriodelle
industrieutilizzatrici odeiconsumatori delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasirie­
sportazionedeiprodottinellostatoincuirisultano
importati ;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
edagliStatiafricaniassociatiunregimedoganale
cheoffraalmenoglistessivantaggidiquelloappli­
catoalleimportazionedapaesiterzi;che,pertanto,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperleim­
portazionidapaesiterzinonèammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
daaltriStatimembriedagliStatiafricaniassociati;LaRepubblicaitalianaèautorizzataadintro­
durredeicontingentitariffariperlesueimportazioni
dapaesiterzieperl'utilizzazionesulsuoterritorio,
deiprodottiappressoindicati,nellimitedeiquanti­
tativiedaidaziindicatiafiancodiciascunodiessi:
Vocedoganale Designazione dellemerciVolumedel
contingente
(intonn.)aldaziodel
ex03.01BIbTonni,freschi,refrigeratiocongelati,
destinatiall'industria conserviera 25.000 0°/o
03.02AIbMerluzzi,compresilostoccafissoedil
baccalà,semplicemente salatiodinsa­
^lamoiaoseccati,interi,decapitatiodin
pezzi 34.000 0%
03.02AIIaFilettidimerluzzo,ivicompresiquelli
distoccafissoedibaccalà,semplice­
mentesalatiodin-salamoiaoseccati 2.000 3°/o
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatinelquadrodi
detticontingentitariffaripuòesserinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodottiim­
portatidaglialtriStatimembriedagliStatiafricaniassociatiedaccompagnatidacerti­
ficatodicircolazione .
Artìcolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1964.
Artìcolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il18dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN