GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L56/1131.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.774/86DELCONSIGLIO
del28febbraio1986
chefissailregimeapplicabileagliscambiditaluniprodottiagricolicon1Austria,la
Finlandia,laNorvegia,laSveziaelaSvizzeraaseguitodell'adesionedellaSpagnaedel
Portogallo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
considerandochenell'ambitodegliaccordidilibero
scambioinvigoretralaComunitàeconomicaeuropea,
daunlato,el'Austria,laFinlandia,laNorvegia,la
SveziaelaSvizzera,inappressodenominati«paesi
dell'EFTA»,dall'altro,sonostaticonclusiconlamaggior
partediquestipaesiaccordiinformadiscambidilettere
relativiataluniprodottiagricoli;
considerandocheaseguitodell'adesionedellaSpagnae
delPortogalloèopportunoadattaretaliaccordi,tenendo
contoinparticolaredeiregimidiscambicheesistevano
nelsettoreagricolotraquestiduestati,daunlato,ei
paesidell'EFTA,dall'altro;
considerandochesonostaticondottiatalescoponego­
ziaticonipaesidell'EFTAchehannoavutocomeesito
lafirmadiaccordiaggiuntiviinformadiscambidilet­
tere;chetuttavia,datocheleprocedureinternenonsonoancoraconcluse,taliaccordinonpossonoentrare
invigoreil1°marzo1986;
considerandoche,anormadegliarticoli180e367del­
l'attodiadesione,laComunitàètenutaaprenderele
misurenecessarieperporrerimedioatalesituazioneea
tenercontodelrisultatoraggiuntoneinegoziaticoni
paesiinquestione,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregimed'importazionenellaComunitàapplicabilea
taluniprodottiagricolioriginariedinprovenienza
dall'Austria,dallaFinlandia,dallaNorvegia,dallaSvezia
edallaSvizzera,èquellodefinitonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1986.
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigoredegliaccordi
aggiuntiviinformadi.scambidilettereealpiùtardifino
al31dicembre1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì28febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.vandenBROEK

N.L56/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATOI
RegimeapplicabilealleimportazioninellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginariein
provenienzadall'Austria
1.Adecorreròdal1°marzo1986,laComunitàaccordaall'Austriaatitoloautonomo,peril1986,un
contingentetariffariodi2000hiperisucchidipereconcentratidellasottovoceex20.07AIIdella
tariffadoganalecomunealdaziodel30%,fattosalvo,sedelcaso,ilprelievonormalmenteapplicabile.
2.Dal1marzoal31dicembre1986,idaziapplicabiliinSpagnaeinPortogalloalleimportazionidi
formaggioriginarieinprovenienzadallAustria,accompagnatidauntitoloriconosciuto,sonofissati
comesegueentroilimitiquantitativisottoindicati:
a)all'importazioneinSpagna:
Dazi
all'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)Quantitativi
(tonnellate)
—Emmental,Gruyère,Sbrinz,Bergkàse,diversidaquelligrattugiati
oinpolvere,aventiuntenoreminimodimateriegrassecu45%in
pesodellasostanzasecca,conmaturazionedialmeno3mesi,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune 18,13 622
—Formaggiapastaerborinatadellasottovoce04.04Cdellatariffa
doganalecomune 55 309
—Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,nellacui
fabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenonl'Em­
mental,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperla
venditaalminutoeaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferioreougualea56%,dellasottovoce
04.04Ddellatariffadoganalecomune 36,27 60
—Altriformaggi 55 79
b)all'importazioneinPortogallo:
Dazi
all'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)Quantitativi
(tonnellate)
Emmental,Gruyère,Sbrinz,Bergkase,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%in
pesodellasostanzasecca,conmaturazionedialmeno3mesi,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune 18,13 30
Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatiòinpolvere,nellacui
fabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenonl'Em­
mental,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperlavenditaalminutoeaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferioreougualea56%,dellasottovoce
04.04Ddellatariffadoganalecomune 36,27 30
Lapplicazionedeidaziall'importazionesopraindicatinonostaallariscossionediunimportocompen­sativofissatoinconformitàdelladisposizionidell'attodiadesione.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L56/115
1.3.86
ALLEGATOII
RegimeapplicabilealleimportazioninellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginariein
provenienzadallaFinlandia
1.Adecorreredal1°marzo1986,laComunitàapreafavoredellaFinlandia,peril1986,uncontingente
tariffariodi2500tconunariduzionedelprelievodi100ECU/tperilmaltonontorrefattodellasotto­
voce11.07AIIb)dellatariffadoganalecomune,originarioeinprovenienzadallaFinlandia.
2.Dal1°marzoal31dicembre1986,idaziapplicabiliinSpagnaeinPortogalloalleimportazionidi
formaggioriginarieinprovenienzadallaFinlandia,accompagnatidauntitoloriconosciuto,sonofissati
comesegueentroilimitiquantitativisottoindicati:
a)all'importazioneinSpagna:
Dazi
ill'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)Quantitativi
(tonnellate)
—Emmental,Gruyère,Sbrinz,Bergkàse,diversidaquelligrattugiati
oinpolvere,aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45/om
pesodellasostanzasecca^conmaturazionedialmeno3mesi,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune 18,13 347
Formaggiapastaerborinatadellasottovoce04.04Cdellatariffa
doganalecomune55 122
—Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,nellacuifabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenon1Em­
mental,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperla
venditaalminutoeaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferioreougualea56°/o,dellasottovoce
04.04Ddellatariffadoganalecomune36,27 78
—Edam,aventeuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
seccaugualeosuperiorea40%edinferiorea48%,presentatoinformeintere,dellasottovoce04.04EIb)2dellatariffadoganale
comune60 890
—Altriformaggi60 143
b)all'importazioneinPortogallo:
Dazi
all'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)Quantitativi
(tonnellate)
—Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,nellacuifabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenonl'Em­
mental,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperla
venditaalminutoeaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferioreougualea56%,dellasottovoce
04.04Ddellatariffadoganalecomune36,27 5
—Altriformaggi60 5
L'applicazionedeidaziall'importazionesopraindicatinonostaallariscossionediunimportocom­
pensativofissatoinconformitàdelledisposizionidell'attodiadesione.

N.L56/116GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATOIII
RegimeapplicabilealleimportazioninellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginariein
provenienzadellaNorvegia
1.Adecorreredal1°marzo1986,laComunitàapreafavoredellaNorvegia,peril1986,uncontingente
tariffariodi1000taldaziodell'8,5%pergliolieigrassianimalidioriginemarina,esclusiquellidi
balenaedicapodoglio,dellasottovoceex15.12Bdellatariffadoganalecomune,presentatiinimbal­
laggidioltreunchilogrammo .
2.Dal1marzoal31dicembre1986,idaziapplicabiliinSpagnaeinPortogalloalleimportazionidi
^formaggidellasottovoce04.04EIb)2dellatariffadoganalecomune,originarieinprovenienzadalla
Norvegia,accompagnatidauntitoloriconosciuto,sonofissaticomesegueentroilimitiquantitativisottoindicati:
Quantitativi
(tonnellate)Dazi
all'importazione
(ECU/100kg)
—Jarlsberg,aventeuntenoreminimodimateriegrassedi45%inpesodellasostanzaseccaeuntenoreminimoinpesodellasostanzasecca
di56%,conunamaturazionedialmenotremesi:
—informeconcrosta('),dipesocompresotra8e12kg
—inblocchirettangolaridipesonettoparioinferiorea7kg(2)
inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,dipesonettopari
osuperiorea150gmanonsuperiorea1kg(2)
—Ridder,aventeuntenoreminimodimateriegrassedi60%inpeso
dellasostanzaseccaedunamaturazionedialmenoquattrosetti­
mane:
—informeconcrosta('),dipesocompresotra1e2kg
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,recantilacrostasu
almenounlato('),dipesonettopariosuperiorea150g(2)90 55
()Siconsideranoformeinterestandardconcrostaiformaggiinforme.Perl'applicazionedellepre­
sentidisposizioni,sidefiniscecrosta«laparteesternachesièformatadallapastadelformaggioe
chepresentaunaconsistenzanettamentepiùsolidaeduncolorepalesementepiùscuro».
()Leindicazioniriportatesull'imballaggiodevonoconsentirealconsumatorediidentificareilformae­
gioincausa. °
applicazionedeldazioaliimportazionesopraindicatononostaallariscossionediunimportocom­pensativofissatoinconformitàdelledisposizionidell'attodiadesione.
3.Dal1°marzoal31dicembre1986,ilcontingentetariffarioaccordatodallaComunitàperiformaggi
originarieinprovenienzadallaNorvegiaèfissatoa1820t.
ALLEGATOIV
RegimeapplicabilealleimportazioninellaComunitàdipisellicongelatioriginarieinprovenienza
dallaSvezia
A^correjredal1°marzo1986,laComunitàapreafavoredellaSvezia,peril1986,uncontingente
Jn°rr1f000^cui45001riservatea^aSpagna,peripisellicongelatidellasottovoceex07.02Bdellatariffadoganalecomune.
Nell'ambitoditalecontingentesiapplicaildaziodel4,5%alleimportazioniinSpagnaedel6%alleimportazionineglialtristatimembridellaComunità.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L56/117
1.3.86
ALLEGATO V
RegimeapplicabilealleimportazioninellaComunitàditaluniprodottiagrìcolioriginariem
provenienzadallaSvizzera
1.Dal1°marzoal31dicembre1986,idaziapplicabiliinSpagnaeinPortogalloalleimportazionidi
formaggioriginarieinprovenienzadallaSvizzera,accompagnatidauntitoloriconosciuto,sonofissati
comesegueentroilimitiquantitativisottoindicati:
a)all'importazionemSpagna:
Quantitativi
(tonnellate)
DesignazionedellemerciDazi
ill'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)
o%advalorem1986
18,13
18,13
1844
9,07Emmental,Gruyère,Sbrinz,Appenzell,Vacherinfribourgeoise
Tètedemoine,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventiun
tenoreminimodimateriegrassedi45%inpesodellasostanza
secca,conunamaturazionedialmenoduemesiperquantoriguar­
dailVacherinfribourgeoisedialmenotremesiperglialtri,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune:
—informestandardconcrostaediunvalorefrancofrontierada
determinare
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,aventilacrosta
sualmenounlato,dipesonettopariosuperiorea1kgma
inferiorea5kg,diunvalorefrancofrontieradadeterminare
Emmental,Gruyère,Sbrinz,Appenzell,Vacherinfribourgeoise
Tètedemoine,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventiun
tenoreminimodimateriegrassedi45°/oinpesodellasostanza
secca,conunamaturazionedialmenoduemesiperquantoriguar­
dailVacherinfribourgeoisedialmenotremesiperglialtri,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune:
—informestandardconcrostaediunvalorefrancofrontierada
determinare
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,aventilacrosta
sualmenounlato,dipesonettougualeosuperiorea1kgedi
unvalorefrancofrontieradadeterminare
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,diunpesonetto
inferioreougualea450gediunvalorefrancofrontierada
determinare
-FormaggidiGlarisalleerbe(detti«Schabziger»),fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate,dellasotto­
voce04.04Bdellatariffadoganalecomune
-Tilsit,aventeuntenoreinmateriegrasse,inpeso,dellasostanza
seccaparioinferiorea48%,dellasottovoce04.04E1b)2della
tariffadoganalecomune
-Tilsit,aventeuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
seccasuperiorea48°/o,dellasottovoce04.04E1b)2dellatariffa
doganalecomune
-Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,nellacui
fabricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenon1Em­
mental,ilGruyère,l'Appenzelledeventualmente,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperla
venditaalminuto,diunvalorefrancofrontieradàdeterminareed
aventiuntenoreinmateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca
inferioreougualea56°/o,dellasottovoce04.04Ddellatariffa
doganalecomune9,07
9,07
6
prelievo
prelievo
36,27 96

N.L56/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
b)all'importazioneinPortogallo:
DesignazionedellemerciDazi
all'importazione
(ECU/100kg,
pesonetto)
o%advaloremQuantitativi
(tonnellate)
1986
—Emmental,Gruyère,Sbrinz,Appenzell,Vacherinfribourgeoise
Tètedemoine,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventiun
tenoreminimodimateriegrassedi45%inpesodellasostanza
secca,conunamaturazionedialmenoduemesiperquantoriguar­
dailVacherinfribourgeoisedialmenotremesiperglialtri,della
sottovoce04.04Adellatariffadoganalecomune:
—informestandardconcrostaediunvalorefrancofrontierada
determinare 9,0750
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,aventilacrosta
sualmenounlato,dipesonettopariosuperiorea1kgediun
valorefrancofrontieradadeterminare 9,07
—inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,dipesonetto
inferioreougualea450gediunvalorefrancofrontierada
determinare9,071
—Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,nellacui
fabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggisenonl'Em­
mental,ilGruyère,l'Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiun­
tivo,ilGlarisalleerbe(detto«Schabziger»),condizionatiperla
venditaalminuto,diunvalorefrancofrontieradadeterminareed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca
inferioreougualea56%,dellasottovoce04.04Ddellatariffa
doganalecomune36,27 85
c)Lapplicazionedeidaziall'importazionesopraindicatinonostaallariscossionediunimportocom­pensativofissatoinconformitàdelledisposizionidell'attodiadesione.
Inoltre,1applicazionedeidazisuindicatièsubordinataallacondizionechelaSvizzerasiimpegnia
rispettare,sedelcaso,unvalorefrancofrontieraspagnolaefrancofrontieraportoghese.All'inizio
delperiodotransitoriotalevaloreèdeterminatoinbasealivellideiprezziconstatatisulmercato
spagnoloesulmercatoportoghesedeiformaggiincausa,diminuitideglioneritotaliall'importa­
zione.
d)Lemodalitàdiapplicazionedelledisposizioniprecedentisonostabilitesecondolaproceduraprevistadall'articolo30delregolamento(CEE)n.804/68.
I
2.Coneffettoal1°marzo1986,ilformaggio«VacherinMontd'Or»èinseritonellasottovoce04.04A
dellatariffadoganalecomune.
3.Adecorreredal1°marzo1986,laComunitàapreafavoredellaSvizzera,peril1986,uncontingente
tariffariodi1000tadaziozeroperleciliegiedatavola,escluseleamarene,dellasottovoceex08.07C
dellatariffadoganalecomune,originarieeinprovenienzadallaSvizzera.