9.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/11
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiperquantoconcernel'accordoalungoterminenegoziato
trailgovernodellaRepubblicafranceseeilgovernodellaRepubblicapopolaredi
Ungheriaconcernentelerelazionicommercialitraiduepaesi
(70/11/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1della
decisionedelConsigliodel9ottobre1961(1),la
duratadegliaccordiconcernenti irapporticom­
mercialitragliStatimembriedipaesiterzinonpuò
oltrepassarelafinedelperiodotransitorio ;
considerando cheilgovernofrancesehanegoziato
conilgovernodellaRepubblicapopolarediUngheria
unaccordoalungotermineperilperiodo1970/1974
concernentegliscambicommerciali ;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggioresviluppopossibiledei
rapporticommercialialfinediottenereilmassimo
beneficioreciproco,nonèincompatibile con
l'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdi
attuazionedidettoaccordo,qualilafissazioneannua
dielenchidicontingenti,nondevonofrapporre
ostacoliall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune;
considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsultazioni
comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961,cheinstauraunaproceduradi
consultazione (2);
considerando chetaliconsultazioni ,perquantocon­
cerneglielenchidicontingentiprevistiperil1970,
hannoavutoluogoenonneèemersaalcunaincom­
patibilitàconlenormecomunitarie ;
considerando che,dopolafinedelperiodotransitorio,
ogniattodiapplicazionedell'accordo ,einpartico­
larelafissazione,dapartedellaCommissionemista,
dielenchidicontingentiperil1971eperglianni
successivi,dovràessereconformeallenormecomu­
nitariegiàinvigore,nonchéallealtredecisioniche
ilConsiglioavràadottatoinmateria;considerando cheunaclausoladell'accordoprecisa
che«Leparticontraentisiriservanolafacoltàdi
procedereaconsultazioni eventualiinfunzionedei
loroimpegniinternazionali ,senzatuttaviachetali
consultazionipossanopregiudicaregliobiettivifon­
damentalidelpresenteaccordo»;
considerando che,dalleassicurazioni datedal
governofrancese,emergechetaleclausolagliconsen­
tiràdiconformarsiagliobblighiderivantidaltrattato,
inparticolareinmateriadiattuazionedellapolitica
commercialecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaderogareal­
l'articolo1delladecisionedelConsiglio,del9ot­
tobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi,perquanto
riguardal'accordoalungoterminetrailgoverno
dellaRepubblicafranceseeilgovernodellaRepub­
blicapopolarediUngheriaconcernentegliscambi
commercialifraiduepaesieilprotocolloallegato.
Articolo2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoperglianni1971,1972,
1973e1974einparticolarelemisureprevistenel
quadrodegliarticoli2e5,cherestanosoggettealle
normeealleprocedurecomunitarieattualmentein
vigore,inparticolareaquelleprevistenelledue
decisionidelConsiglio,del9ottobre1961,relative
rispettivamente all'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzieadunapro­
ceduradiconsultazione ,nonchéaquellechesaranno
adottatedalConsiglioinmateriadipoliticacom­
mercialecomune.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER(!)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.
(2)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.