88/178/CEE: Decisione della Commissione dell'11 febbraio 1988 che autorizza gli aiuti del Belgio ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1988 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 080 del 25/03/1988 pag. 0054 - 0055



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 febbraio 1988 che autorizza gli aiuti del Belgio ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1988 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (88/178/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo belga ha comunicato alla Commissione con lettere del 12 ottobre e del 5 novembre 1987 gli interventi finanziari che esso intende effettuare, direttamente o indirettamente, a favore dell'industria carboniera nel 1988. Gli aiuti sottoindicati sono stati notificati per autorizzazione alla Commissione conformemente alla predetta decisione: 1.2 // // (in milioni di FB) // - Aiuti destinati alla copertura delle perdite di esercizio // 6 151,6 // - Aiuti per le consegne di carbone e di coke all'industria siderurgica // 1 954,1 // - Aiuti agli investimenti // 600,0 // - Aiuti al mantenimento di personale qualificato in sotterraneo // 3,0 Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio (6 151 600 000 FB) sono destinati al bacino Campine per un'estrazione di 2 245 000 t al fine di compensare parzialmente la differenza tra spese e ricavi per ogni tonnellata estratta. L'aiuto coprirà le perdite previste in misura del 93 % e risulta pertanto conforme al disposto dell'articolo 3, paragrafo 1, di detta decisione. Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio servono a scaglionare la chiusura di certe sedi estrattive e contribuiscono a risolvere i problemi sociali e regionali legati all'andamento dell'industria carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino di detta decisione. In base all'articolo 12 della decisione, le imprese carboniere, nelle consegne di carbone da coke, coke e carbone da iniezione effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine per l'approvvigionamento degli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità hanno la facoltà di concedere degli sconti rispetto ai loro prezzi di listino; tali sconti non devono dar luogo a prezzi di consegna per il carbone e il coke comunitari inferiori a quelli che potrebbero applicarsi per il carbone di paesi terzi e per il coke ricavato da carbone da coke di paesi terzi. Secondo la comunicazione del governo belga, gli aiuti allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all'iniezione che alimenta gli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità, 1 954 100 000 FB servono a compensare lo scarto tra i prezzi sul mercato mondiale e i costi di produzione relativamente ad una quantità estratta di 675 000 t. L'aiuto è pertanto compatibile con il disposto dell'articolo 4 della decisione. L'aiuto allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all'iniezione che alimenta gli altiforni dell'industria siderurgica comunitaria deve permettere di scaglionare la chiusura di certe sedi estrattive e contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali legati all'andamento dell'industria carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino di detta decisione. Gli aiuti agli investimenti (600 000 000 FB) sono destinati alla costruzione di una centrale elettrica a letto fluido. Essi copriranno il 50 % dell'importo totale degli investimenti (1 200 000 000 FB) e risultano conformi al disposto dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2 della decisione. Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 della decisione il governo belga deve informare la Commissione, almeno una volta all'anno, in merito a ciascun programma, agli obiettivi perseguiti, all'importo per spese di impianto destinatogli e all'entità degli aiuti impegnati. Gli aiuti per il mantenimento di personale qualificato in sotterraneo costituisce un intervento specifico in atto da vari anni che viene realizzato indipendentemente dagli aiuti di cui agli articoli 3, 4 e 5 della decisione. L'aiuto è pertanto compatibile con il disposto dell'articolo 6 della decisione. L'intervento ha la finalità di mantenere all'industria carboniera una manodopera adeguata nell'ambito degli interventi di razionalizzazione al fine di migliorare la sua competitività, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, primo trattino della decisione. II Per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti a favore della produzione corrente con il buon funzionamento del mercato comune si constata quanto segue: - data la situazione delle scorte di carbone e di coke, non sono previste nel 1988 difficoltà di approvvigionamento, - le consegne di carbone belga ad altri paesi della Comunità sono molto limitate, - nel 1988 non avranno probabilmente luogo allineamenti di prezzi su quelli di altri produttori comunitari, - i prezzi del carbone belga non si risolveranno nel 1988 in un aiuto indiretto alle industrie consumatrici. Alla luce di quanto precede, si può concludere che gli aiuti previsti nel 1988 a favore della produzione corrente dell'industria carboniera belga sono compatibili con il buon funzionamento del mercato comune. III Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti da essa autorizzati a favore della produzione corrente rispondano esclusivamente agli scopi enunciati negli articoli da 3 a 6 della decisione. In particolare essa deve essere informata dell'entità e della ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Belgio è autorizzato a concedere all'industria carboniera belga a partire dal 1o gennaio 1988 per l'anno civile 1988 un aiuto di 8 708 700 000 FB. Tale importo è ripartito come segue: 1. aiuto per la copertura delle perdite di esercizio per un importo massimo di 6 151 600 000 FB; 2. aiuto per lo smercio di carbone e di coke all'industria siderurgica per un importo massimo di 1 954 100 000 FB; 3. aiuto agli investimenti per un importo massimo di 600 000 000 FB; 4. aiuto per il mantenimento di personale qualificato in sotterraneo per un importo massimo di 3 000 000 FB. Articolo 2 Il governo belga comunica alla Commissione entro il 30 giugno 1989 gli importi effettivamente versati nel 1988. Articolo 3 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 febbraio 1988. Per la Commissione Nicolas MOSAR Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1.