1458/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.5.65
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
Latabellachefiguraall'articolo3delregola­
menton.46/65/CEEècosimodificata :nellaco­
lonnaprevistaperlaGermania,gruppon.10,la
cifra«+7,90»èsostituitadallacifraseguente
«+27,90».
Articolo2Considerando chel'articolo5,paragrafo2,del
regolamenton.46/65/CEEdelConsigliorelativo
allemisuredaapplicareinmateriadiprezzinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseariperla
campagna1965/1966(1)stabiliscechelaRepubblica
federalediGermaniasopprimegliaiutispecifici
(Kàsereimilch-Sonderstutzung )concessiperifor­
maggidelgruppon.11;chenell'articolo3didetto
regolamentositienecontodellasoppressionedi
taliaiutimedianteuncorrispondente aumentodel
prezzod'entrata;
Considerando cheaiprodottiperiqualiven­
gonoconcessigliaiutispecificiappartengono anche
iprodottidelgruppon.10;chelaRepubblica
federalediGermania,adecorreredall'iniziodella
campagnalattiero-casearia 1965/1966,sopprime
anchegliaiutispecificiconcessipertaliprodotti;
Considerando cheilprezzod'entrataapplica­
bileataliformagginellaRepubblicafederaledi
GermaniaèilpiùbassonellaComunità;cheper­
tantonullasiopponeaffinchèlasoppressionedegli
aiutisiaintegralmente compensatamedianteun
aumentodelprezzod'entrata;chetaleaumento
rappresentaicinquesettimidelprimitivoimporto
degliaiutispecificipertaliformaggi,valeadire
20DMper100chilogrammi ,Ledisposizionidell'articolo5,paragrafo2,del
regolamenton.46/65/CEEsonosostituitedalle
disposizioniseguenti:
«2.Adecorreredall'iniziodellacampagnalattie­
ro-casearia1965/1966laRepubblicafederaledi
Germaniasopprime,anormadell'articolo19,para­
grafo4,primocomma,delregolamenton.13/64/CEE,
gliaiutispecifici(Kàsereimilch-Sonderstutzung )
concessiperiformaggideigruppinn.10e11».
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillu­
nedìsuccessivoalgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriomtuttiìsuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi13maggio1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.65/65/CEEDELCONSIGLIO
del13maggio1965
chemodifical'articolo11,paragrafo2,delregolamento n.23relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,Considerando che,allalucedell'esperienza
acquisitainmateriadiapplicazionedelledisposi­
zionidell'articolo11,paragrafo2,delregolamento
n.23delConsiglio(2),èindispensabile modificarne
ledisposizioniperconsentiredimantenereafavore
degliStatimembrilapreferenzaderivantedall'ap­
plicazionedelTrattato;
Considerando che,vistelecaratteristiche del
mercatodegliortofrutticoli ,talimodifichedevono
(!)GUn.51del30.3.1965,pag.748/65. (2)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.

20.5.65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1459/65
tenerconto,inparticolare,dellanecessitàdiassi­
curarel'osservanzadeiprezzidiriferimentome­
diantel'applicazioneditassedicompensazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1membri,perunprodottodefinitonellesuecarat­
teristichecommercialieperciascunaprovenienza .
Ilprezzod'entrataèstabilitoperquestopro­
dottosullabasedeicorsipiùbassicostatatisui
mercatid'importazionerappresentativi dicuial
commaprecedente,diminuitideidazidoganaliri­
sultantidall'applicazionedell'articolo23delTrat­
tato,edeglialtrioneriall'importazionenonchédelle
speseditrasportodadettimercatiaipuntidi
transitoallafrontieradellaComunità.
Qualorailprezzod'entratadiunprodottoim­
portatoinprovenienzadaipaesiterzisiainferiore
alprezzodiriferimento,leimportazionididetto
prodottoinprovenienzadaipaesiterzisonogravate
diunatassadicompensazione .Tuttavia,qualora
importazioniaprezzid'entratainferiorialprezzo
diriferimentosianoeffettuatesoltantoinprove­
nienzadadeterminatipaesi,latassadicompensa­
zionesaràlimitataalleimportazioniinprovenienza
datalipaesi.
L'importodellatassadicompensazione èpari
alladifferenzatrailprezzodiriferimentoeil
prezzod'entrata.Taletassa,d'unimportoidentico
pertuttigliStatimembri,siaggiungeaidazido­
ganaliinvigore.
Sonodeterminatisecondolaproceduraprevista
dall'articolo13:
—lemodalitàd'applicazionedelpresentepara­
grafoentroil30giugno1965;
—iprezzidiriferimento ;
—l'importodellatassadicompensazione ;il
Comitatodigestionedeliberainquest'ultimocaso
tenendocontodell'urgenza.
Perquantoriguardaiprodotticontemplati
dalpresenteregolamentoicuidazisonoconsoli­
datialG.A.T.T.,laComunitàsorvegliaaffinché
l'applicazionedellatassadicompensazione sieffet­
tuinelrispettodegliimpegniassuntidagliStati
membriedallaComunitànell'ambitodelG.A.T.T.
Quandol'applicazionedellatassasummenzio­
nataabbiaperconseguenzaun'azioneinsenoal
G.A.T.T.adoperadialtreparticontraenti,il
Consiglio,inbaseadunapropostaoraccomanda­
zionedellaCommissioneconcepitainconseguenza
dellasituazioneintalmodoverificatasi ,delibera
sullemisuredaadottaresecondolaproceduradel­
l'articolo111delTrattato.Inparticolare,spettaal
Consiglioadottareeventualidecisionidideconsoli­
damento .»Ledisposizionidell'articolo11,paragrafo2,
delregolamenton.23sonosostituitedalleseguenti
disposizioni :
«2.Alfinedievitareperturbazionidovutead
offerteprovenientidaipaesiterzifatteaprezzi
anormali,sonofissatiogniannoprezzidiriferi­
mentovalevoliperl'insiemedellaComunità.
Ilprezzodiriferimentoèugualeallamedia
aritmetica,maggioratadell'importodefinitoal
quartocomma,deiprezziallaproduzionedicia­
scunoStatomembro.Taliprezziallaproduzione
corrispondono allamediadeicorsiaccertati,nei
treanniprecedentiladatadideterminazione del
prezzodiriferimentoperunprodottonazionale
definitonellesuecaratteristiche commerciali ,sul
osuimercatirappresentativi situatinellezonedi
produzioneaventiicorsipiùbassi,periprodottio
levarietàcherappresentano unaparteconsidere­
voledellaproduzionecommercializzata nelcorso
dell'annoodiunapartediessoerispondentiade­
terminatecondizioniquantoallacategoriadiqua­
litàealcondizionamento .Ilprezzodiriferimento
èfissatoperladuratadiunanno.Tuttavia,per
tenercontodellevariazionistagionalideiprezzi,
ogniannopuòesseresuddivisoinvariperiodiche
sianocaratterizzati daunarelativastabilitàdei
prezzi.
Lamediadeicorsiperciascunmercatorappre­
sentativoèstabilitaescludendoicorsichepossono
essereconsideratieccessivamente elevatioeccessi­
vamentebassirispettoallefluttuazioninormali
costatatesutalemercato.
L'importodicuialsecondocomma,primafrase,
chepuòessere]calcolatoforfettariamente ,èfissato
sullabasedeglioneridicommercializzazione che
gravanosuiprodottidioriginecomunitaria ,valu­
tatialfinedirenderecomparabili ,allastessafase
dicommercializzazione ,ilprezzodiriferimentoei
prezzideiprodottiimportatiinprovenienzadai
paesiterzi.
LaCommissione segueregolarmente ,inbase
alleinformazioniadessafornitedagliStatimembri
oraccoltedirettamente ,l'evoluzionedeicorsimedi
deiprodottiimportatidapaesiterzisuimercati
d'importazione piùrappresentativi degliStatiArticolo2
Ilpresenteregolamentoentramvigoreilgior­
nosuccessivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.

1460/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.5.65
Ilpresenteregolamento èobbligatoriomtuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi13maggio1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURYILLE