N.L145/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1457/80DELCONSIGLIO
del9giugno1980
checonfermalemisuredisalvaguardiaperifilatitesturizzatidifibretessilipo­
liammidiche pertappetioriginariditalunipaesiterziedimportatinelRegno
Unito
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.925/79delConsiglio
dell'8maggio1979,sulregimecomuneapplicabile
alleimportazionidapaesiacommerciodiStato('),in
particolarel'articolo7,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.926/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,sulregimecomuneapplicabile
alleimportazioni (2),inparticolarel'articolo12,para­
grafo6,
considerandoche1*8febbraio1980ilgovernodelRe­
gnoUnitoavevainformatolaCommissione cheleat­
tualitendenzedelleimportazioni difilatitesturizzati
difibretessilipoliammidiche pertappeticostituivano
unaminacciaechiestounimmediatointerventoda
partedellaCommissione stessa;
considerando che,dalleinformazioni fornitedalRe­
gnoUnitorisultavacheifilatitesturizzatidifibretes­
silipoliammidiche pertappetieranoimportatinel
RegnoUnitoinquantitàtalmenteaccresciuteeacon­
dizionitalidaarrecareungravepregiudizioaiprodut­
toribritannicidiprodottisimiliechesieracreatauna
situazionedicrisiincuiogniritardoavrebbecompor­
tatounpregiudiziodifficilmenterimediabileecheesi­
gevauninterventoimmediatonell'interessedella
Comunità ;
considerandoche,ataleepoca,leimportazioniinque­
stionenonarrecavanolostessopregiudizioallealtre
regionidellaComunità ;cheerapertantogiustificato
limitarelemisuredisalvaguardiaalleimportazioninel
RegnoUnito;
considerando che,conformemente allenormedel
GATT,eranostatiavviaticolloquiconilprincipale
paesefornitoreperesaminareilproblema;chetalicol­
loquinonavevanocondottoadunasoluzionesoddisfa­
cente;
considerando cheeraconseguentemente necessario
adottareeapplicarealleimportazioni ditaliprodotti
nelRegnoUnitomisuredidifesaconformialleregole
internazionali vigenti;chetalimisureavevanocome
scopodirestringeretaliimportazionientrounmassi­
maletaledalimitareilpregiudizioedaeliminarela
minacciadiunulterioredanno;chediconseguenzaeraopportunofissareapprossimativamente talelimite
alvolumemediodelleimportazioniregistratenell'ul­
timosemestredel1979;
considerando chelaCommissione haadottatoil15
febbraio1980ilregolamento (CEE)n.388/80(3)nel
qualesistabilivainparticolarecheleimportazioninel
RegnoUnitodifilatitesturizzatidifibretessilipoliam­
midichepertappetisarebberostatesubordinatealla
presentazione diun'autorizzazione diimportazione ri­
lasciatadalleautoritàdelRegnoUnitoechetaleauto­
rizzazionesarebbestataaccordataperunquantitativo
globalemassimodi7500tonnellatenel1980;
considerandocheil12marzo1980laRepubblicafede­
ralediGermaniahadeferitoalConsigliolemisure
adottatedallaCommissione ;
considerandocheilConsigliopuòdecidere,amaggio­
ranzarelativaeentrotremesialmassimodopoessere
statointerpellato ,diconfermare ,modificareoabro­
gareladecisionedellaCommissione ;
considerando che,perprepararetaledecisionedel
Consiglio,laCommissione haeffettuatoun'inchiesta
supplementare relativaallecondizionid'importazione
deiprodottiinquestioneealpregiudiziocheneri­
sultaperiproduttoribritannici ;
considerandochelaCommissione haquindiproce­
dutonelmesediaprile1980adunainchiestanelRe­
gnoUnitopressoilprincipaleimportatore ,Internatio­
nalExpressCo.Ltd(Liverpool)cheagisceperconto
diAlliedChemicalInternational SA(Haasrode—Bel­
gio)nonchépressoiprincipaliproduttoriinteressati,
ICIFibres(Harrogate)eBritishEnkalonLtd(Leice­
ster);chesonostateottenuteinformazioniancheda
unaltroimportanteproduttorecomunitariocheeffet­
tuavenditeconsiderevoli sulmercatobritannico ;
considerando cheirisultatidell'inchiestadellaCom­
missionehannoconfermatocheiltotaledelleimporta­
zioninelRegnoUnitodifibrepoliammidiche perta­
peti,originariedeipaesiterzi,diversedaquelleche
sonocontemplatedaunaccordochestabiliscel'instau­
razionediunregimediliberoscambioall'importa­
zionenellaComunità,oppuredaunaccordotrala
Comunitàedunpaeseterzosugliscambidiprodotti
tessili,èpassato,mentreilconsumodiminuiva,da
circa3200tonnellatenel1976a5700tonnellatenel
1979ea1800tonnellatenelcorsodelprimotrime­
stre1980,portandolaquotadimercatorappresentata
(')GUn.L131del29.5.1979,pag.I.
ll)GUn.L131del29.5.1979,pag.15. (-')GUn.L45del20.2.1980,pag.7.

11.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/23
daquesteimportazionidall8%nel1976al19%nel
1979;cherecentemente sièregistratounaumento
particolarmente bruscoeconsiderevole delleimporta­
zioniinprovenienzadegliStatiUniti,chedal1978al
1979sonopassateda2666tonnellatea5012tonnel­
lateraggiungendo unquantitativodi1694tonnellate
nelprimotrimestredel1980,portandointalmodola
loroquotadimercatodall'8,1al16,7%,eadunaper­
centualedel25,1%nelprimotrimestre1980;
considerandocheiprezzidirivenditaditaliimporta­
zionisonostatinellamaggiorpartedeicasiinferioriai
prezzideiproduttoribritanniciedeglialtriesportatori
versoilmercatodelRegnoUnito;chelepercentuali
dellesottoquotazioni deiprezzisonostatevariabili
finoal30%intalunicasi;ealtrilicenziamenti sonoprevistinel1980.
L'altroproduttorehapotutoconservareilvo­
lumetotaledell'occupazioneprocedendoad
unariorganizzazione dellasuaproduzione ;
considerandocheperdeterminaresel'aumentoditali
importazionihaprovocatounpregiudiziograveall'in­
dustriadelRegnoUnitoèparsoopportunoanalizzare
lecorrelazioniesistentitraleimportazioni diorigine
extracomunitaria nelRegnoUnitoelevenditedeipro­
duttoribritannicisulmercatointerno,traiprezzidi
rivenditadegliimportatoridiorigineextracomunitaria
eiprezzideiproduttoribritannicieinfinetraleim­
portazionidiorigineextracomunitaria eirisultatifi­
nanziarideiproduttoribritannici ;
considerando chetalicorrelazioniprovanochel'au­
mentodelleimportazionihaavutounruolopreponde­
rantenelladiminuzionedellaproduzionenelRegno
Unito;cheesisteunarelazionedirettatrailbassoli­
vellodeiprezzidelleimportazioni eladepressionedei
prezzideiproduttoribritannici ;cheinfinel'aumento
delleimportazionicoincideugualmenteconl'accelera­
zionedelladeteriorazione deirisultatifinanziaridei
produttoribritannicinel1979;
considerando chepertaliragionisipuòconcludere
cheifilatitesturizzatidifibretessilipoliammidiche
pertappetisonostatiimportatinelRegnoUnitoin
quantitàeacondizionitalidarecareungravepregiu­
dizioaiproduttoribritannici ;
considerandochepertaliragionièopportunoconfer­
marelemisuredisalvaguardiaadottatedalregola­
mento(CEE)n.388/80dellaCommissione ,considerando chelasituazionediquestosettoredel­
l'industriabritannicaègravecomeprovanoidatisot­
toindicati :
—laproduzioneèscesada27819tonnellatenel
1976a15392tonnellatenel1979;
—levenditesulmercatointernosonodiminuiteda
22075tonnellatenel1976a8562tonnellatenel
1979;
—lapercentualed'utilizzazionedellecapacitàsono
diminuitedioltredi30%dal1976al1979;
—lapartedimercatodell'industriabritannicaèpas­
satadal50%circanel1976al36%nel1979;
—l'evoluzionedeiprezzièstatacaratterizzatadauna
depressioneinterminireali:dagennaio1978a
marzo1980,iprezzidivenditadeiprincipalipro­
duttoribritannicisonoaumentatiintermininomi­
nalidel9%circamentrenelcorsodellostesso
periodoilsolocostodellematerieprimeèaumen­
tatodioltreil35%;
—irisultatifinanziariel'occupazionedell'industria
britannicasisonodeterioraticonsiderevolmente
comeèprovatodaidatiseguenti:
—irisultatidigestionedeidueprincipaliprodut­
toribritannicisonopassatidall'indice100nel
1976arispettivamente meno1363eameno
10nel1979;
—i«cashflow•nettisonopassatidall'indice
meno100nel1976arispettivamente meno
3477emeno152nel1979;
—l'occupazionediunodeiprincipaliproduttori
èpassatada755unitànel1976a484nel1979HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.388/80dellaCommissione è
confermato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeescadeil31dicembre1980.

N.L145/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.80
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì9giugno1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
F.PANDOLFI