300/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperilmagnesiogreggio
(IItestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/100/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVre­
lativoalmagnesioallegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomunecon­
cernenteiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistalaletteradel10maggio1965,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiestoperil1966laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi45.000tonnellateinesen­
zionedadazioperilmagnesiogreggiodella
voce77.01Adellatariffadoganalecomune;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,ilmagnesiogreggioeraimportato
nellaRepubblicafederalediGermaniainesen­
zionedadaziodoganale,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdel10%>;
Considerando iseguentidatifornitidallo
Statomembrorichiedente :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo 27.547 29.933 34.202 35.782 43.391 20.031
(5mesi)
Produzione 2.170 2.910 3.350 3.190 3.140 3.000
(stima)
Importazioni
—daipaesiterzi 22.421 22.442 26.762 27.939 30.286 18.225
(6mesi)
—dallaC.E.E..(esclusivamente Italia)4.011 3.832 3.121 3.001 3.835 2.126
(6mesi)
echeleesportazioni sonoirrilevanti ;
Considerando chelaproduzionedelloStato
membrorichiedenteènettamenteinsufficiente ;
cheinpraticalaproduzioneinFranciaviene
integralmente consumatasulpostoechequella
delsoloaltroStatomembroproduttore ,l'Italia,
èattualmenteingradodicopriresoloinparte
ilfabbisognodeglialtriStatimembri;chenerisultaunapprovvigionamento insufficiente al­
l'internodellaComunità ;
Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermania èbasatasulfatto
cheilsuoapprovvigionamento dipendeinlarga
misuradaimportazionidaipaesiterzi;che,dopo

31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 301/66
iravvicinamenti deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune,ilmagnesio
greggioimportatodaipaesiterzièsoggetto
adazidoganali,mentreiprodottifabbricaticon
magnesiogreggiositrovanoinaspraconcor­
renzaconarticoliidenticifabbricaticonaltre
materie;che,acausadidettaconcorrenza e
datocheilprezzodelmagnesiogreggiorap­
presentaunapartenotevoledelprezzodeipro­
dottifiniti,l'industriautilizzatricedelmagnesio
greggiopotrebbenonessereingradodiriflet­
teresulpianodeiprodottifinitil'aumentodei
dazidoganalirisultantedairavvicinamenti alla
tariffadoganale .comune,percuipotrebbederi­
varneunacontrazionedellepossibilitàdismer­
cio;chel'approvvigionamento insufficientenella
Comunitàelaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finitipossonoesseretalidacomportareconse­
guenzepregiudizievoli perleindustrietrasfor­
matricidelloStatomembrorichiedente ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariadunsoloStatomembroaisensi
delProtocollon.XIVcostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomune,perovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,nell'approv­
vigionamento diunoStatomembro,pereffetto
delprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganaleco­
mune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
terediscrezionale inmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione deveapplicareilPro­
tocollon.XIVtenendocontodegliarticoli2,3e
9delTrattatoedispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilitàesportabilidimagne­
sio,ancheseattualmenteinaumento,rimangono
comunquelimitate;che,segliarticolifabbri­
caticonmagnesiopresentanoalcunecaratte­
ristichetecnichevantaggiosepergliutilizzatori ,
l'impiegodelmagnesiogreggiohapotutodif­
fondersisoloacausadellastabilitàdelsuo
prezzo,lasuaquotazionesulmercatomondiale
essendorimastainvariatadadiversianni;che,
perquestasituazioneeperilrischiochealtre
materievenisserosostituitealmagnesio ,ecce­
zionalmente ilcontingenteperilmagnesioè
semprestatoesentedadazio;che,setalesosti­
tuzionesifosseverificata ,avrebbesvantaggiato
nonsolol'utilizzatore ,maanchelaproduzione
comunitariadimagnesioche,comeleimporta­
zionidaipaesiterzi,sarebbestatadanneggiata
daunabbandonototaleoparzialedelmagnesio
greggiocomemateriaprima;
Considerando tuttaviacheperilmagnesio
greggio,comeperilsuoprincipalemetallocon­corrente,cioè1alluminiogreggio,idaziiscritti
nellatariffadoganalecomunesonodel10°/o;
chetaleanalogianelgradodiprotezioneera
stataprovvisoriamente annullata ,poichéfinora
ilcontingenteperilmagnesiogreggioeraesente
dadazio;cheattualmentenonsembraopportuno
manteneretaleregimeeccezionalmente favore­
vole,tantopiùche,dopoilnotevoleaumento
registratoinquestiultimianninelconsumodi
magnesiogreggioall'internodellaComunità ,si
ègiuntiadunlivellotalecheisuccitatirischi
disostituzioneadetrimentodellaproduzione
comunitaria ,cheèanch'essainaumento,risul­
tanominori;
Considerando inoltreche,segliinconvenienti
incontratidalloStatomembrorichiedentederi­
vanodallanotevoleincidenzadelprezzodi
costodelmagnesionellefasiintermediedella
trasformazione ,taliinconvenienti devonoessere
valutatitenendocontodelfattochenellafase
finalediutilizzazione l'incidenzadiminuiscein
genereinmodotutt'altrochetrascurabile ;
Considerando chedallasituazionesopra
espostarisultacheloStatomembrorichiedente
incontrainconvenienti notevolieche,tenuto
contodellanecessitàdiassicurarel'approvvi­
gionamentodellaComunitàpertalemateriadi
base,dettiinconvenienti giustificanounade­
rogaagliimperatividiunasollecitainstaura­
zionedellatariffadoganalecomune;
Considerando che,sullabasedeidatiche
precedono ,ilconsumonel1965puòessereva­
lutatoa48.000tonnellate ,conunaumentodel­
111%>circarispettoal1964,aumentochenel
1964eragiàdel21°/orispettoal1963;che,
tenutocontodiquestiprogressinotevoli,la
stimadiunconsumodi49.000tonnellatenel
1965edi56.000nel1966avanzatadallaRepub­
blicafederalediGermaniasembrafondata;
che,sullabasedelleprevisionidelloStatomem­
brorichiedenteperil1965eil1966edellecifre
deglianniprecedenti ,laproduzionetedescapuò
esserevalutataa3.000tonnellateperil1966;
cheresterebbero quindi53.000tonnellateda
coprireconimportazione diqualsiasiprove­
nienza;chel'Italia,soloStatomembrodapren­
dereinconsiderazione ,puòdisporreperl'espor­
tazionediunmassimodi9.000tonnellate ;che,
inbaseaidatistatisticiitaliani,leesportazioni
italianedimagnesiogreggioversolaRepubblica
federalediGermaniarappresentano inmedia
inquestiultimianniil75%circadellesue
esportazionitotali;chetalepercentualeappli­
cataalledisponibilità italiane,valutateperil
1966a9.000tonnellate ,portaallacoperturadel
fabbisognod'importazione delloStatomembro
richiedente finoallaconcorrenza di6.800ton­
nellatenellaComunità ;chetalecifra,purrap­
presentandoperlaproduzioneitalianaunli­
vellodiforniturasensibilmente superioreri­

302/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
possonoessereconcessi,aisensidelProtocollo
n.XIV,solopercoprireilfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici delloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionenellostatoincuiiprodottirisultanoim­
portati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1spettoaquellodeglianniprecedenti ,nonsem­
braprivadifondamento ,tenendocontodei
quantitatividimagnesiogreggioesportatidal­
l'ItalianellaRepubblicafederalediGermania
duranteilprimosemestre1965edelloroproba­
bileaumentoduranteilsecondosemestre1965
etuttoil1966;cherimangonocosi46.200ton­
nellatedacoprireconimportazioni daipaesi
terzi,mentreilvolumedelcontingenterichiesto
dallaRepubblicafederalediGermaniaèdi
45.000tonnellate ;
Considerando che,perladeterminazione dei
dazideicontingenti ,occorretenercontodella
situazioneparticolaredelprodottoincausae
delgradodiattuazionedell'unionedoganale,
datocheal1°gennaio1966gliStatimembri
devonoprocederealsecondoravvicinamento
deidazidoganaliaquellidellatariffadoganale
comuneperilprodottoincausaeadunanuova
riduzionedeidazidoganaliintracomunitari ;
chequesteconsiderazioni induconoadapplicare
alcontingentetariffarioperilprodottoincausa
undaziougualeal25°/odelravvicinamento alla
tariffadoganalecomunechedeveessereoperato
all'iniziodelperiododivaliditàdellapresente
decisione ;chetaleravvicinamento deveessere
calcolatoassumendocomebaseilperiodoan­
tecedenteal1°gennaio1961;che,perilpro­
dottooggettodellapresentedecisione,loStato
membrorichiedente nonhaaddottomotiviche
giustificherebbero eccezionalmente lafissazione
deldaziodelcontingenteaunlivelloinferiore ;
che,ovesicalcoliil25%delravvicinamento sulla
basesopraindicata,sidovràfissareildaziodel
contingenteall'I,5°/o;
Considerando chedallasituazioned'insieme
delprodottoincausa,icuielementiessenziali
sonoriportatinellapresentedecisione ,nonsono
emerseindicazionitalidafarconcludere chela
concessionedelcontingentetariffarioinoggetto
eccedeilimitioltreiqualivisarebbemotivo
ditemeretrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri,acausaparticolarmente
diposizioniconcorrenziali cheverrebberofal­
sateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStatoLaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario ,
aldaziodell'1,5°/o,perleimportazioni daipaesi
terzielatrasformazione nelsuoterritoriodi
magnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di45.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadroditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodagli
altripaesimembrieaccompagnato dacertificato
dicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN