16.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione è.unacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3130/85DELCONSIGLIO
del22ottobre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
taluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiinSpagna
1986
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunostato
membrocorrispondono ,rispettoalleimportazionicomuni­
tariedeiprodottiinquestioneinprovenienzadallaSpagna,
allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 1982 1983 1984
Benelux 13,84,12,4
Danimarca 2,8— —
Germania '2,91,11,5
Grecia 0,10,30,9
Francia 8,157,523,9
Irlanda — — —
Italia 9,18,78,0
RegnoUnito 63,2.28,363,3vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahacon­
clusounaccordoconlaSpagnail29giugno1970(*),
completatodalprotocolloall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2);
considerando cheinvirtùdidettoaccordolaComunitàsiè
impegnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario
annuoglobaledi1424000tonnellatepertaluniprodotti
petroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,
raffinatiinSpagna;cheidazicontingentalisonoparial
40%deidazidellatariffadoganalecomune;cheèoppor­
tunoaprireperil1986questocontingentetariffariocomu­
nitario;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applicazio­
ne,senzainterruzione ,dellealiquoteperdettocontingente
atutteleimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
statimembrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,fondatosullaripartizionefraglistatimembri,
èidoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocontin­
genteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizio­
ne,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenireproporzio­
nalmentealfabbisognodeglistatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionideisuddetticonsiderandoche,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestio­
ne,einparticolaredelleprevisionifattedatalunistati
membri,lepercentualidipartecipazione inizialealvolume
delcontingentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Benelux 2,4
Danimarca 6,0
Germania 2,4
Grecia 0,5
Francia 18,2
Irlanda 2,4
Italia 6,0
RegnoUnito 61,4
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivaristatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontingente ,
ripartendolaprimapartefraglistatimembriecostituendo
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbiso­
gnodeglistatimembricheavesseroesauritolaloroaliquo­HGUn.L182del16.8.1970,pag.1.
(2)GUn.L326del13.11.1981,pag.1.;

N.L304/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.85
statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltristati
membri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,tainiziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunostatomembro,èopportunofissare
laprimapartedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere acircail
58%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialideglistatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ognistatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaognistatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzataese
lariservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecomplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione traglistatimembrielaCommissione ,la
qualedeveinparticolarepoterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumecontingentale einformarneglistati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibilein
unostatomembro,talestatodovrebbefarnerifluireuna
notevolepercentualenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimangainutilizzatainunoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1986,fattesalvelemisure
chepotrebberointervenireinapplicazionedeiparagrafi2e
4dell'articolo3dell'allegatoIdell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna,idazidellatariffadogana­
lecomuneperiseguentiprodotti,raffinatiinSpagna,sono
parzialmente sospesiallealiquoteindicateafrontedi
ciascunodiessi,nell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitarioglobaledi1424000tonnellate :
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(in%)
27.10
27.11
27.12Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdiolioodipetrolioodimineralibituminosisuperioreod
ugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponente
base:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondizioni
dellanotacomplementare 7diquestocapitolo(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vascelina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altri2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
0,6
0,7
2,0

16.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/3
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
(in%)
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradi
lignite,ceraditorba,residuiparaffinosi (gatsch,slackwax,ecc.),
anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioo
dimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati0,7
1,8
27.14
0,7
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
Articolo2
1.Unaprimapartedi820000tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienesuddivisa
traglistatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31dicembre1986,ammontano a:dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaaliquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.(intonnellate)
20000
50000
20000
4000
156000
20000
50000
500000Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,glistatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo . 2.Lasecondapartedi604000tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3sonovalidesinoal31dicembre1986.•Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunostatomembro,qualeè
fissatanell'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaaliquota
diminuitadellafrazioneversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,lostatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocedeallecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizale
che,alladatadel15settembre1986,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoriversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechenonverràutilizzata.
GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil1°
ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettutatefinoal15settembre1986eimputate

N.L304/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.85
2.Glistatimembrigarantiscono agliimportatoridel
prodottoinquestionelafacoltàdiattingereliberamente
allealiquoteloroassegnate.
3.Ilgradodiesaurimentodellealiquotedeglistatimem­
brivienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiin
questionepresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,glistatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroaliquote.sulcontingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,la
frazionedellaloroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delleali­
quoteapertedaglistatimembriconformemente agliarti­
coli2e3einformaciascunodidettistati,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodella
riserva.
Essainformaglistatimembri,entroil5ottobre1986,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entità
allostatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulate
delcontingentecomunitario .Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì22ottobre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.F.POOS