N.L10/9 16.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)68/93DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1993
recanteaperturadiunagararelativaallariduzionedelprelievoall'importazione
disorgoprovenientedaipaesiterzi
sorgoinoggettoentroladatadel28febbraio1993,come
prevedel'accordo;cheoccorrequindiapplicareladispo­
sizionedicuiall'articolo6delregolamento (CEE)n.
1799/87edeffettuarepertantol'importazionedeiquanti­
tativiprevistiperil1992duranteilperiodocompresotra
il1°gennaioeil30aprile1993;
considerandochealloscopodievitareperturbazioninel
mercatospagnoloènecessariofacilitareladistribuzione
neltempodelleimportazionifinoalmesediaprile;chea
questofineèunamisuraappropriataincrementare la
riduzionedelprelievodell'ammontaredellemaggiora­
zionimensili;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1799/87delConsiglio,del
25giugno1987,relativoalregimeparticolarediimporta­
zionedigranturcoedisorgoinSpagnaperilperiodo
1987-1992(')modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3875/92(2),inparticolaregliarticoli3,paragrafo2,e8,
considerandoche,nell'ambitodiunaccordocongliStati
Unitid'America,laComunitàsièimpegnataadimpor­
tareinSpagnaundeterminatoquantitativodisorgonel
periodo1987-1992;checonilregolamento (CEE)n.
3919/91delConsiglio(3),cheprorogalemisurepresenel
quadrodell'accordoprecitato,ilConsigliohaapprovatola
prorogadell'accordoinparolaperil1992,fermirestando
idirittiegliobblighiderivantidall'accordoiniziale;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo3,para­
grafo3delregolamento (CEE)n.1799/87,lariduzione
delprelievosiapplicaalleimportazionidisorgoeffettuate
inSpagnainbaseaduntitolovalidoesclusivamente in
taleStatomembro;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio,del5marzo1990,relativoalregimeapplicabile
ataluniprodottiagricolieatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStati
dell'Africa,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.523/91(*),prevedeinparticolareunariduzione
del60%delprelievoapplicabilealsorgolimitatamente
aduncontingentedi100000tperannocivileedel50%
periquantitativiimportatifuoricontingente ;cheil
cumuloeventualeditaleagevolazioneconlariduzione
previstanell'ambitodelpresenteregolamentopotrebbe
creareperturbazionisulmercatospagnolodeicereali;che
èpertantoopportuno,perilcorrettofunzionamento della
gara,escluderelapossibilitàditalecumulo;
considerandocheèopportunostabilirelemodalità
complementari specifichenecessarieperl'attuazionedella
gara,relativeinparticolarealdepositoeallosvincolodella
cauzionecheglioperatorisonotenutiacostituirea
garanziadell'osservanzadeiloroobblighi,conparticolare
riferimentoall'obbligoditrasformazione odiutilizzazione
inSpagnadelprodottoimportato;
considerandocheèmaterialmente impossibileimportare
fisicamenteinSpagnaiquantitatividigranturcoediArticolo1
1.Èindettaunagaraaventeadoggettolariduzionedel
prelievoall'importazionedisorgoinSpagna.
2.Nell'ambitodellapresentegaranonsiapplicala
riduzionedelprelievoall'importazionedisorgoprevista
dall'articolo11delregolamento (CEE)n.715/90.
3.Lagaraèapertasinoal1°aprile1993.Nelsuo
periododivaliditàsiprocedeagaresettimanaliperle
qualiiquantitativieiterminiperlapresentazionedelle
offertesonoindicatinelrelativobando.
Articolo2
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando,
controricevuta,un'offertascrittapressoilserviziocompe­
tenteoppureinviandolaadettoserviziomediantetele­
scritto,telegrammaotelefax.
2.Nell'offertaoccorreindicare:
—gliestremidellagara,
—ilnomeel'indirizzoprecisodelconcorrente,conil
numerodellatelescrivente oditelefax,
—lanaturaelaquantitàdelprodottodaimportare,
—l'importo,pertonnellata,dellariduzionedelprelievo
all'importazione ,espressoinecu,
—l'originedelcerealedaimportare.(')GUn.L170del30.6.1987,pag.1.
(2)GUn.L391del31.12.1992,pag.1.0GUn.L372del31.12.1991,pag.35.
(4)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.0GUn.L58del5.3.1991,pag.1.

N.L10/10 16.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Loffertaèvalidasoltantose:
a)nonsuperalaquantitàmassimadisponibileperogni
scadenzadelterminedipresentazionedelledomande;
b)primadellascadenzadeltermineprevistoperla
presentazionedelleofferte,siastatapresentatalaprova
cheilconcorrente hacostituitounacauzione.
L'importodellacauzionepertonnellataèequivalentea
quellodellariduzionedelprelievopropostanellasua
offerta;
c)èaccompagnata daunimpegnoscrittodiinoltrare
all'organismocompetente,perilquantitativoaggiudi­
cato,entroduegiornidalricevimentodellacomunica­
zionediaggiudicazione dicuiall'articolo4,paragrafo
2,unadomandadititolidiimportazionecorredatadi
unadomandadifissazioneanticipatadelprelievo
all'importazionecorrispondente allariduzioneproposta
nell'offertaediunadomandadifissazioneanticipata
dell'importocompensativomonetariospagnolo;
d)riguardaquantitativinoninferioria10000t.
4.Leoffertenonconformiaiparagrafi1,2e3oconte­
nenticondizionidiversedaquelleprevistenelbandodi
garanonsonovalide.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.Articolo4
1.LaCommissionedecide,secondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75del
Consiglio(4)tenendocontodelleoffertepervenutele :
—difissareunmassimalediriduzionedelprelievo
all'importazione ,oppure
—dinondarseguitoallagara.
Incasodifissazionediunmassimalediriduzionedel
prelievoall'importazione èdichiaratoaggiudicatario il
concorrenteoiconcorrenticheabbianopresentatoun'of­
fertadiimportoparioinferioreataleriduzione.
2.L'ammontaredellariduzionedelprelievoall'impor­
tazioneaggiudicatoconformemente alparagrafo 1è
aumentatodi:
—1,5ecuperognitonnellataperilsorgoimportato
duranteilmesedifebbraio1993;
—3,0ecuperognitonnellataperilsorgoimportato
duranteilmesedimarzo1993;
—4,5ecuperognitonnellataperilsorgoimportato
duranteilmesediaprile1993;
3.IlserviziocompetentedelloStatomembrocomunica
periscrittoatuttiiconcorrentil'esitodellaloropartecipa­
zioneallagaranonappenalaCommissioneabbiapresola
decisionedicuialparagrafo1.
Articolo3Articolo5
1.Sel'aggiudicatario presentaladomandadititolo
d'importazionedicuiall'articolo2,paragrafo3,letterac)
entroiterminiprestabiliti,iltitoloèrilasciatoperiquan­
titativiperiqualiilconcorrenteèstatodichiaratoaggiu­
dicatario.
2.Lacauzioneèincamerataincasodimancataosser­
vanzadell'impegnoprevistoall'articolo2,paragrafo3,
letterac).1.Inderogaaldispostodellarticolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),i
titolidiimportazionerilasciatisonoconsiderati,aifini
delladeterminazione dellalorovalidità,rilasciatiilgiorno
discadenzadeltermineperlapresentazionedell'offerta.
2.Icertificatidiimportazionerelativiallapresentegara
sonovalididalladatadelrilascio,aisensidelparagrafo1,
finoal30aprile1993.
3.Inderogaaldispostodell'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.891/89dellaCommissione (2),ai
titolirilasciatinell'osservanzadelpresenteregolamentosi
applicanoledisposizionidicuiall'articolo5,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.3105/87dellaCommissione (J).
4.Inderoga,all'articolo9delregolamento (CEE)n.
3719/88,idirittiderivantidaititolidiimportazionenon
sonotrasferibili .Articolo6
1.Lacauzioneèsvincolata :
a)quandol'offertanonèstataprescelta;
b)allorchél'aggiudicatario forniscelaprovacheil
prodottoimportatoèstatotrasformatooutilizzatoin
Spagna;questaprovapuòesserefornitatramiteuna
fatturadivenditaauntrasformatore oaunconsuma­
toreinSpagna;
c)quandol'aggiudicatarioadducelaprovacheilprodotto
importatoèdivenutoinadattoaqualsiasiutilizzazione
equandol'importazionenonhapotutoavereluogo
percausadiforzamaggiore.
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.0GUn.L94del7.4.1989,pag.13.0GUn.L294del17.10.1987,pag.15. (4)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.

16.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/11
2.Perlacauzionesiapplicanoledisposizionidellarti­
colo33delregolamento (CEE)n.3719/88.Senonestatapresentataalcunaofferta,laSpagnane
informalaCommissioneentrolostessotermineprevisto
alprimocomma.
Articolo8
L'oracontemplatadalpresenteregolamentoèl'oradi
Bruxelles.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Articolo7
LeoffertepresentatedevonopervenireallaCommissione
periltramitedell'organismocompetentespagnoloentroe
nonoltredueoredopolascadenzadelterminesettima­
naleperlapresentazionedelleofferteprevistonelbando
digara.Essedevonoessereinviateconformemente allo
schemariportatoinallegato.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15gennaio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Bandodigarasettimanaleperlariduzionedelprelievoall'importazione disorgoprovenientedai
paesiterzi
[Regolamento (CEE)n.68/93]
Termineperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3 4 5
Importodella Importo ..Numerazione deiQuantitativo ...r,,.. .Origine..„.riduzionedelprelievocompensativo fissato ..°.concorrenti (intonnellate) ^ delcereale
v'aliimportazione anticipatamente
1
2
3
4
5
ecc.