N.L29/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.243/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil
22gennaio1972(1),inparticolarel'articolo55,para­
grafo6,el'articolo62,paragrafo1,dell'attoadesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 80dell'atto,
gliimporticompensativi perilrisosemigreggio a
granitondieagranilunghieperlerotturediriso
vengonostabilitiinbasealladifferenzatrailprezzo
d'entrataediprezzidimercatocostatati,duranteun
periododiriferimento,sulmercatodelnuovoStato
membrointeressato;
considerando chel'approvvigionamento deinuovi
Statimembrièavvenutosinoraaiprezzidelmercato
mondiale;che,prendendoinconsiderazione questi
ultimiprezzi,inbaseaiqualivengonofissatiipre­
lieviritoccatiinfunzionedelladifferenzatralespese
ditrasporto,sihamododistabilire,perinuoviStati
membriunprezzoparagonabile alprezzodientrata
echevariasoloinmisuraminimadaunnuovoStato
membroall'altro;chenerisultalafissazionedegli
importicompensativiperilrisosemigreggio eperle
rottureadunlivelloidenticoperitrenuoviStati
membri;
considerando chegliimporticompensatividiversida
quellisopramenzionatisonodisciplinatidall'arti­
colo80,paragrafo2,dell'atto;che,anormadi
quest'ultimadisposizione ,gliimporticompensativi
perilrisone,ilrisosemilavorato eilrisolavorato
sonoderivatidall'importocompensativo applicabile
alprodottodiriferimento ,permezzodeicoefficienti
dicuialregolamento n.467/67/CEEdellaCom­
missione,del21agosto1967,chefissaitassidicon­
versione,lespesedilavorazioneedilvaloredeisotto­
prodottidellevariefasiditrasformazione delriso(2),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.1499/72(8);considerando che,periprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo1,letterac),delregolamenton.359/67/CEE
delConsiglio,del26-giugno1967,relativoall'organiz­
zazionecomunedelmercatodelriso(4),modificato
perultimodall'atto,l'importocompensativo deve
esserefissatopermezzodeicoefficientiimpiegatiper
ladeterminazione dell'elemento mobiledelprelievo;
chetalicoefficientisonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.1052/68delConsiglio,del23luglio1968,
relativoalregimed'importazione ed'esportazione dei
prodottitrasformatiabasedicerealiediriso(5),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.1529/71(6);
considerando che,essendoloscopodegliimporti
compensativi negliscambiintracomunitari quellodi
permettereallemercidicircolareincondizionisod­
disfacentifradueStatimembriaventilivellidiprezzi
diversi,èopportunoriscuotereunimportocompen­
sativoincasod'importazione inunoStatomembro
aventeunlivellodiprezzipiùelevato,edinver­
samenteversaretaleimportoincasod'esportazione
versounoStatomembroaventeunlivellodiprezzi
piùbasso;
considerando che,diconseguenza ,dall'articolo55,
paragrafo1,letteraa),dell'atto,aisensidelqualegli
importicompensativi vengonoriscossidalloStato
membroimportatoreoversatidalloStatomembro
esportatore ,sievincecheilcompitodiriscuotereodi
versaretaliimportispettaalloStatomembroavente
illivellodiprezzipiùelevato;
considerando chel'articolo56dell'attodisponeche
possonoessereadottatemisureappropriateperassi­
curareilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercatiquandoilprezzodelmercato
mondialeèsuperiorealprezzopresoinconsidera­
zioneperilcalcolodeglioneriall'importazione in­
stauratinell'ambitodellapoliticaagricolacomune,
ridottodell'importocompensativo ;chetalimisure
possonoprevedereinparticolareunariscossioneo
concessionelimitatadegliimporticompensativi in
baseallefluttuazionideiprezzisulmercatomon­
diale;cheoccorrepertantodeterminarelemodalità
ditalelimitazione ;cheèinoltreopportunofarri­
percuoterelalimitazionenellastessamisurasugli
importicompensativiapplicabiliperiprodottitra­
sformatiabasediriso;
HGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.204del24.8.1967,pag.1.
(;i)GUn.L158del13.7.1972,pag.22.(4)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(■">)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
((ì)GUn.L162del20.7.1971,pag.11.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/27
Articolo3
NegliscambitrainuoviStatimembrielaComunità
nellasuacomposizione originaria,gliimporticom­
pensativivengonoriscossioversatidaquellodei
dueStatimembriinteressatiincuiillivellodi
prezzicheèservitoadeterminaregliimporticom­
pensativièpiùelevato.Negliscambitrainuovi
Statimembriedipaesiterzi,gliimporticompensa­
tivisonodetrattidalprelievoedallarestituzione .considerando chebisognaprecisarechel'applica­
zionedelledisposizionidell'articolo55,paragrafo1,
letterab),dell'attoconduceadetrarrel'importo
compensativo dalprelievoodallarestituzione ;
considerando che,qualoraciòsirivelinecessario,
èopportunoprevederelapossibilitàdiistituireun
regimedifissazioneanticipatadell'importocompen­
sativo;
considerando che,senegliscambitraunnuovo
Statomembroedipaesiterzil'importocompensa­
tivodeveesseredetrattodallarestituzioneeseque­
staèinferioreall'importocompensativo ononè
fissata,devonoesserepresemisureappropriateper
evitaredeviazioniditraffico;
considerando cheèopportunofissarelemodalità
diriscossioneediversamentodegliimporticom­
pensativi,ondeevitareledeviazioniditrafficoche
potrebberoesserecausate,inparticolarmodo,dalla
differenzadilivellotraunimportoel'altro;
considerando che,permaggiorchiarezza,èoppor­
tunoautorizzarelaCommissione ariprodurregli
importicompensativi fissatidalConsiglionell'alle­
gatoincuifiguranoquellifissatidallaCommissione ,Articolo4
1.L'importocompensativo applicabileèquelloin
vigoreilgiornodell'importazione odell'esportazione .
2.Tuttavia,qualoraciòsirivelinecessario,sipuò
decidered'istituireunregimedifissazioneanticipata
dell'importocompensativo ,secondolaproceduradi
cuiall'articolo7,paragrafo1.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimporticompensativiapplicabilisinoal31ago­
sto1973negliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaedinuoviStatimembri,
nonchétraquestiultimiedipaesiterzi,ammontano ,
periprodottisottoindicati,ailivelliseguenti:
Risosemigreggioagranitondi:
9,90unitàdicontoper100chilogrammi ,
Risosemigreggioagranilunghi:
11,45unitàdicontoper100chilogrammi ,
Rotturediriso:
4,55unitàdicontoper100chilogrammi .Articolo5
1.Quandoperunodeiprodotticontemplatiall'ar­
ticolo1ilprelievoèinferioreall'importocompen­
sativofissatopertaleprodotto,laCommissione de­
termina,sullabasedellatabellaallegata,l'importo
applicabileatitolodiimportocompensativo negli
scambitralaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaeinuoviStatimembrietraquestiultimi
eipaesiterzi.
Tuttavia,quandoilprelievosisituaall'internodella
forcelladivaloricomprendente quellodell'importo
compensativo fissatoall'articolo 1,questorimane
applicabile .
2.Perilrisosemilavorato olavorato,l'importo
applicabileatitolodiimportocompensativo ède­
terminatodallaCommissione secondolemodalità
eallemedesimecondizionimenzionatealparagrafo
precedente ;l'importodaconsiderarecomeprelievo
èintalcasoilprelievoperilprodottoincausadi­
minuitodell'importochecostituisceilmarginedi
protezionedell'industria ditrasformazione dicuial­
l'articolo14,paragrafo3,delregolamenton.359/67/
CEE.
3.Periprodottidicuiall'articolo 1,letterac),
delregolamenton.359/67/CEE,l'importoapplicabile
atitolodiimportocompensativo èdeterminatodalla
Commissione inbaseallevariazionidelodegliim­
portideterminatiinapplicazionedelparagrafo1per
iprodottidibasedicuitrattasi.Articolo2
Gliimporticompensativiapplicabilialrisone,alriso
semilavorato ,alrisolavoratoedaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac),delregolamento
n.359/67/CEE,vengonofissatipermezzodeicoeffi­
cientiprecisatineiregolamenti n.467/67/CEEe
(CEE)n.1052/68.

N.L29/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
c)lemodalitàdiversamento,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensativi ,soprattutto
perevitareeventualideviazioniditrafficoe
distorsionidiconcorrenza ,
d)lealtremodalitàd'applicazione delpresentere­
golamento .
2.LaCommissione èautorizzataapubblicaregli
importicompensativi congliimporticompensativi
fissatiall'articolo 1.Articolo6
Seperunprodottoèfissatounimportocompensa­
tivoelarestituzioneèinferioreataleimportocom­
pensativoononèfissata,sipuòprevedere,all'atto
dell'esportazione versoipaesiterzidelprodottoin
causa,lariscossionenelnuovoStatomembrointe­
ressato,diunimportotutt'alpiùugualealladiffe­
renzafral'importocompensativo elarestituzioneo,
secondoilcaso,all'importocompensativo .
Articolo7
1.Sonofissatisecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo26delregolamenton.359/67/CEE:
a)gliimporticompensatividicuiall'articolo2,
b)gliimporticompensativi dicuiall'articolo 1per
lecampagnesuccessive,Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
FerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/29
ALLEGATO
Importodelprelievo
comunitario
u.c./100kgImportiapplicabili
atitolodiimporto
compensativo
u.c./100kg
da16,80 a16,21
da16,20 a15,61
da15,60 a15,01
da15,00 a14,41
da14,40 a13,81
da13,80 a13,21
da13,20 a12,61
da12,60 a12,01
da12,00 a11,41
da11,40 a10,81
da10,80 a10,21
da10,20 a9,61
da9,60 a9,01
da9,00 a8,41
da8,40 a7,81
da7,80 a7,21
da7,20 a6,61
da6,60 a6,01
da6,00 a5,41
da5,40 a4,81
da4,80 a4,21
da4,20 a3,61
da3,60 a3,01
da3,00 a2,41
da2,40 a1,81
da 1,80 a1,21
da1,20 a0,61
da0,60 a0,01
016,50
15,90
15,30
14,70
14,10
13,50
12,90
12,30
11,70
11,10
10,50
9,90
9,30
8,70
8,10
7,50
6,90
6,30
5,70
5,10
4,50
3,90
3,30
2,70
2,10
1,50
0,90
0,30
0