N.L184/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
REGOLAMENTO (CEE)N.1101/68DELLACOMMISSIONE
del27luglio1968
relativoallemodalitàdiapplicazionedegliinterventisulmercatodelburroedella
cremadilattedurantelacampagnalattiera1968/1969
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,el'articolo35,
considerando cheilregolamento (CEE)n.985/68
delConsiglio,del15luglio1968(2),hastabilitole
normegeneralirelativeall'interventosulmercatodel
burroedellacremadilatte;cheladefinizionedelle
modalitàdiapplicazioneimplicaladeterminazione
dellecondizionirelativeall'acquistodapartedel­
l'organismod'intervento,allareimmissionedelburro
d'ammassosulmercatoeall'attribuzione degliaiuti
all'ammassoprivato;
considerando chefinoall'entratainvigoredelledi­
sposizioniadottateanormadell'articolo27delrego­
lamento(CEE)n.804/68chestabiliscelenorme
generalirelativeall'interventosulmercatodelburro
edellacremadilatte(2),l'articolo1,paragrafo3,del
suddettoregolamento (CEE)n.985/68determinaper
ciascunoStatomembroqualedeveesserelaqualità
delburrochepuòessereoggettodimisured'inter­
ventoinbasealledisposizioninazionalisullaqualità
attualmenteinvigore;cheperassicurareunfun­
zionamentorazionaledell'ammasso èopportuno
prorogareancheledisposizioninazionaliapplicate
aisensidellaregolamentazione istituitadalregola­
menton.13/64/CEE;
considerando cheunelencodeidepositifrigoriferi
validoperlaComunitàpuòesserestabilitosenza
eseguireunostudiotecnicoefinanziariocherichiede
uncertoperiododitempo;cheèpertantooppor­
tunoapplicareperlacampagnalattiera1968/1969
ledisposizioniadottateinmateriadagliStatimembri
sullabasedellenormecomunitariestabilitenelqua­
drodelregimefinoravalido;considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.985/68,lespesesupple­
mentariditrasportosonoassunteincaricodall'orga­
nismod'interventoquandolaconsegnavieneeffet­
tuatainluogodiversodaldepositopiùvicino;che
ladistanzamassimaperlaqualesiapplicailprezzo
d'intervento dev'esseredeterminata tenendoconto
dellecondizioniabitualidiconsegnaallafasedel
commercioall'ingrosso ;cheènecessariochel'im­
portoforfettariodellespesesupplementari ditra­
sporto,stabilitepertonnellataeperchilometro,
tengacontodellespesemedieditrasportonella
Comunità;
considerando chel'attuazionediunaproceduraco­
munitariadiaggiudicazione richiedel'instaurazione
dinormegeneralirelativeallediverseoperazioni
relativeall'aggiudicazione ;
considerando che,pergarantirelaparitàdiaccesso
dituttigliinteressati,gliavvisid'astadevonoessere
pubblicatitempestivamente ;chesipotràraggiun­
gereilmaggiornumeropossibilediinteressatise,
oltrealleeventualipubblicazioni nazionali,ogni
avvisod'astaverràpubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee;
considerando chelecaratteristiche delburro,che
possonodifferiresecondolepartite,devonoessere
pubblicateconesattezza;cheèpertantonecessario
cheleofferteindichino,oltreaidatiindispensabili
perlalorovalutazione ,lapartitaincausa;
considerando chelapresentazione diun'offertaè
resapiùfaciledallapossibilitàdataagliofferentidi
esaminareilprodotto;cheèdiconseguenzaprevisto
chegliofferentirinuncinoaqualsiasireclamoper
quantoriguardalaqualitàdelburroche,eventual­
mente,vieneloroaggiudicato ;
considerando chel'importodeldepositocauzionale
destinatoagarantirel'osservanzadegliobblighideri­
vantidallapartecipazione all'aggiudicazione può
esserevalutatasecondol'interessedegliofferentiad
accettarel'aggiudicazione ;
considerando chel'aggiudicazione deveessereattri­
buitaalmaggiorofferentedatochetaleèloscopo
dell'aggiudicazione ;cheèinoltrenecessariopreve­
deredisposizioniperilcasodipiùofferteperlo
stessoprezzo;OGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/17
e4,delregolamenton.62/64/CEEedegliarticoli3,
5e6delregolamenton.192/64/CEE.
Articolo2
Perlacampagnalattiera1968/1969l'elencodeide­
positifrigoriferidicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.985/68nonvienestabilito.
Articolo3
1.Ladistanzamassimadicuiall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.985/68èfissata
a100chilometri .
2.Lespesesupplementari ditrasportodicuial­
l'articolo3,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.985/68sonofissatea0,026unitàdicontoper
tonnellataeperchilometro .
Articolo4
1.Quandoèdecisochelavenditadelburrodi
ammassopubblicohaluogoinbaseaproceduradi
aggiudicazione ,gliorganismid'interventopubblicano
l'avvisod'asta.
2.L'avvisod'astaçlevecontenereinparticolarele
indicazioniseguenti:
a)ilpesodiognipartitamessainvendita,
b)inumeridellepartitedicuisitratta,
c)l'età,l'origineedeventualmente datirelativialla
qualità,
d)lalocalitàdelodeidepositifrigoriferipressoi
qualilepartitesonogiacenti,
e)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
3.Perpartita,aisensidelpresenteregolamento,si
intendeunaquantitàdiburrocostituitaperla
venditaall'asta.considerandotuttaviacheilprezzopiùelevatopuò
esserepresoinconsiderazione soltantosecorrisponde
allasituazioneeffettivadelmercato;cheperquesto
motivoèopportunodeterminare,tenutocontodelle
offertepresentate,unprezzominimodivenditasta­
bilitosecondounaproceduracomunitaria ;
considerando che,affinchélapresainconsegnadei
quantitativiaggiudicatiabbialuogoilpiùprestopos­
sibile,ènecessarioprevederecheidirittiegliobblighi
derivantidall'aggiudicazione venganoadempiutientro
uncertotermine;
considerando cheèpertantonecessarioavvertire
gliaggiudicatari nelpiùbrevetempopossibilee
munirli,dopoversamentodelprezzod'acquisto,di
unbuonodiritirocontenenteleindicazionineces­
sarie;
considerando cheèopportunoprevedereledisposi­
zionirelativeallecondizionidiattribuzionedegli
aiutiall'ammassoprivatodurantelacampagnalat­
tiero-casearia 1968/1969tenendoconto,daunlato,del
carattereparticolarecherivestequestacampagnain
ragioneparticolarmente delladatadelsuoinizioe,
dall'altro,dellemisuretransitoriecheènecessario
adottarefinoall'entratainvigoredellaregolamenta­
zioneprevistaall'articolo27delregolamento (CEE)
n.804/68;
considerando chel'importodegliaiutidev'esserede­
terminatotenendocontodelletariffepraticateperil
depositoinfrigoriferodelburroedeltassomedio
d'interesse;cheoccorreinoltrefissareunimporto
corrispondente aldeprezzamento qualitativotenendo
contodelfattocheèprevedibileunadifferenzatra
ilprezzodelburrofrescoequellodelburroprove­
nientedall'ammasso ;
considerando cheilperiodod'ammassoequellodel­
l'uscitadall'ammassoperlacampagnalattiera1968/
1969possonoesseredeterminatisecondolosviluppo
prevedibiledellasituazionedell'approvvigionamento
delmercato;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo5
1.Gliavvisid'astasonopubblicatinellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.Inoltreun'altra
pubblicazione puòessereeffettuataacuradegli
organismid'intervento .
2.Lapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropeehaluogoalmenoottogiorniprima
delloscaderedeltermineprevistoperlapresentazione
delleofferte.
Articolo6
Gliorganismid'interventoprendonoledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminareHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Finoalladatadiapplicazionedelledisposizioniadot­
tateinvirtùdell'articolo27delregolamento (CEE)
n.804/68einderogaalledisposizionidell'articolo37,
paragrafo3,delsuddettoregolamento,rimangono
applicabililedisposizionidell'articolo2,paragrafi3

N.L184/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
primadell'offertadeicampioniprelevatidaitipidi
burromessiinvendita.
Articolo7
1.Gliinteressatipartecipanoall'astapresentando
lapropriaoffertamedianteletteraraccomandata con
ricevutadiritorno,telexotelegrammaall'organismo
d'interventointeressato .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)ilnumerodellapartitaincausa,
c)ilprezzooffertopertonnellata,espressonella
monetadelloStatomembroincuièimmagazzi­
natalapartita,
d)eventualmente ,datisupplementari richiestinel
quadrodellecondizionid'asta.
3.Nonpuòesserepresentataun'offertaperuna
frazionedipartita.Un'offertaconcernentepiùpartite
èconsideratacorrispondente atanteoffertequante
sonolepartite.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata daun
depositocauzionale .
5.L'offertaèvalidasoltantoseèaccompagnata da
unadichiarazionedell'offerentesecondolaqualelo
stessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalla
qualitàeallecaratteristiche delburroeventualmente
venduto.
Articolo8
1.Ildepositocauzionaleammontaa50unitàdi
contoallatonnellata .
2.Essovienecostituitosottoformadiunassegno
intestatoall'organismod'interventoodiunagaranzia
concessadaunistitutodicreditocherispondaalle
disposizionistabilitedalloStatomembroincausa.
Articolo9
1.Tenutocontodelleoffertericevute,vienefissato
unprezzominimodivenditaperciascunacategoria
diburrosecondolaproceduraprevistaall'articolo30
delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Percategoriadiburroaisensidelpresentearticolo
s'intendeunaquantitàdiburrocorrispondente ad
unaopiùpartitechepresentanocaratteristiche co­
muni.
Articolo10
1.Leoffertevengonorespinteseilprezzoproposto
èinferiorealprezzominimovalidoperlacategoria
incausa.2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,l'ag­
giudicatarioècoluicheoffreilprezzopiùelevatoper
lapartitaconsiderata .
Qualorasiabbianopiùofferteallastessoprezzo,
l'organismod'interventopuò
—suddividerelapartitaprevio.accordodeglioffe­
rentiincausa,
—procedereall'aggiudicazione dellapartitainbase
asorteggio.
3.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudicazione
nonsonotrasferibili .
Articolo11
1.Ogniaggiudicatario vieneimmediatamente infor­
matodell'aggiudicazione dall'organismo d'intervento .
L'aggiudicatario èobbligatoaversareall'organismo
d'interventointeressato,entrounterminediotto
giorniadecorreredalgiornonelqualeharicevuto
l'informazione ,l'importocorrispondente allasuaof­
ferta.
Doporicezionedelversamento,ildepositocauzionale
vienesvincolatoimmediatamente .
2.Ogniofferentelacuioffertanonsiastataconsi­
deratavieneinformatoimmediatamente dall'orga­
nismod'interventoincausa,chesvincolasenzain­
dugioildepositocauzionale.
Articolo12
1.Allorchél'importodicuiall'articolo11,para­
grafo1,secondocomma,èversato,l'organismo
d'interventorilasciaunbuonodiritirosulqualesono
indicatiilnumerodellapartitaaggiudicata,ildepo­
sitofrigoriferodigiacenzaeladatalimiteperil
ritirodelburro.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailburronei
12giornisuccessiviaquellonelqualeharicevuto
l'informazione dicuiall'articolo11,paragrafo1.
Articolo13
1.Ildepositocauzionalerimaneacquisitoquando
l'offerente
a)haritiratol'offertaprimadelladecisionediag­
giudicazione ;
b)nonhaeffettuatoilversamentoprevistoall'ar­
ticolo11,paragrafo1,secondocomma,entroil
termineprescritto.
2.Tuttavia,ildepositocauzionalediaggiudicazione
nonrimaneacquisitonellamisuraincui,percirco­
stanzedaconsiderarecomecasidiforzamaggiore,
l'aggiudicatario nonhapotutoosservareisuoiob­
blighi.

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/19
Articolo14
1.Laquantitàminimadiburroodicremadicui
all'articolo9,paragrafo1,letterae)delregolamento
(CEE)n.985/68èfissataa1.000kgperpartita.
2.Lecondizioniprevisteall'articolo9,paragrafo1,
letteraf),delregolamento (CEE)n.985/68peril
controllodellepartitesottocontrattoformanoog­
gettodiuncapitolatod'oneri.
3.Finoalladatadiapplicazionedelledisposizioni
adottateinvirtùdell'articolo27delregolamento
(CEE)n.804/68einderogaalledisposizionidell'ar­
ticolo37,paragrafo3,dellostessoregolamento ,il
capitolatod'oneriprevede,perquantoriguardail
burro,cheleiscrizionisull'imballaggio devonorecare
almenoleindicazionidicuiall'articolo5,para­
grafo3,delregolamenton.192/64/CEE.
Articolo15
L'aiutoall'ammassoprivatodicuiall'articolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.804/68è
stabilitocomeseguepertonnellatadiburroodi
equivalentediburro:
a)8unitàdicontoperlespesefisse,
b)0,525unitàdicontopergiornod'ammasso,per
lespeseconnessealladuratadell'ammasso .Hnumerodigiornivienecalcolatoapartiredal
giornosuccessivoaquellodell'entrataall'am­
massofinoalgiornodell'uscita.Tuttavia,l'im­
portomassimodaprendereinconsiderazione è
fissatoa94,50unitàdicontopertonnellata.
c)55unitàdicontoperildeprezzamento qualita­
tivo,purchéladuratad'ammassosiaalmeno
di4mesi.
Articolo16
L'aiutoall'ammassoprivatopuòessereaccordato
soltantoperlacremapastorizzataprodottadiretta­
menteconlatte.Perilcalcolodell'aiuto,lequantità
dicremasonoconvertitein«equivalentidiburro»
moltiplicandoper1,25laquantitàdimateriagrassa
contenutanellacrema.
Articolo17
Perlacampagnalattiera1968/1969,ilperiodod'am­
massoterminail30settembre1968.Ilperiododi
uscitadall'ammasso iniziail1°novembre1968e
terminail31maggio1969.
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio
1968.
Essoèapplicabilefinoalterminedellacampagna
lattiera1968/1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)>N.1102/68DELLACOMMISSIONE
del27luglio1968
chestabiliscelenormediattuazioneperlaconcessionediunaiutoallattescremato,
trasformatoincaseinaecaseinati
dottilattiero-caseari (*),inparticolarel'articolo11,
paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.987/68del
Consigliodel15luglio1968(2)hadefinitolenormeLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L.169del18.7.1968,pag.6.