N.L232/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2366/81DELLACOMMISSIONE
del17agosto1981
chemodificalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,restituzionialiesportazioneperiprodottidicuiall'al­
legatodelpresenteregolamento ,conformemente al
dettoallegato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
considerandochelerestituzioniall'esportazionenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sonostate
fissatedalregolamento (CEE)n.2216/81(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.2343/81(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.2216/81aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificareleLerestituzionialiesportazionedicuiall'articolo17del
regolamento (CEE)n.804/68,fissateperiprodotti
cometalinell'allegatodelregolamento (CEE)n.2216/
81,modificato,sonomodificate,periprodotti
compresinell'allegatodelpresenteregolamento ,
conformemente agliimportidicuiindettoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18agosto
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17agosto1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L214dell'i.8.1981,pag.54.
4GUn.L230del14.8.1981,pag.35.

18.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/17
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del17agosto1981,chemodificalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Lesottovoci04.01e04.02dell'allegatodelregolamento (CEE)n.2216/81
corrispondenti devonoleggersicomesegue:modificatoegliimporti
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
exA.diversidalsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6%('):
LIogurt,képhir,lattecagliato,latticello(olattebattuto)ealtritipi
dilattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litri:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5% 011005 2,49
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3% 011015 4,93
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%011020 6,50
b)altri:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5% 011025 2,49
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3% 011035 4,93
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%011040 6,50
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5% 013010 2,49
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3% 013022 4,93
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3% 013031 6,50
2,superiorea4% 014000 7,56
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5% 015010 2,49
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3% 015021 4,93
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3% 015031 6,50
2,superiorea4% 016000 7,56
exB.altri,esclusoilsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegras­
seC):yf.
exI.superiorea6%einferioreougualea21%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a10% 020005 9,54
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea10%
einferioreougualea17% 020011 14,88
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%020021 22,51

N.L232/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.01 II.superiorea21%einferioreougualea45%:
(seguito)(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a35% 030012
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 26,86
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea35%
einferioreougualea39% 030013
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 42,10
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39%030020
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 46,46
III.superiorea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a68% 040011
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 52,98
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea68%
einferioreougualea80% 040022
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 78,02
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea80%040030
perleesportazioni -verso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 91,08
04.02Latteecremadilatte,conservati ,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri(2):
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 062000 32,00
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11% 072000 32,00
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17% 072020 47,07
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25% 072030 51,85
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%072040 58,00
3,superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguaje
a28% 082020 58,83
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%082030 59,56

18.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/19
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)4,superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 092010 60,81
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45% 092030 69,85
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59% 092040 71,28
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69% 092050 80,51
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79% 092060 87,16
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%092070 93,80
b)altri,diuntenoreinpesodimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 102000 32,00
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11% 112010 32,00
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17% 112020 47,07
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25% 112030 51,85
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%112040
perleesportazioniverso:
—laPolonia
—lealtredestinazioni90,00
58,00
3,superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28% 122020 58,83
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%122030 59,56
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 132010 60,81
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45% 132030 69,85
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59% 132040 71,28
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69% 132050 80,51
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79% 132060 87,16
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%132070 93,80

N.L232/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenoreinpesodi
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3% 142012 —
(22)superiorea3% 142022 6,50
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3% 142050 —
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%142060 11,57
(33)superiorea7,4% 142070 15,44
2,altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso 152010 12,71
(bb)ugualeosuperiorea15%inpeso 152020 18,32
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso,eaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3% 162070 —
(22)superiorea3%einferioreougualea8,9%163000 6,50
(33)superiorea8,9%einferioreougualea11%163010 12,71
(44)superiorea11%einferioreougualea21%163020 15,27
(55)superiorea21%einferioreougualea39%163030
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni 26,86
(66)superiorea39% 163040
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni 46,46
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3% 163050 —
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%163060 11,57
(33)superiorea7,4%einferioreougualea8,9%163070 15,44
(44)superiorea8,9% 163080 18,32
2,superiorea45% 172000
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni 52,98

18.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/21
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02B.conaggiuntadizuccheri:
(seguito)I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
exb)altri,esclusoilsierodilatte:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5% 222000 0,3200(4)
perkg
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11% 2320100,3200(4)
perkg
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%2320200,4707(4)
perkg
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%232030 0,5185H
perkg
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25% 2320400,5800(4)
perkg
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41% 2420100,5800(4)
perkg
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41% 2420200,6985(4)
perkg
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5% 2520000,3200(4)
perkg
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11% 2620100,3200(4)
perkg
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%2620200,4707(4)
perkg
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%262030 0,51850
perkg
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25% 2620400,5800(4)
perkg
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41% 2720100,5800(4)
perkg
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41% 2720200,6985(4)
perkg
exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati :
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea9,5%:

N.L232/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02 (1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
(seguito) ugualea6,9%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3% 281011—o
perkg
(22)superiorea3% 281012 0,0650(«)
perkg
(bb)ugualeosuperiorea15%,inpeso 281015 9,720
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso 281020 18,97(J)
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6,9%edaventitenoredi
sostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15%inpeso 291070 9,72(*)
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea6,9%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso291076 18,97(J)
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea9,5%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassainferiorea15%inpeso 2910800,1380(4)
perkg
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea21%einferioreougualea39%29Í085
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 0,2686(4)
perkg
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea39% 291090
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 0,46460
perkg
2,superiorea45% 301000
perleesportazioniverso:
—lazonaC2 —
—lealtredestinazioni 0,5298(4)
perkg

18.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/23
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodellaresti­
tuzione.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattiche-e/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilogrammo
vienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(*)L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilogrammi
diprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(<")Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
Nonèapplicabilealcunarestituzioneperiformaggiolatticinicontenentidellemateriegrassenonlattiche.Tuttavia,peri
formaggiaiqualisonostatiaggiuntidegliingredienticontenentidellamateriagrassanonprovenientedallatte(peres.
prosciutto,noci,ecc.),èammessounmassimodel5%inpesodimateriegrassenonprovenientidallatte.
QTaleimportosiapplicaalpesonetto,senzatenercontodelpesodellasalamoia.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.242/80.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento ,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.