19.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1942/73DELLACOMMISSIONE
del18luglio1973
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettore
deicerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.441/73(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1924/
73(5);
considerandoche,sesiapplicanolemodalitàdefinite
nelregolamento (CEE)n.441/73,gliimportiattual­
menteinvigoredevonoesseremodificaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonegliallegatidelregolamento (CEE)
n.441/73modificato ,sonomodificaticomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(l),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(3),inparti­
colarel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativinelsettoredeicerealiedelrisoArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19luglio
1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18luglio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,'pag -25.
(3)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.(■»)GUn.L47del20.2.1973,pag.1.
5)GUn.L198del18.7.1973,pag.30.

N.L199/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FiirGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UCIti.a.H000ku)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecommie
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoI)K IRL UK
10.01AH 9,95 7-50 26-00
10.03 8,68 10-00 10-00
10.07B— 14-33 22-00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayanteterenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

19.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/31
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—1Ì1JLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesantitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisal
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REfUCfu.aJiOO kt}
N®dutarifdouaniercommun
Positionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,156 0-180 0-180
11.01Ai1) 1,338 0-915 3-800
11.01B(*) — 2-173 4-200
11.01Cn 1,215 1-400 1-400
11.01HH— 1-462 2-244
11.02AIIIi1) 1,215 1-400 1-400
11.02AVIIIí1)— 1-462 2-244
11.02BIa)1(*) 1,215 1-400 1-400
11.02BIa)4(»)— 2-006 3-080
11.02BIb)1H 1,215 1-400 1-400
11.02BIb)4(»)— 2-006 3-080
11.02BIIa)Π 1,323 0-998 3-458
11.02CIi1) 1,393 1-050 3-640
11.02CIII(») 1,215 1-400 1-400
11.02CVII(!)— 2-006 3-080
11.02DIH 1,015 0-765 2-652
11.02DIII(») 0,885 1-020 1-020
11.02DVII(!)— 1-462 2-244
11.02EIa)1(») 0,885 1-020 1-020
11.02EIa)4(>)— 1-462 2-244
11.02EIb)1(i) 1,215 1-400 1-400
11.02EIb)4(») 2-006 3-080
11.02E11a)(») 1,393 1-050 3-640
11.02FI(') 1,015 0-765 2-652
11.02FIIIH 0,885 1-020 1-020
11.02FVIIIt1)— 1-462 2-244
11.02GI 0,249 0-188 0-650
11.06A 0,156 0-180 0-180
11.07AIa) 1,771 1-335 4-628
11.07AIb) 1,323 0-998 3-458
11.07AIIa) 1,545 1-780 1-780
11.07AIIb) 1,154 1-330 1-330
11.07B 1,345 1-550 1-550
23.02AIa) 0,149 0-252 0-400
23.02AIb)1 0,149 0-252 0-400
23.02AIb)2 0,149 0-252 0-400
23.02AIIa) 0,149 0-252 0-400
23.02AIIb) 0,149 0-252 0-400

N.L199/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.73
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45'/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièrescche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
1.1.«germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde«
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etnskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnunimern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gcwichtshundcrtteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtslitmdertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Gctreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatost:llamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%>perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3"/operl'orzo,
a4"/IIperilgranosaraceno,a5e/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igennidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzctmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimctrische methodevanEwers)vanmeet
dan45gewiclitspercenten ,berekendopdedrogestof,cn
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspcrccnten voorhaveren2ge­
wiclitspercenten vooranderegranen.
Graankicmen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer '11.02.
!'iForthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andtlioie
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications -.
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45"/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4"Inforbuckwheat ,5°/oforoatsand2'/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.