17.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L205/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2282/93DELLACOMMISSIONE
del13agosto1993
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari 102729tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminielecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindire-un
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinell'allegatoconfor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzéttaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(■')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L205/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.93
ALLEGATO
LOTTIA,BeC
1.Azionin.('):1516/92(lottoA),1517/92(lottoB),1518/92(lottoC).
2.Programma :1992
3.Beneficiario (2):Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB,telefax
(02)6464509],
5.Luogoopaesedtdestinazione :Egitto.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce('):vediGUn.C1-14del29.4.1991,pag.1,II.A.l.a).
8.Quantitativoglobale:60000tnette.
9.Numerodeilotti:3(A:20000t;B:20000t;C:20000t).
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(6):resoportod'imbarco—fob—stivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
—lottoA:dal20.9all'i.10.1993;
—lottoB:dall'I1al22.10.1993;
—lottoC:dall'Ial12.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:31.8.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:14.9.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
—lottoA:dal4al15.10.1993;
—lottoB:dal25.10al5.11.1993;
—lottoC:dal15al26.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
—lottoA:dal18al29.10.1993;
—lottoB:dall'8al19.11.1993;
—lottoC:dal29.11al10.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil27.8.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2128/93dellaCommissione (GUn.L191del31.7.1993,pag.71).

N.L205/3 17.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOD
1.Azionen.('):1622/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),Avenida
Argentinan°3017,Callao[tel.(51-14)291065;telefax337635].
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Perù.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamercef):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:6250t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.b)eIIA.3.
Ilprodottodev'esserecondizionatoinsacchiprimadell'imbarco.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
Iscrizionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Callao.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal4al17.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :14.11.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:31.8.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:14.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18al31.10.1993;
c)datalimiteperlafornitura:28.11.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'Ial14.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:12.12.1993.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil27.8.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2128/93dellaCommissione (GUn.L191del31.7.1993,pag.71).

N.L205/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.93
LOTTOE
1.Azionin.('):769/93(El);770/93(E2).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■')f):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[IIA.l.a)].
8.Quantitativoglobale:28504t.
9.Numerodeilotti:1in2parti(E1:23025t;E2:5479t).
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura(6):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal13.9al10.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:31.8.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:14.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal27.9al24.10.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dall'i1.10al7.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire ,à1attention
deMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil27.8.1993,fissatadalregolamento (CEE)n.2128/93dellaCommissione
(GUn.L191del31.7.1993,pag.71).

17.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L205/5
LOTTIFeG
1.Azionin.('):764—766/93(lottoF);786/93(lottoG).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia(lottoF);Libano(lottoG).
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■')(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[IIA.l.b)].
8.Quantitativoglobale:7975t.
9.Numerodeilotti:2(lottoF:7000t;lottoG:975t).
10.Condizionamento emarcatura(8)(9):vediGUn.C114del29.4,1991,pag.1[II.A.2.a),II.A.3].
—Iscrizioniininglese(lottoG)efrancese(lottoF).
—Iscrizionisupplementari :«PAM»(lottoF);«WFP/0052403/Beirut»(lottoG).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sùlmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :
—lottoF:resoportod'imbarco—fobstivato(A);
—lottoG:resoportod'imbarcò.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal20.9al17.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:— /
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:31.8.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:14.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal4al31.10.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:dal28.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal18.10al14.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara(():Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil27.8.1993,fissatadalregolamento (CEE)n.2128/93dellaCommissione
(GUn.L191del31.7.1993,pag.71).

17.8.93 N.L205/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(')L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
LottiA,B,C:ilcertificatodiradioattivitàdeveesserevidimatodaun'ambasciataounconsolatoegiziano.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33[lottoD:C.ManuelGonzàlezOlaechea,247SanIsidro,Lima,tel.(51-14)415827;telefax:
418017],
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedisvantaggio.L'aggiu­
dicatarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
QL'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.A.3)c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
(')lottoF:allarinfusa+147000sacchi-f70aghi+filonecessario(60%poliestere,40%cotone,20/4,
senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg).
LottoG:insacchi,incontenitori .