ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L96/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.931/93DELLACOMMISSIONE
del21aprile1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,le
farineeilmalto
aprile1993perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante;
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
15,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
pericerealieilmaltosonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.3874/92dellaCommissione (4)edaisuccessivi
regolamentimodificativi ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel20HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidicerealiedimalto,inprove­
nienzadapaesiterzi,previstidall'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2727/75,sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil22aprile1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
4)GUn.L390del31.12.1992,pag.121.

22.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/13
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del21aprile1993,chefissaisupplementida
aggiungereaiprelieviall'importazione pericereali,lefarineeilmalto
A.Cerealiefarine
(ECU/t)
CodiceNCCorrente 1°term. 2°term. 3°term.
I4 5 6 7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 3,19
10019099 0 0 0 3,19
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 4,47
B.Malto
(ECV/t)
CodiceNCCorrente 1°term.2°term.3°term.4°term.
4 5 6 7 8
11071011 0 0 05,68 5,68
11071019 0 0 04,24 4,24
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
17.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/25
REGOLAMENTO (CEE)N.904/93DELLACOMMISSIONE
del16aprile1993
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel15
aprile1993perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3814/92(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.789/93dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.883/93(*);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.789/93aidatidicuilaCommis­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil17aprile1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L387del31.12.1992,pag.7.
(J)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L79dell'I.4.1993,pag.66.0GUn.L92del16.4.1993,pag.25.

N.L93/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del16aprile1993,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(')
17011110 37,11(')
17011190 37,11(')
17011210 37,11(')
17011290 37,11(')
17019100 44,33
17019910 44,33
17019990 44,33(2)
(')L'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidellarticolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione .
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(')IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
Regolamento (CEE) n. 868/93 della Commissione, del 14 aprile 1993, recante deroga, in ordine al periodo di presentazione delle domande in Grecia e in Italia, al regolamento (CEE) n. 3007/84 che stabilisce le modalità di applicazione del premio ai produttori di carni ovine



Gazzetta ufficiale n. L 091 del 15/04/1993 pag. 0008 - 0008



REGOLAMENTO (CEE) N. 868/93 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1993 recante deroga, in ordine al periodo di presentazione delle domande in Grecia e in Italia, al regolamento (CEE) n. 3007/84 che stabilisce le modalità di applicazione del premio ai produttori di carni ovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 363/93 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 9, considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3007/84 della Commissione del 26 ottobre 1984, che stabilisce le modalità di applicazione del premio ai produttori di carni ovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3204/92 (4), stabilisce il periodo quadro all'interno del quale gli Stati membri fissano il periodo di presentazione delle domande; che il periodo quadro si estende dal 1o novembre prima dell'inizio della campagna fino al 30 aprile successivo all'inizio della stessa; considerando che in Grecia e in Italia, a causa di difficoltà di carattere amministrativo attinenti all'istituzione del regime dei limiti individuali per i diritti al premio, le domande di premio per la campagna 1993 non potranno essere presentate entro il termine stabilito dalla succitata disposizione; che è pertanto opportuno prorogare tale termine, per la campagna 1993, in via derogativa; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3007/84, la Grecia e l'Italia sono autorizzate, limitatamente alle domande di premio relative alla campagna 1993, a fissare un periodo di presentazione delle domande che scade il 15 maggio 1993. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. (2) GU n. L 42 del 19. 2. 1993, pag. 1. (3) GU n. L 283 del 27. 10. 1984, pag. 28. (4) GU n. L 319 del 3. 11. 1992, pag. 7.
6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/3
REGOLAMENTO (CEE)N.815/93DELLACOMMISSIONE
del5aprile1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,le
farineeilmalto
aprile1993perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante;
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(l),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92f),inparticolarel'articolo
15,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
pericerealieilmaltosonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.3874/92dellaCommissione (4)edaisuccessivi
regolamentimodificativi ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel2HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidicerealiedimalto,inprove­
nienzadapaesiterzi,previstidall'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2727/75,sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil6aprile1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L390del31.12.1992,pag.121.

N.L85/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del5aprile1993,che(issaisupplementidaaggiungere
aiprelieviall'importazione pericereali,lefarineeilmalto
A.Cerealiefarine
(ECU/t)
CodiceNCCorrente
41°term.
52°term.
63°term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malto
(ECU/t)
CodiceNCCorrente
41°term.
52°term.
63°term.
74°term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
7.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/5
REGOLAMENTO (CEE)N.825/93DELLACOMMISSIONE
del6aprile1993
recanteaperturadigarerelativeagliaiutiperl'ammassoprivatodicarcassee
mezzenediagnello
ognizonadiquotazione;cheepertantoopportunoindire
gareseparateperognunadellezoneincuisussistonoi
presuppostirichiesti,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3013/89delConsiglio,del
25settembre1989,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarniovineecaprine('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.363/93(2),in
particolarel'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3446/90della
Commissione ,del27novembre1990,recantemodalitàdi
applicazionedellaconcessionediaiutiall'ammasso
privatodicarniovineecaprine(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1258/91(4),prevedelemodalitàrelative
allaproceduradigara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3447/90della
Commissione ,del28novembre1990,chestabiliscele
condizioniparticolariperlaconcessionediaiutiall'am­
massoprivatonelsettoredellecarniovineecaprine(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1258/91,
hastabilitoinparticolareiquantitativiminimiperiquali
possonoesserepresentateofferte;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo7,para­
grafo3delregolamento (CEE)n.3013/89,ènecessaria
l'aperturadiunaproceduradigaraperl'aiutoall'ammasso
privato;
considerando che,anormadellostessoarticolo,tali
misuresonoadottatetenendocontodellasituazionediHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Sonoindettegareseparateperlaconcessionediunaiuto
all'ammassoprivatodicarcasseemezzenediagnelloin
GranBretagna,Belgio,Danimarca,Germania,Grecia,
Spagna,Francia,PaesiBassi,Irlanda,IrlandadelNord,
ItaliaePortogallo.
Fermerestandoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
3447/90,leoffertepossonoesserepresentateagliorga­
nismidiinterventodeirispettiviStatimembri.
Articolo2
Leoffertedevonoesserepresentateairispettiviorganismi
diinterventoentroleore14,00del16aprile1993.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedilettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L289del7.10.1989,pag.1.
(2)GUn.L42del19.2.1993,pag.1.0GUn.L333del30.11.1990,pag.39.
(4)GUn.L120del15.5.1991,pag.15.
OGUn.L333del30.11.1990,pag.46.
2.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/15
REGOLAMENTO (CEE)N.799/93DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1993
chefissaiprezziminimidivenditadellecarnibovinemesseinvenditanel
quadrodellagaradicuialregolamento (CEE)n.621/93
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.125/93(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerando chesonostatimessiinvenditamediante
garadeterminatiquantitatividicarnibovine,fissatidal
regolamento (CEE)n.621/93dellaCommissione (3);
considerandoche,anormadell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2173/79dellaCommissione (4),modificatodal
regolamento (CEE)n.1809/87(%iprezziminimidi
venditaperlecarnioggettodigaradevonoesserefissati
tenutocontodelleoffertepervenute;considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprezziminimidivenditadaapplicareperlecarni
bovineperlagaraprevistadalregolamento (CEE)n.
621/93perlaqualeilterminedipresentazione delle
offerteèscadutoil24marzo1993sonostatifissatinell'al­
legatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil7aprile1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom —Forequarterflanks 1619
Ireland —Plates/flanks 1614
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L18del27.1.1993,pag.1.0GUn.L66del18.3.1993,pag.30.
(4)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.0GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
N.L79/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.780/93DELLACOMMISSIONE
del31marzo1993
chefissalarestituzioneallaproduzionepergliolid'olivaimpiegatinella
fabbricazione ditaluneconservedipesciediortaggi
se1olioimpiegatonellafabbricazionedelleconserveè
statoprodottonellaComunità,l'importodicuisopraè
maggioratodiunimportopariall'aiutoalconsumovalido
ilgiornoincuilarestituzioneèstataapplicata;
considerandocheilregolamenton.741/93delConsiglio
(*),relativoall'applicazionedelprezzocomuned'inter­
ventodell'olioinPortogallo,hadispostol'applicazione
delprezzocomuned'interventoinPortogalloapartiredal
1°aprile1993;
considerandochel'applicazionedeicriterisopradescritti
conduceafissarelarestituzionecomequidiseguitoindi­
cato,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2046/920,
vistoilregolamento (CEE)n.591/79delConsiglio,del26
marzo1979,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
restituzioneallaproduzionepergliolid'olivaimpiegati
nellafabbricazioneditaluneconserve(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2903/89(4),inparticolare
gliarticoli3e5,
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)n.
591/79prevedelaconcessionediunarestituzionealla
produzioneperl'oliod'olivaimpiegatonellafabbricazione
ditaluneconserve;
considerandoche,anormadell'articolo3delregolamento
citato,laCommissione fissaquestarestituzioneognidue
mesi,fattosalvol'articolo7,secondocommadelmede­
simoregolamento ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregolamento
citato,sesiapplicalaproceduradigaraperlafissazione
delprelievo,larestituzioneallaproduzioneèfissatasulla
basedeiprelieviminimistabilitinelquadroditaleproce­
durapergliolidelcodiceNC15099000;che,tuttavia,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perilmesediaprile1993l'importodellarestituzionealla
produzionedicuiall'articolo2delregolamento(CEE)n.
591/79èparia:
—88,46ECU/100kgpergliolid'olivaprodottinella
Comunità,
—43,00ECU/100kgpergliolid'olivadiversidaquelli
dicuialprecedentetrattino.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.0GUn.L215del30.7.1992,pag.1.
OGUn.L78del30.3.1979,pag.2.
(")GUn.L280del29.9.1989,pag.3. OGUn.L77del31.3.1993,pag.7.
Regolamento (CEE) n. 748/93 del Consiglio, del 17 marzo 1993, recante modifica del regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte dei prodotti lattiero-caseari



Gazzetta ufficiale n. L 077 del 31/03/1993 pag. 0016 - 0016



REGOLAMENTO (CEE) N. 748/93 DEL CONSIGLIO del 17 marzo 1993 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il 28 dicembre 1992 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1); considerando che occorre imperativamente fissare, con effetto al 1o aprile 1993, i quantitativi globali garantiti degli Stati membri, per evitare che la mancanza di regolamentazione renda inoperanti le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3950/92; considerando che, in attesa di una decisione successiva, occorre mantenere i quantitativi globali garantiti in vigore al 31 marzo 1993, aumentati degli importi provenienti dalla riserva comunitaria esistenti alla stessa data; considerando che la fissazione dei quantitativi globali garantiti operata dal presente regolamento sarà oggetto, per quanto necessario, di un adattamento nel momento in cui sarà riesaminato il complesso dei problemi connessi con la fissazione dei prezzi per la campagna 1993/1994, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92 è completato dal comma seguente: « Per il periodo di dodici mesi compreso tra il 1o aprile 1993 e il 31 marzo 1994 i quantitativi globali garantiti degli Stati membri sono fissati al livello di quelli stabiliti nell'articolo 5 quater, paragrafo 3, lettera g) del regolamento (CEE) n. 804/68, aumentati degli importi provenienti dalla riserva comunitaria secondo la ripartizione in atto al 31 marzo 1993, e di quelli stabiliti nell'allegato del regolamento (CEE) n. 857/84. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 1993. Per il Consiglio Il Presidente B. WESTH (1) GU n. L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1.
24.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/9
REGOLAMENTO (CEE)N.665/93DELLACOMMISSIONE
del23marzo1993
chestabilisceilquantitativodisponibileperilsecondotrimestre1993pertaluni
prodottidelsettorelattiero-caseario nelquadrodelregimeprevistodagliaccordi
interinaliconclusitralaComunitàconlaRepubblicadiPolonia,laRepubblica
diUngheriael'exRepubblicaFederativaCecaeSlovacca
zioneconcuiinformanochecontinueranno entrambea
tenerfedeagliobblighiderivanti,tral'altro,dall'accordo
interinaletralaComunitàel'exRepubblicaFederativa
CecaeSlovacca,dopoloscioglimentodiquest'ultimail
31dicembre1992eche,diconseguenza ,ènecessarioche
leconcessioniprevistedall'accordointerinalerestino
valideperiprodottioriginariindistintamente della
RepubblicaCecaedellaRepubblicaSlovacca,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.584/92dellaCommissione ,
del6marzo1992,chestabiliscelemodalitàdiapplica­
zione,nelsettorelattiero-caseario ,delregimeprevisto
dagliaccordiintermedidiassociazionetralaComunitàe
laPolonia,l'UngheriaelaCecoslovacchia ('),inpartico­
larel'articolo4,paragrafo5,
considerandocheinapplicazionedelregolamento (CEE)
n.114/93dellaCommissione (2)chestabilisceentroquali
limitipossonoessereaccettateledomandedititolidi
importazione presentatepertaluniprodottidelsettore
lattiero-caseario ,nelmesedigennaio1993,pertaluni
prodotticontemplatidalregolamento (CEE)n.584/92le
domandedititolopresentatenelprimotrimestre1993
vertonosuquantitativisuperioriaiquantitatividisponibili
e,peraltriprodotti,suquantitativiinferiori;cheèoppor­
tunopertantostabilireilquantitativodisponibileperogni
prodottoperilperiododal1°aprileal30giugno1993;
considerandochelaRepubblicaCecaelaRepubblica
SlovaccahannopresentatoallaComunitàunadichiara­Articolo1
Ilquantitativodisponibileperilperiododal1°aprileal
30giugno1993invirtùdelregolamento (CEE)n.584/92
figuranell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24marzo1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(<)GUn.L62del7.3.1992,pag.34.
(2)GUn.L15del23.1.1993,pag.21.

N.L71/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.93
ALLEGATO
Quantitativototaledisponibileperilperiodo1°aprile—30giugno1993
(tonnellate)
PoloniaexRepubblicaFederativa
CecaeSlovaccaUngheria
CodiciNC04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
eprodotti 04022119BurroFormaggio 04022119Burro ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Quantitativo
disponibile 812,5 550 1100 675 275 443 550
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.