N.L22/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.90
REGOLAMENTO (CEE)N.214/90DELLACOMMISSIONE
del26gennaio1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriediorganismibeneficiari 1902tdilatte
scrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')-GUtì.L370del30.12.1986,pag.1.0GUri.L172del21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

27.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L22/41
ALLEGATOI
'PARTITAA
1.Azionen.('):903/89—DecisionedellaCommissionedel19.4.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge«tduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372—CH-1211,Genève19(telex:22555LRCSCH—tel.345580).
4.Rappresentante delbeneficiario :CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo(tel.
800714,802112).
5.Luogoopaesedidestinazione :Uruguay.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:80t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25_kg;incontenitoridi20piedi(vediGUn.G216del14.8.1987,
pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIÓNN°903/89/Unacrocerossa/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIE­
DADESDELACRUZJROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1JB.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto(")(12):mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(,0):resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Montevideo .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:MagazzinodellaCroceRossa,Avenida8de
Octubre2990,Montevideo .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al20.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:4.5.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):12.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.3al2.4.1990,
c)datalimiteperlafornitura:17.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabilel'i1.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.69/90dellaCommissione (GUn.L10dell'I1.1.1990,pag.8).

N.L22/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.90
PARTITEB,C,D,E
1.Azionen.('):vediallegatoII—DecisionedellaCommissione del29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex:626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :partitaB:lattescrematoinpolvere;partiteC,D,E:lattescrematoin
polverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.1.B.3
perlepartiteC,DjEepag.3I.1.A.1eI.1.A.2perlapartitaB;
partitaB(2)(6)0(«)(»);partiteC,D,E(2)(*)0(').
8.Quantitativoglobale:1822t.
9.Numerodilotti:4(partitaB:997t;partitaC:252t;partitaD:28t;partitaE:545t).
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4eI.l.B.4.3
perlapartiteC,D,Eepag.3,I.l.A.3.perlapartitaB.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
vediallegatoII
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.1.B.5perlepartiteC,D,Eepag.3,1.1A.4perlapartitaB.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità;partitaB(13);partitaE(14)
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10al20.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):12.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.3al2.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabilel'il.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.69/90dellaCommissione (GUn.L10dell'i1.1.1990,pag.8).

27.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/43
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegatolaprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(®)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(s)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
0Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.
(10)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—PerlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLoLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers.
—PerlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltredeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers.
(")Tuttiidocumentidevonoessereautenticatidallarappresentanza diplomaticanelpaesedioriginedel
prodotto.
(")L'aggiudicatarioprendesenzaindugicontattoconilbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(13)Certificatodicondizionamento recanteilpesonettounitarioeilpesototaledelcondizionamento .
(H)Certificatodianalisirilasciatodalleautoritàdelpaesediorigine,attestantecheilprodottoèattoal
consumoumano.
Ènecessariaunafatturaconsolare.
LapolizzadicaricoeidocumentidispedizionedevonoesserevistatidalconsolatodelParaguay.

N.L22/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
deiapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn°522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn°916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn°521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
')Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
l)Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse:...)
l)Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung:...)
')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
')Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
')Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
')Pesonettoepesolordoinkilogrammi/inspagnolo(Origine:...)
')Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong:...)
')Pesolíquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)