15.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/17
REGOLAMENTO (CEE)N.374/75DELLACOMMISSIONE
del14febbraio1975
relativoadunagaraperlamobilitazione difiocchid'avenadestinatialFondo
delleNazioniUniteperl'Infanzia,inseguitodenominatoUNICEF,atitolodi
aiuto
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodì
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.85/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil21marzo1974ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifiocchi,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi10000tonnellatedi
avena,ossia5000tonnellatedifiocchidiavenaall'U­
NICEFatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1973/1974;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirechesiaeffettivamente depostosulla
banchinanelportodisbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNICEF;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoolandesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentariall'UNICEF,di5000tonnellatedifiocchi
d'avena.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinOlanda,in17
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadireeffettiva­
mentedepostosullabanchinadeiportidisbarcodi
cuiall'allegato.
4.Ilprodottodicuialparagrafoldeveessere
consegnatocifinsacchidi25chilogramminetti,
dall'aggiudicatario ,secondolemodalitàdicuiall'alle­
gato.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil28
febbraio1975.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal28febbraio1975,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L11del16.1.1975,pag.1.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L41/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.75
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Ifiocchid'avenadicuiall'articolo1,inordine
allafornituraall'UNICEF,devonocorrispondere alle
caratteristiche indicateinallegato.Seessinoncorri­
spondonoatalicaratteristiche vengonorifiutati.
2.Leofferteperifiocchid'avenadicuiall'articolo
1,perlafornituraall'UNICEF,debbonoesserefatte
perlecaratteristiche indicateinallegato.
Articolo6
1.L'organismod'interventoolandeseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
Articolo7■
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitacuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14febbraio1975.
PerUtCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

15.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/19
ALLEGATO
REQUISITI
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Pulituraepreparazione ':Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura :Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidificati
eprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Avenainfiocchi:Daimballareinsacchida25kg(sacchivuoti2%).
Composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente ad.unpesodialmeno70g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente alpesodialmeno140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—insettifughisparsiall'esternodelsacco.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca.

N.L41/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.75
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Noof.lot
Nr.vande
partijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpasækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1
2
3
4
5
6
7Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Bangkok
Bangkok
i200
200
200
200
200
50
501.-30.4.1975
1.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.6.1975IFLOCONSD'AVOINE/DON
fDELACOMMUNAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
fACTIONDUFONDSDESNATIONSUNIESPOUR
L'ENFANCE(UNICEF)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chittagong
Chittagong
Chittagong
Chittagong
Chittagong375
400
375
400
400
375
400
375
400
4001.-30.4.1975
1.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975\
ROLLEDOATS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC
}COMMUNITY /ACTIONOF
THEUNITEDNATIONS
\CHILDREN'S FUND(UNICEF)
I5000