N. C 127/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 5. 90 
AIUTI DI STATO 
C 26/89 
Spagna 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 127/05) 
Comunicazione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, 
primo comma, del trattato CEE indirizzata agli interes­
sati diversi dagli Stati membri, in merito all'aiuto alla co­
struzione navale concesso in Spagna a norma dei decreti 
reali 1239/1987 e 1433/1987 e nel quadro del pro­
gramma di ristrutturazione del settore relativo al periodo 
1987-1990. 
Conformemente al disposto dell'articolo 9 della sesta di­
rettiva del Consiglio concernente gli aiuti alla costru­
zione navale, gli aiuti al funzionamento a favore della 
costruzione e della trasformazione di navi in Spagna 
possono essere considerati compatibili con il mercato co­
mune purché: 
— l'industria della costruzione navale di questo Stato sia 
impegnata nell'attuazione di un programma di ri­
strutturazione sistematico e specifico, inclusivo di ri­
duzioni di capacità, il quale sia giudicato idoneo a 
consentirle, entro i quattro anni, di operare in condi­
zioni di competitività; 
— gli aiuti vengano progressivamente ridotti. 
Dopo aver esaminato il programma di ristrutturazione 
presentato dal governo spagnolo, la Commissione dubita 
che il programma in questione possa permettere all'indu-
Comunicazione in conformità dell'articolo 93, paragrafo 
2 del trattato CEE alle parti interessate diverse dagli 
Stati membri per quanto riguarda l'erogazione di un 
aiuto di Stato da parte del governo tedesco a favore della 
riorganizzazione e della ristrutturazione di taluni cantieri 
nel Lànder Brema e Sassonia inferiore 
1. Avendo avviato la procedura di cui all'articolo 93, 
paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti dell'aiuto di 
cui sopra, la Commissione intima a tutte le parti interes­
sate diverse dagli Stati membri di presentarle le rispettive 
osservazioni entro un mese dalla data della presente co­
municazione, indirizzando a: 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles stria spagnola della costruzione navale di operare in con­
dizioni di competitività e di parità con le industrie can­
tieristiche degli altri Stati membri a partire dal 1991. I 
dubbi della Commissione rigurdano in particolare la 
struttura del settore e la produttività dei cantieri nel 1991 
nonché l'entità dell'aiuto proposto. 
La Commissione richiama all'attenzione la comunica­
zione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee n. C 318 del 24 novembre 1983, pagina 3, nella 
quale si precisa e informa i beneficiari attuali e potenziali 
delle misure di cui al paragrafo 1 che queste hanno ca­
rattere precario, in quanto ogni beneficiario di un aiuto 
illegalmente concesso, ossia senza che la Commissione 
abbia adottato una decisione finale in merito, può essere 
obbligato a restituirlo. 
La Commissione invita gli interessati diversi dagli Stati 
membri a trasmettere le loro osservazioni sulla misura di 
cui al primo paragrafo entro il termine di un mese a de­
correre dalla data della presente comunicazione, al se­
guente indirizzo: 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
2. Nel caso presente trattasi della ristrutturazione 
dell'industria della costruzione navale di Brema, princi­
palmente attraverso la costituzione del Bremer Werften-
verbund che raggruppa taluni cantieri. Esaminati, con­
formemente all'articolo 5 della sesta direttiva, del 26 
gennaio 1987, gli elementi di aiuto statale che ricorrono 
nell'acquisto delle attività finanziarie di talune società, da 
parte di altre, per perseguire tale obiettivo e, a norma 
degli articoli 6 e 7 della direttiva, per fornire garanzie a 
sostegno dei costi d'investimento e di chiusura, la Com­
missione ritiene le misure incompatibili con il mercato 
comune. 
3. Eventuali informazioni relative alla presente comu­
nicazione possono essere richieste presso la direzione ge­
nerale della concorrenza, direzione E, divisione 5, tele­
fono (02) 235 11 11, interno 623 68). AIUTI DI STATO 
NN 121/87-63/88 — C 18/89 
(Repubblica federale di Germania) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 127/06)