7.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/19
REGOLAMENTO (CEE)N.733/77DELLACOMMISSIONE
del6aprile1977
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.564/77relativoal
trasferimento all'organismod'interventoitalianodifrumentotenerodetenuto
dall'organismod'interventotedesco
tirlefra1altrodivalutareleincidenzefinanziariedi
dettotrasferimento ;
considerandoche,perl'economicitàdeicostidell'ope­
razione,èopportunofarericorsoadunaproceduradi
garaperiltrasportoversol'Italia;
considerando che,datoilcaratterenoncommerciale
deltrasferimentodelcerealeinoggetto,nonsiapplica
perdettotrasportoalcunimportocompensativomone­
tario;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3138/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,
del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2788/72(4),
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatoda,ultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(<),
vistoilregolamento (CEE)n.2738/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chefissalenormegeneralidell'in­
terventonelsettoredeicereali(7),
vistoilregolamento (CEE)n.564/77delConsiglio,
del15marzo1977,relativoaltrasferimentoall'orga­
nismod'interventoitalianodifrumentotenerodete­
nutodall'organismod'interventotedesco(8),inpartico­
larel'articolo1,paragrafo4,
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
564/77,sonomesseadisposizionedell'organismo
d'interventoitaliano300000tonnellatedifrumento
teneropanificabiledetenutodall'organismod'inter­
ventotedesco;cheoccorrestabilirelemodalitàdi
applicazioneditalemisura;
considerando chel'organismod'interventoitaliano
deveesseresollecitamente informatodellelocalitàdi
depositodelquantitativochedeveesseretrasferito;
chelestesseinformazioninonchéquellerelativealla
localizzazione deimagazzinididestinazioneinItalia
devonoesseretrasmesseallaCommissione ,perconsen­Articolo1
1.Conformemente alregolamento (CEE)n.564/77,
l'organismod'interventotedescometteadisposizione
dell'organismod'interventoitaliano300000tonnel­
latedifrumentoteneropanificabile .
L'organismod'interventotedescoprendegliopportuni
provvedimenti affinchéilquantitativoconsideratosia
disponibileal1°aprile1977.
2.Gliorganismid'interventotedescoeitalianosi
trasmettono tutteleinformazioni utilisullecaratteri­
stichedelprodottoesiaccordanosullasceltadelle
localitàdiimmagazzinamento ,dipartenzaediarrivo
inmanieradaridurrealmassimoicostiditrasporto.
Glielenchidiquestelocalitàsonoimmediatamente
comunicatiallaCommissione .
(')GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L354del24.12.1976,pag.1.
(3)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(4)GUn.L275del30.12.1972,pag.1.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(*)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.Articolo2
1.L'organismod'interventoitalianoprendein
consegnailfrumentotenerocertificatopanificabile
dall'organismod'interventotedesco,caricatosumezzo
ditrasportofrancobanchinamagazzinodell'orga­
nismod'interventofornitoreedatalemomentone
assumelaresponsabilità .oGUn.L281del1°.11.1975,pag.49.
(8)GUn.L72del19.3.1977,pag.1.

N.L89/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.77
fornitore.Neilordinediritiro,chedeverecareun
numerodiserie,devonofigurare:
a)laquantitàincausa,
b)ilriferimentoalpresenteregolamento ,
c)l'indirizzodelmagazzinodidestinazionedell'orga­
nismod'interventoitaliano,
d)ognialtraindicazionenecessariaaifinidel
controllo .
L'ordinediritiroèconservatodall'ufficiodoganaledi
partenza.
2.Ildocumentoditransitocomunitarioapplicabile
deverecarenellacasellan.31,oltrealladescrizione
dellamerce,unadelleseguentidiciture:
«destinatoadesserefornitoall'organismod'intervento
italianoaldepositoseguente:...[regolamento (CEE)
n.733/771»;
«ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :...[Verordnung (EWG)
Nr.733/771»;2.Limportodellespesediinoltrodelprodottoè
determinato dall'organismod'interventoitaliano
medianteproceduradigara.
Talispesecomprendono :
a)iltrasporto(caricamentoescluso)dallabanchinadel
magazzinodipartenzafinoallabanchinadel
magazzinodidestinazione ,
b)loscaricamento ,
c)lespesediassicurazioneconcernentiilvaloredella
mercedeterminatodalprezzod'interventodel
prodotto.
3.Lagarapuòesseresuddivisainunoopiùlotti.
4.L'organismod'interventoitalianodeterminaleclau­
soleecondizionidigara,conformemente alledisposi­
zionidelpresenteregolamento .Essedevonofral'altro
prevedereildepositodiunacauzioneinordineal
buonfinedelleoperazionioggettodellagara.
Nellesuddetteclausoleecondizioni deveinoltre
esseregarantitalaparitàdiaccessoeditrattamentoad
ogniinteressato,indipendentemente dalrelativoluogo
distabilimentonellaComunità .Atalfinel'organismo
d'interventoitalianocomunicaaglialtriorganismi
d'interventoeallaCommissione iltestodelbandodi
garaalqualecisiriferiràinunanotapubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeealmeno8
giorniprimadelladatalimitefissatadall'organismo
d'interventoitalianoperlapresentazionedelleofferte.
Leoffertepresentateall'organismod'intervento
italianosonoespresseeaccettateinlireitaliane.
5.Sonodichiaratiaggiudicatari ilmiglioreoimigliori
offerenti.Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono ai
prezzieaicostinormalmentepraticati,lagaraèannul­
lata.
6.LeautoritàitalianetengonolaCommissione infor­
matainmeritoallosvolgimentodelleoperazionidi
garaenecomunicanoimmediatamente irisultatialla
Commissione stessaeall'organismod'intervento
tedesco.«destinéàêtrelivréà1organismed'intervention
italienàl'entrepôtsuivant:...[règlement(CEE)n0
733/771».
3.Seildocumentoditransitocomunitarioapplicabile
èsostituitodaunnuovodocumento,quest'ultimo
deverecarelastessadicituracontenutaneldocumento
iniziale.
4.Seperiltrasportodelprodottoincausaèfatta
applicazionedelregolamento (CEE)n.304/71,ladici­
turadicuialparagrafo2èappostasullaletteradi
vetturainternazionale (GIM)nellacasella
«Designazione dellamerce»o,secondoilcaso,sul
bollettinodispedizione «colloespressointernazio­
nale»(TIEx).Taledicituraèautenticatadaltimbro
dell'ufficiodoganaledipartenza.
Articolo4
Perilprodottooggettodeltrasferimento dicuial
presenteregolamentononsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .
Articolo3
1.Almomentodellaspedizionedelprodottoverso
l'Italiaèpresentatoall'ufficiodoganaledipartenzaun
ordinediritirorilasciatodall'organismod'interventoArticolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

7.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/21
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH