N.L287/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
REGOLAMENTO (CEE)N.2775/71DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontigentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavoceex50.05dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,conformenteallarisoluzioneadot­
tatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,conregolamento (CEE)n.323/70('),ilConsi­
glioharistabilito,finoal31dicembre1976,allivello
del7°/oildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex
50.05;cheildazioconvenzionaleapplicabileatale
prodottoduranteil1972èdel3,5°/o;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodo,pertalifilatidiborradiseta,
l'aperturadicontingentitariffaricomunitariannuali,
adazioridottoonullo,qualoraunamodificadelle
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunitàpossa
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;
considerando chesololaFranciael'Italiaproducono
filatidiborradisetanellaComunità ;chebenchétale
produzionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,
copriretuttoilfabbisognocomunitario,ciònonav­
vieneperquantoriguardaifilatiinteramentediborra
diseta(schappe);chenederivaquindiunapprovvi­
gionamentoinsufficientenellaComunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni
provenientidapaesiterzi.;chel'applicazioneintegrale
deldaziodellatariffadoganalecomuneavrebbecome
effettodisottoporretaliprodotti,importatidaipaesi
terzi,adunoneredoganalenonindifferente,mentrei
prodottifabbricaticonfilatidisetasonoinforte
concorrenzaconprodottianaloghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento insufficientenella
Comunità,congiuntoconlaconcorrenzaallivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavorevole
perleindustrietrasformatrici dellaComunità;
considerando cheildaziodellatariffadoganaleco­
muneapplicabilealleimportazioni deifilatidiborra
disetainparolaprovenientidaipaesiterzièdel3,5%
peril1972;cheperlafissazionedeldaziocontingen­
taleconvienetenerconto,daunaparte,dellasitua­
zionedell'industriacomunitariaproduttricedifilati
diborradisetae,dall'altra,dellasituazionedelle
industrietrasformatrici diquestifilatiperquanto
concerneilloroapprovvigionamento acondizioni
favorevoli ;cheundaziocontingentale fissatoadun
livellodell'I,5%potrebberisponderenelmodo
migliorealleesigenzesopraenunciate;
considerando chedurantegliultimiannileimporta­
zionicomunitariedaipaesiterzididettequalitàdi
filatidiborradisetanonprodottinellaComunità
hannoraggiunto130tonnellatenel1968,142tonnel­
latenel1969e108tonnellatenel1970;che,per
quantoconcerneil1970eiprimimesidel1971,
l'evoluzionedelleimportazioni dicuitrattasierano
influenzatedalpassaggioalnuovoregimetariffario
cheimplicaunnuovoorientamento dituttoilsettore
inquestionenellaComunità ;chequestonuovo
orientamentononèancoraultimato;che,pertanto,i
datistatisticieglielementidivalutazioneeconomica
nonsononéomogeneinérappresentativi dellasitua­
zionedidettosettore;che,inbaseallestimeeffet­
tuatedagliStatimembri,sipuòritenerechenel
1972leimportazioniavrannodinuovotendenzaad
aumentareecheifabbisognid'importazione inpro­
venienzadaipaesiterziammonteranno ,perifilati
dicuitrattasi,aunlivellodi170tonnellatenel1972;
chesembrapertantoopportunofissareilvolumecon­
tingentalea170tonnellateperilsuddettoanno;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatoridellaComunità,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessoadettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertale
contingenteatutteleimportazioni delprodottoin
questioneintuttigliStatimembri,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraatto11)GUn.L43del24.2.1970,pag.8.

30.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/11
arispettarelanaturacomunitariadidettocontin­
genteperquantoriguardaiprincipisopraenunciati;
che,perrispettareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
daipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,ealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazioni diciascunoStatomembro
delprodottoinparoladaipaesiterzihannorag­
giunto,rispettoalleimportazioninellaComunità,le
percentualisottoindicate :effettuatodaciascunoStatomembro,ogniqualvolta
lasuaquotasupplementare siastatautilizzataquasi
interamente,eciòfinchélaconsistenzadellariserva
lopermetta;chelequoteinizialiesupplementari
devonoesserevalidefinoalterminedelperiodocon­
tingentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultimadeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,essodeveriversarneunapercentualecon­
siderevolenellariserva,alloscopodievitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :1968 1969 1970
Germania 83,972,649,1
Benelux 2,3 0,9
Francia 11,519,0 8,3
Italia 2,38,441,7
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionicheèpossibilefare,lepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentepossonoessere
approssimativamente calcolatenelmodoseguente:
Germania
Benelux
Francia
Italia71,0
1,0
12,2
15,8;Articolo1
Dal1°gennaioefinoal31dicembre1972,dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.05èpar­
zialmentesospesoall'1,5*%entroilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariodi170tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimapartedi140tonnellatediquestocon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1972ammon­
tanoa:
Germania
Benelux
Francia
Italia100tonnellate
1tonnellata
17tonnellate
22tonnellate .considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazioni didettoprodottoneivariStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
gente,laprimadaripartirefragliStatimembriela
secondadautilizzareperlacostituzionediunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavrannoesauritolaloroquotainiziale;
che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarela
primapartedelcontingentetariffariocomunitarioad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispon­
dereall'82o/odelvolumedelcontingente ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èapportunocheciascunoStatomem­
bro,dopoaveresauritoquasicompletamente lasua
primaquota,procedaalprelievodiunaquotasup­
plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi30tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—quale
èdefinitaall'articolo2,paragrafo1—olastessa
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva—

N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
qualoresiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzata
inragionedel90"Voopiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial10%dellapropriaquotainiziale,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,esseprocedeimmediata­
mentemediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial5'"/odellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90fl/oopiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia
finoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessereesaurite.Essoin­
formalaCommissione deimotivichelohannoin­
dottoadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1972.
Articolo5
Se,peril15settembre1972,unoStatomembronon
haesauritolapropriaquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1972,lapartenon
utilizzatadidettaquotacheeccedail20°/odelquan­
titativoiniziale.Essopuòriversarneunapartemag­
giore,sesihamotivodiritenerecheessarischidinon
essereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1972,iltotaledelleimportazioni di
borradisetaeffettuatefinoal15settembre1972
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,non­
ché,sedelcaso,lapartedellaloroquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3eliinforma,appenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1972,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadelle.quotecomplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo 3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuitàsullaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.CiascunStatomembrogarantisceagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitinelproprioterri­
toriolafacoltàdiattingereliberamenteallequotead
essoassegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni delprodottoinquestionesulleloro
quotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo .
4.LostatodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzada
paesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Artìcolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI