REGOLAMENTO (CEE) N. 196/91 DEL CONSIGLIO del 21 gennaio 1991 che modifica, per quanto riguarda i prodotti sottoposti a restrizioni quantitative nazionali, l' allegato I del regolamento (CEE) n. 288/82 relativo al regime comune applicabile alle importazioni -



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 26/01/1991 pag. 0001 - 0075



REGOLAMENTO (CEE) N. 196/91 DEL CONSIGLIO del 21 gennaio 1991 che modifica, per quanto riguarda i prodotti sottoposti a restrizioni quantitative nazionali, l'allegato I del regolamento (CEE) n. 288/82 relativo al regime comune applicabile alle importazioni IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, viste le normative relative all'organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché le normative adottate a norma dell'articolo 235 del trattato applicabili alle merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, in particolare le disposizioni di tali normative che consentono una deroga al principio generale in base al quale qualunque restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente può essere sostituita dalle sole misure previste dalle normative stesse, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 288/82 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3156/90 (2), si riferisce, per quanto concerne la designazione e la codificazione dei prodotti originari dei paesi terzi non liberalizzati a livello comunitario, di cui all'allegato I, alle nomenclature della tariffa doganale comune e della Nimexe; che a queste due nomenclature è subentrata una nuova nomenclatura detta «nomenclatura combinata» (NC), i cui codici e le cui designazioni delle merci sostituiscono dal 1g gennaio 1988 quelli delle prime due nomenclature; che, pertanto, occorre modificare in tal senso l'allegato I del regolamento (CEE) n. 288/82, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CEE) n. 288/82 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 1991. Per il Consiglio Il Presidente R. STEICHEN (1) GU n. L 35 del 9. 2. 1982, pag. 1. (2) GU n. L 304 dell'1. 11. 1990, pag. 5, e rettifica pubblicata nella GU n. L 313 del 13. 11. 1990, pag. 42. ALLEGATO ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A RESTRIZIONE QUANTITATIVA NAZIONALE ALL'IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA Spiegazione dei segni, lettere o numeri Campo di applicazione materiale della restrizione T = Totalmente sottoposto a restrizione. P = Parzialmente sottoposto a restrizione. Per la descrizione esatta della restrizione si rinvia all'appendice del presente allegato, che concerne la designazione dei prodotti. R = Restrizione quantitativa specifica totale o parziale per prodotti dei capitoli da 51 a 63, applicabile a alcuni paesi terzi. Campo di applicazione geografica In mancanza di indicazione specifica, la restrizione si applica all'insieme dei paesi oggetto del regolamento. Quando la restrizione si applica ad una zona geografica oppure ad uno o più paesi, una nota in margine descrive il o i paesi oppure la o le zone a cui si applica tale restrizione. Queste zone geografiche sono descritte alla fine del presente allegato. In ogni caso, queste restrizioni si applicano salvi i regimi comuni specifici di cui all'articolo 11, paragrafo 1, primo trattino del presente regolamento e le norme speciali previste negli accordi conclusi tra la Comunità e taluni paesi terzi. Il presente elenco riassume soltanto restrizioni nazionali. Il regime di importazione previsto nel presente allegato è fissato senza pregiudizio del regime applicabile alle aziende di Stato alle quali gli Stati membri concedono, di diritto o di fatto, privilegi esclusivi o speciali nel commercio con i paesi terzi. Non esistono restrizioni comunitarie che rientrino nel campo di applicazione del presente regolamento; qualora tali misure fossero prese in virtù del titolo V, sarebbero oggetto di una pubblicazione ad hoc. Spiegazione delle note ;(;) Articolo 77, lettera c) dell'atto di adesione. ;($) Articolo 280, (allegato XXVI) dell'atto di adesione. ;(=) Articolo 77, lettera b) dell'atto di adesione. ;(%) Articolo 245, (allegato XXI) dell'atto di adesione. ;(& ) Articolo 363, (allegato XXIX) dell'atto di adesione. ;(() Articolo 176, (allegato XIV) dell'atto di adesione. ;()) Articolo 343 dell'atto di adesione. ;(§) Restrizioni quantitative solo nei confronti della zona II. (;*) Restrizioni quantitative nei confronti di Cipro, Egitto, Israele, Malta, Marocco, Tunisia, Turchia, Algeria, Giordania, Libano, Siria, Iugoslavia, EFTA, zona A 3 e Giappone. (;;) Restrizioni quantitative solo per le importazioni originarie dei paesi non membri dell'accordo internazionale sul caffè, sempre che siano applicabili contingenti - Restrizioni quantitative sospese - Decisione del Consiglio, del 29 settembre 1989 (GU n. L 299 del 17. 10. 1989, pag. 4). (;$) Articolo 94 dell'atto di adesione. (;=) Articolo 292 dell'atto di adesione. (;%) Restrizioni quantitative nei confronti dei paesi della zona del dollaro, esclusa la Liberia. (;& ) Restrizioni quantitative nei confronti del Giappone. (;() Restrizioni quantitative nei confronti di Cipro, Egitto, Israele, Malta, Marocco, Tunisia, Turchia, Algeria, Giordania, Libano, Siria, EFTA, zona A 3 e Giappone. (;)) Articolo 177, paragrafo 3 [allegato XV, lettera a)] dell'atto di adesione. (; 7) Articolo 364, paragrafo 3 [allegato XXX, lettera b)] dell'atto di adesione. (;§) Restrizioni quantitative senza limiti di quantità. ($*) Restrizioni quantitative nei confronti dei paesi non membri del GATT. ($;) Restrizioni quantitative ad eccezione della Turchia e della Iugoslavia. ($$) Restrizioni quantitative per motori di autoveicoli, motocicli e biciclette. ($=) Restrizioni quantitative nei confronti dei paesi dell'America Latina, Stati Uniti, Canada, Corea del Sud, Libano, Liberia, Filippine, Siria. ($& ) Articolo 363, paragrafo 3 [allegato XXX, lettera a)] dell'atto di adesione. ($() Articolo 177, paragrafo 3 [allegato XV, lettera b)] dell'atto di adesione. ($§) Articolo 177, paragrafo 5, (allegato XVI) dell'atto di adesione. (==) Restrizioni quantitative nei confronti di Taiwan. (=%) Restrizioni quantitative nei confronti dei paesi dell'Asia. (=& ) Restrizioni quantitative nei confronti di Hong Kong, senza limiti di quantità. (=() Restrizioni quantitative nei confronti della Corea del Sud, senza limiti di quantità. (= 7) Restrizioni nazionali precedenti sostituite da regimi comuni specifici applicabili a alcuni paesi terzi. (=§) Restrizioni quantitative nei confronti della Tailandia senza limiti di quantità. (%*) Articolo 77, lettera b) dell'atto di adesione, escluse le merci originarie di: Algeria, Cipro, Egitto, Giordania, Israele, Iugoslavia, Libano, Malta, Marocco, Siria e Tunisia. (%;) Articolo 77, lettera b) dell'atto di adesione, escluse le merci originarie di: Cipro, Egitto, Giordania, Israele, Iugoslavia, Libano, Malta e Siria. (%=) Articolo 176 (allegato XIV) dell'atto di adesione, escluse le merci originarie di: Cipro, Egitto, Giordania, Israele, Iugoslavia, Libano, Malta e Siria. >SPAZIO PER TABELLA> Codice NC Stati membri Designazione esatta di determinate merci Appendice all'allegato I Designazione delle merci oggetto delle restrizioni quantitative parziali di cui all'allegato I >SPAZIO PER TABELLA> FRANCIA Zone geografiche cui si applicano, in generale, le restrizioni quantitative ZONA I 024 Islanda 025 Isole Faeroeer 028 Norvegia 030 Svezia 032 Finlandia 036 Svizzera 038 Austria 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Città del Vaticano 046 Malta 048 Iugoslavia 052 Turchia 021 Isole Canarie 204 Marocco 022 Ceuta e Melilla 208 Algeria 212 Tunisia 220 Egitto 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso (ex Alto Volta) 240 Niger 244 Ciad 247 Repubblica del Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Costa d'Avorio 276 Gana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centraficana 310 Guinea equatoriale 311 São-Tomé e Principe 314 Gabon 318 Congo 322 Zaire 324 Ruanda 328 Burundi 329 Sant'Elena e dipendenze 330 Angola 334 Etiopia 338 Gibuti 342 Somalia 346 Kenia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seicelle e dipendenze 357 Territorio britannico dell'Oceano Indiano 366 Mozambico 370 Madagascar 373 Maurizio 375 Comore 378 Zambia 382 Zimbabwe (ex Rodesia) 386 Malawi 391 Botswana 393 Swaziland 395 Lesotho 400 Stati Uniti d'America 404 Canada 406 Groenlandia 413 Bermude 421 Belize 452 Haiti 453 Bahamas 454 Isole Turks e Caicos 455 Indie Occidentali 456 Repubblica Dominicana 457 Isole Vergini degli Stati Uniti 460 Dominica 463 Isole Cayman 464 Giamaica 465 Santa Lucia 467 San Vincenzo 469 Barbados 472 Trinidad e Tobago 473 Grenada 476 Antille olandesi 488 Guyana 492 Suriname 529 Isole Falkland e dipendenze 600 Cipro 604 Libano 608 Siria 624 Israele 628 Giordania 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 656 Yemen del Sud 684 Laos 696 Campucea (ex Cambogia) 701 Malaysia 703 Brunei 706 Singapore 740 Hong Kong 743 Macao 801 Papuasia-Nuova Guinea 803 Nauru 806 Isole Salomone 807 Tuvalu 808 Oceania americana 812 Kiribati 813 Isole Pitcairn 815 Figi 816 Vanuatu (ex Nuove Ebridi) 817 Tonga 819 Samoa occidentali ZONA II 216 Libia 390 Repubblica del Sudafrica e Namibia 412 Messico 416 Guatemala 424 Honduras 428 El Salvador 432 Nicaragua ZONA II (segue) 436 Costarica 442 Panama 448 Cuba 480 Colombia 484 Venezuela 500 Ecuador 504 Perù 508 Brasile 512 Cile 516 Bolivia 520 Paraguay 524 Uruguay 528 Argentina 612 Irak 616 Iran 632 Arabia Saudita 652 Yemen del Nord 660 Afganistan 662 Pakistan 664 India 666 Bangladesh 667 Maldive 669 Sri Lanka 672 Nepal 675 Bhutan 676 Birmania 680 Tailandia 700 Indonesia 708 Filippine 728 Corea del Sud 732 Giappone 736 Taiwan 800 Australia 802 Oceania australiana 804 Nuova Zelanda 814 Oceania neozelandese ITALIA Zone geografiche cui si applicano, salvo eccezioni, le restrizioni quantitative ZONA A2 a) Paesi e territori d'oltremare associati alla CEE (PTOM): 476 Antille olandesi (Arub, Bonaire, Curaçao, Sant'Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino) 021 Isole Canarie 022 Ceuta e Melilla 377 Mayotte 809 Nuova Caledonia e dipendenze 822 Polinesia francese 811 Isole Wallis e Futuna 463 Isole Cayman 529 Isole Falkland e dipendenze 455 Monserrat 813 Isole Pitcairn 329 Sant'Elena e dipendenza 455 Stati associati delle Indie occidentali (Anguilla) 890 Territorio antartico britannico 357 Territorio britannico dell'Oceano Indiano 454 Isole Turks e Caicos 455 Isole Vergini britanniche b) Stati ACP 330 Angola e Cabinda 459 Antigua e Barbuda 236 Burkina Faso (ex Alto Volta) 453 Bahamas 469 Barbados 421 Belize 284 Benin 391 Botswana 703 Brunei 328 Burundi 302 Camerun 247 Repubblica del Capo Verde 306 Repubblica centrafricana 244 Ciad 375 Comore 318 Congo (Repubblica popolare) 272 Costa d'Avorio 460 Dominica 334 Etiopia 815 Figi 452 Haiti 456 Repubblica Dominicana 314 Gabon 252 Gambia 276 Gana 464 Giamaica 338 Gibuti 473 Grenada (comprese le isole Grenadine meridionali) 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 310 Guinea equatoriale 488 Guyana 346 Kenia 812 Kiribati (ex Gilbert) 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagascar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauritania 373 Maurizio 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua-Nuova Guinea 324 Ruanda 806 Isole Salomone 449 San Cristoforo 819 Samao occidentali 465 Santa Lucia 467 San Vincenzo (comprese le isole Grenadine settentrionali) 311 São-Tomé e Principe 355 Seicelle 248 Senegal 264 Sierra Leone 342 Somalia 224 Sudan 492 Suriname 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo b) Stati ACP ZONA A2 (segue) 817 Tonga 472 Trinidad e Tobago 807 Tuvalu (ex Ellice) 350 Uganda 816 Vanuatu (ex Nuove Ebridi) 322 Zaire 378 Zambia 382 Zimbabwe (ex Rodesia) c) Zona CEFTA 038 Austria 032 Finlandia 024 Islanda 028 Norvegia 030 Svezia 036 Svizzera d) Paesi SAP 208 Algeria 600 Cipro 220 Egitto 025 Faeroeer 628 Giordania 624 Israele 048 Iugoslavia 604 Libano 046 Malta 204 Marocco 608 Siria 212 Tunisia 052 Turchia 406 Groenlandia ZONE A3 660 Afganistan 647 Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras-al-Kaymah e Fujayrah) 043 Andorra 632 Arabia Saudita 528 Argentina 800 Australia (e territori amministrativi) 640 Bahrein 666 Bangladesh 413 Bermude 675 Bhutan 676 Birmania 516 Bolivia 508 Brasile 696 Campucea (ex Cambogia) 404 Canada 512 Cile 480 Colombia 728 Corea del Sud 436 Costarica 448 Cuba 500 Ecuador 428 El Salvador 708 Filippine 044 Gibilterra 416 Guatemala 424 Honduras 740 Hong Kong 664 India 700 Indonesia 612 Irak 616 Iran 636 Kuwait 684 Laos 216 Libia 743 Macao 701 Malaysia 667 Maldive 412 Messico 366 Mozambico 803 Nauru 672 Nepal 432 Nicaragua 804 Nuova Zelanda (e territori amministrativi) 649 Oman 662 Pakistan 442 Panama 520 Paraguay 504 Perù 644 Qatar 706 Singapore 669 Sri Lanka 400 Stati Uniti d'America (e territori amministrativi) 390 Repubblica del Sudafrica 736 Taiwan 680 Tailandia 524 Uruguay 484 Venezuela 652 Yemen del Nord 656 Yemen del Sud (repubblica popolare) ZONA C 732 Giappone REGNO UNITO Zone geografiche cui si applicano, salvo eccezioni, le restrizioni quantitative I. ZONA DOLLARO 516 Bolivia 404 Canada 480 Colombia 436 Costarica 448 Cuba 500 Ecuador 428 El Salvador 416 Guatemala 424 Honduras II. ZONA DOLLARO (segue) 268 Liberia 412 Messico 432 Nicaragua 442 Panama 708 Filippine 400 Stati Uniti d'America 484 Venezuela II. ZONA «RESIDUAL TEXTILE» = tutti i paesi e territori tranne: 208 Algeria 528 Argentina 666 Bangladesh 516 Bolivia 508 Brasile 480 Colombia 428 El Salvador 416 Guatemala 740 Hong Kong 664 India 700 Indonesia 616 Iran 628 Giordania 728 Corea del Sud 743 Macao 701 Malaysia 412 Messico 432 Nicaragua 662 Pakistan 520 Paraguay 504 Perù 708 Filippine 706 Singapore 669 Sri Lanka 608 Siria 736 Taiwan 680 Tailandia 524 Uruguay 703 Brunei 667 Maldive 442 Panama e quelli comprendenti la zona ACP, la zona CEFTA, la zona dell'estremo oriente e dell'occidente, la zona mediterranea, la zona OCT 1. ZONA ACP 453 Bahamas 469 Barbados 284 Benin 391 Botswana 328 Burundi 302 Camerun 247 Repubblica del Capo Verde 306 Repubblica centrafricana 244 Ciad 375 Comore 318 Congo 338 Gibuti 460 Dominica 310 Guinea equatoriale 334 Etiopia 815 Figi 452 Haiti 456 Repubblica Dominicana 314 Gabon 252 Gambia 330 Angola 459 Antigua e Barbuda 421 Belize 464 Giamaica 366 Mozambico 450 San Cristoforo e Nevis 816 Vanuatu 382 Zimbabwe 276 Gana 473 Grenada 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 488 Guyana 272 Costa d'Avorio 346 Kenia 812 Kiribati 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagascar 396 Malawi 232 Mali 228 Mauritania 373 Maurizio 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua-Nuova Guinea 324 Ruanda 465 Santa Lucia 467 San Vincenzo 311 São Tomé e Principe 248 Senegal 355 Seicelle 264 Sierra Leone 806 Isole Salomone 342 Somalia 224 Sudan 492 Suriname 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo 817 Tonga 472 Trinidad e Tobago 807 Tuvalu 350 Uganda 236 Burkina Faso (ex Alto Volta) 819 Samoa occidentali 322 Zaire 378 Zambia 2. ZONA CEFTA 038 Austria 002 Belgio 008 Danimarca 032 Finlandia 001 Francia 004 Germania 009 Grecia 024 Islanda 007 Irlanda 005 Italia 002 Lussemburgo 003 Paesi Bassi 028 Norvegia 040 Portogallo 030 Svezia 036 Svizzera-Liechtenstein 006 Regno Unito 042 Spagna 3. ZONA DELL'ESTREMO ORIENTE E DELL'OCCIDENTE 800 Australia 404 Canada 732 Giappone 804 Nuova Zelanda 400 Stati Uniti d'America 4. ZONA MEDITERRANEA 600 Cipro 220 Egitto 624 Israele 604 Libano 046 Malta 204 Marocco 212 Tunisia 052 Turchia 048 Iugoslavia 5. ZONA OCT 421 Belize 890 Territorio antartico britannico 357 Territorio britannico dell'Oceano Indiano (Arcipelago delle Chagos) 406 Groenlandia 450 Montserrat 890 Terre australi e antartiche francesi 451 Indie occidentali [Antigua, San Cristoforto (St. Kitts)-Nevis-Anguilla; isole Vergini britanniche; Montserrat] 463 Isole Cayman 529 Isole Falkland e dipendenze 822 Polinesia francese 377 Mayotte 476 Antille olandesi (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sant'Eustachio e la parte meridionale di San Martino) 809 Nuova Caledonia e dipendenze 813 Isole Pitcairn 329 Sant'Elena e dipendenze 408 Saint Pierre e Miquelon 454 Isole Turks e Caicos 811 Isole Wallis e Futuna