16.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1830/74DELLACOMMISSIONE
del15luglio1974
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
laCommissione haavutoconoscenza ,conduceamodi­
ficareiprelieviattualmenteinvigorecomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo14,
paragrafo8,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.872/74(3)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1657/
74(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.872/74aiprezzidicuiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.804/68sonofissaticomeindicatonel­
l'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16luglio
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L101dell'I1.4.1974,pag.42.
(4)GUn.L175del29.6.1974,pag.37.

N.L192/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.74
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
ti.c./lOOkgpesonetto
(salvodiverso
indicazione)Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01I
Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
Λ.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
6%;
1.Iogurtkephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olatte
battuti./ealtritipidilattefermentatioacidificati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
12,75 ugualea2litri 0110
b)altri 0120 10,75
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea4%0130 10,75
2,superiorea4%0140 13,66
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea4% 0150 9,75
2,superiorea4% 0160 12,66
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21% 0200 31,84
II.superiorea21%einferioreougualea45% 0300 67,35
III.superiorea45% 0400 104,09
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
Λ.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte 0500 5,19
11.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
1,inferioreougualea1,5% 0620 28,25
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27% 0720 59,20
3,superiorea27%edinferioreougualea29% 0820 61,20
4,superiorea29%0920 74,12
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 1020 22,25
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27% 1120 53,20
3,superiorea27%edinferioreougualea29% 1220 55,20
4,superiorea29% 1320 68,12
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomeno,oinrecipientidivetrocontenenti
0,5litriomeno,edaventitenore,inpeso,di"materie
grasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9% 1420 16,09
2,altri 1520 21,72
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45% 1620 67,35
2,superiorea45% 1720 104,09

16.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/9
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
t«riffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.02
(«eguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilat­
tanti»i1),inscatolemetallicheermeticamente chiusedi
contenutonettodi500gomenoedaventitenore,in
peso,dimateriegrasse(*):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%
3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%1810
1910
2010
211029,00
33,00
36,00
38,00
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(*)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(*)
cc)superiorea27%(·)2220
2320
2420perkg0,2225(»)-
perkg0,5320(·)
perkg0,6812(·)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(")
cc)superiorea27%(*)2520
2620
2720perkg0,2225(10)
perkg0,5320(10)
perkg0,6812(10)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(s)
2,superiorea45%(8)2810
2910
301030,67
perkg0,6735(10)
perkg1,0409(10)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
85% 3110 122,46
Π.altro 3210 149,40
04.04 Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazione dialmeno3
mesi(*):
a)informestandard(*)ediunvalorefrancofrontiera(®)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea165,54u.c.(a)edinferiorea
185,54u.c.(a)
2,ugualeosuperiorea185,54u.c.(a)3315
341415,00
108,05(*>)

N.L192/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.74
Nomenclatura tariffaria
Importodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
04.04
(seguito)
3515
3613
3713
3800
3900
400015,00
108,05(»)
108,05(»)
108,05
100,57(12)
68,69b)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte:
1.conlacrostaalmenodaunlato,di,pesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kgedi
unvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiore
a185,54u.c.(a)einferiorea213,54u.c.(a)per
100kgpesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea213,54u.c.(a)per
100kgpesonetto
2.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea233,54u.c.(a)per100
kgpesonetto
li.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtri
formaggichel'Emmental,ilGruvèreel'Appenzelled,
eventualmente ,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlavendita
alminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeo
superiorea140u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)inferioreougualea48%periltotaledelleporzionio
dellefette
b)inferioreougualea48%peri5/ndeltotaledelle
porzioniodellefetteenonsuperiorea56%peril6°
restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualea48%
2.superiorea48%
b)superiorea36%
F..altri
T.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,edaventi
untenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreousualea47%4111
4211
431130,00
31,00
35,00
4410
4510
461088,82
93,92
173,92
470 100,57

16.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/11
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.TilsiteButterkäse,aventitenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca(2):4810 83,74
aa)inferioreougualea48% 4922 90,88i18)
bb)superiorea48% 5022 90,88(14)
3.Kashkaval (2) 5030 90,88(15)
4.Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraoaicapra(2) 5060 90,88(»)
5.altri 5120 90,88
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g 5210 68,16
2,altri 5250 170,88
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere 5310 100,57
b)altri 5410 .170,88
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(1β) 5500 11,05(")
17.0.5 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 5600 11,05
21.07 Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottiTattierò­
caseari(8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodi
glucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
0
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75% 57(K) 18,69
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75% 5800 23,81
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
10%einferioreougualea30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 5900 22,06

N.L192/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.74
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
23.07
(seguito)c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 6000 17,68
11.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
gmcosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 23,81
Perlenote«a(')a(')vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68deiConsiglio(CUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)0u.c.
('•)IIprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)0u.c.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
('*)Ilprelievoèlimitatoal6%delvaloreindogana.
(")IIprelievoèlimitatoa49,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(M)Ilprelievoèlimitatoa69,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(")IIprelievoèlimitatoa49,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daBulgaria,Ungheria,Romania
eTurchia(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
f')IIlattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
(a)Perleimportazioni nelRegnoUnito,talevalorefrancofrontieraèdiminuitodi11,80u.c.per100kg,pesonetto.