N.L117/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1113/71DELLACOMMISSIONE
del28maggio1971
relativoadunagaraperlamobilitazione digranturcodestinatoallaRepubblica
dell'AltoVoltaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2434/
70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimo­
bilitazionedeicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)
e(CEE)n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,
paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedicon­
cedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,9.500
tonnellatedigranturcoallaRepubblica dell'Alto
Voltaatitolodelproprioprogramma diaiutiali­
mentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinFranciarisultaopportunoappli­
careicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,ed
inparticolareacquistareilprodottosulmercatodella
Comunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
alconcorrente cheabbiapresentatol'offertami­
gliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazione dell'operazionedicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinata agarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(•)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.digaraperlafornituraallaRepubblicadell'Alto
Volta;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodel­
l'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamente circaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitaria atitolodi
aiutialimentari,allaRepubblicadell'AltoVolta,di
9.500tonnellatedigranturco .
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciain
trepartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .
IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunità
neiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnato cifnelportodi
cuiall'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatocif,dall'aggiudicatario ,nelportodicui
all'allegatoII,insacchidiiutadelcontenutodi
50chilogrammi lordi.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'im­
ballaggioesternonelmodoseguente :
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne ».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogol'il
giugno1971.

29.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L117/29
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataall'11giugno1971alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembrano noncorrispondere aiprezzied
allespesenormalmente praticatisulmercato,l'or­
ganismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellatadigranturco agaran­
ziadell'effettuazione delleoperazionidicuiall'arti­
colo1.Dettacauzioneèincamerata seleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvo
perqueiquantitativi periqualilamancataesecu­
zionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondente ai
criterifissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Ilprodottodicuiall'articolo1,inordinealla
fornituraallaRepubblicadell'AltoVolta,devecor­
rispondereallecaratteristiche indicateinappresso:Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essere
esentedaodore,ecorrispondere ,almeno,allaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Seilprodotto noncorrisponde allecaratteristiche
dicuisopra,essoèrifiutato.
2.Leofferteperilprodottodicuiall'articolo1,
perlafornituraallaRepubblicadell'AltoVolta,deb­
bonoesserefatteperlecaratteristiche indicatein
appresso :
Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile;essere
esentedaodore,ecorrispondere ,almeno,allaqua­
litàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Articolo6
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbando
digarachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommissio­
nel'elenconominativo delledittepartecipanti al
bandodigara,specificando perciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee .
Ilipresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi1elementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L117/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.71
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminima
dicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggio
damettere
infob
1
2
3LaPallice
Rouen
Bordeaux
Bayonne500 t
500 t
400 t
400 t3.000 t
3.000 t
3.500 t
ALLEGATO 11
Portodisbarco CadenzaminimadiscaricodarispettareTonnellaggio
daconsegnare
cif
Abidjan Usanzadelporto 9.500t