N.L72/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.80
DECISIONE DELCONSIGLIO
del13marzo1980
cheadottaunprogrammadiricercaed'insegnamento (1979-1983)perlaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomicanelsettoredellafusionetermonucleare con­
trollata
(80/318/Euratom)
considerandocheiprogressiscientificicompiutiin
questosettorenegliultimianninellaComunitàenel
mondopongonoinevidenzalanecessitàdicostruire,
inparticolareperidispositividitipoTokamak,appa­
recchiaturedimaggioridimensioniecomplessitàedi
dedicareunimpegnoparticolareallosviluppodelle
tecnichediriscaldamento deiplasmieallostudiodi
taluniproblemitecnologiciconlacollaborazione del
CCR;
considerando cheènecessariodotarelaComunitàdi
unagrandemacchinaditipoTokamak(JET:Joint
EuropeanTorus);
considerandochelericerchepropostedallaCommis­
sionecostituisconounmezzoadeguatoperproseguire
l'azioneechepertantoèinteressecomuneadottareun
programmapluriennalenelsettoredellafusionetermo­
nuclearecontrollatalacuiesistenzaèd'altrondeuna
condizioneperlapartecipazione dellaComunitàalraf­
forzamentodellacollaborazione suscalamondialein
questosettore;
considerando cheoccorrechelaComunitàcontinui
adincoraggiare ,daunlato,larealizzazionedialcuni
impiantiinerentiadazioniconsiderateprioritarie,
mediantelaconcessionediuntassopreferenzialedi
partecipazione allespeserelativeataliimpiantie,dal­
l'altro,larealizzazionedigrandiprogettiincomune
dapartedituttiodialcunilaboratoriassociati;
considerandoinoltrecheèopportunofavorirelamobi­
litàdelpersonalefragliorganismichecollaboranoal­
l'attuazionedelprogramma,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,inparticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione ,presentataprevia
consultazione delcomitatoscientificoetecnico,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando che,condecisione76/345/Euratom(3),
modificatadalladecisione78/470/Euratom(4),ilCon­
siglio;haadottatounprogrammadiricercaed'insegna­
mento(1976-1980)nelsettoredellafusioneedellafi­
sicadeiplasmi;chel'articolo3ditaledecisionepre­
vedechelaCommissione presentialConsiglionel
1978unapropostadirevisionevoltaasostituirealpro­
gramma1976-1980unnuovoprogrammaquinquen­
nale1979-1983 ,considerando il1979eil1980anni
comuniaidueprogrammi ;cheèpertantonecessario
abrogareledecisioni76/345/Euratome78/470/Eura­
tom;
considerandoche,inseguitoataleabrogazione ,rimar­
rannodisponibiliunimportodell'ordinedi44milioni
diunitàdicontoeuropeeassegnatoalprecedentepro­
gramma«senzaJET»eunimportodi86,4milionidi
unitàdicontoeuropeeassegnatoalprecedentepro­
grammaperilprogettoJET;cheèopportunoasse­
gnaretaliimportialnuovoprogramma ;cheladeter­
minazionedell'importomassimodegliimpegnidi
spesenecessariperl'esecuzionedelnuovoprogramma
devetenercontodidettaassegnazione ;
considerando che,datiirilevantisforzinecessariper
raggiungerelostadiodiapplicazionedellafusioneter­
monuclearecontrollata,dacuilaComunitàpotrebbe
trarrebeneficioinparticolarenelcontestopiùgene­
raledellasicurezzadell'approvvigionamento dienergia
alungascadenza,èopportunoproseguireincomune,
nellevariefasidellorosviluppo,ilavoriintrapresiin
questosettore;DECIDE :
Articolo 1
Perunperiododicinqueanniadecorreredal1°gen­
naio1979èadottatounprogrammadiricercaediin­
segnamentonelsettoredellafusionetermonucleare
controllata,definitoinallegato.(')GUn.C93del9.4.1979,pag.69.
(2)GUn.C171del9.7.1979,pag.38.
(3)GUn.L90del3.4.1976,pag.12.
(")GUn.L151del7.6.1978,pag.8.

18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/19
Articolo2
Ilivellimassimidegliimpegnidispeseedell'orga­
nicodestinatialprogrammasenzaJETsonofissatiri­
spettivamente a190,5milionidiunitàdicontoeuro­
pee,compresounimportominimodi44milionidi
unitàdicontoeuropeeprovenientedagliimportidi
cuiall'articolo4,secondocomma,ea113agentiper
l'interaduratadelprogramma .
Ilivellimassimidegliimpegnidispeseedell'orga­
nicoperlafasedicostruzionedelprogettoJETnelle
sueprestazionidibasesonofissatirispettivamente ,per
laduratadelprogramma ,a145milionidiunitàdi
contoeuropee,compresounimportominimodi86,4
milionidiunitàdicontoeuropeeprovenientedagli
importidicuiall'articolo4,secondocomma,ea150
agentitemporaneiaisensidell'articolo2,letteraa)del
regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeu­
ropee.
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanell'articolo
10delregolamentofinanziariodel21dicembre1977
applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuro­
pee(').Articolo3
LaCommissione presenteràalConsiglio,entroil1°
luglio1981,unapropostadirevisionevoltaasostituire
alpresenteprogrammaunnuovoprogrammaquin­
quennalecondecorrenza1°gennaio1982.
Articolo4
Ledecisioni76/345/Euratome78/470/Euratomsono
abrogateconeffettodal1°gennaio1979.
Perl'esecuzionedelpresenteprogrammapotrannotut­
taviaessereutilizzatigliimportiiscritti,aisensidelle
suddettedecisioni,nellecorrispondenti vocideibi­
lanci1976,1977,1978,1979e1980eche,al1°gen­
naio1980,nonsonoancoraimpegnatiosonoimpe­
gnatimanonancoraliquidati.
FattoaBruxelles,addì13marzo1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.ZAMBERLETTI
(i)GUn.L356del31.12.1977,pag.1.

N.L72/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.80
ALLEGATO
FUSIONETERMONUCLEARE CONTROLLATA
1.Ilprogrammachesarasvoltoverteràsu:
a)lafisicadeiplasmiinerentealsettoreconsiderato ,inparticolareglistudirelativialconfina­
mentomediantedispositiviadattieimetodidiproduzioneediriscaldamento deiplasmi;
b)lostudiodelconfinamento inconfigurazioni chiusediplasmididensitàeditemperaturavaria­
bilientrounavastagamma,raggiungendopossibilmente lecondizionidiignizione;
c)lostudiodelleinterazioniluce-materiaedeifenomeniditrasporto,nonchélosviluppodilaser
adaltapotenza;
d)losviluppoel'applicazioneaidispositividiconfinamento disistemidiriscaldamentodelpla­
smadipotenzaadeguata;
e)ilmiglioramento deimetodidiagnostici ;
f)lostudiodeiproblemitecnologiciconnessiconlericercheincorsoedeiproblemirelativial­
l'utilizzazionedellereazionitermonucleari ;
g)larealizzazionedelprogettoJET.
Ilavoridicuiaipuntia),b),c),d),e)ef),verrannoeseguititramitecontrattidiassociazioneocon­
trattididuratalimitataintesiadottenereirisultatinecessariperlarealizzazionedelprogramma ,
tenendocontodeilavorisvoltidalCCRsoprattuttonelcampotecnologicodicuialpuntof).
LarealizzazionedelprogettoJETdicuialpuntog)èstataaffidataall'impresacomune«JointEu­
ropeanTorus(JET),JointUndertaking »,costituitaconladecisione78/471/Euratom(•).
2.Ilprogrammadefinitoalpunto1costituisceunelementodicollaborazione alungascadenzacom­
prendentelatotalitàdelleattivitàavviatenegliStatimembrinelsettoredellafusionetermonu­
clearecontrollata .Essodovràcondurre,atempodebito,allarealizzazioneincomunediprototipi
aifinidellarelativaindustrializzazione ecommercializzazione .
3.PerladuratadelprogrammasenzaJETunimportomassimodi190,5milionidiunitàdiconto
europeeeunnumeromassimodi113agentisonodestinatiataleobiettivo.Taleimportodovrà
coprire:
—lespeseperleattrezzaturerelativealleazioniconsiderateprioritarieetalunealtrespesedisup­
portodelJET;
—lespeseperlamobilitàdelpersonale;
—lealtrespeseperleazionidasvolgerenell'ambitodelprogramma,senzaJET.
4.LadotazionedelprogrammasenzaJETpuòesseresuddivisacomesegue:
a)il30%circadestinatoalfinanziamento diprogettiatassopreferenzialedeiprogetti,comespe­
cificatonelpunto5;
b)il4%circadestinatoallespesedigestioneeallespeseperassicurarealpersonalelamobilità
necessariaperlavorarenegliorganismichecollaboranoallarealizzazionedelprogramma ;
c)l'importochenonsaràstatoassegnatoalleazionieallespesedicuialleletterea)eb),nonché
uneventualesaldoattivoprovenientedaicontributidegliStatiterziassociatiperilprogramma
senza|ET,sarannodestinatiallapartecipazione finanziariadellaComunitàallealtrespesedelle
associazioni .Lapartecipazione dellaComunitàallealtrespesedelleassociazionirelativealpro­
grammacomuneavverràinbaseaduntassouniformedel25%circa.
(!)Gli11.LISIdel7.6.I97X,pup.IO

18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/21
5.Dopounesametecnico,ilcomitatoconsultivodelprogrammafusione,nonappenasaràstatoisti­
tuito,potràaccordareunaprioritàaiprogetticherientranoneiseguentisettori:
—TokamakesupportodelJET,
—altremacchinetoroidali,
—riscaldamento einiezione,compresosupportodelJETinquestosettore,
—tecnologiadellafusione,
—ilavoridicuialparagrafo 1,letterac).
LaCommissione potràfinanziarequestiprogettiauntassopreferenziale euniformedicircail
45%.Qualecontropartita ,tuttigliassociatipotrannopartecipareagliesperimentieffettuaticonle
attrezzature realizzate .
6.Ilivellimassimidegliimpegnidispeseedell'organicoperlafasedicostruzionedelprogettoJET
nellesueprestazionidibasesonofissatirispettivamente ,duranteilprogramma ,a145milionidi
unitàdicontoeuropeeea150agentitemporanei .L'importoindicatoèdestinatoalfinanziamento
dellafasedicostruzionedelprogettoJETconuntassodipartecipazione dell'80%.Icontributi
svedeseesvizzeroalprogettoJETvengonodedottidirettamentedalfinanziamento dellaparte
delladotazionefinanziariadelprogettoacaricodelbilanciocomunitario .