N.L357/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3168/76DELCONSIGLIO
del21dicembre1976
chestabiliscelecondizioniditaglioedivinificazioneapplicabilinellezone
franchedelterritoriogeograficodellaComunitàaiprodottidelsettorevinicolo
originarideipaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandoche,perevitareabusi,eindispensabile
stabilirecheiprodottiutilizzatipertalioperazioni
siano,secondoicasi,prodottidiqualitàsana,lealee
mercantileoriginaridiunpaeseterzooppureottenuti
conformemente alledisposizionidellaComunitào
delloStatomembrointeressato ;
considerandocheoccorreevitarequalsiasiconfusione
traiviniottenutinellezonefrancheeivinicomuni­
tari;cheilrilasciodiuncertificatodioriginedaparte
delleautoritàcompetentidegliStatimembriperi
prodottiottenutinellezonefranchepotrebbedar
luogoataleconfusione ;cherisultapertantoneces­
sarioprevedere,aifinidelraggiungimento dell'obiet­
tivoagricolodelpresenteregolamento ,chenessun
certificatod'originepossaessererilasciatoperi
prodottiintalmodoottenuti;
considerandocheoccorreanche,perevitarequalsiasi
confusione,definirelenormerelativealladesigna­
zionedeivinidicuitrattasi;che,aquestoriguardo,
occorrefareunadistinzionetraleindicazioniobbliga­
torienecessarieperl'identificazione ditaliviniele
indicazionifacoltativeinteseaspecificarelecaratteri­
sticheintrinsechediquestiultimioaqualificarli,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo(!),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2842/76(2),inparticolarel'articolo26,para­
grafo4,terzocomma,el'articolo28,paragrafo2,terzo
comma,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo26,paragrafo4,primo
comma,el'articolo28,paragrafo2,primocomma,del
regolamento (CEE)n.816/70vietanonelterritorio
geograficodellaComunità,salvoderoga,iltagliodiun
vinooriginariodiunpaeseterzoconunvinocomuni­
tario,iltagliotralorodivinioriginaridipaesiterzi,la
vinificazionedeiprodottidibasedelvinoqualora
sianoimportati,nonchél'aggiuntaditaliprodottial
vino;chetuttavia,inderogaataleprincipio,leopera­
zionidicuisoprasonoautorizzatenellezonefranche,
purchéilvinochenerisultasiadestinatoadessere
speditoinunpaeseterzo;
considerando cheoccorrecostatarecheladirettiva69/
75/CEEdelConsiglio,del4marzo1969,relativaall'ar­
monizzazionedelledisposizionilegislative,regolamen­
tarieamministrative riguardantiilregimedellezone
franche(3),modificatadaultimodalladirettiva76/
634/CEE(4),ètuttoraapplicabile ;
considerandoche,aisensidell'articolo26,paragrafo4,
terzocomma,edell'articolo28,paragrafo2,terzo
comma,delpredettoregolamento ,occorreadottarele
modalitàd'applicazionedelleoperazioniinquestione,
nonchélenormeconcernentiladesignazionedeivini
ottenutinellezonefranche;
considerando che,aifinidiunefficacecontrollodelle
operazioninellezonefranche,occorrecheessesiano
preventivamente autorizzatedalloStatomembrointe­
ressatoedènecessariopredisporreglistrumentiche
consentanodisorvegliare imovimentideiprodottiin
questione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ognipersonafisicaogiuridicaoassociazionedi
personecheintendaprocedereinunazonafranca,ai
sensidelladirettiva69/75/CEE:
a)altagliodivinioriginaridiunpaeseterzoconvini
dioriginecomunitaria,
b)altagliotralorodivinioriginarideipaesiterzi,
c)allavinificazione ,secondoledisposizionicomuni­
tarieo,inmancanzadellemedesime,secondole
legislazioninazionalivigentialladatadel1°marzo
1977esalvorestandol'articolo2,paragrafo2,di
uvefresche,dimostidiuve,disucchidiuve,di
mostidiuveparzialmentefermentati,originaridi
paesiterzi,oppure(')GUn.L99dei5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L327del26.11.1976,pag.2.
(»)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.11.
<)GUn.L223del16.8.1976,pag.7.

29.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/17
—prodottidiqualitàsana,lealeemercantile,origi­
naridiunpaeseterzo
o
—prodotticomunitariottenuticonformemente alle
disposizionicomunitarieo,inmancanzadiesse,
alledisposizionidelloStatomembrointeressato.
2.Nelquadrodelleoperazionidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterac),sonovietatil'aumentodella
gradazionealcolometrica delprodottoinquestionee
l'acidificazione eladisacidificazione .
Articolo3
Periprodottichesonostatisottopostialleoperazioni
dicuiall'articolo1nonsirilascianessuncertificato
d'origine.d)aliaggiuntaalvinodiunsuccodiuveconcentrato,
diunmostodiuvemutizzatoconalcole,diun
mostodiuveodiunmostodiuveconcentrato ,
originaridipaesiterzi,
devepresentarnedomandaalleautoritàcompetenti
designatedagliStatimembri.L'autorizzazione ditali
autoritàadeffettuarelesuddetteoperazionipuòessere
concessasoltantosesiforniscono lenecessarie
garanziecheiprodottiottenutimedianteleoperazioni
inquestionesarannotenutiinlocalidistintioppure
separatidaglialtriprodottidelsettorevitivinicolo
depositatinellazonafrancaechesarannorispeditiin
unpaeseterzo.
2.Iprodottiottenutimedianteleoperazionidicui
alparagrafo 1nonpossonoessereimmessiinlibera
praticanellaComunitàedevonoessereassoggettatia
unregimedicontrollodoganalechegarantiscache
essisarannospeditisoloinunpaeseterzoesenza
subiremodifiche .
3.Gliinteressatidevonotenere,conformemente
alledisposizionipreseinapplicazionedell'articolo29,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.816/70,deiregi­
stridicaricoescaricocheconsentanodicontrollare i
movimentiditaliprodottiediquellidicuialpara­
grafo1.Leiscrizionineiregistrisonofatteinbaseai
documentiufficialirilasciatidalleautoritàdeipaesi
terzio,inmancanzadiessi,inbaseaidocumenti
commerciali .
Questidocumenticontengonoalmenol'indicazione :
a)delnomeedell'indirizzodelmittente,
b)delnomeedell'indirizzodeldestinatario,
c)delladicitura«vino»oppure,senecessario,deltipo
diprodotto;perl'indicazionesiricorrealladefini­
zioneche,fraledisposizionicomunitarie,descrive
conmaggioreprecisioneilprodottoinquestione,Articolo4
1.Perdesignareunvinoottenutomedianteuna
delleoperazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,è
necessarioindicare:
a)iltermine«vino»accompagnato onodallaprecisa­
zionechesitrattadiunvinorosso,diunvino
rosatoodiunvinobianco;
b)ilvolumenominaledelvino;
d)delvolumedelprodotto,c)ilnomeolaragionesocialedellapersonafisicao
giuridicaodell'associazionedipersonechehaotte­
nutoilvinonellazonafranca,nonchélalocalitàdi
quest'ultima;
d)qualorailvinosiastatomessoinrecipientidi
capacitànominaleparioinferiorea60litrie
purchénoncisiaidentitàtral'imbottigliatore ele
personedicuiallaletterac):ilnomeolaragione
socialedell'imbottigliatore ,nonchélalocalitàdella
zonafrancaincuièstatoeffettuatol'imbottiglia­
mento.
2.Ladesignazionedeivinipuòesserecompletata
conl'indicazione :
a)diunmarchio,purchénonsiutilizzinoparole,
partidiparole,segnioillustrazioniche:
—possanoindurreiningannoriguardoauna
personacheabbiapartecipatoalcircuito
commercialedelprodottodesignato,inpartico­
larel'imbottigliatore ;
—contenganoindicazionifalseotalidacreare
confusioni,inparticolareriguardoall'origine
geografica,allavarietàdellavite,all'annatadi
raccoltaoadunamenzionerelativaaduna
qualitàsuperiore;e)perquantoriguarda:
—imostidiuveedisucchidiuve,concentratio
non:delladensità,
—ivinieimostidiuveparzialmentefermentati :
dellagradazionealcolometrica effettivaetotale,
f)delnomedelpaeseterzoodeipaesiterziinteres­
sati.
Quandoundocumentoufficialerilasciatodalle
autoritàdiunpaeseterzoèstatopresentato,l'originale
delmedesimovienedepositatopressoleautoritàdi
cuialparagrafo 1.
Articolo2
1.Perleoperazionidicuialiarticolo1,paragrafo 1,
possonoessereusatisoltanto:

N.L357/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.76
Tuttavia,possonoessereaggiunteindicazionicomple­
mentari,secondolaproceduradicuiall'articolo7del
regolamenton.24(J),qualoraciòsiarichiestodalla
legislazionedeipaesiterziincuiilvinoverràspedito.
Ladesignazionedeivinirisultantidaunadelleopera­
zionidicuiall'articolo1,paragrafo1,nonpuòrecare
diciture,segni,illustrazioniomarchichepossano
creareconfusioneconunprodottocomunitario .—contenganoilnomediunvinodatavolaodi
unv.q.p.r.d.orischinodicreareconfusionecon
ladesignazionediunvinodatavola,diun
v.q.p.r.d.odiunvinoimportatoo
—contenganoindicazionirelativeaun'origine
geografica,aunavarietàdiviteoaun'annatadi
raccoltaounamenzionerelativaadunaqualità
superiore;
b)dellegradazionialcolometriche effettivaetotaleo
diunadiesse;
c)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatorein
meritoall'impiegodelvino.
3.Leindicazionidicuiaiparagrafi1e2sonole
unicheammesseperladesignazionedeivinirisultanti
daunadelleoperazionidicuiall'articolo1,para­
grafo1.Articolo5
Ilpresenteregolamentolasciaimpregiudicata 1applica­
zionedelladirettiva69/75/CEE.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1977.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.P.L.M.M.vanderSTEE
(')GUn.30del20.4.1962,pag.989/62.