N.L293/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.10.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2573/76DELLACOMMISSIONE
del22ottobre1976
cheindiceunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,dilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodellaComunità,al
CatholicReliefServiceeall'UNICEF
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,disponibilidilattescrematoinpolveredammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamente l'aggiuntadivitamine,laforni­
turaèeffettuatamedianteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità;
considerandoche,invirtùdell'articolò5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresiricorreadunaproce­
duradigara;
considerando che,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiefo-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevedeuna
riservadi3630tonnellate dilattescrematoin
polvere;che,conformemente alregolamento (CEE)n.
2025/76delConsiglio,del27luglio1976,relativoalla
forniturad'urgenzadilattescrematoinpolvereal
CatholicReliefServiceafavoreditalunecategoriedi
popolazionedelCile,atitolodiaiutoalimentare ,nel
quadrodelregolamento (CEE)n.1299/76(6),500
tonnellateditaleriservasonoassegnatealCatholic
ReliefService;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi (7),prevedel'assegna­
zioneall'UNICEFdi11000tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;cheilCatholicReliefServicee
l'UNICEFhannochiestolafornituradi,rispettiva­
mente,500tonnellatee4375tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1298/76,seiquantitativiArticolo 1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76,(CEE)n.2025/76e
(CEE)n.2018/76,perlespesedifornituracifal
CatholicReliefServiceeall'UNICEFdi,rispettiva­
mente,500tonnellatee4375tonnellatedilattescre­
matoinpolverevitaminizzatosecondolepartiteeper
ledestinazionichefiguranonell'allegatoIdel
presenteregolamento .
2.Iportidisbarcoaiqualisonoeffettuateleforni­
turecifnonchéledated'imbarcofiguranonell'alle­
gatoI.
3.Illattescrematoinpolvererispoflde :
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatoIIdelpresenteregolamento ;
—perquantoconcernel'imballaggio,airequisiti
specificatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicaziOtteperl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(8),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
76n.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(:)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(■')GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.I.
(s)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.
(")GUn.L224del16.8.1976,pag.10.
(7)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.(s)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
('')GUn.L14Sde!6.6.1975,pag.17.

23.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/15
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetenteoppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro .4.Limballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,
secondoilcaso,ladiciturachefiguranell'allegatoI.
5.L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%disacchivuoti,identiciaquellicontenentila
merce,esiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.Articolo5
Articolo2 Tenutocontodelleoffertericevute,esecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontooppuresidecidedinondarseguitoalla
gara.1.Gliorganismidinterventoredigonounbandodi
garadapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.
2.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteèfissatoalleore12del9novembre1972.Articolo6
Articolo31.Se1importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fatesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateadorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventoinmeritoalrisultato
dellagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzodegli
aggiudicatari .1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo .Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.
PerquantoriguardalepartiteH1,H2,H3,H4eH
5,ilconcorrenteprecisanellasuaoffertaperquantedi
talipartitel'offertaèvalida.
Perlealtrepartiteoggettodigara,un'offertadeverife­
rirsiaquestapartita.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ,
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuivienepresentatal'offerta
—alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabilite,ilquantitativototaleoggetto
dellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
periltrasportosinoallafasediconsegna .
4.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.Articolo7
1.Laggiudicatario eseguelafornituradilattescre­
matoinpolvere,semprechéilprodottosiaconforme
airequisitidiqualitàeallecondizionidiimballaggio
dicuiall'articolo 1,paragrafo3.
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilameréerisultaeffettivamente sbar­
catasulmoloosull'alleggiodelportodisbarco.
3.Tuttelespesesuccessiveallaconsegna,ivi
compreselespesediricezionedellamerce,sonoa
caricodell'organismodestinatario .Articolo4
1.Lacauzionedigaraediconsegnaammontaa20
unitàdicontopertonnellatadilattescrematoin
polvere.

N.L293/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.10.76
Articolo8
Leeventualicontrostallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Irelativiimportiemodalità,
stabilitinelcontrattoconclusotral'aggiudicatario eil
vettore,devonoesserepreliminarmente concordatitra
l'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàeilconsegnatario dell'organismodestina­
tario.1imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonellof­
ferta.
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazionedimisurecomunitariechecomportano
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellamerce('),modificatodalregolamento (CEE)n.
690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.2573/76]
destinataadessereimbarcatanelportodi...»Articolo9
1.Lorganismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestoall'organismodestinatarioilnomedella
nave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdella
merceaccertatialmomentodell'imbarco,nonchéil
portodisbarco.
2.L'aggiudicatariocomunicaall'organismodestina­
tario,conunanticipodialmeno10giorniliberi,la
datapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire [règlement(CEE)n02573/76]destinée
àêtreembarquéeauportde...»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrung­
smittelhilfe [Verordnung (EWG)Nr.2573/76]zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
Articolo10—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
[Verordening (EEG)nr.2573/76]bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
[Regulation (EEC)No2573/76]tobeshipped
fromtheportof....»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp[forordning (EØF)nr.2573/76]bestemttil
lastningihavneni...».
Articolo121.LorganismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo 1,paragrafo3.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'espletamento delle
pratichedoganalidicuiall'articolo11,paragrafo 1,un
attestatocomprovante l'osservanzadelladisposizione
dicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuatalaprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteuncertificatodi
presainconsegnarilasciatodall'organismodestina­
tarioeattestantechelapartitadilattescrematoin
polvereinquestioneèstataricevutanellafasedi
consegnadicuiall'articolo 1,paragrafo 1.1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
ediconsegnavienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hapresentatogliattestatidicuiall'articolo10,
paragrafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .Articolo11
Articolo131.Lepratichedoganalidesportazione vengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatelepratiche,vieneposto
inregimedicontrollodoganaleinmodocheIncasodiforzamaggiore,1organismodintervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.
(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(J)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

23.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/17
Articolo14 dellorganismocompetentedelloStatomembroincui
l'offertaèstataaccolta.
Limportodicuialiarticolo3,paragrafo3,letterac),
vieneversatosoltantodietropresentazione degliatte­
statidicuiall'articolo10,paragrafi2e3.Articolo16
Articolo15Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo17Salvocasodiforzamaggiore,1aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdall'inosservanza
delladatad'imbarcodelprodottoprecisataall'articolo
1,paragrafo2.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperuncasodiforzamaggioresonoacaricoIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L293/18 23.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
Organismo
(destinatarioDesi­
gnazione
della
partitaQuantita PortodisbarcoDatad'imbarco,
alpiùtardii!:Iscrizionesull'imballaggio
Catholic i
Reliefj
Service vA
B
C130t
171t
199tCoquimbo(Cile)
Valparaiso (Cile)
Taleahuano (Cile)j23.12.1976Lecheenpolvovitaminado/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropeapara
CathwelChile/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
UNICEF 'D 216tRangoon(Birmania)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEFjE
F500t
524tHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)j15.1.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/Actiondel'UNICEF
UNICEF G 216tAden(Yemen) 15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEF^jH1
H2
H3
H4
H5500t
500t
500t
500t
500tLuanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola))
j15.1.1977LeitedesnatatoempócomvitaminasA
yD/DomdaComunidadeeconómica
Europeia/AcçãodoUNICEF
UNICEF I 419tPortSoudan(Sudan)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF

23.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/19
ALLEGATO II
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenoredacqua:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità:nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg); h)gradodipurezza:
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine :
aa)vitaminaA:schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./100g;
gradodiarricchimento :500u.i./100g. bb)vitaminaD: