1.9.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2474/84DELLACOMMISSIONE
del27agosto1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellattedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaregoleperl'applicazione
nel1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L235/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.84
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27agosto1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

1.9.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/3
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazioner Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)—
6.Quantitativototale 300t(4)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'interventoprovenientedall'Irlanda
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEAANICARAGUA »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte17settembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15novembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte24settembre1984
15.Varie—

N.L235/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.84
Designazionedellapartita B C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del2dicembre1983
2.Beneficiario
r Tunisia
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)
6.Quantitativototale 500t 1000t(6)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1984 Primadel15novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte17settembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15novembre1984 Primadel30novembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte24settembre1984
15.Varie

1.9.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/5
Designazionedellapartita D E
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del16dicembre1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale 150t 150t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MAURITANIE 1361/DAKARENTRANSITÀROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L235/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.84
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnpuntorossod'almeno30cmdidiametroe:
«TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

1.9.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/7
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Honduras
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois3,1040Bruxelles(tel.:7340000;
telex:63175EMBAHOB )
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEAAHONDURAS »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte17settembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15novembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte24settembre1984
15.Varie—

N.L235/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.84
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifMassawa
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)JCRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia
6.Quantitativototale 210t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ETH—126/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/MASSAWA »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte17settembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15novembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte24settembre1984
15.Varie—

1.9.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/9
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 170t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«PAKISTAN2309/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte17settembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15novembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte24settembre1984
15.Varie —

N.L235/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.84
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)Dafornireincontenitoridi20piedi.
(5)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzie
equivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadi
azoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamentodicolore,disaporeodiodorenellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(6)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodotto
èimmagazzinato .
(7)Daforniresupalettestandard—40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.