N.L17/6fifl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.96
REGOLAMENTO (CE)N.84/96DELLACOMMISSIONE
del22gennaio1996
relativoallafornituragratuitaallaGeorgiaedall'Azerbaigiandifrumentotenero
d'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),hafissatoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
KirghizistanedalTagikistanaisensidelregolamento
(CE)n.1975/95diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento;chetenutocontodeimezzifinanziaridispo­
nibiliinbilancio,nonchédelleesigenzediunacorretta
gestionedellescorted'intervento,occorreindireunagara
perlafornituradi30000tdifrumentotenerodetenute
dall'organismod'interventotedescoadestinazionedella
Georgiaedell'Azerbaigian;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati inunapartita;
considerandochelemisureprevistealpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil5
febbraio1996alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil5febbraio
1996,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil15febbraio1996alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividella
partitaprecisatinell'allegatoI.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoVI.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa200ECU/t.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa),secondotrattinodelregola­
mento(CE)n.2009/95,dev'essereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoIII,conformemente al
fac-simileriprodottonell'allegatoVed,eventualmente ,
nell'allegatoVbis.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,letteraa)
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi30000t(pesonetto)
difrumentotenerosecondoquantoindicatonell'alle­
gatoI.
Lagaraprevedeunapartita.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI(unasola
naveperciascunadatadiconsegna).
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione,
conformemente alfac-simileriprodottonell'allegatoIV.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(<)GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
2GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

23.1.96 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/7
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22gennaio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L17/8 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.96
ALLEGATOI
Partita
—10000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna:
Beiuk-KesikviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
15marzo1996.
—20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
12marzo1996.
NessunquantitativopuòesseretenutoindepositineiportidiPotiodiBatumi;lamercedeveessere
immediatamente caricatasuimezziditrasporto.
Ledatediarrivodeibattellidevonoessereilpiùpossibileprossimealledatefinalidiarrivoindicate
sopra.
LasceltadelportodiPotioBatumiègestitadallaCommissionesecondoledisponibilitàdelle
banchineportuali.

23.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/9
ALLEGATOII
(tonnellate)
Luogodiammasso Quantità
GetreideAGvorm.P.Kruse
Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 5991
RhenusAG
D-31137Hildesheim 804
DresdnerHandelsges.fürNahrungsm .u.GetränkembH
D-01814Prossen 1562
Getreidelagerhaus
Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3443
RHGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-066618Naumburg 3286
BaywaAG
D-99955BadTennstedt 4914
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 2617
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16248Oderberg-Neuendor 5037
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18528Bergen 2346
Lecaratteristiche dellottosonofornitealiofferentedallorganismodintervento.
Indirizzodell'agenziad'intervento:
GERMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(49-69)15640;Telefax:(49-69)1564-793/794.

N.L17/10IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.96
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Beiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.(78922)667451/663820
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.(78832)998698
Telefax(78832)996740

23.1.96 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/11
ALLEGATOIV
CERTIFICATO DIPRELIEVODIPRODOTTI DAGLIAMMASSIALL'INTERVENTO
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n
Gara:
Prodotto:
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelmagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

N.L17/12rìfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.96
ALLEGATO V
Regolamento (CE)n.84/96
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi(farina):
nessuno
dicartoni(burro/carne)('):
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(*):
Numerodeipiombiall'arrivo:
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
delbeneficiario
(')Cancellarelamenzioneinutile.

23.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L17/13
ALLEGATOV(bis)
Regolamento (CE)n.84/96
Trenon
CERTIFICATO DIPRESAINCARICOALL'ARRIVODEIVAGONINEIPAESIDIDESTINA­
ZIONE
Ilsottoscritto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
colliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Dariempirsiperivagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscnvendoviilpesoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve: .
Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbroNome,firmaetimbrodelbeneficiario

N.L17/14IffI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.96
ALLEGATO VI
PREZZIDITRANSITO SULTERRITORIO GEORGIANO
AZERBAIGIAN
(inUSD)
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 15,1 16,5 120
—gru4
—aspiratori 5,5
Caricogeneraleinvagonicoperti 6 15,1 16,5 120
Vagonitermici 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 15 17 120
—gru 4
—aspiratori 5,5
Caricogeneraleinvagonicoperti 6 15 17 120
Vagonitermici 7 31 35 120
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3 3,5 5