23. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 73/5 
AIUTI DI STATO 
N 195/88 e N 200/88 
(Italia) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 73/03) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 
6, paragrafo 4 della decisione 3484/85/CECA indiriz­
zata agli altri Stati membri e agli altri interessati in me­
rito ad aiuti che il governo italiano ha deciso di conce­
dere alle Acciaierie del Tirreno e Siderpotenza. 
La Rappresentanza permanente dell'Italia ha notificato 
alla Commissione i due aiuti in oggetto, con lettera n. 
2768 del 20 aprile 1988, registrata presso il segretariato 
generale il 25 aprile, con il numero 5299. 
Il 22 giugno 1988, la direzione generale della concor­
renza ha trasmesso alle autorità italiane una domanda di 
informazioni integrative (lettera n. 8637), alla quale non 
ha finora ricevuto risposta. Essa aveva informato le auto­
rità italiane che in mancanza di tali informazioni, non 
avrebbe potuto pronunciarsi sulla compatibilità di tali 
aiuti con il mercato comune. 
Per quanto riguarda le Acciaierie del Tirreno, la Com­
missione osserva che si tratta di un investimento inteso a 
realizzare risparmio di energia, per 1 671 milioni di lire, 
che il 12 giugno 1987 avrebbe beneficiato di un prestito 
agevolato di 668 milioni di lire, pari al 40 % dell'investi­
mento, accordato dall'IRFIS (Istituto regionale per il fi­
nanziamento dell'industria in Sicilia), che costituisce un 
apporto in interessi di 501 milioni di lire a carico dello 
Stato. 
La Commissione non è al corrente del tasso e della du­
rata del prestito. 
Questo investimento sarebbe inoltre idoneo per una sov­
venzione di 334 milioni di lire (20 % dell'investimento), 
accordata dalla Cassa per il Mezzogiorno. La Commis­
sione ignora se tale sovvenzione sia stata o no corrispo­
sta e in caso affermativo a quale data sia stato effettuato 
il pagamento. 
La Commissione rammenta alle autorità italiane che i ri­
sparmi di energia non figurano tra le disposizioni della 
decisione 3484/85/CECA della Commissione recante 
norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia 
(GU n. L 340 del 18. 12. 1985), che consente di conce­
dere una deroga al divieto generale degli aiuti a questo 
settore, enunciata nell'articolo 4, lettera e) del trattato 
CECA. In mancanza di informazioni atte a modificare 
tale opinione, deve quindi considerare che gli aiuti in pa­
rola ricadono sotto il disposto di detto divieto. Per quanto riguarda Siderpotenza, la Commissione os­
serva che si tratta di un investimento destinato al miglio­
ramento dell'ambiente, per 2 550 milioni di lire, che 1*11 
giugno 1986 avrebbe beneficiato di un prestito agevolato 
di 1 020 milioni di lire (40 % dell'investimento), accor­
dato dalla Banca Nazionale del Lavoro, che rappresenta 
un apporto, in interessi, di 867 milioni di lire a carico 
dello Stato, la Commissione non è al corrente del tasso e 
della durata di detto prestito. 
Tale investimento sarebbe inoltre idoneo per una sovven­
zione di 765 milióni di lire (30 % dell'investimento), ac­
cordato per la Cassa del Mezzogiorno. La Commissione 
ignora se tale sovvenzione sia stata, o no, versata e, in 
caso affermativo, a quale data sia avvenuto il pagamento. 
La Commissione rammenta alle autorità italiane che af­
finché gli aiuti destinati alla protezione dell'ambiente 
possano eventualmente beneficiare di una deroga a 
norma della decisione 3484/85/CECA, occorre in parti­
colare che siano intesi a facilitare l'adattamento a nuove 
norme giuridiche di protezione dell'ambiente almeno due 
anni prima della loro entrata in vigore, nonché intesi al­
l'applicazione di un regime generale (articolo 3, para­
grafo 1 di detta decisione). Inoltre, gli aiuti devono ri­
spettare il massimale del 15 % equivalente sovvenzione 
netto, previsto nell'articolo 3, paragrafo 2 di detta deci­
sione. 
In base alle informazioni in suo possesso, la Commis­
sione considera gli aiuti in parola incompatibili con il 
mercato comune, sia in base al divieto degli aiuti alla si­
derurgia enunciato nell'articolo 4, lettera e) del trattato 
CECA, sia a norma delle disposizioni della decisione 
3484/85/CECA della Commissione. 
La Commissione invita gli altri Stati membri e gli altri 
interessati a presentarle le loro osservazioni in merito alle 
misure in questione nel termine di un mese a decorrere 
dalla data della presente comunicazione, al seguente in­
dirizzo: 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Tali osservazioni saranno comunicate all'Italia.