L 153/82 Gazzetta ufficiale dell Unione europea 30.4.2004 IT 
REGOLAMENTO (CE) N. 818/2004 DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che adegua il regolamento (CE) n. 2295/2003, recante modalità di applicazione del 
regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio relativo a talune norme di 
commercializzazione applicabili alle uova, in  seguito all’adesione della Repubblica ceca, 
dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della 
Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea  
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polo nia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l’articolo 2, paragrafo 3, 
visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polo nia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l’articolo 57, paragrafo 2, 
considerando quanto segue: 
(1) In seguito all’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, dell’Estonia, di 
Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell ’Ungheria, di Malta, della Polonia, della 
Slovenia e della Slovacchia (in appresso “i  nuovi Stati membri”), occorre apportare 
alcune modifiche tecniche al regolamento (CE) n. 2295/2003 della Commissione1.  
(2) Gli allegati I e II del regolamento n. 2295/2003 contengono alcune diciture in tutte le 
lingue degli Stati membri. È opportuno che queste disposizioni includano le versioni 
ufficiali dei nuovi Stati membri. 
(3) È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2295/2003. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2295/2003 sono sostituiti dal testo che figura 
nell’allegato del presente regolamento. 
                                                 
1 GU L 340 del 24.12.2003, pag. 16. 
 2    Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore con ri serva dell’entrata in vigore del trattato di 
adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, 
dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Sl ovenia e della Slovacchia e alla data di detta 
entrata in vigore. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 Franz FISCHLER 
 Membro della Commissione 
 3    ALLEGATO  
“ALLEGATO I  
1. Data di durata minima 
Codici 
per le 
lingue On eggs  Indicazioni da apporre sugli imballaggi 
ES cons. pref. Consúmase preferentemente antes del 
CS Spot řebujte or S. Spot řebujte do 
DA Mindst holdbar til or M.H. Mindst holdbar til 
DE Mind. haltbar or M.H.D. Mindestens haltbar bis 
ET Parim enne or PE Parim enne 
EL Ανάλωση  πριν από Ανάλωση  κατά  προτί µηση πριν από 
EN Best before or B.B. (1) Best bifore 
FR à cons. de préf. av. or DCR (1) A consommer de préférence avant le 
IT Entro da consumarsi preferibilmente entro 
LV Izlietot l īdz or I.L. (1) Izlietot l īdz 
LT Geriausi iki or G(1) Geriausi iki 
HU Min. meg.:or M.M(1). Min őségét meg őrzi 
MT L-a ħjar jintuża sa L-a ħjar jintuża sa 
NL Tenm. houdb. tot or THT(1) Tenminste houdbaar tot 
PL Najlepiej spo żyć przed or N.S.P. (1) Najlepiej spo żyć przed 
PT Cons. pref. A consumir de prefêrencia antes de 
SK Minimálna trvanlivos ť do or M.T.D. (1) Minimálna trvanlivos ť do 
SL Uporabno najmanj do or U.N.D. (1) Uporabno najmanj do 
FI parasta ennen parasta ennen 
SV bäst före Bäst före 
2. Data di imballaggio 
Codici per 
le lingue Indicazioni da apporre sulle uova Indicazioni da apporre sugli 
imballaggi 
 4    ES 
CS 
DA 
DE 
ET EL 
EN 
FR 
IT 
LV 
LT 
HU 
MT 
NL PL 
PT 
SK 
SL 
FI 
SV emb. 
Baleno or D. B.
 (1) 
Pakket 
Verp. 
Pakendamiskuupäev or PK 
Συσκευασία  
Packed or pkd  
Emb. le 
Imb. 
Iepakots 
Supakuota or PK(1) 
Csom. 
Ippakkjat 
Verp. Zapakowano w dniu or ZWD 
Emb. 
Balené dňa or B.D. 
Pakirano or Pak. 
Pakattu 
förp. Den Embalado el: 
Datum balení 
Pakket den: 
Verpackt am:, 
Pakendamiskuupäev: Ηµεροµηνία συσκευασίας : 
Packing date: 
Emballé le: 
Data d'imballaggio: 
Iepakots 
Pakavimo data 
Csomagolás dátuma 
Data ta’ l-ippakkjar : 
Verpakt op: Zapakowano w dniu 
Embalado em: 
Balené dňa 
Datum pakiranja 
Pakattu: 
Förpackat den: 
3. Data di vendita raccomandata 
Codici per 
le lingue  
 
ES 
CS 
DA 
DE vender antes 
Prodat do 
Sidste salgsdato 
Verkauf bis 
 5    ET 
EL 
EN 
FR 
IT LV 
LT 
HU 
MT 
NL 
PL 
PT 
SK 
SL FI 
SV Viimane soovitav müügikuupäev or VSM 
Πώληση  
Sell by à vend. préf. av. or DVR 
(1) 
racc. 
Realizēt līdz 
Parduoti iki 
Forgalomba hozható: …..-ig 
Għandu jinbieg ħ sa 
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat. 
Sprzedaż do dnia 
Vend. de pref. antes de 
Predávať do 
Prodati do viimeinen myyntipäivä 
sista försäljningsdag  
4. Data di deposizione 
Codici per 
le lingue  
ES 
CS 
DA 
DE 
ET 
EL EN 
FR 
IT Puesta 
Sneseno 
Læggedato 
Gelegt am 
Munemiskuupäev 
Ωοτοκία  
Laid Pondu le 
Dep. 
 6    LV 
LT 
HU 
MT 
NL PL 
PT 
SK 
SL 
FI 
SV Izdēts 
Padėta 
Tojás rakás napja 
Tbiedu 
Gelegd op Zniesione w dniu 
Postura 
Znáška 
Zneseno 
munintapäivä 
värpta den  
________ 
(1) Il significato delle abbreviazioni utilizzate deve essere chiaramente indicato sull’imballaggio. 
 7    ALLEGATO II 
Diciture di cui all’articolo 13 da utilizzare p er l’indicazione dei metodi di allevamento: (a) 
indicazioni da apporre sugli imballaggi (b) indicazioni da apporre sulle uova  
 
Codici per 
le lingue  1 2 3 
ES (a) Huevos de gallinas camperai Huevos de gallinas criadas en 
el suelo Huevos de gallinas 
criadas en jaula 
 (b) Camperai Suelo Jaula 
CS 
 (a) Vejce nosnic ve volném 
výběhu Vejce nosnic v halách  Vejce nosnic v klecích 
 (b) Výb ěh Hala Klec 
DA (a) Frilandsæg Skrabeæg Buræg 
 (b) Frilandsæg Skrabeæg Buræg 
DE (a) Eier aus Freilandhaltung Eier aus Bodenhaltung Eier aus Käfighaltung 
 (b) Freiland Boden Käfig 
ET 
 (a) Vabalt peetavate kanade 
munad  Õrrekanade munad Puuris peetavate kanade 
munad 
 (b) Vabapidamine or V Õrrelpidamine or Õ Puurispidamine or P 
EL (a) Αυγά  ελεύθερης βοσκής  Αυγά  αχυρώνα  Αυγά  κλωβοστοιχίας  
 (b) Ελεύθερης βοσκής  Αχυρώνα  Κλωβοστοιχία " 
EN (a) Free range eggs Barn eggs Eggs from caged hens 
 (b) Free range ou F/range Barn Cage 
FR (a) Oeufs de poules élevées en 
plein air Oeufs de poules élevées au sol Oeufs de poules élevées 
en cage 
 (b) Plein air Sol Cage 
IT (a) Uova da allevamento all'aperto Uova da allevamento a terra  Uova da allevamento in 
gabbie 
 (b) Aperto A terra Gabbia 
LV (a) Br īvās turēšanas apst ākļos 
dētās olas Kūtī dētas olas Sprostos d ētas olas 
 (b) Br īvībā dēta K ūtī dēta Sprost ā dēta 
 8    LT (a) Laisvai laikom ų vištų 
kiaušiniai Ant kraiko laikom ų vištų 
kiaušiniai Narvuose laikom ų vištų 
kiaušiniai 
 (b) Laisv ų Ant kraiko Narvuose 
HU (a) Szabad tartásban termelt tojás Alternatív tartásban termelt 
tojás Ketreces tartásból 
származó tojás 
 (b) Szabad t. Alternatív Ketreces 
MT (a) Bajd tat-ti ġieg imrobbija barra Bajd tat-ti ġieġ imrobbija ma’ l-
art Bajd tat-ti ġieġ imrobbija 
fil-gaġeġ 
 (b) Barra Ma’ l-art Ga ġġa 
NL (a) Eieren van hennen met vrije 
uitloop Scharreleieren Kooieieren 
 (b) Vrije uitloop Scharrel Kooi 
PL (a) Jaja z chowu na wolnym 
wybiegu Jaja z chowu ściółkowego Jaja z chowu klatkowego 
 (b) Wolny wybieg Ściółka Klatka 
PT (a) Ovos de galinhas criadas ao ar 
livre Ovos de galinhas criadas no 
solo Ovos de galinhas criadas 
em gaiolas 
 (b) Ar livre Solo Gaiola 
SK (a) Vajcia z chovu na vo ľnom 
výbehu Vajcia z podostie ľkového 
chovu Vajcia z klietkového 
chovu 
 (b) Vo ľný výbeh Podstie ľkové Klietkové 
SL (a) Jajca iz proste reje Jajca iz hlevske reje Jajca iz baterijske reje 
 (b) Prosta reja Hlevsk a reja Baterijska reja 
FI (a) Ulkokanojen munia Lattiakanojen munia Häkkikanojen munia 
 (b) Ulkokanan Lattiakanan Häkkikanan 
SV (a) Ägg från utehöns Ägg från frigående höns 
inomhus Ägg från burhöns 
 (b) Frigående (alt. Frig.) ute Frigående (alt. Frig.) inne Burägg 
”