252 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.94
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre 1993
relativaallaconcessione diuncontributo dellostrumento finanziario dicoesioneafavore
diunprogettoriguardante l'approvvigionamento idricodiOviedo(galleriadiAramo)in
Spagna
N.FC:93/11/61/081
(Iltestoinlinguaspagnolaèilsolofacentefede)
(94/423/CE)
considerando cheladomanda dicontributo contiene
tutteleindicazioni richiesteall'articolo8,paragrafo 4del
regolamento (CEE)n.792/93edèconforme aicriteridi
cuiaiparagrafi 3e5delmedesimoarticolo;
considerando cheilprogettocontribuisce alconsegui­
mentodegliscopidell'articolo130Rdeltrattatoin
materiaambientale ;
considerando che,anormadell'articolo1delregola­
mentofinanziario del21dicembre1977applicabile al
bilanciogeneraledelleComunità europee (4),modificato
daultimodalregolamento (Euratom,CECA,CEE)
n.610/90(5),gliobblighigiuridicicontrattiperazionila
cuirealizzazione siarticolasupiùdiuneserciziocompor­
tanounadatalimitediesecuzione ,daprecisarenei
confronti delloStatomembro,secondolaformaade­
guata,insedediconcessione dell'aiuto;
considerando che,anormadell'articolo9delregola­
mento (CEE)n.792/93,laCommissione eloStato
membroassicurano lavalutazione eilcontrollo sistema­
ticodelprogetto;
considerando cheledisposizioni finanziarie ,disor­
veglianza edivalutazione sonoprecisateagliallegatiIII
eIV;chelaloroinosservanza potràprovocare lasospen­
sionedellaconcessione delcontributo olariduzione del
suoimporto,inconformità dell'articolo9,paragrafo 3
delregolamento (CEE)n.792/93edell'allegatoVIdella
presentedecisione ;
considerando cherisultanosoddisfatte tuttelealtreperti­
nenticondizioni ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europea,
vistoilregolamento (CEE)n.792/93delConsiglio ,del
30marzo1993,cheistituisceunostrumento finanziario
dicoesione(*),inparticolare l'articolo8,paragrafo 6,
considerando chel'articolo 1delregolamento (CEE)
n.792/93istituisceunostrumento finanziario dicoesione
medianteilqualelaComunitàpuòcontribuire aprogetti
inmateriaambientale ediretitranseuropee nelsettore
delleinfrastrutture deitrasporti;
considerando che,anormadell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.792/93,siapplicano ,mutatismutandis ,
alcunedisposizioni deititoliVIeVIIdelregolamento
(CEE)n.4253/88delConsiglio ,del19dicembre1988,
recantedisposizioni diapplicazione delregolamento
(CEE)n.2052/88perquantoriguardailcoordinamento
tragliinterventi deivariFondistrutturali ,daunlato,e
trataliinterventi equellidellaBancaeuropeapergli
investimenti edeglialtristrumenti finanziari esistenti,
dall'altro(2),modificato dalregolamento (CEE)n.2082/
93(3);
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.792/93definisceiltipodiprogettichepossonovenir
realizzaticonilsostegnodellostrumento finanziario di
coesione ;
considerando che,anormadell'articolo10delregola­
mento(CEE)n.792/93,gliStatimembrisonotenutia
dareadeguatapubblicità agliinterventi dellostrumento
finanziario ;cheimezziadeguatiatalfinesonoindicati
nell'allegatoVdellapresentedecisione ;
considerando che,il10agosto1993,laSpagnaha
presentato unadomanda dicontributo dellostrumento
finanziario dicoesioneperunprogettoriguardante l'ap­
provvigionamento idricodiOviedo (galleriadiAramo);
considerando cheladomanda dicontributo concerne un
progettochepresenta irequisitidiammissibilità indicati
all'articolo2delregolamento (CEE)n.792/93;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Èapprovato ,perilperiododal1°gennaio1993al
30aprile1994,ilprogettoriguardante l'approvvigiona­
mentoidricodiOviedo (galleriadiAramo),darealizzare
inSpagnaedescrittonell'allegatoI.
(')GUn.L79dell'I.4.1993,pag.74.
(2)GUn.L374del31.12.1988,pag.1.
(3)GUn.L193del31.7.1993,pag.20.(4)GUn.L356del31.12.1977,pag.1.
(5)GUn.L70del16.3.1990,pag.1.

20.7.94 GazzettaufficialedelleComunità europee . 253
52e59deltrattato,nonchédeldirittoderivatocomuni­
tarioesegnatamente delledirettivesulcoordinamento
delleprocedure diaggiudicazione degliappaltipubblici.
2.Lapresentedecisionenonpregiudica ildirittodella
Commissione diavviareunprocedimento inforzadell'ar­
ticolo169deltrattato .Articolo 2
1.Laspesamassimaammissibile aifinidellapresente
decisione èdi4191081ECU.
2.L'aliquotadell'intervento comunitario afavoredel
progettoèdell'85%.
3.L'ammontare massimo delcontributo dellostru­
mentofinanziario dicoesione èdi3562419ECU.
4.Ilcontributo èimpegnato sulbilancio1993.Articolo6
Lasorveglianza elavalutazione sistematiche delprogetto
sieffettuano secondo lemodalità indicate all'alle­
gatoIV.
Articolo 7
LoStatomembrointeressato provvedeadareadeguata
pubblicità alprogettoconformemente aquantostabilito
nell'allegatoV.Articolo 3
1.L'intervento comunitario èbasatosulpianodi
finanziamento delprogettodicuiall'allegatoII.
2.Gliimpegnieipagamenti relativiall'intervento
comunitario afavoredelprogettosonoeseguitianorma
dell'articolo9delregolamento (CEE)n.792/93econfor­
mementeaquantospecificato nell'allegatoIII.
3.L'ammontare delprimoanticipoèdi2080969
ECU.Articolo 8
Ciascunallegatodellapresentedecisioneformaparte
integrante dellastessa.
Articolo 9
L'inosservanza delledisposizioni dellapresentedecisione
puòdeterminare lariduzione olasospensione dell'inter­
ventofinanziario ,conformemente aquantostabilito
nell'allegatoVI.Articolo4
1.L'interventocomunitario riguardaspeseperlequali
inSpagnasonostaticonclusicontrattilegalmente vinco­
lantieperlequalilenecessarie risorsefinanziarie sono
statespecificamente stanziateperlavoridaultimareentro
il30aprile1994.
2.Nonsonosovvenzionabili lespesesostenuteante­
riormente al1°gennaio1993.Articolo10
IlRegnodiSpagnaèdestinatario dellapresentedeci­
sione.
3.Ipagamenti relativialprogettodevonoessereulti­
matientrododicimesidalladatadicuialparagrafo 1.
FattoaBruxelles ,il16dicembre1993.
Articolo5
1.Ilprogettodevevenirrealizzatonelrispettodelle
politichecomunitarie eihparticolare degliarticoli7,30,PerlaCommissione
PeterSCHMIDHUBER
Membro dellaCommissione

254 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.94
ALLEGATO I
RIEPILOGO
1.Titolodelprogetto
GalleriadiAramo—progettodimiglioramento dell'approvvigionamento idricodiOviedo.
2.Autoritàresponsabile delladomanda
2.1.Nome:Dirección GeneraldePlanificación
2.2.Indirizzo :PaseodelaCastellana ,162,28071Madrid
3.Organismo responsabile dell'esecuzione delprogetto
3.1.Nome:Dirección GeneraldeObrasHidráulicas
3.2.Indirizzo :PaseodelaCastellana ,67,28071Madrid
4.Ubicazione
4.1.Statomembro :Spagna
4.2.Circoscrizione amministrativa :Asturias
5.Descrizione sinteticadelprogetto
Ilprogettoconsistenellacostruzione diunagalleriaconsezionecircolaredeldiametrodi3m,rivestita
dicementoarmato (spessore30cm,lunghezza 3745m),dotatadicollegamenti conlaconduttura
generaleinentrataeinuscitaediviediaccessoalledueestremità .
Lecaratteristiche tecnichedelprogettodevonoessereconformi alledisposizioni delladirettiva
80/778/CEEdelConsiglio(').
6.Obiettivi
Ilprincipaleobiettivodelprogettoèquellodimigliorare l'approvvigionamento idricodellacittàdi
Oviedo,convogliando acquapotabiledibuonaqualitàdestinataalconsumoumanoeindustriale .
7.Scadenzario diesecuzione deilavori
Inizio- Fine
(opereprincipali ): dicembre1993 aprile1994
(')GUn.L229del30.8.1980,pag.11.

20.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 255
8.Analisieconomica
Ilavorihannoloscopodimigliorare l'approvvigionamento idricodellacittàdiOviedo(189000
abitanti),attualmente rifornitatramiteunaconduttura generaleinstatoprecario,cherischiadi
rompersiconconseguente dannoperlapopolazione .
Èstataeffettuataun'analisideicostiedegliutili,dacuiemergono leseguentivociattive:.
—maggioredisponibilità diacqua;
—migliorequalitàdivitaeconseguente soddisfazione degliabitantidiOviedo.
Dalprofilodeicostiedeiricavisiottieneuntassointernodiredditività positivo.
9.Valutazione diimpattoambientale
IIprogettocontribuirà amigliorare laqualitàdivitadellapopolazione econsentirà unosviluppo
sostenibile dell'areainteressata ,conformemente agliorientamenti delquintoprogramma d'azione
comunitario inmateriaambientale .
10.Costototale
(inmigliaiadiECU)(')
Costototale 10827,63
Speseanteriorial1°gennaio1993 6636,55
Spesatotaleammissibile 4191,08
Contributo richiestoallostrumento finanziario dicoesione 3562,42
(')1ECU=154,207PTA.
ALLEGATO II
PIANODIFINANZIAMENTO
Progetto93/11/61/081
(inmigliaiadiECU)
Anno Spesapubblica Settoreprivato Costo
totale(')Prestiti
comunitari
Autoritànazionali Altro Spesapubblica
totaleStrumento
di
coesioneIITotale Governo
centraleIAltro
1=2+11 2=4+6+10%
3=2/14%
5=4/26=8+9%
7=6/28 9 10 11%
12=11/113
19933672,2983672,2981003121,453 85550,845 15
1994 518,783 518,783100440,966 8577,817 15
1995
Totale4191,0814191,0811003562,419 85628,662 15
1993
(')Spesatotaleammissibile delprogetto .

256 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.94
ALLEGATO III
DISPOSIZIONI FINANZIARIE DIAPPLICAZIONE
1.Ledisposizioni finanziarie dicuiall'articolo9delregolamento (CEE)n.792/93siapplicanonelmodo
diseguitoindicato .
Contributo comunitario
2.Ilcontributo comunitario èstabilitoinpercentuale dellespesesovvenzionabili .Sel'entitàdellespese
sovvenzionabili effettivamente sostenute differiscedall'entitàdellespeseinizialmente previste,il
contributo comunitario variadiconseguenza ,senzachepossaesseretuttaviaoltrepassato ilmassimale
indicatonellapresentedecisione .Unavariazione dell'aliquotadelfinanziamento comunitario odel
massimale delcontributo richiedeunamodificadellapresentedecisionesecondolaprocedura dicuial
successivo punto12.
Impegniepagamenti
3.LoStatomembroprovvedeaffinchétuttigliorganismipubblicioprivatichepartecipano allagestionee
allarealizzazione delleoperazioni attinentialprogettodicuiallapresentedecisionetenganouna
contabifitàseparataoun'adeguatacodificazione contabilepertuttelepertinentitransazioni ,inmodo
daagevolare laverificadellespesedapartedellaComunità edelleautoritànazionalipreposteal
controllo .
4.Pergliimpegnidibilancioeperipagamenti siapplicano ledisposizioni dell'articolo9,paragrafi4,5
e6delregolamento (CEE)n.792/93.
Fattesalvelealtredisposizioni ,ilpagamento dellasecondaratadelcontributo comunitario è
subordinato all'impegnodelleautoritàspagnolediapplicarealprogettolemisurecorrettivenecessarie
perridurrealminimoleincidenzenegativesull'ambiente .
5.Tuttiipagamenti dell'aiutoconcessodallaCommissione aisensidellapresentedecisionesonoversati
all'autoritàdesignatadalloStatomembro,laqualeèaltresìresponsabile delrimborsoallaCommis­
sionediqualsiasieccedenza .Iversamenti sonoeffettuatisuununicocontobancarioindicatodallo
Statomembro.InlineadimassimalaCommissione procedealpagamento entroduemesidal
ricevimento diunadomanda valida.
6.LoStatomembrocuracheledomande dipagamento eledichiarazioni dellespeserealmente
sostenutesianoconformialpiànodifinanziamento ,recanteindicazione dellescadenzeprevisteperi
pagamenti ,allegatoallapresentedecisioneosedelcasomodificato secondoleprocedure dicuiai
punti12e13.
7.Conformemente all'articolo22delregolamento (CEE)n.4253/88,tuttigliimpegnieipagamenti sono
effettuati inECU.
8.Ledichiarazioni dellespeseaccluseallepertinentidomandedipagamento sonoespresseinECUoin
monetanazionale .
9.Perconvertire inECUgliimportidellespeseeffettuate inmonetanazionale,gliStatimembriche
presentano lelorpdichiarazioni dellespeseinECUutilizzano iltassodicambiodelmesenelcorsodel
qualelespesedicuitrattasisonostatecontabilizzate dalleautoritàresponsabili dellagestione
finanziaria deiprogetti .AtalfinelaCommissione comunicamensilmente agliStatimembriiltasso
applicabile .
10.Ledichiarazioni dellespeseespresseinmonetanazionalesonoconvertite inECUaltassodicambiodel
meseincuilaCommissione lericeve.
Ripetizione dell'indebito
11.Qualsiasisommaindebitamente versatadeveessererestituitaallaCommissione dall'autoritàdicuial
punto5.Lesommenonrestituitepossonoesseremaggiorate degliinteressidimoraconformemente
all'articolo24,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.4253/88.Sel'autoritàinparolanonprocedealla
ripetizione dell'indebito,loStatomembroprovvede arimborsare lasommadicuitrattasialla
Commissione .

20.7.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 257
Procedureperlamodificadelladecisioneriguardante ilprogetto
12.Pereventualimodifichedellapresentedecisionesiapplicano leprocedure seguenti:
a)lemodifiche checomportano unasostanziale alterazione dellefinalitàodellecaratteristiche del
progetto,unaumentoounariduzionedell'aliquotadifinanziamento odelmassimale del
contributo ,oppureunsostanziale cambiamento delpianodifinanziamento edellescadenzepreviste
perl'esecuzione dellespese,formanooggettodiunadecisionechelaCommissione adottasu
richiestadelloStatomembrooppuredipropriainiziativa,previaconsultazione delloStato
membro ;
b)lealtremodificheformanooggettodiun'appositapropostacheloStatomembrotrasmettealla
Commissione ,laqualecomunica leproprieosservazioni oilproprioaccordoentroventigiorni
lavoratividalladatadiricevimento dellapropostastessa;lemodifichesonoadottatequandola
Commissione esprimeilproprioaccordo.
13.Unavariazione dellaspesaannuainferioreal10%dellespeseglobalmente previsteperilprogettonon
èconsiderata uncambiamento sostanziale .
Procedura perlaconclusione delprogetto
14.Iterminiperl'adempimento delleobbligazioni legalidedottedallapresentedecisione eperl'esecuzione
deicorrispondenti pagamenti sonoquelliindicatiall'articolo4dellapresentedecisione .Dettitermini
possonoesseremodificati,primadellascadenza,secondolaprocedura dicuialpunto12,letterab),
purchélaproroganonsiasuperioreadunanno.AtalfineloStatomembroinviaallaCommissione
unapropostadimodificacorredatadiinformazioni chegiustifichino ilcambiamento .Selaprorogaè
superioreadunannodev'essereseguitalaprocedura indicataalpunto12,letteraa).
15.Qualora itermininonsianostatiprorogati ,nessunaspesasostenutadopoledateindicateall'articolo4
dellapresentedecisionepuòesserepresainconsiderazione perlaconcessione diuncontributo dello
strumento finanziario .

258 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.94
ALLEGATO IV
SORVEGLIANZA EVALUTAZIONE
1.Lasorveglianza elavalutazione sonodicompetenza dell'organismo nazionaleresponsabile della
realizzazione deiprogetti.Perfavorirel'adeguatoespletamento ditalimansioni,loStatomembropuò
chiedereallaCommissione uncontributo comunitario nelquadrodellemisurediassistenza tecnica.
A.Sorveglianza
2.Persorveglianza siintendeunsistemadiinformazioni sullostatodiavanzamento dell'esecuzione del
progetto .Dettosistemasiavvalediindicatorifinanziariedeventualmente anchefisici,checonsentano
diraffrontare larealizzazione effettivadelprogettoconilpianodifinanziamento dicuiall'allegatoIIe
conitempidiesecuzione previstidall'allegatoI.
3.L'esecuzione deiprogettivienesorvegliata periltramite:
—delcomitatodisorveglianza istituitodaciascunoStatomembrointeressato ,
—direlazioni,
—dicontrollipersondaggio .
Comitatodisorveglianza
4.Ilcomitatodisorveglianza istituitoperiprogettifinanziatidallostrumento finanziario dicoesionein
Spagnaèincaricato divigilaresulprogettodicuiallapresentedecisione .Essoèchiamatoaverificarne
regolarmente l'esecuzione ,proponendo sedelcasoinecessariadeguamenti .
Lacomposizione delcomitatodisorveglianza ,laproceduraperlanominadelpresidente ,lemodalitàdi
funzionamento elaperiodicità delleriunionisonodecisedicomuneaccordodalloStatomembroe
dallaCommissione entrotremesidall'approvazione delprimoprogettoinSpagna.
5.AIcomitatosonoaffidatelecompetenze seguenti :
a)seguirelacorrettaesecuzione delprogettoecurarechesianoraggiuntigliobiettiviperseguiti
conformemente alpianooriginariamente approvato ;
b)formulare uripareresullebozzedelle,relazioniannualidiesecuzione dicuialpunto6;
c)proporre,ovedelcaso,lemisurenecessariepergarantire ilraggiungimento degliobiettiviperseguiti
dalprogetto;
d)pubblicizzare ilprogetto;
e)accertare ilrispettodellepolitichecomunitarie ,inparticolare diquellaambientale ;
f)decidere,previoaccordotralaCommissione eloStatomembro,sull'ampliamento delleproprie
competenze .
Idocumenti necessariperleriunionidelcomitatodisorveglianza sarannoinlineadimassima
disponibili contresettimane dianticipo .
Relazioni
6.Perilprogettodicuiallapresentedecisionevannopredisposte ,conformemente all'articolo25,
paragrafo4delregolamento (CEE)n.4253/88,relazioniannualiriguardanti ciascunannocompletodi
esecuzione ,nonchéunarelazionefinale.
Laprimarelazioneannualedev'esserepresentata allaCommissione dall'autoritàcompetente alpiù
tardiquindicimesidopol'adozionedellapresentedecisione .Ognirelazionecontiene :
—unostatodiavanzamento delprogetto;
—un'analisidelledifferenzerispettoalpianodiesecuzione inizialmente previsto;
—ragguagli inmeritoaiprincipaliproblemiincontrati eaiprovvedimenti adottatiperrisolverli .

20.7.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 259
Sullascortadelleinformazioni riportatenellerelazioniannuali,laCommissione eloStatomembro
possonoeventualmente procedereadunarevisionedelpianodifinanziamento delprogettoead
adeguamenti diquest'ultimo.
Larelazionefinale,dapresentare seimesidopol'ultimazione materialedelprogetto,deveillustrare i
lavorieseguitiindicandone laconformità conlapresentedecisione ,edevecontenere unaprima
valutazione dellepossibilità chegliobiettiviperseguitisianoeffettivamente raggiunti .
Ilpagamento delsaldodelcontributo comunitario èsubordinato all'approvazione dellarelazione
finale.
Controlli
7.ControllipossonoessereeffettuatisiadalloStatomembrochedallaCommissione ,conformemente
all'articolo23,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.4253/88.LoStatomembroelaCommissione si
comunicano vicendevolmente senzaindugiotuttelepertinentiinformazioni suirisultatideicontrolli .
8.L'autoritàresponsabile dellarealizzazione delprogettotieneadisposizione dellaCommissione ,perun
periododitreanniadecorreredalladatadell'ultimopagamento riguardante ilprogettostesso,tuttii
documenti giustificativi attinentiallespesesostenute .
9.LoStatomembrotieneadisposizione dellaCommissione tuttelepertinenti relazioninazionali
concernenti icontrollieffettuati .
B.Valutazione
10.Unavalutazione incorsod'operadelprogettopuòessereeffettuatasurichiestadelloStatomembroo
periniziativadellaCommissione ,alfinediaccertareselarealizzazione procedeconformemente agli
obiettiviinizialmente stabilitieperproporreadeguamenti chetenganocontodeiproblemiincontrati
durantelafaseesecutiva .Ilcomitatodisorveglianza tienecontodiquestavalutazione .
11.Unavalutazione expostdell'impattodelprogettopotràessereeffettuata,dopoilcompletamento dello
stesso,daunperitonominato dicomuneaccordodalloStatomembroedallaCommissione .

260 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.94
ALLEGATO V
INFORMAZIONE EPUBBLICITÀ
LoStatomembrofainmodochel'opinionepubblicavengasensibilizzata circailruolosvoltodalla
Comunità perilfinanziamento delprogetto .Atalfinesidovrebbetral'altroprovvedere affinché:
—cartellididimensioni adeguate,daconcordare traloStatòmembroelaCommissione ,indichino
l'esecuzione delprogetto;talicartellidovrebbero precisarecheilprogettoèstatofinanziatodalFondodi
coesionedellaComunitàeuropeanellamisuradell'85%;ognicartellodovrebberecareunopportuno
simbolocheidentifichi laComunitàeuropea;
—loStatomembropubblicizzi ilprogettoconstrumentiadeguati,edinparticolare conimezziaudiovisivi ;
talepubblicità deveindicaregliobiettiviegliinterventiprevisti,nonchéivantaggichelapopolazione
ricaveràdall'esecuzione delprogetto;
—loStatomembromettaadisposizione delpubblicoopuscoli,pieghevoli edaltradocumentazione
concernente ilprogetto;perladiffusione ditalemateriale,loStatomembropuòavvalersidicanali
comunitari ;
—findall'inizioloStatomembroassicuri,achinefacciarichiesta,illiberoaccessoalleperti­
nentiinformazioni ;nelcasodiprogettiriguardanti l'ambiente,vigonoledisposizioni della
direttiva90/313/CEEdelConsiglio('J.
Entroduemesidall'adozionedellapresentedecisioneloStatomembrosiconsultaconlaCommissione in
meritoalleiniziativedaessoproposteaquestoriguardo .Essoriferisceannualmente allaCommissione circa
lemisurediinformazione epubblicitàadottate .
ALLEGATO VI
RISPETTO DELLECONDIZIONI DELLADECISIONE EDELLEPOLITICHE COMUNITARIE
1.LoStatomembroeibeneficiari provvedono affinché ifinanziamenti comunitari sianoutilizzatipergli
scopiprevisti.
2.QualoralaCommissione constatiche,nelcasodiundeterminato progetto,taleesigenzaoaltre
condizioni dellapresentedecisioneodellepolitichecomunitarie nonsonostateononsonorispettate,
essaavviaunopportuno esamedellasituazione ,richiedendo inparticolare alloStatomembrooadaltra
autoritàdaessodesignataperl'esecuzione delprogetto,dipresentarle leproprieosservazioni entroun
terminestabilito .
AseguitoditaleesamelaCommissione puòsospendere ilpagamento dicontributi comunitari ,
notificando taledecisioneall'autoritàresponsabile dell'esecuzione delprogettonelloStatomembro.La
letteradinotificaindicaanchelemisuredaprendereconriguardoaifinanziamenti comunitari già
versatiperilprogetto .
3.Perunprogettorelativamente alqualesonostateadottatelemisuredicuisopra,ipagamenti incorsoe
quelliancoradaeffettuarevengonoconsiderati integralmente oparzialmente sospesifinoaquandola
Commissione abbiaconstatato chesonostatepreselenecessarie misurecorrettive .
4.Qualoraaconclusione dell'esamesidovesseconstatare chelecondizioni stabilitedallapresentedecisione
odallepolitichecomunitarie nonsonostaterispettate echeloStatomembrononhaadottatomisure
correttive ,l'aiutoèridottoorevocato .Perilrecuperodellesommeindebitamente versatevigequanto
dispostoall'allegatoIII,punto11.
(')GUn.L158del23.6.1990,pag.56.