15.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L351717
REGOLAMENTO (CEE)N.3617/90DELLACOMMISSIONE
dell'I1dicembre1990
cheistituisceundazioantidumping provvisoriosulleimportazioni dialcunitipi
ditubisaldati,diferroodiacciainonlegati,originaridellaTurchiaedel
Venezuelaerecanteaccettazione degliimpegnioffertinell'ambitodella
procedurarelativaataliimportazioni
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2423/88delConsiglio,
dell'I1luglio1988,relativoalladifesacontroleimporta­
zionioggettodidumpingodisovvenzionidapartedi
paesinonmembridellaComunitàeconomicaeuropea('),
inparticolaregliarticoli10e11,
previaconsultazioneinsenoalComitatoconsultivoa
normadelregolamentosuddetto,
considerandoquantosegue:Nelcorsodellinchiestatuttigliesportatoriinteres­
sati,alcuniimportatoriealcuniproduttoricomuni­
tarihannochiestounaprorogadelterminefissato
perrisponderealquestionariodellaCommissione .
LaCommissione haaccoltotalirichieste,conside­
randolegiustificate.
(4)Quasituttiiproduttoricomunitari,alcuniimporta­
tori,dueproduttori/esportatoriturchi,nonchéun
produttoreeunesportatoredeiprodottioriginari
delVenezuelahannocomunicato leloroosserva­
zioniperiscritto.Alcunepartiinteressatehanno
chiestoedottenutoun'audizione .
(5)Leindustriechetrasformanooutilizzanoiprodotti
inquestionenellaComunitànonhannopresentato
osservazioni .
(6)LaCommissione haraccoltoeverificatotuttele
informazioni ritenutenecessarieaifinidelladeter­
minazionepreliminareedhasvoltoinchieste
pressolesedidelleseguentisocietà:
a)produttoricomunitari:
—Mannesmannröhren-Werke AG,Düsseldorf,
Germania,
—SaarstahlVölklingenGmbH,Homburg/Saar,
Germania,A.PROCEDURA
(1)Nelgiugno1989laCommissione haricevutouna
denunciapresentatadalComitatodicollegamento
dell'industriadeitubid'acciaiodellaComunità
europea,percontodeiproduttoricherappresen­
tanolamaggiorpartedellaproduzionecomunitaria
deitubiinquestione.
(2)Ladenunciacontenevaelementidiprovarelativi
all'esistenzadipratichedidumpingealpregiudizio
daessederivantechesonostatiritenutisufficienti
pergiustificarel'aperturadiunaprocedura.
LaCommissione ,conunavvisopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee(2),ha
pertantoannunciatol'aperturadiunaprocedura
antidumpingrelativaalleimportazioninellaComu­
nitàdialcunitipiditubisaldati,diferroodiacciai
nonlegati,dicuiaicodiciNC73063051,
73063059,ex73063071eex73063079,origi­
naridellaTurchiaedelVenezuelaedhaavviato
un'inchiesta.—IBS(UnitedTubeMills),SAAtene,Grecia,
—DalmineSpA,Dalmine,Italia,
—ArbedSA,Lussemburgo ,Granducatodel
Lussemburgo ,
—BritishSteelTubes,CorbyNorthants >Regno
Unito;
b)produttori/esportatoridipaesiterzi:
prodottiturchi:
—-BorusanSalipazari,Istanbul,Turchia,
—YücelBoruGroupKadiköy,Istanbul,
Turchia;(3)LaCommissione hadebitamenteinformatoi
produttori/esportatoriegliimportatorinotoria­
menteinteressati,irappresentanti deipaesiesporta­
torieilricorrenteehaoffertoallepartiinteressate
lapossibilitàdicomunicareleloroosservazioniper
iscrittoedichiedereun'audizione.prodottivenezuelani :
—produttore :CA.Conduven,Caracas,Vene­
zuela,
(')GUn.L209del2.8.1988,pag.1.4GUn.C226del2.9.1989,pag.18.—esportatore :ConnectorsInc.,Hauppauge,
NewYork,USA;

N.L351/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.90
c)importatorinellaComunità:
—LeopoldLazarusLtd,Londra,RegnoUnito,
—Rheinerz,Kòln,Germania,
—CoutinhoCaro&Co.GmbH,Dusseldorf,
Germania,
—SALISSpA,Sassari,Italia.(10)Venezuela
Ilvalorenormaleèstatostabilitoinbasealle
venditediprodottisimilieffettuatenelcorsodi
normalioperazionicommercialisulmercatovene­
zuelano,alnettodituttigliscontieabbuoni.
Ivalorinormalisonostatistabilitiinfunzionedella
mediaponderatadeiprezzidivenditafranco
fabbricadeiprodottiinquestione.
b)Prezziall'esportazione
(11)Turchia
Iprezziall'esportazionesonostatideterminatiin
baseaiprezzirealmentepagatiopagabiliperil
prodottovendutoaifinidell'esportazionenella
Comunità.Sonostatepreseinconsiderazione le
venditeall'esportazioneadacquirentiindipendenti .
Iprodottivendutiall'esportazioneeranoidenticia
quellipresiinesameaifinidelcalcolodelvalore
normale.Nonsonostaticoncessiscontipergrandi
quantitativi .
(12)Venezuela
TutteleesportazioninellaComunitàsonostate
effettuateattraversolasocietàConnectorsInc.,con
sedeaNewYork,chesvolgelafunzionediufficio
esportazionidellaConduven.LaConnectorsInc.,
interamentecontrollatadallaConduven,sioccupa
esclusivamente deiprodottidellasocietàmadreein
particolaredeicontrattid'esportazione ,dellafattu­
razioneedellariscossionedeipagamenti.La
Conduvensioccupainvecedellamovimentazione e
dellaspedizionedellemerci,chevengonoinviate
direttamentenellaComunità.Ilpaeseesportatoreè
quindiilVenezuelaeilprezzoall'esportazioneè
quellofatturatodallaConnectors,chehasemplice­
mentesvoltolefunzionidiufficioesportazioniche
altrimentisarebberostatedicompetenzadella
societàvenezuelana .(7)LaCommissione haoffertoallepartiinteressate
l'opportunitàdiprendereconoscenzadituttele
informazioni comunicate .Inconformitàdell'arti­
colo7,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2423/
88,gliesportatorisonostatiinoltreinformatidei
principalifattieconsiderazioni sullacuibasesi
prevedevadiistituiremisureantidumping .
(8)L'inchiestarelativaallepratichedidumpingriguar­
davailperiodo1°luglio1988—30giugno1989.
B.DUMPING
a)Valorenormale
(9)Turchia
Ilvalorenormaleèstatodeterminato inmodo
diversoneiconfrontidiciascunproduttore/esporta­
tore.IlvalorenormalerelativoallasocietàYùcel
BoruGroupèstatostabilitoinbaseaiprezzi
comparabilieffettivamente pagatiopagabilinel
corsodinormalioperazionicommercialiperun
prodottosimilesulmercatoturco.
Aifinidelcalcolodelvalorenormalesonostate
preseinconsiderazione levenditeremunerative
effettuateaclientiindipendenti inquantitativi
sostanziali.Sulpianoqualitativo iprodotti
commercializzati sulmercatointernonondifferi­
vanodaquellivendutiall'esportazione .
Ilvalorenormaleèstatodeterminato inbasealla
mediaponderatamensileperunapartedelperiodo
dell'inchiesta,dalluglio1988almarzo1989,
poichélasocietàinquestionenonhaeffettuato
esportazioninellaComunitànegliultimitremesi
delperiododell'inchiesta(aprile-giugno 1989).
PerquantoriguardalasocietàBorusan,dall'in­
chiestadellaCommissione èemersocheunaparte
sostanzialedellevenditedaessaeffettuatesul
mercatoturconelperiododell'inchiestaeranoin
perdita.Èstatopertantoconclusochetalivendite
nonsonostateeffettuatenelcorsodinormali
operazionicommerciali .
Ilvalorenormaleèstatopertantodeterminatoin
basealvalorecostruito,calcolatoaggiungendo al
costodiproduzioneunimportoadeguatoperle
spesegenerali,amministrative edivenditaeun
congruomarginediprofitto.
Ilvalorenormaleèstatodeterminatoperciascun
mesedelperiododell'inchiesta.c)Confronto
(13)Nelconfrontotrailvalorenormaleeiprezziall'e­
sportazionelaCommissione hatenutodebitamente
conto,secondolecircostanzeeinpresenzadisuffi­
cientielementidiprova,delledifferenzeinerenti
allecondizionieallemodalitàdivenditaeinparti­
colaredelledifferenzeinterminidicostidi
trasporto,assicurazione ,spedizione,movimenta­
zioneepagamento .
Tuttiiconfrontisonostatieffettuatiallostadio
francofabbrica.
d)Marginididumping
(14)Dall'accertamento deifattirisultal'esistenzadi
pratichedidumping.

15.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L351/19
nellostessoperiodolaproduzionedestinataal
mercatocomunitario èaumentatasoltantodel
9,8%.
Acausadelrilevantevolumedelleimportazioniin
dumping,iproduttoricomunitarinonhanno
potutobeneficiareadeguatamente dell'incremento
delconsumo.Lacrescitadellaproduzionecomuni­
tariadestinataallavenditasulmercatocomunitario
èstatanettamente inferioreall'aumentodel
consumo .
Leconseguenzesonostateparticolarmente evidenti
sulmercatotedesco,che,nelperiodo1986-1989,ha
assorbitounapartesostanzialedelleimportazioni
daiduepaesiinquestione.
Acausadelmoderatoincrementodellaproduzione
dovutoalmassiccioafflussodelleimportazioniin
dumping,iltassodiutilizzazionedegliimpianti
dell'industriacomunitariatrail1986eilperiodo
dell'inchiestaèaumentatomediamentesoltantodi
5,5puntipercentuali,passandodal57%al62,5%.
IltassodiutilizzazionedegliimpiantinellaComu­
nitàèrimastocomplessivamente adunlivello
insufficienteeiproduttoricomunitarinonhanno
potutobeneficiaredelladiminuzione delcosto
unitario,chesisarebbeverificataselaproduzione
avesseseguitolacrescitadelladomanda..Tale
elementoèstatoparticolarmente pregiudizievole
allalucedell'aumentodelcostodellematerieprime
dovutoalbruscoincrementodeiprezzideiprodotti
laminatipiattiedellozinco.Imarginididumpingcorrispondono aliimporto
delqualeivalorinormalideterminatisuperanoi
prezziall'esportazionenellaComunità.
Imarginididumpingvarianosecondoilprodut­
tore/esportatore,conlaseguentemediaponderata
espressainpercentualedeivaloricomplessivicif
frontieracomunitaria :
YucelBoruGroup:18,5%
Borusan: 8,1%
Conduven : 22,1%
C.PREGIUDIZIO
a)Cumulo
(15)DatocheitubioriginaridellaTurchiaedelVene­
zuelasonosimiliecompetitivisuglistessimercati,
dovesonodistribuitiattraversocanalianaloghi,la
Commissione haconclusochel'incidenzadelle
importazioniindumpingdallaTurchiaedalVene­
zuelapotevaessereconsideratacumulativamente .
b)Volumeequotadimercatodelleimporta­
zioniindumping
(16)Trail1986eilperiododell'inchiestaleimporta­
zionidallaTurchiaedalVenezuelasonopassateda
5874ta52835t,conunincrementodell'800%
inmenodiquattroanni.
Nellostessoperiodolacorrispondente quotadi
mercatoèpassatadallo0,8%al5,8%.NegliStati
membrimaggiormente interessati,laRepubblica
federalediGermaniaeilRegnoUnito,laquotadi
mercatoharaggiuntorispettivamente il7,6%e
l'I1,2%.
c)Prezzi
(17)DaglielementidiprovadicuilaCommissione
disponerisultache,nelperiododell'inchiesta,i
prezziaiqualiiprodottioggettodidumping
importatidallaTurchiaedalVenezuelasonostati
vendutinellaComunitàeranosensibilmente infe­
rioriaiprezziapplicatidaiproduttoricomunitari.
Imarginidisottoquotazione variavanosecondoil
produttore/esportatore,conleseguentimedie
ponderate:
YucelBoruGroup:21,2%
Borusen: 7,0%
Conduven : 25,8%
d)Incidenzasull'industriacomunitaria
Produzioneecapacità
(18)Trail1986eilperiododell'inchiestailconsumo
nellaComunitàèaumentatodel22,9%,mentrePrezzieredditività
(19)Trail1986eilperiododell'inchiesta,iprezzidi
venditadeiproduttoricomunitarisonosensibil­
menteaumentati,mal'incrementodeiprezziè
statoingranparteassorbitodallamaggiorazione
deicostidelleaprincipalimaterieprime.
Lasituazionegeneralmente sostenutadeimercati
dell'acciàioelafortedomandaditubinellaComu­
nitàhannoinoltrecontribuitoalmiglioramento dei
risultatifinanziarideiproduttoricomunitari.I
prezzinellaComunitàsonotuttaviarimastieccessi­
vamentebassiel'industriacomunitaria nonha
potutoapplicaregliaumentichesarebberostati
necessaripercompensarel'incrementodelcosto
dellematerieprimeeottenereunadeguatoutile
sullevendite.Quasituttiiproduttoricomunitari,
nonostantelasituazionefavorevoledelmercato,
nonhannopotutorealizzareprofittiehannoconti­
nuatoasubireperdite.
LaCommissione èstatainoltreinformatadelfatto
cheunproduttorecomunitariohadecisodisospen­
derelaproduzioneditubisaldati,datalaredditività
eccessivamente bassadelsettore.

N.L351/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.90
e)Causadelpregiudizio conclusocheilpregiudizioprovocatodalleesporta­
zioniturcheevenezuelane ,considerateisolata­
mente,èsostanziale .
f)Conclusione
(21)LaCommissione hapertantoconclusocheil
volumedelleimportazioni indumpingdalla
TurchiaedalVenezuelaeiprezziaiqualii
prodottiimportatisonostativendutinellaComu­
nità,consideratiisolatamente,hannoprovocatoun
pregiudiziosostanzialeall'industriacomunitaria .(20)Pervalutareseleimportazioniindumpingdalla
TurchiaedalVenezuelaabbianoprovocatoil
pregiudiziosubitodall'industriacomunitaria ,la
Commissione hatenutocontodelfattochei
produttoricomunitariavrebberodovutobeneficiare
dellaripresadelsettoresiderurgico.L'industria
comunitariahatuttaviaincontratogravidifficoltà
perpotenziarelevenditeelaproduzioneeper
otteneregliaumentideiprezzinecessariperfar
frontealbruscoincrementodeicostidellematerie
prime,mentreènettamenteaumentatoilvolume
delleimportazioniindumpingvenduteaprezzi
sensibilmenteinferioriaquellideiprodottidell'in­
dustriacomunitaria .Intalecontesto,ilvolume
delleimportazionidallaTurchiaedalVenezuela
(rispettivamente 35660te17175tnelperiodo
dell'inchiesta)elacorrispondente quotadimercato
(3,9%e1,9%nellostessoperiodo)sonostati
consideratisignificativi .
Poichéledecisionideiconsumatorisonoprese
essenzialmente infunzionedelprezzodivendita
deiprodotti,laCommissionehaconclusocheidue
paesiesportatorihannoprovocatopregiudizio .
LaCommissione hainoltreesaminatosealtri
fattoripossanoavercontribuitoalpregiudizio
subitodall'industriacomunitaria .
AquestopropositolaCommissione hatenuto
contodelfattochesonostateistituitemisuredi
difesaneiconfrontidelleimportazioniindumping
deiprodottiinquestioneoriginaridellaRomaniae
dellaIugoslavia,cheavevanoprovocatounpregiu­
dizioall'industriacomunitaria(').D.INTERESSE DELLACOMUNITÀ
(22)Perstabiliresesianecessariointervenirepertute­
laregliinteressidellaComunità,laCommissione
hatenutocontodelfattochelaproduzioneditubi
diferroediacciaio,collegataamonteconl'indu­
striasiderurgica,èunadelleprincipaliindustriedi
basedellaComunitàechetalesettoreacquistae
trasformaunaparterilevantedeiprodottisiderur­
giciprimari.Lafabbricazioneditubiassorbeinfatti
il15%circadellaproduzionetotalediacciaio
greggio.Pereliminarelacapacitàeccedenteèstato
attuatounradicaleprocessodiristrutturazione ,in
seguitoalqualeipostidilavoro,paria123500nel
1981,sonoscesia74500nel1988.Alivelloregio­
nalegliimpiantisonosituatiinprossimitàdei
centrisiderurgici,che,sulpianodell'occupazione,
giàsubisconoleconseguenze dellarecessione
dell'industriadell'acciaio.
Avalleilsettoreèunimportantefornitoredell'in­
dustriamanifatturiera einparticolaredell'industria
metalmeccanica eautomobilistica ,dell'edilizia,del
compartodell'acciaiopercostruzioniedelsettore
energetico,compresalaproduzionedienergia
nucleare.Perpoterprodurrel'interagammadei
prodottiacosticompetitivi,l'industriadeitubidi
ferroodiacciaiodeveraggiungereunadeguato
indicediutilizzazionedegliimpianti.Questorisul­
tatodipendeessenzialmente dallaproduzionedi
tubidiqualitàcommercialestandard,cherappre­
sental'attivitàpiùredditiziadelsettore.Tali
prodottisonodirettamenteinconcorrenzaconi
prodottioggettodidumpingimportatidalla
Turchia,dalVenezuela,dallaRomaniaedallaIugo­
slavia.Inconsiderazione ditalielementi,èoppor­
tunoche,nell'interessedellaComunità,l'industria
deitubid'acciaiorimagnasanaevitale.
(23)LaCommissione hainoltrepresoinconsiderazione
gliinteressidegliutilizzatorideitubisaldatiprove­
nientidallaTurchiaedalVenezuelaeharitenuto
cheleconseguenzesecondariedell'inevitabileLaCommissione haaccertatochenellostesso
periodoleimportazionidaaltripaesiterzi,chenon
sonostateeffettuateindumping,sonomoderata­
menteaumentate,conunincrementodellaquota
dimercatodel2,6%,mentrelaquotadimercato
delleimportazioniindumpingdallaTurchia,dal
Venezuela,dallaRomaniaedallaIugoslavia,consi­
deratecomplessivamente ,èaumentatadel7%.
PoichéallaCommissione nonrisultacheillieve
aumentodellaquotadimercatodeglialtripaesi
terzisiadovutoapratichedidumping,èstato
(')Avvisodiapertura,GUn.C241del16.9.1988,pag.3.Rego­
lamento(CEE)n.3074/89dellaCommissione ,GUn.L294
del13.10.1989,pag.10.Regolamento (CEE)n.868/90del
Consiglio,GUn.L91del6.4.1990,pag.8.Decisione90/
166/CEEdellaCommissione ,GUn.L91del6.4.1990,pag.
36.

15.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L351/21
aumentodeiprezzirispettoallaproduzionedei
principalisettoriinteressatisianotrascurabili .Le
industriecomunitarie cheutilizzanootraformano i
tubiinquestionenonhannocontestatotaleaffer­
mazione.marginididumpingepereliminareintegralmente
imarginididumpingintuttiglialtricasi.
LaCommissione osservainoltrecheincasodi
violazionedegliimpegnipossonoessereapplicati
immediatamente daziprovvisoriecheilConsiglio
puòinstituiredazidefintiviinbaseaifattiaccertati
nellapresenteinchiesta,senzachesidebbaaprire
unanuovainchiestarelativaaldumpingealconse­
guentepregiudizio.E.MISUREDIDIFESA
(24)Datelegravidifficoltàincuisitroval'industria
comunitaria interessata,laCommissione ha
conclusoche,persalvaguardarel'efficaciadelle
misuregiàimposteneiconfrontidelleimportazioni
indumpingdallaRomaniaedallaIugoslaviaeper
evitarediscriminazioni ,èopportunointervenire
ancheneiconfrontidelleimportazioniindumping
dallaTurchiaedalVenezuela .
LaCommissione ritienechelasituazionegiusti­
fichil'imposizionedimisureantidumpingprovvi­
sorieperevitarechenelcorsodellaprocedurasia
provocatounulteriorepregiudizio.
(25)Inconsiderazione dellagravitàdelpregiudizio
provocato,laCommissioneintendevaistituiredazi
provvisoriconun'aliquotasufficientepereliminare
ilpregiudizio,manonsuperiorealmarginedi
dumpingaccertato.Poichéilpregiudiziosièmani­
festatoessenzialmente conlaperditadiredditivitàa
causadellasottoquotazione deiprezzi,laCommis­
sioneritienenecessarioeliminarelasottoquota­
zionedovutaaldumping.
Ildazionecessariopereliminareilpregiudizioè
statopertantocalcolatoperciascunesportatorein
baseallasottoquotazione deiprezzioppureal
marginedidumping,quandoquest'ultimoerainfe­
rioreallasottoquotazione .G.DAZIRESIDUI
(29)Neiconfrontidellesocietàchenonhannocollabo­
ratonelcorsodell'inchiestaeperevitarel'elusione
dellemisureantidumping,èopportunoistituire
daziantidumpingprovvisori.
Poichélesottoquotazioni deiprezzidialcuni
esportatorisuperavanoilmarginedidumping,l'ali­
quotadeidazidovrebbecorrispondere almargine
didumpingmassimoaccertatoperciascunpaese,
paria:
18,5%perlaTurchia,
22,1%perilVenezuela.'
Sipremierebbeinfattilamancatacollaborazione se
ataliproduttori/esportatorifosseroattribuitidazi
inferiorialdazioantidumpingmassimostabilito.
H.CONCLUSIONE
(30)Allalucedellerisultanzedicuisopra,siritieneche
nell'interessedellaComunitàsianecessarioistituire
misuredidifesa.
(31)LaCommissioneritienechegliimpegnisuiprezzi
offertidaiproduttori/esportatoriinteressatisiano
accettabiliechepertantol'inchiestarelativaatali
societàpossaesserechiusa.
(32)Deveessereistituitoundazioantidumpingprovvi­
soriosulleimportazionidelprodottoinquestione
originariodellaTurchiaedelVenezuelaeffettuate
dallesocietàchenonhannooffertoimpegni.
(33)IlComitatoconsultivoèstatoconsultatoenonha
mossoobiezionineiconfrontidelleazionipropo­
ste.
(34)Èopportunofissareuntermineentroilqualele
partiinteressatepossonocomunicareleproprie
osservazioniechiedereun'audizione,F.IMPEGNI
(26)Iproduttori/esportatoriturchievenezuelaniche
hannocollaboratonelcorsodell'inchiesta,dopo
esserestatiinformatiinmeritoallerisultanzepreli­
minarielaboratedaiservizidellaCommissione in
materiadidumpingedipregiudizio,hannoofferto
impegnisuiprezzi.
(27)IlgruppoYiicelBoru,cheaifinidell'inchiestaera
statoconsideratocomeun'unicaentitàeconomica,
haaffermatodiesserecostituitodaduesocietà
produttriciedaunasocietàesportatrice,chein
futuropotrebberoesportareconragionisociali
distinte.Sonostatiquindioffertiimpegniinnome
dellesingolesocietà.
(28)LaCommissione haaccertatochegliimpegni
offertidaiproduttori/esportatoriturchievenezue­
laniavrannol'effettodiaumentareiprezziall'e­
sportazioneinmisurasufficientepereliminareil
pregiudizio,quandoquest'ultimoèinferioreaiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èistituitoundazioantidumpingprovvisoriosulle
importazioniditubisaldati,diferroodiacciainonlegati,
filettatiofilettabili,zincationon,disezionecircolare,con

N.L351/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.90
diametroesternoinferioreougualea168,3mm,dicuiai
codiciNC73063051,73063059,ex73063071(codice
TARIC73063071*90),ex73063079(codiceTARIC
73063079*90),originaridellaTurchiaedelVenezuela.
2.L'aliquotadeldazioèdel18,5%periprodotti
originaridellaTurchia(codiceaddizionaleTARIC8511)e
del22,1%periprodottioriginaridelVenezuela(codice
addizionaleTARIC8513).Ildazioècalcolatoinbaseal
prezzonetto,francofrontieracomunitaria,nonsdoganato.
3.Siapplicanoledisposizioniinvigoreinmateriadi
dazidoganali.
4.L'immissioneinliberapraticanellaComunitàdel
prodottodicuialparagrafo1èsubordinataaldepositodi
unagaranziapariall'importodeldazioprovvisorio.
Articolo2
1.Fattosalvoildispostodell'articolo1,idazinonsi
applicanoaiprodottiinquestione:
—esportatidirettamentenellaComunitàda:
—BorusanBirlesikBoruFabrikalariAS(codiceaddi­
zionaleTARIC8510),
—BorusanIhracatIthalatVeDagitimAS(codice
addizionaleTARIC8510),
—YucelBoruVeProfilEndùstrisiAS(codiceaddi­
zionaleTARIC8510),—CayirovaBoruSanayiVeTicaretAS(codiceaddi­
zionaleTARIC8510),
—YucelBoruIhracatIthalatVePazarlamaAS
(codiceaddizionaleTARIC8510),
—fabbricatidallasocietàConduven,Caracas,Venezuela,
edesportatidaConnectors,NewYork,USA(codice
addizionaleTARIC8512);
2.Sonoaccettatigliimpegnioffertidallesocietàcitate
nelparagrafo 1.
3.L'inchiestarelativaallesocietàcitatenelparagrafo1
èpertantochiusa.
Articolo3
Fattosalvol'articolo7,paragrafo4,lettereb)ec)delrego­
lamento(CEE)n.2423/88,entrounmeseadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamentoleparti
interessatepossonocomunicareleloroosservazioniper
iscrittoechiederediesseresentitedallaCommissione .
Articolo4
11«presenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Fattesalvelesiposizionidegliarticoli11,12e13del
regolamento (CEE)n.2423/88,l'articolo1siapplicaper
unperiododiquattromesi,amenocheilConsiglionon
approvimisuredefinitiveprimadellascadenzadidetto
periodo.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1dicembre1990.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente