IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.2000 L249/15
REGOLAMENTO (CE) N. 2097/2000 DELLA COMMISSIONE
del 3 ottobre 2000
relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercatinelsettoredeicereali(
1),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 1666/2000(2), in particolare l'articolo 6,
considerando quanto segue:
(1)L'avena è uno dei prodotti assoggettati all'organizza-
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali.Tuttaviaessanonrientratraicerealidibasedicuiall'articolo4delregolamento(CEE)n.1766/92periqualièprevistoun acquisto all'intervento.
(2)L'avenarappresentaunaproduzioneimportanteetradi-zionale in Finlandia e in Svezia e che si adatta ottima-mente alle condizioni climatiche di quei paesi. Taleproduzioneèdigranlungasuperiorealfabbisognodeisuddetti paesi talché questi sono stati costretti a smer-ciareleeccedenzeversopaesiterzi.LaloroadesioneallaComunitànonhapernullamutatolasituazionepreesi-stente.
(3)Un'eventuale riduzione della coltivazione di avena inFinlandiaeinSveziaandrebbeavantaggiodialtricerealichebeneficianodelregimediintervento,inparticolareavantaggio dell'orzo. La situazione dell'orzo è caratteriz-zatadaunasovrapproduzionesianeiduesuddettipaesinordici che nell'intera Comunità. Un passaggio dallacoltivazionedell'avenaversoquelladell'orzononfarebbeche aggravare tale situazione eccedentaria. È pertantoopportuno garantire che l'avena possa continuare adessere esportata verso paesi terzi.
(4)L'avena può formare oggetto della restituzione di cuiall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92. AmotivodellalorosituazionegeograficalaFinlandiaelaSveziasitrovano,perquantoriguardal'esportazione,inuna posizione meno favorevole rispetto ad altri Statimembri.Lafissazionediunarestituzionesullabasedelsuddetto articolo 13 va a vantaggio innanzi tutto delleesportazionidaquestialtriStati.Occorrepertantopreve-dere che la produzione di avena nei due paesi nordicivenga sempre più sostituita da quella di orzo. È quindilogico attendersi, nel corso delle future campagne, ilconferimento all'intervento in Finlandia e in Svezia,conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n.1766/92, di considerevoli quantità di orzo la cui unicapossibilità di smercio consiste nell'esportazione versopaesi terzi. Tali esportazioni a partire dalle scorte diintervento sono più costose per il bilancio comunitario
che le esportazioni dirette.
(5)Una misura speciale d'intervento ai sensi dell'articolo 6delsuddettoregolamentopermettedievitarequesticostisupplementari.Taleinterventopuòassumerelaformadiunamisuradestinataadalleviareilmercatodell'avenainFinlandiaeinSvezia.Laconcessionediunarestituzionesulla base di una gara ed applicabile soltanto all'avenaprodotta ed esportata a partire dai suddetti due paesicostituiscelamisurapiùadeguataintalecontesto.Talemetodoègiàstatoseguitoinprecedenza,inparticolarenellacampagna1999-2000,nell'ambitodelregolamento(CE)n.1897/1999dellaCommissione(
3),modificatoda
ultimo dal regolamento (CE) n. 2482/1999(4).
(6)La natura e gli obiettivi della suddetta misura rendonoappropriatal'applicazione,perquantodiragione,dell'ar-ticolo13delregolamento(CEE)n.1766/92edeirelativiregolamenti di applicazione, in particolare il regola-mento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CEE)n.1766/92delConsiglioinrelazionealla concessione delle restituzioni all'esportazione e lemisure da adottare in caso di turbative nel settore deicereali(
5),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.
2513/98(6).
(7)Ilregolamento(CE)n.1501/95prevede,fragliimpegnidell'aggiudicatario,l'obbligodipresentareunadomandadi titolo d'esportazione. Una cauzione di 12 EUR/t, dacostituire al momento della presentazione dell'offerta,può garantire il rispetto di tale obbligo.
(8)IcerealiinesamedevonoessereeffettivamenteesportatidagliStatimembriperiqualièstataistituitaunamisuraparticolare d'intervento. È quindi necessario limitarel'utilizzazionedeititolidiesportazionealleesportazionia partire dallo Stato membro in cui il titolo è statorichiesto e all'avena prodotta in Finlandia e in Svezia.
(9)Pergarantirelaparitàditrattamentodituttigliinteres-sati, è necessario che la durata di validità dei titoli rila-sciati sia identica.
(10)Per garantire il corretto svolgimento della procedura digara all'esportazione, occorre stabilire un quantitativominimo nonché il termine e la forma di trasmissionedelle offerte agli organismi competenti.
(11)Le misure previste dal presente regolamento sonoconformialpareredelcomitatodigestionepericereali,
(3) GU L 233 del 3.9.1999, pag. 10.
(4) GU L 303 del 26.9.1999, pag. 3.
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. (5) GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1. (6) GU L 313 del 21.11.1998, pag. 16.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.2000 L249/16
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È istituita una misura particolare d'intervento, sotto
formadirestituzioneall'esportazione,per500000 tdiavenaprodottainFinlandiaeSveziaedestinataadessereesportatadatali paesi verso paesi terzi.
L'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le
relative disposizioni di applicazione sono applicabili, perquanto di ragione, alla suddetta restituzione.
2. Gliorganismid'interventofinlandeseesvedesesonoinca-
ricati dell'applicazione della misura di cui al paragrafo 1.
Articolo 2
1. Perdeterminarel'importodellarestituzionedicuiall'arti-
colo 1, si procede a una gara.
2. La gara ha per oggetto i quantitativi di avena di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paeseterzo.
3. Lagaraèindettafinoal28giugno2001.Finoataledata
si procede a gare settimanali, i cui termini di presentazionedelle offerte sono specificati nel bando di gara.
In deroga all'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.
1501/95, il termine ultimo per la presentazione delle offerteper la prima gara parziale scade il 5 ottobre 2000.
4. Le offerte devono essere presentate presso gli organismi
d'intervento finlandese e svedese precisati nel bando di gara.
5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni del
presente regolamento e a quelle del regolamento (CE)n. 1501/95.
Articolo 3
Un'offerta è valida soltanto se:
a) verte su 1000 t almeno;
b) è accompagnata da un impegno scritto che precisa che
l'offertaverteesclusivamentesuavenaprodottainFinlandiaeSveziaechesaràesportatadallaFinlandiaodallaSvezia.
Sel'impegnodicuiallaletterab)nonèrispettato,lacauzione
di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 dellaCommissione(
1)èincamerata,salvoincasodiforzamaggiore.
Articolo 4
Nell'ambito della gara di cui all'articolo 2, la domanda e il
titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle 2seguenti diciture:
— Asetus(EY)N:o2097/2000—Todistusonvoimassaainoa-
staan Suomessa ja Ruotsissa
— Förordning (EG) nr 2097/2000 — Licensen giltig endast i
Finland och SverigeArticolo 5
La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla
Finlandia e della Svezia.
Articolo 6
Lacauzionedicuiall'articolo5delregolamento(CE)n.1501/
95 è di 12 EUR/t.
Articolo 7
1. In deroga al disposto dell'articolo 23, paragrafo 1 del
regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione(
2), i titoli
d'esportazionerilasciaticonformementeall'articolo8,paragrafo1delregolamento(CE)n.1501/95siconsideranorilasciati,aifini della determinazione della durata di validità, il giorno dipresentazione dell'offerta.
2. I titoli d'esportazione rilasciati nel quadro della gara
prevista dal presente regolamento sono validi dalla data dellororilascio,aisensidelparagrafo1,sinoallafinedelquartomese successivo.
3. In deroga all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1291/
2000, i titoli di esportazione rilasciati nel quadro della garaprevistadalpresenteregolamentosonovalidieslcusivamenteinFinlandia e in Svezia.
Articolo 8
1. Sulla base delle offerte comunicate, la Commissione
decide, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regola-mento (CEE) n. 1766/92:
— di fissare una restituzione massima all'esportazione,
tenendo conto, fra l'altro, dei criteri precisati all'articolo 1del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
— di non dar seguito alla gara.
2. Qualora sia fissata una restituzione massima all'esporta-
zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor-renti la cui offerta non superi detta restituzione massima.
Articolo 9
LeoffertedevonopervenireallaCommissione,tramitegliorga-
nismi d'intervento finlandese e svedese, al più tardi un'ora emezza dopo la scadenza settimanale di presentazione delleofferte specificata nel bando di gara. Esse devono esseretrasmesseconformementealloschemachefigurainallegatoI,rivolgendosi ai numeri menzionati nell'allegato II.
Inmancanzadiofferte,gliorganismid'interventofinlandesee
svedeseneinformanolaCommissioneentrolostessoterminedi cui al primo comma.
Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le
ore del Belgio.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
(1) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 2. (2) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.2000 L249/17
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2000.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
ALLEGATO I
Gara settimanale per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia verso qualsiasi paese
terzo
[Regolamento (CE) n. 2097/2000]
Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
in tonnellateImporto della restituzione all'esportazione
(in EUR/tonnellata)
123
ecc.
ALLEGATO II
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti:—telefax: (32-2)2962515
(32-2)2964956
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci).