31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
DELBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1979
(79/81/CECA,CEE,Euratom )
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,in
particolare l'articolo78,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'arti­
colo203,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparti­
colarel'articolo177,paragrafo 7,
—vistoiltrattatochemodificatalunedisposizioni finanziarie deitrattatiistitutivi
delleComunità europeeedeltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeduna
Commissione unicadelleComunità europee,firmatoil22luglio1975,
—vistoilprogettopreliminare dibilanciogeneraledelleComunità europeeper
l'esercizio 1979,presentato dallaCommissione ,
—vistoilprogettodibilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1979,
stabilitodalConsiglio ,
—vistalaletterarettificativa alprogettodibilanciogeneraledelleComunità europee
perl'esercizio1979,stabilitadalConsiglio il6ottobre1978,
—visteledeliberazioni delParlamento europeodel25ottobre1978,
—vistoilprogetto dibilanciomodificato dalConsiglio nellasessionedel
20novembre 1978etrasmesso alParlamento il22novembre 1978,
—vistalaletteradelConsiglio del12dicembre 1978,
—vistoilprocessoverbaledellasedutadelParlamento europeodel14dicembre1978,

2 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
—essendocosìriunitelecondizioni previstedalledisposizioni delparagrafo 6,ultima
frase,degliarticoli203deltrattatoCEE,78deltrattatoCECAe177deltrattato
CEEA,
—perquesteragioni,essendointalmodoespletatalaprocedura previstaagliarticoli78
deltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,203del
trattatocheistituisce laComunità economica europea e177deltrattatoche
istituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,
CONSTATA :
Articolounico
IlbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl'esercizio1979,chefigurainallegato,
èdefinitivamente adottato .
Fattoil15dicembre 1978.
IlPresidente
EmilioCOLOMBO

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 3
BILANCIO GENERALE
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1979
INDICE
Pagina
A.Entrate 5
B.CalcolodellepartirelativedegliStatimembri 39
C.Riepilogo dellespese 43
D.Organico 45
Sezione I:Parlamento europeo 57
SezioneII:Consiglio 95
Allegato—Comitato economico esociale 135
SezioneIII:Commissione 165
Allegato I—Ufficiodellepubblicazioni ufficiali 519
Allegato II—Attivitàdiricercaed'investimento 553
AllegatoIII—Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti ...573
SezioneIV:Cortedigiustizia 585
Sezione V:Cortedeiconti 625


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 5
A.ENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutatecomesegue:
Titoli NaturadelleentrateUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
1Risorseproprie 1124202838968960000005705704208,69
2Eccedenze disponibili 0 040542573,12
3QuotadeiprelieviCECAversatainapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 5000000 5000000 18000000,—
4Trattenute sulleretribuzioni delpersonale 111496190 9659692065795610,42
5Contributi finanziari 2108702926
(*)53413823662503175050,40
9Entrate varie 27126370 23675306151526853,70
TOTALE 13494353875123626545928484744296,33
(2)
(')Compresi icontributi «complementari »alprogramma diricerca (CEEA):10850732UCE.
(')Annullamento sudirittiaccertatinelcorsodieserciziprecedenti enonancorarecuperati :1497122,34UC.Pertantoiltotaledelleentrateper
l'esercizio 1977ammonta a8483247173,99UC.

6 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE [ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL21APRILE 1970]
Art. VoceUCE UC
Denominazione
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
100CAPITOLO 10
Prelievi,supplementi ,importisupplementari o
compensativi ,importioelementiaddizionali e
altridirittifissatidalleistituzioni delleComunità
sugliscambiconipaesinonmembrinelquadro
dellapoliticaagricolacomune[articolo2,let­
teraa),delladecisionedelConsigliodel21aprile
1970]
t1706000000 16861000001576128909,98
TOTALE DELCAPITOLO 101706000000 16861000001576128909,98

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 7
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE [ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL21APRILE 1970]
Art. Voce Commento
100 Iprelievisonoimposizioni variabilisulleimportazioni diprodottiagricoliregolamentati inprovenienza
daipaesiterziinteseacompensare ildivariotraiprezzimondiali equellichesièstabilitodiraggiungere
all'interno dellaComunità .I
StatimembriUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito215100000
23800000
321700000
78900000
9000000
373400000
100000
335400000
348600000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000181122234,58
17098771,78
199499302,30
93186619,06
13515333,84
558266204,84
107159,80
258055035,90
255278247,88
Totaledell'articolo100 1706000000 16861000001576128909,98

8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLO ZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO
[ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE1970]
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 11
110 Contributi allaproduzione dellozucchero (1) 207900000 153000000202366133,16
111 Contributi perl'ammassodellozucchero 251900000 214800000—
(MNel1977l'articolo110comprendeva icontributi allaproduzione equelliall'ammassodellozucchero (nuovoarticolo111apartiredal1978).

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 9
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO
[ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE1970]
Art. Voce Commento
110 L'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuccheroprevedecheleimpresesaccarifere
versinocontributi allaproduzione percoprirelespesedisostegnodelmercato .\
StatimembriUCE UC\Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977(')
Belgio 6000000 1100000 9997659,52li Danimarca 12600000 10300000 7106299,80\ Germania 80700000 65100000 51226962,54l Francia 83800000 40200000 51077615,20
Irlanda 600000 300000 3788397,28\ Italia 8900000 2120000047742122,68l Lussemburgo— — —\ PaesiBassi 15300000 14800000 16187291,28
RegnoUnito— — 15239784,86
Totaledell'articolo 110207900000 153000000202366133,16
(')Nel1977l'articolo110comprendeva icontributi allaproduzione equelliall'ammasso dellozucchero (nuovoarticolo111
apartiredal1978).
111 Pergarantirelosmercioregolaredellozuccherodurantel'interacampagna èstatoistituitounsistema
diperequazione dellespesed'ammassoilcuiequilibriofinanziario èmantenuto dacontributiprofes­
sionalidetti«contributi all'ammasso ».\
StatimembriUCE\\Esercizio 1979 Esercizio 1978\
Belgio 17800000 13700000I
Danimarca 10100000 9600000\\
Germania 65900000 57500000\
Francia 76400000 65900000\
Irlanda 5100000 4200000\
Italia 27600000 22900000\
Lussemburgo— —
PaesiBassi 20600000 17100000\
RegnoUnito28400000 23900000\
Totaledell'articolo 111251900000 214800000\I

10 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO
[ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE1970]
(seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
112 Contributi allaproduzione diisoglucosio 7200000 9100000
TOTALE DELCAPITOLO 11467000000 376900000202366133,16

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 11
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLO ZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO
[ARTICOLO 2,LETTERA a),DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE1970]
(seguito )
Art.Voce Commento
112 Lanecessitàdimisurecomuniapplicabili all'isoglucosio consegue alrecentesviluppoindustriale di
questosettoreinpiùStatimembridellaComunità .L'articolo9delregolamento (CEE)n.1111/77
delConsiglioprevedechegliStatimembripercepiscano dalfabbricante uncontributo allaproduzione
pariall'importodelcontributo allaproduzione dizuccheroperlostessoperiodoperilqualesiapplica
taleimporto .Sipropone ,tuttavia,chefinoal1980ilcontributo perl'isoglucosio nonsuperil'importo
di5UC/100kgdimateriaallostatosecco.
StatimembriUCE
Esercizio 1979 Esercizio 1978
Belgio 3700000 5700000
Danimarca — —
Germania 1300000 1000000
Francia 900000 400000
Irlanda— —
Italia 300000 —
Lussemburgo— —
PaesiBassi 400000 700000
RegnoUnito 600000 1300000
Totaledell'articolo 112 7200000 9100000

12 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLA DECISIONE DEL21APRILE 1970
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
120CAPITOLO 12
Dazidoganaliealtridirittiprevistidall'articolo 2,
letterab),delladecisionedel21aprile1970 474550000048330000003927209165,55
ITOTALE DELCAPITOLO 12474550000048330000003927209165,55

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 13
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLA DECISIONE DEL21APRILE 1970
Art. Voce Commento
120 Ladestinazione deidazi,qualirisorseproprie,alfinanziamento dellespesecomuni,comeprevistodal­
l'articolo201deltrattatoCEE,risultalogicamente dallaliberacircolazione dellemerciall'interno
dellaCEE.
Dal1°gennaio1978tuttigliStatimembriversanointegralmente idazipercepitiallefrontieredella
Comunità anormadelregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.2891/77delConsiglio .I
StatimembriUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977\ Belgio 318700000 323000000209525010,10\ Danimarca 118900000 17000000096485148,40\ Germania 1445800000 1467000000839999650,70I Francia 718100000 740000000563075733,78Il Irlanda 50000000 4700000032496077,44\ Italia 451300000 485000000585511987,20I Lussemburgo 3900000 4000000 2532771,20\ PaesiBassi 448700000 490000000290267728,02\RegnoUnito 1190100000 11070000001307315058,71\Totaledell'articolo 120474550000048330000003927209165,55

14 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 13—RISORSE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO PREVISTA
DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL21APRILE 1970
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
130CAPITOLO 13
Risorseprovenienti dall'imposta sulvaloreaggiun­
toaisensidell'articolo 4delladecisione del
21aprile1970 4323528389
TOTALE DELCAPITOLO 134323528389
\Totaledeltitolo11124202838968960000005705704208,69

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 15
CAPITOLO 13—RISORSE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO PREVISTA
DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL21APRILE 1970
Art.Voce Commento
130 Questoarticoloriprendeintegralmente ,pergliStatimembricheapplicano lasestadirettivaIVAa
partiredal1°gennaio1979,gliimportirisultantidall'applicazione diun'aliquotadello0,7196%al
valorestimatodellabaseimponibile uniforme diquestiStati:6008000000diUCE.
StatimembriUCE
Esercizio 1979
Belgio 300804738
Danimarca 169112712
Germania—
Francia 1568790261
Irlanda—
Italia 683647132
Lussemburgo—
PaesiBassi 413786422
RegnoUnito 1187387124
Totaledell'articolo 1304323528389

16 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
200CAPITOLO 20
Eccedenze disponibili dell'esercizio precedente 0 0 40542573,12
TOTALE DELCAPITOLO 20 0 0 40542573,12
Totaledeltitolo2 0 0 40542573,12

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 17
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Commento
200 Gliarticoli15e16delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.2891/77delConsiglio ,del19di­
cembre1977,recanteapplicazione delladecisionedel21aprile1970relativaallasostituzione deicontri­
butifinanziari degliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità .

18 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 3
QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DEL
TRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 30
300 QuotadeiprelieviCECAversatainapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 5000000 5000000 18000000,—
TOTALE DELCAPITOLO 30 5000000 5000000 18000000,—
Totaledeltitolo35000000 5000000 18000000,—

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 19
TITOLO 3
QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DEL
TRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art.Voce Commento

20 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUSTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIMEMBRI
DELLEISTITUZIONI ,DEIFUNZIONARI ,DEGLIALTRIAGENTI EDEIBENEFICIARI
DIUNAPENSIONE
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta sustipendi,salarieindennità
deimembridelleistituzioni ,deifunzionari ,degli
altriagentiedeibeneficiari diunapensione 84868125 7222985044621200,50
TOTALE DELCAPITOLO 4084868125 7222985044621200,50
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 26628065 24367070 21174409,92
||TOTALE DELCAPITOLO 4126628065 24367070'21174409,92
LiTotaledeltitolo4111496190 96596920 65795610,42

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 21
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUSTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIMEMBRI
DELLEISTITUZIONI ,DEIFUNZIONARI ,DEGLIALTRIAGENTI EDEIBENEFICIARI
DIUNAPENSIONE
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art.Voce Commento
400UCE
6699300
6692030
57511000
9840000
541000
2198170
1386625Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—■ricerche einvestimenti
—Ufficiodellepubblicazioni
Cortedigiustizia
Cortedeiconti
Totale 84868125
0 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
—Ufficiodellepubblicazioni
Cortedigiustizia
Cortedeiconti2823500
2783550
16187000
3585000
318000
567440
363575
Totale 26628065

22 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 5
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 50
500 Contributi previstidall'articolo 4,paragrafo 2o3,
delladecisionedel21aprile1970relativaalla
sostituzione deicontributi finanziari degliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità\ 5000Belgio— 239686547116894255,64\5001Danimarca — 13790119172350664,83\5002Germania 2046243558 17131593661028189107,12\5003Francia— 1273319120954069551,65
5004Irlanda 37982466 32293688—\5005Italia — 703659101176773091,54\5006Lussemburgo 13626170»9536713 9274958,16\5007PaesiBassi— 319978315136943167,92\5008RegnoUnito— 901216724 —\Totaledell'articolo 500209785219453307507652494494796,86ITOTALE DELCAPITOLO 5020978521945330750765l494494796,86

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 23
TITOLO 5
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art.Voce Commento
500 LaGermania ,l'IrlandaeilLussemburgo ,chenonsonoingradodiapplicarelasestadirettivaIVA
apartiredal1°gennaio1979,verseranno contributi finanziari basatisulprodottonazionalelordo
(PNL)[decisione delConsiglio del21aprile1970eregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.2891/77].

24 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELA­
TIVAALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI
CONRISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 51
510 Contributi previstirispettivamente dall'articolo 3,
paragrafo 4,edall'articolo 4,paragrafo 6,della
decisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità
5100Belgio p.m. 18505,80\\5101Danimarca p.m. 2671,13\5102Germania 5425366 5315801 4307536,81\5103Francia p.m. 20915,31\5104Irlanda p.m. 875,49l5105Italia p.m. 11688,94\5106Lussemburgo p.m. 419,17\5107PaesiBassi 5425366 5315800 4261181,49\5108RegnoUnito p.m. 56459,40\Totaledell'articolo 510 10850732 10631601 8680253,54
TOTALE DELCAPITOLO 51 10850732 10631601 8680253,54
Totaledeltitolo5210870292653413823662503175050,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 25
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELA­
TIVAALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI
CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce Commento
510 Questeentraterappresentano icontributi degliStatimembriperilfinanziamento deiprogrammi
complementari nelquadrodelleattivitàdiricercaed'investimento .

26 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 90
900 Proventidallavenditadibenimobili 450 23550 18016,20
901 Proventidallavenditadibeniimmobili p.m. p.m. 0
902 Proventidallavenditadipubblicazioni ,opuscoli
epellicolecinematografiche 573250 124610 703106,42
TOTALE DELCAPITOLO 90 573700 148160 721122,62
CAPITOLO 91
910 Proventidaifittidimobilioedimateriale p.m. p.m. 0
911 Proventidaifittidibeniimmobili 35300 20120 80,—
TOTALE DELCAPITOLO 91 35300 20120 80,—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee TI
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
Art.Voce Commento
900UCE
p.m.
450Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeicontip.m.
p.m.
p.m.
Totale 450
902 70000
1250
500000Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeiconti2000
p.m.
Totale 573250
911
300
35000Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeiconti p.m.
Totale 35300

28 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 92
920 Fornituraatitoloonerosodimateriegrezzeofissili
speciali[articolo6,letterab),deltrattatoEuratom] p.m. p.m. 0
921 Retribuzione perservizifornitiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma di
ricerchedellaComunità (articolo10deltrattato
Euratom)
9210Accordodicooperazione Svezia-CEEA 3372230 1327475 0l9211Accordodicooperazione Svizzera-CEEA p.m. p.m.
9212Accordodicooperazione europeanelsettore
dellaricercascientifica etecnica p.m.\Totaledell'articolo 921 3372230 1327475 0
922 Indennizzo perservizifornitiatitoloonerosoa
Statimembri,personeoimprese[articolo6,lettera
c),deltrattatoEuratom]
9220Rimborsi delgovernoitalianoperlamessaa
suadisposizione degliimpianti edelpersonale
delreattoreESSOR (Ispra) 10685620 9551651 0
9221Rimborsi delgovernobelgaperlamessaasua
disposizione delpersonale addettoalreattore
BR2(Mol) 1276000 1338600 0
9222Rimborsi ditaluniorganismi nazionaliperla
messaalorodisposizione dipersonale 1231000 1219100 0
Totaledell'articolo 922 13192620 12109351 0
923 Indennizzo perservizieprestazioni fornitiaterzi
dalCentrocomunediricerca,surichiesta ea
pagamento 1729000 705810 9967,31
924 Indennizzo perservizieprestazioni fornitiaterzi
nell'ambito dell'azione indiretta,surichiesta ea
pagamento p.m.
925 Entrateperlavorieffettuatidall'Ufficio dellepub­
blicazioni (12118000)(10978100)52720,86
926 Entratepereccedenze sulavorieseguitiperconto
terzi p.m. p.m. 87091,44

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 29
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce Commento
921
9210
9211
9212Introitiprovenienti dall'accordo dicooperazione Svezia-CEEA .
Introitiprovenienti dall'accordo dicooperazione Svizzera-CEEA .
Nuovavoce
Contributo deipaesiterzialfinanziamento dellespesecomuniderivantidacontrattidiespertiedi
alcunespesedifunzionamento amministrativo .

30 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO (seguito)
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
UCE UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
927 EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione
subrevettiofascicolitecnici 8000 6000 0
TOTALE DELCAPITOLO 92 18301850
(12118000)14148636
(10978100)149779,61
CAPITOLO 93
930 Rimborso dispesesostenutepercontodiun''altra
istituzione 650000 606500 357742,14
931 Rimborso dispesesostenutepercontodiuno
opiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatiche
hannopartecipato alleconferenze intergoverna­
tive p.m. p.m. 0
9311Contributi darecuperare pressogliStatiche
partecipano allacooperazione europeanelsettore
dellaricercatecnica p.m. p.m. 0
Totaledell'articolo 931 p.m. p.m. 0
932 Rimborso dellespesesostenute specificatamente
nell'esecuzione dilavorisurichiesta econtro
retribuzione p.m. p.m. 0
939 Altririmborsidispesesostenute perconto
terzi p.m. p.m. 0
TOTALE DELCAPITOLO 93 650000 606500 357742,14I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 31
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZIFORNITI ATITOLOONEROSO (seguito)
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art.Voce Commento
UCE
927 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—•ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeiconti8000
Totale 8000
930 650000
p.m.Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeiconti
Totale 650000
932
e
939Dal1976leentrateperprestazioni fornitedagliinterpretidellaCommissione duranteriunioniriguar­
dantileattivitàdiricercaediinvestimento eafavoredellaBancaeuropeapergliinvestimenti possono
essereriutilizzate .

32 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 94—ASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 94
940 PrestitiEximbank p.m. p.m. 0
941 PrestitiEuratom p.m. p.m. 2804908,22
942 Prestiticomunitari perilsostegnodellebilance
deipagamenti p.m. p.m. 0
943 Prestiticomunitari perlapromozione diinvesti­
mentinellaComunità p.m. p.m. 0
||TOTALE DELCAPITOLO 94 p.m. p.m. 2804908,22
CAPITOLO 95
950 Entratedeifondicollocatioprestati,interessi
bancariealtri 7458700 8392150 6565558,70

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 33
CAPITOLO 94—ASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
940 Accordodicooperazione Euratom-Stati Unitidell'8novembre 1958.
Accordodicreditodel10agosto1959tral'Euratomel'Export-Import BankdiWashington (decisione
delConsiglio del28maggio1959).
Grazieall'apertura dicreditoaccordatadall'Eximbank ,l'Euratomhapotutoconcedere mutuiperil
finanziamento dicentralinuclearidipotenza «approvate »atitolodelprogramma comuneEuratom­
StatiUniti.
Questalineaèdestinata aregistrare glieventualiintroitiprovenienti daldirittodiricorsodellaCEEA
neiconfronti deibeneficiari dimutuiconcessidall'Euratom .
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraledelineal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
941 Decisione delConsiglio del29marzo1977(GUn.L88del6.4.1977).
L'importomassimo deiprestitiautorizzati èfissatoa500milionidiUCE.
Questalineaèparimenti destinata aregistrare glieventualiintroitiprovenienti daldirittodiricorso
dellaCECAneiconfronti deibeneficiari dimutuiEuratom .
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraledelineal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
942 Regolamento (CEE)n.397/75delConsiglio del17febbraio1975(GUn.L46del20.2.1975).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoa3miliardididollariUSA.
Questalineaèparimenti destinata aregistrare glieventualiintroitiprovenienti daldirittodiricorso
dellaCEEneiconfronti deibeneficiari dimutuicomunitari .
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraledelineal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
943 Decisione delConsiglio del16ottobre1978(GUn.L298del25.10.1978).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoa1miliardodiUCE.
Questalineaèparimentidestinata aregistrare glieventualiintroitiprovenienti daldirittodiricorso
dellaCEEneiconfronti deibeneficiari dimutuicomunitari .
950UCE
Parlamento 275000
Consiglio 120000
Commissione :
—funzionamento 7000000
—ricerche einvestimenti p.m.
Cortedigiustizia 62700
Cortedeiconti 1000
Totale 7458700

34 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLA BANCA EUROPEA PERGLIINVESTIMENTI
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
951 Utilidicambio p.m. 242100135298513,28
952 Interessidimora[articolo9delregolamento
(CEE,Euratom ,CECA)n.2/71] p.m. p.m. 8,20
953 Sommerecuperate inapplicazione dell'articolo 8
delregolamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m. 0
TOTALE DELCAPITOLO 95 7458700 8634250141864080,18
CAPITOLO 96
960 RimborsidellaBancaeuropeapergliinvestimenti
(BEI)relativiallagaranziaprevistaallavoce
9680dellostatodellespese(GaranziadellaCEE
suiprestiticoncessidallaBEIalPortogallo
—aiutodiurgenza) p.m. p.m. 0
961 RimborsidellaBancaeuropeapergliinvestimenti
(BEI)relativiallagaranziaprevistaallavoce
9681dellostatodellespese(Garanziaglobale
dellaCEEsuiprestiticoncessidallaBEIapaesi
terzi) p.m. p.m. 0
TOTALE DELCAPITOLO 96 p.m. p.m. 0
CAPITOLO 99
991 Rimborsodiprestitispecialiaccordatinelquadro
diprotocollifinanziari p.m. p.m. 157416,14

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 35
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLA BANCA EUROPEA PERGLIINVESTIMENTI
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Commento Art.Voce
960 Articolodestinatoaregistrare leeventualientrateperirimborsidellaBancaeuropeapergliinvesti­
mentiqualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistadallavoce9680dellostatodellespese.
961 Articolodestinato aregistrare leeventualientrateperirimborsidellaBancaeuropeapergliinvesti­
mentiqualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistadallavoce9681dellostatodellespese.
991 Articolodestinato aregistrare irimborsidiprestitispecialiaccordati suglistanziamenti previstial
capitolo96dellostatodellespeseaipaesiperiqualiiprotocollifinanziariallegatiagliaccordistipulati
contemplano laconcessione ditaliprestitidapartedellaComunità .

36 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
992 Rimborso eproventiperinteressisuiprestiti
accordati dallaCommissione permigliorare le
condizionid'alloggiodeilavoratori migranti 7000
994 Rimborso eproventiperinteressisuiprestitiedilizi
accordatidallaCommissione afunzionari delle
istituzioni 92400 97000 74457,78
995 Entratevarieriutilizzabili (articolo22delrego­
lamentofinanziario ) p.m. p.m. 351037,52
997 Rimborso disussidiaccordati nelquadrodel
regolamento (CEE)n.3056/73concernente
l'aiutoaprogetticomunitari nelsettoredegli
idrocarburi p.m. p.m. 0
999 Entratevarie 7420 20640 5046229,49
TOTALE DELCAPITOLO 99 106820 117640 5629140,93
Totaledeltitolo9 27126370 23675306151526853,70
Totale 13494353875123626545928484744296,33
Annullamento sudirittiaccertatinegliesercizi
precedenti enonancorarecuperati 0 1497122,34
TOTALE GENERALE 13494353875123626545928483247173,99
*

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 37
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE (seguito)
Art.Voce Commento
992 Nuovoarticolo
Iprestiticoncessiperlaprimavoltanel1977ailavoratori migrantisuunapartedeglistanziamenti
dellavoce3031dellostatodellespeseporteranno interessinel1979edarannoinseguitoluogoarimborsi
dicapitale .
994 Iprestitiediliziaccordati aifunzionari porteranno interessiedarannoluogoarimborsidicapitale .
995 Anormadell'articolo22delregolamento finanziario ,leoperazioni diriutilizzodebbonoeffettuarsi
primadellafinedell'eserciziosuccessivo aquelloincuièstataregistratal'entrata.Sonoiscrittenel
presentearticololeentratechedannoluogoariutilizzo enonsonostateutilizzateentroiltermine
previsto .
UCE
p.m. 999
5000Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Cortedeicontip.m.
2420
p.m.
Totale 7420
Aisensidell'articolo5delregolamento finanziario del1°febbraio1978,leentratesonoiscrittenell'eser­
cizioincuiessesonoincassate .
Leentrateprevistenelcorsodeiprecedenti esercizienonancoraincassatesonodetratteinmododa
poteresserecontabilizzate quandosarannoeffettivamente percepite .


31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 39
B.CALCOLO DELLE PARTIRELATIVE DEGLI STATIMEMBRI
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1979aisensidegliarticoli3e4delladecisione
del21aprile1970,relativaallerisorseproprie,edell'articolo10deltrattatodel22aprile1970,
chemodificaalcunedisposizioni dibilanciocontenute neitrattaticheistituiscono leComunità
europeeeneltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommissione unicadelle
Comunità europee,nonchéaisensidegliarticoli129e130dell'attodiadesione
inUCE)
A.Categorie distanziamenti Importi
I.Stanziamenti dellaCommissione
1.Settoreagricolo (capitolo31etitoli6,7e8)
2.Settoresociale(capitoli30,35,50,51,52e59)
3.Settoreregionale (capitoli55e56)
4.Settoreenergia,industria ,trasporti (capitoli32,33,34,36,
37e39)
5.Settorecooperazione allosviluppo (capitoli92,93,94,95
e96)
6.Stanziamenti difunzionamento (titoli1,2e4)
7.Riservaperimprevisti (capitoli100,101e102)10063129000
556877000
553000000
293048330
497535900
584607440
5000000
Totaleparziale 12553197670
II.Stanziamenti dellealtreistituzioni 249306205
Totaleparziale 12802503875
III.RimborsoagliStatimembridel10%dellerisorseproprie
(capitolo40) 691850000
Totaledeglistanziamenti 13494353875
B.Categorie dientrate
Entratevarie
Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari CEEA
ImportodeiprelieviCECAdestinatoallacopertura dellespese
amministrative
Eccedenza disponibile dall'esercizio precedente138622560
10850732
5000000
p.m.
Totaledelleentrate 154473292
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel21aprile1970 13339880583

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
FINANZIAMENTO DELBILANCIO
UCE
13339880583
6918500000Importodellespesedafinanziare ,conformemente alladecisionedel
21aprile1970
Importideidazidoganali,deiprelieviagricoliedeicontributizucchero
eisoglucosio (veditabella3)
Differenza dafinanziare 6421380583
TABELLA 1
Contributi finanziari basatisulprodottonazionale lordo(PNL)
(inUCE)
Statimembrichenonapplicano
labaseIVAapartire
dal1°gennaio1979Coefficienti PNLt1) Contributi finanziari daversare
Germania
Irlanda
Lussemburgo31,8661
0,5915
0,21222046243558
37982466
13626170
Totale 32,6698 2097852194
(l)Vediallegati .
Differenza dafinanziare tramitelerisorseprovenienti dall'IVA:
6421380583UCE-2097852194UCE=4323528389UCE
TABELLA 2
Versamenti dellerisorseproprieprovenienti dall'IVA
inVCE)
Statimembri RisorseIVA TassodellerisorseIVA Importodaversare
Belgio
Danimarca
Francia
Italia
PaesiBassi
RegnoUnito418000000
235000000
2180000000
950000000
575000000
1650000000|0,719628560086300804738
169112712
1568790261
683647132
413786422
1187387124
Totale 6008000000 4323528389

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 41
TABELLA 3
Riepilogo delfinanziamento dellespese
(inUCE)
StatimembriPrelieviagricoliDazidoganali
dellatariffa
comuneContributi
finanziariRisorse
provenienti
dall'IVATotaleContributi zucchero
eisoglucosioAltri
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito27500000
22700000
147900000
161100000
5700000
36800000
36300000
29000000215100000
23800000
321700000
78900000
9000000
373400000
100000
335400000
348600000318700000
118900000
1445800000
718100000
50000000
451300000
3900000
448700000
11901000002046243558
37982466
13626170300804738
169112712
1568790261
683647132
413786422
1187387124862104738
334512712
3961643558
2526890261
102682466
1545147132
17626170
1234186422
2755087124
Totale 467000000 170600000047455000002097852194432352838913339880583

42 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
ALLEGATO 1
Prodottonazionale lordoaiprezzidimercatoaiprezzicorrenti
Statimembri Unitàmonetaria 1974 1975 1976
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnitoMiliardi diFB
MilionidiDkr
MilionidiDM
MilionidiFF
Milionidi£irl.
Miliardi diLit
MilionidiFlux
MilionidiFi
Milionidi£2079,04
192578
986900
1283234
2968,5
101541
102764
191750
830922290,71
213871
1032900
1454931
3687,5
114530
101044
209350
1032372603,14
246884
1127900
1674981
4511,0
143233
113243
238280
123235
ALLEGATO 2
Calcolodellaquotadelprodottonazionale lordodiciascunoStatomembro
rispettoallasommadeiprodottinazionali lordi
(mmilionidiUCE)(M
Statimembri 1974 1975 1976 Media %
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito44807
26529
320056
223799
5823
130895
2215
59880
16298850269
30027
338723
273523
6585
141475
2217
66780
18434360306
36512
400611
313382
7257
153989
2623
80632
19826251794
31023
353130
270235
6555
142120
2352
69097
1818644,6738
2,7995
31,8661
24,3857
0,5915
12,8248
0,2122
6,2352
16,4112
Totale 1108170 100
(*)Tassodiconversione :1UCE=
Mediaannuale FB/Flux Dkr DM FF £ Lit FI
1974
1975
197646,3994
45,5690
43,16547,25927
7,12266
6,761763,08352
3,04939
2,815455,73386
5,31923
5,344860,509803
0,560026
0,621578775,743
809,545
930,1503,20224
3,13490
2,95515

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 43
C.RIEPILOGO DELLESPESE
L'ammontare dellespeseautorizzate èstabilito,perciascunaistituzione ,comesegue:
(inUCE)
Istituzioni Stanziamenti dipagamento
Sezione IParlamento europeo 114203705
Sezione IIConsiglio 102807700
SezioneIIICommissione 13245047670
Sezione IVCortedigiustizia 19576220
Sezione VCortedeiconti 12718580
Totale 13494353875


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 45
D.ORGANICO
Ilnumerodiagentichepossonoessereretribuitinelcorsodell'esercizio1979acarico
deglistanziamenti dipersonale èlimitatoalleseguenticifre:
Istituzioni Impieghipermanenti Impieghitemporanei
Parlamento europeo 1837 158
Consiglio 1541 6
Comitato economico esociale 325—
Commissione
funzionamento 8302(1) 278
ricerche einvestimenti 2636 135
Ufficiodellepubblicazioni 237—
Centroeuropeoperlosviluppodellafor­
mazioneprofessionale 33—
Fondazione europeaperilmiglioramento
dellecondizioni divitaedilavoro 28—
Cortedigiustizia 311 4
Cortedeiconti 190 24
(J)Vedinota18dellatabelladellaCommissione (funzionamento ).
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta nei
limitidelleseguentitabellediorganici :

46 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
SezioneI—Parlamento
Categorie egradi Permanenti RiservaTemporanei
Gruppipolitici
FQ 1 — — —
A1 5\
A2 14(1)— 1 6
A3 50(2)— 1 5
A4 43 1 2 14
A5 24 — — 7
A6 36— — 30
A7
A831 1
—4
Totale 203 2 4 66
B1 46 1 5
B2 47 1 — 10
B3 49— — 8
B4 112 6 1 —
B5 7— — —
Totale 261 7 2 23
C1 182 2 1 18
C2 284 11 2 31
C3 213 2 — 3
C4
C5114 1
-6
Totale 813 16 3 58
D1 59 _ 2 _
D2 78— — —
D3 69— — —
D4 — — — —
Totale 206— 2—
LA3 13 _ _
LA4 92(3) 1— —
LA5 124— — —
LA6 70— — —
LA7 37 1 — —
LA8 — — — —
Totale 336 2— —
Totalegenerale 1810(4) 27(5) 11(•) 147
(*)Dicui1A1adpersonam .
(')Dicui1A2adpersonam .
(3)Dicui1LA3adpersonam .
{*)Dicui93postibloccatialladatadel1°gennaio1979(1B1,2B3/2,12B5/4,17C1,23C3/2,16C5/4,3D1,1D3/2,12LA5/4,6LA7/6).
(5)Postiautorizzati perlasostituzione deifunzionari distaccati pressoigruppipolitici.
(6)Dicui10algabinetto delpresidente e1A3alcomitatodelpersonale .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 47
SezioneII—Consiglio
Categorie egradiConsiglioComitato
economico esociale
Impieghipermanenti Impieghitemporanei Impieghipermanenti
FQ 1 — 1
A1 6 1
A2 16C)— 3
A3 30(2)— 10
A4 33(3)— . 7(13)
A5 29 — 6
A6 35 1 6
A7
A826 2 6
Totale 175 3 39
B1 18 1 8
B2 36(*) 1 10(8)(15)
B3 47(5) 1 10(9)(13)
B4 25(6)— 17(10)(u)
B5 10n— 5nn
Totale 136 3 50
C1 124 19
C2 215 — 36
C3 266 — 48
C4 92 — 24
C5 39 — 18
Totale 736 — 145
D1 40 __ 8
D2 74 — 10
D3 79 — 7
D4— — —
Totale 193— 25
LA3 9, 6
LA4 45— 9
LA5 123 — 19
LA6 69— 18
LA7 54— 13
LA8— — —
Totale 300— 65
Totalegenerale 1541 6 325
t1)Dicui6agentidigradoAlatitolopersonale .
(2)Dicui6agentidigradoA2atitolopersonale .
(3)Dicui5agentidigradoA3atitolopersonale .
(4)Dicui11postidiassistente disegreteria ediassistente tecnico.
(5)Dicui12postidiassistente disegreteria ediassistente tecnico .
(«)Dicui14postidiassistente disegreteria aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto .
(')Dicui5postidiassistente disegreteria aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto .
(8)Dicui3postidiassistente disegreteria .
(')Dicui1postodiassistente disegreteria .
(10)Dicui8postidiassistente disegreteria aggiunto .
[11)Dicui1postodiassistente tecnicoaggiunto .
(u)Dicui2postidiassistente disegretariato aggiunto .
(")Dicui1postoassegnato allasegreteria delpresidente .
(u)Dicui2postidiassistente tecnicoaggiunto .
C6)Dicui1postoperlasegreteria delpresidente (gruppi).

48 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
SezioneIII—Commissione
Funzionamento
Categorie egradi ImpieghipermanentiDicuiimpieghipermanenti
perl'Agenziadi
approvvigionamentoImpieghitemporanei
A1 23\
A2 117(1)(2)(17)— 13
A3 318(3)(4) 1(15) 21
A4 607\,s,re,n, 1 42
A5 501f()()() 3 26
A6 342 1 13
A7 237— 3
A8 — — —
Totale 2145 6 118
B1 415 1 16
B2 462(8)(10) 2 19
B3 461(") 2(1«) 19(14)
B4 243(9)(12)—
B5 142(13)— —
Totale 1723 5 54
C1 441 3 15
C2 977 5 43
C3 1004 2 18
C4 281 — —
C5 94— —
Totale 2797 10 76
D1 185—
D2 161— —
D3 77— —
D4— — —
Totale 423— —
LA3 17.— . .— .
LA4 207— 5
LA5 440— 5
LA6 265— —
LA7 284— 20
LA8 1— —
Totale 1214— 30
Totalegenerale 8302(18) 21 278
(l)Dicui19postidiA1atitolopersonale .
(s)Dicui1postodiA1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.259/68delConsiglio .
(3)Dicui23postidiA2atitolopersonale .
(4)Dicui3postidiA2atitolopersonale inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)
n.259/68delConsiglio .
(6)Dicui2postidiA3atitolopersonale ;talegradoèattribuito aqueifunzionari cheinvirtùdellagiurisprudenza
dellaCortedigiustizianellecause20-63e21-63nonché79-63e82-63hannodirittoall'inquadramento
nelgradoA3.
(6)Dicui11postidiA3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.259/68delConsiglio .
(7)Dicui16postidiA3atitolopersonale .
(8)Dicui1postodiB1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.259/68delConsiglio .
(9)Dicui1postodiB3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)
n.259/68delConsiglio .
10)Dicui3postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
n)Dicui78postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
la)Dicui82postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnicoaggiunto .
n)Dicui44postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnicoaggiunto .
")Dicui13postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
15)Lefunzionididirettoregeneraledell'Agenziadiapprovvigionamento sonoesercitatedaunfunzionario digradoA2
atitolopersonale ,nominatodirettoregeneraleaisensidell'articolo53deltrattatoEuratom .
le)Dicui1postodiassistente disegreteria .
(")Dicui1postodiA1atitolopersonale .Talepostoèdestinatoalfunzionario dellaCommissione comandato
pressol'Istitutouniversitario diFirenzeesaràsoppressoquandoverrannoamancarelecondizioni chenehanno
impostalacreazione .
[»)Inoltre,adettototale,occorreaggiungere 34postidicategoria A7eA6creatiperordine,senzadotazione di
fondi,ondeconsentite ilcomando difunzionari pressoipaesiACP.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 49
Attivitàdiricercaeinvestimento
I.Centrocomune diricerca
Organico autorizzato peril1978 Organico autorizzato peril1979
Categorie egradi Quadro
scientifico
etecnico f1)Quadro
amministrativo
(2)TotaleQuadro
scientifico
etecnico (MQuadro
amministrativo
(2)Totale
A1 2(8) 2 2(8) 2
A2 9 1 10 9 1 10
A3 31 8 39 32 8 40
A4 128 10 138 136 11 147
A5 215 12 227 215 12 227
A6 83 1 84 88 3 91
A7 24 3 27 30 4 34
A8— —- — ■ — — —
Totale 492 35 527 512 39 551
B1 92 24 116 96 25 121
B2 201 29 230 204 26 230
B3 183 20(6) 203 178 21(•) 199
B4 167 15 182 163 20 183
B5 39 17(') 56 41 14(7) 55
Totale 682 105 787 682 106 788
C1 241 113 354 247 115 362
C2 297 126 423 289 128 417
C3 75 45 120 65 41 106
C4 13 9 22 7 7 14
C5— — — — — —
Totale 626 293 919 608 291 899
D1 35 24 59 28 19 47
D2 17 11 28 9 6 15
L/J
D4— — — — — —
Totale 52 35 87 37 25 62
Totalegenerale 1852(3) 468(:i)2320(4) 1839(3) 461(3) 2300(5)
(')Sonoconsiderati impiegati confunzioniscientifiche etecnichegliagentidipendenti daservizidiquestotipo,scientifici etecniciogenerali,
compreso ilpersonale direttivo .
(2)Inlineadimassima ,sonoconsiderati amministrativi tuttigliagentiaddettiaiserviziamministrativi ,finanziari ed'approvvigionamento degli
stabilimenti ,tuttelesegretarie ,qualunque siailserviziocuisonoassegnate ,egliagentiassegnati aiserviziscientifici etecniciadisposizione
deiservizidiapprovvigionamento deglistabilimenti .
(3)Nell'ambitodell'organicoprevistoinbilancio,potrannoessereassegnatisiaalquadroscientifico etecnicosiaaquelloamministrativo :
a)agentidicategoria BsuipostiA5/A8scientifici etecnicieA7/A6amministrativi autorizzati dalbilancio ,aconcorrenza del5%ditaliposti;
b)agentidicategoria CsuipostiBautorizzati dalbilancio,sinoaconcorrenza del5%ditaliposti;
c)agentidicategoria DsuipostiCautorizzati dalbilancio,sinoaconcorrenza del5%ditaliposti.
(4)Dicui242postinel1978occupatidaagentimessiadisposizione delgovernoitalianoconformemente alledisposizioni deltrattatoCEEA.
(5)Dicui222postinel1979occupatidaagentimessiadisposizione delgovernoitalianoconformemente alledisposizioni deltrattatoCEEA.
(6)Dicui6postidiassistente disegreteria .
(7)Dicui12postidiassistente disegreteria aggiunto e2postidiassistentetecnicoaggiunto .
(8)Dicui1funzionario chebeneficiadeivantaggidicuiall'articolo93dellostatuto.

II.Azioniindirette
Categorie egradiOrganico autorizzato peril1978 Organico autorizzato peril1979(8)
Quadroscientifico etecnicoQuadroamministrativo (*) TotaleQuadroscientifico etecnico
f1)Quadroamministrativo
<•)Totale
permanentetemporaneo
JETpermanentetemporaneo
JETpermanentetemporaneo
JETpermanentetemporaneo
JET&FASTpermanentetemporaneo
JET&FASTpermanentetemporaneo
JET&FAST
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
59
79
22
51
5
15
30
142
11
2
3
12
21
61
79
23
51
6
17
33
152
22
65
78
21
82(7)
8
19
30
1011
2
1
32
22
66
78
21
82
9
21
31
13
Totale 188 65 3 7 191 72 196 69 1 7 197 76
B1
B2
B3
B4
B515
30
26
10
25
16
16
17
51
5
1(6)1
2
2
2
216
35
27
10
26
18
18
19
717
28
27
104
13
12
122
4
11
1
219
32
28
105
14
14
12
Totale 83 59 7 9 90 68 82 41 7 4 89 45
C1
C2
C3
C4
C52
3
12
3
57
16
14
11
8
117
18
17
23
11
161
1
3
1 —8
15
19
11
9
49
16
22
21
9
4
Totale 6 10 38 20 44 30 6— 43 14 49 14
D1
D2
D3
D41
— — —11
—1
—
Totale 1 — — — 1 — 1— — — 1—
Totalegenerale 278(3)
(4)134 48(3)36 326(4)170 285(5)
(3)110(9)51(3)25(9)336 135(9)50 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.
1.79(*)Sonoconsiderati impiegaticonfunzioniscientifiche etecnichegliagentidipendenti daservizidiquestotipo,compreso ilpersonale direttivo .
(2)Inlineadimassima,sonoconsiderati amministrativi tuttigliagentiaddettiaiserviziamministrativi efinanziari ,tuttelesegretarie ,qualunque siailserviziocuisonoassegnate egliagentiassegnatiaiserviziscientifici .
(3)Nelquadrodell'organicoprevistodalbilancio,potrannoessereassegnatialquadroscientifico etecnico,siaaquelloamministrativo :
a)agentidicategoria BsupostiA5/A8scientifici etecniciesupostiA7/A6amministrativi ,autorizzati dalbilancio,finoaconcorrenza del5%ditaliposti;
b)agentidicategoriaCsupostiBautorizzati dalbilancio,finoaconcorrenza del5%ditaliposti.
(4)Dicui51postioccupatidaagentimessiadisposizione diorganismi nazionali aisensidell'articolo6,letterac),deltrattatoCEEA.
(5)Dicui49postioccupatidaagentimessiadisposizione diorganismi nazionaliaisensidell'articolo6,letterac),deltrattatoCEEA.
(")Postodiassistente disegreteria .
(')Dicui1funzionario chebeneficiadeivantaggidicuiall'articolo93dellostatuto.
(8)Nellatabellasonoinclusiipostiseguenti,iqualipossonoessereutilizzatisoltantosullabasedellacorrispondente decisionedelConsiglio inmateriadiprogramma :
—quadroscientifico etecnico (permanenti ):2A3,5A4,10A5,2A6,3A7,1B1,2B2,1B3(totale :26),
—quadroamministrativo (permanenti ):1B3,4C2,7C3(totale:12).
(•)Dicuiperl'azione«Previsioni evalutazioni alungotermine»,voce3362(FAST),7agentidelquadroscientifico etecnico(1A3,3A4,2Aje1B2)e3agentidelquadroamministrativo (1C2e2C3).

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 51
Allegato I—Ufficiodellepubblicazioni
Categorie egradi Impieghipermanenti
A1I
A2 1
A3 1
A4 2
A5 2
A6 3
A7 5
A8 —
Totale 14
B1 18
B2 34
B3 38(2)
B4 13(3)
B5 8(4)
Totale 111
C1 13
C2 30
C3 33
C4 18
C5 • 6
Totale 100
D1 5
D2 4
D3 3
D4 —
Totale 12
Totalegenerale 237
(')Lefunzionididirettoredell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europeesonosvoltedaunfunzio­
nariodigradoAlatitolopersonale .
(s)Dicui1postodiassistente disegreteria .
(3)Dicui3postidiassistente disegreteria ediassistente tecnicoaggiunto .
{*)Dicui1postodiassistente disegreteria odiassistente tecnicoaggiunto .

52 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale
Categorie egradiPostiautorizzati
peril1978NuovipostiPostiautorizzati
peril1979
Direttore
Direttore aggiunto
A3
A4
A5
A6
A7
A81
2
9«
2
3+1(2)1
2
9(x)
3(2)
3
Totale 17 +1 18
B1
B2
B3
B4
B51
2
2—1
2
2
Totale 5— 5
C1
C2
C3
C4
C51
5
2+1
+11
1
6
2
Totale 8 +2 10
Totalegenerale 30 +3 33
(1)Dicui3traduttori .
(2)Dicui1traduttore .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 53
Fondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro
Categorie egradiPostiautorizzati
peril1978NuovipostiPostiautorizzati
peril1979
Direttore
Direttore aggiunto
A3
A4
A5
A6
A7
A81
2(x)
5(2)
4+K3)
+11
li})
6
1
4
Totale 12 +2 14(4)
B1
B2
B3
B4
B51
3
1+1 2
3
1
Totale 5 +1 6
C1
C2
C3
C4
C54
3 +14
4
Totale 7 +1 8
Totalegenerale 24 +4 28
(')Postoretribuito alivellodiA4.Lamodificaconcernente unodiquestipostièstataaccettataconlariservache
ilregolamento dibasedellaFondazione siamodificato inconformità .
(J)Dicui3traduttori .
(3)Postoditraduttore .
(4)Dicui4traduttori .

54 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
SezioneIV—Cortedigiustizia
Categorie egradi PostidiruoloEffettivo
Postitemporanei
diruolo temporanei
A1
A2 2 2 —
A3 11 4(1) 7e2)—
A4 12 5(6) 7 —
A5 12 4 8
A6 8 8 —
A7 6 6 —
A8 — — — —
Totale 51 29 22 —
B1 9 9\
B2 16(3) 16 — —
B3 14 14 — —
B4 18(4) 18 — —
B5 8(5) 8 — —
Totale 65 65 — —
C1 13 13
C2 37 37 — 2
C3 37 37 — —
C4 12 12 — —
C5 4 4 — —
Totale 103 103 — 2
D1 19 19
D2 5 5 — —
D3 4 4 — —
D4 — — — —
Totale 28 28 — —
LA3 8 8(7)
LA4 11 11 — —
LA5 29 29 — 1
LA6 16 16 — 1
LA7 — — — —
LA8 — — — —
Totale 64 64— 2
Totalegenerale 311 289 22 4(8)
(')Dicui1funzionario digradoA2atitolopersonale (cancelliere aggiuntoperladuratadellesuefunzioni).
(*)Dicui2funzionari titolari,inquadrati nelgradoA2atitolopersonale ,e5funzionari titolari,inquadrati nelgradoA2atitolopersonalepertutta
laduratadellelorofunzionidireferendari ,fermorestandoche,viaviachesirenderanno vacantiimpieghidireferendari ,essisarannooccupatidaagenti
temporanei .
(3)Deiquali2postidiassistente disegreteria odiassistente tecnico.
(4)Deiquali10postidiviceassistente disegreteria odiviceassistente tecnico .
(5)Deiquali8postidiviceassistente disegreteria odiviceassistente tecnico.
(6)Deiquali1dipendente inquadrato algradoA3adpersonam .
(')Deiquali1dipendente digradoA2adpersonam .
(8)I4postitemporanei rimarranno disponibili nel1979soltantoperseimesi.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 55
SezioneV—Cortedeiconti
Categorie egradi Impieghipermanenti Impieghitemporanei
A1\
A2 4 —
A3 12 —
A4 13 9
A5 12 —
A6 10 9
A7 10 —
A8— —
Totale 61 18
B1 7
B2 11O—
B3 22(2)—
B4 2(3)—
B5 2(4)—
Totale 44 —
C1 9 6
C2 11—
C3 19—
C4 7—
C5 — —
Totale 46 6
D1 4
D2 7—
D3 9—
D4— —
Totale 20—
LA3 1
LA4 6—
LA5 6—
LA6 6—
LA7— —
LA8 — —
Totale 19—
Totalegenerale 190 24
{*)Dicui1postodiassistente disegreteria .
(a)Dicui3postidiassistente disegreteria .
(3)Dicui1postodiassistente disegreteria aggiunto .
(')Dicui1postodiassistente disegreteria aggiunto .


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 57
SEZIONE 1
PARLAMENTO EUROPEO


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 59
PARLAMENTO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespese
delParlamento europeoperl'esercizio1979
Denominazione UCE
Spese
Entrateproprie114203705
-10517800
Contributi dariscuotere 103685905

60 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
Entrateproprie
Titoli
CapitoliArticoli DenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
TITOLO 4
Cap.40TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennitàdeifunzionari ealtriagenti
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA6699300 6309600
p.m.
p.m.4479332,64
37521,50
5988,48
Totaledelcapitolo406699300 63096004522842,62
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA2823500 2396900
p.m.
p.m.1669814,56
11578,06
2140,70\\ Totaledelcapitolo412823500 2396900 1683533,32
TOTALE DELTITOLO 49522800 87065006206375,94
TITOLO 9
Cap.90
900
902ENTRATE VARIE
Proventi dellavenditadibenimobilie
immobili
Proventi dellavenditadibenimobili
Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicole
cinematografichep.m.
7000019100
60500—\ Totaledelcapitolo90 70000 79600—
Cap.93
930Rimborsidispesevarie
Rimborsi dispesesostenute percontodi
un'altraistituzione
—Parlamento
—Commissione dicontrollo650000 605300
p.m.356742,14
Totaledelcapitolo93 650000 605300 356742,14
Cap.95
950Redditivari
Redditidifondicollocati oassegnati in
prestiti,interessibancariedaltri
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA275000 242100
p.m.
p.m.317172,54
85,06
85,82
Totaledell'articolo 950 275000 242100 317343,42
951Utilidicambio p.m. p.m. 27773,88
Totaledelcapitolo95 275000 242100 345117,30
Cap.99 Altreentrate p.m. p.m. 298594,30
TOTALE DELTITOLO 9995000 927000 1000453,74\TOTALE GENERALE 10517800 96335007206829,68

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 61
PARLAMENTO
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1979e1978edellespese1977
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti
1979Stanziamenti
1978Spese1977(l)
TITOLO 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap»14
Cap.15SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio eaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosociale
Organizzazione ditirocinieperfezionamento pro­
fessionale delpersonale7495300
61656827
2079000
2803500
381700
2600007214000
54936550
1364400
2670000
393000
2639005093625,06
35433879,98
812847,78
1700000,—
214838,80
138663,98
TOTALE DELTITOLO 174676327 6684185043393855,60
TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27
Cap.29IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Speseperinvestimenti immobiliari
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione
Sovvenzioni epartecipazioni8566950
3850798
2221100
176640
19000
11500
4045350
12785007229800
2063200
1930700
142700
17300
11500
3316300
12141456136146,06
2464372,82
1385113,48
161588,30
15000,—
1000,—
2789535,90
887986,26
TOTALE DELTITOLO 220169838 1592564513840742,82
TITOLO 3
Cap.37SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI
SPECIFICI
Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi 2499140 21476004399006,14
TOTALE DELTITOLO 32499140 21476004399006,14
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101
Cap.102ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
Riservadestinataacoprireleeventualiinsufficienze
distanziamenti convertiti inmonetenazionali
dovutealladifferenza trailtassodiconversione
dell'UCE utilizzato almomento dell'elaborazione
delbilancio eitassidiconversione nellemonete
nazionali almomento dell'esecuzione16132000
726400
p.m.14680000
829517
p.m.—
TOTALE DELTITOLO 1016858400 15509517—||TOTALE GENERALE 11420370510042461261633604,56
(1)Lecifreindicatecomprendono lespeseliquidateal31dicembre1977,maggiorate deglistanziamenti riportati.

62 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegnifissiannessiaglistipendi
1000Stipendibase— — —
1001Indennità diresidenza— — —
1002Assegnifamiliari— — —
1003Indennità dirappresentanza— — —
1004Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni,
convocazioni espeseaccessorie 4945000 4642700 3547063,10
Totaledell'articolo 100 4945000 4642700 3547063,10
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio e
altrionerisociali 194000 162200 116055,96
102\Indennità transitorie— — —
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità— — —
1031Pensionid'invalidità— — —
1032Pensioni direversibilità— — —
Totaledell'articolo 103— — —
105 Corsidilingueperimembri 39000 36300 27410,—
106 Indennitàdisegretariato deimembri2215400 2215400 1403096,—
109 Stanziamenti accantonati destinatiaglieventuali
adeguamenti delregimepecuniario deimembridel
Parlamento europeo101900 157400—
TOTALE DELCAPITOLO 107495300 7214000 5093625,06

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 63
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
«

64 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstiallatabelladegliorganici
1100Stipendidibase 41843900 3578340024211865,—
\1101Assegni(amiliari 3472200 3026300 1922274,56
1102Indennità didislocazione (compresol'articolo97
dellostatutoCECA) 6111400 5339400 3523366,38
1103Indennità forfettarie 440200 417700 258259,12
IITotaledell'articolo 11051867700 4456680029915765,06
111 AltriagentiII1110Agentiausiliari1700000 1568300 1325035,46
II«
1111Interpreti ausiliari— — —II1112Agentilocali 700000 799000 614920,38
II1113Consiglieri speciali 13300 13300 11991,40
IITotaledell'articolo 111 2413300 2380600 1951947,24
II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 65
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100L'aumentoèbasatosullacreazione di286nuovipostidicui35trasformazioni dipostidiagentiausi­
liarielocaliinfunzionari etienecontodellenormalipromozioni deifunzionari .Lostanziamento è
statocalcolato sullabaseseguente :
Impieghi Stanziamenti
UCE
—impieghiautorizzati dallatabelladegliorganici1978 1709 39200000
—impieghinuovi(dicui93bloccati ) 286 2643900\Totale 1995 41843900
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):l'assegnodifamiglia,l'assegnoperifigli
ealtrepersoneacaricoel'indennità scolastica .
Ripartizione dellostanziamento : UCE
—impieghi 1978 3250000
—impieghinuovi 222200lTotale 3472200
1102Questaindennità èdovutaaifunzionari chesoddisfano allecondizioni previsteall'articolo 4del­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Ripartizione dellostanziamento : UCE
—impieghi 1978 5720000
—impieghinuovi 391400\ Totale 6111400
1103Questaindennità èconcessaaifunzionari dicategoriaC,titolaridiimpieghidistenodattilografo edi
dattilografo .
11CFRipartizione dellostanziamento :
—impieghi1978 417700
—impieghinuovi 22500
Totale440200
111
1110Questostanziamento coprelaretribuzione degliagentiassunti :
—persostituire ifunzionariprovvisoriamente impossibilitati adesercitarelelorofunzioni,
—perrafforzarel'organicoincasodinecessitàesoprattutto inoccasionedelletornate.
1112
1113Ladiminuzione dellostanziamento èdovutaallariduzione delnumerodegliagentilocaliaseguito
dellatrasformazione deiloropostiinpostidifunzionari .
Stanziamento previstoperl'assunzione diunmedicosupplementare inoccasionedelletornate.

66 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1123Assegnidicessazione delservizio— — —
Totaledell'articolo 112 — — —
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia1255300 1069800 745221,20
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 386500 356700 148121,70
Totaledell'articolo 113 1641800 1426500 893342,90
114 Assegnieindennitàvariel 1140Assegnidinascitaedidecesso32000 21800 22529,16
1141Spesediviaggioperferieannuali360000 282700 214489,70
1142Indennità dialloggioeditrasporto— — —\ 1143Indennità forfettarie diservizio 55500 55500 41347,34\ 1144Indennità forfettarie ditrasferta 33900 33900 22952,—
1145Indennità specialeaisensidell'articolo 70del
regolamento finanziario14027 12100 10176,—
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m. 13,20
Totaledell'articolo 114 495427 406000 311507,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 67
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Stanziamento destinato alpagamento delcontributo dell'istituzione alregimecomunedi
assicurazione malattia (percentuale applicata suglistipendidibase).
Ripartizione dellostanziamento : UCE
—impieghi 1978 1176000
—impieghinuovi 79300l Totale 1255300
1131Stanziamento destinatoallacopertura deirischidiinfortunio edimalattieprofessionali delpersonale
(percentuale applicata suglistipendidibase)eallacopertura dellespeseincasodinonintervento
dell'assicurazione .
Ripartizione dellostanziamento : UCE
—impieghi 1978 363600
—impieghinuovi 22900
Totale386500
114I1140Ilpagamento ditaliassegnièprevistorispettivamente dagliarticoli70,74e75dellostatuto.
1141Ifunzionari hannodiritto,perlorostessieperlalorofamiglia,alrimborso (forfettario )dellespese
diviaggiodallasedediservizioalluogodiorigineinoccasione delcongedoordinario (articolo8del­
l'allegatoVIIdellostatuto).
Vaprevistounaumentodelletariffeferroviarie edelnumerodeibeneficiari .I 1143Indennità forfettarie difunzioneinvirtùdell'articolo 14dell'allegato VIIdellostatuto.\ 1144Indennità forfettarie ditrasfertainvirtùdell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatuto.
1145Secondoledisposizioni dell'articolo 70,paragrafo 3,terzocomma,delregolamento finanziario edel­
l'articolo85dellemodalitàdiesecuzione ,un'indennità specialeindicizzata èconcessaaifunzionari
aventilaqualificadicontabile ,contabilesubalterno oamministratore delleanticipazioni .

68 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
115 Oredilavorostraordinario 558700 423700 266918,42
116 Coefficienti correttori 480000 351100 869398,98
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 1534900 1461800 1150000,—\ 1171Correttori free-lance— — —I1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 130000 109000 74999,98\Totaledell'articolo 117 1664900 1570800 1224999,98
119 Stanziamenti accantonati destinatiaglieventuali
adeguamenti delleretribuzioni deifunzionari ealtri
agenti 2535000 3811050
TOTALE DELCAPITOLO 1161656827 5493655035433879,98
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 200000 93200 121481,20
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 18200 18200 4993,66
Totaledell'articolo 121 18200 18200 4993,66

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 69
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
116 Questostanziamento èdestinato alpagamento deicoefficienti correttoriconformemente alledecisioni
presedalConsiglio inproposito .
117
1170Sitrattadiunimportoprevistoperleprestazioni degliinterpretifree-lance .Unasommadi650000
UCEfigurainvecenelleprevisioni delleentratealcapitolo93,articolo930,atitolodirimborsodelle
prestazioni effettuate dagliinterpreti delParlamento europeo .
1172Aumentogiustificato dallamaggioreattivitàdell'istituzione (lavoriditraduzione ericorsoauffici
specializzati pertalunilavoridestinatiagliarchivi)nonchédall'aumentodelletariffe.
120 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'organizzazione diconcorsiperilpersonale (inserzioni ,
spesediconvocazione ,ecc.).
L'aumento èdovutoalnumeromoltopiùelevatodicandidati .

70 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento\1221Personale 730000 419100 236000,—
Totaledell'articolo 122 730000 419100 236000,—
123 Speseditrasloco\\1231Personale 455000 289100 68249,64
Totaledell'articolo 123 455000 289100 68249,64
124 Indennità giornaliere temporanee\1241Personale 259100 242100 154903,12
Totaledell'articolo 124 259100 242100 154903,12
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 350000 302700 227220,16
129 Stanziamenti accantonati destinati aglieventuali
adeguamenti delleretribuzioni edellevarieindennità
deifunzionari ealtriagenti 66700 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 122079000 1364400 812847,78
CAPITOLO 13
130 Spesedimissioni etrasferte ealtrespese
accessorie
1301Personale 2803500 2670000 1700000,—
1302Attrezzature specialipermissioni— — —
Totaledell'articolo 130 2803500 2670000 1700000,—
TOTALE DELCAPITOLO 132803500 2670000 1700000,—Ili

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 71
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento

72 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 12100 12100 5676,40
141 Relazioni socialitrailpersonale 26000 24200 18100,—
142 Ristoranti emense 38900 29300 21980,20
143 Serviziomedico 100000 79900 34353,94
149 Altriinterventi sociali
1490Altreprovvidenze 204700 247500 134728,26
1491Allestimento diuncomplesso sportivointercomu­
nitario p.m. p.m.ITotaledell'articolo149 204700 247500 134728,26
TOTALE DELCAPITOLO 14 381700 393000 214838,80
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 85000 78700 30026,78
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 175000 185200 108637,20
ITOTALE DELCAPITOLO 15 260000 263900 138663,98
Totaledeltitolo174676327 6684185043393855,60

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 73
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredeifunzionari edegliagentichesitrovino
inunasituazione particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
141 Questostanziamento èprevistoperincoraggiare esostenerefinanziariamente ogniiniziativadestinata
apromuovere lerelazionisocialitragliagentidiprovenienza diversa,comesovvenzioni aiclub,ai
circolisportivieculturalidelpersonale .
142 L'aumento èprevistoperl'acquistodiunadotazione supplementare ondeassicurare ilbuonfunziona­
mentodellamensaaBruxelles .
143 Prodottifarmaceutici perilgabinetto medico—Speseperlaconcessione dell'invalidità —Aumento
deltassodirimborso dellevisitemediche annue.
149
1490Lostanziamento diquestoarticoloèdestinato acoprireglialtriinterventi elealtresovvenzioni afavore
degliagentiedellelorofamiglie,perattivitàcomeasilo-nido ,giardinid'infanzia,coloniedivacanze,
aiutifamiliari ,assistenza giuridica ,ecc.,nonchéunasovvenzione afavoredelcomitatodelpersonale .
Lostanziamento precedente prevedeva unasovvenzione unicaall'asiio-nido ,chenonèquindiripresa
nel1979.
150 Questostanziamento èdestinatoall'organizzazione ditirociniafavoredigiovanistudentiuniversitari ,
nell'ambito deiservizidelParlamento europeo,alfinedidarelorounaformazione rapidasoprattutto
diinterpreti diconferenze editraduttori .
151iLostanziamento èdestinato acoprirelespesepercorsidilingueecorsitecnicinell'ambito delParla­
mentoeuropeoepericorsiall'estero ,ilmaterialepedagogico ,icorsidigestione,icorsiautodidattici ,
labiblioteca eicorsidipreparazione anuovefunzioni .
Lostanziamento registraunadiminuzione inquantoleretribuzioni dialcuniinsegnanti sonoacarico
dellostanziamento destinatoagliagentiausiliari .

74 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE PERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili— — —
201 Costruzione d'immobili— — —
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20— — —
CAPITOLO 21
210 Affitti
2100Affitti 5683800 4849200 3798948,58
2101Garanzia p.m. 2300
Totaledell'articolo 210 5683800 4851500 3798948,58
211 Assicurazioni 25000 20700 13733,92

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 75
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210
2100UCE
EdificiaLussemburgo 4740000
EdificiaStrasburgo 383788
EdificiaBruxelles 497512
Ufficiesterni 62500
Totale 5683800
Talicifrecomprendono tuttiicanonid'affittodegliedificiattualmente occupatidalParlamento
europeoaLussemburgo ,Bruxelles ,Strasburgo enellecapitalideipaesimembri.Taliimportisono
soltantoapprossimativi inconsiderazione dellevariazioni dell'indice .L'importototalenontiene
contodelcanoned'affittodelnuovoasilo-nido lacuicostruzione èprevistaalKirchberg .Vaquindi
previstaunariservadibilancioall'articolo 1010alfinedifarfronteaquestaconsiderevole spesa
(242100UCE).

76 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art,Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 722000 644000 505871,16
213 Pulizieemanutenzione 1093650 920100 662177,68
214 Sistemazione deilocali 252000 172500 787053,76
215 Sicurezza esorveglianza degliimmobili 600000 460000
219 Altrespese 190500 161000 368360,96
TOTALE DELCAPITOLO 21 8566950 7229800 6136146,06
CAPITOLO 22
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 143200 143200 65876,36
2201
2202Rinnovo
Noleggio89500
1000062900
570055346,40
2944,36
2203Manutenzione ,usoeriparazioni 82500 74800 60444,38
Totaledell'articolo 220 325200 286600 184611,50
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 115000 115000 293785,74
2211
2212
2213Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni69000
1200
1000069000
1200
570069999,24
93,14
3662,78
Totaledell'articolo 221 195200 190900 367540,90

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 77
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
212
e
213L'aumentoèdovutoall'adeguamento delletariffeeall'affittodinuovilocali.
214 Lostanziamento èdestinatosoprattutto allasistemazione degliufficisupplementari aStrasburgo .
215 L'aumentodellostanziamento èdovutoaunpotenziamento dellavigilanzadelleguardiespecialiealla
formazione disquadredievacuazione edilottacontrogliincendi.
219 L'aumentodiquestostanziamento èdestinato afarfronteessenzialmente alsensibilerincarodegli
onerilocativieallosviluppodellesuperficiaffittate.
220
2200
2201
2202Questostanziamento èdestinatoall'acquisto diulterioriattrezzature dimacchined'ufficioperilsegre­
tariato,igruppipoliticieiparlamentari aLussemburgo ,Strasburgo eBruxelles .
Sitrattadiassicurare ilrinnovamento dellemacchineperufficioconoltre7annid'età.
Sitrattasoprattutto delnoleggiodimacchinedascrivereinoccasionedeiconcorsiesterni,cheattirano
unnumerosempremaggiore dicandidati .
221
2210Sitrattasoprattutto delmobiliodestinatoaifunzionari dinuovaassunzione edelladotazionedimobili
pergliufficisupplementari aStrasburgo .
2213Puliziaeriparazione dipoltroneemobiliutilizzatida7anni.

78 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
222 Materiale eimpiantitecniciperusoamministrativo
2220Attrezzatura iniziale 1835500 340900 1158586,30l2221Rinnovo 136250 294400 18581,36\2222Noleggio 400000 287500 255546,42
2223Manutenzione ,usoeriparazioni 158400 94300 92297,06
Totaledell'articolo 222 2530150 1017100 1525011,14
223 Materiale datrasportoIl 2230Attrezzatura iniziale 73350 — 5807,56l 2231Rinnovo 133250 56300 34295,36l2232Noleggio 158100 143800 86087,44
2233Manutenzione ,usoeriparazioni 198000 126500 103996,14
Totaledell'articolo 223 562700 326600 230186,50
225 Spesedidocumentazione edibibliotecaI
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 56300 51000 43699,92
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 14500 41400 2000,—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 60260 56000 34382,86
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 98750 86300 69500,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 7738 7300 7440,—
Totaledell'articolo 225 237548 242000 157022,78
TOTALE DELCAPITOLO 22 3850798 2063200 2464372,82I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 79
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
222\2220Sitrattaessenzialmente dell'acquisto diimportante materialeperlatipografia eilsettoreaudiovisivo .
2222Lostanziamento del1978sirivelainsufficiente ;lostanziamento peril1979tienecontodiunapiù
esattavalutazione delleesigenzeinmateriadiinformatica enelsettoreaudiovisivo .
2223Lostanziamento tienecontodellamanutenzione delmaterialedellatipografia edellenuovecentrali
telefoniche acquistate nel1978.
223lI2230Lostanziamento èdestinatoall'acquisto di6nuoveautomobili ediuncamioncino .\2231Occorreprevedere ilrinnovodi10veicolidurantel'esercizio1979(dicui1autocarro ).\2232Sitrattadelnoleggiodiautomobili ,taxieautocarrineiluoghidiriunione .
2233Aumentodell'autoparco edellespesedimanutenzione .
225
2250Questostanziamento èindispensabile perampliareerinnovare ilsettoredelleoperediconsultazione
generaleepermantenere aggiornata ladotazione dellabiblioteca ,inparticolare lepubblicazioni
ufficiali .
Unostanziamento di17250UCEèprevistoaquestavoceperl'acquistoeilrinnovodidizionari ,
enciclopedie emanualiperilinguisti .
L'aumentodeiprezzièparticolarmente sensibilenelsettoredeilibri.
2251Lariduzione èdovutaalfattochelespeseperilnoleggiodelmaterialeinformatico sonoimputatealla
voce2222.
2252Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesepergliabbonamenti aigiornalieperiodicidestinati :
UCE
a)allaDirezione generaledell'informazione 19300
b)allaDirezione generaledellaricercaedelladocumentazione 36960
c)allaDirezione dellatraduzione 4000
Totale 60260

80 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 904500 822300 495935,14
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 439650 431300 292710,42
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 567300 425500 397226,50
Totaledell'articolo 231 1006950 856800 689936,92
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 3500 3500 2000,—\ 2321Differenze dicambio p.m. p.m.—\2329Altrionerifinanziari 100 100
Totaledell'articolo 232 3600 3600 2000,—
233 Spesedicontenzioso 20000 15200 16738,—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie 14050 9200 7371,56
2351Tenutediservizioeabitidalavoro 82000 69000 46423,60
2352Spesevarieperriunioniinterne70000 46000 62911,12
2353Trasloco diservizi 63250 57500 32449,44
2354Speseminute44330 40300 23172,70
2359Altrespesedifunzionamento (contributo allespese
disegreteriadelgabinettodelpresidente )12420 10800 8175,—
Totaledell'articolo 235 286050 232800 180503,42

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 81
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce CommentoI
231
2311Glistanziamenti diquestavocetengonocontodelrincarodelletariffeedelforteaumentodellecomuni­
cazioni .
233 Glistanziamenti diquestoarticolopermettono difarfronteallespesevarieeaquelleprocessuali
derivantidaricorsiinsedegiudiziaria .
235
2350Questostanziamento coprelespeserelativealleassicurazioni nonspecificatamente previsteaun'altra
voce.\ 2351Aumento delnumerodeibeneficiari edeicosti.
2352Questostanziamento permettedicoprirelespeseperirinfreschiservitiinoccasione delleriunionidegli
organiparlamentari .Lostanziamento del1978sièrivelatonettamente insufficiente .
2354Questavocecoprelespesepertessered'autobus,pastivari,orari,guide,ecc.,ilcuinumeroecosto
sonoinaumento .

82 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
239 Prestazioni traistituzioniII2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (1596980)(1183253)(1012128,—)
II 2391Serviziocomuned'interpretazione— — —||2393Servizioinformatico giuridico (partecipazione del
Parlamento europeo) p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 239 — — —||TOTALE DELCAPITOLO 23 2221100 1930700 1385113,48
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza\
2400Membridell'istituzione 150000 120200 143722,82
2401Personale 11000 8900 7580,48II2402Fondoperspeseconformemente all'articolo 53del
regolamento internodelParlamento europeo 15640 13600 10285,—
IITotaledell'articolo 240 176640 142700 161588,30||TOTALE DELCAPITOLO 24 176640 142700 161588,30
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 19000 17300 15000,—
251 Comitati— — —

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
239
2390Importoiscritto«pròforma»percoprireleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (spesed'inter­
vento).Glistanziamenti effettiviperilpagamento delleattivitàdell'Ufficio dellepubblicazioni figurano
all'allegato 1dellasezioneIII(Commissione ).
250 Stanziamento destinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiorno elespeseaccessoriedegliespertie
dellealtrepersonalitàconvocatiperleriunionidicommissione eperlapartecipazione agruppidistudio
edilavoro.

84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi ealleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'istituzione p.m.l
TOTALE DELCAPITOLO 25 19000 17300 15000,—
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 11500 11500 1000,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 11500 11500 1000,—
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 1500000 1309400 990000,—
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 1978250 1764200 1192913,48

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 85
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
260 Stanziamento destinato apermettere deglistudi,soprattutto nelquadrodell'informatica .
270 Questostanziamento coprelespesedipubblicazione deitesticheilParlamento europeoètenutoa
pubblicare sullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,segnatamente inapplicazione delsuorego­
lamento (articoli17,36e45)edelregolamento dell'Assemblea consultiva ACP-CEE .Inoltre,dal
1975,ilParlamento curalapubblicazione sullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedelbilancioge­
neraledelleComunità europeenonchédeibilancisuppletivi .
271
2710Stanziamento destinato acoprirelespesedipubblicazione delresoconto integraledellediscussioni
(nellavesteprovvisoria enell'edizionedefinitivainseilingue),degliindiciannualidellediscussioni ,
delresoconto dellasedutacomuneconl'Assemblea parlamentare delConsigliod'Europanonchédelle
opereprevistedallaDirezionegeneraledellaricercaedelladocumentazione .
Ripartizione dellostanziamento : UCE
1580350
391400
6500a)pubblicazioni relativeallediscussioni
b)altrepubblicazioni dicaratteregenerale
c)pubblicazione dellediscussioni sumicroschede
Totale 1978250

86 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
271 (seguito)I2719Spesedidivulgazione edipromozione delle
pubblicazioni 133000 120800 178319,36ITotaledell'articolo 271 2111250 1885000 1371232,84
272 Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipa­
zioneallemanifestazioni pubbliche 133000 120800 428303,06
2721Partecipazione delleComunità alleesposizioni
internazionali 1100 1100I2722Speseperilfinanziamento diun'associazione degli
entiradiofonici europei 300000ITotaledell'articolo 272 434100 121900 428303,06ITOTALE DELCAPITOLO 274045350 3316300 2789535,90
CAPITOLO 29
290 Sovvenzioni allaricercanegliistitutidiistruzione
superiore p.m. p.m.—
294 Borsedistudio
2940Borseedotazioni diricerca 67500 52500 28925,82
2941Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza p.m. p.m.
2942Altreborsedistudio 161000 161000 37794,94
Totaledell'articolo 294 228500 213500 66720,76

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 87
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
271 (seguito)
2719Sitrattadellespeseperlepubblicazioni acarattereinformativo diversedaquelleeditedaiservizidel
segretariato .
272
2720Questostanziamento èprevistopercoprirelespeserelativeall'organizzazione materialedelleconfe­
renzestampa,all'invito digiornalisti alletornatedelParlamento europeo,allapartecipazione alle
spesedifunzionamento delCentrointernazionale distampaaBruxelles ediassociazioni digiornalisti
europei,ecc.
294
2940BorsedistudioRobertSchumanassegnate agiovaniuniversitari percompierelavoridiricercanel­
l'ambitodellaDirezionegeneraledellaricercaedelladocumentazione .Inconsiderazione delsuccesso
riportato ,occorreaumentare ilnumerodelleborseda35a42.
2942Questostanziamento riguarda
a)borseassegnate agiovanidell'America delNordedeipaesilatino-americani
b)ilfinanziamento diiniziativeculturalidiinteresseeuropeo .

GazzettaufficialedelleComunità europee 88 31.1.79
PARLAMENTO
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
299 Altresovvenzioni
2990Sovvenzioni epartecipazione allespesedigruppi
divisitatori 1050000 1000645 521265,50
2991Sovvenzioni perlespeseconnesseallavisitadi
personalità responsabili provenienti dagliStati
membri p.m. p.m. 300000,—ITotaledell'articolo 299 1050000 1000645 821265,50
TOTALE DELCAPITOLO 29 1278500 1214145 887986,26
ITotaledeltitolo220169838 1592564513840742,82

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 89
PARLAMENTO
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
299
2990Sovvenzioni concesseaigruppidivisitatoriduranteletornateeinaltriperiodi,nonchérimborsoper
visitedistudio.

90 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 37
370 Speseparticolari delParlamento europeo\3700Speseperleistituzioni interparlamentari previste
nelquadrodellaconvenzione ACP-CEE diLomé 415000 345000 372786,62
3701Speseperlacommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laGrecia 165000 138000 59456,64
3702Speseperlacommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laTurchia 165000 138000 7458,74
3704Spesepericontattiinterparlamentari previstinel­l'ambitodell'associazione conMalta 25000 23000
3705Partecipazione allespesedisegreteria deigruppi
politicidelParlamento europeo 1088705 946700 723799,14\3706Attivitàpolitichesupplementari 640435 556900 2410000,—\Totaledell'articolo 370 2499140 2147600 3573501,14
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicontrollo p.m. 702150,—
375 AliquotadellespesedelrevisoredeicontidellaCECA p.m. 123355,—\TOTALE DELCAPITOLO 372499140 2147600 4399006,14
Totaledeltitolo32499140 2147600 4399006,14

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 91
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento

92 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
1000CAPITOLO 100
5000000 5000000
1001 11132000 9680000—\TOTALE DELCAPITOLO 100 16132000 14680000 —
1010CAPITOLO 101
726400 829517
1011— — —\TOTALE DELCAPITOLO 101 726400 829517—
CAPITOLO 102 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.
Totaledeltitolo1016858400 15509517—
TOTALE GENERALE 114203705 10042461261633604,56

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 93
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100
CAPITOLO 101
CAPITOLO 102STANZIAMENTI ACCANTONATI
RISERVA PERIMPREVISTI
RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTI CONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art.Voce Commento
1000 Valutazione indicativa deglistanziamenti necessariperl'affitto,l'attrezzatura el'arredamento diistalla­
zioniedilocalisupplementari aStrasburgo ,Lussemburgo eBruxellesinvistadelfunzionamento del
Parlamento elettoasuffragiouniversale diretto.
Importodestinatoadassicurare ilcontributo delParlamento europeoall'informazione sulleelezioni
asuffragiouniversale diretto.1001
1010UCE
363200
363200Canoned'affittoeattrezzatura delnuovoasilo-nido
Speseimpreviste
Totale726400


31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 95
SEZIONE II
CONSIGLIO

96 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
ENTRATE
Entrateproprie
Titoli
CapitoliArt.
VoceDenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennitàdeifunzionari ealtriagenti
—Consiglio 5500000 5230000 3769648,82li —Comitato economico esociale 1192030 1069100 821589,02
—Commissione dicontrollo erevisore dei
contidellaCECA —p.m. 83406,02
Totaledelcapitolo406692030 62991004674643,86
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni|| —Consiglio 2300000 2180000 1569788,68
—Comitato economico esociale 483550 396600 329880,06
—Commissione dicontrollo erevisore dei
contidellaCECA — p.m. 24812,06I Totaledelcapitolo412783550 2576600 1924480,80ITOTALE DELTITOLO 49475580 8875700 6599124,66
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
Cap.90
900Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
Proventi dellavendita dibenimobilil—Consiglio p.m.3600 7596,20I —Comitato economico esociale 450 850—I—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA— p.m.—I Totaledell'articolo 900 450 4450 7596,20I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 97
CONSIGLIO
Entrate'proprie(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceDenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
Cap.90
(seguito)902Proventi dellavendita dipubblica­
zioni,opuscoli epellicole cinema­
tografiche
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECAp.m.
125062900
1210
p.m.75693,20
7106,32
Totaledell'articolo 902 1250 64110 82799,52
Totaledelcapitolo90 1700 68560 90395,72
Cap.91
911Proventideifitti
Proventi deifittidibeniimmobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECAp.m.
300 120
p.m.80,—
Totaledell'articolo 911 300 120 80,—
Totaledelcapitolo91 300 120 80,—
Cap.93
930Rimborsidispesevarie
Rimborso dispesesostenute per
contodiun'altra istituzione
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECAp.m.1200
p.m.1000,—
Totaledell'articolo 930 p.m.1200 1000,—\l

98 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Entrateproprie(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceDenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
Cap.93
(seguito)931Rimborso dispesesostenute perconto
diunoopiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatiche
hannopartecipato alleconferenze inter­
governative p.m. p.m.—ITotaledell'articolo 931 p.m. p.m.—I Totaledelcapitolo93 p.m. 1200 1000,—
Cap.95
950Redditivari
Redditi difondicollocati oasse­
gnatiinprestito ,interessi bancari
ealtri
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA60000
6000042400
9800
p.m.492096,46
68494,78
534,04ITotaledell'articolo 950 120000 52200 561125,28
951Utilidicambio
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECAp.m. 242100
p.m.240200,04
3946,40
ITotaledell'articolo 951 p.m. 242100 244146,44I Totaledelcapitolo95 120000 294300 805271,72l I

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 99
CONSIGLIO
Entrateproprie(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceDenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
Cap.99 Altreentrate
—Consiglio 5000 18100 67077,02
—Comitato economico esociale — 120 10496,98
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA —p.m. 9,02
Totaledelcapitolo99 5000 18220 77583,02
TOTALE DELTITOLO 9127000 382400 974330,46|
TOTALE GENERALE 9602580 92581007573455,12
dicuiperleentratepropriedelConsiglio 7865000 7780300 6222100,42

100 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 1
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioeaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosociale
Organizzazione ditirocini eperfezionamento
professionale delpersonale50017200
960000
1006000
424500
14000047678700
1200000
1006242
366850
13310030191654,02
544944,18
544948,44
289681,54
100000,—
TOTALE DELTITOLO 1525477005038489231671228,18
TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27
Cap.29IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchiesteeconsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione
Sovvenzioni epartecipazioni497600
7942300
1524700
12557300
245000
5150000
170000
2549900
28500435800
7647500
1439400
11742750
242200
4885000
165000
2341300
24200162470,52
6103227,86
918185,98
6436915,04
144000,—
3299598,—
128000,—
1510000,—
17000,—
TOTALE DELTITOLO 230665300 2892315018719397,40\

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 101
CONSIGLIO
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI
SPECIFICI
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluniorga­
nismi 16599400 1575166010991023,94
TOTALE DELTITOLO 316599400 1575166010991023,94
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 995300 p.m.—
Cap.101Riservaperimprevisti 2000000 2058000—
Cap.102Riservadestinata acoprireleeventuali insuffi­
cienzedistanziamenti convertiti inmonetenazionali
dovutealladifferenza trailtassodiconversione
dell'UCE utilizzato almomento dell'elaborazione
delbilancio eitassidiconversione nellemonete
nazionali almomento dell'esecuzione p.m. p.m.ITOTALE DELTITOLO 10 2995300 2058000—
TOTALE GENERALE 1028077009711770261381649,52
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 86208300 8136604250390625,58

102 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
iI UCE UC
Art. Voce j Denominazionel-- '-l\Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
110
1100
1101
1102
1103CAPITOLO 11
Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
\previstidallatabelladell'organico
Stipendibase
Assegnifamiliari
jIndennità didislocazione (compreso articolo97
dellostatutoCECA)
i
Indennità forfettarie35250000
3350000
5020000
40700032928000
3128000
i
4610000
37800022133472,—
1850421,52
2911988,02
267804,—
Totaledell'articolo 11044027000;4104400027163685,54
in
1110
1111
1112Altriagenti
'
Agentiausiliari
Interpreti ausiliari
Agentilocali
'40000
5000
800000266000
10000
715700179233,90
1230,94
565833,88

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 103
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico .
Ripartizione dellostanziamento iscritto :
a)postiautorizzati peril1978
b)nuovipostiUCE
35000000
250000
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)l'assegnodifamiglia ,
b)l'assegnoperfigliacarico,
c)l'indennità scolastica .
Ripartizione dellostanziamento iscritto :
a)postiautorizzati peril1978
b)nuovipostiUCE
3326000
24000
1102Questaindennità èdovutaaifunzionari rispondenti allecondizioni stabiliteall'articolo4dell'allegato
VIIdellostatuto (compresal'indennità diespatrio—vedil'ultimarevisionedellostatuto)
Ripartizione dellostanziamento iscritto :
a)postiautorizzati peril1978
b)nuovipostiUCE
4985000
35000
1103Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoria Ctitolaridipostidistenodattilografo edi
dattilografo .
Ili
1110
1111
1112Agentiassuntiinparticolare perfarfronteaunaumentodilavoroepersostituire ifunzionari provvi­
soriamente noningradodiesercitare lelorofunzioni (malattia ,maternità ,ecc.).Talunespeseimputate
finoraatalevocesarannoimputatedal1979allavoce1172.
Retribuzione degliinterpreti «free-lance »convocati perleriunioninontenuteaBruxelles oa
Lussemburgo ,incuil'interpretazione nonèassicurata dalserviziointerpreti delleComunità .
Agentilocaliassuntiperl'adempimento dimansionimanualiodiservizio .
Lostanziamento previstoconsentirà diassumere iseguentiagentilocali :
—11agentiperlasorveglianza dell'edificio «Charlemagne »,
—5agentiperlasorveglianza dell'edificioannesso,
—17agentiperilristorante ,
—3agentiperl'adempimento dialtremansionimanualiodiservizio (commento indicativo ).
Lostanziamento comprende ancheipremipergliagentiaddettiallasorveglianza chelavorano aturno.
Lostanziamento dellavoce1112èfissato,tenutocontodelledomande diimpiegopresentate ,perla
categoria D.

104 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
Ili (seguito)
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.
Totaledell'articolo 111 845000 991700 746298,72
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 1120000 1078000 685933,18
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 262000 246000 154863,52
Totaledell'articolo 113 1382000 1324000 840796,70
114
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1147
1149Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedidecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Indennitàspecialiaisensidell'articolo 70delregola­
mentofinanziario
Indennità perserviziocontinuooaturnioperper­
manenzasulluogodilavorooadomicilio
Altreindennità erimborsi24000
508000
4200
26000
5000
60000
2600024000
382000
3600
26000
4200
42200
260005180,—
243257,16
2895,96
20520,—
3884,—
|44860,40
Totaledell'articolo 114 653200 508000 320597,52

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 105
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
113
1141130
1131
1140
1141
1142
1144
1145
1147
1149(seguito)
Ripartizione dellostanziamento iscritto : UCE
a)postiautorizzati peril1978 1112000
b)nuoviposti 8000
Ripartizione dellostanziamento iscritto
a)postiautorizzati peril1978 261500
b)nuoviposti 500
Lostanziamento previstoperquestavoceèvalutatoperapprossimazione .
Ifunzionari hannodiritto,perséeperlalorofamiglia,alrimborsodellespesediviaggiodallasede
diservizioalluogodiorigineinoccasione delleferieannuali(articolo8dell'allegato VIIdellostatuto—
tenutocontodellarevisionedellostatuto).
Questostanziamento èdestinatoalpagamento dell'indennità dialloggio,conformemente alledisposi­
zionidell'articolo 14bisdell'allegato VIIdellostatuto,anormadellequaliilfunzionario chepresta
servizioinunalocalitàincuilecondizioni dialloggiosonoriconosciute particolarmente difficilipuò
fruirediun'indennità dialloggio .
Indennitàforfettaria perspeseditrasportoconcessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdello
statuto .
Stanziamento destinato apagarel'indennitàspecialeconcessaaifunzionari conqualificadicontabile ,
contabilesubordinato oamministratore delleanticipazioni dicuiall'articolo 70delregolamento finan­
ziarioapplicabile albilanciogeneraledelleComunità .
Questostanziamento èdestinato alpagamento delleindennitàperserviziocontinuooaturnioper
permanenza sulluogodilavorooadomicilio (articoli56bise56terdellostatuto).
Nel1977questaspesaeraimputatasullostanziamento dellavoce1149.
Questostanziamento èdestinatoacoprireipagamenti diindennitàdaversareinapplicazione :
—dell'articolo 95dellostatutoCECA (indennità dicompensazione ),
—dell'articolo 34,paragrafo 2,dellostatuto (indennità dilicenziamento difunzionari inprova),
—dell'articolo 47,paragrafo 1,delregimeapplicabile aglialtriagenti(indennitàincasodirisoluzione
delcontratto diagentitemporanei ),
—dell'articolo 14dell'allegato VIIdellostatuto (spesederivantidall'assunzione acaricodaparte
dell'istituzione diunapartedellespesedialloggiodeifunzionari cheprestanoservizioaGinevra).

106 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
115 Oredilavorostraordinario 880000 847000 468213,38
116 Coefficienti correttori p.m. p.m. 597765,54
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 265000 22000 54296,62
Totaledell'articolo 117 265000 22000 54296,62
119 Stanziamento accantonato destinatoaglieventuali
adattamenti delleretribuzioni deifunzionari ealtri
agenti1965000 2942000
TOTALE DELCAPITOLO 1150017200 4767870030191654,02
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale100000 133000 48197,72
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
1211Personale 10000 14000 3880,42
Totaledell'articolo 121 10000 14000 3880,42
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 250000 400000 112236,90
Totaledell'articolo 122 250000 400000 112236,90

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 107
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
115 Stanziamento previstoperlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuatedalpersonale
dellecategorie CeD.
117
1172 (Vedicommento allavoce1110—agentiausiliari )
119 Stanziamento approssimativo .
120 Questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione ditestediconcorsiper
l'assunzione delpersonale (annunci,spesedipubblicazione ,spesediconvocazione deicandidati).
121
1211Stanziamento destinato alrimborsodellespesediviaggiosostenute dagliagentiinoccasione della
oroentratainservizioodellacessazione dalservizio .Essocopreanchelespesediviaggiodeiloro
:amiliari .
122
1221Leindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione ammontano aduestipendibasemensili
perifunzionari capifamiglia eaunostipendiobasemensileperglialtrifunzionari .

108 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
123 Speseditrasloco
1231Personale 110000 139000 55640,84
Totaledell'articolo 123 110000 139000 55640,84
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 175000 187000 57976,38\Totaledell'articolo 124 175000 187000 57976,38
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 315000 327000 267011,92
129 Stanziamento accantonato destinato aglieventuali
adattamenti delleretribuzioni edellevarieinden­
nitàdeifunzionari ealtriagenti p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 960000 1200000 544944,18
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaealtrespeseaccesso­
rie\ 1301Personale 1000000 1000242 539828,48\1302Attrezzature specialipermissioni 6000 6000 5119,96
Totaledell'articolo 130 1006000 1006242 544948,44
TOTALE DELCAPITOLO 13 1006000 1006242 544948,44

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 109
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
124
1241Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennità giornaliera previstaall'articolo 10dell'allegato VII
dellostatuto .
125 Questostanziamento èdestinato acoprireleincidenzefinanziarie delledisposizioni preseneiconfronti
ditalunecategoriedelpersonale inseguitoall'ampliamento delleComunità .
130
1301
1302Stanziamento destinato acoprirelespesepermissionietrasfertedelpersonale .
Stanziamento destinato acoprirelespeseeccezionali sostenute daifunzionari intrasfertaneipaesi
associatid'oltremare .

110 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 7000 7200 1991,22
141 Relazionisocialitrailpersonale 72000 62150 42000,—
142 Ristorante emense 57000 39000 47000,—
143 Serviziomedico 112000 97000 65690,32
149 Altriinterventi dicarattere sociale 176500 161500 133000,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 424500 366850 289681,54
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 140000 133100 100000,—
TOTALE DELCAPITOLO 15 140000 133100 100000,—
Totaledeltitolo152547700 5038489231671228,18

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 111
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
Art.Voce Commento
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredifunzionari eagentichesitrovanoinuna
situazione particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento èdestinatoaincoraggiare esostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaattaapro­
muovere irapportisocialitragliagentidiprovenienza diversa.Perquest'articoloèprevistounostan­
ziamento di29900UCEdestinato acoprirelaquotacheilConsiglio devepagareallaCommissione
perlespesedifunzionamento delcomplesso sportivodiOverijse .
142 Lostanziamento èdestinato acoprireinparticolare :
—ilrinnovodelmaterialecorrenteelespesedimanutenzione abituali,
—leattrezzature complementari .
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedifunzionamento dell'ambulatorio nonchélespese
relativeallevisitemedicheinoccasionedell'assunzione (articolo28dellostatuto)elespeserelativealla
visitamedicaannualedituttigliagenti(articolo59,quartocomma,dellostatuto).
149 Lostanziamento copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamiliari ,diversedaquelleda
imputaresuglialtriarticolidiquestocapitolo (colonieclimatiche ,ecc.).Nel1979ilConsigliodovrà
pagareallaCommissione unapartedellespeseperil«Centredelapetiteenfance »(150000UCE).
151 Questostanziamento èdestinatoall'organizzazione dicorsidilingue,diperfezionamento edi
aggiornamento .Essocopreanchel'acquistodimaterialedidatticoetecnicodestinatoallaformazione
delpersonale .

112 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili 497600 435800 162470,52
TOTALE DELCAPITOLO 20 497600 435800 162470,52
CAPITOLO 21
210 Affitti
2100Affitti 5538300 5491000 3939111,48
Totaledell'articolo 210 5538300 5491000 3939111,48

GazzettaufficialedelleComunità europee 113 31.1.79
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
202
210
2100Stanziamento previstoperlaconsultazione ditecniciqualificati suiproblemi
diunedificiodestinato alConsiglio eaisuoiservizi.
1.Localioccupati aBruxelles :
a)Charlemagne :
—affitto
—imposta1979
b)JosephII:
—affitto
—imposta1979
c)Magazzino esterno :
—affitto
—imposta1979
d)Affittodi150posti-macchina (parkingLoi)
2.LocalioccupatiaLussemburgo
Kirchberg
3.Localioccupati aGinevra
4.Affittodisalediriunioneinoccasione disessioniemissionifuorisedeinerentiallacostruzione
UCE
4008400
365800
627000
39200
61300
1600
70400
114700
186100
63800
Totale 5538300

114 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)\IUCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
211
212
213
214
219Assicurazioni
Acqua,gas,elettricità eriscaldamento
Pulizieemanutenzione
Sistemazione deilocali
Altrespese37000
472700
1320000
550000
2430036500
454000
1200000
444000
2200020894,60
334595,14
990110,—
802500,—
16016,64|TOTALE DELCAPITOLO 21 7942300 7647500 6103227,86

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 115
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
23UCE
900000
18700
95100
100800
54300
20300
1308001.Puliziadiuffici ,laboratori ,magazzini ,compresetendine,tende,tappeti,avvolgibili ,ecc.
2.Rinnovo ditende,tendineetappetiusati
3.Lavoriditinteggiatura
4.Varilavoridimanutenzione ,qualiriattamento disoffittiepareti
5.Lavoridiriparazione degliimpiantitecnici
6.Acquistodifornituretecnicheperlevariecategorieprofessionali
7.Contratti perlamanutenzione dellevarieattrezzature tecniche
Totale 1320000
214 1.Piccolilavoridisistemazione (illuminazione ,falegnameria ,lavoriidraulici ,ecc.)
2.Sistemazione dilocalidestinatiadaccogliere unimpiantoelettronico perilserviziodi
coordinamento
3.Sistemazione disicurezza agliingressideigaragedelloCharlemagne
4.Sistemazione diunufficioperlapresidenza al15°pianodelloCharlemagne
5.Installazione diunascaladisicurezzaperilcomplesso dellenuovesalediriunioneal
1°piano
6.Nuovasistemazione delcentralino telefonico
7.Nuovasistemazione deidisimpegni del1°pianodelloCharlemagne
8.Nuovasistemazione deinucleicentrali
9.Lavoridìsistemazione nellesale7e8
10.Installazione diunacucinaal1°pianodelloCharlemagneUCE
93300
p.m.
24900
50000
24900
62200
62200
33400
174200
24900
Totale550000
219 Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio edellesegnalazioni (indicazioni dipericolo,
didirezione ,ecc.).

116 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
220
2200
2201
2202
2203CAPITOLO 22
Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazione5000
79700
334700
125009700
69000
378000
5700015839,—
60958,12
136804,04
6588,88
Totaledell'articolo 220 431900 513700 220190,04
221
2210
2211
2212
2213Mobilio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazione64700
220000
6300
3860066600
67800
6000
12100113850,—
108300,—
1320,—
13500,—\Totaledell'articolo 221 329600 152500 236970,—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 117
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2212200
2201
2202
2203
2210
2211
2212
2213Acquistodimacchinedascrivereelettrichestandard edimacchinecalcolatrici perinuoviagenti.
Rinnovamento dimacchine dascrivereemacchine calcolatrici cheabbianoalmeno7anni.
L'importodelleentratechepossonoesserereimpiegate èvalutatoa11200UCE.
Noleggio di:
a)uncomplesso dimacchineriproduttrici automatiche ditestidattiloscritti ,
b)complessi elettronici ,
c)variemacchine calcolatrici eperufficio,
d)unaseriedimacchine per«textprocessing »inprova,
e)terminaliperCelexeEurodicautom .
Questostanziamento èdestinato aconsentire :
a)lamanutenzione dellemacchine dascrivereecalcolatrici ,
b)lamanutenzione dialtremacchineperufficio ,
c)leriparazioni elasostituzione dipezzidifettosi,
d)lamanutenzione dicomplessi elettronici .
a)Mobilioperinuoviagenti,secondol'organicosupplementare .
b)Attrezzatura complementare pergliufficiedilaboratori .
c)Mobiliospeciale .
d)Scaffalimobili,classificatori eschedari .
Rinnovamento diunapartedelmobilioacquistato daalmeno16anni.
Noleggio dimobiliopermissionieriunioni .
Riparazione ,rivestimento erimessaanuovodelmobilio (inparticolare ,rivestimento dellepoltrone
perleconferenze ).

118 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
222 Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 2220 225700 153364,38 242100
2221Rinnovamento 133200 144400 66985,90
2222Noleggio 47300 63000 26900,—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 119
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2220
2221Acquistodimateriale ediimpiantitecnicidestinatiaiserviziseguenti :
a)servizitecnicidiriproduzione ediffusione :
1.unamacchina perriproduzione offsetrecto/verso,
2.piccolomateriale vario,
3.unalaceratrice didocumenti ,
4.sistemadiindirizzatura automatica ,
5.unacompositrice ;
b)serviziodimanutenzione :
utensilieapparecchi dicontrollo ;
c)servizioconferenze :
1.materiale telefonico einterfonico ,
2.materialed'interpretazione (cuffie,ecc.);
d)serviziodisicurezza ;
e)serviziomateriale :
dittafoni (10pezzi).
Ilprogramma dirinnovamento peril1979prevedelasostituzione delleseguentiattrezzature etiene
contodelreimpiego deivaloridirecuperodelleattrezzature rinnovate :
a)servizidiriproduzione-diffusione :
1.unatimbratrice ,
2.unapiegatrice ,
3.dueraccoglitrici-aggraffatrici ,
4.vaschetta disviluppopercameraoscura,
5.untorchio,
6.cinqueaggraffatrici ,
7.unamacchina fotografica ,
8.unamacchina peroffsetrecto/verso;
b)servizioconferenze :
1.ventimagnetofoni ,
2.microfoni ecuffieperimpianto diinterpretazione ,
3.materiale serviziobar.
L'importodelleentratechepossonoesserereimpiegate èvalutatoa625UCE.
Noleggio delleseguentiattrezzature :
a)dispositivo ditrasmissione d'informazioni versoGinevra,
b)selezionatrici ecaricatori permacchinefotocopiatrici ,
c)impiantitelexpericollegamenti interniconlaCommissione ,
d)materialetecnicoperlemissioni .2222

120 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
222 (seguito)
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 107000 112500 82211,44
Totaledell'articolo222 524400 550800 329461,72
223
2230
2231
2232
2233Materialedatrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m.
23600
29900
29900p.m.
24000
29000
302005900,—
3100,—
9090,54
14170,38ITotaledell'articolo 223 83400 83200 32260,92
225
2250
2251
2252
2253
2254Spesedidocumentazione edibiblioteca
Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri
Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione e
diriproduzione
Abbonamenti agiornalieperiodici
Abbonamenti atelescriventi
Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca61000
p.m.
62200
31000
120053300
p.m.
55700
27800
240041227,94
39978,92
17696,62
399,82ITotaledell'articolo 225 155400 139200 99303,30"
TOTALE DELCAPITOLO 22 1524700 1439400 918185,98

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 121
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2223Cseguito)
Spesedimanutenzione dimateriali eimpiantitecnici
—utilizzatineiservizitecnici,
—utilizzatialservizioconferenze ,
—utilizzatialserviziosicurezza ,
—utilizzati inaltriservizi.
223
2231
2232
2233a)Rinnovodiun'automobile acquistata nel1975eilcuichilometraggio ,nel1979,negiustificherà la
sostituzione .
b)Rinnovodiunautocarroacquistato nel1973eilcuichilometraggio ,nel1979,negiustificherà la
sostituzione .
Ilricavatodallavenditadeivecchiveicoli (valutatoa1000UCE)àimputato adetrazione delle
spese.
Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodiautoveicoli qualorafosseimpossibile
ricorrereaimezziditrasportodicuidisponeilConsiglio .
Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ediriparazione .

122 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 jSpese1977
230CAPITOLO 23
Cancelleria efornitured'ufficio 870000 802000 452600,—
231
2310
2311Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo ,telex518000
842000484000
787000259682,74
569572,02
Totaledell'articolo 231 1360000 1271000 ,829254,76
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari3700
p.m.
p.m.3700
p.m.
p.m.1228,96
ITotaledell'articolo 232 3700 3700 1228,96l l
233
234Spesedicontenzioso
Dannieinteressi40000
p.m.30300
p.m.20000,—

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 123
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
230UCE
199100
24900
216500
31100
12500
332300
24900
22400
6300a)Cartaperduplicatore eoffset
b)Forniture varie
c)Cancelleria eforniturepergliuffici(questavocecomprende lacartadalettere,lacartaper
copie,ecc.)
d)Fornitureperlaspedizione dellaposta(buste,cartadaimballaggio ,piastrineperl'affran­
catricedellaposta)
e)Stampe
f)Fornitureperillaboratorio diriproduzione deidocumenti (inchiostri ,lastreoffset,stencil,
pellicole eprodottichimiciperlapreparazione dilastre)
g)Forniture perregistrazioni diriunioniesupportimagnetici permacchine dascrivere
automatiche ecomuni
h)Forniture perladiffusione eilserviziodegliarchivi
i)Forniture polaroid (lasciapassare ,tesserediservizio,ecc.)
Totale 870000
231
2311Pertaliprevisioni siètenutocontodeivaloridireimpiego almomento delrecuperodellespeseper
comunicazioni telefoniche etelegrafiche .
L'importodelleentratechepossonoesserereimpiegate èvalutatoa62200UCE.
232
2320Stanziamento destinato acoprirespesebancarie (commissione ,aggi,spesevarie).
233 Talestanziamento èdestinato acoprirelespesechepotrebbero derivaredalricorsoall'assistenza di
avvocatiodialtriespertiinqualitàdiconsiglieri .Lostanziamento deveancheconsentire dicoprirele
spesechepossonoesseremesseacaricodelConsigliodallaCortedigiustizia .

124 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazione— —— ■——
UCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizio eabitidalavoro
Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi
Speseminute
Altrespesedifunzionamento18000
49800
150000
49800
7500
850015000
48500
121050
84700
6000
850010178,16
29949,58
71611,78
63029,58
4628,86
4086,88
IITotaledell'articolo 235 283600 283750 183484,84
239
2390
2391Prestazioni traistituzioni
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
Serviziocomuned'interpretazione(1163300)
10000000(777757)
93520004950346,48
IITotaledell'articolo 239 10000000 93520004950346,48||TOTALE DELCAPITOLO 2312557300 11742750 6436915,04
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza 245000 242200 144000,—||TOTALE DELCAPITOLO 24 245000 242200 144000,—

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 125
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Commento Art.Voce
235
Nel1979sarannoimputate atalevocetuttelespesediassicurazioni chenonsianoleassicurazioni
relativeagliimmobili .2350
2351 UCE Stanziamento destinato :
a)alletenutediservizioperilservizioconferenze
b)alletenutediservizioperilserviziosicurezza
c)all'equipaggiamento dalavorodelpersonale deilaboratori
d)allariparazione emanutenzione delletenute23700
11200
11200
3700
Totale 49800
2353Lostanziamento èdestinatoallacopertura dellespeseditraslocoeditrasportodimaterialeinoccasione
dellesessionidelConsiglio edeiconsiglidiassociazione ,nonchédeimovimenti interni.
239
2390Spesed'intervento dell'Ufficiodellepubblicazioni (iscrittepròforma)conformemente alledisposizioni
delladecisione 69/13/Euratom ,CECA,CEE,del16gennaio1969,cheistituiscel'Ufficiodellepubbli­
cazioniufficialidelleComunità europee .
Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni fornitealConsiglio dagliinterpreti della
Commissione2391

126 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 25
250 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelConsiglio 5100000 4843000 3272832,26
254 Spesediviaggioedisoggiorno perriunionieconvo­
cazionidelcomitatopermanente dell'occupazione 50000 42000 26765,74
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione acon­
ferenze,congressi oalleriunioniorganizzate insedi
diversedallesedidilavorodell'istituzione p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 25 5150000 4885000 3299598,—
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 170000 165000 128000,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 170000 165000 128000,—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 127
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voce Commento
250 Questostanziamento edestinatoalpagamento dellespesediviaggiosostenutedalledelegazioni in
occasionedellesessionidelConsiglio edelleriunionichesisvolgonopressoilConsiglio .
260 a)Stanziamenti previstiperlaretribuzione diespertiincaricati segnatamente :
—dellatraduzione edellaconcordanza deitestidiaccordid'associazione ,accordi
commerciali eaccordidiaiutoalimentare
—dellostudiodiunanuovacentraletelefonica
—dilavoridianalisipercalcolatore elettronico
b)Stanziamenti previstipercoprireglionoraridegliarchitettiedespertiinclimatizzazione
interpellati perilavoridisistemazione deilocaliedellesalediriunione
c)Consultazione diespertiesterniinmateriadisicurezzaUCE
26900
24900
74700
37300
6200
Totale 170000

128 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 2150000 2009600 1300000,—
271 PubblicazioniI 2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 397400 331700 210000,—
2719Spesedidivulgazione edipromozione dellepubbli­
cazioni 2500 p.m.—ITotaledell'articolo 271 399900 331700 210000,—
TOTALE DELCAPITOLO 272549900 2341300 1510000,—
CAPITOLO 29
299 Sovvenzioni 28500 24200 17000,—
TOTALE DELCAPITOLO 29 28500 24200 17000,—
\Totaledeltitolo230665300 2892315018719397,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 129
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
270 L'importodelleentratechepuòessereriutilizzato èvalutatoa103625UCE.
271 Speseperpubblicazioni inseilingueconformemente alledisposizioni delladecisione 69/13/Euratom ,
CECA,CEE,del16gennaio1969,relativaall'istituzione dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelle
Comunità europee .
L'importodelleentratechepuòessereriutilizzato èvalutatoa30707UCE.
299 Partecipazione delConsiglioallespesedelleassociazioni «International PressCenter»e«Chàteau
Sainte-Anne »aBruxelles .

130 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 37
372
3721Speseparticolari delConsiglio
Conferenze
Conferenza intergovernativa perl'istituzione diun
sistemaeuropeodirilasciodibrevettilp.m.\Totaledell'articolo 372 —p.m.—
373 Comitato economico esociale 16599400 1575166010308349,30
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicontrollo—p.m. 577320,18
375 Aliquotadellespesedelrevisoredeicontidella
CECA —p.m. 105354,46\TOTALE DELCAPITOLO 3716599400 1575166010991023,94I
Totaledeltitolo316599400 1575166010991023,94

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 131
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento
373 LostatodellespesedelComitatoeconomico esocialeèriportatonell'allegato dellapresente
sezione .

132 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 995300 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 100 995300 p.m.—
CAPITOLO 101 2000000 2058000 _
TOTALE DELCAPITOLO 101 2000000 2058000 —
CAPITOLO 102 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.
Totaledeltitolo10 2995300 2058000—
TOTALE GENERALE 102807700 9711770261381649,52
dicui,perlespesepropriedelConsiglio 86208300 8136604250390625,58

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 133
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento
Stanziamento perl'organizzazione diunconcorsod'ideenelquadrodellostudiodiunfuturo
immobile destinato alConsiglio (articolo202)


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 135
CONSIGLIO
ALLEGATO
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE

136 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
ENTRATE
Entrateproprie
Titoli
CapitoliArt. DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari
eindennitàdeifunzionari ealtriagenti 1192030 1069100 821589,02
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 483550 396600 329880,06
TOTALE DELTITOLO 41675580 1465700 1151469,08
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili\ 900Proventi dellavenditadibenimobili 450 850—
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche 1250 1210 7106,32
Cap.91iProventideifittiI \911Proventi deifittidibeniimmobili 300 120 80,—
Cap.95 RedditivariI
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestito,interessibancariealtri 60000 9800 68494,78
951Utilidicambio - — 3946,40
Cap.99 Altreentrate 120 10496,98
TOTALE DELTITOLO 9 62000 12100 90124,48
TOTALE GENERALE 1737580 1477800 1241593,56

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 137
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioeaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosociale
Speseperorganizzazione ditirocinieperfezio­
namentoprofessionale delpersonale16000
10366590
177310
85000
91000
6000014000
9654500
118600
75860
83500
460009771,82
6621692,26
64718,74
61918,06
59093,42
31353,44
TOTALE DELTITOLO 110795900 99924606848547,74
TITOLO 2
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchiesteeconsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione1315000
385000
1472000
18000
2000000
10000
3400001073800
319500
1432200
16900
1882500
4800
265200779284,72
198121,64
1105358,42
13697,68
1196407,70
2900,—
164031,40
TOTALE DELTITOLO 25540000 4994900 3459801,56
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101
Cap.102ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
Riservadestinata acoprireleeventualiinsufficienze
distanziamenti convertiti inmonetenazionali
dovutealladifferenza trailtassodiconversione
dell'UCE utilizzato almomento dell'elaborazione
delbilancio eitassidiconversione nellemonete
nazionali almomento dell'esecuzione224000
39500
p.m.734000
30300
p.m.—
TOTALE DELTITOLO 10 263500 764300—
TOTALE GENERALE 16599400 1575166010308349,30

31.1.79 138 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 10
100
1003Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
Indennità dirappresentanza 7500 6700 5500,—\Totaledell'articolo 100 7500 6700 5500,—
101 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio e
altrionerisociali 8500 7300 4271,82I TOTALE DELCAPITOLO 10 16000 14000 9771,82
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici\
1100Stipendibase 7313000 65375004856611,52
1101Assegnifamiliari 583800 524700 384583,64
1102Indennità didislocazione (compreso l'articolo97
dellostatutoCECA) 1058700 959900 686924,42

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 139
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
101
1101003
1100
1101
1102Indennità corrisposta alpresidente delComitato economico esociale.
Premiodellapolizzaassicurazione infortuniperimembridelComitatoeconomico esociale.
Icalcoliperladeterminazione deglistanziamenti sonobasatisulledisposizioni dellostatutodei
funzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
Glistanziamenti sonostaticomputati inbaseallatabelladell'organico .
Essisiripartiscono comesegue:- UCE
a)postiautorizzati peril1978 7165500
b)nuoviposti 147500
Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)l'assegnodifamiglia,
b)l'assegnoperfigliacarico,
c)l'indennità scolastica .
Glistanziamenti siripartiscono comesegue:
a)postiautorizzati peril1978 573300
b)nuoviposti 10500
Questaindennità ècorrisposta aifunzionari cheottemperano allecondizioni dicuiall'articolo 4del­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UCE
a)postiautorizzati peril1978 1039000
b)nuoviposti 19700

140 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
110
1103(seguito)
Indennità forfettarie 69000 64200 51438,12
IITotaledell'articolo 110 9024500 8086300 5979557,70
111
1110
1111
1112
1113Altriagenti
Agentiausiliari
Interpretiausiliari
Agentilocali
Consiglieri speciali250000
p.m.
150000
p.m.215500
p.m.
145300
p.m.102246,22
92509,84
IITotaledell'articolo 111 400000 360800 194756,06
113
1130
1131Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
Copertura deirischidimalattia
Copertura deirischidiinfortunio edimalattiepro­
fessionali218300
77700197500
66000149786,52
35036,78
IITotaledell'articolo 113 296000 263500 184823,30

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 141
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
110
111
1131103
1110
1112
1130
1131(seguito)
Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoria Ctitolaridipostidistenodattilografo e
didattilografo .
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UCE
a)postiautorizzati peril1978 68600
b)nuoviposti 400
Atitoloindicativo siprecisacheilnumeromediodiagentiausiliarichepotranno essereretribuiti è
valutato a:
—1agentedicategoria A(classeIII),
—1agentedicategoria LA(classeIII),
—10agentidicategoria C(classiVIeVII),
—2agentidicategoria D(classeVIII),
14agentiausiliariintotale
Questostanziamento deveconsentire diretribuire 8agentilocali.
Questistanziamenti sonodestinatirispettivamente :
—alversamento ,dapartedell'istituzione ,delcontributo alregimecomunediassicurazione malattia ;
essisiripartiscono comesegue : UCE
a)postiautorizzati peril1978 214000
b)nuoviposti 4300
—allacopertura deirischidiinfortunio edimalattieprofessionali delpersonale ;
essisiripartiscono comesegue: UCE
a)postiautorizzati peril1978 76400
b)nuoviposti 1300

142 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
114
1140
1141
1142
1143
1144
1149Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedidecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Altreindennità erimborsi10000
80740
p.m.
p.m.
5000
p.m.9700
72600
p.m.
p.m.
4900
p.m.2210,—
51490,88
2880,—
20,24
Totaledell'articolo 114 95740 87200 56601,12
115
116
117
1170
1171
1172Oredilavorostraordinario
Coefficienti correttori
Prestazioni dicomplemento
Interpreti «free-lance »eoperatoridiconferenza
Correttori «free-lance »
Altropersonaleretribuito aprestazione elavoridi
traduzione edattilografia dafareeffettuareall'esterno27000
p.m.
7000
p.m.
7500024100
p.m.
4900
p.m.
4840019180,04
121731,14
1921,18
63121,72\Totaledell'articolo 117 82000 53300 65042,90
119 Stanziamenti accantonati perglieventualiadat­
tamentidelleretribuzioni deifunzionari edeglialtri
agenti 441350 779300
TOTALE DELCAPITOLO 1110366590 9654500 6621692,26

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 143
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
115
117
1191140
1141
1144
1170
1172Lacorresponsione diquestiassegnièprevistadagliarticoli70,74e75dellostatuto.
Ilfunzionario hadiritto,perséeperlasuafamiglia,alrimborsodellespesediviaggiodallasededi
servizioalluogodiorigine (articolo8dell'allegato VIIdellostatuto).
Indennitàforfettaria ditrasporto ,concessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatutodei
funzionari .
Stanziamento perlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuatedalpersonale dellecate­
gorieCeD.
Lostanziamento èdestinato acoprireleprestazioni :
—dioperatori diconferenza ,
—didattilografe editraduttori ,
surichiestadelComitato economico esocialeincasodisovraccarico dilavoro.
Stanziamento stimato .

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79 144
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 80000 30200 17881,78
121 Spesediviaggio(comprese quelledeifamiliari)
1211Personale 2810 2400 1181,94
ITotaledell'articolo 121 2810 2400 1181,94
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1221Personale 33600 30300 14145,64
\Totaledell'articolo 122 33600 30300 14145,64
123 Speseditrasloco\1231Personale 19800 16900 7230,06\Totaledell'articolo 123 19800 16900 7230,06
124 Indennitàgiornaliere temporaneeI1241Personale 36600 30300 24279,32
Totaledell'articolo 124 36600 30300 24279,32
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiegoedilicenziamento2500 2400

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 145
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
120
121
122
e
123
1241211
1221
e
1231
1241L'organizzazione diconcorsiperl'assunzione dipersonalecomporta rilevantispesediconvocazione
edipubblicità .
Talestanziamento èdestinato alrimborsodellespesediviaggiocuihannodirittogliagentiinocca­
sionedellaloroentratainservizio,dellalorocessazione dalservizioeditrasferimenti .Ancheicompo­
nentidellafamigliabeneficiano delrimborsodidettespese(articolo7dell'allegato VIIdellostatuto).
Questistanziamenti tengonocontodellaregolarizzazione dellasituazione delpersonaleassuntodu­
ranteglieserciziprecedenti edellasostituzione delpersonaledimissionario .
Stanziamento destinatoacoprireilpagamento dell'indennità giornaliera dicuiall'articolo 10dell'alle­
gatoVIIdellostatuto.

146 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
129 Stanziamenti accantonati perglieventualiadatta­
mentidelleretribuzioni edellevarieindennità dei
funzionari edeglialtriagenti 2000 6100
TOTALE DELCAPITOLO 12 177310 118600 64718,74
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasferteealtrespeseaccessorie\\1300MembridelComitato economico esociale p.m. p.m.—\1301Personale 85000 75860 61918,06\1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—\Totaledell'articolo 130 85000 75860 61918,06
TOTALE DELCAPITOLO 13 85000 75860 61918,06
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 2000 1900 1326,54
141 Relazioni socialitraimembridelpersonale 18000 15800 11000,—
142 Ristoranti emense 10000 9700 7278,68

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 147
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
130
140
141
1421301Spesediviaggioedisoggiorno ,indennitàforfettarie ditrasfertaperifunzionari delsegretariato
delComitato inoccasione dinormalimissioniodiriunionichehannoluogoaldifuorid<
delComitato .
Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredeifunzionari eagentichesitre
unasituazione particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
Talestanziamento èdestinato astimolare easostenerefinanziariamente ogniiniziativaatta
apromuovere irapportisocialitraimembridelpersonale
Partecipazione delComitatoeconomico esocialealfunzionamento delcomplesso sportivo
Acquisto emanutenzione dimateriale egestionedellamensadelpersonale delComitato ecc
esociale.etariato
dellasede
vanoin
UCE
10000
8000
nomico

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79 148
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
143 Serviziomedico 13000 10800 5474,04
149 Altreprovvidenze 48000 45300 34014,16
\TOTALE DELCAPITOLO 14 91000 83500 59093,42
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinipressoiservizi
dell'istituzione 25000 16900 9962,24
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 35000 29100 21391,20
152
1520
1521Scambiodifunzionari traleComunità eleammini­
strazionidegliStatimembri
Funzionari nazionali
Funzionari delleComunitàp.m.
p.m.
Totaledell'articolo 152 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 15 60000 46000 31353,44\Totaledeltitolo110795900 9992460 6848547,74

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 149
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
143
149
150
151
152
1520
1521Lostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeallevisitemedicheinoccasionedell'assunzione
elespeserelativeallavisitamedicaannualedituttigliagenti,nonchéquelleconnesseconladotazione
dell'ambulatorio .
Lostanziamento copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamiliari,diversedaquelleda
imputaresuglialtriarticolidiquestocapitolo (colonieclimatiche ,asilo-nido ,ecc.).IlComitatoecono­
micoesocialedevepartecipare allespesedellaCommissione relativeal«Centredelapetiteenfance »
(asilo-nido )ealserviziodisorveglianza deibambiniperunammontare di35000UCEeprendeasuo
caricolespeserelativeall'assistenza familiare eallaconsulenza legale.
Stanziamento destinatoall'organizzazione ditirocinipressoiservizidelComitato economico e
sociale.
Stanziamento destinatoall'organizzazione dicorsidilingue,diperfezionamento ediaggiornamento .
Essocopreanchel'acquistodimaterialedidattico etecnicodestinatoallaformazione delpersonale .
Lostanziamento devepermettere diconcedereun'indennità giornaliera forfettaria aifunzionari delle
amministrazioni nazionalichepartecipano agliscambiecoprire,inparticolare ,lerelative,spesedi
viaggio.
Articolo38dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .Lostanziamento deveconsentire il
rimborsodellespesesupplementari cheifunzionari delleComunitàdevonosostenereamotivodello
scambio .

150 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 21
210 Affitti 800000 692500 461691,90
211 Assicurazioni 8000 6100 5316,24
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 75000 65400 46960,70
213 Puliziaemanutenzione 235000 213000 167918,96
214 Sistemazione deilocali 112000 29000 32607,44
219 Altrespese 85000 67800 64789,48
\TOTALE DELCAPITOLO 21 1315000 1073800 779284,72

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 151
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
Lostanziamento èdestinatoaprovvedere allespeseprevisteneicontrattipergliimmobilioccupatidal
Comitato economico esociale.210
211
212Assicurazioni (incendio,responsabilità civile,furto,rotturavetri).
(inUCE)
LocaliCES PalazzodeiCongressi Totale
Acqua
Elettricità
Riscaldamento ,ecc.9000
22000
186003400
10400
1160012400
32400
30200
Totale 49600 25400 75000
Puliziaemanutenzione degliuffici
Prodotti dimanutenzione
Manutenzione degliascensori
Impiantidicondizionamento d'aria
Lavoridiverniciatura149200
11100
7500
24900
1250029800 179000
11100
7500
24900
12500
Totale 205200 29800 235000213
214 Varilavoridisistemazione deilocali,compreso ilristorante .
219 Sorveglianza locali
Noleggio diestintori
Spesecorrenti
MisureantincendioUCE
54700
4500
12500
13300
Totale 85000

152 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 22
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 5000 15300 6995,90
2201Rinnovo 30000 29700 5220,60
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni30000
2600020600
242007823,98
22626,20\Totaledell'articolo 220 91000 89800 42666,68
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 9000 7300 5462,30
2211
2212
2213Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni5000
20004200
p.m.
12001890,60
407,24
Totaledell'articolo 221 16000 12700 7760,14
222
2220Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 40000 35100 35128,92
2221
2222Rinnovo
Noleggio73000
7400038500
605006000,—
43058,06
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 43000 42900 38527,40
Totaledell'articolo 222 230000 177000 122714,38

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 153
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
221
2222200
2201
2202
2203
2210
2211
2213
2220
2221
2222
2223Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di:
—8macchineperscrivereematerialevario(sténorettes ,ecc.).
Questistanziamenti devonoconsentire ilrinnovamento di:
—27macchineperscriveree31sténorettes ,
—calcolatori emacchinevarieperufficio .
Noleggiodi6macchine aschedemagnetiche emacchineperscrivereperconcorsi .
Sonocopertidaquestoimportoicontrattidimanutenzione pertuttelemacchineperufficio(macchine
perscrivere,dittafoni ,calcolatrici ,macchineperfotocopie ,macchinecontabili).
—Attrezzatura complementare peruffici.
—Mobiliperfunzionari daassumere .
Rinnovodivarimobiliperufficiochenonpossonoessereriparati.
Verniciatura ,manutenzione eriparazione deimobili.
Stanziamenti destinati :
all'acquisto di:
—1offset,
—1zincografo ,
—1sistemainterfonia ,
—materiale tecnicovario;
alrinnovodi2offsetepezzidiricambiovari;
alnoleggiodi:
—centraletelefonica
—terminalpersistemiCelexeEurodicautom .
Questostanziamento consentelamanutenzione percontrattodellemacchine diriproduzione ,la
normalemanutenzione degliimpiantidiinterpretazione simultanea ,lamanutenzione correntedel­
l'impiantotelefonico edilpagamento deicanoni.

154 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
223
2230
2231
2232
2233Materialedatrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni9300
1200
125006100
1200
97006391,80
210,46
6906,34\Totaledell'articolo 223 23000 17000 13508,60
225
2250
2251
2252
2253
2254Spesedidocumentazione edibiblioteca
Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri
Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione
Abbonamenti agiornalieperiodici
Abbonamenti alleagenziedistampa
Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca10000
1300
8700
2500
25007700
4700
6700
2100
18004715,38
4407,74
1394,22
954,50\Totaledell'articolo 225 25000 23000 11471,84ITOTALE DELCAPITOLO 22 385000 319500 198121,64
230CAPITOLO 23
Cancelleria efornitured'ufficio 137000 133200 107021,22
231
2310
2311Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto
Telefono,telegrafo,telex117000
6600096900
6050071722,76
38687,10\Totaledell'articolo 231 183000 157400 110409,86
II I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 155
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
223
225
2302231
2233
2250
2251
2252
2254Sostituzione diun'automobile diservizio .
Assicurazione emanutenzione dellevetturediserviziodelComitato .
Acquisticorrentidilibriedizionariperivariservizilinguistici eperlabiblioteca deimembridel
Comitato economico esociale.
Acquistodimaterialespecialeperlabiblioteca .
Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie.
Spesedirilegatura dellaGazzettaufficialedelleComunità europeeediopuscolivari.
UCE
Cartaperduplicatore epermacchinadascrivere 80000
Matriciperduplicatore 7500
Forniture perufficio 25000
Buste,cartelline,ecc. 14000
Fornitureperlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi 7500
Lavoridistampa 3000
231
2310
2311Totale 137000
Estrattodell'affrancatrice espeseperlaspedizione dipacchipostali.
Costodellecomunicazioni telefoniche .

156 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari250
1750200
100099,42
370,10
IITotaledell'articolo 232 2000 1200 469,52
233 Spesedicontenzioso 2000 2400 982,40
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
235
2350Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie 2700 3000 436,72
II2351Tenutediservizioedabitidalavoro 6700 6100 3668,06
II2352Spesevarieperriunioniinterne 6700 6700 5149,04||2353Trasloco diservizi 7500 4800 9683,28
2354
2359Speseminute
Altrespesedifunzionamento2200
32001200
240095,32
2443,—
IITotaledell'articolo 235 29000 24200 21475,42

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 157
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
232
233
2352320
2321
2350
2351
2352
2353
2354
2359Aggiespesediverse.
Stanziamenti pergarantirelacopertura delledifferenze dicambio.
Stanziamento stimato .
Lostanziamento èdestinato acoprirelediverseassicurazioni (responsabilità civile,furto)ele«spesed'assicurazione »dicuiall'articolo 70delregolamento finanziario .
Uniformidiservizioperuscierieautisti.
Abitidalavorodelpersonale dellaboratorio diriproduzione .
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativealladistribuzione dibevandeinoccasione delle
riunionidegliorganidelComitato economico esociale.
Speseditraslocodegliimpiantidiinterpretazione simultanea espeseperlasistemazione dellesaledi
riunione inoccasione delleriunionifuorisede.
Spesepertraslochiinterni.
Speseminute,comprese lespesed'iscrizione alleconferenze .
Stanziamento destinato acoprirel'indennità specialeconcessaaifunzionari conqualificadi
contabile,dicontabilesubalterno oamministratore delleanticipazioni ,dicuiall'articolo 70UCE
delregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità 2000
Altrespesedifunzionamento 1200

158 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
239
2390Prestazioni traistituzioni
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (139300) (110363)
2391Serviziocomuned'interpretazione 1119000 1113800 865000,—||Totaledell'articolo 239 1119000 1113800 865000,—||TOTALE DELCAPITOLO 23 1472000 1432200 1105358,42
CAPITOLO 24
240
2400
2401Speseperricevimenti edirappresentanza
Membridell'istituzione
Personale11100
690010300
66009448,46
4249,22
IITotaledell'articolo240 18000 16900 13697,68||TOTALE DELCAPITOLO 24 18000 16900 13697,68
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 2000000 1882500 1196407,70
||TOTALE DELCAPITOLO 252000000 1882500 1196407,70
IIII\I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 159
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art.Voce Commento
239
2390
2391Stanziamento iscrittoproforma.Èstatovalutatoinfunzionedelleprevisioni diprestazioni che
l'Ufficiodellepubblicazioni forniràconformemente alladecisione 69/13/Euratom ,CECA,CEE,
del16gennaio1969,relativaall'istituzione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europee .
Costodelleprestazioni delserviziointerpreti dellaCommissione .
240 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza sostenute inparticolare
dalpresidente delComitatoeconomico esocialeedatalunifunzionari .
250 Stanziamento destinatoalrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno deimembridelComitato
economico esocialeinoccasione dellesessioniedialtreriunioni .Ilcalendario delleriunioniperl'eser­
cizio1979richiederà leseguentispese: UCE
—sessioniplenarie—riunionidellUfficiodipresidenza
—sezioniesottocomitati
—gruppidistudioediredazione500000
700000
800000
Totale 2000000

GazzettaufficialedelleComunità europee 160 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicarattere limitato 10000 4800 2900,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 10000 4800 2900,—
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 224000 205800 117924,08
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 105000 50800 41993,12\ 2711Pubblicazioni dicarattere statistico p.m. p.m.
2719Spesedidivulgazione edipromozione delle
pubblicazioni 5000 4800 3633,58ITotaledell'articolo 271 110000 55600 45626,70
272 Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneamanifestazioni pubbliche 6000 3800 480,62\TOTALE DELCAPITOLO 27 340000 265200 164031,40
Totaledeltitolo25540000 4994900 3459801,56

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 161
CONSIGLIO
Allegato
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
260 Glistanziamenti devonoservireacoprirelespesesiaperlaprogrammazione dellamacchinacontabile
siaperalcunistudieindaginicheiservizidelComitatoeconomico esocialenonsarebbero ingrado
dieffettuare direttamente .
270 Spesedistampaperlepubblicazioni sullaGazzettaufficialedelleComunità europee.
271
2710Glistanziamenti devonocoprirelespeseperlastampainseilinguedeibollettinid'informazione del
Comitatoeconomico esociale,dellerelazioniannuali,dialcuniopuscoliedell'annuario delComitato
economico esocialedopoilrinnovo (vedidecisione 69/13/Euratom ,CECA,CEE,del16gennaio
1969,concernente l'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee).
2719Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesedidivulgazione edipromozione dipubblicazioni
varie.
272 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperl'informazione delpubblicosugliobiettivieleattivitàdel
Comitato economico esociale.

162 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 224000 734000 —
||TOTALE DELCAPITOLO 100 224000 734000—
CAPITOLO 101 39500 30300—
||TOTALE DELCAPITOLO 101 39500 30300 —
CAPITOLO 102 p.m. p.m.—ITOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.—
||Totaledeltitolo10 263500 764300—
II TOTALE GENERALE 16599400 1575166010308349,30

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 163
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento
Stanziamenti perlespesediriunionedelComitato economico esociale.


165 31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
SEZIONE 111
COMMISSIONE

166 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
ENTRATE
Entrateproprie
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
200CAPITOLO 20
Eccedenze disponibili dell'esercizio precedente 0 040542573,12
TOTALE DELCAPITOLO 20 0 040542573,12
Totaledeltitolo2 0 040542573,12

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 167
COMMISSIONE
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Commento
200 Applicazione degliarticoli15e16delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2891/77delConsiglio ,
del19dicembre 1977,recanteapplicazione delladecisionedel21aprile1970relativaallasostituzione
deicontributi finanziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità .
Articolo27delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

168 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUSTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIMEMBRI DEL­
L'ISTITUZIONE ,DEIFUNZIONARI EALTRIAGENTI EDEIBENEFICIARI DIUNA
PENSIONE
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta sustipendi,salarieindennità
deimembridell'istituzione ,deifunzionari ealtri
agentiedeibeneficiari diunapensione 67892000 5708920034126533,08
ITOTALE DELCAPITOLO 4067892000 5708920034126533,08
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonalealfinanziamento delregime
pensioni 20090000 1872780017253208,52\TOTALE DELCAPITOLO 4120090000 18727800 17253208,52
LTotaledeltitolo487982000 7581700051379741,60

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 169
COMMISSIONE
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUSTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIMEMBRI DEL­
L'ISTITUZIONE ,DEIFUNZIONARI EALTRIAGENTI EDEIBENEFICIARI DIUNA
PENSIONE
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art.Voce Commento
400 Entratecostituitedaltotaledell'impostadatrattenere suglistipendi,salariedemolumenti diogni
speciechelaCommissione corrisponde aisuoifunzionari eagentiinapplicazione delledisposizioni
delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.260/68delConsiglio ,del29febbraio1968,relativoalle
condizioni eallaprocedura d'applicazione dell'impostaaprofìttodelleComunità europee,modificato
daultimodalregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1544/73delConsiglio del4giugno1973(GU
n.L155dell'I1.6.1973).Essecomprendono ancheletrattenute ,atitolodell'impostasulleretri­
buzioni,effettuate alpersonaledell'Ufficiodellepubblicazioni ,dellaFondazione perilmiglioramento
dellecondizioni divitaedilavorononchéaquellodelCentroeuropeoperlosviluppodellaforma­
zioneprofessionale .
410 Entratecostituitedaltotaledeicontributi delpersonale —trattenuti mensilmente suglistipendiin
applicazione dell'articolo83,paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari —perilfinanziamento della
Cassapensioni .Essecomprendono anrheicontributi delpersonaledell'Ufficiodellepubblicazioni .

170 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 90
900 Proventidellavenditadibenimobili p.m. p.m.I
901 Proventidellavenditadibeniimmobili p.m. p.m.
902 Proventidellavenditadipubblicazioni ,opuscolie
pellicolecinematografiche 500000 p.m. 618909,02ITOTALE DELCAPITOLO 90 500000 p.m. 618909,02
CAPITOLO 91
910 Proventidaifittidimobiliedimateriale p.m. p.m.I
911 Proventidaifittidibeniimmobili 35000 20000\ITOTALE DELCAPITOLO 91 35000 20000
CAPITOLO 92
920 Fornituraatitoloonerosodimateriegrezzeofissili
speciali[articolo6,letterab),deltrattatoEuratom] p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 171
COMMISSIONE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLAVENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art.Voce Commento

172 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZIFORNITI ATITOLOONEROSO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
921 Retribuzione perservizifornitiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma di
ricerchedellaComunità (articolo10deltrattato
Euratom)
9210Accordodicooperazione Svezia-CEEA 3372230 1327475l
9211Accordodicooperazione Svizzera-CEEA p.m. p.m.
9212Accordidicooperazione europeanelsettoredella
ricercascientifica etecnica p.m.
ITotaledell'articolo 921 3372230 1327475\
922 Indennizzo perservizifornitiatitoloonerosoaStati
membri,personeoimprese[articolo6,letterac),
deitrattatoEuratom]
9220Rimborsi delgovernoitalianoperlamessaasua
disposizione degliimpianti edelpersonale del
reattoreESSOR (Ispra) 10685620 9551651
9221Rimborsi delgovernobelgaperlamessaasua
disposizione delpersonaleaddettoalreattoreBR2
(Mol) 1276000 1338600
9222Rimborsiditaluniorganismi nazionaliperlamessa
alorodisposizione dipersonale 1231000 1219100
Totaledell'articolo 922 13192620 12109351I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 173
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO (seguito)
Art. Voce Commento
921
9229210
9211
9212
9220
9221
9222Entratederivantidall'accordo dicooperazione conclusoil10maggio1976tralaSveziaelaCEEA.
Essecopronolespeseinerentiadettoaccordoiscritteallavoce3351«Fusioneefisicadeiplasmi,
compreso ilprogettoJET».Leentratecheeventualmente superassero leprevisioni possonoessere
utilizzateperfinanziare lespesesupplementari diquestavoce.
Entratederivantidall'accordo dicooperazione tralaSvizzeraelaCEEA.Essecopronolespeseinerenti
adettoaccordoiscritteallavoce3351«Fusioneefisicadeiplasmi,compreso ilprogettoJET».Le
entratecheaventualmente superassero leprevisioni possonoessereutilizzateperfinanziare lespese
supplementari diquestavoce.
Nuovavoce
Contributi deipaesiterzialfinanziamento dellespesecomunirisultantidacontrattidiespertinonché
datalunespesedifunzionamento amministrativo imputateallavoce3371«Realizzazione diazioni
concertate ».
Entrateperlamessaadisposizione delgovernoitalianodegliimpianti edelpersonale del
reattoreESSOR (Ispra)sullabasedelcontratto Euratom-governo italianon.1-1977/ESSOR
stipulato il7settembre 1977.
Leentratecopronolespeseiscritteallavoce3330«Messaadisposizione delgovernoitalianodegli
impiantiedelpersonale delreattoreESSOR».Leentrateperl'applicazione delcontrattosuddetto
cheeventualmente superassero leprevisionipotrannoessereutilizzateperfinanziare lespesesupple­
mentaridellavoce3330.
Entrateperlamessaadisposizione delgovernobelga,invirtùdell'articolo 6,letterac),deltrattato
Euratom ,delpersonale delreattoreBR2(Mol)sullabasedelcontratto Euratom-governo belga
stipulato il24febbraio1977.
Questeentratecopronolespeseiscritteallavoce3380«Messaadisposizione delgovernobelgadel
personalediricercaaddettoalreattoreBR2».Leentrateperl'applicazione delcontrattosuddetto
cheeventualmente superassero leprevisioni potrannoessereutilizzateperfinanziare lespesesupple­
mentaridellavoce3380.
Entrateperlamessaadisposizione ditaluniorganismi nazionali ,invirtùdell'articolo 6,letterac),
deltrattatoEuratom ,delpersonale scientifico sullabasedeicontrattiseguenti :
—Euratom-CEA del3dicembre 1976,
—Euratom-CNEN del10dicembre 1976,
—Euratom-GfK del24febbraio 1977,
—Euratom-LUXATOM del1°dicembre 1976.
Leentratecopronolespeseiscritteallavoce3381«Altremesseadisposizione diterzidelpersonale
diricerca».
Leentrateperl'applicazione deicontrattisuddettichesuperassero eventualmente leprevisionipotranno
essereutilizzateperfinanziare lespesesupplementari dellavoce3381.

174 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO (seguito)
CAPITOLO 93—RIMBORSI DISPESEVARIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
923
924
925
926
927Indennizzi perservizieprestazioni fornitidalCentro
comunediricercheaterzi,surichiestaeapagamento
Indennizzi perservizieprestazioni fornitinell'ambito
dell'azione indirettaaterzi,surichiestaeapaga­
mento
Entrateperlavorieffettuatidall'Ufficio dellepub­
blicazioni
Entratepereccedenze sulavorieseguitiperconto
terzi
EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione su
brevettiofascicolitecnici1729000
p.m.
(12118000)
p.m.
8000705810
p.m.
(10978100)
p.m.
60009967,31
52720,86
87091,44
TOTALE DELCAPITOLO 9218301850
(12118000)14148636
(10978100)149779,61
930
931
932
939CAPITOLO 93
Rimborso dispesesostenutepercontodiun'altra
istituzione
Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiù
Stati
Rimborso dellespesesostenute specificatamente
nell'esecuzione dilavorisurichiesta econtroremu­
nerazione
Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzip.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 93 p.m. p.m.

31.1."9 GazzettaufficialedelleComunità europee 175
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZIFORNITI ATITOLOONEROSO (seguito)
CAPITOLO 93—RIMBORSI DISPESEVARIE
Art. Voce Commento
923
924
925
926
927
930
931
932
939Entratepercontrattidiprestazioni percontoditerzisurichiestaecontroretribuzione .Essecoprono
lespeseiscritteallavoce3331«Servizieprestazioni fornitedalCCRaterzisurichiesta econtro
retribuzione ».
Entratepercontratti eprestazioni eseguitipercontoditerzisurichiestaecontroretribuzione .Esse
copronolespeseiscritteallavoce3388«Prestazione dell'azione indirettaafavorediterzi».
L'importodi12118000UCEeun'entrata pròformarappresentante ilcontrovalore deglistanziamenti
pròformaiscrittiallavoce2390nellediversesezionidelbilanciogenerale .Taleimportocorrisponde
altotaledeglistanziamenti previstiperl'Ufficiodellepubblicazioni (vediallegato Idellapresente
sezioneIIIdelbilanciogenerale).
Questalineaèdestinataallapartedelleentrateeventualmente superiorialcostodeilavorieffettuati
percontoditerzineglistabilimenti delCCR.
Redditiprovenienti dalicenzeconcesseaterzinelquadrodell'articolo 12deltrattato .CEEA.
Applicazione delledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario del21dicembre1977rela­
tivoalreimpiego ditaluneentrate.
RecuperodispesesostenutepercontodiStatimembriperlapartecipazione aconferenze omanifesta­
zioniintergovernative .
Applicazione delledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario del21dicembre1977rela­
tivoalreimpiego ditaluneentrate.
Applicazione delledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario del21dicembre1977rela­
tivoalreimpiego ditaluneentrate.

176 Gazzetta ufficialodelletumanitàeuropee ,?l.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—ASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
»
Art. Voce Denominazioneut:f. UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 94
940 PrestitiEximbank p.m. p.m
941 PrestitiEuratom I>ni p.m.
942 Prestiticomunitari perilsostegnodellebilancedei
pagamenti p.m. p.m.
943 Prestiticomunitari perlapromozione diinvestimenti
nellaComunità p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 94 p.m. pm
CAPITOLO 95
950 Redditidafondicollocatioprestati,interessibancari
ealtri 7000000 8000000 5584250,40
951 Utilidicambio p.m. p.m.135026592,96

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 177
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—ASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
940
941
942
943
950
951Accordodicooperazione Euratom-Stati Unitidell'8novembre 1958.
Accordodicreditodel10agosto1959tral'Euratomel'Export-Import BankdiWashington (decisione
delConsiglio del28maggio1959).
Grazieall'apertura delcreditodell'Eximbank ,l'Euratomhapotutoaccordareprestitiperilfinanzia­
mentodicentralinuclearidipotenza «approvata »atitolodelprogramma comuneEuratom-Stati
Uniti.
Lalineaèdestinata aregistrare leeventualientrateconnessealdirittodiricorsodellaCEEAneicon­
frontideibeneficiari deiprestiticoncessidall'Euratom .
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraleriportailcomplesso delleopera­
zioniincapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Decisione delConsigliodel29marzo1977(GUn.L88del6.4.1977).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoa500milionidiUCE.
Questalineaèdestinata aregistrare leeventualientrateconnessealdirittodiricorsodelleCEEAnei
confronti deibeneficiari deiprestitiEuratom .
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraleriportailcomplesso delleopera­
zioniincapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Regolamento (CEE)n.397/75del17febbraio1975(GUn.L46del20.2.1975).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoin3miliardididollaristatunitensi .
Lalineaèdestinata aregistrare leeventualientrateconnessealdirittodiricorsodellaComunità nei
confronti degliStatimembribeneficiari deiprestiti.
L'allegatoIIIdellasezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraleriportailcomplesso delleopera­
zioniincapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Decisione delConsiglio del16ottobre1978(GLIn.L298del25.10.1978).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoaunmiliardodiUCE.
QuestalineaèdestinataaregistrareglieventualiinterventiconnessialdirittodiricorsodellaComu­
nitàneiconfrontidegliStatimembribeneficiari deiprestiti.
L'importoiscritto (stima)noncomprende iredditisufondicollocatiodatiinprestitoesiriferisce
esclusivamente agliinteressibancaricorrisposti suicontiavistadellaCommissione .
Secondo ledisposizioni dell'articolo 22,paragrafo 4,delregolamento finanziario ,leperditee
gliutilidicambiorisultantidatrasferimenti difondipossonoesserecompensati .Intalmodo,alla
finedell'esercizio sipotràesporreunacifrainentratasolonelcasodiunsaldoattivo.

178 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLABANCAEUROPEA PERGLIINVESTIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
952 Interessidimora p.m. p.m. 8,20
953 Sommerecuperate inapplicazione dell'articolo 8del
regolamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m.
||TOTALE DELCAPITOLO 95 7000000 8000000140610851,56
CAPITOLO 96
960 Rimborsi dellaBEIrelativiallagaranziaprevista
allavoce9680dellostatodellespese(garanziadella
CEEsuiprestiticoncessidallaBEIalPortogallo
—aiutodiurgenza) p.m. p.m.
961 RimborsidellaBEIrelativiallagaranziaprevista
allavoce9681dellostatodellespese(garanziaglo­
baledellaCEEsuiprestiticoncessidallaBEIapaesi
terzi) p.m. p.m.
||TOTALE DELCAPITOLO 96 p.m. p.m.I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 179
COMMISSIONE
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLA BANCAEUROPEA PERGLIINVESTIMENTI
Art.Voce Commento
952 Entro60giornidallafinedelmesenelqualeèstatoaccertato ildirittoallerisorsepropriedelleCo­
munitàprevistedalladecisione del21aprile1970,ogniStatomembroiscrivel'ammontare delle
risorseproprieaccertateacreditodelcontoapertoatalescopoanomedellaCommissione pressoil
tesoro.Qualsiasiritardonell'iscrizione dàluogoauninteressedimora.
Irecuperidellesommeperduteinoccasione delfinanziamento dellapoliticaagrariacomuneinseguito
airregolarità onegligenze dannoluogoaversamenti aiserviziodorganismi pagatori .Questiultimi
detraggono talisommedallespesefinanziate dalFondo.Pertanto,siavràimputazione nelleentrate
soloneicasiincuilesommerecuperate superinolespese.953
960 AzionebasatasulladecisionedelConsiglio del7ottobre1975diconcedere unaiutod'urgenzaal
Portogallo .
Articolodestinatoaregistrare leentratechepotrebbero proveniredairimborsidellaBancaeuropea
pergliinvestimenti nelcasoincuiessaavessebeneficiato dellagaranziaprevistadallavoce9680
dellostatodellespese.
AzionebasatasulladecisionedelConsigliodell'8marzo1977diiscrivereinbilanciolagaranzia
globaledaaccordare aiprestiticoncessidallaBEIsufondipropriapaesiterzi.
Articolodestinato aregistrare leentratechepotrebbero derivaredairimborsidellaBancaeuropea
pergliinvestimenti nelcasoincuiessaavessebeneficiato dellagaranziaprevistadallavoce9681
dellostatodellespese.961

180 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
991
992
994
995
997CAPITOLO 99
Rimborsidiprestitispecialinelquadrodeiprotocol­
lifinanziari
Rimborsi eproventiperinteressisuiprestiticoncessi
dallaCommissione perilmiglioramento dellecondi­
zionid'alloggiodeilavoratori migranti
Rimborsi eproventiperinteressisuiprestitiedilizi
concessidallaCommissione afunzionari delleisti­
tuzioni
Entratevarieriutilizzabili (articolo22delregola­
mentofinanziario )
Rimborsodisussidiaccordatinelquadrodelregola­
mento(CEE)n.3056/73concernente l'aiutoapro­
getticomunitari nelsettoredegliidrocarburip.m.
7000
92400
p.m.
p.m.p.m.
97000
p.m.
p.m.157416,14
74457,78
351037,52
999 Entratevarie p.m. p.m. 4654189,51ITOTALE DELCAPITOLO 99 99400 97000 5237100,95
Totaledeltitolo925936250 22265636146616641,14\Totale 113918250 98082636238538955,86
Annullamento sudirittiaccertatinelcorsodieser­
ciziprecedenti enonancorarecuperati -1497122,34ITOTALE GENERALE 113918250 98082636237041833,52

<c31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 181
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Art.Voce Commento
991
992L'articoloèdestinato aregistrare irimborsideiprestitispecialiaccordati suglistanziamenti previsti
dalcapitolo96dellostatodellespeseafavoredeipaesiperiqualiiprotocolli finanziariallegati
agliaccordiconclusiprevedono laconcessione dapartedellaComunità diprestitisiffatti.
Nuovoarticolo
Iprestiticoncessiperlaprimavoltanel1977afavoredeilavoratorimigrantisuunapartedeglistanzia­
mentidellavoce3031dellostatodellespeseprodurranno interessinel1979edarannoluogosuccessi­
vamentearimborsidicapitale .
Iprestitiediliziconcessiaifunzionari producono interessiedannoluogoarimborsidicapitale . 994
995
977Aiterminidell'articolo22delregolamento finanziario ,leoperazioni direimpiego devonoavvenire
primadellafinedell'eserciziosuccessivo aquellonelcorsodelqualel'entrataèstataincassata .
Leentratereimpiegabili nonutilizzate neiterminiprevistisonoiscrittenelpresentearticolo.
Inquest'articolosonoprevisteentratesolonelcasoincuiisussidiconcessidallaCommissione (vedi
voce3200delleprevisioni dispese)dianoluogo,inseguito,aunosfruttamento commerciale delpro­
gettofinanziato subaseparitetica .
Eventualientratenelquadrodelfunzionamento deiservizi. 999


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 183
COMMISSIONE
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (*)(1979e1978)edellespese(2)(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15SPESEPERLEPERSONE FACENTI
PARTE DELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione dalservizioeai
trasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosociale
Organizzazione ditirocinieperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale3133000
376585000
14671000
11274400
1750000
21500003238900
350738100
17629400
10354000
1538500
18546002333971
233032311
11859201
6396710
1120950
1104637llTOTALE DELTITOLO 1409563400 385353500 255847780
TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27
Cap.28
Cap.29IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE
VARIEDIFUNZIONAMENTO
Spesed'investimento immobiliare
Affittod'immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo
corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchiesteeconsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione
Sovvenzioni diequilibrio finanziario
Sovvenzioni epartecipazioni124400
46988400
17750640
14754000
651000
12095600
12500000
21552000
43143700
2089300p.m.
42011500
13006700
13697000
595000
11232000
13725000
23586000
39197000
1479100295742
30493907
11553349
9342639
419559
6920351
12464635
15852593
28837352
996519||TOTALE DELTITOLO 2 171649040 158529300 117176646
(l)Nelpresenteriepilogosonoriportatiglistanziamenti «nondissociati »eglistanziamenti dipagamento inrapportoallelineedibilanciochecomportano
ladistinzione trastanziamenti d'impegno estanziamenti dipagamento .
(')Gliimportiindicatiinquestacolonnacorrispondono aipagamenti effettuatinel1977eaglistanziamenti dell'esercizio1977riportatinel1978.

184 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 3
Cap.30
Cap.31
Cap.32
Cap.33
Cap.34
Cap.35
Cap.36
Cap.37
Cap.39POLITICHE COMUNITARIE CONCER­
NENTI,INPARTICOLARE ,LARICER­
CA,LATECNOLOGIA ,L'INDUSTRIA ,
ILSETTORE SOCIALE ,L'AMBIENTE
EL'APPROVVIGIONAMENTO DI
ENERGIA EDIMATERIE PRIME
Speserelativealsettoresociale
Speserelativealsettoreagricolo
Speserelativeallapoliticaenergetica
Speseperricercheeinvestimenti
Speserelativealcontrollo disicurezza
Speseperlaprotezione dell'uomo edelsuo
ambiente
Speserelativeall'informazione scientifica e
tecnicaeallagestionedell'informazione
Speserelativeaisettoriindustriali edeitra­
sporti
Altrespesederivanti dall'esecuzione di
compitispecificidapartedell'istituzione
(trasferimenti dallavoce2241)10935000
7209000
50500000
196361130
1500000
7792000
5355000
2141000
89550008919000
7993700
41300000
195224603
810000
6388000
5005000
18735000
6805000
5810005362392
5097670
36804908
171924132
683658
4871277
2982285
11685800
2027935lTOTALE DELTITOLO 3290748130 291761303 241440057
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41
Cap.42
Cap.43
Cap.48RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEM­
BRIEVARIE
Rimborso forfettario agliStatimembri
dellespesesostenuteperlariscossione delle
risorseproprie
Applicazione del«meccanismo finanziario »
anormadelladecisione delConsiglio del
17maggio1976
Prestiticomunitari perilsostegno delle
bilancedeipagamenti
Prestiticomunitari perlapromozione degli
investimenti nellaComunità
Differenze dicambioedeficitriportatodal­
l'esercizioprecedente691850000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.689600000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.570570421
0
TOTALE DELTITOLO 4691850000 689600000 570570421

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 185
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 5
Cap.50
Cap.51
Cap.52
Cap.53FONDO SOCIALE EFONDO REGIO­
NALE
Fondosociale—Speseprevistedall'articolo
4delladecisione delConsiglio del1°feb­
braio1971
Fondosociale—Speseprevistedall'articolo
5delladecisione delConsiglio del1°feb­
braio1971
Fondosociale—Esperienze pilotaestudi
preparatori
Fondosociale—Interventi intesiapro­
muoverel'occupazione deigiovani215000000
285000000
2500000
p.m.225500000
312000000
130000048400000
123500000
540000
||TOTALE DELFONDO SOCIALE 502500000 538800000 172440000
Cap.55Fondoeuropeodisvilupporegionale —
Azionicomunitarie diappoggio allepoli­
ticheregionalinazionali 518000000 525000000 400000000
Cap.56Fondoeuropeodisvilupporegionale —
Azionicomunitarie specifiche 35000000— —||TOTALE DELFONDO REGIONALE 553000000 525000000 400000000
Cap.59Aiutiapopolazioni dellaComunità vittime
dicatastrofi 5000000 5000000 4000000||TOTALE DELTITOLO 51060500000 1068800000 576440000
TITOLI 6
E7
Cap.60
Cap.61
Cap.62
Cap.63
Cap.64
Cap.65FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
(SEZIONE GARANZIA )
Cereali
Riso
Latteeprodottilattiero-caseari
Grassi
Zucchero
Carnibovine874200000
41400000
3717600000
522900000
1004600000
4883000001580100000
37500000
3376150000
375000000
908600000
502500000558656170
12717554
2503534231
304997736
536677738
410846022

186 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
Cap.66
Cap.67
Cap.68
Cap.69
Cap.70
Cap.71
Cap.72
Cap.73
Cap.74
Cap.75Carnisuine
Uovaepollame
Prodottiortofrutticoli
Vini
Tabacco
Pesca
Alcoleetilicod'origineagricola
Altrisettorioprodottipercuiesisteun'or­
ganizzazione comunedeimercati
Restituzioni pertalunemerciderivanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli
Importicompensativi «adesione »concessi
pergliscambiintracomunitari84900000
41200000
326500000
119400000
262000000
(20000000)
p.m.
112500000
176200000
1200000101400000
30000000
144500000
230700000
248900000
(18000000)
p.m.
70700000
137200000
3530000031868727
22284163
186228564
90918814
205284649
(7904083)
51380130
124147058
174929919
TOTALE DEICAPITOLI DA60A758772900000 7778550000 5214471475
Cap.78
Cap.79Importicompensativi riscossioconcessiper
gliscambidiprodottiagricoli
Onererisultantedall'applicazione ditassidi
conversione diversi809200000
(x)898700000
(x)859937628
511407095
TOTALE DEITITOLI 6E79582100000 8677250000 6585816198
TITOLO 8
Cap.80
Cap.81
Cap.82FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
(SEZIONE ORIENTAMENTO )—POLI­
TICADELLA PESCA
Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricoleprevistedall'articolo 13delregola­
menton.17/64/CEE
Azionicomuninelsettoredellariformadelle
strutturedellaproduzione agricola
Azionicomuninelsettoredellacommercia­
lizzazione edellatrasformazione deiprodotti
agricoli40000000
146400000
1810000026000000
155300000
500000054492815
76327430
6059461
(l)L'esecuzione delbilancio1977èstatacontabilizzata individuando lespesedidoppiotasso(articolo790).Peril1978l'esecuzione sieffettuacome
nel1977;tuttavia,perrenderecomparabili glistanziamenti del1979conquellidel1978,questiultimisonostaticonvertiti ,aognilinea,inUCE,
ilchecomporta lasoppressione dell'importodell'articolo790.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 187
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
Cap.83Azionicomuniinparticolari settori 133400000 213300000 17813181
Cap.84Azionicomuninelsettoredelleinfrastrutture
agricole 54800000
Cap.85Misureparticolari 3500000 23800000 3107113||TOTALE DEICAPITOLI DA80A85 396200000 423400000 157800000
Cap.86Azionicomunidimiglioramento dellestrut­
turedellapesca 100000 100000
TOTALE DELLA SEZIONE ORIEN­
TAMENTO 396300000 423500000 157800000
Cap.87Azionispecifiche nelsettoredellapesca 16000000 p.m.
Cap.88Organizzazione comunedeimercatideipro­
dottidellapesca 20000000 18000000 7904093
Cap.89Assunzione acaricodellaComunità ditaluni
obblighifinanziari connessiconaccordiin
materiadidirittidipescanelleacquedialtri
Stati p.m. 215000||TOTALE DELTITOLO 8432300000 441715000 165704093
TITOLO 9COOPERAZIONE CONIPAESIINVIA
DISVILUPPO ECONIPAESITERZI
Cap.92Aiutialimentari 287336000 223710000 176462817
Cap.93Cooperazione finanziaria etecnicaconpaesi
inviadisviluppononassociati 60620000 45196000 49861536
Cap.94Azionispecifiche dicooperazione conipaesi
inviadisviluppo 12689000 13256900 9148447
Cap.95Azionidicircostanza afavoredeipaesiin
viadisviluppoedeipaesiterzi 3000000 900000 1700000
Cap.96Cooperazione conpaesiterzi 131290900 97500000 13344541||TOTALE DELTITOLO 9494935900 380562900 250517341II I

188 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 106401200 39225300
Cap.101Riserveperimprevisti 5000000 5000000
Cap.102Riservadestinata acoprireleeventualiin­
sufficienze distanziamenti convertiti in
monetenazionali dovutealladifferenza tra
iltassodiconversione dell'UCE utilizzato
almomento dell'elaborazione delbilancioe
itassidiconversione nellemonetenazionali
almomento dell'esecuzione p.m. p.m.ITOTALE DELTITOLO 10Ili401200 44225300 —
I
TOTALE GENERALE 1324504767012137797303 8763512536

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 189
COMMISSIONE
RIEPILOGO
Lineedibilanciochecomportano ladistinzione tra
«stanziamenti d'impegno »e«stanziamenti dipagamento »
(compresi glistanziamenti iscrittialcapitolo100)
(inUCE)
Titoli,capitoli,articoli,voci Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
3030
3031
306
3200
3201
3210
3230
3240
3241
33O
3620(1)
3621
3701
3702(x)
3710
3750-512 (x)
3751
50\
51
52/Fondosociale
53(*)J600000
600000
5750000
20000000
p.m.
5000000
p.m.
16000000
16000000
181447375
2800000
1700000
p.m.
2000000(2)
p.m.
20000000
p.m.(■)
306000000
387000000
2500000
72000000465000
300000
4000000
31000000
p.m.
3000000
p.m.
7000000
9500000
216697330
3350000
1475000
700000
1000000(2)
p.m.
10000000
p.m.(2)
215000000
285000000
2500000
25000000
^|Fondoregionale1100000000 553000000
8i
Struttureagricole
(capitolida80a85)(x)
Pesca(capitoli86e87)(x)
930
9310
945
961
962
963
964
9650
9651
9652
9660
9661
9662
9663564130000
50100000
133620000
5500000
12000000
2500000
16500000
66000000
4000000
14100000
23700000
17300000
24600000
7000000
3000000
8300000426180000
26100000
55620000
4500000
7500000
3000000
13500000
33000000
2200000
7500000
19400000
14200000
15000000
5800000
2000000
5000000
Totali 3091747375 2009427330
(*)Vedicapitolo100.
(»)Nuovelineedibilanciocreateperl'esercizio1979,conladistinzione trastanziamenti d'impegnoestanziamenti
dipagamento .

190 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegnifissiconnessicotigli
stipendi
1000Stipendibase 1187000 1144600 907050
1001Indennità diresidenza 178000 171700 136058
1002Assegnifamiliari 100000 94600 74548
1003Indennità dirappresentanza 78000 78300 61168
Totaledell'articolo 100 1543000 1489200 1178824
101 Copertura deirischid'infortunio edimalattiae
altrionerisociali 85000 86900 53234
102 Indennità transitorie 328000 370800 269416

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 191
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100
101
1021000
1001
1002
1003Articolo2delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Ilpresentestanziamento copreglistipendibasedeimembridellaCommissione .
Articolo4delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Ilpresentestanziamento copreleindennità diresidenzadeimembridellaCommissione .
Articolo 3delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copregliassegnifamiliarideimembridellaCommissione eprecisamente :
—l'assegnodifamiglia,
—l'assegnoperfigliacarico,
—gliassegniscolastici
deimembridellaCommissione .
Articolo4delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprel'indennità dirappresentanza deimembridellaCommissione .
Articoli11e14delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copre:
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi assicurativi controirischidimalattiaprofes­
sionaleed'infortuni ,
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi assicurativi controirischidimalattia,
—l'assegnodinatalità ,
—nelcasodidecessodiunmembrodellaCommissione :
a)laretribuzione globaledeldefunto,finoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso;
b)lespeseditrasportodellasalmafinoalluogod'origine.
Articolo7delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copre :
—l'indennità transitoria ,
—l'assegnofamiliare
deimembridellaCommissione dopolacessazione dallefunzioni .

GazzettaufficialedelleComunità europee 192 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
103 Pensioni\1030Pensioni dianzianità 876000 898900 628778
1031Pensione diinvalidità p.m. p.m.—
1032Pensione direversibilità 164000 180600 130445
Totaledell'articolo 103 1040000 1079500 759223
104 Coefficienti correttori p.m. p.m. 73274
109 Stanziamenti accantonati destinatiaeventuali ade­
guamenti deltrattamento economico deimembri
dellaCommissione 137000 212500—
TOTALE DELCAPITOLO 10 3133000 3238900 2333971
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 239820000 223157000 153358015
1101Assegnifamiliari 23358000 21659000 14917942

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 193
COMMISSIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
103
104
109
1101030
1032
1100
1101Articoli8,9e18delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprelepensionidianzianità degliexmembridellaCommissione .
Articoli15e18delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprelepensionidireversibilità dellevedovee/oorfanidegliexmembridella
Commissione .
Articolo4bisdelregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copreilpagamento deicoefficienti correttori applicabili :
—aglistipendibase,
—alleindennità diresidenza ,
—agliassegnifamiliari ,
—alleindennità transitorie ,
—allepensionidianzianità ,
—allepensionidireversibilità
deimembri,degliexmembridellaCommissione edeiloroaventidiritto.
Articoli2,3e4bisdelregolamento concernente iltrattamento economico deimembridella
Commissione .
Lostanziamento hauncaratterepuramente previsionale epuòessereutilizzatosolopreviostorno
versoaltriarticoli/voci,secondolaprocedura previstaatalfinedalregolamento finanziario .
Stanziamento destinato acopriregliadeguamenti delleretribuzioni cheilConsigliodeciderànel1979.
Articoli62e66dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento copreglistipendidibasedeifunzionaripermanenti etemporanei ,previstidallatabella
dell'organico ,aeccezione deipostidipendenti dall'Ufficio dellepubblicazioni edall'Agenzia di
approvvigionamento .
Articoli62,67e68bis,nonchésezione 1dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delle
Comunità europee .
Lostanziamento copregliassegnifamiliarieprecisamente :
—l'assegnodifamiglia,
—l'assegnoperfigliacarico,
—gliassegniscolastici
deifunzionari permanenti etemporanei .

194 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
110 (seguito)
1102Indennità didislocazione ediespatrio 30745000 28571500 19664992
1103Indennità disegreteria 1785000 732300
(x)1118346
Totaledell'articolo 110295708000 274119800 189059295
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 1461000 1410500 439750
1111Interpreti ausiliari 50000 73300 153660
1112Agentilocali 10300000 9788200 6489096
1113Consiglieri speciali 189000 163000 122299
Totaledell'articolo 111 12000000 11435000 7204805
f1)Unostanziamento di761500UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 195
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
110
1111102
1103
1110
1111
1112
1113(seguito)
Articoli62e69,nonchéarticolo4dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunitàeuropee.
Lostanziamento copreleindennitàdidislocazione ediespatriodeifunzionari permanenti etempo­ranei.
Articolo4bisdell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunitàeuropee.
Lostanziamento coprel'indennitàdisegreteriadeifunzionari (permanenti etemporanei )dicategoriaC
cheoccupanounpostodidattilografa ,distenodattilografa ,dioperatoretelex,ditipista,disegretaria
didirezione odisegretaria principale .
Articolo 3etitoloIIIdelregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi versati
alregimedisicurezzasocialedegliagentiausiliari,esclusituttaviagliimportipagatisottoformadi
coefficiente correttore ,chesonoacaricodell'articolo 116.
Lostanziamento comprende anchel'importoperlaretribuzione degliausiliari «guide»perminorati .
Articolo3etitoloIIIdelregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeidatoridilavorodeicontributi versati
alregimedisicurezzasocialedegliinterpretiausiliari,esclusituttaviagliimportipagatisottoforma
dicoefficiente correttore ,chesonoacaricodell'articolo 116.
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutato a12000UCE.
Articolo4etitoloIVdelregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee.
Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi versati
alregimedisicurezzasocialedegliagentilocali.
Lostanziamento deveconsentire diretribuire nel1979ilnumeromedio,fornitoatitoloindicativo ,
di596agentilocaliripartititralediversesedidiservizionelmodoseguente :
—Bruxelles : 257,
—Lussemburgo : 75,
—delegazioni eufficiesterni :264.
Articoli5,82e83delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento coprelaretribuzione ,lespesedimissione ,nonchélaquotaacaricodeldatoredi
lavorodeicontributi perl'assicurazione controirischid'infortunio deiconsiglieri speciali.

196 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
112 Pensioni eindennità «unatantum »
1120Pensioni dianzianità 12790000 8969200 6540083
1121Pensionid'invalidità 5321000 3083500 2422780
1122Pensioni direversibilità 6948000 5202200
(x)3957378
1123Indennità «unatantum » 2150000 2150000 1241282
Totaledell'articolo 112 27209000 19404900 14161523
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 8049000 7506100 5345166
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattie
professionali 1621000 1494800 1313342
Totaledell'articolo 113 9670000 9000900 6658508
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 91000 91000 96028
(l)Unostanziamento di18000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.179 GazzettaufficialedelleComunità europee 197
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
112
113
1141120
1121
1122
1123
1130
1131
1140Articolo77eallegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento coprelepensionid'anzianitàdegliexfunzionari permanenti etemporanei dell'insieme
delleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti perla
ricercael'investimento .
Articolo78eallegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
Lostanziamento coprelepensionid'invaliditàdegliexfunzionaripermanenti etemporanei dell'insieme
delleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti perla
ricercael'investimento .
Articoli79e80,nonchéallegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
Lostanziamento coprelepensionidireversibilità pagateallevedovee/oagliorfanidegliexfunzionari
permanenti etemporanei dell'insieme delleistituzioni delleComunità europee,compresi quelli
retribuitiinbaseaglistanziamenti perlaricercael'investimento .
Articolo12dell'allegato Vilidellostatutodeifunzionari delleComunità europeeearticolo39del
regimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento copreleindennitàunatantumcorrisposte agliexfunzionari permanenti etemporanei
dell'insieme delleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti
perlaricercael'investimento .
Articolo72dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento coprelaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributiperl'assicurazione contro
irischidimalattia .
Articolo73dellostatutoearticolo15dell'allegato Vilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europee .
Lostanziamento copre :
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributiperl'assicurazione controirischid'infortunio
eaimalattieprofessionali ,
—lespesesupplementari risultantidall'applicazione delledisposizioni statutarie inmateria.
Articoli70,74e75dellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
Lostanziamento copre:
—l'assegnodinascita,
—incasodidecessodiunfunzionario :
a)laretribuzione globaledeldefuntofinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso,
b)lespeseperiltrasportodellasalmafinoalluogod'originedeldefunto.

198 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
114
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147(seguito)
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Indennità specialeanormadell'articolo 70del
regolamento finanziario
Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità
Indennità perserviziocontinuo oaturnioper
l'obbligodirestareadisposizione sulpostodi
lavoroeadomicilio2198000
3000
533000
217000
27000
30000
1150002152400
4000
472000
212000
27000
30000
i1)
1650001480292
4758
419023
163371
16940
16955
124759
(MUnostanziamento di1300000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 199
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147(seguito)
Articolo 8dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
Lostanziamento coprelespesediviaggio,dallasedediservizioalluogod'origine,inoccasione
delleferieannualiperilfunzionario ,permanente etemporaneo ,perilconiugeelepersoneacarico,
alleseguenticondizioni :
—unavoltaperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioeilluogod'origineè
superiore a50kmedinferiorea725km,
—duevolteperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioeilluogod'origineèdi
almeno725km.
Articoli14biseterdell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
Regolamento n.6/66/Euratom,n.121/66/CEEdelConsiglio ,del28luglio1966.
Regolamento n.7/66/Euratom ,n.122/66/CEEdelConsiglio ,del28luglio1966.
Lostanziamento copre:
—l'indennità dialloggioperilfunzionario destinato aunalocalitàdovelecondizioni dialloggio
sonoriconosciute particolarmente difficili,
—l'indennità ditrasportoperilfunzionario destinato aunalocalitàdovelecondizioni ditrasporto
sonoriconosciute particolarmente difficilieonerose,acausadelladistanzadelleabitazioni dal
luogodilavoro.
Articolo14dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento copre:
—l'indennitàforfettaria difunzioneperilfunzionario chedebbasostenereregolarmente spesedi
rappresentanza acausadellanaturadellemansioni affidategli ,
—lapresaacaricodapartedell'istituzione ,incasiparticolari ,diunapartedellespesedialloggio
diunfunzionario chedebbasostenereregolarmente spesedirappresentanza acausadellanatura
dellemansioniaffidategli .
Articolo15dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento copre:
—l'indennitàforfettaria ditrasfertadi3000FBalmeseperilfunzionario deigradiA1oA2che
nondisponediun'autovettura diservizio.Taleindennitàcostituisce ilrimborsoforfettario delle
speseditrasportoall'interno delnucleocittadinodellasedediservizio,
—l'indennità ditrasferta,nonsuperiore ai3000FB,perilfunzionario digradodiversodall'A1
oA2autorizzato aeffettuare conlapropriaautovettura lecostantitrasfertenecessarie per
l'espletamento dellesuefunzioni .
Articolo70delregolamento finanziario .
Lostanziamento coprel'indennità specialeconcessaaifunzionari aventilaqualificadicontabile,
contabilesubalterno oamministratore deglianticipi.
Articolo42delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento copreiversamenti daeffettuare ,dapartedell'istituzione ,perlacostituzione oil
mantenimento deidirittiapensionedegliagentitemporanei neirispettivipaesid'origine.
Articoli56biseterdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento copreleindennitàperserviziocontinuooaturni,operilserviziodipermanenza
sulpostodilavoroeadomicilio .

200 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
114 (seguito)
1149Altreindennità erimborsi 11000 10000 11829
\Totaledell'articolo 114 3225000 3163400 2333955
115 Lavorostraordinario 1995000 2150000 1173308
116 Coefficienti correttori 3045000 2364000 6236044
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretiindipendenti eoperatoridiconferenza 4226000 3770000 2766890
1171Correttori indipendenti 60000 58000 11879
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidatti­
lografiadaaffidareall'esterno3450000 2935000 2739117

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 201
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
114
1149(seguito)
Articolo 95dellostatutoCECA .
Articolo34dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Articolo47delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee .
Lostanziamento copre:
—l'indennitàcompensativa concessaafavoredelfunzionario dell'exAltaAutoritàche,almomento
delricalcolodellasuaretribuzione inapplicazione delledisposizioni dellostatutoCECAdel1962,
abbiasubitounadiminuzione dellaretribuzione netta,
—l'indennità dilicenziamento perilfunzionario inprovalicenziato acausadimanifestainattitudine ,
—l'indennità incasodirisoluzione delcontratto diunagentetemporaneo dapartedell'istituzione ,
—l'indennità compensativa concessaaifunzionari Ccheessendostatinominati aunpostoBS,
abbianosubitounadiminuzione dellaretribuzione netta.
115 Articolo56eallegatoVIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento copreleindennitàforfettarie eleretribuzioni ,calcolatesullabasediuntassoorario,
relativeallavorostraordinario effettuatodaifunzionari eagentiausiliaridellecategorieCeDnonché
dagliagentilocali,sempreché lesuddetteoredilavorostraordinario nonabbianopotutoesserecompen­
satemediantelaconcessione ditempoliberosecondolemodalitàpreviste .
116 Articoli64e65dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento coprel'incidenza deicoefficienti correttoriapplicabili allaretribuzione deifunzionari ,
degliagentiausiliari,nonchéallepensionieallavorostraordinario deifunzionari .
117
1170
1171Lostanziamento copreiservizifornitidagliinterpretiindipendenti edaglioperatori diconferenza
nelleriunioniorganizzate dallaCommissione edaaltreistituzioni perlequalileprestazioni necessarie
nonpossonoesserefornitedafunzionari dellaCommissione .
Lostanziamento coprealtresìlespeseditrasfertadegliinterpretiindipendenti .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa5700000UCE.
Lostanziamento copreleprestazioni deicorrettoriindipendenti ,aiqualisièricorsoperlavoriche
nonpossonoessereeseguitidaisolifunzionari dellaCommissione .Lostanziamento coprealtresìle
speseditrasfertadeicorrettori indipendenti .
Lostanziamento copre :
—ilricorsoalpersonaleinterinale ,inparticolare acentralinisti eoperatoritelexperladirezione
generaleagricoltura eastenodattilografi perl'insiemedeiservizidellaCommissione ,
—ilavoriditraduzione ,riproduzione edattilografia affidatiall'esternonellamisuraincuinonpossono
essereeseguitidaiservizidellaCommissione .1172

202 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
117 (seguito)
1173Spesediviaggioedisoggiorno perespertinazionali
distaccati pressoiservizidellaCommissione 1172000 1065000 686987
Totaledell'articolo 117 8908000 7828000 6204873
119 Stanziamenti accantonati destinatiaeventuali ade­
guamentidelleretribuzioni edellepensionideifun­
zionariealtriagenti 14825000 21272100—
\TOTALE DELCAPITOLO 11376585000 350738100 233032311
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 605000 605000 417192
121
1210Spesediviaggio(compresiifamiliari)
Membridell'istituzione p.m. p.m. 4185
1211Personale 109000 167900 31758
Totaledell'articolo 121 109000 167900 35943

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 203
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1173(seguito)
RegimeemodalitàdecisidallaCommissione il9gennaioeil23dicembre 1976.
Lostanziamento coprelespesediviaggioedisoggiorno diespertinazionali ,odistaccatipressoi
servizidellaCommissione ochiamatiperconsulenze dibrevedurataperassistereifunzionari della
Commissione ,particolarmente nellapreparazione dipropostedidirettivedelConsiglio inmateria
diarmonizzazione intalunisettoridiattivitàdellaCommissione .
119 Articolo65dellostatutodeifunzionari delleComunità europeeedecisionedelConsigliodel29giugno
1976concernente ilmetododiadeguamento delleretribuzioni deifunzionari ealtriagentidelleComu­
nità.
Lostanziamento hauncaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosoltantopreviostorno
versoaltriarticoli/vocisecondolaprocedura previstaatalfinedalregolamento finanziario .
Lostanziamento èdestinato acoprireglieventualiadeguamenti delleretribuzioni cheilConsiglio
deciderà nel1979.
120 Articolida27a31e33dellostatutononchéallegatoIIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee .
Stanziamento destinato acoprirelespeseconnesseconleprocedure diassunzione e,inparticolare :
—lespesedipubblicità ,
—lespesediviaggioedisoggiornononchél'assicurazione controgliinfortunideicandidaticonvocati ,
—lespeseperl'organizzazione diesamicollettivi (affittodisale,dimobilio,dimacchine ,correzione
delleprovediesame),
—lespeseperlevisitemedicheprecedenti l'assunzione .
L'importodelleentrateriutilizzabili (rimborsodell'IVApagatasullapubblicità )èvalutatoa3000
UCEcirca.
121
1210
1211Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggiodeimembridellaCommissione (compresi i
familiari)perl'entratainservizioolacessazione dalservizio.
Articoli20e71dellostatutoearticolo7dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee .
Lostanziamento coprelespesediviaggiodovuteagliagentieailorofamiliariperlaloroentrata
inservizio,lalorocessazione dalserviziooillorotrasferimento implicante uncambiamento della
sede.

204 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione p.m. p.m. 95270
1221Personale 1182000 1778400 950621
\Totaledell'articolo 122 1182000 1778400 1045891
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione p.m. p.m. 47058
1231Personale 765000 1170200 481447
Totaledell'articolo 123 765000 1170200 528505
124 Indennitàgiornaliere temporanee 1129000 1035800 557972
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento
1250Applicazione degliarticoli41e50dellostatuto 670000 810200 473960
1251Regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68 101000 193100 202377

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 205
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
122
1220
1221Articolo 5delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Stanziamento destinato acoprireleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione dovute
aimembridellaCommissione inoccasione dellaloroentratainservizioodellalorocessazione dal
servizio .
Articoli5e6dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Stanziamento destinato acoprireleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione dovute
agliagentiobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione dellaloro
destinazione aunanuovasede,nonchéinoccasionedellacessazione definitivadallefunzioniseguita
daunareinstallazione inaltrelocalità .
123
1230
1231Articolo5delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Stanziamento destinatoacoprirelespeseditraslocodovuteaimembridellaCommissione inoccasione
dellaloroentratainservizioodellalorocessazione dalservizio .
Articoli20e71dellostatutoearticolo9dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee .
Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocodovuteagliagentiobbligati acambiareresidenza
dopolaloroentratainserviziooinoccasione dellalorodestinazione aunanuovasedediservizio,
nonchéinoccasione dellacessazione definitivadallefunzioniseguitadaunareinstallazione inaltre
località.
124 Articolo10dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Stanziamento destinato acoprireleindennitàgiornaliere temporanee dovuteagliagentichepossono
provarediessereobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione della
lorodestinazione aunanuovasede.
125
1250
1251Articoli41e50dellostatutoedallegatoIVdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Stanziamento destinato acoprireleindennità dacorrispondere aifunzionari :
—collocatiindisponibilità inseguitoaunprovvedimento diriduzione dell'organico nellaloro
istituzione ,
—titolaridiunimpiegodeigradiAloA2edispensati dataleimpiegonell'interesse delservizio.
Articolo5delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68delConsigliodel29febbraio1968.
Stanziamento destinato acoprireleindennitàdaversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti che
hannoportatoallacessazione definitivadallefunzioninell'interesse delservizioperprocedere auna
razionalizzazione deiservizidellaCommissione dopolafusionedell'AltaAutoritàdellaCECAe
delleCommissioni dellaCEEedellaCEEAinunaCommissione unicadelleComunità europee .

206 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
125 (seguito)||1252Regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.2530/72 6576000 7447700 6058877
1253Regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73 3029000 3457900 2538484
IITotaledell'articolo 125 10376000 11908900 9273698
129 Stanziamenti accantonati pereventualiadeguamenti
delleretribuzioni eindennitàvariedeifunzionari e
altriagenti 505000 963200—
||TOTALE DELCAPITOLO 1214671000 17629400 11859201
CAPITOLO 13
130 Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
II 1300Membridell'istituzione 737000 670000 433309
1301Personale 10500000 9650000 5953383||1302Attrezzature specialipermissioni 37400 34000 10018
Totaledell'articolo 130 11274400 10354000 6396710|| TOTALE DELCAPITOLO 1311274400 10354000 6396710

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 207
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
125
1252
1253(seguito)
Articolo3delregolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.2530/72delConsiglio del4dicembre 1972.
Stanziamento destinato acoprireleindennitàdaversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti che
hannoportatoallalorocessazione definitivadallefunzioninell'interesse delserviziopertenerconto
dellenecessitàderivantidall'adesione alleComunità europeedinuoviStatimembri .
Articolo3delregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73delConsiglio del4giugno1973.
Stanziamento destinato acoprireleindennità daversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti di
cessazione definitivadallefunzionipertenercontodellenecessitàeccezionali derivantidall'adozione
diprogrammi diricercacomportanti unariduzionedelnumerodeiposticompresinelletabelledegli
effettiviretribuitisuglistanziamenti perlaricercael'investimento dellaComunitàeuropeadell'energia
atomica,nonchédellenecessitàderivantidall'adesione dinuoviStatimembrialleComunità europee.
129 Articolo65dellostatutodeifunzionari delleComunitàeuropeeedecisionedelConsigliodel29giugno
1976concernente ilmetododiadeguamento delleretribuzioni deifunzionari ealtriagentidelle
Comunità .
Lostanziamento hacaratterediaccantonamento epuòessereutilizzato solopreviostornoverso
altriarticoli/vocisecondolaprocedura previstaatalfinedalregolamento finanziario .
Stanziamento destinatoacoprireglieventualiadeguamenti delleretribuzioni cheilConsigliodeciderà
nel1979.
130
1300
1301
1302Stanziamento destinatoacoprirelespeseditrasporto ,ilpagamento delleindennitàgiornaliere di
missionenonchélespeseaccessorie oeccezionali sostenuteperl'esecuzione diunamissione .
Articolo6delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Articoli11,12o13dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunitàeuropee.
Stanziamento destinatoacoprirelespesesostenuteperl'acquistodicapidivestiarioparticolari neces­
sariperpotersopportare ilclimatropicale (decisionedellaCommissione dell'8giugno1973).

208 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977ICAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 57200 54500 22030
141 Relazioni socialitraimembridelpersonale 199100 185000 168033
142 Ristoranti ,menseebar 293800 252000 217634
143 Serviziomedico 739200 660000 423368
144 Controllo mediconelquadrodellaprotezione sani­
tariadegliagentiespostiaradiazioni 35000 O 28397
149 Altriinterventi sociali 425700 387000 261488
TOTALE DELCAPITOLO 14 1750000 1538500 1120950
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 960500 849800 577260
(l)Unimportodi32000UCEècompresonellostanziamento dell'articolo143.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 209
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
140 Lostanziamento èdestinato acopriresegnatamente isussidiindenarochepossonoessereconcessia
unfunzionario ,aunexfunzionario eagliaventidirittodiunfunzionario decedutochesitrovinoin
unasituazione particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
141 Stanziamento percoprirelespesed'animazione del«foyer»,leazionidianimazione culturale ,le
sovvenzioni aicircolidelpersonale ,lagestioneel'attrezzatura complementare degliimpiantisportivi
nonchéleiniziativeinteseapromuovere irapportisocialitraagentididiversaprovenienza .
142 Stanziamento destinato acoprirelespesenecessarie perassicurare ilbuonfunzionamento delle
mense,ristoranti ,bare,inparticolare ,lespesedifunzionamento ,dimanutenzione degliimpianti ,di
rinnovodeimateriali ediacquistodinuoveattrezzature .
143 Oltreaglionorarideimedici,lostanziamento coprelespesedellevisitepreventive (esamispeciali,
analisi,ecc.),delmateriale diconsumo (prodottifarmaceutici ,materialipermedicazione ,ecc.),di
acquistodimateriale emobilispeciali,difunzionamento dellacommissione d'invalidità .
L'importodelleentrate—perprestazioni fornitedalserviziomedicodiIspraaifamiliarideifunzio­
narieagenti—,riutilizzabili ,àvalutatoa16000UCE[articolo59dellostatuto (controllomedico
delleassenzepermalattiaevisitamedicapreventiva );articolo8dell'allegato IIdellostatuto (commis­
sioned'invalidità )].
144 Nuovoarticolo
Lostanziamento copreilcostodelcontrollo fisiconelquadrodellaprotezione sanitariadegliagenti
espostiaradiazioni .
149 Stanziamento destinato acoprireessenzialmente lesovvenzioni afavoredeigiardinid'infanzia,delle
colonie,delleattivitàdiculto,delleorganizzazioni digiovani (scouteguide)e,senecessario ,dell'asilo­
nido.Essocopreanchelespesediaccoglienza equellediconsulenza giuridicaeimmobiliare afavore
delpersonale .
150 LaCommissione organizzatirociniamministrativi pergiovaniuniversitari .Vengonoorganizzati anche
tirociniperinterpreti etraduttori ,intesiadagevolare laloroassunzione .Infine,ifunzionari degli
Statimembripossonofrequentare tirocinid'informazione dibrevedurata.
Lostanziamento consentediconcedere unaborsadistudioaitirocinanti edicoprirne irischid'infor­
tunioedimalattia .Essocopreinoltrelespesediviaggioall'inizioeallafinedeltirocinioelespesedi
viaggioeindennitàrelativealletrasferteeffettuatenell'ambito didettaazioned'informazione .

210 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 889500 641600 470494
152 ScambidifunzionaritraleComunità eleamministra­
zionidegliStatimembri
1520Funzionari nazionali 150000 181600 30838
1521Funzionari delleComunità 150000 181600 26045
Totaledell'articolo 152 300000 363200 56883
TOTALE DELCAPITOLO 15 2150000 1854600 1104637
Totaledeltitolo1409563400 385353500 255847780

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 211
COMMISSIONE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
151 Articolo24,terzocapoverso ,dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lostanziamento consented'organizzare corsidilingue,riunionid'informazione almomento del­
l'entratainservizio,corsiperiimiglioramento delleconoscenze professionali ,nonchél'aggiornamento
professionale ,l'informazione sull'utilizzazione deimetodimoderni (centrodicalcolo,ECDOC ,
CELEX,ecc.),seminari ,ecc.Essocoprealtresìlespeserisultantidall'acquisto delmateriale edella
documentazione necessaria edelricorsoaconsulenti inmetodologia organizzativa .
152
1520Stanziamento destinato aconsentire laconcessione diun'indennità giornaliera forfettaria aifunzionari
delleamministrazioni nazionalichiamatiapartecipare agliscambiinquestione e,inparticolare ,deve
coprirelelorospesediviaggiodiandataeritorno.
1521Articolo38dellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Stanziamento destinato acoprireilrimborsodeglionerisupplementari cheloscambiocomportaper
ifunzionari dellaComunità .

212 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 20
200 Acquistodiimmobili p.m. p.m. 295742
201 Costruzione diimmobili p.m. p.m.—
202 Altrespeseprecedenti lacostruzione ol'acquistodi
immobili 124400 p.m.(*)—\TOTALE DELCAPITOLO 20 124400 p.m. 295742
CAPITOLO 21
210 Affitti\
2100Affitti 31947000 28020000
(2)20904644
2101Garanzie p.m. p.m.—\Totaledell'articolo 210 31947000 28020000 20904644
211 Assicurazioni 193300 185500 117451
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 4519800 4265250 2650214
(x)Unostanziamento di145000UCEèiscrittoalcapitolo 100.
(a)Unostanziamento di494000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 213
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce
..Commento
202 Stanziamento destinatoacoprireglionorarideitecniciqualificati edegliufficistudiconsultatiperla
costruzione delterzoanellodell'edificio JeanMonnetaLussemburgo .
210
2100Stanziamento destinato acopriregliaffittieleimpostefondiarierelativeagliimmobilioccupati
(compresigliimmobilisociali),nonchél'affittodisalediconferenza ,magazzini ,autorimesse eparcheggi .
Unostanziamento di279800UCEèdestinato ainuoviufficidellaCommissione .Talestanziamento
èbloccato .LaCommissione èinvitataainformare ilParlamento europeosuimotivichegiustificano
lacreazione ditaliuffici.
211 Stanziamento destinatoalpagamento deicontrattistipulaticonlecompagnie d'assicurazione pergli
immobilioccupati .
212 Stanziamento destinato acoprirelespesediriscaldamento ,elettricità ,acquaegas.

214 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
213 Puliziaemanutenzione 7166400 7010500 4535118
214 Sistemazione deilocali 1068400 792250 815617
215 Sicurezza esorveglianza degliimmobili 1840000 1503000 1196798
219 Altrespese 253500 235000 274065
TOTALE DELCAPITOLO 2146988400 42011500 30493907
CAPITOLO 22
220
2200
2201Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale
Rinnovo89700
116600102820
109000103192
70071
2202Noleggio 3600 3600—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 213500 199500 89064
Totaledell'articolo 220 423400 414920 262327

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 215
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
213 Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ,calcolateinbaseaicontrattiincorso,dei
locali,degliascensori ,delriscaldamento centrale,degliimpiantid'ariacondizionata ,ecc.Lespese
sonodovuteatalunilavoridipuliziaperiodica ,all'acquisto diprodottidimanutenzione ,lavatura,
bucato,puliziaasecco,ecc.,nonchéallariverniciatura ,alleriparazioni eall'acquisto delmateriale
necessario perilaboratori dimanutenzione .
214 Stanziamento destinato arenderepossibilel'esecuzione dilavoridisistemazione edimodifica,di
ripartizione deilocaliall'interno degliedifici,ecc.
215 Stanziamento destinato acoprirelespesevarierelativeallasicurezzadegliimmobilie,inparticolare ,i
contrattidisorveglianza degliedifici,ilnoleggioelaricaricadegliestintori,l'acquistoelamanutenzione
delmaterialeantincendio ,ilrinnovodell'attrezzatura deifunzionari pompierivolontari ,nonchéle
speseconnesseconicontrollilegali.
219 Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentiinmateriadiimmobilinonspecificamente previste
neglialtriarticolidelcapitolo21,inparticolare latassaperlaviabilità,lefognature ,laraccoltadelle
immondizie ,lasegnaletica .
220
2200
2201
2202
2203Stanziamento destinatoacompletare ladotazione dimacchineperufficio.
Stanziamento destinatoalrinnovodellemacchined'ufficiovecchie,danneggiate oguaste,lecuiripara­
zionirisulterebbero troppoonerose.L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa6250UCE.
Stanziamento destinatoalnoleggiodimacchineperufficio(macchineperscrivereecalcolatrici ),per
farfronteanecessità occasionali .
Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchineperufficio.

216 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
221 MobilioII2210Attrezzatura iniziale 322000 409500 412390
2211Rinnovo 321900 344000 352158
2212Noleggio 3100 3100 105II2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 50000 47000 38723
Totaledell'articolo 221 697000 803600 803376
222 Materiale eimpiantitecniciII2220Attrezzatura iniziale 1253200 1043180 619057
2221Rinnovo 565500 506000 222578
2222Noleggio 1158300 751000 491242
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 423000 352500 264872
Totaledell'articolo 222 3400000 2652680 1597749
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 8700 36000 26837
2231Rinnovo 71300 187000 146392
II2232Noleggio 30000 36500 11044
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 390000 374000 264609
Totaledell'articolo 223 500000 633500 448882II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 217
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
221
2210
2211
2212
2213Stanziamento destinatoall'acquistodiscaffalature ealtreattrezzature permagazzini ,nonchéal
completamento dell'attrezzatura dimobili.
Stanziamento perlasostituzione dimobilioilcuistatodivetustàediusura,causatadaicontinui
spostamenti ,nonnerendepiùpossibilelariparazione .L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutato
a5250UCE.
Stanziamento destinatoalnoleggiodimobilioperfarfronteatalunenecessitàoccasionali .
Stanziamento destinatoafarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio .
222
2220
2221Stanziamento destinato afarfronteagliacquistidiattrezzature ,inparticolare perilserviziotelefonico ,
dimacchineperscrivereconmemoria ,perilservizioconferenze eilaboratori distampaediriprodu­
zione,nonchéallespesedimanutenzione edispedizione .
Stanziamento destinatoinparticolare alrinnovo :
—deiregistratori ,
—dellecuffieerelativescatolediderivazione pergliimpiantidiinterpretazione simultanea ,
—degliutensilivariperilaboratori incaricatidellamanutenzione degliimmobili ,
—dellemacchine eattrezzature deilaboratori dicomposizione ediriproduzione inevidentestatodi
usura,
—delmateriale telefonico ,ecc.
Gliapparecchi dicuisiprevedeilrinnovononrispondono piùalleesigenze .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa10000UCE.
Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodegliapparecchi perfotocopie editrasmis­
sione,allespeseperilmateriale egliimpiantitecnicidaimpiegare inoccasione diconferenze tenute
insedidiversedailuoghidilavoroabituali.
Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnicodellesaledaconferenza ,
—degliimpiantidiriproduzione (ciclostile,microfilm ,linofilm,offset)
eall'acquistodipezzidiricambiopergliimpiantitelefoniciedaltri.2222
2223
223
2230
2231
2232
2233Stanziamento destinatoall'acquistodimezziditrasporto .
Nel1979alcuneautovetture avrannoraggiunto unchilometraggio taledarenderenecessaria laloro
sostituzione ;l'importodelleentratechepotrannoesserededotteèvalutatoa50000UCE.
Stanziamento destinatoafarfronteallespesepernoleggiodiautovetture ,siaaBruxellescheaLussem­
burgooall'esterno,incasod'impossibilità diricorrereaimezziditrasportodicuidisponela
Commissione .
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione deiveicoli
diservizio (acquistodicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,camered'aria,forniturevarie,pezzidi
ricambio ,utensileria ,ecc.).

218 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
224 Noleggiodimateriale,spesedigestioneeprestazioni
relativealCentrod'informatica ealfunzionamento
delsistemadiinformazione ericercadocumentaria
(CIRCE)
2240Gestione delCentrod'informatica 7750000 4213000 2233251
2242LavorieseguitifuoridelCentrod'informatica 1325000 1356000 668712
2243Realizzazione diapplicazioni nelcampodell'infor­
matica 1625000 1017000 3453111
2244Centrodiinformazione ediricercadocumentaria
delleComunità europee (CIRCE)—analisidocu­
mentaria edomanda 593000 581000 1128900
IITotaledeirarticolo224 11293000 7167000 7483974
225 Spesedidocumentazione edibibliotecaII2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 448000 417000 291191||2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 28900 27000 43936II2252Abbonamenti agiornalieperiodici 535840 497500 346539
II2253Abbonamenti alleagenziedistampa 292000 270000 185499
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 132500 123500 89876
IITotaledell'articolo 225 1437240 1335000 957041||TOTALE DELCAPITOLO 2217750640 13006700 11553349
ll I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 219
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
224
2240Stanziamento destinato afarfronteallespesedigestionedelCentrod'informatica diLussemburgo ,
inparticolare :
—noleggiodeglielaboratori ,deiloroperiferici ,deiloroterminali edeilorosoftware ,comprese le
lineetelefoniche ,
—acquistodimaterialid'ufficioedidocumentazione .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa380000UCE,dicui375000UCEprovenienti dal­
l'operazione SAFIR.
2242Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeataluneprestazioni esterne (diversedaquelle
fornitedalCETIS)comportanti lavoricherichiedono ilricorsoaunelaboratore piùpotentediquelli
delCentrod'informatica diLussemburgo .Lostanziamento coprealtresìlespesedinoleggioeacqui­
stodiminielaboratori edimateriale contabile destinati aessereutilizzati aldifuoridelCentrod'infor­
matica .
2243Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallarealizzazione diapplicazioni dell'informatica
(studi,analisi,programmazione emessainopera),realizzazione effettuatadaimpreseesterne,soprat­
tuttonell'ambito dellasostituzione delleattrezzature delCentrod'informatica diLussemburgo .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa160000UCE,provenienti dall'operazione SAFIR.
2244IlCIRCEèstatocreatodallaCommissione perraggruppare leattivitàdidocumentazione amministra­
tivaegiuridica (inparticolare integrando isistemiinformatici CELEXoECDOC).
Lostanziamento èdestinato afarfronteallespeserelativeall'utilizzazione delCIRCE,cheperloro
naturanonfiguranoallevociprecedenti :
—acquistodiattrezzature integrative erinnovodiquelleesistenti,
—speseperl'organizzazione disessionid'informazione ediformazione degliautorideidocumenti ,
nonchédegliutentidelsistema,
—speserelativeataluneprestazioni esterne,inparticolare lavoridianalisidocumentaria ,
—acquistodimateriale specialediconsumo (forniturevarie).
225
2250Stanziamento destinato acoprirelespesediacquistodiopere,documenti ealtrepubblicazioni non
periodiche necessarie periservizidellaCommissione .\2251Stanziamento destinatoall'acquisto diattrezzature emateriale specialeperbiblioteche (schedari,
scaffalature ,ecc.).
2252Stanziamento destinato acoprirelespesed'abbonamento aigiornali,aiperiodicispecializzati ,alle
Gazzetteufficiali,aidocumenti parlamentari ,allestatistiche delcommercio estero,abollettinivari
eadaltrepubblicazioni specializzate .
2253Stanziamento destinato acoprirelespesed'abbonamento alleagenziedistampa,pertelescritti e
bollettini distampaed'informazione .
2254Stanziamento destinato acoprirelespeseperlarilegatura elavorivariindispensabili perlaconserva­
zionedelleopereedeiperiodici .

220 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 3932000 3656000 2077598
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 2889000 2674000 2212198
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 5728710 5303000 3773627
2312Rimborso dispeseallaRègiedestéléphones etdes
télégraphes— 15500 16778
Totaledell'articolo 231 8617710 7992500 6002603
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 40000 45000 20450
2329Altrionerifinanziari ■1500 1500 —
Totaledell'articolo 232 41500 46500 20450
233 Spesedicontenzioso 250000 200000 120000
234 Risarcimento danni 212500 200000 52660

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 221
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230
231
232
233
2342310
2311
2320
2329Stanziamento destinatoafarfronteallespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio,prodotti
perlaboratori diriproduzione eatalunilavoridistampafattieseguireall'esterno .
Stanziamento destinato afarfronteallespesepostaliediportoperlacorrispondenza ordinaria ,le
relazioni epubblicazioni delladirezionegeneralestampaeinformazione edell'Istituto statistico ,
nonchéallespeseperlaspedizione dicollipostaliealtriperviaaerea,marittima eferroviaria .
Stanziamento destinato afarfronteaicanonidiabbonamento (telefono,telegrafo ,telex),allespese
dellecomunicazioni (telefono,telegrafo ,telex),allespesefissedimanutenzione eriparazione del
materiale ,agliacquistidielenchi,ecc.Indettostanziamento sonocompresiancheicanonidiabbo­
namentopericollegamenti traivariimmobili .
Stanziamento destinato afarfronteallespesebancarie (commissioni ,aggi,spesedivarianatura).
Stanziamento destinato acoprireeventualidifferenze dicassa,perditeodeterioramenti difondio
valori,entroilimitiprevistidall'articolo 70delregolamento finanziario .
Stanziamento destinato acoprirelespesediprecontenzioso ediricorsoall'assistenza diavvocatio
altriespertiqualiconsulenti dellaCommissione .Lostanziamento deveancheconsentire dicoprire
lespesechelaCommissione puòesserecostrettaasosteneresuingiunzione dellaCortedigiustizia
odialtregiurisdizioni .
Stanziamento destinatoacoprireirisarcimenti perdannichelaCommissione potrebbeesserecostretta
aversaresuingiunzione dellaCortedigiustiziaodialtregiurisdizioni ,nonchéletransazioni chela
Commissione potrebbeessereindottaaconcludere conisuoifunzionari eagentiinconsiderazione
dellasuaresponsabilità civile.

31.1.79 222 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
235 AltrespesedifunzionamentoII2350Assicurazioni varie 29850 28000 23000
2351Tenutediservizio eabitidalavoro 168400 173000 101468
2352Spesevarieperriunioniinterne 40000 25000 26012
II2353Trasloco diservizi 775040 728000
(x)525445
2354Piccolespese 30000 36000 12798
2359Altrespesedifunzionamento 7000 7000 605
IITotaledell'articolo 235 1050290 997000 689328
239 Prestazioni traistituzioniI2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (8111800)(8066062)
2391Serviziodiinterpretazione 650000 605000 380000
2392Prestazioni dellaCommissione (serviziotradu­
zioneamedioelungotermine)afavoredel­
l'Ufficiodellepubblicazioni p.m. p.m.
IITotaledell'articolo 239 650000 605000 380000
TOTALE DELCAPITOLO 2314754000
(8111800)13697000
(8066062)9342639
(MUnostanziamento di120000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 223
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
235
2350Stanziamento destinatoafarfrontealleassicurazioni varie(responsabilità civile,furto)ealle«spese
assicurative »dicuiall'articolo 70delregolamento finanziario .
2351Stanziamento destinato afarfronte :
—all'acquisto diuniformiperuscieri,autisti,sorveglianti notturniediautorimessa efattorini,
—all'acquisto eallapuliziadiindumenti dalavoroperilpersonaledeilaboratori egliaddettialavori
periqualisirendenecessaria unaprotezione controleintemperie eilfreddoocontroleusureanor­
malielemacchie .
2352Stanziamento destinato acoprirelespeseperrinfreschi oeventualicolazioni ,servitiinoccasione di
riunioni interne .\2353Stanziamento destinato afarfronteallespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.
2354Questostanziamento èdestinato afarfronteatalunespesedifunzionamento nonspecificatamente
previstedall'articolo 235,quali:
—rimborsodispeseallesegretariestenotipiste ,
—tassed'iscrizione alleconferenze .
239
2390Stanziamento iscrittoproformaanormadell'articolo 103,paragrafo 4,delregolamento finanziario .
Èstatovalutatoinrelazionealle"previsioni dellavorocheverràeseguitodall'Ufficio dellepubblica­
zioniperlaCommissione nel1979.Ilcalcoloèbasatosullapercentuale realedegliinterventidell'Ufficio
dellepubblicazioni afavoredellaCommissione ,rilevatanel1977.\2391Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni forniteallaCommissione dagliinterpreti del
Parlamento europeo .
2392
•Anormadell'accordo conclusol'8dicembre 1972,coneffettodal1°gennaio1973,tralaCommissione
delleComunità europeeel'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europeeconcernente
l'attribuzione all'Ufficio delservizioditraduzione amedioelungotermine (STML),laCommissione
sièimpegnata amettereadisposizione dell'Ufficio unnumerodiaddettiallatraduzione attoagarantire
l'esecuzione dituttiilavoririchiestidall'Ufficio perilsuofabbisogno internooperquellodelleistitu­
zionidellaComunità .Dettilavorisarannoeseguitidalpersonalelinguistico inservizioaLussemburgo
chefiguranell'organico dellaCommissione .
Incasodinecessità ,sipotràricorrereanchealleprestazioni temporanee ditraduttori indipendenti .
Ilpersonale ditraduzione distaccato pressol'Ufficiodellepubblicazioni nelquadrodelSTMLnel1979
èdi:
LA CTotale
87 43 130
Glistanziamenti corrispondenti ,inclusinelleprevisioni dellaCommissione ,sonovalutatia
±4000000diUCE.

224 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
240
2400
2401CAPITOLO 24
Speseperricevimenti edirappresentanza
Membridell'istituzione
Personale306000
345000286000
309000216000
203559ITotaledell'articolo 240 651000 595000 419559
TOTALE DELCAPITOLO 24 651000 595000 419559
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 5875100 5727000 3340050
251 Comitati 3900000 3665000 2372811
252 Comitati ecommissioni CECA
2520Comitato consultivo dellaCECA 380000 360000 212832

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 225
COMMISSIONE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art.Voce Commento
240 Articolo14dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee .
Lespesesostenuteperadempiere aobblighidirappresentanza ,innomedellaCommissione enel­
l'interessedelservizio,dannoluogoarimborso .Leunichespesedirappresentanza riconosciute sono
quellesostenuteneiconfronti dipersoneestraneeallaCommissione eallealtreistituzioni delleComu­
nitàeuropee .
250 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
espertigovernativi ealtri,chiamatiafarpartedigruppidistudioedilavoro,nonchéallespeserelative
allosvolgimento ditaliriunioni,nellamisuraincuinonsonocopertedall'infrastruttura esistente
(nellesediprovvisorie delleistituzioni onegliufficiesterni).
Questostanziamento èinoltredestinato afarfronteallespeserelativeallapreparazione dellecon­
ferenzetripartite edelleriunionidelcomitatopermanente dell'occupazione nonchéall'assistenza a
taluninegoziatiinternazionali (segnatamente glionoraridegliesperti).
251 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
esperticonvocati nelquadrodelfunzionamento deicomitatiistituitidaltrattatoedairegolamenti
(tantodelConsiglio chedellaCommissione )nonchéallespeserelativeallosvolgimento delleriunioni,
nellamisuraincuinonsonocopertedalleinfrastrutture esistenti (nellesediprovvisorie delleistituzioni
0negliufficiesterni).
1rimborsiagliespertivengonoeffettuatisullabasedelledecisionipresedallaCommissione .L'elenco
dettagliato ditalicomitatifiguraallafinedellapresentesezionedelbilancio .
252
2520Articolo 18deltrattatoCECA.
Stanziamento destinatoacoprirelespesediorganizzazione delleriunionidelcomitatoconsultivo della
CECAnonchéquelleperricevimenti edirappresentanza sostenutedalpresidente delcomitatoconsul­
tivonell'esercizio dellesuefunzioni .

226 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
252 (seguito)
2521Altrecommissioni funzionanti nelquadrodella
CECA 275000 268000 182797
IITotaledell'articolo 252 655000 628000 395629
253 Organispecializzati nellasicurezzadellavoro
2530Organopermanente perlasicurezza elasalubrità
nelleminieredicarbonfossile 260000 250000 210419
2531Comitatoconsultivo perlasicurezza ,l'igieneela
protezione dellasalutesuiluoghidilavoro 130000 120000 50890
IITotaledell'articolo 253 390000 370000 261309
254 Azioniafavoredellagioventù 360500 220000 70000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 227
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
252
2521(seguito)
Altrecommissioni dellaCECA :articoli46e55deltrattatoCECA .
Commissione generaleperlasicurezza elasalubritànellasiderurgia :decisionedell'AltaAutorità
del24settembre 1964.
Lostanziamento coprelespesediorganizzazione delleriunionidellecommissioni edeigruppidilavoro
istituitinelquadrodelleattivitàdellaCECA,inparticolare :
—commissioni misteperl'armonizzazione dellecondizioni dilavoro :
—nell'industriacarbonifera ,
—nell'industriasiderurgica ;
—commissione generaleperlasicurezza elasalubritànellasiderurgia ;
—commissione «lavoratori nonmanualinell'industriacarbonifera »;
—commissione «lavoratori nonmanualinell'industriasiderurgica »;
—commissioni consultive competenti periprogrammi diricercheCECA;
—gruppidilavoro«scienziati etecniciCECA »;
—gruppodilavoroperleattivitàdicooperazione traamministrazioni nazionali eistitutinazionali
disicurezza .
253
2530DecisionidelConsiglio del9e10maggio1957(creazionedell'organo)e74/326/CEEdel27giugno
1974(estensione dellacompetenza dell'organoall'insiemedelleindustrieestrattive ).
Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggio,disoggiorno eaccessorie deimembriedegli
esperti,lespeserelativeallosvolgimento diriunioni,agliesperimenti praticisulmateriale disalvataggio
egliimpiantidisicurezzanelleminieredicarbonfossile,nonchélespesedellacampagna perlasicurezza
neibacinicarboniferi .
Decisione 74/325/CEEdelConsiglio del27giugno1974.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperleriunionidelcomitatoconsultivo edeisuoisottogruppi ,
nonchéquellerelativeagliesperimenti praticisulmaterialecherientranonellefunzioniditalecomitato .2531
254 Lostanziamento èintesoacoprirel'insiemedellespeserelativeal«segretariato temporaneo »della
gioventù e,eventualmente ,quelleperl'avviamento delForodellagioventù ,lacuicreazione èallo
studionelquadrodel«segretariato temporaneo »:
—spesedifunzionamento delsegretariato (personale ,affittodiufficiedisaleperconferenze ,spese
varie);
—spesediviaggio,disoggiorno eaccessorie deidelegatichepartecipano alleriunionidelForo;
—speserelativeallosvolgimento ditaliriunioni ,nellamisuraincuinonfosserocopertedall'infra­
struttura esistentenell'ambitodelsegretariato .

228 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
255 Spesevarieperl'organizzazione elapartecipazione
aconferenze ,congressi eriunioni
2550Conferenze ,congressi eriunioniorganizzate dal­
l'istituzione 395000 234000 270134\2551Speseperlapartecipazione dell'istituzione aconfe­
renze,congressi eriunioni 185000 92000 71377
2552Conferenze ,congressi eriunionirelativiallaCECA 170000 139000 39041\Totaledell'articolo 255 750000 465000 380552
256 Speseperpreconsultazioni sindacali 165000 157000 100000
\TOTALE DELCAPITOLO 2512095600 11232000 6920351
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 900000 900000 1364922
261 Studieinchiestesullacongiuntura 1827000 1827000 1619641
262 Studieinchiesteglobalidicaratterecomunitario 1210000 1210000 1060271

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 229
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
255 Stanziamenti destinatiacoprirel'insiemedellespeserelativeall'organizzazione oallapartecipazione
aconferenze ,congressi ,ecc.(tranneperalcunespeseche—qualoraleconferenze sitenganoinuna
dellesediprovvisorie dellaComunità opressoufficiesterni—potrebbero rientrarenell'infrastruttura
esistente).
2550Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeaconferenze ,congressi eriunionichelaCommissione
dovràorganizzare inappoggioall'esecuzione dellediversepolitiche .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa50000UCEcirca.
2551Stanziamento destinatoacoprirelevariespeseperconferenze ,congressi eriunioniaiqualipartecipa
laCommissione .
2552Stanziamento previstoperfarfronteallespesevarieperconferenze ,congressi eriunioniorganizzate
nell'ambito dellaCECA.
256 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeariunionidiconsultazione preliminare frai
rappresentanti sindacalieuropeiinmododapoterdefinireearmonizzare leloroposizioni
sullosviluppodellepolitichedellaComunità .
260 Stanziamento destinato aconsentirel'esecuzione distudispecializzati ,affidatimediantecontratto a
espertialtamente qualificati ,nellamisuraincuilaCommissione nonpuòeffettuarli conilpersonale
dicuidispone .
261 Stanziamento voltoarealizzare oacontinuare leseguentiinchieste :
—decisionipresedallaCommissione il15novembre 1961:
a)inchiestamensiledicongiuntura pressoicapidiaziendedellaComunità ;
b)inchiesta dicongiuntura sugliinvestimenti ;
c)inchiestadicongiuntura nelsettoredellacostruzione ;
—decisionedelConsiglio del15settembre 1970:
d)inchieste dicongiuntura CEEpressoiconsumatori .
262 Stanziamento destinato afarfronteallespesedelprogramma distudied'indaginiglobalichela
Commissione siproponediattuarenel1979.Eventualmente ,puòservireancheperl'acquistodistudi
operfarfronteaspeseriguardanti abbonamenti straordinari pressoistitutispecializzati .

230 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
263 Studidicarattereeconomico esocialeprevistidal­l'articolo46deltrattatoCECA
2630Studiprevistidalcomma3.1dell'articolo 46del
trattatoCECA 40000 28000
2631Studiprevistidalcomma3.2dell'articolo 46del
trattatoCECA 70000 50000\2632Studiprevistidalcomma3.3dell'articolo 46del
trattatoCECA 478000 500000 293999I2633Studiprevistidalcomma3.4dell'articolo 46del
trattato CECA 100000 100000 31980
2634Studiprevistidalcomma3.5dell'articolo 46del
trattato CECA 60000 60000 48518
Totaledell'articolo 263 748000 738000 374497
264 Studieinchiestedicaratterestatistico 6440000 7800000 7195866

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 231
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce Commento
263 Stanziamento destinato apermettere dirispondere allerichiestedegliambientiinteressati .
Anormadell'articolo 46deltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio ,
quest'ultima può,inqualsiasimomento ,consultare igoverni,gliambientiinteressati (imprese,
lavoratori ,utentiecommercianti )eleloroassociazioni nonchéqualunque esperto.Gliambientiinte­
ressatieleloroassociazioni possonopresentare qualsiasisuggerimento odosservazione cheliriguardi
e,perrispondere aessi,sononecessaristudieinchieste .Èinoltreopportuno ,surichiestadeigoverni
interessati ,poterpartecipare allostudiodellepossibilità direimpiego ,nelleindustrieesistentioin
nuoveattivitàdaavviare,dellamanodopera resadisponibile dall'evoluzione delmercatoodalletrasfor­
mazionitecniche .
264 Stanziamenti destinatiall'Istituto statistico (ISCE)perl'attuazione distudieinchieste :
a)studidell'ISCE :
nelquadrodellecrescentiesigenzedelladomandad'informazione ,bisognasviluppare emigliorare
costantemente l'efficaciadelsistemastatistico dellaComunità mediante lavoridiricerca,che
richiedono l'intervento dispecialisti esterniallaCommissione ;
b)inchiestedell'ISCE :
l'esecuzione delleinchiesteneipaesimembrièbasatadisolitosudecisionidelConsiglio :
1.inchiestapersondaggio sulleforzedilavoro(progettodiregolamento incorso);
2.inchiesta «indicecomune »(articolo65dellostatuto);
3.inchiestasulcostodellamanodopera nell'industria ,commercio all'ingrosso ealminuto,
bancheeassicurazioni nel1979(primafase)[regolamento (CEE)n.494/78delConsiglio
del6marzo1978];
4.inchiestasociale«qualitativa »1979(decisionedelConsigliodel21gennaio1974);
5.inchiestasullastrutturaelaripartizione deisalarinell'industria ,commercio ,bancheeassicura­
zioni(secondafase)[regolamento (CEE)n.495/78delConsigliodel6marzo1978];
6.inchiestasuisalarideglioperaipermanenti nell'agricoltura [regolamento (CEE)n.847/77del
Consiglio ];
7.inchiestaannualesuiprezzialconsumodelcarboneedeicombustibili liquidi;
8.inchiestasullastrutturadelconsumodienergianell'industria (primafase);
9.inchiestasullesuperficiviticole(propostadiregolamento alConsiglio );
10.inchiestasemestrale sulpatrimonio bovinoesullemacellazioni neinoveStatimembri (diret­
tiva78/53/CEEdel19dicembre 1977);
11.inchiestaannualesuiprezzideibenid'investimento ;
12.inchiestaannualesuiprezzideiprodottipresentinelconsumofinaledellefamiglie (decisione
delConsiglio del21gennaio1974);
13.statistica «contingente comunitario »[regolamento (CEE)n.3024/77delConsigliodel12di­
cembre1977];
14.statisticadeitrasportisustrada(propostadidirettivaalConsiglio );
15.statisticadeitrasportiperferroviaepernavigazione interna (progettodidirettiva).
Unostanziamento di2500000UCEèiscrittoalcapitolo100.

232 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
265 Studinelcamponucleare
2650Studinell'ambito dell'assistenza tecnicaaglieser­
centidicentralinucleari 25000 25000—II2651Studisulletecniche disicurezza 300000 250000 199898
2652Studisulleserieditipoavanzatodireattorinucleari 125000 100000 39998
2653Studisulciclodelcombustibile nucleare 150000 125000 99176
IITotaledell'articolo 265 600000 500000 339072
266 Studidicarattereregionale\||2660Studiacarattereregionale effettuati surichiesta
degliStatimembri 340000 500000 310413
2661Studiregionali suiniziativa dellaCommissione
sullasituazione el'evoluzione socio-economica
delleregioni 160000
IITotaledell'articolo 266 500000 500000 310413
267 Studieinchiestesettorialinelcampodellaconcorrenza 275000 250000 199953
||TOTALE DELCAPITOLO 2612500000 13725000 12464635
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 8000000 7000000 5154000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 233
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce
iCommento
265
2650Stanziamento destinatoallarealizzazione distudisuproblemitecnicietecnico-economici concernenti
lagestionedellecentralinucleariditiposperimentato .
2651Stanziamento destinato allarealizzazione distudinelquadrodellasicurezzainmaterianucleare .
Dettistudisiiscrivononell'insieme delleattivitàintesearealizzare larisoluzione delConsiglio del
22luglio1975inmateriadiproblemitecnologici disicurezzanucleare .
2652Stanziamento destinatoallarealizzazione distudisullenormeapplicateperlaconcezione elacostru­
zionedeireattorivelociesuiprocedimenti tecnologici voltiall'utilizzo ottimaledeireattoriditipo
avanzato .
2653Stanziamento intesoaconsentire larealizzazione distuditecnico-economici sull'industria delciclo
delcombustibile nucleare .
266
2660Exarticolo266
Talestanziamento devepermettere direalizzarestudiacarattereregionalerichiestidagliStatimembri,
checontribuiranno allespese.
2661Nuovavoce
Lostanziamento devepermettere difinanziare glistudinecessariall'approfondimento deiproblemi
regionali alivellocomunitario elesoluzioniappropriate nelquadrodellapoliticaregionalecomuni­
taria.Devecontribuire inparticolare all'elaborazione dellarelazioneperiodica chelaCommissione
devepresentare alConsigliosullasituazione el'evoluzione socio-economica delleregionidellaComu­
nità,tenutocontodell'impatto regionale dellepolitichecomunitarie .
267IQuestistudiriguardano lestrutturedeisettoriedeimercatineivariStatimembri,lelorotendenze e
laloroevoluzione dalpuntodivistadellaconcentrazione edellaconcorrenza .
270 Stanziamento destinato afarfronteallespesedipubblicazione dellaGazzettaufficialedelleComunità
europee [articolo191deltrattatoCEEedecisionedelConsigliodel15settembre 1958(creazionedella
Gazzettaufficiale)];regolamento n.1/58delConsiglio ,modificato dall'attod'adesione ,relativoal
regimelinguistico ;disposizioni delladecisionedel16gennaio1969relativaall'Ufficio dellepubbli­
cazioni .
Lepubblicazioni sonorealizzate conformemente alledisposizioni previstedalladecisione
69/13/Euratom ,CECA,CEE,del16gennaio1969,relativaall'installazione dell'Ufficio dellepubbli­
cazioniufficialidelleComunità europee .
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutatoa400000UCEcirca.Unostanziamento pròforma
corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.

234 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Alt.Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni acaratteregenerale 2216000 2082000 1809729
2711Pubblicazioni acarattere statistico 1524000 1500000 1186094
2719Speseperladivulgazione elapromozione delle
pubblicazioni 212000 206000 79465\Totaledell'articolo 271 3952000 3788000 3075288
272 Speseperl'informazione elapartecipazione alle
manifestazioni pubbliche
2720Speseperl'informazione ,ladivulgazione elapar­
tecipazione allemanifestazioni pubbliche 7000000 6500000 5603828
2721Partecipazione delleComunità alleesposizioni
internazionali p.m. p.m.\2722Serviziodiattualitàfilmateperipaesiinviadi
sviluppo 800000 p.m.
2729Azioned'informazione relativaall'elezione del
Parlamento asuffragiouniversale diretto 500000 5000000 949565
\Totaledell'articolo 272 8300000 11500000 6553393
273 Informazione dellagioventù1300000 1298000 1069912
TOTALE DELCAPITOLO 2721552000 23586000 15852593

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 235
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Commento
271
2710Stanziamento destinato afarfronteallespesediriproduzione ediedizione :
—dellepubblicazioni previstedaitrattatiodairegolamenti delConsiglio ,
—deiperiodicipubblicati dallaCommissione ,
—dellealtrepubblicazioni ,periodiche ono,
—deilavoridielaborazione (contrattid'autori),revisione ,edizione ,utilizzazione didocumentazioni
tecniche eindustriali .
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutatoa400000UCEcirca.Unostanziamento pròforma
corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.
2711Stanziamento perfarfronteallespesedipubblicazione dell'Istituto statistico ,comprese lespesedi
preparazione ,edizione ediffusione relativeadettepubblicazioni .
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutatoa150000UCEcirca.Unostanziamento pròforma
corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.
2719Stanziamento destinato afarfronteallespesedistampaedidiffusione degliopuscoli ,nonchéalle
spesedidiffusione dellecognizioni tecnicheedeconomiche .Essoèaltresìdestinato allespesedi
promozione dell'insieme dellepubblicazioni dellaCommissione .
272
2720Questostanziamento èdestinatoalfinanziamento dell'informazione delpubblico ,contuttiimezzi
tecniciappropriati ,sugliobiettiviesulleattivitàdelleComunitàeuropee .Unaccentoparticolare sarà
postosugliobiettivieleattivitàdelFSE.
L'importodelleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa50000UCE.II2721Nonèprevistalapartecipazione delleComunità adesposizioni internazionali nelcorsodell'esercizio
1979.
2722Stanziamento destinato acoprirelespesediproduzione dapartedellaCommissione diunservizio
settimanale diattualitàfilmateperladistribuzione aicinemaealleretitelevisivedeipaesiinviadi
sviluppo .
2729Stanziamento destinatoadassicurare —conquelloiscrittonelbilanciodel1978—lapartecipazione
comunitaria ataluneazionidasvolgereperpreparare leelezionidelParlamento europeoasuffragio
universalediretto.Lostanziamento consentirà diattuareazionid'informazione nonchédiconcedere
sovvenzioni aorganizzazioni d'interesseeuropeoealtre,perleattivitàcheintendono svolgereintale
settore .Restaintesochetaleazionedevevenireconcertata colParlamento .
273 Stanziamento destinato aorganizzare erafforzarel'informazione dellagioventù .

236 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
280
281
282
287
2882800
2809CAPITOLO 28
Sovvenzioni dellaCEEAperilfunzionamento del­
l'Agenziadiapprovvigionamento
Sovvenzione
Stanziamenti accantonati destinati aeventuali ade­
guamenti delleretribuzioni
Totaledell'articolo 280
Sovvenzione perilfunzionamento dell'ufficio di
ravvicinamento delleimpresedellaComunità
IstitutodelleComunità europeeperl'analisiela
ricercaeconomica
Ufficiodellepubblicazioni
Istitutouniversitario europeodiFirenze841200
34100
875300
90000
p.m.
12118000
p.m.794900
45800
840700
86300
p.m.(*)
10978100
p.m.403006
403CO6
62014
6987953
(2)
(*)Unostanziamento di3050000UCEèiscrittoalcapitolo100.
(2)Ricostituzione deltotaledell'Ufficiodellepubblicazioni pereffettuareunconfrontotrail19/8eil1979.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 237
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art.Voce Commento
280
2800Articolida52a54deltrattatoCEEA .
ArticoloVIdellostatutodell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom .
Nella23asessionedell'1-2febbraio 1960,ilConsiglio CEEAhapropostoall'unanimità chela
Commissione differiscanonsoltantolariscossione delcanone—destinatoacoprirelespesedifunzio­
namentodell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom—maaltresìl'introduzione propriamente
dettadiesso.Daallora,nelbilanciodellaCommissione ,figuraunasovvenzione destinata aequili­
brareconleentratelostatodiprevisione dellespesedell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom .
2809Articolo65dellostatutodeifunzionari edecisionedelConsiglio del29giugno1976concernente il
metododiadeguamento delleretribuzioni deifunzionari ealtriagentidelleComunità .
Lostanziamento hauncaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosolopreviostornoverso
altriarticoli/vocisecondolaprocedura previstaatalfinedalregolamento finanziario .
Lostanziamento èdestinato acoprireeventuali adeguamenti delleretribuzioni cheilConsiglio
deciderà nel1979.
281 Decisione dellaCommissione del2maggio1973.
Lostanziamento rappresenta lasovvenzione ritenutanecessaria perprovvedere alfunzionamento
dell'Ufficiodiravvicinamento delleimpresedellaComunità .
Unostanziamento di30000UCEèiscrittoalcapitolo 100.
282 Vedilapropostapresentata alConsiglio (COM(75)31def.)il10ottobre1975.
287 Articoli5e7delladecisione 69/13/Euratom,CECA,CEE,del16gennaio1969,relativaall'instal­
lazionedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee (GUn.L13del18.1.1969).
L'importoiscrittocopreiltotaledeglistanziamenti dell'Ufficiodellepubblicazioni ,ilcuibilancio
figuranell'allegatoIdellapresentesezioneIII(articolo103delregolamento finanziario del
21dicembre 1977).
Sullabasedelleprevisionidellacontabilità analiticadell'Ufficio,ilcostodelleprestazioni dell'Ufficio
afavorediciascunaistituzione èvalutatocomesegue :
UCE
Parlamento
Consiglio
Comitato economico esociale
Commissione
Cortedigiustizia
Cortedeiconti1586300
1163300
139300
8111800
1038500
78800
Totale 12118000

238 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
289 ScuoleeuropeeIl 2890Bruxelles I 7450400 7216900 7178029Il2891Lussemburgo 5968300 5313000 4024926Il 2892Mol 3660800 3396500 2460705Il 2893Varese 3475100 3268800 5198934Il 2894Karlsruhe 2534000 2424400 1579200Il 2895Bergen1910100 1557400 942585Il 2896Bruxelles II 3481500 2671600\Il 2897Culham 296700\
2899Stanziamenti accantonati destinati aeventuali
adeguamenti delleretribuzioni1283500 1443300
Totaledell'articolo 289 30060400 27291900
e)21384379
||TOTALE DELCAPITOLO 2843143700 39197000 28837352
CAPITOLO 29
290 Sovvenzioni aistitutid'istruzione superiore 153000 143000 113842
291 Sovvenzioni aorganizzazioni d'interesse europeo 180000 170000 132900
292 Partecipazione all'organizzazione dicongressi e
manifestazioni occasionali72000 66000 70236
293 Sovvenzioni aorganizzazioni nongovernative che
perseguono scopiumanitari ediaffermazione dei
dirittidell'uomo 200000 200000
(MUnostanziamento di1082000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 239
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
289
2890­
2897Durantelariunionedel9-10maggio1978ilconsigliosuperioredellescuoleeuropeehaapprovato
ibilancidellescuoleeuropeeperl'esercizio1979ehaquindistabilito icontributi chelaCommissione
deveversareperequilibrare ibilancididettescuole.
Glistanziamenti iscritticoprono :
—icontributi propriamente detti,
—leincidenze delledecisionichesarannoadottatenelcorsodel1978dalConsiglio delleComunità
europeeinmateriadiadeguamento delleretribuzioni ,cherichiedono unadeguamento dei
contributi afavoredellescuoleeuropee .
Alcapitolo100èiscrittaunariservadestinataacoprireibilancisuppletivi dellescuoleeuropeecheil
consigliosuperiore dellescuoledeciderànelcorsodel1979.
2899Lostanziamento hauncaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosolopreviostornoverso
altriarticoli/vocisecondolaprocedura previstaatalfinedalregolamento finanziario .
Lostanziamento èdestinato acoprireleincidenzecheavrebbero suibilancidellescuoleeuropeegli
eventualiadeguamenti delleretribuzioni cheilConsigliodeciderànel1979.
290IStanziamento destinatoadaccordare eventualiaiutiaistitutid'istruzione superiore chesvolgono
unprogramma concernente l'integrazione europea .
291 Stanziamento destinato acoprirelaconcessione diaiutiaorganizzazioni ,movimenti ,circolioatti­
vitàacarattereeuropeo .
292 Stanziamento destinato acoprire,mediantesovvenzioni ,lespesepercontributi opartecipazioni al­
l'organizzazione dicongressi ,manifestazioni occasionali ,azioniacarattereeuropeooacarattere
scientifico chepresentino realeinteresseperlaComunità .
293 Stanziamento perlaconcessione disovvenzioni aorganizzazioni nongovernative cheperseguono
scopiumanitari ediaffermazione deidirittidell'uomo .

31.1.79 240 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
294 BorsedistudioII2940Borsedistudioediricerca 257000 50000 46355
2941Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza 22000 21000 5400
2942Altreborsedistudio 171000 63000 32820
Totaledell'articolo 294 450000 134000 84575
295 Premieuropeieaiutiperlapubblicazione dioperea
carattere scientifico 21500 13000 18600
296 Contributo aunprogramma specificoperlaforma­
zioneacceleratad'interpreti 215000 190000 153100
298 Partecipazione dellaCEEallespeseamministrative
derivantidall'applicazione diaccordiinternazionali||2980Applicazione dell'accordo internazionale sulgrano
del1971 200000 200000 214266
II2981Applicazione dell'accordo internazionale sull'olio
d'oliva 215000 p.m.II2982Applicazione dell'accordo internazionale sullo
zucchero p.m. p.m.II2983Applicazione dell'accordo internazionale sulcaffè75000 65000||2984Applicazione dell'accordo internazionale sullo
stagno4800 4600 4800
2985Applicazione dell'accordo internazionale sulcacao p.m. 22000

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 241
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voce Commento
294
2940Stanziamento destinato aconsentire laconcessione diborsedistudioediricercaperlavoriconcer­
nentiivariaspettidell'integrazione europea,dicui200000UCEperl'Istitutouniversitario diFirenze.
2941Stanziamento destinato apermettere laconcessione diborsedistudiointeseafavorirelaformazione
intensivad'interpretidiconferenza ,alloscopodirisolvereilproblemadellapenuriad'interpretiquali­
ficatioperantinellelinguedellaComunità .
2942Stanziamento destinato aconsentire acittadinidipaesiterzidieffettuareunsoggiorno distudionella
Comunità .
295 Stanziamento destinato aconsentire l'assegnazione dipremieuropeielapartecipazione alla
pubblicazione ,traduzione odiffusione diopereacaratterescientifico chepresentino uninteresseper
laComunità aifinidellostudiodeiproblemidell'Europa .
296 Stanziamento percontribuire alprogramma organizzato nell'ambito dellaCIUTI (Conferenza
permanente deidirettoridegliistitutiuniversitari ditraduzione ed'interpretazione )perlaformazione
acceleratad'interpreti diconferenza nellecombinazioni linguistiche perlequalivièscarsità .
298
2980Stanziamento destinato acoprirelaparteacaricodellaComunità dellespesedifunzionamento del
Consigliointernazionale delgrano(decisionedelConsigliodel12maggio1978relativaallaquarta
proroga,dal1°luglio1978al30giugno1979,dell'adesione all'accordo internazionale delgrano).\2981Stanziamento destinato aconsentire lapartecipazione dellaCEEall'accordo internazionale sull'olio
d'oliva(decisione delConsiglio del19dicembre 1977).\2982Questalinea,conlamenzione «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEE
all'accordo internazionale sullozucchero .
2983Stanziamento destinato aconsentire lapartecipazione dellaCEEalfinanziamento dell'accordo inter­
nazionale sulcaffè(decisione 76/845/CEEdelConsiglio del20settembre 1976).
2984Stanziamento destinatoadassicurare lapartecipazione dellaComunità alfinanziamento delquinto
accordointernazionale sullostagno(decisione 76/626/CEEdelConsiglio del21giugno1976).
2985Questalinea,conlamenzione «p.m.»,vienemantenuta nellaprospettiva dellapartecipazione della
CEEaunterzoaccordointernazionale sulcacaochepotrebbeesserenegoziato nel1980.

242 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art.Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
298 (seguito)
2986Partecipazione dellaComunità alleconvenzioni
internazionali inmateriad'ambiente 53000 21500 1200
2987Accordiinternazionali inmateriadipesca p.m.
\Totaledell'articolo 298 547800 313100 220266
299 Altresovvenzioni 250000 250000 203000
ITOTALE DELCAPITOLO 29 2089300 1479100 996519
\Totaledeltitolo2171649040 158529300 117176646

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 243
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
298
2986(seguito)
Stanziamento destinatoadassicurare lapartecipazione dellaComunità alfinanziamento delleseguenti
convenzioni internazionali inmateriad'ambiente :
—convenzione diParigiperlaprevenzione dell'inquinamento marinod'originetellurica (firmata
dallaComunità il26giugno1975),
—convenzione diBarcellona sullaprotezione delMareMediterraneo control'inquinamento (conven­
zionefirmatadallaComunità il13settembre 1976),
—convenzione relativaallaprotezione delRenocontrol'inquinamento chimico (convenzione firmata
dallaComunità il3dicembre 1976).
Nuovavoce
Stanziamento destinato acoprireilcontributo dellaComunità albilanciodelleorganizzazioni inter­
nazionaliconcernenti lapesca.
Unimportodi115000UCEèiscrittoalcapitolo100.2987
299 Stanziamento destinato aconsentire laconcessione divariesovvenzioni specifiche che,perlaloro
natura,nonrientrano negliarticoli290,291e292.

244 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 3
POLITICHE COMUNITARIE CONCERNENTI ,INPARTICOLARE ,LARICERCA ,
LATECNOLOGIA ,L'INDUSTRIA ,ILSETTORE SOCIALE ,L'AMBIENTE
EL'APPROVVIGIONAMENTO DIENERGIA EDIMATERIE PRIME
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratori migranti 720000 645000 595205
301
3010CompiticonferitiallaCommissione nelsettoredella
formazione edell'orientamento professionale
Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionale 3200000 2800000 1365550
3011Azionivarieinmateriadiformazione ediorienta­
mentoprofessionale 100000 150000 184006
IITotaledell'articolo 301 3300000 2950000 1549556

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 245
COMMISSIONE
TITOLO 3
POLITICHE COMUNITARIE CONCERNENTI ,INPARTICOLARE ,LARICERCA ,
LATECNOLOGIA ,L'INDUSTRIA ,ILSETTORE SOCIALE ,L'AMBIENTE
EL'APPROVVIGIONAMENTO DIENERGIA EDIMATERIE PRIME
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art.Voce Commento
300 Conformemente alregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio ,del14giugno1971,relativoall'appli­
cazionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratori subordinati eailorofamiliarichesispostano
all'internodellaComunità (GUn.L149del5.7.1971,pag.2),lacommissione amministrativa ,
composta diunrappresentante perogniStatomembro ediunrappresentante dellaCommissione
(convotoconsultivo ),haiseguenticompitiprincipali :
—trattaretuttelequestioniamministrative od'interpretazione efareffettuaretutteletraduzioni
didocumenti inrapportoconl'applicazione didettoregolamento ;
—promuovere lacollaborazione traStatimembri,inparticolare alloscopodiaccelerare laliqui­
dazionedelleprestazioni ;
—raccogliere glielementidafarrientrarenelcalcolodeglioneriacaricodelleistituzioni degliStati
membriinvirtùdellostessoregolamento ;
—presentare allaCommissione propostevolteacompletare emigliorare lanormativa esistente .
301
3010
3011IlCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale ,cherientratraleazioniprioritarie
delprogramma diazionesociale(risoluzione delConsiglio del21gennaio1974),èstatocreatoconil
regolamento (CEE)n.337/75delConsiglio del10febbraio1975(GUn.L39del13.2.1975).
Inbaseaquestoregolamento ,ogniannovieneiscrittainunalineaspecificadelbilanciodelleComunità
europeeunasovvenzione destinataalCentro.Lostanziamento diquestavocerappresenta lasovven­
zione.
Articoli 118e128deltrattatoCEE.
Decisione 63/266/CEEdelConsiglio del2aprile1963chestabilisceprincipigeneraliperl'attuazione
d'unapoliticacomunediformazione professionale (GUn.63del20.4.1963,pag.1338/63).
Raccomandazione 66/484/CEEdellaCommissione agliStatimembridel18luglio1966relativaallo
sviluppodell'orientamento professionale (GUn.154del24.8.1966,pag.2815/66).
Risoluzione delConsigliodel21gennaio1974[programma d'azionesocialeeinparticolare la_priorità
n.3:«attuareunapoliticacomunediformazione professionale ...»(GUn.C13del12.2.1974)].
L'attuazione diquestepolitiche ,sostenutadall'azione delCentro (voce3010),sieffettuamediantegli
stanziamenti diquestavoce.

246 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
302 Compiticonferitiall'istituzione perfavoriregli
scambidigiovanilavoratori p.m. 150000 68000
303 Azionicomunitarie inmateriadimiglioramento
dellecondizioni dialloggiodeilavoratori
3030Contributo perlarealizzazione diesperimenti
pilotainmateriadimiglioramento dellecondizioni
dialloggiodeilavoratori minorati 465000 200000 500000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 247
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
302 Vediilprogetto disecondoprogramma comunedellaCommissione nel2°semestre 1978.
Questosecondoprogramma èdestinato asostituireilprimo(GUn.78del22,5.1964,pag.1226/64).
Unostanziamento di650000UCEèiscrittoalcapitolo100.
303
3030Stanziamento destinato alfinanziamento delleseguentimisure :
—realizzazione ,sulpianonazionale ,dialloggispecialiperlavoratori minorati,
—pubblicitàrelativaaquesterealizzazioni pressoleautoritàegliorganismiinteressati deglialtri
Statimembri .
Talimisuresarannoadottateperporreinattol'obiettivodefinitodall'articolo117deltrattatoCEE.
Lostanziamento diimpegnoautorizzato peril1979ammonta a600000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale125000
560000
60000075000
12500050000
235000
180000200000
200000 220000
1285000 200000 465000 400000 220000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

248 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
303
3031(seguito)
Contributo perlarealizzazione diesperimenti
pilotainmateriadimiglioramento dellecondizioni
dialloggiodeilavoratori migranti 300000 170000 499983
Totaledeirarticolo303 765000 370000 999983
304 Azioniafavoreeconlapartecipazione dimovimenti
autonomiattiasviluppare l'incidenzadellapolitica
socialedellaComunità 300000 200000 160000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 249
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
303
3031(seguito)
Risoluzione delConsigliodel9febbraio1976concernente unprogramma d'azioneafavoredeilavora­
torimigranti edeilorofamiliari (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
LaCommissione siproponedicontribuire alfinanziamento deilavorid'ammodernamento dialloggi
collettivi ofamiliariassegnati ailavoratori migranti .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èparia600000UCE(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale560000
600000170000 185000
115000205000
265000 220000
1160000 170000 300000 470000 220000
(p.m.vediarticolo992delleprevisioni dientrate).
304 Nelprogramma diazionesociale(risoluzione delConsigliodel21gennaio1974)èstatariconosciuta
unaprioritàaiproblemideimigranti,deiminoratiedelledonne.
a)Migranti
Il9febbraio1976ilConsigliohaadottatounarisoluzione concernente unprogramma d'azione
afavoredeilavoratori migrantiedeilorofamiliari (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
Conformemente aunodegliorientamenti didettoprogramma ,laCommissione apportaunaiuto
finanziario aorganizzazioni cherappresentano ilavoratorimigrantioagisconoalorofavore
(accoglienza ,informazione ,assistenza ).
b)Minorati
Il27giugno1974ilConsigliohaadottatounprimoprogrammad'azionecomunitaria perilriadat­
tamentoprofessionale deiminorati (GUn.C80del9.7.1974,pag.30).
IlpuntoIII2ditaleprogramma concernele«azionid'informazione destinateallagrandemassa
delpubblicoemirantiall'integrazione socialediminorati».PerquesteazionilaCommissione
ricercainparticolare lacooperazione delleassociazioni diminorati .
c)Donne
Il10febbraio1975ilConsigliohaadottatounadirettivaconcernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeall'applicazione delprincipiodellaparitàdelleretribuzioni
perilavoratoridisessomaschileefemminile (GUn.L45del19.2.1975,pag.19).Il9febbraio1976
essohaadottatounadirettivarelativaall'attuazione delprincipiodellaparitaditrattamento tra
uominiedonneinmateriad'accessoalpostodilavoro,allaformazione eallapromozione profes­
sionaleedicondizioni dilavoro(GUn.L39del14.2.1976,pag.40).Nelladupliceprospettiva
cosìdeterminata ,laCommissione partecipaadazionidistudiood'informazione attuateinquesto
settoredamovimenti indipendenti .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

250 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
305 Azionicomunitarie nelquadrodellapoliticadel­
l'occupazione
3050Programma diricercaediazionisull'andamento
delmercato dellavoro 500000 450000 395816
3051Cooperazione fraiservizinazionalispecializzati
nelsettoredell'occupazione 500000 400000 174679
3052Sistemacomunitario digaranziadelredditodei
lavoratori duranteilperiododiriconversione p.m.
ITotaledell'articolo 305 1000000 850000 570495
306 Ricerchesperimentali inmateriadilottacontrola
povertà4000000 2904000 1170000

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 251
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
305
3050
3051Questoprogramma ,lacuiattuazione ègiàstataapprovata dalConsiglio il17giugno1975,comporta
essenzialmente lavoridisintesimirantiaelaborare datiomogenei suscalacomunitaria ,apartire
dallemolteplici analisiinmateriad'occupazione effettuate neipaesimembri .
Infatti,l'applicazione dellapoliticacomunitaria inmateriadioccupazione èostacolatadall'eterogeneità
deicriteriadottatineivaripaesi.
Colmando unagravelacuna,l'esecuzione diquestoprogramma contribuirà ainserireilavoriin
materiainunaprospettiva generale (articolo118deltrattatoCEE).
Stanziamento destinato afinanziarel'organizzazione ditirociniperfunzionari nazionalispecializzati
nelsettoredell'occupazione .
1.TrattatoCEE:articolo49,inparticolare letterea)eb).
2.Regolamento (CEE)n.1612/68delConsiglio ,del15ottobre1968,relativoallaliberacircolazione
deilavoratori all'internodellaComunità (GUn.L257del19.10.1968,pag.2),inparticolare
l'articolo 23.
3.Risoluzione delConsiglio ,del9febbraio1976,relativaaunprogramma diazioneafavoredei
lavoratori migrantiedeilorofamiliari (GUn.C34del14.2.1976,pag.2),inparticolare ilpara­
grafo1,letteraa).
LaCommissione hainclusonelsuoprogramma d'azionesocialel'introduzione elosviluppointutti
gliStatimembridisisteminazionali chegarantiscono ilmantenimento delredditodeilavoratori in
fasediriconversione ,conl'eventuale ausiliodiunaiutocomunitario adeguatoall'evoluzione degli
obiettivicomunitari inmateriadioccupazione .
IlConsigliononhaaccettatotalesuggerimento .InpassatolaCommissione hasottolineato lapro­
priaintenzione diavviaredeilavoriinmateria.3052
306 Lostanziamento èdestinato aconsentire lapartecipazione comunitaria allarealizzazione diprogetti
sperimentali dilottacontrol'indigenza ,inapplicazione delledecisionidelConsiglio :
—75/458/CEEdel22luglio1975(GUn.L199del30.7.1975),
—77/779/CEEdel12dicembre 1977(GUn.L322del17.12.1977).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a5750000UCE(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale2373000
541000
5000000
57500001853000
100000
951000520000
441000
3039000 1010000
3513000 2237000
13664000290400040000004523000 2237000
(L)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

252 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
307 Azionicomunitarie invistadellapartecipazione delle
partisocialialledecisionieconomiche esocialidella
Comunità
3070Istitutosindacaleeuropeo 550000 500000
3071Aiutoalleorganizzazioni dellepartisocialiperla
formazione el'informazione deilororappresentanti
sugliaffarieuropei p.m.
IITotaledell'articolo 307 550000 500000 —
308 Soccorso allevittimedisinistridelsettorecarbosi­
derurgico eaiutiagliorfani 300000 300000 240000

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 253
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
307
3070
3071Exarticolo307
Unodegliobiettividefinitidalprogramma d'azionesocialedel21gennaio1974èdi«aiutareleorga­
nizzazioni sindacalichepartecipano ailavoridellaComunità acreareunIstitutosindacaleeuropeo».
Il3aprile1978ilConsiglio hapresoattodellacomunicazione dellaCommissione sulprogettodi
convenzione tralaComunità el'Istitutosindacaleeuropeo .L'Istituto èdestinatoadaiutareleorganiz­
zazionisindacali aformare einformare iloromembrisullerealtàcomunitarie .
Nuovavoce
Prioritàn.9definitadalConsiglio nellarisoluzione del21gennaio1974,concernente ilprogramma
d'azionesociale,checonsistenello«sviluppare lapartecipazione dellepartisocialialledecisionieco­
nomiche esocialidellaComunità ».
Lapresentevoceèdestinataacostituire ilcomplemento dellavoce3070,perpoterversareuncontributo
alleorganizzazioni deidatoridilavorocheconsentaailororappresentanti diottenereun'adeguata
formazione nelsettoredegliaffarieuropei.
308 Soccorsiallevittime
Soccorsounatantum,versatoallevedove,agliorfanieagliascendenti dellevittimediincidenticol­
lettividelsettoreminerario esiderurgico (decisionedell'AltaAutoritàdellaCECAinseguitoallacata­
strofediMarcinelle del1953).
Aiutoperlaformazione scolastica degliorfani
BorsedistudioaccordatedallaFondazione PaulFinet,istituitadall'AltaAutoritànel1965,aorfanidi
minatori edilavoratori delsettoresiderurgico decedutiaseguitodiunincidentesullavoroodiuna
malattiaprofessionale .

254 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
309 Aiutocomunitario ailavoratori licenziatidalleminiere
dizolfoinItalia p.m. 50000 9153
ITOTALE DELCAPITOLO 30 10935000 8919000 5362392
CAPITOLO 31I
310
3101Interventi comunitari nellalottacontroleepidemie
cheminacciano ilpatrimonio zootecnico degliStati
membri
Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :lottasulterreno p.m. p.m.
3102Interventi dellaComunità incasodiepizoozie 2500000 2500000—
3103Contributo comunitario perlalottacontrola
febbreaftosaall'esterno dellaComunità p.m. 448000 207000ITotaledell'articolo 310 2500000 2948000 207000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 255
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Voce Art. Commento
309 L'articolo1delladecisione66/740/CEEdelConsiglio del22dicembre1966(GUn.246del31.12.1966,
pag.4168/66)statuisce :
«1.AllaRepubblica italianavengonoaccordatiunconcorsocomunitario parial50%delle
speseeffettivamente sostenuteperconcedere adeguatiaiutiailavoratori licenziatiaseguitodelle
misurediriorganizzazione delleminieredizolfoinItalia,nonchéborseperlaformazione profes­
sionaledeifiglididettilavoratori .
2.L'ammontare delconcorsocomunitario nonpuòsuperarel'importodi4200000UC.
3.Condizione necessaria perlaconcessione ditaleconcorso èchel'interessato risultiregistrato
alladatadel30giugno1963neilibripagadelleaziended'estrazione dellozolfoinItaliaechesia
statolicenziato dopotaledata.»
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
(inUCE)
Articoli evociinteressate Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
3030
3031
306600000
600000
5750000465000
300000
4000000
Totale 6950000 4765000
310
3101Stanziamento destinatoaconsentire allaComunità dipartecipare finanziariamente alleazionivolte
adebellarelapestesuinaafricananell'interapenisolaiberica.
Unostanziamento di1000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.
3102Exvoce3105
Anormadell'articolo6delladecisione 77/97/CEEdelConsiglio del21dicembre 1976(GUn.L26
del31.1.1977,pag.78),unimportodi2500000UCpermetterà allaComunità ,oveapparissero casi
diepizooziesulterritoriodiunoStatomembro,dipartecipare finanziariamente d'urgenzaallemisure
diprofilassieallalottacontrolemalattiecontagiose delbestiamecheminacciano direttamente ilpatri­
moniozootecnico degliStatimembri.
3103Decisione 75/776/CEEdelConsiglio ,del16dicembre1975,relativaalcontributo finanziario afavore
dell'Istitutoperlalottacontrol'aftaepizootica diAnkara(GUn.L326del18.12.1975,pag.16).

256 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
311 Applicazione delledirettivedelConsiglioinmateria
veterinariaI3110Disposizioni sanitarieinmateriadiscambiintra­
comunitari dicarnifresche p.m. p.m.—
3111Controllo veterinario dell'applicazione dellerego­
lamentazioni comunitarie 5000 36300 —
3112Controllo veterinario neipaesiterzi 10000 96800 10673
IITotaledell'articolo 311 15000 133100 10673
312 Partecipazione dellaCEEaiprovvedimenti relativi
allacommercializzazione dimaterialidimoltiplica­
zioneesementiI
3121Organizzazione dicampicomparativi permate­
rialidimoltiplicazione esementi 150000 133000 96541
3122Provvedimenti direttiaconstatare leequivalenze dei
sistemidicertificazione dellesementideipaesi
terziconquellidellaCEE9000 8500 6692
IITotaledell'articolo 312 159000 141500 103233
313 Retecomunitaria d'informazione contabile1540000 1540000 1074000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 257
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce Commento
311
3110Inapplicazione delledirettivedelConsiglio del13maggio1965(carnifresche)edel15febbraio1971
(carnidipollame),laCommissione pagaglionorarielespesediviaggioedisoggiorno degliesperti
veterinari incaricati delleispezioniqualoraunoStatomembronepresentirichiesta .
3111Inapplicazione delledirettivedelConsiglio 72/462/CEEdel12dicembre1972(GUn.L302del31.12.
1972,pag.28),75/431/CEEdel10luglio1975(GUn.L192del24.7.1975,pag.6)e77/99/CEEdel21
dicembre1976(GUn.L26del31.1.1977,pag.85),laCommissione procedeacontrollicomunitari dei
macelliedeilaboratori disezionamento riconosciuti perlecarnidipollame,nonchédeglistabilimenti
riconosciuti periprodottiabasedicarne.
Lostanziamento previstocorrisponde alpagamento dionorari,spesediviaggioedisoggiornosostenute
daiveterinari incaricati .
3112Inapplicazione delledirettivedelConsiglio 72/461/CEEdel12dicembre1972(GUn.L302del31.12.
1972,pag.24),72/462/CEEdel12dicembre1972(GUn.L302del31.12.1972,pag.28),75/379/CEE
del24giugno1975(GUn.L172del3.7.1975,pag.17)e77/98/CEEdel21dicembre 1976(GU
n.L26del31.1.1977,pag.81),laCommissione procedeacontrolliveterinari neipaesiterziriconosciuti .
Lostanziamento previstocorrisponde alpagamento dionorari,spesediviaggioedisoggiornosostenute
daiveterinari incaricati .
312
3121Lqazioniintraprese nelsettoredell'organizzazione dicampicomparativi permaterialidimoltipli­
cazioneesementi,azionibasatesulledirettive66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,
69/208/CEEe70/458/CEEdelConsiglio ,devonoessereproseguite nel1979.Trattasidiinstaurare
unsistemadicontrollocomunitario aventecomeelementocentraleesperimenti effettuati sucam­
pionisottolasorveglianza dicommissioni diespertinazionalipresiedute dafunzionari dellaCom­
missione .
3122Lostanziamento previstocoprelespesediviaggioedisoggiorno degliesperticomunitari inviatinei
paesiterzisottolaguidadifunzionari dellaCommissione alloscopodiverificaresulpostolecondizioni
nellequalisonoprodottiimaterialidimoltiplicazione elesementidestinateall'esportazione versola
Comunità ,inmododagarantirelaloroequivalenza conlaproduzione comunitaria (applicazione
delledirettive 66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,69/208/CEE,70/458/CEEe
74/649/CEEdelConsiglio ).
313 Lareted'informazione contabileistituitadalregolamento n.79/65/CEEemodificata dairegolamenti
(CEE)n.2835/72e(CEE)n.2910/73,alloscopodirispondere alleesigenzed'informazione dellapolitica
agricolacomuneeguidarneledecisioni,servearaccogliere eanalizzare daticontabiliprovenienti
davaritipidiaziendeagricolecaratteristiche dellediverseregionidellaComunità .

258 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
314 Ricercainagricoltura
3140Consulenze etenutadell'inventario permanente 130000 100000 48000
3141Programmi diricerca 2705000 2890000 3525500
\Totaledell'articolo 314 2835000 2990000 3573500
315 Azionidiformazione dicontrollori FEAOG 110000 110000 29264
316 Azionecomunitaria nelsettoredellaformazione
professionale degliagricoltori 50000 131100 100000
317 Controllocomunitario dell'applicazione delleregola­
mentazioni agricole p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 31 7209000 7993700 5097670

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 259
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art.Voce Commento
314
3140
3141Inapplicazione degliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.1728/74delConsiglio (GUn.L182del
5.7.1974,pag.1),laCommissione procedeallostudiopermanente delledirettrici edelletendenzedella
ricercaagronomica negliStatimembrimedianteconsultazioni apartiredall'inventario permanente .
L'azionesisvolgeconunagestioneautomatica erichiedel'iscrizione diunostanziamento di
130000UCE.
IlConsiglio hadecisoil30ottobre1978unaseriediprogrammi comunidiricercavoltiacompletare
glisforziintrapresi negliStatimembriinquestisettoridiparticolare importanza comunitaria .Tali
programmi ,chevertonosuisettorisocio-strutturali ,l'efficienzadellaproduzione ,l'eliminazione degli
ostacolialfunzionamento deimercatiagricoliintracomunitari elavalorizzazione deiprodottialter­
nativi,sonodestinatiasostituirel'azionegiàrealizzata dallaComunità trail1975eil1978.
L'importototaledeinuoviprogrammi ammonta a18602000UCE,cheverràsuddiviso in5anni,dal
1979al1983.Lostanziamento peril1979,primaparted'applicazione deiprogrammi ,ammonta a
2705000UCE.
315 Stanziamento previstoacopertura dellespeseperl'organizzazione diseminaridiformazione peri
funzionari delleamministrazioni nazionali checontrollano operazioni finanziate dalFEAOG ,in
baseaisuggerimenti dellamissionestraordinaria dicontrollo .
316 Stanziamento destinato aconsentire ilfunzionamento delCentroeuropeoperlaformazione agricola
erurale(CEPFAR ).
317 Nuovoarticolo
Inapplicazione degliattiagricoli,laComunità procederà acontrollisullaconformità elaregolarità
delleoperazioni delFEAOG .
Vocedestinata acoprirelespeseperanalisi,ilpagamento dionorari,lespesediviaggioedisoggiorno
diespertiincaricati ,ecc.

260 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
320
3200CAPITOLO 32
Azioninelsettoredegliidrocarburi
Progetticomunitari disviluppotecnologico 31000000 30000000 23000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 261
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA
Art.Voce Commento
320
3200Regolamento (CEE)n.3056/73delConsiglio ,del9novembre 1973,relativoalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (GUn.L312del13.11.1973,pag.1).
Decisione delConsiglio del19dicembre 1974.
Decisione delConsiglio del4maggio1976.
Decisione delConsiglio del25ottobre1977.
Decisione delConsiglio del30ottobre1978.
Stanziamenti destinatiallapromozione delleattivitàdisviluppotecnologico direttamente collegate
alleattivitàdiprospezione ,disfruttamento ,dimagazzinaggio editrasporto degliidrocarburi .
Sitrattadiunprogramma disostegnoalleimpresepromotrici ,mediantelaconcessione olagaranzia
diprestiti,oppuremediantesovvenzioni rimborsabili adeterminate condizioni alloscopodisviluppare
nuovetecnichenelleattivitàdiprospezione ,magazzinaggio etrasportodegliidrocarburi .Ilprogramma
comporta unintervento comunitario periprogettiapprovatientrounmassimodel49,9%.
Sonoinoltreimputateaquestavocelespeseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria causateda
talioperazioni ,nonchélespeserelativeall'organizzazione disimposicheconsentano unamigliore
utilizzazione deirisultatiottenuti .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a20000000diUCE(x)>
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197923000000
31000000
35000000
2000000015000000
150000004000000
11000000
10000000
60000004000000
20000000
10000000
7000000 7000000
Totale 109000000300000003100000041000000 7000000
(p.m.vediarticolo997delleprevisioni delleentrate).
(')Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

262 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanzjamenti 1978 Spese1977
320
3201(seguito)
Progetticomunidiprospezione diidrocarburi p.m. p.m.i1) 9000000
Totaledell'articolo 320 31000000 30000000 32000000
(')Unostanziamento di5000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 263
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce Commento
320
3201(seguito)
Conpropostadel29novembre 1974(GUn.C18del25.1.1975,pag.3),laCommissione hapresentato
alConsigliounprogettodiregolamento cheoffresostegnofinanziario aimpresediprospezione petro­
liferanelquadrodell'attuazione diunapoliticadiapprovvigionamento energetico dellaComunità .
Quest'azione consentirà distimolare leattivitàdiprospezione petrolifera inaltomareoagrandepro­
fondità .
PareridelParlamento europeodel10novembre 1975edell'8maggio1978.
SecondolapropostadellaComunitàeuropea,sonoinoltreimputateaquestavocelespeseaccessorie di
consulenza tecnicaefinanziaria causatedatalioperazioni einparticolare lespeseafferentiailavori
delgruppodiconsulenza incaricato dieffettuarestudipreparatori nelsettoredellaprericognizione
stratigrafica ,nonchélespeseperl'organizzazione disimposicheconsentiranno diutilizzarepiù
proficuamente irisultatiottenuti .
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)\
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197925000000
15000000(*)
p.m.9000000
5000000i1)p.m.
p.m.
p.m.16000000
5000000 5000000\Totale|4000000014000000 p.m. 21000000 5000000\(*)Importiiscrittialcapitolo100.

264 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
321 Prospezione dellerisorsediuranionelterritoriodella
Comunità 3000000 5300000 2000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 265
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce Commento
321 TrattatoCEEA(articolo70,primoesecondocapoverso ).
Risoluzione delConsiglio del17dicembre 1974(GUn.C153del9.7.1975,pag.2).
Risoluzione delConsiglio del13febbraio1975(GUn.C153del9.7.1975,pag.6).
Sitrattadiincoraggiare losfruttamento dellerisorsediuranioesistentinelterritoriodellaComunità
e,quindi,digarantirel'approvvigionamento destinato agliutenticomunitari .Nellaprospettiva degli
obiettivienergetici daraggiungere entroil1985ènecessario chelaComunità intervenga find'ora
finanziariamente persostenere lecampagne diprospezione diuranio,inmododaridurreladipendenza
dellaComunità neiconfronti deipaesiproduttori [vediinparticolare ildocumento COM(76)20del
16gennaio1976«attuazione degliorientamenti dipoliticaenergetica decisidalConsiglio europeo
nellariunionesvoltasiaRomaindata1°e2dicembre 1975»>].
Sonoinoltreimputateaquestoarticololespeseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria connesse
aquesteoperazioni ,nonchélespeseperl'organizzazione disimposicheconsentiranno diutilizzare
piùproficuamente irisultatiottenuti .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a5000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale3300000
5000000
50000002300000
30000001000000
1000000
10000001000000
3000000 1000000
13300000 5300000 30000004000000 1000000
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

266 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. VoceUCE UC
Denominazione I
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
323 Azioninelsettoredelcarbone
3230Utilizzazione delcarbonenellecentralielettriche p.m. p.m.
3231Aiutiperlacostituzione discortedicarbone p.m. p.m.0
3232Aiutiagliscambiintracomunitari dicarboneper
centrali p.m.
Totaledell'articolo 323 p.m. p.m. 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 267
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce Commento
323
3230Exarticolo323
Propostapresentata alConsiglio il31dicembre 1976[COM(76)648def.2].
Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidalleconcessioni diaiutiaglioperatoridicentrali
elettricheperincoraggiare lacostruzione ,lariconversione ol'ammodernamento deiloroimpiantiin
mododautilizzare ilcarboneinsostituzione deicombustibili liquidi.
Questiaiutisilimitanoallespesesupplementari derivantidallesuddetteoperazioni .
PareredelParlamento europeodel10maggio1977.
Stanziamento d'impegnoautorizzato peril1979:p.m.(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :\(inUCE)\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197910000000
p.m.p.m. p.m.
p.m.10000000
p.m. p.m.\Totale 10000000 p.m. p.m. 10000000 p.m.
3231Exarticolo322
Risoluzione delConsiglio del17dicembre 1974(GUn.C153del9.7.1975,pag.5).
Risoluzione delConsiglio del13febbraio1975(GUn.C153del9.7.1975,pag.6).
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio del16gennaio1976[COM(76)20sull'applicazione
degliorientamenti dipoliticaenergetica decisidalConsiglioeuropeonellariunionesvoltasiaRoma
indata1°e2dicembre 1975]perlaconservazione dellerisorseenergetiche comunitarie .
Propostadiregolamento delConsiglioconcernente unregimediaiutifinanziaricomunitari destinato
alfinanziamento dellescortecongiunturali dicarbonfossile,dicokeediagglomerati [COM(77)77],
PareredelParlamento europeodel12settembre 1977.
Lavoceèdestinata aregistrare lespeserelativeaunintervento finanziario dellaComunità nella
costituzione discortedicarboneperridurrel'onereeccessivo deiproduttori .L'intervento assume
laformadisovvenzioni nonrimborsabili .
3232Nuovavoce
Risoluzione delConsigliodel17dicembre 1974concernente gliobiettividellapoliticaenergetica comu­
nitariadarealizzareentroil1985(GUn.C153del9.7.1975).
Risoluzione delConsiglio del13febbraio1975concernente imezzidautilizzareperraggiungere gli
obiettividellapoliticaenergetica comunitaria adottatidalConsiglio il17dicembre1974(GUn.C153
del9.7.1975).
Propostadiregolamento delConsigliosull'applicazione diunsistemad'aiutiafavoredegliscambi
intracomunitari dicarbonepercentrali,aisensidell'articolo 235deltrattatoCEE[comunicazione al
Consigliotrasmessa il23febbraio1978,COM(78)70def.].
Lavoceèdestinata aregistrare lespeserelativeall'intervento ,afondoperduto,dellaComunità nel
settoredegliaiutiagliscambiintracomunitari dicarbonepercentrali.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

268 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
324
3240Aiutiaiprogettididimostrazione nelquadrodel
programma comunitario perl'energia
Programma comunitario perilrisparmiodienergia7000000 2000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 269
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce Commento
324
3240Stanziamento destinato alfinanziamento dellemisureseguenti :
—sostegnofinanziario allarealizzazione diprogetticomunitari didimostrazione nelquadrodel
programma comunitario perilrisparmio energetico [COM(77)39def.].Taliprogettiriguarde­
rannoinparticolare :letermopompe ,ilrecuperodelcalore,l'immagazzinamento dell'energia ,la
riduzione dellospreconell'industria ,leabitazioni abassofabbisogno energetico .
All'esecuzione dellemisurecopertedatalestanziamento provvederà laCommissione inbasealle
condizioni previsteagliarticolida1a5,paragrafi 1eda6a8delregolamento (CEE)n.1303/78del
Consiglio del12giugno1978(GUn.L158del16.6.1978,pag.6);
—consulenza tecnicaefinanziaria connessa aquesteoperazioni ,
—organizzazione disimposidestinati amigliorare l'utilizzazione deirisultatiottenuti .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a16000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19794000000
160000002000000 1000000
60000001000000
5000000 5000000
Totale 20000000 2000000 7000000 6000000 5000000
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

270 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
324
3241(seguito)
Programma disviluppodinuovefontid'energia
Totaledell'articolo 3249500000 4000000
16500000 6000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 271
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art.Voce Commento
324
3241(seguito)
Exvoci3241e3242
Stanziamento destinato alfinanziamento dellemisureseguenti :
—sostegnofinanziario allarealizzazione diprogettimirantiallosfruttamento difontienergetiche
alternative ,inparticolare neiseguentisettori :sfruttamento deigiacimenti geotermici ,liquefazione
dicombustibili solidi,energiasolare.
All'esecuzione dellemisurecopertedatalestanziamento provvede laCommissione inbasealle
condizioni previsteagliarticoli1,2,da4a6,paragrafi4eda7a9,delregolamento (CEE)n.1302/78
delConsiglio del12giugno1978(GUn.L158del16.6.1978,pag.3);
—speseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria connesseconquesteoperazioni .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a16000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197911000000
160000004000000 3500000
60000003500000
5000000 5000000
Totale 27000000 4000000 9500000 8500000 5000000
(*)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

272 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
328 Studinelsettoreenergetico p.m.
329
3290Spesederivantidalleoperazioni diassunzione ed
erogazione diprestitinelsettoreenergetico
PrestitiEximbank p.m. p.m. 2804908

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 273
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art.Voce Commento
328 Nuovoarticolo
Risoluzione delConsiglio del17dicembre 1974sugliobiettividellapoliticaenergetica comunitaria
(GUn.C153del9.7.1975).
Risoluzione delConsigliodel13febbraio1975suimezzidautilizzareperraggiungere gliobiettividella
politicaenergetica comunitaria (GUn.C153del9.7.1975).
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeaglistudisutemigeneralidinaturaeconomica :
—analisidelladomandad'energia,
—prezzodell'energia,
esualcunitemipiùspecifici :
—conservazione dell'energia,
—settoredelcarbone,
—settoredegliidrocarburi ,
—sviluppodell'energiasolare,
—sfruttamento dell'energiadelmotoondoso,dellemareeedeiventi.
329
Accordodicoooperazione Euratom-Stati Unitidell'8novembre 1958.
Accordodicreditodel10agosto1959tral'Euratom el'Export-Import BankdiWashington (decisione
delConsiglio del28maggio1959).
Grazieall'apertura delcreditodell'Eximbank ,l'Euratom hapotutoaccordareprestitiperilfinanzia­
mentodicentralinuclearidipotenza «approvate »atitolodelprogramma comuneEuratom-Stati
Uniti.
GaranziadibuonfinedellaComunità
Qualorailbeneficiario diunprestitofosseinadempiente enonpotesserosubentrare atempolerelative
garanziedatelescadenzefissate,laCommissione assicurerà provvisoriamente ,mediante iproprimezzi
ditesoreria,ilserviziodeldebitocontrattodallaComunità invirtùdelsuoimpegnogiuridicodiretto
neiconfronti deifinanziatori .
LespeseeventualichelaComunità dovrebbesostenereindefinitiva ,incasodiassenzadellegaranzie
dicuisopra,sonoimputateatalearticoloelaComunità eserciterà ilsuodirittodiricorsoneiconfronti
deldebitoreinadempiente .
L'allegato IIIdellapresentesezionedelbilanciogeneraleriportailcomplesso delleoperazioni incapi­
talenonchélagestionedelrelativoindebitamento .3290

274 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
329
3291(seguito)
PrestitiEuratom
Totaledell'articolo 329
TOTALE DELCAPITOLO 32p.m. p.m.
p.m. p.m. 2804908
50500000 41300000 36804908

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 275
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art.Voce Commento
329 (seguito)
3291Decisione 77/270/EuratomdelConsiglio del29marzo1977(GUn.L88del6.4.1977).
L'importomassimodeiprestitiautorizzati èfissatoa500milionidiUCE.
GaranziadibuonfinedellaComunità
Qualorailbeneficiario diunprestitofosseinadempiente enonpotesserosubentrare atempolerela­
tivegaranziedatelescadenzefissate,laCommissione assicurerà provvisoriamente ,mediante ipropri
mezziditesoreria,ilserviziodeldebitocontrattodallaComunità invirtùdelsuoimpegnogiuridico
direttoneiconfronti deifinanziatori .
LespeseeventualichelaComunità dovrebbesostenereindefinitiva ,incasodiassenzadellegaranzie
dicuisopra,sonoimputate atalearticoloelaComunità eserciterà ilsuodirittodiricorsoneicon­
frontideldebitoreinadempiente .
L'allegatoIIIdellapresentesezionedelbilanciogeneraleriportailcomplesso delleoperazioni in
capitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
(inUCE)
Articolo evoci
interessateStanziamenti
d'impegno|Stanziamenti
dipagamento
3200
3201
321
3230
3240
324120000000
p.m.
5000000
p.m.
16000000
1600000031000000
p.m.
3000000
p.m.
7000000
9500000
Totale 57000000 50500000

276 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
330
3300CAPITOLO 33
Centrocomunedìricerca—Programma comune
Sicurezza nucleare 39382333 39100207 33681793

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 277
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI
Art.Voce Commento
330
3300Decisionediprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
Questoobiettivocomporta treprogrammi ,ecioè:
—Sicurezza deireattori,costituito daseiprogetti :valutazione dellasicurezza edelrischiostudi
fuoripilaeinpiladiincidentidaperditadirefrigerante neireattoriadacqualeggera,comporta­
mentotermo-idraulico disotto-insieme dicombustibili direattorisurrigeneratori alsodio,fusione
delnocciolo einterazioni tracombustibile erefrigerante ,caricadinamicadistruttureelororea­
zione,prevenzione dalcedimento distrutturedireattori.
—Combustibili alplutonio ericerchesugliattinidi,costituitodatreprogetti :limited'utilizzazione
deicombustibili alplutonio ,aspettiparticolari delplutonioedegliattinidinellasicurezzadelciclo
deicombustibili ,ricerchesugliattinidi.
—Gestionedeimaterialinucleariedeiresiduiradioattivi ,costituitodatreprogetti :valutazione dei
pericolialungoterminedeldepositodeiresiduiradioattivi ,separazione chimicaetrasmutazione
degliattinidi,decontaminazione deicomponenti direattori.
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (401agentiaddettiallaricerca),unaquotaparte
dellespesedeiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCR,nonchélespesespe­
cifichedellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a39442654UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale2374021
768531
38875909
394426542374021
)367261862918254
364640792978575—
8146111539100207393823332978575—
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre1977.

278 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
330
3301(seguito)
Energiefuture 14334628 14614708 12197429

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 279
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
330
3301(seguito)
Decisionedelprogramma quadriennale (1977-1980 )del17luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
Questoobiettivocomportaquattroprogrammi ,ecioè:
—Energiasolare,costituitodatreprogetti :habitateconversione termica,impiantoeuropeodisimu­
lazioned'irradiazione solare,studid'orientamento centratisullaconversione diretta.
—Idrogeno ,costituito dadueprogetti :procedimenti termochimici discomposizione dell'acqua,
accoppiamento conlafontedicalore.
—Tecnologia dellafusionetermonucleare ,costituitodatreprogetti :studiconcettuali suireattoria
fusionetermonucleare ,ricerchesuimaterialinecessariallafusione,particolarmente sullorocom­
portamento sottoirraggiamento ,eanalisideimetodieattrezzature necessari alleprove,studi
deiproblemi disicurezza ed'ambiente .
—Materialiperaltetemperature ,costituito daquattroprogetti :puntod'incontroPetten,studio
dell'influenzadell'ambiente sulleprioritàmeccaniche deimaterialiperaltetemperature ,studio
suimodidicedimento deimaterialiperaltetemperature ,studiodellerelazionitrastrutture,impu­
ritàdeimaterialiperaltetemperature .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (151agentiaddettiallaricerca),unaquotaparte
dellespesedeiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCRnonchélespesespe­
cifichedellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a14127731UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale313475
1268325
14752224
14127731313475
}143012331719316
12615312 1512419—
304617551461470814334628 1512419—
(*)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

280 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
330
3302(seguito)
Ambiente erisorse 8733202 9712113 9665007

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 281
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
330
3302(seguito)
Decisionediprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
L'obiettivocomportaquattroprogetticoncernenti iseguentisettori :
—atmosfera ,
—acqua,
—prodottichimici,
—risorserinnovabili .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (109uomini/ricerca),unaquotapartedellespese
difunzionamento deiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCRnonchélespese
specifichedellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a9114768UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale112877
856445
9386722
9114768112877
)9599236643931
8089271 1025497
194708129712113 8733202 1025497I
(MVediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

31.1.79 282 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
330
3303(seguito)
Misurecampioni etecnichediriferimento 15918888 15731185 13504510

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 283
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
330
3303(seguito)
Decisionediprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,.pag.4).
L'obiettivocomporta cinqueprogetti :
—misuredidatinucleari,
—sostanze etecnichediriferimento nucleari ,
—sostanze etecnichediriferimento nonnucleari,
—supportoscientifico aiservizidellaCommissione ,
—supportoscientifico alsegretariato dell'ufficiodiriferimento (UCR).
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (175uomini/ricerca),unapartedellespesedifun­
zionamento deiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCRnonchélespese
specifiche dellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio],figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a16008903UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inVCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale729759
535344
15727748
16008903729759
15001426 1261666
14657222 1351681
330017541573118515918888 1351681
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

284 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
330 (seguito)
Attivitàdiservizioedisupportotecnico 3304 8494894 8593028 8131796
3309Completamento delleazioniautorizzate supro­
grammiprecedenti —CCR 5012966
Totaledell'articolo330 86863945 87751241 82193501

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 285
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
330
3304(seguito)
Decisionediprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
L'obiettivocomporta treprogetti :
—informatica ,
—formazione ,
—controllo dellemateriefissili.
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (91uomini/ricerca),unapartedellespesedifunzio­
namentodeiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCR,nonchélespesespeci­
fichedellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a8558218UCE(x).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)I Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale338671
294913
8380052
8558218338671
j8254357420608
8074286 483932—
\17571854 8593028 8494894 483932—
3309IlCCRcontadiconcludere questevecchieazionigrazieaglistanziamenti all'uopoiscrittinelbilancio
1977.Peril1979nonèquindiiscrittoalcunostanziamento .
Leentratereimpiegabili atitolodell'articolo 330[vediarticolo22,paragrafo 2,letterag),delrego­
lamentofinanziario del21dicembre 1977]ammontano acirca500000UCE.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

286 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
331 Centrocomunediricerca—Programma comple­
mentare
3310Esercizio delreattoreHFR 10850732 10631601 8559452
3311Completamento delleazioniautorizzate supro­
grammiprecedenti
Totaledell'articolo 331270871
II10850732 10631601 8830323

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 287
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
331
3310Decisione diprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
L'obiettivocomportal'impiegodelreattoreHFR(Petten)abeneficiodiprogrammi degliStatiparte­
cipanti;lecapacitàliberepossonoesseremesseadisposizione delCCRatitologratuito,oditerzia
titolooneroso .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (41uomini/ricerca),unapartedellespesedifun­
zionamento deiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCRnonchélespesespe­
cifichedellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a12005648UCE(x).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale915646
46187
11478875
12005648915646
J97159551809107
90416252964023—
2444635610631601108507322964023—
3311IlCCRcontadiconcludere questevecchieazionigrazieaglistanziamenti all'uopoiscrittinelbilancio
1977.Peril1979nonèquindiiscrittoalcunostanziamento .
(l)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

288 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
333
3330Centrocomunediricerca—Altreattività
Messaadisposizione delgovernoitalianodegli
impiantidelreattoreESSORedelrelativoper­
sonale 10685620 9551651 (8581429)
i1)
(*)Esecuzione inbaseaglistanziamenti iscrittinelbilanciorettificativo n.2/1977,contocollettivo 1.90.

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 289
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
333
3330Contratto conilgovernoitalianochesarastipulatoinvirtùdelledisposizioni deltrattatoEuratom .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (222agentidelCCRaddettiall'eserciziodelreat­
tore),lespesedifunzionamento ,eccettuati gliinvestimenti ,etalunespeserelativeall'utilizzazione del­
l'infrastruttura edeiserviziausiliariscientifici etecnicidiIspra.
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a10685620UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale2726093
3514585
9561082
106856202726093
)68255586250109
44355116250109—
26487380 9551651106856206250109—
Lespesedaimputaresuquestavocesonocopertedairimborsidelgovernoitaliano,iscrittinellavoce
9220dellostatodelleentrate.
(MVediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

290 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
333
3331(seguito)
Servizieprestazioni fornitidalCCRaterzi,su
richiesta econtroretribuzione 1729233 705810 (584698)
O
(MEsecuzione inbaseaglistanziamenti iscrittinelbilanciorettificativo n.2/1977,contocollettivo 1.91.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 291
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
333
3331(seguito)
Articoli3,paragrafo 1,87,ultimocomma,e90,paragrafo 4,delregolamento finanziario del
21dicembre 1977.
Glistanziamenti diquestavocecorrispondono allavalutazione dellespeserelativeailavoricheilCCR
intendeeffettuare nel1979arichiestaditerzi.Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale ,una
partedellespeseperilfunzionamento deiservizigeneraliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidel
CCRnonchélespesespecifiche dellaricercaconsiderata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1729233UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale40141
716644
1729233}745951(*)10834
1718399 10834—
2486018745951 1729233 10834—
l1)Comprese 40141UCEriportatedal1977.
Lespeseimputateinquestavocesonocopertedairimborsideiterzirichiedenti ,entrateiscritteal­
l'articolo923quaterdellostatodelleentratedellapresentesezioneIII(Commissione )delbilancio .
(1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

292 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
333
3332(seguito)
Servizieprestazioni fornitidalCCRadaltriservizi
dellaCommissione 1540600 1250000
(*)930000
(2)
(*)Stanziamenti iscrittinel1978agliarticoli343(110000UCE)e394(1140000UCE).
(*)Spesaeffettuata nel1977sugliarticoli343e394.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 293
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
333
3332(seguito)
Decisionediprogramma quadriennale (1977-1980 )del18luglio1977(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.4).
Glistanziamenti corrispondono allavalutazione dellespeserelativeailavoricheilCCReffettuerà
nel1979pertaluniservizidellaCommissione ,ecioè:
—valutazioni tecnicheasostegnodelleattivitàdellaCommissione principalmente nelsettoredelle
analisidisistemi.Ilavoririchiedono 15agentiaddettiallaricerca,
—sostegnoalleattività «Controllo disicurezza dell'Euratom ».Glistanziamenti sonodestinati
allostudioeallamessaapuntodelmateriale dicontrollo .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale ,unapartedellespesedifunzionamento deiservizi
generaliedeiserviziausiliariscientifici etecnicidelCCRnonchélespesespecifiche dellaricerca
considerata .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII
(Commissione )delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppi
dispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1540600UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inl/CE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale37051
1250000
1540600)125000037051
1503549 37051—
2827651 1250000 1540600 37051 —
HVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

294 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
333
3333(seguito)
Misurediprotezione fisicaneglistabilimenti del
CCR
Totaledell'articolo 333
Totaledegliarticolida330a333(totaledelCCR)2000000 4455000
15955453 15962461
n930000
(9166127)(2)
113670130 114345303
n91953824
(3)
t1)Comprese 1250000UCEiscritte,nel1978,agliarticoli343(110000UCE)e394(1140000UCE).
(*)Esecuzione sullabasedeglistanziamenti iscrittineiconticollettivi1.90e1.91.
(3)Comprese 930000UCspese,nel1977,sugliarticoli343(100000UC)e394(830000UC).

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 295
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
333
3333(seguito)
Raccomandazioni relativeallaprotezione dellematerienuclearistabilitenell'ambitodell'Agenzia
internazionale dell'energiaatomica (INFCIRC/225).
Sitrattadiuncomplesso didisposizioni edilavoridestinatiarafforzarelaprotezione elasorveglianza
deglistabilimenti delCCReditaluniloroimpianti.Questemisurenonrientranonell'ambitodel
finanziamento globaledelprogramma pluriennale diricercadelCCR.
Glistanziamenti coprono :
1.investimenti ,ossia:
—l'installazione ,ilrafforzamento olamodificadeltracciatodeirecinti,
—ildisboscamento dizoneperiferiche ,lacostruzione disentieridisorveglianza e,all'occorrenza ,
l'illuminazione dialcuniluoghi,
—ilrafforzamento olacostruzione d'accessiel'impiantodelrelativotelecomando ,
—l'installazione diretielettroniche diindividuazione ,dicontrollo ,disorveglianza ed'allarme
elocalicorrispondenti ;
2.speserelativeallaparticolare sorveglianza degliimpiantiinoggetto;
3.spesedimanutenzione delcomplesso degliimpianti edellezoneprotetteeinparticolare delle
retidimateriale elettronico .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittialcapitolo
100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commissione )del
bilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegno autorizzati peril1979ammontano a4212000UCE(*),di
cui2212000UCEsonoiscrittialcapitolo100.
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale5500000
4212000(x)4455000 1045000
2247200(2)1964800—
9712000 44550003292200 1964800 —
(*)Dicui2212000UCEiscrittialcapitolo100.
(')Dicui1292200UCEiscrittialcapitolo100.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

296 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336Azioneindiretta—Programmi comuni
3350Istruzione eformazione 1386000 1534700 241300
3351Fusioneefisicadeiplasmi (compreso progetto
JET)438120C0
i1)25852900
(2)43490054
(')Unostanziamento di10000000diUCEperilprogramma «Fusione»,JETescluso,èiscrittoalcapitolo100.
(a)Unostanziamento di15000000diUCEperilprogettoJETèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 297
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito )
Art. Voce Commento
335
e
336
Decisione diprogramma quadriennale (1977-1980 )del21dicembre 1976(GUn.L10del13.1.1977,
pag.32).
Ilprogramma comprende leseguentimisure :
—l'attribuzione diborsedistudioinvistadelproseguimento dilavoriscientifici atuttiilivellidi
formazione (tesidilaurea,tesididottorato ,lavoridiricerca«post-dottorato »).Leborsesono
accordateperlavoriscientificidaeffettuare aldifuoridelpaesed'originedeicandidati odelpaese
incuiesercitano abitualmente laloroattivitàesonodestinate aglistudenti,aidiplomati delle
scuolesuperiori ,aititolarideidottoratidellediversedisciplinescientifiche eagliingegneri ,compresi
gliscienziati ecolorochelavoranonell'industria ,provenienti inlineadimassimadaipaesimembri
dellaComunità ;
—ilfinanziamento dicorsiavanzatidiperfezionamento ,organizzati neisettoricherivestono
un'importanza particolare nelquadrodellapoliticacomunitaria diricercaedisviluppo .
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale [6agentidellecategorie A(2),B(2)eC(2)],alcune
spesedifunzionamento amministrativo corrente (particolarmente missioni eriunioni )nonchéle
speserelativeall'attribuzione delleborseealfinanziamento deicorsidiperfezionamento .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1317000UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)3350
Il
ImpegniPagamentiI1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979746625
167957
1331700
1317000746625
j788075711582
674418 642582—
IITotale 3563282 1534700 1386000 642582—
3351a)Fusioneefisicadeiplasmi (senzaJET)
Decisionediprogramma quinquennale (1976-1980 )del25marzo1976(GUn.L90del3.4.1976,
pag.12)epropostadellaCommissione perlarevisioneditaleprogramma presentata alConsiglio
[COM(78)616def.del21.11.1978],
Conformemente alledecisionidelConsiglio ,ilprogramma costituisce unelementodicollabo­
razionealungotermine,concernente quasitutteleattivitàdiricercanelsettoredella«Fusione
termonucleare controllata »negliStatimembri .
Dalmaggio1976laSveziaèassociataaquestoprogramma .Nel1978sièassociataanchelaSviz­
zera.Ilprogramma èvoltoallarealizzazione incomunediprototipidireattoriafusioneinvista
dellaloroindustrializzazione ecommercializzazione .
Ilnuovoprogramma ,checompletaesviluppaquelloincorso,rappresenta ,rispettoaquestoultimo
unanotevoleconcentrazione inmateriadiricerchesullalinea«TOKAMAK ».Visiaggiungano
unincremento delleattivitànelsettoredelletecnichediriscaldamento deiplasmiedelleattività
sostanziali relativeataluniproblemitecnologici ealcuneattivitàrelativealconfinamento inerziale .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

298 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3351(seguito)
(seguito)

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 299
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3351a)fseguito)
Glistanziamenti copronolespese:
—dipersonale :112agentipermanenti perilprogramma «Fusione»,JETescluso,(74A,35B,
3C);
—difunzionamento amministrativo etecnicocorrente (missioni,riunioniespeserelativealper­
sonaleretribuito perprestazione );
—relativeallapartecipazione comunitaria ,aicontrattid'associazione conclusiodaconcludere
conorganismi nazionalidegliStatimembriedeipaesiterzi(Svezia,Svizzera )nell'ambitodel­
l'esecuzione delprogramma «Fusione».
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellelinee)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittial
capitolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti fraquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a26412000UCEperla«Fusione»,
JETescluso,dicui20000000diUCEiscrittealcapitolo100(x).
Loscadenzario deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontratti an­
teriormente al1978,da
liquidare connuovi
stanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale56487765
8252087
6452900
26412000O19524700
J632820012086013
8376787
16349200(2)24877052
10062800—
97604752 2585290036812000 34939852—
(')Dicui20000000diUCEiscrittealcapitolo100.
(')Dicui10000000diUCEiscrittealcapitolo100.
b)ProgettoJET
DecisionidelConsiglio del30maggio1978(GUn.L151del7.6.1978):
—78/470/Euratomchemodificaladecisione del25marzo1976cheadottaunprogramma quin­
quennale (1976-1980 )nelsettoredellafusioneedellafisicadeiplasmi,
—78/471/Euratomrelativaallacostituzione dell'impresacomuneJointEuropeanTorus(JET),
—78/472/Euratomrelativaallaconcessione divantaggiall'impresacomuneJET.
IlprogettoJEThaperobiettivolacostruzione ,ilfunzionamento el'utilizzazione ,comepartedel
programma «Fusione»eavantaggio deipartecipanti alprogramma stesso,diungrandeimpianto
deltipoTOKAMAK edegliimpiantiausiliari,inmododaestenderelagammadeiparametri
applicabili agliesperimenti difusionetermonucleare controllata finoacondizioni similiaquelle
richiestedaun«reattoretermonucleare ».Larealizzazione ditaleprogettoèstataaffidataall'im­
presacomuneJointEuropeanTorus(JET),costituitainvirtùdelledisposizioni delcapitoloVdel
trattatoEuratom .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

300 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3351(seguito)
(seguito)
I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 301
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3351b)(seguito)
Glistanziamenti copronolapartecipazione comunitaria alfinanziamento delprogettoJET.Tale
partecipazione ammonta ,conformemente alledisposizioni dell'articolo9.1dell'attocostitutivo
ditaleimpresacomune,all'80%dellespese;essacomprende lespesedipersonaleper125agenti
temporanei (70A,44Be11C),valutatea6423400UCE.
Nellatabelladicorrispondenza chefiguraall'allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commissione )
delbilancio,l'interoonerefinanziario comunitario èiscrittocomespesaderivantedacontratto .
Ilfabbisogno distanziamenti d'impegnoperil1979èvalutatoa54400000UCE.Poichétalefab­
bisognoègiàcopertodastanziamenti d'impegnoapertineglianni1976,1977e1978(capitolo100)
eparzialmente ancoradisponibili al31dicembre 1978(probabilmente 77932973UCE),nonviene
autorizzato peril1979alcunnuovostanziamento d'impegno .Ilfabbisogno distanziamenti di
pagamento peril1979ammonta a32000000diUCE.Taleimportovacoperto,finoallasommadi
15000000diUCE,conglistanziamenti apertinel1978alcapitolo100,dicuièprevistoilriporto
all'esercizio1979,previostornoallapresentevoce3351,e,per17000000diUCE,connuovistan­
ziamentiautorizzati peril1979.
Loscadenzario deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1976-1977 1978 19791980
edesercizi
successivi
Impegnicontratti 1976
Riporti1976
Riporti1977
Stanziamenti 19784000000
64376773
17527000
80292004000000
56000003200000052332973
Stanziamenti 1979
Stanziamenti 1980\)
p.m.
846702,7— —p.m. p.m.
8467027
Totale 10240000040000005600000(2)32000000 60800000
(')Stanziamenti iscrittialcapitolo100.
(a)L'importocorrisponde alfabbisogno peril1978.Glistanziamenti realmente disponibili pertaleesercizioammontano a
35551000UCEdicui20551000UCEriportatidal1977(esercizioincuieranoiscrittiallavoce3394)e15000000diUCE
iscrittialcapitolo 100delbilancio1978.
Unapartedellespeseimputateallavoce3351ècopertadacontributi dellaSveziaedellaSvizzera
derivantidagliaccordidicooperazione nelsettore«Fusione »stipulatitral'Euratom equesti
duepaesiterzi.Talicontributi ,imputatiallevoci9210e9211dellostatodelleentrate,danno
luogoallacreazione ,nell'attualevoce3351,distanziamenti d'impegnoedipagamento supplemen­
tari,inconformità delledisposizioni dell'articolo90,paragrafo 4,delregolamento finanziario del
21dicembre 1977.

302 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336(seguito)
3352Biologia eprotezione sanitaria (radioprotezione ) 8190000 8461100 7318694

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 303
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3352Decisione diprogramma quinquennale (1976-1980 )del15marzo1976(GUn.L74del20.3.1976,pag.32).
Ilprogramma comporta lostudioelavalutazione deirischiconnessiagliirraggiamenti ionizzanti sta­
bilendolebasiscientifiche etecnichecheconsentono difissarelenormediradioprotezione egarantire
unaprotezione adeguatadeilavoratori edellepopolazioni .Inoltre,essodeveconsentire distabilire
leconseguenze biologiche edecologiche dell'industrianucleare ,nonchél'utilizzazione dell'energiae
dell'irraggiamento ionizzante pergarantirelaprotezione dellediversecomponenti dell'ambiente .Gli
stanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [64agentidellecategorie A(41),B(12),C(10),D(1)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente (inparticolare :riunioni,missioni )elaparteci­
pazionefinanziaria allespeseperiservizigeneralidellostabilimento diIspradelCCRperilgruppo
«Biologia »iviinstallato ,
c)lespeserelativeall'utilizzazione deiserviziausiliariscientifici etecnicidellostabilimento diIspra
delCCRdapartedelgruppo «Biologia»,
d)lapartecipazione finanziaria dellaComunità aicontrattidiassociazione stipulaticongliorganismi
nazionalidegliStatimembrinell'ambitodell'esecuzione ditaleprogramma .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a3890000UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197912419862
789569
5561700
38900004513100
}39480004300000
38900003606762
2403269—
Totale 22661131 8461100 81900006010031—
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

304 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3353Cseguito)
Materiali emetodidiriferimento (Ufficiocomu­
nitariodiriferimento —UCR) 123000 1291000 955118

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 305
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
335
e
336(seguito)\
3353Decisione diprogramma triennale (1976-1978 )del15marzo1976(GUn.L74del20.3.1976,pag.34).
Propostadinuovoprogramma quadriennale 1979-1982sottoposto alConsiglio [COM(78)309del
5.7.1978].
L'azionecomprende :l'elaborazione ,instrettacollaborazione traipaesimembri,dimaterialidi
riferimento d'interessecomunitario ,ladefinizione incomunedimetodidiriferimento ,lacarat­
terizzazione deimateriali,ladiffusionedeicampionidiriferimento certificatiderivantidalprogramma ,
l'esecuzione diricerchenelsettoredellametrologia applicata .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [13agentidicategorie A(8),B(1)eC(4)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente (inparticolare :riunioni,missioniespeserela­
tivealpersonale retribuito perprestazione ),
c)gliobblighifinanziariderivantidaunaseriedicontrattidiricercaedistudistipulati (vecchio
programma )odastipulare (nuovoprogramma )nell'ambito dell'esecuzione ditaleazione.
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellelinee)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittial
capitolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a2817000UCE(x).Essicorrispon­
donoalleesigenzedelnuovoprogramma esonoiscrittialcapitolo100.
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197917241
471748
954553
2817000O17241
j1273759123000
2017000(*)29542
800000—\Totale 4260542 12910002140000 829542—\ (')Iscrittialcapitolo 100.
(1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,de!regolamento finanziario del21dicembre 1977.

306 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336(seguito)i
3354Ambiente 2977000 5356800 3786017

311.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 307
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3354Decisione diprogramma quinquennale (1976-1980 )del15marzo1976(GUn.L74del20.31976,
pag.36).
Propostadirevisione delprogramma sottoposto alConsiglio [COM(78)307del30.6.1978].
Ilprogramma comporta ricerchecoordinate inmateriadiambiente ,realizzatemediantecontratticon
compartecipazione dellespese,stipulaticonorganismi degliStatimembrierelativi :
a)allericerchedestinatealladefinizione dicriteri(relazioni-effetti )perimaterialiinquinanti eipro­
dottichimici,
b)allosviluppodellagestionedell'informazione sull'ambienteperiprodottichimicisuscettibili
diprovocare contaminazioni ,
c)allericercheperlariduzione elaprevenzione dell'inquinamento ,
d)allaricercaelosviluppodistudidellaprotezione edelmiglioramento dell'ambientenaturale .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [10agentidicategorie A(6),B(1)eC(3)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo etecnicocorrente ,inparticolare :riunioni,missionie
speserelativealpersonale retribuito perprestazione ,
c)lespesecorrispondenti agliobblighifinanziari dellaCommissione derivantidacontrattidistudi
stipulatinell'ambitodell'esecuzione diquestoprogramma .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittial
capitolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti fraquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a5477000UCE(*)dicui
4800000UCE,corrispondenti alleesigenzedelnuovoprogramma ,iscrittialcapitolo100.
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19793191551
5073506
2306800
5477000(x)3191551
J21652492300000
3077000(2)2915057
2400000—
Totale 16048857 53568005377000 5315057—
(*)Dicui4800000UCEiscrittialcapitolo100.
(2)Dicui2400000UCEiscrittialcapitolo100.
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

308 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3355(seguito)
Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera 1084000 1901800 1031600

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 309
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
335 (seguito)
e
336
3355Decisione diprogramma quadriennale (1975-1978 )del17dicembre1974(GUn.L349del28.12.1974,
pag.61).
Decisione diprorogaperunannodelprogramma quadriennale peril1979del10ottobre1978(GU
n.L291del17.10.1978,pag.17).
Questaazione,svoltamediantecontratti ,integraiprogrammi intrapresi neidiversiStatimembri
ecomporta :
—unprogramma d'interessegeneraledestinato arisolvere iproblemigeneraliconnessiall'utiliz­
zazionedelplutonio,
—unprogramma dibasedestinato afornireall'industria eaiproduttori dielettricità lecognizioni
scientifiche etecniche,attualmente ancorainsufficienti ,perl'utilizzazione razionale deicom­
bustibilialplutonionellecentraliadacqualeggera .
Scopodell'azioneèmettereincomunel'esperienza acquisitainmateriaperpermettere aiprodut­
toridielettricità didefinireconcognizione dicausailloroatteggiamento neiconfrontidell'impiego
deicombustibili alplutonio .
Ondegarantire ilcompletamento delprogramma ,conclusosi ,inlineadimassima,il31dicembre 1978,
èindispensabile mantenere ancoraperunannoilpersonale aessoassegnato .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [3agentidicategorie A(2)eB(1)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione ,
c)lespesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissione derivantidaicontrattidiricerca
stipulatinell'ambitodell'esecuzione diquestoprogramma .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittialcapi­
tolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellepresentesezioneIII(Commissione )
delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti fraquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979,cheammontano a260000UCE(*),corrispondenti
alleesigenzedellapropostadiprorogadelprogramma sonoiscrittialcapitolo100.
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
Impegnil Pagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale1552570
752132
693886
260000(x)1552570
3492301096788
247212 12788—
3258588 19018001344000(2)12788—
(')Iscrittialcapitolo100.
(*)Dicui260000UCEiscrittealcapitolo100.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

310 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336(seguito)
3356Gestione edepositodeiresiduiradioattivi5133000 4198800 4635200
3357Ricercheesvilupponelsettoredell'energia9744000 23907200 17337914

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 311
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3356Decisione diprogramma quinquennale (1975-1979 )del26giugno1975(GUn.L178del
9.7.1975),pag.28).
Ilprogramma interessalosviluppodilavoridestinatiarisolveretaluniproblemitecnologici postidal
trattamento deldeposito edall'evacuazione deiresiduiradioattivi edacontribuire alladefinizione di
unquadrogeneralegiuridico ,amministrativo efinanziario nelqualesidovranno realizzare leazioni
dideposito edievacuazione deiresiduiradioattivi .Obiettivo delprogramma ègarantirelasicurezza
elaprotezione dellepopolazioni edell'ambientecontroirischipotenziali associatiallagestionedei
residuiradioattivi ,esviluppare letecnologie corrispondenti .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [4agentidellecategorie A(1),B(2)eC(1)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente ,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione ,
c)lespesecorrispondenti agliobblighifinanziari dellaCommissione derivantidaicontratti ,con
compartecipazione dispese,stipulatiodastipulareconorganismi odittespecializzate degliStati
membri.Contratti aspesespartiteconclusiodaconcludere conorganismi odittespecializzate
negliStatimembri .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittialcapi­
tolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commissione )del
bilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti fraquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a627000UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
570222
3628570Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale570222
8969609
4398800
6270004900300
2327004839531
394300
1456563141988005133000 5233831
3357Decisionidiprogramma quadriennale (1°luglio1975-30giugno1979)del22agosto1975(GUn.L231
del2.9.1975,pag.1)edirevisionedel21dicembre 1976(GUn.L10del13.1.1977,pag.28).
Propostadisecondoprogramma quadriennale ,perilperiodo1°luglio1979-30giugno1983,presentato
alConsiglio [COM(78)388def.del4.8.1978].
Ilprogramma incorsocomprende iseguentiobiettivi (2):
—risparmio dienergiachecomporta iseguentisettori :miglioramento dell'isolamento deilocali,
utilizzazione delletermopompe ,trasportourbano,recuperodelcaloreresiduo,riciclaggio dei
materiali ,produzione dienergiaapartiredairesidui,valutazione delconsumospecificodienergia
delleattrezzature :procedimenti etecnichevarie,sviluppodeimetodidiaccumulazione dell'energia
secondaria ;
—produzione eimpiegodell'idrogeno,checomporta iseguentisettori :produzione termochimica
dell'idrogeno,produzione elettrolitica diidrogeno,utilizzazione dell'idrogeno .
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.
(*)Questotestocorrisponde alprogramma incorso;saràmodificatoquandoilConsiglioavràpresounadecisionesulsecondoprogramma .

312 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3357(seguito)
(seguito)

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 313
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
335
e
336
3357(seguito)
(seguito)
—energiasolare,checomporta iseguentiprogetti :collettorisolarieloroapplicazione nell'habitat ,
gruppiautonomi perlaproduzione dipotenzameccanica e/oelettrica,conversione fotovoltaica ,
processofotoelettrochimico ,fotochimico efotobiologico ,produzione fotosintetica dimaterie
organiche ,retedidatirelativialleradiazioni solari;
—energiageotermica ,checomporta leseguentiattività:acquistoecollezione didatigeotermici dispo­
nibilienuovi,miglioramento deimetodidiesplorazione ,fontidiacquacalda(bassaentalpia),
fontidivapore(altaentalpia),roccecalde;
—analisideisistemi :elaborazione dimodelli :modellipersviluppareunapoliticaabrevetermine,
losviluppodimodellisettorialiperunapoliticaamedioealungotermine.
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [27agentidicategorieA(12),B(7)eC(8)]finoal30giugno1979e35agenti
dicategoria [A(17),B(7)eC(11)]del1°luglio1979,
b)spesedifunzionamento amministrativo etecnicocorrente,inparticolare :riunioni,missioni,per­
sonaleretribuito perprestazione ,
c)spesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissione derivantidaicontrattistipulaticon
organismi nazionali .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittialcapi­
tolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellepresentesezioneIII(Commissione )del
bilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a5241000UCE,dicui4000000di
UCE,corrispondenti alleesigenzedelsecondoprogramma ,iscrittialcapitolo100(x).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)\ Pagamenti\Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19792444601
17616692
22157200
5241000(^2444601
j214625998503000
3241000(2)9808293
2000000—
\Totale 47459493 2390720011744000 11808293—
(')Dicui4000000diUCEiscrittialcapitolo100.
(')Dicui2000000diUCEiscrittialcapitolo100.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

314 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
(seguito) 335
e
336
3358Ritrattamento deicombustibili irraggiati p.m.C)
3359Chiusuradegliimpiantinucleari p.m. p.m.(2)
72504300 Totaledell'articolo335 72449000 78795897
(l)Unostanziamento di1000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.
(')Unostanziamento di500000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 315
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3358
3359Sisegnalaaquestoproposito chelaCommissione hapresentato alConsiglio ,neldocumento COM
(77)331def.del15luglio1977,unapropostarelativaalla«strategiacomunitaria inmateriadiritratta­
mentodicombustibili irraggiati »e,solodopol'approvazione diquestodocumento dapartedelConsi­
glio,laCommissione potràprocedereall'elaborazione diunapropostadiprogramma eadunavaluta­
zionedelrelativofabbisogno instanziamenti dibilancio .
Risoluzione delConsigliodel17maggio1977(GUn.C139del13.6.1977,pag.1)concernente ilprose­
guimento el'attuazione diunapoliticaediunprogramma d'azioneinmateriaambientale .
PropostadellaCommissione presentata alConsiglio [COM(78)167def.del20.4.1978].
Ilprogramma vertesuiseguentitemi:sviluppoditecnichespecializzate ,previsione deiresiduiradio­
attiviprodotti,studioditalunecaratteristiche dellecentralisottol'aspettodellachiusura ;definizione
diprincipiorientativi .
Ilprogramma riguardainnanzitutto iproduttori dielettricità eleorganizzazioni pubbliche eprivate
competenti inmateriadiricercanucleare .
Obiettivodell'azioneèdipromuovere losviluppodimetodieditecnichedichiusuradellecentrali
nucleari,capacidigarantirelaprotezione dell'uomoedell'ambiente .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [5agentidicategorie A(2),B(2)eC(1)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazioni ,
c)gliobblighifinanziaridellaCommissione derivantidacontrattidastipulareconorganismi degli
Statimembri .
Nellasecondapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellepresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traidiversigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979,cheammontano a500000UCE(*),sonoiscritti
alcapitolo100inattesadelladecisione diprogramma .
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979500000
500000(x))500000(x)
500000(!) p.m.—
Totale 1000000 500000 500000 p.m.—
(')Iscrittialcapitolo100.
(')Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

316 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3360(seguito)
Materieprimesecondarie p.m.— —
3361Materieprimeprimarie 4049000 2000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 317
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3360
3361Nuovavoce
Propostadiprogramma quadriennale (1979-1982 )presentata alConsiglio [COM(78)407def.dell'I1.
9.1978].
Talepropostadiprogramma siiscrivenell'ambitodelprogramma diazioniapprovato dalConsiglio
indata14gennaio1974perlarealizzazione diunapoliticacomunediricercascientifica edisviluppo
tecnologico .
Essaconsistenelrealizzaremediantecontratti,concompartecipazione dispesedastipulareconorga­
nizzazioni degliStatimembri,ricercherelative :
1.alricuperodimaterieeenergiaapartiredairifiutimunicipali ,
2.altrattamento termicodeirifiuti,
3.allafermentazione eidrolisideirifiutiorganicidiorigineagricola,industriale edomestica ,
4.alricuperodeirifiutidigomma.
Inattesadiunadecisionediprogramma ,inquestavoceèstatoiscrittoun«p.m.».
Decisionidiprogramma quadriennale (1978-1981 )del6marzo1978(GUn.L72del14.3.1978,pag.12).
Obiettivo diquestaazioneèdiaumentare lepossibilità diautoapprovvigionamento nonchédisvilup­
parenuovetecnologie inmateriadiesplorazione edisfruttamento dellerisorseminerarie .Essocopre
iseguentisettori:prospezione digiacimenti nascostiedigiacimenti profondiemiglioramento delle
tecnichediprospezione ,trattamento deimineraliabassotenoreocomplessi ,tecnologie minerarie .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [8agentidicategorie A(5),B(1)eC(2)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione ,
c)gliobblighifinanziaridellaCommissione derivantidaicontratti ,concompartecipazione dispese,
stipulatiodastipulareconorganismi diricercadeipaesimembri .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a6549000UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19795000000
6549000)20000003000000
1049000 5500000—
Totale 1154900020000004049000 5500000—
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79 318
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3362(seguito)
Previsioni evalutazioni alungotermine 857000 532600

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 319
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3362Decisione diprogramma quinquennale (1978-1982 )del25luglio1978(GUn.L225del16.8.1978,
pag.38).
Leattivitàdelprogramma «Previsioni evalutazioni »alungoterminenelsettoredellascienzaedella
tecnologia consistono nelcollaborare conleattivitàdiricercaesistentiinquestosettore,organizzare
seminaridistudioecrearegruppidilavoropersettoriparticolari ,stipularecontrattidiricercaspecifica
percolmarelelacunechesisarannoevidenziate .
Ilprogramma miraacontribuire alladefinizione degliobiettiviedelleprioritàdiricercaedisviluppo
alungotermine.Essoconsistenelcontrollare eanalizzare leattualiattivitàdiricercainmateriadi
previsione evalutazione insenoallaComunità ealtrove,nell'evidenziare glieventualiconflittiepro­
blemicheincidonosullosviluppoalungoterminedellaComunità edeglialtripaesi,nelproporrele
modalitàd'azionealternative diricercaedisviluppoperrisolveretaliproblemi ecreareunaretedi
previsioni nellaComunità .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [10agentidicategorie A(6),B(2)eC(3)],
b)lespesedifunzionamento corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonaleretribuitoper
prestazione ,
c)gliobblighifinanziariderivantidaicontrattichelaCommissione intendestipulareconorganismi
degliStatimembri .
Nelleprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979,cheammontano a957000UCE(x),corrispondono
alleesigenzedellapropostadiprogramma .
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979179400O
957000j532600i1)
857000 100000
Totale 1136400 532600 857000 100000—
t1)Glistanziamenti iscrittipossonoessereimpegnati finoaconcorrenza deglistanziamenti dipagamento autorizzati ,pana532600
UCE.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

320 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336
3363(seguito)
Sicurezza deireattoritermiciadacqua p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 321
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3363Propostadiprogramma presentata alConsiglio [COM(78)166def.del19.4.1978].
Ilgruppodilavoron.2dellaCommissione ,incaricato dellaricercasullasicurezzadeireattorianeu­
tronitermici,hafissatotrepuntispecificiaiqualisidovrebbeaccordarelaprioritàinvistadelmiglio­
ramentoedelconsolidamento dellecognizioni tecnicheattuali :
a)l'incidenteperperditadifluidodiraffreddamento (LOCA)e,ovesiproducesse untaleincidente ,
ilbuonfunzionamento eleprestazioni delsistemadiraffreddamento diurgenzadelnocciolo (ECCS),
b)laprotezione degliimpiantinuclearicontrolenubidigasesplosivo ,
c)leemissionidiprodottiradioattivi difissioneelalorodispersione nell'atmosfera inseguitoaun
incidente .
LaCommissione intendecheciascunodiquestipuntisiastudiatoparallelamente ,eincollaborazione ,
daalcuneorganizzazioni dellaComunità .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [5agentidicategorie A(3),B(1)eC(1)],
b)lespesedifunzionamento corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonaleretribuitoper
prestazione ,
c)gliobblighifinanziariderivantidaicontrattichelaCommissione intendestipulareconorganismi
degliStatimembriinvistadell'esecuzione diquestoprogramma .
Nellasecondapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979,cheammontano a3319000UCE(1),corrispondenti
alleesigenzedellapropostadiprogramma ,sonoiscrittialcapitolo100.
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979p.m.
3319000i1)jp.m.
1219000(*)2100000—
Totale 3319000 p.m.1219000 2100000 —
0)Iscrittialcapitolo100.
(1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

322 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336(seguito)
3364Ricercaetrattamento delmineraled'uranio 954000 800000
3365Riciclaggio dicarteedicartoni621000 p.m.—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 323
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito) 335
e
336
3364Decisione diprogramma triennale (1978-1980 )del6marzo1978(GUn.L72del14.3.1978,pag.12).
Scopoditaleazione—cheriguarda isettori :tecnichediprospezione ,tecniched'estrazione etratta­
mentodeiminerali—èdicontribuire almiglioramento dell'autoapprovvigionamento dicombustibili
nuclearidellaComunità eallosviluppodellaprospezione edellosfruttamento deigiacimenti diuranio.
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [3agentidicategorie A(2)eC(1)],
b)lespesedifunzionamento corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonaleretribuitoper
prestazione ,
c)gliobblighifinanziariderivantidaicontratti ,concompartecipazione nellespese,stipulaticonorga­
nismidiricercadeipaesimembri .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti perquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a154000UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19792846000
154000)800000 800000
1540001246000—
Totale 3000000J800000 954000 1246000 —
3365Decisione diprogramma triennale (1978-1980 )del17aprile1978(GUn.L107del21.4.1978,pag.12).
Obiettivo diquest'azioneècontribuire arisolvereilproblemadell'approvvigionamento dimaterie
primedell'industriacartariamediantel'incremento delpotenziale diriciclaggio dellecarteedeicartoni,
consentendo unamiglioreutilizzazione didiversequalitàdivecchiecartee,diconseguenza ,unapiù
giudiziosa ripartizione dellematerieprimecartarieinfunzionedeiprodottifabbricati .
Lericerchevertonosuiseguentitemi:caratterizzazione dellefibrericiclate,lorovalorizzazione mediante
procedimenti variedeffettidelriciclaggiomultiplodellafibra,eliminazione deglieffettinocivideiconta­
minantinellevecchiecarte,ripulitura etrattamento deiresiduideglistabilimenti diriciclaggio delle
vecchiecarte,utilizzazione difibreurbaneeproblemisanitariderivantidall'utilizzazione difibrerici­
clate.
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [2agentidicategorie A(1)eC(1)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione ,
c)gliobblighifinanziariderivantidaicontratti,concompartecipazione dispese,stipulatiedastipulare
conorganismi diricercadeipaesimembri.
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

324 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
335
e
336(seguito)
3365(seguito)
3366Climatologia p.m.— —
3369Completamento dell'esecuzione delleazioniauto­
rizzatesuprogrammi precedenti 1780000 972480\Totaledell'articolo 336 6481000 5112600 972480

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 325
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
335
e
336(seguito )
3365(seguito)
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1621000UCE(*).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979p.m.
1621000)p.m.
621000 1000000—
Totale 1621000 p.m. 621000 1000000 —
3366Nuovavoce
Propostadiprogramma quinquennale (1979-1983 )presentata alConsiglio [COM(78)408def.
dell'I1.9.1978].
Programma diricercasulmeccanismo elavariabilità delclima,vertentesuiseguentitemi:
—studisulmeccanismo delclimaericostruzione deiclimipassati,
—studideglieffettidellavariabilità delclimasutalunerisorse,inparticolare lerisorseidriche,esul
fabbisogno d'energia,
—studiodeglieffettiditaluneattivitàumane,inparticolare dell'inquinamento provocato daqueste
ultimesulclima,
—formazione diungruppointerdisciplinare diespertieuropeiincaricatidistudiaregliimpatti
climatici .
Obiettivodiquestaazioneèdicontribuire acomprendere ilmeccanismo delclimaearisolverei
problemipostidallasuavariabilità suimportanti risorse;contribuire all'eliminazione deirischicreati
dallosfruttamento umanodell'ambiente edelsuoinquinamento .
Inattesadiunadecisionediprogramma ,inquestavoceèstatoiscrittoun«p.m.».
LaCommissione intendeconcludere questevecchieazionimediantestanziamenti atalfineiscrittinel
bilancio1978epertantononvienechiestonessunostanziamento peril1979.3369
(MVediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

326 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
337 Azioneindiretta—Attivitàvarieeazioniconcertate
3370Attuazione dellarisoluzione delConsiglio del
22luglio1975relativaaiproblemitecnologici di
sicurezza nucleare 426000 407600 186713
3371Realizzazione diazioniconcertate 780000
(J)40000
(2)—
HUnostanziamento di648000UCEeiscrittoalcapitolo 100.
(a)Unostanziamento di475700UCEèiscrittoalcapitolo 100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 327
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
337
3370Risoluzione delConsigliodel22luglio1975(GUn.C185del14.8.1975,pag.1).
Glistanziamenti iscrittiaquestavocesonodestinatialfinanziamento deiserviziausiliariscientifici e
tecnicifornitidafunzionari dellaCommissione avarigruppidiespertidegliStatimembriincaricati
dellostudiodeiproblemidisicurezzadegliimpiantinucleari.LaCommissione intendemigliorare il
funzionamento ditaligruppidilavoroeaccelerare larealizzazione degliobiettivicomunitari definiti
nelcorsodiconsultazioni congliespertidegliStatimembri .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [8agentidicategorie A(4),B(2)eC(2)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commis­
sione)delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a426000UCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE)ll Pagamenti||Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
sunuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979407600
426000j407600
426000— —
llTotale 833600 407600 426000 — —
3371Decisioni diprogramma perseiazioni :
—«ricercamedicaI»del13febbraio1978(GUn.L52del23.2.1978,pag.20);
—«trattamento eimpiegodeifanghidelleacquedifogna»del27settembre 1977(GUn.L267
del19.10.1977,pag.35);
—«concentrazioni urbane»del7febbraio1978(GUn.L45del16.2.1978,pag.24);
—«tecnologia dellederratealimentari I»del20febbraio1978(GUn.L54del25.2.1978,pag.25);
—«analisidimicroinquinanti organicinell'acqua »del9ottobre1978(GUn.L311del4.11.1978,
pag.6);
—«comportamento fisico-chimico degliinquinanti atmosferici »del9ottobre1978(GUn.L311
del4.11.1978,pag.10).
Propostadiprogramma perl'azione«ricercamedicaII»presentata alConsiglio [COM(78)377def.
del31.7.1978].
Larisoluzione delConsiglio del14gennaio1974relativaaunprimoprogramma d'azionidelle
Comunitàeuropeenelsettoredellascienzaedellatecnologia (GUn.C7del29.1.1974)precisache,
oltrealleazionidiretteeindirette,l'azioneconcertata rientranellagammadeglistrumenti edeimezzi
disponibili perrealizzareazionicomunitarie nelsettoredellascienzaedellatecnologia .
0)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

328 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
337
3371(seguito)
(seguito)

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 329
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
337
3371(seguito)
(seguito)
L'azioneconcertata tendeaincluderenellapoliticacomunitaria dellaricercaedellosviluppounaparte
crescente dell'attivitàdiricercasulpianonazionale neisettorirelativiallediversepolitichedella
Comunità ,nelreciprocointeressedellaComunità edegliStatimembri.
Oggettodell'azioneconcertata èilcoordinamento ,alivellocomunitario ,delleazionidiricercasvolte
sulpianonazionale ,ricorrendo aunadecisionepresaincomunealivellodelConsiglio ,cheprecisa
gliobiettividaraggiungere mediantetaleazione,nonchéleazioninazionalisoggetteatalecoordina­
mentoeincaricando laCommissione digarantiretalecoordinamento nonchéloscambiodelleinforma­
zionirisultanti dallericerchesvoltenell'ambitoditaleazioneconcertata .
Glistanziamenti coprono :
a)lespeseperilpersonale [7agentidicategorie A(4)eC(3)],
b)lespesedifunzionamento amministrativo corrente ,inparticolare :riunioni,missioniepersonale
retribuito perprestazione ,
c)lespesederivantidaicontrattidastipulareconpersoneeorganismi degliStatimembriinattesadi
affidarelorotalunilavoridicoordinamento .
Nellaprimaparte(stanziamenti iscrittinellalinea)enellasecondaparte(stanziamenti iscrittialcapi­
tolo100)della«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commissione )
delbilancio ]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1900000UCEdicui1150000UCE
corrispondenti alprogramma «ricerchemedicheII»sonoiscrittealcapitolo100(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapporto agliimpegni èilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979675000i1)
1900000(3)515700(2)159300
1268700(4)631300—
Totale 2575000 515700 1428000 631300 —
(')Dicui615000UCEiscrittealcapitolo100.
(')Dicui475700UCEiscrittealcapitolo 100.
(3)Dicui1150000UCEiscrittealcapitolo 100.
(4)Dicui648000UCEiscrittealcapitolo100.
Unapartedellespeseimputateaquestavoceècopertadacontributi deipaesiterziche,nell'ambito
dellacooperazione europeanelsettoredellaricercascientifica etecnica (COST),partecipano atalune
azioniconcertate .Talicontributi ,imputatiallavoce9212dellostatodelleentrate,dannoluogo,in
conformità delledisposizioni dell'articolo90,paragrafo 4,delregolamento finanziario del21dicembre
1977,allacreazione inquestavocedeglistanziamenti supplementari checopronolespesesupplementari
sostenute nell'interessedeilavoriCOSTinoggetto .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

330 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
337 (seguito)
3372Personale inattesadidestinazione 48000 257100 15218
ITotaledell'articolo 337 1254000 704700 201931
338 Azioneindiretta—Altreattività
3380Messaadisposizione delgovernobelgadelperso­
naleassegnato alreattoreBR21276000 1338600 (820200)
O
3381Altropersonale diricercamessoadisposizione di
terzi 1231000 1219100 (1045795)
O
(l)Esecuzione sullabasedeglistanziamenti iscrittinelcontocollettivo1.80delbilanciorettificativo n.2/1977.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 331
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
337 (seguito)
3372Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (2agentidicategoriaC).Nellaprimapartedella
«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Commissione )delbilancio]
figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a48000UCE(1).
338
3380Convenzione del24febbraio1977aisensidell'articolo6,letterac),deltrattatoCEEAstipulatatrail
governobelgaeEuratomperunbiennioadecorreredal1°gennaio1977.Èprevistaunaprorogaditale
convenzione .
LaCommissione hamessoadisposizione del«Centred'étudesnucléaires »(CEN)belga28agentiin
qualitàdiespertialloscopodiutilizzare ilreattoreBR2egliimpianticonnessi .Comecontropartita
loStatobelgarimborsaallaCommissione lespeserelativeatalepersonale .Irimborsisonoiscrittialla
voce9221dellostatodelleentrate.Lespesecheeccedono leprevisioni sarannocopertedaentrate
supplementari iscritteallavoce9221,inconformità dell'articolo90,paragrafo 4,delregolamento finan­
ziariodel21dicembre 1977.
Glistanziamenti copronolespeseper28agentinonchéquellerelativeallemissionidelpersonale .
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1276000UCE.
3381Convenzione aisensidell'articolo6,letterac),deltrattatoCEEAstipulatatralaCEEAe
Organismo Firmadellaconvenzione Durata
Gesellschaft fürKernforschung (GfK)
Syndicatluxembourgeois pourl'indus­
trienucléaire (Luxatom )
Commissariat àl'énergieatomique
(CEA)
Comitatonazionale perl'energianu­
cleare(CNEN)24dicembre 1976
1°dicembre 1976
3dicembre 1976
10dicembre 19761°gennaio1977-31dicembre 1980
1°gennaio1977-31dicembre 1979
1°gennaio1977-31dicembre 1979
1°gennaio1977-31dicembre 1978(*)
(*)Èprevistal'eventuale prorogaditaleconvenzione .
LaCommissione hamessoadisposizione dei4organismi 21agentidicategoriaA(17)eB(4).
Leconvenzioni stipulatetraquestiorganismi el'Euratomprevedono ilrimborsodapartedeiprimi
deglionerirelativialleretribuzioni ealleindennitàversatedallaCommissione alsuopersonalein
oggetto.Talirimborsisonoiscrittiallavoce9222dellostatodelleentrate.
Lespeseeccedenti leprevisionisarannocopertedaentratesupplementari iscritteallavoce9222in
conformità dell'articolo90,paragrafo 4,delregolamento finanziario del21dicembre1977.
Glistanziamenti copronolespeseperilpersonale (21agenti).
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1231000UCE.
Nellaprimapartedella«Tabelladicorrispondenza »[allegatoIIdellapresentesezioneIII(Com­
missione )delbilancio]figuralaripartizione indicativa deglistanziamenti traquestigruppidispese.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

332 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
338 (seguito)
3388Servizieprestazioni fornitidall'azione indiretta a
terzisurichiesta eapagamento p.m. p.m. (498420)
i1)
\Totaledell'articolo 338 2507000 2557700 (2364415)ITotaledeglistanziamenti perl'azioneindiretta
(articolida335a338)82691000 80879300 79970308
TOTALE DELCAPITOLO 33196361130 195224603
(2)171924132
(')
CAPITOLO 34
340 Sopralluoghi ealtremissioni 650000 370000 259769
341 Spesepertirocini 30000 25000 3126
342 Prelievidicampioni eanalisi 300000 200000 146716
{')Esecuzione sullabasedeglistanziamenti iscrittinelcontocollettivo 1.81delbilanciorettificativo n.2/1977.
(a)Comprese 1250000UCEiscrittenel1978agliarticoli343(110000UCE)e394(1140000UCE).
(3)Comprese 930000UCspesenel1977agliarticoli343(100000UC)e394(830000UC).

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 333
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art.Voce Commento
338
3388(seguito)
Articoli3,paragrafo 1,87,ultimocomma,e90,paragrafo 4,delregolamento finanziario del21di­
cembre1977.
Aquestavoce,attualmente dotatasolodiun«p.m.»,sarannoimputatelespeserelativeadalcuni
lavorichetaluneazioni,inparticolare l'obiettivo «materiali emetodidiriferimento (ufficiocomuni­
tariodiriferimento )»,devonoeffettuarepercontoterziarichiestadiquestiultimicontroilrimborso
dellerelativespese.Talirimborsi,imputatiall'articolo924dellostatodelleentrate,dannoluogoalla
creazione distanziamenti acopertura dellespesesostenuteperiterzirichiedenti .
Leazionirelativeaquestocapitolosonobasatesulledisposizioni delcapitoloVIIdeltrattatoCEEA,
deiregolamenti 7e8dellaCommissione relativialcontrollodisicurezzaedegliimpegnipresidalla
Commissione neiconfrontidegliStatiterziedelleorganizzazioni internazionali ,inparticolare l'accordo
diverificaconcluso conl'AIEAdiVienna.
Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidagliobblighiassuntidallaComunità ,anorma
deltrattatoCEEAedegliaccordiinternazionali .340
341 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidacorsietirocinidiformazione professionale per
ispettoriinmateriadicontrollodisicurezza ,nonchédaicorsispecializzati inmateriadiprotezione
sanitaria .
342 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperprelievidicampioniedanalisiinteseamantenerel'efficacia
delcontrollo fisicoechimico .

334 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA (seguito)
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
343 Materiale elavoritecniciescientifici
3430Acquistodimateriale elavoritecniciescientifici 490000 185000j
>273651
3431Trasporto diattrezzature15000 15000'
Totaledell'articolo 343 505000 200000 273651
344 Speseperriunionieconvocazioni ingenerale15000 15000 396
TOTALE DELCAPITOLO 34 1500000 810000 683658
CAPITOLO 35
350 Radioprotezione400000 400000 280050

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 335
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA (seguito)
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE
Art.Voce Commento
343
3430Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeall'acquisto,allamanutenzione ealrinnovodel
materialetecnico (compresipezzidiricambioedaccessori )indispensabile pergarantirel'osservanza
degliobblighidicuialcapitoloVIIdeltrattatoCEEA,nonchédegliobblighiderivantidagliaccordi
internazionali .Inoltre,sonoimputateaquestavocelespeserelativeailavoritecniciescientificineces­
sariperlaconcezione ,laricerca,losviluppoel'applicazione diunnumeroelevatoditecnichedi
misurazione edicontrollo dellemateriefìssili,inconformità dell'articolo77deltrattatoCEEA.
Stanziamento destinatoaregistrare lespeserelativealtrasporto ,negliimpiantinuclearidellaComunità ,
deglistrumenti didimensioni ingombranti efragili,nonchédellematerieionizzanti ondegarantire
ilcontrollonecessario inconformità delledisposizioni delcapitoloVIIdeltrattatoCEEA.3431
344 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidalleriunionirelative :
—all'applicazione dell'accordodiverificaconclusoconl'AIEA;
—allemodalitàd'esecuzione diinventari fisicieall'impiegodiapparecchiature ,sigilli,ecc.;
—alcomitatoconsultivo perilcontrollo disicurezza .
350 L'articolocorrisponde allemissionispecifiche affidateallaCommissione inmateriadiprotezione
controlaradioattività dagliarticoli2,letterab),eda30a39deltrattatoCEEA(Euratom).
Oltrel'elaborazione elarevisione,conlacooperazione diespertinazionali ,dellenormedibase
(articoli31e32):dosimassimeammissibili ,esposizione econtaminazione ,sorveglianza medica(le
direttivechefissanoquestenormesonostateadottatedalConsiglio il2febbraio1959eriveduteil
5marzo1962,il27ottobre1966eil1°giugno1976),lemissionisuddettecomportano leseguenti
attività :
—ispezionedegliimpiantidicontrollodeltassodiradioattività dell'atmosfera ,delleacqueedel
suolo,nonchédelrispettodellenormedibase(articolo35);
—emissionediparerisuqualsiasiprogettodiscaricodiresiduiradioattivi dacostruirenegliStati
membri,conlacooperazione degliespertidicuisopra(articolo37);
—raccomandazione o,incasod'urgenza,direttiveinmateria,rispettivamente ,ditassodiradioattività
odirispettodellenormedibase(articolo38).

336 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
352 Protezione sanitaria,igieneesicurezzasuiluoghidi
lavoro
3520Protezione sanitaria ,igieneesicurezzasuiluoghidi
lavoro 1100000 850000 366614
3521Sovvenzioni all'Ufficio internazionale dellavoro 27000 25000 20000
Totaledell'articolo 352 1127000 875000 386614
353 Studieazioniinmateriadisalutepubblica 200000 100000 39800
354 Azionecomunitaria perlaprotezione dell'ambiente
3540Studisull'ambiente 1800000 1500000 1364411

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 337
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
Art. Voce Commento
352
3520Ilprogramma d'azioneinmateriaambientale approvato dalConsiglio il22novembre 1973prevede
azionimirantiamigliorare l'ambiente dilavoro.Larisoluzione delConsiglio del17maggio1977
(secondoprogramma «ambiente »)riprendeilmedesimo obiettivo (capitolo7).
D'altraparte,facendoseguitoalprogramma diazionesocialedel21gennaio1974,ilConsiglioha
approvato ,il29giugno1978,unprogramma diazioneinmateriadisicurezza esalutesulpostodi
lavoro (GUn.C165dell'll.7.1978).
Questistanziamenti comprendono altresìlespesechelaCommissione deveeffettuarepereseguire i
lavoriattinenti,inmodoparticolare ,all'applicazione delladirettivadelConsiglio del29marzo1977
concernente lasorveglianza biologicadellapopolazione controilrischiodisaturnismo (GUn.L105
del28.4.1977).
3521Inconformità dellaconvenzione conclusa nel1959tral'AltaAutoritàdellaCECAedilCentrointer­
nazionaled'informazione ,disicurezza ediigienedellavoro(CIS)dell'Ufficio internazionale del
lavoro,lasovvenzione copertadaquestostanziamento èversataincambiodiprestazioni didocumen­
tazionefornitedalCIS.
353 Questaazione,basatasull'articolo 118deltrattatoCEE,consisteinlavoriesplorativi intesiamettere
apuntounastrategiacomunitaria percombattere eprevenire lemalattiesociali.
Ilconsigliodeiministridellasanitàdel13dicembre 1977hasollecitato laCommissione aintra­
prenderealcuneazioninelsettoredellasanitàpubblica .
Lecosiddette malattiesocialisonoquellechemettonoinevidenzaunmancatoouncattivoadatta­
mentoallavitamoderna :tabagismo ,tossicomania ,assenteismo ,malattiecardiache ,ecc.Essesaranno
valutatesubasecomparabile neivariStatimembri,grazieaiparametri oindicatorisanitarichever­
rannostabiliti .
354
3540Questistudisonoprincipalmente fondatisulprimoprogramma d'azioneinmateriadiambiente ,
approvato dalConsiglio il22novembre 1973[dichiarazione delConsigliodel22novembre 1973(GU
n.C112del20.12.1973pag.1)],nonchésullarisoluzione delConsiglioconcernente ilperseguimento
elarealizzazione diunapoliticaediunprogramma d'azionedelleComunitàeuropeeinmateriadi
ambiente ,adottatadalConsiglio il17maggio1977.
Tuttiquestistudiriguardano leazioniprevisteintaliprogrammi ,inparticolare leseguenti :
—gestionedelleacque,
—prevenzione eriduzionedell'inquinamento atmosferico ,deiresiduiedeglieffettinocivisonorio
provenienti danuovesostanzechimicheodatalunisettoriindustriali ,
—protezione dell'ambiente naturale (flora,fauna,zonecostiere,montagna espaziurbani),
—miglioramento dell'ambiente :strumentieconomici egiuridici (cartografìa ,EIA,canoni,costi,
indicazioni ),
—diffusione delleconoscenze relativeallaprotezione dell'ambiente .
Ilsecondoprogramma prevede,inparticolare ,unnuovoimportante settore:lalottacontrolospreco.

338 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
354 (seguito)
3541Azioni «ambiente » 220000 200000 149907
3542Ecotossicità ,misuradell'inquinamento eretidi
sorveglianza 300000 268000 439452
3543Azioninecessarie perl'applicazione delledirettive
sull'ambiente 100000
3544Inventario permanente dellefontid'informazione
inmateriaambientale nellaComunità 100000
IITotaledell'articolo 354 2520000 1968000 1953770
355 Protezione einformazione deiconsumatori
3550Studirelativiallaprotezione deiconsumatori 350000 270000 179998
3551Sovvenzioni alleorganizzazioni europeediconsu­
matori 315000 300000 240000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 339
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
Art. Voce Commento
354 (seguito)
3541Stessebasigiuridiche dellavoce3540.
Sitrattadiazionidisensibilizzazione edieducazione delpubblico,come:
—appoggio adorganismi nongovernativi ,
—azioninellescuole,
—riunioni,
—scuoleestiveedaltreazioninelsettoredell'istruzione ,
—incoraggiamento allaprotezione dellanatura(campagne dipartecipazione ,concorsi ,ecc.),
—azionidisensibilizzazione specifiche (agricoltori ,elementid'esposizione ,ecc.).
3542Exarticolo 351
Vocecorrispondente adunodegliobiettividelprogramma d'azionedelleComunità inmateriaam­
bientaleapprovato dalConsiglio il22novembre 1973:migliorare lecondizioni divitadellepopola­
zionilottandocontrogliinquinamenti eglieffettinocivisull'acqua ,l'ariaeilsuolo,nonchéifenomeni
acustici .
L'obiettivo èstatoprecisatodadiversiattidelConsiglio efissatonelsecondoprogramma «am­
biente»1977-1981 adottatodalConsiglio il17maggio1977.
Lasuarealizzazione implicalavalutazione obiettivadeirischiconnessiagliagentiinquinanti del­
l'aria,dell'acqua edelsuolo,alfinedistabilirenormesanitariecomunieprogrammi disorveglianza
dellapopolazione .Essaimplicainoltrel'elaborazione dinuovedirettiveel'armonizzazione deimetodi
dimisuraedicampionamento .
3543Nuovavoce
Questostanziamento èdestinato alfinanziamento dellemisureseguenti :perl'applicazione delle
nuovedirettive 75/440/CEE,76/160/CEE,76/464/CEE,78/176/CEEe78/319/CEE,laCommis­
sionepotràfarricorsoaorganismi esterni,pubblicieprivati,eaespertiqualificati ondeaiutarlaa
garantire esorvegliare labuonagestioneditalidirettive .
3544Nuovavoce
Decisione 76/161/CEEdelConsiglio ,dell*8dicembre 1975,cheinstauraunaprocedura comuneper
lacostituzione el'aggiornamento diuninventario dellefontid'informazione inmateriaambientale
nellaComunità (GUn.L31del5.2.1976,pag.8).
355
3550Questostanziamento èdestinatoalfinanziamento dellemisureseguenti :studiderivantidaitemidi
azioniprioritarie indicatinelprogramma preliminare perunapoliticadiprotezione ediinforma­
zionedeiconsumatori [risoluzione delConsigliodel14aprile1975(GUn.C92del25.4.1975,pag.1)]:
1.protezione dellasaluteedellasicurezzadeiconsumatori neiconfrontideiprodotti;
2.protezione degliinteressieconomici deiconsumatori ;
3.problema deiconsigli,dell'assistenza edellariparazione deidanni;
4.informazione eeducazione deiconsumatori ;
5.consultazione erappresentanza deiconsumatori .
3551Programma preliminare perunapoliticadiprotezione ed'informazione deiconsumatori (risoluzione
delConsigliodel14aprile1975),inparticolare punti46,47e48,primocapoverso .
Scopodell'intervento comunitario èaiutareleorganizzazioni deiconsumatori adorganizzarsi meglio
sulpianoeuropeoefinanziaretaluneazionidaesseintraprese .L'intervento deveconsentire alla
Commissione diconsultare taliorganizzazioni nelsettoredellaprotezione ,dell'informazione edel­
l'educazione deiconsumatori ,ottenerneconsulenza eparericircostanziati suproblemicomplessi .
Questeorganizzazioni sonoinoltreassociateall'elaborazione didirettiveperiltramitedelcomitato
consultivo deiconsumatori .

340 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
355 (seguito)
3552Azionirelativeallaprotezione eall'informazione
deiconsumatori 210000 100000
IITotaledell'articolo 355 875000 670000 419998
356 Organizzazione eumanizzazione deicompiti 80000 75000 50000
359 Sovvenzione perilfunzionamento dellaFondazione
europeaperilmiglioramento dellecondizioni divita
edilavoro 2590000 2300000 1741045
||TOTALE DELCAPITOLO 35 7792000 6388000 4871277
CAPITOLO 36
360 Acquistodilibrieabbonamenti200000 185000 175000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 341
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESEPERLAPROTEZIONE DELL'UOMOEDELSUOAMBIENTE (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
355 (seguito)
3552Questostanziamento èdestinato alfinanziamento dellemisureseguenti :
—esperienze-pilota perl'educazione deiconsumatori ,perl'assistenza allaproduzione ealladif­
fusioneneipaesimembridimaterialepedagogico ,perl'aiutoaistituzioni eorganizzazioni non
governative ,perpromuovere laprotezione el'informazione deiconsumatori ,perazionidisen­
sibilizzazione specificapressounacertapartedelpubblico (insegnanti ,formatori equadridelle
organizzazioni deiconsumatori ).Vedirisoluzione delConsiglio del24aprile1975cheadottaun
programma preliminare perunapoliticadiprotezione ediinformazione deiconsumatori ,in
particolare ipunti42,43,44e45;
—diffusione diunapubblicazione destinataaiconsumatori europeiperinformarli delleparticolarità
edellemodalità delmercatointracomunitario .
356 Ilprogramma d'azionesociale(21gennaio1974)hatraisuoiobiettiviprioritariquellodiunaazione
afavorediunaregolamentazione deilavoripiùfaticosi.
Il9dicembre 1976ilConsigliohapresoattodellacomunicazione dellaCommissione sull'umanizza­
zionedellecondizioni dilavoro,sottolineando laprioritàchesidovràattribuire ,sulpianocomunitario ,
alproblema dellavoroperturni.
359 LaFondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoroèstataistituitaconil
regolamento (CEE)n.1365/75delConsigliodel26maggio1975(GUn.L139del30.5.1975,pag.1).
Essarientranell'ambito delprogramma d'azioneinmateriadiambiente ,chelaprevedeespressamente ,
edelprogramma diazionesociale.
Anormadelsuccitatoregolamento (articolo14,paragrafo 2),annualmente èiscrittanelbilanciodella
Comunità ,suunalineadibilanciospecifica ,unasovvenzione destinataallaFondazione .
360 TrattatoCEEA (articolida12a29).
Stanziamento destinatoadacquistodiopere,abbonamenti correnti,conservazione emanutenzione
delleopereedeiperiodici,sistemazione dischedariecataloghidibiblioteca ,nonchéairelativilavori
meccanografici .

342 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
361 Diffusione ,trasferimento evalorizzazione delle
conoscenze scientifiche etecniche
3610Diffusione etrasferimento delleconoscenze scien­
tificheetecniche 550000 500000 422237
3611Valutazione evalorizzazione deirisultati della
ricerca p.m. p.m.(L) 59536•
IITotaledell'articolo 361 550000 500000 481773
362
3620Ricerchedocumentarie ,informazione edocumen­
tazionescientifica etecnica
Pianid'azionetriennali 2350000 2850000 1250000
(*)Unostanziamento di150000UCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 343
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
361
3610TrattatoCEEA(articolida12a15).
TrattatoCECA(articolo55).
TrattatoCEE(articoli41e235).
Stanziamento destinato a:
—garantireunaccessoeffettivoerapidoairisultatidiricerchecomunitarie e,diconseguenza ,a
coprirelespesedipreparazione ,redazione ,traduzione ,correzione edistribuzione ditestiscienti­
fici,
—consentire lapartecipazione ataluneesposizioni .Ingenerale,promuovere mediantestudiedazioni
sperimentali unamigliorecircolazione deirisultatidellaricercaneisettoriprevistidaitrattati.
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa70000UCE.
Lavoceèdestinata aregistrare lespeseriguardanti :
1.lavalutazione deirisultatidellaricerca,cheinclude :
—lavalutazione deirisultatidellaricercamediantestudisullepossibilità direalizzazione e/o
studidimercatooaltrimezzidiinvestigazione ,
—ledimostrazioni ,lesperimentazioni elamessaapuntodiprototipi ,
—lostudioelarealizzazione diunmeccanismo d'informazione tecnico-commerciale sull'offerta
edomanda dinuovetecniche;
2.ladefinizione el'applicazione diunapoliticacomunitaria d'innovazione industriale mediantestudi
eprestazioni diservizirelativialprocessod'innovazione industriale .
Unostanziamento di150000UCEèiscrittoalcapitolo100.3611
362
3620Decisione 75/200/CEEdelConsiglio ,del18marzo1975,cheadottaunprimopianod'azionetrien­
naleinmateriad'informazione edidocumentazione scientifica etecnica (IDST)(GUn.L100del
21.4.1975,pag.18).
Sonoinoltreimputateaquestavocelespeserisultantidall'esecuzione del2°pianod'azioneinmate­
riad'informazione edidocumentazione scientifica etecnica (IDST)decisodalConsiglio il9ottobre
1978econcernente :
—larealizzazione dellareteEuronet,
—ilmercatocomunedell'informazione ,
—lametodologia elatecnologia dell'informazione .
Glistanziamenti previstiperlarealizzazione dellaretefisicasonodestinatiprincipalmente alfinan­
ziamento dicontrattistipulaticonleamministrazioni dellePTT,allespesed'allacciamento alla
retedeiservizifornitoridell'informazione ealcollegamento deiloroclienti,nonchéallespeseconnesse
airelativilavoripreparatori .Glistanziamenti diquestavoceconsentiranno inoltrediricorrereentro
unperiododitempolimitatoadespertidielevatatecnicità,perrisolvereinlocoproblemispecifici
dicontabilità odisviluppo.
Ilcomplesso dellesuccitateazionidaràluogoneglianniseguentiadentratechepotrannocoprire
progressivamente lespesedifunzionamento dellarete.

344 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
362
3620(seguito)
(seguito)
3621Attivitàcomplementari aipianid'azionetriennali1475000 700000 500000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 345
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
362 (seguito)
3620(seguito)
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi2800000UCEi1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979705000
695000
4800000
2800000i1)705000
395000
1750000300000
2050000
1000000i1)1000000
1000000 800000
Totale 9000000 28500003350000 2000000 800000
(')Questostanziamento èiscrittoalcapitolo 100.
3621Decisione 75/200/CEEdelConsiglio del18marzo1975(GUn.L100del21.4.1975,pag.18).
Stanziamento destinato autilizzaretecnicheerisultatiacquisitinell'ambitodelprimopianod'azione
IDSTdecisodalConsiglio .Essoconcernepiùinparticolare :
—l'applicazione el'adattamento distrumenti multilingue edisistemiditraduzione automatizzata ,
nell'ambitodelpianod'azioneperilmiglioramento deltrasferimento dell'informazione tralelingue
europee (approvato dallaCommissione il23dicembre 1976),
—laconversione allenormeEuronetealleesigenzedegliutentidellediversebasididatiesistentioin
corsodisviluppopressoleistituzioni comunitarie ,inclusalapreparazione diattivitàspecifichein
materiad'informazione editrasmissione ,
—l'affittoelespesedimantenimento checonsentono iltrattamento eilcollegamento allarete
Euronetdeisistemid'informazione comunitari edegliutentidelleistituzioni .
LaCommissione presenterà nel1979unarelazionesulleattivitàfinanziate conquestostanziamento .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a1700000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979180000
1025000
1700000105000(*)
62500075000
400000
1000000 500000 200000
Totale 2905000730000(1)1475000 500000 200000
(l)Comprese 30000UCEinriportodidirittodal1977chesuperano gliimpegni .
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

346 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
362
3622(seguito)
Altreazioninelsettoredellaricercadocumen­
taria 600000 600000 408512
IITotaledell'articolo362 4425000 4150000 2158512
363 Brevetti 180000 170000 167000
||TOTALE DELCAPITOLO 36 5355000 5005000 2982285

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 347
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
362
3622(seguito)
Risoluzione delConsiglio del24giugno1971(sistemadidocumentazione metallurgica ).
Secondoaccordotecnicoprovvisorio stipulatonel1975daipaesimembri,partecipanti alleSDIM.
Stanziamento destinato alfunzionamento deisistemid'informazione edidocumentazione giàfun­
zionantioinfasedisviluppoeaglistudi,prestazioni diservizi,indaginiericerchedocumentarie perle
necessitàdellaCommissione nell'ambitodellepolitichecomunitarie sull'informazione eladocumen­
tazione.Essodevecoprireinparticolare lespesederivantidailavoridiselezione,catalogazione e
analisidocumentarie ,diacquistoodicostituzione dischedari,documenti ,vocabolari ebibliografie ,
comprese lerelativespeseperillavorodidattilografìa affidatoall'esterno,nonchélespesediacquisto,
affittoomantenimento diattrezzature eprocessod'informatica ,ditelecomunicazione ,diriproduzione ,
didocumentazione edibiblioteca .
363 TrattatoCEEA(articolo12).
TrattatoCECA(articolo55).
TrattatoCEE(articoli41e235).
Stanziamento destinato acoprirelespeserelative :
—alleprocedure inmateriadibrevetti (deposito ,ottenimento ,mantenimento invigoreedifesadei
brevettichetutelanoleinvenzioni derivantidaazionidiricercad'interessecomunitario ),
—all'informazione suibrevetti (analisiesintesidell'informazione tutelatadabrevetti).
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
(inVCE)
Vociinteressate Stanziamento d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3620
36212800000(J)
17000003350000(2)
1475000
Totale 4500000 4825000
(*)Questostanziamento èiscrittoa!capitolo100.
(a)Dicui1000000diUCEalcapitolo100.

348 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 37
370 Azioninelsettoredell'informatica
3700Primoprogramma d'informatica 132000 560000
3701Secondoprogramma d'informatica 700000 1700000 2835800

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 349
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI
Art.Voce Commento
370
3700
3701Risoluzione delConsigliodel15luglio1974relativaalmiglioramento dellecondizioni dicompetitività
nelsettoredell'informatica .
Decisione 76/632/CEEdelConsiglio del22luglio1976(GUn.L223del16.8.1976,pag.11).
Stanziamento destinatoallaricercanelsettoredell'informatica medianteesecuzione diunaprima
seriediazioniprioritarie ,ecioè:
—bancadidatiperl'assortimento diorganiedisangue,
—documentazione giuridica ,
—studiodisvilupponelquadrodellaprogettazione conl'ausiliodicalcolatori .
Le132000UCEiscrittenel1979rappresentano lareiscrizione deglistanziamenti riportatidal1977,
paria101549UC,chevengonoannullati al31dicembre 1978.
Decisione 77/615/CEEdelConsiglio del27settembre 1977(GUn.L255del6.10.1977,pag.22).
Stanziamento destinato acoprirelespesecorrispondenti allasecondaseriediazioniprioritarie nel
settoredell'informatica relative :
—auncomplesso diazioninelsettoredell'informatica concernenti l'intercambiabilità delsoft­
ware,
—auncomplesso distudiinmateriadisostegnoall'impiegodell'informatica ,
—aunprogettod'applicazione sperimentale inmateriaditecnicheditrasmissione rapidadeidati,
—adiversistudiesplorativi unmateriad'informatica ,
—aunostudioinmateriadisistemiinformatizzati suisettoridell'importazione edell'esportazione ,
dellagestionedelleorganizzazioni delmercatoagricoloedelrelativocontrollofinanziario ,
—alpagamento diconsulenti edellerelativeprestazioni varieodisegreteria .
Peril1979nonsirichiedealcunostanziamento d'impegno .
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUCE
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19792920000
p.m.1700000 700000 490000 30000
Totale 2920000 1700000 700000 490000 30000

350 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito )
Art. Voce DenominazioneUCT ve
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
370
3702(seguito)
Azionicomunitarie disviluppodell'informatica p.m. p.m.
Totaledell'articolo 370 832000 1700000 3395800
371
3710Azioninelsettoredell'aeronautica
Ricercatecnologica p.m. p.m.(1) 8000000
i1)Unostanziamento di1000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 351
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art.Voce Commento
370
3702(seguito)
Propostapresentata alConsiglio il9novembre 1976[COM(76)524]inbaseall'articolo235del
trattatoCEE.
Vocedestinata aregistrare lespeserelativealprogramma perilmiglioramento dellecondizioni di
competitività edipromozione dellosvilupponelsettoredell'informatica ,inparticolare :
—l'azionedistandardizzazione edinormalizzazione ,
—laconcertazione nelsettoredeicontrattipubblici ,
—lacollaborazione deicentridiricerca,
—glistudisullostatodelsettore,iproblemidell'occupazione ,laprotezione delsoftware ,
—laconcessione deipremicomunitari agliambientiindustriali outilizzatori persviluppare tali
prodottiinsettorispecifici,
—ilpagamento diespertiedellerelativeprestazioni varieodisegreteria .
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1979ammontano a2000000diUCE(1).
Loscadenzario deipagamenti inrapporto agliimpegnièilseguente :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
p.m. p.m. Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979 2000000(M 1000000(M 1000000
Totale 1000000(M 1000000 2000000H p.m.
(MQuestostanziamento eiscrittoalcapitolo100.
371
3710Programma d'azioneperl'aeronautica europea [COM(75)475del3.10.1975].
Propostadiunaprimaseriediazionidiricercaaeronautica presentata dallaCommissione alConsi­
glioil2agosto1977[COM(77)362def.].
Lostanziamento èdestinato :
—acoprirelespesecorrispondenti allaprimaseriediazionidiricercatecnologica cheriguardano :
—l'aumentodelladuratadellecellule,l'alleggerimento dellastruttura elariduzione deicosti
dimanutenzione tramitel'usoottimaledeimateriali chelecompongono ;
—glielicotteri :risparmio dienergiatramiteilmiglioramento aerodinamico delrotoreedella
fusoliera ;lariduzione degliinconvenienti tramitel'abbassamento dellarumorosità esterna;
ilmiglioramento dellasicurezzatramitemisuretoccantilestrutture ;l'aumentodellepos­
sibilitàoperativetramitelariduzionedelrumoreedellevibrazioniinterne,ciògrazieall'amplia­
mentodelleoperazioni IFRelostudioADAVagrandevelocità ;
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

352 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
371 (seguito)\
3710(seguito)
3711Aiutiall'industria aeronautica p.m. p.m. 0
\Totaledell'articolo 371 p.m. p.m.i1) 8000000
372 Azionidiricercasettoriali\
3720Azioninelsettoretessile— — 90000
3721Azioninelsettorecalzaturiero 9000 35000 200000
Totaledell'articolo 372 9000 35000 290000
f1)Unostanziamento di1000000diUCEeiscrittoalcapitolo 100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 353
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art.Voce Commento
371
3710(seguito)
(seguito)
—adavviarelavoridistudiperlosviluppodellatecnologia neisettori :
—delleinfrastrutture checomprendono inparticolare lostudiodiunagalleriaaerodinamica
transonica criogenica adaltonumerodiReynolds ,
—delleattrezzature aerodinamiche .
Stanziamento d'impegnoautorizzato peril1979:«p.m.»(1).
Loscadenzario deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni 1981
1978 1979 1980 edesercizi
successivi
8000000(*)
1000000(2)Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19798000000o
15000000(2)
p.m.10000000
p.m.4000000
p.m.p.m.
p.m.
Totale 23000000 9000000 p.m. 10000000 4000000
(')Stanziamenti nondissociati riportatidal1978al1979.
(*)Stanziamento iscrittoalcapitolo100.
3711Nell'ambitodellapoliticaaeronautica ,laCommissione hacomunicato alConsiglio ealParlamento
[COM(75)475def.]lesueprimeproposteinquestosettore.Sullalineacosìtracciataèincorsod'ela­
borazione unapropostadellaCommissione concernente ilfinanziamento comunediunprogramma
perl'ottimalizzazione diaeromobili ,secondocriteridieconomia einvistadellariduzionedeglieffetti
nocivi,programma cheèdestinato asostituireprogressivamente iregiminazionalidifinanziamento
dellaricercaedellosviluppo (ivicompresigliimpiantidiproduzione )relativiaiprogrammi pergrandi
aeromobili civilidatrasporto .
372
3721Decisione 77/188/CEEdelConsiglio del14febbraio1977(GUn.L61del5.3.1977,pag.29).
Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeadunaricercacollettivachesiproponedicontri­
buireadadeguarelatecnicadiproduzione diquestosettorealleprospettive attuali,allemaggiori
esigenzedelconsumatore e,inparticolare ,agliimperativi dellaconcorrenza internazionale esegna­
tamente :
—utilizzazione razionale dellamateriacostitutiva dellacalzatura ,
—razionalizzazione dellafabbricazione dellacalzatura .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

354 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
374 Normativa tecnicainmateriadiprodottiindustriali
3740Sicurezza dellepersonetrasportate inautomobile p.m. p.m.(*) 0
3741Armonizzazione dellelegislazioni inmateriaindu­
striale 500000
\Totaledell'articolo 374 500000 p.m. 0
375 Interventi comunitari diristrutturazione odiricon­
versioneindustriale
3750Interventi afavoreditalunisettoriindustriali in
crisi p.m. 17000000
(l)Unostanziamento di750000UCEèiscrittoalcapitolo100!

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 355
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art.Voce Commento
374
3740Exarticolo 374
Risoluzione delConsigliodel28maggio1969concernente l'adeguamento alprogressotecnicodelle
direttivemirantiaeliminare gliostacolitecniciagliscambi.
DirettivadelConsiglio del6febbraio1970concernente l'omologazione deiveicoliamotore.
Questalineaèdestinataacoprirelespeserelativeallapartecipazione comunitaria alcostodiindagini,
esperienze estudinelsettoredellabiomeccanica .
Unostanziamento di750000UCEèiscrittoalcapitolo100.
3741Nuovavoce
Risoluzione delConsiglio del17dicembre 1973concernente lapoliticaindustriale .
Direttiveadottateperl'eliminazione degliostacolitecniciagliscambi(circa150direttive).
Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeaglistuditecnicidibasedaeffettuare aproposito
delledirettiveperl'eliminazione degliostacolitecniciagliscambi.
Glistudipermetteranno didisporredinormecomunieriguardano :
—lapreparazione dinuovedirettive ,
—l'adeguamento delledirettiveesistenti,
—ilcontrollo dell'applicazione delledirettive .
375 Articolodestinato aconsentire partecipazioni dellaComunità aoperazioni diristrutturazione edi
riconversione connesse alleconsiderevoli modifiche strutturali chedevonosubiretalunisettori
industriali .
3750Exvoci3750e3751
Nelquadrodegliorientamenti settorialidefinitidallaComunità ,questostanziamento èdestinato a
stimolare azionidiristrutturazione ediriconversione intalunisettoriindustriali incrisiedasostenere
gliinvestimenti nelleimpresechepossonocrearepostidilavoroalternativi osupplementari .
Stanziamento d'impegnoperil1979(vedicapitolo100)(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
(voce3750earticolo
512)20000000(1)
20000000(2)17000000(1)p.m.
10000000(2)3000000
5000000 5000000
Totale 40000000 17000000 10000000 8000000 5000000
(l)Dicui15000000diUCEinstanziamenti nondissociatidell'exvoce3751.
(*)Stanziamenti iscrittialcapitolo100ecomuniall'articolo512eallavoce3750.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

356 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
375
3751(seguito)
Interventi nelsettoredellaraffinazione degliidro­
carburi p.m.
Totaledell'articolo 375 p.m. 17000000
376 Studirelativiagliorientamenti industriali 500000
378 Interventi finanziari inmateriadiinfrastruttura dei
trasporti
3780Studipreparatori agliinterventi finanziari p.m. p.m.(!) 0
3781Sostegnofinanziario deiprogetti p.m. p.m. 0
Totaledell'articolo 378 p.m. p.m.(1) 0
(l)Unostanziamento di1000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 357
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce Commento
375 (seguito)
3751Nuovavoce
Vocedestinata aconsentire sovvenzioni destinate a:
—incoraggiare lariduzione dellacapacitàdidistillazione (attualmente eccedentaria ),
—promuovere lacreazionedipostidilavoroalternativi afavoredeilavoratori inposizionedidispo­
nibilitàacausadellariduzione dicapacitàdidistillazione .
376 Nuovoarticolo
Stanziamento destinato apermettere allaCommissione dipartecipare (nellamisuradel20-50%
delcostototale)astudieindaginiintalunisettoriindustriali piùcolpitidallacrisieinquelliche,
apiùomenobrevescadenza ,rischiano didoveraffrontare lanecessitàdiunprofondocambiamento
strutturale .
378 Exarticolo 373
3780Nuovavoce
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio del30giugno1976concernente l'azioneinmateria
diinfrastruttura deitrasporti [COM(76)336def.].
Lavoceèdestinata aregistrare lespesed'esecuzione distudispecificiconnessiall'applicazione del
regolamento propostodallaCommissione (GUn.C207del2.9.1976,pag.7),nell'ambito diun
sostegnofinanziario aiprogettidiinfrastruttura deitrasporti .Talistudiriguardano inparticolare :
—l'omologazione deirisultatidelprogettoCOST33edellostudiodiprevisione delfabbisogno in
trasporto dimerci(studidiprevisione deltrafficodiviaggiatori ),
—ilraffrontotralacapacitàdelleinfrastrutture eladomanda ditrasporto ,
—ilfabbisogno diinfrastruttura resonecessario dall'adesione dinuoviStatimembri,
—iproblemispecificid'infrastruttura suicorridoiditransitoelavalutazione didiversealternative
disistemazione ,
—l'esameditalunipuntimetodologici inmateriadipianificazione edifinanziamento alivellocomu­
nitario .
3781Nuovavoce
Proposta diregolamento concernente ilsostegnodeiprogettidiinteressecomunitario inmateria
d'infrastruttura ditrasporto (GUn.C207del2.9.1976,pag.7).
Vocedestinata aregistrare lespeserelativeall'intervento finanziario dellaComunità mediantela
concessione disovvenzioni odiabbuonidiinteresseadunoodiversiprogettid'infrastruttura di
interesse comunitario .

358 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRE SPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
379 Osservazione deimercatideitrasportidellemerci 300000
TOTALE DELCAPITOLO 37 2141000 18735000 11685800
390CAPITOLO 39
Azionidiricercanelsettoretecnologico eindustriale p.m. p.m.(1) 0
(l)Unostanziamento di2000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleCommunità europee 359
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRE SPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
379 Nuovoarticolo
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio relativaallosviluppodellapoliticacomunedei
trasportidel25ottobre1973—Bollettino delleCE,supplemento 16/73;inparticolare ,paragrafi 49
e87.
Comunicazione dellaCommissione alConsiglioconcernente ilfunzionamento deimercatideitrasporti
dimerciall'internodellaComunità [COM(75)490def.,parte8].
Dichiarazione delConsiglio deiministrideitrasportidel12giugno1978.
Stanziamento destinatoall'applicazione diunmeccanismo diosservazione ediprevisione delmer­
catodeitrasportidimerciondemigliorarne ilfunzionamento eadeguarlo ulteriormente alleattuali
esigenzeeconomiche .Sonoinoltreimputateaquestavocelespeseaccessorie diindagini ,prestazioni
varieodisegreteria aessaconnesse .
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
(inUCE)
Vociinteressate Stanziamenti d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3701
3702
3710
3750
3751p.m.
2000000i1)
p.m.
20000000(2)
p.m.700000
1000000i1)
p.m.
10000000(2)
p.m.
Totale 22000000 11700000
(')Questostanziamento èiscrittoalcapitolo100.
(')Stanziamenti iscrittialcapitolo100ecomuniall'articolo512eallavoce3750.
390 Il30giugno1977laCommissione hapresentato alConsigliounapropostarelativaall'intervento
comunitario perlapromozione dellacapacitàinnovatrice delleimprese,innanzituttodiquelledipic­
coleemediedimensioni ,nelquadrodiunacooperazione comunitaria .
Vistaquestaproposta,ilConsigliohainvitatolaCommissione adapprofondire iltemanel1978
allalucedelleesperienzeraccoltenell'ambitodelleazioniindirette,delleazioniCECAenelsettore
degliidrocarburi .

360 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
391 Preparazione dinuoviprogrammi diricerca 1150000 1060000 1075212
392 Azioniinmateriadiistruzione
3920Esecuzione delprogramma «istruzione » 1500000 1500000 674656
3921Preparazione deigiovaniallavitalavorativa 3990000 3565000 178171
\Totaledell'articolo 392 5490000 5065000 852827
II I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 361
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
391 Risoluzione delConsiglio ,del14gennaio1974,relativaalcoordinamento dellepolitichenazionali e
alladefinizione delleazionid'interessecomunitario nelsettoredellascienzaedellatecnologia (GU
n.C7del29.1.1974,pag.2).
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallapreparazione eall'attuazione diunapolitica
comunediricercascientifica edisviluppotecnologico .
Leazioniprevistenel1979riguardano iseguentisettori :
—preparazione diproposte diazionicomunitarie ,
—azioniCRESTeCERD (inparticolare coordinamento dellepolitichenazionali),
—collaborazione conleorganizzazioni internazionali .
Sonoinoltreimputate aquestoarticololespesepergliespertioccorrenti perl'esecuzione delpro­
gramma eperlerelativeprestazioni varieelavoridisegreteria .
392
3920
3921Risoluzione delConsiglio ,del21gennaio1974,relativaadunprogramma d'azionesocialeper
ilperiodo1974-1976 ,programma checontempla ,inviaprioritaria ,iproblemidellaformazione e
dell'istruzione deifiglideilavoratori migranti (GUn.C13del12.2.1974,pag.1).
Risoluzione deiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,del6giugno1974,sulla
cooperazione nelsettoredellapubblicaistruzione (GUn.C98del20.8.1974,pag.2).
Risoluzione delConsiglio edeiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,del
9febbraio1976,checontempla unprogramma d'azioneinmateriad'istruzione (GUn.C38
del19.2.1976,pag.1)epiùspecialmente risoluzione delConsigliodel9febbraio1976concernente un
programma d'azioneafavoredeilavoratori migrantiedellelorofamiglie (GUn.C34del14.2.1976,
pag.2).
TrattatoCEE(articoli117,118e128).
Risoluzione delConsiglio ,del21gennaio1974,concernente unprogramma d'azionesocialeperil
periodo1974-1976 checontempla ,inviaprioritaria ,iproblemidellaformazione edell'istruzione
deifiglideilavoratori migranti (GUn.C13del12.2.1974,pag.1).
Risoluzione deiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,del6giugno1974,sulla
cooperazione nelsettoredellapubblicaistruzione (GUn.C98del20.8.1974,pag.2).
Risoluzione delConsiglio edeiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,del9feb­
braio1976,checontempla unprogramma d'azioneinmateriad'istruzione (GUn.C38del19.2.1976,
pag.1)epiùspecialmente risoluzione delConsiglio del9febbraio1976concernente unprogramma
d'azioneafavoredeilavoratori migrantiedellelorofamiglie (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
Risoluzione delConsiglio edeiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,
del13dicembre1976,checontempla lemisuredaadottareondemigliorare lapreparazione deigiovani
all'attivitàprofessionale efacilitarne ilpassaggiodall'istruzione allavitalavorativa (GUn.C308del
30.12.1976,pag.1).
Ondemigliorare lapreparazione deigiovaniall'attivitàprofessionale efacilitare illoropassaggio
dall'istruzione allavitalavorativa ,lostanziamento èdestinato aconsentire l'attivitàneiseguenti
settori :
—attuazione diprogettipilotaedistudimirantiasostenerelavalutazione elosviluppodellepoli­
tichenazionali ,
—elaborazione dirapporticheanalizzano iprogressicompiutialivellodellepolitichedell'istruzione
ondemigliorare lapreparazione deigiovaniallavitaprofessionale ,
—organizzazione disoggiornidistudioediseminarisull'orientamento elaformazione professionale ,
—miglioramento delleinformazioni statistiche sulpassaggio deigiovanidallascuolaallavitapro­
fessionale ,
—scambiodiinformazioni sulletendenzedell'orientamento professionale edellapreparazione alla
vitalavorativa nell'ambitodellaformazione generale eprofessionale .
Sonoinoltreimputateaquestavocelespeserelativeaiconsulenti richiestidall'esecuzione deisuccitati
progettieperlerelativeprestazioni varieelavoridisegreteria .

362 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
393 Azioniemanifestazioni nelsettoreculturale
3930Speserelativeall'azione culturale 240000 180000 99896
3931Contributi finanziari amanifestazioni culturali
d'interesseeuropeo 75000
\Totaledell'articolo 393 315000 180000 99896
395 Misurespecifiche volteamigliorare laconoscenza
delmercatogiapponese 1500000
396 Fondazione europea 500000 500000
TOTALE DELCAPITOLO 39 8955000 6805000 2027935
Promemoria :voce2241—rimborso alCetisper
lavorieffettuatipercontodellaCommissione581000
•
\Totaledeltitolo3290748130 291761303 241440057

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 363
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
393
393C
3931Exarticolo393
Stanziameli todestinato alfinanziamento delleseguentimisure :
—azioniprioritarie definitedalParlamento concernenti :
a)lasalvaguardia delpatrimonio architettonico ,medianteconcessione diborseesovvenzioni ,
b)lapromozione degliscambiculturali .
Risoluzioni delParlamento europeodel13maggio1974(GUn.C62del30.5.1974)edell'8marzo
1976(GUn.C79del5.4.1976);
—attuazione diunesperimento pilotaicuirisultatidarebberol'avvioallacooperazione traivari
istituticulturalidegliStatimembri .
Nuovavoce
Glistanziamenti permetteranno dicontribuire alfinanziamento dimanifestazioni culturalid'interesse
europeo ecioè:
—laconferenza sulpatrimonio architettonico ,
—iconcertidelcorodelleComunità europee,
—iconcertidell'orchestra deigiovanidellaComunità .
395 Nuovoarticolo
Stanziamento destinato acoprirelespeserelative
—allapartecipazione comunitaria adazionispecificheintraprese dallecameredicommercio europee
aTokio,comel'organizzazione dicontattidirettitragliindustriali interessati eleazionineicon­
frontidegliacquirenti giapponesi ,
—all'esecuzione diunprogramma checonsentirà unmiglioramento dell'accessoalmercatogiap­
ponesemediantelaconcessione diborseafavoredigiovanidirigentidelleimpreseindustriali e
commerciali dellaComunità inGiappone .
396 Exarticolo 283

364 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,VARIE
CAPITOLO 40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLESPESESOSTENUTE PER
LARISCOSSIONE DELLE RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 41—APPLICAZIONE DEL«MECCANISMO FINANZIARIO »ANORMA DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL17MAGGIO 1976
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 40
400 Belgio 56130000 61350000 40064491
401 Danimarca 16540000 22590000 12069021
402 Germania 191540000 189760000 109072592
403 Francia 95810000 93050000 70733997
404 Irlanda 6470000 6350000 4979981
405 Italia 86150000 88110000 119152031
406 Lussemburgo 400000 410000 263993
407 PaesiBassi 82040000 95060000 56451006
408 RegnoUnito 156770000 132920000 157783309
TOTALE DELCAPITOLO 40691850000 689600000 570570421
CAPITOLO 41 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 41 p.m. p.m.l

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 365
COMMISSIONE
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,VARIE
CAPITOLO 40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLESPESESOSTENUTE PER
LARISCOSSIONE DELLE RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 41—APPLICAZIONE DEL«MECCANISMO FINANZIARIO »ANORMA DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL17MAGGIO 1976
Art.Voce Commento
Stanziamento destinatoapermettere ilrimborsoaogniStatomembrodel10%degliimportiversati
anormadell'articolo3delladecisione70/243/CECA,CEE,Euratomdel21aprile1970(GUn.L94
del28.4.1970).
Regolamento (CEE)n.1172/76delConsigliodel17maggio1976(GUn.L131del20.5.1976).

366 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—PRESTITI COMUNITARI DESTINATI ASOSTENERE LEBILANCE DEIPAGAMENTI
CAPITOLO 43—PRESTITI DESTINATI ALLAPROMOZIONE DIINVESTIMENTI NELLACOMUNITÀ
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 42 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 42 p.m. p.m.
CAPITOLO 43 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 43 p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 367
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—PRESTITI COMUNITARI DESTINATI ASOSTENERE LEBILANCE DEIPAGAMENTI
CAPITOLO 43—PRESTITI DESTINATI ALLAPROMOZIONE DIINVESTIMENTI NELLACOMUNITÀ
Art.Voce Commento
Regolamenti (CEE)n.397/75e(CEE)n.398/75delConsiglio del17febbraio1975.
Decisione 76/322/CEEdel15marzo1976.
Decisione 77/414/CEEdel14giugno1977.
L'importomassimodeiprestitiautorizzati perl'esercizioconsiderato èfissatoa3miliardididollari
USAincapitaleeinteressi .
GaranziadibuonfinedellaComunità
Qualoraglialtriinterventiprevistidalmeccanismo finanziario diquestiprestitinonpossanosuben­
trareatempo,laCommissione assicurerà provvisoriamente ,mediante iproprimezziditesoreria,il
serviziodeldebitocontrattodallaComunità invirtùdelsuoimpegnogiuridicodirettoneiconfronti
deifinanziatori .
LespeseeventualichelaComunità dovrebbesostenereindefinitivasonoimputateatalearticoloela
Comunità eserciterà ilsuodirittodiricorsoneiconfronti deldebitoreinadempiente .
L'allegatoIIIdellapresentesezioneIII(Commissione )delbilanciogeneraleriportailcomplesso delle
operazioni incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Decisione delConsiglio del16ottobre1978(GUn.L298del25.10.1978,pag.9).
GaranziadibuonfinedellaComunità
Qualoraglialtriinterventiprevistidalmeccanismo finanziario diquestiprestitinonpossanosuben­
trareatempo,laCommissione assicurerà provvisoriamente ,mediante iproprimezziditesoreria,il
serviziodeldebitocontrattodallaComunità invirtùdelsuoimpegnogiuridicodirettoneiconfronti
deifinanziatori .
LespeseeventualichelaComunità dovrebbesostenereindefinitivasonoimputateatalearticolo
elaComunità eserciterà ilsuodirittodiricorsoneiconfronti deldebitoreinadempiente .

368 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 48—DIFFERENZE DICAMBIO EDEFICIT RIPORTATO DALL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 48
480 Differenze dicambio p.m. p.m. 0
481 Deficitriportatodall'esercizio precedente p.m.
\TOTALE DELCAPITOLO 48 p.m. p.m. 0
■|Totaledeltitolo4691850000 689600000 570570421

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 369
COMMISSIONE
CAPITOLO 48—DIFFERENZE DICAMBIO EDEFICIT RIPORTATO DALL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Commento
480 Vocenondotatadistanziamenti ,inconformità dell'articolo 22delregolamento finanziario chepre­
vedelacompensazione frautilieperditedicambio.Seleperditesuperanogliutililavocesaràdotata
mediante storno^
481 Nuovoarticolo
L'articolo27delregolamento finanziario prevedelapossibilità diiscrivereilsaldodiogniesercizio,
asecondachesitrattidiun'eccedenza odiundeficit,nelbilanciosuccessivo .
L'eccedenza èiscrittanellostatodelleentrate (capitolo20).

370 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EFONDO REGIONALE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
500CAPITOLO 50
Azioniafavoredeisettoriagricoloetessile 38000000 61000000 12900000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 371
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EFONDO REGIONALE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art. Voce Commento
500 Decisione 72/428/CEEdelConsiglio ,del19dicembre1972,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersonechelascianol'agricoltura peresercitareun'attività extra-agricola (GU
n.L291del28.12.1972,pag.158).
Decisione 76/206/CEEdelConsiglio ,del9febbraio1976,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersoneoccupatenelsettoretessileeinquellodell'abbigliamento (GUn.L39
del14.2.1976,pag.39).
Decisione 77/802/CEEdelConsiglio ,del20dicembre 1977,chemodificaalcunedecisioniadottate
invirtùdell'articolo 4delladecisione 71/66/CEEconcernente lariformadelFondosocialeeuropeo
(GUn.L337del27.12.1977,pag.10).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi35000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)\l PagamentiIImpegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979118900000
35000000
3500000052000000
900000016000000
13000000
900000035900000
6000000
310000015000000
7000000
22900000ITotale 188900000610000003800000045000000 44900000
(l)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

GazzettaufficialedelleComunità europee 372 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
LUCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
501 Azioniafavoredeigiovani 150000000 119000000 20000000
502 Azioniafavoredeiminorati1600000 18000000 5000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 373
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce Commento
501 Decisione 75/459/CEEdelConsiglio ,del22luglio1975,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersonecolpitedalledifficoltàdell'occupazione (GUn.L199del30.7.1975,
pag.36).
Decisione 77/802/CEEdelConsiglio ,del20dicembre 1977,chemodificaalcunedecisioniadottate
invirtùdell'articolo 4delladecisione 71/66/CEEconcernente lariformadelFondosocialeeuropeo
(GUn.L337del27.12.1977,pag.10).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi230000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:\(inUCE)I| Pagamenti\IImpegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979193700000
179000000
23000000075000000
4400000033000000
60000000
5700000034700000
43700000
8060000051000000
31300000
92400000\Totale 602700000119000000150000000159000000174700000
502 Decisione 74/328/CEEdelConsiglio ,del27giugno1974,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredeiminorati (GUn.L185del9.7.1974,pag.22),prorogata dalladecisione77/
476/CEEdelConsiglio del25luglio1977(GUn.L196del3.8.1977,pag.14).
Sidevetrattared'operazioni integrate (cioècomportanti ilriadattamento funzionale eprofessionale
eleoperazioni preliminari alcollocamento )eacaratteretemporaneo edimostrativo .
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19792270000018000000 1600000 1000000 2100000
Totale 2270000018000000 1600000 1000000 2100000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

374 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
503 Azioniafavoredeimigranti 15400000 25000000 10500000
505 Azioniafavoredelledonne 10000000 2500000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 375
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce Commento
503 Decisione 77/803/CEEdelConsiglio ,del20dicembre 1977,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredeilavoratori migranti (GUn.L337del27.12.1977,pag.12).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi23000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:li(inUCE)\ PagamentiIImpegni
1978 1979 1980mi
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197953900000
16000000
2300000021000000
40000005400000
5000000
500000016300000
1200000
800000011200000
5800000
10000000
Totale 9290000025000000154000002550000027000000
505 Decisione 77/804/CEEdelConsiglio ,del20dicembre 1977,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredelledonne(GUn.L337del27.12.1977,pag.14).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a18000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :\(inUCE)I Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19798000000
180000002500000 4000000
60000001000000
6000000500000
6000000
Totale 260000002500000100000007000000 6500000
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

376 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
506 Conseguenze dellariconversione industriale p.m.
\TOTALE DELCAPITOLO 50215000000 225500000 48400000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 377
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art.Voce Commento
506 Nuovoarticolo
Decisione 71/66/CEEdelConsiglio del1°febbraio1971,relativaallariformadelFondosociale
europeo (GUn.L28del4.2.1971,pag.15),modificata dalladecisione 77/801/CEEdelConsiglio
del20dicembre 1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.8),inparticolare l'articolo5,paragrafo 1,
primocomma,letterea),b)ec).
Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio ,dell'8novembre 1971,recanteapplicazione delladecisione
delConsigliodel1°febbraio1971,relativaallariformadelFondosocialeeuropeo (GUn.L249del
10.11.1971,pag.54),modificato dalregolamento (CEE)n.2893/77delConsiglio del20dicembre
1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.1),inparticolare l'articolo 1,paragrafi 1e3,el'articolo3.
Stanziamento d'impegnoperil1979:«p.m.».
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
(inUCE)
Articoli
interessatiStanziamenti dimpegnoStanziamenti
dipagamento
500
501
502
503
505
50635000000
230000000
23000000
18000000
p.m.38000000
150000000
1600000
15400000
10000000
p.m.
Totale 306000000 215000000

378 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
510CAPITOLO 51
Interventi direttiamigliorare lasituazione del­
l'occupazione intaluneregioni,settorieconomici da
rendereadeguatialprogresso tecnicoogruppidi
imprese 245000000 275000000 105500000

31.1.79 379 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art.Voce Commento
510 Decisione 71/66/CEEdelConsiglio ,del1°febbraio1971,concernente lariformadelFondosociale
europeo (GUn.L28del4.2.1971pag.15),modificata dalladecisione 77/801/CEEdelConsiglio
del20dicembre 1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.8),inparticolare l'articolo5,paragrafo 1,
primocomma,letterea),b)ec).
Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio ,dell'8novembre 1971,recanteapplicazione della
decisione delConsiglio del1°febbraio1971concernente lariformadelFondosocialeeuropeo (GU
n.L249del10.11.1971,pag.54),modificato dalregolamento (CEE)n.2893/77delConsiglio del
20dicembre 1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.1),inparticolare l'articolo 1,paragrafi 1e3,
el'articolo3,paragrafo 1.
Lostanziamento diimpegnoautorizzato peril1979ammonta a326000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti I
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979473300000
281000000
326000000206000000
6900000068700000
94300000
82000000110600000
58900000
10800000088000000
58800000
136000000
Totale 1080300000275000000245000000277500000282800000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

380 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
511 Azioniafavoredeiminorati 40000000 37000000 18000000
•

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 381
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art.Voce Commento
511 Decisione 71/66/CEEdelConsiglio ,del1°febbraio1971,concernente lariformadelFondosociale
europeo (GUn.L28del4.2.1971,pag.15),modificata dalladecisione77/801/CEEdelConsiglio
del20dicembre 1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.8),inparticolare l'articolo5,paragrafo 1,
primocomma,letterad).
Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio ,dell'8novembre 1971,recanteapplicazione della
decisionedelConsiglio del1°febbraio1971concernente lariformadelFondosocialeeuropeo (GU
n.L249del10.11.1971,pag.54),modificato dalregolamento (CEE)n.2893/77delConsiglio del
20dicembre 1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.1),inparticolare l'articolo 1,paragrafi 2e3,
el'articolo3,paragrafo 1.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a61000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
inVCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197947400000
49000000
6100000025000000
120000009500000
16500000
140000005900000
19100000
225000007000000
1400000
24500000
Totale 15740000037000000400000004750000032900000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79 382
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
512 Conseguenze dellariconversione industriale p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 51285000000 312000000 123500000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 383
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DEL
CONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art.Voce Commento
512 Nuovoarticolo
Decisione 71/66/CEEdelConsiglio ,del1°febbraio1971,concernente lariformadelFondosociale
europeo (GUn.L28del4.2.1971,pag.15),modificata dalladecisione77/801/CEEdelConsiglio
del20dicembre1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.8),inparticolare l'articolo 5,paragrafo 1,
primocomma,letterea),b)ec).
Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio ,dell'8novembre 1971,recanteapplicazione delladecisione
delConsiglio del1°febbraio1971concernente lariformadelFondosocialeeuropeo (GUn.L249
del10.11.1971,pag.54),modificato dalregolamento (CEE)n.2893/77delConsigliodel20dicembre
1977(GUn.L337del27.12.1977,pag.1),inparticolare l'articolo 1,paragrafi 1e3,el'articolo 3.
Stanziamento d'impegno peril1979(vedicapitolo100)i1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(mUCE)
ImpegniPagamenti
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979
(voce3750earticolo512) 20000000i1)10000000i1)5000000 5000000
11)Stanziamenti iscrittialcapitolo100eall'articolo512eallevoce3750.
Riepilogo deglistanziamenti dissociati
inUCE)
Articoli
interessatiStanziamenti
diimpegnoStanziamenti
dipagamento
510
511
512326000000
61000000
p.m.245000000
40000000
p.m.
Totale 387000000 285000000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

384 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIENZE PILOTA ESTUDIPREPARATORI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
520CAPITOLO 52
Fondosociale—Esperienze pilotaestudipreparatori 2500000 1300000 540000
TOTALE DELCAPITOLO 52 2500000 1300000 540000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 385
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIENZE PILOTA ESTUDIPREPARATORI
Art.Voce Commento
520 Articolo7delregolamento (CEE)n.2396/71delConsigliodell'8novembre 1971,inparticolare il
paragrafo 1:«LaCommissione puòutilizzarestanziamenti iscrittiatalfinenelbilanciodelleComu­
nitàperpromuovere ,realizzare osostenerefinanziariamente studipreparatori edesperienze pilota
volteadagevolare ilConsiglio elaCommissione nellasceltadeisettoridaaprireall'intervento del
Fondoeperpermettere agliStatimembriedairesponsabili delleoperazioni discegliere itipidiprovvi­
denzepiùefficaciediorganizzarne lamiglioreutilizzazione possibile ».
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi2500000UCE(1).
Lostanziamento prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
600000
700000Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale800000
1500000
2500000200000
300000
2000000500000
200000 300000
4800000 1300000 2500000 700000 300000
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

386 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE —INTERVENTI INTESI APROMUOVERE L'OCCUPAZIONE DEI
GIOVANI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
530CAPITOLO 53
NuoveazionipropostedallaCommissione afavore
deigiovani p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 53 p.m.
TotaledelFondosociale 502500000 538800000 172440000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 387
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE —INTERVENTI INTESI APROMUOVERE L'OCCUPAZIONE DEI
GIOVANI
Art.Voce Commento
530 Nuovoarticolo\
Regolamento (CEE)n.3039/78delConsiglio ,del18dicembre 1978,relativoaunnuovoaiutodel
Fondosocialeeuropeoafavoredeigiovani(GUn.L361del23.12.1978,pag.3).
Decisione delConsiglio chemodifica ladecisione 75/459/CEEdel22luglio1975relativa
all'intervento delFondoafavoredipersonecolpitedalledifficoltàdell'occupazione .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979(iscrittoalcapitolo100)ammonta a72000000di
UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE) I Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 72000000(x)25000000O 25000000 22000000
(')Questostanziamento eiscrittoalcapitolo100.
Riepilogo deglistanziamenti dissociati (capitolida50a53)
inUCE)
Capitolointeressati Stanziamenti d'impegnoStanziamenti
dipagamento
50
51
52
53306000000
387000000(x)
2500000
p.m.(2)215000000
285000000(*)
2500000
p.m.(3)
Totale 695500000 502500000
(')Èinoltreiscrittoalcapitolo100unimporto,comuneall'articolo512eallavoce
3750,di20000000diUCEinstanziamenti diimpegno edi10000000diUCE
instanziamenti dipagamento .
(')Unostanziamento di72000000diUCEèiscrittoalcapitolo 100.
(3)Unostanziamento di25000000diUCEèiscrittoalcapitolo 100.
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

388 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —AZIONI COMUNITARIE DI
APPOGGIO ALLEPOLITICHE REGIONALI NAZIONALI
\ UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 55
550 Azionicomunitarie diappoggioallepoliticheregionali
nazionali 518000000525000000 400000000
TOTALE DELCAPITOLO 55518000000525000000 400000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 389
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —AZIONI COMUNITARIE DI
APPOGGIO ALLEPOLITICHE REGIONALI NAZIONALI
Art.Voce Commento
550 Glistanziamenti destinatialfinanziamento dellapoliticaregionaleeuropeasibasanosugliattise­
guenti :
—regolamento (CEE)n.724/75delConsiglio ,del18marzo1975,cheistituisceunFondoeuropeo
disvilupporegionale (GUn.L73del21.3.1975,pag.1),
—progettodimodificadelregolamento precedente (GUn.C161del9.7.1977,pag.11),
—decisione 75/186/CEEdelConsiglio ,del18marzo1975,recanteapplicazione aidipartimenti
francesid'oltremare delregolamento (CEE)n.724/75cheistituisceunFondodisvilupporegionale
(GUn.L73del21.3.1975,pag.49).
L'obiettivogenerale èlacorrezione deiprincipali squilibriregionalinellaComunità medianteuna
partecipazione alfinanziamento diinvestimenti ,chesuperinoognunole50000UCE,ininfrastrutture
enelleattivitàindustriali ,artigianali edeiservizieconomicamente saniechebeneficiano diaiutistatali
afinalitàregionale ,sottoriservadellacreazione edelmantenimento dialmeno10postidilavoro.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1978èdi1000000000diUCEi1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
•ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattianterior­
menteal1978,daliquidare
connuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979333000000
15000000
581000000
1000000000275000000
5000000
2450000005000000
163000000
35000000042000000
3000000
116000000
35000000016000000
2000000
57000000
300000000
Totale 1929000000525000000518000000511000000375000000
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

390 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 56—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —AZIONI COMUNITARIE SPECIFICHE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
560CAPITOLO 56
Azionicomunitarie specifiche 35000000
TOTALE DELCAPITOLO 5635000000
TotaledelFondoregionale 553000000 525000000 400000000i II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 391
COMMISSIONE
CAPITOLO 56—FONDOEUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —AZIONICOMUNITARIE SPECIFICHE
Art.Voce Commento
560 Nuovoarticolo
Vediilprogettodimodificadelregolamento (CEE)n.724/75delConsiglio ,del18marzo1975,portante
creazionediunFondoeuropeodisvilupporegionale (GUn.C161del9.7.1977,pag.11).
Sitrattadellapartecipazione dellapoliticaregionaleeuropeaalfinanziamento diazionicomunitarie
specifiche disvilupporegionalechedifferiscano integralmente oinpartedalleazioniprevisteal
capitolo55echesiano:
—oconnesseconlepolitichedellaComunità econiprovvedimenti daessaadottationdepermettere
diprenderemaggiormente inconsiderazione lalorodimensione regionale odimitigarne lecon­
seguenzesulpianoregionale ,
—o,eccezionalmente ,destinateafarfrontealleconseguenze strutturali diavvenimenti particolar­
mentegraviincerteregioniozoneondesostituirepostidilavoroperdutiecreareleinfrastrutture
necessarie atalfine.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979èdi100000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 100000000350000003500000030000000
i1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

392 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 59—AIUTOAPOPOLAZIONI DELLACOMUNITÀ VITTIME DICATASTROFI
UCE UC
Art. Denominazione Voce
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 59
590 Aiutoapopolazioni dellaComunità vittimedica­
tastrofi 5000000 5000000 4000000
TOTALE DELCAPITOLO 59 5000000 5000000 4000000
Totaledeltitolo510605000001068800000 576440000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 393
COMMISSIONE
CAPITOLO 59—AIUTO APOPOLAZIONI DELLACOMUNITÀ VITTIME DICATASTROFI
Art.Voce Commento
590 Lostanziamento diquestavoceèintesoaconsentire allaComunità diconcedere immediatamente
deisoccorsidiurgenzaapopolazioni comunitarie vittimedicatastrofi .

394 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 60
600 Restituzioni pericereali
6000Restituzioni 1389700000 1146000000 272162340\6001Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio 46600000 52100000 9726633
6002Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti3100000 p.m. 15785589
Totaledell'articolo 60014394000001198100000 297674652
601 Interventipericereali
6010Premiperl'incorporazione difrumento negli
alimentiperilbestiame p.m. p.m. -102290
6011Restituzione allaproduzione perlafecoladipatate 39500000 23200000 15836123
6012Altrerestituzioni allaproduzione 85700000 73200000 51972821
6013Aiutoperilfrumentoduro1.26400000 116700000 170110798

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 395
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Art. Voce Commento
LespesedellapoliticaagricolacomuneacaricodellasezionegaranziadelFEAOGsonocostituiteda
restituzioni finanziate inbaseall'articolo 2delregolamento (CEE)n.729/70edaspesed'intervento
finanziate inbaseall'articolo 3dellostessoregolamento ;lecondizioni difinanziamento sonodefinite
dalregolamento (CEE)n.2824/72.
Iregolamenti citatinelcommento hannocarattereindicativo .Riflettono lasituazione attualedella
regolamentazione ,chepuòevolveresenzapregiudicare ilfinanziamento ;talefinanziamento puòinoltre
riguardare lespeseaisensidiregolamenti noncitatiesegnatamente divecchiregolamenti .
Lecifreattualmente ripreseneititoli6e7(FEAOG ,sezionegaranzia )sonostatedeterminate in
funzionedellasituazione regolamentare presente,segnatamente inmateriadiprezziediorganizzazione
deimercatinonchéinfunzionediipotesidievoluzione deimercati,che,perevidentimotivi,non
includono glielementiimprevedibili dellacongiuntura .Tuttavia,allalucedell'esperienza deglianni
trascorsi ,siritieneche,nelcorsodel1979,possanopresentarsi ulteriorispese,lacuientitànonpuò
ancoraesseredefinitadallaCommissione ,inquantodipenderà dalledecisionisuiprezziedallemisure
connesseperlacampagna 1979/1980,dafenomenimonetariedagliimprevisti deimercaticomunitari
emondiali .
600
6001
e
6002Glistanziamenti diquestevocirappresentano laquotadellespeseperdonialimentaricorrispondente a
talunerestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.
601
6010Questavocecoprivailpremioperladenaturazione delfrumentoteneroaisensidell'articolo 7,para­
grafo3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.2727/75.
6011Stanziamento previstopercoprirelespeseperlerestituzioni allaproduzione dellafecoladipatate,
aisensidell'articolo 11delregolamento (CEE)n.2727/75.
6012Stanziamento previstopercoprirelealtrerestituzioni allaproduzione ,aisensidell'articolo 11del
regolamento (CEE)n.2727/75.
6013Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione difrumentoduro,aisensidell'articolo 10
delregolamento (CEE)n.2727/75.

396 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 60—CEREALI (seguito)
CAPITOLO 61—RISO
UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
601 (seguito)l
6014Indennità difinecampagna 89400000 35800000 10147
6015Acquistiesuccessive operazioni 65800000 116200000 21115492
6016Misureparticolari ospecialidiversedall'acquisto e
dallesuccessive operazioni 26400000 16400000 1444509
6019Altriinterventi 1600000 500000 594008
IITotaledell'articolo 601 434800000 382000000 260981608||TOTALE DELCAPITOLO 601874200000 1580100000 558656170
CAPITOLO 61
610 Restituzioni perilrisol
6100Restituzioni 30800000 33000000 6883167II6101Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio 7200000 3400000 3217475||6102Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti 500000 p.m. 2470665
Totaledell'articolo 610 38500000 36400000 12571307
611 Interventiperilriso 2900000 1100000 146247
||TOTALE DELCAPITOLO 61 41400000 37500000 12717554
II I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 397
COMMISSIONE
CAPITOLO 60—CEREALI (seguito)
CAPITOLO 61—RISO
Art. Voce Commento
601 (seguito)
6014Stanziamento previstopercoprirelespesediindennitàdifinecampagna conformemente all'articolo 9
delregolamento (CEE)n.2727/75.
6015Stanziamento previsto :
—pergliinterventisottoformadiacquistiesuccessive operazioni effettuate aisensidell'articolo 7
delregolamento (CEE)n.2727/75,
—pergliinterventisottoformadiacquistiesuccessive operazioni effettuateeventualmente aisensi
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.2727/75.I6016Stanziamento previstoperiprovvedimenti specialid'intervento aisensidell'articolo 8delregolamento
(CEE)n.2727/75,adesclusione degliacquistiedelleoperazioni successive .
6019Stanziamento destinatoacoprirelespesedelleeventualisovvenzioni accordate perleimportazioni
inItalia,viamare,dicerealidaforaggioprovenienti daglialtriStatimembriindipendenza dellaridu­
zionedeiprelievidicuibeneficiano lestesseimportazioni daipaesiterzi[articolo23delregolamento
(CEE)n.2727/75eregolamento (CEE)n.2749/75].
610I
6101
e
6102Glistanziamenti diquestevocirappresentano laquotadellespeseperdonialimentaricorrispondente
atalunerestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.
611 Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinatoaiseguentiinterventi :
—restituzioni allaproduzione ,aisensidell'articolo 9delregolamento (CEE)n.1418/76,
—interventid'ammassodicuiagliarticoli5,6e8delregolamento (CEE)n.1418/76,
—sovvenzione perlafornituradirisocomunitario aldipartimento francesed'oltremaredellaRéunion
inapplicazione dell'articolo 11bisdelregolamento (CEE)n.1418/76.

398 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 62
620 Restituzioni perillatteeiprodottilattiero-caseari\6200Restituzioni 1280200000 947000000 1086904016
6201Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentaridell'esercizio perquantoconcerne illatte
scrematoinpolvere 125000000
6202Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentaridelprogramma dell'esercizio perquanto
concerne ilbutteroil 114100000227750000 10627012
6203Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti perquanto
concerne illattescrematoinpolvere 31600000
6204Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti perquanto
concerne ilbutteroil 22000000p.m. 76221930
Totaledell'articolo 620157290000011747500001173752958
621
6210Interventiperillattescremato
Aiutoperillattescremato inpolveredestinato
all'alimentazione deivitelli 611900000\6211Aiutoperillattescrematoinpolveredestinato al­
l'alimentazione delbestiame aeccezione deivitelli 71200000594600000 458456814\6212Aiutoperillattescrematoliquidodestinato al­
l'alimentazione deivitelli 166200000
6213Aiutoperillattescremato liquidodestinato al­
l'alimentazione delbestiame aeccezione deivitelli 93700000303700000 175890758
6215Aiutoperillattescrematotrasformato incaseina 147100000 128200000 112316306
6216Ammasso privato p.m. p.m.—
6217Ammassopubblicoemisurespecialidismaltimento 463900000 461000000 250108126
6218Aiutoalimentare inlattescrematoinpolverecon­
cessoapartiredallescortediintervento p.m. p.m.\6219Altriinterventi p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 62115540000001487500000996772004

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 399
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art. Voce Commento
620
6201
a
6204Glistanziamenti diquestevocirappresentano laquotadellespeseperdonialimentaricorrispondente a
talunerestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.
621
6210Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiutiall'alimentazione deivitelliconcessiinappli­
cazionedell'articolo 10delregolamento (CEE)n.804/68.
6211Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiutiall'alimentazione delbestiame ,aeccezione dei
vitelli,inapplicazione dell'articolo 10delregolamento (CEE)n.804/68.
6212Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiuticoncessiall'alimentazione deivitelliinapplicazione
dell'articolo 10delregolamento (CEE)n.804/68.\6213Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiuticoncessiall'alimentazione delbestiame,aecce­
zionedeivitelli,inapplicazione dell'articolo 10delregolamento (CEE)n.804/68.
6215Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiuticoncessiinapplicazione dell'articolo 11del
regolamento (CEE)n.804/68.
6216
e
6217Questistanziamenti sonodestinatiacoprire :
—lespesediaiutoall'ammasso privatodefinitedall'articolo 7,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.804/68,
—lespesederivantidall'ammasso pubblicoedaiprovvedimenti particolari dismaltimento ,inappli­
cazionedell'articolo 7,paragrafi 1e2,delregolamento (CEE)n.804/68,comprese lespesedi
trasporto ,sostenuteaisensidell'articolo 8,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.563/76.

400 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)\—
UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
622 Interventi perilburroelapanna\6220Ammasso privato 61200000 47000000 36443251
6221Ammassopubblicoemisurespecialiperlosmalti­
mentodiburrod'ammasso 353600000 352900000 186499804
6223Misurespecialidiriduzione delleeccedenze di
grassibutirrici 55000000 64700000 88964578\6228Aiutoalimentare daammassipubblicidiburro p.m. p.m.—\6229Altriinterventi p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 622 469800000 464600000 311907633
623 Interventi peraltriprodottilattiero-caseari
6230Ammasso diformaggi 24800000 10300000 14901970
6231Partecipazione alladistribuzione dilattenelle
scuole 14300000 13300000 —
6239Altriinterventi p.m. p.m.\Totaledell'articolo 623 39100000 23600000 14901970
624 Altremisureconcernenti ilsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari
6240Partecipazione delFEAOG (sezionegaranzia )ai
premidinoncommercializzazione dellatteeai
premidiriconversione 81800000 225700000 6199681
6249Altremisure p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 624 81800000 225700000 6199681

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 401
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
Art. Voce Commento
622II6220Stanziamento destinatoafarfronteallespesepergliaiutiaccordatiaisensidell'articolo 6,paragrafo 2,
delregolamento (CEE)n.804/68.
6221Stanziamento destinatoacoprirelespeserisultantidall'ammasso pubblicoedallemisurespeciali
dismaltimento ,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafi 1e3,delregolamento (CEE)n.804/68.
Essononcomprende lapartedellespeseinerentialleazionispecialidismaltimento effettuate con
lapartecipazione finanziaria deiproduttori dilatte.
6223Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidallemisurespecialiperlariduzionedelleeccedenze
digrassibutirrici,attuateinapplicazione dell'articolo 12delregolamento (CEE)n.804/68.
623
6230Vocedestinata acoprirelespesederivantidalcomplesso degliinterventiperl'ammassodiformaggi :
ammassopubblicooprivatodiGranaPadano,diParmigiano Reggiano eProvolone inapplicazione
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.804/68,aiutiperl'ammassoprivatodeiformaggidariporto,
anormadell'articolo 9dello,stessoregolamento .
6231Stanziamento destinato acoprirelaparteacaricodelFEAOGdellespesedidistribuzione dilatte
nellescuoleinapplicazione delregolamento (CEE)n.1080/77.
Essononcomprende lapartedellespeseeffettuateconlapartecipazione finanziaria deiproduttori
dilatte.
624
6240Stanziamento destinato acoprirelaparteacaricodellasezionegaranziadellespeserelativeaipremi
perlanoncommercializzazinoe dellatteeperlariconversione dellemandriebovineaorientamento
lattieroinapplicazione delregolamento (CEE)n.1078/77.Lasezionegaranziaprovvedealfinan­
ziamentodel60%dellaspesa;ilrimanente 40%vieneimputatoallasezioneorientamento .
Lostanziamento necessario peril1979èvalutatoglobalmente a187,9milionidiUCE;siprevedeche
talefabbisogno saràcoperto,daunlato,dalriportononautomatico —chelaCommissione proporrà
almomentoopportuno —dellostanziamento inutilizzato sutalevoceallachiusuradell'esercizio 1978
(valutatoa106,1milionidiUCE)e,dall'altro ,dallostanziamento di81,8milionidiUCEiscrittonel
presentebilancio .

402 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
628 Partecipazione finanziaria deiproduttori lattieri -30900000-239300000-21783015
629
6291
6292Spesedestinateafavorirel'allargamento deimercati
deiprodottilattiero-caseari
Azionedisviluppodelmercato
Distribuzione dilatteallescuole44700000
29100000\6293Misurespecialidismaltimento digrassibutirrici30900000 52500000 21783000
6294
6299Miglioramento dellaqualitàdellatte
Altremisure 113000000\Totaledell'articolo 629 30900000 239300000 21783000\TOTALE DELCAPITOLO 62371760000033761500002503534231
CAPITOLO 63
630 Restituzioni perl'oliod'oliva1100000 1000000 11186
631
6310Interventiperl'oliod'oliva
Aiuti 299700000 214300000 205076156
6311Ammasso 16100000 15500000 9172176
6319Altriinterventi 4800000 5000000 7361884
Totaledell'articolo 631 320600000 234800000 221610216\I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 403
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI
Art. Voce Commento
628 Quest'articolo èprevistoinapplicazione delregolamento (CEE)n.1079/77relativoallapartecipazione
finanziaria deiproduttori dilatte.
629 Quest'articolo èprevistoperilfinanziamento dellemisuredicuiall'articolo 4delregolamento (CEE)
n.1079/77intesoafavorirel'ampliamento deimercatideiprodottilattiero-caseari .
6291Stanziamenti previstiperfinanziare azionidipromozione ,pubblicità ,espansione delmercatoe
marketing .\6292Stanziamento previstoperfinanziare lespeserelativealladistribuzione dilatteallescuoleacomple­
mentodellespeseimputateallavoce6231.I6293Stanziamenti previstiperfinanziare lespeserelativeallosmaltimento deigrassibutirriciperlecreme
gelateeperilburroconcentrato .l6294Stanziamenti previstiperfinanziare leazionirelativealmiglioramento dellaqualitàdellatte.
6299Stanziamenti previstiperfinanziare altreazionidadeciderenell'ambito delregolamento (CEE)
n.1079/77.
631
6310Stanziamento previstopercoprire,daunlato,gliaiutiallaproduzione ,inapplicazione dell'articolo 10
delregolamento n.136/66/CEEe,dall'altro ,gliaiutiprevistidalregolamento (CEE)n.3089/78.\6311Stanziamento previstopercoprireilcomplessodellespeseperleoperazionid'ammassodell'oliod'oliva,
effettuate anormadegliarticoli11e12delregolamento n.136/66/CEE.
6319Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeallaconcessione diunarestituzione allaproduzione
dell'oliod'olivautilizzatoperlafabbricazione diconservedipesci,dilegumiediortaggi,anorma
dell'articolo 19delregolamento n.136/66/CEE.

404 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
Art. VoceUCE UC
Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
632 Restituzioni perisemidicolza,ravizzone egirasole 6000000 5800000 958633
633 Interventiperisemidicolza,ravizzone egirasole\6330Aiutiallaproduzione 173500000 118300000 77061007\6331Ammasso 1100000 1000000 1834
6339Altriinterventi p.m. p.m.
\Totaledell'articolo633 174600000 119300000 77062841
634 Interventiperglialtrisemicompresinellavoce12.01
dellatariffadoganalecomune\6340Aiutoperisemidicotone 800000 400000 409782
6341Aiutoperisemidisoia 800000 500000 212550
6342Aiutoperisemidilino 18900000 13200000 4732528
6349Aiutoperglialtrisemioleosi 100000 p.m.—
iTotaledell'articolo 634 20600000 14100000 5354860
TOTALE DELCAPITOLO 63522900000 375000000 304997736

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 405
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
Art.Voce Commento
633
6330
6331
6339Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo27delregolamento
n.136/66/CEE.
Stanziamento previstopercoprirelespesed'acquisto,d'ammasso equellerelativealleeventualiope­
razionisuccessive ,effettuate anormadell'articolo26delregolamento n.136/66/CEE.
Anormadellavigenteregolamentazione ,questostanziamento èprevistoperlespeseseguentieventual­
mentesostenute perisemioleosi:
—indennità diprontacommercializzazione ,inapplicazione dell'articolo27delregolamento
n.136/66/CEE,
—concessione diunaiutosupplementare perisemidicolzaediravizzonetrasformati inItaliaanorma
dell'articolo36delregolamento n.136/66/CEEedell'articolo 1delregolamento n.876/67/CEE.
634
Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeall'aiutoperisemidicotone,anormadell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.1516/71.6340
6341
6342
6349Stanziamento destinatoacoprirelespesedell'aiutoperisemidisoia,anormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1900/74.
Stanziamento destinato acoprirelespesedell'aiutoperisemidilino,anormadell'articolo2
delregolamento (CEE)n.569/76.
Stanziamento destinatoaconsentire leimputazioni risultantidaun'eventualeestensione delsistema
degliaiutiadaltrisemioleosi.
Peril1979sitrattadell'aiutoaisemidiricinoprevistodalregolari -ento(CEE)n.1853/78.

406 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art. Voce Denominazione.UCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 64
640 Restituzioni perlozuccheroel'isoglucosio\6400Restituzioni perlozuccheroel'isoglucosio 750100000 675200000 362553896\6401Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentaridell'esercizio 1700000 1700000 706764\6402Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti p.m. p.m.—
Totaledell'articolo640751800000 676900000 363260660
641 Interventi perlozucchero
6410Premididenaturazione 3200000 3000000 522991
6411Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chi­
mica 3900000 p.m. -5485\6412Rimborso dellespesed'ammasso 233700000 217200000 161590477
6413Ammasso pubblico 2400000 2300000 1574195
6414MisureadottateperlozuccheroDOM 9600000 9100000 9723894
6415Sovvenzione all'importazione dizucchero p.m. 100000 11006
6419Altriinterventi p.m. p.m.
Totaledell'articolo 641 252800000 231700000 173417078
TOTALE DELCAPITOLO 641004600000 908600000 536677738

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 407
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art. Voce Commento
Incontropartita dellespeseprevistedalcapitolo64gliinteressati versanocontributi perl'ammasso
equivalenti ,dimassima,aglistanziamenti dellavoce6412«rimborsodellespesediammasso »>e
contributi allaproduzione ,checopronogranpartedellespeseperlerestituzioni .
640\
6400Vocedestinata acoprirelerestituzioni concesseanormadell'articolo 19delregolamento (CEE)
n.3330/74edell'articolo 4delregolamento (CEE)n.1111/77.
6401
e
6402Glistanziamenti diquestevocirappresentano laquotadellespeseperdonialimentari corrispondente
atalunerestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2861/74.
641
6410Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeaipremididenaturazione concessianormadel­
l'articolo9,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.3330/74.\6411Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallerestituzioni perl'utilizzazione nell'industria
chimica,anormadell'articolo 9,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6412Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespesed'ammasso ,anormadell'articolo 8delregola­
mento (CEE)n.3330/74.\6413Stanziamento destinato acoprirelespesediammassopubblicoinapplicazione dell'articolo 9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6414Anormadellavigenteregolamentazione ,questavoceèdestinataacoprirelespesederivantidaprovve­
dimentiperlozuccheroprodottoneidipartimenti d'oltremare ,anormadell'articolo 9,paragrafo 3,
delregolamento (CEE)n.3330/74.\6415Vocedestinata acoprirelespeserelativeallesovvenzioni perleimportazioni dizucchero ,anorma
dell'articolo 17,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6419Anormadellavigenteregolamentazione ,questavoceèdestinata afarfronteallespeserisultanti
dall'applicazione dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2932/74,cheprevedeunasovvenzione per
lozuccheroprodottooltrelaquotamassima,aquellerisultantidall'applicazione dell'articolo 10del
regolamento (CEE)n.3330/74eaquellerisultantidall'applicazione dell'articolo 6delregolamento
(CEE)n.1488/76.

408 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Art.————|
Voce Denominazione—
UCE UC
CAPITOLO 65Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
650 Restituzioni perlecarnibovinell6500Restituzioni 122700000 103100000 114199694
6501Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio p.m. p.m.
llTotaledell'articolo 650 122700000 103100000 114199694
651 Interventi perl'ammassodellecarnibovinell6510Ammasso privato 34800000 36300000 61836370
6511Ammasso pubblico 258700000 250000000 177779596
llTotaledell'articolo 651 293500000286300000 239615966
652 Altriinterventiperlecarnibovinell6520Aiutiafinisociali p.m. p.m. 1485
6521Premiperl'ordinataimmissione sulmercatoela
macellazione diboviniadulti 8500000 9900000 4577028
6522Premiperlaricostituzione delpatrimonio zoo­
tecnico 63600000 103200000 52348109
6529Altriinterventi p.m. p.m. 103740
llTotaledell'articolo 652 72100000 113100000 57030362||TOTALE DELCAPITOLO 65488300000 502500000 410846022ll \

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 409
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Art.Voce Commento
650
6501Glistanziamenti diquestavocerappresentavano ,neglianniprecedenti il1978,lapartedellespese
perdonialimentari corrispondenti arestituzioni aisensidell'articolo2delregolamento (CEE)
n.2681/74.
651
6510
6511Stanziamento destinato afinanziare gliaiutiall'ammassoprivatorisultantidall'applicazione del­
l'articolo5,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68.
Stanziamento destinatoafinanziare lespeserelativeall'ammasso ,all'acquistoeallavenditarisultanti
dall'applicazione degliarticoli5,6e7delregolamento (CEE)n.805/68.
652
6520
6521Stanziamento destinato afinanziarel'aiutoperl'acquistodicarnibovinedapartedeibeneficiari di
un'assistenza sociale[regolamento (CEE)n.1856/74],disposizione adottataanormadell'articolo22bis
delregolamento (CEE)n.805/68.
Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperl'ordinataimmissione sulmercatodiboviniadultidiversidallevacche,definitodai
regolamenti (CEE)n.1967/74e(CEE)n.2504/74,
—ipremiperlamacellazione diboviniadultidiversidallevacche,definitidall'articolo 1delregola­
mento (CEE)n.464/75,dall'articolo 3delregolamento (CEE)n.797/76,dall'articolo3del
regolamento (CEE)n.870/77edalregolamento (CEE)n.996/78.
Secondolaregolamentazione invigorequestostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperilmantenimento delpatrimonio zootecnico ,definitodall'articolo2delregolamento
(CEE)n.2502/74,
—ipremiperilmantenimento dellevacche,definitidall'articolo4delregolamento (CEE)n.464/75,
—ipremiperlanascitadivitelli,definitidall'articolo4delregolamento (CEE)n.464/75,dall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.620/76,dall'articolo 1delregolamento (CEE)n.871/77edal
regolamento (CEE)n.997/78.
Stanziamento destinato afinanziare altrieventuali interventi .6522
6529

410 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 66
660 Restituzioni perlecarnisuine 68600000 80300000 24927318
661 Interventiperlecarnisuine 16300000 21100000 6941409
TOTALE DELCAPITOLO 66 84900000 101400000 31868727
CAPITOLO 67
670 Restituzioni perleuova 7600000 6500000 4842694
671 Restituzioni perilpollame 33600000 23500000 17441469
TOTALE DELCAPITOLO 67 41200000 30000000 22284163
CAPITOLO 68
680 Restituzioni pergliortofrutticoli
6800Restituzioni pergliortofrutticoli freschi 34000000 28300000 31036061
6801Restituzioni periprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli 1600000 20600000 20937317
Totaledell'articolo 680 35600000 48900000 51973378

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 411
COMMISSIONE
CAPITOLO 66—CARNISUINE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art. Voce Commento
661 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperleazioni
diammassoprivato,pubblico ealtriprovvedimenti previstidalregolamento (CEE)n.2759/75.
670
e
671Vociprevisteperfarfronteallespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.2777/75.
680
6801Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallerestituzioni perprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli ,inapplicazione dell'articolo 30delregolamento (CEE)n.516/77.

412 31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINIl1 —
; UCE UC
Art. VoceDenominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
681 Interventipergliortofrutticoli freschi\
6810Compensazioni finanziarie peroperazioni diritiro
espesed'acquisto 81700000 56900000 104505679
6811Operazioni ditrasformazione edidistribuzione 4400000I4100000 47150
6812Compensazioni finanziarie perlapromozione
degliagrumicomunitarij
20000000 17100000 17213581
6813Compensazioni finanziarie perlatrasformazione
degliagrumi 18100000 11300000 8887190
6819Altriinterventi p.m. p.m.—\Totaledell'articolo 681 124200000 89400000 130653600
682
6821
6822Interventi afavorediprodottitrasformati abase
diortofrutticoli
Aiutialleconserve diananassi
Premiallatrasformazione diortofrutticoli6600000
1601000006200000 3601586
\Totaledell'articolo 682 166700000 6200000 3601586
TOTALE DELCAPITOLO 68326500000 144500000 186228564
CAPITOLO 69
690i
Restituzione perivini 5600000
i
ì2000000
ì1105809

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 413
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINI
Art.Voce Commento
681
6810
6811
6812Stanziamento destinato acoprirelespeseperlecompensazioni finanziarie accordate alleorganizzazioni
diproduttori ,aisensidell'articolo18delregolamento (CEE)n.1035/72epergliacquistidaeffettuare
incasidigravecrisi,aisensidell'articolo19dellostessoregolamento .
Aisensidell'odiernaregolamentazione ,questostanziamento èdestinato acoprirelespeserisultanti
dalleoperazioni ditrasformazione edidistribuzione deiprodottiritiratidalmercatooacquistati in
applicazione dell'articolo21delregolamento (CEE)n.1035/72.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperlecompensazioni finanziarie risultantidalleazionidi
promozione dellearanceedeimandarini comunitari ,anormadell'articolo8delregolamento (CEE)
n.2511/69.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperlatrasformazione ditalunevarietàdiarance,anorma
dell'articolo3delregolamento (CEE)n.2601/69,elespesedovuteall'applicazione diprovvedimenti
specificidestinatiafavorirelacommercializzazione diprodottitrasformati abasedilimoni[regola­
mento (CEE)n.1035/72].
Stanziamento destinato acoprirelespeseperleeventualiindennitàaccordate aiconduttori agricoli,
aisensidelregolamento (CEE)n.1035/72.6813
6819
682
6821Anormadellavigenteregolamentazione lostanziamento èprevistopercoprirelespesederivanti
dall'aiutoalleconservediananassi ,inapplicazione delregolamento (CEE)n.525/77.
Questostanziamento èprevistopercoprirelespeseperpremiallatrasformazione diortofrutticoli
inapplicazione delregolamento (CEE)n.1152/78.6822

414 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 69—VINI(seguito)
CAPITOLO 70—TABACCO\UCE uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
691
6910Interventi perivini
Aiutiall'ammasso privato 31700000 63100000 36059664\6911Aiutiperilricollocamento deivinidapasto 2200000 2100000 1132934
6912Distillazione delvino 53700000 142800000 45033163
6913Aiutiaimosticoncentrati perl'arricchimento dei
vini p.m.
6919Altriinterventi 100000 100000 125312
\Totaledell'articolo 691 87700000 208100000 82351073
692
6920Altrespese
Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 26100000 20600000 7461932
Totaledell'articolo 692 26100000 20600000 7461932
TOTALE DELCAPITOLO 69119400000 230700000 90918814
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabacco 5400000 5100000 4502261

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 415
COMMISSIONE
CAPITOLO 69—VINI(seguito)
CAPITOLO 70—TABACCO
Art. Voce Commento
691
6910Vocedestinata afinanziare gliaiutiall'ammasso privatodivinoemostod'uve,anormadegliarti­
coli5e5bisdelregolamento (CEE)n.816/70,nonchél'aiutoall'ammasso complementare (arti­
colo6quater).II6911Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinatoafinanziare gliaiutiperilricollo­
camentodeivinidatavola,definitodall'articolo 6bisdelregolamento (CEE)n.816/70.
6912Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinato acoprirelespesedidistillazione
delvino:distillazione volontaria delvinodatavolainapplicazione dell'articolo 7delregolamento
(CEE)n.816/70,distillazione speciale (articolo33bis),distillazione preventiva (articolo6ter),distilla­
zionecomplementare (articolo6quater),distillazione diviniprovenienti dauvedapasto
(articolo24ter),distillazione addizionale (articolo24bis)edistillazione previstadall'articolo 6quinto
dellostessoregolamento .
6913Nuovavoce
Voceprevistapercoprirelaspesadiarricchimento deiviniconimosticoncentrati comerisultadalle
disposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comunedeimercativitivinicoli propostedalla
Commissione alConsiglio neldocumento COM(78)260def.del4agosto1978.
6919Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinato afinanziare :
—lemisured'intervento preseinapplicazione dell'articolo 33delregolamento (CEE)n.816/70per
prodottidiversidaivinidatavola :
—lemisurederogatorie preseinseguitoacalamità,aisensidell'articolo 38delregolamento (CEE)
n.816/70.
692
6920Anormadellavigenteregolamentazione ,glistanziamenti sonodestinatiacoprirelapartecipazione
finanziaria delFEAOGallespeseperladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione ,inappli­
cazionedell'articolo 24delregolamento (CEE)n.816/70.

416 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO (seguito)
(CAPITOLO 71—PESCA )
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
ll UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978-
Spese1977
701 Interventi tabaccoll7010Premi 231700000 234000000 193699967ll7011Ammasso 24600000 9500000 7082421
7019Altriinterventi 300000 300000 —
IITotaledell'articolo 701 256600000 243800000 200782388||TOTALE DELCAPITOLO 70262000000 248900000 205284649
I(CAPITOLO 71) (20000000)(18000000)(7904083)
||(TOTALE DELCAPITOLO 71)(20000000)(18000000)(7904083)
CAPITOLO 72
720 Restituzioni alcole p.m. p.m.—
721 Interventi alcole p.m. p.m.—ITOTALE DELCAPITOLO 72 p.m. p.m.—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 417
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO (seguito)
(CAPITOLO 71—PESCA)
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
Art.Voce Commento
701
7010
7011
7019Stanziamento previstoperfinanziare lespeserisultantidapremi,aisensidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.727/70.
Questostanziamento èdestinatoafinanziare lespesed'ammassoinapplicazione degliarticoli5,6e7
delregolamento (CEE)n.727/70.
Questostanziamento èdestinato alfinanziamento deipremiperilnontrapianto ditabaccodella
varietàBeneventano ,inapplicazione delregolamento (CEE)n.339/77.
Perraggruppare glistanziamenti relativiallapoliticadellapesca,gliimportidiquestaorganizzazione
comunedimercatosonoiscrittialcapitolo88.
Ilcapitolo72èprevistoinfunzionedellapropostadellaCommissione diunregolamento relativo
all'organizzazione comunedeimercatiperl'alcoleetilicodiorigineagricola,propostapresentata il
7dicembre 1976.

418 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTEUN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
DIMERCATO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 73
730 Interventilinotessileecanapa
7300
7301Interventi linotessile
Interventi canapa15300000
220000014100000
190000013822025
Totaledell'articolo 730 17500000 16000000 13822025
731 Sementi 27200000 26200000 16085999
732 Luppolo 11000000 9500000 8217680
733 Bachidaseta 1200000 1400000 336796
734 Foraggidisidratati 49300000 17600000 12917630
735 Patate p.m. p.m.
736 Carniovine p.m. p.m.
737 Piselli,faveefaverelle 6300000
739 Altri p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 73112500000 70700000 51380130

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 419
COMMISSIONE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTE UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
DIMERCATO
Art. Voce Commento
730
7300
e
7301Vociaperteperdistinguere gliinterventiperillinotessile(voce7300)eperlacanapa(voce7301);gli
stanziamenti sonodestinatiacoprirelespeserelativeagliaiutiperettaroeagliaiutiall'ammasso
privatoaisensidegliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.1308/70.
731 Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperaiutialla
produzione aisensidell'articolo 3delregolamento (CEE)n.2358/71.
732 Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeagli
aiutiperettaroconcessiaiproduttori aisensidell'articolo 12delregolamento (CEE)n.1696/71;
questespesesonosoltantoeventualiinquantosonosubordinate adunadecisionepreliminare del
Consiglio relativaall'effettiva concessione dell'aiuto ealsuolivello.
733 Ilregolamento (CEE)n.827/68delConsigliohaistituitoun'organizzazione comunedeimercatiper
taluniprodottielencatinell'allegato IIdeltrattato,tracuiibachidasetaeleuovadeibachidaseta.
Lostanziamento diquestoarticoloèprevistopergliaiuticoncessiaisensidell'articolo 2delregolamento
(CEE)n.845/72peribachidasetaallevatinellaComunità epergliaiutisupplementari atalunialle­
vatorinel1978/1979,aisensidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.708/76.
734 Stanziamento previstopergliaiuticoncessiaiforaggidisidratati aisensidelregolamento (CEE)
n.1117/78.
735
e
736TaliarticolisonoprevistiinfunzionedellepropostedellaCommissione inmeritoanuoveorganizza­
zionideimercatinelsettoredellepatate,presentata indata23gennaio1976,enelsettoredellecarni
ovine,presentata il23marzo1978.
737 Nuovoarticolo
Questoarticoloèprevistoperfarfronteallespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)
n.1119/78afavoredeipiselli,faveefaverelle .

420 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCI DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »»CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO­
MUNITARI
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 74
740 Restituzioni pertalunemerciderivantidallatra­
sformazione diprodottiagricoli 176200000 137200000 124147058
TOTALE DELCAPITOLO 74176200000 137200000 124147058
CAPITOLO 75
750 Importicompensativi «adesione »concessipergli
scambiintracomunitari 1200000 35300000 174929919
TOTALE DELCAPITOLO 75 1200000 35300000 174929919
Totaleparzialedeicapitolida60a75877290000077785500005214471475

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 421
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCIDERIVANTI DALLATRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE >»CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO­
MUNITARI
Art.Voce Commento
740 Questostanziamento èprevistoperlerestituzioni allemerciderivantidallatrasformazione diprodotti
agricolidicuialregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio .
750 Questostanziamento èprevistoperfinanziaregliimporticompensativi «adesione »dicuiall'articolo55
dell'attodiadesione .

422 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI OCONCESSI NEGLI SCAMBI DI
PRODOTTI AGRICOLI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 78
780 Importicompensativi monetari pergliscambi
intracomunitari
7800Importicompensativi monetari all'importazione
pagatioriscossidagliStatimembriimportatori -108700000 20520490
7801Importicompensativi monetari all'importazione
pagatidagliStatimembriesportatori perconto
degliStatimembriimportatori 10002000001096400000
984685602
7802Importicompensativi monetari all'esportazione
pagatioriscossidagliStatimembriesportatori -209700000-335500000-355069737
Totaledell'articolo 780 681800000 760900000 650136355
781 Importicompensativi monetari pergliscambi
extracomunitari
7810Frazione degliimporticompensativi monetari
concessiall'importazione superiore alprelievo 104600000 114600000 144809923
7811Importicompensativi monetariall'esportazione 22800000 23200000 64991350
Totaledell'articolo 781 127400000 137800000 209801273
TOTALE DELCAPITOLO 78809200000 898700000 859937628

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 423
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI OCONCESSI NEGLISCAMBI DI
PRODOTTI AGRICOLI
Art.Voce Commento
780
7800Glistanziamenti diquestoarticolosonoprevistipergliimporticompensativi monetaririscossio
concessinegliscàmbicomunitari inapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,del
12maggio1971,relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidifluttuazione dellemonetedialcuniStatimembri
(GUn.L106del12.5.1971,pag.1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.557/76.
Gliimporticompensativi monetariperleimportazioni sonoconcessiperleimportazioni negliStati
membriamonetadeprezzata eriscossiperleimportazioni negliStatimembriamonetaapprezzata .
Gliimporticompensativi monetariperleimportazioni negliStatimembriamonetadeprezzata possono
essereconcessidagliStatimembriesportatori .Nelcasoinquestione sitrattadelleimportazioni inItalia
enelRegnoUnitoprovenienti daglialtriStatimembriedelleimportazioni irlandesiprovenienti dal
RegnoUnito[articolo2bisdelregolamento (CEE)n.947/71].
Gliimporticompensativi monetariall'esportazione sonoconcessiperleesportazioni dapartedegli
Statimembriamonetaapprezzata eriscossiperleesportazioni dapartedegliStatimembriamoneta
deprezzata .7801
7802
781
7810
7811Lapartedegliimporticompensativi chesuperailprelievoall'importazione èattualmente ,inseguito
allasospensione delparagrafo 2dell'articolo4bisdelregolamento (CEE)n.974/71,unaspesaacarico
delFEAOG .Lostanziamento diquestavoceèprevistopercoprirequestacategoriadispese.
Questostanziamento èprevistoperfinanziare gliimporticompensativi monetaripagatiperleesporta­
zioniversoipaesiterziinapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71.
Gliimporticompensativi monetarichegliStatimembriamonetadeprezzata deducono dallerestitu­
zioniaipaesiterziinapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71continuano adesserepresiinconsi­
derazione nelladeduzione dellerestituzioni neisettoriinteressati ,datochelacontabilizzazione separata
incontragrandidifficoltàdiapplicazione .

424 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 79—ONERE RISULTANTE DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICONVERSIONE DIVERSI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
790CAPITOLO 79
Onererisultantedall'applicazione ditassidiconver­
sionediversi e) (1 511407095
\TOTALE DELCAPITOLO 79 (x) (1 511407095
Totaledeititoli6e7958210000086772500006585816198
(>)L'esecuzione delbilancio1977èstatacontabilizzata individuando lespesedidoppiotasso(articolo790).Peril1978l'esecuzione sieffettuacome
nel1977;tuttavia,alloscopodirenderecomparabili glistanziamenti del1979conquellidel1978,questiultimisonostaticonvertiti ,perognilinea,
inUCE,ilchecomporta lasoppressione dell'importo dell'articolo 790.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 425
COMMISSIONE
CAPITOLO 79—ONERE RISULTANTE DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICONVERSIONE DIVERSI
Art.Voce Commento
790 Neibilanci1977e1978glistanziamenti relativiaivaricapitolideititoli6e7eranoespressiinUC
«agricole »e«l'effettodidoppiotasso»eracontabilizzato suunalineaseparata (articoli790nel
bilancio1977e460nelbilancio1978).
Poichéilregolamento finanziario del21dicembre 1977prevedecheilbilanciovengaelaborato in
«unitàdicontoeuropee »(UCE)(articolo10,paragrafo 1),nelbilancio1979nonèstatopossibileappli­
carelastessaprassi.
Glistanziamenti dellacolonna «1978»delbilancio1979sonostaticonvertiti ,lineaperlinea,per
renderlicomparabili aglistanziamenti propostiperil1979.Pertantoall'articolo790nonfigurano
importiperil1978.
Siricordainfine,peragevolareunconfronto globaledeglistanziamenti 1977,1978e1979,chel'effetto
didoppiotassoiscrittonelbilancio1978eradi712900000,esarebbestatodi1189000000,sefosse
statoisolato,nelbilancio1979.
Perinformazione sirammenta quantosegue
a)Totaledeglistanziamenti della«sezionegaranzia»,compresiglistanziamenti delcapitolo88(pesca)
Siricordachelespesedella«sezionegaranzia »relativeallapesca(20000000diUCE)(excapitolo
71)figuranoormainelcapitolo88edevonoessereaggiunteallealtrespesedelFEAOG ,sezione
garanzia,portandole altotaleseguente :
(inUCE)
Stanziamenti 1979 Stanziamenti 1978 Spese1977
9602100000 8695250000 6593720289
b)Entratedallapoliticaagricola
Lapoliticacomunedeimercatièall'origineancheditalunevocidientratatralerisorseproprie
dellaComunità ,valeadire: UCE
—iprelieviagricoli
—icontributi zucchero eisoglucosio2173000000

426 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (CAPITOLI DA80A86)
EPOLITICA DELLAPESCA (CAPITOLI DA86A89)
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
800CAPITOLO 80
Progettiperilmiglioramento dellestruttureagricole
dicuiall'articolo 13delregolamento n.17/64/CEE 40000000 26000000 54492815
TOTALE DELCAPITOLO 8040000000 26000000 54492815

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 427
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (CAPITOLI DA80A86)
EPOLITICA DELLAPESCA (CAPITOLI DA86A89)
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
Art. Voce Commento
800 Lespesedaeffettuarenel1979perquestavocederivanodalregolamento n.17/64/CEE(GUn.34del
27.2.1964,pag.586/64),edall'articolo 6,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.729/70(GUn.L94
del28.4.1970,pag.13)ilqualeprevedechelapartedelladotazione annuadi325milionidiUCE
nonutilizzataperazionicomuniemisureparticolari siadestinata alfinanziamento dapartedel
FEAOG,finoaconcorrenza del25%dellespesedeciseesostenute ,diprogettiperilmiglioramento
dellestruttureagricole .Peril1979èprevistocheleazionicomunielemisureparticolari coprano
tuttii325milionidiUCEdelladotazione delFEAOG ,sezioneorientamento .
Stanziamenti d'impegnoperil1979:p.m.
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:li(inUCE)\\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979150695624
p.m.
p.m.26000000
p.m.
p.m.40000000
p.m.
p.m.40000000
p.m.
p.m.44695624
p.m.
p.m.
Totale 15069562426000000400000004000000044695624

428 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 81
810 Ammodernamento delleaziendeagricole 64000000 48800000 14827139

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 429
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA
Art.Voce Commento
810 Exvoce8100
Lespesedaeffettuare nel1979perquest'articoloderivanodalladirettiva72/159/CEEdelConsiglio ,
del17aprile1972,relativaall'ammodernamento delleaziendeagricole (GUn.L96del23.4.1972,
pag.1),completata dalledirettive73/131/CEE(premiod'orientamento versolaproduzione dicarne
bovina),73/440/CEE(differenziazione regionaledellemisure),74/493/CEE(tassidiabbuono )e75/
268/CEE(agricoltura dimontagna ).
Ladirettivaistituisceper10anniunregimeselettivod'incoraggiamento alleaziendeagricoleingrado
disvilupparsi ,alfinediconseguire ,conunidoneopianodisviluppo ,unredditoperpersonaattiva
equivalente alsalariolordomediodeilavoratorinonagricolidellaregioneinteressata .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a88700000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE) \ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19793436541
48800000
(2)
887000003436541i1)
48800000
69700000(3)19000000—
Totale 1409365415223654169700000 19000000 Totale
t1)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
(s)Dicui7600000UCEiscrittealcapitolo100.
(3)Dicui5700000UCEiscrittealcapitolo100.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

430 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
811 Cessazione d'attivitàagricolaedestinazione diter­
reniperilmiglioramento dellestrutture1300000 700000 95102

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 431
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Commento Art.Voce
811 Exvoce8101
Articolodestinato afarfronteallespesederivantidalladirettiva72/160/CEEdelConsiglio ,del17aprile
1972,concernente l'incoraggiamento allacessazione dell'attivitàagricolaealladestinazione della
superficieagricolautilizzata (SAU)ascopidimiglioramento dellestrutture (GUn.L96del23.4.1972,
pag.9),completata dalledecisionidelConsiglio del21ottobre1972.
Ladirettivacostituisce uncomplemento alladirettiva72/159/CEE(ammodernamento delleaziende
agricole).L'azionesiproponedifacilitarel'abbandono dell'attivitàinparticolare dapartedegliagri­
coltorianzianie,piùingenerale,dapartedicolorocheintendono rinunciare adesercitarla .Perconse­
guiretaleobiettivo èistituitounregimed'incoraggiamento checomprende ,acondizioni bendeter­
minatechegarantiscono ladestinazione dellaSAU,leseguentimisure :
a)concessione diun'indennitàannuaagliimprenditori agricolidietàcompresatrai55ei65anni.
L'imputabilità dellaspesanazionaleall'intervento comunitario èlimitataa900UC/annoperbenefi­
ciarioconiugato ea600UC/annoperbeneficiario nonconiugato ;
b)concessione diunpremioforfettario percessazione d'attivitàatuttigliimprenditori agricoli,
calcolatoinfunzionedellaSAU;talepremiononèimputabile alFEAOG ;
c)concessione ,atalunecondizioni ,dell'indennitàprevistaallaletteraa)aicoadiuvanti familiariper­
manentieaisalariatiagricolicheabbandonano l'attivitàagricola .
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a8500000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19792593
700000
8500000(2)2593(x)
700000
6400000(3)2100000
Totale 9202593 702593 6400000 2100000—
(')Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
(')Dicui6800000UCEiscrittealcapitolo100.
(')Dicui5100000UCEiscrittealcapitolo100.
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

432 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
812 Informazione equalificazione professionale 2500000 5500000 673081

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 433
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art.Voce Commento
812 Exvoce8102
Lespesedaeffettuarenel1979perquestoarticoloderivanodalladirettiva72/161/CEEdelConsiglio ,
del17aprile1972,concernente l'informazione socio-economica elaqualificazione professionale delle
personechelavoranonell'agricoltura (GUn.L96del23.4.1972,pag.15).
L'azionesipropone :
a)disviluppare l'informazione socio-economica degliimprenditori ,deisalariatiedeicoadiuvanti
familiariagricoli (titolo1);
b)diconsentire acostorodiacquisireunanuovaqualificazione nell'ambitodellaprofessione agricola
(titolo2);
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a3400000UCE(r).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inVCE)
ImpegniPagamenti
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197921823
5500000
3400000(2)21823(x)
5500000
2700000(3)700000—
Totale 8921823 5521823 2700000 700000—
(*)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
(2)Dicui300000UCEiscrittealcapitolo 100.
(;J)Dicui200000UCEiscrittealcapitolo 100.
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

31.1.79 434 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
813 Agricoltura dimontagna edialcunealtrezonesvan­
taggiate 78600000 100300000 60732108
814 Azioniforestaliperilmiglioramento dellestrutture
agricole p.m. p.m. 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 435
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art. Voce Commento
813 Exvoce8103
Questoarticoloèdestinato afarfronteallespesederivantidalledirettivedelConsiglio 75/268/
CEEdel28aprile1975,sull'agricoltura dimontagna edialcunealtrezonesvantaggiate (GUn.L128
del19.5.1975,pag.21),e76/400/CEEdel6aprile1976,recantemodificadell'articolo 15delladiret­
tiva75/268/CEE*sull'agricoltura dimontagna edialcunealtrezonesvantaggiate (GUn.L108del
26.4.1976,pag.121).
Quest'azione rientranelquadrodelleazionicomunidiportatageneralenelcampodellapolitica
dellestrutture .Essaistituisceunregimeparticolare diaiutidestinatiadincentivare leattivitàagricole
eamigliorare ilredditodegliagricoltori delleregionisvantaggiate perconsentire laprosecuzione di
taliattivitàequindiilmantenimento diunlivellominimodipopolazione ediconservazione dell'am­
bientenaturale ditalizone.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a107600000UCE(*■).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977 1189340 1189340
e)— — —
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979100300000
107600000
(2)100300000
84700000(3)22900000 —
Totale 20908934010148934084700000 22900000 —
(')Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
(*)Dicui8100000UCEiscrittealcapitolo100.
(3)Dicui6100000UCEiscrittealcapitolo100.
814 Exvoce8104
Lespesedaeffettuare nel1979perquestoarticoloderivanodallapropostamodificata didirettiva
riguardante lemisureforestali [COM(75)88],basatasull'articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70
delConsiglio ,del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune (GUn.L94
del28.4.1970,pag.13).
L'azionehaloscopod'instaurare unregimediincentivazione diprovvedimenti nelsettoreforestale
conilfineimmediato diintegrarelemisuredimiglioramento dellestruttureagricole,inparticolare le
direttive72/159/CEEe72/160/CEEe,inunaprospettiva piùampia,diincludereleforesteinundispo­
sitivoefficacediriassettoterritoriale .
LaCommissione proponeunregimediaiutiedipremiperunaduratadi10anni(riesamedopoiprimi
5anni);
—aiutoperlespesedirimboschimento (trail40eil90%dellespese,inmedia60%);
—sovvenzioni incontocapitale;
—aiutiafavoredellariconversione dellesuperficiboschive ;
—aiutiàfavoredellacostruzione distradeforestali ;
—aiutiafavoredell'installazione diattrezzature periltempolibero.
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(x).
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977,

31.1.79 436 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
815 Aiutospecialeaigiovaniconduttori agricoli p.m.— —
816 Serviziodiconsulenza tecnicaagricolainItalia p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 81146400000 155300000 76327430

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 437
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA RIFORMA DELLE STRUTTURE DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA (seguito)
Art.Voce Commento
815 Exvoce8105
Lespesedaeffettuareinquestoarticolonel1979derivanodaunapropostadidirettivadellaCommis­
sionetrasmessa alConsiglio il3dicembre 1974,relativaadunaiutospecialeaigiovaniconduttori
agricoli [COM(74)2067].
LaCommissione proponeunaiutoforfettario edecrescente duranteilperiododellarealizzazione del
pianodisviluppo ,almassimoper5anni,afavoredeigiovaniconduttori agricoli (etàmassima :
40anni).Duratadell'azione :7anni.L'aiutoèdestinatoadalleviare imaggiorionerichegravano
suigiovaniconduttori agricoli,insediatisi solodabrevetempo,cheelaborino unpianodisviluppo .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(*).
816 Nuovoarticolo
Lespesedaeffettuarenel1979perquestoarticoloderivanodaunapropostadiregolamento concer­
nenteun'azionecomunemiranteallosviluppodelladivulgazione agricolainItaliachelaCommissione
hapresentato alConsiglio il5luglio1978(GUn.C169del14.7.1978,pag.7).
L'obiettivodell'azioneèdiistituireunserviziodiconsulenza agricolacheforniràagliagricoltori
informazioni econsiglieliaiuteràatrarnebenefìcio .Atalfinesonoprevistivaritipidiaiuti:
—unaiutocomunitario decrescente perleretribuzioni deidivulgatori edegliassistentitecnici;
—uncontributo allespesedell'addestramento dibaseeaquellediuncorsodiaggiornamento per
quattroanni;
—unpremiounicoperlaformazione difunzionari regionalichesarannoincaricatidell'insegnamento
edelcoordinamento deicentridiaddestramento ;
—unaiutoperlacostruzione el'attrezzatura deicentridiaddestramento .
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a30000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti\
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 30000i1)20000O 10000—
t1)Questostanziamento èiscrittoalcapitolo100.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

438 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
820
8200CAPITOLO 82
Associazioni diproduttori
Associazioni diproduttori erelativeunioni 3700000 p.m. 5114115

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 439
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI
Art. Voce Commento
820
8200Lespesedaeffettuare nel1979perquestavocederivanodalregolamento (CEE)n.1360/78
delConsiglio ,del19giugno1978,concernente leassociazioni diproduttori erelativeunioni(GU
n.L166del23.6.1978,pag.1).
LaCommissione proponeaiutiproporzionali alvaloredeiprodottiimmessisulmercato,afavoredi
associazioni riconosciute diproduttori erelativeunionialfinedipromuovere lacostituzione eil
funzionamento didetteassociazioni nelleregionidellaComunità adebolistruttureagricole,perstabi­
lizzareimercatiagricolimediantelaconcentrazione dell'offerta el'adattamento ,suunabasecomune,
alleesigenzedelmercato.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a3700000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamentil
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19793597796
p.m.
37000003597796(*)
p.m.
3700000— —
Totale 72977963597796 3700000— —
(*)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.I
f1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

440 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (seguito)\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
820 (seguito)
8201Associazioni diproduttori diluppolo 400000 1000000 945346
8204Associazioni diproduttori dipatate p.m.\
Totaledell'articolo 820 4100000 1000000 6059461

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 441
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (seguito )
Art.Voce Commento
820
8201(seguito)
Vocedestinataafarfronteallespeserisultantidalregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,del
26luglio1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo (GUn.L175
del4.8.1971,pag.1).
L'azionecomunemiraaincoraggiare laformazione eilfunzionamento delleassociazioni diproduttori
(erelàtiveunioni)nelsettoredelluppolo,peradattareincomunelaloroproduzione alleesigenzedel
mercato,permigliorare laproduzione mediantelariconversione varietale elaristrutturazione delle
piantagioni eperpromuovere larazionalizzazione elameccanizzazione delleoperazioni dicolturao
diraccoltaalfined'incrementare laproduttività .
Ilregimeconsistein:
—aiutiallaformazione ealfunzionamento delleassociazioni riconosciute ,
—aiutiallariconversione varietaleeallaristrutturazione dellepiantagioni .
Gliaiutidelprimotipoammontano al3%delvaloredeiprodottiriconosciuti eimmessisulmercato
nelprimoanno,al2%nelsecondoannoeall'I%nelterzoanno.Gliaiutidelsecondotipoammon­
tanoaunmassimodi1500UCperettaro.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a400000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(mVCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19791189968
1000000
4000001189968(x)
1000000
400000—
Totale 25899682189968 400000 — —
(*)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
8204Questavoceèdestinataafarfronteallespesederivantidaunapropostadiregolamento cheistituisce
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellepatate,trasmessa alConsiglioil23gennaio1976.
L'azionesiproponedipromuovere lacostituzione eilfunzionamento diassociazioni riconosciute di
produttori medianteaiutidecrescenti nelcorsodeiprimitreannisuccessivialladatadiriconoscimento .
Lapromozione diassociazioni riconosciute diproduttori dovrebbepermettere inparticolare ilconcen­
tramentodell'offerta,lastabilizzazione delmercato,unmiglioreadeguamento alleesigenzedelmercato,
larazionalizzazione elameccanizzazione delleoperazioni dicoltura .
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

442 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
821 Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricoli
8210Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricoli (azionegenerale ) 12000000 4000000 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 443
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DIPRODOTTI AGRICOLI (seguito)
Art.Voce Commento
821
8210Exvoce8202
Lespesedaeffettuare nel1979perquestavocederivanodall'applicazione delregolamento (CEE)
n.355/77delConsiglio ,del15febbraio1977,relativoall'azionecomuneperilmiglioramento delle
condizioni ditrasformazione edicommercializzazione deiprodottiagricoli (GUn.L51del23.2.1977,
pag.1).
Iltestoprevede,perunperiododicinqueanni,aiutiaprogettidiinvestimenti pubblici,semipubblici
oprivati.L'azioneèdestinata asostituirsi agliaiuticoncessinelquadrodelregolamento n.17/64/
CEE(progettiindividuali ).
L'azionesiproponedimigliorare lecondizioni ditrasformazione edivenditadeiprodottiagricoli
inmodocheisettoriditrasformazione edivenditasianoingradodiproporreprezziragionevoli ai
produttori diderrateagricoledibase,disuscitareunadomandapiùintensaepiùregolarediprodotti
agricoli,diconsentire unmiglioreorientamento versol'esportazione ediagevolare losmaltimento
deiprodottiagricoliprovenienti dalleregionilontanedellaComunità .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a80000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197980000000
800000004000000 8000000
400000012000000
800000056000000
68000000
Totale 16000000040000001200000020000000124000000
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

444 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DIPRODOTTI AGRICOLI (seguito)
Art. Voce Denominazione'JCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
821
8211(seguito)
Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricolinelMezzogiorno ,nelLanguedoc-Roussillon
eintalunealtreregionifrancesi 2000000
Totaledell'articolo 821 14000000 4000000 —
TOTALE DELCAPITOLO 8218100000 5000000 6059461

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 445
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DIPRODOTTI AGRICOLI (seguito)
Art.Voce Commento
821
8211(seguito)
Nuovavoce
Lespesedaeffettuare nel1979perquestavocederivanodall'applicazione delregolamento (CEE)
n.1361/78delConsiglio ,del19giugno1978,chemodificailregolamento (CEE)n.355/77delConsiglio ,
alfinediunamigliorerispondenza allasituazione ditaluneregionimediterranee (GUn.L166del
23.6.1978).
Ineffetti,inquesteregioni,leattivitàdicommercializzazione editrasformazione deiprodottiagricoli
sonogeneralmente inunostadiodisviluppoinsufficiente escarsamente razionali .L'azionesipropone
dirafforzare lemisurediincoraggiamento previstedalregolamento (CEE)n.355/77,prevedendo che
pertaliregioni :
—lapartecipazione finanziaria dellaComunità possaesserepiùelevata;
—lapartecipazione finanziaria minimadelbeneficiario possaesserepiùridotta :
—l'applicazione obbligatoria deiprogrammi siarimandata diunanno.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a42000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE) l Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 42000000 — 2000000 4000000 36000000II
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

446 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
II UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
831
8310CAPITOLO 83
Settoredellecarnibovine
Premid'incoraggiamento perlosviluppodella
produzione dicarnibovine 4500000 13200000 7719337
IITotaledell'articolo 831 4500000 13200000 7719337

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 447
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art.Voce Commento
831
8310Questavoceèdestinataafarfronteallespeserisultantidalregolamento (CEE)n.1353/73delConsiglio ,
del15maggio1973,cheistituisceunregimedipremioperlariconversione dimandriebovinead
orientamento lattieroversolaproduzione dicarneedipremioperlosviluppodell'allevamento
bovinospecializzato nellaproduzione dicarne(GUn.L141del28.5.1973,pag.18).
Obiettivodell'azioneèdicolmareildeficitdicarnibovineeridurrel'eccedenza dellaproduzione di
lattemediantepremiassegnatiaiproduttori chedetengono almeno11vacchedalatte,acondizione che
siimpegnino acessarelaproduzione dilatteperunperiododialmeno4anni,nonchéadetenere,nel
quartoanno,unnumerodiboviniadultidestinatiallaproduzione dicarnealmenougualeaquello
dellevacchedalatte.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a4500000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare
suinuovistanziamenti di
pagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19799089486
13200000
45000009089486(x)
13200000
4500000
Totale 2678948622289486 4500000
(*)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.
f1)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

448 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
832 Settoreortofrutticolo
8322Risanamento dellaproduzione difrutta 4000000 4200000 341844
Totaledell'articolo 832 4000000 4200000 341844
834 Settoredellastrutturadelleaziendeagricole
8340Indaginestatisticasullastruttura delleaziende
agricole p.m.— —
\Totaledell'articolo 834 p.m.— —

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 449
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
832
8322Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiacoprirelespeserisultantidalregolamento (CEE)
n.794/76delConsiglio ,del6aprile1976,chestabiliscenuovemisureperilrisanamento dellaprodu­
zionedifruttadellaComunità (GUn.L93dell'8.4.1976,pag.3).
Iproduttori difruttapossonobeneficiare diunpremiodi1000UC/haalmassimoperl'estirpazione ,
primadel1°aprile1977,dimelidellavarietàGoldenDelicious,StarkingDelicious ,Imperatore e
diperidellavarietàPasseCrassane,nonchédeglialberidialtrevarietànecessariperlafecondazione
dellevarietàdaestirpare .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a4000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare sui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19794200000
40000004200000
4000000
Totale 820000042000004000000 — —
834
8340Il19dicembre 1974,ilConsigliohaadottatoladirettivarelativaall'organizzazione diun'indagine
«strutture1975»nelquadrodiunprogramma d'indaginisullastrutturadelleaziendeagricole.Laspesa
corrispondente all'attuazione diquestadirettivaèstatavalutata,peril1976eil1977,a5200000UCE.
Nessunaspesaèprevistaperil1979.
(•)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

450 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
835 Settoredelvino
8350Premiodiriconversione 31500000 33000000
8351Organizzazioni interprofessionali perivinidapasto p.m.
8352Premiperlariconversione el'abbandono definitivo p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 451
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
835
8350Lespesedaeffettuarenel1979perquestavocederivanodalregolamento (CEE)n.1163/76delConsi­
glio,del17maggio1976,relativoallaconcessione diunpremiodiriconversione nelsettoredella
viticoltura (GUn.L135del24.5.1976,pag.34).
L'azionehaloscopodiridurrel'eccedenzastrutturale divinoedidiminuire lespeseperilrisanamento
delmercatoacaricodelFEAOG .Perconseguire questoobiettivoèstatoinstaurato unregimedifferen­
ziatodipremiperl'estirpazione divignetidurantetreanni.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a31500000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare sui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979
Totale33000000
3150000033000000
31500000
645000003300000031500000
8351Nuovavoce
Lespesedaeffettuarenel1979perquestavocederivanodaunapropostadiregolamento delConsiglio
relativaall'istituzione diun'organizzazione interprofessionale europeaperivinidapasto[COM(78)
55def.del13.2.1978].
L'azionesiinserisceinuninsiemedimisuremirantiadunamiglioreorganizzazione delsettoreviticolo .
Lacostituenda organizzazione interprofessionale europeadovrebbefungeredaunicointerlocutore nei
colloquifraproduttori ,commercianti etrasformatori divinidapastoeleautoritàcomunitarie .Essa
potrebbecosìpartecipare allapreparazione delledecisioniadottatenelquadrodellapoliticaagricola
nelsettoredisuacompetenza eallacostituzione diunaretediinformazione chepermettaunamigliore
trasparenza delmercatodeivinidapasto.
Perconseguire taliobiettivi,vieneinstaurato unsistemadicontributidecrescenti allespesedifunzio­
namento eunaiutoperlaricercaeperl'organizzazione diunconcorsoannualepervinidiqualità.
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).
Nuovavoce
Lespesedaeffettuareinquestavocederivanodaunapropostadiregolamento delConsigliorelativo
allaconcessione dipremiperlariconversione el'abbandono definitivoditalunesuperficivitate[COM
(78)260,voi.Ili,del4.8.1978].
Scopodellariconversione èdiincitare,medianteunregimedifferenziato dipremi,allacessazione
dell'attivitàviticolasu77000haperunperiododi8anniadecorreredall'iniziodellacampagna viticola
successiva all'estirpazione delvigneto .
Scopodell'abbandono definitivo èdiottenerelacessazionedefinitivadellacolturadellavitesu56000ha
giàriconvertiti ,medianteunpremiodi2000UC/haridottoannualmente di200UC/haapartiredal
quartoannosuccessivo allaconcessione delpremioperlariconversione .
Stanziamenti d'impegnoperil1979:p.m.(1).8352
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

452 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti1979Stanziamenti 1978 Spese1977
835 (seguito)\8353Premiperlacessazione diaziendeviticole p.m.\
8354Ristrutturazione deivignetinell'ambito diopera­
zionicollettive p.m.
8355Programma diaccelerazione dellariconversione di
talunesuperficiviticolenellaregionedelleCharentes p.m.
'
!

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 453
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce Commento
835 (seguito)
8353Nuovavoce
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidall'adozione daparte
delConsigliodellapropostadiregolamento cheistituisceunregimedipremiperlacessazione diaziende
viticole[COM(78)260def.,voi.III,del4.8.1978]presentata dallaCommissione alConsiglionell'am­
bitodelprogramma d'azionevitivinicola 1978.
Siproponed'istituireunregimedipremiannualicalcolatoinfunzionedellasuperficiedestinataalla
produzione viticola,aiconduttori agricolidietàcompresafrai55e65annichenefannorichiestae
lacuisuperficiecoltivataaviteèparialmenoal20%dellasuperficieagricolatotaleutilizzata .La
concessione delpremioèsubordinata :
—all'estirpazione eall'abbandono definitivo delvigneto,
—allacessazione dell'attività agricolaanteriormente al31dicembre 1985,
—allasoppressione dell'azienda comeunitàeconomica indipendente ,soddisfacendo irequisitiperla
cessione delleterrereselibere.
L'importodelpremioannuoammontaalmenoa500UC/hadivignaabbandonata edilpremiosarà
corrisposto finoallafinedel65°annodelbeneficiario .Talepremioècomplementare aquelloconcesso
aisensidelladirettiva 72/160/CEE.
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).
8354Nuovavoce
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidall'adozione daparte
delConsigliodellapropostadiregolamento relativoallaristrutturazione deivignetinell'ambito di
operazioni collettive [COM(78)260,voi.IV,del6.9.1978]presentata dallaCommissione alConsiglio
nell'ambito delprogramma diazionevitivinicola 1978.
Scopoditaleazionecomuneèdiripristinare progressivamente l'equilibrio sulmercatovitivinicolo
migliorando lestrutturedibasedeivignetipervinidapastov.q.p.r.d.,graziealfinanziamento dipro­
gettidioperazioni collettivediristrutturazione .Taliprogettiriguardano lapiantagione divigne(reim­
piantoenuovoimpianto )subordinandole atalunecondizioni ,quandovienerealizzatadaconduttori
agricolinell'ambito dicontratticollettiviobbligatori ,egarantendo inparticolare larazionalizzazione
dellavoroedell'utilizzazione dellemacchine .Perraggiungere taleobiettivovieneconcessounpremio
compresotra1500e2500UC/ha,maperunmassimodi1500UC/haperlenuovepiantagioni .Il
FEAOG,sezioneorientamento ,contribuisce alfinanziamento ditalepremioerogatosullabasediun
progettoapprovato dallaCommissione .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(*).
8355Nuovavoce
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidall'adozione daparte
delConsigliodellapropostadidirettivarelativaalprogramma diaccelerazione dellariconversione
ditalunesuperficiviticolenellaregionedelleCharentes [COM(78)260,voi.IV,del6.9.1978],presen­
tatadallaCommissione alConsiglionell'ambito delprogramma diazionevitivinicola 1978.
Scopoditaleazionecomuneèdiconsentire ilripristinodell'equilibrio tralaproduzione viticola
eccedentaria divinibianchiattiallafabbricazione diacquavitididenominazione d'origineeglisbocchi
normalidelcognac,ondeevitarecheleeccedenze inoggettoperturbino ilmercatoregolaredeivini
bianchi .
Atalescopo,sichiedealloStatomembrodielaborareunprogramma diestirpazione ediriconver­
sionedeivignetieccedentari ,dicui5000hasarannopresiinconsiderazione perunfinanziamento da
partedelFEAOG .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(*).
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

454 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
835
8356(seguito)
Disposizioni complementari relativeallariconver­
sioneeall'abbandono definitivo dellaproduzione
viticola p.m.
\Totaledell'articolo 835 31500000 33000000 —
836 Settoredellatte
8360Premioperlanoncommercializzazione dellatte
elariconversione dimandrie dibovineaorienta­
mentolattiero 73400000 123900000 9752000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 455
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
8356(seguito)
Nuovavoce
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidall'adozionedaparte
delConsigliodellapropostadiregolamento chedefiniscetalunedisposizioni complementari relative
allaconcessione dipremiperlariconversione eperl'abbandono definitivodellaproduzione viticola
[COM(78)260,voi.IV,del6.9.1978],presentata dallaCommissione alConsiglionell'ambitodel
programma d'azionevitivinicola 1978.
Perrafforzarel'azionecomunitaria illustrataallevoci8350e8352,vienepropostouncomplesso di
misurecomplementari checostituiscono un'azionecomune .Talimisurehannoperoggettoladefini­
zione,atalunecondizioni ,diunsistemadipremi:
—perlariconversione el'abbandono definitivo ditalunesuperficidestinateallaproduzione dima­
terialedimoltiplicazione vegetativa dellavite(vitimadridiportinnesto ),e
—perlarinunciaallapossibilità direimpianto avitiditalunesuperfici .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).835
836
3360Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidall'applicazione delregolamento (CEE)
n.1078/77delConsiglio ,del17maggio1977,cheistituisceunregimedipremiperlanoncommercia­
lizzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,nonchéperlariconversione dellemandriedibovini
aorientamento lattiero (GUn.L131del26.5.1977,pag.1),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1041/78delConsiglio ,del22maggio1978(GUn.L134del22.5.1978,pag.9).
Lapartecipazione delFEAOG ,sezioneorientamento ,èdel40%dellespese(il60%èfinanziatodal
FEAOG ,sezionegaranzia :voce6240).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a73400000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegnicontrattiprimadel
1978,daliquidaresuinuovi
stanziamenti dipagamento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19797971356
123900000
734000007971356
(x)
123900000
73400000— —
Totale 20527135613187135673400000— —
(')Riportididirittocorrispondenti aglistanziamenti sussistenti .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

456 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
836
8361(seguito)
Premiperlacessazione diaziendelattiero-casearie p.m.—
\Totaledell'articolo 836 73400000 123900000 9752000
837 Azionicomunitarie perl'eradicazione dellabrucellosi,
dellatubercolosi edellaleucosibovina
8370Eradicazione dellabrucellosi ,dellatubercolosi e
dellaleucosibovina 20000000 39000000
\Totaledell'articolo 837 20000000 39000000 —
TOTALE DELCAPITOLO 83133400000 213300000 17813181

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 457
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
(seguito)
Questavoceèdestinataafarfronteallespesederivantidall'applicazione diunapropostadellaCom­
missionepresentata alConsigliocomemisuracollegataalleproposteperiprezziagricoliperlacampa­
gna1977-1978 [COM(77)100def.,del22.2.1977,pag.151].
Taleazionesiproponediaumentare l'efficaciaalungoterminedell'azionedinoncommercializzazione
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,offrendoaiproduttori dilattepiùanzianipremiannualidi
entitàsufficiente adarlorolapossibilità diritirarsidall'attivitànelsettorelattiero-caseario acondi­
zioniaccettabili .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).835
8378361
8370Questavoceèdestinataafarfronteallespeserisultantidalladirettiva77/391/CEEdelConsiglio ,del
17maggio1977(GUn.L145del13.6.1977,pag.44),aventecomeobiettivo ilmiglioramento
dellasituazione sanitariadelpatrimonio zootecnico dellaComunità .
Questadirettivaistituisceunprogramma triennaledestinatoadaccelerarel'eradicazione dellabrucellosi ,
dellatubercolosi edellaleucosibovina.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a20000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare sui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197939000000
2000000039000000
20000000
20000000 Totale 5900000039000000 -I
(')Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre1977.

458 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLE INFRASTRUTTURE AGRICOLEI UCE UC
Art. Voce DenominazioneIlStanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 84
840 Operazioni collettived'irrigazione
8400Operazioni collettived'irrigazione nelMezzogiorno 20000000
8401Operazioni collettived'irrigazione inCorsica p.m.
Totaledell'articolo 840 20000000I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 459
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLE INFRASTRUTTURE AGRICOLE
Art.Voce Commento
840
8400Nuovavoce
Glistanziamenti iscrittiinquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidalregolamento
(CEE)n.1362/78delConsiglio ,del19giugno1978,relativoalprogramma diaccelerazione edi
orientamento qualitativo delleoperazioni collettivediirrigazione nelMezzogiorno (GUn.L166del
23.6.1978,pag.11).
L'azionesiproponediaccrescere iredditiagricolinelMezzogiorno migliorando lestruttureagricole
dibaseepermettendo cosìl'ammodernamento delleaziendeagricole.Atalescoposonoprevistiun
programma-quadro eprogrammi specialirelativiadoperazioni collettivediirrigazione imperniate su
bacinidiraccoltaecanaliprincipali ,l'attuazione dipianidisvilupponelperimetro irrigatoemisure
perfavorireunmiglioreorientamento dellaproduzione infunzionedellarichiestadelmercato .
L'intervento delFEAOGconsisteinuncontributo incontocapitaleparial50%deicostidirealizza­
zionedeilavoripubblicidiidraulica ,neilimitidiunmassimodi200000hairrigabiliediuncostoper
hairriguodi3000UC.
IlFEAOGconcedeancheuncontributo del50%perlaretribuzione deglianimatori/divulgatori ,
incaricati diconsigliare iconduttori delleaziendeinmeritoalpassaggio dellecolturenonirriguee
quelleirrigue,entrounlimitemassimodi12000UCperconsigliere .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a26700000UCE(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 26700000 20000000 6700000
8401Nuovavoce
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiafarfronteallespesederivantidalladirettivaproposta,
relativaalprogramma diaccelerazione ediorientamento delleoperazioni collettivediirrigazione
inCorsica [COM(78)371def.del24.7.1978].Talemisurafaseguitoall'intenzione dichiaratadalla
Commissione nelConsigliodell'8-12maggio1978.Essasiproponedirimediare aunasituazione idrau­
licaparticolarmente squilibrata inCorsicaaccelerando lacreazione diretiagricoleall'internodei
comprensori irrigatiditaliregioni.Nell'ambitodelprogramma proposto ,laComunitàaccordacontri­
butiperunmassimodi1500UCE/haaoperazioni collettivediirrigazione entroillimitemassimo
di1500000UCE(1).
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(x).
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

460 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
841 Miglioramento delleinfrastrutture intaluneregioni
svantaggiate 15000000
842 Ristrutturazione ericonversione dellaviticoltura nel
Languedoc-Roussillon eintalunealtreregionifran­
cesi 17000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 461
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONICOMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
Art.Voce Commento
Nuovoarticolo
Glistanziamenti delpresentearticolosonodestinatiafarfronteallespesederivantidalregolamento
(CEE)n.1760/78delConsiglio,del25luglio1978,relativoalmiglioramento delleinfrastrutture in
talunezonerurali(GUn.L204del28.7.1978,pag.1),chemiraadincoraggiare medianteun
aiutocomunitario lemisureperl'elettrificazione eilrifornimento diacquapotabile,nonchéla
creazione diunaretestradaleruraleefficace .
Taleaiutopotràessereconcessoalleregionidicuialladirettivariguardante l'agricoltura dimontagna ,
nonchéadaltrezonesfavoritesiteinItalia,particolarmente nelMezzogiorno ,enellaFranciameridio­
nale.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammonta a25000000diUCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:841
842(mUCE)
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 15000000 1000000025000000 |
Nuovoarticolo
Glistanziamenti delpresentearticolosonodestinatiafarfronteallespesederivantidalladirettiva
78/627/CEEdelConsiglio,del19giugno1978,relativaalprogramma diaccelerazione dellaristruttu­
razioneericonversione dellaviticoltura nellaregionedelLanguedoc-Roussillon eneidipartimenti
Ardèche,Bouches-du-Rhòne ,VaucluseeVar(GUn.L206del29.7.1978,pag.1).
Ladirettiva,alfinediaumentare iredditiagricoliinquesteregioni,siproponedimigliorare mediante
azionicollettivelestrutturedibasedeivignetie,ingenerale,dellezoneviticoledariconvertire ,consen­
tendocosìl'ammodernamento delleaziendeagricole.L'azionemiraaincoraggiare unmiglioreorien­
tamentoqualitativo deivigneticherimarranno elariconversione adaltrecolturedellesuperficilacui
vocazione viticolanonèaffermata .
Atalfine,sonoprevisticontributi finanziariconlapartecipazione delFEAOG,sezioneorientamento .
L'azionediristrutturazione comporta unaiutodi2600UCperettaro,dicuiil35%acaricodel
FEAOG,eriguarda66000hadicui44000nelLanguedoc-Roussillon .L'azionediriconversione
riguarda33000hadicui22000nelLanguedoc-Roussillon .IlFEAOGrimborserà il35%delcosto
delleoperazioni collettivediirrigazione necessarie .Èinoltreprevistoilpagamento diunpremio
decrescente diriconversione ,percuilapartecipazione delFEAOGpuòraggiungere il50%.Perle
dueoperazioni ,l'importodellespeseammissibili nonpotràsuperare2000UCperettaroirriguo.
Lostanziamento d'impegnoperil1979ammontaa21700000UCE(l).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inVCE)
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 21700000 17000000 4700000
(l)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

462 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONICOMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
IUCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
843 Azionidiforestazione intaluneregioniaridemediter­
ranee p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 463
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
Art.Voce Commento
843 Nuovoarticolo
Lostanziamento delpresentearticoloèdestinatoafarfronteallespesederivantidallapropostadi
regolamento delConsigliorelativoadun'azionecomunediforestazione intaluneregioniaridemedi­
terraneedellaComunità ,incorsodielaborazione dapartedellaCommissione ,inseguitoallacomuni­
cazioneaiConsiglioinmateriadi«lineedirettrici »[COM(77)526def.dell'8.12.1977].
L'azionesiproponedimigliorare lecondizioni geofisiche ecolturalidell'agricoltura nelleregioni
mediterranee ,finanziando misurediforestazione nelquadrodiprogrammi specialirelativi :
—all'imboschimento ,
—ailavoripreparatori comeilterrazzamento elaprotezione controgliincendi,
—almiglioramento delleforestedegradate ,
—allacostruzione distradeforestali .
Èinoltreprevistouncontributo ailavorieallericercheperlapreparazione delprogramma-quadro .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a16000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 16000000i1)12800000(*) 3200000
(*)Questostanziamento èiscrittoalcapitolo100.
(*)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

464 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
UCE UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
844 Operazioni didrenaggio
Operazioni didrenaggio inIrlanda 8440 2800000
8441Operazioni didrenaggio principale nelleregioni
frontaliere dell'Irlandaedell'IrlandadelNord p.m.
Totaledell'articolo844 2800000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 465
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
Art. Commento Voce
844
8440Nuovavoce
Lostanziamento iscrittoinquestavoceèdestinato afarfronteallespesederivantidalladirettiva
78/628/CEEdelConsiglio ,del19giugno1978,relativaalprogramma diaccelerazione delleoperazioni
didrenaggio nelleregionisvantaggiate dell'Irlandaoccidentale (GUn.L206del29.7.1978,pag.5).
L'azionesiproponedimigliorare lestrutturedibasedelleregionisvantaggiate dell'Irlandaocciden­
tale,caratterizzate daunasituazione idricaparticolarmente squilibrata .Sitrattaquindidipermettere
unarealizzazione efficacedialtreazionicomuni .Loscopodeveessereottenutomediantelarealizza­
zionediunprogramma specialediaccelerazione deilavoripubblicididrenaggio principale edeilavori
didrenaggio degliappezzamenti ,compresol'acquisto ,nelcorsodeiprimidueannidirealizzazione
delprogramma ,dellemacchinenecessarie perildrenaggio dapartedellecooperative agricole .
Lostanziamento diimpegnoperil1979ammonta a3500000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnidipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 3500000 2800000 700000
8441Nuovavoce
Lostanziamento diquestoarticoloèdestinato afarfronteallespesederivantidall'adozionedella
propostadidirettivadelConsigliorelativaaunprogramma congiunto didrenaggioprincipale perle
regionifrontaliere dell'Irlandaedell'IrlandadelNord.
Taleazionecomunesiproponedimigliorare lasituazione idraulicaparticolarmente squilibrata di
questaregione,realizzando unprogramma congiunto deilavoripubblicididrenaggio principale ,e
facilitando quindil'applicazione dialtreazionicomuni .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21,dicembre 1977.

466 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONICOMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
CAPITOLO 85—MISURE PARTICOLARI\ UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
845 Protezione controleinondazioni nellavallatadel­
l'Hérault p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 8454800000
CAPITOLO 85
850 Associazione diproduttori ortofrutticoli 3500000 1500000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 467
COMMISSIONE
CAPITOLO 84—AZIONICOMUNI NELSETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AGRICOLE (seguito)
CAPITOLO 85—MISURE PARTICOLARI
Art.Voce Commento
845 Nuovoarticolo
Lostanziamento diquestoarticoloèdestinato afarfronteallespesederivantidell'adozioneda
partedelConsiglio diunapropostadidirettivarelativaalprogramma diprotezione controleinon­
dazioninellavallatadell'Hérault [COM(78)366del24.7.1978].
Scopodell'azioneèdiincrementare iredditiagricolidiquestaregionemediantemisurediprotezione
controleinondazioni ,costruendo bacinidiraccoltaedighe.Contemporaneamente ,essafaciliteràla
riconversione deivignetielarealizzazione dipianidisviluppo .L'aiutocomunitario vieneaccordato
sullabasediunprogramma elimitatoalrimborsodel35%dellespeseeffettuatedallaRepubblica
francesefinoaconcorrenza diunimportocomplessivo di10000000diUCE.
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(1).
850Glistanziamenti peril1979suquestiarticolidebbonofarfronteallespesederivantidall'applicazione
deiseguentiregolamenti .
Exarticolo890
Articolo36,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1035/72(GUn.L118del20.5.1972,pag.1).
L'azioneconsisteinunregimediaiutidestinatiaincoraggiare lacostituzione eilfunzionamento delie
organizzazioni diproduttori diortofrutticoli ,modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1122/78
delConsiglio del22maggio1978(GUn.L142del30.5.1978,pag.13).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a3500000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidare sui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19791500000
35000001500000
3500000
Totale 5000000 1500000 3500000— —
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

468 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 85—MISURE PARTICOLARI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
851 Premiperlamacellazione divaccheelanoncommer­
cializzazione dellatte p.m._
852 Premiperl'estirpazione dialberidafrutta p.m.— —
853 Miglioramento nelsettoredegliagrumi p.m.
'
!22300000
;3107113
:
■
iTOTALE DELCAPITOLO 85 3500000 23800000 3107113
! Totaledeicapitolida80a85396200000;
423400000 157800000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 469
COMMISSIONE
CAPITOLO 85—MISURE PARTICOLARI (seguito)
Art.Voce Commento
851 Exarticolo891
Regolamento (CEE)n.1975/69delConsigliodel6ottobre1969(GUn.L252dell'8.10.1969,pag.1).
852 Exarticolo892
Regolamento (CEE)n.2517/69delConsigliodel9dicembre1969(GUn.L318del18.12.1969,pag.13).
853 Exarticolo893
Regolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio ,del9dicembre 1969,cheprevedemisurespecialiperil
miglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari (GU
n.L318del18.12.1969,pag.1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1122/78del
Consiglio del22maggio1978(GUn.L142del30.5.1978).
Atalescopo,sonoprevistiduetipididisposizioni :misureabrevetermine,destinateapromuovere
losmerciodellaproduzione diagrumisuimercaticomunitari d'importazione ,emisureamediotermine,
icuiobiettiviessenzialiconsistono nelprevedereazionidiriconversione perunamigliorecomposizione
varietaledellaproduzione ,nell'adattarelapresentazione deiprodottiallecondizioni dicommercializza­
zionesuimercaticomunitari d'importazione enelmigliorare imezzitecniciditrasformazione .
Stanziamento d'impegnoperil1979:p.m.(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidaresui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979134948
22300000
p.m.134948(1)
22300000
p.m.
Totale 2243494822434948 p.m.— —
(')Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti residui.l
Totaledeglistanziamenti d'impegnodeicapitolida80a85:564130000UCE(dicui38830000UCE
iscrittealcapitolo100).
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

470 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—AZIONI COMUNI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLA PESCA
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 86
860 Azionicomuniperilmiglioramento dellestrutture
dellapescacostieraartigianale p.m. p.m.(*)
861 Azionicomuniperilmiglioramento dellestrutture
dellapescaalturiera p.m. p.m.—
(*)Unostanziamento di5000000diUCEèiscrittoalcapitolo100.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 471
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—AZIONI COMUNI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLA PESCA
Art. Voce Commento
860 Exvoce8302
Lespesedaeffettuarenel1979perquestavocederivanodallapropostadiregolamento presentata dalla
Commissione alConsiglio il28novembre 1975,enonancoraadottata,intesaaristrutturare lapesca
costieraartigianale .
L'obiettivodelregolamento èdipromuovere losviluppodellapescacostieranelleregioniincuile
risorsealieutiche lopermettono ,nonchél'accrescimento dellecapacitàdiproduzione inacquicoltura
nelleregionichepossiedono unaparticolare vocazione pertaleattività.
AquestoscopolaCommissione proponecheilFEAOG,sezioneorientamento ,contribuisca alfinan­
ziamentodiprogettidiinvestimento concernenti ilrinnovoelariconversione delleflotte,l'allevamento
dipesci,crostaceiemolluschi eilperfezionamento deipescatori .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a5000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)I Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Impegni contratti prima
del1978,daliquidaresui
nuovistanziamenti dipaga­
mento
Riporti1977
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19795000000
5000000(2)5000000i1)
5000000(2)
Totale 10000000 5000000 5000000— —
(l)Riportodidirittocorrispondente aglistanziamenti sussistenti .
(')Questostanziamento èiscrittoalcapitolo100.
861 Exvoce8301
Questoarticoloèdestinatoefarfronteallespesechederiveranno daunapropostarelativaadun'azione
comuneperl'ammodernamento elaristrutturazione dellaflottadipescaalturierachelaCommissione
presenterà alConsiglio .Taleproposta sifonderà :
—sulladichiarazione messaaverbalenellasessionedelConsiglio del5-6dicembre 1972,
—sulprogettodirisoluzione relativaallapoliticacomunedellestrutturedellapescachelaCom­
missionehapresentato alConsiglio [COM(78)10def.]indata16gennaio1978.
PoichélaCommissione nonhaancorapresentato questapropostaalConsiglio ,nonvaprevistaalcuna
spesaperil1979.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

472 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—AZIONI COMUNI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLA PESCA
(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
862 Associazione diproduttori nelsettoredellapesca 100000 100000
\TOTALE DELCAPITOLO 86 100000 100000 —
Totaledellasezioneorientamento
(capitolida80a86)396300000 423500000 157800000

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 473
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—AZIONI COMUNI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLA PESCA
(seguito)
Art.Voce Commento
862 Exarticolo894
Regolamento (CEE)n.100/76delConsiglio ,del19gennaio1976(GUn.L20del28.1.1976,pag.1).
L'azioneconsisteinunregimediaiutidestinatiaincoraggiare lacostituzione eafacilitare ilfunzio­
namentodelleorganizzazioni diproduttori nelsettoredellapesca.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a100000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue :
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
100000 Stanziamenti 1978
Stanziamenti 1979100000
100000 100000
Totale 200000 100000 100000
Osservazione inmeritoall'incidenza finanziaria totaledellasezioneorientamento
Allostatoattualedellaregolamentazione ,glistanziamenti dellasezioneorientamento sonofinanziati :
a)mediante ladotazione annualedi325000000diUC,previstadall'articolo6,paragrafo 5,del
regolamento (CEE)n.729/70(GUn.L94del28.4.1970,pag.13),modificato dalregolamento
(CEE)n.2788/72(GUn.L295del30.12.1972,pag.1);
b)mediantestanziamenti accantonati nelcorsodeglieserciziprecedenti .
Perquantoriguardagliaccantonamenti elaloroutilizzazione ,lasituazione sipresentacome
segue :
—accantonamenti :
neglianni1969-1977 deglistanziamenti peruntotaledi531089932UCEsonostatiaccantonati ,
perdecisionedelConsiglio ,perilfinanziamento delleazionicomuniprevistedall'articolo6del
regolamento (CEE)n.729/70.Talistanziamenti verrannoimpegnati conformemente allepro­
cedureappropriate apartiredalmomentoincuiglistanziamenti d'impegnoperazionicomuni
supereranno ladotazione annualedi325000000diUCE.
Dettariservaècosìcostituita :
—59799418UCEsonostateaccantonate peril1969anormadelregolamento (CEE)n.2010/
68(25000000diUCsonostatidestinatialFondoeuropeodisvilupporegionaleaisensi
delregolamento (CEE)n.725/75,nelquadrodelbilanciosuppletivo n.1peril1975),
—83562310UCEsonostateaccantonate peril1970anormadelregolamento (CEE)
n.1534/69,
—185117684UCEsonostateaccantonate peril1971anormadelregolamento (CEE)
n.2591/70,
—92846288UCEsonostateaccantonate peril1972anormadelregolamento (CEE)n.847/72,
—93211316UCEsonostateaccantonate peril1973anormadelregolamento (CEE)n.2809/
73,
—15035130UCEsonostateaccantonate peril1974anormadelregolamento (CEE)n.1215/
75,
—1517786UCEsonostateaccantonate peril1975anormadelregolamento (CEE)n.3309/75;
—utilizzazione : UCE
—bilancio1978 153500000
—bilancio1979 244230000
397730000
531089932
—397730000—saldoadisposizione
Totale 133359932
Ilriepilogodeglistanziamenti d'impegnoedeglistanziamenti dipagamento sitrovaallafinedeltitolo8.
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

474 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—AZIONI SPECIFICHE NELSETTORE DELLA PESCA
Art. Voce DenominazioneUCF. UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
870CAPITOLO 87
Azioniimmediate diadeguamento dellecapacità p.m.
i

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 475
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—AZIONI SPECIFICHE NELSETTORE DELLA PESCA
Art. Voce Commento
870 Nuovoarticolo
Lespesedaeffettuareperquestoarticoloderivanodallapropostadidirettiva ,presentata dallaCom­
missionealConsiglio il21ottobre1977enonancoraadottata ,concernente taluneazioniimmediate
diadeguamento dellecapacitànelsettoredellapesca.
Ladirettivasiproponediadeguare lecapacitàdiproduzione editrasformazione allenuovepossibilità
dicatturadisponibili inseguitoall'estensione a200migliadellezonedipesca,comepurediampliare
glisbocchisulmercatoperspeciepococonosciute edimigliorare lecondizioni economiche esociali
deipescatori ,lacuiattivitàècolpitadallarealizzazione dellemisurediadeguamento allenuovecapa­
cità.Aquestoscopo,siproponechegliStatimembriistituiscano unregimediaiutifinanziaridaerogare
nelquadrodiprogrammi specifici,echelaComunità partecipiallespeseinerentiall'attuazione dei
programmi preventivamente approvati dapartedellaCommissione .
Stanziamento d'impegnoautorizzato peril1979:5000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)Il PagamentiIImpegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successiviIIStanziamenti 1979 5000000(x) 5000000i1)—ll (')Questostanziamento èiscrittoalcapitolo 100.
t1)Vediarticolo1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre1977.

476 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—AZIONISPECIFICHE NELSETTORE DELLAPESCA(seguito)
CAPITOLO 88—ORGANIZZAZIONE COMUNE DEIMERCATI DEIPRODOTTI DELLAPESCA
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
871 Partecipazione finanziaria alleoperazioni diispezione
edisorveglianza nelleacquemarittime dellaDani­
marcaedell'Irlanda 16000000 p.m.
\TOTALE DELCAPITOLO 8716000000 p.m.
CAPITOLO 88
880 Restituzioni periprodottidellapesca 6500000 6000000 3297125
881 Interventiperiprodottidellapesca
8810Ritirieacquisti 9000000 10000000 4606968

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 477
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—AZIONISPECIFICHE NELSETTORE DELLAPESCA(seguito)
CAPITOLO 88—ORGANIZZAZIONE COMUNE DEIMERCATI DEIPRODOTTI DELLA PESCA
Art.Voce Commento
871 Exvoce8303
Lespesedaeffettuareperquestoarticoloderivanodalladecisione78/640/CEEdelConsigliodel25lu­
glio1978(GUn.L211del1°.8.1978,pag.34),miranteadassicurareuncontrolloefficacedelleacque
marittime dellaDanimarca edell'Irlanda,nelquadrodelregimecomunitario diconservazione edi
gestionedellerisorsealieutiche .
Sitrattadiassicurare lacopertura dellezonedipescainteressate mediantestrutturespecifiche
atteall'ispezione eallasorveglianza dellezonestesse,ecioènaviguardiacosta ,aeromobili ,infra­
struttureaterra.Nellapropostavieneprevistalapartecipazione finanziaria dellaComunità per:
—larealizzazione diinvestimenti destinatiadessereattuatientroil31dicembre 1982,
—il«leasing»deimezzidicontrollodestinatiadessereimpiegatinell'immediato perunperiodo
massimodidueanni,ecioèfinoal31dicembre 1979.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a40000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE) I Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1979 40000000 16000000 10000000 14000000
880 Exarticolo710
881 Exarticolo 711
8810Stanziamento destinatoacoprirelespesepercompensazioni finanziarie concessealleorganizzazioni
diproduttori ,anormadell'articolo11delregolamento (CEE)n.100/76(GUn.L20del28.1.1976,
pag.1)epergliacquistidisardineeacciugheincasodigravecrisi,anormadell'articolo12del
medesimo regolamento .
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

478 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—ORGANIZZAZIONE COMUNE DEIMERCATI DEIPRODOTTI DELLAPESCA(seguito)
CAPITOLO 89—ASSUNZIONE ACARICO DELLACOMUNITÀ DITALUNI OBBLIGHI FINANZIARI
CONNESSI ADACCORDI INMATERIA DIDIRITTI DIPESCANELLEACQUEDIALTRI
STATI
llUCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
881
8811(seguito)
Aiutiall'ammasso privato1500000 1000000
8819Altriinterventi 3000000 1000000
IITotaledell'articolo 881 13500000 12000000 4606968||TOTALE DELCAPITOLO 8820000000 18000000 7904093
CAPITOLO 89
890 Rimborsodaeffettuareinapplicazione diconvenzioni
relativeallapescanelMareAdriatico p.m. 215000
891 Pagamento ditalunecompensazioni perlapescaal
salmonenelMarBaltico p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 479
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—ORGANIZZAZIONE COMUNE DEIMERCATI DEIPRODOTTI DELLAPESCA(seguito)
CAPITOLO 89—ASSUNZIONE ACARICO DELLACOMUNITÀ DITALUNI OBBLIGHI FINANZIARI
CONNESSI ADACCORDI INMATERIA DIDIRITTI DIPESCANELLEACQUEDIALTRI
STATI
Art. Voce Commento
881 (seguito)
8811Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinato afinanziare gliaiutiall'ammasso
privatoinapplicazione dell'articolo 15delregolamento (CEE)n.100/76.
8819Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperindennità
dicompensazione concesseperitonnidestinatiall'industria conserviera ,anormadell'articolo 16del
regolamento (CEE)n.100/76.
Ilcapitolo88,quipresentato alloscopodiraggruppare glistanziamenti relativiallapoliticadella
pesca,fapartedellasezionegaranziadelFEAOG (vedirichiamo alcapitolo71dellasezione
garanzia).
890 Exarticolo470
Questoarticoloèdestinato acoprirelespesederivantidall'accordo sullapescachelaComunità
intendenegoziareconlaIugoslavia o,nellamisuraincuitalinegoziatinonavrannoesitopositivo,
dallaprorogaaldilàdel31dicembre 1978delvigenteaccordosullapescafralaIugoslavia el'Italia.
Aisensiditaleaccordo,ipescatoriitalianihannoildirittodiesercitareattivitàdipescanellazona
iugoslavadelMareAdriatico ,tramitel'esborsodiunacontropartita finanziaria afavoredellaIugo­
slavia,chelaComunità rimborsaall'Italiaaconcorrenza dell'80%.
Unostanziamento di600000UCEèiscrittoalcapitolo100.
891 Nuovoarticolo
Questoarticoloèdestinato acoprireilcontributo finanziario dellaComunità alprogramma dialle­
vamentodigiovanisalmoniattuatodallaSveziaperpermettere unvolumeelevatodicattureditale
specienelMarBaltico.Talecontributo saràerogatonelquadrodell'accordo sullapescacheèstato
conclusotralaComunità elaSvezia,esitrovainattesadellaratifica .

480 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—ASSUNZIONE ACARICO DELLACOMUNITÀ DITALUNI OBBLIGHI FINANZIARI
CONNESSI ADACCORDI INMATERIA DIDIRITTIDIPESCANELLEACQUEDIALTRI
STATI(seguito)
II UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
892 Pagamento ditalunecompensazioni ecanonirelativi
allapescanelleacquemarittime ditalunipaesi
dell'Africa p.m.
||TOTALE DELCAPITOLO 89 p.m. 215000
||Totaledeltitolo8432300000 441715000 165704093

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 481
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—ASSUNZIONE ACARICO DELLACOMUNITÀ DITALUNI OBBLIGHI FINANZIARI
CONNESSI ADACCORDI INMATERIA DIDIRITTI DIPESCANELLEACQUEDIALTRI
STATI(seguito)
Art.Voce Commento
892 Nuovoarticolo
Questoarticoloèdestinato acoprirelespesederivantidagliaccordisullapescachelaComunità
intendenegoziare contalunipaesiafricani (inparticolare Guinea-Bissau ,Senegal,Mauritania ,isole
delCapoVerde).
Siprevedechelecompensazioni chedovranno essereversatedallaComunità comecontropartita dei
dirittidipescaconcessiaipropripescatorinelleacqueditalipaesiconsisteranno essenzialmente in
canoni,prestitiagevolati ,azionidiformazione dipescatori econtributi aiprogetticonnessiallo
sviluppodell'industriadellapesca,erogatiafavoredeipaesiafricaniinteressati .
Sirammenta perinformazione
Totaledeglistanziamenti perlapoliticadellapesca:
Stanziamenti dipagamento
UCEStanziamenti d'impegno
UCE
—Capitolo 86
—Capitolo 87
—Capitolo 88
—Capitolo 89100000
40000000
20000000100000
16000000
20000000
p.m.
60100000
1060000036100000
10600000 —Capitolo 100
70700000 46700000 Totale
Riepilogo deglistanziamenti d'impegnoedeglistanziamenti dipagamento
mUCE)
Capitoliinteressati (l) Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
80 p.m. 40000000
81 208230000(2) 163520000(2)
82 126100000 18100000
83 133400000 133400000
84 92900000(3) 67600000(3)
85 3500000 3500000
86 5100000(4) 5100000(4)
Sezioneorientamento 569230000 431220000
87 45000000(5) 21000000
88 20000000 20000000
89 600000(6) 600000
Totale 634830000 472820000
(')Tuttiicapitolicontenuti inquestotitolocomprendono stanziamenti diimpegnoestanziamenti
dipagamento ,eccezionfattapericapitoli88e89.
(")Compreso unostanziamento d'impegnodi22830000UCEeunostanziamento dipagamento
di17120000UCE,relativiagliarticoli810,811,812,813e816,iscrittialcapitolo100.
(3)Compreso unostanziamento d'impegnodi16000000diUCEeunostanziamento dipagamento
di12800000UCErelativoall'articolo843,iscrittialcapitolo100.
(4)Compreso unostanziamento di5000000diUCErelativoall'articolo860,iscrittoalcapitolo100.
(6)Compreso unostanziamento di5000000diUCErelativoall'articolo870,iscrittoalcapitolo100.
(9)Questostanziamento èiscrittoalcapitolo100.

482 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)EIPAESITERZI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 92
920
9200Aiutoalimentare incereali
Programmi anteriori 4818000 p.m. 2910798
9201Programma 1979 96117000 88800000 67333121
IIiTotaledell'articolo 920100935000 88800000 70243919
921
9210Aiutoalimentare inprodottilattiero-caseari
Programmi anterioriperillattescrematoinpolvere 22269000 p.m. 923543
II9211Programma 1979perillattescrematoinpolvere 87940000 76050000 38083526
II9212Programmi anterioriperilbutteroil 11994000 p.m. 1638762
9213Programma 1979perilbutteroil62250000 56340000 44679993
IITotaledell'articolo 921184453000 132390000 85325824
922
9220Aiutoalimentare inzucchero
Programmi anteriori p.m. p.m. 111000
9221Programma 19791448000 1520000 1819861
IITotaledell'articolo 922 1448000 1520000 1930861

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 483
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)EIPAESITERZI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
Art. Voce Commento
920
9200Taleazioneprevedelafornituradeiquantitativi residuidicerealiancoradaconsegnare nel1979sulla
basedeiprogrammi anteriorial1979(convenzione relativaall'aiutoalimentare del1971chefaparte
dell'accordo internazionale sulgrano1971,prorogata finoal30giugno1978condecisionedelConsiglio
del1°giugno1976.Taleconvenzione èancorainfasedirinegoziazione ).
9201L'azioneprevededifornire,nel1979,720500tonnellate dicerealiapaesiinviadisviluppo .
921\9210Taleazioneprevedelafornituradeiquantitativi residuidilattescrematoinpolvereedibutteroilancora
daconsegnare nelquadrodeiprogrammi anteriorial1979.\9211Taleazioneprevedelafornitura ,nel1979,apaesiinviadisviluppo ,esoprattutto aipaesipiù
poveri,di150000tonnellate dilattescrematoinpolverepercoprireillorodeficitnutritivo .I9212Taleazioneprevedelafornitura deiquantitativi dibutteroilancoradaconsegnare nelquadrodei
programmi anteriori al1979.
9213Taleazioneprevedelafornituranel1979apaesiinviadisviluppo ,esoprattutto aipaes;piùpoveri,
di45000tonnellate dibutteroil .
922i\9220Taleazioneprevedelafornituradeiquantitativi residuidizuccheroancoradaconsegnare nelquadro
deiprogrammi anteriorial1979.
9221Questostanziamento èdestinatoacoprirelaconsegna,nel1979,di6153tonnellate dizuccherodesti­
natoall'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina (UNRWA )inbase
allaconvenzione stipulatatralaCEEetaleEnteil18dicembre1972erinnovatacondecisionedel
Consiglio del20luglio1976.

484 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
923 Aiutoalimentare inaltriprodotti p.m. p.m. 0
924 Altrespese
(Impegniaccantonati globali)500000 1000000 144000
18818213
TOTALE DELCAPITOLO 92287336000 223710000 176462817
CAPITOLO 93
930 Cooperazione finanziaria conpaesiinviadisviluppo
nonassociati 55620000 40796000 44965206

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 485
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI
Art.Voce Commento
923 Questostanziamento èdestinatoall'eventualeinvioapaesiinviadisviluppodiprodottidiversidai
cereali,daiprodottilattiero-caseari odallozucchero,pergarantireunmiglioreequilibrioalimentare
neipaesibeneficiari .
Obiettivodell'azioneèdirealizzarealcunemisureindispensabili perl'esecuzione dioperazionid'aiuto
alimentare attuateincondizioni particolari (urgenza,casidimiseria,ecc.)eperlequaliidiversipro­
gramminonprevedono stanziamenti (trasporto aereo,magazzinaggio ,ecc.).924
930 Vedilarisoluzione delConsiglio del16luglio1974,relativaagliaiutifinanziari etecniciapaesiin
viadisviluppononassociati .
Comunicazione dellaCommissione alConsigliosull'aiutofinanziario etecnicodellaComunità apaesi
inviadisviluppononassociati1976-1980 [COM(75)95def.del5.3.1975].
Lostanziamento èdestinato alfinanziamento delleseguentiazioni :
—azionidisviluppoagricoloealimentare inpaesiinviadisviluppononassociati,inparticolare nei
paesipiùpoveridell'Americalatinaedell'Asia;
—atitolosussidiario ,inalcunicasispecifici,potrannoancheessereprevisteazionivolteafavorire
lacooperazione regionale .
Unimportodi4180000UCEcorrisponde allareiscrizione diunapartedeglistanziamenti impegnati
nel1976,manonutilizzatiinpagamenti al31dicembre 1977,eunimportodi19440000UCEcorri­
spondeallareiscrizione diunapartedeglistanziamenti impegnati nel1977,manonutilizzatiinpaga­
mential31dicembre 1978.
Lostanziamento diimpegnoautorizzato peril1979ammonta a133620000UCE(comprese
23620000UCEdireiscrizione )(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197980796000i1)
133620000(2)10796000(*)7000000
48620000(2)21000000
2500000042000000
60000000
Totale 214416000 1079600055620000(2)46000000 102000000
(1)Reiscrizione di10796000UCE,partedeglistanziamenti impegnati nel1976manonutilizzatiperipagamenti entroil31dicembre
1977.
(*)DiCUI23620000UCEdireiscrizione .
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicèmbre 1977.

486 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—COOPER AZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
931 Promozione dellerelazionicommerciali fralaComu­
nitàealcunipaesiinviadisviluppononassociati 4500000 4000000 4577710
932 Azionidestinateafavorireglisforzid'integrazione
regionaleesub-regionale fraipaesiinviadisviluppo 500000 400000 318620
TOTALE DELCAPITOLO 9360620000 45196000 49861536
CAPITOLO 94
940 Speserisultantidallaconvenzione conclusatrala
CEEel'UNRWA p.m. 3291000
t2678571

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 487
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO
Art.Voce Commento
931 Vedilarisoluzione delConsiglio del30aprile1974,relativaallapromozione delleesportazioni dei
paesiinviadisviluppo .
Comunicazione dellaCommissione alConsigliosull'aiutofinanziario etecnicodellaComunità ai
paesiinviadisviluppononassociati ,1976-1980 [COM(75)95def.del5.3.1975].
Lostanziamento èdestinatoalfinanziamento diazionidiverseseguentiinvistadi
—facilitarelacommercializzazione deiprodottideipaesiinviadisvilupposulmercatocomunitario ;
—incitareipaesiinviadisviluppoasviluppare leloroproduzioni esportabili .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a5500000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inLICE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19795000000
55000004000000 1000000
3500000 1000000 1000000
Totale 10500000 4000000 4500000 1000000 1000000
932 Risoluzione delConsiglio del30aprile1974,relativaall'integrazione regionalefrapaesiinviadi
sviluppo .
Questeazionihannoloscopodifornireun'assistenza comunitaria agliorganismid'integrazione
regionalefraPVS,facendoliinparticolare beneficiare delleesperienze edeirisultatiottenutinell'ambito
comunitario .
940 Azionerisultante dallasecondaconvenzione tralaCEEel'UNRWA ,conclusa il20luglio1976,con
decorrenza dal1°luglio1975.Laterzaconvenzione èinfasedinegoziato .
Contributo incontantidellaComunità perattuareilprogramma diintegrazione alimentare
dell'UNRWA(pertaleprogramma sonofornitipureprodottiinnaturaatitolodeglistanziamenti
perl'aiutoalimentare ):ibeneficiari sonoprofughipalestinesi particolarmente poveriedispersinei
varipaesidelMedioOriente (circa200000persone).Obiettivodell'azioneèdigarantireloroilminimo
nutritivoindispensabile .
Unostanziamento di2600000UCEèiscrittoalcapitolo100.
C)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziano del21dicembre 1977.

488 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
941 Azionidiformazione afavoredeicittadinideiPVS
nonassociati
9410Borsedistudio 380000 250000 119450
9411Soggiornid'informazione pressoiservizidellaCom­
missione 95000 30000 19841\Totaledell'articolo 941 475000 280000 139291
942 Aiutoallagestionediistitutidiformazione afavore
deicittadinideiPVS 140000 120000 110000
943 Sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento del­
l'Associazione europeaperlacooperazione (AEC)
9430Spesedifunzionamento dellasededelPAEC 2617500 2450000 1781000
9439Stanziamenti accantonati destinati aeventuali ade­
guamenti delleretribuzioni 104500 143000 0
\Totaledell'articolo 943 2722000 2593000 1781000I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 489
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
Art.Voce Commento
941
9410Risoluzione delConsiglio ,del16luglio1974,relativaagliaiutifinanziari etecniciapaesiinviadi
sviluppononassociati .
BorsedistudioconcesseaicittadinideiPVSnonassociatiperpermettere lorodiseguirecorsidi
perfezionamento professionale pressoistitutispecializzati negliStatimembri,inparticolare inmateria
digestiónedelleimpreseindustriali (piccoleemedie)edelleimpreseagricole (cooperative ).
Lostanziamento èdestinatoall'organizzazione ditirocinidibrevedurata(2o3mesi)afavoredi
funzionari cittadinidipaesiterzi.9411
942 Lostanziamento èdestinato acontribuire alfinanziamento dellespesedigestioneedifunzionamento
diistitutidiformazione specializzati inazioniafavoredeicittadinideipaesiinviadisviluppo .
943
9430L'azioneèbasatasull'impegnoassuntodallaComunità nel1969,inoccasione delrinnovodella
convenzione d'associazione coniSAMA,diprendereacaricodelbilanciodifunzionamento lespese
amministrative dellasededell'AEC.
Apartiredall'esercizio1970,lespeseperlasededell'AECvengonoiscrittenelbilanciogenerale
(sezioneCommissione ).
Lostanziamento copre:
—leretribuzioni delpersonale assegnato allasedeedirelativionerisociali,
—lespesedifunzionamento dellasede.
Questostanziamento hacaratterepuramente provvisionale epuòessereutilizzatosolomediantestorno
afavoredialtriarticoliovoci,secondolaprocedura previstaatalescopodalregolamento finanziario .
Lostanziamento èdestinato acoprirel'incidenza degliadeguamenti delleretribuzioni delpersonale
dell'AECassegnato allasede,eventualmente decisidalConsiglio nelcorsodel1979.9439

490 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
944 Speseperl'organizzazione diseminarisulsistema
comunitario dipreferenze tariffariegeneralizzate 152000 152000 16585
945 Partecipazione comunitaria adazioniafavoredei
PVSrealizzate daorganizzazioni nongovernative
(ONG)7500000 6000000 4000000
946 Sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento del
l'ICDI 100000
947 Partecipazione comunitaria alFondointernazionale
disviluppoagricolo(FISA) p.m. p.m.0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 491
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
Art.Voce Commento
944 Risoluzione delConsiglio del30aprile1974,relativaallapromozione delleesportazioni deipaesiin
viadisviluppo .
Risoluzione delConsiglio del3marzo1975,relativaallosviluppofuturodellepreferenze tariffarie
generalizzate dellaComunità .
Questiseminaritendonoafarconoscere aiproduttori edagliesportatori deiPVStalunideiproblemi
connessiconl'esportazione diprodottispecificiversolaComunità elesoluzionichepossonoesservi
apportate .
945 Comunicazione dellaCommissione alConsigliodel6ottobre1975[COM(75)504def.].
Ilpresentestanziamento èdestinatoalfinanziamento dellemisureseguenti :
—finanziamento incomuneconleorganizzazioni nongovernative dimicroprogetti afavoredelle
popolazioni piùsfavoritedeiPVSassociationoneattuazione ditalifinanziamenti incomune,
—sovvenzione di50000UCEalcomitatodicollegamento istituitotraorganizzazioni nongovernative
eCommissione eorganizzazioni nongovernative traloro,
—finanziamento perunammontare approssimativo di200000UCEdelleazionidiinformazione
dell'opinionepubblicasuiproblemidellosvilupporealizzatenegliStatimembridaorganizzazioni
nongovernative .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a12000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197912000000
120000006000000 4500000
30000001500000
6000000 3000000
Totale 24000000 6000000 7500000 7500000 3000000I I
946 Nuovoarticolo
Questostanziamento costituisce uncontributo alfinanziamento dellespesedigestioneedifunzio­
namentodell'ICDI,organismo piùnotoconilnomedi«Commissione Brandt».
947 Questalineacostituisce lastrutturanecessariaperun'eventualeiscrizioneinbilanciodellapartecipa­
zionecomunitaria alFISA.
(2)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

492 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
CAPITOLO 95—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO EDEIPAESI
TERZI
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
948 Valutazione deirisultatidell'aiuto comunitario 500000
949 Speseperlarinegoziazione dellaconvenzione di
Lomé 1100000
||TOTALE DELCAPITOLO 9412689000 12436000 8725447
CAPITOLO 95
950 Aiutocomunitario apopolazioni deipaesiinviadi
sviluppoedeipaesiterzivittimedicatastrofi3000000 900000 1700000||TOTALE DELCAPITOLO 95 3000000 900000 1700000
CAPITOLO 96
960 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conil
Portogallo
9600Abbuonid'interessesuiprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti alPortogallo (aiuto
d'urgenza )12453541

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 493
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (seguito)
CAPITOLO 95—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO EDEIPAESI
TERZI
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Commento Art.Voce
948 Nuovoarticolo
Ilpresentestanziamento èdestinato alfinanziamento dellemisureseguenti :lavoridivalutazione dei
risultatidell'aiutocomunitario ,retribuzione ,spesediviaggioedisoggiorno diesperti,svolgimento
diinchiesteedirelazioni,costodiseminariincuisonoriunitirappresentanti deiPVSedellaComunità .
949 Nuovoarticolo
Questostanziamento èdestinato afarfronteallespeseamministrative supplementari derivantidalla
rinegoziazione (inparticolare personale ,salediriunioneeduffici,spesevariedifunzionamento ).
950 Ilpresentestanziamento èdestinatoalfinanziamento dellemisureseguenti :soccorsid'urgenzaafavore
dipopolazioni colpitedacatastrofi (acquistoeforniturainlocodimaterialediprimanecessità ,ecc.).
960
9600Azionebasatasulladecisione delConsiglio del7ottobre1975diaccordare unaiutod'urgenzaal
Portogallo .
LadecisionedelConsiglio del7ottobre1975prevede,afavoredelPortogallo ,unaiutod'urgenza
sottoformadiprestitidellaBancaeuropeapergliinvestimenti sufondipropri,aconcorrenza di
150000000diUCE;taliprestitisonocorredatidaabbuonidiinteresseimputabili sulbilanciocomuni­
tarioperunimportodi30000000diUCalmassimo,dasuddividere sugliesercizi1976e1977.La
lineadibilancioèmantenuta ,corredata dauntrattino,conformemente alledisposizioni delregola­
mentofinanziario .

494 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
960
9601(seguito)
Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conil
Portogallo 6000000 6000000 0
\Totaledell'articolo 960 6000000 6000000 12453541
961 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
Malta 3000000 3000000 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 495
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art.Voce Commento
9601(seguito)
Azionerisultantedalprotocollo finanziario firmatoil20settembre 1976tralaCEEeilPortogallo .
Ilprotocollo finanziario prevede,perunperiododicinqueanniapartiredallasuaentratainvigore,
laconcessione di:
—200000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—30000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,atitolodiabbuonid'interessesui
prestitidellaBEI.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lapresentevocepotrebbeessereeventualmente rafforzata mediantestornoperpermettere azioni
volteaprepararel'adesioneditalepaeseallaComunità .960
961 Azionerisultantedalprotocollo finanziario firmatoil4marzo1976conMaltaedalregolamento
(CEE)n.939/76delConsiglio ,del23aprile1976,recanteconclusione delprotocollo finanziario tra
laCEEeMalta(GUn.L111del28.4.1976,pag.1).
Ilprotocollo finanziario prevede,perunperiododicinqueanniapartiredallasuaentratainvigore,
laconcessione di:
—16000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—10000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiprestitiacondizioni speciali
ediaiutinonrimborsabili .
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a2500000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
mUCE)
Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978 7500000 3000000 1500000 3000000 0
Stanziamenti 1979 2500000— 1500000 1000000 0
Totale 10000000 3000000 3000000 4000000 0
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

496 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
962 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conla
Grecia 13500000 14500000 0
963 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conla
Turchia 33000000 16500000 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 497
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce Commento
962 Azionerisultantedalprotocollo finanziario firmatoil28febbraio1977conlaGrecia.
Ilprotocollo finanziario prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—225000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—55000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI(30000000diUCE),didoni(15000000diUCE)ediprestitiacondizioni
speciali (10000000diUCE).
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a16500000UCE(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazione agliimpegnisipresentacomesegue :
(inUCE)I Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197922000000
1650000014500000 2500000
110000002500000
40000002500000
1500000ITotale 38500000 14500000 13500000 6500000 4000000
963 Azionerisultantedalprotocollo finanziario firmatoil12maggio1977conlaTurchia .
Ilprotocollo finanziario prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—90000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—220000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario sottoformadiprestitiacondizioni
speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a66000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197966000000
6600000016500000 16500000
1650000016500000
1650000016500000
33000000
Totale 132000000 16500000 33000000 33000000 49500000
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

498 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)\UCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
964 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
Cipro 2200000 1200000 0
965 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conì
paesidelMaghreb
9650Stanzimenti perlacaoperazione finanziaria con
l'Algeria 7500000 8800000 0

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 499
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art. Voce Commento
964
Azionerisultante dalprotocollo finanziario negoziato conCipro.
Ilprotocollo finanziario prevede,perunperiododicinqueanniapartiredallasuaentratain
vigore,laconcessione di:
—20000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—10000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali .
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a4000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazione agliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)ll| Pagamenti||Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19793000000
40000001200000 600000
1600000600000
800000600000
1600000IITotale 7000000 1200000 2200000 1400000 2200000
965
9650Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil26aprile1976conl'Algeria.
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—70000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—44000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonidiinteressesui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a14100000UCE(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)ll Pagamenti||Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197917600000
141000008800000 1000000
65000003900000
27000003900000
4900000llTotale 31700000 8800000 7500000 6600000 8800000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

500 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
965 (seguito)
9651Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
ilMarocco 19400000 12400000 0
9652Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
laTunisia 14200000 9000000 0
IITotaledell'articolo 965 41100000 30200000 0
<

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 501
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZIfseguito)
Art. Voce Commento
965
9651(seguito)
Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil27aprile1976conilMarocco .
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—56000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—74000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a23700000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi\Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197929600000
2370000012400000 7400000
120000004900000
39000004900000
7800000
Totale 53300000 12400000 19400000 8800000 12700000
9652Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil25aprile1976conlaTunisia .
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—41000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—54000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a17300000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)l Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197921600000
173000009000000 5500000
87000003600000
29000003500000
5700000
Totale 38900000 9000000 14200000 6500000 9200000
(l)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977,

502 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
966 Stanziamenti perlacooperazione finanziaria coni
paesidelMashrak
9660Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
l'Egitto15000000 15200000 0
9661Stanziamenti perlacooperazione finanziaria con
laGiordania 5800000 3200000 0

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 503
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce Commento
966
9660Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil18gennaio1977conl'Egitto.
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—93000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—77000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a24600000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:\(inUCE)\ Pagamenti
Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197930800000
2460000015200000 3000000
120000006600000
44000006000000
8200000
Totale 55400000 15200000 15000000 11000000 14200000
9661Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil18gennaio1977conlaGiordania .
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—18000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—22000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a7000000diUCE(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:\(inUCE)\ Pagamenti\Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19798800000
70000003200000 2300000
35000002000000
12000001300000
2300000\Totale 15800000 3200000 5800000 3200000 3600000
(MVediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

504 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
966 (seguito)
9662Stanziamenti per
ilLibanolacooperazione finanziaria con
2000000 2500000 0
9663Stanziamenti per
laSirialacooperazione finanziaria con
5000000 5200000 0
Totaledell'articolo 966 27800000 26100000 0
967 Cooperazione conipaesiarabisulpianoregionale 2100000 p.m. 891000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 505
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art. Voce Commento
966 (seguito)
9662Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil3maggio1977conilLibano.
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—20000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—10000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a3000000diUCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazioneagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUCE)
Pagamenti||Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 19795000000
30000002500000 1000000
10000001500000
1500000 500000IITotale 8000000 2500000 2000000 3000000 500000
9663Azionerisultantedall'accordo dicooperazione firmatoil18gennaio1977conlaSiria.
Ilprotocollo n.1prevede,perunperiodochevafinoal31ottobre1981,laconcessione di:
—34000000diUCE,sottoformadiprestitidellaBEIsufondipropri,
—26000000diUCE,imputabili albilanciocomunitario ,sottoformadiabbuonid'interessisui
prestitidellaBEI,didoniediprestitiacondizioni speciali.
Glistanziamenti iscrittisuquestalineasonodestinatiall'esecuzione dellasecondaquota.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1979ammonta a8300000UCE(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti inrelazione agliimpegnisipresentacomesegue
(inUCE)
Pagamenti||Impegni
1978 1979 19801981
edesercizi
successivi
Stanziamenti 1978
Stanziamenti 197910400000
83000005200000 1000000
40000002500000
16000001700000
2700000
Totale 18700000 5200000 5000000 4100000 4400000
967 Risoluzione delConsiglio ,dell'8febbraio1977,relativaaldialogoeuro-arabo .
Questalineadibilancioèdestinataalfinanziamento dapartedellaComunità delleattivitàdefinite
nell'ambito deldialogoeuro-arabo adeccezionedelfinanziamento diprogetti.Ilcontributo comuni­
tariocostituisce ilcomplemento allapartecipazione maggioritaria dapartearabaaquest'insieme di
attività.
(*)Vediarticolo 1,paragrafo 3,delregolamento finanziario del21dicembre 1977.

506 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
968 GaranziadellaCEEsuiprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti (BEI)apaesiterzi
9680Garanzia dellaCEEsuiprestiticoncessidalla
Bancaeuropeapergliinvestimenti alPortogallo
(aiutod'urgenza ) p.m. p.m. 0
9681GaranziaglobaledellaCEEsuiprestiticoncessi
dallaBancaeuropeapergliinvestimenti apaesi
terzi p.m. p.m.
\Totaledell'articolo 968 p.m. p.m. 0
969 Spesedifunzionamento delledelegazioni dellaCom­
missioneneipaesidelMediterraneo delSudlegati
allaCEEdaaccordidicooperazione2590900 820900
(')423000
TOTALE DELCAPITOLO 96131290900 98320900 13767541
I
\Totaledeltitolo9494935900 380562900250517341
(l)Unostanziamento di379100UCEèiscrittoalcapitolo100.\

31.1.79 GazzettaufficialedelteComunità europee 507
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI(seguito)
Art.Voce Commento
968
9680Azionebasatasulladecisione delConsiglio ,del7ottobre1975,relativaallaconcessione diunaiuto
d'urgenzaalPortogallo .Nell'ambitodell'aiutod'urgenza,ilConsiglio hadecisodiiscriverenel
bilanciodelleComunità lagaranziatotaleaccordata allaBancaeuropeapergliinvestimenti suisuoi
interventi inquestopaese.
DecisionidelConsiglio ,dell'8marzo1977edel20dicembre 1977,relativeall'iscrizionenelbilancio
comunitario dellagaranziadellaCEEsuiprestiticoncessidallaBEIsufondipropriapaesiterzi.
Datochelagaranziadiquestiprestitiinterviene afavoredellaBEIsolonell'ipotesidimancato
rimborso ,nondevonoessereprevististanziamenti :lamenzione «p.m.»èsufficiente perl'intervento
didettagaranzia .9681
969 Exvoce9431
Ilpresentestanziamento èdestinato alfinanziamento dapartedellaCommissione delfunzionamento
delledelegazioni dellaCommissione nelMaghreb ,nelMashrak einIsraele.
All'esecuzione dellemisurecopertedatalestanziamento provvederà laCommissione periltramite
dell'AECodellastruttura amministrativa chelosostituirà .
Riepilogo deglistanziamenti dissociatiiscrittialcapitolo96
(inUCE)
Articoliovoci
interessateStanziamenti dimpegno Stanziamenti dipagamento
961
962
963
964
9650
9651
9652
9660
9661
9662
96632500000
16500000
66000000
4000000
14100000
23700000
17300000
24600000
7000000
3000000
83000003000000
13500000
33000000
2200000
7500000
19400000
14200000
15000000
5800000
2000000
5000000
Totale 187000000 120600000

508 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 106401200 39225300

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 509
COMMISSIONE
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento\\Numero Capitoli,articoli
evociinteressateDenominazione UCE\1art.264 studieinchieste dicarattere statistico 2500000
•2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14art.281
art.289
voce2987
art.302
voce3101
voce3333
voce3351
voce3353
voce3354
voce3355
voce3357
voce3359
voce3363sovvenzione perilfunzionamento dell'ufficio diravvicina­
mentodelleimpresedellaComunità
scuoleeuropee
accordiinternazionali inmateriadipesca
compiticonferitiall'istituzione perfavoriregliscambidi
giovanilavoratori
partecipazione dellaCEEallalottacontrolapestesuina
africana :lottasulterreno
misurediprotezione fisicaneglistabilimenti delCCR:
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
fusioneefisicadeiplasmi(x):
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
materiali emetodidiriferimento :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
ambiente :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
ricercaesvilupponelsettoredell'energia :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
chiusuradegliimpiantinucleari :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
sicurezzadeireattoritermiciadacqua:
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno30000
750000
115000
650000
1000000
1292200
(2212000)
10000000
(20000000)
2017000
(2817000)
2400000
(4800000)
260000
(260000)
2000000
(4000000)
500000
(500000)
1219000
(3319000)
(l)Questistanziamenti potrannoessereutilizzatisoltantosullabasedelledecisioniinmateriadiprogramma cheilConsiglioprenderà,sedelcaso,
ulteriormente ,incollegamento conladecisionegiàadottatainmeritoalprogramma esistenteperil1976-1980 .

510 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
(seguito)

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 511
COMMISSIONE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
Art. Voce Commento
(seguito)\Numero Capitoli,articoli
evociinteressateDenominazione UCE
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26voce3371
voce3611
voce3620
voce3702
voce3740
voce3750
art.512
capitolo53
art.810
art.811
art.812
art.813
art.816realizzazione diazioniconcertate :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
Capitolo 33
—Stanziamenti dipagamento
—Stanziamenti d'impegno
Iposticorrispondenti aglistanziamenti iscrittialcapitolo
100eriguardanti levoci3353,3355,3357,3359,3363e3371
sonoinclusinellatabelladell'organico ,mapossonoessere
utilizzati soltanto infunzione delleeventuali decisioni
futuredelConsiglio inmateriadiprogramma
valutazione evalorizzazione deirisultatidellaricerca
pianid'azionetriennali :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
azionicomunitarie disviluppodell'informatica :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
normativa tecnicainmateriadisicurezza dellepersone
trasportate inautomobile
interventi afavoreditalunisettoriindustriali incrisi
conseguenze dellariconversione industriale :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
Fondosociale—Interventi intesiapromuovere l'occupa­
zionedeigiovani :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
ammodernamento delleaziendeagricole :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
cessazioned'attivitàagricolaedestinazione diterreniperil
miglioramento dellestrutture :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
informazione equalificazione professionale :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
agricoltura dimontagna edialcunealtrezonesvantag­
giate:
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno
serviziodiconsulenza tecnicaagricolainItalia:
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno648000
(1150000)
20336200
39058000
150000
1000000
(2800000)
1000000
(2000000)
750000
10000000
(20000000)
25000000
(72000000)
5700000
(7600000)
5100000
(6800000)
200000
(300000)
6100000
(8100000)
20000
(30000)

512 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
(seguito)
TOTALE DELCAPITOLO 100 106401200 39225300
CAPITOLO 101 5000000 5000000
TOTALE DELCAPITOLO 101 5000000 5000000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 513
COMMISSIONE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Commento
(seguito)
IINumero Capitoli,articoli
evociinteressateDenominazione UCE
27art.843 azionidiforestazione intaluneregionimediterranee :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno12800000
(16000000)
28art.860 azionicomuniperilmiglioramento dellestrutturedella
pescacostieraartigianale :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno5000000
(5000000)
29art.870 azioniimmediate diadeguamento dellecapacità :
—stanziamenti dipagamento
—stanziamenti d'impegno5000000
(5000000)II30art.890 rimborsodaeffettuare inapplicazione diconvenzioni rela­
tiveallapescanelMareAdriatico 600000II31art.940 speserisultantidallaconvenzione conclusatralaCEEe
l'UNRWA 2600000
Totaledeglistanziamenti dipagamento
Totaledeglistanziamenti d'impegno106401200
(193833000)
L'articolo15,paragrafo 4,delregolamento finanziario disponecheognisezionedelbilanciopuò
comportare uncapitolo «Riservaperimprevisti ».Glistanziamenti diquestocapitolosonoutilizzabili
soltantomediantestorno,secondolaprocedura previstaall'articolo 21delregolamento finanziario .
i

514 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETA NAZIONALE DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ITASSIDICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATI INSEDEDIELABORAZIONE
DELBILANCIO EITASSIEFFETTIVI ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 102 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.
Totaledeltitolo10Ili401200 44225300
TOTALE GENERALE 13245047670121377973038763512536

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 515
COMMISSIONE
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTI CONVERTITI INMONETA NAZIONALE DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ITASSIDICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATI INSEDEDIELABORAZIONE
DELBILANCIO EITASSIEFFETTIVI ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento

516 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
ELENCO DEICOMITATI CHEFUNZIONANO NELQUADRO DELL'ARTICOLO 251
Primogruppo
Espertigovernativi ealtri,chebeneficiano delrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno
—comitato monetario ,
—comitato delFondosocialeeuropeo ,
—comitatoconsultivo sullaliberacircolazione deilavoratori ,
—comitatoconsultivo deitrasporti ,
—comitatotecnicoperlaliberacircolazione deilavoratori ,
—comitato delFondoeuropeodisvilupporegionale ,
—comitato dipoliticaregionale ,
—comitato scientifico dell'alimentazione umana,
—comitato scientifico dell'alimentazione animale,
—comitato scientifico etecnico,
—comitato scientifico dellapesca.
Secondogruppo
Espertinongovernativi chebeneficiano delrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno
—comitaticonsultivi professionali concernenti l'organizzazione comunedeimercatiagricoli :
—cereali,
—riso,
—carnisuine,
—uovaepollame,
—tabaccogreggio,
—pianteviveeprodottidellafloricoltura ,
—linoecanapa,
—sementi,
—ortofrutticoli ,
—vino,
—carnibovine,
—latteeprodottilattiero-caseari ,
—luppolo,
—grassi,
—zucchero ,
—pesca,
—alimentiperanimali (x)(2),
—patatei1)(2),
—alcoleÒ)(2),
—carniovine(*)(2),
—miele(x)(2),
—aceto(1),
—comitatoconsultivo inmateriadoganale ,
—comitatoconsultivo dellederratealimentari ,
—comitato consultivo veterinario ,
—comitatodigestionedeimercatideitrasportidimerciperferrovia,sustradaepervianavigabile (*)(2),
—comitatoconsultivo periproblemisocialidiconduttori diaziendeagricole,
—comitatoconsultivo periproblemi dipoliticadellastrutturaagricola,
—comitatoscientifico perlavalutazione deglieffettideiprodottichimicisull'uomoel'ambiente (x)(2),
—comitaticonsultivi pariteticiperiproblemisociali :
a)neitrasportisustrada,
b)nellanavigazione interna,
c)neitrasportiferroviari ,
d)nellapescamarittima ,
—comitatoconsultivo pariteticoperiproblemisocialideisalariatiagricoli,
—comitatoparitetico perl'industriacalzaturiera ,
—comitatopermanente zootecnico ,
—comitatoconsultivo delcommercio edelladistribuzione (1).
(l)Istituzione prevista .
(s)L'istituzione diquesticomitatieragiàprevistanelbilancio1978.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 517
COMMISSIONE
Terzogruppo
Espertigovernativi chebeneficiano unicamente delrimborsodellespesediviaggio
—comitatodipoliticaeconomica ,
—comitatodellanomenclatura dellatariffadoganalecomune,
—comitato deltransitocomunitario ,
—comitatodeiregimidoganalidiperfezionamento ,
—comitatodelvaloreindogana,
—comitatodellefranchigie doganali,
—comitatoconsultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti ,
—comitatoconsultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti nelsettoredeitrasporti,
—comitato dellerisorseproprie,
—comitatidicooperazione doganaleTurchia/Grecia/Spagna/Israele/ACP/Marocco/Tunisia/Malta/Cipro/Austria/
Portogallo/Svezia/Svizzera/Islanda/Finlandia/Norvegia/Libano/Egitto/Algeria/Giordania/Siria,
—comitatodell'originedellemerci,
—comitato dicoordinamento deireattorirapidi,
—comitatodialtifunzionari dellasanitàpubblica,
—comitatoconsultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti nelsettoredelcontrollodelleconcentrazioni ,
—comitatodisorveglianza deimercatideitrasportidimerciperferrovia,sustradaepervianavigabile (*),(2)
—comitatodell'IVA,
—comitato delleaccise(*)(2),
—comitato «ricupero »,
—comitatidigestionedelleorganizzazioni comunideimercatiagricoli :
—cerealieprodottitrasformati (+riso),
—zucchero ,
—semioleosi,grassi,
—linoecanapa,
—conserve ,
—carnisuine,
—foraggidisidratati ,
—alcoleetilicod'origineagricola (1)(a),
—carnibovine,
—prodottilattiero-caseari ,
—luppolo,
—banane (*)(2),
—floricoltura ,
—sementi,
—carniovine(x)(a),
—isoglucosio (*)(2),
—uovaepollame,
—ortofrutticoli ,
—vino,
—pesca,
—patate(x)(2),
—tabacco,
—aceto(*),
—comitatocomunitario dellaretecontabiled'informazione agricola,
—comitatopermanente dellestruttureagricole,
—comitato delFEAOG ,
—comitatodiregolamentazione doganalegenerale (1),
—comitatoveterinario permanente ,
—comitatopermanente dellesementiedeimaterialidimoltiplicazione agricoli,orticolieforestali,
—comitatopermanente perglialimentideglianimali,
—comitatopermanente fìtosanitario ,
—comitatopermanente dellestrutturedellapesca,
—comitatocostodeitrasporti ,
—comitatotariffazione dell'usodelleinfrastrutture stradali,
—comitatoriordinamento deisisteminazionali ditassesugliautoveicoli industriali ,
—comitatoconsultivo pergliappaltidilavoripubblici,
—comitato dellastatistica delcommercio esterno,
—comitatotariffariostradale,
—comitatopermanente dellaricercaagricola,
—comitatopermanente dellastatisticaagricola,
—comitatopermanente forestale (1),
—comitatoconsultivo inmateriadicontabilità deitrasportiferroviari ,
—comitatod'informazione edocumentazione scientifica etecnica,
—comitatofarmaceutico ,
(l)Istituzione prevista .
(*)L'istituzione diquesticomitatieragiàprevistanelbilancio1978.

518 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Terzogruppo(seguito)
—comitatodellespecialitàfarmaceutiche ,
—comitatodeiprezzideimedicinali (1),
—comitatoscientifico dell'alimentazione animale,
—comitatodellerisorsedellapesca,
—comitatodelleinfrastrutture deitrasporti,
—comitatoperiprincipiuniformiperilcalcolodeicostideitrasportiferroviari (*),
—comitatopermanente dellederratealimentari .
Quartogruppo
Espertigovernativi ealtri;iprimibeneficiano solodelrimborsodellespesediviaggio,glialtridellespesediviaggioe
disoggiorno
—comitato dellaricercascientifica etecnica,
—comitatoconsultivo perlaformazione professionale ,
—comitatiperl'adattamento alprogresso tecnico :
—veicoliamotore,
—strumenti dimisurazione edicontrollo ,
—trattoriemacchine agricoleoforestaliaruote,
—sostanze epreparazioni pericolose ,
—tessili,
—tachigrafi ,
—colorantipermedicinali ,
—materiale emacchinepercantieri (*)(2),
—apparecchi emezzidisollevamento editrasporto ,
—generatori aerosol,
—prodotticosmetici ,
—apparecchi apressione emetodidicontrollodeimedesimi ,
—concimi ,
—comitatoconsultivo «aiutiaccordatinelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile »,
—comitatod'informazione edocumentazione scientifica etecnica,
—comitatoconsultivo deiconsumatori ,
—comitatoconsultivo perlaformazione deimedici,
—■comitatoconsultivo perlaformazione degliodontotecnici (1)(2),
—comitatoconsultivo perlaformazione nelsettoredellecureinfermieristiche ,
—comitatoconsultivo perlaformazione delleostetriche (*)(2),
—comitatoconsultivo bancario (1)(2),
—comitatodeiresiduitossiciepericolosi (x)(2),
—comitatoinmateriadiresidui,
—comitatoinmateriadilottacontroglieffettiacusticinocivi(2)(2),
—comitatoconsultivo perlaformazione deiveterinari (*),
—comitatoconsultivoperlaformazione degliarchitetti i1),
—comitatodicontattonell'ambitodellaquartadirettiva «dirittodellesocietà»cheriguardaicontiannualidellesocietà
dicapitale (x),
—comitatoconsultivo inmateriadifunzionamento deimercatideitrasportidimerci(*•),
—comitatotecnicoperleattestazioni dinavigabilità deibattellidellanavigazione interna (l),
—comitatotecnicoperilcontrolloperiodico degliautoveicoli (1).
('}Istituzione prevista.
(s)L'istituzione diquesticomitatieragiàprevistanelbilancio1978.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 519
COMMISSIONE
ALLEGATO I
UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI
PROGETTO DELLE ENTRATE EDELLE SPESEPERL'ESERCIZIO 1979
(Tabellariassuntiva )(*)
(')Vediladecisione69/13/Euratom,CECA,CEEdel16gennaio1969relativaall'installazione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europee,articolo7,paragrafo 1(GUn.L13del18.1.1969,pag.19).

520 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
ENTRATE
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIFUN­
ZIONARI EALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce DenominazioneUCE
Esercizio 1979 Esercizio 1978
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeifunzionari
ealtriagenti 541000 515000
ITOTALE DELCAPITOLO 40 541000 515000
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni 318000 295000
ITOTALE DELCAPITOLO 41 318000 295000
\Totaledeltitolo4859000 810000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 521
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIFUN­
ZIONARI EALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce Commento
400 Questeentratesonocostituitedall'ammontare globaledell'imposta ,datrattenere suglistipendi,
salariedemolumenti diqualsiasinaturachelaCommissione versaaifunzionari eagentidell'Ufficio
dellepubblicazioni inapplicazione delledisposizioni delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.260/68delConsiglio ,del29febbraio1968,chefissalecondizioni elaprocedura diapplicazione
dell'imposta aprofittodelleComunità europee,modificato daultimodalregolamento (CECA,CEE,
Euratom )n.1544/73delConsiglio del4giugno1973(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.6).
410 Questeentratesonocostituitedall'ammontare globaledeicontributi delpersonaledell'Ufficio delle
pubblicazioni —trattenutimensilmente daglistipendiinconformità aldispostodell'articolo 83,
paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari —perilfinanziamento delregimedellepensioni .

522 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
IIIUCE
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1979 Esercizio 1978
902CAPITOLO 90
Proventidallavenditadipubblicazioni ,stampatiefilm p.m. p.m.
IITOTALE DELCAPITOLO 90 p.m. p.m.I CAPITOLO 92I
925 Entrateperlavorieffettuatidall'Ufficio dellepubblicazioni (12118000)(10978100)
ITOTALE DELCAPITOLO 92(12118000)(10978100)
950
951CAPITOLO 95
Proventideifondiinvestitioprestati,interessibancariealtri
Utilidicambiop.m.
p.m.p.m.
p.m.ITOTALE DELCAPITOLO 95 p.m. p.m.||ITotaledeltitolo9(12118000)(10978100)
TOTALE GENERALE (12118000)
859000(10978100)
810000

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 523
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
CAPITOLO 95—ENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
925|Gliimportirappresentano iltotaledelleprestazioni chel'Ufficiodellepubblicazioni puòfornirea
favoredelleistituzioni delleComunità europee .
Essisonoiscrittisottoformadientratepròforma.
Ilcontrovalore didetteentrateèiscrittodalleistituzioni sottoformadistanziamenti pròformaalla
voce2390deirispettivibilanci.
Ripartizione delleentrate : UCE
—Parlamento 1586300
—Consiglio 1163300
—Comitato economico esociale 139300
—Commissione 8111800
—Cortedigiustizia 1038500
—Cortedeiconti 78800
Totale 12118000
Indettoimportononsonocompresi iricavirealidallevendite,inquantol'Ufficiodellepubblicazioni
liversaintegralmente alleistituzioni interessate

524 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 1
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15SPESEPERILPERSONALE FACENTE PARTE
DELL'ISTITUZIONE
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosociale
Organizzazione ditirocinieperfezionamento
professionale delpersonale7737950
147350
108000
2900
32007353000
113400
100000
4900
31004356869,46
29974,18
70939,48
2513,16
1407,22\TOTALE DELTITOLO 17999400 75744004461703,50
TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazionep.m.
1236500
399100
2435500
2000
11000
7500
27000p.m.
1169600
244800
1921800
1900
8500
p.m.
24500856173,16
321547,60
1342650,66
83,20
5794,78
TOTALE DELTITOLO 24118600 33711002526249,40

GazzettaufficialedelleComunità europee 525 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101
Cap.102ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
Riservadestinata acoprireleeventuali insuf­
ficienzedistanziamenti convertiti inmonetena­
zionalidovutealladifferenza trailtassodiconver­
sionedell'UCE utilizzato almomento dell'elabora­
zionedelbilancio eitassidiconversione nelle
monete nazionali almomento dell'esecuzionep.m.
p.m.
p.m.14500
18000
p.m.—
||TOTALE DELTITOLO 10 p.m. 32600 —
TOTALE GENERALE 12118000 109781006987952,90

526 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESEPERILPERSONALE FACENTE PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 4703500 4390000 2705000,—
noiAssegnifamiliari 502400 453000 287000,—
1102Indennità didislocazione ediespatrio (compreso
l'articolo97dellostatutoCECA) 597500 566200 358355,38
1103Indennità forfettaria 36700 14500 23343,04\Totaledell'articolo 110 5840100 5423700 3373698,42
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 75800 73800 28747,44
1112Agentilocali 768000 744000 423306,96
Totaledell'articolo 111 843800 817800 452054,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 527
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESEPERILPERSONALE FACENTE PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Stanziamento calcolatosullabaseseguente : Posti Stanziamenti
UCE
a)tabelladell'organico 1978 224 4601000
b)nuoviposti 13 102500
1101Totale237 4703500
Stanziamento calcolato sullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1978 491400
b)nuoviposti 11000
1102Totale502400
Stanziamento calcolatosullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1978 584400
b)nuoviposti 13100
1111103
1110
1112Totale 597500
Stanziamento destinato alpagamento dell'indennità forfettaria previstadall'articolo 4bisdel­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Stanziamento destinatoafarfrontealpagamento delleretribuzioni degliagentiausiliaridellediverse
categorieassuntiperovviarealsurplusdilavoro,alleassenzepermalattiaoadaltreassenzemomen­taneenell'ambito dell'Ufficio .Essoconsentediretribuire nel1979ilnumeromedio,fornitoatitolo
indicativo ,di5agentiausiliari .
Stanziamento destinatoacoprireisalarinonchélaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi
assicurativi perlasicurezzasocialedegliagentilocali.
Essodeveconsentire diretribuirenel1979ilnumeromedio—fornitoatitoloindicativo di47agenti.

528 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
113
1130
1131Copertura deirischidimalattia ed'infortunio
edimalattieprofessionali
Copertura deirischidimalattia
Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali141100
31700132000
3000084600,—
19218,58
IITotaledell'articolo 113 172800 162000 103818,58
114
1140
1141
1142
1143
1144
1145Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedidecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Indennità specialeanormadell'articolo 70del
regolamento finanziario2200
49300
p.m.
p.m.
900
27502000
48000
p.m.
p.m.
900
2500700,—
25944,68
720,—
1392,—
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 529
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Stanziamento calcolatosullabaseseguente : UCE
a)tabelladell'organico 1978 138100
b)nuoviposti 3000
1131Totale 141100
Stanziamento calcolatosullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1978 30900
b)nuoviposti 800
114
1140
1141Totale 31700
Incasodidecessodiunfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricogodonodellaretribuzione
complessiva deldefuntofinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dello
statuto).Nellecondizioni previstedagliarticoli74e75dellostatutodeifunzionari :
a)èaccordato unassegnoperlanascitadiunfiglio;
b)nelcasodidecessodiunfunzionario ,l'istituzione assumel'onereperiltrasportodellasalmafino
alluogod'originedelfunzionario .
Nellecondizioni previstedallostatutodeifunzionari (articolo8dell'allegato VIIearticolo26del
regimeapplicabile aglialtriagenti),ilfunzionario ol'agentetemporaneo hadiritto,perséstesso
eperilconiugeelepersoneacarico,alpagamento forfettario dellespesediviaggiodallasedediservizio
alluogodiorigine :
—unavoltaperannocivile,seladistanzaperferroviatralasedediservizioedilluogodiorigine
èsuperiore a50kmeinferiorea725km;
—duevolteperannocivile,seladistanzaperferroviatralasedediservizioedilluogodiorigine
èdialmeno725km.
Stanziamento calcolatosullabaseseguente : UCE
a)tabelladell'organico 1978 46650
b)nuoviposti 2650
Totale 49300
1144
1145Stanziamento destinato aconsentire ilpagamento dell'indennità dicuiall'articolo 15dell'allegato VII
dellostatutodeifunzionari .
Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennità specialeprevistaperduecontabilisubordinati ,
conformemente aquantodispostodall'articolo 70,paragrafo 3,terzocomma,delregolamento
finanziario .

530 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
114 (seguito)
1147Indennità perserviziocontinuo oaturnioper
l'obbligodirestareadisposizione sulpostodi
lavoroeadomicilio p.m. p.m.
1149Altreindennità erimborsi 100 100 38,88
Totaledell'articolo 114 55250 53500 28795,56
115 Lavorostraordinario 69600 67000 42239,90
116 Coefficienti correttori p.m. p.m. 73249,66
117 Prestazioni dicomplemento
1171Correttori indipendenti 456000 412000 276159,24
1172Altropersonaleretribuito inbasealleprestazioni
forniteelavoriditraduzione edidattilografia da
affidareall'esterno 14900 14000 6853,70
Totaledell'articolo 117 470900 426000 283012,94
119 Stanziamenti accantonati destinati aeventuali
adeguamenti delleretribuzioni deifunzionari edegli
altriagenti 285500 403000—
TOTALE DELCAPITOLO 117737950 7353000 4356869,46\

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 531
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114 (seguito)
1149Stanziamento destinatoalpagamento delleindennitàcompensatrici daversareinapplicazione del­l'articolo95dellostatutoCECAnonchédelleindennità daversareincasodirisoluzione delcontratto
diagentetemporaneo (articolo47,paragrafo 1,delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità ).
115 Stanziamento destinato acoprireleretribuzioni ,calcolatesullabasediuntassoorario,relativeal
lavorostraordinario effettuatodalpersonale dicategoriaCeDnonchédagliagentilocali,sempreché
dettolavorostraordinario nonabbiapotutoesserericompensato secondolemodalitàprevistedal­
l'allegatoVIdellostatutodeifunzionari .
117
1171Stanziamento destinato acoprireglionorari,l'assicurazione ,lespeseditrasferta ,disoggiorno edi
missione deicorrettori indipendenti .
Siricorreaicorrettoriindipendenti ilpiùraramente possibile,compatibilmente congliobblighidel­
l'Ufficio,epertantol'aumentodellostanziamento tienecontounicamente dell'incremento prevedibile
deglionorariedellespeseditrasferta .
1172Stanziamento destinato acoprireilricorsoapersonaleinterinale incasodiassenzadelpersonale in
organico (inparticolare autistietelefonisti ).
119 Stanziamento acaratterepuramente previsionale edestinato ,ovenecessario ,aesserestornatoafavore
dialtriarticoliall'interno delcapitolo11.Serveperpagaregliadeguamenti diretribuzioni che
potrebbero derivaredalledecisionicheilConsiglioprenderànelcorsodell'esercizio 1979.
UCFIltotalesiripartisce comesegue:
a)postiautorizzati 1978 277200
b)nuoviposti 8300
Totale 285500

532 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Allegato I
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 12\
121
1211Spesediviaggio(compresiifamiliari)
Personale 13400 6100 170,94
Totaledell'articolo 121 13400 6100 170,94
122
1221Indennità diprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento
Personale 69500 41500 15623,84
Totaledell'articolo 122 69500 41500 15623,84
123
1231Speseditrasloco
Personale 36000 35200 4844,—
Totaledell'articolo 123 36000 35200 4844,—I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 533
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
121
1211Stanziamento destinato alrimborso dellespesediviaggiodovuteagliagentiperlaloroentratain
servizio,lalorocessazione dalserviziooillorotrasferimento .Essocoprealtresìlespesediviaggiodei
lorofamiliari (articolo7dell'allegato VIIdellostatuto).
Ripartizione dellostanziamento : UCE
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimenti interniedentrateinserviziosuipostigià
autorizzati nel1978 10800
b)speserisultantidalleentrateinserviziosuinuoviposti1979 2600
Totale 13400
122
1221Stanziamento destinato acoprire :
—l'indennità diprimasistemazione (cuièstatoapplicato ilcoefficiente correttore fissatoperlasede
diserviziodelfunzionario ),
—l'indennità dinuovasistemazione (cuièstatoapplicato ilcoefficiente correttore fissatoperl'ultima
sedediserviziodelfunzionario ),
dovuteagliagentiobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasionedella
lorodestinazione aunanuovasedediservizio,nonchéinoccasione dellacessazione definitivadalle
funzioniseguitadaunareinstallazione inaltralocalità (articoli5e6dell'allegato VIIdellostatuto).
Ripartizione dellostanziamento : UCE
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimenti edentrateinserviziosuipostigiàautorizzati
nel1978 50700
b)speserisultantidalleentrateinserviziosuinuoviposti1979 18800
Totale 69500
123
1231Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespeseditraslocodovuteagliagentianormadel­
l'articolo9dell'allegato VIIdellostatuto.UCERipartizione dellostanziamento :
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimenti edentrateinserviziosuipostigiàautorizzati
nel1978 26200
b)soeserisultantidaentrateinserviziosuinuoviposti1979 9800
Totale 36000

534 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
124 Indennità giornaliere temporanee 25200 26400 9335,40
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.
129 Stanziamenti accantonati destinatiaeventualiadegua­
mentidelleretribuzioni edellevarieindennità dei
funzionari edeglialtriagenti 3250 4200 —
TOTALE DELCAPITOLO 12 147350 113400 29974,18
CAPITOLO 13
130
1301Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
Personale 108000 100000 70939,48\Totaledell'articolo 130 108000 100000 70939,48
TOTALE DELCAPITOLO 13 108000 100000 70939,48
I

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 535
COMMISSIONE
Allegato I
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
124 Stanziamento destinatoalpagamento delleindennitàgiornaliere temporanee dovuteagliagentia
normadiquantodispostodall'articolo 10dell'allegato VIIdellostatuto.
TT("-»FRipartizione dellostanziamento : uv>r.
a)speserisultantidatrasferimenti edentrateinserviziosuipostigiàautorizzati nel1978 15800
b)speserisultantidaentrateinserviziosuinuoviposti1979 9400
Totale 25200
129 Stanziamento aventecaratterediaccantonamento ,destinato,ovenecessario ,aesserestornatoafavore
dialtriarticoliall'interno delcapitolo12.Serveperpagaregliadeguamenti delleretribuzioni che
potrebbero derivaredalledecisionicheilConsiglioprenderànelcorsodell'esercizio 1979.
Iltotalesiripartiscecomesegue: UCE
—postiautorizzati 1978 2350
—nuoviposti 900
Totale 3250
130
1301Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissioneeditrasfertadeifunzionaridell'Ufficio .

536 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazoni )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. VoceDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 14
142 Ristoranti ,menseebar 2900 4900 2513,16||TOTALE DELCAPITOLO 14 2900 4900 2513,16
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 3200 3100 1407,22||TOTALE DELCAPITOLO 15 3200 3100 1407,22
ITotaledeltitolo17999400 7574400 4461703,50

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 537
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ufficiodellepubblicazoni )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art.Voce Commento
142
151Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlamanutenzione elariparazione delmaterialeesistente.
Stanziamento destinatoacoprirelespesepericorsidiperfezionamento ediaggiornamento ,inparti­
colaredelpersonaledeilaboratori ,anormadell'articolo 24,terzocomma,dellostatuto.

538 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 20|
202 Altrespeseprecedenti lacostruzione ol'acquistodi
immobili p.m. p.m.—||TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.—
CAPITOLO 21
210 Affitti 858500 820000 633302,76
211 Assicurazioni 11000 9700 3735,62
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 144000 134000 90643,84
213 Puliziaemanutenzione 144500 136000 84802,08
214 Sistemazione deilocali 12500 7400 5739,66
215 Sicurezza esorveglianza degliimmobili 57500 54000 36038,60
219 Altrespese 8500 8500 1910,60
||TOTALE DELCAPITOLO 21 1236500 1169600 856173,16
II I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 539
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Stanziamento destinato acoprirel'affittodell'edificio occupatodall'Ufficio .L'importoiscrittocorri­
spondeall'affitto realeperil1979.
211 Stanziamento rappresentante laquotaacaricodell'Ufficio neicontrattistipulatidallaCommissione
conlecompagnie diassicurazione perl'immobileoccupatodall'Ufficio .
212 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperilconsumodiacquaedielettricitànonchéperilriscal­
damento .L'ammontare èstatocalcolatosullabasedellespeseregistratenelcorsodel1977.L'aumento
tienecontodeglieventualiaumentidelletariffe.
213 Stanziamento corrispondente allespesedimanutenzione edipuliziadell'edificio ,calcolatoinbaseai
contrattidimanutenzione esistenti (compresigliimpiantid'ariacondizionata egliascensori).Sono
altresìinclusinellostanziamento l'acquistodiprodottidimanutenzione ,lavaturaebucato,leripa­
razioninecessarie agliimpiantielespeseperridipingere ilocali.
214 Stanziamento destinato aconsentire l'esecuzione dilavoriinvistadell'installazione diattrezzature per
ilcollegamento conl'elaboratore delCentrodicalcolo.
215 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlasicurezzadell'immobile ,inparticolare deicontratti
disorveglianza degliedifici,dell'acquisto ,delnoleggioedellamanutenzione delmaterialeantincendio
nonchédellespeseconnesseconicontrollilegali.
219 Stanziamento destinatoacoprirelealtrespesecorrentiinmateriad'immobili,inparticolare letasseper
lanettezzaurbana,ladisinfestazione elaraccoltadelleimmondizie .

540 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Allegatol
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
LUCE UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio\
2200Attrezzatura iniziale 20000 12200 3978,84I2201Rinnovo 6500 7000 —
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m.
14500p.m.
13400 6739,98
Totaledell'articolo 220 41000 32600 10718,82
221 Mobilio\2210Attrezzatura iniziale 10000 12200 17931,48I2211Rinnovo 4000 3700 2940,82
2212
2213Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m.
2000p.m.
1300 380,30
Totaledell'articolo 221 16000 17200 21252,60
222
2220Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 226500 84200 148978,90
2221Rinnovo 3500 40000 103920,—I2222Noleggio9500 8500 4569,64
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 59700 42000 17014,68\Totaledell'articolo 222 299200 174700 274483,22l i

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 541
COMMISSIONE
Allegato/
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220\2200Stanziamento destinatoacompletare ladotazione dimacchineperufficiononchéacompletare l'attrez­
zaturaperlabattituradilavoriacarattereripetitivo .
2201Stanziamento destinato aconsentire ilrinnovodellemacchined'ufficiovecchieodanneggiate lecui
riparazioni risulterebbero troppoonerose .
Leentrateriutilizzabili sonovalutate a580UCE.
2203Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchine perufficio.
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto dimaterialediclassificazione edimagazzinaggio ,inparticolare
perlanuovaedizionedellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeinmicrofilmnonchéall'acquisto
dimobilioperilpersonale supplementare .
2211Stanziamento destinato alrinnovodimateriale vetustooaccidentalmente deteriorato .
Leentrateriutilizzabili sonovalutate a450UCE.
2213Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio.
222
2220Stanziamento corrispondente alcomplesso diacquistinecessaripercompletare edequilibrare l'attrez­
zaturadeilaboratori ,inmodochel'ufficiopossaprendereacaricounaminimapartedelserviziodella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeincasidieventiimprevisti ,nonchéall'acquisto dimateriale
perl'apposizione degliindirizzielaspedizione .
2221Stanziamento destinato aconsentire ilrinnovodiunamacchina affrancatrice .
Leentrateriutilizzabili sonovalutate a300UCE.
2222Stanziamento destinatoacoprirelespesedinoleggiodellatelescrivente ,dellemacchineperfotocopie
edegliorologidicontrollo .
2223Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ediriparazione dell'attrezzatura deilabo­
ratoriedelreparto «spedizione »,nonchél'acquistodeirelativipezzidiricambio .

542 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
223 Materiale datrasporto\2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m. 2964,72\2231Rinnovo 25000 6100 6035,28\ 2232Noleggio p.m.— —\2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 8600 6700 2753,36\Totaledell'articolo 223 33600 12800 11753,36
224 Noleggiodimateriale ,spesedigestioneepresta­
zionirelativealCentrod'informatica ealfunziona­
mentodelsistemadiinformazione ediricercadocu­
mentaria (CIRCE)
2240Noleggio delleattrezzature meccanografiche ,com­
preseleforniturenecessarie e,sedelcaso,lepresta­
zioniesterne p.m. p.m.—\Totaledell'articolo 224 p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca\\ 2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 1800 1300 657,48
2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 700 700 162,12\ 2253Abbonamenti alleagenziedistampa 500 500 120,—
2254Rilegatura econservazione delleoperedibiblioteca 6300 5000 2400,—
Totaledell'articolo 225 9300 7500 3339,60
TOTALE DELCAPITOLO 22 399100 244800 321547,60

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 543
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
223
2231Stanziamento destinatoacoprirelasostituzione diunacamionetta conunautocarro .L'importodel­
l'entratariutilizzabile èvalutato a1800UCE.
2233Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ,riparazione eassicurazione deiquattro
veicolidell'Ufficio .
225\2250Stanziamento destinatoinparticolare all'acquisto dioperepericorrettori (dizionari,ecc.).I 2252Stanziamento destinatoacopriregliabbonamenti aigiornalieaiperiodici .\ 2253Stanziamento destinato acopriregliabbonamenti alleagenziestampa.
2254Stanziamento destinatoacoprirelespesedirilegaturadellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
indispensabili perlaconservazione delleannatediriferimento .

544 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 684000 444800 293320,32
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 1667000 1405000 999991,40
2311Telefono,telegrafo ,telex,televisione 64500 54000 39446,80
Totaledell'articolo 231 1731500 1459000 1039438,20
232 Onerifinanziari\2320Spesebancarie p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 p.m. p.m.—
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Risarcimento danni p.m. p.m.—
235 AltrespesedifunzionamentoI
2350Assicurazioni varie 1300 1300—
2351Tenutediservizio eabitidalavoro 7000 6100 3414,40
2352Spesevarieperriunioniinterne 2000 1900 478,48
2353Trasloco diservizi 8300 7300 5999,26
2354Speseminute 700 700—
2359Altrespesedifunzionamento 700 700—
Totaledell'articolo 235 20000 18000 9892,14l

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 545
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'acquistodicartaematerialespecificodastampa,nonché
dibuste,imballaggi etarghettedaindirizziperlaspedizione ;essoriflettel'aumentodellaproduzione .
231\
2310Stanziamento destinatoacoprirelespesepostaliperlaspedizione effettuataperposta,perferroviao
perviaaerea,dellaGazzettaufficialedelleComunità europeeedellediversepubblicazioni .
L'aumentotienecontodeiseguentielementi :
—l'aumentodelladiffusione apagamento dellaGazzettaufficialedelleComunità europeeedelle
pubblicazioni ;
—l'aumentoprevedibile delletariffepostalieditrasporto .
2311Stanziamento destinato acoprireicanonidiabbonamento (telefono,telegrafo,telex),lespesedelle
comunicazioni (telefono,telegrafo,telex),lespesedimanutenzione ,lariparazione elamanutenzione
delmateriale
235ll 2350Stanziamento destinato acoprirelediverseassicurazioni (responsabilità civile,controilfurto,ecc.).II2351Stanziamento destinatoacoprirelespesediacquistodelleuniformipergliautistiegliuscieri,nonché
degliindumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori edellasezione«spedizione ».II2352Stanziamento destinato acoprirelespeseperrinfreschi oeventualicolazioni,servitiinoccasione
diriunioniinterne .
2353Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocoedimanutenzione .

546 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
239 Prestazioni traistituzioni
2392Prestazioni delserviziotraduzione amedioea
lungotermine p.m. p.m.
\Totaledell'articolo 239 p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 232435500 1921800 1342650,66
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2401Personale 2000 1900 83,20
Totaledell'articolo 240 2000 1900 83,20\TOTALE DELCAPITOLO 24 2000 1900 83,20
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 11000 8500 5794,78
255 Spesevarieperl'organizzazione elapartecipazione a
conferenze econgressinonchéalteriunioniorganiz­
zatealdifuoridellesedidilavorodell'Ufficio p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 25 11000 8500 5794,78\II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 547
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
239
2392Aisensidell'accordo conclusol'8dicembre 1972,coneffettodal1°gennaio1973,tralaCommissione
delleComunità europeeel'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee,inmerito
all'aggregazione all'Ufficio delserviziotraduzione amedioealungotermine (STML),laCommissione
sièimpegnata amettereadisposizione dell'Ufficio unacapacitàditraduzione taledagarantirel'esecu­
zionedituttiilavorichiestidall'Ufficio perlesueproprienecessitàoperquelledelleistituzioni della
Comunità .Talilavorisarannoeffettuatidaitraduttori cheprestanoservizioaLussemburgo ,compresi
nellatabelladell'organico dellaCommissione .
240
2401Stanziamento destinato acoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza .
250 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperleriunionieleconvocazioni previsteinparticolare peri
rappresentanti degliufficivenditanazionali .

548 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
260CAPITOLO 26
Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 7500 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 26 7500 p.m.—
272
2720CAPITOLO 27
Speseperl'informazione elapartecipazione alle
manifestazioni pubbliche
Speseperl'informazione ,ladivulgazione ela
partecipazione allemanifestazioni pubbliche 27000 24500\Totaledell'articolo 212 27000 24500 —\TOTALE DELCAPITOLO 27 27000 24500 —
Totaledeltitolo24118600 3371100 2526249,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 549
COMMISSIONE
Allegatol
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
260 Surichiestadelleistituzioni ,l'Ufficiodeveprocedere aunostudiodeimetodidimarketing dellepub­
blicazioniufficiali .
272
2720Stanziamento destinato acoprirelespeseperleazioniintraprese dall'Ufficio nell'ambito delleopera­
zionidiprogrammazione intensificate dellevendite.

550 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRAIL
TASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 p.m. 14500 —
TOTALE DELCAPITOLO 100 p.m. 14500 —
CAPITOLO 101 p.m. 18100 —
TOTALE DELCAPITOLO 101 p.m. 18100 —
CAPITOLO 102 p.m.— —\TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m.— —
Totaledeltitolo10 p.m. 32600 —
TOTALE GENERALE 12118000 10978100 6987952,90

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 551
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRAIL
TASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABORA­
ZIONEDELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 553
COMMISSIONE
ALLEGATO II
ATTIVITÀ DIRICERCA ED'INVESTIMENTO


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 555
COMMISSIONE
Allegatoli
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
Decisione cheautorizzalaCommissione aprocedere atalunistorni
Inconformità dell'articolo94,paragrafo 2,delregolamento finanziario applicabile al
bilanciodelleComunità europee,l'autoritàdibilancioautorizza laCommissione a
procedere ,senecessario ,aiseguentistorni :
All'internodeglistanziamenti globaliiscrittinegliarticoli330,331e332(Centro
comunediricerca),laCommissione decidediprocedere astornidaarticoloadarticolo
edavoceavocesemprecheriguardino azionifinanziate secondolostessocriterio.
Talistorninonpossonoaverel'effettodiaumentare odidiminuire ,inmisurasuperiore
al7%perglistanziamenti d'impegnoeperglistanziamenti dipagamento ,ladotazione
originaria iscrittainciascunadellevocidegliarticoli330,331e332.
Tuttavia,glistorninondevonoaverel'effettodisuperareilmassimale finanziario dei
programmi delCCR.

556 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
TABELLA DI
relativaaglistanziamenti iscrittialcapitolo33«Speseperricercheeinvestimenti »(Articolo89,paragrafo 3,
PRIMA PARTE —STANZIAMENTI ISCRITTI
\\ Stanziamenti d'impegno
Art.Voce Denominazione1 2 3 4 5
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti Contratti
3303300
3301
3302
3303
3304
3309Azionediretta—Centrocomune di
ricerca(CCR)
Sicurezza nucleare
Energiefuture
Ambiente erisorse
Misure,campioni etecnichediriferimento
Attivitàdiservizioedisupportotecnico
Completamento delleazioniautorizzate
suprogrammi precedenti —CCR24903424
8972717
6498830
9618852
58107204430764
1225892
788714
1348684
7916734972544
1080184
886803
3343008
8158631458229
1951121
379820
871982
5236541962064
290084
106322
173409
216074
Totaledell'articolo 330(programma
comune)55804543 8585727110984025184806 2747953
3313310
3311Esercizio delreattoreHFR
Completamento delleazioniautorizzate
suprogrammi precedenti2783681 674873 8122051 222343 26542
Totaledell'articolo 331(programmi
complementari )2783681 674873 8122051 222343 26542
3323320Stanziamenti eventualmente necessari
perilfunzionamento delCCRinman­
canzadiunprogramma
3333330
3331
3332
3333Messaadisposizione delgovernoitaliano
degliimpiantidelreattoreEssoredel
relativopersonale
Servizieprestazioni fornitidalCCRa
terzisurichiesta eapagamento
Servizieprestazioni fornitidalCCR
adaltriservizidellaCommissione
Misurediprotezione fìsicaperglistabi­
limentidelCCR6027949
113029
10541642134240
118332
1860881253956
763654
182425
530000420714
504
37697
1470000478761
733714
80226
Totaledell'articolo 333(altreattività)71951422438660 2730035 1928915 1292701
Totaleazionediretta(articolida330a
333)65783366116992602195048973360644067196
1l

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 557
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CORRISPONDENZA
dellapropostadellaCommissione chemodificailregolamento finanziario del21dicembre1977)
NELLALINEA (VOCIDELCAPITOLO 33)
(inUCE)l Stanziamenti dipagamento\
9 l 2 3 4 5 9\
Accantonamento
perspesedi
personaleTotale
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti ContrattiAccantonamento
perspesedi
personaleTotale
1715628
607733
454279
652968
40023439442654
14127731
9114768
16008903
855821824944197
9031173
6421388
9612981
58022264316062
1249752
758824
1310423
7875185249216
1196791
753681
3326338
8646231193175
1836912
251687
713739
4131301964055
412267
93343
302439
2271631715268
607733
454279
652968
40023439382333
14334628
8733202
15918888
8494894
38308428725227455811965 8422579113906494408643 2999267 383084286863945
176158120056482780225 663026 6594082 228223 409018 17615810850732
17615812005648 2780225 663026 6594082 228223 409018 17615810850732
37000010685620
1729233
1540600
20000006026502
114185
10504892140458
118803
1867491245963
746848
183825
365000422043
1963
38809
1635000480654
747434
8072837000010685620
1729233
1540600
2000000
370000159554537191176 2446010 2541636 2097815 1308816 37000015955453
4377000115213375657833661153161520526367 6734681 47171014377000113670130I

558 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
Allegatoli
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
PRIMA PARTE —STANZIAMENTI ISCRITTI
!Stanziamenti d'impegno
Art.Voce Denominazione1 2 3 4 5
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti Contratti
3353350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3359Azioniindirette econcertate
Istruzione eformazione
Fusioneefisicadeiplasmi(*)
ProgettoJET
Biologia eprotezione sanitaria (radio­
protezione )
Materiali emetodi diriferimento
(UCR)(1)
Ambiente (1)
Riciclodelplutonioneireattoriadacqua
leggera
Gestioneedepositodeiresiduiradioattivi
Ricercheesvilupponelsettoredell'ener­
gia(*)
Chiusuradegliimpiantinucleari240400
5838000
p.m.
3161400
p.m.
466000
p.m.
157800
582400
p.m.81200
221000
p.m.
468700
p.m.
160000
p.m.
66400
145000
p.m.p.m.
10000
p.m.
100000
p.m.
26800
p.m.
p.m.
13500
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.982400
53600
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
394300
469300
p.m.\Totaledell'articolo 33510446000 1142300 150300 p.m. 1899600
3363360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3369Materieprimesecondarie
Materieprimeprimarie
Previsioni evalutazioni alungotermine
Sicurezza deireattoriadacqualeggera
Ricerca etrattamento delminerale
d'uranio
Riciclaggio dicarteecartoni
Climatologia
Completamento dell'esecuzione delle
azioniavaleresuiprogrammi precedentip.m.
383400
466000
p.m.
142800
82600
p.m.p.m.
145900
66800
p.m.
3800
33900
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
6000000
400000
p.m.
p.m.
1500000
p.m.
Totaledell'articolo 336 1074800 250400 p.m. p.m.7900000\l l
(l)Vecchioprogramma .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 559
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
NELLALINEA (VOCIDELCAPITOLO 33)(seguito)
(inUCE)
Stanziamenti dipagamento
9 1 2 3 4 5 9\
Accantonamento
perspesedi
personaleTotale
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti ContrattiAccantonamento
perspesedi
personaleTotale
13000
289400
p.m.
159900
p.m.
24200
p.m.
8500
308001317000
6412000
p.m.
3890000
p.m.
677000
p.m.
627000
1241000240400
5838000
p.m.
3161400
p.m.
466000
p.m.
157800
58240081200
221000
p.m.
468700
p.m.
160000
p.m.
66400
145000p.m.
10000
p.m.
100000
p.m.
26800
p.m.
p.m.
13500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1051400
20453600
17000000
4300000
123000
2300000
1084000
4900300
897230013000
289400
p.m.
159900
p.m.
24200
p.m.
8500
308001386000
26812000
17000000
8190000
123000
2977000
1084000
5133000
9744000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
5258001416400010446000 1142300 150300 p.m.60184600 52580072449000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
19700
24200
p.m.
7400
4500
p.m.6549000
957000
p.m.
154000
1621000
p.m.383400
466000
p.m.
142800
82600
p.m.145900
66800
p.m.
3800
33900
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.3500000
300000
p.m.
800000
500000
p.m.19700
24200
p.m.
7400
4500
p.m.4049000
857000
p.m.
954000
621000
p.m.
558009281000 1074800 250400 p.m. p.m. 5100000 558006481000\II\\

560 31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
PRIMA PARTE —STANZIAMENTI ISCRITTI\ Stanziamenti d'impegno
Art.Voce Denominazionel 2 3 4 5
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti Contratti
3373370Attuazione dellarisoluzione delConsi­
gliodel22luglio1975relativaaipro­
blemitecnologici disicurezzanucleare 360800 46400 p.m. p.m.
3371Realizzazione diazioniconcertate :
—trattamento eutilizzazione fanghi
delleacquedifogna p.m. 40000 p.m.—p.m.I—concentrazioni urbane p.m. p.m. p.m.— 100000\—ricerche mediche I p.m. 47200 p.m.— 252800li —tecnologia dellederratealimentari Ip.m. 35500 p.m.— 48500
—analisideimicroinquinanti organici
nell'acqua 82600 14000 p.m.— 24900
—comportamento fisico-chimico inqui­
nantiatmosferici 60200 36900 p.m.—p.m.I—ricerche mediche II p.m. p.m. p.m.—p.m.ITotaledellavoce3371 142800 173600 p.m.— 426200
3372Personale inattesadidestinazione 44800— — — —ITotaledell'articolo 337 548400 220000 p.m. p.m. 426200
3383380Messaadisposizione delgovernobelga
delpersonaleaddettoalreattoreBR2 1203200 10400
3381Personale diricerca 1173800— — — —
3388Servizieprestazioni fornitidall'azione
indiretta aterzisurichiesta eapaga­
mento p.m.— — — —I Totaledell'articolo 3382377000 10400— — —
Totaleazioniindirette (articolida335a
338)14446200 1623100 150300 p.m.10225800I I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 561
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
NELLALINEA (VOCIDELCAPITOLO 33)(seguito)
(inUCE)
Stanziamenti dipagamento\
9Il 2 3 4 5 9l
Accantonamento
perspesedi
personaleTotale
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti ContrattiAccantonamento
perspesedi'
personaleTotale
18800 426000 360800 46400 p.m. p.m. p.m. 18800 426000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.40000
100000
300000
84000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.40000
p.m.
47200
35500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—p.m.
130000
252800
48500p.m.
p.m.
p.m.
p.m.40000
130000
300000
84000
4500 126000 82600 14000 p.m.— 24900 4500 126000
2900 100000 60200 36900 p.m.— p.m. 2900 100000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.— p.m. p.m. p.m.
7400 750000 142800 173600 p.m.— 456200 7400 780000
3200 48000 44800— — — — 3200 48000
29400 1224000 548400 220000 p.m. p.m. 456200 29400 1254000
62400
572001276000
12310001203200
117380010400— — — 62400
572001276000
1231000
p.m. p.m. p.m.— — —p.m. p.m.
119600 25070002377000 10400— — — 119600 2507000
7306002717600014446200 1623100 150300 p.m.65740800 73060082691000\li

562 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
SECONDA PARTE —STANZIAMENTI ISCRITTI ALI Stanziamenti d'impegno
Art.Voce Denominazione1 2 3 4 5
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti Contratti
Stanziamenti previsti perl'azione
diretta(CCR)
3333Misurediprotezione fisicaperglistabili­
mentidelCCR — — 587000 1625000—\Totaleazionediretta(capitolo 100)— — 587000 1625000
Stanziamenti previstiperl'azioneindi­
retta\3351Fusioneefisicadeiplasmi (x) p.m. p.m. p.m. p.m.20000000\3353Materiali emetodidiriferimento (x)608800 245000 55000 p.m. 1876600\3354Ambiente (*) p.m. p.m. p.m. p.m.4800000
3355Riciclodelplutonioneireattoriadacqua
leggera (*) 158000 47200 p.m.— 47000\3357Ricercheesvilupponelsettoredell'ener­
gia(x) 766500 141100 13500 p.m. 3038450\3359Chiusura degliimpiantinucleari 218000 66600 p.m. p.m. 204000\3363Sicurezza deireattoriadacqualeggera 240600 66100 p.m. p.m. 3000000
3371Realizzazione diazioniconcertate :
—ricerchemediche II 165200 74000 p.m.— 901800
Totaleperl'azioneindiretta(capitolo100)2157100 640000 68500 p.m.33867850
(')Nuovoprogramma .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 563
COMMISSIONE
Allegatoli
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CAPITOLO 100(CONCERNENTI ILCAPITOLO 33)
(inUCE)
Stanziamenti dipagamento
9 1 2 3 4 5 9\
Accantonamento
perspesedi
personaleTotale
PersonaleFunzionamento
amministrativoFunzionamento
tecnicoInvestimenti ContrattiAccantonamento
perspesedi
personaleTotale
2212000 490700 801500 1292200
— 2212000— — 490700 801500 — — 1292200
p.m.
31600
p.m.
7800
40450
11400
12300
900020000000
2817000
4800000
260000
4000000
500000
3319000
1150000p.m.
608800
p.m.
158000
766500
218000
240600
165200p.m.
245000
p.m.
47200
141100
66600
66100
74000p.m.
55000
p.m.
p.m.
13500
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.10000000
1076600
2400000
47000
1038450
204000
900000
399800p.m.
31600
p.m.
7800
40450
11400
12300
900010000000
2017000
2400000
260000
2000000
500000
1219000
648000
11255036846000 2157100 640000 68500 p.m.16065850 10255019044000|\

564 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CALENDARIO PLURIENNALE DEGLIIMPEGNI EDEIPAGAMENTI
PEROBIETTIVO DIRICERCA
(inUCE)
Art.VoceObiettiviTotale
dotazione
diprogrammaDatadelladecisione
enumero
dellaGazzetta
ufficialenellaquale
èstatapubblicataQuoteaperte
precedentementeQuote
nuoveTotale
quoteaperte
Denominazione
330
3300Centrocomunediricerca
Obiettivo :Sicurezza nucleare
—Sicurezza deireattori 83872949 81833000203994983872949
—Combustibili alplutonio eri­
cerchesugliattinidi 48147339 464950001652339 48147339
—Gestione deimateriali nucleari
edeiresiduiradioattivi 22916891\ 2236500055189122916891||Totaledellavoce3300154937179\1506930004244179154937179
3301Obiettivo :Energiafutura\ —Energiasolare 15166093li1493500023109315166093\ —Idrogeno 16331034 1604400028703416331034
—Tecnologia dellafusioneter­
monucleare 14664127\ 12750000191412714664127
—Materialiperaltetemperature 10487005 1030700018000510487005\ Totaledellavoce330156648259 54036000261225956648259
3302Obiettivo :Ambiente erisorse 3801992418luglio1977
.(GUn.L200
dell'8.8.1977)3744100057892438019924
3303Obiettivo :Misure,campioni e
tecnichediriferimento 61644178 61597000 4719861644198
3304Obiettivo :Attivitàdiservizioedi
supporto
—Informatica 15914337 1570600020833715914337\ —Formazione 1545344\1196000349344 1545344\—Controllo dellemateriefissili 17179648\1680300037664817179648
Totaledellavoce330434639329 3370500093432934639329
3310Obiettivo :Esercizio delreattore
HFR 44910243 45512000-601757 44910243
TotaleCentrocomunediricerca 390799132 3829840007815132390799132

COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CALENDARIO PLURIENNALE DEGLIIMPEGNI EDEIPAGAMENTI
PEROBIETTIVO DIRICERCA (seguito)31.
1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 565Obiettivi Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
VociUC UCE UC UCEl
1977i1) 1978(2) 1979 1980 1981 1977(3) 1978 1979 1980 |19811982
3300 19959330
10411140
547961521727989
12139357
577709420985630
12696842
576018221200000
12900000
590000018940243
9537583
520396721454532
11890106
575556921058369
12526747
579721721200000
12900000
59000001219805
1292902
260138
Totaledella
voce 35850085396444403944265440000000 33681793391002073938233340000000 2772845
3301 3686999
3652875
2479816
22502894525641
4500960
4316837
26771113423453
4077199
3867474
27596053530000
4100000
4000000
28000003607232
3783115
2595413
22116694135649
4188806
3684821
26054323617825
4099759
3880275
27367693530000
4100000
4000000
2800000275387
159354
503618
133135
Totaledella
voce 12069979160205491412773114430000i 12197429146147081433462814430000 1071494
3302
33039561990
1407220310243166
162630929114768
160089039100000
153000009665007
135045109712113
157311858733202
159188889100000
15300000809602
1189614
3304 4194417
286471
39482583875055
343700
44562103844865
436173
42771804000000
477000
45000003919831
350514
38614513922419
281229
43893803819308
435135
42404514000000
477000
4500000252779
1466
188365
Totaledella
voce 8429146 8674965 8558218 8977000 8131796 8593028 8494894 8977000 442610
3310 9279533 115250621200564812100000 8559452106316011085073212100000 2768458\
Totale 892629361023712749925792299907000 85739987983828429771467799907000 9054625
(MImpegnicontratti .
(2)Compresi stanziamenti d'impegnosussistenti dal1977.
(3)Compresi glistanziamenti riportatiall'esercizio successivo .

COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CALENDARIO PLURIENNALE DEGLI IMPEGNI EDEIPAGAMENTI
PEROBIETTIVO DIRICERCA (seguito)
(inUCE)566 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.
1.79Art.VociObiettiviTotale
dotazione
diprogrammaDatadelladecisione enumero
dellaGazzetta ufficiale
Proposta trasmessa all'autorità dibilancio
Proposta infased'elaborazioneQuoteaperte
precedentementeNuovequote
aperteal
bilancio 1979Totale
quoteaperteDenominazione
335
e
336Azioneindiretta
3350
3351
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357Istruzione eformazione
Fusioneefisicadeiplasmi (senzaJET)(x)
(2)
ProgettoJET
Biologia eprotezione sanitaria (radioprote­
zione)
Materiali emetodidiriferimento (Ufficio
comunitario diriferimento ) (*)
(2)
Protezione dell'ambiente (inquinamento ed
effettinocivi) i1)
(2)
Riciclodelplutonioperreattoriadacqua
leggera (*)
(2)
Gestione edepositodeiresiduiradioattivi
Ricerche esvilupponelsettoredell'energia (x)
(2)4600000
124000000
177000000
102400000
39000000
2700000
11300000
16000000
4800000
4500000
250000
19160000
59000000
12500000021dicembre 1976(GUn.L10del13.1.
1977)
25marzo1976(GUn.L90del3.4.1976)
Proposta dellaCommissione [COM(78)
616def.del21.11.1978]
25marzo1976(GUn.L90del3.4.1976)
30maggio1978(GUn.L151del7.6.
1978)
15marzo1976(GUn.L74del20.3.1976)
15marzo1976(GUn.L74del20.3.1976)
Proposta dellaCommissione [COM(78)
309del5.7.1978]
15marzo1976(GUn.L74del20.3.1976)
Revisione delprogramma +propostadella
Commissione [COM(78)307del30.6.
1978]
17dicembre 1974(GUn.L349del28.12.
1974)
10ottobre1978(GUn.L291del17.10.
1978)
22giugno1975(GUn.L178del9.7.1975)
22agosto1975(GUn.L231del2.9.1975)
PropostadellaCommissione [COM (78)
388def.del4.8.1978]4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
5900000020000000(3)
-6900000
2817000(3)
4800000(3)
250000(3)
4000000(3)4600000
124000000
20000000
102400000
39000000
2700000
2817000
16000000
4800000
4500000
250000
19160000
59000000
4000000

3359Chiusura degliimpiantinucleari 638000017maggio1977(GUn.C139del13.6.
1977)+proposta dellaCommissione
[COM(78)167def.del20.4.1978] 500000(4)500000(3)1000000||3360Materieprimesecondarie p.m.PropostadellaCommissione [COM(78)
407dell'11.9.1978]—p.m. p.m.
3361Materieprimeprimarie 180000006marzo1978(GUn.L72del14.3.1978)5000000(5)6549000 11549000
3373362
3363
3364
3365
3366
3371Previsioni evalutazioni alungotermine
Sicurezza deireattoritermiciadacqua
Ricercaetrattamento deiminerali diuranio
Riciclaggio dicarteecartoni
Climatologia
Realizzazione diazioniconcertate :
a)ricerchemediche I
b)trattamento eutilizzazione deifanghidi
depurazione
c)concentrazioni urbane
d)tecnologie dellederratealimentari
e)analisidimicroinquinanti organicinell'acqua
f)comportamento fisico-chimico degliinqui­
nantiatmosferici
g)ricerchemedicheII
Totaledellavoce3371
Totaleazioneindiretta
—dicuistanziamenti aibilanci (linea)
—dicuistanziamenti iscrittialcapitolo 100
delbilancio 19784400000
8800000
3000000
2900000
p.m.
1090000
140000
200000
250000
480000
500000
2700000
5360000
73855000025luglio1978(GUn.L225del16.8.1978)
Proposta dellaCommissione [COM(78)
166def.del19.4.1978]
6marzo1978(GUn.L72del14.3.1978)
17aprile1978(GUn.L107del21.4.1978)
Proposta dellaCommissione [COM (78)
408def.dell'11.9.1978]
13febbraio 1978(GUn.L52del23.2.
1978)
27sett.1977(GUn.L267del19.10.1977)
7febbraio1978(GUn.L45del16.2.1978)
20febbraio 1978(GUn.L54del25.2.
1978)
9ottobre1978(GUn.L311del4.11.1978)
9ottobre1978(GUn.L311del4.11.1978)
PropostadellaCommissione [COM(78)
377def.del31.7.1978]532600(5)
2846000(5)
400000(4)
60000(5)
100000(4)
115000(4)
615000(4)
+60000(5)
387813600
/378260000
[+8438600(5)
1115000957000
3319000(3)
154000
1621000
p.m.
300000
40000
100000
84000
126000
100000
1150000(3)
524000
+1150000(3)
39967000
31310001489600
3319000
3000000
1621000
p.m.
700000
100000
200000
199000
126000
100000
1150000
2575000
427780600
I■—dicuistanziamenti iscrittialcapitolo 100
delbilancio 1979 — 36836000
(')Vecchioprogramma .
(*)Nuovoprogramma .
(3)Stanziamenti iscrittialcapitolo100delbilancio1979.(*)Stanziamenti iscrittialcapitolo100delbilancio1978.
(5)Stanziamenti iscrittinellalineadelbilancio1978.31.
1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 567

568 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CALENDARIO PLURIENNALE DEGLIIMPEGNI EDEIl Stanziamenti d'impegno
Voci UC UCE \ 1975-1976 (x)1977(*) 1978(3) 1979 1980 1981 1982-1983
3350
3351 (9)
(10)
(JET)
3352
3353 (9)
(10)
3354 (9)
(10)
3355 (9)
(10)
3356
3357 (9)
(10)
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
336614032852
4000000
13518497
279638
328420
942146
4056628
64830951003226
86725296
11245933
972661
7008079
2150583
2608708
131306741499657
14704987
89932973
(5)
6351269
1426301
7380306
1446018
13368409
39773892
500000
(4)
5000000
179400
p.m.
2846000
p.m.1317000
6412000
20000000
(4)
p.m.
3890000
p.m.
2817000
(4)
677000
4800000
(4)
p.m.
260000
(4)
627000
1241000
4000000
(4)
500000
(4)
p.m.
6549000
957000
3319000
(4)
154000
1621000
p.m.780000
2125000
53900000
8467027
4045000
3147000
619000
51000000
1816000
5832000
995000
2341000
p.m.
114200057300000
3394000
37000000
1227000
619000
1029000
1360000
13700045800000
1942000
33000000
2337000
1239000
1780000
(')Impegnidefinitivi .
(J)Impegnicontrattisuglistanziamenti del1977esuglistanziamenti sussistenti dal1976nel1977.
(3)Compresi glistanziamenti d'impegnosussistenti (inUCE)dal1977.
(4)Stanziamenti iscrittialcapitolo 100.
(5)Dicui8029200UCEiscrittialcapitolo100e81853773UCEinstanziamenti d'impegnosussistenti dal1977.
(6)Esecuzione definitiva .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'eserciziosuccessivo .
(*)Questacifracomprende 14951000UCriportateall'esercizio1978ilcuiannullamento saràchiestoal31dicembre 1978.Rimanedunqueunimporto
di7800000UCEche,sommandosi all'importodi1800000UCEdel1976,costituiscel'importodi9600000UCEritenutonecessariopergliesercizi1976,
1977e1978.
(")Vecchioprogramma .
(10)Nuovoprogramma .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 569
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
PAGAMENTI PEROBIETTIVO DIRICERCA (seguito)
Stanziamenti dipagamento
UC UCE
1975-1976 (•) 1977(') 1978 1979 1980 1981 1982-1983-1984
21282852
1800000
5147303
279198
328420
516882
1491113
3786205241300
20739054
22751000
(8)
7318694
955118
3786017
1031600
4635200
173379141534700
25852900
15000000
(4)
8461100
1291000
5356800
1901800
4198800
23907200
500000
(4)
2000000
532600
p.m.
800000
p.m.1386000
26812000
10000000
(4)
17000000
8190000
123000
2017000
(4)
2977000
2400000
(4)
1084000
260000
(4)
5133000
9744000
2000000
(4)
500000
(4)
4049000
857000
1219000
(4)
954000
6210001438000
29313000
36862000
60800000
8145000
2442000
3119000
2400000
4970000
5853000
24258000
1516000
5585000
945000
2141000
1006000
123000037246000
1788000
2994000
446000
233000
45525000
1534000
5619000
1028000
2160000
240000
73700092892000
3847000
53217000
2330000
747000
1037000
3280000
312000

570 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
CALENDARIO PLURIENNALE DEGLIIMPEGNI EDEI\ Stanziamenti d'impegno
Voci UC UCE I 1975/1976(») 1977(2) 1978(3) 1979 1980 1981 1982-1983
3371 a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)——400000
(4)
60000
100000
(4)
115000
(4)300000
40000
100000
84000
126000
100000
1150000
(4)300000
40000
51000
165000
125000
60000090000
157000
135000
65000032000
140000
300000
Totaledellavoce3371 — — 60000
+615000
(4)750000
+1150000
(4)1281000 1032000 472000
Totaleazioneindiretta
Stanziamenti iscrittialla
linea
Stanziamenti iscrittial
capitolo10043641276124845160175940012
914420024195000
3684600013749002710309800086570000
(l)Impegnidefinitivi .
(a)Impegnicontrattisuglistanziamenti del1977esuglistanziamenti sussistenti dal1976nel1977.
(3)Compresi glistanziamenti d'impegnosussistenti (inUCE)dal1977.
(4)Stanziamenti iscrittialcapitolo 100.
(5)Esecuzione definitiva .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 571
COMMISSIONE
AllegatoII
(Attivitàdiricercaediinvestimento )
PAGAMENTI PEROBIETTIVO DIRICERCA (seguito)
Stanziamenti dipagamento
UC UCE
1975-1976 (6) 1977(•) 1978 1979 1980 1981 1982-1983-1984
34631973 78795897300000
(4)
40000
70000
(4)
105700
(4)
40000
+475700
(4)
75876900300000
40000
130000
84000
126000
100000
648000
(4)
780000
+648000
(4)
79710000300000
60000
60000
165000
125000
682000
1392000
193415000190000
157000
135000
722000
1204000
10075400032000
140000
648000
820000
158482000
— — 15975400 19044000— — —


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 573
COMMISSIONE
ALLEGATO 111
OPERAZIONI DIASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI

574 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI EXIMBANK
Nell'ambitodelprogramma comuneEuratom-Stati Uniti,l'Export-Import Bankha
concessoall'Euratomun'aperturadicreditoperunimportomassimodi135000000di
dollariUSA(decisione delConsiglio del28maggio1959eaccordodicreditodel
10agosto1959tral'Euratom el'Eximbank ).
Intalmodo,dueimpresecomunitarie —laSocietàdienergianuclearefranco-belga
delleArdenne (SENA)elaKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH(KRB)—hanno
potutobeneficiare diprestitipoichél'Euratomhautilizzatodettalineadicreditoa
concorrenza di40400000dollariUSA(vedistatodelleentrate :articolo940;stato
dellespese:voce3290).
L'indebitamento relativoadettiprestitisipresentacomesegue.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 575
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI CONTRATTI
Operazioni incapitale
Voce3290—PrestitiEximbank (statodellespese)
Articolo940—PrestitiEximbank (statodelleentrate)
(inUCE)
Esercizio Formadelprestito Durata Tassod'interesse Importo
Finoal1979 Prestitiin$USApressol'Exim­
bank15anni 41/2%
6%32438827
457270IRimborsi effettuati Rimborsi previstiSaldodovuto
al31dicembre 1979
anniprecedenti nel1977 nel1978 nel1979
19606793 2512614 2555297 2649923 5571470
Gestionedell'indebitamento
(inUCE)
Esercizio FormadelprestitoInteressi (l)
nel1977 nel1978 nel1979
Finoal1979 Prestitiin$USA 570958 456432 340081
(')Lespeseaccessorie (acaricodeibeneficiari )sonoliquidatedal1968.

GazzettaufficialedelleComunità europee 576 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoIH
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI CONCESSI
Operazioni incapitale
Voce3290—PrestitiEximbank (statodellespese)
Articolo940—PrestitiEximbank (statodelleentrate)
(inUCE)
Esercizio Formadelprestito Beneficiario Importo
Finoal1979 Prestitoin$USA
Prestitoin$USAKRB
SENA22661710
10234387 \Totale 32896097
Rimborsi effettuati Rimborsi previstiSaldodovuto
al31dicembre 1979
anniprecedenti nel1977 nel1978 nel1979
13463990
61428031696757
8158571783295
7720021848199
8017243869469
1702001
19606793 2512614 2555297 2649923 5571470
Gestionedell'indebitamento
(inUCE)
Esercizio Formadelprestito BeneficiarioInteressi (*)
nel1977 nel1978 nel1979
Finoal1979Prestitoin$USA
Prestitoin$USAKRB
SENA395001
175957317670
138762236446
103635\Totale 570958 456432 340081
(1)Lespeseaccessorie (acaricodeibeneficiari )sonoliquidatedal1968.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 577
COMMISSIONE
AllegatoHI
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI COMUNITARI
Iprestiticomunitari destinatiadaiutaregliStatimembriasuperareledifficoltàdi
bilanciadeipagamenti provocate dalrincarodeiprodottipetroliferi (statodelleentrate :
articolo942;statodellespese:capitolo42)sibasanosulregolamento (CEE)n.397/75
delConsigliodel17febbraio1975,chedetermina lecondizioni generalidelmeccanismo .
IIregolamento (CEE)n.398/75delConsiglio ,adottatonellostessogiorno,prevedeun
sistemadigaranzie,inbasealquale,qualoraloStatodebitorenonfosseingradodifar
fronteallascadenza ,glialtriStatimembris'impegnano afornireallaComunità le
risorsenecessarie perl'ammortamento deldebitosecondouncriteriodiriparti­
zionedeterminato .
Aseguitodelladecisioned'applicazione delConsigliodel15marzo1976,laComunità
hacontrattodeidebitiperunimportoglobalecorrispondente a1300000000didollari
USA,cheessaharidatoinprestitoagliStatimembririchiedenti ,ecioèperi10/13alla
Repubblica italianaeperi3/13all'Irlanda.
Dueprestitidiconsolidamento ,contrattinell'ottobre1976enell'aprile1977,non
hannomodificato l'importoglobaledeidebitinél'equilibrio degliobblighimutua­
tari-mutuanti .
Incompenso ,ilprestitodi500000000didollariUSAcontratto il26maggio1977a
favoredell'Italiahaportatol'importototaledeiprestiticomunitari a1800000000di
dollariUSA.
Al30giugno1978lasituazioned'indebitamento sipresentacomesegue.

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI CONTRATTI
Operazioni incapitale
Capitolo 42—Erogazione diprestiticomunitari (statodellespese)
Articolo942—Assunzione dìprestiticomunitari (statodelleentrate)
(inUCE)578 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.
1.79Esercizio Numero eformadelprestito Durata Tassod'interesse ImportoRimborsi effettuati Rimborsi previstiSaldodovuto
al31dicembre 1978Anniprecedenti 1978 1979
1976 1.Emissione diobbliga­
zioniin$USA
2.Emissione diobbliga­
zioniinDM
3.Prestito bancario a
tassovariabile in$
USA
4.Prestitosottoformadi
buoniin$USA
5.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(conso­
lidamento deln.3)6anni
7anni
5anni
31/2anni
5anni81/4%
71/4%
1%aldisopradeltasso
interbancario aLondra,
variabilepertrimestre o
semestre
71/2%
73/4%244299674
192798587
244299674
407166124
81433225244299674
407166124244299674
192798587
407166124
81433225
Totale1976 1169997284 244299674 407166124 925697610
1977 1.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(conso­
lidamento deln.3)
2.a)Emissione diobbliga­
zioniin$USA
b)Emissione diobbliga­
zioniin$USA
3.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(conso­
lidamento delpre­
stiton.3)41/2anni
5anni
7anni
5anni75/8%
71/2%
73/4%
75/8%81433225
162866450
244299674
8143322581433225
162866450
244299674
81433225IITotale1977 570032574 570032574IITOTALE GENERALE|1740029858 244299674 407166124 1495730184

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
Gestionedell'indebitamento
Capitolo 42—Erogazione diprestiticomunitari (statodellespese)
Articolo942—Assunzione diprestiticomunitari (statodelleentrate)
inUCE)31.
1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 579Esercizio Numero eformadelprestitoInteressi i Speseaccessorie (')
Anni
precedenti1978
(provvisori )1979
(previsti )Anni
precedenti1978
(provvisorie )1979
(previste )
1976 1.Obbligazioni in$USA
2.Obbligazioni inDM
3.Prestitopassivoatasso
variabile in$USA
4.Buoniin$USA
5.Obbligazioni in$USA
(consolidamento )20154723
13939070
16155305
49029587
605506820154723
13977898
30537459
631107520154723
13977898
30537459
6311075
28788709 573170 573170
1977 1.Obbligazioni in$USA
(consolidamento )
2.a)Obbligazioni in$USA
b)Obbligazioni in$USA
3.Obbligazioni in$USA
(consolidamento )|-692182
-1897286295524
12214984
18933225
62092836295524
12214984
18933225
6209283
(i)lcspeseqUiindicatecomprendono tuttelespeseaccessorierelativeall'emissionedeiprestiti,alservizioealrimborsodeldebito,compreseinparticolare lacommissione disottoscrizione ealtrecommissioni ban­carie,lespesedistampaedipubblicità,lespesediespertiedilegali,lespeseamministrative edigestione.

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)PRESTITI CONCESSI
Operazioni incapitale
Capitolo 42—Erogazione diprestiticomunitari (statodellespese)
Articolo942—Assunzione diprestiticomunitari (statodelleentrate) (inUCE)580 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.
1.79Esercizio Numeroeformadelprestito Durata Tassod'interesse Beneficiario ImportoRimborsi
effettuati Rimborsi previstiSaldodovuto
al31dicembre 1978
Anniprecedenti 1978 1979
1976 1.Emissione diobbliga­
zioniin$USA6anni 81/4% Italia
Irlanda187703583
56596091187703583
56596091\2.Emissione diobbliga­
zioniinDM7anni 71/4% Italia
Irlanda148262114
44536474148262114
44536474
3.Prestitopassivobanca­
rioatassovariabile in
$USA5anni1%aldisopradel
tassointerbancario di
Londra,variabileper
trimestre osemestreItalia
Irlanda187703583
56596091187703583
56596091
4.Prestitopassivosotto
formadibuoniin$USA31/2anni 71/2% Italia
Irlanda313680782
93485342313680782
93485342313680782
93485342
5.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(consoli­
damentodeln.3)5anni 73/4% Italia
Irlanda62622150
1881107562622150
18811075
1977 1.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(conso­
lidamento deln.3)41/2anni 75/8% Italia
Irlanda62540717
1889250862540717
18892508
2.a)Emissione diobbliga­
zioniin$USA5anni 71/2% Italia 162866450 162866450
b)Emissione diobbliga­
zioniin$USA7anni 73/4% Italia 244299674 244299674
3.Emissione diobbliga­
zioniin$USA(conso­
lidamento deln.3)5anni 75/8% Italia
Irlanda62540716
1889250862540716
18892508
Totale1976 Italia
Irlanda899972212
270025073187703583
56596091313680782
93485342712268629
213428982
Totale1977 Italia
Irlanda532247557
37785016532247557
37785016
TOTALE GENERALE 1740029858244299674 407166124 1495730184

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
Gestione dell'indebitamento
Capitolo 42—Erogazione diprestiticomunitari (statodellespese)
Articolo942—Assunzione diprestiticomunitari (statodelleentrate)
(mVCE)31.
1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 581Esercizio Numero eformadelprestito BeneficiarioInteressi Speseaccessorie (l)
Anni
precedenti1978
(provvisori )1979
(previsti )Anni
precedenti1978
(provvisorie )1979
(previste )
1976 1.Obbligazioni in$
USA
2.Obbligazioni inDM
3.Prestitopassivoa
tassovariabile in$
USA
4.Buoniin$USAItalia
Irlanda
Italia
Irlanda
Italia
Irlanda
Italia
Irlanda15485546
4669178
10740034
3199036
12410224
3745081
37772394
1125719315485546
4669178
10749003
3228894
23526059
701140115485546
4669178
10749003
3228894
23526059
7011401
5.Obbligazioni in$
USA (consolida­
mento)Italia
Irlanda4656347
13987214853217
14578584853217
145785828788709 573170 573170
1977 1.Obbligazioni in$
USA (consolida­
mento)
2.a)Obbligazioni in$
USA
b)Obbligazioni in$
USA
3.Obbligazioni in$
USA (consolida­
mento)Italia
Irlanda
Italia
Italia
Italia
Irlanda|(—)692182
(—)145711
(-)440174834962
1460561
12214984
18933225
4768730
14405534834962
1460561
12214984
18933225
4768730
1440553
(*)Lespesequiindicatecomprendono tuttelespeseaccessorie relativeall'emissione deiprestiti,alservizioealrimborsodeldebito,comprese ,inparticolare ,lacommissione disottoscrizione ealtrecommissioni bancarie,le
spesedistampaedipubblicità ,lespesediespertiedilegali,lespeseamministrative edigestione .

582 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI EURATOM
Perquantoconcerne iprestitiEuratomrelativialfinanziamento dellecentralinucleari
dipotenza (statodelleentrate :articolo941;statodellespese:voce3291),il29marzo
1977ilConsiglio haadottatoduedecisioni (GUn.L88del6.4.1977).
Laprimadecisionestabilisce ilprincipiodellapossibilità d'utilizzareprestitiattivie
passiviperilfinanziamento dellecentralinucleari eautorizza laCommissione a
concludere leoperazioni relative;lasecondafissaa500000000diUCEilmassimale
deiprestitipassiviinquestosettore,mentrelaCommissione dovràinformare ilConsiglio
quandol'importodelleoperazioni effettuate avràraggiunto i300000000diUCE,
affinchéquest'ultimopossapronunciarsi suunnuovoimporto .
Al30giugno1978lasituazioned'indebitamento sipresentacomesegue.

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI CONTRATTI
Operazioni incapitale
Voce3291—PrestitiEuratom (statodellespese)
Articolo941—PrestitiEuratom (statodelleentrate)
(inLICE)
Esercizio Numero eformadelprestitoDurata
in
anniTasso
d'interesse ImportoRimborsi
effettuati
nel1977Rimborsi previsti
S.litiodovuto
al31dicembre 19781978 1979
1977 1.Emissione diobbligazioni in
DM
2.Emissione diobbligazioni in
DM
3.Emissione diobbligazioni in
$USA10
15
1553/4%
61/2%
83/4%77119435
6940749
14657980—— — 77119435
6940749
14657980
Totale 98718164 — —9871816431.
1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 583Gestione dell'indebitamento
(mUCE)
Esercizio Numero eformadelprestitoInteressiSpeseaccessorie\
19771978
(provvisori )1979
(previsti )19771978
(provvisorie )1979
(previste )
1977 1.Emissione diobbligazioni inDM 4434368 4434368
2.Emissione diobbligazioni inDM— 451149 451149|2545977 142404 142404
3.Emissione diobbligazioni in$USA— 1282573 1282573'

COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diassunzione ederogazione diprestiti)
PRESTITI CONCESSI
Operazioni incapitale
Voce3291—PrestitiEuratom (statodellespese)
Articolo941—PrestitiEuratom (statodelleentrate)
(inUCE)
Esercizio Numero eformadelprestitoDurata
in
anniTasso
d'interesseImportoRimborsi
effettuati
nel1977Rimborsi previstiSaldodovuto
al31dicembre 19781978 1979
1977 1.Emissione diobbligazioni in
DM 10 69/20% 74535934 74535934
2.Emissione diobbligazioni in
DM 15 63/4% 6902189 _6902189 \3.Emissione diobbligazioni in
$USA 15 99/20% 14250814 — — — 14250814
TotaleI95688937 — — — 95688937584 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.
1.79Gestione dell'indebitamento
(inUCE)
Esercizio Numero eformadelprestitoInteressiSpeseaccessorie (')
19771978
(provvisori )1979
(previsti )19771978
(provvisorie )1979
(previste )
1977 1.Emissione diobbligazioni inDM
2.Emissione diobbligazioni inDM
3.Emissione diobbligazioni in$USA—4740796
432249
13392204807568
465898
1346702
P)Lespesedelleoperazionid'assunzione edierogazionediprestitisostenutedallaCommissione sonorimborsatedaibeneficiarisottoformaditassodiinteressepiùelevatodiquellochesiapplicaaiprestitidellaCommissione .'

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 585
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA

586 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
ENTRATE
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1979
Denominazione UCE
Spese
Entrateproprie19576220
-2832730
Contributi dariscuotere 16743490

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 587
CORTE DIGIUSTIZIA
Entrateproprie
Titoli
CapitoliArt. DenominazioneUCE UC
Previsioni
1979Previsioni
1978Entrate
1977
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deimembridell'istituzione ,dei
funzionari ealtriagentiedeibeneficiari di
pensioni 2198170 1846950 1261460,42
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento del
regimepensioni 567440 491770 313187,28ITOTALE DELTITOLO 42765610 2338720 1574647,70
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90IProventidellavenditadibenimobilieimmobili\li 900Proventidellavenditadibenimobili p.m. p.m. 10420,—
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche 2000 p.m. 1397,88
Cap.95I Redditivari
950Redditidifondiinvestitiodatiinprestito,
interessi bancari ealtri 62700 96850 101370,32
Cap.99IAltreentrate 2420 2420 15862,66ITOTALE DELTITOLO 9 67120 99270 129050,86
TOTALE GENERALE 2832730 2437990 1703698,56

588 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioeaitrasferimenti
Spesepermissioni etrasferte
Speseperilserviziosociale
Organizzazione ditirocini eperfezionamento
professionale delpersonale2475610
11406340
447790
102980
83320
779002453690
9977730
399290
102980
63760
708201659633,18
6269034,32
113459,46
31495,16
46709,26
39941,48
TOTALE DELTITOLO 114593940 13068270 8160272,86
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27
Cap.29Speseperinvestimenti immobiliari
Locazione d'immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchiesteeconsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione
Sovvenzioni epartecipazioni2319120
719670
846940
26390
95760
600
724780
248802073900
576250
847590
24210
73850
600
6295101441893,64
341450,26
386219,86
16803,80
44685,16
448005,56
TOTALE DELTITOLO 24758140 42259102679058,28
Totaledeititoli1e219352080 1729418010839331,14
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI
SPECIFICI
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi 14530 14530 29,84
TOTALE DELTITOLO 3 14530 14530 29,84ITotaledeititolida1a319366610 1730871010839360,98\ l

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 589
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
UCE UC
Titoli
CapitoliDenominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101
Cap.102185400
24210p.m.
24210ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
Riservadestinata acoprireleeventuali insuffi­
cienzedistanziamenti convertiti inmonetenazionali
dovutealladifferenza trailtassodiconversione
dell'UCEutilizzato almomento dell'elaborazione
delbilancio eitassidiconversione nellemonete
nazionali almomento dell'esecuzione p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 10 209610 24210
TOTALE GENERALE 19576220 1733292010839360,98

590 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendiII 1000Stipendibase 1276870 1221530 901983,46
1001Indennità diresidenza 191530 183240 135297,98
1002Assegnifamiliari 111090 109950 80245,42
1003Indennità dirappresentanza 89050 86650 67699,20
Totaledell'articolo 100 1668540 1601370 1185226,06
101 Coperturadeirischidimalattiaed'infortunio ealtri
onerisociali 64500 62270 42515,50
102 Indennità transitorie 180210 230380 159328,92
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità 237940 195880 126886,92II1032Pensioni direversibilità 169580 155130 112122,36
II Totaledell'articolo 103 407520 351010 239009,28
104 Coefficiente correttore p.m. p.m. 33553,42
109 Stanziamenti accantonati destinati aglieventuali
adeguamenti delregimefinanziario deimembridella
Cortedigiustizia154840 208660—|| TOTALE DELCAPITOLO 102475610 2453690 1659633,18
II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 591
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 GlistipendieleindennitàdeimembridellaCortesonostaticalcolati,perl'esercizio1979,inrelazione
allacomposizione attualedellaCorte.
1002ITPFLostanziamento eripartitocomesegue :
—assegnodifamiglia 63840
—assegnoperfigliacarico 22990
—indennità scolastica 24260\ Totale 111090
1003Questostanziamento comprende 70540UCEperindennitàdirappresentanza e18510UCEperinden­
nitàdiservizio .
101 Lostanziamento sisuddividecomesegue: UCE
—assicurazione malattia 55940
—assicurazione infortuni •8560
Totale 64500
102 Indennitàtransitoria pertreexmembridellaCorte.
103\ 1030PensionidianzianitàperseiexmembridellaCortedigiustiziaanzichépercinquecomenel1978.
1032Pensionidireversibilità perseivedovediexmembridellaCortedigiustizia .
109 Lostanziamento èdestinatoafarfronteaglieventualiadeguamenti delleretribuzioni edellepensioni
decisidalConsiglio nelcorsodel1979.

592 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstiallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 8091080 68570604610738,66
1101Assegnifamiliari 682660 562280 359410,28
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellostatutoCECA) 1229840 1049130 687544,52
1103
•Indennità forfettarie 67050 58790 28559,72
Totaledell'articolo110 10070630 85272605686253,18
111 Altriagenti\IlioAusiliari 141870 132590 101128,94
1112Agentilocali135640 120090 86299,82
1113Consiglieri speciali16810 15640 9865,90
Totaledell'articolo 111 294320 268320 197294,66

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 593
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110\
1100Lostanziamento èstatocalcolato inbaseallatabelladell'organico ;essoèripartitocome
segue : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 7527785
b)postidinuovacreazione 563295\Totale 8091080
1101Gliassegnifamiliaricomprendono :
—l'assegnodifamiglia,
—l'assegnoperfigliacarico,
—l'indennità scolastica .
Glistanziamenti sonoripartiticomesegue :
a)postiautorizzati perl'esercizio 1978 635345
b)postidinuovacreazione 47315\Totale682660
1102Questaindennità,calcolatasullostipendiobaseesugliassegnifamiliari,nonpuòessereinferiorea
153,91UCEmensili.
Glistanziamenti sonoripartiticomesegue: UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 1144220
b)postidinuovacreazione 85620\Totale 1229840
1103Questaindennità èattribuita aidipendenti dicategoria Cchericoprono unpostodidattilografo e
stenodattilografo .
Lostanziamento èprevistoper83dipendenti edèripartitocomesegue: UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 63495
b)postidinuovacreazione 3555
inTotale 67050
1110
1112Lostanziamento riguarda8ausiliariassuntiinvistadell'aumento dilavoroedelleassenzepermalattia .
Lostanziamento riguarda11agentilocaliindispensabili perlamanutenzione elasorveglianza degli
immobili ,degliimpiantitecniciedellepertinenze .
Lostanziamento voltoaconsentire laretribuzione deidueagentiinpiùperilCentrodicalcoloèvalu­
tatoa7140UCE.
1113Lostanziamento èdestinato afarfronteaglionoraridelmedicodifiducia.

594 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 242730 205710 141706,70
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattie
professionali 54220 45950 34233,58
Totaledell'articolo113 296950 251660 175940,28
114 AssegnieindennitàvarieI 1140Assegnidinascitaedidecesso 6650 6050 980,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 66550 58110 34667,24
1143Indennità forfettaria diservizio
1144Indennità forfettaria ditrasferta 900 870 720,—
1145Indennitàspecialiaisensidell'articolo 70delrego­
lamentofinanziario 3970 3870 2436,—
1149Altreindennità erimborsi 4480 9690 5149,16
Totaledell'articolo 114 82550 78590 43952,40
115 Oredilavorostraordinario 80000 84740 43839,30
116 Coefficienti correttori p.m. p.m. 114251,36

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 595
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Icontributi deldatoredilavorosonostatifissatial3%deglistipendibasesoggettialcoefficiente cor­
rettore .
Talestanziamento ècosìripartito : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 225835
b)postidinuovacreazione 16895
Totale 242730
1131Lasommariguardalaquotadeipremiperl'assicurazione infortuni delpersonale acarico
dell'istituzione .
Essaècosìripartita : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio 1978 50440
b)postidinuovacreazione 3780
Totale54220
114l 1140Gliassegnivengonoattribuitiinbaseagliarticoli70,74e75dellostatutodelpersonale .
1141Lostanziamento èdestinato afarfrontealrimborsodellespesediviaggiodeidipendenti edeiloro
familiaridallasedediservizioalluogodiorigine,inoccasione delleferieannuali.
Essoècosìripartito : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 61905
b)postidinuovacreazione 4645
Totale 66550
1145Lostanziamento èdestinato afarfrontealpagamento dell'indennità specialespettanteaidipendenti
cheesercitano lemansioni dicontabile ,contabilesubalterno odiamministratore delleanticipazioni
dicuiall'articolo 70delregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità .
1149Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealversamento delleindennità differenziali spettantialle
segretarie eagliautisti.
115\Laretribuzione delleoredilavorostraordinarie alpersonale dellecategorieCeD(segretarie ,servizio
diriproduzione ,uscieri)comprende l'indennitàforfettaria corrisposta agliautisti.

596 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
.117 Prestazioni dicomplementoIl 1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza p.m. p.m.—
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altropersonale remunerato aprestazione e
lavoriditraduzione edidattilografia daaffidare
all'esterno 16000 18640 7503,14
IITotaledell'articolo 117 16000 18640 7503,14
119 Stanziamenti accantonati destinati aglieventuali
adeguamenti delleretribuzioni deifunzionari ealtri
agenti 565890 748520 —
||TOTALE DELCAPITOLO 1111406340 99777306269034,32
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 59930 54480 25904,66
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)II1210Membridell'istituzione 2480 610—
1211Personale 7460 8480 1246,98
IITotaledell'articolo 121 9940 9090 1246,98I

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 597
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1172Stanziamento destinatoacoprireilavoriditraduzione affidatiagliespertilinguisticorrispondenti .
119 Lostanziamento èdestinato afarfronteaglieventualiadeguamenti delleretribuzioni nelcorsodel
1979.
Essoècosìripartito : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 527340
b)postidinuovacreazione 38550
Totale 565890
120 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione diconcorsiperipostivacanti
(inserzioni espesediconvocazione ).
121\
1210Lostanziamento riguardalespesediviaggiodarimborsare aimembridellaCorteinoccasione del­
l'entratainservizioodellacessazione dallostesso.Essocopreegualmente lespesediviaggiodeifami­
liari.
1211Lostanziamento ,cheriguardalespesediviaggiodovuteaidipendenti inoccasionedell'entrata inser­
vizioodellacessazione dallostesso,èstatocalcolatoinbaseaunamediadi125UCEperviaggio.
Essoèstatocosìripartito : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 3730
b)postidinuovacreazione 3730
Totale7460

598 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Denominazione!
UCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento\1220Membridell'istituzione 60000 21310 —
1221Personale 118430 135100 32000,16
\Totaledell'articolo 122 178430 156410 32000,16
123 SpeseditraslocoI\1230Membridell'istituzione 12000 4840 4839,96
1231Personale 67180 69610 12994,12
\Totaledell'articolo 123 79180 74450 17834,08
124 Indennitàgiornaliere temporaneeI
1241Personale 95550 83680 36473,58
Totaledell'articolo 124 95550 83680 36473,58
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
129 Stanziamenti accantonati destinatiaglieventuali
adeguamenti delleretribuzioni edellevarieindennità
spettantiaifunzionari ealtriagenti24760 21180—
TOTALE DELCAPITOLO 12 447790 399290 113459,46

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 599
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
122
1220
1221L'indennità diprimasistemazione equivaleaduestipendibasemensili;l'indennità dinuovasistema­
zioneaunostipendiobasemensile.
L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione equivalgono aduestipendibase
mensiliperidipendenti capifamigliaeaunostipendiobaseperglialtri.
Glistanziamenti riguardano soprattutto leindennitàperilpersonaleassuntodurantel'esercizio1978
eperilpersonaledimissionario .Talistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseaunaspesamediadi
2115UCE.
Essisonocosìripartiti : UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 95170
b)postidinuovacreazione 23260
Totale 118430
123
1230
1231Stanziamento destinato aconsentire ilrimborso dellespeseditraslocosostenutedaimembridella
Corteall'attodell'entrata inservizioodellacessazione dallostesso.
Lostanziamento ,calcolatoinbaseaunamediadispeseditraslocoparia1245UCE,ècosìripar­
tito: UCE
a)postiautorizzati perl'esercizio 1978 55980
b)postidinuovacreazione , 11200
Totale 67180
124
1241Lostanziamento riguardal'indennità giornaliera temporanea contemplata dall'articolo 10del­
l'allegatoVIIdellostatuto.
Essoècosìripartito : UCE
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico perl'esercizio1978 50760
b)postidinuovacreazione 44790
Totale 95550
129«
Lostanziamento èdestinatoafarfronteaglieventualiadeguamenti delleretribuzioni edellevarie
indennità nelcorsodell'esercizio .
ITCFEssoècosìripartito :
a)postiautorizzati perl'esercizio1978 19450
b)postidinuovacreazione 5310
Totale24760

600 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Denominazione—
UCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 13
130
1300Spesedimissione etrasferta ealtrespeseacces­
sorie
Membridell'istituzione 44790 44790 6021,88
1301
1302Personale
Attrezzature specialipermissioni58190 58190 25473,28
IITotaledell'articolo130 102980 102980 31495,16||TOTALE DELCAPITOLO 13 102980 102980 31495,16
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1820 1820—
141 Relazioni socialitrailpersonale 9660 8780 6580,—
142 Ristoranti emense 23390 12110 13160,62
143|Serviziomedico 11130 10120 4748,64
149 Altreprovvidenze 37320 30930 22220,—
||TOTALE DELCAPITOLO 14 83320 63760 46709,26

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 601
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art.Voce Commento
130
1300Lostanziamento ègiustificato dall'intensificarsi deicontatticoigiudicinazionaliecongliambienti
universitari escientifici ,cosìcomedeicontattipersonali ,delleriunioniedellealtremanifestazioni alle
qualièopportuno cheimembridellaCortepartecipino .
140 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
Lostanziamento èdestinato aincoraggiare easostenere finanziariamente leiniziative mirantia
promuovere lerelazionisocialifradipendenti didiversanazionalità ,qualilesovvenzioni ai«club»
eaicircolisportivieculturalidelpersonale .141
142 Lostanziamento riguarda :
—ilrinnovoelamanutenzione delmateriale esistente,
—l'acquistodimaterialeperilnuovoedificio (circa10950UCE).
143 Lostanziamento èdestinato afarfronteallespeserelativeallevisitemedicheeffettuateall'attodel­
l'assunzione ,aquelleinerentialcontrollomedicoannuodituttiidipendenti eaquellenecessarie
perilfunzionamento dell'ambulatorio .
Lostanziamento èdestinato acoprireglialtriinterventi esovvenzioni afavorediattivitàqualiasili­
nidoegiardinid'infanzia,colonie,assistenza familiare ,consulenza legale,ecc.
L'aumentodellostanziamento rispettoal1978ègiustificato dallanecessitàdiadeguare ilcontributo
dellaCortealcomitato delleattivitàsociali.149

602 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
II\ UCE uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
-
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 50600 46000 25104,66
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 27300 24820 14836,82||TOTALE DELCAPITOLO 15 77900 70820 39941,48
Totaledeltitolo114593940 13068270 8160272,86

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 603
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
150
151Lasommapermettediorganizzare ,durantel'eserciziofinanziario ,incollaborazione coiministridella
giustizia ,visitedelladuratadiunasettimana pressolasededellaCortepercirca100magistrati .
Imagistrati invisitasonodesignatidaiministridellagiustizia .Essiricevonoilrimborsodellespese
diviaggioedisoggiorno inbaseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti (tariffaIdel­
l'articolo13,allegatoVII,dellostatuto).
Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedicorsidilingueediperfezionamento professionale .
Essoserveancheperl'acquistodimaterialedidattico .

604 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 20
200 Acquistodiimmobili— — —
201 Costruzione diimmobili— — —
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione d'immobili— — —||TOTALE DELCAPITOLO 20— — —
CAPITOLO 21
210 Affitti1597600 1366290 974030,36
211 Assicurazioni 16470 14530 6237,70
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento197180 196600 119560,—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 605
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210UCE
1428900
168700Lostanziamento ècosiripartito :
a)canonedilocazione delpalazzodellaCortedigiustizia
b)canonedilocazionedell'edificiocheospitaattualmente ilCentrodicalcolo
Questonuovostanziamento ècalcolatopertremesidioccupazione dell'edificio .Totale 1597600
211 Stanziamento riguardante ipremidiassicurazione :incendio,dannidaacqua,vetrirotti,responsabilità
civileefurto.
Essoecosìripartito :
a)palazzodellaCortedigiustizia
b)CentrodicalcoloUCE
14530
1940
Totale 16470
212 Sonoprevistiìseguenticonsumi :(inUCE)
Centrodicalcolo TotalePalazzodellaCorte
digiustizia
620
18660
6220Acqua
Elettricità
Riscaldamento
Gasolio,gruppoelettrogeno diriserva3730
117440
49760
7504350
136100
55980
750
Totale 171680 25500 197180

606 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
213 Puliziaemanutenzione 336240 326870 226877,22
214 Sistemazione deilocali 17400 16950 25365,02
219 Altrespese 154230 152660 89823,34
TOTALE DELCAPITOLO 21 2319120 2073900 1441893,64
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio\
2200Attrezzatura iniziale 29210 12110 15179,92

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 607
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
213 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue: (inUCE)\PalazzodellaCorte
digiustiziaCentrodicalcolo Totale
Puliziadeilocaliacontratto emanutenzione delle
pertinenze
Materiale eprodottidimanutenzione
Manutenzione impiantidicondizionamento ,riscal­
damento erefrigerazione
Manutenzione ascensori emontacarichi
Manutenzione altriimpiantitecnici
Prestazioni extranoncontemplate dalcontratto di
manutenzione ,peresempiopuliziaafondodelle
«moquettes »174160
12440
72150
16170
21400
1742012970
1560
5600
190
1870
310187130
14000
77750
16360
23270
17730
Totale 313740 22500 336240
214 Lostanziamento èdestinato afinanziare ilavoridisistemazione edimodificadeitramezzinelpalazzo
dellaCortedigiustizia .Glistanziamenti relativiallasistemazione delCentrodicalcolosonoiscritti
nelcapitolo100.
219 (inUCE)
PalazzodellaCorte
digiustiziaCentrodicalcolo Totale
Sorveglianza deilocaliacontratto
Altrespese,qualitassecomunali ,asportoimmon­
dizie,cartelliemanutenzione degliestintori111960
871032470
1090144430
9800
Totale 120670 33560 154230
220
2200Lostanziamento èdestinatoafarfronteall'acquisto di: UCE
—1macchinaperscriverememorizzante daassegnare alServiziolinguistico alfinedi
permettere lacompilazione didizionari-glossari giuridiciinseilingue 12790
—9macchineperscrivere 8585
—16dittafonie9apparecchi pertrascrizione 7215
—1calcolatrice 620
Totale 29210

608 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
220
2201(seguito)
Rinnovo 13940 24220 8729,50
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazionip.m.
26120p.m.
20580 14678,46
IITotaledell'articolo 220 69270 56910 38587,88
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 180000 48420 21719,24
2211
2212
2213Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni730
p.m.
7470730
p.m.
16710 12603,12
IITotaledell'articolo 221 188200 65860 34322,36
222
2220Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 17420 39950 24389,90

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 609
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
220 (seguito)
2201Siprevedelasostituzione di: UCE
—14macchine perscrivere 10700
Sicalcolachelemacchineperscriverevadanosostituite,tenutocontodeiserviziincuiesse
eranoinstallate,dopounperiododi8-10anni.
—14dittafoni eapparecchi pertrascrizione (7+7) 4430
Idittafoniegliapparecchi pertrascrizione ,chesonocongegniassaidelicati,hannoun
periododiammortamento /rinnovodi5anni.
Totale 15130
Ricavatodellavenditadi14macchineperscriveree14dittafoni —1190ITotale 13940
2203Glistanziamenti richiestiperlamanutenzione ,l'usoelariparazione dellemacchineperufficiosono
maggioriacausadell'aumentato costodeicontrattidimanutenzione edell'inclusione dellamanuten­
zioneditremacchineperscriverememorizzanti (unadiquesteègiàstataacquistata nel1977,mentre
l'acquistodellealtredueèprevistonelpresentebilancio).
221UCE\2210Mobilio delCentrodicalcolo 165080
Acquistodialtrimobiliperigabinettideimembri 9950
Scaffalature ,classificatori eschedariperilserviziodellabiblioteca epergliarchivi 4970l Totale 180000\2211Lostanziamento èdestinato asostituire imobilideteriorati lacuiriparazione sarebbetroppocostosa.
2213Restaurodeimobiliinlegnoneigabinettideimembri,nellasaladelledeliberazioni enellesaledi
riunione .
Puliziadelrivestimento intessutodellepoltrone,riparazione esostituzione delleserrature,ecc.
222
2220UCELostanziamento èdestinatoall'acquisto di:
—2schedarigirevoli(«paternoster »)perilserviziodellabiblioteca edelladocumentazione 12440
—materialeditrasporto (montacarichi ,carrelli,elevatoreaforcella)perilCentrodicalcolo 4980
Totale 17420

610 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
222 (seguito)I
2221Rinnovo 46030 38980 11362,90
2222Noleggio 36320 36320 9489,32
2223Manutenzione ,usoeriparazioni 60210 45770 29998,34
Totaledell'articolo 222 159980 161020 75240,46
223 Mezziditrasporto
2230
2231Attrezzatura iniziale
Rinnovop.m.
72660p.m.
72660 51851,20
2232
2233Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni1330
799001330
7990066,—
49979,54
Totaledell'articolo 223 153890 153890 101896,74

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 611
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
223 (seguito)
2221Èprevistalasostituzione di: UCE
—2macchine «press-offset »acquistate nel1972(perl'esercizio1978erastatachiestala
sostituzione di4macchine «press-offset »,maglistanziamenti necessariper2diessenon
eranostatiaccordati ) 42300
—unamacchinalavapavimenti acquistata nel1972 6220
48520
Ricavatodellavenditadellepredettemacchine —2490
Totale46030
2222Lostanziamento devefarfronteallespesedinoleggio :
—d'unaapparecchiatura peracquisizione datidatastiere
conalfabetoesteso ii _••,—d'unoschermocatodico per'*documentazione informatica ,
—diunastampante
—diunaperforatrice alfa-numerica ,
—dellefotocopiatrici .
2223Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespesedimanutenzione ,diusoediriparazione dei
seguentiimpianti : UCE
—impianto diriproduzione 16170
—impianto diinterpretazione simultanea 8830
—impiantotelefonico 17420
—altriimpianti (schedarigirevoli[«paternoster »],elaboratore daufficio ,perforatrice alfa­
numerica ,apparecchiatura peracquisizione datidatastiereconalfabetoesteso) 13680
—apparecchi perlamanutenzione dell'immobile edellepertinenze 2990\59090
—impiantitecnicidelCentrodicalcolo 1120
Totale 60210
L'aumentoèprevistopertenercontodeinuoviacquistiedellamaggioreonerositàdeicontrattidima­
nutenzione .
223
2231Èprevistalasostituzione di6autovetture cheavrannopercorsointreanni100000kmcirca.Ilprezzo
mediopervetturaèdicirca13560UCE.
Sidevepuretenercontodellarivenditadellevettureusateadunprezzomediodicirca1450UCE,
giàdetrattodallespese.
2233Lostanziamento èdestinatoafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,dirimessaedi
assicurazione per17autovetture .

612 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
225 Spesedidocumentazione edibibliotecaI2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 90550 82320 63988,62I2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 24840 24840 4975,84I2252Abbonamenti agiornalieperiodici 8470 8470 5409,78I 2253Abbonamenti alleagenziedistampa 7630 7630 4513,32\2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 16840 15310 12515,26\Totaledell'articolo 225 148330 138570 91402,82
TOTALE DELCAPITOLO 22 719670 576250 341450,26
CAPITOLO 23
230 Cancelleria ematerialed'ufficio 180000 209920 153106,20
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 72000 55690 51252,48
2311Telefono ,telegrafo,telex 59490 55130 39877,76
Totaledell'articolo 231 131490 110820 91130,24

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 613
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
225
2250
2251
2252
2253Lostanziamento ègiustificato dalnumerocrescentedipubblicazioni eoperegiuridiche chepossono
interessare laCorte.
Lostanziamento riguarda ilavoridiregistrazione sunastrimagnetici dellagiurisprudenza della
Corte.
Lostanziamento èdestinatoafarfronteagliabbonamenti aquotidiani ,rivistespecializzate eadiverse
pubblicazioni .
Stanziamento afronteabbonamenti alleagenziedistampa.
UCE230 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue
—articolidicancelleria ematerialed'ufficio
—materialeperimpiantodiriproduzione
—materialeperlariproduzione difotocopie
—materialeperregistrazioni sonore
—rilegature aldifuoridellabiblioteca
—stampatieformulari
—altromateriale nonconsiderato nell'inventario75000
43540
37320
500
11200
7460
4980
Totale 180000

614 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art.Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
232
2320
2321
2322Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari1210
p.m.
p.m.1210
p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo 232 1210 1210 —
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m. 318,50
234 Risarcimento danni p.m. p.m.—
235
2350
2351Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizioeabitidalavoro4840
211504840
25060838,26
15704,94
2352Spesevarieperriunioniinterne 4840 4840 1689,38
2353Trasloco diservizi 14930 2420 —
2354
2359Speseminute
Altrespesedifunzionamento1820
24201820
2420146,76
1093,58\Totaledell'articolo 235 50000 41400 19472,92
239
2390Prestazioni traistituzioni
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (1038500) (777757)(334332)
2391Serviziocomuned'interpretazione 484240 484240 122192,—
\Totaledell'articolo 239 484240 484240 122192,—
TOTALE DELCAPITOLO 23 846940 847590 386219,86

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 615
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art.Voce Commento
232
2320Gliinteressibancari,stimatia62700UCE,sonoriportatinelprospettodelleentrate.
235
2351Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—letoghedeimagistrati ,
—leuniformidiserviziodegliuscierieautisti,
—letenutedilavoropergliaddettiallariproduzione edalserviziodimanutenzione ,
—lamanutenzione elapulituradegliabiti.
Ladiminuzione dellostanziamento rispettoal1978sispiegaconlacircostanza chenell'esercizio1979
ècontemplato l'acquistod'unostockdisetaedivellutiperlaconfezione delletoghedeimagistrati .
Materiale diversoperriunioni.
Traslochi chesirendanonecessariperragionidiservizio
Stanziamento relativoall'occupazione delCentrodicalcoloUCE
2490
124402352
2353
2354
2359Totale 14930
Stanziamento afrontedispeseminoripertaxi,mance,fotografìe ,annunci,ecc.
Altrespesedifunzionamento nonspecificamente previstenegliarticoliprecedenti .
239
2390Stanziamento iscrittopro-forma ;èvalutatoinrelazionealleprevisioni delleprestazioni chel'Ufficio
dellepubblicazioni forniràconformemente alladecisione 69/13/Euratom ,CECA,CEEdel16gennaio
1969,relativaall'installazione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee .
Gliinterpretisonoattualmente messiadisposizione dellaCortedaiserviziinterpretidelParlamento e
dellaCommissione diLussemburgo .Lostanziamento èdestinato acoprirelaspesadell'indennità
forfettaria di9335FBpergiornatad'interpretazione eperinterprete .2391

616 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanzaI
2400Membridell'istituzione 23970 21790 16140,24
2401Personale 2420 2420 663,56
Totaledell'articolo 240 26390 24210 16803,80
TOTALE DELCAPITOLO 24 26390 24210 16803,80ICAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 1210 1210 —
251 Comitati— — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze econgressi ealleriunioniorganizzate
insedidiversedallasededilavorodell'istituzione 94550 72640 44685,16
\TOTALE DELCAPITOLO 25 95760 73850 44685,16
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 600 600 —ITOTALE DELCAPITOLO 26 600 600—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 617
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voce Commento
240 Questistanziamenti sonogiustificati ,tenutocontodegliobblighicheincombono allasolaistituzione
icuimembrisonopermanentemente insede.
255 Losviluppoparallelodellegiurisprudenze dellaCorteedeigiudicinazionali inmateriadidiritto
comunitario rendenecessaridegliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogocon
lacollaborazione deiministeridellagiustiziadegliStatimembrichedesiderano l'intensificarsi ditali
contatti .
Lostanziamento peril1979consentedifarfronteallespesediviaggioedisoggiorno dicirca300per­
sone,anzichédi250comenel1978.

618 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI ASPESE
Art. Voce Denominazione!
| UCE uc
Stanziamenti 1979jStanziamenti1978 Spese1977
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 125900 125900 64959,40
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 534930 443080 356934,40
I2719Spesedidivulgazione edipromozione delle
pubblicazioni 26630 26630 6729,84\Totaledell'articolo 271 561560 469710 363664,24
272 Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
2720Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche 37320 33900 19381,92
Totaledell'articolo 272 37320 33900 19381,92ITOTALE DELCAPITOLO 27 724780 629510 448005,56
!
CAPITOLO 29
299 Sovvenzioni 24880—ITOTALE DELCAPITOLO 29 24880— —
|Totaledeltitolo24758140 4225910 2679058,28
Totaledeititoli1e219352080 1729418010839331,14

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 619
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI ASPESE
Art. Voce Commento
270 Lostanziamento èdestinatoafarfrontealleinserzioninellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutato a2420UCE.
271\
2710Lostanziamento èdestinato afarfronteallespeseperlastampadelXXVvolumedellaRaccoltadella
giurisprudenza edialtrepubblicazioni inseilingue :
—bibliografìa ,
—giurisprudenza nazionale relativaaldirittoeuropeo,
—indicicumulativi iningleseeindanesedellagiurisprudenza anterioreall'adesione .
Valutazione dellostanziamento : UCE
—Raccoltadellagiurisprudenza ,volumeXXV 510050
—indicicumulativi (daneseeinglese)1954-1972 24880
—altrepubblicazioni 24880
Totale 559810
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa24880.
Lamaggiorazione dellostanziamento sigiustificaconlepiùelevatespesedistampaeconilprevedibile
aumento divolumedellaRaccolta .
272
2720Speseindispensabili pergarantireladiffusione diunadocumentazione ediinformazioni adeguatein
fattodigiurisprudenza comunitaria ,inispeciemediantecontinuicontatticonlastampagiuridica e
congliambientigiudiziari euniversitari degliStatimembri.
299 Lostanziamento intendeconsentire unapartecipazione allespesepervisiteallaCortedigiustizia .

620 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 37
371 Speseparticolari dellaCortedigiustizia
3710Spesedigiustizia 12110 12110 29,84
3711Collegioarbitrale previstodall'articolo 18del
trattatoCEEA 2420 2420 —
Totaledell'articolo 371 14530 14530 29,84
TOTALE DELCAPITOLO 37 14530 14530 29,84
ITotaledeltitolo3 14530 14530 29,84
Totaledeititolida1a319366610 1730871010839360,98

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 621
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
Art. Voce Commento
371
3710
3711Nonèpossibilefareunastimaprecisadell'importo diquestoarticolo.Lostanziamento degliesercizi
precedenti devetuttaviaessereriprodotto perconsentire ilnormalefunzionamento degliorganigiu­
diziariinognicasodiconcessione digratuitopatrocinio eperlespeserelativeaitestimoni eperiti,
persopralluoghi ,dirogatoria ,perglionoraridiavvocatiealtrechelaCortesitroviadover
sopportare .
Lasommaèdestinataafarfronteallespesedieventualiriunioni,cosicomeallealtrespeseamministra­
tive.

622 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 185400 p.m.—
\TOTALE DELCAPITOLO 100 185400 p.m.—
CAPITOLO 101 24210 24210—\TOTALE DELCAPITOLO 101 24210 24210—
CAPITOLO 102 p.m. p.m.ITOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.
Totaledeltitolo10 209610 24210—\TOTALE GENERALE 19576220 1733292010839360,98

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 623
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento
Stanziamento relativoallasistemazione delCentrodicalcolo.Ilavorisonovalutatia1244000UCE
eammortizzabili in10rateannuedi185400UCE.


GazzettaufficialedelleComunità europee 625 31.1.79
SEZIONE V
CORTEDEICONTI

626 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespese
dellaCortedeicontiperl'esercizio1979
Denominazione UCE
Spese
Entrateproprie12718580
-1751200
Contributo dariscuotere 10967380

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 627
CORTE DEICONTI
Entrateproprie
Titoli
CapitoliArticoli DenominazioneUCE uc
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deimembridell'istituzione ,dei
funzionari ealtriagenti 1386625 685000 35720,52
Cap.41IContributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 363575 174000—ITOTALE DELTITOLO 41750200 859000 35720,52
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90I Proventidallavenditadibenimobilieimmobilili 900Proventidallavenditadibenimobili p.m. p.m.—
902Venditadipubblicazioni edifilm p.m. p.m.—ITotaledelcapitolo90 p.m. p.m.—
Cap.95I Redditivari\
950Redditidifondiinvestitiodatiaprestito,
interessibancariealtri 1000 1000 1469,28
Cap.99IAltreentrate p.m. p.m.—ITOTALE DELTITOLO 9 1000 1000 1469,28
TOTALE GENERALE 1751200 860000 37189,80

GazzettaufficialedelleComunità europee 628 31.1.79
CORTE DEICONTI
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE uc
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
TITOLO 1SPESE CONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 932940 949690 128151,56
Cap.11Personale 8100580 5334440 21604,44
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioeaitrasferimenti 482200 1283350 99247,28
Cap.13Spesepermissionietrasferte 308000 190000 6933,12
Cap.14Speseperilserviziosociale 36000 21300 —
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinieperil
perfezionamento professionale delpersonale 65000 45000 —ITOTALE DELTITOLO 19924720 7823780 255936,40
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 853800 829250 —
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 390060 298330 107872,90
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 450000 374995 6035,96
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 80000 80000 2225,42
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 10000 10000—
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 100000 100000 —
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 110000 80500 —
TOTALE DELTITOLO 21993860 1773075 116134,28
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DI
COMPITI SPECIFICI DAPARTEDELL'ISTI­
TUZIONE
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organi p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 3p.m. p.m.—I\

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 629
CORTE DEICONTI
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCF. uc
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
TITOLO 4RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI
ESPESEVARIE
Cap.48Perditadicambio p.m. p.m.—\TOTALE DELTITOLO 4 p.m. p.m.—
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 400000 p.m.—
Cap.101Riservaperimprevisti 400000 375200 —
Cap.102Riservadestinata acoprireleeventualiinsufficienze
distanziamenti convertiti inmonetenazionali
dovutealladifferenza trailtassodiconversione
dell'UCE utilizzato almomento dell'elaborazione
delbilancio eitassidiconversione nellemonete
nazionali almomento dell'esecuzione p.m. 10000
TOTALE DELTITOLO 10 800000 385200 —
i
TOTALE GENERALE 12718580 9982055 372070,68

630 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniconnessiconglistipendi
1000Stipendibase 680477 666521 101752,66
1001Indennità diresidenza 102258 99899 15262,90
1002Assegnifamiliari 49909 56038 7401,42
IITotaledell'articolo 100 832644 822458 124416,98
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio ealtri
onerisociali 24972 24502 3734,58
102 Indennità transitorie p.m. p.m.—
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità p.m. p.m.—II1032Pensioni direversibilità p.m. p.m.—
IITotaledell'articolo 103 p.m. p.m.—
104 Coefficiente correttore p.m. 34370—
109 Stanziamenti accantonati destinati aeventuali
adeguamenti delregimepecuniario deimembri
dellaCortedeiconti 75324 68360—
TOTALE DELCAPITOLO 10 932940 949690 128151,56

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 631
CORTEDEICONTI
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2290/77delConsiglio ,del18ottobre1977.

632 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE\
VoceUCE uc
Art. Denominazione
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 11I
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstiallatabelladell'organico
1100Stipendibase 5382110 3145500 —
1101Assegnifamiliari 510480 631900 —
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellostatutoCECA) 926910 526100 —
1103Indennità forfettarie 41150 18500 —\Totaledell'articolo 110 6860650 4322000 —
111 Altriagenti\\ 1110Agentiausiliari 110000 355000 20934,62
1111Interpreti ausiliari 75000 — —
1112Agentilocali 88800 50000 —
1113Consiglieri speciali p.m. 10000—
Totaledell'articolo 111 273800 415000 20934,62
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m.— —
Totaledell'articolo 112 p.m.— —

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 633
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabaseseguente : UCE
—perlaretribuzione annuadegliagentiassuntinel1977enel1978 4625310
—perlaretribuzione relativaai6/12degliagentidaassumerenel1979 621100
—perunrinforzorichiestoinvistadell'acceleramento delleassunzioni 135700\ Totale 5382110
1101Personale concesso nel1978 417628
Personale dinuovaassunzione '80639
Assunzione accelerata 12213\ Totale 510480
1102Personale concesso nel1978 795813
Personale dinuovaassunzione 107818
Assunzione accelerata 23279\ Totale 926910
1103Lostanziamento ècalcolatoper52aventidiritto.
111
1110
1111Lostanziamento permettel'occupazione perunannoatempopienodi4agentiausiliari .
Lostanziamento consentirà diricorrereaiservizid'interpretiausiliariqualoranonsipossafareappello
alserviziocomuned'interpretazione .
1112Lostanziamento èprevistoperlaretribuzione di5agentilocali.

634 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 161500 98500 669,82
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 35720 22080—
ITotaledell'articolo 113 197220 120580 669,82
114 Assegnieindennitàvarie\ 1140Assegnidinascitaedidecesso 10000 4300—
1141Spesediviaggioperferieannuali61520 44850—I 1143Indennità forfettarie diservizio p.m. p.m.—\ 1144Indennità forfettarie ditrasferta 2690 1960—I1145Indennità specialeaisensidell'articolo 70del
regolamento finanziario900 2500—I 1146Versamenti previstiaisensidell'articolo 42delRAA 12440— —I1149Altreindennità erimborsi 6220 5000\ITotaledell'articolo 114 93770 58610—
115 Lavorostraordinario 80000 60000—
116 Coefficienti correttori p.m.109010—
117 Prestazioni dicomplemento\ 1170Interpretiindipendenti eoperatoridiconferenza p.m. p.m.—\1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edattilogra­
fiadaaffidareall'esterno 25000 25000—
Totaledell'articolo 117 25000 25000—
II

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 635
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
113
UCE
1130Personale concesso nel1978
Personale dinuovaassunzione
Assunzione accelerata139209
18213
4078
Totale 161500
1131Personale concesso nel1978
Personale dinuovaassunzione
Assunzione accelerata31090
3727
903
Totale 35720
114
Lostanziamento èstatocalcolatoassumendo comeipotesiche2/3deibeneficiari abbianodiritto
aunrimborsosemplicee1/3aunrimborsodoppio (distanzadallasedediserviziosuperiorea725km).1141
1145
1149Lostanziamento èdestinato afarfrontealpagamento dell'indennitàspecialespettante aidipendenti
cheesercitano lemansioni dicontabile ,contabilesubalterno odiamministratore delleanticipazioni
dicuiall'articolo70delregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità .
Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealversamento delleindennità differenziali spettantialle
segretarie eagliautisti.

31.1.79 636 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
119 Stanziamenti accantonati destinati aeventuali
adeguamenti delleretribuzioni deifunzionari e
altriagenti 570140 224240
IITOTALE DELCAPITOLO 118100580 5334440 21604,44
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 50000 80000 —
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
1210Membridell'istituzione p.m. p.m.—||1211Personale 20500 30950
IITotaledell'articolo 121 20500 30950—
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione p.m. 5460 86737,08
1221Personale 167900 644040\
Totaledell'articolo 122 167900 649500 86737,08
123 SpeseditraslocoIl 1230Membridell'istituzione p.m.22000 10142,90I1231Personale 95800 170900
IITotaledell'articolo 123 95800 192900 10142,90

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 637
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EATRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
119 Lostanziamento èdestinato acoprireglieventualiadeguamenti delleretribuzioni nelcorsodel1979.
120 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione diconcorsiperipostivacanti
(inserzioni espesediconvocazione ).
121
1211Lostanziamento riguardalespesediviaggiodovuteaidipendenti inoccasionedell'entrata inservizio
edellacessazione dallostesso
122
1221L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione equivalgono aduestipendibase
mensiliperidipendenti capifamigliaeaunostipendiobaseperglialtri.Glistanziamenti riguardano
soprattutto leindennitàperilpersonaleassuntodurantel'esercizio1979eperilpersonaledimis­
sionario .
123
1231Lostanziamento èdestinato afarfronteallespeseditraslocodeinuoviagentidalluogodiorigine
allasededellaCortedeiconti.

638 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
124 Indennitàgiornaliere temporanee
II 1240Membridell'istituzionep.m. p.m.—II1241Personale 88000 270000 2367,30
IITotaledell'articolo124 88000 270000 2367,30
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.
129 Stanziamenti accantonati destinati aeventuali
adeguamenti delleretribuzioni eindennità varie
deifunzionari ealtriagenti 60000 60000||TOTALE DELCAPITOLO 12 482200 1283350 99247,28
CAPITOLO 13I
130 Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
1300Membridell'istituzione 81000 70000 3484,78
1301Personale 225000 120000 3448,34II1302Attrezzature specialipermissioni 2000 p.m.—
IITotaledell'articolo 130 308000 190000 6933,12||TOTALE DELCAPITOLO 13 308000 190000 6933,12
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1000 750—
141 Relazionisocialitraimembridelpersonale 3000 3550—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 639
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
124 Duranteunperiodolimitato,ilpersonale dinuovaassunzione hadirittoaun'indennità giornaliera
temporanea .
129 Lostanziamento èdestinato afarfronteaglieventualiadeguamenti delleretribuzioni edellevarie
indennità nelcorsodel1979.
130
1300
1301Lostanziamento èdestinato acoprirelespeseditrasporto eleindennitàgiornaliere dimissione .
Articolo7delregimepecuniario deimembridellaCortedeiconti.
Articoli11,12e13dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee.
140 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile(articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenerefinanziariamente leiniziativemirantiapro­
muoverelerelazionisocialifradipendenti diprovenienza diversa,qualilesovvenzioni ai«club»
eaicircolisportivieculturalidelpersonale .

GazzettaufficialedelleComunità europee 640 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
142 Ristoranti ,menseebar 6000 7000 —
143 Serviziomedico 6000 4500 —
149 Altriinterventi dicarattere sociale 20000 5500 —
TOTALE DELCAPITOLO 14 36000 21300 —
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,d'aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 65000 45000 —\TOTALE DELCAPITOLO 15 65000 45000—
Totaledeltitolo19924720 7823780 255936,40

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 641
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art.Voce Commento
142 Stanziamento destinato acompletare l'attrezzatura delbar.
143 Lostanziamento copriràglionoraridelmedicodifiduciaperlevisiteperiodiche .
149 Lostanziamento copriràlapartecipazione dell'istituzione alleattivitàsocialiorganizzate daiservizi
dellaCommissione insediati aLussemburgo .
151 Stanziamento destinatoafarfrontealcostodeicorsidilingueediperfezionamento professionale
nelsettoredell'amministrazione finanziaria ,nonchéinquellodell'organizzazione diseminariedella
partecipazione adattivitàanaloghe negliStatimembri.

642 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 21
210 Affitti 523800 523800 —
211 Assicurazioni 7000 8550 —
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 33000 25600 —
213 Pulizieemanutenzione 165000 129300 —
214 Sistemazione deilocali 82000 109700
219 Altrespese 43000 32300 —
ITOTALE DELCAPITOLO 21 853800 829250—
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio\
2200Attrezzatura iniziale 33000 45000—
2201Rinnovo 1000 p.m.—
2202Noleggio p.m. 5000—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 9000 10000—
Totaledell'articolo 220 43000 60000—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 643
CORTE DEICONTI
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Lostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediaffittodell'edifìcio dellaCortedeicontiaLussem­
burgo.
Glistanziamenti necessariperaltriaffittisonostatiiscrittialcapitolo100.
211 Stanziamenti destinatiacoprireilpagamento deipremidiassicurazioni /incendio,danniprovocati
dall'acqua eresponsabilità civile.
212 Nell'edificio occupatodallaCortedeicontisonoprevistiiseguenticonsumi : UCE
—acqua 1000
—elettricità 12000
—riscaldamento 20000\Totale 33000
213 Questeprevisioni sisuddividono nelmodoseguente :
—puliziadeilocalipercontratto 100780
—riparazione eforniturerelativeagliedifici 43170
—manutenzione deglialtriimpiantitecnici 21050\Totale 165000
214 Lavorivaridisistemazione etramezzatura .
219 Sorveglianza notturnadegliedifici,nonchéaltrespesequalitassecomunali,disinfestazione ,segnaletica
emanutenzione degliestintori .
220
2200Stanziamenti destinatiall'acquisto dimacchinedascrivere,dicalcolatrici edidittafoni .
2201Stanziamenti destinatiacoprirelasostituzione dimacchinedaufficio.
2203Stanziamenti destinatiacoprireicontrattidimanutenzione eleriparazioni dell'insieme dell'attrez­
zaturad'ufficio .

644 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
221 MobilioI2210Attrezzatura iniziale 137000 59100 20000,—I 2211Rinnovo p.m. p.m.—I2212Noleggio p.m. p.m.—\2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 3000 5000 —ITotaledell'articolo 221 140000 64100 20000,—
222 Materiale eimpiantitecniciIII2220Attrezzatura iniziale 46450 61000 18812,56
2221Rinnovo p.m. p.m.I2222Noleggio 4980 p.m.\
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 10630 10000
\Totaledell'articolo 222 62060 71000 18812,56
223 Materialedatrasporto\2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m. 68811,16I 2231Rinnovo p.m. p.m.—\2232Noleggio 15000 1800—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 80000 45700—
Totaledell'articolo 223 95000 47500 68811,16
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 28000 30000 119,36
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione2500 4500—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 13000 14000 129,82
2253Abbonamenti alleagenziestampa 5000 4730—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 645
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
221
2210Lostanziamento èdestinatoall'acquisto dimobilidaufficioperilpersonale dellaCortedeiconti
eall'arredamento degliufficidipassaggio diBruxelles edivariealtresalette.
\
2213Stanziamenti destinati acoprirelespesedimanutenzione ediriparazione .
222
2220Stanziamenti destinatiall'acquisto diimpiantidiriproduzione ediimpiantitelefonici :UCE
—impiantidiriproduzione 37500
—impiantitelefonici 8950\Totale 46450\ 2222Stanziamenti destinatiacoprirelespesediaffittodegliimpiantidiriproduzione .
2223Stanziamenti destinatiacoprireicontratti dimanutenzione :
—dell'impianto telefonico 7650
—dell'impianto diriproduzione 2500
—dialtriimpiantitecnici 480
Totale 10630
223
2232Lostanziamento deveconsentire allaCortedeicontidiricorrereall'affittodiautomobili pernecessità
occasionali ,inparticolare durantecontrollisulposto.
2233Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ,dicustodiaediassi­
curazione per10automobili .
225
2250Lostanziamento èdestinato acopriregliacquistidiopereealtrepubblicazioni nonperiodiche
necessarie aiservizi,inparticolare alserviziolinguistico .
2251Lostanziamento èdestinatoall'attrezzatura inmaterialispecialiperlabiblioteca (schedari,scaffa­
lature,ecc.).

GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79 646
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominasioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
225 (seguito)
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 1500 2500—\Totaledell'articolo 225 50000 55730 249,18
TOTALE DELCAPITOLO 22 390060 298330 107872,90
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 80000 84500 3788,88
231 Spesepostalietelecomunicazionil 2310Spesepostaliediporto 5000 22400 69,46
2311Telefono ,telegrafo,telex 105000 62170 2003,20
Totaledell'articolo 231 110000 84570 2072,66
232 Onerifinanziari\ 2320Spesebancarie500 500—
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m.—\Totaledell'articolo 232 500 500—
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Indennitàperdannieinteressi p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 647
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225 (seguito)
2254Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedirilegatura ealtre,indispensabili perconservare
opereeperiodici .

648 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA\
Voce DenominazioneUCE uc
Art.
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
235 Altrespesedifunzionamentol 2350Assicurazioni varie 200 250 —
2351Tenutediservizioeabitidalavoro 18000 8650 —
2352Spesevarieperriunioniinterne 11500 25750 142,68\ 2353Trasloco diservizi 9000 12200 —
2354Piccolespese 1000 2000 31,74\2359Altrespesedifunzionamento 300 975—
Totaledell'articolo 235 40000 49825 174,42
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (78800) (100000)—
2391Serviziocomuned'interpretazione 219500 155600 —
Totaledell'articolo 239 219500 155600 —
TOTALE DELCAPITOLO 23 450000 374995 6035,96
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 75000 75000 2225,42
2401Personale 5000 5000—
Totaledell'articolo 240 80000 80000 2225,42
TOTALE DELCAPITOLO 24 80000 80000 2225,42

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 649
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
235
2351Questostanziamento èdestinato acoprire :
—l'acquistodiuniformiperuscierieautisti,
—l'acquistodiabitidalavoro,
—lamanutenzione elapuliziadegliabiti.ll2352Forniture varieperriunioni.ll2353Questostanziamento èdestinato acoprirelespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.
2354Questostanziamento èdestinato acoprirepiccolespesequalitaxi,mance,foto,inserzioni ,ecc.
239
2391Lostanziamento permetterà dirimborsare allaCommissione lespesesostenutedaquestaistituzione
perassicurare ilserviziod'interpretazione delleriunionidellaCortedeiconti.
240
2400Questostanziamento tienecontodegliobblighispettantiaimembrichesonopermanentemente nella
sededell'istituzione echenonriscuotono aquestotitolonessun'altraindennitàforfettaria .

650 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 10000 10000 —
TOTALE DELCAPITOLO 25 10000 10000 —
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 100000 100000 —
TOTALE DELCAPITOLO 26 100000 100000 —
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 102500 80500—
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 7500 p.m.—
2719Spesedidivulgazione epromozione dellepubblica­
zioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 271 7500 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 110000 80500—
LTotaledeltitolo2 1993860 1773075 116134,28

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 651
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
250 Questostanziamento èdestinato acoprirelespesed'organizzazione delleriunionieconvocazioni
conirappresentanti degliorganismi deipaesimembri,inparticolare lespesediorganizzazione di
riunioniregolariconrappresentanti delleistituzioni nazionalidicontrollo (articolo206bis,para­
grafo3,deltrattatoCEE,conformemente altrattatodel22luglio1975).
260 Questostanziamento deveconsentire allaCortedeicontidiricorrereeventualmente aesperti,nonché
dicondurrestudisuivariproblemi diprincipio cheinteressano l'attivitàdicontrollo .
270 Stanziamento destinatoallapubblicazione dellerelazionidellaCortedeicontisullaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
271 Stanziamento destinatoacoprirelespesedidiffusione didocumentazione einformazioni appropriate
suimetodieirisultatidelcontrollo finanziario insenoallaComunità eaconsentire distabilire edi
mantenere icontatticonlastampaspecializzata degliStatimembri.

652 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 37
371 Speseparticolari dellaCortedeiconti p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 37 p.m. p.m.—
|
Totaledeltitolo3 p.m. p.m.—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 653
CORTE DEICONTI
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento

654 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ESPESEVARIE
CAPITOLO 48—PERDITE SULCAMBIO
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 48 p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 48 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo4 p.m. p.m.—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 655
CORTE DEICONTI
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ESPESEVARIE
CAPITOLO 48—PERDITE SULCAMBIO
Art. Voce Commento

656 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CORTE DEICONTI
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTICONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce DenominazioneUCE uc
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 100 400000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 100 400000 p.m.—
CAPITOLO 101 400000 375200 —
TOTALE DELCAPITOLO 101 400000 375200 —
CAPITOLO 102 p.m. 10000
TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. 10000
Totaledeltitolo10 800000 385200—
TOTALE GENERALE 12718580 9982055 372070,68

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee 657
CORTE DEICONTI
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVA DESTINATA ACOPRIRE LEEVENTUALI INSUFFICIENZE DISTANZIA­
MENTI CONVERTITI INMONETE NAZIONALI DOVUTE ALLADIFFERENZA TRA
ILTASSODICONVERSIONE DELL'UCEUTILIZZATO ALMOMENTO DELL'ELABO­
RAZIONE DELBILANCIO EITASSIDICONVERSIONE NELLEMONETE NAZIONALI
ALMOMENTO DELL'ESECUZIONE
Art. Voce Commento
Stanziamenti destinatiacoprirelespesepernuoviaffittieperadeguamenti dellecondizioni diaffitto
dellostabileattualmente occupatodallaCortedeiconti(capitolo21—affittod'immobili).
Stanziamenti destinatiacoprirel'adeguamento delbilancioallenecessitàchenonèstatopossibile
individuare .