N.L59/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.425/73DELCONSIGLIO
del5febbraio1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
perivinidiXeres,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStatimem­
bri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;cheun
sistemadiutilizzazionedeicontingentitariffaricomu­
nitari,basatosullaripartizionetragliStatimembri,è
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetticon­
tingenti,tenutocontodeiprincipisopraenunciati;
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
dallaSpagna,duranteunperiododiriferimentorap­
presentativo,einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticispagnolirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
m
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialeall'importazione nellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Xeres;cheèopportunoconcedereperil1973una
riduzione :
—del60%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinideXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutononsuperiore
aduelitrientroilimitidiuncontingentetariffa­
riocomunitario di40000ettolitrie
—del50%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutosuperiorea
duelitrientroilimitidiuncontingentetariffario
comunitariodi210000ettolitri;
considerando cheoccorreaprireicontingentitariffari
comunitariinquestione;
considerando chedettivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo;chel'ammissione albeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitaridev'essere
subordinataallapresentazione delcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.1ediuncertificatorilasciato
dalleautoritàspagnolericonosciute evistatodalle
doganespagnole,cheattestiladenominazione diori­
ginericonosciuta diquestivini,nell'ambitodei
metodidicooperazioneamministrativa esistentitrala
ComunitàelaSpagna;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli1969 1970 1971
VinidiXeres:
—inrecipientidicon­
tenutononsuperiore
aduelitri:
Germania 29,421,518,5
Benelux 41,358,867,9
Francia 3,02,01,6
Italia 26,317,712,0
—inrecipientidicon­
tenutosuperiorea
duelitri:
Germania 9,87,77,0
Benelux 89,391,992,7
Francia 0,70,30,2
Italia 0,20,10,1GUn.L182del16.8.1970,pag.2.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/41
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
VinidiXeresinrecipientidicontenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperiore
aduelitri
Germania 27,5 9,0
Benelux 55,0 90,3
Francia 2,0 0,6
Italia 15,5 0,1ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialisupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inpar­
ticolare,poterseguireilgradodiesaurimentodei
volumicontingentaliedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadataderminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispon­
dente,alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'
altrocontingentetariffariocomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'80%di
ciascunodeivolumicontingentali ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquandoArticolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1973,idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaivinidiXeresqui
appressoindicati,originaridellaSpagna,sonopar­
zialmentesospesiailivelliedentroilimitideicontin­
gentitariffaricomunitariindicatiperciascunodiessi:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciAliquota
dazio
(inu.c./hi)Volume
contingentale
(inhi)
ex22.05CIIIa)1 VinidiXeres 5,4j40000ex22.05CIVa)1 VinidiXeres 5,8
ex22.05CIIIa)2aa) VinidiXeres 5,5
J210000ex22.05CIVa)2aa) VinidiXeres 6,0

N.L59/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione deivinidiXeresalbeneficiodei
contingentitariffaridicuialparagrafo1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificato,conformea
unodeimodelliripresiinallegato,rilasciatodalle
autoritàspagnolericonosciute,cheattestiladenomi­
nazioned'originericonosciutaditalivini;dettocerti­
ficatodovràesserevistatodalleautoritàdoganali
spagnoleneglistessimodidelcertificatodicircola­
zionedellemerciA.E.1.
Articolo2
1.I-contingentifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalveledi­
sposizionidell'articolo5,sonovalidefinoal31
dicembre1973,ammontanoaiseguentiquantitativi :
(inettolitri)mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsuperio­
re,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasanoal90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,allecondi­
zioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre
1973.
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre1973
nonabbiaesauritounadellepropriequoteiniziali,
versanellariserva,entroil10ottobre1973,lafra­
zionenonutilizzataditalequotacheeccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1973inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.VinidiXeresdellesottovoci
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)
Germania 8000 15100
Benelux 17600 151700
Francia 600 1000
Italia 5000 200
Totale 32000 168000
3.Lasecondapartediognicontingente,pariri­
spettivamente a8000ea42000ettolitri,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—oque­
stastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellacorrispondente riserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5—vengautilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/43
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil15
ottobre1973,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentiettettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo 3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentantiin
dogana,accompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo.
4.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateneimodiindicatialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE

N.L59/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriHo
NumeroDesignazione dellemerci LitriP
lordoeso
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
,addì 19..
(Luogo) (Data)
PerilConsejoReguladorVistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :
(Timbro)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/45
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine i.
certifie:
1.que
declaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnuméroslis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedepart expédiépar
àladestinationde à
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslaregionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19
,,,, (Lieu) (Date)Visadubureaudedouane
d'exportation :PourleConsejoRegulador
(Sceau)

N.L59/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUN GDERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.dal?
ineigenerVerantwortung erklärt,dai?erdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGev
bruttovicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.dal?gema!?denvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
(Ort) (Datum)
FürdenConsejoReguladorSichtvermerk desAusfuhrzollamtes :
(Siegel)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/47
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
OmschrijvingGewicht
Merkenen
nummersAantalLiter
bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

N.L59/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/49
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antalpakker
VarebetegnelseVægt
Mærkerog
numreAntalLiter
brutto netto
Afskibningssted :afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

N.L59/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANNEXE
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Denominación LitrosPesos
Marcásy
numérosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)