30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/35
REGOLAMENTO (CEE)N.3496/82DELCONSIGLIO
del10dicembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
alcuniprodottitessili,dellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01Adellatariffa
doganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , regolamento (CEE)n.3555/80delConsiglio,del16
dicembre1980,chestabilisceilregimeapplicabilealle
importazioniinGreciaoriginariedell'Algeria,diIsraele,
diMalta,delMarocco,delPortogallo,dellaSiria,della
TunisiaedellaTurchia(3);cheinconseguenza ilpresente
regolamento siapplicaallaComunitàanove;chel'arti­
colo14delpredettoprotocollocomplementare prevede
unaripartizionedelgeneredeicontingentitariffaritrala
ComunitàoriginariaeitrenuoviStatimembrisolofinoal
1°luglio1977;cheinoltre,inseguitoallascadenzadel
periododitransizioneprevistoall'articolo39dell'attodi
adesione,ènecessarioinstaurareunregimecomunedi
gestionedeisuddetticontingentitariffaricomportantein
ognicasol'aperturadiunvolumecontingentale unico
ripartitotratuttigliStatimembrisecondoicriteriabituali
elacostituzionediun'unicariservacomunitariaapertaa
tuttigliStatimembri;
considerandocheèopportunoprevedereatitoloprovvi­
sorioeperquestiprodottiunadeguamentodeivantaggi
tariffariconsistenteinunasospensionetotaledeidazi
dellatariffadoganalecomuneeinaumentideivolumi
contingentali ;cheivolumicontingentalidaaprireperil
1983ammontanopertantoa1099tonnellateperifilati
dicotoneea2587tonnellateperglialtritessutidi
cotone;
considerando che,aisensidell'articolo1dell'allegato2
delprotocolloaddizionale ,inconnessioneconl'articolo2
dell'accordointerinale,laComunitàdeveapplicare,in
particolareperil1983,unariduzioneparzialesuidazi
applicabilineiconfrontideipaesiterziperquanto
concerneitappetiapuntiannodatiodarrotolati,anche
confezionati ,dilanaodipelifini(esclusiitappetifattia
mano)importatiinprovenienzadallaTurchia;che
sembrainoltreopportunomiglioraredettovantaggio
tariffario,atitoloprovvisorio ,sospendendototalmente i
daziapplicabiliaiprodottiinquestioneentroillimitedi
uncontingentetariffariocomunitariofissatoa208
tonnellateperil1983;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail30
giugno1973econtenentelemodifichecheinseguito
all'adesionedeinuoviStatimembriallaComunitàè
necessarioapportaresiaall'accordoistitutivodell'asso­
ciazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,
siaalprotocolloaddizionale('),laComunitàsièimpe­
gnata-inunaccordointerinale(2)lacuivaliditàè
limitataalperiodocheprecedel'entratainvigoredel
protocollocomplementare eapplicabilefinoal31dicem­
bre1974,marinnovatoperil1983allecondizionipreviste
all'articolo13-amettereinapplicazionedeterminate
disposizionidelprotocollocomplementare inmateriadi
scambidimerci;cheaisensidell'articolo6dell'accordo
interinale,chemodifical'articolo1dell'allegato2del
protocolloaddizionale ,laComunitàdeveaccordareuna
riduzionedel75%deidazidoganaliapplicabiliall'im­
portazionedialcuniprodottitessilidellevoci55.05e
55.09dellatariffadoganalecomune,inprovenienzadalla
Turchia,neilimitidicontingentitariffaricomunitari
annuiparirispettivamente a390tonnellateperifilatidi
cotoneea1390tonnellateperitessutidicotone;cheil
precitatoarticolo6stabiliscecomeseguelaripartizione
deicontingentitariffaricomunitariinquestione:
—perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacomposizio­
neoriginaria,40tonnellateperlaDanimarca,10
tonnellateperl'Irlandae40tonnellateperilRegno
Unito;
—peritessutidicotone:
1000tonnellateperlaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria,20tonnellateperlaDanimarca,10
tonnellateperl'Irlandae360tonnellateperilRegno
Unito;
considerando che,conformemente all'articolo119
dell'attodiadesionedel1979,ilConsigliohaadottatoilconsiderandocheoccorregarantireatuttigliimportatori
inparticolarel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoai
predetticontingentiel'applicazioneininterrottadeitassi
peressiprevistiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodei
contingentistessi;cheunsistemadiutilizzazionedidetti
contingenti,fondatosuunaripartizionefragliStati
(>)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2. GUn.L382del31.12.1980,pag.1.

N.L372/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
membri,appareattoarispettarelanaturacomunitaria
deisuddetticontingentiriguardoaiprincipisopraenun­
ciati;chetaleripartizione ,perrispecchiarequantopiù
esattamentepossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodiciascunodegliStatimembri,calcolato
sullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioniin
provenienzadallaTurchiaduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo edinbasealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentale considerato ;che,
malgradol'esiguofabbisognodiimportazioniinprove­nienzadallaTurchiadeiprodotticonsiderati,postoin
evidenzadaidatistatisticiperlamaggiorpartedegliStati
membri,convienesalvaguardare ilcaratterecomunitario
deicontingentitariffariinquestioneprevedendola
coperturadelfabbisognochesimanifestasseindettiStati
membri;
considerandoche,nelcorsodeitreanniperiqualisono
disponibiliesaurientidatistatistici,leimportazionidei
singoliStatimembri,inprovenienzadallaTurchia,
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
Statimembri1978 19-9 1980
intonnellate in%intonnellate in%intonnellate in"-Í.
Filatidicotone
Benelux 1256517,501577419,62 25205,09
Danimarca 1,20,01 24,40,03 140,03
Germania 2795138,942919236,29 2197344,37
Francia 2797 3,902357 2,93 26505,35
Irlanda 246,5 0,34 5570,72 870,18
Italia 22288,731,042690933,472013640,66
RegnoUnito 59398,2755776,94 21404,32
70788,410080390,4100 49520100
Altritessuti
dicotone
Benelux 53733,08 16512,55 2900,66
Danimarca 0,40,02 0,60,04 10,01
Germania 43726,92 29822,674235196,13
Francia 1619,9227020,54 2700,61
Irlanda 10,06 36,52,78 00
Italia 29518,17 249,618,98 10282,33
RegnoUnito 192 11,8329522,44 1150,26
!1623,4100 1314,7100 44055100
considerando che,tenutocontodeisuddettielementie
dellaprevedibileevoluzionedeimercatideiprodottiin
questionenelcorsodel1983,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialeaivolumicontingentalipossonoessere
approssimativamente stabilitecomesegue:bri,occorredividereinduepartiivolumicontingentali ,
ripartendolaprimapartefragliStatimembriecostituen­
do,conlasecondaparte,unariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimaparteadunlivellorelativa­
mentealtoche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%circadeivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòeperevitareognidiscontinuità ,enecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuequoteinizialieffettuiilprelievodiuna
quotacomplementare dallariservacorrispondente ;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeognivoltachelesingoleriservelo
consentano ;chetuttelequoteinizialiecomplementariFilatidiAltritessuti
cotone dicotone
Benelux 16,11 20,06
Danimarca 8,65 1,81
Germania 35,82 15,07
Francia 4,3322,55
Irlanda 2,28 0,93
Italia 24,04 7,49
RegnoUnito 8,7732,09
considerandoche,pertenercontodell'incertaevoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottinegliStatimem­

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/37
filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminutoa
2044tonnellateperglialtritessutidicotoneea167
tonnellateperitappetidilanaodipelifini,èripartitafra
gliStatimembri;lealiquote,chefattosalvoquanto
dispostodall'articolo5sonovalidefinoal31dicembre
1983,ammontanoaiseguentiquantitativi :
{intonnellate
N.dellatariffa
Statimembridoganalecomunedevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingen­
tale;chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,fral'altro,devepoterseguireilgradodiutilizza­
zionedeicontingentitariffarieinformarnegliStati
membri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentalesussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantediunadellequoteiniziali,èindispen­
sabilechetaleStatomembroprocedaariversarneuna
determinatapercentualenellariservacorrispondente ,per
evitarecheunapartediunodeicontingenticomunitari
restiinutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgo sonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,equindi
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteassegna­
teadettaunioneeconomicapuòessereeffettuatadauno
deisuoimembri,,55.05 55.09ex58.01A
Benelux 13441016
Danimarca 723716
Germania 29830840
Francia 3646128
Irlanda 19 192
Italia 200 15320
RegnoUnito 7365645
8322044167
2.Lasecondapartedeisingolivolumicontingentali ,
paririspettivamente a267,543e41tonnellate,costi­
tuiscelariservacorrispondente .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,sonoaperti
nellaComunitànellasuacomposizione anovedei
contingentitariffaricomunitari ,applicabiliaiprodotti
indicatiquiappresso,inprovenienzadallaTurchia,entro
ilimitiindicatiafrontediciascunodiessi:Articolo3
intonnellate
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
55.05 Filatidicotone,nonpreparati
perlavenditaalminuto 1099
55.09 Altritessutidicotone 2587
58.01 Tappetiapuntiannodatiod
arrotolati,ancheconfeziona­
ti:
exA.dilanaodipelifini,
esclusiitappetifattia
mano 2081.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo1-oquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
riservacorrispondente ,incasodiapplicazionedell'arti­
colo5-vengautilizzataper90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritaunadellequoteinizialidiuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidelparagra­
fo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritaunadellesecondequotedi
unoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidicuisopra,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesse2.1dazidellatariffadoganalecomunesonosospesi
totalmentenellimitedidetticontingentitariffari.
Articolo2
1.Unaprimapartediognivolumeindicatoall'artico­
lo1,paragrafo 1,cheammontaa832tonnellateperi

N.L372/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
Articolo7 rischierebbero dinonessereinteramenteutilizzate .Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo51.GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumu­
latadeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottiinquestionestabilitinelloroterritoriolafacoltà
diattingereliberamenteallealiquotechesonostateloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroaliquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimputate
secondolemodalitàindicatealparagrafo3.GliStatimembritrasferiscono nellariserva,entroil
1°ottobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1983,
superiil20%delvolumeiniziale.Essipossonoriversare
quantitàsuperiorisevièmotivodiritenerechequeste
possanorimanereinutilizzate .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983incluso
eimputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatanellerispettiveriserve.Articolo8
Articolo6ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinforma,senzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,delgradodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
ottobre1983,dell'entitàdiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì10dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FENGERMØLLER