14.11.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/19
REGOLAMENTO (CEE)N.3464/86DELLACOMMISSIONE
dell'I1novembre1986
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85Q;cheènecessarioprecisareinparticolare i
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1449/86(5),inparticolarel'articolo25,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi4351tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recanteHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1novembre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(4)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
nGUn.L133del21.5.1986,pag.1.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L319/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:100t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(NX5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
.—insacchinuovidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«TRIGO/NICARAGUA /DKW/62335/MANAGUAVIACORINTO/ACCIÓNDE
DKW/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamento nelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:15dicembre1986—15gennaio1987.
17.Importodellacauzione :10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
RMaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

14.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/21
ALLEGATO IL
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile,Haiti,Angola,Guinea-Bissau ,Mozambico ,Zambia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:926t(1269tdicereali).
6.Numerodipartite:4:
A:118t(Cile),
B:446t(Haiti),
C:113t(in2parti:44t:Angola,69t:Guinea-Bissau ),
D:249t(in2parti:209t:Mozambico ,40t:Zambia).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein ,3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—118t:
«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61714/COYAHIQUE VIA
VALPARAISO /ACCIÓNAATM/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA ENCHILE».
B—446t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60323/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
C—113t:
44t:«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61207/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
69t:«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61206/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».
D—249t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
209t:«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61209/MACHAVIVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
40t:«WHEATFLOUR/ZAMBIA/WCC/60709/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».

N.L319/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.86
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15dicembre1986al15gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranume­
rato,ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

14.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/23
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico,Angola,Sudan,Senegal,Uganda.
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativo totale:1250tonnellate .
6.Numerodipartite:2(A:1200t;B:50t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5mm);
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati);
—percentualedichicchigerminati :0,5%;
—percentualedialtreimpurità :0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(sacchidiiutadiunpesominimodi600g);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—1200t:
1000t:«MILHO/MOÇAMBIQUE /DKW/62329/MAPUTO/ACÇAODO
DKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».
50t:«MILHO/ANGOLA/DKW/62328/LUANDA/ACÇÃODODKW/
DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA ».
120t:«MAIZE/SUDAN/CARITAS/60620/KHARTOUM VIAPORT
SUDAN/ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
30t:«MAIS/SENEGAL/CARITAS/60619/DAKAR/ACTIONDE
CARITASITALIANA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
B—50t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.

N.L319/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.86
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:15dicembre1986-15gennaio1987.
17.Importodellacauzione :10ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.AifinidiuneventualenuovoinSaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
RMaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneiifcontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealbeneficiarioperognicontenitore ,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione ,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranume­
rato,ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

14.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/25
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,Etiopia,Mozambico .
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:665t(1146tdicereali).
6.Numerodipartite:2
A:465t(Haiti),
B:200t(in2parti:100t:Etiopia,100t:Mozambico).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,Burgemeester
Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura :Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidifi­
cateeprecotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—A—465t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—B—200t:
100t:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN COMMUNITY »
100t:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».

N.L319/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.86
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatada
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15dicembre1986al15gennaio1987.
17.Importodellacauzione :15ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
RMaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealbeneficiarioperognicontenitore ,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione ,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranume­
rato,ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

14.11.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/27
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Tanzania,Nicaragua
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranitondi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:202t(586tdicereali).
6.Numerodipartite:2(A:40t;B:162t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuoviaventiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—A—40t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«RICE/TANZANIA /DKW/62327/DARESSALAAM/ACTIONOF
DKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
—B—1621:«ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/60830/MANAGUA VIA
CORINTO/ACCIÓNDEOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamento nelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:24novembre1986,ore12.

N.L319/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.86
16.Periodod'imbarco:dal15dicembre1986—15gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
RMaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranume­
rato,ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.