10.3.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 687/64
COMUNITÀ'EUROPEADELCARBONEEDELL*ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ'
DECISIONI
DECISIONE N.6-64
del4marzo1964
cheautorizzaderogheallaraccomandazione n.1-64relativaalrafforza­
mentodellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entratanella
Comunità
(Terzaderoga)
L'ALTAAUTORITÀ, fiohinocasispecialidipoliticacommerciale .Peraltro,
ancheintalicasi,sonoconsentitederoghesoltanto
nellamisuraincuinonvisiadatemerecheesse
arrechinopregiudizioaglieffettivolutidallaracco­
mandazione n.1-64sulmercatocomunedello
acciaio;
—icontingentitariffariaccordaticonlapre­
sente.decisionevengonocalcolatiqualicontingenti
annoi!;tuttavia,ilrafforzamento dellaprotezione
all'entratanellaComunità,dainstaurareinvirtù
dellaraccomandazione n.1-64,nonèstatoimposto
condecorrenzadall'iniziodell'anno;perciò,ène­
cessariodetrarredatalicontingenti ,inpercentuale ,
laquantitàcorrispondente alperiodocompresofra
il1°gennaio1964eladatadiapplicazionedei
nuovidirittidoganalidatoche,acausadellaman­
canzadeirelatividatistatistici,nonèpossibileeffet­
tuareladetrazionedalcontingenteannuodellequan­
titàrealmenteimportatedurantetaleperiodo ,Vistigliarticolida2a5,8,71e74delTrat­
tato,
Vistalaraccomandazione n.1-64del15gen­
naio1964(GazzettaUfficialedelleComunitàEuro­
peen.8del22gennaio1964,paig.99/64)aiGoverni
degliStatimembrirelativaalrafforzamento della
protezionechecolpisceiprodottisiderurgicialla
enratanellaComunità,inparticolarel'art.3,
Consideratoche:
—inbaseall'art.3dellaraccomandazione
n.1-64l'AltaAutorità,incasispeciali,giustificati
inparticolaredaragionidipoliticacommerciale o
danecessitàditecnicadoganale,puòautorizzare
deroghealrafforzamento —oggettodellaracco­
mandazione —^dellaprotezioneall'entratanellaCo­
munità.Talideroghepossonoassumerefral'altro
laformadicontingentitariffariinvirtùdeiquali,
perdeterminatiprodottisiderurgici,alcuniStati
membrisonoautorizzatiadapplicaretemporanea­
menteeneilimitidiuncontingentequantitativo ,
idirittidellatariffadoganalearmonizzata ;
—talicontingentitariffariappaionogiustificati
quandotenutocontodiunapprovvigionamento nor­
maledelmercatocomuneperdeterminatiprodotti
siderurgicioacausadell'esistenzadiparticolari
condizionistrutturaliotradizionalinegliscambicon
impresesiderurgiche ,situateinpaesiterzi,siveri­—ènecessariogarantirecheicontingentitarif­
fariaccordatisianoutilizzatiunicamente alfinedi
sopperireaifabbisognipropridelleindustriedel
paesed'importazione edimpedirecheiprodotti
siderurgiciintrodottisianoriesportativersoaltri
paesimembridellaComunitàallostatoincuisi
trovavanoalmomentodell'importazione ,
—inapplicazionedeiprinaipisopraenunciati
etenutocontodelleattualicondizionidelmercato

688/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.3.64
comunedell'acciaio,possonoessereaccordatiise­
guenticontingentitariffari:
I.RepubblicafederalediGermania:doganaleperquestiprodottinonènéappropriato ,
nénecessarioperconseguirelefinalitàideilaracco­
mandazionen.1-64;apparepertantogiustificatala
concessionedicontingentitariffarilimitati,anche
se,acausadellaripartizionenecessariamente non
discriminatoria diquestiultimi,quantitàesigue
vannoabeneficiodipaesiterziincuinonsiriscon­
tranosituazioniparticolarideltiposopradescritto.
4.AlcuniprodottisiderurgiciimportatinellaRe­
pubblicafederalediGermania(larghipiattidi
acciaiolegato,nastritrasportatoridiacciaiofino
tempratoalcarbonioeacciaioinossidabiledilega
speciale)costituisconospecialitàohevengonofab­
bricatesoltantodadeterminateimprese,inpaesi
terzienongiàdaimpresedellaComunità .Tali
importazioni riguardanosoltantoquantitàmolto
esigue.
Persiffattiprodottispecialiesistonodunque
situazioniparticolari,negliscambicommercialifra
laRepubblicafederaleeipaesiterzi,perlequali
unaumentodelgravamedoganalenonènéappro­
priatonénecessarioperconseguirel'obiettivodella
raccomandazione n.1-64;apparepertantogiustifi­
catalaconcessionedicontingentitariffariperun
volumeesiguo.
II.Repubblicafrancese:1.Perinastrilarghiacaldo(coils)dilarghezza
superiorea600mmesistonodeicontratti,stipulati
fraimpresesiderurgichetedescheedaustriache,di
fornitureediapprovvigionamento alungotermine,
che,inparte,hannoportatoancheaduncoordina­
mentodeiprogrammid'investimentoditaliimprese.
Questilegamistrutturali,notiedesistentidaanni,
costituisconouncasospecialedipoliticacommer­
cialechegiustificalaconcessionediuncontingente
tariffariosullabasedeidirittiprecedenti;l'obiettivo
perseguitodallaraccomandazione n.1-64nonsubi­
scepregiudizio .
Secondogliaccertamentieffettuati,gliobblighi
diapprovvigionamento delleimpresetedeschedi
nastrilarghiacaldoinprovenienzadall'Austria
ascendononel1964,complessivamente a300.000t.
Tenutocontodell'esiguovolumediimportazioni
dellostessoprodottodaaltripaesiterzi,sipuòper­
tantoassumerecomebaseperil1964,alfinedi
determinareilcontingentetariffario,unvolumeglo­
balediimportazioniparia307.000t.
2.Perleimportazionidifiloperelettrodi,povero
dizolfoedifosforo,inprovenienzadapaesiterzi,
esistedatemponellaRepubblicafederaleunaclien­
telacostante.Determinatequalitàsonostateinparte
sviluppateincollaborazione conifornitoridipaesi
terzi.Negliscambiditaleprodottospecialeconi
paesiterzisièpertantocreataunasituazioneparti­
colarechegiustificalaconcessionediuncontin­
gentetariffario.Nonsonostatisticamente accertabili
cifreesatterelativealleimportazioniditalepro­
dottospecialeeffettuatenelcorsodegliultimianni.
Inseguitoacontattiavuticonicompetentiuffici
dellaRepubblicafederalediGermania,appareade­
guato,peril1964,uncontingentedi7.000t.L'obiet­
tivoperseguitodallaraccomandazione n.1-64non
subiràpregiudizio .
3.Invirtùdeilegamiorganiciesistentitrasocietà
fornitricidipaesiterzieacquirentitedeschi(forni­
turediunasocietàmadreallafiliale,accordicosti­
tutividiunlegameorganicoedicomunitàdi
interessi,partecipazioni finanziariefraimprese),
determinatequantitàdialcuniprodottisiderurgici
vengonoacquistatetradizionalmente daimprese
consumatricitedesche.Trattasisoprattuttodibarre
edinastrid'acciaiofinoalcarbonio(quest'ultimo
ascarsocontenutodifosforoedizolfoperlafab­
bricazionedimolle,disegmentiperpistoniedi
lameperseghe),blumi,billette,bramineebidoni
diacciaiolegatoediacciaiopercuscinettiaroto­
lamento.
Attesetaliparticolaricondizionidiforniturae
diapprovvigionamento ,unaumentodelgravamePerlarghinastriacaldo,dilarghezzafinoa
1,50m,esistonodaannirapporticommercialitra
acquirentifrancesiesocietàfornitriciinpaesiterzi.
Neglianni1962-1963leimportazioniannuemedie
diquestoprodottohannoraggiunto94.000tcontro
unaproduzionepropriadelleimpresefrancesi,nello
stessoperiodo,di3,9milionidit,inmedia.
Apparegiustificatotenercontodelleimporta­
zionitradizionaliinmisuralimitataedaccordare .un
contingentetariffarioperil1964di20.000t.L'obiet­
tivoperseguitodallaraccomandazione n.1-64non
subiràperciòpregiudizio,
—iGovernidegliStatimembrisonostaticon­
sultatisuicontingentitariffaridicuisopra,
DECIDE :
Articolo1
Inderogaall'art.1dellaraccomandazione
n.1-64,allaRepubblicafederalediGermaniasono
accordaticontingentitariffaridiimportazione da
paesiterzi,destinatiallatrasformazione all'interno
delpaese,perleseguentiquantitàdiprodottiside­
rurgiciinappressospecificatiealdirittodoganale
indicato :

10.3.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 689/64
Numero
dellatariffa Designazione dellemerciQuantità
deicontingenti Dirittodoganale
ex73.08A
73.08BCoilsdilarghezzadaoltre600mma
menodi1,50m
Coilsdilarghezzadi1,50mosuperiorej307.000t5P­c.
ex73.10AIFiloperelettrodiconuncontenutodi
zolfoofosforoinferiorea0,035%,ma
conuncontenutocomplessivodizolfo
edifosforoinferiorea0,05°/o 7.000t6P·c.
ex73.15AIVbBarrediacciaiofinoalcarbonio 716t6P·c.
ex73.15AVNastridiacciaiofinoalcarboniocon
scarsocontenutodifosforoedizolfo 2.800t6P·c.
ex
ex73.15AVIb
73.15BVIb2bb
73.15BIb2Nastritrasportatori (lamierelaminatea
freddo,diacciaiofinotempratoalcar­
bonioediacciaioinossidabiledilega
speciale)
Blumi,billette,bramme,bidonidi
acciaiolegato120t
4.200t6
4p·
p·c.
c.
73.15BIIIbLarghipiattidiacciaiolegato 306t6p·c.
ex73.15BAcciaipercuscinettiarotolamento 7.000t6p·c.
Articolo2
Inderogaall'art.1dellaraccomandazione n.1-64,allaRepubblicafranceseè
accordatouncontingentetariffariodiimportazioneinprovenienzadapaesiterzi,
destinatoallatrasformazione all'internodelpaese,perleseguentiquantitàdiprodotti
siderurgiciinappresisospecificatiealdirittodoganaleindicato:
Numero
dellatariffa Designazione dellemerciQuantità
deicontingentiDirittodoganale
73.08ACoilsdilarghezzainferiorea1,50m20.000t6p.c.
Articolo3 perimpedirequalsiasiriesportazione versoaltriStati
membrideiprodottisiderurgici,importatinell'am­
bitodeicontingentitariffari,allostatoincuisi
trovavanoalmomentodell'importazione .
Articolo51.Tenutocontodelladata,posterioreall'inizio
dell'anno,dell'applicazionedelrafforzamento della
protezioneall'entratanellaComunità,gliStatimem­
brisonoautorizzatiaconcedere,nell'ambitodeicon­
tingentiquantitativistabilitiperil1964agliartt.1
e2dellapresentedecisione,l'importazionesoltanto
dellapartecorrispondente alperiodocompresofra
l'applicazionedelrafforzamento doganaleelafine
dell'anno1964.
2.D'intesaconl'AltaAutoritàgliStatimembri
sonotenutiadassicurareunaripartizionenondiscri­
minatoriadeicontingentitariffarifraipaesiterzi.1.LapresentedecisionesarànotificataaiGo­
vernidellaRepubblicafederalediGermaniaedella
RepubblicafranceseepubblicatasullaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.Essaentreràin
VigoreperciascunGovernopereffettodellasua
notificazione .
2.Lapresentedecisionecesseràdiprodurre
effettiil31dicembre1964.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel4marzo1964.
Perl'AltaAutorità
IlPresidente
DinoDELBOArticolo4
GliStatimembri,cuisonoaccordaticontingenti
tariffariasansidegliartt.1e2dellapresentedeci­
sione,sonotenutiadadottarelenecessariemisure