Modifiche al regolamento di procedura del Tribunale di primo grado in seguito all'entrata in vigore del Trattato di Nizza

IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il Trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, il suo articolo 224, quinto comma;

visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e, in particolare, il suo articolo 140, paragrafo 5,

visto l'articolo 63 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia,

visto l'accordo della Corte di giustizia,

vista l'approvazione del Consiglio, data l'8 aprile 2003,

considerando quanto segue:

(1) In seguito all'entrata in vigore del Trattato di Nizza che modifica il Trattato sull'Unione europea, i Trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi, nonché del nuovo protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia, ed al venire a termine del Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, è necessario procedere a taluni adattamenti formali delle disposizioni del regolamento di procedura, modificare le disposizioni relative all'elezione dei presidenti di sezione conformemente all'articolo 50, primo comma, dello Statuto della Corte e prevedere la possibilità che il Tribunale si riunisca in grande sezione, come previsto dall'articolo 50, terzo comma, dello Statuto della Corte.

(2) Occorre tenere conto, da una parte, della necessità di garantire la coerenza della giurisprudenza di fronte al numero più elevato di sezioni che saranno costituite dopo l'ampliamento e, dall'altra, della necessità di affidare ad un giudice per i provvedimenti provvisori le competenze spettanti in sede di procedimenti sommari al presidente del Tribunale in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.

(3) Occorre far coincidere l'elezione dei presidenti delle sezioni composte di cinque giudici per un periodo di tre anni con l'elezione del presidente del Tribunale e con il rinnovo parziale dei membri del Tribunale ai sensi dell'articolo 224, secondo comma, del Trattato CE e prevedere, all'uopo, una disposizione transitoria che posponga fino alla scadenza del primo periodo di rinnovo parziale la prima elezione per un periodo di tre anni,

HA ADOTTATO LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:

Articolo 1

Il regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 2 maggio 1991 (GU L 136 del 30 maggio 1991, pag. 1), con modifiche del 15 settembre 1994 (GU L 249 del 24 settembre 1994, pag. 17), del 17 febbraio 1995 (GU L 44 del 28 febbraio 1995, pag. 64), del 6 luglio 1995 (GU L 172 del 22 luglio 1995, pag. 3), del 12 marzo 1997 (GU L 103 del 19 aprile 1997, pag. 6, rett. GU L 351 del 23 dicembre 1997, pag. 72), del 17 maggio 1999 (GU L 135 del 29 maggio 1999, pag. 92) e del 6 dicembre 2000 (GU L 322 del 19 dicembre 2000, pag. 4), è modificato come segue:

1) Il primo comma dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:

"Nelle disposizioni del presente regolamento:

- il Trattato che istituisce la Comunità europea è denominato 'Trattato CE',

- il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) è denominato 'Trattato CEEA',

- il protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia è denominato 'Statuto della Corte di giustizia',

- l'accordo sullo Spazio economico europeo è denominato 'Accordo SEE'."

2) I riferimenti al Trattato CECA sono soppressi e i riferimenti ai protocolli sullo Statuto della Corte di giustizia sono adattati come segue:

a) nell'articolo 7, paragrafo 1, le parole ", 32 quinquies del Trattato CECA" sono soppresse;

b) nell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), le parole ", dell'articolo 33, secondo comma, dell'articolo 35 e dell'articolo 40, primo e secondo comma, del Trattato CECA," e nell'articolo 14, paragrafo 2, lettera c), le parole ", dell'articolo 42 del Trattato CECA" sono soppresse;

c) nell'articolo 24, paragrafo 7, le parole ", dell'articolo 36, terzo comma, del Trattato CECA" sono soppresse;

d) nell'articolo 42, le parole "degli articoli 17 dello Statuto CE, 20 dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dell'art. 19 dello Statuto della Corte di giustizia";

e) nell'articolo 44, al paragrafo 1, le parole "agli articoli 19 dello Statuto CE, 22 dello Statuto CECA e 19 dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "all'articolo 21 dello Statuto della Corte di giustizia" e, al paragrafo 4, le parole "dagli articoli 19, secondo comma, dello Statuto CE, 22, secondo comma, dello Statuto CECA e 19, secondo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dall'art. 21, secondo comma, dello Statuto della Corte di giustizia";

f) nell'articolo 44, paragrafo 5 bis, le parole ", dell'articolo 42 del Trattato CECA" sono soppresse;

g) nell'articolo 65, le parole "gli articoli 21 e 22 dello Statuto CE, 24 e 25 dello Statuto CECA e 22 e 23 dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "gli articoli 24 e 25 dello Statuto della Corte di giustizia";

h) nell'articolo 69, paragrafo 4, le parole ", 44 e 92 del Trattato CECA" sono soppresse;

i) negli articoli 77 e 80, le parole "dagli articoli 47, terzo comma, dello Statuto CE, 47, terzo comma, dello Statuto CECA e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dall'articolo 54, terzo comma, dello Statuto della Corte di giustizia";

j) nell'articolo 83, le parole "dagli articoli 53, secondo comma, dello Statuto CE, 53, secondo comma, dello Statuto CECA e 54, secondo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dall'articolo 60 dello Statuto della Corte di giustizia";

k) nell'articolo 98, secondo comma, le parole ", 33 e 35 del Trattato CECA" sono soppresse;

l) nell'articolo 101, paragrafo 1, la parola ", CECA" è soppressa e le parole "dagli Statuti della Corte" sono sostituite dalle parole "dallo Statuto della Corte di giustizia";

m) nell'articolo 104, paragrafo 1, le parole ", 39, secondo comma, del Trattato CECA" e le parole ", 39, terzo comma, del Trattato CECA" sono soppresse;

n) nell'articolo 110, le parole ", 44 e 92 del Trattato CECA" sono soppresse;

o) nell'articolo 112 le parole "degli articoli 47, secondo comma, dello Statuto CE, 47, secondo comma, dello Statuto CECA e 48, secondo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dell'articolo 54, secondo comma, dello Statuto della Corte di giustizia";

p) nell'articolo 115, paragrafo 2, lettera f), le parole "dell'articolo 37, secondo o terzo comma, dello Statuto CE, dell'articolo 34 dello Statuto CECA o dell'articolo 38, secondo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dell'articolo 40, secondo o terzo comma, dello Statuto della Corte di giustizia" e, nell'articolo 115, paragrafo 3, le parole "degli articoli 17 dello Statuto CE, 20, primo e secondo comma, dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dell'articolo 19 dello Statuto della Corte di giustizia";

q) nell'articolo 125, le parole "dagli articoli 41, terzo comma, dello Statuto CE, 38, terzo comma, dello Statuto CECA e 42, terzo comma, dello Statuto CEEA" sono sostituite dalle parole "dall'articolo 44, terzo comma, dello Statuto della Corte di giustizia".

3) Le parole "Gazzetta ufficiale delle Comunità europee" sono sostituite dalle parole "Gazzetta ufficiale dell'Unione europea" negli articoli 10, paragrafo 2, 12, secondo comma, 24, paragrafo 6, 32, paragrafo 1, secondo comma, 101, paragrafo 2, secondo comma, 102, paragrafo 1, 123, paragrafo 1, terzo comma, e 137.

4) Nell'articolo 8, sono aggiunti i seguenti nuovi secondo e terzo comma:"Il presidente del Tribunale presiede la grande sezione.

Se il presidente del Tribunale è assegnato a una sezione composta di tre o di cinque giudici, egli la presiede."

5) Il testo dell'articolo 10, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:"Il Tribunale costituisce al suo interno sezioni composte di tre e di cinque giudici ed una grande sezione composta di undici giudici e stabilisce quali giudici assegnare ad esse."

Nel paragrafo 2 del suddetto articolo, le parole "La composizione delle sezioni" sono sostituite dalle parole "La decisione adottata in conformità del presente articolo".

6) Sono inserite nell'articolo 11, paragrafo 1, primo comma, dopo le parole "dalle sezioni composte" le parole "di tre o di cinque giudici". Nel secondo comma del paragrafo 1 sono inserite dopo le parole "in seduta plenaria" le parole "o dalla grande sezione".

7) Nell'articolo 14, paragrafo 1, sono inserite, dopo le parole "in seduta plenaria" le parole ", alla grande sezione".

8) Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal seguente testo:

"§ 1 I giudici eleggono tra loro, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 3, i presidenti delle sezioni composte di tre e di cinque giudici.

§ 2 I presidenti delle sezioni composte di cinque giudici sono eletti per la durata di tre anni. Il loro mandato può essere rinnovato una sola volta.

I presidenti delle sezioni composte di cinque giudici sono eletti immediatamente dopo l'elezione del Presidente del Tribunale di cui all'articolo 7, paragrafo 1.

§ 3 I presidenti delle sezioni composte di tre giudici sono eletti per un periodo determinato.

§ 4 In caso di cessazione dal mandato di un presidente di sezione prima della scadenza normale delle sue funzioni, si procede alla sua sostituzione per il periodo restante.

§ 5 Il risultato delle elezioni è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea."

9) Nell'articolo 32, paragrafo 2, le parole "convocato il Tribunale in seduta plenaria" sono sostituite dalle parole "convocata la seduta plenaria", le parole "il quorum di nove giudici" sono sostituite dalle parole "il quorum" e le parole "fino a che non sia raggiunto detto quorum" sono sostituite dalle parole "fino a che il quorum non sia raggiunto".

Nel paragrafo 3 dello stesso articolo sono inserite, dopo le parole "in una delle sezioni" le parole "composte di tre o di cinque giudici". Viene aggiunto allo stesso paragrafo un secondo comma del seguente tenore:"Il quorum della grande sezione è di nove giudici. Se tale quorum non è raggiunto, il presidente del Tribunale designa un altro giudice per completare la sezione."

10) Nell'articolo 51, paragrafo 1, primo comma, sono inserite, dopo le parole "la sezione investita della causa" le parole "o il presidente del Tribunale" e, dopo le parole "la rimessione della causa a questo", le parole "o alla grande sezione".

Nel secondo comma dello stesso paragrafo le parole "mantenuta o rimessa dinanzi ad una sezione composta di" sono sostituite dalle parole "trattata da una sezione composta di almeno".

11) Nell'articolo 52, paragrafo 2, primo comma, sono inserite, dopo le parole "in seduta plenaria", le parole "o alla grande sezione".

12) I tre commi dell'articolo 106 sono sostituiti dall'unico comma seguente:"In caso di assenza o di impedimento del presidente del Tribunale, questi è sostituito, in qualità di giudice per i provvedimenti provvisori, da un altro giudice designato secondo le modalità fissate con la decisione adottata dal Tribunale ai sensi dell'articolo 10".

13) Nell'articolo 118, paragrafo 2, sono inserite, dopo le parole "in seduta plenaria" le parole "o dalla grande sezione" e le parole "al Tribunale nella stessa composizione" alla fine della frase sono sostituite dalle parole "al collegio che ha pronunciato la suddetta decisione".

14) Negli articoli 124, 127, paragrafo 1, e 129, paragrafo 2, sono inserite, dopo le parole "in seduta plenaria", le parole "o alla grande sezione" e, dopo la parola "esso", sono inserite le parole "o essa". Nell'articolo 124, dopo la parola "sentenza", le parole "con essa impugnata" sono sostituite dalla parola "opposta".

Articolo 2

La prima elezione dei presidenti delle sezioni composte di cinque giudici per tre anni in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento di procedura, avrà luogo, a seguito del rinnovo parziale dei membri del Tribunale di cui all'articolo 224, secondo comma, del Trattato CE, dopo il 31 agosto 2004.

Articolo 3

Le presenti modifiche del regolamento di procedura, autentiche nelle lingue di cui all'articolo 35, paragrafo 1, del suddetto regolamento sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esse entrano in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla loro pubblicazione.

Fatto a Lussemburgo, il 21 maggio 2003.

Il cancelliere

H. Jung

Il Presidente

B. Vesterdorf