N.L72/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.72
REGOLAMENTO (CEE)N.601/72DELLACOMMISSIONE
del24marzo1972
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
allaRepubblicaarabad'Egittoatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismod'interventodelloStatomembrointe­
ressatol'esecuzionedelleaggiudicazioni dicui
trattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2727/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.832/69(4),prorogatodaultimodai
regolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)n.2046/
70(8),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiunaazione
comunitaria ,l'equivalentedi15100tonnellatedi
frumentotenero,ossia10000tonnellatedifarinadi
frumentotenero,allaRepubblicaarabad'Egittoa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariper
il1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiinFranciarisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,edin
particolareadacquistare iprodottisulmercatodella
Comunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazione dell'operazionedicuitrattasinei
terminiprevisti,chisiaccollaleeventualispese
derivantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegliHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicaarabad'Egitto,di10000
tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciae
verteràsuduepartite.
3.11prodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Lafarinadifrumentotenerodicuialparagrafo
1deveesseremessainfob,insacchidiiutadella
capienzadi67,485chilogramminetti,dagliaggiudi­
catarineiportidicuiall'allegato,restandoacarico
dellaRepubblicaarabad'Egittotuttelespesedi
tramezzatura edistivaggiodellamerce.
5.Isacchidiiutasarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggioesternonelmodoseguente :
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY »
Articolo2
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L282del23.12.1971,pag.8.
(8)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il6aprile1972.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal6aprile1972,alleore12.(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(6)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

25.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/11
Articolo6 3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.1.Ilprodottodicuiall'articolo1deverispondere,
inordineallafornituraallaRepubblicaaraba
d'Egitto,allecaratteristiche seguenti:
—umidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo1noncorrisponde
allecaratteristiche anzidette,vienerifiutatoeresta
proprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo
1perlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto
deveesserefattaperlecaratteristiche seguenti:
—umidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%>rapportatoalla
sostanzasecca.Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobiprodottialladatadadeterminarsinel
bandodigara,perchélenavidestinatealtrasporto
viamaresonostatemesseasuadisposizione
tardivamente ,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismod'intervento .
Articolo7
Articolo5 1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipantiaibandidigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto,essa
garantiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincameratasele
operazionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrain"vigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOL/T

N.L72/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.72
ALLEGATO
N.della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobCadenzaminimadicarico
darispettare/giorno
1) 5000t)
>Portimediterranei >Usanzadelporto
2 5000t)