N.L105/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.962/71DELLACOMMISSIONE
del10maggio1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoall'Indiaatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerando chepermaggiorechiarezza,eoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolverealProgrammaalimentare
mondialeealComitatointernazionale dellaCroce
Rossa(3),prevedeche120.000tonnellatedilatte
scrematoinpolvereinpossessodegliorganismi
d'interventosianomesseadisposizione delPro­
grammaalimentaremondiale,quidiseguitodeno­
minatoPAM;
considerando cheilPAMhachiestolafornitura
urgentedi2.830tonnellatedilattescrematoin
polveredestinatoall'India;che,tenutocontodelle
giacenzedicuidispongonogliorganismid'intervento
edellasituazionedelmercatodellattescrematoin
polvere,iquantitativirichiestipossonoesseremessia
disposizionedall'organismo d'interventofrancese;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignarei
depositineiqualidevonoessereritiratiidetti
quantitativi ;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagazzi­
natodapartedegliorganismid'interventofinoalla
fasefob;che,aisensidell'articolo 3delsuddetto
regolamento ,l'importoditaleindennitàèdetermi­
natoinlineadimassimasecondolaproceduradi
gara;cheèopportunoprevederechel'organismo
d'interventointeressatoindicalagara;
considerando chedall'accordo sottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespesedi
inoltroedidistribuzione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
francesemetteadisposizione delPAM2.830
tonnellatedilattescrematoinpolvere,chehanno
formatooggettodellemisured'interventopreviste
all'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68,e
destinatoall'India.
2.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,alle
condizionifissatenell'allegato Idell'accordoallegato
alladecisionedelConsiglio,del6marzo1970,
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunità
economicaeuropeaeilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradilattescrematoinpolvere
apaesiinviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
recareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazionee
—ladicituraseguente:«Lattescrematoinpolvere
—Azioneprogrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail20maggioedil5giugno1971.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratoda;
depositiilcuielencofigurainallegato.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(»)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. ;4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

12.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L105/13
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diLeHavre.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantirelaparità
d'accessoadognitrasportatoreinteressatoeformare
oggetto,almenodiecigiorniprimadelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,diunapubblica­
zioneufficialeadeguata.
Artìcolo4
L'organismod'interventoprovvede,ilpiùsollecita­
mentepossibile,alversamento :
a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoin
polvereconsegnatacorrispondente allespesedi
inoltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'intervento vigilaaffinchéillatte
scrematoinpolveremessoadisposizione sia
effettivamente consegnatofobalportod'imbarcodi
cuiall'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoaisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L105/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.71
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
DocksSursoletEntrepôtsmaritimes
87,quaideBrazza
33BordeauxBastide
SARSOchezlaCellulosedeBuzet
47Buzet-sur-Baise
SOFRINO
17,rueDumontDurville
14Caen
CoopérativeCeltilait
Zoneindustrielle
29Carhaix
MagasinsgénérauxdeCharleville
ZoneindustrielledeMohon
rueCamilleDidier
08Mézières-Charleville
SociétéChouanet
120,rueAristideBriand
72Château-du-Loir
Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
rueAmpère
36ChâteaurouxMaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76LeHavre
EntrepôtsfrigorifiquesdeBecherel
41,rueBouin
22Lamballe
DocksSursol
ComplexeindustrieldeMeron
Zoneindustrielle
49Montreuil-Bellay
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeNantes
16,quaiErnestRenaud
44Nantes
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rueD'Inckermann
79Niort
ProduitsagricolesduNord
AnnexedelalaitièreFayt
59Petit-Fayt
EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29Quimper
LaiterieMoreau
08Rouvroy-sur-Audry
LaiterieSaint-Pere
44Saint-Père-en-Retz
LaProspéritéfermière
62Saint-Pol-sur-Terrenoise
SteMory
2,placedelaGare
08Sedan
TransportsSimonin
7,rueAristideBriand
55Stenay
CompagniedesentrepôtsdeValenciennes
quaidelaCitadelle
59PortdeValenciennesSARSOchezSteMalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31Colomiers
CentralelaitièredePenthièvre
22Crehen
MagasinsgénérauxdelavilledeDouai
126,ruedeParis
59Douai
EntrepôtsfrigorifiquesBecherel
164,routedeLaval
35Fougères