N.L240/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2212/70DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1970
relativoallemodalitàriguardantil'integrazione perl'oliod'oliva
considerando che,perassicurarelacorrettaapplica­
zionedelregimedelledichiarazionidicoltivazione,è
opportunodefinireglielementidaprendereinconsi­
derazionealfinedipoterstabilirelereseindicative
dicuiall'articolo6delregolamento (CEE)n.2132/
69;
considerando cheacausadegliaspettitecnicidelle
operazionidicontrolloedideterminazione dellerese
indicativeèopportunoassociarvilecategorieprofes­
sionalicompetenti ;
considerando che,inapplicazionedell'articolo7del
regolamento (CEE)n.2132/69,gliStatimembripro­
duttoriprocedonoalcontrollodell'esattezza della
contabilitàdimagazzinodeglioleificiedeisansifici;
che,acausadell'elevatonumerodeglioleificiin
attivitàedelleattualipossibilitàamministrative degli
Statimembri,nonèpossibileprocedere,comeperi
sansifici,alcontrollocontinuativo ditalioleifici;
cheèdiconseguenzanecessarioprocedereadun
controllopersondaggiochevertasuunnumerodi
oleificisufficientemente rappresentativo ;
considerando chel'esperienzahadimostratochein
talunicasinonèpossibileverificarelaconcordanza
tralaquantitàdioliveindicatenelladomandae
quellachefiguranellacontabilitàdeglioleifici;che
èopportunoprevederelenecessariemisureperovvia­
reataledifficoltà;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiliregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazione diun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigras­
si(1),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.1253/70(2),inparticolarel'articolo10,paragra­
fo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2132/69delConsiglio,
del28ottobre1969,relativoall'integrazione per
l'oliod'oliva(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
2113/70(4),inparticolarel'articolo8,paragrafo2,
considerandoche,conilregolamento (CEE)n.2132/
69,ilConsigliohadefinitoiprincipiinbaseai
qualivieneconcessaaiproduttorid'oliod'oliva
l'integrazione dicuiall'articolo10delregolamenton.
136/66/CEEedhaadottatolemisuredestinatead
assicurarechetaleintegrazionevengaaccordatasolo
periprodottichehannodirittodibeneficiarne ;che
ècompitodellaCommissione diadottarelerelative
modalitàdiapplicazioneperlacampagna1970/
1971;
considerando chel'articolo3del(regolamento (CEE)
n.2132/69prevedel'instaurazione diunregimedi
controllochepermettadiverificarelacorrispondenza
tralaquantitàd'olioperlaqualeèchiestal'integra­
zione,daunlato,e,dall'altro,laquantitàdei
prodottidacuièestrattod'olioelaquantitàeffettiva
d'olioprodotto,nonchélepossibilitàdiproduzione
inoliveedinolioperlacampagna1970/1971;che,
diconseguenza ,ledomanded'integrazione ,laconta­
bilitàdimagazzinodeglioleificiedeisansificiele
dichiarazioni dicoltivazionedapresentarsidaipro­
duttoridiolive,debbonocomportareilminimodi
indicazioninecessarieallaverificaditalecorrispon­
denza;
considerando che,alfinediassicurareilbuonfunzio­
namentodelregimedelledichiarazioni dicoltivazio­
ne,èopportunofissareunadatalimiteperilloro
deposito;considerando chepuòsussisteredubbiosullaquan­
titàchepuòessereammessaalbeneficiodell'integra­
zione,aseguitodiunadiscordanzatralaquantità
perlaqualeèrichiesta (l'integrazione equellache
risultadallacontabilitàdimagazzino;che,poiché
lereseinoliveedinoliosonostabiliteatitoloin­
dicativo,puòrivelarsichelaquantitàperlaqualeè
richiestal'integrazione siasuperioreaquellache
risultadall'applicazione ditaliresealledichiarazioni
dicoltura;che,intalicasi,èopportunochela
quantitàchepuòbeneficiaredell'integrazione sia
determinatadagliorganismicompetentidegliStati
membri;
considerando cheinoltrelaquantitàdioliodisansa
perlaqualeèrichiestal'integrazionepuòesseresupe­
rioreaquellache/risultadall'applicazione dellerese
medieinoliodisansadelledifferentizoneallesanse
ricevutedaisansifici;cheèopportunoinquestocaso(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L143del11°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L272del30.10.1969,pag.1.
(4)GUn.L234del23.10.1970,pag.9.

31.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L240/61
c)l'oleificiooglioleificineiqualièstatoprodotto
l'olio,indicandoperciascunodiessilaquantità
d'olioprodotto;
d)l'ubicazionedelfondoodeifondineiqualisono
stateraccolteleolive,facendoriferimentoalla
denunciadicoltivazioneconcernente ilfondooi
fondiinquestione;
e)inoltre,perlacampagna1970/1971,d'interessato
completadasuadomandadichiarando ,sedelcaso,
cheladenunciadicoltivazionepresentataperla
campagna1969/1970èancoravalida.
2.Perl'oliodisansadiolivaladomandad'inte­
grazionedevecontenerealmenoleseguentiindica­
zioni:determinarelaquantitàammissibileall'integrazione
nellasuindicatamaniera;
considerando cheilbuonfunzionamento delsistema
dicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2132/69puòessereassicurato
seiprodottiivicontemplatisonosottopostiacon­
trollosinoalmomentoincuid'oliocontenutointali
prodottièpostoincondizionedinonpoterbene­
ficiaredell'integrazione ;
considerando cheènecessariopoterdistinguerenegli
scambiintracomunitari iprodottidasottoporre,nello
Statomembrodidestinazione,alregimedicontrollo
summenzionato ,daiprodottichenondebbonoesser­
visottoposti;chetalescopopuòessereconseguito
utilizzandoidocumentiistituiticoniliregolamento
(CEE)n.542/69delConsiglio,del18marzo1969,
relativoaltransitocomunitario (*)econilregola­
mento(CEE)n.2313/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoaldocumentoditransito
comunitariointernorilasciatopergiustificareil
caratterecomunitariodellemerci(2);
considerando chel'articolo8,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.2132/69,stabiliscecheilcontrollo
puòessereaccompagnato daundepositocauzionale;
chequestodeveesserecostituitonegliStatimembri
produttorid'oliod'olivaneiqualipuòessererichiesta
l'integrazione ;cheèopportunodefinireidregimedi
italedeposito,fissandoneinparticolared'ammontare
adunlivellotalechenoncostituiscaunincentivo
arichiedereindebitamente l'integrazione perl'olio
contenutoneiprodottisottopostiacontrollo;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,a)legeneralitàel'indirizzodelrichiedente ;
b)ilpesodell'odio,precisandocheilprodottodicui
trattasièoliodisansadioliva;
c)ilsansificionelqualeèstatoprodottol'olio.
Articolo3
1.Lezonedicuiall'articolo2,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2132/69sonofissatedagli
Statimembriproduttori .
2.Ilnumerodidomanded'integrazione checia­
scuninteressatopuòpresentareèfissatotenendo
contodellanecessitàdelcontrollodellaconcordanza
dicuiall'articolo10,paragrafo1b).
3.CiascunoStatomembroproduttorefissa,perla
presentazione delledomanded'integrazione ,unadata
limiteperciascunazonachesiavvicinialmassimo
alperiododicessazionedellaproduzionedell'olio
nellazonainquestione.Talidatepossonoessere
differentiperd'oliod'olivavergineel'oliodisansa
d'oliva.
Tuttavia,perl'oliod'olivaverginelapresentazione
delledomandedeveavertermineprimadellafissa­
zionedicuiall'articolo8,paragrafo2.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentofissademodalitàdicon­
cessionedell'integrazione perlacampagna1970/1971.
Articolo2
1.Perl'oliod'olivavergine,ladomandad'integra­
zionedevecontenerealmenoleseguentiindicazioni :
a)legeneralitàel'indirizzodelrichiedente ;
b)ilpesodell'olioprecisandocheilprodottodicui
trattasièoliodiolivavergine:Articolo4
1.GlioleificinegliStatimembriproduttoriten­
gonounacontabilitàgiornalieradimagazzinodalla
qualerisultanoalmeno:
a)lequantitàdioliveentrate,distinteperpartita,
conlamenzionedell'interessato percontodel
qualeessesonostatetriturate;
OGUn.L77del29.3.1969,pag.1.
(2)GUn.L295del24.11.1969,pag.8.b)lequantitàdiolivelavorate;
c)lequantitàdiolioottenute;

N.L240/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.70
d)lequantitàdisanseottenute;
e)lequantitàdioliouscitedall'oleificio ,distinteper
partita,conlamenzionedelmotivoedelricevente;
f)lequantitàdisansautilizzatenell'oleificio o
uscitedaquest'ultimo ,distinteperpartita,con
lamenzionedelmotivoditalioperazionie,in
casodiuscita,delricevente.conlamenzionedelmotivodelmovimentoe,
secondoicasi,dellospeditoreodelricevente.
5.IsansificidegliStatimembriproduttoritengono
unacontabilitàdimagazzino,dallaqualerisultano
almeno:
a)periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo2
e),delregolamenton.136/66/CEE,importatidalla
Greciaodaipaesiterzi,leindicazioniprevisteal
paragrafo2,fattaeccezionedell'oleificiodiprove­
nienza;
b)periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo2
e),delregolamenton.136/66/CEE,rientrantinella
voce15.17Adellatariffadoganalecomunee
prodottinellaComunità,lequantitàdicuial
paragrafo2,conindicazionedellaprovenienza ;
c)pergliolichenonsonostatiottenutinelsansi­
ficiodicuitrattasidurantelacampagna1970/
1971,legiacenzediriportoelequantitàentrate
eduscite,conlamenzionedelmotivodelmovi­
mentoe,secondoicasi,dellospeditoreodel
ricevente.2.NegliStatimembriproduttoriisansificiten­
gonounacontabilitàgiornalieradimagazzinodalla
qualerisultanoalmeno:
a)lequantitàdisanseentrate,distinteperpartita,e
l'oleificiodiprovenienza ;
b)lequantitàdioliocontenutenellesanseentrate;
c)lequantitàdisanselavorate;
d)lequantitàdiolioottenute;
e)lequantitàdioliouscitodalsansificio,distinte
perpartita,conlamenzionedelmotivoedel
ricevente;
f)lequantitàdisanseesausteuscitedalsansificio,
distinteperpartita,conlamenzionedelmotivo
ditalioperazionieincasodiuscita,delricevente.Articolo5
1.Ogniproduttorediolivedepositaun'unica
dichiarazione dicoltivazioneperifondisituatiin
unadellezonedicuiall'articolo3,paragrafo1.
Nelcasoincuipiùproduttorisianoassociatinella
conduzionediunfondo,unasoladenunciadicolti­
vazioneèpresentataperilfondoinquestione;in
questocaso,debbonoessereindicatelegeneralitàdi
ciascunassociato .
2.GliStatimembriproduttorifissanoladata
limiteperlapresentazione delladenunciadicolti­
vazione.3.Perquantitàd'oliodicuiaiparagrafi1c)e
2d)siintendonoquelleottenutepreviadetrazione
delpesoinacquaeinimpuritàeffettuataconforme­
menteagliusidelcommercio .
Lequantitàd'oliodicuialparagrafo2b)sono
determinateinbaseadanalisieffettuatasecondo
ilmetodostabilitodagliStatimembri.Articolo6
1.Ladichiarazione dicoltivazione deverecarein
particolare :
a)legeneralitàel'indirizzodeldichiarante ;
b)l'ubicazionedelfondoodeifondi;
c)lasuperficieolivetata;4.Glioleificitengonounacontabilitàdimagaz­
zinoseparatadallaqualerisultanoalmeno:
a)perleoliveimportatedallaGreciaodaipaesi
terzi,leindicazioniprevistealparagrafo1,fatta
eccezionediquellariguardanteilproduttore;
b)pergliolichenonsonostatiottenutinell'oleificio
dicuitrattasidurantelacampagna1970/1971,le
giacenzediriportoelequantitàentrateeduscite,d)ilnumerototalediolivi;
e)ilnumerodioliviinproduzionelecuiolivesiano
normalmenteutilizzateperfinidiversidallapro­
duzionediolio;
f)ilnumerodioliviinproduzionelecuiolive
sianonormalmente utilizzateperlaproduzione

31.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L240/63
Taledatanonpuòesseresuccessivaal15giugno
1971.diolio,conl'indicazione delnumerodiolivia
colturaspecializzata edioliviacolturapromi­
scua;
g)perciascunodeiduetipidicolturadicuial
puntof):
—ilnumerodioliviacolturairrigua,
—sepossibile,leprincipalivarietàeleforme
diallevamento .
2.GliStatimembripossonofarcompletarele
denuncedicoltivazionegiàpresentateodapresen­
tareconilriferimentocatastaledeifondioggetto
dellasuddettadenuncia.Articolo9
Irappresentanti dellecategorieprofessionalipossono
essereassociatiailavoridegliorganismidesignati
perladeterminazione dellereseindicativeeperi
controllidicuiall'articolo7delregolamento (CEE)
n.2132/69.
Articolo7
1.NegliStatimembriproduttori,
a)glioleificisonosottopostiacontrollimediante
sondaggio.Talicontrollivertonosudiunaper­
centualerappresentativa delnumerodeglioleifici
inattivitàinciascunoStatomembroproduttore,
tenendocontodeisistemidiutilizzazione ,delle
capacitàdiproduzionenonchédellalororipar­
tizionegeografica;
b)isansificisonosottopostiaduncontrolloconti­
nuativodallaloroaperturaperilricevimentodelle
sanseallachiusuradellacontabilitàdimagazzino
relativaagliolichepossonobeneficiaredell'inte­
grazione.
2.Icontrollidicuialparagrafo1vertonoinpar­Articolo10
1.Ilcontrollodelledomandediintegrazioneper
l'oliod'olivavergineèeffettuatoverificando,tra
l'altro:
a)laconcordanzatralequantitàdioliveediolio
indicatenelledomandeconlequantitàchefigu­
ranonellacontabilitàdimagazzinodeglioleifici;
b)lacorrispondenza tralequantitàdioliveedi
olioindicatenelledomandeelequantitàche
risultanodall'applicazione dellereseindicative
alledichiarazionidicoltivazioneinquestione.
2.Ilcontrollodelledomanded'integrazione per
l'oliodisansadiolivaèeffettuatoverificando :
a)laconcordanzatralequantitàdiolioindicate
nelledomandeelequantitàchefiguranonella
contabilitàdimagazzinodeisansificiinquestione;
b)laconcordanzatralequantitàdisanseentrateche
figuranonellacontabilitàdimagazzinodeisansi­
ficielequantitàchesonostateloroinviatedagli
oleifici;
c)laconcordanzatralaquantitàd'olioperlaquale
èrichiestal'integrazione elequantitàcherisul­
tanodall'applicazione ,allesansedacuièstato
estrattol'olio,dellereseindustrialimedieinolio
disansa,determinateperzonainciascunoStato
membroproduttore.ticolare:
a)sullaconcordanzatralegiacenzecontabiliele
giacenzereali;
b)perquantoriguardaisansifici,sullaquantitàela
qualitàdeiprodottielencatinell'articolo 1,para­
grafo2e),delregolamenton.136/66/CEEentrati
edusciti,nonchésullaquantitàd'olioprodotta,
entrataeduscita.
Articolo8
1.Lereseindicativedicuiall'articolo6delrego­
lamento(CEE)n.2132/69sonostabilitenellediverse
zonediproduzioneinfunzionedeifattorichepos­
sonoinfluenzarelereseinoliveeinolio.
2.Lafissazionedellereseindicativeèeffettuata,
inbaseainformazioniassunteintempoutile,alla
datafissatadagliStatimembri.Articolo11
Nelcasoincuinonsiapossibileverificarelaconcor­
danzatralaquantitàdioliveindicatanelladomanda
d'integrazione elaquantitàchefiguranellaconta­
bilitàdicuiall'articolo4,paragrafo1,eciòacausa
delcomuneconferimento delleoliveall'oleificioda
partedipiùinteressati,gliorganismicompetenti

N.L240/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.70
fissanolaquantitàdiolivedaprendereinconside­
razioneperladeterminazione dellaquantitàdiolio
ammissibileall'integrazione .
Articolo12
1.Sedaicontrollidicuiall'articolo10,paragrafo
1a),risultachelequantitàdioliveodiolioindicate
nelladomandad'integrazione sonosuperioriaquelle
chefiguranonellacontabilitàdicuiall'articolo4,
paragrafo1,osedalcontrollodicuiall'articolo10,
paragrafo1b),risultachelaquantitàdiolioperla
qualeèrichiestal'integrazione èsuperioreaquella
cherisultadall'applicazione dellereseindicativealle
dichiarazioni dicoltivazione ,gliorganicompetenti
stabilisconolaquantitàdioliochepotràbeneficiare
dell'integrazione ,dopoavereffettuatoun'indaginee,
sedelcaso,sentitol'interessato .
2.Sedaicontrollidicuiall'articolo10,paragrafo
2,risultache:
a)laquantitàd'olioindicatanelladomandaèsupe­
rioreaquellachefiguranellacontabilitàdicui
all'articolo4,paragrafo2,oppure
b)lequantitàdisanseentratechefiguranonella
contabilitàdicuisoprasonosuperioriallequan­
titàspeditedaglioleificieindicatenellacontabilità
dicuiall'articolo4,paragrafo1,oppure
c)laquantitàd'olioindicatanelladomandaèsupe­
rioreaquellacherisultadall'applicazione delle
resedicuiall'articolo10,paragrafo2c),allesanse
ricevutedalsansificioinquestione,
gliorganismicompetentifissanolaquantitàdiolio
ammissibileall'integrazione dopoavereffettuato
un'indaginee,sedelcaso,sentitogliinteressati.
3.GliStatimembriproduttoriinformanolaCom­
missionedell'applicazione dataalledisposizionidel
presentearticolo.periqualièfornitalaprova,conformemente all'ar­
ticolo15,paragrafo1,chenoneranosottopostinello
Statomembrodiprovenienzaalsuddettoregime
dicontrollo.
3.Ilcontrollosiesercitafinoaquandol'olio
contenutoneiprodottisottopostiatalecontrollosia
messoincondizionedinonpoterbeneficiaredel­
l'integrazione .
Articolo14
1.Periprodottidicuiall'articolo15,paragrafo
1.delregolamenton.136/66/CEE,gliStatimembri
produttoridioliod'olivaabbinanoeglialtriStati
membripossonoabbinareilregimedicontrollodi
cuiall'articolo13allacostituzionediundeposito
cauzionale .
2.Perciascunodeiprodottisottopostiacontrol­
lo,ildepositocauzionaleèugualeall'ammontare
dell'integrazione corrispondente allaquantitàd'olio
contenutaneiprodottisuddetti,aumentatadel10%.
Talequantitàècalcolataconformemente agliar­
ticoli6,7,paragrafo2,e8,paragrafo2,delrego­
lamenton.166/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre
1966,relativoaiprelieviapplicabiliall'oliod'oliva
chehasubitounprocessodiraffinazione,nonché
adalcuniprodotticontenentioliod'oliva(1).
3.Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziarispondenteai
criteristabilitidaciascunoStatomembro.
4.Ildepositocauzionalevieneinteramenteinca­
meratoqualora,nelterminedi4mesidallasua
costituzione,nonsiafornitalaprovachel'olio
contenutoneisuddettiprodottièstatomessoin
condizionedinonpoterbeneficiaredell'integra­
zione.
Articolo15
Laprovacheiprodottinoneranosottopostinello
Statomembrodiprovenienzaalcontrollodicui
all'articolo13èfornitaalleautoritàcompetenti
delloStatomembrodidestinazionemedianteundo­
cumentoT2dicuiall'articolo39delregolamento
(CEE)n.542/69ovveroundocumentoT2Ldicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2313/69,
recantenellacasella31,oltrealladesignazionedelle
merci,leseguentiindicazioni :
a)ilpesonettodellemerci;
b)unadelleseguentimenzioniparticolari :Articolo13
1.Conformemente all'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2132/69,ogniStatomembro
instauraunregimedicontrollodoganaleoun
controlloamministrativo chediagaranzieequiva­
lentiperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
lettered)ede),delregolamenton.136/66/CEEim­
portatidallaGreciaodaipaesiterzi.
2.Lostessoregimedicontrolloèapplicatoaipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettered)
ede)delregolamenton.136/66/CEE,provenienti
daunaltroStatomembro,adeccezionediquelli (!)GUn.197del29.10.1966,pag.3400/66.

31.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L240/65
«Prodottononimportatodaipaesiterziodalla
Grecia»,
«NietuitderdelandenofGriekenlandingevoerd
produkt»,
«Produitnonimportédespaystiersoudela
Grèce»,
«NichtausDrittländern oderausGriechenland
eingeführtesErzeugnis».—sonostatitrasformatiinolioperilqualenon
puòessererichiestal'integrazione ;
—sonostatiesportativersoipaesiterziolaGre­
cia;
—sonouscitidalterritoriodiunoStatomembroa
destinazione diunaltroStatomembroedhanno
formatooggettodiundocumentoT2oT2L
nelqualenonfiguranoleindicazionidicuial­
l'articolo15;
—sonostatimessiincondizionedinonpoterpiù
esseretrasformatiinolio.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novem-Articolo16
L'oliocontenutoneiprodottidicuiall'articolo13,
paragrafo1,èconsideratomessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione ,aisensidel
presenteregolamento ,seèfornitalaprovachei
suddettiprodotti: bre1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI