GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1413/63 6.5.63
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermaniaeal
RegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il10aprile1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1963
recanteprorogaenuovamodificaallapropriadecisionedel5luglio1962,rela­
tivaall'autorizzazione ariscuotereunatassadicompensazione sulleimporta­
zionidipastaperfondentenellaRepubblicafederalediGermania,inpro­
venienzadalRegnodeiPaesiBassi,dalRegnodelBelgioedalla
Repubblicafrancese
(Itestifrancese,olandeseetedescosonoisolifacentifede)
(63/280/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(*),fondatainparticolaresull'articolo235
delTrattato,relativaallapercezionediunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasuddettadecisione,
VistaladecisionedellaCommissione indata
5luglio1962(3)relativaallaautorizzazione a
riscuotereunatassadicompensazione sulleim­
portazioninellaRepubblicafederalediGermania
dipastaperfondenteinprovenienzadalRegno
deiPaesiBassi,dalRegnoBelgioedallaRe­
pubblicafrancese,
VistaladecisionedellaCommissione del
13febbraio1963(4)chemodificaladecisione
dellaCommissione summenzionata del5luglio
1962,Considerando cheledifficoltachehanno
giustificatoladecisionesuddettadel5luglio
1962ancorasussistonoinparteecheèpertanto
opportunoprorogarla ;chetuttavialariscossione
ditassedicompensazione puòessereautorizzata
perunperiodononsuperioreadunanno;che
inoltrelaprossimariduzionedeidazidoganali
intracomunitari fissatadalTrattatoal1°luglio
1963avràl'effettodimodificarenouvamentegli
elementiperilcalcolodegliimportidellatassa
dicompensazione ;cheèpertantoopportuno
limitareal30giugno1963laduratadivalidità
dellapresentedecisione,senzapregiudiziodi
unaabrogazione odelleeventualimodificheche
laCommissione possaessereindottaadappor­
tareadunaditalidisposizioniprimadiquesta
data;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutonellemerciinoggetto,
occorreprendereinconsiderazione ,quandodetti
prodottisonoesportativersolaRepubblicafede­
ralediGermaniainprovenienza :
—dalRegnodelBelgioedallaRepubblica
francese,iprezziall'esportazione corrispon­
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile1962,pag.999/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile1962,pag.1000/62.
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.68del31luglio1962,pag.1967/62.
(4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.37dell'8marzo1963,pag.646/63.

1414/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.5.63
dentiaiprezziinterni,dedotteletasse,praticati
dadettiStatimembriecheammontano :
a72,56DMper100kgnelRegnodelBelgio,
a77,06DMper100kgnellaRepubblicafran­terzigarantisceunaprotezioneeunapreferenza
comunitariasufficienti ;chenonv'èpiùmotivo,
perconseguenza ,diprevedereunatassadicom­
pensazioneneiconfrontididettipaesi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :cese
Articolo 1
LadecisionedellaCommissione del5luglio
1962relativaall'autorizzazione ariscuotereuna
tassadicompensazione sulleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermaniadipastaper
fondenteinprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi,dalRegnodelBelgioedallaRepubblica
francese,modificatadalladecisionedel13feb­
braio1963,èprorogatafinoal30giugno1963
incluso,perquantoconcernel'importazione
dellemercidicuitrattasiinprovenienzadal
RegnodelBelgioedallaRepubblicafrancesee
fattesalveledispozioniquidiseguitoindicate.
Articolo2taliprezzisonoattualmenteinferiorialprezzo
di88,40DMper100kgrisultantedalcorso
mediosulmercatomondialemaggioratodel
prelievoprevistoinvirtùdell'articolo10,
paragrafo2,delTrattato;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzoindi­
catodadettoStatomembrocomeprezzoeffetti­
vamentepraticatosulsuomercatoperlozuc­
cherodatrasformare inmercidestinateall'e­
sportazioneversoglialtriStatimembrieilcui
livellomedioammontaattualmente a73,20
fioriniper100kg,paria80,88DMper100kg
dizucchero;
Considerando cheilprezzomedioattual­
mentepraticatoperlapastaperfondenteven­
dutafrancofrontiera,nonsdoganata ,esclusala
tassadicompensazione ,ammontaa71,—DM
per100kg;
Considerando chel'importodicuiall'arti­
colo2,paragrafo 1,letterab),dellaprimadeci­
sionesuddettadelConsigliononpuòsuperare,
adecorreredal4aprile1963,il4°/odelprezzo
dellemercidicuitrattasiall'importazione nello
Statomembroinquestione ;
Considerando chel'incidenzadelladifferenza
deiprezzideiprodottiagricoliimpiegatinella
composizione dellapastaperfondente,nonché
l'importosuddetto,destinatoaproteggerel'in­
dustriatedescaproduttriceditalimerci,sono
copertidaldaziodoganaledel17,5°/oapplicato
dal1°luglio1962allapastaperfondenteimpor­
tatainprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando pertantochelecondizioniper
l'applicazione dellaprimadecisionesummen­
zionatadelConsigliodel4aprile1962,per
quantoconcerneleimportazioni perlapasta
perfondenteinprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassinonsonopiùattualmentesoddisfatte ;
Considerando percontroche,perquanto
concerneleimportazioni dipastaperfondente
inprovenienzadalRegnodelBelgioedalla
Repubblicafranceseealfineditenerconto
dellemodifichedicuisopraintervenutenegli
elementidaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidelletassedicompen­
sazione,occorreridurreconseguentemente tali
importi;
Considerando cheildaziodoganaleapplicato
dallaRepubblicafederalediGermaniaall'impor­
tazionedellemerciinprovenienza daiPaesiAdecorreredal4aprile1962,gliimporti
dellatassadicompensazione fissatidalledeci­
sionidicuiall'articolo1sonomodificatiper
quantoconcerneleimportazioni dipastaper
fondenteinprovenienzadalRegnodelBelgioe
dallaRepubblicafrancesenelmodoseguente :
1.Nelcasoincuilatassadicompensazione sia
riscossadalloStatomembroesportatore ,ilsuo
importoper100kgdipastaperfondenteèfis­
satoperquantoconcerneleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermania :
—a56Fr.b/100kginprovenienzadalRegno
delBelgio,
—a1,74Fr.f./lOOkginprovenienzadallaRe­
pubblicafrancese.
2.Nelcasoincuilatassasiariscossadalla
RepubblicafederalediGermania ,ilsuoimporto
èfissato:
—a5,26DMper100kgdipastaperfondente
inprovenienzadalRegnodelBelgio,
—a1,66DMper100kgdipastaperfon­
denteinprovenienza dallaRepubblica
francese .
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgio,allaRepubblicafederalediGermania
eallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles ,il10aprile1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN