Regolamento (CEE) n. 878/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1973 pag. 0001 - 0025

edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 1 pag. 0232



++++ ( 1 ) GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 . ( 2 ) GU n . L 306 del 31 . 12 . 1972 , pag . 1 ( 3 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 100 ( 4 ) GU n . L 74 del 27 . 3 . 1972 , pag . 1 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 878/73 DEL CONSIGLIO del 26 marzo 1973 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 , relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 2 , 7 e 51 , visto il regolamento ( CEE ) n . 1408/71 del Consiglio , del 14 giugno 1971 , relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2864/72 ( 2 ) , in particolare l'articolo 97 , vista la proposta della Commissione , elaborata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti , visto il parere del Parlamento europeo , considerando che mediante l'atto di adesione ( 3 ) ed il regolamento ( CEE ) n . 2864/72 sono stati apportati adattamenti al regolamento ( CEE ) n . 1408/71 per tener conto delle particolarità delle legislazioni di sicurezza sociale dei nuovi Stati membri ; considerando che il regolamento ( CEE ) n . 574/72 , che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 ( 4 ) , deve pure essere modificato , tenendo conto dei succitati adattamenti , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 574/72 è modificato come segue : 1 . All'articolo 6 , il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente : " Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo 2 , del regolamento , l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione dello Stato membro in causa un attestato relativo ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro . Tale attestato è rilasciato , a richiesta dell'interessato , dall'istituzione o dalle istituzioni che applicano le legislazioni sotto le quali ha compiuto detti periodi . " 2 . Il titolo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente testo : " Regole applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni di malattia o di maternità ai sensi delle legislazioni di più Stati membri " 3 . All'articolo 8 viene aggiunto il seguente secondo comma : " Se un lavoratore puo pretendere al beneficio di prestazioni di malattia ai sensi delle legislazioni dell'Irlanda e del Regno Unito per lo stesso periodo di incapacità al lavoro , tali prestazioni sono concesse esclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato membro alla quale il lavoratore è stato soggetto da ultimo . " 4 . Il testo dell'articolo 9 , paragrafo 2 , viene sostituito dal seguente testo : " In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro , allorché il diritto all'assegno in caso di morte è acquisito ai sensi delle legislazioni di due o più altri Stati membri , o in caso di morte sopravvenuta fuori del territorio degli Stati membri , allorché tale diritto è acquisito ai sensi delle legislazioni di due o più Stati membri , è mantenuto soltanto il diritto acquisito ai sensi della legislazione dello Stato membro alla quale il lavoratore è stato soggetto da ultimo , mentre cessa il diritto acquisito ai sensi della legislazione di ogni altro Stato membro . " 5 . Il testo dell'articolo 10 , paragrafo 1 , è sostituito dal testo seguente : " Il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della sola legislazione di uno Stato membro per la quale l'acquisizione del diritto a dette prestazioni od assegni non è subordinata a condizioni di assicurazione o di occupazione è sospeso quando , durante uno stesso periodo e per lo stesso familiare : a ) sono dovute prestazioni in applicazione degli articoli 73 o 74 del regolamento . Peraltro se il coniuge del lavoratore , o del disoccupato contemplato da tali articoli esercita un'attività professionale nel territorio di detto Stato membro , è sospeso il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti in applicazione degli articoli precitati ; sono corrisposte soltanto le prestazioni o assegni familiari dello Stato membro sul cui territorio risiede il familiare ed a carico di detto Stato membro ; b ) sono dovute prestazioni in applicazione degli articoli 77 o 78 del regolamento . Peraltro , se il titolare di pensione o di rendita che ha diritto a prestazioni a norma dell'articolo 77 del regolamento , il coniuge o la persona che ha cura degli orfani per i quali sono dovute prestazioni a norma dell'articolo 78 del regolamento esercita un'attività professionale sul territorio di detto Stato membro , è sospeso il diritto agli assegni familiari dovuti in applicazione degli articoli 77 o 78 del regolamento a norma della legislazione di un altro Stato membro ; in tal caso l'interessato beneficia delle prestazioni o assegni familiari dello Stato membro sul cui territorio risiedono i figli , a carico di questo Stato membro , nonché eventualmente delle prestazioni diverse dagli assegni familiari di cui agli articoli 77 o 78 del regolamento , a carico dello Stato competente a norma di questi articoli . " 6 . Al titolo IV , il titolo del capitolo 1 è sostituito dal seguente testo : " Regole generali relative alla totalizzazione dei periodi " 7 . Il testo dell'articolo 15 , paragrafi 1 e 2 , è sostitutito dal seguente testo : " 1 . Nei casi di cui all'articolo 18 , paragrafo 1 , all'articolo 38 , all'articolo 45 , paragrafi 1 e 2 , all'articolo 64 e all'articolo 67 , paragrafi 1 e 2 del regolamento , la totalizzazione dei periodi si effettua in conformità alle seguenti regole : a ) ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro si aggiungono i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro , nella misura in cui è necessario ricorrervi per completare i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione del primo Stato membro ai fini dell'acquisizione , del mantenimento o del recupero del diritto alle prestazioni , a condizione che tali periodi di assicurazione o di residenza non si sovrappongano . Se si tratta di prestazioni per invalidità , vecchiaia o morte ( pensioni ) che debbono essere liquidate dalle istituzioni di due o più Stati membri in conformità alle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 , del regolamento , ciascuna delle istituzioni in causa procede separatamente a tale totalizzazione , tenendo conto dell'insieme dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri alle quali è stato soggetto , fatte salve , se del caso , le disposizioni dell'articolo 45 , paragrafo 2 , e dell'articolo 46 , paragrafo 2 , lettera c ) , del regolamento ; b ) quando un periodo di assicurazione o di residenza compiuto a titolo di un'assicurazione obbligatoria sotto la legislazione di uno Stato membro coincide con un periodo di assicurazione compiuto a titolo di un'assicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legislazione di un altro Stato membro , è preso in conto soltanto il periodo compiuto a titolo di una assicurazione obbligatoria ; c ) quando un periodo di assicurazione o di residenza diverso da un periodo assimilato compiuto sotto la legislazione di uno Stato membro coincide con un periodo assimilato ai sensi della legislazione di un altro Stato membro , è preso in considerazione soltanto il periodo diverso dal periodo assimilato ; d ) ogni periodo assimilato ai sensi delle legislazioni di due o più Stati membri è preso in conto soltanto dall'istituzione dello Stato membro alla legislazione del quale l'assicurato è stato soggetto a titolo obbligatorio da ultimo , prima di detto periodo ; nel caso in cui l'assicurato non sia stato soggetto a titolo obbligatorio alla legislazione di uno Stato membro prima di detto periodo quest'ultimo è preso in conto dall'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione è stato soggetto a titolo obbligatorio per la prima volta dopo detto periodo ; e ) nel caso in cui non sia possibile determinare in modo preciso l'epoca in cui taluni periodi di assicurazione o di residenza sono stati compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro , si presume che tali periodi non si sovrappongano a periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di un altro Stato membro e di essi si tiene conto nella misura in cui possono utilmente esser presi in considerazione ; f ) nel caso in cui , secondo la legislazione di uno Stato membro , taluni periodi di assicurazione o di residenza siano presi in conto solamente se sono stati compiuti entro un termine determinato , l'istituzione che applica tale legislazione , i ) tiene conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di un altro Stato membro solamente se sono stati compiuti entro tale termine , oppure ii ) prolunga tale termine per la durata dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti in tutto o in parte entro detto termine sotto la legislazione di un altro Stato membro quando si tratta di periodi di assicurazione o di residenza che comportano unicamente , in base alla legislazione del secondo Stato membro , la sospensione del termine entro il quale i periodi di assicurazione o di residenza debbono essere compiuti . 2 . I periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto una legislazione di uno Stato membro non compresa nel campo di applicazione del regolamento , ma che sono presi in conto ai sensi di una legislazione di tale Stato membro compresa nel campo di applicazione del regolamento , sono considerati come periodi di assicurazione o di residenza da prendere in conto ai fini della totalizzazione . " 8 . Il testo dell'articolo 19 è sostituito dal seguente testo : " Applicazione dell'articolo 20 del regolamento Articolo 19 Disposizioni particolari per i lavoratori frontalieri ed i loro familiari Se si tratta di lavoratori frontalieri o di loro familiari , medicinali , fasciature , occhiali , piccoli apparecchi , analisi ed esami di laboratorio possono essere forniti o effettuati soltanto nel territorio dello Stato membro in cui sono stati prescritti , secono le disposizioni della legislazione di questo Stato membro , salvo che la legislazione applicata dall'istituzione competente o un accordo concluso tra gli Stati membri interessati o le autorità competenti di questi Stati membri siano più favorevoli . " 9 . All'articolo 29 , i titoli ed il testo del paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente testo : " Applicazione degli articoli 28 e 28 bis del regolamento Articolo 29 Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni 1 . Per beneficiare nel territorio dello Stato membro in cui risiede , delle prestazioni in natura ai sensi degli articoli 28 , paragrafo 1 , e 28 bis del regolamento , il titolare di pensione o di rendita è tenuto a farsi iscrivere , come pure i suoi familiari , presso l'istituzione del luogo di residenza , presentando un attestato che certifichi che ha diritto a dette prestazioni , per sé e per i suoi familiari , ai sensi della legislazione o di una delle legislazioni al cui titolo è dovuta una pensione o una rendita . " 10 . All'articolo 34 , paragrafo 2 , si aggiunge il seguente comma : " Se l'istituzione del luogo di soggiorno e l'istituzione competente sono vincolate . da un accordo che stabilisca la rinuncia a qualsiasi rimborso , oppure un rimborso forfettario delle prestazioni corrisposte in applicazione dell'articolo 22 , paragrafo 1 , lettera a ) , i ) e dell'articolo 31 del regolamento , l'istituzione del luogo di soggiorno è tenuta inoltre a trasferire all'istituzione competente l'importo che deve essere rimborsato all'interessato in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 . " 10 bis . All'articolo 34 si aggiunge il seguente paragrafo 3 : " 3 . Quando si tratti di spese considerevoli , l'istituzione competente puo versare all'interessato un anticipo adeguato appena questi ha inoltrato alla stessa la domanda di rimborso . " 11 . All'articolo 36 , il titolo ed il testo dei paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente : " Domande di prestazioni di vecchiaia ai superstiti ( eccetto le prestazioni per orfani ) , nonché di prestazioni di invalidità nei casi non contemplati dall'articolo 35 del regolamento di applicazione 1 . Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli articoli da 40 a 51 del regolamento , salvo i casi di cui all'articolo 35 del regolamento di applicazione , il richiedente è tenuto a presentare domanda all'istituzione del luogo di residenza secondo le modalità previste dalla legislazione applicata da detta istituzione . Se il lavoratore non è stato soggetto a questa legislazione , l'istituzione del luogo di residenza trasmette la domanda all'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore è stato soggetto da ultimo , indicando la data di presentazione della domanda . Tale data è considerata come data di presentazione della domanda presso quest'ultima istituzione . 2 . Quando il richiedente risiede nel territorio di uno Stato membro alla cui legislazione il lavoratore non è stato soggetto , puo presentare la domanda all'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore è stato soggetto da ultimo . " 12 . Il testo dell'articolo 42 , paragrafo 1 , viene sostituito dal seguente testo : " Per l'istruttoria delle domande di prestazioni , l'istituzione di istruttoria utilizza un formulario sul quale sono riportati in particolare la rilevazione e il riepilogo dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri in causa . " 13 . Il testo dell'articolo 43 è sostituito dal seguente testo : " Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l'istruttoria della domanda 1 . L'istituzione di istruttoria riporta sul formulario di cui all'articolo 42 , paragrafo 1 , del regolamento d'applicazione i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e trasmette copia di detto formulario all'istituzione di assicurazione-invalidità , vecchiaia o morte ( pensioni ) di ogni Stato membro presso la quale il lavoratore è stato iscritto , unendo , se del caso , i certificati di lavoro presentati dal richiedente . 2 . Se vi è solo un'altra istituzione in causa , detta istituzione completa il formulario indicando : a ) i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica ; b ) l'importo della prestazione alla quale il richiedente potrebbe aver diritto per questi soli periodi di assicurazione o di residenza ; c ) l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 , del regolamento . Il formulario cosi completato è restituito all'istituzione d'istruttoria . Se il diritto a prestazioni è aperto tenuto conto dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione applicata dall'istituzione del secondo Stato membro , e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi puo essere stabilito senza indugio , mentre le operazioni di calcolo di cui alla lettera c ) richiedono un tempo molto più lungo , il formulario è restituito all'istituzione d'istruttoria con le indicazioni di cui alle lettere a ) e b ) ; le indicazioni di cui alla lettera c ) soranno comunicate non appena possibile all'istituzione d'istruttoria . 3 . Se vi sono due o più altre istituzioni in causa , ciascuna delle istituzioni completa il formulario indicando i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e lo restituisce all'istituzione d'istruttoria . Se un diritto a prestazioni è aperto tenuto conto dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione applicata da una o più di tali istituzioni e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi puo essere stabilito senza indugio , questo importo è comunicato all'istituzione di istruttoria insieme con i periodi di assicurazione o di residenza ; se la determinazione di detto importo richiede un certo tempo , esso sarà comunicato all'istituzione d'istruttoria non appena stabilito . Ricevuti tutti i formulari recanti l'indicazione dei periodi di assicurazione o di residenza e , se del caso , dell'importo o degli importi dovuti in applicazione della legislazione di uno o più Stati membri in causa , l'istituzione d'istruttoria trasmette una copia dei formulari cosi completati a ciascuna delle istituzioni in causa che vi indicano l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 45 , paragrafo 2 , del regolamento e restituiscono il formulario all'istituzione d'istruttoria . 4 . Non appena l'istituzione d'istruttoria , ricevuti i dati di cui ai paragrafi 2 o 3 , constata che debbono essere applicate le disposizioni dell'articolo 40 , paragrafo 2 , o dell'articolo 48 , paragrafi 2 o 3 del regolamento , avverte le altre estituzioni in causa . 5 . Nel caso di cui all'articolo 37 , lettera d ) , del regolamento d'applicazione , le istituzioni degli Stati membri alla cui legislazione il richiedente è stato soggetto , ma alle quali ha chiesto di differire la liquidazione delle prestazioni , riportano sul formulario di cui all'articolo 42 , paragrafo 1 , del regolamento d'applicazione soltanto i periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal richiedente sotto la legislazione da esse applicata . " 14 . Il testo dell'articolo 45 , paragrafi 1 , 2 e 3 , è sostituito dal seguente testo : " 1 . Se l'istituzione di istruttoria constata che il richiedente ha diritto a prestazioni ai sensi della legislazione che essa applica senza che sia necessario tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di altri Stati membri , essa corrisponde immediatamente tali prestazioni a titolo provvisorio . 2 . Se il richiedente non ha diritto a prestazioni ai sensi del paragrafo 1 , ma risulta dalle indicazioni fornite all'istituzione di istruttoria in applicazione dell'articolo 43 , paragrafo 2 o 3 , del regolamento di applicazione che è aperto un diritto a prestazioni in base alla legislazioni di un altro Stato membro , tenuto conto dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto quest'ultima legislazione , l'istituzione che applica tale legislazione corrisponde le prestazioni a titolo provvisorio non appena l'istituzione di istruttoria l'avrà avvertita che tale obbligo le incombe . 3 . Se , nel caso di cui al paragrafo 2 , è aperto un diritto a prestazioni in base alla legislazione di più Stati membri , tenuto conto dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto ciascuna di queste legislazioni , la corresponsione delle prestazioni a titolo provvisorio incombe all'istituzione che per prima ha informato l'istituzione di istruttoria che esiste tale diritto ; l'istituzione di istruttoria deve darne comunicazione alle altre istituzioni in causa . " 15 . Il titolo dell'articolo 46 è sostituito dal seguente testo : " Calcolo delle prestazioni in caso di sovrapposizioni di periodi " 16 . Il testo dell'articolo 69 , commi a ) e b ) , è sostituito dal test seguente : " a ) l'istituzione competente dello Stato membro ai sensi della cui legislazione sono concesse le prestazioni in denaro a norma dell'articolo 57 , paragrafo 1 , del regolamento , designata con il termine " istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro " , utilizza un formulario sul quale sono riportati , in particolare , la rilevazione ed il riepilogo dei periodi di assicurazione ed il riepilogo dei periodi di assicurazione ( assicurazione-vecchiaia ) o di residenza compiuti dalla vittima sotto la legislazione di ciascuno degli Stati membri in causa ; b ) l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro trasmette detto formulario a tutte le istituzioni di assicurazione-vecchiaia di tali Stati membri presso le quali la vittima è stata iscritta ; ciascuna istituzione indica sul formulario i periodi di assicurazione ( assicurazione-vecchiaia ) o di residenza compiuti sotto la legislazione da essa applicata e lo rinvia all'istituzione da essa applicata e lo rinvia all'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro ; " 17 . All'articolo 79 , il titolo ed iltesto del paragrafo 1 sono sostituiti dal testo seguente : " Attestato dei periodi 1 . Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 64 del regolamento , il richiedente è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato relativo ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore sotto la legislazione alla quale egli è stato soggetto da ultimo . " 18 . Il testo dell'articolo 79 , paragrafo 3 , è sostituito dal testo seguente : " 3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia , se è necessario tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente . " 19 . Il testo dell'articolo 82 , paragrafo 2 , viene sostituito dal seguente testo : " 2 . Tale attestato è rilasciato dall'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio i familiari risiedono . Esso deve comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona ai sensi della legislazione di detto Stato membro . L'attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio . Puo essere rinnovato e in tal caso la durata di validità decorre dalla data del rinnovo . L'interessato è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato . La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato . " 20 . All'articolo 82 , si aggiunge il seguente paragrafo 3 : " 3 . Se l'istituzione che rilascia l'attestato di cui al paragrafo 1 non è in grado di certificare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui territorio essi risiedono , il lavoratore completa l'attestato in questione con una dichiarazione in tal senso all'atto della presentazione dell'attestato all'istituzione competente . Le disposizioni del paragrafo 2 , secondo comma , sono applicabili per analogia a questa dichiarazione . " 21 . Il testo dell'articolo 86 , paragrafo 2 , è sostituito dal seguente testo : " 2 . Il lavoratore è tenuto a produrre , a corredo della domanda , un certificato relativo ai familiari che hanno la loro residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituzione competente . Tale certificato è rilasciato dalle autorità competenti in materia di stato civile del paese di residenza di tali familiari , o dall'istituzione del luogo di residenza di tali familiari , competente in materia di assicurazione-malattia , oppure da un'altra istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro sul cui territorio risiedono tali familiari . Il certificato deve essere rinnovato ogni anno . " 22 . Il testo dell'articolo 90 , paragrafo 3 , è sostituito dal seguente testo : " 3 . Se l'istituzione competente di cui al paragrafo 2 constata che il diritto non è aperto ai sensi delle disposizioni della legislazione da essa applicata , trasmette senza indugio la domanda corredata di tutti di documenti ed informazioni necessari all'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore è stato piu lungamente soggetto . Se del caso , occorre risalire , alle stesse condizioni , fino all'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione il lavoratore ha compiuto il più breve periodo di assicurazione o di residenza . " 23 . All'articolo 95 , il titolo e il testo del paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente testo : " Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità corrisposte ai titolari di pensioni o direndite ed ai loro familiari che non hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione benificiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni 1 . L'importo delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell'articolo 28 , paragrafo 1 , e dell'articolo 28 bis del regolamento è rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno corrisposto dette prestazioni in base ad un forfait che si avvicini il più possibile alle spese effettive . " 24 . Il testo dell'articolo 108 è sostituito dal seguente testo : " Articolo 108 Giustificazione della qualità di lavoratore stagionale Per giustificare la sua qualità di lavoratore stagionale , il lavoratore di cui all'articolo 1 , lettera c ) , del regolamento è tenuto a presentare il suo contratto di lavoro vidimato dai servizi del lavoro dello Stato membro nel cui territorio si reca ad esercitare o ha esercitato la sua attività . Se in questo Stato membro non vengono conclusi contratti di lavoro stagionale , l'istituzione del paese di occupazione rilascia , se del caso , in caso di richiesta di prestazioni , un certificato che attesti , sulla base delle informazioni fornite dal lavoratore , il carattere stagionale del lavoro che questi presta o ha prestato . 25 . Il testo dell'articolo 118 , paragrafo 1 , è sostituito dal seguente testo : " 1 . Se la data di realizzazione del rischio è anteriore alla data di applicazione del regolamento e se la domanda di pensione o di rendita non ha ancora dato luogo a liquidazione prima di tale data , detta domanda comporta , sempreché le prestazioni debbano essere concesse per detto rischio , per un periodo anteriore a quest'ultima data , una doppia liquidazione : a ) per il periodo anteriore alla data di applicazione del regolamento , conformemente alle disposizioni del regolamento n . 3 o di convenzioni vigenti tra gli Stati membri in causa ; b ) per il periodo che decorre dalla data d'applicazione del regolamento , conformemente alle disposizioni del regolamento . Tuttavia , se l'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a ) è più elevato di quello calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera b ) , l'interssato continua a beneficiare dell'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a ) . " 26 . L'allegato 1 è modificato e completato nel modo seguente : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA 1 . Socialministeren ( Ministro degli affari sociali ) , Kobenhavn 2 . Arbejdsministeren ( Ministro del lavoro ) , Kobenhavn 3 . Indenrigsministeren ( Ministro degli interni ) , Kobenhavn 4 . Ministeren for Gronland ( Ministro per la Groenlandia ) , Kobenhavn C . GERMANIA . . . ( invariato ) D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA 1 . Minister for Social Welfare ( Ministro della previdenza sociale ) . Dublin 2 . Minister for Health ( Ministro della sanità ) , Dublin F . ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO 1 . Secretary of State for Social Services ( Ministro per i servizi sociali ) , London 2 . Secretary of State for Scotland ( Ministro per la Scozia ) , Edinburgh 3 . Secretary of State for Wales ( Ministro per il Galles ) , Cardiff 4 . Ministry of Health and Social Services ( Ministero della sanità e dei servizi sociali ) , Belfast . 27 . L'allegato 2 è modificato e completato come segue : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA I . DANIMARCA , AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA 1 . Malattia e maternità A . Malattia ( a ) prestazioni in natura ( b ) prestazioni in denaro B . Maternità ( a ) prestazioni in natura ( b ) prestazioni in denaro 2 . Invalidità ( a ) prestazioni concesse in virtù della legge sulle pension di invalidità ( b ) prestazioni di riabilitazione 3 . Vecchiaia e morte ( pensioni ) ( a ) pensioni concesse in virtù della legislazione relativa alle pensioni di vecchiaia e vedovili ( b ) pensioni concesse in virtù di " loven om Arbjdsmarkedets Tillaegspension " ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) 4 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali ( a ) prestazioni in natura e rendite ( b ) indennità giornaliere 5 . Assegni in caso di morte ( a ) Assicurazione malattia L' " amtskommune " ( amministrazione della circoscrizione ) competente . Nel comune di Kobenhavn : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) ; nel comune di Frederiksberg : I'amministrazione comunale La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) L' " amtskommune " ( amministrazione della circoscrizione ) della circoscrizione ) competente . Nel comune di Kobenhavn : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) ; nel comune di Frederiksberg : I'amministrazione comunale La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministazione comunale ) Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn Centro di riabilitazione competente Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn Arbejdsmardets Tillaegspension ( Ufficio dell pensioni complementari per i lavoratori subordibati ) , Hillerod Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg , e Arhus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) b ) Assicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali 6 . Disoccupazione 7 . Prestazioni familiari ( Assegni familiari ) II . GROENLAND 1 . Malattia e maternità Prestazioni in natura 2 . Vecchiaia Rendite in virtù della regolamentazione del Consiglio regionale relativa alle pensioni di vecchiaia in Groenlandia 3 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali 4 . Prestazioni familiari ( Assegni familiari ) C . GERMANIA 1 . Al punto 2 , sub a ) , lettera i ) , dopo i termini " sia stato versato all'assicurazione pensioni degli operai " inserito il seguente testo : " _ se l'interressato risiede in Danimarca o , essendo cittadino danese , risiede nel territorio di uno Stato non membro : _ se I'interessato risiede in Irlanda o nel Regno Unito o, essendo cittadino irlandese o britannico , risiede nel territorio di uno Stato non membro : 2 . Al punto 2 , sub b ) , lettera i ) , dopo termini " con sede fuori della Saar " va inserito il seguente testo : Skringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn Arbejdsdirektoratet ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) , Kobenhavn La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministazione comunale ) Landslaegen ( Ufficio regionale di sanità pubblica ) in Groenlandia , Godthab Arbejds - og socialdirektoratet ( Ufficio regionale dell'occupazione e degli affari sociali ) , Godthab Det gronlanske naevn for ulykkesforsikrin ( Commissione groenlandese per I'assicurazion infortuni ) , Godthab II " kaemner " ( amministratore dei fondi comune nali ) competente " Landesversicherungsanstalt Scheleswig - Hostein ( Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein ) , Lubeck " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Ufficio regionale di assicurazione della Città libera e anseatica di Amburgo ) . Hamburg " " _ se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione danese : _ se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro stato Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione irlandese o britannica : D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA 1 . prestazioni in natura 2 . Prestazioni in denaro a ) Prestazioni di disoccupazione b ) Altre prestazioni in denaro F . ITALIA . . . ( invariato ) Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein ) , Lubeck Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Ufficio regionalde di assicurazione della città libera e anseatica di Amburgo ) , Hamburg " The Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della region orientale ) , 1 , James's St . , Dublin The Midland Health Board ( Ufficio di sanità della regione centrale ) , Courthouse , Tullamore , Offaly The Mid-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione centro-occidentale ) , 1 Pery St . , Limerick The North-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione nord-orientale ) , Ceanannus Mor , Co . Meath The North-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione nord-occidentale ) , Manorhamilton , Co . Leitrim The South-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione sud-orientale ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny The Southern Health Board ( Ufficio di sanità della regione meridionale ) , Country Hall , Cork The Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione occidentale ) , Merlin Park , Galway Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin , ivi compresi gli uffici provinciali responsabili per le prestazioni di disoccupazione Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin G . LUSSEMBURGO Al punto 1 , lettera a ) , e al punto 6 , il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente testo : " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) Luxembourg " H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO 1 . Prestazioni in natura 2 . Prestazioni in denaro Gran Bretagna Irlanda del Nord 28 . L'allegato 3 è modificato e completato nel modo seguente : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA A . DANIMARCA , AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA 1 . Istituzioni del luogo di residenza 1 . Malattie e maternità a ) Per l'applicazione degli articolo 17 , 22 , 28 , 29 , e 30 del regolamento di applicazione b ) Per l'applicazione degli articolo 18 e 25 del regolamento di applicazione 2 . Invalidità ( pensioni ) 3 . Vecchiaia e morte ( pensioni ) a ) Pensioni in virtù della legislazione relativa alle pensioni di vecchiaia e vedovili Autorità che concedono le prestazioni del servizio nazionale di sanità Department of Health and Social Security ( Ministero della sanità e della sicurezza sociale ) , London Ministry of Health and Social Services ( Ministero della sanità e dei servizi sociali ) , Belfast L" amtskommune " ( amministrazione della circoscrizione competente . Nel commune di Kobenhavn : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) ; nel comune di Frederiksberg : l'amministrazione comunale La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nel comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn b ) Pensioni in virtù di " loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension " ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) 4 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali a ) Per l'applicazione del titolo IV , capitolo 4 , ad esclusione dell'articolo 61 , del regolamento di applicazione b ) Per l'applicazione dell'articolo 61 , del regolamento di applicazione 5 . Assegni in caso di morte Per l'applicazione dell'articolo 78 del regolamento di applicazione II . Istituzioni del luogo di soggiorno 1 . Malattia e maternità a ) Per l'applicazione degli articoli 20 , 21 e 31 del regolamento di applicazione b ) Per l'applicazione dell'articolo 24 del regolamento di applicazione 2 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali a ) Per l'applicazione del titolo IV , capitolo 4 , ad esclusione dell'articolo 64 , del regolamento di applicazione b ) Per l'applicazione dell'articolo 64 del regolamento di applicazione 3 . Disoccupazione a ) Per l'applicazione del titolo IV , capitolo 6 , ad esclusione dell'articolo 83 , del regolamento di applicazione b ) Per l'applicazione dell'articolo 83 del regolamento di applicazione Arbejdsmarkedets Tillaegstpension ( Ufficio delle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) , Hillerod Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn La commissione sociale del comune nel quale risiede il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Artus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale , ) Kobenhavn L' " amtskommune " ( amministrazione della circoscrizione ) competente . Nel comune di Kobenhavn : " Magistraten " ( l'amministrazione comunale ) ; nel comune di Frederiksberg : l'amministrazione comunale La commissione sociale del comune nel quale soggiorna il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( l'amministrazione comunale ) Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale della sicurezza sociale ) , Kobenhavn La commissione sociale del comune nel quale soggiorna il beneficiario . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( amministrazione comunale ) La cassa di disoccupazione competente L'ufficio locale di collocamento B . GROENLANDIA I . Istituzioni del luogo di residenza 1 . Malattia e maternità Prestazioni in natura 2 . Vecchiaia Rendite in virtù della regolamentazione del consiglio regionale relativa alle pensioni di vecchiaia in Groenlandia 3 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali II . Istituzioni del luogo di soggiorno 1 . Malattia e maternità Prestazioni in natura 2 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali C . GERMANIA Al punto 3 , sub a ) , dopo la lettera v ) , va inserito il seguente testo : " vi ) rapporti con la Danimarca vii ) rapporti con l'Irlanda e il Regno Unito D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA 1 . Prestazioni in natura L'amministrazione comunale competente ( " kaemner " _ amministratore dei fondi comunali ) Arbejds - og socialdirektoratet ( Ufficio regionale dell'occupazione e degli affari sociali ) , Godthab Det gronlandske naeven for ulykkesforsikring ( commissione groenlandese per l'assicurazione infortuni ) , Godthab L'amministrazione comunale competente ( " kaemner " _ amministratore dei fondi comunali ) Det gronlandske naeven for ulykkesforsikring ( commissione groenlandese per l'assicurazione infortuni ) , Godthab " Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein ) , Lubeck " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Ufficio regionale di assicurazione della Città libera e anseatica di Amburgo ) , Hamburg " The Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione orientale ) , 1 James's St . , Dublin The Midland Health Board ( Ufficio di sanità della regione centrale ) , Courthouse , Tullamore , Offaly The Mid-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione centro-occidentale ) , 1 Pery St . , Limerick 2 . Prestazioni in denaro a ) Prestazioni di disoccupazione b ) Altre prestazioni in denaro F . ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO 1 . Prestazioni in natura 2 . Prestazioni in denaro Gran Bretagna Irlanda del Nord 29 . L'allegato 4 è modificato e completato nel modo seguente : A . BELGIO . . . ( invariato ) The North-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione nord-orientale ) , Ceanannus Mor , Co . Meath The North-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione nord-occidentale ) , Manorhamilton , Co . Letrim The South-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione sud-orientale ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny The Southern Health Board ( Ufficio di sanità della regione meridionale ) , County Hall Cork The Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione occidentale ) , Merlin Park , Galway Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin , ivi compresi gli uffici provinciali responsabili per le prestazioni di disoccupazione Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin Autorità che concedono le prestazioni del servizio di sanità nazionale Department of Health and Social Security ( Ministero della sanità e della sicurezza sociale ) , London Ministry of Health and Social Services ( Ministero della sanità e dei servizi sociali ) , Belfast B . DANIMARCA I . DANIMARCA , AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA 1 . Prestazioni di malattia , gravidanza e nascita 2 . Pensioni ai sensi della legislazione relativa alle pensioni di vecchiaia e vedovili , nonché le prestazioni ai sensi della legge sulle pensioni di vecchiaia 3 . Prestazioni di riabilitazione 4 . Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale di sicurezza professionali sociale ) , Kobenhavn 5 . Prestazioni familiari ( assegni familiari ) 6 . Assegni in caso di morte 7 . Pensioni in virtù di " loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension " ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) 8 . Prestazioni di disoccupazione Arbejdsdirektoratet ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) , Kobenhavn II . GROENLANDIA 1 . Prestazioni in natura in caso di malattia e maternità 2 . Pensioni ai sensi della regolamentazione del Arbejds-og socialdirektoratet ( Ufficio regionale consiglio regionale sulle rendite di vecchiaia in dell'occupazione e degli affari sociali ) , Godthab Groenlandia 3 . Prestazioni familiari ( assegni familiari ) Landshovdingen over Gronland ( Prefetto per la Groenlandia ) , Godthab 4 . Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali Det gronlandske naevn for ulykkesforsikring ( commissione groenlandese per l'assicurazione conto gli infortuni ) , Godthab C . GERMANIA Al punto 3 , lettera b ) , è inserito il seguente testo dopo il punto v ) : " vi ) rapporti con la Danimarca vii ) rapporti con l'Irlanda ed il Regno Unito D . FRANCIA . . . ( invariato ) " Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein ) , Lubeck " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Ufficio regionale di assicurazione della Città libera e anseatica di Amburgo ) , Hamburg " E . IRLANDA 1 . Prestazioni in natura Department of Health ( Ministero della sanità ) , Dublin 2 . Prestazioni in denaro Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin F . ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO Gran Bretagna Department of Health and Social Security _ Overseas Group ( Ministero della sanità e della sicurezza sociale _ servizio internazionale ) , Newcastle-upon-Tyne Irlanda del Nord Ministry of Health and Social Services _ Overseas Branch ( Ministero della sanità e dei servizi sociali _ servizio internazionale ) , Belfast 30 . L'allegato 5 è modificato e completato nel modo seguente : Osservazioni generali . . . ( invariato ) 1 . BELGIO _ DANIMARCA senza oggetto 2 . BELGIO _ GERMANIA . . . ( invariato ) 3 . BELGIO _ FRANCIA . . . ( invariato ) 4 . BELGIO _ IRLANDA senza oggetto 5 . BELGIO _ ITALIA . . . ( invariato ) 6 . BELGIO _ LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) 7 . BELGIO _ PAESI BASSI . . . ( invariato ) 8 . BELGIO _ REGNO UNITO nulla 9 . DANIMARCA _ GERMANIA Gli articoli da 8 a 14 dell'accordo del 4 giugno 1954 relativo all'applicazione della convenzione del 14 agosto 1953 . 10 . DANIMARCA _ FRANCIA nulla 11 . DANIMARCA _ IRLANDA senza oggetto 12 . DANIMARCA _ ITALIA senza oggetto 13 . DANIMARCA _ LUSSEMBURGO senza oggetto 14 . DANIMARCA _ PAESI BASSI senza oggetto 15 . DANIMARCA _ REGNO UNITO nulla 16 . GERMANIA _ FRANCIA . . . ( invariato ) 17 . GERMANIA _ IRLANDA senza oggetto 18 . GERMANIA _ ITALIA . . . ( invariato ) 19 . GERMANIA _ LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) 20 . GERMANIA _ PAESI BASSI . . . ( invariato ) 21 . GERMANIA _ REGNO UNITO Gli articoli 8 , 9 , da 25 a 27 e da 29 a 32 dell'accordo del 10 dicembre 1964 relativo all'applicazione della convenzione del 20 aprile 1960 . 22 . FRANCIA _ IRLANDA senza oggetto 23 . FRANCIA _ ITALIA . . . ( invariato ) 24 . FRANCIA _ LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) 25 . FRANCIA _ PAESI BASSI . . . ( invariato ) 26 . FRANCIA _ REGNO UNITO nulla 27 . IRLANDA _ ITALIA senza oggetto 28 . IRLANDA _ LUSSEMBURGO senza oggetto 29 . IRLANDA _ PAESI BASSI senza oggetto 30 . IRLANDA _ REGNO UNITO nulla 31 . ITALIA _ LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) 32 . ITALIA _ PAESI BASSI . . . ( invariato ) 33 . ITALIA _ REGNO UNITO nulla 34 . LUSSEMBURGO _ PAESI BASSI . . . ( invariato ) 35 . LUSSEMBURGO _ REGNO UNITO nulla 36 . PAESI BASSI _ REGNO UNITO L'articolo 3 , seconda frase dell'accordo amministrativo del 12 giugno 1956 per l'applicazione della convenzione dell'11 agosto 1954 . 31 . L'allegato 6 è modificato e completato nel modo seguente : Osservazioni generali . . . ( invariato ) A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA Pagamento diretto C . GERMANIA Al punto 1 , il testo della lettera a ) è sostituito dal seguente testo : " a ) rapporti con il Belgio , la Danimarca , la Francia , il Lussemburgo , l'Irlanda e il Regno Unito : pagamento diretto " Al punto 2 , il testo della lettera a ) è sostituito dal seguente testo : " a ) rapporti con il Belgio , la Danimarca , il Lussemburgo , l'Irlanda e il Regno Unito : pagamento diretto " D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA Pagamento diretto F . ITALIA 1 . Pensioni d'invalidità , di vecchiaia e ai superstiti : a ) rapporti con il Belgio , la Danimarca , la Francia ( escluse le casse francesi per minatori ) , l'Irlanda , il Lussemburgo , i Paesi Bassi e il Regno Unito : pagamento diretto b ) rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori : pagamento tramite gli organismi di collegamento 2 . Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali : pagamento diretto G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI 1 . Rapporti con il Belgio , la Danimarca , la Francia , l'Irlanda , l'Italia , il Lussemburgo ed il Regno Unito : pagamento diretto 2 . Rapporti con la Germania : pagamento tramite gli organismi di collegamento ( applicazione delle disposizioni di cui all'allegato 5 ) I . REGNO UNITO Pagamento diretto 32 . L'allegato 7 è modificato e completato nel modo seguente : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA Danmarks Nationalbank ( Banca nazionale di Danimarca ) , Koebenhavn C . GERMANIA . . . ( invariato ) D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA Central Bank of Ireland ( Banca contrale d'Irlanda ) , Dublin F . ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO Gran Bretagna : Bank of England ( Banca d'Inghilterra ) , London Irlanda del Nord : Northern Bank Limited ( Banca del Nord Ltd . ) , Belfast 33 . L'allegato 8 è modificato e completato come segue : L'articolo 10 , paragrafo 2 , lettera d ) , del regolamento d'applicazione è applicabile a ) con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti _ tra la Germania e la Francia _ tra la Germania e l'Irlanda _ tra la Germania e il Lussemburgo _ tra la Germania e il Regno Unito _ tra la Francia e il Lussemburgo b ) con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti _ tra la Danimarca e la Germania 34 . L'allegato 9 è modificato e completato come segue : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA " Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione i regimi istituiti dalla legge sul servizio pubblico di sanità , dalla legge sul servizio ospedaliero e dalla legge sulla riabilitazione . " C . GERMANIA . . . ( invariato ) D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni in natura ( health services ) concesse dagli uffici di sanità di cui all'allegato 2 , in conformità delle disposizioni degli " Health Acts " ( leggi sulla sanità ) 1947-1970 . F . ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal servizio nazionale della sanità nel Regno Unito . 35 . L'allegato 10 è modificato e completato nel modo seguente : A . BELGIO . . . ( invariato ) B . DANIMARCA I . DANIMARCA , AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 , dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 , e dell'articolo 113 , paragrafo 2 , del regolamento d'applicazione Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale di sicurezza sociale ) , Kobenhavn 2 . Per l'applicazione dell'articolo 38 , paragrafo 1 , dell'articolo 70 , paragrafo 1 , e dell'articolo 82 , paragrafo 2 , del regolamento d'applicazione La Commissione sociale del comune in cui il beneficiario risiede . Nei comuni di Kobenhavn , Odense , Alborg e Arhus : " Magistraten " ( aministrazione comunale ) 3 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 e dell'articolo 85 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Arbejdsdirektoriatet ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) , Kobenhavn 4 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 , del regolamento to di applicazione a ) rimborsi ai sensi dell'articolo 36 , dell'articolo 63 , e dell'articolo 75 , paragrafo 2 , del regolamento Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale di sicurezza sociale ) , Kobenhavn b ) rimborsi ai sensi dell'articolo 70 , paragrafo 2 , del regolamento Arbejdsdirektoratet ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) , Kobenhavn 5 . Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di applicazione a ) prestazioni ai sensi del titolo III , capitoli da 1 a 5 , e capitoli 7 e 8 del regolamento Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale sicurezza sociale ) , Kobenhavn b ) prestazioni ai sensi del titolo III , capitolo 6 , del regolamento II . GROENLANDIA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 , e dell'articolo 113 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Ministeriet for Gronland ( Ministero per la Groenlandia ) , Kobenhavn 2 . Per l'applicazione dell'articolo 38 , paragrafo 1 , dell'articolo 70 , paragrafo 1 e dell'articolo 82 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Il " kaemner " ( amministratore dei fon di comunali ) competente 3 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 e dell'articolo 85 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Arbejds - og sociladirektoratet ( Ufficio regionale dell'occupazione e degli affari sociali ) , Godthab 4 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Rimborsi ai sensi dell'articolo 36 , dell'articolo 63 e dell'articolo 75 , paragrafo 2 , del regolamento Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale di sicurezza sociale ) Kobenhavn 5 . Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di applicazione Arbejds - og socialdirektoratet ( Ufficio regionale dell'occupazione e degli affari sociali ) , Godthab C . GERMANIA . . . ( invariato ) D . FRANCIA . . . ( invariato ) E . IRLANDA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 , dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 , dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 , dell'articolo 38 , paragrafo 1 , dell'articolo 70 , paragrafo 1 , dell'articolo 85 , paragrafo 2 , dell'articolo 89 , paragrafo 1 , e dell'articolo 91 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Departement of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin 2 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 e dell'articolo 82 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Department of Social Welfare ( Minister della previdenza sociale , Dublin , ivi compresi gli uffici provinciali responsabili per le prestazioni di disoccupazione 3 . a ) Per l'applicazione degli articoli 36 e 63 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Department of Health ( Ministero della sanità ) , Dublin b ) Per l'applicazione dell'articolo 70 e dell'articolo 75 , paragrafo 2 , del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza socilae ) , Dublin 4 . a ) Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di applicazione ( per le prestazioni in denaro ) Department of Social Welfare ( Ministero della previdenza sociale ) , Dublin b ) Per l'applicazione dell'articolo 110 ( per le prestazioni in natura ) e dell'articolo 113 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione The Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione orientale ) , 1 James's St . , Dublin The Midlands Health Board ( Ufficio di sanità della regione centrale ) , Courthouse , Tullamore , Offaly The Mid-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione centro-occidentale ) , 1 Pery St . , Limerick The North-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione nordorientale ) , Ceanannus Mor , Co . Meath The North-Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione nordoccidentale ) , Manorhamilton , Co . Leithrim The South-Eastern Health Board ( Ufficio di sanità della regione sud-orientale ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny The Southern Health Board ( Ufficio di sanità della regione meridionale ) , County Hall , Cork The Western Health Board ( Ufficio di sanità della regione orientale ) , Merlin Park , Galway F ITALIA . . . ( invariato ) G . LUSSEMBURGO . . . ( invariato ) H . PAESI BASSI . . . ( invariato ) I . REGNO UNITO Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 , dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 , dell'articolo 38 , paragrafo 1 , dell'articolo 70 , paragrafo 1 , dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 , dell'articolo 85 , paragrafo 2 , dell'articolo 91 , paragrafo 2 , dell'articolo 102 , paragrafo 2 , e dell'articolo 110 Gran Bretagna Department of Health and Social Security-Overseas Group ( Ministero della sanità e della sicurezza sociale _ servizio internazionale ) , Newcastle-upon-Tyne Irlanda del Nord Ministry of Health and Social Services _ Overseas Branch ( Ministero della sanità e dei servizi sociali _ servizio internazionale ) , Belfast Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1 * aprile 1973 . Tuttavia , l'articolo 118 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 574/72 , quale risulta dal presente regolamento , è applicabile a partire dal 1 * ottobre 1972 dei rapporti tra gli Stati membri della comunità nella sua composizione originaria . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 26 marzo 1973 . Per il Consiglio Il Presidente A , LAVENS