Regolamento (CEE) n. 1581/74 della Commissione, del 24 giugno 1974, concernente la presa in considerazione delle riduzioni di prezzo nella determinazione del valore in dogana



Gazzetta ufficiale n. L 168 del 25/06/1974 pag. 0015 - 0015



++++ ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 6 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1581/74 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1974 concernente la presa in considerazione delle riduzioni di prezzo nella determinazione del valore in dogana LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 803/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo al valore in dogana delle merci ( 1 ) , in particolare gli articoli 1 , 9 e 17 , considerando che , secondo l'articolo 1 del citato regolamento , per l'applicazione della tariffa doganale comune il valore in dogana delle merci importate è il prezzo normale , cioè il prezzo che puo ritenersi convenuto per dette merci , al momento previsto dall'articolo 5 , in una vendita effettuata in condizioni di libera concorrenza tra un compratore e un venditore indipendenti l'uno dall'altro ; considerando che l'articolo 9 del citato regolamento stabilisce nel paragrafo 1 lettera b ) che il prezzo pagato a da pagare potrà essere ammesso come valore in dogana a condizione che il prezzo corrisponda , al momento in cui è stato convenuto , ai prezzi praticati in una vendita effettuata in condizioni di libera concorrenza fra un compratore e un venditore indipendenti l'uno dall'altro ; considerando che in taluni casi il prezzo pagato o da pagare viene stabilito operando una riduzione su un prezzo di base ; considerando che una riduzione puo essere ammessa ai fini della valutazione unicamente se essa non è in contraddizione coi principi sui quali si fonda la nozione del prezzo normale ; considerando che il prezzo normale si riferisce a una vendita tra un venditore e un compratore che operano a un livello commerciale determinato ; che pertanto una riduzione di prezzo puo essere ammessa unicamente quando sia concessa ad un compratore qualsiasi operante al livello commerciale considerato ; considerando che il prezzo normale si riferisce a un dato momento ; che pertanto una riduzione di prezzo non puo essere ammessa se la transazione relativa alla merce in questione non dà diritto alla riduzione a tale momento ; considerando che la vendita alla quale fa riferimento la nozione del prezzo normale è quella che ha per oggetto le merci da valutare e che il prezzo che puo ritenersi convenuto in tale vendita non puo essere influenzato da considerazioni estranee alle merci stesse ; che ne consegue che possono essere prese in considerazione unicamente le riduzioni relative alle merci da valutare ; considerando che ai fini dell'applicazione uniforme delle disposizioni del succitato regolamento ( CEE ) n . 803/68 , occorre prevedere sul piano comunitario le condizioni d'ordine generale che tali riduzioni di prezzo devono soddisfare affinché siano prese in considerazione nella determinazione del valore in dogana ; considerando che le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del valore in dogana , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Ai fini dell'applicazione del regolamento ( CEE ) n . 803/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , ogni riduzione di prezzo concessa da un venditore a un compratore puo essere presa in considerazione nella determinazione del valore in dogana di una merce , sempreché il prezzo che ne risulta sia conforme alla nozione del prezzo normale . Cio presuppone in particolare che : a ) la riduzione possa liberamente essere ottenuta da qualsiasi compratore operante allo stesso livello commerciale , b ) la transazione relativa alla merce in questione dia il diritto alla riduzione nel momento indicato dall'articolo 5 del predetto regolamento ( CEE ) n . 803/68 , c ) la riduzione si riferisca alle merci da valutare . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1 settembre 1974 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 24 giugno 1974 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI