IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.1999 L253/3
REGOLAMENTO (CE) N. 2042/1999 DELLA COMMISSIONE
del 27 settembre 1999
relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-mentodiprodottiagricolidestinatiallaFederazionerussa(
1),in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
(1)considerandocheilregolamento(CE)n.111/1999dellaCommissione(
2) modificato dal regolamento (CE)
n. 1125/1999(3), ha stabilito le modalità generali di
applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2)considerandocheconilregolamento(CE)n.1135/1999della Commissione(
4) modificato dal regolamento (CE)
n.1773/1999(5)èstataindettaunagaraperunaforni-
turadivariepartitedicarnisuinedaconsegnarepressodepositicomunitari;chedev'essereindettaun'altragara,aventeperoggettoiltrasportodellecarnidicuitrattasidai depositi comunitari alla Russia;
(3)considerando che è opportuno organizzare la fornituradel quantitativo di 3500 t in una sola partita;
(4)considerando che, ad integrazione delle disposizioniadottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorredefinirelecondizionispecificheapplicabiliallafornituradicuitrattasieprevedernel'immediataentratainvigore;
(5)considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto di un quantitativo totale di 3500 t (peso netto) dicarni suine in una sola partita, definita nell'allegato I, qualefornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), delregolamento(CE)n.111/1999,nelrispettodellemodalitàdefi-nitedataleregolamentoeconformementealledisposizionidelpresente regolamento.
Articolo 2
1. La fornitura comporta:
— la presa in carico alla fase di cui al paragrafo 2, e— il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina-
zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. In caso ditrasporto marittimo, quest'ultimo deve essere effettuato suuna sola nave per una merce da consegnae in una certa
data,aunportodidestinazioneoditrasbordodeterminato.
2. Lapartitadicarnisuineètenutaadisposizionedall'aggiu-
dicatario presso i depositi frigoriferi di cui all'allegato II.
Presso ciascun deposito, le carni devono essere prelevate a
partire dalle date previste all'allegato II rispettando il tassominimo di carico giornaliero.
Allascandenzadiunterminedidiecigiornilavorativiadecor-
reredatalidateedelperiodonecessarioalprelievodellecarni,tenuto conto dei tassi minimi di carico di cui all'allegato II,l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione lespesedaessasostenuteperlacoperturadeglionerideterminatidalritardonellapresaincarico(stazionamento,assicurazione,sorveglianza,garanzia,ecc.)conformementeaquantostabilitodall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE)n. 111/1999.
Articolo 3
1. Le offerte vanno presentae all'organismo d'intervento
spagnolo il cui indirizzo figura nell'allegato II.
Iltermineperlapresentazionedelleoffertescadeil5ottobre
1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
2. L'offerta del concorrente concerne le spese di trasporto
dell'intero quantitativo della partita, da prendere in caricopressoidepositifrigoriferidicuiall'articolo2,paragrafo2edaconsegnare al luogo di destinazione stabilito nell'allegato I.
Articolo 4
1. Lacauzionedigaraèfissataa25 EURpertonnellatadi
carni suine da consegnare.
2. La cauzione di fornitura è fissata a 1718 EUR per
tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev'essere costi-tuita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3per la partita di cui trattasi, conformemente all'articolo 7,paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Ilcertificatodipresainconsegna,predispostoconformemente
all'allegatoIdelregolamento(CE)n.111/1999,èrilasciatoneiluoghi di destinazione dall'organismo di controllo designatodallaCommissioneedèfirmatodalleautoritàprecisatenell'al-legato III.
Articolo 6
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE)
n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietropresentazione di un certificato di ritiro concernente l'interoquantitativodaconsegnareadunadestinazioneeadunadatadeterminata.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
(4) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 85.
(5) GU L 211 dell'11.8.1999, pag. 46.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.1999 L253/4
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zionedelladomandadiaccontocorredatadeipertinentidocu-menti giustificativi.
Articolo 7
L'aggiudicatariofainserireneidocumentiditrasportoiltimbro
specialedefinitonell'allegatodelregolamento(CE)n.385/1999della Commissione(
1).Articolo 8
Se,duranteiltrasporto,dovesserivelarsinecessariomodificare
il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornituradevedarneimmediatacomunicazioneallaCommissione,all'or-ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'interventointeressato.
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.1999 L253/5
ALLEGATO I
CARNI SUINE
Destinazioni finali
Questedestinazionivengonoindicate,daunlato,aifinidellacompilazionedeidocumentiditrasportoe,dall'altro,aifini
dellasceltadelmezzoditrasporto(carroferroviario/autocarro)nelcasoditrasportoterrestre.Ilprezzooffertonondevetuttavia tenere conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di frontiera.
RegionediTambov 500
RegionediKemerovo 1500
RegionediVolgograd 500
RepubblicadiTatarstan 500
RegionediSaratov 500
Totale 3500
— Fasediconsegna:mercenonscaricata,pressoilpostodifrontieradiKrasnoie,oppurenelportodiSanPietroburgo.
— Mezzoditrasporto:lapartitadeveesseretrasportataintegralmenteperviamarittima,conformementeall'articolo2,
paragrafo 1, secondo comma, oppure integralmente per via terrestre.
Perquest'ultimocaso,qualorataluneregionididestinazionefinalepossanoessereraggiunteperferroviaedaltrecon
autocarri,all'offertavannoallegatedueschederedatteconformementeall'allegatoIIdelregolamento(CE)n.111/1999e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. L'offerta deveindicare i quantitativi utilizzati per il calcolo di tale media ponderata.
— Data limite di arrivo al posto di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per via terrestre:
6 dicembre 1999.
— Date limite di arrivo al porto in caso di trasporto per via marittima:
San Pietroburgo:
— 1750 t: 6 dicembre 1999,
— 1750 t: 14 dicembre 1999.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.1999 L253/6
TonnellateTassominimodi
caricogiornalieroDatadimessaa
disposizioneALLEGATO II
Partita: 3 500 tonnellate
3000 SATN 1596 (NUFRI)Ctra. Palau, km 1E-25230 Mollerussa 200 11.10.1999
500Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 27.9.1999
Indirizzo dell'organismo d'intervento:FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34)913476500/913476310Fax: (34)915219832/915224387
ALLEGATO III
Luogo di presa in carico — secondo la fase di consegna risultante dai mezzi di trasporto scelti dall'aggiudicatario, inapplicazione dell'allegato I.Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in carico:
a) San Pietroburgo
VO Prodintorg103084 MoscaUl. Mjasnitskaya, 47
b) Susemka, Brjansk e Smolensk per le formalità doganali «autocarri»
VO Prodintorg103084 MoscaUl. Mjasnitskaya, 47
c) Krasnoie per le formalità doganali «carri ferroviari»
VO Prodintorg103084 MoscaUl. Mjasnitskaya, 47