N.L35/4nn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.97
REGOLAMENTO (CE)N.212/97DELLACOMMISSIONE
del4febbraio1997
relativoaunavenditamediantegarasemplicedialcoled'originevinicadestinato
all'esportazionedetenutodall'organismod'interventoportoghese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1592/96(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
to0,
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/940,hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,èopportunoindireunavendita,tramitegara
semplice,dialcoledioriginevinicaprovenientidalla
distillazionedicuiall'articolo35delregolamento (CEE)
n.822/87edetenutodall'organismod'interventoporto­
ghese;
considerandocheèopportunoorganizzarelasuddetta
garaperlavenditadialcoledioriginevinicaproveniente
dadistillazionicomunitarieeffettuateinPortogalloperle
campagneviticole1993/1994,1994/1995e1995/1996;
chetalealcoleèdetenutodall'organismod'intervento
portoghesee,pernonperturbareilmercatodell'alcolee
dellebevandespiritose,vienedestinatoadalcunipaesi
dell'AmericacentraleedeiCaraibi,beneficiaridella
«CaribbeanBasinInitiative»,neiqualiesistonopossibilità
dismerciodell'alcoledautilizzarsinelsettoredeicarbu­
ranti;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
Commissione (%relativoatalunifattigeneratorideitassidiconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivinicolo
erecantemodificasegnatamente delregolamento (CEE)
n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolidaappli­
careperconvertireinmonetanazionaleipagamentiele
cauzioniprevistinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeallavendita,mediantelagarasemplicen.
217/97CE,diunquantitativototaledi70372ettolitridi
alcole,provenientedalladistillazionedicuiall'articolo35
delregolamento (CEE)n.822/87,detenutodall'organismo
d'interventoportoghese .
2.L'alcolepostoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunitàeuro­
pea;
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—Nicaragua,
—SanCristoforoeNevis,
—Bahamas,
—RepubblicaDominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica,
—IsoleVerginiBritannicheeMontserrat,
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVicenzo,compreseleisoleGrenadinesetten­
trionali,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Belize,
—Costarica,
—Guatemala ,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridionali,
—Aruba,(>)GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.31.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.h)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
faGUn.L332del22.12.1994,pag.34.
h)GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

5.2.97rin GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/5
—Antilleolandesi:Curalo,Bonaire,SantEustachio,
SabaelapartemeridionalediSanMartino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUniti;
—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .
Articolo2
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegatoI.Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionedell'alcoleè
svincolatadall'organismod'interventodetentoredell'al­
coleunicamenteperogniquantitativodialcoleperil
qualevienefornitalaprovadell'avvenutaesportazione
entroiltermineprevistoall'articolo5delpresenteregola­
mento.Inderogaall'articolo23delregolamento (CEE)n.
2220/85,efattisalviicasidiforzamaggiore,quando
vienesuperatoilterminediesportazionedicuiall'articolo
5,lacauzionedi5ECUperettolitrodialcolea100%
voiintesaagarantirel'esportazione èincameratanella
misura:
a)del15%inognicaso;
b)dello0,33%delsaldoottenutopreviadeduzionedel
15%,perognigiornodisuperamentodeltermine
d'esportazioneinquestione.
3.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa25
ECUperettolitrodialcolea100%voi.
Talecauzioneèsvincolataconformemente alledisposi­
zionidell'articolo34,paragrafo3,letterab)delregola­
mento(CEE)n.377/93.
4.Inderogaall'articolo17delregolamento (CEE)n.
377/93,lacauzioneintesaagarantirel'esportazioneela
cauzionedibuonaesecuzionedebbonoesserecostituite
simultaneamente pressol'organismod'interventointeres­
sato,perlagaradicuiall'articolo1delpresenteregola­
mento,entroenonoltreilgiornodelrilasciodiun
buonodiritiroperilquantitativodialcoleinquestione.
5.Iltassodiconversioneagricolodaapplicareperla
conversione inmonetanazionaledellacauzioneintesaa
garantirel'esportazione ,espressainecuperettolitrodi
alcolea100%voi,èquelloinvigoreilgiornodi
scadenzadeltermineperlapresentazione delleofferte.Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidicui
agliarticolida13a18eda30a38delregolamento
(CEE)n.377/93.
Tuttavia,inderogaaldispostodell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.377/93iltermineperlapresentazione
delleofferterelativeall'aggiudicazione previstadal
presenteregolamentosisituatral'ottavoeilventicinque­
simogiornosuccessivoalladatadipubblicazione del
bandodigarasemplice.
Articolo5
1.L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadro
dellegaredicuiall'articolo1delpresenteregolamento
deveessereconclusaentroil30giugno1997.
2.L'utilizzazionedell'alcoleaggiudicatodeveessere
conclusaentroilterminedidueanniadecorreredalla
datadelprimoprelievo.Articolo4
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93ammontaa3,622ECU
perettolitrodialcolea100%voi,dacostituireperil
quantitativototalepostoinvenditanelquadrodellagara
dicuiall'articolo1delpresenteregolamento .
Ilmantenimento dell'offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazione delleofferteelacostituzionedella
cauzioneintesaagarantirel'esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzione,costituisconoesigenzeprincipaliai
sensidell'articolo20delregolamento (CEE)n.2220/85
dellaCommissione ('),perquantoriguardalacauzionedi
partecipazione .
Lacauzionedipartecipazione costituitaperlagaradicui
all'articolo1delpresenteregolamentovienesvincolata
quandol'offertanonèstataaccettataoquandol'aggiudi­
catariohacostituitolatotalitàdellacauzioneintesaa
garantirel'esportazioneedellacauzionedibuonaesecu­
zione.
2.Lacauzioneintesaagarantirel'esportazione
ammontaa5ECUperettolitroa100%voi,edeveessere
costituitaperogniquantitativodialcoleoggettodiun
buonodiritirolagaradicuiall'articolo1delpresente
regolamento .Articolo6
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogo
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaassunto
impegnivincolanticonunoperatoredelsettoredei
carburantiinunodeipaesiindicatiall'articolo1del
presenteregolamento ,ilqualesiimpegnaadisidratare
l'alcoleaggiudicatoinunoditalipaesieadesportarlo
unicamente afinidiutilizzonelsettoredeicarburanti . (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L35/6 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.97
Articolo7
1.Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorio per
verificareiltitoloalcolometricodell'alcoleespressoin%
voi.
Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometrico volumicodell'alcole
daritirareeiltitoloalcolometrico minimodell'alcole
descrittonell'allegatoI,siapplicanoledisposizioni
seguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione ,conformemente alleindica­
zionidicuiall'allegatoII,nonchéTammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatariopuò:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,previoaccordodella
Commissione ,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil'aggiudicatario nedàcomunicazione il
giornostessoall'organismod'interventoealla
Commissione secondoquandoindicatonell'allegato
III.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudica­tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita.
2.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo 1,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodiottogiorni,un'altrapartitadialcoledella
quantitàprevistaesenzaspesesupplementari .
3.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirofisicodell'alcoleèritardatodioltrecinquegiorni
lavorativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
Articolo8
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcoledellecisterneindi­
catenellacomunicazione degliStatimembriprevista
dall'articolo36dellostessoregolamento ,oggettodella
garadicuiall'articolo1delpresenteregolamento ,può
esseresostituitodall'organismod'interventodetentorecon
unalcoledellostessotipo,conl'accordodellaCommis­
sione,omescolatoconaltroalcoleconferitoall'organismo
diintervento,finoalmomentodelrilasciodelrelativo
buonodiritiro,inparticolarepermotivilogistici.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4febbraio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

5.2.97rrn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/7
ALLEGATOI
GARASEMPLICE N.217/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
PORTUGAL Santarém 22633 35greggio
Mealhada 47739 35greggio
Totale 70372I
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
11.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi70372hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat
200,B-1049Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.217/97
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del18.2.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.217/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazioneel'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti,previstiall'articolo
6delpresenteregolamento ..
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazionerilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tel.:3563321;telex:18508IWP;telefax:3520876).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

N.L35/8fiTi GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.97
ALLEGATOII
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI(E-2)(all'attenzionedeisigg.Chiappone/VanderStappen):
—pertelex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci);
—pertelefax:(32-2)2959252.
ALLEGATOIII
Comunicazione dirifiutoodiaccettazione dipartitenelquadrodellagarasempliceper
l'esportazione dialcoled'originevinicaapertadalregolamento (CE)n.212/97
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutoodell'accettazionedellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione delrifiutoo
dell'accettazione dipresainconsegna