30.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/49
REGOLAMENTO (CE)N.715/94DELLACOMMISSIONE
del29marzo1994
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabiliaicerealieallefarine,allesemole
eaisemolinidifrumentoodisegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolaregliarticoli10,
paragrafo5e11,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(%
considerandochel'articolo10,paragrafo1,primocomma
delregolamento (CEE)n.1766/92disponecheun
prelievodeveessereriscossoall'importazionedeiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea),b)ec)ditale
regolamento ,echeperogniprodottoeccettoilmaltotale
prelievoèparialladifferenzatrailsuoprezzod'entratae
ilsuoprezzocif;cheperiltriticaleètuttaviariscossoil
prelievoapplicabileallasegala;
considerandocheiprezzid'entratadeicereali,dellefarine
difrumentoedisegala,nonchédellesemoleedeisemo­
linidifrumentosonostatifissati,perlacampagna1993/
1994,dairegolamenti(CEE)n.1766/92,(CEE)n.1542/93
delConsiglio0e(CEE)n.1580/93(6),(CEE)n.1581/
93f)e(CEE)n.1709/93(8)dellaCommissione ;
considerandoche,alfinedicalcolareiprezzicifutilizzati
perdeterminare iprelievi,laCommissione deveprendere
inconsiderazione glielementidivalutazioneprevistidal
regolamento (CEE)n.1621/93dellaCommissione (9),ed
inparticolarelepossibilitàd'acquistopiùfavorevolisul
mercatomondiale,sufficientemente rappresentative
dell'effettivatendenzaditalemercato,tenutoconto,in
particolare,dellanecessitàdievitarebruschevariazioni
suscettibilidiprovocareperturbazioni anormalisul
mercatocomunitario ,nonchédellaqualitàdellamerce
offertasiachequest'ultimacorrispondaallaqualitàtipo
definitadalregolamento (CEE)n.1580/93,siacheoccorra
effettuaregliadattamentinecessariapplicandoicoeffi­/cientid'equivalenzaprevistidalregolamento (CEE)n.
1621/93;
considerandoche,pertalunefarine,ilprezzocifpuò
esseredeterminato,inmancanzadiinformazioni odi
quotazioni,applicandouncoefficientealprezzocifdel
cerealedibase;chequestocoefficienteèstatofissato
dall'articolo2delregolamento (CEE)n.1621/93;
considerandocheilprezzocifècalcolato,inbaseagli
elementisummenzionati ,perilportodiRotterdam,
mentreleoffertepresentateperaltriportisonomodificate
tenendocontodellecorrezioniresenecessariedallediffe­
renzedellespeseditrasportorispettoaRotterdam;
considerandocheilprezzocifvienemantenutoallostesso
livelloqualoramanchinoidationellecondizionipreviste
dall'articolo1,paragrafo3delregolamento(CEE)n.1621/
93;
considerandocheperilmaltoilprelievoècompostoda
unelementomobileedaunelementofisso;chel'ele­
mentofissoèdeterminatodall'articolo3,secondocomma
delregolamento (CEE)n.1621/93;chel'elementomobile
èdeterminato,conformemente alledisposizionidell'arti­
colo11,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.
1766/92,tenendocontodellaquantitàdelcerealedibase
necessariaperlafabbricazionedelmalto;cheatalfine
l'articolo3delregolamento (CEE)n.1621/93stabiliscei
coefficientiapplicabiliaiprelievisuicerealidibase;
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(I0)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(")relativiadalcunemoda­
litàdiapplicazionedell'accordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(12),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2235/93(u),inparticolare
l'articolo1,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CE)n.121/94dellaCommissione (14),recale
modalitàdiapplicazionedelregimeistituitodadetti
accordinelsettoredeicereali;(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
OGUn.L154del25.6.1993,pag.3.
(6)GUn.L152del24.6.1993,pag.14.
OGUn.L152del24.6.1993,pag.16.
(8)GUn.L159dell'I.7.1993,pag.80.
OGUn.L155del26.6.1993,pag.36.10)GUn.L319del21.12.1993,pag.1.
")GUn.L319del21.12.1993,pag.4.
,2)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
13)GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
14)GUn.L21del26.1.1994,pag.3.

30.3.94 N.L85/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerandoche1accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommercialitralaComunitàelaRepubblicadi
Bulgaria('),firmatoaBruxellesl'8marzo1993,èentrato
invigoreil31dicembre1993echel'accordointerinale
sugliscambiesullequestionicommercialitralaComu­
nitàelaRomania(2),firmatoaBruxellesil1°febbraio
1993,èentratoinvigoreil1°maggio1993;chedetti
accordiprevedonounariduzionedelprelievoall'importa­
zioneditaluniprodotti;cheilregolamento (CE)n.
335/94dellaCommissione (3)recamodalitàdiapplica­
zionedelregimeistituitodadettiaccordinelsettoredei
cereali;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio(4),modificatodaultimodalregolamento(CE)
n.235/940,hadefinitoilregimeapplicabileataluni
prodottiagricoliedatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'A­
frica,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(^alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandocheitassirappresentativi dimercatodicui
all'articolo1delregolamento(CEE)n.3813/92vengono
utilizzatiperconvertiregliimportiespressinellemonete
deipaesiterzieservonocomebaseperladeterminazionedeltassodiconversioneagricolodellemonetedegliStati
membri;chelemodalitàd'applicazioneedidetermina­
zionedellesuddetteconversionisonostabilitedalregola­
mento(CEE)n.1068/93dellaCommissione0,modifi­
catodalregolamento (CE)n.547/94(8);
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel28
marzo1994perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante;
considerandochedall'applicazionedelcomplessodelle
disposizionisummenzionate risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdell'allegatoalpresenteregola­
mento;chetaliprelievisonomodificatisoltantoqualora
siverifichi,rispettoalprelievoprecedentemente fissato,
unavariazionesuperioread1,00ECU/t,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'attodell'importazionedei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea),b)ec)
delregolamento (CEE)n.1766/92sonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil30marzo1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L323del23.12.1993,pag.2.
(2)GUn.L81del2.4.1993,pag.2.
OGUn.L43del16.2.1994,pag.4.
(4)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
(*)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.
(ÓGUn.L263del19.9.1991,pag.1.OGUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(8)GUn.L69del12.3.1994,pag.1.

30.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/51
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29marzo1994,chefissaiprelieviall'importazione
applicabiliaicerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidifrumentoodisegala
(ECU/t)
CodiceNC Paesiterzi(®)
07099060 95,10nn
07129019 95,1023
10011000 5,07en
10019091 97.37
10019099 97,37(')
10020000 119.20m
10030010 122.80
10030090 122.80n
10040000 98.19
10051090 95,10mn
10059000 95,10n3
10070090 102,93n
10081000 33.59n
10082000 48.05nn
10083000 orc
10089010 n
10089090 0
11010000 175.19n
11021000 205.10
11031110 41.41
11031190 198.82
11071011 184.20
11071019 140.38
11071091 229.460°)
11071099 174.20n
11072000 201,22(10)
(')PerilfrumentodurooriginariodelMarocco,trasportatodirettamentedatalepaesenellaComunità,ilprelievoè
diminuitodi0,60ECU/t.
0Aisensidelregolamento(CEE)n.715/90iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPeimpor­
tatidirettamenteneidipartimentifrancesid'oltremare.
(J)PerilgranturcooriginariodegliACPilprelievoall'importazionenellaComunitàèdiminuitodi1,81ECU/t.
(4)PerilmiglioeilsorgooriginaridegliACPilprelievoall'importazionenellaComunitàèriscossoaisensidel
regolamento (CEE)715/90.
(*)PerilfrumentoduroelascagliolaprodottiinTurchiaetrasportatidirettamentedadettopaesenellaComunità,il
prelievoèdiminuitodi0,60ECU/t.
(s)Ilprelievoriscossoall'importazionedellasegalaprodottainTurchiaetrasportatadatalepaesedirettamentenella
Comunitàèdefinitoneiregolamenti (CEE)n.1180/77delConsiglio(GUn.L142del9.6.1977,pag.10),
modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.1902/92(GUn.L192dell'i1.7.1992,pag.3),e(CEE)n.2622/
71dellaCommissione (GUn.L271del10.12.1971,pag.22),modificatodalregolamento(CEE)n.560/91
(GUn.L62dell'8.3.1991,pag26).
0All'importazionedelprodottodelcodiceNC10089010(triticale),vieneriscossoilprelievoapplicabilealla
segala.
(8)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'articolo101,paragrafo1delladecisione
91/482/CEE.
(')Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiconclusitralaPoloniael'Ungheria,elaComu­
nitàenell'ambitodegliaccordiintermeditralaRepubblicaceca,laRepubblicaslovacca,laBulgariaelaRoma­
nia,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenei
regolamenti (CE)n.121/94o(CE)n.335/94,sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodeisuddettiregola­
menti.
(,0)Conformemente alregolamento(CEE)n.1180/77delConsiglioquestoprelievoèdiminuitodi5,44ECU/tperi
prodottioriginaridellaTurchia.