N.L98/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.4.73
REGOLAMENTO (CEE)N.957/73DELCONSIGLIO
del26marzo1973
cheestendeadaltreimportazioni l'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70
cheistituisceunregimecomune
applicabile alleimportazioni daipaesiacommercio diStato
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegato delregolamento (CEE)n.109/70viene
estesoalleimportazioni ,daipaesiterzicontrasse­
gnatidauna«x»,deiprodottiindicatiinallegato
alpresenteregolamento .
Articolo 2
LaCommissione èautorizzata apubblicare l'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.109/70nellasua
versioneattuale .
Articolo 3
Salvoledisposizioni delsistemadellepreferenze ge­
neralizzate dellaComunità ,cheinuoviStatimembri
applicano dal1°gennaio1974,esalvogliaccordiche
laComunità haconcluso oconcluderà ,l'Irlanda e
ilRegnoUnitohannolafacoltàdimantenere nei
confronti deipaesidicuiall'articolo 1,finoal31
dicembre 1975,dellerestrizioni quantitative all'im­
portazione periprodottiquidiseguitoelencati :-ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,
del19dicembre1969,cheistituisceunregimecomune
applicabile alleimportazioni daipaesiacommercio
diStato(*),inparticolare l'articolo 2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perundeterminato numerodipro­
dotti,tuttigliStatimembrihannosoppresso lere­
strizioniquantitative neiconfronti ditalunipaesia
commercio diStato;
considerando chel'estensione dell'allegato delrego­
lamento (CEE)n.109/70alleimportazioni didetti
prodottidaquestipaesinonrischiadiprovocare una
situazione taledagiustificare l'applicazione dimisure
disalvaguardia dicuialtitoloIVdidettoregola­
mento ;
considerando chel'allegato delregolamento (CEE)
n.109/70puòpertantovenireestesoalleimportazioni
inquestione echeèopportuno ,aifinidellacoerenza
trailpresenteregolamento elederogheparticolari
chel'allegato VIIdell'attorelativoallecondizioni di
adesione eagliadattamenti deitrattati(2)accorda
all'Irlanda ealRegnoUnitoperundeterminato nu­
merodiprodotti ,estenderedettederogheaunaparte
delleimportazioni cheformanooggettodelpresente
regolamento ;
considerando chelostessoallegatoèstatomodi­
ficatoapiùriprese;che,permotividiordinepratico,
èopportuno autorizzare laCommissione ametterlo
agiornoedaprovvedere allasuapubblicazione ,N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
54.04 Filatidilinoodiramiè,preparatiperla
venditaalminuto
Ovenecessario ,taleterminepuòessereprorogato dal
Consiglio ,chedeliberaamaggioranza qualificata su
proposta dellaCommissione ,almassimofinoal
31dicembre 1977.
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente appli­
cabileinciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì26marzo1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAYENS
(!)GUn.L19del26.1.1970,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.139.

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L98/27
BILAG—ANHANG —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen :
BG=Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije
H=Ungarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije
PL=Polen Polen Poland Pologne Polonia Polen
R=Rumænien Rumänien Romania Roumanie Romania Roemenië
CS-Tjekko­ Tschecho - Czecho­ Tchéco- Ceco­ Tsjecho-
slovakiet slowakei slovakia slovaquie slovacchia slowakije
SU-Sovjetunionen UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
AL=Albanien Albanien Albania Albanie Albania Albanië
RPC=Folkerepublik­Volksrepublik People'sRepublicRépublique Repubblica Volksrepubliek
kenKina China ofChina populairede popolarecinese
Vietnam del
Nord
CoreadelNord
MongoliaChina
VN=
COR=
MO=Nordvietnam
Nordkorea
Denmongolske
FolkerepublikNordvietnam
Nordkorea
MongoleiNorthVietnam
NorthKorea
MongoliaChine
VietnamduNord
CoréeduNord
MongolieNoord-Vietnam
Noord-Korea
MongoliëNord
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description ofproduct
—CCTheadingNo—
Désignation desproduits
—N0duTDCBG H PL R CS su AL RPC VN COR MO
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
05.05 Xxxxxxxx
06.02AI Xxxxxxxx
14.05 xxxxxx
19.01 xxxxxxxx
19.02 xxxxxxxx
19.06 xxxxxxxx
19.07 xxxxxxxx
19.08 xxxxxxxx
21.01AII xxxxxxxx
B xxxxxxxx
21.02B xxxxxxxx
21.03 xxxxxxxx
21.07A xxxxxxxx
B xxxxxxxx
C xxxxxxxx
DI xxxxxxxx
22.02 xxxxxxxx
25.05 xxxxxx
25.15BII xxxxxx
25.16BI xxxxxx
25.17 xxxxxx
27.03B xxxxxx
28.38AIII xxxxxx
28.45B xxxxxxxx

N.L98/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description ofproduct
■—CCTheadingNo—
Désignation desproduits
—N»duTDCBG H PL R es SU AL RPC VN COR MO
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
XX
X X
X X
X X
X X X X X28.55A
29.06AIV
29.08AI
29.11AIV
29.40
29.43
33.04
34.03B
35.01AHI
40.14B
47.02
53.06B
54.04A
57.05B
57.11
59.01Alb
59.02
59.05BI
59.12
59.16
59.17C
D
67.02
67.03B
68.02Ala
b2
II
III
68.07B
68.13
68.16A
69.09A
69.14A
B
70.14B
70.19Ala
II
IIIa
IV
D
70.21
71.12B
73.38B
81.04D
E
F
G
H
L
M
NXxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxxX X

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L98/29
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description ofproduct
—CCTheadingNo—
Désignation desproduits
—N»duTDCBG H PL R es su AL RPC VN COR MO
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
O Xxxxxx
P Xxxxxx
Q xxxxxx
R xxxxxx
82.04 xxxxxx
82.08 xxxxxx
83.11 xxxxxx
84.16 xxxxxx
87.14CII xxxxxx
88.02BIIa xxxxxx
88.04 xxxxxx
94.01A xxxxxx