N.L161/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1971
cheautorizzaderogheallaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàrelativaal
rafforzamento dellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entratanella
Comunità
(Quarantaseiesima deroga)
(71/267/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio (CECA),inparticolare
gliarticoli2,5,8,71e74,
vistalaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità,
del15gennaio1964(Gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.8del22gennaio1964,pag.99/
64)aigovernidegliStatimembri,relativaal
rafforzamento dellaprotezionechecolpisceiprodotti
siderurgiciall'entratanellaComunità,inparticolare
l'articolo3,paesinonchédaipaesichegiàbeneficianoditali
regimi;
considerando cheleComunitàeuropeehannodeciso
diapplicaredettepreferenzetariffarieapartiredal
1°luglio1971;
considerando chelastessaoffertadipreferenze
tariffariecomprendealcuniprodottisiderurgiciche
rientranoneltrattatoistitutivodellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioecheformano
oggettodellaraccomandazione n.1-64dell'Alta
Autoritàdel15gennaio1964;
considerando chegliobiettividipoliticacommerciale
perseguitidadettaoffertagiustificanounaderoga
agliobblighiderivantidall'articolo 1dellaraccoman­
dazioneprecitataalloscopodiconsentirel'importa­
zioneinfranchigiadadazidoganalidiprodotti
siderurgiciprovenientidaipaesiterziinteressatientro
ilimitideimassimalidefinitinell'offertadelle
Comunità;
considerandocheèopportuno,atalescopo,chele
possibilitàdiimportazione offertedalleComunità
venganoripartitetragliStatimembriinmododa
garantirel'accessougualeecontinuodituttigli
importatoridellaComunità,nonchél'applicazione
ininterrottadellealiquotepreferenzialiprevistea
tutteleimportazioniinesameintuttigliStati
membri,finoadesaurimentodellesuddettepossibi­
litàdiimportazione ;
considerandocheèopportuno,aquestoprimostadio
diapplicazionedellepreferenzetariffarieaccordate
dalleComunità,ricorrerealcriteriodiripartizione
forfettariadellepossibilitàdiimportazionetragli
Statimembricheèstatoadottatonellostessostadio
periprodotticompresineltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea;cheapparepossibile
prevedere,perunperiodosperimentale ,unasola
ripartizionefragliStatimembridellesuddette
possibilitàd'importazione ;
considerandocheigovernidegliStatimembrisono
staticonsultatiinmeritoallederogheprevistedalla
presentedecisione,considerando cheleComunitàeuropeehanno
presentatoall'UNCTAD un'offertariguardantela
concessionedipreferenzetariffarieperprodotti
manufattiesemi-manufatti provenientidapaesiin
viadisviluppo;cheiltrattamentopreferenziale
previstodallasuddettaoffertacomprendeingenerale
tuttiiprodottimanufattiesemi-manufatti industriali
deicapitolida25a99dellanomenclatura di
Bruxellesoriginarideipaesiinviadisviluppo;che
lapreferenzaconsistenellaconcessionedellafranchi­
giadoganale;cheleimportazioni preferenziali
vengonoeffettuatefinoaconcorrenzadimassimali
calcolatiinvaloreperciascunprodottosullabasedi
elementiuniformipertuttiiprodotti;chealloscopo
dilimitarelapreferenzadelodeipaesiinviadi
sviluppopiùcompetitiviediriservareunaquota­
partesostanzialeaimenocompetitivi,leimportazioni
atitolopreferenzialeprovenientidaunsolopaesein
viadisviluppoperunprodottodeterminatonon
dovrebberoingeneraleoltrepassare il50%del
massimalestabilitoperilprodottostesso;
considerando chestandoaiterminidell'offertain
questioneimassimaliannuivengononormalmente
calcolaticomerisultantidallasommadelvaloredelle
importazionicifperil1968inprovenienzadaipaesi
beneficiaridelsuddettosistema,esclusiquellichegià
beneficianodiregimitariffaripreferenzialidiversi
concessidalleComunità,aumentatadel5%del
valoredelleimportazioni cifprovenientidaaltri

19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/25
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Inderogaagliobblighirisultantidall'articolo 1della
raccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàdel15gennaio1964,gliStatimembrisonoautorizzatia
prenderedicomuneaccordolemisurenecessarieper
applicareall'importazione deiprodottisiderurgici
elencatiquidiseguitoeprovenientidaipaesie
territorifigurantinell'allegatoA:
1.deicontingentitariffariadazionullosuiseguentiprodotti:
N.dellatariffa
doganale
delleComunità
europeeDesignazione dellemerciContingentiattribuiti
agliStatimembri
(inunitàdiconto)
73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio Germania
Benelux
Francia
Italia
Germania
Benelux
Francia
Italia1.222.500
492.260
883.460
661.780
509.438
205.133
368.154
275.77673.10
73.11 Germania
Benelux
Francia
Italia409.125
164.741
295.661
221.473Barrediferroodiacciaio,laminateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);barrediferroodiacciaio
ottenuteorifiniteafreddo;barreforatediacciaioperlaper­
forazionedellemine:
A.semplicemente laminateoestruseacaldo
D.placcateolavorateallasuperficie (lucidate,rivestite,ecc.):
I.semplicemente placcate:
a)laminateoestruseacaldo
Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,fucinati,
oppureottenutiorifinitiafreddo;palancolediferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementiriuniti:
A.Profilati :
I.semplicemente laminatioestrusiacaldo
IV.placcatiolavoratiallasuperficie (lucidati,rivestiti,ecc.):
a)semplicemente placcati:
1,laminatioestrusiacaldo
B.Palancole
Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooafreddo:
A.Lamieredettemagnetiche
B.altrelamiere:
].semplicemente laminateacaldo
II.semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
b)di2mmopiùmamenodi3mm
c)di0,50mmopiùmamenodi2mm
d)inferiorea0,50mm
III.semplicemente lucidateolevigateasuperficiespecolare
IV.placcate,rivestiteoaltrimentitrattateallasuperficie:73.13 Germania
Benelux
Francia
Italia2.070.000
833.520
1.495.920
1.120.560
c)stagnate
d)zincateopiombate
e)altre(ramate,ossidateartificialmente ,laccate,nichelate,
verniciate,placcate,parcherizzate ,litografate,ecc.)

N.L161/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
N.dellatariffa
Designazione dellemerciContingentiattribuiti
agliStatimembri
(inunitàdiconto)doganale
delleComunità
europee
73.13
(segue)V.altrimentifoggiateolavorate:
a)semplicemente tagliateinformadiversadallaquadrata
odallarettangolare :
3,altre
73.15 Germania
Benelux
Francia
Italia1.110.375
447.111
802.431
601.083Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleformeindicatealle
vocidaln.73.06aln.73.14incluso:
A.Acciaifinialcarbonio :
I.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni:
b)altri:
2.Blumi,billette,bramme,bidoni
III.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti
IV.Barre(compresalavergellaobordioneelebarreforateper
laperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
d)placcatiolavoratiallasuperficie (lucidati,rivestiti,ecc.):
1,semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo
V.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie:
1.semplicemente placcati:
aa)laminatiacaldo
VI.Lamiere :
a)semplicemente laminateacaldo
b)semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
2,inferiorea3mm
c)lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrattateallasuper­
ficie
d)altrimentifoggiateolavorate:
1,semplicemente tagliateinformadiversadallaquadrata
odallarettangolare
B.Acciailegati:
I.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni:
b)altri:
2.Blumi,billette,bramme,bidoni
III.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti
IV.Barre(compreselavergellaobordioneelebarreforateper
laperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
d)placcatiolavoratiallasuperficie(lucidati,rivestiti,ecc.):
1,semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo

19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/27
N.dellatariffa
doganale
delleComunità
europeeDesignazione dellemerciContingentiattribuiti
agliStatimembri
(inunitàdiconto)
73.15
(segue)V.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie:
1,semplicemente placcati:
aa)laminatiacaldo
VI.Lamiere :
a)Lamieredettemagnetiche
b)altrelamiere:
1,semplicemente laminateacaldo
2,semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
bb)inferiorea3mm
3,lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrattatealla
superficie
4,altrimentifoggiateolavorate:
aa)semplicemente tagliateinformadiversadalla
quadarataodallarettangolare
2.deidazinullisuiseguentiprodotti
N.dellatariffa
doganale
delleComunità
europeeDesignazione dellemerci
Ferroeacciaioinblumi,billette,brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfucinaturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia):73.07
A.Blumiebillette:
73.09
73.12I.laminati
B.Brammeebidoni:
I.laminati
Larghipiatti,diferroodiacciaio
Nastridiferroodiacciaio,laminatiacaldooafreddo:
A.semplicemente laminatiacaldo
B.semplicemente laminatiafreddo:
I.destinatiallafabbricazionedellalatta(presentatiinrotoli)
C.placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie:
III.stagnati:
a)Latta
V.altri(ramati,ossidatiartificialmente ,laccati,nichelati,ver­
niciati,placcati,parcherizzati ,litografati,ecc.):
a)semplicamente placcati:
1,laminatiacaldo

N.L161/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
N.dellatariffa
doganale
delleComunità
europeeDesignatone dellemerci
73.16 Elementiperlacostruzionedistradeferrate,dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,cuori,incrociescambi,tiranti
peraghi,rotaieacremagliera,traverse,stecche,cuscinetti,cunei,
piastrediappoggio,piastredifissaggio,piastreebarrediscarta­
mentoealtripezzispecialmentecostruitiperlaposa,lacongiun­
zioneoilfissaggiodellerotaie:
A.Rotaie:
II.altre
B.Controrotaie
D.Traverse
E.Steccheepiastred'appoggio :
I.laminate
Quandoleimportazioni deiprodottioriginaridei
paesiedeiterritoribeneficiariavrannoraggiunto
nell'insiemedellaComunitàilmassimaledefinitoqui
diseguito,gliStatimembripotrannodicomune
accordoripristinarelariscossionedeidaziper
l'insiemedellaComunità .
Ilmassimaleèpariallametàdiunimportoottenuto,
perciascunacategoriadiprodotti,sommandoin
unitàdicontodaunlatoilvaloredelleimportazioni
cifdidettiprodottinellaComunitànel1968dai
paesieterritoriprecitati,esclusiquellichegià
beneficiano,dapartedeiseiStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,di
diversiregimitariffaripreferenziali ,ed'altrolatoil
5°/odelvaloredelleimportazioni cifprovenienti
daglialtripaesinonchédaipaesieterritorichegià
beneficianodeisuddettiregimi.
Leimportazionichegiàbeneficianodell'esenzione
daidazidoganaliatitolodeisuddettiregiminon
sonoimputabilialmassimaleprecedentemente citato.
Articolo2
GliStatimembrisonotenutiavigilare,diconcerto
conlaCommissione ,acheiltotaledelleimporta­
zioniammessenellaComunitàalbeneficiodelle
preferenzetariffarieprevisteall'articolo1sialimitato
perciascunpaeseeterritorioadunafrazionedelle
possibilitàd'importazione concesseperl'insiemedella
Comunità .
Lasuddettafrazioneèfissataal50%pertuttii
prodotti,adeccezionediquellifigurantinellavoce
73.13periqualilafrazioneèstabilitaal30%.Articolo3
GliStatimembriinformeranno periodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tatesuicontingentitariffariesulmassimaleprevisto
all'articolo 1.
Essiinformeranno senzaindugiolaCommissione e
glialtriStatimembri:
—quandoleimportazionidiunprodottoavranno
raggiuntol'importomassimodiunodeicontin­
gentiodelmassimaledicuiall'articolo1;
—quandoleimportazionideiprodottioriginaridi
unodeipaesioterritoribeneficiariavranno
raggiuntolapercentualeprevistaall'articolo2
dell'importomassimodiunodeicontingentiodel
massimaledicuiall'articolo 1.
Articolo4
1.Lapresentedecisionesarànotificataaigoverni
degliStatimembriepubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Essaentreràin
vigorepereffettodellasuastessanotificazione .
2.Lapresentedecisioneèvalidafinoal31
dicembre1971.
FattoaBruxelles,il1°luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/29
ALLEGATO A
ELENCODEIPAESIETERRITORI INVIADISVILUPPO BENEFICIARI DELLEPRE­
FERENZETARIFFARIE
Paesibeneficiari,indipendenti
Afganistan
Algeria
AltoVolta
ArabiaSaudita
Argentina
Barbados
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Cambogia
Camerun
Ceylon
Ciad
Cile
Cipro
Columbia
Congo(Repubblicademocratica )
Congo(Repubblicapopolare)
Corea
Costarica
Costad'Avorio(Repubblica )
Dahomey
ElSalvador
Equador
Etiopia
Filippine
Gabon
GambiaGiamaica
Giordania
Ghana
Guatemala
Guinea
Guineaequatoriali
Guiana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
Iugoslavia
Kenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malesia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Maurizio
Mauritania
MessicoNepal
Ngwana(exSuazieland )
Nicaragua
Niger
Nigeria
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Repubblicaarabaunita
Repubblicacentrafricana
Repubblicadominicana
Ruanda
Senegal
SierraLeone
Singapore
Somalia
Sudan
Siria
Tanzania
Tailandia
Togo
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Uraguay
Venezuela
Vietnam(Sud)
Yemen
YemendelSud
Zambia

N.L161/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
Paesieterritoridipendentioamministratiolecuirelazioniconl'esterosonoassicurateintutto
oinpartedagliStatimembridellaComunitàodapaesiterzi
TerritoridegliAfarseIssas
Africasettentrionalespagnola:Sahara(RiodeOro)
Saghiet-el-Hamra
Angola(incl.Gabinda)
Antilleolandesi
Bahamas(isole)
Bahrein
Bermude(isole)
Brunei
IsoleCaymanedipendenze
CaicosoTurks(isole)
CapoVerde(isoledel)
Comores(arcipelagodelle)
Cock(isole)
StatidelGolfoPersico:AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmmalQawain
Falkland(isole)oMalvineedipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
Hondurasbritannica
HongKong
IsoledelPacificoamministrate dagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(1)
Indieoccidentali (2)
Macao
Mozambico
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuinea(Australiana )ePapuasia
Oceaniabritannica (territoridicompetenzadell'AltoCommissariato delPacificoorientale)(:))
Papuasia(cfr.NuovaGuineaAustraliana )
Polinesiafrancese
IsoledelPrincipeeSaoTome
IsoleWalliseFutuna
Quatar
(')IsoledelPacificoamministrate dagliStatiUniti:Guam,Samoaamericana (compresel'isoladiSwains),isole
Midway,isoleJohnstoneSand,isolaWake.Isolesottotutela:leCaroline,leMarianneeleisoleMarshall .
(2)IsoleSotto-vento (Antigua,Monserrato,SanCristoforoeNevis,Anguilla,isoleVerginibritanniche),Windward
Islands(Dominica,Grenada,SantaLucia,St.Vincent)
(3)IsoleGilberteEllis,isoleSalomonebritanniche ,ilcondominiodelleNuoveEbridieleisoleCanton,Ender­
bourryePitcairn.

19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/31
Saint-PierreeMiquelon
Sant'Elena (isola)(inclusoAscension,DiegoAlvarezoGough,TristandaCunha)
Seychelles (incluseisoleAmiranti)
Surinam
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(isoleChages,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleNioué,isoleTokelau)
Timorportoghese
IsoleTurksoCaicos
IsoleVerginidegliStatiUniti(isoleSt.Croix,St.Thomas,St.John,ecc.)