N.L229/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.75
REGOLAMENTO (CEE)N.2247/75DELLACOMMISSIONE
del29agosto1975
relativoallecondizionidellegareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadisviluppoedal
Programmaalimentaremondiale
aliarticolo5delregolamento (CEE)n.1541/75èeffet­
tuatasecondolemodalitàprevistedalpresenteregola­
mento.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(-),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
dimateriegrassedellattenelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1975atalunipaesiinviadi
sviluppoedataluniorganismiinternazionali (3),
prevedefral'altrolamessaadisposizioneditaluni
paesiinviadisviluppodi17850tonnellateedel
Programmaalimentaremondiale,inappressodenomi­
natoPAM,16000tonnellatedibutteroilottenutodal
burroinpossessodegliorganismid'intervento ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),lespesedi
trasformazione ,diimballaggio ediinoltrodellevarie
fornituresonooggettodigara;
considerando che,perquantoriguardalemodalitàdi
gara,èopportunoattenersisostanzialmente allaproce­
duraseguitasinoadoggipercasianaloghi;
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.L'organismod'interventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :
—l'ubicazionedeldepositoodeidepositifrigori­
feriincuièimmagazzinato ilburrodestinato
allafabbricazione delbutteroil;
—laquantitàdibutteroildafornire;
—ladestinazione eilmododiconsegna ;
—lemodalitàrelativeall'assicurazione dellamerce
datrasportare ;
—iltermineeilluogodipresentazione delle
offerte;
—ladatadiconsegna .
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleConiunitàeuropeealmeno10giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.L'organismod'interventopuòpure
procedereadaltrepubblicazioni .
3.L'organismod'interventoprendeledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesami­
narealorospese,primadell'offerta,icampioni
prelevatidalburro.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzate atalescopodalloStato
membronelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .
Possonoessereautorizzatesoltantoleimpreseche
sonoingradodisoddisfareagliobblighiprevistidal
presenteregolamento .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Quandovienedecisodiprocedereafornituradibutte­
roilaipaesiinviadisviluppoedalPAMconforme­
mentealregolamento (CEE)n.1542/75,lagaradicuiArticolo4
I.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
lalorooffertascrittapressol'organismod'intervento
conricevutadideposito,oppureinviandoletteraracco­
mandataall'organismod'intervento .Quest'ultimopuò
ancheautorizzare iltelescritto .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.IV
(-')GIJn.L74del22.3.1975,pag.I.
OGUli.L157del19.6.1975,pag.6.
(<)GUil.L157del19.6.1975,pag.4.

30.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/61
3.Ilbutteroildestinatoallaforniturainquestione
deveesserefabbricatoesclusivamente conburroriti­
ratoaquestoscopodall'aggiudicatario pressol'orga­
nismod'intervento .
Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duraprevistaall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo8
1.L'offertavienerifiutatasel'importoproposto,
convertitoinUC,èsuperioreall'importomassimo
validoperlapartitainoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario coluichehapresentato
l'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdiconto,è
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimporto,espresso
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
sorteggio.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.2.Selagaraconcernepiùpartite,ognioffertapuò
riferirsiaunasolapartita.
3.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ildepositooidepositidacuiilconcorrente
intendeprelevareilburro,sceltinell'elencodei
depositichefiguranonelbandodigara;
c)ilportod'imbarco,sceltotraiportidella
Comunità ;
d)l'importoalnettodatassealqualeilconcorrente
s'impegnaadeffettuarelafornituradicuitrattasi,
espressonellamonetadelloStatomembroincui
vieneindettalagara;taleimportocomprendeil
prezzod'acquistodelburroallecondizionidefinite
agliarticoli9e13,lespeseditrasformazione ,
d'imballaggio ed'inoltrodelbutteroil,nonchéle
spesediassicurazione periltrasportodelburroe
delbutteroilsinoallafasedifornituraprevista.
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalitàdi
unapartitapostaingara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)diundocumentoattestantel'autorizzazione dicui
all'articolo3;
b)dell'impegnodelconcorrentearispettarelecondi­
zionidicuiall'articolo6,paragrafo3eall'articolo
10;
c)diunadichiarazione delconcorrentesecondocui
eglirinunciaadognireclamosullaqualitàesulle
caratteristiche delburroeventualmente venduto;
d)dellaprovachelacauzionedicuiall'articolo5è
statacostituitaprimadellospiraredeltermine
fissatoperlapresentazione delleofferte.
6.Unoffertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Lacauzionedigaraammontaa15unitàdiconto
pertonnellatadibutteroil.
2.Essaècostituita,adiscrezione delloStato
membrointeressato ,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'intervento ,ovverosottoformadi
garanziarispondenteaicriteristabilitidaquestoStato
'membro .
Articolo6
1.L'organismod'interventoprendelemisurepiù
opportune ,affinchél'aggiudicatario possaprelevareil
burronecessarioperlatrasformazione inbutteroildal
depositoindicatonellasuaofferta.
2.Subitodopol'uscitadaldeposito,ilburroviene
sottopostoaduncontrollodoganaleoaduncontrollo
amministrativo chepresentigaranzieequivalenti .Articolo9
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa210
unitàdicontoper100kg,francodepositofrigorifero .
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
l'aggiudicatario pagailburrofornitonei90giorni
successivialladatafissatadall'organismod'intervento
perl'imbarcodelbutteroil.
Articolo10
1.L'aggiudicatarioesegue,alladataenelluogoindi­
cati,lafornituradeiquantitatividibutteroilconvenuti,
fermorestandocheilprodottodeverispondere ,in
materiadiqualità,d'imballaggio edimarcatura,ai
requisitieallecondizioniriportatinell'allegatodel
presenteregolamento .
L'aggiudicatario provvede,entroiterminiprestabiliti,
acomunicareall'organismod'interventoe,secondoil
caso,alpaesebeneficiariooalPAMleinformazioni
prescrittedalregolamentorelativoallagaraparticolare
incausa.

N.L229/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.75
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformato inuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:
«Burrodestinato
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n.1541/75)».
«Beurredestiné:
a)àètretransforméenbutteroil
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n°1541/75)».
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)».
«Boterbestemd :
a)omtewordenverv/erkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)».2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignato,secondoilcaso,dalpaesebeneficiario
ochi1PAModailororispettivirappresentanti .
3.L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrollo
quantitativoeffettuatonelportodalrappresentante del
paesebeneficiarioodelPAM.Atalfinefornisceun
elencoricapitolativo coninumeridellepartitedi
fabbricazione checostituiscono lafornituraedil
numerodeicartonicorrispondenti .
Articolo11
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsia
effettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicano
ledisposizioniseguenti :
1.Almomentodellafabbricazione edell'imballaggio
delbutteroil,l'organismocompetentedelloStato
membronelqualesisvolgonoleoperazioni
controlla :
—l'osservanzadeldispostodell'articolo6,para­
grafo3;
—laconformitàdellaqualitàedell'imballaggio
alledisposizionidell'allegato;
—laconformitàdegliimballaggiimpiegatialtipo
d'imballaggiodescrittonell'attestatorilasciato,a
normadell'allegato,dall'istitutod'imballaggio
riconosciuto .
2.Acontrolloeffettuato,l'organismointeressato,se
constatachelecondizioniprescrittesonostate
rispettate,rilasciaall'aggiudicatario uncertificato
corrispondente .
Articolo12
Qualoralatrasformazione delburrool'uscitadel
butteroildalterritoriogeograficodellaComunitàsia
effettuatainunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,laprovadellatrasformazione del
burroallecondizionidicuiall'articolo11,primo
comma,e/odell'uscitadalterritoriogeograficodella
Comunitàèfornitamediantelapresentazionedell'e­
semplaredicontrollodicuiall'articoloIdelregola­
mento(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazionedellemisure
comunitariecomportanti ilcontrollodell'utilizzazione
e/odelladestinazionedellemerci('),modificatodal
regolamento (CEE)n.690/73(2).
Nell'esemplaredicontrollovengonocompilatele
casellen.101,103e104.Lacasellan.104viene
compilatacancellando ledicitureinutiliedinserendo
alsecondotrattinounadelledicitureseguenti :«Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)».
«Smerbestemttil:
a)fremstillingatbutteroil
b)hereftereksportsomfødevarehjælp (Forordning
(EØF)nr.1541/75)».
Qualorailcontrollodellesportazione dicuialla
letterab)siaeffettuatoinunoStatomembro
diversodaquelloincuihaavutoluogolatrasforma­
zionedicuiallaletteraa),l'ufficiodoganalecheha
controllatolatrasformazione dicuiallaletteraa)
rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficiodi
partenza,precisandocheessohacontrollatounica­
mentelatrasformazione dicuiallaletteraa),erila­
sciaall'interessatounesemplaredicontrollodel
tipoindicatoall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.2315/69,dicuisonocompilatelecasellen.101,
103,104e106;nellacasellan.103èindicatoil
pesonettodelbutteroilqualerisultadallatrasforma­
zionedicuiallaletteraa);lacasellan.104reca
unadellediciturechefiguranoalpunto2quidi
seguito;nellacasellan.106sonoindicati:
—ilnumerodell'esemplaredicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenza,nonchéilnome
didettoufficio;(')CiUti.L295del24.II.1969,pag.14.
(-')CìLIil.L66del13.3.1973,pag.23.

30.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/63
prezzodacquistodelburroconsegnatofinoaconcor­
renzadell'importoindicatonell'offerta,edentro15
giornidalladatadipresentazione deidocumentigiusti­
ficativisuddettiversaall'aggiudicatario ladifferenzatra
questidueimporti,setaledifferenzaèpositivaa
favoredell'interessato .
2.PerquantoconcerneleforniturealPAM,l'orga­
nismocompetentedelloStatomembrovenditore,assi­
cura,entrounterminemassimodi30giornidopoil
ricevimentodellaletteradicuiall'articolo15,para­
grafo2,ilversamentoalPAMdiuncontributoforfet­
tariodi79unitàdiconto,pertonnellatadibutteroil
fornito,allespesediinoltroedidistribuzione del
butteroil .—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreil
butteroilindicatonellacasellan.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)annotal'esemplaredi
controlloprovenientedall'ufficiochehacontrol­
latolatrasformazione dicuiallaletteraa)erinvia
dettoesemplare,tramiteilsuddettoufficio,all'uf­
ficiodipartenzadelloStatomembrovenditore.
2.Seilburroètrasformato inbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoalasciareilterri­
toriogeograficodellaComunitàapartiredaun
altroStatomembro :
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1541/75)».
«Butteroildestineàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement (CEE)n01541/75)».
«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)».
«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)».
«Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid
(Regulation (EEC)No1541/75)».Articolo14
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
dicuiall'articolo5vienesvincolatasolose:
a)ilconcorrentenonharitiratol'offertaprimadell'ag­
giudicazione edhafornitoall'organismod'inter­
ventoidocumentigiustificativiprevisti,secondoil
caso,alprimooalsecondooalterzotrattino
dell'articolo 13,paragrafo 1;
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiorel'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarie,vistelecircostanzeaddotte.«Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjaelp
(forordning (EØF)nr.1541/75)».
Lufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zioneannotal'esemplaredicontrolloelorinvia
all'ufficiodipartenzadelloStatomembrovendi­
tore.
Articolo15
1.Perquantoconcernelefornitureaipaesiinvia
disviluppo,all'attodellafornituradellamerceuncerti­
ficatodipresainconsegnavienerilasciatoall'aggiudi­
catariocheagiscecomemandatariodellaComunità
dalconsegnatario designatodalpaesebeneficiariosul
luogodidestinazione ovvero,insuamancanza,dal
rappresentante inlocodell'organismod'intervento
delloStatomembrovenditore .
2.PerquantoconcerneleforniturealPAM,una
letteracheattestalapresainconsegnaèrilasciata
all'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàdalrappresentante delPAMall'attodella
consegnadellamercenelportod'imbarco.Articolo13
1.Dietropresentazione deidocumentispecificati :
—all'articolo11,paragrafo2,eall'articolo15,
nonchédiundocumentodoganalecomprovante
l'uscitadelprodottodalterritoriogeograficodella
Comunità ,nelcasoincuilatrasformazione del
burroel'uscitadelbutteroilabbianoluogonello
Statomembrovenditore ;
—all'articolo12,paragrafo 1,eall'articolo15,nel
casoincuilatrasformazione inbutteroilabbia
luogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore ;
—all'articolo 11,paragrafo2,all'articolo12,paragrafo
2,eall'articolo15,nelcasoincuilatrasforma­
zionedelburroinbutteroilsiaeffettuatanello
Statomembrovenditoreel'uscitadalterritorio
geograficodellaComunitàsieffettuiapartireda
unaltroStatomembro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareilArticolo16
Gliorganismid'interventocomunicanoimmediawa­
menteallaCommissione inomidelleimpreseincari­
catedeltrasporto,nonchéimezziditrasportoutiliz­
zati.

N.L229/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.75
ArticoloIH
Alburroealbutteroildicuialpresenteregolamento
nonsiapplicaalcunarestituzione ,néalcunimporto
compensativo (monetarioo«adesione»).Articolo17
Aprescinderedacasidiforzamaggiore,l'aggiudica­
tarioassumeasuocaricotutteleconseguenzefinan­
ziariechedovrebberoesseresostenutedallaComunità
pereffettodellamancataconsegnadelbutteroilnel
luogoeneltempovoluti,semprechéilpaesebenefi­
ciariooilPAMabbiaresopossibilelaconsegnanei
luoghieneltempoindicati.
Lespeserisultantidaunamancataconsegnadelbutte­
roilpercausadiforzamaggioresonoacaricodall'orga­
nismocompetentedelloStatomembrovenditoree
sonosostenutedallaComunità .Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialidelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29agosto1975.
PerUtCommissione
P.j.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

30.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/65
ALUX,ATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditaecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%;
materiegrasse:almeno99,8%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico);
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg);
gusto:schietto;
odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
Pertalunetorniture,possonoesserefissateesigenzeparticolari .
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiusein
atmosferad'azoto.
Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—Iunitasesitrattadiscatoledi20kg.
Laresistenzadell'imballaggiocompletoagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghi
trasportimarittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolachiusaprontaperlaconsegna,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure
quattroscatoledi5kgriempiteal95%d'acqua,deveessereingradodiresisterea:
a)trecadutedall'altezzadi1,00msutrediversispigoliditriedridiversi.Questaprovadeve
essereeffettuataconformemente allenormeISOn.2248edavereperoggetto5imballaggi
completi .Alterminedelleprove:
—lescatolemetallichepossonoesseredeformate,manondevonopresentarealcuna
perditadopoeliminazione delvuoto;
—lescatoledicartonepossonoesseredeformateepresentarepiccolelacerazionialle
giunzionidifabbricazione edallefaldeincollate,manondevonoinalcuncaso
presentaregiunzioniinteramentelacerateofaldescollateostrappate ;
—lelacerazioninondevonocompromettere ladisposizionedellaodellescatolenel
cartone .
b)unaprovadicompressione conformemente allenormeISOn.2872en.2874.Atalfine,
l'imballaggiocompletoecollocatoinnormaleposizioneilitrasportotraipiattidellapressa.
Durantelaprova,lavelocitarelativadeipiattiedi10mm/min.
Pertaleprova,dopounacompressione di3500kg/m-'disuperficiedifondoscatola,
l'imballaggiocompleto(scatolemetallicheecartone)puòessereleggermentedeformato ,ma
deveconservarelasuaintegrità.
Laprovadeveavereperoggettocinqueimballaggicompleti .
Primadelleprove,gliimballaggicompletieriempitidevonoesseresottopostisecondola
normaISOn.2233alleseguentecondizioni :magazzinaggio per48orea25"Ceumidità
relativadel90%.
Laconformitàdellascatoladicartoneconlenormesopradescrittedeveesserestata
controllatadaunistitutod'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressatoilquale
rilasciaunattestatocorrispondente eviallegaunrapportodiprovanonchéladescrizione
dellecaratteristiche tecnichedeglielementichecostituiscono l'imballaggio .

N.L229/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.7.5
2.Istruitiliisull'inibalui^io
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatedalregolamentoparticolaredigara:
a)ladenominazione «butteroil »;
b)ladicitura-«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»,(completatadadiciture
determinateperognifornituraparticolare );
c)ilpesonetto;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodeicartonicostituentilapartita.