1999/58/CE: Decisione della Commissione dell'11 gennaio 1999 che fissa i contingenti di importazione per i clorofluorocarburi completamente alogenati 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano, gli idrobromofluorocarburi ed il bromuro di metile, per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 e fissa, inoltre, i contingenti di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 [notificata con il numero C(1998) 4563] (I testi in lingua spagnola, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 019 del 26/01/1999 pag. 0010 - 0017



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 gennaio 1999 che fissa i contingenti di importazione per i clorofluorocarburi completamente alogenati 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano, gli idrobromofluorocarburi ed il bromuro di metile, per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 e fissa, inoltre, i contingenti di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 [notificata con il numero C(1998) 4563] (I testi in lingua spagnola, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/58/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 8 e l'articolo 7, paragrafo 2, considerando che l'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3093/94 stabilisce che, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 8, e a meno che le sostanze siano destinate alla distruzione mediante una tecnologia approvata dalle parti o utilizzate come materie prime nella fabbricazione di altre sostanze chimiche, o per quarantena, o trattamento anteriore al trasporto, l'immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate, importate da paesi terzi, è soggetta a limitazioni quantitative; considerando che le limitazioni quantitative all'immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate sono determinate nell'allegato II e nell'articolo 4, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94; considerando che tali limitazioni quantitative possono essere modificate secondo quanto disposto dall'articolo 7, paragrafo 3; considerando che qualsiasi modifica di tali limitazioni quantitative non deve comportare un consumo nella Comunità di sostanze controllate, che superi i limiti quantitativi stabiliti in conformità del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono; considerando che l'articolo 4, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94 fissa il livello calcolato complessivo di idroclorofluorocarburi immesso sul mercato o usato per proprio conto dai produttori e dagli importatori, nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi; considerando che tale valore è pari a 8 079 tonnellate PRO; considerando che, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 8 la Commissione assegna, conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, a ciascun produttore o importatore un contingente quando il quantitativo totale di idroclorofluorocarburi immesso sul mercato, o usato per proprio conto, dai produttori o dagli importatori raggiunge l'80 % del limite quantitativo stabilito, oppure entro e non oltre il 1° gennaio 2000, qualora tale percentuale non fosse raggiunta; considerando che tale valore dell'80 % è stato raggiunto nel 1997; che è probabile che venga raggiunto anche nel 1998, e che sarà pertanto necessario fissare una quota di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il 1999; considerando che si richiede alla Commissione, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3093/94 di assegnare annualmente alle imprese quote per sostanze controllate secondo la procedura prevista all'articolo 16; considerando che la Commissione ha pubblicato, per coloro che importano nella Comunità europea sostanze soggette a controllo, che riducono lo strato di ozono (2), una comunicazione concernente il suddetto regolamento e che le sono state quindi inoltrate domande di assegnazione di quote di importazione; considerando che le domande di quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 e di halon, superano i contingenti di importazione disponibili per l'assegnazione in virtù dell'articolo 7, paragrafo 2 e che, di conseguenza, la Commissione non può soddisfare completamente le domande; considerando che alcune delle domande dei produttori comunitari di sostanze che riducono lo strato di ozono nella Comunità sono state presentate per scopi contingenti specifici, nell'eventualità di un'interruzione della produzione, di un guasto tecnico o della non disponibilità delle sostanze all'interno della Comunità; considerando che la domanda di un produttore, di procedere ad un'importazione a causa di condizioni contingenti, può essere presa in considerazione esclusivamente in seguito ad interruzione delle normali forniture e, di conseguenza, indisponibilità della sostanza in questione all'interno della Comunità; considerando che l'assegnazione dei singoli contingenti ai produttori agli importatori deve basarsi su principi di continuità, uguaglianza e proporzionalità; che, nella determinazione dei contingenti, la Commissione si è attenuta all'esigenza di ridurre ulteriormente la produzione, l'importazione e l'uso di sostanze dannose per lo strato di ozono; interferendo il meno possibile con l'andamento dei mercati; considerando che i contingenti di importazione per il bromuro di metile vengono assegnati agli importatori primari, e per tali la Commissione intende gli importatori che trattano direttamente, fatturando, con i produttori al di fuori della Comunità; che viene mantenuta una riserva di bromuro di metile pari a 100,6 tonnellate PRO, da assegnare nel corso del 1999 con la procedura di cui all'articolo 16; considerando che è opportuno riservare una parte del contingente di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi agli importatori comunitari che non producono idroclorofluorocarburi; che nel 1998 il livello delle importazioni ha raggiunto il 4 % del contingente totale disponibile; che è di conseguenza opportuno riservare nel 1999 il 4 % del contingente totale agli importatori che non producono idroclorofluorocarburi; che tale percentuale corrisponde ad una quantità di 323 tonnellate PRO; considerando che nel 1999 il contingente di commercializzazione di idroclorofluorocarburi per ogni produttore comunitario deve riflettere la percentuale del mercato occupata dal medesimo produttore nel 1996, calcolata in tonnellate PRO; che è opportuno assumere il 1996 come anno di riferimento; che si ritiene opportuno assegnare la quantità totale disponibile di idroclorofluorocarburi, pari a 7 756 tonnellate PRO, ai produttori, senza lasciare una riserva; considerando che le autorizzazioni alle importazioni devono essere rilasciate dalla Commissione in conformità dell'articolo 6 del suddetto regolamento, previa verifica del rispetto, da parte dell'importatore, del disposto degli articoli 7, 8 e 12; considerando che, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94, è vietata l'immissione in libera pratica nella Comunità di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, di altri clorofluorocarburi completamente alogenati, di halon, di tetracloruro di carbonio e di 1,1,1-tricloroetano, importati da Stati che non sono parti del protocollo; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato di cui all'articolo 16 del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 0 tonnellate PRO. 2. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, da fonti al di fuori della Comunità, è di 1 600 tonnellate PRO di materiale vergine, da utilizzare come materia. 3. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 1 400 tonnellate PRO di materiale vergine, da utilizzare come materia. 4. Il quantitativo degli altri clorofluorocarburi completamente alogenati, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 0 tonnellate PRO. 5. Il quantitativo di halon, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 0 tonnellate PRO. 6. Il quantitativo di tetracloruro di carbonio, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, proveniente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 15 106 tonnellate PRO di materiale vergine da utilizzare come materia prima o come agente di fabbricazione. 7. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, proveniente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 0,496 tonnellate PRO di materiale vergine, da utilizzare come materia prima o come agente di fabbricazione. 8. Il quantitativo di bromuro di metile, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, proveniente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 5 870 tonnellate PRO di materiale vergine che non può essere utilizzato come materia, per quarantena o per trattamento anteriore al trasporto. 9. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1999, è di 0 tonnellate PRO. Articolo 2 1. Il quantitativo di tetracloruro di carbonio vergine che, qualora la sostanza non sia disponibile nella Comunità, può essere importato nella Comunità europea nel 1999 da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, per proprio uso e per ragioni contingenti, connesse ad un'eventuale interruzione della produzione, o a guasti tecnici è di 2 200 tonnellate PRO. 2. Il tetracloruro di carbonio vergine, importato da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, da fonti al di fuori della Comunità, per i fini di cui al paragrafo 1 del presente articolo, viene considerato come produzione di tetracloruro di carbonio. 3. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano vergine che, qualora la sostanza non sia disponibile nella Comunità, può essere importato nella Comunità europea nel 1999 da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, da fonti al di fuori della Comunità, per proprio uso, per ragioni contingenti connesse ad un'eventuale interruzione della produzione o a guasti tecnici è di 2 000 tonnellate PRO. 4. L'1,1,1-tricloroetano vergine importato da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono da fonti al di fuori della Comunità, ai fini di cui al paragrafo 3 del presente articolo, viene considerato come produzione di 1,1,1-tricloroetano. Articolo 3 1. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che produttori ed importatori possono immettere in libera pratica o usare per proprio conto nel 1999 nella Comunità, è di 8 079 tonnellate PRO. 2. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che i produttori possono immettere in libera pratica o usare per proprio conto nel 1999 nella Comunità, è di 7 756 tonnellate PRO. 3. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, assegnato dalla Commissione agli importatori che non producono idroclorofluorocarburi è di 323 tonnellate PRO. Articolo 4 1. L'assegnazione dei contingenti di importazione per il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano ed il bromuro di metile, per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1999, è quella indicata nell'allegato IIa per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati. 2. I contingenti di idroclorofluorocarburi destinati a produttori comunitari, per l'immissione in libera pratica o per uso per proprio conto, durante il periodo compreso fra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999 sono attribuiti alle imprese di cui all'allegato IIb. 3. L'assegnazione dei contingenti di importazione per i clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano ed il bromuro di metile nel periodo compreso fra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999 è definita all'allegato IIIa (3). 4. I contingenti di idroclorofluorocarburi assegnati a produttori e importatori comunitari per l'immissione in libera pratica o l'uso per proprio conto, durante il periodo compreso fra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999 sono definiti nell'allegato IIIb (4). Articolo 5 Le imprese elencate nell'allegato I sono destinatarie della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 gennaio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1. (2) GU C 242 dell'1. 8. 1998, pag. 6. (3) L'allegato III non è pubblicato, in quanto contiene informazioni commerciali a carattere riservato. ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate - MI Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR-54110 Thessaloniki DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet - La Défense 10 F-92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhodia Ltd PO Box 46 - St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D-30173 Hannover Agroquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 - 4° B E-46020 Valencia Albemarle SA Av. Louise 523 (Boîte 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim. Filimonos str. GR-11521 Athens Biochem Ibérica Apartado 250, Jardia P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 Postfach 1243 D-85609 Aschheim Metron Technology (Italia) Srl Via per Ornago I-20040 Bellusco Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus, Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoquímica - Exportação E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt Keetberglaan 1 A Havennr 1061 B-2070 Zwijndrecht Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom AB Ninolab P.O. Box 137 S-194 22 Upplands Väsby ADVchem La Carretera 31 E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona) Alcobre SA C/Luis I, Nave 6-B E-28031 Madrid Asahi Glass Europe BV World Trade Center Strawinskylaan 1525 NL-1077 XX Amsterdam Bayer Hispania SA C/Pau Clarís 196 E-08037 Barcelona Boucquillon NV Nijverheidslaan 38 B-8540 Deerlijk Calorie 503 Rue Hélène Boucher Z.I. Buc B.P. 33 F-78534 Buc Cedex Caraibes Froid SARL B.P. 6033 Ste Thérèse F-97219 Fort-de-France Celotex Limited Warwick House 27/31 St Mary's Road Ealing London W5 5PR United Kingdom Efisol 14/24 Rue des Agglomérés F-92024 Nanterre Cedex Fibran SA 6th km Thessaloniki Oreokastro P.O. Box 40306 GR-56010 Thessaloniki Fiocco Trade S.L. C/Molina n° 16, Pta 5 E-46006 Valencia Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B-1090 Bruxelles Galex SA B.P. 128 F-13321 Marseille Cedex 16 Gasco NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Greencool Refrigerants Unit 12 Park Gate Business Centre Chandlers Way Park Gate Southampton SO31 1FQ United Kingdom Guido Tazzetti & Co. Strada Settimo 266 I-10156 Torino H & H International Ltd 25 Richmond Avenue London SW20 8LA United Kingdom HRP Refrigerants Ltd Gellihirion Industrial Estate Pontypridd CF37 5SX United Kingdom ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted Hertfortshire HP4 1EF United Kingdom Kal y Sol P.I. Can Roca C/Sant Marti s/n° E-08107 Martorelles (Barcelona) Nagase Europe Ltd Crown House 143 Regent Street London WIR 7LB United Kingdom Plasfi SA Ctra Montblanc, s/n° E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona) Polar Cool S.L. C/Valdemorillo 8 P.I. Ventorro del Cano C/Valdemorillo 8 E-28925 Alcorcón (Madrid) Promosol Bld Henri Cahn B.P. 27 F-94363 Bry-sur-Marne Cedex Quimidroga SA Calle Tuset 26 E-08006 Barcelona Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park Manchester M17 1PG United Kingdom Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A NL-9607 PS Foxhol Synthesia Española SA C/Conde Borrell 62 E-08015 Barcelona SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 NL-3231 XV Brielle Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA V. le A. Filippetti 20 I-20122 Milano Vuoksi Yhtiö Oy Os. Lappeentie 12 FIN-55100 Imatra ALLEGATO II a) GRUPPO I Quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Zeneca (UK) Quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 vergine, destinati ad essere utilizzati come materia prima, assegnate agli importatori in conformità al regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Solvay (D) GRUPPO IV Quote di importazione di tetracloruro di carbonio vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima e come agente di processi, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa AlliedSignal (NL) CING (GR) Harlow (UK) Rhodia (UK) Quote di importazione di tetracloruro di carbonio vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima a fini contingenti, assegnato ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa ICI (UK) GRUPPO V Quote di importazione di 1,1,1-tricloroetano vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Metron (D) Metron (I) Metron (UK) Olin Hunt (B) Quote di importazione di 1,1,1-tricloroetano vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima a fini contingenti, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Elf Atochem (F) GRUPPO VI Quote di importazione di bromuro di metile, destinato ad essere utilizzato nella fumigazione del terreno o destinato ad altri usi soggetti a quote, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Albemarle (B) Alfa Supplies (GR) Agroquímicos de Levante (E) Biochem Ibérica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) ALLEGATO II b) I contingenti di idroclorofluorocarburi destinati all'immissione in libera pratica o all'uso per proprio conto, destinati a produttori comunitari per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1999 sono assegnati alle seguenti imprese PRODUTTORE AlliedSignal (NL) Ausimont (I) CING (GR) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhodia (UK) Solvay (B, D, F) IMPORTATORE AB Ninolab (S) ADVchem (E) Alcobre (E) Asahi Glass (NL) Bayer Hispania (E) Boucquillon (B) Calorie (F) Caraibes Froid (F) Celotex (UK) Efisol (F) Fibran (GR) Fiocco (E) Galco (B) Galex (F) Gasco (B) Greencool (UK) Guido Tazzetti (I) H& H International (UK) HRPR (UK) ICC Chemicals (UK) Kal y Sol (E) Nagase & Co. (UK) Plasfi (E) Polarcool (E) Promosol (F) Quimidroga (E) Refrigeration Prod. (UK) Resina (NL) SJB Chemical (NL) Synthesia Española (E) UCT (I) Vuoksi (FIN)