3.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L143/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1530/87DELLACOMMISSIONE
del1°giugno1987
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheènece­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissaregoleperl'applicazionenel1986
delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoliticae
allagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
773/87(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari2439t
dibutteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione eHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.0GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4GUn.L78del20.3.1987,pag.1.OGUn.L142dell1.6.1983,pag.1.¥)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L143/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.87
ALLEGATOI
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1987—Azioninn.284/87—286/87
a)basegiuridica
b)attribuzione |Decisione87/203/CEEdellaCommissionedel10marzo1987
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 45t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Regno"Unito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodelRegnoUnito
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(')(10)

3.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L143/7
DesignazionedellapartitaB
1.Programma : 1986—Azionen.405/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario RepubblicadelMali
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Bamako
5.Rappresentante delbeneficiario UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako(Mali)
6.Quantitativo totale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1987
/
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte I
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoolandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)(4)

N.L143/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.87
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1986—Azionen.413/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 194t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio H
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACCIÓNN°413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

3.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L143/9
DesignazionedellapartitaD
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azionen.411/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale i000t(12)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Periodod'imbarco Primadel30agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte22giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30agosto1987
29giugno1987
15.Varie 00

N.L143/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.87
DesignazionedellapartitaE
1.Programma :
a)basegiurìdica
b)attribuzione1986—Azionen.412/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario \ UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 1000t(u)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Periodod'imbarco Primadel30luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte22giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:*
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30agosto1987
29giugno1987
15.Varie 00

3.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L143/11
Note
(>)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile1987,
pagina4.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.
(*)Certificatosanitariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenientedaanimali
sani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato,eche
nellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(J)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Daforniresupalettestandard—40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(u)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodi
colore,disaporeodiodorenellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.
(12)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodi
garacomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzi­
nato.

N.L143/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
M (2) (3) W Φ (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
70610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution