N.L145/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1391/71DELLACOMMISSIONE
del30giugno1971
chemodificailregolamento (CEE)n.2637/70chestabiliscelemodalitàparticolaridi
applicazioneperilregimedeititolid'importazione ,diesportazioneedeicertificati
difissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli
zionedelregimedeititolid'esportazione nelcasodi
gareindetteperiprodottilattiero-caseari ,dalleforze
armatedistanzanelterritoriodiunoStatomembro,
nonappartenenti aquest'ultimo ;chesembraauspi­
cabileprevederel'applicazione didisposizioniana­
logheperquantoconcerneititolidifissazione
anticipatarelativiaiprodottidibasedaconsegnare
nell'ambitodigareadetteforzearmate,sottoforma
ditalunemercinoncompresenell'allegato IIdel
trattato;
considerando cheiltestoinlinguaolandesedell'arti­
colo36eiltestoinlinguatedescadegliarticoli55e
56delregolamento (CEE)n.2637/70contengono
errorichedevonoessererettificati;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,delComitatodigestioneperil
pollameeleuova,delComitatodigestioneperlo
zuccheroedelComitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari .,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),ein
particolarel'articolo16,paragrafo6,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelleuova(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.436/70(4),ein
particolarel'articolo9,paragrafo3,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(5),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1056/71(6),einparticolare
l'articolo17,paragrafo6,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(7),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1060/71(8),einparticolarel'articolo17,para­
grafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (9),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70,einparticolare
l'articolo17,paragrafo4,
considerando che,perquantoconcerneiprodotti
appartenenti alsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ,ilregolamento (CEE)n.2637/70del
23dicembre1970,chestabiliscemodalitàparticolari
diapplicazioneperilregimedeititolidiimporta­
zione,diesportazione edeicertificatidifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoli(10),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.952/
71(u),hafissatomodalitàparticolarid'applica-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo54delregolamento (CEE)n.2637/70viene
completatomedianteuncapoversoc)delseguente
tenore :
«c)quandosiapplicanoledisposizionidell'arti­
colo55bis,allacasella12,oltrealle
indicazioniprevisteallaletteraa)ilquantita­
tivoespressoinpesonettodellamerce
oggettodell'aggiudicazione checorrisponde
alquantitativoindicativodelprodottodi
basemenzionatonellacasella10».
Articolo2
Nelregolamento (CEE)n.2637/70èinseritoun
articolo55biscosìredatto:
«1.Selecondizionidellagaraindettadalle
forzearmatedistanzanelterritoriodiunoStato
membro,nonappartenenti aquest'ultimo ,deter­
minanosoloapprossimativamente ilquantitativo
dimercidafornire,datochelaquantitàchesarà
effettivamente fornitapuòesseredeterminata
soloallafinedelperiododiconsegnaprevisto
nellagara,iltitolorelativoalprodottodibase(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(4)GUn.L55del10.3.1970,pag.1.
(5)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
f»)GUn.L115del27.5.1971,pag.12.
(7)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(8)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(10)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(")GUn.L103dell'8.5.1971,pag.11.

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/45
rilascio.Inoltreessocomporta,nellacasella2,
unadelleseguentidiciture:
—«Titolocomplementare »esportatosottoformadidettemercièrilasciato
perlaquantitàcorrispondente aquelladidette
mercideterminataapprossimativamente nelle
condizionidigara,denominataquantitàindica­
tiva.Intalcaso,unadelleseguentimenzioniè
postanellacasella12delladomandadititolo
nonchédeltitolo:
—«quantitàindicativa»—«certificatcomplémentaire »
—«Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung »
—«Aanvullendcertificaat».
—«quantitéindicative»
—«Richtmenge »
—«geschartehoeveelheid».4.Qualoralaquantitàdefinitivasiainferiore
allaquantitàindicativamenzionataneltitolo
originarioedeventualmente neloneititoli
complementari ,lacauzionecorrispondente alla
quantitàresiduaèsvincolata .
5.Ledisposizionidell'articolo16,paragrafo2,
primocomma,delregolamento (CEE)n.1373/70
nonsiapplicanoaititolidicuialpresente
articolo.»
Articolo3
1.Nell'articolo36,paragrafo1,deltestoinlingua
olandesedelregolamento (CEE)n.2637/70,itermini
«dewerkelijkgeleverdehoeveelheid »devonoessere
sostituitidaitermini«dewerkelijkteleveren
hoeveelheid ».Iltitolopuòessereutilizzatosoltantopertale
quantità.
L'impegnodiesportareèsoddisfattoquandoè
stataesportatalaquantitàdelprodottodibase
corrispondente allaquantitàdellemercidetermi­
nataperlafornituraeffettuatadall'organismo che
haindettolagara,denominataquantitàdefini­
tiva.Gliinteressatifornisconoall'organismo
emittentelerelativeprove.
2.Ladomandadeltitoloeiltitolocompor­
tano,nellacasella13,l'indicazionedelladestina­
zione.Iltitoloobbligaadesportareversotale
destinazione .
3.Qualoralaquantitàdaesportaresiasupe­
rioreallaquantitàindicativa,unoopiùtitoli
complementari sonorilasciatidall'organismo
emittenteiltitolooriginario,sudomandadell'in­
teressato .
Iltitolocomplementare deverecarelestesse
menzionichefiguranoneltitolooriginario,salvo
quellerelativeallaquantitàealladatadel2.Negliarticoli55e56deltestoinlinguatedesca
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltermine
«Lizenz»èsostituitodaltermine«Vorausfestset­
zungsbescheinigung ».
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI