29.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 147
REGOLAMENTO (CEE)N.3013/75DELCONSIGLIO
del17novembre1975
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperleconservediananassinoninfette,insemifetteospirali,
originaridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando checonladichiarazione comuned'in­
tenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicom­
mercialiconloSriLanka,l'India,laMalesia,il
PakistaneSingapore (2),laComunitàsièdichiarata
dispostaaricercaredellesoluzioniaiproblemiche
questipaesipotrebberoincontrarenelsettorecom­
merciale;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth einparticolareperlaMalesiale
conservediananassisonounimportanteprodotto
d'esportazionelecuicorrentidiscambiorischiano
diesserealteratepereffettodell'ampliamentodella
Comunità;cheilsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzatepuòrappresentare unasoluzioneade­
guataperproblemidiquestogenereecheèpertanto
opportunochetaluneconfezionidiananassiin
conservavenganoinseritenelsistemadellepreferenze
generalizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieperalcuniprodottiagricolitrasformatideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheiltrattamentopre­
ferenzialeprevistodaquestaoffertaconsiste,daun
lato,pertalunemercisoggettealregimedegliscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.1059/69,in
unariduzionedell'elementofissodelgravameim­
postosutalimerciinvirtùdidettoregolamento e,
dall'altro,periprodottisoggettiadaziodoganale
unico,inunariduzioneditaledazio;cheleimpor­
tazionipreferenzialiperiprodottiincausapotrannoeffettuarsisenzalimitazioniquantitative ;chedatala
sensibilitàgeneraledelsettoredelleconservediorto­
frutticolielanecessitàdisalvaguardare gliinteressi
degliStatiACPintalesettoreètuttaviaopportuno
stabilire,perleconservediananassinoninfette,in
semifetteospirali,unparticolareregime,consistente
nellaconcessionediunariduzionedeldaziodoganale
applicabilealprodottoinquestione,entroilimitidi
uncontingentetariffariocomunitario ;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membridel­
l'OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenze
evidedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcordatenelquadrodell'UNCTAD,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendo
dicaratteretemporaneo ,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquestapossi­
bilitàsipuòtral'altroricorrerepercorreggerele
situazionisfavorevolichepotrebberoverificarsinegli
StatiACPinseguitoall'applicazionedelsistemadelle
preferenzegeneralizzate ;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarledurante
il1976;
considerando cheèpertantoopportunoche,peri
prodottiinquestioneoriginarideipaesieterritoridi
cuiall'allegato,laComunitàprocedanel1976al­
l'aperturadiuncontingentetariffarioentroillimite
di30000tonnellateealdaziodoganaledel12%,
maggioratodelprelievosullozuccheroqualorail
tenoreinzuccherosiasuperioreal17%inpeso,per
iprodottidellasottovoceex20.06BIIa)5aa)eal
19%inpesoperquellidellasottovoceex20.06BII
b)5aa);
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(3),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzatesiapplicaintegralmente
neinuoviStatimembridal1°gennaio1974;
(x)GUn.C257del10.11.1975,pag.30.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.195. (3)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

148 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
Germania 20,5%
Benelux 4,9%
Francia 0,5%
Italia 2,0%
Danimarca 1,9%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 69,2%considerandotuttaviache,periprodottiinquestione,
questoregimecomporterebbe neinuoviStatimembri
l'applicazionenel1976didazidoganalisuperiorio
moltoviciniaquellichesarannoapplicatidainuovi
Statimembriaipaesiterziingeneraleinbaseall'atto
sopracitato;chequestasituazionenonsarebbecon­
formenéallospiritonéallanaturastessadelregime
dellepreferenzegeneralizzate ;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
prodottibisognaprevederecheadessisarannoappli­
catidazidoganaliridottisecondomodalitàchesi
ispiranoalprincipiodelmantenimento neinuovi
Statimembridiunapreferenzaproporzionale aquella
esistentetraidazidellatariffadoganalecomuneei
daziindicatiall'articolo1delpresenteregolamento ;
che,alfinediconcedereaipaesiinviadisviluppo
beneficiariilmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimedellepreferenze,bi­
sognaancheapplicareidaziiscrittinell'articolo1in
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
sopracitatesonoadessisuperiori;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
delcontingentetariffarioinquestioneaiprodotti
originarideipaesieterritoriconsiderati ;cheilcon­
cettodi«prodottioriginari»,èstabilitosecondola
proceduradicuiall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizione comunedellanozione
d'originedellemerci(*);considerandoche,senzapregiudicarelanaturacomu­
nitariadelcontingentetariffarioconsiderato,èpos­
sibileperilmomentoprevedereunsistemadiutiliz­
zazionebasatosuun'unicaripartizionetragliStati
membri;cheinoltrelaripartizioneadottatanelpre­
senteregolamentononpregiudicaaffattoilricorsoal
metodogeneralediripartizionedeicontingentitarif­
faricomunitaricheimplical'istituzionediunaparte
diriserva;cheinquestafasetransitoriataleriparti­
zionepuòessereeffettuatasecondolepercentuali
indicatenellatabellasuindicata;
considerandochenellafattispecielepercentualidi
partecipazione degliStatimembrialcontingentetarif­
fariocomunitariononsembranocompromettere ,
tenutocontodelladurataedell'ammontarediquesto
ultimo,laparitàdiaccessodegliimportatoridella
Comunitàaicontingentitariffaricomunitari;cheper
lostessomotivosembraopportunolasciareaciascuno
Statomembrolasceltadelsistemadigestionedella
propriaaliquota;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedell'aliquotaattribuitaadettaunionepuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione,dell'aliquotaprevistaperquest'ultimo
atutteleimportazioni deiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gente;cheunsistemadiutilizzazioneditalecontin­
gente,basatosullaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadel
contingentestesso,conriguardoaiprincipisuddetti;
cheinoltre,atalescopoenell'ambitodelsistemadi
utilizzazione ,leimputazionieffettivesulcontingente
nonpossonoeffettuarsicheperprodottipresentatiin
doganacondichiarazionid'immissionealconsumo
edaccompagnati dauncertificatodiorigine;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandochesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativamente
breveecheoccorreponderareinfunzionedellepre­
visionichepossonoessereeffettuateperl'esercizio
contingentale ,lepercentualidipartecipazione alla
quotitàcontingentalepossonostabilirsicomesegue:Articolo1
1.Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre
1976èapertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodi30000tonnellateperl'importazione
diconservediananassinoninfette,insemifetteo
spiralidelleseguentisottovocidellatariffadoganale
comune:ex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,
ex20.06BIIc)1dd)edex20.06BIIc)2bb).Nel
quadroditalecontingentetariffarioildaziodoganale
èsospesoallivellodel12%,maggioratodelprelievo (')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 149 29.11.75
nellozuccheroqualorailtenoreinzuccherosia
superioreal17%inpesoperiprodottidellasotto­
voceex20.06BIIa)5aa)eal19%inpesoper
quellidellasottovoceex20.06BIIb)5aa).Articolo3
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessi
attribuita.
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazioni d'immissionealconsumo,edac­
compagnatidauncertificatodiorigineconforme
allenormedicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficio
delcontingentetariffariosoltantoseilcertificatodi
originedicuialparagrafo2èpresentatoanterior­
mentealladatadelripristinodellariscossionedei
dazi.All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnito,aiprodottisopracitatisiapplicanoi
dazidoganaliottenutimoltiplicando ,peruncoeffi­
cienteparialmarginedellepreferenzeesistentitra
ildaziodel12%indicatonelprimocommaeidazi
applicabilisecondolatariffadoganalecomuneidazi
cheriduconodel60%ildivarioesistentetraildazio
piùbassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiinvia
disviluppodicuiall'allegatoelatariffadoganale
comune.
Tuttaviaildaziodel12%indicatonelprimocomma
siapplicaquandoidazirisultantidalcalcolosopra
citatosonoadessisuperiori.Articolo4
GliStatimembriinformanomensilmente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiincausa
effettivamente imputatealleloroaliquotesiaper
valoreinunitàdicontosiaperquantitativiespressi
intonnellate .2.Ilbeneficiodiquestocontingentetariffarioè
riservatoaiprodottioriginarideipaesieterritori
elencatinell'allegato.Tuttavialeimportazioni che
giàbeneficianodell'esenzionedeidazidoganaliai
sensidiunaltroregimetariffariopreferenziale
concessodallaComunitànonsonoimputabilisutale
contingente .
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièdefinitasecondola
proceduraprevistaall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68.Articolo5
SelaComunitàcostatacheleimportazionidipro­
dottichebeneficianodelregimedicuiall'articolo1
avvengononellaComunitàinquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimilio
diprodottidirettamenteconcorrenti,ocreinouna
situazionesfavorevolenegliStatiACP,idaziappli­
catinellaComunitàpossonoessereripristinatipar­
zialmenteointegralmente periprodottiincausa
riguardoal/aipaesioterritorichesitrovanoall'ori­
ginedelpregiudizio .Questemisurepossonougual­
menteesserepreseincasodigravepregiudizioodi
minacciadigravepregiudiziolimitatoaunasola
regionedellaComunità.Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èripartitoinaliquotecheammontanoper
ciascunoStatomembroairispettiviimportisotto
indicati:
Germania 6150tonnellate
Benelux 1470tonnellate
Francia 150tonnellate
Italia 600tonnellate
Danimarca 570tonnellate
Irlanda 300tonnellate
RegnoUnito 20760tonnellateArticolo6
1.Ondegarantirel'applicazionedell'articolo5,la
Commissione puòdecideremedianteregolamento il
ripristinodeidazinormaliperunperiododeter­
minato.
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione si
pronunziaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole .

150 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
dellapoliticaagricolacomuneatitolodell'articolo
43deltrattato,equelledefiniteinvirtùdellapolitica
commerciale comuneatitolodell'articolo113del
trattato.3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissioneentroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronuncia
delConsigliononhaeffettosospensivo .IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannul­
lare,amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .
Articolo7
Ildispostodegliarticoli5e6lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtùArticolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.COLOMBO

29.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 151
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Afganistan Filippine Nigeria
Algeria Gabon NuovaGuineapapuasiana
AltoVolta Gambia Oman
ArabiaSaudita Ghana Pakistan
Argentina Giamaica Panama
Bahamas(isole) Giordania Paraguay
Bahrein Grenada Perù
Bangladesh Guatemala Qatar
Barbados Guinea Repubblicaarabad'Egitto
Bhutan Guinea-Bissau RepubblicaarabadelloYemen
Birmania Guineaequatoriale Repubblicacentrafricana
Bolivia Guyana RepubblicadelVietnam
Botswana Haiti Repubblicadominicana
Brasile Honduras RepubblicaKhmère
Burundi India Repubblicapopolare
Camerun Indonesiademocratica delloYemen
CapoVerde(isoledel) IrakRomania
Ciad IranRwanda
Cile IugoslaviaSamoaoccidentale
Cipro Kenia Senegal
Colombia KuwaitSierraLeone
Congo(Repubblicapopolare) Laos Singapore
Corea(Sud) LesothoSiria
Costarica LibanoSomalia
Costad'Avorio LiberiaSriLanka
Cuba LibiaSudan
Dahomey MadagascarSuriname
ElSalvador MalesiaSwaziland
Emiratiarabiuniti: MalawiTanzania
AbuDhabi MaldiveTailandia
Dubai Mali Togo
Ras-al-Khaimah Marocco Tonga
Fujairah Mauritania TrinidadeTobago
Ajman MaurizioTunisia
Sharjah Messico Uganda
UmmalQuaiwan Nauru Uruguay
Equatore NepalVenezuela
Etiopia NicaraguaZaire
Figi NigerZambia

152 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
HeardeMcDonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(*)
IsoleSopravento (2)
IsoleSottovento (3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
Oceaniabritannica (4)
Polinesiafrancese
IsoleSao-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena(isola),(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristãodaCunha)
Seychelles(incl.isoleAmirantes)
Sikkim
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isolaNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(*)LeisoledelPacificoamministrate dagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana(compresal'isola
Swains),isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(*)Dominica,SainteLucie,SaintVincent.
(')Antigua,Montserrat ,SaintChristopheeNieves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(4)IsoleGilbert»Tuvalu,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.