N.L291/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3262/88DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari4975t
dicereali;
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazionenellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L291/1925.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
1.Azionen.('):913/87.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :CICR,17,av.delaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICRCHSub-Delegação do
ComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,República
PopulardeAngola).
4.Rappresentante delbeneficiario(2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessa
deJoaoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tel.93382/9222$;
telex3353CICVAN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :semoladigranturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA..8).
8.Quantitativoglobale:1200t(2308tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.2.C).
—Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza):
«ACÇÃON?913/87/AO—105/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lobito
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil10settembre1988fissata
dalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del30.8.1988,pag.7).

N.L291/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):1/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :CICR,17,av.delaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario(2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuísInácio276,
CaixaPostal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique (tel.23088).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.7).
8.Quantitativoglobale:800t(1356tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.2.C).
—Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza):
«ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/BEIRA».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :francodestino.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:CICVManicaMoçambique,Armazémn?
1,Desvio1007,Munhava,Beira.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L291/2125.10.88
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):253/88e791/88.
2.Programma :1987(108t)e1988(210t).
3.Beneficiario :CICR,17,av.delaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiário (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua(tel.52081-4,52081-5;
telex2268,CICR-NIC).
B.ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth,BP7188,Beyrouth,Liban(tel.801791/
2).
5.Luogoopaesedidestinazione :A.Nicaragua;B.Libano.
6.Prodottodamobilitare:risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'articoloA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76,modificatodalregolamento(CEE)
n.3877/87(GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3,puntoIIA.10.
8.Quantitativoglobale:318t(763tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(A.108t;B.210t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(A:II.B.1.e;B:II.B.1.c).
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza):
A.«ACCIÓNN0253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA»,(datadifabbricazionesull'imbal­
laggiounitario).
B.«ACTIONN0791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /BEYROUTH ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua,tel.
52081-4,52081-5,telex2268CICR-NIC.
B.DépótBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil10settembre1988fissata
dalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del30.8.1988,pag.7).

N.L291/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
ALLEGATOIV
1.Azionen.('):913/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :CICR,av.delaPaix17,CH-1202Genève(tel:022/346001;telex22269CICRCH(8)(9)).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,
Israel(tel.250205).
5.Luogoopaesedidestinazione :Cisgiordania .
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3,puntoII.X.6.
8.Quantitativoglobale:400t(548tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3,puntoII.B.2.b(incontenitoridi20piedi)Q.
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:(s):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil10settembre1988fissata
dalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del30.8.1988,pag.7).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/2325.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattarevedinellaGazzettaufficialedelle
comunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti: 1
—certificatofitosanitario,
—certificatodiorigine.
—certificatodifumigazione .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(J)pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entròladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumerodelpresenteallegato;
oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(«)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmentegliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo aicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25del
presenteallegato.
(7)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»,delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercideicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonel
rinviodeicontainers;
perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscaricoe
diinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraà)precitato,le«LCLchar­
ges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscaricodelle
mercidaicontainers .
Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(8)AgentemarittimochecollaboraconilCICR:
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,TelAviv,Israel
(9)RiferimentoCICRdacitareintuttalacorrispondenza :IL-17.