22.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/5
REGOLAMENTO (CEE)N.970/92DELLACOMMISSIONE
del21aprile1992
cheindiceunagarapermanenteperlafornituraall'Estoniadi20000tdisegala
daforaggiodetenutadall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3861/91delConsiglio,del
23dicembre1991,relativoadun'azioneurgenteperla
fornituragratuitadiderratealimentariallapopolazione
dell'Estonia,dellaLettoniaedellaLituania('),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.674/92(■*),inparticolarel'articolo7,
paragrafo6,
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
339/92dellaCommissione (4),lafornituradicerealiin
virtùdelregolamento (CEE)n.3861/91avvienemediante
gara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1570/77della
Commissione (5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.606/92(6),stabilisce,fral'altro,criteridiqualità
perlasegaladaforaggioaccettataall'intervento;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadisegaladaforaggio
detenutadall'organismod'interventotedesco;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.339/92,perlafornituraall'E­
stoniadisegaladaforaggiodetenutadall'organismo
d'interventotedesco.
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi20000tdisegala
daforaggioallarinfusa,chesarannospeditepernave,
nellafasecif,nonsbarcato(ex-ship),sinoalportomarit­
timoestonediTallin.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
20000tdisegaladaforaggiofiguranonell'allegatoI.Articolo3
Leoffertepossonoverteresoltantosullatotalitàdiuna
partitadi20000tindicatenelbandodigaradicuiall'ar­
ticolo13delregolamento (CEE)n.339/92,conforme­
menteallecondizionidiforniturariprodottenell'alle­
gatoIV.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil30aprile1992alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil14maggio1992alleore11(oradi
Bruxelles).
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventotedesco.
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sioneleoffertericevuteconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
9,paragrafo3delregolamento (CEE)n.339/92,èquello
riprodottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopoloscaricodella
merce.
Articolo7
L'aggiudicatario s'impegnaafornirealleautoritàestoni
tuttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indicatinel
bandodigarapubblicatodall'organismod'intervento
tedesco.
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
FEAOG,ilvalorecontabiledeiprodottidicuiall'articolo
Ièfissatoa51ECU/t.
Articolo9
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.(')GUn.L362del31.12.1991,pag.87.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L73del19.3.1992,pag.7.
(4)GUn.L36del13.2.1992,pag.18.0GUn.L174del14.7.1977,pag.18.
(o)GUn.L65dell'i1.3.1992,pag.25.

N.L104/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.92
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21aprile1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
ALLEGATO IL
Garapermanenteperlafornituraall'Estoniadi20000tdisegaladaforaggiodetenute
dall'organismod'interventotedesco
[Regolamento (CEE)n.970/92]
Numerazione
degliofferentiQuantitativo (int)Spesedi
fornituraproposte
(inECU/t)
1 2 3
1
2
3
4
ecc.I

22.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/7
ALLEGATOIII
FORNITURA AMEZZONAVE
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoestone,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindicate:
Denominazione dellanave:
Luogoedatadipresainconsegna:....
Prodotto :
Tonnellaggio ,pesopresoinconsegna :
Osservazioni oriserve:.
ALLEGATO IV
Prescrizioniperlaconsegna
Consegnaallarinfusa,stadiocifnonsbarcato(ex-ship),alportoestonediTallinndiunapartitadi20000tin
dueconsegne :
—10000t:arrivotra1*11eil12maggio1992;
—10000t:arrivotrail21eil22maggio1992.
Leconsegnepossonoesserefatteentroterminipiùbrevisuiniziativadell'aggiudicatario esottolasua
responsabilità ,laddovelecondizionidiscaricoediprelievodalportodiTallinnlopermettano .
Incasodimancataaccettazionediun'offertail30aprile1992,tutteledatedicuisoprasonodaposticipare
disettegiorni.
Questostessorinvioèd'applicazioneincasodimancataaccettazioneil7maggio1992.