N.L231/7 14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2506/93DELLACOMMISSIONE
del10settembre 1993
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(■'),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2014t
dizucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevoletenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèstatopossibileaggiudicarealcuneforniturein
occasionedelprimoedelsecondoperiododipresenta­
zionedelleofferte;che,perevitarediripeterelapubbli­
cazionedeibandidigara,èopportunoindireunterzo
periodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinell'allegato,leofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
Ibis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108. (6)GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.

N.L231/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
ALLEGATO I
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag[tei(31-70)3305757;telefax
3641701;telex:30960NLEURON1
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■')(')Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VAI.
8.Quantitativoglobale:1548t.
9.Numerodilotti:2(A:1188t;B:360t).
10.Condizionamento emarcatura('')(')("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,V.A.2eV.A.3.
Iscrizioniinlinguaportoghese (AI2-A15 ;A19;A21;A25),francese(Al-A3;A5-A8;Ali;
A16-A18;A20;A22;B1-B3),inglese(A4;A9+A10;A33;B 5-B9)espagnola(A23+A24;
A26-A32;B4)
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo 1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio :
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25.10al14.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al28.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.11al12.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil2.9.1993,fissatadalregolamento (CEE)
n.2433/93dellaCommissione (GUn.L223del2.9.1993,pag.15).

N.L231/9 14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOC
1.Azionen.('):819/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMr.
JorgeXhlone;tel.423822/430814,telex6-239MisauMO.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')0(l2):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA..1).
8.Quantitativoglobale:286t.
9.Numerodilotti:1(intreparti:C1:80t;C2:162t;C3:44t).
10.Condizionamento emarcatura(6)Q('"):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(V.A.2,VA.3).
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo 1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
C1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn.264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito.
C2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGundana.
C3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AmericodosAnjosViagem.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal25.10al7.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :5.12.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'8al21.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal22.11al5.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:2.1.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigaraf):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil2.9.1993,fissatadalregolamento (CEE)
n.2433/93dellaCommissione (GUn.L223del2.9.1993,pag.15).

N.L231/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
LOTTOD
1.Azionen.('):677/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :Tropic1295Av.ZadequiasManganhela ,Maputo;tei(258-1)
430119-430120-430129,telefax430128;contact:Mr.Borralho,Dir.General.
5.Luogoopaesedidestinazione (8):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■')(5)f):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.l).
8.Quantitativoglobale:180t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)(*)(l0):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(V.A.2,V.A.3).
Indicazioniinportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedinumero4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.10al7.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :5.12.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'8al21.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal22.11al5.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:2.1.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil2.9.1993,fissatadalregolamento (CEE)
n.2433/93dellaCommissione (GUn.L223del2.9.1993,pag.15).

14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/11
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16).
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
I7)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
(8)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(")Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tuttelealtre
successivespeseilcarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornirealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodiciascunodei
contenitori,specificando ilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato.Ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
C2)Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbene­
ficiario,affinchépossaottenerelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallequalirisulti:
—iltipodimerceelaquantità,
—ilprezzoFOB,
—ilcostodell'assicurazione ,
—ilcostodelnolo;
—listadispedizione ;
—certificatofitosanitario ;
—certificatodiradioattività ;
—polizzadicarico('/,originale).

N.L231/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn'
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1188 A1:18737/93Madagascar/93ATM030
A2:18738/93Madagascar/930PE004
A3:18883/93Madagascar/93CAM025
A4:54739/93Ethiopia/93CAG012
A5:36 >40/93Algérie/93CAB025
A6:54741/93Algérie/93C1M007
A7:36742/93Algérie/93CIM008
A8:36743/93Algérie/930XB016
A9:36744/93Egypt/93CAG004
AIO:18745/93Egypt/93CAG005
All:18 746/93Liban/93SPF003
Al2:18747/93Angola/93ALA005
Al3:18748/93Angola/93CAN027
Al4:18749/93Angola/93CAN028
Al5:18750/93Moçambique/930PE007
A16:18 751/93Bénin/93CIN060
Al7:36 752/93BurkinaFaso/93CAB020
Al8:18753/93RépubliqueCentrafricaine /93PDF015
Al9:18 754/93Guiné-Bissau/93CAI004
A20:18755/93Niger/93SSI028
A21:18756/93SãoToméePrincipe/93CAB045

14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/13
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn'
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A22:18757/93Haïti/93CAB029
A23:144 758/93Guatemala/93CAB034
A24:18 759/93Bolivia/93CAB036
A25:18 760/93Brasil/93ALA003
A26:18 761/93Perú/93ATM046
A27:18 762/93Perú/93CAD007
A28:18 763/93Perú/93PDF022
A29:18 884/93Perú/93CAM034
A30:18 885/93Perú/93PRS022
A31:18 886/93Perú/93PRS026
A32:18 922/93Chile/93ATM003
A33:324 923/93Eritrea/93DIA005
B 360 B1:18 850/93Haïti/93CAN045
B2:18 851/93Haïti/93CAN046
B3:18 852/93Haïti/93CAN047
B4:54853/93Nicaragua/930XB023
B5:72 854/93India/93CAM005
B6:72 855/93India/93CAM013
B7:36 856/93India/93SOM005
B8:54 857/93India/93SOM008
B9:18887/93Bangladesh/93CAM028