20.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L246/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2394/75DELLACOMMISSIONE
del19settembre 1975
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolverealMali
atitolodiaiutoalimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione '
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3234/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
aipaesidelSahel,all'EtiopiaedallaSomaliaaisensi
delregolamento (CEE)n.1826/74(3),prevedeinparti­
colarelafornituraalMalidi900tonnellatedilatte
scrematoinpolvere;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3236/74del
Consiglio,del17dicembre1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheledall'Etiopia(4),prevede,tral'altro,dimetterea
disposizionedelMali1500tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;
considerando cheilMalihachiestolafornitura
d'urgenzadi2400tonnellatedilattescrematoin
polverechepossonoesseremesseadisposizione
dall'organismod'interventoolandese;chelecorrispon­
dentispesedifornituradevonoformareoggettodi
garaconformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.597/75dellaCommissione ,del6marzo
1975,relativoagareperlespesedifornituradilatte
scrematoinpolvered'ammassopubblicoatitolodi
aiutoalimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.597/75esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,
specieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadellattescre­
matoinpolvere;che,soprattuttonell'eventualitàdi
uningombrodelportodidestinazioneprevisto,può
rivelarsinecessariodirottarelamerceversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Eindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.597/75,perlespesedifornitura
cifAbidjan,aisensidell'articolo2,diunapartitadi
2400tonnellatedilattescrematoinpolverealMalidi
cui:
—900tonnellateaisensidelregolamento (CEE)n.
3234/74e
—1500tonnellateaisensidelregolamento (CEE;n.
3236/74.
Articolo2
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'interventofinoalmomentodelritironella
stivadellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodel
paesedestinatariotuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedisbarco
(qualidisistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéle
eventualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazioneedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario e
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente
convenutitral'aggiudicatario cheagisceinqualitàdi
mandatariodellaComunitàeilriceventedelpaese
destinatario .
Articolo3
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventoolandese.
2.Essoèimballatosecondol'allegatodelregola­
mento(CEE)n.597/75.
L'organismod'interventointeressatohacuradifar
apporresull'imballaggio,inletteredell'altezzadi
almeno 1centimentro ,ladicituraseguente:(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(•>)GUn.L346del24.12.1974,pag.2.
(4)GUn.L346del24.12.1974,pag.4.
(5)GUn.L63dell'8.3.1975,pag.7.

N.L246/14 Gazzetta.ufficialedelleComunitàeuropee 20.9.75
«Laitecrémeenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliqueduMali—à
distribuergratuitement ».mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.SudomandadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellodicuiall'articolo1,l'orga­
nismod'interventoolandese,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareillattescrematoinpolverenel
nuovoportodesignato.
2.Intalcaso,l'organismod'interventoolandese
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione ilnuovoimportoconcordato
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.3.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil25novembre1975.
Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
14ottobre1975,alleore12.
Articolo5
Ilgovernoolandese:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazióne indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarcononchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
c)provveda -affinchésiàinseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19settembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione