N.L20/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.1.74
REGOLAMENTO (CEE)N.166/74DELCONSIGLIO
del21gennaio1974
relativoall'apertura ,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontin­
gentetariffariocomunitarioperiltabaccogreggiodeltipo«Virginiaflue­
cured»,originariodipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando checonladichiarazione comuned'in­
tenzionirelativaallosviluppodellerelazionicommer­
cialiconSriLanka,l'India,laMalaysia,ilPakistane
Singapore(1)laComunitàsièdichiaratadispostaa
ricercaresoluzioniaiproblemichequestipaesipotreb­
beroincontrarenelsettorecommerciale ;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth ,einparticolareperl'India,iltipodi
tabaccogreggioinquestioneèunimportanteprodotto
d'esportazione lecuicorrentidiscambiorischianodi
esserealterateinseguitoall'ampliamento dellaComu­
nità;cheilsistemadellepreferenzetariffariegeneraliz­
zatepuòrappresentareunasoluzioneperproblemidi
questogenereecheèpertantoopportunochedetto
tipoditabaccogreggiovengainserito,perunperiodo
transitoriodiunanno,nelsistemadellepreferenze
generalizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'offerta
concernentelaconcessionedipreferenzetariffarieper
alcuniprodottiagricolitrasformatideicapitolida1a
24dellatariffadoganalecomune,originarideipaesiin
viadisviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevi­
stodaquestaoffertaconsiste,daunlato,pertalune
mercisoggettealregimedegliscambideterminatodal
regolamento (CEE)n.1059/69,inunariduzionedell'e­
lementofissodelgravameimpostosutalimerciin
virtùdidettoregolamentoe,dall'altro,periprodotti
soggettiadaziodoganaleunico,inunariduzionedi
taledazio;cheleimportazionipreferenzialiperipro­
dottiincausapotrannoeffettuarsisenzalimitazioni
quantitative ;che,amotivodellasensibilitàgenerale
delsettoretabaccoedellenecessitàdisalvaguardare
gliinteressideipaesiassociati,ètuttaviaopportuno
stabilire,periltabaccogreggioononlavoratodeltipo
«Virginiaflue-cured »unparticolareregime,consi­
stentenellaconcessione diunariduzionedeldazio
doganaleapplicabilealprodottoinquestione,entroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitario ;
considerandochel'offertainquestioneècorredatada
unaclausolachestabiliscechel'offertastessaèstataelaboratadallaComunitàsullabasedellipotesiche
tuttiiprincipalipaesiindustrializzati membridel­
l'OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenzee
videdichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcertatenelquadrodell'UNCTAD ,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendodi
caratteretemporaneo ,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquestapossibi­
litàsipuòtral'altroricorrerepercorreggerelesitua­
zionisfavorevolichepotrebberoverificarsineipaesi
associatiinseguitoall'applicazione delsistemadelle
preferenzegeneralizzate ;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971e
cheèopportunocontinuareadapplicarlenel1974;
considerando cheèpertantoopportunoche,peri
tabacchigreggiononlavoratideltipo«Virginiaflue­
cured»,originarideipaesieterritoridicuiall'allegato,
laComunitàprocedanel1974all'aperturadiunconti­
ngentetariffariocomunitariodi30milionidiunitàdi
contoealdaziodoganaledell'i1,5%,conriscossione
minimadi14unitàdicontoemassimadi16,5unità
dicontoper100kgdipesonetto;cheoccorreinoltre
rispettareledisposizionidelprotocollon.10dell'ac­
cordochecreaunaassociazione tralaCEEelaGre­
cia;
considerandoche,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(2),ilregimedelleprefe­
renzetariffariegeneralizzate siapplicaintegralmente
neinuoviStatimembriadecorreredal1°gennaio
1974;
considerandotuttaviache,perilprodottoindiscus­
sione,questoregimecomporterebbe neinuoviStati
membril'applicazionenel1974didazidoganalisupe­
rioriomoltoviciniaquellichesarannoapplicatidai
nuoviStatimembriaipaesiterziingeneraleinbase
all'attosopracitato;chequéstasituazionenonsarebbe
conformenéallospiritonéallanaturastessadel
regimedellepreferenzegeneralizzate ;chepermante­
nereunmarginepreferenzialeequivalenteancheper
questiprodottibisognaprevederecheadessisaranno
applicatidazidoganaliridottisecondomodalitàchesi
ispiranoalprincipiodelmantenimento neinuovi
Statimembridiunapreferenzaproporzionale aquella
esistentetraidazidellatariffadoganalecomuneei
(>)GUn.L73del27.3.1972,pag.195. (2)GUn.L73del27.3.1972,pag.178.

24.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/5
daziindicatialiarticolo1delpresenteregolamento ;
chealfinediconcedereaipaesiinviadisviluppo
beneficiariilmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimedellepreferenze,biso­
gnaancheapplicareidaziiscrittinell'articolo 1in
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
sopracitatesonoadessisuperiori;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
delcontingentetariffarioinquestioneaiprodottiorigi­
narideipaesieterritoriconsiderati ;cheatalfineè
opportunoapplicareledisposizionirelativealladefini­
zionedellanozionedi«prodottioriginari»perl'appli­
cazionedellepreferenzetariffarieconcessedalla
Comunitàaiprodottideipaesiinviadisviluppoper
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1974;
considerandocheèopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione ,dell'aliquotaprevistaperquest'ultimoa
tutteleimportazionidelprodottoinquestioneintutti
gliStatimembrifinoadesaurimentodelcontingente ;
cheunsistemadiutilizzazioneditalecontingente,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,sembra
attoarispettarelanaturacomunitariadelcontingente
stesso,conriguardoaiprincipisuddetti;cheinoltre,a
talescopoenell'ambitodelsistemadiutilizzazione ,le
imputazionieffettivesulcontingentenonpossono
effettuarsicheperprodottipresentatiindoganacon
dichiarazionid'immissione alconsumoedaccompa­
gnatidauncertificatodiorigine;
considerandochesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativamente
breveecheoccorreponderareinfunzionedelleprevi­
sionichepossonoessereeffettuateperl'eserciziocon­
tingentale,lepercentualidipartecipazione allaquotità
contingentale possonostabilirsicomesegue:aicontingentitariffaricomunitari ;cheperlostesso
motivosembraopportunolasciareaciascunStato
membrolasceltadelsistemadigestionedellapropria
aliquota;
considerandoche,pertenercontodelledisposizioni
dell'accordodiassociazioneconlaGrecia,èinoltre
necessariochelaComunitàpossaripristinarelariscos­
sionedeidazidoganalinormalinonappenasulcontin­
genteincausasaràimputatounquantitativodi22000
tonnellatedelprodottoinquestione;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedell'aliquotaattribuitaadettaUnionepuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1974èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di30milionidiunitàdicontoperl'importazione di
tabacchigreggiononlavoratideltipo«Virginiaflue­
cured»dellasottovoceex24.01Bdellatariffadoga­
nalecomune.Nelquadroditalecontingentetariffario
ildaziodoganaleèsospesoallivellodell'i1,5%con
unariscossioneminimadi14unitàdicontoemas­
simadi16,5unitàdicontoper100kgdipesonetto.
L'ammissione albeneficiodelcontingentetariffarioin
questioneèsubordinataallapresentazione diuncerti­
ficatodiautenticità,figurantenelcertificatodiorigine
eredattoallecondizionidastabiliredallaCommis­
sione.
Tuttavia,lasospensionedeldazioprecitatocesserà
qualoranelcorsodelperiodocompresotrail1°gen­
naioeil31ottobre1974leimputazioni ,espressein
tonnellate,sulcontingentetariffariocomunitariodi
cuialprimocommadovesseroraggiungereunquanti­
tativodi22000tonnellate .
All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnitosiapplicanoidazidoganaliottenuti
moltiplicando ,peruncoefficienteparialmarginedel­
lepreferenzeesistentitraidaziindicatinelprimo
commaeidaziapplicabilisecondolatariffadoganale
comune,idazicheriduconodel40%ildivarioesi­
stentetraildaziopiùbassoapplicatoil1°gennaio
1972aipaesiinviadisviluppodicuiall'allegatoela
tariffadoganalecomune.
Tuttaviaidaziindicatinelprimocommasiapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingenti
tariffarièriservatoaiprodottioriginarideipaesieterri­
torielencatinell'allegato .Tuttavia,leimportazioniche
beneficianodell'esenzione daidazidoganalianormaGermania 7%
Benelux 5,6%
Francia 2,8%
Italia 0,2%
Danimarca 2,6%
Irlanda 1,8%
RegnoUnito 80%
considerandoche,senzapregiudicare lanaturacomu­
nitariadelcontingentetariffarioconsiderato ,èpossi­
bileperilmomentoprevedereunsistemadiutilizza­
zionebasatosuun'unicaripartizionetragliStati
membri;cheinoltrelaripartizioneadottatanelpre­
senteregolamentononpregiudicaaffattoilricorsoal
metodogeneralediripartizionedeicontingentitarif­
faricomunitaricheimplical'istituzionediuna
riserva;cheinquestafasetransitoriataleripartizione
puòessereeffettuatasecondolepercentualiindicate
nellatabellasuindicata ;
considerando chenellafattispecielapercentualedi
partecipazione degliStatimembrialcontingentetarif­
fariocomunitariononsembracompromettere ,tenuto
contodelladurataedell'ammontare diquestoultimo,
laparitàdiaccessodegliimportatoridellaComunità

N.L20/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.1.74
diunaltroregimetariffariopreferenzialeconcesso
dallaComunitànonsonoimputabilisutalicontingen­
ti.
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièquellaprevistadalle
disposizionidelregolamento (CEE)n.3614/73della
Commissione ,del20dicembre1973(l),applicabileai
prodottichebeneficianodellepreferenzetariffarie
concessedallaComunitàaipaesiinviadisviluppo
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1974.
Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo
1èripartitoinaliquotecheammontano ,perogni
Statomembro,alrispettivoimportospecificatoquidi
seguitoperciascunodiessi:dispostodellarticolo1,paragrafo 1,terzocomma,lo
statodiesaurimentodellealiquotedeveessereaccer­
tatoancheinbasealtonnellaggiocorrispondente .
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficio
delcontingentetariffariosoltantoseilcertificatodi
originedicuialparagrafo2èpresentatoanterior­
mentealladatadelripristinodellariscossionedei
dazi.
Articolo4
GliStatimembriinformeranno mensilmente la
Commissione inmeritoalleimportazionideiprodotti
incausaeffettivamente imputatesulleloroaliquotesia
invaloreespressoinunitàdicontosiainquantitativi
espressiintonnellate.
Quandoleimputazionideiprodottiinquestione,origi­
narideipaesieterritoridicuiall'allegato,sulcontin­
gentetariffariocomunitarioinquestioneraggiunge­
ranno,alivellocomunitario ,ilvolumedi22000ton­
nellateallecondizionistabilitedall'articolo 1,para­
grafo1,terzocommaedall'articolo2,paragrafo2,la
Commissione comunicheràsenzaindugioagliStati
membriladataallaquale,tenutocontodiquestacirco­
stanza,occorreràripristinarelariscossionedeidazi
doganalinormali.Talecomunicazione èpubblicata
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéledisposizionideiprecedentiarticoli
venganorispettate.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2100000unitadiconto
1680000unitàdiconto
840000unitàdiconto
60000unitàdiconto
780000unitàdiconto
540000unitàdiconto
24000000unitàdiconto.
Articolo3
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessiattri­
buita.
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazionid'immissione alconsumo,secondo
ilvaloreindoganadeiprodottistessi,edaccompa­
gnatidauncertificatodiorigineconformeallenorme
dicuiall'articolo 1,paragrafo2.Inosservanzadel
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi21gennaio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL
(«)GUn.L358del28.12.1973.

24.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/7
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Gabon
Gambia
Ghana
Giamaica
Giordania
Guatemala
Guinea
Guineaequatoriale
Guyana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
Iugoslavia
Kenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malaysia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio
MessicoAfganistan
Algeria
AltoVolta
ArabiaSaudita
Argentina
Bahamas (isole)
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Bhutan
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Camerun
Ciad
Cile
Cipro
Colombia
Congo(Repubblicapopolare)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Dahomey
ElSalvador
Emiratiarabiuniti:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
Umm-al-QuaiiwanPakistan
Panama
Paraguay
Perù
Qatar
Repubblicaarabad'Egitto
Repubblicaarabadello
Yemen
Repubblicacentrafricana
RepubblicadelVietnam
Repubblicadominicana
RepubblicaKhmère
Repubblicapopolaredemo­
craticadelloYemen
Rwanda
Samoaoccidentale
Senegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
SriLanka
Sudan
Swaziland
Tanzania
Thailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
NigeriaUruguay
Venezuela Equatore
Etiopia
Figi
FilippineZaire
Zambia Oman

N.L20/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.1.74
Paesieterritori
dipendentioamministrati olecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinparteda
StatimembridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
CapoVerde(isoledel)
Christmas(isola)
Cocos(Keeling)(isola)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
HeardeMacDonald(isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(')
Isole-Sopravento(2)
IsoleSottovento(3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuineapapuasiana
Oceaniabritannica(4)
Polinesiafrancese
IsoleSão-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena(isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristandaCunha)
Seychelles(incl.isoleAmirantes)
Sikkim
Suriname
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormente tenendocontodi
cambiamentinellostatutointernazionale dipaesieterritori.
(')LeisoledelPacificoamministratedagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana(compresa 1isolaSwains),isoleMidway,
isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(2)Dominica,Grenade,SainteLucie,SaintVincent.
(3)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(■")IsoleGilberteEllice,isoleSalomonebritanniche ,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.