Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3647/83 del Consiglio del 19 dicembre 1983 che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 24/12/1983 pag. 0001 - 0005

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 4 pag. 0060

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 4 pag. 0060



***** REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 3647/83 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1983 che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2074/83 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando che con la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE (3), il Consiglio ha fissato il metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità, a decorrere dal periodo di riferimento luglio 1980 - luglio 1981; considerando che, dopo aver proceduto all'esame delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Commissione, risulta opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità a titolo dell'esame annuale 1983, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con effetto al 1o luglio 1983: a) all'articolo 66 dello statuto la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: 1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 75 529 // 78 602 // 81 675 // 84 748 // 87 821 // 90 894 // 93 967 // 97 040 // C 2 // 65 604 // 68 421 // 71 238 // 74 055 // 76 872 // 79 689 // 82 506 // 85 323 // C 3 // 61 154 // 63 566 // 65 978 // 68 390 // 70 802 // 73 214 // 75 626 // 78 038 // C 4 // 55 185 // 57 450 // 59 715 // 61 980 // 64 245 // 66 510 // 68 775 // 71 040 // C 5 // 50 843 // 52 952 // 55 061 // 57 170 // // // // // D 1 // 57 541 // 60 086 // 62 631 // 65 176 // 67 721 // 70 266 // 72 811 // 75 356 // D 2 // 52 404 // 54 665 // 56 926 // 59 187 // 61 448 // 63 709 // 65 970 // 68 231 // D 3 // 48 733 // 50 847 // 52 961 // 55 075 // 57 189 // 59 303 // 61 417 // 63 531 // D 4 // 46 015 // 47 888 // 49 761 // 51 634 // // // // // // // // // // // // // b) - all'articolo 67, paragrafo 1, lettera a), dello statuto, e all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII, l'importo di 3 789 FB è sostituito dall'importo di 4 066 FB; - all'articolo 67, paragrafo 1, lettera b), dello statuto, e all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII, l'importo di 4 881 FB è sostituito dall'importo di 5 237 FB; - all'articolo 69, seconda frase, dello statuto, e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII, l'importo di 8 718 FB è sostituito dall'importo di 9 354 FB; - all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 360 FB è sostituito dall'importo di 4 678 FB. Articolo 2 Con effetto al 1o luglio 1983: a) all'articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: 1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 72 073 // 75 001 // 77 929 // 80 857 // 83 785 // 86 713 // 89 641 // 92 569 // C 2 // 62 635 // 65 316 // 67 997 // 70 678 // 73 359 // 76 040 // 78 721 // 81 402 // C 3 // 58 453 // 60 744 // 63 035 // 65 326 // 67 617 // 69 908 // 72 199 // 74 490 // C 4 // 52 795 // 54 946 // 57 097 // 59 248 // 61 399 // 63 550 // 65 701 // 67 852 // C 5 // 48 670 // 50 686 // 52 702 // 54 718 // // // // // D 1 // 55 055 // 57 464 // 59 873 // 62 282 // 64 691 // 67 100 // 69 509 // 71 918 // D 2 // 50 166 // 52 311 // 54 456 // 56 601 // 58 746 // 60 891 // 63 036 // 65 181 // D 3 // 46 769 // 48 765 // 50 761 // 52 757 // 54 753 // 56 749 // 58 745 // 60 741 // D 4 // 44 172 // 45 917 // 47 662 // 49 407 // // // // // // // // // // // // // b) all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: 1.2.3,6 // // // // Categorie // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 126 732 // 142 532 // 158 332 // 174 132 // A // II // 91 781 // 100 794 // 109 807 // 118 820 // // III // 77 015 // 80 478 // 83 941 // 87 404 // // // // // // // B // IV // 73 956 // 81 264 // 88 572 // 95 880 // // V // 57 946 // 61 810 // 65 674 // 69 538 // // // // // // // C // VI // 55 076 // 58 360 // 61 644 // 64 928 // // VII // 49 279 // 50 978 // 52 677 // 54 376 // // // // // // // D // VIII // 44 473 // 47 132 // 49 791 // 52 450 // // IX // 42 806 // 43 411 // 44 016 // 44 621 // // // // // // Articolo 3 Con effetto al 1o luglio 1983, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a: - 2 441 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5, - 3 742 FB al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3. Articolo 4 1. Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1983 sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzionari e per gli agenti temporanei, esclusi gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime applicabile agli altri agenti, sulla base della tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto. 2. Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1983 sono calcolate, a decorrere da tale data, per gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime applicabile agli altri agenti, sulla base della tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 20 di detto regime. Articolo 5 Con effetto al 1o luglio 1983, la data 1o luglio 1982 indicata all'articolo 63, secondo comma, dello statuto, è sostituita dalla data 1o luglio 1983. Articolo 6 1. Con effetto al 1o maggio 1983, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Grecia 121,2 Portogallo 102,4 Iugoslavia 173,3 Israele 326,7 2. Con effetto al 16 maggio 1983, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Italia 103,7 Cile 247,5 3. Con effetto al 1o luglio 1983, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Belgio 100,0 Danimarca 116,8 Germania 110,5 Francia 101,8 Grecia 100,0 Irlanda 93,3 Italia 96,1 Lussemburgo 100,0 Paesi Bassi 105,8 Regno Unito 97,9 Spagna 94,1 Portogallo 74,3 Svizzera 144,1 Iugoslavia 95,8 Stati Uniti: - New York 184,7 - Washington 170,6 Canada 153,4 Giappone 189,6 Turchia 99,2 (1) Austria 118,3 Tailandia 183,4 India 143,6 Venezuela 170,0 Cile 146,7 Australia 149,9 Marocco 114,8 Siria 168,0 (1) Giordania 215,1 (1) Libano 151,6 (1) Algeria 158,7 (1) Tunisia 113,4 Egitto 217,5 (1) Israele 169,0 4. Con effetto al 1o maggio 1983, il coefficiente correttore applicabile alle pensioni, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, per il titolare di pensione che comprova di aver stabilito la propria residenza nel paese qui appresso elencato, è fissato come segue: Grecia 121,2 5. Con effetto al 16 maggio 1983, il coefficiente correttore applicabile alle pensioni, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, per il titolare di pensione che comprova di aver stabilito la propria residenza nel paese qui appresso elencato, è fissato come segue: Italia 103,7 6. Con effetto al 1o luglio 1983, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, dello statuto. Articolo 7 1. Con effetto al 16 maggio 1983, il coefficiente correttore applicabile alle pensioni e alle indennità, per le persone di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80 (2) che abbiano dichiarato di stabilire il loro domicilio in Italia, è fissato come segue: Italia 130,9 2. Con effetto al 1o luglio 1983, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni e alle indennità, per le persone di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80, sono fissati come segue: Belgio 120,5 Danimarca 146,2 Germania 107,4 Francia 133,4 Irlanda 112,5 Lussemburgo 120,5 Paesi Bassi 104,6 Regno Unito 92,3 3. Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli indicati ai paragrafi 1 o 2, il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio. Articolo 8 Con effetto al 1o luglio 1983, la tabella di cui all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente: 1.2,3.4,5 // // // // // Per il funzionario che abbia diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario che non abbia diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // dal 1o al 15o giorno // a partire dal 16o giorno // dal 1o al 15o giorno // a partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB per giorno di calendario // // 1.2.3.4.5 // Da A 1 a A 3 e LA 3 // 1 586 // 747 // 1 090 // 626 // Da A 4 a A 8 e da LA 4 a LA 8 e categoria B // 1 539 // 697 // 1 043 // 545 // Altri gradi // 1 396 // 651 // 898 // 450 // // // // // Articolo 9 Con effetto al 1o luglio 1983, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (1), sono fissati a 7 073, 11 671 e 15 915 FB. Articolo 10 Con effetto al 1o luglio 1983, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (2) si applica il coefficiente 2,531070. Con effetto al 1o luglio 1983, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 si applica il coefficiente 1,132395 per le persone per cui vale l'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1983. Per il Consiglio Il Presidente G. VARFIS (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 203 del 27. 7. 1983, pag. 1. (3) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6. (1) Cifra provvisoria. (2) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 1. (1) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. (2) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.