22.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/5
REGOLAMENTO (CEE)N.737/88DELLACOMMISSIONE
del18marzo1988
relativoadunagaraperlavenditedizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventoitaliano
nettodiimposizioniinterne,contributodimagazzinaggio
compreso,partenzadepositopermercecaricatasumezzo
di'trasportoeperilmododipresentazioneindicato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3993/87(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo3,el'articolo39,secondocomma,
considerando che,inconsiderazione dellasituazionedi
approvvigionamento delmercatoitaliano,appareoppor­
tunoindireunagaraperlavenditainpartitedello
zuccherodetenutodall'organismod'interventoitaliano;
considerandoche,perl'intervento,lenormegeneraliele
modalitàrelativeallavenditadellozuccheromediante
garasonostatestabiliteconregolamento(CEE)n.447/68
delConsiglio(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1359/77(4)econilregolamento(CEE)n.258/72
dellaCommissione (*),chesiapplicanoallapresentegara
eccezionefattapergliarticoli4,paragrafo3,5,paragrafo
3,letterab),6,paragrafo4,e7,paragrafo1diquest'ultimo
regolamento ;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazione ,matale
nondimenodaagevolarelapartecipazione allagaradel
maggiornumeropossibilediinteressati;
considerandochelaqualitàdellozuccherochesaràposto
invenditarientranellecategoriedefinitenelregolamento
(CEE)n.793/72delConsiglio,del17aprile1972,che
fissalaqualitàtipodellozuccherobianco{%enelregola­
mento(CEE)n.2103/77dellaCommissione ,del23
settembre1977,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeall'acquisto,dapartedegliorganismid'intervento,
dizuccheroottenutodabarbabietole ocanneraccolte
nellaComunitàQ,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1708/83(8);cheinoltre,ilprezzominimodello
zuccherodeveesserefissatoper100kgsullabasedel
prezzod'interventovalidoalmomentodellamessain
venditapertuttelezonedell'Italiaecheessos'intendealHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoitalianoindiceunagara
perlavenditadellozuccherobiancodaessodetenuto.La
garavertesulprezzodivenditaditalezucchero.
2.Lagarariguardaiquantitatividizuccherobianco
sfusiecostituitiinpartiteaisensidell'articolo2,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.258/72,rispondentiallecarat­
teristichefigurantinell'allegato.
Articolò2
Lagarahaluogoconformemente allerelativedisposizioni
deiregolamenti (CEE)n.447/68e(CEE)n.258/72
nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazione delleoffertescadealle
ore9,30dimercoledì6aprile1988.
2.Tuttavia,qualoraunapartedeiquantitatividicui
all'allegatorisultinonancoraaggiudicatadopolascadenza
deltermineindicatoalparagrafo1,l'organismod'inter­
ventoitalianoprocederàadaltregareperiquantitativi
residuifinoadesaurimentodiquestiultimi.
3.Aifinidell'applicazionedelledisposizionidicuial
paragrafo2,iltermineperlapresentazione delleofferte
perlasecondagaraelegaresuccessive:
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoallo
scaderedeltermineimmediatamente precedente
e
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva.Tuttavia,selascadenzacoincideconun
giornofestivoinItalia,iltermineèprorogatoalla
stessaoradelgiornolavorativo .immediatamente
seguente.
4.Leorelimiteapplicabiliallapresentegaracorrispon­
donoall'oralocaleitaliana.(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.0GUn.L377del31.12.1987,pag.23.0GUn.L91del12.4.1968,pag.5.0GUn.L156del25.6.1977,pag.7.0GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
(«)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.0GUn.L246del27.9.1977,pag.12.0GUn.L166del25.6.1983,pag.15.

N.L76/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.88
Articolo4
Un'offertaèvalidasoltanto:
a)se,primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,èstatacostituitalacauzionedìcuiall'arti­
colo5,paragrafo1,oèpervenutaall'organismod'inter­
ventoitalianolaprovadellacostituzioneditale
cauzione;
b)seriguardaunquantitativodialmeno250t,oilquan­
titativoresiduodiunapartita,quandoessoèinferiorea
250t;
c)seècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
cuiquest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,aritirarelozuccheroneltermine
prescritto.
Articolo5
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi3
ECUper100kgdizucchero.
2.LacauzionedeveesserecostituitainItalia,ascelta
dell'offerente,inlireitalianeoppuresottoformadi
garanziariconosciutadall'Italia.
3.Lacauzionedicuialparagrafo1oppure,secondoil
caso,lapartediquest'ultimachenonvienesvincolata,è
incamerataperilquantitativodizuccheroperilquale
nonsianostatiassoltigliobblighicorrispondenti .
Articolo6
Ilprezzominimoper100Kgdizuccherobiancoèfissato,
perognipartita,comeindicatonell'allegato.Essosi
intendealnettodiimposizioniinterne,contributodimagazzinaggio compreso,partenzadepositopermerce
caricatasumezzoditrasportosceltodell'acquirenteeper
ilmododipresentazione dellapartitaindicato.
Articolo7
Fermorestandol'obbligodell'aggiudicatariodirispettare
iltermineprevistoperilritiroall'articolo13delregola­
mento(CEE)n.258/72,eglipuòchiederelaconsegna,a
suespese,dellozuccheroinoggettoinunodeicondizio­
namentidicuiall'articolo17,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2103/77.Ladomandaèricevibilesolosepresen­
tataentroi10giornisuccessivialladatadiricevimento
delladichiarazionediaggiudicazione .
Inquestocaso,insededifatturazionesonoaggiunteal
prezzodellozuccheroaggiudicatolespesedicuialprimo
comma.
Articolo8
1.Immediatamente dopolosvolgimentodiognigara
sonocomunicatiallaCommissione iquantitativiaggiudi­
catieirelativiprezzi,nonchéiquantitativiresidui.
2.L'organismod'interventoitalianopubblicherà
medianteaffissione,dopoognigara,iquantitativiaggiudi­
catie,sedelcaso,iquantitativiresidui.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil22marzo1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
v Vicepresidente

22.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung,desLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(Ecukg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo15000 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso 60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMafigabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(1)Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.