13.4.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 595/61
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
DECISIONI
DECISIONE
dellaCommissione
relativaallafissazionediunatassadicompensazione sulleimpor­
tazionidilatteinteroinpolverenellaRepubblicafederaledi
Germaniainapplicazionedell'articolo46
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarequelledell'articolo46;
Considerando cheilGovernodellaRepub­
blicafederalediGermaniahadomandatoalla
Commissione ,il14dicembre1960,difissare,
conformemente all'articolo46delTrattato,una
tassadicompensazione sulleimportazioninel
suoterritoriodilatteinteroinpolvereprove­
nientedaaltriStatimembri;
Considerando cheiprezziaiqualisieffet­
tuanoleesportazionidilatteinteroinpolvere
inprovenienzadalBelgio,dallaFranciaedai
PaesiBassinellaRepubblicafederalediGer­
maniasonoassaiinferiori,acausadimisure
d'organizzazione dimercato,aquellicherisul­
terebberodalprezzodellattepagatoaipro­
duttoriditalipaesi;chelasituazioneconcorren­
zialechenerisultapregiudicalaproduzionedel
latteinpolveredellaRepubblicafederale;
Considerando chel'equilibriodelmercato
tedescopuòessereassicuratodamisureaventipereffettodiimpedirecheilprezzodeiprodotti
importatisiainferiorea253D.M.per100kg.,
prezzomedioriscossodaiproduttoritedeschi
(tenutocontodiunasovvenzionedi23D.M.nel
frattempoabolita)nell'anno1960,nelquale,
sebbeneleimportazioni sianorimasteconsidere­
voli,laproduzionetedescahapotutoespandersi
dopounadiminuzioneconstatatanelcorsodegli
anniprecedenti ;
Considerando cheataleprezzosulmercato
internotedescocorrisponde unprezzodi
211D.M.allafrontiera,delprodottod'importa­
zioneprovenientedagliStatimembri,dazioe
tasseesclusi;
Considerando cheneitreStatimembridi
cuisopraiprezzicherisulterebbero dalprezzo
dellattepagatoalproduttoresarebberosensi­
bilmentesuperioria211D.M.echepereffetto
delledettemisured'organizzazione dimercato
essisonoportatiadunlivelloinferiore;
Considerando che,perassicurarel'equilibrio
sulmercatotedesco,occorrequindiapplicare
unatassadicompensazione nellamisurane­
cessariaperriportarea211D.M.ilprezzo,alla
frontieratedesca,dellatteinteroinpolvere,

596/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.4.61
dazioetasseesclusi,provenientedaidettiStati
membri;2.Ilprezzomediodicuialparagrafo 1
commab)èdeterminatomensilmente o,sele
condizionidelmercatoloesigono,aintervalli
piùbrevi,daiservizicompetentidelloStato
membroesportatore .
Taleprezzononchélesueeventualivariazioni
sonocomunicatiallaRepubblicafederaledi
GermaniaeallaCommissione alpiùtardi
24oreprimadell'applicazione dellatassadi
compensazione chenerisulta.Considerando cheiprezziaiqualiillatte
inpolvereèesportatodaidettitreStatimembri
varianodifrequenteechepertantoèopportuno
prevedereunatassanonfìssamailcuiammon­
taresiaviaviaadattatoallevariazionidei
prezzi;
Articolo3Considerando chelafissazionediunatassa
sullatteinteroinpolvereproveniente dagli
StatimembridellaC.E.E.nondeveavere
l'effettodiprivaretaliStatideivantaggideri­
vantidallaprogressivariduzionedeidazie
dellerestrizioniquantitative previstadal
TrattatodiRomaedalladecisionedel12mag­
gio1960sull'acceleramento ;cheimportazioni
abassoprezzoprovenientidapaesiterzipos­
sonoegualmenteturbarel'equilibriodelmercato
tedesco;chequindilapresentedecisioneèadot­
tatainconsiderazione delfattochelaRepub­
blicafederalediGermaniaapplicheràunprezzo
minimodi211D.M.alleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi,1.Nelcasoincuilatassadicompensazione ,
siariscossadallaRepubblicafederalediGer­
mania,ilsuoimportoèpari,per100kg.di
prodotto,alladifferenzatra:
a)unprezzobasedi211D.M.e
b)ilprezzomediodelprodotto,perilperiodo
determinato conformemente alseguente
paragrafo 2,francofrontieratedesca,
dazioetasseesclusi,
maggioratadiunapercentualepariaquelladel
dazioedelletasseapplicabiliall'importazione
delprodottoinquestione .
2.Ilprezzomediodicuialparagrafo 1,
commab),èdeterminatomensilmente o,sele
condizionidelmercatoloesigono,adintervalli
piùbrevi,daiservizicompetentidellaRepub­
blicafederalediGermania .
Taleprezzononchélesueeventualivaria­
zionisonocomunicatialloStatomembroespor­
tatoreeallaCommissione alpiùtardi24ore
primadell'applicazione dellatassadicompen­
sazionechenerisulta.DECIDE:
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzata,allecondizionisottoindicate ,ariscuotere
sullatteinteroinpolvere,exn.0402della
tariffadoganalecomune,provenientedalRegno
delBelgio,dallaRepubblicafranceseedal
RegnodeiPaesiBassiunatassadicompensa­
zioneall'entrata,amenocheloStatomembro
esportatorenonapplichitaletassaall'esporta­
zione. Articolo4
Articolo2LaRepubblicafederalediGermaniafornisce
allaCommissione :
a)tuttiìmesi,informazioni relative:
1.Nelcasoincuilatassadicompensazione
siariscossadalloStatomembroesportatore ,il
suoimportoèpari,per100kg.diprodotto,alla
differenzatra:
a)unprezzobaseequivalente ,invalutadello
Statomembroesportatore ,a211D.M.e
b)ilprezzomediodelprodottodestinatoal­
l'esportazione ,perilperiododeterminato
conformemente alseguenteparagrafo2,
francofrontieratedesca,dazioetasse
esclusi.—alvolumedellaproduzionedellatte
interoinpolvere,
—alvolumedelleimportazioni daogni
provenienza ,globalmentenonchésepa­
ratamente ,secondoipaesid'origine,
—aiprezziall'importazione ,francofron­
tieratedesca,dazietasseesclusi,
secondoipaesid'origine.
b)settimanalmente ,informazioni relativeal­
l'evoluzionedeiprezzisulmercato
tedesco.

13.4.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 597/61
Articolo5 Articolo6
LaRepubblicafederalediGermania,ilRegno
delBelgio,laRepubblicafranceseeilRegno
deiPaesiBassisonodestinataridellapresente
decisione .Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
31dicembre 1961.TuttavialaCommissione
sottoporràarevisionetaledecisioneeinparti­
colareilprezzobaseprevistodalparagrafo 1,
commaa),degliarticoli2e3,nelcasoincui
constatassechel'importodellatassafissatacon­
formementeagliarticoli2e3nonassicurapiù
l'equilibriosulmercatotedesco.FattoaBruxellesil15marzo1961
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN