19.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/35
REGOLAMENTO (CEE)N.3607/88DELLACOMMISSIONE
del18novembre 1988
relativoallavendita.mediantegaradicarnibovinedetenutedagliorganismi
d'interventospagnoloefranceseedestinateallatrasformazione nellaComunità,
erecantemodificadelregolamento (CEE)n.2908/88
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo1
1.Sonomessiinvenditamediantegaraconforme­
mentealpresenteregolamentocirca:
—8900tdiquartianteriori,detenutidall'organismo
d'interventospagnoloaacquistatianteriormente al1°
ottobre1987;
—1400tdiquartianteriori,detenutidall'organismo
d'interventofranceseeacquistatianteriormente al1°
gennaio1988.
2.Iprodottidicuialparagrafo1sonovendutiperla
trasformazione conformemente alledisposizionideirego­
lamenti(CEE)n.2173/79,inparticolaredegliarticolida6
a12,(CEE)n.569/88,(CEE)n.2182/77edelpresente
regolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2248/88(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'intervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteinSpagnaeinFrancia;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'interventoall'in­
dustriaditrasformazione comunitaria ;chelecarni
dovrebberoesserevendutemedianteunaproceduradi
gara;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedairegolamenti (CEE)n.2173/79della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CEE)n.
1809/87(4),(CEE)n.569/88dellaCommissione(^modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3333/88(*)e
(CEE)n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3988/87(8),prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,delladesti­
nazionedeiprodottiincausa;
considerandocheèopportunosopprimerealcunedisposi­
zionidell'articolo8,paragrafo2,letterab)delregola­
mento(CEE)n.2173/79,tenutocontodelledifficoltà
amministrative chel'applicazioneditalecommacrea
negliStatimembriinteressati;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2908/88della
Commissione ('),modificatodalregolamento (CEE)n.
2996/88(10)haprevistounavenditadiquartianteriori
all'esportazionetalqualiopreviodisossamento ;cheè
opportunomodificarealcuniquantitatividivendita,
consideratigliattualisviluppidiessa;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo2
1.Iltermineperlapresentazione delleoffertedigara
scadealleore12del28novembre1988.
Gliorganismid'interventospagnoloefranceseredigono
unbandodigaranelqualesonoindicatifral'altro:
a)iquantitatividicarnibovineconossomessein
vendita,
b)iltermineeilluogodipresentazione delleofferte.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Inderogaaldispostodegliarticoli6e7delregola­
mento(CEE)n.2173/79,ledisposizioniegliallegatidel
presenteregolamentovalgonocomebandogeneraledi
gara.
4.Gliinteressatipossonorichiedereleinformazioni
relativeaiquantitatividisponibilieailuoghiincuii
prodottisonoimmagazzinati agliindirizzichefigurano
nell'allegatoIIdelpresenteregolamento .Gliorganismi
d'interventoprocedonoinoltreall'affissione,nellaloro
sededeibandidigaradicuialparagrafo1epossono
effettuarepubblicazioni complementari .
5.Inderogaaldispostodell'articolo8,paragrafo2,
letterab)delregolamento (CEE)n.2173/79,leoffertenon
recherannol'indicazionedeldepositofrigoriferoodei
depositifrigoriferiincuisonoimmagazzinati iprodotti
richiesti.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L198del26.7.1988,pag.24.
(3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
(4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
I6)GUn.L295del28.10.1988,pag.34.0GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
(■)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.0GUn.L262del22.9.1988,pag.8.
(10)GUn.L270del30.9.1988,pag.66.

N.L313/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.88
venditaperogniprodotto,oppuresidecidedinondare
seguitoallagara.
Articolo5
1.Inderogaaldispostodell'articolo15,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.2173/79,l'importodellacauzioneè
fissatoa100ECU/t.
2.Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.2182/77corrispondealladifferenza
tra1800ECU/tel'importopertonnellata.
3.Primadellapresainconsegnal'acquirenteindica
l'impiantoogliimpiantiincuisaràtrasformatalacarne
acquistata.Articolo3
1.Inderogaall'articolo3,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2182/77,l'offerta:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo3,para­
grafo1dellostessoregolamento .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresentaledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo4
Dopol'esamedelleoffertericevuteinrispostaalbandodi
garasiprocedeallafissazionediunprezzominimodiArticolo6
Al'articolo 1,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2908/
88,ilquantitativo«2500t»èsostituitoda«1100t».
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18novembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

19.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products '
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
España
France—.Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O
i8900
1400
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismi^'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),
c/Beneficencia 8,
28003Madrid,
Tel.2222961,
Télex23427,SENPAE.
FRANCE : OFIVAL,
Tour.Montparnasse ,
avenueduMaine33,
75755ParisCedex15
(Tél.45388400,télex260643).