N.L191/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1735/70DELLACOMMISSIONE
del26agosto1970
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione
dizuccherogreggiodicannaprodottodurantelacampagnasaccarifera1969/1970
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo4,el'articolo38,
considerando che,acausadelleeccedenzedizucchero
nellaComunitàedellepossibilitàdismerciosu
talunimercatiinternazionali dellozucchero,appare
indicatoprocedereadunagaraperladeterminazione
dellarestituzioneall'esportazione dizuccherogreggio
dicannaprodottodurantelacampagnasaccarifera
1969/1970adestinazionedialcunipaesi;
considerando chelenormegeneralieiparticolari
dellaproceduradigaraperladeterminazione della
restituzioneall'esportazione perlozuccherosono
statistabilitidalregolamento (CEE)n.766/68del
Consiglio,del18giugno1968,chestabilisceleregole
generaliperlaconcessionedirestituzioniall'espor­
tazionedellozucchero(3),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2488/69(4),nonchédalrego­
lamento(CEE)n.394/70dellaCommissione ,del
2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazione
perlaconcessionedirestituzioniall'esportazione di
zucchero(5);
considerando che,perrenderepossibileinforma
continuativalaconclusionedicontrattidiesporta­
zione,ènecessarioindireunagarapermanente,valida
sinoadunadatadadeterminaresuccessivamente ,
cheprevedagareparzialiadunritmosettimanale
echenonrichiedaperognunadiessedisposizioni
comunitariediapertura;
considerando che,persemplificarelaprocedura
amministrativa ,èopportunoprevedereunaquantità
minimaperleofferte;
considerando che,tenutocontodellasituazionesul
mercatodellozucchero,èopportunoprevedereun
regimespecialeperladuratadivaliditàdeititoli
d'esportazione ;considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanente
perladeterminazione dellarestituzioneall'esporta­
zionedizuccherogreggiodicannaprodottodurante
lacampagnasaccarifera1969/1970adestinazionedei
paesidell'Europa,dell'Africaedell'Asiae,durante
ilperiododivaliditàdidettagarapermanente,delle
gareparziali.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.766/68,alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.394/70esecondoledisposi­
zionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10.00delprimomercoledìsucces­
sivoaldecimogiornocheseguequellodidetta
publicazione .
2.11terminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10.00delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Tuttavia,inderogaalparagrafo2,letterab),
ilterminedipresentazione delleoffertenonscade
ilmercoledì4,11e18novembre1970,bensìil
martedìprecedentetaligiorni,alleore10.00.
4.NelperiododuranteilqualeinItaliaèappli­
catal'oradetta«estiva»leorelimitestabilitenei(*)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143dello.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L314del15.12.1969,pag.12.
(6)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.

N.L191/33 27.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
precedentiparagrafis'intendonoritardatedi1orain
dettoStatomembro.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltantose
a)siriferisceadalmeno500tonnellatee
b)l'ammontaredellarestituzionepropostaèindicato
per100chilogrammidizuccherogreggiodicanna
dellaqualitàtipo.
Articolo6
Leoffertepresentateaseguitodiunagaraparziale
sonocomunicateimmediatamente allaCommissione
dagliStatimembri.Articolo7
Ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialesonovalididalgiornodelrilascio
finoallascadenzadelquintomesesuccessivoa
quelloincuisonostatirilasciati.
Articolo8
Inderogaall'articolo3,paragrafo2,letterac)del
regolamento (CEE)n.394/70,laquantitàdaespor­
tareindicatanell'offertadeveessereespressain
pesoeffettivo".
Articolo9
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI