N.L203/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1851/70DELLACOMMISSIONE
delPllsettembre 1970
relativoalledomandediaccontopresentate alFEAOG,sezionegaranzia,perilperiodo
dicontabilizzazione 1970
a)idatirelativiallespeseperrestituzioni all'espor­
tazioneversoipaesiterziedallespesed'inter­
ventoedaltremisuredicompetenza dellasezione
garanzia ;
b)lespiegazioni relativeatalidatiriferentisi in
particolare aimetodiutilizzatiperlaloroelabo­
razione,allanozionedioperazione realizzata ,
alledifficoltà eventualmente incontrate edalle
soluzioniadottate,nonchéallasituazione deicon­
trollinazionali cuisonostatisottoposti gliele­
mentiutilizzatiperstabiliretalidati;
c)unaricapitolazione dituttiitipidispese,con
indicazione delloroimportototale.
2.Ledomandediaccontopossonoesserepresen­
tategradualmente ,limitatamente aquantostabilito
dalledisposizioni dell'articolo 9,paragrafo 2ter.
Quando idatisonoinviatigradualmente ,larica­
pitolazione deveaccompagnare l'ultimoinvio.
3.Idocumenti dicuialparagrafo 1devono
esserefornitiintreesemplari .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea ,
vistoilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio ,del
5febbraio1964,relativoallecondizioni diconcorso
delFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia (1),modificato daultimodalregolamento
(CEE)nn.728/70e729/70(2),inparticolare l'arti­
colo9,paragrafo 5,
considerando che,affinchéledomande diacconto
perilprimoeilsecondosemestredelperiododi
contabilizzazione 1970possanoesserepresentate con­
formemente alledisposizioni dell'articolo 9,para­
grafo2ter,delregolamento n.17/64/CEE,èoppor­
tunodeterminare leindicazioni chedevonofigurare
nelledomande elaformadellaloropresentazione ;
considerando cheperilperiodoincausalespese
dapagaresonopreseinconsiderazione indipendente­
mentedalladatadelloropagamento ;che,tenuto
contodell'obbligo fattoagliStatimembridipresen­
tarelalorodomandadiaccontoperilsecondoseme­
streanteriormente al1°aprile1971,occorretuttavia
limitareilperiodocomplementare aduemesi,le
speseposteriori ataleperiodoessendoinclusenel
concorsodefinitivo ;
considerando cheledomande diaccontodevono
tenercontodelledisposizioni adottatenelsettore
agricoloaseguitodeicambiamenti diparitàdel
francofrancese ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredelComitato del
Fondo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo 2
1.Lerestituzioni ,gliinterventi elealtremisure
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),sirife­
risconoadoperazioni realizzatenelperiododicon­
tabilizzazione 1970eperlequaliipagamenti sono
statieffettuatientroil30giugno1970peril1°
accontoedentroil28febbraio1971perilsecondo
acconto .
2.Idatidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,let­
teraa),sonopresentati nellaformadicuialleta­
belleallegatealpresenteregolamento eraggruppano
lespeseseguenti :
a)restituzioni all'esportazione versoipaesiterzi(ta­
bellaA),
b)perditenettedegliorganismi d'intervento risul­
tantidaisaldideicontistabilitiperciascunpro­
dottoal31dicembre1970(tabellaB),
c)speserisultantidaaiutiperoperazioni d'ammasso
privato (tabellaC),
d)altrespesed'intervento (tabellaD).Articolo 1
1.Ledomande diaccontosemestrale chegliStati
membridevonopresentare allaCommissione incon­
formitàdell'articolo 9,paragrafo 2ter,letteraa)eb),
delregolamento n.17/64/CEEperlespesechepos­
sonoesserepreseinconsiderazione dalFEAOG,
sezionegaranzia,sonocomposte ditreparti:
HGUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pagg.9e13.

12.9.70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/11
3.Lerestituzioni all'esportazione dicuialpara­
grafo2,letteraa),noncomprendono gliimportidi
compensazione applicatidallaFranciaalleesporta­
zioniversoipaesiterziinconformità delledisposi­
zionicomunitarie adottateaseguitodelcambia­
mentodiparitàdelfrancofrancese .Articolo 3
Ladomanda diaccontoperilsecondosemestredeve
essereaccompagnata daunastimadellespeseche
rimangono dapagareal28febbraio1971perope­
razionirealizzateduranteilperiododicontabilizza­
zione1970.
Articolo 4
Ilpresenteregolamento siapplicaalledomande di
accontosemestrale delperiododicontabilizzazione
1970.4.Idatidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteraa)
sonoestrattidallacontabilità degliorganismi odei
serviziincaricati delpagamento dellespese.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,I'llsettembre 1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L203/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.y.70
TABELLA A
Restituzioni all'esportazione versoipaesiterzi
Periodo 1970 Servizioodorganismo responsabile della
redazione deldocumento :
semestre
Statomembro :
Restituzioni relativeadesportazioni realizzate nel
periodoincausaeilcuipagamento èstato
effettuato
M.N. Denominazione dell'organizzazione
comune dimercato
(n.delregolamento esettore)Osservazioni oriferimenti anote
esplicative
nelsemestre
consideratoingennaio e
febbraio 1971Totale
a b c d e
Totalioriporti
Fattoa. ....,il
Timbro Firma

12.9.70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/13
TABELLA B
Perditenettedegliorganismid'intervento —Contostabilitoil31dicembre1970
Servizioodorganismo responsabile della
redazione deldocumento :Periodo1970
2°semestre
Statomembro :
Settore :
Prodotto :
Osservazioni oriferimenti anote
esplicativeNaturadeglielementiQuantitativi incausa
(intonnellate o
tonnellate/durata)Ammontare dellespese
(inmonetanazionale )
a b c d
A.Debito
Totale :
B.Credito
Totale :
,il. Saldodebitore ocreditore :A—B= Fattoa
Timbro Firma

N.L203/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.70
TABELLA C
Speseperaiutiadoperazioni d'ammasso privato
Periodo 1970 Servizioodorganismo responsabile della
redazione deldocumento :semestre
Statomembro :
Settore :
Prodotto :
A.Indicazioni gene­
raliQuantitativi :
—giacentiall'ammasso ilprimogiornodelsemestre :
dicuiinbaseacondizioni parti­
colari:—entratiall'ammasso durante ilsemestre :
—uscitidall'ammasso duranteilsemestre :
—giacentiall'ammasso l'ultimogiornodelsemestre :
B.Spesed'ammasso
propriamente
detteImporti
M.N.Osservazioni o
riferimenti anote
esplicativeElementichedeterminano l'importo dellespeserelative
adoperazioni d'ammasso
—conclusenelcorsodelsemestre epagatealpiùtardi
il30giugno1970(1°acconto )
—concluseentroil1970epagatealpiùtardiil28
febbraio1971(2°acconto )
Importounitariodellaspesa
Aliquota :
M.N.Quantitativi
incausaRiferimento ai
regolamenti oalle
decisioniCategorie dispese
(perB)
naturadell'operazione
per(C1+C2)
b a c d e f
TotaleB
C.Speseperlosmal­
timentoincondi­
zioniparticolari
1,effettuate sot­
toformadi
aiuti
2,corrispondenti
alleperdite
nettedell'or­
ganismod'in­
terventoper
acquistidigia­
cenzepreviste
sottocontrattoH
Totale
Cl+C2
(')Importodagiustificare permezzodibilanciinallegato .Totalegenerale B+C
Fattoa
Timbroil
Firma

12.9,70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/15
TABELLA D
Speseperaltriinterventi
Periodo 1970 Servizioodorganismo responsabile della
redazione deldocumento :
semestre
Statomembro :
Settore :
Speserelativeadinterventi realizzati nel1970
eperiqualiilpagamento èstatoeffettuato
M.N.Quantitativi chesonostatioggettod'intervento
nel1970eperiqualiilpagamento èstato
effettuato ,intonnellateDenominazione
dell'intervento
(riferimento al
regolamento )Osservazioni o
riferimento anote
esplicativenelsemestre
consideratonelsemestre
consideratoingennaio e
febbraio 1971Totaleingennaio e
febbraio 1971Totale
a b c d e f g h
Totali
oriporti
.,il Fattoa
Timbro
Firma