N.L12/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.1.94
REGOLAMENTO (CE)N.69/94DELLACOMMISSIONE
del14gennaio1994
relativoavariefornituredirisoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari2784tdiriso;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatocomuni­
tarioèopportunoconsiderarechesussistanoipresupposti
dicarattereeconomicocuièsubordinato ilricorsoal
regimediperfezionamento attivoeprevederecheilriso
lavoratodafornirenelquadrodell'aiutoalimentaresia
ottenutodarisopostoinregimediperfezionamento
attivoinbaseadunadelleformuledisospensionee/odi
esportazioneanticipataprevistedagliarticoli114,para­grafo1e115delregolamento (CEE)n.2913/92del
Consiglio,del12ottobre1992,cheistituisceilcodice
doganalecomunitariof5);
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdirisoaifinidellaloro
fornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lamobilitazione vertesurisolavorato,ottenutoabasedi
risopostoinregimediperfezionamento attivo,secondole
modalitàprevistedagliarticoli114,paragrafo1e115del
regolamento (CEE)n.2913/92.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14gennaio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
I4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
ÒGUn.L81del28.3.1991,pag.108. OGUn.L302del19.10.1992,pag.1.

15.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/19
ALLEGATO
LOTTIA,B,CeD
1.Azioni».('):988/93(lottoA);989/93(lottoB);990/93(lottoC);991/93(lolloD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria,[telefax(1)2307529;telex135310UNRWAA].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;fax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL];
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)660217;fax247513;telex
(0492)412006UNRWASYJ;
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863132;fax871-1450232;telex(0494)21430
UNRWALE];
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;fax685476;telex:
(0493)23402UNRWAJO].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):
—A:Israele,
—B:Siria,
—C:Libano,
—D:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.f).
8.Quantitativoglobale:1160t(2784tdicereali).
9.Numerodilotti:4(A:580t;B:130t;C:250t;D:200t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(')(8)(4):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.a)eIIA.3.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«UNRWA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:esclusivamente :risolavoratoottenutoinregimediperfeziona­
mentoattivo[articolo114,paragrafo1eartìcolo115delregolamento (CEE)n.2913/92].
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiAB);
—resodestinazione (lottoC,D).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoC:UNRWAWarehouse,Beirut
Lebanon;lottoD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.2al6.3.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiAB:20.3.1994;lottiC,D:27.3.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.2.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.2.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal7al20.3.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B:3.4.1994;lottiC,D:10.4.1994.

N.L12/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.1.94
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.3al3.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B:17.4.1994;lottiC,D:24.4.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidegara('):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestedell'aggiudicatario :—
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Daspedireincontenitoridi20piedi.LottoA:lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranole
condizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontainersecompren­
donol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquindicigiorni—
esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivo
dellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.Sonoa
caricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontainersaldilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedalrinvio
deglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
LottoB:ilcertificatofitosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolato
siriano.Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
QIIprodottodeveesserecondizionatoinsacchiprimadell'imbarco.
(s)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(')InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».