30.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/33
REGOLAMENTO (CEE)N.888/71DELLACOMMISSIONE
del29aprile1971
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo 14del
regolamento (CEE)n.804/68,unprelievoviene
riscossoall'importazione deiprodottidicuiall'arti­
colo1,letteredaa)2ag)dellostessoregolamento ;
chedettiprodottipossonoessereripartitiingruppi;
cheigruppidiprodottieirispettiviprodottipilota
sonodeterminatinell'allegato Idelregolamento
(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno1968,
chedeterminaigruppideiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.668/71(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna1971/
1972sonofissatidalregolamento (CEE)n.670/71
delConsiglio,del30marzo1971(5);
considerandotuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati;cheladesignazioneditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabilesono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcoloconsiste
nelfarelasommadidiversielementidefinitiindetti
articoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladetermi­
nazionedeiprezzifrancofrontieraeperlafissazione
deiprelievinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (6),l'elementodelprelievostabilito
utilizzandouncoefficientecheesprimeilrapportoin
pesofraillatteinpolverecontenutonelprodottoeil
prodottostessoècalcolato,periprodottidella
sottovoce04.02BIb)chefiguranell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.823/68,moltiplicando l'im­
portodibaseperlaquantitàdilatteinpolvere
contenutanelprodotto;chelostessovaleperi
prodottidellasottovoce04.02BIIb)perquanto
riguardal'elementodelprelievostabilitoutilizzando
uncoefficientecheesprimeilrapportoinpesotrai
componentilattiero-caseari contenutinelprodottoe
ilprodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppo11,
originarieinprovenienzadaipaesiterzi,periquali
siècostatatocheall'importazione nellaComunitàil
prezzopraticatoperessinonèinferiore,per100kg,
a85unitàdicontoperiprodottidellasottovoce
04.04EIb)2oa70unitàdicontoperiprodotti
dellasottovoce04.04EIb)3,ilprelievoapplicabile
per100kgdiprodottoèuguale:
—seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2aa)o04.04EIb)3,alprezzod'entrata
diminuitodi85unitàdiconto,
—■seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2bb),allasommadeglielementiseguenti:
a)unelementoparialprezzod'entratadiminuito
di85unitàdiconto,
b)unelementoparia20unitàdiconto;
considerando che,fintantochésiconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabilealrispettivoprodottopilotaè(^GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(»)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(4)GUn.L77dello.4.1971,pag.1.
(5)GUn.L77dello.4.1971,pag.6. (6)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

N.L97/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.71
considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofranco
frontieradellaComunitàoaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoperil
qualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuareun
adeguamentoprendendoinconsiderazione inparti­
colareledifferenzedicomposizione ,distagionatura ,
diqualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenticoncernentilacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenza
trailtenoredeicomponentilattiero-caseari del
prodottopilota,daunlato,equellodelprodotto
assimilato,incausa,dall'altro,perilvaloreattribuito
nelcommerciointernazionale adunaunitàdipeso
delcomponentelattiero-caseario considerato ;chegli
altriadeguamentidevonoesserecalcolatitenendo
contodelladifferenzatrailvaloreattribuitosul
mercatodellaComunitàaciascunadellecaratteri­
sticheconsideratedelprodottopilota,daunlato,eil
valoreattribuitosullostessomercatoallacaratteri­
sticacorrispondente delprodottoassimilatoincausa,
dall'altro;notevolmenteinferiorealprezzochesitroverebbein
unrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadi
dueelementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassimi­
lati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;
considerando che,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importorisultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag),del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusione dei
prodottiassimilatiperiqualiilprelievononèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
allaconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinforma­
zionirelativeaiprezzipraticatifrancofrontieradella
Comunitàperiprodottiinprovenienzadaipaesi
terzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicuiviene
aconoscenzadirettamente opertramitedegliStati
membri;considerando che,inmancanzadiinformazioni
relativeaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuò
esserestabilitoeccezionalmente sullabasedelvalore
dellematerieprimecontenutenelprodottopilotadi
cuitrattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodotti
lattiero-caseari periqualisonodisponibiliprezzi,
nonchédicostimediditrasformazione edirese
medie;
considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontieranonèpervenutodi
nuovoaconoscenzadellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasuccessivo
equandoiprezzidisponibili,chelaCommissione
stimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofranco
frontiera; considerando tuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardantiunaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazionidisponibilipermettano
allaCommissione diritenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenza
effettivadelmercato;considerando che,inconformitàdell'articolo 19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune;

30.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/35
considerando cheaisensidell'articolo 8delregola­
mento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo ;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteei
prodottilattiero-caseari devonoesserefissatisecondo
quantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1971.
PerlaCommissiona
J.DENIAU
MembrodellaCommissione

N.L97136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.71
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01
0200
0300
040024,91
52,69
81,43
04.02
0500 5,90
0610
0710
0810
0910
1010
1110
1210
131021,00
61,30
63,30
107,30
15,00
55,30
57,30
101,30Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati •
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvereo.granulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»(1),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(2):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%1410
1510
1610
171017,72
23,92
52,69
81,43
1810
191029,00
33,00

30.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/37
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02
(segue )2010
211036,00
38,00
2210
2310
2410
2510
2610
2710perkg0,1500(9)
perkg0,5530(9)
perkg1,0130(9)
perkg0,1500(10)
perkg0,5530(10)
perkg1,0130(10)3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%>edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(8)2810
2910
301030,83
perkg0,5269(10)
perkg0,8143(10)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84%
B.altro3100
320095,80
116,88
04.04
3310
341015,00
67,85 (»)Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea127,90u.c.edinferiorea150,15u.c.
2,ugualeosuperiorea150,15u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea147,90u.c.einferiorea178,40u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea178,40u.c.per
100kgpesonetto3510 15,00
3610 67,85 («)

N.L97/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.71
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)
67,85(«)
67,85
49,50(12)
41,422,altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea198,40u.c.per100kg
pesonetto
li.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri5/s
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6"restante30,00
31,00
35,003710
3800
3900
4000
4110
4210
4310
4410
4510
4610
4710
4810
4910
5010
5050
5110
5210
525058,83
66,02
146,02c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea48%
2,superiorea48%
b)superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72io:49,50
77,02 1.Cheddar,Chester
55,05(»)
55,05(14)
55,05(13)
55,052.Tilsit,Havarti,EsromeKashkaval,aventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3)Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2)
4,altri
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g
2,altri41,29
135,05

30.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/39
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)li.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere 5310 49,50
b)altri 5410 135,05
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15) 5500 16,34
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 5600 16,34
23.07 Foraggimelassatiozuccherati ;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio :
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%5700 13,25
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%5800 16,70
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10°/oeinferioreougualea30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%590016,04
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 6000 14,20
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 16,70
Perlenoteda(1)a(8)vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(9)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)7,40u.c.
(10)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceeugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)7,40u.c.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
l12)Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(13)Ilprelievoèlimitatoa45,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,Romania,SvizzeraeUngheria(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(u)Ilprelievoèlimitatoa65,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,Romania,SvizzeraeUngheria(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(15)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamenton.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.