4.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/9
REGOLAMENTO (CEE)N.638/87DELLACOMMISSIONE
del2marzo1987
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroalProgrammaalimentare
mondiale(PAM)atitolodiaiutoalimentare
3826/85(*);cheenecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranegliallegatièincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranoneglialle­
gati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986,relativoallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelPAM,haassegnatoaquesto
organismo2418tdicerealidafornirefob;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2marzo1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.h)GUn.L192del26.7.1980,pag.11. 0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L61/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.87
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986,azione69/87(').
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicademocraticapopolaredelloYemen.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1106t(1515tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,Burgermeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioriougualea20(metodoICCn.116);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadi370gfoderatidasacchitessutidipolipropilenedi110g;ibordisuperiore
deiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo69/87/PDR.YEMEN0245301/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN».
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

4.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/11
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986,azionen.71/87(')en.72/87(').
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Lesotho.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:300t(410tdicereali).
6.Numerodipartite:2.
—1:20t,azionen.71/87,
—2:250t,azionen.72/87.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadi370gfoderatidasacchitessutidipolipropilenedi110g;ibordisuperiore
deiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«ACTIONNo71/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /EAST
LONDONINTRANSITTOLESOTHO ».
2.«ACTIONNo72/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DURBAN
INTRANSITTOLESOTHO ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccarrlento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L61/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.87
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,1aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
5.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazionedella
Commissione-inLesotho,P.O.BoxMS518,Maseru100,Lesotho.Tel.313726,telex4351loDELE­
GEURMASERU .

4.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/13
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986,azionen.73/87(').
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Swaziland.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:360t(493tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodipreparazione (agita­
zione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioriougualea20(metodoICCn.116);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadi370gfoderatidasacchitessutidipolipropilenedi110g;ibordisuperiore
deiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo73/87/SWAZILAND 0064602/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DURBANIN
TRANSITTOGOLELASWAZILAND ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L61/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.87
3.Nonappenasiastatoinformatodellaggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
5.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazionedella
CommissioneinSwaziland,Dhlan'ubekaBuilding,3rdfloor,cornerWalkerandTinStreets,P.O.BoxA.
36,Mbabane.Tel.42908/42018,telex2133WDMBABANE .