14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/1
I
fAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1530/83DELLACOMMISSIONE
del9giugno1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerelati­
vespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1039/82prevedechelafornituradi
burroodibutteroilatitolodiaiutoalimentareè
assicuratasottoformadiburroodimateriegrasse
butirrichedisponibilisulmercatodellaComunità,sela
situazionedelmercatononpermettedieffettuarela
consegnaapartiredallescortepubbliche,sempreché
nonvengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato;che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddi­
sfattieiquantitativiinquestionesonocosìelevatida
perturbareilnormalesviluppodeiprezzisulmercato,è
opportunoricorrereall'acquistosulmercatoperassicu­
rarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
casearii1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(5);cheèHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(«)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L156/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9giugno1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
\

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/3
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS CICR
3.Paesedidestinazione Mauritania Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kg inscatoleda2,270kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unamezzalunarossadi10cmdialtezza
conlepunteorientateversosinistrae
recantelaseguentedicituraincaratteridi
almeno1cm:«Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott »«ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1983
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)
Nouakchott Massawa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Croissant-Rouge mauritanien ,avenue
GénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (5)(6)(7)ICRDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L156/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM CICR
3.Paesedidestinazione Marocco Indonesia
4.Quantitativototaledellapartita 240t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese olandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kg inscatoleda2,270kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Morocco2592/Butteroil/Casa­
blanca/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«TIM15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeofRed
Cross/Forfreedistributionin
Indonesia/Jakarta»
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1983 imbarconelluglio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortodisbarcoJakarta(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— IndonesianRedCross,POBox2009,
JalanAbdulMuis66,Jakarta(Indonesia)
(9)(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/5
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedellaComunità
europeen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario :
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19.
(telex:22555CH).»
(6)L'aggiudicatario deveinviare2copiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(7)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale213
Nouakchott ,Mauritanie .
(8)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbeba,Ethiopia.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario ;
2.ICRCDelegation
JalanKusumaAtmaya
Menteng
POBox41
Jakarta.»
(10)Idocumentidispedizioneedilcertificatodidonodevonoesserelegalizzatidallarappresentanza
diplomaticaindonesianadelpaeseesportatore .