16.7.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L177/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1593/77DELLACOMMISSIONE
del15luglio1977
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranitondidestinato
allaGuineaBissauatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheoccorreprevedere laprestazione di
unacauzionedestinata agarantirel'osservanza degli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaGuineaBissau;
considerando cheèopportuno incaricare l'organismo
d'intervento italianodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenziale perlaCommissione
essereinformata rapidamente circaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando cheilcomitato monetario saràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessario adottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamento n.129delConsiglio ,
relativo alvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune (3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(4),inparticolare l'articolo3;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio ,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(1),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio ,
del29ottobre1975,chestabilisce icriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (2),in
particolare l'articolo6,
considerando cheil25marzo1976ilConsiglio delle
Comunità europeehaespressol'intenzione diconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi1250tonnellate dirisosemigreggio ,ossia969
tonnellate dirisolavoratoagranitondi,allaGuinea
Bissauatitolodelproprioprogramma diaiutialimen­
tariperil1975/1976;
considerando cheaisensidell'articolo3,paragrafo 3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio i
prodottipossonoessereacquistati sututtoilmercato
comunitario ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1considerando cheenecessario chelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoestrattodalla
stivadellanavenelportodisbarco;
considerando che,visteledifferenti relazionimone­
tarieneidifferenti Statimembri,ilrispettoditali
condizioni nonègarantitoconl'applicazione deitassi
diconversione applicabili nelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'applicazione nelsettoredelriso;
cheèquindinecessario prendereinconsiderazione le
conseguenze dellasituazione monetaria perlerispet­
tiveofferte;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata al
concorrente cheabbiapresentato l'offertamigliore ;
considerando cherisultanecessario precisare ,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,atitolodiaiuti
alimentari ,allaGuineaBissaudi969tonnellate diriso
lavoratoagranitondi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.Ilprodottoverràmobilitato sulmercatodella
Comunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoestrattodallastivadellanavenel
portodisbarco(Bissau).
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna ,incluselespesediscarico(qualiildisi­
stivaggio ,l'innalzamento ,ilricevimento ),nonchéle
eventualispesedialleggio .
(>)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
2)GUn.L281del1».11.1975,pag.89.(3)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
")GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L177/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.7.77
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnato dall'aggiudicatario insacchidiiutanuovi
delcontenuto di50chilogrammi netti.
Pesominimodeisacchi:600g.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :tuazionedelleoperazioni dicuialiarticolo 1.Detta
cauzione èincamerata seleoperazioni nonvengono
effettuateneiterminiprevistisalvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzione delleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore .
2.Lacauzione dicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovveroSottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondente aicriteri
fissatidalloStatomembro .«Arrozblanqueado —DomdaComunidade eco­
nòmicaeuropeia ».
Articolo 6Peruneventuale rinsaccamene ,1aggiudicatario
fornisceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessa
qualitàdiquellicontenenti lamerce,maconl'iscri­
zioneseguitadauna«R»maiuscola .
Articolo 2
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil25luglio
1977.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal25luglio1977alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.1.Ilrisolavoratoagranitondidicuialiarticolo 1,
inordineallafornituraallaGuineaBissau,devecorri­
spondereallecaratteristiche indicateinappresso :
—umidità :15%,
—rotturediriso:massimo 5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo 3%,
—granivaiolati :massimo 1,5%,
—granimacchiati :massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati :massimo0,20%.
Seilrisononcorrisponde allecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato .
2.Leoffertedirisolavoratoagranitondidicui
all'articolo 1,perlafornituraallaGuineaBissau,
debbonoesserefatteperlecaratteristiche indicatein
appresso :
—umidità :15%,
—rotturediriso:massimo 5%,
—granigessati:massimo 5%,
—granistriatirossi:massimo 3%,
—granivaiolati :massimo 1,5%,
—granimacchiati :massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati :massimo0,20%,Articolo 3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorretta,all'occorrenza ,dell'importocompen­
sativoadesioneapplicabile ,ilgiornodelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,all'esportazione
dalloStatomembroindicatonell'offerta.
3.Itassiutilizzatiperlaconversione inunitàdi
contoperleoffertedepositate inmonetanazionale
sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenute fraloroall'internodiunoscarto
istantaneo massimodi2,25%,
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contanticonstatati duranteunperiodochesi
estendedalmercoledì diunasettimana almartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.Articolo 7
Articolo 41.Lorganismo dintervento italianoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioni attinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizza immediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativo delledittepartecipanti al
bandodigara,specificando perciascunadiessele
offertepresentate nonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazione del
prodottomobilitato sonoespletate inunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismo d'intervento ditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazioni relativeallagara,compreso il
pagamento all'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismo d'intervento chehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressato ,
fornendogli tuttiglielementid'informazione neces­
sari.Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentate inrispostaalbandodi
garasembrano noncorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmente praticatisulmercato,l'organismo
d'intervento puòannullare lagara.
Articolo 5
1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata ,agaranziadell'effet­

16.7.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L177/11
5.Nelcasoincuil'organismo dintervento incari­
catodelleoperazioni relativeallagaranonsial'orga­
nismod'intervento chehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette ,alpiùpresto,aquest'ultimoleinforma­
zioninecessarie perlosvincolamento dellacauzione .
Articolo 8Inoltre,l'importodelloffertaaccettata,convertito
medianteapplicazione dellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo 2,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletatelpoperazioni
digara.
4.L'organismo d'intervento richiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestante le
quantitàimbarcate ,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazione deiprodotti,
c)ogniincidenteeventualmente verificatosi duranteil
trasportodeiprodotti .
L'organismo d'intervento trasmetteallaCommissione
lesuccitate informazioni .Perquestaaggiudicazione 1organismo d'intervento è
autorizzato apagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresenta2f8W€ r!Tfe=tinacopiadi
dettodocumento emediante lacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Articolo 9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzetta ufficialedelle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il15luglio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH