N,L56/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
REGOLAMENTO (CEE)N.546/90DELLACOMMISSIONE
del2marzo1990
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22.dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2273t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegatoI,conformemente aldispostodelregola­
mento(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenegli
allegati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediante
gara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')-GUn.L370del30.12,1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/17
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionin.('):da100/90a103/90—DecisionedellaCommissionedel3.3.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (*):Euronaid,POBox77—NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.1.eI.3.2.
8.Quantitativoglobale:60t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg(8)f)eGUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :VediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.3.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.4.1990.
18.:Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al29.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil22.2.1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.442/90dellaCommissione (GUn.L46del22.2.1990,pag.17).

N.-L56/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
PARTITEB,C,D,EeF
1.Azionin.('):da125/90a129/90—DecisionedellaCommissionedell'1.3.1988.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Repubblicapopolarecinese.
4.Rappresentante delbeneficiario (10)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProject
Office,11NongZhanGuang,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex:22233MAGRCN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)(7):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.1eI.3.2.
8.Quantitativoglobale:2213t.
9.Numerodilotti:5(partitaB:375t;partitaC:338t;partitaD:637t;partitaE:488t;partitaF:
375t).
10.Condizionamento emarcatura:200kg(,2)(13)
eGUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
ACTIONNo...+«EECDAIRYDEVELOPMENT FROJECT/1990UTILISATION PROGRAMME
/14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORRECOMBINATION »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.3.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:(").
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
—partitaB—125/90
—partitaC—126/90
—partitaD—127/90
—partitaE—128/90
—partitaF—129/90dall'Iall'I1.5.1990;
dal7al18.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
—partiteBeC: 15.6.1990;
—partitaD: 22.6.1990;
—partiteEeF: 29.6.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4);19.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
—partiteB,C,eD:dal15'al'26.5.1990;
—partiteEeF:dal21al31.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:
—partiteBeC: 29.6.1990;
—partitaD: 7..7.1990;
—partiteEeF: 14.7.1990.

3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/19
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil22.2.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.442/90dellaCommissione (GUn.L46del22.2.1990,pag.17).

N.L56/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazione
nucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilite
alpunto20delpresenteallegatolaprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—236ro97,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L21dell'25.7.1989,pag.10)siapplicaallerestituzioni
all'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo
ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicui
alpunto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogninumerodiazione/numerodispezidione.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerodiazione/numerodispedizione.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumero,come
indicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
dev'esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario.
Nonsiaplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
(10)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:EECDélégation,TaYuanDiplomatic
OfficesBidg,AptNo.2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing,(tel.5324443,fax5324342,telex
222690ECDELCN).
(")L'aggiudicatariodovràdesignareunpropriorappresentante alportodisbarcoeneinformeràl'impresa
incaricatadeicontrolli,dicuiall'articolo10delregolamento (CEE)n.2200/87,elaCCIC(China
NationalImportandExportInspectionCorporation),indirizzotelegraficoCHINSPECT ,telex210076
SACICN.L'aggiudicatariopuòdesignarecomepropriorappresentante laCCIC.
(12)Incontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitoridev'esserealmenodi15(quindici)giorni.
(13)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinteramentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo,trasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodi
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.

N.L56/21 3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
nAzione
n.Quantitativi
(intonnellatePortodisbarco Destinatazione/Indirizzodelmagazzino
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixingjing
128/90488Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject.No
141DongbeiRoad,Xigang

N.L56/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
;PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn°100/90'/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution