N.L280/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2576/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodiferro-silico-manganese ,dellasottovoce73.02Ddellatariffadoganale
comune(anno1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,appa­
reattoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincipiinnanzienunciati;chetale
ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,deve
avvenireinproporzioneaifabbisognidegliStatimem­
bricalcolati,daunaparte,secondoidatistatistici
relativialleimportazioni inprovenienzadaipaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoe,dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
il1971;
considerando ,chepergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,leimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedelprodottoinquestione
inprovenienzadaipaesiterzi,allepercentualiindicate
inappresso;chel'aperturadelcontingentetariffario
comunitario ,dal1968soltanto,puòtuttaviaancora
modificarenotevolmente ilrapportodegliscambitra
gliStatimembrieipaesiterzi;che,inbaseaidatirela­
tiviaiprimimesidel1970,alleestrapolazioni ditali
datiealleprevisionioperateinparticolaredagliStati
membri,talipercentualipotrebberoraggiungere ,nel
1970,ilivelliseguenti:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilferro-silico-manganese della
sottovoce73.02D,laComunitàeconomicaeuropea
sièimpegnataadaprire,adecorreredal1969,un
contingentetariffariocomunitariodi50.000tonnellate
metricheinesenzionedadaziodoganale;chebisogna
quindiaprire,il1°gennaio1971,ilcontingentetarif­
fariocomunitariodicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'accessougualeecontinuativodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingenteatutteleimportazionidel
prodottoinquestioneintuttigliStatimembrifinoal­
l'esaurimento delcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
1967 1968 1969Percentuale
mediarealeper
glianni1967­
19691970
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese70,824
0,805
18,942
1,649
7,78074,712
0,689
11,919
1,541
11,13970,27
1,21
15,20
1,29
12,0371,24
0,84
15,53
1,40
10,9466,67
0,47
16,90
0,94
15,02
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-
silico-manganese duranteil1971,lapercentualedi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepuò
approssimativamente determinarsicomesegue:Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese3,8%
1,5%
7,2%,
87,3%
0,2%considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazioni delsuddettoprodottonei
variStatimembri,occorresuddividereinduepartiGermania
Francia

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/27
Articolo2
1.Unaprimapartedi47.000tonnellateditalecon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,salvoledisposizionidel­
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1971,sonorappresentatepergliStatimembridaise­
guentiquantitativi :
Germania
Benelux
Francia
Italia41.000t
4.100t
100t
1.800t.ilvolumedelcontingentedi50.000tonnellate,ripar­
tendolaprimapartefragliStatimembriecostituendo
conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif­
fariocomunitarioaunlivellorelativamentealto,che,
nelcasospecifico,potrebbecorrispondere al94%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilpre­
lievodiunaaliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataetuttelevolte
chelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestionerichie­
deunastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguire
lostatodiesaurimentodelvolumecontingentale ein­
formarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingentecomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
eche,diconseguenza ,nellaripartizionedelcontin­
gentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirela­
tiveallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnio­
neeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,2.Lasecondapartedi3.000tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatanell'articolo 2,paragrafo 1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizionidel­
l'articolo5—vengautilizzataperil90%opiù,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale
diunoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevata
dallostessovengautilizzatanellamisuradel90%
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaterza
aliquotaparial2,5%dellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquota
diunoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessovengautilizzataperil90%opiù,taleStatomem­
broprocede,secondoledisposizionidicuialpara­
grafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
terza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia
finoaesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essoinformala
Commissione delmotivichel'hannoindottoadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1971ildaziodellatariffa
doganalecomuneperilferro-silico-manganese della
sottovoce73.02Dètotalmentesospesoentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi50.000
tonnellate .Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidesinoal
31dicembre1971.

N.L280/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1971,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre1971,
lafrazionenonutilizzataditalealiquotacheeccede
il20%dell'entitàiniziale.Essopuòversareunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequest'ulti­
marischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1971,iltotaledelleimportazionidelpro­
dottoinquestione,effettuatefinoal15settembre1971
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,non­
chéeventualmente lafrazionedell'aliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3edinformaciascuno
didettiStati,nonappenalepervenganolenotifiche,
dellostatodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15otto­
bre1971,dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazionidelprodottoinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
inconsumo .
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestionestabilitisulloroterritoriola
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
4.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamenteimputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK