GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65 232/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilmagnesiogreggio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/49/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,giodellavoce77.01Adellatariffadoganaleco­
mune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilmagnesiogreggioeraimportatonelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadazidoganali,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneèdel
io%;
Considerando che,daidatifornitidalRegno
deiPaesiBassiasostegnodellasuadomanda,
risultachenegliultimianniiconsumi,laprodu­
zionepropriaeleimportazionidaipaesiterziedagli
altriStatimembridelprodottodicuitrattasiele
sueesportazionihannoregistratolaseguenteevo­
luzione:VisteledisposizionidelProtocollon.XIVrela­
tivoalmagnesiogreggio,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel28maggio1964,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoperil1965la
concessionediuncontingentetariffariodi160ton­
nellateinesenzionedadazio,perilmagnesiogreg­
(intonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(gennaio-luglio )
Consumo (stima) 189 116 113 201
Produzione — — — -- —
Importazione :
—daipaesiterzi 188 156 314 393 126
—dallaC.E.E. 4 — — — 2
Esportazioni
■—■versoipaesiterzi 3 25
—versolaC.E.E. — 15 201 192 —
Considerando chenelloStatomembrorichiedente
nonesistealcunaproduzione ;cheinpratica,lapro­
duzionefranceseedellaRepubblicafederaledi
Germaniavieneintegralemnte consumatasulposto
echequelladelsoloaltroStatomembroprodut­
tore,l'Italia,èattualmenteingradodicopriresolo
parzialmenteilfabbisognodeglialtriStatimembri;
chenerisultaunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassisibasasulfattocheilsuoapprovvigio­
namentoècostituitoinlargamisuradaimporta­
zionidaipaesiterzi:che,dopoiravvicinamenti deidazidoganaliversoquellidellatariffadoganale
comune,ilmagnesiogreggioimportatodaipaesi
terzièsoggettoadazidoganali,mentreiprodotti
fabbricatipartendodalmagnesiogreggiositrovano
inforteconcorrenzacongliarticoliidenticifab­
bricatipartendodaaltrematerie;che,acausadi
dettaconcorrenzaedatocheilprezzodelmagnesio
greggiorappresentaunaparteconsiderevole del
prezzodeiprodottifabbricati,l'industriautilizza­
tricedelmagnesiogreggiopotrebbenonesserein
gradodiripercuoterealivellodeiprodottifiniti
l'aumentodeidazidoganalirisultantedalravvicina­
mentoversolatariffadoganalecomune,percui
potrebbederivarneunariduzionedellepossibilità

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 233/65
dismercio;cheintalmodo,laconcorrenzaalivello
deiprodottifinitièdinaturataledacomportare
conseguenzedannoseperleindustrietrasformatrici
delRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidelProto­
collon.XIV,costituisceunaderogaalritmonorma­
ledellaprogressivainstaurazionedellatariffadoga­
nalecomune,perovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,nell'approvvigionamento diuno
Statomembro,pereffettodelprogressivopassaggio
alregimecomunitariodalregimetariffarionazio­
naleapplicatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàalProtocollon.XIV,
daapplicareispirandosiagliorientamentidell'arti­
colo29delTrattato,deve,tenendocontoanchedel­
ledisposizionidegliarticoli2,3e9,prenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionediprodottiinoggettodalpunto
divistatantodelloStatomembrorichiedentequanto
dellaComunitàcometale;
Considerando che,perquantoriguardalaCo­
munità,ledisponibilitàesportabilidimagnesio,da
ricercarepraticamente soloinItalia,sebbeneattual­
mentesianoinaumento,restanoperòlimitate;che,
segliarticolifabbricatipartendodalmagnesiopre­
sentanoalcunecaratteristiche tecnichevantaggiose
pergliutilizzatori ,l'usodelmagnesiogreggioha
potutoperòprogrediresoloacausadellastabilità
dellasuaquotazionemondiale ,rimastainvariata
dadiversianni;chelepossibilitàdisostituirealtre
materiealmagnesiosonograndietalefenomeno
nonmancherebbeprobabilmente diverificarsi ,se
l'industriaditrasformazione vedesseaumentare
ancheleggermenteilprezzodicostodelmagnesio
greggio;che,sesiverificassetalesostituzione ,essa
andrebbeadannononsolodell'utilizzatorefinale,
maanchedellaproduzionecomunitaria ,che—
comeperleimportazionidaipaesiterzi—sarebbe
danneggiatadall'abbandonoprogressivodelma­
gnesiogreggiocomemateriaprima;cheèquindi
opportunoprenderefind'orainconsiderazione tale
elementopernonostacolare ,inseguito,losviluppo
dellaproduzionecomunitaria ;
Considerando che,dallasituazionesopraesposta,
risultacheloStatomembrorichiedenteincontra
graviinconvenienti eche,tenutocontodellaneces­
sitàdiassicurarel'approvvigionamento dellaCo­
munitàpertalemateriadibase,dettiinconvenienti
giustificanounaderogaagliimperatividiunapronta
instaurazionedellatariffadoganalecomune;Considerando chelastimadeiprobabilicon­
suminel1964puòessereeffettuatasolobasandosi
suidatiattualmentedisponibiliriguardantileim­
portazionieleesportazioni ;chequindiunaestrapo­
lazionedeidatirelativiaiprimi7mesidel1964
induceavalutareleimportazionicomplessiveper
tuttoil1964a216tonnellate ,ilchecorrispondea
unanettadiminuzionerispettoal1962eal1963;che
talediminuzionesaràprobabilmente ancorapiù
marcata,poichébuonapartediquesteimporta­
zionisieffettuasoprattuttoduranteilprimose­
mestrediognianno;checonseguentemente appare
giustificatovalutaretaliimportazioninel1964in­
tornoalle180tonnellate ,paricioèaunlivellovicino
aquelloraggiuntonel1960;cheilprobabilecon­
sumodi201tonnellatenel1963appareanormal­
menteelevatorispettoaidueanniprecedenti,ma
cheattualmente taleconsumotendearitornaresulle
180tonnellate ,avvicinandosi intalmodoallivello
raggiuntoneidueannisuddetti;cheleesportazioni
sonostatenulleduranteiprimi7mesidel1964e
che,consideratalaloromancanzadapiùdiun
anno,èlecitoprevederecheessesarannonulleo
quantomenotrascurabilinel1965(comeèavve­
nutonel1960);chesembralecitoritenerecheipro­
babiliconsumisistabilizzeranno nel1965sullivello
raggiuntonel1964,recentemente valutatoa180
tonnellate ,dacoprireinteramenteconimportazioni
diqualsiasiprovenienza ;chel'Italia,unicoStato
membrodaprendereinconsiderazione ,puòdisporre
perl'esportazioneversoiPaesiBassidiquantitativi
abbastanzaconsiderevoli ;chetuttavia,datoiltem­
porichiestoperilprocessodiadattamentotecnico
ecommercialeallenuovefontidiapprovvigiona­
mento,lefornitureitalianepotrannoesseredi
20tonnellatenel1965;cherestanoancora160ton­
nellatedacopriremedianteimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedeveessere
fissatotenendocontodellanecessitàdigiungere
all'attuazionediun'unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinspecialmodol'at­
tualegradodiattuazionedelmercatocomuneelo
sforzochedovrebbeesserecompiutodalloStato
membrorichiedenteperlavocetariffariadicui
trattasi;che,nellafattispecie ,talesforzodevecol­
mareundivariodi10puntiesistentetraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedente eildazio
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolorediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontin­
gentetariffario;
Considerando che,pertenercontodellasitua­
zionesopradescritta,inviaeccezionale ,appareop­
portunononfissaredeidazicontingentari peril

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65 234/65
Statomembrointeressato ,adesclusionediqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiiprodottirisultano
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :magnesiogreggioperil1965,datalanaturadel
tuttoparticolaredegliinconvenienti cheinteressano
nonsololoStatomembrorichiedente ,mapossono
anchepregiudicarelosvilupporazionaledellapro­
duzioneel'espansionedeiconsumidellaComunità ;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,appareadeguatofissareunvolumecontin­
gentarioperilmagnesiogreggiodi160tonnellate ;
che,perquantoriguardaildaziodelcontingente ,
sarebbeopprtunofissarlo,inviaeccezionale ,alloArticolo1
00/■u/0»IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoaintro­
durreuncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,perlesueimportazionidaipaesiterzieper
latrasformazione sulsuoterritorio,dimagnesio
greggiodellavoce77.01Adellatariffadoganale
comune,nellimitediunquantitativo di160ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatidaglialtripaesimem­
brieaccompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.Considerando che,dallasituazioned'insieme
delprodottoinquestione,icuielementiessenziali
sonostatiriportatinellapresentedecisione,non
sonoemerseindicazionitalidafarconcludereche
laconcessionedelcontingentetariffarioinoggetto
eccedeilimitioltreiqualisipotrebberotemere
trasferimenti diattivitàadannodialtriStati
membri,acausaparticolarmente delleposizioni
concorrenziali cherisulterebbero falsatealivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazionidaglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiuncon­
tingentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoall'importazionedaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta indicacheessipossonoessere
concessiaisensidelProtocollon.XIVsoloperco­
prireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidelloArticolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il22dicembre1964.
PerlaCommissione­
liPresidente
WalterHALLSTEIN