N.L202/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1830/77DELLACOMMISSIONE
del3agosto1977
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9.
(3)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
(<)GUn.L224del16.8.1976 ,pag .1. (5)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

ALLEGATO (•)
Designazionedellapartita A B C D
(CEE)n.1298/76
(CEE)n.2018/76
UNICEF
VietnamBangladesh
3000t 1500t 1000tIsolaMaurizio
500t
francese1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativo totaledellapar­
tita(:)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenoreinvitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i.per100g
indicazionechiaradelladatadifabbricazione suisacchi
Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Actiondel'UNICEF »Skimmed-milk powder/enri­
chedwithVitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh'«Laitécréméenpoudrevitaminé
/DondelaCommunauté àl'île
Maurice/Destinéàladistribu­
tiongratuite»9.8.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L202/9imbarcoalpiùtardiil30settem­
bre1977imbarcodopoil15eprimadel
30novembre1977imbarcoalpiùtardiil30settem­
bre1977
portodisbarcoChittagong (ban­
chinadellanave)(4)imbarcodopoil15eprimadel
30agosto1977
portod'imbarcofrancese portodisbarcoHoChiMinhVille
(depositosubanchinaosull'alleggio)
UnitedNationsChildrensFund,VIETRANSTNVT-Haiphong,Viet­
nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi-Vietnam9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadelter­
mineultimoperlapresenta­
zionedelleofferte,alleore12
il:ControllerofMovementandSto­
rage,MinistryofFood,Chitta­
gong
gara trattativaprivata
23agosto1977

ALLEGATO (•)(seguito)
Designazionedellapartita E F G H
(CEE)n.1298/76
(CEE)n.1299/76 130 t:(CEE )n.1299 /76
450 t:CEE )n.2018 /76(CEE)n.2018/76 (CEE)n.2018/76
AltoVolta
570t 580t 569t 581
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto121.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
vPaesedidestinazione
4.Quantitativo totaledellapar­
tita(-')
vOrganismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
mpolvere
Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (■')
5.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaacquistosulmercatodellaComunità
tenoreinvitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i.per100g
indicazionechiaradelladatadifabbricazione suisacchiNr.
L202/10
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.77•LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta »
imbarcodopoil30settembre1977eprimadel10ottobre1977imbarcodopoil30ottobre1977eprimadel10novembre1977
resodestinazione
231t:Ouagadougou
75t:Koudougou
105t:BoboDioulasso
59t:Banfora
100t:Fada230t:Ouagadougou
75t:Koudougou
105t:BoboDioulasso
59t:Banfora
150t:Fada94 t:Gaoua
88t:Ouahigouya
120 t:Dedougou
50 t:Yako
113t:Kaya
61 t:Dori
55t:Tenkodogo95 t:Gaoua
87t:Ouahigouya
120t:Dedougou
50 t:Yako
113t:Kaya
60 t:Dori
55t:Tenkodogo
Servicesduministèredelasantépubliquedansleslocalitésindiquées 11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(>)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadelter­
mineultimoperlapresenta­
zionedelleofferte,alleore12
il:gara
23agosto1977

9.8.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L202/11
Note:
(!)Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradelodegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t[vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77],
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68[vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77].
(4)PerquantoconcernelafornituraalBangladesh :SeloscariconelportodiChittagongèeffettuato
sottocontrollodiunasocietàdisorveglianzariconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismo
d'interventopuòaccettare,insostituzionedeldocumentogiustificativodicuiall'articolo21,lettera
a),delregolamento (CEE)n.303/77,unadichiarazionestabilitadaquestasocietàdisorveglianza ,
comprovantecheiquantitatividicuitrattasisonostaticonsegnati «portodisbarcoChittagong
(banchinadellanave)»escaricatiintaleporto.
(5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »[vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77],