4.9.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2325/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSiaNE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29luglio1963
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione all'importazióne
nellaRepubblicaitaliana,didestrineediamidiefecolesolubiliotorrefatti
edibozzimepreparateedapprettipreparatiabasedisostanzeamidacee,
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi
(Itestiitalianoeolandesesonoisolifacentifede)
(63/501/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,ratiabasedisostanzeamidacee,quidiseguito
chiamatibozzime,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,
Considerando chelemerciperlequaliviene
chiestal'autorizzazione ariscuoteretassedicom­
pensazione,sonoinclusenellevoci35.05Ae
38.12AIdellatariffadoganalecomune,contem­
platenellasecondadecisionedelConsigliosum­
menzionata ;
Considerando cheilgranturcoelafecoladi
patate,utilizzabiliindifferentemente perlafabbri­
cazionedellemerciincausa,sonocontemplatenel­
l'articolo1dellaprimadecisionedelConsigliopre­
citata;
Considerando cheperquantoconcernelede­
strine,possonoesserefissatisecondoilcaso,rap­
portid'equivalenzadi161Kgdigranturcoper
100Kgdiamidodigranturcoe106Kgdiquest'ul­
timoprodottoper100Kgdellemercidicuitrat­
tasi,oppuredi115Kgdifecoladipatateper
100Kgdellestessemerci;VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962{*),ohesibasainparticolaresull'articolo235
delTrattatoeprevedelariscossionediimatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasuddettadecisione,
Vistalaletteradel10giugno1963,conlaquale
laRepubblicaitalianahadomandatoallaCommis­
sionel'autorizzazione diriscuoteredelletassedi
compensazione all'importazione ,inprovenienzadal
RegnodeiPaesiBassi,didestrineediamidie
fecolesolubiliotorrefatti,quidiseguitochiamati
destarne,edibozzimepreparateedapprettiprepa­
riGazzettaUfficialejìelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.999/62.
(8)GazzettaUfficialedeUeComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1000/62.

2326/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.9.63
Considerando cheilcostodapprovvigionamento
digranturconelRegnodeiPaesiBassi,corrisponde
alprezzodientrata,pariattualmentea26,60fi.
per100Kg;che,inquestostessoStatomembro,
ilprezzodellafecoladipatateèfissatoallostesso*
livellodiquellodell'amidodigranturco;che,di
conseguenza ,ilcostodellamateriaprimaincorpo­
ratanellemerciinquestione,èrispettivamente
pari,tenutocontodeisuindicatirapportidiequi­
valenza,a45,40fi.per100Kgdidettemercioa
49,25fi.per100Kgasecondachelemercistesse 1
sianopreparateabasediamidodigranturcoodi
fecoladipatate;
Considerando ,tuttavia,cheicostieffettividi
approvvigionamento dellematerieprimeutilizzate
nellafabbricazione dellemerciinquestione,quando
questeultimesonodestinateall'esportazione ,cor­
rispondonoaiprezzisuindicati,detrattounimporto
che,perunostessopesodiamidodigranturcoo
difecoladipatate,èugualeaquellodelprelievo
applicabileall'importazione daipaesiterzi,della
quantitàdigranturcochepuòessereimpiegataper
lafabbricazione dell'amidodigranturco;chepuò
essereritenutounprelevamento mediodi5,75fi.
per100Kgdigranturco;
Considerando d'altraparteche»secondoleindi­
cazionifornitedalRegnodeiPaesiBassi,lemerci
inquestionesonoottenute,peril90%dellapro­
duzioneolandese,dallafecoladipatatee,peril
10%diquestaproduzione,dall'amidodigran­
turco;chediconseguenza sipuòconsiderareun
prezzomediodi38,30fi,cioè6.613Lit,perla
materiaprimaincorporatain100Kgdidestrine
esportatedaquestoStatomembro;
Considerando ,percontro,oheilcostod'approv­
vigionamento digranturconellaRepubblicaitaliana,
puòesserefissatoa4.100Litper100Kg,corrispon­
dentealprezzoindicativorimastoimmutato,dal­
l'iniziodel1963;che,secondoleindicazionifor­
nitedaquestoStatomembro,ilcostomediod'ap­
provvigionamento difecoladipatate,quandoquesta
materiaèimportata,èparia9.348Litper100Kg,
daziodoganalecompreso,ea12.000Litper100Kg
quandoèd'originenazionale,leproporzionidi
fecoladipatatedientrambeleprovenienze,utiliz­
zatedall'industriaitalianapotendoesserefissate
rispettivamente allj'80°/oeal20%>;unprezzo
mediodi9.878Litper100Kgsipuòquindiconsi­
derareperlafecoladipatateimpiegataperlafab­
bricazionedellemerciinquestione;che,d'altra
parte,questemercisonoottenuteperil50°/odella
produzioneitaliana,dallafecoladipatateeperil
50°/odiquestaproduzione,dall'amidodigranturco;
che,inquestecondizionietenutocontodeirap­
portid'equivalenzasummenzionati ,convienecon­
siderareunprezzomediodi9.179Litperlama­
teriaprimaincorporatain100Kgdiquestestesse
mercifabbricatenellaStatomembrodicuitrattasi;
Considerando chel'incidenzasuicostidipro­
duzionedelledestrinerispettivamente nelRegnodeiPaesiBassienellaRepubblicaitaliana,della
differenzatraicostidellesuindicatematerieprime
cheentranoinquestemerci,èpari,tenutoconto
deidatidiouisopra,a2.566Litper100Kgdi
destrine;
Considerando cheilprezzomediopraticatoper
lemerciinquestione,esportatedalRegnodeiPaesi
Bassi,resefrancofrontieraitaliana,nonsdoganate,
perilprimotrimestredell'anno1963,èparia
11.456Litper100Kg;*
Considerandochel'importocorrispondente all'in­
cidenzadelladifferenzadeicostid'approvvigiona­
mentosoprarilevata,maggioratadell'importo,di
cuiall'articolo2,paragrafo1b),dellaprimadeci­
sionedelConsigliosummenzionata ,chepuòessere
fissato,tenutocontodellaprotezionetariffariaesi­
stenteall'entratainvigoredelTrattato,nelloStato
membrorichiedente,al4°/odelprezzosuindicato
dellemerciinquestione,cioèa458Lit,èparia
3.024Litper100Kgdidestrineenonècoperto
dall'incidenzadeldaziodoganaledel12,40°/oappli­
cabile,dal1°luglio1963,all'importazionedellepre­
dettemerciinprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi,cioè1.421Litper100Kgdidestrine;
Considerando cheleimportazionidellemerciin
questione,inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,
di3.688,6tnelprimosemestre1962,cioèil29,70%
delconsumoitalianoapparente,sisonoelevatea
4.600tnelprimosemestre1963,cioèil38,80°/odi
taleconsumo;chequesteimportazionirappresen­
tanopiùdel90°/odelleimportazionitotali;chela
produzioneitaliana,percontro,èammontatarispet­
tivamente,peridueperiodisummenzionati ,a9.205t
rappresentanti il74,20%delconsumonazionaleea
8.800tcioèil68,20°/odiquestoconsumo;
Considerando che,inconseguenzadiquest'au­
mentodelleimportazionidalRegnodeiPaesiBassi
ediquestadiminuzionedellaproduzioneitaliana,
l'industriaitalianaproduttricedidestrineèmessa
inpericolodallaconcorrenzadellastessaindustria
delRegnodeiPaesiBassi;cheèopportuno,perciò,
autorizzarelariscossionediunatassadicompensa­
zionechepermettaall'industriaitalianainquestione
disosteneretaleconcorrenza ;
Considerando chequestatassadicompensazione
deveesseredeterminataanormadell'articolo1,
paragrafi1e2dellaprimadecisionedelConsiglio
summenzionata esullabasedeidatisopraesposti;
chelatassastabilitaintalmodo,nonmetteinuna
situazionedisvantaggioleimportazioniolandesidi
destrinerispettoaquelledeglialtriStatimembri,
iprezzidellemercidicuitrattasi,importatedai
PaesiBassi,restandoinferioriaquellipraticatidagli
altriStatimembri;cheoccorresubordinarelariscos­
sionediquestatassaall'applicazionedimisuredi
protezioneneiconfrontideipaesiterzi;chela

4.9.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2327/63
Statimembri;cheoccorreinoltresalvaguardare
unapreferenzacomunitaria ;che,tuttavia,la
suindicataprotezionetotaledi2.827Litper
100Kgdimerciinquestionesuperal'incidenzadel
daziodoganaledel20,40°/o,cioè2.643Lit,conso­
lidatoneiconfrontideipaesiterziechelaRepub­
blicaitalianaapplicadal1°luglio1963;chequesta
protezionetotale,peressereconforme,siaagliim­
pegniassuntidallaComunitànelquadrodel
G.A.T.T.,siaalledisposizionidell'articolo2,para­
grafo3,dellaprimadecisionesummenzionata del
Consiglio,deveesserelimitataallasuddettainci­
denzadeldazioapplicabileneiconfrontideipaesi
terzi,ridottadellapreferenzacomunitaria ;che,te­
nutocontodaunlatodellemaggioridifficoltàincon­
tratedall'industriaitalianainteressata,acausadel­
l'accresciutaconcorrenzadellastessaindustriaolan­
desee,dall'altro,dellascarsovolumedelleimporta­
zioni,inprovenienzadaipaesiterzi,dellemerciin
questione,lequali,delresto,incorporanomaterie
primeicuiprezzisonoquasiglistessidiquelli
acuis'approvvigiona l'industriaolandeseèoppor­
tunolimitarequestapreferenzacomunitariacompa­
tibilmenteconledisposizionidell'articolo2,para­
grafo3dellasuddettadecisionedelConsiglio;che,
diconseguenza ,questapreferenzapuòessereri­
dottaaunaliraitaliana;che,pertanto,l'importo
dellatassadicompensazione applicabilealleimpor­
tazionidellemerciinquestione,inprovenienzadai
PaesiBassi,nonpuòesseresuperioreallimitecosì
determinato ediminuitodell'incidenzadaldazio
doganaleapplicabileall'importazionedidettemerci
inprovenienzadaquestoultimoStatomembro;
Considerando chelariscossionedelletassenon
puòessereautorizzataperunaduratasuperioread
unanno;chel'importodestinatoaproteggerel'in­
dustriaproduttricedellemerciinquestionenello
Statomembrorichiedentenonpotrà,dal4aprile
1964,superareil3%delprezzofrancofrontieradi
questemerci;cheèopportuno,inquestecondi­
zioni,limitareal3aprile1964lavaliditàdellapre­
sentedecisione,salvoabrogazione ooventualimo­
difichechelaCommissionepotrebbeessereindetta
adapportareadunaqualsiasidelledisposizioni,pri­
maditaledata.riscossioneall'importazione dellemerciinquestione
inprovenienzadaisuddettipaesi,diunatassadi
compensazione d'importougualeaquellodellatassa
applicabileneiconfrontidelRegnodeiPaesiBassi,
sembracostituirelamisurapiùadeguata ;
Considerando che,perquantoconcerneleboz­
zime,possonoesserefissatirapportid'equivalenza
corrispondenti ai9/10diquellisopraindicati;ohe
diconseguenzal'incidenzasuicostidiproduzione
dellemerciinquestione,rispettivamente nelRegno
deiPaesiBassienellaRepubblicaitaliana,della
differenzatraicostidellesuindicatematerieprime
cheentranoinquestemerci,èparia2.566Litper
0,9,cioèa2.309Litper100Kgdibozzime;
Considerando cheilprezzomediopraticatoper
lebozzimeesportatedalRegnodeiPaesiBassi;rese
francofrontieraitaliana,nonsdoganate,èpariper
idueprimimesidel1963a12.956Litper100Kg;
Considerando chel'importocorrispondente all'in­
cidenzadelladifferenzadeicostidiapprovvigiona­
mentosoprarilevata,maggioratadell'importodicui
all'articolo2,paragrafo1b),dellaprimadecisione
delConsigliosummenzionata chepuòesserefissato
al4%delprezzosuindicatodellemerciinquestione,
cioè518Lit,èparia2.827Litper100Kgdi
bozzimeenonècopertodall'incidenzadeldazio
doganaledel10,80%>applicabile,dal1°luglio1963,
all'importazionedellepredettemerciinprovenienza
dalRegnodeiPaesiBassi,cioè1.399Litper100Kg
dibozzime;
Considerando cheleimportazionidellebozzime
inquestione,inprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi,di5.796tnel1961cioèil64,80°/odelconsu­
moitalianoapparente,sisonoelevatea6.569,5tnel
1962,cioèl'81,70°/odiquestoconsumo;chequeste
importazionirappresentano piùdell'80°/odelleim­
portazionitotali;
Considerando chedaquesteconstatazionirisulta
chel'industriaitalianaproduttricedibozzimeè
messainpericolodallaconcorrenzadellastessain­
dustriadelRegnodeiPaesiBassi;cheèopportuno,
perciò,autorizzarelariscossionediunatassadi
compensazione chepermettaall'industriaitalianain
questionedisosteneretaleconcorrenza ;
Considerando chequestatassadicompensazione
deveesseredeterminata anormadell'articolo2,
paragrafi1e2dellaprimadecisionedelConsiglio
summenzionata estabilita,disolito,sullabasedei
datisopraesposti;chelatassastabilitaintalmodo,
nonmetteinunasituazionedisvantaggioleimpor­
tazioniolandesidibozzimerispettoaquelledegli
altriStatimembri,iprezzi,dellemercidicui
trattasi,importatedalRegnodeiPaesiBassi,
restandoinferioriaquellipraticatidaglialtriHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LeRepubblicaitalianaèautorizzata,allecon­
dizioniquiappressoindicate,ariscuoteretassedi
compensazione all'importazione didestrineodi
amidiefecolesolubilietorrefatti(voce35.05Adel­
latariffadoganalecomune)edibozzimepreparatee

2328/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.9.63
apprettipreparatiabasedisostanzeamidacee
(voce38.12AIdellatariffadoganalecomune),in
provenienzadalRegnodeiPaesiBassi,amenoche
quest'ultimoStatomembrononapplichitalitasse
all'esportazione .3.LaRepubblicaitalianariscuotealiimportazione
didestrineediamidiefecolesolubiliotorrefatti,
inprovenienzadaipaesiterzi,unatassadicom­
pensazioneparia1.603Litper100Kg.
Articolo2 Articolo3
Lapresentedecisionesiapplicadal15agosto
1963finoal3aprile1964.
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitalianaedalRegnodeiPaesiBassi.1.Nelcasoincuiletassedicompensazione siano
percepiteall'esportazionedalRegnodeiPaesiBassi,
iloroimportisonofissati:
—a8,26fi.per100Kgdidestrineediamidi
efecolesolubilioterrefatti;
—a6,50fi.per100Kgdibozzimepreparate
eapprettipreparatiabasedisostanzeamidacee .
2.Nelcasoincuiletassedicompensazione siano
percepitenellaRepubblicaitaliana,iloroimporti
sonofissati:
—a1.603Lit.per100Kgdidestrineedi
amidiefecolesolubiliotorrefatti;
—a1.243Lit.per100Kgdibozzimepreparate
eapprettipreparatiabasedisostanzeamidacee.FattoaBruxelles,il29luglio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29luglio1963
concuisiautorizzalariscossionediunatassadicompensazione all'impor­
tazionenellaRepubblicafederalediGermaniadidestrine,amidiefecole
solubiliotorrefattiinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi
(I-testitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
(63/502/CEE
Vistalaletteraindata22giugno1963conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
l'autorizzazione diriscuotereunatassadicompen­
sazioneall'importazionedidestrine,diamidiefecole
solubiliotorrefattiinprovenienzadalRegnodei
PaesiBassi;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1)relativaallapercezionediunatassadicom­
pensazionesutalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricoli—decisionebasatain
particolaresull'articolo235delTrattato;
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesuddetta;PreviaconsultazionedeglialtriStatimembri;
Considerando chelemerci,perlequalièrichiesta
l'autorizzazione diriscuotereimatassadicompen­
sazione,sonoripresenellavocedellatariffadoganale
comunen.35.05Acompresanellasecondadecisione
summenzionata delConsiglio;
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.999/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1000/62.