11.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1935/78DELLACOMMISSIONE
dell'8agosto1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessario,fral'altro,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8agosto1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L204del28.7.1978 ,pag .6.
(3)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .1.
(4)GUn.L115del27.4.1978 ,pag .1. (5)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

11.8.78 N.L220/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO(')
Designazione dellapartitaA B C
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine Botswana Zambia
4.Quantitativototaledellapartita 150t 50t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturarisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
\tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(datadifabbricazioneindicatachiaramentesuisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,laseguentedicitura:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution...»
seguitada:
«Manila» «Gabarone » «Lusaka»
9.Terminediconsegna imbarconelnovembre1978imbarcoilpiùprestopossibileenonoltreil15ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoManila
(depositosubanchinaosu
alleggio)resodestinazioneGabarone(4)resodestinazione Lusaka
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Philippine nationalRed
Cross,860UnitedNation
Avenue,POB280,Manila
2801(Philippines)ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Independance
AvenuePOB485,Gabarone
(Botswana)ICRCDelegation,POB414,
RidgewayEastBrentwood
DriveLusaka(Zambia)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:4settembre1978

11.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/17
Designazione dellapartita D E F
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma 1977y
(CEE)n.1766/77
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 74t 250t 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga tedesco risulteràdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)itenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
\tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(datadifabbricazioneindicatachiaramentesuisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduFondsdesNationsuniespourl'enfance(UNICEF)...»
«Kinshasa—Zaire»seguitada:
«UNICEF—ZaireviaMombasa—Kenya»
9.Terminediconsegna ilpiùprestopossibile imbarcoilpiùprestopossibile
enonoltreil10settembre
1978imbarcoilpiùprestopossibile
enonoltreil15ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna resoaeroportoKinshasa
(Zaire)(5)portodisbarcoMombasa(Kenia)(depositosubanchinaosu
alleggio)(6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)UNICEF,BP7248,Kinshasa,
ZaireUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd.),POB90141,Mombasa(Kenya),
forreexpeditionto:TransportsetMessageriesduKIVU,BP98,
Goma(Kivu)/Zaire
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituraall'amichevole all'amichevolegara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:4settembre1978

N.L220/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.78
Designazione dellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|ImperoCentrafricano|RepubblicadiGuinea
4.Quantitativototaledellapartita 150t 250t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga risulteràdall'applicazione dellaprocedura
dicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)/tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
)tenorevitamineD:almeno500u.i./l00g
(datadifabbricazioneindicatachiramentesuisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne à
l'EmpireCentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedeGuinée»
9.Terminediconsegna imbarconelsettembredel1978(7)imbarcoilpiùprestopossibileenon
oltreil15ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneBangui portodisbarcoConakry(depositosu
banchinaosualleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca-,
ricatodellapresainconsegna(3)M.DavidDackoSaca,BP1031,
Bangui,télex5362ECABanguiEntreprised'ÉtatImportexpourle
compted'ALIDI,Conakry,télex625
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraall'amichevolegara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:4settembre1978
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C95del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasoincui,secondoilpunto12,debbaeffettuarsiunagara.
(2)Diversidaquellichefiguranonell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78(vediarticolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Unicamenteincasodiconsegnaal«portodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimocomma,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Idocumentidispedizionedevonocontenerelaseguenteindicazione :«Notify:ICRCDelegation,
POBRW414,Ridgeway,Lusaka(Zambia)».
(5)L'aggiudicatario deveinformarepertelex72oreprimadellaconsegnailseguenteindirizzo:
«RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Genève(tél.333273,télex27908
UCF,CH..
(6)Lapolizzadicaricodevecontenerelaseguenteindicazione :«Notify:UNICEF,BP7248,
Kinshasa/Zaìre».
(7)ÈindispensabilechelamercearriviaBanguinonoltrel'iniziodidicembre,primadell'inizio
dellastagionedellepiogge.