N.L156/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1269/78DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerandochè,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(8);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1038/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,
del26maggio1975,chestabiliscelenórmegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali^),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(6),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(7),inparticolarel'articolo6,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
!)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
2)GUn.L134del22.5.1978 ,pag .4.
3)GUn.L138del29.5.1975 ,pag .1.
4)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
s)GUn.L224del16.8.1976 ,pag .1.
6)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .1.
7)GUn.L115 del27 .4,1978 .oae .1.(8)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/31
ALLEGATO(')
A B Designazione dellapartita
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1347/75(programma1975)
(CEE)n.2572/77a)501t:(CEE)n.1347/75(programma1975)
4999t:(CEE)n.1298/76(programma1976)
b)501 t:(CEE )n.2572 /77
830 t:(CEE )n.2573 /77
4169t:(CEE)n.2574/77
RepubblicasocialistadelVietnam
509t 5500t(2)
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./l100g
:tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismo d'intervento
incaricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinare lespesedi
fornitura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il:LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneaupeupleduVietnam/Àdistribuergratuitement »
imbarcodopoil15eprimadel31agosto1978
portodisbarcoHo-Chi-Minh-Ville (banchinadellanave)
Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville ,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
gara
26giugno1978

N.L156/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
Designazione dellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
( RepubblicadelRuanda
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincaricato Risulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin acquistosulmercatodellaComunità
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)(tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
{tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(indicarechiaramenteladatadifabbricazionesuisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliquerwandaise/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil31luglio1978imbarcodopoil15eprimadel30
settembre1978
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneRuhengeri
11.Rappresentante delbeneficiarioincaOprovia,lieutenant-colonel BonaventureNtibitura,directeur,BP953,Kigali
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26giugno1978

14.6.78 N.L156/33 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita E F G H I
1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione}India
4.Quantitativototaledellapartita 1000t 1000t 1000t 1000t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereammassod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopoil1°marzo1978
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernon-enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytotheRepublicofIndia»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBombay(depositosubanchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(4)IndianDairyCorporation,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020Cable:OPFloodBombay
12.Proceduradaapplicareperdeter­
minarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26giugno1978

N.L156/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
Designazionedellapartita K L M N
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.1828/78(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
Perù India
500 t 1000 t 500 t 1000 t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiobelga tedesco
ammassodintervento(5)
entratonellammassodell'organismod'intervento :
dopoil1°marzo1978 dopoil1°settembre1977
«Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia»«Lecheenpolvonovitaminado/
DonacióndelaComunidadeconómica
europeaalPerù»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnadopoil25luglioeprimadel10agosto
1978
portod'imbarcodellaComunitàimbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31luglio1978
portodisbarcoCalcutta(depositosu
banchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor11/1ARawdon­
street,Calcutta700017Cable:Dairy
CorporationCalcutta
gara 12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26giugno1978

14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/35
Designazione dellapartita O P
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
SriLanka
1000t 1000t
tedesco
ammassodintervento(5)
entratonell'ammassodell'organismod'interventodopoil1°settembre19771.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna "
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka»
•ilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1978
portod'imbarcodellaComunità
gara
26giugno1978

N.L156/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
Designazione dellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |BotswanaRegnodelLesotho
4.Quantitativototaledellapartita 30t 30t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraolandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)^ tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
^ tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
^indicarechiaramenteladatadifabbricazionesuisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytothePeopleofBotswana
/Nottobesoldorexchanged »«Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1978(6)
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoDurban(depositosubanchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)M.Anderson,déléguédesCommunautés européennes
Maseru/Lesotho,POBMS518,Telex351BBMazeru
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/37
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(6)Talipartite,perlequalilafasediconsegnainizialmenteprevista(vediregolamento (CEE)n.
2852/77)era«resodestinazione »eperlequalinonvisonostaticoncorrentiinteressati,devono
essereimbarcateinsiemeperfacilitareillorotrasportoall'internodeipaesibeneficiari.