N.L194/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.8.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2169/93DELLACOMMISSIONE
del2agosto1993
relativoall'applicazionediunprezzominimoall'importazione pertalunifrutti
rossioriginaridellaPolonia
considerando chepermaggiorechiarezzaeopportuno
disciplinareconununicoregolamentotuttiifruttiorigi­
naridellaPoloniasottopostiaunprezzominimoper
partitaimportataeabrogareilregolamento (CEE)n.1798/
93,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'attodell'importazionenellaComunitàdeiprodotti
figurantinell'allegato,originaridellaPolonia,viene
riscossa,periperiodiindicati,unatassadicompensazione
parialladifferenzatrailprezzominimoall'importazione ,
fissatiinallegatoalregolamento (CEE)n.2140/93,edil
prezzoall'importazioneeffettivo.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1988/93delConsiglio,del
19luglio1993,relativoalregimediprezziminimiall'im­
portazionepertalunifruttirossioriginaridell'Ungheria,
dellaPolonia,dellaRepubblicaCeca,dellaRepubblica
Slovacca,dellaRomaniaedellaBulgaria('),inparticolare
l'articolo2,
considerandoche,inseguitoallafirmadegliaccordidi
associazioneconlaRomaniaelaBulgaria,ilConsiglioha
estesoaquestiduepaesiilregimediprezziminimi
all'importazionepertalunifruttirossigiàapplicabilead
altripaesidell'Europaorientale;cheilConsiglio,conil
regolamento (CEE)n.1998/93,haabrogatoilregolamento
(CEE)n.1333/92,del18maggio1992,relativoalregime
diprezziminimiall'importazionepertalunifruttirossi
originaridell'Ungheria,dellaPoloniaedellaCecoslovac­
chia(2),alfinedidefinireconunnuovotestoilregime
applicabileatuttiipaesidell'Europaorientaleinteressati;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)
n.2140/93dellaCommissione ,del28luglio1993,
recantemodalitàdiapplicazionedelregimediprezzi
minimiall'importazionepertalunifruttirossioriginari
dell'Ungheria,dellaPolonia,dellaRepubblicaCeca,della
RepubblicaSlovacca,dellaRomaniaedellaBulgaria,e
chefissaiprezziminimiall'importazionevigentifinoal
30aprile1994(3),prevedel'adozione,dapartedella
Commissione ,dellemisurenecessarieincasodimancata
osservanzadideterminaticriteri;
considerandocheconilregolamento (CEE)n.1798/93
dellaCommissione ,del5luglio1993,relativoall'applica­
zionediunprezzominimoall'importazionepertaluni
fruttirossioriginaridellaPolonia(4),laCommissione ha
decisodigarantireilrispettodelprezzominimoperogni
partitaimportataditalunifruttirossioriginaridella
Poloniamediantelariscossioneditassecompensative ;
che,dalleinformazionipervenuteallaCommissione ,rela­
tiveaunnuovoperiododiduesettimane,risultachiara­
menteche,allalucedeiquantitativiimportatiedeiprezzi
all'importazione ,unoditalicriterinonèstatorispettato
pertalunialtrifruttirossioriginaridellaPolonia;cheè
pertantonecessarioapplicareimmediatamente ,vista
l'urgenza,unatassadicompensazione perunperiododi
duemesipertaliprodotti;Articolo2
1.Ilprezzominimoall'importazione èrispettato
quandoilprezzoall'importazioneespressonellamoneta
delloStatomembrod'immissioneinliberapraticanonè
inferiorealprezzominimoall'importazionevigenteil
giornodiaccettazionedelladichiarazioned'immissionein
liberapratica.
2.Perdeterminareilprezzoall'importazionesipren­
donoinconsiderazione iseguentifattori:
a)prezzofobnelpaesed'origine,
b)costoditrasportoediassicurazionefinoalluogodi
entratanelterritoriodoganaledellaComunità.
3.Aifinidelparagrafo2,per«prezzofob»s'intendeil
prezzopagatoodapagareperilquantitativodiprodotti
contenutoinunapartita,ivicompresiilcostodelcarica­
mentodellapartitasuunmezzoditrasportoinunaloca­
litàdelpaesediorigineelealtrespesesostenutein
questopaese.Dalsprezzofobsonoescluselespeseper
eventualiservizisostenutedalvenditoredopoilcarica­
mentodeiprodottiabordodelmezzoditrasporto.
4.Ilprezzoèpagatoalvenditoreentroitremesi
successivialgiornoincuileautoritàdoganalihanno
accettatoladichiarazioned'immissioneinliberapratica.
5.Qualoraifattoridicuialparagrafo2sianoespressi
inmonetadiversadaquelladelloStatomembroimporta­
tore,perlaloroconversionenellamonetadiquestoStato
siapplicanoledisposizionirelativeallavalutazionedelle
merciafinidoganali.(')GUn.L182del24.7.1993,pag.4.0GUn.L145del27.5.1992,pag.3.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.98.
(4GUn.L163del6.7.1993,pag.31.

3.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/25
Leautoritàcompetentipossonotuttaviaconsiderarechei
prodottihannolasciatoilpaesed'origineprimadelladata
dipubblicazione delpresenteregolamentoquandoviene
presentatounodeiseguentidocumenti :
—incasoditrasportomarittimoofluviale,lapolizzadi
caricodacuirisulticheleoperazionidicaricamento
sonostateeffettuateprimaditaledata;
—incasoditrasportoferroviario,laletteradivettura
accettatadaiserviziferroviaridelpaesespeditore
primaditaledata;
—incasoditrasportostradale,ilcarnetTIRrilasciato
dall'ufficiodoganalenelpaesed'origineprimaditale
data;
—incasoditrasportoaereo,lapolizzadicaricoaereada
cuirisultichelacompagniaaereahapresoin
consegnaiprodottiprimaditaledata.
3.Ledisposizionideiparagrafi1e2siapplicanosolo
seladichiarazionediimmissioneinliberapraticaèstata
accettatadalleautoritàdoganalinonoltre25giornidopo
l'iniziodell'applicazionedelprezzominimoperpartita
importatadiciascunodeiprodottidicuitrattasi.Articolo3
1.Perognipartita,all'attodell'espletamentodelle
formalitàdoganalid'importazioneperl'immissionein
liberapratica,leautoritàdoganaliconfrontanoilprezzo
all'importazioneconilprezzominimoall'importazione .
2.Ilprezzoall'importazionedeveessereindicatonella
dichiarazione diimmissioneinliberapratica,chedeve
esserecorredatadituttiidocumentinecessariperverifi­
caretaleprezzo.
3.Leautoritàcompetentiprendonoiprovvedimenti
necessariperdeterminareilprezzoall'importazione ,rife­
rendosiinparticolarealprezzodirivenditapraticato
dall'importatore :
a)selafatturapresentataalleautoritàdoganalinonèstata
redattadall'esportatorenelpaesed'originedeiprodotti,
b)sedetteautoritànonsonopersuasecheilprezzoindi­
catonelladichiarazionecorrispondaalprezzoall'im­
portazioneeffettivo,o
c)seilpagamentononèstatoeffettuatoentroiltermine
dicuiall'articolo2,paragrafo4.
Articolo4
L'importatoreconservalaprovadell'avvenutopagamento
alvenditore.Taleprovaetuttiidocumenticommerciali ,
inparticolarefatture,contrattiecorrispondenza concer­
nentil'acquistoelavenditadeiprodotti,sonotenutiper
treanniadisposizionedelleautoritàdoganalipereven­
tualiverifiche.
Articolo5
1.Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodotti
chehannolasciatoprobatamente ilpaesed'origineprima
delladatadipubblicazione delprezzominimo.
2.Lepartiinteressatedevonofornirelaprova,giudicata
soddisfacente dalleautoritàcompetenti,chericorrela
condizioneprevistaalparagrafo 1.Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.1798/93èabrogato.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L194/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.8.93
ALLEGATO
CodiceNC. Designazionedellemerci CodiceTaricPeriododiapplicazione
ex08112039Ribesnerocongelatosenzaaggiuntadizuccheriodialtridolcifi-08112039*10dal3agosto1993al2
canti:senzapeduncolo ottobre1993
ex08112039Ribesnerocongelatosenzaaggiuntadizuccheriodialtridolcifi-08112039*90
canti:altri
ex08112051Ribesrossocongelatosenzaaggiuntadizuccheriodialtridolcifi-08112051*10^dal6luglio1993al5
canti:senzapeduncolo settembre1993
ex08112051Ribesrossocongelatosenzaaggiuntadizuccheriodialtridolcifi-08112051*90
canti:altri ,