N.L154/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1446/74DELLACOMMISSIONE
del10giugno1974
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolvereall'Etio­
piaatitolodiaiutoalimentare
diunapartitadi1500tonnellatedilattescrematoin
polvereall'Etiopia,dicui
—700tonnellatecifAssab,
—500tonnellatecifGibuti,
—300tonnellatecifMassaua.
Articolo2
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventotedesco.
Quest'ultimohacuradifarapporresull'imballaggio ,
inletteredell'altezzadialmenoduecentimetri,ladici­
turaseguente :
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'Ethiopie—Adistribuer
gratuitement ».
2.L'imbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil25luglio1974.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3582/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSa­
heleall'Etiopia(3),prevedelafornituraatalipaesidi
14000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerandochel'Etiopiahachiestolaforniturad'ur­
genzadi1500tonnellatedilattescrematoinpolvere
chepossonoesseremesseadisposizionedall'organi­
smod'interventotedesco;chelecorrispondenti spese
difornituradevonoformareoggettodigaraconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.192/74
dellaCommissione ,del24gennaio1974,relativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia(4);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.192/74esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,spe­
cieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadellattescre­
matoinpolvere;che,soprattuttonell'eventualità di
uningombrodeiportididestinazioneprevisti,puòri­
velarsinecessariodirottarelamerceversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagara,conformemente aldispostodelre­
golamento (CEE)n.192/74,perlespesedifornituraArticolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'intervento finoalmomentodelritironella
stivadellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodel
paesedestinatariotuttelespesesuccessiveallaconse­
gnadellamerce,compreselespesedisbarco(qualidi­
sistivaggio,sollevamento ,ricezione),nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseperri­
tardodisbarconelportodidestinazioneedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesonori­
spettivamente acaricooabeneficiodelpaesedestina­
tario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario che
agisceinqualitàdimandatariodellaComunitàeiltra­
sportatoreedevonoesserestatipreventivamente conve­
nutifratalemandatarioeilriceventedelpaesedestina­
tario.
Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
25giugno1974alleore12.(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(»)GUn.L359del28.12.1973,pag.50.
(<)GUn.L21del25.1.1974,pag.33.

11.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/17
Articolo5
Ilgovernotedesco:
1.assicurachel'aggiudicatario
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarcononchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaesede­
stinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).Articolo6
1.SudomandadellaCommissionechedesignadei
portidiversidaquellidicuiall'articolo 1,l'organismo
d'interventotedesco,d'accordoconl'aggiudicatario ,
puòfarsbarcareillattescrematoinpolvereneinuovi
portidesignati.
2.Intalcaso,l'organismod'interventotedescocon­
cordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10giugno1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI