88/526/CECA: Decisione della Commissione del 5 ottobre 1988 che autorizza un aiuto complementare della Repubblica federale di Germania a favore dell'industria carboniera per l'anno 1987 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 288 del 21/10/1988 pag. 0046 - 0047



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1988 che autorizza un aiuto complementare della Repubblica federale di Germania a favore dell'industria carboniera per l'anno 1987 (il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (88/526/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I conformemente all'articolo 9, paragrafo 3 della decisione 2064/86/CECA, il governo tedesco ha comunicato alla Commissione, con lettera del 12 luglio 1988, un intervento finanziario complementare che esso intende effettuare retroattivamente per l'anno 1987, a favore dell'industria carboniera e che è connesso con le forniture di carbone e coke destinate alla siderurgia della Comunità. Il 31 luglio 1987, la Commissione aveva adottato la decisione 87/451/CECA (2) che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1987. Con tale decisione, il governo della Repubblica federale di Germania è stato autorizzato a effettuare direttamente o indirettamente gli interventi finanziari previsti per l'anno 1987 a favore dell'industria carboniera, sempre che questi siano stati sottoposti all'approvazione della Commissione. Come è stato menzionato in tale decisione, il governo della Repubblica federale di Germania prevedeva di accordare per l'anno 1987, nel quadro della decisione 2064/86/CECA, un aiuto alla vendita di carbone e di coke destinati alla siderurgia della Comunità per un importo massimo di 3,450 miliardi di DM. Con lettera del 12 luglio 1988, il governo della Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione del fatto che l'importo degli aiuti per le vendite di carbone di coke all'industria siderurgica della Comunità sarebbe stato insufficiente. Rispetto al volume degli aiuti autorizzati dalla Commissione, per il 1987, l'aumento sarebbe di 137 milioni di DM, di guisa che l'importo complessivo dell'aiuto per le vendite di carbone e di coke nel 1987 sarebbe salito a 3,587 miliardi di DM. L'aumento dell'aiuto risulta necessario per compensare il divario - quale risulta dalla comunicazione - tra il prezzo praticato sul mercato mondiale ed i costi di produzione tedeschi, maggiore di quello inizialmente previsto, in particolare a seguito dell'evoluzione del dollaro statunitense nel 1987. Per quel che riguarda l'anno 1987, gli aiuti alle vendite di carbone e coke destinati all'iniezione che servono ad alimentare gli altiforni della siderurgia comunitaria, i quali raggiungono così l'importo di 3,587 miliardi di DM, sono compatibili con le disposizioni dell'articolo 4 della decisione n. 2064/86/CECA, dato che servono a compensare il divario constatato nel 1987 tra il prezzo del mercato mondiale ed i costi di produzione, per una produzione di 24,1 milioni di t, conformemente all'articolo 12 della suddetta decisione. Gli aiuti previsti devono permettere di scaglionare nel tempo la chiusura di alcuni impianti estrattivi, permettendo così anche di pervenire alla soluzione di problemi sociali e regionali connessi all'evoluzione dell'industria carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino. II A norma dell'articolo 11, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, alla Commissione incombe l'obbligo di accertarsi che gli aiuti diretti autorizzati per la produzione corrente rispondano unicamente ai fini enunciati negli articoli da 3 a 6 della stessa decisione. Essa dev'essere pertanto informata degli importi e della ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica federale di Germania è autorizzata a concedere per l'anno 1987 un aiuto complementare per le vendite di carbone e coke destinati all'iniezione per l'alimentazione degli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità fino a concorrenza di 137 milioni di DM; l'importo totale dell'aiuto autorizzato per il 1987 ammonta pertanto a 3,587 miliardi di DM. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1988. Per la Commissione Nicolas MOSAR Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 241 del 25. 8. 1987, pag. 10.