1314/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania (Sughero)(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
»ralediGermania,relativeaquellapartechepre­
sumibilmente nonsarà,copertadaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;
—cheidatirelativialconsumo,alleimpor­
tazioniealleesportazioni ,hannoregistratonegli
ultimiannilaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
195819591960
Consumo : 38.20842.22252.938
Importazionitotali: 38.58242.47053.066
Importazioni inprovenienza
dallaC.E.E.: 714690942
Importazioni inprovenienza
daipaesiterzi: 37.86841.78052.124
Esportazioni : 374248128
—cheilvolumeannuodi50.000tonnellate
calcolatoconcriteriprudenzialiinfunzionedei
datisummenzionati appareilpiùadeguato;
Considerando :VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel23agosto1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
laconcessionediuncontingentetariffario,in
esenzionedadazio,peril«sugheronaturalegreggio
eicascamidisughero»eperil«sugherofrantu­
mato,granulatoopolverizzato »dellavoce45.01
dellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniainesenzione
dadazio;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazionipercui
sipossaconcluderechelaconcessionediuncon­
tingentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercatodei
prodottiinquestione;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprendere
inconsiderazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultachelaproduzionedella
Comunitànonèingradodifarfronteatuttoil
fabbisognodelleindustrietrasformatrici della
RepubblicafederalediGermania,nèdalpuntodi
vistaquantitativo ,nèdaquelloqualitativo ;—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando :
—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industriautilizzatricedelloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;
Considerando :
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :—che,perladeterminazione delvolumedel
contingenteoccorretenercontodellenecessità
delleindustrietrasformatricidellaRepubblicafede­Artìcolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffario,inesenzioneda I1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1315/62
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio-
31dicembre1962.
Articolo3dazio,perleimportazionidaipaesiterzidi«sughero
naturalegreggioecascamidisughero»edi«su­
gherofrantumato ,granulatoopolverizzato »della
voce45.01dellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi50.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimipro­
dottiimportatidaglialtriStatimembrieaccompa­
gnatidacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinellostato
incuiessirisultanoimportati .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Bruxelles,il19gennaio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioalRegnodelBelgioealGranducatodelLussemburgo (Sughero)(x)
missioneètenutaavalutare,nelpienorispetto
deilimitiiviindicati,tuttiglielementidaprendere
inconsiderazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
all'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel12settembre1961,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ha
domandatolaconcessionediuncontingentetarif­
fario,inesenzionedadazio,peril«sugheronatu­
ralegreggioeicascamidisughero»eil«sughero
frantumato ,granulatoopolverizzato »dellavoce
45.01dellatariffadoganalecomune,compresa
nell'AllegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazio;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3delTrattato,laCom­Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,noncontestati
daglialtriStatimembri,risultachelaproduzione
dellaComunitànonèingradodifarfronteatutto
ilfabbisognodelleindustrietrasformatrici del­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,nèdal
puntodivistaquantitativo ,nèdaquelloqualitativo;
Considerando :
—che,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,occorretenercontodellenecessità
delleindustrietrasformatrici dell'Unionebelgo­
lussemburghese relativeaquellapartechepre­
sumibilmente nonsaràcopertadaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri; (l)Iltestofranceseèilsolofacentefede.