N.L362/14 17.12.81 GazzettaufficialedelleComunità europee
REGOLAMENTO (CEE)N.3611/81DELLACOMMISSIONE
del14dicembre 1981
relativoavarieforniture dicerealie/odirisoalComitato internazionale della
CroceRossaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheènecessario prevedere 1esecuzione
didetteazioniinconformità dellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzione ditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessario precisare ,perl'azionecomunitaria prevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizioni diconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredelcomitato di
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleprocedure dimobi­
litazioneedifornitureinconformità delledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio ,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(2),
inparticolare l'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio ,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(3),modificato daultimo
dall'attodiadesionedellaGrecia(4),inparticolare
l'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio ,
del29ottobre1975,chestabilisce icriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (5),in
particolare l'articolo6,
vistoilregolamento n.129delConsiglio ,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(7),inparticolare l'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario ,
considerando cheindata8maggio1979eindata28
maggio1980ilConsigliodelleComunitàeuropeeha
espressol'intenzione diconcedere ,nelquadrodi
azionicomunitarie ,variequantitàdicerealiadetermi­
natipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunità europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il14dicembre 1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
Membro dellaCommissione
0)GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(5)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(7)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(9)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

17.12.81 N.L362/15 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO I
1.Programma diesecuzione :1980.
2.Beneficiario :Comitato internazionale dellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodotto damobilitare :farinadifrumento tenero .
5.Quantitativo totale:550tonnellate (830tonnellate difrumentotenero).
6.Numerodipartite :1.
7.Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione dellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles ,(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce :
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile ,privadiodoreediparassiti ;
—umidità :massimo 14%;
—tenoreinproteine :minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri :massimo0,52%rapportato allasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidasacchiincotone,diunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:isacchisarannocontrassegnati constampasull'imballaggio esternoda
unacrocerossadicm15per15edalladicituraseguente :
«ERY-81/Wheatflour/GiftoftheEuropean Economic Community /Actionofthe
international Committee oftheRedCross/Forfreedistribution ».
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco :PortSudan .
14.Procedura daapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte :l'8gennaio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :febbraio 1982.
17.Importodellacauzione :12ECU/tonnellata .
(!)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastesssaqualitàdiquellicontenenti lamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .

N.L362/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.12.81
ALLEGATO II
1.Programma diesecuzione :1979(380tonnellate dicereali);1980(180tonnellate dicereali).
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :E1Salvador .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativo totale:194tonnellate .
6.Numerodipartite :1.
7.Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione dellaprocedura :
Entenazionale risi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce :
—risodiqualitàsana,lealeemercantile ,privodiodoreediparassiti ;
—umidità :15%;
—rotturediriso:massimo 5%;
—granigessati :massimo 5%;
—granistriatirossi:massimo 3%;
—granivaiolati :massimo 1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati :massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici
—pesonettodeisacchi :50chilogrammi
—iscrizione suisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente (iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ELS-6/Arroz/Donacion delaComunidad econòmica europea/Accióndelcomité
internacional delaCruzRoja/Destinado aladistribución gratuita/Acaiutla »
11.XDrtod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco :Acajutla .
14.Procedura daapplicare perdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte :l'8gennaio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :febbraio 1982.
17.Importodellacauzione :12ECU/t.
18.SurichiestadelCICRl'aggiudicatario trasmette albeneficiario ,almomento dellaconsegna ,i
documenti seguenti :
—certificato diorigine,
—certificato fitosanitario ,
—certificato difumigazione ,
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenenti lamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
«R»maiuscola .

17.12.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L362/17
—fattureproforma,condicitura :
«losproductos mencionados lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.
Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobierno
autorizasuintroducción libredetodotipodeimpuestos ».

N.L362/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.12.81
ALLEGATO III
1.Programma diesecuzione :1980.
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativo totale:100tonnellate(=290tonnellate dicereali).
6.Numerodipartite :1.
7.Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione dellaprocedura :
Entenazionale risi,piazzaPioXI,I,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce :
—risodiqualitàsana,lealeemercantile ,privodiodoreediparassiti ;
—umidità :15%;
—rotturediriso:massimo 5%;
—granigessati:massimo 5%;
—granistriatirossi:massimo 3%;
—granivaiolati :massimo 1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati :massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(])
—qualitàdeisacchi :tessutisintetici
—pesonettodeisacchi :50chilogrammi
—iscrizione suisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente (iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«NIC-83/Arroz/Donacion delaComunidad econòmica europea/Accióndelcomité
international delaCruzRoja/Destinado aladistribución gratuita/Corinto».
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco :Corinto .
14.Procedura daapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte :l'I1gennaio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :febbraio 1982.
17.Importodellacauzione :12ECU/t.
18.SurichiestadelCICRl'aggiudicatario trasmette albeneficiario almomentodellaconsegna i
documenti seguenti (inspagnolo ):
—certificato diorigine,
—certificato fitosanitario ,
—certificato difumigazione ,
—fatturepròforma.
(l)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenenti lamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola