8.11.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3118/83DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerando cheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilizza­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedaiprodottilattiero-ca­
seari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chefissalenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeee.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(«)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L306/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

8.11.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/3
ALLEGATO
Bandodigara(])
Designazionedellapartita A
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 10t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cmeladicituraseguente:
«NIC95/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoirlandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

N.L306/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.83
Designazionedellapartita B
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 90t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche —
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte~
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

8.11.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/5
Designazionedellapartita C
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario1'
3.Paesedidestinazioner Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbeneficiario ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis-Ababa (Ethiopia),
(tel.153011)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadelbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte21novembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15gennaio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12dicembre1983
15.Varie (4)

N.L306/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.83
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)L'elencoèpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizioneall'indirizzoseguente:
DélégationdelaCommissionenEthiopie
s/cService«valisediplomatique »Beri.1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.