5.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.1613/94DELLACOMMISSIONE
del4luglio1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari4394tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(s);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticònforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L170/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.94
ALLEGATOI
LOTTIA,BeC
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993e1994.
3.Beneficiario (2):EURONAID ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuroni.
4.Rappresentante delbeneficiario (6):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA..l.a).
8.Quantitativoglobale:2118tnette.
9.Numerodeilotti:3(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(8)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.1,IIIA.2.3eIII.A.3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese(Al-A9;B6;C),portoghese(B5)efrancese(A10;B1-B4+B7-B17).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal5al25.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.7.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal19.9al9.10.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

5.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/3
LOTTOD
1.Azionin.('):1612/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:426tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.1,IIIA.2.3eIIIA.3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese;iscrizionisupplementari :«Dateofexpiry:...».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.8.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.7.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.8.all'I.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L170/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.94
LOTTIEeF
1.Azionen.('):1635/93(E);1636/93(F).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.
Argentinan°3017,Callao;tel.291065;telefax337635.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Perù.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IILA.l.b).
8.Quantitativoglobale:1850tnette.
9.Numerodilotti:2(E:925t;F:925t).
10.Condizionamento emarcatura(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1IILA.2.1,IIIA.2.3eIII-A.3—
Scatolemetallichedi51senzaseparatoriincrociatiincontenitoridi20piedi.
Indicazioniinspagnolo.
Iscrizionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:PRONAA :av.Argentinan°3017,Callao.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal22.8.al4.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:16.10.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.7.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.8.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal5al18.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:30.10.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :—

5.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/5
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edelloiodio131.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan(lottoD).
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:Av.PaseodelaRepublica,3755-5°
Piso,SanIsidro,Lima27,tel.(51-14)403097;telefax:409763.
(6)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertificato
sanitario.
(8)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificando ilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.Glistratidicartoni(ogniterzostrato)dovrannoessereseparati
tralorodapannelliduri(«hardboard»)(min.2300x610x3mm).
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(syskolocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».

N.L170/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 930 Al:240 1642/93Eritrea
A2:90 1643/93India
A3:90 1644/93India
A4:30 1645/93India
A5:30 1646/93India
A6:15 1647/93India
A7:45 309/94India
A8:15 310/94India
A9:15 311/94Lesotho
AIO:360 312/94Rwanda
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94Brasil
B6:15 480/94SierraLeone
B7:15 479/94BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94BurkinaFaso

5.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/7
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
B10:15 351/94BurkinaFaso
Bll:15 352/94BurkinaFaso
B12:30 353/94Benin
B13:30 354/94Benin
B14:45 355/94Benin
B15:45 356/94Benin
B16:30 357/94Benin
B17:60 358/94Benin
C 660 438/94Kenya