1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/9
REGOLAMENTO (CEE)N.237/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chestabilisceledisposizionigeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
delleuova
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmato
il22gennaio1972,inparticolarel'articolo47,para­
grafo5,el'articolo62,paragrafo1,dell'attoadesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo55dell'atto,
ledifferenzediprezzodeiprodottiagricolitrala
Comunitànellasuacomposizione originariaedi
nuoviStatimembrisonocompensatemediantela
riscossioneoilversamentodiimporticompensativi
applicabilinegliscambireciprocienegliscambitra
inuoviStatimembriedipaesiterzi;che,nelsettore
delleuova,taliimporticompensativi devonoessere
calcolaticonformemente all'articolo77dell'atto;
considerando chel'importocompensativo applica­
bileperognichilogrammo 'diuovaingusciodeve
esserecalcolatoinbaseagliimporticompensativiap­
plicabiliallaquantitàdicerealidaforaggioneces­
sariaperlaproduzionenellaComunitàdiunchilo­
grammodiuovainguscio;chetalequantitàdi
cerealidaforaggioèstatafissatanell'allegato Idel
regolamento n.145/67/CEEdelConsiglio,del
21giugno1967,chedeterminalenormeperilcal­
colodelprelievoedelprezzolimiteapplicabilinel
settoredelleuova(2);
considerando chel'importocompensativo applicabile
persingolouovodacovavienecalcolatosecondogli
stessicriteri;
considerando chegliimporticompensativi applica­
biliaicerealidaforaggiosonostatifissaticonforme­
mentealregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabilisceledisposizionige­
neralidelregimedegliimporticompensativi nelset­
toredeicereali(3);considerando cheoccorreinoltretenercontodella
situazioneeconomicadelsettoredelleuovaneinuovi
Statimembri;
considerando che,perglialtriprodotticuisiapplica
ilregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelleuova(4),modificatoper
ultimodall'atto,l'importocompensativo deveessere
derivatodall'importocompensativo applicabilealle
uovaingusciopermezzodeicoefficientiutilizzati
perilcalcolodelprelievo;
considerando che,perl'ovoalbumina elalattoalbu­
mina,l'importocompensativo deveesserecalcolato
—conformemente all'articolo47,paragrafo1,dell'at­
to—inbaseall'importocompensativo applicabilealle
uovaingusciosecondolenormedicuiall'articolo2
delregolamento n.170/67/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967,cheinstauraunregimecomune
discambiperl'ovoalbumina elalattoalbumina eche
abrogailregolamento n.48/67/CEE(5),modificato
dalregolamento (CEE)n.1081/71(8);
considerando chegliimporticompensativi deicereali
sonovalidisinoal31luglio1973;cheèquindiop­
portunoprevederelostessoperiododivaliditàperil
settoredelleuova;
considerando che,anormadell'articolo7delregola­
mento(CEE)n.229/73,lariscossioneoilversamen­
todegliimporticompensativipericerealipossono
esserelimitatiperovviareallasituazionedicuial­
l'articolo56dell'atto;cheènecessariotenerconto
diquestalimitazioneperiprodottidelsettoredelle
uova,inquantoprodottiderivatidaicereali,onde
garantireilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercati;
considerando chel'applicazione diimporticompen­
sativinegliscambiintracomunitari èdirettaafarsì
chelacircolazione dellemercifradueStatimembri
aventilivellidiprezzidifferentipossasvolgersiin
condizionisoddisfacenti ;cheoccorrepertantoriscuo­
tereunimportocompensativo incasod'importazione
inunoStatomembroincuiiprezzideicerealida
foraggiosianopiùelevatie,inversamente ,versaretale
importoincasod'esportazione versounoStatomem­
broincuiiprezzideicerealidaforaggiosianopiù
bassi;
(MGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.125del26.6.1967,pag.2467/67.
(8)GUn.L27del1«.2.1973,pag.25.(4)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(3)GUn.130del28.6.1967,pag.2596/67.
(«)GUn.L116del28.5.1971,pag.9.

N.L29/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
compensativo applicabilealleuovainguscio,diverse
dalleuovadacova,permezzodeicoefficientidicui
all'articolo2,paragrafo1,delregolamentosuccitato.considerando che,diconseguenza ,dall'articolo55,
paragrafo1,letteraa),dell'atto,secondocuigliim­
porticompensativisonoriscossidalloStatomembro
importatoreoversatidalloStatomembroesportatore,
sievincecheilcompitodiriscuotereodiversare
dettiimportispettaalloStatomembroincuii
prezzideicerealidaforaggiosonopiùelevati;
considerando che,perevitaredeviazioneditraffico,
èopportunofissarelemodalitàdiriscossioneedi
versamentodegliimporticompensativi ,Articolo4
1.Sel'articolo7delregolamento (CEE)n.229/73
vieneapplicatoperunoopiùgiornidiunmese,l'im­
portodaapplicarenelmesesuccessivoatitolodi
importocompensativo periprodottidicuiagliarti­
coli1,2e3vienestabilitomensilmenteinbasealla
mediadegliimportifissatineiprimi25giornidel
meseprecedentepericerealicherientranonellaquan­
titàdicerealidaforaggiodicuiall'articolo 1del
regolamenton.145/67/CEE.
L'importosaràperòmantenutoimmutato,qualora
subiscaunavariazioneinferioreal5fl/orispettoa
quellofissatoperilmeseprecedente .
2.Gliimportidaapplicarenelfebbraio1973sono
ugualiagliimporticompensativifissatianormadegli
articoli1,2e3,diminuitidelladifferenzaesistente
fradettiimporticompensativi egliimporticalcolati
inbaseallamediadeiprelievivalidineiprimi
25giornidelgennaio1973pericerealiinquestione.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimporticompensativiperleuovainguscio,
applicabilisinoal31luglio1973negliscambitrala
Comunitànellasuacomposizione originariaedi
nuoviStatimembri,nonchétraquestiultimiedi
paesiterzi,sonofissatiinallegato.
2.Gliimporticompensativi valididal1°agosto
1973sonocalcolati,sullabasedegliimportidicui
alparagrafo1,infunzionedellavariazionedegliim­
porticompensatividaapplicareallaquantitàdicere­
alidaforaggionecessariaperprodurrenellaComu­
nitàunchilogrammo diuovainguscioounuovo
dacova.ArticoloS
Gliimporticompensativiapplicabilinegliscambitra
duenuoviStatimembrisonougualialladifferenza
degliimporticompensativiapplicabilinegliscambi
traciascunodiquestinuoviStatimembrielaComu­
nitànellasuacomposizione originaria .Articolo2
Gliimporticompensativiperiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letterab),delregolamento n.
122/67/CEE,applicabilinegliscambitralaComunità
nellasuacomposizione originariaedinuoviStati
membri,nonchétraquestiultimiedipaesiterzi,
vengonoderivatidall'importocompensativo applica­
bilealleuovainguscio,diversedalleuovadacova,
permezzodeicoefficienticheesprimonoilrapporto
dicuiall'articolo5,paragrafo2,delregolamento
succitato .Articolo6
NegliscambideinuoviStatimembritraloroecon
laComunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativi vengonoriscossioversatida
quellodeidueStatimembriinquestionenelqualela
quantitàdicerealidaforaggiodicuiall'allegato I
delregolamenton.145/67/CEEhailprezzopiùele­
vato.
Articolo3
Gliimporticompensativiperiprodottidicuiall'arti­
colo1delregolamento n.170/67/CEE,applicabili
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaedinuoviStatimembri,nonchétraquesti
ultimiedipaesiterzi,vengonoderivatidall'importoArticolo7
1.NegliscambitrainuoviStatimembriedi
paesiterzi,gliimporticompensativivengonodetratti
daiprelieviedallerestituzioni .
2.Seperunprodottovienefissatounimporto
compensativo elarestituzioneèadessoinferioreo

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/11
nonèfissata,sipuòprevedere,all'attodell'esporta­
zioneversoipaesiterzidelprodottoincausa,la
riscossionenelnuovoStatomembrointeressatodiun
ammontarechenonpuòesseresuperiorealladiffe­
renzatral'importocompensativo elarestituzione,
oppure,asecondadeicasi,all'importocompensativo .
Articolo8
L'importocompensativo applicatoèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo9
1.Lemodalitàdiversamento,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensativisonoadottate,soprattuttoperprevenireledeviazioniditraffico,
secondolaproceduraprevistaall'articolo17delrego­
lamenton.122/67/CEE.
2.Lemodalitàd'applicazione delpresenteregola­
mento,inparticolaregliimporticompensativi diversi
daquellideterminatiall'articolo1,paragrafo1,ven­
gonoadottateconlamedesimaprocedura .
3.Gliimportidicuiall'articolo4vengonofissati
dallaCommissione .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
ALLEGATO
Scambicon
Designazione dellemerciN.dellatariffa
doganale
comune laDanimarca l'Irlanda ilRegnoUnito
1 2 3 4 5
u.c./100unitau.c./100unitàu.c./100unita
04.05Uovadivolatiliegiallod'uova,
freschi,essiccatioaltrimenticon­
servati,zuccherationon:
A.Uovainguscio,frescheo
conservate :
I.Uovadivolatili
dacortile:
a)uovada
cova(a) 0,0830 0,4485 0,8829
u.c./100kg u.c./100kgu.c./100kg
b)altre 0,8556 4,6210 9,0982
(a)Sonoammessemquestasottovocesoltantoleuovadivolatilidacortilecherispondonoallecondizioni
stabilitedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee.