30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/32 
              
 
      
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla 
certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vi vi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché 
di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano 
[notificata con il numero C(2004) 1680] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
(2004/454/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la 
commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura
8, in particolare l'articolo 20, paragrafo 1, e l'articolo 21, 
paragrafo 2, 
considerando quanto segue: (1) La decisione 2003/858/CE della Commissione
9 stabilisce le condizioni specifiche di polizia sanitaria e i 
modelli di certificati sanitari applicabili ai paesi terzi o alle parti di paesi terzi da cui gli Stati membri sono 
autorizzati ad importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento e pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano. 
(2) Con la decisione 2004/…/CE della Commissione del gg/mm/aa [recante modalità d’applicazione della 
direttiva 91/67/CEE del Consiglio per quanto riguarda le misure di lotta contro talune malattie degli animali d’acquacoltura]
10 garanzie complementari sono state concesse a Danimarca, Finlandia, Irlanda, Svezia e 
Regno Unito per alcune delle malattie che figurano all’ allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 
91/67/CEE. 
(3) È opportuno che dette garanzie siano applicate anche alle importazioni di pesci vivi dai paesi terzi. Gli 
allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE deve tene r conto di tali garanzie complementari ed essere 
modificati di conseguenza. 
(4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena 
alimentare e la salute degli animali, 
                                                 
8 GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 
122 del 16.5.2003, pag. 1). 
9 GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 37. 
10 GU L (SANCO/10022/2004-Rev. 4). 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/33 
              
 
     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 2003/858/CE è modificata come segue. 1. L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione. 
2. L’allegato II è sostituito dal testo che figur a nell’allegato II della presente decisione. 
3. L’allegato III è sostituito dal testo che fi gura nell’allegato III della presente decisione. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/34 
              
 
     ALLEGATO I  
“ALLEGATO I  
Territori dai quali sono autorizzate le importazioni di talune specie di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati 
all'allevamento nella Comunità europea (CE) 
Paese Territorio Disposizioni specifiche11 
 Osservazioni12 
 
Codice 
ISO Nome Codic
e Descrizione VHS IHN SVC BKD IPN G. 
salaris  
AL Albania          
AU Australia          
BR Brasile         Solo carpe  
BG Bulgaria           
CA Canada           
CL Cile           
CN Repubblica 
popolare cinese         Solo carpe  
CO Colombia         Solo carpe  
CG Congo         Solo carpe 
HR Croazia          
MK Ex Repubblica 
iugoslava di 
Macedonia13         Solo carpe 
ID Indonesia          
IL Israele          
                                                 
11 Inserire "sì" o "no" secondo il caso, se l'azienda designata o la zona continentale o litoranea è 
riconosciuta dall'autorità centrale competente del paese esportatore come territorio che soddisfa i 
requisiti sanitari specifici, compresa la politica di non vaccinazione, per l'introduzione in zone e in 
aziende della Comunità europea riconosciute o ch e attuano un programma approvato dalla Comunità 
per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o la ne crosi ematopoietica infettiva (IHN), oppure che offre 
garanzie complementari per la viremia primaverile delle carpe (SVC), la nefrobatteriosi (BKD), la 
necrosi pancreatica infettiva (IPN) e/o Gyrodactylus salaris  (G. salaris ). 
12 Non vi sono limitazioni se la casella rimane vuota. Se un paese o un territorio è autorizzato ad esportare 
esclusivamente determinate specie e/o uova o gameti, occorre specificare la specie e/o inserire in questa 
colonna un commento, ad esempio "solo uova". 
13  Il codice provvisorio non inficia la denominazione definitiva del paese, che sarà attribuita dopo la 
conclusione dei negoziati attualmente in corso nell’ambito delle Nazioni Unite. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/35 
              
 
     JM Giamaica         Solo carpe  
JP Giappone         Solo carpe 
MY Malaysia 
(unicamente la Malaysia occidentale peninsulare)         Solo carpe 
NZ Nuova Zelanda          
RU Federazione 
russa          
SG Singapore         Solo carpe 
ZA Sudafrica          
LK Sri Lanka         Solo carpe 
TW Taiwan         Solo carpe 
TH Tailandia         Solo carpe 
TR Turchia          
US Stati Uniti 
d'America          
“ 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/36 
              
 
     ALLEGATO II  
“ALLEGATO II  
MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA 
(CE) DI (1)[PESCI VIVI, LORO UOVA E GAMETI, DESTINATI ALL'ALLEVAMENTO](1) [PESCI VIVI DI 
ACQUACOLTURA DESTINATI] (1)[AL CONSUMO UMANO] (1)[AL RIPOPOLAMENTO DI PESCHIERE] ] 
Nota per l'importatore: Il presente certificato è ad uso escl usivamente veterinario; l'originale deve scortare la partita 
fino al posto d'ispezione frontaliero. 
 Codice di riferimento N. ORIGINALE 
1. Paese esportatore e autorità competenti 
1.1. Paese es portatore: ............................................... 
 ............................................................................ 
1.2. Autorità competente:........................................... 
 ............................................................................ 
1.3. Autorità competente  per il rilascio:..................... 
 ............................................................................ 3. Destinazione della partita 
3.1. Stato membro:.................................................... 
 ........................................................................... 
(1)[3.2. Zona o parte(3) dello Stato membro: ................... 
 ..........................................................................] 
(1)[3.3. Ragione social e dell'azi enda: ............................. 
 ..........................................................................] 
3.4. Indi rizzo:............................................................ 
 ........................................................................... 
3.5. Nome, indirizzo e recapito telefonico del 
destinatar io: ....................................................................  
 ............................................................................ 
 ........................................................................... 2. Luogo d'origine della partita 
2.1. Codice del territorio di origine(2):........................ 
 ............................................................................ 
(1)[2.2. Nome dell'azie nda di or igine: ............................. 
 .........................................................................  ]  
(1)[2.3. Indirizzo dell'azie nda: ......................................... 
 ............................................................................ 
 .......................................................................... ]  
2.4. Nome, indirizzo e recapito telefonico dello 
speditor e: ........................................................................ 
 ............................................................................ 
 ............................................................................ 
 ............................................................................  ............................................................................ 
 ............................................................................  4. Identificazione del mezzo di trasporto e della 
partita
(4) 
4.1. Mezzo di trasporto: (1)[Autocarro], (1)[Vagone 
ferroviario], (1)[Nave]  (1)[ [Aereo]: 
 4.2. (1)Numero/i d'immatricolazione/di registrazione], 
(1)[Nome della nave]  (1)[Numero del volo]: .......  
4.3. Caratteristiche  della pa rtita: ............................... 
...........................................................................  
5. Descrizione della partita 
ڤ Pesci di allevamento ڤ Stock selvatici    ڤ Pesci vivi     ڤ Gameti      ڤ Uova fecondate     ڤ Uova non 
fecondate      ڤ Larve/avannotti 
Specie ittiche 
Nome scientifico: Nome volgare: Peso totale del pesce 
(kg) (1)[numero di 
pesci] (1)[Volume delle 
uova] 
(1)[Volume dei 
gameti] Età del pesce vivo 
    ڤ> 24 mesi 
ڤ 12-24 mesi 
ڤ 0-11 mesi 
ڤ  sconosciuta 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/37 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/38 
              
 
     6. Attestato di polizia sanitaria per l'importazione di (1)[(1) pesci vivi] (1)[e] (1)[ loro uova] (1)[e] (1) [gameti] 
destinati all'allevamento] (1)[pesci vivi di acquacoltura destinati] (1)[al consumo umano] 
(1)[all’allevamento o al ripopolamento di peschiere] ] 
 Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1)[i pesci vivi] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i gameti] di 
cui al punto 5 del presente certificato soddisfano i seguenti requisiti: 
6.1. o: 
 (1)[sono originari del territorio(2) contrassegnato dal codice:... (2) in cui tutte le aziende che allevano o tengono 
pesci vivi, loro uova o gameti, delle specie considerate sensibili alle seguenti malattie: anemia infettiva del salmone (ISA); necrosi ematopoietica infettiva (EHN), setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi 
ematopoietica infettiva (IHN): 
– sono ufficialmente registrate dall'autorità competente, 
– tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano nell'azienda ed 
escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati
(6)]  
– sono tenute a notificare quanto prima possibile alle competenti autorità ogni sospetto delle seguenti malattie: 
ISA, EHN, VHS e IHN, nonché eventuali sintomi clinici che inducano a sospettare la presenza di una malattia in grado di causare gravi danni allo stock di pesci, 
– sono sottoposte ad idonee misure di lotta contro le malattie almeno equivalenti a quelle previste dalle 
direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE del Consiglio, incluso il divieto di vaccinazione contro l'ISA, e per 
quanto riguarda il campionamento e l'esecuzione di analisi di controllo, a quelle previste dalle decisioni 2001/183/CE e 2003/466/CE; qualora la normativa comunitaria non abbia stabilito metodi per il campionamento e l'esecuzione  di analisi, si applicano i metodi definiti nei pertinenti capitoli del Manuale 
di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE
(7), sesta edizione, 2003,  
– non hanno presentato sintomi clinici di malattia che abbia causato gravi danni nello stock nei sei mesi 
precedenti la spedizione e in cui negli ultimi due anni non vi sono stati casi di ISA e EHN,  
– nei due anni precedenti la spedizione non hanno introdotto pesci vivi, loro uova o gameti aventi uno stato 
sanitario inferiore, 
– non presentano, il giorno del carico, sintomi clinici di malattia e non vi sono sospetti della presenza di 
nessuna delle seguenti malattie: ISA, EHN, VHS e IHN,] 
 oppure 
– (1)[sono originari del territorio(2) contrassegnato dal codice:... (2) e si tratta di: 
– un'azienda designata, oppure un'azienda non collegata con acque costiere o di estuario, che non contiene 
pesci delle specie ritenute sensibili(5) alle seguenti malattie: anemia infettiva dei salmoni (ISA); necrosi 
ematopoietica infettiva (EHN); setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN),  
– aziende che tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano 
nell'azienda ed escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al 
numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati(6)]  
6.2. (1)[i pesci vivi] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i gameti] di cui al punto 5 del presente certificato: 
– dal momento della loro raccolta non sono stati in contatto con altri pesci vivi, loro uova o gameti, di stato 
sanitario inferiore a quello descritto al punto 6.1 del presente certificato, 
– non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una delle seguenti malattie: ISA; VHS; 
IHN; EHN; viremia primaverile delle carpe (SVC); necrosi pancreatica infettiva (IPN); nefrobatteriosi 
(BKD, Renibacterium salmoninarum ); foruncolosi ( Aeromonas salmonicida ); malattia della bocca rossa 
(ERM, Yersinia ruckeri ); Gyrodactylus salaris ; o a causa di una malattia provocata da qualsiasi altro 
agente patogeno, 
– non sono soggetti a divieti per motivi di polizia sanitaria e 
– sono stati esaminati il giorno del carico e non presentavano segni clinici di malattia, 
– (8) [è stata effettuata un'ispezione visiva su un camp ione casuale rappresentativo della partita, compresi 
tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di pesci diverse da quelle specificate nel punto 5 del presente certificato] e 
– 
(9) [sono stati disinfettati conformemente alle prescrizioni del Codice sanitario internazionale per gli 
animali acquatici dell'UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1;] 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/39 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
 (10)[7. Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le malattie VHS, IHN, SVC, IPN, BKD e Gyrodactylus 
salaris  
 (11)[7.1. Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1)[i pesci vivi] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i 
gameti] di cui al punto 5 del presente certificato sono originari di un territorio(2) che, oltre a offrire le garanzie 
indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle competenti autorità come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle aziende e zone della Comunità europea riconosciute per 
(1)[VHS] (1)[e] 
(1)[IHN], qualora provengano: 
 O 
– (1) [ o (1) [da una zona litoranea in cui tutte le aziende sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente e i 
pesci sono:] 
  o (1) [da una zona continentale in cui tutte le aziende sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente 
e i pesci sono:]  
    o   (1)[da un’azienda designata sotto la sorveglianza dell’autorità competente in cui il sistema di 
alimentazione idrica garantisce la completa inattivazione di (1)[VHS] (1)[e] (1)[IHN] e i pesci sono] 
   o (1)[da una zona litoranea in cui non ci sono aziende e i pesci selvatici sono:](1) 
  o (1)[da una zona continentale in cui non ci sono aziende e i pesci selvatici sono:](1) 
– sottoposti ad ispezioni sanitarie effettuate ad intervalli correlati allo sviluppo di (1) [VHS] (1)[e] 
(1)[IHN] e vengono prelevati ed esaminati campioni per la ricerca di tali patogeni, con risultato 
negativo, da parte di un laboratorio ufficialmente riconosciuto attenendosi a metodi di campionamento e analisi almeno equivalenti a quelli stabiliti dalle direttive 91/67/CEE, 93/53/CEE e dalla decisione 2001/183/CE, qualora sia attuato il seguente regime di sorveglianza: 
(12) ["CE Modello A" - indennità documentata da almeno quattro anni, compreso un 
programma di sorveglianza di due anni] (12)["CE Modello B" - indennità documentata da 
almeno sei anni, compreso un programma di sorveglianza di due anni su un campione di dimensioni ridotte] 
(13)["CE Disposizioni speciali" per le nuove aziende] (13)["CE Disposizioni 
speciali" per le aziende che riprendono la loro attività] (1)["UIE" metodi descritti nel Manuale 
di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE(7), sesta edizione, 2003, capitoli 
I.1.4 (disposizioni generali) e (1) [2.1.5. (VHS)] (1)[e] (1)[2.1.2. (IHN)]]  
– esenti da almeno due anni da segni clinici o di altro tipo che indichino la presenza di (1)[VHS] (1)[e] 
(1)[IHN],  
– da un territorio(2) in cui sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di 
malattie.] 
 O 
– (1)[da un'azienda che non è collegata con acque costiere o di estuario e non contiene pesci delle specie 
indicate come specie sensibili (5) nei confronti di (1)[VHS] (1)[e] (1)[IHN].]          ]  
 
(15)[7.2. Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1)[i pesci vivi] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i 
gameti] di cui al punto 5 del presente certificato che sono considerati sensibili(5) a (1)[viremia primaverile 
delle carpe] (1)[e] (1)[necrosi pancreatica infettiva] (1)[e] (1)[nefrobatteriosi], sono originari di un territorio(2)   
            - in cui (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] sono soggette all’obbligo di notifica all’autorità competente e 
i servizi ufficiali devono avviare immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la presenza sospetta di infezioni, 
            - in cui tutte le specie introdotte sensibili
(7) a (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] provengono da una zona 
o da un’azienda avente uno stato sanitario equivalente per quanto riguarda  (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] 
(1)[BKD],  
            (16)[- in cui i pesci non sono stati vaccinati contro  (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] ,] 
                  - in cui tutte le aziende che allevano specie sensibili(5) a (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] sono sotto la 
sorveglianza dell’autorità competente; 
            - in cui sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di malattie,] 
            - che, oltre a offrire le garanzie indi cate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle 
competenti autorità come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della Comunità che presentano garanzie supplementari riguardo a 
(1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] in quanto essi: 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/40 
              
 
       o (1)[sono originari del territorio seguente(2):…………………, che è considerato indenne da (1)[SVC] 
(1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] in conformità dell’allegato I della decisione 2003/858/CE.] 
  
o (1)[sono originari dell’azienda seguente:…………………, dove almeno per due anni le autorità 
competenti hanno eseguito ispezioni, nel periodo dell’anno in cui ci si aspetta che si manifestino casi di 
(1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD], prelevando campioni almeno 
equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione
(12) o applicando metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di diagnosi delle 
malattie degli animali acquatici dell’UIE, cap itolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle 
malattie, e nelle quali sono stati effettuati test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE
(7)] 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/41 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
o (1)[sono originari dell’azienda seguente continentale:…………………, che è stata infettata da (1)[SVC] 
(1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] nei due anni precedenti, ma in cui l’intera popolazione di pesci è 
stata ritirata e tutti gli stagni, le vasche o altri impianti e attrezzature sono stati disinfettati sotto 
la sorveglianza dell’autorità  competente e in cui il ripopolamento è stato effettuato con pesci provenienti da un luogo d’origine certificato indenne dall’autorità competente dopo aver eseguito campionamenti almeno equivalenti  a quelli previsti nei piani di campionamento di cui 
alla decisione 2001/183/CE  della Commissione
(12,13) o applicato metodi di sorveglianza 
descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE(7), capitolo 
1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie, e sono stati effettuati test di laboratorio, che 
hanno avuto tutti esito negativo, in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE.]
 
(17)[7.3. Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1) [i pesci vivi] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i gameti] 
di cui al punto 5 del presente certificato considerati sensibili a Gyrodactilus salaris  (7)  sono originari di un 
territorio(2)  : 
            - in cui G. salaris  è soggetto all’obbligo di notifica all’autorità competente e i servizi ufficiali devono 
avviare immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la presenza sospetta di infezioni,  
            - in cui tutte le specie introdotte sensibili (5) a G. salaris  provengono da una zona o da un’azienda 
dichiarata indenne da G. salaris , 
            - in cui tutte le aziende che allevano specie sensibili(5) a G. salaris  sono sotto la sorveglianza dell’autorità 
competente,  
            - in cui sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di malattie, 
             - che, oltre a offrire le garanzie indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle autorità 
competenti come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della Comunità che presentano 
garanzie complementari riguardo a Gyrodactylus salaris , in quanto essi:  
o (1)[sono originari del territorio seguente(2):…………………, che è considerato indenne da Gyrodactylus 
salaris  in conformità dell’allegato I della decisione 2003/858/EC.] 
o (1)[sono originari dell’azienda continentale seguente:…………………, dove per almeno due anni le 
autorità competenti hanno eseguito ispezioni, nel periodo dell’anno in cui ci si aspetta che Gyrodactilus 
salaris si manifesti , prelevando campioni almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento 
di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione(12) e i campionamenti e i test di laboratorio, che 
hanno avuto tutti esito negativo, sono stati effettuati conformemente ai capitoli pertinenti nell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE
(7); e l’azienda è situata in 
una parte(19) di un bacino idrografico dichiarata indenne(20) da Gyrodactylus salaris  o in un bacino 
idrografico dichiarato indenne(20)  da  G. salaris  e tutti gli altri bacini idrografici che sboccano nello stesso 
estuario sono dichiarati indenni(20,21) da G. salaris,  e] 
o (1)[sono originari dell’azienda litoranea seguente:…………………, situata in una zona litoranea con 
una salinità inferiore a 25 ppm e in cui tutti i bacini idrografici che sboccano nell’estuario sono 
dichiarati indenni(20,21) da G. salaris , e]  
o (1)[sono originari dell’azienda litoranea seguente:…………………, situata in una zona litoranea in cui 
l’acqua marina ha una salinità superiore a 25 ppm e in cui nessun pesce vivo delle specie sensibili
(5) è stato introdotto nei 14 giorni precedenti, e]  
o (20)[sono originari dell’azienda seguente:…………………, in cui le uova sono state disinfettate 
conformemente alle disposizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell’UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1, per garantire l’eliminazione di G. salaris . ]  ]
 
8. Requisiti per il trasporto 
 Inoltre essi: 
– sono trasportati in condizioni che non siano tali da alterare il loro stato sanitario e 
– sono stati collocati in  (1) [contenitori ermetici puliti e preventivamente disinfettati con un disinfettante 
autorizzato, recanti all'esterno un'etichetta leggibile] (1) [in una barca vivaio, sottoposta ad ispezione prima 
del carico, in cui il vivaio ed il sistema pompaggio e di tubature sono stati preventivamente disinfettati con 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/42 
              
 
     un disinfettante autorizzato, recante un manifesto di carico] in cui sono riportate le pertinenti(22) 
informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 del presente certificato unitamente alla seguente dichiarazione: 
ovvero : 
["(1)[I pesci vivi] (1)[e] (1)[Le uova] (1)[e] (1)[I gameti] certificati per l'allevamento in zone e aziende della 
Comunità europea escluse  le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un 
programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie complementari per la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile della carpa (SVC), la necrosi 
pancreatica infettiva (IPN), la nefrobatteriosi (BKD) e per Gyrodactylus salaris "]. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/43 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
o: 
["Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità 
europea escluse  le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma 
approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie complementari o attuano misure di protezione per la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile delle carpe (SVC), la necrosi pancreatica infe ttiva (IPN), la nefrobatteriosi (BKD) e per Gyrodactylus salaris ."] 
o: 
["
(1)[I pesci vivi] (1)[e] (1)[Le uova] (1)[e] (1)[I gameti] certificati per l'allevamento in zone e aziende della 
Comunità europea incluse  le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un 
programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie complementari o attuano misure di protezione per 
(1) [la setticemia emorragica virale (VHS)] (1)[e]  (1) [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)] 
(1)[e]   (1)[la viremia primaverile delle carpe (SVC)] (1)[e]  (1)[la necrosi pancreatica infettiva (IPN)] (1)[e]  
(1)[la nefrobatteriosi (BKD)]  (1)[e]  (1)[Gyrodactylus salaris]. "].  
o: 
["Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità 
europea incluse  le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma 
approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie complementari o attuano misure di protezione  per (1) [la 
setticemia emorragica virale (VHS)] (1)[e]  (1) [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)] (1)[e]   (1)[la viremia 
primaverile delle carpe (SVC)] (1)[e]  (1)[la necrosi pancreatica infettiva (IPN)] (1)[e]  (1)[la nefrobatteriosi 
(BKD)]  (1)[e]  (1)[Gyrodactylus salaris] "] 
 
Fatto a .................................................................................., il .................................. .......................................  
 (Luogo) (Data) 
Timbro ufficiale ............................................................................  
 (Firma dell'ispettore ufficiale) 
 ............................................................................  
 (Nome in stampatello, qualifiche e titolo) 
 
Note  
(1) Cancellare se non pertinente. 
(2) Territorio (un intero paese o una zona o un'azienda) e codice del territorio quale indicato nell'allegato I della 
decisione 2003/858/CE della Commissione. 
(3) Precisare secondo i casi: zona, azienda oppure, per i pesci vivi destinati al consumo umano, stabilimento.  Se 
la zona è specificata al punto 3.2, il nome dell’azienda o, per i pesci destinati al consumo umano, lo 
stabilimento, deve essere indicato al punto 3.3. 
(4) Secondo il caso, devono essere indicati il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell'autocarro e 
il nome della nave. Se conosciuto, deve es sere indicato il numero di volo dell'aereo. 
 In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se 
presenti, devono essere indicati al punto 4.3. 
(5) Specie sensibili conosciute, vedi tabella sotto 
Malattia  Specie ospiti sensibili*  
ISA Salmone atlantico ( Salmo salar ), trota iridea ( Oncorhynchus mykiss ), 
salmotrota ( Salmo trutta ), 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/44 
              
 
     EHN Pesce persico ( Perca fluviatilis ), trota iridea ( Oncorhynchus mykiss ), 
Macquaria  australasica , Bidyanus bidyanus , Galaxias olidus , siluro ( Silurus 
glanis ), lupo di mare ( Ictalurus melas ) e Gambusa affinis  e altre specie 
appartenenti alla famiglia Poeciliidae. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/45 
              
 
     VHS Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, temolo ( Thymallus 
thymallus ), coregoni ( Coregonus  spp.), luccio ( Esox lucius ), rombo 
(Scophthalmus maximus ), aringa e spratto ( Clupea  spp.), salmone del 
Pacifico ( Oncorhynchus  spp.), merluzzo bianco ( Gadus morhua ), merluzzo 
del Pacifico ( G. macrocephalus ), eglefino ( G. aeglefinus ) e motella ( Onos 
mustelus ). 
IHN Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae , luccio ( Esox lucius ) 
SVC Carpa comune ( Cyprinus carpio ), carpa erbivora ( Ctenopharyngodon 
idellus ), carpa argentata ( Hypophthalmichthys molitrix ), carpa testa grossa 
(Aristichthys nobilis ), carassio comune ( Carassius carassius ), carassio 
dorato ( Carassius auratus ), tinca ( Tinca tinca ) e siluro ( Silurus glanis ) 
IPN Trota iridea  (Oncorhynchus mykiss ), salmerino di fontana  (Salvelinus 
fontinalis ), salmotrota ( Salmo trutta ), Salmone atlantico  (Salmo salar )  e 
numerose  specie di salmone del Pacifico  (Oncorhynchus spp. ), 
BKD Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae  
Gyrodactylus salaris  
Salmone atlantico ( Salmo salar ), trota iridea ( Oncorhynchus mykiss ), 
salmerino alpino  (Salvelinus alpinus ),  salmerino di fontana nordamericano  
(S. fontinalis ), temolo  (Thymallus thymallus ), salmerino di lago 
nordamericano  (Salvelinus namaycush ) e salmotrota  (Salmo trutta ). 
Verranno considerate sensibili anche altre specie di pesci presenti negli impianti dove si trova una qualsiasi delle specie sopra indicate. 
* E qualsiasi altra specie indicata come sensibile per il patogeno o la malattia di cui trattasi nell'edizione più 
recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE. 
(6) Se pertinente. 
(7) Ufficio internazionale delle epizoozie. 
(8) Solo per i pesci vivi, cancellare la voce non pertinente.  
(9) Solo per le uova, cancellare la voce non pertinente. 
(10) Come previsto dalla direttiva 91/67/CEE del Consigli o, sono necessari requisiti sanitari specifici per le 
esportazioni a destinazione di aziende o zone della Comunità riconosciute o che attuano programmi approvati 
o che offrono garanzie complementari nei confronti di una o più delle malattie degli elenchi II e III 
dell'allegato A della stessa direttiva.  
(11) Requisiti specifici necessari in cas o di esportazione a destinazione di z one o aziende della Comunità europea 
riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità rispettivamente per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o per la necrosi ematopoietica infettiva (IHN). 
(12) "Modello A o B" come previsto dalla decisione 2001/ 183/CE, e requisiti previsti dalle direttive 91/67/CEE e 
93/53/CEE. Cancellare se non pertinente. 
(13) Conformemente alla direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE e alla decisione 2001/183/CE; per nuove aziende che 
iniziano l'attività con pesci, uova e gameti che hanno una qualifica  sanitaria equivalente, secondo le autorità 
centrali competenti del paese esportatore, a quella delle aziende e zone approvate nella CE per quanto 
riguarda rispettivamente la VHS e/o la IHN e soddisfano gli altri requisiti di cui all'allegato C.I.A, punto 6, 
lettera a), della direttiva 91/67/CEE; oppure nuove azie nde che riprendono l'attività, dopo aver subito una 
pulizia e disinfezione sotto controllo ufficiale e 15 giorni dopo l'arresto degli impianti per motivi sanitari, le quali introducono e esclusivamente pesci, uova e gameti che hanno una qualifica sanitaria equivalente, secondo le autorità centrali competenti del paese esportatore, a quella delle aziende e zone approvate nella CE per quanto riguarda rispettivamente la VHS e/o la IHN e soddisfano gli altri requisiti di cui all'allegato C.I.A, 
punto 6, lettera b), della direttiva 91/67/ CEE.  Cancellare se non pertinente. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/46 
              
 
     (14) Non si applica alle zone litoranee o continentali dove non ci sono aziende. Occorre mantenere un livello 
elevato di biosicurezza. È vietato introdurre in zone o aziende riconosciute pesce proveniente da aziende o 
zone non riconosciute. Le vasche che ospitano specie sensibili devono essere coperte o essere poste a distanza di sicurezza da aziende non riconosciute. Occorre vietare l'accesso incontrollato del pubblico. L'impianto non 
deve essere utilizzato per la pesca, salvo alle condizioni autorizzate e controllate dalle autorità locali 
competenti.   
(15) Requisiti specifici aggiuntivi necessari in caso di esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE 
riconosciuti indenni dalla Comunità o che attuano programmi di lotta o di eradicazione (garanzie supplementari) con riguardo all’anemia primaverile della carpa (SVC), alla necrosi pancreatica infettiva (IPN) 
e/o alla nefrobatteriosi (BKD) conformemente alla  decisione 2004/xxxx/CE della Commissione 
[SANCO/10022/2004 rev. 4]).  
(16) Applicabile solo alle specie sensibili a SVC,  IPN e/o BKD introdotte in zone che offrono garanzie 
complementari riguardo a SVC, IPN e/o BKD; cancellare se non pertinente. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/47 
              
 
     (17) Applicabile unicamente ad aziende continentali in cui indagini epizootiche hanno dimostrato che la malattia 
non si è diffusa ad altre aziende o alle popolazioni selvatiche. Cancellare se non pertinente. 
(18) Requisiti aggiuntivi specifici necessari in caso di espor tazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE 
riconosciuti indenni dalla Comunità (garanzie supplementari) riguardo a Gyrodactylus salaris  (decisione 
2004/xxxx/CE della Commissione [SANCO/10022/2004 rev4]). 
(19) Conformemente all’allegato B, I A della direttiva 91/67/CEE, una parte di un bacino idrografico può essere 
dichiarata indenne da una malattia se consiste della parte superiore del bacino idrografico dalle sorgenti dei 
corsi d’acqua fino a una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a 
valle di detta barriera. 
(20) Conformemente ai requisiti di cui all’allegato  I, capitolo 1.B, della  decisione 2004/xxxx/CE della 
Commissione [SANCO10022/2004 rev. 4]). 
(21) Per dichiarare zone continentali indenni da Gyrodactylus salaris , occorre tener conto del fatto che la malattia   
può essere propagata da pesci che migrano tra differenti zone continentali se la salinità fra le stesse è scarsa o 
media (inferiore a 25 ppm). Una singola zona continentale non può pertanto essere dichiarata indenne se un’altra zona continentale  che sbocca nella stessa zona litoranea è infetta o ha una situazione sanitaria ignota, 
tranne qualora esse siano separate da acqua marina con una salinità superiore a 25 ppm. 
(22) Paese e territorio di origine (codice) e di destinazione; nome e recapito telefonico dello speditore e del 
destinatario. In caso di trasporto in una barca vivaio, occorre fornire l’itinerario dal luogo di carico al luogo di 
destinazione. 
” 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/48 
              
 
     ALLEGATO III  
“ALLEGATO III 
Note esplicative 
a) I certificati vengono rilasciati dalle autorità 
competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II, IV o V della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i pesci dopo la loro introduzione nella CE.  
b) Tenendo conto della situazione sanitaria del luogo di 
destinazione per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile delle carpe (SVC), la nefrobatteriosi (BKD), la necrosi 
pancreatica infettiva (IPN) e  Gyrodactylus salaris  (G. 
salaris ) nello Stato membro della CE,  nel certificato 
vengono inseriti e completati i pertinenti requisiti supplementari di certificazione. 
c) L'originale di ciascun certificato consta di un unico 
foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui 
occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile. 
 Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di 
ogni pagina, dalla dicitura "originale" e reca un 
numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente. Tutte le pagine del certificato sono numerate - (pagina 1, 2, 3...)  di (numero totale di 
pagine) . 
d) L'originale del certificato e le etichette previste nel 
modello sono redatti in almeno una delle lingue 
ufficiali dello Stato membro in cui sarà effettuata l'ispezione al posto di frontiera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale. e) Sull'originale del certificato devono essere apposti il 
giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente. Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti 
a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio. 
 Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono 
essere di colore differente da quello stampato.  
f) Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi 
della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, queste formano parte integrante dell'originale e sono individualmente firmate e timbrate dall'ispettore ufficiale che procede alla certificazione. 
g) L'originale del certificato deve scortare la partita fino 
al posto d'ispezione frontaliero della CE. 
h) La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere 
dalla data del rilascio. In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.  
i) I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati 
con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore. Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario. 
j)    La possibile presenza di agenti patogeni nell’acqua è 
rilevante ai fini dell’accertamento dello stato sanitario 
dei pesci vivi, uova e gameti. L’ispettore che procede alla certificazione deve pertanto tener conto della seguente precisazione: per “luogo di origine” si intende l’ubicazione dell’azienda in cui i pesci, le uova o i gameti sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia commerciale richiesta per la partita oggetto del presente certificato. 
”