4.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2781/64
(ititonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(5mesi)
Importazioniin
provenienza
—daipaesiterzi 98,8 32,6 23,9 17,3 12,0
—dallaC.E.E. 4,7 4,0 7,3 8,0 1,5
Esportazioni
—totali 7,8 7,7 8,6 8,0 4,4
—versolaC.E.E. 7,8 7,7 8,6 7,9 4,0
provenienzadaipaesiterzicherimangonoda
coprire;cheunvolumecontingentario di22ton­
nellatepertuttoil1964sembraadeguato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilcontingentetariffanoaldaziodell1,8%con­
cessoalRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgoperil1964,perleimportazionidai
paesiterzidicubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturalecompresiicosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione deituraccioli ,dellavocetariffaria
45.02dellatariffadoganalecomune,èportatoda12
a22tonnellate .cheinbaseaidatifornitidagliStatirichiedenti ,il
contingentetariffarioèstatototalmenteesaurito
al31luglio1964;che,daunaextrapolazione della
cifratotaledelleimportazionieffettuateneiprimi
cinquemesidel1964,risultaunnotevoleaumento
rispettoaglianniprecedenti,aumentocheconti­
nueràpresumibilmente nelsecondosemestre;che,
d'altrolato,rispettoalleimportazionieffettuatenel
1960,ultimoannoduranteilqualenonèstato
apertoalcuncontingente ,illivellodelleimporta­
zioniattualmenteregistratononsembraindicare
alcuntrasferimento diattivitàascapitodeglialtri
Statimembri;chel'incrementodelleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterziditaliprodottinel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese èdovuto
all'aumentodellautilizzazionedeiprodottifabbri­
catiabasedisugheroneivarisettori;che,se,paral­
lelamente,leimportazioni inprovenienzadalla
Comunitàhannosegnatounadiminuzione ,ciòè
dovutoalfattocheglialtriStatimembriregistrano
pureunincrementodeiproprifabbisogni ;che,intal
modo,tenutocontodelfattocheleesportazioni
sembranodoverammontareadunlivelloparia9
tonnellate,ifabbisognitotalidiimportazionipos­
sonoesserestimatiacirca26tonnellateperil1964,
dicui4tonnellateinprovenienzadallaComunità ;
cheèopportunoaumentareilvolumecontingentario
concessodallasuddettadecisionedel19dicembre
1963,tenutocontodeifabbisognidiimportazioneinArticolo2
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il12ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1964
relativaalricorsodellaRepubblicafranceseall'articolo115,comma1,del
Trattato,alfinediescluderedaltrattamentocomunitario ilcaffènonde­
caffeinizzato ,nontorrefattodellavoce09.01AladellaTariffadoganale
comune,originariodeipaesidiversidagliStatiafricaniemalgascioedai
paesieterritorid'oltremareassociatiallaC.E.E.,edimmessoinlibera
praticaneipaesidelBenelux
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(64/605/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,inparticolaregliarticoli155e115,
primocomma,VistalaConvenzione diassociazionetralaCo­
munitàEconomicaEuropeaegliStatiafricanie
malgascioassociatiataleComunità(x),inpartico­
larel'articolo2,comma2e3,
mGUu.93dell'I1.G.1904,pag.1431/04.

2782/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.11.64
Considerando cheilfattod'importareilprodotto
sopracitatotramiteipaesidelBeneluxcostitui­
rebbeunodeicasidideviazioneditrafficodicui
sopra,
Considerando cheduranteilavorieffettuati
pressolaCommissione conlapartecipazione degli
espertidegliStatimembri,èstataconstatatal'im­
possibilitàdiattuaremetodidicooperazionetragli
Statimembrieche,inquestecondizioni ,laRepub­
blicafrancesedeveessereautorizzataametterein
attolemisurediprotezionenecessarie ,
Considerando cheneipaesidelBeneluxlari­
scossionedeldaziodel2%saràapplicabilesoltanto
sinoallascadenzadellasecondatappa;cheèop­
portunopertantolimitareataledatalavalidità
dellemisurediprotezionedaautorizzare ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1VistoilProtocollorelativoalleimportazionidi
caffèverdeneipaesidelBenelux(x),inparticolare
l'articolo1,
Vistaladecisione25febbraio1964delConsi­
glio(2),relativaallamodificaedallasospensione
parzialeditalunidazidellatariffadoganalecomune,
Vistaladecisione25febbraio1964(3)deiRap­
presentantideiGovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsededi
Consiglio,relativaaidaziriscossiall'importazione
ditaluniprodottitropicali,
Vistaladecisione25febbraio1964delCon­
siglio^)relativaall'associazionedeipaesieterri­
torid'oltremareallaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolarel'allegatoVili,
Vistaladomandavoltaadavviarelaprocedura
dell'articolo115,primocomma,delTrattato,che
laRepubblicafrancesehapresentatoallaCommis­
sioneconletteradel14settembre1964dellaRap­
presentanzapermanentedellaFranciapressole
Comunitàeuropee,
Considerando cheanormadelledisposizionidi
cuisopra,l'importazione dicaffènontorrefatto,
nondecaffeinizzato ,dellavoce09.01Aladella
tariffadoganalecomune,inprovenienzadaipaesi
diversidagliStatiafricaniemalgascioedaipaesi
eterritorid'oltremareassociatiallaComunitàEco­
nomicaEuropea,èsoggettaallariscossionediun
daziodoganaledel9,6%inFranciaedel2%nei
paesidelBenelux,
Considerando cheinFranciadettoprodottoè
esentedaidazidoganaliall'importazionedeglialtri
Statimembri,quandositroviinliberapraticain
questiultimi,
Considerando chequestadisparitànelregime
tariffarioapplicatodagliStatimembrineicon­
frontideipaesidiversidagliStatiafricaniemal­
gascioedaipaesieterritorid'oltremareassociati
allaComunitàEconomicaEuropeaètaledaprovo­
caredeviazioniditrafficocheostacolerebbero l'ap­
plicazionedellemisuretariffarieattuatedalla
Repubblicafranceseinconformitàconledisposi­
zionidicuisopra,LaRepubblicafranceseèautorizzataanon
riservareiltrattamentocomunitarioall'importa­
zionedelcaffènontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,
dellavoce09.01Aladellatariffadoganalecomune,
inliberapraticaneipaesidelBeneluxeriesportato
adestinazionedellaRepubblicafrancese,ameno
chesiaaccompagnato daunattestatodelladogana
ditalipaesinelqualesiprecisicheilprodottoin
questionevièstatooriginariamente importatocon
uncertificatodiorigineodicircolazionechedà
dirittoalregimepreferenzialeall'importazionenegli
StatimembririlasciatodaunodegliStatiafricani
omalgasciooppuredaunodeipaesieterritorid'ol­
tremareassociatiallaComunitàEconomicaEuro­
pea.
Articolo2
Lapresentedecisionesaràvalidasinoalladata
discadenzadellasecondatappa.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafrancese .
FattoaBruxelles ,il12ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN(•)GU11.93dell'i1.6.1964,pag.1488/64.
(2)GUil.93dell'I1.6.1964,pag.1485/64.
(»)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1487/64.
(4)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1472/64.