N.L292/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.84
REGOLAMENTO (CEE)N.3120/84DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1984
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil30maggio1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie ,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(f)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.
(")GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

9.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/29
ALLEGATO I
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:2115tonnellate(2897tonnellatedifrumentotenero).
6.Numerodipartite:1(in3parti:A.850t;B.850t;C.415t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipasta«ondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5cmdialtezza:
A.450t:
.FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE».
A.400t:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/41503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE ».
B.450t:
.FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/40334/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE-.
B.400t:
.FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/41505/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE ».
C.415t:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamento nelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.

N.L292/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.84
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20novembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :
—parteA:dal1°al31dicembre1984;
—parteB:dal1°al28febbraio1985;
—parteC:dal1°al30aprile1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti :
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatoproforma,
Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

9.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/31
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:7300tonnellate(10000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2(A:3648t;B:3652t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
'collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A.1793t:
.HARINADETRIGO/CHILE/40434/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
A.1431t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40436/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
A.189t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40438/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
A.235t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40440/ANTOFAGASTA /DONACION DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASG
B.1794t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40435/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
B.1432t:
•HARINADETRIGO/CHILE/40437/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».

9.11.84 N.L292/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
B.190t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40439/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
B.236t:
«HARINADETRIGO/CHILE/40441/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASG».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16,L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20novembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:A:dal1°al31dicembre1984;B:dal1°al31marzo1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

9.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/33
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:1800tonnellate(3103tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:(in3parti:A.670t;B.670t;C.460t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura .Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena.Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :massimo12%.
Tenorediceneri:massimo2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:massimo1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:massimo0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi(');
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/
m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A.470t:
•FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE..
A.200t:
•FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/41502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE ».
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,Iaggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L292/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.84
B.470t:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE».
B.200t:
«FLOCONSD'AVOINE/HAITI/PROTOS/41504/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE ».
C.460t:
•FLOCONSD'AVOINE/HAITI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCEv
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20novembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:
—parteA:dal1°al31dicembre1984;
—parteB:dal1°al28febbraio1985;
—parteC:dal1°al30aprile1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatturaproforma.
Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland