1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)n.1175/84DELLACOMMISSIONE
del27aprile1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1980,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (5),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (6),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(7);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.
1354/83,allafornituradibutteroilatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27aprile1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.14.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.
(s)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(6)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L116/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
ALLEGATO I
Bandodigara(])
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 160t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (5)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (4)

N.L116/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita C D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20dicembre1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione} CapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna cifMindelo cifPraia
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioEmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EmpaCV
6.Quantitativototale 100t 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICA DECABO
VERDE»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/5
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay
4.Faseeluogodiconsegna cifMontevideo
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioCruzRojaUruguaya,Av.8deOctubre,2990-Montevideo
6.Quantitativototale 25t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«URU-14/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Laspesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L116/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 445t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/7
Designazionedellapartita G H
1.Programma :
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1312/80del
ConsiglioRegolamento (CEE)n.1401/81del
Consiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1313/80del
ConsiglioRegolamento (CEE)n.1402/81del
Consiglio
2.Beneficiario
f Ghana
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduGhana,rueGachard44,105O-Bruxelles—tel.6490163
6.Quantitativototale 150t 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 200kg(η
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGHANA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L116/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
f Ghana
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduGhana,rueGachard44,1050-Bruxelles —tel.6490163
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 200kg(3)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGHANA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/9
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(4)Dafornireincontenitoridi20piedi.Condizioni :shippers:count,loadandstowage(cls).
(5)Daforniresupalettestandard—40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.

N.L116/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme