Decisione n. 1832/81/CECA della Commissione, del 3 luglio 1981, che estende ai tondi per cemento armato e agli acciai mercantili la nuova disciplina delle quote di produzione introdotta con la decisione n. 1831/81/CECA



Gazzetta ufficiale n. L 184 del 04/07/1981 pag. 0001



++++ DECISIONE N . 1832/81/CECA DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1981 che estende ai tondi per cemento armato e agli acciai mercantili la nuova disciplina delle quote di produzione introdotta con la decisione n . 1831/81/CECA LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 47 e 58 , considerando che : 1 . con decisione n . 1831/81/CECA del 24 giugno 1981 ( 1 ) , la Commissione ha introdotto un regime di sorveglianza e una disciplina di quote di produzione per alcuni prodotti siderurgici . La questione del regime applicabile alla categoria dei profilati leggeri ( vergella , tondi per cemento armato e acciai mercantili ) era stata lasciata aperta , in attesa dei risultati dei contatti che la Commissione doveva ancora avere con i produttori ; 2 . con alcuni produttori di vergella , che rappresentavano una parte abbastanza importante della produzione , era stato possibile definire i criteri di un sistema volontario , mentre con i produttori di tondi per cemento armato e di laminati mercantili non si è potuto giungere ad un accordo su tale sistema ; 3 . la situazione di mercato non ha registrato di recente alcun miglioramento , anzi , dalle ultime acquisizioni di ordini e da più recenti informazioni sull ' evoluzione congiunturale , si intravede un peggioramento della stessa ; 4 . per tali motivi , la Commissione ritiene che : - non è opportuno attualmente includere la vergella in un sistema obbligatorio ; essa tuttavia seguirà da vicino l ' evoluzione quantitativa di questo mercato e gli effetti del sistema volontario sull ' evoluzione dei prezzi ; - è necessario invece inserire in questo sistema i tondi per cemento armato e i laminati mercantili ; 5 . l ' estensione ai tondi per cemento armato e ai laminati mercantili della nuova disciplina di quota di produzione presuppone un adattamento della decisione n . 1831/81/CECA ; 6 . per quanto riguarda più particolarmente il calcolo della produzione di riferimento , è opportuno tener conto dell ' attuale struttura della produzione , ampiamente modificatasi nel corso degli ultimi anni e considerare soltanto gli elementi statistici più recenti , ossia : - la produzione dei dodici mesi migliori , quale definita dalla decisione n . 2794/80/CECA della Commissione ( 2 ) ; - le quote di detta decisione , trasformate in produzioni di riferimento ; 7 . l ' evoluzione della domanda più fovorevole per alcuni tipi di acciai legati consente di introdure per gli stessi un trattamento particolare che preveda la possibilità di superare la quote sotto il controllo della Commissione ; 8 . è opportuno quindi precisare alcune disposizioni della decisione n . 1831/81/CECA . Previa consultazione del comitato consultivo e su parere conforme del Consiglio sull ' estensione ai tondi per cemento armato e ai laminati mercantili della nuova disciplina di quote di produzione , introdotta con decisione n . 1831/81/CECA e in base a studi fatti in collaborazione con imprese e associazioni di imprese per il calcolo delle quote , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 La decisione n . 1831/81/CECA è modificata come segue : 1 . All ' allegato II è aggiunto il testo dell ' allegato I della presente decisione . 2 . L ' articolo 4 è sostituito dal seguente testo : « Articolo 4 1 . Per le categorie Ia , Ib , Ic , e Id , nonchù per le categorie V e VI , tutte le qualità di acciaio e tutte le scelte , è introdotta una nuova disciplina di quote di produzione . 2 . Per quando riguarda le categorie Ia , Ib , Ic e Id sono esclusi i seguenti prodotti : - gli acciai speciali legati , salvo gli acciai speciali legati da costruzione a grana fine , saldabili , ad elevato carico unitario di snervamento ( detti " Sonderbaustahl " ) , - i materiali destinati alla produzione nella Comunità di : - tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm , - banda stagnata ( compresa banda nera e TFS ) , - lamiere magnetiche contenenti l ' 1 % e più di silicio , a condizione di fornire la prova che tali materiali siano stati effetivamente trasformati nella Comunità . 3 . Per quanto riguarda le categorie V e VI : a ) Possono essere prodotti al di là della quota obbligatoria , fissata per la categoria corrispondente di prodotti per un ' impresa determinata , gli acciai legati il cui tenore di lega è di almeno 5 % - ad eccezione degli acciai contenenti meno dell ' 1 % di carbonio e più del 12 % di cromo - ed il cui prezzo effetivamente fatturato è superiore almeno del 30 % al prezzo di listino del corrispondente prodotto di acciaio comune . b ) La Commissione svolgerà uno studio permanente dell ' evoluzione del mercato , consultandosi con i produttori e gli utilizzatori e pubblicherà le informazioni e gli opportuni orientamenti . c ) Se un ' impresa , avvalendosi della facoltà concessale , ai sensi della lettera a ) , supera gli orientamenti pubblicati dalla Commissione , dovrà limitare tale superamento nella misura richiesta dalla situazione del mercato . d ) In base all ' andamento del mercato e alle informazioni ricevute , la Commissione può porre fine al regime di deroga per il prodotto considerato . 4 . Fatti salvi gli obblighi di informazione e di controllo previsti dalla presente decisione , non sono soggette alla disciplina delle quote le imprese la cui produzione annua di riferimento , di cui agli articoli 6 , 7 e 7 bis , non superi : - 24 000 tonnellate per quanto riguarda il totale delle categorie da Ia a Id ; - 12 000 tonnellate per quanto riguarda il totale delle categorie V e VI ; tale limite è di 24 000 tonnellate per le imprese che producono acciai fini e speciali . Tuttavia , se nel corso di un trimestre la produzione di un ' impresa supera il quarto delle produzioni annue di riferimento indicate , essa è soggetta alla disciplina delle quote a partire dal trimestre successivo 3 . All ' articolo 5 , primo trattino , i termini « di cui agli articoli 6 e 7 » sono sostituiti da « agli articoli 6 , 7 e 7 bis » . 4 . Il primo comma dell ' articolo 6 viene sostituito dal seguente testo : « Fatto salvo quanto disposto all ' articolo 7 , paragrafo 2 , per i prodotti delle categorie Ia , Ib , Ic e Id , le produzioni di riferimento delle imprese che fabbricano coils e nastri laminati su treni specializzati , sono calcolate sulla base della produzione di riferimento della categoria I , definita all ' articolo 1 , per tutte le qualità di acciai e tutte le scelte , ad eccezione dei prodotti di tali categorie destinati alla fabbricazione dei prodotti esclusi , di cui all ' articolo 4 , paragrafo 2 , primo e secondo trattino » . 5 . Dopo l ' articolo 7 è inserito il seguente testo : « Articolo 7 bis La produzione di riferimento delle categorie V e VI viene calcolata nel modo seguente : - sono prese in considerazione le quote attribuite dalla Commissione durante il periodo di applicazione della decisione n . 2794/80/CECA , con tutti gli adattamenti concessi , per i prodotti del gruppo IV , definito all ' articolo 2 di tale decisione , ad eccezione dei prodotti della categoria IV ( vergella ) della presente decisione ; - tali quote sono utillizzate per ricostituire le produzioni di riferimento corrispondenti , ricorrendo ai tassi di riduzione in vigore durante i tre trimestri in questione ; - i rapporti fra queste produzioni di riferimento ricostituite e le produzioni di riferimento stabilite in virtù dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , della citata decisione , ad eccezione della vergella , costituiscono i coefficienti correttori ; - la media di questi coefficienti correttori è applicata alla produzione di riferimento calcolata in conformità del suddetto articolo 4 , paragrafo 1 , ad eccezione della vergella , per il terzo trimestre 1981 , onde stabilire la produzione di riferimento corretta di tale trimestre ; - la somma delle produzioni di riferimento ricostituite dei tre trimestri del periodo di applicazione della decisione di cui sopra , e della produzione di riferimento corretta del terzo trimestre 1981 , costituisce la produzione di riferimento annuale corretta . Per le imprese che non erano soggette durante il quarto trimestre 1980 alla disciplina delle quote , il calcolo di cui al primo , secondo e terzo trattino viene effettuato sulla base del primo e del secondo trimestre 1981 . Il calcolo indicato al quarto trattino va fatto per il quarto trimestre 1980 e il terzo trimestre 1981 . La somma delle produzioni di riferimento ricostituite del primo e secondo trimestre 1981 , e delle produzioni di riferimento corrette del quarto trimestre 1980 e del terzo trimestre 1981 , costituisce per queste imprese la produzione di riferimento annua corretta » . 6 . All ' articolo 11 , paragrafo 1 , dopo la frase « per le categorie Ia , Ib , Ic , Id » vengono inserite le parole « nonchù per le categorie V e VI » . 7 . L ' articolo 13 è sostituito dal seguente testo : « Articolo 13 Se in seguito ad un programma d ' investimenti debitamente dichiarato , in merito al quale la Commissione non ha espresso parere negativo o per il quale non esisteva l ' obbligo di dichiarazione , ma che secondo la Commissione non avrebbe ricevuto parere negativo , un ' impresa rendesse operativi nuovi treni di laminazione o nuove linee di denaturazione : a ) per quanto riguarda le categorie Ia , Ib , Ic e Id : - successivamente al 31 marzo 1981 , se tale impresa era soggetta alla disciplina delle quote di produzione della decisione n . 2794/80/CECA o - successivamente al 30 giugno 1981 , se l ' impresa era soggetta alla disciplina delle quote di produzione soltanto a decorrere dal primo trimestre 1981 , o - successivamente al 30 giugno 1980 , se tale impresa non era affatto soggetta alla disciplina di quote , b ) per quanto riguarda le categorie V e VI : - successivamente al 30 giugno 1981 , la Commissione procederà ad un adeguamento delle produzioni di riferimento di detta impresa se la stessa ne farà richiesta nel mese successivo all ' entrata in servizio del nuovo impianto , oppure , se l ' entrata in servizio ha avuto luogo prima del 1° luglio 1981 , al più tardi il 31 luglio 1981 » . 8 . L ' articolo 14 è sostituito dal seguente testo : « Articolo 14 Se , a causa degli alti tassi di riduzione imposti per un trimestre , la disciplina delle quote creasse difficoltà eccezionali ad un ' impresa , la Commissione procederà ad un idoneo adeguamento delle produzioni di riferimento per le categorie in questione , se l ' impresa ne farà richiesta nel corso del primo mese del trimestre considerato , nei seguenti casi : - la produzione di riferimento totale delle categorie Ia-Id è inferiore a 1 milione di tonnellate l ' anno ed è composta per almeno il 75 % da prodotti il cui tasso di riduzione supera il 20 %oppure - la produzione di riferimento totale delle categorie V e VI è inferiore a 60 000 tonnellate l ' anno e il tasso di riduzione supera il 20 % » . Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 3 giugno 1981 . Per la Commissione Étienne DAVIGNON Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 180 dell ' 1 . 7 . 1981 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 291 del 31 . 10 . 1980 , pag . 1 . ALLEGATO I STATISTICHE RELATIVE AGLI ACCIAI LEGATI CON UN TENORE DI LEGA DI ALMENO IL 5 % , ECCETTUATI GLI ACCIAI CONTENENTI MENO DELL ' 1 % DI CARBONIO E' PIU DEL 12 % DI CROMO , ED IL CUI PREZZO EFFETTIVAMENTE FATTURATO E' SUPERIORE DI ALMENO IL 30 % AL PREZZO DI LISTINO DEL CORRISPONDENTE PRODOTTO IN ACCIAIO COMUNE . IMPRESA * CODICE * PRODUZIONE DEL MESE * QUESTIONARIO 314 PRODUZIONI * CODICE * TONNELLATE TONDI PER CEMENTO ARMATO * * * ECCETTUATI I TONDI PER CEMENTO ARMATO IN MATASSA * 52001 * * LAMINATI MERCANTILI * 63001 * * QUESTIONNARIO 375 CONSEGNE * NELLA COMUNITA' COMPRESO IL MERCATO NAZIONALE * VERSO PAESI TERZI * TOTALE * * CODICE * TONNELATE * CODICE * TONNELLATE * CODICE * TONNELLATE * TONDI PER CEMENTO ARMATO ECCETTUATI I TONDI PER CEMENTO ARMATO IN MATASSA * 18101 * * 28101 * * 38101 * * LAMINATI MERCANTILI * 19101 * * 29101 * * 39101 * * INFORMAZIONI DA FAR RECAPITARE MENSILMENTE ALLA C.C.E . , TELEX 3252 ACIER LU , AL PIU' TARDI 10 GIORNI LAVORATIVI DOPO LA FINE DEL MESE , COPIA DEL PRESENTE QUESTIONARIO DEVE ESSERE INOLTRE INVIATA PER RACCOMANDATA ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE , TASK FORCE ACIER ( D.G . III ) , RUE ALCIDE DE GASPERI , LUXEMBOURG ( NELLO STESSO TERMINE ) .