N.L65/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.71
REGOLAMENTO (CEE)N.564/71DELLACOMMISSIONE
del17marzo1971
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodestinatoall'espor­
tazioneedetenutodall'organismo d'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2334/69delConsiglio,
del25novembre1969,relativoalfinanziamento
dellespesed'interventosulmercatointernonelset­
toredellozucchero(3),modificatodalregolamento
(CEE)n.2092/70(4),inparticolarel'articolo4,
paragrafo1,letterag),
considerando cheinconseguenzadeiproblemiposti
dall'immagazzinamento ditaluniquantitativi di
zuccherodetenutidall'organismo d'interventote­
descoetenutocontodelladisponibilitàdelmercato
internodellaComunitàèopportunoindireunagara
permanenteperlavenditainpartitedellozucchero
stesso;cheoccorredestinaretalezuccheroal­
l'esportazione ;
considerando chelenormegeneralielemodalità
perlavendita,amezzogara,dizuccherooggetto
dimisured'interventomedianteacquistosonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generaliinmateriad'interventomedianteacquisti
nelsettoredellozucchero(5),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2274/70(6),edalregola­
mento(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8
ottobre1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione
perquantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(7);
considerando chenonèpossibilegarantirechela
qualitàdellozuccherocorrispondeancora,dopoun
prolungatoperiododiimmagazzinamento ,aquella
accertataall'attodellapresaincarico;chepertanto
nonèpossibiledeterminarel'attualequalitàdello
zuccheroinquestione;cheinoltrelozuccheroincausaèvendutogiàcondizionato ;chepertantosi
devefissareilprezzoper100chilogrammi di
zuccherochel'acquirentedevepagare,comprensivo
diunimportodi0,30unitàdicontocorrispondente
alcondizionamento stesso;
considerando che,perrenderepossibileinforma
continuativalaconclusionedicontrattidiesporta­
zione,occorreindireunagarapermanente ,valida
sinoadunadatadastabilirsiulteriormente ,che
prevedagareparzialisettimanalilequalinonneces­
sitano,perognunadiesse,disposizionicomunitarie
d'apertura ;
considerando che,aifinidisemplificazione ammini­
strativaepermotiviattinentiallecondizionidi
trasporto,occorreprevedere,secondol'importanza
dellapartita,unaquantitàminimaperofferta;
considerando chenonèesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatoilquantitativo
siainferioreaquelloindicatonelladichiarazione di
aggiudicazione ;cheèdunqueopportunoprevedere
cheinquestocasol'organismod'interventotedesco
rettifichiintalsensoladichiarazione stessa;
considerando che,tenutocontoinparticolaredelle
possibilitàdisvuotamentoditalunidepositi,all'atto
delritiro,possonopresentarsidifficoltàtecniche
cherendonoimpossibileilrispettodelterminedi
quattrosettimaneprescrittoperilritirostesso;che
pertanto,inconseguenzadelledifficoltàeventual­
menteincontrate,occorreprevederelapossibilità
disuperaretaletermine;
considerando cheiltermineprescrittoperilpaga­
mentodelprezzodellozuccherooggettodellagarasi
dimostrainmolticasitropporigorosoperl'aggiudi­
catario;chepertanto,atalunecondizioni,èoppor­
tunoprevederechedettopagamentoavvengainun
terminepiùragionevole ;
considerando cheperfacilitarelapartecipazione
allagaradelpiùgrandenumerod'interessatipossi­
bileènecessarioprevedere,atalunecondizioni,che
l'organismod'interventotedescorimborsilespesedi
trasportodellozuccherodaldepositoalporto
d'esportazione oalluogoditransitodifrontiera
secondounimportoforfettariopreventivamente
stabilitoinfunzionedellespeseditrasportodello
zuccherodaldepositoincausaalmolodelporto
diesportazione ,mercenonscaricata,raggiungibile
conlaminimaspesa,tenendocontodellacombina­
zionepiùfavorevoleall'organismo stessodeivari
mezziditrasportosullabasedelletariffeesistenti;(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L298del27.11.1969,pag.1.
(4)GUn.L232del21.10.1970,pag.3.
(5)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(")GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(7)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.

18.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/15
considerandocheimotivistessichehannopresieduto
all'aperturadellapresentegaraegliimperatividi
unasempremaggiorepartecipazione degliinteressati
nellaComunitàconduconoallaconstatazione cheil
trasporto,lecuispesecorrispondenti siidentificano
negliimportifissatinell'allegatodelpresenteregola­
mento,ènecessarioaisensidell'articolo4,para­
grafo1,letterag),delregolamento (CEE)n.2334/
69;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,ArticoloS
L'organismod'interventotedescoprendetuttele
disposizionidelcasoperpermettereagliinteressati
chenefaccianorichiestadiesaminarelozucchero
messoinvendita.
Articolo6
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodellapubblicazione del
bandodigarapermanentenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delprimomercoledìseguente
ildecimogiornosuccessivoaquellodellapubbli­
cazionestessa.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaalparagrafo2,letterab),lascadenza
delterminedipresentazione delleofferteprevista
permercoledì2giugno1971èanticipataamartedì
1°giugno1971alleore9,30.
Articolo7
1.Un'offertaèvalidasoltantoseriguarda :
a)perunapartitanonsuperiorea3.000tonnellate
eperogniresiduodipartitanonattribuito,il
quantitativodellapartitaodelresiduodipartita
nonattribuitoincausa;
b)perunapartitasuperiorea3.000tonnellate,un
quantitativoparialmenoallametàdellapartita
incausa.
2.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo8
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
d'interventotedescosenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo9
Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione .HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'organismod'interventotedescoindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobianco
daessodetenutoedestinatoall'esportazione .La
garavertesullarestituzioneall'esportazione ditale
zucchero.
2.Lagarapermanente èvalidafinoadunadata
dastabilirsiulteriormente .L'organismod'intervento
tedescoprocedeagareparzialiduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allecorrispondenti disposizionidel
regolamento (CEE)n.447/68,delregolamento (CEE)
n.1987/69conesclusionedell'articolo4,paragrafo
2,letterad),terzotrattino,edell'articolo 11,para­
grafo2,ealledisposizioniseguenti.
Articolo3
Lavenditariguardaiquantitatividizuccherobianco
talquale,suddivisinellepartiteriportatenell'alle­
gato.
Articolo4
1.Lapubblicazione delbandodigaraperma­
nentehaluogosoltantoperl'aperturadiquest'ulti­
ma.Ilbandopuòesseremodificatoosostituito
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente .
Essovienemodificatoosostituitosedurantetale
periodointervengonomodifichedellecondizionidi
gara.
2.L'organismod'interventotedescoprovvedeogni
settimanaallapubblicazione ,medianteaffissione,
dellequantitàattribuite.Inoltreunapubblicazione
medianteaffissionehaluogoaBruxellesneilocali
dellaCommissione ataluopoprevisti.

N.L65/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.71
Articolo10
1.Nelladichiarazione d'aggiudicazione l'orga­
nismod'intervento tedescoemetteunariservain
meritoalquantitativoattribuito .
2.Seilquantitativoconsegnatodall'organismo
d'interventotedescoèinferiorealquantitativoindi­
catonelladichiarazione d'aggiudicazione ,taleindi­
cazioneèrettificatainfunzionedelladifferenza
constatata .
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocare
ladifferenzadicuialparagrafo2perfarvalere
altridiritti.
Articolo11
Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper100
chilogrammi dizuccherobianco,condizionato in
sacchicomeindicatonell'allegato ,alnettodiim­
posizioniinterne,francodeposito,caricatosuun
mezzoditrasportoèdi:
a)22,63unitàdicontoperlepartitedizucchero
indicatenell'allegatoconlaletteraA;
b)22,03unitàdicontoperlepartitedizucchero
indicatenell'allegatoconlaletteraB;
Articolo12
1.L'aggiudicatario puòritirarelozuccherosol­
tantoprevioricevimentodiunbuonodiritiroperil
quantitativoattribuito.Tuttavial'organismod'inter­
ventotedescopuòrilasciarebuonidiritiroperdeter­
minatefrazionididettoquantitativo .
Ilbuonodiritiroèrilasciatodall'organismo stesso
arichiestadell'interessato .
2.L'organismod'interventotedescorilasciaun
buonodiritirosoltantoseèstatafornitalaprova
chel'aggiudicatario hacostituitounacauzionedesti­
nataagarantireilpagamentodelprezzodello
zuccheroattribuitoneltermineprescritto.Lacau­
zionecorrisponde alprezzochel'aggiudicatario
devepagare,inmonetatedesca,perilquantitativo
dizuccheroperilqualelostessoharichiestoil
buonodiritiro.
Articolo13
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 11,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1987/69,l'organismod'interventotedescopuòprevedereper
ilritirodideterminatepartiteeneilimitinecessari
terminipiùlunghidiquelliprescrittidallesoprad­
dettedisposizioniallorquandoall'organismo stessosi
presentanodifficoltàtecnicheperl'estrazionedello
zuccherodelmagazzino .
2.Inoltre,incasodiforzamaggiore,iltermine
diritirodicuiallostessoparagrafodelregolamento
sopraindicatopuòessereprolungatodall'organismo
d'interventotedescoarichiestadell'aggiudicatario .
Intalecaso,taleorganismodeterminalemisure
cheritienenecessarieinrapportoallacircostanza
addotta.
Articolo14
1.Ilpagamentodelprezzodellozuccheroattri­
buitoavvienealpiùtardiiltrentesimogiornose­
guentequellodelrilasciodelbuonodiritiro.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo12,paragrafo2,èsvincolatasoltanto
perilquantitativoperilqualel'aggiudicatario ,nel
termineindicatoalparagrafo1,haversatoinmoneta
tedesca,pressoilcontodell'organismo d'intervento
tedesco,ilprezzodiacquisto.Talesvincolohaluogo
immediatamente .
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
tedescodeterminalemisurecheritienenecessarie
inrapportoallacircostanzaaddotta.
Articolo1S
1.Perlespeseditrasportodellozuccherodal
depositoalportodiesportazione oalluogodi
transitodifrontiera,l'organismod'interventotedesco
rimborsaall'aggiudicatario l'importoforfettario
corrispondente riportatonell'allegatosel'aggiudica­
tariostessohasoddisfattoagliobblighiderivanti
dall'aggiudicazione incausa.
2.Iltrasportoèconsideratocomenecessarioai
sensidell'articolo4,paragrafo 1,letterag),del
regolamento (CEE)n.2334/69.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17marzo1971.
VerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

18.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/17
ALLEGATO
N.dellapartita «Land>-,kogodidepositoeimmagazzinatore Quantità(t)Condizionamento
saccocartaImportoforfet­
tariospesedi
trasporto
(DM/t/zucchero)Portod'esportazione
diriferimento(')
A1
Al
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
HESSEN
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
Hademarschen ;RhenusHamburg
Hademarschen ;RhenusHamburg
Süderlügum ;Spar-undDarlehnskasse
Süderlügum ;Spar-undDarlehnskasse
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim300
600
500
1.000
2.000
1.000
1.989
700
300
1.200
2.500
300
1.000
360
400
700
2.0005+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.9,82
18,50
18,50
9,82
12,50
12,50
10,80
10,80
18,50
18,50
18,50
18,50
18,50Lübeck
Bremen
Bremen
Lübeck
Kiel
Kiel
Flensburg
Flensburg
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
(')Raggiungibile conlaminimaspesa.