L282/22 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.97
REGOLAMENTO (CE)N.1998/97DELLACOMMISSIONE
del14ottobre1997
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredeiprodottitrasformatia
basediortofrutticoli ,adeccezionediquelleconcesseperglizuccheriaddizionati
comunitariosonostabilititenendocontodeiprezzipiù
favorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzidel
mercatomondialedevonoesserefissatitenutocontodei
corsiedeiprezzidicuialsecondocommadelcitatopara­
grafo;
considerando chelasituazionedelcommerciointernazio­
naleolespecificheesigenzeditalunimercatipossono
esigere,perundeterminatoprodotto,ladifferenziazione
dellarestituzionesecondoladestinazionedelprodotto
stesso;
considerandocheleciliegietemporaneamente conservate,
ipomodoripelati,leciliegiecandite,lenocciolepreparate
etalunisucchid'aranciapossonoattualmenteessere
oggettodiesportazionidinotevoleentitàsottoilprofilo
economico ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.2201/96delConsiglio,del28
ottobre1996,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli('),inparticolarel'articolo16,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.1429/95della
Commissione (2)modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1007/97C),hafissatolemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli ;
considerandoche,anormadell'articolo16,paragrafo1
delregolamento (CE)n.2201/96,nellamisuranecessaria
perconsentireun'esportazionediquantitativieconomica­
menterilevantideiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo
1,letteraa)didettoregolamento ,sullabasedeirelativi
prezzipraticatisulmercatointernazionale ,ladifferenza
trataliprezzieiprezzipraticatinellaComunitàpuò
esserecopertadaunarestituzioneall'esportazione ;che,a
normadell'articolo18,paragrafo4delregolamento (CE)
n.2201/96,selarestituzioneperglizuccheriaddizionati
aiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1nonèsuffi­
cienteperconsentirel'esportazionedeiprodotti,aquesti
ultimipuòessereapplicatalarestituzionefissataconfor­
mementeall'articolo17;
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo2
delregolamento (CE)n.2201/96,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneodelle
prospettivedievoluzione,daunlato,deiprezzidegliorto­
frutticolisulmercatocomunitarioedelledisponibilitàe,
dall'altro,deiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale;chesidevealtresìtenercontodellespesedicuialla
letterab)delcitatoparagrafononchédell'aspettoecono­
micodelleesportazioniconsiderate ;
considerando che,anormadell'articolo16,paragrafo 1
delregolamento (CE)n.2201/96,lerestituzionidevono
esserefissatetenutocontodeilimitiderivantidagli
accordiconclusiinconformitàdell'articolo228deltrat­
tato;
considerando che,anormadell'articolo17,paragrafo3
delregolamento (CE)n.2201/96,iprezzisulmercatoconsiderandocheitassirappresentativi dimercatodefi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(5),sonoutilizzatiperconvertirel'importo
espressoinmonetadeipaesiterziesonoallabasedella
determinazione deitassidiconversioneagricolidelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione ditaliconversionisonostate
fissatedalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(6),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1482/96(7);
considerandoche1applicazionedellemodalitàsopraindi­
cateallasituazioneattualedelmercatooallesueprospet­
tivedievoluzione ,esegnatamente aicorsieprezzidei
prodottitrasformatiabasediortofrutticolinellaComunità
esulmercatointernazionale ,fasìchelerestituzioni
vengonofissateconformemente all'allegatodelpresente
regolamento ;
considerando che,conformemente aliarticolo16,para­
grafo2delregolamento (CE)n.2201/96,èopportuno
consentirechelerisorsedisponibilisianoutilizzateconla
massimaefficacia,evitandodiscriminazioni tragliopera­
toriinteressati;cheatalfineoccorrefarinmodochenon
risultinoperturbatiiflussicommercialiprecedentemente
determinatidalregimedellerestituzioni ;
(4)GUL387del31.12.1992,pag.1.0GUL22del31.1.1995,pag.1.
(6)GUL108dell'I.5.1993,pag.106.
(7)GUL188del27.7.1996,pag.22.(')GUL297del21.11.1996,pag.29.
(2)GUL141del24.6.1995,pag.28.0GUL145del5.6.1997,pag.16.

15.10.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L282/23
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione ('),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1490/97(2),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3719/88della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1404/97(4),hastabilitolemodalitàcomuni
d'applicazionedelregimedeititolid'importazione ,di
esportazione edifissazioneanticipatarelativiaiprodotti
agricoli;
considerandocheilcomitatodigestioneperiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli nonhaemessoalcun
parerenelterminefissatodalsuopresidente,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Itassidellerestituzioniall'esportazionenelsettore
deiprodottitrasformatiabasediortofrutticolisonofissati
nell'allegatodelpresenteregolamento .
2.Ititolirilasciatiperiniziativediaiutoalimentare,di
cuiall'articolo14bisdelregolamento (CEE)n.3719/88
nonvengonoimputatiaiquantitativiammessiabenefi­
ciaredellarestituzionemenzionatialparagrafo 1.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24ottobre1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14ottobre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL366del24.12.1987,pag.1.
(2)GUL202del30.7.1997,pag.24.0GUL331del2.12.1988,pag.1.
4GUL194del23.7.1997,pag.5.

L282/24 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.97
ALLEGATO
Prodotto
[Ledefinizionicompletedeiprodotti
ammissibilifiguranonelsettore
«prodottitrasformatiabasediortofrutticoli »
delregolamento (CEE)n.3846/87
dellaCommissione ,modificato]Codice
prodottoCodice
destina­
zione(')Periododirilasciodeititoli
danovembre1997afebbraio1998
Periododipresentazione delledomande
dal24ottobre 1997al23febbraio1998
Tassodirestituzione
(inECU/tnetto)Quantitativiprevisti
(intonnellate)
Ciliegietemporaneamente conservate 081210009100 A 61 3022
Pomodoripelati 200210109100 B 45 49349
Ciliegiecandite 200600319000
200600999100A 139 345
Nocciolepreparate200819199100
200819999100C 66 405
Succhi
d'aranciaconuntenoredizuccheripari
osuperiorea10°Brix,ma
inferiorea22°Brix200911999110
200919999110C 6 353
conuntenoredizuccheripari
osuperiorea55°Brix200911999150
200919999150C 32 354
(')Icodicidelledesignazionisonodefiniticomesegue:
A:Tutteledestinazionidiversedaipaesidell'Americasettentrionale
B:TutteledestinazionidiversedagliStatiUnitid'America
C:Tutteledestinazioni .