N.L22/38 26.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.210/74DELLACOMMISSIONE
del25gennaio1974
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranitondidestinato
all'ufficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperirifugiatidiPalestina,inseguito
denominato UNRWA ,atitolodiaiuto
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovatedal­
l'organismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodall'attodi
adesione(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil16luglio1973edil6novembre
1973ilConsigliodelleComunitàeuropeehaespresso
l'intenzionediconcedere,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalente ,rispettivamente ,di2955
tonnellateedi157tonnellatedirisosemigreggio ,
ossia2412tonnellatedirisolavoratoagranitondi
all'UNRWA atitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodelrisonellaComunitàrisultaopportunoappli­
careicriteriprevistidall'articolo 3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edin
particolareacquistareilprodottosulmercatocomuni­
tario;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirechesiaeffettivamente depostosullaban­
chinanelportodisbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNRWA ;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventoitalianodell'esecuzione del­
l'aggiudicazione dicuitrattasi;Articolo 1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiutiali­
mentari,all'UNRWA ,di2412tonnellatedirisolavo­
ratoagranitondi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItaliaeverterà
su2partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendodalla
Comunitàinunodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadireeffettiva­
mentedepostosullabanchinadeiportidisbarcodi
cuiall'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatocifinsacchidiiutanuovidelcontenutodi50
chilogramminetti,dall'aggiudicatario ,neiportidicui
all'allegatoII.
Isacchidiiutasarannocontrassegnati constampasul­
l'imballaggioesternonelmodoseguente:«Milled
Rice—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil18feb­
braio1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal18febbraio1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattoalmeno10
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.(')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L73delTI.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

26.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/39
Articolo3
Eaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo 1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevistisalvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo5
1.Ilrisolavoratoagranitondidicuiall'articolo 1,
inordineallafornituraall'UNRWA ,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità :15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranitondidicui
all'articolo 1,perlafornituraall'UNRWA ,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità :15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,
—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.
Articolo6
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricatodel­
l'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
chefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L22/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.74
ALLEGATO 1
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1
2jPorticomunitariUsanzadelporto1376t
1036t
ALLEGATO U
Numerodella
partitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscaricoda
rispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1
2Beirut
Ashdod IUsanzadelporto1376t
1036t