26.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/7
II
(Attiperiqualilapubblicazione noneunacondizioneaiapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del24giugno1968
relativaall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertalunifrutti,originarieprovenientidallaTurchia
(68/264/CEE)
perquantoriguardalenocciole,l'applicazione inte­
graledellatariffadoganalecomuneègiàavvenuta
all'attodell'entratainvigoredell'AccordodiAnkara;
che,tuttavia,laproceduradicuialprimoconside­
randodellapresentedecisionesiapplicaperlenoc­
ciole,soltantodalmomentoincuisiastatoeffettua­
to,perglialtridueprodottiincausaeperitabac­
chigreggi,l'allineamento deidazidegliStatimembri
dellaComunitàsullatariffadoganalecomune;che,
diconseguenza,ladatadel1°luglio1968costituisce
ilmomentodicuisopra;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCom­
missione,
considerando chel'articolo3delprotocollon.1alle­
gatoall'AccordodiAnkaraprevedeche,adecor­
reredalravvicinamento finaledeidazinazionalidegli
StatimembridellaComunitàallatariffadoganale
comuneperiprodottidicuiall'articolo2didetto
protocollo,laComunitàapriràogniannoafavore
dellaTurchiacontingentitariffariperunvolume
equivalenteallasommadeicontingentitariffarina­
zionaliapertiataledata;
considerando cheilvolumedeisuddetticontingenti
nazionalièstatofissatodall'articolo2didettopro­
tocolloemodificatocondecisionedelConsigliodi
associazionen.1/66,del23novembre1966;
considerando cheil1°luglio1968,datadell'allinea­
mentofinaledeidazinazionaliperifichisecchiele
uveseccheallatariffadoganalecomune,laComunità
deveaprireafavoredellaTurchiadeicontingenti
tariffaricomunitariperifichisecchi,presentatiin
imballaggidicontenutougualeoinferiorea15kg,
dellavoceex08.03dellatariffadoganalecomune,
perleuvesecche,presentateinimballaggidiconte­
nutougualeoinferiorea15kg,dellavoceex08.04
dellatariffadoganalecomuneeperlenocciole
frescheosecche,anchesgusciateodecorticate,della
voceex08.05dellatariffadoganalecomune;che,considerando che,invistadellaglobalizzazione dei
contingentitariffariinquestione,gliStatimembri
hannoaperto,perilprimosemestre1968,deicon­
tingentitariffarinazionaliperiprodottidicuitrat­
tasidiunvolumeparial65%diquelloprevistoper
l'anno1968;cheèquindiopportunoaprire,peril
periodo1°luglio—31dicembre1968,deicontin­
gentidivolumeparial35%deltotaledeicon­
tingentinazionaliprevistiperil1968,cioèdi6.615
tonnellateperifichisecchi,di13.500tonnellateper
leuveseccheedi6.585tonnellateperlenocciole;
chesuccessivamente questivolumidovrebberoessere
rispettivamente aumentatideiresiduideicontingenti
nazionaliapertidagliStatimembriperilprimo
semestre1968enonutilizzatial30giugno1968;
considerando cheeopportunogarantireinpartico­
larel'accessougualeecontinuativo dituttigliim­
portatoridellaComunitàaipredetticontingenti,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,delleali

N.L144/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.68
quotedeidazi,previsteperdetticontingentiatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembri,finoall'esaurimento deicontingentiin
questione;cheunsistemadiutilizzazionedeicon­
tingentitariffaricomunitari,fondatosuunaripar­
tizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadeisuddetticontingentiinbase
aiprincipiinnanzienunciatiepermettedievitare
qualsiasirischiodisuperamentodeivolumi;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
deveavvenireinbaseaiproratadeifabbisognidegli
Statimembri,calcolati,daunaparte,secondoidati
statisticirelativialleimportazioni inprovenienza
dallaTurchianeglianni1964,1965e1966e,dal­
l'altra,secondoleprospettiveeconomicheperil
secondosemestre1968;che,quindi,laripartizione
inizialedeivolumideicontingentipuòesserestabilita
comesegue:
Fichisecchi Uvesecche Noccioledelvolumecontingentale edinformarnegliStati
membri;
considerando che,qualorainunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarlarifluirenelleriserve,perevitareche
unapartedeicontingeiticomunitaririmangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheappareparticolarmente opportuno
applicarenellafattispecie,inciascunoStatomembro,
unostessosistemadigestione,checonsentadigaran­
tirelamiglioreutilizzazione possibiledeivolumi
contingentali ;cheoccorrevalutarelostatodi
esaurimento deivolumicontingentali secondole
importazioni deiprodottiinquestionedestinatial
consumo ;
considerando che,perquantoriguardaidazicon­
tingentali,l'articolo2delcitatoprotocollon.1
prevedeche,almomentodell'allineamento finaledei
dazinazionalisullatariffadoganalecomune,la
ComunitàdeveconservareallaTurchia,relativa­
menteaifichisecchi,vantaggicommercialiequiva­
lentiaquelliadessaaccordatidaisingoliStatimem­
briprimadell'applicazione dellatariffadoganale
comune;che,intalicondizioni,undaziocontingen­
taledel4,7%,pariallamediaaritmeticadellametà
delleriduzionitariffariechegliStatimembrisi
sarannoaccordateal1°luglio1968,sembracosti­
tuirelamisurapiùadeguataalsummenzionato prin­
cipiodell'equivalenza econformarsimeglioalle
disposizionispecialiapplicatefinorainmateriadi
dazicontingentalipertaleprodotto;che,perle
uvesecche,gliStatimembridevonocontinuaread
applicareneiconfrontidellaTurchiaundaziodoga­
nalepariaquellodaessiapplicatoalleimportazioni
dellostessoprodottonell'ambitodell'Accordo di
associazionefirmatodallaComunitàil9luglio1961;
che,nelquadroditaleaccordo,ildazioapplicabile
dallaComunitàperilprodottoinquestionesarà
soppressoil1°luglio1968;che,infine,ildazio
contingentaleperlenoccioleèfissatodalpredetto
protocollo,31%
52%
7%
3%
7%Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL23%
9%
20%
35%
13%77%
9%
1%
8%
5%
considerando che,persalvaguardare ilcarattere
comunitariodeicontingentidicuitrattasi,èinoltre
opportunoprevederecheiresiduial30giugno1968
deicontingentitariffarinazionaliapertiduranteil
primosemestre1968venganoacostituireunariserva
-^munitaria,indipendentemente dalriportodellafra­
zionedidettealiquoteinizialichesiaeventualmente
rimastainutilizzatanelsecondosemestre1968;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiauti­
lizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffet­
tuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodev'essereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
etuttelevoltechelariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentoHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Unaquotadi6.615tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitarioaldaziodel4,7%perifichi
secchi,presentatiinimballaggidicontenutouguale
•>inferiorea15kg,dellavoceex08.03dellatariffa
doganalecomune,originarieprovenientidallaTur

26.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/9
chia,èapertaperilperiodo1°luglio—31dicembre
1968;lealiquoteperisingoliStatimembri,peril
uddettoperiodo,fattofalvoquantodispostoall'arti­
colo7,sonoleseguenti:
Germania
Francia
Italia2.051tonnellate
3.440tonnellate
463tonnellate
198tonnellate
463tonnellate .PaesiBassi
UEBL
2.Iresiduial30giugno1968deicontingenti
tariffarinazionaliapertidagliStatimembriperil
primosemestre1968costituiscono lariservadel
suddettocontingentetariffariocomunitario ,indi­
pendentemente dall'applicazione eventualedelle
disposizionidell'articolo7.
Articolo2
1.Unaquotadi13.500tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitarioinesenzionedadazioperle
uvesecche,presentateinimballaggidicontenuto
ugualeoinferiorea15kg,dellavoceex08.04della
tariffadoganalecomune,originarieeprovenienti
dallaTurchia,èapertaperilperiodo1°luglio—31
dicembre1968;lealiquoteperisingoliStatimem­
bri,perilsuddettoperiodo,fattosalvoquantodispo­
stoall'articolo7,sonoleseguenti:2.Iresiduial30giugno1968deicontingenti
tariffarinazionaliapertidagliStatimembriperil
primosemestre1968costituiscono lariservadelsud­
dettocontingentetariffariocomunitario ,indipenden­
tementedall'applicazione eventualedelledisposizioni
dell'articolo 7.
Articolo4
GliStatimembrinotificanoallaCommissione ,non
oltreil31luglio1968,l'ammontare deiresiduial
30giugno1968deicontingentitariffarinazionali
1essiapertiduranteilprimosemestreperiprodotti
dicuiagliarticoli1,2e3.
Articolo5
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomem­
bro—qualeèfissatanegliarticoli1,2e3—o
questastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
sataallariserva,sesonostateapplicateledisposi­
zionidell'articolo7—vengautilizzataperil90%
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial20%dellapropriaali­
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquota ini­
zialediunoStatomembro,lasecondaaliquotapre­
levatadallostessovengaperil90%opiù,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaali­
quotaparial20%dellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaali­
quotadiunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessovengautilizzataperil90%o
più,taleStatomembroprocede,secondoledispo­
sizionidicuialparagrafo2,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedi­
mentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocedere,allecondizioniivideter­
minate,alprelievodialiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenere
cheesserischierebbero dinonessereesaurite.
Articolo6
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 5sonovalidefinoal
31dicembre1968.
Articolo7
Qualora,alladatadel15ottobre1968,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil25ottobre
1968,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasupeGermania
Francia
Italia3.105tonnellate
1.215tonnellate
2.700tonnellate
4.725tonnellate
1.755tonnellate .PaesiBassi
UEBL
2.Iresiduial30giugno1968deicontingenti
tariffarinazionaliapertidagliStatimembriperil
primosemestre1968costituiscono lariservadel
suddettocontingentetariffariocomunitario ,indipen­
dentementedall'applicazione eventualedelledisposi­
zionidell'articolo 7.
Articolo3
1.Unaquotadi6.585tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario aldaziodel2,5%perle
nocciolefrescheosecche,anchesgusciateodecor­
ticate,dellavoceex08.05dellatariffadoganale
comune,originarieeprovenientidallaTurchia,è
•apertaperilperiodo1°luglio—31dicembre1968;
lealiquoteperisingoliStatimembri,perilsuddetto
periodo,fattosalvoquantodispostoall'articolo7,
sonoleseguenti:
Germania
Francia
Italia5.070tonnellate
593tonnellate
66tonnellate
527tonnellate
329tonnellate .PaesiBassi
UEBL

N.L144/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.68
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione inconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatoriresidentinelsuoterritoriolafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessoassegnate.
4.Lostatodiesaurimentodellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealleim­
portazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo11
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglioal31
dicembre1968.
Articolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addí24giugno1968.rioreal20%dell'ammontare inizialediquest'ultima .
Essopuòversareunaquantitàmaggioreseviè
motivodiritenerechequest'ultimarischierebbedi
nonessereutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25ottobre1968,iltotaledelleimportazioni
effettivediprodottiinquestione,effettuatefinoal
15ottobre1968inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo8
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimem­
briconformemente alledisposizionidegliarticoli1,
2,3e5edinformaciascunodidettiStati,appena
nehanotizia,dellostatodiesaurimento della
riserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil31otto­
bre1968,delvolumedellariservadopoglistorni
effettuatianormadell'articolo 7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,ne
precisal'importoalloStatomembrocheeffettua
l'ultimoprelievo.
Articolo9
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevateinapplicazione del­
l'articolo5rendapossibileleimputazioni ,senza
discontinuità ,sullapropriapartecumulatadelcon­
tingentecomunitario .PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE
DECISIONE DELCONSIGLIO
del24giugno1968
relativaall'apertura ,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertaluniprodottitessili,originarieprovenientidallaTurchia
(68/265/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCom­
missione,
considerando chel'articolo5,paragrafo 1,della
decisionedelConsigliodiassociazione n.1/67,del1°dicembre1967,relativaall'applicazione del­
l'articolo6delprotocollon.1allegatoall'Accordo
diAnkara,prevedechelaComunitàapriràafavore
dellaTurchia,il1°luglio1968,contingentitariffari
comunitariadazipariallametàdeidazidella
tariffadoganalecomuneinvigorealladatadell'im­
portazioneperitessutidicotone,riccideltipo
spugna,dellavoce55.08dellatariffadoganale
comune,perglialtritessutidicotonedellavoce
55.09,pergliindumentiesterni,accessoridiabbiglia