28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1598/75DELCONSIGLIO
del24giugno1975
relativoall'applicazioneanticipataditalunedisposizionidellaconvenzioneACP-CEE
diLomésugliscambicommerciali
—dicuiallasottovoce22.09CIdellatariffadoga­
nalecomune,
sonoammessiall'importazione nellaComunitàin
esenzionedaidazidoganalietassed'effettoequiva­
lente.
2.Ilparagrafo1nonpregiudical'applicazionedel­
l'articolo38dell'attodiadesione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaconvenzione ACP-CEEdiLomé
fragliStatiafricani,deiCaraibiedelPacificoela
Comunitàeconomicaeuropeaèstatafirmatail
28febbraio1975;
considerando che,inoccasioneditalefirma,la
ComunitàeglistatiACPhannoconvenuto,mediante
scambiodilettere,diapplicaresupianoautonomo
dal1°luglio1975talunedisposizionidellaconven­
zionerelativeagliscambicommerciali ;
considerando cheèquindinecessarioprenderele
adeguatemisure,3.Iltrattamentoriservatoaiprodottioriginaridegli
StatiACPinapplicazionedelparagrafo1nonpuò
esserepiùfavorevolediquellochegliStatimembri
applicanofraloro.
Perl'applicazione delledisposizioni delprimo
commarelativoaltrattamentochegliStatimembri
siaccordanotraloro,nonsitienecontodeidazi
doganalietassed'effettoequivalenteapplicatiin
virtùdegliarticoli32,36e59dell'attodiadesione.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.IprodottioriginaridegliStatiACPdiversida
quellienumeratinell'elencodell'allegatoIIdeltrat­
tato,chesianooggettodiun'organizzazione comune
dimercatoaisensidell'articolo40deltrattato,sono
ammessiall'importazione nellaComunitàsenzare­
strizioniquantitativeemisured'effettoequivalente .
2.Ilparagrafo1nonpregiudicailregimechela
Comunitàapplicainbaseadaccordimondiali.
3.Ilparagrafo1nonpregiudical'applicazionedei
protocollin.6en.7dell'attodiadesione.Articolo1
1.IprodottioriginaridegliStatidicuiall'allegatoI,
inappressodenominati «StatiACP»,diversidai
prodotti
—enumeratinell'elencodell'allegatoIIdeltrattato,
chesianooggettodiun'organizzazione comune
dimercatoaisensidell'articolo40deltrattato,
—soggetti,all'importazionenellaComunità,aduna
regolamentazione specificaintrodottainseguito
all'attuazionedellapoliticaagricolacomune,

N.L166/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
4.Iltrattamentoriservatoaiprodottioriginaridegli
StatiACPinapplicazionedelparagrafo1nonpuò
esserepiùfavorevolediquellochegliStatimembri
applicanotraloro.
Articolo3
L'articolo2nonpregiudicadivietiorestrizionial­
l'importazione ,all'esportazioneoaltransito,giustifi­
catidamotividimoralitàpubblica,diordinepub­
blico,dipubblicasicurezza,dituteladellasalutee
dellavitadellepersoneedeglianimaliodipreserva­
zionedeivegetali,diprotezionedelpatrimonioarti­
stico,storicooarcheologiconazionalioditutela
dellaproprietàindustrialeecommerciale .Tuttavia,
talidivietiorestrizioninondevonocostituirenéun
mezzodidiscriminazione arbitrarianéunarestrizione
dissimulatadelcommerciotragliStatiACPela
Comunità .
Articolo4
Lanozionedi«prodottioriginari»aifinidell'appli­
cazionedelpresenteregolamento èdefinitanell'al­
legatoII.
Articolo5
1.Qualoral'applicazionedelpresenteregolamento
comportigraviperturbazioniinunsettoredell'attività
economicadellaComunitàodiunoopiùStati
membrionecompromettalastabilitàfinanziariacon
l'esterooqualorasorganodifficoltàcherischianodi
alterareunsettored'attivitàinunaregionedella
Comunità,laCommissione ,surichiestadiunoStato
membroodisuapropriainiziativa,puòdecideredi
applicarelemisuredisalvaguardianecessarie.
2.Nell'applicareilparagrafo1,sidevedarela
precedenzaallemisurecheturbanoilmenopossibile
ilcommerciotragliStatiACPelaComunità.Tali
misurenondevonoeccederelaportatastrettamente
indispensabile perporrerimedioalledifficoltàmani­
festatesi.
3.LaCommissione ,qualoraunoStatomembrole
presentiunarichiestaaisensidelparagrafo1,decide
inmeritoentroitregiornilavorativisuccessivial
ricevimentodelladomanda.
Lemisuredisalvaguardiavengonocomunicateagli
Statimembriesonoimmediatamente applicabili.
4.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
misurapresadallaCommissioneentroidiecigiorni
lavorativisuccessiviaquellodellacomunicazione di
talemisura.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.
Deliberandoamaggioranza qualificata,essopuò
modificareoannullarelamisurapresadallaCom­
missione.Articolo6
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo5,laCom­
missione,perpermettereadunoStatomembrodi
farfrontealleperturbazioni oalledifficoltàdicui
all'articolo5,puòautorizzaredettoStatomembro
aprenderemisuredisalvaguardia .
LaCommissione ,qualoradettoStatomembrole
presentiunarichiesta,decideinmeritoentroitre
giornilavorativisuccessivialricevimentodella
domanda.
LadecisionedellaCommissione vienenotificata
atuttigliStatimembri.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
decisionedellaCommissioneentroidiecigiornila­
vorativisuccessiviaquellodellanotificaditaledeci­
sione.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Delibe­
randoamaggioranzaqualificata,essopuòmodifi­
careoannullareladecisionepresadallaCommis­
sione.
3.Nell'applicareilpresentearticolosidevedarela
precedenzaallemisurecheturbanoilmenopossibile
ilfunzionamento delmercatocomune.
Articolo7
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo6,loogli
Statimembriinteressatipossono,incasodiurgenza,
introdurremisuredisalvaguardia .Essinotificano
immediatamente talimisureaglialtriStatimembrie
allaCommissione .
Conprocedurad'urgenzaedentroicinquegiorni
lavorativisuccessiviaquellodellanotificadicuial
primocomma,laCommissione decideselemisure
devonoesseremantenute,modificateosoppresse.
LadecisionedellaCommissione vienenotificataa
tuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente esecu­
tiva.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
decisionedellaCommissioneentroidiecigiornilavo­
rativisuccessiviaquellodellanotificaditaledeci­
sione.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Delibe­
randoamaggioranzaqualificata,essopuòmodifi­
careoannullareladecisionepresadallaCommis­
sione.
SeloStatomembrochehapresolemisuredisalva­
guardiaadisceilConsiglio,ladecisionedellaCom­
missioneèsospesa.Talesospensionecessatrenta
giornidopocheilConsiglioèstatoadito,qualora

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/3
questononabbiaancoramodificatooannullatola
decisionedellaCommissione .
3.Nell'applicareilpresentearticolosidevedarela
precedenzaallemisurecheturbanoilmenopossibile
ilfunzionamento delmercatocomune.particolareagliarticoli108e109,secondolepro­
cedureivipreviste.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1975.Essorestaapplicabilefinoall'entratainvigore
dellaconvenzione ACP-CEEdiLoméealmassimo
finoal29febbraio1976.
Incasodinecessità,ilConsigliopuòdecideredi
mantenereinapplicazione ijpresenteregolamento
oltrelasuddettadataefinoall'entratainvigoredella
convenzioneACP-CEEdiLomé.Articolo8
Gliarticoli5,6e7nonpregiudicanol'applicazione
delleclausoledisalvaguardiaprevistedaltrattato,in
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì24giugno1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALD

N.L166/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ALLEGATO I
ElencodegliStatidicuiall'articolo1,paragrafo1
AltoVolta
Bahamas
Barbados
Botswana
Burundi
Camerun
Ciad
Costad'Avorio
DahomeyMadagascar
Malawi
Mali
Mauritania
Maurizio
Niger
Nigeria
RepubblicaCentrafricana
RepubblicapopolaredelCongo
Ruanda
Samoaoccidentale
Senegal
SierraLeone
Somalia
Sudan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Uganda
Zaire
ZambiaEtiopia
Figi
Gabon
Gambia
Gana
Giamaica
Grenada
Guinea
GuineaBissau
GuineaEquatoriale
Guyana
Kenya
Lesotho
Liberia

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/5
ALLEGATO II
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa
6.Iprodottidicuiall'elencoCdell'allegato4sono
temporaneamente esclusidall'applicazionedelpre­
senteallegato.TITOLOI
Definizionedellanozionedi
«prodottioriginari»
Articolo2
Sonoconsideraticome«totalmenteottenuti»inuno
opiùStatiACP,nellaComunitàoneipaesieterri­
toriaisensidell'articolo1,paragrafo1,letteraa)
eparagrafo3:
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloodal
lorofondomarinoodoceanico;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivivichevisono
allevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaealtriprodotti
estrattidalmareconloronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi-offi­
cina,esclusivamente apartiredaiprodottiindicati
allaletteraf);
h)gliarticoliusatiacondizionechesianoivirac­
coltiepossanoserviresoltantoalrecuperodi
materieprime;
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ivieffettuate;
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredai
prodottiindicatialleletteredaa)ai);Articolo1
1.Aifinidell'applicazionedelregolamento esenza
pregiudiziodeiparagrafi3e4sonoconsideraticome
prodottioriginaridiunoStatoACP,setrasportati
anormadell'articolo5:
a)iprodottitotalmenteottenutiinunoopiùStati
ACP,
b)iprodottiottenutiinunoopiùStatiACPenella
cuifabbricazionesonoentratiprodottidiversida
quelliindicatiallaletteraa),acondizionecheessi
sianostatioggettodilavorazioniotrasformazioni
sufficientiaisensidell'articolo3.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1gliStati
ACPsonoconsideraticomeununicoterritorio.
3.QuandoprodottitotalmenteottenutinellaComu­
nitàoneipaesieterritoridefinitinellanotaesplica­
tivan.9costituiscono oggettodilavorazioniodi
trasformazioni inunoopiùStatiACP,lisiconsidera
cometotalmenteottenutiinquestooquestiStati
ACPsetrasportatianormadell'articolo5.
4.Lelavorazioniotrasformazioni effettuatenella
Comunitàoneipaesieterritorisonoconsiderate
comeeffettuateinunoopiùStatiACPquandoipro­
dottiottenutisonosottopostiaulteriorelavorazione
otrasformazione inunoopiùStatiACPesonostati
trasportatianormadell'articolo5.
5.Aifinidell'applicazionedeiprecedentiparagrafi,
ovesianosoddisfattetuttelecondizioniinessiconte­
nute,iprodottiottenutiindueopiùStatiACPsono
consideraticomeprodottioriginaridelloStatoACP
nelqualeèstataeffettuatal'ultimalavorazioneo
trasformazione .Atalfinenonsonoconsideratela­
vorazioniotrasformazioni néquelledicuiall'arti­
colo3,paragrafo3,letterea),b),c)ed)néunaloro
combinazione .Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo
1,letterab),sonoconsideratesufficienti :
a)lelavorazioniotrasformazioni chehannol'effetto
diclassificarelemerciottenuteinunavocedo­
ganalediversadaquellaafferenteaciascunodei
prodottiutilizzati,adeccezione,tuttavia,diquelle
dicuiall'elencoAdell'allegato2,allequalisi
applicanoledisposizionipropriediquestoelenco;
b)lelavorazioniotrasformazioni indicatenell'e­
lencoBdell'allegato3.

N.L166/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Persezioni,capitolievocis'intendonoquellidella
nomenclatura diBruxellesperlaclassificazione delle
mercinelletariffedoganali.
2.Quando,perundeterminatoprodottoottenuto,
unaregoladipercentualedell'elencoAedell'elenco
Blimitailvaloredeiprodottisuscettibilidiessereuti­
lizzati,ilvaloretotalediquestiprodotti,cheabbiano
0menocambiatovocetariffarianelcorsodellelavo­
razioni,trasformazioni odelmontaggio—entro
1limitieallecondizionidicuineisingolielenchi—
nonpuòsuperare,rispettoalvaloredelprodotto
ottenuto,ilvalorecorrispondente altassocomune,
seitassisonoidenticinelledueliste,oalpiùelevato
deiduetassi,sesonodifferenti.Articolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispon­
gonochelemerciottenuteinunoStatoACPsono
considerateoriginariedelmedesimosoloacondi­
zionecheilvaloredeiprodottiutilizzatinonsuperi
unadatapercentualedelvaloredellemerciottenute,
ivaloridaprendereinconsiderazione perladetermi­
nazionedidettapercentualesono:
—daunlato,perquantoriguardaiprodottidicui
ècomprovatal'importazione :illorovalorein
doganaalmomentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenon
determinata :ilprimoprezzocontrollabilepagato
perdettiprodottinellaComunità,nelloStato
ACPonelpaeseoterritorioincuiavvienela
fabbricazione ;
—dall'altro,ilprezzofrancofabbricadellemerci
ottenute,alnettodelleimposteinternerestituite
odarestituireincasodiesportazione .3.Aifinidell'applicazionedell'articolo3,para­
grafo1,letteraa),lelavorazioniotrasformazioni
seguentisonosempreconsiderateinsufficientiacon­
ferireilcarattereoriginario,indipendentemente dal
cambiamento omenodellavocetariffaria :
a)lemanipolazioni destinateaconservarenelloro
statolemerciduranteillorotrasportoemagaz­
zinaggio(ventilazione,spanditura,essiccazione ,
refrigerazione ,immersioneinacquasalata,solfo­
rataoaddizionatadialtresostanze,estrazionedi
partiavariateeoperazionianaloghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura ,vagliatura,
cernita,classificazione ,assortimento (iviinclusa
lacomposizione diseriedimerci),lavaggio,ver­
niciatura,riduzioneinpezzi;
c)i)ilcambiamento diimballaggi,nonchéledivi­
sionieleriunionidicolli;
ii)lesemplicioperazionidimessainbottiglie,
boccette,sacchi,nonchélasemplicesistema­
zioneinastucciescatole,osutavolette,ecc.
eognialtrasempliceoperazionedicondi­
zionamento ;
d)l'apposizionesuiprodottiosuiloroimballaggi
dimarchi,etichette,oaltrisegnidistintivisimi­
lari;
e)lasemplicemisceladiprodottianchedispecie
diverse,quandounoopiùcomponentidellami­
scelanonrispondanoallecondizionifissatenel
presenteprotocolloperpoteressereconsiderati
originarid'unoStatoACP,dellaComunitàodei
paesieterritori;
f)lasempliceriunionedipartidioggettialloscopo
diformareunoggettocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatenelle
letteredaa)af);
h)lamacellazionedeglianimali.ArticoloS
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,para­
grafi1,3e4,sonoconsideratidirettamentetraspor­
tatidagliStatiACPnellaComunitàodallaComunità
odaipaesieterritorinegliStatiACPiprodottiori­
ginaridicuisieffettuailtrasportosenzapassaresu
territoridiversidaquellidiquestiStati,paesieterri­
tori.Tuttavia,iltrasportodiprodottioriginaricon­
sistenteinunasolaspedizionepuòeffettuarsiattra­
versoterritoridiversidaquellisopraindicati,all'oc­
correnzacontrasbordoodepositotemporaneonei
medesimi,acondizionechel'attraversamento diquesti
ultimisiagiustificatodaragionigeograficheoda
necessitàditrasportoecheiprodottinonvisiano
immessiincommerciooalconsumoevisubiscano
eventualmente soltantooperazionidiscaricoerica­
ricoodoperazionidiretteaconservarlinellorostato.
Leinterruzioniemodifichedeltrasportodovutealle
condizionidelmareoacasidiforzamaggiorenon
possonoimpedirel'applicazionedelregimepreferen­
zialestabilitonelpresenteallegatose,inoccasionedi
talimodificheodurantetaliinterruzioni,iprodotti
nonsonoimmessiincommerciooalconsumoe
subisconosoltantooperazionidiretteasalvaguardarli
eaconservarlinellorostato.
2.Laprovachesussistonolecondizionidicuial
paragrafo1èfornitapresentandoalleautoritàdoga­
nalicompetentidellaComunità :

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/7
a)untitologiustificativodeltrasportounico,pre­
dispostonelpaesebeneficiariodiesportazionein
basealqualeèstatoattraversatoilpaeseditran­
sito,
b)oun'attestazionerilasciatadalleauroritàdoganali
delpaeseditransitocontenente :
—ladescrizioneesattadellemerci,
—ladatadelloscaricoedelricaricodellemerci
o,eventualmente ,ladatadelloroimbarcoe
dellorosbarco,conl'indicazionedellenavi
utilizzate,
—lacertificazione dellecondizioninellequaliè
avvenutalasostadellemerci;
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumentoproba­
torio.
TITOLOII
Metodidicooperazione amministrativadeimedesimiononèfatturatoaparte,formanoun
tuttounicoconl'attrezzatura,lamacchina,eil
veicoloconsiderato .
Articolo7
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.lè
rilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatoACP
d'esportazione almomentodell'esportazione delle
merciallequalisiriferisce.Essoètenutoadisposi­
zionedell'esportatoreapartiredalmomentoincui
l'esportazionehaeffettivamente luogooèassicurata.
2.Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazione
dellemerciEUR.lpuòessererilasciatoanchedopo
l'esportazionedellemercicuisiriferisce,quand'esso
nonsiastatopresentatoalmomentodidettaesporta­
zioneinseguitoaderrore,omissioneinvolontariao
circostanzeparticolari .Intalcasoilcertificatoè
munitodiunanotaspecialeindicantelecondizioniin
cuièstatorilasciato.
3.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.l
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esporta­
tore.Sifataledomandamedianteunformularioil
cuimodellocomparenell'allegato5delpresentealle­
gato,compilandolo conformemente aquest'ultimo.
4.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.l
puòessererilasciatosolonelcasoincuipuòcostituire
iltitologiustificativoperl'applicazionedelregola­
mento.
5.Ledomandedicertificatidicircolazione delle
mercidevonoessereconservateperalmenotreanni
dalleautoritàdoganalidelpaesed'esportazione .
Articolo8
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.l
vienerilasciatodalleautoritàdoganalidelloStato
ACPd'esportazioneselemercipossonoesserecon­
sideratecomeprodottioriginariaisensidelpresente
allegato.
2.Alloscopodiverificaresesonosoddisfattele
condizionidicuialparagrafo1leautoritàdoganali
hannolafacoltàdirichiederequalsiasidocumento
giustificativo ediprocedereaqualsiasicontrolloche
ritenganoutile.
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazionevigilareacheimodulidicuiall'articolo9
sianodebitamentecompilati.Esseverificanoinpar­
ticolareselaparteriservataalladescrizionedelle
mercièstatacompilatainmododarendereimpossi­
bilequalsiasiaggiuntafraudolenta .Atalfine,lade­
scrizionedellemercideveessereeffettuatasenzainter­
linee.Qualoratalepartenonsiacompletamente com­Articolo6
1.Iprodottioriginariaisensidelpresenteallegato
sonoammessi,all'importazionenellaComunità,al
beneficiodelpresenteregolamento,supresentazione
diuncertificatod'importazione dellemerciEUR.l
ilcuimodellotrovasinell'allegato5esuriservache
loStatoACPdiesportazionerispettiofacciarispet­
tareleregolefissatenelpresenteallegato.
Tuttavia,perprodottioggettodispedizionipostali
(compresiipacchipostali),purchésitrattidispedi­
zionicontenentiunicamenteprodottioriginarieilcui
valoreunitariononsuperile1000unitàdiconto,la
provadelcarattereoriginarioaisensidelpresente
allegatoèfornitadaunformularioEUR.2ilcui
modellotrovasinell'allegato6delpresenteallegato.
2.Fattosalvol'articolo3,paragrafo3,quandoa
richiestadeldichiarantedidogana,unprodotto
smontatoononmontatorientranteneicapitoli84e
85dellanomenclatura diBruxellesèimportatocon
spedizioniscaglionate,allecondizionifissatedalle
autoritàcompetenti,essovieneconsideratocomeun
soloprodottoeuncertificatodicircolazionedelle
mercipuòesserepresentatoperilprodottocompleto
almomentodell'importazione dellaprimaspedi­
zioneparziale.
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensili,
consegnaticonun'attrezzatura,unamacchina,oun
veicolo,chefannopartedelnormaleequipaggiamento
diquestiultimieilcuiprezzoècompresoinquello

N.L166/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
pilata,devesitracciareunalineaorizzontalesotto
l'ultimarigaelaparteinbiancodeveessereannul­
latatracciandovialcunelinee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessere
indicatanellapartedeicertificatidicircolazionedelle
merciriservataalladogana.
Articolo9
Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
compilatosecondolaformulailcuimodellofigura
nell'allegato5delpresenteallegato.Taleformula
èstampatainunaoalcunedellelingueufficialidella
Comunità.Ilcertificatoèredattoinunaditalilingue
inconformitàdeldirittointernodelloStatodiespor­
tazione;selosicompilaamano,siscriveconinchio­
stroeinstampatello .
Ilcertificatodeveavereunformatodimm210X
297;èammessaunatolleranzamassimadi5mmin
menoedi8mminpiùperlalunghezza.Lacartada
usareècartacollatabiancaperscritture,nonconte­
nentepastameccanica,delpesominimodigrammi
25ilm2.Ilcertificatodeveesserestampatoconun
fondoarabescatodicoloreverdeinmododafar
risaltarequalsiasifalsificazione conmezzimec­
caniciochimici.
GliStatid'esportazionepossonoriservarsilastampa
deicertificatioaffidarneilcompitoatipografieda
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suognicerti­
ficatodeveessereindicatataleautorizzazione .Ogni
certificatodeverecaremenzionedelnomeedel­
l'indirizzodellatipografiaounsegnochene
consental'identificazione .Ilcertificatodeverecare
inoltreunnumerodiserie,stampatoomeno,desti­
natoacontraddistinguerlo .dognadelloStatoACPd'esportazione,all'ufficio
doganaledelloStatod'importazioneincuisonopre­
sentatelemerci.
2.Quandolemerciattraversanoterritorinonappar­
tenentiagliStatiACP,allaComunitàoaipaesie
territoriiltermineperlapresentazione delcertificato
previstodalparagrafo1diventadidiecimesi.
Articolo12
Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
presentatoalleautoritàdoganalidellostatod'impor­
tazionesecondolemodalitàprevistedallenormeivi
vigenti.Detteautoritàpossonoesigerelapresenta­
zionediunatraduzione.Essepossonoanche
richiederecheladichiarazione d'importazione sia
completatadaunattestatodell'importatorecertifi­
cantechelemercisoddisfanoallecondizionirichieste
perl'applicazionedelregolamento .
Articolo13
1.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,
presentatialleautoritàdoganalidellostatod'impor­
tazionedopolospiraredeltermineprevistodall'ar­
ticolo11,possonoessereaccettatiaifinidell'appli­
cazionedelregimepreferenzialequandol'inosser­
vanzadeltermineèdovutaacausadiforzamaggiore
oacircostanzeeccezionali .
2.Apartetalicasileautoritàdoganalidellostato
d'importazione possonoaccettareicertificatisele
mercisonostateloropresentateprimadellascadenza ,
didettotermine.
Articolo14
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
figurantinelcertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1equellefigurantisuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'adempimento delleforma­
litàd'importazione dellemercinoncomportaipso
factol'invaliditàdelcertificato,seèdebitamente
accertatocheessosiriferisceeffettivamente alle
mercipresentate .
Articolo15
IlformularioEUR.2ilcuimodellofiguranell'alle­
gato6ècompilatodall'esportatore .Essoèredatto
inunadellelingueufficialidellaComunitàein
conformitàdeldirittointernodellostatod'esporta­
zione.Selosicompilaamano,siscriveconin­
chiostroeinstampatello .
IlformularioEUR.2ècostituitodaduefogli,ognuno
deiqualihailformatodimm210X148.LacartaArticolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,èalui'
oalsuorappresentante autorizzatochespettapre­
sentareladomandaperilrilasciodiuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1.
2.L'esportatoreoilsuorappresentante presenta,
congiuntamente alladomanda,qualsiasidocumento
giustificativoutile,attoacomprovarecheperle
mercidaesportarepuòessererilasciatouncertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1.
Articolo11
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
deveesserepresentato,entrounterminedicinque
mesiadecorreredalladatadelrilascioda,partedella

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/9
nellaComunità,beneficiano,all'importazione ,delle
disposizionidelregolamentopurchésoddisfinole
condizionirichiestedalpresenteallegatoperessere
riconosciuteoriginariediunoStatoACPepurché
alleautoritàdoganalicompetentisiafornitala
prova:
a)cheunesportatorehaspeditodettemercidauno
StatoACPnelpaesedell'esposizioneeveleha
esposte,
b)chedettoesportatorehavendutolemerciole
haceduteaundestinatarioideilaComunità,
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposi­
zioneosubitodoponellaComunità,nellostato
incuieranostateinviateall'esposizione,
d)chedalmomentoincuisonostateinviateall'
esposizione,lemercinonsonostateutilizzateper
scopidiversidalladimostrazione ataleesposi­
zione.
2.Alleautoritàdoganalideveesserepresentato
nellecondizioninormaliuncertificatodicircolazione
dellemerciconindicazionedelladenominazione e
dell'indirizzodell'esposizione.All'occorrenzapuò
essererichiestaunaprovadocumentalesupplemen­
taresullanaturadellemerciesullecondizioninelle
qualiquestesonostateesposte.
3.Ilparagrafo1siapplicaaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale,industriale,agricolooartigianale—
diversadaquelleorganizzateperfinalitàprivatein
negoziolocalicommercialieaventiperoggettola
venditadimercistraniere—durantelaqualelemerci
restanosottocontrollodelladogana.dausareèunacartacollatabiancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpesominimo
digrammi64ilm2.
Glistatidiesportazionepossonoriservarsilastampa
deiformulariodaffidarneilcompitoatipografie
daessiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogni
formulariodeveessereindicatataleautorizzazione .
Inoltre,ognifogliodeverecareilsegnodistintivo
attribuitoallatipografiaautorizzatanonchéun
numerodiserie,stampatoomeno,destinatoa
contraddistinguerlo .
ÉredattounformularioEUR.2perognispedizione
postale.Nelcasodispedizioniperpaccopostale,
l'esportatore,dopoavercompilatoefirmatoidue
foglidelformulario,provvedeaunirliallabolletta
dispedizione.Nelcasodispedizioniperlettera,
l'esportatoreprovvedeadattaccaresolidamente il
foglio1allabustaeadinserireilfoglio2all'interno
diessa.
Talidisposizioninondispensanogliesportatoridall'
espletamentodellealtreformalitàprevistedairego­
lamentidoganaliepostali.
Articolo16
1.Sonoammessealbeneficiodelledisposizionidel
presenteallegato,comeprodottioriginari,senzache
occorrapresentareuncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.locompilareunformularioEUR.2,le
mercioggettodipiccolespedizioniindirizzatea
privatiocontenuteneibagaglipersonalideiviaggia­
tori,purchésitrattidiimportazioniprivediqualsiasi
caratterecommerciale,quandotalimercisonodichia­
raterispondentiallecondizionirichiesteperl'appli­
cazionedellepresentidisposizioniepurchénon
sussistaalcundubbiocircalaveridicitàditale
dichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazionichepresentanouncarattere
occasionaleeriguardanoesclusivamente merciriser­
vateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatariodei
viaggiatorilequali,perlaloronaturaoquantità,
nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione di
caratterecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaledi
talimercinondeveesseresuperiorea60unitàdi
conto,quandositrattadipiccolespedizioni,oa
200unitàdiconto,quandositrattadelcontenuto
deibagaglipersonalideiviaggiatori.
Articolo17
1.Le.mercispeditedaunodegliStatiACPper
un'esposizioneinunpaesediversòdaunoStato
ACP,daunoStatomembroodaun.paesee.territorio
evendute,Ìdopo,l'esposizione,-peressereimportateArticolo18
1.Quandouncertificatoèrilasciatoaisensidell'ar­
ticolo7,paragrafo2delpresenteallegato,dopo
l'effettivaesportazionedellemercicuiilcertificatosi
riferisce,sulladomandadicuiall'articolo7,para­
grafo3delmedesimoallegatol'esportatoredeve:
—indicareilluogoeladatadellaspedizionedelle
mercicuiilcertificatosiriferisce,
—attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.lalmomentodell'esportazione didette
mercieprecisarneimotivi.
2.Leautoritàdoganali -possonopr.acedere.al .rilascio
a.posterioridi:uncertificatodicìrcolazionedelle
merciEUR.lsoltanto ,dopoaveriverificato.seIliadi*

28.6.75 N.L166/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
cazionicontenutenelladomandadell'esportatore
sonoconformialladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareuna
delleseguentimenzioni:«NACHTRÀGLICH AUS­
GESTELLT»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,
«RILASCIATO APOSTERIORI »,«AFGEGEVEN
APOSTERIORI »,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
«UDSTEDTEFTERFØLGENDE ».
Articolo19
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1,l'esportatore
puòchiederealleautoritàdoganalichel'hanno
rilasciatounduplicatoredattoinbaseaidocumenti
diesportazioneinloropossesso.Ilduplicatocosì
rilasciatodeverecareunadelleseguentimenzioni:
«DUPLIKAT»,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,
«DUPLICAAT »,«DUPLICATE ».deiprodottifinalioall'ufficiodoganalecuisirichiede
ilcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1per
taliprodotti.Ilsecondoesemplareèconservatoper
almenotreanninell'ufficiodirilascio.
Articolo22
GliStatiACPprendonolemisurenecessarieper
evitarechelemerciscambiatesottolascortadiun
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1che,
duranteiltrasporto,sostanoinunazonafranca
situatasulloroterritoriosianooggettodisostitu­
zioniodimanipolazioni diversedaquelledestinate
aconservarlecomesono.
Articolo23
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazionedel
presentetitolo,gliStatimembri,ipaesieterritorie
gliStatiACPsiprestanomutuaassistenza,tramite
lerispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollo
dell'autenticitàdeicertificatidicircolazione delle
merciEUR.1nonchédellaesattezzadelleinforma­
zionisull'originerealedeiprodottidicuitrattasi,
delledichiarazioni degliesportatorisuiformulari
EUR.2edell'autenticitàedellaregolaritàdelle
schedeinformativeprevistedall'articolo20.
Articolo24
Siapplicanosanzionineiconfrontiditutticoloro
che,perfarammettereunamercealbeneficiodel
regimepreferenziale ,rediganoofaccianoredigere
undocumentocontenentedatiinesattialloscopodi
ottenereuncertificatodicircolazione dellemerci
EUR.1ocompilinoofaccianocompilareunformu­
larioEUR.2contenentedatiinesatti.
Articolo25
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1odeiformulariEUR.2
vieneeffettuato,mediantecampionamento ,ogniqual­
voltaleautoritàdoganalidellostatod'importazione
abbianodubbifondatisull'autenticitàdeldocumento
osull'esattezzadelleinformazionirelativeall'origine
realedellemerciinquestione.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,leautorità
doganalidellostatod'importazionerispedisconoalle
autoritàdoganalidellostatodiesportazioneilcerti­
ficatodicircolazionedellemerciEUR.1oilfoglio2
delformularioEUR.2,ovverofotocopiadelcertifi­
catoodelfoglio2,indicandoimotividisostanza
odiformachegiustificanoun'inchiesta.Esseuni­
sconoalfoglio2delformularioEUR.2lafatturao
unacopiadiquesta,qualoralafatturasiastata
presentata,efornisconotutteleinformazionidispoArticolo20
1.Quandoaifinidelrilasciodiuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1siapplical'articolo1,
paragrafi2,3e4,l'ufficiodoganalecompetente
delloStatoACPcuisichiedeilrilasciodiuncerti­
ficatopermercinellacuifabbricazionesonoentrati
prodottiprovenientidaaltriStatiACP,dallaCo­
munitàodaipaesieterritori,prendeinconsidera­
zioneladichiarazione che,conformemente almo­
dellodicuiall'allegato7,l'esportatoredelloStato,
paeseoterritoriodiprovenienzahafattoosulla
fatturacommercialerelativaadettiprodottiosu
unallegatodellamedesima.
2.L'ufficiodoganalecompetentepuòtuttavia
chiedereall'esportatoredipresentarelaschedain­
formativarilasciataallecondizionidicuiall'articolo
21,ilcuimodellofiguranell'allegato8,oper
controllarel'autenticitàelaregolaritàdeidatiindi­
catinelladichiarazione dicuialparagrafo1oper
ottenereinformazionicomplementari .
Articolo21
Làschedainformativarelativaaiprodottiutilizzati
èrilasciataarichiestadell'esportatoredeimedesimi,
oneicasidicuiall'articolo20,paragrafo2oper
iniziativadidettoesportatore,dall'ufficiodoganale
competentedelloStato,paeseoterritoriodacui
dettiprodottisonostatiesportati.Essaèredattain
dueesemplari,unodeiqualièrilasciatoalrichie­
dente,cuispettafarlopervenireoall'esportatore

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/11
nibilichefannoritenereinesatteleindicazioni
contenuteindettocertificatooformulario .
Qualoradecidanodisoprassedereall'applicazione
delregolamento,inattesadeirisultatidelcontrollo,
leautoritàdoganalidellostatod'importazione
offronoall'importatorelapossibilitàdiritirarele
merci,riservandosiperòdiprenderelemisureconser­
vativeritenutenecessarie .
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengonoco­
municatialleautoritàdoganalidellostatod'impor­
tazioneentrounterminemassimoditremesi.Essi
devonopermetterediaccertareseilcertificatodi
circolazionedellemerciEUR.loilformularioEUR.2
contestatosiaapplicabileallemercirealmenteespor­
tateesequestepossanoeffettivamente beneficiaredel
regimepreferenziale .
Articolo26
Siprocedealcontrolloaposterioridelleschedeinfor­
mativedicuiall'articolo20neicasiprevistidall'ar­
ticolo25esecondometodianaloghiaquelliivista­
biliti.oinunoStatoACP,siforniscelaprovadelloro
carattereoriginarioaisensidelpresenteallegatopre­
sentandoalleautoritàdoganalidellostatod'impor­
tazione,entrounterminediquattromesiadecorrere
dataledata:
a)uncertificatoEUR.lrilasciatoaposterioridalle
autoritàdoganalidellostatod'esportazioneo
b)uncertificatod'originerilasciatodalleautorità
competentiditalestatoo
c)uncertificatodicircolazionedellemerciredatto
secondoimodellianteriormente invigorenel
quadrodegliscambipreferenzialitralaComunità,
daunaparte,gliStatiafricaniemalgascioola
RepubblicadiTanzania,laRepubblicadiUganda
elaRepubblicadelKenya,dall'altra,o
d)uncertificatoredattosecondoimodellianterior­
menteinvigorenelquadrodegliscambipreferen­
zialinell'areadelCommonwealth ,perlemercida
importareinIrlandaonelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord.
2.Icertificatidicircolazione dellemercidicuial
paragrafo1,letterac)possonoancoraessereutiliz­
zatifinoal31dicembre1975allecondizionipreviste
dalpresenteallegato.
3.Finoal1°luglio1977l'articolo1,paragrafi3e
4.nonpuòessereapplicatoaiprodottiottenutiin
unoopiùStatiACP
—daprodottid'unoopiùStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizione originariaespor­
tatiinunoopiùnuoviStatimembrio
—daprodottid'unoopiùnuoviStatimembri
esportatiinunoopiùStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizioneoriginaria,
nellamisuraincuiiprodotticontemplatiaiduetrat­
tinihannosubitosoltantolelavorazioniotrasforma­
zionidicuiall'articolo3,paragrafo3.Articolo27
IlConsiglioprocede,senecessario,all'esamedell'ap­
plicazionedelpresenteallegatoedeisuoieffettieco­
nomici,alloscopodiapportarvilenecessariemodi­
fiche,inparticolarearichiestadegliStatiACP,
quandolosviluppodiindustrieesistentiol'installa­
zionedinuoveindustrierendononecessariaqualche
derogaalpresenteallegato.
Articolo28
1.PerlemercirispondentialtitoloIche,alladata
dell'entratainvigoredelregolamento,sitrovanoin,
viaggioosonoinregimedidepositoprovvisorio,di
depositodoganaleodizonafranca,nellaComunità

N.L166/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Allegato1dell'AllegatoII
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticoli1e2
Leespressioni«unoopiùStatiACP»,«Comunità»e«paesieterritori»comprendono anche
leacqueterritoriali.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina»abordodellequalivieneeffettuatala
trasformazione olalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsideratepartedelterritorio
delloStatoodegliStatiACP,dellaComunitàodeipaesieterritoricuiappartengonopurchéle
stesserispondanoallecondizionidicuiallanotaesplicativa6.
Nota2—adarticolo1,paragrafo1,letterab)eparagrafi3e4
AlloscopodideterminareseunprodottoèoriginariodiunoopiùStatiACP,dellaComunitào
deipaesieterritorinonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni ,lemacchine
egliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditaleprodottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1
Quandosiapplicaunaregoladipercentualeperdeterminareilcarattereoriginariodiunprodotto
ottenutoinunoStatoACP,ilvaloreaggiuntopereffettodellelavorazioniotrasformazioni dicui
all'articolo1corrispondealprezzofranco-fabbrica delprodottoottenuto,alnettodelvalorein
doganadeiprodottiterziimportatinellaComunitàonegliStatiACPoneipaesieterritori.
Nota4—adarticolo3,paragrafi1e2,eadarticolo4
Quandoilprodottoottenutorientranell'elencoA,laregoladipercentualecostituisceuncriterio
chesiaggiungeaquellodellamodificadellavocetariffariaperilprodottononoriginarioeventual­
menteutilizzato.
Nota5—adarticolo1
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconlemerciinessicontenute.
Tuttavia,ladisposizionenonsiapplicaagliimballaggichenonsonodiuntipoabitualeperil
prodottoimballatoechehannounpropriovalored'utilizzazione ,dicaratteredurevole,indipen­
dentementedallalorofunzioned'imballaggio .
Nota6
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—immatricolate oregistrateinunoStatomembrooinunoStatoACP,
—chebattonobandierad'unoStatomembrood'unoStatoACP,
—cheappartengonoalmenoperil50%acittadinidegliStatimembriodegliStatiACPoauna
societàaventelasedeprincipaleinunodiessi,incuiloogli«amministratori »,ilpresidente
delconsigliod'amministrazione odelconsigliodivigilanzaelamaggioranzadeimembridiquesti
consiglisonocittadinideimedesimi,einoltreilcuicapitale,relativamenteallesocietàdipersone
oallesocietàaresponsabilitàlimitata,appartienealmenoperil50%aStatimembrioaStati
ACP,adamministrazioni localioacittadinideimedesimi,
—ilcuiequipaggio,capitanoeufficialicompresi,ècompostoalmenoperil50%dicittadinidegli
StatimembriodegliStatiACP.
Nota7—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimentoèstata
effettuataunalavorazioneotrasformazione ,compresoilvaloredituttiiprodottiutilizzati.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/13
Per«valoreindogana»siintendequellodefinitodallaconvenzionesulvaloreindoganadelle
merci,firmataaBruxellesil15dicembre1950.
Nota8—adarticolo23
Leautoritàconsultatefornisconoqualsiasiinformazionesullecondizioninellequaliilprodottoè
statoelaborato,indicandoinparticolarelecondizioniincuilenormed'originesonostateosser­
vateneivariStatiACP,negliStatimembrioneipaesieterritoriinteressati.
Nota9—adarticolo1,paragrafo3
Per«paesieterritori»aisensidell'allegatoIIsiintendonoipaesieterritoridicuiallaparteIV
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeall'articolo24dell'attorelativoalle
condizionid'adesioneeagliadattamentideitrattati.

N.L1W14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Allegato2dell'allegatoII
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamentodellavocedoganale,
machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,oppure
loconferiscono adeterminatecondizioni
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
02.06Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,
seccheoaffumicateSalagione,immersioneinsalamoia,
essiccazione odaffumicatura di
carniefrattagliecommestibilidelle
vocinn.02.01e02.04
03.02Pescisecchi,salatioinsalamoia;
pesciaffumicati,anchecottiprima
odurantel'affumicaturaEssiccazione ,salagione,immer­
sioneinsalamoiadipesci;affumi­
caturadipesciancheaccompa­
gnatadacottura
04.02Latteecremadilatte,conservati,
concentrati,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
04.03Burro Fabbricazione apartiredallatteo
dallacremaI
04.04Formaggielatticini Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.04.01,04.02e
04.03
07.02Ortaggiepiantemangerecce,anche
cotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecceI
07.03Ortaggiepiantemangerecce,
presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmentepreparatiper
ilconsumoimmediatoImmersioneinacquasalataeaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggi
edipiantemangereccedellavoce
n.07.01
07.04Ortaggiepiantemangerecce,
disseccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati ,ma
nonaltrimentipreparatiEssiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,
triturazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangereccedelle
vocinn.07.01,07.02e07.03
08.10Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheriCongelazione difruttaI
08.11Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,medianteani­
dridesolforosaoimmersanell'ac­
quasalata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassicura­
rarnetemporaneamente laconser­
vazione),manonatteperilcon­
sumonellostatoincuisonopre­
sentateImmersioneinacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidaln.08.01aln.08.09
incluso

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/15
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa .
doganaleDesignazione
08.12Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso)Essiccazione difrutta
11.01Farinedicereali Fabbricazione apartiredacereali
11.02Semole,semolini;cerealimondati,
periati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilrisopilato,
brillato,lucidatoequellospez­
zato;germidicereali,anchesfari­
natiFabbricazione apartiredacereali
11.03Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
11.04Farinedellefruttacompresenel
capitolo8Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
11.05Farina,semolinoefiocchi,di
patateFabbricazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisago,di
manioca,diarrow-root,disalep
edialtreradicietubericompresi
nellavocen.07.06Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.07.06
11.07Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredacereali
11.08Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateodaaltri
prodottidelcapitolo7
11.09Glutinedifrumento,ancheallo
statoseccoFabbricazione apartiredafru­
mentoodafarinadifrumento
15.01Strutto,altrigrassidimaialee
grassidivolatili,pressati,fusiod
estrattiamezzodisolventiOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresiisevi
detti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.02.01e02.06
15.04Grassieolidipesciedimammiferi
marini,ancheraffinatiOttenutiapartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2

N.L166/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Estrazionedaiprodottideicapi­
toli7e12
Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3ex15.07
16.01
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04Olivegetalifissi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusi
gliolidilegnodellaCina,di
abrasin,diTung,dioleococca,di
oiticica,laceradiMiricaelacera
delGiapponeeesclusiglioli
destinatiausitecnicioindustriali
diversidallafabbricazione dipro­
dottialimentari
Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangue
Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie
Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisucce­
danei
Crostaceiemolluschi(compresii
testacei),preparatioconservati
Altrizuccheri;sciroppi;succe­
daneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellati
Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacao
Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriin
qualsiasiproporzione
Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacaoFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
Fabbricazione apartiredaprodotti
d'ognispecie
Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcui
valoresuperail30%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcui
valoresuperail30%delvaloredel
prodottofinito17.05
18.06
19.01
19.02
19.03Fabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.11.07
Fabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteoperiquali
sonoutilizzatideiprodottidel
capitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinitoEstrattidimalto
Preparazioniperl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestrattidimalto,
ancheaddizionate dicacaoin
misurainferiorea50%inpeso
Pastealimentari Fabbricazione partendodagrano
duro

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/17
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari» vLavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
19.04Tapioca,compresaquelladifecola
dipatateFabbricazione apartiredafecola
dipatate
19.05Prodottiabasedicerealiottenuti
persoffiaturaotostatura:«puffed­
rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi(J)oppureperlaquale
vengonoimpiegatiprodottidicui
alcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
19.06Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamidoodi
fecolaeprodottisimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.07Pane,biscottidimareealtripro­
dottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio
ofruttaFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.08Prodottidellapanetteriafine,della
pasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
20.01Ortaggi,piantemangerecce e
fruttapreparatioconservatinel­
l'acetoonell'acidoacetico,cono
senzasale,spezie,mostardaozuc­
cheriConservazione degliortaggi,
freschiocongelatioconservati
provvisoriamente oconservati
nell'aceto
20.02,Ortaggiepiantemangerecce,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,
freschiocongelati
20.03Fruttacongelata,conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
20.04Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuccheri
Ocandite(sgocciolate,ghiacciate,
cristallizzate )Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
20.06Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozeaindurataoppuredifrumentoduro.

N.L166/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
20.06
(seguito)A.Fruttaaguscio
B.Altre Fabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivaore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinitoFabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheroodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottiorigi­
nari»deinn.08.01,08.05e12.01,
ilcuivalorerappresentaalmenoil
60%delvaloredelprodottofinito
ex20.07Succhidifrutta(compresiimosti
d'uva),nonfermentati,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex21.01CicoriatorrefattaesuoiestrattiFabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
21.05Preparazioniperzuppe,minestre
obrodi;zuppe,minestreobrodi,
preparati;preparazionialimentari
composteomogeneizzateFabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.20.02
22.02Limonate,acquegassosearoma­
tizzate(compreseleacquemine­
raliaromatizzate )ealtrebevande
nonalcoliche,esclusiisucchidi
fruttaodiortaggidellavocen.
20.07Fabbricazione apartiredasucchi
difrutta(*)incuisifausodipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito\
22.06Vermutedaltrivinidiuvefresche
aromatizzaticonpartidipianteo
consostanzearomaticheFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04
o22.05
22.08Alcoleetiliconondenaturatodi
80°epiù;alcoleetilicodenaturato
diqualsiasigradazioneFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.09Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche;prepara­
zionialcolichecomposte (dette
«estratticoncentrati»)perlafab­
bricazionedellebevandeFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.10Aceticommestibili elorosucce­
daneicommestibiliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05\
(*)Questanorraa'nonvieneapplicataquandositrattadisucchidifruttaabasediananasso,dilimettaedipompelmo .

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/19
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultàno
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex23.03Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco(escluseleacque
dimacerazione concentrate),
aventitenorediproteinecalcolato
sullasostanzasecca,superiorea
40%inpesoFabbricazione apartiredagran­
turcoodafarinadigranturco
23.04Panelli,sansadiolive,edaltriresi­
duidell'estrazione degliolivege­
tali,escluselemorchieFabbricazione apartiredaprodotti
diversi
23.07Foraggimelassatiozuccherati;
altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimenta­
zionedeglianimaliFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latte,zuccherie
melassi
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;tabacco
dafumoFabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellematerieutiliz­
zatedellavocen.24.01sono«pro­
dottioriginari»
ex28.38Solfatod'alluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
30.03Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kgFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
32.06Lacchecoloranti Tuttelefabbricazioniapartiredai
prodottidellevocinn32.04o
32.05(x)
32.07Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzelumine­
scentivMisceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche
qualiilsolfatodibario,lacreta,
ilcarbonatodibario,ilbianco
satinato(*)
33.05Acquedistillatearomaticheesolu­
zioniacquosedioliessenziali,
anchemedicinaliFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.33.01(x)l
35.05Destrinaecolledidestrina;amidi
efecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecolaFabbricazione partendodagran­
turcoopatate
(x)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L166/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
37.01Lastrefotograficheepellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicar­
tone,dicartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.02(*)
37.02Pellicolesensibilizzate ,nonim­
pressionate,ancheperforate,in
rotolioinstrisceFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.37.01(x)
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,
nonsviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.37.01o37.02(1)
38.11Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazioni oinformeoreci­
pientioinvolucriperlavendita
alminutooppureinparticolari
presentazioniqualinastri,stoppini
ecandelesolforatiecartemoschi­
cideFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
38.12Bozzimepreparate,apprettipre­
paratiepreparazioneperlamor­
denzatura,deltipodiquelliutiliz­
zatinell'industria tessile,nella
industriadellacarta,nell'industria
delcuoiooinindustriesimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.13Preparazioneperildecapaggiodei
metalli;preparazionidisossidan­
tipersaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioniper
ilrivestimentooilriempimentodi
elettrodiedibacchettepersalda­
turaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipeptiz­
zanti,additiviperlaviscosità,addi­
tivicontrolacorrosioneedaltri
additivipreparatisimiliperoli
minerali,esclusigliadditivipre­
paratiperlubrificantiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
38.15«Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(x)QuestedisposizioniparticolarinonVengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/21
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
38.17Preparazioniecaricheperapparec­
chiestintori;granateebombe
estintriciFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.18Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse(compresequel­
leconsistentiinmiscelediprò-.
dottinaturali),nonnominatiné
compresialtrove,prodottiresidu­
alidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonno­
minatinécompresialtrovecon
esclusionedi:
—olidiflemmaeoliodiDippel;
—acidinaftenicielorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidinaftenici;
—acidisolfonaftenici elorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidisolfonaftenici ;
—solfonatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetrolio
dimetallialcalini,d'ammonio
od'etanolammine ;acidisolfo­
nicidiolidimineralibitumi­
nosi,tiofenici,elorosali;
—alchilbenzoli oalchilnaftaline
inmiscele;
—scambiatoridiioni;
—catalizzatori ;
—composizioni assorbentiper
completareilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche;
—cementi,malteecomposizioni
simili,refrattari;
—ossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigas;
—carboni(esclusiquelliingra­
fiteartificialedellavocen.
38.01)incomposizioni metal­
lografìticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodottiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L166/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
CX39.02Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
39.07Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
inclusoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
40.05Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicatie
daifoglicrèpedellevocinn.
40.01e40.02;granulidigomma,
naturaleosintetica,sottoforma
dimescolepronteperlavulcaniz­
zazione;mescole,dette«mescole­
madri»,costituitedagomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,addizionata,primaodopo
coagulazione ,dinerofumo(con
osenzaoliminerali)odianidride
silicica(conosenzaoliminerali),
sottoqualsiasiformaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
41.08Cuoioepelli,verniciatiometal­
lizzatiVerniciatura ometallizzazione del­
lepellidellevocidaln.41.02al
n.41.07incluso(diversedalle
pellidimeticcidelleIndieedalle
pellidicapredelleIndie,semplice­
menteconciateconsostanzevege­
tali,anchesottoposteadaltre
preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridicuoio);
ilvaloredellepelliutilizzatenon
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionedipellicceeffettuate
apartiredapellidapellicceria
intavole,sacchi,mappette,croci
esimili(exvocen.43.02)(*)
44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,completi,di
legnoFabbricazione apartiredatavole
nontagliate,indeterminatemisure
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaipro­
dottidellavocen.45.01
(HQuestedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prò
dottioriginari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/23
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
itariffa
doganaleDesignazione
48.06Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogliFabbricazione apartiredallapasta
percarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza :cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicar­
tone,contenentiunassortimento
diprodotticartotecnicipercor­
rispondenza'Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
48.15Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminatoFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
48.16
49.09Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartone
Cartolinepostali,cartolineper
anniversari,cartolinediNatalee
simili,illustrate,ottenutecon
qualsiasiprocedimento ,anchecon
guarnizioniodapplicazioniFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.49.11Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
49.10Calendaridiognispeciedicarta
ocartone,compresiiblocchidi
calendaridasfogliareFabbricazione apartiredaiprodot­
tidellavocen.49.11
50.04(1)Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaiprò
dottidiversidaquellidellavoc
n.50.04
SO.OSÌ1)Filatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.060)Filatidiroccadinoopettenuzzodi
seta,nonpreparatiperlavendita
alminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.07(x)Filatidiseta,diborradiseta
(schappe)ediroccadinoopet­
tenuzzodiseta,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.dal50.01al
50.03incluso
ex50.080)Imitazionidelcatgutpreparate
confilidisetaFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.01oquelli
dellavocen.50.03noncardatiné
pettinati
(*)Perifilatiottenutiapartiredadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificatoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimisteoveilpesodellaodellestessenonsuperiil
10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L166/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
50.09(2)Tessutidisetaodiborradiseta
(schappe)Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
50.10(2)Tessutidicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodi
seta)Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
51.01OFilatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.02(1)Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale)edimitazionidelcatgut,
dimaterietessilisinteticheed
artificialiFabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
51.030Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
51.04(2)Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue (compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocinn.51.01o51.02)Fabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
52.010Filidimetallocombinaticon
filatitessili(filatimetallici),com­
presiifilatitessilispiralaticon
metallo,efilatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,dafibretes­
silisinteticheedartificialiin
fioccoolorocascami,noncardati
népettinati
52.02(2)Tessutidifilidimetallo,difilati
metalliciodifilatitessilimetal­
lizzatidellavocen.52.01,per
l'abbigliamento ,l'arredamento ed
usisimiliFabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessili
sinteticheedartificialiinfioccoo
lorocascami
53.06(1)Filatidilanacardata,nonprepara­
tiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03
53.070Filatidilanapettinata,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03
t1)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/25
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
53.08(1)Filatidipelifini,cardatiopettina­
ti,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
53.09(1)Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03nonpreparati
53.100Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.05.03e5301finoalla
53.04inclusa
53.11(2)Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.53.01aln.53.05
incluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolani Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocidaln.5302aln.53.05
incluso
53.13(2)TessutidicrineIOttenutiapartiredacrinedella
vocen.05.03
54.03(1)Filatidilinoodiramié,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.54.01,noncardatiné
pettinati,oapartiredaprodotti
dellavocen.54.02
54.04(1)Filatidilinoodiramié,preparati
perlavenditaalminutoIOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01o54.02
54.05(2)Tessutidilinoodiramié Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
55.050Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.06(1)Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminutoIOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.07(2)TessutidicotoneapuntodigarzaIOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipo
spugnaIOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.09(2)AltritessutidicotoneIOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L166/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
56.01Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02Fasci(càbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificialiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.03Cascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfioc­
co)inmassa,compresigliavanzi
difilatieglisfilacciatiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretes­
silisinteticheedartificiali(conti­
nueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperla
filaturaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.05(x)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedarti­
ficiali),nonpreparatiperlavendi­
taalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.06(x)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.07(2)Tessutidifibretessilisintetichee
artificialiinfioccoOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.56.01aln.56.03incluso
57.05i1)Filatidicanapa Ottenutiapartiredallacanapa
greggia
57.06(x)Filatidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen.57.03
57.07(1)Filatidialtrefibretessilivegetali Ottenutiapartiredallefibretessili
vegetaligreggedellevocidaln.
57.02aln.57.04
(*)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
{*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/27
ProdottiottenutiLavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcarattered
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari» Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
57.08Filatidicarta
57.09r)Tessutidicanapa
Tessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.0357.10(1)
57.110Tessutidialtrefibretessilivege­
tali
57.12Tessutidifilatidicarta
58.01(2)Ottenutiapartiredaprodottide
capitolo47,daprodottichimici,
dapastetessiliodafibretessili
naturali,dafibretessilisintetiche
artificialiinfioccoolorocasca­
mi,noncardatinépettinati
Ottenutiapartiredamateriedella
vocen.57.01
Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen.57.03
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.57.02,57.04odaifilati
dicoccodellavocen.57.07
Ottenutiapartiredacarta,da
prodottichimici,dapastetessili
odafibretessilinaturali,dafibre
tessilisinteticheeartificialiin
fioccoolorocascami
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusoodal
57.01al57.04incluso
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04inclusoodaifilati
dicoccodellavocen.57.07
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusooottenutia
partiredaprodottichimicioda
pastetessiliTappetiapuntiannodatiod
arrotolati,ancheconfezionati
58.02(2)Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKelimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionati
58.04(2Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocinn.55.08e58.05
{*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
(*)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn .58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L166/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
58.05(x)Nastri,galloniesimili;nastri
senzatramadifibreodifilidi­
spostiparallelamente edincollati
(bolduc)esclusiimanufattidel­
lavocen.58.06
58.06(xEtichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
58.07(x)Filatidiciniglia;filatispiralati
(vergolinati),diversidaquelli
dellavoce"n.52.01edaifilatidi
crinespiralati;trecceinpezza;
altrimanufattidipassamaneria
edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,
noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci58.08f1Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusooottenutiapartire
daprodottichimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
odapastetessili
Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredafibreoda
fasci(càbles)continuidipolipropi­
lene,lecuifibresemplicihanno
untitoloinferiorea8denarieil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito58.09(x)Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
58.10Ricamiinpezza,instrisceoin
motivi
59.010
59.020)Ovatteomanufattidiovatta;
borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni)dimaterietessili
Feltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiospalmati
Feltriall'agoancheimpregnatio
spalmatiex59.02(1)
{*)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpre­
senteelenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ri­
copertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/29
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
59.03(x)«Stoffenontessute»emanufattidi
«stoffenontessute»ancheim­
pregnatiospalmatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimici
odapastetessili
59.04(1)Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,sindaprodottichimici
odapastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
59.05(x)Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperla
pesca,informedeterminate,co­
stituitedafilati,spagoocordeOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodella
vocen.57.07
59.06(J)Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufattidi
tessutoOttenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
opastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
59.07Tessutispalmatidicollaodi
sostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,
ecc.),teleperdecalcootrasparen­
tiperildisegno;telepreparate
perlapittura;bugraneetessuti
similipercappelleriaOttenutiapartiredafilati
59.08Tessutiimpregnatioricopertidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialietes­
sutistratificaticonlestesse
materieOttenutiapartiredafilati
59.09Teleincerateealtritessutioleati
oricopertidiunaspalmaturaa
basediolioOttenutiapartiredafilati
59.10(1)Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunaspalmaturaapplicatasu
supportodimaterietessili,anche
tagliatiOttenutiapartiredafilatioda
fibretessili
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L166/30 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
59.11Tessutigommatidiversidaquelli
amagliaOttenutiapartiredafilati
59.12Altritessutiimpregnatiospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,
persfondidistudi,operusi
sigliliOttenutiapartiredafilati
59.130Tessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigommaOttenutiapartiredafilatisemplici
59.150)Tubiperpompeedaltritubi
simili,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materieOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusoodaprodotti
chimiciodapastetessili
59.16Q)Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusoodaprodotti
chimiciodapastetessili
59.170Tessutiemanufattiperusitec­
nici,dimaterietessiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal56.01
al56.03incluso,dal57.01al
57.04inclusoodaprodottichimici
odapastetessili
ex
Capitolo
60(i)Maglierie,esclusiimanufattia
magliaottenutipercucituraoppu­
reunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafibrenaturali
cardateopettinate,damaterie
dellevocinn.dal56.01al56.03
incluso,daprodottichimicio
pastetessili
ex60.02Guantiamaglianonelasticané
gommata,ottenutipercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(2)
(*)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperifi10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,coill'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mi.
(*)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/31
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi­
calzeemanufattisimili,amaglia
nonelasticanégommata,ottenuti
percucituraoppureunendopezzi
dimaglieria (tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(*)
ex60.04Sottovestiamaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(J)
ex60.05Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufatti,
amaglianonelasticanégommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
voluta)Ottenutiapartiredafilati(l)
ex60.06Altrimanufatti(compreseleginoc­
chiereelecalzepervarici)ama­
gliaelasticaoamagliagommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieriatagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
volutaOttenutiapartiredafilati(*)
61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo\Ottenutiapartiredafilati(x)(2)
ex61.01Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)(2)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini,nonrica­
matiOttenutiapartiredafilati(*)(2)
ex61.02Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoi1)(2)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzoeragazza,perbambini,
ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finitoi1)
r)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravoce~tariffaria nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L166/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
61.03Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsiniOttenutiapartiredafilati(J)(2)
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
biniOttenutiapartiredafilatiO(2)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggiO(2)(3)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperi
il40%delvaloredelprodotto
finitoO
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggidifibretessilinaturaliodi
fibretessilisinteticheeartificiali
afioccoolorocascamiodapro­
dottichimiciopastetessili(x)(2)
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)
61.07Cravatte Ottenutiapartiredafilati(*)(2)
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoliedaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,non
ricamatiOttenutiapartiredafilati(*)(2)
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoli,edaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,rica­
matiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere,reggicalzee
manufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilati(x)(2)
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamagliaOttenutiapartiredafilati(x)(2)
a)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
3)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/33
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(*)(2)
Ottenutiapartiredafilati(*)(2) Altriaccessoriconfezionatiper
oggettodivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,ma­
nicotti,manichediprotezione,ecc.
Coperte Ottenutiapartiredafilatigreggi
dicuiaicapitolida50a56com­
preso(2)(3)
Ottenutiapartiredafilatisemplici
greggi(2)(3)ix61.10
61.11
62.01
ex62.02
ex62.02
62.03
62.04
62.05
64.01Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento ,nonricamati
Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento,ricamati
SacchiesacchettidaimballaggioOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
Ottenutiapartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretes­
silinaturali,dafibretessilisinte­
ticheeartificialiinfioccooloro
cascami(2)(3)
Ottenutiapartiredafilatisemplic
egreggif)(3)Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggio
Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stitiFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
Calzatureconsuoleesterneeto­
maiadigommaodimateriapla­
sticaartificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
((*)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottivengonofabbricatiutilizzandotessutistampatirispettandolecondizionidicui
all'elencoB.
(s)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L166/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
64.02Calzatureconsuoleesternedi
cuoionaturale,artificialeorico­
stituito;calzature(noncomprese
nellavocen.64.01)consuoleester­
nedigommaodimateriaplastica
artificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
64.04Calzatureconsuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,
feltro,giunco,materiedaintreccio,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
65.03Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibretessili
65.05Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineperca­
pelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninstrisce),ancheguarnitiOttenutiapartireodafilati,oda
fibretessili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrellonie
similiFabbricazione perlaqualesono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetro
pervetrate»(anchesgrossatie
smerigliatiopuliti),tagliatiinfor­
madiversadallaquadrataodalla
rettangolare,ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisi,ecc.);
vetriisolantiaparetimultipleFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/35
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetri
temperatioformatididueopiù
fogliaderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
70.09Specchidivetro,ancheincorni­
ciati,compresiglispecchiretro­
visiviFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
71.15
!Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituiteFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
73.07Ferroeacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfuci­
naturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia)Fabbricazione diprodottidella
vocen.73.06
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaioOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.09Larghipiatti,diferroodiacciaioOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.07o73.08
73.10Barrediferroodiacciaio,lami­
nateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);
barrediferroodiacciaioottenute
orifiniteafreddo;,barreforatedi
acciaioperlaperforazionedelle
mineOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.11Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,op­
pureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementi
riunitiOttenutiapartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.10
incluso,73.12o73.13
73.12Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.dal73.07al73.09incluso
o73.13
73.13Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.dal73.07al73.09incluso
73,14Filidiferroodiacciaio,nudio
rivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricitàOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.10
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottidiehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginaririspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L166/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
73.16Elementiperlacostruzionedistra­
deferrate,dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera,traverse,
stecche,cuscinetti,cunei,piastre
difissaggio,piastreebarredi
scartamentoealtripezzispecial­
mentecostruitiperlaposa,lacon­
giunzioneoilfissaggiodellerotaieOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.06
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)di
ferroodiacciaio,esclusigliog­
gettidellavocen.73.19Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.06,73.07,odellavoce
n.73.15nelleformeindicatealle
vocinn.73.06e73.07
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito(*)
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea
0,15mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.05Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartifi­
cialiosupportisimili),dispessore
di0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(1)
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
(x)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprod
originaririspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/37
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
74.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dirame,dicapacità
superiorea300litri,senzadisposi­
tivimeccaniciotermici,anchecon
rivestimentointernoocalorifugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsupera•!50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.11Telemetalliche (compreseletele
continueosenzafine),retiegriglie,
difilidirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.12Retidiunsolpezzodirame,otte­
nutedalamiereolastreincisee
stirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(1)
74.13Catene,catenelleeloroparti,di
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(')
74.14Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgambo
diferroodiacciaioelatestadi
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.15Bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chia­
vetteeoggettisimilidibulloneria
ediviteria,dirame;rondelle(com­
preselerondellespaccateequelle
destinateafunzionaredamolla),
dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoO
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(])
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldare,deitipidiuso
domestico,loropartiepezzistac­
cati,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito0
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginari
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L166/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
74.18Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
.74.19Altrilavoridirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)dinichelioFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.05Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavoratiFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(3)
75.06Altrilavoridinichelio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
76.02Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%_delvaloredel
prodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore
a0,20mmFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%^delvaloredel
prodottofinito
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),di
spessoredi0,20mmomeno(non
compresoilsupporto)Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(*•)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginari
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/39
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76;07Accessoripertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.08Costruzionieloroparti(capannoni
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,intelaiature
diporteefinestre,balaustrate,
ecc.),dialluminio;lamiere,barre,
profilati,tubi,ecc.,dialluminio
predispostiperessereutilizzati
nellecostruzioniFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dialluminio,dicapacità
superiorea300litri,senzadispo­
sitivimeccaniciotermici,anche
conrivestimentointernoocalori­
fugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltraspor­
tool'imballaggio,dialluminio,
compresigliastuccitubolaririgidi
oflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressieliquefattiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.13Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

N.L166/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
76.14Retidiunsolpezzo,dialluminio,
ottenutedalamiereolastreincise
estirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
77.02Magnesioinbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi(com­
presiilorosbozzi),barreforate,
polveri,paglietteetorniturecali­
brateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
77.03Altrilavoridimagnesio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgper
m2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(1)
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),pesanti
1,700kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti,ilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(')
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
(l)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquando1prodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/41
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
78.06Altrilavoridipiombo
tFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(J)
79.02Barre,profilati,efilidisezione
piena,dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepa­
gliettedizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
80.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedistagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L166/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
80.05Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
82.05Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (perim­
butire,stampare,maschiare,ale­
sare,filettare,fresare,mandrinare,
intagliare,tornire,avvitare,ecc.),
compreselefilierepertrafilareo
estrudereimetallinonchégliuten­
siliperforare,conparteoperanteLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengonouti­
lizzatiprodotti,partiepezzistac­
catiilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito(*)
82.06Coltellielametranciamipermac­
chineedapparecchimeccaniciLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito(*)
ex
Capitolo
84Caldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,eccettuato
materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddocon
attrezzatura elettricaodialtra
specie(n.84.15)emacchineper
cucire,compresiimobiliperdette
macchine(ex84.41)Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
84.15Materiale,macchineedappa­
recchiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzaturaelettricaodialtra
specieLavorazione ,trasformazione o
montaggioperilqualevengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(2)utilizzatisiarappresen­
tatodaprodotti«originari»
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elenco ,B.
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoliinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidioriginenondeterminata.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/43 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuo;,
calzature,ecc.)compresiimobili
perdettemacchineLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezziC1)utilizzatiperilmon­
taggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismodell'un­
cinettoedilmeccanismozig-
zagsianodeiprodotti«origi­
nari»
ex
Capitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecniciadeccezionedeiprodottidi
cuiallevocinn.85.14e85.15Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
85.14Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettrici
abassafrequenzaLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«origina­
ri»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(2)
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonel
qualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

N.L166/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»!
Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
85.15Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneelatelevisione (com­
presigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregi­
strazioneodiriproduzionedelsuo­
no)eapparecchiperlapresadelle
immaginiperlatelevisione;appa­
recchidiradioguida,diradiorile­
vazione,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezziC)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(2)
Capitolo
86Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
ex
Capitolo
87Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,ad
esclusionedeiprodottidicuialla
vocen.87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
8709Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta,
carrozzettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,presen­
tateisolatamenteLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zionechealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedeipez­
zi(l)utilizzatisiarappresentatoda
prodotti«originari»
ex
Capitolo
90Strumentieapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumentieapparecchime­
dico-chirurgici ,aesclusionedei
prodottidicuiallevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
l1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4deldell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/45
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
90.05Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delvalo­
redelprodottofinitoeacondizio­
nechealmenoil50%invaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(x)
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
90.07Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografiaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50%invaloredei
prodotti,d;llepartiedeipezzi(r)
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresadel
suono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatori
diproduzione,dicontrolloedi
taraturaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L166/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidicuiallevocin.91.04en.
91.08ex
Capitolo
91
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquellodegli
orologitascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
,montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito91.08Altrimovimentifinitidiorolo­
geria
ex
Capitolo
92Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonooperlaregistrazione e
lariproduzionedelleimmaginie
delsuonointelevisionemediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adesclusionedeipro­
dottidicuiallavocen.92.11
Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
ediriproduzionedelsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafili,
conosenzalettoredisuono;
apparecchidiregistrazione edi
riproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione,mediantepro­
cessomagnetico92.11 Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eacon­
dizione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(T)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredelpro­
dottofinito(2)
(l)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/47
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDesignazione
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spaz­
zolini,pennelli,esimili,comprese
lespazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,ra­
schinidigommaodialtresimili
materieflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratori permacchine
dascrivereenastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheim­
pregnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L166/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Allegato3dell'allegatoII
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavocedoga­
nale,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
•L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparec­
chi,ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaiee
radiatori,dicuiallavocen.73.37,nonchéneipro­
dottidellevocinn.97.07e98.03nonhal'effetto
difarperdereilcaratteredi«prodottioriginari»
aisuddettiprodotti,acondizionecheilvaloredi
questiultimi,partiepezzinonsuperiil5°/odel
valoredelprodottofinito
13.02Gommalacca,ancheimbianchita ;gomme,gom­
moresine,resineebalsaminaturaliLavorazioniotrasformazioniperlequalivengono
utilizzatideiprodottinonoriginariilcuivalore
nonsuperiil50°/odelvaloredelprodottofinito
ex15.10Alcoligrassiindustriali Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
ex21.03Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex22.09Whisky,ilcuitenoreinalcoleèinferiorea50°Fabbricazione apartiredaalcoleproveniente
esclusivamente dalladistillazione dicerealienel
qualealmassimoil15°/odelvaloredelprodotto
finitoèrappresentatodaprodottinonoriginari
ex25.09Terrecoloranticalcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
ex25.15Marmisemplicemente segatiedispessoreuguale
oinferiorea25cmSegamentoinlastreoinelementi,lucidatura,
levigaturagrossolanaepulituradimarmigreggi
sgrossati,semplicemente segatiedispessore
superiorea25cm
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,greggi,sgrossati
osemplicemente segati,dispessoreugualeo
inferiorea25cmSegamentodigranito,porfido,basalto,arenaria
edaltrepietredacostruzionegreggi,sgrossati,
semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
ex25.18Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite Calcinazionedelladolomitegreggia
Capitoli
da28a37
compresoProdottidelleindustriechimicheedelleindustrie
connesse,adesclusionedeifosfatiallumino-calcici
naturalitrattatitermicamente ,macinatiepolve­
rizzati(ex31.03)edeglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi,deterpenati (ex33.01)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail20°/odelvaloredelprodottofinito

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/49
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex31.03 Concimimineraliochimicifosfatici:fosfatiallu­
mino-calcicinaturalitrattatitermicamente ,maci­
natiepolverizzatiMacinazione epolverizzazione difosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
ex33.01Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deter­
penatiDeterpenazione deglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi
ex
Capitolo38Prodottivaridelleindustriechimiche,esclusiil
tallolraffinato(ex38.05)el'essenzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaalsolfato,
depurata(ex38.07)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20°/odelvaloredelprodottofinito
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazionedeltallolgreggio
ex38.07Essenzarecuperatanellafabbricazione dellacel­
lulosaalsolfato,depurataDepurazioneconsistentenelladistillazioneenella
raffinazionedell'essenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,greggia
ex
Capitolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartificialielavoriditalisostanze,
escluselepellicolediionomeri(ex39.02)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20°/odelvaloredelprodottofinito
ex39.02 Pellicolediionomeri Ottenutepermezzodiunsaleparzialeditermo­
plastica,cheèuncopolimerod'etileneedell'acido
metacrilicoparzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente dizincoedisodio
ex40.01Lastredigommalaminatapersuole Laminazionedifoglidiparadigommanaturale
ex40.07
ex41.01Filiecordedigommaricopertidimaterietessili
PellidiovinitosateFabbricazione apartiredafiliecordedigomma
pura
Slanaturadellepellidiovini
ex41.02Pellidibovini(compresiibufali)ediequini,
preparate,esclusequelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipellidibovini(compresiibufali)
ediequini,semplicemente conciate
ex41.03Pelliovine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipelliovine,semplicemente conciate
ex41.04Pellicaprine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipellidibovini(compresiibufali)
ediequini,semplicemente conciate
ex41.05Pellipreparatedialtrianimali,esclusequelledelle
vocidaln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucitura
dipellidapellicceriaconciateopreparate
ex50.03Cascamidiseta,borra,roccadinoopettenuzzoe
residuidellacardatura,cardatiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidellacardatura

N.L166/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
eX54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tessutistampati Stampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
dirifinitura(imbianchimento ,apprettatura,essic­
camento,vaporizzatura ,desmottamento («epince­
tage»),rattoppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione,mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenon
superailtassodel47,5%delvaloredelprodotto
finito
ex59.14 Reticelleadincandescenza Produzionepermezzoditessutitubolaridimaglia
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoecarbonatodi
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelea
basediamiantooabasediamiantoedicarbo­
natodimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessutoFabbricazione dilavoridimica
ex70.10Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredelprodottofinito
70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegli
appartamenti operusisimili,esclusiglioggetti
dellavocen.70.19Sfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodottofinito
ex70.20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortiteFabbricazione apartiredapietrepreziosegregge
ex71.03Pietresinteticheericostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresinteticheorico­
stituite,gregge
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'argento
esueleghe,greggi

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/51
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,
semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'oroedellesueleghe(compresol'oro
platinato),greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'oroe
sueleghe,greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,greggiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedelplatinoedeimetallidelgruppodel
platinoeloroleghe,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,semilavoratiMescolanzaoseparazioneelettroliticadelplatino
edeimetallidelgruppodelplatinoedelleloro
leghe,greggi
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,filatura,trafilatura,battituraofran­
tumazionedeimetallicomuniometallipreziosi,
placcatioricopertidiplatinoodimetallidel
gruppodelplatino,greggi
ex73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio:I
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13inclusoFabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallavocen.73.06
—nelleformedicuiallavocen.73.14 Fabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01Ramedaaffinazione (blisterealtri) Conversionexlimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazionetermicaoelettroliticadelrameda
affinazione (blisteredaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
ex74.01Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
ex75.01Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavoce
n.75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoperpro­
cessochimicodellemetalline«speiss»edaltri
prodottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex75.01Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio
.IAffinazioneperelettrolisi,perfusioneoperproce­
dimentochimicodicascamierottami

N.L166/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex76.01Alluminiogreggio Produzione,contrattamentotermicooelettrolitico,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
ex78.01 Piomboaffinato Produzioneperaffinazionetermicadipiombo
d'opera
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioil
cuivalorenonsuperail50%>delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.02 Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggioil
cuivalorenonsuperail50°/odelvaloredelpro­
dottofinito
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggiilcuivalorenonsuperail50°/odelvalore
delprodottofinito
ex83.06Oggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni,escluselestatuetteLavorazioneotrasformazione perlequalivengono
utilizzatiprodotti«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail30%>delvaloredelprodottofinito
84.06Motoriascoppiooacombustione interna,
apistoneLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail40°/odelvalore
delprodottofinito
ex84.08Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusione
deipropulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50%invaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(*)utilizzatisiarappresentato da
prodottioriginari
84.16Calandreelaminatoi,diversidailaminatoiper
metalliedallemacchineperlaminareilvetro;
cilindriperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25%>delvaloredelprodottofinito
(x)Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavviene
lalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'AllegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/53IProdottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex84.17 Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25o/odelvaloredelprodottofinitoApparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettrica­
mente,periltrattamentodimaterieconoperazioni
cheimplicanouncambiamentoditemperatura ,per
l'industriadellegno,dellepastepercarta,carta
ecartoni
Macchineedapparecchiperlafabbricazionedella
pastadicellulosa(pastapercarta)eperlafab­
bricazioneelarifinituradellacartaedelcartone84.31
84.33Altremacchineedapparecchiperlalavorazione
dellapastapercarta,dellacartaedelcartone,
compreseletagliatricidiognispecie
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25°/odelvaloredelprodottofinito
Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsupera
il25%delvaloredelprodottofinito
Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50%invaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(*)utilizzatiperilmontaggio
delleteste(motoreescluso)siacostituitoda
prodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensionedelfilo,il
meccanismo dell'uncinettoedilmeccanismo
zig-zagsianodeiprodotti«originari»
Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50°/odelvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)
Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50°/odelvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)85.14Microfonielorosupportialtoparlantiedamplifica­
torielettriciabassafrequenza
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregistrazioneodi
riproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;apparecchidi
radioguida,diradiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomando
Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicoli
compresinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso87.06 Lavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsuperail15%delvalore
delprodottofinito
(x)Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavviene
lalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'AllegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .
(*)Conl'applicazionediquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentualedel3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavoce
tariffaria.

N.L166/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari» N.'della
tariffa
doganaleDesignazione
ex94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavocen.94.02),dimetalli
comuniLavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300gr/m2informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25°/odel
valoredelprodottofinito(*)
ex94.03Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300gr/m2informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25%del
valoredelprodottofinito(*)
ex95.01'Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02Lavoridimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
ex95.03 Lavoridiavorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95.04 Lavoridiosso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalida
intaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
ex95.07Lavoridischiumadimareeambragialla(suc­
cino),naturalioricostituite,giavazzoematerie
mineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimare
edall'ambragialla(succino),naturalioricostituite,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilial
giavazzo,lavorati
ex98.11Pipe(compreseleteste) Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(*)Questanormanonsiapplicaovesiapplichilaregolageneraledelcambiamentodellavocetariffariaperlealtrepartieglialtripezzistaccati,nonoriginari,
rientrantinellacomposizione delprodotto.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/55
Allegato4dell'allegatoli
ELENCOC
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazionedell'allegatoII
N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
del65%>dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereimpiegaticomecarburantiocomecombu­
stibili
da27.091
a27.16jOlimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose,cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,diceredipetrolioodimineralibituminosi,di
residuiparaffinici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti


Allegato5dell'allegato11
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) AEUR.1N.000.000
Primadìcompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicareipaesi,gruppi'dipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari(x)5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione(l)Dacompilare
soltantoseil
paesedi
esportazione
nonèil
paesedicui
iprodotti
sonocon­
siderati
originari.In
casocon­
trariola
casellava
cancellata
contratti
dipenna.6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(a5Perle
mercinon
imballare,
indicareil
numero
degliog­gettioin­
dicare«alla
rinfusa».
Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa ,addì(®)Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseoterritorio
d'esporta­
zionelo
richiedono.11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (3)
modello n
del
Ufficiòdoganale
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A addì
(Firma) (Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­
sentecertificato(*)
11èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
11indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
iinonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­
11laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
Èrichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa ,addì Fattoa ,addì
Timbro Timbro
(Firma) (Firma)
(*)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1«Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicare1paesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari(x){*)Dacompilare
soltantoseil
paesedi
esportazione
nonèil
paesedicui
iprodotti
sonocon­
siderati
originari.In
casocon­
trariola
casellava
cancellata
contratti
dipenna.6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(l,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(2)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­gettioin­
dicare«alla
rinfusa».

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni:
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (x):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa ,addì
(Firma)
I})Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

RISULTATO DELCONTROLLO RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI
IIsottoscrittofunzionariodoganalechiedeilcontrollodella
dichiarazione dell'esportatorefigurantesullaprimapaginadel
presenteformulario(*)Ilcontrolloeffettuatodalsottoscrittofunzionario delservizio
competentehapermessodiconstatare
□cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresenteformulariosonoesatte(*);
□cheilpresenteformulariononèconformealleprescrittecondizionidiregolarità (sivedanoleosservazioniqui
allegate)(x).
Fattoa addì 19..Fattoa addì 19..
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario ) (Firmadelfunzionario )
(MContrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
(*)Ilcontrolloaposterioridelformularioèeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteilserviziodoganaledelpaesed'importazioneabbiafondatidubbiinmeritoall'origine
realedellamerceodicomponentidiessa.
Ladoganadelpaesed'importazioneinviailfoglio2delformularioall'amministrazione odalserviziodelpaesediesportazione,incaricatodelcontrollo,indicandoimorivi
diformaodimeritochegiustificanol'inchiesta.Essauniscealfoglio2delformulario,sepossibile,lafatturaolarelativacopiaeforniscequalsiasiinformazioneidoneaafar
ritenereinesatteleindicazionifigurantisulformulario.Seinattesadeirisultatidelcontrolloladoganadelpaesed'importazionedecidedisoprassedereall'applicazionedelle
disposizionichedisciplinanogliscambidicuitrattasi,essaoffriràall'importatorelapossibilitàdiritirarelemerci,senzapregiudiziodellemisureconservativeritenute
necessarie.

Notedellaprimapagina
(*)Indicareleparticontraentidell'attoinforzadelqualeilformularioècompilato.
;2)Farmenzionedelcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione odalserviziocompetente .
(*)Dacompilaresoltantoseilpaesed'esportazionenonèilpaesedicuiiprodottisonoconsideratioriginari.Incasocontrariolacasella
vacancellatacontrattidipenna.
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella2.
Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprimadiprocedereallacompilazionedelformulario.
B.L'esportatoredeveapporresull'etichettaverdeCiòsulladichiarazioneindoganaC2/CP3l'indicazione«EUR.2»,seguitadalnumerodiseriedelformulario .
C.Dopoavercompilatoefirmatoiduefoglidelformulario,l'esportatore
—unisceiduefogliallabollettadispedizione,quandositrattadispedizionesottoformadipaccopostale,
attaccasolidamenteilfoglio1sulpaccoeinserisceilfoglio2all'internodiesso,quandositrattadispedizionepostalesottoforma
dilettera.

28.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/63
Allegato7dell'allegatoII
MODELLO DIDICHIARAZIONE
Ilsottoscrittodichiarachelemerciindicatenellapresentefatturasonostateottenute
(indicarelo(gli)Stato(i)legato(i)dallaconvenzionenelquale(neiquali)iprodottisonostati
ottenuti).
e(secondoilcaso):
a)(*)soddisfanoallenormerelativealledefinizionedellanozionedi«prodottiinteramenteot­
tenuti»
o
b)(*)sonostateottenutedaiseguentiprodotti:
Descrizione Paesed'origine Valore(*)
esonostatesottopostealleseguentilavorazioni :
(indicarel'operazione )
in
(indicarelo(gli)Stato(i)legato(i)dallaconvenzione
nelquale(neiquali)iprodottisonostatiottenuti).
Fattoa addi
(Firma)
()Compilaresenecessario ,


Allegato8dell'allegatoII
COMUNITÀEUROPEE
1.Speditore(1)SCHEDADIINFORMAZIONE
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
comeprevistodalledisposizionirelativeagliscambitra
2.Destinatarior) LACOMUNITÀECONOMICA
EUROPEA
e
GLISTATIACP
3.Trasformatore (M 4.Statoovesonostateeffettuatelelavorazioniotra­
sformazioni
6.Ufficiodidoganad'importazione (2) 5.Perusoufficiale
7.Documentod'importazione (2)
modello n.
serie
delIIII
MERCIALMOMENTO DELLASPEDIZIONE VERSOLOSTATODESTINATARIO
9.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 10.Quantità3) 8.Marche,numeri,numero
anaturadeicolli
11.Valore(4)
MERCIIMPORTATE UTILIZZATE
12.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 13.Paese
d'origine14.Quantitàr)15.Valore(25)
16.Naturadellelavorazioniotrasformazione effettuate
17.Osservazioni
19.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscrittodichiaracheleinformazioni chefigu­
ranosullapresenteschedasonoesatte18.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documento :
modello n.
Ufficiodoganale
AddìIIiIFattoa addì
Timbro
dell'ufficio
(Firma) (Firma)
(*)()(3)()(B)Perlenotevedasiatergo.

RICHIESTA DICONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdellapresenteschedadiinforma­
zione.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodiaccertarechelapresenteschedadiinformazione :
a)èstataeffettivamente rilasciatadall'ufficiodoganaleindi­
catoechelemenzioniivicontenutesonoesatte(*).
b)nonrispondeairequisitid'autenticitàediregolaritàpre­
scritti(ved.osservazioniallegate)(*).
Fattoa addì Fattoa .addì
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario ) (Firmadelfunzionario )
()Cancellarelamenzioneinutile.
NOTEDELLAPAGINA1
(*)Nomeoragionesocialeeindirizzocompleto.
(2)Menzionefacoltativa.
(8)Kg,hi,m3oaltraunitàdimisura.
(4)Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia,questadisposizionenonsiapplicapergliimballaggichenonsonoditipoabituale
perilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazioneacaratteredurevole,
indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
(5)Ilvaloredeveessereindicatoconformemente alledisposizioniconcernentilenormed'origine.