27.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/79
REGOLAMENTO (CEE)N.178/83DELCONSIGLIO
del25gennaio1983
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedellerisorsedipesca,
daapplicareaipeschereccibattentibandieradellaNorvegia
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadeipeschereccibattentiban­
dieranorvegesenellazonadipescadelle200miglia
degliStatimembriallargodellecostedelMaredel
Nord,delloSkagerrak,delKattegat,delMarBal­
tico,delMarediLabrador,dellostrettodiDavis,
dellabaiadiBaffinedell'OceanoAtlanticoanord
del43°00'Nsonoautorizzatenelperiodofinoal
30aprile1983perlespeciedicuiall'allegatoIentro
ilimitigeograficiequantitativifissatiindettoalle­
gatoedinconformitàdelledisposizionidelpresente
regolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadel
paragrafo 1sonolimitateallepartidellazonadi
pescadelle200migliasituatealmenoa12miglia
nautichecalcolateapartiredallelineedibaseutiliz­
zateperladelimitazione dellezonedipescadegli
Statimembri,conleseguentieccezioni:
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi
4miglianautichecalcolateapartiredallelinee
basedellaDanimarca ;
b)lapescaalpalomboedallosqualoelefanteè
autorizzatanellezonedefinitenell'allegatoII.
3.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissaticontingentisonoautorizzate
entroilimitistabilitidallemisurediconservazione
vigentinellazonainquestione .
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadi
unaspecieperlaqualeèfissatouncontingenteper
dettazonasonoimputatealcontingenteinque­
stione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistol'accordosullapescatralaComunitàecono­
micaeuropeaedilRegnodiNorvegia('),inpartico­
larel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chenonèstatopossibileadottare
anteriormente al31dicembre1982unregimedefini­
tivoperlapescadapartedipeschereccinorvegesi
nellazonadipescadellaComunità,conformemente
alleconclusionidelleconsultazioni svoltesi;
considerando che,perevitareuninterruzionetroppo
lungadelleattivitàdipescareciprochedeipesche­
reccidelleduepartinellazonadipescadell'altra,le
duepartisisonomessed'accordosudeiregimi
provvisorireciproci;cheèquindinecessariochela
Comunitàadottiimmediatamente ilregimecosì
convenutoautorizzantelapescadeipescherecci
norvegesinellazonadipescadellaComunitàfinoal
30aprile1983;
considerando ,diconseguenza ,chedettamisura
deveessereadottataatitoloprovvisorio ,fattasalva
lasuasuccessivainclusioneinunsistemadefinitivo
daattuareaisensidell'articolo43deltrattato;
considerando che,anormadell'accordodel
19dicembre 1966tralaDanimarca,laNorvegiaela
Sveziasulreciprocoaccessoalleattivitàdipesca
nelloSkagerrakenelKattegat,ciascunaparte
accordaaipeschereccidellealtripartil'accessoalla
propriazonadipescanelloSkagerrakeinpartedel
Kattegatfinoadunadistanzadi4miglianautiche
dallelineebase;
considerando che,anormadell'accordosullapesca
del1964trailRegnoUnitoelaNorvegia,ipesche­
reccinorvegesisonoautorizzatiapescareil
palomboelosqualoelefanteindeterminatezone
compresetra6e12miglianautichedallelineebase
delRegnoUnito,Articolo2
1.Ipeschereccichepescanonell'ambitodeicon­
tingentifissatiall'articolo1devonorispettarele
misurediconservazione edicontrollononchétutte
lealtredisposizionichedisciplinano leattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Ipeschereccidicuialparagrafo 1devonotenere
ungiornaledibordonelqualevengonoregistratii
datidicuiall'allegatoIII. (')GUn.L226del29.8.1980,pag.48.

N.L24/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.83
3.Ipeschereccidicuialparagrafo 1,eccettuati
quellichesvolgonoattivitàdipescanellasuddivi­
sioneCIEMIIIa),trasmettonoallaCommissione le
informazionidicuiall'allegatoIV.Questeinforma­
zionidevonoesseretrasmesseinconformitàdelle
normeenunciateintaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dei
peschereccidicuialparagrafo 1devonoesserechia­
ramenteindicatesuamboilatidellaprua.7.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadem­
pimentodelleobbligazioniprevistedalpresente
regolamento .
8.Perunperiodoalmassimodi12mesinonpuò
essererilasciataalcunalicenzaaipeschereccinei
confrontideiqualinonsianostateadempiutele
obbligazioniprevistedalpresenteregolamento .
9.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento
(CEE)n.765/82(')chesonovalidesinoal
31dicembre1982rimarrannovalidesinoal15feb­
braio1983almassimo,sueventualerichiestadelle
autoritànorvegesi.
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadi
licenzapressolaCommissione ,devonoesserefor­
nitiiseguentidati:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleg­
giatore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmioeal
sebastemarino,neilimitideicontingentidicui
all'articolo1,èconsentitaunicamenteconilmetodo
comunemente dettodella«lenzalunga»(palan­
gresi).
Articolo6
L'utilizzodiretiastrascicoeconciancioloperla
catturadispeciepelagicheèproibitonelloSkager­
rakdallamezzanotte delsabatoallamezzanotte
delladomenica .Articolo3
1.LapescanelladivisioneCIEMXIV,nellasud­
divisioneCIEMVa)enellazottozonaNAFO1
sullabasedeicontingentifissatiall'articolo1,è
subordinataall'esistenzaabordodiunalicenzarila­
sciatadallaCommissione percontodellaComunità
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenella
licenza.
2.LapescanellealtredivisioniCIEMdeipesche­
reccichehannopiùdi200tonnellatedistazzalorda
sullabasedeicontingentifissatiall'articolo1è
subordinataall'esistenzaabordodiunalicenzarila­
sciatadallaCommissione percontodellaComunità
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenella
licenza.
3.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1è
soggettoallacondizionecheilnumerodilicenza
nonsuperi:
—13perlapescaalsebastemarino;
—24perlapescaalgamberoboreale(Pandalus
borealis)nelladivisioneCIEMXIV,nellasud­
divisioneCIEMVa)enellasottozonaNAFO1.
Tuttavia,ilnumerodipeschereccichecontempora­
neamentepescanogamberiborealinonpuòsupe­
rare14permese.
4.LaCommissione rilascialelicenzedipescadi
cuialparagrafo2atuttiipeschereccipercuile
autoritànorvegesirichiedonounalicenza.
5.Ciascunalicenzaèvalidaperunsolopescherec­
cio.Qualorapiùunitàpartecipinoallastessaopera­
zionedipesca,ciascunadiessedeveesseremunita
dilicenza.
6.Lelicenzedicuialparagrafo 1possonoessere
annullateperemetternedinuove;l'annullamento
haeffettocondecorrenzadalgiornodellarestitu­
zionedellalicenzaallaCommissione . (')GUn.L87dell'I.4.1982,pag.5.

27.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/81
Commissione ilnomedelpeschereccio eleeven­
tualimisureadottate.Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,
lecompetentiautoritàdegliStatimembriattuano
tuttelemisureappropriate,ivicompreselevisite
periodicheaipescherecci .Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabilefinoal30aprile1983.Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gli
Statimembricomunicano immediatamente alla
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiìsuoi,elementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25gennaio1983.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL

N.L24/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.83
ALLEGATO 1
Contingentidipesca
(intonnellate )
Specie Zonaincuièautorizzatalapesca Quantitativi
Sgombro CIEMVIa)(j)+VIId),e),0,h)+
IIa) 22000
Aringa CIEMVIa)(') 7000
Spratto CIEMIV 40000
Merluzzo CIEMIV 8000
Eglefino CIEMIV 18000
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(:) 33000
Merlano CIEMIV 7000
Passera CIEMIV 5000
Aringa CIEMIVc) 4000O
Cicerello,merluzzo
norvegeseemelù CIEMIV 70000(4)
Melù CIEMII,IVa),Via)C),VIb),VIIp),
XIV 160OOO(')
Molvablu CIEMIV,Vb),VI,VII 1oooo
Molvaebrosmio CIEMIV,Vb),VI,VII 22000OH
Palombo CIEMIV,VI,VII 2000C)
Squaloelefante('") CIEMIV,VI,VII 800
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 500
Gamberoboreale(Pandalus
borealis)NAFO1(")
CIEMXIV+Va)500
2000
Ippoglossonero NAFOI
CIEMXIV+Va)500(O
500('-)
Ippoglosso NAFO 1
CIEMXIV+Va)200C-)
Altrespecie('') CIEMIV 5000
^Anorddel5630'N.OLimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseda
suddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacosta
svedese.
OLecattureeffettuatetrail1°ottobreeil31dicembre1982sarannodetrattedaquestocon­
tingente.11saldopotràesserepescatosolofinoal28febbraio1983.
(4)Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi60000tonnellateoilmerluzzonorvegeseeilmerlano
bluinsiemepernonpiùdi50000tonnellate .Almassimo10000tonnellateditalecontin­
gentedimerluzzonorvegesepotrannoesserepescatenellasottodivisione CIEMVIa)a
norddel56°30'N.Tuttavia,questaquantitàvieneindeduzionedelcontingentedicicerel­
lo,merluzzonorvegeseemerlanoblunelladivisioneCIEMIV.
(5)Adovestdel12°O.
((1)Delquale,nonpiùdi40000tonnellatepossonoesserepescatenelladivisioneCIEMIVa).
ODicuidellecattureaccessoriedi20%dimerluzzopernave,adognimomento,sonoauto­
rizzatenelledivisioniCIEMVIeVII.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassata
nelleprime24orecheseguonol'iniziodellapescasuunluogospecificodipesca.Latotali­
tàdiquestecattureaccessorienonpuòsuperare 1000tonnellatedicuialmassimo300ton­
nellatedimerluzzo .
(*)Dicui17000tonnellatealmassimodimolvao9000tonnellatealmassimodibrosmio.ÒQuestocontingentenonincludelecattureeffettuatenellezonedicuiall'allegatoII.
("')Fegatodisqualoelefante.
(")Asuddel68°N.
(|:)Lecattureaccessoriedimerluzzononpossonosuperare10%.
('')Esclusogamberi.

27.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/83
ALLEGATO II
Zonacompresatra6e12migliadallelineebasedelmareterritorialedelRegnoUnito
a)Pescaalpalombo:lezonechesiestendonodaunalineaindirezioneovestdiArdanRunair
(NorthUist)anordfinoadunalineaindirezioneestdiStartPoint(Orkney),compresele
zoneintornoalleisoleFlannaneShetlandedallaFairIsleedalleisoleallargodelgruppo
diStKilda,NorthRonaeSulisker,SuleSkerryeStackSkerry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperilpalombo,nonchélazonecompresatra
unalineaindirezioneovestdelMuliofOa(Islay)eunalineaindirezioneovestdiArd
anRunair.
ALLEGATO III
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca
effettuataentrolazonadi200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca:
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca,
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture,
1.4.ilsistemadipescautilizzato.
2.PerleattivitàdipescaeffettuatenellasottozonaNAFO1eledivisioniCIEMXIVeVdeve
essereusatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALE DIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO1EPERLEDIVISIONICIEMXIVEV
Nomedellanave
Numeroesternodiidentificazione
111111IIData Posizioneamezzogiorno (GMT)
GiornoMeseAnnoLatitudine LongitudineDivisione
NAFO09
1 1| 111IN 111W 11Numerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseN.L24/84
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.
1.83Oradi
inizio
dell'ope­
razione
(GMT)Oradi
finedel­
l'ope­
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet­
tuateProfon­
dità
(m)Posizioneall'inizio
dell'operazioneTipo
diat­
at­
zaturaNumero
delle
retio
delle
lenze
alateAm­
piezza
delle
maglieCattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato)
Lati­
tudineLongi­
tudineDivi­
sione
NAFOMer­
luzzo
(101)Scorfano
di
Norvegia
(103)Ippo­
glosso
nero
(118)Ippo­
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gamberi
(639)\\\l conservati\li\II\\ rigettatiinmarel\II||\\\conservati JI\\\ rigettatiinmare IIliconservati\\\Il\IlII|||| rigettatiinmarell\\l conservatilII\Il\ rigettatiinmare Il\ conservatiLEII1
rigettatiinmare\i\\ conservati
rigettatiinmarellili conservati!!|| rigettatiinmare\Totaleparzialeperlagiornataconservatil rigettatiinmare ♦lTotaleperilviaggioconservatillrigettatiinmare
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)I1
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)ITOTALE
Osservazioni Firmadelcomandante

27.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/85
ALLEGATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmis­
sionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
sottoposteallagiurisdizioneditaliStatimembriinmateriadipesca;
1.1.2.nellapartedellesottozone0e1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemul­
tilateraleperlapescanell'Atlanticonord-occidentale sottopostaallagiurisdizionedella
DanimarcaodelCanada:
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,
c)ladataelasottozonaNAFOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandante
prevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanelle
zonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione della
primaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanave:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie,
d)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasbordatisualtrenavida
quandolanaveèentratanellazona,el'identificazione dellanavesullaqualeiltra­
sbordohaavutoluogo,
0iquantitativi,espresseinchilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodella
Comunitàdaquandolanaveèentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)e0,
g)iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente .
1.3.Unpreavvisodipartenzaalminimo48oreprimadell'uscitaprevistadellanavedallazona
dicuialpunto1.1.2edalladivisioneCIEMXIV.
1.4.Ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezone
dicuialpunto1.1.1perlapescadell'aringaedognisettimanaadecorreredalsettimo
giornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2perla
pescadituttelespeciediversedall'aringa: v
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente
allacomunicazione precedente,
c)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture.

N.L24/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.83
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledichiamatalecifreeleletterediidentificazione dellanaveedil
nomedelcomandante ,
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza,
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ,
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio,
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioni
radioelencatealpunto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmesse
dallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradiò
Skagen
Blåvand
Renne
NorddeichSegnaledichiamata
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Schevningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
Julianehåb OXF
Godthàb OXI
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Faeringerhamm 22239
Bergen LGN
Farsund LGZ
Floro LGL
Rogaland LGQ
Tjøme LGT
Alesund LGACentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornite
nelseguenteordine:

27.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/87
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguente
codice:
—messaggioall'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggiodipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2:NL,
—laposizionegeografica,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie,usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante ,
—iquantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodi
operazionidipescaeffettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuial
punto4:
A:gamberoboreale(Pàndalusboreahs)
B:nasello(Merlucciusmerluccius)
C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
D:merluzzo(Gadusmorhua)
E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
F:ippoglosso(Hippoglossus hippoglossus )
G:sgombro(Scomberscombrus)
H:suro(Trachurustrachurus)
I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens)
K:merlano(Merlangusmerlangus)
L:aringa(Clupeaharengus)

N.L24/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.83
M:cicerello(Ammodytessp.)
N:spratto(Clupeasprattus)
O:passera(Pleuronectesplatessa)
P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
Q:molva(Molvamolva)
R:altri
S:gamberetti(Pandalidae)
T:vacciughe(Engraulisencrassicholus )
U:sebaste(Sebastessp.)
V:passeraamericana(Hypoglossoides platessoides)
W:calamaro(Illex)
X:limanda(Limandaferruginea)
Y:melù(Gaduspoutassou)
Z:tonno(Thunnidae)
AA:molvaazzurra(Molvadypterygia)
BB:brosmio(Brosmebrosme)