31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/53
REGOLAMENTO (CEE)N.3982/87DELCONSIGLIO
del15dicembre 1987
chestabilisce,peril1988,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseda
applicareallenavibattentibandieraditalunipaesiterzinellazonadi200migliasituataal
largodellecostedeldipartimento francesedelleGuiana
ILCONSIGLIO DELLECOMUNI 1AEUROPEE ,terzi;cheilnumerodiunapartediquestelicenzeè
pertantosoggettoamodificazioni infunzionedeipareri
scientificisuddetti ;
considerando cheèopportuno mantenere invigorele
misuretecnicheedicontrolloapplicate anormadel
regolamento (CEE)n.4040/86,eventualmente completan­
dole,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelperiododal1°gennaioal31dicembre1988lenavi
battentibandieradiunodeipaesiindicatinell'allegatoI
sonoautorizzate apescarelespecieindicatenell'allegato
suddettonellapartedellazonadipescadelle200migliaal
largodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
situataoltrele12migliacalcolateapartiredallelineedi
base,allecondizioni fissatedalpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio ,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario
diconservazione edigestionedellerisorsedellapesca0),
inparticolare l'articolo 11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheanormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsiglioelaborare ,allalucedei
pareriscientifici disponibili ,lemisurediconservazione
necessarie allarealizzazione degliobiettividicuiall'arti­
colo1dellostessoregolamento ;
considerando chedal1977laComunità haistituitoun
regimediconservazione edigestionedellerisorseittiche
applicabile allenavibattentibandieradialcunipaesiterzi
nellazonadi200migliasituataallargodellecostedel
dipartimento francesedellaGuiana,fissatodaultimodal
regolamento (CEE)n.4040/86(2);chelavaliditàdidetto
regolamento scadeil31dicembre1987;
considerando cheeopportuno garantire lacontinuità di
dettoregimeoltretaledata,mantenendo inparticolare la
limitazione dell'attivitàdipescacheinteressalapopola­
zionedicertipesciinquestazonapeiconservarla ed
assicurareun'adeguataredditività delleattivitàdeipescato­
riinteressati ;
considerando chel'industriaditrasformazione installatanel
territoriodeldipartimento francesedellaGuianadipende
daglisbarchidellenavideipaesiterzicheoperanonella
zonadipescasituataallargodidettodipartimento ;
considerando che,diconseguenza ,ènecessario farein
modochelenaviimpegnate percontratto asbarcareleloro
cattureneldipartimento francesedellaGuianapossano
continuare asvolgerelapropriaattività;
considerando chedellelicenzeperlapescaalgambero
calcolateinbaseapareriscientifici ,sonorilasciateaipaesiArticolo 2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadicui
all'articolo 1èsubordinato alpossessodiunalicenza
rilasciatadallaCommissione anomedellaComunità ed
all'osservanza dellecondizioni indicateintalelicenza,
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposizioni
chedisciplinano leattivitàdipescaindettazona.
2.Lerichiestedilicenzesonopresentate dalleautoritàdei
paesiterziinteressati pressoiservizidellaCommissione al
piùtardiquindicigiorniferialiprimadelladatadesiderata
dell'iniziodivalidità .Lelicenzesonorilasciatealleautorità
deipaesiterziinteressati .
3.Nelcasoincuinessunadomanda diconcessione di
licenzaprevistanell'allegatoIpunto1,siastatapresentata
neiterminidiquindicigiornidall'entratainvigoredel
presenteregolamento ,laCommissione ,surichiestadelle
autoritàfrancesi,può,tramiteillorointervento ,rilasciare
dellelicenzeagliarmatoridipaesiterziinteressati .
4.Lelettereeinumeridiimmatricolazione dellanave
munitadilicenzadipescadevonoesserechiaramente(')GUn.L24del27.1.1983,Pag.i.
(2)GUn.L376del31.12.1986,pag.101.

N.L375/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.87
indicatisuamboilatidellapruaesuciascunlatodella
sovrastruttura ,nelpuntopiùvisibile .Lelettereeinumeri
devonoessereverniciati inuncolorecontrastante con
quellodelloscafoodellasovrastruttura enondevono
esserenécancellatinémodificati ,néricoperti ,néaltrimenti
occultati .
Articola 3
1.Ilnumeromassimodilicenzecomepureilnumero
massimodilicenzetemporanee rinnovabili ,chepossono
essereaccordate perlapescadeigamberetti inbaseai
pareriscientificiallenavibattentibandieradegliStatiUniti
evincolatepercontratto asbarcaretuttelorocatturenel
dipartimento francesedella(ìuianaèindicatoall'allegatoI,
punto1.
2.Lelicenzedicuialparagrafo 1cessanodiesserevalide
allascadenzadelcontrattochestabiliscel'obbligodisbar­
carelecattureedalpiùtardiil31dicembre1988.
3.Lavaliditàdellelicenzetemporanee èlimitataatre
mesiogniperiodo .Pertenercontodiuneventualeaumento
dellapresenza dinavibattentibandiera diunoStato
membronellazonaprevistaall'articolo 1,uncertonumero
dilicenzeprovvisorie puònonessererinnovato .Nelcasodi
untaleaumento ,loStatomembrointeressato informa i
servizidellaCommissione alpiùtardiunmeseprimadella
scadenzadellavaliditàdellelicenzeprovvisorie .4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo 1,rilasciateallenavi
diunpaeseterzo,cessanodiesserevalidenonappenasi
constatachelaquotafissatapertalepaeseall'allegatoI,
punto2,èesaurita .
Articolo S
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadispecie
diversedaigamberetti allenavibattentibandieradiunodei
paesidicuiall'allegatoI,punto3.Ilnumeromassimodi
talilicenzeèindicatoperciascunpaesealpunto3dall'alle­
gatoI.
2.Ilrilasciodellelicenzedestinateallapescadeilutianidi
èsubordinato all'obbligoperl'armatoredellanaveinteres­
satadisbarcarealmenoil75%dellecattureneldiparti­
mentofrancesedellaGuiana .
3.Ilrilasciodellelicenzeperlapescadeglisqualiè
subordinato all'obbligoperl'armatoredellanaveinteres­
satadisbarcarealmeno50%dellecattureneldipartimen­
tofrancesedellaGuiana .
Articolo 6
1.Almomento deldepositodiciascunadomanda di
licenzapressolaCommissione devonoesserefornitiidati
seguenti :
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto ,
g)potenzadelmotore,
h)indicativo dichiamata efrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)speciedipescichesiintendono catturare ,
k)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperun'unicanave.Sepiùnavi
partecipano allamedesimaoperazione dipesca,ciascunadi
essedeveesseremunitadiunalicenza .
Articolo 7
1.Perottenerelalicenzadicuiall'articolo3ènecessario
fornireleprovedell'esistenza ,perognisingolanave,diun
contratto validochevincolil'armatore cherichiedela
licenzaadun'impresaditrasformazione digamberetti
installataneldipartimento francesedellaGuiana,conl'ob­
bligodisbarcaretuttelecatturedigamberettti dellanavein
questione intaledipartimento aifinidellalorotrasforma­
zione,dellorocondizionamento edelloroammassonegli
impiantidell'impresasuddetta .4.Ilnumerodilicenzedicuialparagrafo 1puòessere
rivistoseipareriscientificifannomenzione diunaevolu­
zionesostanziale dellapopolazione digamberetti .
Articola 4
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadeigambe­
rettiallenavichebattonobandieradiunodeipaesidicui
all'allegatoI,punto2.1quantitativi dicattureautorizzati
inbaseatalilicenze,ilnumeromassimodiquesteultimee
ilnumeromassimodeigiornidimareduranteiqualidette
licenzesonovalidesonoindicati,perciascunpaese,all'alle­
gatoI,punto2.
2.Lelicenzedicuialparagrafo 1sonorilasciateprevia
presentazione ,dapartedelleautoritàdelpaeseinteressato ,
diunpianodipescaapprovato dallaCommissione etaleda
rispettare ilimitiindicati,perilpaeseinquestione ,all'alle­
gatoI,punto2.
3.Lavaliditàdiciascunalicenzadicuialparagrafo 1è
limitataalperiodofissatonelpianodipescainbaseal
qualeèstatarilasciata lalicenza .

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L375/55
4.Lapescadeglisqualièautorizzata soloallenaviche
utilizzanoretedatrainoconmaglieminimedi100mmedè
vietatanelleacquediprofondità inferiorea30m.2.Ilcontratto dicuialparagrafo 1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollano laconformità ai
limitidellerealicapacitàdell'impresaditrasformazione
contraente ,comepuregliobiettividellosviluppodell'eco­
nomiadellaGuianaeconlamessainserviziodinavi
immatricolate nellaGuianaperlapescadigamberetti .
Copiadiquestocontrattodeveessereaggiuntaalladoman­
dadilicenza .
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventuale rifiutodel
vistodicuialparagrafo 2all'interessato edallaCommis­
sione,corredandolo delladebitamotivazione .Articolo 11
Dopoognioperazione dipescadeveesserecompilatauna
schedailcuimodellofiguraall'allegatoII.
Unacopiadelleschedadeveesseretrasmessa allaCommis­
sionetramiteleautoritàfrancesientrotrentagiornia
decorreredall'ultimogiornodiciascunviaggio.
Articolo 12
1.Ilcapitanodiogninaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo4eall'articolo5,paragrafo 1,perquanto
riguarda itonnidi,deverispettare lecondizioni specialidi
cuiall'allegatoIIIedinparticolare comunicare ,mediantela
stazioneradiodicuiall'allegatosuddetto ,leinformazioni
specificate nellalicenzastessa.Questecondizioni sono
parteintegrante dellalicenza.
2.Almomentodellosbarcodopoogniviaggioilcapitano
diunanaveinpossessodiunalicenzadicuiall'articolo3e
all'articolo5,paragrafi2e3,presentaalleautoritàfrancesi
unadichiarazione dellacuiveridicitàèl'unicoresponsabile ,
nellaqualesonoindicatiiquantitativi catturatiedetenutia
bordodopol'ultimadichiarazione .Atalfinevieneutiliz­
zatoilformulario ,ilcuimodellofiguraall'allegatoIV.Articolo 8
1.Perottenerelalicenzaperlapescadeilutianidiedegli
squalidicuiall'articolo5,ènecessario fornireleprove
dell'esistenza ,perognisingolanaveinteressata ,diun
contratto chevincolil'armatore cherichiedelalicenzaad
un'impresaditrasformazione ,installata neldipartimento
francesedellaGuiana,conl'obbligodisbarcarerispettiva­
menteil75%dellecatturedilutianidi oil50%delle
catturedeglisqualieffettuatedallanaveinquestioneintale
dipartimento aifinidellalorotrasforma/ionenegliimpianti
ditaleimpresa .
2.Ilcontratto dicuialparagrafo 1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollano laconformità ai
limitidellerealicapacitàdell'impresaditrasformazione
contraente ,nonchéagliobiettividellosviluppo .Copiadi
questocontratto deveessereaggiuntaalladomanda di
licenza .
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventuale rifiutodel
vistodicuialparagrafo 2all'interessato edallaCommis­
sione,corredandolo delladebitamotivazione .
Articolo 9
Lelicenzepossonoessereannullateperemetterne dinuove.
L'annullamento decorredalladatadelrilasciodellanuova
licenzadapartedellaComunità .Articolo 13
1.Leautoritàfrancesiprendono iprovvedimenti necessari
percontrollare laveridicità delladichiarazione dicui
all'articolo12,paragrafo 2,inparticolare confrontandola
conlaschedadipescadicuiall'articolo11.Dopoil
controlloladichiarazione èfirmatadalfunzionario compe­
tente.
2.Leautoritàfrancesivigilanoaffinchétuttiglisbarchi
neldipartimento francesedellaGuianadapartedinaviin
possessodiunalicenzadicuiall'articolo3eall'articolo5,
paragrafi 2e3,sianooggettodelladichiarazione dicui
all'articolo12,paragrafo 2.
3.Entrolafinediognimeseleautoritàfrancesinotificano
allaCommissione ledichiarazioni dicuialparagrafo 2
relativealmeseprecedente .Articolo 10
1.Lapescadeigamberetti PenaeussubtilisePenaeus
brasiliensis èvietatanelleacquediprofondità inferiorea
30m.Lecattureaccessorie sonoautorizzate nellapescadei
gamberetti dapartedinavifornitediretedatraino.
2.Lapescadeitonnièautorizzata soloallenaviche
utilizzano lenzedifondo. Articolo 14
Ilrilasciodellelicenzeallenavideipaesiterzièsubordinato
all'obbligoperl'armatoredipermettere ,surichiestadella
Commissione ,l'imbarcodiunosservatore abordo.3.Lapescadeilutianidi èautorizzata soloallenaviche
utilizzano lenzedifondoogabbie .

N.L375/56GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
unalicenzasiastataritiratainbasealpresentearticoloo
cheabbiapescatosenzalicenzanellazonaprevistaall'arti­
colo1.A,rticolo15
1.Leautoritàfrancesiprendono gliopportuniprovvedi­
mentiivicomprese levisiteperiodiche dellenaviper
assicurare ilrispettodegliobblighidelpresenteregola­
mento .
2.Incasodiinfrazionidebitamente accertate ,leautorità
francesicomunicano immediatamente allaCommissione e
alpiùtardientro30giorniadecorreredalladataallaquale
1infrazione estataconstatata ,ilnomedellanaveinque­
stioneeiprovvedimenti eventualmente adottati .Articolo 17
1.SeduranteunmeselaCommissione nonricevele
informazioni dicuiall'articolo12,paragrafo 1,relativealle
naviinpossessodellalicenzadicuiagliarticoli4e5,tale
licenzaèrevocata .
2.Seunanaveinpossessodiunalicenzadicuiall'arti­
colo3nonnefausoperunperiododiunmese,tale
licenzaèrevocata,salvo
—selanavesiainriparazione ,
—incasodiforzamaggiore .
Articolo 18
Lelicenzevalideil31dicembre1987aisensidell'articolo1
delregolamento (CEE)n.4040/86possonoessereproro­
gate,arichiestadelleautoritàdelpaeseinteressato ,sinoal
31gennaio1988.Lelicenzecosìprorogatesonoimputate,
duranteilperiododellaproroga,alnumerodilicenze
corrispondenti fissatoall'allegatoIsenzachequestototale
possaessereoltrepassato .Articolo 16
1.Lelicenzedellenaviperlequalinonsonostatirispet­
tatigliobblighiprevistidalpresenteregolamento ,ivi
compreso 1obbligodisbarcaretuttelacattureopartedi
essestipulatoconuncontrattodicuiagliarticoli7e8,
possonoessereritirate .
Nessunalicenzavieneaccordata aquestanaveperun
periodocompresotra4e12mesiadecorreredalladatain
cuièstatocommessa l'infrazione .
2.Incasodieserciziodellapescanellazonadicui
aliarticolo 1daparttdiunanavesenzalicenzavalida,
appartenente adunarmatoreolacuigestioneèassicurata
daunapersonafisicaogiuridicachepossiedeogestisceuna
opiùaltrenaviallequalisonostaterilasciatelicenze,una
dellelicenzesuddettepuòessererevocata .
3.Ilrilasciodiunalicenzapuòessererifiutatoduranteil
periododicuialparagrafo 1adunaopiùnaviapparte­
nentiadunarmatorecheposseggaunanaveallaqualeArticolo 19
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1988.
Essoèapplicabile finoal31dicembre1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodeglistatimembri .
FattoaBruxelles ,addì15dicembre 1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
Lars.P.GAMMELGAARD

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/57
ALLEGATO 1
1.Licenzedicuiall'articolo 3
Navibattenti
bandieraNumero massimo
dilicenzeDicuinumeromassimo
dilicenzetemporanee
degliStatiUniti 32 11
2.Licenzedicuiall'articolo4
Navibattenti
bandieraQuantitativi di
cattureautorizzate
(intonnellate )Numeromassimo dinavi
inpossonodiunalicenzaNumeromassimo
digiornidimare
5
524
24
p.m.delleBarbados
dellaGuiana
delSuriname
diTrinidad eTobago200
200
p.m.
350 60p.m.
8
3.Licenzedicuiall'articolo 5
Specie Navibattentibandiera Numeromassimo dilicenze
p.m.
p.m.a)Tonnidi
b)Lutianidi
c)SqualidelGiappone
dellaCorea
delVenezuela
delleBarbados
delVenezuela25
5
3

ALLEGATO II
FICHEDEPECHE LOGSHEET
Nomdunavire
VesselnameNation
N0dimmatriculation -
OfficialNoN0delicenceZEE
FishinglicenceNo
Nbreequipage Nomducapitaine
Captain'sname Noincrew
Date- Departde
Departfrom
Date Débarquement à
Landedat
Crevettesconservées àbord
Shrimpsretainedonboard
Zonen0Mois/Month
Jour/DaySonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredrfois
oùU'-engins
O.-i;Number
(ifrimesgearTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
"Head-of»
shrimp
(kg)Crevettes
entieres
"Head-on >■
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
TunaPenaeus:
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerii

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/59
ALLEGATO III
Condizioni speciali
1.Ogninavemunitadilicenzadicuiall'articolo4eall'articolo5,paragrafo 1(tonnidi),devecomunicare alla
Commissione delleComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex:24189FISEU-B )tramiteleautoritàfrancesiuna
seriediinformazioni ,secondol'ordineseguente :
a)almomentodellingressonellazonadipescadelle200migliamarinedallecostedeldipartimento francesedella
Guiana,quidiseguitodenominata «lazona»,
b)almomentodell'uscitadallazona,
c)almomentodell'ingressoinunportodiunoStatomembro,
d)almomentodelluscitadaunportodiunoStatomembro ,
e)ognisettimanaperlasettimanaprecedente ,calcolataadecorreredalladatadiingressonellazonadicuialla
letteraa)odalladatadiuscitadaunportodicuiallaletterad).
2.1messaggitrasmessiconformemente aquantodispostonellalicenzaesecondol'ordinefissatonelpunto1devono
contenere ,sedelcaso,idatiseguentiedesseretrasmessinell'ordineprecisatoquidiseguito:
—ilnomedellanave,
—l'indicativo radio.
—ilnumerodellalicenza,
—ilnumerodiseriedellatrasmissione preilviaggiodicuitrattasi,
1indicazione deltipoditrasmissione tenendocontodiquantodispostoalpunto1,
—ladata,
—l'ora,
—laposizionegeografica ,
iquantitativi catturatichesitravanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
iquantitativi catturatidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
—lecoordinate dellaposizionegeografica incuisonostateeffettuatelecatture,
iquantitativi trasbordati sualtrenavidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie,
ilnome,1indicative )dichiamata e,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstatoeffettuato il
trasbordo ,
—ilnomedelcomandante .
3.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenuteabordodicuialpunto2:
PEN:gamberetti (Penaeidae )
BOB:gamberisenbenatlantici (Xyphopenaeus Kroverii )
TUN:tonni
SKH:squali
XXX:altri
4.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inoggettononpossonoesserecomunicate dallanaveperlaqualeè
statarilasciatalalicenzadipesca,ilmessaggiopuòesseretrasmessodaun'altranavepercontodellaprima.

N.L375/60GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
ALLEGATO IV
Dichiarazione presentata anormadell'articolo12,paragrafo 2
DICHIARAZIONE DISBARCO (')
Numero
d'immatricolazione :
Nomedell'agente :\\Nomedellanave:
Nomedelcapitano :
Firmadelcapitano :
Viaggioeffettuato dal al
Portodisbarco
Quantitativi sbarcati(inkg)
Codedigamberettikg
kgdigamberetti interi ossia(x1,6)=
Gamberetti interikg
TonnidiLutianidi :kg kg
kg Squali:Altrespecie kg
(')Unesemplare èconservato dalcapitano,unsecondoesemplaredalfunzionario incaricatodelcontrolloedunterzoèinviatoalla
Commissione delleComunità europee .