86/574/CEE: Decisione del Consiglio del 24 novembre 1986 che modifica la decisione 77/795/CEE che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 335 del 28/11/1986 pag. 0044 - 0048

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0148

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0148



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 novembre 1986 che modifica la decisione 77/795/CEE che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità (86/574/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, della decisione 77/795/CEE (4), la Commissione ha presentato al Consiglio proposte intese a migliorare la procedura di scambio di informazioni e ad armonizzare, se necessario, i metodi di misura per quanto riguarda la qualità delle acque dolci superficiali; considerando che, viste queste proposte, occorre modificare la decisione precitata per quanto riguarda l'obbligo e la data di trasmissione delle informazioni alla Commissione, la periodicità e il modo secondo cui la Commissione comunica queste informazioni agli Stati membri e stabilisce un rapporto di sintesi; che occorre in particolare permettere agli Stati membri che lo richiedano di disporre di informazioni annuali per poter in tal modo seguire il livello di inquinamento delle acque superficiali; che occorre anche precisare la procedura che la Commissione deve seguire per valutare l'efficacia del sistema; considerando che occorre prevedere norme in merito all'intercalibrazione dei metodi di misura applicati sul piano nazionale e dei metodi di misura di riferimento; considerando che è opportuno inserire un nuovo articolo concernente la frequenza minima di campionamento e di analisi dei parametri, la sua eventuale riduzione in talune condizioni, i metodi di misura di riferimento dei parametri e le condizioni relative alla conservazione e al prelievo dei campioni; considerando che è necessario aggiungere negli allegati un parametro facoltativo e fissare i metodi di misure di riferimento i quali potranno essere adattati al progresso tecnico, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 77/795/CEE è modificata come segue: 1) l'articolo 3 è modificato come segue: a) al paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente: « Le descrizioni dei metodi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), possono essere omesse se i metodi sono uguali a quelli utilizzati nel corso degli anni precedenti, purché se ne faccia sempre esplicito riferimento. »; b) il testo dei paragrafi 4, 5 e 6 è sostituito dal testo seguente: « 4. Le informazioni relative ad un anno civile vengono trasmesse alla Commissione anteriormente al 1o ottobre dell'anno successivo. 5. La Commissione trasmette annualmente agli Stati membri che ne facciano richiesta le informazioni ricevute in applicazione del paragrafo 2. La Commissione prepara ogni tre anni, e per la prima volta nel 1987, un progetto di rapporto di sintesi basato sulle informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2. La parte del progetto del rapporto concernente le informazioni fornite da uno Stato membro viene trasmessa per verifica all'organo centrale di tale Stato membro. Le eventuali osservazioni su tale progetto sono incluse nel rapporto. Il rapporto contiene indicazioni sulle tendenze rilevate nella qualità delle acque dal momento dell'applicazione della presente decisione ed il maggior numero possibile di note esplicative, in considerazione degli obiettivi della decisione stessa. La Commissione pubblica la versione definitiva del rapporto e ne trasmette copia agli Stati membri. 6. La Commissione valuta l'efficacia della procedura di scambio di informazioni e presenta eventualmente al Consiglio proposte intese a perfezionare tale procedura e ad armonizzare, se necessario, i metodi di misura, tenendo conto dell'articolo 4. »; 2) il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 4 1. Ciascuno Stato membro organizza, a livello nazionale, l'intercalibrazione tra i laboratori che partecipano alla raccolta e all'analisi dei dati nella misura necessaria a garantire la confrontabilità dei metodi di misura di riferimento con quelli applicati nei laboratori degli Stati membri. 2. La Commissione procede, se necessario, ad una valutazione comparativa dei metodi di misura applicati su scala nazionale. Tale valutazione è oggetto di un rapporto che deve essere trasmesso agli Stati membri. 3. In base al rapporto di cui al paragrafo 2, la Commissione presenta, se necessario, proposte al Consiglio per l'intercalibrazione dei metodi di misura applicati su scala nazionale e dei metodi di misura di riferimento indicati nell'allegato III. »; 3) è inserito l'articolo seguente: « Articolo 4 bis 1. Al fine di attuare la procedura comune di scambio di informazioni, gli Stati membri fissano una frequenza di campionamento e di analisi la quale sarà, in generale, mensile. 2. Qualora uno Stato membro abbia constatato che la qualità dell'acqua non presenta alcuna variazione significativa del valore di uno o più parametri e che non c'è rischio di deterioramento della stessa, la frequenza di campionamento e di misura del parametro o dei parametri può essere ridotta. Tale riduzione della frequenza non deve comportare rischi per l'uomo e per l'ambiente. Le modifiche della frequenza devono essere esplicitamente menzionate nelle informazioni inviate alla Commissione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2. 3. I metodi di riferimento per misurare i parametri considerati sono indicati nell'allegato III. I laboratori che utilizzano altri metodi di misura devono accertare che i risultati ottenuti siano comparabili. 4. I recipienti destinati a contenere i campioni, gli agenti e i metodi utilizzati per conservare un campione parziale in vista dell'analisi di uno o più parametri, il trasporto, la custodia e la preparazione per l'analisi dei campioni non devono poter causare modifiche significative dei risultati dell'analisi. 5. I campioni devono sempre essere prelevati negli stessi luoghi e le procedure di prelievo devono essere sempre identiche. »; 4) il testo dell'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 6 Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l'elenco dei parametri, il loro modo di espressione e le loro cifre significative, indicati nell'allegato II, come pure i metodi di misura di riferimento, i parametri e il loro modo di espressione, indicati nell'allegato III, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8, purché le aggiunte apportate all'elenco riguardino unicamente parametri che siano previsti nella normativa comunitaria relativa all'ambiente idrico e per cui siano disponibili dati in tutte le stazioni di prelievo o di misura degli Stati membri. Le modifiche del modo di espressione e delle cifre significative non devono comportare modifiche dei metodi di misurazione utilizzati dagli Stati membri nelle varie stazioni di cui all'allegato I. »; 5) il testo dell'allegato II è sostituito dal testo seguente: (1) GU n. C 321 del 13. 12. 1985, pag. 2. (2) GU n. C 88 del 14. 4. 1986, pag. 108. (3) GU n. C 189 del 28. 7. 1986, pag. 4. (4) GU n. L 334 del 24. 12. 1977, pag. 29. « ALLEGATO II PARAMETRI OGGETTO DELLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI (Modo di espressione e cifre significative per i dati relativi ai parametri) 1.2.3,4 // // // // Parametri // Modo di espressione // Cifre significative // 1.2.3.4 // // // prima della virgola // dopo la virgola // // // // // 1.2.3.4.5 // // Portata (1) (al momento del prelievo) // m3/sec // ×××× // ×× // // // // // // fisici // Temperatura // °C // ×× // × // // pH // pH // ×× // × // // // // // // // Conducibilità a 20 °C // mS cm-1 // (<100) ×× (100) ××× // // // // // // // // Cloruri // mg/l Cl // (<100) ×× (100) ××× // // // // // // // // Nitrati // mg/l NO3 // ××× // ×× // // // // // // // Ammonio // mg/l NH4 // ××× // ×× // // // // // // // Ossigeno disciolto // mg/l O2 // ×× // × // // // // // // chimici // DBO5 // mg/l O2 // ××× // × // // DCO // mg/l O2 // ××× // × // // // // // // // Fosforo totale // mg/l P // ×× // ×× // // // // // // // Tensioattivi che reagiscono al blu di metilene // equivalente mg/l laurilsofato di Na // ×× // ×× // // // // // // // Cadmio totale // mg/l Cd // × // ×××× // // // // // // // Mercurio // mg/l Hg // × // ×××× // // // // // // // Coliformi fecali // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // micro- biologici // Coliformi totali (2) // / 100 ml // ×××××× // // // Streptococchi fecali (2) // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // // Salmonelle (2) // / 1 l // × // // // // // // // biologici // Qualità biologica (2) (3) // // // // // // // // (1) Deve essere indicata la data del prelievo. (2) I dati relativi a questo parametro sono oggetto dello scambio di informazioni solo se viene misurato. (3) La frequenza del campionamento per questo parametro e il modo di espressione dei risultati sono decisi dagli Stati membri. » 6) è aggiunto l'allegato seguente: « ALLEGATO III METODI DI MISURA DI RIFERIMENTO 1.2.3 // // // // Parametri // Modo di espressione // Metodi di riferimento di analisi // // // // // // // Portata al momento del prelievo // m3/s // Flussometro // // // // Temperatura // °C // Termometria La misura viene eseguita in loco al momento del campionamento // // // // pH // pH // Elettrometria La misura viene eseguita in loco al momento del campionamento, senza trattamento preventivo del campione // // // // Conduttività a 20 °C // ms cm-1 // Elettrometria // // // // Cloruri // mg/l cl // Titolazione (metodo di Mohr) Spettrofotometria di assorbimento molecolare // // // // Nitrati // mg/l NO3 // Spettrofotometria di assorbimento molecolare // // // // Ammonio // mg/l NH4 // Spettrofotometria di assorbimento molecolare // // // // Ossigeno disciolto // mg/l O2 // Metodo di Winkler Metodo elettrochimico // // // // DBO5 // mg/l O2 // Determinazione di O2 disciolto prima e dopo incubazione di 5 giorni a 20 ± 1 °C nell'oscurità. Aggunta di un inibitore di nitrificazione. // // // // DCO // mg/l O2 // Metodo al bicromato di potassio // // // // Fosforo totale // mg/l P // Spettrofotometria di assorbimento molecolare // // // // Tensioattivi che reagiscono al blu di metilene // equivalente a mg/l laurilsol- fato di Na // Spettrofotometria di assorbimento molecolare // // // // Cadmio totale // mg/l Cd // Spettrometria di assorbimento atomico // // // // Mercurio // mg/l Hg // Spettrometria di assorbimento atomico senza fiamma // // // // Coliformi fecali // /100 ml // - Coltura a 44 °C su terreno solido specifico appropriato a tal fine (quale agar al lattosio al tergitol, endo agar, brodo al teepol 0,4 %) con o senza filtrazione e conta delle colonie. I campioni devono essere diluiti o, se del caso, concentrati in modo da contenere da 10 a 100 colonie. Se necessario, individuare mediante gassificazione. // // // - Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi in almeno tre provette in tre diluizioni. Trapianto delle provette positive su terreno di conferma. Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Number = numero più probabile). Temperatura d'incubazione 44 ± 0,5 °C. // // // // // // // Parametri // Modo di espressione // Metodi di riferimento di analisi // // // // // Coliformi totali // /100 ml // - Coltura a 37 °C su terreno solido specifico appropriato a tal fine (quale agar al lattosio al tergitol, endo agar, brodo al teepol 0,4 %) con o senza filtrazione e conta delle colonie. I campioni devono essere diluiti o, se del caso, concentrati in modo da contenere da 10 a 100 colonie. Se necessario, individuare mediante gassificazione. // // // - Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi in almeno tre provette in tre diluizioni. Trapianto delle provette positive su terreno di conferma. Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Number = numero più probabile). Temperatura d'incubazione 37 ± 1 °C. // // // // Streptococchi fecali // /100 ml // - Coltura a 37 °C su terreno solido specifico appropriato a tal fine (per esempio alla sodioazide) con o senza filtrazione e conta delle colonie. // // // - Metodo di diluizione in brodo di sodioazide (Litsky). Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Number = numero più probabile). // // // // Salmonelle // /1 l // Concentrazione mediante filtrazione (su membrana o su filtro appropriato); inoculazione su terreno di prearricchimento; arricchimento, trapianto su agar di isolamento, identificazione. 1.2,3 // // // Qualità biologica // In attesa di un'armonizzazione comunitaria, gli Stati applicano i propri metodi. » // // Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1986. Per il Consiglio Il Presidente W. WALDEGRAVE