23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/33
REGOLAMENTO (CEE)N.522/73DELLACOMMISSIONE
del14febbraio1973
relativoamodalitàd'applicazione delregolamento (CEE)n.1703/72perilfinanzia­
mentocomunitariodellespesederivantidall'esecuzione dellaconvenzioned'aiuto
alimentaredel1971
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,-
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,
del3agosto1972,chemodificailregolamento
(CEE)n.2052/69perquantoconcerneilfinanzia­
mentocomunitariodellespesederivantidall'esecu­
zionedellaconvenzionerelativaagliaiutialimentari
del1967efissalenormeriguardantiilfinanzia­
mentocomunitariodellespesederivantidall'esecu­
zionedellaconvenzionerelativaagliaiutialimentari
del1971(*),inparticolarel'articolo9,paragrafo4,
considerandocheèopportunoadottarelemodalità
d'applicazione relativealfinanziamento dellespese
derivantidall'esecuzione dellaconvenzione relativa
all'aiutoalimentaredel1971,perquantoconcerneil
regimedeglianticipielachiusuradeiconti;
considerando chepergarantireilbuonfunziona­
mentodelregimedianticipièopportunocheesso
possabasarsisudichiarazioni mensilidegliStati
membrideilorofabbisognifinanziariedeiloro
estrattidellespese,sul'latrasmissionedistatidite­
soreriaesull'instaurazione diunacontabilitàriser­
vataesclusivamente all'utilizzazione didettianti­
cipi;
considerando .chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
delFondo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo9,paragrafo ,2,del
regolamento (CEE)n.1703/72,gliStatimembritra­
smettonomensilmente allaCommissione alpiù
tardiperil20diognimese,unadomanda,intri­
pliceesemplare,concernente ifabbisognifinanziari
deiserviziedegliorganismiincaricatidelpaga­
mento.
2.Ladomandadicuialparagrafo1ècorredata
dadocumentigiustificativiperservizioodorgani­
smocompetenteperilpagamentoredatticonforme­
menteagliallegatidelpresenteregolamento ecom­
prendenti :
a)unostatoditesoreriaadottatoalterminedel
meseprecedente (allegatoI);b)unestrattoparticolareggiato dellespesepagate
duranteilmeseprecedentel'inoltrodellado­
mandadicuialparagrafo1;taleestrattodelle
spesecomprendeunaripartizioneperpartita
mobilitataedunaspecificazione deivarielementi
dellaspesa(allegatoII);
c)leprevisionidispesaperilmeseincorsoeperi
duemesisuccessivi(allegatoIII).
3.Ladomandad'anticipodev'essereindirizzata
dalloStatomembrosulcuiterritorioèstatomobili­
tatoilcerealeoggettodell'azioned'aiutoalimentare,
indipendentemente dalloStatomembrocheharealiz­
zatol'aggiudicazione .
Articolo2
Aifinidellachiusuradeicontidicuiall'articolo9,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1703/72,gli
StatimembritrasmettonoallaCommissione ,anterior­
mentea'131marzo,intripliceesemplare,unestratto
ricapitolativodellespesepagatedurantel'annoprece­
dente.Questoestrattoricapitolativo comprendeil
totaledellespesechefiguranonegliestrattipartico­
lareggiatifornitiognimeseconformemente all'arti­
colo1,paragrafo2b),edèeventualmente corre­
datodacomplementiomodificazioni .
Tuttavia,perquantoriguardalespesefinanziate
anteriormente al1°gennaio1973,irelativiprospetti
sonotrasmessicontemporaneamente aquellidelle
spesedell'anno1973.
Articolo3
1.Sullabasedelledomandedicuiall'articolo 1e
delleproprieinformazionirelativeall'esecuzione dei
programmidiaiutoalimentare,laCommissione ,en­
troilterminemassimodiunmesedopoilricevi­
mentodidettedomande,decide,senecessario,in
meritoadanticipiconformemente all'articolo9,pa­
ragrafo3,delregolamento (CEE)n.1703/72.
Gliimportididettianticipisonocalcolatiinmodo
daconsentirelacoperturadellaspesecheiservizie
gliorganismiincaricatidelpagamentodevonososte­
nerefinoalterminedeltrimestredicuiall'articolo
1,paragrafo2c).
2.Glianticipidecisiinapplicazionedelpara­
grafo1sonoeffettuatidallaCommissioneentroil
termineditregiornilavorativisuccessivialladeci­
sione.(MGUn.L180dell'8.8.1972,pag.1.

N;L50/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
Articolo4
1.Qualoraimezzifinanziarimessiadisposizione
diunoStatomembrorischinodiesaurirsiprima
delladataprevistaperl'anticiposuccessivo,loStato
membrointeressatoneinformalaCommissione ele
chiedeeventualmente unanticipostraordinario ,pre­
viagiustificazione .
2.Sullabasedellacomunicazione dicuialpara­
grafo1,laCommissionepuòversareunanticipo
straordinario ,dicuiterràcontoperladecisionedi
anticiposuccessiva.
Articolo5
1.LaCommissione metteadisposizionedegli
Statimembri,nelquadrodeglistanziamentidibilan­cio,imezzifinanziarichesonooggettodelledeci­
sionid'anticiposulcontoapertoanormadell'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2697/70.
2.Ciascunservizioodorganismocompetenteperil
pagamentotieneunacontabilitàriservataesclusiva­
menteaimezzifinanziarimessiasuadisposizionea
normadelparagrafo1nonchéall'utilizzazione dei
medesimi .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N:L50/35
ALLEGATO I
STATOMEMBRO
SERVIZIOODORGANISMO :
STATODITESORERIA ,CHIUSOAL
A.Disponibilità
1.Disponibileal
2.Versamentiricevuti
3.AltriincassipercontodellaComunità
TotaleA
B.Spese
Spesedelmesedi 19,imputabili
alTitolo9—«Aiutoalimentareedaltrespese
delbilancio»(2)
TotaleB
C.Saldo
Disponibileal A—B
Timbro,dataefirmadelservizioodorganismo
(*)Dagiustificarsiseparatamente .
(*)Totaledituttiglistatidispesaperazione(allegatoII).

N.L50/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
ALLEGATO II
STATOMEMBRO :
SERVIZIOODORGANISMO :
STATODELLESPESE(MPERILMESEDI 19.
Riferimentoazione:(2)
A.Quantitativiofferti(inkg) Lotto1Lotto2Totale
1.Datadimobilizzazione
2.Quantitativinettimobilizzati (3)
3.Quantitativinettiimbarcati(4)
4.Differenzaeventualefra2e3
B.Valoredeiprodottiofferti
(inmonetanazionale)
5.Valorediacquistoall'intervento (5)
6.Importodeterminato dall'aggiudica­
zione(9)
—pertonnellata
—perl'interolotto
7.Spesecomplementari (7)
8.Spesediritardo,acaricodelpaeseod
organismobeneficiario (8)
9.Introitieventuali (9)
10.Costototale:da5ad8-9
C.Importodellerestituzionifob
(inmonetanazionale)
11.Datadiperfezionamento delleforma­
litàdoganaliall'imbarconelportodi
12.Restituzionefob,pertonnellata
13.Restituzionefob,perl'interolotto
D.Spesaimputabile (inmonetanazionale)
14.Spesatotale:10-13

23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/37
Noteesplicativeapplicabiliall'allegatoII
(*)Allegareunostatodellespeseripartitepersingolaazione
(2)Precisare:
—numerodelregolamento ,
—programmaannuale,
—paeseodorganismobeneficiario,
—prodottoofferto. .
(3)Precisare,mediantelelettereIodM,seilprodottoèstato:
—ritiratopressol'organismod'intervento (I),ovvero
—acquistatosulmercato(M).
(4)Salvoperilcasodiconsegnafrancomagazzinoditrasformazione (T)chesaràcontrasse­
gnatodallaletteraT.
(5)Soltantoincasodiritirodellamercepressol'organismod'intervento .Questoimportocorri­
spondendealprezzod'interventodibase(correttoinfunzionedell'incidenza dellaregiona­
lizzazione,delleconsegnescaglionatenelmese,deibeneficioribassieventuali)moltiplicato
perilquantitativonettoimbarcato.
(®)Questoimportocorrisponde :
—siaallespeseditrasporto,dieventualetrasformazione emessainfob,ocifseilcereale
èritiratoall'intervento ,
—siaallespesediacquisto,ditrasportoemessainfobocifseilcerealeèacquistatosul
mercato.
(7)Precisarediqualispesesitrattae,inparticolare :
—spesedicampionatura ,
—spesedianalisi,
—spesedipesatura,
—spesediassicurazione ,
—commissionibancarie,
—spesedisorveglianza,
—speseperladichiarazioneindogana,
—perditedicambio,
—controstallieimputabiliallaComunità,
—varie.
(8)Precisarediqualispesesitrattae,inparticolare :
—spesedipermanenzaall'attraccoperlechiatte,
—spesedimagazzinaggio temporaneo,
—speseperspostamentisupplementari ,
—varie.
(fl)Precisarediqualiintroitisitratta,adesempio:
—cauzioniincamerate,
—economiesultrasporto,
—varie.

N.L50/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
ALLEGATO III
STATOMEMBRO :
'SERVIZIOODORGANISMO :
STATODELLESPESEEPREVISIONE DELFABBISOGNO FINANZIARIO
Tipodispesa(')Spesedelmese
(a)(')Spese
dal
(b)(s)Previsionidispesa
(c)(<) (d)(5) (e)C)
Totale
Timbro,dataefirmadelservizioodorganismo
(')Spesedasuddividereperazioned'aiuto.
(')Importitotaliripresialpunto14delprospettodispesa(allegatoli)daindicareperognisingolaazione.
(')Importospesedal1°gennaioallafinedelmesepresoincontonellacolonna(a).
(*)Previsionidispesaperilmesesuccessivoaquelloespostonellacolonna(a).
(8)Previsionidispesaperilsecondomesesuccessivoaauelloespostonellacolonna(a).
(')Previsionidispesaperilterzomesesuccessivoaquelloespostonellacolonna(a).