14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.293581DELLACOMMISSIONE
dell'8ottobre1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14
febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazione
perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea.
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinel.settoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari('),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegatoI.
Articolo2considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(>)CUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17
(3)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.v5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
i6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L294/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8ottobre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/3
ALLEGATO I(»)
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 15t 500t 360t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraolandese dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
particolari (2) sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnaalpiùpresto
possibileealpiùtardiil
31ottobre1981consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna . portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 295t 250t 55t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 olandese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981consegnanelgennaio1982consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/5 14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Senegal Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/
seguitada:
Sénégal/Dakar» Haïti/Port-au-Prince »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoDakar(depositosuban­
chinaoalleggio)portodisbarcoPort-au-Prince (deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Croix^RougeSénégalaise
BoulevardF.D.Roosevelt,
B.P.299,Dakar,Sénégal(s)(6)SociétéNationaledelaCroix-Rouge
Haïtienne
PlacedesNationsUnies
B.P.1337,Port-au-Prince ,Haiti(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L294/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Tunisia Mauritania
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraolandese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantela
seguentedicituraincaratteridialmeno1cm:«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge /
Pourdistributiongratuite/
seguitada:
Tunisie/Tunis» Mauritanie/Nouakchott »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoTunisi(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoNouakchott (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Croissant-Rouge Tunisien
19,rued'Angleterre
Tunis,Tunisie(s)(7)SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien
AvenueGamalAbdelNasser,
B.P.344
Nouakchott ,Mauritanie (5)(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/7
Designazionedellapartita M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadicm10x10,einletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAssab(depositosubnnchinanalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,P.O.Box195,AddisAbaba,
Ethiopia(5)(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L294/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 20t 40t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradanese tedesco
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodanesedaprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda2,2.0kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cm,einletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto»«UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution /Kam­
palaviaMombasa»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1981imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoCorinto(depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazioneKampala,
viaMombasa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua,
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,
P.O.Box4442,Kampala,Uganda(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratranativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/9
Designazionedellapartita P Q
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979) (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1918/80(riservagenerale) (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario CaritasGermanica ONG(CaritasGermanica ;
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapartita 600t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vedinota(11) «Burteroil/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70403/'Talcahuano »
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1—NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744—244594)(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita R S
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejPerùjZambia
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda20kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalentiinscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «AceitedeMantequilla/Donacióndela
Comunidad EconòmicaEuropeaa
Perú»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoZambia»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981 imbarconeldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(4)resodestinazione Lusaka
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)— DairyProduceBoard,P.O.Box30124
Lusaka,Zambia,(telex41520ZA)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/11
Designazionedellapartita T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81
(CEE)n.(programma1981)
1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejCapoVerdejGibuti
4.Quantitativototaledellapartita 250t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga francese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nòmicaEuropeiaàRepúblicadeCabo
Verde»«Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne /Pour
distributiongratuite»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1981imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoStVincente(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoGibuti(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)MonsieurleDirecteurde1ΈΜΡΑ,Praia,
CaboVerde,(Télex:54EMPACV)MinistèreduCommerce ,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),B.P.79,Djibouti
(tél.:350327(u)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L294/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita V X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione ILesotho
4.Quantitativototaledellapartita 38t 23t 39t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho»
9.Terminediconsegna imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneFoodMana­
gement,Unitstore,Thaba
Tsekaresodestinazione FoodMa­
nagement,Unitstore,Mok­
hotlongresodestinazioneFoodMana­
gement,Unitstore,Quthing
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)GovernmentofLesotho,FoodManagementUnitStore
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/13
Designazionedellapartita Z j AA
IAB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
j India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 300t 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community/
seguitoda:
Bombay» jCalcutta»
iMadras»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine , 26ottobre1981
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L294/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AC AD
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j India
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)vedinota(M) inscatoleda20kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/15
Designazionedellapartita AE AF AG
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
jIndia
3.Paesedidestinazione I
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)inscatoleda20kg,rivestite
internamente diunavernice
idoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzie
equivalentiinscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiovverosottoposteaduntrattamentoche
offragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community/
seguitoda:
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AH A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81
India2.Beneficiario
300t 300t3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
vedinota(14)
<Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta >
consegnanelgennaio1982
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (4)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:gara
26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/17
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Laforniturafobrisultaeffettuataedìrischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
':)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
a)Destinatario ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
(telex:22555CH)».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
Mr.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(6)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale3345
Dakar,Sénégal.
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
AvenueJugurtha21
boîtepostalen03
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(8)L'aggiudicatario déveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boitepostale213
Nouakchott ,Mauritanie .
(9)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
PObox5570
AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario ,
b)ICRCDelegationforEastAfrica
PObox73226
Nairobi,Kenya».
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationottheCommissionoftheEuropeanCommunities
PObox5244
Kampala,Uganda.
(H)Iscrizionisull'imballaggio :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destiladoaladistribucióngratuitaen
Chile!Caritasiseguitoda:
70400/Antofagasta :per70tonnellate»
70401/Coquimbo :per70tonnellate»
70402/Valparaiso :per460tonnellate»
(12)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineeuncertificatosanitarioredattoinspagnolo.

N.L294/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
(13)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12,ruedel'Ethiopie
boîtepostale2477
Djibouti
(télex5894DELCOMDJ)
(14)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadi
azoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica .

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEΠ
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
I250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

N.L294/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnesìPartialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountrv Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
ientonnes!Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity /Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme