N.L326/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
REGOLAMENTO FINANZIARIO
del15dicembre1969
chefissalemodalitàrelativealrendimentoeallaverificadeiconti
(69/492/Euratom,CECA,CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,Talecontocomprendelatotalitàdelleoperazioni
dientrateedispeseconcernentil'eserciziotrascorso
perciascunadelleistituzionidelleComunità.Esso
èpresentatonellastessaformaesecondolemede­
simesuddivisionidelbilanciodiprevisione.
Articolo2
Perognicategoriadientrateedispese,ilconto
esponesegnatamente :
—dauncanto,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
settimo,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoed
unaCommissione unicadelleComunitàeuropee,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo20deltrattatocheisti­
tuisceunConsigliounicoedunaCommissioneunica
delleComunitàeuropeeprevedecheilbilancio
amministrativo dellaComunitàeuropeadelcarbone
edell'acciaio,ilbilanciodellaComunitàeconomica
europeaeilbilanciodifunzionamento dellaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomicasonosostituitida
unbilanciodelleComunitàeuropee;cheèperciò
opportunounificareiregolamentifinanziariche
fissanolemodalitàrelativealrendimento ealla
verificadeiconti;
considerando cheènecessariochel'unificazione dei
regolamentifinanziaridicuisopraavvengaquanto
prima;cheèdunqueopportunoriprendereprov­
visoriamente ledisposizioniesistentiapportandovi le
necessariemodifiche,a)leprevisioniinizialidispesa,iriporti,
glistanziamentiaccordatinelcorsodell'eser­
cizio,
b)gliimpegnicontrattial31dicembredell'eser­
ciziotrascorso,
c)ipagamentiallamedesimadataeallafine
delperiododiesecuzionedelbilancio,
d)lesommecherimangonodapagareallafine
delperiododiesecuzionedelbilancio,
e)glistanziamentirimastiinutilizzati;
—dall'altro, ^
a)leprevisionidientrata,
b)idiritticostatati,
idirittiriportati,
c)leriscossionieffettuate,
d)lesommecherimangonodariscuoterealla
finedelperiododiesecuzionedelbilancio.
Alcontoèallegato:
—unprospettocheesponelasituazionediciascuno
degliStatimembrirelativàmente alsuocontributo
finanziario,
—unprospettodeglistornidisomme,
—unprospettodeipagamentieffettuatiinesecu­
zionedelprogrammaprevistoall'articolo182del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica.
Articolo3
LaCommissione stabilisce,entroiltermineprevisto
dall'articolo 1,ilbilanciofinanziariochedescrive
l'attivoeilpassivodelleComunitàal31dicembreHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
FINANZIARIO :
TITOLOI
Bilanciodifunzionamento
Articolo1
LaCommissione stabilisce,entroynterminedidue
mesiedecorreredallafinedelperiododiesecuzione
delbilancio,uncontodigestionedelleComunità.

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/35
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,dal­
l'articolo180deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaedall'articolo78quinto
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,sonoportateaconoscenza
dellaCommissione edelleistituzioniinteressate.Le
lororisposteadetteosservazionisonoinviatesimul­
taneanemteallacommissione dicontrolloealla
Commissione .
Articolo10
LaCommissione dicontrolloadottalarelazionesui
contidell'eserciziotrascorsononoltreil15luglio.
Entroquestostessotermine,essaformulaleproprie
osservazioni sulbilanciofinanziario .
Ilcontodigestione,ilbilanciofinanziarioelarela­
zionedellacommissione dicontrollo,allaquale
sonoallegatelerispostealleosservazioni,sonosotto­
postidallaCommissione alConsiglioealParlamento
europeononoltreil15settembre.
Articolo11
IlConsigliodàattoallaCommissionedell'esecuzione
delbilancioentroil31dicembre.Qualorataledata
nonpossaessererispettata,ilConsiglioinformala
Commissione eilParlamentoeuropeodeimotivi
periqualitaledecisionehadovutoessererinviata.dell'eserciziotrascorso.Adessoèallegataunasitua­
zionedeiconti,stabilitaallamedesimadata,nei
lorototalieneisaldi.
Articolo4
Entroilterminediunmeseadecorreredallafine
delperiododiesecuzionedelbilancio,ogniistitu­
zionecomunicaallaCommissione idatichelesono
necessariperlafissazionedelcontodigestioneedel
bilanciofinanziario .
Articolo5
Ogniistituzionecomunicatrimestralmente allaCom­
missionedicontrolloidocumentigiustificatidelle
scrittureolerelativecopiecertificateconformi.Il
contodigestioneeilbilanciofinanziariosonoco­
municatiallacommissione dicontrolloentroil
termineprevistodall'articolo 1.
Articolo6
Laverifica,chehaluogosuidocumenti,ovvero,se
necessario,inloco,haloscopodicostatarelalegitti­
mitàelaregolaritàdelleentrateedellespèserispetto
alledisposizionideitrattatidelbilanciodiprevisione,
deiregolamentifinanziariedituttigliattiemanati
inesecuzionedeitrattati,nonchédiaccertarsidella
sanagestionefinanziaria .
Articolo7
LaCommissione dicontrollovigilaachetuttiititoli
eifondidepositatioincassasianoverificati,median­
teattestazionisottoscrittedaidepositari,omediante
verbalidisituazionidicassaediportafoglio .Essa
puòprocederedirettamente ataliverifiche.
Articolo8
LaCommissione elealtreistituzionidelleComunità
fornisconoallacommissione dicontrolloogniage­
volazionedicuiquest'ultimaritieneaverbisogno
perl'assolvimento dellasuamissione.Inparticolare,
essemettonoadisposizionedellacommissione di
controlloognicontoindenaroeinmaterie,ogni
documentocontabile,ognidocumentogiustificativo
eogniinventariochequest'ultimaritienenecessario
perlaverifica,suidocumentioinloco,delcontodi
gestione.
Articolo9
Leosservazioniche,apareredellacommissione di
controllo,sianodinaturataledadoverfigurare
nellarelazioneprevistadall'articolo206deltrattatoTITOLOII
Bilanciodellericercheedegliinvestimenti
Articolo12
Leoperazioniattinentialbilanciodellericerchee
degliinvestimentisonodescritteinuncontodi
gestioneseparato,elaborato,presentatoeverificato
conlestessemodalitàedentroglistessitermini
fissatinelpresenteregolamentoperilbilanciodi
funzionamento .
Oltreaglielementiprevistiall'articolo2,ilconto
espone:
—daunlato,
a)l'ammontaredeiprestiticoncessidallaComu­
nità,
b)l'ammontaredeirimborsieffettuatidal1-'Co­
munitàperl'estinzionedeimutuicoiiìratti
edirelativioneri:

N.L326/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
Disposizionifinali
Articolo13
Ledisposizionidelpresenteregolamentofinanziario
siapplicanoagliesercizi1968e1969.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio—dall'altro,
a)l'ammontaredeimutuiottenutidallaComu­
nità,
b)l'ammontare deirimborsieffettuatiallaCo­
munitàperl'estinzionedeiprestiti,incapitale
edininteressi,
Alcontoèallegato:
—unostatocheesponelasituazionedeimutui
contrattiedeiprestiticoncessidallaComunità.IlPresidente
H.J.DEKOSTER
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
sulravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativealvetrocristallo
(69/493/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaedinparticolarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(x),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheintaluniStatimembrilapossibi­
litàdifarusodidenominazioni particolariperi
prodottidivetrocristalloedirelativiobblighiin
materiadicomposizione ditaliprodottiformano
oggettodiregolamentazioni differenti,chequeste
differenzeostacolanogliscambiditaliprodottie
possonoesserefontedidistorsionidiconcorrenza
all'internodellaComunità;
considerando chetaliostacoliall'instaurazione edal
funzionamento delmercatocomunepossonoessere
eliminaticonl'adozionedellestessedisposizionida
partedituttigliStatimembri;
considerando che,perquantoriguardaledenomi­
nazioniprevisteperlediversecategoriedivetro
cristallo,nonchélecaratteristiche ditalicategorie,
ledisposizionicomunitariedastabilirehannolo
scopodiproteggere,daunlatol'acquirentecontro
lefrodiedall'altroilfabbricantechesiconformia
talidisposizioni ;
considerando chelamessainapplicazionediuna
regolamentazione comunitariarendenecessarial'ela­
borazionedimetodiuniformiperladeterminazione
delleproprietàchimicheefisichedeiprodottidivetro
cristalloaventiledenominazioni stabilitedallapre­
sentedirettiva,HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaiprodottidicuialla
voce70.13dellatariffadoganalecomune.
Articolo2
GliStatimembriprendonotutteleopportunedi­
sposizioniaffinchélacomposizione ,lacaratteristiche
difabbricazione ,l'etichettatura eogniformadi
pubblicitàdeiprodottidicuiall'articolo 1corri­
spondanoalledefinizionieallenormestabilitenella
presentedirettivaeneisuoiallegati.
Articolo3
GliStatimembriprendonotutteleopportunedi­
sposizioniaffinchéledenominazioni dicuiallaco­
lonnab)dell'allegatoInonpossonoessereutilizzate
incommercioperdesignareprodottidiversidaquelli
rispondentiallecaratteristiche specificateallecolonne
dad)ag)dell'allegatoI.
Articolo4
1.Unprodotto,oggettodellapresentedirettiva,che
abbiaunadelledenominazioni previstenell'allegatoI,
colonnab)puòessereanchemunitodelsimbolo
d'identificazione comeèdefinitonell'allegato I,
colonneh)edi)dellapresentedirettiva.
2.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinché,qualoralamarcadifabbrica,laragione
socialediun'impresaodognialtraiscrizionecom­
porti,atitoloprincipaleoppureatitolodiaggettivo
o|[diradice,l'utilizzazione diunadenominazione
previstaallecolonneb)ec)dell'allegato Ioche
possadarluogoaconfusioneconquest'ultima ,
figuriacaratterimoltoevidenti,immediatamente
seguitadallamarcaodallaragionesocialeodal­
l'iscrizione : 0GUn.C108del19.10.1968,pag.35.