Direttiva del Consiglio del 29 settembre 1970 relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi



Gazzetta ufficiale n. C 066 del 08/06/1974 pag. 0061 - 0076



Direttiva del Consiglio del 29 settembre 1970 relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi La direttiva n. 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7) nonché le modifiche risultanti degli atti seguenti: (1) direttiva n. 71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24); (2) direttiva n. 72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37); (3) direttiva n. 72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22); (4) atto di adesione (GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14) nonché la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1 gennaio 1973 portante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri alle Comunità europee (GU n. L 2 dell'1. 1. 1973, pag. 1); (5) direttiva n. 73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79), sono coordinate nella presente edizione. Tale coordinazione non riveste alcun valore giuridico. Per questa ragione i visti ed i considerando sono omessi. Le cifre tra parentesi accanto a taluni articoli corrispondono alla numerazione qui sopra riportata e fanno riferimento all'ultima modifica dell'atto originale. DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 29 settembre 1970 relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (70/458/CEE) Articolo 1 La presente direttiva riguarda le sementi di ortaggi commercializzate all'interno della Comunità. Articolo 2 (3) 1. Ai sensi della presente direttiva s'intende per: A. Ortaggi: le piante delle specie seguenti destinate alla produzione agricola od orticola, ad esclusione degli usi ornamentali: Allium cepa L. Cipolla Allium porrum L. Porro Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Cerfoglio Apium graveolens L. Sedano Asparagus officinalis L. Asparago Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich Bietola da coste Beta vulgaris L. var. esculenta L. Bietola da orto Brassica oleracea L. var. acephala DC. subvar. laciniata L. Cavolo laciniato Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis Cavolfiore Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck Cavolo broccolo Brassica oleracea L. var. bullata subvar. gemmifera DC. Cavolo di Bruxelles Brassica oleracea L. var. bullata DC. e var. sabauda L. Cavolo verza Brassica oleracea L. var. capitata L.f.alba DC. Cavolo cappuccio bianco Brassica oleracea L. var. capitata L.f.rubra (L.) Thell Cavolo cappuccio rosso Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Cavolo rapa Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell Rapa primaverile Rapa autunnale Capsicum annuum L. Peperone Cichorium endivia L. Indivia ricca o scarola Cichorium intybus L. var. foliosum Bish Cicoria Citrullus vulgaris L. Anguria Cucumis melo L. Melone Cucumis sativus L. Cetriolo-cetriolino Cucurbita pepo L. Zucchino Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayck Carota Foeniculum vulgare P. Mill. Finocchio Lactuca sativa L. Lattuga Petroselinum hortense Hoffm. Prezzemolo Phaseolus coccineus L. Fagiolo di Spagna Phaseolus vulgaris L. Fagiolo Pisum sativum (escl. P. arvense L.) Pisello Raphanus sativus L. Ravanello Scorzonera hispanica L. Scorzonera Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) Pomodoro Solanum melongena L. Melanzana Spinacia oleracea L. Spinacio Valerianella locusta (L.) Betcke (v. olitoria Polt.) Valeriana Vicia faba major L. Fava da orto B. Sementi di base: le sementi a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore o del selezionatore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà, b) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi certificate», c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 21, alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi di base, e d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate. C. Sementi certificate: le sementi a) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che possano soddisfare e abbiano soddisfatto, all'atto di un esame ufficiale, alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi di base, b) previste soprattutto per la produzione di ortaggi, c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 21, lettera b) alle condizioni previste agli allegati I e II per le sementi certificate, d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate, e e) sottoposte a posteriori a controllo ufficiale mediante sondaggi, per quanto concerne l'identità e la purezza della varietà. D. Sementi standard: le sementi a) che presentano sufficiente identità e purezza della varietà, b) che sono sopratutto previste per la produzione di ortaggi, c) conformi alle condizioni dell'allegato II e d) sottoposte a posteriori a controllo ufficiale mediante sondaggi, per quanto concerne l'identità e la purezza della varietà. E. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate a) dalle autorità di uno Stato o, b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato o, c) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento, a condizione che le persone di cui alle lettere sub b) e c) non traggano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni. F. Piccoli imballaggi: imballaggi aventi un peso netto massimo di sementi di: a) 5 kg per le leguminose, b) 500 g per le cipolle, il cerfoglio, gli asparagi, le bietole da coste, le bietole da orto, le rape primaverili, le rape autunnali, le angurie, gli zucchini, le carote, i ravanelli, la scorzonera, gli spinaci e la valeriana, c) 100 g per tutte le altre specie di ortaggi. 2. Gli Stati membri possono, per un periodo transitorio di un massimo di tre anni dopo l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva, e in deroga al paragrafo 1, lettera C, certificare, quali sementi certificate, sementi che provengano direttamente da sementi ufficialmente controllate in uno Stato membro secondo il sistema attuale e che offrano le stesse garanzie delle sementi di base certificate a norma delle disposizioni della presente direttiva (1). Articolo 3 1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi possono essere certificate, controllate quali sementi standard e commercializzate soltanto se la loro varietà è ufficialmente ammessa almeno in uno Stato membro. 2. Ogni Stato membro compila uno o più cataloghi delle varietà ammesse ufficialmente alla certificazione, al controllo in quanto sementi standard ed alla commercializzazione sul suo territorio. I cataloghi sono suddivisi: a) secondo le varietà le cui sementi possono essere certificate in quanto «sementi di base» o «sementi certificate», o controllate in quanto «sementi standard» e, b) secondo le varietà le cui sementi possono essere controllate soltanto quali sementi standard. Tali cataloghi possono essere consultati da chiunque. 3. Il catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi è compilato in base ai cataloghi nazionali degli Stati membri, conformemente alle disposizioni degli articoli 16 e 17. 4. Gli Stati membri possono stabilire che l'ammissione di una varietà nel catalogo comune o nel catalogo di un altro Stato membro equivalga all'ammissione nel loro catalogo. In tal caso lo Stato membro è dispensato dagli obblighi previsti dagli articoli 7, 10, paragrafo 3, e 11 paragrafi 2, 3, 4 e 5. Articolo 4 Gli Stati membri provvedono a che una varietà venga ammessa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente omogenea. Articolo 5 1. Una varietà è distinta se, al momento in cui è richiesta l'ammissione, essa si distingue nettamente, per uno o più caratteri morfologici o fisiologici importanti, da qualsiasi altra varietà ammessa o presentata all'ammissione nello Stato membro in causa o inclusa nel catalogo comune delle varietà della specie di ortaggi. 2. Una varietà è stabile se dopo le sue riproduzioni o moltiplicazioni successive o alla fine di ogni ciclo, qualora il costitutore abbia definito un ciclo particolare di riproduzioni o moltiplicazioni, essa resta conforme alla definizione dei suoi caratteri essenziali. 3. Una varietà è sufficientemente omogenea se le piante che la compongono - a parte qualche rara aberrazione - sono, tenendo conto delle particolarità del sistema di riproduzione delle piante, simili o geneticamente identiche per l'insieme delle caratteristiche considerate a tal fine. Articolo 6 Gli Stati membri vigilano a che le varietà provenienti da altri Stati membri siano soggette, in particolare per quanto concerne la procedura d'ammissione, alle stesse condizioni applicate alle varietà nazionali. Articolo 7 (3) 1. Gli Stati membri stabiliscono che l'ammissione delle varietà sia subordinata ad esami ufficiali effettuati principalmente in campo e volti ad accertare la rispondenza ad un numero di caratteri sufficienti per descrivere la varietà. I metodi impiegati per l'accertamento dei caratteri devono essere precisi e provati. Nel caso di varietà le cui sementi possono essere controllate soltanto quali sementi standard, possono essere presi in considerazione i risultati di esami non ufficiali e le cognizioni pratiche attinte durante la coltivazione. A decorrere dal 1 luglio 1977 si può prescrivere, secondo la procedura di cui all'articolo 40, che, a partire da date determinate, le varietà di talune specie di ortaggi potranno essere ammesse soltanto sulla base di esami ufficiali. 2. Secondo la procedura di cui all'articolo 40 si provvede a fissare, tenendo conto dello stato delle conoscenze tecniche e scientifiche; a) i caratteri minimi su cui devono vertere gli esami per le varie specie; b) le condizioni minime cui devono soddisfare gli esami. 3. Ove l'esame dei componenti genealogici si renda indispensabile per lo studio degli ibridi e delle varietà sintetiche, gli Stati membri, su richiesta del costitutore, vigilano a che i risultati dell'esame e la descrizione dei componenti genealogici siano tenuti segreti. Articolo 8 Gli Stati membri prescrivono che il richiedente, all'atto del deposito della domanda d'ammissione di una varietà, deve indicare se quest'ultima è già stata oggetto di domanda di iscrizione in un altro Stato membro, di quale Stato membro si tratta ed il risultato di tale domanda. Articolo 9 (3) (4) 1. Gli Stati membri possono ammettere varietà ufficialmente ammesse sul loro territorio anteriormente al 1 luglio 1972 senza dover precedere a nuovi esami secondo le disposizioni della presente direttiva, ove risulti dagli esami precedenti che dette varietà sono distinte, stabili e sufficientemente omogenee. L'esame dei caratteri di cui all'articolo 7, paragrafo 2, deve aver luogo entro e non oltre il 30 giugno 1975. Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1 luglio 1972 e del 30 giugno 1975 di cui sopra sono rispettivamente sostituite dalle date del 1 gennaio 1973 e del 31 dicembre 1977. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le ammissioni ufficiali delle varietà, che abbiano avuto luogo anteriormente al 1 luglio 1972, secondo principi diversi da quelli della presente direttiva, scadano il 30 giugno 1980 al più tardi, se a tale data le varietà in questione non sono state ammesse in base alle disposizioni della presente direttiva. Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1 luglio 1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1 gennaio 1973. 3. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono ammettere sul loro territorio che sementi tipo di varietà non ammesse ufficialmente vengano commercializzate fino al 30 giugno 1975 se le sementi di tali varietà erano commercializzate nel loro territorio anteriormente al 1 luglio 1972. Articolo 10 1. Gli Stati membri vigilano affinché il catalogo delle varietà ammesse sul loro territorio e, quando è richiesta la selezione conservatrice, il nome del responsabile o dei responsabili nei rispettivi paesi siano pubblicati ufficialmente. Qualora più persone siano responsabili della selezione conservatrice di una varietà, la pubblicazione del loro nome non è indispensabile. Nel caso in cui non sia effettuata la pubblicazione, il catalogo indica l'autorità che dispone dell'elenco dei nomi dei responsabili della selezione conservatrice. 2. Quando ammettono una varietà, gli Stati membri vigilano a che essa abbia, se possibile, la stessa denominazione adottata negli altri Stati membri. Ove si sappia che delle sementi o materiali di moltiplicazione di una determinata varietà sono commercializzate in altro paese sotto una denominazione differente, quest'ultima dovrà figurare anch'essa nel catalogo. 3. Per ciascuna varietà ammessa, gli Stati membri approntano un fascicolo che comprende un riassunto chiaro di tutti i fatti su cui si basa l'ammissione. In tale fascicolo la descrizione delle varietà si riferisce alle piante ottenute direttamente da sementi della categoria «sementi certificate» o della categoria «sementi standard». Articolo 11 (3) (5) 1. Il catalogo delle varietà nonché le varie modificazioni sono immediatamente notificati alla Commissione che li comunica agli altri Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni nuova varietà ammessa, una breve descrizione delle caratteristiche di cui sono a conoscenza grazie alla procedura d'ammissione. A richiesta, essi comunicano anche i caratteri che differenziano la varietà in questione da altre varietà analoghe. 3. Ogni Stato membro tiene a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione i fascicoli di cui all'articolo 10, paragrafo 3, relativi alle varietà ammesse o che hanno cessato di esserlo. Le informazioni reciproche relative ai suddetti fascicoli restano segrete. 4. Gli Stati membri provvedono a che i fascicoli di ammissione siano resi accessibili a titolo personale ed esclusivo a coloro che abbiano dimostrato un interesse giustificato a tale riguardo. Tali disposizioni non sono applicabili quando, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, i dati devono restare segreti. 5. In caso di rifiuto o di revoca dell'ammissione di una varietà, i risultati degli esami sono resi accessibili agli interessati. Articolo 12 (4) 1. Gli Stati membri stabiliscono che le varietà ammesse vengano mantenute mediante selezione conservatrice. Questa disposizione non si applica alle varietà le cui sementi possono essere controllate soltanto come sementi standard e che sono notoriamente conosciute entro il 1 luglio 1970. Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1 luglio 1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1 gennaio 1973. 2. La selezione conservatrice deve poter essere sempre controllata in base alle registrazioni effettuate dal responsabile o dai responsabili della varietà. Tali registrazioni devono estendersi anche alla produzione di tutte le generazioni precedenti le sementi di base. 3. Al responsabile della varietà di possono richiedere dei campioni. In caso di necessità essi possono essere prelevati ufficialmente. 4. Se la selezione conservatrice ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in cui la varietà è stata ammessa, gli Stati membri interessati si prestano reciprocamente assistenza amministrativa in materia di controllo. Articolo 13 (3) 1. L'ammissione di una varietà è valida sino alla fine del decimo anno successivo civile all'ammissione medesima. L'ammissione delle varietà accordate in uno Stato membro anteriormente al 1 luglio 1972 è valida fino al 30 giugno 1982 al più tardi. 2. L'ammissione di una varietà può esser rinnovata per periodi determinati qualora sia giustificata dall'importanza di mantenerne la coltura e ove risultino soddisfatti i previsti requisiti di distinazione, di omogeneità e di stabilità. La domanda di rinnovo dev'essere introdotta almeno due anni prima della data di scadenza dell'ammissione. 3. L'ammissione deve essere provvisoriamente prolungata sino a che venga presa una decisione quanto alla domanda di rinnovo. Articolo 14 1. Gli Stati membri provvedono e che l'ammissione di una varietà venga revocata, a) qualora, in sede d'esame, risulti che una varietà non è più distinta, stabile o sufficientemente omogenea; b) qualora il responsabile o i responsabili della varietà ne facciano richiesta e purché resti assicurata la selezione conservatrice. 2. Gli Stati membri possono revocare l'ammissione di una varietà. a) in caso di mancata osservanza delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative adottate in applicazione della presente direttiva, b) qualora, all'atto dell'inoltro della domanda di ammissione o nel corso della procedura di esame, siano state fornite indicazioni false o fraudolente in merito agli elementi da cui dipende l'ammissione. Articolo 15 1. Gli Stati membri provvedono a ritirare una varietà dal loro catalogo, qualora l'ammissione di tale varietà sia revocata o se la validità dell'ammissione sia giunta a scadenza. 2. Nel rispettivo territorio gli Stati membri possono permettere lo smercio delle sementi per un periodo non superiore a tre anni dopo la scadenza dell'ammissione. Articolo 16 (3) (4) 1. Gli Stati membri vigilano a che le sementi delle varietà ammesse conformemente alle disposizioni della presente direttiva o secondo principi corrispondenti alle medesime non siano soggette, dopo un periodo di due mesi dalla pubblicazione di cui all'articolo 17, ad alcuna restrizione di commercializzazione per ciò che riguarda la varietà. 2. In deroga alle disposizioni previste al paragrafo 1, uno Stato membro può essere autorizzato, su sua richiesta e secondo la procedura prevista all'articolo 40, a vietare la commercializzazione in tutto o parte del suo territorio delle sementi della varietà in questione, se la varietà non è distinta, stabile o sufficientemente omogenea. La richiesta deve essere inoltrata entro i tre anni successivi a quello dell'ammissione. 3. Prima della scadenza, il termine previsto al paragrafo 2, può essere prolungato con la procedura di cui all'articolo 40, a condizione che una ragione essenziale lo giustifichi. 4. Per le varietà ammesse anteriormente al 1 luglio 1972, il termine di cui al paragrafo 2, seconda frase, decorre dal 1 luglio 1972. Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1 luglio 1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1 luglio 1973. Articolo 17 (3) Conformemente alle informazioni fornite dagli Stati membri e via via che esse le pervengono, la Commissione prevvede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, sotto la designazione «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi», tutte le varietà le cui sementi, ai sensi dell'articolo 16, non sono soggette dopo un periodo di due mesi ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto concerne la varietà, noché le indicazioni previste all'articolo 10, paragrafo 1, circa il responsabile o i responsabili della selezione conservatrice. La pubblicazione indica gli Stati membri che hanno beneficiato di una autorizzazione secondo l'articolo 16, paragrafo 2, o l'articolo 18. Articolo 18 Qualora si costati che la cultura di una varietà ammessa nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi potrebbe, in uno Stato membro, nuocere sul piano fitosanitario alla coltura di altre varietà o specie, detto Stato membro può, a sua richiesta, essere autorizzato, secondo la procedura prevista all'articolo 40, a vietare la commercializzazione delle sementi di tale varietà in tutto il suo territorio o in una parte di esso. In caso di imminente pericolo di propagazione di organismi nocivi, lo Stato membro interessato può prendere disposizioni subito dopo aver inoltrato la sua richiesta sino al momento della presa di posizione definitiva che deve essere adottata secondo la procedura prevista all'articolo 40. Articolo 19 Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale varietà qualora perdurino le condizioni dell'ammissione. Se si tratta di una varietà per la quale è richiesta la selezione conservatrice, questa deve restare assicurata. Articolo 20 1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializzate sementi di ortaggi soltanto se si tratta di sementi ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate», oppure di sementi standard e se tali sementi rispondono alle condizioni di cui all'allegato II. 2. A decorrere dal 1 luglio 1977 si può prescrivere, secondo la procedura prevista all'articolo 40, che delle sementi di certe specie di ortaggi possono essere commercializzate a decorrere da determinate date, soltanto se sono state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi di certificate». 3. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazionali in uso, ove tali metodi esistano. 4. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1: a) per sementi di selezione di generazioni precedenti rispetto alle sementi di base, b) per prove sperimentali o a scopi scientifici, c) per lavori di selezione, d) per sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che l'individualità di tali sementi sia garantita. Articolo 21 Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga all'articolo 20: a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa. All'uopo sono adottate disposizioni opportune perché il fornitore garantisca una determinata facoltà germinativa che egli indica, per la commercializzazione, su una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo, nonché il numero di riferimento del lotto; b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di sementi, la certificazione ufficiale e la commercializzazione sino al primo destinatario commerciale di sementi delle categorie «sementi di base» o «sementi certificate», per le quali non sia terminato l'esame ufficiale volto a controllare la rispondenza alle condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa. La certificazione è concessa a condizione che sia presentato un rapporto di analisi provvisorio delle sementi e che sia indicato il nome e l'indirizzo del primo destinatario; sono adottate tutte le disposizioni opportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risultante dall'analisi provvisoria; tale facoltà germinativa dev'essere indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta speciale recante il nome e l'indirizzo del fornitore, nonché il numero di riferimento del lotto. Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi importate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti dall'articolo 31 per la riproduzione al di fuori della Comunità. Articolo 22 Gli stati membri, per la propria produzione, possono stabilire, per quanto si riferisce agli allegati I et II, condizioni supplementari o più rigorose per la certificazione. Articolo 23 1. Gli Stati membri prescrivono che, durante l'esame delle sementi per la certificazione e durante il controllo a posteriori, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo metodi adeguati. Tali disposizioni sono applicabili anche qualora vengano ufficialmente prelevati campioni di sementi standard per il controllo a posteriori. 2. Durante l'esame delle sementi ai fini della certificazione e il controllo a posteriori delle stesse, i campioni sono prelevati da lotti omogenei; nell'allegato III sono indicati il peso massimo di un lotto e il peso minimo di un campione. Articolo 24 (5) 1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializzate sementi di base, sementi certificate e sementi standard soltanto in partite sufficientemente omogenee e in imballaggi chiusi, muniti, conformemente agli articoli 25 e 26, di un sistema di chiusura e di contrassegno. 2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al consumatore diretto per quanto riguarda l'imballagio, il sistema di chiusura e il contrassegno. 3. Gli Stati membri possono ammettere che miscugli di sementi standard di più varietà di Lactuca sativa L. e dei miscugli di sementi standard di più varietà di Raphanus sativus L. siano commercializzati in piccoli imballagi che non superino un peso massimo di 50 g, purché sull'imballagio figuri la menzione «miscuglio di varietà» e il nome delle varietà che compongono detto miscuglio. Articolo 25 1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di base e di sementi certificate, ad eccezione dei piccoli imballaggi, siano ufficialmente chiusi in modo che l'apertura dell'imballaggio comporti il deterioramento del sistema di chiusura e l'impossibilità di ricostituirlo. 2. Nel caso di imballaggi chiusi ufficialmente non si può procedere ad una o più nuove chiusure, se non ufficialmente. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 26, paragrafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effettuata. 3. Gli imballaggi di sementi standard e i piccoli imballaggi di sementi della categoria «sementi certificate» devono essere chiusi in modo che l'apertura dell'imballaggio comporti il deterioramento del sistema di chiusura e l'impossibilità di ricostituirlo. Eccezion fatta per i piccoli imballaggi, essi devono essere pure piombati o provvisti di un sistema di chiusura equivalente, apposto dal responsabile dell'apposizione delle etichette. Articolo 26 (3) (4) 1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di base e di sementi certificate, ad eccezione dei piccoli imballaggi, a) siano muniti, all'esterno, dell'etichetta ufficiale di cui all'allegato IV, parte A, redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità e applicata a mezzo del sistema ufficiale di chiusura; il colore dell'etichetta è bianco per le sementi di base e azzurro per le sementi certificate; l'impiego di etichette adesive è autorizzato; queste possono essere utilizzate come chiusure ufficiali; se nel caso previsto all'articolo 21, le sementi di base non rispondono alle condizioni dell'allegato II, quanto alla facoltà germinativa, tale circostanza è menzionata sull'etichetta; b) contengano, all'interno, un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta, che ripeta le indicazioni previste all'allegato IV, parte A, lettera a), ai punti 4, 5 e 6. Esso non è indispensabile quando tali indicazioni sono apposte in modo indelebile sull'imballaggio o quando viene utilizzata un'etichetta adesiva conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a). L'etichetta non è necessaria per gli imballaggi trasparenti, quando l'attestato ufficiale interno riproduce le indicazioni di cui al capoverso a) ed è leggibile attraverso l'imballaggio. 2. Per le varietà notoriamente conosciute alla data del 1 luglio 1970 è inoltre consentito di menzionare sull'etichetta una determinata selezione conservatrice. È vietato fare riferimento a particolari proprietà relative alla selezione conservatrice. Per quando riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1 luglio 1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1 gennaio 1973. 3. Gli imballaggi di sementi standard e i piccoli imballaggi di sementi della categoria «sementi certificate» sono muniti, conformemente all'allegato IV, parte B, di un'etichetta del fornitore o di una scritta stampata o di un timbro in una delle lingue ufficiali della Comunità. Il colore dell'etichetta è azzurro per le sementi certificate e giallo scuro per le sementi standard. Articolo 27 Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni opportune per permettere che il controllo dell'identità delle sementi sia assicurato nel caso di piccoli imballaggi di sementi certificate, in particolare durante il frazionamento dei lotti di sementi. A tale scopo essi possono prevedere che i piccoli imballaggi, frazionati nel loro territorio, devono essere chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale. Articolo 28 Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di sementi certificate o di sementi standard di produzione nazionale o importate siano munite, per la commercializzazione all'interno del proprio territorio, in casi diversi la quelli previsti agli articoli 21 o 26, di indicazioni supplementari apposte mediante etichetta o direttamente stampate dal fornitore. Articolo 29 Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico di sementi di base, di sementi certificate o di sementi standard sia menzionato sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso. Per i piccoli imballaggi, queste menzioni possono figurare direttamente sull'imballaggio o all'interno dello stesso. Articolo 30 (3) 1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di base e le sementi certificate, che siano state certificate ufficialemente e il cui imballaggio sia ufficialmente contrassegnato e chiuso conformemente alla presente direttiva, nonché le sementi certificate in piccoli imballaggi e le sementi standard, il cui imballaggio sia contrassegnato e chuiso conformemente alla presente direttiva, siano soggette unicamente alle restrizioni di commercializzazione previste nella direttiva stessa, per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura. 2. A decorrere dal 1 luglio 1977 e finché non sia stata presa una decisione conformemente all'articolo 20, paragrafo 2, ogni Stato membro, a sua richiesta, può essere autorizzato, secondo la procedura di cui all'articolo 40, a prescrivere che le sementi di certe specie di ortaggi possono essere commercializzate a decorrere da determinate date, soltanto se sono state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate». 3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe conformemente al disposto dell'articolo 20, paragrafo 4, lettera a), provvedono a che le sementi di selezione di generazioni anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno o la chiusura: a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servizio competente per la certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la certificazione delle sementi di base; b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente direttiva; c) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: - il servizio di certificazione e lo Stato membro o la relativa sigla, - il numero di riferimento della partita, - la specie, - la varietà, - la dicitura «sementi pre-base», - il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria «sementi certificate». L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea viola. Articolo 31 1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi provenienti direttamente da sementi di base, certificate in uno Stato membro e raccolte in un altro Stato membro o in un paese terzo, possono esere certificate nello Stato produttore delle sementi di base, se sono assoggettate, sui loro campi di produzione, a un'ispezione in loco che soddisfi alle condizioni previste all'allegato I e se sia stata costatata, all'atto di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per le sementi certificate. 2. Le disposizoni del paragrafo 1 sono applicabili nello stesso modo alla certificazione delle sementi certificate provenienti direttamente da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che possono soddisfare a che hanno soddisfatto all'atto di un esame ufficiale, alle condizioni previste negli allegati I e II per le sementi di base. Articolo 32 (2) 1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, costata: a) se gli esami ufficiali delle varietà, effettuati in un paese terzo, offrono le stesse garanzie degli esami effettuati negli Stati membri conformemente all'articolo 7; b) se i controlli delle selezioni conservative, effettuati in un paese terzo, offrono le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri; c) se, nei casi previsti all'articolo 31, le ispezioni in campo in un paese terzo soddisfano alle condizioni dell'allegato I; d) se le sementi di ortaggi raccolte in un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche ed alle disposizioni adottate per il loro esame, onde assicurarne l'identità, per il contrassegno e per il controllo, sono per questi aspetti equivalenti alle sementi di base, alle sementi certificate o alle sementi standard raccolte all'interno della Comunità e conformi alle disposizioni della presente direttiva. 2. Sino a quando il Consiglio non si sia pronunciato conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, gli Stati membri possono procedere essi stessi alle costatazioni previste in detto paragrafo. Tale diritto si estingue il 30 giugno 1975. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche a ogni nuovo Stato membro per il periodo che va dal giorno della sua adesione alla data alla quale deve mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. Articolo 33 (3) 1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale in sementi di base, in sementi certificate o in sementi tipo, che si manifestino in almeno uno Stato membro e non possano essere superate all'interno della Comunità, uno o più Stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura di cui all'articolo 40, ad ammettere alla commercializzazione, per un periodo determinato, sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi appartenenti a varietà che non figurano né sul «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi», né sui rispettivi cataloghi nazionali della varietà. 2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una data varietà, l'etichetta ufficiale o l'etichetta del fornitore è quella prevista per la categoria corrispondente; in tutti gli altri casi, essa è di color bruno. L'etichetta indica sempre che si tratta di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Articolo 33 bis (5) Gli Stati membri possono, secondo la procedura prevista dall'articolo 40, essere autorizzati ad ammettere alla commercializzazione le sementi raccolte prima del 1 luglio 1973 non completamente conformi alle condizioni previste dall'allegato II per la facoltà germinativa, se queste sementi hanno avuto un contrassegno speciale. Questa autorizzazione sarà concessa non oltre il 1 luglio 1975. Articolo 34 La presente direttiva non si applica alle sementi di ortaggi per le quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi. Articolo 35 (3) 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni opportune a consentire durante la commercializzazione un controllo ufficiale, almeno mediante sondaggi, della effettiva rispondenza delle sementi di ortaggi alle condizioni previste nella presente direttiva. 2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto della commercializzazione di quantitativi di sementi superiori a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un paeso terzo: a) specie, b) varietà, c) categoria, d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, e) paese speditore, f) importatore, g) quantitativi di sementi. Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 40, potranno essere fissate le modalità secondo cui dette indicazioni devono essere fornite. Articolo 36 Gli Stati membri provvedono a che le sementi delle categorie «sementi certificate» e «sementi standard» vengano sottoposte a un controllo ufficiale a posteriori su pianta mediante sondaggi per quanto attiene all'identità ed alla purezza della varietà rispetto a campioni testimoni. Articolo 37 (3) 1. Gli Stati membri provvedono a che i responsabili dell'apposizione delle etichette relative alle sementi standard destinate alla commercializzazione a) li tengano informati dell'inizio e della fine delle loro attività, b) tengano una contabilità relativa a tutte le partite di sementi standard e la mettano a loro disposizione per almeno tre anni, c) tengano a loro disposizione, almeno durante due anni, un campione testimone delle sementi delle varietà per le quali non è richiesta una selezione conservatrice, e d) prelevino campioni di ciascuna partita destinata alla commercializzazione e li tengano a loro disposizione almeno per due anni. Le operazioni di cui ai punti b) e d) sono sottoposte a vigilanza ufficiale effettuata mediante sondaggi. L'obbligo di cui alla lettera c) è applicabile solo ai responsabili che sono nel contempo produttori. 2. Gli Stati membri provvedono a che ogni persona che intenda far menzione di una selezione conservatrice ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 2, comunichi proventivamente tale intenzione. Articolo 38 1. Se in seguito a controlli a posteriori effettuati su pianta si è ripetutamente costatata l'insufficiente rispondenza delle sementi di una data varietà ai previsti requisiti d'identità o di purezza della varietà, gli Stati membri provvedono a che la commercializzazione di dette sementi possa essere interamente o parzialmente, ed eventualmente per un determinato periodo, vietata al responsabile della commercializzazione stessa. 2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 vengono annullate, non appena si determini con sufficiente certezza che le sementi destinate alla commercializzazione risponderanno in futuro ai requisiti d'identità e di purezza della varietà. Articolo 39 (1) 1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori campioni di sementi di base, escluse quelle di varietà ibride e sintetiche, e di sementi certificate e di sementi standard di ortaggi prelevati mediante sondaggi. L'esame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere effettuato al momento del controllo a posteriori. L'organizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sottoposti alla valutazione del comitato di cui all'articolo 40. 2. In una prima fase, gli esami comparativi servono ad armonizzare i metodi tecnici di certificazione ed i controlli a posteriori, per ottenere l'equivalenza dei risultati. Conseguito tale obiettivo, gli esami comparativi formeranno oggetto di una relazione annuale d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri ed alla Commissione. La data alla quale la relazione viene redatta per la prima volta è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 40. 3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami comparativi vengono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 40. Gli esami comparativi possono includere sementi di ortaggi raccolte in paesi terzi. Articolo 40 (4) 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per le sementi ed i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, denominato in appresso il «comitato», è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 2. Nel comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto. 3. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti. 4. La Commissione adotta misure che sono d'immediata applicazione. Tuttavia, qualora le misure non siano conformi al parere formulato dal comitato, sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese. Articolo 40 bis (5) Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 40. Articolo 41 Con riserva delle disposizioni dell'articolo 18 e degli allegati I e II, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà industriale e commerciale. Articolo 42 (3) Secondo la procedura prevista all'articolo 40, uno Stato membro può, su sua richiesta, essere dispensato in tutto o in parte dall'applicazione delle disposizioni della presente direttiva, escluse tuttavia le disposizioni di cui all'articolo 16, paragrafo 1, e all'articolo 30, paragrafo 1 a) per le specie seguenti: Cerfoglio, Asparago, Bietola da coste, Cavolo laciniato, Cavolfiore, Cavolo broccolo, Cicoria, Anguria, Finocchio, Scorzonera; b) per altre specie, se non esiste normalmente né riproduzione né commercializzazione di tali specie sul suo territorio. Articolo 43 (a) Gli Stati membri mettono in vigore, non oltre il 1 luglio 1972, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 44 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (a) Il 1 luglio 1972 era la data fissata nella direttiva 70/458/CEE. Le modifiche di tale direttiva hanno dovuto o devono fare l'oggetto di misure nazionali d'applicazione entro i seguenti termini: Stati membri della Comunità nella sua composizione originaria: (1) direttiva n. 71/162/CEE: 1 luglio 1972; (2) direttiva n. 72/274/CEE: 1 gennaio 1973; (3) direttiva n. 72/418/CEE: - articolo 6, paragrafi da 1 a 12, da 14 a 17, 19 e 20: 1 luglio 1972; - articolo 6, paragrafi 13 e 18: 1 luglio 1973; Nuovi Stati membri: (4) Le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative modificate conformemente alle disposizioni della direttiva in questione sono applicabili il 1 luglio 1973. Stati membri della Comunità allargata: (5) direttiva n. 73/438/CEE: - articolo 6, punto 4: 1 gennaio 1974; - articolo 6, punti 1, 2, 3 e 5: 1 luglio 1974. ALLEGATO I CONDIZIONI PER LA CERTIFICAZIONE RELATIVA ALLA COLTURA 1. La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente. 2. Per le sementi di base, si deve procedere ad almeno una ispezione ufficiale in campo. Per le sementi certificate, si deve procedere ad almeno una ispezione in campo, controllata ufficialmente mediante sondaggi su non meno del 20% delle colture di ogni singola specie. 3. Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato di sviluppo della coltura devono consentire un controllo sufficiente dell'identità e della purezza varietali, nonché dello stato sanitario. 4. Le distanze minime fra colture vicine che possano determinare un'impollinazione estranea indesiderabile sono di: A. Specie di Beta e Brassica 1. Rispetto a fonti di polline estraneo che può provocare una notevole degradazione delle varietà delle specie di Beta e Brassica: a) per le sementi di base 1000 metri, b) per le sementi certificate 600 metri, 2. Rispetto ad altre fonti di polline estraneo che può incrociarsi con varietà delle specie di Beta e Brassica: a) pe le sementi di base 500 metri, b) per le sementi certificate 300 metri. B. Altre specie 1. Rispetto a fonti di polline estraneo che può provocare una notevole degradazione di varietà di altre specie risultanti da impollinazione incrociata: b) per le sementi di base 500 metri, b) per le sementi certificate 300 metri, 2. Rispetto ad altre fonti di polline estraneo che può incrociarsi con varietà di altre specie risultanti da impollinazione incrociata: a) per le sementi di base 300 metri, b) per le sementi certificate 100 metri, Queste distanze possono non essere osservate, se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile, 5. La presenza di malattie e di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi non è tollerata che nella misura più limitata possibile. ALLEGATO II (3) (4) CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI 1. Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente. 2. La presenza di malattie e di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione delle sementi non è tollerata che nella misura più limitata possibile. 3. Le sementi devono inoltre soddisfare alle seguenti condizioni: a) Norme >SPAZIO PER TABELLA> b) Requisiti supplementari i) le sementi di leguminose non devono essere contaminate dagli insetti vivi sotto specificati: Acanthoscelides obtectus sag. Bruchus affinis Froel. Bruchus atomarius L. Bruchus pisorum L. Bruchus rufimanus Boh. ii) le sementi non devono essere contaminate da Acarina vivi. ALLEGATO III (3) (5) 1. Peso massimo di un lotto a) Sementi di dimensioni uguali o superiori a quelle delle cariossidi di grano 20 tonnellate b) Sementi di dimensioni inferiori a quelle delle cariossidi di grano 10 tonnellate 2. Peso minimo di un campione >SPAZIO PER TABELLA> Per le varietà ibride. F-1 delle specie succitate, il peso minimo del campione può essere ridotto fino ad un quarto del peso fissato. Tuttavia il campione deve avere almeno il peso di 5 g e contenere almeno 400 semi. ALLEGATO IV (3) ETICHETTA A. Etichetta ufficiale (sementi di base e sementi certificate, ad esclusione dei piccoli imballaggi) a) Indicazioni prescritte 1. «Normativa CEE» 2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi 3. Mese ed anno della chiusura ufficiale 4. Numero di riferimento del lotto 5. Specie 6. Varietà 7. Categoria 8. Paese di produzione 9. Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato dei semi. b) Dimensioni minime 110 67 mm. B. Etichetta del fornitore o diciture sull'imballaggio (sementi standard e piccoli imballaggi della categoria «sementi certificate») a) Indicazioni prescritte 1. «Normativa CEE» 2. Nome e indirizzo del fornitore responsabile dell'apposizione delle etichette o suo marchio di identificazione 3. Mese ed anno della chiusura; per i piccoli imballaggi anno della chiusura 4. Specie 5. Varietà 6. Categoria 7. Numero di riferimento del fornitore responsabile dell'apposizione delle etichette - per le sementi standard 8. Numero di riferimento che permette di identificare un lotto certificato - per i piccoli imballaggi di sementi della categoria «sementi certificate» 9. Paese di produzione - ad esclusione dei piccoli imballaggi 10. Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato dei semi - esclusi i piccoli imballaggi fino a 500 g b) Dimensioni minime dell'etichetta (ad esclusione dei piccoli imballaggi) 110 67 mm. (1) Disposizioni identiche a quelle dell'articolo 2, paragrafo 2, sono applicabili nei confronti dei nuovi Stati membri fino al 30 giugno 1976.