N.L126/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1392/86DELLACOMMISSIONE
del6maggio1986
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(!),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),lattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodestina­
zione;
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3826/85(7);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del
27gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (4)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3768/
86(5),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando che,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari5016tdiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
HGUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(5)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(6)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/11
ALLEGATO I
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioAllegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(6)(8)

N.L126/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 190t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioAllegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(8)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/13
Designazionedellapartita C D
1.
2.
3.
4.
5.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
Beneficiario
Paesedidestinazione
Faseeluogodiconsegna
Rappresentante delbeneficiario (2)(3)1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
Euronaid—Cebemo
AllegatoII
fob
6.Quantitativototale 150t 110t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.
12.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
Periodod'imbarcoAllegatoII
Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento
Olandese Belga
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(6)(8)

N.L126/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 300t
7.
8.Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'interventoMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioAllegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte26maggio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte9giugno1986
15.Varie (4)(6)(8)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/15
Designazione dellapartita F
1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
Euronaid—Cebemo
AllegatoII
fob1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1000t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgconformemente alpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
AllegatoII
Primadel15luglio1986
26maggio1986
Primadel31luglio1986
9giugno1986
478

N.L126/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 210t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°ottobre1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/17
Designazione dellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cile
4.Faseeluogodiconsegna cifValparaiso
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) (àl'attentiondeMmeHock)
6.Quantitativototale 60t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte-
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(6)(9)

N.L126/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Gao-Ville
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)I
5a.Destinatario DelegationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Gao-Ville
(Mali)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION CRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleoffèrte26maggio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte9giugno1986
15.Varie (4)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/19
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Botswana
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 194t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugrìo1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L126/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«LEBANON 0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/21
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°ottobre1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnpuntorossodialmeno20cmdidiametroe:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(9)(10)

N.L126/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Djibouti
fob
92t
MercatodellaComunità
Belga
AllegatoIBdelregolamento (EEC)n.1354/83
25kg4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco.DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI »
Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Vane Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/23
Designazionedellapartita O P Q
1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
PAM
Mozambico
fob
30t 40t 40t1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarcoMercatodellaComunità
Belga
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgconformemente alpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
«MOZAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conformemente all'articolo15
delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L126/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita R
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortés
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) (àl'attentiondeMmeHock)
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (EEC)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/25
Designazionedellapartita S
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83(n)
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodaneseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)

N.L126/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario
r Perù
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifCallao(Lima)
5.Rappresentante delbeneficiario M.HernánGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSánchez,13eétageJesúsMaría,Lima,
Perú
6.Quantitativototale 1400t
7.
8.Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'interventoMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio ( 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte26maggio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte9giugno1986
15.Varie (4)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/27
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(6)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(7)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vediarti­
colo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak6
3000BKRotterdam,PaesiBassi.
(9)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario ,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(10)Daforniresupalettestandard(40sacchiperpaletta)sottorivestimentodiplastica.
(n)Illattedeveaversubitountrattamentoatemperaturaultraelevata (148gradidurante3secondi).
Eindispensabile unadeguatocertificato .

N.L126/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC · Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique/OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)