2001/787/CE: Decisione della Commissione, del 9 novembre 2001, che istituisce misure transitorie per l'importazione in Portogallo, durante la campagna di commercializzazione 2001/2002, di zucchero greggio di canna preferenziale speciale destinato alla raffinazione [notificata con il numero C(2001) 3425]



Gazzetta ufficiale n. L 295 del 13/11/2001 pag. 0022 - 0023



Decisione della Commissione del 9 novembre 2001 che istituisce misure transitorie per l'importazione in Portogallo, durante la campagna di commercializzazione 2001/2002, di zucchero greggio di canna preferenziale speciale destinato alla raffinazione [notificata con il numero C(2001) 3425] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (2001/787/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 39, paragrafo 6, considerando quanto segue: (1) L'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede, per l'approvvigionamento delle raffinerie comunitarie, l'importazione di zucchero greggio di canna a dazio ridotto in forza degli accordi conclusi con taluni paesi fornitori alle condizioni in essi stabilite. Tale zucchero è denominato "zucchero preferenziale speciale". (2) I quantitativi importati a tali condizioni sono destinati a coprire il fabbisogno massimo presunto degli Stati membri, fissato al paragrafo 2 del suddetto articolo 39, che non è soddisfatto da altri quantitativi di zucchero greggio disponibili per la raffinazione. (3) Da una stima provvisoria dell'approvvigionamento per la campagna di commercializzazione 2001/2002 è emerso che tale fabbisogno non è coperto. La carenza di approvvigionamento si fa sentire soprattutto negli Stati membri elencati al citato articolo 39, paragrafo 2, nei quali l'attività delle imprese di raffinazione dipende in gran parte dall'importazione dello zucchero preferenziale speciale. Considerato lo scaglionamento nella produzione dell'altro zucchero disponibile e il relativo adempimento contrattuale, un altro approvvigionamento non è possibile. In mancanza di un accordo con i paesi ACP, l'interruzione dell'approvvigionamento nei suddetti Stati membri è pertanto inevitabile. (4) Gli accordi relativi all'importazione di zucchero preferenziale speciale, applicabili per le campagne dal 1995/1996 al 2000/2001, sono scaduti il 30 giugno 2001. In attesa che entrino in vigore gli accordi destinati a coprire il periodo di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001 e al fine di evitare un'interruzione dell'approvvigionamento delle raffinerie in alcune regioni della Comunità è opportuno, conformemente all'invito del Consiglio e dopo aver consultato i paesi fornitori interessati, autorizzare l'importazione di zucchero di canna alle condizioni applicabili fino al 30 giugno 2001 nelle regioni della Comunità nelle quali è stato riscontrato un fabbisogno di approvvigionamento nella stima provvisoria. (5) Poiché la decisione 2001/656/CE della Commissione(2) ha già previsto misure provvisorie per i primi tre mesi della campagna 2001/2002, occorre che un nuovo provvedimento copra il fabbisogno di approvvigionamento del Portogallo per i mesi di novembre e dicembre 2001. È opportuno prevedere per il momento soltanto zucchero di origine ACP. (6) Per fissare il dazio all'importazione e il prezzo minimo di acquisto nell'ambito della misura prevista dalla presente decisione occorre applicare il regolamento (CE) n. 407/2001 della Commissione, del 28 febbraio 2001, relativo all'apertura di un contingente tariffario per l'importazione di zucchero greggio di canna preferenziale originario dei paesi ACP per l'approvvigionamento delle raffinerie nel periodo dal 1o marzo al 30 giugno 2001(3). (7) Al contingente tariffario aperto dalla presente decisione si dovranno applicare le norme previste dal regolamento (CE) n. 1916/95 della Commissione, del 2 agosto 1995, che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione, nell'ambito di accordi preferenziali, di contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione(4). (8) La misura adottata dalla presente decisione si applica fatte salve successive decisioni prese dal Consiglio per quanto riguarda gli accordi destinati a coprire il periodo 2001/2006, comprese le eventuali modifiche applicabili a decorrere dal 1o luglio 2001. (9) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, DECIDE: Articolo 1 1. Il Portogallo è autorizzato ad importare 38000 tonnellate di zucchero greggio di canna originario dei paesi ACP figuranti nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1260/2001 durante i mesi di novembre e dicembre 2001. Tale contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4097. 2. Il dazio all'importazione e il prezzo minimo di acquisto applicabili nel quadro del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 sono quelli fissati dal regolamento (CE) n. 407/2001. Si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1916/95. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2001. Per la Commissione Franz Fischler Membro della Commissione (1) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. (2) GU L 231 del 29.8.2001, pag. 11. (3) GU L 60 dell'1.3.2001, pag. 22. (4) GU L 184 del 3.8.1995, pag. 18.