N.L278/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2195/69DELLACOMMISSIONE
del4novembre1969
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativealregimedipremidimacellazionedelle
vaccheedipremidinoncommercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comu­
nedeimercatinelsettoredellecarnibovine(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.1398/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio,
del6ottobre1969,cheistituisceunregimedipremi
dimacellazione dellevaccheedipremiallanon
commercializzazione dellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),inparticolaregliarticoli9e10,
considerando cheinvirtùdell'articolo 9delrego­
lamento(CEE)n.1975/69devonoessereadottatele
modalitàdiapplicazione perl'applicazione del
regimedipremidimacellazionedellevaccheedi
premiallanoncommercializzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari ;
considerando che,incasodipremiodimacellazione ,
èopportunodeterminareunperiodosufficientemente
lungoperconsentireagliinteressati,daunlato,di
presentarelelororichiestediconcessionedeipremi
e,dall'altro,diprocedereallamacellazione delle
vacche;chetalidomandedevonocomprendere
alcuneindicazioniaifinidellaconcessionedelpre­
mio;che,incasodipremioallanoncommercializ­
zazionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,è
opportunodeterminareladataadecorreredalla
qualepossonoessereinoltratelerichiestedicon­
cessionedeipremi;
considerando che,pergarantirel'efficaciadelregime,
èindispensabile verificarel'esattezzaditaliindi­
cazioni;cheèinoltrenecessario,incasodipremi
allamacellazione ,diprocedereallamarcaturadi
tuttelevacchedalattepresentinell'aziendadel
richiedenteedicompilareunaschedasegnaletica
destinataadaccompagnare ognivaccadalattein
tutteletransazionifinoallamacellazione ;che,in
casodipremidinoncommercializzazione dellatte
edeiprodottilattiero-caseari ,occorrel'annotazione
dapartedell'autoritàcompetenteditutteleimpreselattiero-caseari cheeffettuanolaraccoltadellattee
deiprodottilattiero-caseari nellazonadiraccoltain
cuièsituatal'aziendadelrichiedente ;
considerando cheloscopoperseguitoconl'impegno
delbeneficiariodirinunciaretotalmenteallaprodu­
zionedilattepuòessereconseguitoprevedendoun
impegnoperunperiododi5anniadecorreredalla
macellazionedell'ultimavaccadalatte;
considerando cheèopportunosituareledatedi
riferimentodeterminatedaciascunoStatomembroe
dicuiagliarticoli3,paragrafo2,e7,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1975/69entroilperiodo
dal1°settembre1968al31agosto1969;che,tutta­
via,acausadidifficoltàamministrative inItalia,è
necessarioprorogareperquestoStatomembrotale
periodofinoal30novembre1969;
considerando cheèauspicabilechelamacellazione
abbialuogoinunmacelloriconosciutoaisensidel­
l'articolo3delladirettivadelConsiglio,del26
giugno1964,relativaaproblemisanitariinmateria
discambiintracomunitari dicarnifresche(4),modi­
ficataperultimodalladirettivadelConsigliodel
6ottobre1969(5);
considerando cheèopportunogarantireilpaga­
mentodeipremiinciascunoStatomembronegli
stessiterminiechelaprimapartedelpremiodinon
commercializzazione dellatteedeiprodottilattiero­
casearisiarecuperataselacondizionedicuiall'arti­
colo8,paragrafo2,secondocomma,delregola­
mento(CEE)n.1975/69nonèrispettata;
considerando cheèopportunoprecisarecheipremi
dicuiagliarticoli1e5delsuddettoregolamento
nonpossonoesserecumulatiperunastessaazienda;
considerando che,persemplificarel'applicazione del
regimeprevistonelsuddettoregolamento,èoppor­
tunoautorizzarefindaoragliStatimembria
prevedere,intalunecircostanze,esigenzesupplemen­
tari;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnibovine,
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L179'del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L252dell'8.10.1969,pag.1.(4)GUn.121del29.7.1964,pag.2012/64.
(5GUn.L256dell'I1.10.1969,pag.5.

5.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/7
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :b)l'indicazionedelnumerodivacchedalattepre­
sentinell'azienda alladatadiriferimentodicui
all'articolo5,paragrafo2,letterab);
c)ladichiarazionedell'allevatore chehapresocono­
scenzadelledisposizioniadottatenelloStatomem­
brointeressatoperl'applicazione delpresente
regolamento .
Articolo4
L'autoritàcompetenteprocedeallaverificadelleindi­
cazionidicuiall'articolo3,letteraa).
Articolo5
1.Secondolaproceduradicuiall'articolo27del
regolamento (CEE)n.805/68,siconstatasesipuò
darseguitoalledomandepresentate .
2.Qualorasipossadarseguitoalladomanda,
l'autoritàcompetente :
a)procedeallamarcaturadituttelevacchedalatte
presentinell'azienda ;
b)determinailnumerodellevacchedalattechedan­
nodirittoalpremio,tenutocontodellevaccheda
lattepresentinell'aziendaadunadatadiriferi­
mentodeterminata daciascunoStatomembro
entroilperiodo1°settembre1968—31agosto
1969;tuttavia,perl'Italia,taleperiodoèproro­
gatofinoal30novembre1969;
c)registral'impegnosottoscrittodall'allevatore :
aa)dicessaretotalmentelaproduzionelattiera
perunperiododi5anniadecorreredalla
macellazionedell'ultimavaccadalattee,
bb)diprocedereallamacellazione dituttele
vacchedalatte.
Articolo6
1.L'autoritàcompetentecompilaunascheda
segnaleticadiunmodellochesaràdeterminatoda
ciascunoStatomembro;schedadestinataadaccom­
pagnareognivaccadalatteintutteletransazioni
finoallamacellazione .
2.Sutaleschedasegnaleticadevonofigurarein
particolare :
a)l'indicazionedellamarcaturadicuiall'articolo5,
paragrafo2,letteraa),
b)l'indicazionechelavaccadalatteèdestinataalla
macellazioneconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1975/69,
c)l'indicazione delnome,dell'indirizzononchéla
firmadell'allevatore .
Intaledocumentodevefigurare,inseguito,lafirma
diciascunacquirente .TITOLOI
Disposizionigenerali
Articolo1
Aisensidelregolamento (CEE)n.1975/69ècon­
siderata:
1.«vaccadalatte»,lafemminadell'animaledella
speciebovinadellespeciedomestiche,attaalla
produzionedellattedestinatoadesserecommer­
cializzatoechehafigliatoalmenounavoltaal
momentodellapresentazione dellarichiestadicui
all'articolo 1o5delsuddettoregolamento .Èassi­
milataallavaccadalattelagiovencagravidada
almeno6mesialmomentodellapresentazione
dellarichiestadicuisopra;
2.«unitàdiboviniadulti»,l'animaledellaspecie
bovinadellespeciedomestichedialmenododici
mesi.Sonoescluselefemminechenonhanno
ancorafigliatoedestinateallaproduzionedilatte.
Articolo2
1.Perilcalcolodelnumerodiunitàdibovini
adulti,sonoapplicatiiseguentitassidiconversione :
a)bovinidimenodi4mesi:0unitàdibovini
adulti;
b)bovinidioltre4mesi,mamenodidodicimesi:
0,4unitàdiboviniadulti.
2.Perilcalcolodellaquantitàdilatteceduto,ai
prodottilattiero-caseari sonoapplicatiiseguenti
tassidiconversione :
a)1kgdiburrocorrispondente a23litridilatte,
b)1kgdiformaggiocorrispondente a10litridilatte,
c)1kgdicremacorrispondente a8litridilatte.
TITOLOII
Premidimacellazione
Articolo3
Larichiestaperlaconcessionedelpremioèpresen­
tataduranteilperiododal1°al20dicembre1969
pressol'autoritàcompetentedesignatadaciascuno
Statomembro.Sudiessadevefigurareinparti­
colare:
a)l'indicazione delnumerodianimalidellaspecie
bovinadellespeciedomestichepresentinell'azien­
da:

N.L278/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.69
Articolo7
Ilperiododimacellazione dicuiall'articolo2,let­
terab),delregolamento (CEE)n.1975/69ècompreso
trail9febbraioedil30aprile1970.
Articolo8
1.Lamacellazionedovràaverluogoinunmacello
riconosciuto aisensidell'articolo 3delladirettivadel
Consiglio,del26giugno1964,relativaaproblemi
sanitariinmateriadiscambiintracomunitari dicarni
fresche.Perragionitecnicheoamministrative ,ciascu­
noStatomembropuòammetterealtrimacelli.
Èugualmenteconsideratamacellazione ,aisensidel
commaprecedente,lamortefortuitaolamacella­
zioned'urgenza.Questiduecasidevonoesserecon­
statatidaunveterinarioufficiale.
2.Laschedasegnaleticaèrinviataall'allevatore
previaverificadellaconcordanzatralamarcatura
dellavaccadalatteel'indicazione contenutaindetta
schedadaparte:
a)delresponsabiledelmacello,oppure
b)delveterinarioufficialeneicasidicuialpara­
grafo1,secondocomma.
Ilresponsabiledelmacelloo,secondoilcaso,il
veterinarioufficiale,certificanoladataincuièstato
macellatol'animaleaisensidelparagrafo1.
3.Selamacellazione avvieneinunmacello,il
numerocherisultadallamarcaturadicuiall'articolo
5,paragrafo2,letteraa),èiscrittoinunregistro
specialetenutoatalescopo.Articolo11
1.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione:
a)anteriormente al10gennaio1970ilnumerodelle
richiestepresentate,
b)alpiùtardiilprimoeilsedicesimogiornodi
ciascunmese,l'indicazione delnumerodivacche
dalattemacellaterispettivamente duranteil
periododal1°al15edal16allafinedelmese
precedente .
2.Lerichiestesonoclassificatesecondoilnumero
dellevacchedalatteesistentinelleaziende.
TITOLOIII
Premiallanoncommercializzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari
Articolo12
Adecorreredal1°dicembre1969,larichiestadicon­
cessionedelpremioèpresentatapressol'autorità
competentedesignatadaciascunoStatomembro.
Sudiessadovràfigurareinparticolare :
a)l'indicazionedelnumerodianimalidellaspecie
bovinadellespeciedomestichepresentinell'azien­
da;
b)l'indicazione delnumerodivacchedalatteesi­
stentinell'azienda alladatadiriferimentodicui
all'articolo14,paragrafo2,letteraa);
c)l'indicazionedeiquantitatividilatteedipro­
dottilattiero-caseari commercializzati duranteil
periododi12mesiprecedenteladatadiriferi­
mentodicuisopra;
d)ladichiarazione dell'allevatore chehapreso
conoscenzadelledisposizioniadottatenelloStato
membrointeressatoperl'applicazione delpresente
regolamento .
Articolo13
L'autoritàcompetente,ricevutaladomanda,pro­
cede:
a)allaverificadelleindicazionidicuiall'articolo12,
letterea),b)ec),
b)all'annotazione ditutteleimpresecheeffettuano
laraccoltadellatteedeiprodottilattiero-caseari
nellazonadiraccoltaincuièsituatal'azienda
delrichiedente .
Articolo14
1.Secondolaproceduradicuiall'articolo27del
regolamento (CEE)n.805/68,siconstatasesipuò
darseguitoalledomandepresentate.Articolo9
Laprovadicuiall'articolo4,paragrafi1e2,prima
frase,delregolamento (CEE)n.1975/69èfornitadal­
l'allevatoremediantepresentazione all'autoritàcom­
petenteditutteleschedesegnaletichecompletatedal
certificatodicuiall'articolo8,paragrafo2,ecorri­
spondentialnumerocomplessivodivacchedalatte.
Articolo10
Ilversamentodelpremiodicuiall'articolo4,para­
grafi1e2,primafrase,delregolamento (CEE)n.
1975/69deveaverluogoentroduemesiadecor­
reredallapresentazione dellaprovadellamacella­
zioneinconformitàall'articolo9delpresenterego­
lamento..

5.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/9
2.Qualorasipossadarseguitoalladomanda,l'au­
toritàcompetente :
a)determinailnumerodellevacchedalatteche
dannodirittoalpremio,tenutocontodellevac­
chedalattepresentinell'aziendaadunadatadi
riferimentodeterminata daciascunoStatomem­
broentroilperiodo1°settembre1968—31
agosto1969;tuttavia,perl'Italiataleperiodo
vieneprorogatofinoal30novembre1969;
b)registral'impegnosottoscrittodall'allevatore di
rinunciaretotalmente edefinitivamente allaces­
sionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
compresalalorocessionegratuita,entroiseimesi
successivialladatadellafirmadelsuddettoim­
pegno.
Articolo15
Ilsaldodelpremiodicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1975169
èpagatoinquattroversamentiannuiugualiealpiù
tardiil15°,il27°,il39°eil51°mesesuccessivo
alladatadellafirmadell'impegno .
Articolo16
Seilbeneficiariononhadimostratoinmodosoddi­
sfacenteall'autoritàcompetentediessereinpossesso
delnumerodiunitàdiboviniadultidicuiall'arti­
colo8,paragrafo2,secondocomma,delregola­
mento(CEE)n.1975/69,gliStatimembriprocedono
alrecuperodell'importodicuiall'articolo8,para­
grafo2,primocomma,diquestostessoregolamento .
Articolo17
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
alpiùtardiil1°e16°giornodiciascunmese,il
numerodirichiestepresentaterispettivamente du­
ranteilperiododal1°al15edal16allafinedel
meseprecedente .
2.Lerichiestesonoclassificatesecondoilnumero
dellevacchedalatteesistentinell'azienda .
3.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione,nonoltreil16°giornodiciascunmese,gli
importiversati,anormadell'articolo 8delrego­
lamento(CEE)n.1975/69,duranteilmeseprece­
dente.TITOLOIV
Disposizionifinali
Articolo18
Ipremidicuiagliarticoli1e5delregolamento
(CEE)n.1975/69nonsonocumulabiliperunastessa
azienda.
Articolo19
GliStatimembrisonoautorizzatiadimporrecondi­
zionisupplementari :
1,perlaconcessionedeipremidicuiagliarticoli1
e5delregolamento (CEE)n.1975/69,setali
condizioni :
a)sonoinseriteinunprogrammarivoltoami­
gliorarelestruttureagricole,inparticolarenel
quadrodiunaregolamentazione intesaad
accelerarel'abbandonodell'aziendadaparte
degliagricoltorianziani,oppurenelquadrodi
unacampagnarivoltaasradicarelemalattie
contagiose,
b)subordinanolaconcessionedelpremioacon­
dizionirelativeallacessionetemporaneao
definitivadell'aziendadelbeneficiario ;
2,perlaconcessionedeipremidicuiall'articolo 1
dellostessoregolamento ,setalicondizionisub­
ordinanolaconcessionedelpremio:
a)alrispettodiunaquantitàminimadilatteodi
prodottilattiero-caseari prodottaocommer­
cializzata,
b)allacomposizione delpatrimoniodivaccheda
lattealladatadipubblicazione delpresente
regolamento .
GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione ledisposizioniadottateinapplicazione
delpresentearticolo.
Articolo20
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY