30.4.2004 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 154/19 IT 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica le decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/ 80/CE per quanto 
concerne i punti di entrata attraverso i quali i prodotti in  questione possono essere 
importati nella Comunità 
[notificata con il numero C(2004) 1594] 
(Testo rilevante ai fini del SEE)  
(2004/429 /CE) 
 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio,  del 14 giugno 1993, sull’igiene dei prodotti 
alimentari1, in particolare l’articolo 10, paragrafo 1,  
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca , dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polo nia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l’articolo 2, paragrafo 3, 
visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polo nia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l’articolo 57, paragrafo 2, 
dopo aver consultato gli Stati membri,  
considerando quanto segue: 
(1) La decisione 97/830/CE della  Commissione, dell’11 dicembre 1997, che abroga la 
decisione 97/613/CE e subordina  a particolari condizioni le importazioni di pistacchi e 
di taluni prodotti derivati, originari o provenienti dall'Iran2 elenca nell’allegato II i 
punti di entrata attraverso i quali i pistacch i e taluni prodotti derivati, originari o 
provenienti dall’Iran possono essere  importati nella Comunità.  
(2) La decisione 2000/49/CE dell a Commissione, del 6 dicembre 1999, che abroga la 
decisione 1999/356/CE e che subordina a part icolari condizioni le importazioni di 
arachidi e di taluni prodotti derivati, originari o provenienti dall'Egitto3 elenca 
                                                 
1  GU L175, 19.7.1993, p.1. Modificato da ultimo dal regolamento n. 1882 (GU L284, 31.10.2003, p.1). 
2 GU L343, 13.12.1997, p.30. Modificato da ultimo dalla decisione 2003/551/CE della Commissione (GU L187, 
26.7.2003, p.43). 
3 GU L19, 25.1.2000, p.46. Modificato dalla decisione 2003/580/CE della Commissione (GU L197, 5.8.2003, 
p.31). 
 2    nell’allegato II i punti di entrata attraverso i quali le arachidi e taluni prodotti derivati, 
originari o provenienti dall’Egitto po ssono essere importati nella Comunità. 
(3) La decisione 2002/79/CE dell a Commissione, del 4 febbr aio 2002, che subordina a 
particolari condizioni le importazioni di arachi di e di taluni prodotti derivati, originari 
o provenienti dalla Cina4 elenca nell’allegato II i punti di entrata attraverso i quali le 
arachidi e taluni prodotti derivati, origin ari o provenienti dalla Cina possono essere 
importati nella Comunità. 
(4) La decisione 2002/80/CE dell a Commissione del 4 febbraio 2002, che impone speciali 
condizioni all'importazione di fichi, nocciol e e pistacchi e di taluni prodotti da essi 
derivati originari o provenienti dalla Turchia5 elenca nell’allegato II i punti di entrata 
attraverso i quali i fichi, le nocciole e i pi stacchi e taluni prodotti derivati, originari o 
provenienti dalla Turchia possono es sere importati nella Comunità. 
(5) L’elenco dei punti di entrata deve essere adeguato in ragione dell’adesione della 
Repubblica ceca, dell’Estonia, di  Cipro, della Lettonia, de lla Lituania, dell’Ungheria, 
di Malta, della Polonia, della Slove nia e della Slovacchia all’Unione. 
(6) È necessario aggiornare l’elenco dei punti di entrata della Germania, del Regno Unito, 
del Lussemburgo e della Svezia attraverso i quali possono essere importati i prodotti 
oggetto delle decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE. 
(7) le decisioni 97/830/CE, 2000/49/ CE, 200 2/79/ CE e 2002/80/ CE devono pertanto 
essere modificate, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo 1 
L’allegato II della decisione 97/830/CE è sostit uito dal testo dell’allegato I della presente 
decisione.  
Articolo 2 
L’allegato II della decisione 2000/49/CE è sostitui to dal testo dell’allegato II della presente 
decisione.  
Articolo 3 
L’allegato II della decisione 2002/79/CE è sostit uito dal testo dell’allegato III della presente 
decisione.  
Articolo 4 
L’allegato II della decisione 2002/80/CE è sostitu ito dal testo dell’allegato IV della presente 
decisione.  
                                                 
4 GU L34, 5.2.2002, p.21. Modificato da ultimo dalla decisione 2003/550/CE della Commissione (GU L187, 
26.7.2003, p.39). 
5 GU L34, 5.2.2002, p.26. Modificato da ultimo dalla decisione 2003/552/CE della Commissione (GU L187, 
26.7.2003, p.47). 
 3    Articolo 5 
La presente decisione si applic a a decorrere dal 1° maggio 2004. 
Gli Stati membri adottano le di sposizioni necessarie per conforma rsi alla presente decisione e 
ne informano la Commissione.  
Articolo 6 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 4    ALLEGATO I  
“ALLEGATO II 
Elenco dei punti di entrata nella Comunità delle importazioni di pistacchi e di taluni prodotti derivati, 
originari o provenienti dall’Iran   
Stato membro Punto di entrata 
Belgio Antwerpen , Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Repubblica ceca Celní ú řad Praha D5 
Danimarca Tutti i porti e gli aeroporti danesi  
Germania HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremer haven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Ham burg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schöne feld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gi eßen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Ab fertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord 
Estonia Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road 
BIP, Narva road BIP  
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Spagna Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropue rto, Puerto), Asturias 
(Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz 
(Puerto), Cartagena (Pue rto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gij ón (Puerto), Huelva (Puerto), 
Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria 
(Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferroc arril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin 
(Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes 
(Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, 
Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), 
Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo 
(Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) 
 5     
Francia Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (S eine-Maritime), Rungis MI N (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (L ot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irlanda Dublin – Port and Airport,  
Cork - Port and Airport,  
Shannon -Airport 
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) 
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia  
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Cipro Limassol Port , Larnaca Airport 
Lettonia Grebneva, - frontiera stradale con la Russia 
Terehova – frontiera stradale con la Russia 
Pātarnieki – frontiera stradale con la Bielorussia 
Silene – frontiera stradale con la Bielorussia  
Daugavpils – stazione ferroviaria per le merci 
Rēzekne – stazione ferroviaria per le merci  
Liepāja – porto marittimo 
Ventspils – porto marittimo 
Rīga - porto marittimo 
Rīga - aeroporto R īga  
Rīga - posta lettone 
Lituania Strada: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Aeroporto: Vilnius 
Porto marittimo: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Ferrovia: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Lussemburgo Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg  
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 6     
Ungheria Ferihegy – Budapest - aeroporto 
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - strada 
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - ferrovia 
Nagylak – Csongrád - strada 
Lökösháza – Békés - ferrovia 
Röszke – Csongrád - strada 
Kelebia - Bács-Kiskun - ferrovia 
Letenye – Zala - strada 
Gyékényes – Somogy - ferrovia 
Mohács – Baranya - porto  
Malta Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour. 
Paesi Bassi Tutti i porti e gli aeroporti e tutte le stazioni di frontiera  
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach 
Polonia Bezledy - Warmi ńsko – Mazurskie - posto di frontiera stradale  
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - posto di frontiera stradale 
Bobrowniki - Podlaskie - posto di frontiera stradale  
Koroszczyn - Lubelskie - posto di frontiera stradale 
Dorohusk - Lubelskie - posto di frontiera stradale e ferroviario 
Gdynia - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Gdańsk - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Medyka-Przemy śl - Podkarpackie - posto di frontiera ferroviario 
Medyka - Podkarpackie - posto di frontiera stradale 
Korczowa - Podkarpackie - po sto di frontiera stradale 
Jasionka - Podkarpackie - posto di frontiera aeroportuale 
Szczecin - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Kołobrzeg - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Portogallo Lisboa, Leixões 
Slovenia Obrežje - posto di frontiera stradale  
Koper - posto di frontiera portuale 
Dobova - posto di frontiera ferroviario 
Slovacchia Vyšné Nemecké – strada, Čierna nad Tisou – ferrovia 
Finlandia Tutti gli uffici doganali finlandesi 
Svezia Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Regno Unito Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” 
 7    ALLEGATO II  
“ALLEGATO II 
Elenco dei punti di entrata nella Comunità europea de lle importazioni di arachi di e prodotti derivati, 
originari o provenienti dall’Egitto 
Stato membro Punto di entrata 
Belgio Antwerpen , Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Repubblica ceca Celní ú řad Praha D5 
Danimarca Tutti i porti e gli aeroporti danesi 
Germania HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremer haven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Ham burg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schöne feld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gi eßen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Ab fertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord 
Estonia Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road 
BIP, Narva road BIP  
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Spagna Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropue rto, Puerto), Asturias 
(Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz 
(Puerto), Cartagena (Pue rto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gij ón (Puerto), Huelva (Puerto), 
Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria 
(Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferroc arril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin 
(Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes 
(Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, 
Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), 
Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo 
(Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) 
 8     
Francia Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (S eine-Maritime), Rungis MI N (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irlanda Dublin – Port and Airport,  
Cork - Port and Airport,  
Shannon -Airport 
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) 
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia  
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Cipro Limassol Port , Larnaca Airport 
Lettonia Grebneva, - frontiera stradale con la Russia 
Terehova – frontiera stradale con la Russia 
Pātarnieki – frontiera stradale con la Bielorussia 
Silene – frontiera stradale con la Bielorussia  
Daugavpils – stazione ferroviaria per le merci 
Rēzekne – stazione ferroviaria per le merci  
Liepāja – porto marittimo 
Ventspils – porto marittimo 
Rīga - porto marittimo 
Rīga - aeroporto R īga  
Rīga - posta lettone 
Lituania Strada: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Aeroporto: Vilnius 
Porto marittimo: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Ferrovia: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Lussemburgo Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg  
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 9     
Ungheria Ferihegy – Budapest - aeroporto 
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - strada 
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - ferrovia 
Nagylak – Csongrád - strada 
Lökösháza – Békés - ferrovia 
Röszke – Csongrád - strada 
Kelebia - Bács-Kiskun - ferrovia 
Letenye – Zala - strada 
Gyékényes – Somogy - ferrovia 
Mohács – Baranya - porto  
Malta Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour 
Paesi Bassi Tutti i porti e gli aeroporti e tutte le stazioni di frontiera 
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach 
Polonia Bezledy - Warmi ńsko – Mazurskie - posto di frontiera stradale  
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - posto di frontiera stradale 
Bobrowniki - Podlaskie - posto di frontiera stradale  
Koroszczyn - Lubelskie - posto di frontiera stradale 
Dorohusk - Lubelskie - posto di frontiera stradale e ferroviario 
Gdynia - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Gdańsk - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Medyka-Przemy śl - Podkarpackie - posto di frontiera ferroviario 
Medyka - Podkarpackie - posto di frontiera stradale 
Korczowa - Podkarpackie - po sto di frontiera stradale 
Jasionka - Podkarpackie - posto di frontiera aeroportuale 
Szczecin - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Kołobrzeg - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Portogallo Lisboa, Leixões 
Slovenia Obrežje - posto di frontiera stradale 
Koper - posto di frontiera portuale 
Dobova - posto di frontiera ferroviario 
Slovacchia Vyšné Nemecké – strada, Čierna nad Tisou – ferrovia 
Finlandia Tutti gli uffici doganali finlandesi 
Svezia Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Regno Unito Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,  Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” 
 10    ALLEGATO III  
“ALLEGATO II 
Elenco dei punti di entrata nella Comunità europea de lle importazioni di arachi di e prodotti derivati, 
originari o provenienti dalla Cina 
Stato membro Punto di entrata 
Belgio Antwerpen , Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Repubblica ceca Celní ú řad Praha D5 
Danimarca Tutti i porti e gli aeroporti danesi 
Germania HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremer haven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Ham burg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schöne feld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gi eßen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Ab fertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord 
Estonia Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road 
BIP, Narva road BIP  
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Spagna Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropue rto, Puerto), Asturias 
(Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz 
(Puerto), Cartagena (Pue rto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gij ón (Puerto), Huelva (Puerto), 
Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria 
(Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferroc arril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin 
(Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes 
(Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, 
Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), 
Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo 
(Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) 
 11     
Francia Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (S eine-Maritime), Rungis MI N (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (L ot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irlanda Dublin – Port and Airport,  
Cork - Port and Airport,  
Shannon -Airport 
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) 
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia  
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Cipro Limassol Port , Larnaca Airport 
Lettonia Grebneva, - frontiera stradale con la Russia 
Terehova – frontiera stradale con la Russia 
Pātarnieki – frontiera stradale con la Bielorussia 
Silene – frontiera stradale con la Bielorussia  
Daugavpils – stazione ferroviaria per le merci 
Rēzekne – stazione ferroviaria per le merci  
Liepāja – porto marittimo 
Ventspils – porto marittimo 
Rīga - porto marittimo 
Rīga - aeroporto R īga  
Rīga - posta lettone  
Lituania Strada: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Aeroporto: Vilnius 
Porto marittimo: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Ferrovia: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Lussemburgo Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg  
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 12     
Ungheria Ferihegy – Budapest - aeroporto 
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - strada 
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - ferrovia 
Nagylak – Csongrád - strada 
Lökösháza – Békés - ferrovia 
Röszke – Csongrád - strada 
Kelebia - Bács-Kiskun - ferrovia 
Letenye – Zala - strada 
Gyékényes – Somogy - ferrovia 
Mohács – Baranya - porto  
Malta Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour. 
Paesi Bassi Tutti i porti e gli aeroporti e tutte le stazioni di frontiera 
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach 
Polonia Bezledy - Warmi ńsko – Mazurskie - posto di frontiera stradale  
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - posto di frontiera stradale 
Bobrowniki - Podlaskie - posto di frontiera stradale  
Koroszczyn - Lubelskie - posto di frontiera stradale 
Dorohusk - Lubelskie - posto di frontiera stradale e ferroviario 
Gdynia - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Gdańsk - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Medyka-Przemy śl - Podkarpackie - posto di frontiera ferroviario 
Medyka - Podkarpackie - posto di frontiera stradale 
Korczowa - Podkarpackie - po sto di frontiera stradale 
Jasionka - Podkarpackie - posto di frontiera aeroportuale 
Szczecin - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Kołobrzeg - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale  
Portogallo Lisboa, Leixões 
Slovenia Obrežje - posto di frontiera stradale 
Koper - posto di frontiera portuale 
Dobova - posto di frontiera ferroviario 
Slovacchia Vyšné Nemecké – strada, Čierna nad Tisou – ferrovia 
Finlandia Tutti gli uffici doganali finlandesi 
Svezia Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Regno Unito Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.” 
 13    ALLEGATO IV  
“ALLEGATO II 
Elenco dei punti di entrata nella Comunità europea de lle importazioni di fichi, nocciole, pistacchi e di 
taluni prodotti derivati, originari o provenienti dalla Turchia 
 
Stato membro Punto di entrata 
Belgio Antwerpen , Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Repubblica ceca Celní ú řad Praha D5 
Danimarca Tutti i porti e gli aeroporti danesi 
Germania HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremer haven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Ham burg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schöne feld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Ab fertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord 
Estonia Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road 
BIP, Narva road BIP  
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Spagna Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropue rto, Puerto), Asturias 
(Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz 
(Puerto), Cartagena (Pue rto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gij ón (Puerto), Huelva (Puerto), 
Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria 
(Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferroc arril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin 
(Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes 
(Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, 
Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), 
Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo 
(Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) 
 14     
Francia Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (S eine-Maritime), Rungis MI N (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irlanda Dublin – Port and Airport,  
Cork - Port and Airport,  
Shannon -Airport 
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) 
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia  
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Cipro Limassol Port , Larnaca Airport 
Lettonia Grebneva, - frontiera stradale con la Russia 
Terehova – frontiera stradale con la Russia 
Pātarnieki – frontiera stradale con la Bielorussia 
Silene – frontiera stradale con la Bielorussia  
Daugavpils – stazione ferroviaria per le merci 
Rēzekne – stazione ferroviaria per le merci  
Liepāja – porto marittimo 
Ventspils – porto marittimo 
Rīga - porto marittimo 
Rīga - aeroporto R īga  
Rīga - posta lettone 
Lituania Strada: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Aeroporto: Vilnius 
Porto marittimo: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Ferrovia: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Lussemburgo Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg  
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 15     
Ungheria Ferihegy – Budapest - aeroporto 
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - strada 
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - ferrovia 
Nagylak – Csongrád - strada 
Lökösháza – Békés - ferrovia 
Röszke – Csongrád - strada 
Kelebia - Bács-Kiskun - ferrovia 
Letenye – Zala - strada 
Gyékényes – Somogy - ferrovia 
Mohács – Baranya - porto  
Malta Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour. 
Paesi Bassi Tutti i porti e gli aeroporti e tutte le stazioni di frontiera 
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach 
Polonia Bezledy - Warmi ńsko – Mazurskie - posto di frontiera stradale  
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - posto di frontiera stradale 
Bobrowniki - Podlaskie - posto di frontiera stradale  
Koroszczyn - Lubelskie - posto di frontiera stradale 
Dorohusk - Lubelskie - posto di frontiera stradale e ferroviario 
Gdynia - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Gdańsk - Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Medyka-Przemy śl - Podkarpackie - posto di frontiera ferroviario 
Medyka - Podkarpackie - posto di frontiera stradale 
Korczowa - Podkarpackie - po sto di frontiera stradale 
Jasionka - Podkarpackie - posto di frontiera aeroportuale 
Szczecin - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Kołobrzeg - Zachodnio – Pomorskie - posto di frontiera portuale 
Portogallo Lisboa, Leixões 
Slovenia Obrežje - posto di frontiera stradale  
Koper - posto di frontiera portuale 
Dobova - posto di frontiera ferroviario 
Slovacchia Vyšné Nemecké – strada, Čierna nad Tisou – ferrovia 
Finlandia Tutti gli uffici doganali finlandesi 
Svezia Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Regno Unito Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”