17.5.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.911/69DELCONSIGLIO
del13maggio1969
relativoallemisuredestinateadagevolarelosmerciodellozuccheroprodottonei
dipartimentifrancesid'oltremare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2100/68(2),inparti­
colarel'articolo9,paragrafo7,primotrattino,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilmercatosaccariferodellaCo­
munitàècaratterizzato dall'esistenza dialcunezone
eccedentarie edialcunezonedeficitarie;cheesistono
eccedenzenotevoliinBelgioenellaFranciasetten­
trionale,nonchéneidipartimentifrancesid'oltre­
mare;chel'ItaliaelaFranciameridionalepossono
essereconsideratelepiùimportantizonedeficitarie;
considerando chelerelazionieconomiche esistenti
traidipartimentifrancesid'oltremareel'Europa
esigonolosmercioinEuropadiunaquantitàminima
dizuccheroprovenientedadettidipartimenti ;
considerando chedalladerivazionedeiprezziappli­
cataperlaregionalizzazione risultacheunanotevole
quantitàdizuccherodeidipartimentifrancesid'oltre­
maredeveesseresmerciatainItaliaperesserviraf­
finataeconsumata ;cheattualmentelazonadefici­
tariadell'Italiameridionalenonpuòassorbiretotal­
mentelequantitàtradizionalmente trasportateverso
l'Europa;cheèpertantonecessarioassicurareun
altrosboccoallozuccheroinquestione,prendendo
tuttaviainconsiderazione ilpossibilesmerciototale
inItalia;
considerando cheglisbocchitradizionalidellozuc­
cheroinquestionesitrovanonellaFranciameri­
dionale;cheleraffineriesituateinquestazona,in
virtùdelsistemaapplicabileinFranciaprimadella
organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero,hannopotutovenderelozuccheroda
esseraffinatoallostessoprezzopraticatodaifab­
bricantisituatinellaFranciasettentrionale ;chein
virtùdidettosistemafranceseleraffineriein
questionehannosmerciatoquasitotalmentelapro­
duzionesottoformadizuccherodideterminiate
qualitàedinparticolariimballaggifinnellezonedi
consumoalquantodistanti;
considerandoinoltrecheilsistemadellaregionaliz­
zazionedeiprezziprevistanelregolamenton.1009/
67/CEEesigeunaristrutturazione dellaraffinazione
dellozuccherodeidipartimentifrancesid'oltremare
perquantoriguardalequalitàegliimballaggi,per
consentirelosmerciodidettozuccheroinunazona
diconsumovicinaalleraffinerieportuali;
considerandocheèpertantoopportunoprevedereun
regimetransitoriocheconsentaalleraffineriedi
ristrutturareproduzioneesmercio;cheatalfineè
indicatoprevederechelaRepubblicafrancesesiaau­
torizzataaconcedereunaiutonazionaleperdeter­
minatequantitàdizuccherogreggioinprovenienza
daidipartimentifrancesid'oltremare,raffinatenel
suoterritorio;chetuttaviaèopportunoevitareche
mediantetaleaiutounaraffinerialavoriunaquantità
dizuccherogreggiosuperioreaquelladaessaraf­
finataduranteunperiododiriferimento ;cheper
incoraggiare ilaristrutturazione auspicataèopportuno
prevederel'applicazione delcriteriodecrescenteagli
importimassimidell'aiutodaaccordareduranteun
determinatoperiodo,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Durantelecampagnesaccarifere1968/1969—
1972/1973,laRepubblicafrancesepuò,atitolodi
misuredestinasteadagevolarelosmerciodellozuc­
cheroprodottoneidipartimentifrancesid'oltremare,
accordareunaiutonazionaleperlozuccherogreggio(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.4.

N.L118/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.5.69
provenientedaidipartimentifrancesid'oltremare,
raffinatonelleraffineriedicuialparagrafo2.
2.Laquantitàtalqualedizuccherogreggiodi
cuialparagrafo1chepuòbeneficiaredell'aiutoè
limitataa:
a)110.000tonnellateperlaraffineriasituataa
Marsiglia,
b)140.000tonnellateperleraffineriesituateaBor­
deauxedaNantes.
Tuttavia,laquantitàdizuccherogreggiochepuò
beneficiaredell'aiutononpuòsuperare90.000ton­
nellateperciascunadelleraffineriedicuiallalet­
terab).
LaRepubblicafrancesepuòinoltresuddividereasua
discrezionetraleraffineriedicuialleletterea)eb)
eentroilimitideltonnellaggioglobaleunaquantità
massimadi10.000tonnellatedizuccherogreggioche
puòbeneficiaredell'aiuto.
3.Incasodidifficoltàdiapprovvigionamento di
zuccherogreggioprovenientedaidipartimentifran­
cesid'oltremare,destinatoadessereraffinatosul
territorioitalianoperillocaleconsumoumano,
puòaverluogounarevisionedellequantitàdicui
alparagrafo2,letterea)eb),secondolaprocedura
dicuiall'articolo40delregolamenton.1009/67/
CEE.
Unariduzioneoperatainseguitoallarevisionenon
puòsuperarelaquantitànecessariaall'approvvigiona­
mentodicuialcommaprecedente .Articolo2
1.L'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo1non
puòsuperareper1.000chilogrammidizucchero
greggiodellaqualitàtipounimportodi
—11,73unitàdicontoperlozuccherogreggio
raffinatodurantelacampagnasaccarifera1968/
1969,
—6,57unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natodurantelacampagnasaccarifera1969/1970,
—6,10unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natodurantelacampagnasaccarifera1970/1971,
—5,63unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natodurantelacampagnasuccarifera1971/1972,
—5,16unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natodurantelacampagnasaccarifera1972/1973.
2.Selaqualitàdellozuccherogreggioinquestione
sidiscostadallaqualitàtipo,agliimportidicuial
paragrafo1vieneassegnatouncoefficiente .Tale
coefficienteèparialrendimentodellozuccherogreg­
gioinquestionedivisoper92.Ilrendimentoècal­
colatosecondoledisposizionidell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.431/68delConsiglio,del9
aprile1968,chedeterminalaqualitàtipoperlo
zuccherogreggioedilluogoditransitodifrontiera
dellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnel
settoredellozucchero(1).
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi'13maggio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.P.BUCHLER
f1)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.