II.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2316/75DELLACOMMISSIONE
del9settembre 1975
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilallaSomaliaatitolodiaiuto
alimentare
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bililedisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75,
fattesalveledisposizioniparticolarisottoenunciate .
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
dicuiall'articolo1,paragrafo 1,èritiratopressol'orga­
nismod'interventofrancese.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio ,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75edècondizionatoesclusiva­
menteinscatoleda5chilogrammi .
3.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio ,l'indicazionedicuialcapitoloII,
punto2,letterab),delpredettoallegatoèlaseguente :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.714/75del
Consiglio,del18marzo1975,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradisostanzegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareallaSomalia(3),
prevedeunariservadi850tonnellatedibutteroilche
potràessereconsegnatainbaseall'evoluzionedel
fabbisognodidettopaese;chelaSomaliahachiesto
lafornituradellasuccitataquantità;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)
n.714/75prevedeinlineadimassima,perlespesedi
trasformazione delburroinbutteroil,diimballaggioe
diinoltrodelbutteroil,ilricorsoadunaproceduradi
gara;
considerando cheperlaproceduradigaraèoppor­
tunoattenersisostanzialmente aquellastabilitadal
regolamento (CEE)n.2247/75dellaCommissione ,del
29agosto1975,relativoallecondizionidellegareper
lespesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoealProgrammaalimentaremondiale(4);che
sonotuttavianecessariealcuneprecisazioni ,inpartico­
lareperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESOMALIDEMOCRATIC
REPUBLIC TOBEDISTRIBUTED FREEOF
CHARGE ».
Articolo3
1.LaconsegnasieffetturacifMogadiscio (Somalia).
Laconsegnacifsiconsideraeffettuataquandola
merceèeffettivamente depositatasullabanchinanel
portodisbarcoosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimometodo.
2.Sonoacaricodelpaesedestinatariotuttelespese
successiveallaconsegna,compreselespesediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualispesepercontrostallienelportodisbarco
dovutearitardiimputabilialpaesedestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalità
fissatenelcontrattotral'aggiudicatario eiltrasporta­
toredevonoesserepreventivamente convenutetra
l'aggiudicatario cheagisceinqualitàdimandatario
dellaComunitàel'addettoalricevimentodelpaesedi
destinazione .
3.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibile,e
comunqueentroil20ottobre1975.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.liindettaunagara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.714/75,perlafabbricazione
elafornituraallaSomaliadiunapartitadi850tonnel­
latedibutteroil .
(')GUn.L148ilei28.6.1968,pag.13.
(')GUn.I.74del22.3.1975,pag.1.
{■')GUn.L71del20.3.1975,pag.6.
(')GUn.L229del30.8.1975,pag.60.

N.L239/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.75
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
23setttembre 1975,alleore12.Articolo4
Ilgovernofrancese
.1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,ilportodisbarcoe
ilritmodiscaricogiornalierointaleporto;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
•nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmento72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprababilediarrivodella
naveinporto;Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaCìazzcttiiuffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9settembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione