N.L66/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
REGOLAMENTO (CEE)N.619/81DELLACOMMISSIONE
del9marzo1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3474/80(6);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoap­
plicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (J),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1980,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescremato
inpolvereparimentiindicatinell'allegato;Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecon­
dizionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(')GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
OGUn.L134del31.5.1980,pag.10.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(")GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/17
ALLEGATO C)
Designazionedellapartita A B C
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario)AltoVolta
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 595t 595t 590t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDispenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')O
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubli­
quedeHaute-Volta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneOuagadougou viaAbidjan Resodestinazione
Bobodioulasso viaAbidjan
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Commandant Weck
sous-direction dumatériel
ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèrede
lasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazionedellapartita D E
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario1 AltoVolta
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 70t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna lambareonelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBanforaviaAbidjan ResodestinazioneKoudougouvia
Abidjan
11.Rappresentante delbeneficiário
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte(ore
12)23marzo1981

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/19
Designazionedellapartita F G
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
[■ Comore
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(Λ)()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarcoinaprile1981
IO.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaOMinistèredel'économie,desfinancesetduplan,
Servicedelagestiondesaidesinternationales ,
Moroni,GrandeComore,
télex219MAERFICKO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)

N.L66/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Desiganzioncdellapartita H I
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
1 Comore
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 100t100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu
(depositosubanchinaoalleggio)
1i.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,
Servicedelagestiondesaidesinternationales ,
Moroni,GrandeComore,
télex219MAERFICKO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/21
Designazionedellapartita K L M
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(') 2500t0) 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)—
8.Iscrizionisull'imballaggio „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazione dellapartita N O
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
V India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(6) 2000t(')
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1981
IO.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/23
Designarionedellapartita P Q R
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario}India
3.Paesedidestinazione I
4.Quantitativototaledellapartita ioootC) ioooto 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')—
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
IO.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(;)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazionedellapartita S T
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
India2.Beneficiario
1000t(•) 1000t(4)
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuiaipunto12
AcquistosulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» Calcutta»
Consegnanell'agosto1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(7)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)Gara
23marzo1981

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/25
Designazionedellapartita U V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario
>· Somalia
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita ioootο 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2).AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')O
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1981
IO.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment —FoodAid
Department,MogadiscioFoodAidDepartment,
c/oH.E.TheGovernor,
RegionalGovernment ,North-WestRe­
gion,
Hargheisa(fortheNationalCommission
forRefugees)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.8
Designazionedellapartita X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Gambia,Burundi
4.Quantitativototaledellapartita 169t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')0)
8.Iscrizionisull'imballaggio C)
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)

.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/27
Designazionedellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross CICR
3.PaesedidestinazioneGibuti Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 110t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
\
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')()
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdial­
tezzaconlepunteorientateversosini­
straerecantelaseguentediciturain
caratteridialmeno1cm:«Laitécrémé
enpoudrevitaminé/DonlelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/
Actiondelaliguedessociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Djibouti»Unacrocerossadi10x10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,ladi­
cituraseguente:«Skimmed-milk pow­
derenrichedwithvitaminsAandD/
ERY68/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1981
IO.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoGibuti
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoPortoSudan
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoSociétéduCroissantRougede
Djibouti,BP.8Djibouti,tel.351981(*)n
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)

N.L66/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(■*)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100gal
minimo.IltenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100g
alminimo.Deveesseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontenga
vitamineAinquantità10voltesuperioreallevitamineD.Levitamineincorporatenellatte
devonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotteaifinidelconsumoumano.L'indicazione
chiaramentevisibiledelladatadifabbricazionedellattescrematoinpolverevitaminizzatodeve
figuraresuisacchi.
(4)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vedi
articolo14,paragrafo2delregolamento (CEE)n.303/77.
(7)Laforniturarisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna.
(*)Iscrizionesull'imballaggio :
per134t:Gambia625exp./Skimmed-milk powderenriched/Banjul/Giftofthe
EEC/ActionofWFP
per35t:Burundi518exp./Skimmed-milk powderenriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionofWFP
(*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
(télex22555)».
Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareaiseguentiindirizzi:
—LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19;
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP2477Djibouti.
(I0)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'inter­
ventointeressatoda:
DivisiondesSecours,
CICR,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Genève1,
(télex22269CICRCHtél.346001).