N.L335/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16ottobre1974
relativaall'approvazione diaiutiaccordatidallaRepubblicafranceseafavoredelle
impresedell'industriacarbonieraperil1973
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/615/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE asuogiudiziogarantirel'opportunaattuazionedel
programmadiristrutturazione economicadeibacini
carboniferi ;chequestasommacomprendegliaiuti
daaccordareaisingolibacinicarboniferieprecisa­
mente:Nord/Pas-de-Calais :488000000FF,
Lothringen :270400000FFeCentre-Midi :
284600000FF;
considerando infinecheilgovernofranceseintende
accordareagliCharbonnages deFranceperil1973
unaiutosupplementare di125000000FFpercoprire
leperditefinanziarieresidueodinuovaformazione ;
chetaleaiutononsaràcorrispostoaisingolibacini,
masoltantoall'amministrazione centraledegliChar­
bonnagesdeFrance,inmododacoprireleperdite
residuedidettaamministrazione edievitarechele
perditeaumentinoacausadinuovioneridicapitale
peraltriprestiticontratti;chegliCharbonnages de
Francehannodovutoricorrereaprestitiinquanto
imezzifinanziaridisponibilinoneranosufficienti,
nemmenodopolaconcessionedegliaiuti,peradem­
piereagliobblighifinanziaricorrenti;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistaladecisionedellaCommissione 3/71/CECA
del22dicembre1970relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera (x),
vistaladecisione73/287/CECAdel25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeealcoke,inparticolare
l'articolo9,paragrafo1(2),
sentitoilConsiglio,
considerando cheilgovernofrancesehacomunicato
allaCommissione ,conformemente all'articolo2della
decisione3/71/CECA,lemisurefinanziariecheesso
intendeattuare,direttamente oi'ndirettamente ,afa­
voredell'industriaminerariadelcarboneperil1973;
che,fraquestemisure,gliaiutiinappressoindicati
sonosoggettiadautorizzazione ,conformemente alla
decisionesuddetta;
considerando cheilgovernofranceseprevededi
concederealleminieredicarbonefrancesiperil1973
unaiutodi155000000FFpercoprireglioneri
straordinaridiconversione ;chel'importototaleè
ripartitocomeseguefraisingolibacini:Nord/Pas­
de-Calais:93000000FF,Lothringen :17000000FF,
Centre-Midi :45000000FF;chegliaiutiserviranno
perilrimborsodellespesesostenutedalleminiere
degliCharbonnages deFrancepermisuresocialia
favoredeiminatorilicenziatiopensionatianzitempo;
considerando dheilgovernofrancesehainoltrepre­
vistodiaccordareagliCharbonnages deFranceper
il1973unaiutodi1043000000FF,chedovrannoconsiderando chegliaiutidicuisoprasonoconformi
aicriteriedairequisitidicuiagliarticoli6e9della
decisione3/71/CECAperl'approvazione disiffatte
misuredisovvenzionestatale:
considerando chegliaiutiperlacoperturadegli
oneristraordinari diconversione consistonoinun
rimborsodellespesenondieserciziochegliChar­
bonnagesdeFrancesostengonoperincaricodel
governofranceseinmododagarantirelarazionalità
deiprovvedimenti socialiafavorediminatorilicen­
ziatiopensionatianzitempo ;cheglioneriprevisti
peril1973sono:perminatorilicenziatiinseguito
allachiusuradeipozzi:54000000FF,periminatori
pensionatianzitempo :69000000FF,perconguagli
dipensionamento secondoilsistemaCAN:
31000000FFeperilrimborsodellespesediriscal­
damentoaiminatoripensionatianzitempo :
1000000FF;(*)GUn.L3del5.1.1971,pag.7eseguenti.
(2)GUn.L259del15.9.1973,pag.41.

14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/41
considerandochei'beneficiaridiquestiprovvedimenti
socialinonappartengono piùall'industriacarbo­
niera;cheirelativionerisostenutidagliCharbon­
nagesdeFrancenonsonoconsiderationerid'eser­
cizioequindinonvengonoinclusineicostidipro­
duzione;chegliaiutisonodestinatiacoprirespese
nonaventialcunrapportodirettoconlaproduzione
olosmerciodelcarbone;cheessisonoquindi
conformiaicriteridicuiall'articolo6,paragrafo1,
comma1,delladecisione3/71/CECA:
considerando chegliaiutiprevistidalgovernofran­
ceseperil1973perunimportodi1168000000FF
perlacoperturadiperdite(dicui1043000000FF
percoprireleperdited'eserciziodeibacinie
125000000FFpercoprireleperditefinanziariedel­
l'amministrazione centraledeiCharbonnages de
France)possonoessereconsideraticompatibiliconle
disposizionidell'articolo 9delladecisione3/71/
CECA;che,nel1973,iricaviottenutidallevendite
coprirannomediamentesoltantoil60—65%circa
deicosticomplessividiproduzione ;considerandod'altrapartechegliaiutidestinatia
coprireleperdited'eserciziodelleminiereeleperdite
finanziariedell'amministrazione centraledegliChar­
bonnagesdeFrancenonsonosuperiorialleprevi­
sioniesonopertantoconformianchealledisposi­
zionidell'articolo9,paragrafo2,delladecisione
3/71/CECA;
considerando chegliaiutiprevistidalgovernofran­
ceseperil1973nonsonosuscettibilidicompromet­
tereilbuonfunzionamento delmercatocomune,
anchesel'importocomplessivocalcolatosecondogli
articoli6—9delladecisione3/71/CECAdà47,42FF
(8,54UC)pertonnellataprodottaedèquindipiut­
tostoelevatorispettoagliaiutiprevistiperl'industria
carboniferatedescaebritannica;
considerando chequestaconstatazione sibasasulle
seguentianalisi:
—lacoerenzadelleprevisioniquantitativeformulate
perisingolibacinicarboniferifrancesiperil1973
risultagarantitanelquadrodell'approvvigiona ­
mentoglobaledellaComunitàdicarboneecoke;
—gliscambidicarbonefralaFranciaeglialtri
paesidellaComunitànonsembranosubirealcun
pregiudizio ;
—ilvolumedegliaffariconclusiaprezziallineati
èdiminuito;
—iconsumatoriindustrialidicarbonedacokeedi
carbonedavaporenonricavanoalcunaiutoindi­
rettodaunribassoartificialedelprezzodelcar­
bonefrancese;
—lachiusuradegliimpiantidiminorerendimento
costituisceunpassoversolarazionalizzazione e
laconcentrazione dellaproduzionenegliimpianti
apiùaltaproduttività ;
considerando che,inbasealletendenzedisviluppo
sopradescritte ,èlecitoconcluderechelaposizione
concorrenziale dell'industria carbonierafrancesenon
subiràcambiamentinel1973néperquantoriguarda
laconcorrenzafraisingolibacinifrancesi,néquella
traibacinifrancesieibacinidellaComunità;
considerando chetalevalutazione èvalidaanchese
sitienecontodegliaiutichesarannoversatialle
impresecarboniereinconformitàdelladecisione
73/287/CECA;considerando chenel1973laproduzionefrancese
dicarbonfossileèdiminuitadi4,0milioniditonnel­
late—ossiadel14%—rispettoal1972;chele
chiusurediminiereelemisuredirazionalizzazione
hannodeterminatonel1973unariduzionenell'indu­
striacarbonierafrancesedicirca8—9000unità
lavorativepariall'8,5%circa;cheilgovernofran­
cese,oltreadatiglobalisull'evoluzione dell'occu­
pazionenell'industria delcarbonfossile,hacomuni­
catoallaCommissione datiparticolareggiati in
meritoallachiusuradisediestrattiveprevisteper
il1973;che,secondotalidati,nel1973sonostate
chiuse6minieree3578minatorideibaciniNord/
Pas-de-Calais eCentre-Midisonostatilicenziati;che
fraiminatorilicenziati2716dovrannoessererioc­
cupatinell'industria delcarbonfossilee236inaltre
industrie;cheladiminuzionedeglioccupatinell'in­
dustriacarboniera,chenel1973siaggiravasulle
8000—9000unità,piùcheallachiusuradeipozzi
vaattribuitaadunmaggiorerendimentooperaio­
turno,conconseguenteeconomia,equindilicenzia­
mentodipersonale:
considerando che,tenutocontodell'ordinedigran­
dezzadellariduzionecomplessivadelpersonaleoc­
cupato,un'accelerazione deilicenziamentipotrebbe
causaredifficoltàdelgeneredicuiall'articolo9,
paragrafo1,comma1,delladecisione3/71/CECA;
chel'aiutoprevistoperil1973percoprireleperdite
diesercizioèquindicompatibileconl'articolo9,
paragrafo1,comma1,delladecisione3/71/CECA;considerando che,conformemente all'articolo11,
paragrafo1,delladecisione3/71/CECA,laCommis­
sionevigileràachegliaiutiautorizzatisianoutiliz­
zatiperlefinalitàindicateall'articolo9ditale
decisione;cheaquestoriguardodovrannoessere
comunicatiallaCommissione inparticolaretuttii

N.L335/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
c)perlacoperturadelleperditefinanziariedell'am­
ministrazione centraledegliCharlbonnages de
France:125000000FF.
Articolo2
LaRepubblicafrancesecomunicherà allaCommis­
sione,entroenonoltreil30novembre1974,tutti
idatirelativiagliaiutiaccordatiaisensidellapresente
decisione,inparticolareperquantoconcernel'entità
elaripartizionedeiversamentieffettuati,nonchéla
naturaelaportatadellemisuredirazionalizzazione
previste.datiriguardantil'entitàelaripartizionedeipaga­
menti;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlgovernodellaRepubblicafranceseèautorizzato
adaccordareperl'annocivile1973iseguentiaiuti
all'industriacarboniera :
a)perlacoperturadiperdited'esercizio
BacinoNord/Pas-de-Calais 488000000FF
BacinoLorena 270400000FF
BacinoCentre-Midi 284600000FF
b)perlacoperturadioneristraordinaridiconver­
sione
BacinoNord/Pas-de-Calais 93000000FF
BacinoLorena 17000000FF
BacinoCentre-Midi 45000000FFArticolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il16ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI