26.7.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L192/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1978/80DELLACOMMISSIONE
del25luglio1980
recantemodalitàd'applicazione dellemisurespecialiperisemidisoiaraccolti
nel1980
considerando cheoccorredisporrechegliStatimem­
briproduttori adottinolemisuredicontrollonecessa­
riepergarantireilcorrettofunzionamento delregime
d'integrazione ;chedettocontrollodeveinparticolare
permettere diverificarel'osservanza delprezzomi­
nimodicuiall'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.1614/79edevitarerichiestediintegrazione
ingiustificate ;
considerando che,pergarantire l'applicazione uni­
formedelregimed'integrazione ,occorredefinirele
modalitàdiconcessione dell'integrazione stessa;
considerando cheèopportuno stabilirelafrequenza
minimadellefissazionidell'integrazione ;cheèsuffi­
cientechel'integrazione vengadeterminata duevolte
almese;
considerando che,perfacilitarelacorrettagestionedel
regimed'integrazione ,èopportuno chegliStatimem­
briproduttori comunichino allaCommissione taluni
datirelativiall'integrazione stessa;
considerando cheèopportuno abrogare ilregola­
mento(CEE)n.1790/76dellaCommissione (3);
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredelcomitatodige­
stioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.1614/79delConsiglio ,
del24luglio1979,recantemisurespecialiperisemi
disoia(l),inparticolare l'articolo2,paragrafo6,l'arti­
colo3,terzocommael'articolo4,
considerando che,perlacampagna dicommercializza­
zione1980/1981,occorrefissareilperiodopiùrappre­
sentativoperlosmerciodeisemicomunitari disoia;
che,tenutocontodelritmodismercioprevedibile per
dettacampagna ,ilperiodocompresotrail1°novem­
bre1980eil31marzo1981puòessereconsiderato
comeilpiùrappresentativo ;
considerando che,datelenormalifluttuazioni dei
prezzisulmercatomondiale ,èopportuno disporre
cheilprezzodelmercatomondialedeisemidisoia
siafissatoduevoltealmese;
considerando che,perleofferteelequotazioni prese
inconsiderazione ,èopportuno prevedereadattamenti
intesiacompensare leeventualidifferenze rispetto
allaqualità,allecondizioni ealluogodiconsegnaper
iqualideveesserefissatoilprezzodelmercatomon­
diale;
considerando che,anormadell'articolo2,letteraa),
delregolamento (CEE)n.1724/80delConsiglio ,del
30giugno1980,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallemisurespecialiperisemidisoiaraccoltinel
1980(2),ilprimoacquirente devedisporrediimpianti
dimagazzinaggio etenereunacontabilità dimagaz­
zino;che,perpoterdistinguere isemicomunitari da
quelliimportati ,occorreprevedereunacontabilità di
magazzino separataelocalidimagazzinaggio distinti;
considerando cheoccorredefinire irequisitiaiquali
devonoconformarsi icontratticonclusitraiprodut­
torieiprimiacquirenti ;
considerando che,aifinidell'osservanza delprezzo
minimo,occorreprevederecheilprezzodivenditasia
espressoinunitàdipesoeprecisarecheessosiap­
plicaamercediqualitàtipo;che,allostessoscopo,
occorreindicarelemaggiorazioni eledetrazioniappli­
cabilialprezzodivendita ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilperiodopiùrappresentativo perlosmerciodeisemi
disoiadioriginecomunitaria dicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.1614/79ècompreso trail1°
novembre 1980eil31marzo1981.
Articolo 2
1.Nelcorsodelperiododicuiall'articolo 1,il
prezzodelmercatomondialedeisemidisoiaèdeter­
minatoduevoltealmese.
2.Taleprezzoèdeterminato per100kgedècalco­
latosullabasedelleofferteedellequotazioni piùfavo­
revoliconcernenti forniture daeffettuare entroi30
giornisuccessivi alladatadellaloroconstatazione .
(i)GUn.L190del28.7.1979,pag.8.
2)GUn.L170del3.7.1980,pag.1. (})GUn.L199del24.7.1976,pag.37.

N.L192/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.7.80
2.Unamaggiorazione ounadetrazione èapplicata
alprezzodivenditaperognipuntod'umiditàed'im­
puritàinmenooinpiùrispettoallaqualitàtipo.
Dettemaggiorazioni edetrazioni specificate nelcon­
trattosonodecisedalleparticontraenti .
Articolo 7
Icontrollipersondaggio dicuiall'articolo5,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1724/80vertonosul10%
almenodellatotalitàdellesuperficidichiarate .
Articolo 8
L'organismo competente delloStatomembroprodut­
toreverifica,perquantoriguardailcontratto :
a)cheilcontrattorechileindicazioni dicuiall'arti­
colo5;
b)cheilprezzodapagarealproduttore ,tenutoconto
deldispostodell'articolo6,siaalmenougualeal
prezzominimodicuiall'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1614/79.
Articolo 9
1.Dopoavereffettuato tuttiicontrollinecessari ,
l'organismo competente delloStatomembroprodut­
toreprocedealpagamento dell'integrazione .
2.Ilquantitativo disemidisoiachedàdirittoall'in­
tegrazione ècalcolatosecondoilmetododefinitonel­
l'allegato.Articolo 3
1.Nelcasoincuileofferteelequotazioni presein
considerazione riguardino :
a)unaqualitàdiversadallaqualitàtipoperlaqualeè
fissatoilprezzod'obiettivo ,illoroimportoèmodi­
ficatoinconformità deicoefficienti diequivalenza
dadeterminarsi ;
b)prodotticonsegnati cifperunluogoditransitodi
frontieradiversodaRotterdam ,illoroimportoè
modificato tenendo contodelladifferenza delle
speseditrasporto ediassicurazione rispettoadun
prodottoconsegnato cifRotterdam ;
c)prodotticonsegnati cifRotterdam ,illoroimportoè
maggiorato pertenercontodellespesedisbarcoe
diinoltro .
2.Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,sono
preseinconsiderazione lespesedicarico,ditrasporto
ediassicurazione menoelevate .
Articolo 4
1.Ilprimoacquirente tieneunacontabilità dima­
gazzinoseparataperisemidisoiaraccoltinellaComu­
nitàeisemidisoiaimportati ;indettacontabilità de­
vonoessereindicatialmeno iquantitativi disemien­
tratieuscitidaimagazzini ,ilpesonettodelprodotto
e,periprodottiraccoltinellaComunità ,iltenoredi
umiditàediimpurità .
2.IsemiraccoltinellaComunità equelliimportati
devonoessereimmagazzinati inlocalidifferenti .
Articolo 5
Ilcontrattodicuiall'articolo2,letterab),delregola­
mento(CEE)n.1724/80èconclusoperiscritto.
Essorecaalmeno iseguentielementiinformativi :
a)nome,cognome ,indirizzoefirmadelleparticontra­
enti;
b)datadiconclusione ;
c)superficie ,espressainettarieare,sucuiverranno
raccolti isemioggettodelcontratto ;
d)prezzodapagarealproduttore perunitàdipeso;
e)indicazioni checonsentano diidentificare ilter­
renoincausa;
f)obbligoperilproduttore diconsegnare eperil
primoacquirente diprendereinconsegna latota­
litàdelquantitativo disemidiqualitàsana,lealee
mercantile cheverrannoraccoltisullasuperficie di
cuisopra.
Articolo 6
1.Ilprezzodapagarealproduttore èalmenopari
alprezzominimodicuiall'articolo2delregolamento
(CEE)n.1614/79edèfissatopermercidiqualitàtipo.Articolo 10
1.L'integrazione validaduranteilperiodopiùrap­
presentativo perlosmerciodeisemicomunitari èfis­
satainmodod'assicurare lasuaapplicazione apartire
dalprimogiornoedalsedicesimo giornodiciascun
mese .
2.LaCommissione comunica agliStatimembri
l'importodell'integrazione daconcedere per100kgdi
prodottononappenadettoimportoèstatofissatoe
comunque primadellasuaentratainvigore.
Articolo 11
Qualoraladomanda d'aiutodicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.1724/80èpresentata primadel
1°novembre 1980,l'importodell'aiutodaconcedere è
quellovalidoil1°novembre 1980.

26.7.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L192/27
Articolo 12
1.Nonappenadesignati gliorganismi incaricati
dell'applicazione dellemisurespecialiperisemidi
soiagliStatimembriproduttori necomunicano alla
Commissione ilnomeel'indirizzo .
2.GliStatimembriproduttori comunicano alla
Commissione :
a)entroil30settembre 1980,ilnumerodeicontratti
depositati elasuperficietotaleindicataintalicon­
tratti;
b)entroil30aprile1981,iquantitativi periqualiè
statachiestal'integrazione ;
c)entroil30novembre 1981,iquantitativi periquali
l'integrazione èstataconcessa .3.LaCommissione comunica agliStatimembri,ad
intervalliregolari,unostatoricapitolativo deidatifor­
nitiinconformità deiparagrafiprecedenti .
Articolo 13
Ilregolamento (CEE)n.1790/76èabrogatoadecor­
reredal1°novembre 1980.
Articolo 14
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunità europee .
Essosiapplicaaisemidisoiaraccoltinel1980.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il25luglio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

N.L192/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.7.80
ALLEGATO
Metododicalcolodelpesodeisemidisoia
100—(i+h)
xq=X
100—(i,+h,)
i=impuritàdeisemiilcuipesoèdadeterminare ,
h=umiditàdeisemiilcuipesoèdadeterminare ,
ii=impurità
ht=umiditàdellaqualitàperlaqualeèfissatal'integrazione ,
q=quantitativi diprodotticometali,espressiinkg,ilcuipesomodificato èdadeter­
minare,
X=pesomodificato deiprodottidaprendereinconsiderazione ,espressoinkg.
Nota:
Periltenorediumiditàediimpuritàsonoconsiderati soltanto iprimiduedecimali .