N.L184/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2029/93DELLACOMMISSIONE
del26luglio1993
cheindiceunagarapermanenteperlafornituraall'Albaniadi60000tdi
frumentoteneropanificabiledetenutonellaregionediRouendall'organismo
d'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3106/92delConsiglio,del
26ottobre1992,relativoadun'azioneurgenteperla
fornituradiprodottiagricolidestinatiallapopolazione
dell'Albania('),
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),inparticolarel'articolo5,
considerandoche,anormadelregolamento(CEE)n.
309/93dellaCommissione (3),lafornituradicerealiin
virtùdelregolamento (CEE)n.3106/92avvienemediante
gara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.689/92della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1715/930,stabilisce,fral'altro,criteridiqualità
perilfrumentoteneropanificabileaccettatoall'inter­
vento;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadifrumentotenero
panificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconse­
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
Lagaravertesuunquantitativodi60000tdifrumento
teneropanificabileallarinfusa,chesarannospediteper
nave,apartiredaunportonellesuddetteregioni,fasecif,
nonsbarcato(ex-ship),sinoalportomarittimoalbanesedi
Durazzo.
Articolo3
1.Leofferteriguardanolatotalitàdellapartitadi
60000tconformemente allespecificazioni diconsegnadi
cuiall'allegatoII.
2.Incasodieventualiritardidiconsegna,siapplica
l'articolo13,paragrafo4delregolamento(CEE)n.309/93.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil29luglio1993alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil12agosto1993alleore11(oradi
Bruxelles).
3.L'organismod'interventointeressatopubblicaun
bandodigaraalmenotregiorniprimadelladatafissata
perlaprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventotedesco.
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sioneleoffertericevuteconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoI.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo2delregolamento (CEE)n.309/93,viene
rilasciatodopoloscaricodellamerce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario s'impegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventotedesco.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.309/93,perlafornituraall'Al­
baniadifrumentoteneropanificabiledetenutonelle
regionidiSchleswig-Hlstein /HamburgeNiedersachsen
Bremendall'organismod'interventotedesco.
(')GUn.L312del29.10.1992,pag.2.
OGUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(3)GUn.L36del12.2.1993,pag.30.
(4)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.
OGUn.L159dell'I.7.1993,pag.100.

27.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/25
2.Laggiudicatarioinformaregolarmenteleautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodotti
incausaeiservizidellaCommissionesullosvolgimento
dallaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
GliStatimembriinteressatiadottanolemisureadeguatea
garantirechenelquadrodellafornituranonsianoappli­
caterestituzioni,inparticolareapponendounadicitura
particolaresuititolidiesportazione .Articolo9
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
FEAOG,ilvalorecontabiledeiprodottidicuiall'articolo
Ièfissatoa52ECU/t.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Garapermanenteperlafornituraall'Albaniadi60000tdifrumentoteneropanificabile
detenutenelleregionidiSchleswig-Holstein /HamburgeNiedersachsen/Bremendall'orga­
nismod'interventotedesco
[Regolamento (CEE)n.2029/93]
Spesedi
fornituraproposte
(inECU/t)Numerazione
degliofferentiQuantitativo (int)
1 2 3
1
2
3
4
ecc.

N.L184/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.93
ALLEGATOII
Prescrizioniperlaconsegna
Consegnaallarinfusa,stadiocifnonsbarcato(ex-ship),alportoalbanesediDurazzodiunapartitadi
60000tinseiconsegne:
—10000t:arrivotrail14eil15agosto1993,
—10000t:arrivotrail25eil26agosto1993,
—10000t:arrivotrail5eil6settembre1993,
—10000t:arrivotrail22eil23ottobre1993,
—10000t:arrivotrail3eil4novembre1993,
—10000t:arrivotrail15eil16novembre1993.
Leconsegnepossonoesserefatteentroterminipiùbrevisuiniziativadell'aggiudicatario esottolasua
responsabilità ,laddovelecondizionidiscaricoediprelievodalportodiDurazzolopermettano .
Incasodimancataaccettazionediun'offertail29luglio1993,tutteledatedicuisoprasonodaposti­
ciparedisettegiorni.
Questostessorinvioèd'applicazioneincasodimancataaccettazioneil5agosto1993.