1.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/69
REGOLAMENTO (CEE)N.1583/76DELLACOMMISSIONE
del30giugno1976
chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatodiadesione(');
vistoilregolamento (CEE)n.2757/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi «adesione»nel
settoredeicereali(2),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1435/76delConsiglio,
del21giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativiadesionenel
settoredelrisoefissadettiimportipertalunipro­
dotti(3),inparticolarel'articolo5,
considerandochegliimporticompensativiperipro­
dottidelsettoredeicerealiedelrisosonostatifissati
coniregolamenti (CEE)n.1435/76delConsiglio,
(CEE)n.2757/75delConsiglioeconregolamento
(CEE)n.2006/75dellaCommissione ,del31luglio
1975,chefissaperlacampagna1975/1976gliimporti
compensativiadesioneapplicabiliatalunecategoriedi
cereali,dirisoeaiprodottitrasformatiabasedicere­
aliediriso(4),modificatodalregolamento (CEE)n.
2178/75(5);chetuttavia,qualorasidelineilasitua­
zionedescrittaall'articolo7,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2757/75eall'articolo5,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.1435/76,laCommissione ,
conformemente aldispostodidettiarticoli,fissaperi
prodottiinquestionegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi negliscambitralaComunità
nellasuacomposizione originariaedinuoviStatimembri,nonchétraquestiultimiedipaesiterzi;che
èopportunoricordarechegliimportiapplicabilinegli
scambitraogninuovoStatomembroedipaesiterzie
chevengonodetrattidelprelievoedellarestituzione
sonoidenticiaquelliapplicabilinegliscambitrala
Comunitànellasuacomposizione originariaecia­
scunodeinuoviStatimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1.
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivinegliscambitralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimiedipaesiterzi,figurano:
—nell'allegatoA,periprodottidicuiall'articolo1e
all'articolo2,paragrafo 1eparagrafo3,primo
comma,delregolamento (CEE)n.2757/75;
—nell'allegatoB,periprodottidicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.1435/76nonchéperil
risone,ilrisosemilavorato edilrisolavorato;
—nell'allegatoC,periprodottidicuiall'articolo1,
letterec)ed),delregolamento (CEE)n.2727/75
edall'articolo1,paragrafo 1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.1418/76.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1976.
11presenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972 ,pag .5.
(2)GUn.L281del1°.11.1975 ,pag .104 .
(})GUn.L166del25.6.1976 ,pag .47.
(«)GUn.L203del 1».8.1975 ,pag .1.
(5)GUn.L222del22.8.1975 ,pag .13.

N.L172/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.76
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali.
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK. IRL UK
10.01A(») 6,00 4.50 26.62
10.01B 7,60 9.57. 38.76
10.02— 965 29.29
10.03 5,15 8.80 25.08
10.04 4,94 8.39 22.62
10.05B— 11.17 23.35
10.07B— 8.50 23.20
10.07C 11.70 23.32
')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturation viséeàl'article7durèglement (CEE)n°2727/75estceluiapplicablepourl'orge.
')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning (EØF)nr.2727/75veddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento (CEE)n.2727/75èquelloapplicabileall'orzo.
')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel'7vanVerordening (EEG)nr.2727/75ishetbedragvoorgerstvantoepassing .
')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulation (EEC)No2727/75shallbethatapplicabletobarley.

1.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/71
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXI
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizet.lesbrisure*
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a.11000k»)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 49,16 49.16 49.16
10.06AIb) 55,84 55.84: 55.84
10.06AIIa) 61,45 61.45 61.45
10.06AIIb) 69,80 69.80 69.80
10.06Bia) 74,45 74.45 74.45
10.06Bib) 94,37 94.37 94.37
10.06BIIa) 79,29 79.29 79.29
10.06BIIb) 101,16 101.16 101.16
10.06C 28,12 28.12 28.12

N.L172/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.76
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATOC—BIJLAGEC—ANNEXC
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpibasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./1000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,93 V58 4.51
11.01A(») 8,07 5.57 35.04
11.01B(») — 12.78 38.78
11.01C(*) 7,21 12.32 . 35.11.
11.01D(») 6,92 11.75 31.67
11.01EI(») —. 15.64 32.69
11.01EII(»)— 11.39 23.82
11.01FH 29,81 29.81 29.81
11.01G(»)— 11.93 23.79
11.02AIa)(») 10,66 13.64 54.57
11.02AIb)(») 8,72 6.02 37.84
11.02AII(») — 13.51 41.01
11.02AIII(») 7,21 12.32 35.11
11.02AIV(») 6,92 11.75 31.67
11.02AVa)1(»)— 15.64 32.69
11.02AVa)2(*)— 15.64 32.69
11.02AVb)(»)— 11.39 23.82
11.02AVI(*) 29,81 29.81 29.81
11.02AVII(') — 11.93 23.79
11.02BIa)1(J) 7,21 12.32 35.11
11.02BIa)2aa) 5,04 8.56 23.07
11.02BIa)2bb)(») 6,92: 11.75 31.67
11.02BIb)1(') 7,21 12.32 35.11
11.02BIb)2(') 6,92 11.75 31.67
11.02BIIa)(») 7,98 5.99 35.40
11.02BIIb)(») — 12.83 38.96
11.02BIIc)(») — 15.64 32.69
11.02BIId)(») — 16.38 32.65
11.02CI(*) 8,40 6.30 37.27
11.02CII(») —i' 13.51 4101
11.02CIII(*) 7,21 12.32 35.11
11.02CIV(') 6,92 11.75 31.67
11.02CV(*)— 15.64 32.69
11.02CVI(l)— 16.38 32.65
11.02DI(l) 6,12 I4.59 I27.15

1.7.76 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee N.L172/73
(RE/UC/u.a./1000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UIC
11.02DII(*)
11.02DIII(M
11.02DIV(»)
11.02DV(*)
11.02DVIH
11.02Ela)1(»)
11.02Ela)2(l)5,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
8,4011.02EIb)1(')■
11.02EIb)2(»)
11.02EIIa)(*)
11.02EIIb)(')
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)1(*)
11.02EIId)2(*)
11.02FI(»)39,37
6,12
5,25
5,04
28,68
1,50
0,9311.02FII(»)
11.02Fili(»)
11.02FIV(*)
11.02FV(')
11.02FVI(»)
11.02FVII(»)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07Ala)
.11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AHb)9.84
8.98
856
11.39
11.93
8.98
8.56
12.32
11.75
6.30
13.51
15.64
39.37
16.38
4.59
9.84
8.98
8.56
11.39
28.68
11.93
1.13
2.79
1.58
1.88
17.98
8.01
5.99
15.66
11.70
13.64
1.88
24.05
1.88
1.88
2.46
1.88
2.46
1.88
1.96
1.96
1.96
1.96
2.34
1.79
1.79
5.5929.88
25.58
23.07
23.82
23.79
25.58
23.07
35.11
31.67
37.27
41.01
32.69
39.37
32.65
27.15
29.88
25.58
23.07
23.82
28.68
23.79
6.66
5.84
4.51
21.49
37.59
47.38
35.40
44.64
33.36
38.87
21.49
24.05
22.70
21.49
21.49
41.28
28.04
21.49
28.04
21.49
600
6.00
6.00
6.00
26.70
3.74
3.74
11.6810,68
7,98
9,17
6,85
7,98
24,0511.07B
11.08AI
11.08AII
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
17.02BIIa)(»)
17.02BIIb)(»)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)0,89
0,89
0,89
0,89 23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1

N.L172/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.76
fREIUCIu.a.11000 kg)
Numéroditarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Nidellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL VK
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)2 —5.59
8.38
8.3811.68
17.51
17.51
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieurei45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3•/«pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5*/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(»)Medhenblikpisondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffe-)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!})Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5•/•perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2•/•perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
('IVootvhetonderscheidtussen<leProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvan-eventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(•)Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
.45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3•/•forbarley,4V«forbuckwheat,5*/tforoatsand2•/•forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(■)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n*2730/75,soumit
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(?)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarénderTarifstelle17.02BII.
(■)Taleprodottodi.cuiallasottovocetariffarian:17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75allostessoimportocompensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BTi.

1.7.76 Gazzettaofficialedell?Comunitàeuropee N.L172/75
C)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen
aannetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(•)PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhererunderpos.17.02BI,erimedferafforordning(E0F)nr.2730/75underkastetsamme
udligningsbeløb somvarerhenherendeunderpos.17.02BII.