Regolamento (CEE) n. 3588/82 del Consiglio, del 23 dicembre 1982, relativo al regime applicabile alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia



Gazzetta ufficiale n. L 374 del 31/12/1982 pag. 0047 - 0105

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 17 pag. 0003

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 17 pag. 0003



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3588/82 DEL CONSIGLIO del 23 dicembre 1982 relativo al regime applicabile alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che la Comunità ha concluso con la Iugoslavia un protocollo complementare all ' accordo di cooperazione tra la Comunità e la Iugoslavia relativo al commercio dei prodotti tessili ; considerando che tale protocollo mira a promuovere , in una prospettiva di cooperazione permanente ed a condizioni che assicurino la massima sicurezza negli scambi , la reciproca espansione e lo sviluppo equo ed ordinato del commercio dei prodotti tessili tra la Comunità e la Iugoslavia , tenondo nella massima considerazione i gravi problemi economici e sociali che colpiscono attualmente l ' industria tessile dei paesi importatori ed esportatori e in particolare ad eliminare l ' effettivo rischio di disorganizzazione del mercato comunitario e del commercio dei prodotti tessili della Iugoslavia ; considerando che occorre assicurare che gli obiettivi del protocollo non vengano elusi mediante deviazione degli scambi ; che bisogna quindi fissare le modalità di controllo dell ' origine dei prodotti e gli appropriati metodi di cooperazione amministrativa ; considerando che l ' osservanza dei limiti quantitativi all ' esportazione stabiliti in questo protocollo è garantita da un sistema di duplice controllo ; che l ' efficacia di queste misure dipende dall ' istituzione da parte della Comunità di un regime di limiti quantitativi da applicare alle importazioni di tutti i prodotti originari della Iugoslavia la cui esportazione sia soggetta a siffatto regime ; considerando che i prodotti ammessi sul territorio doganale della Comunità , in regime di perfezionamento attivo o in altro regime sospensivo e destinati a essere riesportati fuori da questo territorio tali e quali o dopo trasformazione non devono essere soggetti a questi limiti quantitativi comunitari ; considerando che si devono prevedere norme speciali per i prodotti reimportati in regime di perfezionamento passivo ; considerando che , durante i succitati negoziati , le delegazioni della Comunità e della Iugoslavia hanno concordato di racommandare alle rispettive autorità di applicare a titolo provvisorio il regime stabilito negli accordi negoziati , a decorrere dal 1° gennaio 1983 , in anticipo rispetto alla successiva entrata in vigore di tali accordi ; considerando che l ' applicazione di questi limiti quantitativi comunitari , in conformità del protocollo negoziato con la Iugoslavia richiede l ' introduzione di una speciale procedura di gestione ; che occorre stabilire che detta gestione comune venga decentrata mediante una ripartizione dei limiti quantitativi tra gli Stati membri e che le autorità di questi ultimi rilascino le autorizzazioni di importazione secondo il sistema di duplice controllo definito in detto protocollo ; considerando che , per consentire l ' uso ottimale dei limiti quantitativi comunitari , la loro ripartizione deve avvenire secondo le esigenze di approvvigionamento che si manifestano nei vari Stati membri e secondo gli obiettivi quantitativi fissati dal Consiglio ; che però , date le notevoli disparità che ancora esistono tra la condizioni alle quali sono attualmente subordinate le importazioni dei prodotti in questione negli Stati membri nonchù la speciale sensibilità dell ' industria tessile della Comunità , queste condizioni d ' importazione possono essere uniformate unicamente per gradi , che , pertanto , la ripartizione potrà adeguarsi soltanto progressivamente a queste esigenze di approvvigionamento ; considerando che occorre inoltre definire procedure rapide ed efficaci per modificare i limiti quantitativi comunitari e la loro ripartizione , in particolare per tener conto dell ' andamento delle correnti di scambio , dell ' esistenza di esigenze di importazioni supplementari e degli obblighi che incombono alla comunità in virtù del protocollo negoziato con la Iugoslavia ; considerando che , per i prodotti tessili non soggetti a limitazione quantitativa , il protocollo prevede una procedura di consultazione per giungere a un accordo sull ' adezione di limiti quantitativi , ogniqualvolta che per una categoria di prodotti il volume delle importazioni nella Comunità o in una delle sue regioni abbia superato un certo livello ; che la Iugoslavia si impegna inoltre a limitare le sue esportazioni , a decorrere dalla richiesta di consultazione , sino al livello indicato nel protocollo ; che , in mancanza di accordo con questo paese fornitore entro i termini fissati , la Comunità può instaurare limiti quantitativi per un determinato livello annuo o pluriennale ; considerando che il protocollo istituisce un sistema di cooperazione tra la Comunità e la Iugoslavia per evitare che gli accordi sui limiti quantitativi vengano elusi mediante operazioni di trasbordo , deviazione o altre ; che è stata stabilita una procedura di consultazione secondo la quale si può concordare con la Iugoslavia un adeguamento equivalente dei limiti quantitativi corrispondenti quando risulti che il protocollo sia stato eluso ; che la Iugoslavia si impegna inoltre ad attuare le misure necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento ; che in mancanza di un accordo con la Iugoslavia entro il limite di tempo previsto , nei casi in cui le disposizioni sono state palesemente eluse , la Comunità può operare gli adeguamenti equivalenti ; considerando che , per poter in particolare rispettare i termini stabiliti nel suddetto protocollo è opportuno prevedere una procedura , rapida ed efficace , per introdurre questi limiti quantitativi e per concludere questo protocollo con la Iugoslavia ; considerando che il presente regolamento deve essere applicato in conformità degli obblighi derivanti per la Comunità dal suddetto protocollo , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Il presente regolamento si applica alle importazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui all ' allegato I , originari della Iugoslavia . 2 . La classificazione dei prodotti di cui all ' allegato I si basa sulla nomenclatura della tariffa doganale comune , nonchù sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri ( Nimexe ) , fatto salvo l ' articolo 3 , paragrafo 7 . Le modalità di applicazione di questo paragrafo sono definite nell ' allegato V . Articolo 2 1 . L ' origine dei prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , è determinata in conformità delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità . 2 . Le modalità di controllo dell ' origine dei prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , sono definite nell ' allegato IV . Articolo 3 1 . L ' importazione nella comunità dei prodotti tessili di cui all ' allegato II originari della Iugoslavia e spediti nel periodo 1° gennaio 1983 - 31 dicembre 1986 , è soggetta ai limiti quantitativi comunitari annuali fissati in detto allegato . 2 . La ripartizione tra gli Stati membri per l ' anno 1983 di detti limiti quantitativi è fissata all ' allegato III . 3 . La messa in libera pratica nella Comunità dei prodotti la cui importazione è soggetta ai limiti quantitativi comunitari di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di un ' autorizzazione d ' importazione o di un documento equivalente , rilasciato dalle autorità degli Stati membri conformemente all ' articolo 9 . 4 . Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi comunitari stabiliti per l ' anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dalla Iugoslavia . A norma del presente regolamento , le merci si intendono imbarcate il giorno in cui vengono caricate , per essere spedite , sul mezzo di trasporto scelto a questo scopo ( aereo , veicoli o nave ) . 5 . Le importazioni di prodotti non soggetti a limitazione quantitativa anteriormente al 1° gennaio 1983 e che prima di tale data si trovavano in corso di inoltro nella Comunità sono esonerate dalle limitazioni quantitative di cui al presente articolo purchù siano state spedite dalla Iugoslavia prima del 1° gennaio 1983 . 6 . La messa in libera pratica dei prodotti la cui importazione è soggetta a limiti quantitativi prima del 1° gennaio 1983 e spediti prima di tale date continua , a decorrere dalla data medesima , ad essere soggetta alla presentazione degli stessi documenti d ' importazione ed è subordinata alle stesse condizioni d ' importazioni vigenti anteriormente al 1° gennaio 1983 . 7 . La definizione dei limiti quantitativi comunitari di cui all ' allegato II e delle categorie di prodotti cui essi si applicano viene adeguata conformemente alla procedura di cui all ' articolo 14 , quando ciò si riveli necessario per garantire che qualsiasi successiva modifica alla nomenclatura della tariffa doganale comune oppure , alla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri ( Nimexe ) nonchù qualsiasi decisione che modifichi la classificazione di tali prodotti non determinino una riduzione dei suddetti limiti quantitativi . Articolo 4 I limiti quantitativi comunitari di cui all ' articolo 3 , non si applicano ai prodotti artigianali e di folclore definiti nell ' allegato VI che sono accompagnati all ' importazione da un certificato rilasciato dalle autorità competenti della Iugoslavia conformemente all ' allegato VI e soddisfano altre condizioni definite nello stesso allegato . Articolo 5 I limiti quantitativi comunitari di cui all ' articolo 3 , non si applicano ai prodotti ammessi nel territorio doganale della Comunità in regime di perfezionamento attivo o in altro regime sospensivo , sempre che , nel quadro di tale regime sia stato dichiarato che detti prodotti sono destinati alla riesportazione da questo territorio tali e quali o dopo trasformazione . La successiva messa in libera pratica dei prodotti di cui al primo comma è soggetta ai limiti quantitativi di cui all ' articolo 3 , è subordinata alla presentazione di un ' autorizzazione di importazione o documento equivalente , rilasciato conformemente all ' articolo 3 , paragrafo 3 , e viene imputata sul limite quantitativo comunitario fissato per l ' anno cui si riferisce la licenza d ' esportazione . 2 . Se le autorità degli Stati membri accertano che importazioni di prodotti tessili sono state imputate su un limite quantitativo comunitario fissato in applicazione dell ' articolo 3 e che questi prodotti sono stati successivamente riesportati al di fuori della Comunità , essi ne informano la Commissione e rilasciano per gli stessi prodotti e gli stessi quantitativi autorizzazioni d ' importazione supplementari , conformemente all ' articolo 3 , paragrafo 3 . Queste autorizzazioni e le importazioni effettuate in base ad esse non vengono imputate sul limite quantitativo comunitario corrispondente per l ' anno in corso o per quello seguente . 3 . Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili ottenuti dopo perfezionamento in Iugoslavia sono soggette al regime specifico di cui all ' allegato VII , sempre che siano state effettuate conformemente alla normativa sul traffico di perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità . Articolo 6 1 . La ripartizione dei limiti quantitativi comunitari è effettuata in modo da consentire l ' uso ottimale di questi limiti quantitativi e da raggiungere progressivamente una penetrazione più equilibrata dei mercati mediante una migliore ripartizione degli oneri tra gli Stati membri . 2 . Ove risultasse necessario , in particolare a motivo dell ' evoluzione delle correnti commerciali , la ripartizione dei limiti quantitativi comunitari viene adattata in base alla procedura prevista all ' articolo 14 e secondo i criteri definiti al paragrafo 1 , onde garantire il loro uso ottimale . 3 . Nei casi di cui al paragrafo 1 che sono di particolare importanza economica per uno o più Stati membri , la Commissione può comunque presentare direttamente al Consiglio proposte di modifica al sistema di ripartizione . Il Consiglio delibera in merito a queste proposte , conformemente all ' articolo 113 del trattato . Articolo 7 1 . Previa notifica alla Commissione la Iugoslavia può utilizzare le quote assegnate agli Stati membri secondo le seguenti modalità : a ) L ' uso anticipato nel corso di un anno di una parte di una quota fissata per l ' anno seguente è autorizzato per ciascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5 % della quota dell ' anno di effettiva utilizzazione , fatta eccezione per le categorie 1 , 2 e 3 . Queste importazioni anticipate vengono dedotte dalle quote corrispondenti fissate per l ' anno successivo . b ) Il riporto dei quantitativi che restano inutilizzati durante un anno sulla quota corrispondente dell ' anno successivo è autorizzato sino a concorrenza del 5 % della quota dell ' anno di utilizzazione effettiva , fatta eccezione per le categorie 1 , 2 e 3 . c ) i trasferimenti dei quantitativi fra le categorie del gruppo I sono consentiti soltanto nei seguenti casi : - I trasferimenti tra le categorie 4 , 5 , 6 , 7 e 8 sono autorizzati sino a concorrenza del 5 % della quota fissata per la categoria di destinazione . - I trasferimenti di quantitativi tra diverse categorie dei gruppi II o III possono essere effettuati a partire da qualsiasi categoria dei gruppi I , II o III sino a concorrenza del 5 % della quota fissata per la categoria di destinazione . - L ' applicazione cumulativa delle disposizioni delle lettere a ) , b ) e c ) non può consentire di superare di oltre il 15 % , in un determinato anno , il limite fissato per la categoria e per l ' anno in causa . La tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti suindicati è riportata all ' allegato I . 2 . Il ricorso da parte della Iugoslavia alle disposizioni del paragrafo 1 , viene notificato dalla Commissione alle autorità dello Stato membro interessato , le quali autorizzano le importazioni in questione , in conformità del sistema di duplice controllo definito nell ' allegato V . 3 . Quando la quota di uno Stato membro è stata aumentata in applicazione del paragrafo 1 o dell ' articolo 8 o quando sono state create in questo Stato membro possibilità d ' importazioni supplementari a norma dell ' articolo 8 , non si tiene conto di questi aumenti e delle possibilità d ' importazione supplementari nell ' applicare , per l 'anno in corso o per quelli seguenti , il paragrafo 1 . Articolo 8 1 . Gli Stati membri che constatano un ' esigenza di importazioni supplementari per il loro consumo interno o che prevedono che la loro quota non venga integralmente usata , ne informano la Commissione . 2 . I limiti quantitativi comunitari di cui all ' articolo 3 possono essere aumentati secondo la procedura prevista all ' articolo 14 , qualora si manifestassero esigenze di importazioni supplementari . 3 . Su richiesta di uno Stato membro che constati esigenze di importazioni supplementari in occasione di fiere o quando abbia rilasciato autorizzazione d ' importazione o documenti equivalenti per l ' 80 % della sua quota nazionale , la Commissione , previa consultazione orale o scritta degli Stati membri in seno al comitato previsto all ' articolo 14 , può concedere possibilità di importazioni supplementari in tale Stato membro . In casi urgenti , la Commissione apre la consultazione in sede di comitato entro un termine di cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la richiesta dello Stato membro interessato e delibera entro quindici giorni lavorativi a decorrere dalla stessa data . Articolo 9 1 . Le autorità degli Stati membri rilasciano le autorizzazioni di importazione o i documenti equivalenti di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , a concorrenza delle loro quote , tenendo conto dei provvedimenti disposti in applicazione degli articoli 6 , 7 e 8 . 2 . Le autorizzazioni di importazione o i documenti equivalenti vengono rilasciati conformemente all ' allegato V . 3 . I quantitativi di prodotti oggetto delle autorizzazioni di importazione o dei documenti equivalenti di cui all ' articolo 3 vengono imputati sulla quota dello Stato membro che ha rilasciato tali autorizzazioni o documenti . 4 . Le competenti autorità degli Stati membri annullano le autorizzazioni di importazione o i documenti equivalenti già rilasciati nei casi in cui le corrispondenti licenze di esportazione sono state ritirate o annullate dalle competenti autorità iugoslave . Tuttavia , se le autorità competenti di uno Stato membro non sono state informate dalle autorità competenti iugoslave del ritiro o dell ' annullamento di una licenza di esportazione al momento dell ' importazione nel suddetto Stato membro del prodotto di cui trattasi , i quantitativi in causa vengono imputati sulla quota dello Stato membro relativa all ' anno durante il quale è avvenuta la spedizione . Articolo 10 1 . L ' importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all ' allegato I , originari della Iugoslavia e non soggetti ai limiti quantitativi comunitari di cui all ' articolo 3 , è subordinata a un sistema di controllo amministrativo . 2 . Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di una determinata categoria , specificati al paragrafo 1 , non soggetti al regime di cui all ' allegato VII e originari della Iugoslavia , superano delle percentuali riportate nella seguente tabella i quantitativi totali delle importazioni nella Comunità di prodotti della stessa categoria durante l ' anno civile precedente , esse possono essere subordinate a limiti quantitativi alle condizioni fissate nel presente articolo : - per le categorie di prodotti del gruppo I : 0,5 % , - per le categorie di prodotti del gruppo II : 2,5 % , - per le categorie di prodotti del gruppo III : 5,0 % . Questo regime può essere limitato alle importazioni destinate a talune regioni della Comunità . 3 . Se le importazioni di cui al paragrafo 2 in una determinata regione della Comunità superano , rispetto ai quantitativi totali calcolati per tutta la Comunità in base alla percentuale di cui al paragrafo 2 , la percentuale fissata per questa regione nella seguente tabella , dette importazioni possono essere subordinate in questa regione a limiti quantitativi : Repubblica federale di Germania * 28,5 % * Benelux * 10,5 % * Francia * 18,5 % * Italia * 15 % * Danimarca * 3 % * Irlanda * 1 % * Regno Unito * 23,5 % * Grecia * 2 % * 4 . I paragrafi 2 o 3 non si applicano quando le percentuali ivi contemplate sono raggiunte in seguito al calo delle importazioni totali nella Comunità e non in seguito ad un incremento delle esportazioni dei prodotti originari della Iugoslavia . 5 . Quando la Commissione constata , nell ' ambito della procedura prevista all ' articolo 14 , che sono soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 e ritiene opportuno subordinare una determinata categoria di prodotti a un limite quantitativo , su parere conforme del comitato a norma della procedura dell ' articolo 14 , essa : a ) avvia consultazioni con la Iugoslavia secondo la procedura di cui all ' articolo 13 per giungere a un accordo o a conclusioni comuni su un livello di limitazione adeguato per la categoria di prodotti in questione ; b ) in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente , chiede , di norma , alla Iugoslavia di limitare le esportazioni dei prodotti nella categoria interessata dirette alla Comunità o a una o più delle sue regioni per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data di richiesta delle consultazioni . Detto limite provvisorio viene fissato al 25 % del livello delle importazioni raggiunto durante l ' anno civile precedente l ' anno in cui le importazioni hanno superato il livello risultante dall ' applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consultazioni , oppure , se più elevato , al 25 % del livello derivante dall ' applicazione della formula di cui al paragrafo 2 . c ) subordina , in attesa della conclusione delle consultazioni richieste , le importazioni della categoria dei prodotti in questione a limiti quantitativi identici a quelli richiesti alla Iugoslavia in virtù della lettera b ) . Queste misure non pregiudicano le disposizioni definitive che saranno adottate dalla Comunità sulla base del risultato delle consultazioni . Le misure prese in applicazione del presente paragrafo saranno oggetto di una comunicazione della Commissione pubblicata tempestivamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . 6 . Le consultazioni con la Iugoslavia di cui al paragrafo 5 , possono dar luogo alla conclusione di un accordo tra detto paese e la Comunità ovvero , all ' adozione di conclusioni comuni sull ' introduzione e sul livello dei limiti quantitativi . Questi accordi o conclusioni comuni devono stabilire che i limiti quantitativi decisi vengano gestiti secondo un sistema di duplice controllo . 7 . Se entro un mese dall ' avvio delle consultazioni e al massimo entro due mesi dalla notifica della richiesta di consultazioni , la Comunità e la Iugoslavia non raggiungono una soluzione soddisfacente , le importazioni della categoria di prodotti in questione possono essere soggette a limiti quantitativi il cui livello non può essere inferiore al livello che risulta dall ' applicazione della formula di cui al paragrafo 2 , oppure , se più elevato , al 106 % del livello delle importazioni raggiunto durante l ' anno civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello che risulta dall ' applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consultazioni . 8 . Gli accordi di cui al paragrafo 6 e le misure previste dai paragrafi 5 e 7 o dagli accordi e dalle conclusioni comuni di cui al paragrafo 6 , vengono rispettivamente conclusi e decise secondo la procedura di cui all ' articolo 14 . 9 . Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 non può essere inferiore al livello delle importazioni effettuate nel 1980 , nella Comunità oppure nella o nelle regioni interessate , dei prodotti della stessa categoria originari della Iugoslavia . 10 . Qualora risultasse necessario in seguito all ' andamento delle importazioni totali nella Comunità di un prodotto soggetto a un limite quantitativo fissato in virtù dei paragrafi da 5 a 8 , il livello annuo di questo limite quantitativo è aumentato , previa consultazione con la Iugoslavia secondo la procedura di cui all ' articolo 13 , per assicurare il rispetto delle condizioni definite nei paragrafi 2 e 3 . 11 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi 6 e 8 comportano un tasso di aumento annuo determinato di concerto con la Iugoslavia , secondo la procedura di consultazione di cui all ' articolo 13 . 12 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 non si applicano ai prodotti in corso di inoltro nella Comunità , a condizione che siano stati spediti dalla Iugoslavia di cui sono originari , per essere esportati verso la Comunità prima della data di notifica della domanda di consultazione . 13 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 sono gestiti conformemente agli articoli da 3 a 9 , salvo disposizioni differenti fissate secondo la procedura di cui all ' articolo 14 . Articolo 11 1 . Per i prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui all ' articolo 3 , gli Stati membri notificano alla Commissione , entro i primi 10 giorni di ciascun mese , i quantitativi totali per i quali sono state rilasciate durante il mese precedente autorizzazioni di importazione , nell ' unità appropriata e per categoria di prodotti . 2 . Per quanto riguarda i prodotti tessili di cui all ' allegato I , gli Stati membri notificano alla Commissione , mensilmente ed entro i 30 giorni successivi alla fine di ciascun mese , i quantitativi totali importati durante tale mese , indicando il codice Nimexe e le unità , incluse le eventuali unità supplementari del codice stesso . Le importazioni sono ripartite conformemente alle procedure statistiche in vigore . 3 . Per i prodotti di cui all ' allegato VII , paragrafo 1 , gli Stati membri notificano alla Commissione , mensilmente ed entro i 30 giorni successivi alla fine di ogni mese , i migliori dati disponibili in merito ai quantitativi totali importati durante tale mese , nell ' unità appropriata , e per categoria di prodotti . 4 . Per poter seguire l ' andamento del mercato dei prodotti contemplati dal presente regolamento , gli Stati membri trasmettono alla Commissione , entro il 31 marzo di ogni anno , i dati statistici dell ' anno precedente relativi alle esportazioni . I dati statistici per prodotto , relativi alla produzione e al consumo , verranno trasmessi secondo modalità da stabilire successivamente in applicazione della procedura di cui all ' articolo 14 . 5 . Quando la natura dei prodotti o speciali situazioni lo rendono necessario , su richiesta di uno Stato membro o su propria iniziativa , la Commissione può modificare la periodicità delle informazioni di cui sopra , secondo la procedura prevista all ' articolo 14 . 6 . Gli Stati membri notificano alla Commissione , alle condizioni stabilite secondo la procedura di cui all ' articolo 14 , qualsiasi altro dato ritenuto necessario secondo la stessa procedura , per garantire l ' osservanza degli impegni concordati tra la Comunità e la Iugoslavia . Articolo 12 1 . Quando a seguito di un ' indagine svolta conformemente alla procedura di cui all ' allegato IV , la Commissione constata che dei prodotti originari della Iugoslavia e soggetti ai limiti quantitativi di cui all ' articolo 3 , oppure , introdotti secondo la procedura di cui all ' articolo 10 sono stati oggetto di riespedizione , deviazione o di un ' altra operazione di importazione nella Comunità effettuata eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari adeguamenti , essa chiede l ' apertura di consultazioni conformemente alla procedura di cui all ' articolo 13 al fine di concordare un adeguamento equivalente dei corrispondenti limiti quantitativi . 2 . In attesa dei risultati delle consultazioni , la Commissione può chiedere alla Iugoslavia di prendere le misure necessarie a titolo precauzionale , onde garantire che gli adeguamenti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle consultazioni suddette possano essere effettuati per l ' anno nel corso del quale è stata presentata la richiesta di consultazione oppure per l ' anno successivo quando il limite quantitativo per l 'anno in corso è esaurito , semprechù i fatti siano comprovati . 3 . Se entro il periodo specificato all ' articolo 13 , la Comunità e la Iugoslavia non giungono ad una soluzione soddisfacente , la Commissione può , quando i fatti sono chiaramente comprovati , dedurre dai corrispondenti limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari della Iugoslavia , conformemente alla procedura di cui all ' articolo 14 . Articolo 13 La Commissione conduce le consultazioni con la Iugoslavia previste dal presente regolamento , secondo le seguenti modalità : - la Commissione notifica la richiesta di consultazioni alla Iugoslavia ; - la richiesta di consultazioni è accompagnata entro un termine ragionevole ( comunque non oltre quindici giorni dalla notifica ) , da una relazione sulle condizioni che , a parere della Commissione , giustificano la presentazione di siffatta richiesta ; - la Commissione avvia le consultazioni al più tardi un mese dopo la notifica della richiesta per giungere , entro il termine massimo di un mese , ad un accordo o a conclusioni reciprocamente accettabili . Articolo 14 1 . È istituito un comitato per i tessili « Iugoslavia » , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione . 2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno . 3 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro . 4 . a ) La Commissione adotta le misure prospettate quando sono conformi al parere del comitato . b ) Quando le misure prospettate non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata . c ) Se , entro un mese , dal momento in cui il Consiglio è stato adito esso non ha deliberato , le misure proposte vengono adottate dalla Commissione . 5 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere . Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in esame . Esso si pronuncia a maggioranza qualificata , come previsto all ' articolo 148 , paragrafo 2 , primo trattino , del trattato . Il presidente non partecipa al voto . 6 . Il comitato può essere consultato su ogni altro problema , sollevato dal suo presidente , che riguardi l ' applicazione del presente regolamento , su iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro . Articolo 15 Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le misure prese in applicazione del presente regolamento , nonchù ogni altra disposizione legislativa , regolamentare e amministrativa relativa al regime d ' importazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento . Articolo 16 Le modifiche e gli adattamenti degli allegati del presente regolamento , necessari per tener conto delle modifiche apportare alla normativa comunitaria in materia di statistiche , di regimi doganali o di regimi comuni all ' importazione , sono adottati secondo la procedura di cui all ' articolo 14 . Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1983 . Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1986 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 23 dicembre 1982 . Per il consiglio Il Presidente O . MOELLER ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI ( di cui all ' articolo 1 ) L ' espressione « indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) » include anche gli indumenti per ragazza fino alla misura commerciale 86 compresa . In mancanza di precisazioni quanto alla materia costitutiva dei prodotti delle categorie da 1 a 114 tali prodotti si intendono come esclusivamente costituiti di lana o di peli fini di cotone o di fibre tessili sintetiche od artificiali . GRUPPO I A Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 ,48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * * * 2 * 55.09 * * Altri tessuti di cotone : * * * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tessuti di cotone , diversi da quelli a punto di garza , ricci del tipo spugna , passamaneria , velluti , felpe , tessuti di ciniglia , tulli e tessuti a maglie annodate * * * * * * a ) di cui : * * * * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * non greggi nù imbianchiti * * * 3 * 56.07 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificali in fiocco : * * * * A * * * * * * * * A . di fibre tessili sintetiche : * * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri , velluti , felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci del tipo spugna ) e tessuti di ciniglia * * * * * * a ) di cui : * * * * * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * non greggi nù imbianchiti * * * 4 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * 6,48 * 154 * * B I * * * * * * II a ) * * * * * * b ) * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camicie , camicette , T-shirts , magliette a collo alto , camiciole e articoli affini , a maglia non elastica nù gommata , diversi dagli indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) , di cotone o di fibre tessili sintetiche ; T-shirts e magliette a collo alto di fibre tessili artificiali , diversi dagli indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) * * * * c ) * * * * * * IV b ) 1 aa ) * * * * * * dd ) * * * * * * 2 ee ) * * * * * * d ) 1 aa ) * * * * * * dd ) * * * * * * 2 dd ) * * * * * 5 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 4,53 * 221 * * A I * * * * * * II b ) 4 bb ) 11 aaa ) * * * * * * bbb ) * * * * * * ccc ) * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * ddd ) * * * * * * eee ) * * * * * * 22 bbb ) * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Maglie , pullover , con o senza maniche , slip-over , twinset , giubbetti e giacche [ escluse quelle della sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh ) ] a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali * * * * ccc ) * * * * * * ddd ) * * * * * * eee ) * * * * * * fff ) * * * * * 6 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 1,76 * 568 * * B V d ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * 3 * * * * * * e ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * 3 * * * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II e ) 6 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * * * B . altri : * * * * cc ) * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Calzoncini , shorts e pantaloni , tessuti , per uomo e per ragazzo ; pantaloni tessuti per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * 7 * 60.05 * * Indumenti esterni , accesori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 5,55 * 180 * * A II b ) 4 aa ) 22 * * * * * * 33 * * * * * * 44 * * * * * * 55 * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II e ) 7 bb ) * * * * * * cc ) * * * * * * * * B . altri : * * * * dd ) * * * * * * * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Camicie , camicette e bluse a maglia ( non elastica nù gommata ) , o tessute , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * 8 * 61.03 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini : * 4,60 * 217 * * A * * * * * * * 61.03-11 , 15 , 19 * Camicie e camicette , tessute , per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * GRUPPO II A Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 9 * 55.08 * * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna : * * * * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * * B III a ) I * * * * * * * * B . altri : * * * * * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tessuti di cotone , ricci del tipo spugna ; biancheria da toletta , da servizio o da cucina , riccia del genere spugna , di cotone * * * * * 62.02-71 * * * * 20 * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * * B I a ) * * * * * * c ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Biancheria da letto , tessuta * * * 22 * 56.05 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto : * * * * A * * * * * * * * A . di fibre tessili sintetiche : * * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Filati di fibre sintetiche in fiocco , non preparati per la vendita al minuto * * * * * * a ) di cui : * * * * * 56.05 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * acrilici * * * 23 * 56.05 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) non preparati per la vendita ai minuto : * * * * B * * * * * * * * B . di fibre tessili articiali : * * * * * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Filati di fibre tessili artificiali in fiocco non preparati per la vendita al minuto * * * 32 * ex 58.04 * * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci 55.08 e 58.05 : * * * * * 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , 43 , 45 , 61 , 63 , 67 , 69 , 71 , 75 , 77 , 78 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i tessuti di cotone riccio di tipo spugna e i nastri , galloni e simili di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 58.04-63 * a ) di cui velluti di cotone a coste * * * 39 * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina , tende tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * * B II a ) * * * * * * c ) * * * * * * III a ) 2 * * * * * * * * B . altri : * * * * c ) * * * * * * * 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 * Biancheria da tavola , da toletta , da servizio o da cucina cucina , tessuta , diversa da quelle di cotone riccio di tipo spugna * * * GRUPPO II B Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 12 * 60.03 * * Calze , sottocalze , calzini , proteggicalze e manufatti simili , a maglia non elastica nù gommata : * 24,3 paia * 41 * * A * * * * * * B I * * * * * * II b ) * * * * * * * 60.03-11 , 19 , 2O , 27 , 30 , 90 * diversi dalle calze di fibre tessili sintetiche per donna * * * * C * * * * * * D * * * * * 13 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * 17 * 59 * B IV b ) 1 cc ) * * * * * * 2 dd ) * * * * * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Mutande , mutandine e slip per uomo e per ragazzo , nonchù per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) , a maglia non elastica nù gommata , di cotone o di fibre tessili sintetiche * * * * d ) 1 cc ) * * * * * * 2 cc ) * * * * * 14 A * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 1,0 * 1 000 * * A I * * * * * * * 61.01-01 * Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati o ricoperti , delle voci 59.08 , 59.11 O 59.12 della tariffa doganale comune , per uomo e per ragazzo * * * 14 B * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 0,72 * 1 389 * * B V b ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * * 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 * Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , tessuti , per uomo e per ragazzo , diversi da quelli della categoria 14 A , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * 3 * * * * * 15 A * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * 1,1 * 909 * * B I a ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 61.02-05 * Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati o ricoperti , delle voci 59.08 , 59.11 o 59.12 della tariffa doganale comune , per donna , per ragazza e per bambini * * * 15 B * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * 0,84 * 1 190 * * B II e ) 1 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * * * B . altri : * * * * cc ) * * * * * * 2 aa ) * 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 * Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , e giacche , tessuti per donna , per ragazza e per bambini , diversi dagli indumenti della categoria 15 A , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * bb ) * * * * * * cc ) * * * * * 16 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 0,80 * 1 250 * * B V c ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * 3 * 61.01-51 , 54 , 57 * Vestiti e completi , tessuti , per uomo e per ragazzo ( compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche od artificiali , esclusi quelli da sci * * * 17 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 1,43 * 700 * * B V a ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * 3 * 61.01-34 , 36 , 37 * Giacche e giacchette per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 18 * 61.03 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colleti , sparati e polsini : * * * * B * * * * * * C * * * * * * * 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , 89 * Sottovesti tessute , diverse dalle camicie e camicette per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 19 * 61.05 * * Fazzoletti da naso e da taschino : * 59 * 17 * * A * * * * * * * 61.05-20 * A . di tessuti di cotone e di valore superiore à 15 ECU per kg netto * * * * B I * * B . altri : * * * * III * * * * * * * 61.05-30 , 99 * Fazzoletti da naso , di tessuto , per un valore non superiore a 15 ECU per kg netto * * * 21 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * 2,3 * 435 * * B IV * * * * * * 61.02 * * * * * * * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II d ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 61.01-29 , 31 , 32 * Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili , tessuti , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.02-25 , 26 , 28 * * * * 24 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica ne gommata : * 3,9 * 257 * * B IV b ) 1 bb ) * * * * * * 2 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * * 60.04-47 , 73 * Pigiami a maglia , di cotone o di fibre tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo * * * * d ) 1 bb ) * * * * * * 2 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * * 60.04-51 , 53 , 81 , 83 * Pigiami e camicie da notte a maglia , di cotone o di fibre tesili sintetiche , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) * * * 26 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti a maglia non elastica nù gommata : * 3,1 * 323 * * A II b ) 4 cc ) 11 * * * * * * 22 * * * * * * 33 * * * * * * 44 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II e ) 4 bb ) * * * * * * cc ) * * * * * * dd ) * * * * * * * * B . altri : * * * * ee ) * * * * * * * 60.05-45 , 46 , 47 , 48 * Abiti interi tessuti ed a maglia , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.02-48 , 52 , 53 , 54 * * * * 27 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 2,6 * 385 * * A II b ) 4 dd ) * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II e ) 5 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * cc ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 60.05-51 , 52 , 54 , 58 * Gonne , comprese le gonnepantalone , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) tessute o a maglia * * * * * 61.02-57 , 58 , 62 * * * * * 28 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti a maglia non elastica ne gommata : * 1,61 * 620 * * A II b ) 4 ee ) * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri : * * * * * 60.05-61 , 62 , 64 * Pantaloni a maglia ( esclusi gli short ) , non per bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 29 * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * 1,37 * 730 * * B II e ) 3 aa ) * * * * * * bb ) * * * * * * cc ) * * B . altri : * * * * * 61.02-42 , 43 , 44 * Abiti a giacca e completi , tessuti ( compresi gli insiemi composti da due o tre pezzi , ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali , esclusi quelli da sci * * * 30 A * 61.04 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini : * 4,0 * 250 * * B I * * * * * * * 61.04-11 , 13 , 18 * Pigiami e camicie da notte tessute , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 30 B * 61.04 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II * * * * * * * 61.04-91 ; 93 ; 98 * Sottovesti tessute , diverse dai pigiami e dalle camicie da notte , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 31 * 61.09 * * Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici : * 18,2 * 55 * * D * * * * * * * 61.09-50 * Reggiseno e bustini , tessuti o a maglia * * * 68 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * * * * A I * * * * * * II a ) * * * * * * b ) * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * c ) * * * * * * III a ) * * * * * * b ) * * * * * * c ) * 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 , 14 * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata per bambini piccoli ( bùbùs ) * * * * d ) * * * * * 73 * 60.05 * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 1,67 * 600 * * A II b ) 3 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri : * * * * * 60.05-16 , 17 , 19 * Tute sportive a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 76 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * * * * B I * * * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II a ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 61.01-13 , 15 , 17 , 19 * Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e per ragazzo * * * * * 61.02-12 , 14 * Grembiuli , camiciotti e altri indumenti da lavoro , tessuti per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 78 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * * * * A II * * * * * * B III * * * * * * V f ) 1 * 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 * Accappatoi da bagno , vesti da camera , giacche da casa e simili vestimenta da casa , vestiti , completi e insieme da sci composti di 2 o 3 pezzi e altri indumenti esterni , tessuti , per uomo e per ragazzo , esclusi gli indumenti delle categorie 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 e 79 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * g ) 1 * * * * * * 2 * * * * * * 3 * * * * * 81 * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B I b ) * * * * * * II c ) * * * * * * * * B . altri : * * * * e ) 8 aa ) * * * * * * 9 aa ) * 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , 90 , 91 , 92 * Accappatoi da bagno , vesti da camera , vestagliette e vestimenta da casa e simili ed altri indumenti esterni , tessuti , per donna , per ragazza e per bambini , esclusi gli indumenti delle categorie 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 ed 80 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * bb ) * * * * * * cc ) * * * * * 83 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * * * * A II a ) * * * * * * b ) 4 hh ) 11 * * * * * * 22 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * 33 * * * * * * 44 * * * * * * ijij ) 11 * * II . altri : * * * * kk ) 11 * * * * * * * 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 * Indumenti esterni , a maglia non elastica nù gommata , diversi dagli indumenti delle categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 e 75 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * ll ) 11 * * * * * * 22 * * * * * * 33 * * * * * * 44 * * * * * GRUPPO III A Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 33 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * A III a ) * * * * * * * * A . Tessuti di fibre tessili sintetiche * * * * 62.03 * * Sacchi e sacchetti da imballaggio : * * * * B II b ) I * * * * * * * * B . di tessuti di altre materie tessili : * * * * * * II . altri : * * * * * 51.04-06 * Tessuti fabbricati con lamette o forme simili , di polietilene o di polipropilene , di meno di 3 m di larghezza * * * * * 62.03-51 , 59 * Sacchi di tessuti fabbricati con lamette o forme simili * * * 34 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( compresi di tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * A III b ) * * * * * * * * A . Tessuti di fibre tessili sintetiche : * * * * * 51.04-08 * Tessuti fabbricati con lamette o forme simili , di polietilene o di polipropilene , di 3 m di larghezza o più * * * 35 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * A IV * * * * * * * * A . Tessuti di fibre tessili sintetiche : * * * * * 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , 21 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 36 , 41 , 48 * Tessuti di fibre tessili sintetiche continue , diversi da quelli per pneumatici e da quelli contenenti filati elastomeri : * * * * * * a ) di cui : * * * * * 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , 48 * non greggi o imbianchiti * * * 36 * 51.04 * * Tesuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * B III * * * * * * * * B . Tessuti di fibre tessili artificiali : * * * * * 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 93 , 94 , 97 , 98 * Tessuti di fibre tessili artificiali continue , diversi da quelli per pneumatici e da quelli contenenti filati elastomeri : * * * * * 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , 98 * a ) di cui : * * * * * * non greggi nù imbianchiti * * * 37 * 56.07 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco : * * * * B * * * * * * * * B . di fibre tessili artificiali : * * * * * 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 , 84 , 87 * Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco , diversi dai nastri , galloni e simili , velluti , felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci di tipo spugna ) e tessuti di ciniglia : * * * * * * a ) du cui : * * * * * 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87 * non greggi o imbianchiti * * * 38 A * 60.01 * * Stoffe a maglia non elastica nù gommata , in pezza : * * * * B I b ) I * * * * * * * * B . di fibre tessili sintetiche od artificiali : * * * * * 60.01-40 * Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine * * * 38 B * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina , tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * * A II * * * * * * * 62.02-09 * A . Tendine * * * 40 * 62.02 * * Biancheria la letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * * B IV a ) * * * * * * c ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 62.02-83 , 85 , 89 * Tende ( diverse dalle tendine ) ed altri manufatti per l ' arredamento , tessuti , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 41 * ex 51.01 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto : * * * * A * * * * * * * * A . Filati di fibre tessili sintetiche : * * * * * 51.01-01 , 02 , 03 , 04 , 08 , 09 , 10 , 12 , 20 , 22 , 24 , 27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 , 48 * Filati di fibre tessili sintetiche continue , non preparati per la vendita al minuto , diversi dai filati non testurizzati , semplici , non torti o torti fino a 50 giri per m * * * 42 * ex 51.01 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto : * * * * B * * * * * * * * B . Filati di fibre tessili artificiali : * * * * * 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , 76 , 79 , 80 * Filati di fibre tessili artificali continue , non preparati per la vendita al minuto , diversi dai filati semplici di viscosa non torti o torti fino a 250 giri per m o filati semplici non testurizzati di acetato * * * 43 * 51.03 * 51.03-10 , 20 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , preparati per la vendita al minuto * * * 44 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * A II * * * * * * * * A . Tessuti di fibre tessili sintetiche : * * * * * 51.04-05 * Tessuti di fibre tessili sintetiche continue contenenti filati elastomeri * * * 45 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * B II * * * * * * * * B . Tessuti di fibre tessili artificiali : * * * * * 51.04-54 * Tessuti di fibre tessili artificiali continue contenenti filati elastomeri * * * 46 * ex 53.05 * * Lane e peli ( fini o grossolani ) cardati o pettinati : * * * * * 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 * Lane e peli fini cardati o pettinati * * * 47 * 53.06 * * Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto : * * * * 53.08 * * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto : * * * * A * * * * * * * 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , 55 , 71 , 75 * Filati di lana o di peli fini , cardati , non preparati per la vendita al minuto * * * * * 53.08-11 , 15 * * * * 48 * 53.07 * * Filati di lana pettinata , non preparati per la vendita al minuto : * * * * 53.08 * * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto : * * * * B * * * * * * * 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , 40 , 51 , 59 , 81 , 89 * Filati di lana o di peli fini , pettinati , non preparati per la vendita al minuto * * * * * 53.08-21 , 25 * * * * 49 * ex 53.10 * * Filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine , preparati per la vendita al minuto : * * * * * 53.10-11 , 15 * Filati di lana o di peli fini , preparati per la vendita al minuto * * * 50 * 53.11 * 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , 17 , 20 , 30 , 40 , 52 , 54 , 58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 , 88 , 91 , 93 , 97 * Tessuti di lana o di peli fini * * * 51 * 55.04 * 55.04-00 * Cotone cardato o pettinato * * * 52 * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * * * 53 * 55.07 * 55.07-10 , 90 * Tessuti di cotone a punto di garza * * * 54 * 56.04 * * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ad artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura : * * * * B * * * * * * * * B . di fibre tessili artificiali : * * * * * 56.04-21 , 23 , 28 * Fibre tessili artificiali , in fiocco , compresi i cascami , cardati o pettinati * * * 55 * 56.04 * * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ad artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura : * * * * A * * * * * * * * A . di fibre tessili sintetiche : * * * * * 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 * Fibre tessili sintetiche , in fiocco , compresi i cascami , cardati o pettinati * * * 56 * 56.06 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto : * * * * A * * * * * * * 56.06-11 , 15 Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco ( compresi i cascami ) preparati per la vendita al minuto * * * 57 * 56.06 * * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto : * * * * B * * * * * * * 56.06-20 * Filati di fibre tessili artificiali in fiocco ( compresi i cascami ) , preparati per la vendita al minuto * * * 58 * 58.01 * 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 * Tappeti a punti annodati ed arrotondati , anche confezionati * * * 59 * 58.02 * * Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks , o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati : * * * * ex A * * * * * B * * * * * * 59.02 * * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati : * * * * ex A * * * * * * * * A . Feltri in pezza o semplicemente tagliati in forma quadrata o rettangolare : * * * * * 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 * Tappeti , tessuti o a maglia , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati ; rivestimenti in feltro per pavimenti * * * * * 59.02-01 , 09 * * * * 60 * 58.03 * * Arazzi tessuti a mano ( tipo Gobelins , Fiandra , Aubusson , Beauvais e simili ) ed arazzi fatti all ' ago ( a punto piccolo , a punto a croce , ecc . ) , anche confezionati : * * * * * 58.03-00 * Arazzi fatti a mano * * * 61 * 58.05 * * Nastri , galloni e simili , nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati ( bolduc ) , esclusi i manufatti della voce 58.06 : * * * * A I a ) * * * * * * c ) * * * * * * II * * * * * * B * * * * * * * 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , 90 * Nastri , galloni e simili , di larghezza non superiore a 30 cm e muniti di cimose tessute , incollate o diversamente ottenute , diversi dalla etichette e articoli simili ; bolduc * * * 62 * 58.06 * 58.06-10 , 90 * Etichette , scudetti e simili , tessuti ma non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati * * * * 58.07 * * Filati di ciniglia : filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli della voce 51.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili : * * * * * 58.07-31 , 39 , 50 , 80 * Filati di ciniglia ; filati spiralati ( diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati ) ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili * * * * 58.08 * 58.08-10 , 90 * Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) , lisci * * * * 58.09 * 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , 39 , 91 , 95 , 99 * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi * * * * 58.10 * 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , 51 , 55 , 59 * Ricami in pezza , in strisce o in motivi * * * 63 * 60.01 * * Stoffe a maglia non elastica nù gommata , in pezza : * * * * B I a ) * * * * * * * * B . di fibre tessili sintetiche od artificiali * * * * 60.06 * * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * * * A * * * * * * * * A . Stoffe in pezza : * * * * * 60.01-30 * Stoffe a maglia non elastica nù gommata , di fibre tessili sintetiche contenenti filati elastomeri * * * * * 60.06-11 , 18 * Stoffe in pezza a maglia elastica o gommata * * * 64 * 60.01 * Stoffe a maglia non elastica nù gommata , in pezza ; * * * * B I b ) 2 * * * * * * 3 * * * * * * * * B . di fibre tessili sintetiche o artificiali : * * * * * 60.01-51 , 55 * Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo pellicine ) , a maglia non elastica nù gommata , in pezza , di fibre tessili sintetiche * * * 65 * 60.01 * * Stoffe a maglia non elastica nù gommata , in pezza : * * * * A * * * * * * B I b ) 4 * * * * * * * 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , 68 , 72 , 74 , 75 , 78 , 81 , 89 , 92 , 94 , 96 , 97 * Stoffe a maglia non elastica nù gommata diverse dai manufatti delle categorie 38 A , 63 e 64 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * II * * * * * * C I * * * * * 66 * 62.01 * * Coperte : * * * * A * * * * * * * 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , 95 * Coperte di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * B I * * * * * * II a ) * * * * * * b ) * * * * * * c ) * * * * * GRUPPO III B Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 10 * 60.02 * * Guanti a maglia non elastica nù gommata : * 17 paia * 59 * * A * * * * * * B * * * * * * * 60.02-40 * Guanti a maglia non elastica nù gommata , impregnati o spalmati di materie plastiche * * * * * 60.02-50 , 60 , 70 , 80 * Guanti a maglia non elastica nù gommata , diversi da quelli impregnati o splamati di materie plastiche * * * 67 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * * * * A II b ) 5 * * * * * * B * * * * * * 60.06 * * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * * * B II * * * * * * III * * * * * * * * B . altri : * * * * * 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 * Accessori di abbigliamento ed altri manufatti ( esclusi gli indumenti ) a maglia non elastica nù gommata * * * * * 60.06-92 , 96 , 98 * Manufatti ( diversi dai costumi da bagno ) , a maglia elastica o gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali : * * * * * 60.05-97 * a ) di cui sacchi e sacchetti da imballaggio , di tessuti fabbricati con lamette e simili , di polietilene o di polipropilene * * * 69 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * 7,8 * 128 * * B IV b ) 2 cc ) * * * * * * * * B . di altre materie tessili : * * * * * 60.04-54 * Sottovesti e sottogonne à maglia , di fibre tessili sintetiche , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) * * * 70 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * 30,4 * 33 * * B III * * * * * * * * B . di altre materie tessili : * * * * * 60.04-31 , 33 , 34 * Calze-mutande ( dette anche bas-culottes , collants ) * * * 71 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * * * * A II b ) 1 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri : * * * * * * b ) altri : * * * * * * 1 . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * * 60.05-06 , 07 , 08 , 09 * Indumenti esterni a maglia per bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * 72 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 9,7 * 103 * * A II b ) 2 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri * * * * 60.06 * * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * * * B I * * * * * * * * B . altri : * * * * * 60.05-11 , 13 , 15 * Costumi da bagno a maglia * * * * * 60.06-91 * * * * * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * * * * B II * * * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * B II b ) * * * * * * * * B . altri : * * * * * 61.01-22 , 23 * Costumi e mutandine da bagno , tessuti , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.02-16 , 18 * * * * 74 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti a maglia non elastica nù gommata : * 1,54 * 650 * * A II b ) 4 gg ) 11 * * * * * * 22 * * * * * * 33 * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * 44 * * * * * * * * II . altri : * * * * * 60.05-71 , 72 , 73 , 74 * Abiti a giacca e completi compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) , a maglia non elastica nù gommata , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali , esclusi quelli da sci * * * 75 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * 0,80 * 1250 * * A II b ) 4 ff ) * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * II . altri : * * * * * 60.05-66 , 68 * Vestiti e completi ( compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) a maglia non elastica nù gommata , per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali , esclusi quelli da sci * * * 77 * 60.03 * * Calze , sottocalze , calsini , proteggicalze e manufatti simili a maglia non elastica ne gommata * 40 paia * 25 * * B II a ) * * * * * * * 60.03-24 , 26 * Calze da donna , di fibre tessili sintetiche * * * 80 * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * A * * * * * * * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * 61.04 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini : * * * * A * * * * * * * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * * 61.02-01 , 03 * Indumenti tessuti per bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 61.04-01 , 09 * * * * 82 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata ; * * * * B IV a ) * * * * * * c ) * * * * * * * * B . di altre materie tessili : * * * * * 60.04-38 , 60 * Sottovesti , non per bambini piccoli ( bùbùs ) , a maglia non elastica nù gommata , di lana , di peli fini o di fibre tessili artificiali * * * 84 * 61.06 * * Scialli , sciarpe , fazzoletti di collo , sciarpette , mantiglie , veli e velette , e manufatti simili : * * * * B * * * * * * C * * * * * * D * * * * * * * 61.06-30 , 40 , 50 , 60 * esclusi quelli a maglia , di cotone , di lana , di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * E * * * * * 85 * 61.07 * * Cravatte : * 17,9 * 56 * * B * * * * * * * 61.07-30 , 40 , 90 * escluse quelle a maglia di cotone , di lana , di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * C * * * * * * D * * * * * 86 * 61.09 * * Busti , fascette , guaine , reggiseni , bretelle , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici : * 8,8 * 114 * * A * * * * * * B * * * * * * C * * * * * * E * * * * * * * 61.09-20 , 30 , 40 , 80 * Busti , fascette , guaine , bretelle , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , diversi dai reggiseni , di tessuto o di maglia , anche elastici * * * 87 * 61.10 * 61.10-00 * Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia * * * 88 * 61.11 * * Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario : sottobraccia , imbottiture e spalline di sostegno per sarti , cinture e cinturoni , manicotti , maniche di protezione ecc . : * * * * * 61.11-00 * esclusi quelli a maglia * * * GRUPPO III C Categoria N . * N . della tariffa * Codice Nimexe ( 1983 ) * Designazione delle merci * Tabella delle equivalenze * pezzi/kg * g/pezzo * 90 * ex 59.04 * * Spago , corde e funi , anche intrecciati * * * * * 59.04-11 , 13 , 15 , 16 , 19 , 21 * Spago , corde e funi , di fibre tessili sintetiche , anche intrecciate * * * 91 * 62.04 * * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende e oggetti per campeggio : * * * * A II * * * * * * B II * * * * * * * 62.04-23 , 73 * Tende * * * 92 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * * * * A I * * * * * * B I * * * * * * 59.11 * * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia : * * * * A III a ) * * * * * * * * A . Tessuti gommati non compresi nella sottovoce B : * * * * * * III . altri : * * * * * 51.04-03 , 52 * Tessuti di fibre tessili sintetiche o artificiali e tessuti gommati per pneumatici * * * * * 59.11-15 * * * * * 93 * 62.03 * * Sacchi e sacchetti da imballaggio : * * * * B I b ) * * * * * * II a ) * * B . di tessuti di altre materie tessili : * * * * b ) 2 * * * * * * c ) * 62.03-30 , 40 , 97 , 98 * Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti di fibre , diversi da quelli fabbricati con lamette e forme simili , di polietilene o di polipropilene * * * 94 * 59.01 * 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , 21 , 29 * Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura , nodi e groppetti ( bottoni ) di materie tessili * * * 95 * ex 59.02 * * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati : * * * * * 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59 , 91 , 95 , 97 * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati , esclusi quelli per ricoprire i pavimenti * * * 96 * 59.03 * * « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute » , anche impregnati o spalmati : * * * * * 59.03-11 , 19 , 30 * esclusi gli indumenti e gli accessori di abbigliamento * * * 97 * 59.05 * * Reti ottenute con l ' impiego di manufatti previsti dalla voce 59.04 , in strisce , in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca , in forme determinate , costituite da filati , spago o corde : * * * * * 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 * Reti ottenute con l ' impiego di spago , corde e funi , in strisce , in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca , in forme determinate , costituite da filati , spago o corde * * * 98 * 59.06 * * Altri manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti ed i manufatti di tessuto : * * * * * 59.06-00 * Manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti , i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 * * * 99 * 59.07 * 59.07-10 , 90 * Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , del tipo usato in legatoria , per cartonaggi , nella fabbricazione di astucci o per usi simili ( percallina spalmata , ecc . ) , tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria * * * 100 * 59.08 * 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 * Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie * * * 101 * ex 59.04 * * Spago , corde e funi , anche intrecciati : * * * * * 59.04-80 * esclusi quelli di fibre tessili sintetiche * * * 102 * 59.10 * 59.10-10 , 31 , 39 * Linoleum , per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripavimenti costituiti da una spalmatura applicata su supporto di materie tessili , anche tagliati * * * 103 * 59.11 * * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia : * * * * A I * * * * * II * * * * * * III b ) * 59.11-11 , 14 , 17 , 20 * esclusi i tessuti per pneumatici * * * * B * * * * * 104 * 59.12 * * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi di studi o per usi simili : * * * * * 59.12-00 * Tessuti impregnati o spalmati diversi da quelli delle categorie 99 , 100 , 102 e 103 ; tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi di studi o per usi simili * * * 105 * 59.13 * 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32 , 34 , 35 , 39 * Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , costituiti da materie tessili miste a fili di gomma * * * 106 * 59.14 * 59.14-00 * Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia , di materie tessili , per lampade , fornelli , candele e simili ; reticelle ad incandescenza , anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione * * * 107 * 59.15 * 59.15-10 , 90 * Tubi per pompe ed altri tubi simili , di materie tessili , anche con armature od accesori di altre materie * * * 108 * 59.16 * 59.16-00 * Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di materie tessili , anche armati * * * 109 * 62.04 * * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno tende e oggetti per campeggio : * * * * A I * * * * * * B I * * * * * * * 62.04-21 , 61 , 69 * Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per l ' esterno , tessuti * * * 110 * 62.04 * * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende e oggetti per campeggio : * * * * A III * * * * * * B III * * * * * * * 62.04-25 , 75 * Materassi pneumatici , tessuti * * * 111 * 62.04 * * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende e oggetti per campeggio : * * * * A IV * * * * * * B IV * * * * * * * 62.04-29 , 79 * Oggetti da campeggio , tessuti , diversi dai materassi pneumatici e dalle tende * * * 112 * 62.05 * * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti : * * * * A * * * * * * B * * * * * D * 62.05-01 - 10 , 30 , 93 , 95 , 99 * altri manufatti confezionati di tessuti , esclusi quelli delle categorie 113 e 114 * * * * E * * * * * 113 * 62.05 * * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti : * * * * C * * * * * * * * C . Torcioni , strofinacci , anche scamosciati : * * * * * 62.05-20 * Torcioni , strofinacci , anche scamosciati , esclusi quelli a maglia * * * 114 * 59.17 * 59.17-10 , 29 , 32 , 38 , 49 , 51 , 59 , 71 , 79 , 91 , 93 , 95 , 99 * Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie tessili * * * * A * * * * * * B II * * * * * * C * * * * * * D * * * * * ALLEGATO II Limiti quantitativi comunitari e regionali concordati per gli anni 1983-1986 GRUPPO I A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * Iugoslavia * Tonn . * 1983 * 7 854 * * * * * * * 1984 * 7 874 * * * * * * * 1985 * 7 893 * * * * * * * 1986 * 7 913 * 2 * 55.09 * * Altri tessuti di cotone : * Iugoslavia * Tonn . * 1983 * 9 495 * * * * * * * 1984 * 9 542 * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tessuti di cotone , diversi da quelli a punto di garza , ricci del tipo spugna , passamaneria , velluti , felpe , tessuti di ciniglia , tulli e tessuti a maglie annodate * * * 1985 * 9 590 * * * * * * * 1986 * 9 638 * 2 a ) * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) Di cui altri non greggi nù imbianchiti * Iugoslavia * Tonn . * 1983 * 2 009 * * * * * * * 1984 * 2 019 * * * * * * * 1985 * 2 029 * * * * * * * 1986 * 2 039 * 3 * 56.07 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco : * Iugoslavia * Tonn . * 1983 * 845 * * A * * * * * 1984 * 862 * * * * * * * 1985 * 879 * * * * * * * 1986 * 897 * * * * A . Di fibre tessili sintetiche : * * * * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri , velluti , felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci del tipo spugna ) e tessuti di ciniglia * * * * * GRUPPO I B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 5 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommat : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 1 491 * * A I * * * * * 1984 * 1 528 * * II b ) 4 bb ) 11 aaa ) * * * * * 1985 * 1 566 * * bbb ) * * * * * 1986 * 1 605 * * ccc ) * * * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * ddd ) * * * * * * * * eee ) * * * * * * * * 22 bbb ) * * * * * * * * * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Maglie , pullover , con o senza maniche , slip-over , twinset , giubbetti e giacche [ escluse quelle della sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh ) ] a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre sintetiche o artificiali * * * * * * ccc ) * * * * * * * * ddd ) * * * * * * * PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 382R3588.1 * eee ) * * * * * * * * fff ) * * * * * * * 6 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 660 * * B V d ) 1 * * * * * 1984 * 680 * * 2 * * * * * 1985 * 700 * * 3 * * * * * 1986 * 721 * * e ) 1 * * * * * * * * 2 * * * * * * * * 3 * * * * * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * * * B II e ) 6 aa ) * * * * * * * * bb ) * * * * * * * * cc ) * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Calzoncini , shorts e pantaloni , tessuti , per uomo e per ragazzo ; pantaloni tessuti , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * 7 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 352 * * A II b ) 4 aa ) 22 * * * * * 1984 * 360 * * 33 * * * * * 1985 * 368 * * 44 * * * * * 1986 * 376 * * 55 * * * * * * * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * * * II . altri : * * * * * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * * * B II c ) 7 bb ) * * * * * * * * cc ) * * * * * * * * dd ) * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Camicie , camicette e bluse a maglia ( non elastica nù gommata ) , o tessute , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * 8 * 61.03 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 2 382 * * A * * * * * 1984 * 2 418 * * * * * * * 1985 * 2 454 * * * * * * * 1986 * 2 491 * * * 61.03-11 , 15 , 19 * Camicie e camicette , tessute , per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * GRUPPO II A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 9 * 55.08 * * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 617 * * * * * * * 1984 * 648 * * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * 1985 * 680 * * B III a ) I * * * * * 1986 * 714 * * * * B . altri : * * * * * * * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tessuti di cotone , ricci del tipo spugna ; biancheria da toletta , da servizio o da cucina , riccia del genere spugna , di cotone * * * * * * * 62.02-71 * * * * * * GRUPPO II B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 12 * 60.03 * * Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze o manufatti simili , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 3 918 * * A * * * * * 1984 * 4 075 * * B I * * * * * 1985 * 4 238 * * II b ) * * * * * 1986 * 4 407 * * * 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , 90 * diversi dalle calze di fibre tessili sintetiche per donna * * * * * * C * * * * * * * * D * * * * * * * 15 B * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * Iugoslavia ( 1 ) 1 000 pezzi * 1983 * 370 * * B II e ) 1 aa ) * * * * * 1984 * 387 * * bb ) * * * * * 1985 * 404 * * cc ) * * * * * 1986 * 422 * * 2 aa ) * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * bb ) * * * * * * * * cc ) * * * * * * * * * 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 * Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , e giacche , tessuti per donna , per ragazza e per bambini , diversi dagli indumenti della categoria 15 A , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 16 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * Iugoslavia ( 2 ) * 1 000 pezzi * 1983 * 406 * * B V c ) 1 * * * * * 1984 * 422 * * 2 * * * * * 1985 * 439 * * 3 * 61.01-51 , 54 , 57 * Vestiti e completi , tessuti , per uomo e per ragazzo ( compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche od artificiali , esclusi quelli da sci * * * 1986 457 * 24 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia Limite regionale ( F ) * 1 000 pezzi * 1983 * 180 * * B IV b ) 1 bb ) * * * * * 1984 * 189 * * 2 aa ) * * * * * 1985 * 198 * * bb ) * 60.04-47 , 73 * Pigiami a maglia , di cotone o di fibre tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo * * * 1986 * 208 * * d ) 1 bb ) * * * * * * * * 2 aa ) * * * * * * * * bb ) * * * * * * * * * 60.04-51 , 53 , 81 , 83 * Pigiami e camicie da notte a maglia , di cotone o di fibre tessili sintetiche , per donna , per ragazza e per bambini , diversi dai bambini piccoli ( bùbùs ) * * * * * 73 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * 1 000 pezzi * 1983 * 675 * * A II b ) 3 * * * * * 1984 * 695 * * * * * * * 1985 * 716 * * * * * * * 1986 * 737 * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * * * II . altri : * * * * * * * 60.05-16 , 17 , 19 * Tute sportive a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * ( 1 ) Le categorie 15 B e 16 potranno formare oggetto di un trasferimento del 100 % tra di esse . ( 2 ) Vedi categoria 15 B . GRUPPO III A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 52 * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * Iugoslavia Limite regionale ( I ) * pezzi * 1983 * 58 * * * * * * * 1984 * 61 * * * * * * * 1985 * 64 * * * * * * * 1986 * 67 * GRUPPO III B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Unità * Anno * Limiti quantitativi annui * 67 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * Tonn . * 1983 * 468 * * A II b ) 5 * * * * * 1984 * 489 * * B * * * * * 1985 * 511 * * * * * * * 1986 * 534 * * 60.06 * * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * * * * * B II * * * * * * * * III * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * * 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 * Accessori di abbigliamento ed altri manufatti ( esclusi gli indumenti ) a maglia non elastica nù gommata . Manufatti ( diversi dai costumi da bagno ) , a maglia elastica o gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * 60.06-92 , 96 , 98 * * * * * * 67 a ) * * 60.05-97 * a ) di cui sacchi e sacchetti da imballaggio , di tessuti fabbricati con lamette e simili , di polietilene o di polipropilene * Iugoslavia Limite regionale ( F ) * Tonn . * 1983 * 21 * * * * * * * 1984 * 22 * * * * * * * 1985 * 23 * * * * * * * 1986 * 24 * * * * * ( I ) * * 1983 * 18 * * * * * * * 1984 * 19 * * * * * * * 1985 * 20 * * * * * * * 1986 * 21 * * * * * ( BNL ) * * 1983 * 12 * * * * * * * 1984 * 13 * * * * * * * 1985 * 14 * * * * * * * 1986 * 15 * * * * * ( UK ) * * 1983 * 35 * * * * * * * 1984 * 37 * * * * * * * 1985 * 39 * * * * * * * 1986 * 41 * ALLEGATO III Ripartizione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi comunitari concordati per l ' anno 1983 GRUPPO I A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * Iugoslavia * D * Tonn . * 2 785 * * * * * * F * * 209 * * * * * * I * * 4 344 * * * * * * BNL * * 121 * * * * * * UK * * 143 * * * * * * IRL * * 49 * * * * * * DK * * 32 * * * * * * GR * * 171 * * * * * * CEE * * 7 854 * 2 * 55.09 * * Altri tessuti di cotone : * Iugoslavia * D * Tonn . * 1 920 * * * * * * F * * 858 * * * * * * I * * 4 778 * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tessuti di cotone , diversi da quelli a punto di garza , ricci del tipo spugna , passamaneria , velluti , felpe , tessuti di ciniglia , tulli e tessuti a maglie annodate * * * * * * * * * * BNL * * 516 * * * * * * UK * * 1 077 * * * * * * IRL * * 12 * * * * * * DK * * 134 * * * * * * GR * * 200 * * * * * * CEE * * 9 495 * 2 a ) * * * a ) di cui altri non greggi nù imbianchiti * Iugoslavia * D * Tonn . * 580 * * * * * * F * * 184 * * * * * * I * * 746 * * * * * * BNL * * 132 * * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * * * * * * * * * * * UK * * 139 * * * * * * IRL * * 5 * * * * * * DK * * 73 * * * * * * GR * * 150 * * * * * * CEE * * 2 009 * 3 * 56.07 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco : * Iugoslavia * D * Tonn . * 74 * * A * * * * F * * 65 * * * * * * I * * 429 * * * * * * BNL * * 32 * * * * A . di fibre tessili sintetiche : * * * * * * * * * * UK * * 61 * * * * * * IRL * * 5 * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri , velluti , felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci del tipo spugna ) e tessuti di ciniglia * * * * * * * * * * DK * * 173 * * * * * * GR * * 6 * * * * * * CEE * * 845 * GRUPPO I B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 5 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 665 * * A I * * * * F * * 316 * * II b ) 4 bb ) 11 aaa ) * * * * I * * 80 * * bbb ) * * * BNL * * 159 * * * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : maglie , pullovers ( con o senza maniche ) , twinsets , giubbetti e giacche ( escluse quelle della sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh ) ) a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * ccc ) * * * * UK * * 217 * * ddd ) * * * * IRL * * 6 * * eee ) * * * * DK * * 30 * * 22 bbb ) * * * * GR * * 18 * * ccc ) * * * * * * * * * * * * CEE * * 1 491 * * ddd ) * * * * * * * * eee ) * * * * * * * * fff ) * * * * * * * 6 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 222 * * B V d ) 1 * * * * F * * 40 * * 2 * * * * I * * 30 * * 3 * * * * BNL * * 125 * * e ) 1 * * * * UK * * 219 * * 2 * * * * IRL * * 2 * * 3 * * * * DK * * 12 * * * * * * GR * * 10 * * * * * * CEE * * 660 * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * * * B II e ) 6 aa ) * * * * * * * * bb ) * * * * * * * * cc ) * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Mutande , short e pantaloni , in tessuto , per uomo e per ragazzo , pantaloni , tessuti , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * 7 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 194 * * A II b ) 4 aa ) 22 * * * * F * * 29 * * 33 * * * * I * * 29 * * 44 * * * * BNL * * 52 * * 55 * * * * UK * * 30 * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * * * * * IRL * * 1 * * * * * * DK * * 8 * * * * * * GR * * 9 * * * * II . altri * * * * * * * * * * CEE * * 352 * * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * * * B II e ) 7 bb ) * * * * * * * * cc ) * * * * * * * * dd ) * * * * * * * * * * B . altri : * * * * * * * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Camicie , camicette e bluse a maglia ( non elastica nù gommata ) , o tessute , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * 8 * 61.03 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini : * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 988 * * A * * * * F * * 249 * * * * * * I * * 188 * * * * * * BNL * * 329 * * * 61.03-11 , 15 , 19 * Camicie e camicette , tessute , per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * * * * UK * * 535 * * * * * * IRL * * 11 * * * * * * DK * * 30 * * * * * * GR * * 24 * * * * * * CEE * * 2 382 * GRUPPO II A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 9 * 55.08 * * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna : * Iugoslavia * D * Tonn . * 277 * * * * * * F * * 182 * * * * * * I * * 30 * * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * BNL * * 21 * * B III a ) I * * * * UK * * 75 * * * * * * IRL * * 1 * * * * * * DK * * 27 * * * * * * GR * * 4 * * * * B . altri : * * CEE * * 617 * * * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna ; biancheria da toletta , da servizio o da cucina , riccia del genere spugna , di cotone * * * * * * * 62.02-71 * * * * * * GRUPPO II B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 12 * 60.03 * * Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze e manufatti simili , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * D * 1 000 paia * 990 * * A * * * * F * * 2 000 * * B I * * * * I * * 210 * * II b ) * * * * BNL * * 337 * * * 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , 90 * diversi dalle calze di fibre tessili sintetiche per donna * * * * * * C * * * * UK * * 192 * * D * * * * IRL * * 8 * * * * * * DK * * 160 * * * * * * GR * * 21 * * * * * * CEE * * 3 918 * 15 B * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 176 * * B II e ) 1 aa ) * * * * F * * 90 * * bb ) * * * * I * * 14 * * cc ) * * * * BNL * * 25 * * * * B . altri : * * * * * * 2 aa ) * * * * UK * * 26 * bb ) * * * * IRL * * 1 * * * 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 * Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , giacche , tessuti per donna , per ragazza e per bambini , diversi dagli indumenti della categoria 15 A , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * cc ) * * * * DK * * 34 * * * * * * GR * * 4 * * * * * * CEE * * 370 * 16 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * Iugoslavia ( 1 ) * D * 1 000 pezzi * 112 * * B V c ) 1 * * * * F * * 47 * * 2 * * * * I * * 14 * * 3 * 61.01-51 , 54 , 57 * Vestiti e completi tessuti , per uomo e per ragazzo ( compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche od artificiali , esclusi quelli da sci * * BNL * * 27 * * * * * * UK * * 164 * * * * * * IRL * * 1 * * * * * * DK * * 37 * * * * * * GR * * 4 * * * * * * CEE * * 406 * 24 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * F * 1 000 pezzi * 180 * * B IV b ) I bb ) * * * * * * * * d ) I bb ) * * * * * * * * * 60.04-47 , 73 * Pigiami a maglia , di cotone o di fibre tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo * * * * * 73 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * D * 1 000 pezzi * 289 * * A II b ) 3 * * * * F * * 92 * * * * * * I * * 44 * * * * * * BNL * * 94 * * * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * * * * * * * UK * * 129 * * * * * * IRL * * 3 * * * * II . altri : * * DK * * 10 * * * * * * GR * * 11 * * * 60.05-16 , 17 , 19 * Tute sportive a maglia non elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * * * * * * CEE * * 675 * ( 1 ) Vedi categoria 15 B . GRUPPO III A Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 52 * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * Iugoslavia * I * Tonn . * 58 * GRUPPO III B Categoria N . * Numero della tariffa * Codice Nimexe 1983 * Designazione delle merci * Paesi terzi * Stato membro * Unità * Limiti quantitativi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 * 67 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Iugoslavia * D * Tonn . * 278 * * A II b ) 5 * * * * F * * 43 * * B * * * * I * * 36 * * * * * * BNL * * 24 * * * * * * UK * * 55 * * 60.06 * * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * * * * * * * * * IRL * * 3 * * B II * * * * * * * * III * * * * DK * * 25 * * * * * * GR * * 4 * * * * * * CEE * * 468 * * * * B . altri : * * * * * * * 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 * Accessori di abbigliamento ed altri manufatti ( esclusi gli indumenti ) a maglia non elastica nù gommata * * * * * * * 60.06-92 , 96 , 98 * Manufatti ( diversi dai costumi da bagno ) a maglia elastica o gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * * 67 a ) * * 60.05-97 * a ) di cui sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti fabbricati con lamette e simili , di polietilene o di polipropilene * Iugoslavia * F * Tonn . * 21 * * * * * * I * * 18 * * * * * * BNL * * 12 * * * * * * UK * * 35 * ALLEGATO IV di cui all ' articolo 2 PARTE I Origine Articolo 1 1 . I prodotti di cui all ' allegato I , originari della Iugoslavia , sono ammessi all ' importazione nella Comunità col regime stabilito dal regolamento su presentazione di un certificato di origine conforme al modello accluso all ' allegato V . 2 . Questo certificato di origine è rilasciato dalle autorità iugoslave competenti se i prodotti in questione possono essere considerati originari di questo paese a norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità . 3 . Tuttavia , i prodotti di cui all ' allegato I diversi da quelli dei gruppi I e II sono ammessi all ' importazione nella Comunità col regime stabilito dal regolamento previa presentazione di una dichiarazione dell ' esportatore o del fornitore figurante sulla fattura o , in mancanza di fattura , su un altro documento commerciale relativo a detti prodotti in cui si attesta che i prodotti in questione sono originari , a norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità . 4 . Quando sono fissati criteri di determinazione dell ' origine , diversi per prodotti della stessa categoria e della stessa voce doganale , i certificati o le dichiarazioni devono comprendere una descrizione delle merci sufficientemente precisa per consentire di valutare il criterio in base al quale è stato rilasciato il certificato o è stata redatta la dichiarazione . Articolo 2 La constatazione di lievi discordanze tra le diciture riportate sul certificato di origine e quelle che figurano nei documenti presentati in dogana per espletare le formalità d ' importazione dei prodotti non provoca l ' effetto , ipso facto , di mettere in dubbio le dichiarazioni che figurano nel certificato . Articolo 3 1 . I certificati di circolazione e i formulari EUR 1 e EUR 2 , presentati all ' importazione nella Comunità per ottenere una preferenza tariffaria , vengono accettati al posto delle giustificazioni dell ' origine di cui all ' articolo 1 . 2 . Le giustificazioni dell ' origine di cui all ' articolo 1 , non vengono richieste per le merci accompagnate da un certificato conforme ai modelli e che soddisfano le condizioni fissate dai regolamenti ( CEE ) n . 3058/82 ( 1 ) e ( CEE ) n . 3059/82 ( 2 ) e dalle disposizioni corrispondenti destinate successivamente a sostituirli . 3 . Il paragrafo 2 si applica altresì alle merci accompagnate da un certificato conforme al modello e alle condizioni fissate dall ' allegato VI . 4 . Le importazioni non commerciali , esonerate dalla presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1 a norma delle disposizioni dei regimi preferenziali interessati , non sono soggette alle disposizioni del presente allegato . 5 . Le condizioni di applicazione del presente allegato alle importazioni non commerciali , diverse da quelle menzionate nel paragrafo 4 , verranno decise secondo la procedura di cui all ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 ( 3 ) . Sino all ' entrata in vigore di questa normativa , gli Stati membri possono mantenere il regime nazionale che applicano nel settore . PARTE II Cooperazione amministrativa Articolo 4 La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli indirizzi delle autorità iugoslave competenti a rilasciare i certificati d ' origine e le licenze d ' esportazione , nonchù i modelli dei timbri usati da dette autorità . Articolo 5 1 . A titolo di sond