17.8.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2253/63
REGOLAMENTO N.96/63/CEEDELLACOMMISSIONE
del13agosto1963
relativoalladeterminazione dell'importosupplementare anormadegli
articoli7ed8delregolamenton.20delConsiglio
perleimportazionidatuttiipaesiterzi,salvoche
leimportazioniaprezzidioffertainferiorialprezzo
limiteavvenganosolodatalunipaesiterzi;
Considerando chesipuòrinunciarealladeter­
minazionedell'importosupplementare peripaesi
terzichesianodispostiagarantire,esianoingrado
difarlo,cheilprezzoeffettivoapplicatoalleim­
portazioniinprovenienzadailoroterritorinonsarà
inferiorealprezzolimite,echesaràevitataogni
deviazioneditraffico,chel'importosupplementare
può1-esseredeterminatosolounitariamentepertutte
leimportazioniintuttigliStatimembri,edicon­
seguenzapuòesseredeterminatosoltantoconuna
proceduracomunitaria ;
Considerando che,seilprezzodioffertamag­
gioratoscende,nelleimportazionidaunoStato
membro,aldisottodelprezzolimiteintracomuni­
tario,l'importosupplementare vafissatosoloper
leimportazionidalloStatomembrodicuitrattasi;
Considerando chel'importosupplementare verrà
determinatoinunprimotempodalpaesemembro
importatore ;chetuttaviaènecessarioprovvedere
affinchévenganopresealpiùprestopossibilemi­
surecomuniinteseinparticolarearenderepossibile
ilcontrollodellaproceduraadottatadalloStato
membrointeressato ;
Considerando cheperiprodottiderivatielencati
nell'articolo1,paragrafo2delregolamenton.
85/63/CEEdelConsiglio(2),ilparagrafo3dello
stessoarticoloprevedeunaregolamentazione perla
determinazione dell'importosupplementare inde­
rogaaquelladicuialregolamenton.20delCon­
siglio;
Considerando chelemisureprevistedalpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelCo­
mitatodigestioneperlecarnisuine,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.20delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione-co­
munedeimercatinelsettoredellacarnisuine(*)
edinparticolarel'articolo7,paragrafo4,el'arti­
colo8,paragrafo4;
Considerando che,alloscopodievitarepertur­
bazioninelcommerciodeiprodotticontemplatidal
regolamenton.20delConsiglio,dovutoadofferte
provenientidapaesiterziodaaltriStatimembri
aprezziinferiorialprezzolimite,gliimportidei
prelievistabilitiinbaseagliarticoli3,4o5del
regolamenton.20delConsiglio,edeventualmente
diminuitianormadall'articolo6dellostessorego­
lamento,devonoesserealimentatiinciascunoStato
membrodiunimportosupplementare ;
Considerando cheseilprezzodioffertafranco
frontieranelleimportazioni'daipaesiterziscende
aldisottodelprezzolimitestabilitoanormadel­
l'articolo7delcitatoregolamento ,ènecessario
aumentareilprelievoneiconfrontideipaesiterzi
diunimportoparialladifferenzatrailprezzo
d'offertafrancofrontieraedilprezzolimite;
Considerando cheseilprezzodioffertafranco
frontiera,aumentatodelprelieyointracomunitario ,
nelleimportazioniinprovenienzadaunoStatomem­
broscendealdisottodelprezzolimiteintracomu­
nitariostabilitoanormadell'articolo8delcitato
regolamento ,ènecessarioaumentare'taleprelievo
diunimportoparialladifferenzatrailprezzodi
offertamaggioratocomesopraedilprezzolimite
intracomunitario ;
Considerando che,perpoterstabilireunimpor­
tosupplementare unitarioperlevariequalitàdi
ciascunprodotto,èopportunodefinireilprezzo
d'offertafrancofrontieracomeilprezzodiuna
determinataqualità;
Considerando cheperl'accertamento dell'effet­
tivoprezzod'offertaèopportunoprendereincon­
siderazionenonsololeindicazionicontenutenei
documentidoganali,maancheiprezzidimercato
praticatineipaesiterzienegliStatimembri;
Considerando che,seilprezzodioffertascende
aldisottodelprezzolimiteneiconfrontideipaesi
terzi,ènecessariofissareunimportosupplementareHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilprezzodioffertafrancofrontiera—inap­
pressodenominatoprezzodiofferta—è:
a)aisensidell'articolo7,paragrafo3delrego­
•lamenton.20delConsiglio
—persuiniviviemacellati,esclusele
scrofevivedamacelloelescrofemacel­
late,ilprezzoaccertatoanormadell'arti­
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.945/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.123del9agosto1963,pag.2175/63.

2254/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.8.63
Articolo3
1.Quandoilprezzodioffertascendealdisotto
delprezzolimite,siprocedealladeterminazione
dell'importosupplementare applicabileadunodei
prodottielencatinell'articolo1,paragrafo1,del
regolamenton.85/63/CEE.L'importosupplemen­
tareèmodificatoincasodivariazionedelprezzo
d'offerta.Percontro,essovienesoppressoqualora
siconstaticheilprezzod'offertaèpariosuperiore
alprezzolimite.
2.Quandoilprezzodioffertadiunprodotto
consideratocomebaseperunprodottoderivato
scendealdisottodelprezzolimitestabilitopèr
taleprodottobasesiprocedealladeterminazione
dell'importosupplementare applicabilealprodotto
derivatoindicatoall'articolo1paragrafo2delrego­
lamentodicuisopra.L'importosupplementare è
modificatoincasodivariazionedelprezzod'offer­
tadelprodottobase.Percontro,essovienesop­
pressoqualorasiconstaticheilprezzod'offerta
delprodottobaseèpariosuperiorealprezzolimite
ditaleprodotto.colo2perlequalitàchecorrispondono
allequalitàdefinitenell'allegatoIalpre­
senteregolamento ;
—perlescrofevivedamacello,il.prezzo
accertatoanormadell'articolo2;
—perlescrofemacellate,ilprèzzoaccertato
anormadell'articolo2,maaumentato
del12%;
—periprodottiindicatinell'articolo1,pa­
ragrafo1delregolamenton.85/63/CEE
delConsiglio,esclusiisuiniviviema­
cellati,ilprezzoaccertatoanormadel­
l'articolo2epraticatoperiprodottidi
qualitàepresentazione commercialecor­
rente;
b)aisensidell'articolo8,paragrafo3delrego­
lamenton.20delConsiglio,ilprezzodefinitoalla
letteraa),cuivaaggiuntoilprelievostabilitoa
normadegliarticoli3o4delregolamenton.20
delConsiglio.
2.Perscrofevivedamacello,aisensidelpara­
grafo1,s'intendonolescrofedipesononinferiore
a160kg,chehannofigliatoalmenounavolta.
Perscrofemacellateaisensidelparagrafo1
s'intendonolescrofe
—dipesononinferiorea65kgpermezzenae
—scortatedauncertificato,dacuirisultiche
sitrattadiscrofemacellate .Dettocertificato
deveesserrilasciatodall'ufficioveterinario
incaricatodell'emissionedeicertificatidi
sanitàpressounmacelloautorizzatoall'espor­
tazione.Articolo4
Articolo21.L'importosupplementare daapplicareaipro­
dottiindicatiall'articolo1,paragrafo1delregola­
menton.85/63/CEEdelConsiglioèparialladif­
ferenzatrailprezzodioffertaedilprezzolimite.
2.L'importosupplementare daapplicareadun
prodottoderivatoindicatonell'articolo1,paragrafo2
dellostessoregolamento siottienemoltiplicando
l'importosupplementare relativoalprodottoconsi­
deratocomeprodottobaseperilcoefficienteappli­
cabilealprodottoderivatoinrapportoalprodotto
base.Seperunprodottoderivatosonoprevistipiù
prodottibaseconrelativivariimportisupplemen­
tari,vl'importosupplementare perilprodottoderi­
vatocorrispondeallasommadegliimportiottenuti
moltiplicando isingolicoefficientiapplicabiliper
ivariimportisupplementari .Tuttavia,seperun
prodottoderivatosonoprevisticomeprodottidi
basealmenoduedeiprodottiseguenti:prosciutto,
lombata,spalla,esonodeterminatiimportisupple­
mentarivaridiquestiprodotti,perilcalcolodel­
l'importosupplementare perilprodottoderivato
vienepresoinconsiderazione solol'importomassi­
morisultantedallamoltiplicazione deisingolicoef­
ficientiapplicabilipergliimportisupplementari dei
prodottiinquestione.
Icoefficientivalevoliperilcalcolodegliimporti
supplementari applicabiliaiprodottiderivatisono
determinatinell'allegatoIIalpresenteregolamento .
3.L'importosupplementare èugualeperunità
diquantitativopertutteleimportazionidiunde­
terminatoprodottoinprovenienzadapaesiterzio
daunoStatomembro.1.Ilprezzodioffertavieneaccertatotenendo
contoinparticolare :
a)delprezzoindicatoneidocumentidoganali
chescortanoilprodottoimportato,e
b)deiprezzipraticatiall'esportazionedaun
determinatopaeseterzoodaunpaesemembro
versounaltropaesemembro.
2.Perladeterminazione deiprezzidicuialpa­
ragrafo1,letterab),occorreprendereinconsidera­
zione:
a)nelleimportazionidaipaesiterzi;
aa)iprezzidimercatoediprezziall'espor­
tazionepraticatidaipaesiterzi;
bb)iprezzidimercatopraticatidagliStati
membriperiprodottiimportatidaipaesi
terzi;
cc)iprezzipraticatisuimercatirappresen­
tativineipaesiterzi.
b)nelleimportazionidaunpaesemembro:
iprezzipraticatisuimercatirappresentativi
deipaesimembri.

17.8.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2255/63
Articolo5 2.L'importosupplementare vieneriscossodallo
Statomembroimportatore .
Articolo7
Lemisurecomunivengonoadottateapplicando
laproceduradicuiall'articolo20delregolamento
n.20delConsiglio.Inparticolare,sidevedecidere
sel'importosupplementare eventualmente determi­
natodaunoStatomembrodebbaesseremante­
nuto,modificatoosoppresso.
Articolo81.Seilprezzodoffertaaliimportazionedaun
paeseterzoscendealdisottodelprezzolimitenei
confrontideipaesiterzi,l'importosupplementare
perunodeiprodottielencatinell'articolo1,para­
grafo1,delregolamenton.85/63/CEEdelCon­
sigliovienedeterminatoperleimportazioniinpro­
venienzadatuttiipaesiterzi.
Qualoraleimportazioniaprezzid'offertainfe­
riorialprezzolimiteprovenganosoltantodadeter­
minatipaesiterzi,l'importosupplementare peri
suddettiprodottideveesseredeterminatosoloper
leimportazioniinprovenienzadatalipaesi.
L'importosupplementare per1suddettiprodotti
nonvienedeterminatoperleimportazionidaipaesi
terzichesianodispostiagarantire,esianoingrado
difarlo,cheilprezzoeffettivoapplicatoalleimpor­
tazioniinprovenienzadailoroterritorinonsarà
inferiorealprezzolimite,echeverràevitataqual­
siasideviazioneditraffico.
Talipaesisonodeterminatisecondolaprocedura
previstanell'articolo20delregolamenton.20del
Consiglio.
2.L'importosupplementare applicabileaipro­
dottiindicatinelparagrafo1vienedeterminatoper
leimportazioniprovenientidaunoStatomembro
allorchéilprezzod'offertaditaliimportazioni è
inferiorealprezzolimiteintracomunitario .
3.Qualorasiastabilitounimportosupplementare
perunprodottoderivatoelencatonell'articolo1,
paragrafo2,delregolamenton.85/63/CEEdelCon­
siglio,sonoapplicabiliperanalogiaiparagrafi1e2.GliStatimembrielaCommissione procedono
regolarmente alcontrollodeidatisuiqualisiè
basataladeterminazione dell'importosupplemen­
tare.
GliStatimembritrasmettonoregolarmente alla
Commissione idatinecessariperlavalutazionedel­
l'evoluzionedeiprezzisuimercatidellaComunitàe
deipaesiterzi.
Articolo9
GliStatimembriadottanotutteledsposizioni
legislativeedamministrative necessarieperevitare
qualsiasideviazioneditraffico.
Articolo10
Articolo6 Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2set­
tembre1963.
Ilregolamenton.109dellaCommissione (*)è
abrogatoperquantoriguardaiprodottiindicati
nell'articolo1,paragrafo1delregolamenton.20
delConsiglio.Ilregolamenton.110dellaCommis­
sione(2)èabrogatototalmente .1.Finoall'adozionedimisurecomuni,l'importo
supplementare vienedeterminatodalloStatomembro
importatore .Taleimporto,unitamenteaidatiin
baseaiqualiàstatodeterminato,deveesserecomu­
nicatoimmediatamente allaCommissionepertele­
scriventeedaglialtriStatimembri.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.67del30luglio1962,pag.1939/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.67del30luglio1962,pag.1942/62.

2256/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.8.63
ALLEGATO I
alregolamenton.96/63/CEEdellaCommissione
Qualitàdiriferimentoperleimportazioniverso:
ilBelgio:
isuinidellacategoria«demi-gras»,dipesovivocompresofra95e105kg—
laRepubblicafederalediGermania:
isuinidellacategoriaC,dipesovivocompresofra100e119,5kg—
laFrancia:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzo,per100kgsiainferioredi1,4178unitàdicontoalprezzo
dellaqualità«bellecoupé»,dipesomorto(testainclusa)compresofra66e83kg—
l'Italia:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzoper100kgsiasuperioredi3,6800unitàdicontoalprezzo
deisuinidipesovivocompresofra146e180kg—
ilLussemburgo :
isuinidellacategoriaI,classeA,dipesomortononsuperiorea100kg—
tPaesiBassi:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzoper100kgsiasuperioredi2,7061unitàdicontoalprezzo
dei„vleeswarenvarkens "dellasecondacategoria,dipesomortocompresofra70e85kg.
ALLEGATO II
alregolamenton.96/63/CEEdellaCommissione
Coefficientiperilcalcolodegliimportisupplementari applicabiliaiprodottiderivati
N.dellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione deiprodottiCoefficienti
perilcalcolo
dell'importo
supplementare
Prodottobase ex02.01AIIIaCarnidellaspeciesuinadomestica,incarcasseomez­
zene,anchesenzatestaelozampe,fresche,refrige­
rate,congelate
Prodottoderivato ex02.06B Carnidellaspeciesuinadomestica,incarcasseomez­
zene,anchesenzatestae/ozampe,seccheoaffu­
micate 1,43
Prosciutto Prodottobase
Prodottoderivatoex02.01AHIa
ex02.06B
ex16.011,54 Prosciuttoancheinparti,seccooaffumicato
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodi
sangue:
exB altri:
exI.contenenticarniofrattagliedimaiale:
a)salsicceesalamistagionati
exc)prosciuttiinvescicheodininvolucrisimili1,31
1,43

17.8.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2257/63
N.dellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione deiprodottiCoefficienti
perilcalcolo
dell'importo
supplementare
/
ex
B16.i' Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie :
altre:
exTI nonnominate :
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:
1,contenentiesclusivamente carniofrattaglie :
exaa)contenentiesclusivamente carniofrat­
tagliedimaiale:
11.prosciuttiofiletti
33.altre1,43
0,79
Prodottobase ex02.01AIIIaSpalla
Prodottoderivato ex02.06B Spalla,ancheinparti,seccaodaffumicata 1,43
ex16.01 Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodi
sangue:
exB altre:
I.contenenticarniofrattagliedimaiale:
a)salsicceesalamistagionati
b)salamiabasedisangue
exc)spalleinvescicheoininvolucrisimili
d)altri1,31
0,65
1,43
0,91
ex16.02 Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie :
B altre:
'exII nonnominate :
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:
1,contenentiesclusivamente carniofrattaglie :
exaa)contenentiesclusivamente carniofrat­
tagliedimaiale:
22.spalle
33.altre
bb)altre
ex2,altre:
aa)pasticciabasedisangue1,43
0,79
0,65
0,56
Prodottobase ex02.01AIIIaLombata
Prodottoderivato ex02.06B Lombata;ancheinparti,seccaodaffumicata 1,54
-ex16.02 Altrepreparazionioconservedicarniodifrattaglie :
B altre:
exII nonnominate :
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:

2258/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.8.63
N.dellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione deiprodottiCoefficienti
perilcalcolo
dell'importo
supplementare
1,contenentiesclusivamente carniofrattaglie :
exaa)contenentiesclusivamente carniofrat­
frattagliedimaiale:
11.filetto 1,43
Prodottobase ex02.01AIIIaPancetta(ventresca)
Prodottoderivato ex02.06B Pancetta(ventresca),ancheinparti,seccaodaffu­
micata 1,43
ex16.02I
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie :
B altre:
exII nonnominate :
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:
ex2,altre:
bb)nonnominate 0,32
Prodottobase ex02.05 Lardo,fresco,refrigerato,congelato,salatooin
salamoia(esclusoilgrassodimaialenonpressatoné
fuso)
Prodottoderivato ex02.05 exA.Lardo:
II.seccoodaffumicato 1,18
j B.Grassodimaiale 0,68
ex16.01 Salsicce,salamiesimili,dicarne,difrattaglieo
_sangue:
exB altri:
exI.Contenenticarniofrattagliedimaiale:
a)salsicceesalamistagionati0,42
b)salamiabasedisangue0,52
d)altri0,38
ex16.02 ■ Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
B altre:
exII nonnominate
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:
1,contenentiesclusivamente carniofrattaglie :
exaa)contenentiesclusivamente carniofrat­
tagliedimaiale:
- 33.altre 0,39
bb)altre 0,32
ex2,altre:
aa)pasticciabasedisangue 0,44