Regolamento (CEE) n. 3875/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 1799/87 relativo al regime particolare d' importazione di granturco e di sorgo in Spagna per il periodo 1987-1991



Gazzetta ufficiale n. L 391 del 31/12/1992 pag. 0001 - 0001



REGOLAMENTO (CEE) N. 3875/92 DEL CONSIGLIO del 28 dicembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 1799/87 relativo al regime particolare d'importazione di granturco e di sorgo in Spagna per il periodo 1987-1991 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che con la decisione 91/30/CEE (2) il Consiglio ha approvato lo scambio di lettere che integra l'accordo concluso il 30 gennaio 1987 tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America ai sensi dell'articolo XXIV.6 dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) e che, tra l'altro, ne prevede la proroga per il 1991; che le disposizioni di cui a tale scambio di lettere sono state prorogate sino al 31 dicembre 1992 dal regolamento (CEE) n. 3919/91 (3); che è pertanto necessario prorogare altresì il regolamento (CEE) n. 1799/87 (4); considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1799/87, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1799/87 è modificato nel modo seguente: 1) Nel titolo i termini « periodo 1987-1991 » sono sostituiti da « periodo 1987-1992 ». 2) Il testo del primo considerando è sostituito dal testo seguente: « considerando che, nel quadro degli accordi tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America concernenti la conclusione dei negoziati ai sensi dell'articolo XXIV.6 dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), approvato con le decisioni 87/224/CEE (1) e 91/30/CEE (2) ed il regolamento (CEE) n. 3919/91 (3), la Comunità si è impegnata, per gli anni 1987-1992 ad aprire un contingente annuo d'importazione in Spagna di 2 milioni di tonnellate di granturco e di 0,3 milioni di tonnellate di sorgo, detratti i quantitativi di alcuni prodotti di sostituzione dei cereali importati in detto Stato membro nello stesso anno, sia direttamente sia indirettamente; che i quantitativi di granturco e di sorgo importati devono essere utilizzati o trasformati in Spagna; (1) GU n. L 98 del 10. 4. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 17 del 23. 1. 1991, pag. 17. (3) GU n. L 372 del 31. 12. 1991, pag. 35. » 3) All'articolo 1, i termini « Per un periodo di cinque anni » sono sostituiti da « Per un periodo di sei anni ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente J. GUMMER (1) Parere reso il 18 dicembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 17 del 23. 1. 1991, pag. 17. (3) GU n. L 372 del 31. 12. 1991, pag. 35. (4) GU n. L 170 del 30. 6. 1987, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 3391/91. (GU n. L 320 del 22. 11. 1991, pag. 1).