N.L125/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.87
REGOLAMENTO (CEE)N.1321/87DELLACOMMISSIONE
del12maggio1987
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE "DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo13.
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel19marzo1987relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi10087tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(<)GUn.L192del26.7.1980,pag.11. 0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

14.5.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/13
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1987—Azioninn.307—308—309—310—311—312/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:7240t(9918tdicereali).
6.Numerodipartite:(in6parti:A:467t;B:374t;C:3524t;D:2835t;E:20t;F:20t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodipreparazione (agita­
zione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—467t:
«ACCIÓNN°307/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMÁNICA /70432/
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B—374t:
«ACCIÓNN°308/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMÁNICA /70433/
COQUIMBO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA »
C—3524t:
«ACCIÓNN°309/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70434/
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
D—2835t:
«ACCIÓNN°310/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70435/
TALCAHUANO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
E—20t:
«ACCIÓNN°311/87/HARINADETRIGO/CHILE/DHW/72807/SANTIAGOVÍA
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
F—20t:
«ACCIÓNN°312/87/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/75542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
(')Ilnumerodellazioneedacitarenellacorrispondenza .

N.L125/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.87
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:26maggio1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10al30giugno1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

14.5.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/15
ALLEGATOII
1.Programmadtesecuzione :1987—Azioninn.334—335—336—337/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Madagascar—Togo.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
5.Quantitativototale:100t(169tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in4parti:A:20t;B:15t;C:50t;D:15t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazione umana,di
qualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo13%
—acidità:massimo0,6%
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
A—20t:
«ACTIONN0334/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71734/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
B—15t:
«ACTIONN0335/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71733/TOLIARY/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE»
C—50t:
«ACTIONN0336/87/FARINEDEMAÏS/TOGO/AATM/71734/FIANARANTSOA VIA
TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE .
D—15t:
«ACTIONN0337/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71735/TOAMASINA /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE»
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:26maggio1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10al30giugno1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L125/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.87
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .