16.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2221/71DELLACOMMISSIONE
del15ottobre1971
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
all'UfficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperirifugiatidiPalestina,inseguitodeno­
minatoUNRWA,atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(1),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1550/degliobblighiderivantidallapartecipazione al
bandodigaraparlafornituraall'UNRWA ;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodell'
esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,71H,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69
(rMe(CEE)n.2046/70(6),inparticolarel'articolo
4,paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzione di
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodiuna
azionecomunitaria ,l'equivalentedi4.500tonnellate
difrumentoteneroossia2.980tonnellatedifarina
difrumentotenero,all'UNRWAatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealinelBelgiorisultaopportuno
applicareicreteriprevistidall'articolo2,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
inparticolareadacquistareilprodottosulmercato
dellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanzaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,all'UNRWA ,di2.980tonnellate
difarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegno
delBelgioeverteràsuun'unicapartita.Ilprodotto
verràmobilitatosulmercatodellaComunità .Il
caricosaràeffettuatopartendodallaComunitàin
unodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafò1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnatocifnelportodi
cuiall'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatocifinsacchidicotonedelcontenutodi
22,680chilogrammilordi,dall'aggiudicatario ,nel
portodicuiall'allegatoII.
Isacchidicotonesarannocontrassegnati constampa
sull'imballagio esternonelmodoseguente:«Wheat
Flour—GiftoftheEuropeanCommunity».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil29
ottobre1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal29ottobre1971,alleore12.('■)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(i!)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(')GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(i;)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(«)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

N.L233/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.71
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattoalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembranononcorrispondere aiprezzied
allespesenormalmentepraticatisulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'
effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo 1.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraall'UNRWA,devecorri­
spondereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%,—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca;
selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraall'UNRWA,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventobelgaèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15ottobre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

16.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/11
ALLEGATO I
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggioda
mettereinfob
1Porticomunitari Usanzadelporto 2.980t
ALLEGATO li
Portodisbarco CadenzaminimadiscaricodarispettareTonnellaggioda
consegnarecif
Beyrouth Usanzadelporto 2.980t