28.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1913/62
REGOLAMENTO N.97DELLACOMMISSIONE
relativoall'incidenzadellaconcessione diunarestituzione alla
produzionesulregimedegliamidi,dellefecoleedelglutine
b)pei1amidodigrano,allarestituzionealla
produzioneconcessaa200chilogrammidigrano
tenerodestinatiìall'industriaproduttricediami­
do;
c)perilglutine,allarestituzioneallaproduzic­
neconcessaa400chilogrammidigranotenero
destinatiall'industriaproduttricediamido.
2.Qualoralarestituzioneallaproduzionecon­
cessadaunoStatomembroabbial'effettodifai
scendereilprezzofranco-frontiera delgrantuicoo
quellodelgranotenero,diminuitodall'incidenza
dellarestituzioneconcessaallaproduzione ,aldisotto
delprezzodientratadiunaltroStatomembro
impoidatore,diminuitodell'incidenzadellaìestin­
zioneallaproduzioneeventualmente concessain
dettoStatomembroimpoitatoie ,questoapplica,
alleimportaziónideiprodottidicuiall'articolo1
inpiovenienzadalprimoStatomembro,unele­
mentomobilecalcolatoanormadelledisposizioni
delparagrafo3.
3.L'elementomobiledicuialparagrafo 1è
calcolalosullabasedellaquantitàdigianturcoe
digranotenerofissatonegliarticoli9paragrafo1e10
paragrafo1delregolamenton.55delConsigli"»
nonchésullabasedelladifferenzatrailprezzodi
entratadelgranturcoedelgranotenerodello
Statomembroimportatore ,eventualmente dimi­
nuitodell'incidenzadellarestituzioneallaproduzio­
neconcessadalloStatomembroimportatore ,edil
prezzofranco-trontiera deglistessicerealiinpro­
venienzadalloStatomembroespoitatore ,diminuito
dell'incidenzadellarestituzioneallaproduzione
concessadadettoStato.LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.l9delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediunaoiganizzazione co­
munedeimercatinelsettoiedeicereali,
Vistoilregolamenton.55delConsigliorelativo
alregimedeiprodottitrasformatiabasediceieali,
edinparticola!egliarticoli13,17e18,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali;
Considerandochelarestituzioneallaproduzione,
cheunoStatomembropuòconcedereallaproduzio­
nedell'amidoedellafecola,inbasealledisposizio­
nedell'articolo17paragrafo2delregolamenton.
55delConsiglio,determinaintaleStatomembro
unariduzionedell'elementomobiledelpielievoe
dellarestituzioneall'esportazionepergliamidi,
lefecoleedilglutine;
Considerando che,peiglialtriStatimembri,la
concessionediunarestituzioneallaproduzione
determinal'aumentodell'elementomobiledelpre­
lievoedellarestituzionepeidettiprodotti,esclu­
sivamentenegliscambiconilpiimoStato;consi­
derandoinoltreche,inalcunicasi,ènecessario
perunoStatomembroapplicarel'elementomobile
delprelievosulleimportazionididettiprodottiin
provenienzadalloStatodicuitrattasi,mentrenor­
malmentenonsidovrebbepercepiiealcunprelie­
vo,eciòdeveimportarelapossibilitàdiconcedeie
unarestituzionepergliscambiinsensoinverso,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :Articolo2
Articolo1QualoraunoStatomembroapplichiledisposi­
zionidell'articolo17delregolamenton.55del
Consiglio;
a)larestituzionechepuòessereconcessaal­
l'esportazionedeiprodottitrasformatidicuial­
l'articolo1versoglialtriStatimembri,ècalcolata
secondoledisposizionidell'articolo15delregola­
menton.55delConsiglio;tuttavial'elementomo­
biledelprelievo,inbasealquale :èdeterminatala
restituzione ,ècalcolatoanormadelledisposizioni
dell'articolo1delpresenteregolamento ;
b)larestituzionechepuòessereconcessaal­
l'esportazionedeiprodottitrasformatidicuial­
l'articolo1versoipaesiterzi,ècalcolataconfor­
mementealledisposizionidell'articolo16delrego­
lamenton.55delConsiglio,tuttavia,l'importo
massimodellarestituzionechepuòesserecon­1.QualoraunoStatomembroapplichiledisposi"
zionidell'articolo17delregolamenton.55del
Consiglio,l'importodell'elementomobileappli­
cabilea100chilogrammidiprodottitrasformati
dicuiagliarticoli9e10didettoregolamento ,è
diminuitointaleStatomembroedaumentato
neglialtriStatimembriperleimportazionipro­
venientidalpiimodiunimpor+opari:
a)perlefecoleepergliamididiversidaquelli
digrano,allarestituzioneallaproduzioneconcessa
a161chilogrammidigranoturcodestinaciall'in­
dustriaproduttricediamidi;

1914/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.62
Arhcolo4 cessavienediminuitodell'incidenzadellarestitu­
zioneallaproduzioneconcessanelloStatomembro
esportatore .
Articolo3Perladeterminazione dellarestituzione alla
produzionechegliStatimembiiconcedonopeila
fecoladipatate,sipuòassumereuntassodicon­
versioneforfettarioinfecola,dellapatatadafecola
utilizzatadall'industriadellefecole.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione
iltassodiconversioneforfettarioadottatopeiogni
campagna .
Articolo51.Almenoduemesiprimadell'applicazionedelle
disposizionistabiliteinquestamateria,gliStati
membricomunicanoaglialtriStatimembried
allaCommissione :
a)l'importodellarestituzioneallaproduzione
daessiconcessasecondoledisposizionidell'articolo
17delregolamenton.55delConsiglio,pei100
chilogrammidigranturcoedigianotenerolavorati
dall'industriaproduttricediamido;
b)l'impoitodellaìestituzionedaessiconcessa,
conformemente alledisposizionidell'articolo17
delregolamenton.55delConsiglio,per100chilo­
grammidifecoleediamididiversidaquellidi
grantuicoedigrano.
2.Tuttavia,perlerestituzioniallaproduzione
chegliStatimembriconcedonoadecorreredal30
luglio1962,ques+iultiminedannocomunicazione
entroil29luglio1962.Ilpresenteregolamentoentramvigoreil30
luglio1962.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
REGOLAMENTO N.98DELLACOMMISSIONE
chestabilisceicriteriperlamodificazione dell'elementomobiledelprelievo
riscossosudeterminatiprodottitrasformatiabasedicereali
questoelementomobilenonsubiscealcunamodi­
ficainmododadievitarechelaproceduradifissa­
zionedeiprelievidivengaeccessivamente complicata ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicerealiedinpar­
ticolarel'articolo15paragrafo2,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali;
Considerando cheledisposizionidegliarticoli
11e12delregolamenton.55delConsiglioche
prevedono,periprelieviriscossisullecruscheed
altriresiduidellavagliaturaedellamolituradei
cerealiesuglialimenticompostilafissazione
dell'elementomobilesecondocerticriteriforfet­
tari;
Considerando chelamodificadeiprelieviappli­
cabiliaiprodottidibaseinfunzionedeiqualisi
determinal'elementomobileinquestionenonha
necessariamente un'incidenzaimmediatasulprezzo
deiprodottitrasformatiimportati;echeconviene
qundistabilireunvalorealdisottodelqualeLelementomobiledariscuoteresulleimporta­
zioniinprovenienzadagliStatimembriodaipaesi
terzi,per100chilogrammidipiodottitrasformati
dicuiagliarticoliIle12delregolamenton.55del
Consiglio,èmodificatoquandolavariazionedegli
elementiinbaseaiqualiessoèstatodeterminato
causa,rispettoall'elementomobileprecedente­
mentefissato,unamaggiorazione odunadiminzione
ugualeosuperioreadunimportodafissarsidaogni
Statomembroperciascunodeiprodottisopraindi­
cati,entrounlimitisuperioredi0,25unitàdi
centoeunlimiteinferioredi0,05unitàdiconto.
L'elementomobilenonvienemodificatoquando
lavariazionedeglielementidicalcolodetermina
unaumentoounadiminuzioneinferioieall'importo
cosìfissatoperogniprodottorispettoall'elemento
mobileinvigore.