7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/11
REGOLAMENTO (CEE)N.299/83DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare(s),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1399/81e(CEE)n.1037/82prevede
che,seiquantitativichesitrovanonellescortepubbli­
chenonconsentonodieffettuarelafornituraonon
hannolecaratteristiche necessarieallaloroparticolare
destinazione,lafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareèassicuratamediantel'acqui­
stoditaleprodottosulmercatodellaComunità,sem­
prechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosul
mercatoperassicurarelafornituradilattescrematoin
polvere;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo6,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegatoI;Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenell'allegatoI.
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornituraArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L35/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

7.2.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/13
ALLEGATO 1(')
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 114t 390t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°aprile1982
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)e
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

N.L35/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
Designazionedellapartita C D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:l
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola Siria Mozambico
4.Quantitativototaledellapartita 120t 525t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggioIVediallegatoII
9.TerminediconsegnaIConségnanelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradarapplicareperde­
terminarelespesedifornituraIGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/15
Designazionedellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Repubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(6) 2000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeànEconomieCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

N.L35/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione E1Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 150t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuiall'articolo12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaitrepaesiseguenti:Danimarca,Irlanda,
RegnoUnito
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :l«ELS17/ «ELS18/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAcajutla(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobernio17,CallePoniente
yAvenidaHenriDunant,SanSalvador(10)(u)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/17
Designazionedellapartita K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 70t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ETH51/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil28febbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbeba/Ethiopia(n)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12~~~

N.L35/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Liberia VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 42t 197t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°aprile
1982(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil28febbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/19
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione**
Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuiall'articolo12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaitrepaesiseguenti:Danimarca,Irlanda,
RegnoUnito
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortes(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtlandida,CalleRealdeComayaguëla DC,
(tel.22-8738/22-7001;telex1222)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

N.L35/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
Designazionedellapartita O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneNiger
4.Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1983
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNiamey
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)IndustrielaitièredeNiamey(Olani)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221febbraio1983

7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/21
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pagina7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nel
casosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dilattescrematoinpolverevitaminizzato deveessereeffettuataalmassimoun
meseprimadelladatadelrilasciodell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(6)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(7)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,ex­
pressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6-0mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
(8)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS »:
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR,HotelE1SalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.
(10)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,uncertificatosanitarioedunafatturaproformarecantel'indicazione :«Losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcornodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesede
firmadoel12deseptiembrede1980(Art.n.11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodo
tipodeimpuestos».
(n)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DelegationoftheEuropeanEconomieCommunity,POBox5570,AddisAbeba.

N.L35/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.2.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOU—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας"Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
A 114 84WorldFood
ProgrammeMauritius Mauritius511EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
30WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2089/EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 390 150 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt,AR2499/Driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
240 WorldFood
ProgrammeSouthYemen SouthYemen2265EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 120 120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2326/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
D 525 525 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2418EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 150 30WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
75WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Beira/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

7.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 25WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Pemba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 42 42WorldFood
*ProgrammeLiberia Liberia2256/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 197 30WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625-III/Driedskimmedmilk,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120Programme
alimentaire
mondialCentrafrique CAR2312/Laitécrémeenpoudrevitaminé/
Brazzaville/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduProgramme
alimentairemondial
47WorldFood
ProgrammeDjibouti Djibouti2611/Driedskimmedmilk,enriched
/Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme