N.L206/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.68
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17luglio1968
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicafederalediGermania
perimerluzzi,inaselli,isebastiegliippoglossineri(vocetariffaria03.01BIe),exf)
eexg)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/326/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo25,paragrafo3,e
l'articolo29,
vistalaletteradel27aprile1967conlaqualela
RepubblicafederalediGermaniahachiesto,peril
periodocompresotrail1°agosto1968edil31
dicembre1968,laconcessionediuncontingente
tariffariodi12.000tonnellateinesenzionedadazio
perimerluzzibianchi,imerluzzicarbonari,inaselli
eisebastieduncontingentedi3.000tonnellatein
esenzionedadaziopergliippoglossineri,freschi,refrigeratiocongelati,dellavoce03.01BIe),exf)
eexg)dellatariffadoganalecomunecompresa
nell'allegato IIdeltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeconomicaeuropea,
considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,
ipescidicuitrattasieranoimportatinellaRe­
pubblicafederalediGermaniainesenzionedadazio
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del15%perl'insiemedeiprodottiincausa,ridotto
all'8%perisebastiegliippoglossiaseguitodelle
ultimetrattativemultilateralinell'ambitodelGATT;
considerando iseguentidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedente :
1.Merluzzibianchi,merluzzicarbonari,naselliesebasti:
(intonnellate)
1964 1965 1966 1967
(dal1°.8,al31.12.)
Importazionitotali
inprovenienza :
—dallaCEE
—daipaesiterzi
Apportiannualidellapescanazio­
nale
Esportazionitotali(pesciinteri,
freschi,refrigeratiocongelati)13.686
2.850
10.636
95.607
1.92614.965
4.643
10.323
116.000
1.96511.954
3.921
8.033
100.950
1.20812.550
3.498
9.052
99.500
2.293

17.8.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/13
2.Ippoglossineri:
(intonnellate)
1964 1965 1966 1967
(dal1°.8,al31.12.)
Importazionitotali
inprovenienza :
—dallaCEE
—daipaesiterzi
Apportiannualidellapescanazio­
nale3.131
3.131
9001.948
1.948
8772.931
2.931
2.5923.416
16
3.400
375
Esportazioni nessuna
considerando chelaconcessionedicontingentitarif­
fariinvirtùdell'articolo 25abeneficiodiunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivainstaurazionedellatariffado­
ganalecomune,derogaintesaadovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,perl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalgradualepassaggio
alregimecomunitariodalregimetariffarionazio­
nalepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento
deidazinazionaliaquellidellatariffadoganale
comune;
considerandoche,nell'eserciziodelsuopoterediscre­
zionaleinmateriadicontingentitariffari,laCom­
missionedeveapplicarel'articolo25deltrattato
tenendocontodegliarticoli2,3e9eispirandosi
agliorientamentidell'articolo29;
considerando cheloStatomembrorichiedentedi­
chiaradipreoccuparsisoprattuttodimanteneree,
sepossibile,diespandereilconsumodeipesciin
causaalprezzopiùbassoestabilepossibile,edi
evitarequindiunaumentodeidaziapplicabiliin
baseallasuatariffadoganalenazionale;
considerandoinoltrecheipesciinoggetto,cheven­
gonoperlopiùimportatifreschiocongelati,sono
inprimoluogodestinatialconsumodiretto,percui
nonsussisteilrischiochevenganofalsatelecon­
dizionidiconcorrenza,bisognanotarechegliapporti
dellapescacomunitariaperquestecinquevarietà
nonsonoancorasufficientiacopriretuttoilfab­
bisognotedesco;cheinoltrenonesisteattualmente
alcunaindicazionedacuisipossadedurrechetale
situazionepossamigliorareabrevetermine;che
neppuregliapportidellapescanazionaledellaRe­
pubblicafederalediGermaniabastanoperilsuo
approvvigionamento ;
considerando cheinbaseatalesituazionesirileva
cheloStatomembrorichiedenterispettoallesud­
dettecinquevarietàdipesciincontrainconvenienti
talidagiustificareunaderogaagliimperatividiunarapidainstaurazione dellatariffadoganalecomune;
cheinoltretalederogainfluiscefavorevolmente su­
gliscambicommercialifragliStatimembriedi
paesiterzi;
considerando cheperimerluzzibianchi,imerluzzi
carbonari,inasellieisebastièdifficilevalutarele
importazioniprovenientidaipaesiterziperilpe­
riodocontingentario previstonel1968acausadegli
imprevistidellapesca;che,tuttavia,inbasealle
cifreregistrateinquestiultimiannidalleimporta­
zionitedescheprovenientidaipaesiterzinelperiodo
contingentario ,èconsentitoritenerecheilfabbi­
sognod'importazione inprovenienzadaipaesiterzi
perleprimequattrospeciedacoprireconcontin­
gentetariffariopotrebberoraggiungerealmassimo
le10.000tonnellatenelperiodocontingentario in
esame;cheoccorretuttaviatenercontodellivello
relativamente elevatodelleesportazioniversoipaesi
dellaComunitàinparticolare,elasciareunsuffi­
cientemarginediaumentoalleimportazioniinpro­
venienzadallaComunità ;che,intalicondizioni,si
ritieneadeguatounvolumecontingentario di9.000
tonnellate ;
considerando che,pergliippoglossineri,idatista­
tisticirivelanouncertoaumentodelleimportazioni
provenientidaipaesiterzievièdaritenerechele
importazioninelperiodocontingentario del1968pos­
sanoraggiungereillivellorichiestodi3.000tonnel­
late,inquantoquestoègiàstatosuperatoduevolte
negliultimianni;
considerando che,perlafissazionedeidazideicon­
tingenti,occorretenercontodellasituazioneparti­
colaredeiprodottiincausaedelgradodiattua­
zionedell'unionedoganale;che,d'altraparte,l'at­
tuazionediquest'ultimaèprevistaabrevetermine
conlacreazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapesca;che,
nell'attualefasedell'unionedoganale,laCommis­
sionedovrebbefissareperilcontingentetariffario
incausaundaziochenonsianullo;chetalicon­
siderazioniinduconoaritenereopportunofissare

N.L206/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.68
considerandochelafunzionedeicontingentitariffari
sopradescrittaimplicachequestipossonoesserecon­
cessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,soltanto
percoprireilfabbisognodeiconsumatoridelloSta­
tomembrointeressato,esclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinelloStatoincuirisultanoim­
portati,perisuddetticontingentitariffariundaziocontin­
gentanoparial50%deidazidellatariffadoganale
comune,inconsiderazione delleriduzioniconcesse
nelquadrodelGATTperisebastiegliippoglossi,
valeadireundaziodel7,5%perimerluzzibian­
chi,imerluzzicarbonariedinaselli,del6,1%,per
isebastiedel4%pergliippoglossineri;
considerando chenonsonoemerseindicazioniche
permettonodiconcluderechelaconcessionedi
questicontingentitariffarineilimitisuindicatiri­
schiadiprovocareserieperturbazioni suimercati
deiprodottiincausa;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatoapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quelloapplicatoall'importazione daipaesiterzi;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonoconcessi
contingentitariffariperl'importazione daipaesi
terzieperilconsumodirettonelsuoterritoriodei
pescisottoelencatineilimitiedaidaziindicatiper
ciascunodiessi:
Designazione dellemerci Vocetariffaria Volumedelcontingente Aldaziodel
03.01BIe)
eexg)
03.01BIexf)9.000t
3.000t7,5%permerluzzi
einasellie6,1%
perisebasti
4%Merluzzibianchi,merluzzi
carbonari,naselliesebasti,
freschi,refrigeratioconge­
lati
Ippoglossinerifreschi,re­
frigeratiocongelati
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatinelquadroditali
contingentitariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodottiimpor­
tatidaglialtriStatimembrieaccompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°agostoal31dicembre1968.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il17luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY