29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2607/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperestrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01Ddellatariffadoganale
comune(anno1970)
considerandotuttaviachegliestrattitannicidieuca­
liptononsonospecificatinellenomenclature stati­
stichedegliStatimembri;chepertantononèstato
possibileotteneredatistatisticisufficientemente pre­
cisierappresentativi perl'insiemedegliStatimem­
bri;cheilgradodiutilizzazionedeicontingentita­
riffaricomunitariapertidal1°luglio1968peripro­
dottiinquestionenonconsentesinoraunavaluta­
zioneprecisadelfabbisognoeffettivodiciascuno
Statomembro;che,inmancanzadidatidibaseeallo
scopodirenderepossibileun'equaripartizionetra
gliStatimembridelcontingentetariffarioconsi­
derato,etenutocontodellevalutazionieffettuateda
taluniStatimembri,èpossibilevalutarecomesegue,
perciascunodiessi,ilfabbisognoperl'anno1970
diestrattitannicideltipoinquestioneprovenienti
dapaesiterzi:
intonnellate
GermaniaILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,pergliestrattitannicid'eucalipto
dellavocetariffariaex32.01D,laComunità ,econo­
micaeuropeasièimpegnata,nelquadrodegliultimi
negoziatimultilateralidelGATT,adaprireuncon­
tingentetariffariocomunitarioannualedi250ton­
nellatemetricheadundaziodel4°/o;chelecon­
cessionitariffarieconsentitenelquadrodidetti
negoziatisonoattualmenteinvigoreecheèper­
tantoopportunoaprireperl'anno1970ilcontin­
gentetariffariocomunitarioinquestione;che,per
quantoriguardaildaziodelcontingenterisultante
daquestaconcessione,laComunitàhasceltolapro­
ceduraprevistaalnumeroI,punto2b),delproto­
collodiGinevra(1967);chediconseguenza ildazio
delcontingenteèparial4,4%);
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazio
previstopertalecontingenteatutteleimportazioni
delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,
finoall'esaurimento delcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentecomunitario ,
basatosuunaripartizionetragliStatimembri,sem­
braattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimpor­
tazionidaipaesiterziduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo ,ealleprospettiveecono­
micheperl'anno1970;Francia
Italia85
50
85
15
15;PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazionididettoprodottoneivari
Statimembri,èopportunodividereilcontingentedi
250tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartire
tragliStatimembri,lasecondapercostituireuna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotaini­
ziale;che,peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportunofissare
laprimafrazionedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al60%circadelvolumedelcontin­
gente;che,sutalebase,laprimafrazionerisultadi
150tonnellate,mentrelaseconda,di100tonnellate,
costituiscelariserva;

N.L326/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi100tonnellate,costituiscelariserva.considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno
Statomembro,dopoaveresauritoquasicompleta­
mentelasuaprimaquota,procedaalprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembro
ogniqualvoltalasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramenteeciòfinoall'esaurimento
dellariserva;chelequoteinizialiesupplementari
debbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadellaquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunanote­
volepercentualenellariserva,alloscopodievitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri,Artìcolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedesenzain­
dugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial40%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%>o
più,anchelasecondaquota,essoprocedesenzain­
dugio,dandonecomunicazione -allaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial20%dellapro­
priaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Laproceduracontinuaadessereappli­
cataintalmodofinoadesaurimento totaledella
riserva.
4.Inderogaaparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssoinformalaCommissione deimotivichelo
hannoindottoadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1970ildaziodella
tariffadoganalecomunepergliestrattitannicid'edu­
caliptodellavocetariffariaex32.01Dèsospesoal
livellodel4,4%;nelquadrodiuncontingenteta­
riffariocomunitario di250tonnellate .
Articolo4Articolo2
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidesinoal
31dicembre1970.1.Unaprimafrazionedi150tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31di­
cembre1970eammontanoperciascunodegliStati
membriallequantitàquiappressoindicate:
Germania
FranciaArticolo5
Se,alladatadel15settembre1970,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1970al
piùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20%>delquantitativoiniziale.Essopuò
riversareunafrazionesuperioresehamotivodiri­
tenerecheessanonsarebbeutilizzata.Italia51tonnellate
30tonnellate
51tonnellate
9tonnellate
9tonnellate .PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/3
colo3rendapossibilileimputazioni ,senzadisconti­
nuità,sullapropriapartecomulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni delprodottoinquestionesulleloro
quote,manmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazioned'immis­
sionealconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
tori.delprodottoinquestionestabilitisulsuoterri­
toriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequotead
essoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970alpiùtardi,iltotaledelle
importazionidelprodottoinoggettoeffettuatefino
al15settembre1970inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario,nonché,sedelcaso,lafrazione
dellasuaquotainizialecheessotrasferiscealla
riserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3,eliinformanonappena
lepervengonolenotifichedelgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1970al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévanganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti .
Articolo9Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'arti-IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
FerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2608/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodicartadagiornalidellavoce48.01Adellatariffadoganalecomune
(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111,113e28.
vistalapropostadellaCommissione ,considerando che,perlacartadagiornalidellavoce
tariffaria48.01A,laComunitàeconomicaeuropeasi
èimpegnataadaprireuncontingentetariffarioco­
munitarioannuodi625.000tonnellatemetrichein
esenzionedidaziodoganaleadecorreredall'entrata
invigoredelprotocollodiGinevra(1967);cheperla
Comunitàdettoprotocolloèattualmenteinvigore