N.L274/10rfrl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.96
REGOLAMENTO (CE)N.2049/96DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1996
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadestinati
all'esportazione
mentiedellecauzioniprevistinelquadrodellegare
semplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1592/96(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
to(3),
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/94(^hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerando cheèopportunoprocedereallavendita,
mediantegarasemplice,perl'esportazionedialcoledi
originevinicaintalunipaesideiCaraibiedell'America
centrale,alloscopodigarantirelacontinuitàdell'approv­
vigionamento atalipaesiediridurrelescortecomuni­
tariedialcoled'originevinica;
considerando cheènecessarioprevedereunacauzione
specificaperassicurarel'esportazionematerialedegli
alcolidalterritoriodoganaledellaComunitàeapplicare
sanzioniprogressivequaloranonvengarispettataladata
previstaperl'esportazione ;chetalecauzionenondeve
esserecollegataallacauzionedettadibuonaesecuzione,
chehasegnatamenteloscopodiassicurareilritirodegli
alcolidaidepositiel'utilizzazioneperifiniprevisti
dell'alcoleaggiudicato;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
Commissione (6),relativoatalunifattigeneratorideitassi
diconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivinicolo
erecantemodificasegnatamente delregolamento (CEE)
n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolidaappli­
careperlaconversioneinmonetanazionaledeipaga­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavendita,nelquadroditregaresemplicin.
211/96CE,212/96CEe213/96CE,diunquantitativo
complessivodi150000ettolitridialcoleproveniente
dalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e39delrego­
lamento(CEE)n.822/87,detenutodagliorganismi
d'interventoitalianoespagnolo.
Ciascunadellegaresemplicin.211/96CE,212/96CEe
213/96CEvertesuunquantitativodi50000ettolitridi
alcolea100%voi.
Articolo2
L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunitàeuro­
pea;
—deveessereimportatoedisidratato,perlagara
semplicen.211/96CE,nellaCostaRica,perlagara
semplicen.212/96CE,inE1Salvadore,perlagara
semplicen.213/96,inGiamaica;
—deveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .
Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegatoI.
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidicui
agliarticolida13a18nonchéda30a38delregola­
mento(CEE)n.377/93.
Tuttavia,inderogaaldispostodell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.377/93iltermineperlapresentazione
delleofferterelativealleaggiudicazioni previstedal
presenteregolamentosisituatral'ottavoeilventicinque­
simogiornosuccessivoalladatadipubblicazione dei
bandidigarasemplici.(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.31.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(«)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
(s)GUn.L332del22.12.1994,pag.34.
(<•)GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

26.10.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/11
Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3,622ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativocomplessivopostoin
venditanelquadrodiciascunadellegaredicuiall'articolo
Idelpresenteregolamento .
IImantenimento dell'offertadopolascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferteelacostituzionedella
cauzioneintesaagarantirel'esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzione,costituiscono ,aisensidell'articolo
20delregolamento (CEE)n.2220/85dellaCommissio­
ne('),leesigenzeprincipaliperlacauzionedipartecipa­
zione.
Lacauzionedipartecipazione ,costituitaperciascuna
dellegaredicuiall'articolo1delpresenteregolamento ,
vienesvincolataquandol'offertanonèstataaccettatao
quandol'aggiudicatario hacostituitolatotalitàdella
cauzioneintesaagarantirel'esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzioneperlagaradicuitrattasi.
2.Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionecorri­
spondeadunimportodi5ECUperettolitroa100%
voi,edeveesserecostituitaperogniquantitativodialcole
oggettodiunbuonodiritiro,perciascunadellegaredi
cuiall'articolo1delpresenteregolamento .
Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionedell'alcoleè
svincolatadall'organismod'interventodetentoredell'al­
coleunicamenteperogniquantitativodialcoleperil
qualevienefornitalaprovadell'avvenutaesportazione
entroiltermineprevistoall'articolo6delpresenteregola­
mento.
Inderogaall'articolo23delregolamento (CEE)n.2220/
85,efattisalviicasidiforzamaggiore,quandoviene
superatoilterminediesportazionedicuiall'articolo6,la
cauzionedi5ECUperettolitrodialcolea100%voi
intesaagarantirel'esportazioneèincameratanellamisura:
a)del15%inognicaso;
b)dello0,33%delsaldoottenutopreviadeduzionedel
15%,perognigiornodisuperamento deltermine
d'esportazioneinquestione.
3.Lacauzionedibuonaesecuzionecorrispondeadun
importodi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.
Talecauzioneèsvincolataconformemente alledisposi­
zionidell'articolo34,paragrafo3,letterab)delregola­
mento(CEE)n.377/93.
4.Inderogaall'articolo17delregolamento (CEE)n.
377/93,lacauzioneintesaagarantirel'esportazioneela
cauzionedibuonaesecuzionedebbonoesserecostituite
simultaneamente pressol'organismod'interventointeres­
sato,perciascunadellegaredicuiall'articolo1del
presenteregolamento ,entroenonoltreilgiornodelrila­sciodiunbuonodiritiroperilquantitativodialcolein
questione.
5.Iltassodiconversioneagricolodaapplicareperla
conversioneinmonetanazionaledellacauzioneintesaa
garantirel'esportazione ,espressainecuperettolitrodi
alcolea100%voi,èquelloinvigoreilgiornodi
scadenzadeiterminiperlapresentazione delleofferte
relativeallagarainquestione.
Articolo6
1.L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadro
dellegaredicuiall'articolo1deveessereconclusaentroe
nonoltreil30giugno1997.
2.L'utilizzazionedell'alcoleaggiudicatodeveessere
conclusaentroilterminedidueanniadecorreredalla
datadelprimoprelievo.
Articolo7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogo
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaconcluso
accordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarbu­
rantistabilitoinunodeipaesiindicatiall'articolo2,il
qualesiimpegnaadisidratarel'alcoleaggiudicatoinuno
ditalipaesieadesportarlounicamenteafinidiutilizzo
nelsettoredeicarburanti .
Articolo8
1.Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorio per
verificareiltitoloalcolometricodell'alcoleespressoin%
voi.
Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometrico volumicodell'alcole
daritirareeiltitoloalcolometrico minimodell'alcole
descrittonelbandodigara,siapplicanoledisposizioni
seguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione ,conformemente alleindica­
zionidicuiall'allegatoII,nonchél'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatario può:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,previoaccordodella
Commissione ,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil'aggiudicatario nedàcomunicazione il
giornostessoall'organismod'interventoeallaCommis­
sionesecondoquandoindicatonell'allegatoIII.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita. (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L274/12IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.96
dallarticolo36dellostessoregolamento ,oggettodelle
gareprevisteall'articolo1delpresenteregolamento ,può
esseresostituitodagliorganismid'interventodetentori,
conl'accordodellaCommissione ,omescolatoconaltro
alcoleconferitoall'organismodiintervento,finoal
momentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.2.Incasodirifiutodellamercedapartedellaggiudica­
tario,previstoalparagrafo 1,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodiottogiorni,un'altrapartitadialcoledella
quantitàprevistaesenzaspesesupplementari .
3.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirofisicodell'alcoleèritardatodioltrecinquegiorni
lavorativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
Articolo9
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcoledellecisterneindi­
catenellacomunicazione degliStatimembriprevistaArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25ottobre1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

26.10.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/13
ALLEGATOI
GARASEMPLICE N.211/96CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 15 3454135+36greggio
Villarrobledo 17 15459 39greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnolecampionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.211/96CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)dell'8.11.1996.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.211/96CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—FEGABeneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427FEGA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

N.L274/14TIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.96
GARASEMPLICE N.212/96CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dellalcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA BertolinoSpA—Partinico(PA) 10000 35greggio
BonolloSpA—Formigine(MO) 15000 36greggio
I.C.V.SpA—Borgoricco(PD) 5000 39greggio
F.IliCiprianiSpA—Chizzolad'Ala(TN) 7500 35greggio
VillapanaSpA—Faenza(RA) 7500 35greggio
Ge.Dis.SpA—Marsala 5000 39greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissioneeuropea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.212/96CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)dell'8.11.1996.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.212/96CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

26.10.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/15
GARASEMPLICE N.213/96CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dellalcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA EnodistilSpA—Alcamo(TP) 5000 35greggio
Dist.CentroAdriaticoAscoliPiceno(AP) 7500 35greggio
CaviroSeri—Faenza(RA) 7500 35greggio
BaliceSno—Valenzano (BA) 5000 36greggio
CaviroSeri—Faenza(RA) 5000 36greggio
DiTraniSpA—Trani(BA) 10000 39greggio
KronionSeri—Agrigento(AG) 5000 39greggio
DistercoopSeri—Faenza(RA) 5000 39greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.213/96CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)dell'8.11.1996.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.213/96CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

N.L274/16IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.96
ALLEGATOII
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI(E-2)(all'attenzionedeisigg.Chiappone/VanderStappen):
—pertelex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci);
—pertelefax:(32-2)2959252.
ALLEGATOIII
Comunicazione dirifiutoodiaccettazione dipartitenelquadrodellagarasempliceper
l'esportazione dialcoled'originevinicaapertadalregolamento (CE)n.2049/96
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutoodell'accettazionedellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione delrifiutoo
dell'accettazione dipresainconsegna