16.5.89 N.L132/1 GazzettaufficialedelleComunità europee
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
delbilanciorettificativo esuppletivo n.1
delleComunità europeeperl'esercizio1989
(89/312/CEE,Euratom ,CECA)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciàio,inparticolare l'articolo78,
paragrafo 7,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'articolo203,paragrafo 7,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare l'articolo177,
paragrafo 7,
vistoiltrattatochemodificatalunedisposizioni finanziarie deitrattatiistitutividelleComunità europeeedel
trattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommissione unicadelleComunità europee,firmatoil
22luglio1975,
vistoilregolamento finanziario del21dicembre 1977,applicabile albilanciogeneraledelleComunità
europee(0,inparticolare l'articolo 4,paragrafo 5,
vistol'accordointeristituzionale sulladisciplina dibilancioesulmiglioramento dellaprocedura di
bilancio(2),
vistoilbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio 1989(3),
vistoilprogettopreliminare dibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio
1989,presentato dallaCommissione ,
(1)GUn.L356del31.12.1977,pag,1.
(2)GUn.L185delT5.7.1988,pag.33.
(3)GUn.L26del30.1.1989,pag.3.

N.L132/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.5.89
vistoilprogettodibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio 1989,
stabilitodalConsiglio ,
vistelediscussioni eledeliberazioni delParlamento europeodel13aprile1989alterminedellequaliessoha
approvato ilbilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio1989,
vistalarisoluzione approvata dalParlamento europeoil13aprile1989,
essendointalmodoespletatalaprocedura previstaagliarticoli78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscelaComunità economica europeae177del
trattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,
CONSTATA :
Articolounico
Ilbilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio 1989,cosìcomefigurain
allegato,èdefinitivamente adottato .
FattoaStrasburgo ,il13aprile1989.
Ilpresidente
LordPLUMB

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/3
BILANCIO RETTIFICATIVO ESUPPLETIVO N.1
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1989
SOMMARIO
Pagina
STATOGENERALE DELLEENTRATE
A.Statogeneraledelleentrate
B.Finanziamento delbilanciogenerale5
.15
.21 C.Organico
STATODELLEENTRATE EDELLESPESEPERSEZIONE
SezioneIII:Commissione
Statodellespese
ParteB:Stanziamenti operativi23
25
27
33
35
38SezioneIV:Cortedigiustizia
Statodelleentrate
Statodellespese

N.L132/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
Gliimportidiquestodocumento dibilanciosonoespressiinecu,salvo
indicazione contraria .

16.5.89 N.L132/5 GazzettaufficialedelleComunità europee
A.STATOGENERALE DELLEENTRATE
LeentratedelleComunità europeesonovalutatecomesegue:
Titolo NaturadelleentrateBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
1 Risorseproprie 42539223913 +2510655 42541734568
2 Contributi finanziari
—Contributi chesostituiscono lerisorseproprieIVA
—Contributi destinatiall'equilibrio delbilanciogenerale—
3 Eccedenze disponibili l.\
—Saldodeglieserciziprecedenti 2024541395 — 2024541395
I—Risorseproprieprovenienti dall'IVA edaicontributi
finanziaricorrispondenti p.m.—p.m.
4 Tassevarie,prelieviecanonicomunitari 230432587 +255230 230687817
5 Entrateprovenienti dalfunzionamento amministrativo delle
istituzioni 22234500 22234500
6 Contributi aiprogrammi comunitari ,rimborsidispeseed
entratedaservizifornitiatitolooneroso 13752690 13752690
7 Interessi dimoraemulte p.m.—p.m.
8 Assunzione ederogazione diprestiti 5947000 — 5947000
9 Entratevarie
.1667500 1667500
TOTALE GENERALE 44837799585 +2765885 44840565470

N.L132/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
TITOLO 1
DICHDCF PDA1>DT1 ?JWL JWbfckH'H#JL ilJRLJLJLI'
CAPITOLO 14—RISORSE PROPRIE BASATE SULPRODOTTO NAZIONALE LORDO AISENSIDELL'ARTICOLO 2,
PARAGRAFO 1,LETTERA d),DELL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2EDELL'ARTICOLO 6,PRIMOCOMMA
DELLADECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 14
140 Risorsepropriebasatesulprodottonazionalelordoaisensidell'articolo
2,paragrafo 1,letterad),dell'articolo 5,paragrafo 2edell'articolo 6,
primocommadelladecisionedel24giugno1988
1400 Risorsepropriebasatesulprodottonazionale lordoaisensidell'ar­
ticolo2,paragrafo 1,letterad)edell'articolo 5,paragrafo 2della
decisione del24giugno1988adesclusione diquelledestinatea
finanziare lariservamonetaria delFEAOGsezione«garanzia» 2870531301 +2510655
/2873041956
Totaledell'articolo 140 3903619261 +2510655 3906129916
TOTALE DELCAPITOLO 14 3903619261 +2510655 3906129916
Totaledeltitolo142539223913 +2510655 42541734568

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/7
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 14—RISORSE PROPRIE BASATE SULPRODOTTO NAZIONALE LORDO AISENSIDELL'ARTICOLO 2,
PARAGRAFO 1,LETTERA d),DELL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2EDELL'ARTICOLO 6,PRIMOCOMMA
DELLADECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceI
|
Commento
140
1400 L'aliquotauniformeadesclusione dellariservamonetaria delFondoeuropeoagricolodiorientamento egaranziadaapplicare
alprodottonazionalelordodegliStatimembriperl'esercizio 1989èdello0,0675%.
Tenutocontodellacompensazione finanziaria infavoredelRegnoUnito,laripartizione deiversamenti èlaseguente :
\ Bilanciorettificativo
\Statimembri Bilancio 1989 esuppletivo
n.1Nuovoimportoli Belgio 94697092 +80473 94777565II Danimarca 65139187 +55487 65194674Il Germania 707262936 +635714 707898650II Grecia 38112445 +31717 38144162II Spagna 198894509 +178774 199073283II Francia 555460818 +499269 555960087II Irlanda 16057291 +14432 16071723Il Italia 567660670 +450997 568111667
\ Lussemburgo 5262473 +4730 5267203\\ PaesiBassi i 131966642 +118616 132085258II Portogallo 24760612 +22256 24782868\\ RegnoUnito 465256626 +418190 465674816
lTotaledellavoce14002870531301 +2510655 2873041956

N.L132/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
TITOLO 4
TASSEVARIE,PRELIEVI ECANONI COMUNITARI
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta sustipendi,salarieindennità deimembridelle
istituzioni,deifunzionari ,deglialtriagentiedeibeneficiari diuna
pensionenonchédeimembridegliorganideUaBancaeuropeapergli
investimenti ,deimembridelsuopersonale edeibeneficiari ,diuna
pensione 138589359 +198200 138787559
401 Contributidelpersonalealfinanziamento delregimepensióni 63784144 +24310 63808454

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/9
TITOLO 4
TASSEVARIE,PRELIEVI ECANONI COMUNITARI
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Articolo
VoceCommento
400 Protocollo suiprivilegiesulleimmunità delleComunità europee,inparticolare l'articolo13.
Regolamento n.422/67/CEE,5/67/EuratomdelConsiglio ,del25luglio1967,relativoallafissazione deltrattamento
economico delpresidente edeimembridellaCommissione ,delpresidente ,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancelliere
dellaCortedigiustizia(GUn.187dell'8.8.1967,pag.1),modificato daultimodalregolamento (CECA,CEE,Euratom)
n.1546/73(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.8).
Regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.260/68delConsiglio ,del29febbraio1968,relativoallecondizioni eallaprocedura
d'applicazione dell'impostaabeneficiodelleComunità europee(GUn.L56del4.3.1968,pag.8),modificato daultimodal
regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1544/73(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.6).
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1859/76delConsiglio ,del29giugno1976,chestabilisce ilregimeapplicabile ai
personale delCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale (GUn.L214del6.8.1976,pag.1),modificato da
ultimodalregolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.679/87(GUn.L72del14.3.1987,pag.1).
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio ,del29giugno1976,relativoallafissazione delregime
applicabile alpersonale dellaFondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro(GUn.L214del
6.8.1976,pag.24),modificato daultimodalregolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.680/87(GUn.L72del14.3.1987,
nae.15).
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
iunzionamento
ricerche einvestimento
Ufficiodellepubblicazioni
Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom
Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale
Fondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro13814321
11644783
83107000
16000000
929485
149500
305000
190000
4391970
2355500
5900000Cortedigiustizia
Cortedeiconti
Bancaeuropeapergliinvestimenti
Totale 138787559
401 Statutodeifunzionari delleComunità europee,inparticolare l'articolo83,paragrafo 2.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.509/82delConsiglio ,del22febbraio1982,chemodifica ilregolamento (CECA,
CEE,Euratom)n.1859/76relativoallafissazione delregimeapplicabile alpersonale delCentroeuropeoperlosviluppodella
formazione professionale (GUn.L64dell'8.3.1982,pag.1),modificato daultimodalregolamento (Euratom,CECA,CEE)
n.679/87(GUn.L72del14.3.1987,pag.1).
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.510/82delConsiglio ,del22febbraio 1982,chemodifica ilregolamento (CECA,
CEE,Euratom)n.1860/76relativoallafissazione delregimeapplicabile alpersonale dellaFondazione europeaperil
miglioramento dellecondizioni divitaedilavoro(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),modificato daultimodalregolamento
(Euratom,CECA,CEE)n.680/87(GUn.L72del14.3.1987,pag.15).

N.L132/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE (seguito)
Articolo
VoceBilancio
1989Bilanciorettificativo\
Denominazione esuppletivo Nuovoimporto
n.I
\
401 (seguito)
402 Gettitode!prelievostraordinario sulleretribuzioni ,lepensioniele
indennitànettedicessazione dallefunzionideimembridelleistituzioni ,
deifunzionari ,deglialtriagentiedeibeneficiari diunapensione 28034084 +32720 28066804

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L32/1
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE (seguito)
Articolo
VoceCommento
401 (seguito)
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :8476969
6724683
35186000
9300000
798692
77800
160000
125000
1802610
1156700funzionamento
ricercheeinvestimento
Ufficiodellepubblicazioni
Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom
Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale
Fondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro
Cortedigiustizia
Cortedeiconti
Totale 63808454
402 Regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.3821/81delConsiglio ,del15dicembre 1981,chemodificalostatutodeifunzionari
delleComunitàeuropeeeilregimeapplicabile aglialtriagentiditaliComunità (GUn.L386del31.12.1981,pag.1).
Regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.3822/81delConsiglio ,del15dicembre 1981,chemodifica ilregolamento
n.422/67/CEE,n.5/67/Euratomrelativoallafissazione deltrattamento economico delpresidente edeimembridella
Commissione ,delpresidente ,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancelliere dellaCortedigiustizia,ilregolamento
(CECA,CEE,Euratom)n.1240/70relativoallafissazione deltrattamento economico degliexmembridellaCommissione delle
Comunità europeelecuifunzionicessanoil1°luglio1970,ilregolamento n.423/67/CEE,n.6/67/Euratomrelativoalla
fissazione deltrattamento economico deimembridellaCommissione dellaCEEedellaCEEAnonchédell'AltaAutoritàche
nonsonostatinominatimembridellaCommissione unicadelleComunità europee,ilregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.2290/77relativoallafissazione deltrattamento economico deimembridellaCortedeiconti(GUn.L386del31.12.1981,
pag.4).
Decisione 81/1062/Euratom ,CECA,CEEdelConsiglio ,del15dicembre 1981,chemodificaladecisionedelConsiglio del
4giugno1973relativaallafissazionedeltrattamento economico degliexmembridellaCommissione delleComunità europeele
cuifunzionisonocessateil4gennaio 1973eladecisione delConsiglio del14ottobre1958relativaallafissazione del
trattamento economico degliexmembridellaCortedigiustiziadellaCECA(GUn.L386del31.12.1981,pag.11).
Regolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.3212/87delConsiglio ,del20ottobre1987,relativoall'adeguamento deltassodel
prelievoeccezionale previstodall'articolo66bisdellostatutodeifunzionari delleComunità europee(GUn.L307del
29.10.1987,pag.1).

N.L132/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE (seguito)
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
402 (seguito)
\TOTALE DELCAPITOLO 40 230407587 +255230 230662817
Totaledeltitolo4 230432587 +255230 230687817
TOTALE GENERALE 44837799585 +2765885 44840565470

6.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/13
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE (seguito)
Articolo
VoceCommento
402 (seguito)
Parlamento europeo 3642436
Consiglio 2661748
Commissione :
—funzionamento 15370000
—ricercheeinvestimento 4500000
—Ufficiodellepubblicazioni 247670
—Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom 37200
—Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale 75000
—Fondazione europeaperilmiglioramento dellacondizioni divitaedilavoro 50000
Cortedigiustizia 880850
Cortedeiconti 601900
Totale 28066804
;


16.5.89 N.L132/15 GazzettaufficialedelleComunità europee
B.FINANZIAMENTO DELBILANCIO GENERALE
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizioincorso,conformemente alledisposizioni dell'arti­
colo1delladecisionedel24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità ,
eall'articolo10deltrattato,del22aprile1970,chemodificatalunedisposizioni finanziarie dei
trattaticheistituiscono leComunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounicoetuna
Commissione unicadelleComunità europee
Spese Importi
A.SezioneIIIB«Commissione »
1.Garanzia deimercatiagricoli(capitolida10a29)eriserva
monetaria (capitolo102)
2.Struttureagricole(capitoli30,38e39)
3.Pesca(capitolida40a42,46e47)
4.Politicaregionale edeitrasporti(capitoli50,54,55e58)
5.Politicasociale(capitoli60,da62a67e69)
6.Ricerca,energia,industria (capitoli70,71,73eda75a7 9)
7.Coopérazione allosviluppoepaesiterzi(capitolida90a99)
8.Rimborsi eriserve(capitoli81,83,da85a87e101)27741000000
1552350000
389240000
4330917300
3269361400
1461196200
1031629500
2912154205
TotaleparzialedellasezioneIIIB42687848605
B.SezioneIIIA«Commissione » 1416392186
TotaleparzialedellasezioneIII 44104240791
C.SezioniI,II,IVeV(altreistituzioni) 736324679
Totaledellespese 44840565470
Entrate
Entratevarie(titolida4a9)
Eccedenze disponibili dall'esercizio precedente274289507
2024541395
Totaledelleentrate 2298830902
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel24giugno1988 42541734568

N.L132/16 16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee
Importodellespesedafinanziare conformemente alledisposi­
zionidelladecisionedel24giugno1988
Importodeidazidoganali ,deiprelieviagricoliedeicontributi
«zucchero »e«isoglucosio »(veditabella5)
Importodellerisorsepropriederivantidall'IVAedaicontributi
finanziari perglieserciziprecedenti risultantidalladifferenza
tralabaseprevistaelabaseeffettivadell'IVA(veditabella5)42541734568
-12416500000
p.m.
Rimanenza dafinanziare 30125234568
TABELLA 1
Ripartizione dellerisorseproprieprovenienti dall'IVA
conformemente alledisposizioni dell'articolo2,paragrafo 1,letterac)
delladecisionedel24giugno1988
Statimembri1%
dellabase
imponibile IVAAliquota
uniforme
dirisorse
proprieIVARisorseproprieIVA
all'aliquota uniforme
Belgio 600000000\\766754175
Danimarca 415000000 530338305
Germania 5236000000\6691208102
Grecia 230000000\293922434
Spagna 1528000000\1952667300
Francia
Irlanda(•)4360000000
1309000001,277905571747007
167280203
Italia 3060000000l3910446294
Lussemburgo (') 42900000\54822924
PaesiBassi 980000000\1252365153
Portogallo (!) 201850000\257948884
RegnoUnito(') 3792800000 4846908727
Totale 20577450000 26296409508
(')Basesmantellata al55%delPNLstimatodell'esercizioincorso.
26296409508
(2)Calcolodeltasso:20577450000-I1,2779236255221 %.
Restadafinanziare conlarisorsacomplementare :
30125234568ECU-26296409508ECU=3828825060ECU

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/17
TABELLA 2
Determinazione dellerisorseproprieIVAdaversareedell'onerefinanziario
assuntodaglialtriStatimembriperilfinanziamento dellacorrezione
afavoredelRegnoUnitodaaggiungere allarisorsacomplementare
anormadell'articolo5,paragrafo 2delladecisionedel24giugno1988
Finanziamento I
StatimembriRisorseproprie
IVA
all'aliquota
uniformeCorrezione
afavore
delRegnoUnitoTotaleIVA
all'aliquota
dell'1,4%dellacorrezione
afavore
delRegnoUnito
daaggiungere
allarisorsa
complementareRisorse
proprie
IVA
daversare
Belgio 766754175 78413401 845167576 840000000 5167576 840000000
Danimarca 530338305 54068021 584406326 581000000 3406326 581000000
Germania 6691208102 360522437 7051730539 7330400000 — 7051730539
Grecia 293922434 30904452 324826886 322000000 2826886 322000000
Spagna 1952667300 174199477 2126866777 2139200000 — 2126866777
Francia 5571747007 486493995 6058241002 6104000000 — 6058241002
Irlanda 167280203 14063595 181343798 183260000 — 181343798
Italia 3910446294 439457774 4349904068 4284000000 65904068 4284000000
Lussemburgo 54822924 4609078 59432002 60060000 — 59432002
PaesiBassi 1252365153 115581471 1367946624 1372000000 — 1367946624
Portogallo 257948884 21686299 279635183 282590000 — 279635183
RegnoUnito 4846908727-1780000000 3066908727 5309920000 — 3066908727
Totale 26296409508 026296409508 28808430000 77304856 26219104652

N.L132/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
TABELLA 3
Determinazione dell'aliquotauniformeeripartizione
dellerisorsebasatesulprodottonazionale lordo
conformemente alledisposizioni dell'articolo2,paragrafo 1,letterad)
delladecisionedel24giugno1988
Statimembri1%
delprodotto
nazionale lordoAliquota
uniforme
dirisorse
proprie«base
complementare »Risorseproprie
«basecomplementare »
all'aliquota uniforme
Belgio 1327000000 122722902
Danimarca 915000000 84620539
Germania 10483000000 969483 179
Grecia 523000000I48367805
Spagna 2948000000Li272635354
Francia
Irlanda8233000000
2380000000,09250)761399887
22010588
Italia 7437000000Il687784642
Lussemburgo 78000000\\7213554
PaesiBassi 1956000000 180893742
Portogallo 367000000 33940697
RegnoUnito 6896000000'l' 637752171
Totale 41401000000 3828825060
(t)Calcolodell'aliquota :3828825060
41401000000=0,0924814632496% .

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/19
TABELLA 4
Determinazione dellarisorsacomplementare previstadall'articolo2,paragrafo 1,letterad)
edall'articolo5,paragrafo 2delladecisionedel24giugno1988
StatimembriRisorsacomplementare
all'aliquota uniformeFinanziamento
dellacorrezione
afavoredelRegnoUnito
noncopertadall'IVATotale
dellarisorsa
complementare
daversare
Belgio 122722902 5167576 127890478
Danimarca 84620539 3406326 88026865
Germania 969483179 — 969483179
Grecia 48367805 2826886 51194691
Spagna 272635354 — 272635354
Francia 761399887 — 761399887
Irlanda 22010588 — 22010588
Italia 687784642 65904068 753688710
Lussemburgo 7213554 — 7213554
PaesiBassi 180893742 — 180893742
Portogallo 33940697 — 33940697
RegnoUnito 637752171 — 637752171
Totale 3828825060 77304856 3906129916

N.L132/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.5,89
TABELLA 5
Riepilogo delfinanziamento dellespese
Contributi finanziari RisorseproprieIVA
Risorsapropria
fondata
sulprodotto
nazionale lordoStati
membriContributi
zucchero
eisoglucosioPrelievi
agricoliDazidoganali
Esercizi
precedentiEsercizio
incorsoEsercizi
precedentiEsercizio
incorsoTotale
""
■
Belgio 82497600186210000571500000 840000000127890478 1808098078
Danimarca 46449900:8370000211500000 581000000 88026865935346765
Germania 3022307001399500002858400000 705173053996948317911321794418
Grecia 986760018360000126000000 322000000 51194691527422291
Spagna 58009500165690000472500000 2126866777 .2726353543095701631
Francia 371234700 ;945900001296000000 60582410027613998878581465589
Irlanda 14201100 6030000135000000 181343798 22010588358585486
Italia 133853400321950000972000000 42840000007536887106465492110
Lussemburgo— 180000 8100000 59432002 7213554 74925556
PaesiBassi 9412290095040000900000000 13679466241808937422638003266
Portogallo 8820065790000108000000 279635183 33940697487454080
RegnoUnito 726444001751400002295000000 30669087276377521716247445298
Totale 118520000012773000009954000000p.m. p.m.26219104652390612991642541734568

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/21
C.ORGANICO
Ilnumerodiagentichepossonoessereretribuitinelcorsodell'esercizioèlimitato
alleseguenticifre:
IstituzioniImpieghi
permanentiImpieghi
temporanei
Parlamento europeo 2975 430
Consiglio 2164 1
Comitato economico esociale 494 —
Commissione : \
—funzionamento 12073 538
—ricercheeinvestimenti 2643 533
—Ufficiodellepubblicazioni 406 —
—Centroeuropeoperlosviluppo ela
formazione professionale 61
—Fondazione europeaperilmigliora­
mentodellecondizioni divitaedi
lavoro 55
Cortedigiustizia 675 58
Cortedeiconti 316 61
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta nei
limitidelleseguentitabellediorganici .

N.L132/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
SezioneIV—Cortedigiustizia
Categorie egradi ImpieghipermanentiOrganico
Impieghi
temporaneiPermanenti Temporanei
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
22
28
14
11
175
8(»)
8(3)
10
11
17140
20
49
22
Totale 97 59 38 31
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA811
36
64
73
711
36
64
73
76(4)
6(4)
6(4)
Totale 191 191 — 18
B1
B2
B3
B4
B518
18
28
29
2018
180
28
29(6)
20C)— —
Totale 113 113 — —
C1
C2
C3
C4
C527
46
103
43
1027
46
103
43
10— 2(4)
6(4)
1
Totale 229 229 — 9
D1
D2
D3
D424
9
1224
9
12—
—
Totale 45 45 — —
Totalegenerale 675 637 38 58
(1)Dicui1funzionario digradaA2atitolopersonale (cancelliere aggiuntoperladuratadellesuefunzioni).
(2)Dicui2funzionari titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonale e5funzionari titolariinquadrati nelgradoA2atitolo
personale perladuratadellelorofunzionicomereferendari ,fermorestandoche,viaviachesirenderanno vacantipostidi
referendario ,questiverrannooccupatidàagentitemporanei .
(3)Dicui1postoA3atitolopersonale .
(4)Questipostisono,creatisoloperunperiododitreoquattroanni.
(5)Dicui2postidiassistentedisegreteria odiassistentetecnico.
(6)Dicui10postidiassistentedisegreteriaaggiuntoodiassistentetecnicoaggiunto .
(7)Dicui8postidiassistente disegreteriaaggiuntoodiassistentetecnicoaggiunto .

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/23
SEZIONE III
COMMISSIONE


16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/25
COMMISSIONE
STATODELLESPESE


16.5.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/27
COMMISSIONE
PARTEB
STANZIAMENTI OPERATIVI

N.L132/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
COMMISSIONE
TITOLO 8
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,GARANZIE AIPRESTITI EVARIE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio 1989Bilanciorettificativo
esuppletivo n.1Nuovoimporto
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
CAPITOLO 86
860 Restituzioni agiiStatimembriI
8601Restituzione allaSpagna
Stanziamenti nondissociati 1002340038
0)10023400380+71509 +71509 1002411547
0)10024115470
8602 Restituzione alPortogallo
Stanziamenti n<?ndissociati 127230051
(2)127230051
(2)+8902 +8902127238953
(2)127238953
(2)
Totaledell'articolo 860 11296542511129654251 +80411 +80411 1129734662 1129734662
861 Compensazioni finanziarie agli
Statimembri
8612Compensazione finanziaria
allaSpagnaatitolodelfinan­
ziamento ,deldeprezzamento
dellescorteagricolepreesi­
stenti
Stanziamenti nondissociati 3215179232151792 -104 -104 32151688 32151688
(>)Unostanziamento di29424828ECUèiscrittoalcapitolo 100.
(2)Unostanziamento di3663132ECUèiscrittoalcapitolo100.

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/29
COMMISSIONE
TITOLO 8
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,GARANZIE AIPRESTITI EVARIE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI
Articolo
VoceCommento
860
8601Atto,del12giugno1985,relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eagli
adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.Ih1985,pag.23).
Decisione 88/376/CEE,EuratomdelConsiglio ,del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(GUn.L185del15.7.1988,pag.24),inparticolare l'articolo9.
L'articolo 187dell'attodiadesioneprevedeche,nelcorsodelperiododal1986al1991,saràrestituitaataleStatouna
percentuale decrescente deiversamenti albilanciogeneraleeffettuatidallaSpagnaatitolodellerisorseproprieprovenienti
dall'impostasulvaloreaggiunto,adeccezionedellaquotadellaSpagnanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegno
Unito.
Apartiredall'esercizio 1988laSpagnabeneficerà inoltrediunarestituzione diunapercentuale delsuoversamento atitolo
dellarisorsacomplementare edellasuaquotanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnito.
Larestituzione ,paria29424828ECU,risultantedalfinanziamento dellariservamonetaria delFEAOG,sezionegaranzia,è
iscrittaalcapitolo 100.
8602 Atto,del12giugno1985,relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eagli
adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Decisione 88/376/CEE,EuratomdelConsiglio ,del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(GUn.L185del15:7.1988,pag.24),inparticolare l'articolo9.
L'articolo374dell'attodiadesioneprevedeche,nelcorsodelperiododal1986al1991,saràrestituita ataleStatouna
percentuale decrescente deiversamenti albilanciodelleComunità effettuatidalPortogallo atitolodellerisorseproprie
provenienti dall'impostasulvaloreaggiuntoodeicontributi finanziari basatisulprodottonazionale lordo,adeccezione della
quotadelPortogallo nelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnito.
Apartiredall'esercizio 1988ilPortogallo beneficerà inoltrediunapercentuale delsuoversamento atitolodellarisorsa
complementare edellasuaquotanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnito.*
Larestituzione ,paria3663132ECU,risultante dalfinanziamento dellariservamonetaria delFEAOG,sezionegaranzia,è
iscrittaalcapitolo 100.
861
8612Regolamento (CEE)n.2051/88dèiConsiglio ,del24giugno1988,relativoallaconcessione diunacompensazione finanziaria
alRegnodiSpagnaeallaRepubblica portoghese aseguitodeldeprezzamento ditalunescortediprodottiagricoli(GUn.L185
del15.7.1988,pag.8).

N.L132/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
ArticoloDenominazioneBilancio 1989Bilanciorettifìcativo
esuppletivo n.1Nuovoimporto
Voce
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
861
8613(seguito)
Compensazione finanziaria al
Portogallo atitolodelfinan­
ziamento deldeprezzamento
dellescorteagricolepreesi­
stenti
Stanziamenti nondissociati 4224660 4224660 -32 -324224628 4224628
\Totaledell'articolo 861 4947706449477064 -136 -13649476928 49476928
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 1179131315 1179131315 +80275 +8027511792115901179211590
\Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 1
TOTALE CAPITOLO 8611791313151179131315 +80275 +8027511792115901179211590li I
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati
- Totaledeltitolo828789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 3143949593031439495930 +80275 +802753143957620531439576205
\Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
\ TotaledellaparteB4427300223042687768330 +80275 +802754427308250542687848605
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati
TotaledellaparteA14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 3285588811632855888116 +80275 +802753285596839132855968391
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
\TOTALE GENERALE 4568939441644104160516 +80275 +802754568947469144104240791

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/31
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
Articolo
VoceCommento
861
8613(seguito)
Regolamento (CEE)n.2051/88delConsiglio ,del24giugno1988,relativoallaconcessione diunacompensazione finanziaria
alRegnodiSpagnaeallaRepubblica portoghese aseguitodeideprezzamento dialcunescortediprodottiagricoli(GU
n.L185del15.7.1988,pag.8).


6.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L32/33
SEZIONE IV
CORTEDIGIUSTIZIA


16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/35
CORTE DIGIUSTIZIA
STATODELLEENTRATE
Contributi delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1989
Denominazione Bilancio 1989Bilanciorettificati vo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
Spese
Entrateproprie57040306
-6982200+2685610
-25523059725916
-7237430
Contributi dariscuotere 50058106 +2430380 52488486

N.L132/36 16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTEDIGIUSTIZIA
Entrateproprie
Titolo
Capitolo
ArticoloDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
4 ALTRETASSE,PRELIEVI ECANONI COMUNITARI
40 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DELPERSO­
NALE
400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeimembridell'istituzione ,
deifunzionari edaltriagenti 4193770 +198200 4391970
401 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni1778300 +24310 1802610
402 Prelievosulleretribuzioni 848130 32720 880850
TOTALE DELCAPITOLO 40 6820200 +255230 7075430
Totaledeltitolo4 6820200 +255230 7075430
5 ENTRATE PROVENIENTI DALFUNZIONAMENTO AMMINISTRA­
TIVODELL'ISTITUZIONE
50 PROVENTI DELLAVENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
500 Proventidellavenditadibenimobili p.m.— p.m.
502 Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche 26000 — 26000
TOTALE DELCAPITOLO 50 26000 — 26000
52 REDDITI DIFONDIINVESTITI OMUTATI ,INTERESSI BANCARI
EDALTRI
520 Redditidifondiinvestitiomutati,interessibancariedaltripercepitisuiconti
delleistituzioni 66000 — 66000
TOTALE DELCAPITOLO 52 66000 — 66000
53 UTILIDICAMBIO
530 Utilidicambio p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 53 p.m.— p.m.
54 ENTRATE VARIERIUTILIZZABILI (ARTICOLO 22DELREGOLA­
MENTOFINANZIARIO )NONUTILIZZATE
540 Entratevarieriutilizzabili (articolo22delregolamento finanziario )nonutiliz­
zate p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 54 p.m.— p.m.
I\ li

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/37
CORTE DIGIUSTIZIA
Entrateproprie(seguito)
Titolo
Capitolo
ArticoloDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
55 TRASFERIMENTI ORISCATTI DIDIRITTI APENSIONE DAPARTE
DELPERSONALE
550 Trasferimenti oriscattididirittiapensionedapartedelpersonale 60000 — 60000
TOTALE DELCAPITOLO 55 60000 — 60000
Totaledeltitolo5 152000 — 152000
9 ENTRATE VARIE \
90 ENTRATE VARIE \
900 Entratevarie 10000 — 10000
\TOTALE DELCAPITOLO 90 10000 — 10000
Totaledeltitolo9 10MIO — ;10000
TOTALE GENERALE 6982200 +255230 7237430

N.L132/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
STATODELLESPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti
Titolo
CapitoloI
Bilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1\
Denominazione Nuovoimporto
1 SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITU­
ZIONE
10 MEMBRI DELL'ISTITUZIONE 5893179 +1130950 7024129
11 PERSONALE INATTIVITÀ 38264057 +608590 38872647
12 PENSIONI ,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI 600000 — 600000
13 SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE 150000 +5000 155000
14 INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE 204030 — 204030
16 SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE 270000 — 270000
17 SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA 42000
/+5000 47000
\Totaledeltitolo1 45423266 +1749540 47172806
2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
20 INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTO D'IMMOBILI ESPESE
ACCESSORIE 5900000 +387800 6287800
22 BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE 2211640 +363810 2575450
23 SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 565400 +86260 651660
24 SPESEPOSTALI ETELECOMUNICAZIONI 520000 +38000 558000
25 SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI 250000 +8000 258000
26 SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE p.m.— p.m.-
27 SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE 2075000 +50000 2125000
29 SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI 60000 — 60000
\Totaledeltitolo2 11582040 +933870 12515910
3 SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITU­
ZIONEDICOMPITI SPECIFICI
37 SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI
ORGANISMI 35000 +2200 37200
\Totaledeltitolo3 35000 +2200 37200
\
1

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/39
CORTEDIGIUSTIZIA
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (seguito)
Titolo
CapitoloDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
10 ALTRESPESE
100 STANZIAMENTI ACCANTONATI p.m.— p.m.
101 RISERVA PERIMPREVISTI p.m.— p.m.
102 RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA p.m.— p.m.
\Totaledeltitolo10 p.m.— p.m.
TOTALE GENERALE 57040306 +2685610 59725916

N.L132/40 GazzettaufficialedelleGomunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONEJ
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilancio rettificati vo
esuppletivo
n,1Nuovoimporto
CAPITOLO 10
100 Stipèndi,indennitàeassegnifissilegatiaglistipendi \
1000Stipendibase
Stanziamenti nondissociati 2718250 +536100 3254350
1001Indennità diresidenza
Stanziamenti nondissociati 407740 +80410 488150
1002 Assegnifamiliari
Stanziamenti nondissociati 217460 +42900 260360
1003 Indennità dirappresentanza
Stanziamenti nondissociati 166830 +29080 195910
Totaledell'articolo 100 3510280 +688490 4198770
101 Coperturadeirischidimalattiaediinfortunioealtrionerisociali
Stanziamenti nondissociati 144780 +18100 162880
102Indennità transitorie
Stanziamenti nondissociati 604339 604339
103 Pensioni
1030 Pensioni dianzianità
Stanziamenti nondissociati 1033210 — - 1033210
I031Pensioni diinvalidità
Stanziamenti nondissociati p.m.-— p.m.

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/41
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Articolo
VoceCommento
100
1000
1001
1002Regolamento n.422/67/CEE,n.5/67/EuratomdelConsiglio ,del25luglio1967,relativoallafissazione deltrattamento
economico delpresidente edeimembridellaCommissione ,delpresidehte ,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancelliere
dellaCortedigiustizia (GUn.187dell'8.8.1967,pag.1),modificato daultimodarregolamento (CECA,CEE,Euratom)
n.4045/88(GUn.L356del24.12.1988,pag.1),inparticolare l'articolo21bischedisciplina ilregimepecuniario deimembri
edelcancelliere delTribunale diprimogrado.
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione deglistipendibasedeimembriedelcancelliere delTribunale diprimo
grado.
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione dell'indennitàdiredisenza aimembridelTribunale diprimogrado.
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione degliassegnidifamiglia,cioè:
—assegnodicapofamiglia ,
—assegnoperfigliacarico,
—indennità scolastica ,
aimembridelTribunale diprimogrado.
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione delleindennità dirappresentanza edifunzionedeimembridelTribunale
diprimogrado.003
101 Questostanziamento èdestinatoalpagamento di:
—contributi acaricodeldatoredilavoro(0,67%)perl'assicurazione controirischidimalattiaprofessionale ediinfortunio ,
—contributi acaricodeldatoredilavoro(2,7%)perl'assicurazione controirischidimalattia,
—ilpremioperlanascitadeifigli,
—incasodidecessodiunmembrodelTribunale diprimogrado:
—remunerazione globaledeldefuntofinoalterminedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso;
—speseditrasportodellasalmafinoalluogod'originedeldefunto.

N.L132/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
103 (seguito)1
1032Pensioni direversibilità
Stanziamenti nondissociati 360740 — 360740
Totaledell'articolo 103 1393950 — 1393950
104 Spesedimissione
Stanziamenti nondissociati 100000 +15000 115000
105 Indennità espesediinsediamento ,dirimpatriopercessazione dal
servizio
1050 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
Stanziamenti nondissociati 2200 +14300 16500
1051Indennitàdiprimasistemazione edinuovasistemazione
Stanziamenti nondissociati 33630 +268000 301630
1052 Speseditrasloco
Stanziamenti nondissociati 14000 +91000 105000
\Totaledell'articolo 105 49830 +373300 423130
109 Stanziamento destinatoagliadeguamenti delregimepecuniario
1090Coefficiente correttore
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m.
1091Stanziamento accantonato destinato afarfronteaglieventuali
adeguamenti delregimefinanziario
Stanziamenti nondissociati 90000 +36060 126060
\Totaledell'articolo 109 90000 +36060 126060
TOTALE DELCAPITOLO 10 5893179 +1130950 7024129
/

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/43
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Articolo
VoceCommento
104 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespeseditrasporto ,alla:corresponsione delleindennitàgiornaliere dimissione
nonchéallacoperturadellespeseaccessorie oeccezionali sostenuteperl'esecuzione diunamissione .
105
1050
1051
1052Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediviaggiorimborsabili aimembridelTribunale diprimogradoperil
loroprimoinsediamento .Comprende purelespesediviaggiodeifamiliari .
Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesedisistemazione rimborsabili aimembridelTribunale diprimogradoper
illoroprimoinsediamento .
L'indennità disistemazione èstabilitainduemensilitàdellostipendiobase.
Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespeseditraslocodeimembridelTribunale diprimogradoperilloroprimo
insediamento .
109
1091Questostanziamento èdestinatoafarfrontealleincidenzedeglieventualiadeguamenti delleremunerazioni cheilConsiglio
puòdeciderenelcorsodell'esercizio .Hacarattereprovvisorio epuòvenirutilizzatosolopreviostornonellevocicorrispondenti
diquestocapitolo .

N.L132/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 11------------
110Dipendenti diruoloetemporanei chericoprono postiprevistidalla
tabelladell'organico \
1100Stipendibase
Stanziamenti nondissociati 26345184 +360120 26705304
1101Assegnifamiliari
Stanziamenti nondissociati 2292032 +31330 2323362
1102Indennità didislocazione ediespatrio(compreso l'articolo97dello
statutoCECA)
Stanziamenti nondissociati 4109852 +56180 4166032
1103Indennità disegreteria
Stanziamenti nondissociati 208619 +4660 213279
Totaledell'articolo 110 32955687 +452290 33407977
111 Altriagenti
Ilio Agentiausiliari
Stanziamenti nondissociati 664894 +17060 681954
1112 Agentilocali
Stanziamenti nondissociati 315121 +15180 330301
1113 Consiglieri speciali
Stanziamenti nondissociati 47034 +4800 51834
ITotaledell'articolo 111 1027049 +'37040 1064089
112 Perfezionamento professionale delpersonale ,corsidilingue,aggiorna­
mentoeinformazione delpersonale
Stanziamenti nondissociati 147750 — 147750
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio edimalattieprofessionali
ecopertura delrischiodidisoccupazione emantenimento deidirittia
pensione
1130Copertura deirischidimalattia
Stanziamenti nondissociati 711310 +9720 721030
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattieprofessionali
Stanziamenti nondissociati 181672 +2560 184232
1132Contributo perl'assicurazione controladisoccupazione afavore
degliagentitemporanei
Stanziamenti nondissociati 37445 +1150 38595

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/45
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ
Articolo
VoceCommento
Glistanziamenti delpresentecapitolosonostatiridottiforfettariamente del4,5%.
HO
1100
1101
1102
1103Statutodelpersonale delleComunità europee,inparticolare gliarticoli62e66.
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione deglistipendibaseainuovidipendenti diruoloetemporanei daassumere
inseguitoallacostituzione delTribunale diprimogrado.
Questostanziamento èdestinatoalversamento degliassegnifamiliarichecomprendono :
—l'assegnodicapofamiglia ,
—l'assegnoperfigliacarico,
—l'indennità scolastica .
Questostanziamento ècalcolatosecondolostipendiobaseegliassegnifamiliari .
i
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione dell'indennità concessaaidipendenti dicategoria Ccheoccupano un
postodistenodattilografo odattilografo .
111
1110
1112
1113Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione dellaremunerazione degliagentiausiliari .
Questostanziamento èdestinatoallacorresponsione dellaremunerazione agliagentilocaliindispensabili perlamanutenzione e
lasorveglianza degliedifici,delleattrezzature tecnicheedell'ambiente .
Questostanziamento èdestinatoacorrispondere glionoraridelmedicodifiducia.
113
1130
1131Questostanziamento èdestinato alversamento delcontributo allacassamalattiaacaricodeldatoredilavoro,stabilitoal2,7%
dellostipendiobase.
Questostanziamento èdestinato alversamento delcontributo acaricodell'istituzione perilrischiodiinfortunidelpersonale .
Regimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europeeedinparticolare l'articolo42.
Questostanziamento èdestinato afarfronteaiversamenti incombenti all'istituzione afavoredegliagentitemporanei onde
costituire oconservare lelorospettanze dipensioneneipaesidiorigine.1132

N.L132/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ (seguito)
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
113 (seguito) \
1133 Costituzione omantenimento didirittiallapensionepergliagenti
temporanei
Stanziamenti nondissociati 6383 — 6383
\Totaledell'articolo 113 936810 +13430 950240
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso
Stanziamenti nondissociati 23886 23886
1141Spesediviaggioperferieannuali
Stanziamenti nondissociati 463672 463672
1144 Indennità forfettarie ditrasferta
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m.
1145Indennità specialipericontabili egliamministratori dianticipa­
zioni
Stanziamenti nondissociati 5289 5289
1149 Altreindennità erimborsi
Stanziamenti nondissociati 9850 — 9850
\Totaledell'articolo 114 502697 — 502697
115 Lavorostraordinario
Stanziamenti nondissociati 233304 — 233304
117 Prestazioni dicomplemento
1170 Interpretiindipendenti eoperatoridiconferenza
Stanziamenti nondissociati 669800 669800
1174 Correttori indipendenti
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m.
1175 Personale remunerato aprestazione elavoriditraduzione edi
dattilografia daaffidareall'esterno
Stanziamenti nondissociati 450717 — 450717
Totaledell'articolo 117 1120517 — 1120517
118 Indennità espesediinsediamento edirimpatriopercessazione dal
servizio,ditrasferimento
1180Spesevarieperassunzione dipersonale
Stanziamenti nondissociati 167450 +22400
•189850

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.LI32/47
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ (seguito)
Articolo
VoceCommento
115 Questostanziamento èdestinatoaversareleindennitàforfettarie agliautisti.
118
1180Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediassunzione edinparticolare :
—spesedipubblicità ,
—spesediviaggioedi-soggiorno ,nonchéassicurazione controgliinfortuniafavoredeicandidaticonvocati ,

N.L132/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ (seguito)
CAPITOLO 12—PENSIONI ,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
118 (seguito)
1180 (seguito)
\
1181Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
Stanziamenti nondissociati 17424 +10740 28164
1182Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistemazione editrasfe­
rimento
Stanziamenti nondissociati 172962 172962
1183 Speseditrasloco
Stanziamenti nondissociati 219853 219853
1184 Indennità giornaliere temporanee
Stanziamenti nondissociati 181913 +57240 239153
Totaledell'articolo 118 759602 +90380 849982
119 Stanziamento destinatoall'adeguamento delleremunerazioni deidipen­
dentiealtriagenti
1190 Coefficienti correttori
Stanziamenti nondissociati p.m.— p.m.
1191Stanziamento convalorediaccantonamento
Stanziamenti nondissociati 580641 +15450 596091
Totaledell'artìcolo 119 580641 +15450 596091
TOTALE DELCAPITOLO i1 38264057 +608590 38872647
CAPITOLO 12
121Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,didispensadall'im­
piegoedilicenziamento I I
1210Indennità incasodidispensadall'impiego nell'interesse delservizio
conformemente alledisposizioni degliarticoli41e50dellostatuto
Stanziamenti nondissociati 137070 — 137070
1215Indennità dicessazione definitiva dallefunzioni
Stanziamenti nondissociati 458760 — 458760
Totaledell'articolo 121 595830 — 595830II I L

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/49
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ (seguito)
CAPITOLO 12—PENSIONI ,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI
Articolo
VoceCommento
118
1180(seguito)
(seguito)
—speseinerentil'organizzazione diconcorsi(affittodilocali,arredamento ,macchine ,correzione delleprove),
—spesemedicherelativeall'assunzione .
Questostanziamento èdestinato afarfronteallespesediviaggiorimborsabili aidipendenti (familiariinclusi)perlaloro
entratainservizio .1181
184 Statutodelpersonale delleComunità europee,edinparticolare l'articolo10dellallegatoVII.
Questostanziamento èdestinatoalversamento delleindennitàgiornaliere temporanee contemplate daquestoarticolo.
119
1191Questostanziamento èdestinatoafarfrontealleincidenze dieventualiadeguamenti delleremunerazioni cheilConsiglio può
deciderenelcorsodell'esercizio .Hacarattereprovvisorio epuòessereutilizzatosolopreviostornonellevocicorrispondenti di
questocapitolo .

N.LI32/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—PENSIONI ,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI(seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettifìcativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
129 Stanziamenti ,peradeguamenti dellepensionieindennitàvarie
Stanziamenti nondissociati 4170 — 4170
\TOTALE DELCAPITOLO 12 600000 — 600000
CAPITOLO 13
130 Spesepermissionietrasferteealtrespeseaccessorie
Stanziamenti nondissociati 150000 +5000 155000
TOTALE DELCAPITOLO 13 150000 +5000 155000
CAPITOLO 14
140 Ristoranti ,menseebar \
1400Spesedigestioneordinariadeiristoranti ,menseebar
Stanziamenti nondissociati 180030 — . 180030
\Totaledell'articolo 140 180030 180030
141 Serviziosanitario
Stanziamenti nondissociati 24000 — 24000
TOTALE DELCAPITOLO 14 204030 — 204030
CAPITOLO 16
160 Sussidistraordinari
Stanziamenti nondissociati 2500 — 2500
161 Relazionisocialifraimembridelpersonale
Stanziamenti non.dissociati 18413 — 18413

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/51
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—PENSIONI ,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI(seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CommentoArticolo
Voce
130 StatutodelpersonaledelleComunità europee,inparticolare gliarticolida11a13dell'allegatoVII.

N.L132/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 17—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
162Altriinterventi dicarattere sociale
Stanziamenti nondissociati 30026 — 30026
163 Centroperl'infanzia
Stanziamenti nondissociati 219061 — 219061
TOTALE DELCAPITOLO 16 270000 — 270000
CAPITOLO 17
170Speseperricevimenti edirappresentanza I
1700 Speseperricevimenti edirappresentanza deimembridell'istitu­
zione
Stanziamenti nondissociati 40000 +5000 45000
1701Speseperricevimenti edirappresentanza delpersonale
Stanziamenti nondissociati 2000 — 2000
Totaledell'articolo 170 42000 +5000 47000
TOTALE DELCAPITOLO 17 42000 +5000 47000
Totaledeltitolo1 45423266 -1-1749540 47172806

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/53
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 17—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo
VoceCommento

N.L132/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 20
200 Affitti
Stanziamenti nondissociati 3977730 +215000 4192730
201 Assicurazioni
Stanziamenti nondissociati 32960 — 32960
202 Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
Stanziamenti nondissociati 741820 — 741820
203 Pulizieemanutenzione
Stanziamenti nondissociati 720810.— 720810
204 Sistemazione deilocali
Stanziamenti nondissociati 52000 +172800 224800
205 Sicurezzaesorveglianza degliimmobili
Stanziamenti nondissociati 343400 — 343400
208 Altrespesepreliminari all'acquisto oallacostruzione diimmobili
Stanziamenti nondissociati p.m.—p.m.
209 Altrespeserelativeagliimmobili
Stanziamenti nondissociati 31280 — 31280
TOTALE DELCAPITOLO 20 5900000 +387800 6287800
CAPITOLO 22
220 Impiantitecnicieautomazione degliuffici l
2200 Attrezzatura inizialedimateriale eimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 54270 +47500 101770
2201Rinnovodelmateriale ediimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 10000 10000
2202Noleggio dimateriale eimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 21480 — 21480

N.'L132/55 16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceCommento
200 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesesupplementari diaffittodilocaliinrelazioneall'insediamento del
Tribunale diprimogrado.
204 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespeseperilavoridisistemazione connesseall'insediamento delTribunale di
primogradonell'edificioadiacente ilpalazzo.
220
2200 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesepergliimpiantitelefonici deigabinettideimembridelTribunale di
primogrado.

N.L132/56 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
220 (seguito) I
2203Manutenzione ,usoeriparazioni dimateriale eimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 18000 — 18000
2204Automazione degliuffici
Stanziamenti nondissociati 1409110 +132500 1541610
Totaledell'articolo 220 1512860 +180000 1692860
221 Mobilio
2210Attrezzatura inizialedimobilio
Stanziamenti nondissociati 94700 +170000 264700
2211Rinnovo delmobilio
Stanziamenti nondissociati 1500 1500
2212Noleggiodelmobilio
Stanziamenti nondissociati p.m.— p.m.
2213Manutenzione ,usoeriparazioni delmobilio
Stanziamenti nondissociati 3800 — 3800
pTotaledell'articolo 221 100000 +170000 270000
223Mezziditrasporto
2230 Attrezzatura inizialedimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati p.m.— p.m.
2231Rinnovodimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 90360 — 90360
2232 Noleggiodimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 1000 — - 1000
2233 Manutenzione ,usoeriparazioni dimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 147420 — 147420
Totaledell'articolo 223 238780 — 238780
225Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri
Stanziamenti nondissociati 246000 +11040 257040
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione ediriprodu­
zione
Stanziamenti nondissociati 52000 52000
2252Abbonamenti agiornalieperiodici
Stanziamenti nondissociati 20000 '+1110 21110
2253Abbonamenti alleagenziedistampa
Stanziamenti nondissociati 13000 +1660 14660

6.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/57
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Articolo
VoceCommento
220 (seguito)
2204 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesed'acquisto,diaffittoedimanutenzione degliimpiantid'ufficioedi
informatica .
221'
2210Questostanziamento èdestinatoall'acquisto diarredamento peridipendenti eimembridelTribunale diprimogrado.
223
2230Questostanziamento èdestinatoall'acquisto diautovetture diservizioperimembridelTribunale diprimogrado.
2233Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,diricoveroediassicurazione pergli
autoveicoli dicuiallavoce2230.
225
2250Questostanziamento èdestinato afarfronteallespeseperunaprimadotazione dibiblioteca diservizioperimembridel
Tribunale diprimogrado.
2252Questostanziamento èdestinatoagliabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ebolletinivari.
2253Questostanziamento èdestinatoagliabbonamenti alleagenziedistampa.
\

N.LI32/58 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
225(seguito)
2254 Spesedirilegatura ediconservazione delleoperedibiblioteca
Stanziamenti nondissociati 20000 — 20000
2255Abbonamenti aiservizidiinformazione rapidasuschermo
Stanziamenti nondissociati 9000 — 9000
Totaledell'articolo 225 360000 +13810 373810
\TOTALE DELCAPITOLO 22 2211640 +363810 2575450
CAPITOLO 23
230 Cancellerìa ematerialeperufficio
Stanziamenti nondissociati 490150 +40000 530150
232 Onerifinanziari
2320 Spesebancarie
Stanziamenti nondissociati 250 — 250
2321Differenze dicambio
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m.
2329Altrionerifinanziari
Stanziamenti nondissociati p.mr.— p.m.
\Totaledell'articolo 232 250 — 250
233 Spesedicontenzioso
Stanziamenti nondissociati 15000 — 15000
234 Risarcimento danni
Stanziamenti nondissociati p.m.— p.m.
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie
Stanziamenti nondissociati 8120 — 8120
2351Divisediservizioeabitidalavoro
Stanziamenti nondissociati 33080 +18260 51340

6.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/59
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo
VoceCommento
230 Questostanziamento èdestinatoall'acquistodimaterialed'ufficio ,nonchéafarfronteatalunespeseditipografia perlavori
affidatiall'esterno .
235
2351Questostanziamento èdestinatoafarfronteallaconfezione delletoghedeimembridelTribunale diprimogrado.

N.L132/60 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALI ETELECOMUNICAZIONI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
235(seguito)
2352Spesevarieperriunioniinterne
Stanziamenti nondissociati 13500 — 13500
2353Manutenzione etraslocodiservizi
Stanziamenti nondissociati 3300 +28000 31300
2354Speseminute
Stanziamenti nondissociati-
2359Altrespesedifunzionamento
Stanziamenti nondissociati 2000 2000
Totaledell'articolo 235 60000 +46260 106260
239 Prestazioni fraistituzioni
2390 Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
Stanziamenti nondissociati (1528421)— (1528421)
2391Serviziocomuned'interpretazione
Stanziamenti nondissociati0—F)
ITotaledell'articolo 239 — — —
ITOTALE DELCAPITOLO 23 565400 +86260 651660
CAPITOLO 24
240 Spesepostaliediporto
Stanziamenti nondissociati 270946 +13000 283946
241 Telefono,telegrafo,telescrivente
Stanziamenti nondissociati 249054 +25000 274054
TOTALE DELCAPITOLO 24 520000 +38000 558000
(')Unostanziamento di659600ECUèiscrittoallavoce1170.

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L32/61
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALI ETELECOMUNICAZIONI
Articolo
VoceCommento
235(seguito)
2353Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespeseditraslocoperiltrasferimento diufficiinterniinesitoall'insediamento
delTribunale diprimogrado.
240 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediaffrancatura ediportodellacorrispondenza ordinaria,dellerelazioni,
dellepubblicazioni edeipacchipostali.
Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediabbonamento editelecomunicazione ,comprese comunicazioni
telegrafiche etelescriventi .241

N.L132/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 25
1 \
250Riunionieconvocazioni ingenerale
Stanziamenti nondissociati 96154 — 96154
251 Speseperriunionidicomitati
Stanziamenti nondissociati — — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione aconferenze econgressie
alleriunioni
Stanziamenti nondissociati 153846 +8000 161846
TOTALE DELCAPITOLO 25 250000 +8000 258000
CAPITOLO 26 \
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato
Stanziamenti nondissociati p.m.—p.m.
\TOTALE DELCAPITOLO 26 p.m.—p.m.
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale
Stanziamenti nondissociati 1000000 +25000 1025000
271 Pubblicazioni \
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale
Stanziamenti nondissociati 1000000 +25000 1025000
2719Spesedidivulgazione edipromozione dellepubblicazioni
Stanziamenti nondissociati : 40000 — 40000
Totaledell'articolo 271
!1040000 +25000 1065000
\

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/63
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Articolo
VoceCommento
255 Questostanziamento èdestinatoall'organizzazione diriunioniedivisitecheconsentano alTribunale diprimogradodi
stabilirecontatticonglispecialisti nazionali nellematerieriservateallecompetenza delTribunale diprimogrado,specieil
dirittodellaconcorrenza .
270 Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediinserzione supplementare delTribunale diprimogradonellaGazzetta
ufficialedelleComunità europee .
271
2710Questostanziamento èdestinato afarfrontealunapartedellespesedistampadelregolamento diprocedura edellenorme
vigentiperilTribunale diprimogrado.

N.L132/64 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettifìcativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
272Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipazione allemanifesta­
zionipubbliche/
2720Speseperl'informazione ,ladivulgazione elapartecipazione a
manifestazioni pubbliche
\Stanziamenti nondissociati 35000 35000
\Totaledell'articolo 272 35000 — 35000
TOTALE DELCAPITOLO 27 2075000 +50000 2125000
CAPITOLO 29
299 Altresovvenzioni \
lStanziamenti nondissociati 60000 60000
TOTALE DELCAPITOLO 29 60000 — 60000
Totaledeltitolo2 11582040 +933870 12515910

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/65
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo
VoceCommento

N.L132/66 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.5.89
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 37
371 Speseparticolari dellaCortedigiustizia
3710Spesedigiustizia
Stanziamenti nondissociati 35000 +2200 37200
3711Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18deltrattatoEuratom
Stanziamenti nondissociati — — ''—
Totaledell'articolo 371 35000 +2200 37200
\TOTALE DELCAPITOLO 37 35000 +2200 37200
-
Totaledeltitolo3 35000 +2200 37200

16.5.89(
GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/67
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Articolo
VoceCommento
371
3710Eimpossibile operareunastimaesattadell'importo diquestavoce.Questostanziamento deveperòconsentire lanormale
amministrazione dellagiustiziaperuttiicasidiconcessione delgratuitopatrocinio epertuttelespesediperiziaediaudizione
ditesti,persopralluoghi ecommissioni rogatorie ,peronoraridiavvocatoedaltrespese,chedovranno eventualmente venir
accollatealTribunale diprimogrado.

N.L132/68GazzettaufficialedelleComunità europee 16.5.89
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1989Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 100 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 100 p.m. p.m.
CAPITOLO 101 p.m. p.m.
p.m. TOTALE DELCAPITOLO 101 p.m.
CAPITOLO 102 D.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 102 p.m. p.m.
Totaledeltitolo10 p.m. p.m.
TOTALE GENERALE 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L132/6S
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA
Articolo
VoceCommento