28.7.77 N.L188/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1693/77DELCONSIGLIO
del25luglio1977
cheprorogailregimeapplicabileagliscambicommercialiconMaltaoltrela
datadiscadenzadellaprimatappadell'accordodiassociazione
Articolo2
Periprodottidicuiall'articolo59,paragrafo1,lettera
b),dell'attodiadesione(6),l'articolo4delprotocollo
chestabiliscetalunedisposizionirelativeall'accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaeMaltarimaneinvigorefinoal31
dicembre1977.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandocheil30giugno1977scadonoledispo­
sizionichedisciplinanolaprimatappadell'accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(2),ivicompresoilprotocollo
chestabiliscetalunedisposizionirelativeall'accordo
cheistituisceunaassociazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(3),prorogatedall'accordodel26
febbraio1976(4);
considerandocheèstatonegoziatounprotocolloaddi­
zionaleall'accordodiassociazione ;
considerandoche,inattesadell'entratainvigoredi
taleprotocollo,occorreprorogareilregimechela
ComunitàapplicaagliscambicommercialiconMalta
nelquadrodell'associazionecontalepaese,tenendo
contodeirisultatidelnegoziatodelprotocollodicui
sopra,perevitarediinterromperebruscamentetalune
correntidiscambiotradizionali ,Articolo3
1.Finoalladatadientratainvigoredelprotocollo
addizionale,macomunquenonoltreil31dicembre
1977,idazidellatariffadoganalecomuneperi
prodottiseguenti,originaridiMalta,sonosospesitotal­
mentenell'ambitodiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi375tonnellate :
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
16.02 Altrepreparazionieconservedicarniodi
frattaglie:
B.altre:
III.nonnominate :
b)altre:
1.contenenticarneofrattaglie
dellaspeciebovina:
bb)nonnominateHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregimedegliscambicommercialiinstauratodall'ac­
cordocheistituisceun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaeMalta,ivicompresoilprotocollo
chefissatalunedisposizionirelativeataleaccordo,
esclusetuttavialedisposizionidell'articolo4,dell'arti­
colo9,paragrafo 1,edell'articolo11delsuddetto
protocollo,edalladecisionen.1/76delconsigliodi
associazioneCEE-Malta,del29giugno1976,recante
derogaallanozionedi«prodottioriginari»perquanto
riguardagliapparecchiriceventidellavoce85.15della
nomenclatura diBruxelles(5),rimaneapplicabilenella
Comunitàoltreil30giugno1977.2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuialial­
legatoIIdelprotocollo «origine»relativeallavoce
16.02,secondocuiiprodottinonoriginaridelcapi­
tolo2nonpossonoessereutilizzati,lo«stewedsteak»
inscatolafabbricatoaMaltaèconsideratoprodotto
originariodiMaltaincasodinonosservanzaditale
condizione,purchésianorispettatelealtrecondizioni
applicabiliadettavoce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:(')Parerereso18luglio1977(nonancoraapparsonellaGaz­
zettaufficiale).
(2)GUn.L61del14.3.1971,pag.2.
(J)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.
(«)GUn.L81del27.3.1976,pag.2.«Derogationstewedsteak».
(s)GUn.L185del9.7.1976,pag.5. (6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

28.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/13
Articolo4 Articolo7
1.Unaprimapartedi350tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo3viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo7,sonovalidesinoallafinedelperiodo
definitoall'articolo3,paragrafo 1,ammontanoa:GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
novembre1977,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15ottobre1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°novembre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15ottobre
1977inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.2tonnellate,
2tonnellate,
2tonnellate,
2tonnellate,
2tonnellate,
2tonnellate,
338tonnellate .Benelux
Danimarca
Francia
Germania
Irlanda
Italia
RegnoUnito
2.Lasecondaparte,rappresentata daunaquantità
di25tonnellate,costituiscelariserva.Articolo8
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli4e5edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5novembre
1977,dellaconsistenza ,dellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.Articoloì
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatanell'articolo4,paragrafo 1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo7—è
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anche,lasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo9
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo5renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidi
Maltapresentateindogana,accompagnate dadichiara­
zionidiimmissione alconsumo.
Articolo10
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articolo11
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésianorispettatigliarticoli3-10.Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoallafinedelperiodo
definitoall'articolo3,paragrafo 1.

N.L188/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.7.77
Articolo12
1.Iseguentiprodotti,originaridiMalta,sono
ammessiall'importazionenellaComunitàinesen­
zionedell'elementofissodell'imposizionesutali
prodotti:
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
18.06 Cioccolataedaltrepreparazionialimentari
contenenticacaoconsideratiprodottioriginaridiMaltaincasodinon
osservanzaditalecondizione,purchésianorispettate
lealtrecondizioniapplicabili ,atalevoce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:
«DerogationIFT».
2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuiall'al­
legatoIIdelprotocollo «origine»relativeallavoce
92.11,secondocuinonoltreil3%delvaloredel
prodottofinitopuòessererappresentatodaitransistori
nonoriginari,imagnetofonifabbricatiaMaltasono
consideratiprodottioriginaridiMaltaseilvaloredei
transistorinonoriginarinonsuperail5%delvalore
delprodottofinito,purchésianorispettatelealtre
condizioniapplicabiliatalevoce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:
«DerogationTaperecorders».
Articolo14
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1977.
Ledisposizionidelpresenteregolamentorimangono
applicabilifinoall'entratainvigoredelprotocollo
addizionale,macomunquenonoltreil31dicembre
1977.2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuialial­
legatoIIdelprotocollo «origine»relativeallavoce
18.06,secondocuinonoltreil30%delvaloredei
prodottifinitipuòessererappresentato daprodotti
nonoriginaridelcapitolo17,lacioccolatafabbricataa
MaltaèconsiderataprodottooriginariodiMaltain
casodinonosservanzaditalecondizione,purché
sianorispettatelealtrecondizioniapplicabiliadetta
voce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:
«Derogationchocolates».
Articolo13
1.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuiall'al­
legatoIIdelprotocollo «origine»relativeallavoce
tariffaria85.15,secondocuialmenoil50%delvalore
deiprodotti,dellepartiodeipezziutilizzatideve
essererappresentatodaprodottioriginari,itrasforma­
toridifrequenzaintermediafabbricatiaMaltasono
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.SIMONET