10.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.441/69DELCONSIGLIO
del4marzo1969
chestabiliscelenormegeneralicomplementari concernentilaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione periprodottisoggettiaunregimediprezziunici,esportatiallo
statonaturaleosottoformaditalunemercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassiH,inparticolaregliarticoli18e28,para­
grafo2,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(2),inparti­
colarel'articolo16,paragrafo5,
vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnisuine(3),in
particolarel'articolo15,paragrafo4,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(4),inparti­
colarel'articolo9,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamenton.123/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelpollame(5),inparti­
colarel'articolo9,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelriso(6),inpartico­
larel'articolo17,paragrafo5,vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(7),
inparticolarel'articolo17,paragrafo2,quarto
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (8),inparticolarel'articolo17,para­
grafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(9),
inparticolarel'articolo18,paragrafo4,
considerando cheiregolamentichefissano,neiset­
torideiprodottisoggettiaunregimediprezzo
unico,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione eaicriteridifis­
sazionedelloroimporto,stabilisconoche,salvo
differenziazione secondoladestinazionedeiprodotti
esportati,larestituzioneèpagataquandovienefor­
nitalaprovacheiprodottisonostatiesportatifuori
dellaComunità;
considerando che,perassicurareunequilibriofra
l'utilizzazione deiprodotticomunitaridibaseinvista
dell'esportazione versoipaesiterzidiprodotti
trasformatiodimerci,daunlato,el'utilizzazione dei
prodottidibaseditalipaesiammessialregime
doganalediperfezionamento attivo,dall'altro,èop­
portunoche,periprodottidibasecomunitari,dai
qualisonoottenutiiprodottitrasformatiolemerci
destinatiadessereesportati,larestituzionevenga
pagatanonappena'iprodottidibasesianosotto­
postiadunregimedicontrollodoganale; (!)GUn.172del10.9.1966,pag.3025/66.
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(3)GUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.
(4)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(5)GUn.117del19.6.1967,pag.2301/67.
(6)GUn.174del31.7.1967,pag.1.(7)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(8)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(9)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.

N.L59/2 10.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo2
1.Alloscopodiassicurarel'equilibriofral'im­
piegodiunodeiprodottiammessialbeneficiodella
restituzione,dicuiall'articolo1—chiamatipiùavanti
prodottidibase—perl'esportazione versoipaesi
terzidiprodotti—chiamatipiùavantiprodottitra­
sformati—odimercicontemplatidatalearticolo,
el'impiegodellostessoprodottodibaseproveniente
daipaesisuddettiammessoalregimediperfezio­
namentoattivo,larestituzionevienepagata,sudo­
mandadell'interessato ,nonappenailprodottodi
basesiastatosottopostoadunregimedicontrollo
doganalechenegarantisca,salvocasidiforzamag­
giore,l'esportazione dalterritoriodellaComunità,
sottoformadiunodeiprodottitrasformatiodi
unadellemercidicuiall'articolo 1.considerando che,rispettoaiprodottideipaesiterzi,
iprodotticomunitarisitrovanoinsituazionedireale
svantaggiounicamentenelcasoincuiisuddettipro­
dottideipaesiterzisianooggettodioperazionidi
perfezionamento attivocheabbianounaimportanza
economicanontrascurabile ;cheèopportunolimi­
tareilbeneficiodelpagamentoanticipatodella
restituzioneaqueiprodotticomunitarisullacui
esportazioneincidonoleoperazionisuddette;
considerando che,alfinedievitaredifficoltàpratiche,
èopportunofissareunelencodiprodottitrasformati
odimerciottenutidallatrasformazione odall'im­
piegodiprodottidibase;
considerando cheiprodottisoggettiall'organizza­
zionecomunedeimercatieprovenientidaipaesi
terzipossono,acertecondizioni,esseresottopostial
regimedidepositodoganaleodizonafrancacon
sospensionedellariscossionedelprelievo;cheper
determinatiprodottiomercicomunitaridestinati
all'esportazione edaventiun'importanza economica
particolare,èopportunochelarestituzionepossa
esserepagatanonappenaessivenganosottopostia
taleregime;
considerando che,acausadeirischidifrode,occorre
garantire,conlacostituzionediunacauzione,il
rimborsodiunasommaperlomenopariall'am­
montaredellarestituzionepagataqualoraiprodotti
olemercichehannobeneficiatodelleagevolazioni
cosiconcessenonfosseroeffettivamente esportate
fuoridellaComunitàneiterminiprescritti,2.Nonsonoconsideratiinunasituazionedi
equilibrio,aisensidelparagrafo1,iprodottidibase
ammessialbeneficiodiunarestituzioneperiquali
nonèvietatoilregimediperfezionamento attivo,
quandosiastatoaccertatocheleriesportazioni dei
prodottistessisottoformadiprodottitrasformati
odimerciinseguitoadoperazionidiperfeziona­
mentoattivosianostateeffettuate,nelperiododi
unannofrail1°luglioeil30giugnosuccessivo,in
unaproporzionepariosuperioreal10°/orispetto
alleesportazionicomplessivedeglistessiprodotti
trasformatiomerci.
Altrettantodicasinelcasoincuilaproporzionedi
cuisopraoscillitrail4%e10%e,tenutoconto
dellecondizionieconomiche,incidasensibilmente
sull'esportazione deiprodottidibasecomunitariil
cuismaltimentoincontridifficoltà.
Inoltre,perevitareperturbazioni diordineecono­
mico,possonoessereinclusinell'elencodicuial
paragrafo3altriprodottitrasformatiomerci.
3.Iprodottitrasformatiolemerciottenutedalla
trasformazione odall'impiegodeiprodottidibase
aiqualisiapplicanoledisposizionidelparagrafo
1sonospecificatinell'elencodicuiall'allegatoI.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabilisce,allecondizionie
neilimitiprevistiagliarticoliseguenti,lenormege­
neralicomplementari concernenti "laconcessionedel­
lerestituzioniall'esportazione periprodottidicui
all'articolo 1deiregolamentinn.136/66/CEE,
120/67/CEE,121/67/CEE,122/67/CEE,123/67/
CEE,359/67/CEE,1009/67/CEE,(CEE)n.804/68
e(CEE)n.805/68,destinatiadessereesportatiallo
statonaturaleosottoformadimerciindicate:
—nell'allegato Bdeiregolamentinn.120/67/CEE
e359/67/CEE,
—nell'allegatodeiregolamentinn.122/67/CEE,
1009/67/CEEe(CEE)n.804/68.Ogniannol'elencovieneriesaminatoedeventual­
mentemodificatosecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo26delregolamenton.120/67/CEEedai
corrispondenti articolideglialtriregolamentirelativi
all'organizzazione comunedeimercati,tenendocon­
todeicriteriindicatialparagrafo2:laprimamodi­
ficaavràluogo,sedelcaso,unannodopol'appli­
cazionedelpresenteregolamento .

10.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/3
nonètaledagarantirechetuttal'operazionesia
effettuatainmodoconformeallevigentidisposi­
zioni.Neldeterminarel'entratainapplicazionedelleeven­
tualimodifichedicuisopra,sitienecontodella
necessitàdigarantireaitrasformatori deiprodotti
dibaseunasicurezzaperquantoconcernelecondi­
zionidiapprovvigionamento .
Lenormedicuialparagrafo2nonsiapplicanoin
casieccezionaliincuiesseconsisterebbero nelfar
beneficiaredelfinanziamento anticipatoprodottio
merciottenuticonprodottidibaseperiqualinon
esistealcunadifficoltàdismercio.InciascunoStatomembroquestafacoltàsieserci­
teràconformemente aiprincipivigentiindettoStato
inmateriadinondiscriminazione trairichiedenti
edilibertàdelcommercio edell'industria .
Artìcolo3
1.Larestituzione ,ovvero,incasodidifferenzia­
zionesecondoladestinazione,lapartedellaresti­
tuzionecalcolatasullabasedeltassopiùbasso,è
pagataarichiestadell'interessato nonappenaipro­
dottiolemercielencatinell'allegatoIIsianostati
sottopostialregimedidepositodoganaleodizona
franca.
L'osservanza dell'obbligodiesportareeffettiva­
mentedettiprodottiomercifuoridellaComunità,
salvocasidiforzamaggiore,entrounterminede­
terminato,èassicuratadallacostituzionediuna
cauzionechegarantiscailrimborsodiunimporto
pariaquellodellarestituzionepagata,maggiorato
diundeterminatoimportoqualoral'esportazione
nonsiaavvenutaentrodettotermine.4.Larestituzionedicuialparagrafo1è:
a)incasodiesportazionediprodottitrasformati
contemplatiall'articolo 1,quellaapplicabilea
dettiprodotti;
b)incasodiesportazionediprodottidibasecon­
templatiall'articolo 1sottoformadimercidi
cuiall'articolo 1,quellaapplicabileconforme­
menteallenormeinvigore.
Iltassodellarestituzione,tranneicasidifissazione
anticipata,èquelloinvigoreilgiornodellamessa
sottocontrollodoganaledeiprodottidibasedesti­
natiadesseretrasformati .Incasodifissazioneanti­
cipatadellarestituzione,ilgiornoincuidettipro­
dottisonopostisottocontrollodoganaleèpresoin
considerazione perladeterminazione dellemodi­
fichedaapportare,sedelcaso,altassoapplicabile .
Incasodidifferenziazione dellarestituzionesecondo
ladestinazione ,vienepagatasoltantolapartedella
restituzionecorrispondente altassopiùbasso,confor­
mementealledisposizionidelparagrafo1.
5.Ilregimedicontrollodoganalecomportala
costituzionediunacauzionechegarantiscailrim­
borsodiunimportoalmenopariaquellodellare­
stituzionepagataqualoraiprodottitrasformatio
lemercinonsianostatieffettivamente esportatinel
termineprescrittofuoridelterritoriodellaComu­
nità.Perquantoconcernelealtremodalitàdicon­
trolloeiltassodiresa,iprodottidestinatiadessere
trasformatioimpiegatisonosottopostiallostesso
regimeapplicabile,inmateriadiperfezionamento at­
tivo,aiprodottidellastessaspecieprovenientida
paesiterzi.
6.LeautoritàcompetentidegliStatimembripos­
sonorifiutarel'ammissione alregimedicuiall'arti­
colo2,paragrafo1,selapersonadelrichiedenteInquest'ultimocasoilprelievononvieneriscosso
seiprodottiolemercirestanonellaComunità.
2.Nell'elencodicuialparagrafo1sonocompresi
soltantoiprodottiche:
a)sonodinaturataledapoteressereimmagazzi­
nati,e
b)i)sonoraccoltioottenutiintalmododanon
poteresseresmerciatisulmercatointerna­
zionalealmomentoincuisonoraccoltio
ottenuti
ii)ovverotrovanoabitualmenteacquirentisul
mercatointernazionale nelperiodochesepara
dueraccolteoduestagionidifabbricazione .
L'elencosaràriesaminato edeventualmente modi­
ficatoogniannosecondolaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.120/67/CEEe
aicorrispondenti articolideglialtriregolamentidi
base;laprimamodifica,sedelcaso,saràeffettuata
unannodopol'entratainapplicazionedelpresente
regolamento .

N.L59/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.69
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°ottobre1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí4marzo1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
ALLEGATO 1
Elencodicuiall'articolo2
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02
04.05
11.01
11.07
11.08
16.02
17.02
17.04
18.06Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvere
II.Latteecremadilattenoninpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenutonetto
di454gomenoedaventetenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualeal9,5%>
b)altri,aventitenoreinpesodimateriegrasse:
1,inferioreougualea45°/o
Uovasgusciateegiallod'uova,freschi,essiccatioaltrimenticonservati,
zuccherationon:
B.Uovasgusciateegiallod'uova
Farinedicereali:
A.difrumento(grano)odifrumentosegalato
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole;inulina:
A.Amidiefecole
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
B.altre(nondifegato):
III.nonnominate:
b)altre(noncontenenticarneofrattagliedellaspeciesuina):
1,contenenticarniofrattagliedellaspeciebovina
Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassi,caramellati :
B.Glucosioesciroppodiglucosio
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewing-gum »
C.Preparazionedetta«cioccolatobianco»
D.nonnominati
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao

10.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/5
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
19.02
19.03
19.07
19.08
ex21.05
21.06Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,amidi,fecoleoestrattidimalto,ancheaddizionatedi
cacaoinmisurainferioreal50°/oinpeso
Pastealimentari
Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggioofrutta
Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
Preparazioniperzuppe,minestre,brodi;zuppe,minestre,brodi,preparati:
—Zuppeeminestrepreparate
Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :
a)secchi
b)altri
Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
C.Gelati
exF.altre,contenentizucchero(saccarosioozuccheroinvertito),prodotti
lattiero-caseari ,cereali,risooprodottiabasedicerealiodiriso
Birra
Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimipreparatiperanimali;
altrepreparazioniutilizzatenell'alimentazione deglianimali(integratori,
condimenti,ecc.):
B.altri,contenenti,isolatamente oassieme,■anchemescolaticonaltri
prodotti,amido,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci17.02Be
17.05B,eprodottilattiero-caseari
Alcoliciaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:21.07
22.03
23.07
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite29.04
35.05
38.12
39.06Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecola
Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamordenzatura ,
deltipodiquelliutilizzatinell'industriatessile,nell'industriadellacarta,
nell'industria delcuoiooinindustriesimili: t
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati:
I.abasedisostanzeamidacee
Altrialtipolimeri,resineartificialiematerieplasticheartificiali,compreso
l'acidoalginico,isuoisalieisuoiesteri;linossina
exB.altri(diversidall'acidoalginico,daisuoisaliesuoiesteri),esclusa
lalinossina

N.L59/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.69
ALLEGATO II
Elencodicuiall'articolo 3
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
02.01
02.02
02.05
04.02
04.03
04.04
04.05
Capitolo10
11.01
11.02
11.07
11.08
15.01
16.01
16.02Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina
III.dellaspeciesuina
Volatilimortidacortileelorofrattaglie,commestibili .(esclusiifegati),
freschi,refrigeratiocongelati:
A.Volatili,interi
B.Partidivolatili(diversedallefrattaglie)
Lardo,compresoilgrassodimaialeedivolatilinonpressatonéfuso,
esclusoillardocomportantepartimagre(ventresca),fresco,refrigerato,
congelato,salatooinsalamoia,seccooaffumicato :
A.Lardo
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati
Burro
Formaggielatticini
Uovadivolatiliegiallod'uova,freschiessiccatioaltrimenticonservati,
zuccherationon:
A.Uovainguscio,frescheoconservate :
I.uovadivolatilidacortile
B.Uovasgusciateegiallod'uova:
I.attiausialimentari
Cereali
Farinedicereali:
A.difrumento(grano)odifrumentosegalato
Semole,semolini;cerealimondati,perlati,spezzati,schiacciati (compresii
fiocchi),esclusoilrisopilato,brillato,lucidatoequellospezzato;germi
dicereali,anchesfarinati:
A.Semole,semolini:
I.difrumento(grano)
V.digranturco
Malto,anchetorrefatto:
A.nontorrefatto :
exII.altro
—d'orzo
exB.torrefatto :
—d'orzo
Amidiefecole;inulina;
A.Amidiefecole
Struttoedaltrigrassidimaialepressatiofusi;grassod'ocaedialtri
volatili,pressatoofuso:
A.Struttoealtrigrassidimaialepressatiofusi
II.altri
Salcicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodisangue:
B.altri
Altrepreparazionieconservedicarniefrattaglie

10.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/7
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
17.01Zuccheridibarbabietola ecanna,allostatosolido
17.02
17.04
18.06
19.03
21.07
35.01Altrizuccheri;sciroppisuccedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassi,caramellati :
B.Glucosioesciroppodiglucosio
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewing-gum »
C.Preparazionedetta«cioccolatobianco»
D.nonnominati
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
Pastealimentari
Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
C.Gelati
Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine;colledicaseina:
A.Caseine