31.12.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L356/41
REGOLAMENTO (CE)N.2646197DELLACOMMISSIONE
del30dicembre1997
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionediorzodetenuto
dall'organismod'interventofinlandese
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le23791
tonnellatediorzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
1.Inderogaall'articolo16,terzocommadelregola­
mento(CEE)n.2131/93,ilprezzodapagareperl'esporta­
zioneèquelloindicatonell'offerta.
2.Alleesportazionieffettuate,nelquadrodelpresente
regolamentononsiapplicaalcunarestituzioneotassa
all'esportazione ,néalcunamaggiorazione mensile.
3.Nonsiapplicaildispostodell'articolo8,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.2131/93.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.2193/96(4),fissaleprocedureelecondizioniper
lavenditadeicerealidetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,èopportunoaprireunagaraperma­
nenteperl'esportazione ,di23791tonnellatediorzodei
raccolti1992e1993,detenutodall'organismod'intervento
finlandese;
considerando cheoccorrefissaremodalitàspecialiper
garantirelaregolaritàdelleoperazionieilcontrollodelle
spese;che,atalfine,siravvisal'opportunitàdirichiedere
ildepositodiunacauzioneagaranziadelrispettodegli
obiettiviricercati,evitandoonerieccessivipergliopera­
tori;cheèquindiopportunoderogareatalunenorme,
previsteinparticolaredalregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandoche,qualorailritirodell'orzoavvengacon
oltrecinquegiornidiritardoolosvincolodiunadelle
cauzioniprevistesiaritardatopermotiviimputabiliall'or­
ganismodiintervento,loStatomembrointeressatodovrà
pagaredegliindennizzi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidicuialpresenteregolamento ,
l'organismod'interventofinlandeseindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,unagara
permanenteperl'esportazionediorzodaessodetenuto.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi23791
tonnellatediorzo,chepossonoessereesportateverso
qualsiasipaeseterzo.
(')GUL181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUL126del24.5.1996,pag.37.0GUL191del31.7.1993,pag.76.
4GUL293del16.11.1996,pag.1.Articolo4
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2131/93esinoallafinedelquartomesesucces­
sivo.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
nonpossonoessereaccompagnate darichiestedititolidi
esportazionepresentateaisensidell'articolo44delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione^.
Articolo5
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2131/93,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadel'8gennaio
1998,alleore9(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazione delleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedìalleore9
(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil2aprile1998,alleore
9(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventofinlandese.
Articolo6
1.L'organismod'intervento,ammassatore nonché
l'aggiudicatario selodesidera,procedonodicomune
accordo,primadell'uscitaoalmomentodell'uscitadal
(5)GUL331del2.12.1988,pag.1.

L356/42 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.97
nonvienesvincolata.Lasostituzionedellapartita
deveaverluogonelterminemassimoditregiorni
dallarichiestadell'aggiudicatario .L'aggiudicatario
neinformaimmediatamente laCommissione ,
conformemente alleindicazionidicuiall'allegato
II;
d)inferioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,l'aggiudicatario nonpuòprenderein
consegnalapartitadicuitrattasi.Intalcasoèliberato
daisuoiobblighirelativiallapartitainesame,
compreselecauzioni,soltantodopoaverinformato
immediatamente laCommissione el'organismo
d'intervento,conformemente alleindicazionidicui
all'allegatoII;tuttavia,l'aggiudicatario puòchiedere
all'organismod'interventodifornirgliun'altrapartita
diorzodiinterventodellaqualitàprevistasenzaspese
supplementari .Intalcasolacauzionenonvienesvin­
colata.Lasostituzionedellapartitadeveaverluogonel
terminemassimoditregiornidallarichiestadell'ag­
giudicatario .L'aggiudicatario neinformaimmediata­
mentelaCommissione conformemente alleindica­
zionidicuiall'articoloII.
2.Tuttaviasel'uscitadell'orzohaluogoprimache
sianoconosciutiirisultatidell'analisi,tuttiirischiincom­
bonoall'aggiudicatario apartiredalritirodellapartita,
fattesalvelepossibilitàdiricorsodicuiquest'ultimo
potrebbedisporreneiconfrontidell'ammassatore .
3.L'aggiudicatarioche,inseguitoasostituzionisucces­
sive,nonabbiaottenutounapartitadisostituzionedella
qualitàprevistaentroilterminediunmesedalladata
delladomandadisostituzionedaessopresentata,èlibe­
ratodatuttiisuoiobblighi,compreselecauzioni,dopo
avereinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismod'interventoconformemente alleindicazioni
dicuiall'allegatoII.
4.Lespeserelativealprelievodicampioniealle
analisi,indicatealparagrafo 1,eccettuatequellerelativeai
casiincuiilrisultatodefinitivodelleanalisievidenziuna
qualitàinferioreallecaratteristiche minimeammissibili
all'intervento,sonoacaricodelFEAOGlimitatamente ad
un'analisiper500tonnellate,escluselespeseditravasoda
unsiloadunaltro.Lespeseditravasodaunsiloadun
altrononchéleeventualianalisisupplementari chieste
dall'aggiudicatario sonoasuocarico.magazzino,asceltadellaggiudicatario ,alprelievodi
campioniincontraddittorio allafrequenzadialmenoun
prelievoogni500tonnellateelifannoanalizzare.L'orga­
nismod'interventopuòessererappresentato daun
mandatarioacondizionechequest'ultimononsia
l'ammassatore.
Incasodicontestazione ,irisultatidelleanalisivengono
comunicatiallaCommissione .
Ilprelievodeicampioniincontraddittorio elarelativa
analisisonoeffettuatinelterminedisettegiornilavorativi
dalladatadelladomandadell'aggiudicatario oentroil
termineditregiornilavorativiseilprelievodeicampioni
vieneeffettuatoall'uscitadaldeposito.Sedalleanalisi
effettuatesuicampionirisultaunaqualità:
a)superioreaquellaindicatanelbandodigara,l'aggiudi­
catarioètenutoadaccettarelapartitatalquale;
b)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digara,purrimanendoentroillimitediunoscarto
chepuòarrivarea:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea60kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuiai
puntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento(CEE)
n.689/92dellaCommissione ('),
e
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivielasegalacornuta,
l'aggiudicatario ètenutoadaccettarelapartitatal
quale;
c)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digaraeconunadifferenzasuperiorealloscartodicui
allaletterab),l'aggiudicatario può:
—accettarelapartitatalquale,
—oppurerifiutarediprendereinconsegnalapartita.
Intalcasoeglièliberatodaisuoiobblighirelativia
talepartita,compreselecauzioni,soltantodopo
averinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismodiintervento,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoII;tuttavia,qualora
chiedaall'organismodiinterventodifornirgli
un'altrapartitadiorzodiinterventodellaqualità
prevista,senzaspesesupplementari ,lacauzioneArticolo7
Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.3002/
92,idocumentirelativiallavenditadiorzoconforme­
mentealpresenteregolamento ,inparticolareiltitolodi
esportazione ,l'ordinediritirodicuiall'articolo3,para­
grafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.3002/92,la
dichiarazionediesportazionee,sedelcaso,l'esemplaredi
controlloT5,devonorecareladicitura: (')GUL74del20.3.1992,pag.18.

31.12.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L356/43
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°2646/97
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.2646/97
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.2646/97
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςη
φόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2646/97
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation(EC)No2646/97
—Orgedinterventionnedonnantpaslieuàrestitution
nitaxe,règlement(CE)n02646/97
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.2646/97titolodiesportazioneeirimanenti20ECU/tsonodepo­
sitatiprimadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione ('),
—l'importodi30ECU/tèsvincolatoentro20giorni
lavoratividalladataallaqualel'aggiudicatario fornisce
laprovachel'orzoritiratohalasciatoilterritorio
doganaledellaComunità;
—l'importodi20ECU/tèsvincolatoentro15giorni
lavoratividalladataallaqualel'aggiudicatariofornisce
laprovaprevistaall'articolo17,paragrafo3delregola­
mento(CEE)n.2131/93.
3.Salvoincasieccezionalidebitamentegiustificati,in
particolareincasodiavviodiun'indagineamministrativa ,
l'eventualesuperamentodeiterminiprevistidalpresente
articoloperlosvincolodellecauzioniiviindicatedarà
luogoadunrisarcimento ,dapartedelloStatomembro,
paria0,015ECU/10tonnellatepergiornodiritardo.
TalerisarcimentononèimputabilealFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia(FEAOG).
Articolo9
L'organismod'interventofinlandesecomunicaalla
Commissione ,entrodueoredallascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferte,leoffertericevute.
Questedebbonoesseretrasmesseconformemente allo
schemachefiguranell'allegatoIIIrivolgendosiainumeri
menzionatinell'allegatoIV.—Gerstuitinterventie ,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.2646/97
—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição,Regulamento (CE)n?2646/97
—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o2646/97
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr2646/97.
Articolo8
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93èsvin­
colatanonappenasonorilasciatiagliaggiudicatari ititoli
diesportazione .
2.Agaranziadell'obbligodiesportazioneneipaesi
terziècostituitaunacauzionedi50ECUpertonnellata,
dicui30ECU/tsonodepositatiall'attodelrilasciodelArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30dicembre1997.
PerlaCommissione
HansVANDENBROEK
MembrodellaCommissione
(')GUL301del17.10.1992,pag.17.

L356/44 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.97
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Helsinki 7237
Koria 5882
Vainikkala 10672
ALLEGATOII
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
orzodetenutodall'organismod'interventofinlandese
[Articolo6paragrafo 1delregolamento (CE)n.2646/97]
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodicerealidibasedi
qualitàperfetta
—Altri

31.12.97|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L356/45
ALLEGATOIII
Garapermanenteper1esportazione diorzodetenutodall'organismodiinterventofinlan­
dese
[Regolamento (CE)n.2646/97]
1 2 3 4 5 6 7
Numero
degli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
(in
ECU/t)
C)Maggiorazioni
.(+)Riduzioni
(-)
(in
ECU/t)
(permemoria)Spese
commerciali
(in
ECU/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.
ALLEGATO IV
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—Telefax:2964956
2952515.