GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 141 29.11.75
REGOLAMENTO (CEE)N.3012/75DELCONSIGLIO
del17novembre1975
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffarioperilburrodicacaoediuncontingentetariffarioperilcaffèsolubileorigi­
naridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , unimpegnovincolanteepuò,inparticolare,essere
successivamente ritirataintuttooinparte;chea
questapossibilitàsipuòtral'altroricorrerepercor­
reggerelesituazionisfavorevolichepotrebberoveri­
ficarsinegliStatiACPaseguitodell'applicazionedel
sistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarlenel1976;
considerando cheèopportuno,quindi,perilburro
dicacaoeperilcaffèsolubileoriginarideipaesiedei
territorielencatinell'allegato,chelaComunitàapra
perl'anno1976duecontingentitariffaricomunitari
neilimitirispettivamente di21600tonnellateeal
daziodell'8%perilburrodicacaoedi18750ton­
nellateealdaziodel9%perilcaffèsolubile:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(x),
considerando chenelquadrodell'UNCTADlaCo­
munitàeconomicaeuropeahapresentatoun'offerta
riguardantelaconcessionedipreferenzetariffarieper
taluniprodottiagricolitrasformatideicapitolida
1a24dellatariffadoganalecomune,originaridei
paesiinviadisviluppo;cheiltrattamentopreferen­
zialedicuiallasuddettaoffertaconsiste,perquanto
riguardatalunemercisottopostealregimediscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.IO59/69,in
unariduzionedell'elementofissodell'impostadaap­
plicareaquestemercianormadeldettoregolamento ,
nonché,periprodottisottopostialdaziounicoin
unariduzionedellostesso;cheleimportazionipre­
ferenzialiperiprodottiincausapotrannoeffettuarsi
senzalimitequantitativo ;cheètuttaviaopportuno,
datalasensibilitàsulpianogeneraledeisettoridel
burrodicacaoedelcaffèsolubileedatalanecessità
disalvaguardare l'interessedegliStatiACPinquesto
campo,determinareperquestidueprodottiunregime
specialeconsistentenellaconcessionediunariduzione
deldaziosuquestidueprodottineilimitidicontin­
gentitariffaricomunitari ;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolaanormadellaqualel'offertastessa
èstataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipo­
tesichetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelleprefe­
renzeevidedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,
dalleconclusioniconcordatenelquadrodel­
l'UNCTADrisultaspecificatamente chedettaofferta,
puressendodicaratteretemporaneo ,noncostituisceconsiderando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(2),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzatesiapplicaintegralmente
neinuoviStatimembridal1°gennaio1974;
considerandotuttaviache,periprodottiindiscus­
sione,questoregimecomporterebbe neinuoviStati
membril'applicazionenel1976didazidoganalisu­
perioriomoltoviciniaquellichesarannoapplicati
dainuoviStatimembriaipaesiterziingeneralein
baseall'attosopracitato;chequestasituazionenon
sarebbeconformenéallospiritonéallanaturastessa
delregimedellepreferenzegeneralizzate ;cheper
mantenereunmarginepreferenzialeequivalenteanche
perquestiprodottibisognaprevederecheadessi
sarannoapplicatidazidoganaliridottisecondomo­
dalitàchesiispiranoalprincipiodelmantenimento
neinuoviStatimembridiunapreferenzaproporzio­
naleaquellaesistentetraidazidellatariffadoganale
comuneeidaziindicatiall'articolo1delpresente
regolamento ;che,alfinediconcedereaipaesiinvia
disviluppobeneficiariilmigliortrattamentopossibile
inconformitàdegliobiettividelregimedelleprefe­
(*)GUn.C257del10.11.1975,pag.30. (2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

142 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
renze,bisognaancheapplicareidaziiscrittinell'ar­
ticolo1intuttiicasiincuiidazicalcolatisecondo
lemodalitàsopracitatesonoadessisuperiori;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
diquesticontingentitariffariaiprodottioriginaridei
paesiedeiterritoriconsiderati ;chelanozionedi
«prodottioriginari»deveesseredefinitasecondola
proceduraprevistadall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizionecomunedellanozioned'ori­
ginedellemerci(*);considerandoche,senzapregiudicarelanaturacomu­
nitariadeicontingentitariffariconsiderati,sembra
siapossibileistituiremomentaneamente unsistema
diutilizzazionebasatosuunasolaripartizionefra
gliStatimembri;che,inoltre,laripartizionedecisa
dalpresenteregolamentolasciaimpregiudicato il
ricorsoalmetodogeneralediripartizionedeicontin­
gentitariffaricomunitaricheimplicanol'istituzione
diunapartediriserva;cheallostadioattualequesta
ripartizionesembrapotersieffettuaresecondole
quotitàcontingentali indicatenellatabelladicui
sopra;
considerando chelapercentualedipartecipazione
degliStatimembriaicontingentitariffaricomunitari,
tenutocontodellalorodurataedellaloroentità,
nonsembracompromettere inquestocasolaparità
diaccessodegliimportatoridellaComunitàaicon­
tingentitariffaricomunitari ;che,perquestastessa
ragione,sembraopportunolasciareadogniStato
membrolasceltadelsistemadigestionedellasua
aliquota;considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadetticontingentiel'ininterrottaapplica­
zionedeitassifissatiperquestiultimiatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoadesaurimentodeicontingenti ;
cheunsistemadiutilizzazionediquesticontingenti
tariffaricomunitaribasatosuunaripartizionetra
Statimembrisembraattoarispettarelanatura
comunitariadidetticontingenti,tenendocontodei
principisopraenunciati;cheatalescopo,einoltre
nelquadrodelsistemadiutilizzazione ,leimputazioni
effettivesuicontingentipossonoeffettuarsiunica­
menteperprodottipresentatiindoganacondichiara­
zionidiimmissionealconsumoedaccompagnati da
uncertificatodiorigine;
considerando cheidatistatisticidisponibilicoprono
ancorasoltantounperiodorelativamente breveeche
occorreinquestocasoparticolareponderarliinfun­
zionedelleprevisioniperl'eserciziocontingentale ;
cheinconseguenzalapartecipazione allequotecon­
tingentalipuòesserefissatacomesegue:considerando cheèopportunoprevederemisureche
permettanodievitarequalsiasigraveperturbazione
inunsettoredell'attivitàeconomicadellaComunità
edidareaquestoscopoallaCommissione lafacoltà
diripristinareparzialmente ointegralmente idazi
normalidellatariffadoganalecomuneondeevitare
taleperturbazione ;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBene­
luxechepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedellealiquoteassegnateadettaunioneeco­
nomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,tonnellate
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Burro
dicacaoCaffè
solubile
Germania 800900
Benelux 121501550
Francia 100250
Italia 5050
Danimarca 5050
Irlanda 5050
RegnoUnito 840015900Articolo1
1.Condecorrenzadal1°gennaio1976efinoal
31dicembre1976,deicontingentitariffaricomunitari
sonoapertiall'importazione nellaComunitàperi
seguentiprodottiealleseguenticondizioni :
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

29.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 143
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumi
(in
tonnellate)Aliquota
deidazi
doganali
18.04Burrodicacao,compresoilgrassoel'oliodicacao 216008%
21.02Estrattioessenzedicaffè,ditèodimate;prepara­
zioniabasediquestiestrattioessenze:
exA.Estrattioessenzedicaffè;preparazioniabase
diquestiestrattioessenze:
—Estrattidicaffèo«caffèsolubile»ottenuti
perestrazioneacquosadelcaffètorrefatto,
presentatiinpolvere,ingranuli,inpagliuzze,
intavoletteoinunaformasolidasimile 187509%
tonnellateAll'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnitosiapplicanoaiprodottisopramenzio­
natiidazidoganaliottenutimoltiplicando perun
coefficienteparialmarginedellepreferenzeesistenti
traidaziindicatinelprimocommaeidaziapplicabili
secondolatariffadoganalecomuneidazicheridu­
conodell'80%ildivarioesistentetraildaziopiù
bassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiinviadi
sviluppodicuiall'allegatoelatariffadoganale
comune .Burro
dicacaoCaffè
solubile
Germania 800900
Benelux 121501550
Francia 100250
Italia 5050
Danimarca 5050
Irlanda 5050
RegnoUnito 840015900 Tuttaviaidaziindicatinelprimocommasiapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingentitarif­
farièriservatoaiprodottioriginarideipaesieterri­
torielencatinell'allegato.Tuttavia,leimportazioni
chebeneficianodell'esenzionedaidazidoganalia
normadiunaltroregimetariffariopreferenzialecon­
cessodallaComunitànonsonoimputabilisutali
contingentitariffari.Articolo3
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteaciascunaaliquota
adessiattribuita .
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazionid'immissionealconsumo,edac­
compagnatidauncertificatodiorigineconformealle
normedicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficiodel
contingentetariffariosoltantoseilcertificatodi
originedicuialparagrafo2èpresentatoanterior­
mentealladatadelripristinodellariscossionedei
dazi.
Articolo4
GliStatimembriinformanomensilmente laCommis­
sionedelleimportazionideiprodottiincausaeffet­
tivamenteimputatealleloroaliquotesiapervalore
inunitàdicontosiaperquantitativiespressiin
tonnellate .Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
nozionedi«prodottioriginari»èdefinitasecondo
laproceduraprevistadall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68.
Articolo2
Icontingentitariffaricomunitaridicuiall'articolo1
sonosuddivisiinaliquotechesielevano,perogni
Statomembro,all'importoindicatoquidiseguito
perciascunodiessi.

144 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
pronunciaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole .
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissione entroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronuncia
delConsigliononhaeffettosospensivo .IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannullare,
amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .Articolo5
SelaCommissione costatacheleimportazioni di
prodottichebeneficianodelregimedicuiall'articolo1
avvengononellaComunitàinquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimiliodi
prodottidirettamente concorrenti,ocreinouna
situazionesfavorevolenegliStatiACP,idaziapplicati
nellaComunitàpossonoessereripristinatiparzial­
menteointegralmente periprodottiincausa
riguardoal/aipaesioterritorichesitrovanoall'ori­
ginedelpregiudizio .Questemisurepossonougual­
menteesserepreseincasodigravepregiudizioodi
minacciadigravepregiudiziolimitatoaunasola
regionedellaComunità.
Articolo6
1.Ondegarantirel'applicazionedell'articolo5,la
Commissionepuòdecideremedianteregolamento il
ripristinodeidazinormaliperunperiododetermi­
nato.
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione siArticolo7
Ildispostodegliarticoli5e6lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtù
dellapoliticacommercialecomuneatitolodell'arti­
colo113deltrattato.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.COLOMBO

29.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 145
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Afganistan
Algeria
AltoVolta
ArabiaSaudita
Argentina
Bahamas (isole)
Bangladesh
Barbados
Bahrein
Bhutan
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Camerun
CapoVerde(isoledel)
Ciad
Cile
Cipro
Colombia
Congo(Repubblicapopolare)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Dahomey
ElSalvador
Emiratiarabiuniti:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmmalQuaiwan
Equatore
Etiopia
FigiFilippine
Gabon
Gambia
Ghana
Giamaica
Giordania
Grenada
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guineaequatoriale
Guyana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
Iugoslavia
Kenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malesia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio
Messico
Nauru
Nepal
Nicaragua
NigerNigeria
NuovaGuineapapuasiana
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Qatar
Repubblicaarabad'Egitto
RepubblicaarabadelloYemen
Repubblicacentrafricana
RepubblicadelVietnam
Repubblicadominicana
RepubblicaKhmère
Repubblicapopolare
democratica delloYemen
Romania
Rwanda
Samoaoccidentale
Senegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
SriLanka
Sudan
Suriname
Swaziland
Tanzania
Tailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zaire
Zambia

146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.75
PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Calmane(isole)edipendenze
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
HeardeMcDonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(*)
IsoleSopravento (2)
IsoleSottovento (3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
Oceaniabritannica(4)
Polinesiafrancese
IsoleSão-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena(isola)(incl.Ascensione ,DiegoAlvarezoGough,TristãodaCunha)
Seychelles(incl.isoleAmirantes)
Sikkim
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormente tenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(x)LeisoledelPacificoamministrate dagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana(compresalisolaSwains,)
isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(2)Dominica,SainteLucie,SaintVincent.
(3)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
{*)IsoleGilbert,Tuvalu,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn,