1.3.86 N.L58/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.591/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedellerestituzioniall'esportazionechepossono
essereconcessenegliscambitralaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985,daunlato,laSpagnaeilPortogallo,dall'altro
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,perleesportazionisopradescritte;cheatalfineè
d'uopoispirarsialmeccanismoadottato—inseguito
all'adesionedellaSpagnaedelPortogallo—per
l'applicazione degliimporticompensativi adesione
negliscambiintracomunitari erendereapplicabilialla
concessionedellerestituzioniinoggettotalunedisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.548/86dellaCommis­
sione(");
considerando che,datal'applicabilità direstituzioni
negliscambiintracomunitari ,occorreprevederechiara­
menteleconseguenzedellaloroesistenzaquandoven­
ganofissaterestituzioniancheperleesportazioniverso
ipaesiterzi;
considerando chepossonoesserefissaterestituzioni
negliscambiintracomunitari soltantopreviaconsulta­
zionesecondolaproceduradefinitaall'articolo142
dell'attodiadesionepergliortofrutticoliesportati
versolaSpagnaeall'articolo276delmedesimoperi
prodottisoggettiatransizionepertappeesportativerso
ilPortogallo ;
considerando chenontuttiicomitatidigestioneinte­
ressatisisonopronunciatientroilterminestabilitodal
rispettivopresidente,vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3768/85(2),inparticolarel'articolo17,eviste
altresìledisposizionicorrispondenti deiseguentirego­
lamenti(CEE)delConsiglio,relativiall'organizzazione
comunedeimercatineisettoriinappressoindicati:
n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
allecarnibovine(3),n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoagliortofrutticoli (4),
n.2727/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativo
aicereali(5),n.2759/75delConsiglio,del29ottobre
1975,relativoallecarnisuine(6),n.2771/75delConsi­
glio,del29ottobre1975,relativoalleuova(7),
n.2777/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativo
alpollame(8),n.1418/76delConsiglio,del21giugno
1976,relativoalriso(9)en.337/79delConsiglio,del
5febbraio1976,relativoalsettorevitivinicolo(l0),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerandochegliarticoli141e275dell'attodiade­
sionecontemplanol'eventualitàchevenganoconcesse
restituzioniall'esportazioneperdeterminatiprodotti
provenientidallaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985edestinatiallaSpagnaoalPorto­
gallo;chetalepossibilitàèlimitataagliortofrutticoli
disciplinatidalregolamento (CEE)n.1035/72,espor­
tativersolaSpagnatrail1°marzo1986eil31dicem­
bre1989,nonchéaiprodottisoggettiatransizioneper
tappe,esportativersoilPortogallodurantelaprima
tappa,definitaall'articolo260dell'attodiadesione;
considerando cheoccorrestabilirelemodalitàdiappli­
cazionedellerestituzionichepossonoessereconcesseArticolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdiappli­
cazionedellerestituzioniall'esportazionedicuiagli
articoli141e275dell'attodiadesione,concessedalla
ComunitàdeiSieci:
—all'esportazioneversolaSpagna,duranteilperiodo
precisatoalprimotrattinodell'articolo131
dell'attodiadesione,deiprodotticitatiindetto
articolo;
—oppureall'esportazioneversoilPortogallo,durante
ilperiodorisultantedall'applicazione dell'arti­
colo260dell'attodiadesione,deiprodotticitati
all'articolo259dell'attomedesimo .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
QGUn.L362del31.12.1985,pag.8.
C)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(4)GUn.LI18del20.5.1972,pag.1.
(5)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(h)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.1.
(7)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.49.
(x)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.77.
OGUn.L166del25.6.1976,pag.1.
('«)GUn.L54del5.3.1979,pag.1. (")GUn.L55dell'I.3.1986,pag.52.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/3
qualoraglistessiprodottidicuiall'articolo 1siano
destinatiall'esportazioneversoipaesiterzi.Articolo2
Ledisposizionidegliarticoli5e10delregolamento
(CEE)n.548/86siapplicano,perquantodiragione,
allaconcessione dellerestituzionidicuiall'articolo 1
delpresenteregolamento .Articolo4
Incasodiapplicazione ,periprodottidicuiall'arti­
colo1,delregimeprevistodairegolamenti (CEE)
nn.565/80e798/80delConsiglio(3),taliprodottisono
daconsiderarsiuscitidalterritoriogeograficodella
Comunità,nonappenasianostatimessiinconsumoin
SpagnaoinPortogallo .Articolo3
Ilfattochevengaononvengafissataunarestituzione
periprodottidicuiall'articolo1nonvienepresoin
considerazione insede:
—dideterminazione deltassopiùbassodellarestitu­
zioneaisensidell'articolo21delregolamento
(CEE)n.2730/79dellaCommissione ('),
—diapplicazione dell'articolo4,paragrafo7,e
dell'articolo5,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.565/80delConsiglio(2),Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L317del12.12.1979,pag.1.0GUn.L62del7.3.1980,pag.5. 0GUn.L87dell'I.4.1980,pag.42.