IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/7
REGOLAMENTO (CE) N. 1185/1999 DELLA COMMISSIONE
dell’8 giugno 1999
relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto
dall’organismo d’intervento spagnolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 5,
(1)considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93della Commissione (
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e
le condizioni per la vendita dei cereali detenutidagli organismi d’intervento;
(2)considerando che, è opportuno aprire una garapermanente per l’esportazione, di 375 000 tonnel-late di orzo detenuto dall’organismo d’interventospagnolo;
(3)considerando che la gara prevista per l’esportazionedi scorte d’intervento presenta un carattere partico-lare, in quanto sarà operativa anche alla fine dellacampagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per leofferte presentate tra il 17 e il 30 giugno 1999, leconsegne saranno possibili solamente a decorreredal 1
oluglio 1999; che occorre pertanto derogare
all’articolo 16, primo comma, del regolamento(CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimodi un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga-mento;
(4)considerando che occorre fissare modalità specialiper garantire la regolarità delle operazioni e ilcontrollo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’op-portunità di richiedere il deposito di una cauzionea garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati,evitando oneri eccessivi per gli operatori; che èquindi opportuno derogare a talune norme, previstein particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93;
(5)considerando che, qualora il ritiro dell’orzo avvengacon oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo diuna delle cauzioni previste sia ritardato per motiviimputabili all’organismo di intervento, lo Statomembro interessato dovrà pagare degli indennizzi;
(6)considerando che le misure previste dal presenteregolamento sono conformi al parere del comitatodi gestione per i cereali,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento,
l’organismo d’intervento spagnolo indice, alle condizionistabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una garapermanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto.
Articolo 2
1. La gara concerne un quantitativo massimo di
375 000 tonnellate di orzo, che possono essere esportateverso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Unitid’America, il Canada e il Messico.
Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal giugno
1999, le formalità doganali all’esportazione possono essereespletate solamente a decorrere dal 1
oluglio 1999.
2. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le
375 000 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I.
Articolo 3
1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola-
mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta-zione è quello indicato nell’offerta.
2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente
regolamento non si applica alcuna restituzione o tassaall’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile.
3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2
del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Articolo 4
1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data
del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento(CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes-sivo.
2. Tra il 17 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate
nell’ambito della presente gara sono ammissibili soltantose corredate dell’impegno scritto ad esportare solamente adecorrere dal 1
oluglio 1999. Esse non possono essere
accompagnate da richieste di titoli di esportazione presen-tate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n.3719/88 della Commissione (
5). (1) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37.
(3) GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
(4) GU L 5 del 9.1.1999, pag. 64. (5) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/8
Articolo 5
1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazionedelle offerte per la prima gara parziale scade il 10 giugno1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles).
2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte
per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9(ora di Bruxelles).
3. L’ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999,
alle ore 9 (ora di Bruxelles).
4. Le offerte debbono essere presentate all’organismo
d’intervento spagnolo.
Articolo 6
Per le offerte presentate tra il 17 e il 30 giugno 1999, sono
applicabili le seguenti disposizioni:
in deroga all’articolo 16, primo comma, del regola-
mento (CEE) n. 2131/93, il pagamento dei cerealideve avvenire entro il 31 luglio 1999;
in deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola-
mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare perl’esportazione è quello indicato nell’offerta.
Articolo 7
Per i titoli richiesti tra il 17 e il 30 giugno 1999, ferme
restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, delregolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui all’arti-colo 17, paragrafo 2, secondo trattino, del suddetto regola-mento è svincolata solamente su presentazione dellaprova che le formalità doganali per l’esportazione sonostate espletate a decorrere dal 1
oluglio 1999.
Articolo 8
1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonché l’ag-
giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo,prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino,a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni incontraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter-vento può essere rappresentato da un mandatario a condi-zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore.
In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono
comunicati alla Commissione.
Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa
analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavoratividalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro iltermine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioniviene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisieffettuate sui campioni risulta una qualità:
a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi-
catario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili
all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nelbando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno
scarto che può arrivare a:
2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque
essere inferiore a 60 kg/hl,
un punto percentuale per il tenore di umidità,
mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai
punti B.2 e B.4 dell’allegato del regolamento (CEE)n. 689/92 della Commissione (
1), e
mezzo punto percentuale per le impurità di cui al
punto B.5 dell’allegato del regolamento (CEE) n.689/92, senza tuttavia modificare le percentualiammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta,
l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal
quale;
c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili
all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nelbando di gara e con una differenza superiore allo scartodi cui alla lettera b), l’aggiudicatario può:
accettare la partita tal quale,
oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.
In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi atale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopoaver informato immediatamente la Commissione el’organismo di intervento, conformemente alleindicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualorachieda all’organismo di intervento di fornirgliun’altra partita di orzo di intervento della qualitàprevista, senza spese supplementari, la cauzionenon viene svincolata. La sostituzione della partitadeve aver luogo nel termine massimo di tre giornidalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatarione informa immediatamente la Commissione,conformemente alle indicazioni di cui all’allegatoII;
d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in-
tervento, l’aggiudicatario non può prendere inconsegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberatodai suoi obblighi relativi alla partita in esame,comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informatoimmediatamente la Commissione e l’organismo d’in-tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al-legato II; tuttavia, l’aggiudicatario può chiedere all’or-ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita diorzo di intervento della qualità prevista senza spesesupplementari. In tal caso la cauzione non viene svin-colata. La sostituzione della partita deve aver luogo neltermine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag-giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata-mente la Commissione conformemente alle indica-zioni di cui all’allegato II.
2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che
siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom-bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita,fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimopotrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore.
(1) GU L 74 del 20.3.1992, pag. 18.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/9
3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes-
sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione dellaqualità prevista entro il termine di un mese dalla datadella domanda di sostituzione da esso presentata, è libe-rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopoavere informato immediatamente la Commissione e l’or-ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni dicui all’allegato II.
4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle
analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative aicasi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi unaqualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibiliall’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente adun’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso daun silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad unaltro nonché le eventuali analisi supplementari chiestedall’aggiudicatario sono a suo carico.
Articolo 9
In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/
92 della Commissione (
1), i documenti relativi alla vendita
di orzo conformemente al presente regolamento, in parti-colare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cuiall’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE)n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso,l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura:
Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) n
o1185/1999
Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999
Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer-
stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 1185/1999
Κριθ/etaaigu παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρµογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu
φ/omicronaiguρου,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr (ΕΚ)αριθ. 1185/1999
Intervention barley without application of refund or
tax, Regulation (EC) No 1185/1999
Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o1185/1999
Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999
Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999
Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuição ou imposição, Regulamento (CE) n.o1185/1999
Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999
Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 1185/1999.Articolo 10
1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo
13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin-colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titolidi esportazione.
2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CE) n.
2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione è costi-tuita una cauzione il cui importo è pari alla differenza trail prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazionee il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EURper tonnellata. La metà di tale importo è depositataall’atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato primadel ritiro dei cereali.
In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 3002/92:
la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto
del rilascio del titolo deve essere svincolata entro ventigiorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatariofornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato ilterritorio doganale della Comunità.
In deroga all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento
(CEE) n. 2131/93:
l’importo restante deve essere svincolato entro quin-
dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica-tario fornisce le prove previste all’articolo 18 del rego-lamento (CE) n. 3665/87 della Commissione (
2).
3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in
particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa,l’eventuale superamento dei termini previsti dal presentearticolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate daràluogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro,pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo.
Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo
agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG).
Articolo 11
L’organismo d’intervento spagnolo comunica alla
Commissione, entro due ore dalla scadenza del termineper la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.Queste debbono essere trasmesse conformemente alloschema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numerimenzionati nell’allegato IV.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
(1) GU L 304 del 17.10.1992, pag. 17. (2) GU L 351 del 14.12.1987, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/10
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/11
ALLEGATO I
(tonnellate)
Località di magazzinaggio Quantitativi
Álava 2 000
Aragón 60 900
Castilla-La Mancha 32 710
Castilla y León 236 330
La Rioja 3 000
Navarra 40 060
ALLEGATO II
Comunicazione di rifiuto di partire nel quadro della gara permanente per l’esportazione di
orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo
(Articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1185/1999)
Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Data dell’aggiudicazione:
Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario:
Numero
della partitaQuantità
in tonnellateIndirizzo
del siloGiustificazione del rifiuto della partita
Peso specifico (kg/hl)
% chicchi germinati
% impurità varie (Schwarzbesatz)
% degli elementi che non sono di cereali di base
di qualità perfetta
Altri
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/12
ALLEGATO III
Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento spagnolo
(Regolamento (CE) n. 1185/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Numero degli
offerentiNumero
della partitaQuantitativo
in tonnellatePrezzo d’offerta
(in EUR/t)
(1)Maggiorazioni
(+)
Riduzioni
(–)
(in EUR/t)
(per memoria)Spese
commerciali
(in EUR/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta.
ALLEGATO IV
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti DG VI-C-1
Telefax: 296 49 56
295 25 15
Telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caratteri greci).