ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/114/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 febbraio 1993, relativa alla conclusione del protocollo alla convenzione dell'8 ottobre 1990 tra i governi della Repubblica federale di Germania e della Repubblica federativa ceca e slovacca e la Comunità economica europea relativa alla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba



Gazzetta ufficiale n. L 045 del 23/02/1993 pag. 0025 - 0025

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 12 pag. 0085

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 12 pag. 0085



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 febbraio 1993 relativa alla conclusione del protocollo alla convenzione dell'8 ottobre 1990 tra i governi della Repubblica federale di Germania e della Repubblica federativa ceca e slovacca e la Comunità economica europea relativa alla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba (93/114/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che con la decisione 91/598/CEE (4) la Comunità ha approvato la convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba; considerando che risulta indispensabile attribuire personalità e capacità giuridiche alla Commissione internazionale istituita con la detta convenzione affinché essa possa adempire i propri compiti; considerando che a tal fine un protocollo a detta convenzione è stato adottato a Magdeburgo il 9 dicembre 1991; che detto protocollo è stato firmato a nome della Comunità; considerando che è quindi necessario che la Comunità approvi detto protocollo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità economica europea il protocollo alla convenzione dell'8 ottobre 1990 tra i governi della Repubblica federale di Germania e della Repubblica federativa ceca e slovacca e la Comunità economica europea relativa alla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio informa, a nome della Comunità economica europea, la Repubblica federale di Germania, nella sua qualità di Stato depositario, che i presupposti necessari per l'entrata in vigore del protocollo sono stati soddisfatti dalla Comunità, in conformità dell'articolo 2 del protocollo. Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 1993. Per il Consiglio Il Presidente M. JELVED (1) GU n. C 185 del 22. 7. 1992, pag. 14. (2) GU n. C 305 del 23. 11. 1992. (3) GU n. C 287 del 4. 11. 1992, pag. 38. (4) GU n. L 321 del 23. 11. 1991, pag. 24.
93/74/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale



Gazzetta ufficiale n. L 027 del 04/02/1993 pag. 0035 - 0036



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1992 relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale (93/74/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria par la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 5, considerando che gli Stati membri possono ottenere, per una o più zone continentali o litoranee, lo status di zona riconosciuta indenne da talune malattie dei pesci o dei molluschi; considerando che a questo scopo la Danimarca ha presentato alla Commissione, con lettera datata 9 settembre 1992, i documenti giustificativi richiesti per la concessione, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva (NHI), dello status di zona riconosciuta per il suo territorio e relativamente alla setticemia emorragica virale (SHV), dello status di zona riconosciuta per una parte del suo territorio, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono il rispetto delle norme relative al mantenimento del riconoscimento; considerando che, dopo aver effettuato un esame, queste informazioni permettono, per quanto si riferisce alla NHI, di concedere lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta alla Danimarca e, per quanto si riferisce alla SHV, di concedere lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta a una parte del territorio della Danimarca; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Danimarca viene qualificata come zona continentale riconosciuta e zona litoranea per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva dei pesci. Articolo 2 La parte di Danimarca costituita dai bacini imbriferi di cui all'allegato e la relativa zona litoranea vengono qualificate come zona continentale riconosciuta e zona litoranea riconosciuta per quanto si riferisce alla setticemia emorragica virale dei pesci. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO Hansted AA Hovmoelle AA Grenaa Treaa Alling AA Kastbjerg Villestrup AA Korup AA Saeby AA Elling AA Uggerby AA Lindenborg AA OEster AA Hasseris AA Binderup AA Vidkaer AA Dybvad AA Bjoernsholm AA Trend AA Lerkenfeld AA Vester AA Loennerup med tilloeb Slette AA Bredkaer Baek Vandloeb til Kilen Resenkaer AA Klostermoelle AA Hvidbjerg AA Knidals AA Spang AA Simested AA Skals AA Jordbro AA Faaremoelle AA Flynder AA Damhus AA
93/87/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1992, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della malattia di Newcastle in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 036 del 12/02/1993 pag. 0047 - 0047



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1992 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della malattia di Newcastle in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (93/87/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificato da ultimo dalla decisione 92/337/CEE (2), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che nel mese di dicembre 1991 è comparso in Germania un focolaio della malattia di Newcastle; che la comparsa di questa malattia costituisce un grave rischio per il patrimonio avicolo comunitario e che, per contribuire ad eradicarla al più presto, la Comunità potrebbe risarcire le perdite verificatesi; considerando che, non appena la presenza della malattia di Newcastle è stata ufficialmente confermata, le autorità tedesche hanno preso le misure appropriate, tra cui quelle previste all'articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE; che siffatte misure sono state notificate dalle autorità tedesche; considerando che sono state riunite le condizioni necessarie alla partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per il focolaio di malattia di Newcastle comparso nel mese di dicembre 1991, la Germania può ottenere dalla Comunità una partecipazione finanziaria fissata: - al 50 % delle spese sostenute a titolo di indennizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione del pollame e dei prodotti a base di pollame; - al 50 % delle spese sostenute per la pulitura, la disinfestazione e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; - al 50 % delle spese sostenute a titolo di indennizzo dei proprietari per la distruzione di mangimi ed attrezzature contaminate. Articolo 2 1. La partecipazione finanziaria della Comunità viene concessa dietro presentazione di documenti giustificativi. 2. Le informazioni e i documenti di cui al paragrafo 1 sono trasmessi dalla Germania al più tardi dopo sei mesi dalla notificazione dalla presente decisione. Articolo 3 La Commissione segue l'evolversi della situazione e, se ciò si rivela necessario, adotta una nuova decisione conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della decisione 90/424/CEE. Articolo 4 La Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 187 del 7. 7. 1992, pag. 45.
93/58/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1992, recante approvazione dei programmi relativi alla bonamiosi e alla marteiliosi, presentati dal Regno Unito per l'isola di Guernsey (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 014 del 22/01/1993 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1992 recante approvazione dei programmi relativi alla bonamiosi e alla marteiliosi, presentati dal Regno Unito per l'Isola di Guernsey (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (93/58/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, del 12 marzo 1973, relativo alla regolamentazione comunitaria applicabile alle Isole normanne e all'Isola di Man per quanto concerne gli scambi di prodotti agricoli (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 1174/86 (3), prevede che la legislazione veterinaria è applicabile, alle stesse condizioni valide per il Regno Unito, ai prodotti importati nelle isole o esportati dalle isole nella Comunità; considerando che gli Stati membri possono presentare alla Commissione un programma che consenta loro di ottenere lo status di zona riconosciuta per quanto si riferisce a talune malattie che colpiscono i molluschi; considerando che il Regno Unito, con lettera datata 9 ottobre 1992, ha presentato un programma relativo alla bonamiosi e alla marteiliosi per l'Isola di Guernsey; considerando che questo programma definisce le zone geografiche, le misure che dovranno essere adottate dai servizi ufficiali, le procedure che dovranno essere seguite dai laboratori, l'importanza delle malattie in questione e le misure di lotta in caso di scoperta di una di queste malattie; che le misure che dovranno essere adottate dai servizi ufficiali consistono soprattutto in esami approfonditi volti a dimostrare che nelle zone in questione non esistono molluschi appartenenti alle specie ricettive, vettrici o portatrici; considerando che, dopo un esame, questo programma si è rivelato conforme alle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE del Consiglio; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma relativo alla bonamiosi e alla marteiliosi per l'Isola di Guernsey presentato dal Regno Unito, è approvato. Articolo 2 Il Regno Unito mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, necessarie per conformarsi ai programmi di cui all'articolo 1 entro il 1o gennaio 1993. Articolo 3 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU n. L 68 del 15. 3. 1973, pag. 1. (3) GU n. L 107 del 24. 4. 1986, pag. 1.
Rettifica della decisione 93/323/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi (GU n. L 125 del 20. 5.1993)



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 22/06/1993 pag. 0051 - 0051



Rettifica della decisione 93/323/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 125 del 20 maggio 1993) Pagina 2, Memorandum of Understanding Secondo considerando: anziché: « WHEREAS Article 6: of the Code . . . », leggi: « WHEREAS Article IX: 6 of the Code . . . ». Articolo 1, primo trattino: anziché: « - contracs for goods, works . . . », leggi: « - contracts for goods, works . . . ». Pagina 3, Memorandum of Understanding Articolo 3, paragrafo 1, quarta e quinta riga: anziché: « . . . of Directive 92/131/EEC », leggi: « . . . of Directive 92/13/EEC ». Articolo 6, secondo trattino, seconda e quinta riga: anziché: « . . . subfederal entities », leggi: « . . . sub-federal entities »; anziché: « . . . subcentral entities », leggi: « . . . sub-central entities ». Articolo 7, paragrafo 5, ultima riga: anziché: « . . . referred to in paragraph 5. », leggi: « . . . referred to in Article 5 ». Pagina 4, List of Annexes anziché: « ANNEX 1 List of EEC entities contained in Annex I to Directive 80/767/EEC, as amended », leggi: « Annex 1 List of EEC entities contained in Annex I to Directive 80/767/EEC Annex 1, as amended »; anziché: « ANNEX 3 EEC entities covered by Article 2 and (2) (a) (ii), including those in Annex II to Directive 90/531/EEC », leggi: « Annex 3 EEC entities covered by Article 2 paragraphs 1 and (2) (a) (ii), including those in Annex II of Council Directive 90/531/EEC ».
92/573/CEE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 5 ottobre 1992, recante nomina del segretario generale presso il segretariato generale del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 370 del 19/12/1992 pag. 0083 - 0083

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 2 pag. 0173

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 2 pag. 0173



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 ottobre 1992 recante nomina del segretario generale presso il segretariato generale del Comitato economico e sociale (92/573/CEE, Euratom) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee definito con il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 571/92 del Consiglio, del 2 marzo 1992 (2), in particolare l'articolo 1 e l'articolo 29, paragrafo 2, visto il regolamento interno riveduto del Comitato economico e sociale (3), modificato da ultimo il 10 marzo 1986 (4), in particolare l'articolo 56 e l'articolo 57, primo comma, terzo trattino, visto l'avviso di posto vacante n. CES/72/91 relativo ad un posto di segretario generale presso il segretariato generale del Comitato economico e sociale (5), vista la proposta dell'Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale, di cui il Consiglio è stato informato con lettera del 16 luglio 1992, visto l'accordo della Commissione delle Comunità europee, di cui il Consiglio è stato informato con lettera del 28 agosto 1992, considerando che il signor Simon Pierre Nothomb soddisfa le condizioni per essere nominato segretario generale, DECIDE: Articolo unico 1. Il signor Simon Pierre Nothomb, nato il 4 luglio 1933, è nominato segretario generale del Comitato economico e sociale a decorrere dalla data della presente decisione. È classificato fuori quadro e riceve una remunerazione pari a quella di un funzionario di grado A 1, sesto scatto. 2. Il presidente del Comitato economico e sociale è incaricato dell'esecuzione della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 1992. Per il Consiglio Il Presidente T. GAREL-JONES (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 7. 3. 1992, pag. 1. (3) GU n. L 228 del 19. 8. 1974, pag. 1. (4) GU n. L 354 del 15. 12. 1986, pag. 1. (5) GU n. C 73 A del 24. 3. 1992, pag. 3.
92/563/CEE: Decisione della Commissione, del 19 novembre 1992, concernente la base di dati sulle condizioni comunitarie d'importazione prevista dal progetto Shift



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 10/12/1992 pag. 0045 - 0045

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 46 pag. 0116

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 46 pag. 0116



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1992 concernente la base di dati sulle condizioni comunitarie d'importazione prevista dal progetto Shift (92/563/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 92/438/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, relativa all'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione (progetto Shift) e recante modifica delle direttive 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE e della decisione 90/424/CEE, nonché abrogazione della decisione 88/192/CEE (1), in particolare l'articolo 12, considerando che per assicurare l'istituzione e l'utilizzazione efficace della base di dati di cui all'articolo 4 e all'allegato II, paragrafo 1 della decisione 92/438/CEE del Consiglio, è opportuno definire le caratteristiche e il contenuto della medesima, nonché le modalità secondo cui essa sarà istituita ed utilizzata; considerando che il compito di mettere a punto il sistema di utilizzazione della base di dati comunitaria spetta alla Commissione; che tale compito deve essere assolto tenendo conto dei sistemi d'utilizzazione adottati dagli Stati membri; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Ai sensi della presente decisione s'intende per base di dati comunitaria la base di dati relativa alle condizioni d'importazione nella Comunità degli animali vivi e dei prodotti animali provenienti da paesi terzi. 2. La base di dati comunitaria dev'essere relazionale. L'utente deve poter accedere in modo rapido ed agevole alle informazioni necessarie per le operazioni di controllo. Articolo 2 La base di dati comunitaria contiene le informazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della decisione 92/438/CEE. Essa comprende inoltre le condizioni particolari d'importazione vigenti specificamente per uno Stato membro o una parte di Stato membro e per determinati stabilimenti. Articolo 3 1. La Commissione ha il compito di mettere a punto il sistema di utilizzazione della base di dati comunitaria. 2. La messa a punto di cui al paragrafo 1 comprende: - la definizione della struttura della base di dati comunitaria; - la definizione e la realizzazione delle funzioni tecniche d'applicazione necessarie alla sua utilizzazione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 243 del 25. 8. 1992, pag. 27.
92/339/CEE: Decisione della Commissione, del 2 giugno 1992, che fissa lo statuto dell'Irlanda per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle



Gazzetta ufficiale n. L 188 del 08/07/1992 pag. 0033 - 0033



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1992 che fissa lo statuto dell'Irlanda per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle (92/339/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (1), modificata da ultimo dalla direttiva 91/496/CEE (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, considerando che non sono stati individuati focolai della malattia di Newcastle e che in Irlanda la vaccinazione del pollame contro la suddetta malattia è stata vietata da oltre un anno; considerando che in Irlanda i branchi da riproduzione sono stati controllati almeno una volta all'anno per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle; che le aziende non contengono pollame che sia stato vaccinato contro la suddetta malattia; considerando che, data la situazione della malattia di Newcastle, è opportuno fissare lo statuto dell'Irlanda; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'Irlanda soddisfa i criteri di cui all'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione
92/604/Euratom: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, di un accordo tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e la Lituania sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica



Gazzetta ufficiale n. L 403 del 31/12/1992 pag. 0030 - 0030

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0127

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 20 pag. 0127



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1992 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, di un accordo tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e la Lituania sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica (92/604/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, considerando che l'11 maggio 1992 è stato firmato un accordo tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e la Lituania sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica; considerando che, con decisione 92/603/CEE, Euratom del 21 dicembre 1992 il Consiglio ha approvato detto accordo per la conclusione, da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell'energia atomica; considerando che l'accordo dovrebbe essere concluso a nome della Comunità europea dell'energia atomica, DECIDE: Articolo 1 È concluso, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e la Lituania sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione (2). Articolo 2 Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 21 dell'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1992. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. (2) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.