31.-12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L399/11
REGOLAMENTO (CEE)N.4177/87DELCONSIGLIO
del21dicembre1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioditaluni
viniadenominazione diorìgine,dellesottovociex22042125,ex22042129ex22042135eex
22042139dellanomenclaturacombinata,originaridell'Algeria(1988)
sostituitadallanomenclatura combinatabasatasullacon­
venzioneinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesigna­
zioneedicodificazionedellemerci;cheilpresenteregola­
mentodevetenercontodiciòeprevedereicodicidella
nomenclaturacombinatanonché,eventualmente ,inumeridi
codiceTARICrelativiataliprodotti;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applicazione,
senzainterruzione,dellealiquotedidazioprevisteperdetto
contingenteatutteleimportazionideiprodottiinquestione
negliStatimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottiinprovenienzadall'Algeriaduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsiderato;ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatodieistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolare
d'Algeria(1),modificatodalprotocolloaggiuntivoaseguito
dell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica
portogheseallaComunità(2),prevedeall'articolo20che
taluniviniadenominazione d'originedellesottovoci
ex22042125,ex22042129,ex22042135ed
ex22042139dellanomenclaturacombinata,originari
dell'Algeria,sianoesentidadazidoganaliall'importazione
nellaComunitàneilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi200000ettolitri;cheivinidevonoesserepresentati
inrecipienticontenenti2litriomeno;chequestivinidevono
essereaccompagnati dauncertificatodidenominazione
d'origineconformealmodellofigurantenell'allegatoD
dell'accordoo,inviaderogativa,daundocumentoVIIoda
unestrattoVI2annotatoinconformitàdell'articolo9del
regolamento (CEE)n.3590/85(3);
considerandoche,tuttavia,ilregolamento (CEE)n.2573/
87delConsiglio,dell'11agosto1987,chestabilisceilregime
applicabileagliscambidellaSpagnaedelPortogallocon
l'Algeria,l'Egitto,laGiordania,ilLibano,laTunisiaela
Turchia(4),prevedechelaRepubblicaportogheserinviafino
al31dicembre1990l'applicazionedelregimepreferenziale
periprodottiincausa;cheilpresenteregolamentononsi
applicaquindialPortogallo;cheèopportunoaprireil
contingentetariffariocomunitarioinoggettoperl'anno
1988;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettialrispetto
delprezzofrancofrontieradiriferimento;cheiviniin
questionesonoammessialbeneficiodidettocontingentea
condizionechevengarispettatol'articolo54delregolamento
(CEE)n.822/87(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3992/87(6);
considerando cheadecorreredal1°gennaio1988la
nomenclaturautilizzatadallatariffadoganalecomuneèconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili,néalivello
comunitarionéalivellonazionale,datistatisticiperlequalità
divinoinquestioneechequindinonpuòessereavanzata
alcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,sutalebase,è
opportunoprevedereunaripartizionedeivolumicontingen­
taliinquoteiniziali,ripartizionechetengacontodella
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatideivari
Statimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingentale ,
ripartendolaprimapartefragliStatimembriecostituendo
conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al40%delvolume
contingentale ;
(*)GUn.L263del27.9.1978,pag.2.
(2)GUn.L297del21.10.1987,pag.2.
(3)GUn.L343del20.12.1985,pag.20.
(4)GUn.L250dell'1.9.1987,pag.1.
(s)GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(é)GUn.L377del31.12.1987,pag.20.considerandochelequoteinizialidegliStatimembripossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato

N.L399/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodiLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,ognioperazio­
nerelativaallagestionedellequoteattribuiteadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaquota
inizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuequotecomplemen­
tarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsente;
chelequoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
finoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazionetragliStati
membrielaCommissione ^làqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzadellaquotairliziale
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1988idazidoganali
applicabilinellaComunitàadeccezionedelPortogalloperi
prodottidiseguitoelencatisonosospesiallivelloeneilimiti
diuncontingentetariffariocomunitarioindicatialato:
Numero
d'ordineCodiceNC Designazione dellemerciVolume
contingentale
(inhi)Dazio
contingentale
(%)
200000 esenzione
09.1000ex22042125
ex22042129
ex22042135
ex22042139Vinidiuvefresche,compresiivini,arricchitid'alcole;mosti
diuva,diversidaquellidellavoce2009:
—Vinibianchi
—altri
—Vinibianchi
—altri:
——Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AinBessem-Bouira ,Médéa,coteauxduZaccar,
Dahra,coteauxdeMascara,montsduTessalah,
coteauxdesTlemcen,contitoloalcolometricoeffet­
tivodi15%voiomenoepresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno,originaridell'Algeria
NeilimitidiquestocontingentetariffarioilRegnodiSpagna
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alregolamen­
to(CEE)n.2573/87.Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.LaprimapartedelcontingenteèripartitafragliStati
membri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalidefino
al31dicembre1988,corrispondono aiseguentiquantitati­
vi:2.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodelprezzo
francofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispettodell'articolo54delregola­
mento(CEE)n.822/87.(inettolitri)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito12800
7760
16560
320
880
16000
5280
7600
12800.3.All'importazione,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnatodauncertificatodidenominazione d'origine
rilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,conformemen­
tealmodelloallegatoalpresenteregolamento,oinvia
derogativadaundocumentoVIIodaunestrattoVI2
annotatoinconformitàdell'articolo9delregolamento
(CEE)n.3590/85.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L399/13
3.Lasecondapartedelcontingente,paririspettivamente
a120000ettolitri,costituiscelariserva.Articolo6
LaCommissioneprovvedeacontabilizzare laconsistenza
dellequoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,inbaseallenotifiche
pervenute,delgradodiesaurimentodellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5ottobre
1988sullostatodellariservadopoiversamentieffettuatiin
applicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariserva
sialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neindicala
consistenzaalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaquotadiminuita
dellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,vieneutilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial15%dellasuaquotainizialeeventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale ;diunoStato
membro,lasecondaquotaprelevatadallostessorisulti
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievodi
unaterzaquotaparial7,5%dellasuaquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotadiunoStato
membro,laterzaquotaprelevatadallostessorisultiutiliz­
zatasinoal90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,
allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafi,sevièmotivodiritenerecheesserischinodinon
essereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCommissio­
nedeimotivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioniaffin­
chél'aperturadellequotecomplementari daessiprelevatea
normadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,senza
discontinuità ,allaloropartemaggioratadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriequotele
importazionideiprodottiinquestioneviaviachetali
prodottisonopresentatiindoganaaccompagnati dalla
dichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimenodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidicuialparagrafo3.
Articolo4
Laaliquotecomplementari prelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1988.Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,surichiestadi
questa,sulleimportazionieffettivamenteimputatealleloro
quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
perassicurarel'osservanzadelpresenteregolamento .Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1988,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1988eccedail20%delquantita­
tivoiniziale.Puòessereversatounquantitativosuperiore,se
vièmotivodiritenerecheessopossarimanereinutilizza­
to.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1988inclusoe
imputatealcontingentecomunitario,nonché,eventualmen­
te,lafrazionedellaloroquotainizialeversatanellariser­
va.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1988.

N.L399/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.HAARDER

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1. Exporter—Exportateur : 2. Number—Numéro :
00000
3.(Nameofauthorityguaranteeing thedesignation of
origin—Nomdel'organisme garantissant ladéno­
minationd'origine)
4. Consignee—Destinataire :
5.
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
6. Meansoftransport—Moyende
transport :
7.(Designation oforigin—Nomdeladénomination
d'origine)
8. Placeofunloading—Lieude
déchargement :
9. Marksandnumbers,number 10. 11.
andkindotpackages—Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis:Grossweight
PoidsbrutLitres
Litres
12. Litres(inwords)—Litres(enlettres):
13. Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur :
14. Customsstamp—Visadela
douane:
(Seethetranslation underNo15—Voirtraductionau
n°15)

15.Weherebycertifythatthewiriedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,
suivantlaloialgérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
16.'
4J
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .