9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/5
REGOLAMENTO (CEE)N.29/79DELLACOMMISSIONE
del28dicembre1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali^),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsigliocitatinellallegato,talunipaesiterzihannochiestola
fornituradeiquantitatividibutteroilparimentiindi­
catinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(6);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28dicembre1978.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
(4)GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(5)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (6)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L5/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
ALLEGATO (x)
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione( Somalia
( (riserva1978)|Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 500t 2000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSomalia/For
freedistribution »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauViet-Nam
/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità PortodisbarcoHaïphong(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)AidrecepHanoi7LyThuongKiet-
Hanoì
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/7
Designazione dellapartita C D
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Libano
300t 350t
Olandese
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliqueliba­
naise/Àdistribuergratuitement »
Imbarcoalpiùtardiil15febbraio1979
Vedinota(6)
Trattativaprivata

N.L5/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
Designazione dellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)(CEE)n.1768/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.831/78 (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario) )
\ Honduras ) Sudan
3.Paesedidestinazione ))
4.Quantitativototaledellapartita 315t1000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «AceitedeManteca/Donacióndela
Comunidad económicaeuropeaa
Honduras »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunityToSoudan»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortés(deposito
subanchinaoalleggio)Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)«Consejosuperiordeplanificación
Tegucigalpa *Honduras
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
Designazione dellapartita G H I
(CEE)n.694/76(programma1976)
(CEE)n.695/76
Caritas
Haiti
300t 500t 400t
Tedesco
Daprodurreconburrod'intervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Vedinota(8)
Imbarconelmarzo1979Vedinota(9)
Imbarconell'aprile1979Vedinota(7)
Imbarcoalpiùtardi
il15febbraio1979
PortodimbarcodellaComunità
Trattativaprivata Gara
22gennaio1979

N.L5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
Designazione dellapartita K L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.1441/78
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione jIndial
4.Quantitativototaledellapartita 560t 560t 560t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedescol
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaundertheFood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity »
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/11
Designazione dellapartita N O
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.1441/78
India
550t 550t
Francese
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:«Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaundertheFood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity »
Imbarconellaprile1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Gara
22gennaio1979

N.L5/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
/
Designazione dellepartita P Q R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.1441/78(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |IndiaLicross
Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 25t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura Olandese Belga
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colariInscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndia
undertheFood-aidProgrammeoftheEuro­
peanEconomieCommunity »Unacrocerossadi10x10cme,
inletteredialmeno 1cmdi
altezza,ladicituraseguente:
Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Assab
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolari
collegamenticonilpaesedestinatarioPortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)EthiopianRedCrossSocietyRas
DestaDamtewAvenuePOBox195
AddisAbaba(10)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/13
Designazione dellapartita s T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 100t 538t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Bolivia573/AricalaPaz/Butteroil/
DonacióndelaComunidad económica
europea/Despachadoporelprograma
mundialdealimentos »«Egypt644px/Alexandria/Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofWorldFood
Programme»
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil15febbraio1979 Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

N.L5/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
Designazione dellapartita U V W
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 300t 350t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio
CalcuttaIndia2206px2
seguitoda
Paradip Kandla
9.Terminediconsegnaseguitoda
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionofWorldFood
Programme
Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/15
Designazione dellapartita X Y
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
PAM
India
150t 100t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioTedesco
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
India2206px2
seguitoda
Cochin Bombay
seguitoda
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme
Imbarconelmarzo1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offertealleore12del:Gara
22gennaio1979

N.L5/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
Designazione dellapartita Z AA AB
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
PAM
India
400t 400t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio173t
Francese Lussemburghese
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi20kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
India618
seguitoda
Bombay
seguitodaMadras Bombay
Butteroil/GiftoitheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979 Imbarcoalpiùtardi
il15febbraio1979
Portodimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Gara10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Trattativaprivata
22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/17
Designazione dellapartita AC AD
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 400t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi20kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionesull'imballaggio India618
seguitoda
Calcutta | Madras
seguitoda
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979 Imbarcoalpiùtardiil15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

N.L5/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.79
Designazione dellapartita AE AF
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
PAM
Giordania
275t
OlandesePakistan
97t
Belga
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongl
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
ti.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:«Jordan2108px/Aqaba/Butteroil/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme »«Pakistan2204qx/Karachi/Butte­
roil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme »
Imbarconelmarzo1979 Imbarcoalpiùtardiil15febbraio
1979
Portodimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatarie
Gara Trattativaprivata
22gennaio1979

9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/19
Designazione dellapartita AG AH
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 138t 96t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Viet-Nam2395 Viet-Nam2396
seguitoda
Danang
seguitoda
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionofWorldFood
Programme
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

N.L5/20 9.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialen.C95del19aprile
1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiproceda
adunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo
14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(6)Acausadellasituazioneparticolareesistenteinquestopaese,ilportodisbarcoBeyrouth,Jounieh
oSaidaèdadecidereinconcomitanza conilcomitatosuperioredisoccorso,presiedutodaldott.
AssaadRiszk,immeubledel'Officededéveloppement social,rueBadaro,Beyrouth,Liban,téléx
Paris068914;Comsec20400LEBeyrouth.
(7)Lotto6
—iscrizionesull'imballaggio :
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-Prince /ActiondeCathwel».
(8)LottoH
—iscrizionesull'imballaggio
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-prince »
seguitedallamenzioneseguente :
per100t:«ActiondeCaritasgermanica»,
per20t:«ActiondeCaritasneerlandica »,
per280t:«ActiondeCathwel»,
per40t:«ActiondeCathwel/SOS—P.G.»,
per60t:«ActiondeCathwel/Protos».
(9)LottoI
—iscrizionesull'imballaggio :
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-Prince »
seguitedallamenzioneseguente:
per100t:"ActiondeCaritasgermanica»,
per300t:«ActiondeCathwel».
(10)Lapolizzadicaricodevecontenerel'indicazioneseguente:
«Notify—Adress:
1.Rappresentante delbeneficiario
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
PB276
CH-1211Geneve19(Suisse)
Telegraph :Licross—Geneve
Telex:22555CH»
Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionealla:
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge :
BP276
CH-1211Genève19.