N.L40/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
REGOLAMENTO (CEE)N.347/81DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(6);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoap­
plicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1980,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidi-aiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegatoI;Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecon­
dizionispecificatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10febbraio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(')GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(4)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.C)GUn.L43del15.2.1977,pag.I.
C)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/19
ALLEGATOI(')
Designazionedellapartita A B C D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CaritasGermanica
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapartita 750t 600t 300t 750t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(1)' AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione(24)
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981 Consegnanell'aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaOCEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(*)(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita F G H I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 275t 600t 650t 600t 480t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
O IO(*) IC)
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnainaprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278,CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

2.2.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/21
Designazionedellapartita L M N O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 320t 350t 425t 536t 445t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)
O i o
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnainaprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.8
Designazionedellapartita Q R S T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 500t 515t 525t 400t 470t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})
OTenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)n i
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnainaprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

2.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/23
Designazionedellapanila V W X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 400t 270t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnainaprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594/241744)(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n1311/80
2.Beneficiario PAM
3.PaesedidestinazioneAllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita171t 134t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./lOOg
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnainmarzo1981 Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981
/

2.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/25
Designazionedellapanila AA AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione AllegatoII
600t 200t 4.Quantativototaledellapartita 600t
Tedesco
Scorted'intervento(entratoall'ammessodopoil1°aprile1980) Scorted'intervento(entrato
all'ammassodopoil1°mag­
gio1980)
AllegatoII5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraConsegnainmaggio1981 Consegnainmarzo1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Gara
13.Incasodigara,datadeltermi­ 23febbraio1981
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita AD AE
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n13-11/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 169t 214t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità Scorteintervento(entratoall'ammasso
dopoil1°marzo1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000
u.i./lOOg
TenorevitaminaD:almeno500
u.i./lOOg
Indicaresuisacchiladatadiprodu­
zione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/27
Designazionedellapartita AF AG AH
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione AllegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 85t 380t 305t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(entrato
all'ammassodopoil1°mar­
zo1980)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)
8.Iscrizionisull'imballaggio AllegatoII
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopos­
sibileealpiùtardiil28feb­
braio1981Consegnanelmarzo1981Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12-— 23febbraio1981

N.L40/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita AI AK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione Siria Haiti
4.Quantitativototaledellapartita ioootn 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(entrato
all'ammassodopoil1°aprile1980)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000
u.i./lOOg
TenorevitaminaD:almeno500
u.i./lOOg
Indicaresuisacchiladatadiproduzio­
nen
8.Iscrizionisull'imballaggio «Syria2352/Skimmedmilkpowder
nonenriched/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Destiné
àladistributiongratuiteenHaïti/
Cathwel/6132/PortauPrince»
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981 Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portodiimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCEBEMO,TransportGroup,VanAl­
kemadelaan ,1,NL2597AADen
Haag(Telex34278CEMECNL,Tel.
244594/241744)(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

12.2.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/29
Designazionedellapartita AL AM
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
> Ecuador >■ Pakistan
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 500t 750t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremadaenriqueci­
daconvitaminasAyD/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropeaa
Ecuador/Paradistribucióngratuita»«Skimmed-milk powderenriched/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoPakistan/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventecollegamentiregolariconilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasedigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.8
Designazionedellapartita AN AO
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
> Gana i-Mali
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita ioootn 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)Sconed'intervento(entratoall'ammassodopoil10aprile1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/Giftofthè
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduMali»
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981 Imbarconelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenti conilpaese
destinatarioResodestinazioneBamako.Deposito
dell'ULB
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna0)UnionlaitièredeBamako—Routede
SotubaBP20—Bamako
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/31
Designazionedellapartita AP AQ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
India
1000t(") 500t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda:
Calcutta» Madras»
Consegnainaprile1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
23febbraio1981 13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita AR AS AT
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
India2.Beneficiario
iooot(") iooot(") Iioooth
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta»
Consegnanell'aprile1981 Consegnanelmaggio1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(12)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­ 23febbraio1981
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/33
Designazionedellapartita AU AV
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80
(CEE)n.(programma1980)
1311/80
PAM2.Beneficiario
Burundi
100t
FranceseAllegatoII
559t
Dipenderàdall'applicazionedellapro­
ceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)Scorted'intervento(entratoall'ammas­
sodopoil1°marzo1980)
TenorevitaminaA:almeno5000
u.i./lOOg
TenorevitaminaD:almeno500
u.i./lOOg
Indicaresuisacchiladatadiprodu­
zionee4)
AllegatoII 8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi»
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Buiumbura Portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonLattakia
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiterieCen­
traledeBujumbura
BP979Bujumbura
Trattativaprivata Gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­ 23febbraio1981
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita AW
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.BeneficiarioLicross
3.PaesedidestinazioneGibuti
4.Quantitativototaledellapartita 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmd'altezzaconlepunteorientateversosinistraerecan­
telaseguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/
Djibouti»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoGibuti(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)SociétéducroissantrougedeDjibouti
BP8Djibouti
Tel.351981(")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/35
Designazionedellapartita AX AY
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSociety/Forfreedistribu­
tioninIndia/
seguitada:
Bombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBombay(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoCalcutta(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding 1
RedCrossRoad
NewDelhi110001,India(")(1S)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita AZ BA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.938/79 (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Colombia Angola
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezzaladicitura
seguente :
«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja
/Barranquila/COL-1»«ANG-19/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/DomdaCo­
munidadeeconòmicaeuropeia/Acção
doComitéInternacional daCruzVer­
melha/Destinadoàdistribuçãogra­
tuita/Lobito»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBarranquila(deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoLobito(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)SociedadNacionaldelaCruzRoja
Colombiana ,ApartadoAereo11-10
Bogotá—Colombia('*)ComitéInternacional daCruzVermel­
hac/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angola(")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/37
Designazionedellapartita BB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(2<)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ELS-2/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Acajutla»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAcajutla(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaODelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17callePonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador—(")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita BC BD
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 150t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/ERY68/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
CrossForfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(depositodubanchinaoalleggio)
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)D
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/39
Designazionedellapartita BE BF
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(2t) 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(24)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR—POBox1263
Islamabad—Pakistan
Telex5665UNHCRPK—Tel.
26001/2/3/4
cableaddress:Hicomref—Islamabad
(">UNHCR—POBox2925
Mogadiscio—Somalia
Telex624Undevpro—Mogadishu—
forUNHCR
cableaddress:Hicomref—Mogadishu
<")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita BG BH
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 200t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)TenorevitaminaA:almeno5000u.i./100g
TenorevitaminaD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione(")
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR—POBox1263
Islamabad—Pakistan
Telex5665UNHCRPK—Tel.
26001/2/3/4
cableaddress:Hicomref—Islamabad
(")UNHCR.—POBox2925
Mogadiscio—Somalia
Telex624Undevpro—Mogadishu—
forUNHCR
cableaddressHicomref—Mogadishu
c2)n
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/41
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
ODiversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento(CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
All'attodellaconsegna,l'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
unacopiadellafatturacommercialeperciascunquantitativoparziale.
(')L'aggiudicatario devetrasmettereairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,
uncertificatod'origineredattoinlinguaspagnola.
(')Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatirispettivamente allaBolivia,alBurundi,al
Ruanda,allaTanzaniaealloZaire,l'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,lecui
dimensioniglisarannocomunicatedirettamentedalrappresentante deibenenficiari ;ciascuna
dellepalettereca40sacchilegatimediantereggettadiplasticaesottorivestimentodiplastica.
(*)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiallaBolivia,allaColombia,all'Ecuador,al
Perùeall'Uruguay,l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodella
consegna,uncertificatod'origineredattoinspagnolo.
(')Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatario trasmetteairap­
presentatideibeneficiari,all'attodellaconsegnauncertificatodiqualitàredattoininglese.
(,0)Perquantoconcerneiquantitativiparzialidestinatiall'Angola,alBrasile,alCapoVerdeeal
Mozambico,l'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,
uncertificatodiorigineredattoinportoghese .
(")Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementarepubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(12)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassatidall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéipro­
dottihannorealmenteoltrepassato ilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-121 1Geneve19
Telex22555».
(,4)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareaiseguentiindirizzi:
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-121 1Geneve19.
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
BP2477Djibouti.
(")L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Geneve19.
(")L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegnauncertificato
sanitarioeuncertificatod'origineredattoinspagnolo.
(")L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catosanitarioeuncertificatod'origineredattoinportoghese .
(")Ilprodottodeveessereconsegnatoall'aggiudicatario incontenitori .
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.DelegacióndelCICR
HotelelSalvadorSheraton
POBox06—1068—SanSalvador».

N.L40/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
(i0)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'inter­
ventointeressatoda:
Divisiondessecours
CICR
17AvenuedelaPaix
CH-121 1Geneve 1
Telex22269CICRCH—tel.346001.
(J1)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.Mr.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
Telex27492HCR».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
MonsieurVonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesenSomalie
POBox943
Mogadishu—Somalia.
(J<)Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteaifinidel
consumoumano .

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—IIAPAPTHMAII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 750 Caritas
Germanica•
Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6454/SanAntonio
B 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6455/Talcahuano
C 300 150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6456/Antofagasta
150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6457/Coquimbo
D 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6458/SanAntonio
E 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6459/Talcahuano

N.L40/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Désignation
duloc
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
F 275 25 Caritas
BelgicaAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6210/Alger
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6710/Alger
G 600 100 Caritas
BelgicaBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6211/BujumburaviaMombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6135/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
BelgicaRwanda Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6212/KigaliviaMombasa
75Caritas
GermanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6431/Alexandria
200 Caritas
NeerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6315/DaresSalaam

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τήςκαρτίδάςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(of.τόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος ΧώρακροορισμοΟ Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 650 75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6136/Kingston
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6137/Montevideo
50Caritas
NeerlandicaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6316/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6317/Santos
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6318/PortoAlegre
30Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6319/Manaus
10Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6320/Victoria

N.L40/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
H 650 200 Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadoenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6321/SantaMarta
75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwitli
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6138/PortRoseau
I 600 300 Caritas
NeerlandicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPerú
Caritas/6322/Callao
300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6139/Guayaquil
K 480 65Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6323/Manila
35Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwitf­
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6324/Manila
380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6140/Semarang

2.2.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/47
Désignation
duloc
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
π)ςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
L 320 110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6141/TanjungPriok
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6142/Surabaya
M 350 50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6154/Tamatave
300 Caritas
BelgicaZaïre Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6213/Matadi
N 425 220 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6426/Calcutta
90Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6427/Bombay
115 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6428/Madras

N.L40/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.8
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέ*ίτήςσυσκευασίας
O 536 240 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­butioninIndia
Cathwell/6143/Bombay
296 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6144/Calcutta
P 445 100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6145/Cochin
345 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6146/Madras
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6325/Calcutta
260 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6326/Madras
180 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6327/Cochin

2.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/49
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6328/Bombay
R 515 100 Caritas
NeerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6329/Praia
30Diakonisches
WerkWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
DKW/61309/Ashdod
100 Diakonisches
WerkMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Mozambique
DKW/61310/Maputo
20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6147/Ashdod
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6148/Djibouti
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6149/Aqaba

N.L40/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(of.τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
S 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6150/Casablanca
T 400 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6151/Tanger
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/6152/Colombo
100CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6153/Karachi
u 470 100 Diakonisches
WerkMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
DKW/61311/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/6801/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Oxfam/B/6802/BamakoviaAbidjan

2.2.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/51
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
,LotQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiaryPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
RecipientcountryInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Modtager
ΔικαιοΟχοςModtagerland
ΧώραπροορισμούEmballagens påtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
U 470 90Oxfam-Belgique Sénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économique européenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Oxfam/B/6803/Dakar
70Oxfam-Belgique Haute-Volta Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/6804/Abidjan
70Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheGambia
Oxfam/B/6805/BathurstviaDakar
v 400 100Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZimbabwe
Oxfam/B/6807/Beira
300 Caritas
GermanicaLiban Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économique européenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6429/Beyrouth
w 270 20 Caritas
GermanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Caritas/6430/Aqaba
200Oxfam-Belgique Algérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économique européenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Oxfam/B/6806/Alger

N.L40/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
LotQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Totalquantity
(intonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiaryPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
RecipientcountryInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Parti
Χαρακτηρισμός
rffçπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
π)ςπαρτίδας
(σέτόνους)Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Moduger
ΔικαιούχοςModtagerland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
W 270 50Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauxComores
Caritas/6506/Comores
x 400 200 Secours
catholique
françaisMali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Caritas/6507/BamakoviaAbidjan
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6508/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6509/Dakar
Y 171 9WFP Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powder,
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
162 PAM Tunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
z 134 115 PAM Haute-Volta Haute-Volta2239/Laitécréméenpoudre
vitaminé/AbidjanentransitpourOuaga­
dougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
9PAM Haute-Volta Haute-Volta 366exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial

2.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/53
Désignation
dulol
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
I.ot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σι':τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Z 134 10PAM Haute-VoltaHaute-Volta462exp./Laitécréméenpoudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
AA 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AB 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AC 200 200 WFP Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AD 169 134 WFP Gambia Gambia625exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
35WFP Burundi Burundi518exp./Skimmed-milk powder,
enriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionoftheWFP
AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun1225/Laitécréméenpoudre/
Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
42WFP Uganda Uganda2417/Skimmed-milk powder/
Mombasa/Tororo/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
AF 85 85WFP Ghana Ghana2258exp./Skimmed-milk powder,
non-enriched/Tema/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

N.L40/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί)Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
AG 380 140 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramaMundialdeAlimentos
>240 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramadeAlimentos
AH 305 190 WFP Turkey Turkey2255/Skimmed-milk powder,
enriched/Mersin/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
115 WFP Jordan Jordan2108exp./Skimmed-milkpowder
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AV 559 500 WFP Syria Syria2261/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
59WFP Syria Syria2418/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP