N.L27/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.68
spesesostenutedalla«Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)»,
organismochefiguranell'elencodeglientididiritto
pubblicodicuiall'articolo18delregolamenton.9,
peroperazionidirieducazioneprofessionaleeffettuate
nelperiododal17luglio1962al30settembre1963
incluso,sonoconformialledisposizioniregolamen­
tarichedisciplinano ilfunzionamento delFondo
finoaconcorrenzadiunimportoridottoaDM
1.380.303,44 .L'eccedenzadellerichiestenonècon­
formeallesuddettedisposizioni .
Articolo2
Conseguentemente ,l'importodelcontributodelFon­
dosocialeeuropeoconcessoalloStatomembrori­
chiedenteafavoredell'organismo summenzionato è
fissatoaDM1.380.303,44 (pariacirca345.076unità
diconto).
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania.soccupazione anormadell'articolo2nonèstata
fornita,sicchétalicasinonpossonoesserepresi
inconsiderazione ;
b)leoperazionieffettuateperalcunilavoratori
consistevanoinesamiattitudinalienonpotevano
quindiessereconsideratecomeoperazionidirie­
ducazioneprofessionale anormadell'articolo 3
delregolamenton.9;ilnumeroditalicasi,la
cuipercentuale (1,42)èstatadeterminatainfun­
zionedeirisultatidellaverificapersondaggio
effettuataconformemente alledisposizionidel
regolamenton.113/63/CEEdellaCommissione ,
corrispondenellapartericevibiledelledomande
aunimportodiDM19.899,66,chenonpuò
quindiesserepresainconsiderazione ;
considerandoconseguentemente cheildirittoalcon­
tributodelFondodeveesserericonosciutoperle
spesesostenutedalla«Bundesanstalt fürArbeitsver­
mittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)»,
previadetrazionediunimportocomplessivo di
DM21.428,02 (DM346,88+DM1.181,48+
DM19.899,66)echel'importodelcontributocheil
FondodovràconcedereèdiDM1.401.731,46
—DM21.428,02pariaDM1.380.303,44 ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestedicontributopresentatealFondosociale
europeodallaRepubblicafederalediGermaniaperFattoaBruxelles,il22dicembre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1967
relativaallaconcessionedelcontributodelFondosocialeeuropeoafavoredellaRepub­
blicafederalediGermaniaperspeseconcernentioperazionidirieducazioneprofessionale
effettuatedalle«Landesversicherungsanstalten (LVA)»
(FascicoliFSEnn.3112b,4031a,4075,6517,6578,6587,6614)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/64/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaeinparticolarel'articolo125,
vistoilregolamenton.9delConsiglioconcernente
ilFondosocialeeuropeo(x),modificatodaultimodal
regolamento n.37/67/CEEdelConsiglio(2),ein
particolaregliarticoli25e29,vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommis­
sioneconcernente lemodalitàdiesameediverifica
dellerichiestedicontributopresentatealFondosociale
europeo(3),
vistelerichiestedell'I1dicembre1963,del16giugno
edel10dicembre1964,del15giugno,del14edel
23dicembre1965,nonchédell'8giugno1966,pre­
sentatedallaRepubblicafederalediGermaniaper
ottenereilcontributodelFondosocialeeuropeoper
(*)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.33del24.2.1967,pag.526/67. (3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.

31.1.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/3
speseconcernentioperazionidirieducazioneprofes­
sionalepariaunimportocomplessivodiDM
18.586.151,93 ,importorettificatodalgovernorichie­
denteaDM18.653.192,34 ,
vistaladecisionedellaCommissione ,del13dicembre
1961,relativaallacompilazionedell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(1),
vistoilpareredelFondosocialeeuropeodel20no­
vembre1967,
considerando chelerichiestesummenzionate riguar­
dano,conformemente agliarticoli1e3delregola­
menton.9,operazionidirieducazioneprofessionale
chesonostateeffettuatesottolaresponsabilità ea
spesedelle«Landesversicherunganstalten (LVA)»qui
appressoelencateecheappartengono algruppodelle
«Landesversicherungsanstalten »chefiguranell'elenco
deglientididirittopubblicodicuiall'articolo18del
suddettoregolamento :b)uncertonumerodilavoratorinonsoddisfanoa
tuttelecondizionidegliarticoli1e4delregola­
menton.9,siachetalilavoratoriesercitassero ,
dopolalororieducazione ,un'attivitàchecom­
portal'eserciziodeipubblicipoterianormadel
secondocapoversodell'articolo 1,siacheessinon
avesseroesercitato,all'internodellaComunità,
un'attivitàproduttivasubordinata ,nellaprofes­
sioneperlaqualeessisonostatirieducati,per
unperiododialmeno6mesidurantei12mesi
successiviallafinedelperiododirieducazione ,
conformemente all'articolo4;icasiditalilavo­
ratorinonpossonoquindiessereoggettodel
contributodelFondo;
c)d'altraparte,inalcunerichiestelespesesono
statecalcolatesecondounmetodochesiallon­
tanadaquelloprescrittoall'articolo5delregola­
menton.9;tuttavia,nellecondizioniparticolari
riferentesiatalirichieste,talemetodopuòessere
consideratoplausibile,nellafattispecie,datoche
dallaverificaèrisultatochegliimportideicontri­
butirichiesti,calcolatisecondotalemetodo,non
superanomaiillimitedel50°/odellespeseglobali
realmentesostenute,limiteprevistoall'articolo 1
delregolamenton.9,echelespesesostenute
rientranoneicasiprevistiall'articolo5delsud­
dettoregolamento ;Ente Importorichiesto
LVABaden DM700.897,96
LVABerlin DM301.655,77
LVABraunschweig DM398.974,13
LVAHamburg DM1.582.324,19
LVAHannover DM2.277.853,53
LVAHessen DM1.202.706,91
LVANiederbayern-Oberpfalz DM281.878,25
LVAOberbayern DM399.072,63
LVAOber-undMittelfranken DM492.556,03
LVAOldenburg-Bremen DM1.115.083,82
LVARheinland-Pfalz DM1.537.882,04
LVARheinprovinz DM2.308.824,04
LVASaarland DM381.176,27
LVASchleswig-Holstein DM1.263.948,16
LVASchwaben DM102.307,12
LVAUnterfranken DM196.273,22
LVAWestfalen DM3.097.760,00
LVAWürttemberg DM1.012.018,27considerando chelesommedicuialprecedente
puntoa),nonchéquellecorrispondenti aicasimen­
zionatialpuntob)chenonpossonoessereoggetto
delcontributodelFondo,sonostatedeterminatein
funzionedeirisultatidelleverificheeffettuateper
sondaggioconformemente alledisposizionidelrego­
lamenton.113/63/CEEdellaCommissione ,eche
esseammontanointotaleaunimportocomplessivo
diDM161.123,31,ripartitofragliorganismiinteres­
saticomerisultanellatabellaallegataallapresente
decisione;
considerando cheilComitatodelFondosocialeeuro-
Fondodeveesserericonosciutoperlespeseeffettuate
dallevarie«Landesversicherungsanstalten »,previa
detrazionediunimportocomplessivo diDM
161.123,31echel'importototaledelcontributocheil
FondodovràconcedereammontaquindiaDM
18.653.192,34 —DM161.123,31pariaDM
18.492.069,03 ;
considerando cheilComitatodelFondosocialeeuro­
peo,conparereindata20novembre1967,ègiunto
aidenticheconclusioniperimotivisummenzionati ,considerando chetalirichieste,checontengonole
indicazioneprescrittedall'articolo20delregolamento
n.9echeriguardanooperazionieffettuatenelpe­
riododal30aprile1962al31dicembre1964incluso,
sonostatedebitamentepresentateentroitermini
prescrittidall'articolo19delregolamenton.9;
considerando chedall'esameditalirichiesteedalla
verificadeiloroelementimaterialiecontabiliè
risultatochetalidomandesoddisfanoallecondizioni
prescrittedallaregolamentazione vigente,conriserva
peròdiquantosegue:
a)talunespesesonostateincluseindebitamente
nell'importocomplessivodellespeseeffettuatein
seguitoaderrateinterpretazioni dell'articolo5del
regolamenton.9,sommechedevonoquindi
esseredetrattedall'importototalerichiesto;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestedicontributopresentatealFondosociale
europeodallaRepubblicafederalediGermaniaper
speseeffettuatedalle«Landesversicherungsanstal (1)GUn.8del1°.2.1962,pag.144/62.

N.L27/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.68
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVA
LVAHannover
Hessen
Niederbayern -Oberpfalz
Oberbayern
Ober-undMittelfranken
Oldenburg-Bremen
Rheinland-Pfalz
Rheinprovinz
Saarland
Schleswig-Holstein
Schwaben
Unterfranken
Westfalen
WürttembergDM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM2.247.102,51
1.202.706,91
281.878,25
399.072,63
474.824,01
1.115.083,82
1.537.882,04
2.308.824,04
374.696,27
1.221.732,29
102.307,12
196.273,22
3.097.760,00
992.931,61ten»,cheappartengono algruppodelle«Landes­
versicherungsanstalten »chefiguranell'elencodegli
entididirittopubblicocontemplatoall'articolo18
delregolamenton.9,peroperazionidirieducazione
professionaleeffettuatenelperiododal30aprile1962
al31dicembre1964incluso,sonoconformialle
disposizioniregolamentari chedisciplinanoilfunzio­
namentodelFondofinoaconcorrenzadiunimporto
ridottoaDM18.492.069,03 .L'eccedenzadelleri­
chiestenonèconformeatalidisposizioni .
Articolo2
Conseguentemente ,l'importodelcontributodel
Fondo'socialeeuropeoconcessoalloStatomembro
richiedenteafavoredeglientiquiappressoelencati
èfissatoaDM18.492.069,03 (pariacirca4.623.017
unitàdiconto),ripartiticomesegue:Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania.
Ente Contributoconcesso
FattoaBruxelles,il22dicembre1967.
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburgDM700.897,96
DM301.655,77
DM388.174,85
DM1.548.265,73PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO
Importopreviadetra­
zionecorrispondente a
erratainterpretazione
dell'articolo 5del
regolamenton.9Importopreviadetrazione
corrispondente aicasidilavo­
ratoriealleoperazionichenon
soddisfanoallecondizionifissate
dalregolamenton.9Totaledelle
detrazioni
(col.4+7)
(inDM)LandesversicherungsanstaltImportorichiesto
previarettifica
dapartedello
Statorichiedente
(inDM)
in%t1)incifreassolute
(inDM)motiv.
giuri­dica(2)in%incifre
assolute
(inDM)
1
a)LVABraunschweig
b)LVAHamburg
c)LVAHannover
d)LVAOber-undMittel­
franken
e)LVASaarland
f)LVASchleswig-Holstein
g)LVAWürttemberg2 I
398.974,13
1.582.324,19
2.277.853,53
492.556,03
381.176,27
1.263.948,16
1.012.018,273I
2,70
0,44
3,60
1,70
3,344
10.799,28
6.842,48
17.732,02
6.480,—
42.215,87
I5
c)
a)
b)6
1,72
1,35
1,897
27.215,98
30.751,02
19.086,668
10.799,28
34.058,46
30.751,02
17.732,02
6.480,—
42.215,87
I19.086,66
Importocomplessivo 161.123,31
f1)Percentualedeterminatainfunzionedeirisultatidellaverificapersondaggiodellerichiesteinoggetto.
(2)Indicatada:a)lavoratorechepartecipaall'eserciziodeipubblicipoteri(art.1delregolamenton.9);
b)lavoratorereimpiegatoinunaprofessioneindipendente (art.4delregolamento n.9);
c)lavoratorenonreimpiegatoall'internodellaComunità (art.4delregolamenton.9).