1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/23
REGOLAMENTO (CEE)N.242/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chestabiliscelenormeperl'applicazione delregimed'importazione dellozuccheronel
RegnoUnitonell'ambitodell'accordodelCommonwealth sullozucchero
a)acquistatidall'organismo competentedelRegno
Unitoalprezzod'acquistostabilitoinconformità
all'articolo2,
e
b)rivendutidataleorganismoinconformitàalle
condizionidefiniteall'articolo4.
2.Ilquantitativototaledizuccherochepuòessere
importatoaisensidelprotocollon.17,paragrafo1,
dell'atto,perannocivile,èparia1770471tonnellate
metrichedizuccherotalquale,suddivisocomesegue:
Paesieterritori
diprovenienzaQuantitativodizuccherotalqualt
intonnellatemetricheILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,inparti­
colareilparagrafo5delprotocollon.17allegato
all'atto(J)annessoaltrattatosuddetto,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocollon.17allegatoatale
attoautorizzailRegnoUnitoadimportareaparti­
colaricondizionideterminatiquantitatividizucchero
provenientidaipaesieterritoriesportatorimenzionati
nell'accordodelCommonwealth sullozucchero,qui
diseguitodenominato «Accordo»;
considerando cheènecessarioindicareiquantitativi
esattichepossonoessereimportatinonchélepossibi­
litàdiadattamentodiessi;cheèindispensabile pre­
vederetalunenormeperl'acquistoelavenditadi
dettozuccherodapartedell'organismo competente
delRegnoUnitochenonsianocontrarieallapolitica
agricolacomuneechecontribuiscano inparitempo
almantenimento ditaluniistitutitradizionali ;
considerandocheèopportunoprecisarelacifratotale
chel'importatore devepagareall'attodell'importa­
zionenonchégliadattamentinecessariperlozuc­
cheroconunaresadifferentedallaqualitàtipo;che
ènecessariochesianotrasmessetaluneinformazioni
inmeritoall'applicazione delregimed'importazione
previsto,i)Australia
AntilleeGuayana
Maurizio
IsoleFigi
Africaorientale
Hondurasbritannico
India
Swaziland
?)RodesiadelSud340377
736637
386099
142247
7113
20829
25402
86365
25402
l'iImportazione insospeso.
3.Tuttavia :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :a)qualoraunoopiùdeipaesioterritoridipro­
venienzanonsiaononsianoingradodifornire
ilquantitativoindicatoalparagrafo2,letteraa),
lasuddivisioneiviindicatapuòesseremodificata
conformemente allenormeprevistenell'accordo ;
b)perilperiodocompresotrail1°febbraioedil
31dicembre1973,iquantitatividicuialpara­
grafo2sono:
—aumentatideiquantitativiacquistatiacarico
dell'anno1972eimportatisuccessivamente al
31gennaio1973Articolo1
1.Beneficianodelledisposizionidelprotocollo
n.17,paragrafo2,dell'atto,soltantoiquantitatividi
zuccherocheanteriormente allaloroimportazione
nelRegnoUnitosonostati: e
—diminuitideiquantitativiimportatinelmesedi
gennaio1973acaricodell'anno1973; (!)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L29/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
c)perl'annocivile1974iquantitatividicuialpara­
grafo2,aumentatideiquantitativiacquistatia
caricodell'anno1973eimportatinel1974,
possonoessereimportatifinoal28febbraio1975.Articolo5
1.Ilcontrattodivenditacomportainparticolare
l'obbligoperl'acquirente :
a)diassumersiiltrasportodellamercefinoai
portidelRegnoUnito;
b)lespesediassicurazioneperlamercenelcorso
momentodell'imbarco .
2.L'organismocompetentedelRegnoUnitopaga
all'acquirenteunimportoforfettariodestinatoacom­
pensarecasopercaso:
a)lespeserelativealtrasportodellamercedal
paeseodalterritoriodiprovenienzaaiportidel
RegnoUnito;
b)lespesediassicurazioneperlamercenelcorso
deltrasporto.Articolo2
1.Ilprezzodiacquistoconvenutodicuialproto­
collon.17,paragrafo2,dell'attoèparialprezzo
convenutonell'ambitodell'accordo ,ivicompreso
eventualmente ilcomplemento diprezzo(specialpay­
ment).
2.Ilprezzodiacquistoconvenutos'intende,per
zuccherogreggiodicannaaventeunapolarizzazione
di96°,mercenonimballata,stadiofob,stivatasu
navedaaltomarealportod'imbarco .
3.Ilprezzodicuialparagrafo2èadattatome­
diantel'applicazione dellemaggiorazioni ediminu­
zioniprevistenell'ambitodell'accordo infunzione
dellapolarizzazione dellozuccheroconsegnato .
Articolo6
Ilprelievospecialeelatassadicuialparagrafo2
delprotocollon.17dell'attosonoriscossialmo­
mentodell'importazione .Articolo3
Qualoralaresadellozuccheroimportatosiallontani
dal92°/o,alprezzodismerciofissatodalregola­
mento(CEE)n.239/73siapplicauncoefficiente
correttore .Ilcoefficientecorrettoresiottienedividen­
doper92lapercentualedellaresadellozucchero
greggioimportato .Articolo7
1.Ilprezzodelmercatomondialepresoinconside­
razioneperilcalcolodellatassadicuialparagrafo2,
letterab),delprotocollon.17dell'attoèquellovalido
ilgiornodell'importazione .
2.Qualoralamediaponderatadeiprezzipraticati
sul*mercatomondialepresiinconsiderazione peril
calcolodellatassaodell'aiutoapplicatisulleimporta­
zionieffettuatenelcorsodiunperiododadeter­
minarsidifferiscadallamediaponderatadeiprezzidi
rivenditaperiquantitativiperiqualisonostaticon­
clusicontrattidurantelostessoperiodo,siprocede
perunperiodoseguenteesullabasedelladifferenza
traleduemedieponderateaunamodificao,even­
tualmente,all'istituzione dellatassaodell'aiuto.Articolo4
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo 5,para­
grafo2,ilprezzodirivenditaèstabilitodall'orga­
nismocompetentedelRegnoUnitosullabasedel
prezzopraticatosulmercatomondialeperlozuc­
cherogreggiovalidoilgiornodellarivendita.
2.Quest'ultimo prezzos'intendeperzucchero
greggioaventeunapolarizzazione di96°,mercenon
imballata,stadiociffreeout,resaportodelRegno
Unito.
3.Ilprezzodirivenditaèadattato,sedelcaso,
mediantel'applicazione dellemaggiorazioni edimi­
nuzioniprevistedalla«SugarAssociationofLon­
don»infunzionedellapolarizzazione dellozucchero
consegnato .Articolo8
IlRegnoUnitoelaCommissione sicomunicanore­
ciprocamente idatinecessariall'applicazione del
presenteregolamento . (1)Vedasipag.14dellapresenteGazzettaufficiale.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/25
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Articolo9
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduraprevistadal­
l'articolo40delregolamento n.1009/67/CEE,del
Consiglio,del18dicembre1967,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellozuc­
chero(1),modificatodaultimodall'atto.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
í1)GUn.308del18.12.1967,pag.1.