1.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L119/61
REGOLAMENTO (CEE)N.1059/74DELLACOMMISSIONE
del30aprile1974
recantemodificadegliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(2),inparticolarel'articolo6,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostatifis­
saticonregolamento (CEE)n.218/74dellaCommis­
sione,del25gennaio1974(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.997/74(4);
considerandochelabasedicalcolodegliimporticom­
pensativimonetariperilRegnoUnitoel'Irlandaè
modificatadalregolamento (CEE)n.937/74della
Commissione ,del19aprile1974chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativinelsettore
dellecarnisuine(5);cheèpertantonecessariofissare
dinuovogliimporticompensativimonetaripertali
Statimembriconeffettodal1°maggio1974;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LecolonneRegnoUnitoeIrlandadell'allegato I,
parte2,delregolamento (CEE)n.218/74sonososti­
tuitedaquellechefiguranonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1974.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30aprile1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(»)GUn.L24del28.1.1974,pag.1.
(4)GUn.L116del29.4.1974,pag.1. (5)GUn.L107del20.4.1974,pag.19.

N.L119/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2"—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE-
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetareudligningsbeløb
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)I1)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B3,275 3,275
3,851 3,851
5,008 5,008
7,763 7,763
6,110 6,110
8,113 8,113
4,357 4,357
8,113 8,113
8,113 8,113
6,110 6,110
2,103 2,103
2,454 2,454
1,202 1,202
5,008 5,008
6,761 6,761
6,761 6,761
7,512 7,512
7,763 7,763
6,110 6,110
8,113 8,113
4,357 4,357
8,113 8,113
6,110 6,110
7,512 7,512
7,512 7,512
7,512 7,512
8,263 8,263
10,016 10,016
14,123 14,12302.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(»)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)

1.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L119/65
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràI'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN*dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 S 6 7 8
02.06BIb)4aa) 7,011 7,011
02.06BIb)4bb) 11,118 11,118
02.06BIb)5aa) 10,517 10,517
02.06BIb)5bb) 13,973 13,973
02.06BIb)6aa) 5,008 5,008
02.06BIb)6bb) 7,262 7,262
02.06BIb)7aa) 10,517 10,517
02.06BIb)7bb) 14,123 14,123
02.06BIIa) 1,603 1,603
02.06BIIc) 5,258 5,258
02.06BIId) 6,060 6,060
02.06BIIe) 3,005 3,005
02.06BIIf) 4,407 4,407
02.06BIIg) 4,407 4,407
15.01AI(a) 1,603 1,603
15.01All 1,603 1,603
16.01A 7,662 7,662
16.01BI(b) 12.520 12,520
16.01BII(b) 8,814 8,814
16.02AII 7,061 7,061
16.02BIIIa)1aa) 13,271 13,271
16.02BIlia)1bb) 11,018 11,018
16.02BIIIa)1cc) 7,512 7,512
16.02BIIIa)2 6,260 6,260
16.02BIIIa)3 3,706 3,706
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filer.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

N.L119/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
l)Produitsautresqueceuxviséssous(').
*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
*)Andereproduktendanvermeldbij(').
!)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehòrdenfestzusetzenden Voraussetzungen .
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
[a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
'b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
;b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
'b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .