0.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/5
REGOLAMENTO (CEE)N.916/75DELLACOMMISSIONE
del2aprile1975
cheindiceunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilattescremato
inpolvereacquistatosulmercatodellaComunitàedestinatoall'UNICEF
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.1827/74,lespesediforni­
turaall'UNICEFdi270tonnellatedilattescrematoin
polvere:
a)150tonnellateallaBirmania,daconsegnarecif
Rangoone
b)120tonnellateallaRepubblicaKmère,daconse­
gnarecifSingapore.
2.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionidiimballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
3.L'imbarcohaluogoilpiùrapidamentepossibile
ecomunquenonoltreil30maggio1975.
Artìcolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
gara,dapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitedipresentazione delleofferte.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio,
dell'i1luglio1974,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,a
titolodiaiutoalimentare ,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),inparticolare
l'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1827/74del
Consiglio,dell'i1luglio1974,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazio­
nali(4),assegnaall'UNICEF2250tonnellateditale
prodotto;chel'UNICEFhachiestochelevengano
fornite270tonnellatedilattescrematoinpolverevita­
minato,daripartiretravaripaesiinfasedisviluppo;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1826/74
disponeall'articolo2,paragrafo2,cheseiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolverediammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamente l'aggiuntadivitamine,laforni­
turaavvienetramiteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità ;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1826/74,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresidevericorrereauna
proceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,2.Iltermineultimodipresentazione delleoffertee
fissatoalleore12del22aprile1975.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo.Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportoodiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ,
c)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualevienepresentata
l'offertaealqualeilconcorrentesiimpegnaa
fornire,allecondizionistabiliteinallegato,la
totalitàdellattescrematoinpolvereoggettodella
presentegara.(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
{>)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.

N.L89/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.75
L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il5%
disacchivuoti,identiciaquellicontenentilamercee
siimpegnaafarcitaredettisacchisullapolizzadi
carico.
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamercerisultaeffettivamente sbar­
catasulmoloosull'alleggio.
Articolo8
Leeventualicontrostallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Irelativiimportiemodalità,
stabilitinelcontrattoconclusofrailmandatariodella
Comunitàeilvettore,devonoesserepreliminarmente
concordatitradettomandatarioeilconsegnatario
dell'organismodestinatario .Limportooffertocomprendelespesediassicurazione
periltrasportosinoallafasediconsegnaindicata
all'articolo1,paragrafo 1,letterea)eb).
3.L'offertaèvalidasoltanto >:
a)seriguardalatotalitàdelquantitativooggettodella
gara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomefiibro
medesimo .
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
presentegara,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinUC,risulta
menoelevato.Oveunorganismod'interventodebba
prendereinconsiderazione piùofferterecantilostesso
importoconvertitoin.UC,l'aggiudicazione haluogo
medianteestrazione asorte.Qualoraleofferte
venganopresentateaorganismid'interventodifferenti,
procedeall'aggiudicazione l'organismod'intervento
designatoinbaseallaproceduradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
Artico/o7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradellattescre­
matoinpolvereoggettodellagarasecondole
modalitàdicuiall'articolo 1.Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestopossibileall'organismodestinatarioilnome
dellanave,ladatadicarico,laquantitàelaqualità
dellemerciaccertatealmomentodell'imbarcoeil
portodisbarco.
2.L'aggiudicatariocomunicaall'organismodestina­
tario,conunanticipodialmeno10giorniliberi,la
datapresuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccolta,controllalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizioni
d'imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle
pratichedoganaliillustrateall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuatadiunquantitativodestinato
aunpaesebeneficiario ,laprovadiavvenutaconsegna
vienefornitamedianteunadichiarazione dell'orga­
nismodestinatario ,attestantechelapartitadilatte
scrematoinpolvereinquestioneèstataricevutanella
fasediconsegnadicuiall'articolo 1,paragrafo 1.

10.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/7
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatetalipratiche,viene
postoinregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovadell'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:a)senonèstatodatoseguitoaliofferta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo10,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventostabiliscelemisurecheritienenecessarie,vista
lacircostanzaaddotta.
Articolo13
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo2,lètterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafo2e3.
Articolo14
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
derivinoeventualmente allaComunitàdall'inosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,specificata
all'articolo 1,paragrafo3.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggiore,spnoa
caricodell'organismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.
Articolo15
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsrapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaCìdzzettuuffi­
cittlcdelleComunitàeuropee.—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n0916/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde...»,
—«LieferungvonMagermilchpuJver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.916/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.916/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.916/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No916/75)tobeshippedfrom
the'pprtof...»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.916/75)bestemttil
lastningihavneni...».
Articolo12
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1975.
PerUtCommissione
P.J.LARDINOIS
/Membrodella('ammissione

N.L89/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.75
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)Tenoredimateriegrasse:
b)Tenored'acqua:
c)Aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)Ricercadeineutralizzanti :
e)Additiviautorizzati :
f)Provadellafosfatasi:
g)Solubilità:
h)Gradodipurezza:
i)Tenoredigermi:
k)Titolodicolibacilli :
1)Saporeeodore:
m)Aspetto:
n)Arricchimento convitamine:
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%.
almassimo4,0%.
almassimo0,15%(18°Dornic).
negativo
nessuno .
negativo.
almassimo0,5mi(alminimo99%).
alminimo -discoB(15,0mg).
almassimo50000perg.
negativoin0,1g.
schietti.
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate.
gradodiarricchimento :5000u.i./100g,
gradodiarricchimento :500u.i./100g.
II.Condizionidiimballaggio
a)Sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuotiinsupplemento ).
b)Confezione :
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperni2;
—1saccodicartacatramataintermedio ,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura.
c)Apposizionesull'imballaggiodelladicitura:
1.perquantoriguardalafornituraperlaBirmania : ,
«SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND
(UNICEF)»
2.perquantoriguardalafornituraperlaRepubblicaKmere:
«LAITECREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE
(UNICEF)»