Nr.L318/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.69
validefinoall'entratainvigoredieventualimisure
adottatesecondolaproceduradell'articolo13.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.Essoèapplicabileadecorrere :
—dal1°maggio1970perleciliegie,leprugne,i
pomodori,lepesche,leuvedatavola,learance
dolci,imandariniemandarinisatsuma(osazuma),
leclementine,itangerinieglialtriibridisimilaridi
agrumi,
—dal1°giugno1970perglialtriprodotti.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2513/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
relativoalcoordinamento edall'unificazione deiregimid'importazione degliortofrut­
ticoliapplicatidaciascunoStatomembroneiconfrontideipaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.23delConsiglio,relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),modificato
daultimoconregolamento (CEE)n.1229/69(2),in
particolarel'articolo11,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamenton.23prevedemisu­
recomunitarieintesefral'altroagarantireaiproduttori
diortofrutticolidellaComunitàun'equaprotezione;
cheiregolamentin.158/66/CEE(3)en.159/66/CEE(4)
hannodispostomisurecomplementari perl'organiz­
zazionecomunedeimercatiinmododaconcretarne
l'unificazione condecorrenzadal1°gennaio1967
pertaluniortofrutticoli edal1°luglio1968pergli
altri;chel'unificazione deimercatiimplical'instau­
razionediunregimediscambiuniconeiconfronti
deipaesiterzi;cheèopportunobasaredettoregime
suldivietodipercepirequalsiasitassadieffettoequi­valenteadundaziodoganaleediapplicarequalsiasi
restrizionequantitativaomisuradieffettoequiva­
lente;
considerandotuttaviachepertaluniprodottiuna
tropporapidaapplicazionedelregimepotrebbecau­
saregraviperturbazioni sutalunimercatidegliStati
membri;chepertaliprodotti,alfinediconsentire
unadeguamento allenuovecondizionidiconcor­
renzarisultantidaicitatidivieti,èopportunoquindi
autorizzareilmantenimento peruncertoperiodoed
atalunecondizionidellemisurerestrittiveattualmente
esistentinegliStatimembri;
considerando chepotrannoverificarsicondizioninelle
qualiledisposizioniemanateperlanormaletutela
deimercaticomunitarinonsarannopiùsufficientiad
evitaresuquestiultimiunaperturbazione odilperi­
colodiunaperturbazione aseguitodiimportazioni
odesportazioni ,echeèpertantoopportunoprevede­
relapossibilitàdimettereinattointaleipotesile
misurenecessarieintalcaso,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Salvodisposizionicomunitariecontrarieoderoghe
decisedalConsigliosupropostadellaCommissione ,(!)GUn.30del20.4.1962 ,pag .965/62.
(2)GUn.L159del1°.7.1969 ,pag .5.
(3)GUn.192del27.10.1966 ,pag -3282 /66 .
(4)GUn.192del27.10.1966 ,pag .3286 /66.

18.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/7
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,
paragrafo2,deltrattato,sonovietateall'importa­
zionedaipaesiterzideiprodottidellavoce07.01,
noncompresalasottovoce07.01A,edellevoci
08.02—08.09inclusadellatariffadoganalecomune:
—lariscossionediqualsiasitassadieffettoequiva­
lenteadundaziodoganale,
—l'applicazione diqualsiasirestrizionequantitati­
vaomisuradieffettoequivalente .
Tuttavia,periprodottielencatinell'allegatoefatte
salveledisposizionidelparagrafo2,secondocomma,
ledisposizionidelcommaprecedente,secondotrat­
tino,nonsonoapplicabiliduranteiperiodifissatiin
dettoallegato.
2.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotodicuiall'arti­
colo43,paragrafo2,deltrattato,decide,anterior­
menteal1°gennaio1973,inqualicondizioniildivie­
toprevistoalparagrafo1,secondotrattino,èesteso
aiprodottielencatinell'allegatoduranteiperiodifis­
satinelmedesimoallegato.
Finoall'entratainvigoredellemisuredeciseaisensi
delcommaprecedente,gliStatimembrinonpossono
applicarealtrerestrizioniquantitativeomisured'ef­
fettoequivalenteoltreaquellecheapplicanonel
corsodellacampagnaprecedenteladatad'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,senzatuttavia
renderlepiùrestrittive.
GliStatimembrichesoddisfanoallecondizionipre­
visteperl'applicazione dellemisuredicuialprece­
dentecommaecheintendonoapplicarle,notificano
talimisureallaCommissione primadell'iniziodella
campagnad'importazione .
Tuttavia,perquantoriguardalacampagnad'importa­
zione1969/1970,lanotificadeveesserefattaentroil
15gennaio1970.Articolo2,
1.Seilmercatocomunitariodiunoopiùprodotti
dicuiall'articolo1subisceorischiadisubire,acausa
delleimportazioni odelleesportazioni ,gravipertur­
bazioniatteacompromettere gliobiettividell'artico­
lo39deltrattato,negliscambiconipaesiterziposso­
noesserepresemisureappropriatefinoallascompar­
sadellaperturbazione odelrischiodiperturbazione .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscelemodalità
diapplicazionedelpresenteparagrafoedefiniscei
casineiqualigliStatimembripossonoprenderemi­
surecautelariedilimitidellestesse.
2.Quandosipresentilasituazioneprevistaalpara­
grafo1,laCommissione ,arichiestadiunoStato
membroodipropriainiziativa,decidelemisurene­
cessarie,chevengonocomunicateagliStatimembrie
chesonoimmediatamente applicabili .SelaCommis­
sionericevalarichiestadiunoStatomembro,essa
decideinpropositoentroventiquattrooredallarice­
zione.
3.Entrountermineditregiornilavorativisuccessivi
algiornodellacomunicazione ,ciascunoStatomembro
puòdeferirelamisuradellaCommissione alConsiglio.
Questoultimosiriuniscesenzaindugio.Secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,
deltrattato,ilConsigliopuòmodificareoannullare
lamisurainquestione.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ledisposizionidell'articolo 1sonoapplicabilia
decorreredal1°marzo1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS

N.L318/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.69
ALLEGATO
Prodotti Periodi
ex07.01 D
ex07.01 FII
ex08.09
ex08.04 A
07.01 M
07.01 L
08.07 ALattughe,indiviericceescarole
Fagioli(noncompresiquelliin
baccelloequellisgranati)
Meloni
Uvedatavola
Pomodori
Carciofi
Albicocche15novembre-15giugno
1°giugno-30settembre
1°luglio-15ottobre
1°luglio-31gennaio
15maggio-31dicembre
15marzo-30giugno
5giugno-31luglio
REGOLAMENTO (CEE)N.2514/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
chedefiniscelecondizionidiapplicazionedellemisuredisalvaguardianelsettoredegli
ortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2513/69delConsiglio,
del9dicembre1969,relativoalcoordinamento eal­
l'unificazione deiregimid'importazione degliorto­
frutticoliapplicatidaciascunoStatomembronei
confrontideipaesiterzi(1),inparticolarel'articolo2,
paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2513/69pre­
vedeall'articolo2,paragrafo1,lapossibilitàdipren­
deremisureappropriatesenellaComunitàilmercato
diunoopiùprodottidicuiall'articolo 1subisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni odelle
esportazioni ,graviperturbazioni chepotrebbero
compromettere gliobiettividell'articolo39deltrat­
tato;chetalimisureriguardanogliscambiconipaesi
terziechelafinedellaloroapplicazione èdetermina­tadallascomparsadellaperturbazione odelrischio
diperturbazione ;
considerando chespettaalConsigliodefinirelemo­
dalitàdiapplicazionedelsuddettoarticolo2,para­
grafo1,nonchéicasineiqualigliStatimembripos­
sonoprenderemisurecautelariedilimitidellestesse;
considerando cheoccorrediconseguenzadefiniregli
elementiprincipalichepermettanodistabiliresenel­
laComunitàilmercatoèorischiadiesseregravemen­
teperturbato ;
considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia
dipendedall'influenza esercitatadagliscambiconi
paesiterzisulmercatodellaComunità;cheèperciò
necessariovalutarelasituazionediquestomercato
tenendoconto,oltrechedeglielementiproprial
mercatostesso,anchediquellirelativiall'evoluzione
didettiscambi;
considerandocheoccorredefinirelemisurecheposso­
noessereadottateinapplicazionedell'articolo2del
regolamento (CEE)n.2513/69;chetalimisuredevono
essereattearimediareallegraviperturbazioni del
mercatoeadeliminarelaminacciaditaliperturbazio­
ni;chedevonopoteressereproporzionate allecir­
costanzeondeevitarecheprovochinoeffettidiversi
daquellidesiderati; f1)Vedipag.6dellapresenteGazzettaufficiale.