N.L167/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.68
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1968
checoncedealRegnodelBelgioedalGranducatodelLussemburgocontingentitariffari
perlearinghefresche,refrigerateocongelate,destinateall'industriaconserviera
(vocetariffariaex03.01BIa)2)
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
68/281/CEE
considerando cheanteriormente al1°gennaio1962
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese importava
dettiprodottiinesenzionedadazidoganali;cheil
daziodellatariffadoganalecomuneperilperiodoin
questioneèdel20%,ridottoal15%>nelquadro
degliultiminegoziatimultilateralicondottinell'am­
bitodelGATT,acondizionechevengarispettatoil
prezzodiriferimento;che,inoltre,èstatoconsoli­
dato,nelquadrodelGATTedacondizioneche
vengarispettatoilprezzodiriferimento,uncontin­
gentetariffariodi46.000tonnellatemetriche,inesen­
zionedadazio,chedovràessereconcessodallecom­
petentiautoritàdellaCEE;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo25,paragrafo3,e
l'articolo29,
vistalaletteradel13giugno1967,conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachiesto,
perilperiododal16giugno1968al14febbraio
1969,laconcessionediuncontingentetariffariodi
2.300tonnellate,inesenzionedadazioperlearinghe
(clupeaharengus)fresche,refrigerateocongelate,
destinateall'industriaconserviera,dellavoceex03.01
BIa)2dellatariffadoganalecomune,compresanel­
l'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,
considerando chel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hafornitoiseguentidati
statistici:
(intonnellate)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Apportiannuidellapescanazio­
nale
Importazionitotali
dicui:
—CEE
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
—Paesiterzi
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
Esportazioni1.836
10.487
7.447
2.135
429
2.070
2.813
3.040
1.703
249
540
548
1.471786
9.729
6.862
1.638
487
1.950
2.787
2.867
972
471
60
1.364
524427
9.664
6.153
1.549
395
1.772
2.437
3.511
1.281
425
164
1.641
299359
9.823
6.016
902
695
1.925
2.494
3.807
1.829
605
203
1.170
3561.366
10.167
6.939
1.538
449
1.337
3.615
3.228
1.576
639
84
929
2.1771.607
9.886
7.316
1.668
558
1.748
3.342
2.570
1.279
306
173
812
1.207
considerando chelaconcessionedicontingentitarif­
fariafavorediunsoloStatomembroanorma
dell'articolo25deltrattatocostituiscederogaalritmo
normalediprogressivaistaurazionedellatariffadoga­
nalecomune,alfinediovviareagliinconvenienti
chepossonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembrodalpassaggioprogressivoalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento deidazina­
zionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteridi­
screzionaliinmateriadicontingentitariffari,laCom­
missionedeveapplicarel'articolo25deltrattato
tenendocontodegliarticolo2,3e9edispirandosi
agliorientamentidell'articolo29;

17.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/5
dizionietenendoanchecontodellealeedellapesca
edelfattocheleesportazionidiaringheeffettuate
dagliStatimembririchiedentihannoregistratodal
1962unanettissimaflessione,èopportunofissareil
volumedelcontingentea2.300tonnellate,ilche
corrispondealvolumerichiestodall'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese ;considerando chegliStatimembririchiedentisi
preoccupanosoprattuttodigarantirel'approvvigio­
namentoinaringhedelleloreindustrieproduttrici
dipreparazioni econserve,acondizioniugualia
quelleesistentineglialtriStatimembri,nonchédi
mantenereo,addirittura,incrementare ilconsumo
deiderivatidellearinghe,aprezziperquanto
possibilebassiestabili;chelaFranciacopregeneral­
menteilsuofabbisognocongliapportidellapesca
nazionaleeconimportazionidaglialtriStatimem­
bri;che,d'altraparte,laRepubblicafederaledi
GermaniaeilRegnodeiPaesiBassiricevonoperle
aringheuncontingentetariffario,mentreilconsumo
diaringheinItaliaèestremamente esiguorispetto
aquellodeglialtriStatimembri;che,diconseguenza ,
nonsussistemotivodipensarechel'approvvigio­
namentodellesuddetteindustriedegliStatimembri
richiedenti,allecondizionipiùvantaggiosepos­
sibili,possafalsarelecondizionidiconcorrenzatra
gliStatimembrisuiprodottifiniti,giacchédette
preparazioni econservevengonoconsumateperlo
piùall'internodeisingoliStatimembriproduttori;considerando cheildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellasituazioneparticolarein
ordineaipesciinoggettoedelgradodiattuazione
dell'Unionedoganale;che,inoltre,èprevistoche
quest'ultimadovrebbeessereperfezionata inun
futuromoltoprossimo;che,nell'attualestadiodel­
l'unionedoganaleemancandogiustificazioni
economichespecifiche,laCommissione avrebbe
dovutoabbinarealsuddettocontingentetariffario,
relativamente alquantitativochesuperainvolume
quelloconsolidato'inesenzionedadaziodoganale
nell'ambitodelGATT,undaziopiùelevatodiquello
fissatoperilperiodo,contingentale 1967/1968;che
vacomunquesegnalatocome,inrapportoconle
propostepresentatedallaCommissione alConsiglio
inmateriadiorganizzazione comunedelmercato
nelsettoredellapesca,laCommissioneabbiarecen­
tementetrasmessoalConsigliounprogettodirego­
lamentoperlasospensionetotaledeidazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliinparticolare
allearinghe;che,inquestecondizioni,èopportuno
nonaumentareildaziodello0,5%fissatodalla
Commissione ,inparticolareperilperiodo1967/
1968;considerando che,perquantoriguardalosviluppo
razionaledellaproduzionecomunitariavanotato
chelapescadellevarietàinoggettoèattualmente
insufficientenellaComunitàecheresteràtalealmeno
nelprossimofuturo;chegliapportidellapesca
nazionaledell'Unione economicabelgo-lussem­
burghesenoncopronointegralmente ilfabbisogno
diaringhedelleindustrieproduttricidipreparazioni
ediconserve;che,inoltre,dal1963inpoidetti
apportirivelanounanettissimatendenzaalladimi­
nuzione;che,infine,nessunelementopermette
attualmentediritenerechetaletendenzanonpro­
seguanel1968;considerando cheoltrealfabbisognod'importazione
deipaesiterzi,quisopravalutatoperl'unione
economicabelgo-lussemburghese a2.300tonnellate,
èstabilitocheanchelaGermaniaediPaesiBassi,
altriStatimembririchiedenti,dovrannocoprirenello
stessoperiodoanaloghifabbisognidell'ordine,
rispettivamente di75.000edi6.000tonnellate;che
ègiustofarparteciparegliStatimembriinteressati
alsuccitatocontingentetariffarioconsolidatoin
esenzionedadazio,infunzionedelrispettivofab­
bisognodiimportazionedaipaesiterzi;considerando chedallasituazionesopradescritta
risultachegliStatimembririchiedentiincontrano
difficoltàtalidagiustificare,nelcasospecifico,una
derogaall'imperativo dirapidaattuazionedella
tariffadoganalecomune;che,inoltre,talederoga
influenzafavorevolmente gliscambicommerciali
fragliStatimembriedipaesiterzi;
considerando che,inbaseaquantoprecede,per
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese appaiono
piùadeguati,perilperiodoinoggetto,isot­
toindicativolumiedidazicontingentali :
—1.300tonnellateinesenzionedadazio,
—1.000tonnellatealdaziodello0,5%;considerando cheleimportazionitotalideipesciin
oggettoeffettuatedall'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese presentanonelcomplessounacerta
stabilitàdopoil1962;cheoccorreanchefissareper
ilperiodo1968/1969unvolumecontingentaletale
dagarantireallaComunitàunmarginesufficiente
perlosmerciodellesuedisponibilitàesportabili
negliStatimembririchiedenti;cheinquestecon-

N.L167/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.68
Laconcessionediquesticontingentilasciasalva
l'applicazione dieventualitassecompensative sulle
importazionieffettuate,inparticolare,nelquadro
deicontingentitariffarisuddetti,qualoradetteim­
portazioniprovenganodapaesiterzipartecipanti
agliultiminegoziatimultilateralicondottinell'am­
bitodelGATT,edavvenganoaprezziinferioriai
prezzidiriferimentolecuivariemodalitàsonostate
fissatenelleletteredellaComunitàeconomica
europearelativeaiprezzidiriferimentoperle
aringhe.
Innessuncaso,comunque,ildaziodaapplicare
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
edaccompagnati dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno1968
al14febbraio1969.considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualifiguranonella
presentedecisione,nonsonoemerseindicazionitali
daconsentirediconcluderechelaconcessione di
detticontingentitariffari,neilimitisopraindicati,
possaprovocareserieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquellodaessoapplicatoalleimportazioni dai
paesiterzi;
considerando che,perlalorofunzionesopra
descritta,icontingentitariffaripossonoesserecon­
cessianormadell'articolo25,paragrafo3,unica­
menteperlacoperturadelfabbisognopropriodegli
utilizzatoridegliStatimembriinteressati,escluden­
dosiqualsiasipossibilitàdiriesportareiprodotti
nellecondizioniincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodelBelgioedalGranducatodelLussem­
burgosonoconcessi,perleloroimportazionidai
paesiterzieperl'utilizzazione sulloroterritorio,
contingentitariffaridiaringhe(clupeaharengus)
fresche,refrigerateocongelate,destinateall'indu­
striaconservieradellavoceex03.01BIa)2della
tariffadoganalecomune,neilimitideiquantitativi
edaidazisottoindicati:
—1.300tonnellateinesenzionedadazio,
—1.000tonnellatealdaziodello0,5%.Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il14giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1968
checoncedealRegnodeiPaesiBassicontingentitariffariperlearinghefresche,
refrigerateocongelate,destinateall'industriaconserviera (vocetariffariaex
03.01Bla2
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(68/282/CEE)
LACOMMISSIONE DELLE.COMUNITÀ EUROPEE ,vistalaletteradell'I1luglio1967,conlaqualei
PaesiBassihannochiesto,perilperiododal16
giugno1968al14febbraio1969,laconcessionedi
uncontingentetariffariodi6.000tonnellate,in
esenzionedadazio,perlearinghe(clupeaharengus)
fresche,refrigerateocongelate,destinateall'indu-vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo25,paragrafo3,e
l'articolo29,