N.L324/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2593/69DELCONSIGLIO
del18dicembre1969
chedefiniscelecondizionidiapplicazionedellemisuredisalvaguardia
nelsettoredellecarnisuine
catostesso,anchediquellirelativiall'evoluzione di
dettiscambi;
considerandocheoccorredefinirelemisurechepos­
sonoessereadottateinapplicazionedell'articolo18
deiregolamenton.121/67/CEE;chetalimisurede­
vonoessereattearimediareallegraviperturbazioni
delmercatoeadeliminarelaminacciaditaliper­
turbazioni;chedevonopoteressereproporzionate alle
circostanzeondeevitareeffettidiversidaquellide­
siderati;
considerando cheicriteridivalutazionidellasitua­
zionedelmercatononchélemisurechepossonoessere
preseinfunzioneditalesituazionedebbonoessere
definititenendocontodelfattoche,finoadora,il
regimedegliscambiinstauratodallaregolamentazione
nelsettoredellecarnisuine,noncomportaunregime
dititolid'importazione ;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),in
particolarel'articolo18,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerando cheilregolamenton.121/67/CEEpre­
vedenell'articolo 18,paragrafo1,lapossibilitàdi
prenderemisureappropriatesenellaComunitàilmer­
catodiunoopiùprodottidicuiall'articolo1,su­
bisceorischiadisubire,acausadelleimportazioni
odelleesportazioni ,graviperturbazioni chepotreb­
berocompromettere gliobiettividell'articolo39del
trattato;chetalimisureriguardanogliscambiconi
paesiterziechelafinedellaloroapplicazione è
determinatadallascomparsadellaperturbazione o
delrischiodiperturbazione ;
considerando chespettaalConsigliodefinirelemo­
dalitàd'applicazione delsuddettoarticolo18,para­
grafo1,nonchéicasineiqualigliStatimembripos­
sonoprenderemisurecautelariedilimitidellestesse;
considerando cheoccorrediconseguenzadefiniregli
elementiprincipalichepermettanodistabiliresenella
Comunitàilmercatoègravementeperturbatoo
minacciatodiesserlo;
considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia
dipendedall'influenzaesercitatadagliscambiconi
paesiterzisulmercatodellaComunità;cheèperciò
necessariovalutarelasituazionediquestomercato
tenendoconto,oltrechedeglielementiproprialmer­considerando cheènecessariolimitareilricorsodi
unoStatomembroall'articolo18delregolamento
n.121/67/CEEalcasoincuiilmercatodiquesto
Stato,inseguitoadunavalutazionefondatasugli
elementisuindicati,siaconsideratorispondentealle
condizionididettoarticolo;chelemisurechepossono
esserepreseinquestocasodevonoesseretalidaevi­
tareunulterioredeterioramento dellasituazionedel
mercato;chetuttaviaessedevonoavereuncarattere
cautelare;chetalecaratterecautelaredellemisure
nazionaligiustificalaloroapplicazionesolofino
all'entratainvigorediunadecisionecomunitaria
inmateria;
considerando chespettaallaCommissione statuire
sullemisurecomunitariedisalvaguardiadaprendere
inseguitoalladomandadiunoStatomembroentro
unterminediventiquattrooredallaricezionedi
questadomanda;che,ondepermettereallaCommis­
sionedivalutarelasituazionedelmercatoconla
massimaefficacia,occorreprevederedisposizionitali
dagarantirecheessasaràinformataalpiùpresto
possibiledell'applicazione dimisurecautelarida
partediunoStatomembro;cheoccorrepertanto
prevederechetalimisuresianonotificateallaCom­
missionenonappenadeciseechelanotificasiacon­
sideratacomedomandaaisensidell'articolo18,para­
grafo2,delregolamenton.121/67/CEE,(!)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2283 /67.
(2)GUn.L312del12.12.1969 ,pag .3.
(3)GUn.C97del28.7.1969 ,pag .89.

27.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/7
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
PervalutaresenellaComunitàilmercatodiunoo
piùprodottidicuiall'articolo 1delregolamento
n.121/67/CEEsubisceorischiadisubire,acausa
delleimportazioni odelleesportazioni ,gravipertur­
bazionichepotrebberocompromettere gliobiettivi
dell'articolo39deltrattato,sitienecontoinparti­
colare:
a)delvolumedelleimportazioniodelleesportazioni
realizzateoprevedibili,
b)delledisponibilitàdiprodottisulmercatodella
Comunità,
c)deiprezzicostatatisulmercatodellaComunitào
dellaloroevoluzioneprevedibileeinparticolare
dellalorotendenzaaunrialzooadunribasso
eccessivi,
d)deiquantitatividiprodottiperiqualisonoprese
osidovrannoprobabilmente prenderemisuredi
intervento,sesiverifica,acausadelleimporta­
zionilasituazioneprevistainlimine.
Articolo2
1.Lemisurechepossonoesserepreseinapplica­
zionedell'articolo 18,paragrafi2e3,delregola­
menton.121/67/CEE,quandosiverificalasituazione
dicuialparagrafo1ditalearticolo,sonolasospen­
sionedelleimportazioni odelleesportazioniola
riscossioneditasseall'esportazione .
2.Lemisurepossonoesserepresesoloneilimitie
perladuratastrettamentenecessari.Essetengono
contodellasituazioneparticolaredeiprodottiavviati
versolaComunità.Possonoriferirsisoloaprodotti
provenientidaipaesiterzioaquestidestinati.Pos­
sonoesserelimitateadalcuneprovenienze ,origini,
destinazioni ,qualitàopresentazioni .Possonoessere
limitatealleimportazionioalleesportazioniinpro­
venienzaoadestinazione ditaluneregionidella
Comunità .Articolo3
1.UnoStatomembropuòprendere,atitolocaute­
lare,unaopiùmisurequaloraritenga,aseguitodi
unavalutazionebasatasuglielementidicuiall'arti­
colo1,chesipresentisulsuoterritoriolasituazione
previstaall'articolo18,paragrafo1,delregolamento
n.121/67/CEE.
Lemisurecautelariconsistono :
a)nelsospendereleimportazionioleesportazioni ;
b)nell'esigereildepositoditasseall'esportazione o
lacostituzionedellagaranziadelloropagamento .
Lamisuradicuiallaletterab)provocalariscossione
delletassesolosesiadecisointalsensoanorma
dell'articolo 18,paragrafo2o3,delregolamento
n.121/67/CEE.
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2,delpre­
senteregolamentosonoapplicabili.
2.LemisurecautelarisononotificateallaCom­
missionepertelescrittononappenadecise.Lanoti­
ficavaledomandaaisensidell'articolo18,para­
grafo2,delregolamenton.121/67/CEE.Essesono
applicabilisolofinoall'entratainvigoredelladeci­
sionepresadallaCommissione suquestabase.
Articolo4
Letasseprevisteall'articolo2,paragrafo1,sonocon­
sideratecomeprelievineiconfrontideipaesiterzi,
aisensidell'articolo11,paragrafo4,delregolamento
n.130/66/CEEdelConsiglio,del26luglio1966,
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolaco­
mune(1).
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
(')GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.