N.L251/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2350/74DELLACOMMISSIONE
del13settembre 1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicaislamicadelPakistanatitolodiaiuto
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattato ,cheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,28000
tonnellatedifrumentotenero,allaRepubblicaisla­
micadelPakistanatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1973/1974;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco ;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previstichisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaislamicadelPaki­
stan;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicaislamicadelPakistandi
28000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.IlcaricosaràeffettuatopartendodaAnversao
Amburgo .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario ,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
27settembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal27settembre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficiali ■delle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlà
presentazione delleofferte.(>)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
I2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
b)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

14.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/29
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionidicuiall'arti­
colo1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidi
cuitrattasinonvengonoeffettuateneltermine
previsto,salvoperlequantitànonrealizzateinseguito
acasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1inordinealla
fornituraallaRepubblicaislamicadelPakistandeve
esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento ,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal14,5%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'I,5%
perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOL1

N.L251/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.74
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot.
Tonnageàmettre
enfob j
Nachfobzu jbringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid j
Mængdetillevering
fobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports28000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
180LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524/535Duisburg
756 Rheinisch-Westfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
2329 Rhenania,Schiffahrts-u.
SpeditionsGmbH
4650Gelsenkirchen
Postfach1745Gelsenkirchen
476 LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
4866 LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
1789 StadthafenLünenGmbH
4628Lünen
Postfach346Lünen
1001 Betr.derStadtMülheim
4330Mülheim/Ruhr
DuisburgerStraße78Mülheim
494 RhenusAG
4400Münster
Postfach6740Münster
2109Westf.TransportAG
4400Münster
Postfach972Münster
1000
■KalagLagerhausundSpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
WerftstraßelaKarlsruhe

14.9.74 N.L251/31 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
295Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-HafenTrier
130 RhenusAG
6800Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Mannheim
576HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
E7,21Mannheim
1300 Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
400RhenusAG,Zweigniederlassung
7640Kehl/Rhein
Postfach209Kehl
900RhenusAG,Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Rheinau
100^HarpenerAG
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
800Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
720AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Andernach
111Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980B.Schoenb.
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Kraichtal
1774AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig
1889 Bäuerl.Hauptgenossenschaft
RaiffeisenEGmbH
6000FrankfurtamMain
Postfach16160Zollhaus
105Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier

Nr.L251/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L251/32
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
200Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
183 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
220 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
200 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
119 RhenusAG
6450Hanau/Main
Hafenstraße 16-20Hanau
203 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
375 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau