15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
CONSTATAZIONE DELL'ADOZIONE DEFINITIVA
DELBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1976
(76/262/CECA,CEE,Euratom )
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,in
particolare l'articolo78,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'arti­
colo203,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparti­
colarel'articolo177,paragrafo 7,
—vistoilprogettopreliminare dibilanciogeneraledelleComunità europeeper
l'esercizio1976,presentato dallaCommissione ,
—vistoilprogettodibilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1976,
stabilitodalConsiglio ,
—visteledeliberazioni delParlamento europeodel13novembre 1975,
—vistoilrisultatodelledeliberazioni delConsigliodel3dicembre 1975sulleproposte
dimodificazione esugliemendamenti approvati dalParlamento europeoil13no­
vembre1975,
—vistelediscussioni eledeliberazioni delParlamento europeodel18dicembre 1975
alcuitermineessohaadottatoilbilanciogeneraledelleComunità europeeperil
1976,
—vistol'accordoespressodalParlamento europeoedalConsiglio sulnuovotasso
d'aumento ,
—essendocosìespletatalaprocedura previstaagliarticoli78deltrattatocheistituisce
laComunità europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscela
Comunità economica europeae177deltrattatocheistituiscelaComunità europea
dell'energiaatomica,
CONSTATA :
Articolounico
IlbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1976,qualefigurainallegato,
èdefinitivamente adottato .
FattoaStrasburgo ,il18dicembre 1975.
IlPresidente
GeorgesSPÉNALE


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 3
BILANCIO GENERALE
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1976
INDICE
A.Entrate 5
B.CalcolodellepartirelativedegliStatimembri 39
C.Riepilogo dellespese 49
D.Organico 51
Sezione I:Parlamento europeo 59
SezioneII:Consiglio 97
Allegato I—Comitato economico esociale 139
Allegato II—Commissione dicontrollodelleComunità europee ...169
AllegatoIII—RevisoredeicontidellaCECA 191
SezioneIII:Commissione 215
Allegato I—Statodelleentrateedellespeserelativealleattivitàdi
ricercaediinvestimento 383
AllegatoII—Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee (549)
SezioneIV:Cortedigiustizia (585)


5 15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee
A.ENTRATE
LeentratedelleComunità sonovalutatecomesegue:
(inUC)
Titoli NaturadelleentrateEntrate
Esercizio 1976 Esercizio 1975
1Risorseproprie 4291860736 3930833611
2Eccedenze disponibili p.m. p.m.
3PartedelgettitodeiprelieviCECAversatiinapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 18000000 18000000
4Ritenuteeffettuatesulleretribuzioni delpersonale 35188544 28251869
5Contributi 3223193754 2280298047
9Entratevarie 8616114 10910370
TOTALE GENERALE 7576859148 6268293897

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 6 15.3.76
A.RISORSE DELLECOMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATIDALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa)delladecisionedelConsigliodel21
aprile1970)
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 10
100 Prelievi,supplementi ,importisupplementari ocompensatori ,
importioelementiaddizionali ealtridirittifissatidalleistitu­
zionidelleComunitàsugliscambiconipaesinonmembrinel
quadrodellapoliticaagricolacomune (articolo2,letteraa)
delladecisione delConsiglio del21aprile1970)
1000Belgio 48700000 28000000
1001 Germania 157900000 117400000
1002 Francia 40200000 48400000
1003Italia 172200000 119700000
1004Lussemburgo 100000 100000
1005 PaesiBassi 78900000 53700000
1006Danimarca 3657000 4185000
1007Irlanda 8109000 472500
1008RegnoUnito 119329500 51840000
Totaledell'articolo 100629095500 423797500
TOTALE DELCAPITOLO 10629095500 423797500

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 7
A.RISORSE DELLECOMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBICONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa)delladecisionedelConsiglio del21
aprile1970)
An. Voce Commento

8 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa)della
decisione delConsiglio del21aprile1970)
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2,LETTERA b)
DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 11
110 Contributi edaltridirittiprevistinell'ambito dell'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero (articolo2,
letteraa)delladecisionedelConsiglio del21aprile1970)
1100Belgio 8000000 8300000
1101 Germania 23700000 27400000
1102 Francia 38500000 40200000
1103Italia 14400000 10300000
1104Lussemburgo— —
1105 PaesiBassi 7600000 7900000
1106 Danimarca 3736500 2767500
1107Irlanda 2067000 1485000
1108RegnoUnito 9937500 8370000
Totaledell'articolo 110107941000 106722500
TOTALE DELCAPITOLO 11107941000 106722500
CAPITOLO 12
120 Dazidoganaliedaltridirittiprevistiall'articolo 2,letterab)
delladecisionedelConsigliodel21aprile1970
1200Belgio 210200000 257100000
1201 Germania 815600000 843800000
1202 Francia 561500000 602700000
1203Italia 450800000 497600000
1204Lussemburgo 4000000 4000000
1205 PaesiBassi 323000000 312700000
1206Danimarca 67018500 77017500
1207Irlanda 28441676 24588680
1208RegnoUnito 1094264060 780807431
Totaledell'articolo 12035548242363400313611
TOTALE DELCAPITOLO 1235548242363400313611

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 9
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa)
delladecisionedelConsiglio del21aprile1970)
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2,LETTERA b)
DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
Art. Voce Commento

10 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
130CAPITOLO 13
Impostasulvaloreaggiunto
TOTALE DELCAPITOLO 13 — —
«
Totaledeltitolo142918607363930833611

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 11
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Art. Voce Commento

15.3.76 12 GazzettaufficialedelleComunità europee
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DARIPORTARE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976 Esercizio 1975
UC UC
CAPITOLO 20
200 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.
»
CAPITOLO 21
210 Eccedenza dell'esercizio dariportare p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 21 p.m. p.m.
Totaledeltitolo2 p.m. p.m.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 13
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DARIPORTARE
Art. Voce Commento

14 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.75
TITOLO 3
PARTE DELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI
INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTEDELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI INAPPLICAZIONE DELL'AR­
TICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
300CAPITOLO 30
FartedelgettitodeiprelieviCECAversatiinapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 18000000 18000000
TOTALE DELCAPITOLO 30 18000000 18000000
•
Totaledeltitolo318000000 18000000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 15
TITOLO 3
PARTE DELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI
INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTEDELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI INAPPLICAZIONE DELL'AR­
TICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce Commento

16 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARIEDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salariedindennitàdeifun­
zionariedaltriagenti 25567100 19452520
TOTALE DELCAPITOLO 40 25567100 19452520
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni 9621444 8799349
TOTALE DELCAPITOLO 41 9621444 8799349
Totaledeltitolo435188544 28251869
I

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 17
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARIEDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art.Voce Commento
uc
400 1841550
2231950Parlamento
Consiglio
Commissione :
20757800 —Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia 753800
Totale25567100
410 Parlamento
Consiglio
Commissione :835347
1100897
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia6096300
1400000
188900
Totale 9621444

18 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 50
500 Contributiprevistiall'articolo4,paragrafo2o3delladecisionedel21aprile1970relativaallasostituzione deicontributifinan­
ziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità
5000Belgio 214518756 126392664
5001 Danimarca 76013041 23119631
5002Germania 1073312557 751511841
5003 Francia 997761997 734009130
5004Irlanda — —
5005 Italia 614253424 462472553
5006Lussemburgo 7647865 6122156
5007 PaesiBassi 230496661 163572410
5008RegnoUnito— —
Totaledell'articolo 50032140043012267200385
TOTALE DELCAPITOLO 5032140043012267200385

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 19
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce Commento

20 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7DELREGOLAMENTO N.728/70(CEE)RELA­
TIVOALFINANZIAMENTO DELLESPESEDELFEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 51
510 Contributiprevistirispettivamente all'articolo 3,paragrafo4,e
all'articolo 4,paragrafo 6,delladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributi finanziaridegliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità
5100Belgio 223350 372313
5101 Germania 4108455 5465432
5102 Francia 519466 759567
5103 Italia 241756 693903
5104Lussemburgo 5428 8989
5105 PaesiBassi 3435546 4332363
5106 Danimarca 82599 301803
5107Irlanda 20664 67785
5108RegnoUnito 552189 745507
Totaledell'articolo 510 9189453 12747662
TOTALE DELCAPITOLO 51 9189453 12747662
CAPITOLO 52
520 Contributi previstiall'articolo 7delregolamento n.728/70/
CEErelativoalfinanziamento dellespesedelFEAOG—
Sezioneorientamento
5200Belgio— —
5201 Germania — —
5202 Francia — —
5203Italia — —
5204Lussemburgo— —
5205 PaesiBassi — —
Totaledell'articolo 520 — —
TOTALE DELCAPITOLO 52 — —

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 21
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7DELREGOLAMENTO N.728/70(CEE)RELA­
TIVOALFINANZIAMENTO DELLESPESEDELFEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce Commento
510 Questeentraterappresentano icontributi degliStatimembriperilfinanziamento deiprogrammi
complementari nelquadrodelleattivitàdiricercaed'investimento
Idettaglidelcalcolodiquesticontributi sonoallegatiallostatodelleentratedell'allegato I,sezioneIII

22 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 53
530 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoal
finanziamento dellapoliticaagricolacomune-Sezionegaranzia
5300Belgio— —
5301 Germania — —
5302 Francia — —
5303Italia — —
5304
5305Lussemburgo
PaesiBassi — —
Totaledell'articolo 530 — —
TOTALE DELCAPITOLO 53 — —
CAPITOLO 59
590 Contributi previstidall'articolo 200,paragrafo 1,deltrattato
CEE(finanziamento dellespeseamministrative )
5900Belgio 7,9%— 27650
5901Germania 28,0%— 98000
5902Francia 28,0%— 98000
5903Italia 28,0%— 98000
5904Lussemburgo 0,2%— 700
5905PaesiBassi 7,9%— 27650
Totaledell'articolo S90 — 350000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 23
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Art. Voce Commento

24 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI (seguito)
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
591 Contributi previstidall'articolo5delregolamento (CEE)
n.2052/69delConsiglio relativoalfinanziamento dell'aiuto
alimentare
5910
5911
5912
5913
5914
5915Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totaledell'articolo 591
TOTALE DELCAPITOLO 59 350000
Totaledeltitolo532231937542280298047

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 25
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI (seguito)
Art. Voce Commento

26 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEIFITTI
A«. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976 Esercizio 1975
UC UC
CAPITOLO 90
900 Proventidellavenditadibenimobili 15500 33500
901 Proventidellavenditadibeniimmobili p.m. p.m.
902 Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche 547800 380300
TOTALE DELCAPITOLO 90 563300 413800
CAPITOLO 91
910 Proventideifittidimobilioedimateriale p.m. p.m.
911 Proventideifittidibeniimmobili 2100 100
TOTALE DELCAPITOLO 91 2100 100

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 27
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEIFITTI
Art.Voce Commento
uc
5000
3500900 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia7000
p.m.
Totale 15500
902 Parlamento
Consiglio
Commissione :27500
25300
490000
5000—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 547800
911 Parlamento
Consiglio
Commissione :100
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia2000
Totale 2100

28 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 92
920 Fornituraatitoloonerosodimateriegrezzeofissilispeciali
(articolo6deltrattato) p.m. p.m.
921 Retribuzione diservizifornitiatitoloonerosonell'ambito
dell'esecuzione delprogramma diricerchedellaComunità
(articolo10deltrattato) p.m. p.m.
922 Indennizzo diservizifornitiatitoloonerosoaStatimembri,
personeoimprese (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
923 Entrateprovenienti dalicenzeconcessedallaCommissione su
brevettiofascicolitecnici 7000 10000
924 Entrateprovenienti dalavorieffettuati dall'Ufficio delle
pubblicazioni 930372 778000
928 Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodelCentrocomune
diricercaeffettuatenelquadrodell'accordo dimassimadel
20dicembre 1971 p.m. p.m.
929 Altreentrateprovenienti daservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 92 937372 788000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 29
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art.Voce Commento
uc
923 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia7000
Totale 7000
924 Parlamento
Consiglio
Commissione :
930372 —Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 930372

30 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 93
930 Rimborsodispesesostenutepercontodiun'altraistituzione 300000 4345000
931 RimborsodispesesostenutepercontodiunoopiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatichehannoparteci­
patoalleConferenze intergovernative p.m. p.m.
9311Contributi darecuperare pressogliStatichepartecipano
allacooperazione europeanelsettoredellaricercatecnica 900000 250000
Totaledell'articolo 931 900000 250000
932 Rimborsodellespesesostenutespecificatamente nell'esecuzionedilavorisurichiestaecontroremunerazione 26000 8400
939 Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi 16632 13200
TOTALE DELCAPITOLO 93 1242632 4616600

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 31
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art.Voce Commento
930UC
300000 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustiziap.m.
Totale 300000
931
9311Parlamento
Consiglio
Commissione :900000
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 900000
932 Parlamento
Consiglio
Commissione : 26000
p.m. —Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 26000
939 Parlamento
Consiglio
Commissione :
16632
p.m.—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 16632

32 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76.
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
CAPITOLO 94
940 Proventidiprestiticontrattinell'ambito dell'accordo Euratom/
StatiUniti p.m. p.m.
941 Rimborso dimutuiaccordatinell'ambito dell'accordo Euratom/
StatiUniti 4000000 4000000
942 Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo Euratom-Stati
Uniti 1000 1000
943 Rimborso dimutuiaccordati edispeseaccessorie p.m. p.m.
944 Proventidiprestiticomunitari relativialfinanziamento delle
centralinuclearidipotenza p.m.—
945 Proventidiprestiticomunitari destinatiadaiutaregliStati
membrilacuibilanciadeipagamenti sitroviafronteggiare
difficoltàcausatedall'aumento delprezzodeiprodottipetroliferi p.m.—
949 Proventidiprestitivari p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 944001000 4001000
CAPITOLO 95
950 Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessibancari
ealtri 1651110 1069770

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 33
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Art. Voce Commento
UC
941 Parlamento —
Consiglio —
Commissione :
—Funzionamento —
—Ricerche einvestimenti 4000000
Cortedigiustizia —
Totale4000000
942 Parlamento —
Consiglio —
Commissione :
—Funzionamento —
—Ricerche einvestimenti 1000
Cortedigiustizia —
Totale 1000
944 QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasionedell'adozione del
bilanciogenerale
945 QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasionedell'adozione del
bilanciogenerale
950 Parlamento 100055
Consiglio ,31055
Commissione :
—Funzionamento 1500000
—Ricerche einvestimenti p.m.
Cortedigiustizia 20000
Totale 1651110

34 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 95—REDDITI VARI(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLABEIINERENTI ALLAGARANZIA PREVISTA DALL'ARTICOLO 491
DELLOSTATODELLESPESE (AIUTOALPORTOGALLO )
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
951 Utilidicambio 150000 10000
952 Interessidimora(articolo9delregolamento (CEE,Euratom ,
CECA)n.2/71delConsiglio )p.m. p.m.
953 Sommerecuperate inapplicazione delledisposizioni del­
l'articolo8delregolamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 95 1801110 1079770
CAPITOLO 96
960 RimborsidellaBEIinerentiallagaranziaprevistadall'articolo
491dellostatodellespese(aiutoalPortogallo ) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 96 p.m.—
CAPITOLO 99
990 Rimborso didirittietassechehannogravatosulleoperazioni
diricercadapartedelleamministrazioni francesieitaliane p.m. p.m.
991 Proventieinteressivariprovenienti dal1°e2oFES p.m. p.m.
992 Proventidegliinteressideimutuiaccordati nelquadrodei
contratticomunitari d'innovazione edisviluppoindustriali p.m. p.m.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 35
CAPITOLO 95—REDDITI VARI(seguito)
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLA BEIINERENTI ALLAGARANZIA PREVISTA DALL'ARTICOLO
491DELLOSTATODELLESPESE (AIUTOALPORTOGALLO )
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
Art.Voce Commento
951UC
Parlamento p.m.
Consiglio 150000
Commissione :
—Funzionamento p.m.
—Ricerche einvestimenti p.m.
Cortedigiustizia p.m.
Totale150000
960 Questocapitoloèdestinato aregistrate leeventualientratederivantidarimborsidellaBEI,in
seguitoallagaranziaprevistadall'articolo491,dicuiavrebbebeneficiato
991 UC
Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Cortedigiustiziap.m.
Totalep.m.

36 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE VARIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
993 Rimborso deimutuiaccordatinelquadrodeicontratticomu­
nitarid'innovazione edisviluppoindustriale p.m. p.m.
994 Rimborsi eproventidegliinteressideimutuiconcessialla
costruzione 62500
995 Entratevarienonimpiegate chepossonoessereriutilizzate
(articolo22delregolamento finanziario ) p.m.—
999 Entratevarie 6100 11100
TOTALE DELCAPITOLO 99 68600 11100
Totaledeltitolo9 8616114 10910370
TOTALE GENERALE 75768591486268293897

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 37
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE VARIE(seguito)
Art. Voce Commento
994 Iprestitiallacostruzione accordatiaifunzionaridannoluogoainteressierimborsidicapitale
999UC
Parlamento p.m.Consiglio 5106
Commissione :
—Funzionamento —
—Ricerche einvestimenti —
Cortedigiustizia 1000
Totale 6100


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 39
B.CALCOLO DELLEPARTIRELATIVE DEGLISTATIMEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1976aisensidegliarticoli3e4delladecisione
del21aprile1970,relativaallerisorseproprie,edell'articolo10deltrattatodel22aprile1970,
chemodificaalcunedisposizioni dibilanciodeitrattaticheistituiscono leComunità europee
edeltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommissione unicadelleComunità
europee,nonchéaisensidegliarticoli129e130deltrattatodiadesione
inUC)
A.Categorie distanziamenti Importi
1.Stanziamenti inerentiallespeseamministrative eoperazionali
(titolida1a4ecapitolida98a99) 548968548
2.Stanziamenti dipagamento relativiallespesediricercaediinvesti­
mentoCEEA (capitolo33) 135182526
3,a)Fondosocialeeuropeo (capitolida50a54)
b)Fondoeuropeodisvilupporegionale (capitolo55)
stanziamenti dipagamento441000000
300000000
4.FEAOG
—Sezionegaranzia (titoli6e7)
—Sezioneorientamento (titolo8)5160300000
325000000
5.Spesedicooperazione conipaesiinviadisviluppo (capitoli90,
92,93e94) 237222000
6.Rimborso agliStatimembridel10%degliimportiversatia
titolodirisorseproprie (capitolo29) 429186074
Totaledellespese 7576859148
B.Categorie dientrate
1.Entratevarie:
—relativealbilanciogenerale
—relativealleattivitàdiricercaediinvestimento38387658(x)
5417000
2.Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari
CEEA 9189453
3.ImportodeiprelieviCECAdestinatoallacopertura dellespese
amministrative 18000000
Totaledelleentrate 70994111
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel21aprile1970 7505865037
(l)Inquestoimportosonocomprese le900000UCiscritteallavoce9311dellostatodelleentrate(contributi (COST).

40 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
TABELLA 2A
Previsione dellerisorsepropriedaversaredapartediciascunodegliStatimembri
Esercizio 1976
(inVC)
StatimembriPrelieviagricoliDazidoganali
dellatariffacomuneTotale
Contributi zucchero Altri
1 2 3 4
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali8000000
23700000
38500000
14400000
760000048700000
157900000
40200000
172200000
100000
78900000210200000
815600000
561500000
450800000
4000000
323000000266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000
92200000 498000000 2365100000 2955300000
TABELLA 2B
Esercizio 1976
inUC)
Naturadellerisorse Danimarca Irlanda RegnoUnito Importi
1.Contributi zucchero
2.Prelieviagricoli
3.Dazidoganali
4.Totale4700000
4600000
843000002600000
10200000
4080000012500000
150100000
44471000000)19800000
164900000
4572200000
93600000 53600000 46097000004756900000
5.Applicazione degli
articoli 3e4della
decisione del21
aprile1970e130del
trattatodiadesione
Scomposizione
a)Contributi
zucchero
b)Prelieviagricoli
c)Dazidoganali74412000
(3736500)
(3657000)
(67018500)38617676
(2067000)
(8109000)
(28441676)1223531060
(9937500)
(119329500)
(1094264060)1336560736
(15741000)
(131095500)
(1189724236)
(')Ivicompresi ì«fiscalduties»sultabacco—riscossioni acarattere fiscaleeffettuate dalledogane.I«fiscal
duties»costituiscono approssimativamente il73%deidazidoganali .
Totaledellerisorsepropriedaversare (tabella2Ae2B) 4291860736UC

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 41
Notaallatabella2B
LerisorseproprierelativealRegnoUnitoeall'Irlanda(punto4)superanodimoltolesomme
effettivamente dovutedaquestipaesi,nonostante l'applicazione delleriduzionipreviste (vedi
articolo130deltrattatodiadesione )
Inquestecondizioni ,l'ammontare dellerisorsepropriedaversare(punto5)èstatodeterminato
infunzionedellaparterelativamassimaammissibile perduepaesi(articoli3e4delladeci­
sionedel21aprile1970e130deltrattatod'adesione )applicataall'ammontare totaledellaspesa:
EsempiodelRegnoUnito
—parterelativanel1975
—trasformazione dellariduzione 1975(67,5%)inriduzione 1976(79,5%)
Wsx13'5691-13,5691%
15,9814%
16,3010%—limitesuperioredellaforcelladicuiagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970(+2%)(*)
—risorsepropriedaversare
1hs010'"x7505865,067=1223531060UC
(Quest'ipotesisecondocuiilRegnoUnitoel'Irlandasarebbero allimitesuperiore dellafor­
cellaèverificatanelletabelleseguenti )
Lascomposizione dicuiaipunti5a),b),ec),èottenutaapplicando aicontributi zucchero
(punto1)edaiprelieviagricoli(punto2)unicamente lariduzione prevista,ossiail79,5%:i
dazidoganalirappresentano perciòladifferenzafralasommacomplessiva daversareediltotale
diquestiultimidueimporti
(l)Apartiredal1°gennaio1975,lavariazione dellaparterelativarispettoall'annoprecedente puòraggiungere il2%.

42 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
TABELLA 3
Ripartizione dellespesenoncopertedallerisorseproprie
Esercizio 1976
Importodellespesedafinanziare 7505865037
Risorsepropriedaversare (tabella2A+2B) —4291860736
Differenza dacoprireconcontributi degliStatimembri 3214004301
(inUC)
StatimembriContributi degliStatimembri
secondo ilcriteriodelPNLf1)
(art.4,par.3,dee.21.4.1970 )Contributi degliStatimembri
secondo ilcriteriodelPNL(*)
tenutocontodell'art .130
deltrattatodiadesione
Importo % Importo %
(1) (2)
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito130729625
81053975
950683188
740889057
22510886
475582644
5164905
170872539
6365174824,0675
2,5219
29,5794
23,0519
0,7004
14,7972
0,1607
5,3165
19,8045138745352
64437572
1008985226
786325436
17895576
504749734
5483091
181350193
5060321214,3169
2,0049
313934
24,4656
0,5568
157047
0,1706
5,6425
15,7446
Totali 3214004301100,— 3214004301100,—
(l)Lecifrerelativeall'elaborazione delcriteriodelPNLfiguranonegliallegatiCeD.
Peranalogiaalsistemautilizzato nellatabella2B(punto4),icontributi sonoripartitiuna
primavoltasenzatenercontodellariduzioneprevista (colonna 1)
Nellasecondacolonna,invece,icontributi sonoripartitisecondoilcriteriorisultante dalle
seguentioperazioni :
a)perinuoviStatimembri,ilcriteriodelPNLèridottoal79,5%(articolo130)
b)perivecchiStatimembri,ladifferenza frail100%elapartecopertadainuoviStatimembri
èripartitaproporzionalmente alcriteriodelPNL
TABELLA 4
Determinazione dellaparterelativadegliStatimembriprimadellavariazione
Esercizio 1976
(inUC
StatimembriRisorseproprie
daversareContributi dovuti
(colonna 2della
tabella3)Totale
(colonne 1+2)Partirelative
primadellavariazione
(in%)
1 2 3 4
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito266900000
74412000
997200000
640200000
38617676
637400000
4100000
409500000
1223531060138745352
64437572
1008985226
786325436
17895576
504749734
5483091
181350193
506032121405645352
138849572
2006185226
1426525436
56513252
1142149734
9583091
590850193
17295631815,4044
1,8499
26,7282
19,0055
0,7529
15,2168
0,1277
7,8718
23,0428
Totali 4291860736 32140045717505865037 100,—
Glistanziamenti dellatabella1sonocopertiinprimoluogoconleriserveproprie,quindiconi
contributi .IltotalecosìottenutoperciascunoStatomembrodetermina laparterelativadella
colonna4,cuiverràpoiapplicatalavariazione previstadagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 43
TABELLA 5
Variazione dellapart^relativadeinuoviStatimembriperl'esercizio1976
(Articoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1976
(m%)
Parti
relative
di
riferimento
i1)Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi
(-2%)Parti
relative
primadella
variazione
(*)Differenze Parti
relative
dopo
la
variazioneStatimembrialdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito6,5483
2,0350
27,1439
22,2333
0,5044
17,0040
0,1595
8,3902
15,98146,6793
2,0757
27,6868
22,6780
0,5145
17,3441
0,1627
8,5580
16,30106,4173
1,9943
26,6010
21,7886
0,4943
16,6639
0,1563
8,2224
15,66185,4044
1,8499
26,7282
19,0055
0,7529
15,2168
0,1277
7,8718
23,0428+1,0129
+0,1444
+2,7831
+1,4471
+0,0286
+0,3506-0,2384
-6,7418+0,9586+0,0211
+0,0098
+0,1192
+0,0765
+0,0008
+0,02756,4384
2,0041
27,6868
21,9078
0,5145
16,7404
0,1571
8,2499
16,3010
Totali100,0000 102,0001 97,9999 100,0000 +5,7667-6,9802+0,9586+0,2549 100,—
Saldoaripartire : -1,2135 +1,1946
79,5(*)PerinuoviStatimembri:dellaparterelativa1975(vediallegatoA).
PerivecchiStatimembri :ilrestoproporzionalmente allaparterelativa1975(vediallegato B).
Lariduzione previstadall'articolo130deltrattatod'adesionefissalapartedeinuoviStatimembriadunacertapercentuale diquellacherisulte­
rebbedall'applicazione delledisposizioni delladecisione del21aprile1970;questapercentuale èdel67,5%peril1975edel79,5%peril1976.
Laparterelativafigurantenellaprimacolonnadell'allegatoAèportatada67,5centesimi a79,5.
(')Veditabella4,colonna4.
TABELLA 6
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento dell'esercizio1976
Esercizio 1976
(inUC,
StatiPartirelativedegliStati
dopolavariazioneScomposizione dellepartirelativein
% importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2,0041
0,5145
16,3010150425041
38617675
122353106074412000
38617676
122353106076013041
Totaledellaparteci­
pazionedei3
Totaledelbilancio18,8196 14125737771336560736 76013041
100,— 750586503742918607363214004301
Letabelleda3a5sonoserviteunicamente perverificarel'ipotesisecondolaqualelerisorse
propriedelRegnoUnitosarebbero allimitesuperiore dellaforcellaeperdeterminare le
partirelativeediconseguenza icontributi daversaredapartedellaDanimarca edell'Irlanda

44 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
TABELLA 7
A.Determinazione deicontributi daversaredapartedeiseiStatimembrifondatori
UC
TotaledellerisorsepropriedegliStatimembri (tabelle2Ae2B) 4291860736
Contributi daversaredapartediunoStatoaderente (tabella6) 76013041
4367873777
Totaledellespese7505865037
Contributi daversaredapartedeivecchiStatimembri 3137991260
B.Determinazione dellaparterelativadeiseiStatimembrifondatoriprimadellavariazione
Esercizio 1976
(inUC)
StatimembriContributi degliStatimembri (l) Risorseproprie
daversare
(tabella2A)Totale
delleparti
degliStatimembriParti
relative
in% % importo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi4,0675
29,5794
23,0519
14,7972
0,1607
5,3165165821084
1205872936
939764239
603242223
6551308
216739470266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000432721084
2203072936
1579964239
1240642223
10651308
6262394707,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775
Totale 76,9732 3137991260 2955300000 6093291260 100,—
(')CriteriodelPNL—Lecifrerelativealielaborazione diquestocriteriofiguranonegliallegatiCeD.
NB:Questatabella,cheriguarda ivecchiStatimembri,èanalogaalletabelle3e4;l'ammontare dellespeseconsi­
deratocorrisponde altotaledellespesedacoprire,menolapartesostenutadainuoviStatimembri (applicazione
dell'articolo132deltrattatodiadesione).
TABELLA 8
Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio1976
(applicazione degliarticoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1976
(in%)
StatimembriParte
relativa
di
riferimento
(vedi
allegatoB)Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi(-2%)Parti
relative
1976prima
della
variazione
(tabella7)Differenze
Prima
variazioneSeconda
variazioneParti
relative
dopo
la
variazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali8,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,29748,1975
33,9802
27,8328
21,2865
0,1996
10,50337,8761
32,6476
26,7414
20,4517
0,1918
10,09157,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775+0,7745
+0,8118
+0,0909
+0,0170—2,1755
+0,2258+0,0247
+0,1400
+0,0898
+0,00107,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033
100,—101,9999 98,0001 100,—+1,6942—2,1755+0,2258+0,2555 100,—
Saldodaripartire : —0,4813 +0,4813

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 45
TABELLA 9
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioconformemente alladecisionedel21aprile1970
Esercizio 1976
(inUC)
StatiPartirelativedegliStatimembri
dopolavariazioneScomposizione dellepartirelativemodificate inParterelativa
aNove
(in%)
%i1) Importi risorseproprie contributi
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi7,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033481418756
2070512557
1637951997
1251653424
11747865
635995661266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000214518756
1073312557
997761997
614253424
7647865
2304966616,4139
27,5853
21,8224
16,6757
0,1565
8,5266
Totali 100,— 6093291260 2955300000 3137991260 81,1804
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito150425041
38617676
122353106074412000
38617676
122353106076013041 2,0041
0,5145
16,3010
Totalegenerale 7505865037 4291860736 3214004301 100,—
(l)Veditabella8,ultimacolonna .

46 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
ALLEGATI
(SERIEDITABELLE DACUIRISULTANO IRIFERIMENTI UTILIZZATI
PERICALCOLI EFFETTUATI )
ALLEGATO A
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento delbilancio975(x)
(inVC)
StatiPartirelativedegliStatidopolavariazione Scomposizione dellepartirelativein
% importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito1,7278
0,4283
13,5691107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631
Totaledella
partecipazione dei315,7252 974653242 951533611 23119631
Totaledelbilancio 100,— 619803399639308336112267200385
NB:Questatabellaeripresadalbilanciosuppletivo n.3/1975(*)ededestinataunicamente
afornirelabasediriferimento (insiemeall'allegatoB)perlacolonna 1dellatabella5.
(l)Ilbilanciosuppletivo n.3del1975èbasatoperquantoconcerne laparterelativadiriferimento del1974,sul
contodigestionedefinitivo ditaleesercizio .
ALLEGATO B
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioescluselesomme
finanziate secondocriteridiripartizione particolari
Esercizio 1975
(inUC)
StatiPartirelativedegliStatimembri
dopolavariazioneScomposizione dellepartirelative
modificate inPartirelative
aNove
in%
in%(*) importi risorseproprie contributi
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,2974419792664
1740111841
1425309130
1090072553
10222156
537872410293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000126392664
751511841
734009130
462472553
6122156
1635724106,7730
28,0752
22,9962
17,5874
0,1649
8,6781
Totale 100,— 522338075429793000002244080754 84,2748
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631 1,7278
0,4283
13,5691
Totalegenerale 619803399639308336112267200385 100,—
NB:Questatabellaèripresadalbilanciosuppletivo n.3/1975(x)edèdestinataunicamente afornirelabasediriferimento
perlacolonna 1delletabelle5e8.
t1)Ilbilanciosuppletivo n.3del1975èbasato,perquantoconcernelaparterelativadiriferimento del1974,sulcontodigestionedefinitivoditale
esercizio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 47
ALLEGATO C
Prodottonazionalelordoaiprezzidimercato—Aiprezzicorrenti (x)
StatimembriInmonetanazionale InmilionidiUC
Unità 1971 1972 1973 1971 1972 1973
Belgio MilionidiFB139103515500971754924 27821 31002 35098
Danimarca MilionidiDkr 127338 144062 165374 16976 19208 22050
Germania MilionidiDM753910 825810 920120 205986 225631 251399
Francia MilionidiFF871339 9764381108659 156880 175802 199608
Irlanda Milionidi£irl. 1873,1 2214,0 2651,5 4495 5314 6364
Italia Miliardi diLit 63319 69269 80963 101310 110830 129541
Lussemburgo MilionidiFlux 54154 60113 71236 1083 1202 1425
PaesiBassi Milioni diFi129850 147760 166790 35870 40818 46075
RegnoUnito Milionidi£ 56528 62730 71286 135667 150552171086
(MCifresecondo ilSEC.
ALLEGATO D
Calcolodellaquotadelprodottonazionale lordodiciascunoStatomembrorispetto
allasommadeiprodottinazionalilordi
(inmilionidiUC)
Statimembri 1971 1972 1973 Media %
Belgio 27821 31002 35098 31307 4,0675
Danimarca 16976 19208 22050 19411 2,5219
Germania 205986 225631 251399 227672 29,5794
Francia 156880 175802 199608 177430 23,0519
Irlanda 4495 5314 6364 5391 0,7004
Italia 101310 110830 129541 113894 14,7972
Lussemburgo 1083 1202 1425 1237 0,1607
PaesiBassi 35870 40818 46075 40921 5,3165
RegnoUnito 135667 150552 171086 152435 19,8045
CEE 686088 760359 862646 769698 100,—


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 49
C.RIEPILOGO DELLE SPESE
L'ammontare dellespeseautorizzate èstabilito,perciascunaistituzione ,comesegue:
UC
SezioneI:Parlamento europeo 52121209
SezioneII:Consiglio 64450658
SezioneIII:Commissione 7449103901
SezioneIV:Cortedigiustizia 11183380
Totale 7576859148


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 51
D.ORGANICO
Ilnumerodiagentichepossonoessereretribuitinelcorsodell'esercizio1976acarico
deglistanziamenti dipersonale èlimitatoalleseguenticifre:
Impieghipermanenti Impieghitemporanei
Parlamento europeo 1277 127
Consiglio 1495 6
—Comitato economico esociale 302—
—Commissione dicontrollo 30—
—Revisore deicontidellaCECA 5—
Commissione
—Funzionamento 7810 173
—Ricerche edinvestimenti 2199i1)
Cortedigiustizia 244 20
Totale 13362 326
(l)Dicui447agentidistabilimento .
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta neilimiti
delleseguentitabellediorganici :

52 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
SezioneI—Parlamento europeo
Categoria egradoOrganico fissatoperil1975 Variazioni Organico previstoperil1976
permanenti temporanei permanenti temporanei permanenti temporanei
FQ 1 — 1
Al
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale5
13
45
26
25
21
277
4
10
7
12
26+1
+1
+4
+3
-2+2
+2
-2
-15
14
46(9)
30
25
24
257i1)
6(2)
io(3)
9(4)
10(5)
25(5)
162 66 +7 +1 169 67
BÍ
B2
B3
B4
B5
Totale24
26
38
692
2
15+8
+5
-5
+8+1
+132
31
33
772(5)
2(e)
16(5)
K7)
157 19 +16 +2 173 21
CI
C2
C3
C4
C5
Totale105
147
146
4614
15
9+11
+40
+10
+29+1
-1116
187
156
7514(8)
16(5)
8(5)
444 38 +90 0 534 38
DI
D2
D3
Totale31
17
71 +12
+29
+37— 43
46
441(7)
55 1 +78 0 133 1
LA3
LA4
LA4|
LA5J
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Totale8
15
46
35
65
60
34—+5
-6
+3
+2—13
9
49(10)
35
67
60
34—
263 — +4 0 267 —
Totalegenerale 1082 124 +195 +3 1277 127
(*)Dicui6perigruppipoliticie1perilgabinetto delpresidente .
(*)Dicui5perigruppipoliticie1perilcomitato delpersonale .
(3)Dicui9perigruppipoliticie1perilgabinetto delpresidente .
(4)Dicui8perigruppipoliticie1perilgabinetto delpresidente .
(5)Personale deigruppipolitici.
C)Dicui1perigruppipoliticie1perilgabinetto delpresidente .
C)Personale delgabinetto delpresidente .
(8)Dicui13perigruppipoliticie1perilgabinetto delpresidente .
C)DicuiunpostoA2atitolopersonale .
(l0)DicuiunpostoL/A3atitolopersonale .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 53
SezioneII—Consiglio
Categoria egradoConsiglioComitato
economico
esocialeCommissione
dicontrolloCommissario
aiconti
dellaCECA
impieghi
permanentiimpieghi
temporaneiimpieghi
permanentiimpieghi
permanentiimpieghi
permanenti
FQ 1— 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16i1)
30(2)
32(3)
28
28
251
21
3
10
5n
6
6
61
1
4
6
2
21
Totale 165 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B517
36(4)
43(5)
23(e)
11(7)1
1
15
io(8)
10(9)(14)
15H
4(12)(")4
3
4(13)1
2
Totale 130 3 44 11 3
C1
C2
C3
C4
C5119
206
254
84
36—16
36
37
21
211
1
11
Totale 699— 131 3 1
D1
D2
D3
D437
72
84—6
12
11—
__
Totale 193 — 29— —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA89
45
65
60
71
57—3
4
8
10
8
11
16—__
Totale 307 — 60— —
Totalegenerale 1495 6 302 30 5
(l)Dicui5agentidigradoAlatitolopersonale .
(*)Dicui6agentidigradoA2atitolopersonale .
(ä)Dicui3agentidigradoA3atitolopersonale .
(4)Dicui10impieghidiassistentedisegretariato ediassistentetecnico.
(*)Dicui10postidiassistentedisegretariato ediassistentetecnico.
C)Dicui14postidiassistentedisegretariato aggiuntoediassistentetecnicoaggiunto.
C)Dicui6postidiassistente disegretariato aggiuntoediassistentetecnicoaggiunto .
(8)Dicui2postidiassistente disegretariato .
(·)Dicui2postidiassistente disegretariato .
(10)Dicui6postidiassistentedisegretariato aggiunto .
(")Dicui1postodiassistentetecnicoaggiunto .
(")Dicui2postidiassistentedisegretariato aggiunto .
(")Dicui1postodiassistentedisegretatiato .
(")Dicui1postodestinatoalsegretariato delpresidente .

54 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
SezioneIII—Commissione
Funzionamento
Categoria egradoImpieghi Dicuiimpieghipermanenti per
permanenti temporaneil'Ufficio
dellepubblicazionil'Agenzia
diapprovvigionamento
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale23
112H(a)
303(3)(4)
533(5)(e)o
532
300
24913
14
21
7
15
11
1
2
2
3
41n
1
2
1
2052 71 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Totale378
448(8)
447(10)
231(9)(n)
134(12)13
1317
31
34
8
61
2
2(15)
1
1638 26 96 6
C1
C2
C3
C4
C5
Totale335
943
961
273
8314
38
2413
28
29
14
51
4
3
2595 76 89 8
D1
D2
D3
D4
Totale172
144
62· —3
3
2—
378 — 8—
LA3
LA4
LA41
LA5f
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Totale16
26
172
173
246
248
265
1—
—
—
1147 — —
Totalegenerale 7810 173 206(14) 19
(*)Dicui17postidiA1atitolopersonale .
C)Dicui1postodiΛ1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
C)Dicui23postidiA2atitolopersonale .
(4)Dicui3postidiA2atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68delConsiglio .
(6)Dicui2postidiA3atitolopersonale ;talegradoèattribuito aqueifunzionari cheinvirtùdellagiurisprudenza dellaCortedigiustizianelle
cause20e21-63nonché79-63e82-63hannodirittoallacollocazione nelgradoA3.
(")Dicui11postidiA3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
ODicui16postidiA3atitolopersonale .
(8)Dicui1postodiB1atitolopersonale inapplicazione dell'aiticolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
C)Dicui1postodiB3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(10)Dicui80postidiassistente disegretariato ediassistente tecnico.
(")Dicui85postidiassistente disegretariato ediassistente tecnicoaggiunto .
'(")Dicui45postidiassistente disegretariato ediassistente tecnicoaggiunto .
(u)Lefunzionididirettoregeneraledell'agenzia diapprovvigionamento sonoesercitatedaunfunzionario digradoA2atitolopersonale nominato
direttoregenerale aisensidell'articolo 53deltrattatoEuratom .
(l4)Vedidecisione del16gennaio1969relativaall'installazione dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee,articolo5,para­
grafo5(GUn.L13del18gennaio 1969).
(")Dicui2postidiassistente disegretariato .
NB:Iseguentipostisonobloccati :1A2,2A3,2A4,2A5.Essipossonoesseresbloccatisoltantoconl'accordodel
Parlamento europeo.StandocosìlecoselaCommissione ,primadiprocedere alleassunzioni percopriretaliposti
chehannocostituitol'oggettodell'emendamento n.3dell'Assemblea ,presenterà aquest'ultimaunapropostain
merito.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 55
SezioneIII—Commissione (seguito)
Attivitàdiricercaediinvestimento
I.Centrocomunediricerca
Organico autorizzato nel1975 Organico autorizzato peril1976
Categoria egrado Quadro
scientifico
etecnico(')Quadro
amministrativo
(2)TotaleQuadro
scientifico
etecnico t1)Quadro
amministrativo
(s)Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82(e)
9
26
82
233
89
251
8
6
12
2
12(6)
10
34
88
245
91
262(®)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(e)
10
35
112
240
81
32
Totale 466(e) 30 496(e) 480(6) 32 512(6)
B1
B2
B3
B4
B561
182
183
173
5517
32
20
13
(6segr.)
11
(8segr.)78
214
203
186
6676
197
182
177
4620
30
21
(6segr.)
14
11
(8segr.)96
227
203
191
57
Totale 654 93 747 678 96 774
C1
C2
C345
44
924
35
269
79
1148
37
429
33
377
70
7
C5— — — — — —
Totale 98 61 159 89 65 154
D1
D2
D3—
—— — —
—
Totale— — — — —
Totale 1218 184 1402 1247 193 1440
Agentidi
stabilimento 334 135 469 318 126 444
Totalegenerale (3) 1552(6) 319 1871
(4)(5)(e)1565(6) 319 1884
(e)(7)
(')Sonoconsiderati comepersonaleoccupante postidicaratterescientifico otecnico :gliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,scientifici e
tecniciogenerali,compreso ilpersonale direttivo .
(*)Inlineadimassimasonoconsiderati comepersonaleoccupante postidicarattereamministrativo :tuttigliagentiaddettiaiserviziammini­
stratjvi,finanziari ed'approvvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie ,aprescindere dalserviziocuisonoassegnate ,egliagentiasse­
gnatiaiserviziscientifici etecniciadisposizione deiservizid'approvvigionamento deglistabilimenti .
(3)Nell'ambito dell'organico previstodalbilanciopotranno essereassegnatitantoalquadroscientifico etecnico,quantoalquadroamministrativo :
a)agentidicategoria BsupostiA5-A8scientifici otecniciesupostiA7-A6amministrativi autorizzati dalbilancio,finoal5%diquesti
posti;
b)agentidicategoria CsupostiBautorizzati dalbilanciofinoal5%diquestiposti;
c)agentidistabilimento supostidellecategorie CeDautorizzati dalbilancio finoal10%diquestiposti.
(4)Dicui170postioccupatidaagentimessiadisposizione delgovernoitalianoconformemente alledisposizioni dell'articolo 6,letterac)del
trattatoCEEA(vedicontocollettivo 1.43).
(5)Dicui20postioccupatidaagentiinattesadiassegnazione allenuoveattivitàdellostabilimento diPettendelCCR.
C)Dicui1postotemporaneo .
C)Aquestototalevannoaggiunti4agentimessiadisposizione delCCRatitolodelladirezionegeneraledelbilanciogenerale .

56 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
SezioneIII—Commissione (seguito)
Attivitàdiricercaediinvestimento
II.Sedeeazioniindirette
Organico autorizzato nel1975 Organico autorizzato peril1976
Categoria egrado Quadro
scientifico
etecnico (l)Quadro
amministrativo
(*>TotaleQuadro
scientifico
etecnico i1)Quadro
amministrativo
C)Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
22
47
79
39
101
22
22
48
81
39
102
23
54
82
25
8
122
23
56
82
25
8
1
Totale 199 3 202 195 2 197
B1
B2
B3
B4
B59
23
29
17
51
3
5
(4segr.)10
26
34
17
512
25
29
13
31
3
3
(2segr.)13
28
32
13
3
Totale 83 9 92 82 7 89
C1
C2
C3
C4
C51 1
9
4
12
9
4
1—5
12
8
15
12
8
1
Totale 1 15 16— 26 26
D1
D2
D3—
— ——
— —
Totale — — —— — —
Totale 283(4) 27 310 277(6) 35 312
Agentidi
stabilimento 2 1 3 1 2 3
Totalegenerale (3) 285 28 313(5) 278 37 315(5)
(x)Sonoconsiderati comepersonale occupante postidicaratterescientifico otecnico :gliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,compreso il
personale direttivo .
(2)Inlineadimassimasonoconsiderati comepersonaleoccupante postidicarattereamministrativo :tuttigliagentiaddettiaiserviziammini­
strativiefinanziari ,tuttelesegretarie ,aprescindere dalserviziocuisonoassegnate ,egliagentiassegnatiaiserviziscientifici .
(3)Nell'ambito dell'organico previstodalbilanciopotranno essereassegnatitantoalquadroscientifico etecnico,quantoalquadroamministrativo :
a)agentidicategoria BsupostiA5-A8scientificiotecniciesupostiA7-A6amministrativi autorizzati dalbilancio,finoal5%diquestiposti;
b)agentidicategoria CsupostiBautorizzati dalbilancio,finoal5%diquestiposti;
c)agentidistabilimento supostidellecategorie CeDautorizzati dalbilancio,finoal10%diquestiposti.
(4)Dicui20postitemporanei conformemente alladecisione delConsiglio del21giugno1971—modificata dalledecisionidel14maggioedel
17dicembre 1973—cheadottaunprogramma quinquennale diricercheed'insegnamento nelsettoredellafusioneedellafisicadeiplasmi,
talipostitemporanei nonpossonosuperareladuratadelprogramma .
(6)Dicui61postinel1975e51postinel1976occupatidaagentimessiadisposizione ditaluniorganismi nazionaliinapplicazione dell'articolo
6,letterac),deltrattatoCEEA (perildettagliovediconticollettivi 1.48e1.49).
{')Dicui8postitemporanei perl'azione«Fusionetermonucleare controllata efisicadeiplasmi».

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 57
SezioneIV—Cortedigiustizia
Categoria egrado PostidiruoloEffettivo
Postitemporanei
diruolo temporanei
Al
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale2
9
7
5
6
52
2(x)
5(e)
1
6
57(2)
2
4
—
34 21 13 —
BÍ
B2
B3
B4
B55
16
15(3)
14(4)
11(5)5
16
15
14
11——
Totale 61 61 — —
CI
C2
C3
C4
C511
29
27
511
29
27
5 Ξ1
3
3
Totale 72 72 — 7
DI
D2
D3
D419
8
919
8
9—
—
Totale 36 36— —
LA3
LA4
LA41
LA5ƒ
LA5\LA6)
LA7
LA83
5
7
6
10
103(7)
5
7
6
10
10—1
2
2
4
4
Totale 41 41 — 13
Totalegenerale 244 231 13 20
(*)Dicuiunfunzionario digradoA2atitolopersonale (cancelliere aggiuntoperladuratadellesuefunzioni).
(2)Dicui2funzionari titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonale ,e5funzionari titolari,inquadrati nelgradoA2atitolopersonale
pertuttaladuratadellelorofunzionidireferendari ,fermorestandocheviaviachesirenderanno vacantiimpieghidireferendari essisaranno
occupatidaagentitemporanei .
(3)Dicui2postidiassistente disegretariato .
(4)Dicui9postidiassistente disegretariato aggiunto odiassistente tecnicoaggiunto .
(5)Dicui10postidiassistente disegretariato aggiuntoodiassistente tecnicoaggiunto .
(«)Dicui1funzionario inquadrato nelgradoA3adpersonam .
(7)Dicui1funzionario digradoA2atitolopersonale .


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 59
SEZIONE I
PARLAMENTO EUROPEO


15.3.76 GazettaufficialedelleComunità europee 61
PARLAMENTO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespese
delParlamento europeoperl'esercizio1976
Naturadellespese Totalespese
UC
Spese 52121209
Entrateautonome —3109452
Contributi dariscuotere 49Oli757

62 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
Entrate autonome
Titolo Capitolo Articolo NaturadelleentrateTotale
UC
4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari,indennitàdeifunzionari
edaltriagenti
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA1805000
30000i1)
6550(x)
Totaledelcapitolo40 1841550
41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepensioni
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA820000
130970)
2250(x)
Totaledelcapitolo41 835347
TOTALE DELTITOLO 42676897
9 ENTRATE VARIE
90
900
902Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
Proventi dellavenditadibenimobili
Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche5000
27500
Totaledelcapitolo90 32500
93 Rimborsidispesevarie
930Rimborsi dispesesostenutepercontodiun'altraistituzione 300000
95
950Redditivari
Redditidifondicollocatioassegnatiinprestiti,interessibancari
edaltri
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisione deicontidellaCECA100000
50i1)
5i1)
Totaledell'articolo 950 100055
951 Utilidicambio p.m.
Totaledelcapitolo95 100055
99 Altreentrate p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 432555
Totalegenerale 3109452
{)LeentrateprevisteperlaCommissione dicontrolloeperiirevisoredeicontidellaCECAsonoiscrìtteperlametànellasezionedelbilanciorela­
tivaall'Assemblea eperlarestantemetànellasezionedelbilanciorelativaalConsiglio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 63
PARLAMENTO
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti 1976e1975edellespese1974
Titoli
CapitoliDenominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975Spese1974f1)
TITOLO 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTE DELL'ISTITUZIONE
Membri dell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissioni etrasferta
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Spesed'organizzazione ditirocinineiservizidell'
istituzione4102050
29958720
915500
1575000
309350
720003755295
22494911
850000
1500000
229800
720002636872,86
18307768,64
1184624,22
1249820,—
188246,88
48000,—
TOTALE DELTITOLO 136932620 2890200623615332,60
TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione5003150
1307150
1539750
122485
20000
1000
17940004042600
924020
1519600
121770
20000
1000
11716503756483,54
1062778,28
1061539,98
81674,44
2512,42
200
801911,04
TOTALE DELTITOLO 29787535 7800640 6767099,70
TITOLO 3
Cap.37
Cap.38SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi
Prestazioni traistituzioni1944553 1725482
2500001256778,30
190000,—
TOTALE DELTITOLO 31944553 1975482 1446778,30
TITOLO 4
Cap.41AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Sovvenzioni epartecipazioni 650001 520001 381082,80
TOTALE DELTITOLO 4 650001 520001 381082,80
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste2156500
6500001859100
540000—
TOTALE DELTITOLO 92806500 2399100—
TOTALE GENERALE 52121209 4159722932210293,40
)Lecifreindicatecomprendono lespeseliquidateepagateal31dicembre1974,lespeseimpegnate enonliquidateal31dicembre1974.

64 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
SPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennitàeassegnifissiannessiaglistipendi
1000Stipendibase— — —
1001Indennità diresidenza— — —
1002Assegnifamiliari— — —
1003Indennità dirappresentanza— — —
1004Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni,
convocazioni espeseaccessorie 2784600 27846002039162,78
Totaledell'articolo 100 2784600 2784600 2039162,78
101 Copertura deirischidimalattìaed'infortunio ed
altrionerisociali 345000 38295 31323,72
102 Indennità transitorie— — —
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità— — —
1031Pensionid'invalidità— — —
1032Pensioni direversibilità— — —
105 Corsidilingueperimembri 22050— —
106 Indennitàdisegretariato deimembri 950400 932400 566386,36
TOTALE DELCAPITOLO 104102050 3755295 2636872,86

14.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 65
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
101 L'aumentodeglistanziamenti èdovutoprincipalmente allasottoscrizione diun'assicurazione sulla
vitaperimembridelParlamento europeononchéall'aumentodelpremiodell'assicurazione contro
gliinfortuniapartiredal1°aprile1975
105 Aquestavocefigurano icorsidilingueperimembrichefiguravano nel1974enel1975all'ar­
ticolo144.
Corsiall'estero(indennitàgiornaliere espesed'iscrizione ediviaggiopercirca30parla-UC
mentariaunamediadi600UCpercorso: 18000
Materiale didattico : 1000
Insegnamento duranteletornate : 2000
Perl'esercizio 1975l'adeguamento dellatabellaerastatocalcolato su183membriinveceche198.
Peril1976èstatocalcolato su198membri106

66 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 11
110
1100Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstiallatabelladegliorganici
Stipendidibase 13337400 11139105 9365177,04
1101Assegnifamiliari 1154900 957370 736617,—
1102Indennità didislocazione (compresol'articolo97
statutoCECA) 2096900 1738454 1413631,14
1103Indennità forfettarie temporanee 163300 151130 114572,32
Totaledell'articolo 11016752500 1398605911629997,50
111
1110Altriagenti
Agentiausiliari 994100 1185000 1095668,60
1111
1112Interpreti ausiliari
Agentilocali 620000 1150000 1091740,44
1113Consiglieri speciali 41000 41000 21047,96
Totaledell'articolo 111 1655100 2376000 2208457,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 67
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Lostanziamento èstatocalcolatosullabaseseguente : PostiStanziamenti
UC
a)postiautorizzati sullatabelladell'organico 1975 120612086700
b)trasformazioni 1661m 1250700
c)nuovipostidacreare 32J
1404 13337400
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):l'assegnodifamiglia,l'assegnoperfigli
ealtrepersoneacaricoel'indennitàscolastica
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 1048000
b)trasformazioni enuoviposti 106900
1154900
1102Questaindennità èdovutaaifunzionari chesoddisfano allecondizioni previstedall'articolo 4dell'alle­
gatoVIIdellostatuto
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 1902000
b)trasformazioni enuoviposti 194900
2096900
1103Questaindennità èconcessaaifunzionari dellacategoriaC,titolarid'impieghidistenodattilografo
edattilografo
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 148400
b)trasformazioni enuoviposti 14900
163300
111
1110Agentiassuntisoprattutto perfarfrontealsovraccarico dilavoroepersostituire ifunzionari che
nonsonoprovvisoriamente ingradodiesercitare lelorofunzioni (malattia,maternità ,ecc.)nonché
arinforzoinoccasione delletornate.Lariduzione èdovutaallatrasformazione di46impieghi di
agentiausiliariinimpieghistatutari
1112Questariduzione èdovutaallatrasformazione propostadi120impieghidiagentilocaliinimpieghi
statutari

68 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1123Assegnidicessazione dalservizio— — —
Totaledell'articolo 112 — — —
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 605500 432600331250,98
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 153400 108800 91944,22
Totaledell'articolo 113 758900 541400 423195,20
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 18000 15000 21030,60
1141Spesediviaggioperferieannuali 150000 130000 124413,34
1142Indennità dialloggioeditrasporto— — —
1143Indennità forfettarie difunzione 40800 33040 28818,—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 23720 23720 16575,—
1149Altreindennità erimborsi 3700 3700 2034,28
Totaledell'articolo 114 236320 205460 192871,22
115 Oredilavorostraordinario 175000 145000 105498,68
116 Coefficienti correttori 9165000 4140992 3189367,26

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 69
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Stanziamento destinato alpagamento delcontributo acaricodell'istituzione alregimecomunedi
assicurazione malattia
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 567000
b)trasformazioni enuoviposti 38500
605500
1131Stanziamento destinatoallacopertura deirischidiinfortunio edimalattieprofessionali delpersonale
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 139600
b)trasformazioni enuoviposti 13800
153400
114
1140Ilpagamento diquestiassegnièprevistorispettivamente dagliarticoli70,74e75dellostatuto
1141Ifunzionari hannodiritto,perlorostessieperlalorofamigliaalrimborso (forfettario )dellespese
diviaggiodallasedediservizioalluogod'origineinoccasione delcongedoannuale (articolo 8
dell'allegato VIIdellostatuto)
1143Indennitàforfettarie difunzioniinvirtùdell'articolo 14dell'allegato VIIdellostatuto
116 Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1975 8322400
b)trasformazioni enuoviposti 842600
9165000

70 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 1150000 1040000 506381,78
1171Correttori free-lance —
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 66000 60000 52000,—
Totaledell'articolo 117 1216000 1100000 558381,78
- TOTALE DELCAPITOLO 1129958720 2249491118307768,64
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperVassunzione delpersonale 77000 80000 90042,14
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 15000 20000 13378,48
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 100000 80000 356980,64
123 Speseditrasloco
1231Personale 73500 70000 75646,—
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 250000 250000 240000,—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 400000 350000 408576,96
TOTALE DELCAPITOLO 12 915500 850000 1184624,22

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 71
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1170Sitrattadiunimportoprevistoperleprestazioni degliinterpretifree-lance .Percontrounimporto
di300000UCfiguranelleprevisioni dientrataalcapitolo93,articolo930,atitolodirimborsodelle
prestazioni fornitedagliinterpretidelParlamento europeo
120 Diminuzione conseguente allariduzione delleassunzioni all'esterno
121
1211Diminuzione delnumerodeibeneficiari daprevedere
122
1221Aumentodelleretribuzioni edelnumerodeibeneficiari inconseguenza delletrasformazioni diimpieghi
diausiliariediagentilocaliinimpieghistatutari
125 L'aumentodiquestaindennità tienecontodell'adeguamento delleretribuzioni

72 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasferta edaltrespese
accessorie
1301Personale 1575000 1500000 1249820,—
1302Attrezzature specialipermissioni— — —
TOTALE DELCAPITOLO 13 1575000 1500000 1249820,—
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 13000 13000 6000,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 17000 14400 11980,—
142 Ristoranti emense 19350 8000 11630,68
143 Serviziomedico 50000 40000 36683,80
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 105000 80000 58950,44
149 Altreprovvidenze
1490Altreprovvidenze 105000 74400 63001,96
1491Allestimento diuncomplesso sportivointercomu­
nitario p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 14 309350 229800 188246,88

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 73
PARLAMENTO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art.Voce Commento
140
141
142Lostanziamento èdestinatoacopriregliinterventi infavoredifunzionari ediagentichesitrovino
inunasituazioneparticolarmente difficile(soprattutto perquantoprevistodall'articolo76dellostatuto)
Partecipazione allespesesocialicomunidelleistituzioni aLussemburgo ,sovvenzioni alleassociazioni ,
aiclubs,aicircolisportivieculturalicheinteressano direttamente ilParlamento europeo
Lasommaprevistaperil1975sièrivelatainsufficiente epertantodevesuperarequelladel1974.I
fondisonodestinatisoprattutto alrinnovodellestoviglieedialtromateriale
Aumento deltassodirimborsodellevisitemedicheannuali(da450a500FB)
Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesedicorsidilingueedicorsitecniciinsenoalParla­
mentononchépericorsiall'estero,ilmaterialedidattico ,icorsidigestione,icorsiautodidattici ,la
biblioteca eicorsidipreparazione anuovefunzioni143
144
149
1490Stanziamenti destinatiingranpartealFondocomuneperlespesesocialidelleistituzioni europeea
Lussemburgo estabilitid'intesaconilororappresentanti econirappresentanti delpersonale
(100000UC).Neglistanziamenti diquestavocesiètenutocontoaltresìdiunasovvenzione alcomitato
delpersonale ealtriinterventi (5000UC)
Leistituzioni residenti aLussemburgo sisonomessed'accordoinlineadimassimapercrearein
comuneuncomplesso sportivo .Glistudipreliminari concernenti inparticolare ilcostoditaliimpianti
sonoincorso.Perquestomotivononèstatoiscrittoalcunostanziamento perquestavoce1491

74 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
150CAPITOLO 15
Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'Istituzione 72000 72000 48000,—
TOTALE DELCAPITOLO 15 72000 72000 48000,—
Totaledeltitolo136932620 2890200623615332,60

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 75
PARLAMENTO
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento

"X
15.3.76 76 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili— — —
201 Costruzione d'immobili — — —
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21
210
2100Affitti
Affitti 3206700 2695000 2599154,66
2101Garanzia 2000 2000
211 Assicurazioni 19950 17600 10994,08
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 572000 572000 278180,20
213 Pulizieemanutenzione 800000 552000 529341,76

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 77
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
2100Questecifrecomprendono tuttiicanonid'affittonotidegliedificiattualmente occupatidalParlamento
aLussemburgo ,Bruxelles ,Strasburgo enellecapitalideiPaesimembri.Taliimportisonosoltanto
approssimativi ,sesitienecontodellevariazioni dell'indice.L'importototalenontienecontodel
canoned'affittodelnuovoPalazzodelConsigliod'EuropaaStrasburgo .Èstatapertantoprevistauna
riservadibilancioall'articolo990ondepoterfarfronteaquestaspesaelevata :
—Lussemburgo
EdificioR.Schuman 80000000FB
EdificioTorre 45000000FB
Piccoliedificiesaleconferenza 3500000FB
—Strasburgo 9000000FB
—Bruxelles 13200000FB
—Ufficiesterni 2000000FB
Totale 152700000FB
cioè3054000UC
211 Dovràessereprevistounimportocorrispondente aipremidiassicurazione delnuovoPalazzod'Europa
aStrasburgo all'articolo990
213 Aumentodovutoall'aumentodelnumerodegliufficieall'aumentodelcostodellamanodopera

78 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
214 Sistemazione deilocali 140000 60000 144641,12
219 Altrespese 262500 144000 194171,72
TOTALE DELCAPITOLO 215003150 4042500 3756483,54
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 46750 36000 82485,88
2201Rinnovamento 20000 13200 3641,20
2202Noleggio 1000 1000 —
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 60000 60000 35324,58
Totaledell'articolo 220 127750 110200 121451,66
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 129000 96000 122675,84
2211Rinnovamento 24000 24000 61931,24
2212Noleggio 1000 1000 —
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 2000 1800 973,58
Totaledell'articolo 221 156000 122800 185580,66

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 79
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
214 Sistemazione di7piani
dell'edificio Torre 2500000FBparia50000UC
edificioR.Schuman 2000000FBparia40000UC
edificioCStrasburgo 6500000FBparia40000UC
Totale6500000FBparia130000UC
219 Conquestoarticolosonostatepagatelespesediportineria ,disorveglianza varieedimanutenzione dei
giardini .Sièinoltretenutocontodell'aumento delnumerodeinostriufficiaBruxellesnonchénell'edi­
ficioTorredelKirchberg
220
2200Sitrattadicompletare lascortadimacchinedaufficioperStrasburgo eperglialtriufficiesternionde
evitareipossibilideterioramenti dovutialtrasporto
2201Ladotazione didittafonideveessererinnovata acausadellogoramento digranpartedelmaterialein
usodapiùdi5anni
221
2210Occorreprevedere ilmobilioperi7pianichecisarannocedutidallaCommissione nell'edificio Torre
nonchécompletare l'attrezzatura dei50ufficichesonostatiaffittatiaBruxelles
2213Èrichiestounleggeroaumentodiquestostanziamento perfarfronteall'aumento deimobilidaufficio.

80 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
222 Materiale eimpiantitecniciperusoamministrativo
2220Attrezzatura iniziale 300300 84000 354057,14
2221Rinnovamento 67200 108000 16139,30
2222Noleggio 190000 79200 90902,16
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 82000 36000 34512,56
Totaledell'articolo 222 639500 307200 495611,16
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 9200 14520 11939,98
2231Rinnovamento 43200 48000 47978,26
2232Noleggio 52500 48000 36941,08
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 154000 154000 67178,38
Totaledell'articolo 223 258900 264520 164037,70
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 29500 27000 26997,72
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 800 800 800,—
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 33000 30000 25580,08
2253Abbonamenti alleagenziestampa 57500 57500 38718,50
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 4200 4000 4000,—
Totaledell'articolo 225 125000 119300 96097,10
TOTALE DELCAPITOLO 22 1307150 924020 1062778,28

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 81
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
222
2220
2221
2222
2223Glistanziamenti previstiperil1975sirivelanoinsufficienti .Ènecessario unadeguamento deglistan­
ziamentiperil1976.Occorreperaltroprevederel'acquistodidueinstallazioni diinterpretazione per
leconferenze evariemacchine perlasegreteriad'Assemblea .Perquantoriguardal'informazione ,
sitrattadellaprimafasediprogettipiùampitendentiafornireunaattrezzatura proprianonsoltanto
radiomaancheTV
Ladiminuzione deglistanziamenti diquestavoceègiustificata dalfattocheleesigenzedellaDG,della
segreteriad'Assemblea edeiservizigeneralisonostateingranpartesoddisfatte nel1975
Lostanziamento peril1975sirivelafind'orainsufficiente .Occorreinoltreprevederel'installazione
dinuovecentralitelefoniche aStrasburgo eBruxelles .L'aumentodiquestostanziamento èdovuto
soprattutto all'imputazione suquestavocedeicanonidinoleggiodellefotocopiatrici (±75000UC)
chefinoravenivanoprelevatidallavoce2300
Glistanziamenti previstiperil1975sonoinsufficienti .Inoltre,lamanutenzione dellemacchine offseta
Strasburgo dovràormaiesserepagatasuquestavoce
223
2230
2231
2232Èprevistol'acquistodiun'automobile ediunfurgoncino
Ilnumerodiautomobili darinnovareperil1976èindiminuzione rispettoal1975
Sitrattadinoleggiodiautomobili ,tassìepullman,messiadisposizione deimembrisuiluoghidelle
riunioni,ondeevitareunaumentotropporilevantedelparcoautomobili
225
2250Questostanziamento èindispensabile perampliareerinnovare ilsettoredelleoperediconsultazione
generaleepermantenere aggiornato ilpatrimonio dellabiblioteca .Èprevistoperquestavoceuno
stanziamento di9000UCperl'acquistoeilrinnovodidizionari,enciclopedie emanualiperilinguisti
2252Questistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesepergliabbonamenti aigiornalieperiodiciper
UC
a)laDGdell'informazione 15100
b)laDGdellaricercaedelladocumentazione 15600
c)laDirezione dellatraduzione 2300
Totale 33000

82 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 730000 730000 555103,30
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 250000 250000 137000,74
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 302500 302500 221206,46
Totaledell'articolo 231 552500 552500 358207,20
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 1000 1000 1000,—
2321Differenze dicambio p.m. 5000 o­
2329Altrionerifinanziari — — —
Totaledell'articolo 232 1000 6000 1000,—
233 Spesedicontenzioso 15000 8000 4111,60
234 Dannieinteressi 1000 1000 o,—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 5375 5000 3497,70
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 60200 48000 29830,02
2392Spesevarieperriunioniinterne 30000 25000 20473,74
2393Trasloco diservizi 120000 120000 69690,06
2394Speseminute 16500 16500 12726,36
2399Altrespesedifunzionamento (contributo allespese
disegreteria delgabinetto delpresidente ) 8175 7600 6900,—
Totaledell'articolo 239 240250 222100 143117,88
TOTALE DELCAPITOLO 23 1539750 1519600 1061539,98

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
231
2311Glistanziamenti dellavoce2311sonocosiripartiti : UC
—2311/01—telegrafo ,telex 48400
—2311/02—telefono,televisione 254100
Totale302500
233 Glistanziamenti diquestoarticoloconsentono difarfronteallespesevarieeaquelleprocessuali
derivantidaricorsiinsedegiudiziaria
239
2391Questostanziamento tienecontodell'aumento delpersonale chebeneficiadelleuniformidiservizio.
2392L'aumentodelleforniture edelleprestazioni (rinfreschi ,stoviglieematerialevario,ecc.)comporta
l'aumentodeglistanziamenti perquestavoce.
2394Questavocecoprelespeseperbigliettidiautobus,pasti,orari,guide,ecc.

84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 104500 104500 67903,22
2401Personale 7700 7700 5071,22
2402Fondoperspeseconformemente all'articolo 53del
regolamento internodelParlamento europeo 10285 9570 8700,—
Totaledell'articolo 240 122485 121770 81674,44
TOTALE DELCAPITOLO 24 122485 121770 81674,44
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 20000 20000 2512,42
251 Comitati - — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressiedalleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'Istituzione — — —
TOTALE DELCAPITOLO 25 20000 20000 2512,42
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 1000 1000 200,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 1000 1000 200,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 85
PARLAMENTO
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento

86 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 764000 504500 280609,64
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 869000 582950 467662,08
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 80000 40000 24314,38
Totaledell'articolo 271 949000 622950 491976,46
272 Spesed'informazione edipartecipazione amanife­
stazionipubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipa­
zioneallemanifestazioni pubbliche 80000 43200 29324,94
2721Partecipazione delleComunità alleesposizioni
internazionali 1000 1000 o,—
Totaledell'articolo 272 81000 44200 29324,94
TOTALE DELCAPITOLO 27 1794000 1171650 801911,04
Totaledeltitolo29787535 78006406767099,70

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 87
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 Sirammenta che,dal1975,ilParlamento europeoassumeasuocaricolastampadelbilanciogenerale
delleComunità nonchéibilancisuppletivi .L'aumentoègiustificato dalfattochelaprevisione fatta
peril1975èinsufficiente inconseguenza dell'aumentodeicosti.Speseinapplicazione delregolamento
delParlamento europeo,particolarmente degliarticoli17,36e45
271
2710Lostanziamento previstoèdestinato acoprirelespesedipubblicazione deiresocontiintegralinella
vesteprovvisoria edefinitivadelle11tornatedelParlamento ,delletavoleditaliresoconti ,delresoconto
dellasedutacomunedeimembridelParlamento edeimembridell'Assemblea delConsigliod'Europa
nonchédidueopuscoliprevistidallaDirezione generaledellaricercaedelladocumentazione .
L'aumentodelletariffeèconsiderevole ev'èdaprevedere cheglistanziamenti peril1975saranno
insufficienti edovranno pertantoessereaumentati
Questavocecoprespesedipubblicazioni effettuateesternamente ainostriservizigeneralioall'Ufficio
dellepubblicazioni .
30000UCverrannosbloccatesuautorizzazione delleautoritàdibilanciodelParlamento europeo2719
272
272030000UCverrannosbloccate suautorizzazione delleautoritàdibilanciodelParlamento europeo
(azioneinvistadielezioni)

88 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 37
370 Speseparticolari delParlamento europeo
3700Speseperleistituzioni interparlamentari previste
nelquadrodellaConvenzione ACP-CEE diLomé 300000 300000 285998,70
3701SpeseperlaCommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laGrecia 100000 30000
3702SpeseperlaCommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laTurchia 100000 90000 81683,16
3704Spesepericontattitraparlamentari previstinel­
l'ambitodell'associazione conMalta 20000 20000 o—
3705Partecipazione allespesedisegreteria deigruppi
politicidelParlamento europeo 567657 493615 424031,44
3706Attivitàpolitichesupplementari 115000 92000 80000,—
Totaledell'articolo 370 1202657 1075615i1)871713,30
374 AliquotadellespesedellaCommissione dicontrollo 620381 544347 307065,—
375 AliquotadellespesedeirevisorideicontidellaCECA 121515 105520 78000
TOTALE DELCAPITOLO 37 1944553 1725482 1256778,30
(MIvicomprese 50000UCdellavoce3703soppressa nelbilancio1976.

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 89
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento
370
3702L'aumentorichiestotienecontodiunmaggiornumerodiriunionirichiestodalladelegazione turca
3706Questifondipotrannoancheesseredestinatiallapreparazione delleelezionidelParlamento europeo
asuffragiouniversale diretto
Ti
3751Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollo eperilrevisoredeicontiCECAnel1976
cheammontano rispettivamente a1240762UCea243030UC,sonoiscrittiperlametànellasezione
delbilanciorelativaalParlamento eperlarestantemetànellasezionedelbilanciorelativaalConsiglio .

90 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 38
380 Prestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni (740643) 250000 190000,-
381 Serviziocomuned'interpretazione
382 Servizioinformatico giuridicopartecipazione delVar­
iamentoeuropeo p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 38 0 250000 190000,—
Totaledeltitolo31944553 1975482 1446778,30

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 91
PARLAMENTO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380 Importoiscrittoproforma:èstatovalutatoinfunzionedelleprestazioni dell'Ufficio dellepubblica­
zioni,sullabasedellealiquotediutilizzazione constatate perl'esercizio1974.Questostanziamento
figuranell'allegato 2dellasezioneIII—Commissione —delbilancio
382 Sistemainteristituzionale riguardante l'automazione delladocumentazione giuridica [risoluzione del
Consiglio del26novembre 1974(GUn.C20del28.1.1975 ,pag.2)].Partecipazione delParlamento

92 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 41
410 Sovvenzioni allaricercanegliistitutidiistruzione
superiore p.m. p.m.—
413 Borsedistudio
4130Borseedotazioni diricerca 20000 20000 12428,40
4131Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza 10000 10000 2700—
4139Altreborsedistudio 120001 120001 16720,—
Totaledell'articolo 413 150001 150001 31848,40
419 Altresovvenzioni econtributo allespesedivisita
4190Sovvenzioni epartecipazione allespesedigruppidi
visitatori 500000 370000 349234,40
4191Sovvenzioni perlespeseconnesse allavisitadi
personalità responsabili provenienti dagliStati
membri p.m.— —
Totaledell'articolo 419 500000 370000 349234,40
TOTALE DELCAPITOLO 41 650001 520001 381082,80
Totaledeltitolo4650001 520001 381082,80

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 93
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art.Voce Commento
410 Sovvenzioni perlapromozione dellacooperazione inmateriadiricercanelsettoreparlamentare all'in­
ternodellaComunità
413
4130Questostanziamento saràdedicatoalconferimento diborsedistudiopertirocinidaeffettuare nelser­
viziodellaDirezione generaleedelladocumentazione
4139Questostanziamento riguardaborsedistudioaccordate agiovanicittadini :
a)degliStatiUniti,borsedistudiochedevonoessereesteseagiovaniprovenienti datuttaUC
l'AmericadelNordequindianchedalCanada 60001
b)deipaesilatino-americani 60000
Totale 120001
419
4190
4191Glistanziamenti diquestavocedevonoconsentire difarfrontealnumeropiùelevatodivisiteal
Parlamento europeo
Nell'attesacheilParlamento europeoelaboridegliorientamenti generalisuquestoprogramma ,nonè
statoprevistoalcunostanziamento perquestavoce

94 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 98
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 2156500 1859100
TOTALE DELCAPITOLO 2156500 1859100
CAPITOLO 99
990 Spesenonspecificatamente previste
9900Spesenonspecificatamente previste
9901Fondiperlasistemazione ,l'attrezzatura ,gliaffitti
perinuovilocaliaLussemburgo ,Strasburgo e
Bruxelles300000 300000
350000 240000
TOTALE DELCAPITOLO 99 650000 540000
Totaledeltitolo92806500 2399100
TOTALE GENERALE 52121209 4159722932210293,40

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 95
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
980 Iltotaledeglistanziamenti siripartisce comesegue
1.2056500UCadeguamento eventuale delleretribuzioni
2.100000UCprevistiperlavoce2710.Lostornodistanziamenti potràessererichiestoinrelazione
aeventuali necessità
990
9900
9901L'importoprevistonel1974,paria300000UCèstatocompletamente stornato
Sitrattadelleprimespeseprevedibili alfinediinstallareilParlamento europeoneinuovilocalidi
Strasburgo nonchédirendereoperanteilnuovoasilod'infanziaaLussemburgo .L'importoprevisto
nel1974,paria3000000diUC,èstatocompletamente stornato


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 97
SEZIONE II
CONSIGLIO

98 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1976
Titoli
CapitoliArt.
VoceNaturadelleentrate UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPER­
SONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeifunzionari edaltri
agenti
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)1940400
255000
36550
Totaledelcapitolo402231950
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepensioni
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECAi1)935550
150000
15347
Totaledelcapitolo41 1100897
TOTALE DELTITOLO 43332847
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90
900Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
Proventi dellavenditadibenimobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECAi1)3000
500
p.m.
Totaledell'articolo 900 3500
902Proventidellavenditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(*)25000
300
Totaledell'articolo 902 25300
Totaledelcapitolo90 28800
Cap.91
911Proventideifitti
Proventideifittidibeniimmobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)100
Totaledell'articolo 911 100
Totaledelcapitolo91 100
(*)Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento
europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 99
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1976(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceNaturadelleentrate uc
Cap.93
931Rimborsi dispesevarie
Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiùStati
9310—Contributi darecuperare pressogliStatichehannopartecipato alle
conferenze intergovernative p.m.
9311—Contributi darecuperare pressogliStatichepartecipano allacoopera­
zioneeuropeanelsettoredellaricercascientifica etecnica 900000
Totaledell'articolo 931 900000
Totaledelcapitolo93 900000
Cap.95
950Redditivari
Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessibancariedaltri
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)30000
1000
55
Totaledell'articolo 950 31055
951Utilidicambio
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA0)150000
p.m.
p.m.
Totaledell'articolo 951 150000
Totaledelcapitolo95181055
Cap.99 Altreentrate
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA (x)5000
100
p.m.
Totaledelcapitolo99 5100
TOTALE DELTITOLO 91115055
TOTALE GENERALE 4447902
dicuiperleentratepropriedelConsiglio 3988950
(*)Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParla­
mentoeuropeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

100 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
Naturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 27933400 2199550016470298,06
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 1260000 1427000 1188697,12
Cap.13Spesepermissionietrasferte 490000 412000 489640,72
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 358000 356360 330007,34
TOTALE DELTITOLO 130041400 2419086018478643,24
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 700000 250000 236266,92
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 6299800 5224240 3521607,92
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 1031510 800000 529370,62
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1613880 1481500 1306457,06
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 140000 70000 62876,80
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 2935000 24850002301523,78
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 172000 115000 76887,02
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 1470000 1210000 931003,70
TOTALE DELTITOLO 214362190 11635740 8965993,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 101
CONSIGLIO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluniorga­
nismi 10872896i1)80858676633254,22
Cap.38Prestazioni traistituzioni 685967237200002706814,94
TOTALE DELTITOLO 317732568 118058679340069,16
TITOLO 4AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Cap.41 Sovvenzioni epartecipazioni 14500— —
TOTALE DELTITOLO 4 14500— —
TITOLO 9ALTRE SPESE
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 2000000 2590000 —
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 300000 250000 —
TOTALE DELTITOLO 92300000 2840000 —
TOTALE GENERALE 644506585047246736784706,22
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 54504762 4266360030272004,68
(l)Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollo eperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodel
Parlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

102 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 13860000 127000009706446,46
1101Assegnifamiliari 1320000 1210000 875314,68
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
—StatutoCECA) 1940000 1780000 1312741,08
1103Indennitàforfettarie temporanee 176000 165000 122349,22
Totaledell'articolo 110 17296000 1585500012016851,44

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 103
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110
1100
1101Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico
Essisonostaticalcolatisullaseguentebase: UC
a)Postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975 13823400
b)Nuovipostiperil1976 36600
Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)l'assegnodifamiglia
b)l'assegnoperfigliacarico
c)l'indennità scolastica
Ripartizione dellostanziamento iscritto:
a)Postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975 1316400
b)Nuoviposti1976 3600
Questaindennità èdovutaaifunzionari rispondenti allecondizioni stabiliteall'articolo4dell'allega­
toVIIdellostatutodeifunzionari
Ripartizione dellostanziamento iscritto: UC
a)Postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975 1934900
b)Nuoviposti1976 5100
Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoriaCtitolaridipostidistenodattilografo edi
dattilografo1102
1103

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76104
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 305000 252000 203766,34
1111Interpretiausiliari 8000 8000 2408,32
1112Agentilocali 409900 258000 105206,74
Totaledell'articolo 111 111900 518000 311381,40
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 630000 495000 384551,60
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 160000 156000 108153,42
Totaledell'articolo 113 790000 651000 492705,02
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 14000 10000 7055,32
1141Spesediviaggioperferieannuali 260000 220000 172164,40
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
1143Indennità forfettarie difunzione — — —
1144Indennità forfettarie ditrasferta 21500 21500 19350,—
1145Indennitàspecialiaisensidell'articolo 78delregola­
mentofinanziario p.m.— —
1149Altreindennità erimborsi 16000 16000 11470,42
Totaledell'articolo 114 311500 267500 210040,14

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 105
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
1110Agentiassuntiinparticolare perfarfronteadunaumentodilavoroepersostituire ifunzionari provvi­
soriamente noningradodiesercitare lelorofunzioni (malattia,maternità ,ecc.)
Lostanziamento previstoconsentirà diassumerenel1976unatrentinadiagentiausiliari (commento
indicativo ).
1111Retribuzione degliinterpreti «free-lance »convocati perleriunioninontenuteaBruxellesodaLus­
semburgo ,incuil'interpretazione nonèassicurata dalserviziointerpretidelleComunità
1112Agentilocaliassuntiperl'adempimento dimansionimanualiodiservizio
Lostanziamento previstoconsentirà diassumere nel1976trentottoagentilocali,ecioè:
—11agentiperlacustodiadell'edificio «Charlemagne »
—5agentiperlacustodiadell'edificio annesso
—13agentiperilristorante
—9agentiperl'adempimento dimansionimanualiodiservizio (commento indicativo )
113
1130Ripartizione dellostanziamento iscritto: UC
a)Postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975 628350
b)Nuoviposti1976 1650
1131Ripartizione dellostanziamento iscritto:
a)Postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975 159600
b)Nuoviposti1976 400
114
1140Lostanziamento previstoperquestavoceèvalutatoperapprossimazione
1141Ifunzionari hannodiritto,perséeperlalorofamiglia,alrimborsodellespesediviaggiodallasede
diservizioalluogodiorigineinoccasione delcongedoannuo(articolo 8dell'allegato VIIdellosta­
tuto)
1144Indennitàfortettaria perspeseditrasportoconcessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdello
statuto
1145Stanziamento destinato apagarel'indennitàspecialeconcessaaifunzionari conqualificadicontabile ,
contabilesubordinato oamministratore delleanticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finan­
ziarioapplicabile albilanciogeneraledelleComunità
1149Spesederivantidall'assunzione acaricodapartedell'istituzione diunapartedellespesedialloggio
deifunzionari cheprestanoservizioaGinevra (articolo14dell'allegato VIIdellostatuto)edalleinden­
nitàdicompensazione previsteall'articolo 95dellostatuto

106 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
115 Oredilavorostraordinario 450000 225000 264142,98
116 Coefficienti correttori 8275000 4430000 3142885,98
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 88000 49000 32291,10
TOTALE DELCAPITOLO 1127933400 2199550016470298,06
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperVassunzione delpersonale 80000 80000 79637,02
121 Spesediviaggio (compresiquellideifamiliari )
1211Personale 10000 15000 8863,34
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 430000 372000 266015,56
123 Speseditrasloco
1231Personale 130000 120000 85927,12
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 200000 240000 147226,92
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 410000 600000 601027,16
TOTALE DELCAPITOLO 12 1260000 1427000 1188697,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 107
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Alt.Voce Commento
115 Stanziamento previstoperlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuatedalpersonale delle
categorie CeD.Giovaricordare chelostanziamento previstoaquest'articolo peril1976èstato
rafforzato mediantestornoeportatoa475000UC
117
1172Perquestavoceèprevistounostanziamento di70000UCpermicrofilmare gliarchivinelcorsode
1976
120 Questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione ditestediconcorsiper
l'assunzione delpersonale (annunci,spesedipubblicazione ,spesediconvocazione deicandidati )
121
1211Stanziamento destinato alrimborso dellespesediviaggiosostenute dagliagentiinoccasione della
loroentratainservizioodellacessazione dalservizio.Essocopreanchelespesediviaggiodeiloro
familiari
122
1221Leindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione ammontano aduestipendibasemensili
perifunzionari capifamiglia eaunostipendiobasemensileperglialtrifunzionari .
124
1241Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennità giornaliera previstaall'articolo 10dell'allegato VII
dellostatuto
125 Questostanziamento èdestinato acoprireleincidenzefinanziarie delledisposizioni preseneiconfronti
ditalunecategoriedelpersonale inseguitoall'allargamento delleComunità

108 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 13
130
1301
1302Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccesso­
rie
Personale
Attrezzature specialipermissioni486000
4000410000
2000485725,84
3914,88
Totaledell'articolo 130 490000 412000 489640,72
TOTALE DELCAPITOLO 13 490000 412000 489640,72
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 6000 5000 4646,46
141 Foyersecircoliperilpersonale 35000 24900 5000,—
142 Ristoranti emense 45000 75000 144321,30
143 Serviziomedico 62000 56460 43531,60
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 84000 70000 67597,62
149 Altreprovvidenze 126000 125000 64910,36
TOTALE DELCAPITOLO 14 358000 356360 330007,34
Totaledeltitolo130041400 2419086018478643,24

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 109
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301Stanziamento destinato acoprirelespesepermissionietrasfertedelpersonale
1302Stanziamento destinato acoprirelespeseeccezionali sostenute daifunzionari intrasfertaneipaesi
associatid'oltremare
140 Lostanziamento èdestinatoacopriregliinterventi afavoredifunzionari eagentichesitrovanoinuna
situazione particolare (segnatamente articolo76dellostatuto)
141 Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaattaapro­
muovere irapportisocialitragliagentidinazionalità diversa.Perquest'articolo èprevistounostan­
ziamentodi20000UCdestinato acoprirelaquotadelConsiglio nellespesedifunzionamento del
terrenoomnisport situatoaOverijse
142 Lostanziamento èdestinato acopriresegnatamente :
—ilrinnovodelmateriale corrente eoneridimanutenzione abituali
—ilcomplemento diattrezzatura
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedifunzionamento deldispensario nonchélespeserela­
tiveallevisitemedichediassunzione (articolo28dellostatuto)elespeserelativeallavisitamedicaannua
dituttigliagenti(articolo59,quartocomma,dellostatuto)
144 Stanziamento destinatoall'organizzazione dicorsidilingua,diperfezionamento ediaggiornamento
149 Lostanziamento diquest'articolo copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamilia­
ri,diversedaquelledaimputare suglialtriarticolidiquestocapitolo (coloniedivacanza,festa
natalizia,ecc.).Nel1976ilConsiglio dovràpagareunapartedellespeseperilcentrodell'infanzia
(100000UC)

110 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
202
210
2100CAPITOLO 20
Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili
TOTALE DELCAPITOLO 20
CAPITOLO 21
Affìtti
Affitti
Totaledell'articolo 210700000 250000 236266,92
700000 250000 236266,92
3895600 33170802729400,—
3895600 3317080 2729400,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 111
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
UC
202 1.Stanziamento previstoperlaconsultazione ditecniciqualificati suiproblemiinerentialla
costruzione diunimmobile destinato alConsiglio edaisuoiservizi 300000
2.Stanziamento previstoperl'organizzazione delconcorsod'ideeperlacostruzione diun
nuovoimmobile (stima) 400000
Totale 700000
210
2100A.STANZIAMENTI NORMALI
1.LocalioccupatiaBruxelles
a)«Charlemagne »
—Affitto 2840000
—Imposta 1976 200000
b)«JosephII»
—Affitto 440000
—Imposta1976 30000
c)Magazzino esterno
—Affìtto 44000
—Imposta1976 p.m.
d)Affittodi150postidiparcheggio (ParkingLoi) 56000
2.LocalioccupatiaLussemburgo («Kirchberg ») 67000
3.LocalioccupatiaGinevra 104000
4.Affittodisalediriunioneinoccasione disessionieriunioni 18000
S/totale 3799000
5.Affittodiareepersistemarvi 3salediriunione
a)2salesupplementari
—Affitto 60000
—Imposta1976 4400
b)1salainsostituzione diunasaladell'edificio Charlemagne
—Affitto 30000
—Imposta 1976 2200
Totale 3895600

112 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
211
212
213Assicurazioni
Totaledell'articolo 211
Acqua,gas,elettricità eriscaldamento
Totaledell'articolo 212
Pulizieemanutenzione
Totaledell'articolo21330000 24200 12446,32
30000 .24200 12446,32
320800 273980 166711,80
320800 273980 166711,80
861000 706980 464342,92
861000 706980 464342,92

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 113
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
UC
211—Incendio,danniprovocati daallagamenti ,ecc.,(noncomprese 3nuovesalediriunione )28000
—Idemperletrenuovesalediriunione 2000
Totale 30000
212 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento (noncomprese le3nuovesalediriunione ) 313600
—Idemperle3nuovesale 7200
Totale 302800
213 1.Puliziasucontratto degliufficielaboratori (Bruxelles ) 515000
2.Prestazioni eccezionali nonprevistedaicontratti 24000
3.Partecipazione allespeserelativeallamanutenzione dell'immobile alKirchberg 11900
4.Riparazione eforniturepergliimmobili :
—Bruxelles 86000
—Lussemburgo
5.Lavaggio epuliziaditende,tendineemoquette dellesale 39000
6.Contratto perl'ispezione elamanutenzione degliascensori ,dell'impianto dipostapneu­
matica,deimontacarichi edeimontavivande 33200
7.Manutenzione degliimpiantidicondizionamento d'aria:
—edificioCharlemagne (parzialmente climatizzato )60000UC
—edificioannesso (totalmente climatizzato ) 65000UC(valutazione )
125000
8.Puliziadellepersianeinterneedesterne 4400
9.Oneridimanutenzione relativialle3nuovesalediriunione 22500
Totale 861000

114 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
214
219Sistemazione deilocali
Totaledell'articolo 214
Altrespese
Totaledell'articolo 219
TOTALE DELCAPITOLO 211177000 871000 89531,02
1177000 871000 89531,02
15400 31000 59175,86
15400 31000 59175,86
6299800 5224240 3521607,92

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 115
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Voce Art. Commento
UC
214
60000
40000
p.m.Questostanziamento èdestinato acoprirel'esecuzione dilavorivaridisistemazione ,
ossia:
1.illuminazione ,falegnameria ,lavoriidraulici ,ecc.
2.modificadelsistemadicomando degliascensoriperottenereunserviziomiglioreai
piani(Charlemagne )(seguitodeilavoriprevistinelbilancio1975)
3.sistemazione dilocalidestinatiadaccogliere unimpiantoelettronico perilserviziodi
coordinamento (ancoradadeterminare )
4.sistemazioni specialiperilServiziodisicurezza
5.acquisto di100cartucceperpostapneumatica
6.lavoridasvolgereperproseguire l'instaurazione delregimelinguistico integrale :
a)sistemazione dell'impianto dicondizionamento d'arianellesalediriunione 1,
6e7al1°pianodello«Charlemagne »perregolarel'umiditàdell'aria
b)trasformazione dellesale2e3del1°pianoin:
—1nuovasalanellostessoluogo
—1nuovasaladacreareinunaltroluogo
c)aumentodelpotenziale elettricoperfarfronteallenecessitàdellesale
7.sistemazione diduenuovesalediriunionesupplementari2000
5000
30000
500000
40000
500000
Totale 1177000
219 A.Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio (noncomprese letrenuovesale
diriunione ) 15000
B.Idemperle3nuovesalediriunione 400
Totale 15400

116 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 15000 43700 38202,94
2201Rinnovamento 21000 19760 25533,30
2202Noleggio 222000 148970 77827,46
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 17000 15000 6770,50
Totaledell'articolo 220 275000 227430 148334,20
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 154770 123770 74328,74
2211
2212
2213Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazione24000
1000
600012500
4000
550013290,38
6394,46
Totaledell'articolo 221 185770 145770 94013,58

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 117
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200
2201
2202Stanziamento destinatoall'acquisto dimacchine dascrivereelettrichestandard edimacchine cal­
colatrici
Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespeseperlasostituzione :
a)dimacchine dascrivere
b)dimacchine calcolatrici
Questostanziamento èdestinatoapermettere ilnoleggiodi: UC
a)uncomplesso di50macchineriproduttrici automatiche ditestidattiloscritti 164000
b)uncomplesso elettronico perilServiziodigestionedelpersonale (compresonuovoperi­
ferico) 28000
c)altricomplessi elettronici 28000
d)variemacchine calcolatrici eperufficio 2000
2203Totale222000
Questostanziamento èdestinato aconsentire :
a)lamanutenzione dellemacchine dascrivereecalcolatrici
b)lamanutenzione dialtremacchineperufficio
c)leriparazioni elasostituzione dipezzidifettosi
221
2210A.a)Attrezzatura inmobilioperinuoviagenti,secondol'organicosupplementare 24970
b)Attrezzatura complementare pergliufficiedilaboratori 4800
c)Mobilioperl'attrezzatura delleauleperlelezionidilingueediperfezionamento pro­
fessionale 5000
d)Mobiliospeciale (inparticolare ,casseforti ,armadiblindati,classificatori persupporti
meccanografici ,ecc.) 10000
e)Scaffalimobili,classificatori eschedari 10000
f)Scaffalietavoleperildepositodimaterialepesante 40000
g)Materialeperlacernitadeidocumenti (dadeterminate inbaseaunostudiodiorga­
nizzazione incorsodisvolgimento ) p.m.
B.Mobilioperattrezzare lenuovesalediriunione :
—dicui2salesupplementari 40000
—dicui1salainsostituzione diunasaladell'edificio Charlemagne : 20000
Totale 154770
2211Rinnovamento delmobiliodipiùdi20anni 24000
2213Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesediriparazione delmobilioedelmaterialeperufficio,
nonchélarimessainusodialcunielementi delmobilio .

118 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 226500 166500 96509,40
2221Rinnovamento 125000 76320 20182,86
2222Noleggio 24040 17200 24245,74

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 119
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
222
2220Stanziamento destinato aconsentire l'acquistonel1976dimateriale ediimpiantitecnici
destinatiaiserviziseguenti :
1.Serviziodelmateriale UC
—Materiale dimovimentazione ,1elevatorep/magazzino 10000
—Bascullapercontrollo carte 1000
2.Serviziomanutenzione
—Utensilipertecnici 2000
3.Laboratori diriproduzione
—Condizionatori d'ariapermigliorare lecondizioni dilavoro 4800
—1macchina diriproduzione recto/verso 24000
—1macchina diriproduzione recto 8000
—1macchina perillavaggiodegliumidificatori 800
—1raccoglitrice 9600
—Materialeperlacernitadeidocumenti (dadeterminare inbaseaunostudiodiorga­
nizzazione incorsodisvolgimento ) p.m.
4.ServizioConferenza
—10magnetofoni 2000
—100cuffiediascolto 1300
—Materiale telefonico (ancheperinuoviagenti) 10000
—Materiale interfonico 5000
—Materiale varioperimpiantidiinterpretariato 5000
—1impianto diinterpretariato portatile 40000
S/totale123500
5.Serviziodisicurezza
—50maschere antifumo 4000
—Materiale variodiintervento 2000
—Complesso tecnicoportatiledicontrollo edirivelazione perlaprotezione delleriu­
nioni 10000
—Attrezzatura didifesaperilserviziodicustodia 1000
—Estensione retediallarmericercapersone 16000
—Controllo esupervisione degliascensori 7200
6.Varie
—7visionataci microschede 800
—5complessi dittafoni 2000
7.Impiantidiinterpretariato perduenuovesale 60000
Totale226500
2221Ilprogramma dirinnovamento consistenellasostituzione di:
—5macchineriproduttrici con3macchineriproduttrici recto/versoautomatiche 55000
—20magnetofoni 4000
—microfoni peroratore+cuffie 4000
—5complessi dittafoni 2000
Rinnovamento di2complessi diinterpretazione simultanea (dipiùdi10anni=da5lingue
a6lingue)aseguitodelproseguimento deilavoriperl'instaurazione delregimelinguistico
integrale 60000
Totale 125000
22221.Noleggio diundispositivo ditrasmissione 11000
2.Noleggio dicinecamere permicrofilm 7040
3.Noleggio diselezionatrici ecaricatori automatici permacchinefotocopiatrici 6000
Totale 24040

120 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
222 (seguito)
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 69200 62780 51700,—
TotaledelVarticolo222 444740 322800 192638,—
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. 5400 10434,82
2231Rinnovamento 8000 p.m. 2790,60
2232Noleggio 15000 12720 9400,—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 13000 10880 11068,76
Totaledell'articolo 223 36000 29000 33694,18
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 36000 33000 29000,—
2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione e
diriproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 28000 27000 18725,12
2253Abbonamenti alleagenziestampa 24000 13000 9681,50
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 2000 2000 3284,04
Totaledell'articolo 225 90000 75000 60690,66
TOTALE DELCAPITOLO 22 1031510 800000 529370,62

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 121
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2223
UC(seguito)
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione dimaterialiedimpiantitecnicivari,
quali:
—Materiale diregistrazione \
—Impiantidiinterpretazione simultanea j—Impiantitelefonici f
—Materiale deilaboratori diriproduzione f
—Materiale piccolodiclimatizzazione \
—Attrezzature meccanografiche /
—Speseriguardanti ilServiziodisicurezza :
—Materiale nonrecuperabile necessario perl'addestramento eleesercitazioni delper­
sonaleaddettoallaprotezione
—Prodottidimanutenzione permaterialed'intervento
—Manutenzione eriparazione delletenuteedegliaccessoridestinatiallaprotezione65000
4200
Totae69200
223 UC
Rinnovamento di2veicoli 8000 2231
2232
2233Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodiautoveicoli qualorafosseimpos­
sibilericorrereaimezziditrasporto dicuidisponeilConsiglio 15000
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ediriparazione 13000
Totale 36000
225
2250Stanziamento destinatoacoprirel'acquistodilibrinecessariaiservizidelConsiglio
Abbonamento agiornali,periodicispecializzati ,ecc.
Comprende ,oltreallenormaliAgenziestampa,anchel'abbonamento a4telescriventi
Stanziamento destinatoacoprirelespesedirilegatura delleopereedeiperiodici2252
2253
2254

122 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 778680 760000 743400
Totaledell'articolo 230 778680 760000 743400
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 160000 148800 115829,08
2311Telefono ,telegrafo ,telex 495000 451200 330377,42
Totaledell'articolo 231 655000 600000 446206,50
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 2000 1500 2884,48
2321Differenze dicambio p.m. p.m.—
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 2000 1500 2884,48
233 Spesedicontenzioso 15000 p.m. 18000
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 123
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
230 UC
a)cartaperduplicatore eoffset 300290
b)forniture varie 26700
c)cancelleria eforniturepergliuffici(questavocecomprende lacartadelettere,lacartaper
copie,ecc.) 117842
d)fornitureperlaspedizione dellaposta(buste,cartadaimballaggio ,piastrineperl'affran­
e)stampe 6000catricedellaposta) 19556
f)fornitureperillaboratorio diriproduzione deidocumenti (inchiostri ,lastreoffset,pelli­
coleeprodottichimiciperlapreparazione dilastre) 244301
g)fornitureperregistrazioni diriunioniesupportimagneticipermacchinedascrivereauto­
matiche 28426
h)fornitureperladiffusione eilserviziodegliarchivi 19885
i)forniturepolaroid (lasciapassare ;tesserediservizio,ecc.) 1600
j)fornituredipellicoleecassettepermicrofilm 14080
Totale778680

124 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 2500 2000 1592,64
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 29300 32000 13942,70
2392Spesevarieperriunioniinterne 66000 40000 37408,02
2393Trasloco diservizi 60000 41000 40104,92
2394Speseminute 4400 4000 2917,80
2399Altrespesedifunzionamento 1000 1000 —
Totaledell'articolo 239 163200 120000 95966,08
TOTALE DELCAPITOLO 23 1613880 1481500 1306457,06
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza 140000 70000 62876,80
TOTALE DELCAPITOLO 24 140000 70000 62876,80

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 125
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art.Voce Commento
239 UC
2390—Assicurazione controirischiincombenti alcontabile ,aicontabilisubalterni eagliammi­
nistratoridelleanticipazioni (articolo78delregolamento finanziario del25aprile1973
applicabile albilanciogeneraledelleComunità )
—Assicurazione trasportomateriali ealtreassicurazioni variep.m.
2391 Totale2500
2500
19800
7500
2000Stanziamento destinato a:
a)tenutediservizioperilServizioconferenza
b)equipaggiamento dalavorodelpersonale deilaboratori
c)riparazione emanutenzione delletenute
Totale 29300
2392Lostanziamento previstoperil1976estimatotenendocontodellespeseeffettuate neiprimimesi
del1975
Lostanziamento èdestinatoallacopertura dellespeseditraslocoeditrasporto dimaterialeinocca­
sionedellesessionidelConsiglio edeiconsiglidiassociazione ,nonchédellamanutenzione interna2393
240 Giovaricordare chelostanziamento previstoaquest'articoloèstatoportato,mediante storno,
a140000UCnel1975

126 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 25
250 Spesediviaggioodisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelConsiglio 2900000 2450000 2301523,78
254 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelComitatopermanente dell'occupazione 35000 35000 _
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione acon­
ferenze,congressi oalleriunioniorganizzate insedi
diversedallesedidilavorodell'istituzione p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 252935000 24850002301523,78
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 172000 115000 76887,02
TOTALE DELCAPITOLO 26 172000 115000 76887,02

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 127
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinatoalpagamento dellespesediviaggiosostenutedalledelegazioni inoccasione delle
sessionidelConsiglio edelleriunionichesisvolgonopressoilConsiglio (tenendocontodi2salesup­
plementari ).
260 A.a)Stanziamenti previstiperlaretribuzione diespertiincaricatisegnatamente : UC
—dellatraduzione edellaconcordanza deitestidiaccordid'associazione ,accordi
commerciali eaccordidiaiutoalimentare ; 2000
—diproseguire eapprofondire glistudisulrazionaleinsediamento deiservizitecnici
edidocumentazione ; 60000
—dilavoridianalisipercalcolatore elettronico p.m.
b)Stanziamenti previstipercoprireglionoraridegliarchitettiedespertiinclimatizza­
zioneinterpellati perilavoridisistemazione deilocali 5000
c)Consultazione diespertiesterniinmateriadisicurezza ,segnatamente insettoridi
tecnichespecializzate 5000
S/totale72000
B.Stanziamenti previstipercoprireglionoraridegliarchitettiedespertiinclimatizzazione
interpellati perilavoridisistemazione disale:
—Proseguimento dell'instaurazione delregimelinguistico integrale
—sistemazione sale6+7+1)
—trasformazione sale2+3)
—Sistemazione diduenuovesale 45000
Totale 172000

128 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
270
271CAPITOLO 27
Gazzettaufficiale
Pubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo21250000
2200001000000
210000900000
31003,70
1470000 1210000 931003,70
14362190 11635740 8965993,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 129
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
271 Spesedipubblicazione nelleseilinguedipubblicazioni conformemente alledisposizioni delladeci­
sionedel16gennaio1969relativaall'Ufficio pubblicazioni

130 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 37
372 Speseparticolari delConsiglio
3720Partecipazione dellaCEEallespesedifunziona­
mentodelsegretariato degliACP 27000 27000 27000,—
3721Conferenze
Conferenza intergovernativa perl'istituzione diun
sistemaeuropeodirilasciodibrevetti p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 372 27000 27000 27000,—
373 Comitato economico esociale 9204000 7159000 6138991,84
374 AliquotadellespesedellaCommissione dicontrollo 620381 544347 295553,66
375 Aliquotadellespesedelrevisoredeicontidella
CECA 121515 105520 78156,04
376 Cooperazione europeanelsettoredellaricercascien­
tificaetecnica 900000 250000 93552,68
TOTALE DELCAPITOLO 3710872896 8085867 6633254,22

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 131
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento
372
3720AvendoilConsiglio deciso,d'accordoconiSAMA,diprorogarel'applicazione dellaConvenzione
diYaoundéfinoall'entrata invigoredellaConvenzione diLomé,gliStatiSAMAhannoritenuto
necessario mantenere unSegretariato ridottoperilproseguimento dell'associazione edhannopertanto
chiestoallaComunità dimantenere l'aiutofinanziario
Tenutocontodeglielementid'incertezza cheancorapersistono inmerito,segnatamente perquanto
riguardal'acquistoedilfinanziamento diunimmobile ACP,sidovrebbeprevedere lapossibilità diuna
partecipazione dellaCEEalfunzionamento delSegretariato deiSAMÀ,maperunimportoparia
quellochefiguravanelbilanciodel1975.Inoltretalesommasarebbesbloccatamanoamanochesi
presentassero necessitàgiustificate
373 LostatodellespesedelComitato economico esocialeèriportatonell'allegato Idellapresente
sezione
374 LostatodellespesedellaCommissione dicontrollo èriportatonell'allegato IIdellapresentesezione.
Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittidal1972permetànellasezione
delbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio i1)
375 LostatodellespesedelrevisoredeicontidellaCECAèriportatonell'allegato IIIdellapresentesezione.
Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscritti,dal1974,permetànella
sezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio (2)
376 Nuovostanziamento globaleprevistoperilavorinelquadrodellacooperazione europeanelsettore
dellaricercascientifica etecnica (COST).Unostanziamento dipariimportoèprevistonelleentrate
(*)Finoal1971glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrolloeranoiscrittitotalmente nellasezionedelbilanciodelConsiglio .
(a)Finoal1973glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAeranoiscrittitotalmente nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

132 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni
Serviziocomuned'interpretazione
TOTALE DELCAPITOLO 38569672
6290000320000
3400000265000,—
2441814,94
6859672 3720000 2706814,94
Totaledeltitolo317732568 11805867 9340069,16

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 133
CONSIGLIO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380 Spesed'intervento dell'Ufficio dellepubblicazioni (stanziamento proforma).
381 Stanziamento destinatoalpagamento delleprestazioni fornitealConsigliodagliinterpretidellaCom­
missione ,calcolateinbaseaduncostomedioapprossimativo giornaliero perl'interpretazione di
170UCperinterprete ;qualoratalestimavengamodificata durantelaprocedura diesamedelbilancio
delleComunità perl'esercizio1976,ilsuddettostanziamento saràsottoposto arevisione
—stanziamenti perinterpreti infunzionedelnumerodisaledisponibili nel1975edelUC
regimelinguistico invigorenellostessoanno 5000000
—stanziamenti perinterpretisupplementari invistadelproseguimento dell'instaurazione
delregimelinguistico integraleperilnumerodisaledisponibili nel1975 770000
—stanziamenti perinterpretinecessariinfunzionediduenuovesalesupplementari (per
gliultimiseimesidel1976). 520000
Totale 6290000

134 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
419CAPITOLO 41
Altresovvenzioni
TOTALE DELCAPITOLO 41
Totaledeltitolo414500 i1) i1)
14500 i1) i1)
14500 i1) O
I
i1)Imputati aliarticolo240nel1975enel1974.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 135
CONSIGLIO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
419 Partecipazione delConsiglio allespesedelleassociazioni «International pressclub»e«Chateau
SteAnne»aBruxelles .

136 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980
990CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE2000000 2590000 —
2000000 2590000 —
300000 250000
300000 250000—
2300000 2840000 —
64450658 5047246736784706,22

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 137
CONSIGLIO
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Questostanziamento hacarattereprovvisionale epotràessereutilizzato esclusivamente
mediantestornoadaltricapitolidelbilancio,secondolaprocedura previstanelregolamento
finanziario .
UC
1.Adattamento deicoefficienti correttori (valutazione ) 1950000
2.Installazione dismistamento perilserviziodiffusione inseguitoallostudiodiorganiz­
zazione incorso 50000
Totale 2000000
990 Questostanziamento puòessereutilizzatoesclusivamente mediantestornoadaltricapitolidelbilan­
cio,secondolaprocedura previstanelregolamento finanziario .


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 139
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE

140 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Allegato
(Comitato )
Entrate
Importodelleentrate
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennità dei
funzionari edaltriagenti 255000 210000
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni 150000 130000
TOTALE DELTITOLO 4405000 340000
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dellavenditadibenimobilieimmobili
900Proventi dellavenditadibenimobili 500 500
901Proventi dellavenditadibeniimmobili — —
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epellicolecinema­
tografiche 300 300
Cap.91 Proventideifitti
910Proventi deifittidimobilio edimateriale — —
911Proventi deifittidibeniimmobili 100 100
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessi
bancariedaltri 1000 700
951Utilidicambio p.m. p.m.
952Interessi dimora — —
Cap.99 Altreentrate 100 100
TOTALE DELTITOLO 9 2000 1700
TOTALE GENERALE 407000 341700

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 141
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
Titoli
Capitoliuc
Naturadellespese
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTE DELL'ISTITUZIONE OADESSA
LEGATE
Cap.10Membridell'istituzione 11000 11000 8416,66
Cap.11Personale 5354000 4006000 3681572,24
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 120000 155000 160482,60
Cap.13Spesepermissionietrasferte 55000 60000 45543,42
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 85000 78000 18386,58
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 10000 6000 1967,32
TOTALE DELTITOLO 15635000 4316000 3916368,82
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 645000 538000 439222,02
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 130000 120000 95143,54
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 225000 205000 158385,02
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 11000 10000 9785,34
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 1200000 1000000 882495,08
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 3000 3000 2106,52
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 150000 147000 15535,44
TOTALE DELTITOLO 22364000 2023000 1602672,96
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO ,DA
PARTEDELL'ISTITUZIONE ,DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.38Prestazioni traistituzioni 860000 430000 410549,66
TOTALE DELTITOLO 3860000 430000 410549,66
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRESPESE
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 320000 365000—
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 25000 25000—
TOTALE DELTITOLO 9345000 390000—
TOTALE GENERALE 9204000 71590005929591,44

15.3.76 142 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegnifissilegatiaglisti­
pendi
1003Indennità dirappresentanza 5000 5000 4416,66
101 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio ed
altrionerisociali 6000 6000 4000,—
TOTALE DELCAPITOLO 10 11000 11000 8416,66
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 2607000 2270000 2143825,14
1101Assegnifamiliari 248000 216000 164845,66
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97—
statutoCECA) 368000 320000 307977,72
1103Indennitàforfettarie temporanee 39000 37000 29190,52
Totaledell'articolo 110 3262000 2843000 2645839,04

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 143
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
1003Indennitàcorrisposta alpresidente delComitato economico esociale
101 Premiodellapolizzaassicurazione infortuniperimembridelComitatoeconomico esociale
110 Icalcoliperladeterminazione deglistanziamenti sonobasatisulledisposizioni dellostatutodei
funzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
Glistanziamenti sonostaticomputati inbaseall'allegata tabelladell'organico
1100Essisiripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1975 2566000
b)nuovipostidaistituire 41000
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (art.67dellostatuto):
a)l'assegnodifamiglia
b)l'assegnoperfigliacarico
c)l'indennità scolastica
Glistanziamenti siripartiscono comesegue:
a)postiautorizzati peril1975 244000
b)nuovipostidaistituire 4000
1102Questaindennità ècorrisposta aifunzionari cheottemperano allecondizioni dicuiall'articolo 4dell'
allegatoVIIdellostatuto
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1975 362000
b)nuovipostidaistituire 6000
1103Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoria Ctitolaridipostidistenodattilografo e
didattilografo
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1975 37500
b)nuovipostidaistituire 1500

144 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ill Altriagenti
1110Agentiausiliari 127000 90000 95938,20
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m.
1112Agentilocali 75000 40000 44171,68
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 111 202000 130000 140109,88
113 Copertura deirischidimalattia ,diinfortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 111000 70000 83387,68
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattiepro­
fessionali 28000 22000 20663,08
Totaledell'articolo113 139000 92000 104050,76
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 8000 10000 1370,16
1141Spesediviaggioperferieannuali 45000 45000 34499,36
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
1143Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m.—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 4000 6000 2640,—
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m. 27,50
Totaledell'articolo 114 57000 61000 38537,02
115 Oredilavorostraordinario 13000 10000 11538,78
116 Coefficienti correttori 1650000 850000 704230,30

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 145
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
1110Atitoloindicativo siprecisacheilnumeromediodiagentiausiliarichepotrannoessererimunerati
nel1976èvalutato a:
—1agentedicategoria A(classeIII)
—1agentedicategoria LA(classeIII)
—9agentidicategoria C(classiVIeVII)
—1agentedicategoria D(classeVIII)
12agentiausiliari
1112Questostanziamento deveconsentire diretribuire 6agentilocali
113 Questistanziamenti sonodestinatirispettivamente :
1130—alversamento ,dapartedell'istituzione ,delcontributo alregimecomunediassicurazione malattia
essisiripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1975 109000
b)nuovipostidaistituire 2000
1131—allacopertura deirischidiinfortunio edimalattiaprofessionali delpersonale
essisiripartiscono comesegue:
a)postiautorizzati peril1975 27500
b)nuovipostidaistituire 500
114
1140Lacorresponsione diquestiassegnièprevistadagliarticoli70,74e75dellostatuto
1141Ilfunzionario hadiritto,perséeperlasuafamiglia ,alrimborsodellespesediviaggiodallasededi
servizioalluogodiorigine (art.8dell'allegato VIIdellostatuto)inoccasione delleferieannuali
1144Indennitàforfettaria ditrasporto ,concessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatutodei
funzionari
115 Stanziamento perlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuate dalpersonale dellecate­
gorieCeD
116 Essosiripartisce comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1975 1623000
b)nuovipostidaistituire 27000

146 Gazzetta ufficialedelleComunità europe 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
UC
Art,Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretifree-lance eoperatoridiconferenza 3000 2000 1935,90
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavoridi
traduzione edattilografia dafareeffettuareall'esterno 28000 18000 35330,56
Totaledell'articolo 117 31000 20000 37266,46
TOTALE DELCAPITOLO 115354000 4006000 3681572,24
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 20000 35000 23357,14
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari )
1211Personale 2000 5000 2819,52
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1221Personale 38000 15000 56905,96
123 Speseditrasloco
1231Personale 6000 10000 9524,28
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 52000 90000 67875,70
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 2000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 120000 155000 160482,60

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 147
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
117 Lostanziamento èdestinato acoprireleprestazioni
—dioperatori diconferenza 1170
1172—didattilografe editraduttori
surichiesta delComitato economico esocialeincasodisovraccarico dilavoro
120 l'assunzione dipersonalecomporta rilevantispesediconvocazione L'organizzazione diconcorsiper
edipubblicità
121
1211Talestanziamento èdestinato alrimborsodellespesediviaggiocuihannodirittogliagentiinocca­
sionedellaloroentratainfunzione ,dellalorocessazione dalservizioeditrasferimenti .Ancheicompo­
nentidellafamigliabeneficiano delrimborso didettespese(art.7dell'allegatoVIIdellostatuto)
122
1221
123Questistanziamenti tengonocontodellaregolarizzazione dellasituazione delpersonaleassuntodu­
ranteglieserciziprecedenti edellasostituzione delpersoneledimissionario
1231
124
1241Stanziamento destinato acoprireilpagamento dell'indennitàgiornaliera dicuiall'art.10dell'allegato
VIIdellostatuto

148 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
130
1300
1301CAPITOLO 13
Spesedimissione,ditrasferteedaltrespeseaccessorie
MembridelComitato economico esociale
Personale 55000 60000 45303,42
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m. 240,—
TOTALE DELCAPITOLO 13 55000 60000 45543,42
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1600 1600 504,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 10200 7400 5000,—
142 Ristoranti emense 7500 10000 3037,12
143 Serviziomedico 9000 10000 1946,68
144 Corsidilinguaeperfezionamento professionale 18000 11000 4527,30
149 Altreprovvidenze 38700 38000 3371,48
TOTALE DELCAPITOLO 14 85000 78000 18386,58

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 149
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301Spesediviaggioedisoggiorno ,indennità forfettarie ditrasfertaperifunzionari delSegretariato
delComitato inoccasione dinormalimissioniodiriunionichehannoluogoaldifuoridellasede
delComitato
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredeifunzionari eagentichesitrovanoin
unasituazione particolare (inparticolare art.76dellostatuto)
141 Talestanziamento èdestinato astimolare easostenerefinanziariamente ogniiniziativaattaapromuo­
vereirapportisocialitraifunzionari edagenti. 5200UC
Partecipazione delComitatoeconomico esocialeallespeseperlasistemazione el'attrezzatura del
camposportivo ;talesommasaràversataallaCommissione 5000UC
142 Acquisto emanutenzione dimateriale egestionedellamensadelpersonale delComitatoeconomico
esociale
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeallevisitemedichediassunzione elespese
relativeallavisitamedicaannua,dituttigliagenti,nonchéquelleconnesseconilfunzionamento
dell'ambulatorio
144 Stanziamento destinato acoprirelespesedipartecipazione delpersonale delComitato economico
esocialeavaricorsidiformazione ediperfezionamento professionale
149 Lostanziamento diquest'articolo copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamiliari ,
diversedaquelledaimputaresuglialtriarticolidiquestocapitolo .
IlComitato economico esocialedevepartecipare allespesedellaCommissione ,relativeal«Centre
delapetiteenfance »(Asilonido)edalServiziodisorveglianza deibambiniperunimportodi
23000UCnonchéassumersil'oneredelleprovvidenze seguenti : UC
—coloniedivacanze 8000
—festadiNatale 3000
—trasporto deibambinidell'asilonidoedelserviziodisorveglianza 1500
—assistenza familiare egiuridica 2200
—varie 1000

150 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
150CAPITOLO 15
SpeseperΓorganizzazione ditirocinipressoiservizi
dell'istituzione
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltit110000 6000 1967,32
10000 6000 1967,32
5635000 4316000 3916368,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 151
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
150 Stanziamento destinatoall'organizzazione ditirocinipressoiservizidelComitato economico e
sociale

152 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 21
210 Affitti 438000 375000 255285,10
211 Assicurazioni 3000 3000 1514,82
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 35000 25000 26959,66
213 Puliziaemanutenzione 114000 84000 81822,82
214 Sistemazione deilocali 23000 25000 52781,86
219 Altrespese 32000 26000 20857,76
TOTALE DELCAPITOLO 21 645000 538000 439222,02

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 153
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Localioccupati aBruxelles :
—uffici
—salediriunione
—garage
—ritenute
—affittiall'esternoUC
260000
100000
50000
26000
2000
Totale 438000
211 Assicurazioni incendio ;responsabilità civile,furto,rotturavetri
212
LocaliCES PalaisdesCongrès Totale
Acqua
Elettricità
Riscaldamento5600
16000
84001000
40006600
20000
8400
Totale 30000 5000 35000
213 Puliziaemanutenzione degliuffici
Prodotti dimanutenzione
Manutenzione degliascensori
Impiantidicondizionamento d'aria79000
3000
4000
400017000
1000
600096000
4000
4000
10000
Totale 90000 24000 114000
214 Varilavoridisistemazione deilocaliemanutenzione
219 Sorveglianza locali
Noleggio diestintori
SpesecorrentiUC
27000
2400
2600
Totale 32000

154 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 3000 6000 10953,64
2201Rinnovo 3000 2400 2298,12
2202Noleggio 23000 18000 1957,—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 14000 16000 8702,60
Totaledell'articolo 220 43000 42400 23911,36
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 4700 8000 12603,16
2211
2212
2213Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni560
p.m.
10002000
p.m.
10002426,40
172,74
Totaledell'articolo221 6260 11000 15202,30
222
2220Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 10820 6400 1425,64
2221Rinnovo 6020 3000 3457,52
2222Noleggio 17000 15000 4404,38
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 27300 19000 30282,98
TotaledelVarticolo222 61140 43400 39570,52

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 155
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200
2201
2202
2203Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di:
—3calcolatrici
—1macchina perdistruggere documenti
Questistanziamenti devonoconsentire ilrinnovamento di:
—6macchine dascrivere
Noleggio di:
—1«console»perelaboratore
—2macchine pertelefoto
—1macchina percontabilità
—1macchina perfotocopie
Sonocopertidaquestoimporto icontrattidimanutenzione pertuttelemacchine perufficio(mac­
chinedascrivere,dittafoni ,calcolatrici ,macchineperfotocopie ,macchinecontabili )
221
2210—Attrezzatura complementare peruffici
—Mobiliperfunzionari daassumere nel1976
2211Rinnovodivarimobilidaufficiochenonpossonoessereriparati
2213Verniciatura ,manutenzione eriparazione mobilimetallici
222 Stanziamenti destinati
2220all'acquisto di: UC
—1classificatore rotativo 6000
—1duplicatore 4000
—materiale diinterpretazione simultanea 820
2221Totale 10820
alrinnovo di:
—1duplicatore 4000
—1ciclostil 2020
Totale 6020
2222Questavocecopreessenzialmente lespesedinoleggiodegliimpiantitecnicinecessariinoccasione
diriunioniall'estero delComitato economico esociale
2223Questostanziamento consentelamanutenzione ,percontratto
—dellemacchine diriproduzione
—lanormalemanutenzione degliimpianti diinterpretazione simultanea
—lamanutenzione correntedell'impianto telefonico edilpagamento deicanoni
—ilcostodiimpianto diunacentraletelefonica satelliteneinuovilocali

156 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale — — —
2231Rinnovo p.m. 6000 2995,76
2232Noleggio 500 p.m. 1097,78
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 6500 6200 6314,76
Totaledell'articolo 223 7000 12200 10408,30
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 6000 5000 2462,18
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione300 250—
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 4000 4000 2738,58
2253Abbonamenti alleagenziestampa 1500 1000 351,30
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dibiblioteca800 750 499,—
Totaledell'articolo 225 12600 11000 6051,06
TOTALE DELCAPITOLO 22 130000 120000 95143,54
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 120000 117000 77666,66
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 50000 45000 39171,78
2311Telefono ,telegrafo ,telex 39000 30000 30381,48
Totaledell'articolo 231 89000 75000 69553,26

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 157
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
223
2233Assicurazione emanutenzione dellevetturediserviziodelComitato
225
2250Acquisticorrentidilibriedizionariperivariservizieperlabiblioteca deimembridelComitato eco­
nomico esociale
2251Acquisto dimateriale specialedibiblioteca
2252Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie
2254Spesedirilegatura dellaGazzettaufficialeedivariopuscoli
230 UC
72000
6000
20000
12000
8000
2000Cartaperduplicatore epermacchinadascrivere
Matriciperduplicatore
Forniture perufficio
Buste,cartelline ,ecc.
Forniture perlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi
Lavoridistampa
Totale 120000
231
2310Estrattodell'affrancatrice espeseperlaspedizione dipacchipostali
2311Costodellecomunicazioni telefoniche

158 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
232 Onerifinanziari
2320
2321Spesebancarie
Differenze dicambio100
400100
40084,84
36,48
Totaledell'articolo 232 500 500 121,32
233 Spesedicontenzioso 2000 2000 606,—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 500 1000 30,62
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 3500 4000 1782,44
2392Spesevarieperriunioniinterne 4000 2500 3126,64
2393Trasloco diservizi 4000 2000 5093,42
2394
2399Speseminute
Altrespesedifunzionamento750
750500
500271,08
133,58
Totaledell'articolo 239 13500 10500 10437,78
TOTALE DELCAPITOLO 23 225000 205000 158385,02

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 159
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
232
2320Aggiespesediverse
2321Stanziamenti pergarantirelacopertura delledifferenze dicambio
233 Stanziamento stimato
239
2390—Assicurazione controirischiincombenti alcontabile ,aicontabilisubalterni eagliamministra­
toridelleanticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario del25aprile1973,applica­
bilealbilanciogeneraledelleComunità p.m.
—Assicurazioni varie 500UC
2391Uniformi diservizioperuscieriedautisti
Abitidilavorodelpersonale dellaboratorio diriproduzione
2392Stanziamento destinato acoprirelespeserelativealladistribuzione dibevandecaldeinoccasione
delleriunionidegliorganidelComitatoeconomico esociale
2393—Speseditraslocodegliimpiantidiinterpretazione simultanea espeseperlasistemazione delle
salediriunione inoccasione delleriunioni
—Spesepertraslochiinterni
2394Speseminute (mance,ecc.)
2399—Stanziamento destinato acoprirel'indennità specialeconcessaaifunzionari aventilaqualificadi
contabile ,dicontabilesubalterno oamministratore delleanticipazioni ,dicuiall'articolo 78del
regolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità p.m.
—Altrespesedifunzionamento 750UC

160 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 24
240
2400
2401Speseperricevimenti edirappresentanza
Membridell'istituzione
Personale6500
45005500
45006998,66
2786,68
TOTALE DELCAPITOLO 24 11000 10000 9785,34
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 1200000 1000000 882495,08
TOTALE DELCAPITOLO 25 1200000 1000000 882495,08
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 3000 3000 2106,52
TOTALE DELCAPITOLO 26 3000 3000 2106,52

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 161
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Voce Commento Art.
240 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza sostenuteinparticolare
dalpresidente delComitatoeconomico esocialeedatalunifunzionari
250 Stanziamento destinato alrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno deimembridelComitato
economico esocialeinoccasione dellesessioniedialtreriunioni .Ilcalendario delleriunioniperl'eser­
cizio1976richiederà leseguentispese:
UC
—Sessioniplenarie :riunionidell'Ufficiodipresidenza 279000
—Sezioniesottocomitati 387000
—Gruppidistudioediredazione 534000
Totale 1200000
260 Speseperlaprogrammazione dellamacchinacontabile

162 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 110000 100000 4423,54
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 35000 43000 9654,36
2711
2719Pubblicazioni dicaratterestatistico
Altrepubblicazioni espesedidivulgazionep.m.
4000p.m.
4000 1457,54
Totaledell'articolo 271 39000 47000 11111,90
272 Spesed'informazione edipartecipazione emanifesta­
zionipubbliche 1000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 150000 147000 15535,44
Totaledeltitolo22364000 2023000 1602672,96

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 163
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.VoceCommento
270 Spesedistampaperlepubblicazioni nellaGazzettaufficiale
271
2710Speseperlastampainseilinguedibollettinidiinformazione edell'annuariodelComitatoeconomico
esocialeconformemente alledisposizioni delladecisionedel16gennaio1969relativaall'Ufficiodelle
pubblicazioni
2719Spesedistampaperpubblicazioni varie
272 Questostanziamento èdestinatoall'informazione delpubblicosugliobiettiviesulleattivitàdelComi
tatoeconomico esocialeconformemente alledisposizioni delladecisionedel16gennaio1969relativi
all'Ufficiodellepubblicazioni

164 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AUegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni
Serviziocomuned'interpretazione
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo330000
83000030000
40000010576,90
399972,76
860000 430000 410549,66
860000 430000 410549,66

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 165
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380
381Stanziamenti previstipercoprirelespesediintervento dell'Ufficio dellepubblicazioni
Costodelleprestazioni delserviziointerpretidellaCommissione

166 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980
990CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE320000 365000 —
320000 365000 —
25000 25000
25000 25000—
345000 390000—
9204000 7159000 5929591,44

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 167
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98
CAPITOLO 99STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
980 Questostanziamento sisuddivide nelseguentemodo: UC
a)eventuale adattamento dellerimunerazioni 310000
b)perlasistemazione deilocaliconformemente allaregolamentazione invigoreinmateria
disicurezza 10000
Totale320000


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 169
CONSIGLIO
ALLEGATO II
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetà
nellasezionedelbilanciodelParlamento europeo epermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio

170 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm.dicontrollo )
Entrate
Titoli
CapitoliImportodelleentrate
Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1976
UC(·)Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salaried
indennità deifunzionari edaltriagenti 60000 51500 47353,38
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento del
regimepensioni 26194 23446 19211,84
TOTALE DELTITOLO 486194 74946 66565,22
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dellavenditadibenimobilied
immobiliari p.m. p.m.—
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestiti,interessibancariedaltri 100 60 109,98
951Utilidicambio p.m. p.m.-
Cap.99 Altreentratevarie p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 100 60 109,98
TOTALE GENERALE 86294 75006 66675,20
i1)LeentrateprevisteperlaCommissione dicontrollosonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 171
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm.dicontrollo )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1976
(*)Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 116878 94395 75605,68
Cap.11Personale 770566 670829 463553,92
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 22673 20200 7705,14
Cap.13Spesepermissionietrasferte 52000 50000 35019,60
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 1300 1250 516,78
TOTALE DELTITOLO 1963417 836674 582401,12
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 174172 151060 2360,—
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 8764 7600 3687,56
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 6756 5860 1945,15
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze p.m. p.m.—
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 1153 1000 713,48
TOTALE DELTITOLO 2190845 165520 8706,19
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EALTRE SPESE
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 86500 86500 —
TOTALE DELTITOLO 9 86500 86500—
TOTALE GENERALE 1240762 1088694 591107,31
(*)Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànella
sezionedelbilanciodelConsiglio .

172 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniconnessiaglistipendi 75948 71640 74893,42
101 Copertura deirischiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 930 875 712,26
104 Coefficienti correttori 40000 21880 —
TOTALE DELCAPITOLO 10 116878 94395 75605,68
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 396550 390756 282874,44
1101Assegnifamiliari 48934 47512 34911,98
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97­
StatutoCECA) 48974 53576 34947,40
1103Indennità forfettarie temporanee 702 679 107,70
Totaledell'articolo 110 495160 492523 352841,52
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari p.m. p.m.—
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo111 p.m. p.m.—

15.3.76 GazzettaufficialedelieComunità europee 173
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Voce Commento Art.
100
e
104Condecisioneprovvisoria delConsiglio ,presanelgiugno1959,glionorarigiornalieri deimembri
dellaCommissione dicontrollosonofissatia1/300dellostipendio basedelgradoA1
110 Glistanziamenti sonocalcolatisullabasedell'organicoautorizzato

174 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 19780 13717 10821,04
1131Copertura deirischidiinfortunio
4362 3780 2698,20
Totaledell'articolo 113 24142 17497 13519,24
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedecesso 560 500 420,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 6200 7500 3535,24
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 7480 8720 4675,24
115 Oredilavorostraordinario 500 500 —
116 Coefficienti correttori 239284 147589 90580,48
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 2000 2000 1937,44
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edi
dattilografia daaffidareall'esterno 2000 2000 —
Totaledell'articolo 117 4000 4000 1937,44
TOTALE DELCAPITOLO 11 770566 670829 463553,92

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 175
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
117 Risultano necessarie alcuneprestazioni dicomplemento ,soprattutto incasodicongedodifunzionari
acausadimalattiaeperalcunilavoridiinterpretazione .

176 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 3000 3000 577,46
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1211Personale 800 800 93,58
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 9223 8000 4041,10
123 Speseditrasloco
1231Personale 4000 4000 1756,—
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 5650 4400 1237,—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 22673 20200 7705,14
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasferta edaltrespese
accessorie
1300Membri dell'istituzione 40000 40000 27476,86
1301Personale 12000 10000 7542,74
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 13 52000 50000 35019,60

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 177
CONSIGLIO
Allegatoli
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
da
120
a
125Glistanziamenti debbonocoprirelespeseperl'entratainserviziooperlacessazione delservizio
incasodisostituzioni odinuoveassunzioni nelpersonale dellaCommissione dicontrollo .Lenuove
assunzioni riguardano soprattutto agentioriginarideitrenuoviStatimembri
130
1300Lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellaCommissione dicontrollosonopagateconfor­
mementealledisposizioni applicabili aifunzionari delleComunità digradoA1
1301Lostanziamento previstodevesopperire allespeseperlemissionichegliagentidellaCommis­
sionedicontrollo possonoessereindottiadeffettuare ,particolarmente invistadelcontrollo
delleoperazioni deifondiamministrati dallaCommissione delleComunità europeenonchéperverifiche
inloco,pressoiservizidelleComunità insediatifuoriBruxelles

178 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975Spese1974
p.m. p.m.
300 240,62140
143
144
149CAPITOLO 14
Sussidistraordinari
Serviziomedico
Corsilinguistici ediperfezionamento professionale
Altreprovvidenze
TOTALE DELCAPITOLO 14100250
100
900 900 276,16
1300 1250 516,78
Totaledeltitolo1963417 836674 582401,12

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 179
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Commento Art.Voce
143 Talestanziamento riguardalespeseperlevisitemedichedegliagentidellaCommissione diCon­
trollo(visitadicontrollo )
144 Lostanziamento devecoprirelapartecipazione finanziaria dellaCommissione dicontrollo acorsi
cuipartecipano isuoiagenti
149 Talestanziamento deveinparticolare permettere difarfronteallespesederivantidall'organizzazione
dellafestadiNataleperifiglideifunzionari dellaCommissione dicontrollo

180 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 21
210 Affitti 126830 110000 1560,—
211 Assicurazioni 69 60 —
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 11530 10000 200,—
213 Puliziaemanutenzione 28825 25000 500,—
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.—
219 Altrespese 6918 6000 100,—
TOTALE DELCAPITOLO 21 174172 151060 2360,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 181
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
da
210
a
219Glistanziamenti previstidevonoconsentire dirimborsare allaCommissione delleComunità lespese
cheessasostienepercontodellaCommissione dicontrolloinmateriadiaffìttodiimmobili espese
accessorie

182 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 460 400 2432,60
2201Rinnovamento 460 400 —
2202Noleggio 2886 2500 713,04
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 460 400 199,76
Totaledell'articolo 220 4266 3700 3345,40
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 1385 1200 —
2211Rinnovamento 2305 2000—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.__
Totaledell'articolo 221 3690 3200—
222 Materiale eimpiantitecnici p.m. p.m.—
223 Materiale datrasporto p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 230 200 174,16
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 348 300—
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 230 200 168,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 225 808 700 342,16
TOTALE DELCAPITOLO 22 8764 7600 3687,56

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 183
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200
e
2201Stanziamenti destinatiall'acquisto dimacchineperscrivereocalcolatrici
2202Questostanziamento riguardailnoleggiodiunamacchinaperfotocopie
221
2210
e
2211Lostanziamento deveconsentire dirimborsare lespesedimobiliosostenutedallaCommissione percontodellaCommissione dicontrollo
225
2252LosviluppodelleattivitàdellaCommissione dicontrollorichiededisottoscrivere abbonamenti ariviste
operiodici

184 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 2884 2500 482,08
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 575 500 282,35
2311Telefono ,telegrafo ,telex 3055 2650 1130,78
Totaledell'articolo 231 3630 3150 1413,13
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 12 10 9,84
2321Differenze dicambio p.m. p.m.—
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 12 10 9,84
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni variep.m. p.m.—
2391Tenutediservizioeabitidalavoro p.m. p.m.—
2392Spesevarieperriunioniinterne p.m. p.m.—
2393Trasloco diservizip.m. p.m.—
2394Speseminute 230 200 40,10
2399Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.—
Totaledell'articolo239 230 200 40,10
TOTALE DELCAPITOLO 23 6756 5860 1945,15
I

15.3.75 GazzettaufficialedelleComunità europee 185
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230
e
231Glistanziamenti previstiperquestiarticolidevonopermettere dirimborsare allaCommissione le
spesesostenutepercontodellaCommissione dicontrollo

186 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
260
271CAPITOLO 26
Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato
TOTALE DELCAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Pubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
1153 1000 713,48
1153 1000 713,48
190845 165520 8706,19

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 187
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO -27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
260 L'articolo10dellostatutodellaCommissione dicontrolloprevedecheperl'adempimento dialcuni
incarichidicontrollo acarattereparticolare ediduratalimitata,essapossafarsiassisteredaesperti
271 Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesediriproduzione dellarelazioneannualedellaCommis­
sionedicontrollo

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 188
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 9
AIUTOALIMENTARE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE86500 86500 —
86500 86500—
86500 86500 —
1240762 1088694 591107,31

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 189
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 9
AIUTOALIMENTÄRE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Glistanziamenti iscrittiinquestoarticolodevonopermettere dicoprirel'adeguamento delle
retribuzioni daeffettuare nel1976
Èinoltreprevistounostanziamento di20000UCperconsentire glienventuali adeguamenti richiesti
incorsodieserciziodall'esecuzione delbilanciodellaCommissione dicontrollo


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 191
CONSIGLIO
ALLEGATO III
REVISORE DEICONTI DELLA CECA
Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetà
nellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilancio
delConsiglio .

192 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
Entrate
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UC11)Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deifunzionari edaltriagenti 13100 9870 8932,68
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 4500 4300 3844,12
TOTALE DELTITOLO 417600 14170 12776,80
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.95 Redditivari — — —
950Redditideifondiinvestitioprestati,interes­
sibancari ealtri 10 10 13,12
Totaledelcapitolo95 10 10 13,12
Cap.99 Altreentratep.m.— —
Totaledelcapitolo99 p.m.— —
TOTALE DELTITOLO 9 10 10 13,12
TOTALE GENERALE 17610 14180 12789,92
()LeentrateprevisteperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoeperl'altra
metànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 193
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
TitoliNaturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1976
(l>Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Onorari delrevisore deiconti 10130 10120 10115,—
Cap.11Personale 134930 110330 101002,12
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 900 900 _
Cap.13Spesepermissioni etrasferte 10000 11000 7374,52
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 430 330 174,80
TOTALE DELTITOLO 1156390 132680 118666,44
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 8000 7500 5078,14
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 2820 2730 2757,34
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 3570 3080 2202,52
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 950 750 650,—
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 300 300 —
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 10000 p.m. 26957,62
TOTALE DELTITOLO 225640 14360 37645,62
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALLO SVOLGIMENTO
DICOMPITI SPECIFICI DAPARTE DELL'
ISTITUZIONE
Cap.38Prestazioni traistituzioni 35000 45000—
TOTALE DELTITOLO 335000 45000 —
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 26000 19000—
TOTALE DELTITOLO 926000 19000—
TOTALE GENERALE 243030 211040 156312,06
(x)Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoeperl'altrametà
nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

194 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Onoraridelrevisoredeiconti 10000 10000 10000,—
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edaltri
onerisociali 130 120 115,—
TOTALE DELCAPITOLO 10 10130 10120 10115,—
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono posi
previstidallatabelladegliorganicii
1100Stipendibase 68000 64100 56947,64
1101Assegnifamiliari 9700 9208 7687,—
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97­
StatutoCECA) 9100 8580 8299,56
1103Indennitàforfettarie temporanee 360 340 85,02
Totaledell'articolo 110 87160 82228 73019,22
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 800 800 5528,54
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m.—
1112Agentilocali p.m. p.m.—
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 111 800 800 5528,54

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 195
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Vocete
Commento
100 L'importoforfettario deglionoraridelrevisoredeiconti—calcolatoinriferimento allametàdello
stipendiobasedeimembridell'AltaAutoritàedeigiudicidellaCorte—èstatofissatocondecisione
delConsigliospecialedeiministridellaCECAnellasessionedel9edel10aprile1954,modificata
dalladecisione delConsiglio del17dicembre 1973
110
1100\
1101
1102)Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseaipostiprevistitenendocontodellascadenzanel1976
deinormaliscattid'anzianità degliagenti
111
IlioTalistanziamenti devonopermettere diaiutareoppuredisostituireoccasionalmente ,ricorrendo a
personale ausiliario ,alcunifunzionari delservizio

196 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m. p.m.—
1121Pensioni diinvalidità p.m. p.m.—
1122Pensioni direversibilità p.m. p.m.—
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 112 p.m. p.m.—
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 2750 2500 2180,88
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 800 580 552,26
Totaledell'articolo 113 3550 3080 2733,14
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedidecesso 200 200 —
1141Spesediviaggioperferieannuali 400 350 229,16
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 1320 1270 949,16
11J Oredilavorostraordinario — — —
116 Coefficienti correttori 42100 22952 18772,06
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazioni elavoridi
traduzione edidattilografia daaffidareall'esterno p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 11 134930 110330 101002,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 197
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 198
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 100 100 —
121 Spesediviaggio (compresiquellideifamiliari )
1211Personale 100 100 —
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale p.m. p.m.—
123 Speseditrasloco
1231Personale 700 700—
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale p.m. p.m.—
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 900 900 —
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,dìtrasfertaedaltrespeseacces­
sorie
1300Revisore deiconti 6000 6000 5070,—
1301Personale 4000 5000 2304,52
Totaledell'articolo 130 10000 11000 7374,52
TOTALE DELCAPITOLO 13 10000 11000 7374,52

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 199
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
121)1211'
122I1221Questistanziamenti devonoconsentire difarfronteaduneventualemovimento nellacomposizione
123i1231delpersonale
124J1241,
130
1300Talistanziamenti devonoconsentire difarfrontealleattivitàdicontrollo delrevisoredeicontie
delpersonale

200 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari p.m. p.m.—
143 Serviziomedico 200 120 142,80
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 150 150—
149 Altreprovvidenze 80 60 32,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 430 330 174,80
Totaledeltitolo1 156390 132680118666,44

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 201
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SPECIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art.Voce Commento
140 Lostanziamento dovràcopriregliinterventiafavoredeifunzionari eagentichesitrovanoinunasitua­
zioneparticolare (segnatamente articolo76dellostatuto)
143 Talestanziamento riguardalespeseperlevisitemedichedegliagentidelrevisoredeiconti(visitadi
controllo )
144
149Rimborso allaCommissione deicorsiseguitidalpersonale
Talestanziamento deveinparticolare permettere difarfronteallespesederivantidallapartecipazione
finanziaria delrevisoredeicontiallarestadiNataleorganizzata dallaCommissione aLussemburgo
perifiglideifunzionari

202 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoHI
(Revisoredeiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21
210 Affitti 4800 4500 3094,—
211 Assicurazioni 50 50 34,14
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 900 825 750,—
213 Puliziaemanutenzione 1450 1325 1200,—
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.—
219 Altrespese 800 800 —
TOTALE DELCAPITOLO 21 8000 7500 5078,14

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 203
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
212J
213Questistanziamenti sonomodificati tenendocontodelleclausoledelcontrattod'affitto

204 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale p.m. 950 1444,60
2201Rinnovamento p.m. p.m.—
2202Noleggio 900 p.m.—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 350 250 —
Totaledell'articolo 220 1250 1200 1444,60
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 550 550 834,22
2211Rinnovamento 350 350 —
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 221 900 900 834,22
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2221Rinnovamento p.m. p.m.—
2222Noleggio p.m. p.m.—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 100 100 —
Totaledell'articolo 222 100 100—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 50 50—
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 250 230 184,52
2253Abbonamenti alleagenziestampa 120 100 84,-
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 150 150 210,—
Totaledell'articolo 225 570 530 478,52
TOTALE DELCAPITOLO 22 2820 2730 2757,34

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 205
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2202Questostanziamento deveconsentire ilnoleggiodiunamacchinaperfotocopiepersostituirequella
messaadisposizione dallaCommissione davarianniechedeveessererinnovata

206 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 1000 750 597,68
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 80 60 3,90
2311Telefono ,telegrafo,telex 2200 2000 1380,88
Totaledell'articolo 231 2280 2060 1384,78
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 10 10 0,50
2321Differenze dicambio 20 20 —
Totaledell'articolo 232 30 30 0,50
239 Altrespesedifunzionamento
2392Spesevarieperriunioniinterne 125 110 107,56
2393Trasloco diservizi p.m. p.m.—
2394Speseminute 135 130 112,—
2399Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 239 260 240 219,56
TOTALE DELCAPITOLO 23 3570 3080 2202,52
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Revisore deiconti 950 750 650,—
TOTALE DELCAPITOLO 24 950 750 650,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 207
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento

208 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 25
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi ealleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'istituzione 300 300 —
TOTALE DELCAPITOLO 25 300 300—
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicarattere limitato p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 26 p.m. p.m.—
CAPITOLO 27
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 10000 p.m. 26957,62
TOTALE DELCAPITOLO 27 10000 p.m. 26957,62
Totaledeltitolo225640 14360 37645,62

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 209
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
255 Questostanziamento deveconsentire lapartecipazione adeventualicongressi,conferenze oriunioni
cheoffronouninteressesicuroperlemateriecontrollate
271
2710Questostanziamento deveconsentire ,conformemente alledisposizioni delladecisione del16gen­
naio1969relativaall'Ufficio dellepubblicazioni ,diaffidarelacomposizione dellerelazioniaduna
dittaesterna,mentrelealtrespesesonopreseacaricodall'Ufficio dellepubblicazioni odallaCom­
missione

210 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DICOMPITI
SPECIFICI DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
380CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni 35000 45000 —
TOTALE DELCAPITOLO 38 35000 45000—
Totaledeltitolo335000 45000—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 211
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DICOMPITI
SPECIFICI DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380 Questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseditraduzione edistampadellarelazioneannuale
delrevisoredeiconti

212 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980CAPITOLO 98
Spesenonspecificatamente previste 26000 19000 —
TOTALE DELCAPITOLO 98 26000 19000 —
Totaledeltitolo9 26000 19000—
TOTALE GENERALE 243030 211040 156312,06

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 213
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisoredeiconti)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Questostanziamento èmotivatoinparticolare dall'obbligo difarfronte,nel1976,aprevedibili aumenti
delleretribuzioni delpersonale


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 215
SEZIONE III
COMMISSIONE

216 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
STATODELLE ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
TITOLO 2 ECCEDENZE DISPONIBILI
Cap.20 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 2 p.m. p.m.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,suisalariesulleinden­
nitàdeifunzionari edaltriagenti 20757800 15641100
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni 7496300 6855500
TOTALE DELTITOLO 428254100 22496600
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dellavenditadibenimobiliedimmobili
900Proventi dellavenditadibenimobili 7000 5000
901Proventi dellavenditadibeniimmobili p.m. p.m.
902Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinemato­
grafiche 490000 320000
Totaledelcapitolo90 497000 325000
Cap.91 Proventideifitti
910Proventi deifittidimobilio edimateriale p.m. p.m
911Proventi deifittidibeniimmobili 2000 p.m
Totaledelcapitolo91 2000 p.m.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 217
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976
Cap.Art. Commento
40 Questeentratesonocostituitedaltotaledell'imposta dariscuotere suglistipendi,salariedemolumenti
diognispeciechelaCommissione corrisponde aisuoifunzionari edagentiinapplicazione delledispo­
sizionidelregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.260/68delConsiglio del29febbraio1968relativo
allecondizioni edallaprocedura d'applicazione dell'imposta aprofittodelleComunità europee,
modificato daultimodalregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1544/73delConsiglio ,del4giugno
1973(GUL155dell'llgiugno1973)
41 Questeentratesonocostituite daltotaledeicontributi delpersonale —ritenutimensilmente sugli
stipendiinapplicazione dell'articolo 83,paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari —afinanziamento
dellacassapensioni
90
900L'importoiscrittorappresenta lastimadeiproventidallavenditadibenimobilidituttiitipi,sem­
prechéilproventodellevenditenonsiastatodestinato adessereriutilizzato inapplicazione del­
l'articolo22delregolamento finanziario
902L'importoiscrittorappresenta lastimadeiproventidallavenditadipubblicazioni ,opuscoliepellicole
cinematografiche ,sempreché ilproventodellevenditenonsiastatodestinatoadessereriutilizzato
inapplicazione dell'articolo 22delregolamento finanziario

218 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
PrevisionidelleentratedellaCommissione perl'eserzicio1976(seguito )
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
Cap.92 Entrateedindennizzi perservizifornitiatitolooneroso
920Fornitura atitoloonerosodimateriegrezzeofissili
speciali (articolo6deltrattato ) p.m. p.m.
921Retribuzione diservizifornitiatitoloonerosonelquadro
dell'esecuzione delprogramma diricerchedellaComunità
(articolo10deltrattato) p.m. p.m.
922Indennizzo perservizifornitiatitoloonerosoaStati
membri,personeodimprese (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
923Entrateprovenienti dalicenzeconcessedallaCommis­
sionesubrevettiofascicolitecnici 7000 10000
924Entrateprovenienti dalavorieffettuatidall'Ufficio delle
pubblicazioni 930372
(6007158)778000
(2942000)
925Entratepereccedenze sulavoripercontoditerzi p.m. p.m.
928Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodelCentro
comunediricercaeffettuate nelquadrodell'accordo
dimassima del20dicembre 1971 p.m. p.m.
929Altreentrateperservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m.
Totaledelcapitolo92 937372
(6007158)788000
(2942000)

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 219
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento
92
924L'importodi930372UCrappresenta ,sottoformadientrateeffettive,ilcontrovalore deglistanzia­
mentieffettiviiscrittiall'articolo380nellesezioniIIeIVdelbilanciogenerale
L'importodi(6007158UC)èun'entrata«pròforma »>cherappresenta ilcontrovalore deglistan­
ziamenti «pròforma»iscrittiall'articolo380nellesezioniIeIIIdelbilanciogenerale
effettivi
UC
569672
30000
35000
295700pròforma
UC
740643
5266515Ripartizione degliimporti :
Parlamento europeo
Consiglio
Comitato economico esociale
Revisore deicontiCECA
Commissione
Cortedigiustizia
Totale 930372 6007158
6937530
928L'insiemedelleentrate—6937530UC—corrisponde altotaledeglistanziamenti previstiperl'Ufficio
dellepubblicazioni (vediallegatoIIallasezioneIIIdelbilanciogenerale )
Entraterisultantidalcontratto del12ottobre1972stipulatoanormadellarisoluzione relativaal­
l'esecuzione diazioninonnucleariadottatail25aprile1972dairappresentanti degliStatimembri
riunitiinsedediConsiglio (vediGUn.44/72)
Entratedarealizzare nel1976inesecuzione deiprogrammi 1976
Leentrateriguardano irimborsidapartedeigoverniitalianoebelganonchéquellidialcuniorganismi
nazionaliperlamessaalorodisposizione ,aisensidell'articolo60deltrattatoEuratom ,delreattore
Essor(contocollettivo 1.43),delreattoreBR2(contocollettivo 1.48)edelpersonale comandato
nelquadrodellevecchieassociazioni «Reattoriavanzati »(contocollettivo 1.49)929

220 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
Cap.93 Rimborsidispesevarie
930Rimborso dispesesostenute percontodiun'altra
istituzione p.m. 4045000
931Rimborso dispesesostenute percontodiunoopiù
Stati p.m. p.m.
932Rimborso dellespesesostenute specificatamente nel­
l'esecuzione dilavorisurichiesta econtroremunerazione 26000 8400
939Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi 16632 13200
Totaledelcapitolo93 42632 4066600
Cap.94 Prestitiemutui
940Proventidiprestiticontrattinell'ambito dell'accordo
Euratom-Stati Uniti p.m. p.m.
941Rimborsi dimutuiconcessi nell'ambito dell'accordo
Euratom-Stati Uniti 4000000 4000000
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni
diprestitoattivoepassivonelquadrodell'accordo
Euratom-Stati Uniti 1000 1000
943Rimborso dimutuiconcessiodispeseaccessorie p.m. p.m.
944Proventidiprestiticomunitari relativialfinanziamento
dellecentralinuclearidipotenza p.m.—
945Proventidiprestiticomunitari destinatiadaiutaregli
Statimembrilacuibilanciadeipagamenti sitrovia
fronteggiare difficoltà causatedall'aumento deipro­
dottipetroliferi p.m.
949Proventidiprestitivari p.m. p.m.
Totaledelcapitolo944001000 4001000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 221
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento
93
930Dall'esercizio 1976,laCommissione applicaledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finan­
ziariodel25aprile1973relativealreimpiego ditaluneentrate
932Leprestazioni fornitedagliinterpretidellaCommissione nelleriunioniriguardanti leattivitàdiricerca
ed'investimento delFEuratom sonofatturateaiserviziorganizzatori .L'importoiscrittorappresenta
unavalutazione ditaliprestazioni
939Leprestazioni fornitedagliinterpretidellaCommissione perlaBancaeuropeapergliinvestimenti
sonofatturateallabanca.L'importoiscrittorappresenta unavalutazione ditaliprestazioni
94
944QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasionedell'adozione delbi­
lanciogenerale
945QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasione dell'adozione delbi­
lanciogenerale

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 222
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessi
bancariedaltri 1500000 1000000
951Utilidicambio p.m. p.m.
952Interessi dimora(articolo9delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.2/71delConsiglio ) p.m. p.m.
953Sommerecuperate anormadell'articolo 8delrego­
lamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m.
Totaledelcapitolo95 1500000 1000000
Cap.96
960Rimborsi dellaBEIinerentiallagaraanzia prevista
dall'articolo 491dellostatodellespese(aiutoalPor­
togallo) p.m.—
Totaledelcapitolo96 p.m.—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 223
COMMISSIONE
PrevisionidelleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento
95
950
951
952L'importoiscritto (stima)noncomprende iredditidifondicollocatiodatiinprestito.Siriferisce
esclusivamente agliinteressibancaricorrisposti aicontiliberidellaCommissione
Secondoledisposizioni dell'articolo22,letterac),delregolamento finanziario ,possonoesserecom­
pensateleperditeeiguadagnirisultantidalcambioinoccasione ditrasferimenti difondi.Intalmodo,
allafinedell'eserciziosipotràesporreuntitolod'entratasolonelcasodiunsaldoattivo
Nelterminedi60giornidopolafinedelmesenelqualeèstatoaccertatoildirittoallerisorseproprie
delleComunità previstedalladecisionedel21aprile1970,ogniStatomembroiscrivel'ammontare delle
risorseproprieaccertate acreditodelcontoapertoatalescopoanomedellaCommissione presso
ilTesoro.Qualsiasiritardonell'iscrizione dàluogoalpagamento diuninteressedimora.
Irecuperidellesommeperduteinoccasione delfinanziamento dellapoliticaagrariacomuneinseguito
adirregolarità onegligenze dannoluogoaversamenti aiserviziodorganismi pagatori .Questiultimi
detraggono talisommedallespesefinanziate dalFondo
Siavràimputazione nelleentratesoloneicasiincuilesommerecuperate superinolespese953
96
960Questocapitoloèdestinato aregistrare leeventualientratederivantidarimborsidellaBEI,inseguito
allagaranziaprevistadell'articolo491,dicuiavrebbebeneficiato

224 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
Cap.99 Altreentratevarie
990Rimborso dapartedelleamministrazioni francesee
italianadidazieimpostechehannogravatosulle
operazioni diricerca p.m. p.m.
991Proventi einteressivariprovenienti dal1°e2°FES p.m. p.m.
992Proventidegliinteressisuimutuiconcessinelquadrodei
contratticomunitari d'innovazione edisviluppoindu­
striale p.m. p.m.
993Rimborso deimutuiconcessinelquadrodeicontratti
comunitari d'innovazione edisviluppoindustriale p.m. p.m.
994Rimborso eproventidegliinteressideimutuiconcessi
perlacostruzione 62500 p.m.
995Entratevarienonutilizzatechepossonoesserereimpie­
gate(articolo22delregolamento finanziario ) p.m. p.m.
999Entratevarie p.m. p.m.
Totaledelcapitolo99 62500 p.m.
TOTALE DELTITOLO 97042504
(6007158)10180600
(2942000)
TOTALE GENERALE 35296604
(6007158)32677200
(2942000)

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 225
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1976(seguito)
Cap.Art. Commento
99
990Questarubricaèdestinataalleentrateprovenienti dairimborsideidazietassechel'amministrazione
italianadeveeffettuare afavoredellaComunità conformemente alledisposizioni degliarticoli3e4
delprotocollo suiprivilegieimmunità ,rimborsicheriguardano essenzialmente l'esecuzione del1°e
del2°programma diricerchedell'Euratom
Detteentratesarannoiscritteinquestoarticoloneicasiincuinonsianoapplicabili ledisposizioni
delregolamento finanziario relativeallariutilizzazione
994Iprestitiperlacostruzione accordati aifunzionari dannoluogoainteressierimborsidicapitale


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 227
COMMISSIONE
STATODELLE SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 1982900 1686400 1484322,04
Cap.11Personale 201229400 161729521 136434948,58
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione dalservizio eai
trasferimenti 15133900 15805615 15845032,48
Cap.13Spesepermissionietrasferte 6475000 5532000 4767394,12
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale 2018700 864500 1013189,44
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocininei
servizidell'istituzione 1050000 974000 774868,10
TOTALE DELTITOLO 1227889900 186592036 160319754,76
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE
VARIE DIFUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare p.m. p.m.—
Cap.21Affittod'immobili espeseaccessorie 29313057 22436100 18531325,84
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 9281040 7579000 6174559,34
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo
corrente 10623010 7722700 10334772,16
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 400000 384000 376459,64
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 7920000 7005000 4702276,68
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 11300000 9245000 9718417,58
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 14140000 11400000 9863710,16
Cap.29Altrespese 429186074 393083361 306786343,44
TOTALE DELTITOLO 2512163181 458855161 366487864,84

228 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975 spese1974
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO
DAPARTE DELL'ISTITUZIONE DI
MISSIONI SPECIFICHE
Cap.30Speserelativealsettoresociale 6730000 1890700 1230995,36
Cap.31Speserelativealsettoreagricolo 5162500 1330250 1555847,10
Cap.32Speserelativeaisettoriindustriale eener­
getico 30090000 25000000 25000000,—
Cap.33Speseperricercheedinvestimenti 135182526 101229998 83869535,83
Cap.34Speserelativealcontrollo disicurezza 630000 600000 427716,52
Cap.35Protezione dell'uomo edell'ambiente 4820001 2064500 1489233,74
Cap.36
Cap.38Speserelativeall'informazione scientifica e
tecnicaeallagestionedell'informazione
Prestazioni traistituzioni3370000
3600001193000
3000001049297,—
280892,—
Cap.39Altrespesederivantidall'esercizio dimis­
sionispecifiche dapartedell'istituzione 1500000 600000 933429,52
TOTALE DELTITOLO 3187845027 134208448 115836947,07
TITOLO 4AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECI­
PAZIONI
Cap.40Aiuti 3100000 3100000 35591120,—
Cap.41Sovvenzioni epartecipazioni 725000 651100 535643,80
Cap.42Sovvenzioni d'equilibrio finanziario 1716200 1230000 902563,62
Cap.43Scuoleeuropee 16441900 12329900 10776214,38
Cap.44Partecipazione dellaCEEallespeseammi­
nistrative peraccordiinternazionali 141800 194000 81828,—
Cap.48Prestiticomunitari destinatiadaiutaregli
Statimembrilacuibilanciadeipagamenti si
troviafronteggiare difficoltàcausatedall'au­
mentodeiprezzideiprodottipetroliferi p.m.
Cap.49Partecipazione all'aiuto finanziario della
BEIalPortogallo 12000000 — —
TOTALE DELTITOLO 4 34124900 17505000 47887369,80

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 229
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 5FONDI
FONDO SOCIALE
Cap.50NuovoFondosociale.Spesepreviste
dall'articolo 4delladecisione delConsiglio
del1°febbraio 1971 170000000 110000000 98800000,—
Cap.51NuovoFondosociale.Speseprevistedall'ar­
ticolo5delladecisione delConsiglio del
1°febbraio 1971 270000000 245000000 167334274,32
Cap.52Fondosociale—Esperienze pilotaestudi
preparatori 1000000 900000 598143,80
Cap.53Fondosociale—Speseprevistedall'arti­
colo125,paragrafo 1,commaa)deltrattato
CEE p.m. 10240000 60000000,—
Cap.54Fondosociale—Speseprevistedall'arti­
colo125,paragrafo 1,commab)deltrattato
CEE— — —
TOTALE DELFONDO SOCIALE 441000000 366140000 326732418,12
FONDO REGIONALE
Cap.55Fondoeuropeodisvilupporegionale 300000000 150000000 —
TOTALE DELFONDO REGIONALE 300000000 150000000 —
TOTALE DELTITOLO 5741000000 516140000 326732418,12
TITOLI 6
E7FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
Cap.60Cereali 714800000 576500000 457260604,82
Cap.61Riso 24000000 4700000 1199895,—
Cap.62Latteeprodottilattiero-caseari 1941100000 1126850000 1247046237,44
Cap.63Grassi 411300000 72025000 336733905,40
Cap.64Zucchero 170400000 325600000 108823052,56
Cap.65Carnibovine 679400000 795000000 357768406,54
Cap.66Carnisuine 69000000 55000000 67136546,26
Cap.67Uovaepollame 24000000 16000000 16873830,12
Cap.68Prodotti ortofrutticoli 112800000 83500000 66905973,30
Cap.69Vini 196100000 204200000 46965337,78

230 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975 Spese1974
Cap.70Tabacco 203300000 216400000 171108902,52
Cap.71Pesca 4000000 7500000 1169246,90
Cap.72Alcoleetilicodiorigineagricola p.m. p.m.—
Cap.73Altrisettorioprodottipercuiesisteorganiz­
zazionecomunedeimercati 62400000 55800000 35511698,12
Cap.74Restituzioni pertalunemerciderivantidalla
trasformazione diprodottiagricoli 25000000 17200000 13292787,08
Cap.75Importicompensativi «adesione »concessi
pergliscambiintercomunitari 262000000 348800000 332539590,04
Cap.76Speseconseguenti allasituazione monetaria 260700000 335400000 145930899,02
Cap.79Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodi
dicontabilizzazione anteriorial1°gennaio
1971
Impegniprovvisionali daripartiresecondo
lanomenclatura dibilanciop.m. p.m. 108328,24
32500000,—
TOTALE DEITITOLI 6E75160300000 42404750003438875241,14
TITOLO 8FONDO EUROPEO AGRICOLO
D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
Cap.80Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricoleprevistidall'articolo 13delregola­
menton.17/64/CEE 141200000 145140000 235000000,—
Cap.81Azionicomuninelcampostrutturale (a
seguitodellarisoluzione delConsiglio del
25maggio1971) 91000000 66500000 3330000,—
Cap.82Azionicomuninelsettoredellacommercia­
lizzazione edellatrasformazione deipro­
dottiagricoli(aseguitodellarisoluzione del
Consiglio del25maggio1971) 1500000 400000 150000,—
Cap.83Azionicomuniinparticolari settori 71300000 78960000 5048856,76
Cap.87Stanziamenti destinatiallacopertura delle
speseperazionicomuniemisureparticolari— — —
Cap.88Stanziamenti accantonati negliesercizipre­
cedentiperilfinanziamento dellespesedei
capitolida81a83 p.m. p.m.
Cap.89Misureparticolari 20000000 34000000 20016494,84
TOTALE DELTITOLO 8325000000 325000000 263545351,60

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 231
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 9
Cap.90
Cap.92
Cap.93
Cap.94
Cap.98
Cap.99COOPER AZIONE CONIPAESIINVIA
DISVILUPPO (PVS).AIUTIALIMEN­
TARIEALTRE SPESE
Cooperazione finanziaria etecnicaconPVS
nonassociati
Spesepergliaiutialimentari
Azionispecifiche dicollaborazione finan­
ziariaetecnicaconiPVS
Azionioccasionali afavoredeiPVS
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste23500000
206600000
7122000
20558893
3000000166000000
2607000
83000000
33521044
3000492199993790,06
9466005,80
124350000,—
TOTALE DELTITOLO 9260780893 288128536 333809795,86
TOTALE GENERALE 744910390161669041815053*94743,19

232 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegnifissiannessiagli
stipendi
1000Stipendibase 518200 509200 500733,08
1001Indennità diresidenza 77700 76500 75110,52
1002Assegnifamiliari 48000 44900 46000,36
1003Indennità dirappresentanza 62600 55900 51641,34
TotaledelVarticolo100 706500 686500 673485,30
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio ed
altrionerisociali 53500 45100 34122,52
102 Indennità transitorie 74800 103800 101503,12
103 Pensioni
1030Pensionid'anzianità 370900 359800 317886,74
1031Pensionid'invaliditàp.m. p.m.—
1032Pensioni direversibilità 93300 76000 70652,78
Totaledell'articolo 103 464200 435800 388539,52
104 Coefficiente correttore 683900 415200 286671,58
TOTALE DELCAPITOLO 10 1982900 1686400 1484322,04

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 233
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Glistanziamenti delcapitolo10derivanodalregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1546/73del
Consigliodel4giugno 1973(GUn.L155dell'11.6.1973),chemodificailregolamento n.422/67/CEE,
n.5/67/Euratom ,relativoallafissazione deltrattamento economico delpresidente edeimembri
dellaCommissione ,delpresidente ,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancelliere dellaCorte
digiustizia
101 Anormadell'articolo 11delregolamento concernente illorotrattamento economico ,imembridella
Commissione fruiscono delregimedisicurezzasocialedefinitoagliarticoli72-75dellostatutodei
funzionari
102 Stanziamento destinato aconsentire ilpagamento delleindennità transitorie adexmembridella
Commissione delleComunità europee (articolo7delregolamento concernente iltrattamento econo­
mico)
103 Stanziamento destinatoalpagamento dellepensionid'anzianità ,d'invalidità edireversibilità (articoli
8,9,10,14,15delregolamento concernente iltrattamento economico )
104 Anormadell'articolo 4bisdelregolamento concernente iltrattamento economico ,allostipendiobase,
alleindennità diresidenza eagliassegnifamiliaridelpresidente ,deivicepresidenti edeimembri
dellaCommissione vieneapplicato uncoefficiente correttore .Ciòavvieneancheperleindennità
transitorie elepensioni

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 234
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 88938050 8120754772097415,72
1101Assegnifamiliari 9554900 8910587 7745642,64
1102Indennità didislocazione 11558250 10493278 9369781,56
1103Indennità forfettarie temporanee 748100 739926698189,66
Totaledell'articolo 110110799300 10135133889911029,58

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 235
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110
1100Lostanziamento èstatocalcolatosullaseguentebase:
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevisti
dalbilanciosuppletivo n.1/1975)
b)nuoviposti
c)incidenza risultante dallatrasformazione dipostiPosti
7803
180Stanziamenti
UC
88113162
770934
53984
Totale
arrotondato in7983 88938080
88938050
Questostanziamento comprende unimportodi1703400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1101Inconformità dellostatutodeifunzionari delleComunità europee,gliassegnifamiliaricomprendono :
—l'assegnodicapofamiglia ,parial5%dellostipendio base
—l'assegnoperfiglioacarico
—gliassegniscolastici
Lostanziamento sisuddivide nelmodoseguente :
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevistidalbilan­
ciosuppletivo n.1/1975)
b)nuoviposti
c)incidenza risultante dallatrasformazione dipostiUC
9466262
82836
5799
Totale
arrotondato in9554897
9554900
Questostanziamento comprende unimportodi187400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1102Inconformità dell'articolo69dellostatutodeifunzionari delleComunità europeeetenutocontodel­
l'articolo97dellostatutoCECA,l'indennità didislocazione èparial16%deltotaledellostipendio
base,dell'assegnodicapofamiglia edell'assegnoperfiglioacarico
Lostanziamento siarticolacomesegue:
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevistidalbilan­
ciosuppletivo 1/1975)
b)nuoviposti
c)incidenza risultante dallatrasformazione dipostiUC
11451188
100085
7015
Totale
arrotondato in11558288
11558250
Questostanziamento comprende unimportodi231100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1103Stanziamento destinato alpagamento dell'indennità forfettaria temporanea stabilitadall'articolo
4bisdell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari
Lostanziamento siarticolacomesegue:
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevistidalbilan­
ciosuppletivo n.1/1975)
b)nuoviposti
c)incidenza risultante dallatrasformazione diDostiUC
745760
9158
—6847
Totale
arrotondato in748071
748100
Questostanziamento comprende unimportodi16700UCperIUmciodellepubblicazioni

236 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 662300 710600 451650,54
1111Interpreti ausiliari 239800 898000 568011,46
1112Agentilocali 6835100 5609900 3196262,64

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 237
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
Ilio
1111Stanziamento destinato alpagamento delleretribuzioni spettantialpersonale seguente :
Agentiausiliariassuntiperfarfronteadunforteaumentodilavoroneiserviziamministrativi ,alle
assenzepermalattiaoperaltrimotiviprovvisori neiquadridellaCommissione .Icontributi perla
sicurezza socialeacaricodeldatoredilavorosonoinclusinelleprevisioni
Questostanziamento consentelaretribuzione ,nel1976,diunnumeromedioindicativo di90agenti
ausiliari
Essocomprende unimportodi35500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
Interpretiausiliariassuntiperfarfronteadunforteaumentodilavoro,alleassenzepermalattiao
peraltrimotiviprovvisori .Icontributi perlasicurezzasocialeacaricodeldatoredilavorosono
inclusinellestime
L'importodelleentratechepossonodarluogoareimpiego èvalutatoacirca750000UC
Stanziamento percoprireisalarieicontributi assicurativi eprevidenziali acaricodeldatoredilavoro
pergliagentilocali.
Lostanziamento deveconsentire laretribuzione ,nel1976,delnumeromedioindicativo di597agenti
locali,inservizioa:1112
Sedediservizio1975 1976
—Bruxelles 293 317
—Lussemburgo 83 93
—UPUC 47 45
—Ankara 4 5
—Atene 2 4
—Berlino 3 3
—Bonn 7 8
—Cardiff 1 1
—Copenaghen 4 4
—Dublino 4 4
—Edimburgo 1 1
—Ginevra 9 9
—L'Aia 6 6
—Lima 2 3
—Londra 10 11
—Montevideo 4 4
—NuovaYork 9 11
—Ottawa 3 8
—Parigi 10 11
—Roma 13 13
—Santiago 6 9
—Tokyo 14 14
—Washington 43 45
578 629
Nominesecondoledisposizioni statutarie diagentilocalia
postidicuialcommento allavoce1100 -32
578 597
L'evoluzione dellostanziamento èlaseguente : Numero UC
—agentigiàautorizzati nel1975 578 6388481
—stanziamenti per51agentisupplementari 51 609969
629 6998450
—incidenza dellariduzione —32—163383
Totale 597 6835067
arrotondato in 6835100
Questostanziamento comprende unimportodi463100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

238 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ili Cseguito)
1113Consiglieri speciali 236000 224000 241484,44
Totaledell'articolo 111 7973200 7442500 4457409,08
112 Pensioni edindennità «unatantum »
1120Pensionid'anzianità 2778500 2064300 1729479,72
1121Pensioni diinvalidità 1221100 1293900 967508,80
1122Pensioni direversibilità 1750500 1736300 1555275,24
1123Indennità «unatantum » 1473200 2000000 872964,—
Totaledell'articolo 112 7223300 7094500 5125227,76

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 239
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
1113(seguito)
Lostanziamento fafronteaglistipendi,alleindennità ,allespesedimissionenonchéallaquotaa
caricodeldatoredilavorodeicontributi perl'assicurazione controirischidiinfortunio deiconsiglieri
speciali
112
da
1120
aStanziamento destinato alpagamento dellepensionid'anzianità ,d'invalidità edireversibilità .Esso
copreanchelepensionidovuteagliexagentidellealtreistituzioni edorgani.
Lostanziamento peril1976sisuddivide ,atitoloindicativo ,comesegue:1122Totale
447600
542700Parlamento
Consiglio
Commissione1120
139000
186100
2350900
(2181000)
(169900)
102500
27785001121
172800
157800
864200
(822700)
(41500)
26300
12211001122
135800
198800
1360500
(1170014)
(190486)
55400
1750500—Funzionamento
—Ricercaedinvestimento
Cortedigiustizia4575600
(4173714)
(401886)
184200
5750100
1123Nellecondizioni definitedall'articolo12dell'allegatoVIIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee,unfunzionario dietàinferioreai60annichecessadefinitivamente lesuefunzioniperragioni
diversedallamorteodall'invalidità ,senzapoteressereammesso albeneficio diunapensione di
anzianità ,hadirittoalversamento diun'indennità unatantum .
Lostanziamento comprende ancheleindennità unatantumdovuteaifunzionari edagentidelle
altreistituzioni edorgani.
Lostanziamento sisuddivide ,atitoloindicativo ,comesegue:
Parlamento
Consiglio
Commissione116400
332700
954300
19400—Funzionamento
—Ricercaedinvestimento
Cortedigiustizia973700
50400
Totale 1473200

240 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
113 Copertura deirischidimalattia ed'infortunio
Copertura deirischidimalattia 1130 4533100 3678480 3156105,52
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 1052850 843025 778424,70
Totaledell'articolo 113 5585950 4521505 3934530,22

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 241
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
113
1130Ilfunzionario inattivitàdiservizioobeneficiario d'unapensione ,ilbeneficiario diun'indennità di
cuiagliarticoli41e50dellostatuto,airegolamenti (CEE,Euratom ,CECA)nn.259/68,2530/72e
1543/73,nonchél'exfunzionario chebeneficiadeldispostodell'articolo72,paragrafo 1bis,ilconiuge,
ifiglielealtrepersoneacarico,sonoassicuraticontroirischidimalattia .Nellostanziamento sono
compreseanchelequotedeldatoredilavororelativeaipensionati dellealtre3istituzioni
Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevistidalbilan­
ciosuppletivo n.1/1975) 4013821
b)pensionati 261632
c)beneficiari diun'indennità dicuisopra 219824
d)nuoviposti 35341
e)incidenza risultante dallatrasformazione diposti 2463
1131Totale4533081
arrotondato in4533100
Questostanziamento comprende unimportodi82200UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
Stanziamento destinato acoprirelaquotaacaricodell'Istituzione nell'assicurazione controirischi
dimalattiaprofessionale ediinfortunio delpersonale .Ilcalcolosibasasuunaquotaacaricodel­
l'Istituzione pariall'I,1%dellostipendio base
Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico1975(compresi i27postiprevistidalbilan­
ciosuppletivo n.1/1975) 969246
b)nuoviposti 8408
c)incidenza risultante dallatrasformazione diposti 593
d)copertura dellespesesupplementari derivanti ,incasod'invalidità permanente par­
ziale,daunapercentuale d'indennizzo superiore aquellapropostadagliassicuratori ,
nonchédaglionorarideimedicispecialisti consultati intalicasi 68820
e)copertura dellespesediviaggioedisoggiorno derivantidall'applicazione dell'articolo
73dellostatuto (agentiopensionati convocati peresamimedici) 5735
Totale 1052802
arrotondato in1052850
Questostanziamento comprende unimportodi18700UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

242 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
114 Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 60000 60000 28332,02
1141Spesediviaggioperferieannuali 1425950 1233672 1034401,90
1142Indennità dialloggioeditrasporto 3400 3000 1523,16
1143Indennità forfettarie difunzione 234100 72000 96487,78
1144Indennità forfettarie ditrasferta 173100 172000 157911,—
1145Indennità specialeanormadell'articolo 78del
regolamento finanziario 16200 9200 —
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità 9500 7000
1147Innennità perserviziocontinuo oaturnioper
obbligodirestareadisposizione sulpostodi
lavoroeadomicilio 49800 — —
1149Altreindennità erimborsi 9200 3400 4937,66
Totaledell'articolo 114 1981250 1560272 1323593,52

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 243
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1140Incasodinascitadiunfiglio,ilfunzionario riceveunassegno (articolo74dellostatuto)
Incasodidecessodiunfunzionario :
—ilconiugesuperstite oifigliacaricohannodirittoallaretribuzione globaledeldefuntosinoalla
finedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dellostatuto)
—l'istituzione siassumel'oneredellespeseperiltrasporto dellasalmafinoalluogod'originedel
funzionario (articolo75dellostatuto)
Lostanziamento comprende unimportodi1700UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1141Nellecondizioni stabilitedallostatutodeifunzionari (articolo 8dell'allegato VIIearticolo26del
regimeapplicabile aglialtriagenti),ilfunzionario-agente temporaneo hadirittoperséstessoe,qualora
siacapofamiglia ,perilconiugeelepersoneacarico,alrimborsoforfettario dellespesediviaggio
dallasedediservizioalluogod'origine,alleseguenticondizioni :
—unavoltaperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioeilluogod'origineè
superiore a50kmedinferiore a725km;
—duevolteall'annocivile,seladistanzaferroviaria fralasedediservizioeilluogodiorigineèdi
almeno725km
Lostanziamento èsuddiviso comesegue:
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975(compresi i27postiprevistidalbilan-UC
ciosuppletivo n.1/1975) 1397428
b)nuoviposti 28517
Totale 1425945
arrotondato in1425950
Questostanziamento comprende unimportodi33100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1142Stanziamento destinato alpagamento delleindennità dialloggio,anormadell'articolo 14bis—alle­
gatoVIIdellostatutodeifunzionari —secondocuiilfunzionario destinatoadunalocalitàdovele
condizioni dialloggiosonoriconosciute particolarmente difficili,puòbeneficiare diun'indennità
dialloggio
1143Stanziamento destinato afarfrontealleindennità forfettarie difunzione concesse anormadell'articolo
14,paragrafo 1dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari
1144Stanziamento destinato afarfrontealpagamento delleindennità fissatedall'articolo 15dell'allegato
VIIdellostatutodeifunzionari
Lostanziamento comprende unimportodi720UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1145Anormadell'articolo 78,paragrafo 3,coma3delregolamento finanziario ,un'indennità specialeviene
concessaaifunzionari aventilaqualificadicontabile ,contabilesubalterno odiamministratore delle
anticipazioni
Lostanziamento comprende unimportodi1500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1146Stanziamento destinato acoprireiversamenti effettuatidall'istituzione perlacostituzione oilman­
tenimento deidirittidipensioneneipaesid'originedegliagentitemporanei (articolo42delRAA)
1147Nuovavoce
Stanziamento destinato alpagamento delleindennità perserviziocontinuo oaturnioperobbligo
direstareadisposizione sulpostodilavoroeadomicilio (articoli56biseterdellostatutodeifunzio­
nari)
1149Stanziamento destinato acoprireilpagamento diindennità daversarsiinapplicazione :
—dell'articolo 95dellostatutoCECA (indennità compensativa )
—dell'articolo 34,paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari (indennitàdilicenziamento diunfunzio­
narioinprova)
—dell'articolo 47,paragrafo 1,delRAA(indennità incasodirisoluzione dicontratto diagente
temporaneo )
Lostanziamento comprende unimportodi80UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

244 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
115 Lavorostraordinario 1230000 1194200 987387,18
116 Coefficienti correttori 58023800 2983540624538624,32

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 245
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
115 Stanziamento destinato acoprire,informad'indennitàforfettaria odiretribuzione ragguagliata
allapagaordinaria ,leprestazioni straordinarie effettuatedaifunzionari eagentiausiliaridellecate­
gorieCeD,nonchédagliagentilocali,chenonhannopotutoesserecompensate comestabilitodal­
l'allegatoVIdellostatutodeifunzionari
Lostanziamento comprende unimportodi31000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
116 Stanziamento destinato alpagamento deicoefficienti correttori anormadelledecisionipresedal
Consiglio inmateria
Lostanziamento iscrittoèsuddivisocomesegue: UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1975(compresi i27postiprevistidalbi­
lanciosuppletivo n.1/1975) 54459796
b)pensionati 3066135
c)nuoviposti 466030
d)incidenza risultante dellatrasformazione diposti 31845
Totale 58023806
arrotondato in58023800
Lostanziamento comprende unimportodi1061800UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

246 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance edoperatori diconferenza 5603000 6570900 4014586,06
1171Correttori free-lance 298500 230000 247692,34
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidatti­
lografiadaaffidareall'esterno 1782300 1345100 1553944,38
1173Spesediviaggioedisoggiorno perespertinazionali
distaccati pressoiservizidellaCommissione 728800 583800 340924,14
Totaledell'articolo 117 8412600 8729800 6157146,92
TOTALE DELCAPITOLO 11201229400 161729521136434948,58
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 702000 616000 537531,30

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 247
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12-INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
117
1170
1171
1172Stanziamento destinato acoprireglionorarielespeseditrasportodegliinterpretifree-lance edegli
operatori diconferenza
Essocomprende unimportodi20000UCatitolodispesedisegreteria delgruppoCOST
L'importodelleentratechepossonodarluogoareimpiego èvalutatoa2250000UCcirca
Stanziamento destinato acoprireglionorarielespeseditrasporto deicorrettori free-lance
Essocomprende unimportodi264000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
Stanziamento destinatoall'impiegodipersonaleinterinale edafarfronteallespesepertraduzioni ,
riproduzioni (piante,disegni,grafici)elavorididattilografia affidatiall'esterno.Essocomprende
inoltreunapartedellespesedisegreteria delgruppoCOST
Lostanziamento èsuddiviso comesegue:
—spesepertraduzioni ,riproduzioni elavorididattilografia affidatiall'esterno
—gruppoCOST
—personale interinaleUC
1025000
70000
a)Commissione 680300687300b)Ufficiodellepubblicazioni 7000
Totale 1782300
1173Lapreparazione dipropostedidirettive ,dainviarealConsiglio ,inmateriad'armonizzazione incerti
settorid'attivitàdellaCommissione ,richiedelacollaborazione temporanea diespertinazionali
deinoveStatimembri
120 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno deicandidaticonvocati per
concorsiadunpostovacante,allespeseperl'organizzazione diesamicollettividiconcorso (pubblicità ,
affittodisale,dimobilio,dimacchine ,spesediviaggio,dicorrezione delleproved'esame,spese
perlevisitemedichepreassunzione ,ecc.)

GazzettaufficialedelleComunità europee 248 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1210Membridell'Istituzione p.m. 500 223,78
1211Personale 232400 194600 83395,10
Totaledell'articolo 121 232400 195100 83618,88
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'Istituzione p.m. 12000 12072,98
1221Personale 1212350 1607203 1653062,98
Totaledell'articolo 122 1212350 1619203 1665135,96

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 249
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
121
1210
1211Stanziamento destinato alrimborso dellespesediviaggioperl'entratainserviziodeimembridella
Commissione operlalorocessazione dalservizio.Essocopreanchelespesediviaggiodeifamiliari
Stanziamento destinatoallacopertura dellespesediviaggioperl'entratainservizio,lacessazione
dalserviziooiltrasferimento deifunzionari .Essocopreanchelespesediviaggiodeifamiliari (arti­
colo7dell'allegatoVIIdellostatuto)
Lostanziamento èsuddivisocomesegue: UC
a)spesederivantidallacessazione dalservizio,daltrasferimento odall'entratainservizio
peripostigiàautorizzati nel1975 201200
b)spesederivantidall'entratainservizioperinuovipostidel1976 31213
Totale 232413
arrotondato in232400
Lostanziamento comprende unimportodi3300UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
122
1220
1221Stanziamento destinatoallacopertura delleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione
dovuteaimembridellaCommissione inoccasione dellaloroentratainservizioodellalorocessazione
dallefunzioni
Stanziamento destinato acoprireleindennità :
—diprimasistemazione (acuisiapplicailcoefficiente correttore fissatoperlasedediserviziodel
funzionario )
—dinuovasistemazione (acuisiapplicailcoefficiente correttore fissatoperl'ultimasedediser­
viziodelfunzionario )
dovuteagliagentiobbligati acambiare diresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione
dellalorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonchéinoccasione dellacessazione definitiva
dallefunzioniseguitadaunanuovainstallazione inaltralocalità (articoli5e6dell'allegatoVIIdello
statuto)
Lostanziamento èsuddivisocomesegue: UC
a)spesederivantidadimissioni ,trasferimenti edentratainservizioperipostigiàauto­
rizzatinel1975 1008214
b)spesederivantidall'entratainservizioperinuovipostidel1976 204125
Totale 1212339
arrotondato a1212350
Lostanziamento comprende unimportodi19900UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

250 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
123 Speseditrasloco
1230Membridell'Istituzione p.m. 6000 7878,18
1231Personale 1201400 1106000 811348,68
Totaledell'articolo 123 1201400 1112000 819226,86
124 Indennità giornaliere temporanee
1240Membridell'istituzione p.m. p.m.—
1241Personale 816350 856412 872872,44
Totaledell'articolo 124 816350 856412 872872,44
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento
1250Applicazione degliarticoli41e50dellostatuto 104500 88700 174238,76
1251Regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68 647000 990500 145726122
1252Regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.2530/727706400 7946000 7704321,38
1253Regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73 2511500 2381700 2530825,68
Totaledell'articolo 125 10969400 1140690011866647,04
TOTALE DELCAPITOLO 1215133900 1580561515845032,48

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 251
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
123
1230Stanziamento destinato acoprireilrimborsodellespeseditraslocodovuteaimembridellaCom­missioneinoccasione dellaloroentratainservizioodellalorocessazione dallefunzioni
1231Stanziamento destinato acoprireilrimborsodellespeseditraslocodovuteagliagentianormadell'
articolo9dell'allegato VIIdellostatuto
Lostanziamento èsuddiviso comesegue·" UC
a)spesederivantidadimissioni ,trasferimento edentratainservizioperipostigiàauto­
rizzatinel1975 920500
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1976 280882
Totale 1201382
arrotondato in1201400
Lostanziamento comprende unimportodi29100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
124
1241Stanziamento destinato alpagamento delleindennità giornaliere temporanee dovuteagliagentia
normadell'articolo 10dell'allegato VIIdellostatuto
Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
a)spesederivantidatrasferimenti edentratainservizioperipostigiàautorizzati nel1975648591
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1976 167782
Totale 816373
arrotondato in816350
Lostanziamento comprende unimportodi19200UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
125
1250Stanziamento destinato afarfrontealleindennitàdacorrispondere aifunzionari cuisonostateappli­
cateledisposizioni dell'articolo 41dellostatuto (collocamento indisponibilità )odell'articolo 50
dellostatuto (dispensadall'impiego nell'interesse delservizio)
1251Stanziamento destinato afarfronteallespeserisultantidall'applicazione degliarticoli5e7delrego­
lamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68delConsiglio
1252Stanziamento destinato afarfronteallespeserisultantidall'applicazione degliarticoli3e5del
regolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.2530/72delConsiglio
1253Stanziamento destinato afarfronteallespeserisultantidall'applicazione degliarticoli3,4e6del
regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73delConsiglio

252 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 13
130
1300
1301Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseacces­
sorie
Membridell'istituzione
Personale460000
5990000399000
5122000322464,32
4433829,80
1302Attrezzature specialipermissioni 25000 11000 11100,—
Totaledell'articolo 130 6475000 5532000 4767394,12
TOTALE DELCAPITOLO 136475000 5532000 4767394,12
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 44500 40000 11220,60
141 Ritroviecircoliperilpersonale 243500 113500 111479,12
142 Ristoranti emense 137200 110000 109664,16
143 Serviziomedico 378600 395000 277287,72

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 253
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
130
1300Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissioneeditrasfertadeimembridellaCommissione
1301Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissioneeditrasfertadelpersonale .Essocomprende
unimportodi720000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
1302Stanziamento destinato afarfronteallespeseeccezionali sostenute daifunzionari intrasfertanei
paesieterritorid'oltremare associatioinaltripaesid'oltremare .Questespesevengonorimborsate
contropresentazione deidocumenti giustificativi edentroilimitifissatidallaCommissione .Occorre
notarecheinseguitoallaconvenzione CEE-ACP diLomél'elencodeipaesitropicaliperiqualipuò
essereconcesso ilrimborso hadovutoessereaggiornato
140 Stanziamento destinato acopriregliinterventi dellaCommissione afavoredelpersonale chesi
trovasseinunasituazione socialeparticolarmente difficile
141 Stanziamento destinato acoprirelesovvenzioni aicircolisportivieculturali ,gliacquistidilibri,
riviste,giornali,dischi,perilcircolodelpersonale .Contalestanziamento sicontribuisce anchealla
sistemazione delcampopolisportivo diOverijse,alpagamento dellamanutenzione delleattrezzature
sportive,nonchéaquellodiognialtrainiziativaintesaapromuovere irapportisocialifragliagenti
didiversanazionalità
142 Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—l'acquistodiulterioremateriale ,resonecessario dall'aumento deifrequentatori delristorante
—lamanutenzione eleriparazioni delmaterialeesistente
—ilrinnovo deimateriali deiristoranti
Lostanziamento comprende unimportodi24000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
143 Stanziamento destinato acoprirelespese:
—difunzionamento deigabinettimedici(acquistodiapparecchi sanitari,diprodottifarmaceutici )
—perlatutelamedicaprescrittadall'articolo 59dellostatutodeifunzionari
—peresamispecialiesorveglianza speciale (CEEA)
—difunzionamento delsistemadigestioneautomatica deifascicolisanitari
L'importodelleentraterelativeaprestaziohi fornitedalserviziomedicodiIspraaimembridelle
famigliedeifunzionari edagentichepossonodarluogoareimpiego èvalutatoa20000UC

254 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
145 Prestitiperlacostruzione 1000000
149 Altreprovvidenze 214900 206000 503537,84
TOTALE DELCAPITOLO 142018700 864500 1013189,44
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 603600 560000 485473,96
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 446400 414000 289394,14
TOTALE DELCAPITOLO 15 1050000 974000 774868,10
Totaledeltitolo1227889900 186592036
i1)160319754,76
(*)Nelcapitolo98èiscrittounostanziamento di17472744UC.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 255
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
145 Nuovoarticolo
149Lostanziamento èdestinato apermettere unulteriorefinanziamento inrelazione alregimedeimutui
perlacostruzione concessiaifunzionari delleistituzioni
Stanziamento destinato apermettere quantosegue:
—interventi afavoredegliagentiedellelorofamiglie,diversidaquellidaimputareaglialtriarticoli
diquestocapitolo,qualilecoloniedivacanze,scouteguide,festadiNatale,assistenza giuridica ,
assistenza familiare
—sovvenzioni afavoredell'asilonidodiBruxelles edelgiardinod'infanziadiLussemburgo
150 Stanziamento destinatoall'organizzazione ditirocinidicaratteregeneraleneiservizidellaCommis­
sione,nonchéall'organizzazione ditirocinidigiovanilaureatialloscopodiimpartirelorounarapida
formazione diinterprete diconferenza editraduttore ,eall'organizzazione ditirocinidibrevedurata
perfunzionari diamministrazioni nazionali opercittadinilatino-americani
Nuovoarticolo (exarticolo144nel1975)
Stanziamento destinato all'organizzazione dicorsidilingue,perfezionamento edaggiornamento ,
ancheperilpersonale delcentrodicalcolo.Essocomprende anchel'acquistodimaterialetecnico
(libri,film,nastrimagnetici ,materialedidattico ,materialedadisegno,ecc.)perlaformazione el'in­
formazione delpersonale151

256 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili p.m. p.m.—
201 Costruzione d'immobili — — —
202 Altrespesepreliminari allacostruzione oall'acquisto
dibeniimmobili p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.—
CAPITOLO 21
210 Affitti
2100Affitti 19212350 15342500 11380457,12
2101Garanzia p.m. p.m.
Totaledell'articolo 210 19212350 15342500 11380457,12
211 Assicurazioni 148883 107200 80061,84

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 257
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
2100Stanziamento destinato alpagamento deifittiedelleimpostefondiarie .Lostanziamento sisud­
dividecomesegue:
UC
13694682
3928478
557000
804940
188530
38720a)pergliimmobilisituatiaBruxelles ,compresi ,gliimmobilisociali(circolo,centro
studi,ristoranti ,nidid'infanzia,campopolisportivo )
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo
c)perl'Ufficiodellepubblicazioni
d)pergliimmobilisituatiall'estero
e)perilpersonale supplementare
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampaaBruxelles
Totale 19212350
211 Stanziamento destinatoci pagamento deicontrattistipulaticonlecompagnie d'assicurazione per
gliimmobilioccupati .
Sisuddivide comesegue: UC
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 89300
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo 30900
c)perl'immobile dell'Ufficiodellepubblicazioni 7000
d)pergliimmobili situatiall'estero 15000
e)perilpersonale supplementare 3383
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampaaBruxelles 3300
Totae148883

258 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazionePC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 3134375 1809000 1615407,24
213 Puliziaemanutenzione 5074137 3885000 3185655,46
214 Sistemazione deilocali 989100 699000 1733258,92
219 Altrespese 754212 593400 536485,26
TOTALE DELCAPITOLO 2129313057 2243610018531325,84

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 259
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
212 Lostanziamento sisuddivide nelmodoseguente :
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo
c)perl'immobiledell'Ufficiodellepubblicazioni
d)pergliimmobilisituatiall'estero
e)perilpersonale supplementare
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampaaBruxellesUC
2208000
727610
74000
102000
18885
3880
Totale 3134375
213 Stanziamento corrispondente allespeseperlamanutenzione deilocali,degliascensori,delriscal­
damentocentrale,degliimpiantidiariacondizionata ,ecc.,calcolateinbaseaicontrattiincorso.
Lostanziamento comprende anchelespesepertalunilavorispecialidipuliziaperiodica ,l'acquisto
diprodottidimanutenzione ,lavatura,bucato,pulituraasecco,ecc.,lariverniciatura ,leriparazioni
eilmateriale perilaboratori dimanutenzione .
Lostanziamento sisuddivide comesegue : UC
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 3686630
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo 1093369
c)perl'immobile dell'Ufficiodellepubblicazioni 74000
d)pergliimmobilisituatiall'estero 163300
e)perilpersonale supplementare 47138
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampaaBruxelles 9700
Totae5074137
214 Stanziamento destinato arenderepossibilel'esecuzione deilavoridisistemazione edispostamento
deitramezziinternieprecisamente :
UC
a)pergliimmobili diBruxelles 712000
b)pergliimmobili diLussemburgo 166200
c)perl'immobile dell'Ufficiodellepubblicazioni 6000
d)pergliimmobilisituatiall'estero 40000
e)perilpersonale supplementare 54900
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampadiBruxelles 10000
Totale989100
219 Stanziamento destinato afarfronteallealtrespesecorrentiinmateriadiimmobili,nonspecifica­
tamenteprevistedaglialtriarticolidelcapitolo21,comelatassapernettezzaurbana,ilrisanamento ,
laraccoltadelleimmondizie ,lasegnaletica ,lasorveglianza degliedifici.
Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
a)pergliimmobili diBruxelles 558303
b)pergliimmobili diLussemburgo 118500
c)perl'immobile dell'Ufficiodellepubblicazioni 26000
d)pergliimmobilisituatiall'estero 31000
e)perilpersonale supplementare 12409
f)perlanuovasistemazione dell'UfficiostampadiBruxelles 8000
Totale 754212

260 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220
2200Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale 43220 85500 80071,48
2201Rinnovo 378800 220000 131188,24
2202Noleggio 3000 5700 1911,—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 144270 125200 88821,54
Totaledell'articolo 220 569290 436400 301992,26
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 257000 296420 499606,66
2211Rinnovo 653000 346220 452607,84
2212Noleggio 2600 2300 1073,06
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 55000 40200 24155,78
Totaledell'articolo 221 967600 685140 977443,34

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 261
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200Stanziamento destinatoacompletare ladotazione dimacchineperufficioecomprendente unimporto
di14600UCperl'Ufficiodellepubblicazioni eunodi25020UCperilpersonalesupplementare
2201Stanziamento destinato alrinnovodellemacchined'ufficiovecchie,danneggiate oguaste,lecui
riparazioni risulterebbero troppoonerose
L'importodelleentratechepossonoessereriutilizzate èvalutatoin12000UC
2202Stanziamento destinatoalnoleggiodimacchineperufficio(macchinedascrivereecalcolatrici ),per
farfronteanecessità occasionali
2203Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchineperufficio ,compreso unimportodi5400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni edi1420UC
perilpersonale supplementare
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto discaffalature edaltreattrezzature permagazzini ,archivie
mobili;comprende unimportodi74200UCperilpersonalesupplementare ,unodi9000UCper
lanuovasistemazione dell'Ufficio stampadiBruxelles eunodi22000UCperl'Ufficiodellepubbli­
cazioni
2211Stanziamento perlarestituzione dimobilioilquistatodivetustàediusura,causatadaicontinuispo­
stamenti,nonrendepiùpossibile ,lasuariparazione ;comprende unimportodi3000UCperl'Ufficio
dellepubblicazioni
L'importodelleentratechepossonoessereriutilizzate èvalutatoa13000UC
2212Stanziamento destinatoalnoleggiodimobilioperfarfronteatalunenecessitàoccasionali (riunioni,
conferenze insedidiversedaquelleprovvisoriamente occupatedallaCommissione )
2213Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio,comprese
1000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

262 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
222 Materiale edimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 883468 671900 909051,04
2221Rinnovo 477500 323360 116450,20
2222Noleggio 459700 423500 288995,14
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 224512 193900 136121,—
Totaledell'articolo 222 2045180 1612660 1450617,38

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 263
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2220Stanziamento destinato afarfronteagliacquistidiattrezzature perilserviziotelefonico ,ilservizio
conferenze edilaboratori distampaadiriproduzione ,allespesedimanutenzione ,dispedizione edi
movimentazione
Essocomprende iseguentielementi : UC
—Ufficiodellepubblicazioni 68400
—personale supplementare 25008
—nuovasistemazione dell'UfficiostampaaBruxelles 23400
—codificatrici permigliorare lasicurezzadellecomunicazioni traBruxelles egliufficial­
l'estero 80000
—ammodernamento deilaboratori diriproduzione 120000
—acquistodiapparecchiature perlaletturaelariproduzione dimicroschede destinatead
agevolare lecomunicazioni traBruxelles eLussemburgo 85000
Stanziamento destinato alrinnovo :
—deiregistratori
—dellecuffieerelativescatolediderivazione pergliimpiantidiinterpretazione simultanea
—degliutensilivariperilaboratori incaricati dellamanutenzione degliedifici
—dellemacchine edattrezzature deilaboratori dicomposizione eriproduzione inevidentestato
diusura
—delmateriale telefonico ,ecc.
Gliapparecchi dicuisiprevedeilrinnovononrispondono piùalleesigenze
Nell'importodi477500UCècompresaunasommadi155300UCafavoredell'Ufficiodellepubbli­
cazioni,dicui150000UCperl'acquistodiattrezzature difotocomposizione perl'Ufficiodellepubbli­2221
cazioni
2222L'importodelleentratechepossonoessereriutilizzate èvalutatoa6000UC
Stanziamento destinatoafarfronteallespesedinoleggiodegliestintorid'incendio ,degliapparecchi
perfotocopie editrasmissione delmateriale edegliimpiantitecnicidaimpiegare inoccasione dicon­
ferenzetenuteinsedidiversedailuoghidilavoroabituali,nonchédallespeserelativealleapplicazioni
industriali degliirraggiamenti edisotopi.Essocomprende unimportodi6800UCperl'Ufficiodelle
pubblicazioni edi800UCperilpersonale supplementare
Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnicodellesaledaconferenza
—degliimpiantidiriproduzione (ciclostile ,microfilm ,linofilm,offset)
—delmateriale antincendio
eall'acquistodipezzidiricambiopergliimpiantitelefonici edaltri
Lostanziamento comprende 18000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni e1112UCperilpersonale
supplementare2223

15.3.76 264 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 40600 10000 19261,70
2231Rinnovo 141900 120000 77725,14
2232Noleggio 38100 32200 13074,90
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 258120 214600 167064,08
Totaledell'articolo 223 478720 376800 277125,82
224 Noleggiodimateriale ,spesediutilizzazione epre­
stazionirelativealCentrodicalcolo
2240Spesedinoleggiodelleinstallazioni meccanogra­
fiche,comprese leforniture necessarie edeven­
tualmente leprestazioni esterne 2786400 25650002002814,12
2241Rimborsi alCETISperlavorieffettuatiperconto
dellaCommissione 297600 255000 122450,—
2242Lavorinelsettoredell'informatica 345000 262000 —
Totaledell'articolo 224 3429000 3082000 2125264,12

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 265
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
223
2230Lostanziamento èdestinatoall'acquisto dimezziditrasporto .Essocomprende unimportodi
3600UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
2231Nel1976,alcuneautovetture avrannoraggiunto unchilometraggio taledarenderenecessaria la
lorosostituzione .L'importodelleentratechepossonoessereriutilizzate èvalutatoa23900UC
2232Stanziamento destinato afarfronteallespesepernoleggiodiautovetture ,siaaBruxelles ,chea
Lussemburgo oall'estero ,incasod'impossibilità diricorrereaimezziditrasportodicuidispone
laCommissione
2233Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione dei
veicolidiservizio (acquistodicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,camered'aria,forniturevarie,
pezzidiricambio,utensileria ,ecc.).Lostanziamento comprende 4480UCperl'Ufficiodellepubbli­
cazioni
224
2240Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—noleggiodeglielaboratori ,iloroperiferici ,iloroterminali eilorosoftware,comprese lelinee
telefoniche
—acquistodimaterialid'ufficioedidocumentazione
—lavoriall'esterno ,compresa lariconversione deiprogrammi
2241Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeadalcuneprestazioni delCETIScomportanti
lavoricherichiedono ilricorsoadunelaboratore piùpotentediquellodelCentrodicalcolodiLus­
semburgo
2242Stanziamento destinato afarfronteallespeseches'impongono nellafaseesecutivadilavoripratici
(programmazione ,perforazione ,gestionedisistemi,ecc.)periqualinonèortodosso imputare le
spesesustanziamenti perstudi

266 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 300700 251300 225248,38
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 18000 15000 8987,96
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 320250 261300 230230,86
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 200300 166200 122688,16
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 80000 70200 64241,18
TotaledeWarticolo225 919250 764000 651396,54
226 Operazione delsistemadidocumentazione interna
2261Attrezzatura iniziale 11300 42000 —
2262Rinnovo p.m. p.m.—
2263Noleggio 705700 390000 313781,60
2264Spesed'organizzazione ed'integrazione 20000 30000 —
2265Sviluppieperfezionamenti delsistema 100000 135000 72005,12
2266Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 35000 25000 4933,16
Totaledell'articolo 226 872000 622000 390719,88
TOTALE DELCAPITOLO 22 9281040 7579000 6174559,34

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 267
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
225
2250Stanziamento destinato all'acquisto diopere,documenti edaltrepubblicazioni nonperiodiche
necessarie aiservizidellaCommissione
Comprende 700UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
2251Stanziamento perl'acquistodiattrezzature specialiperbiblioteca (schedari,scaffalature ,ecc.)
2252Stanziamento destinato acoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ,gazzetteufficiali ,documenti parlamentari ,statistiche delcommercio estero,bollettinivariedaltrepubbli­
cazionispecializzate
L'importoprevistoperl'Ufficiodellepubblicazioni èdi250UC
2253Stanziamento destinato acoprirelespesediabbonamento adagenziedistampa,pertelescritti e
bollettini distampaed'informazione
L'importocomprende 300UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
2254Stanziamento destinato acoprirelespeseperrilegatura elavorivari,indispensabili perlaconser­
vazionedelleopereedeiperiodici
226 L'esercizio 1976costituisce laterzaedultimafased'attuazione delsistemadidocumentazione interna
chelaCommissione haprogrammato .Glistanziamenti di872000UCrappresentano ilminimoindi­
spensabile perrealizzarel'obiettivosecondoilpianotriennaleprevistosenzatuttaviaperfezionare il
sistemaedestenderlo atuttiisettoriprevisti
2261Stanziamento destinatoall'acquisto dielementicomplementari peraccrescere lacapacitàdeilabo­
ratoridimicrofilmaggio ediattrezzature necessarie all'apertura eall'avviamento diduenuovi«data
rooms ».
2262Nessunrinnovamento diattrezzatura sarànecessario durantel'esercizio 1976
2263Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidalcontratto diabbonamento dioredielabora­
toresecondolaformula «servizioufficio».Ilpianotriennaleprevedeunanotevoleespansione del­
l'utenzanelcorsodelterzoanno.Lostanziamento copreanchelespesederivantidalnoleggiodegli
impiantiperlaclassificazione deidati(raddoppiodell'impianto )edelleinstallazioni perl'interrogazione
adistanza dalle«datarooms»
2264Stanziamento perorganizzare sessionidiinformazione ediformazione degliautorideidocumenti ,
nonchédegliutentidelsistemachecostituisce unostrumento moderno digestionedocumentaria
2265Stanziamento destinatoacoprirelespesederivantidagliinterventi eadattamenti daeffettuarsi perlo
sviluppoeilperfezionamento diunatecnicadocumentaria avanzata .Essocopreinoltreleeventuali
speseperstudivoltiadaumentare l'economicità elaredditività delsistema
2266Stanziamento destinato acoprirelespeseprevistedaicontrattidimanutenzione ediriparazione
delleattrezzature ,diclassificazione editrasmissione .Èanchedestinatoall'acquisto dimateriale
specialediconsumo (forniture varie)

268 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 3293270 2617130 2629883,86
231
2310Spesepostali,telecomunicazioni
Spesepostaliediporto 2523420 1571670 1430189,04
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 3843030 2849500 2463364,88
2312Rimborso dispeseall'amministrazione deitelefoni
etelegrafi 18000 50000 54000,—
Totaledell'articolo 231 6384450 4471170 3947553,92
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari35000
p.m.
100030000
p.m.
100021628,50
3008346,54
4240,44
Totaledell'articolo 232 36000 31000 3034215,48
233 Spesedicontenzioso 80000 80000 33654,48
234 Danniedinteressi 5800 5000 5223,84

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 269
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESE EFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio,pro­
dottiperlaboratori diriproduzione ,edatalunilavoridistampafattieseguireall'esterno
Essocomprende unimporto :
—di530000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
—di30470UCperilpersonale supplementare
Nelcalcolosiètenutocontodeifortiaumentidelprezzodellacarta
231
2310Stanziamento destinatoafarfronteallespesepostaliediportoperlacorrispondenza ordinaria ,delle
relazioni epubblicazioni dellaCommissione ,dellepubblicazioni delladirezionegeneralestampae
informazione edell'istituto statistico ,nonchéallespeseperlaspedizione dicollipostaliedaltripervia
aerea,marittima eferroviaria .Talestanziamento comprende 720000UCperl'Ufficiodellepubbli­
cazioni,9420UCperilpersonale supplementare e4000UCperlanuovasistemazione dell'ufficio
stampadiBruxelles
2311Stanziamento destinato afarfronteaicanonidiabbonamento (telefono,telegrafo ,telex),allespese
dellecomunicazioni (telefono,telegrafo,telex),allespesefissedimanutenzione eriparazione del
materiale ,agliacquistidiannuari,ecc.Indettostanziamento sonocompresiancheicanonidiabbo­
namentopericollegamenti traivariimmobili
Lostanziamento comprende unimportodi52000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni ,di20310UC
perilpersonalesupplementare ,edi4000UCperlanuovasistemazione dell'ufficio stampadiBru­
xelles
2312Stanziamento destinato aconsentire ilrimborso all'Amministrazione deitelefoniedeitelegrafi
dellespeserelativeall'assistenza fornitaperildistaccamento dipersonale (6agenti)pressoilcentralino
dellaCommissione
Essocopreanchelespeserelativealpremioperlalinguaversatoadettopersonale
232
2320Stanziamento destinato afarfronteallespesebancarie (commissioni ,aggi,spesedivarianatura)
2321Incasodinecessità ,questavocesaràalimentata mediante storno
2329Stanziamento destinato acoprireeventualidifferenze dicassa,perditeodeterioramenti difondio
valori,neilimitidell'articolo 78delregolamento finanziario
233 Stanziamento destinato acoprirelespesediricorsoall'assistenza diavvocatioaltriespertiquali
consulenti degliagentidellaCommissione .Lostanziamento deveancheconsentire dicoprirele
spesechelaCommissione puòesserecostrettaasosteneresuingiunzione dellaCortedigiustizia
234 Stanziamento destinato acoprireletransazioni chelaCommissione potrebbe esserecondotta a
concludere conisuoifunzionari edagentiinconsiderazione dellasuaresponsabilità civile

270 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 24300 20000 8704,82
2391Tenutediservizioedabitidilavoro 121890 102400 86148,46
2392Spesevarieperriunioniinterne 19200 15100 16833,36
2393Trasloco diservizi 626300 356400 564432,88
2394Speseminute 26800 24500 8121,06
2399Altrespesedifunzionamento 5000 p.m.—
Totaledell'articolo 239 823490 518400 684240,58
TOTALE DELCAPITOLO 23 10623010 772270010334772,16
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 151000 145000 228568,—
2401Personale 249000 239000 147891,64
Totaledell'articolo 240 400000 384000 376459,64
TOTALE DELCAPITOLO 24 400000 384000 376459,64

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 271
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
239
2390Stanziamento destinatoafarfrontealleassicurazioni varie(responsabilità civile,furto)ealle«spese
assicurative »dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario .Comprende 1000UCperl'Ufficio
dellepubblicazioni
2391Stanziamento destinato afarfronte :
—all'acquisto diuniformiperuscieri,autisti,sorveglianti notturniediautorimessa ,emessaggeri
—all'acquisto d'indumentidalavoroperilpersonaledeilaboratori egliaddettialavoriperiquali
sirendenecessaria unaprotezione dalleintemperie edalfreddo,dalleusureanormali edalle
macchie
—allamanutenzione eallapuliziadegliindumenti
Talestanziamento comprende unimportodi2000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni eunodi
1350UCperilpersonale supplementare
2392Stanziamento destinato acoprirelespeseperrinfreschiodeventualicolazioni ,servitiinoccasione di
riunioniinterne,comprese 1100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
2393Stanziamento destinato afarfronteallespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.Essocom­
prendeunimportodi6000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni ,eunodi3300UCperilpersonale
supplementare
2394Stanziamento destinato afarfronteallealtrespesevariedifunzionamento nonspecificamente previste
dall'articolo 239quali:
—rimborso dispeseallesegretarie stenodattilografe
—tassad'iscrizione alleconferenze
Essocomprende 200UCperl'Ufficiodellepubblicazioni
240 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperricevimenti edirappresentanza sostenutedaimem­
bridellaCommissione edaifunzionari
2401Lostanziamento diquestavocecomprende unimportodi1500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni

Ili GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 4405000 4000000 2609873,70
251 Comitati 2500000 2250000 1482382,56

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 273
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
espertigovernativi edaltri,chiamatiafarpartedigruppidistudioedilavoro,nonchélespeserelative
allosvolgimento ditaliriunioni .Èstatoancheinclusounimportodi5000UCperl'Ufficiodelle
pubblicazioni
Questostanziamento serveinoltreafarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseacces­
soriedegliesperticonvocati daicomitatiistituitidaltrattatoedairegolamenti ,nonchéacoprirele
speserelativeallosvolgimento delleriunioni
251 Stanziamento destinato afarfronteallespesedifunzionamento deicomitatiistituitidaltrattato
edairegolamenti
1°gruppo
(espertigovernativi edaltriammessialbeneficiodelrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno )
—Comitato monetario
—Comitato delFondosocialeeuropeo
—Comitato consultivo sullaliberacircolazione deilavoratori
—Comitato consultivo deitrasporti
—Comitato tecnicoperlaliberacircolazione deilavoratori
—Comitato delFondoeuropeodisvilupporegionale
—Comitato dipoliticaregionale
2°gruppo
(espertinongovernativi ammessialbeneficiodelrimborso dellespesediviaggioedisoggiorno )
—Comitati consultivi professionali riguardanti l'organizzazione comunedeimercatiagricoli :
—cereali
—riso
—carnesuina
—uovaepollame
—tabaccogrezzo
—linoecanapa
—sementi
—ortofrutticoli
—vino
—carnebovina
—latteeprodottilattiero-caseari
—luppolo
—materiegrasse
—zucchero
—pesca
—pianteviveeprodottidellafloricoltura
—Comitato consultivo inmateriadoganale
—Comitato consultivo professionale inmateriadipoliticadistruttureagrarie
—Comitato scientifico etecnico ,
—Comitato consultivo periproblemi socialideiconduttori agricoli
—Comitato consultivo pericontratticollettivi (*■)
3°gruppo
(espertigovernativi ammessiunicamente albeneficio delrimborso dellespesediviaggio)
—Comitato dipoliticaeconomica
—Comitato nomenclatura dellatariffadoganalecomune
—Comitato periltransitocomunitario
—Comitato perilperfezionamento attivo
—Comitato perilvaloreindogana
—Comitatoperlefranchigie doganali
11)Neèprevistalacostituzione .

274 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
251 Comitati (seguito)

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 275
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce Commento
251 3°gruppo(seguito)
—Comitato consultivo inmateriad'inteseediposizionidominanti
—Comitato consultivo inmateriad'inteseediposizionidominanti nelsettoredeitrasporti
—Comitato dellerisorseproprie
—Comitati dicooperazione doganale Turchia/Grecia/Spagna/Israele/SAMA/Marocco/Tunisia/
Estaf/Malta/Cipro/RAE/Austria/Portogallo/Svezia/Svizzera/Islanda/Finlandia/Norvegia/
Libano (2)
—Comitato dell'origine dellemerci
—Comitato dicoordinamento deireattorirapidi
—Comitato dialtifunzionari dellasanitàpubblica
—Comitato scientifico perl'alimentazione umana
—Comitato digestionedelleorganizzazioni comunideimercatiagricoli :
—cerealieprodottitrasformati (+riso)
—zucchero
—oleosi,grassi
—linoecanapa
—conserve
—foraggidisidratati
—carnesuina
—carnebovina
—prodottilattiero-caseari
—luppolo
—banane (x)(2)
—floricoltura
—sementi
—carneovina(*·)
—uovaepollame
—ortofrutticoli
—vino
—alcoleetilicod'origineagricola (*)
—pesca
—patate0)(2)
—tabacco
—radicidicicoriadacaffè(*)(2)
—Comitato comunitario perlareted'informazione contabile agricola
—Comitato permanente perlestruttureagrarie
—Comitato delFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
—Comitato veterinario permanente
—Comitato permanente perlederratealimentari
—Comitatopermanente perlesementiematerialidimoltiplicazione agricoli,orticolieforestali
—Comitato permanente deglialimentiperglianimali
—Comitato zootecnico permanente (x)(2)
—Comitato permanente fitosanitario i1)(2)
—Comitato permanente dellestrutturedellapesca
—Comitato costitrasporti
—Comitato perletariffedell'usodelleinfrastrutture stradali
—Comitato ordinamento sistemiimpostenazionali suiveicoliutilitari
—Comitato consultivo deilavoripubblici
—Comitato Nimexe
—Comitato specializzato perletariffestradaliinternazionali
—Comitato deidirettorigeneralidellaricercaagronomica
—Comitato permanente dellastatisticaagricola
4°gruppo:
(espertigovernativi edaltri;iprimisonoammessialrimborsodellespesediviaggio,mentreglialtri
godonodelrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno )
—Comitato perlaricercascientifica etecnica
—Comitato consultivo paritetico periproblemisocialideisalariatiagricoli
(l)Neèprevistalacostituzione .
(*)Benchétalicomitatisianogiàcitatinelcommento delbilancio1975,sitrattadicomitatichedevonoancoraesserecostituiti .

276 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
251
252
2520
2521Comitati (seguito)
Comitati ecommissioni CECA
Comitato consultivo dellaCECA
Altrecommissioni funzionanti nelquadrodella
CECA230000
200000230000
170000180055,24
111301,40
Totaledell'articolo 252 430000 400000 291356,64

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 277
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
251 4egruppo(seguito)
—Comitato consultivo perlaformazione professionale
—Comitato consultivo periproblemi socialiinmateriadi:
a)trasportistradali
b)navigazione interna
c)ferrovia
d)pescamarittima
—Comitatiperl'adeguamento alprogresso tecnico :
—autoveicoli
—strumenti dimisuraedicontrollo
—trattoriemacchine agricoleoforestali
—sostanze epreparati pericolosi
—tessili
—tachigrafa (x)
—Comitato consultivo «Aiuticoncessinelsettoredeitrasportiferroviari ,stradaliepervienavi­
gabili»
—Comitato perl'informazione eladocumentazione scientifica etecnica
—Comitato consultivo deiconsumatori
—Comitato periproblemi dellagioventù (*)
—Comitato metodi(M
—Comitato consultivo perlaformazione deimedici
—Comitato farmaceutico
—Comitato dellespecialità farmaceutiche
252
2520
2521Stanziamento destinato afarfronteallespesediorganizzazione delleriunionidelcomitatoconsultivo
istituitoinapplicazione dell'articolo18deltrattatodiParigieallespeseperricevimenti edirappre­
sentanzasostenute dalpresidente delComitato consultivo nell'eserciziodellesuefunzioni
Stanziamento destinato acoprirelespesediorganizzazione delleriunionidellecommissioni edei
gruppidilavorocostituitinelquadrodelleattivitàCECA :
—Commissioni misteperl'armonizzazione dellecondizioni dilavoro
—nell'industria carbonifera
—nell'industriasiderurgica
—Commissione generaleperlasicurezza elasalubritàinsiderurgia ,
—Commissione «lavoratori nonmanualinell'industriacarbonifera »,
—Commissione «lavoratori nonmanualinell'industriasiderurgica »,
—Commissioni consultive competenti periprogrammi diricercheCECA,
—Gruppodilavoro«scienziati etecniciCECA»,
—Gruppodilavoroperleattivitàdicooperazione traamministrazioni nazionaliedistitutinazionali
disicurezza
(*)Neeprevistalacostituzione .

278 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
253
2530Organispecializzati perlasicurezzadellavoro
Organopermanente perlasicurezza elasalubrità
nelleminieredicarbonfossile 175000 144000 120240,42
2531Comitato consultivo perlasicurezza ,l'igieneela
protezione dellasalutesulpostodilavoro 60000 36000—
Totaledell'articolo 253 235000 180000 120240,42
254 Azioniafavoredellagioventù p.m. p.m.i1)
(1)Nelcapitolo98èiscrittounostanziamento di100000UC.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 279
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
253
2530
2531Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggio,disoggiorno eaffinideiMembriedegliesperti,
lespeseconnesseallosvolgimento diriunioni,lespeserelativeaesperimenti praticisull'efficienza del
materialedisalvataggio edegliimpiantidisicurezzanelleminieredicarbonfossile,nonchélespeseper
lacampagna disicurezza neibacinicarboniferi
Questostanziamento èdestinato acoprirelespesediorganizzazione delleriunionidelComitato
consultivo perlasicurezza ,l'igieneelaprotezione dellasalute'sulpostodilavoro,creatocondeci­
sionedelConsiglio del27giugno1974,deisottogruppi nonchélespeserelativeagliesperimenti pratici
sulmaterialecherientrano nellefunzioniditalecomitato .L'importodellostanziamento tieneconto
dell'incremento delleattivitàdelcomitato nelquadrodelprogramma pluriennale relativoalsuo
avviamento
254 Nelprogettodidecisionepresentato dallaCommissione alConsiglio (doc.COM(75 )27def.),del
26febbraio1975,siproponel'istituzione diuncomitatoperiproblemidellagioventùediunforo
dellagioventù .Ilprogettoprevedechetuttelespesedifunzionamento delcomitato edelforoedelle
lorosegreterie sianocopertemediantedotazione iscrittanelbilanciodellecomunità
Ilpreventivo dellostanziamento di100000UCiscrittonelcapitolo98èstatostabilitopartendo
dall'ipotesicheilcomitato eilforofunzioneranno indipendentemente dalleistituzioni comunitarie .
Tienedunquecontodituttelerelativespesedifunzionamento (personale ,affitto ,spesediinterpre­
tariato,ecc.)

280 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNONI ECONVOCAZIONI (seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
255 Spesevaried'organizzazione edipartecipazione
aconferenze ,congressi eriunioni
2550Conferenze ,congressi eriunioniorganizzate
dall'istituzione 107000
175000 198423,36
2551Spesedipartecipazione dell'istituzione aconfe­
renze,congressi eriunioni 143000
2552Conferenze ,congressi eriunionirelativeallaCECA p.m.
Totaledell'articolo 255 250000 175000 198423,36
256 Speseperpre-consultazioni sindacali 100000
TOTALE DELCAPITOLO 25 7920000 7005000 4702276,68

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 281
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
255
2550Stanziamenti destinatiacoprirelespesevarieperconferenze ,congressi ,riunioni,convegniecc.Si
propone ,afinidichiarezza ,disuddividere questoarticolointrevoci,distinguendo cioèleconferenze ,
icongressi ,leriunionioiconvegnichelaCommissione organizza ,daquelliacuiessapartecipa ,e
separando quellicheriguardano laCECA
Stanziamento destinato acoprirelespesevarieperconferenze ,congressi eriunioniorganizzat i
dallaCommissione .Essocontempla inparticolare lespeserelativealleseguenticonferenze o
riunioni :
—riunioneannualedeidirettorigeneralidegliistitutistatisticinazionali
—convegno «Valutazione difattoricheincidonosull'ambiente nellaComunità »
—convegno «L'educazione el'informazione deiconsumatori »
—convegno sullatelerilevazione
—convegno «Laportabilità elastandardizzazione delsoftware »
—convegno suglistrumenti dellapoliticadell'occupazione
—convegno «Rappresentanza deilavoratori nell'impresa »
—conferenza sullamobilità alivellodell'istruzione secondaria
—conferenza sull'istruzione inrapporto allapoliticadisvilupporegionale
—simposiosullaricercaelosvilupponelcampodell'economia dienergia
—seminario sull'editoriascientifica etecnica
—seminario concernente l'informazione suibrevetti
—convegno conidelegatisindacali delsettoredell'energia
—giornatedistudisullasostituzione dell'elettricità aiprodottipetroliferi
L'importodelleentratechepossonoessereriutilizzate èvalutatoacirca30000UC
Stanziamento destinato acoprirelespesevarieperconferenze ,congressi eriunionicuipartecipala
Commissione .Lostanziamento copriràinparticolare lespeserelativealleseguentiriunionioconfe­
renze :
—partecipazione alletrattative multilaterali ebilateralinell'ambitodelGATT
—conferenza sull'alimentazione mondiale
—partecipazione alla4aconferenza dell'UNCTAD (maggioegiugno1976aNairobi)
—partecipazione avarieriunioniorganizzate inluoghidiversidallasededilavoro(inparticolare
inoccasione diConsiglieuropei)
Voceprevistaperfarfronteallespesevarieperconferenze ,congressi eriunionichepotrebbero aver
luogonell'ambitodellaCECA.Perl'esercizio 1976nonèstatoritenutonecessario prevedere stan­
ziamenti2551
2552
256 QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasione dell'adozionedel
bilanciogenerale

282 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 26
260 Consultazioni ,studiedinchiestedicaratterelimitato 900000 900000 1124047,74
261 Studieinchiestesullacongiuntura 1570000 1300000 1122450,10
262 Studieinchiesteglobalidicaratterecomunitario 1210000 1050000 1208754,84
263 Studidicarattereeconomico esocialeprevistidalV
articolo46deltrattatoCECA
2630Studiprevistialcomma3.1.dell'articolo 46del
trattato CECA 10000 10000
2631Studiprevistialcomma3.2.dell'articolo 46del
trattatoCECA 44000 44000 —
2632Studiprevistialcomma3.3.dell'articolo 46del
trattatoCECA 288000 240000 213456,52
2633Studiprevistialcomma3.4.dell'articolo 46del
trattato CECA 138000 226000 70000,—
2634Studiprevistialcomma3.5dell'articolo 46del
trattato CECA 40000— —
Totaledell'articolo 263 520000 520000 283456,52

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 283
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voce Commento
260 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidallaconsulenza diesperti,dall'esecuzione o
dall'acquistodistudiedinchieste
261 Stanziamento voltoarealizzare oacontinuare leseguentiinchieste :
a)inchiestamensiledicongiuntura pressoicapidiaziendedellaComunità
b)inchiesta dicongiuntura sugliinvestimenti
c)inchiesta dicongiuntura nelsettoredellacostruzione
d)inchiestedicongiuntura CEEpressoiconsumatori
(previstedalladecisione delConsiglio del15settembre 1970)UC
242415
62645
144498
1120000
Totale 1569558
arrotondato 1570000
262 Stanziamento destinato afarfronteallespesedelprogramma distudied'indaginiglobalichela
Commissione siproponediattuarenel1976.Eventualmente ,puòservireancheperl'acquistodistudi
operfarfronteaspeseriguardanti abbonamenti specialipressoistitutispecializzati
263 Lostanziamento diquestoarticolodevepermettere dirispondere allerichiestedegliambientiinte­
ressati.Lostanziamento dicuiallavoce2632comprende unimportodi100000UCperl'esecuzione
dellaquartafasediunprogramma quinquennale diricerchesulconsumod'acciaioneivarisettori
Anormadell'articolo46deltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,
quest'ultimapuò,inqualsiasimomento ,consultare igoverni,gliambientiinteressati (imprese,lavo­
ratori,utentiecommercianti )eleloroassociazioni nonchéqualunque esperto.Gliambientiinteressati
eleloroassociazioni possonopresentare qualsiasisuggerimento odosservazione cheliriguardie,
perrispondere adessi,sononecessaristudiedinchieste .Èinoltreopportuno ,surichiestadeigoverni
interessati ,poterpartecipare allostudiodellepossibilità direimpiego ,nelleindustrieesistentioin
nuoveattivitàdaavviare,dellamanodopera resadisponibile dall'evoluzione delmercatoodalle
trasformazioni tecniche

284 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
264 Studieinchieste dicarattere statistico 5500000 4500000
(x)5005965,58
265 Studinelcamponucleareealtri
2650Studinell'ambito dell'assistenza tecnicaperlage­
stionedicentralinucleari p.m. p.m. 29506,—
2651Studisulletecniche disicurezza 200000 125000 90000,—
2652Studisullevalutazioni tecniched'ausilioalleattività
dellaCommissione 720000 550000 448323,—
2653Studisuireattoriditipoavanzato 40000 p.m.—
2654Studisulciclodelcombustibile nucleare 40000 p.m.—
Totaledell'articolo 265 1000000 675000 567829,—
(l)Inoltre,nelcapitolo 98èiscrittounostanziamento di2000000diUC.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 285
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art.Voce Commento
264 Lostanziamento richiestodevecoprireleseguentispese: UC
a)Studi 1208000
b)Inchieste
1.inchiestarelativaall'indicecomune (articolo65dellostatutodeifunzionari ) 4000
2.inchiestasulcostodellamanodopera nell'industrianel1975(regolamento (CEE)
n.328/75delConsiglio del10febbraio1975) 1008000
3.indaginesulpatrimonio bovino,previsioni sulladisponibilità dibovinidamacello
estatistiche dellemacellazioni dibovini,daeffettuare acuradegliStatimembri
(direttivan.73/132/CEEdelConsiglio del15maggio1973) 1800000
4.inchiesta suiguadagni deglioperainell'agricoltura nel1976 500000
5.inchiestequalitative pressonucleifamiliari (indicatori sociali—AzioneIIIbdel
programma d'azionesociale) 350000
6.inchiestedaeffettuare acuradegliStatimembrinelsettoredellaproduzione suini­
cola(direttivan.68/161/CEEdelConsiglio del27marzo1968edirettivan.72/281/
CEEdelConsiglio del31luglio1972) 330000
7.inchiestarelativaall'utilizzazione diuncontingente comunitario peritrasportidi
mercisustradaeffettuatitraStatimembri (regolamento n.2829/72delConsigliodel
28dicembre 1972,modificato dalregolamento 2063/74delConsiglio del1°agosto
1974) 200000
8.statisticaregionaledeitrasportiinternazionali dimercisustrada(direttiva69/467/
CEEdelConsiglio dell'8dicembre 1969) 100000
Totale 5500000
Inoltre,unostanziamento di1200000UCvieneiscrittonelcapitolo98
265
2651Stanziamento destinatoallarealizzazione distudinelquadrodell'armonizzazione edellanormalizza­
zionedellemisuretecnichechepermettono diprovvedere allasicurezzainmaterianucleare
Lostanziamento richiestoèdestinatoalproseguimento delleattualiattivitàriguardanti principalmente
ireattorisperimentati edeveconsentire diavviareglistudisuireattoriditipoavanzato (rapidiead
altatemperatura )
2652Apartiredall'esercizio1974,ilcomplesso delleattivitàrelativeall'azionedelprogramma «Valu­
tazionitecniched'ausilioalleattivitàdellaCommissione »(capitolo2.28dell'allegatoIdellasezione
IIIdelbilanciodelleComunità )deveesserefinanziato dallapartegeneraledelbilancio
2653Glistudidovrebbero riguardare inparticolare lenormeapplicateperlaconcezione elacostruzione
deireattorirapidiel'impiegodeicombustibili residuatipertalireattori
2654Glistudidovrebbero riguardare inparticolare iltrattamento dellescorieradioattive nonchéilciclo
altorioeiprocedimenti avanzatidiarricchimento dell'uranio

286 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
266 Studiacarattere regionale intrapresi surichiesta
degliStatimembri 400000 300000 342736,—
267 Studieinchiestesettorialinelcampodellaconcorrenza 200000 i1) O
TOTALE DELCAPITOLO 2611300000 9245000 9718417,58
(2)
(')Vedicommenti .
(*)Ivicompreso unimportodi63177,80UCimputato aglistanziamenti dell'articolo268chenonfigurapiùnelbilancio1975.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 287
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce Commento
266 Talestanziamento devepermettere direalizzarestudidicarattereregionalerichiestidagliStatimembri,
checontribuiranno allespese.
Sonoprevistiiseguentistudi: UC
RegnoUnito
a)studiosullalocalizzazione diattivitànonindustriali nelsettoreindustriale (*) 25200
b)studiosull'incidenza sullosviluppoeconomico regionaledelladomanda edellerisorsedi
energiaO 30000
c)studiosullamoltiplicazione delladispersione degliufficidellapubblicaamministrazione 13800
d)studiosuuntemacomunitario 20000
e)studiosuiproblemi regionali 20000
Danimarca
studiodeiproblemi sollevatidallaridistribuzione delleattivitàeconomiche tradizionalmente con­
centrateaCopenaghen (*) 34000
Germania
a)esamecomparativo dellapoliticadideglomerazione negliStatimembri (x) 56000
b)studiocomparativo sullepoliticheregionalinegliStatimembri,conparticolare riguardo
allacomparabilità deimezziimpiegati ,allaloroefficaciaeallaloroinfluenzasulladistribu­
zionedellerisorse (x) 41700
Francia
a)studiosultrafficoaereoprovincia francese-estero (*) 20475
b)studioconcernente lapoliticaregionale el'assettodelterritorio i1) 20000
Italia
a)studiosuuntemacomunitario 20000
b)studiosuiproblemi diunaregione 20000
Irlanda
a)studiosuiproblemidell'infrastruttura 20000
b)studiosuiproblemi diunaregione 20000
Belgio
studiosuproblemi specificiregionali ζ1) 30000
Lussemburgo
studiosuiproblemi diunaregionefrontaliera 8825
Totale 400000
267 Nuovoarticolo
Sinoraquestistudieranoimputatiall'articolo 260.Dateleloroparticolari caratteristiche ,èpre­
feribileprevedere peressiunarticoloproprio
Sitrattadistudiriguardanti lastrutturadeisettoriedeimercatineivariStatimembri,conlerelative
tendenzeedevoluzioni nelcampodellaconcentrazione edellaconcorrenza
(*)Prosecuzione distudiavviatineglianniprecedenti .

288 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 5000000 3520000 3130000,—
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 1638000 1443000 1204000,—
2711Pubblicazioni dicarattere statistico 1100000 913000 763822,10
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 162000 144000 53423,66
TotaledelVarticolo 271 2900000 2500000 2021245,76
272 Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione ediparte­
cipazione allemanifestazioni pubbliche 5200000 4480000
(x)3756872,62
2721Partecipazione delleComunità alledisposizioni
internazionali p.m. p.m.(2) 170000,—
Totaledell'articolo 272 5200000 4480000 3926872,62
273 Informazione dellagioventù 1040000 900000 785591,78
TOTALE DELCAPITOLO 2714140000 11400000 9863710,16
(l)Unostanziamento di620000UCèiscrittonelcapitolo 98.
(*)Unostanziamento di200000UCèiscrittonelcapitolo 98.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 289
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
270 Stanziamento perfarfronteallapubblicazione dellaGazzetta ufficiale
L'ammontare delleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa200000UCcirca.Unostan­
ziamentoproformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittonel­
l'articolo 380
271
2710Stanziamento destinato ,conformemente alledisposizioni del16gennaio1969riguardanti l'Ufficio
dellepubblicazioni ,afarfronteallespesediriproduzione ediedizione :
—dellepubblicazioni previstedaitrattatiodairegolamenti delConsiglio
—deiperiodicipubblicati dallaCommissione
—dellealtrepubblicazioni ,periodiche omeno
—deilavorid'elaborazione (contrattid'autori),revisione ,edizione ,utilizzazione didocumentazioni
tecniche eindustriali
L'ammontare delleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa120000UCcirca
Unostanziamento proformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscritto
nell'articolo 380
2711Stanziamento perfarfronteallespesedipubblicazione dell'Istituto statistico
L'ammontare delleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa35000UCcirca
Unostanziamento proformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscritto
nell'articolo 380
2719Stanziamento destinato afarfronteallespesedistampaedidiffusione degliopuscoli ,nonchéalle
spesedidiffusione dellecognizioni tecnicheedeconomiche
272
2720Stanziamento perl'informazione delpubblico ,contuttiimezzitecniciappropriati ,sugliobiettivi e
sulleattivitàdelleComunità europee
L'ammontare delleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa20000UCcirca
2721Nonèprevistalapartecipazione delleComunità adesposizioni internazionali nelcorsodell'esercizio
1976
273 Stanziamento pergarantire eintensificare l'informazione dellagioventù

290 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art.Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 29
290 Rimborso forfettario agliStatimembridellespese
inerentiallariscossione dellerisorseproprie
2900Belgio 26690000 2934000021538890,32
2901Danimarca 7441200 8397000 5260179,90
2902Germania 99720000 9886000086136868,46
2903Francia 64020000 6913000056204621,41
2904Irlanda 3861768 2654618 1732562,02
2905Italia 63740000 6276000050797399,90
2906Lussemburgo 410000 410000 445723,91
2907PaesiBassi 40950000 3743000029786073,48
2908RegnoUnito 122353106 8410174354884024,14
Totaledell'articolo 290429186074 393083361306786343,44
TOTALE DELCAPITOLO 29429186074 393083361306786343,44
Totaledeltitolo2512163181458855161
(A)(2)366487864,84
(l)Unostanziamento di1000000diUCèiscrittonelcapitolo98(nuovoimmobile aLussemburgo ).
(*)Unostanziamento di460000UCèiscrittonelcapitolo98(nuovoufficioall'estero).

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 291
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
290 Stanziamento perilrimborsoadognisingoloStatomembrodel10%degliimportiversatianorma
dell'articolo 3delladecisione del21aprile1970(70/243/CECA/CEE/Euratom )

292 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratori migranti 510000 500000 315531,72
301 CompiticonferitiallaCommissione nelsettoredella
formazione professionale
3010Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionale 1600000 p.m.O—
3011Azionivarieinmateriadiformazione professionale 250000 415700 322972,—
Totaledell'articolo 301 1850000 415700 322972,—
(l)Unostanziamento di600000UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 293
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art.Voce Commento
300 Conformemente alregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio del14giugno1971,relativoall'applica­
zionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratorimigranticittadinidegliStatimembrieallelorofamiglie,
lacommissione amministrativa ,composta diunrappresentante perogniStatomembroediunrap­
presentante dellaCommissione (convotoconsultivo ),haiseguenticompiti :
—trattaretuttelequestioniamministrative odiinterpretariato efareeffettuaretutteletraduzioni
didocumenti inrapportoconl'applicazione didettoregolamento
—promuovere lacollaborazione traStatimembri,inparticolare alloscopodiaccelerare laliquida­
zionedelleprestazioni
—raccogliere glielementichedevonorientrarenelcalcolodeglionerispettantialleistituzioni degli
Statimembriinvirtùdellostessoregolamento
—presentare allaCommissione propostevolteacompletare emigliorare lanormativa esistente
Lostanziamento diquestavocecorrisponde inparticolare alleseguentiesigenze :
—riunioni dellacommissione amministrativa
—riunionideicomitati egruppidilavorochel'assistono
—pubblicazioni (formulari ,guide)
—traduzioni
—assistenza tecnicafornitadall'UIL
—onoraridiesperti
301
3010IlCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale ,cherientratraleazioniprioritarie
delprogramma diazionesociale (risoluzione delConsiglio del21gennaio1974)èstatocreatoconil
regolamento (CEE)n.337/75delConsiglio del10febbraio 1975
Inbaseaquestoregolamento ,unasovvenzione destinata alCentroèiscrittaogniannonelbilancio
delleComunità europeesottounavocespecifica .Lostanziamento diquestavocerappresenta talesov­
venzione peril1976
Lariduzione dellostanziamento diquestavocerispettoal1975èdovutaalfattocheilCentro(voce
3010)potràsvolgerealcunedelleattivitàsinoraimputate aquestavoce.LaCommissione continuerà
tuttaviaadattuareazionidipropriainiziativa (perfezionamento perdirigentidellaformazione ,con­
tributoadaltreazionidiinteressecomunitario )3011
Azioniprevisteperil1976
a)Tirocinidiperfezionamento peridirigentidegliambientieconomici esocialideipaesidella
Comunità
b)Contributi aglisviluppidellamodernatecnologia dellaformazione degliinsegnanti edin
materiadimetodiestrumenti pedagogici
c)Contributi perilfunzionamento degliIstitutieuropeidiformazione professionale special­
menteperdeterminati settorieconomici opertalunecategorie dipersone
d)Contributo all'organizzazione dimanifestazioni eriunionidistudiod'interesse comuni­
tario,all'attuazione diconcorsi ediesamisuscalaeuropea ,divisited'informazione ad
istitutipedagogici ,dilavoritecnicipreparatoriUC
30000
60000
110000
50000
250000 Totale

294 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
302 Compitidell'Istituzione perfavoriregliscambi
digiovanilavoratori
3020Speserelativeallaprosecuzione delprimoprogram­
ma 55000 55000 27249,14
3021Speserelativealsecondoprogramma p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 302 55000 55000 27249,14
303 Organizzazione ditirociniperassistentisocialie
funzionari nazionali invariemateriedelsettore
sociale 200000 200000 110079,72
304 Azioniafavoreeconlapartecipazione dimovimenti
autonomiattiasviluppare l'incidenzadellapolitica
socialedellaComunità 140000 170000 108670,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 295
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce Commento
302 Iprogrammi discambidigiovanilavoratoriprevistidall'articolo 50deltrattatodiRomaperseguono
unduplicescopo:ilmiglioramento dellaformazione professionale elosviluppodellacoscienza
europeadeibeneficiari
3020Ilrinnovodellostanziamento del1975consentirà laprosecuzione delprimoprogramma comune
intesoafavoriregliscambidigiovanilavoratori nellaComunità ,adottatodalConsigliol'8maggio
1964
L'iniziativa elacopertura dellespeseperquestiscambispettanoagliStatimembri.LaCommissione
vicontribuisce organizzando all'iniziodeltirocinioriunionidiintroduzione allarealtàcomunitaria
ealtermineriunioniconclusive diorientamento peritirocinisuccessivi
3021Intendendo estenderelaportatadelleazioniprevistedalprimoprogramma ,laCommissione sipropone
dipresentare alConsiglio unsecondoprogramma miranteasviluppare taliazionieadaccrescerne
l'efficacia.Lavoce3021èintrodotta aquestoscopo
303 Questitirocini,organizzati sinoranelquadrodell'articolo 23delregolamento (CEE)n.1612/68hanno
resopossibileunacollaborazione efficacetraiservizidell'occupazione econtattipiùstretticoni
servizidellaCommissione .Tramitescambitrafunzionari eassistentisocialidegliStatimembri,o
medianteseminaricomuniessimiranoainiziarepersonechesvolgonoattività^analoghe invari
settoriallecaratteristiche dellorosettoreinunaltropaesemembroonell'insieme dellaComunità
Peril1976sonoprevistiiseguentitirocini : UC
—tirociniperfunzionari deiservizinazionalidell'occupazione 25000
—tirocinicollettivinelsettoredellasicurezza ,dell'igiene edellamedicinadellavoroper
funzionari dell'ispettorato dellavoroeresponsabili delleorganizzazioni sindacalidei
datoridilavoroedeilavoratori 50000
—tirociniperassistentisocialiefunzionari chesioccupano deilavoratori migranti 20000
—tirocinidiperfezionamento perilpersonalespecializzato nelleattivitàdicompensazione
internazionale deiservizinazionali dellamanodopera 80000
—tirociniperfunzionari deiservizidiorientamento professionale 25000
Totale 200000
304 Nelprogramma d'azionesociale(risoluzione delConsiglio del21gennaio1974)èstatariconosciu­
taunaprioritàaiproblemi deimigranti,deiminorati edelledonne.LaCommissione interviene a
favorediquestecategorietramiteorganizzazioni omovimenti chesvolgonoazionidiinteressecomu­
nitario
Inoltre,saràpresentata trabrevealConsigliounaproposta dicreazione diunCentrocomunitario di
documentazione ediinformazione sullavorodelledonne
Glistanziamenti diquestoarticolosiripartiscono nelmodoseguentefraletrecategorieconsiderate :
UC
a)migranti (accoglienza ,informazione ,assistenza ) 75000
b)minorati (informazione delpubblico ) 15000
c)donne :
—istituzione diuncentrocomunitario didocumentazione ediinformazione sullavoro }delledonne >50000
—altricontributi '
Totale 140000

296 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
305 Azionicomunitarie nelquadrodellapoliticadell'
occupazione
3050Programma diricercaediazionisull'andamento
delmercato dellavoro 200000 p.m.i1)
3051Contributo allarealizzazione diesperienze pilota
inmateriadimiglioramento dellecondizioni di
alloggiodeilavoratori minorati 450000 p.m.(*)—
3052Contributo allarealizzazione diesperimenti pilota
inmateriadimiglioramento dellecondizioni di
alloggiodeilavoratori migranti p.m.
3053Sistemacomunitario digaranzia delredditodei
lavoratori duranteilperiododiriconversione p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 305 650000 p.m.—
306Lottacontrolapovertà 2875000 p.m.i1)—
307 Azionicomunitarie perlapartecipazione delleparti
socialialledecisioni economiche esocialidella
Comunità —Funzionamento dell'Istituto sindacale
europeo p.m. p.m.i1)—
308 Soccorsoallevittimediinfortuninelsettorecarbosi­
derurgico eaiutiagliorfani 200000 200000 200000,—
(*)Unaprovvisione globaledi3200000UCèiscrittaalcapitolo98.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 297
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce Commento
305
3050Nelcorsodellasessionedel17giugno1975,ilConsiglioharitenutoopportuno varareilprogramma
checostituisce oggettodiquestavoce
3051Questostanziamento rappresenta laprosecuzione nel1976dell'azione dainiziarenel1975previo
stornodaglistanziamenti provvisionali delcapitolo98
Nel1976,sitratteràdiuncontributo allacostruzione dialloggiadeguatialleesigenzedeiminorati
secondonormecomunitarie (accessibilità ,sistemazione ,ecc.)
3052Nuovavoce
Ilprogramma d'azioneafavoredeilavoratori migrantiedellelorofamiglietrasmesso dallaCommis­
sionealConsiglio il19dicembre1974prevedeinparticolare programmi pilotainmateriadialloggio
deilavoratori migranti .LaCommissione siproponedicontribuire alfinanziamento deilavoridi
ammodernamento dialloggicollettiviofamiliariaffittatialavoratori migranti
3053LaCommissione hainclusonelsuoprogramma d'azionesocialel'introduzione olosviluppointutti
gliStatimembridisisteminazionali chegarantiscono ilmantenimento delredditodeilavoratori in
fasediriconversione ,conl'eventuale ausiliodiunaiutocomunitario adeguatoall'evoluzione degli
obiettivicomunitari inmateriadioccupazione .IlConsigliononhaaccoltotalesuggerimento .LaCom­
missionehaprecisatolapropriaintenzione diproseguire iproprilavoriinmateria,riservandosi la
possibilità dipresentare eventualmente proposteinmerito(dichiarazione inseritanelprocessoverbale
delConsigliodell'lldicembre 1973)
306 Nuovoarticolo (exvoce3060)
Decisione delConsiglio n.75/458/CEEdel22luglio1975
307 Unodegliobiettividefinitidalprogramma d'azionesocialedel21gennaio1974èdiaiutareleorganiz­
zazionisindacalipartecipanti ailavoridellaComunità acreareunIstitutosindacaleeuropeo
Questoistitutoaiuteràleorganizzazioni sindacalichepartecipano ailavoridellaComunità aformare
einformare iloromembrisulduplicepianodellaconoscenza dellarealtàcomunitaria edelleattitudini
linguistiche
Lacostituzione ditaleorganismo ,chepotràcontaresulsostegnoattivodelleorganizzazioni sindacali ,
deveavvenireincollaborazione conquesteultime
Vieneiscrittoalcapitolo98unostanziamento di50000UC.Restaintesocheessoconsentirà di
accordare unaiutoinizialeall'istituto sindacaleeuropeo
308 Questostanziamento alimenta,daunlato,isoccorsiCECAallefamigliedellevittimediinfortuni
nelleimpresecarbosiderurgiche ,edall'altrolafondazione PaulFinet,laqualecontribuisce allaforma­
zionescolastica degliorfanideilavoratori dellostessosettorevittimediuninfortunio sullavoro
odimalattiaprofessionale

298 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
309 Aiutocomunitario ailavoratori licenziatidalleminiere
dizolfoinItalia 250000 350000 146492,78
TOTALE DELCAPITOLO 30 6730000 1890700 1230995,36
CAPITOLO 31
310 Interventi comunitari nellalottacontroleepidemie
cheminacciano ilpatrimonio zootecnico degliStati
membri
3101Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :lottasulterreno p.m. p.m.
3102Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :programma diricercacomune 713000 455000 724269,46
3103Contributo comunitario perlalottacontrola
febbreaftosaall'esterno dellaComunità p.m. p.m.
3104Lottacontrolafebbreaftosaall'interno della
Comunitàp.m. p.m. 162000,—
3105Interventi comunitari incasodiepizoozia p.m. p.m.
Totaledell'articolo 310 713000 455000 886269,46

GazzettaufficialedelleComunità europee 299 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce Commento
309 Unadecisione delConsiglio del19dicembre 1966autorizza laCommissione aversareall'Italia,
sinoadunimportodi4200000UC,uncontributo comunitario perlespesesostenutedaquestopaese
perassicurare ,ailavoratori licenziatiinseguitoallariorganizzazione delleminieredizolfo,aiuti
appropriati eborsedistudioperlaformazione professionale deilorofigli
Al31dicembre 1974,ilcontributo risultaripartitonelmodoseguente : UC
—pagamenti effettuatidal1967al1974 3173250,68
—stanziamento apertonelbilancio1975 350000,—
Totale3523250,68
Ilsaldodellostanziamento chepuòancoraesseredestinato ataleintervento ammontapertantoa
(4200000—3523250,68)676749,32UC,dicui250000peril1976
310
3102DuedecisionidelConsiglio definiscono lapartecipazione dellaCEE:
—Ladecisione delConsiglio del28dicembre 1972(GUn.L298del31.12.1972 ,pag.50)chefissa
lericercheperunaduratadiquattroanniapartiredal1°gennaio1973,perunimportototaledi
speseprevistedi1965640UC
Unaprimafrazionedi532700UCèstataiscrittanelbilancio1973,unasecondadi525000UC
nelbilancio1974,eunaterzadi455000UCnelbilancio1975.Laquartaeultimafrazione,richiesta
peril1976,ammontapertantoa453000UC
—LadecisionedelConsiglio del9dicembre 1974(GUn.L352del28dicembre 1974pag.46),che
completa ilprogramma precedente
Lericercheprevisteperquestocomplemento delprogramma devonocontinuare pertreannia
partiredal1974;l'importoglobaledellespeseprevisteammonta a788000UC
Unimportodi528000UCèstatofinanziato conibilanci1974e1975.Ilfinanziamento ,nel1976,
dellaterzaeultimafrazioneammonta a260000UC
Lostanziamento complessivo daprevedere peril1976èquindidi713000UC
3104Nuovavoce(exvoce3105)
Laprecedente voce3104(provvedimenti comunitari voltialottarecontroivirusaftosiesotici)viene
soppressa .Lanuovavoce3104corrisponde allaexvoce3105
3105Nuovavoce(exvoce3106)
Il21ottobre1974laCommissione hapresentato alConsiglio lapropostadicreareun«Fondoperle
epizoozieaccidentali »,checonsentirebbe allaComunità ,intalunicasigravieurgentiedadeterminate
condizioni ,dipartecipare finanziariamente allemisurediprofilassi eallalottacontrolemalattie
contagiose deglianimalicheminacciano direttamente ilpatrimonio zootecnico degliStatimembri

300 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
311 Applicazione delledirettivedelConsiglioinmateria
veterinaria
3110Provvedimenti sanitariinmateriadiscambiintra­
comunitari dicarnifresche 7000 10000 —
3111Controllo veterinario dell'applicazione dellerego­
lamentazioni comunitarie 30000 p.m.—
3112Controllo veterinario neipaesiterzi 80000 80000 —
Totaledell'articolo 311 117000 90000—
312 Partecipazione dellaCEEaiprovvedimenti relativi
allacommercializzazione dimaterialidimoltiplica­
zioneesementi
3121Organizzazione dicampicomparativi permate­
rialidimoltiplicazione esementi 88000 80000 68832,12
3122Provvedimenti direttiaconstatarel'equivalenza dei
sistemidicertificazione dellesementideipaesi
terziconisistemidellaCEE 7000 9000 3745,52
Totaledell'articolo 312 95000 89000 72577,64
313 Retecomunitaria diinformazione contabile 916000 663250 525000,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 301
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce Commento
311
3110Inapplicazione delledirettivedelConsiglio del13maggio1965(carnifresche)edel15febbraio1971
(carnidipollame),glionorarielespesediviaggioedisoggiornodegliespertiveterinariincaricatidelle
ispezionisonovalutatiperil1976a7000UC.Questeispezionisononecessarie quandovisiasospettodi
infrazione allenormediproduzione deiprodottiinteressati equandoquesteinfrazionisianodinatura
taledacrearedifficoltànegliscambiintra-comunitari
3111LaCommissione presenterà alConsigliounapropostadimodificadelladirettivadelConsiglio del
26giugno1964(64/433/CEE)intesaadorganizzare unsistemadicontrolliperiodicicheconsentano
l'applicazione uniforme earmonizzata dellenormative comunitarie neglistabilimenti diproduzione
editrasformazione deiprodottilattiero-caseari ,neilaboratori ditaglio,neimacelli,neglistabilimenti
difabbricazione diprodottiabasedicarne
Lostanziamento previstorisultadaunastimadelnumeromediodimissionichesarannoeffettuateda
treespertiveterinari
3112LadirettivadelConsiglio del12dicembre 1972(GUn.L302del31dicembre 1972)hastabilitoil
regimecomunitario applicabile alleimportazioni dianimalidispeciebovinaesuinaedellecarni
frescheprovenienti daipaesiterzi
Inapplicazione dell'articolo 5diquestadirettiva ,icontrollisonoeffettuatidaespertiveterinari degli
StatimembrielaComunità assumeacaricolespeserelative
Lostanziamento richiestocorrisponde allespesedimissionechedevonoesseresostenute dagliesperti
veterinari incaricati
312
3121Leazioniintraprese nelsettoredell'organizzazione dicampicomparativi permaterialidimoltiplica­
zioneesementi,azionibasatesulledirettivenn.66/401,66/402,66/403,66/404,69/208e70/458CEE,
devonoessereproseguite nel1976.Trattasidiinstaurare unsistemadicontrollocomunitario avente
comeelementocentraleesperimenti effettuati sucampionisottolasorveglianza dicommissioni di
espertinazionalipresiedute dafunzionari dellaCommissione
3122Lostanziamento richiestocoprelespesediviaggioedisoggiorno degliesperticomunitari inviatinei
paesiterzisottolaguidadifunzionari dellaCommissione peraccertaresulpostolecondizioni incui
sonoprodottiimaterialidimoltiplicazione elesementidestinatiall'esportazione versolaComunità ,
inmododagarantirelaloroequivalenza conleproduzioni comunitarie (applicazione delledirettive
delConsiglio nn.66/401-404,69/208,70/458e74/649CEE)
313 Laretediinformazione contabileistituitadalregolamento 79/65emodificata dairegolamenti (CEE)
n.2835/72e(CEE)n.2910/73delConsiglio ,alloscopodirispondere alleesigenzediinformazione
dellapoliticaagricolacomune,servearaccogliere daticontabiliprovenienti daaziendeagricole-tipo
caratteristiche dellediverseregioniagricoledellaComunità ,eadanalizzare talidati
L'aumentodellaspesaèimputabile inparteall'estensione gradualedellareteinseguitoall'ampliamento
dellaComunità (da18950a22900aziendenel1976),einparteall'aumento dellaretribuzione
forfettaria perazienda (da35a40UC)chevienecorrisposta aiservizinazionaliincaricatidellaraccolta
deidatisulposto

302 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
314
3153140
3141Ricercainagricoltura
Consulenze etenutadell'inventario permanente
Programmi diricerca
Totaledell'articolo 314
Azionidiformazione dicontrollori FEAOG
TOTALE DELCAPITOLO 3182500
3239000j33OOOÍ1;72000,—
3321500 33000 72000,—
p.m.
5162500 1330250 1555847,10
(l)Unostanziamento di1000000èiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 303
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Commento Voce
314 Ilregolamento delConsiglio (CEE)n.1728/74(GUn.L182del5luglio1974,pag.1),cheistituiscee
organizzal'intervento dellaComunità inmateriadiricercanell'agricoltura ,prevededuetipidiazioni
checorrispondono ciascunaaunavocedibilancio
3140Nuovavoce
LaCommissione ,attraverso consultazioni congliStatimembriesullabasediuninventario perma­
nentedeiprogettidiricercaredattoaquestoscopo,deveindividuare ledirettriciattualieletendenze
dellaricercaagronomica negliStatimembri,edenuclearne leiniziativecheappaianonecessarie ,tanto
attraverso ilcoordinamento deiprogettinazionali ,quantoattraverso progetticomunitari ,perevitare
idoppioni ecolmareleeventualilacune
Questaazionecostituisce oggettodiunagestioneautomatizzata erichiedel'iscrizione diunostanzia­
mentodi82500UC(creazionedellabasedidati,stampadell'inventario ,messaapuntodelsoftware )
3141Nuovavoce
LaCommissione hapresentato alConsiglio unapropostadidecisionechestabilisceprogrammi di
ricercacomuniecoordinati neisettoridelleleucosianimali,deglieffluentidegliallevamenti ,della
produzione dicarnibovineedelmiglioramento delleproteinevegetali.Questapropostahariscosso
l'approvazione delComitatopermanente dellaricercaagricolail9e10gennaio1975.Iprogrammi
siestenderanno suunarcodi5anni,dal1975al1979.Lastimadellespeseperil1976èdi3239000UC;
questacifraèstataindicatadaungruppodiespertinazionaliassistitidaiservizidellaCommissione e
designatidalComitatopermanente dellaricercaagricolachesisonobasatisuicostimedidellaricerca
negliStatimembri
315 Nuovoarticolo
Stanziamento di50000UCiscrittoalcapitolo98destinato afinanziareun'azionediformazione per
ifunzionari delleamministrazioni nazionali checontrollano leoperazioni finanziate dalFEAOG,
secondo isuggerimenti dellamissionestraordinaria dicontrollo (vedirelazionediquestoorganismo
del23ottobre1974concernente ilsettoredeiprodottilattiero-caseari )
Lostanziamento iscrittodeveconsentire laformazione diuncertonumerodifunzionari nel1976,
attraverso lapartecipazioni :
—aseminariorganizzati neipaesimembri
—aseminariorganizzati sulpianocomunitario
—atirocininelleamministrazioni deipaesimembri

304 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALSETTORE INDUSTRIALE EDENERGETICO
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 32
320 Contratticomunitari diinnovazione edisviluppo
industriale p.m. p.m.—
321 Altreazioninelsettoreindustriale
3210Azionidiricercanelsettore «Tessile » 90000
3211Azionidiricercanelsettore «Informatica » p.m.
Totaledell'articolo 321 90000
322 Azioninelsettoredegliidrocarburi
3220Progetticomunitari disviluppotecnologico nel
settoredegliidrocarburi 28000000 25000000 25000000
3221Progetticomunidiprospezione diidrocarburi 1000000
Totaledell'articolo 322 29000000 25000000 25000000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 305
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALE EDENERGETICO
Art. Voce Commento
320 Unaproposta diregolamento relativaallaconclusione dicontratticomunitari diinnovazione edi
sviluppoindustriale ,èstatatrasmessa alConsiglio il18luglio1972
321
3210Nuovavoce
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativealprogramma diazionidiricercadecisoil
14aprile1975nelsettoretessile,inparticolare neiseguenticampi:
—trattamento termicodellefibrechimiche :ottimalizzazione deiprocedimenti difabbricazione
(35000UC)
—trattamento deitessiliinunambientesolventeorganico :riduzionedell'inquinamento delleacque
edelconsumo dienergia (35000UC)
—ignifugazione dellefibretessilimediantefinissaggio antifiamme :tuteladeiconsumatori attraverso
ilmiglioramento dellequalitàignifughe deitessili(20000UC)
Questeazionifannopartediunprogramma triennaleilcuicostoglobaleèvalutatoa250000UC
3211Nuovavoce
Inconformità dellaproposta dellaCommissione del13marzo1975,questavoceèdestinata a
registrare lespesederivantidaunaseriediazionidiricercanelsettoredell'informatica
Unostanziamento di1500000UCèiscrittoalcapitolo98
322
3220Il9novembre 1973ilConsigliohaadottatoilregolamento (CEE)n.3056/73,concernente l'appoggio
aprogetticomunitari nelsettoredegliidrocarburi .Trattasidiunprogramma diappoggioalleimprese
promotrici ,attraverso laconcessione diprestitiogaranziediprestitiosovvenzioni rimborsabili a
determinate condizioni ,affinchésiapossibilesviluppare nuovetecnichenelleattivitàdiprospezione ,di
sfruttamento ,dimagazzinaggio editrasporto degliidrocarburi
Talestanziamento potràessereutilizzatosoltantopreviadecisionedelConsiglio suciascunsingolo
progetto,restandointesochel'approvazione deiprogettidapartedelConsigliocomportal'autorizza­
zionediimpegnare glistanziamenti necessariallaloroesecuzione finoallimitemassimototaledelle
previsteperogniprogetto
Sonoaltresìiscritteaquestoarticololespeseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria conseguenti
atalioperazioni
3221Nuovavoce
Vocedestinataaregistrare lespeserisultantidall'inizio delleazionidaattuaresullabasedelprogetto
diregolamento cheassegnasostegnifinanziari aimpresediprospezione petrolifera ,progettopresentato
dallaCommissione il29novembre 1974(GUC18del25gennaio1975)

306 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALE EDENERGETICO (seguito)
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
323
329
330Prospezione dellerisorsediuranio
Prestiti «Euratom »relativiallecentralinucleari
dipotenza
TOTALE DELCAPITOLO 32
CAPITOLO 33
Speseperricercheedinvestimenti
TOTALE DELCAPITOLO 331000000
p.m.
30090000 25000000 25000000
135182526 10122999883869535,83
135182526 10122999883869535,83

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 307
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALE EDENERGETICO (seguito)
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
Art.Voce Commento
323 Nuovoarticolo
Stanziamento destinato aconsentire unintervento finanziario dellaComunità nellecampagne di
prospezione diuraniosulterritoriodegliStatimembri (articolo70deltrattatoCEEA)voltearidurre
ladipendenza dellaComunità daipaesiproduttori
329 Nuovoarticolo
ArticoloiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasionedell'adozionedelbilanciogenerale
330 Lostatodelleentrateedellespeserelativealleattivitàdiricercaediinvestimento costituisce l'alle­
gatoIallasezioneIII—Commissione —delbilanciodelleComunità
Inconformità conledisposizioni delregolamento finanziario ,lostatodellespesecomprende stanzia­
mentidiimpegnoestanziamenti dipagamento .Nelpresentecapitolosonoriportatisolamente gli
stanziamenti dipagamento
Ripartizione deglistanziamenti perl'esercizio1976:
Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
UC UC
Programma comune 287379315 121992073
Programmi complementari 7852955 9189453
Operazione Eximbank 4001000 4001000
Titolo299233270 135182526
Glistanziamenti afferentialprogramma comunecomportano :
—197628541UCinstanziamenti d'impegno
—30000000UCinstanziamenti dipagamento (x)
destinatiafarfrontenel1976allespeserelativeadazionineisettori«Fusionetermonucleare control­
lata»(capitolo3.20),«Biologiaeprotezione sanitaria—Radioprotezione (capitolo3.30),«Biologia
eprotezione sanitaria—Applicazione delletecnichenucleariallaricercaeconomica »(capitolo3.31),
«Sostanzeemetodidiriferimento »(capitolo3.51)e«Protezione dell'ambiente »(cap.3.52)inmerito
allequalilaCommissione hapresentato proposteperunadecisionedelConsiglio .Inattesaditale
decisione ,questistanziamenti sonobloccatiepossonoesseresbloccatisoltantoprevioaccordodel
Parlamento europeo
(l)Questaripartizione tienecontodelladecisione delParlamento del18dicembre 1975.

308 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
340CAPITOLO 34
Sopralluoghi edaltremissioni 270000 263000 161711,34
341 Spesepertirocini 15000 12000 8856,34
342 Prelievidicampioni eanalisi 150000 150000 74642,50
343 Materiale tecnico
3431
3432Materiale
Attrezzature speciali150000
p.m.150000
p.m.181803,94
Totaledell'articolo 343 150000 150000 181803,94
344 Speseperriunioni,convocazioni ingeneraleestudi 25000 25000 702,40
345 Costodelcontrollomaterialenelquadrodellapro­
tezionesanitariadegliagentiespostiaradiazioni 20000 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 34 630000 600000 427716,52

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 309
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art.Voce Commento
340 Lostanziamento èstatocalcolato inbaseall'organicoautorizzato ealnumerosempremaggiore
degliimpiantinuclearidacontrollare edeisopralluoghi daeffettuare pressoglistabilimenti che
fabbricano elementidicombustibili alplutoniooall'uranioarricchito e,d'altraparte,delleispe­
zionicontinueaglistabilimenti diritrattamento oveilflussodellematerievaseguitofisicamente
341 Vaportatoavantiilprogramma diformazione ediperfezionamento degliispettoriassunti
342 Stanziamento destinato aconservare l'efficaciadelcontrollo ,inparticolare permezzoprelievieana­
lisidicampioni
343 Stanziamento destinato acoprirel'acquisto ,lamanutenzione eilrinnovodelmateriale tecnico,
compresipezzidiricambio eaccessori ,indispensabile agarantirel'osservanza degliobblighidicui
alcapitoloVIIdeltrattatoEuratom
344 Lostanziamento deveconsentire diconvocare ,inparticolare ,leriunioniconcernenti :
—l'applicazione dell'accordodiverificaconclusoconl'AIEA,
—lemodalitàdiesecuzione diinventari fisiciel'impiegodiapparecchiature ,disigilli,ecc.,
—gli«invitedlecturers »percorsidiformazione ,
—ilComitato consultivo perilcontrollo disicurezza
345 Questavocedeveconsentire dicoprirelespeserelativealcontrollomaterialerichiestodallacali­
braturadeglistrumentidosimetrici ealserviziodeifilms-badges portatidagliispettori

310 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELL'AMBIENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 35
350 Radioprotezione
3501Spesediviaggio,indennitàdistudioedisoggiorno
perriunioni 50000 45000 40224,08
3502Onoraridiesperti,speseperstudi 53000 50000 22780,—
3503Conferenze 47000 44000 19024,28
3504Spesepermissioniedispezionidegliimpiantidi
controllo 37000 35000 44598,02
3505Pubblicazioni delserviziodellaprotezione sanitaria 33000 31000 9833,94
3509Promemoria :stanziamenti derivanti dagliexar­
ticoli351,spesepertirocini,e353,acquistodi
materiale edattrezzature speciali (*)- 4500 873,28
Totaledell'articolo 350 220000 209500 137333,60
(l)Promemoria :
—exart.351:3500,
—exart.353:1000.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 311
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELL'AMBIENTE
Art.Voce Commento
350
3501
3502Nuovoarticolo (exarticoli350,351,352,353e354)
Questoarticolocorrisponde allemissionispecifiche affidateallaCommissione inmateriadiprotezione
controlaradioattività (articoli30-39deltrattatoCECA(Euratom )
Stanziamento destinatoacoprirelespesediriunionedeivarigruppidiespertidicuiagliarticoli31,
36e37deltrattatoEuratom ,nonchédeigruppidiespertiindosimetria ,protezione daradiazioni non
ionizzanti ,radioattività naturale,protezione daradiazioni incampomedico,perladefinizione di
criterid'inabilità,lavalutazione dellaradioattività dell'ambiente inprossimità deicentriedegli
impiantinucleari,ladeterminazione delleradiazioni sullepersone
Stanziamento destinato astudirelativiadinfortunicausatidaradiazioni ,alladiffusione dellesostanze
radioattive nell'atmosfera ,all'esposizione dellepopolazioni alleradiazioni naturalineipaesidella
Comunità ,nonchéairischiderivantidall'impiegodell'energianucleareafinipacifici
Stanziamento destinato ,inparticolare ,all'organizzazione :
—di2seminariperresponsabili dellaradioprotezione negliimpiantinucleari
—diunseminario sulle«proveconfiltridiaerosol »
—diunseminario perespertiinmateriadiprotezione deilavoratori espostiairaggiLaserealle
micro-onde3503
3504Nuovavoce(exarticolo352)
Stanziamento destinato acoprirelespesepervisited'ispezione degliimpiantidicontrollodeltasso
diradioattività dell'atmosfera ,delleacqueedelsuolonegliStatimembriaisensidell'articolo35del
trattatoEuratom
3505Nuovavoce(exarticolo354)
Stanziamento destinato allapubblicazione degliattidelleconferenze edeiconvegniorganizzati
nelquadrodelleattivitàdellaprotezione sanitaria,nonchéall'acquistodipubblicazioni ediopere
specializzate .Essocopreanchelespesedistampaepubblicazione dellerelazionitrimestrali eannuali
sullaradioattività ambientale ,nonchédeirapportifinalinelquadrodeicontrattidistudi
Nuovavoce(exarticoli351e353)
Datal'esiguaimportanza deicorrispondenti stanziamenti ,taliarticolisonostatisoppressiperalleggerire
lanomenclatura delbilancio.Leeventualispesesarannocopertedaaltrevoci3509

312 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMOEDELL'AMBIENTE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
351 Protezione dellasalute,dell'ariaedell'acqua 400000 385000 295392,26
352 Saluteesicurezzasuiluoghidilavoro
3520Saluteesicurezza suiluoghidilavoro 300000 162000 85485,84
3521Sovvenzione dell'UIL 20000 18000 18000,—
Totaledell'articolo 352 320000 180000 103485,84

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 313
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMOEDELL'AMBIENTE (seguito)
Art.Voce Commento
351 Nuovoarticolo (exvoce3550delbilancio1975)
Questoarticolocorrisponde adunodegliobiettividelprogramma d'azionedelleComunità inmateria
ambientale (dichiarazione delConsiglio del22novembre 1973):migliorare ,cioè,lecondizioni divita
dellepopolazioni lottandocontrol'inquinamento egliagentinociviall'acqua,all'ariaealsuolo,ivi
comprese lenocivitàacustiche
Lostanziamento diquestoarticoloconsentirà diportareavantiilprogramma d'azioneinmateriadi
ambiente ,lavalutazione obiettivadeirischicomportati dagliagentiinquinanti dell'aria,dell'acqua
edelsuolo,inrelazioneallenocivitàdiprimaesecondacategoria .Taleazioneprevedelosvolgimento
distudidapartediespertiel'organizzazione diprogrammi dicomparazione perquantoriguarda i
prelievieleanalisi,nonchél'organizzazione diriunionidiesperti,diconvegniscientifici ediconfe­
renze.Questostanziamento copreanchelapubblicazione degliattidiconferenze ,lespesepervisite
d'informazione edicoordinamento allesedidegliimpiantidiprelievoedimisurazione eaicentridi
studioedicontrollo ,nonchélespesedipartecipazione delpersonaledellaprotezione sanitariaariunioni
scientifiche etecniche
352 Nuovoarticolo (exvoci3551e3552delbilancio1975)
3520Nuovavoce(exvoce3551)
Il10aprile1975laCommissione hacomunicato alConsigliounaseriedi«Orientamenti perunpro­
grammacomunitario relativoallasicurezza ,all'igieneeallaprotezione dellasalutesulluogodilavoro»
Tali«Orientamenti »rispondono ,daunlato,alprogramma d'azionedelleComunità inmateriadi
ambiente (dichiarazione delConsiglio del22novembre 1973)—cheprevedeazionipermigliorare
l'ambiente dilavoro—e,d'altrolato,alprogramma d'azionesociale (risoluzione delConsiglio del
21gennaio1974),checonsideraprioritaria l'elaborazione diunprimoprogramma diazioniconcer­
nenteinparticolare l'igiene,lasicurezzadellavoroelasalutedeilavoratori
Lostanziamento diquestavocetraduceinterminidibilanciodettiorientamenti
Lecorrispondenti azionisarannoprestabilite edavviateacuradellaCommissione incollaborazione
conilComitato consultivo perlasicurezza ,l'igieneelaprotezione dellasalutesulluogodilavoro,
istituitocondecisione delConsiglio del27giugno1974
3521Nuovavoce(exvoce3552)
Inbaseallaconvenzione conclusa nel1959fral'altaAutorità dellaCECAeilcentrointernazionale
d'informazione ,sicurezza eigienedellavoro(CIS)dell'UIL,lasovvenzione copertadatalestanzia­
mentoèversataincambiodiprestazioni didocumentazione dapartedelCIS

314 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELL'AMBIENTE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
353
3531Studiericerchenelcampodellamedicina edella
salutepubblica
Prevenzione dimalattiesocialiefissazione degli
indicatori sanitari p.m.
Totaledell'articolo 353 p.m.
354 Azionecomunitaria perlaprotezione dell'ambiente
3540Studisull'ambiente 960000 960000 753022,04
3541Azioniambiente 100000 40000
Totaledell'articolo 354 1060000 1000000 753022,04
355 Protezione einformazione deiconsumatori
3550Studirelativiallaprotezione deiconsumatori 120000 90000 0)
3551Azioniafavoredeiconsumatori 200000 200000»200000,—
Totaledell'articolo 355 320000 290000 200000,—
(*)Lespesediquestavoceeranocompreseinquelledicuiall'articolo262.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 315
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMOEDELL'AMBIENTE (seguito)
Art. Voce Commento
353
3531Nuovavoce
Talenuovaazione,basatasull'articolo 118deltrattatoCEE,consisterà inlavoriesplorativi intesia
mettereapuntounastrategiacomunitaria percombattere eprevenire lemalattiesociali
Lecosiddette malattiesocialisonoquellechetraducono unmancatoadattamento ouncattivoadatta­
mentoallavitamoderna :tabagismo ,tossicomania ,assenteismo ,ecc.Essesarannovalutatesuuna
basecomparabile neivariStatimembri,grazieaiparametri oagliindicatori sanitaricheverranno
stabiliti
354 Nuovoarticolo (articolo357delbilancio1975)
3540Nuovavoce(exvoce3570)
Studifondatisulprogramma d'azioneinmateriadiambienteadottatodalConsiglio il22novem­
bre1973
Adecorreredal1976unsecondoprogramma continuerà ecompleterà ilprimo,aprendofral'altroun
nuovocampod'azione :lalottacontrolospreco
3541Nuovavoce(exvoce3571)
Fondatesulprogramma d'azioneinmateriadiambiente ,taliazionicostituiscono unmezzoadeguato ,
sempliceedefficace,persensibilizzare ededucarel'opinionepubblica (incoraggiamento d'organizza­
zioninongovernative ,azioninellescuole,francobolli ,sovvenzione perunapubblicazione incampo
ornitologico ,ecc.).
355 Nuovoarticolo (ripresoinpartedallevoci262e415delbilancio1975)
3550Nuovavoce(ripresainpartedallavoce262delbilancio1975)
Il14aprile1975ilConsiglio haadottatounprogramma preliminare dellaComunità relativoaduna
politicadiprotezione ediinformazione deiconsumatori .Lasuaattuazione richiederà unmaggior
impegnonelsettoreinquestione
Glistudiprevistiperil1976hannoperoggettoleesigenzespecifiche ditalunecategorie (bambini,
vecchi,minorati),ilcomportamento deiconsumatori ,laformazione dieducatori nelsettoredelcon­
sumoealcuniproblemitecnicispecifici (utilitàdeipoggiatesta negliautoveicoli ,ecc.)
3551Nuovavoce(exvoce415)
Questostanziamento deveaiutareleorganizzazioni diconsumatori ameglioorganizzarsi sulpiano
europeoefinanziare leazioniintraprese dalleorganizzazioni europeecherappresentano iconsuma­
toriperpotersvolgereconefficaciaillorocompito .L'intervento dellaComunità deveconsentire ad
esseconsultazioni deiconsumatori cheservanodibaseastudieindaginisuproblemicomplessi —in
particolare nelcampodell'eliminazione degliostacolitecnici—chepermettano lorodiesprimere
pareribenfondati,nonchélapartecipazione all'elaborazione didirettive

316 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMOEDELL'AMBIENTE (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
356 Organizzazione edumanizzazione deicompiti 1p.m.i1)—
359 Sovvenzione perilfunzionamento dellaFondazione
perilmiglioramento dellecondizioni divitaedi
lavoro 2500000 p.m.(2)—
TOTALE DELCAPITOLO 35 4820001 2064500 1489233,74
CAPITOLO 36
360 Acquistodilibrieabbonamenti 145000 145000 148000,—
361 Diffusione ,trasferimento evalorizzazione delle
conoscenze scientifiche etecniche 427000 400000 319905,44
y1)Unaprovvisione globaledi3200000UCèiscrittaalcapitolo 98.
(*)Unostanziamento di1600000UCèiscrittoalcapitolo 98.

GazzettaufficialedelleComunità europee 317 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMOEDELL'AMBIENTE (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
356 Nuovoarticolo
Questaiscrizionedovrebbefavorirel'avviodiunprogramma diazioneconcernente ,inparticolare ,i
lavoripiùpenosi.(LaCommissione prevedealriguardotretipidiazioni :
—un'indagine generalealivellocomunitario sulleiniziativegiàpreseperquantoriguardaillavoro
acatena ;
—unavalutazione delleazioniimportanti attualmente incorsoperrendereillavoropiùinteressante ;
—uncontributo adesperienze-pilota selezionate (esclusiicostid'investimento ediformazione pro­
fessionale ,cherientrano inaltriinterventi comunitari :Fondosociale,Fondoregionale).
Taliazioniserviranno amegliodefinireunapoliticacomunitaria abrevetermineinquestosettore
econtribuiranno adorientarel'azioneamedioelungoterminedellaFondazione europeaperil
miglioramento dellecondizioni divitaedilavoro (articolo359)
359 Nuovoarticolo (articolo356delbilancio1975)
Lafondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavororisultadalprogramma
diazioneinmateriadiambiente ,chelaprevedeespressamente ,nonchédalprogramma diazione
sociale.Èstatacreatainvirtùdelregolamento (CEE)n.1365/75delConsiglio del26maggio1975,
inbasealqualeunasovvenzione adessadestinata èiscrittaogniannoinunavocespecificadelbilancio
delleComunità .Lostanziamento afavoreditalevocerappresenta lasovvenzione destinataallafonda­
zionenel1976
360 Stanziamento destinatoall'acquisto diopere,agliabbonamenti correnti,allaconservazione emanu­
tenzionedelleopereedeiperiodici ,allasistemazione dischedariodicataloghidibiblioteca ,nonchéai
corrispondenti lavorimeccanografici
361 Stanziamento destinato allapreparazione ,allaredazione ,all'edizione ealladistribuzione dellerela­
zioniedeiperiodicicheillustrano irisultatideiprogrammi diricercacomunitari ,nonchéallavalorizza­
zioneditalirisultati,inparticolare attraverso lapresentazione diinvenzioni nelleesposizioni .Lo
stanziamento deveinoltreconsentire lostudioelapromozione degliscambiedelladiffusione di
informazioni scientifiche etecnichenell'ambito dellepolitichecomunitarie
L'ammontare delleentratechepuòdarluogoareimpiego èvalutatoa30000UCcirca

318 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
362
3620
3621Ricerchedocumentarie ,informazione edocumen­
tazionescientifica etecnica
Pianod'azionetriennale
Ulteriori azioninelsettoredellericerchedocumen­
tarie2150000
484000\
>484000(x) 433391,56
Totaledell'articolo 362 2634000 484000 433391,56
363 Brevetti 164000 164000 148000,—
TOTALE DELCAPITOLO 36 3370000 1193000 1049297,—
CAPITOLO 38
380 Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (5266515)(2942000)(1875000)
381 Serviziocomuned'interpretazione 360000 300000 280892,—
(')Unostanziamento di1840000UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 319
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
362
3620Nuovavoce
Stanziamento destinato afarfronteallespesederivantidall'attuazione delprimopianodiazionein
materiadiinformazione edidocumentazione scientifica etecnica (IDST),approvato dalConsiglio
il18marzo1975econcernente :
—isistemid'informazione settoriali ,
—l'instaurazione dellareted'informazione ,
—latecnologia elametodologia dell'informazione ,
—lapromozione dellaformazione degliespertiedell'educazione ingenereinmateriadiinformazione
scientifica etecnica
Glistanziamenti previstiperl'attuazione dellaretefisicaditelecomunicazioni sonoinlineadimassima
destinatialfinanziamento dicontrattistipulaticonleamministrazioni delleposteedelletelecomu­
nicazioni epossonoessereutilizzatisoltantoqualorasiagarantitalacopertura dellespeseafferenti
aicostidifunzionamento dellarete
3621Nuovavoce
Stanziamento destinato alfunzionamento deiservizididocumentazione nucleare (ENDS)emetallur­
gica(SDIM),giàoperativi ,nonchéastudi,inchieste ericercheacaratteredocumentario necessari
allaCommissione perlepolitichecomunitarie .Lostanziamento devefarfronteinparticolare ,alle
speseperlavoridiselezione ,catalogazione edanalisidocumentaria ,diacquistoodisistemazione di
schedari ,vocabolari ebibliografie ,nonchédiacquisto ,noleggioomanutenzione diattrezzature edi
procedimenti perinformatica ,telecomunicazione ,riproduzione ,documentazione ebiblioteca
363 Stanziamento destinato afarfronteallespesedideposito ,d'esameedirilasciodeibrevettichetuta­
lanoleinvenzioni fattenell'esecuzione deiprogrammi diricercacomunitari .Essodevepermettere
inoltrelaraccolta ,laselezione ,iltrattamento el'analisidell'informazione suibrevetti,inrelazione
conidiversiprogrammi edecisionicomunitari
380 Stanziamento iscrittopro-forma ;èvalutatoinrelazionealleprevisioni dellavoroeseguitodall'Ufficio
dellepubblicazioni perlaCommissione nel1976.Ilcalcoloèbasatosullapercentuale realedegli
interventi dell'Ufficio dellepubblicazioni afavoredellaCommissione rilevatanel1974
381 Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni forniteallaCommissione dagliinterpreti
delParlamento europeo

320 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRE SPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
382 Prestazioni dellaCommissione (servizioditradu­
zioneamedioealungotermine)afavoredell'Ufficio
dellepubblicazioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 38 360000 300000 280892,—
CAPITOLO 39
390 Azionidiricercanelsettoretecnologico p.m. p.m.—
391 Azioniinmateriadipoliticascientifica etecnologica 900000 600000 933429,52

15.3.76 GazzettaufficialedelleCommunità europee 321
COMMISSIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
Aisensidell'accordoconclusol'8dicembre 1972condecorrenza dal1°gennaio1973tralaCommis­
sionedelleComunità europeeel'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europeeinmerito
all'allacciamento all'Ufficiodelservizioditraduzione amedioealungotermine (STML),laCom­
missionesièimpegnata amettereadisposizione dell'Ufficiounnumeroditraduttoriattoagarantire
l'esecuzione dituttiilavoririchiestidall'Ufficioperleproprieesigenzeoperquelledelleistituzioni
dellaComunità .Aquestilavoriprovvederà l'organicodeitraduttori inservizioaLussemburgo e
compreso nellatabelladell'organicodellaCommissione
All'occorrenza ,sipotràfarricorso,atitolotemporaneo ,ancheatraduttori indipendenti .Perl'eser­
cizio1976,loSTMLsaràdotatodiquestiposti:
LIA CTotale
6934103
Glistanziamenti inclusinelpreventivo dellaCommissione sonovalutaticomesegue:
Titolo1(speseperilpersonale )
Titolo2(spesedifunzionamento )UC
2244000
506000382
390
391Totale 2750000
Questoarticoloèdestinato afarfronteallespesederivantidaazionidiricercanelsettoretecnologico
Questostanziamento èdestinato afarfronte,nelquadrodelprogramma d'azioneapprovato dal
Consiglio il14gennaio1974,allespesederivantidallapreparazione edallagradualeattuazione diuna
politicacomunediricerchescientifiche edisviluppotecnologico .
Questoprogramma diazionecomprenderà peril1976leazioniseguenti :
—prospezione emetodologia neisettoridiparticolare interessedellaComunità
—promozione delleattivitàdelComitatoeuropeoperlericercheelosviluppo
—energiaedeconomia dienergiaepoliticascientifica inmateriadienergia
—fabbricazione ,durataequalitàdeimateriali
—cooperazione scientifica conipaesiinviadisviluppo
—scienzesociali
—applicazione diunapoliticacomunediricercascientifica edisviluppo
—convocazioni econsultazioni diespertinecessarie perl'applicazione deiprogettidicuisopra
—ricercamedica
Talistudieazionihannoluogoinstrettacollaborazione conilCREST

322 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
392 Azioniinmateriadiistruzione 600000 p.m.0)—
393 Speserelativealleazioniinmateriaculturale p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 39 1500000 600000 933429,52
Totaledeltitolo3187845027134208448115836947,07
11)Unostanziamento di400000UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 323
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
392 Nelquadrodellarisoluzione deiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsenoalConsiglio ,del
6giugno1974(GUn.C98del20agosto1974,pag.2)questoarticoloèdestinato aregistrare lespese
derivantidallarealizzazione delleazioniseguenti,previstenelprogramma «Istruzione »approvato
dalConsiglio il10dicembre 1975:
—formazione culturale eprofessionale deicittadinideglialtriStatimembridellaComunità edei
paesinonmembri,nonchédeilorofigli
—miglioramento dellacorrispondenza traisistemidiistruzione europei
—raccoltadidocumentazione estatistiche attualinelsettoredell'istruzione
—cooperazione nelsettoredell'insegnamento superiore
—insegnamento dellelinguestraniere
—realizzazione diun'eguaglianza dipossibilità invistadelcompleto accessoatutteleformedi
insegnamento
393 Nuovoarticolo
Questoarticoloèvoltoastimolareilprocessodiadozionedimisurecomuniinpreparazione dell'unione
europeasulpianoculturale

324 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 40
400 Aiutocomunitario allepopolazioni vittimedicata­
strofi 600000 60000035591120,—
402 Aiutiagliapicoltori 2500000 2500000
TOTALE DELCAPITOLO 40 3100000 310000035591120,—
CAPITOLO 41
410 Sovvenzioni adistitutid'istruzione superiore 86000 80000 54940,—
411 Sovvenzioni adorganizzazioni d'interesseeuropeo 132000 122500 123800,—
412 Partecipazione all'organizzazione dicongressi e
manifestazioni occasionali 59000 55000 55566,60
413 Borsedistudio
4130Borseedotazioni diricerca 36000 35000 49160,—
4131Borsedistudioperilperfezionamento d'interpreti
diconferenza 16000 9600 3100,—
4139Altreborsedistudio 60000 60000 47170,—
Totaledell'articolo413 112000 104600 99430,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 325
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
400 Stanziamento destinato arenderepossibileunrapidointervento comunitario afavoredipopola­
zionicolpitedacatastrofi
Stanziamenti destinati afarfronteagliinterventi dellaCommissione inazionichepresentano un
interesseperilfunzionamento elosviluppodellaComunità eingeneraleperl'integrazione europea .
410 Stanziamento perrenderepossibiliaiutiadistitutid'istruzione superiore chesvolgonounprogramma
concernente l'integrazione europea
411 Aiutiaorganizzazioni ,circolioattivitàdicarattereeuropeo
412 Contributi opartecipazioni all'organizzazione dicongressi odimanifestazioni occasionali od'azioni
dicarattereeuropeoodicaratterescientifico chepresentino realeinteresseperlaComunità
413
4130Borsedistudioedotazioni diricercaperlavoririguardanti idiversiaspettidell'integrazione europea
4131Borsedistudioperlaformazione intensivad'interpreti diconferenza ,alloscopodirisolvereilpro­
blemadellapenuriad'interpreti qualificati perlelinguedellaComunità
j4139BorseafavoredicittadinidegliStatiUniticonresponsabilità adaltolivellonelpaeseperconsentir
loroditrascorrere unbreveperiododistudionellaComunità

326 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975Stanziamenti 1974 Spese1973
414 Premieuropeiedaiutiallapubblicazione diopere
acaratterescientifico 12000 12000 3339,20
416 Contributi perunprogramma specificodiformazione
accelerata d'interpreti 130000 140000 —
419 Altresovvenzioni 194000 137000 198568,—
TOTALE DELCAPITOLO 41 725000 651100 535643,80
CAPITOLO 42
420 Sovvenzioni dellaCEEAperilfunzionamento dell'
agenziad'approvvigionamento 436200 295000 198818,68
421 Sovvenzioni dellaCEEperilfunzionamento dell'
Associazione europeaperlacooperazione 1220000 878000 661403,02
422 Sovvenzioni perilfunzionamento diunufficiodi
ravvicinamento delleimpresedellaComunità 60000 57000 42341,92
423 IstitutodelleComunità europeeperl'analisiela
ricercaeconomica p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 42 1716200 1230000 902563,62

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 327
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art. Voce Commento
414 Assegnazione dipremieuropeiepartecipazione allapubblicazione ,traduzione odiffusione diopere
acaratterescientifico chepresentano interesseperlaComunità aifinidellostudiodeiproblemi
dell'Europa
416 Lostanziamento richiestodeveconsentire dicontribuire alprogramma organizzato nell'ambito
dellaCIUTI (Conferenza permanente deidirettoridegliistitutiuniversitari ditraduzione ediinter­
pretazione )perlaformazione accelerata diinterpreti diconferenza nellelinguepercuivièscarsitàdi
personale preparato
419 Lostanziamento deveconsentire laconcessione divariesovvenzioni specifiche che,perlaloronatura,
nonrientrano negliarticoli410,411e412
420 Sovvenzione necessaria aifinidelpareggiotraentrateespesedellostatodiprevisione speciale
dell'agenzia diapprovvigionamento .Inoltreèstatoiscrittonelcapitolo98unostanziamento di
26527UC(punto1delcommento )pertenercontodelleincidenze delledecisioniinmateriadiretri­
buzionicheilConsiglio delleComunità dovràprenderedurantel'esercizio 1976
421 Nel1969,conlanuovaConvenzione diassociazione coniSAMA,laComunità sièimpegnata adacco­
glierenelpropriobilanciodifunzionamento lespeseamministrative dellasededell'associazione
europeaperlacooperazione .Èstatoinoltreiscrittonelcapitolo98unostanziamento di78750UC
(punto1delcommento )pertenercontodelleincidenzedelledecisioniinmateriadiretribuzioni cheil
ConsigliodelleComunità dovràprenderedurantel'esercizio1976
422 Talestanziamento rappresenta lasovvenzione ritenutanecessaria perassicurare ilfunzionamento
dell'ufficio diravvicinamento delleimpresedellaComunità

328 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLA CEEALLESPESE AAlMIiNISTRATIVEDERIVANTI
DALL'APPLICAZIONE DIACCORDI INTERNAZIONALI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 43
430 ScuolaeuropeadiBruxelles 5126400 3684200 3302667,—
431 ScuolaeuropeadiLussemburgo 3209700 2494700 2221447,—
432 ScuolaeuropeadiMol 2029600 1643300 1466344,—
433 ScuolaeuropeadiVarese 3746300 2525200 2160753,38
434 ScuolaeuropeadìKarlsruhe 1387700 1256300 1011661,—
435 ScuolaeuropeadiBergen 942200 726200 613342,—
TOTALE DELCAPITOLO 4316441900 1232990010776214,38
CAPITOLO 44
440 Applicazione dell'accordo internazionale suicereali
del1971137000 86000 80628,—
441 Applicazione dell'accordo internazionale sull'olio
d'oliva p.m. 106000
442 Applicazione dell'accordo internazionale sullo
zuccherop.m. p.m.—
443 Applicazione dell'accordo internazionale sulcaffè p.m. p.m."
(*)Unostanziamento di616500UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 329
COMMISSIONE
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLACEEALLESPESEAMMINISTRATIVE DERIVANTI DALL'
APPLICAZIONE DIACCORDI INTERNAZIONALI
Art. Voce Commento
da
430
aDurantelariunionedel15e16maggio1975,ilConsigliosuperioredelleScuoleeuropee RFhaapprovato ibilancidelleScuoleeuropeeperl'esercizio1976ehaquindistabilitoil
contributo dellaCommissione aibilancistessiperunimportodi 14593808
435Ilcontributo èstatodeterminato tenendocontodellespesedirettamente acaricodegli
Statimembrinonchédellediverseentratedegliistituti
Aquestasommasiaggiungelamaggiorazione causatadalledecisionicheilConsigliodelle
Comunità dovràprendereduranteil1975inmateriadiadeguamento delleretribuzioni ,
echeèvalutata,perleScuoleeuropee,acomplessive 1848096
Totale 16441904
cifraarrotondata 16441900
Leeventualimaggiorazioni perleScuoleeuropeecausatedalledecisioniinmateriadiretribuzione
cheilConsiglio delleComunità dovràprenderedurantel'esercizio1976sonoiscrittealcapitolo98
edammontano a1677024UC
Inoltre,unasommadi905950UCcorrispondente al5%dell'importo totaledeglistanziamenti delca­
pitolo43èiscrittaalcapitolo98.Questariservaèdestinataallacopertura deibilancisupplementari
cheilConsigliosuperioredelleScuoleeuropeedeciderànelcorsodell'esercizio 1976echesitradur­
rannoinspesesupplementari dellaCommissione afavoredelleScuoleeuropee
440 Questostanziamento devecoprirelaparteacaricodelleComunità dellespesedifunzionamento del
Consigliointernazionale delgranoperl'eserciziochesichiudeil30giugno1976
IlConsigliointernazionale delgranoèl'organoamministrativo perl'accordointernazionale sulgrano
del1971,alqualelaCEEhasottoscritto condecisionedelConsiglio del25giugno1974(74/406/CEE).
Taleaccordo,chedecadeva il30giugno1975,èstatoprorogato condecisionedellaconferenza adesso
relativa il14febbraio 1975
441 Nonsonoprevististanziamenti perquestoarticolonelbilancio1976.Perilmomentorisultachela
Comunitànonaderiràall'accordo inquestione
442 Questavoce,conladicitura «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEE
all'accordo internazionale sullozucchero
443 Questavoce,conladicitura «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEE
all'accordo internazionale sulcaffè

330 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLACEEALLESPESEAMMINISTRATIVE DERIVANTI DALL'
APPLICAZIONE DIACCORDI INTERNAZIONALI
CAPITOLO 48—PRESTITI COMUNITARI DESTINATI ADAIUTARE GLISTATIMEMBRI LACUI
BILANCIA DEIPAGAMENTI SITROVIAFRONTEGGIARE DIFFICOLTÀ CAUSATE
DALL'AUMENTO DEIPRODOTTI PETROLIFERI
CAPITOLO 49—PARTECIPAZIONE ALL'AIUTOFINANZIARIO DELLA BEIALPORTOGALLO
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
444 Applicazione dell'accordo internazionale sullostagno 4800 2000 1200,—
445 Applicazione dell'accordo internazionale sulcacao p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 44 141800 194000 81828,—
CAPITOLO 48
480 Prestiticomunitari destinatiadaiutaregliStati
membrilacuibilanciadeipagamenti sitrovia
fronteggiare difficoltà causatedall'aumento del
prezzodeiprodottipetroliferi p.m.
Totaledelcapitolo48 p.m.
CAPITOLO 49
490 Bonifiche diinteressiperprestitiaccordati dalla
BEIalPortogallo 12000000
491 GaranziadellaCEEaimutuiapertidallaBEIal
Portogallo p.m.
Totaledelcapitolo4912000000
Totaledeltitolo43412490017505OOOf1)47887369,80
(l)Unostanziamento di1221800UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 331
COMMISSIONE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLACEEALLESPESEAMMINISTRATIVE DERIVANTI DALL'
APPLICAZIONE DIACCORDI INTERNAZIONALI
CAPITOLO 48—PRESTITI COMUNITARI DESTINATI ADAIUTARE GLISTATIMEMBRI LACUI
BILANCIA DELPAGAMENTI SITROVI AFRONTEGGIARE DIFFICOLTÀ CAUSATE
DALL'AUMENTO DEIPRODOTTI PETROLIFERI
CAPITOLO 49—PARTECIPAZIONE ALL'AIUTO FINANZIARIO DELLA BEIALPORTOGALLO
An. Voce Commento
444 Stanziamento destinatoadassicurare lapartecipazione dellaComunità alfinanziamento delquinto
accordointernazionale sullostagno
480 QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasione dell'adozione del
bilancio generale
490 Questostanziamento deveconsentire dirimborsare allaBEIgliabbuonid'interessiattualizzati sui
prestiticonclusientroil31dicembre 1976
491 Questoarticoloèdestinato agarantire iprestitiaccordatidallaBEIalPortogallo perunimporto
totaledi150milionidiUC

332 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDI
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
CAPITOLO 51—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 50
500 Azioniafavoredeisettoriagricoloetessile 66115000
501 Azioniafavoredeigiovani 37780000
502 Azioniafavoredeiminorati 17001000
i11000000098800000
503 Azioniafavoredeimigranti 20779000
504 Azioniafavoredeisettoriedelleregionicolpiti
dallacrisi 28325000
TOTALE DELCAPITOLO 50170000000 11000000098800000
CAPITOLO 51
510 Interventidirettiamigliorare lasituazione deWoc­
cupazione intaluneregioni,settorieconomici o
gruppidiimprese 241071000
>245000000167334274,32
511 Azioniafavoredeiminoratinonsuscettibili di
beneficiare diunsussidioamentedell'articolo 4 28929000
TOTALE DELCAPITOLO 51270000000 245000000167334274,32

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 333
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDI
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
CAPITOLO 51—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Ari.Voce Denominazione
Glistanziamenti iscrittiaivariarticoliall'interno delcapitolo50sonodestinatiafarfronteallespese
derivanti dalleseguentidecisioni :
500 Decisione delConsiglio del19dicembre 1972(GUn.L291pag.158en.L291pag.160del28di­
cembre1972)
501 Decisione delConsiglio del22luglio1975(GUn.L199del30luglio1975pag.36)
502 Decisione delConsiglio del27giugno1974(GUn.L185del9luglio1974pag.22)
503 Decisione delConsiglio del27giugno1974(GUn.L185del9luglio1974pag.20)
Conformemente all'articolo 104delregolamento finanziario del25aprile1973,sonoinoltreautorizzati
peridueesercizisuccessivi iseguentistanziamenti d'impegno :
1977:60milionidiUC
1978:30milionidiUC
510 Questostanziamento èdestinatoapermettere gliinterventivoltiafarfronteaiproblemioccupazionali
chesipongononelleregioniinritardonellosviluppooindeclino,oaiproblemicheesigonotanto
l'adeguamento alprogresso tecnicodideterminati settoridell'attività economica chelacessazione ,
riduzione otrasformazione diattivitàindeterminati gruppidiimprese (articolo 1,paragrafi 1e2
delregolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio dell'8novembre 1971)
511 Questostanziamento devepermettere ilfinanziamento degliinterventi afavoredeiminoratichesi
ritienepossanoesercitareun'attività professionale dopounariabilitazione funzionale equalificazione
oriqualificazione professionali (articolo 1,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.2396/71delConsi­
gliodell'8novembre 1971)
Conformemente all'articolo 104delregolamento finanziario del25aprile1973,sonoinoltreautoriz­
zatiperidueesercizisuccessivi iseguentistanziamenti d'impegno :
1977:90milionidiUC
1978:45milionidiUC

334 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIMENTI PILOTA ESTUDIPREPARATORI
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
COMMA a)DELTRATTATO CEE
CAPITOLO 54—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
COMMA b)DELTRATTATO CEE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975Stanziamenti 1974 Spese1974
CAPITOLO 52
520
5200Fondosociale—Esperimenti pilotaestudiprepara­
tori
Esperimenti pilotaestudi 1000000 900000 598143,80
TOTALE DELCAPITOLO 52 1000000 900000 598143,80
CAPITOLO 53
530 Fondosociale—Speseprevistedall'articolo 125,
paragrafo 1,commaa)deltrattatoCEE
5301
5302Rieducazione professionale
Nuovasistemazionep.m.
p.m.1024000056000000,—
4000000,—
Totaledell'articolo 530 p.m. 1024000060000000,—
TOTALE DELCAPITOLO 53 p.m. 1024000060000000,—
CAPITOLO 54
540
5401Fondosociale—Speseprevistedall'articolo 125,
paragrafo 1,commab)deltrattatoCEE
Riconversione
TOTALE DELCAPITOLO 54 — — —
TotaledelFondosociale (cap.50-54)441000000366140000326732418,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 335
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIMENTI PILOTA ESTUDIPREPARATORI
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
COMMA a)DELTRATTATO CEE
CAPITOLO 54—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
COMMA b)DELTRATTATO CEE
Art.Voce Commento
520 Questostanziamento consenteilfinanziamento deglistudiedelleesperienze aisensidell'articolo4
delregolamento (CEE)n.2396/71delConsigliodell'8novembre 1971
530 Inconformità dell'articolo12delregolamento (CEE)n.2396/71delConsigliodell'8novembre 1971,
icontributidell'exFondosocialehannocontinuato adessereconcessiadoperazioni iniziateanterior­
menteal1°maggio1972econcluseanteriormente al30aprile1972.Leultimespeseaquestotitolo
dovrebbero esserestateliquidatenel1975
Questoarticolo,ripresoconl'indicazione p.m.,èdestinato astanziamenti pereventualirimborsi
complementari

336 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1976 Stanziamenti 1975
Spese1974
d'impegno dipagamento d'impegno dipagamento
550CAPITOLO 55
Fondoeuropeodisviluppore­
gionale—Interventi
TOTALE
DELCAPITOLO 55
Totaledeltitolo5500000000300000000300000000150000000—
500000000300000000300000000150000000
500000000741000000300000000516140000326732418,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 337
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE
Art. Voce Commento
550 Ilregolamento delConsiglio del18marzo1975fissaa500milionidiUCl'importodeglistanzia­
mentid'impegnodaiscrivereperilFondoeuropeodisvilupporegionale nel1976.Sitrattadi
stanziamenti destinatialfinanziamento diinvestimenti industriali ediservizi,nonchédelleloroinfra­
strutture ,nelleregionisvantaggiate dellaComunità .Essipossonoessereanchedestinati,finoadun
massimodi150milionidiUCdelladotazionetotaledelFondo,allacostruzione d'infrastrutture gene­
ralinelleregioniagricoledimontagna enellezoneagricolesvantaggiate aisensidelladirettivadel
Consiglio delmarzo1975.Ilcontributo delFondopuòessereinfineconcessoperstudisullosviluppo
regionale

338 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 60
600 Restituzioni cereali
6000Restituzioni 327940000 28926800076163347,26
6001Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari delprogramma 1976 33860000 — —
6002Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m. 38232000 —
Totaledell'articolo600 361800000 32750000076163347,26
601 Interventi cereali
6010Premiperl'incorporazione difrumento negliali­
mentiperanimali 26600000 150000017277483,34
6011
6012Restituzioni allaproduzione perlafecoladipatate
Altrerestituzioni allaproduzione13500000
31500000J95000000189814132,18
6013Aiutoperilgranoduro 179200000 86000000140845676,56
6014Indennità difinecampagna 25000000 10000004315137,84
6015Ammasso pubblico 61700000
>6500000028398819,66
6016Misureparticolari diintervento 15000000
6019Altriinterventi 500000 500000 446007,98
Totaledell'articolo 601 353000000 249000000381097257,56
TOTALE DELCAPITOLO 60714800000 576500000457260604,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 339
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Art. Voce Commento
600 LespesedellapoliticaagricolacomuneacaricodellasezionegaranziadelFEAOGsonocostituite
darestituzioni finanziate anormadell'articolo 2delregolamento (CEE)n.729/70edaspesed'inter­
ventofinanziate anormadell'articolo 3dellostessoregolamento ;lecondizioni difinanziamento
sonodefinitenelregolamento (CEE)n.2824/72
6001
e
6002Glistanziamenti diquestevocirappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74
601
6010Questavocecopreancheeventualiresiduidipagamento delpremiodidenaturazione
6011
e
6012Uexvoce6011èscissainduevocidistinte :
—restituzione allaproduzione perlafecoladipatate
—altrerestituzioni allaproduzione abasedicereali
6013Exvoce6012—Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione difrumentoduro,in
applicazione dell'articolo 10delregolamento n.120/67/CEE
6014Exvoce6013
6015Exvoce6014(parzialmente )
Stanziamento previstopergliinterventisottoformadiacquistied'operazioni seguenti,effettuatida
unentepubblicod'intervento inapplicazione dell'articolo 7,paragrafi 1e2delregolamento
n.120/67/CEE
6016Exvoce6014(parzialmente )
Stanziamento previstoperiprovvedimenti specialidiintervento voltiadevitareacquistinotevolida
partedeglientid'intervento ,inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.120/67/CEE
6019Exvoce6015
Stanziamento destinato acoprirelespesepersovvenzioni chefosseroaccordate adimportazioni in
Italia,viamare,dicerealidaforaggiodaglialtriStatimembriindipendenza dellariduzionedeiprelievi
dicuibeneficiano lestesseimportazioni dapaesiterzi(articolo23delregolamento n.120/67/CEEe
regolamento (CEE)n.1359/73)

340 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art. VoceUC
Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 61
610 Restituzioni riso
6100Restituzioni 21510000 1000000 503415,64
6101Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari delprogramma 1976 1190000 2900000
6102Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m.— —
Totaledell'articolo 610 22700000 3900000 503415,64
611 Interventi riso 1300000 800000 696479,36
TOTALE DELCAPITOLO 61 24000000 47000001199895,—
CAPITOLO 62
620 destituzione perillatteeiprodottilattiero-caseari
6200Restituzioni 520710000 183150000369836026,—
6201Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari delprogramma 1976 89390000— —
6202Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti p.m. 95600000—
Totaledell'articolo 620dio100000 278750000369836026,—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 341
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art. Voce Commento
610
6101
e
6102Glistanziamenti diquestevocirappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74
611 Secondol'odiernaregolamentazione ,lostanziamento èdestinato aiseguentiinterventi :
—restituzioni allaproduzione ,inapplicazione dell'articolo 9delregolamento 359/67/CEE;
—interventid'ammasso dicuiagliarticoli5,6e8delregolamento n.359/67/CEE.
620
6201
e
6202Glistanziamenti diquestevocirappresentano unapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74

342 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
621 Interventi lattescremato
6210
6211Aiutoperillattescremato inpolveredestinato
all'alimentazione delbestiame
Aiutoperillattescremato liquidodestinato
all'alimentazione delbestiame416700000
116300000j520000000481034916,46
6212Aiutoperillattescrematotrasformato incaseina 83000000 7060000082032588,32
6213Ammasso privato p.m.1
6214Ammasso pubblico emisurespecialidismalti­
mento 4696000005600000016292594,94
6218Aiutoalimentare daammassi pubblicidilatte
scrematoinpolvere p.m. p.m.35330829,78
6219Altriinterventi p.m.
Totaledell'articolo 6211085600000 646600000582105739,62
622
6220Interventi burroecrema
Ammasso privato 40000000
6221Ammassopubblico emisurespecialidismaltimento
diburrodell'ammasso pubblico 151500000>191500000241757910,94
6223Misurespecialidiriduzione delleeccedenze di
grassibutirrici 42000000'
6228Aiutoalimentare daammassipubblicidiburro 50110352,98
6229Altriinterventi p.m.
Totaledell'articolo 622 233500000 191500000291868263,92

GazzettaufficialedelleComunità europee 343 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
Art. Voce Commento
621 Lanomenclatura delbilanciorelativaagliinterventiperillatteeiprodottilattiero-caseari èstatarima­
neggiataperdistinguere :
—gliinterventi riguardanti illattescremato ,
—gliinterventi riguardanti ilburro,
—gliinterventiriguardanti glialtriprodottilattiero-caseari
6210L'exvoce6210èstatascissainduevoci
62Π
6212Exvoce6211
6213
e
6214Exvoce6212
Secondol'odiernaregolamentazione ,questistanziamenti sonodestinatiacoprire :
—lespesediaiutoall'ammasso privatodefinitedall'articolo 7,paragrafo 3delregolamento (CEE)
n.804/68
—lespesederivantidall'ammasso pubblico edaiprovvedimenti particolari dismaltimento ,in
applicazione dell'articolo 7,paragrafi 1e2delregolamento (CEE)n.804/68
6219Nuovavoce
622
6220Exvoce6214(parzialmente )
Stanziamento previstoperfarfronteallespeserisultantidall'applicazione dell'articolo 6,paragrafo 2,
delregolamento (CEE)n.804/68
6221Exvoce6214(parzialmente )
Stanziamento destinato acoprirelespeserisultantidall'applicazione dell'articolo 6,paragrafi 1e3,
delregolamento 804/68
6223Exvoce6214(parzialmente )e6290
Stanziamento destinato acoprirelespeseperprovvedimenti specialiintesiaridurreleeccedenze di
grassibutirrici,anormadell'articolo 12delregolamento (CEE)n.804/68.Secondol'attualeregola­
mentazione ,sitratta:
—dell'aiuto aibeneficiari diun'assistenza sociale,anormadelregolamento (CEE)n.2716/72
modificati daultimodalregolamento (CEE)n.3267/73edelregolamento (CEE)n.471/75
—dellespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.1191/73,modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.470/75erelativiall'aiutoperilconsumo diburro
6228Exvoce6219
6229Nuovavoce

344 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
623 Interventi peraltriprodottilattiero-caseari
6230Ammasso diformaggi 11900000 100000003236207,90
6239Altriinterventi p.m.
Totaledell'articolo 623 11900000 10000000 3236207,90
TOTALE DELCAPITOLO 621941100000 1126850000 L247046237,44
CAPITOLO 63
630 Restituzioni perl'oliod'oliva 1000000 1000000 834415,94
631 Interventi perl'oliod'oliva
6310Aiutoallaproduzione 337800000 38500000324997387,12
6311Ammasso 500000
6319Altriinterventi 500000p.m.
Totaledell'articolo 631 338800000 38500000524997387,12
632 Restituzioni perisemioleosi 3500000 1000000 511,46

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 345
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI
Art.Voce Commento
623
6230Exvoce6213
Stanziamento previstoperleeventualispesederivantidatuttigliinterventiperl'ammassodiformag­
gio:ammassopubblicooprivatodiGranaPadanoeParmigiano Reggiano ,inapplicazione dell'arti­
ticolo8delregolamento (CEE)n.804/68,aiutiperl'ammassoprivatodeiformaggidariporto,anorma
dell'articolo9dellostessoregolamento
6239Nuovavoce
631
6310Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo10delregolamento
n.136/66/CEE
6311Nuovavoce
Stanziamento previstopercoprireilcomplesso dellespeserisultantidaoperazioni diammassod'olio
d'oliva,eseguiteinapplicazione degliarticoli11e12delregolamento n.136/66/CEE
6319Exvoce6311
Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeallarestituzione daconcedere allaproduzione
dell'oliodiolivaimpiegato nellafabbricazione diconservedipesci,dilegumiediortaggi,anorma
dell'articolo19delregolamento n.136/66/CEE

346 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
uc
Art. Voce .Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
633 Interventi perisemioleosi
6330Aiutoallaproduzione 66500000 3000000010263023,76
6331Ammasso 1000000
j1000000447700,30
6339Altriinterventi p.m.
Totaledell'articolo 633 67500000 3100000010710724,06
634 Interventi perisemidicotone 500000 525000 190866,82
TOTALE DELCAPITOLO 63411300000 72025000336733905,40
CAPITOLO 64
640 Restituzioni zucchero
6400Restituzioni 34810000 400000008010080,88
6401Restituzioni perazionicomunitarie didoniali­
mentaridelprogramma 1976 390000 — —
6402Restituzioni perazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 640 35200000 400000008010080,88

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 347
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art.Voce Commento
633
Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo27delregolamento
n.136/66/CEE6330
6331
6339Nuovavoce
Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeall'acquisto ,ammasso eoperazioni seguenti,anorma
dell'articolo26delregolamento 136/66/CEE
Exvoce6331
Secondol'attualeregolamentazione ,lostanziamento èprevistoperleseguentispesesostenuteperi
semioleosi :
—indennità diprontacommercializzazione ,anormadell'articolo27delregolamento n.136/66/CEE
—concessione diunaiutosupplementare afavoredeisemidicolzaediravizzonetrasformati inItalia
anormadell'articolo36delregolamento n.876/67/CEEedell'articolo 1delregolamento n.876/
67/CEE
634 Stanziamento previstoperlespeserelativeagliaiutiperlaproduzione disemidicotone,anorma
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.1516/71
640 Allespesedelcapitolo64corrispondono contributi allaproduzione esoprattutto contributi per
l'ammassopagatidagliinteressati
6401Glistanziamenti diquestavocerappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2681/74

348 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO (seguito)
CAPITOLO 65—CARNI BOVINE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975Stanziamenti 1974 Spese1973
641 Interventi zucchero
6410Premididenaturazione p.m. 50000 459527,04
6411Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chi­
mica p.m. 24500003437910,98
6412Rimborso dellespesediammasso 131600000 10000000076793578,96
6413Ammasso pubblico p.m. p.m.—
6414MisureadottateperlozuccheroDOM 3600000
6415Sovvenzione all'importazione dizucchero p.m.>18310000020121954,70
6419Altriinterventip.m.
Totaledell'articolo 641 135200000 285600000100812971,68
TOTALE DELCAPITOLO 64170400000 325600000108823052,56
CAPITOLO 65
650
6500Restituzioni carnibovine
Restituzioni 138600000
6501Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari p.m.j16000000055494812,44
Totaledell'articolo 650 138600000 16000000055494812,44

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 349
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO (seguito)
CAPITOLO 65—CARNI BOVINE
Art. Voce Commento
641
6411Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeallerestituzioni perl'utilizzazione nell'industria
chimica,anormadell'articolo 9,paragrafo 6,delregolamento 1009/67/CEEedell'articolo 9,paragrafo
4,delregolamento (CEE)n.3330/74
6412Stanziamento previstopercoprireirimborsidellespesediammasso ,anormadell'articolo 8del
regolamento n.1009/67/CEEedelregolamento (CEE)n.3330/74
6414Nuovavoce(inprecedenza incorporata nellavoce6419)
Secondolaregolamentazione invigore,questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidalla
sovvenzione perlaraffinazione dellozuccheroprodottoneidipartimenti d'oltremare ,anormadell'ar­
ticolo9,paragrafo 5delregolamento 1009/67/CEEedell'articolo 9,paragrafo 3delregolamento
(CEE)n.3330/74
6415Nuovavoce(inprecedenza incorporata nellavoce6419)
Sonoiscritteinquestavocelespeserelativeallesovvenzioni perleimportazioni dizucchero ,inappli­
cazionedell'articolo 16delregolamento 1009/67/CEEedell'articolo 17delregolamento (CEE)
n.3330/74
6419Secondolaregolamentazione invigore,questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidall'ap­
plicazione dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2932/74,cheprevedeunasovvenzione afavore
dellozuccheroprodottooltrelaquotamassima einapplicazione dell'articolo 10delregolamento
(CEE)n.3330/74
650
6501Glistanziamenti diquestavocerappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74

350 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE (seguito)
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
651
6510
6511Interventi ammasso carnibovine
Ammasso privato
Ammasso pubblico62600000
331000000278500000302273594,10
Totaledell'articolo 651 393600000 278500000302273594,10
652 Altriinterventi
Carnibovine
6520Aiutiafinisociali p.m. 38000000 —
6521Premiperl'ordinataimmissione sulmercatoela
macellazione diboviniadulti 88800000 253000000 —
6522Premiperlaricostituzione delpatrimonio zoo­
tecnico 58400000 62500000 —
6529Altri p.m. 3000000 —
Totaledell'articolo 652 147200000 356500000 —
TOTALE DELCAPITOLO 65679400000 795000000357768406,54
CAPITOLO 66
660 Restituzioni perlecarnisuine 66000000 4000000056174525,64
661 Interventi perlecarnisuine 3000000 1500000010962020,62
TOTALE DELCAPITOLO 66 69000000 5500000067136546,26

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 351
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE (seguito)
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
Art. Voce
651 L'articolo651èscissoinduevocidistinte :
6510Stanziamento destinato afinanziare gliaiutial'ammassoprivatorisultantidall'applicazione dell'ar­
ticolo5,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68
6511Stanziamento destinato afinanziare lespeserelativeall'ammasso ,all'acquisto eallavenditarisultanti
dall'applicazione degliarticoli5,6e7delregolamento (CEE)n.805/68
652
6520Stanziamento destinato afinanziarel'aiutoperl'acquistodicarnibovinedapartedeibeneficiari di
un'assistenza sociale (regolamento (CEE)n.1856/74),disposizione adottataanormadell'articolo 22
bisdelregolamento (CEE)n.805/68
6521Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperordinataimmissione sulmercatodiboviniadultidiversidallevacche,definitodai
regolamenti (CEE)n.1967/74e(CEE)n.2504/74
—ipremiperlamacellazione diboviniadultidiversidallevacche,definitodairegolamenti (CEE)n.
n.1967/74e(CEE)n.2504/74
—ipremiperlamacellazione diboviniadultidiversidallevacche,definitidall'articolo 1delregola­
mento (CEE)n.464/75
6522Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperilmantenimento delpatrimonio zootecnico ,definitodall'articolo 2delregolamento
(CEE)n.2502/74
—ipremiperilmantenimento dellevacche,definitidall'articolo 4delregolamento (CEE)n.464/75
—ipremiperlanascitadivitelli,definitiall'articolo 4delregolamento (CEE)n.364/75
6529Exvoce6523.
Questostanziamento èdestinato afinanziare altrieventualiinterventi ;sitrattavadellacampagnad'informazione pubblicitaria previstadalregolamento (CEE)n.2930/74
661 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperle
azionidiammassoprivato,pubblico ealtriprovvedimenti previstidalregolamento n.121/67/CEE
nonchéperl'aiutoaiproduttori irlandesidisuini,accordati aisensidelregolamento (CEE)n.723/74

352 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 67—UOVA EPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 67
670 Restituzioni perleuova 5000000 50000004538969,66
671 Restituzioni perilpollame 19000000 1100000012334860,46
TOTALE DELCAPITOLO 67 24000000 1600000016873830,12
CAPITOLO 68
680 Restituzioni pergliortofrutticoli
6800Restituzioni pergliortofrutticoli freschi 28000000 2020000016746271,92
6801Restituzioni periprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli 11900000 7000000 1116237,98
Totaledell'articolo 680 39900000 2720000017862509,90
681 Interventipergliortofrutticoli freschi
6810Compensazioni finanziarie peroperazioni diritiro
espesediacquisto 45000000 4460000044258054,76
6811Operazioni ditrasformazione edistribuzione 4300000— —
6812Compensazioni finanziarie perlapromozione
degliagrumicomunitari 15700000
I77000003838448,24
6813Compensazioni finanziarie perlatrasformazione
diarance 5500000
6819Altriinterventi p.m. 4000000 946960,40
Totaledell'articolo 681 70500000 5630000049043463,40

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 353
COMMISSIONE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art.Voce Commento
681
6810
6811
6812Stanziamento voltoacoprirelespeseperlecompensazioni finanziarie concessealleorganizzazioni
diproduttori ,aisensidell'articolo18delregolamento (CEE)n.1035/72epergliacquistiincaso
digravecrisi,aisensidell'articolo19dellostessoregolamento
(Inprecedenza incorporata nellavoce6812)
Aisensidell'odiernaregolamentazione ,questostanziamento èdestinato acoprirelespeserisultanti
dalleoperazioni ditrasformazione edidistribuzione deiprodottiritiratidalmercatooacquistati ,in
applicazione dell'articolo21delregolamento (CEE)n.1035/72
Exvoce6811(parzialmente )
Stanziamento destinato afinanziare lespeseperlecompensazioni finanziarie risultantidallapromo­
zionedellearanceedeimandarini comunitari ,anormadell'articolo 8delregolamento (CEE)
n.2511/69
Exvoce6812(parzialmente )
Stanziamento destinato acoprirelespeseperlatrasformazione ditalunevarietàdiarance,anorma
dell'articolo3delregolamento (CEE)n.2601/69
(Inprecedenza incorporata nellavoce6812)
Stanziamento destinato acoprirelespeseparleeventualiindennità concesseaiconduttori agricoli,
aisensidelregolamento (CEE)n.1035/726813
6819

354 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINI
Art. VoceDenominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
682 Interventi afavorediprodottitrasformati abase
diortofrutticoli 2400000 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 68112800000 8350000066905973,30
CAPITOLO 69
690 Restituzioni vini 1000000 1000000 144326,70
691
6910
6911
6912
6919Interventi vini
Aiutiall'ammasso privato
Aiutiperilricollocamento deivinidapasto
Distillazione vini
Altriinterventi50900000
2000000
134200000
p.m.52400000
■14750000025924500,42
20343206,58
Totaledell'articolo 691 187100000 19990000046267707,—
692 Altrespese
6920Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 8000000 3300000 553304,08
Totaledell'articolo 692 8000000 3300000 553304,08
TOTALE DELCAPITOLO 69196100000 20420000046965337,78

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 355
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINI
Art. Voce Commento
682 Nuovoarticolo
Secondol'odiernaregolamentazione ,questostanziamento èprevistopercoprirelespeserisultanti
dall'aiuto alleconservediananas,anormadelregolamento (CEE)n.1929/75
691
6910Stanziamento destinato afinanziare gliaiutiall'ammasso privato,anormadegliarticoli5e6del
regolamento (CEE)n.816/70
6911(Inprecedenza incorporata nellavoce6911)
Aisensidell'odierna regolamentazione ,questostanziamento èdestinato afinanziare gliaiutialricol­
locamento deivinidapasto,definitidagliarticoli37e6bisdelregolamento (CEE)n.816/70
6912(Inprecedenza incorporata nellavoce6911)
Secondol'attualeregolamentazione ,questostanziamento èdestinatoacoprirelespesedidistillazione
delvino:distillazione volontaria delvinodapastoaisensidell'articolo 7delregolamento (CEE)
n.816/70edistillazione specialeaisensidell'articolo 33bisdellostessoregolamento
6919(Inprecedenza incorporata nellavoce6911)
Aisensidell'attuale regolamentazione ,questostanziamento èdestinatoafinanziare :
—lemisured'intervento adottateinapplicazione dell'articolo 33delregolamento (CEE)n.816/70
perprodottidiversidaivinidapasto
—lemisurederogatorie adottateinseguitoacalamità ,aisensidell'articolo 38delregolamento
(CEE)n.816/70
—gliaiutiperiprodottianaloghialCyprusSherryesportatinelRegnoUnitoedinIrlanda,aisensi
delregolamento (CEE)n.3298/74
692
6920Secondol'odiernaregolamentazione ,questistanziamenti sonodestinatiacoprirelapartecipazione
finanziaria delFEAOGallespeseperladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione ,inapplica­
zionedell'articolo 24delregolamento (CEE)n.816/70

356 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabacco 1000000 1200000 59250,66
701
7010Interventi tabacco
Premi 194300000 198800000171049651,86
7011Ammasso 8000000 16400000 —
Totaledell'articolo 701 202300000 215200000171049651,86
TOTALE DELCAPITOLO 70203300000216400000171108902,54
CAPITOLO 71
710 Restituzioni prodottidellapesca 1000000 2500000 657129,40
711
7110
7111
7119Interventi prodottidellapesca
Ritirieacquisti
Aiutiall'ammasso privato
Altriinterventi2000000
1000000
p.m.2000000
)
3000000
)512117,50
Totaledell'articolo 711 3000000 5000000 512117,50
TOTALE DELCAPITOLO 71 4000000 7500000 1169246,90

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 357
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
Art. Voce Commento
701
7010Stanziamento previstoperfinanziare lespeserisultantidapremi,aisensidell'articolo 3delregolamen­
to(CEE)n.727/70
7011Questostanziamento èdestinatoafinanziare lespesed'ammassoinapplicazione degliarticoli5,6e7
delregolamento (CEE)n.727/70
711
7110Stanziamento destinato acoprirelespesepercompensazioni finanziarie concessealleorganizzazioni
diproduttori ,anormadell'articolo 10delregolamento (CEE)n.2142/70epergliacquistidisardine
edacciugheincasodigravecrisianormadell'articolo 11dellostessoregolamento
7111(Inprecedenza incorporata nellavoce7111)
Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinatoafinanziare gliaiutiall'ammasso
privatoinapplicazione dell'articolo 14delregolamento (CEE)n.727/70edelregolamento (CEE)
n.1629/75
7119(Inprecedenza incorporata nellavoce7111)
Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperindennità
dicompensazione concesseperitonnidestinatiall'industria conserviera ,inapplicazione dell'articolo 15
delregolamento (CEE)n.2142/70

358 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTE UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
DEIMERCATI
Voce DenominazioneUC
Art.
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 72
720 Alcole p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 72 p.m. p.m.—
CAPITOLO 73
730 Interventi linoecanapa 16600000 1260000011750624,12
731 Sementi 22100000 2050000015204586,54
732 Luppolo 7000000 72000004438417,80
733 Bachidaseta 2000000 2000000 481258,88
734 Foraggidisidratati 14200000 135000003636810,78
735 Soia 500000 p.m.—
739 Altri p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 7362400000 5580000035511698,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 359
COMMISSIONE
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTE UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
DEIMERCATI
Art. Voce Commento
720 Indata28dicembre1972(GUn.C141del31dicembre1972)ilConsigliohaadottatounarisoluzione
conlaquales'impegnaacreareun'organizzazione comunedimercatoperl'alcole.Perquestaragione
èstatointrodotto questonuovocapitolo,dotatodiun«p.m.»,affinché,dopocheilConsiglioavrà
decisoinmeritoadettaorganizzazione comune,siaeventualmente possibileprocedere allostorno
distanziamenti ,secondolediversecategorie dispesechesorgeranno
730 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
all'ettaro eaiutiall'ammasso privatoaisensidegliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.1308/70
731 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
allaproduzione aisensidell'articolo 3delregolamento (CEE)n.2338/71
732 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
all'ettaroconcessiaiproduttori aisensidell'articolo 12delregolamento (CEE)n.1696/71;queste
spesesonosoltantoeventuali ,inquantosonosubordinate adunadecisionepreventiva delConsiglio
relativaall'effettiva concessione dell'aiuto ealsuolivello
733 Ilregolamento (CEE)n.827/68delConsiglio haportatoorganizzazione comunedimercatoper
taluniprodottielencatinell'allegato IIdeltrattato,tracuiibachidasetaeleuovadibachidaseta.
Lostanziamento dell'articolo 733èprevistopergliaiuticoncessiaisensidell'articolo 2delrego­
lamento (CEE)n.845/72peribachidasetaallevatinellaComunità
734 Stanziamento previstopergliaiuticoncessiaiforaggidisidratati aisensidegliarticoli3,4e5del
regolamento (CEE)n.1067/74
735 Questostanziamento èdestinato acoprirelespesedell'aiuto inconformità dell'articolo 2delregola­
mento (CEE)n.1900/74
739 Lacreazione diquestoarticolodeveconsentire difarfronteallespesechepotrebbero derivare,dopo
ladecisioneinmeritodapartedelConsiglio ,dapropostedellaCommissione incorsodielaborazione

360 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCI DERIVANTI DALLATRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO­
MUNITARI
CAPITOLO 76—SPESECONSEGUENTI ALLASITUAZIONE MONETARIA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 74
740 Restituzioni pertalunemerciderivantidallatra­
sformazione diprodottiagricoli 25000000 1720000013292787,08
TOTALE DELCAPITOLO 74 25000000 1720000013292787,08
CAPITOLO 75
750 Importicompensativi «adesione »concessipergli
scambiintracomunitari 262000000 348800000332539590,04
TOTALE DELCAPITOLO 75262000000 348800000332539590,04
CAPITOLO 76
760
7600
7601Importicompensativi monetaripergliscambiintra­
comunitari
Importicompensativi monetari all'importazione
Importicompensativi monetari all'esportazione36400000
134100000J335400000137622710,94
Totaledell'articolo 760 170500000 335400000137622710,94

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 361
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCI DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO
MUNITARI
CAPITOLO 76—SPESECONSEGUENTI ALLASITUAZIONE MONETARIA
Art. Voce Commento
740 Questostanziamento èprevistoperlerestituzioni allemerciderivantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,dicuialregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio ,modificato dalregolamento (CEE)
n.1140/75
750 Stanziamento previstoperfinanziare gliimporticompensativi «adesione »previstidall'articolo 55
dell'atto diadesione
760
7600Exvoce760
e
7601Glistanziamenti diquestevocisonodestinatiacopriregliimporticompensativi emonetaririscossio
concessinegliscambiintracomunitari aisensidelregolamento (CEE)n.974/71relativoatalunemisure
congiunturali daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento temporaneo deimargini
difluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri,modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.475/75.Aisensidell'articolo 7didettoregolamento ,apartiredal1°gennaio1973,gliimportiin
questione sonoconsiderati partedegliinterventi destinatiallaregolarizzazione deimercatiagricoli
Gliimporticompensativi monetariall'importazione sonoriscossidagliStatimembriconmoneta
apprezzata eversatidagliStatimembriconmonetadeprezzata
Gliimporticompensativi monetariall'esportazione sonoriscossidagliStatimembriconmoneta
deprezzata eversatidagliStatimembriconmonetaapprezzata

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76 362
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—SPESECONSEGUENTI ALLASITUAZIONE MONETARIA (seguito)
CAPITOLO 79—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
761
7610
7611Importicompensativi monetari pergliscambi
extra-comunitari
Frazione degliimporticompensativi monetari
concessiall'importazione superiore alprelievo
Importicompensativi monetariall'esportazione76400000
13800000
Totaledell'aritcolo 761 90200000
763 Misuredicompensazioni comunitarie afavoredi
Statimembri 8308188,08
TOTALE DELCAPITOLO 76260700000 335400000145930899,02
CAPITOLO 79
790 Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodidiconta­
bilizzazione anteriore al1°gennaio1971 p.m. p.m. 108328,24
TOTALE DELCAPITOLO 79 p.m. p.m. 108328,24
Impegnid'accantonamento chenonhannodato
luogoadimpegnisecondolanomenclatura di
bilancio 32500000,—
Totaledeititoli6e7516030000042404750003438875241,14

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 363
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—SPESECONSEGUENTI ALLASITUAZIONE MONETARIA (seguito)
CAPITOLO 79—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art. Voce Commento
761
7610
e
7611Nuovoarticolo enuovevoci
Questevocisonoprevisteperfinanziare gliimporticompensativi emonetaririguardanti gliscambi
conipaesiterzi
Inprecedenza lespeseeranocomputate nellerestituzioni
790 LaCommissione intendedeciderenel1976inmeritoalconcorso delFEAOG,sezionegaranzia ,
pertuttiiperiodidicontabilizzazione anteriori al1°gennaio1971(1967/68,1968/69,secondo
semestre1969,1970).Ilfinanziamento didettiperiodipresentadifferenze essenzialirispettoalregime
attualmente invigore,percuilaCommissione presenterà durantel'esercizio1976unbilancioadhoc
perlaregolarizzazione definitiva ditutteleoperazioni inquestione
Lespesesupplementari dovutealfattocheperleconversioni nelquadrodelbilanciofral'UCetalune
monetenazionalisonomantenuti tassidiconversione pariaquellirisultantidaitassidiparitàdichiarati
alFMI,mentreperleconversioni relativeagliattidellapoliticaagricola,perlestessemonete,sono
adottatitassirappresentativi tendentiadavvicinarsi aitassidiconversione cherisulterebbero daitassi
dicambiorealidelmercatoechesonostatidefinitiinultimodalregolamento (CEE)n.475/75,in
seguitomodificato dalregolamento (CEE)n.2638/75,ammonterebbero nel1976eperilcomplesso
deititoli6e7,acirca320milionidiUC

364 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONICOMUNI NELSETTORE STRUTTURALE (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 80
800 Progettiperilmiglioramento dellestruttureagricole
dicuiαΙΓarticolo13delregolamento n.17/64/CEE 141200000 145140000235000000,—
TOTALE DELCAPITOLO 80141200000 145140000235000000,—
CAPITOLO 81
810 Azionicomuninelsettorestrutturale (aseguito
dellarisoluzione delConsigliodel25maggio1971)
8100Ammodernamento delleaziendeagricole 29000000 46500000 180000,—
8101Cessazione d'attivitàagricola edestinazione di
terreniperilmiglioramento dellestrutture 6000000 11000000 —
8102Informazione equalificazione professionale 6000000 9000000 3150000,—
8103L'agricoltura dimontagna edialcunealtrezone
svantaggiate 50000000 p.m.—
8104Azioniforestaliperilmiglioramento dellestrutture
agricole p.m. p.m.
8105Aiutospecialeaigiovaniconduttori agricoli p.m.
Totaledell'articolo 810 91000000 66500000 3330000
TOTALE DELCAPITOLO 8191000000 66500000 3330000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 365
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONICOMUNI NELSETTORE STRUTTURALE (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
Art. Voce Commento
800 Lespesedaeffettuare nel1976perquestavocederivanodall'applicazione dell'articolo 6,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.729/70ecostituiscono ilsaldotraglistanziamenti disponibili annual­
menteelespeseprevisteperleazionicomunielemisureparticolari
L'iscrizione ditalestanziamento nonimpedisce cheessodebbaservire,conpriorità,acompletare
incasodibisognoglistanziamenti deicapitoli81-83,qualoralespeseperleazionicomuninel1976
sianosuperioriaglistanziamenti attualmente iscrittiallecorrispondenti vocidibilancio
810
8100Glistanziamenti chiestisulletrevociperl'esercizio1976derivanodalletrecorrispondenti direttive
decisedalConsiglio il17aprile1972eprecisamente :
8101—72/159/CEE:ammodernamento delleaziendeagricole :voce8100
—72/160/CEE:cessazione d'attivitàagricolaedestinazione dellaSAUalmiglioramento dellestrut­
ture:voce8101
8102—72/161/CEE:informazione socio-economica equalificazione professionale degliagricoltori :
voce8102
8103Questavoceèdestinata afarfronteallespesedelladirettivasull'agricoltura dimontagna editalune
zonesvantaggiate adottatadalConsiglio nelgennaio1974cheèentratainvigoreil28aprile1975,
dataincuiilConsigliohastabilitoiltassodipartecipazione finanziaria dellaComunità all'azione
comune
8104Questavoceèdestinata afarfronteallespeserisultanti dalladirettiva concernente misure
nelsettoreforestale,propostadallaCommissione alConsiglio nelfebbraio1974
8105Questavoceèdestinata afarfronteallespeserisultantidalladirettivaconcernente l'aiutoaigiovani
conduttori agricolipropostadallaCommissione alConsiglio il3dicembre 1974

366 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLACOMMERCIALIZZAZIONE EDELLA TRA­
SFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 82
820 Azionicomuninelsettoredellacommercializzazione
edellatrasformazione deiprodottiagricoli(aseguito
dellarisoluzione delConsigliodel25maggio1971)
8200Associazioni diproduttori erelativeunioni p.m. p.m.
8201Associazioni diproduttori diluppolo 1500000 400000 150000,—
8202Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricoli p.m. p.m.
Totaledell'articolo 820 1500000 400000 150000
TOTALE DELCAPITOLO 82 1500000 400000 150000
CAPITOLO 83
830 Settoredellapesca
8300Riconversione nelsettoredellapescaalmerluzzo 1300000 2000000 5000000
8301Riconversione nelsettoredellapescaalturiera p.m. p.m.—
8302Riconversione nelsettoredellapescacostiera
artigianale p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 830 1300000 2000000 5000000
831 Settoredellecarnibovine
8310Premid'incoraggiamento perlosviluppodella
produzione dicarnibovine 16000000 23000000 48856,76
8311Premidiricostituzione delbestiame 45300000
Totaledell'articolo 831 61300000 23000000 48856,76

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 367
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLACOMMERCIALIZZAZIONE EDELLATRA­
SFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art. Voce Commento
820
8200Questavoceèdestinataacoprirelespesechederivanodallapropostadiregolamento presentata dalla
Commissione alConsiglio nelgiugno1971,cheilConsigliodovràadottareinconsiderazione della
risoluzione del24marzo1972
8201Questavoceèdestinata afarfronteallespeseperl'applicazione delregolamento (CEE)n.1696/71
delConsigliodel26luglio1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo
8202Questavoceèdestinata afarfronteallespesechederiveranno dallapropostadiazionecomuneche
laCommissione presenterà alConsiglio inapplicazione dellarisoluzione delConsiglio del24marzo
1972
830
8300Questavoceèdestinataafarfronteallespesederivantidall'applicazione delregolamento (CEE)
n.2722/72delConsiglio del19dicembre 1972,concernente ilfinanziamento dapartedelFEAOG,
sezioneorientamento ,diun'azione diriconversione nelsettoredellapescaalmerluzzo
8301
e
8302Questevocisonodestinate afarfronteallespesechederiveranno dallepropostediazionicomuniche
laCommissione presenterà alConsiglioinbasealladichiarazione riportatanelverbaledellasessione
delConsiglio del5-6dicembre 1972
831
8310Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidall'applicazione delregolamento (CEE)
n.1353/73delConsiglio ,del15maggio1973,cheistituisceunregimedipremioperlariconversione
dimandriebovineadorientamento lattieroversolaproduzione dicarne,edipremioallosviluppo
dell'allevamento bovinospecializzato nellaproduzione dicarne
8311Questavoceèbloccatafintantoché ilConsigliononabbiapresounadecisionesullapropostadirego­
lamentochemodificailregolamento n.464/75del27febbraio1975cheistituiscedeiregimidipremia
favoredeiproduttori dibovini.L'iscrizione diquestavocenonpregiudica inalcunmodoladecisione
delConsiglio sullasuddettaproposta diregolamento

368 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEPERAZIONI COMUNI
EMISURE PARTICOLARI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
/
832 Settoreortofrutticoli
8320Indaginistatistiche concernenti glialberidafrutto—p.m.—
8321Risanamento dellaproduzione orticolainserra 3500000
Totaledell'articolo 832 3500000 p.m.—
833
8330Settoreregioniprioritarie
Operazioni disvilupponelleregioniagricoleprio­
ritarie — 50000000—
Totaledell'articolo 833 — 50000000 —
834 Settorestrutturadelleaziendeagricole
8340Indaginestatistica sullastruttura delleaziende
agricole 5200000 3960000 —
Totaledell'articolo 834 5200000 3960000 —
TOTALE DELCAPITOLO 8371300000 78960000 5048856,76
CAPITOLO 87
870 Stanziamenti destinatiallacopertura dellespese
perazionicomuniemisureparticolari— — —
TOTALE DELCAPITOLO 87 — — —

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 369
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEPERAZIONI COMUNI
EMISURE PARTICOLARI
Art. Voce Commento
832
8320Questavoceèdestinata acoprirelespesederivantidalladirettiva71/286/CEEdelConsiglio ,del
26luglio1971,concernente leindaginistatistiche chedevonoessereeffettuatedagliStatimembriper
determinare ilpotenziale diproduzione dialcunespeciedialberidafrutto
8321Questavoceèdestinata acoprirelespesechederiveranno dalladirettivaconcernente ilrisanamento
dellaproduzione orticolainserrapropostadallaCommissione alConsiglionell'aprile 1975
833
8330Lostanziamento chiestosuquestavoceeradestinatoafarfronteallespesederivantidallaproposta
diregolamento ,presentata dallaCommissione alConsiglio nelgiugno1971,relativaalfinanziamento
dapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,diprogettichesiinseriscono nelquadrodioperazioni
disvilupponelleregioniagricoleprioritarie
InseguitoalledecisionidelverticediParigideldicembre 1974,einvirtùdelregolamento (CEE)
n.725/75delConsiglio del18marzo1975,i125milionidiUCaccantonati dal1972al1974sull'articolo
833sonostatidestinatialFondoeuropeodisvilupporegionalenell'ambito delbilanciosuppletivo
n.1del1975
834
8340Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidalladirettiva75/108/CEEdelConsiglio
del20gennaio1975,recanteorganizzazione diun'indagine strutture1975nell'ambito diunprogramma
diindaginisullastrutturadelleaziendeagricole
870 Poiché,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.729/70ilsaldotragli
stanziamenti disponibili annualmente elespeseprevisteperleazionicomunielemisureparticolari
èdestinato alfinanziamento deiprogettinelquadrodelregolamento n.17/64/CEE,peril1976non
visonostanziamenti iscrittisottoquestoarticolo

370 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI ACCANTONATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERIL
FINANZIAMENTO DELLESPESEDEICAPITOLI DA81A83
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 88
880 Stanziamenti accantonati duranteglieserciziprece­
dentiperilfinanziamento dellespesedeicapitoli
da81a83(x) p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 88 p.m. p.m.—
CAPITOLO 89
890 Associazione diproduttori ortofrutticoli 2000000 3000000 1610565,90
891 Premiperlamacellazione divaccheelanoncom­
mercializzazione dellatte 2000000 300000010104797,38
892 Premiperl'estirpazione dialberidafrutto 8000000 8000000 8289028,02
893 Miglioramento nelsettoredegliagrumi 7000000 19000000—
894 Associazione diproduttori nelsettoredellapesca 1000000 1000000 12103,54
TOTALE DELCAPITOLO 8920000000 3400000020016494,84
Totaledeltitolo8325000000325000000263545351,60
(*)Glistanziamenti accantonati sonoindicatinelcommento .

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 371
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI ACCANTONATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERIL
FINANZIAMENTO DELLESPESEDEICAPITOLI DA81A83
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art. Voce Commento
880 Negliannidal1969al1974,perdecisionedelConsiglio ,sonostatiaccantonati deglistanziamenti per
complessive 525991664UCdadestinarealfinanziamento delleazionicomuniprevistedall'articolo 6
delregolamento (CEE)n.729/70.Talistanziamenti costituiscono delleautorizzazioni d'impegnoe
sarannoimpegnati almomentoincuilespeseperleazionicomunisupereranno ladotazioneannualedi
325000000diUC.Qualoratalistanziamenti fosseroimpegnati integralmente oinparteincorso
d'esercizio,l'autoritàdibilanciosièimpegnata adapportare lemodifichecorrispondenti aglistatisia
dellespesechedelleentrate
Dettariservaècosìcostituita :
—59799418UCsonostateaccantonate peril1969anormadelregolamento (CEE)n.2010/68(25mi­
lionidiUCsonostatidestinatialFondoeuropeodisvilupporegionale aisensidelregolamento
(CEE)n.725/75,nelquadrodelbilanciosuppletivo n.1peril1975
—83562310UCsonostateaccantonate peril1970anormadelregolamento (CEE)n.1534/69
—185117684UCsonostateaccantonate peril1971anormadelregolamento (CEE)n.2591/70
—92846288UCsonostateaccantonate peril1972anormadelregolamento (CEE)n.847/72
—93211316UCsonostateaccantonate peril1973anormadelregolamento (CEE)n.2809/73
—11454648UCsonostateaccantonate peril1974anormadelregolamento (CEE)n.1215/75
da
890
a
894Glistanziamenti richiestinel1976perquestiarticolidevonoconsentire difarfronteallespesederivanti
dall'applicazione deiseguentiregolamenti :
—articolo36,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1035/72
—regolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio del6ottobre1969
—regolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio del9dicembre 1969
—regolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio del9dicembre 1969
—regolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio del20ottobre1970

372 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito)
Statodegliimpegniedeipagamenti (inUC)
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo12,paragrafo 3,quartotrattino,letteraa),delregolamento
finanziario del25aprile1973
Stanziamenti impegnati Pagamenti effettuati
Situazione
alperiprogetti di
miglioramento
dellestrutture
agricoleperleazionicomuni
elemisure
particolariTotaleImpegniannullatiperiprogetti
dimiglioramento
dellestrutture
agricoleperleazioni
comuni ele
misureparticolariTotale
31.12.1974
1°.7.19751124488452,90
1124488452,90271400641,38i1)
271400641,381395889094,28
1395889094,2836429925,93
36429925,93360875111,14
404845048,66262553087,83
264992766,65623428198,97
669837815,31
(l)Questoimportoèsuddiviso comesegue:
Azionicomuni :
—246300,00UCversateagliStatimembriper1indaginealberidafruttanel1972e1973(direttiva 71/286/CEE);
—6900210,29UCdestinateallaGermania eallaFrancianel1973enel1974perl'aiutoallariconversione nelsettoredellapescadelmerluzzo (regolamento (CEE)
n.2722/72)
—12103,55UCdestinateallaGermania comerimborsodegliaiutialleorganizzazioni diproduttori ,settoredellapesca(anno1973)(regolamento (CEE)n.2142/70)
—48856,76UCdestinatealRegnoUnitocomerimborso degliaiutiallariconversione carnibovine (anno1973)(regolamento (CEE)n.1353/73)
7207470,60UC
Misureparticolari :
—45000000,00UCdestinateall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione delleolive,dell'oliod'olivaedeiprodottiorto"
frutticoli (articolo4delregolamento n.130/66/CEE);
—10000000,00UCdestinateall'Italiaperlaripartizione deidannicausatidalleinondazioni (regolamento 206/66/CEE);
—8000000,00UCdestinateall'Italiaafavoredellaproduzione edellacommercializzazione delleoliveedell'oliod'oliva(articolo13delregolamento n.130/
66/CEE);
—87299539,00UCdestinateall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione deiprodottiortofrutticoli (articolo12delrego­
lamenton.159/66/CEE);
—8000000,00UCdestinateall'indaginesullastruttura delleaziendeagricole (articolo13delregolamento n.70/66/CEE);
—3152051,00UCdestinateall'Italiaperlaripartizione deidannicausatidallapestesuinaafricana (regolamento (CEE)n.349/68);
—3600000,00UCperilcensimento delpatrimonio suino(regolamento (CEE)n.350/68);
—15000000,00UCdestinateall'Italiaafavoredellaproduzione edellacommercializzazione nelsettoredeltabacco (articolo12delregolamento n.130/66/CEE):
—7500000,00UCafavoredelGranducato delLussemburgo perl'integrazione dell'agricoltura lussemburghese nelmercatocomune(regolamento (CEE)n.541/70).
—42639806,71UCversateagliStatimembricomerimborsodeipremiversatinel1970,1971,1972e1973perlamacellazione dellevaccheeperlanoncommer­
cializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari (regolamento (CEE)n.1975/69);
—27628784,10UCafavoredegliStatimembricomerimborso deipremiversatinel1970,1971,1972e1973perl'estirpazione deglialberidafrutta(regolamentc
(CEE)n.2517/69);
—6372989,97UCafavoredegliStatimembricomerimborso degliaiutialleorganizzazioni diproduttori diortofrutticoli (anni1967,1968,1969,1970,1971
e1972)(articolo36,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.1035/72).
264193170,78UC
271400641,38UCtotaleazionicomuniemisureparticolari

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 373
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito)
Previsioni deipagamenti peril1976,1977e1978(inmilionidiUC)
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo12,paragrafo 3,quartotrattino,lettereb)ec),delregola­
mentofinanziario del25aprile1973
Importi DicuigiàStanziamentiPrevisioni deipagamenti
Anni impegnati odapagatial non
impegnare 30giugno1975utilizzati nel1976 nel1977 nel1978
1965
Progetti 17 13 4 — — —
1966
Progetti 42 30 9— — —
1967
Progetti 26 20 3 1— —
1968
Progetti 95 61 12 7 7 —
1969
Progetti 160 89 4 20 34—
1970
Progetti 160 66 1 29 21 21
1971
Progetti 200 67 — 28 40 44
1972
Progetti 150 39 — 17 24 30
1973
Progetti 170 11 — 21 26 32
Azionicomuni 1,8 1,4— — — —
1974
Progetti 235 1 — 12 28 28
Azionicomuni 8,6 1,9 2,7— —
Misureparticolari 16,2 14,4— — —
1975
Progetti 196,6— — 5 19 28
Azionicomuni 34— — 2 0,5—
Misureparticolari 15 — — 3 —
1976
Progetti 177,5— — — 11 20
Azionicomuni 127,5— — 101,5 25,5 0,5
Misureparticolari 20 — — 18 2 —
1977
Progetti 16,1— — — — 1
Azionicomuni 288,9— — — 174,9 61
Misureparticolari 20 — — — 20 —
1978
Azionicomuni 355,8— 230,8
Misureparticolari 25 — — — — 25
Totale 2558,0 414,7 33,0 267,2 432,9 521,3

374 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS),
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—COOPERAZIONE FINANZIARIA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NONASSOCIATI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 90
900 Cooperazione conPVSnonassociati 20000000
901 Promozione dellerelazioni commerciali trala
Comunità epaesiinviadisviluppononassociati 3500000
TOTALE DELCAPITOLO 90 23500000
CAPITOLO 92
920 Aiutoalimentare incereali
9200Programmi anteriori al1976 p.m. 25000000134262447,56
9201Programma 1976 97970000 76300000 —
Totaledell'articolo 920 97970000 101300000134262447,56
921 Aiutoalimentare inprodottilattiero-caseari
9210Programmi anteriori al1976 p.m. p.m.58737552,44
9211Programma lattescrematoinpolvere1976 36350000 32900000—
9212Programma burro/butteroil 1976 68950000 28500000 —
TotaledeWarticolo 921 105300000 6140000058737552,44

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 375
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS),
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—COOPERAZIONE FINANZIARIA CONPAESIINVIADISVILUPPO NONASSOCIATI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
Art. Voce Commento
900 Nuovoarticolo
901 Nuovoarticolo
Questostanziamento èdestinatoalfinanziamento delleoperazioni dipromozione degliscambifrala
Comunità ePVSnonassociati,lacuipartecipazione allaconvenzione diLoménonèprevista .Si
trattainparticolare deiPVSnonassociaticoniqualilaComunità haconclusoaccordidicooperazione
bilaterale
920
9200Ladiciturap.m.deveconsentire dicoprireleeventualispesenecessarie perconcludere iprogrammi
anteriorial1976.Lostanziamento eventualmente necessario saràprocurato mediantestorno
9201Stanziamento destinato acoprirelespeseperlafornitura di707850tdicereali.Questaquantità
corrisponde a55%dell'impegno di1287000tonnellate dellaComunità edegliStatimembriatitolo
dellaconvenzione diaiutoalimentare
921
9210Lamenzionep.m.deveconsentire dicoprirelespeseeventualmente necessarie perconcludere ipro­
grammianteriorial1976.Lostanziamento eventualmente necessario saràprocurato mediantestorno
9211Lostanziamento previstoèdestinato acopriretuttelespesedifornitura di55000tonnellate dilatte
scrematoinpolvere,cioèilvaloredellamateriaprimaaiprezziinterni,dedottilarestituzione ,icosti
dimessainfobeinparteicostiditrasporto edidistribuzione
9212Stanziamento destinato acoprire,allecondizioni indicatenelcommento allavoce9211,lespesedi
fornitura di45000tonnellate dibutteroil nel1976

376 GazzettaufficialedelleComunità europee 15,3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
922 Aiutoalimentare inzucchero
9220Programmi anteriori al1976 p.m. p.m. 3337178,—
9221Programma 1976 2330000 2300000 —
Totaledell'articolo 922 2330000 23000003337178,00
923 Aiutoalimentare inaltriprodotti p.m. p.m.—
924 Altrespese 1000000 10000003656612,06
TOTALE DELCAPITOLO 92206600000 166000000199993790,06
CAPITOLO 93
930 SpesederivantidalleConvenzioni conclusetrala
CEEel'UNRWA 3175000 1377000
H8150000,—
931 Azioniafavoredeicittadinideipaesid'oltremare
nonassociati 100000 130000 30000,—
932 Aiutoallagestionediistitutidiformazione afavore
deicittadinideipaesiinviadisviluppo 110000 100000 100000,—
(l)Unimportodi1190000UCèiscrittoalcapitolo98.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 377
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO
Art. Voce Commento
922
9220Ladiciturap.m.deveconsentire dicoprireleeventualispesenecessarie percompletare l'esecuzione
deiprogrammi anteriorial1976.Lostanziamento eventualmente necessario saràprocurato mediante
storno
9221Stanziamento destinato acoprire,allecondizioni indicatenelcommento allavoce9211,lespesedi
fornitura di6100tonnellate dizucchero
924 Stanziamento destinato acoprirespesevariechenonsianostatenormalmente previstenelcosto
d'esecuzione deidiversiprogrammi (trasportoaereo,magazzinaggio ,ecc.),necessarie perl'esecuzione
dioperazioni diaiutoalimentare realizzateincondizioni diparticolare urgenzaperfarfronteasitua­
zionid'emergenza
930 Stanziamenti destinatiacoprirelespesederivantidallasecondaconvenzione triennaletralaComunità
el'UNRWA
931 Lamaggiorpartedeglistanziamenti diquestoarticolo(i3/4circa)èdestinata acoprirelespesedi
partecipazione dicittadinideipaesiinviadisviluppolatino-americani easiaticiaseminaridiforma­
zionesullagestionedelleimprese (organizzati dalcentrodell'UILdiTorino)
Contrariamente aquantoprevistoalmomento dellaredazione delprogettopreliminare dibilancio
1975,ilritardodellafirmadellaConvenzione diLomé,unitamente alfattocheildepositodituttigli
strumenti diratificaditaleConvenzione richiederà ancoralungotempo,obbligaamantenere ,onde
evitarequalsiasisoluzione dicontinuità ,glistanziamenti necessariallapubblicazione del«Corriere
dell'associazione »inlinguaingleseeall'organizzazione diseminariecolloquipericittadinidei
paesiinviadisviluppoanglofonifirmataridellaConvenzione diLoméeprecedentemente nonassociati .
Apartiredall'entrata invigoredidettaConvenzione (previstaperil1°luglio1976),questespese
sarannoimputatesuglistanziamenti delquartoFES.
932 Stanziamenti destinatiacoprirelapartecipazione dellaComunità allagestioneealfunzionamento
delCentroeuropeodiformazione distatistici-economisti deipaesiinviadisviluppo

378 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
933 AzionivolteafavorireΓincentivazione commerciale
delleesportazioni deipaesiinviadisvilupponon
associati suimercatidellaComunità 840000 600000 519447,80
934 Azionidestinateafavorireglisforzid'integrazione
regionaleosottoregionale frapaesiinviadisviluppo 260000 250000 50073,60
935 Formazione digiovanidirigentipergliaiutiallo
sviluppo 60000 60000 —
936 Organizzazione diseminarinelquadrodegliaiuti
allosviluppo 77000 90000 19547,36
937 Trattative risultantidallaConvenzione diYaoundé ,
dall'accordo diArushaedalprotocollo n.22del
trattatod'adesione,aifinididefinireirapportifuturi
deipaesiinteressati conlaComunità p.m. 596937,04
938 Aiutoadazionidicooperazione coniPVSrea­
lizzatedaorganismi nongovernativi 2500000
TOTALE DELCAPITOLO 93 7122000 2607000946600580
CAPITOLO 94
940 Azioneinternazionale d'urgenzadelleNazioni
Uniteafavoredeipaesiinviadisviluppopiùcolpiti
daimovimenti deiprezziinternazionali 83000000124350000,—
TOTALE DELCAPITOLO 94 — 83000000124350000,—

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 379
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO
Art. Voce Commento
933 Glistanziamenti iscrittiaquestoarticolosonodestinatiacoprirespesediassistenza tecnicaefinan­
ziariaapportata aipaesiinviadisviluppononassociatiperlarealizzazione diazionidiincentivazione
commerciale ,soprattutto sulmercatocomunitario .L'obiettivoprincipale ditaliazionièdiaccrescere
ilvolumeemigliorare laqualitàdeiprodottiesportabili deiPVSinteressati adiagevolarne lacommer­
cializzazione sulmercato comunitario
Leformediquestaassistenzasarannoadeguateallediverseesigenze,inconformità dellarisoluzione
delConsiglio del30aprile1974
934 Glistanziamenti hannoloscopodifavorirelosviluppodelleeconomie deipaesiinteressati inunambito
regionale ,promuovendo l'armonizzazione dellenormative ,laliberalizzazione degliscambieilcoordi­
namento deiprogettiindustriali
935 Stanziamento destinato afinanziare unprogramma diformazione digiovanidirigentideipaesiin
viadisviluppo ,cuipotrannoessereaffidatedallaCommissione mansionidicontrollo edicooperazione
tecnica
936 Stanziamenti destinatiacoprirelespesederivantidall'organizzazione diseminarisullepreferenze
tariffariegeneralizzate ,conformemente alleproposte eallecomunicazioni dellaCommissione al
Consiglio del19giugno1974(doc.COM(74)950def.)approvate dalConsiglio il2dicembre 1974.
Peril1976sonoprevisti13seminari
937 <Nonsonoprevististanziamenti :letrattativesonostateconcluseil15febbraio1975
938 Nuovoarticolo
QuestoarticoloèstatoiscrittodalParlamento il18dicembre 1975inoccasione dell'adozione del
bilanciogenerale
940 Questocapitoloerastatocreatonel1974inprevisione dellapartecipazione dellaComunità all'azione
internazionale diemergenza delleNazioniUnite,chedovrebbeconcludersi ,nellafased'impegnodegli
stanziamenti ,il30giugno1975

380 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI ACCANTONATI INATTESA DIASSEGNAZIONE
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980
990CAPITOLO 98
Stanziamenti accantonati inattesadiassegnazione
TOTALE DELCAPITOLO 98
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE20558893 33521044
20558893 33521044 —
3000000 3000492 —
3000000 3000492 —
260780893288128536333809795,86
744910390161669041815053494743,19

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 381
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI ACCANTONATI INATTESA DIASSEGNAZIONE
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Glistanziamenti diquestocapitolohannouncarattereesclusivamente provvisionale epossono
essereutilizzatisolomediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio,secondolaprocedura
previstaall'uopodalregolamento finanziario
Dettostanziamento èripartitocomesegue:
1.Eventualiadeguamenti delleretribuzioni aseguitodidecisionicheilConsigliodovrà
prenderenelcorsodell'esercizio 1976 UC
—Incidenze titolo1: 14970642
(dicui249400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni )
—Incidenze titolo4: 1782301
—Totaledelleincidenze titoli1e4: 16752943
2.Azioniperlagioventù (articolo254) 100000
3.Studieinchiestedicaratterestatistico (articolo264) 1200000
4.Sovvenzione all'Istituto sindacaleeuropeo (articolo307) 50000
5.Azionidiformazione dicontrollori FEAOG (articolo315) 50000
6.Azionidiricercanelsettore«Informatica »(voce3211) 1500000
7.Sovvenzioni afavoredelleScuoleeuropeeinseguitoalledecisioniriguardoaibilanci
suppletivi dellescuoleeuropeeperl'esercizio1976,cheilConsigliosuperiore delle
Scuoledovràadottareversoilmesedimaggio1976(capitolo43) 905950
Totale 20558893
990 Questostanziamento puòessereutilizzatosolomediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio ,
secondolaprocedura previstaall'uopodalregolamento finanziario
Lostanziamento comprende unimportodi15000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni


Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76 383
COMMISSIONE
ALLEGATO I
STATODELLEENTRATE EDELLESPESERELATIVE ALLEATTIVITÀ DIRICERCA
EDIINVESTIMENTO

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76 384
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
STATO DELLE ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976
(inUC)
Titolo
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1976 Esercizio 1975
TITOLO 2
Cap.20
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41ECCEDENZE DISPONIBILI
Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
TOTALE DELTITOLO 2
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPER­
SONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salariedindennità
deifunzionari edaltriagenti
Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni
TOTALE DELTITOLO 4p.m. p.m.
p.m. p.m.
-O
1400000—i1)
1382000
1400000 1382000
(*)Perassicurare ,nell'applicazione delbilanciofunzionale ,unacoerenzatotaleconledotazionidiprogramma stabilitealnettodaimposta,ilgettitodel­
l'impostacomunitaria èimputato alconto«Personale »comerisorsa.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 385
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1976
Cap.Art. Commento

386 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
(inUC)
Titolo
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1976 Esercizio 1975
TITOLO 5 CONTRIBUTI
Cap.51 510Contributi previstiall'articolo 3,paragrafo 4,eaWar­
ticolo4,paragrafo 6,delladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributi finanziari degli
StatimembriconrisorsepropriedelleComunità
Belgio 223350 372313
Germania 4108455 5465482
Francia 519466 759567
Italia 241756 693903
Lussemburgo 5428 8989
PaesiBassi 3435546 4332363
Danimarca 82599 301803
Irlanda 20664 67785
RegnoUnito 552189 745507
TOTALE DELTITOLO 59189453 12747662
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
900Proventi dellavenditadibenimobilieimmobili 7000 5000
901Proventi dellavenditadibenimobilieimmobili — —
Cap.91 Proventidalocazione
910Proventi dalocazione dimobiliedimateriale — —
911Proventi dalocazione dibeniimmobili 2000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 387
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento
51 Leentrateimputate aquestocapitolorappresentano icontributi periProgrammi complementaridiricerca
Ilcalcolodettagliato ditalicontributi èriportatonell'allegato Aalpresentestatodelleentrate
Icriteridiripartizione deicontributi degliStatimembriaiprogrammi complementari (1973-1976 )
«Plutonioetransplutonici »e«Controllo egestionedellemateriefissili»,qualifiguranonell'allegato A
—dicuisopra—sonostatecalcolateinbaseallequoterelativeriportatenelbilancio1976
Perquantoriguarda iprogrammi complementari «ReattoreHFR»(capitolo4.13)e«Biologia
—Adeguamenti delletecnichenucleariallaricercaagronomica emedica »(capitolo6.36e6.37),
icriteridiripartizione sonostatifissatidalConsigliosubasiadhoc(vediallegatoA)

388 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
inUC)
Titolo
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1976 Esercizio 1975
Cap.92 Entrateeindennizzi perservizifornitiatitolooneroso
920Forniture atitoloonerosodimateriegrezzeodimate­
riefissilispeciali (art.6deltrattatoCEEA) p.m. p.m.
921Remunerazione diserviziprestatiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma diricerche
dellaComunità (art.10deltrattatoCEEA) p.m. p.m.
922Rimborso diserviziprestatiatitoloonerosoaStati
membri,personeoimprese (art.6deltrattatoCEEA) p.m. p.m.
923EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione subre­
vettiofascicoli tecnici 7000 10000
925Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m. p.m.
928Rimborso diprestazioni atitoloonerosodelCentro
comunediricercaeffettuate nelquadrodell'accordo di
massima del20dicembre 1971 p.m. p.m.
929Altreentratedaservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m.
Cap.93 Rimborso dispesevarie
930Rimborso dispesesostenute percontodiun'altra
istituzione — —
931Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiùStati— —
932Rimborso dispesespecificamente sostenuteperl'esecu­
zionedilavorisurichiestaedietrocompenso p.m. p.m.
939Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi p.m. p.m.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 389
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento
928Entratederivantidalcontrattoconclusoil12ottobre1972inbaseallarisoluzione del25aprile1972
deirappresentanti degliStatimembririunitiinsedediConsiglio ,relativaall'esecuzione diazioni
nonnucleari (GUn.C44del4maggio1972,pag.1)
929Entratedarealizzare nel1976inesecuzione deiprogrammi diricerca
Leentratecostituitedagliincassiprevistinel1976perprestazioni percontoterzirappresentano
risorsedeiconticollettivienondannoluogo,conformemente allastrutturadelbilanciofunzionale ,
aimputazione nellostatodelleentrate
Aquesteentratevannoaggiuntiirimborsideigoverniitalianoebelga,nonchéquelliditalunienti
nazionali ,perlamessaalorodisposizione inbaseall'articolo 6,letterac),deltrattatoEuratom ,
delreattoreEssor(contocollettivo 1.43),delreattoreBR2(contocollettivo 1.48)edelpersonale
distaccato nell'ambito dellevecchieassociazioni «Reattoriditipoavanzato »(contocollettivo 1.49)

390 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
inUC)
Titolo
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1976 Esercizio 1975
Cap.94 Prestitiemutui
940Proventi diprestiticontratti nelquadrodell'accordo
Euratom/StatiUniti p.m. p.m.
941Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti 4000000 4000000
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni
diprestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti 1000 1000
949Proventidiprestitivari— —
Cap.95 Renditevarie
950Renditedeifondiinvestitioprestati,interessibancari
ealtrerendite p.m. p.m.
Cap.99 Altreentratevarie
990Rimborso didazieimpostechehannogravatosulle
operazioni diricerca,dapartedelleamministrazioni
francese eitalianap.m. p.m.
991Entratevarieriutilizzabili (art.22delregolamento
finanziario )enonimpiegate p.m.—
999Altreentratevarie p.m.—
TOTALE DELTITOLO 94017000 4016000
TOTALE GENERALE 14606453 18145662

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 391
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
PrevisionidelleentratedellaCommissione perl'esercizio1976(seguito)
Cap.Art. Commento

392 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
ALLEGATO A
(allostatodelleentrate)
Calcolodeicontributi finanziari degliStatimembriaiprogrammi complementari
(inVC)
ObiettiviNomenclaturaSpese(*)Contributi finanziari
finanziaria
Belgio Danimarca Germania RF
Programmi 1973-1976
Plutonio etransplutonici
Controllo egestionedellemateriefissili
Reattore HFRCap.4.11(2)
Cap.4.12(2)
Cap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
7,70
8,20152726
64588%
2,40
2,5647603
20164%
33,11
35,29
50,00656720
277963
3049019
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
I.Fisicadellostatocondensato 1969­
1971
II.Biologia -Adeguamenti allaricerca
agronomica emedica
a)Programma 1971-1975
b)Programma 1974-1975Cap.6.22.6(3)
Cap.6.36.1(3)
Cap.6.37.1(3)42655
259654
1800014,15 6036
82,40 1483242,89
41,0018295
106458
Totale 9189453 —223350 82599 4108455
ObiettiviNomenclaturaSpese(')Contributi finanziari
finanziaria
Francia Irlanda Italia
Programmi 1973-1976
Plutonioetransplutonici
Controllo egestionedellemateriefissili
Reattore HFRCap.4.11(2)
Cap.4.12(2)
Cap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
26,19519466%
0,62
0,6612297
5199%
21,33 168007
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
I.Fisicadellostatocondensato 1969­
1971
II.Biologia -Adeguamenti allaricerca
agronomica emedica
a)Programma 1971-1975
b)Programma 1974-1975Cap.6.22.6(3)
Cap.6.36.1(3)
Cap.6.37.1(3)42655
259654
18000— —
17,60 316832,89
23,0014029
59720
Totale 9189453 519466 20664 241756
ObiettiviNomenclaturaSpese(l)Contributi finanziari
finanziaria
Lussemburgo PaesiBassi RegnoUnito
Programmi 1973-1976
Plutonioetransplutonici
Controllo egestionedellemateriefissili
Reattore HFRCap.4.11(2)
Cap.4.12(2)
Cap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
0,19
0,203768
1575%
10,23
10,91
50,00202907
85933
3049020%
19,56
20,85387963
164226
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
I.Fisicadellostatocondensato 1969­
1971
II.Biologia -Adeguamenti allaricerca
agronomica emedica
a)Programma 1971-1975
b)Programma 1974-1975Cap.6.22.6(3)
Cap.6.36.1(3)
Cap.6.37.1(3)42655
259654
180000,20 859,87
36,004210
93476— —
Totale 9189453 5428 3435546 552189
C)Lespesesonorappresentate daglistanziamenti dipagamento imputatiaisingoliobiettiviperil1976.
(J)Ilcalcolodeicontributi èbasatosullequoteindicatenelbilancio1976.
(s)Ilcalcolodeicontributi èbasatosuicriteriappositamente stabilitidalConsiglio .

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 393
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
STATODELLE SPESE
PARTE PRIMA
Tabellariassuntiva dellostatodellespese
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 SALDIDEICONTICOLLETTIVI
1.10 Personale —p.m. p.m.
1.20 Infrastruttura generale,servizigeneraliespese
generali—p.m. p.m.
1.30 Serviziausiliari scientifici etecnici —p.m. p.m.
1.40 Centrodicalcolo —p.m. p.m.
1.41 Reattore HFR—p.m. p.m.
1.43 Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoEuratom alpersonale edataluni
impianti messiadisposizione delgoverno
italiano (reattoreEssor/Adeco) p.m. p.m.
1.45 Laboratorio mediaattività —p.m. p.m.
1.46 Grandiimpiantidell'UCMN (acceleratori e
spettrometria )—p.m. p.m.
1.47 GrandiimpiantiIstitutodeitransuranici—p.m. p.m.
1.48 Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoEuratom alpersonale dellaCommis­
sionemessoadisposizione delgovernobelga
(CENreattoreBR2) p.m. p.m.
1.49 Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoEuratom alpersonale dellaCommis­
sionemessoadisposizione ditaluniorganismi
nazionali (precedenti associazioni nelsettore
deireattoriavanzati ) p.m. p.m.
1.50 Divisioni scientifiche —p.m. p.m.
1.90 Prestazioni percontoditerzi—p.m. p.m.
1.91 Valutazioni tecnicheasostegnodelleattività
dellaCommissione —p.m. p.m.
1.92 Serviziausiliaritecnicipergliesercenti delle
centrali—CCR —p.m. p.m.
1.94 Lavoripercontoterzinelsettoredell'informa­
ticaapplicata—p.m. p.m.
1.95 Lavoriperl'azione«Sostanze emetodidi
riferimento »p.m. p.m.
1.96 Lavoriperl'obiettivo 3.20«Fusionetermo­
nuclearecontrollata efisicadeiplasmi»—p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 1 —p.m. p.m.

394 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
2 PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DI­
RETTA —CCR
2.112.11.0Trattamento eimmagazzinamento deiresidui
radioattivi p.m. 736254 836262
2.122.12.0Plutonio etransplutonici p.m. 2878875 3206409
2.132.13.0Scienza deimateriali p.m. 1956196 2120706
2.142.14.0Applicazione nonelettrogena dell'energia nu­
cleare(produzione d'idrogeno ) p.m. 1050657 1123874
2.212.21.0Sicurezza deireattori p.m. 3338824 3373910
2.222.22.0Informatica applicata p.m. 1096147 1125533
2.232.23.0Ufficiod'analisidell'informazione p.m. 866885 888474
2.242.24.0Ufficiocentrale misurenucleari p.m. 3797533 4329884
2.252.25.0Serviziausiliaritecnicipergliesercenti delle
centralinucleari p.m. 966380 1539367
2.262.26.0Formazione 317548 212468 673783
2.272.27.0ImpiegodelreattoreIspraI p.m. 27800 27800
2.282.28.0Valutazioni tecniche d'ausilioalleattività
dellaCommissione p.m. p.m. p.m.
2.302.30.0Reteeuropead'informatica (COST11) p.m. 43723 255794
2.402.40.0Ricerche inbaseacontratto 482436 256401 283220
2.512.51.0Campioni esostanze diriferimento p.m. 985112 1021817
2.52252.0Protezione dell'ambiente p.m. 2153455 2173599
2.532.53.0Telerivelazione dellerisorseterrestri p.m. 470138 491633
2.542.54.0Nuovetecnologie —Energiasolare p.m. 487922 499728
2.542.54.1Nuovetecnologie —Riciclomaterieprime p.m. 70791 70791
2.602.60.0Campioni esostanze diriferimento BCR
Petten p.m. 677431 639631
2.612.61.0Materiali adelevatatemperatura Petten p.m. 2091172 1938172
2.902.90.0Direzione ecoordinamento p.m. 3142300 2977300
TOTALE DELTITOLO 2799984 2730646429597687

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 395
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3 PROGRAMMA COMUNE —SEDE E
AZIONI INDIRETTE
3.11 Istruzione eformazione p.m. 1121053 978200
3.12 Reattoreperlaprovadimateriali p.m. 60765 60452
3.20 Fusione termonucleare controllata efisica
deiplasmi -i1)15767177325747522
3.30 Biologia eprotezione sanitaria —Radiopro­
tezione -i1)177319502983037
3.31 Biologia eprotezione sanitaria -i1)12017318 1127327
3.40 Accordo Dragon p.m. 257771 456395
3.51 Sostanze emetodidiriferimento (ufficio
comunitario diriferimento ) -i1) 750243 855211
3.52 Protezione dell'ambiente (inquinamento ed
effettinocivi) -i1)9457257 3673076
3.60 Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera p.m. 12646061014606
3.61 Economia dell'energia p.m. 1882853 2131553
3.62 Produzione eimpiegodell'idrogeno p.m. 1789203 2073323
3.63 Energiasolare p.m. 2995553 2347871
3.64 Energiageotermica p.m. 2310741 2297941
3.65 Analisidisistemi p.m. 577091 571260
3.66 Gestione eimmagazzinamento deiresidui
radioattivi p.m. 5108036 3808036
3.67 Reattorirapidi p.m. p.m. p.m.
3.68 Sicurezza degliimpiantinucleari p.m. p.m. p.m.
,TOTALE DELTITOLO 3p.m.21499621350125810
4 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —
AZIONI DIRETTE —CCR
4.11 Plutonio etransplutonici p.m. 1834584 1983450
4.12 Controllo egestionedellemateriefissili p.m. 786230 787655
4.13 Reattore HFR p.m. 5232141 6098039
un»
TOTALE DELTITOLO 4 p.m. 7852955 8869144
HLanuovaquotasaràapertainfunzionedelladecisionediprogramma delConsiglio esenzapregiudizio perl'eventuale sbloccodeglistanziamenti d'im­
pegnoedipagamento giàiscritti.

396 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
5 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SE­
DEEAZIONI INDIRETTE p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 5 p.m. p.m. p.m.
6 COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE
DELLE AZIONI AUTORIZZATE AVA­
LERESUIPROGRAMMI PRECEDENTI
6.10 Programmi anteriorial1969— —p.m.
6.21 Programmi comuni1969-1971— — 260435
6.22 Programmi complementari 1969-1971 (B/G/I/
L/PB)— 42655
6.23 Programmi complementari 1969-1971 (G/F/I/
L/PB)— —p.m.
6.24 Programmi complementari 1969-1971 (G/I/PB)— —p.m.
6.25 Programmi complementari 1969-1971 (B/G/I/
L/PB)— —p.m.
6.26 Speserelativeallaristrutturazione eall'utiliz­
zazionedelCCRperleattivitànonnucleari p.m.
6.31 Programmi comuni1972— —p.m.
6.32 Programmi complementari 1972(B/G/I/L/PB)— —p.m.
6.33 Programmi complementari 1972(B/G/I/L)— —p.m.
6.34 Programmi complementari 1972(B/G/F/I/L)— —p.m.
6.35 Programmi complementari 1972(B/G/I/L/PB)— — p.m.
6.36 Programmi complementari 1971-1975 (G/I/PB)— — 259654
6.37 Programmi complementari 1974-1975 (DK/IRL)— — 18000
TOTALE DELTITOLO 6 — — 580744
7 ALTREATTIVITÀ
7.01 Prestiticoncessinell'ambito dell'accordo Eura­
tom/StatiUniti p.m. p.m.
7.02 Rimborsi deimutuicontratti nell'ambito
dell'accordo Euratom/StatiUniti _ 4000000 4000000
7.03 Spesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti — 1000 1000
TOTALE DELTITOLO 7 — 4001000 4001000

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 397
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
8 ATTIVITÀ VARIE
8.10 Personale inattesadidestinazione —Sedie
azioniindirette p.m. 8454075 8454075
8.20 Personale inattesadidestinazione —CCR p.m. 2700000027000000
8.30 Speserelativealfunzionamento normaledel
CCR p.m. 4292800 1224303
8.31 Speserelativealfunzionamento normaledel
reattore HFR p.m. 240000 240000
TOTALE DELTITOLO 8p.m. 3998687536918378
9 STANZIAMENTI ACCANTONATI INAT­
TESADIDESTINAZIONE
9.30 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento
dialcunespeseperilpersonale delCCR p.m. 4000000 4000000
9.32 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento
ditalunespeserelativealpersonale dellasede
edelleazioniindirette p.m. 943000 943000
9.33 Stanziamenti accantonati perl'azione«Rete
informatica europea »(COST11) p.m. 146763 146763
9.50 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento
dispesederivantidallarevisionedellostatuto
delpersonale p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 p.m. 5089763 5089763
TOTALE GENERALE 799984299233270135182526

TITOLO 1—SALDIDEICONTI COLLETTIVI
(inUC)398 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 1s;376Cap.Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1.10 PERSONALEAlpresentetitolosonoimputati isaldideiconticol­
lettivi,conformemente alledisposizioni dell'articolo 98
delregolamento finanziario del25aprile1973applicabile
albilanciodelleComunità
1.10.1
1.10.2Speseperilpersonale delCCR
Speseperilpersonale dellasedeeazioniindirettep.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.10 p.m. p.m.
1.20 INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI
ESPESEGENERALI
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —CCR
Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —Sede
Direzione eserviziamministrativi delCCR
GestionedegliimpiantisocialidelCCR
Manutenzione esistemazione degliedificiedelsito
Protezione esicurezza dellavoro—CCR
Documentazione ,biblioteca estampa—CCR
Programmazione digestione—CCR
Decontaminazione —CCRp.m.
pm.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.20 p.m. p.m.
1.30 SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI
1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Depositi
Officine
Serviziausiliariscientifici etecnicidiPetten
Serviziausiliari scientifici etecnicidell'UCMN
Serviziausiliariscientifici etecnicidell'Istituto deitransuranicip.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.30 p.m. p.m.

TITOLO 1—SALDIDEICONTICOLLETTIVI (seguito)
(inUC)
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
GRANDI IMPIANTI
CENTRO DICALCOLO
REATTORE HFR
APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DEL
TRATTATO CEEA1.40
1.41
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49LABORATORIO MEDIAATTIVITÀp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
1.50GRANDI IMPIANTI DELL'UCMN
GRANDI IMPIANTI ISTITUTO DEITRANSURANICI
APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DEL
TRATTATO CEEA
APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DEL
TRATTATO CEEA
DIVISIONI SCIENTIFICHE
Divisioni scientifiche Ispra/Petten
Divisioni scientifiche Karlsruhe
Divisioni scientifiche UCMN
Divisioni scientifiche Petten :Reattore HFR
Divisioni scientifiche Petten:nuoveattività
TOTALE DELCAPITOLO 1.50
PRESTAZIONI PERCONTO TERZI
VALUTAZIONI TECNICHE ASOSTEGNO DELLE ATTI­15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 3991.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
VITADELLACOMMISSIONE1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95
1.96p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.RICERCHE INBASEACONTRATTO
SERVIZI AUSILIARI TECNICI PERGLIESERCENTI
DELLE CENTRALI NUCLEARI
LAVORI PERCONTOTERZINELSETTORE DELL'INFOR­
FORMATICA APPLICATA
LAVORI PERCONTO DELL'AZIONE «SOSTANZE E
METODI DIRIFERIMENTO >»
LAVORI PERCONTO DELL'AZIONE 3.20«FUSIONE
TERMONUCLEARE CONTROLLATA EFISICA DEI
PLASMI
Totaledeltitolo1p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Trattamento eimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
Quota1973:6900000UC(Decisione delConsiglio del14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
Rettifica1975:—1388000UC(Decisione delConsiglio del25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Totale:5512000UC(Totaledelladotazione diprogramma )
(inVC)400 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCap.Art.
Cat. DenominazioneCommento
2.112.11.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE132640 232648Stanziamento destinatoallacopertura dellespesecorrentidifunzio­
namentotecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elama­
nutenzione delleapparecchiature
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 119990 119990
94Impiegodeigrandiimpianti 24048 24048Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodelCentrodi
calcolo1.40.0(circa19ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 459576 459576Stanziamento corrispondente allespeserelativea32uomini/
annoassegnatiallaricercaea4uomini/annodelservizioausiliario
tecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,
cap.8.20
TOTALE 736254 836262

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Plutonioetransplutonici
Quota1973:13000000UC(Totaledelladotazione diprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975—
GUn.L231del2settembre 1975)
(inVC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 401Cap Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.122.12.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico 467000 794000Stanziamento destinatoallacopertura dellespesedifunzionamento
tecnico,perimateriali,l'attrezzatura elamanutenzione delie
apparecchiature ,einparticolare perl'acquistodiunospet­
trometrodimassaediunospettrometro diemissione
50Spesedarealizzare mediantecontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE200000 200534Stanziamento destinato acoprireilfinanziamento delleirradiazioni
conneutronitermiciincorsoaGrenoble ealBR2diMol
93Impiego deiserviziausiliari scientifici e
tecnici 388681 388681
94Impiegodeigrandiimpianti 1064463 1064463Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodeigrandi
impiantidell'Istituto deitransuranici 1.47.0
95Impiegodelledivisioniscientifiche 758731 758731Stanziamento corrispondente adunapartedellespeserelativea
63uomini/annoassegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente
altitolo8,cap.8.20
TOTALE 2878875 3206409

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Scienzadeimateriali
Quota1973:13600000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973,del18giugno1973
GUn.L189dell'llluglio1973edel25agosto1975—GUn.L231del2settembre1975)
(inUC)402 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
StanziamentiCommentoCap.Art.
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.132.13.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE339000 503510Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
93
94Impiegodeiserviziausiliariscientificietecnici
Impiegodeigrandiimpianti263979
136692263979
136692Questostanziamento corrisponde all'impiego delCentrodicalcolo
1.40(circa108ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche1216525 1216525Stanziamento corrispondente adunapartedellespeserelativea
79uomini/annoassegnatiallaricercaead11uomini/annodel
servizioausiliariotecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente
altitolo8,cap.8.20
TOTALE 1956196 2120706

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Applicazione nonelettrogena dell'energianucleare (Produzione d'idrogeno)
Quota1973:6700000UC(DecisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973)
Rettifica1975:+340000UC(Decisione delConsigliodel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Totale :7040000UC(Totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 403Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.142.14.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico157000 236000Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE171860 166077Questoimportoèdestinatoallacoperturadicontrattidiricerca
relativialleesperienze direazionichimiche,aglistudidiingeneria
chimicaeallevalutazioni diprocedimenti
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici130898 130898
94Impiegodeigrandiimpianti36704 36704Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodelCentrodi
calcolo1.40.0.(circa29ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche554195 554195Stanziamento corrispondente adunapartedellespeserelativea
37uomini/annoassegnatiallaricercaeda4uomini/annodelser­
vizioausiliaretecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente
altitolo8,cap.8.20
TOTALE 1050657 1123874

TITOLO2—PROGRAMMA COMUNE—AZIONEDIRETTACCR(seguito)
Obiettivo :sicurezza u«reattori . Tie*del9giugno1973)Quota1973:21100000UC(DecisionedelConsigliodel14maggio1973_ •l^^^settembre1975)Rettifica1975:+616000UC(DecisionedelConsigliodel25agosto
Totale•21716000UC(Totaledelladotazionediprogramma )(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cap.Art.
Cat.Denominazione
2.212.21.0
564300 599386
30Stanziamento destinatoallacoperturadellespesedifunziona®e^°tecnico,inparticolareperìmateriali,1attrezzatura elamanuten
zionedelleapparecchiature404Gazzetta ufficialedelleComunità europee15,3"76PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodeiserviziausiliariscientificietecnici
Impiegodeigrandiimpianti
Impiegodelledivisioniscientifiche303248
470767
2000509303248
470767
200050993
94
95Stanziamento corrispondente all'impiegodellamanodopera del­
l'officinaperlarealizzazione deidispositivisegnalatinellacate
goria30
Stanziamento corrispondente allespeseperl'impiegodelCentro
dicalcolo1.40.0(circa368ore)
Stanziamento corrispondente allespeserelativea122uomini/anno
assegnatiallaricercaea27uomini/annodelservizioausiliariotecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,cap.8.20
TOTALE 3338824 3373910

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Informatica applicata
Quota1973:6050000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—Uln.Ldeizsettemore Ly/sj(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee405Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
2.222.22.0
PRIMEIMPUTAZIONI
23Spesecorrentidifunzionamento amministra­
tivo 4000 4000
25Speseperriunionieconvocazioni3000 3000
27Speseperpubblicazioni16000 16000
30Spesedifunzionamento tecnico41000 74000Stanziamento destinatoallacopertura dispesecorrentidifunzio­
namentotecnicoedinparticolare all'acquisto oall'affittodisoft­
wareneidiversisettoridiapplicazione deicalcolatori
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE138920 135306Stanziamento destinatoallacopertura deicontrattidisviluppodi
softwaredibaseeorientato ,nonchédiprogrammazione dastipulare
conl'industriaeuropeadisoftwareoconcentridiricercaouniver­
sità
94Impiegodeigrandiimpianti474202 474202Stanziamento corrispondente allespeseperl'impiegodelCentrodi
calcolo1.40.0(circa268oreepresaacaricodiperifericieditermi­
nalispecifici )
95Impiegodelledivisioniscientifiche419025 419025Stanziamento corrispondente aunapartedellespeserelativea31uo­
mini/annoassegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente al
titolo8,cap.8.20
TOTALE 1096147 1125533

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Ufficiodianalisidell'informazione
Quota1973:5100000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)406 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.232.23.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico 64450 88020Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE16150 14169
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 78539 78539
94Impiegodeigrandiimpianti 302238 302238Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodelCentro
dicalcolo1.40.0(circa229ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 405508 405508Stanziamento corrispondente adunapartedellespeserelativea
27uomini/annoassegnatiallaricercaea4uomini/annodelservizio
ausiliario tecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente al
titolo8,cap.8.20
TOTALE 866885 888474

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Ufficiocentraledellemisurenucleari
Quota1973:20350000UC(Totaledelladotazione diprogramma .DecisionidelConsiglio del14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inVC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 407Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazionediimpegno dipagamento
2.242.24.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico 418530 950881Stanziamento corrispondente allespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimaterialiconsumabili el'attrezzatura
Essocomprende inoltreanche83000UCperlespesedicorrente
industriale ,5000UCpermateriefissilieradioisotopi ,25000UC
perlamanutenzione delleapparecchiature ,perl'acquistodiuno
spettrometro adoppiofascio,diunasorgentedisollecitazione per
lospettrometro «sarell»,diunvacuometro ediunafresatricead
altaprecisione
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE18500 18500
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 519009 519009
94Impiegodeigrandiimpianti 1655206 1655206Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodeigrandi
impianti dell'UCMN 1.46.0
95Impiegodelledivisioniscientifiche 1186288 1186288Stanziamento corrispondente allespeserelativea92uomini/anno
assegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,
cap.8.20
TOTALE 37975334329884

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Serviziausiliaritecnicipergliesercentidicentralinucleari
Quota1973:6100000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)408 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.252.25.0
30
99PRIME IMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Saldodelcontocollettivo 1.93.0 :Serviziausi­
liaritecnicipergliesercentidellecentrali
nucleari
TOTALEp.m.
966380p.m.
1539367Quest'obiettivo miraapromuovere lamessaadisposizione di
terzidimezzietecniche,controrimborso
Perlasuaesecuzione èstatoapertounappositocontocollettivo
(1.93)nelqualesonoregistratetuttelespeseperl'obiettivo ela
coperturadellestessemediantefondiprovenienti daterziodall'o­
biettivo (presaacaricodelsaldononcopertodairimborsiditerzi
perprestazioni fornite)
966380 1539367

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito
Obiettivo :Formazione
Quota1973:745000UC
Quota1975:348713UC
Rettifica 1975:38739UC
Quota1976:317540UC
Totale:1450000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)t—*
<*si
OJ
o\
o
p
N
N
O
r~tf-t­P
C
m
o
El
Ci­
ro
a*
n
O
3e
S.
<■*P'
r&
C
i-I
O
n>n
4».O
'sOCap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.262.26.0
PRIMEIMPUTAZIONILespeseprevisteinquestocapitolodevonopermettere l'organiz­
zazionedicorsiafavorediterzi
11Speseperilpersonale 25000 80000Stanziamento perilavoriditraduzione edidattilografia effettuati
all'esterno
22Beniimmobili espeseaccessorie 15900 65900Stanziamento perlespeseinerentialleattrezzature perlesaleadibite
aicorsi
24Speseperricevimenti edirappresentanza 7800 45800
25Speseperriunionieconvocazioni 25000 71914Stanziamento peronorariespesedegliinsegnanti esterni
27Spesedipubblicazione ediinformazione 3599 45000
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. 230000
95Impiegodelledivisioniscientifiche 135169 135169Stanziamento corrispondente adunapartedellespeserelativea
10uomini/annoassegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente
altitolo8,cap.8.20
TOTALE 212468 673783

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Trasferimento delleattivitàdelreattoreIspraI
Quota1973:2200000UC(Totaledelladotazione diprogramma decisoil14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
Rettifica1975:—1298000UC(Decisione delConsiglio del25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Totale:902000UC(Totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)410 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.272.27.0
30PRIME IMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
TOTALE27800 27800
27800 27800

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Valutazioni tecniched'ausilioalleattivitàdellaCommissione
Quota1973:1722000UC
Rettifica1974:—1312000UC(Iltotaledelladecisionediprogramma ammonta a2000000diUC.DecisionidelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'I1luglio
1973edel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Quota1975: 35005UC
Rettifica 1975:+97018UC
Totale :542023UC
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 411Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.282.28.0
PRIME IMPUTAZIONIL'obiettivocomprende :
—attivitàdiserviziopubblicocontecnichedianalisideisistemi :
raccoltaeanalisideidati,elaborazione dimodelli,méssaapunto
deimetodidicalcoloedicodicipercalcolatori ,studiodeirisul­
tati;
—studidiprevisione dell'evoluzione deicomponenti elettronici
perlacostruzione dicalcolatori edellelorounitàperiferiche
SecondoquantotrascrittonelverbaledelConsiglioinoccasionedella
decisione suiprogrammi perleazionidirettedell'elenco «B»,
sièconvenuto cheadecorreredall'esercizio 1974taliattivitàvengono
finanziate dallapartegeneraledelbilancio
Perrispettare lavolontàdelleautoritàfinanziarie eledecisionidel
Consiglio sulprogramma ,èstatocreatouncontocollettivoparti­
colare(1.91)perlespeseditaleobiettivoelerisorseprovenienti dal
capitolo26(voce2652)dellasezioneIII—Commissione —del
bilanciodelleComunità europee
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
99Saldodelcontocollettivo 1.91—«Valutazioni
tecniche asostegno delleattivitàdella
Commissione » p.m. p.m.Inquestacategoria èimputatol'eventualesaldodelcontocollettivo
(1.91)«Valutazioni tecniched'ausilioalleattivitàdellaCommis­
sione»
TOTALE p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Reteeuropead'informatica
Quota1972:1000000UC(Totaledelladotazione diprogramma .DecisionedelConsigliodel25aprile1972—GUn.L112del14maggio1972)
(inUC)412 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Commento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.302.30.0
PRIMEIMPUTAZIONIQuest'attività èstatadecisanel1972perunaduratadi5anninel
quadrodelleattivitàCOST(azionen.11);sitrattadellapartecipa­
zionedellaComunità all'accordo perlarealizzazione diunarete
europead'informatica ,dicuilostabilimento d'Isprasaràunodei
centrinodali
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. 212071Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentiperilfunziona­
mentotecnico,imateriali ,l'attrezzatura elamanutenzione delle
apparecchiature ,inparticolare perl'acquistodiundispositivo
«auto-cali »daaggiungere alcalcolatore nodaleelapartecipazione
alcostodellelineetelefoniche chelaretecomporta .Inoltrealtitolo9,
capitolo9.33èstatoiscrittounimportodi92120UC
94Impiegodeigrandiimpianti 29723 29723Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodelCentrodi
calcolo1.40.0(circa35ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 14000 14000Stanziamento corrispondente allespeserelativea4uomini/anno
assegnatiallaricerca.Ilsaldoèstatoiscrittoglobalmente
a)altitolo8,capitolo8.20perunimportodi120000UC
b)altitolo9,capitolo9.33perunimportodi54643UC
TOTALE 43723 255794

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Ricerche darealizzare mediante contratti
Quota1973:956000UC
Quota1975:363651UC
Rettifica 1975:+47913UC
Quota1976:482436UC
Totale:1850000UC(Totaledelladotazione diprogramma .DecisionidelConsiglio del14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto
1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 413Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCap.Art.
Cat. DenominazioneCommento
2.402.40.0
PRIME IMPUTAZIONIL'obiettivo serveaproseguire lericerchesvolteincomunedal
CCRedaiterziinteressati pervalorizzare almassimoilprogramma
delCCR
Èstatoapertouncontocollettivonelqualesonoregistratetuttele
speseperl'obiettivoeifondiprovenienti daterziinbaseacontratti
conclusiintuttooinparteacaricodiquestoobiettivo
27
30Spesedipubblicazione ed'informazione
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m.
p.m.p.m.
p.m.
99Contocollettivo 1.92«Ricerche inbasea
acontratto » 256401 283220Lostanziamento corrisponde all'eventuale saldodelcontocol­
lettivo1.92.0«Ricercheinbaseacontratto »
TOTALE 256401 283220

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Campioni esostanzediriferimento , tati
Quota1973:6200000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973GUn.L153del9giugno1973,e8giugnov —GUn.L189dell'llluglio1973edel25agosto1975—GUn.L231del2settembre1975)
(inUC)414 Gazzetta ufficialedelleComunità europee15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.512.51.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale4000 3000
25Speseperriunionieconvocazioni18905 15900
27
30Spesedipubblicazione ed'informazione
Spesedifunzionamento tecnico3000
1581952000
201130Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE6000 4775
93
94Impiegodeiserviziausiliariscientificietecnici
Impiegodeigrandiimpianti183258
44042183258
44042Stanziamento corrispondente all'impiego delCentrodicalcolo
1.40.0(circa25ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche567712 567712Stanziamento corrispondente aunapartedellespeserelativea39
uomini/annoassegnatiallaricercaeda3uomini/annodelservizio
ausiliario tecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente al
titolo8,capitolo8.20
TOTALE 985112 1021817

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Protezione dell'ambiente
Quota1973:15850000UC(Totaledelladotazionediprogramma .Decisioni delConsigliodel14maggio1973 ■—GUn.L153del9giugno1973,del18giugno1973
—GUn.L189dell'I1luglio1973edel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 415Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCap.Art.
Cat. DenominazioneCommento
2.522.52.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico 396697 429021Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare imateriali ,l'attrezzatura elamanutenzione
delleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE28000 15820
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 165805 165805
94Impiegodeigrandiimpianti 89606 89606Stanziamento corrispondente all'impiego delCentrodicalcolo1.40.0
(circa61ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 1473347 1473347Stanziamento corrispondente allespeserelativea93uomini/anno
assegnatiallaricercaeda16uomini/annodelservizioausiliario
tecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,capitolo
8.20
TOTALE 2153455 2173599

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Telerivelazione dellerisorseterrestri
Quota1973:1050000UC(DecisionedelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)Rettifica1975:370000UC(DecisionedelConsigliodel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Totale:1420000UC(+Totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)416 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.532.53.0
PRIMEIMPUTAZIONI1
30Spesedifunzionamento tecnico44040 70535Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,perimateriali,l'attrezzatura elamanutenzione delleappa­
recchiature ,inparticolare perl'acquistodiunradiometro eperdue
volimultispettrali suisiti-testAgreste
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE30000 25000
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici93811 93811
94Impiegodeigrandiimpianti126567 126567Stanziamento corrispondente all'impiego delCentrodicalcolo1.40.0
(circa100ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche175720 175720Stanziamento corrispondente allespeserelativea8uominiassegnati
allaricercaeda5uomini/annodelservizioausiliariotecnicoidenti­
ficato.Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,capitolo8.20
TOTALE 470138 491633

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Nuovetecnologie (Impiegodell'energiasolare)
Quota1973:3050000UCi1)(Totaledelladotazione diprogramma .DecisionidelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 417Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.542.54.0
PRIMEIMPUTAZIONIQuestoobiettivocomprende glistudisull'energia solareesulriciclo
dellematerieprime
30Spesedifunzionamento 77390 99196Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanutenzione
delleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE50000 40000Stanziamento percoprireicontrattidistudiodellesuperficiselettive,
deisemiconduttori ,dellaconversione dell'energia solare,dellavalu­
tazionetecnico-economica digruppiautonomi
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 152715 152715
94Impiegodeigrandiimpianti 5063 5063Stanziamento corrispondente allaspesaperl'impiegodelCentro
dicalcolo1.40.0(circa4ore).
95Impiegodelledivisioniscientifiche 202754 202754Stanziamento corrispondente allespeserelativea11uomini/anno
assegnatiallaricercaea4uomini/annodelservizioausiliario tec­
nicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente alcapitolo8.20
TOTALE 487922 499728
(')Questaquotacoprel'articolo2.54.0e2.54.1.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Nuovetecnologie (Riciclodellematerieprime)
Quota1973:3050000UC(*)(Totaledelladotazionedelprogramma .DecisionidelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)418 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat Denominazioned'impegno dipagamento
2.542.54.1
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE3500 3500Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnicoinparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanu­
tenzionedelleapparecchiature
93Impiego deiserviziausiliari,scientifici e
tecnici 4363 4363
94Impiegodeigrandiimpianti 8860 8860Questostanziamento corrisponde all'impiego delCentrodicalcolo
1.40.0(circa7ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 54068 54068Stanziamento corrispondente allespeserelativea4uomini/anno
assegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,
capitolo 8.20
TOTALE 70791 70791
(*)Questaquotacopre 1articolo2.54.0e2.54.1.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Campioni esostanzediriferimento (Ufficiocomunitario diriferimento —Petten)
Quota1975:1360000UC(decisionedelConsigliodel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 419Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Commento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.602.60.0
PRIMEIMPUTAZIONI
13Spesepermissioni etrasferte 12000 12000
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE127800 90000Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
93Impiego deiserviziausiliari scientifici e
tecnici 101631 101631
95Impiegodelledivisioniscientifiche 436000 436000Stanziamento corrispondente allespeserelativea10uomini/anno
assegnati allaricerca
TOTALE 677431 639631

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Materiali adaltatemperatura
Quota1975:3600000UC(Totaledelladotazionediprogramma .DecisionedelConsigliodel25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
inUC420 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.612.61.0
PRIMEIMPUTAZIONI
13Spesepermissionietrasferte 15000 15000
25Spesegeneriche diriunioneediconvocazione 10000 10000
30Spesedifunzionamento tecnico 470000 330000Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE53000 40000
93Impiego deiserviziausiliariscientifici e
tecnici 135170 135170
94Impiegodeigrandiimpianti 100000 100000Questostanziamento corrisponde all'impiego delreattoreHFR
95Impiegodelledivisioniscientifiche 1308002 1308002Stanziamento corrispondente allespeserelativea34uomini/anno
assegnati allaricerca
TOTALE 2091172 1938172

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Direzione ecoordinamento
Quota1973:7684000UC(decisionedelConsiglio del14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
Rettifica1975:2676000UC(decisionedelConsiglio del25agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
Totale:10360000UC(totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 421Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
2.902.90.0
PRIME IMPUTAZIONIL'obiettivocopreleattivitàdidirezione generale,dicoordinamento
edigestionedeiprogrammi delCentrocomunediricerca,nonché
alcuniinvestimenti d'interessegenerale
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE900000 735000Stanziamento destinato afinanziare ,principalmente mediante
contratti ,glistudinecessariall'elaborazione deiprogrammi succes­
sivial1976
92Impiegodell'infrastruttura 22423002242300Lespeseproprierelativeall'obiettivo «Direzione ecoordinamento »
sonostateimputate alcontocollettivo 1.20(infrastruttura
generale),poichédettespesehannounicamente caratteregenerale ;
essesonoimputate acaricodell'obiettivo «Direzione ecoor­
dinamento »mediante fatturazione
L'importo ècomposto nelmodoseguente :
—Speseproprierelativeall'obiettivo «Direzione e U.C.
coordinamento »(comprese lespesedipersonale ,51
funzionari (*)distabilimento e4agentilocali) 1598309
—Partecipazione alfinanziamento dell'infrastruttura di
Ispra 643991
TOTALE 31423002977300
(*)+4agentimessiadisposizione dalbilanciogenerale.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Istruzione eformazione
Quota1973:4500000UC(decisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'I1luglio1973)
(dicui17217UCinriservanelcapitolo9.32)
(inUC)422 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
3.113.11.0
PRIMEIMPUTAZIONI
13Spesepermissionietrasferte 10000 10000Stanziamento destinato acoprirelespesedimissioneeditrasferta
delpersonale assegnato aquestoobiettivo
14Spesediserviziosocialeediperfezionamento
professionale delpersonale 100000 80000Questostanziamento costituisce unforfaitannuointesoafinan­
ziareilperfezionamento delleconoscenze professionali delpersonale
delquadroscientifico etecnicodellaCommissione mediante la
frequenza diappositicorsieparticolarmente dicorsidiriqualifica­
zioneediriorientamento
25Speseperriunionieconvocazioni 6000 6000Stanziamento destinato acoprireinparticolare lespesediviaggio
edisoggiornononchélespeseaccessorie degliespertigovernativi ed
altrichiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
60Spesevarie
IMPUTAZIONI SECONDARIE823384 700531Stanziamento destinato alfinanziamento delleazionidellaCommis­
sioneafavoredellagioventùscientifica etecnicaperlapromozione
dellaformazione approfondita post-universitaria diricercatori e
diingegneri ,nonchéperl'aggiornamento periodicodelleconoscenze
diquestiultiminelcorsodellalorocarrieraprofessionale ,escluso
ilpersonale dellaCommissione
91Impiegodelpersonale 179587 179587Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale valutate
comesegue : UC
—3agentidicategoria Aa37822UC 113466
—1agentedicategoria Ba22045UC 22045
—3agentidicategoria Ca14692UC 44076
Totale 179587
92Impiegodell'infrastruttura 2082 2082
TOTALE 1121053 978200

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.11—Obiettivo :Istruzione eformazione
Quota1973:4500000UC(decisionedelConsiglio del18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973)
(dicui17217UCinriservaalcap.9.32)
(inUC15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 423Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1973(*) 1974(') 1975(») 1976 1973(4)1974(5) 1975 19761977
eesercizi
successivi
11
13
14
25
60
91
92
93PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale
Speseperriunionieconvocazioni
Spesevarie
TOTALE DELLE PRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale136
1063
91286
1511
26014112682
1142
29495
1698
8569529500
100000
5500
159554210000
100000
6000
823384136
1036
54663
1511
26007212682
1142
66117
1698
7603709500
110000
5500
89909210000
80000
6000
70053110001
915954
354137 9019691710542 939384317445 842009 1024092796531 925955
89590
849
2009123044
2059175474
2057179587
208289590
849
2009123044
2059175474
2057179587
2082 —
92448 125103 177531 181669 92448 125103 177531181669—
446585 102707218880731121053409893 967112 1201623978200925955
(*)Impegnidefinitivi .
(s)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti del1973ancorautilizzabili nel1974.
(*)Compresi glistanziamenti d'impegnoancorautilizzabili dal1974.
(*)Esecuzione definitiva .
(')Compresi glistanziamenti riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Reattoriperlaprovadeimateriali
Quota1973:215000UC(decisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973)
(dicui5035UCinriservaalcap.9.32)
(inUC)424 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.123.12.0
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale —17
13Spesepermissionietrasferte 1500 —1925Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissioneeditrasferte
delpersonaleassegnato aquestoobiettivo
25Speseperriunionieconvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE6249 9378Stanziamento destinatoacoprireinparticolare lespesediviaggioe
disoggiorno ,nonchélespeseaccessorie degliespertigovernativi ed
altrichiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
91Impiegodelpersonale 52514 52514Lostanziamento corrisponde allespeseperilpersonale ,valutate
comesegue: UC
—1agentedicategoria Aa37822UC 37822
—1agentedicategoriaCa14692UC 14692
Totale52514
92Impiegodell'infrastruttura 502 502
TOTALE 60765 60452

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.12—Obiettivo :Reattoriperlaprovadimateriali
Quota1973:215000UC(decisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973)
(dicui5035UCinriservaalcap.9.32)
(inUC)
Pagamenti prevedibili Impegniprevedibili
Cat. Ripartizione secondolanaturadellespese
1973 i 1974(•) 1976 19734) 1974(•) 1975 1976 1975(*)1977
eesercizi
successivi
PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
860 150011
13
24
252433
913
202
25784621
1025
176
104942433
913
202
25784621
1025
176
1022917
4285
6342—17
■1925
9378 9767 6249 561Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
TOTALE DELLEPRIMEIMPUTAZIONI15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 4256126 16316 10627 7749 6126 16051 10644 7436 561
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura91
9232931
31235947
60245803
53652514
50232931
31235947
60245803
53652514
502
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 33243 36549 46339 53016 33243 36549 46339 53016
60452 Totalegenerale 39369 52865 56966 60765 39369 52600 56983 561
')Impegnidefinitivi .
*)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti del1973ancorautilizzabili nel1974.
*)Compresi glistanziamenti d'impegnoancorautilizzabili dal1974.
*)Esecuzione definitiva .
')Compresi glistanziamenti riportatiall'eserciziosuccessivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Fusionetermonucleare controllata efisicadeiplasmi
Programma 1971-1975
Quota1971: 38400000UC
Rettifica 1972:+1537000UC(personale 1971)
39937000UC
6563000UCTotalerelativo 1971:
Quota1972:
Totalerelativo 1972:
Quota1973:
Totale :
Quota1974:
Quota1975:
Quotasuppl.1975:46500000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel21giugno1971—GUn.L143del29giugno1971
9696000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
56196000UC
14900000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel17dicembre1973—GUn.L30del4febbraio1973)
4000UC
+2000000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel20maggio1975—GUn.L152del12giugno1975)
Totale :73100000UC(totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione426 Gazzetta ufficiale delleComunità europee 15.3.763.203.20.0 Nelquadrodellatrasposizione finanziaria delledecisionidipro­
grammapresenel1971,1973e1975,neibilancidal1971al1975
sonostatiapertituttiglistanziamenti d'impegnocorrispondenti
allaquotadi73,1milionidiUC.Glistanziamenti dipagamento
iscrittinelpresentecapitolocorrispondono ,nellamisuradi
1824088UC,allapartedidettistanziamenti d'impegnonon
ancoracopertadastanziamenti dipagamento
Sonostatiinoltreiscrittiiseguentistanziamenti :PRIMEIMPUTAZIONI
SpeseperilpersonaleUC
—stanziamenti d'impegno 157671773
—stanziamenti dipagamento 23923434
Questistanziamenti sonodestinatiacoprireifabbisogni derivanti,
perl'esercizio1976,dalnuovoprogramma diricercheinmateria
chelaCommissione hapropostoalConsiglio
Inattesadelladecisione delConsiglio suquestepropostedipro­
gramma,glistanziamenti restanobloccati.Essipossonoessere
sbloccatisoltantoprevioaccordodelParlamento europeo11
13
22
23
24
25
30
5015767177325747522Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Spesepercontratti

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.203.20.0
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
92Impiegodell'infrastruttura
99ImpiegodeiservizidelCCR—Isprap.m. p.m
p.m. p.m
p.m. p.m15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 427TOTALE 15767177325747522

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1971-1975 )
Titolo3—Capitolo3.20—Obiettivo :Fusionetermonucleare efisicadeiplasmi
Quota1971: 38400000UCRettifica1972:+1537000UC(personale 1971)
Totalerelativo1971:39937000UC
Quota1972: 6563000UC
Totalerelativo1972:46500000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel21giugno1971—GUn.L143del29giugno1971)
Quota1973: 9696000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
Totale :56196000UC
Quota1974:14900000UCj(dotazioneperdecisionedelConsigliodel17dicembre1973—GUn.L30del4febbraio1974)
Quotasuppl.1975:+2000000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel20maggio1975(JET)—GUn.L152del12giugno1975)
Totale:73100000UC(totaledelladotazione diprogramma )
(inUC)428 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impegniprevedibili Pagamenti prevedibili
Cat.Ripartizione
secondolanaturadellespese
1971H1972(l)1973H1974(») 1975(') 1971(*) 1972(4)1973(4)1974(') 1975 1976
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale— 11618 9689924885 10000— 11618 96899 24885 10000—
12Indennità espeserelativeall'en­
tratainservizio,allacessazione dal
servizioeaitrasferimenti 5998 3740 3407 5998 3740 3407— —
13Spesepermissionietrasferte— 1026915415 2340230000— 10269 15415 23402 30000—
22Benimobiliespeseaccessorie— — 447 778 3000— — 447 778 3000—
23Speseamministrative correnti— — — — 700— — — — 700 —
24Speseperricevimenti edirappre­
sentanza140 1204 518 1200— 140 1204 518 1200—
25Speseperriunionieconvocazioni— 2509524704 4524840000— 25095 24704 45248 40000—
30Spesedifunzionamento tecnico— — 1861— — — — 1861— 1133—1133
50Spesepercontratti37489873330145564163761213543962917353840000
n12202147939049816777122178590041825221
TOTALE DELLEPRIME
IMPUTAZIONI 3748987333545756560646122336776376635384000012255267953476816875360179450371824088

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1971-1975 )(seguito)
{inUC
Cat.Ripartizione
secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1971(»)·1972(»)1973f1)1974(*)1975(3) 1971(*)1972(4)1973(4)1974(*) 1975 1976
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale14952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
3866214952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
38662—
1495274164240118642782389040343448714952741642401186427823890403434487—
52442613499697Í84249241462271798111225335274
(e)13897668113990461926440021379524182408815.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 429l)Impegnidefinitivi .
*)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti del1973ancorautilizzabili nel1974.
')Compresi stanziamenti ancorautilizzabili dal1974.
4)Esecuzione definitiva .
5)Compresi glistanziamenti riportatiall'eserciziosuccessivo .
•)Compresi iriporti«nonautomatici »effettuatinel1972.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Biologiaeprotezione sanitaria—Radioprotezione
Programma 1971-1975
Quota1971:
Rettifica 1972:1947000UC
1491000UC(personale 1971)
3438000UC
13897000UCTotalerelativo 1971
Quota1972:
Totalerelativo1972
Quota1973:
Totale :17335000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel21giugno1971—GUn.L143del29giugno1971)
1551000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
18886000UC(totaledotazione diprogramma )
(itiUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.303.30.0430 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76PRIMEIMPUTAZIONI
SpeseperilpersonaleNelquadrodellatrasposizione finanziaria delledecisionidipro­
grammapresenel1971e1973,neibilancidal1971al1975sono
statiapertituttiglistanziamenti d'impegnocorrispondenti allaquota
di18,886milionidiUC.Glistanziamenti dipagamento iscritti
nelpresentecapitolocorrispondono ,nellamisuradi481037UC,
allapartedidettistanziamenti d'impegnononancoracopertada
stanziamenti dipagamento
Sonostatiinoltreiscrittiiseguentistanziamenti : UC
—stanziamenti d'impegno 17731950
—stanziamenti dipagamento 2502000
Questistanziamenti sonodestinatiacoprireifabbisogni derivanti,
perl'esercizio1976,dalnuovoprogramma diricercheinmateria
chelaCommissione hapropostoalConsiglio
InattesadelladecisionedelConsiglio suquestepropostedipro­
gramma,glistanziamenti restanobloccati.Essipossonoessere
sbloccatisoltantoprevioaccordodelParlamento europeo11
13
22
23
24
25
30
40
501773195C2983037Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Spesediinvestimento
Spesepercontratti

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.303.30.0
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
92Impiegodell'infrastruttura
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnicip.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 431TOTALE 177319502983037

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1971-1975 )
Titolo3—Capitolo:3.30—Obiettivo :Biologiaeprotezionesanitaria—Radioprotezione
Quota1971: 1947000UC
Rettifica1972:+1491000UC(personale 1971)
3438000UC
13897000UCTotalerelativo1971
Quota1972:
Totalerelativo1972
Quota1973:
Totale17335000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel21giugno1971—GUn.L143del29giugno1971)
1551000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel14maggio1973GUn.L153del9giugno1973)
18886000UC(totaledotazione diprogramma )
(inUC)432 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76ImpegniprevedibiliPagamenti prevedibil
Cat.Ripartizione
secondolanaturadellespese
1971(')1972(x)1973o1974(') 1975(») 1971(*)1972(')1973(4)1974(·) 1975 1976
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale— 2319 4864 1848 3400— 2319 4864 1848 3400—
13Spesepermissionietrasferte— 174091568828384 32000— 17409 156882838432000
22Benimobiliespeseaccessorie— — — — p.m.— — — — p.m.
23Speseamministrative correnti— 200 42 73 400— 200 42 73 400
24Speseperricevimenti edirappresentanza— 1500 1142 1507 2900— 1500 1142 1507 2900
25Speseperriunionieconvocazioni— 214472053637846 35000— 21447 205363784635000
30Spesedifunzionamento tecnico13416811210210528298853125834 973581091821408769800010000030823
40Spesed'investimento2232— — — — 1110 1122— — —
50Spesepercontratti13487944340291233808671346131910412624341848643218303220742721241141450214
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 14851944495268248564088197251863813609022001822236618022419301414841481037

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1971-1975 )(seguito)
(inUC)
Cat.Ripartizione
secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1971(»)1972(l)1973i1)1974(») 1975(») 1971n1972(4)1973(5) 1974 1975 1976
91
92
93IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici e
tecnici13547181246528
310677
3851381685
328093
142881496403
356298
99042138141
374356
781213547181246528
310677
3851381685
328093
142881496403
356298
99042138141
374356
7812—
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale1354718155759017240661862605252030913547181557590172406618626052520309—
283991260528584209706274457730389472715620355941240902464104535393515048103715.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 433')Impegnidefinitivi .
*)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti del1973ancorautilizzabili nel1974.
*)Compresi stanziamenti ancorautilizzabili dal1974.
4)Esecuzione definitiva .
6)Compresi glistanziamenti riportatiall'eserciziosuccessivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONEINDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Biologiaeprotezionesanitaria—Applicazioni delletecnichenucleariallaricercaagronomica emedica
Programma 1971-1975 (complementare )
Quota1971:568000UC
Rettifica1972:+82000UC(personale 1971)
Totale1971:650000UC
Quota1972:4960000UC
Totale1972:5610000UC(decisionidelConsigliodel21giugno1971—GUn.L143del29giugno1971edel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973)
Quota1975:269000UC(decisionedelConsigliodel2agosto1974—GUn.L221del12agosto1974)
Totale :5879000UC(totaledotazione programma )
(inUC)434 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.313.31.0
11
13
25
50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperriunionieconvocazioni
Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALEj12017318
p.m.
p.m.1127327
p.m.
p.m.Nelquadrodellatrasposizione finanziaria delledecisionidipro­
grammapresenel1971,1973e1974,agliarticoli5.20.0e5.20.1deibilancidal1971al1975sonostatiapertituttiglistanziamenti d'im­
pegnocorrispondenti allaquotadi5,879milionidiUC.Glistan­ziamentidipagamento necessaripercompletare l'esecuzione di
questovecchioprogramma sonoiscrittiaicapitoli6.36e6.37dell'
attualestatodellespese
Glistanziamenti iscrittialpresentecapitolo3.31,ossiaUC
—stanziamenti d'impegno 12017318
—stanziamenti dipagamento 1127327
sonodestinatiacoprireifabbisogni derivanti,perl'esercizio1976,
dalnuovoprogramma diricercheinmateriachelaCommissione
hapropostoalConsiglio
InattesadelladecisionedelConsigliosuquestepropostediprogram­
ma,glistanziamenti restanobloccati.Essipossonoesseresbloccati
soltantoprevioaccordodelParlamento europeo
12017318 1127327

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :AccordoDragon
Programma 1970-31marzo1976
6110000UC Quota1970:
Rettifica 1972
Quota1972:+461000UC(personale 1970+1971)
329000UC
Totale
Quota1973:
Totale6900000UC(dotazione perdecisione Consiglio del30giugno1969—GUn.L169del10luglio1969)
10630000UC(dotazione perdecisione Consiglio del17novembre 1972—GUn.L275dell'8dicembre 1972)
17530000UC(totaledotazione diprogramma )
(dicui14359UCinriservaalcap.9.32)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 435Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.403.40.0
PRIMEIMPUTAZIONI
13Spesepermissionietrasferte p.m. p.m.
24Speseperricevimenti edirappresentanza p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
26Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.
50Spesedarealizzare mediantecontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE107287 305911Questistanziamenti copronolapartecipazione dellaComunitàall'ac­
cordoDragon,31marzo1976
91Impiegodelpersonale 148911 148911Lostanziamento corrisponde allespeseperilpersonale valutate
comesegue :
—14agentidicategoriaAa37822UC/anno132377UCper3mesi
—3agentidicategoria Ba22045UC/anno16534UCper3mesi
Totale148911UCper3mesi
92Impiegodell'infrastruttura 1573 1573
TOTALE 257771 456395

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1970—31marzo1976)
Titolo3—Capitolo3.40—Obiettivo :AccordoDragon
Quota1970:
Rettifica 19726110000UC
461000UC(personale 1970+1971)
329000UC Quota1972:
Totale
Quota1973:
Totale6900000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel30giugno1969—GUn.L169del10luglio1969)
10630000UC(dotazioneperdecisioneConsigliodel17novembre 1972—GUn.L275dell'8dicembre1972)
17530000UC(totaledelladotazione diprogramma )
(dicui14359UCinriservaalcap.9.32)
(inUC)436 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cat.Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1970/71(>)1972i1)1973i1)1974(')1975(»)1976
1°gennaio
31marzo1970/1971(4)1972(4)1973(4)1974(5)19751976
1°gennaio
31marzo
PRIMEIMPUTAZIONI
13Spesepermissionietrasferte— 4134 563382195700p.m.— 4134 5633 8219 5700p.m.
21Immobili espeseaccessorie— — 8— — — — — 8— — —
24Speseperricevimenti edirappre­
sentanza— 555p.m.p.m.— — — 555—p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni— — — 100p.m.p.m.— — — 100—p.m.
26Speseperstudi,inchiesteeconsu­
lenze._p.m.490p.m.p.m.—p.m. 490p.m.p.m.
50Spesepercontratti 420000019100009270982—33126910728742000001548016391019032725542582867305911
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 420000019141349276623936433696910728742000001552150391583132819182588567305911
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 334478201829237806213718518962148911334478201829237806213718518962148911
92Impiegodell'infrastruttura— 2080 2254357660771573— 2080 2254 35766077 1573
TOTALE DELLEIMPUTAZIO­
NISECONDARIE 334478203909240060217294525039150484334478203909240060217294525039150484
Totalegenerale 45344782118043951668322665886200825777145344781756059415589134992123113606456395
(*)Impegnidefinitivi .
(!)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti 1973ancorautilizzatinel1974.
(')Compresi stanziamenti ancorautilizzabili dal1974.
(*)Esecuzione definitiva .
Compresi olistanziamenti riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
—GUn.L189dell'llluglio1973)Obiettivo :Sostanze emetodidiriferimento (Ufficiocomunitario diriferimento )
Programma 1973-1975
Quota1973:1900000UC(dotazione perdecisionedelConsiglio del18giugno1973
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.513.51.0
PRIMEIMPUTAZIONI
SpeseperilpersonaleNelquadrodellatrasposizione finanziaria delledecisionidipro­
grammapreseil18giugno1973,neibilancidal1973al1975sono
statiapertituttiglistanziamenti d'impegnocorrispondenti allaquota
di1,9milionidiUC.Glistanziamenti dipagamento iscrittinel
presentecapitolocorrispondono ,nellamisuradi626079UC,
allapartedidettistanziamenti d'impegnononancoracopertada
stanziamenti dipagamento
Sonostatiinoltreiscrittiiseguentistanziamenti : UC
—stanziamenti d'impegno 750243
—stanziamenti dipagamento 229132
Questistanziamenti sonodestinatiacoprireifabbisogni derivanti,
perl'esercizio1976,dalnuovoprogramma diricercheinmateria
chelaCommissione haproposto alConsiglio
InattesadelladecisionedelConsigliosuquestepropostediprogram­
ma,glistanziamenti restanobloccati.Essipossonoesseresbloccati
soltantoprevioaccordodelParlamento europeo15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 43711
13
22
23
24
25
26
27
30
50750243 855211Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Spesedipubblicazioni ed'informazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesedarealizzare mediantecontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
ImpiegodeiservizidelCCR—Ispra91
92
99p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE 750243 855211

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1973-1975 )
Titolo3—Capitolo3.51—Obiettivo :Materialiemetodidiriferimento (Ufficiocomunitario diriferimento )
Quota1973:1900000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973) (inUC)
Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibiliPagamenti prevedibili
1973(l) 1974(») 1975(*) 1976 1973(4) 1974(6) 1975 19761977
eesercizi
successivi
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91
92
94
99PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,indaginieconsulenze
Spesedipubblicazioni eperl'informazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesepercontratti
TOTALE DELLEPRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeigrandiimpianti
ImpiegodeiservizidelCCR—Ispra
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI SECON­
DARIE
Totalegenerale866 15704
10503
1752
79
622
42656
149
53103
2110955000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
24397
1117971—866 15704
10503
1752
79
622
42656
149
53103
2110955000
23500
10000
500.
2000
30000
50000
5000
5000
5092892000
19397
608682
866 335663 1266368— 866 335663640289 626079
7879
7474902
1253
21395149849
1751
40000—7879
7474902
1253
21395149849
1751
40000—
7953 97550 191600— 7953 97550 191600—
8819 433213 1457968— 8819 433213 831889626079438 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.761)Impegnidefinitivi .
2)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti 1973ancorautilizzabilinel1974.
3)Compresistanziamenti ancorautilizzabili dal1974.
4)Esecuzione definitiva .
s\rr>r>rccioli«fan7ÌampntiriDortati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEDAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Protezione dell'ambiente (inquinamento eeffettinocivi)
Programma 1973-1975
Quota1973:6300000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel18giugno1973—GUn.L189dell'I1luglio1973)
(inUC)15.3.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 439Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.523.52.0
11PRIME IMPUTAZIONI
SpeseperilpersonaleNelquadrodellatrasposizione finanziaria delledecisionidiprogram­
mapreseil18giugno1973,neibilancidal1973al1975sonostati
apertituttiglistanziamenti d'impegnocorrispondenti allaquota
di6,3milionidiUC.Glistanziamenti dipagamento iscrittinel
presentecapitolocorrispondono ,nellamisuradi1454969UC,
allapartedidettistanziamenti d'impegnononancoracopertada
stanziamenti dipagamento
13
22
23
24
25
27Speseperlemissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesedipubblicazione ediinformazione/9457257 3673076Sonostatiinoltreiscrittiiseguentistanziamenti :UC
—stanziamenti d'impegno 9457257
—stanziamenti dipagamento 2218107
Questistanziamenti sonodestinatiacoprireifabbisogni derivanti ,
perl'esercizio1976,dalnuovoprogramma diricercheinmateria
chelaCommissione haproposto alConsiglio
InattesadelladecisionedelConsiglio suquestepropostedipro­
gramma ,glistanziamenti restanobloccati .Essipossonoessere
sbloccatisoltantoprevioaccordodelParlamento europeo
30Spesedifunzionamento tecnico
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEI
91Impiegodelpersonale p.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
TOTALE 9457257 3673076

SCADENZARIO (relativoalprogramma 1973-1975 )
Titolo3—Capitolo3.52—Obiettivo :Protezione dell'ambiente (inquinamento eeffettinocivi)
Quota1973:6300000UC(dotazioneperdecisionedelConsiglio del18giugno1973—GUn.L189dell'llluglio1973)
inUC)
Impegniprevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondolanaturadellespese
1977
1973(*) 1974(*) 1975(3) 1976 1973(4)1974(5) 1975 1976 edesercizi
successivi
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale— 7428 6300 — — 7428 6300 — —
13Spesepermissionietrasferte— 22688 15000 — — 22688 15000 — —
22Benimobiliespeseaccessorie— 979 1500 - — 979 1500 — —
23Speseamministrative correnti— — 500 — — — 500— —
24Speseperricevimenti edirappresentanza 26 1647 3000 — 26 1647 3000 — —
25Speseperriunioni econvocazioni— 23788 47500— — 23788 47500— —
26Speseperstudi,indaginieconsulenze— 4808— — — 4808 — — —
27Spesedipubblicazione ediinformazione— — 9500 — — — 11500—2000 —
30Spesedifunzionamento tecnico— 5040 6960— — 5040 4000 2960 —
50Spesepercontratti— 17993774065444— — 17333222677490 1454009 —
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 26 18657554155704— 26179970027667901454969 —
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 71187 92021 111783— 71187 92021 111783 — —
92Impiegodell'infrastruttura 675 1540 1309— 675 1540 1309 — —
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 71862 93561 113092— 71862 93561 113092 — —
Totalegenerale 71888 19593164268796— 71888 189326128798821454969 —440 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76*)Impegnidefinitivi .
2)Impegnicontrattisustanziamenti 1974estanziamenti 1973ancorautilizzabili nel1974.
3)Compresi glistanziamenti d'impegnoancorautilizzabili dal1974.
*)Esecuzione definitiva .
5)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera
Quota1975:4500000UC(dotazione perdecisione delConsiglio del17dicembre 1974
(dicui9412UCinriservaalcapitolo9.32)GUn.L349del28dicembre 1974)
(inUC
Ripartizione secondolanaturadellespese
Art. Commento Cap.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
3.603.60.0
PRIME IMPUTAZIONI
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesepercontratti13
24
25
502700
1100
21500
11399822700
1100
21500
88998215.3.76 uazzetta umciale delleComunità europee 441Stanziamento destinato acoprirelespesedimissioneeditrasferta
delpersonale assegnato aquest'obiettivo
Stanziamento destinato acoprirelespesesostenute pervisitedi
personeestraneeallaCommissione odiricevimenti organizzati in
occazione delleriunioni deicomitati
Stanziamento destinato acoprireinparticolare lespesediviaggio
edisoggiorno ,nonchélespeseaccessorie degliesperticonvocati
pergruppidilavoroocomitatidigestione
Stanziamento destinato alfinanziamento deicontratti diricerca
conclusiperl'esecuzione delprogramma dibaseedelprogramma
d'interessegenerale
Ilprogramma dibasedevefornireall'industria eaiproduttori
d'energiaelettricalecognizioni scientifiche etecnicheattualmente
ancorainsufficienti perl'utilizzazione razionale dicombustibili
plutoniferi dellecentraliadacqualeggera
Ilprogramma d'interessegeneraleèdestinato arisolvere iproblemi
generaliconnessiall'utilizzazione delplutonio
91IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale 97689 97689Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale
valutatecomesegue: UC
—2agentidicategoria Aa37822UC 75644
—1agentedicategoria Ba22045UC 22045
Totale 97689
92 1635 1635 Impiegodell'infrastruttura
TOTALE 1264606 1014606

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.60—Obiettivo :Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera
Quota1975:4500000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel17dicembre1974—GUn.L349del28dicembre1974)
(dicui9412UCinriservaalcapitolo9.32)
(inVC442 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1975 1976 1977 1978 1975 [1976 1977 19781979,
eesercizi
successivi
13
24
25
50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesepercontratti
TOTALE DELLE PRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI SECON­
DARIE
Totalegenerale2500
1000
20000
10000002700
1100
21500
11399822900
1200
23000
10792493100
1300
24600
7134592500
1000
20000
3900002700
1100
21500
8899822900
1200
23000
8892493100
1300
24600
787637 975822
102350011652821106349742459 413500 915282 916349816637975822
85103
99597689
1635123449
1047141966
120485013
99597689
1635123449
1047141966
1204—
86008 99324 124496143170 86008 99324 124496143170
110950812646061230845885629 499508 10146061040845959807 975822

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONEINDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Risparmio dell'energia
Quota1975:2390000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre1975)
(dicui7147UCinriservaalcapitolo9.32)
(tnUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art. Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento Commento
Cat. Denominazione
3.613.61.0
PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale11
13
24
25
5017574
15000
1000
24000
174957017574
15000
1000
24000
1998270\1
ON
O
p
N
N
n>
e*rtP
C
&
o
ElnT
Cu
n>.
rT*
n
O
3
e
r-tP'
n>P
i-t
O
•o
roo
-ti.4*.u>Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
SpesepercontrattiStanziamento destinatoacoprirelespeseperlavorididattilo­grafia
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissioneeperilper­sonaleassegnato aquestoobiettivo
Stanziamento calcolatoinrapportoalnumerodivisitatoripro­venientidaipaesimembriedapaesiterzi
Stanziamento destinatoacoprire,inparticolare ,lespesediviaggio
edisoggiorno elespeseaccessoriedegliespertigovernativi edaltrichiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
Stanziamento destinatoacoprirelespesederivantidaicontratti
conclusiconorganisminazionalidegliStatimembriperl'esecuzionedelpresenteobiettivo diricerca
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale 9174559 74559Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonalevalutate
comesegue :
—1agentedicategoriaAa37822UC 37822
—1agentedicategoria Ba22045UC 22045
—1agentedicategoriaCa14692UC 14a97
Totale7455992Impiegodell'infrastruttura 1150 1150
TOTALE 18828532131553

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.61—Obiettivo :Risparmio dell'energia
Quota1975:2390000UC(decisionedelConsiglio del22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui7147UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)444 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
eesercizi
successivi
11
13
24
25
50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesepercontratti
TOTALE DELLE PRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale3247
3000
250
5000
47525017574
15000
1000
24000
1749570— 3247
3000
250
5000
7425017574
15000
1000
24000
1998270152300
486747 1807144— 85747 2055844152300
13006
24774559
1150— 13006
24774559
1150—
13253 75709— 13253 75709 —
500000 1882853— 99000 2131553152300

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Produzione eutilizzazione dell'idrogeno
Quota1975:2340000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui10797UCinriservaalcapitolo9.32)
inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 445Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.623.62.0
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 17616 17616Stanziamento destinato acoprirelespeseperlavorididattilografia
13Spesepermissionietrasferte 15000 15000^Stanziamento destinato acoprirelespesedimissioneeperilpersonale
assegnato aquestoobiettivo
24Speseperricevimenti edirappresentanza 1000 1000Stanziamento calcolatoinrapporto alnumerodivisitatoriprove­
nientidaipaesimembriedapaesiterzi
25Speseperriunioni econvocazioni 24000 24000Stanziamento destinato acoprire,inparticolare ,lespesediviaggio
edisoggiorno elespeseaccessorie degliespertigovernativi edaltri
chiamati afarpartedeigruppidistudioedilavoro
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE1617263 1901383Stanziamento destinato acoprirelespesederivanti daicontratti
conclusiconorganismi nazionalidegliStatimembriperl'esecuzione
delpresenteobiettivo diricerca
91Impiegodelpersonale 112381 112381Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale valutate
comesegue: JJÇ
—2agentidicategoria Aa37822UC 75644
—1agentedicategoria Ba22045UC 22045
—1agentedicategoria Ca14692UC 14692
Totale 112381
92Impiegodell'infrastruttura 1943 1943
TOTALE 1789203 2073323

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.62—Obiettivo :Produzione eutilizzazione dell'idrogeno
Quota1975:2340000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui10797UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)446 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.75Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
eesercizi
successivi
11
13
24
25
50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesepercontratti
TOTALE DELLEPRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale3000
3000
250
5000
50715017616
15000
1000
24000
1617263— 3000
3000
250
5000
7715017616
15000
1000
24000
1901383145880
518400 1674879— 88400 1958999145880
21254
346112381
1943— 21254
346112381
1943—
21600 114324— 21600 114324 —
540000 1789203— 1100002073323145880

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Energiasolare
Quota1975:3740000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui14447UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 447Ripartizione secondolanaturadellespese
Art.Stanziamenti StanziamentiCommentoCap.
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.633.63.0
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 15514 15514Stanziamento destinato acoprirelespeseperlavorididattilografia
13Spesepermissionietrasferte 20000 20000Stanziamento destinato acoprirelespesedimissioneeperilper­
sonaleassegnato aquestoobiettivo
24Speseperricevimenti edirappresentanza 1000 1000Stanziamento calcolatoinrapportoalnumerodivisitatoriprove­
nientidaipaesimembriedapaesiterzi
25Speseperriunionieconvocazioni 24000 24000Stanziamento destinato acoprire,inparticolare ,lespesediviaggio
edisoggiorno elespeseaccessorie degliespertigovernativi edaltri
chiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE2782055 2134373Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidaicontratti
conclusiconorganismi nazionalidegliStatimembriperl'esecuzione
delpresenteobiettivo diricerca
91Impiegodelpersonale 150203 150203Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale valutate
comesegue :
UC
—3agentidicategoria Aa37822UC 113466
—1agentedicategoria Ba22045UC 22045
—1agentedicategoria Ca14692UC 14692
Totale 150203
93Impiegodell'infrastruttura 2781 2781
TOTALE 2995553 2347871

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.63—Obiettivo :Energiasolare
Quota1975:3740000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre1975)
(dicui14447UCinriservaalcapitolo9.32)(inUC)448 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cat.Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibiliPagamenti prevedibili
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
eesercizi
successivi
11
13
24
25
'50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesepercontratti
TOTALE DELLEPRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale3058
3000
250
5000
68885015514
20000
1000
24000
2782055—3058
3000
250
5000
10785015514
20000
1000
24000
21343731228682
7001582842569— 11915821948871228682
29501
341150203
2781— 29501
341150203
2781—
29842 152984— 29842 152984—
7300002995553— 14900023478711228682

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Energiageotermica
Quota1975:2760000UC(decisionedelConsiglio del22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui9259UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 449Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.643.64.0
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 17241 17241Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlavorididattilografia
13Spesepermissionietrasferte 15000 15000Stanziamento destinato acoprirelespesedimissioneeperilper­
sonaleassegnato aquestoobiettivo
24Speseperricevimenti edirappresentanza 1000 1000Stanziamento calcolatoinrapportoalnumerodivisitatoriprove­
nientidaipaesimembriedapaesiterzi
25Speseperriunionieconvocazioni 24000 24000Stanziamento destinato acoprire,inparticolare ,lespesediviaggio
edisoggiorno elespeseaccessorie degliespertigovernativi ealtri
chiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE21556672142867Stanziamenti destinati acoprirelespesederivantidaicontratti
conclusiconorganisminazionalidegliStatimembriperl'esecuzione
delpresenteobiettivodiricerca
91Impiegodelpersonale 96604 96604
92Impiegodell'infrastruttura 1229 1229Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonalevalutate
comesegue :UC
—1agentedicategoria Aa37822UC 37822
—2agentidicategoria Ba22045UC 44090
—1agentedicategoriaCa14692UC 14692
Totale 96604
TOTALE 2310741 2297941

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.64—Obiettivo :Energiageotermica
Quota1975:2760000UC(decisione delConsiglio del22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui9259UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)450 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili Pagamenti prevedibili
Cat.
1979
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 3030 17241— 3030 17241—
13Spesepermissioni etrasferte 3000 15000— 3000 15000—
24Speseperricevimenti edirappresentanza 250 1000 — 250 1000—
25Speseperriunionieconvocazioni 5000 24000— 5000 24000—
50Spesepercontratti 4107502155667— 61750 2142867361800
TOTALE DELLE PRIMEIMPUTAZIONI 4220302212908— 73030 2200108361800
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 17764 96604— 17764 96604—
92Impiegodell'infrastruttura 206 1229— 206 1229—
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 17970 97833— 17970 97833—
Totalegenerale 4400002310741 — 91000 2297941361800
I

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONEINDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Analisidisistemi
Quota1975:770000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre1975)
(dicui12909UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 451Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.653.65.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale10138 10138Stanziamento destinato acoprirelespeseperlavorididattilo­
grafia
13Spesepermissionietrasferte20000 20000Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissioneeperilper­
sonaleassegnato aquestoobiettivo
24Speseperricevimenti edirappresentanza1000 1000Stanziamento calcolatoinrapportoalnumerodivisitatoriprove­
nientidaipaesimembriedapaesiterzi
25Speseperriunionieconvocazioni24000 24000Stanziamento destinatoacoprire,inparticolare ,lespesediviaggio
edisoggiorno elespeseaccessoriedegliespertigovernativi edaltri
chiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE384590 378759Stanziamento destinatoacoprirelespesederivantidaicontratti
conclusiconorganisminazionalidegliStatimembriperl'esecuzione
delpresenteobiettivodiricerca
91Impiegodelpersonale134426 134426Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonalevalutate
comesegue :
—2agentidicategoriaAa37822UC 75644
—2agentidicategoriaBa22045UC 44090
—1agentedicategoriaCa14692UC 14692
Totale 134426
92Impiegodell'infrastruttura2937 2937
TOTALE 577091 571260

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.65—Obiettivo :Analisidisistemi
Quota1975:770000UC(decisionedelConsigliodel22agosto1975—GUn.L231del2settembre 1975)
(dicui12909UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)452 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impegniprevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondolanaturadellespese1979
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 2595 10138— 2595 10138—
13Spesepermissionietrasferte 2000 20000— 2000 20000—
24Speseperricevimenti edirappresentanza 250 1000— 250 1000—
25Speseperriunionieconvocazioni 2000 24000— 2000 24000—
50Spesepercontratti 146750 384590— 17750 378759 134831
TOTALE DELLEPRIMEIMPUTAZIONI 153595 439728— 24595 433897 134831
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 26012 134426— 26012 134426—
92Impiegodell'infrastruttura 393 2937— 393 2937 —
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 26405 137363— 26405 137363—
Totalegenerale 180000577091— 51000 571260 134831

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Gestione eimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
Quota1975:91160000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel26giugno1975—GUn.L178del9luglio1975)
(dicui7846UCinriservaalcapitolo9.32)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 453Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Απ.Stanziamenti StanziamentiCommento
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
3.663.66.0
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale p.m. p.m.Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlavorididattilografia
13Spesepermissioni etrasferte 2500 2500Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissioneeditrasferta
delpersonale assegnato aquestoobiettivo
24Speseperricevimenti edirappresentanza1000 1000Stanziamento destinato acoprirelespesesostenuteinoccasione
divisitedipersonenonfacentipartedellaCommissione edirice­
vimentiorganizzati inoccasione delleriunionideicomitati
25Speseperriunionieconvocazioni 28000 28000Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggio,disoggiorno
edaccessorie degliespertichiamatiafarpartedeigruppidilavoro
odeicomitatidigestione
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE4992937 3692937Stanziamento destinato aconsentire ilfinanziamento deiprimi
contrattidiricercaconclusiperl'esecuzione delprogramma dibase
edelprogramma d'interessegenerale
91Impiegodelpersonale 81981 81981Questostanziamento corrisponde allespeseperilpersonalevalutate
comesegue,perunperiododi12mesi:
—1agentedicategoriaAa37822UC 37822
—2agentidicategoria Ba22045UC 44090+arrotondato 69
Totale 81981
92Impiegodell'infrastruttura1618 1618
TOTALE 5108036 3808036

SCADENZARIO
Titolo3—Capitolo3.66—Obiettivo :Gestioneeimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
Quota1975:19160000UC(dotazioneperdecisionedelConsigliodel26giugno1975—GUn.L178del9lugio)
(dicui7846UCinriservaalcapitolo9.32) (inUC)454 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibiliPagamenti prevedibili
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 19791980
eesercizi
successivi
11
13
24
25
50
91
92PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivantidacontratti
TOTALE DELLEPRIME
IMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totalegenerale6000
2500
1000
28000
24056242500
1000
28000
49929372800
1100
31000
45916973100
1200
35000
38877183400
1300
40000
25044716000
2500
1000
28000
12056242500
1000
28000
36929372800
1100
31000
46916973100
1200
35000
40887183400
1300
40000
29851401718331
24431245024437462659739270182549171124312437244374726597412801830298401718331
71056
82081981
1618121747
1027140009
1181161010
135871056
82081981
1618121747
1027140009
1181161010
1358
7187683599122774141190162368 71876 83599122774141190162368
25150005108036474937140682082711539131500C38080364849371426920831922081718331

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Reattorirapidi
Quota1976:p.m.
(inVC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 455Art.Cap.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.673.67.0
PRIME IMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m.
p.m.p.m.
p.m.Ilpresentecapitolo èdestinato adaccogliere glistanziamenti
relativiall'azione «Reattorirapidi»dopocheilConsiglio avrà
decisodiapprovarne ilprogramma ,attualmente ancorainfasedi
preparazione

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Sicurezza degliimpiantinucleari
Quota1976:p.m.
(inVC)456 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.683.68.0
PRIME IMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m.
p.m.p.m.
p.m.Ilpresentecapitoloèdestinatoadaccogliere glistanziamenti rela­
tiviall'azione «Sicurezza degliimpiantinucleari »dopocheil
Consiglio avràdecisodiapprovare dettoprogramma ,attualmente
ancorainfasedipreparazione

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Plutonioetransplutonici
Quota1973:8650000UC(totaledelladotazione diprogramma .DecisionidelConsiglio del14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975—
GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 457Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCap.Art.
Car. DenominazioneCommento
4.114.11.0
PRIME IMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico 180000 318866Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE180000 190000Stanziamento destinato acoprirelespesedifinanziamento delle
irradiazioni previsteconneutronivelociaRapsodie (Grenoble e
Dounreay )
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 259121 259121
94Impiegodeigrandiimpianti 709642 709642Stanziamento corrispondente all'impiego deigrandiimpiantidel­
l'Istitutodeitransuranici (1.47.0)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 505821 505821Stanziamento corrispondente allespeserelativea42uomini/anno
assegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,
capitolo 8.20
TOTALE 1834584 1983450
I

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Controllo egestionedellemateriefìssili
Quota1973:5400000UC(totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
GUn.L231del2settembre 1975)458 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
4.124.12.0
PRIME IMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE113720 115145Stanziamento corrispondente allespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 187621 187621
94Impiegodeigrandiimpianti 25313 25313Stanziamento corrispondente all'impiego delCentrodicalcolo1.40.0
(circa20ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 459576459576Stanziamento corrispondente allespeserelativea27uomini/anno
assegnatiallaricercaeda7uomini/annodelservizioausiliario
tecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,
capitolo 8.20
TOTALE 786230 787655

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Reattore HFR
Quota1973:22460000UC
Quota1974:540000UC
Totale:23000000UC(totaledelladotazionediprogramma .DecisionidelConsigliodel14maggio1973—GUn.L153del9giugno1973edel25agosto1975
—GUn.L231del2settembre 1975)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 459Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
4.131.13.0
PRIMEIMPUTAZIONIL'obiettivocomprende l'eserciziodelreattore,laprogettazione ,la
realizzazione elasorveglianza delleesperienze abeneficiodeipro­
grammidegliStatipartecipanti e/opercontodieventualiterzi
13Spesepermissioni etrasferte 10000 10000
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE335900 1182583Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali,l'attrezzatura elamanuten­
zionedelleapparecchiature
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 779512 779512
94Impiegodeigrandiimpianti 3550057 3569272Stanziamento corrispondente alsaldodelcontocollettivoHFR1.41.0
95Impiegodelledivisioniscientifiche 556672 556672Stanziamento corrispondente allespeserelativea46uomini/anno
assegnatiallaricerca.Ilsaldoèiscrittoglobalmente altitolo8,capi­
tolo8.20
TOTALE 5232141 6098039
i

TITOLO 5—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDEEAZIONE INDIRETTA
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
CommentoCap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
Lostatodellespeserelativoalleattivitàdiricercaed'investimento
perl'esercizio1975comportava ,alcapitolo5.20delpresente
titolo5,glistanziamenti relativiall'esecuzionedell'obiettivo «Bio­
logia—Adeguamenti delletecnichenucleariallaricercaagronomica
emedica».Glistanziamenti necessaripercompletare l'esecuzione
diquestavecchiaazionecomplementare ,chedovràconcludersi il
31dicembre1975,sonoiscrittineicapitoli6.36e6.37delpresente
bilancio
Glistanziamenti relativialproseguimento dellamedesima azione,
qualeprogramma comuneapartiredal1976,sarannoiscrittinel
capitolo3.31quandoilConsiglioavràapprovato lapropostadi
programma inmateria460 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 461Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
Conformemente allanomenclatura stabilitadalConsiglionell'alle­
gatoIIIalregolamento finanziario del25aprile1973applicabile
albilanciogeneraledelleComunità ,glistanziamenti dipagamento
destinatiacoprireimpegnicontrattisuiprogrammi precedenti sono
iscrittialpresentetitolo6
PRIME IMPUTAZIONI
6.10 PROGRAMMI ANTERIORI AL1969 —p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.10 —p.m.
6.21
5.21.1PROGRAMMI COMUNI 1969-1971
ReattoriadacquapesanteEssor 260435\
TOTALE DELCAPITOLO 6.21 — 260435
6.22
>.22.6PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971(B/G/I/L/PB)
Fisicadellostatocondensato 42655Questistanziamenti coprono—atitolodistanziamenti dipaga­
lamento—impegnicontrattialCCRnelquadrodell'esecuzione dei/programmi precedenti .Laloroliquidazione definitiva èprevista
iperl'esercizio1976
TOTALE DELCAPITOLO 6.22 — 42655
/

TITOLO6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inUC)462 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
6.23 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971(G/F/I/L/PB)—— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.23— p.m.
6.24 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971(G/I/PB) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.24—ί
p.m.
6.25 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971(B/-G/I/L/PB) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.25— p.m.
6.26 SPESERELATIVE ALLARISTRUTTURA ­
ZIONE EALL'IMPIEGO DELCCRPER
LEATTIVITÀ NONNUCLEARI p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.26— p.m.

TITOLO6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 463Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti Stanziamenti CommentoCap.Art.
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
6.31 PROGRAMMI COMUNI 1972— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.31— p.m.
6.32 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.32— p.m.
6.33 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.33— p.m.
6.34 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/F/I/L) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.34— p.m.

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONI AUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inUC)464 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
6.35 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.35—p.m.
6.36
6.36.1PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1971­
1975(G/I/PB)
Biologia-Adeguamenti delletecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica 259654
TOTALE DELCAPITOLO 6.36— 259654
Questistanziamenti coprono—atitolodistanziamenti dipaga­
>mento—impegnicontrattinelquadrodell'esecuzione delpro­
grammaprecedente
6.37
6.37.1PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1974­
1975(Dk/IRL)
Biologia-Adeguamenti delletecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica 18000
TOTALE DELCAPITOLO 6.37— 18000
Totaledeltitolo6 580744

TITOLO 7—ALTRE ATTIVITÀ
(itiUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 465Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
7.01 PRESTITI CONCESSI NELL'AMBITO
DELL'ACCORDO EURATOM /STATI
UNITI p.m. p.m.
7.02 RIMBORSO DEIMUTUI CONTRATTI
NELL'AMBITO DELL'ACCORDO EURA­
TOM/STATIUNITI 4000000 4000000Inquestocapitolosonoimputati irimborsidicapitaleegliinteressi
pagatiperimutuidellaExport-Import Bank
7.03 SPESEFINANZIARIE EBANCARIE PER
OPERAZIONI DIPRESTITI ATTIVI E
PASSIVI CONCLUSI NELL'AMBITO DEL­
L'ACCORDO EURATOM /STATIUNITI 1000 1000Inquestocapitolo èimputato inparticolare ilcompenso peri
servizidellabancacheassolvelefunzionid'agentepercontodella
Commissione ,nell'ambito delleoperazioni pressolaExport-Import
Bank
Totaledeltitolo74001000 4001000

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE
(inUC)
CommentoCap.Art.
8.10
Categorie 91e95
Glistanziamenti corrispondono ,nellamisuradi7352127UC,
allespeseperilpersonaleinattesadinuoviprogrammi neisettori
«Fusionetermonucleare controllata »(capitolo3.20),«Biologia »
(capitolo3.30ecapitolo3.31),«AccordoDragon»(capitolo3.40),
«Ufficiocomunitario diriferimento »(capitolo3.51)e«Protezione
dell'ambiente »(capitolo3.52)e,nellamisuradi731948UC,alle
speseper12agentidelCCRinattesadiassegnazione alnuovo
programma nelsettore«Fusionetermonucleare controllata e
!fisicadeiplasmi »(capitolo3.20)466 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
PERSONALE INATTESA DIDESTINA­
ZIONE (SEDEEAZIONIINDIRETTE )
91Impiegodelpersonale 7284577 7284577
92Impiegodell'infrastruttura 437550 437550
95Impiegodelledivisioniscientifiche 731948 731948
TOTALE DELCAPITOLO 8.10 8454075 8454075Questoimportocomprende unostanziamento di67550UCcor­
rispondenti allapartediinfrastruttura per228agentiinattesadi
assegnazione ainuoviprogrammi neisettori«Fusionetermonucleare
!controllata »(capitolo3.20),«Biologia »(capitolo3.30ecapitolo
!3.31),«AccordoDragon »(capitolo3.40),«Ufficiocomunitario
;diriferimento »(capitolo3.51)e«Protezione dell'ambiente »
|(capitolo3.52)
|Aciòsiaggiungeunostanziamento di370000UCchecostituisce
Iilrimborso derivantedall'obiettivo «Biologia »(capitolo3.30)
|dellespese(segnatamente dellespeseperilpersonale )incuièincorsa
!l'infrastruttura diIspraamotivodell'appoggioalgruppo«Biolo­
jgià»ividistaccato
!Vedicommentodellacategoria91

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE(seguito)
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
dipagamentoCommento Cap.Art.Stanziamenti
d'impegno
Cat. Denominazione
8.20 SPESERELATIVE ALPERSONALE DEL
CCRQuestistanziamenti copronopartedellespeserelativealpersonale
delCCR,segnatamente quellecorrispondenti all'impiegodelledi­
visioniscientifiche raggruppate neiconticollettivi 1.50.1,1.50.2,
1.50.3e1.50.4
11
94
95Speseperilpersonale
Impiegodeigrandiimpianti
Impiegodelledivisioniscientifiche1000000
169066
258309341000000
169066
25830934
TOTALE DELCAPITOLO 8.20 !270000002700000015.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 4678.308.30.0 SPESERELATIVE ALFUNZIONAMENTO
NORMALE DELCCRAccantonamento destinatoafarfrontealsaldodellespesedifun­
zionamento ordinario delCCRnell'esercizio1976periconticol­
lettivi1.20,1.40,1.41,1.45,1.46,1.47editaluneprimeimputazioni
degliobiettivideititoli2e4
Speseperilpersonale 11
14
21
22
23
27
30
50184000
13000
1228000
452000
338000
12000
945800
11200001224303Speseperilserviziosocialeeperilperfezio­
namentoprofessionale delpersonale
Immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperpubblicazioni edinformazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Speseinbaseacontratti
TOTALE DELCAPITOLO 8.30 4292800 1224303

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE(seguito)
(inUC)468 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.
Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
8.318.31.0
30SPESERELATIVE ALFUNZIONAMENTO
NORMALE DELREATTORE HFR
Spesedifunzionamento tecnico
TOTALE DELCAPITOLO 8.31
Totaledeltitolo8240000 240000Questostanziamento coprepartedellespeserelativeall'acquisto di
elementicombustibili perilreattoreHFR
240000 240000
3998687536918378

TITOLO 9—STANZIAMENTI ACCANTONATI
(inVC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
.309.30.0 Stanziamenti accantona tiperadeguamenti di
talunespeserelativealpersonale delCCR
11Speseperilpersonale 40000004000000
TOTALE DELCAPITOLO 9.30 ,4000000 4000000
Accantonamento destinato afarfronteagliadeguamenti derivanti
daaumentidiretribuzioni decisidalConsiglio nelcorsodel1976.
Senecessario ,saràstornatoaicapitolieconticollettividelpresente
allegato IallasezioneIIIdelbilancio9.329.32.0 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento di
talunespese(sedeedazioniindirette ) 943000 94300015.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 469TOTALE DELCAPITOLO 9.32 943000 943000

TITOLO 9—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
(inUC)470 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cap. Denominazioned'impegno dipagamento
9.339.33.0 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
L'AZIONE RETEINFORMATICA EURO­
PEA(COSTII)Accantonamento inattesad'unadecisione dirivalutazione delmas­
simaledelprogramma quinquennale 1972-1976
30Spesedifunzionamento tecnico 14575 14575
94Impiegodeigrandiimpianti 40068 40068
95Impiegodelledivisioniscientifiche 92120 92120
TOTALE DELCAPITOLO 9.33 146763 146763
9.509.50.0 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
ADEGUAMENTI DISPESEDERIVANT I
DALLA REVISIONE DELLO STATUTO
DELPERSONALELalineadibilancioèdestinataafarfrontealleeventualispesederi­
vantidalledecisionidelConsigliorelativeallarevisionedellostatuto
delpersonaleretribuitoconglistanziamenti dellericerche
11Speseperilpersonale p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 9.50 p.m. p.m.
Totaledeltitolo95089763 5089763
:

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 471
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
SECONDA PARTE
CONTI COLLETTIVI
CONTO COLLETTIVO :PERSONALE
Riepilogo
(inUC)
Impieghi
Titolo Cap. Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.10 1.10.1
1.10.2Speseconcernenti ilpersonale delCCR
Speseconcernenti ilpersonale dellasedee
azioneindiretta
Totaledegliimpieghi51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749
Risorse
Titolo Cap. Art. Denominazione Impegno Pagamento
1 1.10 1.10.1
1.10.2Speseconcernenti ilpersonale delCCR
Speseconcernenti ilpersonale dellasedee
azioneindiretta
Totaledellerisorse51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749

CONTO COLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —CCR
(inUC)472 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazione
11.101.10.1
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 4997124949971249Valutazione basatasulseguenteorganico :
—funzionari 1440
—agentidistabilimento 444
1884
—agentilocali 452
Iltotaledeipostifunzionari/agentidistabilimento è
ripartitocomesegue:
—organicoautorizzato 1975 1871
—trasferimenti dall'azione indirettaalCCR+4
—nuovipostirichiesti +19
Totale19761884
12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioeaitrasferimenti 332500 332500
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 5130374951303749

CONTOCOLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —CCR(seguito)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 473Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.101.10.1 91Impostecomunitarie
IMPIEGO DELPERSONALE
Infrastruttura generale :Servizigeneraliespese
generali
Direzione eserviziamministrativi —CCR1.20.3
Gestione degliimpiantisociali—CCR1.20.4
Manutenzione esistemazione degliedifici
edelsito—CCR 1.20.5
Protezione esicurezza dellavoro—CCR1.20.6
Documentazione ,biblioteca estampa—
CCR 1.20.7
Programmazione digestione—CCR 1.20.8
Decontaminazione —CCR 1.20.9
Serviziausiliariscientifici etecnici
Officine 1.30.3
Serviziausiliari scientifici etecnici
(Petten) 1.30.7
Serviziausiliari scientifici etecnici
(UCMN ) 1.30.8
Serviziausiliari scientifici etecnici
(Istitutotransuranici ) 1.30.92969895
7172920
839668
2422907
651643
492698
287614
393900
1370580
618021
399265
4017972969895
7172920
839668
2422907
651643
492698
287614
393900
1370580
618021
399265
401797Iltotaledellerisorsetienecontodiunariduzioneglobale
di1,284milionidiUCdellespeserelativealpersonale
destinato agliobiettivideititoli2e4dellaprimaparte
delpresentestatodellespese.Talesituazione portaalla
fissazione deicostiuomini/annodifferenti perdetto
personaledaunlatoel'altropersonale delCCRdall'altro
1.Costimediapplicabili aititoli2e4:
A1-A4 :40708UC
A5-A8 :30806UC
B:21066UC
C/D:16865UC
AE:15352UC
AL:12361UC
2.Altricostimedi:
A1-A4 :43355UC
A5-A8 :32105UC
B:21646UC
C/D:16865UC
AE:15352UC
AL:12361UC
Laripartizione previsionale dellespesedipersonaleviene
effettuata ,casopercaso,sullabasedell'unaodell'altra
categoriadicostimedi.Èinoltreopportuno notareche
sulcapitolo9.30èstataiscrittaunasommasupplementare
di4000000UCdestinataafarfronteall'incidenza degli
eventualiaumentidiretribuzione dadecideredalConsiglionel1976

CONTO COLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —CCR(seguito)
(inUC)474 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.101.10.1 91GrandiImpianti
Centrodicalcolo 1.40.0 599025 599025
Reattore HFR 1.41.0 30806 30806
Applicazione dell'articolo 6,letterac),
deltrattatoCEEAalpersonale eagli
impianti delreattoreEssor/Adeco 1.43.0 4180422 4180422
Laboratorio dimediaattività 1.45.0 301553 301553
Grandiimpianti—UCMN 1.46.0 607841 607841
Grandiimpianti—Istitutotransuranici 1.47.0 614237 614237
Divisioni scientifiche
Divisioni scientifiche —Ispra 1.50.1 1999184419991844
Divisioni scientifiche —Karlsruhe 1.50.2 2490590 2490590
Divisioni scientifiche —UCMN 1.50.3 2342621 2342621
Divisioni scientifiche —Petten—HFR1.50.4 1005879 1005879
Divisioni scientifiche —Petten 1.50.5 1117823 1117823
TOTALE DELLERISORSE 5130374951303749

CONTO COLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
inVC15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 475Impieghi
Commento
Titolo Cap.Art.
Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.101.10.2
11
12PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioeaitrasferimenti
TOTALE DEGLIIMPIEGHI10595000
13500010595000
135000Valutazione basatasulseguenteorganicomedio :
—funzionari 312
—agentidistabilimento 3
315
—agentilocali 10
1073000010730000

CONTOCOLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
(inUC)476 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.101.10.2 91Impostecomunitarie
Conticollettivi
Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoCEEAalpersonale dellaCom­
missionemessoadisposizione delgoverno
belga 1.48
Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoCEEAalpersonale dellaCom­
missionemessoadisposizione ditaluni
organismi nazionali 1.49
Obiettivi diricerca
Insegnamento eformazione 3.11.0
Reattoriperlaprovadimateriali 3.12.0
Fusionetermonucleare controllata 3.20.0
Biologia eprotezione sanitaria 3.30.0
Biologia eapplicazione sanitaria —
Applicazione delletecnichenuclearialla
ricercaagronomica 3.31.0
AccordoDragon 3.40.0
Materiali emetodidiriferimento (ufficio
comunitario diriferimento ) 3.51.0
Protezione dell'ambiente 3.52.0
Riciclodelplutonioneireattoriadacqua
leggera 3.60.0
Economia dell'energia 3.61.0781000
772860
762708
179587
52514
p.m.
p.m.
p.m.
148911
p.m.
p.m.
97689
74559781000
772860
762708
179587
52514
p.m.
p.m.
p.m.
148911
p.m.
p.m.
97689
74559Ripartizione previsionale dellespeseperilpersonale
fattafortettariamente sullabasedeiseguenticriteri:
37822UCperfunzionario dicategoria Aperunanno
22045UCperfunzionario dicategoria Bperunanno
14692UCperfunzionario dicategoria Cperunanno
13334UCperagentedistabilimento all'anno
11400UCperagentelocaleall'anno
Lerisorseconcernenti ilcapitolo8.10«Personale in
attesadiassegnazione —Sedeeazioniindirette »corrispon­
donoallespesediinfrastruttura perilpersonaledestinato
ataluneazioninonancoradecisedalConsiglio .Esse
siripartiscono comesegue :
Impegni
Pagamenti
UC
Fusione (3.20.0) 3652301
Biologia (3.30.0) 2373591
Biologia—Applicazione delletecnichenu­
cleariallaricercaagronomica emedica (3.31.0)264754
Dragon (3.40.0)—1aprile-31dicembre1976446732
Materiali emetodidiriferimento (ufficiocomu­
nitariodiriferimento )(3.51.0) 239454
Protezione dell'ambiente (3.52.0) 307745
Totalecapitolo8.107284577
Èinoltreopportuno notarechenelcapitolo9.32èstata
iscrittaunasommasupplementare di943000UC
(108428UCperleazionigiàdecise,686788UCperle
nuoveazioninonancoradecisedalConsiglio ,74210UC
e73574UCpericonticollettivi 1.48e1.49)destinata
afarfrontealleincidenze deglieventuali adeguamenti
diretribuzione dadecideredalConsiglio nel1976

CONTOCOLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
(inVC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 477Risorse
Commento
TitoloCap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.101.10.2 91
Produzione edutilizzazione dell'idrogeno 3.62.0 112381 112381
Energiasolare 3.63.0 150203 150203
Energiageotermica 3.64.0 96604 96604
Analisidisistemi 3.65.0 134426 134426
Gestioneeimmagazzinamento deiresidui
81981 radioattivi 3.66.0 81981
Reattorirapidi 3.67.0 p.m. p.m.
Sicurezza degliimpiantinucleari 3.68.0 p.m. p.m.
Personale inattesadidestinazione (sede
eazioneindiretta ) 8.10 7284577 7284577
TOTALE DELLE RISORSE 1073000010730000

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
1.20Datochegliimpieghiiscrittiatitolodeidiversisotto­
contidelcontocollettivo 1.20«Infrastruttura generale—
servizigeneraliespesegenerali »copronosoloparzial­
menteifabbisogni effettividerivantidallagestionenormale
deglistabilimenti delCentrocomunediricerche,uno
stanziamento supplementare acopertura delsaldodi
talifabbisogni èstatoiscrittonelcapitolo8.30—«Spese
riguardanti ilfunzionamento normaledelCCR»1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Spesegeneralidifunzionamento amministra­
tivo—CCR
Spesegeneralidifunzionamento amministra­
tivo—sede
Direzione eserviziamministrativi —CCR
Gestionedegliimpiantisociali—CCR
Manutenzione esistemazione degliedificiedel
sito—CCR
Protezione esicurezza dellavoro—CCR
Documentazione ,biblioteca estampa—CCR
Programmazione digestione—CCR
Decontaminazione —CCR5390063
85000
8646278
1001628
3201157
905143
772889
404614'
4564005390063
85000
8646278
1001628
3201157
905143
772889
404614
456400478 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76TOTALE DEGLIIMPIEGHI 2086317220863172

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZIGENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
CCR
Riepilogo
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 479Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.20 92Impiegodegliimpiantisocialidaparte
diterzi 1.90.0
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Serviziausiliariscientifici etecnici
Officine 1.30.3
Serviziausiliari scientifici etecnici
(Petten) 1.30.7
Serviziausiliari scientifici etecnici
(UCMN) 1.30.8
Serviziausiliariscientifici etecnici(Isti­
tutotransuranici ) 1.30.9
Grandiimpianti
Centrodicalcolo 1.40.0
Reattore HFR 1.41.0
Applicazione dell'articolo 6,letterac),
deltrattato CEEA 1.43.0
Laboratorio dimediaattività 1.45.0
Grandiimpianti (UCMN) 1.46.0
Grandiimpianti (Istitutotransuranici )1.47.0
Divisioniscientifiche
Divisioniscientifiche —Ispra 1.50.1
Divisioni scientifiche —Karlsruhe 1.50.2
Divisioni scientifiche —UCMN 1.50.3180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788Lespesed'infrastruttura sonoripartiteproporzional­
menteallamassasalarialedelpersonale deglialtriconti
collettivi (1.30,1.40-1.47,1.50)
Questaripartizione forfettaria vienerivedutaallafine
dell'esercizio infunzionedellespeseeffettive
Perlostabilimento diIspra,l'infrastruttura èripartita
proporzionalmente allamassasalarialedelpersonale :
—deiserviziausiliariscientifici etecnici (1.30),
—deigrandiimpianti (1.40.0,1.42.0e1.45.0),
—delledivisioniscientifiche (1.50.1),
—delladirezione ecoordinamento (2.90)
—difunzionamento delreattoreEssor(1.43.0)
Perglistabilimenti diGeel,Karlsruhe ePetten,lespese
d'infrastruttura sonoripartiteproporzionalmente alla
massasalarialedelpersonale :
—deiserviziausiliariscientifici etecnici
—deigrandiimpianti
—delledivisioni scientifiche
diciascuno stabilimento
Laquotadell'obiettivo Biologia (capitolo3.30)nelle
spesediinfrastruttura dellostabilimento diIspra,come
contropartita delsostegnofornitoalpersonale colà
destinato ,èstabilitaforfettariamente a370000UC

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
CCR
Riepilogo
(inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1.20 92
Divisioni scientifiche
Divisioni scientifichePetten (HFR)
Petten(Ric.)1.50.4
1.50.5
2.90.0
8.10.0552672
614179
2242300
370000552672
614179
2242300
370000Obiettivi diricerca
Direzione ecoordinamento
Personale inattesadiassegnazione (sede
eazioniindirette—parteinfrastruttura
Ispraper«Biologia eprotezione sani­
taria»)480 Gazzetta ufficiale delleComunità europee 15.3.76TOTALE DELLE RISORSE 2077817220778172

CONTO COLLETTIVO :SPESEGENERALI PERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —CCR
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 481Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Denominazioned'impegno dipagamento
Cat.
11.201.20.1
PRIMEIMPUTAZIONIIltotaledeglistanziamenti sisuddivide comesegue:UC
—direzionegeneraleCCR 59600
—stabilimento diIspra 3584788
—stabilimento diPetten 680405
—stabilimento diKarlsruhe 621590
—stabilimento diGeel 443680
Totale 5390063
11Speseperilpersonale 442815 442815Stanziamento corrispondente allespeseperlavorostraor­
dinarioeleindennità varie(lavoripesanti,servizioconti­
nuo,permanenze ).Essocomporta unadotazione di
38589UCperlavorostraordinario (rubrica1150)sog­
gettaaldivietodiprocedere astornidistanziamenti
versoquestarubrica
14Speseperilserviziosocialeeilperfezio­ Lostanziamento coprelespeserelativeairistoranti ,
allemense,aglispacci,aicircoliricreativi eaicorsidi
perfezionamento perilpersonalenamentoprofessionale delpersonale 245950 245950
21Immobili espeseaccessorie 2456438 2456438Lostanziamento comprende inparticolare lespeseper
assicurazioni ,elettricità ,riscaldamento epulizia
IspraPettenKarlsruhe UCMN
UCUC UC UC
—assicurazioni 114900197201215028500
—acqua,gas,elet­
tncitàriscal­
damento 12130473300023250052000
—puliziaemanu­
tenzione 558600400305200044500
22Benimobiliespeseaccessorie 944890 944890Lostanziamento corrisponde inparticolare allespeseper
lemacchine perufficio,ilmobilio,imaterialiaduso
amministrativo eilmateriale datrasporto ,ecomprende ,
tral'altro,unimportodi443000UCperilnoleggiodi
materiale datrasporto
23Speseamministrative correnti 734440 734440Lostanziamento comprende inparticolare leseguenti
previsioni dispesa: UC
—telefono,telegrafo ,telescriventi 363500
—uniformi daservizio edalavoro 75200
—affrancamento corrispondenza 48700
—cancelleria efornitureperufficio 125100

CONTOCOLLETTIVO :SPESEGENERALI PERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —CCR(seguito)
(inUC)482 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.201.20.1
30
50Spesedifunzionamento tecnico
Spesepercontratti
TOTALE DEGLIIMPIEGHI11750 11750
553780 553780Stanziamento corrispondente allespesegeneraliperil
funzionamento deimagazzini
Lostanziamento coprel'assistenza prestatadagliorga­
nisminazionali :
UC
—contratto GKF 124000(perl'Istitutodei
transuranici )
—contrattoRCN 331500(perilCentrodi
Petten)
—contrattoCEN 62000(perl'UCMN)
—contrattoBelgonucléaire 36280
Totale 553780
5390063 5390063

CONTOCOLLETTIVO :SPESEGENERALI PERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —SEDEEAZIONE INDIRETTA
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art. Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
1.201.20.2
PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale 11
14
21
2330000
43000
p.m.
1200030000
43000
p.m.
12000Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Immobili espeseaccessorie
Speseamministrative correntih->
Ul
U)
O
C
N
N
nirt
P
C
3
os
fil
Cl
£D
n
r
o
3
c
g
r-tp.
<T>
C
t-to
"O
n>n>
-u
oou>TOTALE DEGLIIMPIEGHI 85000 85000

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZIGENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
(inUC)
Commento
Lespesed'infrastruttura sonodinormaripartiteinpro­
porzioneallamassasalarialedelpersonaledeglistabi­limentidiricercaedinproporzione aglistanziamenti del
capitolo 8.10
Lerisorsedelcapitolo8.10«Personaleinattesadidesti­
nazione—Sedeedazioniindirette »corrispondono alle
spesed'infrastruttura perilpersonaledestinatoadeter­minateazioninonancoradecisedalConsiglio .Tali
spesesiripartiscono comesegue:
Impegni/Pagamenti
UC
(3.20.0)33642
(3.30.0)21396484 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Risorse
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.201.20.2 92IMPIEGO DELL'INFRASTRUTTURA
Obiettivi diricerca
Insegnamento eformazione3.11.0 2082 2082
Reattoriperlaprovadeimateriali 3.12.0 502 502
Fusione 3.20.0 p.m. p.m.
Biologiaeprotezione sanitaria3.30.0 p.m. p.m.
Biologia eapplicazione sanitaria —
Applicazione delletecnichenuclearialla3.31.0 ricercaagronomica p.m. p.m.
AccordoDragon3.40.0 1573 1573
Materiali emetodidiriferimento (ufficio
comunitario diriferimento ) 3.51.0 p.m. p.m.
Protezione dell'ambiente (inquinamento
edeffettinocivi) 3.52.0 p.m. p.m.
Riciclodelplutonioneireattoriadacqua
leggera3.60.0 1635 1635
Economia dell'energia 3.61.0 1150 1150
Produzione eutilizzazione dell'idrogeno 3.62.0 1943 1943
Energiasolare3.63.0 2781 2781
Energiageotermica3.64.0 1229 1229
Analisidisistemi 3.65.0 2937 2937
Gestione deiresiduiradioattivi 3.66.0 1618 1618
Reattorirapidi3.67.0 p.m. p.m.
Sicurezza degliimpiantinucleari 3.68.0 p.m. p.m.
Personale inattesadidestinazione (sede
edazioniindirette ) 8.10 67550 67550
TOTALE DELLERISORSE 85000 85000Fusione
Biologia
Biologia—Applicazione delletec­
nichenucleariallaricercaagrono­
mica
Dragon(1aprile—31dicembre 1976)
Materiali emetodidiriferimento (uffi­
ciocomunitario diriferimento )
Protezione dell'ambiente
Totalecapitolo8.10(3.31.0)
(3.40.0)
(3.51.0)
(3.52.0)2550
4717
2295
2950
67550

CONTO COLLETTIVO :DIREZIONE ESERVIZI AMMINISTRATIVI —CCR
(itiVC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 485Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.201.20.3
13
24PRIMEIMPUTAZIONI
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza575600 575600
32618 32618Glistanziamenti iscrittinelpresentearticolocopronoi
fabbisogni dituttiglistabilimenti delCCRequellidell'obiettivo «Direzione ecoordinamento »(vediin
proposito ilcommento relativoall'insieme degliimpieghi
delcap.1.20)
25Speseperriunionieconvocazioni 148150 148150Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggioedi
soggiorno elespeseaccessorie degliespertigovernativi
ealtrichiamatiafarpartedeigruppidistudioedilavoro.
Inoltre,coprelespesedifunzionamento ditalunicomi­
tatinonchélespesevarierelativeall'organizzazione e
allapartecipazione aconferenze econgressioalleriunioni
organizzate aldifuoridelluogodilavorodell'istituzione
26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze 42600 42600Stanziamento destinatoacoprirelespeserisultantidalla
consultazione diesperti,nonchédall'esecuzione odall'ac­
quistodistudieindagini
27Speseperpubblicazioni eperl'informazione
IMPUTAZIONI SECONDARIE1300 1300
91Impiegodelpersonale 71729207172920Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—292funzionari eagentidistabilimento (*)
—101agentilocali
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 71994 71994Stanziamento corrispondente all'impiego dell'officina
dellostabilimento diIspra
94Impiegodeigrandiimpianti 511331 511331Stanziamento corrispondente all'impiego delCentro
dicalcolo1.40.0 (circa404ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 89765 89765Stanziamento corrispondente all'impiego delledivisioni
scientifiche ,inparticolare dellaboratorio dielettronica
ediquellodichimica
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 8646278 8646278
(M+4agentimessiadisposizione delladirezionegeneraledalbilanciogenerale.

CONTOCOLLETTIVO :GESTIONE DEGLIIMPIANTI SOCIALI —CCR
(inUC486 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese Stanziamenti Stanziamenti
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.201.20.4
14
21
23
30
91PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Immobili espeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
TOTALE DEGLIIMPIEGHI27000 27000
92470 92470
4790 4790
37700 37700
839668 839668Lesommeiscrittenellevariecategoriediquestoarticolo
corrispondono allespeseprevistedallostabilimento di
Ispraper:
—mensaenidod'infanzia (speseperilpersonale eil
materiale),
—spesegeneralidigestionedegliimmobili (pulizia,
illuminazione ,riscaldamento ),
—lamanutenzione delleresidenze edeiquartieriresi­
denziali (manutenzione degliedifici,dellaretestradale
edelsito)
Lespesesonoinpartecopertedaun'entrata (180000UC)
proveniente dall'impiego ,dapartediterzi,degliimpianti
socialidellostabilimento
Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—14funzionari eagentidistabilimento
—48agentilocali
1001628 1001628

CONTO COLLETTIVO :MANUTENZIONE ESISTEMAZIONE DEGLIEDIFICI EDELSITO—CCR
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 487Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.201.20.5
21PRIMEIMPUTAZIONI
Immobili espeseaccessorie 78500 78500Glistanziamenti iscrittinelpresentearticolocoprono
ifabbisogni dituttiglistabilimenti delCCRequelli
dell'obiettivo «Direzione ecoordinamento »(vediin
proposito ilcommento relativoall'insieme degliimpieghi
delcap.1.20)
30Spesedifunzionamento tecnico 674750 674750Lasommacopreessenzialmente lespeserelativealla
manutenzione degliedifici,dellaretestradaleedelsito
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE25000 25000Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeai
contrattidimanutenzione diimpiantispeciali,come:
condizionamento d'aria,impianti elettrici,telefono,
gruaponte,ecc.
91Impiegodelpersonale 2422907 2422907Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—61funzionari eagentidistabilimento
—109agentilocali
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 3201157 3201157

CONTO COLLETTIVO :PROTEZIONE ESICUREZZA DELLAVORO —CCR
(inUC)488 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
11.201.20.6
PRIMEIMPUTAZIONIGlistanziamenti iscrittinelpresentearticolocoprono
ifabbisogni dituttiglistabilimenti delCCRequelli
dell'obiettivo «Direzione ecoordinamento »(vediin
proposito ilcommento relativoall'insieme degliimpieghi
delcap.1.20)
23Speseamministrative correnti 26500 26500Stanziamento corrispondente allespeseperidispositivi
antincendio
30Spesedifunzionamento tecnico 176500 176500Stanziamento percoprirelespesecorrentidimaterialeper
laprotezione sanitaria (dosimetri ,rivelatori portatili,
rivelatori d'irradiazioni ,ecc.)
40Spesediinvestimento 5000 5000Stanziamento destinato acoprirelespesepertalunesiste­
mazionirichiestedalcomitato disicurezza ed'igiene
dellostabilimento diIspra
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE45500 45500Lostanziamento coprelespeserelativeaicontratti
d'assistenza delCENinmateriadiprotezione sanitariae
dellaBelgonucléaire inmateriaditrattamento deiresidui
91Impiegodelpersonale 651643 651643Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—26funzionari eagentidistabilimento
—8agentilocali
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 905143 905143

CONTO COLLETTIVO :DOCUMENTAZIONE ,BIBLIOTECA ESTAMPA —CCR
(tnUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 489Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.201.20.7
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale 3791 3791Glistanziamenti iscritticoprononelpresentearticoloi
fabbisogni dituttiglistabilimenti delCCRequelli
dell'obiettivo «Direzione ecoordinamento »(vediin
proposito ilcommento relativoall'insieme degliimpieghi
delcapitolo1.20)
22Benimobiliespeseaccessorie 199400 199400Lostanziamento copreinparticolare lespesepergli
acquistidilibriegliabbonamenti aperiodici
23Speseamministrative correnti 24000 24000Stanziamento perlespesedicancelleria dell'ufficio di
edizione
27Spesedipubblicazioni ed'informazione
IMPUTAZIONI SECONDARIE13000 13000
91Impiegodelpersonale 492698 492698Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—21funzionari eagentidistabilimento
—8agentilocali
94Impiegodeigrandiimpianti 40000 40000Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo1.40.0
(affittoditerminali specifici)
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 772889 772889

CONTO COLLETTIVO :PROGRAMMAZIONE DIGESTIONE —CCR
(inUC)490 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
11.201.20.8
30
91
94PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodeigrandiimpianti
TOTALE DEGLIIMPIEGHI27000 27000
287614 287614
90000 90000L'importocoprelespesediacquistoedinoleggiodisoft­
wareparticolare periproblemidigestione
Stanziamento corrispondente allespeserelativea:12fun­
zionarieagentidistabilimento
Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo1.40.0
(affittoditerminali specifici)
404614 404614

CONTO COLLETTIVO :DECONTAMINAZIONE —CCR
((inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
1.201.20.9 Glistanziamenti copronolespesedidecontaminazione
dellostabilimento diIspra
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale
23Spesedifunzionamento amministrativo corrente
30Spesedifunzionamento tecnico19500
3000
4000019500
3000
40000Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento
tecnicodelservizio didecontaminazione15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 491IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 393900 393900Stanziamento corrispondente allespeserelativea
—15funzionari eagentidistabilimento
—11agentilocali
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 456400 456400

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR
Riepilogo
(inUC)492 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76Impieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.30
1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Depositi
Officine
Serviziausiliariscientifici etecnici—Petten
Serviziausiliariscientifici etecnici—UCMN
Serviziausiliariscientifici etecnici—Istitutodei
transuranici
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m. p.m.
2181641 2181641
1016313 1016313
648761 648761
647802 647802Ildettagliodegliimpieghièriportatonellepaginerelative
agliarticoli1.30.1-1.30.9
44945174494517

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(seguito)
Riepilogo
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 493Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.30 Ildettagliodellerisorseèriportatonellepaginerelative
agliarticoli1.30.1-1.30.9
1.30.1 Depositi p.m. p.m.
1.30.3 Officine 21816412181641
1.30.7 Serviziausiliariscientifici etecnici—Petten 1016313 1016313
1.30.8 Serviziausiliariscientifici etecnici—UCMN 648761 648761
1.30.9 Serviziausiliariscientifici etecnici—Istituto
deitransuranici 647802 647802
TOTALE DELLERISORSE 44945174494517

CONTO COLLETTIVO :DEPOSITI —CCR-4.
(inUC)
Impieghi
CommentoRipartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
11.301.30.1
PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico 30 p.m. p.m94 mazzetta ufficiale delleComunità europee 15.3.76TOTALE DEGLIIMPIEGHI p.m. p.m.

CONTO COLLETTIVO :OFFICINE
(inUC15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 495Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.301.30.3
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale 51100 51100L'articolocoprelespesedelleofficinedellostabilimento
diIspra
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE102100 102100Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento
tecnico,inparticolare perimateriali ,l'equipaggiamento
elamanutenzione delleapparecchiature .Essoèdestinato ,
tral'altro,all'acquisto diunaccessorio pertornioa
comando numerico (25000UC)
91Impiegodelpersonale 1370580 1370580Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—73funzionari eagentidistabilimento
—9agentilocali
92Impiegodell'infrastruttura 657861 657861L'importocorrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutatoinbaseallamassasalarialedelpersonale
imputato aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 2181641 2181641

CONTO COLLETTIVO :OFFICINE (seguito)
(inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.301.30.3 93Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorieradioattive 2.11.0 119990 119990Lerisorsedelpresentecontocollettivo corrispondono
all'impiego stimato,attraverso gliobiettividiricercae
glialtriconticollettivi,delleprestazioni forniteattraverso
Scienza deimateriali 2.13.0 263979 263979questoconto
Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (produz ,dell'idrogeno ) 2.14.0 130898 130898
Sicurezza deireattori 2.21.0 303248 303248
Ufficiod'analisidell'informazione 2.23.0 78539 78539
Campioni esostanzediriferimento 2.51.0 183258 183258
Protezione dell'ambiente 2.52.0 165805 165805
Telerivelazione dellerisorseterrestri 2.53.0 93811 93811
Nuovetecnologie :
—Energiasolare 2.54.0 152715 152715
—Riciclodellematerieprime 2.54.1 4363 4363
Controllo egestionedellemateriefissili4.12.0 187621 187621
Conticollettivi
Direzione eserviziamministrativi 1.20.3 71994 71994
Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoCEEAalpersonale eagliimpianti
delreattore Essor/Adeco 1.43.0 170168 170168
Laboratorio dimediaattività 1.45.0 89447 89447
Serviziausiliaritecnicipergliesercenti
dellecentrali 1.93.0 82902 82902
Ricerche sucontratto 1.92.0 43633 43633
Lavoripercontodell'obiettivo 3.20
«Fusione termonucleare controllata e
fisicadeiplasmi » 1.96.0 p.m.(x)p.m.f1)
TOTALE DELLE RISORSE 21423712142371496 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76 (l)Sifapresenteche39270UCsonoinriservaperlenecessitàdelpresentecontocollettivo .Questistanziamenti sarannodisponibili soltantodopodecisione delConsiglio sulnuovoprogramma nelsettoredella«Fusione
termonucleare controllata efìsicadeiplasmi».

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(PETTEN )
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 497Impieghi
Titolo Cap.Απ.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.301.30.7
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE58725 58725Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento tec­
nico—inparticolare perimateriali,l'attrezzatura ela
manutenzione delleapparecchiature —dellaboratorio
centraledell'ufficio studi,dell'ufficio deiserviziedel
laboratorio d'elettronica dellostabilimento diPetten
91Impiegodelpersonale 618021 618021Stanziamento corrispondente allespeserelativea:34fun­
zionarieagentidistabilimento
92Impiegodell'infrastruttura 339567 339567L'importocorrispondente all'impiego dell'infrastruttura è
valutatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1016313 1016313

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(PETTEN )(seguito)
(inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
i Lerisorsedelpresentecontocollettivo corrispondono
all'impiegostimato,attraverso gliobiettividiricerca,
delleprestazioni forniteattraverso questoconto1.301.30.7 93Obiettivi diricerca
Campioni esostanze diriferimento
(ufficiocomunitario diriferimento )(UCR)
—Petten 2.60.0 101631
135170
779512101631
135170
779512Materiali adaltatemperatura
Reattore HFR2.61.0
4.13.0498 Gazzetta ufficiale delleComunità europee 15.3.76TOTALE DELLERISORSE 1016313 1016313

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(UCMN)
(inUC
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.301.30.8
30 45180 45180Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento tec­
nico,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura ela
manutenzione delleapparecchiaturePRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura91 399265 39926515.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 499Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—20funzionari eagentidistabilimento
—5agentilocali
L'importocorrispondente all'impiegodell'infrastruttura
èvalutatoinbaseallamassasalarialedelpersonale
imputato aquestoconto92 204316 204316
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 648761 648761

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(UCMN)(seguito)500
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.301.30.8 93Obiettivo diricerca
Ufficiocentraledimisurenucleari —2.24.0
Contocollettivo
Grandiimpiantidell'UCMN CCR 1.46.0
TOTALE DELLE RISORSE519009
129752519009
129752Lerisorsedelpresentecontocollettivo corrispondono
all'impiego stimato,attraverso gliobiettividiricercae
glialtriconticollettivi ,delleprestazioni forniteattraverso
questoconto
648761 64876115.3.76

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(ISTITUTO DEITRANSURANICI )15.3.76 (inVC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
i1.301.30.9
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE42000 42000Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento
tecnicoinparticolare perimateriali ,l'attrezzatura ela
manutenzione delleapparecchiature
91Impiegodelpersonale 401797 401797Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—21funzionari eagentidistabilimento
—1agentelocale
92Impiegodell'infrastruttura 204005 204005L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonale imputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 647802 647802501

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR(ISTITUTO DEITRANSURANICI )(seguito)502
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.301.30.9 93Obiettivi diricerca
Plutonioetransplutonici 2.12.0
Plutonio etransplutonici 4.11.0
TOTALE DELLERISORSE388681
259121388681
259121Lerisorsedelpresentecontocollettivocorrispondono
all'impiego stimato,infunzionedegliobiettividiricerca,
delleprestazioni fornitedaquestoconto
647802 64780215.3.76

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR15.3.76 (inUC)
Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.401.40.0
PRIMEIMPUTAZIONIGlistanziamenti iscrittinelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni derivantidallagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8capitolo8.30
11Speseperilpersonale 16600 16600Stanziamento corrispondente allespeseperoredilavoro
straordinario ,premieindennità varie
30Spesedifunzionamento tecnico 2253000 2253000Stanziamento destinatoessenzialmente acoprirelaspesa
perilfittodegliimpiantidelCentrodicalcolodiIspra
(calcolatore IBM370/165,unitàpercollegamento on­
line,macchine meccanografiche tradizionali ,ecc.)
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE30000 30000Stanziamento destinato acoprireilcontratto perla
perforazione eilcontrollo delleschedemeccanografiche
91Impiegodelpersonale 599025 599025Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—23funzionari eagentidistabilimento
—10agentilocali
92Impiegodell'infrastruttura 287527 287527L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 3186152 3186152Gazzetta ufficialedelleComunità europee 503

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR(seguito)504
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.401.40.0 94Obiettivi diricerca Lerisorsedelpresentecontocollettivo corrispondono
all'impiego stimato,attraverso gliobiettividiricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle eglialtriconticollettivi ,delleprestazioni forniteattra­
scorieradioattive 2.11.0 24048 24048versoquestoconto.Essenoncopronointegralmente i
fabbisogni connessiconlagestionenormaledelCCR.
Scienzadeimateriali 2.13.0 136692 136692Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
Applicazione nonelettrogena dell'ener­
gianucleare (produzione dell'idrogeno )2.14.0 36704 36704
Sicurezza deireattori 2.21.0 470767 470767
Informatica applicata 2.22.0 4742024742Ò2
Ufficiod'analisidell'informazione 2.23.0 302238 302238
Reteeuropead'informatica 2.30.0 29723 29723
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0 44042 44042
Protezione dell'ambiente 2.52.0 89606 89606
Telerivelazione dellerisorseterrestri 2.53.0 126567 126567
Nuovetecnologie
—Energiasolare 2.54.0 5063 5063
—Riciclomaterieprime 2.54.1 8860 8860
Controllo egestionedellemateriefissili4.12.0 25313 35313
Conticollettivi
Serviziamministrativi 1.20.3 511331 511331
Documentazione ,biblioteca 1.20.7 40000 40000
Programmazione digestione 1.20.8 90000 9000015.3.76

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR(seguito)15.3.76 (inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Απ.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.401.40.0 94Applicazione dell'articolo 6,letterac),
deltrattatoCEEAalpersonale eagli
impiantidelreattoreEssor/Adecomesso
adisposizione delgovernoitaliano 1.43.0
Grandiimpianti UCMN 1.46.0
Proventidiprestazioni percontoditerzi1.90.0
Valutazioni tecniched'ausilioalleatti­
vitàdellaCommissione 1.91.0
Serviziausiliaritecnicipergliesercenti
dellecentrali 1.93.0
Divisioni scientifiche Ispra 1.50.1
Lavoriperl'obiettivo 3.20«Fusione
termonucleare controllata efisicadei
plasmi » 1.96.0
Stanziamenti accantonati perl'azione
«Reteinformatica europea »(Cost11)9.33.0
TOTALE DELLERISORSE87000
5063
407700
42314
32907
29103
p.m.(*)
1457587000
5063
407700
42314
32907
29103
p.m.(x)
14575
3033823 3033823Gazzetta ufficialedelleComunità europee505
HSifapresenteche152329UCsonoinriservaperlenecessitadelpresentecontocollettivo .Questistanziamenti sarannodisponibili soltantodopodecisionedelConsiglio sulnuovoprogramma nelsettoredella«Fusione
termonucleare controllata efisicadeiplasmi».

CONTO COLLETTIVO :REATTORE HFR—CCR506
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.411.41.0
21PRIMEIMPUTAZIONI
Immobili espeseaccessorie 47675 47675Glistanziamenti iscrittinelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenor­
maledelCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitoli8.30
e8.31
30Spesedifunzionamento tecnico 1460550 1460550Stanziamento destinatoinparticolare acoprirelespese
perelementidicombustibile edelettricitàindustriale
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE2194100 2213315Ilpresentestanziamento copreinparteleprestazioni
fornitedalRCNessenzialmente nelquadrodelcontratto
diconduzione tecnicadelreattore .Ilresiduoèiscrittonel
titolo8
91Impiegodelpersonale 30806 30806Stanziamento corrispondente allespeserelativea1fun­
zionario
92Impiegodell'infrastruttura 16926 16926L'importo relativoall'impiego dell'infrastruttura è
valutatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 3750057 376927215.3.76

CONTOCOLLETTIVO :REATTORE HFR—CCR(seguito)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.411.41.094Obiettivi diricerca
Materiali adaltatemperatura 2.61.0
Reattore HFR 4.13.0
Contocollettivo
Proventidiprestazioni percontoditerzi1.90.0
TOTALE DELLERISORSE100000
3550057
100000100000
3569272
100000Lerisorseiscrittenelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenor­
maledelCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitoli8.30
e8.31
3750057 3769272507

508CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO CEEAALPERSONALE EAGLIIMPIANTI
DELREATTORE ESSOR-ADECO MESSO ADISPOSIZIONE DELGOVERNO ITALIANO
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
11.431.43.0
PRIMEIMPUTAZIONIL'impiegodelreattoreEssordapartedelgovernoitaliano
èregolatodauncontratto
11Speseperilpersonale 573600 573600Stanziamento corrispondente allespeseperoiedilavoro
straordinario ,premieindennitàvarie,nonchéagliaumenti
deicoefficienti correttori edelpoterediacquistocheeven­
tualmente interverranno nelcorsodell'esercizio
13Spesepermissionietrasferte 20000 20000
25Speseperriunionieconvocazioni 30000 30000Stanziamento corrispondente allespeseperriunioni e
convocazioni degliespertiedeimembridelcomitatodi
gestionedelreattore
30Spesedifunzionamento tecnico 2300000 2300000Stanziamento perlespesedifunzionamento tecnico
delcomplesso
40Spesed'investimento 1962214 4562214Stanziamento corrispondente all'ultimaquotadellespese
connesse congliinvestimenti cheilgovernoitaliano
finanzierà durante iquattroannidelprogramma per
l'importodi18milionidiUC,inconformità delledispo­
sizionidelcontratto
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE220000 220000Lostanziamento coprelespesedeicontrattiperpresta­
zionidiservizi
91Impiegodelpersonale 41806224180622Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—170funzionari eagentidistabilimento
—39agentilocali15.3.76

CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO CEEAALPERSONALE EAGLIIMPIANTI
DELREATTORE ESSOR-ADECO MESSO ADISPOSIZIONE DELGOVERNO ITALIANO (seguito)15.3.76
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Impegni PagamentiCommento
Cat. Denominazione
11.431.43.0 92
93Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici2278140 2278140
170168 170168Stanziamento corrispondente allaquotadellespese
d'infrastruttura acaricodelcomplesso Essor;talequota
èdeterminata inbaseallamassasalariale di:
—163funzionari eagentidistabilimento
—39agentilocali
L'organico ècostituito dagliagentieffettivamente asse­
gnatialcomplesso ;glialtriagenticostituiscono personale
d'infrastruttura generico
94Impiegodeigrandiimpianti 87000 87000Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo1.40.0
(circa62ore)
95Impiegodelledivisioniscientifiche 140365 140365
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1196210914562109509

CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO CEEAALPERSONALE EAGLIIMPIANTI
DELREATTORE ESSOR-ADECO MESSO ADISPOSIZIONE DELGOVERNO ITALIANO (seguito)510
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
11.431.43.0 94Contocollettivo
Rimborso delgovernoitaliano 1.90.0 1196210914562109
TOTALE DELLERISORSE 119621091456210915.3.76

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO DIMEDIAATTIVITÀ —CCR15.3.76 inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.451.45.0
PRIMEIMPUTAZIONIGlistanziamenti iscrittinelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
11Speseperilpersonale 10300 10300Stanziamento corrispondente allespeseperoredilavoro
straordinario ,premieindennità varie
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE92300 92300Stanziamento destinato acoprirelespesedifunziona­
mentotecnico :materiali ,attrezzatura emanutenzione
delleapparecchiature ,inparticolare l'acquistodiuno
spettrometro RXperl'analisidellematerieattive(circa
25000UC)
91Impiegodelpersonale 301553 301553Stanziamento corrispondente allespeserelativea13fun­
zionarieagentidistabilimento
92Impiegodell'infrastruttura 144732 144732L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èva­
lutatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 89447 89447
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 638332 638332511

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO DIMEDIAATTIVITÀ —CCR(seguito)512
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.451.45.0 94Conticollettivi
Ricerche inbaseacontratto 1.92.0
Serviziausiliaritecnicipergliesercenti
dellecentrali 1.93.0
Speserelativealpersonale delCCR 8.20.0
TOTALE DELLERISORSE93853
375413
16906693853
375413
169066Lerisorseiscrittenelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
638332 63833215.3.76

CONTOCOLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI DELL'UCMN—CCR(ACCELERATORI ESPETTROMETRIA )
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCommento
Titolo Cap.Art.
Cat. Denominazione
11.461.46.0
PRIMEIMPUTAZIONIGlistanziamenti iscrittinelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogniconnessiconlagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE614000 614000Stanziamento destinatoinparticolare allacoperturadelle
seguentispese: UC
—attrezzature emateriali 130000
—elettricità industriale 35000
—noleggioapparecchi dicalcolo 150000
Inoltre,lostanziamento èdestinatoallacopertura di
spesepereventualinuoveattrezzature connesseall'ammo­dernamento dell'acceleratore lineareedell'acceleratore
VandeGraaf
91Impiegodelpersonale 607841 607841Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—27funzionari eagentidistabilimento
—3agentilocali
92Impiegodell'infrastruttura 311050 311050L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura è
valutatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
93Impiegodeiserviziscientifici etecnici 129752 129752
94Impiegodeigrandiimpianti 5063 5063Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo1.40.0
(circa4ore)
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1667706 1667706513

CONTOCOLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI DELL'UCMN—CCR(ACCELERATORI ESPETTROMETRIA )(seguito)514
inVC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.461.46.0 94Obiettivo diricerca
Ufficiocentraledimisurenucleari 2.24.0
Contocollettivo
Proventidiprestazioni percontoditerzi1.90.0
TOTALE DELLE RISORSE1655206
125001655206
12500Lerisorseiscrittenelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogniconnessiconlagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
1667706 166770615.3.76

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI —CCR(ISTITUTO DEITRANSURANICI )
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.471.47.0
PRIMEIMPUTAZIONIGlistanziamenti iscrittinelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenor­
maledelCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
30Spesedifunzionamento tecnico 613000 613000Stanziamento destinato acoprirelespesecorrentidi
funzionamento tecnico,inparticolare imateriali ,l'attrez­
zatura,lamanutenzione delleapparecchiature edegli
impianti
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE235000 235000
91Impiegodelpersonale 614237 614237Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—33funzionari eagentidistabilimento
—1agentelocale
92Impiegodell'infrastruttura 311868 311868L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonale imputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1774105 1774105515

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI —CCR(ISTITUTO DEITRANSURANICI )(seguito)516
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.471.47.0 94Obiettivi diricerca
Plutonio etransplutonici 2.12.0
Plutonioetransplutonici 4.11.0
TOTALE DELLERISORSE1064463
7096421064463
709642Lerisorseiscrittenelpresentecapitolononcoprono
integralmente ifabbisogni connessiconlagestionenormale
delCCR.Ilsaldoèiscrittoaltitolo8,capitolo8.30
1774105 177410515.3.76

CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA
COMMISSIONE MESSOADISPOSIZIONE DELGOVERNO BELGA (CENTRO DISTUDINUCLEARI —REATTORE BR2,MOL)15.3.76
inUC
Impieghi
CommentoRipartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap,Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
ì1.481.48.0 IlreattoreBR2e30agentisonostatimessiadisposizione
delgovernobelgainbaseall'articolo6,letterac),del
trattatoCEEA(convenzione del1973traloStatobelga
el'Euratom )
11
13
22
23
248000
5000
p.m.
p.m.8000
5000
p.m.
p.m.Gazzetta ufficialedelleComunità europeePRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperriunionioconvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale2500 2500
91 772860 772860Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale ,
inizialmente stimatecomesegue: UC
—8agentidicategoria Aa37828UC 302576
—20agentidicategoria Ba22045UC 440900
—2agentidicategoria Ca14692UC 29384
Totale772860
Èopportuno notarechealcap.9.32èiscrittaunasomma
supplementare di74210UCdestinata afarfronteagli
eventualiaumentidiretribuzioni dadecideredalConsiglio
nel1976
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 788360 788360517

518
CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA
COMMISSIONE MESSOADISPOSIZIONE DELGOVERNO BELGA (CENTRO DISTUDINUCLEARI —REATTORE BR2,MOL)(seguito)
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.481.48.0 94Rimborso delgovernobelga
TOTALE DELLERISORSE788360 788360Irimborsivengonoeffettuatiinbasealledisposizioni
contenute nellaconvenzione stipulatanel1973tralo
Statobelgael'Euratom
Dettirimborsi devonoessereaumentati delleincidenze
delledecisioni delConsiglio daprendere nel1976in
materiad'adeguamento delleretribuzioni
788360 78836015.3.76

CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA
COMMISSIONE MESSOADISPOSIZIONE DITALUNI ORGANISMI NAZIONALI (PRECEDENTI ASSOCIAZIONI NELCAMPODEI
«REATTORI AVANZATI »)15.3.76
finVC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCat. Denominazione
11.491.49.0
91PRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m p.m.
762708 762708Unapartedelpersonale delleprecedenti associazioni
nelcampodei«reattoriavanzati »èstatamessaadispo­
sizione :
—dellaGesellschaft fürKernforschung —GFK,
—dellaKernforschungsanlage —KFA,
—delSyndicatluxembourgeois pourl'insdutrie nu­
cléaire—Luxatom
—delCommissariat àl'énergieatomique —CEA,
—delComitato nazionale perl'energianucleare —
CNEN,
inbaseall'articolo 6,c),deltrattatoEuratom
Leconvenzioni conclusetraquestiorganismi el'Euratom
prevedono ilrimborsodeglionerirelativialleretribuzioni
edalleindennitàversatedallaCommissione alpersonale
inquestione
Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale ,
inizialmente valutatecomesegue: jjC
—19agentidicategoria Aa37822UC 718618
—2agentidicategoria Ba22045UC 44090
Totale762708
Èopportuno notarechealcapitolo9.32èiscrittauna
sommasupplementare di73574UCdestinataafarfronte
aglieventuali aumentidiretribuzioni dadecideredal
Consiglio nel1976
762708 762708519

520CONTOCOLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA
COMMISSIONE MESSO ADISPOSIZIONE DITALUNI ORGANISMI NAZIONALI (PRECEDENTI ASSOCIAZIONI NELCAMPO DEI
«REATTORI AVANZATI )»(seguito)
einVC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.491.49.0 94Rimborso deigoverniodiorganismi degliStati
membriinteressati
TOTALE DELLERISORSE762708 762708Irimborsivengonoeffettuatisullabasedelledisposizioni
contenute nelleconvenzioni conclusetragliorganismi e
l'Euratom
Dettirimborsi devonoessereaumentati delleincidenze
delledecisionidelConsiglio daprendere nel1976in
materiad'adeguamento delleretribuzioni
762708 76270815.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR
Riepilogo15.3.76
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCat. Denominazione
11.501.50.1 Divisioniscientifiche :Ispra 3023195130231951
1.50.2 Divisioni scientifiche :Karlsruhe 3755142 3755142
1.50.3 Divisioni scientifiche :UCMN 3541409 3541409
1.50.4 Divisioni scientifiche :HFR 1562551 1562551
1.50.5 Divisioni scientifiche :Petten 1744002 1744002
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 4083505540835055521

522CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR(seguito)
Riepilogo
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50..!Divisioniscientifiche :Ispra
Divisioni scientifiche :Karlsruhe
Divisioni scientifiche :UCMN
Divisioni scientifiche :HFR
Divisioni scientifiche :Petten
TOTALE DELLERISORSE30231951
3755142
3541409
1562551
174400230231951
3755142
3541409
1562551
1744002Ildettagliodellerisorseèriportatonellepaginerelative
agliarticoli1.50.1-1.50.5
408350554083505515.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRISPRA15.3.76 (inUC)
ImpieghiGazzetta ufficialedelleComunità europeeTitolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
11.501.50.1
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale180650 180650Stanziamento corrispondente allespeseperpremie
indennità varie
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE430660 430660Stanziamento perlespesecorrentidifunzionamento
tecnico,imateriali ,leattrezzature elamanutenzione
delleapparecchiature delledivisioniscientifiche ,che
comprendono ledivisioniscientifiche propriamente dette,
gliufficistudio,illaboratorio dichimicaeillaboratorio
dielettronica .Inoltre,coprelespeseperl'acquistodi
unamplificatore diimmagini (Elettronica —20000UC)
edistrumenti perlospettrometro X(Chimica—
15000UC)
91
92Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura19991844
959968919991844
9599689Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—742funzionari eagentidistabilimento dicui
—576appartenenti alpersonale direttamente asse­
gnatoallaricerca
—99appartenenti alpersonale deiserviziausiliari
scientifici etecnici
—67appartenenti alpersonale digestionedelle
divisioni scientifiche
—97agentilocali
L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonale imputato
aquestoconto
94Impiegodeigrandiimpianti29108 29108
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 3023195130231951523

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRISPRA(seguito)524
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.1 95Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento dei
residuiradioattivi 2.11.0 459576 459576
Scienzadeimateriali 2.13.0 1216525 1216525
Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (produzione dell'idrogeno )2.14.0 554195 554195
Sicurezza deireattori 2.21.0 2000509 2000509
Informatica applicata 2.22.0 419025 419025
Ufficiod'analisidell'informazione 2.23.0 405508 405508
Formazione 2.26.0 135169 135169
Reteeuropead'informatica (Cost11)2.30.0 14000 14000
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0 567712 567712
Protezione dell'ambiente 2.52.0 1473347 1473347
Telerivelazione dellerisorseterrestri 2.53.0 175720 175720
Nuovetecnologie
—Energiasolare 2.54.0 202754 202754
—Riciclomaterieprime 2.54.1 54068 54068
Controllo egestionedellemateriefissili4.12.0 459576 459576
Conticollettivi
Direzione eserviziCCR 1.20.3 89765 89765
Applicazione dell'articolo 6,letterac)del
trattatoCEEA (Essor) 1.43.0 140365 14036515.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRISPRA(seguito)15.3.76 (inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.1 95
Valutazioni tecniched'ausilioalleattività
dellaCommissione 1.91.0
Ricerche inbaseacontratto 1.92.0
Serviziausialiaritecnicipergliesercenti
dellecentrali 1.93.0
Personale inattesadiassegnazione —
Sedeeazioniindirette 8.10
Personale inattesadiassegnazione (CCR)8.20
Stanziamenti provvisionali perl'azione
«Reteeuropead'informatica »(Cost11)9.33
TOTALE DELLERISORSE667734
67585
364958
731948
19991844
40068667734
67585
364958
731948
19991844
40068
3023195130231951525

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRKARLSRUHE526
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
11.501.50.2
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
92Impiegodell'infrastruttura2490590 2490590
1264552 1264552Stanziamento corrispondente allespeseper105funzionari
eagentidistabilimento
L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura è
valutato inbaseallamassasalariale delpersonale
imputato aquestocontoGazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 3755142 375514215.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRKARLSRUHE (seguito)15.3.76inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.2 95Plutonioetransplutonici 2.12.0
Plutonio etransplutonici 4.11.0
Personale inattesadidestinazione (CCR)8.20.0
TOTALE DELLERISORSE758731
505821
2490590758731
505821
2490590
3755142 3755142527

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRUCMN528
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
1.501.50.3
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DEGLIIMPIEGHI2342621 2342621
1198788 1198788Stanziamento corrispondente allespeseper:
—92funzionari eagentidistabilimento
—2agentilocali
L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonaleimputato
aquestoconto
3541409 354140915.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCRUCMN(seguito)
inUC15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.3 95Ufficiocentrale dimisurenucleari 2.24.0
Personale inattesadidestinazione (CCR)8.20
Proventidiprestazioni percontoditerzi
(CCR) 1.90.0
TOTALE DELLE RISORSE1186288
2342621
125001186288
2342621
12500
3541409 3541409529

CONTOCOLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —HFR530
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
11.501.50.4
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE4000 4000Lostanziamento copreinparticolare lespeseperlamanu­
tenzionedelleapparecchiature
91Impiegodelpersonale1005879 1005879Stanziamento corrispondente allespeseper45funzionari
eagentidistabilimento
92Impiegodell'infrastruttura552672 552672L'importorelativoall'impiego dell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonale imputato
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1562551 156255115.3.76

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —HFR(seguito)15.3.76 (inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.4 95ReattoreHFR 4.13.0
Personale inattesadidestinazione 8.20
TOTALE DELLERISORSE556672
1005879556672
1005879
1562551 1562551531

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —PETTEN532
(inUC)
Impieghi
CommentoRipartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.501.50.5
12000 12000Lostanziamento copreinparticolare lespeseperlamanu­
tenzione delleapparecchiaturePRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
92Impiegodell'infrastruttura1117823Gazzetta ufficialedelleComunità europee1117823
614179 614179Stanziamento corrispondente allespeseper44funzionari
eagentidistabilimento
L'importorelativoall'impiegodell'infrastruttura èvalu­
tatoinbaseallamassasalarialedelpersonale imputata
aquestoconto
TOTALE DEGLIIMPIEGHI L744002 174400215.3.76

CONTOCOLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —PETTEN (seguito)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.501.50.Ì 95
95Campioni esostanze diriferimento
(Ufficiocomunitario diriferimento )2.60.0
Materiali adaltatemperatura 2.61.0
TOTALE DELLERISORSE436000
1308002436000
1308002
1744002 1744002533

CONTO COLLETTIVO :PRESTAZIONI PERCONTO DITERZI —CCREAZIONE INDIRETTA534
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.901.90.0 Inquestocontocollettivo sonoregistrate lespeseele
risorserelativeallamessaadisposizione diterzidiimpianti
socialiediricerca
p.m. p.m. PRIMEIMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeigrandiimpianti180000 180000L'importoriguardal'impiegodapartediterzidegliim­
piantisocialidiIspra(1.20.4)92
94Gazzetta ufficialedelleComunità europee1403337716633377L'importo comprende :
Impegni Vagamenti
UC UC
407700407700
100000 100000
p.m. p.m.ImpiegodelCentrodicalcolo
(circa270ore)(1.40)
Impiego dell'HFR (1.41)
Impiego delreattore
Ispra1
Impiegodeigrandiimpian­
tidell'UCMN (1.46)
Applicazione dell'articolo6,
letterac),deltrattatoCEEA :
—alreattoreEssor(1.43)
—alreattoreBR2(1.48)
—alpersonale dellepreceden­
tiassociazioni «reattori
avanzati »>(1.49)12500 12500
1196210914562109
788360 788360
762708 762708
1403337716633377
95Impiegodelledivisioniscientifiche 12500 12500Questoimportoconcernel'impiegodelledivisioniscien­
tifichedell'Ufficiocentraledimisurenucleari (1.50.3)
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 142258771682587715.3.76

CONTO COLLETTIVO :PRESTAZIONI PERCONTO DITERZIEAZIONE INDIRETTA15.3.76 (inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.901.90.0 Proventidelleprestazioni percontodi
terzi 1.90
TOTALE DELLERISORSE1422587716825177
1422587716825177Gazzetta ufficialedelleComunità europee 535

CONTOCOLLETTIVO :VALUTAZIONI TECNICHE D'AUSILIO ALLEATTIVITÀ DELLACOMMISSIONE —CCR536
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.911.91.0Inquestocontocollettivo sonoregistrate atitolodi
impieghilespeserelativeaglistudisvoltipressoilCCR—
Ispra,asostegnodelleattivitàdellaCommissione .
9952PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
94Impiegodeigrandiimpianti
95ImpiegodelledivisioniscientificheGazzetta ufficialedelleComunità europee9952
42314
66773442314
667734Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo1.40.0
(circa30ore)
Questostanziamento comprende lespeserelativea
12uomini/annoassegnati allaricercaea1uomo/anno
delsupporto tecnicoidentificato
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 720000 72000015.3.76

CONTO COLLETTIVO :VALUTAZIONI TECNICHE D'AUSILIO ALLEATTIVITÀ DELLACOMMISSIONE —CCR(seguito)15.3.76
(inUC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.911.91.0 Proventidelleprestazioni percontoditerzi 720000 720000Lerisorsediquestocontocollettivoprovengono dalla
voce26.52dellasezioneIII—Commissione —delbilan­
ciodelleComunità europee
LeDirezioni generaliinteressate sonoleseguenti :
—DGIII—(affariindustriali etecnologici )
—DGV—(affarisociali)
—DGVII—(trasporti )
—DGXII —(ricerca,affariscientifici ededucazione )
—DGXVII—(energia,controllo disicurezzadell'Eu­
ratom)
99Caricodelsaldosull'obiettivo «Valu­
tazionitecniche d'ausilioalleattività
dellaCommissione » 2.28.0 p.m. p.m.Gazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DELLE RISORSE 720000 720000537

CONTO COLLETTIVO :RICERCHE INBASEACONTRATTO —CCR538
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.921.92.0
PRIMEIMPUTAZIONIInquestocontocollettivosonoregistrate lespesetecniche
relativealleattivitàdasvolgereinbaseacontratto .
27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 5000 7000Stanziamento destinato allacopertura dellespeseper
l'organizzazione diesposizioni
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE346330 371149Stanziamento destinato acoprirelespesetecnicheperla
preparazione delleattivitàdasvolgereinbaseacontratto
eperl'assistenza derivantedaicontrattidilicenza,nonché
lespesedifunzionamento tecnicorelativealcontratto
«Bowdown »
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 43633 43633
94Impiegodeigrandiimpianti 93853 93853Importocorrispondente alcaricodiunapartedelcosto
dellaboratorio dimediaattività1.45.0.
95Impiegodelledivisioniscientifiche 67585 67585Questoimportocomprende partedellespeserelativea
5uomini/annoassegnati allaricercaea1uomo/anno
disupportotecnicoidentificato .Ilsaldoèiscrittoinmodo
globalealtitolo8,capitolo8.20
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 556401 58322015.3.76

CONTOCOLLETTIVO :RICERCHE INBASEACONTRATTO —CCR(seguito)
(inUC)15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap.Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.921.92.0
99Proventidelleprestazioni percontoditerzi
Caricodelsaldosull'obiettivo «Ricerche
inbaseacontratto » 240.0300000
256401300000
283220L'importocorrisponde alleentraterelativeacontratti
variecomprende inparticolare entrateper270492UC
atitolodelcontratto «blowdown»
TOTALE DELLE RISORSE 556401 583220539

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZIAUSILIARI TECNICI PERGLIESERCENTI DELLECENTRALI —CCR540
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanatuiadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
11.931.93.0
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE110200 683187Stanziamento destinatoallacopertura dellespesecorrenti
difunzionamento tecnico,perimateriali eleattrezzature
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici82902 82902
94Impiegodeigrandiimpianti408320 408320Stanziamento perl'impiegodelCentrodicalcolo UC
(1.40.0)(circa22ore) 32907
edelLaboratorio dimediaattività (1.45.0)375413
408320
95Impiegodelledivisioniscientifiche364958 364958Stanziamento corrispondente adunapartedellespese
relativea23uomini/annoassegnatiallaricercaeda4
uomini/annodisupportoausiliario tecnicoidentificato .
Ilsaldoèiscrittoinmodoglobaleneltitolo8,capitolo
8.20
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 966380 153936715.3.76

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI TECNICI PERGLIESERCENTI DELLECENTRALI —CCR(seguito
(inUC)15.3.76
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.931.93.0 p.m. p.m. Proventidelleprestazioni percontoditerzi
Caricodelsaldosull'obiettivo «Servizi
ausiliaritecnicipergliesercenti delle
centrali » 2.25.0 966380 1539367Gazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DELLE RISORSE 966380 1539367541

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PERCONTO DITERZINELCAMPO DELL'INFORMATICA APPLICATA542
inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImphieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamentoCat. Denominazione
11.941.94.0
23
25
27
30PRIME IMPUTAZIONI
Speseamministrative correnti
Speseperriunioni econvocazioni
Speseperpubblicazioni
Spesedifunzionamento tecnico
TOTALE DEGLIIMPIEGHI20000 20000
10000 10000
20000 20000
30000 30000Glistanziamenti diquestocontocollettivosonodestinati
all'acquisto ,riproduzione einvioaterzididocumenti edi
programmi provenienti dall'ICES UsersGroup (MIT)
edalQCPE (Quantum Chemistry ProgramExchange ,
Indiana):lespeserelativeaquesteoperazioni sonointe­
ramente acaricodeiterzirichiedenti .
80000 8000015.3.76

CONTOCOLLETTIVO :LAVORIPERCONTODITERZINELCAMPODELL'INFORMATICA APPLICATA (seguito)15.3.76 inLC)
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.941.94.0 Proventidelleprestazioni percontoditerzi
Informatica applicata 2.22.080000
p.m.80000
p.m. 99Gazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DELLERISORSE 80000 80000543

CONTOCOLLETTIVO :LAVORI PERCONTODELL'AZIONE SOSTANZE EMETODI DIRIFERIMENTO544
(inUC)
Impieghi
Ripartizione secondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.951.95.0
PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico 30p.m. p.m.Gazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DEGLIIMPIEGHI p.m. p.m.15.3.76

CONTOCOLLETTIVO :LAVORI PERCONTODELL'AZIONE «SOSTANZE EMETODI DIRIFERIMENTO »(seguito)
(inUC)15.3.76
Risorse
Commento
Titolo Cap.Art.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.951.95.0 Proventidelleprestazioni percontoditerzi p.m. p.m.Gazzetta ufficialedelleComunità europee
TOTALE DELLERISORSE p.m. p.m.545

CONTOCOLLETTIVO :LAVORIPERCONTODELL'OBIETTIVO 3.20«FUSIONE TERMONUCLEARE
CONTROLLATA EFISICADEIPLASMI »546
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeImpieghi
Commento
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
Cat. Denominazione
11.961.96.0
30
50
93
94
95PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici
Impiegodeigrandiimpianti
Impiegodelledivisioniscientifiche
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m.i1)p.m.O
p.m.Hp.m.(x)
p.m. p.m.
p.m. p.m.Nelquadrodelnuovoprogramma quinquennale (1976­
1980)nelcampodellericercherelativeallafusione
termonucleare controllata eallafisicadeiplasmi(azione
indiretta),l'esecuzione diun'azione saràaffidataallo
stabilimento diIspradelCCR
Inquestocontocollettivosonoregistratiatitolodiim­
pieghilerelativespesee,atitolodirisorse,ilcaricodi
talispesesull'obiettivo 3.2015.3.76(l)Sifapresenteche39270UCincategoria93e152329UCincategoria94sonoinriservaperlenecessitàdelpresentecontocollettivo.Questistanziamenti sarannodisponibilisoltantodopodecisionedelConsigliosul
nuovoprogramma nelsettoredella«Fusionetermonucleare controllata efisicadeiplasmi».

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PERCONTO DELL'OBIETTIVO «FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA EFISICA DEI
PLASMI »(seguito)15.3.76
(inUC)Gazzetta ufficialedelleComunità europeeRisorse
Commento
Titolo Cap Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.961.96.0 99Caricosull'obiettivo 3.20«Fusionetermonu­
clearecontrollata efisicadeiplasmi »
TOTALE DELLE RISORSEp.m. p.m.Nelquadrodelnuovoprogramma quinquennale (1976­
1980)nelcampodellericercherelativeallafusionetermo­
nuclearecontrollata eallafisicadeiplasmi (azione
indiretta )l'esecuzione diun'azione saràaffidataallo
stabilimento diIspradelCCR
p.m. p.m.547

548 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione aprocedere atalunistorni
Inconformità dell'articolo103,paragrafo 1,delregolamento finanziario appli­
cabilealbilanciodelleComunità europee,ilConsiglio autorizza laCommissione a
procedere ,senecessario ,aifinidell'esecuzione dellostatodellespeserelativoalle
attivitàdiricercaed'investimento dell'esercizio1976,aiseguentistorni:
Stornidacapitoloacapitolorisultantidallastrutturadelbilanciofunzionale
LaCommissione decidestornidacapitoloacapitolo,all'internodeiprogrammi
ispiratiaunostessocriteriodifinanziamento ,qualorasenepresentilanecessitàacausa
divariazioni traleautorizzazioni dibilancioinizialieibisognieffettivi.
Talistorninondebbononéaumentare nédiminuire inmisurasuperiore al10%la
dotazione giàiscrittaneisingolicapitoli,eciòsiaperglistanziamenti d'impegnosia
perglistanziamenti dipagamento .Tuttavia ,glistorninondevonosuperareilmassi­
malefinanziario globaledeiprogrammi decisi.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 549
COMMISSIONE
ALLEGATO II
UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI
PROGETTO DELLE ENTRATE EDELLE SPESEPERL'ESERCIZIO 1976
(Tabellariassuntiva )(x)
(1)Vedidecisionedel16gennaio1969recanteinstallazione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee,
articolo7,paragrafo 1(GUn.L13del18gennaio1969).

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 550
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate
Titoli
CapitoliAmmontare delleentrate
Art. Voce Naturadelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
TITOLO 4 RITENUTE SULLE RETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Cap.40
400 Gettitodell'imposta sulleretribuzioni ,salaried
indennitàdeifunzionari edaltriagenti (189100) 161000
Cap.41
410 Contributo delpersonale alfinanziamento del
regimedellepensioni (115000) 104300
TOTALE DELTITOLO 4(304100) 265300
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobiliari
902 Venditadipubblicazioni ,stampati efilm p.m. p.m.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 551
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate
Art.Voce Commento
400 Questespesecostituiscono l'insiemedell'impostadarecuperare sustipendi,salariedemolumenti di
qualsiasinaturachelaCommissione deveversareaifunzionari edagentidell'Ufficiodellepubblicazioni
inapplicazione delledisposizioni delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68delConsiglio
del29febbraio1968recantefissazione dellecondizioni edellaprocedurad'applicazione dell'imposta
istituitaafavoredelleComunità europee,modificato perultimodalregolamento (CECA,CEE,
Euratom )n.1544/73delConsiglio del4giugno1973(GUn.L155dell'llgiugno1973)
L'importostanziato ègiàcompreso nellaprevisione delleentratedellaCommissione .Perciòfigura
traparentesi enonèincorporato neltotalegeneraledelleentratedell'Ufficiodellepubblicazioni
410 Questeentratecostituiscono l'insiemedeicontributi delpersonaledell'Ufficiodellepubblicazioni —
trattenutimensilmente dagliemolumenti inapplicazione dell'articolo83,paragrafo 2dellostatutodei
funzionari —destinatialfinanziamento delregimedellepensioni
L'importoiscrittoègiàcompreso nellaprevisione delleentratedellaCommissione .Diconseguenza
essofiguratraparentesi enonèincorporato neltotalegeneraledelleentratedell'Ufficiodellepubbli­

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 552
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate(seguito)
Ammontare delleentrate
Titoli
CapitoliArt. Voce Naturadelleentrate
Esercizio 1976
UCEsercizio 1975
UC
Cap.92
924Entrateeindennitàdiservizifornitiatitoloone­
roso
Entrateprovenienti dalavorieffettuati dal­
l'Ufficiodellepubblicazioni
9240atitolodell'edizione 5540500\\/2\2720000\(1)
9241atitolodellatipografiaI\)1397030j1000000j
9242atitolodellevendite (490000) 320000
9243atitolodellaraccoltadiatti — —
9244atitolodellatraduzione — —
Cap.95 Entratevarie
950 Proventideifondiinvestitioprestati,interessibancariealtrip.m. p.m.
951 Beneficidicambiop.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 96937530 4040000
TOTALE GENERALE 6937530 4305300
()Dicui2942000proforma.Unaspesaproformaperunimportocorrispondente figuraall'articolo380delbilanciopreventivodellaCommissione .
(")Dicui6007158proforma.

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 553
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate(seguito)
Art. Voce Commento
924
9240
e
9241Gliimportirappresentano iltotaledelleprestazioni chel'Ufficiodellepubblicazioni èingradodi
fornireafavoredelleistituzioni delleComunità europee
Essisonoiscrittisottoformadientrate «effettive »osottoformadientrate«proforma»
Ilcontrovalore diquesteentrateèiscrittodalleistituzioni sottoformadicrediti(effettivioproforma)
all'articolo 380deirispettivi bilanci
Ripartizione delleentrate: effettive proforma
UC UC
—Parlamento europeo — 740643
—Consiglio 569672 —
—Comitato economico esociale 30000 —
—Revisore deicontiCECA 35000 —
—Commissione — 5266515
—Cortedigiustizia 295700 —
Totale 9303726007158
6937530

554 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
TitoliNaturadellespeseUC
Capitoli
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.11 Personale 4139000 31535002553720,84
Cap.12 Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 71500 43100 42238,32
Cap.13 Spesepermissionietrasferte 72000 66000 46429,80
Cap.14 Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 24000 24000 —
TOTALE DELTITOLO 14306500 32866002642388,96
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20 Spesed'investimento immobiliare p.m. p.m.—
Cap.21 Affittodiimmobiliespeseaccessorie 744000 720500 590244,66
Cap.22 Benimobiliespeseaccessorie 303830 185100 176085,06
Cap.23 Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1312300 830000 580764,58
Cap.24 Speseperricevimenti edirappresentanza 1500 2500 592,82
Cap.25 Speseperriunionieconvocazioni 5000 4600 4500,—
Cap.26 Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.—
Cap.27 Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 22366630 1742700 1352187,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 555
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 3
Cap.38
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'UFFICIO DIMISSIONI
SPECIFICHE
Prestazioni traistituzioni
TOTALE DELTITOLO 3p.m. p.m.
p.m. p.m.—
AIUTOALIMENTARE EDALTRE SPESE
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Altrespese
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE249400
15000279600
50000—
264400 329600 —
6937530 53589003994576,08

556 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 1703400 1546300 1213974,94
1101Assegnifamiliari 187400 179100 134730,78
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
statutoCECA) 231100 215700 162618,76
1103Indennità forfettarie temporanee 16700 16100 12867,88
Totaledell'articolo 110 2138600 1957200 1524192,36

(15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 557
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110
1100 Impieghi Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabaseseguente
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)Crediti
UC
1680358
23024198
8
Totale206
arrotondato1703382
1703400
1101Lostanziamento èstatocalcolatonelmodoseguente
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)184840
2533
187373
187400Totale
arrotondato
1102Lostanziamento èstatocalcolatonelmodoseguente
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)228024
3125
Totale 231149
arrotondato 231100
1103 forfettaria temporanea contemplata Dettostanziamento edestinato alpagamento dell'indennità
nell'articolo4bisdell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari
Lostanziamento èstatocalcolatonelmodoseguente :
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)UC
16121
560
Totale
arrotondato16681
16700

558 GazzettaufficialedelleComunità europee 15,3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ili Altriagenti
1110Agentiausiliari 35500 30000 1227,02
1112Agentilocali 463100 290600 28502708
Totaledell'articolo 111 498600 320600 286254,10
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio
edimalattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattie 82200 60300 46401,20
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 18700 14800 11685,38
Totaledell'articolo 113 100900 75100 58086,58

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 559
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
1110Lostanziamento èdestinato afarfronteaipagamenti delleretribuzioni degliagentiausiliaridelle
variecategorie assuntiperovviarealsovraccarico dilavoro,nonchépersupplirealleassenzeper
malattiaoapostivacantimomentaneamente nelquadrodell'ufficio .Creditochepermettediretribuire
nel1976unnumeromedio,fornitoatitoloindicativo ,di5agentiausiliari
Lostanziamento èdestinatoacoprireisalaricosìcomeicontributipadronaliperlaprevidenza sociale
degliagentilocali
Essodevepermettere diretribuire nel1976unnumeromedio,fornitoatitoloindicativo ,di45agenti
locali1112
113
1130 UC Lostanziamento èstatocalcolatosullabaseseguente
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)81065
1111
82176
82200Totale
arrotondato
1131Lostanziamento èstatocalcolatosullabaseseguente
—tabelladell'organico 1975
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi)18484
253
18737
18700Totale
arrotondato

560 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedecesso 1700 1700 1120,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 33100 27280 17671,82
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.
1143Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m.—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
1145Indennità specialeaisensidell'articolo 78del
regolamento finanziario 1500
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità p.m.— —
1147Indennità perimpegnidilavorofuoriorariosul
postooadomicilio p.m.— —
1149Altreindennità erimborsi vari 80 100 62,56
Totaledell'articolo 114 37100 29800 19574,38
115 Oredilavorostraordinario 31000 25900 22596,94

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 561
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1140Incasodidecessodiunfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricobeneficiano dellaretribu­
zioneglobaledeldefuntofinoatuttoilterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dello
statuto).Nellecondizioni previsteagliarticoli74e75dellostatutodeifunzionari :
a)ècorrisposto unassegnoincasodinascitadiunfiglio
b)incasodidecessodiunfunzionario ,l'istituzione siassumelespeseditraslazione dellasalmafino
alluogod'originedelfunzionario
1141Anormadeldispostodellostatutodeifunzionari (articolo8dell'allegato VIIearticolo26delregime
applicabile aglialtriagenti)ilfunzionario ol'agentetemporaneo hadirittopersé,esehalaqualità
dicapofamiglia,perilconiugeelepersoneacarico,alpagamento forfettario dellespesediviaggio
dallasedediservizioalluogod'origine,nellecondizioni seguenti :
—unavoltaperannocivileseladistanzaperferroviacheseparalasedediserviziodalluogod'ori­
gineèsuperiore a50kmeinferiorea725km
—duevolteperannocivileseladistanzaperferroviacheseparalasedediserviziodalluogod'ori­
gineèdialmeno725km
Lostanziamento ècalcolatosullabaseseguente : UC
—tabelladell'organico 1975 31711
—impieghinuovi1976 1431
Totale 33142
arrotondato 33100
1144Stanziamento destinatoafarfrontealpagamento dell'indennità previstainapplicazione dell'articolo 15
dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari
1145Stanziamento destinato acoprirel'indennità specialeprevistaperduecontabilisubordinati ,secondo
ledisposizioni dell'articolo 78,paragrafo 3,terzocommadelregolamento finanziario
1149Stanziamento destinatoafarfrontealpagamento delleindennitàcompensatrici daversareinappli­
cazionedell'articolo 95dellostatutoCECA,comeanchedelleindennità daversareincasodirisolu­
zionedelcontratto diunagentetemporaneo (articolo47,paragrafo 1delregimeapplicabile agli
altriagentidelleComunità )
115 Stanziamento destinato acoprire,sottoformadiretribuzione atassoorario,leprestazioni supple­
mentarieffettuatedalpersonale dicategoriaCeDcosicomedaivariagentilocalichenonsièpotuto
compensare inconformità dellemodalitàprevisteall'allegato VIdellostatutodeifunzionari ,eciò
inparticolare nelserviziospedizione dellaGazzettaufficiale

562 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Allegato I
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
116 Coefficienti correttori 1061800 538900 388693,32
117 Prestazioni dicomplemento
1171Correttori free-lance 264000 200000 239993,84
1172Altropersonale retribuito perprestazioni elavori
ditraduzione edidattilografia daeseguirsiall'
esterno 7000 6000 14329,32
Totaledell'articolo 117 271000 206000 254323,16
TOTALE DELCAPITOLO 114139000 3153500 2553720,84
CAPITOLO 12
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari)
1211Personale 3300 3000 839,74

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 563
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
116 Stanziamento destinato acoprireilpagamento deicoefficienti correttoriprevistiall'articolo 64dello
statutodeifunzionari edall'articolo 64delregimeapplicabile aglialtriagenti
Stanziamento calcolato sullabaseseguente : UC
—tabelladell'organico 1975 1047699
—impieghinuovi1976(creditiper6mesi) 14061
Totale 1061760
arrotondato 1061800
117
1171Stanziamento destinato acoprirecompetenze ,speseditrasporto ,soggiorno emissionedeicorrettori
free-lance
Lostanziamento accantonato peril1976tienecontodelfattochelespeserealinel1974giàhanno
superatolostanziamento accordato peril1975.Inoltre,adecorrere dal1°febbraio1975glionorari
deicorrettori free-lance sonostatiaumentati del20%,eleindennità dimissionehannosubitopari­
mentiunrialzodel10%coneffettodal1°marzo1975
Tenutocontodellaposizioneadottatadall'autorità prepostadalbilancioinordinealledomande
d'impiegodestinateadassumerecorrettorititolarinel1975,l'Ufficioharinunciato apresentare una
domandacomplementare d'impieghinuoviperil1976epertantocontinuerà avalersidiuncertonu­
merodicorrettori free-lance
1172Lostanziamento deveconsentirel'impiegodipersonale avventizio perlavorididattilografia
121
1211Lostanziamento èdestinato alrimborsodellespesediviaggiodovuteagliagentiinoccasione della
entratainservizio,dellapartenzadall'istituzione odeltrasferimento .Essocopreparimenti lespese
diviaggiodeifamiliari (articolo7dell'allegato VIIdellostatuto)
Ripartizione dellostanziamento accantonato : UC
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimenti edentratainserviziopergliimpieghigiàauto­
rizzatiperil1975 2200
b)speserisultantidall'entrata inservizioperinuoviimpieghi1976 1120
Totale 3320
arrotondato 3300

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 564
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento
1221Personale 19900 14100 18026,62
123 Speseditrasloco
1231Personale 29100 14200 13206,08
124 Indennità giornaliere temporanee
1241Personale 19200 11800 10165,88
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 12 71500 43100 42238,32

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 565
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
122
1221Dettostanziamento èdestinato acoprire :
—l'indennità diprimasistemazione (conapplicazione delcoefficiente correttore fissatoperlasede
diserviziodelfunzionario )
—indennità dinuovasistemazione (conapplicazione delcoefficiente correttore fissatoperl'ultima
sedediserviziodelfunzionario )
dovuteagliagentichehannodovutocambiareresidenzadopol'entratainserviziooincasodidesti­
nazionedefinitivaadunanuovasedediservizio,comeancheincasodicessazione definitivadallefun­
zioniseguitadatrasferimento inaltralocalità (articoli5e6dell'allegatoVIIdellostatuto)
Ripartizione dellostanziamento accantonato : UC
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimenti edentratainserviziopergliimpieghigiàauto­
rizzatinel1975 16554
b)Speserisultantidall'entratainservizioperinuoviimpieghidel1976 3385
Totale
arrotondato19939
19900
123
1231Stanziamento destinato acoprireilrimborso dispeseditrasferimento dovuteagliagenticonforme­
mentealledisposizioni dell'articolo9dell'allegatoVIIdellostatuto
Ripartizione dellostanziamento accantonato : UC
a)speserisultantidadimissioni ,trasferimento edentratainserviziopergliimpieghigiàauto­
rizzatinel1975 19300
b)speserisultantiall'entratainservizioperinuoviimpieghidel1976 9840
Totale
arrotondato29140
29100
124
1241Stanziamento destinato alpagamento delleindennitàgiornaliere temporanee dovuteagliagentiasensi
delledisposizioni dell'articolo10dell'allegatoVIIdellostatuto
Ripartizione dellostanziamento accantonato : UC
a)speserelativeatrasferimenti edentratainservizioperimpieghigiàautorizzati nel197512100
b)speserelativeall'entratainservizioperinuoviimpieghi1976 7120
Totale
arrotondato19220
19200

566 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
130
1421301CAPITOLO 13
Spesedimissione,ditrasfertaealtrespeseaccessorie
Personale
TOTALE DELCAPITOLO 13
CAPITOLO 14
Ristoranti ,menseepostiristoro
TOTALE DELCAPITOLO 14
Totaledeltitolo172000 66000 46429,80
72000 66000 46429,80
24000 24000
24000 24000—
4306500 3286600 2642388,96

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 567
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissioneeditrasferimento deifunzionari dell'Ufficio
dellepubblicazioni
142 Stanziamento destinato acoprirelespeseperl'acquistodimaterialenecessario alcompletamento
dell'attrezzatura perilbar-mensa dell'Ufficio dellepubblicazioni

568 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 20
202 Spesediinvestimento immobiliare ,altrespesepreli­
minariallacostruzione d'immobilioall'acquisto di
beniimmobiliari p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.—
CAPITOLO 21
210 Fitti 557000 550000 447299,70
211 Assicurazioni 7000 6500 4195,80
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 74000 55000 68000,00
213 Puliziaemanutenzione 74000 74000 48642,70
214 Sistemazione deilocali 6000 10000 4067,20
219 Altrespese 26000 25000 18039,26
TOTALE DELCAPITOLO 21 744000 720500 590244,66

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 569
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Lostanziamento èdestinatoapagarel'affittodell'edificio occupatodall'Ufficio dellepubblicazioni
211 Lostanziamento rappresenta laquotaacaricodell'Ufficio neicontrattistipulatidallaCommissione con
lecompagnie diassicurazione perl'immobileoccupatodall'Ufficio dellepubblicazioni
212 L'importodellostanziamento èstatocalcolatosullabasedellespeseregistratedurantel'anno1974
L'aumentotienecontodelrialzoeventuale deiprezzi
213 Stanziamento corrispondente allespeseperlamanutenzione deilocali,calcolateinbaseaicontratti
incorso(impiantidiariacondizionata ,ascensori ,pulizieperiodiche ).Lostanziamento comprende
anchel'acquistodiprodottidimanutenzione ,lavatura,bucato,riparazioni delleattrezzature
214 Lostanziamento èdestinato acompletare leattrezzature interne,soprattutto neilocalidistoccaggio
dellepubblicazioni
219 Lostanziamento èdestinatoacoprirelealtrespesecorrentiinmateriad'immobilinonspecificata­
menteprevistedaglialtriarticolidelcapitolo21,specietasseefognature ,impiantiigienici,ritiro
d'immondizie ,vigilanzadell'edificio

570 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale 14600 4000 4384,34
2201Rinnovamento p.m. p.m.
2202Noleggio p.m. 3000 1911,—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 5400 3500 2518,58
Totaledell'articolo 220 20000 10500 881392
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 22000 22000 19785,12
2211Rinnovamento 3000 3000 —
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1000 1000 446,30
Totaledell'articolo 221 26000 26000 20231,42

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 571
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Voce Art. Commento
220
2200Lostanziamento prevede : UC
—acquistodiduefatturatrici +attrezzatura diperforazione giàinfunzionepressol'Ufficio
dellepubblicazioni nelquadrodiuncontrattodinoleggio/vendita.Dopocheilmateriale è
statoprovatoeneèstataaccertata lanecessità ,divienepiùeconomico acquistarlo
piuttosto cheproseguirne ilnoleggio 10600
—acquistodiuncomplemento diattrezzature inmacchineperufficio 4000
Totale 14600
2203Stanziamento destinatoacoprireicontrattidimanutenzione eriparazione dell'insiemedellemacchine
perufficio ,cosicomedelleduefatturatrici
221
2210Lostanziamento èdestinato aprocedere nell'acquistodiattrezzature perufficioedimobilio .Una
partedelleattrezzature dell'Ufficiodellepubblicazioni appartiene allaCommissione edev'essere
declassata
2211Stanziamento destinato alrinnovodelmateriale vetustooaccidentalmente deteriorato
2213Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione eriparazione delmobilio

572 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Voce DenominazioneUC
Art.
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 68400 104000 131640,88
2221Rinnovamento 155300 5300 1259,90
2222Noleggio 6800 23600 2600,—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 18000 12000 10435,64
Totaledell'articolo 222 248500 144900 145936,42
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale 3600 p.m.—
2231Rinnovamento p.m. p.m.—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 4480 2500 412,10
Totaledell'articolo 223 8080 2500 412,10

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 573.
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
2220Lostanziamento èdestinato allespesediattrezzatura per:
a)ilaboratori : UC
—apparecchio fotografico verticale 2000
—sviluppoautomatico 1800
b)spedizione —vendita:
—legatrice 400
—supportipersacchipostali 1000
—2affrancatrici contavoli 7000
—1impianto ditrasporto meccanico 24000
—scaffalature destinatealmagazzino generalediscorta(2°sottosuolo ) 30000
—materiale minuto 2200
Totale 68400
2221Lostanziamento èdestinato apermettere ilrinnovamento ,tenutocontodiunaprevisione direim­
piego,di: UC
—1telaiopercopieTrikop 1400
—1apparecchio fotografico +accessori 1500
—1incollatrice adesivaapressione 1000
—1ingranditore fotografico 1400
—1attrezzatura difotocomposizione 150000
Totale 155300
2222Lostanziamento èdestinatoafarfronteallespesedinoleggiodi: UC
—2macchine fotocopiatrici 3200
—2orologisegnatempo 200
—1apparecchio telescrivente 600
—1stampatrice grafotipo 2800
Totale 6800
2223Lostanziamento èdestinato afarfronteallespesedimanutenzione eriparazione dell'attrezzatura
deilaboratori distampaespedizione
L'aumentodellostanziamento risultadainuovicontrattidimanutenzione ;soprattutto perleattrezza­
turedelserviziospedizioni
223
2230Stanziamento destinatoafarfronteall'acquisto diunautomezzo perilserviziovendita,daadibireal
trasporto deiplichidellaGazzettaufficialeedellealtrepubblicazioni
2233Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ,riparazione eassicurazione di3auto­
mezzidell'Ufficio
L'aumento èessenzialmente dovutoall'acquisto diunavetturasupplementare

574 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
224 Noleggiodimateriale ,spesediutilizzazione epre­
stazionirelativealcentrodicalcolo
2240Spesedinoleggiodelleinstallazioni meccanogra­
ficheivicomprese leforniturenecessarie e,all'occor­
renza,leprestazioni esterne p.m. p.m.
2241Rimborso alCETISdilavorieffettuatiperconto
dell'Ufficio dellepubblicazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 224 p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 700 700 491,20
2251Materiale specialedibiblioteca ,documentazione
eriproduzione p.m. p.m.—
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 250 250 200,—
2253Abbonamenti alleagenziestampa 300 250—
2254Spesedirilegatura econservazione delleoperedi
biblioteca p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 225 1250 1200 691,20
TOTALE DELCAPITOLO 22 303830 185100 176085,06
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 530000 400000 260909,80

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 575
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
225
2250Stanziamento destinatoall'acquistodiopereedocumenti dilavoro
2252Stanziamento destinato afarfronteagliabbonamenti agiornalieperiodici
2253Stanziamento destinato afarfronteagliabbonamenti sottoscritti dallaCommissione conleagenzie
distampa
230 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperl'acquistodi:
—cartaemateriale specificoperilaboratori
—buste,imballaggi etarghettedegliindirizzografi perlaspedizione
—materialeminutoetiraturadifotocopieUC
300000
180000
50000
Totale530000

576 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
231
2310Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto 720000 350000 272000,—
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 52000 51300 22806,20
Totaledell'articolo 231 772000 401300 294806,20
232
2320Onerifinanziari
Spesebancarie p.m. p.m.
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239
2390
2391Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizioeindumenti dilavoro1000
20001000
1500 1549,56
2392Spesevarieperriunioniinterne 1100 1000 499,02
2293
2394
2399Trasloco diservizi
Speseminute
Altrespesedifunzionamento6000
200
p.m.25000
200
p.m.23000,—
Totaledell'articolo 239 10300 28700 25048,58
TOTALE DELCAPITOLO 23 1312300 830000 580764,58
CAPITOLO 24
240
2401Speseperricevimenti edirappresentanza
Personale 1500 2500 592,82
TOTALE DELCAPITOLO 24 1500 2500 592,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 577
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
231
2310Stanziamento destinato afarfronteallespesediaffrancatura .L'aumentorisultainparticolare dalla
diffusionedirettadellaGazzettaufficialeapartiredaLussemburgo edall'aumento delletariffepostali,
previstodal20%al25%,editrasporto
Lostanziamento ècosìsuddiviso : UC
—spedizione GUepubblicazioni 700000
—inviodicorrispondenza 20000
Totale720000
2311Stanziamento destinato afarfronteallespesefissediabbonamento (telefono,telegrafo,telex),di
comunicazione (telefono,telegrafo,telex),dimanutenzione ,riparazione econservazione delmate­
riale,ecc.
239
2390Stanziamento destinato afarfronteadassicurazioni varie(responsabilità civile,furto,ecc.)
2391Stanziamento destinato acoprirelespesediacquistoditenutediservizioperautistieuscieri,nonché
diindumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori egliaddettiailavoridispedizione
2392Stanziamento destinato acoprirelespesedirinfreschi oeventualispuntini,servitiinoccasione di
riunioniinterne
2393Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocoemanutenzione
240
2401Stanziamento destinato afarfronteallespeseperricevimenti edirappresentanza

578 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 5000 4600 4500,—
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi edalleriunioniorganizzate
insedidiversedallesedidilavorodell'Ufficio p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 25 5000 4600 4500,—
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 26 p.m. p.m.—
CAPITOLO 27
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo2 2366630 1742700 1352187,12

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 579
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinatoafarfronteallespeseperriunionieconvocazioni previsteperirappresen­
tantidegliufficidivenditanazionali

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 580
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'UFFICIO
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
382CAPITOLO 38
Prestazioni delservizioditraduzione amedioe
alungotermine p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 38 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo3 p.m. p.m.—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 581
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'UFFICIO
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
382 Inbaseall'accordo conclusol'8dicembre 1972,condecorrenza 1°gennaio1973,tralaCommissione
delleComuntiàeuropeeel'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropeecircailcollega­
mentoaquest'ultimo delservizioditraduzione amedioealungotermine (STML),laCommissione
sièimpegnata amettereadisposizione dell'Ufficio lacapacitàditraduzione attaagarantirel'ese­
cuzionediqualsiasilavororichiestodaquest'ultimo perlenecessitàproprieoperquelledelleistituzioni
dellaComunità .All'esecuzione didettilavoriprovvederà l'organicoaitraduttori inforzaaLussem­
burgo,chefiguranellatabellaorganicadellaCommissione
All'occorrenza sipotràricorrereugualmente alrinforzotemporaneo ditraduttoriindipendenti
Nel1975lacapacitàditraduzione collegataall'Ufficiodellepubblicazioni nelquadrodell'STML èdi:
LA CTotale
6934103
Glistanziamenti corrispondenti ,incorporati nelleprevisioni dellaCommissione ,sonostimatia
2750000UC

582 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 98
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 249400 279600
TOTALE DELCAPITOLO 98 249400 279600—
CAPITOLO 99•
990 Spesenonspecificatamente previste 15000 50000 —
TOTALE DELCAPITOLO 99 15000 50000 —
Totaledeltitolo9264400 329600—
TOTALE GENERALE 6937530 5358900 3994576,08

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 583
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
980 Stanziamento acaratterepuramente provvisionale dautilizzaresolomediantestornoafavoredialtri
capitolidibilanciosecondolaprocedura all'uopoprevistadalregolamento finanziario
Dettostanziamento èdestinato aglieventuali adeguamenti delleretribuzioni ,derivanti da
decisionicheilConsigliodovràprenderenelcorsodell'esercizio1976
990 Lostanziamento puòessereutilizzatosoloperstorniversoaltricapitolidelbilancio,secondola
procedura all'uopoprevistadalregolamento finanziario


15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 585
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA

586 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1976
Titoli
CapitoliAn. Naturadelleentrate uc
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPER­
SONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeidipendenti diruolo
edaltridipendenti 735800
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni 188900
TOTALE DELTITOLO 4924700
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
900Proventi dellavenditadibenimobili p.m.
902Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche 5000
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondiinvestitiodatiinprestito,interessibancariedaltri 20000
Cap.99 Altreentrate 1000
TOTALE DELTITOLO 926000
TOTALE GENERALE 950700

15.-3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 587
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1976
UC
Spese: 11183380
Entrateproprie : —950700
Contributi accordati : 10232680

588 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.75
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
PersonaleCap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.151443400
5509070
263900
83950
64000
345001191470
4483010
245540
73000
52000
300001089574,18
3690109,08
176389,68
42629,30
31279,—
20868,80Indennità espeserelativeall'entratainservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Speseperl'organizzazione ditirocinipressogli
ufficidell'istituzione
TOTALE DELTITOLO 17398820 60750205050850,04
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Affittod'immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazioneCap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.271501800
284650
266300
19250
61000
500
4039001343000
245000
233500
17000
45000
500
3570001063317,80
189090,84
191564,38
11722,98
24244,12
228921,58
TOTALE DELTITOLO 22537400 2241000 1708861,70
Totaledeititoli1e29936220 83160206759711,74
TITOLO 3
Cap.37
Cap.38SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI
SPECIFICI
Speseparticolari ditaluneistituzioni eorgani
Prestazioni traistituzioni22000
69570022000
37800041,20
183202,84
717700 400000 183244,04 TOTALE DELTITOLO 3
Totaledeititolida1a310653920 87160206942955,78

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 589
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1976e1975)edellespese(1974)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
Creditiprovvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE509460
20000584000
20000—
529460 604000 —
11183380 93200206942955,78

590 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
1000Stipendibase 540750 532200 727463,70
1001Indennità diresidenza 81110 79830 76952,54
1002Assegnifamiliari 48130 47900 44269,26
1003Indennità dirappresentanza 71580 57000 55259,98
Totaledell'articolo 100 741570 716930 903945,48
101 Copertura dirischidiinfortunio edimalattiaad
altrionerisociali 40060 32810 27049,90
102 Indennità transitorie 51410 27000 24696,—
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità 119900 106750 93301,24
1032Pensioni direversibilità 44500 44520 40581,56
Totaledell'articolo 103 164400 151270 133882,80
104 Coefficiente correttore 445960 263460
TOTALE DELCAPITOLO 10 1443400 1191470 1089574,18

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 591
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 GlistipendieleindennitàdeimembridellaCortesonostaticalcolati,perl'esercizio1976,inrelazione
allacomposizione attualedellaCorte
1002•
Lostanziamento èripartitocomesegue: UC
—assegnodicapofamiglia 27040
—assegnoperfigliacarico 11895
—indennità scolastica 9195
Totale48130
1003Questostanziamento comprende 56700UCperindennità dirappresentanza e14880UCperinden­
nitàdipresidente disezione
101 Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
—assicurazione malattia 34110
—assicurazione infortuni 5950
Totale 40060
102 Indennità transitoria perdueexmembridellaCorte
103 PensionipersetteexmembridellaCorteequattropensionidireversibilità

592 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 11
110 Dipendenti diruoloetemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 2756300 2571000 2188032,60
1101Assegnifamiliari 234280 218550 176905,18
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellostatutoCECA)«
421720 411360 329221,28
1103Indennità forfettaria temporanea 27420 26580 17015,44
Totaledell'articolo 110 3439720 3227490 2711174,50
111 Altridipendenti
1110Ausiliari 67730 57400 63273,52
1112Agentilocali 74700 60600 40987,86
1113Consiglieri speciali 5500 2000 690,12
Totaledell'articolo 111 147930 120000 104951,50
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m. p.m.—
1121Pensionid'invalidità p.m. p.m.—
1122Pensioni direversibilitàp.m. p.m.—
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 112 p.m. p.m.—

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 593
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico allegata;essisonori­
partiticomesegue: UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 2741100
b)postidinuovacreazione 15200
Totale2756300
1101Glistanziamenti proposticomprendono :
—gliassegnidicapofamiglia
—gliassegniperfigliacarico
—l'indennità scolastica
Essisonoripartiticomesegue:
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 232990
b)postidinuovacreazione 1290
Totale234280
1102Questaindennitàcalcolatasullostipendiobaseesugliassegnifamiliari,nonpuòessereinferiorea
70,86UCmensili
Glistanziamenti sonoripartiticomesegue: UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1975 419390
b)postidinuovacreazione 2330
Totale 421720
1103Questaindennità èattribuita aidipendenti dicategoria Cchericoprono unpostodidattilografo e
stenodattilografo
Glistanziamenti sonoprevistiper80dipendenti
111
1110Lostanziamento riguarda6ausiliariassuntiinvistadell'aumento dilavoroedelleassenzepermalattia
1112Lostanziamento riguarda9agentilocaliindispensabili perlamanutenzione elasorveglianza delnuovo
immobile ,degliimpiantitecniciedellepertinenze
112 Lesommedestinatealpagamento delleindennità unatantumedellepensionisonoiscrittenella
sezioneIIIdelbilanciodellaCommissione

594 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 125340 100270 83587,60
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattie
professionali 31350 24630 20788,64
Totaledell'articolo 113 156690 124900 104376,24
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 5000 5000 1680,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 39600 36000 28597,74
1143Indennità forfettaria difunzione — — —
1144Indennità forfettaria ditrasferta 720 720 720,—
1145Indennità specialiaisensidell'articolo 78delrego­
lamentofinanziario p.m.— —
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m. 64,32
Totaledell'articolo 114 45320 41720 31062,06
115 Oredilavorostraordinario 58180 49300 33344,98
116 Coefficienti correttori 1645830 905600 693346,82

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 595
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Icontributi deldatoredilavorosonostatifissatial3%deglistipendibasesoggettiaicoefficiente cor­
rettore
Talistanziamenti sonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 124540
b)postidinuovacreazione 800
Totale 125340
1131Lasommariguardalaquotaacaricodell'istituzione deipremiperl'assicurazione infortunidelper­
sonale
Essaècosìripartita : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 31160
b)postidinuovacreazione 190
Totale 31350
114
1140Gliassegnivengonoconferitiinbaseagliarticoli70,74e75dellostatutodelpersonale
1141Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealrimborsodellespesediviaggiodeidipendenti edeiloro
familiaridallasedediservizioalluogodiorigine,inoccasione delleferieannuali
1145Stanziamento destinato apagarel'indennità specialeconcessaaifunzionari conqualificadiconta­
bile,contabilesubordinato oamministratore delleanticipazioni dicuiall'articolo 76delregolamento
finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità
115 Laretribuzione delleorestraordinarie alpersonale dellecategorieCeD(segretarie ,serviziodiripro­
duzione,uscieri)comprende l'indennità forfettaria corrisposta agliautisti
116 Stanziamenti destinati afarfronteall'applicazione deicoefficienti correttori inconformità alle
decisionigiàadottateochesarannoadottatedalConsiglio nel1975
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 1636760
b)postidinuovacreazione 9070
Totale 1645830

GazzettaufficialedelleComunità europee 596 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
/
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza p.m. p.m.—
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altropersonale remunerato aprestazione e
lavoriditraduzione edidattilografia daaffidare
all'esterno 15400 14000 11852,98
Totaledell'articolo 117 15400 14000 11852,98
TOTALE DELCAPITOLO 115509070 4483010 3690109,08
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 25000 25000 15208,22
121 Spesediviaggio (comprese quelledeifamiliari )
1210Membridell'istituzione 1500 500 170,80
1211Personale 4000 4000 2019,56
Totaledell'articolo 121 5500 4500 2190,36
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione 30000 10000 9125,46
1221Personale 87200 89040 71617,88
Totaledell'articolo 122 117200 99040 80743,34

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 597
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1172Stanziamenti destinatiacoprireilavoriditraduzione affidatiagliespertilinguisticorrispondenti
120 Stanziamenti destinatiacoprirelespeserelativeall'organizzazione diconcorsiperipostivacanti
(inserzioni espesediconvocazione )
121
1211Glistanziamenti riguardano lespesediviaggiodovuteaidipendenti inoccasione dell'entrata in
servizio edellacessazione dallostesso
122
1221L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione comprendono duestipendibase
mensiliperidipendenti capifamigliaeunostipendiobaseperglialtri.Glistanziamenti riguardano
soprattutto leindennitàperilpersonaleassuntodurantel'esercizio1975
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 83600
b)postidinuovacreazione perl'esercizio 1976 3600
Totale 87200

598 GazzettaufficialedelleComunità europee .15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
123
1230
1231Speseditrasloco
Membridell'istituzione
Personale12000
560004000
59000 23396,76
Totaledell'articolo 123 68000 63000 23396,76
124
1240
1241Indennitàgiornaliere temporanee
Membridell'istituzione
Personale 48200 54000 54851,—
Totaledell'articolo 124 48200 54000 54851,—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 263900 245540 176389,68
CAPITOLO 13
130
1300Spesedimissioneeditrasfertaedaltrespeseacces­
sorie
Membridell'istituzione 40250 35000 15468,12
1301
1302Personale
Attrezzature specialipermissioni43700 38000 27161,18
Totaledell'articolo 130 83950 73000 42629,30
TOTALE DELCAPITOLO 13 83950 73000 42629,30

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 599
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art Voce Commento
123
1231Glistanziamenti sonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1975 53600
b)postidinuovacreazione perl'esercizio1976 2400
Totale 56000
124
1241Glistanziamenti riguardano l'indennitàgiornaliera temporanea dovutaaidipendenti anormadell'ar­
ticolo10dell'allegato VIIdellostatuto
Essisonocosiripartiti : UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico perl'esercizio1975 44420
b)postidinuovacreazione perl'esercizio 1976 3780
Totale48200
130
1300L'ammontare dellostanziamento appareindispensabile acausadeicontattipiùfrequenticoigiudici
nazionali econgliambientiuniversitari escientifici ,comepuredeicontattipersonali ,delleriunionie
dellealtremanifestazioni allequalièopportuno cheimembridellaCortepartecipino

600 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI PRESSO GLIUFFICIDELL'ISTITUZIONE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1500 1500 370,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 5980 5200 3426,36
142 Ristoranti emense 15000 15000 5754,04
143 Serviziosanitario 6900 6000 3808,22
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 15300 7500 4018,46
149 Altreprovvidenze 19320 16800 13901,92
TOTALE DELCAPITOLO 14 64000 52000 31279,—
CAPITOLO 15
150 SpeseperVorganizzazione ditirocinipressogliuffici
dell'istituzione 34500 30000 20868,80
TOTALE DELCAPITOLO 15 34500 30000 20868,80
Totaledeltitolo17398820 6075020 5050850,04

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 601
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI PRESSO GLIUFFICIDELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
140 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (articolo76dellostatuto)
141 Lostanziamento consentedicontribuire finanziariamente aiprogettimirantiafavorireicontatti
socialitrafunzionari
142 Lostanziamento riguarda :
—rinnovoemanutenzione delmateriale esistente,
—acquistodialtromateriale
143 L'aumentoconsenteinpartedicontribuire allosviluppodellamedicinapreventiva ,preconizzato
dallaCommissione
144 Lostanziamento rappresenta ilcontributo forfettario dellaCortealfinanziamento deicorsidilingue
ediperfezionamento
149 Lostanziamento èdestinatosoprattutto afarfronteallaquotadellaCorteincasodispeseperattività
sociali,culturaliesportive ;questesommesonoamministrate dalComitatoperleattivitàsociali
150 Lasommapermettediorganizzare ,incollaborazione coiministridellagiustizia,dellevisitedella
duratadiunasettimana pressolasededellaCortepercirca100magistrati
Imagistrati invisitasonodesignatidaiministridellagiustizia .Essiricevonoilrimborsodellespese
diviaggioedisoggiorno inbaseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti (tariffaIdell'arti­
ticolo13,allegatoVIIdellostatuto)

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 602
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 21
210 Affitti 980000 886000 726257,14
211 Assicurazioni 10000 10000 6032,50
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 151000 151000 93153,08
213 Puliziaemanutenzione 241200 200000 140546,02
214 Sistemazione deilocali 14000 20000 21838,14
219 Altrespese 105600 76000 75490,92
TOTALE DELCAPITOLO 21 1501800 1343000 1063317,80

\
603 15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210 Lostanziamento riguardal'affittodell'edificiodelKirchberg .L'aumento delcanoneèconnesso
all'indiceponderato deiprezzialconsumo
211 Stanziamento riguardante ipremid'assicurazione :incendio ,dannidaacqua,cristalli,responsabilità
civileefurto
212 Sonoprevistiiseguenticonsumi
—acqua
—elettricitàUC
1600
86000
63400 —riscaldamento
Totale 151000
213 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue:
—puliziadeilocaliacontratto 110000
—prestazioni extranonprevistedalcontratto 20000
—riparazioni ematerialeriguardante l'immobile ,acquistodiprodottidimanutenzione 14000
—manutenzione degliascensori emontacarichi 10000
—manutenzione degliimpiantidicondizionamento ediriscaldamento 57400
—manutenzione dialtriimpiantitecnici 11800
—manutenzione dellepertinenze 18000
Totale241200
Lavorivaridisistemazione edimodifica delletramezze 214
219 Sorveglianza deilocaliacontratto 100800
Altrespese,qualitassecomunali ,asportiimmondizie ,cartelliemanutenzione degli
estintori 4800
Totale 105600

604 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale p.m. 3800 6122,58
2201Rinnovo 9600 2400 1396,16
2202Noleggio p.m. p.m._
2203Manutenzione ,usoeriparazioni 15600 12000 8545,34
Totaledell'articolo 220 25200 18200 16064,08
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 13600 14800 25142,76
2211Rinnovo 600 600 —
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,usoeriparazioni 4000 2000 1524,44
Totaledell'articolo 221 18200 17400 26667,20
222 Materiale edimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 10000 5000 7560,42
2221Rinnovo 3100 23000 —
2222Noleggio 7200 6000 3424,08
2223Manutenzione ,usoeriparazioni 29200 22400 16882,90
Totaledell'articolo222 49500 56400 27867,40

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 605
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2201Durantel'esercizio sarànecessario sostituire :
—2macchine perscrivere
—29dittafoni
inusodadiecianni
2203Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteaicontrattidimanutenzione ediriparazione dell'insieme
dellemacchine daufficio(macchineperscrivere,calcolatrici edittafoni )
221
2210Glistanziamenti sonodestinatiall'acquisto dialtrimobiliperlabiblioteca egliarchivi
2211Glistanziamenti sonodestinatiasostituire imobilideteriorati lacuiriparazione sarebbetroppo
costosa
2213Sommadestinataallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio
222
2220Stanziamento afronteacquistodiunaperforatrice ediunlettoredischede,accessorinecessariper
ilcalcolatore
2221Sommadestinata allasostituzione dell'impianto telex
2222Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealnoleggiodicinquemacchine ;perfotocopia
2223Glistanziamenti sonodestinati aicontratti dimanutenzione : UC
—dell'impianto telefonico 10000
—dell'impianto ditraduzione simultanea 4000
—dell'impianto diriproduzione (offset) 8400
—delcalcolatore 3000
—dialtriimpiantitecnici 3800
Totale 29200

606 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. DenominazioneUC
Voce
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2231Rinnovo 52800 30000 20069,76
2232Noleggio 1000 1000 987,10
2233Manutenzione ,usoeriparazioni 54000 49000 36258,78
Totaledell'articolo 223 107800 80000 57315,64
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 56350 49000 43878,04
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 4600 4000 2600,—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 5750 5000 3283,10
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 5750 5000 3258,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 11500 10000 8157,38
Totaledell'articolo 225 83950 73000 61176,52
TOTALE DELCAPITOLO 22 284650 245000 189090,84
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 155200 135000 128969,24
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 34500 30000 17131,84
2311Telefono ,telegrafo ,telex 41400 36000 29522,14
Totaledell'articolo 231 75900 66000 46653,98

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 607
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
223
2231Èprevistalasostituzione di6autovetture ,cheavrannopercorsointreanni100000kmcirca.Ilprezzo
d'acquistomediopervetturaèdicirca10000UC
Sidevepuretenercontodellarivenditadellevetturevecchiealprezzodicirca1200UC,giàdetratto
dallespese
2233Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,dirimessae
diassicurazione per17autovetture
225
2250
2251Lostanziamento egiustificato dalsempremaggiorenumerodipubblicazioni eoperegiuridiche che
possonointeressare laCortedigiustizia
Lostanziamento riguarda ilavoridiperforazione subandedeltestointegraledellesentenze e
delleconclusioni
Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteagliabbonamenti aiquotidiani ,rivisteaagenziedistampa2252
2253
230 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue
—articolidicancelleria emateriale d'ufficio
—occorrente perlariproduzione didocumenti
—lavoriditipografia effettuatiall'esterno
—materiale perregistrazioni sonoreUC
62100
80500
11500
1100
Totale 155200

GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76 608
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 1000 1000 749,20
2321Differenze dicambio p.m. p.m.—
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 1000 1000 749,20
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Risarcimento danni p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 4000 4000 113,16
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 20700 18000 12180,66
2392Spesevarieperriunioniinterne 4000 4000 1267,38
2393Trasloco diuffici 2000 2000 —
2394Speseminute 1500 1500 386,—
2399Altrespesedifunzionamento 2000 2000 1244,76
Totaledell'articolo 239 34200 31500 15191,96
TOTALE DELCAPITOLO 23 266300 233500 191564,38
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 17250 15000 11448,38
2401Personale 2000 2000 274,60
Totaledell'articolo 240 19250 17000 11722,98
TOTALE DELCAPITOLO 24 19250 17000 11722,98

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 609
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
232 Glistanziamenti sonostatiprevistiinbaseallespeseeffettuate durantel'esercizio 1975
2320Gliinteressibancari,stimatia20000UC,sonoriportatinelprospetto delleentrate
239
2391Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—letoghedeimagistrati
—leuniformidiserviziodegliuscierieautisti
—letenutedilavoropergliaddettiallariproduzione
—lamanutenzione elapulituradegliabiti
2392Materiale diversoperriunioni
2393Traslochi chesirendanonecessariperragionidiservizio
2394Stanziamento afrontedispeseminoripertaxi,mance,fotografie ,annunci,ecc.
2399Altrespesedifunzionamento nonspecificamente previstenegliarticoliprecedenti
240 Questistanziamenti sonogiustificati ,tenutocontodegliobblighicheincombono allasolaistituzione
icuimembrisonopermanentemente insede

610 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 1000 1000 —
251 Comitati — — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze econgressi ealleriunioniorganizzate
insedidiversedallasededilavorodell'istituzione 60000 44000 24244,12
TOTALE DELCAPITOLO 25 61000 45000 24244,12
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studiedinchiestedicaratterelimitato 500 500 —
TOTALE DELCAPITOLO 26 500 500 —
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 50000 36000 29099,52
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 327000 295000 183498,34
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 6900 6000 2678,76
Totaledell'articolo 271 333900 301000 186177,10

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 611
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
255 Losviluppoparallelodellegiurisprudenze dellaCorteedeigiudicinazionaliinmateriadidiritto
comunitario rendenecessaridegliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogocon
lacollaborazione deiministeridellagiustiziadegliStatimembrichedesiderano l'intensificarsi ditali
contatti
Lostanziamento peril1976consentedifarfronteallespesediviaggioedisoggiorno dicirca250per­
sone
270 Glistanziamenti sonodestinati afarfrontealleinserzioni nellaGazzetta ufficiale
271
2710Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespeseperlastampadelXXIIvolumedellaRaccolta
dellagiurisprudenza edialtrepubblicazioni inseilingue(bibliografie eoperegiuridiche ),comepure
diunapubblicazione sullagiurisprudenza nazionalerelativaaldirittoeuropeo
Èpureprevistalapubblicazione diunapartedellagiurisprudenza precedente iningleseedanese

612 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
Ili
2720Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2
Totaledeititoli1e220000 20000 13644,96
403900 357000 228921,58
2537400 2241000 1708861,70
9936220 8316020 6759711,74

15.3.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 613
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
2720Speseindispensabili pergarantireladiffμsione diunadocumentazione ediinformazioni adeguatein
fattodigiurisprudenza comunitaria ,inispeciemediantecontinuicontatticonlastampagiuridica e
congliambientigiudiziari euniversitari degliStatimembri

614 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
CAPITOLO 37
371 Speseparticolari dellaCortedigiustizia
3710Spesedigiustizia 10000 10000 41,20
3711Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18del
trattatoCEEA 2000 2000
3712Spesediviaggioedisoggiorno deimembridella
Cortearbitrale dell'associazione CEEeSAMA 6000 6000 —
3713Spesedifunzionamento dellaCortearbitraledel­
l'associazione CEEeSAMA 4000 4000 —
Totaledell'articolo 371 22000 22000 41,20
TOTALE DELCAPITOLO 37 22000 22000 41,20
CAPITOLO 38
380 Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni 295700 133000 114822,04
381 Serviziocomuned'interpretazione 400000 245000 68380,80
TOTALE DELCAPITOLO 38 695700 378000 183202,84
Totaledeltitolo3717700 400000 183244,04
Totaledeititolida1a310653920 87160206942955,78

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 615
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
371
3710Nonèpossibilefareunastimaprecisadell'importo diquestoarticolo.Lostanziamento degliesercizi
precedenti devetuttaviaessereriprodotto perconsentire ilnormalefunzionamento degliorganigiu­
diziariinognicasodiconcessione digratuitopatrocinio eperlespeserelativeaitestimoni eperiti,
persopralluoghi ,dirogatoria ,perglionoraridiavvocatoedaltrechelaCortesitroviadover
sopportare
3711Lasommaèdestinataafarfronteallespesedieventualiriunioni,comepureallealtrespeseammini­
strative
3712Stanziamento stimatoecalcolatoinbaseallespesesostenuteinoccasione diunariunionepreliminare
tenutasi nel1964
Anormadell'articolo 24delprotocollo n.8relativoallostatutodellaCortearbitraledell'associazione
edell'articolo 3del«protocollo n.10relativoallespesedifunzionamento delleistituzioni dell'asso­
ciazione»,lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellaCortearbitralesonopermetàacarico
dellaCEEepermetàacaricodegliStatiassociati
3713Anormadell'articolo 3delprotocollo n.10,lespeseriguardanti lacancelleria dellaCortearbitrale,
l'istruzione dellecause,l'organizzazione materialedelleudienze (locale,personale ,interpretazione e
traduzione ,ecc.)sonoacaricoesclusivo dellaCEE
381 Gliinterpretisonoattualmente messianostradisposizione daiserviziinterpretidelParlamento edella
Commissione diLussemburgo

616 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.76
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1976Stanziamenti 1975 Spese1974
980
990CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98509460 584000 —
509460 584000-
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE20000 20000
20000 20000 —
529460 604000 —
11183380 9320020 6942955,78

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 617
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Stanziamento previstoafrontediuneventualeadeguamento delleretribuzioni nelcorsodel1976,
estabilitoinbasealnuovometododicalcolo
990 Stanziamento previstoinspecieperilcasodinominadi«relatoriaggiunti »
Essopuòessereutilizzatosolopreviostornoadaltricapitoli