26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/53
REGOLAMENTO (CEE)N.2586/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavoce50.02dellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,conilregolamento (CEE)n.321/70(1),ilCon­
siglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel10%ildazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperlasetagreggia(nontorta),dellavoce
50.02;cheildazioconvenzionale applicabileatale
prodottoduranteil1971èdel6%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,pertaleprodotto,di
contingentitariffaricomunitariannuiinesenzione
dadaziodoganale;chel'ammontaredeicontingenti
devecorrispondere alladifferenzatrailconsumo
totaledisetagreggiael'ammontaredellaproduzione
nellaComunità;cheèdiconseguenzaopportuno
aprire,peril1971,uncontingentetariffarioallecondi­
zionisopraindicate;
considerando cheesistenellaComunitàunaprodu­
zionedisetagreggiaecheènell'interessedellaComu­
nitàchenelsuoterritoriosiamantenutataleprodu­
zione;zioneeconomicanonsononéomogeneinérappre­
sentatividellasituazioneperlaComunitànelsuo
complesso;che,perquantoconcernequestistessidati
relativial1970,annoperilqualeèstatoapertoperla
primavoltauncontingentetariffariocomunitario ,la
situazioneprecedentenonhasubitonotevolivaria­
zioni,tantopiùcheilpassaggioalnuovoregime
tariffarioimplicava,incertamisura,unnuovoorienta­
mentodelmercatocomplessivodellasetanellaComu­
nità,nuovoorientamento che,attualmente ,nonè
ancoraultimato;
considerando chelaproduzionecomunitariadiseta
greggiapuòesserevalutata,peril1971,a400tonnel­
late;che,tenendocontodiquestaproduzione,i
bisognid'importazione daipaesiterziperilconsumo
internodellaComunitàpossonoesserevalutatia
1.715tonnellate;cheoccorreperconseguenzaaprire
uncontingentetariffariodi1.715tonnellateperil
1971;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
pertuttigliimportatoridellaComunità,laparitàe
continuitàd'accessoadettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertale
contingenteatutteleimportazioni delprodottoin
questioneintuttigliStatimembri,finoadesaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitariobasatosuuna
ripartizionetragliStatimembrisembraattoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingenteper
quantoriguardaiprincipisopraenunciati;
considerando che,acausadellasituazionesopra
descrittaedellanecessitàdirispettarelanatura
comunitariadelcontingente ,lepercentualidiparteci­
pazioneinizialealcontingentetariffarioperil1971
sipossonovalutareallivelloconsideratoperil1970,
ossia:considerandoche,perlasetagreggia,esistevanonella
Comunità,sinoallafinedel1969,duemercatiradical­
mentediversi;cheineffetti,invirtùdelledisposizioni
delprotocolloViliallegatoall'accordosull'elencoG(2)
edellasuddettarisoluzione ,unoStatomembrobene­
ficiavadimisured'isolamento delsuomercato,
mentreperglialtriStatimembriildaziodoganaleper
lasetagreggiaeranulloinvirtùdiquestestesse
disposizioni ;cheintalesituazionesonostateeffettuate
daparteditaleStatooperazioniditrafficodiperfe­
zionamentoperconsiderevoliquantitativi,operazioni
chenonsonostatenecessarieperglialtriStatimembri;
che,pertanto,idatistatisticieglielementidivalutaGermania
Francia
Italia
Benelux14,8%
42,4%
42,4%
0,4%;
considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazioni didettoprodottoneivariStati
membri,convienedividereilcontingentedi1.715(!)GUn.L43del24.2.1970,pag.2.
(2)GUn.80del20.12.1960,pag.1825/60.

N.L280/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
gliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1971edammontano,
perciascunodegliStatimembri,aiseguentiquantita­
tivi:
Germania
Francia
Italia
Benelux210t
600t
600t
5t.tonnellateindueparti,laprimadaripartirefragli
Statimembri,lasecondadautilizzareperlacostitu­
zionediunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavrannoesauritola
loroquotainiziale;che,peroffrireagliimportatoridi
ciascunoStatomembrounacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nelcasospecifico,
potrebbecorrispondere all'83%delvolumedelcon­
tingente;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStatomem­
bro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente lasua
quotainiziale,procedaalprelievodallarelativa
riservadiunaquotasupplementare ;chequestopre­
lievodeveessereeffettuato,daciascunoStatomembro,
ogniqualvoltalasuaquotasupplementare siastata
utilizzatainteramente eciòfinoall'esaurimento di
ciascunariserva;chelequoteinizialiesupplementari
debbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chequestometododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimentodeicontingenti
tariffari'edinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,alloscopodievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitinell'UnioneeconomicaBeneluxedaessarap­
presentatieche,diconseguenza ,nellasuddivisionedel
contingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazioni
relativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi300tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,oselastessaquota
diminuitadellapartetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia
finoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cheesserischinodinonessereesaurite.Essoinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1971.
Articolo5
Se,peril15settembre1971,unoStatomembronon
haesauritolapropriaquotainiziale,essotrasferisceHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1971,ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperlasetagreggia(non
torta),dellavoce50.02ètotalmentesospesoentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di
1.715tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedi1.415tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/55
allariserva,entroil10ottobre1971,lapartenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil30%delquanti­
tativoiniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperiore
sesihamotivodiritenerecheessarischidinonessere
utilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni diseta
greggiaeffettuatefinoal15settembre1971inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroquotainizialecheessitra­
sferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1971,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
anormadell'articolo 5.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondo
lepropriedisposizioniinmateriadicontingentitarif­
fari.2.GliStatimembriadottanoledisposizionioppor­
tuneaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendapos­
sibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .Essi
garantisconoagliimportatoridelprodottoinquestio­
nestabilitinelloroterritoriolafacoltàdiaccedere
liberamenteallequoteadessiassegnate.
3.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni del
prodottoconsideratopresentateindoganamediante
dichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésianorispettateledisposizionidegli
articoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK