14.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/27
REGOLAMENTO (CEE)N.1638/88DELLACOMMISSIONE
,del13giugno1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoalleOrganizzazioni non
governative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliper,lamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaproceduradà
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare(l),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel16marzo1988,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
3035tdioliodicolzaraffinatodafornireresoporto
d'imbarco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredelleONGanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.(4GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L147/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da455/88a481/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5)(6):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIAl).
8.Quantitativoglobale:3035tnette.
9.Numerodeilotti:4(A:525t;B:680t;C:465t;D:1365t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto.1987,
pagina3(puntoIIIB):
—lattinemetallichedi101o10kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,2lattineperscattila;
—^lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15agostoal15settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(8):gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28giugno1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del29giugno1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12luglio1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del13luglio1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteF):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :—

14.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/29
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare «nelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàperl'azione477/88a481/88deveesserefirmatodall'ambasciatadelSudannel
paesediorigineedeveindicareiltenoredicesio134e137.
(4)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak'16
NL-3000BKRotterdam .
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(«)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
f)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87perferibilmente :
perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresente.allegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(8)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodellarticolo7,paragrafo3,letterag,delregola­
mento(CEE)n.2200/87.

N.L147/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
,»Cantidadtotal
deIapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
CυνολικήποσότητC
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
femtrmeladas ^Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountr
Paysdestinataire
Paesedestinatari «
Bestemmingslanc
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίαι
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1 2) (3 (4 (5) (6)
A 525 252 CaritasGChile
210 CaritasGChile
29 CaritasGChile
34 CaritasGChile
B 680 75 CRS E1Salvador
45 CRS GuatemalaAcciónn°455/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80436/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°456/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80437/Talcahuano/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°457/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80438/Coquimbo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°458/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80439/Antofagasta/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°459/88/Aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/80109/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°460/88/Aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/80108/SantoTomásdeCastilla/'
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°461/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80247/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°462/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80248/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°463/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80250/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn°464/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80251/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita58 CaritasBGuatemala
58 CaritasBGuatemala
57 CaritasBGuatemala
57 CaritasBGuatemala

14.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/31
i (2 3 4) (5) (6
15 CAM Guatemala
120 OXFAMBNicaraguaAcciónn°465/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CAM/82003/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°466/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
OXFAMB/80807/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita.
Acciónn°467/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DIA/81102/ManaguaviaCorinto/Donación
delaComunidadEconòmicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°468/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DKW/82314/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita75 DIA Nicaragua
105 DKw Nicaragua
15 CaritasBSàoTomee
PrincipeAcçãon?469/88/Óleovegetal/SãoTomée
Príncipe/CaritasBelgica/80219/Assuntovia
portodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
465 115 CRS C
50 CRS
CantasGEthiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia11CantasG
165 WVB
105 ConcernActionNo470/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80121/HarargeviaDjibouti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo471/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80122/Massawa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo472/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80464/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo473/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80465/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo474/88/Vegetableoil/Ethiopia/
WVB/85301/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo475/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Concern/85402/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo476/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Prosalus/85506/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo477/88/Vegetableoil/Sudan/
CaritasItaliana/80619/ElObeioviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo478/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamB/80808/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo479/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamUK/80900/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo480/88/Vegetableoil/Sudan/DIA
/81103/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo481/88/Vegetableoil/Sudan/
DKW/82315/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution15 Prosalus
D 65 105 CantasI
240 OxfamBEthiopia
Ethiopia
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan600 OxfamUK
405 DIA
15DKW