8.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/5
REGOLAMENTO (CEE)N.999187DELLACOMMISSIONE
del6aprile1987
relativo'allafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadellaBolivia
atitolodiaiutoalimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare(')inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10dicembre1986,relativaallaconcessionedi
unaiutoalimentareafavoredellaBolivia,haassegnatoa
questoorganismo12000tdicerealidafornirereso
destinzione ;
considerandocheènecessarioprevedereunagaraperla
fornituradelprodottoconsegnatoadestinazione ,merce
scaricata,tenutocontodell'utilizzazionefinalechedeve
esseredataallamerceconsegnata ;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandotuttaviachedevonoesserefissateledisposi­
zionispecifichediunafornituraconsegnataadestina­
zione;cheintalmodol'aggiudicatariodeveassumerea
propriocaricotuttiirischiinerentiallamercesinoallo
scariconelluogodidestinazionefissato;cheilpaga­
mentoall'aggiudicatariopuòaverluogosoltantosesono
fornitecerteprovedell'avvenutaconsegnaadestinazione ;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasidi
forzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizzazione
dell'operazionedicuitrattasineiterminiprevisti,chisi
accollaleeventualispesederivantidatalesituazione;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatonell'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedellaproceduradimobilitazione
edifornituraatitolodiaiutoalimentaredelprodottodi
cuiinallegato,inconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèaggiudicatamediante
gara.
3.L'allegatoIhafunzionedibandodigara.L'orga­
nismod'interventoinquestionefaeffettuare,senecessa­
rio,pubblicazionicomplementari .
Articolo2
1.Perl'effettuazionedellagarasiapplicanoleseguenti
disposizionidelregolamento (CEE)n.1974/80:
—l'articolo4,escluseledisposizionidelparagrafo3,
letterae)edelparagrafo4,lettered)ede)relativoalla
presentazione delleofferte;
—l'articolo5relativoallacostituzionediunacauzione;
—l'articolo6relativoallospoglioeallaletturadelle
offerte;
—l'articolo8relativoalconfrontodelleofferte.
2.Nell'offertaèindicatol'importoproposto,espresso
pertonnellatadiprodotto,nellamonetadelloStato
membronelqualehaluogolagara.
Nell'offertasonoincluselespesedifumigazione ,di
scaricoedientratainmagazzinonelluogofinaledidesti­
nazionedicuiall'allegatoI.
Nell'offertaèindicatoseparatamente l'importodellespese
relativeaitrasportimarittimoeterrestresinoalluogo
finaledidestinazione .
L'offertacontienel'indicazionedelloStatomembroincui
ilconcorrentes'impegna,qualorasiadichiaratoaggiudica­
tario,adespletareleformalitàdoganalidiesportazione .
3.L'aggiudicatario adempieaipropriobblighiin
conformitàdiquantoprescrittodalpresenteregolamento
edegliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo4delrego­
lamento(CEE)n.1974/80,escluseledisposizionidelle
lettered)ede).(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(")GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L94/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.87
4.Ilconcorrentesiimpegnaafareffettuareiltrasporto
marittimoconnaviregistratenellacategoriasuperiorenei
registridiclassificazione riconosciuti ,chenonabbiano
piùdi15annidiservizioepresentinogaranziesanitarie
certificatedaunorganismocompetente .
Articolo3
1.Fattasalval'applicazionedeiparagrafi2e3,entro48
oreèdichiaratoaggiudicatario coluichehapresentato
l'offertapiùfavorevole.
2.Sel'offertapiùfavorevoleèpresentatasimulta­
neamentedapiùconcorrenti,l'organismod'intervento
designal'aggiudicatariomedianteestrazioneasorte.
3.Qualoraleoffertepresentatenonsembrinocorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmentepraticatisul
mercato,l'organismod'interventopuònonprocedere
all'aggiudicazione ,previoaccordodellaCommissione .
4.L'organismod'interventocomunicaatuttiglioffe­
rentiilrisultatodellagara,amezzoletteraotelescritto
inviatoalpiùtardiilprimogiornolavorativosuccessivo
all'aggiudicazione .
Articolo4
1.L'aggiudicatarioconcludeicontrattinecessariperil
trasportodellamercesinoalluogofinaledidestinazione
esostienetuttelerelativespese,nonchélespesedi
scaricoedientratainmagazzinoadestinazione ;egli
sottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.L'aggiudicatario assumeapropriocaricotuttii
rischi,inerentiallamerce,principalmente quellirelativia
perditaodeterioramento ,aiqualilamercestessaè
soggettasinoalmomentoincuiessaèstataeffettiva­
mentescaricataeconsegnatanelluogofinaledidestina­
zione.
3.L'aggiudicatariocomunicasenzaindugioalrappre­
sentantedelbeneficiarioladatadicaricamento ,imezzidi
trasportoimpiegatiperavviarelamercealluogofinaledi
destinazioneelapresuntadatad'arrivodellamerceintale
jluogo.Eglicomunicaimmediatamente taliinformazioni
all'organismod'interventoincaricatodelpagamento,che
letrasmetteallaCommissione conlamassimasollecitu­
dine.
L'aggiudicatarioinformailrappresentante delbeneficiario
dellaprobabiledatad'arrivodellamercenelluogofinale
didestinazione ,almenotregiorniprimaditaledata.
Articolo5
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcaricamentonelportod'imbarco,un
controllodellaquantità,dellaqualitàedelcondiziona­
mentodellamerce,erilasciaregolareattestato.Lerelative
spesesonoacaricodell'aggiudicatario .Laggiudicatariofornisceall'organismod'interventol'atte­
statochelafumigazioneèstataeffettuata.
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisinonché
ilcontrollosieffettuanosecondolenormeprofessionali
vigentinelpaesed'imbarco.L'aggiudicatario eilrappre­
sentantedelbeneficiariosonoinvitatiapresenziareadetta
operazione .
Duecampionisigillativengonoconservatidall'organismo
d'interventosinoalrilasciodelcertificatodipresain
consegnadapartedell'aggiudicatario osinoalmomento
incuivienefornitol'attestatodicuiall'articolo6,para­
grafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo1dàluogoaconte­
stazioni,l'organismod'interventoincaricaunservizio
ispettivodiversodaquellochehaeffettuatoilcontrollo
menzionatoalparagrafo 1dieseguireunsecondo
controllo,icuirisultatihannovaloredeterminante .Le
relativespesesonoacaricodellapartesoccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintaesostituita.
Oveilcaricorisultiincompleto,l'aggiudicatario deve
fornirelapartemancante.
Articolo6
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciatodal
beneficiarioimmediatamente dopoloscariconelluogo
finaledidestinazione .
Taledocumentocertificailluogoeladatadipresain
consegnaefornisceunadescrizionedellamerceconfor­
mementealmodellodell'allegatoII,nonchéleeventuali
osservazioni delbeneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnaetranneilcasoincuiciòsiadovutoa
contestazione dellamerce,laprovadellaforniturapuò
esserefornitamedianteunattestatodelmodellodell'alle­
gatoIIvistatodaldelegatodellaComunitànelpaesedi
destinazione .
Articolo7
1.Ilpagamentodell'aggiudicatario èeffettuatodall'or­
ganismod'interventodelloStatomembroincuisono
espletateleformalitàdoganalidiesportazione .
2.L'importodapagareèquellodell'offertaaumentato
eventualmente dellespesedicuiall'articolo9.Essoè
pagatonellamonetadelloStatomembroincaricatodel
pagamento .Atalfine,l'importoèconvertito,applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradiloro
entroundivarioistantaneomassimodel2,25%,il
tassodiconversionerisultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasi,larelazionetraleduemoneteincausa,
stabilitautilizzandol'ultimaconstatazione deiloro
corsidicambioincontanticheprecedeimmediata­
menteladatalimitefissataperlapresentazionedelle
offerteecheèpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC.

8.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/7
3.Limportodicuialparagrafo2èversatoall'aggiudi­
catariodietropresentazionedell'originaledelcertificatodi
presainconsegnaodiunacopiacertificataconforme,
oppure,inmancanza,dell'attestatodicuiall'articolo6,
paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioall'aggiudicatariounaccontodell'80%sul
valoredellequantitàchefiguranonellapolizzadicarico,
supresentazionediunacopiadidettodocumento,dell'at­
testatodicuiall'articolo5,paragrafo1,nonchédell'atte­
statodifumigazioneedietrocostituzionediunacauzione
d'unimportopariaquellodell'acconto.
Talecauzioneècostituitaallecondizioniprevistedall'arti­
colo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1974/80.
Articolo8
1.Lacauzionedicuiall'articolo2èsvincolataimme­
diatamente :
—perilconcorrentelacuioffertanonèstatapresain
considerazione oaccettata;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
nonconsegnatiaseguitodiuncasodiforza
maggiore;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
consegnatiinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamentoesupresentazionedell'originale
odellacopiaautenticatadelcertificatodipresain
consegna,oppure,inmancanza,dell'attestazionedicui
all'articolo6,paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo4èsvin­
colataimmediatamente allorchél'aggiudicatario fornisce
laprova,conformemente all'articolo6,chealmenol'80%
dellequantitàprevistesonostateconsegnatenellecondi­
zionicontemplatedalpresenteregolamento .Articolo9
Sel'aggiudicatariodovevasostenere,perlaconsegnaeffet­
tuataaisensidelpresenteregolamento ,onerieccezionali
chenonabbianopotutoesserecopertidaassicurazione ,
eglipuòottenereunindennizzopreviapresentazionedei
documentigiustificativieprevioaccordodellaCommis­
sione.
Articolo10
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizioniprevistedal
presenteregolamento ,semprechéilbeneficiarioabbia
resopossibilelaconsegnaallesuddettecondizioni.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellamerce
aseguitodiuncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismod'interventoincaricatodelpagamento.
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,paragrafi
Ie2delregolamento (CEE)n.1974/80siapplicano
nell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo4,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarcotrasmette
allaCommissione ,conlamassimasollecitudine ,irisultati
delcontrollodicuiall'articolo5.
Articolo12
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L94/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.87
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.145/87(1).
2.Beneficiario :RepubblicadellaBolivia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:8759t(12000tdicereali).
6.Numerodipartite:3(1:5000t;2:1259t;3:2500t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,
telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidicotonediunminimodi100g,foderatidasacchitessutidipolipropilenediun
minimodi60g,ibordisuperiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno3cmdialtezza:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAA
BOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACCION145/87».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:resodestinazioneviaAntofagasta :
—lotton.1:LaPaz:5000t,Sr.ÁngelCastroGanabria,CargoJefedeAlmacenes,DirecciónAvenida
Montesn°768(tel.364051);
—lotton.2:Potosí:1259t,Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegionalOfinaalPotosí,Direcciónsalle
SanAlberton°100(tel.23240e27355);
—lotton.3:Oruro:2500t,Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRegionalOfinaalOruro,DirecciónCalle
PetotEsquinaAdolfoMiern°1525(tel.55805).
13.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
14.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:21aprile1987,ore12.
15.Periodod'imbarco:dal15maggioal15giugno1987.
16.Importodellacauzione:15ECU/t.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

8.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/9
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentanteperstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
M.Boselli,délégationdelaCEE,ValleArriba,CalleColibrì,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela(tel.
925056;telex27298COMEUVC).
4.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
5.Rappresentante delbeneficiario :
Sr.J.ValdiviaCádiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta ,DirecciónCallePrattn°412,Cuarto
Piso,Antofagosta,Chile(tel.223261,telex325008).
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiario : ;...
Ilsottoscritto :
(Nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—Pesonettopresoinconsegna,intonnellate:
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi:
—Numerodeisacchi: regolatiakgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna:
—Datadellapresainconsegna:
Laqualitàdellemerciconsegnateèconformeaquellaconvenuta.