N.L129/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1266/80DELLACOMMISSIONE
del23maggio1980
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione digranturcodestinatoalPro
grammaalimentaremondialeatitolodiaiuto
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigaranonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio ,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23otto­
bre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassi
dicambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagri­
colacomune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'8maggio1979ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,2553ton­
nellatedigranturcoalProgrammaalimentaremon­
dialeatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1978/1979;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglioipro­
dottipossonoessereacquistatisututtoilmercatoco­
munitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato a
Mombasa,valeadirenelmomentoincuilamercee
effettivamente depositatasullabanchinaosull'alleg­
gio,quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando cheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedellemo­
neteditaliStatiepergarantireunacomparabilità otti­
maletralevarieofferte,occorretenercontodell'inci­
denzasuciascunaoffertadellasituazioneincuiversa
lamonetadelloStatomembronelqualeverranno
espletateleformalitàdoganalidiesportazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiutiali­
mentarialProgrammaalimentaremondiale,di2553
tonnellatedigranturco .
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoaMombasa,valeadire
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente deposi­
tatasullabanchinaosull'alleggio,quandosiutilizza
quest'ultimomezzo.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatodall'aggiudicatario insacchidiiutanuovidel
contenutodi80chilogramminetti.(')GUn.L281delfl.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(>)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(*)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

24.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/9
Pesominimodeisacchi:700grammi.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
lagioesternonelmodoseguente :
«1185/Maize/MombasaintransittoUganda/Sup­
pliedbyWorldFoodProgramme/GiftofEuropean
EconomicCommunity ».Articolo4
Edichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo 5
1.Ilconcorrente devesostituireunacauzionedi6
ECUpertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrente lacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata ;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautoritàcom­
petentidelloStatomembroindicatonell'offerta,in
applicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo6
Ilgranturcodicuiall'articolo 1deveesserediqualità
sana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeefissatoilprezzod'inter­
vento.
Articolo7
1.Lorganismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquellonelqualeeindettalagara,l'orga­
nismod'interventoditaleStatomembroèincaricato
delleoperazionirelativeallagara,compresoilpaga­
mentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'organi­
smod'interventodelloStatomembrointeressato ,for­
nendoglituttiglielementid'informazione necessari.Peruneventualerinsaccamento ,1aggiudicatario forni­
sceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessaqualita
diquellicontenentilamerce,maconl'iscrizionese­
guitadauna«R»maiuscola .
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articoloIavràluogoil6giugno
1980.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal6giugno1980,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialidelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeeindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,lefor­
malitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogniof­
fertaècorrettadell'importocompensativo monetario
applicabileilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazionedalloStatomem­
broindicatonell'offertainapplicazionedelparagrafo
2.Lacorrezione sieffettua .
—aumentando leoffertequandositrattadiuno
Statomembroamonetadeprezzata,
—diminuendo leoffertequandositrattadiunoStato
membroamonetaapprezzata .
L'importocompensativomonetarioe,sedelcaso,con­
vertitonellamonetadelloStatomembronelqualee
indettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisianoman­
tenutefraloroall'internodiunoscartoistantaneo
massimodi2,25%,iltassodiconversionerisul­
tantedallorotassocentrale ;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioincon­
tantifralemoneteincausaconstatatinelloStato
membroincuièindettalagarainunperiodo
compresotrailmercoledìdiunasettimanaedil
martedìdellasettimanaseguenteeimmediata­
menteprecedenteladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte.

N.L129/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.80
Inoltre,1importodelloffertaaccettata,convertitome­
dianteapplicazionedellamediadeitassidicambiodi
cuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,viene
pagatonellamonetadelloStatomembronelquale
sonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
riodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .5.Nelcasoincuil'organismodinterventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'organi­
smod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione .
Articolo8
Perquestaaggiudicazione l'organismod'interventoe
autorizzato apagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Artico/o9
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleC.'o-
tuunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23maggio1980.
PerLiCommissioni
FmnGUNDELACH
Viceprésidente