16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/5
REGOLAMENTO (CEE)N.581/83DELLACOMMISSIONE
del14marzo1983
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochea-normadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.804/68ladifferenzatraiprezzinel
commerciointernazionale deiprodottidicuiall'arti­
colo1delregolamentosuddettoeiprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensatadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerandocheanormadelregolamento (CEE)n.
876/68delConsiglio,del28giugno1968,chestabili­
sce,nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
lenormegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazioneeaicriteriperlafissazionedel
loroammontare (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2429/72(4),lerestituzioniperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.804/68,esportati
cometali,devonoesserefissateprendendoinconside­
razione :
—lasituazioneeleprospettivedievoluzioni,sul
mercatodellaComunità,deiprezzidellatteedei
prodottilattiero-caseari edelledisponibilità
nonché,nelcommerciointernazionale ,deiprezzi
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespesedi
trasportopiùfavorevolidaimercatidellaComunità
finoaiportioaltriluoghidiesportazionedella
Comunità,nonchélespesecommercialiediresa
aipaesididestinazione ,
—gliobbiettividell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari,voltiadassicurareadettimercatiunasitua­
zioneequilibrataedunosvilupponaturalesul
pianodeiprezziedegliscambi,—1interessedievitareperturbazioni sulmercatodella
Comunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.876/68,iprezzinellaComu­
nitàsonostabilititenendocontodeiprezzipraticati
chesirivelinopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ,
datocheiprezzinelcommerciointernazionale sono
stabilititenendocontoinparticolare
a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididestina­
zione;
c)deiprezziallaproduzioneconstatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesovven­
zioniaccordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità;
considerandocheanormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.876/68,lasituazionedelcommercio
internazionale oleesigenzespecifichedialcuni
mercatipossonorenderenecessarialadifferenziazione
dellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.804/68secondolalorodestina­
zione;
considerandochel'articolo5,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.876/68prevedechel'elencodei
prodottiperiqualièaccordataunarestituzioneall'e­
sportazioneel'importodellarestituzionesonofissati
almenounavoltaogniquattrosettimane;che,tuttavia,
l'importodellarestituzionepuòesseremantenutoallo
stessolivelloperpiùdiquattrosettimane ;
considerandocheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1098/68dellaCommissione ,del27
luglio1968,chestabiliscelemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredellattee
deiprodottilattiero-casearif),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2283/81(6),larestituzione
accordataaiprodottidellasottovoce04.02Bèuguale
allasommadidueelementi,dicuil'unoèdestinatoa
tenercontodellaquantitàdiprodottilattiero-caseari ,
l'altroèdestinatoatenercontodellaquantitàdisacca­
rosioaggiunta;chetuttaviaquest'ultimoelementoè
presoinconsiderazione soltantoseilsaccarosio
aggiuntoèstatoottenutodabarbabietoleodacanna
dazuccheroprodottenellaComunità ;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L155del3.7.1968,pag.1.
(«)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.OGUn.L184del29.7.1968,pag.10.h)GUn.L223dell'8.8.1981,pag.10.

N.L70/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
evitarequalsiasiconfusionedinterpretazione ,èoppor­
tunoprecisarechetaliprodotti,dicuiallavoce04.04
dellatariffadoganalecomune,nonbeneficianodi
restituzione ;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezzidi
taliprodottinellaComunitàesulmercatomondiale
conduceafissarelarestituzioneagliimportieperi
prodottielencatiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandocheilcomitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,considerandoche,periprodottidellasottovoce04.02
BIIa)o04.02BIIb)1ediuntenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%,ilprimo
elementosuddettoèfissatoper100kgdiprodotto
intero;che,perglialtriprodottidellasottovoce04.02
B,questoelementoècalcolatomoltiplicando l'importo
baseperiltenorediprodottilattiero-caseari nel
prodottointero;chetaleimportodibaseèugualealla
restituzionedafissareper1chilogrammo diprodotti
lattiero-caseari contenutinelprodottointero;
considerando cheilsecondoelementoècalcolato
moltiplicando periltenoredisaccarosiodelprodotto
interol'importodibasedellarestituzioneapplicabileil
giornodell'esportazioneperiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letterad),delregolamento (CEE)n.
1785/81delConsiglio,del30giugno1981,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero(');
considerandoche,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosulloro
tassocentrale,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerando cheiltassodellarestituzioneperi
formaggiècalcolatoperprodottidestinatialconsumo
diretto;chelecrosteegliscartidiformagginonsono
prodottirispondenti ataledestinazione ;che,perHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo
17delregolamento (CEE)n.804/68,periprodotti
esportaticometali,sonofissateagliimportidicuiin
allegato.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesporta­
zioniversolazonaEperiprodottidicuiallevoci
04.01,04.02,04.03e23.07dellatariffadoganale
comune .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16marzo
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14marzo1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177delfl.7.1981,pag.4.

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/7
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del14marzo1983,chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
exA.diversidalsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6%('):
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,latticello(olattebattuto)ealtritipi
dilattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litri:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5%
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3%
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%
b)altri:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5%
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3%
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%011005
011015
011020
011025
011035
0110404,32
6,79
9,10
4,32
6,79
9,10
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3%
2.superiorea4%
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3%
2.superiorea4%013010
013022
013031
014000
015010
015021
015031
0160004,32
6,79
9,10
10,65
4,32
6,79
9,10
10,65

N.L70/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.01
(seguito)exB.altri,esclusoilsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegras­
se('):
exI.superiorea6%einferioreougualea21%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a10%
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea10%
einferioreougualea17%
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
II.superiorea21%einferioreougualea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a35%
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea35%
einferioreougualea39%
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39%
III.superiorea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a68%
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea68%
einferioreougualea80%
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea80%020005
020011
020021
030012
030013
030020
040011
040022
04003013,74
21,31
32,13
38,31
59,94
66,12
75,39
110,93
129,46
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri(2):
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%062000
072000
072020
072030
072040
082020
08203047,50
47,50
69,79
76,88
86,00
87,08
88,32

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/9
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 092010 90,17
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%
b)altri,diuntenoreinpesodimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%
4.superiorea29%:092030
092040
092050
092060
092070
102000
112010
112020
112030
112040
122020
122030102,33
105,70
119,39
129,24
139,08
47,50
47,50
69,79
76,88
86,00
87,08
88,32
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%132010
132030
132040
132050
132060
13207090,17
102,33
105,70
119,39
129,24
139,08

N.L70/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.02
(seguito)III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenoreinpesodi
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%142012
142022 9,10
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4%
2.altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso
(bb)ugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:142050
142060
142070
152010
15202015,89
21,71
18,22
25,75
1.inferioreougualea45%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso,eaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea8,9%
(33)superiorea8,9%einferioreougualea11%
(44)superiorea11%einferioreougualea21%
(55)superiorea21%einferioreougualea39%
(66)superiorea39%
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4%einferioreougualea8,9%
(44)superiorea8,9%
2.superiorea45%162070
163000
163010
163020
163030
163040
163050
163060
163070
163080
1720009,10
18,22
22,86
38,31
66,12
15,89
21,71
25,75
75,39

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/11
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
exb)altri,esclusoilsierodilatte:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:\
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%222000
232010
232020
232030
2320400,4750(4)
perkg
0,4750(4)
perkg
0,6979(4)
perkg
0,7688(4)
perkg
0,8600(4)
perkg
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
2720200,8600(4)
perkg
1,0233(4)
perkg
0,4750(4)
perkg
0,4750(4)
perkg
0,6979(4)
perkg
0,7688(4)
perkg
0,8600(4)
perkg
0,8600(4)
perkg
1,0233(4)
perkg

N.L70/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.02
(seguito)exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati :
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea9,5%:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
(bb)ugualeosuperiorea15%,inpeso
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:281011
281012
281015
281020-o
perkg
0,0910(4)
perkg
12,950
26,62(5)
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6,9%edaventitenoredi
sostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15%inpeso
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea6,9%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea9,5%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassainferiorea15%inpeso
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea21%einferioreougualea39%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea39%
2.superiorea45%291070
291076
291080
291085
291090
30100012,95(v)
26,62O
0,1977(4)
perkg
0,3831(4)
perkg
0,6612(4)
perkg
0,7539(4)
perkg
04.03 Burro:
exA.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea85%:
(I)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
62%edinferiorea78%
(II)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
78%edinferiorea80%311003
311016102,07('")
128,41(l0)

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/13
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.03
(seguito)(III)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
80%edinferiorea82%
(IV)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
82%
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
(I)inferioreougualea99,5%
(II)superiorea99,5%311022
311032
321010
321020131,71(,0)
135,00(l0)
135,00(,#)
194,00(,0)
04.04Formaggielatticini(6)Q:
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere:
(I)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,dipesonetto,infe­
riorea7,5kg
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni
(II)nonnominati
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni380040
38006084,89
33,10
116,36
84,89
116,36
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere,esclusoilRoquefort
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioni400000
85,06
96,87
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasse:
I.inferioreougualea36%edaventitenoreinmateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca:
exa)inferioreougualea48%edaventitenore,inpeso,di
sostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea27%edinferiorea33%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441005
7,84
1,91
14,55

N.L70/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(2)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441010
19,50
4,77
36,30
(3)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(aa)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441020
44103019,50
4,77
36,30
28,96
7,04
53,65
(4)ugualeosuperiorea43%edaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441040
19,50
4,77
36,30
(bb)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441050
44106028,96
7,04
53,65
42,31
10,29
78,35

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/15
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)exb)superiorea48%edaventitenore,inpeso,disostanza
secca:
(1)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451010
19,50
4,77
36,30
(2)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)ugualeosuperiorea43%edinferiorea46%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451020
45103028,96
7,04
53,65
42,31
10,29
78,35
(4)ugualeosuperiorea46%edaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451040
42,31
10,29
78,35
(bb)ugualeosuperiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451050
50,19
12,21
92,95
II.superiorea36%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni461000
50,19
12,21
92,95

N.L70/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.04
(seguito)E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,
dimateriegrasseinferioreougualea40%edaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
exa)inferioreougualea47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)FioreSardoepecorinoprodottiesclusivamente con
lattedipecora
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni471011
471017130,00
110,00
80,00
90,00
146,32
150,00
160,00
102,52
105,03
172,64
(3)altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte),aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca,ugualeosuperiorea30%
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
b)superiorea47%einferioreougualea72%:
ex1.Cheddar,aventetenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca,ugualeosuperiorea48%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni471022
485000100,00
50,00
50,00
60,00
106,20
59,19
17,99
109,56
ex2.altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
(aa)inferiorea5%edaventitenoredisostanza
seccaugualeosuperiorea32%inpeso(ad
esclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512012
25,62
8,33
47,54

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee Nr-L70/17
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.04
(seguito)(bb)ugualeosuperiorea5%edinferiorea19%
edaventitenoredisostanzaseccaugualeo
superiorea32%inpeso(adesclusionedei
formaggifabbricaticonsierodilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512016
29,52
9,58
72,99
(cc)ugualeosuperiorea19%edinferiorea39%
edaventitenorediacqua,inpeso,della
materianongrassainferioreougualea62%
(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsiero
dilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512022
35,25
11,44
87,08
(dd)ugualeosuperiorea39%:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Montasio,Provolone,
Ragusano
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512031
61,19
110,00
80,00
42,66
130,00.w.
(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsit
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512044
78,44
100,41
(33)Butterkàse,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512054
78,44
86,81

N.L70/18 16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,doubléGloucester ,Blarney
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(55)Ricottasalata,aventetenore,inpeso,di
materiegrasseugualeosuperiorea30%
(aaa)prodottaesclusivamente conlattedi
pecora512058
51206059,19
20,00
102,30
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioni
(bbb)altri
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioniSI206510,71
10,71
47,27
6,20
47,27
(66)Feta
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—laGiordania,l'Iraq,l'Iran,ipaesidella
penisolaarabicaeipaesirivieraschi
delMediterraneo ,esclusalazonaD
—lealtredestinazioni512082
44,01
10,71
84,11
79,11
(77)Colby,Monterey
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512083
59,19
13,45
102,30
(88)Kefalotyri,Kefalograviera ,Kasseri,
prodottiesclusivamente conlattedi
pecorae/odicapra
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512084
61,19
110,00
80,00
42,66
130,00

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/19
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione )
04.04
(seguito)(99)altri(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte),aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferioreo
ugualea52%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512087
59,19
17,99
102,30
(bbb)superiorea52%edinferioreo
ugualea62%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512092
78,44
100,41
exc)superiorea72%(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte):
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g:
(aa)Cottagecheese,aventetenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca,inferioreougualea
25%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni512111
14,65
(bb)Formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%einferioreougualea82%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni512120
26,46

N.L70/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(22)ugualeosuperiorea69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)nonnominati
2.altri:
(aa)Cottagecheese
(bb)Formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%edinferioreougualea82%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)nonnominati512130
512140
512150
512160
512170
51218033,29
26,46
33,29
exII.altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodilatte):
exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassesuperiorea20%,aventitenoredilattosioinferiore
a5%edaventitenore,inpeso,disostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea60%edinferiorea80%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(2)ugualeosuperiorea80%edinferiorea85%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(3)ugualeosuperiorea85%edinferiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(4)ugualeosuperiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni531005
531011
531022
5310315,00
56,52
6,67
75,36
7,08
80,07
7,92
89,49

16.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/21
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
23.07Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgenerediquelleutiliz­
zatenell'alimentazione deglianimali:
exB.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesotto­
voci17.02Be21.07FII,eprodottilattiero-caseari ,esclusigli
alimenticompostispecialif):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
(3)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea50%einferiorea75%,ilcuitenore,inpeso,
dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)e(8):
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%570013
570023
570033
570042
570052
57006215,20
19,95
24,70
29,45
34,20
(4)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea75%,ilcuitenore,inpeso,dilatteinpolvere
ogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%einferiorea75%
(gg)ugualeosuperiorea75%einferiorea80%
(hh)ugualeosuperiorea80%580013
580023
580032
580042
580052
580062
580072
58008215,20
19,95
24,70
29,45
34,20
36,58
38,95
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari ,ilcuitenore,in
peso,dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(a)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(b)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(c)ugualeosuperiorea70%einferiorea80%
(d)ugualeosuperiorea80%590012
590022
590032
59004224,70
29,45
34,20
38,95

N.L70/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.83
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce;contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodella
restituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilo­
grammovienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100
chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(J)L'importodellarestituzioneper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti :
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(6)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
QLarestituzioneapplicabileaiformaggipresentatiinimballaggiimmediaticontenentianchedelliquidodiconservazione ,in
particolaredellasalamoia,èversatasulpesonetto,deduzionefattadelpesoditaleliquido.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
(')Sonoconsideratialimenticompostispecialiglialimenticomposticontenentidellattescrematoinpolvereepiùdi9grammi
diferroe/opiùdi1,2grammidirameper100chilogrammidiprodotto.
(10)Importoapplicabileunicamenteneicasidicuiall'articolo10,paragrafi3,4e5,delregolamento (CEE)n.2729/81.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2283/81.
—S'intendonoper•paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento ,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.