N.L250/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1965/69DELLACOMMISSIONE
del3ottobre1969
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione dellarestituzioneall'esporta­
zionedellozuccherobianco
considerando chepossonopresentarsisituazionidi
mercatonellequaligliaspettieconomicidelleespor­
tazioniprevisteinducono,invececheafissareun
importomassimodellarestituzione,anondarse­
guitoallagara;cheèpertantonecessariocomple­
tareintalsensoilregolamento (CEE)n.839/68;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1398/69(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo'4,el'articolo38,
considerando cheiprincipifondamentali elemoda­
litàperladeterminazione dellarestituzioneall'espor­
tazionedellozuccherosonostatistabilitidalrego­
lamento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconces­
sionedirestituzioniallaesportazione dellozuc­
chero(3),modificatodalregolamento (CEE)n.729/
69(4),edalregolamento (CEE)n.839/68,del28
giugno1968,relativoallemodalitàdiapplicazione
perlerestituzioniall'esportazione dizucchero(5),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1163/69(6);
considerando che,perrenderepossibileinforma
continualaconclusionedicontrattidiesportazione ,
èopportunoindireunagarapermanentevalidafino
adunterminedafissareulteriormente ;chenel
quadroditalegarapermanentesideveprocederea
gareparzialiperlequalinonsianonecessariecaso
percasomisurecomunitariespecifiche;
considerandoche,aifinidiunasemplificazione della
proceduraamministrativa ,èopportunoprevedere
unaquantitàminimaperleofferte;
considerando che,tenutocontodegliusivigentinel
commerciointernazionale dellozucchero,èoppor­
tunochel'offerenteabbialapossibilitàdisubordi­
narelavaliditàdellapropriaoffertaallacondizione
chel'importomassimodellarestituzionesiadeciso
entrounadeterminatadata;che,vistalasituazione
delmercatointernazionale dellozucchero,èoppor­
tunoprevedereunaduratadivaliditàparticolaredei
titolidiesportazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteper
l'esportazione dizuccherobianco.TaliStatimembri
procedonoagareparzialiduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.766/68,aquelledelregola­
mento(CEE)n.839/68ealledisposizionidicui
agliarticoliseguenti.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalladatadellapubbli­
cazionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore
10.00delprimomercoledìsuccessivoaldecimogior­
nodopoquellodidettapubblicazione .Perlegare
parzialisuccessive,iterminidipresentazione delle
offertescadonoalleore10.00delmercoledìdiogni
settimana.Tuttaviailtermineperlapresentazione
delleoffertechedecorredal13novembre1969scade
il20novembre1969,alleore10.00.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperquellesuccessivedecorre(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(<)GUn.L96del23.4.1969,pag.1.
(5)GUn.L151del30.6.1968,pag.47.
(6)GUn.L151del25.6.1969,pag.9.

4.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L250/25
dalprimogiornolavorativosuccessivoallascadenza
deltermineprecedente .
ArticoloS
Inderogaall'articolo2,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.839/68,lapubblicazione delbandodigara
permanentehaluogosoltantoperl'aperturadella
garapermanente .Ilbandopuòesseremodificatoo
sostituitoduranteilperiododivaliditàdellagara
permanente .Essovienemodificatoosostituitose
durantetaleperiodointervengono modifichedelle
condizionidigara.
Articolo6
Inderogaall'articolo3,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.839/68,gliinteressatipartecipanoallagara
depositandol'offertascritta,controdichiarazione
diricevuta,ovveroinviandolaagliorganismicom­
petentimedianteletteraraccomandata ,telexotele­
gramma.
Articolo7
Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaalmeno500
tonnellate .
Articolo8
1.Inun'offertapuòessereindicatochedev'essere
consideratapresentatasoltantosel'importomassimo
dellarestituzioneèstatodecisoilgiornodellasca­
denzadelterminedipresentazione .2.Leoffertenoncorrispondenti allecondizionidi
garaocontenenticondizionidiversedaquellepre­
vistenelbandononvengonoaccettate.
Articolo9
Leoffertepresentateperunagaraparzialevengono
comunicateimmediatamente dagliStatimembrialla
Commissione .
Articolo10
Ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialesonovalididalgiornodellororila­
sciofinoallascadenzadelquintomesesuccessivoa
quelloneiqualisonostatirilasciati.
Articolo11
IItestodell'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.839/68èsostituitodaltestoseguente :
«1.Salvoilcasoincuisidecidadinondar
seguitoallagaraefattesalveledisposizionidel
paragrafo2,èaggiudicatario ogniofferentela
cuioffertanoneccedal'importomassimodella
restituzione .»
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3ottobre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY