9.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14maggio1973
relativaall'adozionediunprogrammadiricercheediinsegnamentoperlaComunità
europeadell'energiaatomica
(73/124/Euratom)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo7,tuiscelaComunitàeuropeaperl'energiaatomica,
perl'esecuzione diunprogrammadiricerche;
considerando cheilprogrammadiricercheediin­
segnamentodellaComunitàèdefinitotenendoconto
altresìdell'impegnodelgovernobelgadiassumerea
caricolespeseperilpersonaledell'Euratommesso
asuadisposizionepressoilreattoreBR2,aisensi
dell'articolo6,letterac),deltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeaperl'energiaatomica,peril
periodocompresotrail1°marzo1973edil31di­
cembre1976,vistalapropostapresentatadallaCommissionepre­
viaconsultazione delComitatoscientificoetecnico,
vistalarisoluzionedelConsiglio,del17dicembre
1970,concernentelemodalitàperl'adozionedipro­
grammidiricercheediinsegnamento ,
considerando chenelcontestodellapoliticacomune
nelsettorescientificoetecnicoilprogrammaplu­
riennalediricercheediinsegnamentorappresentauno
deimezzifondamentali dellaComunitàpercontri­
buireallarapidaformazioneesviluppodelleindustrie
nuclearinonchéall'acquisizione ediffusionedelle
conoscenzenelsettorenucleare;DECIDE :
Articolo1
Perunperiododiquattroanniadecorreredal
1°gennaio1973siadottaunprogrammadiricerche
ediinsegnamento ,compostodiunprogrammaco­
muneediprogrammicomplementari ,comefigura
negliallegatiI,IIeIII.Questiallegaticostituiscono
parteintegrantedellapresentedecisione.
considerandod'altrondecheilprogrammadiricerche
ediinsegnamento dellaComunitàèdefinitotenendo
contodell'impegno delgovernoitalianodiassumere
acarico,perilperiodocompresotrail1°marzo
1973eil31dicembre1976,ilcomplessoEssor,messo
asuadisposizionedallaCommissione medianteun
accordochesaràconcluso,tralepartiinteressate,
aisensidell'articolo6,letterac),deltrattatocheisti-Articolo2
L'importomassimodegliimpegnidispesael'organi­
conecessarioperlarealizzazionediquestoprogram­
masonofissatirispettivamente in137,75milionidi
unitàdicontoein1226agentiperl'interadurata
delprogramma .

N.L153/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.73
Laripartizionedeimezziedell'organico nonchéla
definizionedeicriteridiripartizionideicontributi
finanziaridegliStatimembriperiprogrammicom­
plementarifiguranorispettivamente negliallegatiII
eIII.Articolo3
Ilprogrammadefinitonell'allegato Ièsottopostoa
revisioneall'iniziodelsecondoanno,secondopro­
cedureappropriate ,tenendocontoinparticolaredelle
decisionidellaconferenzaalverticediParigi.
FattoaBruxelles,addì14maggio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDEL'unitàdicontoequelladefinitadalregolamento
finanziariorelativoall'elaborazione eall'esecuzione
delbilanciodelleComunitàeuropeeedallarespon­
sabilitàdegliordinatoriedeicontabili.

N.L153/3 9.6.63 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE EPROGRAMMI PLURIENNALI
COMPLEMENTARI DIRICERCAEDIINSEGNAMENTO
AZIONIDIRETTE
1.Trattamento eimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi6,90milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi75agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi40
agenti).
L'obiettivocomprende :
—studifondamentali sullaseparazionedeiprodottidifissionedalcombustibileirradiato
permezzodelprocedimento «Saltex»;
—studidi«feasibility»sullasistemazione deiresiduiradioattiviincontenitoriauto­
sotterranti ;
—studiericerchesullaseparazionechimicadegliattinidideiresiduialtamenteradio­
attivi;
—studidimisurazionifisicheperdeterminareleproprietàneutronichedegliattinidi;
—studiteoriciperridurre,ottimizzando ilfunzionamento deireattori,laconcentrazione
diattinidinelcombustibile irradiato.
Questeattivitàsarannosvolteprincipalmente dallostabilimentodiIspra.
2.Plutonioetransplutonici
a)Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi13,0milionidiunitàdi
contoedèprevistounorganicodi126agenti(comprendente unorganicodiprogramma
di63agenti).Lericerchechecostituiscono ilprogrammadibasesulplutonioeisuoi
compostiriguardano :
—idiagrammidifase,lestruttureeleproprietàtermodinamiche deicomposticeramici
delplutonio(carburi,nitrurielorocombinazioni );
—imeccanismiditrasportod'energia (conduttività ediffusivitàtermiche);
—leproprietàmeccanichedeicomposticeramicineiloroaspettimicroscopici ,el'in­
fluenzadell'irradiazione suquesteproprietà;
—imeccanismielacineticadeifenomeniditrasportodimateriael'effettodell'irra­
diazionesuquestifenomeni.
Leirradiazioninecessarieaquestistudidibasesarannoeffettuateincapsulestrumentate .
Inoltresarannoeseguitistudisulladeterminazione delleproprietàfisichedialcuniattinidi
adaltogradodipurezzaedilorocomposti.
b)Programmacomplementare
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi8,65milionidiunitàdi
contoedèprevistounorganicodi84agenti(comprendente unorganicodiprogramma
di42agenti).Lericerchechecostituiscono ilprogrammadistudiapplicatiriguardano :

N.L153/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.73
—lostudiodellatenutadicombustibiliavanzatiinreattorerapido;
—lamessaapuntodellafabbricazione dicampioniditalimaterialiinvistadellaloro
irradiazione ;
—l'analisidimaterialiedicombustibiliirradiatinellecentraliesistenti;
—lavoririchiestidaiprogetti.
Questeattivitàsarannosvoltenell'IstitutoeuropeodeitransuranicidiKarlsruhe.
3.Scienzadeimateriali
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi8,5milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi89agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi50
agenti).
L'obiettivocomprende :
—studisuidifettiretricolari;
—studisullereazionidisuperficie(interazioniparticelle-superficie );
—studisulcomportamento meccanico,sullafratturadimetalliematerialicompositi
(strutturaeproprietàmeccaniche ,proprietàfisiche,deformazione plasticaefrattura);
—studisulleproprietàfisichedeimaterialiallealtetemperature (solidieliquidi).
QuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimentodiIspra.
4.Sicurezzadeireattori
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi21,10milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi232agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi115
agenti).
L'obiettivocomprende :
—ricercadi«engineering »associataagliincidenticatastroficiedallaloroprevenzione ;
—ricercasuifenomenitermoidraulici nelrefrigeranteconnessicongliincidenti;
—individuazione preventivadeiguasti;
—studidiaffidabilità ;
—dinamicadeireattori.
QuesteattivitàsarannosvoltedallostabilimentodiIspra.
5.Informaticaapplicata
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi6,05milionidiunitàdiconto
edcprevistounorganicodi51agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi31
agenti).
L'obiettivocomprende :
—l'attivitàdiprogrammatica destinataaifabbisognidellaComunità (raccolta,proveed
analisidiprogrammipercalcolatori,consultazioni sullorouso);
—studisuunsistemaintegratodidocumentazione editraduzioneautomatica ;
—l'aiutometodologico alcalcolo(sistemadicalcolomodulareCaronte,linguaggiospeciale
diprogrammazione perlamatematicasperimentale).
QuesteattivitàsarannosvoltedallostabilimentodiIspra.

9.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/5
6.Ufficioperl'analisidell'informazione
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi5,10milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi51agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi27
agenti).
L'obiettivocomprendetresezioniperlaraccolta,l'analisieladistribuzionedelleinforma­
zioniscientificheetecnicheneiseguentisettori:
—schermaturadeireattorinucleari(Esis);
—datinucleariintegrali(Indac);
—meccanicastrutturaleconnessaconlatecnologiadeireattori(Esmis).
QuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimentodiIspra.
7.Ufficiocentraledimisurenucleari(UCMN)
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi20,35milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi170agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi92
agenti).
L'obiettivocomprende :
—ladeterminazione deidatineutronicidibase;
—ilproseguimento deilavorinelcampodellametrologianucleare(misuresuglielementi
radioattivi,misuredellacomposizione isotopicadeglielementimediantespettrometria
dimassa,taraturaeunificazionedeimetodididosimetria);
—lapreparazione eladefinizionedicampioniedimaterialidiriferimentonucleari.
Questeattivitàcostituiscono ilcompitodell'UfficiocentraledimisurenuclearidiGeel.
8.Appoggiotecnicoagliesercentidicentralinucleari
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi6,10milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi60agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi23
agenti).
L'obiettivoconsistenellaprestazionediunappoggiotecniconeiseguentisettori:
—chimicadell'acqua;
—ispezioneedinterventoinpila;
—esamepost-irradiazione dielementicombustibili ;
—metodidicontrollodiqualitàdeimaterialiedelleattrezzaturedellecentrali,determina­
zionedelletecnichediriferimento,formazionedelpersonaledipendentedagliesercenti.
QuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimentodiIspra.
9.Formazione
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi1,45milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi15agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi10
agenti).
L'obiettivocomprendecorsidilivellotecnicoedilivello«postuniversitario »ecorsidi
specializzazione dipunta.

N.L153/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.73
10.Controlloegestionedellemateriefissili
Programmacomplementare
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi5,40milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi57agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi27
agenti).
L'obiettivocomprende :
—l'analisideisistemi;
—losviluppodimetodidistruttivienondistruttivi;
—lostudiodelletecnichedisigillaturaediidentificazione aprovadifrode.
Questeattivitàsarannosvolteprincipalmente dallostabilimentodiIspraincooperazione
conglistabilimentidegliStatimembri.
11.Ricerchesubasecontrattuale
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi1,85milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi17personeall'anno(comprendente unorganicodiprogramma
di5personeall'anno).
L'obiettivoèdestinatoapromuoverelamessaadisposizionedeiterzidimezzietecniche
controrimborso .
IlpersonalechedovràsvolgerequesteattivitàsaràdestinatoallostabilimentodiIspra.
12.Direzioneecoordinamento
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi8,10milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi79agenti(dicui55costituiscono ladirezionepropriamente
detta).
Questarubricacomprendeleattivitàdidirezionegenerale,dicoordinamento edigestione
deiprogrammidelCentrocomunediricercaetaluniinvestimentidiinteressegenerale.
13.EserciziodelreattoreHFR
Programmacomplementare
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi23,0milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi95agenti.
L'obiettivocomprendel'eserciziodelreattore,laconcezione,larealizzazione elasorveglianza
delleesperienzeabeneficiodiprogrammidegliStatipartecipanti .Lecapacitàrimasteeven­
tualmenteliberepossonoesseremesseadisposizionediterziatitolooneroso.
L'obiettivosaràrealizzatodallostabilimento diPetten.
14.UtilizzazionedelreattoreIspraI
Programmacomune
Perquestoobiettivovienestanziatounimportomassimodi2,20milionidiunitàdiconto
edèprevistounorganicodi25agenti(comprendente unorganicodiprogrammadi15
agenti).
L'obiettivocomprendel'eserciziodelreattoreelasuautilizzazionenelquadrodeipro­
grammidaeseguirenellostabilimentodiIspra(inparticolare :trattamentoeimmagazzina­
mentodeiresiduiradioattivi,ufficioperl'analisidell'informazione ,protezionedell'ambiente ,
campioniematerialidiriferimento).

9.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/7
ALLEGATO II
TABELLADELL'ORGANICO EDEGLIIMPORTIMASSIMIDEGLIIMPEGNIDISPESA
Programmacomune Programmacomplementare
Totale
(inmilioni
diu.c.)Obiettivi
Spese
(inmilioni
diu.c.)OrganicoSpese
(inmilioni
diu.c.)OrganicoPaesi
parte­
cipanti
8,650
5,400
23,00084
57
95B/G/F/L/
P-B/Irl/
D/R-U
B/G/I/L/
P-B/Irl/
D/R-U
B/G/P-BAZIONIDIRETTE (CCR)
Azioninucleari
Trattamento eimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
Plutonioetransplutonici
Scienzadeimateriali
Sicurezzadeireattori
Informaticaapplicata
Ufficioperl'analisidell'informazione
Ufficiocentraledimisurenucleari(UCMN)
Appoggiotecnicoagliesercentidicentralinucleari
Formazione
Controlloegestionedellemateriefissili
Ricerchesubasecontrattuale
Direzioneecoordinamento
EserciziodelreattoreHFR
Utilizzazione delreattoreIspraI6,900
13,000
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350(r
6,100
1,450
1,850
8,100i1
2,20075
126
89
232
51
51
170
60
15
17
79
256,900
21,650
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350
6,100
1,450
5,400
1,850
8,100 0)
23,000
2,200
Totale 100,700 37,050990 236 137,750
Totaleprogrammacomune+programma
complementare137,750 1226
(MCompresitaluniinvestimenti .

N.L153/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.73
ALLEGATO III
DEFINIZIONE DEICRITERIDIRIPARTIZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI
STATIMEMBRIPERIPROGRAMMI COMPLEMENTARI DIRICERCHE EDIINVE­
STIMENTO DELLACEEA
I.Criteribasatisulle«partirelative»
—PlutonioetransplutoniciIlcriteriodiripartizioneapplicatocorrisponde ,
perogniesercizio,alcriteriorisultantedalle
«partirelative»perl'esercizioconsiderato,
venendola«parterelativa»degliStatimembri
partecipantiaumentataproporzionalmente della
«parterelativa»delloStatomembro(odegli
Statimembri)chenonpartecipa(ononparte­
cipano)alprogrammainquestione,salva,per
inuoviStatimembri,l'applicazione deicoeffi­
cientidiriduzioneprevistidall'articolo130del
trattatodiadesione.—Controlloegestionedellematerie
fissili
II.Criterioaforfait(')
Belgio
Germania
PaesiBassi100% Petten(HFR)
(*)Lemodalitàdipartecipazione aquestaazione,inparticolareilcriteriodiripartizionedeicontributieladuratadella
partecipazione ,dovrannoessereadottatientroil30aprile1973.