N.L367/136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3885/90DELLACOMMISSIONE
del27dicembre1990
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregimed'importazioneistituitodal
regolamento (CEE)n.3838/90delConsiglioperquantoconcernelecarnibovine
congelatedelcodiceNC0202eiprodottidelcodiceNC02062991
considerandocheilregolamento (CEE)n.3719/88della
Commissione (4)modificatodalregolamento (CEE)n.
1599/90(*)hastabilitolemodalitàcomunid'applicazione
delregimedeititolidiimportazione ,diesportazioneedi
fissazioneanticipata ,periprodottiagricoli;cheilregola­
mento(CEE)n.2377/80dellaCommissione (*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2996/90Q,ha
stabilitolemodalitàparticolaridelregimedeititoli
d'importazione ediesportazionenelsettoredellecarni
bovine;
considerandocheoccorreprevederelatrasmissioneda
partedegliStatimembridelleinformazioniconcernentiil
regimed'importazioneincausa;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
menosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3838/90delConsiglio,del
20dicembre1990,recanteapertura,ripartizioneemoda­
litàdigestionedeicontingentetariffariocomunitariodi
carnibovinecongelatedelcodiceNC0202ediprodotti
delcodiceNC02062991(1991)0,inparticolarel'arti­
colo4,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine(2),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.571/89(3),inparticolare
l'articolo15,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3838/90ha
definitolemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodicarnibovinecongelatedelcodiceNC
0202edeiprodottidelcodiceNC02062991ehadiviso
talecontingenteindueparti,segnatamenteunadi45050
tripartitatragliimportatoritradizionaliel'altradi7950t
ripartitatraglioperatoricheesercitanoun'attivitànel
settoredegliscambiconipaesiterzidicarnebovina;
considerandoche,pergarantireunpassaggioordinatodal
regimebasatosullagestionenazionalealregimedi
gestionecomunitaria,tenendocontoaltempostessodelle
caratteristiche delcommerciodeiprodotticonsiderati,
occorreprevederel'attribuzione,proporzionalmente ai
datianteriori,dellaprimaparteagliimportatoritradizio­
nalichesonoingradodidimostrarediaverimportatonel
1988,1989e1990prodottioggettodiquestocontin­
gente;chetuttavia,nelquadrodiunaprocedurafondata
sullapresentazionedidomandedapartedegliinteressatie
sull'accettazionedellemedesime,neilimitistabiliti,da
partedellaCommissione ,occorreautorizzarel'ammis­
sioneallasecondaparteagliimportatorichepossono
dimostrarelaserietàdellaloroimpresaelagestionedi
quantitatividiunacertaimportanza ;chepercontrollare
quest'ultimocriterioènecessariocheledomandediuno
stessooperatoresianopresentatenellostessoStato
membro;
considerandoche,perevitarespeculazioni ,occorreesclu­
derel'ammissionealcontingentedeglioperatorichenon
esercitanopiùun'attivitànelsettoredellecarnibovineil
1°gennaio1991;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilquantitativodicuiall'articolo2,letteraa)delrego­
lamento(CEE)n.3838/90valeadire45050t,èriservato
agliimportatorichepossonodimostrarediavereimpor­
tatonegliultimitreannicarnicongelatedelcodiceNC
0202eprodottidelcodiceNC02062991checostitui­
vanooggettodeicontingentistabilitidalregolamento
(CEE)n.234/88delConsiglio(8),edalregolamento(CEE)
n.4076/88delConsiglio(')edalregolamento (CEE)
3889/89delConsiglio(10).
2.Ilquantitativodicuiall'articolo2,letterab)del
regolamento (CEE)n.3838/90,valeadire7950t,èriser­
vataaglioperatorichepossonodimostrarediavereimpor­
tatoe/oesportato,duranteil1989e1990unquantitativo
dialmeno50tperannodicarnibovinechenoncostitui­
vanooggettodelcontingentestabilitodairegolamenti
(CEE)n.4076/88e(CEE)n.3889/89.
3.Laprovadicuiaiparagrafi1e2èfornitaconil
documentodoganalediimmissioneinliberapraticaoil
documentod'esportazione .Pergliannidiriferimento
1988e1989;gliStatimembripossonodisporrechela
provad'importazionesiafornitadaltitolareindicatonella
casellan.4deltitolod'importazione .
(<)GUn.L331del2.12.1988,pag.1.0GUn.L151del14.6.1990,pag.29.
(«)GUn.L241del13.9.1980,pag.5.
OGUn.L286del18.10.1990,pag.17.
(8)GUn.L24del29.1.1988,pag.4.
OGUn.L359del28.12.1988,pag.5.
(10)GUn.L378del27.12.1989,pag.16.(')Vedipagina3dellapresenteGazzettaufficiale.0GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
3GUn.L61del4.3.1989,pag.43.

29.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/137
—Direitoniveladorsuspensopara...kg(quantidade
paraaqualfoiemitidoocertificado).4.Ilquantitativodi45050tvieneripartitotraidiversi
importatoriproporzionalmente alleimportazionieffet­
tuatedurantegliannidiriferimento.
5.Ilquantitativodi7950tvieneripartitoproporzio­
nalmenteaiquantitativirichiestidagliimportatori.
Articolo2
1.Nonpossonobeneficiaredelregimeistituitodal
presenteregolamentoglioperatorimenzionatiall'articolo
1,paragrafo1,cheal1°gennaio1991nonesercitavano
piùalcunaattivitànelsettoredellecarnibovine.
2.Lesocietànatedallafusionediimpreseaventi
ciascunadeidiritticonformemente all'articolo1,paragrafo
1,beneficianodeglistessidirittidelleimpresechele
hannocostituite.
Articolo3
1.Perpoterbeneficiaredelregimeall'importazionedi
cuiall'articolo1occorrepresentareunadomandadititolo
d'importazione .
2.Ladomandadititoloeiltitolorecano:
a)nellacasella20unadelleseguentidiciture:
—Carnedevacunocongelada[Reglamerito (CEE)n°
3885/901
—frossetkødafhornkvæg(forordning(EØF)nr.
3885/90)
—GefrorenesRindfleisch(Verordnung (EWG)Nr.
3885/90)
—Κατεψυγμένο βόειοκρέας(κανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.3885/90)3.Aifinidellapplicazionedelregime,perquanto
riguardaiquantitativiimportatiallecondizionidefinite
all'articolo8,paragrafo4delregolamento (CEE)n.
3719/88,ilprelievofissatoconformemente all'articolo12
delregolamento (CEE)n.805/68eildaziodel20%della
tariffadoganalecomunevengonoriscossiperiquantita­
tivichesuperanoquelliindicatineltitolod'importazione .
Articolo4
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,
gliimportatoripresentanoalleautoritàcompetentila
domandad'importazione,accompagnatadallaprovadicui
all'articolo1,paragrafo3,entroil25gennaio1991alpiù
tardi.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,al
piùtardiil7febbraio1991,l'elencodegliimportatori
indicandoilloronomeeindirizzononchéilquantitativo
dicarniimportatonell'ambitodelcontingentefissatodal
regolamento (CEE)n.3838/90duranteciascunannodi
riferimento .
2.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo2,
ledomandedegliimportatoripossonoesserepresentate
finoal25gennaio1991,accompagnate dallaprovadicui
all'articolo1,paragrafo3.
Ladomandaoledomandepresentatedaunostesso
operatoredevonoconcernereunquantitativocorrispon­
dentealmassimoa50tdicarnicongelate,inpesodel
prodotto.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreil7febbraio1991,l'elencodeirichiedenti,
precisandoiquantitativirichiestieipaesidiorigineindi­
cati.
Articolo5
Ledomandedicuiall'articolo4,possonoesserericevute
soltantonellamisuraincuiilrichiedentedichiaraper
iscrittochenonhapresentatoesiimpegnaanonpresen­
taredomandeconcernentilostessoregimespecialein
altriStatimembridiversidaquelloincuièpresentatala
domanda:qualoralostessooperatorepresentidomande
concernentilostessoregimespecialeindueopiùStati
membri,tuttequestedomandesonoirricevibili.
Tutteledomandeprovenientidaunostessooperatore
sonoconsideratecomedomandaunica.
Articolo6
1.LaCommissionedecideentroqualilimitipuòessere
datoseguitoalledomande.
Suriservadiquestadecisionediaccettazionedelle
domandedapartedellaCommissione ,ititolid'importa­
zionesonorilasciatiapartiredal18febbraio1991.
2.Perquantoriguardaledomandedicuiall'articolo4,
paragrafo2,seiquantitativiperiqualisonostatichiestii
titolisuperanoiquantitatividisponibili,laCommissione
fissaunapercentualeunicadiriduzionedeiquantitativi
richiesti.—frozenmeatofbovineanimals(Regulation(EEC)
No3885/90)
—Viandebovinecongelee(règlement(CEE)n03885/
90)
—Carnibovinecongelate(regolamento (CEE)n.
3885/90)
—Bevrorenrundvlees(Verordening (EEG)nr.3885/
90)
—Carnedebovinocongelada[Regulamento (CEE)n?
3885/90],
b)nellacasella8,1indicazionedelpaesediorigine,
c)nellacasella24,unadelleseguentidiciture:
—exacciónreguladorasuspendidapara...(cantidad
paralaquesehayaextendidoelcertificado)kg
—suspensionafimportafgiftfor...(denmængde
licensenerudstedtfor)kg
—AussetzungderAbschöpfungfür....kg(Menge,für
diedieLizenzerteiltwurde)
—αναστέλλεται ηεισφοράγια...(ποσότηταγια
τηνοποίαχορηγήθηκετοπιστοποιητικό )kg
—levysuspendedfor...(quantityforwhichthe
licencewasissued)kg
—prélèvementsuspendupour...(quantitépour
laquellelecertificataétédélivré)kg
—prelievosospesoper...(quantitativoperilqualee
statorilasciatoilcertificato)kg
—Heffinggeschorstvoor...(hoeveelheidwaarvoor
hetcertificaatisafgegeven)kg

N.L367/138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.90
dimportazioneèfissataa10ECU/100kgpesonettoeil
periododivaliditàdeititoliscadeil31dicembre1991.
3.Lacauzionedicuialparagrafo2epresentataal
momentodelrilasciodeititolid'importazione dicui
all'articolo6,paragrafo1,secondocomma.3.Seconlariduzionedicuialparagrafo2siottiene
unquantitativoinferiorea5tperdomanda,l'attribuzione
sieffettuamedianteestrazioneasorteperlottidi5
tonnellate.
Articolo7
Perl'applicazionedelregimeprevistodalregolamento
(CEE)3838/90l'importazione èsubordinataalrispetto
dellacondizioniprevistedall'articolo17,paragrafo2
letteraf)delladirettiva72/462/CEEdelConsiglio(').
Articolo8
1.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.2377/80
sonod'applicazione .
2.Tuttavia,inderogaagliarticoli3e6delregola­
mento(CEE)n.2377/80,lacauzionerelativaaititoliArticolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27dicembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L302del31.12.1972,pag.28.