28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2989/63
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.9/63/EURATOMDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
relativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzioneedi
sicurezzasocialeagliagentideglistabilimentidelCentrocomunedi
ricerchenuclearicheprestanoservizioinItalia
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidelpresenteregolamentosiappli­
canoagliagentideglistabilimentidelCentroco­
munediricerchenucleari(C.C.R.N.)contemplati
dall'articolo4,secondocomma,delregimeapplica­
bileaglialtriagentidelleComunità(quidiseguito
denominato«Regime»)cheprestanoservizioinIta­
liaeinparticolarepressoloStabilimentodiIspra
(ProvinciadiVarese).
Articolo2Vistoilregolamenton.31(C.E.E.)en.11
(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifunzionarieal
regimeapplicabileaglialtriagentidellaComunità
EconomicaEuropeaedellaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomica(*)einparticolarel'articolo4,
secondocommaegliarticoli94e95didetto
regime,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checompetealConsiglio,delibe­
rantesupropostadellaCommissione ,distabilire:
—basandosisugliusilocali,lecondizionidi
retribuzionedegliagentideglistabilimentidelCen­
trocomunediricerchenucleariperognisededi
servizio,comepureilregimedelleindennità,assi­
curazioni,vantaggisocialiedaltridiogninaturadei
qualiessibeneficeranno ,
—l'ammontare delleindennitàdaconcedere
agliagentideglistabilimentidelCentrocomunedi
ricerchenuclearicheall'attodell'assunzionenon
risiedononelpaeseonelleimmediatevicinanze
dellalocalitànellaqualedovrannoesercitareleloro
funzioni,Gliimpieghicuipossonoessereassegnatigli
agentideglistabilimentisonoclassificati,aseconda
dellanaturaedell'importanzadellefunzionicui
corrispondono ,indueclassi,peranalogiacongli
impieghitipodicuiall'AllegatoI,categoriaCeD,
dellostatutodeifunzionaridellaComunitàEcono­
micaEuropeaedellaComunitàEuropeadell'Ener­
giaAtomica(quidiseguitodenominato «Statuto».
Laclasse1comprende5gruppi,ciascunodeiquali
comprendeasuavolta9scatti.Laclasse2com­
prende4gruppi,ciascunodeiqualicomprendea
suavolta9scatti.
Articolo3
Lostipendiobasemensileperognigruppoe
scattoèfissatonellatabellaallegataalpresente
regolamento .Allostipendiobasevannoaggiunte:
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.45del14giugno1962,pag.1385/62.

2990/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
Articolo8 a)unaindennitàdimensa(*)eunaindennità
dicontingenzafissateconformemente alledisposi­
zioniitalianenelquadrodellaripartizionedelle
classiedeigruppistabilitadall'articolo10;
b)unatredicesimamensilitàpariadunmese
distipendiobase,cuisiaggiungonoleindennitàdi
mensaedicontingenza,echeèversatacontem­
poraneamente all'ultimostipendiodell'annoincorso.
Qualoral'agentedistabilimentoabbiacompiuto,
durantel'annoconsiderato,unperiododiservizio
inferioreadodicimesi,la13amensilitàècalcolata
inproporzione .Lemodalitàdiapplicazionedelpre­
sentecommasonoquelledefinitedalcontrattona­
zionale«Metalmeccanici »(2)inapplicazionedelle
leggiitalianeinmateria.Lagentedistabilimentoèiscritto,adecorrere
dalladatadellasuaassunzione,agliinstitutiitaliani
disicurezzasocialeperlacopertura,inparticolare,
deirischimalattia,infortunio,invalidità,vecchiaia
edecesso.Eglipercepiscedaquestiistitutilepre­
stazioniderivantidallasuaaffiliazioneaimedesimi,
esclusigliassegniperlepersoneacaricochesono
versatidirettamente dall'Istituzione ;l'importodi
taliassegnièparagonabileaquelloversatodaicom­
petentiistitutiitaliani.
L'Istituzioneevitaognicumulodiquestepre­
stazioniconquellediugualenaturaversatedaessa
stessa.
Articolo9
Articolo4Per1affiliazionedicuialiarticolo8,l'Istitu­
zioneassumel'oneredeicontributideldatoredi
lavoroetrattiene,all'attodelversamentodeglisti­
pendi,icontributidovutidall'agenteiscritto.Lagentedistabilimentocheabbiamaturatodue
annidianzianitàinunoscattodelsuogruppoacce­
deautomaticamente alloscattosuccessivodello
stessogruppo.
Ilpassaggioadungrupposuperioreoallaclasse
superioreavvienesullabasediunascelta,confor­
mementealledisposizionidell'articolo92delRe­
gime.Articolo10
Articolo5Aifinidell'applicazionedelledisposizioniinma­
teriadisicurezzasociale,ilpersonaled'ufficiodelle
classi1e2èconsideratocome«impiegato»,ilper­
sonalediofficinaedilaboratoriodellaclasse1,
gruppi1,2e3eilpersonaledisorveglianzasono
consideraticomepersonale«intermedio»,ilperso­
nalediofficinaedilaboratoriodellaclasse1,
gruppi4e5,eilpersonaledilaboratorioedimanu­
tenzionedellaclasse2sonoconsideraticomeper­
sonale«operaio».Lagentedistabilimentopuòesseretenutoad
effettuareoredilavorostraordinario soltantonei
casidiurgenzaodiaumentoeccezionaledilavoro.
Leoredilavorostraordinario effettuatedanno
dirittoallaconcessionediunriposoatitolodicom­
pensoalpiùtardientroilmesesuccessivoaquello
duranteilqualeleoredilavorostraordinariosono
stateeffettuateo,qualoraciònonsiapossibile,al
versamento diimaindennitàilcuiammontareè
fissatoconformemente all'articolo6.Articolo11
Articolo6Conformemente all'articolo93delRegime,
l'agentedistabilimentofruisce,perogniannocivile,
diuncongedoordinariopariadunminimodi24
giornilavorativieadunmassimodi30giornilavo­
rativicomepure,allecondizionieneilimitidi
retribuzionestabilitidalledisposizionidelcontratto
nazionale«Metalmeccanici »inapplicazionedelle
leggiitalianeinmateria,dicongedidimalattia,di
infortunioodimaternità .Leoredilavorostraordinario eiffettuatedal­
l'agentedistabilimentosonocompensateoinden­
nizzatesecondolemodalitàprevistenelloStatuto.
Iltotaledelleoredilavorostraordinario richie­
steall'agentedistabilimentononpuòsuperarele40
orealmesee150orepersemestrecivile.Articolo12
L'Istituzioneconcludecongliistituticitatinel­
l'articolo8inecessariaccordi. Articolo7
Articolo13 L'agentedistabilimentofruisoe,allecondizioni
stabiliteperifunzionaridellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica,deipremiperserviziecce­
zionaliedelleindennitàperlavorigravosiprevisti
dagliarticoli99e100delloStatuto.Conformemente agliusilocali,potrannoessere
previsteprestazionicomplementari aquellegaran­
titedalregimeitalianodisicurezzasocialeilcui
(*)InbasealDecreton.1026delPresidentedellaRepubblicaitalianadel14luglio1960.
(2)«Metalmeccanici einstallatoridiimpianti(Impiegati—Operai—Categoriespeciali)
17febbraio1963—Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile1963».—Contrattonazionale

28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2991/63
Articolo17 costononpotràtuttaviasuperare,perlaparte«da­
toredilavoro»,lametàdeglioneririsultantidal
suddettoregime.
Unterzodelcostototalediquestaassicurazione
complementare èacaricodell'agentedistabilimento .Incasodirivalutazione deglistipendineiset­
toricontemplatidalcontrattonazionaleitaliano
«Metalmeccanici »,siprocederàadunarevisione
dellatabelladeglistipendianalogaaquellaeffet­
tuataafavoredelpersonalechesvolgeattivitàcor­
rispondentiaquellecontemplatenell'articolo10.
Intalcaso,ilConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione ,allamaggioranzaqualificataprevista
dall'articolo118,paragrafo2,secondocomma,pri­
mafattispecie,delTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica,procedeatale
revisioneentroilpiùbrevetermine.Articolo14
Lagentedistabilimentofruiscedell'indennità
scolasticaprevistadall'articolo67delloStatuto,
semprecheifigliacaricononpossanousufruiredi
borsedistudioodialtreprestazioninormalmente
concessedallescuoleitaliane.
Articolo18Articolo15
Qualorainderogabilinecessitàdiservizioimpon­
ganodiassumere,comeagentidistabilimento,can­
didatinonresidentiinItaliaonelleimmediate
vicinanzedellalocalitànellaqualedovrannoeser­
citarelelorofunzioni,potràessereconcessaatali
agenti,alterminedelperiododiprovaesempre
chequestosiconcludaconlanominainruolo,
un'indennitàditraslocopariadunmesedistipen­
diobaseo,almassimo,all'importodellespeseeffet­
tivamentesostenuteperiltrasloco.L'agentedistabilimentolacuiretribuzionenetta
subisceunadiminuzioneaseguitodell'applicazione
delpresenteregolamentobeneficiadiunaindennità
compensativa .
Questaindennitàèeguale,ognimese,alladiffe­
renzatra:
—laretribuzionenettapercepitailmesepre­
cedentel'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,e
—laretribuzionenettachel'agenteavrebbe
percepito,inbasealpresenteregolamento ,nelmese
considerato ,seavesseavutoglistessionerifami­
liaridelmeseprecedentelaentratainvigoredel
presenteregolamento .
Gliaumentidistipendioconcessidopol'entrata
invigoredelpresenteregolamentosonodedottida
7questaindennità.Articolo16
Allacessazionedelservizio,l'agentedistabili­
mentohadirittoadunaindennitàdianzianità,ver­
sataconformemente alcontrattonazionale«Metal­
meccanici».
Qualorailrapportodiimpiegovengarisoltoper
motividisciplinari,sidecide,inbasealledisposi­
zionidelcontrattonazionale«Metalmeccanici »,se
sidebbaprocederealversamentodell'indennitàdi
cuialcommaprecedentee,incasoaffermativo,a
quantodebbaammontaredettaindennità.Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK

2992/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
ALLEGATO
(inmigliaiadiLire)
CLASSEI 123456789
Gruppo1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Gruppo2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Gruppo3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppo4 8488,2'92,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppo5 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
CLASSEII
Gruppo1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Gruppo2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Gruppo3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Gruppo4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
REGOLAMENTO N.10/63/EURATOMDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
relativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzioneedisicurezza
socialeagliagentideglistabilimentidelCentrocomunediricerche
nuclearicheprestanoservizioinBelgio
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidelpresenteregolamentosiappli­
canoagliagentideglistabilimentidelCentro
comunediricerchenucleari(C.C.R.N.)contemplati
dall'articolo4,secondocomma,delregimeapplica­
bileaglialtriagentidelleComunità(quidiseguito
denominato «Regime»),cheprestanoservizioin
Belgioeinparticolarepressol'Ufficiocentraledi
misurenuclearidiGeel.
Articolo2Vistoilregolamenton.31(C.E.E.)en.11
(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifunzionarieal
regimeapplicabileaglialtriagentidellaComunità
EconomicaEuropeaedellaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomica(1)einparticolarel'articolo4,se­
condocomma,egliarticoli94e95didettoregime,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checompetealConsiglio,delibe­
rantesupropostadellaCommissione ,distabilire:
—basandosisugliusilocali,lecondizionidi
retribuzionedegliagentideglistabilimentidelCen­
trocomunediricerchenucleariperognisededi
servizio,comepureilregimedelleindennità,assi­
curazioni,vantaggisocialiedaltridiogninatura
deiqualiessibeneficieranno ;
—l'ammontare delleindennitàdaconcedere
agliagentideglistabilimentidelCentrocomunedi
ricerchenuclearicheall'attodell'assunzionenon
risiedononelpaeseonelleimmediatevicinanze
dellalocalitànellaqualedovrannoesercitareleloro
funzioni,Gliimpieghicuipossonoessereassegnatigli
agentideglistabilimentisonoclassificati,aseconda
dellanaturaedell'importanzadellefunzionicui
corrispondono ,indueclassi,peranalogiacongli
impieghitipodicuiall'AllegatoI,categorieCeD,
dellostatutodeifunzionaridellaComunitàEcono­
micaEuropeaedellaComunitàEuropeadell'Ener­
giaAtomica(quidiseguitodenominato«Statuto»).
Laclasse1comprende5gruppi,ciascunodeiquali
comprendeasuavolta9scatti.Laclasse2com­
prende4gruppi,ciascunodeiqualicomprendea
suavolta9scatti.
Articolo3
Lostipendiobasemensileperognigruppoe
scattoèfissatonellatabellaallegataalpresente
regolamento .
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.45del14giugno1962,pag.1385/62.