16.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/21
REGOLAMENTO (CEE)N.686/70DELLACOMMISSIONE
del15aprile1970
recanteterzamodificadelregolamento (CEE)n.565/70relativoallagestionedelsistema
dititolidiimportazioneperlemeledatavolaerecantemodificadelregolamento
(CEE)n.459/70
mercatoperiprodottiinoggettosonorimastefinora
immutate;cheoccorrepertantoestendereallenuove
richiesteledisposizionidegliarticoli1e2delrego­
lamento(CEE)n.565/70;
considerando tuttaviache,inseguitoaunesame
piùapprofonditodellanaturadelleoperazionicom­
mercialinelsettoreinoggetto,èrisultatocheuna
partedelletransazioninormalmente conclusedai
commercianti dellaComunitàsiriferisceadopera­
zioniditransito,adestinazioneodegliStatimembri
odeipaesiterzieuropei;che,persemplificarele
modalitàchedisciplinanoladeterminazione della
quantitàdiriferimento,tenendocontoaltempo
stessodiquestotipodioperazioni,occorrestabi­
lirechelequantitàdiprodottiintrodottenellaCo­
munitàsonopreseinconsiderazione pertaledeter­
minazione ;
considerando chelecondizioniincuigliimpor­
tatorihannopotutoimportareduranteil1969non
sonostateidenticheintuttigliStatimembri;che,
perevitarediscriminazioni ,occorremodificareil
periododiriferimentostabilendochesonopresein
considerazione olequantitàintrodottenellaComu­
nitànelmeseinquestionedel1969,oquelleintro­
dottenelmeseinquestioneinmediadurantegli
ultimitreanni;
considerando cheoccorreprecisareledisposizioni
dell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.459/70;cheèinfattirisultatoche,inseguitoa
unadisparitàtraleversionididettoìegolamento ,
essoèstatoapplicatoinmododiverso;che,intali
condizioni,èapportunoestendereilbeneficiodelle
modalitàdirilasciodeititolirichiestiadecorreredal
5aprile1970alledomandepresentateanteriormen­
teataledata,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.23relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredegliortofrutticoli (Jj,modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2512/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2513/69delConsiglio,
del9dicembre1969,relativoalcoordinamento e
all'unificazione deiregimid'importazione degliorto­
frutticoliapplicatidaciascunoStatomembronei
confrontideipaesiterzi(3),inparticolarel'articolo
2,paragrafo2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.459/70
dellaCommissione ,dell'I1marzo1970,chestabi­
liscelemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'impor­
tazionedellemeledatavola(4),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.565/70(5),hainstauratounsiste­
madititoliall'importazione dellemeledatavola;
che,anormadell'articolo2,paragrafo2,delpri­
moregolamento ,spettaallaCommissione valutare
lasituazioneedecidereinmeritoalrilasciodeiti­
toli;chetalevalutazioneetaledecisionedevono
esserebasateinparticolaresullecomunicazioni ,
dapartedegliStatimembri,dellequantitàperle
qualisonostatirichiestidettititolid'importazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.565/70
dellaCommissione ,del25marzo1970,relativoalla
gestionedelsistemadititolid'importazione perle
meledatavolaerecantemodificadelregolamento
(CEE)n.459/70,modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.657/70(6),hadecisoinmeritoal
rilasciodeititolid'importazione inbaseallecomu­
nicazionidapartedegliStatimembrideiquantita­
tivirichiestifinoal4aprile1970;
considerando chelaCommissione disponeattual­
mentedicomunicazioni relativeallerichiestepre­
sentatefinoal10aprile1970;chelecondizionidelHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo 1,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
565/70,ladatadel4aprile1970èsostituitada
quelladel10aprile1970.(!)GUn.30del20.4.1962,pag.962/62.
(2)GIIn.L318del18.12.1969,pag.4.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.6.
(4)GUn.L57del12.3.1970,pag.20.
(5)GUn.L69del26.3.1970,pag.33.
(6)GUn.L80del10.4.1970,pag.25.

N.L84/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.70
delloStatomembroincuiiprodottisono
introdotti.»
Articolo4
Perilrilasciodeititoilid'importazione richiestia
decorreredal5aprile1970,ledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafo2,primocapoverso,delregola­
mento(CEE)n.565/70nonsostituitedalleseguenti
disposizioni :
«2.GliStatimembri,cherilascianoidocu­
mentidicuialparagrafo1,lettereb)ebb),
accertanochenonsianostatepresentateprece­
dentementepressoleloroautoritàdomande
dititoliriferiteallequantitàdiiprodottiintro­
dotteduranteilperiododiriferimentoperlequali
idocumentisonorichiesti.»Articolo2
Perilrilasciodeititolid'importazione richiesti
idecorreredal5aprile1970,ledisposizionidel­
'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
565/70sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
«2.Laquantitàidiriferimentoèugualealla
sommadellequantitàdimelediversedallemele
dasidrocheilrichiedentehaintrodottonella
Comunitàduranteilmesecorrispondente a
quelloindicatonelladomanda:
a)nel1969,
o
b)inmediadurantegliannidal1967al1969,
setalemediaèsuperioreallaquantitàintro­
dottanel1969.»
Articolo3
Perilrilasciodeititolid'importazione richiestiade­
correredal5aprile1970,ledisposizionidell'articolo
2,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.565/70
sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
«1.CiascunoStatomembrodetermina le
quantitàdiriferimentosullabase:
a)perlequantitàdiprodottichesonostate
introdottenellostessoStatomembrodurante
ilperiododiriferimentocorrispondente al
meseindicatonelladomanda :
aa)deidocumentifornitidalrichiedentee
comprovantitalioperazionie
bb)deidocumentiinsuopossessorelativia
talioperazioni ;
b)perlequantitàdiprodottichesonostate
introdotteinunaltroStatomembrodurante
ilperiododiriferimentocorrispondente al
meseindicatonelladomanda :
aa)deidocumentifornitidalrichiedentecom­
provantitalioperazionieconiqualilo
stessogarantiscecheunadomandaper
taliquantitànonèstataenonsaràpre­
sentatainunoStatomembrodiversoda
quelloalqualeidocumentisonoforniti,e
bb)deidocumenticomprovanti leoperazioni
dicuitrattasirilasciatiimmediatamente ,
arichiestadell'interessato ,dalleautoritàArticolo5
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.459/70sonosostituitedallese­
guentidisposizioni :
«3.Ititolid'importazione richiestiadecor­
reredal5aprile1970sonorilasciatidurantela
secondasettimanasuccessivaaquelladurantela
qualelequantitàrichiestesonocomunicatealla
Commissione ,purchénelfrattemposiastata
adottataunadecisionecheprevedatalerilascio,
conformemente alledisposizionidelparagrafo2.
Ladomandechesiriferisconoaquantitàinme­
ritoallequalinonhaavutolasuddettadecisione
sonopertantorespinte.»
Articolo6
Ledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,letteraa),
delregolamento (CEE)n.459/70,sonosostituite
dalleseguentidisposizioni :
«a)perledomandepresentateadecorreredal
5aprile1970eritiratealpiùtardidurante
lasettimanasuccessivaaquelladurantela
qualesonostatepresentate.»
Articolo7
Èdatoseguitoalledomandedititolid'importa­
zionepresentateentroil4aprile1970nellecondi­
zionichedisciplinano ilrilasciodeititolirichiesti
adecorreredal5aprile1970,ancheseessehanno
formatooggettodiunprecedenterilasciodititoli
d'importazione efinoaconcorrenzadellequantità
chesuperanoquellechefiguranoindettititoli,pur­
ché:

16.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/23
a)talidomandenonsianostateritiratee
b)ildepositocauzionalenonsiastatosvincolato
osiastatoricostituitoperlequantitàchebenefi­
cianodelledisposizionidelpresentearticolo.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY