N.L59/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
REGOLAMENTO (CEE)N.495/76DELCONSIGLIO
del2marzo1976
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginari
diHongKong
nitari,1adeguazioneprogressivaalfabbisognodi
approvvigionamento deimercatideivolumiautoriz­
zatianormadelleattualicondizionidiimportazione ;
considerando chepertalunialtriprodottitessili,
l'accordostabilisceunaproceduradiconsultazione ,
checonsentel'adozionedimisuredisalvaguardiain
casodieffettivorischiodidisorganizzazione del
mercato;che,conformemente aquestaprocedura,
HongKongsièimpegnataadintrodurreun'autolimi­
tazionedellesueesportazioniintaluniStatimembri;
chel'accordoprevedechel'osservanzadiquestilimiti
quantitativisiagarantitadaunsistemadiduplice
controllo;
considerando cheèpertantoopportunofissaretali
limitiquantitativiperglianni1976e1977nonchéle
relativemodalitàdigestionedapartedegliStati
membri;
considerandocheoccorreimputareleimportazioniai
limitiquantitativifissatiperl'annoincuilemerci
sonostateesportatedaHongKong;
considerando chetalunilimitiquantitativiprevisti
nell'accordoperil1976debbonoessereridottiin
considerazione delleesportazionieffettuatenel1975
daHongKongoltreailimitiprevistipertaleanno,
esportazionichesonostateoggettodiconsultazioni
tralaComunitàeHongKong,aisensidell'articolo6
dell'accordo;
considerandochenonèopportunoprospettarel'impu­
tazioneasuddettilimitiquantitativi,deiprodottiintro­
dottinelterritoriodoganaledellaComunitàconil
regimedelperfezionamento attivooconunregimedi
ammissionetemporaneaeriesportatialdifuoridi
questoterritoriotaliequaliodopolavorazione,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.1471/70delConsiglio,
del20luglio1970,chestabilisceunaprocedura
comuneperl'aumentoautonomodelleimportazioni
nellaComunitàdiprodottisottopostiamisurediauto­
limitazionedapartedeipaesiesportatori(•),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaed
HongKong,nelquadrodellaconvenzioneconcer­
nenteilcommerciointernazionale deitessili,hanno
negoziatounaccordosulcommerciodiprodotti
tessili;chelaCommissione hapresentatoalConsiglio
unaraccomandazione diregolamento relativaalla
conclusionedidettoaccordo;
considerandocheduranteinegoziatilaComunitàed
HongKonghannodichiaratolalorointenzionedi
applicareinanticipoquestoaccordo,nell'attesadi
espletareleprocedurenecessarieperl'entratainvigore
dellostesso;
considerando cheèperciòopportunodefinireun
regimediimportazione periprodottiinquestione
chepermettal'applicazionedell'accordonegoziatoe
l'immediataentratainvigoreditaleregime;
considerandochel'accordocomportaperlaComunità
l'obbligodiautorizzarel'importazione ditaluni
prodottitessilientrolimitiquantitativilacuiosser­
vanzasaràgarantitadaunsistemadiduplice
controllo;
considerando cheèpertantoopportunostabilirele
disposizionivalidenellaComunitàperglianni1976e
1977nonchéicriteriperlaripartizionedeilimiti
quantitativiconcordaticonHongKong:
considerandoche,acausadellenotevolidivergenzefra
lecondizioniallequalisonoattualmentesoggettele
importazioni deiprodottiinquestionenegliStati
membriedellaparticolaresensibilitàdell'industria
tessiledellaComunità,l'uniformazione didettecondi­
zionidiimportazionepuòavveniresoltantoinmodo
progressivo ;cheèpertantoopportunoadottare,come
criteriodiripartizionedidettilimitiquantitativicomu­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perglianni1976e1977l'importazionenella
ComunitàdeiprodottitessilioriginaridiHongKong,
elencatinell'allegatoA,èsoggettaailimitiquantitativi
concordatiperlaComunitàconHongKongeripor­
tatiindettoelenco. (MGUn.L164del27.7.1970,pag.41.

6.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/5
2.TalilimitiquantitativisonoripartititragliStati
membri,peranalogiaconlaproceduradicuialregola­
mento(CEE)n.1023/70delConsiglio,del25maggio
1970,relativoall'instaurazione diunaprocedura
comunedigestionedeicontingentiquantitativi(J),in
particolareall'articolo11,inmododaconsentire
l'espansioneelosviluppoordinptodelcommerciodei
tessili,nonchéilriportoel'anticipodaunanno
all'altro.
Laripartizionevienenondimenoeffettuatainbaseai
volumid'importazioneammessiallecondizioniattual­
menteapplicatenegliStatimembriecomporta
aliquotediaumentoannuonotevolmente piùelevate
pergliStatimembrineiqualiquestivolumisonorela­
tivamentepiùbassi,inmododaravvicinarliprogressi­
vamentealfabbisognodiapprovvigionamento dei
mercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinte­
ressatiautorizzano,automaticamente esenzaindugio,
l'importazionedeiprodottidicuialparagrafo 1nei
limitiquantitativifissati,supresentazione daparte
dell'importatoredicopiacertificatadellalicenzadi
esportazioneconcessadalleautoritàdiHongKong,
contenentelespecificazioniindicatenell'allegatoC.
4.Leimportazioniautorizzatesonoimputateai
limitiquantitativivalidiperl'annoincuiiprodotti
sonouscitidalterritoriodiHongKong.5.Iprodottiintrodottinelterritoriodoganaledella
Comunitàconilregimediperfezionamento attivoo
conunregimediammissionetemporaneaeriespor­
tatialdifuoridiquestoterritorio,taliequaliodopo
lavorazione,nonvengonoimputatiailimitiquantita­
tividicuialparagrafo 1.
Articolo2
1.Fattisalviiparagrafi2,3e4l'importazionenella
ComunitàdeiprodottitessilioriginaridiHongKong,
elencatinell'allegatoB,nonèsoggettaarestrizioni
quantitative .
2.NegliStatimembrielencatinell'allegatoB,
l'importazionedeiprodottitessilidicuialparagrafo1,
èsoggetta,perglianni1976-1977,ailimitiquantita­
tiviindicatiindettoelenco.
3.Ilimitiquantitatividicuialparagrafo2possono
essereadattati,peranalogiaconlaproceduradicuial
regolamento (CEE)n.1023/70,inparticolareall'arti­
colo11.
4.Iparagrafi3,4e5dell'articolo1sonoapplicabili
ailimitiquantitativiprevistinelpresentearticolo.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì2marzo1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
(')GUn.L124dell8.6.1970,pag.1.

NL59/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
ALLEGATO A
Limitiquantitatividicuiall'articolo1
Limitiquantitativi
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNIMEXE
(1975)Descrizione deemerci Unita
1977 1976
1ex55.09 25154(b)27032(b) Altritessutidicotone
—grezzioimbianchitiequivalente
a1000kg
(a)55.09-01 ;02 ;11 ;12 ;
13 ;14 ;15 ;16 ;17 ;19 ;
21 ;29 ;31 ;33 ;35 ;37 ;
38 ;39 ;41 ;49 ;68 ;ex
71 ;72 ;73 ;74 ;76 ;77 ;
78
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheeartificialiin
fiocco:
exA.difibretessilisintetiche :
—grezzioimbianchiti 56.07-ex01;ex03;04;
11;17;24;32
2ex55.09 Altritessutidicotone:
—nongrezzinéimbianchiti10481(c)11214c equivalente
a1000kg
(a)55.09-03 ;04 ;05 ;51 ;
.52 ;53 ;54 ;55 ;56 ;57 ;
59 ;61 ;63 ;64 ;65 ;66 ;
67 ;69 ;ex71 ;81 ;82 ;
83 ;84 ;86 ;87 ;92 ;93 ;
97
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheedartificiali
infiocco:
exA.difibretessilisintetiche :
—nongrezzinéimbianchiti 56.07-ex 01 ;ex03 ;05 ;
07 ;08 ;13 ;14 ;16 ;18 ;
21 ;23 ;26 ;27 ;28 ;33 ;
34 ;36
(a)Ilpesoequivalenteeilpesochesiottienedividendolasuperficietotale(inm2)diuntessutoperlasuperficiemedia(inni2)perkgdiquestostessotessuto.Perapplicarequestaregola,sicon­
sideranoleseguentisuperficimedieperkg:
—tessutidicotone: 5ni-'perkg
—tessutidifibretessilisinteticheinfiocco :6ni-perkg,
—tessutidifibretessilisintetichecontinue :8nv'perkg.,
(b)Ilimitistabilitiinordineaquestacategoriasiapplicano,perilRegnoUnito,anchealleimportazionidiprodottidellavocen.51.04dellatariffadoganalecomune :Tessutidifibretessilisin­
teticheedartificialicontinue(compresi itessutidimonofiliedilamettedellevocinn.51.01o51.02):exA.Tessutidifibretessilisintetiche :—grezzioimbianchiti ;unulteriorelimite
unicoèstabilito,perilRegnoUnito,periprodottidellesottovoci56.07exAe51.04exA.
(c)Ilimitistabilitiinordineaquestacategoriasiapplicano,perilRegnoUnito,anchealleimportazionidiprodottidellavocen.51.04dellatariffadoganalecomune:Tessutidifibretessilisinte­
ticheedartificialicontinue(compresiitessutidimonofiliodilamettedellevocinn.51.01o51.02):exA.Tessutidifibretessilisintetiche :—diversidagreggioimbianchiti ;unulteriore
limiteunicoestabilito,perilRegnoUnito,periprodottidellesottovoci56.07exAe51.04exA.

63.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/7
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceN1MEXE
(1975)Descrizione dellemerci UnitàLimitiq
1976quantitativi
1977
3ex60.04
60.04-ex11;13;ex24;
ex29;ex35;41;ex
45;ex59;ex70;ex80Sottovestiamaglianonelasticanégommata :,
—Camicie,camicette,camiciole,camiciea
•T»,canottiereesimili1000unità
(a)2168024494
460.05
60.05-ex01;ex(21a39)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento
edaltrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata :
exA.Indumentiesternieaccessoridiabbi­
gliamento :
—Maglioni,pullovers,slipovers,twin­
sets,giubbotti,giaccheebluse,ad
esclusionediquellichefannoparte
diun,completoanormadellaca­
tegoria51000pezzi2899333294
560.05
60.05-ex01;02a09;
11;13;15;ex(16a
19);ex(21a39);41a
49;51a59;ex(61a
69);71a79;ex(81a
85)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento
edaltrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata ■•
A.Indumentiesternieaccessoridiabbiglia­
mento:
exII.altri:
—Indumentiperbambini
—Costumiemutandinedabagno
—Abiti
—Gonne
—Completi(compresivestitiper
uomo)(b)1000kg(c)3154(d)3475(d)
6ex61.01
61.0261.01-ex11;ex41;ex
45;ex49
61.02-ex11,ex41;ex
(43a49)Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Impermeabili
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini :
exB.diversidaimanufattiperbambinipic­
coli(bébés):
—Impermeabili1000pezzi 2669 2736
(a)Camicie,camicette,camiciole,camiciea•T»,vengonoconsideratecomeun'unità.Lecanottieresonoconsideratecomemezzaunità.
(b)Uncompletodimagliaècostituitodadueotrecapi,dicuiunoperlapartesuperioreedunoperlaparteinferioredelcorpo,chevengonoordinati,imballati,trasportatievendutiinsieme.
(c)Questopesodeveessereconsideratocomepesodeglielementitessilidegliindumentiinquestione.
(d)1limitistabilitiinordineaquestacategoriasiapplicano,perilRegnoUnito,anchealleimportazionidiindumentiesternieaccessoridiabbigliamentoclassificatiallavocen.60.05dellata­
riffadoganalecomune,chesonodiversidaquellispecificatisottolecategorien.4en.5.

N.L59/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNIMEXE
(197.5)Descrizione dellemerci UnitàLimitiquantitativi
1976 1977
7ex61.01
61.01-51a59;71a79Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Vestiticompleti
—Giaccheegiacchette1000pezzi
(a)11538 12519
8ex61.01
61.0261.01-61a69
61.02-ex(91a99)Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Calzoniecalzoncini
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini :
exB.esclusiimanufattiperbambinipiccoli:
—Pantaloni,jeans,calzonciniesimili,
escluselegonnepantalone1000pezzi52322 54926
961.02
61.02-41a49Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini :
exB.diversidaimanufattiperbambinipic­
coli(bébés):
—Cappottiegiacche1000pezzi4535 5088
1061.02
61.02-61a69;71a79Indumentiesterniperdonna,perragazza,per
bambini :
exB.diversidaimanufattiperbambinipic­
coli(bébés):
—Abiti
—Gonne,compreselegonne-panta­
lone1000pezzi 11851 13170
1161.02
61.02-81a89Indumentiesterniperdonna,perragazza,per
bambini :
exB.diversidaimanufattiperbambinipic­
coli(bébés):
—Camicieebluse1000pezzi2324524963
12ex61.03
61.03-1 1;15;19Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoe
perragazzo,compresicolli,colletti,sparatie
polsini:
—Camicieecamicette1000pezzi63125 65103
13ex61.03
ex61.0461.03-ex31;ex35;ex
39
61.04-ex10;ex30;ex
90Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoe
perragazzo,compresicolli,colletti,sparatie
polsini:
—Pigiamiealtriindumentidanotte
Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per
ragazzaeperbambini:
—Pigiami,camiciedanotteedaltriindu­
mentidanotte1000kg11882 13467
1462.02
62.02-11;17;41a65;
71a77Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daser­
vizioodacucina;tende,tendineedaltrima­
nufattiperl'arredamento :
exB.escluseletendine :
—Biancheriadaletto
—Biancheriadatavola
—Biancheriadatoletta,daservizioo
dacucina1000kg6157 6588
(a)Inquestocalcolounvestitocompletoeconsideratocome2unita.

6.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/9
ALLEGATO B
Limitiquantitatividicuiall'articolo2
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNIMEXE
(1975)Descrizione dellemerciStato
membro(a)UnitàLimitiq
1976quantitativi
1977
15ex60.0260.02
40
60
70Guantiamaglianonelasticanégom­
mata:
—Guantiimpregnatioricopertidi
materieplastiche
—altri:
—difibretessilisintetiche
—dicotoneBenelux(b)
Francia
Italia1000paia2396
209
5412540
222
573
16ex60.04
60.04-11;15;ex
24;26;27;ex
29;31a34;ex
35;ex45;52;
54;56;ex59;
ex70;80Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
—diversidacamicie,camicette,cami­
ciole,camiciea«T»,canottieree
simili,emutandeemutandineper
uomoeragazzoGermania
Regno
Unito1000kg364
763379
793
17ex61.01
61.02Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:
—Indumentiaprovad'aquaeimper­
meabili,chenonsianoimpermea­
bilideltiposoprabito
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiperbam­
binipiccoli(bébés):
—Indumentiaprovad'acquae
eimpermeabili ,chenon
sianoimpermeabili deltipo
soprabitoRegno
Unito1000pezzi 1613 1710
18ex61.01
61.0261.01-21;29
61.02-21;23Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:
—Indumentidalavoro
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiperbam­
binipiccoli(bébés):
—IndumentidalavoroRegno
Unito1000pezzi/2240 2352
19ex61.01
61.0261.01-31;35;39
61.02-31a38Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:
—Indumentispecialidasport
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiperbam­
binipiccoli(bébés):
—IndumentispecialidasportRegno
Unito1000pezzi 429 455
(a)L'importazioneinIrlandadeiprodottidicuialpresenteallegatorimaneprovvisoriamente sottopostaalregimeedallemodalitàdiimportazioneapplicatialladatadentratainvigoredelpre­
senteregolamento ,inattesadellaloroinclusionenelprogrammadieliminazionedellerestrizioniquantitativefissatodallaconvenzionediGinevra,articolo2,paragrafo2.
(b)PerilBeneluxquestacategoriacomprendeunicamentelavoceNIMEXE60.02-40.

N.L59/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNIMEXE
(1975)Descrizione dellemerciStato
membro(a)UnitàLimitiquantitativi
1976 1977
20ex61.01
ex61.02Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:
—diversida:
—Indumentidapioggia
—Indumentidalavoro
—Indumentispecialidasport
—Vestitiecompleti
—Calzoniecalzoncini
—Giaccheegiacchette
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
—diversida:
—Indumentidapioggia
—Indumentidalavoro
—Indumentispecialidasport
—Cappottiegiacche
—Vestiti
—Gonne
—Camicieecamicette
—Calzoni,jeansesimiliRegno
Unito1000kg2861 3033
21ex61.03
ex61.04Sottovesti(biancheriadadosso)per
uomoeperragazzo,compresicolli,col­
letti,sparatiepolsini:
—diversidacamicie,pigiamiedaltri
indumentidanotte
Sottovesti(biancheriadadosso)per
donna,perragazzaeperbambini:
—diversidapigiami,camiciedanotte
edaltriindumentidanotteRegno
Unito1000pezzi4492'4762
(a)L'importazioneinIrlandadeiprodottidicuialpresenteallegatorimaneprovvisoriamente sottopostaalregimeedallemodalitàdiimportazioneapplicatialladatadentratainvigoredelpre­
senteregolamento ,inattesadellaloroinclusionenelprogrammadieliminazionedellerestrizioniquantitativefissatodallaconvenzionediGinevra,articolo2,paragrafo2.

6.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/11
ALLEGATO C.
Specificazioni dicuiall'articolo1,paragrafo3
LelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdiHongKongperiprodottisoggettialimitazione
anormadelpresenteregolamentoindicanoquantosegue:
1.destinazione ;
2.numerod'ordine;
3.nomeedindirizzodell'importatore ;
4.nomeedindirizzodell'esportatore ;
5.quantità,nelleunitàcitatenegliallegatiAeBdelpresenteregolamentoe,perlequantitàespresse
inunitàdiversedall'unitàdipeso,ilpesoequivalentedeterminatoinbasealletabelladelle
equivalenzeriportataquidiseguito; v
6.categoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdiHongKongedesignazionedei
prodotti;
7.certificatorilasciatodaHongKongdalqualerisultichelaquantitàconsiderataèimputata
all'importodelmassimaleconvenutoperleesportazioninellaComunitào,eventualmente ,che
questaquantitàèdestinataallariesportazione immediataoallariesportazione aldifuoridella
Comunità,aperfezionamento avvenuto;
8.l'annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,ossiasonouscitidalterritoriodiHongKong.

N.L59/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
Tabelladelleequivalenze
Categoria
n.Vocedella
nomenclatura
diBruxellesDesignazionedellemerciRapportodi
equivalenza
3ex60.04—Camicieecamicette,maglioncini ,camiciea
«T»,amaglia 6,4unità/kg
—Canottiereamaglia 12,8unità/kg
4ex60.05Maglioni,pullovers,slipovers,twinsets,giubbotti,
giaccheebluse,amaglia 5,18pezzi/kg
6ex61.01Impermeabili deltiposoprabito 1,29pezzi/kg
ex61.02
7ex61.01—Vestitiperuomoeperragazzo 0,70pezzi/kg
—Giacche,blazersesimiliperuomoeper
ragazzo 1,40pezzi/kg
8ex61.01Pantaloni,jeans,calzonciniesimiliperuomo,
ragazzo,donna,ragazzaebambini 2,47pezzi/kg
ex61.02
9ex61.02Cappottiegiaccheperdonna,perragazzaeper
bambini 1,25pezzi/kg
10ex61.02Vestitiegonneperdonne,ragazzeeperbambini2,79pezzi/kg
11ex61.02Camicetteebluseperdonne,perragazzaeper
bambini 5,55pezzi/kg
12ex61.03Camicieecamicetteperuomoeragazzo 4,60pezzi/kg
13ex61.03Pigiami,camiciedanotteedaltriindumentida
notte 3,22pezzi/kg
ex61.04
15ex60.02Guanti 11,5paia/kg
17ex61.01Indumentiimpermeabili chenonsiano
impermeabili deltiposoprabito 1,29pezzi/kg
ex61.02
18ex61.01Indumentidalavoro 1,40pezzi/kg
ex61.02
19ex61.01Articolispecialidasport 2,00pezzi/kg
ex61.02
21ex61.03Altriindumentidadossoamaglia 6,67pezzi/kg
ex61.04