1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1034/93DELLACOMMISSIONE
del30aprile1993
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,economicodelleesportazioniprevistenonchédelloppor­
tunitàdievitareperturbazionisulmercatocomunitario ;
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheilregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimedi
importazione ediesportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiedirisof),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1906/87f),hadefinitoall'articolo6i
criterispecificisucuideveesserefondatoilcomputo
dellarestituzionepertaliprodotti;vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quartocomma,considerando cheenecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.2744/75dei
prezziedellequantitàdeiprodottipresiinconsiderazione
perilcalcolodell'elementomobiledelprelievo;vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsigliodel
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.674/92(4),inparticolarel'articolo17,paragrafo2,
quartocomma,considerandoche1applicazioneditalimodalitàallasitua­
zioneattualedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiedeglialimenticompostiabasedicerealiediriso
conduceafissarelarestituzioneadunimportoche
compensiildivariotraiprezzinellaComunitàequelli
praticatisulmercatomondiale; considerandocheaisensidellarticolo16delregolamento
(CEE)n.2727/75edell'articolo17delregolamento (CEE)
n.1418/76ladifferenzatraicorsioiprezzisulmercato
mondialedeiprodottidicuiall'articolo1didettiregola­
mentiediprezziditaliprodottinellaComunitàpuò
esserecompensatamedianteunarestituzioneall'esporta­
zione;considerando chelarestituzione ecalcolatatenendoconto
delquantitativodimateriaprimachedeterminal'ele­
mentomobiledelprelievo;cheperalcuniprodotti
trasformatiilquantitativodimateriaprimautilizzatapuò
variareasecondadell'impiegofinaledelprodotto;chea
secondadelprocedimento difabbricazione utilizzato
vengonoottenuti,oltrealprodottoprincipale,altri
prodottiilcuiquantitativoeilcuivalorepossonovariare
asecondadellanaturaedellaqualitàdelprodottoprinci­
palechecisiproponedifabbricare;cheilcumulodelle
restituzionirelativeaivariprodottiderivatidaunostesso
prodottodibasepotrebberenderepossibili,incasideter­
minati,esportazioniversoipaesiterziaprezziinferioriai
corsipraticatisulmercatomondiale;chediconseguenza
peralcuniditaliprodotti,èopportunolimitarelarestitu­
zioneadunammontarecheconsental'accessoalmercato
mondiale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;considerandoche,invirtùdellarticolo2delregolamento
(CEE)n.2746/75delConsiglio(%edell'articolo2del
regolamento (CEE)n.1431/76delConsiglio(é),chedefi­
niscono,rispettivamente nelsettoredeicerealiedelriso,
lenormegeneralirelativealleconcessionidellerestitu­
zioniall'esportazioneedaicriteridifissazionedelloro
importo,lerestituzionidevonoesserefissatetenendo
contodellasituazioneedellaprobabileevoluzione,daUna
parte,delledisponibilitàdicereali,dirisoedellerotture
dirisoedeiloroprezzisulmercatocomunitario ,e
dall'altradeiprezzideicereali,delrisoedellerotturedi
risoedeiprodottidelsettorecerealicolosulmercato
mondiale;che,invirtùdeglistessiarticoli,occorreanche
garantireaimercatideicerealiedelrisounasituazione
equilibrataeunosvilupponaturaledalpuntodivistadei
prezziedegliscambi,etenercontoinoltredell'aspettoconsiderandocheeopportunograduarelarestituzioneda
accordareinfunzionedelcontenuto,secondoiprodotti,
inceneri,incellulosagreggia,ininvolucri,inproteine,in
materiegrasseoinamido,talecontenutoessendopartico­
larmenteindicativodellaquantitàdiprodottidibasereal­
menteincorporatanelprodottotrasformato ;(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L73del19.3.1992,pag.7.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(6)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.65.0GUn.L182del3.7.1987,pag.49.

N.L108/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.5.93
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandochealcuniprodottitrasformatiabasedi
granturcopossonoesseresottopostiaduntrattamento
termicoinseguitoalqualelaqualitàdelprodottonon
corrispondeaquellaammessaabeneficiarediunarestitu­
zione;cheèpertantoopportunoprecisarechetali
prodotti,contenentiamidopregelatinizzato ,nonsono
ammessiabeneficiaredirestituzioniall'esportazione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,considerandocheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéleloro
farine,l'aspettoeconomicodelleesportazioniprevedibili
nonrendenecessariaalmomentoattuale,tenendoconto
dellanaturaedell'originedeiprodotti,lafissazionediuna
restituzioneall'esportazione ;che,peralcuniprodotti
trasformatiabasedicereali,l'esiguitàdellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrendeneces­
saria,attualmente,lafissazionediunarestituzioneall'e­
sportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio('),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (2);
considerando chelarestituzione deveesserefissatauna
voltaalmeseechepuòesseremodificatanelperiodo
intermedio ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(3)havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicainHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,letterad),delregolamento (CEE)n.2727/75e
all'articolo1,paragrafo1,letterac)delregolamento (CEE)
n.1418/76,soggettialregolamento (CEE)n.2744/75,
sonofissateconformemente all'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L387del31.12.1992,pag.17.
(3)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/15
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30aprile1993,chefissalerestituzioniapplicabili
all'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t) (ECU/t)
„ ,„ Ammontare . AmmontareCodiceprodotto dd,erestituzioni(1) Codiceprodotto^restituzioni(1)
11022010100(2) 128,80 11042310900 —
11022010300(2) 110,40 11042911000 79,77
11022010900(2) — 11042915000 —
11022090100(2) 110,40 11042919000 —
11022090900(2) — 11042991000 78,21
11023000000 — 11042995000 97,71
11029010100 124,55 11043010000 19,55
11029010900 84,69 11043090000 23,00
11029030100 181,30 11071011000 139,21
11029030900 — 11071091000 147,79
11031200100 181,30 11081100200 156,42
11031200900 — 11081100300 156,42
11031310100(2) 165,60 11081100800 —
11031310300(2) 128,80 11081200200 147,20
11031310500(2) 110,40 11081200300 147,20
11031310900(2) — 11081200800 —
11031390100(2) 110,40 11081300200 147,20
11031390900(2) — 11081300300 147,20
11031400000 — 11081300800 —
11031910000 97,71 11081400200 —
11031930100 128,70 11081400300 —
11031930900 — 11081400800 —
11032100000 79,77 11081910200 149,29
11032920000 84,69 11081910300 149,29
11032930000 — 11081910800 —
11032940000 — 11081990200 —
11041190100 124,55 11081990300 —
11041190900 — 11081990800 —
11041290100 201,44 11090000100 0,00
11041290300 161,15 11090000900 —
11041290900 17023051000 192,28
11041910000 79,77 17023059000 147,20
11041950110 147,20 17023091000 192,28
11041950130 119,60 17023099000 147,20
11041950150 — 17024090000 147,20
11041950190 — 17029050100 192,28
11041950900 17029050900 147,20
11041991000 — 17029075000 201,48
11042110100 124,55 17029079000 139,84
11042110900 — 21069055000 147,20
11042130100 124,55 23021010000 20,26
11042130900 — 23021090100 20,26
11042150100 166,06 23021090900 —
11042150300 132,85 23022010000 20,26
11042150900 — 23022090100 20,26
11042210100 161,15 23022090900 —
11042210900 — 23023010000 20,26
11042230100 171,22 23023090000 20,26
11042230900 — 23024010000 20,26
11042250000 — 23024090000 20,26
11042310100 138,00 23031011100 73,60
11042310300 105,80 23031011900 —
(')LerestituzionialiesportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatelecondi­
zioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(2)Nonèconcessaalcunarestituzioneaiprodottisottopostiaduntrattamentotermicocheprovocaunapregelatinizzazione dell'amido.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87dellaCommissione ,modificato.