27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/1 
 I 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
REGOLAMENTO (CE) N. 1828/2006 DELLA COMMISSIONE 
dell'8 dicembre 2006 
che stabilisce modalità di a pplicazione del regolamento (C E) n. 1083/2006 del Consiglio 
recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale 
europeo e sul Fondo di coesione e del re golamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento 
europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante 
disposizioni generali sul Fondo europeo di svilu ppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul 
Fondo di coesione
1, in particolare l'articolo 37, paragr afo 1, lettera d), l'articolo 44, terzo 
comma, l'articolo 59, paragrafo 6, l'articolo 60, lettera b), l'articolo 63, paragrafo 3, 
l'articolo 67, paragrafo 2, l'articolo 69, paragr afo 1, l'articolo 70, paragrafo 3, l'articolo 71, 
paragrafo 5, l'articolo 72, paragrafo 2, l'artic olo 74, paragrafo 2, l'ar ticolo 76, paragrafo 4 e 
l'articolo 99, paragrafo 5, secondo comma, 
visto il regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlam ento europeo e del Consiglio, relativo al 
Fondo europeo di sviluppo regionale2, in particolare l'articolo 7, paragrafo 2 e l'articolo 13, 
secondo comma, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1083/2006 sostit uisce il regolamento (CE) n. 1260/1999 del 
Consiglio, del 21 giugno 1999, recante dispos izioni generali sui Fondi strutturali
3, e il 
regolamento (CE) n. 1080/2006 sostituisce il regolamento (CE) n. 1783/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale
4; entrambi tali regolamenti recepiscono nuovi sviluppi intervenuti 
nel settore dei fondi strutturali. È pert anto opportuno stabilire nuove modalità per 
l'applicazione dei regolamenti (CE) n 1080/2006 e (CE) n. 1083/2006. 
                                                 
1 GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25. 
2 GU L 210 del 31.7.2006, pag. 1. 
3 GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 173/2005 
(GU L 29 del 2.2. 2005, pag. 3). 
4 GU L 213 del 13.8.1999, pag. 1. 
L 371/2 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 (2) L’esperienza ha mostrato che i cittad ini dell’Unione non sono sufficientemente 
consapevoli del ruolo svolto dalla Comunità  europea nel finanziamento dei programmi 
destinati a potenziare la competitività economica, a creare posti di lavoro e a rafforzare la coesione interna. È pert anto opportuno provve dere all’elaborazi one di un piano di 
comunicazione in cui siano indicati con pr ecisione gli interventi informativi e 
pubblicitari che occorrono per colmare questa lacuna nella comunicazione e 
nell’informazione. Allo stesso  fine è inoltre necessario i ndicare le responsabilità e le 
funzioni che andrebbero svolte da  ciascuna delle parti in causa. 
(3) Per garantire che le informazioni sulle possi bilità di finanziamento siano ampiamente 
diffuse e raggiungano tutte le parti intere ssate nonché per motivi di trasparenza è 
opportuno definire il contenut o minimo degli interventi informativi necessari per 
informare i potenziali beneficiari sulle possibilità di fina nziamento offerte 
congiuntamente dalla Comunità e dagli Stat i membri attraverso i Fondi, così come 
l’obbligo di pubblicare le disposizioni che i potenziali beneficiar i devono seguire ai 
fini della presentazione della domanda di finanziamento e i criteri di selezione da 
applicare. 
(4) Al fine di migliorare la trasparenza sull’impiego dei Fondi occorre pubblicare in 
formato elettronico, o in altra forma, l’elenco dei benefici ari, la denominazione delle 
operazioni e l'importo del finanziame nto pubblico destinato alle operazioni. 
(5) Per assicurare un’efficace attuazione degli interventi informativi e consentire un 
migliore scambio d’informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, sulle strategie informative e pubblicitarie e sui risultat i ottenuti è opportuno ch e siano designate 
persone di riferimento responsabili degli in terventi informativi e pubblicitari, destinate 
a far parte di adeguate reti comunitarie.  
(6) Ai fini degli articoli 37 e 67 del regolamento (CE) n. 1083/2006 è necessario stabilire 
modalità e categorie che consentano agli Stat i membri di presentare alla Commissione 
informazioni sull’impiego previs to dei Fondi così come sulla dotazione cumulativa dei 
Fondi ripartita per categorie per tutta la durata di un progr amma e che permettano alla 
Commissione di informare adeguatamente le altre istituzioni comunitarie e i cittadini 
dell’Unione europea sull’impie go dei Fondi e sul conseguimento degli obiettivi di cui 
all’articolo 9, paragrafo 3 de l regolamento (CE) n. 1083/2006.  
(7) Con riferimento all'articolo 60 del rego lamento (CE) n. 1083/2006 e alla luce 
dell’esperienza finora maturata, appare nece ssario definire gli obbl ighi incombenti alle 
autorità di gestione in relazione ai beneficiari durante la fase che porta alla selezione e all’approvazione delle operazi oni da finanziare, con partic olare riguardo agli aspetti da 
considerare nelle verifiche della spesa dich iarata dal beneficiario così come nelle 
verifiche delle richieste di rimborso e nelle verifiche in  loco di singole operazioni e 
alle condizioni da ri spettare quando le ve rifiche in loco sono effettuate su base 
campionaria. 
(8) È altresì necessario stabilire con precisione  le informazioni da includere nei dati 
contabili relativi alle operazioni nonché le informazioni da conservare in qualità di dati 
sull’attuazione che le autorità di gestione  sono tenute a registrare, a conservare e a 
inviare alla Commissi one su richiesta. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/3 
 (9) Al fine di garantire che la spesa relativa ai programmi operativi possa essere oggetto di 
un audit adeguato occorre stabilire i criteri cui deve conformarsi una pista di controllo 
per essere considerata adeguata.  
(10) L’audit delle operazioni è effe ttuato sotto la responsabilità dell’autorità di audit. Per 
garantire che la portata e l’efficacia di tali audit siano adeguate e che i controlli 
vengano effettuati secondo le stesse norme in tutti gli Stati membri è necessario 
stabilire le condizioni che gli audit devono rispettare.  
(11) Per quanto riguarda il campionamento delle  operazioni da sottoporre ad audit 
l’esperienza ha dimostrato la necessità di definire con preci sione le regole che 
l'autorità di audit è tenuta a rispet tare al momento dell’elaborazione o 
dell’approvazione del metodo di campionament o, compresi determinati criteri tecnici 
da applicare a un campionamento statistico casuale e alcuni fattori da prendere in 
considerazione in caso di campioni supplementari. 
(12) Al fine di semplificare e armonizzare le nor me sull’elaborazione e sulla presentazione 
della strategia di audit, del rapporto annua le di controllo e de lle dichiarazioni di 
chiusura, di cui l’autorità di audit è responsabile a norma dell’articolo 62 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006, occorre defi nirne con precisione  il contenuto e 
specificare la natura e la qualità delle informazioni su cui si basano. 
(13) Per garantire un’applicazione ottimale dell’articolo 90 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 relativamente alla disponibilità de i documenti e ai diritti della Corte dei 
Conti e della Commissione di avere accesso  a tutti i documenti giustificativi 
riguardanti le spese e gli au dit, le autorità di gestio ne devono assicurare che le 
informazioni sull’identità e sull’ubicaz ione degli organismi che conservano i 
documenti giustificativi siano facilmente accessibili e che tali documenti vengano 
prontamente forniti a un elenco minimo di persone o di organismi. Analogamente, occorre stabilire quali  supporti possano essere consider ati comunemente accettati ai 
fini della conservazione dei documenti. A tale scopo è opportuno che le autorità 
nazionali stabiliscano le procedure necessa rie a garantire che i documenti conservati 
siano conformi, se pertinente, agli originali e siano affidabili ai fini dell’audit.  
(14) Al fine di armonizzare le norme sulla certif icazione delle spese e sulla preparazione 
delle domande di pagamento, occorre definire il contenuto di tali certificati e domande 
e precisare la natura e la qualità delle informazioni su cui si basano. Devono inoltre 
essere definite le modalità secondo cui deve essere tenuta, ai sensi dell'’articolo 61, 
lettera f) del regolamento (CE) n. 1083/2006, la  contabilità degli importi recuperabili e 
degli importi revocati a seguito di soppres sione totale o parziale del contributo 
destinato a una determinata operazione. 
(15) A norma dell'’articolo 71 del regolament o (CE) n. 1083/2006 gli Stati membri devono 
trasmettere alla Commissione, prima della  presentazione dell a prima domanda di 
pagamento intermedio o al più tardi entr o dodici mesi dall'approvazione di ciascun 
programma operativo, una descrizione dei si stemi di gestione e di controllo, una 
relazione che esponga i ri sultati di una valutazi one dei sistemi istituiti e un parere sulla 
loro conformità alle disposizioni di detto re golamento relative ai sistemi di gestione e 
di controllo. Poiché tali documenti rientrano fra gli elementi principali sui quali la 
Commissione, nell’ambito della gestione cond ivisa del bilancio comunitario, si basa 
per accertarsi che gli Stati membri impieghi no il contributo finanziario conformemente 
alle norme e ai principi applicabili ai fini della tutela degli interessi finanziari della 
L 371/4 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Comunità, occorre stabilire con precisione  le informazioni che devono figurare in tali 
documenti nonché gli elementi alla base della valutazione e del parere. 
(16) I programmi operativi finanziati nell’ambito dell’obiettivo “Cooper azione territoriale 
europea” di cui all'artico lo 3 del regolamento (CE ) n. 1083/2006 sono presentati da 
due o più Stati membri e presentano ca ratteristiche specifiche definite dal 
regolamento (CE) n. 1080/2006. È pertanto  opportuno stabilir e le informazioni 
specifiche che devono figurare nell a descrizione del sistema di  gestione e di controllo 
di tali programmi. 
(17) L’articolo 74 del regolamento (CE) n. 1083/2006 dispone tra l’altro che per i 
programmi operativi per i quali la spesa pubbli ca totale ammissibile non supera i 
750 milioni di EUR e per i quali il livello di cofinanziamento della Comunità non supera il 40% della spesa pubblica totale, uno Stato memb ro può scegliere di basarsi 
maggiormente su organismi e norme nazionali per lo svolgimento di determinate funzioni connesse alle prescr izioni sui controlli e sugli audit. È quindi necessario 
stabilire le verifiche, gli audit delle ope razioni e gli obblighi la cui esecuzione può 
essere effettuata da organismi naziona li in conformità di norme nazionali. 
(18) Nell'ambito delle loro respons abilità di gestione e di c ontrollo, gli Stati membri hanno 
l'obbligo di riferire e vigilare sulle irrego larità. Le modalità d'applicazione di tale 
obbligo sono state stabilite dal regola mento (CE) n. 1681/94 della Commissione, 
dell'11 luglio 1994, relativo alle irregolarità e al recupero delle somme indebitamente 
pagate nell'ambito del finanziament o delle politiche strutturali nonché 
all'organizzazione di un sistem a d'informazione in questo settore
5 e del regolamento 
(CE) n. 1831/94 della Commissione, del 26 lugl io 1994, relativo alle irregolarità e al 
recupero delle somme indebitamente pagate  nell'ambito del finanziamento del Fondo 
di coesione nonché all'inst aurazione di un sistema d'in formazione in questo settore6. 
Per ragioni di chiarezza e semplificazi one, è opportuno inserire tali modalità nel 
presente regolamento. 
(19) È opportuno disporre che la Commissione ri mborsi le spese giudi ziarie quando chiede 
a uno Stato membro di iniziare o portare avan ti un procedimento giudiziario al fine di 
recuperare gli importi indebitamente versati in seguito a irregolarità e che essa riceva informazioni che le consentano di decidere in merito all’imputabilità della perdita corrispondente agli impor ti irrecuperabili a norma de ll'articolo 70, paragrafo 2 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006. Devono inoltre esse re previsti contat ti regolari tra la 
Commissione e gli Stati membri relativamente alle irrego larità, ai fini dell’utilizzo 
delle informazioni presentate per l’elabor azione delle analisi dei rischi e della 
trasmissione di informazioni ai comitati pertinenti.  
(20) Per limitare gli oneri amministrativi imposti dal sistema d’informazione, 
salvaguardando nel contempo il necessario livello di informazione, gli Stati membri non vanno obbligati a segnalare irregolar ità riguardanti importi inferiori a una 
determinata soglia a meno che la Commissi one non lo richieda espressamente, fatto 
salvo tuttavia l’obbligo di cui all’artico lo 61, lettera f) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. 
                                                
 
5 GU L 178 del 12.7.1994, pag. 43. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2035/2005 
(GU L 328 del 15.12.2005, pag. 8). 
6 GU L 191 del 27.7.1994, pag. 9. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2168/2005 
(GU L 345 del 28.12.2005, pag. 15). 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/5 
 (21) Alla luce della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 
24 ottobre 1995, relativa alla tu tela delle persone fisiche con riguardo al trattamento 
dei dati personali, nonché alla libera circolazi one di tali dati7, e dal regolamento (CE) 
n. 45/2001 del Parlamento europeo e de l Consiglio, del 18 dicembre 2000, 
concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali 
da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di 
tali dati8, è necessario disporre, nel contesto de gli interventi inform ativi e pubblicitari 
e dell'attività di audit a norma del presen te regolamento, che la Commissione e gli 
Stati membri devono vietare qualsiasi accesso  non autorizzato a dati personali nonché 
ogni divulgazione illecita degli stessi e determinare le finalità per le quali la 
Commissione e gli Stati membri  possono trattare tali dati. 
(22) Per motivi di certezza giuridi ca e di parità di trattament o di tutti gli Stati membri 
occorre stabilite il tasso applicabile alla rettifica finanziaria ch e la Commissione può 
effettuare qualora uno Stato me mbro non si conformi all’obb ligo di mantenere in tutte 
le regioni interessate un livello concordato di sp ese strutturali, pubbliche o 
assimilabili, nel corso del pe riodo di programmazione. Per ra gioni di semplificazione e 
di proporzionalità non va effettuata alcuna rett ifica finanziaria se la differenza tra il 
livello concordato e il livello conseguito è pa ri o inferiore al 3% del livello concordato 
(soglia de minimis); per le stesse ragioni,  qualora la differenza tra i due livelli sia 
superiore al 3% del livello concordato, il tasso deve es sere calcolato sottraendo tale 
soglia de minimis. 
(23) L’utilizzo di strumenti elettr onici per lo scambio di info rmazioni e di dati finanziari 
consente una semplificazione, una maggiore efficienza e trasparenza e un risparmio di tempo. Per sfruttare pienamente tali vanta ggi, garantendo nel contempo la sicurezza 
degli scambi, è necessario istituire un si stema informatico comune nonché un elenco 
dei documenti d’interesse comune per la Co mmissione e gli Stati membri. È pertanto 
necessario determinare la forma di ciascu n documento, e indicare con precisione le 
informazioni destinate a figurare in tali docum enti. Per ragioni analoghe va stabilito il 
funzionamento di tale sistema informatic o per quanto riguarda l'individuazione del 
soggetto responsabile del cari camento dei documenti e di eventuali aggiornamenti. 
(24) Nel contesto della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 
13 dicembre 1999, relativa a un quadro comunitario per le firme elettroniche
9, tenendo 
conto del livello di sicurezza  e di segretezza richiesto per la gestione finanziaria 
dell’impiego dei Fondi, dello stato del progre sso tecnico e del rappo rto costi-benefici, 
è necessario prescrivere l’apposizi one di una firma elettronica. 
(25) Al fine di assicurare lo  sviluppo rapido e il funziona mento corretto del sistema 
informatico comune, le spese relative al lo sviluppo di tale sistema devono esser 
coperte dal bilancio delle Comunità europee a norma de ll’articolo 45 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 e le spese per l’interfaccia con i sistemi informatici 
nazionali, regionali e locali devono essere am missibili al contributo dei Fondi a norma 
dell’articolo 46 di detto regolamento. 
                                                 
7 GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 
del 31.10.2003, pag. 1). 
8 GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1. 
9 GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12. 
L 371/6 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 (26) Sulla base dell’esperienza relativa al periodo di programmazione 2000-2006 occorre 
indicare con precisione le  condizioni che gli strumen ti di ingegneria finanziaria 
devono rispettare per ricevere finanziamen ti nel quadro di un programma operativo, 
fermo restando che i contribu iti destinati dal programma operativo o da altre fonti 
pubbliche a strumenti di ingegneria finanziaria nonché gli investimenti in imprese private effettuati da strumenti di ingegneria finanziaria sono soggetti alle norme sugli 
aiuti di Stato e in particolare agli Orientam enti comunitari sugli aiuti di Stato destinati 
a promuovere gli investimenti in capitale di  rischio nelle piccole e medie imprese
10. 
(27) È opportuno adottare l’elenco dei criteri necessa ri a determinare le zone in cui le spese 
per l'edilizia abitativa so no ammissibili al contributo del Fondo europeo di sviluppo 
regionale in base all'articolo 7, paragr afo 2 del regolamento (CE) n. 1080/2006 nonché 
l'elenco degli interventi ammessi. Data la diversità delle situazioni che caratterizzano 
gli Stati membri interessati, è opportuno defi nire un elenco di criteri destinati a 
identificare le zone colpite o minacciate da l deterioramento fisico e dall'esclusione 
sociale e in cui gli investimenti nell’ edilizia abitativa possono beneficiare del 
cofinanziamento. È altresì opportuno stabil ire che per l’edilizia multifamiliare o 
l'edilizia destinata a famiglie a basso reddito o a persone con necessità particolari, gli interventi ammissibili al cofinanzia mento devono essere quelli intesi alla 
ristrutturazione delle parti comuni degli edifici multifamiliari o all’edilizia sociale 
moderna di buona qualità mediante investimen ti nella ristrutturazione e nel mutamento 
della destinazione d’uso di ed ifici esistenti di proprietà delle autorità pubbliche o di 
operatori senza scopo di lucro.  
(28) L’articolo 56, paragrafo 3 del regolamento  (CE) n. 1083/2006 dispone che le norme in 
materia di ammissibilità delle spese sono st abilite a livello nazionale, fatte salve le 
eccezioni previste dai regolamenti spec ifici per ciascun Fondo. In relazione 
all'’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1080/2006 devono essere  stabilite norme 
comuni sull’ammissibilità delle spese, applicabili ai programmi operativi nel quadro dell'obiettivo “Cooperazione territo riale europea” al fine di assicurare la coerenza tra 
le norme applicabili ai progetti realizza ti in diversi Stati membri. In base 
all’esperienza maturata in rapporto a programmi simili nel periodo di programmazione 2000-2006 è opportuno definire  norme comuni sulle categorie di 
spese, riguardo alle quali es istono probabilmente i maggior i divari tra le normative 
nazionali. Al fine di ridurre gli oneri ammini strativi dei beneficiari e delle autorità che 
applicano i programmi, i tassi forfettari re lativi alle spese generali dovrebbero essere 
ammissibili a determinate condizioni. 
(29) I regolamenti (CE) n. 1681/94 e (CE) n. 1831/94 nonché (CE) n. 1159/2000, del 
30 maggio 2000, relativo alle azioni inform ative e pubblicitarie a cura degli Stati 
membri sugli interventi dei Fondi strutturali
11, (CE) n. 1685/2000, del 28 luglio 2000, 
recante disposizioni di applicazione de l regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio 
per quanto riguarda l'ammissibilità delle spes e concernenti le operazioni cofinanziate 
dai Fondi strutturali12, (CE) n. 438/2001, del 2 marzo 2001, recante modalità di 
applicazione del regolamento (CE) n. 1260/19 99 del Consiglio per quanto riguarda i 
sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei fondi 
                                                 
10 GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2. 
11 GU L 130 del 31.5.2000, pag. 30.  
12 GU L 193 del 29.7.2000, pag. 39. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/2004 
(GU L 72 dell'11.3.2004, pag. 66).  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/7 
 strutturali13, (CE) n. 448/2001, del 2 marzo 2001, recante modalità di applicazione del 
regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda la procedura relativa alle rettifiche fina nziarie dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi 
strutturali
14, (CE) n. 1386/2002, del 29 luglio 2002, recante dettagliate modalità di 
applicazione del regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio, riguardo ai sistemi di 
gestione e di controllo dei contributi c oncessi dal Fondo di coesione, nonché alla 
procedura per le rett ifiche finanziarie15, (CE) n. 16/2003, del 6 gennaio 2003, recante 
modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio per quanto 
riguarda l'ammissibilità dell e spese nel quadro delle azion i cofinanziate dal Fondo di 
coesione16 e (CE) n. 621/2004 del 1° aprile 2004, r ecante modalità d'applicazione del 
regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio per quanto riguarda le misure informative e pubblicitarie relative alle attività del Fondo di coesione
17, devono essere abrogati. 
(30) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al pare re del comitato di 
coordinamento dei Fondi, 
                                                 
13 GU L 63 del 3.3.2001, pag. 21. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2355/2002 (GU L 351 
del 28.12.2002, pag. 42).   
14 GU L 64 del 6.3.2001, pag. 13.   
15 GU L 201 del 31.7.2002, pag. 5. 
16 GU L 2 del 7.1.2003, pag. 7.   
17 GU L 98 del 2.4.2004, pag. 22. 
L 371/8 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
INDICE .. 
CAPO 1 INTRODUZIONE  
Articolo 1 Oggetto 
CAPO II MODALITÀ DI APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1083/2006  
Sezione 1 Informazione e pubblicità  
Articolo 2 Preparazione del piano di comunicazione 
Articolo 3 Esame della compatibilità del piano di comunicazione Articolo 4 Attuazione e sorveglianza del piano di comunicazione Articolo 5 Interventi informativi relativi ai potenziali beneficiari Articolo 6 Interventi informativi relativi ai beneficiari Articolo 7 Responsabilità dell’a utorità di gestione relative agli interventi informativi e 
pubblicitari destin ati al pubblico 
Articolo 8 Responsabilità dei beneficiari rela tive agli interventi in formativi e pubblicitari 
destinati al pubblico 
Articolo 9 Caratteristiche tecniche degli interventi informativi e pubblicitari relativi 
all’operazione 
Articolo 10 Rete e scambio di esperienze 
Sezione 2 Informazioni sull’impiego dei Fondi  
Articolo 11 Ripartizione indicativ a riguardante l’impiego dei Fondi 
Sezione 3 Sistemi di gestione e di controllo  
Articolo 12 Organismi intermedi 
Articolo 13 Autorità di gestione Articolo 14 Dati contabili Articolo 15 Pista di controllo Articolo 16 Audit delle operazioni Articolo 17 Campionamento Articolo 18 Documenti presentati dall’autorità di audit Articolo 19 Disponibilità dei documenti Articolo 20 Documenti presentati dall’autorità di certificazione Articolo 21 Descrizione dei sistemi di gestione e di controllo 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/9 
 Articolo 22 Informazioni riguardanti l’autorità di  gestione, l’autorità di certificazione e gli 
organismi intermedi 
Articolo 23 Informazioni relative all’autorità di  audit e agli organismi che svolgono attività di 
audit 
Articolo 24 Descrizione dei sistemi di gestione  e di controllo dell ’obiettivo “Cooperazione 
territoriale europea” 
Articolo 25 Valutazione dei sistem i di gestione e di controllo 
Articolo 26 Deroghe riguardanti i programmi operativi previste all’articolo 74 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 
Sezione 4 Irregolarità  
Articolo 27 Definizioni 
Articolo 28 Prime comu nicazioni - Deroghe 
Articolo 29 Casi urgenti Articolo 30 Comunicazioni sul segu ito dato - Mancato recupero 
Articolo 31 Trasmissione per via elettronica Articolo 32 Rimborso de lle spese giudiziarie 
Articolo 33 Contatti con gli Stati membri Articolo 34 Uso delle informazioni Articolo 35 Trasmissione dell e informazioni ai comitati 
Articolo 36 Irregolarità al di sotto  della soglia di segnalazione 
Sezione 5 Dati personali  
Articolo 37 Tutela dei dati personali 
Sezione 6 Rettifica finanziaria relativa al mancato rispetto dell’addizionalità  
Articolo 38 Tassi relativi alla rettifica finanziaria 
Sezione 7 Scambio elettronico di dati  
Articolo 39 Sistema informatico per lo scambio dei dati 
Articolo 40 Contenuto del sistema info rmatico per lo scambio dei dati 
Articolo 41 Funzionamento del sistema informatico per lo scambio dei dati 
Articolo 42 Trasmissione di dati attraverso il sistema inform atico per lo scambio dei dati 
Sezione 8 Strumenti di ingegneria finanziaria  
Articolo 43 Disposizioni generali applicabili a tutti gli strumenti di ingegneria finanziaria 
Articolo 44 Disposizioni supplementari ap plicabili ai fondi di partecipazione 
L 371/10 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 45 Disposizioni supplementari applicab ili agli strumenti di ingegneria finanziaria 
diversi dai fondi di partecipazione  e dai fondi per lo sviluppo urbano 
Articolo 46 Disposizioni supplementari app licabili ai fondi per lo sviluppo urbano 
CAPO III MODALITÀ DI APPLICAZIONE  DEL REGOLAMENTO (CE) N. 
1080/2006  
Sezione 1 Ammissibilità delle spese per l’edilizia  
Articolo 47 Interventi nel settore dell’edilizia 
Sezione 2 Norme sull’ammissibilità applic abili ai programmi operativi nel quadro 
dell'obiettivo "Cooperazion e territoriale europea"  
Articolo 48 Norme sull’ammissibilità delle spese 
Articolo 49 Oneri finanziari  e spese di garanzia 
Articolo 50 Spese delle autorità pubbliche relative alla realizzazione delle operazioni 
Articolo 51 Contributi in natura Articolo 52 Spese generali Articolo 53 Ammortamento 
CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI  
Articolo 54 Abrogazione 
Articolo 55 Entrata in vigore 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/11 
 CAPO 1 
INTRODUZIONE 
. 
Articolo 1 
Oggetto 
Il presente regolamento stabilisce le moda lità di applicazione del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 e del regolamento (CE) n. 1080/ 2006 relativamente a quanto segue: 
a) informazione e pubblicità;  b) informazioni sull’impiego dei Fondi; c) sistemi di gestione e di controllo; d) irregolarità; e) dati personali; f) rettifiche finanziarie relative al mancato rispetto dell’addizionalità; 
g) scambio elettronico di dati; h) strumenti di ingegneria finanziaria; i) ammissibilità de ll’edilizia;  
j) ammissibilità dei programmi operativi nel quadro dell'obiettivo “Cooperazione 
territoriale europea” di cui all'articolo 3, pa ragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. 
L 371/12 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 CAPO II 
MODALITÀ DI APPLICAZIONE D EL REGOLAMENTO (CE) N. 1083/2006 
. 
Sezione 1 
Informazione e pubblicità  
. 
Articolo 2 
Preparazione del piano di comunicazione 
1. Un piano di comunicazione, e tutte le prin cipali modifiche pertinenti, viene redatto 
dall'autorità di gestione relativamente al  programma operativo di cui è responsabile 
oppure dallo Stato membro relativamente ad  alcuni o a tutti i programmi operativi 
cofinanziati dal Fondo europeo di svil uppo regionale (FESR), dal Fondo sociale 
europeo (FSE) o dal Fondo di coesione. 
2. Nel piano di comunicazione figurano almeno: 
a) gli obiettivi e i gruppi di destinatari; 
b) la strategia e il contenuto degli interv enti informativi e pubbli citari destinati ai 
potenziali beneficiari, ai  beneficiari e al pubblico che lo Stato membro o 
l’autorità di gestione è tenuto a intraprendere tenendo conto del valore aggiunto 
del sostegno comunitario a livello  nazionale, regionale e locale; 
c) il bilancio indicativo necessa rio per l’attuazione del piano; 
d) i dipartimenti o gli organismi amminist rativi responsabili dell’attuazione degli 
interventi inform ativi e pubblicitari; 
e) un’indicazione del modo in cui gli in terventi informativi e pubblicitari vanno 
valutati in termini di visibilità dei pr ogrammi operativi e di  consapevolezza del 
ruolo svolto dalla Comunità.  
Articolo 3 
Esame della compatibilità del piano di comunicazione 
Lo Stato membro o l'autorità di gestione pres enta il piano di comunicazione alla Commissione 
entro quattro mesi dalla data di adozione del programma opera tivo oppure, se il piano di 
comunicazione riguarda due o più programmi operat ivi, dalla data di adozione dell’ultimo di 
tali programmi.  
In assenza di osservazioni inviate dalla Co mmissione entro due mesi dal ricevimento del 
piano di comunicazione, quest’ultimo è consider ato conforme all’articolo 2, paragrafo 2.  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/13 
 Qualora la Commissione invii osservazioni en tro due mesi dal ricevimento del piano di 
comunicazione, lo Stato membro o l’autorità di gestione trasmette alla Commissione, entro 
due mesi, un piano di comunicazione modificato.  
In assenza di ulteriori osse rvazioni da parte della Comm issione entro due mesi dalla 
presentazione del piano di comunicazione modificato, quest’ultimo viene considerato 
attuabile.  
Lo Stato membro o l’autorità di gestione iniz ia le attività informative e pubblicitarie di cui 
agli articoli 5, 6, e 7, se pertinente, anche in as senza della versione definitiva del piano di 
comunicazione. 
Articolo 4 
Attuazione e sorveglianza del piano di comunicazione 
1. L’autorità di gestione informa il comitato di sorveglianza di ogni programma 
operativo riguardo a quanto segue: 
a) il piano di comunicazione e i progressi nella sua attuazione; 
b) gli interventi informa tivi e pubblicitari realizzati; 
c) i mezzi di comunicazione utilizzati. L’autorità di gestione fornisce al comitato di sorveglianza esempi di tali interventi. 
2. I rapporti annuali e il  rapporto finale sull’esecuzione dei programmi operativi di cui 
all’articolo 67 del regolament o (CE) n. 1083/2006 comprendono: 
a) esempi degli interventi informativ i e pubblicitari rela tivi al programma 
operativo effettuati nell’ambito dell’attu azione del piano di comunicazione; 
b) le disposizioni relative agli interventi informativi e pubblicitari di cui 
all’articolo 7, paragrafo 2, lettera d) , compreso, se del caso, l’indirizzo 
elettronico al quale possono essere trovati tali dati; 
c) il contenuto delle principali modifich e apportate al piano di comunicazione. 
Nel rapporto annuale relativo al 2010 e nel ra pporto finale di es ecuzione figura un 
capitolo nel quale gli interventi informativ i e pubblicitari vengono va lutati in termini 
di visibilità dei programmi operativi e di consapevole zza del ruolo svolto dalla 
Comunità, come prescritto all’arti colo 2, paragrafo 2, lettera e).  
3. I mezzi utilizzati per l’attuazione, la so rveglianza e la valutazione del piano di 
comunicazione sono proporzionali agli interventi informativi e pubblicitari indicati nel piano di comunicazione.  
L 371/14 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 5 
Interventi informativi relativi ai potenziali beneficiari 
1. L’autorità di gestione, conformemente al  piano di comunicazione, assicura che il 
programma operativo venga ampiamente di ffuso assieme ai dati sui contributi 
finanziari dei Fondi pertinenti e si a accessibile a tutti gli interessati. 
Essa garantisce inoltre che le informazioni sulle possibilità di finanziamento offerte 
congiuntamente dalla Comunità e dagli St ati membri attraver so il programma 
operativo siano diffuse il più ampiamente possibile.  
2. L’autorità di gestione fornisce ai poten ziali beneficiari informazioni chiare e 
dettagliate riguardanti almeno: 
a) le condizioni di ammissibilità da rispettare per poter beneficiare del 
finanziamento nel quadro del programma operativo; 
b) una descrizione delle procedure d’es ame delle domande di finanziamento e 
delle rispettive scadenze; 
c) i criteri di selezione de lle operazioni da  finanziare; 
d) le persone di riferimento a livello nazionale, regionale o locale che possono 
fornire informazioni sui programmi operativi. 
L’autorità di gestione informa altresì i potenziali beneficiari della pubblicazione di 
cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera d).  
3. L’autorità di gestione, conformemente alle leggi e alle prassi na zionali, associa agli 
interventi informativi e pubblicitari almeno uno dei seguenti organismi che possono 
diffondere ampiamente le informazioni di cui al paragrafo 2: 
a) autorità nazionali, regionali e locali e agenzie per lo sviluppo; 
b) associazioni professionali; c) parti economiche e sociali; d) organizzazioni non governative; e) organizzazioni che rappr esentano il mondo economico; 
f) centri d’informazione sull’Europa e rappresentanze della Commissione negli 
Stati membri; 
g) istituti educativi. 
Articolo 6 
Interventi informativi relativi ai beneficiari 
L’autorità di gestione informa i beneficiari che accettando il finanzia mento essi accettano nel 
contempo di venire inclusi nell'elenco dei beneficiari pubblicato a norma dell'articolo 7, 
paragrafo 2, lettera d).  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/15 
 Articolo 7 
Responsabilità dell’autorità di  gestione relative agli interv enti informativi e pubblicitari 
destinati al pubblico 
1. L’autorità di gestione assicura che g li interventi informativi e pubblicitari siano 
realizzati conformemente al piano di comunicazione che mira alla massima copertura mediatica utilizzando diverse forme e metodi di comunicazione al pertinente livello 
territoriale. 
2. L’autorità di gestione è responsabile dell’organizzazione di almeno uno dei seguenti 
interventi inform ativi e pubblicitari: 
a) un’attività informativa principale che pubblicizzi l’avvi o di un programma 
operativo, anche in assenza della ve rsione definitiva del piano di 
comunicazione; 
b) almeno un’attività informativa principale all’anno, come stabilito nel piano di 
comunicazione, che presenti i risultati de i programmi operativi nonché, se del 
caso, dei grandi progetti;  
c) l’esposizione della bandiera dell'Unione  europea per una settimana a partire dal 
9 maggio davanti alle sedi de lle autorità di gestione; 
d) la pubblicazione, elettronica o in altra forma, dell’elenco dei beneficiari, delle 
denominazioni delle operazioni e dell’importo del finanziamento pubblico destinato alle operazioni. 
I nomi dei partecipanti a un’operazione dell’FSE non vengono indicati. 
Articolo 8 
Responsabilità dei beneficiari re lative agli interventi informa tivi e pubblicitari destinati al 
pubblico 
1. Ai beneficiari spetta informare il pubblico, me diante le misure di cui ai paragrafi 2, 3 
e 4, circa la sovvenzione ottenuta dai Fondi. 
2. Il beneficiario espone una targa esplicativ a permanente, visibile e di dimensioni 
significative entro sei mesi dal completa mento di un’operazione che rispetta le 
seguenti condizioni: 
a) il contributo pubblico totale a ll’operazione supera 500 000 euro; 
b) l’operazione consiste ne ll’acquisto di un oggetto fisi co, nel finanziamento di 
un’infrastruttura o di interventi costruttivi. 
La targa indica il tipo e la denominazione dell’operazione, oltre alle informazioni di 
cui all’articolo 9. Tali informazioni co stituiscono almeno il 25% della targa. 
3. Durante l’attuazione dell’ope razione il beneficiario installa un cartello nel luogo 
delle operazioni conformi alle seguenti condizioni: 
a) il contributo pubblico totale a ll’operazione supera 500 000 euro; 
L 371/16 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 b) l’operazione consiste nel finanziament o di un’infrastruttura  o di interventi 
costruttivi. 
Le informazioni di cui all’articolo 9 occupano almeno il 25% del cartello.  
Quando l’operazione è completata il carte llo è sostituito dall a targa es plicativa 
permanente di cui al paragrafo 2. 
4. Se un’operazione riceve finanziamenti nel quadro di un programma operativo 
cofinanziato dall’FSE o, se  del caso, se un’operazione è finanziata dal FESR o dal 
Fondo di coesione, il beneficiario garantis ce che i partecipanti  all'operazione siano 
stati informati di tale finanziamento. 
Il beneficiario informa in modo chiaro che l’operazione in cors o di realizzazione è 
stata selezionata nel quadro di un program ma operativo cofinanziato dall’FSE, dal 
FESR o dal Fondo di coesione. 
In qualsiasi documento riguardante tali operaz ioni, compresi i certificati di frequenza 
o altri certificati, figura una dichiarazione da cui risu lti che il programma operativo è 
stato cofinanziato dall’FSE o, se del caso, dal FESR o dal Fondo di coesione. 
Articolo 9 
Caratteristiche tecniche degli interventi informativi e pubblicit ari relativi all’operazione 
Tutti gli interventi informativi e pubblicitari dest inati ai beneficiari, ai beneficiari potenziali e 
al pubblico comprendono quanto segue: 
a) l’emblema dell'Unione europea, conf ormemente alle norme grafiche di cui 
all’allegato I, e un riferimento all’Unione europea; 
b) l’indicazione del Fondo pertinente; 
i) per il FESR: “Fondo eur opeo di sviluppo regionale”; 
ii) per il Fondo di coesione: “Fondo di coesione”; iii) per l’FSE: “Fondo sociale europeo”; 
c) una frase, scelta dall’autorità di gestione, che evidenzi il valore aggiunto 
dell’intervento comunitario, preferibilme nte: “Investiamo nel vostro futuro”. 
Per oggetti promozionali di dimensioni rido tte le lettere b) e c) non si applicano. 
Articolo 10 
Rete e scambio di esperienze 
1. Ogni autorità di gestione designa pe rsone di riferiment o responsabili delle 
informazioni e della pubblicità e ne info rma la Commissione. Gli Stati membri 
possono inoltre designare un'unica persona di riferimento per tutti i programmi 
operativi. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/17 
 2. È possibile istituire reti comunitarie ch e comprendano tutte le persone designate a 
norma del paragrafo 1 al fine di assicurare lo scambio di pratiche  esemplari, inclusi i 
risultati dell’attuazione del piano di comunicazione, nonché lo scambio di esperienze 
durante l’attuazione degli interventi informativi e pubb licitari nell’ambito della 
presente sezione. 
3. Gli scambi di esperienze nel settore de ll’informazione e de lla pubblicità possono 
essere sostenuti mediante l’assisten za tecnica di cui all’articolo 45 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006. 
Sezione 2 
Informazioni sull’impiego dei Fondi  
. 
Articolo 11 
Ripartizione indicativa riguar dante l’impiego dei Fondi 
1. Gli Stati membri presentano alla Commissione la ripartizione indicativa per categorie 
dell’impiego previsto dei Fondi a liv ello di programma operativo di cui 
all’articolo 37, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) n. 1083/2006 e 
all’articolo 12, paragrafo 5 del regolame nto (CE) n. 1080/2006, conformemente alle 
parti A e B dell’allegato II del presente regolamento. 
2. Nei rapporti annuali e finali di esecuzione di  cui all’articolo 67 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 figurano informazioni aggiornate , a livello di pr ogramma operativo, 
sulla dotazione cumulativa dei Fondi ripart ita per categorie a pa rtire dall’inizio del 
programma operativo, e relativ a alle operazioni selezionate nel quadro di tale 
programma. Le informazioni sono presenta te per ciascuna combinazione di codici 
conformemente alle parti A e C dell’a llegato II del presente regolamento. 
3. La Commissione utilizza i dati forniti da gli Stati membri in conformità dei 
paragrafi 1 e 2 unicamente a scopo informativo. 
L 371/18 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Sezione 3 
Sistemi di gestione  e di controllo 
. 
Articolo 12 
Organismi intermedi 
Ove uno o più compiti dell’autorità di gestione o dell’autorità di certificazione siano effettuati 
da un organismo intermedio i pertinenti accord i sono formalmente regi strati per iscritto. 
Le disposizioni del presente re golamento relative all’autorità di gestione e all’autorità di 
certificazione si applicano agli organismi intermedi. 
Articolo 13 
Autorità di gestione 
1. Ai fini della selezione e dell’approvazione delle operazioni di cu i all’articolo 60, 
lettera a) del regolamento (CE) n. 1083/2006 l’ autorità di gestione garantisce che i 
beneficiari vengano informati sulle condizi oni specifiche relativ e ai prodotti o ai 
servizi da fornire nel quadro dell’operazione, sul piano di finanziamento, sul termine 
per l’esecuzione nonché sui dati finanziari o di altro genere che vanno conservati e 
comunicati.   Prima di prendere la decisione in merito all’approvazione, essa si assicura che il 
beneficiario sia in grado di rispettare tali condizioni.  
2. Le verifiche che l’autorità di gestione è tenuta a effettuare a norma dell’articolo 60, 
lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006 riguardano, a seconda del caso, gli aspetti amministrativi, finanziari, te cnici e fisici de lle operazioni.  
 Le verifiche consentono di acce rtare che le spese dichiarate  siano reali, che i prodotti 
o i servizi siano stati forniti conformement e alla decisione di approvazione, che le 
domande di rimborso del beneficiario sia no corrette e che le operazioni e le spese 
siano conformi alle norme comunitarie e nazionali. Esse comprendono procedure 
intese a evitare un doppio finanziamento delle spese attraverso altri programmi 
nazionali o comunitari o attraverso altri periodi di programmazione.  
 Le verifiche comprendono le seguenti procedure: 
a) verifiche amministrative di tutte le  domande di rimborso presentate dai 
beneficiari; 
b) verifiche in loco di singole operazioni. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/19 
 3. Qualora le verifiche in loco di cui al para grafo 2, lettera b), re lative a un programma 
operativo, siano effettuate su base campionari a, l’autorità di gestione conserva una 
documentazione che descriva e giustifichi il metodo di campionamento e indichi le 
operazioni o le transazioni selezionate per la verifica. L’autorità di  gestione definisce 
le dimensioni del campione in modo da ot tenere ragionevoli garanzie circa la 
legittimità e la regolarità delle pertinenti  transazioni, tenendo conto del grado di 
rischio da essa identificat o in rapporto al tipo di be neficiari e di operazioni 
interessati. Il metodo di campioname nto viene riesaminato ogni anno.  
4. L’autorità di gestione stabilisce per iscritto norme e procedure relative alle verifiche 
effettuate in conformità del paragrafo 2 e tiene una documentazione relativa a 
ciascuna verifica, indicante il  lavoro svolto, la data e i risultati della verifica e i 
provvedimenti presi in connessione alle irregolarità riscontrate. 
5. Qualora l’organismo designato come autorità  di gestione sia anche beneficiario nel 
quadro di un programma operativo, le dispos izioni riguardanti le verifiche di cui ai 
paragrafi 2, 3 e 4 garantiscono un’adeguata se parazione delle funzi oni in conformità 
dell’articolo 58, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
Articolo 14 
Dati contabili 
1. I dati contabili relativi alle operazioni e i dati riguardanti l'attuazione di cui 
all’articolo 60, lettera c)  del regolamento (CE) n. 1083/2006 comprendono le 
informazioni di cui all’allegato III del presente  regolamento.  
 Le autorità di gestione, di  certificazione e di audit nonché gli organismi di cui 
all’articolo 62, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1083 /2006 hanno accesso a dette 
informazioni. 
2. Su richiesta scritta della Commissione lo Stato membro fornisce alla Commissione le 
informazioni di cui al paragrafo 1 entro quindici giorni lavorat ivi dal ricevimento 
della richiesta, o entro un altro periodo c oncordato, per consentire lo svolgimento di 
controlli documentari o in loco. 
Articolo 15 
Pista di controllo 
Ai fini dell’articolo 60, letter a f) del regolamento (CE) n. 1 083/2006 una pista di controllo è 
considerata adeguata se, per il  programma operativo interessat o, rispetta i seguenti criteri: 
a) consente di confrontare gli importi gl obali certificati alla Commissione con i 
documenti contabili dettagliati e i documenti giustificativi conservati dall’autorità di certificazione, dall’autorità di  gestione, dagli organismi intermedi e dai beneficiari 
riguardo alle operazioni cofinanziate  nel quadro del programma operativo; 
b) consente di verificare  il pagamento del contribu to pubblico al beneficiario; 
c) consente di verifica re l’applicazione dei cr iteri di selezione stabiliti dal comitato di 
sorveglianza per il programma operativo; 
L 371/20 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 d) per ogni operazione compre nde, se pertinente, le specifiche tecniche e il piano di 
finanziamento, documenti riguardanti l’ approvazione della sovvenzione, la 
documentazione relativa alle procedure di aggiudicazione de gli appalti pubblici, 
relazioni sui progressi compiuti e relazioni sulle verifiche e sugli audit effettuati. 
Articolo 16 
Audit delle operazioni 
1. Gli audit di cui all’articolo 62, paragr afo 1, lettera b) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 sono effettuati ogni dodici mesi a partire dal 1° luglio 2008 su un 
campione di operazioni selezionate medi ante un metodo stabilito o approvato 
dall’autorità di audit in conformità de ll’articolo 17 del presente regolamento.  
2. Gli audit sono effettuati in loco sulla base  della documentazione e dei dati conservati 
dai beneficiari. Nell’ambito degli audit viene verificato il rispetto delle seguenti condizioni: 
a) l’operazione rispetta i criteri di selezione del programma operativo, è stata 
attuata conformemente alla decisione di approvazione e rispetta, se del caso, tutte le condizioni relative alla funz ionalità, all’impiego o agli obiettivi da 
raggiungere; 
b) la spesa dichiarata corrisponde ai  documenti contabili e ai documenti 
giustificativi conservati dal beneficiario; 
c) la spesa dichiarata dal beneficiario  è conforme alle norme comunitarie e 
nazionali; 
d) il contributo pubblico è stato pagato  al beneficiario in conformità 
dell’articolo 80 del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
3. Qualora i problemi riscontrati appaiano di carattere sistem atico e pertanto tali da 
comportare un rischio per altre operazi oni nel quadro del programma operativo, 
l’autorità di audit assicura che vengano effe ttuati ulteriori esami, compresi eventuali 
audit supplementari per definire l’entità di tali problemi. Le pertinenti autorità 
prendono i necessari provvedimen ti preventivi e correttivi. 
4. Solo le spese che rientrano nell’ambito dell’audit svolto in conformità del 
paragrafo 1 sono comprese nell' importo delle spese sottoposte ad audit ai fini dei dati 
da riportare nelle tabelle  di cui al punto 9 dell'a llegato VI ed al punto 9 
dell'allegato VIII. 
Articolo 17 
Campionamento 
1. Il campionamento delle operazioni da sottopor re ad audit ogni anno è basato in primo 
luogo su un metodo di campionamento statistico  casuale definito ai paragrafi 2, 3 e 4. 
Ulteriori operazioni possono essere sel ezionate come campione supplementare a 
norma dei paragrafi 5 e 6. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/21 
 2. Il metodo utilizzato per selezionare il campione  e trarre conclusioni  dai risultati tiene 
conto degli standard di controllo accet tati a livello internazionale e viene 
documentato. Sulla base dell’importo della spesa, del numero e de l tipo di operazioni 
e di altri fattori pertinenti l’autorità di audit determin a il metodo di campionamento 
statistico adeguato da app licare. I parametri tecnici de l campione sono determinati in 
conformità dell’allegato IV. 
3. Il campione da sottoporre ad audit ogni dodi ci mesi è selezionato tra le operazioni 
per le quali, nel corso dell’anno precedente  l’anno in cui viene presentato alla 
Commissione il rapporto annuale di contro llo a norma dell’articolo 18, paragrafo 2, 
sono state dichiarate spese alla Commissi one per il programma operativo o, se del 
caso, per i programmi operativi rientranti in un sistema di controllo e di gestione 
comune. Per il primo periodo di dodici mesi l’autorità di audi t può decidere di 
raggruppare le operazioni la cui spesa è stata di chiarata alla Commissione nel 2007 e 
nel 2008 come base per la selezione delle operazioni da sotto porre ad audit.  
4. L’autorità di audit trae le proprie conclu sioni sulla base dei risultati degli audit 
relativi alle spese dichiarate alla Commissi one durante l’anno di cui al paragrafo 3 e 
le comunica alla Commissione nel rapporto annuale di controllo. Per i programmi 
operativi in cui il tasso di errore previsto è superiore alla soglia di  rilevanza l’autorità 
di audit analizza il significato e prende i provvedimenti necessari, comprese adeguate 
raccomandazioni, che vengono comunicati ne l rapporto annuale di controllo. 
5. L’autorità di audit riesamina regolar mente la copertura consentita dal 
campionamento casuale tenendo conto in particolare della necessità di una 
sufficiente affidabilità degli audit ai fini  delle dichiarazioni da presentare alla 
chiusura parziale e a quella definitiva di ogni programma operativo.  
Essa decide sulla base di una valutazione  professionale se sia necessario sottoporre 
ad audit un campione supplementare di ulte riori operazioni di sp ecifici fattori di 
rischio individuati e garantire per ogni programma una copertura sufficiente dei 
diversi tipi di operazioni, dei beneficiari, degli organismi intermedi e degli assi 
prioritari. 
6. L’autorità di audit trae le proprie conclusioni sulla base dei risultati degli audit del 
campione supplementare e le comunica alla Commissione nel rapporto annuale di controllo. 
Quando il numero delle irregolarità rile vate è elevato o quando vengono individuate 
irregolarità sistematiche l’autorità di a udit ne analizza il si gnificato e prende i 
provvedimenti necessari, comprese adeguate raccomandazioni, che vengono comunicati nel rapporto annuale di controllo.  
I risultati degli audit del campione supplem entare sono analizzati separatamente da 
quelli del campionamento casuale. In particol are le irregolarità rilevate nel campione 
supplementare non vengono prese in considerazione al momento del calcolo del tasso di errore nel campione su base casuale. 
L 371/22 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 18 
Documenti presentati dall’autorità di audit 
1. La strategia di audit di cui all’ar ticolo 62, paragrafo 1, lettera c) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 è definita conformemente al modello di cui all’allegato V del presente regolamento. Essa  viene aggiornata e riesaminata su base 
annuale e, se necessario, nel corso dell’anno. 
2. Il rapporto annuale di controllo e il pare re di cui all’articolo 62, paragrafo 1, 
lettera d) del regolamento (CE) n. 1083/2006 si basano sugli audit dei sistemi e sugli audit delle operazioni effettuati a norma de ll’articolo 62, paragraf o 1, lettere a) e b) 
di tale regolamento nel rispetto della stra tegia di audit e sono redatti conformemente 
ai modelli di cui agli allegati VI e VII del presente regolamento.   Per i programmi operativi nel quadro de ll’obiettivo “Cooperazi one territoriale 
europea” il rapporto annuale di controllo e il parere riguardano tutti gli Stati membri 
che partecipano al programma.  
3. La dichiarazione di chiusura di cui a ll’articolo 62, paragrafo 1, lettera e) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 è basata su tutte le attività di audit effettuate 
dall’autorità di audit, o sotto la sua responsab ilità, nel rispetto della strategia di audit. 
La dichiarazione di chiusura e il rappo rto finale di controllo sono redatti 
conformemente al modello di cui all’alle gato VIII del presente regolamento.  
 Per i programmi operativi nel quadro de ll’obiettivo “Cooperazi one territoriale 
europea” la dichiarazione di chiusura e il ra pporto finale di controllo riguardano tutti 
gli Stati membri che partecipano al programma.  
4. Qualora sussistano limiti alla portata del controllo o qualora il livello delle spese 
irregolari rilevate non consenta di formul are un parere senza riserve nel quadro del 
parere annuale di cui all’articolo 62, pa ragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006, o della dichiarazione di chiusura di  cui alla lettera e) di tale articolo, 
l’autorità di audit ne spiega le ragioni e valuta l’entità del problema nonché il suo 
impatto finanziario. 
5. In caso di chiusura parziale di un programma  operativo la dichiarazione relativa alla 
legittimità e alla regolarità delle transazioni che rientrano nella dichiarazione di spesa di cui all’articolo 88 del re golamento (CE) n. 1083/2006 è redatta dall’autorità di 
audit conformemente al modello di cui all’ allegato IX del presente regolamento e 
viene presentata assieme al parere di cu i all’articolo 62, pa ragrafo 1, lettera d), 
punto ii) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
Articolo 19 
Disponibilità dei documenti 
1. Ai fini dell’articolo 90 del regolament o (CE) n. 1083/2006 l’autorità di gestione 
assicura che siano disponibi li i dati relativi all’identi tà e all’ubicazione degli 
organismi che conservano i documenti giustifica tivi relativi alle spese e agli audit, 
compresi tutti i documenti necessari per una pista di controllo adeguata. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/23 
 2. L’autorità di gestione assicura che i documenti di cui al paragrafo 1 siano messi a 
disposizione in caso di isp ezione e che ne vengano forniti estratti o copie alle persone 
o agli organismi che ne hanno diritto, co mpresi almeno il personale autorizzato 
dell'autorità di gestione, dell'autorità di certificazione, degli organismi intermedi, dell'autorità di audit e de gli organismi di cui all’ar ticolo 62, paragrafo 3 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 nonché i funz ionari autorizzati de lla Comunità e i 
loro rappresentanti autorizzati. 
3. L’autorità di gestione conserva i dati necessa ri ai fini della valutazione e dei rapporti, 
comprese le informazioni di cui all’arti colo 14, riguardanti le operazioni di cui 
all’articolo 90, paragrafo 2 del regolamen to (CE) n. 1083/2006 per l’intero periodo 
fissato al paragrafo 1, lette ra a) di tale articolo. 
4. Sono considerati supporti comunement e accettati a norma dell’articolo 90 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 i seguenti: 
a) fotocopie di documenti originali; b) microschede di documenti originali; c) versioni elettroniche di documenti originali; d) documenti disponibili unicamen te in formato elettronico. 
5. La procedura relativa alla certificazione de lla conformità dei documenti conservati su 
supporti comunemente accettati ai documenti originali è stabilit a dalle autorità 
nazionali e assicura che le versioni conserva te rispettino le pres crizioni giuridiche 
nazionali e siano affidabili ai fini di audit.  
6. Qualora i documenti esistano unicamente in formato elettronico i sistemi informatici 
utilizzati devono essere conformi a norme di  sicurezza riconosciute, atte a garantire 
che i documenti conservati rispettino le pr escrizioni giuridiche nazionali e siano 
affidabili ai fini di audit. 
Articolo 20 
Documenti presentati dall’autorità di certificazione 
1. Le dichiarazioni certifi cate delle spese e le domande di pagamento a norma 
dell’articolo 61, lettera a) del regola mento (CE) n. 1083/2006 sono redatte nel 
formato di cui all’allegato X del presente  regolamento e inviate alla Commissione. 
2. A partire dal 2008 entro il 31 marzo di ogni a nno l’autorità di certificazione invia alla 
Commissione una dichiarazione nel formato i ndicato nell’allegato XI che indichi, per 
ogni asse prioritario de l programma operativo: 
a) gli importi ritirati dalle dichiarazioni di spesa presentate nel corso dell’anno 
precedente a seguito della soppressione  totale o parziale del contributo 
pubblico a un'operazione; 
b) gli importi recuperati che sono stati detratti da tali dichiarazioni di spesa; 
L 371/24 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 c) una dichiarazione relativa agli im porti da recuperare entro il 31 dicembre 
dell’anno precedente, elencati in base all’ anno in cui sono stati emessi gli 
ordini di riscossione. 
3. Al fine di procedere a una chiusura parzia le di un programma operativo l’autorità di 
certificazione invia alla Commissione una dichiarazione di spesa a norma 
dell’articolo 88 del regolamento (C E) n. 1083/2006 nel formato di cui 
all’allegato XIV del presente regolamento. 
Articolo 21 
Descrizione dei sistemi di gestione e di controllo 
1. La descrizione dei sistemi di gestione e di  controllo dei program mi operativi di cui 
all’articolo 71, paragrafo 1 del regolament o (CE) n. 1083/2006 contiene informazioni 
relative agli aspetti trattati  all’articolo 58 di tale re golamento per ogni programma 
operativo nonché le informazioni di cui agli  articoli 22, 23 e, se del caso, 24 del 
presente regolamento.  
Tali informazioni sono presentate conformement e al modello di cui all'allegato XII. 
2. La descrizione dei sistemi di gestione e di controllo dei programmi operativi nel 
quadro dell’obiettivo “Cooperazi one territoriale eu ropea” è presenta ta dallo Stato 
membro nel cui territorio ha sede l’autorità di gestione. 
Articolo 22 
Informazioni riguardanti l’autorità di gestione , l’autorità di certificazione e gli organismi 
intermedi 
Relativamente all’autorità di gestione, all’ autorità di certificazione e a ogni organismo 
intermedio lo Stato membro fornisce a lla Commissione le seguenti informazioni: 
a) la descrizione dei compiti ad essi affidati; b) l’organigramma di ciascuno di essi, la ripartizione dei compiti tra i diversi 
dipartimenti o all’interno degli stessi e il numero indicativo dei posti assegnati; 
c) le procedure di selezione e di approvazione delle operazioni; 
d) le procedure di ricevimento, verifica e convalida delle domande di rimborso dei 
beneficiari e segnatamente le norme e le procedure stabilite a fini di verifica 
dall’articolo 13 nonché le procedure di au torizzazione, esecuzione  e iscrizione nei 
conti dei pagamenti ai beneficiari; 
e) le procedure relative alla redazione, a lla certificazione e alla presentazione delle 
dichiarazioni di spesa alla Commissione; 
f) un riferimento alle procedure scritte stab ilite ai fini delle le ttere c), d) ed e); 
g) le norme di ammissibilità stabilite dallo  Stato membro e applicabili al programma 
operativo; 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/25 
 h) il modo in cui vengono conservati i dettag liati documenti contabili relativi alle 
operazioni e i dati relativi all'attuazione, di  cui all'articolo 14, paragrafo 1 nel quadro 
del programma operativo. 
Articolo 23 
Informazioni relative all’autorità di audit e agli organismi che svolgono attività di audit 
Relativamente all'autorità di audit e agli organismi di cui all'articolo 62, paragrafo 3 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 lo Stato membro  fornisce alla Commissione le seguenti 
informazioni: 
a) la descrizione dei rispettivi compiti e delle loro interconnessioni, compresa, se 
pertinente, la relazione con l'organismo di coordinamento di cui all'articolo 73, 
paragrafo 1 del regola mento (CE) n. 1083/2006; 
b) l’organigramma dell’autori tà di audit e di ciascuno de gli organismi che partecipano 
allo svolgimento delle attività di aud it relative al programma operativo, con una 
descrizione del modo in cui ne viene gara ntita l’indipendenza,  l’indicazione del 
numero approssimativo dei posti assegnati nonc hé delle qualifiche o delle esperienze 
richieste; 
c) le procedure per controll are l'attuazione delle racco mandazioni e dei provvedimenti 
correttivi indicati ne i rapporti di audit; 
d) se del caso, le procedure relative al controllo, da pa rte dell’autorità di audit, 
dell'attività degli organismi che partecipano allo svolgime nto degli audit inerenti al 
programma operativo; 
e) le procedure rela tive alla redazione del rapporto  annuale di controllo e delle 
dichiarazioni di chiusura. 
Articolo 24 
Descrizione dei sistemi di gest ione e di controllo dell’obie ttivo “Cooperazione territoriale 
europea” 
Oltre alle informazioni di cui agli articoli 21, 22 e 23 la descrizione del sistema di gestione e 
di controllo comprende le disposizioni conc ordate dagli Stati membri ai fini seguenti: 
a) consentire all’autorità di gestione l’a ccesso a tutte le inform azioni che richiede per 
assolvere alle sue responsabilità a norma dell’articolo 60 de l regolamento (CE) 
n. 1083/2006 e dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1080/2006; 
b) consentire all’autorità di certificazione l’accesso a tutte le informazioni che richiede 
per assolvere alle sue responsabilità a norma dell’articolo 61 del regolamento (CE) n. 1083/2006; 
c) consentire all’autorità di  audit l’accesso a tutte le informazioni che richiede per 
assolvere alle sue responsabilità a norma dell’articolo 62 de l regolamento (CE) 
n. 1083/2006 e dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1080/2006; 
L 371/26 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 d) assicurare il rispetto da parte degli Sta ti membri degli obblighi relativi al recupero 
degli importi indebitamente ve rsati in conformità dell’a rticolo 17, paragrafo 2 del 
regolamento (CE) n. 1080/2006; 
e) assicurare la legittimità e la regolarità delle spese sostenute all’esterno della 
Comunità e comprese nella dichiarazione di spesa qualora gli Stati membri che 
partecipano a un programma si avvalgano de lla flessibilità di cui all’articolo 21, 
paragrafo 3 del regolament o (CE) n. 1080/2006 per consen tire all’autorità di 
gestione, all’autorità di certificazione e all’ autorità di audit di adempiere alle loro 
responsabilità riguardo alle spese sostenut e in paesi terzi nonché  alle modalità di 
recupero degli importi indebitamente versati a causa di irregolarità. 
Articolo 25 
Valutazione dei sistemi di gestione e di controllo 
La relazione di cui all’articolo 71, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006 è basata su 
un esame della descrizione dei sistemi, dei documen ti pertinenti relativi ai sistemi e del modo 
in cui vengono conservati i documen ti contabili e i dati sull’att uazione delle operazioni, e su 
colloqui con il personale degli organismi princi pali considerati importa nti dall’autorità di 
audit o dagli altri organismi resp onsabili della relazione al fi ne di completare, chiarire o 
verificare le informazioni.  
Il parere di cui all’articolo 71, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006 viene redatto 
secondo il modello di cui all’allegato XIII del presente regolamento. 
Se i sistemi di gestione e di controllo in teressati sono essenzialmente analoghi a quelli 
predisposti per gli interv enti approvati a norma del regolamento (CE) n. 1260/1999, è 
possibile tenere conto degli audit effettuati da ispettori nazionali o comunitari in riferimento a detti sistemi allo scopo di elaborare la re lazione e il parere a norma dell’articolo 71, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
Articolo 26 
Deroghe riguardanti i programmi operativi prev iste all’articolo 74 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 
1. Per i programmi operativi in riferimento ai  quali gli Stati membri hanno esercitato 
l’opzione di cui all’articolo 74, paragr afo 2, primo comma del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 si applicano i paragrafi da  2 a 5 del presente articolo. 
2. Le verifiche di cui all’articolo 13, pa ragrafo 2 del presente regolamento sono 
effettuate dall’organismo nazionale di  cui all’articolo 74, paragrafo 2 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006. 
3. Gli audit delle operazioni di cui all’articolo 62, pa ragrafo 1, lettera b) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 sono effettuati in conformità delle procedure nazionali, pertanto non si a pplicano gli articoli 16 e 17 del presente regolamento. 
4. L’articolo 18, paragrafi da 2 a 5 del pres ente regolamento si applica per analogia 
all'elaborazione dei documenti rilascia ti dall'organismo nazionale di cui 
all’articolo 74, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006.  
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/27 
 Il rapporto annuale di controllo e il pare re annuale sono redatti rispettivamente 
secondo il modello di cui agli allegati VI e VII del presente regolamento. 
5. Gli obblighi di cui all’artic olo 20, paragrafo 2 del presente regolamento sono eseguiti 
dall’organismo nazionale di cui all’artico lo 74, paragrafo 2 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. 
La dichiarazione di spesa è redatta secondo i modelli di cui agli allegati X e XIV del 
presente regolamento. 
6. Le informazioni che devono figurare nella desc rizione dei sistemi di gestione e di 
controllo di cui ag li articoli 21, paragrafo 1, 22 e 23 del presente regolamento 
comprendono, se del caso, i dati relativi agli organismi nazionali di cui all’articolo 74, paragrafo 2 de l regolamento (CE) n. 1083/2006. 
. 
Sezione 4 
Irregolarità  
. 
Articolo 27 
Definizioni 
Ai fini della presente se ssione si intende per: 
a) “operatore economico” ogni persona fisica o giuridica o qualsiasi altro soggetto che 
partecipi alla realizzazione di un intervento dei Fondi, ad eccezione degli Stati membri nell’esercizio delle loro  prerogative di autorità pubbliche; 
b) “primo verbale amministrativo o giudiziari o” una prima valutazione scritta stilata da 
un'autorità competente, amministrativa o giudiziaria, che in base a fatti specifici accerta l'esistenza di un'irregolarità, ferm a restando la possibilità di rivedere o 
revocare tale accertamento alla luce degli sviluppi del procedimento amministrativo o giudiziario; 
c) “sospetto di frode” un’irre golarità che a livello nazional e determina l’inizio di un 
procedimento amministrativo o giudiziari o volto a determinare l’esistenza di un 
comportamento intenzionale, in particolar e di una frode a norma dell’articolo 1, 
paragrafo 1, lettera a) della c onvenzione elaborata in base a ll'articolo K.3 del trattato 
sull'Unione europea, relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità 
europee
18; 
d) “fallimento” le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a), del 
regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio19. 
                                                 
18 GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49. 
19 GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1. 
L 371/28 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 28 
Prime comunicazioni - Deroghe 
1. Fatti salvi gli altri obblighi a norma dell’articolo 70 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 entro i due mesi successivi alla fi ne di ogni trimestre gli Stati membri 
comunicano alla Commissione tutte le irre golarità che sono state oggetto di un primo 
verbale amministrativo o giudiziario. 
In tale comunicazione gli Stati membri forniscono informazioni riguardanti quanto 
segue: 
a) il Fondo interessato, l’obiettivo, il program ma operativo, gli assi prioritari e le 
operazioni, nonché il numero del codice comune d’identificazione (CCI); 
b) la disposizione che è stata violata; c) la data e la fonte della prima in formazione che ha portato a sospettare 
un’irregolarità; 
d) le pratiche utilizzate per commettere l’irregolarità; e) ove pertinente, se tali pratiche fa nno sospettare l’esistenza di una frode; 
f) il modo in cui l’irregol arità è stata scoperta; 
g) se del caso, gli Stati membri e i paesi terzi interessati; h) il periodo o il momento in cui è stata commessa l’irregolarità; 
i) le autorità o gli organismi nazionali che hanno redatto il rapporto ufficiale 
sull'irregolarità e le autorità cui spettano gli ulteriori provvedimenti 
amministrativi o giudiziari; 
j) la data del primo verbale amministrati vo o giudiziario relati vo all’irregolarità; 
k) l’identità delle persone fisiche o gi uridiche interessate o di altri soggetti 
partecipanti, a meno che tale indicazione ri sulti inutile ai fini della lotta contro 
le irregolarità, tenuto conto de l tipo di irregolarità accertata; 
l) il bilancio complessivo e il contribut o pubblico approvato per l’operazione 
nonché la ripartizione del relativo cofi nanziamento tra contributo comunitario e 
nazionale; 
m) l’importo del contributo pubblico interessato dall’i rregolarità e il 
corrispondente contributo co munitario a rischio;  
n) se non è stato effettuato alcun paga mento relativo al contributo pubblico a 
favore delle persone o dei soggetti di cui alla lettera k), gli importi che sarebbero stati vers ati indebitamente ove non si fo sse accertata l’irregolarità; 
o) l’eventuale sospensione dei pagame nti e le possibilità di recupero; 
p) la natura dell a spesa irregolare. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/29 
 2. In deroga al paragrafo 1 non vanno comunicati i seguenti casi: 
a) casi in cui l’irregolarità consista uni camente nella mancata esecuzione, in tutto 
o in parte, di un’operazione rientrante nel programma operativo cofinanziato in 
seguito al fallimento del beneficiario; 
b) casi segnalati spontaneamente dal benefi ciario all’autorità di gestione o 
all’autorità di certificazione  prima che l’autorità competente li scopra, prima o 
dopo il versamento del c ontributo pubblico; 
c) casi rilevati e corretti dall'autorità di gestione o dall'autor ità di certificazione 
prima di qualsiasi versamento del cont ributo pubblico al beneficiario e prima 
dell’inserimento della spesa interessata in una dichiarazione di spesa presentata alla Commissione. 
Vanno tuttavia segnalate le irregolarità pr ecedenti un fallimento e i casi di frode 
sospetta. 
3. Qualora alcune delle informazioni di cui al paragrafo 1, in particolare le informazioni 
relative alle pratiche utilizzate per commettere l’irre golarità e al modo in cui è stata 
scoperta, non siano disponibi li gli Stati membri forniscono, per quanto possibile, i 
dati mancanti quando presentano alla Commissione i successivi rapporti trimestrali sulle irregolarità.  
4. Le irregolarità relative a programmi operativi nel quadro dell’obiettivo 
“Cooperazione territoriale europea” sono co municate dallo Stato membro nel quale 
la spesa è sostenuta dal beneficiario ch e realizza l’operazione. Lo Stato membro 
informa nel contempo l’autorità di gestione, l’autorità di certificazione del programma e l’autorità di audit. 
5. Se le disposizioni nazionali prevedono il se greto istruttorio, la  comunicazione delle 
informazioni è subordinata all'autorizzazion e dell'autorità giudiziaria competente. 
6. Se uno Stato membro non deve segnalare alcuna  irregolarità ai se nsi del paragrafo 1, 
ne informa la Commissione entro il term ine stabilito dallo stesso paragrafo 1. 
Articolo 29 
Casi urgenti 
Ogni Stato membro segnala immediatamente al la Commissione e, ove necessario, agli altri 
Stati membri interessati tutte le irregolarità accertate o sospette qualora sussista il pericolo che 
tali irregolarità possano av ere rapide ripercussioni al di fuori del suo territorio o se denotano il 
ricorso a nuove pratiche scorrette.  
Articolo 30 
Comunicazioni sul seguito dato - Mancato recupero 
1. Entro i due mesi successivi al termine di ogni trimestre gli Stati membri informano la 
Commissione, in riferimento a ogni preceden te comunicazione di cui all’articolo 28, 
dei procedimenti iniziati in seguito alle irregolar ità comunicate, nonché dei 
L 371/30 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 cambiamenti significativi derivati da detti interventi. Tali informazioni riguardano 
almeno: 
a) gli importi recuperati o gli importi di cui si prevede il recupero, b) le misure provvisorie prese dagli Stati membri a salvaguardia del recupero 
degli importi versati indebitamente, 
c) i procedimenti amministrativi o giudiziar i iniziati al fine di recuperare gli 
importi versati indebitamente e di applicare sanzioni, 
d) i motivi dell'eventuale abbandono dei procedimenti di recupero, 
e) l’eventuale abbandono de i procedimenti penali. 
Gli Stati membri comunicano alla Commi ssione le decisioni amministrative o 
giudiziarie, o i loro elementi essenzia li, riguardanti la conclusione di tali 
procedimenti, indicando in particolare se  i fatti accertati sono tali da motivare un 
sospetto di frode. Nei casi di cui alla le ttera d) gli Stati membri informano, per 
quanto possibile, la Commissione prim a che venga presa una decisione.  
2. Qualora uno Stato membro ritenga che non si a possibile recupera re o prevedere il 
recupero di un importo, comunica alla Commi ssione in una relazione speciale l’entità 
dell’importo non recuperato  e le circostanze per tinenti per la  decisione 
sull’imputabilità della perdita a norma  dell’articolo 70, paragrafo 2 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006. 
Le informazioni fornite sono sufficientem ente dettagliate per consentire alla 
Commissione di prendere al più presto tale  decisione dopo aver consultato le autorità 
degli Stati membri interessati. Le informazioni comprendono almeno: 
a) un copia della decisi one di concessione, 
b) la data dell’ultimo pagamento al beneficiario, c) un copia dell’ordine di recupero, d) nei casi di fallimento che vanno comunicati a norma dell’articolo 28, 
paragrafo 2 una copia del documento che attesta l’insolvenza del beneficiario, 
e) una descrizione sommaria dei provve dimenti presi dallo Stato membro per 
recuperare l’importo in questione co n indicazione delle  rispettive date. 
3. Nel caso di cui al paragrafo 2 la Commi ssione può richiedere espressamente allo 
Stato membro di continuare il  procedimento di recupero.  
Articolo 31 
Trasmissione per via elettronica 
Le informazioni di cui agli articoli 28, 29 e 30, paragrafo 1 sono inviat e, per quanto possibile, 
per via elettronica, utilizzando il  modulo messo a disposizione a tal fine dalla Commissione 
mediante una connessione protetta. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/31 
 Articolo 32 
Rimborso delle spese giudiziarie  
Se le autorità competenti di uno Stato memb ro, su esplicita richiesta della Commissione, 
decidono di avviare o port are avanti un’azion e giudiziaria volta al r ecupero di importi versati 
indebitamente, la Commissione può impegnarsi a rimborsare integralme nte o in parte allo 
Stato membro, previa presentazione  di documenti giustificativi, le spese giudiziarie e le altre 
spese direttamente connesse al procedimento, an che qualora quest’ultimo risulti infruttuoso.  
Articolo 33 
Contatti con gli Stati membri 
1. La Commissione mantiene con gli Stati membri interessati  i contatti necessari per 
completare le informazioni ricevute sulle  irregolarità di cu i all’articolo 28, sui 
procedimenti di cui all’articolo 30 e segna tamente sulla possibili tà di recupero.  
2. Indipendentemente dai contatti di cui al pa ragrafo 1, quando la natura dell'irregolarità 
faccia presumere che pratiche identiche  o analoghe possano riscontrarsi anche 
altrove all'interno della Comunità, la Co mmissione ne informa gli Stati membri.  
3. La Commissione organizza a livello comunita rio riunioni d'informazione destinate ai 
rappresentanti degli Stati membri, per esaminare congiuntamente le informazioni 
ottenute a norma degli articoli 28, 29 e 30 e del paragrafo 1 del presente articolo. 
L’esame è incentrato sulle conclusioni da trarre dalle informazioni sulle irregolarità, sulle misure preventive e sulle azioni giudiziarie.  
4. Ove nell'applicazione delle disposizioni vi genti si palesino lacune pregiudizievoli 
agli interessi della Comunità, gli Stati me mbri e la Commissione si consultano, su 
richiesta di uno di essi o della  Commissione stessa, al fine di rimediare a tale lacuna.  
Articolo 34 
Uso delle informazioni 
La Commissione può utilizzare le informazioni di  carattere generale od operativo comunicate 
dagli Stati membri in conformità del presente regolamento per effettuare analisi dei rischi e, 
sulla base delle informazioni ottenute, può redige re relazioni ed elabor are sistemi di allarme 
rapido al fine di individuar e più efficacemente i rischi. 
Articolo 35 
Trasmissione delle informazioni ai comitati 
La Commissione informa regolarmente gli Sta ti membri, nel quadro del comitato consultivo 
per il coordinamento nel settore della lotta cont ro le frodi, istituito co n la decisione 94/140/CE 
della Commissione
20, sull’ordine di grandezza finanziari a delle irregolarità accertate e delle 
varie categorie di irregolarità, suddivise per tipo e numero. Vengono inoltre informati i 
comitati di cui agli articoli 103 e 104 del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
                                                 
20 GU L 61 del 4.3.1994, pag. 27. 
L 371/32 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 36 
Irregolarità al di sotto de lla soglia di segnalazione 
1. In caso di irregolarità relati ve a importi inferiori a 10 000 euro a carico del bilancio 
generale delle Comunità europee, gli Stat i membri trasmettono alla Commissione le 
informazioni di cui agli articoli 28 e 30 soltanto su esplicita richiesta della 
Commissione. 
A norma dell’articolo 61, lettera f) de l regolamento (CE) n. 1083/2006 gli Stati 
membri tengono una contabilità degli importi in feriori a tale soglia che si dimostrano 
recuperabili e degli importi recuperati o ritirati a seguito della  soppressione della 
partecipazione a un'operazione e restitui scono gli importi recuperati al bilancio 
generale delle Comunità europee. Fatti salvi gli obblighi derivanti direttamente 
dall'articolo 70, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006, lo Stato 
membro e la Comunità condividono la pe rdita relativa agli im porti inferiori alla 
soglia che non possono essere recupera ti secondo il tasso di cofianziamento 
applicabile all’op erazione interessata. La procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2 
del presente regolamento non si appli ca, salvo decision e contraria della 
Commissione. 
Il terzo comma si applica altresì ai casi di fallimento che non rientrano nell’obbligo 
di segnalazione di cui all’ articolo 28, paragrafo 1. 
2. Gli Stati membri che non hanno ad ottato l'euro come valuta nazionale alla data in cui 
viene accertata l’irregolarità c onvertono in euro la spesa sostenuta in valuta nazionale 
a norma dell’articolo 81 del regolamento (CE) n. 1083/ 2006. Qualora la spesa non 
sia stata contabilizzata dall’autorità di certificazione viene applicato il più recente 
tasso di cambio contabile pubblicato dalla  Commissione in formato elettronico. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/33 
 Sezione 5 
Dati personali 
. 
Articolo 37 
Tutela dei dati personali 
1. Gli Stati membri e la Commissione pre ndono i provvedimenti necessari per vietare 
qualsiasi divulgazione illecita e ogni accesso  non autorizzato alle informazioni di cui 
all’articolo 14, paragrafo 1, alle informazi oni raccolte dalla Commissione nel corso 
degli audit nonché alle inform azioni di cui alla sezione 4.  
2. Le informazioni di cui all’articolo 14, para grafo 1 e le informazioni raccolte dalla 
Commissione del corso di audit sono util izzate dalla Commissione al solo scopo di 
adempiere alle responsabilità di cu i all'articolo 72 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. La Corte dei conti europea e l'Uf ficio europeo per la lotta antifrode 
possono accedere a tali informazioni. 
3. Le informazioni di cui alla sezione 4 po ssono essere inviate unicamente alle persone 
negli Stati membri o all'interno delle is tituzioni comunitarie che devono potervi 
accedere per motivi professionali, a meno che lo Stato membro che ha fornito le informazioni non abbia espressamente acconsentito a una divulgazione più ampia. 
4. I dati personali contenuti nelle informazioni  di cui all’artico lo 7, paragrafo 2, 
lettera d), sono trattati esclusivamente ai fini indicati nel presente articolo. 
. 
Sezione 6 
Rettifica finanziaria relativa al ma ncato rispetto dell’addizionalità  
. 
Articolo 38 
Tassi relativi alla rettifica finanziaria 
1. Qualora la Commissione effettui una rettif ica finanziaria a norma dell’articolo 99, 
paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1083/2006, detta rettifica è calcolata 
conformemente al paragrafo 2 del presente paragrafo. 
2. Il tasso relativo alla rettifica finanziaria è ottenuto sottraendo 3 punti percentuali alla 
differenza tra il livello concordato e il li vello raggiunto, espressa come percentuale 
del livello concordato, e di videndo il risultato per 10.  
 La rettifica finanziaria è dete rminata applicando tale tasso di rettifica finanziaria al 
contributo del Fondo strutturale destinato a llo Stato membro in teressato nel quadro 
dell’obiettivo “Convergenza” per l’in tero periodo di programmazione. 
L 371/34 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 3. Se la differenza tra il livello concorda to e il livello raggi unto, espressa come 
percentuale del livello concorda to, di cui al paragrafo 2 è pari o inferiore al 3% non 
viene effettuata alcuna rettifica finanziaria.  
4. La rettifica finanziaria non supera il 5%  della dotazione de l Fondo strutturale 
destinata allo Stato membro interessato nel quadro dell’obiettivo “Convergenza” per 
l’intero periodo di programmazione. 
Sezione 7 
Scambio elettronico di dati 
. 
Articolo 39 
Sistema informatico pe r lo scambio dei dati 
Ai fini degli articoli 66 e 76 del regol amento (CE) n. 1083/2006 è istituito un sistema 
informatico destinato allo scambio di tu tti i dati relativi al programma operativo. 
Lo scambio dei dati tra gli Stat i membri e la Commissione è effettuato attraverso un sistema 
informatico realizzato dalla Commissione che consente uno scambio sicuro di dati tra la 
Commissione e i singoli Stati membri.  
Gli Stati membri partecipano all'ulteriore svil uppo del sistema informa tico per lo scambio dei 
dati.  
Articolo 40 
Contenuto del sistema informa tico per lo scambio dei dati 
1. Il sistema informatico per lo scambio dei dati contiene informaz ioni di interesse 
comune per la Commissione e gli Stati membri nonché almeno i seguenti dati necessari per le tran sazioni finanziarie: 
a) la dotazione annuale indicativa di ciascun Fondo per programma operativo, 
conformemente al quadro di riferi mento strategico nazionale, secondo il 
modello di cui all’allegato XV; 
b) i piani di finanziamento dei progra mmi operativi secondo il modello che figura 
nell’allegato XVI; 
c) dichiarazioni di spesa e domande di pagamento secondo il modello di cui 
all’allegato X; 
d) previsioni annuali di probabili paga menti delle spese conformemente al 
modello riportato nell’allegato XVII; 
e) la sezione finanziaria dei rapporti a nnuali e i rapporti finali di esecuzione 
secondo il modello di cui all’allegato XVIII, punto 2.1. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/35 
 2. Oltre ai dati di cui al pa ragrafo 1, il sistema informa tico per lo scambio dei dati 
contiene almeno i seguenti documenti e dati  d’interesse comune  necessari per la 
sorveglianza: 
a) il quadro strategico di riferimento nazi onale di cui all’articolo 27, paragrafo 1 
del regolamento (CE) n. 1083/2006; 
b) i dati comprovanti il rispetto dell’a ddizionalità conformemente al modello di 
cui all’allegato XIX; 
c) i programmi operativi, compresi i dati relativi alla classificazione, secondo il 
modello riportato nella parte B dell’all egato II e conformemente alle tabelle 
riportate nella parte A dell'allegato II; 
d) le decisioni della Commissione riguardanti il contributo dei Fondi; 
e) le domande di assistenza  per grandi progetti di cui agli articoli 39, 40 e 41 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 conformemente agli allegati XXI e XXII del presente regolamento assieme ai dati sele zionati da tali allegati e indicati 
all’allegato XX; 
f) i rapporti di esecuzione di cui all'allegato XVIII del presente regolamento, 
compresi i dati relativi a lla classificazione , secondo il modello riportato nella 
parte B dell’allegato II, conformemente alle tabelle riportate nella parte A 
dell'allegato II; 
g) i dati sui partecipanti alle operazioni dell’FSE ripartiti per priorità 
conformemente al modello di  cui all’allegato XXIII; 
h) la descrizione dei sistemi di gestione  e di controllo secondo il modello di cui 
all’allegato XII; 
i) la strategia di audit secondo il modello riportato nell’allegato V; 
j) i rapporti e i pareri rela tivi agli audit secondo i mode lli di cui agli allegati VI, 
VII, VIII, IX e XIII e la corrispondenza tra la Commissione e ciascuno Stato membro; 
k) le dichiarazioni di sp esa relative alla chiusura parziale  secondo il modello 
riportato nell’allegato XIV; 
l) la dichiarazione annuale sugli impor ti ritirati e recupe rati e sui recuperi 
pendenti secondo l’allegato XI; 
m) il piano di comunicazione di cui all’articolo 2. 
3. I dati di cui ai paragrafi 1 e 2 sono inviati, se del caso, nel formato indicato negli 
allegati. 
L 371/36 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Articolo 41 
Funzionamento del sistema inform atico per lo scambio dei dati 
1. La Commissione e le autorità designa te dagli Stati membri a norma del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 nonché gli organismi ai quali è stato delegato il 
compito registrano nel sistema informatico pe r lo scambio dei dati  i documenti di cui 
sono responsabili e tutti i pertinenti aggiornamenti nel formato prescritto. 
2. Gli Stati membri centralizzano le richieste relative ai diritti di accesso al sistema 
informatico per lo scambio dei dati e le inviano alla Commissione.  
3. Gli scambi dei dati e le transazioni recano un firma elettronica in conformità della 
direttiva 1999/93/CE. Gli Stati membri e la Commissione riconoscono l’efficacia 
giuridica delle firme elettroniche utilizzate nel sistema informatico per lo scambio dei dati e la loro ammissibilità come  prova nei procedimenti giudiziari.  
4. I costi relativi allo sviluppo del sistema informatico pe r lo scambio dei dati sono 
finanziati dal bilancio generale delle Co munità europee a norma dell’articolo 45 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006. Eventuali co sti di un’interfaccia tra il sistema 
informatico comune per lo scambio dei dati e i sistemi informatici a livello 
nazionale, regionale e locale e gli eventuali costi per adattare i sistemi nazionali, 
regionali e locali alle pr escrizioni del regola mento (CE) n. 1083/2006 sono 
rimborsabili a norma dell’artico lo 46 di tale regolamento. 
Articolo 42 
Trasmissione di dati attraverso il sist ema informatico per lo scambio dei dati 
1. Il sistema informatico per lo scambio dei dati è accessibile agli Stati membri e alla 
Commissione in modo diretto oppure mediante  un’interfaccia per la sincronizzazione 
automatica con i sistemi di gestione info rmatici nazionali regionali e locali e la 
registrazione dei dati.  
2. Come data di presentazione dei documen ti alla Commissione viene considerata la 
data in cui lo Stato membro registra i documenti nel sistema informatico per lo 
scambio dei dati.  
3. In casi di forza maggiore, segnatament e di cattivo funzionamento del sistema 
informatico per lo scambio dei dati o di interruzione della connessione, lo Stato 
membro interessato può presentare alla  Commissione i documenti prescritti dal 
regolamento (CE) n. 1083/2006 su supporto car taceo, utilizzando i moduli di cui agli 
allegati II, V, VI, VII, IX, X, XII, X III, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, 
XXII e XXIII del presente regolamento. Una vo lta cessata la causa di forza maggiore 
lo Stato membro registra immediatamen te i corrispondenti documenti nel sistema 
informatico per lo scambio dei dati.   In deroga al paragrafo 2 come data di presentazione dei documenti è considerata la 
data dell’invio dei documenti su supporto cartaceo. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/37 
 Sezione 8 
Strumenti di ingegneria finanziaria 
. 
Articolo 43 
Disposizioni generali applicabili a tutti gli strumenti di ingegneria finanziaria 
1. Gli articoli da 43 a 46 si applicano ag li strumenti di ingegneria finanziaria che 
forniscono investimenti rimborsabili o ga ranzie per investimenti rimborsabili, o 
entrambi, nei seguenti soggetti: 
a) imprese, principalmente piccole e medie imprese (PMI), comprese le 
microimprese di cui alla raccoma ndazione 2003/361/CE della Commissione21 a 
decorrere dal 1° gennaio 2005, nel caso di  strumenti di ingegneria finanziaria 
diversi dai fondi per lo sviluppo urbano; 
b) partenariati tra settore pubblico e privat o o altri progetti urbani inclusi in un 
piano integrato per lo sviluppo urbano sostenibile nel caso dei fondi per lo sviluppo urbano. 
2. Qualora i Fondi strutturali finanzino operazioni che comprendono strumenti di 
ingegneria finanziaria, inclus i quelli organizzati attraverso  fondi di partecipazione, i 
soci cofinanziatori o gli azionisti, o i loro rappresentanti debitamente autorizzati, presentano un piano di attività. 
Il piano di attività indica almeno quanto segue: a) il mercato delle imprese in cui inte ndono operare o i progetti urbani nonché i 
criteri e le condizion i per finanziarli; 
b) il bilancio di esercizio dello st rumento di ingegneria finanziaria; 
c) la proprietà dello strument o di ingegneria finanziaria; 
d) i soci cofinanzia tori o gli azionisti; 
e) lo statuto dello strument o di ingegneria finanziaria; 
f) le disposizioni sulla professionalità , sulla competenza e sull'indipendenza del 
personale dirigente; 
g) la giustificazione e l’ut ilizzo previsto del contributo dei Fondi strutturali; 
h) la politica dello strumento di ingegneri a finanziaria relativa all’uscita dagli 
investimenti a favore di imprese o progetti urbani; 
                                                
 
21 GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36. 
L 371/38 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 i) le disposizioni di liquidazione dello  strumento di ingegneria finanziaria, 
incluso il reimpiego delle risorse attr ibuibili al contributo del programma 
operativo restituite allo strumento di ingegneria finanziaria a partire da 
investimenti, o ancora disponibili dopo che tutte le garanzie sono state 
soddisfatte. 
Il piano di attività deve essere valutato e la sua applicazione sorvegliata dallo Stato membro o 
dall'autorità di gestione o so tto la loro responsabilità. 
La valutazione della fattibilità economica degl i investimenti dello strumento di ingegneria 
finanziaria tiene conto di tutte le fonti di reddito delle imprese interessate.  
3. Gli strumenti di ingegneria finanziaria, compresi i fondi  di partecipazione, sono 
costituiti come entità giuridiche indipende nti e disciplinati da accordi tra i soci 
cofinanziatori o gli azionisti,  ovvero come capitale separato  nell’ambito di un istituto 
finanziario.   Ove lo strumento di ingegneria finanziaria sia costituito nell’ambito di un istituto 
finanziario, viene costituito come capital e separato soggetto a specifiche norme 
applicative nell’ambito dell’istituto fina nziario che dispongono in particolare una 
contabilità separata atta a distinguere le nuove risorse in vestite nello strumento di 
ingegneria finanziaria, compreso il contri buto del programma ope rativo, da quelle di 
cui disponeva inizialmente l’istituto finanziario.   La Commissione non può diventare socio cofi nanziatore o azionist a degli strumenti 
di ingegneria finanziaria. 
4. I costi di gestione non possono superare per la durata dell'intervento, su una media 
annua, i valori seguenti, a meno che in seguito a gara d'a ppalto non si riveli 
necessaria una percentuale più elevata: 
a) il 2% del contributo de l programma operativo ai fondi  di partecipazione o del 
contributo del programma operativo o del fondo di partecipazi one ai fondi di 
garanzia; 
b) il 3% del contributo del programma  operativo o del fondo di partecipazione 
agli strumenti di ingegneria finanziaria in  tutti gli altri casi, ad eccezione degli 
strumenti di microcredito a favore delle microimprese; 
c) il 4% del contributo del programma  operativo o del fondo di partecipazione 
agli strumenti di microcredito a favore delle microimprese. 
5. Le condizioni relative ai contributi de i programmi operativi agli strumenti di 
ingegneria finanziaria sono stab ilite in un accordo di fi nanziamento che è concluso 
tra il rappresentante autorizzato dello stru mento di ingegneria finanziaria e lo Stato 
membro o l’autorità di gestione. 
6. L’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 5 comprende almeno: 
a) la strategia d’investim ento e la programmazione; 
b) la sorveglianza dell’attuazione c onformemente alle norme applicabili; 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/39 
 c) una politica volta a cons entire l’uscita del contributo del programma operativo 
dallo strumento di ingegneria finanziaria; 
d) le disposizioni di liquidazione dello  strumento di ingegneria finanziaria, 
incluso il reimpiego delle risorse attr ibuibili al contributo del programma 
operativo restituite allo strumento di ingegneria finanziaria a partire da 
investimenti, o ancora disponibili dopo che tutte le garanzie sono state 
soddisfatte. 
7. Le autorità di gestione pr endono i provvedimenti necessari per ridurre al minimo le 
distorsioni di concorrenza sul mercato dei finanziamenti o dei capitali di rischio. I 
rendimenti ottenuti dagli investimenti in cap itale e dai prestiti, detraendo una quota 
proporzionale dei costi di ge stione e gli incentivi alla prestazione, possono essere 
destinati in via preferenziale agli invest itori che operano risp ettando il principio 
dell’investitore in economia di mercato fi no al livello di remunerazione stabilito 
nello statuto degli strumenti di ingegne ria finanziaria e successivamente vengono 
ripartiti equamente fra tutti i soci cofinanziatori o gli azionisti.  
Articolo 44 
Disposizioni supplementari applicabili ai fondi di partecipazione 
1. Qualora i Fondi strutturali fi nanzino strumenti di ingegne ria finanziari a organizzati 
attraverso fondi di partecipazi one, lo Stato membro o l’auto rità di gestione conclude 
un accordo di finanziamento con il fondo di partecipazione che stabilisca le modalità 
di finanziamento e gli obiettivi. 
L’accordo di finanziamento tiene conto, all'occorrenza, di quanto segue: a) per quanto riguarda gli strumenti di i ngegneria finanziaria diversi dai fondi per 
lo sviluppo urbano, le conclusioni di una va lutazione del divario tra l’offerta di 
tali strumenti e la domanda degli stessi da parte delle PMI; 
b) relativamente ai fondi per lo sviluppo urbano, studi sullo sviluppo urbano o 
valutazioni e piani inte grati per lo sviluppo urbano inclusi nei programmi 
operativi.  
2. L’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 1 prevede in particolare: 
a) le condizioni relative ai contribu ti del programma operativo al fondo di 
partecipazione; 
b) un invito a manifestare inte resse destinato agli intermed iari finanziari  o ai fondi 
per lo sviluppo urbano; 
c) la valutazione, la selezione e l’accreditamento degli intermediari finanziari o 
dei fondi per lo sviluppo urbano da  parte del fondo di partecipazione; 
d) la definizione e il controllo della politica di investimento o degli interventi e 
dei piani di sviluppo urbano mirati; 
e) la trasmissione di informazioni da pa rte del fondo di partecipazione agli Stati 
membri o all’autorità di gestione; 
L 371/40 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 f) la sorveglianza della realizzazione  degli investimenti secondo le norme 
applicabili; 
g) le prescrizioni relative agli audit; h) la politica volta a consentire l’uscita del fondo di partecipazione dai fondi di 
capitale di rischio, dai fondi di garanzia , dai fondi per mutui o dai fondi per lo 
sviluppo urbano; 
i) le disposizioni di liquidazione del fo ndo di partecipazione, incluso il reimpiego 
delle risorse attribuibili al contribut o del programma operativo restituite allo 
strumento di ingegneria finanziaria a part ire da investimenti effettuati, o ancora 
disponibili dopo che tutte le ga ranzie sono state soddisfatte. 
La politica di investimento di cui alla lettera d) comprende almeno un’indicazione 
delle imprese e dei prodotti di ingegneria finanziaria da sostenere. 
3. Le condizioni relative al c ontributo del fondo di partecip azione, con il sostegno dei 
programmi operativi, destinato ai  fondi di capitale di rischi o, ai fondi di garanzia, ai 
fondi per mutui e ai fondi per lo sviluppo urbano sono definite in un accordo di finanziamento che va concluso tra il fondo di  capitale di rischio, il fondo di garanzia, 
il fondo per mutui e il fondo per lo svil uppo urbano da un lato e il fondo di 
partecipazione dall’altro.   L’accordo di finanziamento comprende almeno  gli elementi di cu i all’articolo 43, 
paragrafo 6. 
Articolo 45 
Disposizioni supplementari applicabili agli stru menti di ingegneria finanziaria diversi dai 
fondi di partecipazione e dai  fondi per lo sviluppo urbano 
Gli strumenti di ingegneria fina nziaria diversi dai fondi di part ecipazione e dai fondi per lo 
sviluppo urbano investono in imprese, in partic olare nelle PMI. Tali investimenti possono 
essere effettuati solo al momento della creazione dell’impresa, nelle fasi iniziali, inclusa la 
costituzione del capitale di avviamento, o nella fase di espansione e solo in attività che i 
gestori dello strumento d’i ngegneria finanziaria giudicano potenzialmente redditizie.  
Gli strumenti di ingegneria finanziaria non poss ono investire in imprese in difficoltà a norma 
degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stat o per il salvataggio e la ristrutturazione delle 
imprese in difficoltà
22 a decorrere dal 10 ottobre 2004. 
Articolo 46 
Disposizioni supplementari applicabili ai fondi per lo sviluppo urbano 
1. Se i Fondi strutturali finanziano fondi per lo sviluppo urbano tali fondi investono in 
partenariati tra settore pubblico e privato e altri progetti inclusi in un piano integrato 
per lo sviluppo urbano sostenibile. I parten ariati tra settore pubblico e privato e gli 
                                                 
22 GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/41 
 altri progetti non comprendono la  creazione e lo sviluppo di strumenti finanziari 
quali capitali di rischio, fondi pe r mutui e fondi di garanzia.  
2. Ai fini del paragrafo 1 i fondi per lo sv iluppo urbano investono attraverso strumenti 
di capitale, prestiti e garanzie.   I progetti urbani che ricevono assistenza da un programma operativo possono essere 
sostenuti anche dai fondi per lo sviluppo urbano. 
3. Se i Fondi strutturali finanziano fondi per lo sviluppo urbano i f ondi interessati non 
rifinanziano acquisizioni o partecipaz ioni a progetti già completati.  
. 
CAPO III 
MODALITÀ DI APPLICAZIONE D EL REGOLAMENTO (CE) N. 1080/2006  
. 
Sezione 1 
Ammissibilità delle spese per l’edilizia  
. 
Articolo 47 
Interventi nel settore dell’edilizia 
1. I settori selezionati per le operazioni di ed ilizia di cui all’articolo 7, paragrafo 2, 
lettera a) del regolamento (CE) n. 1080/2006 sono conformi ad almeno tre dei criteri 
indicati di seguito, due dei quali vanno scelti tra quelli elencati alle lettere da a) a h): 
a) un alto livello di povertà e di esclusione; 
b) un alto livello di diso ccupazione di lunga durata; 
c) un precario svil uppo demografico; 
d) un basso livello d'istruzione, carenze significative di spec ializzazione e tassi 
elevati di abbandono scolastico; 
e) un alto tasso di cr iminalità e delinquenza; 
f) un ambiente particolarmente degradato; g) un basso livello di attività economica; h) un numero elevato di immigrati, minoranze etniche o rifugiati; i) un valore immobiliare relativamente basso; j) un basso rendimento energetico degli edifici. 
L 371/42 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 I valori relativi ai criteri stabiliti al primo comma sono r accolti a livello nazionale da 
ogni Stato membro interessato. 
I valori relativi all’analisi compara tiva di ogni criterio sono determinati 
congiuntamente dalla Commissione e da ciascuno Stato membro. 
2. Solo i seguenti interventi sono ammessi a norma dell’ articolo 7, paragrafo 2, 
lettera c) del regolamento (CE) n. 1080/2006: 
a) ristrutturazione delle parti comuni degli edifici residenziali multifamiliari, in 
particolare: 
i) restauro delle seguenti parti strutt urali principali di un edificio: tetto, 
facciata, finestre e porte della facciata,  scala, corridoi interni ed esterni, 
ingressi e spazio antistante, ascensore; 
ii) impianti tecnici dell’edificio; iii) interventi a favore dell’efficienza energetica; 
b) fornitura di edifici sociali moderni di buona qualità mediante ristrutturazioni e 
mutamenti della destinazione d’uso di edifici esistenti di proprietà delle autorità pubbliche o di op eratori senza scopo di lucro. 
. 
Sezione 2 
Norme sull’ammissibilità applicabili ai pr ogrammi operativi nel quadro dell'obiettivo 
"Cooperazione territoriale europea"  
. 
Articolo 48 
Norme sull’ammissibilità delle spese 
Fatto salvo l’elenco delle spese non ammissibili  di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) 
n. 1080/2006, gli articoli da 49 a 53 del presente regolamento si appli cano, in conformità 
dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1080/ 2006, alla determinazione dell’ammissibilità 
delle spese per le operazioni selezionate ai fini del programma  operativo nel quadro 
dell'obiettivo “Cooperazione territoriale europea”.  
Articolo 49 
Oneri finanziari e spese di garanzia 
I seguenti oneri e le seguenti spese s ono rimborsabili da parte del FESR: 
a) gli oneri relativi alle transazioni finanziarie transnazionali; b) qualora l’attuazione di un’ operazione richieda l’apertu ra di un conto o di conti 
separati, le spese bancarie relative all’apertura e alla gestione dei conti; 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/43 
 c) le spese per consulenze legali, le parcelle notarili e le spese relati ve a perizie tecniche 
o finanziarie nonché le spese per contabilità o audit, se direttamente connesse all'operazione cofinanziata e necessarie per la sua preparazione o realizzazione 
ovvero, nel caso delle spese per contabilità o audit, se sono connesse con i requisiti 
prescritti dall’autorità di gestione; 
d) i costi delle garanzie fornite da banche o da altri istituti finanziari, se tali garanzie 
sono prescritte dalla legislazi one nazionale o comunitaria.  
Non sono ammissibili al contributo le ammende, le  penali e le spese per controversie legali. 
Articolo 50 
Spese delle autorità pubbliche relative alla realizzazione delle operazioni 
1. Oltre all’assistenza tecnica relativa al progr amma operativo di cui all’articolo 46 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 sono rimborsabili le seguenti spese sostenute dalle autorità pubbliche per la  preparazione o la realiz zazione di un’operazione: 
a) i costi relativi a prestazioni professionali rese da un’autorità pubblica diversa 
dal beneficiario ai fini della pr eparazione o della realizzazione di 
un’operazione; 
b) i costi per la prestazione di servizi relativi alla preparazione o alla realizzazione 
di un’operazione resi dall’autorità pubblic a che è beneficiaria  e che realizza 
l’operazione autonomamente, senza ricorrer e a fornitori di servizi esterni.  
2. L’autorità pubblica interessata fattura i costi di cui alla lettera a)  del paragrafo 1 al 
beneficiario oppure certi fica tali costi sulla base di documenti di valore probatorio 
equivalente che consentono di determinare le spese effettive sostenute da tale autorità 
per l’operazione in questione. 
3. I costi di cui alla lettera b) del paragraf o 1 sono rimborsabili se si tratta di costi 
supplementari relativi alla spesa sost enuta effettivamente e direttamente per 
l’operazione cofinanziata o ai contributi in natura di cui all’articolo 51.  
 Detti costi sono certificati mediante docum enti che consentono di determinare la 
spesa effettiva sostenuta o i contributi in natura forniti dall’autorità pubblica 
interessata per l’operazione in questione. 
Articolo 51 
Contributi in natura 
1. I contributi in natura  di un beneficiario pubblico o pr ivato costituiscono una spesa 
rimborsabile se soddisfa no le seguenti condizioni: 
a) consistono nella fornitura di terreni o immobili, in attrezzature o materie prime, 
in attività di ricerca o pr ofessionali o in prestazion i volontarie non retribuite; 
b) il loro valore può essere oggetto di  valutazioni e audit indipendenti. 
L 371/44 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 2. In caso di fornitura di terreni o immobili, il rispettivo valore viene certificato da un 
professionista qualificato e indipendente o da un organismo debitamente autorizzato.  
3. In caso di prestazioni volontarie non retribuite, il relativo valore viene determinato 
tenendo conto del tempo presta to e delle tariffe orarie e giornaliere in vigore per 
l’attività corrispondente. 
Articolo 52 
Spese generali 
Le spese generali sono rimborsabili purché si basino su spese effettive attribuibili 
all'attuazione dell’operazione interessata o sull a media delle spese effettive attribuibili ad 
operazioni dello stesso tipo.  
I tassi forfetari basa ti sui costi medi non possono supera re il 25% dei costi diretti di 
un’operazione che può influire sul livello delle spese generali. Il  calcolo dei tassi forfetari è 
adeguatamente documentato e periodicamente riesaminato. 
Articolo 53 
Ammortamento 
Le spese di ammortamento di beni ammortizza bili direttamente utilizzati per un’operazione 
sostenute durante il periodo di cofinanziamento di tale operazione sono rimborsabili purché i 
beni non siano stati dichiarati come spese rimborsabili.  
. 
CAPO IV 
DISPOSIZIONI FINALI  
. 
Articolo 54 
Abrogazione 
1. I regolamenti (CE) n. 1681/94, (CE) n. 1159/200 0, (CE) n. 1685/2000, 
(CE) n. 438/2001 e (CE) n. 448/2001 sono abrogati.   I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.   Le disposizioni dei regolamenti abrogati  continuano ad applicarsi agli interventi 
approvati a norma del regolamento (CE) n. 1260/1999. 
2. I regolamenti (CE) n. 1831/94, (CE)  n. 1386/2002, (CE) n. 16/2003 e 
(CE) n. 621/2004 sono abrogati.   I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.   
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/45 
 Le disposizioni dei regolamenti abrogati continuano ad applicarsi alle decisioni 
adottate a norma del regolamento (CE) n. 1164/94.  
Articolo 55 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri 
Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2006. 
 
    Per la Commissione 
 Danuta HÜBNER  
 Membro della Commissione 
— 
L 371/46 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Elenco degli allegati 
Elenco degli allegati 
Allegato I: Regole di base per la composizione  dell’emblema e indicazione dei colori standard 
Allegato II: Classificazione degli in terventi dei Fondi per il periodo 2007-2013 
Parte B: Ripartizione indicat iva del contributo comunitario per categorie a livello di 
programma operativo 
Parte C: Ripartizione cumulativa per categorie  delle dotazioni prove nienti dal contributo 
comunitario per i rapporti annuali e finali di esecuzione 
Allegato III: Elenco dei dati relativi alle op erazioni da comunicare su richiesta della 
Commissione ai fini dei controlli docume ntari e in loco a norma dell'articolo 14 
Allegato IV: Parametri tecnici relativi al campi onamento statistico casuale di cui all’articolo 
17 (Campionamento) 
Allegato V: Modello di strategia di audit a no rma dell’articolo 62, para grafo 1, lettera c) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 
Allegato VI: Modello di rapporto  annuale di controllo a norm a dell’articolo 62, paragrafo 1, 
lettera d), punto i) del regolamento (C E) n. 1083/2006 del Consiglio e dell’articolo 
18, paragrafo 2 del presente regolamento 
Allegato VII: Modello di parere annuale a norma dell’articolo 62, pa ragrafo 1, lettera d), 
punto ii) del regolamento (CE) n. 1083/ 2006 del Consiglio e dell’articolo 18, 
paragrafo 2 del presente regolamento 
Allegato VIII: Modello di rappor to di controllo finale e di dichiarazione di chiusura dei 
programmi operativi a norma dell’articolo 62, paragrafo 1, lettera e) del regolamento 
(CE) n. 1083/2006 del Consiglio e dell’ar ticolo 18, paragrafo 3 del presente 
regolamento 
Parte A: Modello di rapporto  di controllo finanziario 
Parte B: Dichiarazione di chiusura Allegato IX: Modello di dichiarazione relativa a lla chiusura parziale dei programmi operativi 
a norma dell’articolo 18, paragrafo 5 
Allegato X: Certificato e dichiarazi one di spesa e domanda di pagamento 
Allegato XI: Dichiarazione annuale relativa agli importi ritira ti e recuperati e ai recuperi 
pendenti (articolo 20, paragrafo 2) 
Allegato XII: Descrizione dei sist emi di gestione e di controllo 
Allegato XIII: Modello di parere a norma dell’ articolo 71, paragrafo 2 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 del Consiglio e dell’articolo 25 de l presente regolamento relativo alla 
conformità dei sistemi di gestione e di controllo 
Allegato XIV: Modello di di chiarazione di spesa relativ a a una chiusura parziale 
Allegato XV: Tabella finanziaria relativa al quadro strategico di riferimento nazionale 
(QSRN) – dotazione annuale indicativa  per Fondo e programma operativo (PO) 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/47 
 Allegato XVI: Piani di finanz iamento del programma operativo 
Allegato XVII: Previsioni di probabili domande di pagamento Allegato XVIII: Rapporti annuali e finali Allegato XIX: Verifica ex ante dell’addizion alità dell’obiettivo “Convergenza” per il periodo 
2007-2013 
Allegato XX: Dati strutturati dei grandi progetti da codificare Allegato XXI: Domanda di conferma del sosteg no per i grandi progetti a norma degli articoli 
39-41 del regolamento (CE) n. 1083/2006 - Fo ndo europeo di sviluppo regionale / 
Fondo di coesione – inves timenti in infrastrutture 
Allegato XXII: Domanda di conferma del sost egno per i grandi progetti a norma degli articoli 
39-41 del regolamento (CE) n. 1083/2006 - Fo ndo europeo di sviluppo regionale / 
Fondo di coesione – investimenti produttivi 
Allegato XXIII: Dati sui partecipanti alle operazioni dell’FSE ripartiti per priorità 
 
L 371/48 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato I: Regole di base per la composizio ne dell’emblema e indicazione dei colori 
standard  
 
DESCRIZIONE SIMBOLICA 
Sullo sfondo blu del cielo una corona di dodici  stelle dorate rappresenta l'unione dei popoli 
europei. Il numero delle stel le è invariabile poiché 12 è si mbolo di perfezione e unità. 
DESCRIZIONE ARALDICA Un cerchio composto da dodici stelle dorate a cinque punte, n on contigue, in campo azzurro. 
DESCRIZIONE GEOMETRICA 
  
 
L'emblema è costituito da una bandiera blu di fo rma rettangolare, la cui base (il battente della 
bandiera) ha una lunghezza pari a una volta e mezza quella dell'altezza (il ghindante della 
bandiera). Dodici stelle dorate s ono allineate a intervalli regolari  lungo un cerchio ideale il cui 
centro è situato nel punto d'intersezione delle di agonali del rettangolo. Il  raggio del cerchio è 
pari a un terzo dell'altezza del ghindante. Ogni st ella ha cinque punte ed è iscritta a sua volta 
in un cerchio ideale, il cui ragg io è pari a un diciottesimo de ll'altezza del ghindante. Tutte le 
stelle sono disposte verticalmente, cioè con una punta rivolta verso l'alto e due punte 
appoggiate direttamente su una linea retta immagina ria perpendicolare all'asta. Le stelle sono 
disposte come le ore sul quadrante di un orologio e il loro numero è invariabile. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/49 
 COLORI REGOLAMENTARI 
I colori dell'emblema sono: PANTONE REFLEX BLUE pe r l’area del rettangolo; 
PANTONE YELLOW per le stelle. Riproduzione in quadricromia In caso di stampa in quadricromia i due colori standard vanno riprodotti utilizzando i quattro 
colori della quadricromia. 
PANTONE YELLOW si ottiene con il 100% di “Process Yellow”.  
PANTONE REFLEX BLUE si ottiene mescol ando il 100% di “Process Cyan” e l'80% di 
"Process Magenta". 
INTERNET Nella gamma web, il PANTONE REFLEX BLUE  corrisponde al colore RGB:0/0/153 
(esadecimale: 000099) e il PANTONE YELLOW al colore RGB:255/204/0 
(esadecimale: FFCC00). 
RIPRODUZIONE MONOCROMA Se si utilizza il nero delimitare con un filetto di  tale colore l'area del rettangolo e inserire le 
stelle nere in campo bianco. 
 
Se si impiega il blu (“Reflex Blue”), usarlo al 100% e ricavare le stelle  in negativo (bianche). 
 
L 371/50 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 RIPRODUZIONE SU FONDO COLORATO 
Nell'impossibilità di evitare uno sfondo colorat o, incorniciare il rett angolo con un bordo 
bianco di spessore pari a 1/25 dell'altezza del rettangolo. 
 
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/51 
 Allegato II: Classificazione degli interventi dei Fondi1 per il periodo 2007-2013  
. 
Parte A: Codificazione per dimensione 
TABELLA 1: CODICI RE LATIVI ALLA DIMENSIONE “TEMI PRIORITARI” 
Codice Temi prioritari 
 Ricerca e sviluppo tecnologico (R&ST) , innovazione e imprenditorialità  
01 Attività di R&ST nei centri di ricerca 
02 Infrastrutture di R&ST ( compresi gli impianti fisici, gl i apparati strumentali e le reti 
informatiche ad alta velocità che collegano i centri di ricerca ) e centri di competenza in 
una tecnologia specifica 
03 Trasferimenti di tecnologie e miglioramento de lle reti di c ooperazione tra piccole imprese 
(PMI), tra queste ed altre imprese ed universit à, istituti di istruzione post-secondaria di 
tutti i tipi, autorità regionali, centri di  ricerca e poli scientifici e tecnologici ( parchi 
scientifici e tecnol ogici, tecnopoli ecc. ) 
04 Sostegno a R&ST, in pa rticolare nelle PMI ( ivi compreso l ’accesso ai servizi di R&ST nei 
centri di ricerca ) 
05 Servizi avanzati di sostegno alle  imprese e ai gruppi di imprese 
06 Sostegno alle PMI per la promozione di pr odotti e processi pr oduttivi rispettosi 
dell’ambiente ( introduzione di sistemi ef ficaci di gestione dell ’ambiente, adozione e utilizzo 
di tecnologie per la prevenzione dell ’inquinamento, integrazione delle tecnologie pulite nella 
produzione aziendale ) 
07 Investimenti in imprese direttamente legati alla ricerca e all’innovazione ( tecnologie 
innovative, istituzione di nuove imprese da parte delle università, centri di R&ST e imprese esistenti ecc. ) 
08 Altri investimenti in imprese 
09 Altre misure volte a stimolare la ricerca, l’ innovazione e l’imprenditorialità nelle PMI 
 Società dell'informazione  
10 Infrastrutture telefoniche ( comprese le reti a banda larga ) 
11 Tecnologie dell’informazione  e della comunicazione ( accesso, sicurezza, interoperabilità, 
prevenzione dei rischi, ricerca, innovazione, contenuti digitali ecc. ) 
12 Tecnologie dell’informazione e della comunicazione (RTE-TIC) 
 
   
13 Servizi ed applicazioni per i cittadini ( servizi sanitari online, e-government, e-learning, e-
                                                 
1 Fondo europeo di sviluppo regionale, Fondo di coesione e Fondo sociale europeo. 
L 371/52 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 partecipazione ecc. ) 
14 Servizi ed applicazioni per le PMI ( e-commerce, istruzione e formazione, creazione di reti 
ecc.) 
15 Altre misure per migliorare l’accesso e l’ut ilizzo efficace delle TIC da parte delle PMI 
 Trasporti  
16 Trasporti ferroviari 
17 Ferrovie (RTE-T) 
18 Infrastrutture ferroviarie mobili 
19 Infrastrutture ferroviarie mobili (RTE-T) 
20 Autostrade 
21 Autostrade (RTE-T) 
22 Strade nazionali 
23 Strade regionali/locali 
24 Piste ciclabili 
25 Trasporti urbani 
26 Trasporti multimodali 
27 Trasporti multimodali (RTE-T) 
28 Sistemi di trasporto intelligenti 
29 Aeroporti 
30 Porti 
31 Vie navigabili interne ( regionali e locali ) 
32 Vie navigabili interne (RTE-T) 
 Energia  
33 Elettricità 
34 Elettricità (RTE-E) 
35 Gas naturale 
36 Gas naturale (RTE-E) 
37 Prodotti petroliferi 
38 Prodotti petroliferi (RTE-E) 
39 Energie rinnovabili: eolica 
40 Energie rinnovabili: solare 
 
  
41 Energie rinnovabili: da biomassa 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/53 
 42 Energie rinnovabili: idroele ttrica, geotermica e altre 
43 Efficienza energetica, cogen erazione, gestione energetica 
 Protezione dell’ambiente e prevenzione dei rischi  
44 Gestione dei rifiuti domestici e industriali 
45 Gestione e distribuzione dell’acqua ( acqua potabile ) 
46 Trattamento delle acque ( acque reflue ) 
47 Qualità dell'aria 
48 Prevenzione e controllo integrati dell'inquinamento 
49 Adattamento al cambiamento climat ico e attenuazione dei suoi effetti 
50 Recupero dei siti industr iali e dei terreni contaminati 
51 Promozione della biodiversità e protezione della natura ( compresa Natura 2000 ) 
52 Promozione di trasporti urbani puliti 
53 Prevenzione dei rischi ( inclusa l'elaborazione e l'attuazione di piani e provvedimenti volti a 
prevenire e gestire i rischi naturali e tecnologici ) 
54 Altri provvedimenti intesi a preserva re l’ambiente e a prevenire i rischi 
 Turismo  
55 Promozione delle risorse naturali 
56 Protezione e valorizzazione del patrimonio naturale 
57 Altri aiuti per il miglioramento dei servizi turistici 
 Cultura  
58 Protezione e conservazione del patrimonio culturale 
59 Sviluppo di infrastrutture culturali 
60 Altri aiuti per il miglioramento dei servizi culturali 
 Rinnovamento urbano e rurale  
61 Progetti integrati di rinnovamento urbano e rurale 
 Sviluppo della capacità di adattamento dei lavo ratori, delle imprese e degli imprenditori  
62 Sviluppo di sistemi e strategie di apprendime nto permanente nelle imprese; formazione e 
servizi per i lavoratori volti a migliorare la lo ro capacità di adattamento ai cambiamenti; 
promozione dell’imprenditorialità e dell’innovazione 
63 Elaborazione e diffusione di modalità di organizzazione del lavoro più innovative e 
produttive 
64 Sviluppo di servizi specifici per l’occupazione,  la formazione e il sostegno in connessione 
con la ristrutturazione dei settori e delle imp rese, e sviluppo di sistemi di anticipazione 
dei cambiamenti economici e dei fabbisogni futu ri in termini di occupazione e qualifiche 
 
 Miglioramento dell’accesso all’ occupazione e della sostenibilità  
L 371/54 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 65 Ammodernamento e rafforzamento delle istituzioni del mercato del lavoro 
66 Attuazione di misure attive e preventive sul me rcato del lavoro 
67 Misure volte a promuovere l’invecchiamento  attivo e a prolungare la vita lavorativa 
68 Sostegno al lavoro autonomo e all’avvio di imprese 
69 Misure per migliorare l’accesso all’occupa zione ed aumentare la partecipazione 
sostenibile delle donne all’occupazione p er ridurre le discriminazioni di genere sul 
mercato del lavoro e per riconciliare la vita lavorativa e privata, ad esempio facilitando 
l’accesso ai servizi di custodia dei ba mbini e all’assistenza alle persone non 
autosufficienti 
70 Azioni specifiche per aumentare la parteci pazione dei migranti al mondo del lavoro, 
rafforzando in tal modo la loro integrazione sociale 
 Una migliore inclusione so ciale dei gruppi svantaggiati  
71 Percorsi di integrazione e reinserimento ne l mondo del lavoro dei soggetti svantaggiati; 
lotta alla discriminazione nell’accesso al  mercato del lavoro e nell’avanzamento nello 
stesso e promozione dell’accettazione della diversità sul posto di lavoro 
 Miglioramento del capitale umano  
72 Elaborazione, introduzione ed attuazione di riforme dei sistemi di istruzione e 
formazione al fine di sviluppare la capaci tà di inserimento professionale, rendendo 
l’istruzione e la formazione iniziale e professi onale più pertinenti ai fini dell’inserimento 
nel mercato del lavoro e aggiornando le competenze dei formatori, ai fini dell’innovazione e di un’economia basata sulla conoscenza 
73 Misure volte ad aumentare la partecipazi one all’istruzione e alla formazione 
permanente, anche attraverso provvedimenti in tesi a ridurre l’abbandono scolastico, 
discriminazioni di genere rispe tto alle materie e ad aumenta re l’accesso all’istruzione e 
alla formazione iniziale, professionale e universitaria, migliorandone la qualità 
74 Sviluppo del potenziale umano nella ricerca  e nell’innovazione, in special modo 
attraverso studi e formazione post-laurea dei ricercatori, ed attività di rete tra università, 
centri di ricerca e imprese 
 Investimenti nelle infrastrutture sociali  
75 Infrastrutture per l’istruzione 
76 Infrastrutture per la sanità 
77 Infrastrutture per l’infanzia 
78 Infrastrutture edilizie 
79 Altre infrastrutture sociali 
 
    
 Mobilitazione a favore delle  riforme nei settori dell’o ccupazione e dell’inclusione  
80 Promozione di partenariati, patti e iniziati ve attraverso il collegame nto in rete delle parti 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/55 
 interessate 
 Consolidamento delle capac ità istituzionali a livello nazionale, regionale e locale  
81 Meccanismi volti a migliorare l'elaborazion e di politiche e programmi efficaci, il 
controllo e la valutazione a livello nazional e, regionale e locale, e potenziamento delle 
capacità di attuazione delle politiche e dei programmi 
 Riduzione dei costi supplement ari che ostacolano lo sviluppo delle regioni ultraperiferiche  
82 Compensazione dei costi supplementari dovuti a problemi di accessibilità e 
frammentazione territoriale 
83 Interventi specifici destinati a compensare i co sti supplementari legati alle dimensioni del 
mercato 
84 Sostegno destinato a compensare i costi supplem entari dovuti alle condizioni climatiche e 
a difficoltà di soccorso  
 Assistenza tecnica  
85 Preparazione, attuazione, sorveglianza e ispezioni 
86 Valutazione e studi; informazione e comunicazione 
 
L 371/56 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 TABELLA 2: CODICI RELATIVI ALLA DIMENSIONE “FORME DI 
FINANZIAMENTO” 
Codice  Forme di finanziamento 
01 Aiuto non rimborsabile 
02 Aiuto ( mutuo, abbuono di interessi, garanzie ) 
03 Capitale di rischio ( partecipazione, fondo di  capitale di rischio ) 
04 Altre forme di finanziamento 
 
TABELLA 3: CODICI RE LATIVI ALLA DIMENSIONE “TERRITORIO” 
Codice  Tipo di territorio 
01 Agglomerato urbano 
02 Zona di montagna 
03 Isole 
04 Zone a bassa e bassissima densità demografica 
05 Zone rurali ( diverse dalle zone di montagna, da lle isole e dalle zone a bassa e 
bassissima densità demografica ) 
06 Precedenti frontiere esterne dell’UE ( dopo il 30.4.2004 ) 
07 Regioni ultraperiferiche 
08 Zona di cooperazione transfrontaliera 
09 Zona di cooperazione transnazionale 
10 Zona di cooperazione interregionale 
00 Non pertinente 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/57 
 TABELLA 4: CODICI RELATIVI ALLA  DIMENSIONE “ATTIVITÀ ECONOMICA” 
Codice  Attività economica2 
01 Agricoltura, caccia e silvicoltura 
02 Pesca 
03 Industrie alimentari e delle bevande 
04 Industrie tessili e dell'abbigliamento 
05 Fabbricazione di mezzi di trasporto 
06 Industrie manifatturiere non specificate 
07 Estrazione di minerali energetici 
08 Produzione e distribuzione di energi a elettrica, gas, vapore e acqua calda 
09 Raccolta, depurazione e distribuzione d'acqua 
10 Poste e telecomunicazioni 
11 Trasporti 
12 Costruzioni 
13 Commercio all’ingrosso e al dettaglio 
14 Alberghi e ristoranti 
15 Intermediazione finanziaria 
16 Attività immobiliari, noleggio e altre attività di servizio alle imprese 
17 Amministrazioni pubbliche 
18 Istruzione 
19 Attività dei servizi sanitari 
20 Assistenza sociale, servizi pubblici, sociali e personali 
21 Attività connesse all’ambiente 
22 Altri servizi non specificati 
00 Non pertinente 
                                                 
2 Sulla base della nomenclatura statistica delle attività economiche nella Comunità europea 
(NACE rev. 1); regolamento (CE) n. 29/2002 del 19.12.2001 che modifica il regolamento (CEE) 
n. 3037/90 del 9.10.1990. 
L 371/58 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
  
TABELLA 5: CODICI RELATIVI ALLA DIMENSIONE “UBICAZIONE” 
Codice  Ubicazione3 
 Codice della regione o della zona in cui è ubicata o effettuata l'operazione 
(livello NUTS4 o altro, se pertinente, per es. transfrontaliero, transnazionale, 
interregionale) 
  
  
  
                                                 
3 Campo 4 dell'allegato III, parte A. 
4 I codici relativi a questa dimensione si trovano nella nomenclatura delle unità territoriali statistiche 
(NUTS) che figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 1059/2003 del 26.5.2003 modificato dal 
regolamento (CE) n. 1888/2005 del 26.10.2005. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/59 
 Parte B: Ripartizione indicativa del contri buto comunitario per categorie a livello di 
programma operativo  
 
 
Numero di riferimento della Commissione: ____________________ 
Titolo del programma: 
_________________________________________________________ 
Data dell’ultima decisione della Commissione  relativa al programma interessato: __/__/__ 
(espressa in euro) (espressa in euro) (espressa in euro)  
. 
Dimensione 1 
Temi prioritari   Dimensione 2 
Forme di finanziamento   Dimensione 3 
Territorio  
Codice 
* Importo 
**  Codice 
* Importo 
**  Codice 
* Importo 
** 
 
* Le categorie vanno codificate per ogni dimensione utilizzando  la classificazione standard. 
** Importo stimato del contributo comunitario per ciascuna categoria.   
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Totale  
   Totale  
   Totale  
  
L 371/60 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Parte C: Ripartizione cumulativa per ca tegorie delle dotazioni provenienti dal 
contributo comunitario per i rapport i annuali e finali di esecuzione  
 
 
Numero di riferimento della Commissione: ____________________ 
Titolo del programma: 
_________________________________________________________ 
Data dell’ultima decisione della Commissione  relativa al programma interessato: __/__/__ 
Combinazione dei codici delle dimensioni da 1 a 5  
Codice * 
Dimensione 1 
Temi 
prioritari  Codice * 
Dimensione 2 
Forme di 
finanziamento  Codice * 
Dimensione 3 
Territorio 
 Codice * 
Dimensione 4 
Attività 
economica  Codice * 
Dimensione 5 
Ubicazione 
 Importo ** 
      
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Totale  
* Le categorie vanno codificate per ogni dimens ione utilizzando la cla ssificazione standard. 
** Importo del contributo comunitario concesso  per ciascuna combinazione di categorie. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/61 
 Allegato III: Elenco dei dati relativi alle  operazioni da comunicare su richiesta della 
Commissione ai fini dei controlli document ari e in loco a norma dell'articolo 14  
A. Dati sulle operazioni (conformemente alla  decisione di approvazione, se del caso 
modificata) 
Campo 1.  Codice CCI del programma operativo 
Campo 2.  Numero di priorità 
Campo 3.  Nome del Fondo 
Campo 4.  Codice della regione o della zona in cui è ubicata o effettuata l'operazione (livello 
NUTS o altro, se pertinente) 
Campo 5.  Autorità di certificazione 
Campo 6.  Autorità di gestione 
Campo 7.  Organismo intermedio che dichiara la spesa all’autorità di certificazione, se 
pertinente 
Campo 8.  Numero di codice unico dell’operazione 
Campo 9.  Breve descrizione dell'operazione 
Campo 10.  Data d'inizio dell'operazione 
Campo 11.  Data di conclusione dell'operazione 
Campo 12.  Organismo che adotta la decisione di approvazione 
Campo 13.  Data dell’approvazione 
Campo 14.  Numero di riferimento del beneficiario 
Campo 15.  Valuta (se diversa dall'euro) 
Campo 16.  Costo totale dell'operazione1 
Campo 17.  Totale delle spese rimborsabili2 
Campo 18.  Totale delle spese pubbliche rimborsabili 
Campo 19.  Finanziamento della BEI 
                                                 
1 Ossia compresi i finanziamenti privati, ma al netto delle spese non rimborsabili e di altri finanziamenti. 
2 L’importo sarà identico a quello del campo 16 o 18 a seconda della base del contributo dei Fondi di cui 
all’articolo 53 del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
L 371/62 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 . 
B. Spese dichiarate per l’operazione 
Campo 20.  Numero di riferimento interno dell’ultim a domanda di rimborso dell’operazione 
Campo 21.  Data in cui l’ultima domanda di rimborso de ll’operazione è stata re gistrata nel sistema 
di sorveglianza 
Campo 22.  Importo delle spese rimborsabili dichia rato nell’ultima domanda di rimborso 
dell’operazione registrata nel sistema di sorveglianza 
Campo 23.  Totale delle spese rimborsabili per le quali è stata presentata una domanda di rimborso 
Campo 24.  Ubicazione dei documenti giustificativi dettagl iati relativi alla domanda se diversa 
dalla sede del beneficiario 
Campo 25.  Spese relative al FESR per program mi operativi cofinanziati dall’FSE3 
Campo 26.  Spese relative all’FSE per program mi operativi cofinanziati dal FESR4 
Campo 27.  Spese sostenute in zone adiacenti alle zone  ammissibili (cooperazi one transfrontaliera)5 
Campo 28.  Spese sostenute dai partner situati es ternamente alla zona (cooperazione 
transnazionale)6 
Campo 29.  Spese sostenute all’esterno della Com unità (cooperazione transfrontaliera, 
transnazionale e interregionale)7 
Campo 30.  Spese sostenute per l’ acquisto di terreni8 
Campo 31.  Spese sostenute per l’edilizia abitativa9 
Campo 32.  Spese relative ai costi indiretti/alle spese generali su base forfetaria10 
Campo 33.  Eventuali entrate detratte dall’impor to oggetto delle domande di rimborso 
Campo 34.  Eventuali rettifiche finanziari e detratte dall’imp orto oggetto delle domande di rimborso 
Campo 35.  Totale delle spese rimborsabili dichiarate pe r l’operazione e incluse nella dichiarazione 
di spesa inviata alla Commissione dall ’autorità di certificazione (in euro) 
                                                 
3 Campo 25: da indicare per i programmi operativ i cofinanziati dall’FSE qualora si faccia ricorso 
all’opzione di cui all’articolo 34, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006 o all’opzione di cui 
all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1080/2006.  
4 Campo 26: da indicare per i programmi operativi cofinanziati dal FESR qualora si faccia ricorso 
all’opzione di cui all’articolo 34, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006 o all’opzione di cui 
all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1080/2006. 
5 Articolo 21, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
6 Articolo 21, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
7 Articolo 21, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
8 Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1080/2006. 
9 Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 1080/2006. 
10 Entro i limiti stabiliti dall’articolo 11 del regolament o (CE) n. 1081/2006 o dall’articolo 52 del presente 
regolamento. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/63 
 Campo 36.  Totale delle spese rimborsabili dichiarate pe r l’operazione e incluse nella dichiarazione 
di spesa inviata alla Commi ssione dall’autorità di certi ficazione (valuta nazionale) 
Campo 37.  Data dell’ultima dichiarazione di spesa dell ’autorità di certificaz ione contenente le 
spese dell’operazione 
Campo 38.  Data delle verifiche effettuate a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera b) 
Campo 39.  Data degli audit di cui al l’articolo 16, paragrafo 1 
Campo 40.  Organismo che effettua l’audit o la verifica 
Campo 41.  Grado di conseguimento dell'obiettivo dell'operazione, se completata (%) 
 
L 371/64 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato IV: Parametri tecnici relativi al campionamento statistico casuale di cui 
all’articolo 17 (Campionamento)  
1. Un metodo di campionamento statistico casuale  consente di trarre dai risultati degli 
audit del campione conclusioni relative alla spesa complessiva da cui è stato tratto il campione e quindi fornisce dati che garant iscono il funzionamento dei sistemi di 
gestione e di controllo.  
2. La garanzia fornita sul funzionamento de i sistemi è determinata dal livello di 
certezza derivante dalle conclusioni degli audit dei sistemi e dagli audit delle operazioni incluse nel campione selezionato  in base a un metodo di campionamento 
statistico casuale. Per ottenere una garanz ia sicura, ovvero un risc hio di audit ridotto, 
l’autorità di audit deve combinare i risultati degli audit dei sistemi con quelli degli audit delle operazioni. L’autorità di audit valuta prima l’affidabilità dei sistemi (alta, media o bassa) tenendo conto dei risulta ti degli audit dei sistemi al fine di 
determinare i parametri tecnici del campi onamento, in particolare il livello di 
certezza e il tasso di errore  previsto. Gli Stati membri possono anche utilizzare i 
risultati della relazione su lla conformità dei sistem i a norma dell’articolo 71, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/20 06. Il livello di garanzia combinato 
derivante dagli audit dei sistemi e dagli a udit delle operazioni de ve essere alto. Il 
livello di certezza utilizzat o per le operazioni di cam pionamento non deve essere 
inferiore al 60% con una soglia di rilevanza massima del 2%. Nel caso di un sistema ritenuto poco affidabile il livello di certezza utilizza to per le operazioni di 
campionamento non deve essere inferiore al 90%. Nel rapporto annuale di controllo 
l’autorità di audit deve desc rivere il modo in cui è stato ot tenuto il livello di garanzia. 
3. L’affidabilità dei sistemi di gestione e di  controllo è determinat a utilizzando i criteri 
stabiliti dall’autorità di a udit per gli audit dei sistem i. Tali criteri comprendo una 
valutazione quantitativa di tu tti gli elementi principali dei sistemi e riguardano le 
principali autorità e gli organismi intermedi che partecipano alla gestione e al controllo del programma operativo. Una de scrizione delle valutazioni effettuate è 
conservata nel fascicolo dell’audit. 
4. Qualora il sistema di gesti one e di controllo sia com une a più programmi operativi 
simili, per esempio relativi allo stesso Fondo, a norma dell’articolo 71, paragrafo 4 
del regolamento (CE) n. 1083/2006 per tut ti i programmi interessati può essere 
selezionato un unico campione che garantisca g li stessi parametri tecnici in tema di 
certezza e di soglia di rilevanza e tenga conto dello stesso tasso di errore previsto, come indicato sopra.  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/65 
 Allegato V: Modello di strategi a di audit a norma dell’artic olo 62, paragrafo 1, lettera c) 
del regolamento (CE) n. 1083/2006  
1. INTRODUZIONE 
– Identificare l'autorità di audit responsa bile della redazione della strategia di 
audit e gli altri organismi che vi hanno contribuito. I llustrazione della 
procedura seguita per l'elaborazi one della strategia di audit. 
– Indicare gli obiettivi globali della strategia di audit.  
– Spiegare le funzioni e le responsabilità dell'autorità di audit e degli altri 
organismi incaricati di svol gere attività di audit sotto la responsabilità di 
quest'ultima.  
– Indicare il grado di indipendenza dell’autor ità di audit dall'autorità di gestione 
e dall’autorità di certificazione.  
– L'autorità di audit deve confermare ch e gli organismi che effettuano gli audit a 
norma dell'articolo 62, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1083/2006 
dispongono dell'indipendenza funzionale necessaria. 
2. BASE GIURIDICA E CAMPO DI APPLICAZIONE 
– Indicare l'eventuale quadro normativo na zionale che incide sull’autorità di 
audit e sulle sue funzioni. 
– Indicare il periodo coperto dalla strategia. 
– Indicare i Fondi, i programmi e i settori coperti dalla strategia. 
3. METODOLOGIA 
– Indicare il metodo di audit da seguire te nendo conto degli sta ndard di controllo 
accettati a livello internazionale (compresi, ma non solo, INTOSAI, IFAC e IIA), dei manuali di audit e di altri documenti specifici. 
4. STRATEGIA E PRIORITÀ DELL'AUDIT 
– Fissare le soglie di rilevan za ai fini di pianificazione e di notifica delle carenze.  
– Indicare i tipi di audit da effettuare (aud it dei sistemi, audit delle operazioni).  
– Per gli audit dei sistemi
: 
a) indicare l'organismo o gli organism i responsabili dell'attività di audit; 
b) specificare gli organism i da sottoporre ad audit; 
c) indicare eventuali aspetti orizzont ali che devono rientrare negli audit dei 
sistemi, quali appalti pubblici, aiuti di Stato, norme ambientali, pari 
opportunità e sistemi informatici. 
L 371/66 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 – Per gli audit delle operazioni : 
a) indicare l'organismo o gli organism i responsabili dell'attività di audit; 
b) precisare i criteri per determinare il livello di garanzia ottenuto dagli 
audit dei sistemi e i documenti utilizzati per applicare la metodologia di campionamento di cui all'articolo 17; 
c) specificare la procedur a per determinare le tappe da seguire in caso di 
rilevamento di errori materiali. 
– Indicare e precisare le priorità e gli obiettivi degli audit stabiliti per l'intero 
periodo di programmazione.  
– Spiegare la connessione tra i risultati della valutazione de i rischi e l'attività di 
audit prevista.  
– Definire un calendario i ndicativo degli audit relativ i all'anno successivo in 
forma di tabella.  
5. VALUTAZIONE DEI RISCHI 
– Indicare le procedure seguite nonché la  misura in cui si è tenuto conto dei 
risultati di audit precedenti di organismi e di sistemi (per esempio, gli audit del 
periodo 2000-2006, l'attività di audit relativa alla valutazione della conformità). 
– Indicare l'autorità di gestione, l'autorità di certificazione e gli organismi 
intermedi coperti. 
– Indicare i fattori di rischio consider ati, compresi gli aspetti orizzontali 
identificati come se ttori di rischio.  
– Indicare i risultati iden tificando e stabilendo un ordi ne di priorità tra gli 
organismi, i processi, i controlli e i programmi principali, nonché gli assi 
prioritari da sottoporre ad audit. 
6. RICORSO AL LAVORO DI TERZI 
– Indicare la misura in cu i alcune componenti sono esam inate da altri controllori 
nonché la misura del potenziale ricorso a tale lavoro.  
– Spiegare il modo in cui l’autorità di audi t garantirà la qualità  dell’attività di 
audit svolta da altri organismi di controllo, tenendo conto degli standard 
accettati a livello internazionale. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/67 
 7. RISORSE 
– Indicare le risorse previste da st anziare, almeno per l'anno successivo.  
8. RELAZIONI 
– Indicare le procedure interne per le relazioni, quali il rapporto di audit 
provvisorio e definitivo, e il diritto dell' organismo oggetto dell'audit di essere 
ascoltato e di fornire spiegazioni pr ima dell'adozione di una decisione 
definitiva. 
 
— 
L 371/68 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato VI: Modello di rapporto annuale di controllo a norma dell’articolo 62, 
paragrafo 1, lettera d), punto i) del re golamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio e 
dell’articolo 18, paragrafo 2 del presente regolamento  
1. INTRODUZIONE 
– Indicare l’autorità di audit responsa bile e gli altri or ganismi che hanno 
partecipato alla re dazione del rapporto. 
– Indicare il periodo (di riferimento) di 12 mesi a partire dal quale il campione è 
stato selezionato su base casuale. 
– Indicare il programma o i programmi operativi coperti dal rapporto e le 
rispettive autorità di ges tione e di certificazione. Se  il rapporto riguarda più di 
un programma o di un Fondo le informazi oni sono ripartite per programma e 
per Fondo.  
– Descrivere le disposizioni prese pe r la preparazione  della relazione. 
2. MODIFICHE DEI SISTEMI DI GESTIONE E DI CONTROLLO 
– Indicare tutte le modifiche significative dei sistemi di gestione e di controllo 
notificate all’autorità di audit rispe tto alla descrizione fornita a norma 
dell’articolo 71, paragrafo 1 del regola mento (CE) n. 1083/2006 nonché le date 
a partire dalle quali si applicano. 
3. MODIFICHE RELATIVE ALLA STRATEGIA DI AUDIT 
– Indicare gli eventuali cambi amenti proposti o apportati a lla strategia di audit e 
le rispettive motivazioni.  
4. AUDIT DEI SISTEMI 
– Indicare gli organismi che hanno effettuat o gli audit dei sistemi, compresa la 
stessa autorità di audit. 
– Allegare un elenco riepilogativo degli a udit effettuati (organ ismi sottoposti ad 
audit).  
– Descrivere su quale base sono stati se lezionati gli audit nel contesto della 
relativa strategia. 
– Descrivere le principali cons tatazioni e conclusioni tratte dall’attività di audit 
riguardo ai sistemi di gesti one e di controllo e al lo ro funzionamento, compresa 
l’adeguatezza dei controlli relativi alla gestione, delle procedure di 
certificazione e della pista di controllo, la necessaria separazione delle funzioni 
e la conformità alle prescrizioni  e alle pratiche comunitarie. 
– Indicare se gli eventuali problemi riscontrati siano stati considerati di carattere 
sistematico, nonché i provvedimenti presi,  compresa la quantificazione delle 
spese irregolari e delle re lative rettifiche finanzia rie eventualmente apportate. 
5. AUDIT DEI CAMPIONI DI OPERAZIONI 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/69 
 – Indicare gli organismi che hanno effettuat o gli audit dei campioni, compresa la 
stessa autorità di audit. 
– Descrivere la base per la selezione del campione (o dei campioni). 
– Indicare la soglia di rilevanza e, in caso di campionamento statistico, il livello 
di certezza applicato e il risp ettivo intervallo, se del caso. 
– Allegare una tabella riepilogativa (cfr . oltre) per programma e per Fondo, 
indicante le spese rimborsabili dichiara te alla Commissione durante l'anno 
civile (di riferimento) che termina nel periodo dell’audit, l’importo delle spese 
sottoposte ad audit e la per centuale di tali spese in ra pporto al totale delle spese 
rimborsabili dichiarate alla Commissi one (sia per l’ultimo anno civile che 
cumulativamente). Le informazioni sul campionamento casuale vanno distinte 
da quelle relative ad altri campioni. 
– Descrivere i principali risultati degli audit, indicando in particolare l’importo 
delle spese irregolari e il tasso di errore  risultante dal campione su base casuale 
sottoposto ad audit. 
– Indicare le conclusioni tratte in base ai risultati degli audit per quanto riguarda 
l'efficacia del sistema di gestione e di controllo. 
– Fornire informazioni sul seguito dato a lle irregolarità, nonc hé sulla revisione 
dei tassi di errore precedentemente notificati. 
– Indicare se gli eventuali problemi riscontrati siano stati considerati di carattere 
sistematico, nonché i provvedimenti presi,  compresa la quantificazione delle 
spese irregolari e delle re lative rettifiche finanzia rie eventualmente apportate. 
6. COORDINAMENTO TRA GLI ORGANISM I DI CONTROLLO E IL LAVORO 
DI SUPERVISIONE D ELL’AUTORITÀ DI AUDIT 
– Descrivere la procedura di coordiname nto tra i diversi organismi nazionali di 
controllo e la stessa autorità di audit (se pertinente). 
– Descrivere la procedura di supervisione applicata dall’a utorità di audit agli altri 
organismi di controllo (se pertinente). 
7. SEGUITO RISERVATO ALL’ATTI VITÀ DI AUDIT DEGLI ANNI 
PRECEDENTI 
– Fornire informazioni sul seguito dato alle raccomandazioni relative agli audit 
in corso e al seguito riservato agli aud it dei sistemi e agli audit delle operazioni 
degli anni precedenti.  
8. ALTRE INFORMAZIONI (SE PERTINENTE) 
L 371/70 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 9. TABELLA RELATIVA ALLE SPESE DICHIA RATE E AGLI AUDIT DEI CAMPIONI  
 
Fondo Riferimento  
(n. CCI)  Programma  Spese 
dichiarate 
nell’anno di 
riferimento  Spese dell’anno di riferimento 
sottoposte ad audit 
nell’ambito del campione su 
base casuale  
 Importo e percentuale (tasso 
di errore) delle spese 
irregolari nel campione su 
base casuale (3)  Altre spese 
sottoposte ad 
audit (4)  Importo delle 
spese irregolari 
in altri 
campioni di 
spese Totale delle 
spese dichiarate 
cumulativamenteTotale delle 
spese sottoposte 
ad audit 
cumulativamente 
indicato come 
percentuale del 
totale delle spese 
dichiarate 
cumulativamente
    1. 
 2. Importo  
 % 1.    
            
            
 
1. Importo delle spese sottoposte ad audit. 
2. Percentuale delle spese oggetto di audit in rapporto alle  spese dichiarate alla Commissione nell’anno di riferimento. 
3. Se il campionamento casuale riguarda più di un programma o di un Fondo le informazioni sono fornite per l'intero campione. 4. Spese del campione supplementare e spese relative al campionamento casuale non comprese nell’anno di riferimento. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/71 
 Allegato VII: Modello di parere annuale a norma dell’articolo 62, paragrafo 1, 
lettera d), punto ii) del regolamento (CE)  n. 1083/2006 del Consiglio e dell’articolo 18, 
paragrafo 2 del presente regolamento  
Alla Commissione europea, direttore generale […]. 
INTRODUZIONE Il sottoscritto, rappresentate del (denominazione dell’organismo designato dallo Stato 
membro), ha esaminato il funzionamento dei sist emi di gestione e di controllo del programma 
operativo (titolo del programma operativo, nu mero del codice CCI, periodo) al fine di 
formulare un parere volto a stabilire se tali sistemi funzionino efficacemente, fornendo così 
ragionevoli garanzie circa la  correttezza delle dichiarazioni  di spesa presentate alla 
Commissione e circa la legittimità e re golarità delle transazioni collegate. 
PORTATA DELL’ESAME L’esame è stato effettuato conformemente alla strategia di audit rela tiva a questo programma 
durante il periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 luglio (anno) e de scritto nel rapporto 
annuale di controllo allegato di cui all’ar ticolo 62, paragrafo 1, lettera d), punto i) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio.  
A seconda dei casi: 
Non sono stati posti limiti alla portata dell’esame. 
Oppure: 
La portata dell’esame è stata limitata dai seguenti fattori: 
a) b) c), ecc. (Indicare eventuali limiti alla portata dell’esame, per esempio problemi sistematici, carenze 
del sistema di gestione e di controllo, assenza di documenti gi ustificativi, casi oggetto di 
procedimenti giudiziari, ecc. e stimare l'import o delle spese e del contributo comunitario 
interessati. È opportuno indicare se  l’autorità di audit ritien e che i limiti non incidano sulle 
spese definitive dichiarate.) 
PARERE 
A seconda dei casi: 
(Parere senza riserve) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscritto  dichiara che nel suddetto periodo i sistemi di 
gestione e di controllo istituiti per il program ma […] (titolo del programma operativo, numero 
del codice CCI, periodo) erano conformi alle pe rtinenti prescrizioni degli articoli 58-62 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio e della sezione 3 del  regolamento (CE) 
n. 1828/2006 della Commissione e funzionavano e fficacemente, fornendo così ragionevoli 
L 371/72 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 garanzie circa la correttezza dell e dichiarazioni di spesa presen tate alla Comm issione e circa 
la legittimità e regolarità delle transazioni collegate.  
Oppure: 
(Parere con riserva) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscritto  dichiara che nel suddetto periodo i sistemi di 
gestione e di controllo istituiti per il program ma […] (titolo del programma operativo, numero 
del codice CCI, periodo) erano conformi alle pe rtinenti prescrizioni degli articoli 58-62 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio e de lla sezione 3 del regolamento (CE) n. 
1828/2006 della Commissione e funzionavano e fficacemente, fornendo così ragionevoli 
garanzie circa la correttezza dell e dichiarazioni di spesa presen tate alla Comm issione e circa 
la legittimità e regolarità delle transazioni co llegate, tranne per quanto riguarda i seguenti 
aspetti […]1. 
Le ragioni per cui il sottoscritto  ritiene che questi aspetti dei sistemi non siano conformi alle 
prescrizioni e/o non funzionino in  modo tale da fornire ragione voli garanzie sulla correttezza 
delle dichiarazioni di spesa presentate alla Commissione sono le seguenti […]2.  
Il sottoscritto stima che l’impatto dei limiti sia pari al […] del totale delle spese dichiarate. Il 
contributo comunitario intere ssato è pertanto di […] 
Oppure: 
(Parere negativo) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscritto  dichiara che nel suddetto periodo i sistemi di 
gestione e di controllo istituiti per il program ma […] (titolo del programma operativo, numero 
del codice CCI, periodo) non eran o conformi alle per tinenti prescrizioni degli articoli 58-62 
del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio  e della sezione 3 del regolamento (CE) 
n. 1828/2006 della Commissione e non funzionava no efficacemente, non potendo così fornire 
ragionevoli garanzie circa la  correttezza delle dichiarazioni  di spesa presentate alla 
Commissione e circa la legittimità e re golarità delle transazioni collegate. 
Il presente parere ne gativo è basato su […]3:  
 
 Data Firma 
— 
                                                
 
1 Indicare l’organismo o gli organismi e gli aspetti dei loro sistemi che non erano conformi alle 
prescrizioni e/o non f unzionavano efficacemente. 
2 Indicare le ragioni della riserva per ogni organismo e per ogni aspetto del sistema.  
3 Indicare le ragioni del parere negativo per ogni organismo e per ogni aspetto. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/73 
 Allegato VIII: Modello di rapport o di controllo finale e di dichiarazione di chiusura dei 
programmi operativi a norma dell’articolo 62, paragrafo 1, lettera e) del regolamento 
(CE) n. 1083/2006 del Consiglio e dell’articolo  18, paragrafo 3 del presente regolamento  
. 
Parte A: Modello di rapporto di controllo finanziario  
 
1. INTRODUZIONE 
– Indicare l’autorità di audit responsa bile e gli altri or ganismi che hanno 
partecipato alla re dazione del rapporto. 
– Indicare l’ultimo periodo di riferimento a partire dal quale il campione è stato 
selezionato su base casuale. 
– Indicare il programma o i programmi operativi coperti dal rapporto e le 
rispettive autorità di gestione e di certificazione, se pertinente, ripartiti per Fondo e per programma.  
– Descrivere le disposizioni prese pe r la preparazione  della relazione. 
2. MODIFICHE DEI SISTEMI DI GEST IONE E DI CONTROLLO E DELLA 
STRATEGIA DI AUDIT
1 
– Indicare tutte le modifiche significative dei sistemi di gestione e di controllo 
notificate all’autorità di audit rispe tto alla descrizione fornita a norma 
dell’articolo 71, paragrafo 1 del regola mento (CE) n. 1083/2006 nonché le date 
a partire dalle quali si applicano. 
– Indicare gli eventuali cambiamenti appor tati alla strategia di audit e le 
rispettive motivazioni. 
3. SINTESI DEGLI AUDIT EFFETTUAT I A NORMA DELL’ARTICOLO 62, 
PARAGRAFO 1, LETTERE A) E B) D EL REGOLAMENTO (CE) N. 1083/2006 E 
DELL’ARTICOLO 17 DEL PRESENTE REGOLAMENTO 
Per gli audit dei sistemi: – Indicare gli organismi che hanno effettuat o gli audit dei sistemi, compresa la 
stessa autorità di audit. 
– Allegare un elenco riepiloga tivo degli audit effettuati: organismi sottoposti ad 
audit e anno dell’audit.  
– Descrivere su quale base sono stati se lezionati gli audit nel contesto della 
relativa strategia
2. 
                                                 
1 Per le modifiche non indicate in precedenti rapporti annuali di controllo. 
2 Per gli audit non coperti in precedenti rapporti annuali di controllo. 
L 371/74 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 – Descrivere le principali cons tatazioni e conclusioni tratte dall’attività di audit 
riguardo ai sistemi di gesti one e di controllo e al lo ro funzionamento, compresa 
l’adeguatezza dei controlli relativi alla gestione, delle procedure di 
certificazione e della pista di controllo, la necessaria separazione delle funzioni 
e la conformità alle prescrizi oni e alle pratiche comunitarie3. 
– Indicare se gli eventuali problemi riscontrati siano stati considerati di carattere 
sistematico, nonché i provvedimenti presi,  compresa la quantificazione delle 
spese irregolari e delle re lative rettifiche finanzia rie eventualmente apportate4. 
Per gli audit delle operazioni: – Indicare gli organismi che hanno effettuat o gli audit dei campioni, compresa la 
stessa autorità di audit. 
– Descrivere la base per la selezione del campione (o dei campioni). 
– Indicare la soglia di rilevanza e, in caso di campionamento statistico, il livello 
di certezza applicato e il risp ettivo intervallo, se del caso. 
– Descrivere i principali risultati degli audit, indicando in particolare l’importo 
delle spese irregolari e il tasso di errore  risultante dal campione su base casuale 
sottoposto ad audit
5. 
– Indicare le conclusioni tratte in base ai risultati degli audit per quanto riguarda 
l'efficacia del sistema di gestione e di controllo. 
– Fornire informazioni sul seguito dato a lle irregolarità, nonc hé sulla revisione 
dei tassi di errore precedentemente notificati. 
– Indicare se gli eventuali problemi riscontrati siano stati considerati di carattere 
sistematico, nonché i provvedimenti presi,  compresa la quantificazione delle 
spese irregolari e delle re lative rettifiche finanzia rie eventualmente apportate6. 
4. SEGUITO RISERVATO A LL’ATTIVITÀ DI AUDIT 
– Fornire informazioni sul seguito dato ai  risultati degli audit dei sistemi e a 
quelli degli audit delle operazioni. 
                                                 
3 Per gli audit non coperti in precedenti rapporti annuali di controllo. 
4 Per gli audit non coperti in precedenti rapporti annuali di controllo. 
5 Per gli audit non coperti in precedenti rapporti annuali di controllo. 
6 Per gli audit non coperti in precedenti rapporti annuali di controllo. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/75 
 5. LAVORI SUPPLEMENTARI INTRAPRE SI DALL’AUTORITÀ DI AUDIT PER 
L'ELABORAZIONE DELLA DICH IARAZIONE DI CHIUSURA 
– Effettuare una sintesi degli audit relativi alla procedura di chiusura delle 
autorità di gestione e di certificazione e degli organismi intermedi. 
– Effettuare una sintesi dei risultati dell ’esame del regist ro dei debitori 
conservato a norma dell’articolo 61, lettera f) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. 
– Effettuare una sintesi dei risultati dell a ripetizione dei controlli relativi 
all’accuratezza degli importi dichiarati su lla base dei documenti giustificativi.  
– Effettuare una sintesi dei risultati relativi all’es ame dei rapporti di altri 
organismi di controllo nazionali o comun itari (specificare, per categoria, gli 
importi ricevuti ed esaminati).  
– Effettuare una sintesi dei risultati re lativi all’esame delle informazioni sul 
seguito dato agli esiti dell’audit e alle irregolarità segnalate. 
– Effettuare una sintesi dei risultati relati vi all’esame del lavoro supplementare 
effettuato dalle autorità di gestione e di certificazione per rendere possibile un 
parere senza riserve.  
– Altro. 
6. LIMITI ALLA PORTATA DELL’ESAME DELL’AUTORITÀ DI AUDIT 
– È opportuno descrivere dettagliatament e tutti i fattori che hanno limitato la 
portata dell’esame effettuat o dall’autorità di audit7. 
– Gli importi stimati delle sp ese e del contributo com unitario interessati vanno 
indicati. 
7. IRREGOLARITÀ SEGNALATE 
– Confermare che la procedura relativa alla notifica delle irregolarità e al 
rispettivo seguito, compreso il trattame nto dei problemi sistematici, è stata 
seguita conformemente alle  disposizioni normative. 
– Confermare l’accuratezza delle informazi oni fornite nel rapporto finale di 
esecuzione relativo alle irregolarità segnalate a norma dell’articolo 70, 
paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
– Allegare un elenco dei casi di irregolari tà considerati sistem atici e degli importi 
delle spese interessate. 
                                                 
7 Si tratta per esempio di fattori quali problemi sistematici, carenze del sistema di gestione e di controllo, 
assenza di documenti giustificativi e casi oggetto di procedimenti giudiziari. 
L 371/76 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 8. ALTRE INFORMAZIONI (SE PERTINENTE) 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/77 
 9. TABELLA RELATIVA ALLE SPESE DICHIA RATE E AGLI AUDIT DEI CAMPIONI  
 
Fondo Riferimento  
(n. CCI)  Programma  Spese dichiarate 
nell’anno di 
riferimento  Spese dell’anno di 
riferimento sottoposte 
ad audit nell’ambito 
del campione su base 
casuale  
 Importo e 
percentuale (tasso 
di errore) delle 
spese irregolari nel 
campione su base 
casuale (3)  Altre spese sottoposte 
ad audit (4)  Importo delle spese 
irregolari in altri 
campioni di spese  Totale delle spese 
dichiarate 
cumulativamente  Totale delle spese 
sottoposte ad audit 
cumulativamente 
indicato come 
percentuale del 
totale delle spese 
dichiarate 
cumulativamente  
    1. 
 2. Importo  
 % 1.    
            
            
 
1. Importo delle spese sottoposte ad audit. 
2. Percentuale delle spese oggetto di audit in rapporto alle spese dichiarate alla Commissione nell ’anno di riferimento . 
3. Se il campionamento casuale riguarda più di un programma o di un Fondo le informazioni sono fornite per l'intero campione. 
4. Spese del campione supplementare e spese relative al campionamento casuale non comprese nell’anno di riferimento. 
L 371/78 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Parte B: Dichiarazione di chiusura  
Alla Commissione europ ea, direttore generale 
1. INTRODUZIONE Il sottoscritto, rappresentante del (denomin azione dell’organismo designato dallo Stato 
membro), ha esaminato i risultati dell’attività di audit relativa al programma operativo … (titolo del programma operativo, numero del codi ce CCI, periodo) svolta dall’autorità di audit 
o sotto la sua responsabilità nel rispetto dell a strategia di audit [e ha effettuato i lavori 
supplementari che ha ritenuto necessari]. I risultati dell’esame e degli eventuali lavori 
supplementari svolti sono sintetizzati nel rapport o finale di controllo allegato (che contiene 
anche le informazioni prescrit te dal rapporto annuale di c ontrollo per il periodo tra il 
1° gennaio 2015 e il 31 dicembre 2016). Il sottosc ritto dichiara di aver programmato ed 
effettuato i lavori al fine di ottenere ragionevoli garanzie circa la correttezza e la validità delle 
domande di pagamento relative  al saldo finale del contri buto comunitario al programma 
operativo e circa la legittimità  e regolarità delle transazi oni collegate coperte dalla 
dichiarazione finale di spesa.  
2. PORTATA DELL’ESAME L’esame è stato effettuato conformemente alla strategia di audit rela tiva a questo programma 
e descritto nel rapporto finale di controllo allega to di cui all’articolo 62, paragrafo 1, lettera e) 
del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio. 
A seconda dei casi: 
Non sono stati posti limiti alla portata dell’esame. 
Oppure: 
La portata dell’esame è stata limitata dai seguenti fattori: 
a) b) c), ecc. (Indicare eventuali limiti alla portata dell’esame, per esempio problemi sistematici, carenze 
del sistema di gestione e di controllo, assenza di documenti gi ustificativi, casi oggetto di 
procedimenti giudiziari, ecc. e stimare l'import o delle spese e del contributo comunitario 
interessati. È opportuno indicare se  l’autorità di audit ritien e che i limiti non incidano sulle 
spese definitive dichiarate.) 
3. IRREGOLARITÀ E TASSI DI ERRORE 
A seconda dei casi: 
I casi di irregolarità e i tassi di errore risc ontrati nell’attività di audit non sono tali da 
escludere un parere senza riserve dato il trattamento efficace di tali problemi da parte 
dell'autorità di gestione e la lo ro diminuzione nel corso del tempo. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/79 
 Oppure: 
I casi di irregolarità e i tassi di  errore riscontrati nel corso dell’attività di audit e il loro 
trattamento da parte dell’autorità di gestione so no tali da escludere un parere senza riserve. Un 
elenco di tali casi figura nel rapporto finale di controllo assieme a ll’indicazione  del loro 
eventuale carattere sistematico e dell’entità del problema. Gli importi delle spese totali dichiarate e del contributo pubblico che potrebbero  essere interessati sono,  rispettivamente, di 
[…]. Il corrispondente contributo  comunitario eventualmente inte ressato è quindi pari a […]. 
4. PARERE 
A seconda dei casi: 
(Parere senza riserve) 
Se non sono stati posti limiti alla portata dell’esam e e se i casi di irregolarità e i tassi di 
errore riscontrati così come il loro trattament o da parte dell’autorità di gestione non sono 
tali da escludere un parere senza riserve:  
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscritt o ritiene che la dichiarazione finale di spesa 
rispecchi fedelmente, sotto tutti gli aspetti principali, le spese sostenute nel contesto del programma operativo e attesta la validità della domanda di pagamento del saldo finale del 
contributo comunitario al prog ramma nonché la legittimità e regolarità delle transazioni 
collegate, coperte dalla dichia razione finale di spesa. 
Oppure: 
(Parere con riserva) 
Se sono stati posti limiti alla porta ta dell’esame e/o se i casi di irregolarità e i ta ssi di errore 
riscontrati così come il loro trattamento da parte dell’autorità di gestione richiedono un 
parere con riserva, ma non giustificano un parer e negativo per tutte le spese interessate:  
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscritt o ritiene che la dichiarazione finale di spesa 
rispecchi fedelmente, sotto tutti gli aspetti principali, le spese sostenute nel contesto del programma operativo e attesta la validità della domanda di pagamento del saldo finale del 
contributo comunitario al prog ramma nonché la legittimità e regolarità delle transazioni 
collegate, coperte dalla dichiara zione finale di spesa tranne per quanto riguarda gli aspetti 
indicati al punto 2 e/o le osservazioni di cui al punto 3 relativi ai tassi di  errore, ai casi di 
irregolarità e al loro trattamento da parte dell’autorità di gestione, la cui incidenza è 
quantificata sopra. Egli stima che l’impatto di ta li limiti sia pari al […] del totale delle spese 
dichiarate. Il contributo comunitari o interessato è pertanto di […]. 
Oppure: 
(Parere negativo) 
Se sono stati posti notevoli limiti alla portata dell’ esame e/o se i casi di irregolarità e i tassi 
di errore riscontrati così come il loro trattame nto da parte dell’autorità di gestione sono tali 
che non è possibile trarre una conclusione sull’a ffidabilità della dichiarazione finale di spesa 
senza un considerevole lavoro supplementare:  
L 371/80 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Sulla base dell’esame di cui sopra e in particolare alla luce degli aspetti di cui al punto 2 e/o 
dei tassi di errore e dei casi di irregolarità nonché del loro tr attamento insoddisfacente da parte 
dell'autorità di gestione indicati al punto 3 il sottoscritto ritiene che la dichiarazione finale di 
spesa non rispecchi fedelmente, sotto tutti gli aspett i principali, le spese sostenute nel contesto 
del programma operativo e che pe rtanto la domanda di paga mento del saldo finale del 
contributo comunitario al  programma non sia valida e le tran sazioni collegate, coperte dalla 
dichiarazione finale di spesa, non siano legittime né regolari.  
 Data Firma 
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/81 
 Allegato IX: Modello di dichiarazione relativ a alla chiusura parziale dei programmi 
operativi a norma dell’a rticolo 18, paragrafo 5  
Alla Commissione europea, direttore generale […]. 
L’autorità di gestione del programma […] (titolo del programma operativo, numero di 
codice CCI, periodo) ha presentato una dichia razione di spesa relativa alle operazioni 
[completate il […] (data entro la quale le operazioni sono state completate) / completate tra il 
[…] e il […] (date tra le quali le operazioni sono state completate)] e richiede la chiusura 
parziale del programma a norma de ll’articolo 88, paragrafo 2, le ttera b) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 per tali operazioni.  
Il sottoscritto, rappresentante del (denomin azione dell’organismo designato dallo Stato 
membro) ha esaminato i risultati dell’attivit à di audit relativa al programma operativo 
conformemente ai rapporti annuali di controllo e ai pareri annu ali di cui all’articolo 62, 
paragrafo 1, lettera d), punti i) e ii) de l regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio 
presentati per il […] (anno/anni). 
Il sottoscritto dichiara di av er programmato ed effettuato i lavori al fine di ottenere 
ragionevoli garanzie circa la corr ettezza e la validità della dichiarazione di spesa in questione 
e circa la legittimità e regolarità delle transazion i collegate, coperte da tale dichiarazione di 
spesa.  
Parere 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscri tto ritiene che la dichiarazione relativa alle 
operazioni completate presentata dall’autorit à di gestione del progr amma […] (titolo del 
programma operativo, numero di codice CCI, periodo) ai fini de lla chiusura parziale del 
programma per quanto riguarda le operazioni (completate entro il […]/ completate tra il […] e 
il […]) rispecchi fedelmente, sotto tutti gli aspett i principali, le spese sostenute e attesta la 
legittimità e la regolarità delle transazioni collegate. 
 
 Data Firma 
  
— 
L 371/82 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato X: Certificato e dichiarazi one di spesa e domanda di pagamento  
Si veda il modulo riportato nell'appendice. 
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/83 
 Allegato XI: Dichiarazione annuale relativa agli importi ritirati e recuperati e ai 
recuperi pendenti (articolo 20, paragrafo 2)  
1. IMPORTI RITIRATI E RECUPERA TI NEL [20…] D ETRATTI DALLE 
DICHIARAZIONI DI SPESA  
 
 
Asse 
prioritario Importi ritirati  Importi recuperati  
 Spese totali 
dei 
beneficiari  Contribu- 
to 
pubblico  Tasso di 
co-
finanzia-
mento1 Contri-
buto UESpese 
totali 
dei 
benefi- 
ciari Contri- 
buto 
pubbli- 
co Tasso di 
co-
finanzia- 
mento2 Contribu-
to UE  
1         
2         
3         
4         
…         
Totale         
. 
                                                 
1 Il tasso di cofinaziamento e il metodo per calco larlo sono disponibili nella tabella finanziaria del 
programma operativo per l'asse prioritario interessato. 
2 Il tasso di cofinaziamento e il metodo per calco larlo sono disponibili nella tabella finanziaria del 
programma operativo per l'asse prioritario interessato. 
L 371/84 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 2. RECUPERI PENDENTI IN DATA 31.12. [20…]  
  
Asse 
prioritario Anno di inizio del 
procedimento 
relativo al recupero  Contributo 
pubblico da 
recuperare  Tasso di 
cofinanziamento
3 
 Contributo UE da 
recuperare  
1 2007     
 2008     
 …     
2 2007     
 2008     
 …    
3 2007     
 2008     
     
     
Totali parziali 2007     
 2008     
 …    
Totale complessivo    
. 
                                                 
3 L'obiettivo può essere indicato per anno o per l'intero periodo di programmazione. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/85 
 Allegato XII: Descrizione dei sist emi di gestione e di controllo  
Si veda il modulo riportato nell'appendice. 
 
— 
L 371/86 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato XIII: Modello di parere a norma dell ’articolo 71, paragrafo 2 del regolamento 
(CE) n. 1083/2006 del Consiglio e dell’articolo 25 del presente regolamento relativo alla 
conformità dei sistemi di gestione e di controllo  
Alla Commissione europea, direttore generale […]. 
INTRODUZIONE Il sottoscritto, rappresentante del (denominazi one dell’autorità di audit o dell’organismo 
funzionalmente indipendente designato dallo  Stato membro a norma dell’articolo 71, 
paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio), incaricato di elaborare una 
relazione riguardante i risultati di  una valutazione dei si stemi di gestione e di controllo istituiti 
per il programma […] (titolo del programma/de i programmi operativi, numeri di codice CCI, 
periodo
1) e di formulare un parere sulla lo ro conformità agli articoli 58-62 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006, ha effettuato un esame a norma dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione. 
PORTATA DELL’ESAME L’esame è basato sulla descrizione dei sistem i di gestione e di controllo ricevuta il 
gg/mm/aaaa  da (denominazione dell’organismo o de gli organismi che hanno presentato la 
descrizione).  Sono state inoltre esaminate ulteriori informazioni riguardanti […] (oggetto) ed 
è stato ascoltato il personale di […] (organ ismi il cui personale è stato ascoltato). 
L’esame ha riguardato le autorità di gestio ne, di certificazione e di  audit, l’organismo 
incaricato di ricevere i pagamenti effettuati dall a Commissione e di effe ttuare i pagamenti ai 
beneficiari nonché i seguenti organismi intermedi ( elenco … … … ).  
PARERE
2 
A seconda dei casi: 
(Parere senza riserve) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscr itto dichiara che i sistemi di gestione e di 
controllo istituiti per il programma / i prog rammi … (titolo dei programmi operativi, numeri 
del codice CCI, periodo) sono conformi agli articoli 58-62 del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio e alla  sezione 3 del regolamento (CE) n. 1828/2006 della 
Commissione. 
                                                
 
1 Nel caso in cui un sistema comune si applichi a due o più programmi operativi, una descrizione di tale 
sistema può essere accompagnata da un’un ica relazione e da un solo parere. 
2 Se il parere è formulato dall’autorità di audit quest’ultima deve presentare separatamente una 
“Dichiarazione di competenza e di indipendenza op erativa” riguardo alle pr oprie funzioni a norma 
dell’articolo 62 del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/87 
 Oppure: 
(Parere con riserva) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscr itto dichiara che i sistemi di gestione e di 
controllo istituiti per il programma / i program mi […] (titolo dei programmi operativi, numeri 
del codice CCI, periodo) sono conformi agli articoli 58-62 del regolamento (CE) n. 1083/2003 del Consiglio e alla  sezione 3 del regolamento (CE) n. 1828/2006 della 
Commissione tranne per quanto riguarda i seguenti aspetti …
3 
Le ragioni per cui il sottoscritto  ritiene che questi aspetti dei sistemi non siano conformi alle 
prescrizioni e la sua valutazione de lla gravità sono esposte di seguito4:  
Oppure: 
(Parere negativo) 
Sulla base dell’esame di cui sopra il sottoscr itto dichiara che i sistemi di gestione e di 
controllo istituiti per il programma / i program mi […] (titolo dei programmi operativi, numeri 
del codice CCI, periodo) non sono conformi  agli articoli 58-62 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 del Consiglio e alla  sezione 3 del regolamento (CE) n. 1828/2006 della 
Commissione. 
Il presente parere ne gativo è basato su […]5: 
 
 Data Firma 
 
— 
                                                
 
3 Indicare l’organismo o gli organismi e gli aspetti dei loro sistemi che non risultano conformi alle 
prescrizioni. 
4 Indicare le ragioni della riserva per ogni organismo e per ogni aspetto. 
5 Indicare le ragioni del parere negativo per ogni organismo e per ogni aspetto. 
L 371/88 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato XIV: Modello di dichiarazione di  spesa relativa a una chiusura parziale  
Si veda il modulo riportato nell'appendice.  
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/89 
 Allegato XV: Tabella finanziaria relativa al qu adro strategico di riferimento nazionale 
(QSRN) – dotazione annuale indicativa per Fondo e programma operativo (PO)  
N.B.: Articolo 27, paragrafo 4, lettera e) e articolo 28, paragrafo 3, lettera b) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 (in EUR) 
  
CONVERGENZA Partecipazione comunitaria  
PO Fondo Totale 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  FESR e FSE    
PO 1 FESR                  
PO 2 FESR + FC                  
 FESR                   
 FC                   
PO 3 FESR + FC                  
 FESR                   
 FC                   
PO … …                  
  FSE              
PO 4 FSE                  
PO 5 FSE                  
PO 6 FSE                  
PO … FSE          
TOTALE di tutti i Fondi 
per il QSRN 2007 - 2013                   
Totale FESR                   
Totale FC                   
Totale FSE                   
FEASR           
FEP           
. 
L 371/90 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 . 
COMPETITIVITÀ / OCCUPAZIONE Pa rtecipazione comunitaria  
PO Fondo Totale 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  FESR    
PO 1 FESR                  
PO 2 FESR                  
 FESR                   
PO 3 FESR                  
 FESR                   
PO … …                  
  FSE                
PO 4 FSE                  
PO 5 FSE                  
PO 6 FSE                  
PO … FSE          
TOTALE di tutti i Fondi 
per il QSRN 2007 - 2013                   
Totale FESR                   
Totale FSE                   
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/91 
 Allegato XVI: Piani di finanziamento del programma operati vo 
1. PIANO DI FINANZIAMENTO DEL PR OGRAMMA OPERATIVO INDICANTE 
IL CONTRIBUTO ANNUALE DI OGNI FONDO AL PROGRAMMA 
OPERATIVO 
Riferimento del programma operativo (numero CCI): 
Anno per fonte di finanziame nto del programma in EUR1: 
 Fondi strutturali 
(FESR o FSE) 
 
(1) Fondo di coesione 
 
(2) Totale 
 
 
(3) = (1)+(2) 
2007 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2007     
2008 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2008     
2009 
Regioni senza sostegno 
transitorio 
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2009     
2010 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2010     
2011 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
                                                 
1 Nel caso di programmi operativi con più obiettivi, il piano di finanziamento annuale va inoltre ripartito 
per obiettivo. 
L 371/92 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2011     
2012 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2012     
2013 
Regioni senza sostegno 
transitorio     
Regioni con sostegno 
transitorio     
Totale 2013    
Totale delle regioni senza 
sostegno transitorio (2007-2013)    
Totale delle regioni con 
sostegno transitorio (2007-
2013)    
Totale complessivo 2007-
2013    
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/93 
 2. PIANO DI FINANZIAMENTO DEL PROG RAMMA OPERATIVO INDICANTE, 
PER L’INTERO PERIODO DI PROG RAMMAZIONE, L’IMPORTO TOTALE 
DELLA DOTAZIONE FINANZIARIA DI OGNI FONDO PER IL PROGRAMMA 
OPERATIVO, LA CONTROPARTE NAZIONALE E IL TASSO DI RIMBORSO PER ASSE PRIORITARIO 
Riferimento del programma operativo (numero CCI): 
Assi prioritari per fonte di fi nanziamento del programma (in EUR) 
Ripartizione indicativa della 
controparte nazionale  Per informazione   Contributo 
comunitario 
 
(a) Controparte 
nazionale 
(b) (= (c) + 
(d)) Finanzia- 
mento 
nazionale 
pubblico  
(c) Finanzia- 
mento 
nazionale 
privato2 
(d) 
 Finanziamento 
totale 
(e)=(a)+(b)  Tasso di 
cofinanzia- 
mento (f)1 = 
(a)/(e) Contributi 
BEI Altri finanzia-
menti
3 
 
Asse prioritario 1 
Specificare il 
Fondo e la base per il calcolo del 
contributo 
comunitario (totale o 
pubblico)
4         
Asse prioritario 2 
Specificare il 
Fondo e la base per il calcolo del 
contributo 
comunitario (totale o pubblico)
         
Asse prioritario … 
Specificare il 
Fondo e la base 
per il calcolo del contributo comunitario 
(totale o pubblico)
         
Totale         
1 Questo tasso può essere arrotondato al numero intero più vi cino nella tabella. Il tasso preciso utilizzato per il rimborso dei  
pagamenti è il fattore (f). 
                                                 
2 Da compilare solo se gli assi prioritari sono espressi in costi totali.  
3 Compresi i finanziamenti nazionali privati se gli assi prioritari sono espressi in costi pubblici. 
4 Nel caso di programmi operativi con più obiettivi indicare anche l’obiettivo. 
L 371/94 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato XVII: Previsioni di probabili domande di pagamento  
Si veda il modulo allegato  riportato nell'appendice.  
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/95 
 Allegato XVIII: Rapporti annuali e finali  
Si veda il modulo riportato nell'appendice. 
 
— 
L 371/96 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato XIX: Verifica ex ante dell’addizionalit à dell’obiettivo “Convergenza” per il periodo 2007-2013  
. 
Tabella finanziaria riepilogativa delle spes e pubbliche o di altre spese strutturali e quivalenti nelle regi oni dell’obiettivo “ Convergenza” (in milioni di EUR, 
prezzi del 2006)* 
             
  Previsione della media annuale del QSRN 2007 – 2013 (ex ante)  Media annuale reale 2000-05**  
  Totale  Di cui 
imprese 
pubbliche  Quadro 
strategico di 
riferimento 
nazionale 
(QSRN)  Al di fuori 
del 
QSRN  Totale  Totale  Di cui 
imprese 
pubbliche  Quadro 
comunitario di 
sostegno (QCS) 
/ documento 
unico di 
programmazione 
(DOCUP)  Al di fuori di 
QCS/DOCUP  Totale  
  Naz. + UE  Naz. + UE  UE Naz. Naz. Naz. Naz. + UE  Naz. + UE  UE Naz. Naz. Naz. 
1 2 = 4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-10 
                          
Infrastrutture di base                          
Trasporti                          
Telecomunicazioni e società 
dell'informazione                          
Energia                          
Ambiente e acqua                          
Salute                          
Risorse umane                          
Istruzione                          
Formazione                          
RST                         
Settore produttivo                          
Industria                          
Servizi                          
Turismo                          
Altri                         
Totale                          
                          
 * Per gli Stati membri che non fanno parte della zona euro è utilizzato il tasso di cambio annuale medio del 
2005. 
** Del 2004-2005 per i 10 Stati membri che hanno aderito nel 2004 più la Romania e la Bulgaria.
      
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/97 
 Allegato XX: Dati strutturati dei grandi progetti da codificare  
. 
Informazioni importanti sui grandi progetti  Modulo di 
domanda per 
l’infrastrutturaModulo di 
domanda per 
investimenti 
produttivi  Tipo di dati  
Titolo del progetto  B.1.1  B.1.1 Testo  
Denominazione dell’impresa  Non pertinente  B.1.2 Testo  
PMI Non pertinente  B.1.3 Sì/No  
Fatturato  Non pertinente  B.1.4 € 
Numero di dipendenti  Non pertinente  B.1.5 Numeri  
Struttura del gruppo (assetto azionario)  Non pertinente  B.1.6 Sì/No  
Dimensione “Temi prioritari”  B.2.1 B.2.1 Codice/Codici  
Dimensione “Forme di finanziamento”  B.2.2 B.2.2 Codice  
Dimensione “Territorio”  B.2.3 B.2.3 Codice  
Dimensione “Attività economica”  B.2.4 B.2.4 Codice/Codici  
Codice NACE  B.2.4.1 B.2.4.1 Codice/Codici  
Tipo d'investimento  Non pertinente  B.2.4.2 Codice  
Prodotto in questione  Non pertinente  B.2.4.3 Codice/Codici  
Dimensione "Ubicazione"  B.2.5 B.2.5 Codice/Codici  
Fondo  B.3.4 B.3.4 FESR/FC  
Asse prioritario  B.3.5 B.3.5 Testo  
PPP B.4.2.d Non pertinente  Sì/No  
Fase di costruzione – data d’inizio  D.1.8A D.1.5A Data  
Fase di costruzione – data di completamento  D.1.8B D.1.5B Data  
Periodo di riferimento  E.1.2.1 E.1.2.1 Anni  
Tasso di attualizzazione finanziaria  E.1.2.2 E.1.2.2 % 
Costo totale dell’investimento  E.1.2.3 E.1.2.3 € 
Costo totale dell’investimento (valore attuale)  E.1.2.4 Non pertinente  € 
Valore residuo  E.1.2.5 Non pertinente  € 
Valore residuo (valore attuale)  E.1.2.6 Non pertinente  € 
Entrate (valore attuale)  E.1.2.7 Non pertinente  € 
Costi di esercizio (valore attuale)  E.1.2.8 Non pertinente  € 
Entrate nette (valore attuale)  E.1.2.9 Non pertinente  € 
Spese rimborsabili (valore attuale)  E.1.2.10 Non pertinente  € 
Tasso stimato di utilizzo delle capacità  Non pertinente  E.1.2.4 % 
Tasso stimato di utilizzo delle capacità ai fini 
dell’equilibrio finanziario  Non pertinente  E.1.2.5 % 
Aumento stimato del fatturato annuale  Non pertinente  E.1.2.6 € 
Fatturato per persona occupata (in €)  Non pertinente  E.1.2.7 € 
% di variazione del fatturato per persona 
occupata  Non pertinente  E.1.2.8 % 
 
Tasso di rendimento finanziari o (senza E.1.3.1A E.1.3.1A % 
L 371/98 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 27.12.2006 
 sovvenzione comunitaria)  
Tasso di rendimento finanziario (con 
sovvenzione comunitaria)  E.1.3.1B E.1.3.1B % 
Valore finanziario attuale netto (senza sovvenzione comunitaria)
 E.1.3.2A E.1.3.2A € 
Valore finanziario attuale netto (con sovvenzione comunitaria)
 E.1.3.2B E.1.3.2B € 
Costi rimborsabili  H.1.12C H.1.10C € 
Importo indicato nella decisione  H.2.3 H.2.1 € 
Sovvenzione comunitaria  H.2.5 H.2.3 € 
Costi e benefici economici  E.2.2 E.2.2 Testo/€  
Tasso di attualizzazione sociale  E.2.3.1 E.2.3.1 % 
Tasso di rendimento economico  E.2.3.2 E.2.3.2 % 
Valore economico attuale netto  E.2.3.3 E.2.3.3 € 
Rapporto benefici/costi  E.2.3.4 E.2.3.4 Numeri  
Numero dei posti di lavoro creati direttamente durante la fase di attuazione
 E.2.4.1A E.2.4 a) 1A Numeri  
Durata media dei posti di lavoro creati 
direttamente nel corso della fase di attuazione  E.2.4.1B E.2.4 a) 1B Mesi  
Numero dei posti di lavoro creati direttamente durante la fase operativa
 E.2.4.2A E.2.4 a) 2A Numeri  
Durata media dei posti di lavoro creati direttamente nel corso della fase operativa
 E.2.4.2B E.2.4 a) 2B Mesi  
Numero dei posti di lavoro creati indirettamente durante la fase di attuazione
 Non pertinente  E.2.4 a) 3A Numeri  
Durata media dei posti di lavoro creati indirettamente nel corso della fase di attuazione
 Non pertinente  E.2.4 a)3B Mesi  
Numero dei posti di lavoro creati indirettamente 
durante la fase operativa  Non pertinente  E.2.4 a)4A Numeri  
Durata media dei posti di lavoro creati indirettamente nel corso della fase operativa
 Non pertinente  E.2.4 a)4B Mesi  
Numero dei posti di lavoro salvaguardati  Non pertinente  E.2.4 b)  Numeri  
Impatto interregionale sull’occupazione  Non pertinente  E.2.4 c) Neg/Neut/Pos  
Variabili critiche  E.3.2 E.3.2 Testo  
Classe di sviluppo VIA  F.3.2.1 F.3.2.1 I/II non coperta  
VIA effettuata in caso di classe II  F.3.2.3 F.3.2.3 Sì/No  
Effetto negativo sui siti NATURA 2000  F.4.1 F.4.1 Sì/No  
% dei costi per correggere un impatto ambientale negativo
 F.6 F.6 % 
Altre fonti comunitarie (BEI / FEI)  I.1.3 I.1.3 Sì/No  
Procedimento legale per accertare la conformità alla legislazione comunitaria
 I.2 I.2 Sì/No  
Partecipazione di JASPERS  I.4.1 I.4.1 Sì/No  
Antecedenti in tema di recupero Non pertinente I.5 Sì/No  
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/99 
 Allegato XXI: Domanda di conferma del sost egno per i grandi progetti a norma degli 
articoli 39-41 del regolamento (CE) n. 1083/ 2006 - Fondo europeo di sviluppo regionale / 
Fondo di coesione – invest imenti in infrastrutture  
Si veda il modulo riportato nell'appendice. 
 
— 
L 371/100 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 Allegato XXII: Domanda di conferma del sost egno per i grandi progetti a norma degli 
articoli 39-41 del regolamento (CE) n. 1083/ 2006 - Fondo europeo di sviluppo regionale / 
Fondo di coesione – investimenti produttivi  
Si veda il modulo allegato  riportato nell'appendice. 
 
— 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/101 
 Allegato XXIII: Dati sui partecipanti alle  operazioni dell’FSE ripartiti per priorità  
 
 NUMERO DI PARTECIPANTI PER ANNO 
(persone che entrano, che escono o che rimangono da un anno all’altro) 
RIPARTIZIONE DEI PARTECIPANTI PER SESSO ripartizione dei partecip anti IN BASE ALLA POSIZI ONE NEL MERCATO DEL LAVORO 
– attivi (totale dei part ecipanti attivi, compresi  i lavoratori autonomi) 
– lavoratori autonomi 
– disoccupati (totale dei disoccupati, comp resi i disoccupati di lunga durata) 
– disoccupati di lunga durata 
– persone inattive (totale delle persone inattive, compresi coloro che frequentano corsi 
di istruzione e formazione, i pensionati,  le persone che hanno cessato l’attività, 
coloro che soffrono di un’invalidità perman ente, i lavoratori casalinghi o altri) 
– persone inattive che frequentano co rsi di istruzione e formazione 
RIPARTIZIONE DEI PARTECIPANTI PER ETÀ – giovani (15-25 anni) 
– lavoratori anziani (55-64 anni) 
RIPARTIZIONE DEI PARTECIPANTI PER GRUPPI VULNERABILI, 
CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA NAZIONALE 
– minoranze 
– migranti 
– persone disabili 
– altri soggetti svantaggiati 
RIPARTIZIONE DEI PARTECIPANTI PER GRADO DI ISTRUZIONE – Istruzione primaria e seconda ria inferiore (ISCED 1 e 2) 
– Istruzione secondaria superiore (ISCED 3) 
– Istruzione post-secondaria non universitaria (ISCED 4) 
– Istruzione universitaria (ISCED 5 e 6) 
— 
L 371/102 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 APPENDICE  
 
ALLEGATO X  
 
CERTIFICATO E DICHIARAZIONE DI  SPESA E DOMANDA DI PAGAMENTO 
INTERMEDIO 
 
COMMISSIONE EUROPEA 
 
. . . . . . . . . . . . . . . Fondo o Fondi interessati 
 
Certificato e dichiarazione di  spesa e domanda di pagamento 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Titolo del programma operativo:  Decisione della Commissione          del  Numero di riferimento della Commissione (CCI):  Riferimento nazionale (se pertinente)  
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/103 
 CERTIFICATO 
 
Il sottoscritto, rappresentante dell’autorità di certificazione designata da
1 
 certifica che tutte le spese comprese nella dichiarazione allega ta sono conformi ai criteri di ammissibilità delle spese stabil iti dall’articolo 56 
del regolamento (CE) n. 1083/2006 e sono state sostenute dai bene ficiari per l’attuazione delle operazioni selezionate nel quad ro del 
programma operativo conformemente alle condizioni relative alla  concessione di contributi pubblici a norma dell’articolo 78, pa ragrafo 1 del 
regolamento (CE) n. 1083/2006  
dopo il
2   20…  e sono  pari a  Euro3  
                                                                                                     (cifra esatta con due decimali) 
La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per priori tà, si basa su una chiusura provvisoria dei conti del 
 
  20…  
 
ed è parte integrante del presente certificato. Il sottoscritto certifica altresì che le operazioni procedono conformemente agli obietti vi stabiliti dalla decisione e a norma del regolamento 
(CE) n. 1083/2006 e in particolare che: 
 
(1) le spese dichiarate sono conformi alle norme comunitarie e nazionali applicabili e sono state sostenute 
per le operazioni selezionate ai fini del finanziamento conformemente ai criteri applicabili al programma operativo e alle pertinenti norme comunitarie e nazionali, in particolare: 
• le norme sugli aiuti di Stato; 
• le norme sugli appalti pubblici; 
• le norme relative alla giustificazione  degli anticipi nel contesto degli 
aiuti di Stato a norma dell’articolo 87 del trattato coperti dalle spese sostenute dal beneficiario entro un termine di tre anni; 
• nessuna dichiarazione di spesa relativa a grandi progetti che non sono 
ancora stati approvati dalla Commissione; 
(2) la dichiarazione di spesa è corretta, proviene da sistemi contabili affidabili ed è basata su documenti 
giustificativi verificabili; 
(3) le transazioni collegate sono legittime e conformi alle norme e le procedure sono state seguite 
adeguatamente; 
(4) la dichiarazione di spesa e la domanda di pagamento tengono conto, se pertinente, di eventuali importi 
recuperati e importi maturati nonché delle entrate derivanti da operazioni finanziate nel quadro del 
programma operativo;   
(5) la ripartizione delle operazioni collegate è regi strata in archivi informa tizzati ed è accessibile, su 
richiesta, ai pertinenti servizi della Commissione. 
                                                 
1 Indicare l’atto amministrativo di designazione, in conformità  dell’articolo 59 del regolamento  (CE) n. 1083/2006, precisando g li eventuali 
riferimenti e la data. 
2 Data di riferimento conf ormemente alla decisione. 
3 Totale delle spese rimborsabili sostenute dai beneficiari. 
L 371/104 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 In conformità dell’articolo 90 del regolamento (CE) n. 1083/2006 i documenti giustificativi sono e continuano ad essere 
disponibili per almeno tre anni successivi alla chiusura di un programma operativ o da parte della Commissione (fatte 
salve le condizioni speciali di cui all’articolo 100, paragrafo 1 di tale regolamento) 
  
Data
   20…  
 
 
Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma 
dell’autorità competente 
 
 
 
  
 
— 
 
 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/105 
 Dichiarazione di spesa ripartita per assi prioritari: Pagamento intermedio  
Riferimento del programma operativo (numero CCI): 
Titolo del programma: 
Data della chiusura provvisoria dei cont i:   Data dell’invio alla Commissione:  
Totale delle spese rimborsabili sostenute e certificate:  
2007-2015 Asse prioritario  Base per il 
calcolo del 
contributo 
comunitari
o (pubblico 
o totale)1 Totale delle spese ri mborsabili sostenute 
dai beneficiari Contributo pubblico 
corrispondente 
Asse prioritario 1     
Asse prioritario 1: Totale     
Asse prioritario 1: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della prima 
chiusura parziale)     
Asse prioritario 1: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della seconda 
chiusura parziale)     
Asse prioritario 2     
Asse prioritario 2: Totale     
Asse prioritario 2: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della prima 
chiusura parziale)     
Asse prioritario 2: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della seconda 
chiusura parziale)     
                                                 
1 La chiusura parziale riguarda le operazioni completate entr o il 31 dicembre dell'anno precedente. L’elenco delle operazioni ch e sono state oggetto di chiusura parz iale è messo a disposizione della 
Commissione su richiesta. 
L 371/106 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 Asse prioritario 3     
Asse prioritario 3: Totale     
Asse prioritario 3: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della prima 
chiusura parziale)     
Asse prioritario 3: spese relati ve alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della seconda 
chiusura parziale)     
Totale delle regioni che non  beneficiano di un sostegno 
transitorio     
Totale delle regioni che benefi ciano di un sostegno transitorio     
Assistenza tecnica: Totale     
Assistenza tecnica: spese relativ e alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della prima 
chiusura parziale)     
Assistenza tecnica: spese relativ e alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parzia le il 31/12 (anno della seconda 
chiusura parziale)     
Totale delle regioni se nza sostegno transitorio     
Totale delle regioni con sostegno transitorio     
Totale delle spese relative a lle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parziale2    
Totale complessivo     
NB: Nel caso di programmi operativi con più obiettivi o finanziati da più Fondi l’asse prioritario indica gli obiettivi e i Fon di interessati.  
                                                 
2 La chiusura parziale riguarda le operazioni completate entr o il 31 dicembre dell'anno precedente. L’elenco delle operazioni ch e sono state oggetto di chiusura parz iale è messo a disposizione della 
Commissione su richiesta. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/107 
  
Ripartizione per anno del totale de lle spese rimborsabili certificate3 
 
 Importi delle spese (in euro)  
Totale complessivo 2007-2015   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
                                                 
3 Per anno: la ripartizione di questa ta bella corrisponde ai pagamenti effettuati da i beneficiari nell’anno pertinente. Se non è  possibile effettuare esattamente questa ri partizione occorre fornire la stima più 
accurata della ripartizione. 
L 371/108 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 DOMANDA DI PAGAMENTO: Pagamento intermedio 
 
Titolo del programma operativo: 
Numero di riferimento del programma operativo (CCI): Fondo/Fondi:  
 
A norma dell’articolo 61 del regolamento (CE) n. 1083/2006 il sottoscritto (nome in 
stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autori tà competente) richiede il pagamento del 
seguente importo, in qualità di pagamento intermedio: 
 
In EUR Obiettivo 
“Convergenza” Obiettivo 
“Competitività europea 
e occupazione” Obiettivo 
“Cooperazione 
territoriale europea” 
FESR    
FSE    
Fondo di coesione    
 La presente domanda è ricevibile poiché: 
 
 Cancellare la dicitura non 
pertinente  
 
a) nell'intero periodo la Commissione non ha versato per ciascun asse 
prioritario una somma superiore all'importo massimo del sostegno dei 
Fondi fissato nella decisione della Commissione che approva il 
programma operativo; 
  
 
b) l'autorità di gestione ha trasmesso alla Commissione l'ultimo rapporto 
annuale di esecuzione conformement e all'articolo 67, paragrafi 1 e 3;  
— inviato dall’autorità di gestione 
entro il termine stabilito 
— allegato 
— non dovuto  
c) la Commissione non ha formulato un parere motivato per infrazione a 
norma dell'articolo 226 del trattato, in  relazione ad operazioni le cui 
spese sono dichiarate ne lla domanda di pagamento.  
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/109 
 Il pagamento va effettuato dalla Commissi one all'organismo designato dallo Stato membro per l’esecuzione dei pagamenti. 
Organismo designato  
Banca  
Numero di conto corrente  
Titolare del conto (se diverso 
dall’organismo designato)  
 
Data   20…  
 
  
Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma 
       dell’autorità competente 
 
   
 
   
 
— 
 
L 371/110 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 CERTIFICATO E DICHIARAZIONE DI  SPESA E DOMANDA DI PAGAMENTO 
FINALE 
 
COMMISSIONE EUROPEA 
 
. . . . . . . . . . . . . . . Fondo o Fondi interessati 
 
Certificato e dichiarazione di  spesa e domanda di pagamento 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Titolo del programma operativo  Decisione della Commissione          del  
Numero di riferimento della Commissione (CCI): 
 Riferimento nazionale (se pertinente)  
_______________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/111 
 CERTIFICATO 
 
Il sottoscritto, 
rappresentante dell’autorità di certificazione designata da (1) 
 certifica che tutte le spese comprese nella dichiarazione allega ta sono conformi ai criteri di ammissibilità delle spese stabil iti 
dall’articolo 56 del regolamento (CE) n. 1083/2006 e sono state sostenute dai benefici ari per l’attuazione delle operazioni sel ezionate 
nel quadro del programma operativo conformemente alle condizi oni relative alla concessione di contributi pubblici a norma 
dell’articolo 78, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1083/2006  
dopo il (
2)   20…  e sono  pari a  euro3  
                                                                                                    (cifra esatta con due decimali) 
La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per priorità, si basa su una  chiusura dei conti del 
 
  20…  
 
ed è parte integrante del presente certificato. Il sottoscritto certifica altresì che le operazioni sono state s volte conformemente agli obiettivi stabiliti dalla decisione e a norma del 
regolamento (CE) n. 1083/2006 e in particolare che:  
(1) le spese dichiarate sono conformi alle norme comunitarie e nazionali applicabili e sono state 
sostenute per le operazioni selezionate ai fini del finanziamento conformemente ai criteri 
applicabili al programma operativo e alle pertinenti norme comunitarie e nazionali, in 
particolare: 
• le norme sugli aiuti di Stato; 
• le norme sugli appalti pubblici; 
• le norme relative alla giustificazione degli anticipi nel contesto 
degli aiuti di Stato a norma dell’articolo 87 del trattato coperti 
dalle spese sostenute dal benefici ario entro un termine di tre 
anni; 
• nessuna dichiarazione di spesa relativa a grandi progetti che non 
sono stati approvati dalla Commissione; 
(2) la dichiarazione di spesa è corretta, proviene da sistemi contabili affidabili ed è basata su 
documenti giustificativi verificabili; 
(3) le transazioni collegate sono legittime e confor mi alle norme e le procedure sono state seguite 
adeguatamente; 
(4) la dichiarazione di spesa e la domanda di pagamento tengono conto, se pertinente, di eventuali 
importi recuperati e importi maturati nonché delle entrate derivanti da operazioni finanziate nel 
quadro del programma operativo;   
(5) la ripartizione delle operazioni collegate è re gistrata in archivi informatizzati ed è accessibile, 
su richiesta, ai pertinenti servizi della Commissione. 
                                                 
1 Indicare l’atto amministrativo di designazione, in conformità dell’articolo 59 del regolamento (CE) n. 1083/2006, precisando g li 
eventuali riferimenti e la data. 
2 Data di riferimento conf ormemente alla decisione. 
3 Totale delle spese rimborsabili sostenute dai beneficiari. 
L 371/112 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 In conformità dell’articolo 90 del regolamento (CE) n. 10 83/2006 i documenti giustificativi sono e continuano ad 
essere disponibili per almeno tre anni successivi alla  chiusura di un programma operativo da parte della 
Commissione (fatte salve le condizioni speciali di cui all’articolo 100, paragrafo 1 di tale regolamento) 
 
Data   20…  
 
Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma 
dell’autorità competente 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
— 
 
  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/113 
 Dichiarazione di spesa ripartita per assi prioritari: Pagamento del saldo  
Numero di riferimento del programma operativo (numero CCI): 
Titolo del programma: 
Data della chiusura definitiva dei conti:   Data della presentazione alla Commissione:  
Totale delle spese rimborsabili sostenute e certificate:  
Base per il 
calcolo del 
contributo 
comunitario 
(pubblico o 
totale)1 2007-2015  
Asse prioritario 
 
 Totale delle 
spese 
rimborsabili 
sostenute dai 
beneficiari  Contributo 
pubblico 
corrispondente 
Asse prioritario 1     
Asse prioritario 1: Totale     
Asse prioritario 1: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della prima ch iusura parziale)     
Asse prioritario 1: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della seconda chiusura parziale)     
Asse prioritario 2     
Asse prioritario 2: Totale     
Asse prioritario 2: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della prima ch iusura parziale)     
Asse prioritario 2: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della seconda chiusura parziale)     
Asse prioritario 3     
Asse prioritario 3: Totale     
Asse prioritario 3: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della prima ch iusura parziale)     
Asse prioritario 3: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della seconda chiusura parziale)     
Totale delle regioni che non beneficiano di un sostegno 
transitorio     
 
                                                 
1 Il tasso di cofianziamento e il metodo per calcolarlo sono di sponibili nella tabella finanziari a del programma operativo per l 'asse 
prioritario interessato. 
L 371/114 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 Totale delle regioni che beneficiano di un sostegno 
transitorio     
Assistenza tecnica    
Assistenza tecnica: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della prima ch iusura parziale)     
Assistenza tecnica: spese relative alle operazioni che 
sono state oggetto di una chiusura parziale il 31/12 
(anno della seconda chiusura parziale)     
Totale delle regioni se nza sostegno transitorio     
Totale delle regioni con sostegno transitorio     
Totale delle spese relative alle operazioni che sono state 
oggetto di una chiusura parziale2    
Spese del totale complessivo rientranti nell'ambito del 
FESR qualora il programma operativo sia cofinanziato 
dall'FSE3 
Spese del totale complessivo rientranti nell'ambito 
dell'FSE qualora il pr ogramma operativo sia 
cofinanziato dal FESR     
Totale complessivo     
NB: Nel caso di programmi opera tivi con più obiettivi o finanziati da più F ondi l’asse prioritario indica gli obiettivi e 
i Fondi interessati. 
 
                                                 
2 La chiusura parziale riguarda le operazioni completate entr o il 31 dicembre dell'anno precedente . L’elenco delle operazioni ch e 
sono state oggetto di chiusura parziale è messo a disposizione della Commissione su richiesta. 
3 Questo campo va completato per i programmi operativi cofinanz iati dal FESR o dall'FSE qualora si faccia ricorso all'opzione di  
cui all'articolo 34, paragrafo 2 de l regolamento (CE) n. 1083/2006. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/115 
  
Ripartizione per anno del totale de lle spese rimborsabili certificate4 
 
 Importi delle spese (in euro)  
Totale complessivo 2007-2015   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
                                                 
4 Per anno: la ripartizione di questa tabella corrisponde ai pagamenti effettuati dai benefici ari nell’anno pertinente. Se non è  
possibile effettuare esattamente questa ripartizione occo rre fornire la stima più accurata della ripartizione. 
L 371/116 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 DOMANDA DI PAGAMENTO: Pagamento del saldo 
 
Titolo del programma operativo: 
Numero di riferimento del programma operativo (CCI): Fondo/Fondi:  
A norma dell’articolo 61 del regolamento (CE) n. 1083/2006 il sottoscritto (nome in 
stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autori tà competente) richiede il pagamento del 
seguente importo, in qualit à di pagamento finale: 
 
In EUR Obiettivo 
“Convergenza” Obiettivo 
“Competitività europea 
e occupazione” Obiettivo 
“Cooperazione 
territoriale europea” 
FESR    
FSE    
Fondo di coesione    
 La presente domanda è ricevibile poiché: 
 
 Cancellare la dicitura non pertinente  
a) il rapporto finale di esecuzione re lativo al programma  operativo a norma 
dell'articolo 67  — è stata inviata dall’autorità di 
gestione entro il termine stabilito 
— è allegato  
b) una dichiarazione di chiusura di cui all'articolo 62, paragrafo 1, lettera e);   è stata inviata dall’autorità di 
gestione entro il termine stabilito 
— è allegata  
c) La Commissione non ha formulato un pa rere motivato per infrazione a norma 
dell'articolo 226 del trattato, in relazi one ad operazioni le cui spese sono 
dichiarate nella domanda di  pagamento in questione.   
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/117 
 Il pagamento va effettuato dalla Commiss ione all'organismo designato dallo Stat o membro per l’esecuzione dei pagamenti 
 
Organismo designato  
Banca  
Numero di conto corrente  
Titolare del conto (se diverso 
dall’organismo designato)  
 
Data   20…  
 
Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma 
       dell’autorità competente 
 
 
 
  
 
  
— 
    
 
 
L 371/118 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 ALLEGATO XII  
DESCRIZIONE DEI SISTEMI DI GESTIONE E DI CONTROLLO  
 
Modello di descrizione dei sistemi di gest ione e di controllo a norma dell'articolo 21 
1. D ATI GENERALI  
1.1. Informazioni presentate da: 
• [nome dello] Stato membro:  
• titolo del programma e numero CCI:  
• denominazione del referente principale, compresi e-mail e numero di fax: 
(organismo responsabile del coor dinamento delle descrizioni) 
1.2. Le informazioni fornite descrivono la situazione al: (gg/mm/aa)  
1.3. Struttura del sistema (informazioni generali e di agramma indicante i rapporti 
organizzativi tra gli organismi partecipanti al sistem a di gestione e di controllo)   
1.3.1. Autorità di gestione (Denominazione, indirizzo e referent e dell'autorità di 
gestione) 
1.3.2. Organismi intermedi (Denominazione, i ndirizzo e referente degli organismi 
intermedi) 
1.3.3. Autorità di certificazione (Denominazi one, indirizzo e referente dell'autorità 
di certificazione) 
1.3.4. Autorità di audit e organismi di c ontrollo (Denominazione, indirizzo e 
referente dell'autorità di audit e degli altri organismi di controllo) 
1.4. Orientamenti forniti alle autorità di gestione e di certificazione nonché agli 
organismi intermedi per garantire la sana gestione finanziaria dei Fondi 
strutturali (data e riferimento)  
2. AUTORITÀ  DI GESTIONE 
NB: La presente sezione va completata separa tamente per ciascuna au torità di gestione. 
2.1. L'autorità di gestione e le sue funzioni principali 
2.1.1.  Data e forma della designazione formal e che autorizza l'autorità di gestione 
a svolgere le proprie funzioni 
2.1.2. Indicazione delle funzioni e dei comp iti svolti direttamen te dall'autorità di 
gestione 
2.1.3. Funzioni formalmente delegate dall'aut orità di gestione (funzioni,organismi 
intermedi, tipo di delega) 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/119 
 2.2. Organizzazione dell'autorità di gestione 
2.2.1. Organigramma e indicazione precisa dell e funzioni delle un ità (compreso il 
numero approssimativo dei posti assegnati) 
2.2.2. Procedure scritte elaborate per il pers onale dell'autorità di gestione/degli 
organismi intermedi ( data e riferimento) 
2.2.3. Descrizione delle procedure di selezi one e di approvazi one delle operazioni 
nonché delle procedure destinate a garantirne la conformità alle norme comunitarie e nazionali applicabili per l'intero periodo di attuazione 
(articolo 60, lettera a) del regolamento (CE) n. 1083/2006).  
2.2.4. Verifica delle operazioni (Articolo 60, lettera b) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 del Consiglio) 
• Descrizione delle pr ocedure di verifica 
• Organismi che effettuano le verifiche 
• Procedure scritte (riferimento a ma nuali) pubblicate per tale attività 
2.2.5. Trattamento delle domande di rimborso 
• Descrizione delle procedure di rice vimento, verifica e convalida delle 
domande di rimborso dei benefi ciari nonché delle procedure di 
autorizzazione, esecuzione e iscrizi one nei conti dei pagamenti ai 
beneficiari (incluso il diagramma indican te tutti gli organismi interessati) 
• Organismi responsabili di ogni fase del trattamento della domanda di 
rimborso 
• Procedure scritte (riferimento a ma nuali) pubblicate per tale attività 
2.2.6. Descrizione del modo in cui l'autorità di  gestione trasmetterà le informazioni 
all'autorità di certificazione 
2.2.7. Norme di ammissibilità stabilite dallo Stato membro e applicabili al 
programma operativo 
2.3. Nel caso in cui lo stesso organismo sia designato sia come autorità di gestione 
che come autorità di certificazione des crivere in che modo viene garantita la 
separazione delle funzioni 
2.4. Appalti pubblici, aiuti di Stato, pa ri opportunità, norme ambientali  
2.4.1. Istruzioni e orientamenti sulle norme applicabili (data e riferimento) 
2.4.2. Provvedimenti previsti per assicurare il rispetto delle norme applicabili, per 
esempio, controlli relativi alla  gestione, verifiche, audit  
L 371/120 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 2.5. Pista di controllo 
2.5.1. Descrizione del modo in cui le prescr izioni dell'articolo 15 saranno applicate 
al programma e/o a singole priorità 
2.5.2. Istruzioni date riguardo alla conser vazione dei documenti giustificativi da 
parte dei beneficiari (data e riferimento) 
• Indicazione del peri odo di conservazione 
• Formato in cui i documenti vanno conservati 
2.6. Irregolarità e recuperi 
2.6.1. Istruzioni relative alla segnalazione e a lla rettifica delle irregolarità nonché 
alla registrazione del debito e ai re cuperi dei pagamenti non dovuti (data e 
riferimento) 
2.6.2. Descrizione della procedura (compr eso il diagramma) per conformarsi 
all'obbligo di segnalare le irregolarità alla Commissione a norma dell'articolo 28. 
3. ORGANISMI
 INTERMEDI 
NB: La presente sezione va completata separatamente per ciascun organismo 
intermedio. Indicare l'autorità che ha delegato la funzione agli organismi intermedi. 
3.1. L'organismo intermedio e le sue funzioni principali 
3.1.1. Indicazione delle funzioni e dei compiti principali svolti dagli organismi 
intermedi 
3.2. Organizzazione di ciasc un organismo intermedio 
3.2.1. Organigramma
 e indicazione precisa delle funz ioni delle unità (compreso il 
numero approssimativo dei posti assegnati)  
3.2.2. Procedure scritte  elaborate per il personale dell 'organismo intermedio (data 
e riferimento) 
3.2.3. Descrizione delle procedure di selezi one e di approvazi one delle operazioni 
(se non già fornita al punto 2.2.3) 
3.2.4. Verifica delle operazioni (Articolo 60, lettera b) del regolamento (CE) 
n. 1083/2006 del Consiglio) (se non gi à descritta al punto 2.2.4) 
3.2.5. Descrizione delle procedure relati ve al trattamento delle domande di 
rimborso (se non già fornita al punto 2.2.5) 
4. AUTORITÀ  DI CERTIFICAZIONE 
4.1. L'autorità di certificazione e le sue funzioni principali 
4.1.1. Data e forma della designazione fo rmale che autorizza l'autorità di 
certificazione a svolgere  le proprie funzioni 
4.1.2. Indicazione delle funzioni svol te dall'autorità di  certificazione 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/121 
 4.1.3. Funzioni formalmente delegate dall'autorità di certificazione 
(funzioni,organismi interm edi, tipo di delega) 
4.2. Organizzazione dell'autorità di certificazione 
4.2.1. Organigramma e indicazione precisa dell e funzioni delle un ità (compreso il 
numero approssimativo dei posti assegnati) 
4.2.2. Procedure scritte elaborate per il pe rsonale dell'autorità di certificazione 
(data e riferimento) 
4.3. Certificazione delle dichiarazioni di spesa 
4.3.1. Descrizione delle procedur e relative alla redazione, a lla certificazi one e alla 
presentazione  delle dichiarazi oni di spesa alla Commissione 
4.3.2. Descrizione dei provvedimenti presi dall'autorità di certificazione per 
assicurare il rispetto delle prescrizioni  di cui all'articolo 61 del regolamento 
(CE) n. 1083/2006 del Consiglio 
4.3.3. Disposizioni riguardanti l'accesso de ll'autorità di certificazione alle 
informazioni dettagliate sulle operazioni, sulle verifiche e sugli audit effettuati dall’autorità di gestione, dagli organismi intermedi e dall'autorità di audit 
4.4. Sistema contabile 
4.4.1. Descrizione del sistema contabile che va  istituito e utilizzato come base per 
la certificazione delle spese della Commissione  
• Disposizioni per la trasmissione di  dati aggregati all'autorità di 
certificazione in caso di sistema decentrato 
• Collegamento da stabilire tra il sistem a contabile e il sistema informatico 
(punto 6) 
• Identificazione delle transazioni dei F ondi strutturali in caso di sistema 
comune ad altri Fondi 
4.4.2. Grado di dettaglio del sistema contabile: 
• Spesa totale per pr iorità e per Fondo 
4.5. Importi recuperati 
4.5.1. Descrizione del modo per garantir e un rapido recupero del sostegno 
comunitario 
4.5.2. Disposizioni prese per tenere il registro  dei debitori e per detrarre gli importi 
recuperati dalla spesa da dichiarare 
5. AUTORITÀ
 DI AUDIT  E ORGANISMI  DI CONTROLLO 
5.1. Descrizione dei principali compiti e de lle interconnessioni dell'autorità di 
audit con gli organismi di contro llo sotto la sua responsabilità 
L 371/122 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 5.2. Organizzazione dell'autorità di audit e degli organismi di controllo sotto la 
sua responsabilità 
5.2.1. Organigrammi (compreso il numero di posti assegnati) 
5.2.2. Disposizioni volte a garantire l'indipendenza 5.2.3. Qualifiche o esperienze richieste 5.2.4. Descrizione delle procedure per controllare l'attuazione delle 
raccomandazioni e dei provvedimenti corre ttivi indicati nei rapporti di audit 
5.2.5. Descrizione delle procedure relative alla  supervisione del lavoro degli altri 
organismi di controllo sotto la res ponsabilità dell'autorità di audit (se 
pertinente) 
5.3. Rapporto annuale di controllo e dichiarazioni di chiusura 
5.3.1. Descrizione delle procedure relative alla redazione del rapporto annuale di 
controllo e delle dichia razioni di chiusura 
5.4. Designazione dell'organismo di controllo coordinatore 
5.4.1. Descrizione del ruolo dell'organismo  di controllo coordinatore, se 
pertinente 
6. SISTEMA
 INFORMATICO  (ARTICOLO 60, LETTERA C ) DEL REGOLAMENTO (CE)  
N. 1083/2006  DEL CONSIGLIO ) 
6.1. Descrizione del sistema informatico compreso il diagramma (sistema centrale 
o comune di reti o sistema decentrato con collegamenti tra i sistemi)  
 Indicare se il sistema è già operativo e in grado di raccogliere informazioni 
finanziarie e statistich e affidabili sull'attuaz ione dei programmi del 
periodo 2007-2013.  
In caso contrario indicare la data in cui sarà operativo. 
     
— 
   
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/123 
 ALLEGATO XIV:  
MODELLO DI DICHIARAZIONE DI SPESA RELATIVA A UNA 
CHIUSURA PARZIALE  
 
Dichiarazione di spesa ripartita per priorità e relativa a una chiusura parziale 
 
Riferimento del programma operativo (numero CCI):  
Titolo del programma: 
 
Data della presentazione alla Commissione: 
 
Totale della spesa certificata relativa alle opera zioni completate tra il ../../…. e il 31/12/[anno]:
 
2007-2015  
 
 
Asse prioritario Totale della spesa 
certificata1 Contributo pubblico 
Asse prioritario 1    
Asse prioritario 2    
Asse prioritario 3    
Assistenza tecnica    
Totale delle regioni che 
non beneficiano di un 
sostegno transitorio    
Totale delle regioni che 
beneficiano di un sostegno transitorio
   
Totale complessivo    
 
                                                 
1 Compresi i finanziamenti nazionali privati se gli assi prioritari sono espressi in costi totali. 
L 371/124 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 ALLEGATO XVII  
PREVISIONI RELATIVE ALLE  DOMANDE DI PAGAMENTO 
PROBABILI  
 
Stima provvisoria delle domande di paga mento probabili per Fondo e per programma1 
relative  all'esercizio finanziario in corso e a quello successivo (in EUR):  
 
 Cofinanziamento comunitario2 
 [esercizio in corso]  [esercizio successivo]  
Programma operativo 1 
(numero CCI) - totale:    
FESR    
FSE   
Fondo di coesione    
Programma operativo 2 
(numero CCI) - totale:    
FESR    
FSE   
Fondo di coesione    
Totale complessivo    
 
                                                 
1 In caso di programmi operativi finanziati da più Fondi o con più obiettivi le prev isioni sono indicate anche per Fondo e per 
obiettivo. 
2 Nella tabella vanno indicate solo le stime provvisorie delle do mande di pagamento probabili rela tive al contributo comunitario  e 
non la previsione della spesa totale. In tali stime provvisorie il contributo comunitario va indi cato per l'anno in questione e  non 
cumulativamente dall'inizio del periodo di programmazione. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/125 
 ALLEGATO XVIII  
RAPPORTI ANNUALI E FINALI:  
 
1. Identificazione 
Obiettivo interessato  
Zona ammissibile interessata 
Periodo di programmazione  
Numero del programma (numero CCI) Programma operativo  
Titolo del programma  
Anno di riferimento  RAPPORTO ANNUALE DI ESECUZIONE  
Data dell'approvazione del ra pporto annuale da parte del 
comitato di sorveglianza  
 
2. Quadro d'insieme dell'attuaz ione del programma operativo  
 2.1. Risultati e analisi dei progressi  
• Informazioni sui progressi mate riali del programma operativo:  
- per ogni indicatore quantificab ile indicato nel programma ope rativo e in particolare gli 
indicatori essenziali re lativi agli obiettivi e ai risultat i previsti (per l'anno N, per i 
precedenti anni di riferimento nonché cumulativamente): 
 
 
Indicatori   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Totale  
Risultato            
Obiettivo1           Indicatore 1:  
Linea di 
riferimento*            
….. …           
Risultato            Indicatore n:  
Obiettivo2           
 Linea di 
riferimento            
 
Inoltre le informazioni possono esse re presentate graficamente.  
Tutti gli indicatori sono ripartiti per genere, se possibile. Se gli importi (i dati) non sono 
ancora disponibili vanno fornite informazioni su quando saranno disponibili e sul momento in 
cui l'autorità di gestione li trasmetterà alla Commissione.  
                                                
 
1 L'obiettivo può essere indicato per anno o per l'intero periodo di programmazione. 
2 L'obiettivo può essere indicato per anno o per l'intero periodo di programmazione. 
L 371/126 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 • Informazioni finanziarie (tutti i dati finanziari vanno indicati in euro) 
Assi prioritari per fonte di fina nziamento del programma (in EUR) 
 Spesa sostenuta dai 
beneficiari e inclusa 
nella domanda di 
pagamento inviata 
all'autorità di 
gestione  Contributo 
pubblico 
corrispondente  Spesa 
privata3 Spesa sostenuta 
dall'organismo 
responsabile di 
effettuare i 
pagamenti ai 
beneficiari  Totale dei 
pagamenti 
ricevuti dalla 
Commissione  
Asse prioritario 1 
Specificare il Fondo Spese rientranti 
nell'ambito dell'FSE 
Spese rientranti 
nell'ambito del FESR
      
Asse prioritario 2 
Specificare il Fondo Spese rientranti 
nell'ambito dell'FSE 
Spese rientranti 
nell'ambito del FESR
      
Asse prioritario … 
Specificare il Fondo 
Spese rientranti 
nell'ambito dell'FSE 
Spese rientranti 
nell'ambito del FESR       
Totale complessivo       
Parte del totale 
complessivo relativo alle 
regioni con sostegno 
provvisorio       
Parte del totale complessivo relativo alle regioni senza sostegno 
provvisorio
      
Le spese nel totale complessivo rientranti 
nell'ambito dell'FSE qualora il programma 
operativo sia cofinanziato 
dal FESR
4      
Le spese nel totale 
complessivo rientranti 
nell'ambito del FESR qualora il programma 
operativo sia cofinanziato 
dall'FSE      
 
Le informazioni finanziarie possono ino ltre essere presentate graficamente. 
                                                 
3 Applicabile solo ai programmi ope rativi espressi in costi totali. 
4 Questo campo va completato per i programmi operativi cofinanz iati dal FESR o dall'FSE qualora si faccia ricorso all'opzione di  
cui all'articolo 34, paragrafo 2 de l regolamento (CE) n. 1083/2006. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/127 
  
• Informazioni sulla ripartizione relativa all'uso dei Fondi 
 
- Fornire informazioni conformi all'allegato II, parte C. 
 
• Sostegno ripartito per gruppi destinatari 
 
- Per i programmi operativi cofinanziati dall'FSE: fornire informazioni per gruppo di 
destinatari a norma dell'allegato XXIII.  
- Per i programmi operativi cofinanziati dal FESR: fornire qualsiasi informazione 
pertinente su eventuali gruppi di destinatari, settori o zone  specifici (se pertinente). 
 
• Sostegno restituito o riutilizzato 
 
- Fornire informazioni sull'impiego del contribut o restituito o riutilizzato in seguito alla 
soppressione  di cui agli articoli 57 e 98, paragraf o 2 del regolamento (CE) 
n. 1083/2006. 
 
• Analisi qualitativa 
 
- Effettuare un'analisi dei risultati misurati mediante indicatori fisici e finanziari 
compresa un'analisi qualitativa sui progressi compiuti in rapporto agli obiettivi definiti 
inizialmente. Una particolare attenzione va rivolta al contri buto del programma 
operativo al processo di Lisbona nonché al conseguimento degli obiettivi di cui 
all'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
 - Dimostrare, se pertinente, gli effetti de ll'attuazione del programma operativo sulla 
promozione delle pari opportunità tra donn e e uomini e descrivere gli accordi di 
partenariato. 
 - Per i programmi operativi cofinanziati dall'FSE:  fornire le informazioni di cui 
all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1081/2006.  
 
2.2. Informazioni sul rispetto del diritto comunitario 
 
- Segnalare eventuali problemi significativi ri guardanti il rispetto del diritto comunitario 
incontrati nell'attuazione de l programma operativo e le misure prese per risolverli.  
 
2. 3. Problemi significativi incont rati e misure prese per risolverli 
 
- Indicare eventuali problemi significativ i incontrati nell'attuazione del programma 
operativo, effettuando, se pertinente, una sintesi dei problemi gravi individuati 
nell'ambito della procedura di  cui all'articolo 62, paragrafo 1, lettera d), punto i) del 
regolamento (CE) n. 1083/2006, nonché le misure prese dall'autorità di gestione o dal 
comitato di sorveglianza per risolverli. 
 - Per i programmi finanziati dall'FSE: indi care gli eventuali problemi significativi 
incontrati nello svolgimento delle azioni e delle attività di cui all'articolo 10 del 
regolamento (CE) n. 1081/2006.  
 
L 371/128 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 2.4. Modifiche nell'ambito dell'attuazione del programma operativo (se del caso) 
 
- Descrivere i fattori che, senza essere direttamente connessi al contributo del 
programma operativo, hanno un impatto diretto  sull'attuazione del programma (quali 
modifiche legislative o sviluppi  scocioeconomici inattesi).  
 
2.5. Modifiche sostanziali a norma dell'artic olo 57 del regolamento (CE) n. 1083/2006 
(se del caso) 
 
- Indicare i casi in cui è st ata rilevata una modifica sostanziale a norma dell'articolo 57 
del regolamento (CE) n. 1083/2006. 
 
2.6. Complementarità con altri strumenti 
 
- Sintetizzare l'attuazione delle disposizioni  prese per garantire la demarcazione e il 
coordinamento tra il contributo del FESR , dell'FSE, del Fondo di coesione, del 
FEASR, del FEP, e gli interventi della BEI e di altri strumenti finanziari esistenti (articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1083/2006). 
 
2.7. Modalità di sorveglianza 
 
- Indicare le misure di sorveglianza e di valu tazione prese dall'autorità di gestione o dal 
comitato di sorveglianza, comprese le dispos izioni sulla raccolta dei dati, le difficoltà 
incontrate e le iniziative prese per superarle. 
 
2.8. Riserva nazionale di effica cia e di efficienza (se pertinente, e solo per il rapporto 
annuale di attuazione da presentare nel 2010) 
 
- Fornire le informazioni di cui all' articolo 50 del regolamento (CE) n. 1083/2006.   
 
3.  Attuazione in base alle priorità
 
 
3.1. Priorità 1 
 
3.1.1. Conseguimento degli obiettivi e analisi dei progressi  
• Informazioni sui progressi materi ali e finanziari delle priorità 
 
- Fornire informazioni sui progressi material i e finanziari delle priorità per ogni 
indicatore quantificabile, finanziario e fisico, in particolare gli indicatori essenziali relativi agli obiet tivi e ai risultati  previsti (per l'anno N, per i precedenti anni di 
riferimento nonché cumulativamente).  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/129 
  
Indicatori   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Totale 
Risultato            
Obiettivo            Indicatore 1:  
Linea di 
riferimento*            
….. …           
Risultato            
Obiettivo            Indicatore n:  
Linea di 
riferimento            
 
Le informazioni possono inoltre es sere presentate graficamente.  
Tutti gli indicatori sono ripartiti per genere, se possibile. Se i dati non sono ancora disponibili 
vanno fornite informazioni su quando saranno dis ponibili e sul momento in cui l'autorità di 
gestione li trasmetterà alla Commissione.    - Per i programmi operativi cofinanziati dall'FSE: fornire informazioni per gruppo di 
destinatari a norma dell'allegato XXIII.   
 - Per i programmi operativi cofinanziati da l FESR che ricevono un contributo del FESR 
nel quadro della dotazione specifica per le regioni ultraperiferiche:  indicare la 
ripartizione della spesa tra i costi operat ivi e gli investimenti in infrastrutture. 
 
• Analisi qualitativa 
 
- Effettuare un'analisi dei risultati misurati mediante indicatori fisici e finanziari, 
compresa un'analisi qualitativa sui progressi compiuti in rapporto agli obiettivi definiti 
inizialmente.  
 - Dimostrare gli effetti della promozione delle pari opportunità tra donne e uomini (se 
pertinente).  
 - Fornire informazioni sulla quota totale della dotazione relativa alla priorità a norma 
dell'articolo 34, paragrafo 2 del regolam ento (CE) n. 1083/2006. Per i programmi 
finanziati dell'FSE: fornire informazioni a nor ma dell'articolo 10 del regolamento (CE) 
n. 1081/2006.  
 - Allegare un elenco dell e operazioni incomplete e un calendario relativo al loro 
completamento (solo per il rapporto finale). 
 
3.1.2. Problemi significativi incontra ti e misure pres e per risolverli 
 
- Fornire informazioni su eventuali problemi significativi incontrati nell'attuazione della 
priorità, compresa, se pertinente, una sintes i dei problemi gravi i ndividuati nell'ambito 
della procedura di cui all'articolo 62, paragr afo 1, lettera d), punto i) del regolamento 
L 371/130 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 (CE) n. 1083/2006, e indicare le misure prese dall 'autorità di gestione o dal comitato di 
sorveglianza per risolvere tali problemi.  
3.2. Priorità 2 
(…) idem  
3.3. Priorità 3 
(…) idem  
4. Programmi finanziati dall'FSE: Coerenza e concentrazione  
Per i programmi finanziati dall'FSE:  
- descrivere la coerenza e il contributo delle azioni sostenute dall'FSE alle azioni 
intraprese ai fini della strategia europ ea per l'occupazione nel quadro dei programmi 
nazionali di riforma e dei piani d'azione n azionali a favore dell'inclusione sociale. 
- descrivere il contributo delle azioni sostenute dall'FSE all'attuazione delle 
raccomandazioni della Comunità sull'occupazion e e dei pertinenti obiettivi nell'ambito 
dell'inclusione sociale, dell'istruzione e della formazione (articolo 4, paragrafo 1 del 
regolamento (CE) n. 1081/2006). 
5. Programmi finanziati dal FESR/FC:  grandi progetti (se pertinente)  
- Descrivere i progressi compiuti ne ll'attuazione dei grandi progetti; 
- Descrivere i progressi compiuti nel finanziamento dei grandi progetti; - Indicare eventuali modifich e apportate all'elenco indica tivo dei grandi progetti del 
programma operativo.  
6. Assistenza tecnica
 
- Spiegare le modalità del ri corso all'assistenza tecnica; 
- Indicare la spesa per l'assistenza tecnica come percentuale dell'importo del contributo 
dei Fondi strutturali destinato al programma operativo. 
7. Informazione e pubblicità  
- Indicare gli interventi informativi e pubblicitari attuati a favore del programma 
operativo, compresi esempi di pratiche  esemplari e la segnalazione delle 
manifestazioni significative.  
- Fornire gli indicatori, anche in forma di tabelle, di cui al capitolo 3 del presente 
allegato.  
 
 
— 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/131 
 ALLEGATO XXI 
 
GRANDI PROGETTI: 
DOMANDA DI CONFERMA DEL SOSTEGNO A NORMA 
DEGLI ARTICOLI 39-41 DEL REGOLAMENTO (CE) 
N. 1083/2006  
FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE / 
FONDO DI COESIONE  
 
INVESTIMENTI IN INFRASTRUTTURE1 
[Titolo del progetto] 
NUMERO CCI [.......... ..................] 
------------- --------- 
INDICE A. INDIRIZZI E RIFERIMENTI B. DETTAGLI RELATI VI AL PROGETTO 
C. RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES D. CALENDARIO E. ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI F. ANALISI DELL'IMPATTO AMBIENTALE G. GIUSTIFICAZIONE D EL CONTRIBUTO PUBBLICO 
H. PIANO DI FINANZIAMENTO I. COMPATIBILITÀ CON LE POLITI CHE E IL DIRITTO  COMUNITARI 
J. AVALLO DELLA COMPETENTE AUTORITÀ NAZIONALE ALLEGATO I DICHIARAZIONE DE LL’AUTORITÀ COMPETENTE PER LA 
SORVEGLIANZA DEI SITI NATURA 2000  
ALLEGATO II ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI [Elenco di tutti gli allegati] 
                                                
 
1 Il presente modulo va utilizzato per i pr ogetti che investono in infrastrutture pubblic he e non per i progetti di cui all'arti colo 55, 
paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio che s ono disciplinati dalle norme sugli aiuti di Stato in conformit à 
dell'articolo 87 del trattato.   
L 371/132 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
  
A. INDIRIZZI  E RIFERIMENTI  
A.1. Autorità responsabile dell'applicazione  (autorità di gestione o organismo 
intermedio) 
A.1.1.  Nome:   TESTO 
A.1.2.  Indirizzo:  TESTO 
A.1.3.  Referente: TESTO 
A.1.4.  Telefono:  TESTO 
A.1.5.  Telex/Fax: TESTO 
A.1.6.  E-mail:  TESTO 
A.2. Organizzazione incaricata dell’esecu zione del progetto (beneficiario) 
A.2.1.  Nome:   TESTO 
A.2.2.  Indirizzo:  TESTO 
A.2.3.  Referente: TESTO 
A.2.4.  Telefono:  TESTO 
A.2.5.  Telex/Fax: TESTO 
A.2.6.  E-mail:  TESTO 
B. DETTAGLI  RELATIVI  AL PROGETTO 
B.1.1.  Titolo del progetto / de lla parte di progetto: 
CASELLA DI TESTO 
B.2. Classificazione delle attività del progetto2 
B.2.1.  Codice della dimensione "Temi pr ioritari"  Codice Percentuale 
        C o d i c e   P e r c e n t u a l e  
B.2.2.  Codice della dimensione "For me di finanziamento" Codice 
B.2.3.  Codice della dimensione "Territorio"   Codice 
B.2.4.  Codice della dimensione "Attività economica"3 CodicePercentuale 
          C o d i c e  P e r c e n t u a l e  
B.2.4.1.  Codice NACE4    Codice 
B.2.5.  Codice della dimensione "Ubicazione" (NUTS/LAU)5 Codice 
                                                 
2 Allegato II del regolamento (CE) n.1828/2006 della Commissione, salvo indicazione contraria. 
3 Se un progetto comprende più di  un'attività economica possono esse re indicati più codici.  In tal caso il totale delle percent uali 
relative a ogni codice non deve essere superiore al 100%. 
4 NACE Rev. 1, codice a 4 cifre consultabile all'indirizzo:   
http://europa.eu.int/comm/competition/me rgers/cases/index/nace_all.html  
5 Per i codici NUTS consultare:  http://europa.eu.int/comm/eu rostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Utilizzare il codice NUTS 
più preciso e pertinente.  Se un progetto  riguarda zone caratterizzate da più livelli NUTS / LAU 2 prendere in considerazioni i  
codici NUTS / LAU 1 o codici più alti. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/133 
 B.3. Compatibilità e coerenza con il programma operativo 
B.3.1.  Titolo del programma operativo pertinente:  
CASELLA DI TESTO 
B.3.2.  Numero del codice comune d'iden tificazione (CCI) del programma 
operativo 
CASELLA DI TESTO 
B.3.3.  Decisione della Commissione (numero e data):  
CASELLA DI TESTO 
B.3.4.  Fondo 
FESR    Fondo di 
coesione   
 
B.3.5.  Titolo dell'asse prioritario 
CASELLA DI TESTO 
B.4. Descrizione del progetto 
B.4.1.  Descrizione del progetto (o di una parte del progetto): 
a) Fornire una descrizione del progetto  (o di una parte del progetto): 
CASELLA DI TESTO 
b) Qualora il progetto consista in  una parte di un grande proge tto fornire una descrizione 
delle fasi proposte per l'attuazione (spiegando se sono tecnicamente e finanziariamente indipendenti). 
CASELLA DI TESTO 
c) Quali criteri sono stati applicati per determinare la divi sione del progetto in parti?  
CASELLA DI TESTO 
B.4.2.  Descrizione tecnica dell'investimento in infrastrutture 
a) Descrivere l'infrastruttura proposta e i la vori per i quali viene proposto il sostegno, 
precisandone le principali com ponenti e caratteristiche.  
CASELLA DI TESTO 
b) In rapporto al lavoro in questione identificar e e quantificare i principali indicatori di 
realizzazione da utilizzare: 
CASELLA DI TESTO 
c) Indicare i principali benefici ari dell'infrastruttura (per es. la popolazione beneficiaria, 
quantificando, se possibile): 
CASELLA DI TESTO 
L 371/134 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 d) L'infrastruttura viene costruita da un partenariato pubb lico-privato (PPP)? 
Sì   No   
In caso affermativo descrivere la forma di PP P (procedura di selezione del partner privato, 
struttura del PPP, disposizioni re lative alla proprietà dell'infrastruttura, alla ripartizione dei 
rischi, ecc.):  
CASELLA DI TESTO 
Indicare come sarà ge stita l'infrastruttura dopo il co mpletamento del progetto (per es. 
gestione pubblica, concessi one, altra forma di PPP): 
CASELLA DI TESTO 
e) Il progetto fa parte di una misura tran sfrontaliera che coinvolge due o più Stati 
membri? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare di quale misura si tratta: 
CASELLA DI TESTO 
f) Il progetto fa parte di una rete tran seuropea definita a livello comunitario? 
Sì   No   
CASELLA DI TESTO 
B.5. Obiettivi del progetto 
B.5.1.  Dotazione infrastrutturale at tuale e impatto del progetto 
Indicare la misura in cui la regione/le regioni sono attualmente dotate del tipo di 
infrastruttura oggetto della presente domanda; confrontarla con la dotazione 
infrastrutturale perseguita per l'anno 20… …( per es. secondo la per tinente strategia o i 
piani nazionali/regionali, se de l caso). Indicare il contribut o previsto del progetto agli 
obiettivi della strategia/del piano, specifi cando eventuali ostacoli o altri problemi da 
risolvere. 
CASELLA DI TESTO 
B.5.2.  Obiettivi socioeconomici 
Indicare gli obiettivi e i tragua rdi socioeconomici del progetto. 
CASELLA DI TESTO 
B.5.3.  Contributo alla realizzazione  del programma operativo 
Descrivere il contributo del progetto all'attu azione delle priorità del programma operativo 
(ricorrendo a indicatori qua ntificati ove possibile). 
CASELLA DI TESTO 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/135 
 C. RISULTATI  DEGLI  STUDI  DI FATTIBILITÀ 
C.1. Analisi della domanda 
Effettuare una sintesi dell'analisi della domanda, compreso il tasso di utilizzo 
previsto per il completamento e il tasso di crescita della domanda 
CASELLA DI TESTO 
C.2. Alternative considerate 
Descrivere le opzioni alternative co nsiderate negli studi di fattibilità. 
CASELLA DI TESTO 
C.3. Effettuare una sintesi delle  principali conclusioni de gli studi di fattibilità 
svolti 
CASELLA DI TESTO 
Indicare riferimenti precisi se il FE SR, il Fondo di coesione, ISPA o altri 
strumenti finanziari dell'UE partecipa no/hanno partecipato al finanziamento 
degli studi di fattibilità. 
CASELLA DI TESTO 
D. CALENDARIO 
D.1. Calendario del progetto 
Indicare le date relative allo  sviluppo dell'intero progetto.  
Se pertinente, prevedere per ogni contratto e pe r ogni fase uno spazio separato nella tabella.  
Qualora la domanda riguardi una fase del progetto  indicare chiaramente nella tabella per quali 
aspetti del progetto complessivo viene pr esentata la domanda di contributo: 
 Data d'inizio 
(A) Data di 
completamento 
(B) 
1. Studi di fattibilità: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
2. Analisi costi/benefici (compresa 
l'analisi finanziaria): gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
3. Valutazione dell’impatto ambientale: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
4. Studi di progettazione: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
5. Preparazione della documentazione per 
la gara d'appalto: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
6. Avvio previsto de lla procedura/delle 
procedure di gara: gg/mm/aaaa   
7. Acquisto di terreni: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
8. Fase di costruzione / contratto: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
9. Fase operativa: gg/mm/aaaa   
L 371/136 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
  
Allegare una sintesi delle princi pali categorie di la voro (per es., un diagramma di Gantt, se 
possibile).  
D.2. Maturità del progetto 
Descrivere il calendario del pr ogetto (D.1) in rapporto al pr ogresso tecnico e finanziario e 
all'attuale maturità del progetto secondo le seguenti voci: 
D.2.1.  Aspetti tecnici (studi di fattibilità, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.2.  Aspetti amministrativi (autorizzazion i, VIA, acquisto di terreni, bandi di 
gara, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.3.  Aspetti finanziari (decisioni d’impe gno per le spese pubbliche nazionali, 
prestiti chiesti o concessi, ecc.  - indicare i riferimenti): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.4.  Se il progetto è già in corso, indi care lo stadio attuale dei lavori: 
CASELLA DI TESTO 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/137 
 E. ANALISI  DEL  RAPPORTO  COSTI/BENEFICI 
La presente sezione dovrebbe basarsi sugli orientamenti relativi alla metodologia per effettuare l'analisi del 
rapporto costi/benefici dei grandi progetti.  Oltre alla sintesi, occorre presentare  l'intera documentazione 
sull'analisi del rapporto costi/benefici a sostegno della domanda conformemente all'allegato II.  
E.1. Analisi finanziaria 
Gli elementi chiave dell'analisi finanziaria nell'ambito dell'analisi costi/benefici vanno sintetizzati di seguito. 
E.1.1.  Breve descrizione della metodologi a e delle ipotesi specifiche 
CASELLA DI TESTO 
E.1.2.   Principali elementi e parametri ut ilizzati nell'analisi finanziaria 
 Principali elementi e parametri  Valore 
non attualizzato  Valore 
attualizzato (valore 
attuale netto)  
1 Periodo di riferimento (anni)  
2 Tasso di attualizzazione 
finanziaria (%)6  
3 Costo totale dell'investimento (in euro, non 
attualizzato)   
4 Costo totale dell'investimento (in euro, 
attualizzato)   
5 Valore residuo (in euro, non attualizzato)   
6 Valore residuo (in euro, attualizzato)   
7 Entrate (in euro, attualizzate)   
8 Costi di esercizio (i n euro, attualizzati)   
9 Entrate nette = entrate – costi  di esercizio + 
valore residuo (in eur o, attualizzati) = (7) – 
(8) + (6)   
 
10 Spesa ammissibile (articolo 55, paragrafo 2) 
= costi d'investimento – entrate nette (in euro, attualizzate) = (4) – (9)  
 
11 Tasso del deficit di 
finanziamento (%) =(10) / (4)  
[I costi e le entrate devono basars i su cifre che non includono l'IVA] 
                                                 
6 Precisare se il tasso è reale o nominale. Se l'analisi fina nziaria è effettuata a prezzi costanti va utilizzato il tasso di at tualizzazione 
finanziaria espresso in termini reali. Se l'analisi è effettuat a a prezzi correnti va applicato un tasso di attualizzazione in termini 
nominali.  
L 371/138 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 E.1.3.  Principali risultati dell'analisi finanziaria 
 
  Senza sostegno comunitari o
(TRF/C) 
A Con sostegno 
comunitario (TRF/K)
B 
Tasso di rendimento 
finanziario (TRF) (%)  TRF/C  TRF/K 
Valore attuale netto (in euro)  VANF/C  VANF/K 
 
E.1.4.  Reddito generato durante la vi ta utile dell’infrastruttura 
Se si prevede che il progetto produca un redd ito mediante canoni o altri oneri a carico 
di utenti specificare di che oneri si tratta (tipo, entità, principio su cui sono basati). 
a) Tali oneri coprono i costi operativi e i costi di ammortamento del progetto? 
CASELLA DI TESTO 
b) Si applicano oneri diversi a second a degli utenti dell'infrastruttura? 
CASELLA DI TESTO 
c) Gli oneri sono proporzionali 
i. all'utilizzo del progetto / allo sfruttamento effettivo delle risorse? 
CASELLA DI TESTO 
ii. all'inquinamento provocato dagli utenti? 
CASELLA DI TESTO 
Se non sono stati imposti canoni né oneri come si intende sopperire ai costi operativi e 
di manutenzione? 
CASELLA DI TESTO 
 
E.2. Analisi socioeconomica 
E.2.1.  Descrivere brevemente la metodologia (principali ipotesi relative alla 
valutazione dei costi e dei benefici) e i più importanti risultati dell'analisi 
socioeconomica:  
CASELLA DI TESTO 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/139 
 E.2.2.  Indicare con precisione i principali costi e benefici economici risultanti 
dall’analisi con i relativi valo ri assegnati a ciascuna voce: 
Beneficio  Valore unitario 
(se pertinente)  Valore totale 
(in euro, 
attualizzato)  % dei benefici 
totali  
    
… … … … 
Costo  Valore unitario 
(se pertinente)  Valore totale 
(in euro, 
attualizzato)  % del costo 
totale  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Principali indicatori dell'analisi economica 
Principali parametri e indicatori  Valori  
1. Tasso di attualizzazione sociale (%)  
2. Tasso di rendimento economico (%)  
3. Valore economico attuale netto (in euro)  
4. Rapporto benefici/costi  
 
E.2.4.  Impatto del progetto sull’occupazione 
Indicare il numero di posti di  lavoro che si prevede di crear e (in termini di equivalenti a 
tempo pieno (ETP)) 
Numero di posti di lavoro 
diretti:  Numero (ETP) 
(A) Durata media di tali posti 
di lavoro (mesi) 
(B) 
1. creati durante la fase di 
attuazione   
2. creati durante la fase 
operativa   
NB: ai fini degli investimen ti infrastrutturali non vengono considerati i posti di lavoro 
indiretti creati o persi]. 
E.2.5.  Citare i principali costi e benefi ci non quantificabili o non valutabili: 
CASELLA DI TESTO 
L 371/140 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 E.3. Analisi della sensibilità e del rischio 
E.3.1 Breve descrizione della metodo logia e sintesi dei risultati 
CASELLA DI TESTO 
E.3.2 Analisi della sensibilità 
Indicare la variazione percentuale ap plicata alle variabili esaminate: …………… 
Indicare l'effetto stimato degli indici di  rendimento economico  e finanziario sui 
risultati. 
Variabile 
esaminata Variazione 
del tasso di 
rendimento 
finanziario Variazione del 
valore 
finanziario 
attuale netto Variazione del 
tasso di 
rendimento 
economico Variazione del 
valore 
economico 
attuale netto 
     
     
 
Quali variabili sono state individuate come  critiche? Indicare il criterio applicato. 
CASELLA DI TESTO 
Quali sono i valori soglia delle variabili critiche? 
CASELLA DI TESTO 
E.3.3 Analisi dei rischi 
Descrivere la stima della distribuzione de lle probabilità degli indici di rendimento 
finanziario ed economico del progetto. Fornir e le pertinenti informazioni statistiche 
(valori previsti, deviazione standard) 
CASELLA DI TESTO 
 
F. ANALISI  DELL'IMPATTO  AMBIENTALE 
F.1. In che modo il progetto: 
a) contribuisce all'obiettivo della sostenibilità ambientale (politica europea sul 
cambiamento climatico, lotta alla perdita della biodiversità, altro…)? 
b) rispetta il principio della prevenzi one e quello secondo cui i danni 
ambientali andrebbero sanati il più possibile alla fonte? 
c) rispetta il principio “chi inquina paga”? 
CASELLA DI TESTO 
F.2. Consultazione delle autorità competenti in materia ambientale 
Le autorità competenti in materia ambientale che potrebbero essere in teressate dal progetto 
sono state consultate in considerazion e delle loro specifiche competenze? 
Sì   No   
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/141 
 In caso affermativo indicare denominazione e indi rizzo dell'autorità consultata e spiegarne le 
responsabilità:  
CASELLA DI TESTO 
In caso negativo, motivare: 
CASELLA DI TESTO 
F.3. Valutazione dell’impatto ambientale 
F.3.1.  AUTORIZZAZIONE7 
F.3.1.1.  L’autorizzazione a questo progett o è già stata accordata?  
Sì   No   
F.3.1.2.  In caso affermativo, precisare la data: 
GG/MM/AAAA 
F.3.1.3.  In caso negativo, in che data è stata inoltrata la richiesta formale di 
autorizzazione?  
GG/MM/AAAA 
F.3.1.4.  Entro quale data è attesa la decisione definitiva?  
GG/MM/AAAA 
F.3.1.5.  Citare l’autorità o le autorità competen ti che hanno concesso o 
concederanno l’autorizzazione: 
CASELLA DI TESTO 
F.3.2.  APPLICAZIONE DELLA DIRETTI VA 85/337/CEE DEL CONSIGLIO 
SULLA VALUTAZIONE DELL'IM PATTO AMBIENTALE (VIA)8 
F.3.2.1.   Il progetto appartiene a una  categoria contemplata da: 
 l'allegato I della direttiva (passare alla domanda F.3.2.2) 
 l'allegato II della direttiva (passare alla domanda F.3.2.3) 
 nessuno dei due allegati (pa ssare alla domanda F.3.3) 
F.3.2.2.  Se il progetto è contemplato dall’alleg ato I della direttiva, allegare i 
seguenti documenti: 
a) le informazioni di cui all'artic olo 9, paragrafo 1 della direttiva; 
b) una sintesi non tecnica9 dello studio sull'impatto ambientale 
effettuato per il progetto;  
                                                 
7 Per “autorizzazione” si intende la decisi one delle autorità competenti (nazionali) che conferisce al committente il diritto di  
realizzare il progetto. 
8  concernente la valutazione dell'impatto ambientale di de terminati progetti pubblici e privati (“direttiva VIA”, GU L 175 del 
5.7.1985), modificata da ultimo dalla di rettiva 2003/35/CE (GU L 156 del 25.6.2003). 
9 Redatto a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 85/337/CEE, quale modificata. 
L 371/142 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 c) informazioni sulle consultazioni c on le autorità ambientali, con il 
pubblico interessato e, se del ca so, con gli altri Stati membri. 
F.3.2.3.  Se il progetto è contemplato dall’allegato II della direttiva, è stata 
effettuata una valutazione dell’impat to ambientale (VIA) del progetto? 
 Sì  
(nel qual caso allegare i docum enti richiesti al punto F3.2.2) 
 No  
(nel qual caso motivare e indicare le soglie, i criteri o l'esame caso 
per caso effettuato per giungere alla  conclusione che il progetto non 
ha effetti rilevanti dal punto di vista ambientale): 
CASELLA DI TESTO 
F.3.3.  APPLICAZIONE DELLA DIRE TTIVA 2001/42/CE SULLA 
VALUTAZIONE DELL'IMPATTO STRATEGICO10 (direttiva VIS) 
F.3.3.1.  Il progetto deriva da un piano o un programma che rientra nell'ambito 
di applicazione della direttiva VIS? 
 NO - nel qual caso motivare brevemente: 
CASELLA DI TESTO 
 SÌ - nel qual caso fornire il li nk internet o una copia elettronica 
della sintesi non tecnica11 del rapporto ambientale redatto nel 
quadro del piano o del programma al fine di poter valutare se sono stati considerati potenziali effetti cumulativi più ampi del progetto. 
 
F.4. VALUTAZIONE DELL’IMPAT TO SUI SITI NATURA 2000 
F.4.1.  Si prevede che il progetto avrà effetti negativi rilevanti sui siti che fanno 
o faranno parte della rete "NATURA 2000"? 
 Sì, nel qual caso 
(1) effettuare una sintesi delle conclusioni della pertinente 
valutazione svolta conformement e all'articolo 6, paragrafo 3 
della direttiva 92/43/CEE12 
CASELLA DI TESTO 
(2) Se sono state ritenute necessa rie misure di compensazione a 
norma dell'articolo 6, paragraf o 4 fornire una copia del modulo 
relativo alle informazioni sui progetti che possono avere effetti 
negativi rilevanti sui siti Natura 2000, trasmesso alla 
                                                 
10 Direttiva 2001/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, de l 27 giugno 2001, concernente la valutazione degli effetti di 
determinati piani e programmi su ll'ambiente, GU L 197 del 21.7.2001. 
11 Redatto conformemente all'allegato I, lettera j) della direttiva 2001/42/CE. 
12 GU L 206 del 22.7.92. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/143 
 Commissione (DG Ambiente ) in conformità della 
direttiva 92/43/CEE13. 
 No, nel qual caso allegare la dich iarazione di cui all'allegato I 
compilata dall'autorità competente. 
F.5. Ulteriori misure d'integrazione della dimensione ambientale 
Oltre alla VIA, il progetto comprende altre misure d’integrazione della dimensione 
ambientale (quali audit ambientale, gestione dell’ambiente, sorveglianza ambientale specifica)? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare:  
CASELLA DI TESTO 
 
F.6. Costo delle misure correttive riguar danti gli effetti ambientali negativi 
Proporzione stimata del costo delle misure adotta te per ridurre e/o comp ensare gli eventuali 
effetti negativi sull’ambiente (se compresa nel costo totale). 
%  
Spiegare in breve:   
CASELLA DI TESTO 
F.7. Per i progetti nei settori delle acque, delle acque reflue e dei rifiuti solidi: 
Spiegare se il progetto è coerente con il piano settoriale/integrato e con il programma 
connesso all'applicazione della politica o della legislazione comunitaria in questi settori: 
CASELLA DI TESTO 
 
G. GIUSTIFICAZIONE  DEL  CONTRIBUTO  PUBBLICO 
L'analisi socioeconomica di cui sopra fornisce informazioni sul tasso di rendimento interno del progetto.  
L'analisi finanziaria dimostra il deficit di finanziamento e l'impatto del sostegno comunitario sulla fattibilità 
finanziaria del progetto.  Si prega di completare le informazioni con i dati richiesti di seguito.  
G.1. Concorrenza 
Il progetto comporta aiuti di Stato?   
Sì   No   
In caso affermativo indicare nella tabella sottostante l'importo dell'aiuto e, per gli aiuti 
approvati, il numero dell'aiuto di Stato e il riferimento della lettera di approvazione, per gli 
aiuti che beneficiano di esenzion i, il rispettivo numero di regist ro e per gli aiuti notificati in 
sospeso il numero dell'aiuto di Stato14.   
                                                 
13 Documento n. 99/7 rev. 2, adottato dal comitato habitat (c omposto dai rappresentanti degli Stati membri e istituito dalla 
direttiva 92/43/CEE) nella  riunione del 4.10.1999. 
14 La presente domanda non sostituisce la notifica alla Commissione a norma dell'articol o 88, paragrafo 3 del trattato. Una decis ione 
positiva da parte della Commissione in me rito a un grande progetto in conformità del regolamento (CE) n. 1083/2006 non 
costituisce un'approvazione dell'aiuto di Stato. 
L 371/144 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
  
Fonti di aiuto (locale, regionale, 
nazionale e comunitario): Importo 
dell'aiuto 
euro Numero dell'aiuto di 
Stato / numero di 
registro per aiuti 
esentati Lettera di 
approvazione 
Regimi di aiuto approvati, aiuti 
ad hoc approvati, o aiuti che rientrano in un regolamento di 
esenzione per categoria:  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuti previsti nell'ambito di 
notifiche in sospeso (ad hoc o regimi):  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuti la cui notifica è in corso 
(ad hoc o regimi):  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuto totale concesso:     
Costo totale del progetto 
d'investimento    
 
G.2. Impatto del sostegno comunitario sulla realizzazione del progetto 
Per ogni risposta affermativa, precisare: 
Il sostegno comunitario: 
a) accelererà l’esecuzione del progetto? 
Sì   No   
b) sarà fondamentale per l’ esecuzione del progetto? 
Sì   No   
CASELLA DI TESTO 
 
H. PIANO  DI FINANZIAMENTO 
L'importo della decisione e le altre inform azioni finanziarie di questa sezione devono 
corrispondere alla base (costi totali o pubblici) del tasso di finanziamento dell'asse prioritario.  
Se la spesa privata non è ammissibile al finanz iamento nell'ambito dell'asse prioritario va 
esclusa dai costi ammissibili, se è ammissibile può essere inclusa.  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/145 
 H.1. Ripartizione dei costi 
Euro COSTO TOTALE 
DEL PROGETTO  
(A) COSTI 
INAMMISSIBILI15 
(B) COSTI 
AMMISSIBILI  
(C)=(A)-(B)  
1. Oneri di pianificazione e 
progettazione    
2. Acquisto di terreni    
3. Edilizia e costruzioni    
4. Impianti e macchinari    
5. Eventuali imprevisti16    
6. Adeguamento dei prezzi (se 
pertinente)17     
7. Assistenza tecnica    
8. Pubblicità    
9. Supervisione durante i lavori 
di costruzione    
10. TOTALE parziale     
11. (IVA18)    
12. TOTALE     
 
H.2. Totale delle risorse previste e contributo previsto dei Fondi 
Il tasso del deficit di finanziamento, già indi cato nella sezione E.1.2, va applicato ai costi 
ammissibili per calcolare "l'importo cui si a pplica il tasso di cofinanziamento dell'asse 
prioritario" (articolo 41, para grafo 2 del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Cons iglio). Tale 
importo va poi moltiplicato per il tasso di  cofinanziamento dell'asse prioritario per 
determinare il contributo comunitario. 
                                                 
15 I costi inammissibili comprendono i) le spese al di fuori de l periodo di ammissibilità, ii) le spese non ammissibili conformem ente 
a norme nazionali (articolo 54, paragrafo 4 del regolamento (CE)  n. 1083/2006 del Consiglio), iii)  altre spese non presentate n ella 
domanda di cofinanziamento.  
NB: Il termine di ammissibilità delle spese corrisponde alla data in cui la Commissione riceve la domanda relativa al pertinent e 
programma operativo o al documento unico di programm azione, oppure al 1° gennaio 2007 (la prima tra le due). 
16 Le spese impreviste non dovrebbero superare il 10% del costo to tale dell'investimento al netto  degli imprevisti. Tali imprevis ti 
possono essere inclusi nel totale dei costi ammissibili impiegat o per calcolare il contributo previsto dei fondi - Sezione H2. 
17 L'adeguamento dei prezzi può essere inclus o, se del caso, per coprire l'inflazione prevista se i costi ammissibili sono espres si in 
prezzi costanti. 
18 Se l'IVA è considerata ammissibile spiegarne i motivi. 
L 371/146 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 H.2.1.  Calcolo del contributo comunitario 
  Valore  
1.  Costi ammissibili (in euro, non attualizzati) 
(Sezione H.1.12(C))  
2.  Tasso del deficit di finanziamento (%) = (E.1.2.11)  
3.  Importo della decisione, ovvero "l'importo cui si applica 
il tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario" (articolo 41, paragrafo 2) = (1)*(2) (rispettando il massimale del contributo pubblico fissato da lle norme sugli aiuti di 
Stato)  
4.  Tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario (%)  
5.  Contributo comunitario (in euro) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Fonti del cofinanziamento 
Sulla base dei risultati del calcolo del deficit di finanziamento (se per tinente) il costo totale 
del progetto d'investimento va ot tenuto sommando le seguenti fonti: 
Fonte del costo totale dell'investimento (€)   Di cui (per 
informazione)
Costo totale 
dell’investimento 
[H.1.12.(A)] Sostegno 
comunitario 
[H.2.1.5] Fonti nazionali 
pubbliche (o 
equivalenti)  Fonti nazionali 
private  Altre fonti 
(specificare)   Prestiti BEI 
/FEI: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Le informazioni dettagliate sulle decisioni rela tive a finanziamenti nazionali pubblici, prestiti, 
ecc. vanno fornite nella sezione D.2.3 di cui sopra. 
Il finanziamento attraverso prestiti, se vi si  ricorre, è attribuito all'organismo nazionale, 
pubblico o privato, cui spetta la re stituzione del prestito. Solo ne l caso dei prestiti BEI/FEI si 
richiede di indicare l'importo de l prestito a scopo informativo.   
H.3. Piano di finanziamento annuale del contributo comunitario 
Il contributo comunitario (H.2.1.5)  va presentato di seguito co me quota relativa agli impegni 
annuali del programma. 
(in euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[FC/FESR 
- precisare]        
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/147 
 I. COMPATIBILITÀ  CON  LE POLITICHE  E IL DIRITTO  
COMUNITARI 
L'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1083/2006 dispone che "le operazioni finanziate dai Fondi 
sono conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso."   
Oltre ai dati di cui sopra fornire le seguenti informazioni:  
I.1. Altre fonti di finanziamento comunitario 
I.1.1.  è stata inoltrata un’altra domanda di finanziamento presso altre fonti 
comunitarie (compresi FESR, FSE, F ondo di coesione, bilancio RTE-T, 
LIFE+...) per questo stesso progetto? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.2.  Questo progetto è complementare ad a ltri progetti già finanziati o che 
saranno finanziati da FESR, FSE, Fondo di coesione, bilancio RTE-T, o 
altre fonti di finanziamento comunitarie? 
Sì   No   
In caso affermativo, fornire dati precisi e specif icare gli estremi della pratica, le date, gli 
importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.3.  È stata inoltrata un’altra domanda rela tiva a prestiti o a un sostegno 
della BEI / del FEI per questo progetto? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.4.  È stata inoltrata un’altra domanda di finanziamento presso altre fonti 
comunitarie (compresi FESR, FSE, Fondo di coesione, BEI, FEI …) per una fase precedente di questo progetto (comprese la fase di fattibilità e la 
fase preparatoria)? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.2. Il progetto è attualmente sottoposto a un procedimento legal e per accertarne 
la conformità con la legislazione comunitaria? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare: 
CASELLA DI TESTO 
L 371/148 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
  
I.3. Misure pubblicitarie 
Specificare le misure proposte per pubblicizzare  il sostegno comunita rio (per es., tipo di 
misura, breve descrizione, co sti stimati, durata, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
I.4. Partecipazione di JASPERS alla preparazione del progetto 
I.4.1.  L'assistenza tecnica di JASPERS ha contribuito alla preparazione del 
presente progetto?   M 
Sì   No   
I.4.2.  Descrivere gli aspetti del progetto a cui JASPERS ha partecipato (per es., 
rispetto delle norme ambientali, appalti,  esame della descrizione tecnica).   
CASELLA DI TESTO 
I.4.3.  Quali sono state le principali c onclusioni e raccomandazioni del 
contributo di JASPERS e se ne è tenuto conto nell a fase finale del 
progetto? 
CASELLA DI TESTO 
I.5. Appalti pubblici 
Nel caso in cui i contratti si ano stati pubblicati nella Gazze tta ufficiale delle Comunità 
europee indicare il riferimento. 
Contratto  Data  Riferimento  
   
… … … 
 
J. AVALLO  DELLA  COMPETENTE  AUTORITÀ  
NAZIONALE 
Confermo che le informazioni presentate in questo modulo sono accurate e corrette.  
 NOME:   FIRMA:  ORGANIZZAZIONE:  (AUTORITÀ DI GESTIONE) DATA:    
— 
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/149 
  
ALLEGATO  I 
DICHIARAZIONE  DELL'AUTORITÀ  COMPETENTE  PER  LA SORVEGLIANZA  
DEI  SITI  NATURA  2000 
L'autorità competente _____________________ 
vista la domanda concer nente il progetto: _____________________ 
situato a: _____________________ dichiara che il progetto non avrà effetti negativi rilevanti su un sito “Natura 2000” per i 
seguenti motivi:  
CASELLA DI TESTO 
Pertanto, la valutazione richiesta a nor ma dell’articolo 6, paragrafo 3 della 
direttiva 92/43/CEE non è ritenuta necessaria. 
Si acclude una carta in scala 1:100 000 (o la più vi cina possibile) indican te l'ubicazione del 
progetto e degli eventuali si ti "NATURA 2000" interessati. 
Data (gg/mm/aaaa):  ____________________ Firma:  ____________________ Nome: ____________________ Qualifica:  ____________________ Organizzazione:  ____________________ 
(autorità competente per la so rveglianza dei siti “NATURA 2000”) 
Timbro ufficiale:      
— 
   
L 371/150 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 ALLEGATO XXII  
 
GRANDI PROGETTI: 
DOMANDA DI CONFERMA DEL SOSTEGNO A NORMA 
DEGLI ARTICOLI 39-41 DEL REGOLAMENTO (CE) 
N. 1083/2006  
FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE /  
FONDO DI COESIONE 
 
INVESTIMENTO PRODUTTIVO1 
[Titolo del progetto] 
NUMERO CCI [.......... ..................] 
------------- --------- 
INDICE A. INDIRIZZI E RIFERIMENTI B. DETTAGLI RELATI VI AL PROGETTO 
C. RISULTATI DEGLI ST UDI DI FATTIBILITÀ 
D. CALENDARIO E. ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI F. ANALISI DELL'IMPATTO AMBIENTALE G. GIUSTIFICAZIONE D EL CONTRIBUTO PUBBLICO 
H. PIANO DI FINANZIAMENTO I. COMPATIBILITÀ CON LE POLITICHE E IL DIRITTO 
COMUNITARI 
J. AVALLO DELLA COMPETENTE AUTORITÀ NAZIONALE ALLEGATO I DICHIARAZIONE DE LL’AUTORITÀ COMPETENTE PER LA 
SORVEGLIANZA DEI SITI NATURA 2000 
ALLEGATO II ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI [Elenco di tutti gli allegati] 
                                                
 
1 Questo modulo va utilizzato per i progetti di cui all'articol o 55, paragrafo 6 del regolamen to (CE) n.1083/2006 che sono 
disciplinati dalle norme sugli aiuti di Stato in conformità dell'articolo 87 del trattato.  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/151 
 A. INDIRIZZI  E RIFERIMENTI 
A.1. Autorità responsabile dell'applicazione  (autorità di gestione o organismo 
intermedio) 
A.1.1.  Nome:   TESTO 
A.1.2.  Indirizzo:  TESTO 
A.1.3.  Referente: TESTO 
A.1.4.  Telefono:  TESTO 
A.1.5.  Telex/Fax: TESTO 
A.1.6.  E-mail:  TESTO 
A.2. Organizzazione incaricata dell’esecu zione del progetto (beneficiario) 
A.2.1.  Nome:   TESTO 
A.2.2.  Indirizzo:  TESTO 
A.2.3.  Referente: TESTO 
A.2.4.  Telefono:  TESTO 
A.2.5.  Telex/Fax: TESTO 
A.2.6.  E-mail:  TESTO 
B. DETTAGLI  RELATIVI  AL PROGETTO 
B.1. Descrizione del progetto 
B.1.1.  Titolo del progetto / della  parte di progetto:   
CASELLA DI TESTO 
B.1.2.  Denominazione dell'impresa:  TESTO 
B.1.3.  L'impresa è una SME2?  
B.1.4.   
Sì   No   
B.1.5.  Fatturato:  valore in milioni di euro 
B.1.6.  Numero di dipendenti:  valore 
B.1.7.  Struttura del gruppo: 
Il 25% o più del capitale o dei voti dell'impr esa è di proprietà di una ditta o di un 
gruppo aziendale che non rientra nella definizione di PMI?  
Sì   No   
Indicare la denominazione e desc rivere la struttura del gruppo. 
CASELLA DI TESTO 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex /pri/it/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520it00360041.pdf  
L 371/152 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
  
B.2. Classificazione delle attività del progetto3 
B.2.1.  Codice della dimensione "Temi prioritari"4 Codice Percentuale 
       C o d i c e  P e r c e n t u a l e  
B.2.2.  Codice della dimensione "For me di finanziamento" Codice 
B.2.3.  Codice della dimensione "Territorio"   Codice 
B.2.4.  Codice della dimensione "Attività economica" Codice Percentuale 
       C o d i c e  P e r c e n t u a l e  
B.2.4.1.  Codice NACE5 Codice 
B.2.4.2.  Tipo d'investimento Codice6 
B.2.4.3.  Prodotto in questione Codice7 
B.2.5.  Codice della dimensione "Ubicazione" (NUTS/LAU)8 Codice 
B.3. Compatibilità e coerenza con il programma operativo 
B.3.1.  Titolo del programma operativo pertinente:  
CASELLA DI TESTO 
B.3.2.  Numero del codice comune d'iden tificazione (CCI) del programma 
operativo 
CASELLA DI TESTO 
B.3.3.  Decisione della Commissione (numero e data):  
CASELLA DI TESTO 
B.3.4.  Fondo 
FESR   Fondo di 
coesione   
B.3.5.  Titolo dell'asse prioritario:  
CASELLA DI TESTO 
                                                 
3 Allegato II del regolamento (CE) n.1828/2006 della Commissione, salvo indicazione contraria. 
4 Se un progetto comprende più di  un'attività economica possono esse re indicati più codici.  In tal caso il totale delle percent uali 
relative a ogni codice non deve essere superiore al 100%. 
5 NACE Rev. 1, codice a 4 cifre consultabile all'indirizzo:  
http://europa.eu.int/comm/competition/me rgers/cases/index/nace_all.html  
6 Nuova costruzione = 1; ampliamento = 2; riconversione/a mmodernamento = 3; delocalizzazione = 4; rilevamento = 5. 
7 Nomenclatura comune (NC), regolamento (CE) n. 1789/2003 (GU L 281 del 30.12.2003). 
8 Per i codici NUTS consultare:  http://europa.eu.int/comm/eu rostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Utilizzare il codice NUTS 
più preciso e pertinente. Se un progetto ri guarda zone caratterizzate da più di tre diversi livelli NUTS / LAU 2 prendere in 
considerazione i codici NUTS / LAU 1 o codici più alti. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/153 
 B.4. Descrizione del progetto 
B.4.1.  Descrizione del progetto (o di una parte del progetto): 
a) Fornire una descrizione del progetto  (o di una parte del progetto): 
CASELLA DI TESTO 
b) Qualora il progetto consista in  una parte di un grande proge tto fornire una descrizione 
delle fasi proposte per l'attuazione (spiega ndo se sono tecnicamente e finanziariamente 
indipendenti). 
CASELLA DI TESTO 
c) Quali criteri sono stati applicati per determinare la divi sione del progetto in parti?  
CASELLA DI TESTO 
B.4.2.  Descrizione tecnica dell 'investimento produttivo 
Descrivere in modo esauriente: 
a) il lavoro in questione, precisandone le principali componenti e caratteristiche 
(ricorrere a indicatori qu antificati ove possibile) 
CASELLA DI TESTO 
b) la costituzione, le principali attività e gli elementi salienti della struttura finanziaria 
dell'impresa 
CASELLA DI TESTO 
c) le finalità dell'investimento e gli aspe tti salienti del pia no di ampliamento, 
riconversione o ristrutturazione di cui fa parte l'investimento.  
CASELLA DI TESTO 
d) Descrivere la tecnologia di pr oduzione e le attrezzature.  
CASELLA DI TESTO 
e) Descrivere i prodotti.  
CASELLA DI TESTO 
B.5. Obiettivi del progetto 
B.5.1.  Dotazione infrastrutturale at tuale e impatto del progetto 
Indicare la misura in cui la regione/le regi oni sono attualmente dotate del tipo di impianti 
produttivi o di attività produttive oggetto de lla presente domanda.  Descrivere il 
contributo previsto del progetto: 
CASELLA DI TESTO 
B.5.2.  Contributo alla realizzazione  del programma operativo 
Indicare in che modo il progetto contribuisce a ll'attuazione delle priorità del programma 
operativo (ricorrendo a indicatori quantificati ov e possibile). 
TESTO 
 
L 371/154 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 C. RISULTATI  DEGLI  STUDI  DI FATTIBILITÀ 
C.1. Analisi della domanda 
C.1.1.  Descrivere i mercati destinatari, se  pertinente suddivisi per Stato 
membro, da un lato, e paesi terzi consid erati nel loro insieme, dall'altro. 
CASELLA DI TESTO 
C.1.2.  Effettuare una sintesi dell'analisi de lla domanda, compreso il tasso di 
crescita della domanda, suddivisa, se pe rtinente per Stato membro, da un 
lato, e paesi terzi considerati nel loro insieme, dall'altro 
CASELLA DI TESTO 
C.2. Effettuare una sintesi delle principali co nclusioni degli studi di fattibilità (o 
dei piani di attività) svolti 
CASELLA DI TESTO 
C.3. Dati relativi alla capacità 
C.3.1.  Capacità dell'impresa prima dell'i nvestimento (in unità/anno):  
C.3.2.  Data di riferimento:  
C.3.3.  Capacità dopo l'investimento (in unità/anno):  
C.3.4.  Stima del tasso di util izzo delle capacità:  
D. CALENDARIO 
D.1. Calendario del progetto 
Indicare le date relative allo  sviluppo dell'intero progetto.  
Se pertinente, prevedere per ogni contratto e pe r ogni fase uno spazio separato nella tabella. 
Qualora la domanda riguardi un a fase del progetto indicare chia ramente nella tabella per quali 
aspetti del progetto complessivo viene pr esentata la domanda di contributo: 
 Data d'inizio 
(A) Data di 
completamento (B)  
1. Studio di fattibilità / piano di attività: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
2. Analisi costi/benefici: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
3. Valutazione dell’impatto ambientale: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
4. Acquisto di terreni: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
5. Fase di costruzione: gg/mm/aaaa  gg/mm/aaaa  
6. Fase operativa: gg/mm/aaaa   
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/155 
 Allegare una sintesi delle princi pali categorie di la voro (per es., un diagramma di Gantt, se 
possibile).  
D.2. Maturità del progetto 
Descrivere il calendario del pr ogetto (D.1) in rapporto al pr ogresso tecnico e finanziario e 
all'attuale maturità del progetto secondo le seguenti voci: 
D.2.1.  Aspetti tecnici (studi di fattibilità, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.2.  Aspetti amministrativi (autorizzazion i, VIA, acquisto di terreni, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.3.  Aspetti finanziari (decisioni d’impe gno per le spese pubbliche nazionali, 
prestiti chiesti o concessi, ecc.  - indicare i riferimenti): 
CASELLA DI TESTO 
D.2.4.  Se il progetto è già in corso, indi care lo stadio attuale dei lavori: 
CASELLA DI TESTO 
 
E. ANALISI  DEL  RAPPORTO  COSTI/BENEFICI 
La presente sezione dovrebbe basarsi sugli orientamen ti relativi alla metodologia per effettuare l'analisi del 
rapporto costi/benefici dei grandi progetti.  Oltre alla sintesi, occorre presentare  l'intera documentazione 
sull'analisi del rapporto costi/benefici a sostegno della domanda conformemente all'allegato II.  
E.1. Analisi finanziaria 
Gli elementi chiave dell'analisi finanziaria nell'ambito dell'analisi costi/benefici vanno sintetizzati di seguito. 
E.1.1.  Breve descrizione della metodologi a e delle ipotesi specifiche 
CASELLA DI TESTO 
L 371/156 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 E.1.2. Principali elementi e parametri utilizzati nell'ana lisi finanziaria 
 Principali elementi e parametri considerati nel calcolo 
della redditività prevista   
1 Periodo di riferimento (anni)  
2 Tasso di attualizzazione finanziaria (%)  
3 Costo totale dell'investimento (in euro)  
4 Tasso stimato dell'utilizzo  delle capacità (C.3.4) (%)  
5 Tasso stimato di utilizzo  delle capacità ai fini 
dell’equilibrio finanziario (%)  
6 Aumento stimato del fatturato annuale realizzato 
dall'investimento (in euro)  
7 Fatturato per persona occupata (in euro)  
8 % di variazione del fatturato  per persona occupata (solo 
nel caso di ampliamento di un'attività)  
 
E.1.3.  Principali risultati dell'analisi finanziaria 
  Senza sostegno 
comunitario 
(TRF/C) 
A Con sostegno 
comunitario (TRF/K)
B 
1. Tasso di rendimento 
finanziario (TRF)  (%)  TRF/C  TRF/K 
2. Valore attuale netto (in euro)  VANF/C  VANF/K 
 
E.2. Analisi socioeconomica 
E.2.1.  Descrivere brevemente la metodologia (principali ipotesi relative alla 
valutazione dei costi e dei benefici) e i più importanti risultati dell'analisi 
socioeconomica:  
CASELLA DI TESTO 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/157 
 E.2.2.  Indicare con precisione i principali costi e benefici economici risultanti 
dall’analisi con i relativi valo ri assegnati a ciascuna voce: 
Beneficio  Valore 
unitario (se 
pertinente)  Valore totale 
(in euro, 
attualizzati)  % dei benefici 
totali  
    
… … … … 
Costo  Valore 
unitario (se 
pertinente)  Valore totale 
(in euro, 
attualizzati)  % del costo 
totale  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Principali indicatori dell'analisi economica 
Principali parametri e indicatori  Valori  
1. Tasso di attualizzazione sociale (%)  
2. Tasso di rendimento economico (%)  
3. Valore economico attuale netto (in euro)  
4. Rapporto benefici/costi  
 
E.2.4.  Impatto del progetto sull’occupazione 
a) Indicare il numero di posti di  lavoro che si prevede di cr eare (in termini di equivalenti 
a tempo pieno (ETP)) 
 Numero (ETP) 
 
(A) Durata media di tali 
posti di lavoro (mesi) 
(B) 
Numero di posti di lavoro 
diretti:    
1. creati durante la fase di 
attuazione   
2. creati durante la fase 
operativa   
Numero di posti di lavoro 
indiretti:    
3. creati durante la fase di 
attuazione   
4. creati durante la fase 
operativa   
b) Posti di lavoro salvaguardati 
L 371/158 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 Stima del numero di posti di lavoro (equivalenti a tempo pieno) che sarebbero andati persi 
senza l'investimento:  XXXX 
Spiegarne i motivi: 
CASELLA DI TESTO 
c) Impatto interregional e sull’occupazione 
Quale impatto si prevede che avrà il progett o sull'occupazione in altre regioni della 
Comunità?  Positivo / neutro / negativo 
Precisare: 
CASELLA DI TESTO 
E.2.5.  Citare i principali costi e benefi ci non quantificabili o non valutabili: 
CASELLA DI TESTO 
E.3. Analisi della sensibilità e del rischio 
E.3.1 Breve descrizione della metodo logia e sintesi dei risultati 
CASELLA DI TESTO 
E.3.2 Analisi della sensibilità 
a) Indicare la variazione percentual e applicata alle variabili esaminate: 
…………… 
b) Indicare l'effetto stimato degli indici  di rendimento economico e finanziario sui 
risultati. 
 
Variabile 
esaminata Variazione 
del tasso di 
rendimento 
finanziario Variazione 
del valore 
finanziario 
attuale netto Variazione 
del tasso di 
rendimento 
economico Variazione del 
valore 
economico 
attuale netto 
     
     
 
c) Quali variabili sono state individuat e come critiche? In dicare il criterio 
applicato. 
CASELLA DI TESTO 
d) Quali sono i valori soglia delle variabili critiche? 
CASELLA DI TESTO 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/159 
 E.3.3 Analisi dei rischi 
Descrivere la stima della distribuzione de lle probabilità degli indici di rendimento 
finanziario ed economico del progetto. Fornir e le pertinenti informazioni statistiche 
(valori previsti, deviazione standard) 
CASELLA DI TESTO 
 
F. ANALISI  DELL'IMPATTO  AMBIENTALE 
F.1. In che modo il progetto: 
a) contribuisce all'obiettivo della sostenibil ità ambientale (politica europea sul 
cambiamento climatico, lotta alla perdita della biodiversità, altro…)? 
b) rispetta il principio della  prevenzione e quello sec ondo cui i danni ambientali 
andrebbero sanati il più possibile alla fonte? 
c) rispetta il principio "chi inquina paga"? 
CASELLA DI TESTO 
F.2. Consultazione delle autorità competenti in materia ambientale 
Le autorità competenti in materia ambientale che potrebbero essere in teressate dal progetto 
sono state consultate in considerazion e delle loro specifiche competenze? 
Sì   No   
In caso affermativo indicare denominazione e indi rizzo dell'autorità consultata e spiegarne le 
responsabilità:  
CASELLA DI TESTO 
In caso negativo, motivare: 
CASELLA DI TESTO 
F.3. Valutazione dell’impatto ambientale 
F.3.1.  AUTORIZZAZIONE9 
F.3.1.1.  L’autorizzazione a questo progett o è già stata accordata?  
Sì   No   
F.3.1.2.  In caso affermativo, precisare la data: 
GG/MM/AAAA 
F.3.1.3.  In caso negativo, in che data è stata inoltrata la richiesta formale di 
autorizzazione?  
GG/MM/AAAA 
                                                 
9 Per "autorizzazione" si intende la decisione delle autorità competenti (nazionali) che conferisce al committente il diritto di  
realizzare il progetto. 
L 371/160 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 F.3.1.4.  Entro quale data è attesa la decisione definitiva?  
GG/MM/AAAA 
F.3.1.5.  Citare l’autorità o le autorità competen ti che hanno concesso o 
concederanno l’autorizzazione: 
CASELLA DI TESTO 
F.3.2.  APPLICAZIONE DELLA DIRETTI VA 85/337/CEE DEL CONSIGLIO 
SULLA VALUTAZIONE DELL'IM PATTO AMBIENTALE (VIA)10 
F.3.2.1.   Il progetto appartiene a una  categoria contemplata da: 
 l'allegato I della direttiva (passare alla domanda F.3.2.2) 
 l'allegato II della direttiva (passare alla domanda F.3.2.3) 
 nessuno dei due allegati (pa ssare alla domanda F.3.3) 
F.3.2.2.  Se il progetto è contemplato dall’alleg ato I della direttiva, allegare i 
seguenti documenti: 
a) le informazioni di cui all'artico lo 9, paragrafo 1 della direttiva; 
b) una sintesi non tecnica dello studio11 dell'impatto ambientale 
effettuato per il progetto;  c) informazioni sulle consultazioni con le autorità ambientali, con il 
pubblico interessato e, se del ca so, con gli altri Stati membri. 
F.3.2.3.  Se il progetto è contemplato dall’allegato II della direttiva, è stata 
effettuata una valutazione dell’impat to ambientale (VIA) del progetto? 
 Sì  
(nel qual caso allegare i docum enti richiesti al punto F3.2.2) 
 No  
(nel qual caso motivare e indicare le soglie, i criteri o l'esame caso 
per caso effettuato per giungere alla  conclusione che il progetto non 
ha effetti rilevanti dal punto di vista ambientale): 
CASELLA DI TESTO 
F.3.3.  APPLICAZIONE DELLA DIRE TTIVA 2001/42/CE SULLA 
VALUTAZIONE DELL'IMPATTO STRATEGICO12 (direttiva VIS) 
                                                 
10 concernente la valutazione dell'impatto ambientale di de terminati progetti pubblici e privati (“direttiva VIA”, GU L 175 del 
5.7.1985), modificata da ultimo dalla di rettiva 2003/35/CE (GU L 156 del 25.6.2003). 
11 Redatto a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, quale modificata. 
12 Direttiva 2001/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, de l 27 giugno 2001, concernente la valutazione degli effetti di 
determinati piani e programmi sull'ambiente (GU L 197 del 21.7.2001). 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/161 
 F.3.3.1.  Il progetto deriva da un piano o un programma che rientra nell'ambito 
di applicazione della direttiva VIS? 
 NO - nel qual caso motivare brevemente: 
CASELLA DI TESTO 
 SÌ - nel qual caso fornire il li nk internet o una copia elettronica 
della sintesi non tecnica13 del rapporto ambientale redatto nel 
quadro del piano o del programma al fine di poter valutare se sono stati considerati potenziali effetti cumulativi più ampi del progetto. 
 
F.4. VALUTAZIONE DELL’IMPAT TO SUI SITI NATURA 2000 
F.4.1.  Si prevede che il progetto avrà effetti negativi rilevanti sui siti che fanno 
o faranno parte della rete “NATURA 2000”? 
 Sì, nel qual caso 
(1) effettuare una sintesi delle conclusioni della pertinente 
valutazione svolta conformement e all'articolo 6, paragrafo 3 
della direttiva 92/43/CEE14 
CASELLA DI TESTO 
(2) Se sono state ritenute necessa rie misure di compensazione a 
norma dell'articolo 6, paragraf o 4 fornire una copia del modulo 
relativo alle informazioni sui progetti che possono avere effetti 
negativi rilevanti sui siti Natura 2000, trasmesso alla Commissione (DG Ambiente) in conformità della direttiva 
92/43/CEE
15. 
 No, nel qual caso allegare la dich iarazione di cui all'allegato I 
compilata dall'autorità competente. 
F.5. Ulteriori misure d'integrazione della dimensione ambientale 
Oltre alla VIA, il progetto comprende altre misure d’integrazione della dimensione 
ambientale (quali audit ambientale, gestione dell’ambiente, sorveglianza ambientale specifica)? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare:  
CASELLA DI TESTO 
 
                                                 
13 Redatto conformemente all'allegato I, lettera j) della direttiva 2001/42/CE. 
14 GU L 206 del 22.7.92. 
15 Documento n. 99/7 rev. 2, adottato dal comitato habitat (c omposto dai rappresentanti degli Stati membri e istituito dalla 
direttiva 92/43/CEE) nella  riunione del 4.10.1999. 
L 371/162 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 F.6. Costo delle misure correttive riguar danti gli effetti ambientali negativi 
Proporzione stimata del costo delle misure adotta te per ridurre e/o comp ensare gli eventuali 
effetti negativi sull’ambiente (se compresa nel costo totale). 
%  
Spiegare in breve:   
CASELLA DI TESTO 
 
G. GIUSTIFICAZIONE  DEL  CONTRIBUTO  PUBBLICO 
L'analisi socioeconomica di cui sopra fornisce informazioni sul tasso di rendimento interno del progetto.  
L'analisi finanziaria dimostra il deficit di finanziamento e l'impatto del sostegno comunitario sulla fattibilità 
finanziaria del progetto.  Si prega di completare le informazioni con i dati richiesti di seguito.  
G.1. Concorrenza 
Il progetto comporta aiuti di Stato?   
Sì   No   
In caso affermativo indicare nella tabella sottostante l'importo dell'aiuto e, per gli aiuti 
approvati, il numero dell'aiuto di Stato e il riferimento della lettera di approvazione, per gli 
aiuti che beneficiano di esenzion i, il rispettivo numero di regist ro e per gli aiuti notificati in 
sospeso il numero dell'aiuto di Stato16.  
 
Fonti di aiuto (locale, regionale, 
nazionale e comunitario): Importo 
dell'aiuto 
euro Numero dell'aiuto di 
Stato / numero di 
registro per aiuti esentati Lettera di 
approvazione 
Regimi di aiuto approvati, aiuti ad hoc approvati, o aiuti che rientrano in un regolamento di esenzione per categoria:  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuti previsti nell'ambito di 
notifiche in sospeso (ad hoc o regimi):  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuti la cui notifica è in corso 
(ad hoc o regimi):  ………………………….. 
 …………………………..    
Aiuto totale concesso:     
Costo totale del progetto 
d'investimento    
                                                 
16 La presente domanda non sostituisce la notifica alla Commissione a norma dell'articol o 88, paragrafo 3 del trattato. Una decis ione 
positiva da parte della Commissione in me rito a un grande progetto in conformità  del regolamento (CE) n. 1083/2006 del 
Consiglio non costituisce un'approvazione dell'aiuto di Stato. 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/163 
 G.2. Impatto del sostegno comunitario sulla realizzazione del progetto 
Per ogni risposta affermativa, precisare: 
Il sostegno comunitario: 
a) accelererà l’esecuzione del progetto? 
Sì   No   
b) sarà fondamentale per l’esecuzione del progetto? 
Sì   No   
H. PIANO  DI FINANZIAMENTO 
L'importo della decisione e le altre inform azioni finanziarie di questa sezione devono 
corrispondere alla base (costi totali o pubblici) del tasso di finanziamento dell'asse prioritario. 
Se la spesa privata non è ammissibile al finanz iamento nell'ambito dell'asse prioritario va 
esclusa dai costi ammissibili, se è ammissibile può essere inclusa.  
H.1. Ripartizione dei costi 
Euro COSTO TOTALE 
DEL PROGETTO  
(A) COSTI 
INAMMISSIBILI17 
(B) COSTI 
AMMISSIBILI  
(C)=(A)-(B)  
1. Oneri di pianificazione e 
progettazione    
2. Acquisto di terreni    
3. Edilizia e costruzioni    
4. Impianti e macchinari    
5. Eventuali imprevisti18    
6. Pubblicità    
7. Supervisione durante i 
lavori di costruzione    
8. TOTALE parziale     
9. (IVA19)    
10. TOTALE     
 
                                                 
17 I costi inammissibili comprendono i) le spese al di fuori de l periodo di ammissibilità, ii) le spese non ammissibili conformem ente 
a norme nazionali (articolo 54, paragrafo 4 del regolamento (CE)  n. 1083/2006 del Consiglio), iii)  altre spese non presentate n ella 
domanda di cofinanziamento.  NB: Il termine di ammissibilità de lle spese corrisponde alla data in cui la Commissione riceve il 
pertinente progetto di programma operativo, oppur e al 1° gennaio 2007  (la prima tra le due). 
18 Le spese impreviste non dovrebbero superare il 10% del costo to tale dell'investimento al netto  degli imprevisti. Tali imprevis ti 
possono essere inclusi nel totale dei costi impiegato per calcolare il contribut o finanziario dei fondi. 
19 Se l'IVA è considerata ammissibile spiegarne i motivi. 
L 371/164 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 H.2. Totale delle risorse previste e contributo previsto dei Fondi 
H.2.1.  Calcolo del contributo comunitario 
  Valore  
1 Importo della decisione, ovvero “l'importo cui si applica il 
tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario” (articolo 41, paragrafo 2 del regolamen to 1083/2006 del Consiglio) 
(rispettando il massimale de l contributo pubblico fissato 
dalle norme sugli aiuti di Stat o e l'esclusione delle spese 
non ammissibili)  
2 Tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario (%)  
3 Contributo comunitario (in euro) = (1)*(2)  
H.2.2.  Fonti del cofinanziamento 
Sulla base dei risultati del calcolo della sovve nzione (H.2.1 conformemente alle norme sugli 
aiuti di Stato) il costo totale  del progetto d'investimento va ottenuto sommando le seguenti 
fonti: 
Fonte del costo totale dell'investimento (€)   Di cui (per 
informazione)  
Costo totale 
dell’investimento 
[H.1.10.(A)] Sostegno 
comunitario 
[H.2.1.3] Fonti nazionali 
pubbliche (o 
equivalenti)  Fonti nazionali 
private  Altre fonti 
(specificare)   Prestiti BEI 
/FEI: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Le informazioni dettagliate sulle decisioni rela tive a finanziamenti nazionali pubblici, prestiti, 
ecc. vanno fornite nella sezione D.2.3. 
Il finanziamento attraverso prestiti, se vi si  ricorre, è attribuito all'organismo nazionale, 
pubblico o privato, cui spetta la re stituzione del prestito. Solo ne l caso dei prestiti BEI/FEI si 
richiede di indicare l'importo de l prestito a scopo informativo.   
H.3. Piano di finanziamento annuale del contributo comunitario 
Il contributo comunitario (H.2.1.3) va presentato  come quota relativa agli impegni annuali del 
programma. 
(in euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[FC/FESR 
- precisare]        
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/165 
 I. COMPATIBILITÀ  CON  LE POLITICHE  E IL DIRITTO  
COMUNITARI 
L'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1083/2006 dispone che “le operazioni finanziate dai Fondi 
sono conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso.”  
Oltre ai dati di cui sopra fornire le seguenti informazioni:  
I.1. Altre fonti di finanziamento comunitario 
I.1.1.  E’ stata inoltrata un’al tra domanda di finanziament o presso altre fonti 
comunitarie (compresi FESR, FSE, F ondo di coesione, bilancio RTE-T, 
LIFE+, altra fonte di finanziamento comunitaria) per questo stesso 
progetto? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.2.  Questo progetto è complementare ad a ltri progetti già finanziati o che 
saranno finanziati da FESR, FSE, Fondo di coesione, bilancio RTE-T, o 
altre fonti di finanziamento comunitarie? 
Sì   No   
In caso affermativo, fornire dati precisi e specif icare gli estremi della pratica, le date, gli 
importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.3.  È stata inoltrata un’altra domanda rela tiva a prestiti o a un sostegno 
della BEI / del FEI per questo progetto? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
I.1.4.  È stata inoltrata un’altra domanda di finanziamento presso altre fonti 
comunitarie (compresi FESR, FSE, Fondo di coesione, BEI, FEI …) per una fase precedente di questo progetto (comprese la fase di fattibilità e la 
fase preparatoria)? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare lo strumento finanz iario interessato, gli estr emi della pratica, le 
date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.: 
CASELLA DI TESTO 
L 371/166 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 I.2. Il progetto è attualmente sottoposto a un procedimento legal e per accertarne 
la conformità con la legislazione comunitaria? 
Sì   No   
In caso affermativo, precisare: 
CASELLA DI TESTO 
I.3. Misure pubblicitarie 
Specificare le misure proposte per pubblicizzare  il sostegno finanziario della Comunità (per 
es., tipo di misura, breve descrizion e, costi stimati, durata, ecc.): 
CASELLA DI TESTO 
I.4. Partecipazione di JASPERS alla preparazione del progetto 
I.4.1.  L'assistenza tecnica di JASPERS ha contribuito alla preparazione del 
presente progetto? 
Sì   No   
I.4.2.  Descrivere gli aspetti del progetto a cui JASPERS ha partecipato (per es., 
rispetto delle norme ambientali, appalti,  esame della descrizione tecnica).   
CASELLA DI TESTO 
I.4.3.  Quali sono state le principali c onclusioni e raccomandazioni del 
contributo di JASPERS e se ne è tenuto conto nell a fase finale del 
progetto? 
CASELLA DI TESTO 
I.5. Antecedenti in tema di recupero 
L'impresa beneficiaria è stata in preceden za o è attualmente oggetto di una procedura20 di 
recupero del sostegno comunita rio in seguito al trasferi mento di un'attività produttiva 
all'interno di uno stesso Stato me mbro o in un altro Stato membro? 
 
Sì   No   
 
                                                 
20 Articolo 57, paragrafo 3 del regolamen to (CE) n. 1083/2006 del Consiglio.  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 371/167 
 J. AVALLO  DELLA  COMPETENTE  AUTORITÀ  NAZIONALE 
Confermo che le informazioni presentate in  questo modulo sono accurate e corrette.  
 NOME:   FIRMA:  ORGANIZZAZIONE:  (AUTORITÀ DI GESTIONE) DATA:         
— 
 
L 371/168 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006 
 ALLEGATO  I 
DICHIARAZIONE  DELL'AUTORITÀ  COMPETENTE  PER  LA SORVEGLIANZA  
DEI  SITI  NATURA  2000 
L'autorità competente _____________________ 
vista la domanda concer nente il progetto: _____________________ 
situato a: _____________________ dichiara che il progetto  non avrà effetti negativi rilevant i su un sito "Natura 2000" per i 
seguenti motivi:  
CASELLA DI TESTO 
Pertanto, la valutazione richiesta a nor ma dell’articolo 6, paragrafo 3 della 
direttiva 92/43/CEE non è ritenuta necessaria. 
Si acclude una carta in scala 1:100 000 (o la più vi cina possibile) indican te l'ubicazione del 
progetto e degli eventuali si ti “NATURA 2000” interessati. 
Data (gg/mm/aaaa):  ____________________ Firma:  ____________________ Nome: ____________________ Qualifica:  ____________________ Organizzazione:  ____________________ 
(autorità competente per la so rveglianza dei siti “NATURA 2000”) 
Timbro ufficiale:        
 
    
—