1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/53
REGOLAMENTO (CE)N.458/94DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari3208tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(s);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcuneArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegaticonfor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteayvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del31.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L57/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):1234/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiano (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations
Unies(Bicentenaire)BP1337,PortauPrince,Haïti(W.I.)[tel:(509)22231035;telefax:22231054;
telex:2030001(cabinepublique)].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Haiti.
6.Prodottodamobilitare :semoladigranturco(codiceprodotto11031310100).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.I.d).
8.Quantitativoglobale:100t.(192tdicereali)
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(10)(n):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.c)eII.B.3.
Iscrizioniinlinguafrancese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepòtCroix-Rougehaitienne,
ImmeubleNo.18,PareindustrielShodecosa,Port-au-Prince .
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'I1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:29.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.4.all'8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:26.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/55
LOTTIBeC
1.Azionin.('):1198/93(B);1194/93(C).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19.Tel:(41-22)
7304222;fax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :
B:Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000.Tel:(216-1)240630,245572;fax:
340151;telex14524HILALTN.
C:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokriBP189TakaddoumRabat.Tel:(212-7)650898,651495;
fax:653280;telexALHILAL31940MRabat.
5.LuogoopaesedidestinazioneO:Tunisia(lottoB);Marocco(lottoC).
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(6)Q('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.b).
8.Quantitativoglobale:500t.
9.Numerodeilotti:2(lottoB:200t;lottoC:300t).
10.Condizionamento emarcatura(8)(10)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.b)(B);
IIA.2.a)(C),IIA.3.
—Iscrizioniinfrancese.
—Iscrizionisupplementari :«FICR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :
—lottoB:resoportodisbarco—francobanchina.
—lottoC:resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:
lottoB:LaGoulette.
lottoC:Casablanca .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoC:entrepótCroix-RougeSkhirat.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:8.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.4.all'8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:22.5.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9.al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:5.6.1994.

N.L57/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadalregolamento(CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.
L24del29.1.1994,pag.30).

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/57
LOTTOD
1.Azionen.('):1238/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :TheGuyanaRedCrossSociety—EveLearyPOBox10524,Geor­
getown-Guyana .Tel.65174;telefax67582;telexFERNA2226GY«ForGuyanaRedCross».
5.Luogoopaesedidestinazione :Guyana.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.e).
8.Quantitativoglobale:50t(86tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (8)(l0)(")(!3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)e
II.B3.
Iscrizioniinlinguainglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:RedCrosswarehouse—Georgetown(Ève
Leary).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'i1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:29.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.4all'8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:26.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento(CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

N.L57/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.94
LOTTOE
1.Azionen.('):1241/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19.Tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :
CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivar,n°1515,Casillan°741,LaPaz,Bolivia;tel.340948/326568,
telefax376875,telex3318bolcruz.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILB.l.e).
8.Quantitativoglobale:160t(275tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(l0)(")(13):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)eII.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Arica(l2)(17).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'I1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:19.6.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.4.all'8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:3.7.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:17.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/59
LOTTOF
1.Azionen.('):1274/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel.(41-22)
7304222;telefax:7330395;telex:412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :CruzRojaHondureña,7aCalle,entreIay2a,Avenidas-Comaya­
guela,DC,Honduras,Centroamerica ;tel.374558;telefax:228876;telex:1437CRUZRHO.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Honduras.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,li.B.1.e)
8.Quantitativoglobale:100t(173tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(10)(B)(15):
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)eII.B.3
Iscrizioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortés.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'I1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :5.6.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal25.4all'8.5.1994.
c)datalimiteperlafornitura:19.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal9al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:3.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):Restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

N.L57/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
LOTTOG
1.Azionen.('):1278/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Ecuador.
4.Rappresentante delbeneficiario :Ambassadedel'Équateur,hausséedeCharleroi70,B-1060Bruxel­
les;tel.5379130;telex:63292B;inEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasea,ΑΡ.1701,
Quito;telex:2427;tel.524568,553467;telefax501429.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Ecuador.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.e).
8.Quantitativoglobale:430t(741tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(10)(13):vediGUn.C114del29.4.1591,pag.1,II.B.2.f)oII.B.2g)
eII.B3.
Sacchi:25kg.
Iscrizioniinlinguaspagnola;iscrizionisupplementari :«Distribucióngratuita».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Guayaquil.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'I1al24.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:22.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal25.4al8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:5.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal9al22.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:19.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurB.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento(CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/61
LOTTIHeI
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960NLEURON.
4.Rappresentante delbeneficiario (14):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)f):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.e).
8.Quantitativoglobale:720t(1241tdicereali).
9.Numerodeilotti:2;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(*)(10)(,3)(,6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)eII.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola(13+14),francese(H2+Il+12)einglese(HI+H3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I1.4all'i.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.2.1994,fissatadal
regolamento(CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

N.L57/62 1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33[lottoG:JoséLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantafédeBogota(Colombia);telefax:
5721820].
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario ;
—certificatodifumigazione (lottiBeC).
QIdocumentidevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanelpaesed'originedellamerce.
(LottiA,B,E,F,13+14).
(8)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàcontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(9)Idocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbeneficiario .
(10)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodeipuntiIIA.3.c)eII.B.3.C)èsostituitodalseguente:
«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(")LottiA,C,D,E:isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzione
deicontenitorideveesserealmenodiquindici(15)giorni.
C2)Iltrasportoaldilàdelportodisbarcosifaràsustrada.
(13)VedimodificadellaGUn.C114pubblicatanellaGUn.C272del21.10.1992,pag.6.
(14)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MMdeKeyserandSchùtzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(15)Isacchisonoimpilati,max.40,supalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno(*);
—tavolatoinferiorecostituitodi3assif);
—3traverse(*);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
(*)Larghezza100mm,spessore22mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.Iltuttoè
legato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiediplastica.
Laprotezionedeisacchièrinforzataconcartoneolegno,inseritotraisacchielefascette.
(u)Daspedireincontenitoridi20piedi,(H2:40piedi)regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledei
costiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.
Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/63
L'aggiudicatariodevefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletodimballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(17)Laprovadelpagamentodellespese«piantiladegastos»sostenutealportodiAricadeveesserefornitaal
momentodellapresentazionedelladomandadipagamento.
Ufficioperilpagamentodelle«planilladegastos»:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259,fax(02)392062,telefono:
359921finoa31LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutònomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437,telex221043;telefono:
252780o252981,AricaChile.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(émtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
H 540
I 180HI:841435/93Ethiopia
H2:444 1436/93Haiti
H3:121437/93Tanzania
I1:121480/93Madagascar
I2:48 1481/93Madagascar
13:721482/93Perù
14:481483/93Perù