N.L97/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.80
REGOLAMENTO (CEE)N.902/80DELLACOMMISSIONE
del14aprile1980
recantequintamodificadelregolamento (CEE)n.223/77dellaCommissione che
stabilisceledisposizionidiapplicazione elemisuredisemplificazione delre­
gimeditransitocomunitario
coltadinterpretazione echenonèpertantooppor­
tunonéauspicabilelasciarsussisterel'articolo17del
regolamento (CEE)n.223/77;
considerandoche,nell'ambitodellemisuredisemplifi­
cazioneprevistedalregolamento (CEE)n.223/77per
lemercitrasportateperferrovia,èrisultatonecessario,
permotividisicurezzaamministrativa ,indicaresutre
esemplarideidocumentiutilizzatinelcasospecifico
chelemercicircolanosottolaproceduradeltransito
comunitario esterno:
considerando cheleamministrazioni ferroviarie
hannocostituitotralorodelleimpreseditrasporto,di
cuisonoassociateelacuiattivitàconsisteneltra­
sportointernazionale digrandicontenitoriecheatal
fineutilizzanoundocumentodenominato «bollettino
diconsegna»,relativoallatotalitàdelpercorso,anche
sequestocomportaitinerarieffettuatiperviadiversa
daquellaferroviaria;
considerando chetalesituazioneconsentediestendere
aitrasportieffettuatimediantegrandicontenitorile
misuredisemplificazione attualmenteprevisteperle
spedizioniperferroviapropriamentedette,mentrele
amministrazioni ferroviarieassumononeiconfronti
deitrasportidicuitrattasilafunzionediobbligatiprin­
cipali;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.222/77delConsiglio,
del13dicembre1976,relativoaltransitocomunita­
rio(1),modificatodalregolamento (CEE)n.983/79(2),
inparticolarel'articolo57,
considerandocheilregolamento (CEE)n.223/77
dellaCommissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.137/80(4),recadisposizionirelativeai
formularieallaloroutilizzazionenelquadrodelre­
gimeditransitocomunitario ;
considerandocheèopportunoadeguaretalidisposi­
zioniaffinchédettiformularipossanoesserecompilati
mediantemezzitecnicimodernidiriproduzione ;
considerandoperaltrocherisultanecessarioistituire
unaproceduracheconsentadiscinderel'esemplaredi
controlloTn.5,qualorauninviodimerciaccompa­
gnatedadettoesemplaresiafrazionatoperpermettere
laspedizionedelleparticherisultanodalfraziona­
mentoversodiversedestinazioni ;
considerandochel'articolo17delregolamento (CEE)
n.223/77prevedecheilgarantedeveessereinformato
inmeritoalmancatoappuramentodeldocumentodi
transitocomunitarioentronovemesiadecorreredalla
datadirilasciodidettodocumento ;
considerando chel'articolo35,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.222/77,ilqualeprevedecheil
garanteèliberatodallesueobbligazioniallascadenza
diunperiododidodicimesidalladatadiallibra­
mentodelladichiarazioneditransito,qualoranonsia
statoavvisatodall'ufficiodipartenzadelnonappura­
mentodeldocumentoT,precisainmodosufficiente
gliobblighidell'ufficiodipartenzaquantoaltermine
incuideveaverluogoquestainformazione ;
considerando cheladualitàdiscadenzacontenuta
nelledisposizionisummenzionate èstatafontedidiffi­considerandochequestaestensionerendenecessario
adattarel'articolo9delregolamento (CEE)n.223/77;
considerandocheèrisultatopossibilesemplificarein
modosostanzialelosdoganamento deiveicolistradali
amotoreinliberapraticanellaComunità,rinun­
ciandoneiloroconfrontiallapresentazione deldocu­
mentodestinatoagiustificarneilcaratterecomunita­
rioeservendosiatalfinedeglielementitrattidalla
loroimmatricolazione ;
considerando cheiveicolistradaliamotoreimmatrico­
latinegliStatimembrioffronoquantoallaloroiden­
titàeallorocaratterecomunitariounasicurezzache
consentedisemplificare ,perquantoliriguarda,lefor­
malitàdeltransitocomunitarioquandosonorimpa­
triatinelloStatomembrod'immatricolazione diversa­
mentecheconiproprimezzi;(')GUn.L38del9.2.1977,pag.1.
(*)GUn.L123del19.5.1979,pag.1.
(J)GUn.L38del9.2.1977,pag.20.
(«)GUn.L18del24.1.1980,pag.13.

15.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/21
considerandochelapossibilitàdiindividuarefacil­
mentegliimballaggicheritornanovuotidopol'usoe
diriconoscerne ilcaratterecomunitario consenteal­
tresìdisemplificareleformalitàditransitocomunita­
riocheliriguarda;
considerandocheilregolamento (CEE)n.223/77deve
pertantoesseremodificato;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodeltran­
sitocomunitario ,riferisceoppure,eventualmente ,ilnumerodel
contenitorecontenente lemerci.
2.Peritrasporticheinizianoall'internodella
Comunitàeconcernenticontemporaneamente
mercidicuiall'articolo1,paragrafo2,eall'arti­
colo1,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.222/
77,ledistintedicaricodevonoesserecompilate
separatamente ;peritrasportimediantegrandi
contenitoriaccompagnati da"bollettinodiconse­
gna—transitocomunitario",questedistintesepa­
ratedevonoesserecompilateperciascunodei
grandicontenitoricontenenticontemporanea­
menteleduecategoriedimerci.
Unriferimentoainumerid'ordinedelledistinte
dicaricorelativeallemercidicuiall'articolo1,
paragrafo2,didettoregolamento ,deveessereap­
postonelriquadro25dellaletteradivetturainter­
nazionaleonelriquadroriservatoalladesigna­
zionedellemercidel"bollettinodiconsegna—
transitocomunitario ".»
3.Nelregolamentovieneinseritol'articoloseguente
dopol'articolo13:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.libilièmodificatonel
modoseguente:
1.Ilseguentearticoloèinseritonelregolamento
dopol'articolo2:
«Articolo2bis
OgniStatomembropuòconsentireche:
a)iformularididichiarazioneditransitocomuni­
tariosianocompilatimedianteunprocedi­
mentotecnicodiriproduzioneinvecediessere
compilatiamacchinaoamano;
b)iformularididichiarazioneditransitocomuni­
tariosianosimultaneamente confezionati e
compilatimedianteprocedimento tecnicodi
riproduzionepurchésianotassativamente osser­
vateledisposizionidegliarticoli1e2relative
aimodelli,allacarta,alformatodeiformulari,
allalinguadautilizzare,allaleggibilità,aldi­
vietodicancellatureedalterazioninonchéalle
modifiche ».
2.L'articolo9èsostituitodaltestoseguente:
*Articolo9
1.Allorchéèfattaapplicazionedelledisposi­
zionidegliarticolida36a53,ledisposizionidel­
l'articolo5,paragrafo2,edegliarticoli6,7e8si
applicanoalledistintedicaricochesarannoeven­
tualmenteallegateallaletteradivetturainternazio­
naleoal"bollettinodiconsegna—transitocomu­
nitario".Nelprimocaso,ilnumerodidettedi­
stinteèindicatonelriquadro32dellaletteradi
vetturainternazionale ;nelsecondocaso,ilnu­
merodelledistinteèindicatonelriquadroriser­
vatoalladesignazionedegliallegatidel"bollettino
diconsegna—transitocomunitario".Inoltre,la
distintadicaricodeverecareilnumerodelva­
gonealqualelaletteradivetturainternazionale si«Articolo13bis
1.LeautoritàdoganalicompetentidegliStati
membripossonopermettere,atitoloeccezionale,
cheunaspedizioneaccompagnata daunesem­
plaredicontrolloTn.5,comepurelostesso
esemplaredicontrolloTn.5,sianofrazionati
primadellaconclusionedellaproceduraperla
qualeilformularioèstatorilasciato.Unaspedi­
zionechehaformatooggettoditalefraziona­
mentononpuòsubireunulteriorefrazionamento .
2.Ledisposizionidelparagrafo 1siapplicano
senzapregiudiziodellemisurecomunitarierela­
tiveaiprodottiprovenientidall'interventochede­
vonoesseresoggettiaduncontrollodell'utilizza­
zioneinunaltroStatomembroprimadiricevere
laloroutilizzazione e/odestinazione finale.
3.Ilfrazionamento dicuialparagrafo 1ha
luogoallecondizioniprevisteneiparagrafise­
guentida4a7.GliStatimembrihannolafacoltà
diderogareaquestecondizionineicasiincuila
totalitàdellespedizionirisultantidalfraziona­
mentodebbariceverel'utilizzazione e/oladestina­
zionedichiaratanelloStatomembroincuiha
luogoilfrazionamento .
4.L'ufficioincuivieneeffettuatoilfraziona­
mentorilascia,conformemente alledisposizioni
dell'articolo11,unestrattodell'esemplaredicon­
trolloTn.5perciascunapartedellaspedizione
frazionatautilizzando atalfineunformulario
"esemplaredicontrolloTn.5".

N.L97/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.80
Ciascunestrattodevecontenerelemenzionispe­
cialichefiguranonell'esemplaredicontrolloTn.
5originaleeindicare,conquestemenzioni,il
pesonettodellemercichenefannooggetto.Nel
riquadro106diciascunestrattodevonoessereri­
portatiilnumerodiallibramento ,ladata,l'ufficio
epaesediemissionedell'esemplaredicontrollo
originaleconunadelleseguentiindicazioni :
—Estrattodell'esemplaredicontrollo:,
(numero,data,ufficioepaesediemissione);
—Extraitde1exemplairedecontrôle:
(numéro,date,bureauetpaysdedelivrance);
—Udskriftafkontroleksemplar :
(nummer,dato,udstedendetoldstedogland);
—AuszugausdemKontrollexemplar :lalororesponsabilità ilcontrollodellutilizzazione
e/odelladestinazioneprevisteoprescritte.Essi
rinvianogliestrattiannotaticonformemente all'ar­
ticolo12,paragrafo4,all'ufficiodipartenzadell'in­
viooriginale».
4.a)L'articolo17èabrogato.
b)Iltitolocheprecedel'articolo17èsoppresso.
5.L'articolo36eilsottotitolocheprecedeimmedia­
tamentequestoarticolosonosostituitidaitestise­
guenti:
«Disposizioni generalirelativeaitrasporti
ferroviari
Articolo36
Leformalitàrelativealleproceduredeltransito
comunitariosonosemplificateconformemente
alledisposizionidegliarticolida37a50eda51a
53peritrasportidimercieffettuatidalleammini­
strazioniferroviarieconletteradivetturainterna­
zionale(CIM)oconbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale (TIEx)».
6.L'articolo42,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.222/77,l'ufficiodi
partenzaÌndicasugliesemplari 1,2e3dellalet­
teradivetturainternazionale chelemercialle
qualiessasiriferiscecircolanovincolateallaproce­
duradeltransitocomunitario esterno.Atalfine
essoapponeinmodovisibilenelriquadro25la
siglaT1».
7.Laletteraa)dell'articolo50èsostituitadaltesto
seguente:
«a)leattestazionidicuiall'articolo42,paragrafo
2,sonoappostesugliesemplari2,3e4delbol­
lettinodispedizionecolliespressiinternazio­
nale».(Nummer,Datum,ausstellendeZollstelleundLand);
—ExtractofControlCopy:
(Number,date,officeandcountryofissue);
—Uittrekseluithetcontrole-exemplaar :
(Nummer,datum,kantoorenlandvanafgifte).
5.L'ufficioincuivieneeffettuatoilfraziona­
mentoindicasull'esemplaredicontrolloTn.5
originaleilfrazionamento inparola.Atalfine,
essoiscrivenelriquadro"controllodell'utilizza­
zionee/odelladestinazione"unadelleseguenti
diciture:
—(numero)estrattirilasciati—copieal­
legate;
—(nombre)extraitsdélivrés—copiesci­
jointes;
—(antal)udstedteudskrifter—kopier
vedføjet;
—(Anzahl)Auszügeausgestellt—Durch­
schriftenliegenbei;
—(number)extractsissued—copiesatta­
ched;
—(aantal)uittrekselsafgegeven—ko­
pieënbijgevoegd .8.Iltestoseguenteeinseritonelregolamentodopo
l'articolo50:
«DISPOSIZIONI RELATIVE AITRASPORTI
MEDIANTE GRANDICONTENITORI
Principigenerali
Articolo50a
Leformalitàrelativealleproceduredeltransito
comunitariosonosemplificateconformemente
alledisposizionidegliarticolida50ba52e53,
paragrafi3e4,peritrasportidimercichele
amministrazioni ferroviarieeffettuanomediante
grandicontenitori,periltramitedelleimpresedi
trasporto,sottoscortadiunbollettinodiconsegnaL'esemplaredicontrolloTn.5erinviatosenza
indugioall'ufficiodipartenzaaccompagnatodalle
copiedegliestrattirilasciati.
6.Glioriginalidegliestrattidell'esemplaredi
controlloTn.5accompagnano gliinviiparziali
contemporaneamente aldocumentorelativoalla
procedurautilizzata.
7.IcompetentiufficidoganalidegliStatimem­
brididestinazionedellepartidell'inviofrazionato
garantisconopersonalmente omedianteterzicon

15.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/23
diunmodellospecialmenteconcepitoperessere
utilizzatocomedocumentoditransitocomunita­
rioedenominato,aifinidelpresenteregola­
mento,"bollettinodiconsegna—transitocomuni­
tario".Dettitrasporticomportano,sedelcaso,l'i­
noltrodiquestespedizioniacuradelleimpresedi
trasportomediantemezziditrasportoperviadi­
versadaquellaferroviaria,nelpaesedispedizione
finoallastazionedipartenzasituatanelpaesedi
spedizioneenelpaesedidestinazionedallasta­
zionedidestinazionesituatainquestopaeseeil
trasportomarittimochesarebbeeffettuatodurante
ilpercorsotraquesteduestazioni.
Articolo50b
Aifinidell'applicazionedegliarticolida50aa52
e53,paragrafi3e4,s'intende:
1.per"impresaditrasporto",un'impresachele
amministrazioni ferroviariehannocostituito
sottoformadisocietàdicuisonoassociate,per
effettuaretrasportidimercimediantegrandi
contenitoriutilizzandoappositibollettinidi
consegna;
2.per"grandecontenitore",unmezzoditra­
sporto:
—dicaratterepermanente ;
—appositamente concepitoperfacilitareiltra­
sportodimerci,senzarotturadicarico,con
unoopiùmodiditrasporto;
—concepitoperessereassoggettatoe/omani­
polatofacilmente ;
—preparatoperpoteresseresuggellatocon
ognigaranzia,qualoral'applicazionedell'ar­
ticolo50jrendailsuggellamene necessa­
rio;
—didimensionitalipercuilasuperficiedeli­
mitatadaiquattroangoliinferioriesterni
siadi7m2;
3.per"bollettinodiconsegna—transitocomuni­
tario",ildocumentochecomprovailcontratto
conilqualel'impresaditrasportofainoltrare
dallasededellospeditoreaquelladeldestinata­
riounoopiùgrandicontenitoriintrafficoin­
ternazionale .
Il"bollettinodiconsegna—transitocomunita­
rio"èmunitonell'angolosuperioredestrodi
unnumerod'ordinechenepermettel'identifi­
cazione.Dettonumeroècompostodiseicifre
separateinduegruppiugualidallelettereini­
zialiTR.Il"bollettinodiconsegna—transito
comunitario"ècompostodeiseguentiesem­
plari,chesipresentanonell'ordinedellaloro
numerazione :
1.esemplareperladirezionegeneraledel­
l'impresaditrasporto;2.esemplareperilrappresentante nazionale
dell'impresaditrasportonellastazionedi
destinazione ;
3A.esemplareperladogana;
3B.esemplareperildestinatario ;
4.esemplareperladirezionegeneraledel­
l'impresaditrasporto;
5.esemplareperilrappresentante nazionale
dell'impresaditrasportonellastazionedi
partenza;
6.esemplareperlospeditore.
Ciascunesemplaredel"bollettinodiconsegna
—transitocomunitario",adeccezionedell'e­
semplare3A,haunbordoadestradicolore
verdediunalarghezzadicirca4centimetri.
Articolo50c
Il"bollettinodiconsegna—transitocomunitario"
utilizzatodall'impresaditrasportovale:
a)perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.222/77,comedichia­
razioneodocumentoT1secondoilcaso;
b)perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo3,
delprecitatoregolamento ,comedichiarazione
odocumentoT2,secondoilcaso.
Articolo50d
1.NeisingoliStatimembri,l'impresaditra­
sportotramiteilsuooisuoirappresentanti tiene
adisposizionedell'amministrazione doganalenel
suooneisuoicentricontabilioquellideisuoi
rappresentanti nazionalilescritturediquestiperi
necessaricontrolli.
2.Surichiestadelleautoritàdoganali,l'impresa
ditrasportooilsuooisuoirappresentanti nazio­
nalicomunicanolorosenzaindugiotuttiidocu­
menti,scritturecontabilioinformazioni relative
allespedizionieffettuateoincorso,dicuidette
autoritàritenganodidoveressereinformate.
3.L'impresaditrasportooilsuooisuoirap­
presentantinazionaliinformanoinparticolare :
a)gliufficidoganalididestinazione ,deibollettini
diconsegna—transitocomunitario ilcui
esemplare 1lesiapervenutosenzailvistodoga­
nale;
b)gliufficidoganalidipartenza,deibollettinidi
consegna—transitocomunitarioilcuiesem­
plare1nonlesiastatorestituitoeneicon­
frontideiqualinonlesiastatopossibiledeter­
minareselaspedizioneèstataregolarmente
presentataall'ufficiodoganaledidestinazione ,
oppure,incasodiapplicazionedell'articolo
501,sel'inviohalasciatolaComunitàade­
stinazionediunpaeseterzo.

N.L97/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.80
Circolazione dellemercifraStatimembri Articolo50e
1.Peritrasportidicuiall'articolo50a,accet­
tatidall'impresaditrasportoinunoStatomem­
bro,l'amministrazione ferroviariadiquestoStato
membrodivienel'obbligatoprincipale.
2.Peritrasportidicuiall'articolo50a,accet­
tatidall'impresaditrasportoinunpaeseterzo,
l'amministrazione ferroviariadelloStatomembro
attraversoilcuiterritorioiltrasportoentranella
Comunitàdivienel'obbligatoprincipale.
Articolo50f
Qualoraleformalitàdoganalidebbanoessere
espletateduranteilpercorsoeffettuatoperviadi­
versadaquellaferroviariafinoallastazionedipar­
tenzaoduranteilpercorsoeffettuatoperviadi­
versadaquellaferroviariadallastazionedidestina­
zione,il"bollettinodiconsegna—transitocomu­
nitario"deveriferirsisoltantoadununicogrande
contenitore .
Articolo50g
L'impresaditrasportofasìcheitrasportieffet­
tuatiinregimeditransitocomunitariosianocarat­
terizzatidall'utilizzazione dietichetterecantil'in­
dicazione"Douane/Zoll/Dogana/Customs/
Told".Leetichettesonoappostesul"bollettinodi
consegna—transitocomunitario",nonchésulo
suigrandicontenitori .
Articolo50h
Incasodimodificadelcontrattoditrasporto,a
causadellaqualetermina:
—all'internodellaComunitàuntrasportoche
dovevaconcludersiall'esternodellaComunità,
—all'esternodellaComunitàuntrasportoche
dovevaconcludersiall'internodellaComunità,
l'impresaditrasportopuòprocedereall'esecu­
zionedelcontrattomodificatosoltantoprevioac­
cordodell'ufficiodipartenza.
Incasodimodificadelcontrattoditrasportoper
cuiuntrasportovieneconclusoall'internodello
Statomembrodipartenza,l'esecuzionedelcon­
trattomodificatoèsubordinataallecondizionida
determinarsidall'amministrazione doganaledi
questoStatomembro.
Intuttiglialtricasi,l'impresaditrasportopuò
procedereall'esecuzionedelcontrattomodificato;
essainformaimmediatamente l'ufficiodipartenza
dell'avvenutamodifica.Articolo50i
1.Quandountrasportoiniziaedeveconclu­
dersiall'internodellaComunità,il"bollettinodi
consegna—transitocomunitario"vapresentato
all'ufficiodipartenza.
2.Perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.222/77,l'ufficiodipar­
tenzaindicasugliesemplari2,3Ae3Bdel"bol­
lettinodiconsegna—transitocomunitario"che
lemerciallequaliessosiriferiscecircolanosotto
ilregimeditransitocomunitarioesterno.
Atalfineessoapponeinmodovisibilenelriqua­
droriservatoalladoganadegliesemplari2,3Ae
3Bdel"bollettinodiconsegna—transitocomu­
nitario",lasiglaT1.
3.Quandounoopiùgrandicontenitoriilcui
trasportoèaccompagnato daun"bollettinodicon­
segna—transitocomunitario"contengonomerci
dicuiall'articolo1,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.222/77eiloglialtrigrandicontenitori
contengonoesclusivamente mercidicuiall'arti­
colo1,paragrafo3,ditaleregolamento ,nelriqua­
droriservatoalladoganadegliesemplari2,3Ae
3Bdel"bollettinodiconsegna—transitocomu­
nitario",incorrispondenza dellasiglaT1,l'ufficio
dipartenzadeveindicareunriferimentoaloai
grandicontenitoricontenentilemercidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,delregolamentocitato.
4.Tuttigliesemplaridel"bollettinodiconse­
gna—transitocomunitario"sonorestituitiall'in­
teressato .
5.CiascunoStatomembrohalafacoltàdistabi­
lirechelemercidicuiall'articolo1,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.222/77potrannoessere
poste,allecondizionidaessodeterminate,sottoil
regimeditransitocomunitariointerno,senzache
occorrapresentareall'ufficiodipartenzailbollet­
tinodiconsegnarelativoaquestemerci.Peraltro,
taleesonerodallapresentazione nonpuòessere
concessoperibollettinidiconsegna—transito
comùnitariopredispostipermercineiconfronti
dellequalièprevistal'applicazionedelledisposi­
zionideltitoloIII.
6.Il"bollettinodiconsegna—transitocomuni­
tario"deveessereesibitoall'ufficiodoganale,in
appressodenominatoufficiodidestinazione ,dove

15.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/25
lemerciformanooggettodiunadichiarazioneper
laloroimmissionealconsumooperessereasse­
gnateadunaltroregimedoganale.
Articolo50j
L'identificazione dellemercièeffettuatasecondo
leprescrizionidell'articolo18delregolamento
(CEE)n.212H7.Tuttavia,neicasiincuiconfor­
mementeall'articolo50i,paragrafo5,il"bollet­
tinodiconsegna—transitocomunitario"non
vienepresentatoall'ufficiodipartenza,ladogana
nonprocedeingeneralealsuggellamene dei
grandicontenitori,inconsiderazione dellemisure
diidentificazione applicatedalleamministrazioni
ferroviarie.Incasodiapposizionedisuggellidoga­
nali,questisonomenzionatinelriquadroriservato
alladoganadegliesemplari3Ae3Bdel"bollet­
tinodiconsegna—transitocomunitario".
Articolo50k
1.L'impresaditrasportopresentaall'ufficio
doganaledidestinazionegliesemplari 1,2e3A
del"bollettinodiconsegna—transitocomunita­
rio".
2.L'ufficiodidestinazionerestituiscesenzain­
dugioall'impresaditrasportogliesemplari 1e2
dopoaverlivistatieconserval'esemplare3A.
Trasportodimerciinprovenienzaoadesti­
nazionedipaesiterzi
Articolo50l
1.Quandountrasportoiniziaall'internodella
Comunitàedeveconcludersiall'esternodella
medesima,sonoapplicabililedisposizionidegli
articoli50i,paragrafida1a5,e50j.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperlasta­
zionedifrontieraattraversolaqualeiltrasporto
lasciailterritoriodellaComunitàassumelafun­
zionediufficiodidestinazione .
3.Pressol'ufficiodidestinazione nonoccorre
espletarealcunaformalità.
Articolo50m
1.Quandountrasportoiniziaall'esternodella
Comunitàedeveconcludersiall'internodella
Comunità,l'ufficiodoganalecompetenteperla
stazionedifrontieraattraversolaqualeiltrasporto
entranellaComunitàassumelafunzionediuffi­
ciodipartenza.Pressol'ufficiodipartenzanon
occorreespletarealcunaformalità.
2.L'ufficiodoganalepressoilqualelemerci
sonoripresentateassumelafunzionediufficiodi
destinazione .Leformalitàdicuiall'articolo50k
vannoespletatepressol'ufficiodidestinazione .Articolo50n
1.Quandountrasportoiniziaedeveconclu­
dersiall'esternodellaComunità,gliufficidoga­
nalicheassumonolafunzionediufficiodipar­
tenzaequelladiufficiodidestinazionesono
quelliindicatirispettivamente all'articolo50m,
paragrafo 1,eall'articolo501,paragrafo2.
2.Pressogliufficidipartenzaedidestinazione
nonoccorreespletarealcunaformalità.
Articolo50o
Lemercicheformanooggettodiuntrasportodi
cuiall'articolo50m,paragrafo1,oall'articolo50
n,paragrafo 1,sonoconsideratecomemercicirco­
lantisottoilregimeditransitocomunitario
esterno,amenocheperquestemercinonvenga
presentatouncertificatodicircolazionedelle
merciDD3oundocumentoditransitocomuni­
tariointernoT2Lpredispostoperdocumentare il
caratterecomunitario dellemerci».
9.L'articolo51èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo51
1.Perlarilevazionestatisticadeltransito,le
amministrazioni ferroviariefornisconoalservizio
chenelloStatomembrodipartenzaècompetente
perlestatistichedelcommercioesteroleinforma­
zioninecessarierelativeadognioperazionedi
transitocomunitarioperlaquale,aisensidegliar­
ticoli39e50e,esseacquistanolavestediobbli­
gatoprincipale .
2.Finoaquandononsaràstabilitaunaproce­
duracomunitariaperl'applicazionedelparagrafo
1eaifinidellatrasmissione delleinformazioni al
serviziocompetenteperlestatistichedelcommer­
cioesteronegliStatimembridiversidaquellodi
partenza,ilcuiterritorioèattraversatoinocca­
sionediunadeterminataoperazioneditransito
comunitario ,ogniStatomembrostabiliscelemo­
dalitàsecondolequalil'amministrazione ferrovia­
rianazionalefornisceleinformazioni necessarie
alcompetenteservizionazionale.
3.Quandositrattaditrasportimediantegrandi
contenitoridicuiagliarticolida50aa50o,cia­
scunodegliStatimembripuòprescriverechele
informazioniprevisteaiparagrafi 1e2devonori­
guardareancheiltrasportosustradaall'interno
delloStatomembroinquestionefinoallastazione
dipartenzaodallastazionedidestinazione ;esse
specificanoinparticolareleoperazioniditra­
sbordocuidettitrasportihannodatoluogo.
4.Leamministrazioni ferroviarienonpossono
esigerechelospeditorefornisca,aifinidell'appli­
cazionedeiparagrafi 1,2e3,oltrealleinforma­
zionifigurantinellaletteradivetturainternazio­

N.L97/26GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.80
modellochefiguraall'allegatoXV.Taleim­
prontapuòessereprestampatasuiformulari,
qualoralastampasiaaffidataadunatipografia
atalfineautorizzata .
Lospeditoreautorizzatoètenutoacompletare
taleriquadro,indicandoviladatadellaspedizione
dellemerci,eamunireladichiarazione diun
numero,conformemente alledisposizionipreviste
atalfinenell'autorizzazione ».
12.L'articolo68èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo68
1.Qualoral'esonerodallapresentazionedella
dichiarazione ditransitocomunitarioall'ufficiodi
partenzapossaapplicarsiallemercidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222/
77,destinateadesserespediteconletteradivet­
turainternazionale oconbollettinodispedizione
colliespressiinternazionale ocon"bollettinodi
consegna—transitocomunitario",secondoledi­
sposizionidicuiagliarticolida36a53,leauto­
ritàdoganalistabilisconolemisurenecessariea
garantirechegliesemplari 1,2e3dellaletteradi
vetturainternazionale ,gliesemplari2,3e4del
bollettinodispedizionecolliespressiinternazio­
naleogliesemplari2,3Ae3Bdel"bollettinodi
consegna—transitocomunitario"sianomuniti
dellasiglaT1.
2.Qualoralemercitrasportateinapplicazione
delledisposizionidegliarticolida36a53siano
destinateadundestinatarioautorizzato,leautorità
doganalipossonoprevedereche,inderogaagliar­
ticoli62,paragrafo2,e65,paragrafo 1,letterab),
gliesemplari2e3dellaletteradivetturainterna­
zionale,gliesemplari2e4delbollettinodispedi­
zionecolliespressiinternazionale ogliesemplari
1,2e3Adel"bollettinodiconsegna—transito
comunitario",sianoconsegnatidirettamentedal­
l'amministrazione delleferrovieodall'impresadi
trasportoall'ufficiodidestinazione ».
13.LaseguentesezioneèinseritaneltitoloIV:
•SEZIONEIIInaie,onelbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale onel"bollettinodiconsegna—
transitocomunitario",informazionicomplemen­
tari,tranneladesignazionedelpaesediprove­
nienzaequelladelpaesedidestinazionedelle
mercitrasportate».
10.L'articolo53èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo53
1.Ledisposizionidegliarticolida36a50non
escludonolapossibilitàdiricorrerealleprocedure
definitenelregolamento (CEE)n.222/77.Intal
caso,sonocomunqueapplicabililedisposizioni
degliarticoli38e40.
2.Inoltre,l'esemplare2dellaletteradivettura
internazionale odelbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale debbonoesserepresentati
aunodegliufficidoganalicompetentiperlevarie
stazioniinteressatenell'operazionedeltransito
comunitario .Taleufficiodoganaleviapponeil
propriovistodopoavercontrollatocheiltra­
sportodellemercièaccompagnato daunoopiù
documentiditransitocomunitario .
3.Ledisposizionidegliarticolida50aa50o
escludonolapossibilitàdiutilizzareleprocedure
definitealregolamento (CEE)n.222/77.
4.Quandoun'operazioneditransitocomunita­
rioèeffettuatasottoscortadiun"bollettinodi
consegna—transitocomunitario",secondoledi­
sposizionidegliarticolida50aa50o,lalettera
divetturainternazionale utilizzatanelquadrodi
questaoperazioneèesclusadalcampodiapplica­
zionedegliarticolida36a50eda51a53,para­
grafi1e2.Nelriquadro32dellaletteradivettura
internazionale deveessereindicato,inmodovisi­
bile,unriferimentoal"bollettinodiconsegna—
transitocomunitario ".Dettoriferimentodevecom­
portare,tral'altro,l'indicazione"bollettinodicon­
segna"seguitadalnumerodiserie.
11.L'articolo58,paragrafo 1,èsostituitodaltestose­
guente:
«1.L'autorizzazione stabiliscecheilriquadro
"registrazionedelladichiarazione "chefigurasul
rectodeiformularididichiarazione ditransito
comunitario deve:
a)esseremunitopreventivamente dell'impronta
deltimbrodell'ufficiodipartenzaedellafirma
diunfunzionariodidettoufficiooppure,
b)recare,appostadallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadiuntimbrospecialeinmetalloam­
messodalleautoritàdoganalieconformealSNELLIMENTO DELLAFORMALITÀ APPLICA­
BILEATALUNEMERCI
Disposizionirelativeaiveicolistradali
amotore
Articolo68bis
Fermerestandoledisposizioniapplicabiliinmate­
riad'importazionetemporaneadiveicolistradali,

15.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/27
ledisposizionideltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeconomicaeuropeariguardantilaliberacirco­
lazionedellemercisiapplicanoaiveicolistradali
amotoreimmatricolati inunoStatomembro
dellaComunità :
a)acondizionecheessosiamunitoditargaedel
suodocumentodiimmatricolazione echele
caratteristiche dellasuaimmatricolazione quali
risultanodaldocumento diimmatricolazione
stessoedeventualmente dallatargad'immatri­
colazionecomprovinoinmodosicurocheil
veicolointeressatopossiedeilcaratterecomuni­
tario;
b)neglialtricasi,supresentazione diundocu­
mentoditransitocomunitario interno.
Articolo68ter
Leformalitàrelativealleprocedureditransito
comunitariononsonoobbligatorieperlaspedi­
zionediunveicolostradaleamotoreimmatrico­
latoinunoStatomembrodellaComunitàeche
vienerimpatriatoversoquestostessoStatomem­
brodiversamentecheconiproprimezzi,purché
ilveicolosoddisfiallecondizionidicuiall'arti­
colo68bis,letteraa).
Disposizionirelativeataluniimballaggi
Articolo68quater
1.Leformalitàrelativealleprocedureditran­
sitocomunitariononsonoobbligatorieperlaspe­
dizionedegliimballaggidefinitialsuccessivopara­
grafo3,chepossonoesserericonosciutiapparte­
nentiadunapersonastabilitainunoStatomem­
broechevengonorispeditivuotidopol'usoapar­
tiredaunaltroStatomembro,acondizionecheessivenganodichiaraticomemercicomunitariee
chenonesistaalcundubbiocircalasinceritàdi
questadichiarazione .
2.Ledisposizionideltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropearelativeallalibera
circolazionedellemercisiapplicanoagliimbal­
laggiinvirtùdelparagrafo 1checircolanosenza
chesianoapplicateleformalitàafferentiallepro­
ceduredeltransitocomunitario .
3.L'agevolazionedicuialparagrafo 1èaccor­
dataperirecipienti,imballaggi,paletteedaltri
materialianaloghiutilizzatiperiltrasportodelle
mercinell'ambitodegliscambiintracomunitari ,
adesclusionedeicontenitorinelsensodatoaque­
stoterminedall'articolo1,letterab),dellaconven­
zionedoganalediGinevrarelativaaicontenitari,
del18maggio1956».
14.L'articolo77,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Lospeditoreautorizzatoètenutoalpiù
tardialmomentodellaspedizionedellemerci,a
compilareefirmareilformularioT2L.Inoltre,
eglideveindicare,nelriquadroriservatoalvisto
delladogana,ilnomedell'ufficiodoganalecompe­
tente,ladatadiemissionedeldocumento ,iriferi­
mentialdocumentodiesportazionerichiesti
dalloStatomembrodispedizione,nonchéladici­
tura"procedurasemplificata"».
15.L'allegatoXIIIèsostituitodall'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981,tuttaviaipunti3e13dell'articolo1entranoin
vigoreil1°agosto1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1980
PerlaCommissione
ÉtienneDAV1GNON
MembrodellaCommissione

N.L97/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.80
ALLEGATO
«ALLEGATOXIII
ELENCODELLEMERCIILCUITRASPORTO PUÒPARLUOGOADUNAUMENTO
DELLAGARANZIA FORFETTARIA
(articolo24,paragrafo3)
1 2 3
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciQuantitàcorrispondente
all'importoforfettario
di7000UCE
02.01AII
02.06CIa)
16.02BIIIb)1aa)|Carnebovina5000kg
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratio
zuccherati 5000kg
04.03 Burro 3000kg
04.04 Formaggielatticini 5000kg
09.01AI Caffènontorrefatto 5000kg
09.01AII Caffètorrefatto 3500kg
ex21.02A Essenzeedestrattidicaffè 1200kg
09.02 Tè 3500kg
ex21.02B Essenzeedestrattiditè 1200kg
21.07GdaVaIXAltrepreparazionialimentarinonnominatené
compresealtrove,aventitenore,inpeso,dimate­
riegrasseprovenientidallatte,ugualeosuperiore
a18% 5000kg
22.05A Vinispumanti 20hi
22.06 Vermutealtrivinisimili 20hi
22.08B
22.09A|Alcoleetiliconondenaturato10hi
ex22.09 Bevandealcoliche 20hi
24.02A Sigarette 125000pezzi
ex24.02B Sigaretti 125000pezzi
ex24.02B Sigari 50000pezzi
24.02C Tabaccodafumo 1000kg
ex27.10 Benzina,gasolio 400hi
ex33.06AII Profumiedacquedatoletta 10hi>