2.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1293/70DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di14.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicaarabadelloYemenatitolodiaiuto
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digara;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleappro­
vatedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2463/
69H,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
14.000tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblica
arabadelloYemenatitolodelproprioprogramma
diaiutialimentariperil1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'intervento inItaliarisultaoppor­
tunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.290/69delCon­
siglio,einparticolareamobilitareicerealigiacenti
neimagazzinidell'organismo d'interventodelsum­
menzionatoStatomembroefissarelecondizionidi
talemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossessode­
gliorganismid'intervento,deveessereindettoun
bandodigararelativoalleoperazionidicarico,di
trasportoedimessaincif;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione :Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi14.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaaraba
delloYemennelquadrodiun'azionecomunitariaa
titolodiaiutialimentari,lespeseeventualidicarico,
ditrasporto,diconsegnafob(portomarittimo)edi
consegnacifportodisbarcodelsuddettoquantita­
tivo.Dettoquantitativoformeràoggettodiunagara
darealizzarsinellaRepubblicaitalianaedècosti­
tuitodallapartitaelencatanell'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
delfrumentotenerodatrasportareallarinfusadal
luogoincuilamerceèdepositatafinoaquello
dellaconsegnacif.
3.Laquantitàdifrumentotenerodicuialpara­
grafo1deveessereconsegnatafobdagliaggiudica­
tarineiportidicuiall'allegatoIecifnelporto
dicuiall'allegatoIII.
Articolo2
Ilquantitativodi14.000tonnellatedifrumentote­
nerodeveessereritiratopressol'organismod'inter­
ventodellaRepubblicaitaliananeimagazzinidicui
all'allegatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil17
luglio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal17luglioalleore12.(!)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L312del12.12.1969 ,pag .3.
(3)GUn.L41del18.2.1969 ,pag .2.
(4)GUn.L107del6.5.1969 ,pag .3.
(s)GUn.L298del27.11.1969 ,pag .8.

N.L144/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.70
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almeno10giorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellata,agaranzia
dell'effettuazione delleoperazionidicuiagliarti­
coli1e2.Dettacauzioneèincamerataseleope­
razioninonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,
salvoperqueiquantitativiperiqualilamancata
esecuzionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo6
Ilfrumentoteneromobilitatopressol'organismodi
interventodicuiall'articolo2,inordineallaforni­
turaallaRepubblicaarabadelloYemen,dev'essere
diqualitàsana,lealeemercantileecorrispondere
almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento,nonpotendol'umiditàessere
superioreal14%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'1,5%
perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventodellaRepubblicaita­
lianaèincaricatodellaesecuzionedelleoperazioni
attinentialbandodigarachefal'oggettodelpre­
senteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobCadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
1LaSpeziao 14.000t 1.500t
500t Venezia

2.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/15
ALLEGATO 11
N.della
partitaPortod'imbarco Tonnellaggiodamettereinfob Luogod'immagazzinamentoCentrodi
commercializzazione
1LaSpeziao
Venezia
Bergamo
Bergamo
Bergamo
BergamoCAPBoltiere
CAPDalmine
CAPGorlago
CAPTrescore
CAPCarpenedolo
CAPRovato
CAPGavardo
CAPMinerba
CAPPassirano
CAPRemedello
CAPViadana
CAPAlbioloBrescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
CAPCantù
CAPErba
CAPOlgiate
CAPMalagnino
CAPMontodine
CAPPiadena
CAPTorrePicenardi
CAPBuscoldo
CAPGoitoComo
Como
Como
Como
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Varese
Varese
Varese
Padova
Padova
Padova
PadovaCAPBustoArsizio
CAPLonate
CAPSaronno
CAPCorrezzola
CAPConchédiCodevigo
CAPPiacenzad'Adige
CAPS.Margheritad'Adda
CAPRovigo Rovigo
CAPTreviso-Storga14.000 t
dicui :
708 t
96 t
188 t
87t
50 t
689 t
107 t
188 t
386 t
306 t
175t
30t
155t
100t
169t
20t
263t
110t
1t
19 t
35 t
22 t
15t
11t
200 t
69t
58 t
20 t
200 t
485 t
19 t
7t
74 t
9t
44 t
51 t
76 t
30 t
13 t
99 t
7t
22 t
35 t
48 t
3.582 t
176 t
242 t
14t
271 t
20 t
13 t
36 t
14 t
73 t
56 r
6t
178 t
100 t
95 t
77 t
8t
57 t
280 tTreviso
Treviso
Treviso
TrevisoCAPPaderno
CAPRamondiLoria
CAPRoncade
CAPVazzola
CAPVedelago
CAPIsoladellaScala
CAPRoncanova G.
CAPSorga
CAPVillafrancaTreviso
Treviso
Verona
Verona
Verona
Verona
CAPBelvedereT.
CAPBrendola
CAPMarostica
CAPMontecchio
CAPMontegaldaVicenza
Vicenza
Vicenza
Vicenza
Vicenza
CAPDarsena
CAPS.BartolomeoFerrara
Ferrara
Ferrara CAPVigaranoPieve
CAPCusercoli
CAPMorciano
CAPTavernaForlì
Forlì'
Forlì
Forlì
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
PiacenzaCAPTredozio
CAPBobbio
CAPGropparello
CAPMorfasso
CAPTravo
CAPVernasca
CAPCastiglione
CAPBagnacavalloRavenna
Ravenna
CAPFelina ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmiliaCAPVillaminozzo
CAPCariago
CAPVetto
CAPSestino/o
Arezzosilos
15t
122tCAPPitigliano
CAPGrossetosiloArezzo
Grosseto
Grosseto

N.L144/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.70
N.della
partitaPortod'imbarco Tonnellaggiodamettereinfob Luogod'immagazzinamentoCentrodi
commercializzazione
1LaSpeziao
Venezia 34t
246t
383t
269t
3t
25t
25t
79t
35t
32t
59t
51t
54t
22t
40t
65t
11t
122 t
100 t
200 t
133 t
138 t
34 t
162 t
36 t
320 t
8t
131 t
365 t
133 t
246 t
226 t
79 t
138 t
253 t
80t
37 tCAPCastiglione
CAPArdenza
CAPJesi
CAPPortod'Ascoli
CAPFalerone
CAPMontottone
CAPOffida
CAPPonzano
CAPAppignano
CAPMontalto
CAPMontegiorgio (30)
CAPComunanza
CAPForce
CAPMontappone
CAPPonteMaglio
CAPRotella
CAPServigliano
CAPAscoliPiceno
CAPS.MartinoalF.
CAPValtesino
CAPCasteldiLama
CAPPortocivitanova
CAPTorinodiSangro
CAPPianella
CAPCatignano
CAPManoppelloStaz.
CAPManoppelloPaese
CAPMontesilvano
CAPVillanova
CAPCarpineto
CAPLoretoAprutino
CAPCappelle
CAPCittàS.Angelo
CAPCittàS.Angelo(5)
CAPPescara
CAPAlanno
CAPEliceGrosseto
Livorno
Ancona
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Chieti
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
ALLEGATO 111
Numerodellapartita Tonnellaggio damettereincif Portodisbarco
1 14.000t Hodeida