5.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/7
REGOLAMENTO (CE)N.2406/94DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1994
relativoaunavenditamediantegarasemplicedialcoled'originevinicadestinato
all'esportazionedetenutodall'organismod'interventoportoghese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del
16marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1891/94(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegenerali
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento(}),
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodalregolamento (CEE)
n.2192/93(*),hastabilitolemodalitàd'applicazionerela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'intervento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,èopportunoindireunavendita,tramitegara
semplice,dialcoledioriginevinicaprovenientedalle
distillazionidicuiagliarticoli35e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutodall'organismod'intervento
portoghese ;
considerando cheèopportunoorganizzarelasuddetta
garaperlavenditadialcolidioriginevinicaprovenienti
dadistillazionicomunitarieeffettuateinPortogalloa
partiredallacampagnaviticola1991/1992;chetalealcole
èdetenutodall'organismodiinterventoportoghesee,per
nonperturbareilmercatodell'alcoleedellebevande
spiritose,vienedestinatoadalcunipaesidell'America
centraleedeiCaraibi,beneficiaridella«CaribbeanBasin
Initiative»,neiqualiesistonopossibilitàdismercio
dell'alcoledautilizzarsinelsettoredeicarburanti;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2192/93,
concernentetalunifattigeneratorideitassidiconversione
agricoliutilizzatiperilsettorevitivinicoloerecantein
particolaremodificadelregolamento (CEE)n.377/93,
prevedeitassidiconversioneagricolidaapplicareper
convertireinmonetanazionaleipagamentielecauzioni
previstinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Mediantelagarasemplicen.150/94/CE,siprocede
allavenditadiunquantitativototaledi83757hidi
alcole,provenientedalledistillazionidicuiagliarticoli35
e39delregolamento (CEE)n.822/87,detenutodal­
l'organismoorganismod'interventoportoghese .
2.L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridallaComunitàeuro­
pea;
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—SanCristoforoeNevis,
—Bahamas,
—RepubblicaDominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica,
—IsoleVerginiBritannicheeMontserrat,
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVincenzo,compreseleisoleGrenadinesetten­
trionali,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Belize,
—Costarica,
—Guatemala ,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridionali,
—Aruba,
—Antilleolandesi:Cura^ao,Bonaire,Sant'Eustachio,
SabaelapartemeridionalediSanMartino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUniti;
—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .
Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterneinteres­
sate,ilvolumed'alcolecontenutoinciascunacisterna,il
titoloalcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegato.(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
0GUn.L197del30.7.1994,pag.42.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(4)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.0GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

5.10.94 N.L257/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.377/93,inparticolaregliarticolida
10a18eda30a38.
Tuttavia,perquantoriguardalacauzionedibuonaesecu­
zione,periquantitatividialcoleprelevatidaidepositidi
unorganismodiintervento :
—lametàdellacauzioneèsvincolatadall'organismodi
interventodetentoredell'alcoleprelevatoquando
l'aggiudicatarioadducelaprovacheilquantitativodi
alcoleinquestioneèstatosottopostoacontrollodoga­
nalesulterritoriodiunodeipaesiterzielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo2;
—laparterimanenteèsvincolataconformemente all'ar­
ticolo34,paragrafo3,letterab)delregolamento (CEE)
n.377/93.Inoltre,peresserericevibile,1offertadeveindicareil
luogodiutilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti
dell'alcoleaggiudicatoecontenerel'impegnodelconcor­
rentedirispettaretaledestinazione ,l'offertadevepure
comprendereunadichiarazionedelconcorrenteattestante
che,invirtùdiaccordivincolanticonclusiconunopera­
toredelsettoredeicarburantistabilitoinunodeipaesi
terziprecisatiall'articolo1,paragrafo2,dettooperatore
s'impegnaadisidratareinunoditalipaesil'alcoleaggiu­
dicatoeadesportarlounicamenteafinidiutilizzonel
settoredeicarburanti .
Inoltrel'alcoledeveesserematerialmente ritiratodai
depositientroenonoltreil31gennaio1995.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

5.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/9
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.150/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
PORTUGAL Bombarral 3357335greggio
Carregado 1041235greggio
Carregado 76439greggio
Santarém 1310335greggio
Santarém 952 35neutro
Valpagos 874635greggio
Mealhada 1620735greggio
Totalealcolegreggio 82805
Totalealcoleneutro 952
Totalegenerale 83757
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinescudosportoghesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàintemazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi83757hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi130aB-1049Bruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.150/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .

N.L257/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.94
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del20ottobre1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.150/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tel.:3563321;telex:18508IWP;telefax:
3520876).
Limportodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudica2Ìone
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.