3322/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaedesti­
natariadellapresentedecisione .Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadroditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquelloap­
plicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .
Articolo2FattoaBruxelles ,il4ottobre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneevalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1967.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioeal
GranducatodelLussemburgo perlearanceamareobigarade
(Iltestiinlinguaolandeseefrancesesonoisolifacentifede)
(66/610/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo
25,paragrafo3el'articolo29;
Vistalaletteradel13giugno1966conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hachiestoperil1967laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi60tonnellate ,aidazidel
4,5o/oedel6°/oasecondadeiperiodi,perle
aranceamareobigaradedellevociex08.02AI
eIIdellatariffadoganalecomunecontemplatenell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaCo­
munitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,datadelprimoravvicinamento dei
dazidelletariffenazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,learanceamareerano
importatenell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseinesenzionedadazio,mentreidazi
dellatariffadoganalecomunesonodel15°/oe
del20°/oasecondadelperiodo;
Considerando iseguentidatistatisticiforniti
dagliStatimembririchiedenti :
(intonnellate)
1962 1963 1964 1965 1966
Importazioni
Totali
—C.E.E.
dicuiItalia
—Paesiterzi
Esportazioni :datinondi­
sponibili93
35
34
58
trav146
49
49
97
scurabilidatinondi­
sponibili(*)statodiutilizza­
zionedelcontin­
gentetariffarioper
il1966al31.5.
1966:nessunaim­
portazione
(i)Apartiredal1965nellastessarubricadellearancedolci.

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3323/66
Considerando chelamediadelleimportazioni
diaranceamaredaipaesiterzieffettuatedagli
Statimembririchiedenti nel1963enel1964
superalargamenteilvolumedelcontingentedi
60tonnellatechiestoperil1967;chetalelivello
dovrebbeprobabilmente essereraggiuntoanche
nel1966;chetalecifralasciaancoraunmargine
sufficienteperconsentireilcollocamento dieven­
tualidisponibilità comunitarie supplementari
esportabiliversol'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ;cheilvolumerichiestodi60
tonnellatesembrapertantoadeguato ;Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffari,aisensidell'articolo25,abene­
ficiodiunsoloStatomembrocostituisceuna
derogaalritmonormaledellaprogressivain­
staurazionedellatariffadoganalecomune,per
rimediareagliinconvenienti chepotrebbero
risultare,nell'approvvigionamento diunoStato
membro,dalgradualepassaggioalregimeco­
munitariodalregimetariffarionazionaleprati­
catoanteriormente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune ;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,
laCommissione deveapplicarel'articolo25
tenendocontodegliarticoli2,3e9edispiran­
dosiagliorientamenti dicuiall'articolo29;Considerando che,perlafissazionedeidazi
deicontingenti ,ènecessariotenercontodella
situazioneparticolaredelprodottoincausaedel
gradodiattuazionedell'Unionedoganale;che,
d'altraparte,ilcompimento ditaleunionedo­
ganaleèprevistoperil1968;chetaliconside­
razioniinduconoadapplicarealcontingente
tariffarioperiprodottiincausadaziugualial
40°/odeidazidellatariffadoganalecomune;
che,periprodotticheformanooggettodellapre­
sentedecisione,gliStatirichiedentinonhanno
addottomotivichegiustificherebbero eccezional­
mentelafissazionedeidaziadunlivelloin­
feriore;chesuquestebasiidazideicontingenti
sonorispettivamente dell'8%periperiodidal
1°gennaioal31marzo1967edal16ottobreal
31dicembre1967edel6°/operilperiododal
1°aprileal15ottobre1967;Considerando chegliStatimembririchiedenti
devonoinparticolareassicurarel'approvvigio­
namentodiaranceamaredelleloroindustrie
conserviere ;chelaconcessione diuncontin­
gentetariffariodivolumeeaundazioadeguati
perlearanceamarenonpuòcompromettere ,per
quantoriguardaiprodotticonsideratinella
presentedecisione,larealizzazione degliobiet­
tividellapoliticacomuneelaboratadallaCo­
munitànelsettoredellafrutta,acausa,daun
lato,dellivelloridottodegliscambiintracomu­
nitaririspettoalledisponibilità comunitarie
esportabilie,dall'altro,deidaziridottidei
contingentiprevistidallapresentedecisione ;
che,d'altraparte,nonsussistealcunmotivodi
temerecheuncontingentetariffariodivolume
adeguatodetermininell'utilizzazione didetti
prodottiunaumentotaledaostacolarelosvi­
luppodellaproduzionecomunitariadiprodotti
analoghi ;chelearanceamarenonentranoin
concorrenzaeffettivaconglialtrifrutti;che,
ancheseènecessarioprovvedereaffinchéle
condizionidiapprovvigionamento delleindustrie
conservieredegliStatimembririchiedentinon
falsinolaconcorrenzatragliStatimembriper
iprodottifiniti,talepericolononsembrarile­
vantenelcasoinesame,inquantoidueStati
membrichenonrichiedonocontingentitariffari
periprodottiincausa,cioèl'ItaliaelaFrancia,
dispongonodiunapprovvigionamento proprio;Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualisono
riportatinellapresentedecisione ,nonsipossono
trarreindicazionichepermettanodiconcludere
chelaconcessionediuncontingentetariffario
neilimitiindicatisarebbetaledaprovocare
perturbazioni notevolisulmercatodeiprodotti
incausa;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;
Considerando che,nell'insiemedellasitua­
zionesopradescritta,risultachegliStatimem­
bririchiedentiincontrano delledifficoltàche
giustificanounaderogaagliimperatividiuna
prontainstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune;chetalederogahaun'influenzafavore­
volesugliscambicommercialitragliStatimem­
brieipaesiterzi;Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipos­
sanoessereconcessi,aisensidell'articolo25,
paragrafo3,solopercoprireilfabbisognodiretto
degliutilizzatoridegliStatimembriinteressati ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione dei
prodottinelloStatoincuirisultanoimportati,

3324/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo 1Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1967.
Articolo3
IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLus­
semburgosonodestinatari dellapresente
decisione .All'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
èconcessouncontingentetariffarioperl'impor­
tazionedaipaesiterzidiaranceamareobiga­
radedellevociex08.02AIeIIdellatariffa
doganalecomune,entroilimitidiunquantita­
tivodi60tonnellateedaidazidell'8°/operi
periodidal1°gennaioal31marzo1967edal
16ottobreal31dicembre1967edel6%peril
periododal1°aprileal15ottobre1967.
Innessuncasotuttaviaildazioapplicabileai
prodottiimportatinelquadroditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dacertificatodicirco­
lazione.FattoaBruxelles ,il4ottobre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1966
relativoallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicaitaliana
perisemidibarbabietola
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(66/611/CEE)
dazio,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel15%;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
(intonnellate )LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel18maggio1966conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandato ,per
ilperiododal1°novembre1966al31ottobre
1967,laconcessionediuncontingentetariffario
di1.500tonnellatealdaziodel2,2%perisemi
dibarbabietola dazuccherodelleseguenti
varietà:«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski »,
«Janaz»e«Saroz»dellavoceex12.03Adella
tariffadoganalecomune,vocecompresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,datadelprimoravvicinamento dei
dazidelletariffenazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune,isuddettiprodottieranoim­
portatinellaRepubblicaitalianainesenzionedaImportazioni Totale C.E.E.Paesiterzi
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963 3.260 1.888 1.372
1964 3.335 2.127 1.208
1965 3.158 2.257 901
Considerando che,perquantoconcernepiù
particolarmente levarietàequalitàcontemplate
nellapresentedecisione ,loStatomembrori­
chiedenteritienecheilsuofabbisognod'impor­