N.L100/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.69
REGOLAMENTO (CEE)N.767/69DELCONSIGLIO
del22aprile1969
chefissa,perlacampagnasaccarifera1969/1970,iprezzid'interventoderivati,iprezzi
minimidellebarbabietole,iprezzid'entrata,laquantitàgarantitaeilcontributo
gravantesullaproduzione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodalregolamento (CEE)n.2100/68(2),
inparticolarel'articolo3,paragrafo6,l'articolo4,
paragrafo4,l'articolo12,paragrafo5,l'articolo26,
paragrafo1,el'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.766/69del
Consiglio,del22aprile1969,chefissaiprezziapplicabili
nelsettoredellozuccheroperlacampagna1969/
1970,nonchélequalitàtipodellozuccherobianco
edellebarbabietole (3),stabilisceilprezzod'inter­
ventodellozuccherobiancoa21,23unitàdiconto
per100chilogrammiperlazonapiùeccedentaria
dellaComunità;
considerando chel'articolo3,paragrafo2,delre­
golamenton.1009/67/CEEprevedecheperaltre
zonevengonofissatiprezzid'interventoderivatite­
nendocontodelledifferenzeregionalidiprezzodello
zucchero,prevedibiliincasodiraccoltonormalee
diliberacircolazione dellozuccherosullabasedelle
condizioninaturalidellaformazionedeiprezzisul
mercato;
considerando che,grazieallequotefissate,intutte
lezonediproduzionedellaGermania,deiPaesiBassi,
delBelgioedellaFranciaèprevedibileunasituazione
diapprovvigionamento equilibrataoeccedentaria ;
chequindiiprezzifrancofabbricanellezoneindi­
cate,esclusiidipartimentifrancesid'oltremare,cor­
risponderanno probabilmente inlargamisuraai
prezzidellazonapiùeccedentariadellaComunità;
considerandocheinItalia,pereffettodeicostidipro­
duzionerelativamente elevati,laproduzionesacca­
riferanonsupereràprobabilmente inmanieranote­
volelaquantitàdibasefissata;chesidovràquindi
tenerecontodiundisavanzosuperiorea200.000tonnellatedacoprireconlaproduzionedellezone
eccedentariedellaComunità;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidelmercatoinItaliasaràdeterminatodai
prezzid'offertadellozuccheroprovenientedalnord
dellaFrancia;cheilprezzod'interventoderivatoper
l'Italiapuòesserefissatoa22,35unitàdicontoper
100chilogrammi ,tenutocontodelprezzod'inter­
ventovalidonelnorddellaFrancia,aumentatodelle
spesedicommercializzazione perleconsegnenel­
l'Italiadelnord,edellespesedismerciodell'in­
dustriasaccariferaitaliana;
considerando chelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;cheperquestozuccherolepossibilità
dismerciopiùfavorevolinellaComunitàsitrovano
nelsudd'ellaFranciaedell'Italia,ovelozuccheropuò
esserevendutodirettamentedopolaraffinazione ;che,
partendodaiprezzidelmercatoprevedibilinellezone
deficitariedell'Italiameridionale ,chesarannopro­
babilmentesuperioridel2°/oalprezzod'intervento
derivatoinItalia,etenendocontodellespesedi
trasportodaidipartimentid'oltremareatalizone,
occorrefissareilprezzod'interventoderivatoperdetti
dipartimentia20,90unitàdicontoper100chilo­
grammidizuccherobianco;
considerando che,all'articolo3,paragrafo4,del
regolamento n.1009/67/CEE,èprevista,peri
dipartimentiincausa,lafissazionedelprezzod'inter­
ventoperlozuccherogreggio,daderivare,tenendo
contodiunmargineuniformeditrasformazione edi
unaresaforfettaria,dalprezzod'interventodello
zuccherobiancofissatoperglistessidipartimenti ;
che,secondoidatidisponibili,icostidiraffinazione
possonoesserevalutatia1,72unitàdicontoper100
chilogrammidizuccheroraffinato,dicuiprevedibil­
mente1,10unitàdicontosarannocompensatedal
supplemento diprezzochepuòessereottenuto,
datalaqualitàsuperiore,rispettoalprezzodella
qualitàtipo;che,conformemente alladefinizione
dellaqualitàtipodellozuccherogreggiodicuial
regolamento (CEE)n.431/68(4)siconsideraunren­
dimentodel92%;
considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo1,primo
(MGUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.4.
(3)Vedipag.4dellapresenteGazzettaufficiale. (4)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

28.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/7
considerando chenonèancorapossibile,attualmente ,
trarreinmanieradefinitivaconclusionicircagli
effettidell'applicazione delledisposizionirelativeal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zuccheroe,inparticolare,diquelleprevistedalrego­
lamento(CEE)n.432/68delConsiglio,del9aprile
1968,chefissa,perlacampagnasaccarifera1968/
1969,iprezzid'interventoderivati,iprezziminimi
dellebarbabietole ,iprezzid'entrata,laquantità
garantitaeilcontributogravantesullaprodu­
zione(1);cheèquindiopportunoproseguirel'espe­
rienzacontalidisposizionierenderleapplicabiliper
lacampagnasaccarifera1969/1970;cheètuttavia
necessariofissare,conformemente alledisposizioni
dell'articolo26delregolamenton.1009/67/CEE,la
quantitàgarantitaperlacampagnasaccarifera1969/
1970,al105%delconsumoumanoprevedibile,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidelpresenteregolamentosonovalide
perlacampagnasaccarifera1969/1970.trattino,delregolamento n.1009/67/CEEdevono
esseredeterminati,perleregionialdifuoridella
zonapiùeccedentaria ,partendodaiprezzid'inter­
ventoperlozuccherobiancovalidinelleregioniin
questioneetenendocontodegliimportiindicatinel
regolamento (CEE)n.766/69perilmarginedi
trasformazione ,ilrendimento,leentratederivanti
daimelassieicostirelativiallaconsegnadelle
barbabietole ;
considerando che,aifinidellaspecializzazione della
bieticolturaetenendocontodellasituazionepre­
vedibiledell'approvvigionamento nellaComunità,è
opportunofissareiprezziminimidellebarbabietole
fuoriquotadibasedicuiall'articolo4,paragrafo1,
secondotrattino,delregolamento n.1009/67/CEE,
inmodochedettiprezzinonoffranopiùalcunin­
centivoperiproduttoriicuicostidiproduzione
sonorelativamente elevati,marestinointeressanti
soloperleaziendepiùrazionalichelavoranonelle
miglioricondizioni;
considerando chenelfissarelapercentualedicui
all'articolo27,paragrafo4,delregolamenton.1009/
67/CEEel'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzionedicuiall'articolo28dellostesso
regolamento ,ènecessario,secondoiprincipidel
sistemadellequote,prendereinconsiderazione sia
ladifferenzatrailprezzominimodellebarbabietolee
ilprezzominimodellebarbabietolefuoriquota,sia
lespesefissedell'industria saccarifera,valutateal
45—50°/ocircadelmargineditrasformazione ;
considerando che,conformemente all'articolo12,
paragrafo2,delregolamento n.1009/67/CEE,il
prezzod'entratadellozuccherobiancoèugualeal
prezzoindicativovalidoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunità,maggioratodellespeseforfettariedi
trasportodadettazonaallazonadiconsumo
deficitariapiùdistantenellaComunità;che,datala
situazionediapprovvigionamento dellaComunità,è
opportunotenerecontodellespeseditrasportodai
dipartimentidelnorddellaFranciaaPalermo,mag­
gioreportod'importazione dellaSicilia;
considerando cheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodev'esserederivatodaquellodellozucchero
bianco,tenutocontodiunmargineditrasformazione
ediunaresaforfettaria;cheèquindiopportuno
applicarecriteriidenticiaquelliosservatiperla
derivazionedelprezzod'interventodellozucchero
greggio;
considerando cheilprezzod'entratadelmelasso
dev'esseredeterminatoinmodocheilprodottodelle
venditedimelassopossaraggiungereillivellodelle
entratedeglizuccherificidicuisitienecontonella
fissazionedeiprezziminimidellebarbabietole ;che,
nellafattispecie,partendodaunprezzodi3,20unità
dicontoper100chilogrammidimelassocaricatosu
mezzoditrasportofrancofabbrica,ilprezzod'entrata
devealmenocorrispondere adettoprezzo;Articolo2
1.Perleregionidiversedaquelledicuiall'articolo
1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.766/69,il
prezzod'interventoderivatoperlozuccherobianco
èfissatoa:
a)22,35unitàdicontoper100chilogrammiper
tutteleregionidell'Italia;
b)20,90unitàdicontoper100chilogrammiperi
dipartimentifrancesid'oltremare ;
c)21,23unitàdicontoper100chilogrammiperle
altreregionidellaComunità.
2.Peridipartimentifrancesid'oltremareilprezzo
diinterventoderivatoperlozuccherogreggiodi
cuiall'articolo3,paragrafo4,delregolamenton.
1009/67/CEEèfissatoa18,66unitàdicontoper
100chilogrammi .
Articolo3
1.Ilprezzominimodellebarbabietole èfissatoa:
a)18,46unitàdicontoallatonnellataperleregioni
dicuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa);
b)17,00unitàdicontoallatonnellataperleregioni
dicuiall'articolo2,paragrafo1,letterac).
HGUn.L89del10.4.1968,pag.4.

N.L100/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.69
2.Ilprezzominimodellebarbabietolefuoriquota
dibaseèfissatoa:
a)10,00unitàdicontoallatonnellataperlazona
piùeccedentaria,determinataall'articolo1,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.766/69,eper
leregionidicuiall'articolo2,paragrafo1,
letterac);
b)11,46unitàdicontoallatonnellataperleregioni
dicuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa).b)22,37unitàdicontoper100chilogrammiperlo
zuccherogreggio;
c)3,20unitàdicontoper100chilogrammiperil
melasso.
Articolo5
Laquantitàgarantitadicuiall'articolo26,paragrafo
1,delregolamento n.1009/67/CEEèfissataa
6.352.500tonnellatedizuccherobianco.
Articolo6
1.Lapercentualedicuiall'articolo27,paragrafo4,
delregolamenton.1009/67/CEEèfissataal60%.
2.L'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzionedicuiall'articolo28delregola­
menton.1009/67/CEEèfissatoa8,97unitàdi
contoper100chilogrammidizuccherobianco.Articolo4
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)24,94unitàdicontoper100chilogrammiperlo
zuccherobianco;
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí'22aprile1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.P.BUCHLER
REGOLAMENTO (CEE)N.768/69DELCONSIGLIO
del22aprile1969
chefissalequalitàtipodelfrumentotenero,dellasegala,dell'orzo,delgranturcoe
delfrumentoduro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo43,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.289/69del
Consiglio,del17febbraio1969(2),inparticolare
l'articolo2,paragrafo4,vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerando cheiprezzicomunidelfrumentotenero,
dellasegala,dell'orzo,delgranturcoedelfrumento
durodevonoesserefissatiperqualitàtipodeterminate ;
cheèopportunochequesteultimecorrispondano il
piùpossibileallequalitàmediedeisuddetticereali
raccoltinellaComunità;
considerando chelequalitàtiposonostatefissatedal
regolamenton.865/67/CEEdelConsiglio,del14
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L41del18.2.1969,pag.1. (3)GUn.C41del1°.4.1969,pag.35.