N.L280/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.73
REGOLAMENTO (CEE)N.2720/73DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1973
relativoadunagaraperlamobilitazione digranotenerodestinatoall'Impero
d'Etiopiaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheeessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil4ottobre1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,5000ton­
nellatedigranoteneroall'Imperod'Etiopiaatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil1972/
1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsigliò,inparti­
colareadacquistareilprodottosulmercatodellaCo­
munità;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirefinoalmomentoincuilamerceèeffettiva­
menteestrattadallastivadellanavenelportodi
sbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'Imperod'Etiopia;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventofrancesedell'esecuzionedel­
l'aggiudicazione dicuitrattasi;1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiutiali­
mentari,all'Imperod'Etiopia,di5000tonnellatedi
granotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallaforni­
turadeiprodotticonsegnaticif,valeadirefinoal
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavedelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediscarico(qualiildisi­
stivaggio,l'innalzamento ,ilricevimento),nonchéle
eventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostallieol'eventualepremiodiaccele­
ramento(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorosaggi
emodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàeiltrasportatore ,devonoesserepreventiva­
menteconvenutifradettomandatario eilricevitore
delpaesedestinatario .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatodall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovidi
50chilogramminetti.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
P)GUn.L178del5.8.1972,pag.3. «SoftWheat—GiftoftheEuropeanCommunity ».

6.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/11
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil17otto­
bre1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal17ottobre1973alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfatta6giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.2.Leofferteperilprodottodicuialiarticolo1,per
lafornituraall'Imperod'Etiopiadebbonoesserefatte
pergranotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,
esentedaodoreecorrispondente ,almeno,allaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,non
potendol'umiditàesseresuperioreal15,5%edes­
sendoammessaunatolleranzamassimadel3%peri
granigerminatiedell'i%perleimpuritàdiverse.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allepredettecaratteristiche essivengonorifiutatiere­
stanodiproprietàdell'aggiudicatario .
Articolo3
Articolo6Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmente praticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo41.Lorganismodinterventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
riodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ,
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti,
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodottoagaranzia
dell'effettuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.
Dettacauzionevieneincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.
Articolo 5
Articolo71.Ilprodottodicuialiarticolo 1,inordineallafor­
nituraall'Imperod'Etiopiadeveesserediqualitàsana,
lealeemercantile ,essereesentedaodoreecorrispon­
dere,almeno,allaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal15,5%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'i%per
leimpuritàdiverse.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCO­
DÌunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il5ottobre1973.
PerlaConimissione
//Presidente
Francois-XavierORTOLI

N.L280/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.73
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscaricoda
rispettareTonnellaggioda
consegnarecif
1 Assab/2500
Usanzadelporto
2 Djibouti S 2500