N.L177/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1622/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodialtritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffadoganale
comune,originarid'Israele(1971)
zionidiciascunoStatomembrodeiprodottiin
questionedaIsraelehannoraggiunto,rispettoal
totaledelleimportazioninellaComunità,leper­
centualisottoindicate ;
196719681969
Germania 54,062,781,0
Francia 7,94,86,7
Italia 6,60,81,4
PaesiBassi 23,319,38,0
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 5,212,42,9;
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisionifattedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealcontingente
puòessereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese65,9
6,5
2,9
17,9
6,8;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israele,firmatoaLus­
semburgoil29giugno1970,prevedeall'articolo2,
paragrafo1,inrelazioneall'articolo3dell'allegato
Idell'Accordomedesimo,l'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitario
annualedi300tonnellatedialtritessutidicotone
dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,ori­
ginarid'Israele;cheanormadell'articolo 1del
predettoallegato,idazicontingentaliperil1971
sonoparial65%deidazidellatariffadoganale
periprodottidicuitrattasi;chesidevepertanto
aprire,peril1971,uncontingentetariffariocomu­
nitariodi300tonnellateperipredettitessutidi
cotone;cheatalecontingentetariffariocomuni­
tariosiapplicanoidazicontingentalidell'8,4%,
9,1%,9,1%e9,7%periprodotticompresi,
rispettivamente ,nellevocinn.55.09AI,55.09AII,
55.09BIe55.09BII;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocon<-
tingente,nonchél'applicazione senzainterruzione
deidaziprevistiperdettocontingenteatuttele
importazioni deitessutidicotoneinquestionein
ciascunodegliStatimembrifinoadesaurimentodel
contingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionetragliStatimembri,sembraatto
arispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionidaIsraeleduranteunperiododi
riferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperil1971;
considerando che,durantegliultimitreanni,per
iqualisonodisponibilidatistatistici,leimportaconsiderando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi300
tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondapercostituireunari­
servadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquota
iniziale;che,peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimafrazionedelcontingentecomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;
chesutalebaselaprimafrazionerisultadi225
tonnellate,mentrelaseconda,di75tonnellate,
costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
chepertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato

11.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/9
Germania
Francia
Italia148tonnellate
15tonnellate
7tonnellate
40tonnellate
15tonnellate.membro,ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupple­
mentareèquasitotalmenteesaurita,eciòfinché
laconsistenzadellariservaloconsente;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,potereseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedin­
formarnegliStatimembri;PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi75tonnellate,costituiscelariserva.
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri,Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta. HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.Articolo1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre1971,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiseguentipro­
dotti,originarid'Israele,sonoparzialmentesospesi
allealiquoteindicateafrontediciascunodiessi,
nelquadrodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi300tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
55.09 Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,
inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferio­
rea85cm 8,43.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicata,intalmodo,finoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal31
dicembre1971.II.altri 9,1
B.altri:
I.dilarghezzainferio­
rea85cm 9,1
II.nonnominati 9,7
Articolo2
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStato
membrononhaesauritolapropriaquotainiziale,
essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1971
alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadidetta
quotacheeccedeil20%delquantitativoiniziale.1.Unaprimafrazionedi225tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre1971edammontanoperciascunodegli
Statimembriallequantitàquiappressoindicate:

N.L177/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.70
Essopuòtrasferireunafrazionesuperioreseha
motivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil10ottobre1971alpiùtardi,iltotale
delleimportazionideiprodottiinoggettoeffettuate
sinoal15settembre1971inclusoeimputatesul
contingentecomunitario,nonché,sedelcaso,la
frazionedellaquotainizialecheessotrasferisce
allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente
alledisposizionidegliarticoli2e3eliinforma
nonappenalepervengonolenotifichedelgrado
diesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971
alpiùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasfe­
rimentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelari­
servasialimitatoalsaldodisponibileeatalfine
neprecisailquantitativoalloStatomembroche
procedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'ar­ticolo3rendapossibilileimputazioni,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulatadelcontin­
gentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquote,manmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiara­
zioned'immissione alconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliim­
portatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuo
territoriolafacoltàdiaccedereliberamente alle
quoteadessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoli,precedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
VerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT