11.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/5
RACCOMANDAZIONE N.587/80/CECADELLACOMMISSIONE
del7marzo1980
relativaallasorveglianzacomunitariasulleimportazioniditaluniprodottiside­
rurgicicontemplatidaltrattatoCECA,originarideipaesiterzi
4.Idocumentidiimportazionenonutilizzatientro
iduemesidallororilasciodevonoessererispeditial­
l'ufficiocheliharilasciati.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo74,
considerando chelaCommissione conraccomanda­
zionen.2002/79/CECA(J)hacodificatoinuntesto
unicoledisposizionidelsistemadicontrolloprelimi­
narealqualedal5maggio1979sonosoggetteleim­
portazioninellaComunitàditaluniprodottisiderur­
gicicontemplatidaltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,originarideipaesi
terzi;
considerando che,tenutocontodellarecenteevolu­
zionenellecondizionid'importazioneditalunipro­
dottisiderurgicisuindicati,èopportunomodificaree
completareledisposizionidellasuddettaraccomanda­
zione;
considerandochetalesistemadicontrollononpregiu­
dicailmantenimento direstrizioniquantitativeda
parteditaluniStatimembriperalcunideiprodottiin
questioneneiconfrontiditalunipaesiterzi,
FORMULA LASEGUENTE RACCOMANDAZIONE :Articolo2
1.Nelladomandadell'importatoredeveesserespe­
cificatoperiprodottidiqualsiasiorigineelencatine­
gliallegatiIIIAoIIIB:
a)ilpaesed'origineeilpaesediprovenienza ;
b)lasottovocedellatariffadoganalecomuneeilnu­
merodelcodiceNimexe;
c)laquantitàdeiprodottiintonnellateripartitaper
lotto;
d)ilnome,indirizzo,numeroditelefonoeditelex
dell'importatore ;
e)ilnome,indirizzo,numeroditelefonoeditelex
delvenditore;
f)ladataelalocalità(ufficiodidogana)previstiper
l'importazione ;
g)illuogodidestinazione ;
h)ladatadelcontrattod'acquistodeiprodottinonché
ilnumerodelcontrattooognialtraindicazionefor­
nitadalvenditoreperidentificarelaconsegna;
i)l'eventualedestinazioneall'esecuzionediuncon­
trattodilavoropercontoterzieallariesportazione ,
previoperfezionamento attivo,inunpaeseterzo
(daspecificare).
2.Periprodottidicuiall'allegatoIIIAl'importa­
toredevefornireleseguentiinformazionisupplemen­
tari:
A.Periprodottioriginarieinprovenienzadirettada
unodeipaesielencatinell'allegatoII(importa­
zionediretta):
a)ladesignazionecommercialedeiprodotti,com­
preseleesattespecificazioniperpermettereil
calcolodelprezzofrancoconsegnasecondoil
listinoprescelto;
b)ilprezzofrancoconsegnapertonnellataindi­
candoidazidoganali,ilcostodeltrasportofino
alluogodiconsegnaetuttigliextraeleridu­
zioni,nonchétuttiglielementichehannoper­
messoilcalcolodelprezzofrancoconsegna;Articolo1
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottisi­
derurgicicontemplatidaltrattatoCECA,elencatinel­
l'allegatoIIIAoIIIBeoriginarideipaesiterzi,sono
subordinatealrilasciodiundocumentodiimporta­
zione.
TaledocumentoèrilasciatoovistatodagliStatimem­
bri,gratuitamente epertuttiiquantitativirichiesti,
entrounterminemassimodicinquegiornilavorativi
daldepositodelladomandadebitamenteredattaecor­
redatadiunafotocopiadelcontrattoodeicontratti
d'acquistochel'hannomotivata.
2.L'applicazionedelparagrafo 1nonpregiudicail
mantenimento dellerestrizioniquantitativeapplicate
dataluniStatimembriperalcuniprodottisiderurgici
neiconfrontiditalunipaesiterzi.
3.Ilperiododiutilizzazionedeldocumentodiim­
portazioneèfissatoaduemesi,fattasalvaunaeven­
tualemodificadelregimed'importazioneinvigore.
(>)GUn.L231del13.9.1979,pag.15.

N.L65/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.80
c)1indicazione :
i)dellistinodelproduttorecomunitario
presceltoperilcalcolodelprezzofranco
consegna,
ii)o,sedelcaso,dell'offertadelpaeseterzo
sullaqualeèstatoeffettuatounallinea­
mentoindicandotuttiglielementine­
cessariperlasuaidentificazione ;
iii)o,sedelcaso,dialtriprezzi(dagiustifi­
care).
II.ProdottiperiqualilaCommissionenonhafis­
satodeiprezzid'orientamento :
asceltadell'importatore :
a)ladesignazionecompletacorrispondente a
quelladellalistadeiprodottisoggettiai
prezzidibase(l):
b)ilprezzoallafrontieracomunitariacifsdoga­
natoescaricatopertonnellata,espresso
nellamonetadelcontratto,
oppureleinformazionidicuialparagrafo
2.C.I.
3.Inoltre,l'importatoredevedichiararechenon
saràconcessoalcunoscontononindicatonelcon­
trattooneicontrattid'acquisto.
4.L'importatoreattestal'esattezzadellasuado­
mandaperilrilasciodeldocumentodiimportazione .
5.L'importatoredeveprecisareselasuadomandaè
relativaaunaconsegnachehagiàformatooggettodi
unaprecedentedomandaperilrilasciodeldocu­
mentodiimportazione .c)1indicazione :
i)dellistinodelproduttorecomunitariopre­
sceltoperilcalcolodelprezzofrancoconse­
gna;
ii)o,sedelcaso,dell'offertadelpaeseterzo
sullaqualeèstatoeffettuatounallinea­
mentoindicandotuttiglielementinecessari
perlasuaidentificazione ;
iii)o,sedelcaso,dialtriprezzi(dagiustifi­
care);
d)dataeelementidellapolizzadicaricomarit­
timo,sedisponibile .
B.Periprodottioriginaridiunodeipaesielencati
nell'allegatoII,maprovenientidaunpaeseterzo
differentedaquellod'origine(importazioneindi­
retta)eperiprodottioriginaridiunpaeseterzo
nonelencatonegliallegatiIeII:
a)ladesignazione completacorrispondente a
quelladellalistadeiprodottisoggettiaiprezzi
dibase(J);
b)ilprezzoallafrontieracomunitariacifsdoga­
natoescaricatopertonnellata,espressonella
monetadelcontratto.
C.Periprodottioriginarieprovenientidaunodei
paesielencatinell'allegatoI:
I.ProdottiperiqualilaCommissione hafissato
deiprezzid'orientamento (2):
a)ladesignazionecommercialedeiprodotti,
compreseleesattespecificazioniperpermet­
tereilcalcolodelprezzofrancoconsegna
secondoillistinoprescelto;
b)ilprezzofrancoconsegnapertonnellatain­
dicandoidazidoganali,ilcostodeltra­
sportofinoalluogodiconsegnaetuttigli
extraeleriduzioni,nonchétuttigliele­
mentichehannopermessoilcalcolodel
prezzofrancoconsegna;
(1)GUn.L344del31.12.1979,pag.15.
(2)Comunicazione dellaCommissionerelativaallepubblica­
zionideiprezzid'orientamentopercertiprodottisiderurgici
(GUn.L344del31.12.1979,pag.13).
Sitrattadeiseguentiprodotti:
—larghinastriacaldo
—nastriacaldoTDC73.08,73.12AArticolo3
1.Nonappenalecompetentiautoritàloabbiano
accertato,gliStatimembricomunicanoallaCommis­
sioneladifferenzatrailprezzobasepiù,sedelcaso,
l'extra,pubblicatonellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropeeeilprezzoallafrontieracomunitaria
cifsdoganatoescaricatopertonnellata,espressoin
unitàdicontoeuropeeperiseguentiprodotti:
i)iprodottioriginaridiunodeipaesielencatinell'al­
legatoIImaprovenientidaunpaeseterzodiverso
daquellod'origine;
ii)iprodottioriginarideipaesiterzidiversidaquelli
elencatinegliallegatiIeII.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione
neiprimidiecigiornidiognimeseiltonnellaggioe
gliimporti(calcolatisullabasedelprezzocif)peri
qualisonostatirilasciatidocumentid'importazione
nelcorsodelmeseprecedente .—lamieremedieegrosseexlarghinastriacaldoequarto
(esclusequelleinferioria3mm):exTDC73.13BIa)
—lamieresottili,laminatiafreddo:TDC73.13BIIb)ec)
—vergella:TDC73.10AI
exTDC73.10Ali
(escluselebillette
tondepertubi)—tondilisciper
cementoarmato
—tondiadaderenza
migliorataper
cementoarmato
—laminatimercantili
—profilati,traviTDC73.11AI

11.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/7
3.Lecomunicazioni degliStatimembridevono
contenere :
a)laripartizioneperprodotto,secondolesottovoci
dellatariffadoganalecomuneeinumeridelcodice
Nimexe;
b)laripartizioneperpaesed'origine;
c)l'indicazionedistinta,all'internodeltotaleper
paesed'origineeperprodotto,dellequantitàche
nonsonostateimportatedirettamentedalpaese
d'origine,specificandoilpaesediprovenienza ;
d)l'indicazioneperprodottodeitonnellaggiriespor­
tatineipaesiterzidopoperfezionamento attivo.
Articolo4
Aifinidell'applicazionedellapresenteraccomanda­
zione,siconsiderapaesediprovenienzal'ultimopaese
terzointermediario nelqualeilprodottoinquestione
èstatooggettodisosteodioperazionigiuridichenon
inerentialtrasporto.Articolo5
Laraccomandazione n.2002/79/CECAèabrogata.
Articolo6
Lapresenteraccomandazione ènotificataagliStati
membriepubblicatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Lapresenteraccomandazione entrainvigoreperogni
Statomembroilgiornodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essaè
applicabilefinoal31dicembre1980.
FattoaBruxelles,il7marzo1980.
PerlaCommissione
WilhelmHAFERKAMP
Vicepresidente
ALLEGAI0I
Austria
Finlandia
Norvegia
Svezia
ALLEGATOII
Australia
Bulgaria
Cecoslovacchia
GiapponePolania
Romania
Spagna
Ungheria

N.L65/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.80
ALLEGATOIIIA
Elencodeiprodottilacuiimportazione esubordinataalrilasciodiundocumentodiimportazione
(controllodellequantitàedeiprezzi)
Numero
dellatariffa
doganalecomuneCodiceNimexe Designazione dellemerci
73.01B 73.01-21;23;25;27Ghiseematiti
73.01C
73.01D
73.02A173.01-31;35
73.01-41;49
73.02-11Ghisefosforose
Ghisediversedaghisaspecolare(spiegel),daghiseematitiedaghisefosfo­
rose
Ferro-manganese contenente,inpeso,piùdi2%dicarbonio(ferrro-man­
ganesecarburato)
73.07AI 73.07-12 Blumiebillettediferroodiacciaio,laminati(')
73.07BI 73.07-21;24 Brammeebidonidiferroodiacciaio,laminati(')
73.08 73.08-01;03;05;07;
21;25;29;41;45;49Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio
73.10AI 73.10-11 Vergellaobordionediferroodiacciaio
73.10Ali 73.10-13
73.10-16Barrediferroodiacciaiopercementoarmatoocalcestruzzochecompor­
tanodentellature ,collarini,cavitàorilievidiscarsaimportanzaottenuti
durantelalaminazioneechehannosubitoonounatorsionedopolala­
minazione
Altrebarrepercementoarmatoocalcestruzzo ,diversedaquellechecom­
portanodentellature,collarini,cavitàorilievidiscarsaimportanzasubiti
dopolalaminazione
Barrepienediferroodiacciaio,semplicemente laminateoestrusea
caldo,diversedallebarrepercementoarmatoocalcestruzzo
73.11AI 73.11-11;12;14;16;
19 Profilatidiferroodiacciaio,semplicemente laminatioestrusiacaldo
73.12AII 73.12-19 Nastridiferroodiacciaio,fattaeccezionedeimagnetici,semplicemente
laminatiacaldo
73.13AH 73.13-16 Lamieredette«magnetiche »,diferroodiacciaio,diversedaquelle
aventi,qualunquesiaillorospessore,unaperditainwattnonsuperiorea
0,75watt
73.13Bla) 73.13-17;19;21;23;
26 Lamierediferroodiacciaio,diversedaquelledette«magnetiche »,sem­
plicementelaminateacaldo,dellospessoredi2mmopiù
73.13BIIb) 73.13-43;45 Lamierediferroodiacciaio,diversedaquelledette«magnetiche »,sem­
plicementelaminateafreddo,dellospessoredipiùdi1mmmamenodi
3mm
73.13Bile) 73.13-47;49 Lamierediferroodiacciaio,diversedaquelledette«magnetiche »,sem­
plicementelaminateafreddo,dellospessoredi1mmomeno
73.13BIVc)l+2 73.13-67;68;72Lamierediferroodiacciaio,diversedaquelledette«magnetiche »,zin­
cate
73.15BIb)2aa)73.71-53 Blumi,billette,bramme,bidoniinacciaioinossidabili .orefrattario
73.15BVb)1aa)73.73-23 Vergellainacciaiinossidabiliorefrattari
73.15BVb)1cc)73.73-25 VergellainacciaialS,PBeP
73.15BVb)1dd)73.73-26 Vergellainacciaimangano-silicosi
73.15BVb)1ee)73.73-29 Vergellainaltriacciailegati(esclusigliacciairapidi)
(*)Compresi iprodottinellastessaformadicolatacontinua.

11.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/9
Numero
dellatariffa
doganalecomuneCodiceNimexe Designazionedellemerci
73.15BVb)2aa)73.73-33 Barre,vergellaeprofilatisemplicemente laminatioestrusiacaldoinac­
ciaiinossidabili orefrattari
73.15BVb)2cc)73.73-35 Barre,vergellaeprofilatisemplicemente laminatioestrusiacaldoinac­
ciaialS.PbeP
73.15BVb)2dd)73.73-36 Barre,vergellaeprofilatisemplicemente laminatioestrusiacaldoinac­
ciaimangano-silicosi
73.15BVb)2ee)73.73-39 Barre,vergellaeprofilatisemplicemente laminatioestrusiacaldoinaltri
acciailegati(esclusigliacciairapidi)
73.15BVIIa)2 73.75-19 Lamieredette«magnetiche »aventi,qualunquesiaillorospessore,una
perditainwattsuperiorea0,75watt
73.15BVIIb)1aa)1173.75-23 Lamieresemplicemente laminateacaldodispessoresuperiorea4,75mm
inacciaiinossidabili erefrattari
73.15BVIIb)1bb)1173.75-33 Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoreda3mma4,75
mminacciaiinossidabili erefrattari
73.15BVIIb)1cc)1173.75-43 Lamieresemplimentelaminateacaldodiunospessoreinferiorea3mm
inacciaiinossidabili erefrattari
73.15BVIIb)2bb)1173.75-63 Lamieresemplicemente laminateafreddodiunospessoreinferiorea3
mminacciaiinossidabili erefrattari

N.L65/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.80
ALLEGATOIIIB
Elencodeiprodottilacuiimportazione esubordinataalrilasciodiundocumentodiimportazione
(controllodellequantità)
Numero
dellatariffa
doganalecomuneCodice
NimexeDesignazionedellemerci
73.15AIb)2 73.61-50Blumi,billette,bramme,bidoniinacciaifinialcarbonio,nonfucinati(')
73.15AVb)1 73.63-21Vergellainacciaifinialcarbonio
73.15BIb)2bb) 73.71-54Blumi,billette,bramme,bidoni
—inacciairapidi(')
73.15BIb)2cc) 73.71-55Blumi,billette,bramme,bidoni
—inacciaialS,PbeP(')
73.15BIb)2dd) 73.71-56Blumi,billette,bramme,bidoni
—inacciaimangano-silicosi (')
73.15BIb)2ee) 73.71-59Blumi,billette,bramme,bidoni
—inaltriacciailegati(')
73.15BVb)1bb)73.73-24Vergellainacciairapidi
73.15BVb)2bb)73.73-34Barre,vergellaeprofilatiinacciairapidisemplicemente laminatiestrusiacaldo
73.15BVIIb)1aa)2273.75-24Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoresuperiorea4,75mminac­
ciairapidi
73.15BVIIb)1aa)3373.75-29Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoresuperiorea4,75mminac­
ciairapidi
—inacciailegati(esclusigliacciairapidieinossidabili)
73.15BVIIb)1bb)2273.75-34Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoreda3mma4,75mm,inac­
ciairapidi
73.15BVIIb)1bb)3373.75-39Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoreda3mma4,75mm,inac­
ciailegati(esclusigliacciairapidieinossidabili)
73.15BVIIb)1cc)2273.75-44Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoreinferiorea3mm,inacciai
rapidi
73.15BVIIb)1cc)3373.75-49Lamieresemplicemente laminateacaldodiunospessoreinferiorea3mm,inacciai
legati(esclusigliacciairapidieinossidabili)
73.15BVIIb)2bb)2273.75-64Lamieresemplicemente laminateafreddodiunospessoreinferiorea3mminacciai
rapidi
73.15BVIIb)2bb)3373.75-69Lamieresemplicemente laminateafreddodiunospessoreinferiorea3mminacciai
legati(esclusigliacciairapidieinossidabili)
(')Compresiiprodottinellastessaformaincolatacontinua.