30.7.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1939/62
REGOLAMENTO N.109DELLACOMMISSIONE
relativoalladeterminazione dell'importosupplementare anorma
delloarticolo7dèiregolamenton.20delConsiglioedell'articolo6
deiregolamentinn.21e22delConsiglio
importazioniaprezzidoffertainferiorialprezzo
limiteprovengonosolodadeterminatipaesiter­
zi,èopportunoapplicarel'importosupplemen­
taresoloperleimportazioniinprovenienzada
talipaesi;
Considerando chel'importosupplementare
nonvienepero'determinatoneiconfrontidei
paesiterzichesianodispostiagarantire,esiano
ingradodifarlo,cheilprezzoapplicatoall'im­
portazioneinprovenienzadailorotèrritorinon
saràinferiorealprezzolimiteechesaràevitata
ognideviazioneditraffico;cheèsufficientede­
terminareunitariamente l'importosupplemen­
tarepertutteleimportazioniintuttigli.Stati
membri,echelosipuòquindideterminarese­
condounaprocederàcomunitaria ;
Considerando chel'importosupplementare è
determinatoanzituttodalloStatomembroim­
portatore;chetuttaviaènecessarioassicurare
chevenganopresealpiùprestomisurecomuni,
lequalidevono,inparticolare ,consentireun
controllodellaproceduraadottatadalloStato
membrointeressato eladeterminazione diim­
portisupplementari perglialtriStatimèmbri;
Considerando chel'importosupplementare è
riscossodalloStatomembroimportatore ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheinstituiscelaC.E.E.,
Vistoilregolamenton.20delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine,
edinparticolarel'articolo7,paragrafo4,
Vistoilregolamenton.21delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredelleuova,edin
particolarel'articolo6,paragrafo4,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredelpolla­
me,edinparticolarel'articolo6,paragrafo4,
VistoilpateredelComitatodigestioneper
lecarnisuineedelComitatodigestioneperil
pollameeleuova,
Considerando che,alloscopodievitareper­
turbazioninelcommerciodiprodotticonsiderati
dairegolamentin.20,21e22delConsiglio,
dovuteadofferteprovenientidaipaesiterzia
prezziinferiorialprezzolimite,l'ammontaredei
prelievistabilitiinbaseall'articolo5delrego­
lamenton.20delConsiglioedall'articolo4dei
regolamentin.21e22delConsiglioedimi­
nuitieventualmente anormarispettivamente
degliarticoli6e5ditaliregolamenti ,viene
aumentatoinciascunoStatomembrodiunim­
portoparialladifferenzatrailprezzod'offerta
francofrontieraedilprezzolimite;
Considerando cheperpoterstabilireunim­
portosupplementare unitarioperlevariequa­
litàdiciascunprodotto,èopportunodefinire
ilprezzod'offertafrancofrontieracomeilprez­
zodiunadeterminataqualità;
Considerando cheperladeterminazione
dell'effettivoprezzod'offertaèopportunopren­
dereinconsiderazione nonsololeindicazioni
contenuteneidocumentidoganalimaanchei
prezzidimercatopraticatineipaesiterzienegli
Statimembri;
Considerando cheseilprezzod'offertascen­
dealdisottodelprezzolimite,ènecessariofis­
sareunimportosupplementare perleimporta­
zionidatuttiipaesiterzi;che,tuttavia,seleArticolo1
1.Ilprezzodoffertafranco-frontiera —in
appressodenominatoprezzodiofferta—è:.,,
a)aisensidell'articolo7paragrafo3delrego­
lamenton.20delConsiglio,ilprezzopraticato
perlequalitàchecorrispondono allequalitàdi
riferimentodefinitenell'allegatoalpresentere­
golamento ;
b)aisensidell'articolo6paragrafo3deire­
golamentinn.21e22delConsiglio,ilprezzo
praticatoperiprodottidiqualitàmercantile .
2.Ilprèzzod'offertavieneconstatatotenendo
conto,inparticolare :
a)delprezzoindicatosuidocumentidoga­
nalicheaccompagnano ilprodottoimportatoe
b)deiprezzipraticatiall'esportazionedaun
determinatopaeseterzo.

GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.7.62 1940/62
Articolo5 3.Perladeterminazione deiprezzidicuial
paragrafo2letterab),occorreprendereincon­
siderazione :
a)iprezzidimercatoediprezziall'esporta­
zionepraticatidaipaesiterzi;
b)iprezzidimercatopraticatinegliStati
membriperiprodottiimportatidapaesiterzi;
c)iprezzipraticatisuimercatirappresenta­
tivideipaesiterzi.Finoaquandononsisiaprocedutoall'ado­
zionedimisurecomuni,l'importosupplemen­
tarevienedeterminato dalloStatomembroim­
portatore.Taleimporto,unitamenteaidatiin
funzionedeiqualiessoèstatodeterminato ,de­
vevenircomunicatoimmediatamente allaCom­
missionepertelescrivente edaglialtriStati
membri.
Articolo6
Articolo2 Iprovvedimenti daadottareincomuneven­
gonopresinelterminediduesettimanesecondo
laproceduradicuiall'articolo20delregola­
menton.20delConsiglioeall'articolo17dei
regolamentinn.21e22delConsiglio;inparti­
colaresidecide:sel'importosupplementare
eventualmente determinato daunoStatomem­
brodebbaesseremantenuto,modificatoosop­
presso.L'importosupplementare vienedeterminato
quandoilprezzod'offertascendealdisottodel
prezzolimite.L'importosupplementare èmodi­
ficatoincasodivariazionedelprezzod'offerta.
Percontro,essovienesoppressoqualorasi
constaticheilprezzod'offertaèpariosuperiore
alprezzolimite.
Articolo7 Articolo3
L'importosupplementare èparialladifferen­
zatrailprezzodioffertaedilprezzolimitefis­
satoanormadell'articolo7delregolamento
n.20delConsiglioedell'articolo6deiregola­
mentinn.21e22delConsiglio.GliStatimembrielaCommissione proce­
donoregolarmente allarevisionedeidatisui
qualisièbasataladeterminazione dell'importo
supplementare .
GliStatimembritrasmettonoregolarmente
allaCommissione idatinecessariallavaluta­
zionedell'evoluzionedeiprezzisuimercatidella
Comunitàedeipaesiterzi.Articolo4
Articolo8
Limportosupplementare vieneriscossodallo
Statomembroimportatore .
Articolo9Seilprezzodoffertascendealdisottodel
prezzolimite,l'importosupplementare viene
determinatoperleimportazionidatuttiipaesi
terzi.
Tuttaviaseiprodottiimportatiaprezzi
d'offertainferiorialprezzolimiteprovengono
solodadeterminatipaesiterzi,l'importosupple­
mentarepuòesseredeterminatosoloperleim­
portazionidatalipaesiterzi.
Nonsiprocedealladeterminazione dell'im­
portosupplementare perleimportazioni dai
paesiterzichesianodispostiagarantire,esiano
ingradodifarlo,cheilprezzoapplicatoall'im­
portazioneinprovenienzadailoroterritorinon
scenderàaldisottodelprezzolimiteechesarà
evitataognideviazioneditraffico.L'ammissio­
nediquestipaesialbeneficiodiquestedisposi­
zionièdecisaconlaproceduraprevistaall'arti­
colo20delregolamenton.20delConsiglioed
all'articolo17deiregolamentinn.21e22del
Consiglio.GliStatimembriadottanotutteledisposi­
zionilegislativeeamministrative necessarieper
evitareognideviazioneditraffico.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
30luglio1962.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN

30.7.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1941/62
ALLEGATO
Allegatoairegolamento n.109dellaCommissione relativoalladeterminazione
dell'importosupplementare previstoall'articolo7delregolamenton.20delConsiglio,
nonchédeiprovvedimenti comunidaadottareeventualmente inapplicazione
ditaliregolamenti
Perleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi,lequalitàdiriferimentodicui
all'articolo1sonoleseguenti:
PerilBelgio:
isuinidellacategoria«demi-gras»delpesovivocompresofra95e105kg;
PerlaRepubblicafederalediGermania:
isuinidellacategoriaCdelpesovivocompresofra100e119,5kg;
PerlaFrancia:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzoèinferioredi1,4178unitàdicontoper100kg,alprezzo
dellaqualità«bellecoupé»,delpesomorto(testainclusa)compresofra66e83kg;
Perlltalia:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzoper100kgèsuperioredi3,6800unitàdiconto(lit.2.300)
alprezzodeisuinidelpesovivocompresofra146e180kg;
PerilLussemburgo :
isuinidellacategoriaI,classeA,delpesomortononsuperiorea100kg;
Per1PaesiBassi:
isuinidiunaqualitàilcuiprezzoper100kgèsuperioredi2,7061unitàdicontoal
prezzodei«vleeswarenvarkens »dellasecondacategoria,delpesomortocompresofra
70e85kg.