20.12.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/63
REGOLAMENTO (CEE)N.3589/84DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1984
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1556/84(2),inparticolarel'articolo27,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio,
del20maggio1983,relativoaitassidicambioda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.855/84(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole(5),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1474/84(6),in
particolarel'articolo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo27delregola­
menton.136/66/CEE,un'integrazionedev'essere
concessaaisemioleosiraccoltietrasformatinella
Comunitàquandoilprezzoindicativovalidoperuna
speciedisemeèsuperiorealprezzodelmercato
mondiale;chetalidisposizionisonoattualmente
applicabilisoltantoaisemidicolza,diravizzoneedi
girasole;
considerandochel'integrazioneperisemioleosideve
essere,inlineadimassima,ugualealladifferenzatra
questidueprezzi;
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiora­
zionimensilidelprezzoindicativodeisemioleosiper
lacampagnadicommercializzazione 1984/1985sono
statifissatidairegolamenti (CEE)n.1102/84(7)e
(CEE)n.1103/84(8);che,anormadell'articolo29del
regolamento n.136/66/CEE,ilprezzodelmercato
mondiale,calcolatoperunluogoditransitodifron­
tieradellaComunitàèdeterminato sullabasedellepossibilitàdiacquistopiùfavorevoliecheicorsi
devonoessereeventualmente adattatipertenerconto
diquellideiprodotticoncorrenti ;
considerandoche,anormadell'articolo4delregola­
menton.115/67/CEEdelConsiglio,del6giugno
1967,chefissaicriteriperladeterminazione del
prezzodelmercatomondialedeisemioleosi,nonché
illuogoditransitodifrontiera(9),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1983/82(l0),taleluogoè
statofissatoaRotterdam ;che,conformemente all'arti­
colo1dellostessoregolamento ,ilprezzodelmercato
mondialedeveesseredeterminato tenendocontodi
tutteleoffertefattesulmercatomondialedicuila
Commissione haconoscenzanonchédituttiicorsi
quotatinelleborsepiùimportantiperilcommercio
internazionale ;che,conformemente all'articolo2del
regolamenton.225/67/CEEdellaCommissione ,del
28giugno1967,relativoallemodalitàdidetermina­
zionedelprezzodelmercatomondialeperisemi
oleosi("),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2940/84(l2),devonoessereesclusileofferteedi
corsichenonsiriferisconoauncaricochepuòessere
effettuatonei30giornisuccessivialladatadidetermi­
nazionedelprezzodelmercatomondiale;chedevono
esserealtresìescluseleofferteedicorsicheinbase
all'andamentodeiprezziingeneraleealleinforma­
zionidisponibilipermettanoallaCommissione dirite­
nerechenonsianorappresentativi dellarealetendenza
delmercato;chesonoinfinedaescludereleofferteed
icorsicorrispondenti aunapossibilitàdiacquisto
inferiorea500tonnellate,nonchéleofferteedicorsi
relativiasemidiunaqualitàchenonècomunemente
commercializzata sulmercatomondiale;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamenton.225/67/CEE,fraleofferteedicorsi
presiinconsiderazione ,quelliriferentisiaiprodotti
«c»e«f»devonoessereaumentatidello0,2%;che
leofferteedicorsiespressi«fas»e«fob»odiversa­
mente,devonoessereaumentati,secondoilcaso,delle
spesedicarico,ditrasportoediassicurazione dal
luogod'imbarcoodicaricofinoalluogoditransitodi
frontiera;cheleofferteedicorsi,espressi«cif»per
unluogoditransitodifrontieradiversodaRotterdam ,
devonoesseremodificatitenendocontodelladiffe­
renzadellespeseditrasportoediassicurazione
rispettoaunprodotto «cif»Rotterdam ;chela
Commissione deveconsideraresoltantolespesedi
carico,ditrasportoediassicurazioneche,perquanto
lerisulta,sonolemenoelevate;che,infine,leofferte(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.5.
(')GUn.L132del21.5.1983,pag.33.
OGUn.L90dell'I.4.1984,pag.1.
OGUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L143del30.5.1984,pag.4.
OGUn.L113del28.4.1984,pag.8.
HGUn.L113del28.4.1984,pag.10.OGUn.Ilidel10.6.1967,pag.2196/67.
(I0)GUn.L215del23.7.1982,pag.6.
(")GUn.136del30.6.1967,pag.2919/67.
('')GUn.L277del20.10.1984,pag.7.

N.L332/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.84
considerandocheinvirtùdellarticolo6delregola­
menton.115/67/CEE,ilprezzopresoinconsidera­
zioneperisemidicolza,diravizzoneedigirasole
deveessereadattatoanchediunimportouguale,al
massimo,aldivariodeterminato alsuddettoarticolo,
quandotaledivariorischiadiavereun'incidenzasul
normalesmerciodeisemiraccoltinellaComunità ;
considerandocheglielementidaprendereinconside­
razioneperladeterminazione deldivariosonodefiniti
nell'articolo8delregolamenton.225/67/CEE;che
l'adattamentodiprezzonondeveessereeffettuatoseil
divarioconstatatoèinferiorea0,604ECU;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1594/83del
Consiglio,del14giugno1983,relativoall'integrazione
perisemioleosi('),hastabilitolenormediconces­
sionedell'integrazioneperisemioleosi;cheanorma
ditaleregolamentol'integrazionedaconcedereincaso
difissazioneanticipatadeveesserepariall'importo
applicabilenelgiornodipresentazione delladomanda
difissazioneanticipata,modificatoinfunzionedella
differenzafrailprezzoindicativovalidonelgiornodi
cuisopraequellovalidonelgiornoincuiisemi
vengonopostisottocontrollonell'oleificio,onell'im­
presadiproduzionedialimentiperanimali,nonchéin
funzione,all'occorrenza,diunimportocorrettivo;che,
aisensidell'articolo35delregolamento (CEE)n.
2681/83dellaCommissione ,del21settembre1983,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregime
d'integrazioneperisemioleosi(2),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.3520/84(■'),l'adattamentodicui
soprasieffettuaaggiungendoodetraendodall'importo
dell'integrazioneapplicabilenelgiornodellapresenta­
zionedelladomandal'importocorrettivoeladiffe­
renzafraiprezziindicatividicuiall'articolo35del
regolamento (CEE)n.2681/83;edicorsiespressi«cif»Rotterdam,devonoessere
aumentatidi0,242ECU;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
menton.115/67/CEE,ilprezzodelmercatomondiale
dev'esseredeterminatoperisemiallarinfusa,della
qualitàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzoindica­
tivo;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamenton.225/67/CEE,leofferteeicorsipresiin
considerazione perunapresentazionediversadaquella
allarinfusadevonoesserediminuitidelplusvalore
risultantedallapresentazione ;cheleofferteedicorsi
presiinconsiderazione perunaqualitàdiversadalla
qualitàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzoindica­
tivodevonoessereadattatiinconformitàdeicoeffi­
cientidiequivalenzafigurantinell'allegatoallostesso
regolamento ;che,anormadell'articolo4delregola­
menton.225/67/CEE,nelcasodioffertasulmercato
mondialediqualitàdisemidicolzaediravizzone,
diversedaquelleindicatenell'allegato,possonoessere
applicaticoefficientid'equivalenzaderivatidaquelli
figurantinell'allegato;chetalederivazionedeveessere
effettuatatenendocontodeidivaridiprezzotrala
qualitàdisemiinquestioneelequalitàfigurantiin
taleallegato,nonchédellecaratteristiche diquesti
diversisemi;
considerandoche,anormadell'articolo2delregola­
menton.115/67/CEE,qualora,aifinidelladetermina­
zionedelprezzodelmercatomondiale,nonsi
dispongadiofferteodicorsisucuibasarsi,taleprezzo
deveesserefissatoinbasealvaloredellequantità
mediediolioepanelliottenutidallatrasformazione
nellaComunitàdi100kgdisemi,diminuendodetto
valorediunimportocorrispondente aicostiditrasfor­
mazioneditalisemiinolioepanelli;chelequantità
eicostidaprendereinconsiderazione pertalecalcolo
sonofissatinell'articolo5delregolamenton.225/67/
CEE;cheilvaloreditaliquantitativideveessere
determinatoconformemente alledisposizionidell'arti­
colo6ditaleregolamento ;
considerandoche,anormadell'articolo3delregola­
menton.115/67/CEE,qualora,aifinidelladetermina­
zionedelprezzodelmercatomondiale,nonsi
dispongadiofferteodicorsisucuibasarsi,esia
inoltreimpossibileaccertareilvaloredell'olioodei
panellichesisonoricavati,ilprezzodelmercato
mondialedeveesseredeterminatoinbaseagliultimi
valorinotidell'olioodeipanelli,adattatipertener
contodell'evoluzionedeiprezzimondialideiprodotti
concorrenti ,applicandoadettivaloriledisposizioni
dell'articolo2delregolamenton.115/67/CEE;chea
normadell'articolo7delregolamenton.225/67/CEE,
devonoessereconsideraticomeprodotticoncorrenti ,
secondoilcaso,glioliedipanelliche,nelperiodo
presoinconsiderazione ,appaionoesserestatioffertiin
maggiorquantitàsulmercatomondiale;considerandocheanormadellarticolo37delregola­
mento(CEE)n.2681/83l'importocorrettivodeve
essereugualealdivariofrailprezzodeisemidicolza,
ravizzoneegirasolenelmercatomondialeedilprezzo
aterminedeglistessisemivalidoperuncaricoda
realizzarsiduranteilmeseincuiisemisonoidentifi­
catinell'oleificio;cheiprezzidicuisoprasonodeter­
minatiinconformitàdegliarticoli1,4e5delregola­
menton.115/67/CEE;che,nelcasoincuinonè
possibileprendereinconsiderazione alcunaoffertao
alcuncorso,devonoapplicarsiimetodidicalcolo
previstidall'articolo37delregolamento (CEE)n.2681/
83;cheildivariosuddettopuòessereritoccatoin
conformitàdell'articolo38delregolamento (CEE)n.
2681/83tenendocontodeiprezzideiprincipalisemi
concorrenti ;
(')GUn.L163del22.6.1983,pag.44.
(2)GUn.L266del28.9.1983,pag.3.
(')GUn.L328del15.12.1984,pag.16.

20.12.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/65
almenounadeterminatapercentualedaltassoin
contanti;chetalepercentualeèstatafissataa0,5%
dalregolamento (CEE)n.1813/84;
considerandochequalora,perunoopiùmesi,non
fosserodisponibilitassidicambioatermine,siapplica
iltassopresoinconsiderazione perilmeseprecedente
oilmesesuccessivo,secondoicasi;
considerando che,perilperiododal21al27
novembre1984,pertalunemonete:
—perilmesecorrente,ildivariodicuiall'articolo2,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1569/72si
scostadioltreunpuntodallapercentualeconside­
rataperlafissazioneprecedente ;
—pertalunimesiatermine,loscartodicuiall'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1569/72superalo0,5%;chetalescarto,per
taluniimportidifferenzialiatermine,siscostadi
oltreunpuntodallapercentualeconsiderataperla
fissazioneprecedente ;
considerandochel'aiutodeveesserefissatoognivolta
chelasituazionedelmercatoloesige,einmododa
assicurarnel'applicazionealmenounavoltaallasetti­
mana;chetuttavial'aiutopuòesseremodificatoin
ognimomentoqualoraciòsirivelinecessario ;
considerandochedall'applicazionedituttequeste
disposizionialleofferteedaicorsi,dicuilaCommis­
sionehaconoscenza,risultache,invirtùdell'articolo
33delregolamento (CEE)n.2681/83,l'importo
dell'integrazioneinECUel'importodell'integrazione
finaleinciascunadellemonetenazionalidevono
esserefissaticonformemente all'allegatoalprecedente
regolamento ;che,invirtùdellostessoarticolo,devono
esserepubblicatiancheitassidicambioincontantio
aterminedell'ECUinmonetenazionalideterminati
inconformitàdell'articolo4delregolamento (CEE)n.
1813/84,considerandoche1articolo33delregolamento (CEE)
n.2681/83prevedelapubblicazione dell'importo
dell'integrazionefinale,risultantedallaconversione ,
nellesingolemonetenazionali,dell'importoECUotte­
nutoinbasealcalcolodicuisopra,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1
delregolamento (CEE)n.1813/84(')hadefinitogli
elementichecompongono gliimportidifferenziali ;
chetalielementisonougualiall'incidenzasulprezzo
indicativosull'aiutoperl'integrazionedelcoefficiente
derivatodallapercentualedicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1569/72;che,a
normaditalidisposizioni ,talepercentualerappre­
senta:
a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenute
traloroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,ladifferenzatra:
—iltassodiconversione utilizzatonell'ambito
dellapoliticaagricolacomune
ed
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perl'Italia,ilRegnoUnitoelaGrecialadifferenza
tra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperla
monetadelloStatomembrointeressatoeiltasso
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa),
ed
—iltassodicambioincontantidellamoneta
delloStatomembrointeressatorispettoalla
monetadiciascunodegliStatimembridicui
allaletteraa)rilevatoduranteunperiododa
stabilirsi;
considerando tuttaviache,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1569/72,perlecampagne
dal1984/1985al1986/1987,ildivariomonetarioè
calcolatotenendocontodiuncoefficienteapplicatoal
tassodiconversionerisultantedaltassocentrale;che,
perl'iniziodellacampagna1984/1985,talecoeffi­
cienteèstatofissatoinquestostessoarticolo2bis;
cheènecessariotenernecontoperisemidicolzaedi
ravizzoneadecorreredal1°luglio1984eperisemidi
girasoleadecorreredal10agosto1984;
considerandoche,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1569/72,vengonodetermi­
natiimportidifferenzialiaterminequandoiltassoa
termineperunaopiùmonetecomunitariesiscostadiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportidell'integrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3,delregola­
mento(CEE)n.2681/83sonofissatinegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil20dicembre
1984. (')GUn.L170del29.6.1984,pag.41.

N.L332/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.84
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

20.12.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/67
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzone
(Importiper100kg)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese
1.Aiutinominali(ECU): 13,395 14,319 14,191 14,378 15,049 15,049
2.Aiutifinali:Il
Semiraccoltietrasformatiin:II\
—R.f.diGermania(DM) 40,77 36,57 36,34 37,03 38,62 39,32
—PaesiBassi(FI) 39,85 41,20 40,91 41,68 43,47 44,18
—UEBL(FB/Flux) 621,69 664,57 658,63 665,88 697,03 686,37
—Francia(FF) 83,48 89,92 88,34 88,52 93,17 93,19
—Danimarca (Dkr) 112,72 120,49 119,42 120,99 126,64 125,88
—Irlanda(£Irl) 10,048 10,741 10,639 10,713 11,217 10,737
—RegnoUnito(£) 8,028 8,602 8,519 8,632 9,048 9,048
—Italia(Lit) 19182 20501 20044 20043 21007 20170
—Grecia(Dra) 1046,56 1132,07 1117,49 1132,88 1194,33 1194,33
ALLEGATO LI
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese
1.Aiutinominali(ECU): 18,978 19,241 21,220 21,502 22,471
2.Aiutifinali:III
Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM) 55,83 48,71 53,37 54,32 56,56
—PaesiBassi(FI) 55,49 54,88 60,10 61,15 63,67
—UEBL(FB/Flux) 880,80 893,01 984,86 996,37 1041,38
—Francia(FF) 120,61 122,33 135,64 136,37 143,29
—Danimarca (Dkr) 159,70 161,91 178,57 180,94 189,09
—Irlanda(£Irl) 14,236 14,433 15,911 16,049 16,778
—RegnoUnito(£) 11,445 11,605 12,839 13,011 13,618
—Italia(Lit) 26990 27548 30079 30187 31589
—Grecia(Dra) 1528,22 1550,41 1735,86 1759,85 1852,05
ALLEGATO III
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaesedi
trasformazione quandoquest'ultimononèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese
DM 2,231710 2,225550 2,219270 2,213730 2,213730 2,195580
FI 2,519090 2,512280 2,505780 2,500170 2,500170 2,482190
FB/Flux 44,839200 44,902900 44,961100 45,012800 45,012800 45,170500
FF 6,842570 6,853250 6,865830 6,877110 6,877110 6,919570
Dkr 7,985990 8,005450 8,020880 8,033130 8,033130 8,070200
£Irl 0,715031 0,718653 0,722188 0,725041 0,725041 0,733642
£ 0,605187 0,605563 0,605975 0,606333 0,606333 0,607599
Lit 1377,46 1384,53 1391,40 1397,57 1397,57 1416,76
Dra 91,4755 91,5383 91,6011 91,6653 91,6653 91,9250