16.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/5
REGOLAMENTO (CEE)N.94/90DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari50000t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
II.presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L12/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.90
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):855/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Sudan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,PO
Box735,Khartoumtelex324;indirizzotelegrafico :MAONAT.-
4.Rappresentante delbeneficiario (z):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,avenueF.D.
Roosevelt,B-1050Bruxelles(tel.6479494).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.6.
8.Quantitativoglobale:14600t(20000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.a).
ACTIONNo855/89;WHEATFLOURGIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
SUDAN.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al20.2.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.3.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.1.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellefornituraallostadio
portod'imbarco:dall'Ial20.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:31.3.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

16.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/7
PARTITAB
1.Azionen.('):854/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex:6-206IMBECMO
MAPUTO).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiciprodotto10063094900o10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.10.
8.Quantitativoglobale:12500t(30000tdicereali).
9.Numerodipartite1,in3parti(1:Nacala1500t,2:Beira4000t,3:Maputo7000t).
10.Condizionamento emarcatura(4);
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.a).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACCAON?854/89/ARROZ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.PortodisbarcoQ:1:Nacala,2:Beira,3:Maputo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15.2al15.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.3.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.1.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1990,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'Ial31.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.4.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondéMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil25.1.1990fissatadalregolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione
(GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

N.L12/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
A—DeleguedelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,
OsmanDignaAvenue,Khartoum
Telex23096DELSUSD
B—FSCDaCamara,CP1306Maputo(tel.490266,telex6-146CCEMO).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatod'origine.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(6)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pg.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
0Laripartizionedeiquantitativifraletredestinazionièsoggettaarevisione,conpossibilitàdisoppressione
completadiunadelletredestinazioniafavorediun'altra.Lasceltarestapossibilefinoalmomento
dell'ingressodellanavenelleacquedelMozambico.
(8)Iseguentidocumentidevonoesserespeditiimmediatamente dopol'imbarcoalrappresentante delbenefi­
ciarioperconsentirediottenereiltitolod'importazione :
—fatturapròformaoriginale,
—listadeicolli,
—certificatofitosanitario,
—certificatodiorigine,
—BillofLading(1/3originale).