260/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperl'alluminiogrezzo,noninlega
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/69/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,grezzo,noninlega,dellavoceex76.01Adella
tariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIIprevede,
perloStatomembrorichiedenteeperl'alluminio
grezzo,l'autorizzazione adintrodurreuncontingente
tariffarioaldaziodel5°/o,diunvolumechecopra
ifabbisognidiimportazione dellesueindustriedi
trasformazione ;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
manda,risultachenegliultimianniiconsumi,la
produzione,leimportazioni ,daipaesiterziedagli
altriStatimembrihannoregistratolaseguenteevo­
luzione :VisteledisposizionidelProtocollon.XIIrelativo
airalluminiogrezzo,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Visteleletteredel3luglioedel28settembre
1963conlequalilaRepubblicafederalediGerma­
niahachiestol'autorizzazione allaCommissione di
introdurreuncontingentetariffarioperil1964di
60.000tonnellatealdaziodel5°/operl'alluminio
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963
Consumi0)
Produzione
Importazioni
—dallaC.E.E.
—daipaesiterzi304.100
168.900
1.933
163.877290.500
172.600
11.183
115.543295.000
177.800
10.986
95.757340.000}
>previsioni
215.000y
2.622i
63.677j8mesi
(l)compresoiltrafficodiperfezionamento passivo.
cheleesportazionisonotrascurabili ;
Considerando che,nelladeterminazione delvo­
lumedelcontingente,occorretenercontodeifabbi­
sognidelleindustrieditrasformazione copribilicon
importazionidaipaesiterziedellanecessitàdievi­
tarechesimanifestinodeitrasferimenti diattività
adannodeglialtriStatimembri;dellordinedi320.000tonnellateperil1963edi
340.000tonnellateperil1964;chel'incremento
dellaproduzionepropriaèstatonormaleeregolare
finoal1962;chel'entratainserviziodiunanuova
unitàdifabbricazione ,dall'ottobre1962,consente
diritenerechelaproduzionepotràraggiungerele
215.000tonnellatenel1963,comeindicatodalla
RepubblicafederalediGermania,ele222.000ton­
nellatenel1964;tenendocontodell'incrementonor­
maledaunannoall'altro;chesullabaseditalidati,
ifabbisognidacoprireconimportazionidaqualsiasi
paese,possonoesserestimatiin120.000tonnellate;
Considerando chebisognaridurretalecifradi
35.000tonnellaterappresentanti leimportazioni
nellaRepubblicafederalediGermaniaeffettuatenel
quadrodeltrafficodiperfezionamento ;che,dicon­
seguenza,ilfabbisognod'importazionedaqualsiasi
provenienzadell'industriaditrasformazione saràdi
85.000tonnellatecirca;Considerando cheleprevisionirelativeaicon­
sumidellaRepubblicafederalediGermania,stimate
in340.000tonnellateperil1963ein350.000ton­
nellateperil1964,appaionomoltoelevate;che,
sullabasedeglisviluppiregistratinel1963etenen­
docontodell'evoluzioneattualenelsettorediutiliz­
zazionedelprodottoinquestione,sembracorrispon­
danomeglioallarealtàdelleprevisionidiconsumo

30.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 261/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurreuncontingentetariffarioaldazio
del5°/o,perlesueimportazionidaipaesiterzieper
l'utilizzazionesulsuoterritorio,dialluminiogrezzo,
noninlega,dellavoceex76.01Adellatariffadoga­
nalecomune,neilimitidiunquantitativodi60.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtripaesimembrie
accompagnati dauncertificatodicircolazione .Considerando chelaRepubblicafederalediGer­
maniahachiestoperil1964laconcessionediun
contingentediunvolumedi60.000tonnellate;che
resterebbequindiunmarginedi25.000tonnellate
perleimportazionidaglialtripaesimembri,mar­
ginechedarebbelorolapossibilitàdiinvertirela
tendenzaattualeperquantoriguardaillorocontri­
butoall'approvvigionamento dellaRepubblicafede­
ralediGermaniaediaumentarelelorovendite
versoquest'ultima;che,diconseguenza ,lafissa­
zionedelvolumedelcontingenteperil1964al
livellodi60.000tonnellateappareadeguata;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoall'importazionedaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquello-applicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XII,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,prevedela
possibilitàdiautorizzarel'introduzionediuncon­
tingentetariffariosoloacondizionechelemerci
importatecolbeneficioditalicontingentivengano
trasformatiall'internodelloStatomembroimporta­
tore,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Bruxelles,17dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
concernente la
afavoredellaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeo
RepubblicafederalediGermaniaperspeserelativead
operazionidirieducazioneprofessionale
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/70/CEE)
regolamenton.47/63/CEEdelConsiglio(2),ein
particolaregliarticoli25e29;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo125;
Vistoilregolamenton.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo(1),modificatodalVistoilregolamenton.113'/63'/CEEdellaCom­
missioneconcernente lemodalitàdiesameediveri­
ficadellerichiestedicontributipresentatealFondo
socialeeuropeo(3);
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.153del24ottobre1963,pag.2563/63.