5.6.96 |ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.997/96DELLACOMMISSIONE
del4giugno1996
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaalTurkmenistan difarinadi
frumentotenero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedelTurkmenistan ('),modificatodalregolamento
(CE)n.686/96(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
723/96(4),hastabilitoledisposizioniapplicabiliperla
fornituradiprodottiagricoliprevistadalregolamento(CE)
n.1975/95;cheoccorreindireunagaraperlafornituradi
9000tonnellatedifarinadifrumentoteneroadestina­
zionedelTurkmenistan ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiintalerepubblicaedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaleregione,èopportunoorganizzare
lafornituradelprodottosummenzionato inunasola
partita;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
deicereali,dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI.
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperl'imbarco,
francoabordosubattelloosuvagone,duranteunperiodo
massimodi10giorniadecorreredalledateindicate,nella
manieraseguente:
Partita
—3000tonnellatenettetenuteadisposizioneapartire
dal1°luglio1996;
—3000tonnellatenettetenuteadisposizioneapartire
dal4luglio1996;
—3000tonnellatenettetenuteadisposizioneapartire
dal10luglio1996.
Decorsi10giorni,apartiredalledatesummenzionate ,
l'aggiudicatario ètenutoarimborsareallaCommissione
glionericheessaavràsopportatoacoperturadiognitipo
dispesa(stazionamento ,assicurazione ,sorveglianza ,garan­
zia,ecc...)previsteall'articolo6,paragrafo 1,letterae)
punto4)delregolamento (CE)n.2009/95.
Laquantitàtotalepuòvariaredel20%almassimo,inpiù
oinmeno,inrelazioneallequantitàsopramenzionate —
laquantitàprecisasaràcomunicataall'aggiudicatario
contestualmente allanotificadell'attribuzionedellaforni­
tura.
Lostadiodiconsegna(francoabordobattelloovagone)
ediluoghidipresainconsegna,sarannodisponibilisu
richiestaaiservizidellaCommissione il17giugno1996
[telefono:(32-2)2951281,oppure2962936;telefax:
(32-2)2966446].HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,letterab)
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi9000tonnellate(peso
netto)difarinadifrumentotenero,secondoquantoindi­
catonell'allegatoI.Lagaracomportaunapartita.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merce,allostadioprevistoalparagrafo3,edaltrasportoArticolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento(CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
RuedelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
(2)GUn.L97del18.4.1996,pag.1.
(3)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.HGUn.L100del23.4.1996,pag.9.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.96 N.L134/2IITI
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo 1,letteraa),secondotrattinodelregola­
mento(CE)n.2009/95,deveessereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoII,conformemente al
fac-simileriprodottonell'allegatoIV.Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil19
giugno1996alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil19giugno
1996,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil28giugno1996alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1enell'alle­
gatoIsonodariportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titativiprecisatiall'articolo1,paragrafo3.
Nelcasodiuntrasportoferroviariol'offerentedovrà
fornireunaletteradigaranziaemessadalleautoritàferro­
viariedelprimopaesedientratanellaCEI,checertifichi
lamessaadisposizionedeimezziditrasporto,cosìcome
deivagoninecessariadunabuonaesecuzione.L'articolo
12,paragrafo2delregolamento(CE)n.2009/95siapplica
ancheincasodinonpagamentoalleautoritàferroviarie
delledifferentirepubblichedellaCEIattraversate .
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa380ECU/tdi
farina.Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismodesignatoperilcontrollo
rilasciauncertificatoattestanteilprelievototaledelle
quantitàperognidestinazione,dopoilcompletamento di
taleoperazionecontrofirmato dalfabbricantedellafarina
odaunsuomandatario ,conformemente alfac-simile
riprodottonell'allegatoIII.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4giugno1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

5.6.96 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/3
ALLEGATOI
Partita
TURKMENISTAN :9000tonnellatenettedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
Puntodifrontieradadesignarsidall'offerente(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelpuntodifrontiera:
—3000tonnellateil14agosto1996,
—3000tonnellateil19agosto1996,
—3000tonnellateil23agosto1996.
ALLEGATOII
LuogodipresaincaricoinTurkmenistan
1.Puntodifrontieradadesignarsidall'offerente—stadiomercenonscaricata
TuttaviaperivagoniicuisigilliappostiacuradellaCommissionenonsianointattineipuntidifrontiera
designati,ilcertificatodipresaincaricononpotràessereemessochedopoloscaricoedilcontrolloquan­
titativoequalitativodellamercedaeffettuarsinellaprimastazioneall'internodelpaeseoveloscaricoè
possibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Te.:73632251528
Telefax:73632255879

N.L134/4flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.96
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.997/96
CERTIFICATO ATTESTANTE ILPRELIEVO
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi:
disacchi«BigBag»:
Luogoedatadipresaincarico:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
deltrasformatore

5.6.96 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/5
ALLEGATOIV
Regolamento (CE)n.997/96
Trenon
CERTIFICATO DIPRESAINCARICOALL'ARRIVODEIVAGONINEIPAESIDI
DESTINAZIONE
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi: .
certificodiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
deicolliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Dariempireperivagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscrivendoviilpesoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,firmaetimbrodelbeneficiario Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbro