25.2.70 GazzettauffioialedelleComunitàeuropee N.L44/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.332/70DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1970
chemodificadiversiregolamentidelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari per
quantoriguardal'utilizzazione deidocumentiditransitocomunitario
chehannoistituitoicertificatidicircolazione delle
mercimodelloDD4;cheil'regolamento (CEE)n.
542/69delConsiglio,del18marzo1969,relativoal
transitocomunitario (6),creaundocumentoper
consentirelacircolazionedellemerciinregimedi
transitocomunitariointerno;cheilregolamento
(CEE)n.2313/69dellaCommissione ,del19novem­
bre1969(7),istituisceundocumentoditransitoco­
munitariointernopergiustificareilcaratterecomu­
nitariodellemerciallequalisi(riferisce;cheilrego­
lamento(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del
19novembre1969,relativoall'impiegodeidocumenti
ditransitocomunitarioperd'applicazione dellemi­
surecomunitariecomportanti ilcontrollodell'utiliz­
zazionee/odelladestinazionedellemerci(8),istituisce
unesemplarespecialedeldocumentoditransitoco­
munitarioperfornirelaprovacheiprodottiolemerci
sonostatiutilizzatiodestinaticomeprevisto;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.2622/69(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,l'articolo7,paragrafo5,el'articolo
10,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(4),in
particolarel'articolo7bis,
considerando chediversiregolamentidellaCommis­
sionerelativialburroeallattescrematoinpolvere
prevedononegliscambiintracomunitari l'utilizza­
zionediunamenzioneparticolarenelcertificatodi
circolazionedellemercimodelloDD4affinchési
possanodistinguereilburroeillattescrematoin
polverechenelloStatomembrodestinatariodevono
esseresottopostialregimedicontrollorispettiva­
menteprevistodaciascunodeiregolamentiincausa
daglialtritipidiburroedilattescrematoinpolvere
chenondevonoesseresottopostiataleregime;
considerando cheladecisionedellaCommissione ,
del19dicembre1969,relativaall'adattamento dei
metodidicooperazioneamministrativa perl'applica­
zionedell'artìcolo9,paragrafo2,deltrattatodella
CEEallanuovaregolamentazione applicabileinma­
teriaditransitocomunitario (5),abrogaledecisioniconsiderando cheoccorrepertantomodificare
—ilregolamento (CEE)n.1106/68dellaCommis­
sione,del27luglio1968,relativoallemodalità
diapplicazioneperlaconcessionediaiutial
lattescrematoinpolveredestinatoall'alimenta­
zionedeglianimalieallattescrematotrasformato
inalimenticompostiperanimali(9),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2567/69(10),
—ilregolamento (CEE)n.685/69dellaCommis­
sione,del14aprile1969,relativoallemodalitàdi
applicazione degliinterventisulmercatodel
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L328del30.12.1969,pag.8.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.L13del19.1.1970,pag.13.(6)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.
(7)GUn.L295del24.11.1969,pag.8.
(8)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(9)GUn.L184del29.7.1968,pag.26.
(10)GUn.L321del23'.12.1969,pag.2-6.

N.L44/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.70
provenientedallattedestinataallafabbricazione
dimiisceledigrassi(15),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2308/69(16),
—ilregolamento (CEE)n.2186/69dellaCommis­
sione,del7novembre1969,relativoadun'asta
permanenteperlattescrematoinpolverevenduto
dagliorganismid'interventobelga,tedesco,fran­
ceseeolandeseedesportatoversoipaesiterzi
sottoformadiprodottitrasformati (17),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2284/69(18);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,burroedellacremadilatte(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1273/69(2),
—ilregolamento (CEE)n.789/69dellaCommis­
sione,del28aprile1969,relativoallavenditadi
burroaprezzoridottoadalcuneimpreseditra­
sformazioneesportatricichefabbricanomiscele
digrassi(3),modificatoperultimo'dalregola­
mento(CEE)n.255/70(4),
—ilregolamento (CEE)n.1033/69dellaCommis­
sione,del3giugno1969,relativoallavendita
medianteastadiburroaprezzoridottoadalcune
industrieditrasformazione esportatrici (5),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2181/69(6),
—ilregolamento (CEE)n.1285/69dellaCommis­
sione,del3luglio1969,relativoadalcunedi­
sposizioniperl'astapermanenteperillattescre­
matoinpolveredestinatoallatrasformazione in
alimenticompostiperisuinioilpollame,pro­
venientedallescortedegliorganismid'interven­
to(7),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2482/69(8),
—ilregolamento (CEE)n.1390/69dellaCommis­
sione,del18luglio1969,cheprevededimettere
adisposizionedialcuneindustrieditrasforma­
zionedellaComunitàburroaprezzoridotto(9),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2665/69(10),
—ilregolamento (CEE)n.1416/69dellaCommis­
sione,del22luglio1969,relativoallavenditadi
burroaprezzoridottoadistituzioniecolletti­
vitàsenzascopidilucro(n),
—ilregolamento (CEE)n.1417/69dellaCommis­
sione,del22luglio1969,relativoallavendita
diburroaprezzoridottoall'esercitoeacorpi
assimilati(12),
—ilregolamento (CEE)n.1489/69dellaCommis­
sione,del29luglio1969,relativoallavendita
dapartedegliorganismid'interventodiburro
chehasuperatounacertaetàdestinatoallatra­
sformazione (13),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.2510/69(14),
—ilregolamento (CEE)n.1732/69dellaCommis­
sione,del1°settembre1969,relativoadaste
permanentiperlosmaltimentodimateriagrassaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo7delregolamento (CEE)n.1106/68è
sostituitodall'articoloseguente:
«Articolo7
QuandounoStatomembro,inappressodenomi­
nato«Statomembrospeditore»,siavvaledel­
l'autorizzazione dicuiall'articolo3,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.986/
68equandoillattescrematoinpolverefabbri­
catointaleStatomembroèdestinatoadessere
trasportatonelterritoriodiunaltroStato
membro,inappressodenominato «Statomembro
destinatario»,peresservidenaturatootrasfor­
matoinalimenticompostiperanimali,siappli­
canoledisposizioniseguenti:
1.LoStatomembrospeditoreversal'aiutosolo
quandoillattescrematoinpolvereèstato
sottopostodalloStatomembrodestinatarioad
uncontrollodoganaleoauncontrolloammi­
nistrativochepresentigaranzieequivalenti;
entrambiicontrolliprevedonolacostituzione
diunacauzionediimportopariall'ammontare
dell'aiutoconcessosecondoledisposizioni
comunitarienelloStatomembrospeditore.
2.Laprovadell'esecuzione delcontrollodaparte
delloStatomembrodestinatariopuòessere
fornitasolomediantepresentazione dell'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecanti
inumeri101,103e104chefiguranonel­!)GUn.L901del15.4.1969,pag.12.
2)GUn.L161del3.7.1969',pag.9.
3)GUn.L102del30.4.1969,pag.1.
4)GUn.L34del12.2.1970,pag.11.
5)GUn.L136del6.6.1969,pag.1.
6)GUn.L276del1°.11.1969,pag49.
7)GUn.L162del4.7.1969,pag.22.
8)GUn.L312del12.12.1969,pag.39.
9)GUn.L178del19.7.1969,pag.25.
10)GUn.L329del31.12.1969,pag.58.
")GUn.L182del24.7.1969,pag.16.
i12)GUn.L182del24.7.1969,pag.18.
13)GUn.L186del30.7.1969,pag.12.
14)GUn.L316del17.12.1969,pag.14.(15)GUn.L222del2.9.1969,pag.1.
(16)GUn.L293del21.11.1969,pag.29.
(17)GUn.L281dell'8.11.1969,pag.13.
(18)GUn.L290del18.11.1969,pag.7.

25.2.70 N.L44/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
l'esemplaredicontrollo.Ilriquadro104dev'es­
serecompilatocancellandoleindicazioniinutili
eiscrivendoall'altezzadelsecondotrattino
unadellemenzioniseguenti:
—«Destineaêtremissouscontrôleenvue
d'êtredénaturéoutransforméconformé­
mentaurèglement (CEE)n°1106/68»
—«ZwecksDenaturierung oderVerarbeitung
gemäßVerordnung (EWG)Nr.1106/68
unterKontrollezustellen»
—«Dasottoporreacontrolloaifinidella
denaturazione odellatrasformazione a
normadelregolamento (CEE)n.1106/68»bitocomeprovailcertificatodicuiall'articolo19,
paragrafo2,letterae)»sonosostituitidaitermini
«vieneesibitooomeproval'esemplaredicontrollo
dicuiall'articolo19,paragrafo2».
Articolo3
1.All'articolo3delregolamento (CEE)n.789/69,
ilparagrafo4èsostituitodalparagrafoseguente:
«4.Qualoralatrasformazione delburroo
l'incorporazione dicuiall'articolo2,paragrafo2,
abbianoluogoinunoStatomembrodiversodallo
Statomembrovenditore,laprovadell'avvenuta
esportazione ,previatrasformazione oincorpora­
zione,conformemente alledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafo2,puòesserefornitasolodalla
presentazione dell'esemplare dicontrollodicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinumeri
101,103e104chefiguranonell'esemplare di
controllo.Ilriquadronumero104deveessere
compilatocancellandoleindicazioniinutilieiscri­
vendoall'altezzadelsecondotrattinounadelle
seguentimenzioni :
a)seilburroèdestinatoadessereesportatodopo
latrasformazione dicuiall'articolo2,para­
grafo2,letteraa),primotrattino:—«Bestemdomondercontroleteworden
gesteldteneindetewordengedenatureerd
oftewordenverwerktovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1106/68».
«Destinéàl'exportationaprèstransformation
autitredurèglement (CEE)n°789/69»
«ZurAusfuhrnachVerarbeitunggemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.789/69bestimmt»3.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
cuialparagrafo1vienesvincolatasoltanto
perlequantitàdilattescrematoinpolvereper
lequaliiltrasformatore ,cheapplicaledispo­
sizionidell'articolo 6,forniscelaprovache
taliquantitativisonostatidenaturatiotra­
sformatisecondoledisposizionidegliarticoli
da2a5.
Losvincolodellacauzionehaluogoimme­
diatamente .
Incasidiforzamaggiore,d'organismod'inter­
ventodeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellacircostanzaaddotta.»
Articolo2
1.All'articolo19delregolamento (CEE)n.685/
69,ilparagrafo2èsostituitodalparagrafoseguente:
«2.Qualoralatrasformazione abbialuogoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,vieneesibitocomeunicaprovadella
trasformazione l'esemplaredicontrollodicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104dev'essere
compilatocancellandoleindicazioniinutilie
iscrivendoall'altezzadelsecondotrattinouna
delleseguentimenzioni :«Destinatoall'esportazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.789/69dopotrasforma­
zione»
«Bestemdomnaverwerkingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.789/69tewordenuit­
gevoerd»;
b)seilburroèdestinatoadessereesportato
dopol'incorporazione dicuiall'articolo2,pa­
ragrafo2,letteraa),secondotrattino:
«Destinéàl'exportation apresincorporation
autitredurèglement (CEE)n°789/69»
«ZurAusfuhrnachBeimischunggemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.789/69bestimmt»
«Destinatoall'esportazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.789/69dopoincorporazione »
«Bestemdomnabijmengingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.789/69tewordenuit­
gevoerd».»«Destinéàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°685/69»
«ZurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)
Nr.685/69bestimmt»
«Destinatoallatrasformazione anormadelre­
golamento (CEE)n.685/69»2.Èsoppressol'articolo5delregolamento (CEE)
n.789/69.
3.All'articolo6delregolamento (CEE)n.789/69,
ilparagrafo1,letterab),èsostituitodaltestose­
guente:
«b)laprovadell'avvenutaesportazione,previa
trasformazione oincorporazione ,fornitadal­«BestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.685/69».»
2.All'articolo21,paragrafo3,ultimafrase,del
regolamento (CEE)n.685/69,itermini«vieneesi­

N.L44/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.70
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo3,
paragrafo4,quandolatrasformazione del
burrool'incorporazione hannoluogoinun
altroStatomembro.»
Articolo4
1.L'articolo17delregolamento (CEE)n.1033/69
èsostituitodall'articoloseguente :
«Articolo17
Qualoralatrasformazione delburroabbialuogo
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,laprovadell'avvenuta esportazione ,
previatrasformazione ,conformemente alledispo­
sizionidell'articolo3,puòesserefornitasolosulla
presentazione dell'esemplare dicontrollodicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104dev'essere
compilatocancellando leindicazioniinutilie
iscrivendoall'altezzadelsecondotrattinouna
dellemenzioniseguenti:Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104dev'essere
compilatocancellando leindicazioniinutilie
iscrivendoall'altezzadelsecondotrattinounadel­
lemenzioniseguenti:
a)seillattescrematoinpolveredev'esseretra­
sformatoinalimenticompostiaisensidell'ar­
ticolo2,paragrafo2,letteraa):
«Destinéàlatransformation enaliments
composésausensdel'article2paragraphe2
sousa)durèglement (CEE)n°1285/69»
«ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1285/69bestimmt»
«Destinatoallatrasformazione inalimenti
compostiaisensidell'articolo2,paragrafo2,
letteraa),delregolamento (CEE)n.1285/69»
«Bestemdvoorverwerkingtotmengvoederin
dezinvanartikel2,lid2,ondera),van
Verordening (EEG)nr.1285/69»;
b)seillattescrematoinpolveredev'essere
trasformatoinalimenticompostiaisensidel­
l'articolo2,paragrafo2,letterab): «Destinéàl'exportationaprèstransformation au
titredurèglement(CEE)n°1033/69»
«ZurAusfuhrnachVerarbeitunggemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1033/69bestimmt»
«Destinatoall'esportazione dopotrasformazione
anormadelregolamento (CEE)n.1033/69»«Destinéàlatransformation enaliments
composésausensdel'article2paragraphe2
sousb)durèglement (CEE)n°1285/69»
«ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.1285/69bestimmt»
«Destinatoallatrasformazione inalimenti
compostiaisensidell'articolo2,paragrafo2,
letterab),delregolamento (CEE)n.1285/69»
«Bestemdvoorverwerkingtotmengvoederin
dezinvanartikel2,lid2,onderb),van
Verordening (EEG)nr.1285/69».»«Bestemdomnaverwerkingovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1033/69tewordenuit­
gevoerd».»
2.All'articolo18,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.1033/69,iltestodellaletterab)èsostituito
daltestoseguente:
«b)laprovadell'avvenuta esportazioneprevia
trasformazione ,fornitadall'esemplare dicon­
trollodicuiall'articolo17,quandolatra­
sformazionehaluogoinunaltroStato
membro.»
Articolo5
1.Èsoppressol'articolo18delregolamento (CEE)
n.1285/69.
2.L'articolo19delregolamento (CEE)n.1285/69
èsostituitodall'articoloseguente:
«Articolo19
«Qualoralatrasformazione dellattescrematoin
polvereabbialuogoinunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,laprovadella
trasformazione puòesserefornitasolodallapre­
sentazionedell'esemplare dicontrollodicuial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.3.All'articolo20delregolamento (CEE)n.1285/
69,ilparagrafo2èsostituitodalparagrafoseguente :
«2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzione
ditrasformazione dicuiall'articolo 14viene
svincolatasoltantoperlequantitàperlequali
l'acquirenteabbiaeventualmente versatolespese
dimagazzinaggio dicuiall'articolo15,paragra­
fo3,epresentatoall'organismod'intervento :
a)idocumentigiustificativichepermettonodi
stabilirechetaliquantitàsonostatetrasfor­
mateconformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo2,paragrafo2,letteraa),odell'arti­
colo2,paragrafo2,letterab),secondoilcaso,
quandolatrasformazione haluogonelloStato
membrovenditore,
b)laprovadell'avvenutatrasformazione ,fornita
dall'esemplare dicontrollodicuiall'articolo
19,quandolatrasformazione haluogoinun
altroStatomembro.»

25.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/5
3.All'articolo10,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1390/69,iltestodellaletterab)èsostituito
daltestoseguente :
«b)laprovadell'avvenutatrasformazione ,for­
nitadall'esemplare dicontrollodicuiall'arti­
colo6,paragrafo1,quandolatrasforma­
zionehaluogoinunaltroStatomembro.»
Articolo7
All'articolo4delregolamento (CEE)n.1416/69,il
punto2èsostituitodaltestoseguente :
«2.IdocumentiT2oT2L,secondoilcaso,
previstirispettivamente dall'articolo39del
regolamento (CEE)n.542/69edall'articolo 1
delregolamento (CEE)n.2313/69devono
recarenelriquadronumero31,oltrealla
designazione dellemerci,unadellemen­
zioniseguenti:Articolo6
1.L'articolo6delregolamento (CEE)n.1390/69
èsostituitodall'articoloseguente:
«Articolo6
Qualoral'incorporazione olatrasformazione del
burroodelburroconcentratoabbialuogoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembroven­
ditore,siapplicanolenormeseguenti:
1.Laprovadell'avvenuta trasformazione può
esserefornitasolodallapresentazione del­
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantii
numeri101,103e104chefiguranonell'esem­
plaredicontrollo.Ilriquadronumero104
dev'esserecompilatocancellandoleindicazioni
inutilieiscrivendoall'altezzadelsecondotrat­
tinounadellemenzioniseguenti:
a)seilburrooilburroconcentratoèdesti­
natoadesseretrasformatodopol'incor­
porazionedicuiall'articolo2,letteraa):«Venduautitredurèglement (CEE)n°
1416/69»
«VerkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1416/69»
«Vendutoanormadelregolamento (CEE)
n.1416/69»«Destinéàlatransformation autitrede
l'article2durèglement (CEE)n°1390/69»
«Verkochtovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.1416/69».»«ZurVerarbeitung gemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1390/69bestimmt»
«Destinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.
1390/69»
«Bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1390/
69».Articolo8
All'articolo4delregolamento (CEE)n.1417/69,il
punto2èsostituitodaltestoseguente :
«2.Qualoral'acquistovengaattuatotramite
mandatario,idocumentiT2oT2L,se­
condoilcaso,previstirispettivamente dal­
l'articolo39delregolamento (CEE)n.542/69
edall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.2313/69devonorecarenelriquadronu­
mero31,oltrealladesignazionedellemerci,
unadellemenzioniseguenti:b)seilburroèdestinatoadesseretrasforma­
tosenzal'incorporazione dicuiall'articolo2,
letteraa):
«Destinéàlatransformation autitrede
l'article8durèglement (CEE)n°1390/69»
«ZurVerarbeitung gemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.1390/69bestimmt»«Venduautitredurèglement (CEE)n°
1417/69»
«Destinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.
1390/69»«VerkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1417/69»
«Vendutoanormadelregolamento (CEE)
n.1417/69» «Bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel8vanVerordening (EEG)nr.
1390/69».«Verkochtovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.1417/69».»
2.L'organismod'interventovenditorecomunica
senzaindugioalloStatomembronelcuiterri­
toriohaluogol'incorporazione olatrasfor­
mazionelequantitàdiburroacquistateda
ciascunadelleimpreseinteressate .»
2.Èsoppressol'articolo9delregolamento (CEE)
n.1390/69.Articolo9
1.All'articolo3delregolaménto (CEE)n.1489/
69,iparagrafi2e3sonosostituitidalparagrafo
seguente :
«2.Qualoralatrasformazione a'bbialuogoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembro

N.L44/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 252.70
«Destinatoallatrasformazione anormadelre­
golamento (CEE)n.1732/69»
«BestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1732/69».»venditore,laprovadell'avvenutatrasformazione
puòesserefornitasolodallapresentazione del­
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104dev'essere
compilatocancellandoleindicazioniinutilie
iscrivendoall'altezzadelsecondotrattinouna
dellemenzioniseguenti:
«Destinéàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°1489/69»
«ZurVerarbeitung gemäßVerordnung (EWG)
Nr.1489/69bestimmt»
«Destinatoallatrasformazione anormadelre­
golamento (CEE)n.1489/69»
«BestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1489/69».»2.All'articolo20,ilparagrafo2èsostituitodal
paragrafoseguente:
«2.Salvocasidiforzamaggiore,lacau­
zioneditrasformazione dicuiall'articolo 14
vienesvincolatasoltantoperlequantitàperle
qualil'acquirenteabbiapresentatoall'organi­
smod'intervento
a)idocumentigiustificativichepermettonodi
stabilirechetaliquantitàsonostatetrasfor­
mateconformemente all'articolo3,letterea)
eb),quandolatrasformazione haluogonello
Statomembrovenditore,
b)laprovadell'avvenutatrasformazione ,for­
nitadall'esemplare dicontrollodicuiall'ar­
ticolo19,quandolatrasformazione haluogo
inunaltroStatomembro.»
Articolo11
1.L'articolo15delregolamento (CEE)n.2186/
69èsostituitodall'articoloseguente:
«Articolo1S
Qualoralatrasformazione dellattescrematoin
polvereabbialuogoinunoStatomembrodi­
versodalloStatomembrovenditore,laprova
dell'avvenutaesportazionepreviatrasformazione
puòesserefornitasolodallapresentazione del­
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104ècompilato
cancellando leindicazioniinutilieiscrivendoal­
l'altezzadelsecondotrattinounadelleseguenti
menzioni :
a)seillattescrematoinpolvereèdestinatoad
esseretrasformatoinprodottidicuiall'arti­
colo3,letteraa),primotrattino :2.All'articolo5delregolamento (CEE)n.1489/
69,ilparagrafo1èsostituitodalparagrafose­
guente:
«1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzione
vienesvincolatasoltantoperlequantitàperle
qualil'acquirenteabbiapresentatoall'organismo
competente :
a)idocumentigiustificativichepermettonodi
stabilirechetaliquantitàsonostatetrasfor­
mateconformemente all'articolo3,paragrafo
1,quandolatrasformazione haluogonello
Statomembrovenditore;
b)laprovadell'avvenutatrasformazione ,forni­
tadall'esemplare dicontrollodicuiall'articolo
3,paragrafo2,quandolatrasformazione ha
luogoinunaltroStatomembro.»
Articolo10
1.L'articolo19delregolamento (CEE)n.1732/
69èsostituitodall'articoloseguente:
«Articolo19
Qualoralatrasformazione delburroabbialuogo
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,laprovadell'avvenutatrasformazione
puòesserefornitasolomediantepresentazione
dell'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1
dalregolamento (CEE)n.2315/69.
Devonoesserecompilatiiriquadrirecantiinu­
meri101,103e104chefiguranonell'esemplare
dicontrollo.Ilriquadronumero104dev'essere
compilatocancellandoleindicazioniinutilie
iscrivendoall'altezzadelsecondotrattinounadel­
lemenzioniseguenti:«Destineàl'exportationaprèstransformation
ausensdel'article3sousa)premiertiret
durèglement (CEE)n°2186/69».
«ZurAusfuhrnachVerarbeitung imSinne
desArtikels3Buchstabea)ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.2186/69be­
stimmt»
«Destinatoall'esportazione dopotrasforma­
zioneaisensidell'articolo3,letteraa),primo
trattino,delregolamento (CEE)n.2186/69»
«Bestemdvooruitvoernaverwerkingtot
mengvoederindezinvanartikel3,ondera),
eerstestreepje,volgensVerordening (EEG)nr.
2186/69»:«Destineàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°1732/69«
«ZurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)
Nr.1732/69bestimmt »

25.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/7
b)seillattescrematoinpolvereèdestinatoad
esseretrasformatoinprodottidicuiall'arti­
colo3,letteraa),secondotrattino:
«Destineàl'exportationaprèstransformation
ausensdel'article3sousa)deuxièmetiret
durèglement(CEE)n°2186/69»
«ZurAusfuhrnachVerarbeitungimSinnedes
Artikels3Buchstabea)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.2186/69
bestimmt»
«Destinatoall'esportazione dopotrasforma­
zioneaisensidell'articolo 3,letteraa),se­
condotrattino,delregolamento (CEE)n.
2186/69»svincolatasoloperlequantitàperlequalil'ac­
quirentehaeventualmente pagatolespesedi
magazzinaggio dicuiall'articolo13,paragra­
fo3,eabbiapresentatoall'organismod'inter­
vento
a)idocumentigiustificativicheconsentonodi
stabilirechetaliquantitàsonostateespor­
tateosottoformadiprodottichefigurano
all'articolo3,letteraa),primotrattino,osotto
formadiprodottichefiguranoall'articolo3,
letteraa),secondotrattino,secondoilcaso,
quandolatrasformazione haluogonello
Statomembrovenditore,
b)laprovadell'avvenutaesportazionepreviatra­
sformazione,fornitadall'esemplare dicontrol­
lodicuiall'articolo15,quandolatrasforma­
zionehaluogoinunaltroStatomembro.»
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1970.
Icertificatidicircolazione dellemercimodelloDD4
rilasciatiprimadelladatadicuialcommaprece­
denterimangonosoggettialledisposizioniapplica­
biliprimaditaledata.«Bestemdvooruitvoernaverwerkingtot
mengvoederindezinvanartikel3,ondera),
tweedestreepje,volgensVerordening (EEG)nr.
2186/69».»
2.Èsoppressol'articolo16delregolamento
(CEE)n.2186/69.
3.All'articolo17,ilparagrafo2èsostituitodal
paragrafoseguente:
«2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzione
ditrasformazione dicuiall'articolo 12viene
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY