27.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 249/66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffarioper
ilpiombogreggio
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/82/CEE)
dallaCommissione adintrodurreperil1966un
contingentetariffario,inesenzionedadazio,di
10.000tonnellatedipiombogreggiodellavoce
tariffaria78.01A,dicui4.000dipiomboargenti­
fero,greggio,contenenteinpesoalmenolo0,03%
diargento,destinatoallaraffinazione ,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,edin
particolareilparagrafo1,
Vistalaletteradel17maggio1965,conlaquale
ilRegnodelBelgiohachiestodiessereautorizzatoConsiderando cheperloStatomembroidati
statisticihannosegnatolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumi(compresoilpiombo
disecondafusione)
Produzione
Importazioni :
—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazioni :
—nellaC.E.E.
—versoipaesiterzi59.980
92.705
12.279
8.273
36.016
17.39357.234
99.890
10.769
3.561
44.516
12.49051.592
93.151
12.615
7.505
51.593
10.08646.873
98.433
9.533
9.464
52.620
17.93750.000
83.317
9.882
7.374
41.528
8.08650.000
(stima)
105.000
(stima)
(1°trimestre)
1.857
986
13.048
3.510
Considerando che1datidicuisopraeilgenerale
miglioramento delmercatodelpiombofannorite­
nerefondatalavalutazione delloStatomembro
richiedente ,secondocuiilfabbisognopropriodelle
sueindustrieutilizzatricidipiombogreggiodella
vocetariffaria78.01Apuòessereprevistoperil
1966incirca50.000tonnellate ;chelaquotadel20%
delfabbisognosopraindicato ,quotaprevistanel
citatoProtocollon.XV,ammontaperil1966a
circa10.000tonnellate ;cheilvolumerichiestodal
RegnodelBelgioperil1966èditonnellate10.000;
Considerando quindicheilRegnodelBelgio
potrebbeessereautorizzatoadaprireuncontingente
tariffariodelvolumerichiesto;che,tuttavia,nellafissazionedelvolumecontmgentario ,occorretener
contodell'obbligodievitarechesimanifestino
trasferimenti diattivitàadetrimentodeglialtri
Statimembri;chenel1961glièstatoconcessoper
laprimavoltauncontingentetariffariodi10.000
tonnellate ;cheperil1962neèstatoconcessouno
di8.000tonnellate ;cheperilprimoesecondo
semestredel1963glisonostaticoncessideivolumi
contingentari di3.000e5.000tonnellate—dicui
2.000tonnellateperilpiomboargentifero—;che
unvolumecontingentano di5.000tonnellate—di
cui2.000tonnellateperilpiomboargentifero—è
statoconcessoperilprimosemestredel1964,eche
larichiestaperilsecondosemestre1964siriferisce
altresìaduncontingentetariffariodi5.000tonnel­

250/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.1.66
trasferimenti diattivitàsonotantomenodatemersi
inquanto,mentrefinoalprimosemestre1963i
contingentitariffariconcessicomprendevano ogni
speciedipiombogreggio,raffinatoono,nonsipuò
direaltrettantoapartiredalsecondosemestredel
1963,inquantodaallora,perunvolumecontingen­
tarioannuodi10.000tonnellate ,ilRegnodelBelgio
havolontariamente limitatolasuadomandaad
unvolumedi4.000tonnellatediunadeterminata
qualitàdipiombogreggiodestinataallaraffinazione
(piomboargentifero),quantitàche,aquantopare,
nonvieneprodottanellaComunità ;chelostessoè,
delresto,avvenutoperil1965;
Considerando chedaquantoprecederisultache
ilvolumecontingentario semestralerichiestodi
10.000tonnellate ,dicui4.000dipiomboargenti­
fero,appareessereadeguato ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando cheilProtocollon.XV,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarisoloallo
scopodiovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionaleapplicatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;cheuncontin­
gentetariffariodeveessereapertosoloperlacoper­
turadifabbisognipropriall'industriaditrasforma­
zionedelloStatomembrointeressato ,adesclusione
diqualsiasiriesportazione deiprodottinellostesso
statoincuiessirisultanoimportati,late,dicui2.000tonnellateperilpiomboargenti­
fero;cheilcontingentetariffarioconcessoperil
1965riguarda,comeladomandaperil1966,un
contingentetariffariodi10.000tonnellate ,dicui
4.000tonnellatedipiomboargentifero ;chebisogna
anzituttocercaredistabilireseapartiredal1961i
datinonmettanoinevidenza,inrapportoaglianni
precedenti,trasferimentidiattivitàadetrimentodi
altriStatimembri,imputabiliall'aperturadiun
contingentetariffario ;
Considerando cheseleesportazioniversogli
altriStatimembrisicollocanocostantemente ad
unlivellosensibilmentesuperioreaquellodel1960,
mentrequelleadestinazionedeipaesiterzirisultano
moltospessoinferioriallivellodel1960,taleevolu­
zionenonpuòessereimputataall'aperturadicon­
tingentitariffari,datochenelRegnodelBelgioil
movimentodelleesportazioni èindipendentedal­
l'evoluzionesiadeiconsumichedelleimportazioni ;
che,infatti,leesportazioniavvengonosoloinbase
adunaproduzioneeffettuatapartendodaiminerali
fornitidaipaesiterzietrasformatiinmetalloper
loroconto,conunadestinazione delmetallodeter­
minatadaifornitoridelminerale,siaperilmercato
belgachepertuttiglialtrimercati;
Considerando chenel1961enel1962leimpor­
tazioniinprovenienzadaipaesiterzisonorimaste,
inlineagenerale,allostessolivelloraggiuntoante­
riormenteallaprimaaperturadicontingentitarif­
fari,mentredal1963illoroandamentosicollocaal
disopraditalelivello;cheleimportazionidalla
Comunitàsonoinnettoregressonel1961,manel
1962siavvicinanoallivelloraggiuntonel1960,e
nel1963superanoillivellodituttiquestiultimi
anni;cheilnettoregressoregistratonel1964sembra
essereconfermatodaidatirelativialleimportazioni
inquestionenelprimotrimestredel1965,inquanto,
secondoun'estrapolazione pertuttol'anno1965,tali
esportazionisiridurrebberoadunlivelloinferioredi
circa4.300tonnellateaquelloraggiuntonel1960;
chetuttaviaquestoincrementosinotaperlesole
importazioni inprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi;che,tuttavia,idatistatisticibelgidiimpor­
tazioneinprovenienzadaiPaesiBassisuperanodel
96%idatistatisticiolandesirelativialleesporta­
zioniadestinazionedelBelgio;chel'ampiezzadi
questoscartopermettedipensare,quantomenoper
gliannianteriori,cheidatistatisticibelgiinque­
stionecomprendono ingranpartedelpiombogreggio
intransitoperiPaesiBassi;cheinveceidati
olandesigiàcitatinondenotanoalcunaevoluzione
anormale ;che,seallivellodeisemilavorati edei
prodottifinitisiosservaunincrementosensibile
delleesportazionibelgheadestinazionedeglialtri
Statimembri,questoincrementocorrispondeallo
stessoincrementodelleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri;che,datoquantoprecede,
nonsipuòconcluderecheesistanotrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;chetaliHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioèautorizzatoadintrodurre
uncontingentetariffarioinesenzionedadazio,per
lesoleimportazionidaipaesiterzieperlatrasfor­
mazionesulsuoterritorio,dipiombogreggio,della
voce78.01Adellatariffadoganalecomune,entroil
limitedi10.000tonnellate ,dicui4.000tonnellate
dipiomboargentifero ,greggio,contenenteinpeso
almenolo0,03%diargentoedestinatoallaraffina­
zione.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente

27.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 251/66
Articolo3 tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnatidauncertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
Belgio.
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingentetariffano
perlozincogreggio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/83/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVcon­
cernenteilpiomboelozinco,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960sull'applicazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilparagrafo1,
Vistalaletteradel13maggio1965,concuiil
RegnodeiPaesiBassihachiestol'autorizzazione
allaCommissione adintrodurreperil1966,in
esenzionedadazio,uncontingentetariffariodi
10.000tonnellateperlozincogreggiodellavoce
tariffaria79.01A,Considerando cheilvolumecontingentano
annuodi10.000tonnellaterichiestocorrispondeal
limiteminimoannuofissatoperiPaesiBassinel
Protocollosummenzionato echedaidatifornitida
questoStatomembrorisultacheil20%del
fabbisognodellesueindustrieutilizzatrici (per­
centualeprevistanelsuddettoProtocollon.XV)è
inferioreallimiteminimoprecitato;cheoccorre
tuttavia,nelfissareilvolumecontingentario ,tener
contodell'obbligodievitarechesimanifestino
trasferimenti diattivitàadetrimentodialtriStati
membri;
Considerando cheperloStatomembrorichie­
denteidatistatisticihannosegnatolaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo
Produzione
Importazioni :
—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.(!)
Esportazioni :
—versolaC.E.E.(*)
—versoipaesiterzi32.000
42.600
7.623
6.190
13.766
10.19438.400
43.450
9.909
5.845
13.724
6.71934.000
38.500
13.378
3.388
17.154
3.84433.300
37.200
9.528
6.379
16.062
5.41933.000
38.900
8.121
7.713
15.878
8.18333.500
(stima)
40.000
(stima)
(1°semestre)
5.493
3.348
7.208
2.355
(*)Esclusa1Italiache,invirtùdell'articolo226delTrattato,beneficiadimisurediisolamentodelsuomercato,percuiisuoiscambiconglialtriStatimembri
sonodiscarsorilievoenonvengonopertantopresiinconsiderazione nellapresentedecisione .