Regolamento (CE) n. 157/95 della Commissione del 31 gennaio 1995 che modifica il regolamento (CEE) n. 1068/93 recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo



Gazzetta ufficiale n. L 024 del 01/02/1995 pag. 0001 - 0003



REGOLAMENTO (CE) N. 157/95 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1995 che modifica il regolamento (CEE) n. 1068/93 recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l'articolo 1, lettera b), l'articolo 8, paragrafo 2 e l'articolo 12, considerando che il regolamento (CE) n. 150/95 parifica il trattamento di tutte le monete comunitarie e sospende l'applicazione del coefficiente correttore precedentemente utilizzato per i tassi di conversione dell'ecu; che è conseguentemente opportuno espungere dall'intero regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 547/94 (4), le disposizioni relative alle monete fisse, nonché i riferimenti alle monete fluttuanti e al coefficiente correttore; considerando che le modalità di applicazione del periodo di riferimento eccezionale di tre giorni di quotazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 devono essere adeguate per tener conto degli eventuali periodi di conferma delle tendenze alla rivalutazione di talune monete previsti dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92; che è conseguentemente necessario modificare l'ordine progressivo di esecuzione degli adeguamenti dei tassi di conversione agricoli previsto dall'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1068/93; considernado che, con riguardo alla possibilità di concedere l'aiuto compensativo di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92, è necessario definire la nozione di riduzione sensibile della media dei tassi di conversione agricoli nel corso degli ultimi dodici mesi; che, per analogia con quanto disposto all'articolo 1, lettera e) del medesimo regolamento, tale definizione deve tener conto di un'incidenza decrescente degli effetti prodotti dalle svalutazioni registrate durante i tre anni precedenti; considerando che occorre adeguare il testo dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93, poiché la durata di validità della fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo è ormai sistematicamente uguale a quella del pertinente importo; che, a seguito delle adesioni del 1994, le diciture nelle lingue nazionali di cui all'articolo 14 del regolamento in parola devono figurare anche in svedese e finlandese; considerando che è necessario definire norme precise per l'arrotondamento delle cifre risultanti dalle operazioni eseguite per aumentare i prezzi e gli importi in ecu di cui all'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92, in modo da evitare per quanto disponibile ripercussioni sui corrispondenti valori in moneta nazionale; che è utile prevedere la pubblicazione dei prezzi ed importi che, per un periodo relativamente lungo, devono conseguentemente figurare nell'insieme della regolamentazione comunitaria; considerando che le disposizioni del presente regolamento devono venir applicate contemporaneamente alle modifiche del regolamento (CEE) n. 3813/92, introdotte con il regolamento (CE) n. 150/95; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1068/93 è modificato nel modo di seguito indicato: 1) All'articolo 1, paragrafo 1 i termini « relativi alle monete fluttuanti » sono soppressi. 2) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 2 1. Il tasso rappresentativo di mercato è calcolato in rapporto ai periodi di riferimento di base che vanno dal 1° al 10, dall'11 al 20 e dal 21 all'ultimo giorno di ogni mese. 2. In deroga al paragrafo 1, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati in funzione della media dei tassi dell'ecu di 3 giorni di quotazione consecutivi, superi i 6 punti: a) i tassi rappresentativi di mercato di tutte le monete sono adeguati in base al periodo eccezionale costituito dai 3 giorni di quotazione considerati; b) il periodo di riferimento seguente: - il periodo eccezionale previsto dalla lettera a) o, se del caso, - i periodi di conferma di cui al paragrafo 3, inizia il giorno successivo a detto o a detti periodi e si conclude contestualmente al periodo di riferimento di base in corso. 3. Il primo dei periodi di conferma successivi di cui all'articolo 4, paragrafo 1 o paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3813/92 inizia, per tutte le monete, il giorno successivo alla fine del periodo che ha determinato l'esigenza di farvi ricorso. L'applicazione del paragrafo 2, lettera a) è sospesa durante i periodi di conferma. Se il ricorso al primo dei periodi di conferma successivi è determinato da un periodo eccezionale previsto dal paragrafo 2, ciascuno di detti periodi di conferma dura 10 giorni. » 3) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 5 1. I tassi di conversione agricoli sono adeguati conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, tenendo conto dei divari monetari con i tassi rappresentativi di mercato risultanti dai periodi di riferimento di cui all'articolo 2 del presente regolamento. 2. Se ad una stessa data risultano soddisfatte le condizioni relative ad adeguamenti del tasso di conversione agricolo da operare in base ai tassi rappresentativi di mercato a) risultanti dal periodo di riferimento di base o, eventualmente, dal periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) e a quelli b) risultanti dal periodo eccezionale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), gli adeguamenti riferibili alla lettera b) vengono effettuati dopo gli adeguamenti riferibili alla lettera a) e tenendo conto degli stessi. 3. Se, conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, vi sono più periodi di conferma successivi, i tassi di conversione agricoli sono adeguati in base ai tassi rappresentativi di mercato risultanti dell'ultimo di tali periodi. » 4) All'articolo 6 i termini « relativo ad una moneta fluttuante » sono soppressi. 5) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 8 1. Per accertare l'esistenza di una riduzione sensibile di un tasso di conversione agricolo o della media dei valori di tale tasso: - qualora ad una stessa data fossero applicabili più tassi di conversione agricoli, si tiene conto soltanto di quello applicabile nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; - qualora si tratti di comparazione con i tassi di conversione agricoli applicabili anteriormente al 1° febbraio 1995, i valori dei tassi di conversione agricoli fissati a partire da tale data sono moltiplicati per 1,207509; - il tasso di conversione agricolo fissato inizialmente per un nuovo Stato membro è considerato come applicabile prima della data di adesione. 2. La definizione prevista dall'articolo 8, paragrafo 2, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 3813/92 viene stabilita raffrontando le quattro medie pro rata temporis dei tassi di conversione agricoli della moneta di cui trattasi, applicabili rispettivamente nel corso di 4 periodi consecutivi di 12 mesi. Ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92, per riduzione sensibile della media dei tassi di conversione agricoli nel corso degli ultimi 12 mesi si intende una riduzione della media calcolata conformemente al paragrafo 1 per il periodo corrispondente, denominato periodo n, rispetto alla media del periodo precedente, denominato periodo n-1, che in valore assoluto sia superiore: - a 2/3 dell'aumento registrato tra la media del periodo n-2 e quella del periodo n-1, così come - a 1/3 dell'aumento registrato tra la media del periodo n-3 e quella del periodo n-1. 3. I casi di rivalutazioni sensibili di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92 sono quelli per i quali si applica l'articolo 4, paragrafo 5 del medesimo regolamento. » 6) All'articolo 13: - nel paragrafo 1, primo comma i termini « paragrafo 1, secondo comma » sono sostituiti dai termini « paragrafo 2 bis » e - nel paragrafo 2, primo comma la seconda frase è soppressa. 7) All'articolo 14: - nel paragrafo 1, primo comma è aggiunto il testo seguente: « - Maatalouden muuntokurssin vahvistaminen ennalta - Förutfastställelse av jordbrukets omräkningskurs. », - nel paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente: « - . . . (maatalouden muuntokurssin voimassaolon päättymispäivä) asti: - maatalouden muuntokurssi vahvistettu ennalta . . . (ennalta vahvistamisen päivämäärä), tarkistetaan tarvittaessa, - todistus on voimassa ainoastaan seuraavassa jäsenvaltiossa: . . . (hakijan osoittama jäsenvaltio). - Till och med den . . . (datum för utgången av giltighetstiden för jordbrukets omräkningskursernas förutfastställelse): - jordbrukets omräkningskurs förutfastställt den . . . (datum för förutfastställelse) justeras eventuellt. - licens giltig i . . . (medlemsstaten utpekat av ansökare). » 8) All'articolo 15: - il paragrafo 1 è soppresso e i paragrafi 2 e 3 diventano, rispettivamente, paragrafi 1 e 2; - nel nuovo paragrafo 1 i termini « di una moneta fluttuante » sono soppressi e - al nuovo paragrafo 2, l'espressione « ai paragrafi 1 e 2 » è sostituita dall'espressione « al paragrafo 1 ». 9) Il testo dell'articolo 18 è sostiuto dal testo seguente: « Articolo 18 1. I prezzi e gli importi in ecu che sono moltiplicati per 1,207509 in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 sono fissati arrotandando il loro valore al numero di decimali che avevano in precedenza. Tuttavia, nel caso di prezzi o importi che inizialmente comportino meno di 4 cifre significative ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, il numero di decimali viene aumentato un modo che i nuovi valori siano espressi con 4 cifre significative. 2. La Commissione pubblica almeno i prezzi e gli importi calcolati conformemente al paragrafo 1 e applicabili a decorrere - dal 1° gennaio 1996 per gli importi che non sono riconducibili ad una campagna di commercializzazione, - dall'inizio della campagna di commercializzazione 1996 per i prezzi o gli importi per i quali tale campagna inizia nel gennaio 1996, - dall'inizio della campagna di commercializzazione 1995/1996 negli altri casi. » 10) All'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma, i termini « di cui al presente articolo » sono sostituiti dai termini « di cui al presente regolamento ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1995. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU n. L 108 dell'1. 5. 1993, pag. 106. (4) GU n. L 69 del 12. 3. 1994, pag. 1.