19.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/7
REGOLAMENTO (CEE)N.351/86DELLACOMMISSIONE
del18febbraio1986
relativoallafornituradifrumentoteneroall'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3768/85(3),inparticolarel'articolo
28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel27novembre1985,relativaallaconcessionedi
unaiutoalimentareafavoredell'Etiopiahaassegnatoa
questopaese20000tdicerealidafornirecif;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3323/81cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIèinca­
ricatodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il18febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(!)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
3GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L42/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.2.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Etiopia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:20000t.
6.Numerodipartite:2(x10000t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa+
—perciascunapartita:
205000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50kg,
125aghieilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
ilmeseel'annod'imbarco,seguitoda:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidelleComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:MassawaoAssab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3marzo1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :
—dal10al20marzo1986(partitan.1);
—dal20al31marzo1986(partitan.2).
17.Importodellacauzione :6ECU/t.
Note
1.LapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabediMassawasussisteancoraesaràtoltaalpiùtardi
nelmomentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
2.Dainserirenelcontrattodinoleggio :
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessun
costodicoordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5
dollariUSAabitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
3.Ilcostodelcondizionamento insacchidellamercearrivataadestinazioneèacaricodell'aggiudica­
tario.
4.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizione,alseguenteindirizzo :Delegazione
dellaCommissione inEtiopia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

19.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
ÖrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach 1160
Mühlenstraße 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
2587 Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg 11Hamburg 11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515 J.MüllerKG
Postfach1265
Neustadtstraße 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103
167 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach 1340
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247'
Slevogtstraße 50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000