78/897/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 ottobre 1978, concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali, relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine



Gazzetta ufficiale n. L 316 del 10/11/1978 pag. 0021 - 0021

edizione speciale finlandese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0018

edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0174

edizione speciale svedese/ capitolo 10 tomo 1 pag. 0018

edizione speciale spagnola: capitolo 10 tomo 1 pag. 0069

edizione speciale portoghese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0069



++++ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 ottobre 1978 concernente la conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine ( 78/897/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la decisione 71/143/CEE del Consiglio , del 22 marzo 1971 , relativa all ' istituzione di un meccanismo di concorso finanziario a medio termine ( 1 ) , modificata da ultimo dalla decisione 78/49/CEE ( 2 ) , in particolare gli articoli 1 e 4 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del comitato monetario del 28 febbraio 1978 , considerando che la decisione 78/49/CEE ha introdotto la possibilità , nel caso in cui uno o più Stati membri creditori nel quadro del concorso finanziario a medio termine incontrino difficoltà o gravi rischi di difficoltà nelle rispettive bilance dei pagamenti , di procedere alla mobilizzazione dei crediti dello Stato o degli Stati in questione ; che tale mobilizzazione si effettua in particolare mediante un rifinanziamento esterno al sistema , ottenuto sia attraverso una azione concertata degli Stati membri presso altre organizzazioni internazionali , sia in seguito ad un accordo stipulato con tali organizzazioni ; considerando che la Banca dei regolamenti internazionali è l ' organismo in grado di fornire tale rifinanziamento , DECIDE : Articolo 1 1 . E approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine . 2 . Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Fatto a Lussemburgo , addi 30 ottobre 1978 . Per il Consiglio Il Presidente J . ERTL ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1971 , pag . 15 . ( 2 ) GU n . L 14 del 18 . 1 . 1978 , pag . 14 . ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine A . Lettera della Banca dei regolamenti internazionali Signor Presidente , La BRI potrà stipulare accordi di credito stand-by con le banche centrali dei paesi creditori qualora queste ne facciano richiesta . Detti accordi potranno essere stipulati a concorrenza del contributo complessivamente versato nel meccanismo del paese creditore , fino ad un massimo di 2 725 milioni di unità di conto , corrispondente alla metà del totale dei futuri massimali d ' impegno dei paesi membri . Le modalità di ciascun accordo di stand-by saranno definite dalla BRI e dalla banca centrale di cui trattasi . E tuttavia opportuno menzionare fin d ' ora talune condizioni che la BRI sarebbe disposta ad applicare : L ' impegno iniziale della BRI per ogni singolo credito stand-by avrà la durata di due anni , con possibilità di rinnovi per ulteriori periodi , senza superare complessivamente cinque anni . All ' apertura dei crediti , e al momento degli eventuali rinnovi , la BRI riceverà una commissione di apertura di credito . Onde permetterle di procedere ai necessari adeguamenti delle proprie liquidità , si stipulerà inoltre che i primi prelievi non siano effettuati prima di un mese a decorrere dalla conclusione dell ' accordo di stand-by . I prelievi saranno effettuati nelle monete a disposizione della BRI al momento della conclusione dell ' accordo , molto probabilmente in dollari USA , per periodi da determinare in funzione delle disponibilità della Banca , probabilmente tre o sei mesi . Le condizioni di remunerazione corrisponderanno a quelle applicate dalla BRI in quel momento per transazioni stipulate in condizioni analoghe , ossia a tassi di interesse strettamente legati a quelli applicati sul mercato . Normalmente tali tassi dovrebbero superare soltanto di un margine minimo i tassi detti Libor . Tuttavia , nel caso in cui la BRI debba ricorrere essa stessa al mercato per procurarsi i fondi necessari , il tasso applicato potrebbe raggiungere un massimo corrispondente al Libor più un margine adeguato . Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo su quanto precede . Voglia accettare , Signor Presidente , l ' espressione dell mia profonda stima . Per la Banca dei regolamenti internazionali B . Lettera della Comunità Signor Direttore generale , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , cosi redatta : " La BRI potrà stipulare accordi di credito stand-by con le banche centrali dei paesi creditori qualora queste ne facciano richiesta . Detti accordi potranno essere stipulati a concorrenza del cotntributo complessivamente versato nel meccanismo dal paese creditore , fino ad un massimo di 2725 milioni di unità di conto , corrispondente alla metà del totale dei futuri massimali d ' impegno dei paesi membri . Le modalità di ciascun accordo di stand-by saranno definite dalla BRI e dalla banca centrale di cui trattasi . E tuttavia opportuno menzionare fin d ' ora talune condizioni che la BRI sarebbe disposta ad applicare : L ' impegno iniziale della BRI per ogni singolo credito stand-by avrà la durata di due anni , con possibilità di rinnovi per ulteriori periodi , senza superare complessivamente cinque anni . All ' apertura dei crediti , e al momento degli eventuali rinnovi , la BRI riceverà una commissionne di apertura di credito . Onde permetterle di procedere ai necessari adeguamenti delle proprie liquidità , si stipulerà inoltre che i primi prelievi non siano effettuati prima di un mese a decorrere dalla conclusione dell ' accordo di stand-by . I prelievi saranno effettuati nelle monete a disposizione della BRI al momento della conclusione dell ' accordo , molto probabilmente in dollari USA , per periodi da determinare in funzione delle disponibilità della Banca , probabilmente tre o sei mesi . Le condizioni di remunerazione corrisponderanno a quelle applicate dalla BRI in quel momento per transazioni stipulate in condizioni analoghe , ossia a tassi di interesse strettamente legati a quelli applicati sul mercato . Normalmente tali tassi dovrebbero superare soltanto di un margine minimo i tassi detti Libor . Tuttavia , nel caso in cui la BRI debba ricorrere essa stessa al mercato per procurarsi i fondi necessari , il tasso applicato potrebbe raggiungere un massimo corrispondente al Libor più un margine adeguato . Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo su quanto precede . " . Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo sul contenuto di tale lettera . Voglia accettare , Signor Direttore generale , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee