128/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
Considerando che,applicatoaunprezzomedio
delsolfurodicarboniosulmercatodeglialtriStati
membriparia5.500Lit.per100kg,ildaziodoga­
naleall'importazione inItaliaammontaacirca
643,5Lit.per100kgeche,diconseguenza ,resta
dacoprireundeficitdiprotezionedi1.351,5Lit.per
100kgdiprodottiimportati,—perleimportazionidellaRepubblicaitalianain
provenienzadalRegnodelBelgioedalGrandu­
catodelLussemburgo :FB96,8per100kg,
—perleimportazionidellaRepubblicaitalianain
provenienzadallaR.F.diGermania :DM7,74
per100kg,
—perleimportazionidellaRepubblicaitalianain
provenienzadallaRepubblicafrancese:FF9,55
per100kg,
—perleimportazionidellaRepubblicaitalianain
provenienzadalRegnodeiPaesiBassi:FI7
per100kg.
2.Selatassadicompensazione èriscossadalla
Repubblicaitaliana,ilsuoammontareèdi1.351,5
Lit.per100kg.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadappli­
care,finoal31marzo1964incluso,allecondizioni
sopraindicate ,unatassadicompensazione ,all'im­
portazionedisolfurodicarbonio(voce28.15Bdella
tariffadoganaleitaliana)neiconfrontideipaesiterzi
edegliStatimembri,amenocheloStatomembro
esportatorenonapplichilasuddettatassaall'uscita.Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStati
membri.
Articolo2FattoaBruxelles,il17dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN1.Selatassadicompensazione èriscossadallo
Statomembroesportatore,ilsuoammontareèfis­
satocomeappresso:
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperalcunespeciedipesci
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/48/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
gliarticoli25,paragrafo3e29,
Vistalaletteradel24luglio1963conlaqualelaRepubblicafederalediGermania
hachiestolaconcessionedeiseguenticontingentitariffariperil1964:
N.dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciVolume
richiestoperil
1964
(intonn.)aldaziodel
ex03.01BIcSqualidetti«Spinaroligiganti»(squa-»
lusacanthias),freschi,refrigeratiocon-jf
gelati I3.000 3°/o
ex03.02AIc2Ippoglossineri,semplicemente salati,?
destinatiallaindustriaconserviera ;1.700 7°/o

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 129/64
Levocitariffariecitatesonocompresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,glispinaroligigantierano
importatinellaRepubblicafederalediGermaniaaldaziodel3°/oegliippoglossineri
aldaziodel7°/o,mentreildaziodellatariffadoganalecomuneperilcomplessodidetti
prodottièdel15°/o;
Considerando che,daidatifornitidallaRepubblicafederalediGermaniaasoste­
gnodellasuadomanda,risultache,negliultimianninellaproduzionepropria,leimpor­
tazionidaipaesiterziedaglialtriStatimembrieleesportazionihannoregistratola
seguenteevoluzione :
(intonnellate)
I960 1961 19621963
(1°sem.)
Squalidetti«spinaroligiganti»(squalusacan­
tinas),freschi,refrigeratiocongelati
(ex03.01BIc)
—produzione(datidisponibili) 450318
—importazioni :
—dallaCEE — — 9025
—daipaesiterzi 2.5232.8002.3541.159
—esportazionicomplessive— — — —
Ippoglossinerisemplicemente salati,destinati
all'industria conserviera
(ex03.02AIc2)
—produzione(datidisponibili) 32.677
—importazioni :
—dallaCEE— — — —
—daipaesiterzi 1.2381.4201.733 760
—esportazionicomplessive trascurabili
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazionedellatariffadoganaleco­
mune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,pereffettodelprogressivopassaggioalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazina­
zionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàall'articolo25delTrat­
tatochedev'essereapplicatoispirandosiagliorien­
tamentidell'articolo29,deve,tenendocontoanche
delledisposizionidegliarticoli2,3e9,prenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottiinoggettodalpuntodivistatantodelloStatomembrorichiedentequanto
dellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodimantenereepossibil­
mentediespandereilconsumoditalipesci,che
costituisconounalimentopopolare,aiprezzipiù
bassiepiùstabilipossibili,equindidievitareun
aumentodeidaziapplicabiliinbaseallapropria
tariffanazionale;chesipreoccupaanchediassi­
curarel'approvvigionamento dellesueindustrieche
produconopreparazioni econserveabasedispina­
roligigantiediippoglossineri;
Considerando inoltrechedettoapprovvigiona­
mentodelleindustrieconservieredelloStatomembro
richiedentenonsembrapossafalsarelecondizioni
diconcorrenzatragliStatimembriperiprodotti
finiti,datoche,inlineadiprincipio,detteprepara­

130/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
zionieconservevengonoconsumateall'internodi
ciascunoStatomembroproduttoreeciòparticolar­
mentenellaRepubblicafederalediGermania,men­
treleindustrieconservieredeglialtriStatimembri
sonoorientategeneralmente versolaproduzionedi
altrequalitàdiconservedipesce;che,perquanto
riguardalosvilupporazionaledellaproduzioneco­
munitaria,bisognanotarechel'apportodellapesca
noncomunitariaèattualmenteinsufficientepertali
varietà,manonèesclusounsuosviluppofuturo;Considerando che,tenutocontodellasituazione
sopradescrittaedinparticolare,'daunlato,degli
inconvenienti riscontratidalloStatomembrorichie­
dentee,dall'altro,dell'insufficienzadelledisponi­
bilitàdidettespeciedipescidadestinareall'espor­
tazioneall'internodellaComunità,inviaeccezio­
nalenonappareopportunofissaredeidazicontin­
gentarisuperioriaidazinazionaliapplicatianterior­
mentealprimoravvicinamento versolatariffaco­
mune,maconcedereundaziorispettivamente del
3e7°/o;
Considerando chegliinconvenienti riscontrati
dalloStatomembrorichiedentepertalitipidipesce
diconsumopopolaregiustificanounaderogaagli
imperatividiunaprontainstaurazionedellatariffa
doganalecomune;cheinoltretalederogahaun'in­
fluenzafavorevolesugliscambicommercialitragli
Statimembrieipaesiterzi;Considerando che,pertenercontodiquanto
precede,ivolumiedazicontingentariperil1964
indicatiappressoappaionoipiùadeguati :
—2.200tonnellateperglispinaroligiganti
al3°/o
—1.600tonnellatepergliippoglossineri,sem­
plicimentesalatial7°/o; Considerando che,perquantoriguardaglispi­
naroligiganti,negliultimianniepiùparticolar­
menteduranteilprimosemestre1963,l'evoluzione
delleimportazioninellaRepubblicafederaledai
paesiterzimettonoinevidenzaunaleggeraregres­
sionedal1961,cheportaavalutareinnonoltre
2.200tonnellateilvolumedelcontingenteperil
1964,alloscopodilasciareunmargineallemag­
gioriimportazionidallaComunità;che,perquanto
riguarda (gliippoglossineri,l'evoluzionedelleimpor­
tazionidaipaesiterziel'insufficienzadellapesca
comunitariapertalevarietàdipescepermettonodi
stimarein1.600tonnellatecircaifabbisognida
coprirenel1964conimportazionidaipaesiterzi;che,peradeguareladuratadeicontingenti
aiperiodicaratteristici dellapescadidetti
pesci,bisognaprolungarelavaliditàdeicon­
tingentitariffariinquestioneal31marzo1965;
che,intalicondizioni,ilvolumecontingentario
di3.000tonnellateperglispinaroligiganti,
tenutocontodellefortiimportazionicheavvengono
tradizionalmente nelprimotrimestredell'annoeche
hannoraggiuntonel1962ilterzodelleimportazioni
totali,eilvolumedi2.000tonnellatepergliippo­
glissoneriappaionoipiùadeguati;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedel
contingentetariffarioinoggettoentroilimitisud­
dettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottiinquestione ;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdigiungere
alFattuazionediun'Unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinspecialmodol'at­
tualegradodiattuazionedelmercatocomuneelo
sforzochedovrebbeesserecompiutodalloStato
membrorichiedenteperlavocetariffariadicui
trattasi;che,nellafattispecie,talesforzodevecol­
mareildivariorispettivamente di12e8puntiesi­
stentetraidazidibasedelloStatomembrorichie­
denteeildaziodellatariffadoganalecomune;Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario;

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 131/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatrici edeiconsumatori delloStatomembro
interessato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuirisultanoimpor­
tati,LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurredeicontingentitariffari,perle
sueimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
sulsuoterritorio,deiseguentiprodottinellimitedei
quantitativieaidaziindicatiafiancoaciascuno
diessi:
Posizionétariffaria Designazione dellemerciVolumedel
contingentealdaziodel
ex03.01BIcSqualidetti«Spinaroligiganti»
lusacanthias),freschi,refrigerati
gelati(squa­
ocon­
3.000 3°/o
ex03.02AIc2Ippoglossineri,semplicemente
destinatiall'industria conservierasalati,
2.000 7%
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportati ditali
contingentitariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodottiimportati
daglialtriStatimembrieaccompagnatidacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio1964al31marzo1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il18dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN