1730/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.7.62
COMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.14DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedeltrattamento economico
deimembridellaCommissione
Articolo3 ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicaeinparticolare
l'articolo123nonchél'articolo19delProtocollo
suiprivilegiesulleimmunitàdellaComunità,
Considerando chespettaalConsigliodella
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicafissaregli
stipendi,leindennitàelepensionidelpresidentee
deimembridellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo11.Gliassegnifamiliaricomprendono :
a)L'assegnodicapofamiglia,parial5%dello
stipendiobase;
b)l'assegnoperfigliacarico,paria1.000Fr.b.
almeseperognifiglio;
c)l'indennitàscolastica.
2.Èconsideratocapofamigliailmembrodella
Commissioneconiugatoocheabbiafigliacarico.
Qualorailconiugeesercitiun'attivitàlucrativaa
titoloprofessionale ,ilmembrononpercepisce
l'assegnodicapofamiglia.
3.Èconsideratofiglioacaricoilfigliolegittimo,
naturaleoadottivodelmembrodellaCommissione
odelconiuge,chesiaeffettivamente mantenutodal
membrodellaCommissione .
L'assegnoèconcèsso :
—-perilfigliochenonharaggiuntol'etàdi
18anni,
—-perilfigliodai18ai25annichericeveuna
formazionescolasticaoprofessionale .
L'assegnocontinuaadessereversatosenzaalcun
limitedietàseilfiglioècolpitodamalattiagrave
odainfermitàchelorendaincapacediprovvedere
alpropriosostentamento ,pertuttaladuratadi
talemalattiaoinfermità .
4.IlmembrodellaCommissionepercepisceinoltre
un'indennitàscolasticapariall'ammontaredelleAdecorreredalladatad'entratainfunzionee
sinoallacessazionedallefunzioniimembridella
Commissionehannodirittoadunostipendiobase,
adassegnifamiliarieadindennità,espressinella
monetadelpaeseovehasedeprovvisorialaComu­
nità.
Articolo2
Lostipendiobasemensileècosìfissato:
Presidente 85.600Fr.b.
Vicepresidente 77.150Fr.b.
Commissario 68.750Fr.b.

19.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1731/62
b)delrimborsodellespesed'albergo(camera,
servizioetasse,adesclusionediognialtraspesa),
c)diun'indennitàdi650Fr.bpergiornata
interaditrasferta;taleindennitàvieneelevata
a1.250Fr.b.pertrasfertefuoriEuropa.spesescolasticheeffettivamente sostenutefinoad
unmassimodi900Fr.b.almeseperognifiglioa
caricoaisensidelprecedenteparagrafo3,chefre­
quentiregolarmente eatempopienounistitutodi
insegnamento .
Ildirittoall'indennitàsorgeilprimogiornodel
mesenelcorsodelqualeilfiglioraggiungel'etàdi
6anniesiestingueallafinedelmesenelcorsodel
qualeilfiglioraggiungel'etàdi21anni.Articolo7
Articolo4
1.ImembridellaCommissione percepiscono
un'indennitàdiresidenzailcuiammontareèpari
al15%dellostipendiobase.
2.ImembridellaCommissione percepiscono
un'indennitàmensiledirappresentanza paria:
Presidente 17.500Fr.b.
Vicepresidente 11.250.Fr.b.
Commissario 7.500Fr.b.
Articolo51.Adecorreredalprimogiornodelmesesucces­
sivoallacessazionedallefunzioni,l'exmembro
dellaCommissionepercepisce,perunadurataditre
anni,un'indennitàtransitoriamensile,ilcui
ammontareèfissatoal40%dellostipendiobase
percepitoallacessazionedallefunzioni,seilperiodo
duranteilqualehaesercitatoilmandatoèinferiore
adueanni,al45%delmedesimostipendio,seil
periododuranteilqualehaesercitatoilmandatoè
superioreadueeinferioreatreannieal50%negli
altricasi.
2.Ildirittoall'indennitàcessaseall'exmembro
dellaCommissione vieneaffidatounnuovomandato
inunadelleistituzionidelleComunitàoincasodi
decesso.Incasodinuovomandato,taleindennità
vienecorrispostafinoalladatadell'entratainfun­
zione,mentreincasodidecessol'ultimoversa­
mentovieneeffettuatoperilmesenelqualeè
avvenutoildecesso.
3.Sedurantetaleperiododitreannil'interessato
esercitanuovefunzioni,laretribuzione mensile
lorda,valeadireprimadelladeduzionedelle
imposte,cheeglipercepiscenellenuovefunzioni,
vienededottadall'indennitàprevistadalpara­
grafo1,nellamisuraincuitaleretribuzione ,cumu­
latacondettaindennità,superil'importo,prima
chesianodedotteleimposte,chel'interessatoper­
cepivanell'eserciziodellefunzionidimembrodella
Commissioneanormadegliarticoli2,3e4,para­
grafo1,dicuisopra.Perladeterminazione del­
l'ammontaredellaretribuzionepercepitanelle
nuovefunzioni,vannoconteggiatituttiglielementi
diretribuzione ,trannequellicorrispondenti arim­
borsispese.
IlConsiglioprendetutteledisposizioniattea
garantirel'applicazionediquantodisponeilprece­
dentecomma.Almomentodell'entratamfunzioneealla
cessazionedallefunzioni,ilmembrodellaCom­
missionehadiritto,
a)adun'indennitàcompensativa dellespesedi
primasistemazione ;l'ammontaredell'indennità
versataalmomentodell'entratainfunzioneèpari
aduemesidistipendiobasemensileeadunmese
ditalestipendioallacessazionedallefunzioni;
b)alrimborsodellespeseditraslocodeimobili
personali,ivicompreselespesed'assicurazioneper
lacoperturadeirischicorrenti(furto,danni,
incendio).
Incasodirinnovodelmandato,ilmembrodella
Commissione nonhadirittoadalcunadellesue­
sposteindennità.Altrettantoavvienequalorasia
nominatomembrodiun'altraistituzione delle
Comunità,cheabbiasedeprovvisorianellastessa
cittàdoveeglieraprecedentemente tenutodirisie­
dere,inragionedelpropriomandato,esemprechè
primadellanuovanominanonabbiaprocedutoad
unanuovasistemazione .
Articolo8
Articolo6 1.Dopolacessazionedallefunzioni,imembri
dellaCommissionehannodirittoadunapensione
vitaliziaadecorreredalgiornoincuiraggiungono
l'etàdi65anni.
2.Tuttaviaessipossonochiedereilgodimento
dellapensioneadecorreredal60°annodietà.InIlmembrodellaCommissione che,nellesercizio
dellepropriefunzioni,devespostarsifuoridella
sedeprovvisoriadellaComunitàfruisce:
a)delrimborsodellespesediviaggio,

1732/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.7.62
questocasosiapplicaallapensioneuncoefficiente
diriduzionedeterminato conformemente alla
seguentetabella:delpresenteregimedipensionisurrogata,almem­
brodellaCommissione oagliaventidiritto,nella
loroazionecontroilterzoresponsabile .
60anni
61anni
62anni
63anni
64anni0,64271
0,69762
0,75985
0,82157
0,90554Articolo13
Articolo9Lindennitàtransitoriaprevistadall'articolo7,
lapensioneprevistadall'articolo8,lepensioni
erenditeprevistedall'articolo10nonpossono
esserecumulate .AlmembrodellaCommissione
chepossachiederecontemporaneamente il
beneficiodidueopiùdisposizionitraquelle
sopraenunciate,vieneapplicatasolamentela
disposizionepiùfavorevole .Lapensioneammonta,perogniannointerodi
funzione,al4,50%dell'ultimostipendiobaseper­
cepitoe,perognimeseintero,a1/12°ditale
ammontare .L'ammontaremassimodellapensione
èparial50%dell'utimostipendiobasepercepito.Articolo14
Articolo10QualoraunmembrodellaCommissionedeceda
primadelloscaderedelsuomandato,ilconiuge
superstiteoifigliacaricobeneficiano ,finoal
terminedelterzomesesuccessivoaquellodel
decesso,dellaretribuzione cuiilmembrodella
Commissioneavrebbeavutodirittoanormadegli
articoli2,3e4,paragrafo1.
Articolo15
1.Lavedovaedifigliacaricodiunmembro
odiunexmembrodellaCommissione cheabbia
maturatodirittiapensionealmomentodeldecesso
beneficianodiunapensionediriversibilità .IlmembrodellaCommissionecolpitodainva­
liditàconsideratatotale,cheloponganell'incapa­
citàdiesercitarelesuefunzionieche,pertale
motivo,dialedimissioniovengadichiaratodimis­
sionariod'ufficio ,fruisce,adecorreredalgiorno
delledimissioni,deltrattamentoseguente :
a)sel'invaliditàvienericonosciutaperma­
nente,hadirittoadunapensionevitalizia,calcolata
secondolemodalitàprevistedall'articolo9,conun
minimodel25%dell'ultimostipendiobaseper­
cepito.Hadirittoallapensionemassimasel'inca­
pacitàrisultadainfermitàodamalattiacontratta
inoccasionedell'eserciziodellesuefunzioni;
b)se1l'invaliditàètemporanea ,hadiritto,fino
allaguarigione,adunarenditaparial50%del­
l'ultimostipendiobasepercepito,ovel'infermità
olamalattiasianostatecontrattenell'esercizio
dellefunzionieal25%neglialtricasi.Larendita
èsostituitadaunapensionevitalizia,calcolata
secondolemodalitàfissatedall'articolo9,quando
ilbeneficiarioditalerenditaabbiacompiutol'età
di65anniosianotrascorsi7annidalladatadi
decorrenzadellarenditastessa.Talepensioneèpari:
perlavedovaal 50%
perciascunorfanodipadreal10%
perciascunorfanodipadreedi
madreal 20%
Articolo11dellapensionematurataanormadellarticolo9dal
membroodall'exmembrodellaCommissione al
giornodelsuodecesso.Tuttavia,seilmembrodella
Commissione èdecedutoincorsodimandato,la
pensionediriversibilitàècalcolatasullabasedi
unapensioneparial50%dellostipendiobase
percepitoalmomentodeldecesso.
2.Complessivamente ,lepensionidiriversibilità
intalmodoversatenonpossonosuperarel'im­
portodellapensionedelmembroodell'exmembro
dellaCommissione ,cheèservitodibasedicalcolo.
All'occorrenza,l'ammontaremassimodellepen­
sionidiriversibilitàdaassegnarsivieneripartito
tragliinteressatisecondolepercentualipreviste
sopra.
3.Lepensionidiriversibilitàsonoconcessea
decorreredalprimogiornodelmesesuccessivo
aldecesso.Tuttavia,incasodiapplicazionedelleIlmembrodellaCommissionefruiscedelregime
disicurezzasocialeprevistodagliarticolida72
a75dellostatutodeifunzionaridelleComunità .
Articolo12
Qualoralacausadellinvaliditàodeldecesso
siaimputabileadunterzo,laComunitàè,nei
limitidelleobbligazionicheleincombonoaisensi

19.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1733/62
Articolo19
1.Lesommedovuteinapplicazionedegliarti­
coli2,3,4,5,Ile14vengonopagatenellamoneta
delpaeseovehasedeprovvisorialaComunità.
2.Lesommedovuteanormadegliarticoli7,8,
10e15vengonopagate,asceltadegliinteressati,
sianellamonetadelpaesedicuihannolacitta­
dinanza,sianellamonetadelpàesedoverisiedono,
sianellamonetadelpaeseovehasedeprovvisoria
laComunità ;lasceltaèvalidaperalmenodueanni.
Qualoranèilprimonèilsecondoditalipaesisia
unodeipaesidellaComunità,lesommedovute
sonopagatenellamonetadelpaeseovehasede
provvisorialaComunità.disposizioniprevistedall'articolo14,ladecorrenza
delgodimentoditalipensionivienespostataal
primogiornodelquartomesesuccessivoaquello
deldecesso.
4.Incasodidecessodell'aventediritto,ildiritto
allapensionediriversibilitàsiestingueallafine
delmeseincuiavvieneildecesso.Inoltre,ildiritto
allapensioned'orfanosiestingueallafinedelmese
incuil'orfanocompiei21anni.Tuttavia,tale
dirittoèprorogatoperladuratadellaformazione
professionaledelfiglioe,almassimo,finoalter­
minedelmesedicompimentodei25anni.
Lapensionesimantieneall'orfanoche,per
unamalattiaoinfermità,nonpossaprovvedere
alpropriosostentamento .
5.Nessundirittoapensionediriversibilitàè
riconosciutoalladonnacheabbiasposatounex
membrodellaCommissione che,almomentodel
matrimonio ,abbiamaturatodirittiapensionea
normadelpresenteregolamento ,nèaifiglinati
dataleunione,salvocheildecessodell'exmembro
dellaCommissioneavvengadopocinqueannidi
matrimonio .
6.Lavedovachecontraenuovomatrimonio
cessadiaverdirittoallapensionediriversibilità .
Essabeneficiadelversamento immediatodiun
capitaleparialdoppiodell'ammontareannuo
dellapensionediriversibili^.Articolo20
Atitolotransitorio ,gliexmembridellaCom­
missioneaiquali,almomentodellacessazione
dallefunzionieraapplicabileiltrattamentoecono­
micoprovvisorio ,fruisconodell'indennitàprovvi­
soriaedell'indennitàdiprimasistemazionepre­
vistedataletrattamentoprovvisorio ,allecondi­
zioniinessostabilite.
L'ammontaredellaloropensione,liquidato
sullabasedelpresenteregolamento ,nonpuò
essereinferioreaquellorisultantedall'applicazione
delledisposizionideltrattamentopecuniarioprov­
visorio.
Articolo16Articolo21
Incasodidimissionid'ufficiopercolpagrave
imembrodellaCommissione perdequalsiasi
dirittoallaindennitàtransitoriaeallapensione
dianzianitàsenzatuttaviacheglieffettiditale
misurapossanoestendersiagliaventidiritto.Ilregolamentorelativoallecondizioniealla
procedurad'applicazionedell'impostaaprofitto
dellaComunitàèapplicabileaimembridella
Commissione .
Articolo22
Articolo17
IlConsiglio,sedecideunaumentodellostipen­
diobase,devecontemporaneamente prendere
unadecisioneperunaumentoadeguatodelle
pensionimaturate.
Articolo18Ilpresenteregolamentoentramvigoreil
10gennaio1962.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il18dicembre1961.,
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MÙLLER-ARMACKIlpagamentodelleprestazioniprevistedal
presenteregimedipensionièacaricodelbilancio
dellaComunità.GliStatimembrigarantiscono
collettivamente ilpagamentoditaliprestazioni,
inbasealcriteriodiripartizionefissatoperil
finanziamento diquestespese.