29.1.83 N.L27/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.225/83DELLACOMMISSIONE
del28gennaio1983
chemodificaglielementinecessariperilcalcolodegliimportidifferenzialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1413/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,del
26aprile1977,relativoaitassidicambiodaapplicare
nelsettoreagricolo(J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.221/83(4);
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole(5),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1986/82(6),in
particolarel'articolo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2300/73
dellaCommissione ,del23agosto1973Q,modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2136/82(8),ha
stabilitolemodalitàd'applicazionedelregolamento
(CEE)n.1569/72;cheglielementinecessariperil
calcolodegliimportidifferenzialisonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.2122/82(9),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.145/83(10);Cheperla
dracmagrecaladifferenzadicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1569/72,peril
periododal19al25gennaio1983siscostadioltre1
puntodallapercentualeconsiderataperlafissazione
precedente ;cheoccorretenernecontonellafissazione
deglielementinecessariperilcalcolodegliimportidifferenzialiperisemidicolza,diravizzoneedigira­
solesemprechétalielementisianogiàapplicatinello
Statomembroconsiderato ;
considerandoche,invirtùdelregolamento (CEE)n.
878/77,unnuovotassorappresentativo siapplicaperil
francofranceseapartiredalladatad'iniziodella
campagnadicommercializzazione 1983/1984eperla
dracmadal1°novembre1983perl'oliod'olivaedal
31gennaio1983intuttiglialtricasi;cheoccorre
tenerecontonellafissazionedeglielementinecessari
perilcalcolodegliimportidifferenzialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole;
considerando che,acausadelfunzionamento tecnico
delsistemadegliimportidifferenzialinellasuaforma
attuale,lasituazionesopradescrittapuòcomportare
svantaggiingiustificatipergliinteressati;cheèpossi­
bileevitarlifissandoperunperiodotransitorio
elementidifferenziali asecondadellafissazioneantici­
patadell'integrazioneodellarestituzioneall'esporta­
zione,daunaparte,edellamessasottocontrolloo
dell'esportazionedeisemidicolzaedigirasoledall'
altra,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.2122/82èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28gennaio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
2)GUn.L162del12.6.1982,pag.6.
3)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
4)Vedipagina7dellapresenteGazzettaufficiale.
>)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
o)GUn.L215del23.7.1982,pag.10.
TGUn.L236del24.8.1973,pag.28.
8)GUn.L223del31.7.1982,pag.88.
»)GUn.L223del31.7.1982,pag.56.
10)GUn.L18del22.1.1983.pag.7.

N.L27/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.83
ALLEGATO
Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
1.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinGermaniaoesportati
daquestopaese: +0,0938 —0,0938 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia—0,0320
0,1339(a)
0,0938(b)
0,1511(d)
0,1269(e)
0,0938
0,0938
0,1267
0,1930
2.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioneiPaesiBassioesportati
daquestopaese: +0,0638 —0,0638 +
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,0330
0,1053(a)
0,0638(b)
0,1230(d)
0,0981(e)
0,0638
0,0638
0,0633
0,0979
0,1663
3.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolionell'UEBLoesportati
dall'UEBL :—0,0464(a)
nihil(b)+0,0464(a)
nihil(b)+ —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1546(a)
0,1035(b)
0,1177(a)
0,0682(b)
0,0464(a)-(b)
0,0464(a)-(b)
0,0470(a)
0,0006(b)
0,0083(a)-(b)-(a)
+(b)0,0198(a)
0,0632(c)
0,0366(e)
-(a)
0,0364(b)
0,0682(a)
0,1095(b)

29.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/17
Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
4.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinDanimarcaoesportati
daquestopaese: nihil nihil + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1035
0,0682
0,00060,0443(a)-(b)
0,0632(d)
0,0366(e)
0,0364
0,1095
5.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinFranciaoesportatida
questopaese:—0,0675(d)
—0,0380(e)+0,0675(d)
+0,0380(e)+ —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1779(d)
0,1454(e)
0,1403(d)
0,1088(e)
0,0202(a)
0,0675(c)
0,0380(e)
0,0675(d)
0,0380(e)
0,0675(d)
0,0380(e)
0,0681(d)
0,0386(e)
0,0287(d)
0,0002(e)
0,0494(d)
0,0756(e)
6.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolionelRegnoUnitooespor­
tatidaquestopaese: +0,0006 —0,0006 +
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1028
0,0676
0,0449(a)
0,0006(b)
0,0638(d)
0,0372(e)
0,0006
0,0006
0,0370
0,1100

N.L27/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.83
Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
7.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinIrlandaoesportatida
questopaese: nihil nihil + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1035
0,0682
0,00060,0443(a)-(b)
0,0632(d)
0,0366(e)
0,0364
0,1095
8.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinItaliaoesportatida
questopaese: —0,0378 -I-0,0378 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1451
0,1085-(a)
0,0378(b)
0,0378
0,0378
0,03840,0082(a)-(b)
0,0279(d)
0,0002(e)
0,0758
9.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinGreciaoesportatida
questopaese: —0,1229 +0,1229 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2391
0,1995
0,0732(a)
0,1229(b)
0,0519(d)
0,0818(e)
0,1229
0,1229
0,1236
0,0821—
(a)Daapplicarequalora1importodellaiutoodellarestituzionenonsiafissatoinanticipoo,qualoraquestoimportosiafissatoin
anticipo,perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresente
regolamentoeperlamessasottocontrollooesportazionefinoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983del
latteedeiprodottilattiero-caseari .
(b)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazioneprefissataapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregolamentoeper
lamessasottocontrollooesportazioneapartiredalladatad'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1983/1984dellatte
edeiprodottilattiero-caseari .
(c)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mentoeperlamessasottocontrollooesportazionenelperiodochevadall'iniziodellacampagnadicommercializzazione
1983/1984dellatteedeiprodottilattiero-caseari finoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983perisemidi
colza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.
(d)Daapplicarequaloral'importodell'aiutoodellarestituzionenonsìafissatoinanticipoo,qualorataleimportosiafissatoin
anticipo,perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresente
regolamentoeperlamessasottocontrollooesportazionefinoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983per
isemidicolza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.
(e)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mentoeperlamessasottocontrollooesportazioneapartiredalladatad'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1983/
1984perisemidicolza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.