5.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2127/71DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1971
chefissalerestituzioninelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari esportati
cometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (I),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'arti­
colo17,paragrafo4,
considerando chelerestituzioniall'esportazione nel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sono
statefissatedalregolamento (CEE)n.2057/71della
Commissione ,del24settembre1971(3);
considerando chel'applicazione delleregole,deicri­
teriedellemodalità,richiamatinelregolamento
(CEE)n.2057/71aidatidicuilaCommissione èora
aconoscenza,induceafissarelerestituzioniall'espor­tazioneperiprodottidicuiall'allegatodelpresente
regolamento,comeindicatonelcitatoallegato;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcun
parerenelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione cometalideiprodotti
dicuiall'allegatodelpresenteregolamentosonofis­
satecomeindicatonellatabellaallegata.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5ottobre
1971.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4ottobre1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L217del25.9.1971,pag.40.

N.L224/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.71
ALLEGATO
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.01
0,80 010011
010016
010021
0100261,60
010031
1.60
2,80
010036
020000Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
exA.diversidalsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
ougualea6%:
(I)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea2,6%:
(a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2litri
(b)altri
(II)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea2,6%einferiore
ougualea3%:
(a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2litri
(b)altri
(III)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%:
(a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2litri
perleesportazioniverso:
—lazonaA
—lealtredestinazioni
(b)altri
exB.altri,esclusoilsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6°/oeinferioreougualea21°/o
II.superiorea21%einferioreougualea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea39%:
(1)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2kg
(2)nonnominati
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati ,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri :
II.latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2,5kg
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%»
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%ed
inferioreougualea17%>:
(11)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto
(22)altri
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25%:
(11)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto
(22)altri
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%:
(11)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto
(22)altri16,00 030012
030017
030020
040000
04.02
062000
072010
1.1,52 072021
072026
072031
07203617,28
072041
07204625,00

5.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/9
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)26,88
26,3.superiorea27°/oedinferioreougualea29%>:
(aa)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto 082010
(bb)altri 082020
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41°/o:
(11)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto ;092011
(22)altri i092016
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%:
(11)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto 092021
(22)altri 092026
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% "'2000
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea26,8i
11% 112010
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%e
inferioreougualea17% 112020
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25% 112030
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25°/o l12040
3.superiorea27%einferioreougualea29% 122000
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
41% 132010
3,20
8,80
10,40(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%132020
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati :
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenutonettodi
454gomenoedaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeali%:
ex1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a8,9%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%e
inferioreougualea7% 1410io
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea7%141020
2.altri 151000
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%e
inferioreougualea7%:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea2kg 161012
(22)nonnominati 1^1017
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea7%
einferioreougualea8,9%:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea2kg 161022
(22)nonnominati 161027
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea8,9%
einferioreougualea11%:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea2kg 161032
(22)nonnominati !1610343,20
ì,80
10,40

N.L224:10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.71
Numero jdellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito) 161038(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea21%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea21%
einferioreougualea39%>:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea2kg
(22)nonnominati
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39%
2.superiorea45%16,00 161043
161048
161052
171000
B.conaggiuntadizuccheri:
I.latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
i
exb)altri,esclusoilsierodilatte: !
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5°/o 222000
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
|
'11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale !
a11% |232010—I1)
perkg
-C1)
perkg
0,1152m
perkg
—(i)
perkg
0,1728('
perkg-n
perkg(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreaj
110/oeinferioreougualea17%: j
'aaa)condizionati inscatoleperlavenditaalminuto 232021
(bbb)altri |232026
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17°/«j
einferioreougualea25°/o: j
(aaa)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto j232031
(bbb)altri !2320'36
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
25°/o:
(aaa)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto 232041
(bbb)altri 232046
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea41°/o:
(aaa)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto 2420!1
(bbb)altri 242016
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea0,2500(')
perkg
-H
perkg
0,2688(»)
perkg-C)
icrkg
41O/o:
0,2688C;
perkg
—(*)
perkg(aaa)condizionatiinscatoleperlavenditaalminuto 242021
(bbb)altri 242026
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5% 252000
bb)superiorea1,5%>einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeali% 262010--(J)
perkg
—H
perkg

5.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/1'
Numero
dellatariffa
doganale
comuneImportodella
restituzione
u.c./lOOkg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )Designazione dellemerci Codice
04.02
(seguito)(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiore
a11%einferioreougualea17% 262020
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
17%einferioreougualea25% 262030
44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiore—{>)
perkg
—H
perkg
-l1)
perkga25°/o 262040
cc)superiorea27°/o:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea41% 272010
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiore—0)
perkg
a41% ;272020-(')
perkg
2,40p
8,80(2)exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati :
exa)inscatolemetalliche,eimeticamente chiuse,dicontenutonetto
di454gomenoedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea9,5%: i
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a6,9%>edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso 281010
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea6,9%>
edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassauguale
osuperiorea15%inpeso 281020
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9°/oedaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassaugualeosuperiorea15°/'oinpeso:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea2kg 291023
(22)nonnominati 291028
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9°/oeinferioreougualea9,5%edaventitenore
disostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15°/oinpeso:
(11)inimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea2kg 291034
(22)nonnominati 291039
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea2,40(2)
-H
8,80(2)
—(2)
9,5°/o 291042-0
2.superiorea45% 301000perkg-0)
perkg
04.03Burro:
exA.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea82°/oe
inferioreougualea85%:
(I)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg311010
perleesportazioniverso:
—lazonaE(3)
—lealtredestinazioni
(II)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenutonettosupe­
riorea1kgeinferioreougualea5kg 311020
I(HI)altri 311030
iB.altri 32100061,00
50,00
50,00

N.L224/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.71
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
38000004.04Formaggielatticini:
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere:
II.altri
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni36,00
38,00
15,00
40,00
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,
esclusoilRoquefort40000030,00
10,Or
10,0'■D.Formaggifusi:diversidaquelligrattugiatioinpolvere: !
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%edaventitenoredimateriegrasse,in
pesodellasostanzasecca:
ex1.inferioreougualea48%edaventitenoreinpesodisostanza
secca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38% 441010
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpesodellasostanza
secca:
(11)inferiorea20% 441020
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
^22)ugualeosuperiorea20% 441')30
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea43%edaventitenoredimaterie
grasse,inpesodellasostanzasecca:
(11)inferiorea20% 441040
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%441050
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(33)ugualeosuperiorea40% 441060
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni20,00
10,00
20,00
3,00
30,00

5.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/13
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci !CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)
10,00
20,00ex2.superiorea48%edaventitenoreinpesodisostanzasecca:j
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38% 451010
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43% 451020
perleesportazioniverso:
—lazonaD !
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea43%edinferiorea46% '451030
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(dd)ugualeosuperiorea46%edaventitenoredimaterie
grasse,inpesodellasostanzasecca:
(11)inferiorea55% 451040
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni [
(22)ugualeosuperiorea55% j451050
perleesportazioniverso: I
—lazonaD i
—lealtredestinazioni !3,00
30,00
3,00
30,00
3,00
36,00
461000 b)superiorea36%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni3,00
36,00
E.altri
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,
dimateriegrasseinferioreougualea40%edaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
exa)inferioreougualea47%:
(1)Grana,ParmigianoReggiano
(2)FioreSardo,Pecorino
(3)altri,aventitenoredimateriegrasse,inpesodellasostanza
secca,ugualeosuperiorea30%471011
471016
47102140,00
55,00
40,00

N.L224/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.71
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)
481010
20,00
40,00
481020
20,00
46,00
40,00
492000
29,00
11,00
36,00b)superiorea47%einferioreougualea72%:
ex1.Cheddar,Chester,aventitenoredimateriegrasse,in
pesodeliasostanzasecca,ugualeosuperiorea50%edi
unamaturazione :
(aa)inferiorea3mesi
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea3mesi
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—lealtredestinazioni
ex2.Tilsit,aventetenoredimateriegrasse,inpesodella
sostanzasecca:
exaa)superiorea39%edinferioreougualea48%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
ex5.altri,aventitenoredimateriegrasse,inpesodella
sostanzasecca:
(aa)inferiorea19%edaventitenoredisostanzasecca
ugualeosuperiorea32%inpeso
(bb)ugualeosuperiorea19%edinferiorea39%
edaventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassainferioreougualea62%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea39%:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)Cantal,Edam,Fontal,Fontina,Gouda
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(33)Butterkàse,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—laSvizzera
—lealtredestinazioni5120106,40
512020
11,00
12,00
512030
11,00
36,00
512040
29,00
27,56
11,00
36,00
512050
29,00
25,56
11,00
30,40

5.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L224/15
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)
512060
11,00
36,00(44)altri,aventitenorediacqua,inpeso,della
materianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferioreouguale
a52%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bbb)superiorea52%edinferioreouguale
a62%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—''iSvizzera
—lealtredestinazioni512070
29,00
27,56
11,00
36,00
II.nonnominati :
53100032,00
23.07exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenoredisostanzaseccauguale
osuperiorea85%inpeso,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassesuperiorea20%edaventitenoredilattosioinferiore
a5%inpeso
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgenerediquelleutilizzate
nell'alimentazione deglianimali:
exB.altri,contenentiisolatamenteoassieme,anchemescolaticonaltriprodotti,
amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci17.02Bt
17.05B,eprodottilattiero-caseari ,esclusiglialimenticompostispeciali(4):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
ex3.aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolveredicuialla
sottovoceex04.02AIIb)1dellatariffadoganalecomune
ugualeosuperiorea50°/oedinferiorea75%:
(aa)aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolvereinfe­
rioreougualea60%
(bb)aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolveresupe­
riorea60%edinferioreougualea70%
(cc)aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolveresupe­
riorea70%
ex4.aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolveredicuialla
sottovoceex04.02AIIb)1dellatariffadoganalecomune
ugualeosuperiorea75%:
(aa)aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolvereinfe­
rioreougualea80%
(bb)aventitenore,inpeso,dilattescrematoinpolveresupe­
riorea80%570010
570020
570030
580010
580020
(')Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlatticheedellattosioaggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
(2)L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100kg;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo 2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
(')Destinatoadessereimmessoinconsumoinquestazona.
(4)Sonoconsideratialimenticompostispecialiglialimentichecontengono :
a)lattescrematoinpolvere,
b)farinadipescee
c)carboneattivooppureunamisceladigialloditartrazina(E102)eBlubrevettatoV(E131)oppuredelrossodicoccinigliaA(E124),
oppureBlubrevettatoV(E131).
N.B.:Lezonesonostabilitedalregolamento (CEE)n.1353/69(GUn.L174del16.7.1969,pag.10).
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .