6.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/19
REGOLAMENTO (CEE)N.588/81DELLACOMMISSIONE
del4marzo1981
relativoallafornituradifrumentoteneroall'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6);cheèneces­
sarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,le
caratteristiche deiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegnachefiguranonell'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(!),modifi­
catodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata28maggio1980,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
5000tonnellatedifrumentoteneroall'Etiopiaatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1980;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranoin
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281delti.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(*)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1. (b)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

N.L60/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.81
ALLEGATO A
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiano :Etiopia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:5000tonnellate .
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :Bundesanstalt für
Landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex:
411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealmenoallaqualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento
(umidità:15%).
10.Condizionamento :
insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi;pesominimo600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5centimetridialtezza:
«Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEthiopia/Forfree
distribution ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il13marzo1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1981.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .

6.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/21
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Numérodulot
NummerderPartie
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
Numberoflot
ΆριθμόςπαρτίδωνPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
ΛιμέναςφορτώσεωςTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Tonnagefob
ΤόνοιfobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
Addressofstore
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτουLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας1342t
977t
106t
2575tMindenerLagerhausgesellschaft
mbH
Postfach2746
4950Minden
Rhenania,Allgemeine
Speditions-GmbH
Niederlassung
Hafenstraße 41
3300Braunschweig
Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach20960
3000Hannover-Linden
Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach108
3200HildesheimMinden-Abstiegshafen
Nr.302150
Braunschweig
Nr.202060
Hannover
Nr.202020
Hildesheim
Nr.202120