4.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/5
REGOLAMENTO (CEE)N.659/78DELLACOMMISSIONE
del31marzo1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzieorganismibenefi­
ciarihannochiestounafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuinell'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L89/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.78
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario
|RepubblicadelSenegal|Gana3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentioscottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Destinéàla
distributiongratuiteauSénégal»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGhana/For
sale»
9.Terminediconsegna dopoil20maggioeprimadel5
giugno1978dopoil20maggioeprimadel5
giugno1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodiLeHavreodi
Rouenasceltadelconcorrente eda
determinarsi nell'offertaportod'imbarcodiAmburgoodi
Anversaasceltadelconcorrente eda
determinarsi nell'offerta
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)— —
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:17aprile1978

4.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/7
Designazione dellapartita c D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneUnicef
Laos|RepubblicadiGuineaBissau
4.Quantitativototaledellapartita50t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraolandese tedesco
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
FondsdesNationsuniespourl'enfance
(Unicef)»«Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne àla
républiquedeGuinée-Bissau »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil20aprile1978imbarcoalpiùtardiil1°giugno1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBangkok(depositosu
banchinaosull'alleggio)portodisbarcoBissau(stivadella
nave)(5)
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)UnicefVientiane,Laos,c/oUnited
NationsChildren'sFunds,POB2-154,
Bangkok,Thailand,forOverland
TransittoLaosPeople'sDemocratic
RepublicCommissariat d'Étatducommerceet
del'artisanat,boîtepostale85,Bissau
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:17aprile1978

N.L89/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.78
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)QualoraloscariconelportodiBissausiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismod'interventointeressatopuòaccettare,in
sostituzionedeldocumentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa)delregolamento (CEE)n.
303/77,unaverificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,cheiquantitativiinquestionesono
staticonsegnati «portodisbarcoBissau(stivadellanave)»escaricatiindettoporto.