ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Regolamento (CEE) n. 3521/83 del Consiglio del 12 dicembre 1983 che modifica il regolamento (CEE) n. 985/68 per quanto concerne la classificazione del burro e della crema di latte



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 15/12/1983 pag. 0004 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 17 pag. 0022

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 29 pag. 0151

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 17 pag. 0022

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 29 pag. 0151



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3521/83 DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 1983 che modifica il regolamento (CEE) n. 985/68 per quanto concerne la classificazione del burro e della crema di latte IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1600/83 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 6, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio, del 13 luglio 1968, che stabilisce le norme generali che disciplinano le misure d'intervento sul mercato del burro e della crema di latte (3), modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1979, prevede che il burro acquistato dagli organismi d'intervento debba rispondere a determinate esigenze; che una di queste esigenze è che il burro sia classificato di prima qualità nello Stato membro in cui è prodotto; che la denominazione del burro olandese di prima qualità è stata modificata; che occorre quindi modificare la denominazione per tale burro nell'articolo 1 del regolamento in questione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), ottavo trattino, del regolamento (CEE) n. 985/68 è sostituito dal testo seguente: « - classificato "Extra kwaliteit" per quanto concerne il burro olandese, ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 1983. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 56. (3) GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1.
N.L357/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.83
REGOLAMENTO (CEE)N.3602/83DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1983
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
prelieviattualmenteinvigoreconformemente all'alle­
gatodelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo16,paragrafo8,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
dizuccherobiancoedizuccherogreggiosonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1789/83(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3587/83(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1789/83aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificare iHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,
perlozuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlo
zuccherobianco,nell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil21dicembre
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L177delli.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
(3)GUn.L176dell'i.7.1983,pag.48.
(4)GUn.L356del20.12.1983,pag.26.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del20dicembre1983,chefissaiprelieviall'importa­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.Zuccheribianchi;zuccheriaromatizzati ocolorati 38,02
B.Zuccherigreggi 33,37(')
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seil
rendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplica­
bileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
22.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/29
REGOLAMENTO (CEE)N.3622/83DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1983
chefissal'importomassimodellarestituzioneall'esportazione dizucchero
biancoperlaventitreesima garaparzialeeffettuatanell'ambitodellagara
permanenteprincipaledicuialregolamento (CEE)n.1880/83
considerandochedopoesamedelleofferteèoppor­
tunoadottare,perlaventitreesima garaparziale,le
disposizionidicuiall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazionecomune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo19,paragrafo4,primocapoverso,
letterab),
considerandocheinconformitàalregolamento (CEE)
n.1880/83dellaCommissione ,dell'8luglio1983,rela­
tivoadunagarapermanenteprincipaleperladetermi­
nazionediprelievie/odirestituzioniall'esportazione
dizuccherobianco(3),siprocedeagareparzialiper
l'esportazioneditalezucchero;
considerandoche,inbasealledisposizionidell'articolo
9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1880/83,un
importomassimodellarestituzioneall'esportazioneè
fissato,sedelcaso,perlagaraparzialeincausa,tenuto
contoinparticolaredellasituazioneedellaprevedibile
evoluzionedelmercatodellozuccheronellaComunità
esulmercatomondiale;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perlaventitreesima garaparzialedizuccherobianco
effettuataaisensidelregolamento (CEE)n.1880/83,
l'importomassimodellarestituzioneall'esportazioneè
fissatoa33,809ECUper100chilogrammi .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil22dicembre
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
P)GUn.L187del12.7.1983,pag.5.
N.L360/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.83
REGOLAMENTO (CEE)N.3632/83DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1983
chefissaiprelieviall'importazione dicarniovineecaprinecongelate
zionidicuilaCommissione haconoscenzaconducea
modificare iprelieviconformemente all'allegatoal
presenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio,
del27giugno1980,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarniovineecaprine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1195/82(2),inparticolarel'articolo11,primocomma,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
perlecarniovineecaprinecongelatesonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.1253/83(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3339/83(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1253/83aidatiedallequotaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelieviall'importazioneperlecarniovineecaprine
congelatesonofissaticonformemente all'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamento ,entrainvigoreil2gennaio
1984.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L183del16.7.1980,pag.1.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.22.
(3)GUn.L133del21.5.1983,pag.26.
(4)GUn.L330del26.11.1983,pag.31.

23.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L360/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del22dicembre1983,chefissaiprelieviall'importa­
zionedicarniovineecaprinecongelate
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganalecomuneSettimanan.40
dal2all'8
gennaio1984(')Settimanan.41
dal9al
15gennaio 1984(')Settimanan.42
dal16al
22gennaio1984(')Settimanan.43
dal23al
29gennaio 1984(')Settimanan.44
dal30gennaioal
5febbraio1984(')
02.01AIVb)1 119,688 122,643 125,043 127,788 131,740
2 83,782 85,850 87,530 89,452 92,218
3 131,657 134,907 137,547 140,567 144,914
4 155,594 159,436 162,556 166,124 171,262
5aa)155,594 159,436 162,556 166,124 171,262
bb)217,832 223,210 227,578 232,574 239,767
(')Ilprelievoapplicabileèlimitatoall'importorisultantedalconsolidamento nellambitodelGATT,oppureallecondizioni
previstedairegolamenti (CEE)n.3019/81,(CEE)n.1985/82e(CEE)n.2977/83delConsiglioe(CEE)n.19/82dellaCommis­
sione.
Regolamento (CEE) n. 3655/83 della Commissione del 23 dicembre 1983 relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 24/12/1983 pag. 0031 - 0031

edizione speciale spagnola: capitolo 16 tomo 1 pag. 0182

edizione speciale portoghese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0182



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3655/83 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1983 relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio, del 24 giugno 1975, relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2845/77 (2), in particolare gli articoli 36 e 41, lettera b), considerando che all'articolo 35 il regolamento (CEE) n. 1736/75 richiede l'elaborazione dei dati secondo la versione in vigore della nomenclatura dei paesi riportata nell'allegato C; considerando che l'articolo 36 del suddetto regolamento impone alla Commissione di pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee la nomenclatura dei paesi nella versione valida a decorrere dal 1o gennaio di ogni anno; considerando che la versione della nomenclatura valida a decorrere dal 1o gennaio 1983 era allegata al regolamento (CEE) n. 3537/82 della Commissione (3); che, non essendo stata oggetto di alcun aggiornamento, detta versione può essere del pari considerata valida a decorrere dal 1o gennaio 1984; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato della statistica del commercio estero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa nella versione allegata al regolamento (CEE) n. 3737/82 è valida a decorrere dal 1o gennaio 1984. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1984. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1983. Per la Commissione Richard BURKE Membro della Commissione (1) GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. (2) GU n. L 329 del 22. 12. 1977, pag. 3. (3) GU n. L 371 del 30. 12. 1982, pag. 7.
!
N.L369/30 30.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3711/83DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1983
chemodificailregolamento (CEE)n.2956/83echeportaa400000tonnellateil
quantitativoglobaleoggettodellagarapermanenteperl'esportazione di
frumentoteneropanificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1836/82dellaCommis­
sione,del7luglio1982,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento(3),
considerando cheilregolamento (CEE)n.2956/83
dellaCommissione (4)haindettounagarapermanente
perl'esportazionedi200000tonnellatedifrumento
teneropanificabiledetenutodall'organismod'inter­
ventotedesco;chelaRepubblicafederalediGerma­
nia,conunacomunicazione indata15dicembre1983,
haresonotoallaCommissione l'intenzionedel
proprioorganismod'interventodiprocedereadun
aumentodi200000tonnellatedelquantitativooggetto
dellagaraafinidiesportazione ;cheèopportuno
portarea400000tonnellateilquantitativoglobale
oggettodellagarapermanenteperl'esportazionedi
frumentoteneropanificabiledetenutodall'organismo
d'interventotedesco;
considerando che,tenutocontodell'aumentodei
quantitativioggettodellagara,ènecessarioapportare
talunemodificheall'elencodellelocalitàdiuscita,delleregioniedeiquantitativiimmagazzinati ;che
occorrequindimodificarel'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2956/83;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo2delregolamento (CEE)n.
2956/83èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
400000tonnellatedifrumentoteneropanificabile
daesportareversotuttiipaesiterzi.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
400000tonnellatedifrumentoteneropanificabile
figuranonell'allegatoI».
Articolo2
L'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2956/83èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1983.
PerlaCommissione
•PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.
4)GUn.L289del22.10.1983,pag.18

30.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L369/31
ALLEGATO
(intonnellate)
Luogodimagazzinaggio Quantità
Schleswig-Holstein 16317
Hamburg 87615
Niedersachsen 70509
Bremen 8811
Nordrhein-Westfalen 94153
Hessen 20725
Rheinland-Pfalz 19900
Baden-Württemberg 8200
Bayern 71100
Saarland 2900
31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L370/43
REGOLAMENTO (CEE)N.3738/83DELLACOMMISSIONE
del30dicembre1983
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
dellevoluzioneprevedibiledelmercato,ènecessario
modificareilcorrettivoapplicabileallarestituzioneper
icereali,attualmenteinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo4,secondocomma,
quartafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisce,nelsettoredei
cerealileregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(3),
considerandocheilcorrettivoapplicabileallarestitu­
zionepericerealièstatofissatodalregolamento (CEE)
n.3557/83(4);
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoatermineodiernietenendocontoArticolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissateinanti­
cipoperleesportazionidicereali,previstodall'articolo
16,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.2727/75,
fissatonell'allegatodelregolamento (CEE)n.3557/83
èmodificatoconformemente all'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1984.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
0GUn.L164del14.6.1982,pag.1.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.0GUn.L354del16.12.1983,pag.54.

N.L370/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30dicembre1983,chemodificailcorrettivo
applicabileallarestituzionepericereali
(ECU/t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCorrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
7
10.01BIFrumentoteneroefrumento :III
perleesportazioniverso:
—laCina
—glialtripaesiterzi0
0+6,00
0+2,00
—4,000
—6,00—2,00
—8,00—2,00—2,00
10.01BIIFrumentoduro 000 — — — —
10.02 Segala 000 — — — —
10.03 Orzo 00000 — —
10.04 Avena 000 — — — —
10.05BGranturcodiversodalgranturco
ibridodestinatoallasemina
10.07CSorgo— — — — — — —
11.01AFarinedifrumentotenero 00000 — —
11.01BFarinedisegala 00000 — —
11.02Ala)Semoleesemolinidifrumento
(granoduro)00000 —
11.02AIb)Semoleesemolinidifrumento
(granotenero)00000 — —
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento (CEE)n.1124/77(GUn.L134del28.5.1977),modificatodalregolamento
(CEE)n.3634/83(GUn.L360del23.12.1983).
N.L370/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
REGOLAMENTO (CEE)N.3737/83DELLACOMMISSIONE
del30dicembre1983
chefissal'importodell'aiutoperisemidisoia
induceamodificare 1importodell'aiutoinattoconfor­
mementealpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1614/79delConsiglio,
del24luglio1979,recantemisurespecialiperisemi
disoia('),modificatodalregolamento (CEE)n.
1984/82(2),inparticolarel'articolo2,paragrafo5,
considerandochel'importodell'aiutoprevistodall'arti­
colo2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1614/79
èstatofissatodalregolamento (CEE)n.2744/83(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3552/83(4);
considerandochel'applicazionedelleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.2744/83
aidatidicuilaCommissione disponeattualmenteHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1614/79èfissatoa16,232ECU/100
kg"
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1984.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascuno-degliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L190del28.7.1979,pag.8.
(2)GUn.L215del23.7.1982,pag.7.
(3)GUn.L269dell'i.10.1983,pag.46.
(4)GUn.L354del16.12.1983,pag.43.
RETTIFICA A: - Regolamento (CEE) n. 2278/84 della Commissione del 31 luglio 1984 relativo alla vendita ad un prezzo determinato di burro destinato ad essere esportato sotto forma di "ghee" verso determinate destinazioni e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1687/76



Gazzetta ufficiale n. L 291 del 08/11/1984 pag. 0040



RETTIFICA A: Regolamento (CEE) n. 2278/84 della Commissione del 31 luglio 1984 relativo alla vendita ad un prezzo determinato di burro destinato ad essere esportato sotto forma di "ghee" verso determinate destinazioni e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1687/76 Rettifica al regolamento (CEE) n. 2278/84 della Commissione, del 31 luglio 1984, relativo alla vendita ad un prezzo determinato di burro destinato ad essere esportato sotto forma di « ghee » verso determinate destinazioni e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1687/76 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 209 del 4 agosto 1984) Pagina 10, articolo 11, lettera a), primo trattino, « casella 104 »: 1.2 // anziché: // « destinato alla trasformazione e successiva esportazione (regolamento (CEE) n. 2278/84) », // leggi: // « - til forarbejdning og senere eksport (forordning (EOEF) nr. 2278/84), // // - zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 2278/84), // // - proorizómeno gia metapoíisi kai gia metagenésteri exagogí (kanonismós (EOK) arith. 2278/84], // // - intended for processing and, subsequently, export (Regulation (EEC) No 2278/84), // // - destiné à la transformation et à l'exportation ultérieure [règlement (CEE) no 2278/84], // // - destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione (regolamento (CEE) n. 2278/84), // // - bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd (Verordening (EEG) nr. 2278/84) ». Pagina 10, articolo 11, lettera b), primo trattino, « casella 104 »: 1.2 // anziché: // « destinato all'esportazione (regolamento (CEE) n. 2278/84) », // leggi: // « - til eksport (forordning (EOEF) nr. 2278/84), // // - zur Ausfuhr bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 2278/84), // // - proorizómeno gia exagogí (kanonismós (EOK) arith. 2278/84), // // - intended for export (Regulation (EEC) No 2278/84), // // - destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 2278/84], // // - destinato all'esportazione (regolamento (CEE) n. 2278/84), // // - bestemd voor uitvoer (Verordening (EEG) nr. 2278/84) ».
N.L8/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.84
REGOLAMENTO (CEE)N.53/84DELLACOMMISSIONE
del10gennaio1984
chemodificailregolamento (CEE)n.2956/83echeportaa1050000tonnellateil
quantitativoglobaleoggettodellagarapermanenteperl'esportazione di
frumentoteneropanificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1836/82dellaCommis­
sione,del7luglio1982,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento(3),
considerando cheilregolamento (CEE)n.2956/83
dellaCommissione (4),modificatodalregolamento
(CEE)n.3711/83(5),haindettounagarapermanente
perl'esportazionedi400000tonnellatedifrumento
teneropanificabiledetenutodall'organismod'inter­
ventotedesco;chelaRepubblicafederalediGerma­
nia,conunacomunicazione indata22dicembre1983,
haresonotoallaCommissione l'intenzionedel
proprioorganismod'interventodiprocedereadun
aumentodi650000tonnellatedelquantitativooggetto
dellagaraafinidiesportazione ;cheèopportuno
portarea1050000tonnellateilquantitativoglobale
oggettodellagarapermanenteperl'esportazionedi
frumentoteneropanificabiledetenutodall'organismo
d'interventotedesco;
considerando che,tenutocontodell'aumentodei
quantitativioggettodellagara,ènecessarioapportare
talunemodificheall'elencodellelocalitàdiuscita,delleregioniedeiquantitativiimmagazzinati ;che
occorrequindimodificarel'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2956/83;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo2delregolamento (CEE)n.
2956/83èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
1050000tonnellatedifrumentoteneropanifica­
biledaesportareversotuttiipaesiterzi.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
1050000tonnellatedifrumentoteneropanifica­
bilefiguranonell'allegatoI».
Articolo2
L'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2956/83èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'i1gennaio
1984.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10gennaio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.
(*)GUn.L289del22.10.1983,pag.18.0GUn.L369del30.12.1983,pag.30.

11.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L8/11
ALLEGATO
(intonnellate)
Luogodimagazzinaggio Quantità
Schleswig-Holstein 53128
Hamburg 95358
Niedersachsen 121457
Bremen 34185
Nordrhein-Westfalen 315115
Hessen 53439
Rheinland-Pfalz 74986
Baden-Wurttemberg 46183
Bayern 254403
Saarland 4792