N.L365/176 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3610/73DELCONSIGLIO
del27dicembre1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
perivinidiPortodellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,
inmateriadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
(inettolitri)ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaportoghese(*)prevedeall'importa­
zionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
—del60%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi20000
ettolitrie
—del50%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIa)2aa)eex22.05CIV
a)2aa)dellatariffadoganalecomune,entroi
limitidiuncontingentetariffarioannualeglobale
di285000ettolitri;
chetuttavia,anormadell'articolo6didettoproto­
collon.8edell'articolo59dell'attorelativoallecon­
dizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati(2),
lariduzioneapplicabileaidazideivinidiPortoè
limitataal40%;chetaleriduzionesiapplica,perla
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria,aidazi
dellatariffadoganalecomunee,perinuoviStati
membri,aidazichetaliStatiapplicanoinqualunque
momentoneiriguardideipaesiterzi;chetalivini
restanosoggettialledisposizionicheregolanol'orga­
nizzazionecomunedelmercatovitivinicolo;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStatimem­
bri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;cheun
sistemadiutilizzazionedeicontingentitariffaricomu­
nitari,basatosullaripartizionetragliStatimembri,è
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetticon­
tingenti,tenutocontodeiprincipisopraenunciati;1970 1971 1972
VinidiPorto:
—inrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri
—Benelux 10,212,811,7
—Danimarca 2,42,22,1
—Francia 35,133,830,9
—Germania 19,416,315,7
—Irlanda 0,30,20,2
—Italia 27,427,527,5
—RegnoUnito 4,97,211,9
—inrecipientidicontenuto
superioreaduelitri
—Benelux 14,815,315,0
—Danimarca 6,25,56,1
—Francia 45,244,843,2
—Germania 9,29,48,7
—Irlanda 1,71,61,6
—Italia 0,00,00,0
—RegnoUnito 22,923,425,4HGUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/177
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispon­
dente,alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'
altrocontingentetariffariocomunitariorimangain­
utilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,VinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux 11,7 15,1
Danimarca 2,2 5,9
Francia 32,8 44,3
Germania 16,8 9,0
Irlanda 0,2 1,6
Italia 27,5 0,1
RegnoUnito 8,8 24,0HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1974al31dicembre1974,dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertinella
ComunitàperiprodottioriginaridelPortogalloen­
troilimitiindicatiquidiseguito:considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;N.dellatariffa Designazione Volumedel
doganalecomune dellemerci contingente
ex22.05CIIIa)1i
>vinidiPorto20000hi
ex22.05CIVa)1J
ex22.05CIIIa)2aa)1
>vinidiPorto285000hi
ex22.05CIVa)2aa)1
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellatariffa Aliquotedeldazi
doganalecomune (perettolitro)
ex22.05CIIIa)1 8,1u.c./hi
ex22.05CIVa)1 8,7u.c./hl
ex22.05CIIIa)2aa) 6,6u.c./hl
ex22.05CIVa)2aa) 7,2u.c./hlconsiderando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidis­
continuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­3.Entroilimitiditalicontingentitariffari,i
nuoviStatimembriapplicanoidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissatealriguardonelpro­
tocollon.8allegatoall'accordoenell'attodiadesione.

N.L365/178 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
4.Questicontingentitariffarisonoripartitiege­
stitiinconformitàdelledisposizioniquiappressoin­
dicate.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalveledi­
sposizionidell'articolo 5,sonovalidefinoal31
dicembre1974,ammontanoaiseguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiPortodellesottovoci
ex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVa)2aa)
Germania 3020 23000
Benelux 2100 38500
Francia 5900 112900
Italia 4950 300
Danimarca 400 15000
Irlanda 40 4100
RegnoUnito 1590 61200
Totale 18000 255000mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,allecondi­
zioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre
1974.
ArticoloS
LoStatomembrochealladatadel15settembre1974
nonabbiaesauritounadellepropriequoteiniziali,
versanellariserva,entroil10ottobre1974lafra­
zionenonutilizzataditalequotacheeccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1974,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1974inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil15
ottobre1974dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.3.Lasecondapartediognicontingente,pariri­
spettivamente a2000ea30000ettolitri,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequotainizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo
5—vengautilizzataperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial15%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/179
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatisulleloroquote.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.Ilgradodiesaurimentodellequotedegli.Stati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccom­
pagnatedadichiarazioni diimmissionealconsumo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
OveGULDBERG