8.11.94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L287/1
I
(Atti periquali lapubblicazione èuna condizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CE)N.2700/94DELLA COMMISSIONE
del 7novembre 1994
relativo alla fornitura dicereali atitolo diaiuto alimentare
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.3972/86delConsiglio ,del
22dicembre 1986 ,relativo allapolitica edallagestione
dell'aiuto alimentare ('),modificato daultimo dalregola­
mento (CEE )n.1930/90(2),inparticolare l'articolo 6,
paragrafo 1,lettera c),  
considerando che ilregolamento (CEE )n.1420/87del
Consiglio ,del 21maggio 1987 ,che fissa lemodalità di
applicazione delregolamento (CEE )n.3972/86inmateria
dipolitica egestione dell'aiuto alimentare (3),stabilisce
l'elenco deipaesi edegli organismi chepossono benefi­
ciare diazioni diaiuto ,nonché icriteri generali relativi al
trasporto dell'aiuto alimentare aldilàdello stadio fob ;
considerando che,inseguito avarie decisioni relative alla
concessione diaiuti alimentari ,laCommissione haaccor­
dato adunaserie dipaesi beneficiari 37064tdicereali ;
considerando che occorre effettuare taliforniture confor­
memente alle norme stabilite dalregolamento (CEE )
n.2200/87della Commissione ,dell' 8luglio 1987 ,che
stabilisce lemodalità generali perlamobilitazióne nella
Comunità diprodotti atitolo diaiuto alimentare comuni­
tario (4),modificato dalregolamento (CEE )n.790/91(*);
che ènecessario precisare inparticolare itermini elecondizioni difornitura ,nonché laprocedura daseguire
perdeterminare lespese chenederivano ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadro dell'aiuto alimentare comunitario ,siprocede
allamobilitazione nella Comunità dicereali ,aifini della
loro fornitura aibeneficiari indicati negli allegati ,confor­
memente aldisposto delregolamento (CEE )n.2200/87e
allecondizioni specificate negli allegati .L'aggiudicazione
delle partite avviene mediante gara .
Siconsidera che l'aggiudicatario abbia preso conoscenza
ditutte lecondizioni generali eparticolari applicabili e
che leabbia accettate .Non vengono prese inconsidera­
zione eventuali altre condizioni oriserve contenute nella
sua offerta .
Articolo 2
Lacomunicazione (6)relativa all'etichettatura emarcatura
degli imballaggi non siapplica perlapresentazione delle
offerte .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il7novembre 1994 .
Per laCommissione
René STEICHEN
Membro della Commissione
(')GU n.L370 del30.12.1986 ,pag.1.
(2)GU n.L174 del7.7.1990 ,pag.6.0GU n.L136 del26.5.1987 ,pag .1.
(4)GU n.L204 del25.7.1987 ,pag .1.(jGUn.L81del28.3.1991 ,pag.108. (6)GU n.C273 del30.9.1994 ,pag.1.

N.L287/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.94
ALLEGATO I
LOTTI AeB
1.Azioni n.('):862/94(lotto A),863/94(lotto B).
2.Programma :1994 .
3.Beneficiario (2):UNRWA ,Supply Division Vienna International Center ,POBox 700,A-1400 Vienna ,
[telex 135310 A;telefax (1)2307529].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWA Field Supply andTransport Officer ,
Ashdod :West Bank ,POBox 19149 ,Jerusalem ,Israel [tel.(972-2 )890555;telefax 816564;telex
(0606)26194 UNRWA IL].
5.Luogo opaese didestinazione (*):Israele .
6.Prodotto damobilitare :farina difrumento tenero .
7.Caratteristiche equalità della merce (3)0 :vec*iGUn.C114del29.4.1991 ,pag.1,II.B.l.a ).
8.Quantitativo globale :2669 t(3656 tdicereali ).
9.Numero dilotti :2(lotto A:1360 t;lotto B:1309 t).
10.Condizionamento emarcatura (8)(10)(n)(12):vedi GU n.C114del29.4.1991 ,pag.1,II.B.2.c )e
II.B.3 .
Iscrizioni inlingua inglese .
11.Modo dimobilitazione delprodotto :mercato della Comunità .
12.Stadio difornitura :
—reso porto disbarco —franco banchina
13.Porto d'imbarco :—
14.Porto disbarco indicato dal beneficiario :—
15.Porto disbarco :Ashdod .
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso ,porto disbarco :—
17.Periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco incaso diattribuzione della fornitura allo
stadio porto diimbarco :dal12al25.12.1994 .
18.Data limite per lafornitura :15.1.1995 .
19.Procedura perdeterminare lespese difornitura :gara .
20.Scadenza perlapresentazione delle offerte :22.11.1994 ,ore12(oradiBruxelles ).
21.Incaso diseconda gara :
a)scadenza perlapresentazione delle offerte :6.12.1994 ,ore12(oradiBruxelles );
b)periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco incaso diattribuzione della fornitura allostadio
porto diimbarco :dal26.12.1994 all'8.1.1995 ;
c)data limite per lafornitura :29.1.1995 .
22.Importo della garanzia digara :5ECU/t.
23.Importo della garanzia difornitura :10%dell'importo dell'offerta formulata inecu.
24.Indirizzo acuiinviare leofferte elecauzioni digara ('):
Bureau de 1aidealimentaire ,à1attention deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi 120,bureau 7/46,rue
delaloi200,B-1049 Bruxelles [telex 22037 AGREC B);telefax (32-2 )2962005/2950132/
296 1097].
25.Restituzione surichiesta dell'aggiudicatario (4):restituzione applicabile il18.11.1994 fissata dal
regolamento (CE)n.2635/94della Commissione (GU n.L280 del29.10.1994 ,pag.50).

8.11.94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L287/3
LOTTI C,D,EeF
1.Azioni n.('):vedi allegato II.
2.Programma :1993 +1994 .
3.Beneficiario (2):World Food Programme (PAM ),via Cristoforo Colombo 426,1-00145 Roma
(telex 626675 WFP I).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsi dalbeneficiario .
5.Luogo opaese didestinazione :vedi allegato II.
6.Prodotto damobilitare :frumento duro .
7.Caratteristiche equalità della merce (3)Q:vedi GUn.C114del29.4.1991 ,pag .1,[IIA.l.b )].
8.Quantitativo globale :18408 t.
9.Numero deilotti :4(vedi allegato II).
10.Condizionamento emarcatura (8)("):vedi GUn.C114del29.4.1991 ,pag.1[IIA.2.a ),IIA.3 ]
—lotti C,F:alla rinfusa
—lotto E:allarinfusa e169030 sacchi e80aghi efilonecessario (2m/sacco )(9)
—lotto D:insacchi (10)
—Lingua dautilizzare per lamarcatura :vedi allegato II
—Iscrizioni supplementari :«crop year :...»(lotto F).
11.Modo dimobilitazione delprodotto :sulmercato della Comunità .
12.Stadio difornitura (6):reso porto d'imbarco —fobstivato (lotto D)
reso porto d'imbarco —fobstivato elivellato (lotti ,C,E,F).
13.Porto d'imbarco :—
14.Porto disbarco indicato dal beneficiario :—
15.Porto disbarco :—
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso ,porto disbarco :—
17.Periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco :dal 19al31.12.1994 .
18.Data limite per lafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespese difornitura :gara .
20.Scadenza per lapresentazione delle offerte :22.11.1994 ,ore 12(oradiBruxelles ).
21.Incaso diseconda gara :
a)scadenza perlapresentazione delle offerte :6.12.1994 ,ore 12(oradiBruxelles );
b)periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco :dal2al15.1.1995 ;
c)data limite perlafornitura :—
22.Importo della garanzia digara :5ECU/t.
23.Importo della garanzia difornitura :10%dell'importo dell'offerta formulata inecu.
24.Indirizzo acuiinviare leofferte elecauzioni digara ('):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention
deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles ;telex
22037 AGREC B;telefax :(32-2 )2962005/2950132/296 1097/2950130/2963304.
25.Restituzione surichiesta dell'aggiudicatario (4):
Restituzione applicabile il18.11.1994 ,fissata dalregolamento (CE)n.2635/94della .Commissione
(GU n.L280 del29.10.1994 ,pag .50).

N.L287/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.94
LOTTO G
1.Azioni n.('):715/94(GÌ);716/94(G2).
2.Programma :1994 .
3.Beneficiario (2):World Food Programme (PAM ),via Cristoforo Colombo 426,1-00145 Roma
(telex 626675 WFP I).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsi dalbeneficiario .
5.Luogo opaese didestinazione :Afghanistan .
6.Prodotto damobilitare :frumento tenero .
7.Caratteristiche equalità della merce (3)f):vediGUn.C114del29.4.1991 ,pag.1,[IIA.l.a )].
8.Quantitativo globale :15000 t.
9.Numero deilotti :1in2parti (GÌ :10000 t;G2 :5000 t).
10.Condizionamento emarcatura (8)(10)(12):vedi GUn.C114del29.4.1991 ,pag .1[IIA.2.a ),IIA.3 ].
—Iscrizioni ininglese .
11.Modo dimobilitazione delprodotto :sulmercato della Comunità .
12.Stadio difornitura :reso porto d'imbarco —fobstivato (6).
13.Porto d'imbarco :—
14.Porto disbarco indicato dal beneficiario :—
15.Porto disbarco :—
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso ,porto disbarco :—
17.Periodo dimessa adisposizione (fobstivato )alporto d'imbarco :dal19.12.1994 all'8.1.1995 .
18.Data limite perlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespese difornitura :gara .
20.Scadenza per lapresentazione delle offerte :22.11.1994 ,ore12(oradiBruxelles ).
21.Incaso diseconda gara :
a)scadenza perlapresentazione delle offerte :6.12.1994 ,ore12(oradiBruxelles );
b)periodo dimessa adisposizione (fobstivato )alporto d'imbarco :dal2al22.1.1995 ;
c)data limite per lafornitura :—
22.Importo della garanzia digara :5ECU/t.
23.Importo della garanzia difornitura :10%dell'importo dell'offerta formulata inecu.
24.Indirizzo acuiinviare leofferte elecauzioni digara ('):Bureau de 1aide alimentaire ,à1attention
deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi200,B-1049 Bruxelles ;[telex
22037 AGREC B;telefax :(32-2 )2962005/2950132/2961097].
25.Restituzione surichiesta dellaggiudicatario (4):
Restituzione applicabile il18.11.1994 ,fissata dalregolamento (CE)n.2635/94della Commissione
(GU n.L280 del29.10.1994 ,pag.50).

8.11.94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L287/5
Note
(')Ilnumero dell'azione èdacitare intutta lacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simette incontatto conilbeneficiario quanto prima perstabilire idocumenti dispedi­
zione necessari .
(3)L'aggiudicatario rilascia albeneficiario uncertificato redatto daunorganismo dacuirisulti che,peril
prodotto daconsegnare ,lenorme invigore ,perquanto concerne laradiazione nucleare nello Stato
membro inquestione ,non sono superate .Nel certficato diradioattività occorre indicare iltenore del
cesio 134 e137,edello iodio 131 .
(4)Ilregolamento (CEE )n.2330/87della Commissione (GUn.L210dell'i.8.1987 ,pag.56),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE )n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989 ,pag.10),siapplica allerestitu­
zioni all'esportazione .Ladata dicuiall'articolo 2delcitato regolamento corrisponde aquella dicuial
numero 25delpresente allegato .
L'importo della restituzione èconvertito inmoneta nazionale mediante iltasso diconversione agricolo in
vigore ilgiorno dell'espletamento delle formalità doganali diesportazione .Non siapplicano atale
importo ledisposizioni dicuiagliarticoli da13a17delregolamento (CEE )n.1068/93della Commis­
sione (GUn.L108dell' I.5.1993 ,pag.106),modificato dalregolamento (CE)n.574/94(GUn.L69del
12.3.1994 ,pag .1).
(*)Delegazione della Commissione chel'aggiudicatario deve contattare :vedi GUn.C114del29.4.1991 ,
pag .33.
(6)Inderoga aldisposto dell'articolo 7,paragrafo 3,lettera f)edell'articolo 13,punto 2delregolamento
(CEE )n.2200/87ilprezzo offerto deve essere comprensivo ditutte lespese dicarico ,dimovimentazione ,
distivaggio (lotti C,E,F:edilivellamento )della merce sfusa .
f7)L'aggiudicatario trasmette albeneficiario oalsuorappresentante almomento della consegna idocumenti
seguenti :
—certificato fitosanitario .
(8)Inderoga aldisposto della GU n.C114,iltesto delpunto II.A.3)c)oII.B.3)c)èsostituito dal
seguente :«ladicitura "Comunità europea "».
(9)60%poliestere ,40%cotone ,20/4,senza nodi ,5000 m/kg,inbobine da3kg.
(10)Aifinidiuneventuale nuovo insaccamento ,l'aggiudicatario fornisce il2%deisacchi vuoti chedevono
essere della stessa qualità diquelli contenenti lamerce erecare l'iscrizione ,seguita daunaRmaiuscola .
(u)Lafornitura deve essere stivata incontainers di20piedi ,dicapacità non superiore a17tmetriche nette .
Lecondizioni dispedizione contrattuali siconsiderano lecondizioni deltraffico dilinea (navi dilinea )
franco porto disbarco ,terminale percontainers ecomprendono l'esenzione daoneri perladetenzione
deicontainers nelporto disbarco perquindici giorni —esclusi sabati ,domeniche egiorni festivi (feste
nazionali oreligiose )—apartire dalgiorno /oradiarrivo della nave .Nella polizza dicarico occorre indi­
care chiaramente ilperiodo diquindici giorni .Sono acarico dell'UNRWA oneri giustificati eventual­
mente riscossi perladetenzione deicontainers aldilàdelperiodo diquindici giorni sopra descritto .
L'UNRWA non sifacarico néledevono venire imputate lespese dideposito cauzionale pericontainers .
Dopo lapresa inconsegna delle merci allostadio difornitura ,ilbeneficiario èresponsabile ditutti icosti
inerenti allospostamento deicontainers verso l'area dideposito all'esterno della zona portuale edal
rinvio degli stessi alterminale percontainers .
(12)Lacomunicazione 94/C273/01(GUn.C273del30.9.1994 ,pag.1)relativa all'etichettatura emercatura
degli imballaggi non siapplica perlapresentazione delle offerte .

N.L287/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.94
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidad total
(entoneladas )
Totalmængde
(itons )
Gesamtmenge
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale
(entonnes )
Quantità totale
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons )
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Acción n0
Aktion nr.
Maßnahme
Nr.
Δράση αριθ .
Operation
No
Action n°
Azione n.
Maatregel
nr.
Acção n?País dedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Country ofdestination
Pays dedestination
Paese didestinazione
Land van bestemming
Pais dedestinoLengua que sedebe
utilizar enlarotulación
Mærkning på
følgende sprog
Kennzeichnung in
folgender Sprache
Γλώσσα που πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για τησήμανση
Language tobeused
forthemarking
Langue àutiliser
pour lemarquage
Lingua dautilizzare
perlamarcatura
Taal tegebruiken
voor deopschriften
Lingua autilizár
narotulagem
C 6632 C1:837 1728/93 Tunisie Francis
C2:3360 1729/93 Tunisie Français
C3:2435 1730/93 Tunisie Francis
D 1419 1731/93 Maroc Francis
E 8049 E1:4052 721/94 Mauritanie Francis
E2:3997 722/94 Mauritanie Francis
F 2308 F1:1308 725/94 Jordan English
F2:1000 1732/93 Jordan English