13.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2217/82DELLACOMMISSIONE
, del28luglio1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,butteroilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1039/82prevedeche,lafornituradi
burroodibutteroilatitolodiaiutoalimentareèassicu­
ratasottoformadiburroodimateriegrassebutirriche
disponibilisulmercatodellaComunità,selasituazione
delmercatononpermettedieffettuarelaconsegnaa
partiredallescortepubbliche,semprechénonvenga
perturbatoilnormalesviluppodeiprezzisulmercato;
che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddisfattiei
quantitativiinquestionenonsonocosìelevatidaper­
turbareilnormalesviluppodeiprezzisulmercato,è
opportunoricorrereall'acquistosulmercatoperassicu­
rarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereediArticolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
<6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.

N.L239/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.82
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

13.8.82 N.L239/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO 1
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione} Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2)DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunitàlimitatoaipaesie
regioniseguenti:Danimarca,IrlandaeIrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
aHonduras»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore126settembre1982

N.L239/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.82
Designazionedellapartita B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
[-Somalia f Lesotho
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 250t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Belga
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg Inscatoleda20kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia» toLesotho»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30settembre1982Imbarconelsettembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio (depositosu
banchinaoalleggio)ResodestinazioneMaseru
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (7)ReceivingAgent:Government of
Lesotho,FoodManagementUnit,Rail­
waySiding4457,Maseru,Lesotho
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

13.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/5
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
[- RegnodelMarocco
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaacontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauroyaumeduMaroc/À
distribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12"

N.L239/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.82
Designazionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(*) 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconjurrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore126settembre1982

13.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/7
Designazionedellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j-Nicaragua ^j·Mozambico
4.Quantitativototaledellapartita 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Cáratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(8) Inscatoleda20kgrivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaaNica­
ragua»«Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nómicaEuropeiaafavordeMozambi­
que»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(é)PortodisbarcoMaputo(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)EnacomoMaputoMozambique ,
telex:EnacomoMO-6-350
M.HennydeAlmeidaMatosONC1,
av.AhmedSekoutoure21,
Caixapostal1101,Maputo,Mozam­
bique
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore126settembre1982

N.L239/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.82
Designazionedellapartita
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81(riservagenerale)
2.Beneficiario
i· Perù
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaaPeru/Para
distribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ONAA(Oficinanaciónaldeapoyoalimentario),
NatalioSanchez220,pisos12,13,14,JesusMaria,Lima(Perù),
tel.246493
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12"

13.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/9
Designazionedellapartita K L M N O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81
(programma1981)(CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81 (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione}Mauritania
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda20kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueislamiquede
Mauritanie »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott (depositosubanchinaoalleggio)(9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaireNouakchott
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore126settembre1982

N.L239/10 13.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C9?del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio (Somalia)
TelexFEDMOGSM628.
(8)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàga­
ranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosfera
diazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(9)Imbarcazione :60mlunghezza,pesocomplessivo5000t,immersione8m,ilcheconsentel'at­
traccoalmolo,cioèunacadenzadiscaricodi1000t/g(conunachiatta:300t/g).