2880/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.63
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.8/63/EURATOM,127/63/CEEDEICONSIGLI
del3dicembre1963
chestabiliscelecategorìedifunzionariedagentidellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomicaedellaComunitàEconomicaEuropeaaiqualisiap­
plicanoledisposizionidegliarticoli11,12,secondocommae13,dei
protocollisuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità
delleComunitàsonoconcessiunicamentenell'inte­
ressediquesteultime;
Considerando quindilanecessitàdiassicurareai
funzionariedagenti,infunzionedeilorocompitie
responsabilitànonchédellaloroparticolareposizione,
ilbeneficiodeiprivilegi,delleimmunitàedagevola­
zioniindispensabili albuonfunzionamento delle
Comunità,
HANNOADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA,
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuro­
peadell'EnergiaAtomicaeinparticolarel'arti­
colo191,
VistoilProtocollosuiprivilegiesulleimmunità
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaein
particolarel'articolo15,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo218,
VistoilProtocollosuiprivilegiesulleimmunità
dellaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticolo15e21,
VistalapropostadellaCommissionedellaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
VistalapropostadellaCommissionedellaComu­
nitàEconomicaEuropea,
.VistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
VistoilpareredellaCortediGiustiziadelleCo­
munitàEuropee,
Considerando cheiprivilegi,leimmunitàed
agevolazioni ,cheiProtocollisuiprivilegiesulleim­
munitàstabilisconoinfavoredeifunzionariedagentiArticolo1
Beneficianodelledisposizionicontenutenell'arti­
colo11deiProtocollisuiprivilegiesulleimmunità
delleComunitàleseguenticategorie :
a)ifunzionarisoggettiallostatutodeifunzionari
delleComunità,adeccezionedeifunzionariinposi­
zionedidisponibilità ,aiqualisiapplicanosoltanto
laletteraa)e,relativamente alleindennitàversate
dalleCotiiunità,laletterac)dell'articolo11;
b)gliagentisoggettialregimeapplicabileagli
altriagentidelleComunità,eccettuatigliagentilo­
cali,aiqualisiapplicasoltantolaletteraa)dell'arti­
colo11,egliagentiausiliariadorarioparziale,ai
i1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.106del12luglio1963,pag.1921/63.

11.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2881/63
Articolo4 qualisiapplicanosoltantoleletterea),b)e,relativa­
mentealleretribuzionicorrispostedalleComunità,la
letterac)dell'articolo11.
Articolo2
Beneficianodelledisposizionidell'articolo12,se­
condocomma,deiProtocollisuiprivilegiesulleim­
munitàdelleComunitàleseguenticategorie :
a)lepersonesoggetteallostatutodeifunzionari
oalregimeapplicabileaglialtriagentidelleCo­
munità,compresequellechefruisconodellainden­
nitàprevistaincasodidispensadall'impiegonell'in­
teressedelservizio,eccettuatigliagentilocali;
b)ibeneficiaridipensionidiinvalidità,dian­
zianitàediriversibilitàcorrispostedalleComunità .Fattesalveledisposizionidell'articolo21,primo
comma,delProtocollosuiprivilegiesulleimmunità
dellaComunitàEconomicaEuropearelativeai
membridegliorganidellaBancaEuropeapergli
Investimenti ,beneficianodeiprivilegiedelleimmu­
nitàprevisteagliarticoli11,12secondocomma,
e13delProtocollo,acondizioniedentrolimiti
analoghiaquelliprevistinegliarticoli1,2e3del
presenteregolamento :
—lepersoneimpiegatepressolaBancaEuropea
pergliInvestimenti ;
—ibeneficiaridipensionidiinvalidità,dianzia­
nitàediriversibilitàcorrispostedallaBancaEuropea
pergliInvestimenti .
Articolo5
Disposizionitransitorie
Acondizioniedentrolimitianaloghiaquelli
previstinegliarticolida1a3delpresenteregola­
mentolepersoneassuntedalleComunità,anorma
dell'articolo21'4,paragrafo3delTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
odell'articolo246,paragrafo3delTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,benefi­
ceranno,finoal31dicembre1963,delledisposizioni
degliarticoli11,12secondocomma,e13deiProto­
collisuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità .Articolo3
Beneficianodelledisposizionidell'articolo13dei
ProtocollisuiprivilegiesulleimmunitàdelleComu­
nitàleseguenticategorie :
a)ifunzionarisoggettiallostatutodeifun­
zionaridelleComunità;
b)gliagentisoggettialregimeapplicabileagli
altriagentidelleComunità,eccettuatigliagenti
locali.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì3dicembre1963.
PeriConsigli
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS