26.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1090/75DELLACOMMISSIONE
del23aprile1975
relativoalrilasciodititolid'importazione peralcuniprodottidelsettoredelle
carnibovine(EXIM)inapplicazione dellemisuredisalvaguardia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1855/
74(2),inparticolarel'articolo21,paragrafo2,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.2668/74
dellaCommissione ,del21ottobre1974(3),ilrilascio
deititolid'importazione edifissazioneanticipatanel
settoredellecarnibovineèstatosospesoinquantoi
prezzididettecarnisuimercatirappresentativi della
Comunitàsononettamenteinferiorialprezzod'inter­
vento;chelasospensionedelleimportazioni èstata
estesaconregolamento (CEE)n.610/75dellaCommis­
sione,del7marzo1975,relativoamisuredisalva­
guardiapertaluniprodottidelsettoredellecarni
bovineappartenenti allasottovoce16.02BIIIb)1
dellatariffadoganalecomune(4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.888/75(5);
considerando chelaCommissione sorvegliaattenta­
mentelasituazionesulmercatodellecarnibovine;
chesiècosìpotutoconstatarechedettomercato
continua,acausadelleimportazioni ,adessereminac­
ciatodagraviperturbazioni ,talidacompromettere gli
obiettividefinitiall'articolo39deltrattato;
considerando chesipuòtuttaviaosservareunacerta
tendenzaallastabilizzazione delmercatodellecarni
bovine;che,diconseguenza ,èopportunoristrutturare
ilregimedisalvaguardiapermettendo ilripristinodi
unacertacorrentediscambi,senzaperaltrocreare
squilibrisulmercatocomunitario ;considerandoche,benchesiapossibilereintrodurreil
rilasciodititolid'importazione ,lasituazionecritica
delmercatodellaComunitàesigeunarigorosasorve­
glianzadell'evoluzionedelleimportazioni ;
considerandocheèdiconseguenzanecessarioritoc­
careleregolenormaliperilrilasciodeititolid'impor­
tazioneeched'altrondelemodalitàd'applicazioneper
ilrilascioditalititolisonostatestabiliteconregola­
mento(CEE)n.193/75dellaCommissione ,del17
gennaio1975(6),econregolamento (CEE)n.2637/70
dellaCommissione ,del23dicembre1970(7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.558/75(8);
considerando chel'importazione dideterminati
prodottipuòessereammessaacondizionecheiquan­
titatividisponibilisulmercatocomunitariononsiano
aumentati ;chepossonopertantoessererilasciatititoli
d'importazione perquantitativiequivalentiaquelli
preventivamente esportatifuoridellaComunità;che,
perincoraggiareleesportazioni ,èopportunoconside­
rareperilrilasciodititolid'importazionesoltantole
esportazionisenzarestituzione,essendol'operatore
liberodichiedereunarestituzioneperiprodottiei
quantitativiperiqualinonottengauntitolod'impor­
tazione;cheoccorreinoltrecompensarel'assenzadi
restituzioneprevedendolapossibilitàdiapplicare
soltantoilprelievoall'importazioneoffertodall'opera­
toreperleimportazionidarealizzaresullabasediun
titoloparticolare ;
considerando cheèopportunoescludereleesporta­
zionidicarnivendutedagliorganismid'intervento
effettuateacondizioniparticolariinconformitàal
regolamento (CEE)n.2320/74dellaCommissione ,del
10settembre1974,relativoallavenditaadunprezzo
fissatoforfettariamente inanticipodicarnibovine
detenutedagliorganismid'interventoedestinateall'e­
sportazione (9),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.833/75(10),ealregolamento (CEE)n.616/75
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L195del18.7.1974,pag.14.
(3)GUn.L285del22.10.1974,pag.22.
(4)GUn.L63dell'8.3.1975,pag.37.
(s)GUn.L85del5.4.1975,pag.27.(6)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
(7)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(8)GUn.L59del5.3.1975,pag.16.
OGUn.L248dell'I1.9.1974,pag.8.
(10)GUn.L79del28.3.1975,pag.46.

N.L108/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.75
—pHugualeosuperiorea5,5.
Articolo2
1.Ititolid'importazioneperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68ei
titolid'importazionedicuiall'articolo1delpresente
regolamento ,sonorilasciatiinconformitàdellecondi­
zioniparticolariprevistedalpresenteregolamento .
Tuttavia,periprodottidellasottovocetariffaria01.02
AII,iltitolod'importazione èrilasciatosoltantoper
glianimalidestinatiallamacellazione dipesovivo
superiorea300kg.
Pertaliprodotti,ladomandadititoloeiltitolomede­
simodevonorecare,nellacasellan.12,unadelledici­
tureseguenti:
«—validoperanimalidestinatiallamacellazione di
pesovivosuperiorea300kg»
«—valablepourlesanimauxdeboucheriedun
poidsvifsupérieura300kg»
«—fürSchlachtnnder miteinemLebendge­
wichtvonüber300kg»
«—geldigvoorslachtrunderen meteenlevend
gewichtvanmeerdan300kg»
*—gyldigfordyrtilslagtningmedenlevendevægt
paover300kg»
«—validforanimalsforslaughter,ofaliveweight
exceeding300kg».dellaCommissione ,del10marzo1975,relativoalla
venditaadunprezzofissatoforfettariamente inanti­
cipodicarnibovineacquistateinconformitàalregola­
mento(CEE)n.647/74dall'organismod'intervento
franceseedestinateall'esportazione(');
considerando cheoccorrefissareladuratadivalidità
deititolid'importazioneinmododatenercontodella
particolaresensibilitàdelmercato,purprestandola
dovutaattenzioneallasituazionegeograficadidetermi­
natipaesiterzi;
considerando chelasituazioneattualedelmercato
dellaComunitàconsentedisopprimeretotalmentele
restrizioniall'importazione dialcuniprodottidella
sottovoce16.02BIIIb)1dellatariffadoganale
comune,periqualiesisteunmercatoparticolare ;che
altriprodottidellastessasottovocetariffariapossono
invecebeneficiaredelregimed'importazioneprevisto
dalpresenteregolamentosoltantoseèadessiapplica­
bileilregimedeititolidicuiall'articolo 15delregola­
mento(CEE)n.805/68;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedelle
restituzioniall'esportazioneperiprodottiagricoli
sonostatestabiliteconregolamento (CEE)n.192/75
dellaCommissione ,del17gennaio1975(2),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprodottidicuiall'articolo1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.805/68—eccettoquelliprecisatial
secondocomma—sonosoggettialregimedeititoli
d'importazione previstodall'articolo 15dellostesso
regolamento .
Nonèrichiestoalcuntitolod'importazioneperi
seguentiprodottidellasottovocetariffaria16.02BIII
b)1:
a)preparazioni econservedicarniodifrattagliedella
speciebovina,presentateinrecipientiermetica­
mentechiusiedipesoinferioreougualea5kg
netti,
b)carnibovinecotteecongelate,presentateinreci­
pientiermeticamente chiusiedipesoinferioreo
ugualea7kgnetti.
Aisensidelpresenteregolamento ,sonodaconside­
rarsicotteecongelatelecarnichehannosubito,
primadellacongelazione ,untrattamentotermicosuffi­
cienteperprevenirelosviluppodelClostridiumbotu­
linumechepresentanoinoltrelecaratteristiche
seguenti:
—nessunatracciadiliquidocolorrossospentodeve
appariresullasuperficiedeltaglioquando,dopo
scongelamento completo,unpezzoditalicarniè
tagliatoinsezionetrasversalenellapartedi
massimospessore;2.Sonodaconsiderarsianimalidestinatiallamacel­
lazionequellirispondentiaicriterispecificatinella
direttivadelConsiglio,del12dicembre1972,relativa
aproblemisanitariedipoliziasanitariaall'importa­
zionedianimalidellespeciebobinaesuinaedicarni
frescheinprovenienzadaipaesiterzi(3),modificatada
ultimodalladirettivadelConsiglio,del15luglio
1974(4).
Articolo3
1.Ladomandadititolod'importazione ècorredata'
daunadichiarazione indicante :
a)iquantitativiespressiinchilogrammi dicarni
bovineincarcasse;
b)iltassodelprelievoper100chilogrammi dicarni
bovineincarcasse—espressonellamonetanazio­
naledelloStatomembronelqualeèpresentatala
domanda—cheilrichiedentesiimpegnaapagare
all'attodell'importazione .
2.Sonoricevibilisololedomanderelativeaduna
quantitàminimadi10tonnellate,espresseincarni
bovinesottoformadicarcasse,echesonoaccompa­
gnatedallaprovachesonostateesportatesenzarestitu­
zionedellemercidicuiall'allegatoIdiversedaquelle
venduteinconformitàairegolamenti (CEE)n.2320/
74e(CEE)n.616/75.
(')GUn.L64delfll.3.1975,pag.11.
(2)GUn.L25del31.1.1975,pag.1.(>)GUn.L302del31.12.1972,pag.28.
4GUn.L202del24.7.1974,pag.36.

26.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/3
3.LaCommissione determinailtassominimodel
prelievoinunitàdicontoper100chilogrammidi
carnibovineincarcasse.
4.Ititolivengonorilasciatiperledomandenelle
qualièindicatountassodelprelievougualeosupe­
riorealtassominimodeterminato dallaCommissione .
Tuttavia,laCommissione puòdecidere:
a)chenonsiadatoseguitoalledomandedititoli,
oppure
b)cheititolivenganorilasciatisoltantoperuna
percentualedelquantitativorichiesto,percentuale
cheèunicapertutteledomandepresentate .
Articolo5
1.Ititolid'importazione sonorilasciatiperi
prodottispecificatinell'allegatoII.
Iquantitatividitaliprodottieiltassodelprelievo
applicabileaciascunodiessisonodeterminaticonfor­
mementealledisposizionidell'articolo3.
2.Iltitoloreca:
a)nellacasellan.12,lamenzione «EXIM»;
b)nellacasellan.20,unadelledicitureseguenti:
«—Tassodelprelievoapplicabile (inmoneta
nazionale)per100kg»Laprovadellesportazionesenzarestituzioneècosti­
tuitadaunattestatorilasciato,sudomandadell'esporta­
tore,dall'organismoincaricatodelpagamentodelle
restituzioninelloStatomembronelqualesonostate
espletateleformalitàdoganalidiesportazione .
Nell'attestatosonoindicatiinparticolareilquantita­
tivoelanaturadeiprodottichehannolasciatoilterri­
toriogeograficodellaComunitàenonhannobenefi­
ciatodiunarestituzione .
L'esportatoreètenutoafornirealsuddettoorganismo
laprovadell'uscitadalterritoriogeograficocomuni­
tariosecondolestessemodalitàvalideinmateriadi
restituzioniall'esportazione ,nonchéidocumentidoga­
nalicorrispondenti all'esportazioneincausa.
L'attestatosopramenzionatopuòessererilasciato
soltantoperiprodottiperiqualileformalitàdoganali
diesportazionesonostateespletateadecorreredall'en­
tratainvigoredelpresenteregolamento .
Laproceduradoganaleapplicabilealleesportazionidi
cuisopraèquellachesiapplicaincasod'esportazione
conrestituzione .
3.Iquantitativiperiqualisonochiestiititoli
d'importazionenonpossonosuperare,espressiinkg
dicarnibovineincarcasse,iquantitativiesportati
conformemente alparagrafo2.
4.Iprodottilacuiesportazionedeveessereprovata
all'attodellapresentazione delledomandedititoli
d'importazione eleequivalenzequantitativetra
ciascunodiessielecarnibovineincarcassefigurano
all'allegatoI.
Iprodottichepossonoessereimportatieleequiva­
lenzequantitativetraciascunodiessielecarnibovine
incarcassefiguranoall'allegatoII.
5.Iltassodelprelievoapplicabileall'importazione
èquelloindicatonelladomanda,moltiplicatoperil
coefficientefissatoall'allegatoII,colonna4,corrispon­
dentealprodottoperilqualeèrilasciatoiltitolo
d'importazione .
Articolo4
1.Ledomandedititolid'importazione devono
esseredepositatepressogliorganismicompetenti
degliStatimembrineiprimidiecigiornidiogni
mese,eperlaprimavoltanelmesedigiugno1975.
2.GliStatimemi;,comunicanopertelescrittoalla
Commissione ,alpiùtardiilsecondogiornolavorativo
successivoall'ultimogiornodelperiododipresenta­
zionedelledomande,ilquantitativoglobalecheforma
oggettodelledomandedicuialparagrafo 1eitassi
delprelievocheirichiedentisiimpegnanoapagare
incasodiaccettazione delledomande .«—Tauxduprélèvementapplicable(enmonnaie
nationale)par100kg»
«—GültigerAbschöpfungssatz (inLandeswäh­
rung)ie100kg»
«—Toetepassenheffing(indenationalevaluta)
per100kg»
«—Gyldigafgiftssats(inationalvaluta)pr.100
kg»
«—Rateoflevyapplicable(innationalcurrency)
per100kg».
Tuttavia,lacasellan.20nonrecaalcunadicitura
quandoiltitoloriguardaiprodottidicuiall'articolo1.
3.Ilrilasciodeititolihaluogoilventesimogiorno
lavorativosuccessivoalprimogiornodelperiododi
presentazione delledomande.
Articolo6
1.Fattosalvoildispostodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.193/75,lacauzionevienesvincolata
immediatamente perilquantitativoperilqualeil
titolod'importazionenonèstatorilasciato.
2.Larestituzioneapplicabileaiprodottilacui
esportazioneèstataprovataall'attodellapresentazione
delladomandadititolod'importazione puòessere
concessa,sudomandadell'interessatoeconforme­
mentealledisposizionidelregolamento (CEE)n.192/

N.L108/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.75
75,neilimitidelquantitativodiprodottiesportati
corrispondente aquellodiprodottidaimportareperil
qualeiltitolod'importazionenonèstatorilasciato.
Articolo7
Ititolid'importazionerilasciatianormadelpresente
regolamentosonovalidiperunperiododi:
a)90giorniperlecarnicongelateoriginarieeprove­
nientidapaesiterzinoneuropei,
b)45giorniperiprodottidiversidaquellidicuialla
letteraa)originarieprovenientidapaesiterzinon
europei,
c)15giorniperiprodottioriginarieprovenientida
paesiterzieuropei,
adecorreredalladatadellororilascioeffettivo.Articolo8
Ilregolamento (CEE)n.1790/74dellaCommissione ,
del9luglio1974,recanteabbinamentotral'importa­
zionediprodottidelsettoredellecarnibovineela
venditadicarnidetenutedagliorganismid'inter­
vento('),nonchéiregolamenti (CEE)n.2668/74e
(CEE)n.610/75sonoabrogati,fattesalveledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.819/75dellaCommis­
sione,del25marzo1975,relativoalrilasciodititoli
d'importazione contropresentazione dicontratti
d'acquistostipulaticonformemente alregolamento
(CEE)n.1790/74nelsettoredellecarnibovine(2).
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1975.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23aprile1975.
PerUtCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L187dellll.7.1974,pag.21.
(2)GUn.L78del27.3.1975,pag.93.

26.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/5
ALLEGATO I
Prodottidaesportare
N.della
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciEquivalenze
quantitative (4)
(kg)
i
01.02Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenere
bufalo:
A.dellespeciedomestiche :
11.altri:
exb)nonnominati,dipesovivosuperiorea2501chilo­
grammi 50
02.01Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1.frescheorefrigerate :
aa)divitello:
111,carcasseemezzene 100
22.quartianterioriebusti 100
33.quartiposteriorieselle 100
bb)diboviniadulti:
11.carcasse,mezzeneequartidetticompensati 100
22.quartianteriori 100
33.quartiposteriori 100
2.congelate :
aa)carcasse,mezzeneequartidetticompensati 100
bb)quartianteriori 100
cc)quartiposteriori 100
(')Quantitativo dicarnibovineincarcassechepuòessereimportatoper100kgdiprodottiesportati.

N.L108/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.75
ALLEGATO II
Prodottidaimportare
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciQuantitativo
equivalentea
100kgdicarni
bovinein
carcasseCoefficiente di
conversione del
prelievo
1 2 3 4
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenere
bufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati 200 0,53
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1.frescheorefrigerate :
aa)divitello:
11.carcasseemezzene 100 1,00
22.quartianterioriebusti 100 0,80
33.quartiposteriorieselle 100 1,20
bb)diboviniadulti:
11.carcasse,mezzeneequartidetticompensati 100 il,00
22.quartianteriori 100 0,80
33.quartiposteriori 100 1,20
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloedibovini
adulti:
11.pezzinondisossati 80 1,50
22.pezzidisossati 60 1,72
2.congelate:l
aa)carcasse,mezzeneequartidetticompensati 100 1,00
bb)quartianteriori 100 0,80
cc)quartiposteriori 100 1,20
dd)altre:\l
11.pezzinondisossati 80 1,50
22.pezzidisossati 60 1,72
02.06 Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusiifegati
divolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre:
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)Carni:
1.nondisossate 50 1,50
2.disossate 50 1,72
16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglienonnominate,
contenenticarniofrattagliedellaspeciebovina,esclusequelle
contenenticarniofrattagliedellaspeciesuina 50 0,00