N.L336/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.74
REGOLAMENTO (CEE)N.3108/74DELLACOMMISSIONE
del5dicembre1974
chederoga,afavoredelmercatocomunedell'Americacentraleagliarticoli1,6e13del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del5dicembre1974,relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariaifinidell'applicazione dellepreferenze
tariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodottidipaesiinvia
disviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheaifinidell'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàafavoreditaluniprodottioriginari
dapaesiinviadisvilupposonostatedefinite,con
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974(x),delleregoled'origineper
quantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovadocumentaria ditalecarattereele
modalitàdelrelativocontrollo;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974,sonoegualmenteconsiderati
comeprodottioriginaridiCostaRica,diElSalvador,
delGuatemala,dell'Honduras odelNicaragua (in
appressodenominatipaesidelMCAC),iprodotti
che,conformemente alledisposizionidelsuddetto
articolo1,abbianoacquisitoilcaratterediprodotti
originariinunodeipaesisuddettieche,dopoessere
statiesportatidatalepaese,nonabbianosubito,in
unoqualsiasideipaesidelMCAC,nessunalavora­
zioneotrasformazione oviabbianosubitolavora­
zioniotrasformazioni insufficienti aconferireloro
ilcaratterediprodottioriginaridell'unoodell'altro
deipaesisuddetti,aisensidelprecidatoarticololea
condizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestione
sianostatiutilizzatiesclusivamente prodottiori­
ginaridell'unoodell'altrodeipaesidelMCAC,
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3
delprecitatoregolamento ,èfissataunaregoladi
percentualechelimitalaproporzioneinvalore
diprodottinonoriginarisuscettibilidiessere
incorporatiadeterminatecondizioni,ilplus-va­
loresiastatoottenutonell'osservanza ,incia­
scunodeipaesisuddetti,delleregoledipercen­
tuale,nonchédellealtreregolechefiguranonegli
elenchisuddetti,senzapossibilitàdicumuloda
unpaeseall'altro.
2.Perapplicazionedelparagrafo1,letteraa),il
fattodiaverutilizzatoprodottidiversidaquelli
contemplatidaquestestessedisposizioniinunapro­
porzionenonsuperiorecomplessivamente al5%del
valoredeiprodottiottenutiimportatinellaComunità
nonincidesulladeterminazione dell'originediquesti
ultimi,purchéiprodotticosìutilizzatinonabbiano
toltoilcarattereoriginarioaiprodottiinizialmente
esportatidaunodeipaesidelMCAC,sevisiano
statiincorporati .considerando chenelquadrodelmercatocomune
dell'America centralesièinstaurataunastrettissima
cooperazioneeconomicatraCostaRica,ElSalvador,
Guatemala,HonduraseNicaragua (inappresso
denominatipaesidelMCAC);cheledisposizioni
relativeall'acquisizione delcaratterediprodotti
originari,previstedall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del5dicembre
1974,potrebberocontribuire,dopoaverviapportato
gliadattamentinecessari,afacilitaretalecoopera­
zioneperilfattodiincoraggiarel'utilizzazione ,inun
paesedelMCAC,diprodottioriginaridaaltripaesi
delMCAC;chediconseguenzaèopportunomodifi­
carelesuddettedisposizioniepredisporredelleregole
particolariperquantoattieneallagiustificazione del
caratterediprodottioriginarieallemodalitàdel
relativocontrollo;cheatalfineènecessariocentra­
lizzareledomandedicontrollopressounorgano
amministrativo comunealdettoMercatoComune;
considerandocheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodel­
l'origine,
(*)Vedasipa^.1dellapresenteGazzettaufficiale.

16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/57
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab)non
devonoesserestatiincorporatiprodottinonoriginari
chesianostatioggettosoltantodellelavorazioni
otrasformazioni dicuiall'articolo3paragrafo2
delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommis­
sione,del5dicembre1974.
4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1e
purchésianocomunquesoddisfattetuttelecondi­
zioniprevistedaquestostessoparagrafo,iprodotti
ottenutirimangonooriginaridelprimopaeseespor­
tatoredelMCACsoltantoseilvaloredeiprodotti
messiinopera,originaridiquest'ultimopaese,rap­
presentilapiùelevatapercentualedelvaloredei
prodottiottenuti.Neglialtricasi,questiultimi
prodottisonoconsideraticomeprodottioriginaridel
paesedelMCACincuiilplus-valoreacquisitorap­
presentilamaggiorpercentualedellorovalore.
Articolo2
1.Perl'applicazionedell'articolo 1,ledisposizioni
dell'articolo4,delregolamento (CEE)n.3106/74
dellaCommissione del5dicembre1974,sonoappli­
cabili.
2.Perl'applicazionedell'articolo 1paragrafo1,let­
terab)eparagrafo4,s'intendeperplus-valoreacqui­
sitoladifferenzatrailprezzofrancofabbricadelle
merciottenutealnettodelleimposteinternerestituite
0darestituireincasodiesportazione delpaese
interessato,daunlato,eilvaloreindoganaditutti
1prodottiimportatiemessiinoperaintalepaese,
dall'altro.zioniprevistedataleparagrafo,inbaseaicertificati
d'origine,moduloA,rilasciatiinprecedenza.
Articolo4
Inderogaalleesposizionidell'articolo6delregola­
mento(CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974,iprodottidicuiall'articolo1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieprevisteda
dettoarticolo,dietropresentazione diuncertificato
diorigine,moduloA,rilasciatodall'autorità del
paeseesportatoredicuiall'articolo3paragrafo1,
dalqualeiprodottisonoesportativersolaComunità,
sullabasedeicertificatidiorigine,moduloA,rila­
sciatiinprecedenza .
Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadron.4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:
«CUMULATION CACM»
«CUMULMCAC»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzate affinchépossanoessere
esportatiadestinazione della«Comunità
economicaeuropea».
Articolo6
1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5
sonoapplicabiliacondizionecheleregolerelative
agliscambitraciascunpaesedelMCAC,nelquadro
delpresenteregolamento,sianoidentichealledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.3106/74della
Commissione del5dicembre1974edelpresente
regolamento .
2.Inoltre,ciascunpaesedelMCACs'impegnanei
confrontidellaCommissione delleComunità
europee,tramiteilsegretariatopermanentedelMer­
catoComunedell'America Centrale (inappresso
denominatoSIECA)arispettareoafarrispettare
lenormeinmateriadicompilazione edirilasciodei
certificatidiorigine,moduloA,nonchéquellerela­
tiveallacooperazione amministrativa dicuiagli
articoli7e8seguenti.
Articolo7
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
dicuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioe
quantevolteleautoritàgovernativecompetentideiArticolo3
1.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginarioaisensidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974,deiprodottiottenutinelprimo
paesedelMCACedesportativersoaltripaesidi
quest'ultimo èapportataamezzodiuncertificato
d'origine,moduloA,ilcuimodellofigurainallegato
alregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974.Talecertificatoèrilasciatodalle
autoritàgovernativedelpaesediesportazione ,com­
petentiarilasciareicertificatid'originenelquadro
delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommis­
sione,del5dicembre1974.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginario,aisensidiquestostesso
articolo,deiprodotticheabbianosostatoinuno
deipaesidelMCACochesianostatiquiviassogget­
tatisoltantoalletrasformazioni previstedadetto
articoloedesportatiquindidatalepaeseversoun
altropaesedelMCAC,èapportataamezzodel
certificatodicuialparagrafo1,rilasciatoallecondi­

N.L336/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.74
paesidelMCACneiqualiiprodottiabbianosostato
primadiessereriesportaticometalioviabbiano
subitolavorazioniotrasformazioni aisensidell'arti­
colo1,nutrinofondatidubbiinmeritoall'autenticità
deldocumentooall'esattezzadelleinformazioni sul­
l'origineeffettivadeiprodottiincausa.
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafo1,leautoritàprevistedaquestostesso
paragraforinvianoilcertificatod'origine,moduloA,
alSIECA,indicandoeventualmente imotividi
sostanzaodiformachegiustificanoun'inchiesta .
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoaritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificato .2.IpaesidelMCACcomunicanoallaCommis­
sionel'indirizzodelSIECA.LaCommissione
comunicaquestainformazionealleautoritàdoganali
degliStatimembri.
Articolo9
Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodotti
enumeratinegliallegatiAdeiregolamenti (CEE)
n.3045/74(*)e(CEE)n.3046/74(2)delConsiglio
del2dicembre1974.
Articolo10
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.Articolo8
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicui
all'articolo13delregolamento (CEE)n.3106/74,
dellaCommissione ,del5dicembre1974.Inderoga
tuttaviaalledisposizionidelparagrafo2didetto
articolo,leautoritàdoganalicompetentinella
Comunitàrinvianoilcertificatodiorigine,modulo
AalSIECA.(!)GUn.L329del9.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L329del9.12.1974,pag.9.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5dicembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessere
rispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizionipreviste
daglielenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione del
5dicembre1974.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodottoottenutofigurinel­
l'elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamento divocetariffariaperilprodottonon
originarioeventualmente utilizzato.