N.L48/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.355/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodi«altritessutidicotone»dellavocen.55.09dellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestione
inprovenienzadallaSpagna,allepercentualiindicate
inappresso:
1970 1971 1972
Germania 4,05,26,4
Benelux 1,42,22,8
Francia 75,475,778,0
Italia 19,216,912,8
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1974einparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgoil
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo4dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi1800
tonnellatedi«altritessutidicotone»dellavocen.
55.09dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna;che,invirtùdell'articolo2dell'allegatoI
delpredettoaccordo,idazicontingentalisonopari
al40%deidazidellatariffadoganalecomuneperi
prodottidicuitrattasi;cheatalecontingentetarif­
fariocomunitariosiapplicanodazicontingentalidel
5,2%,5,6%,5,6%e6%periprodottiappartenenti
rispettivamente allesottovocin.55.09AI,AII,BI
eBII;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàalpredettocontin­
genteel'applicazionesenzainterruzionedellealiquote
didazioprevisteperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseai
principisopraenunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimpor­
tazionideisuddettiprodottiinprovenienzadalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni diGermania 5,9
Benelux 2,2
Francia 75,6
Italia 16,3
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidiscon­
tinuità,ènecessariocheogniStatomembroche
abbiautilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotaini­

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/11
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,zialeeffettuiilprelievodiunaaliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStatomembroquandociascunadelle
suealiquotecomplementari siaquasitotalmenteuti­
lizzataeselariservaloconsente;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1974,idazidellatariffadoga­
nalecomuneperiprodottiseguenti,originaridella
Spagna,sonosospesiparzialmenteallealiquoteindi­
cateafrontediciascunodiessinell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitarioglobaledi1800
tonnellate :
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
%
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm 5,2
ILaltri 5,6
B.altri:
Ldilarghezzainferiorea85cm 5,6
II.nonnominati 6
Articolo2
1.Unaprimapartedi1350tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1974,ammontanoa:questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5—
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
Germania
Benelux
Francia
Italia80tonnellate
30tonnellate
1020tonnellate
220tonnellate2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore. 2.Lasecondapartedi450tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo33.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero

N.L48/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurir1.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1974.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulatedelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1974,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1974,lafrazionenonutilizzataditalealiquota
superioreal20%dell'entitàiniziale.Essopuòver­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaComissione,entro
il10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1974inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversatanellariserva.Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.
Articolo9
Articolo6GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenterego­
lamentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL