25.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2013/78DELLACOMMISSIONE
del23agosto1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23agosto1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L234/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.78
ALLEGATO (')
Designazione dellapartit.i A li
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
LegadellesocietàdellaCroceRossa
CapoVerde
10tRuanda
20t1.Regolamenti (CHE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(-)
8.Iscrizionisull'imballaggiotedesco
dafabbricarsiconburrodintervento
inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottopostaaduntrattamentochediagaranzieequivalenti
unacrocerossadicm10x10e,incaratteridialmeno1cmdialtezza,laseguente
dicitura:«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
laLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/...»
seguitoda:
Praa Kigali/Rwanda
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil25settembre1978
francodestinazioneKigali(Ruanda)(3) portodisbarcoPraia(depositosulla
banchinaosull'alleggio)(3)
DomingoAlfamaBorreto,vice-prési­
dentCruzVermalhadeCaboVerde,
CaixaPostai119,Praia(îlesduCap-­
Vert)Croix-RougedeRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)9,Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario (4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:trattativaprivata
V

25.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/7
Designazione dellapartita C D
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Lega*dellesocietàdellaCroceRossa
Figi
20t
tedescoUnice!
Zaire
80t
belga
dafabbricarsiconburrodintervento
i
inscatoledi5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentochediagaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario (4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi/Zaïre»unacrocerossadicm10x10e,in
caratteridialmeno1cmdialtezza,la
seguentedicitura:«Butteroil/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity
toFiji/Forfreedistribution/Suva»
alpiùprestopossibileealpiùtardiil25settembre1978
portodisbarcoSuva(Figi)(deposito
sullabanchinaosull'alleggio)portodisbarcoMatadi(depositosulla
banchinaosull'alleggio)
MinistryforFidjianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)Unicef,BP7248,Kinshasa,pourcompte
dudépartementdedéveloppement rural
trattativaprivata

N.L234/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee25.8.78
Designazione dellapartitaE F
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
RepubblicadellaGuiana
50t 50t
olandese
dafabbricarsiconburrodintervento
inscatoledi5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentochediagaranzieequivalenti1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario (4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana»
dopoil1°eprimadel21ottobre1978dopoil1°eprimadel21novembre
1978
portodimbarco:Rotterdam
trattativaprivata
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialen.C95del
19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosidebba
procedereadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquellifigurantinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Lapolizzadicaricoedeventualmente lapolizzadicaricoeidocumentidispedizionedevono
recarelaseguentedicitura:«Notify:destinataireaveccopieàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19,télex22555eh,télégraph:LicrossGenève.»
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«francodestinazione »;vedigliarticoli5
e13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
avenuedeCortenberg66,BP7,
B-1040Bruxelles .
Telex:26934FijiB».
L'aggiudicatario deveinoltreinviareilpiùrapidamentepossibilecopiadeidocumentidi
spedizioneaiseguentiindirizzi:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Bruxelles.
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19.