2316/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.9.62
DecisionedellaCommissionerelativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania(bananefresche)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,
Visteleletteredel16giugno1961e18luglio
1962,conlequalilaRepubblicafederalediGermania
hadomandatol'autorizzazione asospenderelariscos­
sionedeldazio,oinviasussidiaria,laconcessione
diuncontingentetariffarioinesenzionedadazioper
ilperiododal15agostoal31dicembre1962,per
lebananefreschedellavoceex08.01Bdellata­
riffadoganalecomune,compresanell'allegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando cheanteriormente al1°gen­
naio1962iprodottiinquestioneeranoimportatidal­
laRepubbliciafederalediGermaniainesenzione
dadazio;Considerandoche,daglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionipercuisipossa
concluderechelaconcessionediuncontingente
tariffariodivolumeadeguatosiadinaturataleda
provocaregraviturbamentinelmercatodeiprodotti
inquestione;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelMercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato,purtenendocontodegli
scopiperseguitidall'associazionedegliStatid'oltre­
mareallaComunitàEconomicaEuropeaedegliin­
teressididettiStatiproduttorideiprodottiinquesti­
one;
Considerando cheidatirelativialleimportazioni
dellaRepubblicafederalediGermaniahannore­
gistratonegliultimiannilaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 1959
.I960 1961 1962(gennaio-aprile )
Totali 422.606 430.215 452.304 472.937 145.198
inprovenienzadagli
Statid'oltremareas­*
sociatieDipartimenti
francesid'oltremare 11.329 2.991 802 879 1.399
inprovenienzada
paesiterzi 411.277 427.224 451.502 472.058 143.799
cheloStatorichiedèntehavalutatoilpropriofab­
bisognoperl'interoanno1962a490.000tonnellate,
cifragiustificatainbaseall'incrementodelleimpor­
tazionicomplessivediquestiultimianniedeiprimi
quattromesidel1962;
Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germania,anormadelledisposizionidel«Proto­
collorelativoalcontingentetariffarioperleimpor­
tazionidibanane»,allegatoalTrattato,hagià
apertoperil1962uncontingentetariffarioinesen­zionedadaziodi353.000tonnellate;machetale
contingentesaràprobabilmente esauritonelcorso
delmesediagosto"1962;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultachelaproduzionenegli
Statid'oltremareassociatieneiDipartimentifrancesi
d'oltremareèattualmenteinsufficienteacoprirela
differenza,paria137.000tonnellate,trailfab­
bisognodelloStatorichiedenteeilcontingente

27.9.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2317/62
venientichepossonorisultare,nell'approvvigiona­
mentodiimoStatomembro,dall'allineamentodei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
deiconsumatoridelloStatomembrointeressato,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione deipro­
dottinellostatoincuiessirisultanoimportati,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1tariffariodi353.000tonnellate,apertodallaRepub­
blicafederalediGermaniaanormadeiparagrafi1
e3delcitato«Protocollo»;
Considerando chedalleinformazioni raccolte
nelcorsodellaproceduradiconsultazione èrisul­
tatochegliStatid'oltremareassociatieiDiparti­
mentifrancesid'oltremaresonoingradodifornire
perilrestanteperiododel1902unquantitativodi
7.000tonellate,echegliimportatoridibananenella
RepubblicafederalediGermaniasisonoimpegnati
adacquistarequestostessoquantitativoindetti
StatieDipartimenti ;
Considerando chedaquantoprecede,nonché
dallivelloattualedellaproduzionenegliStatid'ol­
tremareassociatieneiDipartimentifrancesid'ol­
tremare,risultachelaconcessionediuncontingente
tariffariodi130.000tonnellateperilperiododal
15agostoal31dicembre1962appareadeguataper
soddisfarel'espansionedelconsumonelloStato
membrorichiedente,senzatuttaviafrenarelosvi­
lupporazionaledellaproduzionedeiprodottidicui
trattasinegliStatid'oltremareassociatieneiDipar­
timentifrancesid'oltremare;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
edagliStatid'oltremareassociatiunregimedoganale
cheoffraalmenoglistessivantaggidiquelloappli­
catoalleimportazionidaipaesiterzi;chel'apertura
diuncontingentetariffarioperleimportazionidai
paesiterzinonèdiconseguenzaammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
daglialtriStatimembriovverooriginariedegliStati
d'oltremareassociati;
Considerandochel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioinesenzionedadazioper
leimportazionidapaesiterzieperilconsumosul
proprioterritoriodellebananefreschedellavoce
ex08.01Bdellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi130.000tonnellate.
Ildazioapplicabilealprodottoimportatonel
quadrodidettocontingentetariffariononpuòessere
inalcuncasoinferioreaquelloapplicatoalmedesi­
moprodottoimportatodaglialtriStatimembrie
accompagnato dacertificatodicircolaziofie,ovvero
almedesimoprodottooriginariodegliStatid'oltre­
mareassociati.
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo15agosto—
31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il30luglio1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN