23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.509/73DELCONSIGLIO
del22febbraio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.974/71relativoatalunemisuredipolitica
congiunturale daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento temporaneo
deimarginidifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri
icorsieffettivamente rilevatisuimercatideicambi
siscostinonotevolmente daitassicosìapplicati
cheènecessarioapplicareimportidicompensazione
perevitareeventualiinconvenientirisultantidaldi­
variomenzionato ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli28,43e
235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheèpossibilecheicorsidellemo­
neteditaluniStatimembrieffettivamente rilevati
suimercatideicambi,sianonotevolmenteinferiori
allimitedifluttuazioneautorizzatodallaregolamen­
tazioneinternazionale ;che,alfinedievitaregliin­
convenientichenepossonorisultare,occorre
prevederelaconcessione diimportidicom­
pensazioneall'importazione elariscossionedi
taliimportiall'esportazione ;cheilsistemadegli
importidicompensazione instauratoconilregola­
mento(CEE)n.974/71delConsiglio,del12maggio
1971,relativoatalunemisuredipoliticacongiuntu­
raledaadottarenelsettoreagricoloinseguitoal­
l'ampliamento temporaneodeimarginidifluttua­
zionedellemoneteditaluniStatimembri(*),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2746/72(2),puòes­
sereutilizzatoatalfinedopogliadattamentineces­
sari;
considerando cheilregolamento (CEE)n.222/73
delConsiglio,del31gennaio1973,relativoaitassi
dicambiodaapplicarenelsettoreagricoloperle
monetedeinuoviStatimembri(3),prevedeperle
monetediquestiStatil'applicazione ditassidicam­
biodiversidallaparitàufficiale;cheèpossibilecheHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.974/71èmodificatonel
modoindicatoagliarticoliseguenti.
Articolo2
Iltestodell'articolo 1,paragrafo1,èsostituitodal
testoseguente :
«1.SeunoStatomembroammetteperlapro­
priamoneta,nelletransazionicommerciali ,un
tassodicambiosuperioreoinferioreallimitedi
fluttuazioneautorizzatodallaregolamentazione
internazionale vigenteil12maggio1971,
a)loStatomembrolacuimonetasiapprezza
oltreillimitedifluttuazioneriscuoteall'im­
portazioneedaccordaall'esportazione ,
b)loStatomembrolacuimonetasideprezza
oltreillimitedifluttuazioneriscuoteall'espor­
tazioneedaccordaall'importazione
importidicompensazione periprodottidicui
alparagrafo2negliscambicongliStatimembri
eipaesiterzi.
Ibis.Ilparagrafo1nonsiapplicaseèutiliz­
zatountassodiversodaquellocorrispondente alla
paritàdellamonetainquestioneaifinidellacon­
versionedell'unitàdicontoinquestamonetaedi
quest'ultimainun'altramoneta.(»)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUri.L291del28.12.1972,pag.148.
(»)GUn.L27del1.2.1973,pag.4.

N.L50/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
Tuttaviaancheinquestocasosiapplicailpara­
grafo1seperlamonetainquestionelamedia
deitassidicambioincontantirilevatisulmer­
catoduranteunperiododadeterminaresiscósta
almenodell'I%daltassodicambioutilizzato.
Inquestaipotesi,aifinidell'applicazione dell'ar­
ticolo2,paragrafo1,iltassodicambioutiliz­
zatosostituiscelaparità.»
Articolo3
1.L'articolo2,paragrafo3èsoppresso.
2.Sonoaggiuntigliarticoliseguenti:
«Articolo2bis
Inderogaagliarticoli1e2,negliscambitra
Statimembrisiapplicanolenormeseguenti:
1.L'importodicompensazione applicabileaun
datoprodottoerisultantedalcalcolodicui
all'articolo2perunoStatomembroè:
—diminuitodell'importo dicompensazione
risultantedalsuddettocalcoloperl'altro
Statomembroinquestione,seentrambe
lemonetedeidueStatimembrisiapprez­
zanoosideprezzano ;
—aumentatodell'importo dicuialprimo
trattino,sedellemonetedeidueStati
membriinteressatiunasiapprezzael'altra
sideprezza.
2.Gliimportidicompensazione calcolatiai
sensidell'articolo2o,secondoilcaso,risul­tantidalparagrafo1,sonoriscossiall'impor­
tazioneoconcessiall'esportazione dalloStato
membrointeressatolacuimonetaèlapiù
apprezzataolamenodeprezzatainfunzione
dellepercentualipreseinconsiderazione peril
calcolodegliimportidicompensazione .»
«Articolo4bis
1.Negliscambiconipaesiterzi,gliimporti
dicompensazione
a)concessiall'importazione :sonodetrattidal­
l'onereall'importazione ,
b)riscossiall'esportazione :sonodetrattidalle
restituzioniall'esportazione .
2.NegliscambitragliStatimembriedin
quelliconipaesiterzi,gliimportidicompensa­
zioneapplicabiliinseguitoadundeprezzamento
dellamonetainteressatanonpossonoesseresu­
perioriall'onereall'importazione inprovenienza
daipaesiterzi.
TuttaviailConsiglio,decidendosuproposta
dellaCommissionesecondolaproceduradivoto
dicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato
può,intalunicasieccezionali,stabilirechenon
èapplicabileilprimocomma.»
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellepubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS