Regolamento (CEE) n. 1608/76 della Commissione, del 4 giugno 1976, recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve



Gazzetta ufficiale n. L 183 del 08/07/1976 pag. 0001

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 15 pag. 0209



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1608/76 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1976 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1167/76 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 30 , paragrafo 4 , e l ' articolo 35 , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2133/74 del Consiglio , dell ' 8 agosto 1974 ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1168/76 ( 4 ) , ha stabilito le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; che è necessario adottare modalità di applicazione recanti le necessarie precisazioni e norme specifiche di attuazione dei principi enunciati dal predetto regolamento e dai regolamenti ( CEE ) n . 816/70 e n . 817/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , che stabilisce disposizioni particolari relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1161/76 ( 6 ) ; considerando che , in sede di determinazione delle norme specifiche , è opportuno tener conto anzitutto dei criteri presi in considerazione per l ' adozione del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 ; che è inoltre opportuno basarsi sulle tradizioni e sugli usi delle regioni viticole della Comunità , almeno nella misura compatibile con il concetto di mercato unico ; che occorre anche evitare ogni possibilità di confusione nell ' impiego dei termini che compaiono sulle etichette e offrire al consumatore informazioni quanto pi« possibile chiare e complete , nei limiti consentiti dalle dimensioni delle etichette ; considerando che il volume nominale del prodotto contenuto in recipienti di volume compreso tra 0,05 litri e 5 litri è definito dalla direttiva del Consiglio del 19 dicembre 1974 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati ( 7 ) ; che è tuttavia opportuno precisare le modalità per l ' indicazione sull ' etichetta del volume nominale del prodotto ; considerando che talune indicazioni e precisazioni hanno valore commerciale o possono rafforzare il prestigio del prodotto senza peraltro essere assolutamente necessarie ; che sembra opportuno consentirle nella misura in cui sono giustificate e non creano malintesi circa la qualità del prodotto ; che , dato il carattere specifico di talune di queste indicazioni , appare tuttavia opportuno permettere agli Stati membri di limitare le facoltà concesse agli interessati ; considerando che , per offrire al consumatore un ' informazione obiettiva , è opportuno che l ' indicazione sulle etichette della gradazione alcolometrica effettiva e totale dei vini e della densità dei mosti sia disciplinata dalle stesse norme in tutto il territorio della Comunità ; che , a tal fine , occorre stabilire una terminologia e simboli uniformi ; considerando che , per evitare l ' impiego abusivo delle sole indicazioni facoltative autorizzate , mediante un ' arbitraria estensione dell ' uso delle raccomandazioni rivolte al consumatore per l ' utilizzazione del vino , è opportuno specificare espressamente i casi nei quali tali raccomandazioni sono ammesse ; considerando che , data l ' importanza dei termini « secco » e « asciutto » e dei loro corrispondenti nelle altr lingue ufficiali della Comunità per l ' indicazione del tipo di vino , occorre subordinare l ' impiego dei termini stessi sulle etichette all ' esistenza di valori analitici determinati per i vini di cui trattasi ; considerando che , a motivo della variabilità delle condizioni naturali di produzione , notevoli differenze di qualità possono riscontrarsi da un anno all ' altro tra vini della stessa origine ; che occorre pertanto disporre che le distinzioni attribuite ad un vino da un organismo ufficiale o ufficialmente riconosciuto possono essere indicate sull ' etichetta soltanto se si riferiscono ad una sola partita di vino proveniente fin dall ' origine dallo stesso recipiente ; considerando che in Francia la bottiglia del tipo « flûte d ' Alsace » è tradizionalmente riservata a determinati v.q.p.r.d . ; che , nell ' interesse sia dei produttori sia dei consumatori , sembra opportuno mantenere questa restrizione senza peraltro limitare l ' impiego di detta bottiglia per i vini originari di altri paesi ; considerando che , per motivi di igiene e di tutela della salute pubblica , è opportuno prescrivere l ' apposizione di determinate diciture sui recipienti utilizzati per il trasporto dei vini e dei mosti ; considerando che , a norma dell ' articolo 44 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , gli Stati membri possono ammettere l ' impiego della parola « vino » accompagnata da un nome di frutta e sotto forma di denominazione composta per la designazione di prodotti ottenuti dalla fermentazione di frutta diverse dall ' uva , nonchù altre denominazioni composte comportanti la parola « vino » ; che si rendono necessari provvedimenti per evitare confusioni con i prodotti elencati nell ' allegato II del regolamento ( CEE ) n . 816/70 ; considerando che , per motivi di semplificazione , è opportuno prevedere che talune disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 non si applichino ai quantitativi di vino di trascurabile entità ; considerando che sono necessarie misure transitorie per i prodotti la cui designazione e presentazione non corrispondono a quanto disposto dal regolamento ( CEE ) n . 2133/74 ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Le indicazioni obbligatorie sull ' etichetta menzionate all ' articolo 2 , paragrafo 1 , all ' articolo 12 , paragrafo 1 , all ' articolo 22 , paragrafo 1 , all ' articolo 27 , paragrafo 1 , all ' articolo 28 , paragrafo 1 e all ' articolo 29 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 : - devono essere raggruppate sulla stessa etichetta apposta sul recipiente e , in mancanza dell ' etichetta , sullo stesso recipiente ; - devono essere presentate in caratteri chiari , leggibili , indelebili e sufficientemente grandi da risaltare sullo sfondo sul quale sono stampate e da poter essere distinte nettamente dal complesso delle altre diciture o degli altri disegni . Se del caso , le indicazioni obbligatorie - relative all ' importatore possono figurare su un ' etichetta complementare , - relativo allo speditore e all ' importatore , quando si tratti di recipienti di un volume nominale superiore a 60 l , possono figurare direttamente sul recipiente se le altre indicazioni obbligatorie figurano su un ' etichetta a parte . 2 . Le indicazioni facoltative sull ' etichetta menzionate all ' articolo 2 , paragrafi 2 e 3 , all ' articolo 12 , paragrafo 2 , all ' articolo 22 , paragrafo 2 , all ' articolo 27 , paragrafo 2 , all ' articolo 28 , paragrafo 2 e all ' articolo 29 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 possono : - figurare sulla stessa etichetta recante le indicazioni obbligatorie o su una i pi« etichette complementari o - essere stampate direttamente sul recipiente . Tuttavia , l ' indicazione facoltativa di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera h ) , dello stesso regolamento dei termini « Landwein » , « vin de pays » , « vino tipico » o , se del caso , dei termini corrispondenti contemplati da detta disposizione devono essere raggruppati con le indicazioni obbligatorie di cui al paragrafo 1 , primo comma , primo trattino . Articolo 2 1 . Le menzioni « vino di qualità prodotta in una regione determinata » o « v.q.p.r.d . » o una menzione equivalente in un ' altra lingua ufficiale della Comunità oppure eventualmente : - « Qualitaetswein » e « Qualitaetswein mit Praedikat » , - « Appellation d ' origine contrôlùe » , « appellation contrôlùe » e « vin delimitù de qualitù supùrieure » , - « denominazione di origine controllata » e « denominazione di origine controllata e garantita » , - « marque nationale » , di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 817/70 sono indicate sull ' etichetta in caratteri le cui dimensioni non superino quelle dei caratteri utilizzati per indicare la regione determinata . Le menzioni specifiche tradizionali « appellation d ' origine contrôlùe » , « appellation contrôlùe » , « vin delimitù de qualitù superieure » , « denominazione di origine controllata » e « denominazione di origine controllata e garantita » sono indicate sull ' etichetta immediatamente al disotto del nome della regione determinata . Tuttavia , quando sull ' etichetta dei v.q.p.r.d . francesi recanti la menzione « appellation contrôlùe » , figura il nome di un ' azienda , di una varietà di cite o d ' un marchio , il nome della regione determinata è ripetuto tra i termini « appellation » e « contrôlùe » , il tutto indicato in caratteri dello stesso tipo , delle stesse dimensioni e dello stesso colore . Sull ' etichetta , le menzioni specifiche tradizionali di cui al primo comma sono indicate per esteso , senza abbreviazioni . In tutti gli altri casi possono essere utilizzate le abbreviazioni seguenti : - « Q.b.A . » , « Q.b.A.m.Pr . » , - « a.o.c » e v.d.q.s » , - « d.o.c . » e « d.o.c.g . » , - « m.n . » . In deroga all ' articolo 1 , paragrafo 1 , primo comma , i termini « marque nationale » possono figurare su un ' etichetta complementare . 2 . Le menzioni « Kabinett » , « Spaetlese » , « Auslese » , « Beerenauslese » e « Trockenbeerenauslese » sono indicate in caratteri dello stesso tipo e della stessa altezza di quelli utilizzati per il nome della regione determinata e , se del caso , per il nome dell ' unità geografica pi« piccola della regione determinata . 3 . Le menzioni di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera i ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 che possono completare quelle indicate al paragrafo 1 sono le seguenti : a ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . tedeschi : - « Eiswein » , - « Weissherbst » , - « Schillerwein » ; b ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . francesi : - « Grand » - « Premier ( e ) » - « Cru » - « 1er Cru » - « Grand Cru » - « Grand Vin » - « Vin fin » - « Ordinaire » - « Grand Ordinaire » - « Supùrieur ( e ) » - « Cru classù » - « 1er Cru classù » - « 2e Cru classù » - « Grand Cru classù » - « 1er Grand Cru classù » - « Cru Bourgeois » - « Villages » - « Clos » - « Camp » - « Edelzwicker » - « Schillerwein » - « Rùserve » - « Passetoutgrain » - « Vin noble » - « Petit » c ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . italiani : - « riserva » , - « riserva speciale » , - « superiore » , - « classico » , - « recioto » , - « sciacchetrà » , - « est! est!! est!!! » , - « cacc ' e mmitte » , - « amarone » , - « vergine » , - « scelto » , - « Auslese » , - « vino nobile » , La menzione « Auslese » è riservata ai v.q.p.r.d . aventi diritto alla denominazione « Kalterer See » . d ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . lussemburghesi : - « vin classù » , - « premier cru » , - « grand premier cru » . Le menzioni di cui alle lettere a ) , b ) , c ) e d ) del presente paragrafo sono indicate in caratteri di dimensioni uguali o inferiori a quelle dei caratteri utilizzati per indicare la regione determinata . Inoltre , per un periodo transitorio di cinque anni a decorrere dall ' entrata in applicazione del presente regolamento , possano essere utilizzate : a ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . francesi la menzione « nature » per i vini aventi diritto alla denominazione « Limoux » ; b ) per quanto riguarda i v.q.p.r.d . italiani : - la menzione « naturale « per i v.q.p.r.d . aventi diritto alla denominazione « Moscato di Pantelleria » , « Moscato d ' Asti » e « Moscato di Noto » ; - la menzione « dolce naturale » per i v.q.p.r.d . aventi diritto a una delle seguenti denominazioni : « Giro di Cagliari » , « Malvasia delle Lipari » , « Monica di Cagliari » , « Moscato di Noto » , « Moscato di Trani » , « Nasco di Cagliari » , « Primitivo di Manduria » ; - la menzione « naturalmente dolce » per i v.q.p.r.d . aventi diritto alla denominazione « Moscato di Pantelleria » . 4 . Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , sono ammesse come indicazioni relative ad una qualità superiore soltanto quelle che figurano nell ' elenco di cui all ' allegato 1 del presente regolamento . Articolo 3 1 . Il volume nominale di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) all ' articolo 12 , paragrafo 1 , lettera c ) , all articolo 22 , paragrafo 1 , lettera c ) , all ' articolo 27 , paragrafo 1 , lettera b ) , all ' articolo 28 , paragrafo 1 , lettera b ) e all ' articolo 29 , paragrafo 1 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è indicato sull ' etichetta in ettolitri , litri , centilitri o millilitri , in cifre accompagnato dall ' unità di misura utilizzata o dal simbolo di tale unità . 2 . Per recipienti di volume uguale o superiore a 0,05 litri e inferiore o uguale a 5 litri , il volume nominale del prodotto contenuto nel recipiente qual è menzionato al paragrafo 1 e l ' errore per difetto tollerato sono quelli definiti nella direttiva del Consiglio del 19 dicembre 1974 . Per i recipienti di volume inferiore a 00,05 litri o superiore a 5 litri , il volume nominale del prodotto contenuto nel recipiente qual è previsto al paragrafo 1 e l ' esattezza del contenuto del recipiente devono , fino all ' adozione di disposizioni comunitarie in materia , essere conformi alle disposizioni dello Stato membro nel qual il prodotto è messo in circolazione . 3 . Durante il periodo nel quale la direttiva di cui al paragrafo 2 non sarà applicata in uno Stato membro conformemente alle disposizioni comunitarie di un prodotto e l ' esattezza di tale indicazione sono : a ) per un prodotto originario della Comunità , quelle conformi alle regole applicabili nel territorio geografico dello Stato membro nel quale il prodotto è stato messo in recipiente e al quale si riferisce la designazione ; b ) per un prodotto originario di un paese terzo , quelle conformi alle regole applicabili nel territorio geografico dello Stato membro nel quale il prodotto è immesso in libera pratica . 4 . In applicazione dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo comma , e dell ' articolo 13 , paragrafo 1 , secondo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , nella designazione di un vino o di un mosto d ' uve destinati all ' esportazione , il volume nominale , qualora le disposizioni del paese terzo interessato lo richiedano , può essere indicato nelle corrispondenti unità di misura del sistema imperiale di cui all ' allegato I della direttiva del Consiglio menzionata al paragrafo 2 . Articolo 4 1 . L ' indicazione del nome o della regione sociale dell ' imbottigliatore di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) , all ' articolo 12 , paragrafo 1 , lettera d ) , all ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera d ) , all ' articolo 27 , paragrafo 1 , lettera c ) e all ' articolo 28 , paragrafo 1 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è completata dai termini « imbottigliatore » o « imbottigliato da ... » , nei casi in cui non figuri una delle menzioni di cui all ' articolo 17 , paragrafo 1 , del presente regolamento . Il nome o la ragione sociale - dello speditore o dell ' importatore , indicati ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , lettera d ) , dell ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera d ) , dell ' articolo 27 , paragrafo 1 , lettera c ) e dell ' articolo 28 , paragrafo 1 , lettera c ) del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , oppure - di una persona fisica o giuridica o di un ' associazione di tali persone che hanno partecipato al circuito commerciale del prodotto in causa , indicati ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera c ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera d ) , dell ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera c ) e dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera h , dello stesso regolamento , evidenziano l ' attività professionale delle dette persone menzionando termini quali « viticoltore » , « raccolto da ... » , « negoziante in vini » , « distribuito da ... » , « importatore » , « importato da ... » , « messo in bottiglia per ... » o altri termini analoghi . 2 . L ' indicazione del nome o della ragione sociale di una delle persone o di un ' associazione di persone di cui al paragrafo 1 può comprendere il nome dell ' azienda di dette persone o un termine caratterizzante l ' attività viticola o vinicola di detta azienda . 3 . L ' indicazione del nome o della ragione sociale dell ' imbottigliatore , dello speditore , di una persona fisica o giuridica o di un ' associazione di tali persone può far figurare sull ' etichetta i termini - « Weingut » , « Weingutsbesitzer » , - « viticulteur » , « propriùtaire-rùcoltant » , - « viticoltore » , « fattoria » , « tenuta » , « podere » , « cascina » , « azienda agricola » , « contadino » , - « estate » , soltanto se il prodotto in causa è stato ottenuto esclusivamente da uve raccolte nelle vigne facenti parte dell ' azienda agricola qualificata con uno di detti termini o di quella persona qualificata con uno di detti termini e se la vinificazione è stata effettuata nella stessa azienda . Le disposizioni del comma precedente non concernono l ' aggiunta di mosto di uve concentrato ai fini dell ' aumento della gradazione alcolometrica naturale del prodotto in questione . 4 . In caso di imbottigliamento per conto terzi , colui che ha proceduto all ' imbottigliamento per conto altrui è da considerarsi come una persona o un ' associazione di persone che hanno partecipato al circuito commerciale ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera c ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera d ) e dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera h ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 . 5 . Lo speditore o l ' imbottigliatore può indicare il nome o la ragione sociale delle persone fisiche o giuridiche o di un ' associazione di tali persone che hanno partecipato al circuito commerciale del prodotto in questione soltanto se tale persona o tale associazione di persone ne abbia dato il consenso per iscritto . Tuttavia , nel caso in cui le disposizioni dello Stato membro rendano obbligatoria l ' indicazione del nome o della ragione sociale di colui che ha proceduto all ' imbottigliamento per conto terzi , non si applicano le disposizioni del comma precedente . 6 . Quando si tratti di un vino importato conformemente all ' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 designato senza indicazione geografica , o di un vino da pasto , il comune o la frazione in cui l ' imbottigliatore o , secondo il caso , lo speditore o una persona fisica o giuridica o un ' associazione di persone aventi partecipato al circuito commerciale del vino importato o di un vino da pasto ha la propria sede principale , è indicato sull ' etichetta in caratteri le cui dimensioni non superino la metà di quelle dei caratteri utilizzati , secondo il caso , per la menzione vino da pasto o per indicare il nome del paese terzo d ' origine . Quando si tratti di un v.q.p.r.d . designato , se del caso , in applicazione dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera 1 ) o di un vino importato designato in applicazione dell ' articolo 28 paragrafo 1 , lettera a ) , ed eventualmente paragrafo 2 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , il comune o la frazione in cui l ' imbottigliatore o se del caso lo speditore o una persona fisica o giuridica o un ' associazione di persone aventi partecipato al circuito commerciale del v.q.p.r.d . o di un vino importato ha la propria sede principale , è indicato sull ' etichetta in caratteri le cui dimensioni non superino la metà di quelle dei caratteri utilizzati per indicare la regione determinata o le unità geografiche . Il primo e il secondo comma non si applicano quando il comune o la frazione sono indicati in codice conformemente al disposto dell ' articolo 3 , paragrafo 5 , primo comma , dell ' articolo 3 , paragrafo 4 , o dell ' articolo 30 , paragrafo 6 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 . Articolo 5 1 . Per indicare il nome dell ' azienda viticola nella quale il vino in questione è stato ottenuto conformemente al disposto dell ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera g ) e dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera m ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , i termini - « château » , « domaine » , - « Schloss » , « Domaene » , « Burg » , - « hall » , « abbey » , « manor » , - « abbazia » , « castello » , possono essere utilizzati soltanto se il vino in causa proviene esclusivamente da uve raccolte nelle vigne facenti parte della stessa azienda viticola e se la vinificazione è stata effettuata in tale azienda . 2 . Gli Stati membri produttori possono : a ) stabilire per i vini ottenuto da uve raccolte nel loro territorio criteri complementari in ordine all ' attuazione dei termini di cui al paragrafo 1 ; b ) limitare l ' utilizzazione di uno o più di detti termini ad alcune categorie di vini ottenute nel loro territorio ; c ) riservare l ' utilizzazione di altri termini analoghi per vini interamente ottenuti da uve raccolte nei vigneti facenti parte dell ' azienda viticola o di un ' associazione di aziende viticole designate con detti termini , a condizione che la vinificazione sia stata effettuata in detta azienda o da detta associazione . d ) autorizzare che , per i vini ottenuti sul loro territorio , uno o più di tali termini possano ugualmente far parte , nella loro lingua ufficiale , delle indicazioni relative all ' imbottigliatore o a una persona fisica o giuridica o a un ' associazione di taluni persone di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo comma . 3 . L ' indicazione del nome dell ' azienda o dell ' associazione di aziende viticole di cui all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera 1 ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 si riferisce a termini analoghi a quelli di cui al articolo 1 . Articolo 6 Le disposizioni dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera b ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera c ) , dell ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera b ) , e dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera g ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 riguardano tutti i marchi , anche non depositati , purchù siano conformi alle disposizioni comunitarie o a quelle dello Stato membro o degli Stati membri nel cui territorio geografico il prodotto è immesso in commercio . Articolo 7 Le menzioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera d ) , all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera g ) , all ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera g ) , e all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera q ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 sono quelle che precisano che le persone o le associazioni di persone in causa sono fornitori di un altro dignitario o di un ' altà autorità conformemente alle disposizioni , alle consuetudini e agli usi dello Stato membro o del paese terzo destinatario . Articolo 8 1 . La gradazione alcolometrica effettiva di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera f ) , all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera g ) , all ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b ) , all ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera d ) , all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera f ) , e all ' articolo 29 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è indicata : - con la cifra corrispondente seguita dal simbolo « vol . % » , oppure - con l ' espressione « gradazione alcolometrica effettiva » e « alcole effettivo » seguita dalla cifra corrispondente e dal simbolo « vol . % » . 2 . La gradazione alcolometrica totale prevista dalle disposizioni menzionate al paragrafo 1 è indicata : - completando la cifra relativa alla gradazione alcolometrica effettiva con quella corrispondente alla gradazione alcolometrica potenziale preceduta dal simbolo « + » e seguita dal simbolo « vol . % » , oppure - completando l ' indicazione della gradazione alcolometrica effettiva conformemente al paragrafo 1 con l ' espressione « gradazione alcolometrica totale » seguita dalla cifra corrispondente e dal simbolo « vol . % » . 3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano fatti salvi i limiti massimo e minimo previsti per le gradazioni alcolometriche effettive e totali , ose del caso , le densità dei prodotti disciplinati dal regolamento ( CEE ) n . 2133/74 . 4 . Gli Stati membri possono permettere che i termini di cui al paragrafo 1 , secondo trattino , e al paragrafo 2 , secondo trattino , siano , nella ( e ) loro lingua ( e ) ufficiale ( i ) - indicati abbreviati , - sostituiti da termini la cui utilizzazione è tradizionale ed in uso nel loro territorio . 5 . La densità di cui all ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b ) , e all ' articolo 29 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è indicata con il termine « densità » seguito dalla cifra corrispondente . In deroga al comma precedente , gli Stati membri produttori possono disporre che , per i mosti d ' uva in circolazione nel loro territorio , la densità sia espressa in gradi Oechsle . 6 . La gradazione alcolometrica , effettiva o totale , indicata sull ' etichetta non può essere superiore a quella effettivamente riscontrata all ' analisi del vino in causa . 7 . La densità indicata sull ' etichetta non può essere superiore alla densità effettivamente riscontrata all ' analisi del prodotto in causa . Articolo 9 1 . Le raccomandazioni rivolte al consumatore per l ' utilizzazione del vino ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera g ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera h ) , dell ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera e ) , e dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera i ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 sono in particolare quelle riguardanti : - i piatti con i quali vino può essere servito ; - il modo di servire il vino al consumatore ; - i trattamenti del vino che presenti un certo deposito ; - l ' ammissione del vino per fini religiosi ; - la conservazione del vino . 2 . Le raccomandazioni relative all ' ammissione di un vino per fini religiosi possono essere indicate soltanto nel commercio con le autorità religiose interessate . Tali raccomandazioni possono essere indicate soltanto se l ' ammissione a fini religiosi è autorizzata per iscritto dall ' autorità religiosa interessata . Articolo 10 1 . Ciascuno Stato membro produttore che ha subordinato alle condizioni di cui all ' articolo 30 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 816/70 , ai fini della designazione dei vini da pasto , l ' utilizzazione dei nomi delle unità geografiche di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 comunica alla Commissione : - anteriormente al 31 dicembre 1976 i nomi suddetti e le disposizioni che disciplinano ciascuno di essi ; - le modifiche apportate dopo il 31 dicembre 1976 alle disposizioni di cui al precedente trattino . La Commissione provvede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dei nomi dei vini da pasto ad essa comunicati in virtù del comma precedente . 2 . L ' elenco delle indicazioni geografiche dei vini importati menzionato all ' articolo 28 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 figura nell ' allegato II del presente regolamento . I nomi iscritti in tale elenco sono indicati in modo da distinguerli chiaramente da altre indicazioni figuranti sull ' etichetta del vino importato in causa , in particolare rispetto alle indicazioni geografiche di cui all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 . Articolo 11 1 . L ' elenco dei sinonimi dei nomi di varietà di viti che possono essere utilizzati per la designazione dei vini da pasto e dei v.q.p.r.d . in applicazione dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) , e dell ' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 figura nell ' allegato III del presente regolamento . 2 . L ' elenco dei nomi delle varietà di viti e , se del caso , dei loro sinonimi che possono essere utilizzati per la designazione di un vino importato in applicazione dell ' articolo 32 , paragrafo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 figura nell ' allegato IV del presente regolamento . Articolo 12 1 . In deroga all ' articolo 31 , paragrafo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è ammesso che i vini importati - dall ' Australia portino un ' indicazione geografica figurante nell ' elenco dell ' allegato II anche se il vino in causa è ottenuto da uve raccolte solo all ' 85 % nell ' area di cui porta il nome ; - dagli Stati Uniti d ' America siano designati tramite il nome di uno Stato figurante al punto VIII nell ' elenco dell ' allegato II , completato dal nome di un ' altra unità geografica anche se il vino in causa è ottenuto solo all ' 85 % da uve raccolte in quest ' altra unità geografica di cui porta il nome . 2 . In deroga all ' articolo 32 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è ammesso che i vini importati : - dall ' Australia , - dagli Stati Uniti d ' America , portino il nome di una varietà di vite figurante nell ' elenco dell ' allegato IV anche se il vino in causa è ottenuto da uve provenienti solo all ' 85 % dalla varietà di cui porta il nome , purchù questa sia determinante per il carattere del vino stesso . 3 . In deroga all ' articolo 33 , paragrafo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 è ammesso che i vini importati : a ) dall ' Australia portino l ' indicazione dell ' annata di raccolta anche se il vino in causa è ottenuto solo all ' 85 % da uve raccolte nell ' annata indicata ; b ) dagli Stati Uniti d ' America portino l ' indicazione dell ' annata di raccolta anche se il vino in causa è ottenuto solo al 95 % da uve raccolte nell ' annata indicata ; Articolo 13 1 . In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera h ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 : a ) la designazione dei vini da pasto bianchi tedeschi portanti l ' indicazione geografica « Rhein » , può essere completata dal termine « Hock » a condizione che detti vini provengano da varietà Riesling o Silvaner o da discendenti dette varietà . b ) la designazione di un vino da pasto francese può essere completata i ) dai seguenti termini : - « vin nouveau » , - « fruitù » , - « vin tuilù » , - « pelure d ' oignon » ; ii ) dal termine seguente : - « vin gris » a condizione che venga precisato che si tratta di un vino rosato ; iii ) da uno dei seguenti termini : - « ambrù » , - « dorù » , - « blanc de blancs » , a condizione che venga precisato che si tratta di un vino bianco ; c ) la designazione di un vino da pasto italiano può essere completata : i ) dai termini : - « vino novello » , - « vino fiore » , ii ) da uno dei termini : - « rubino » , - « cerasuolo » , - « granato » , - « chiaretto » , - « rosa » , a condizione che venga precisato che si tratta di un vino rosso ; iii ) da uno dei termini : - « giallo » , - « dorato » , - « verdolino » , - « platino » , - « ambrato » , - « paglierino » , - « bianco da uve bianche » , a condizione che venga precisato che si tratta di un vino bianco ; 2 . In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera d ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , possono essere utilizzati per la designazione di un vino da pasto originario : a ) della Germania , soltanto il termine « Rotling » ; b ) della Francia , soltanto i termini : - « vin primeur » , - « sur lie » , - « vendage tardive » . Il termine « vendage tardive » può essere utilizzato solo in lingua francese : c ) dell ' Italia soltanto i termini : - « vino passito » , - « vino santo » , - « lacrima Christi » , - « lacrima » , - « rossissimo » , - « kretzer » . 3 . Fatto salvo il disposto del paragrafo 6 , le sole precisazioni che possono essere utilizzate per la designazione di un v.q.p.r.d . a norma dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera k ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 sono : a ) per i vini tedeschi : - « Rotling » , - « Ehrentrudis » , - « Affentaler » , - « Liebfrauenmilch » e « Liebfraumilch » ; b ) per i vini francesi : - « vin jaune » , - « vin de paille » , - « pelure d ' oignon » , - « vin primeur » , - « vin tuilù » , - « vin gris » , - « blanc de blancs » , - « vin nouveau » , - « sur lie » , - « fruitù » , - « clairet » , « clairette » , - « rousette » , - « vendage tardive » , - « claret » ; Il termine « vendage tardive » può essere utilizzato solo in lingua francese . La menzione « claret » è riservata ai v.q.p.r.d . rossi aventi diritto alla denominazione « Bordeaux » . c ) per i vini italiani : - « passito » , - « lacrima » , - « lacrima Christi » , - « Sforzato » , « sfurzat » , - « cannellino » , - « vino santo » , - « kretzer » , - « rubino » , - « granato » , - « cerasuolo » , - « chiaretto » , - « aranciato » , - « giallo » , - « paglierino » , - « dorato » , - « verdolino » , - « ambrato » . 4 . Nell ' etichetta , l ' indicazione dei termini di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 è fatta in caratteri di dimensione non superiore a quella dei caratteri utilizzati per indicare l ' area di produzione o la regione determinata . 5 . Le precisazioni di cui all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera k ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 relative al modo di elaborazione , al tipo di prodotto o a un colore particolare possono essere utilizzate soltanto se sono indicate per un vino iscritto nell ' elenco di cui all ' allegato II . 6 . In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera h ) , dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera k ) e dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera k ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , possono essere indicati , secondo i casi , i termini : - « demi-sec » , « halbtrocken » , « abboccato » , « medium dry » , - « moelleux » , « lieblich » , « amabile » , « medium » , - « doux » , « suess » , « dolce » , « sweet » . i termini « sec » , « trocken » , « secco » o « asciutto » e « dry » possono essere indicati soltanto a condizione che il vino in questione abbia un tenore di zucchero residuo - fino a 4 g/l come massimo o - fino a 9 g/l come massimo quando il tenore di acidità totale , espresso in g/l di acido tartarico , non è inferiore di più di 2 g/l tenore di zucchero residuo . Articolo 14 1 . Le distinzioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera e ) , all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera p ) , e all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera n ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 si riferiscono ad una sola partita di vino proveniente inizialmente dallo stesso recipiente . 2 . Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione , anteriormente al 31 dicembre 1976 , i nomi e gli indirizzi degli organismi ufficialmente riconosciuti abilitati ad attribuire distinzioni . La Commissione provvede alla pubblicazione di tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . 3 . Un distinzione attribuita - da un organismo ufficiale o da un organismo ufficialmente riconosciuto di un paese terzo , - da un organismo internazionale riconosciuto dalla Comunità , può figurare sull ' etichetta di un vino da pasto , di un v.q.p.r.d . o di un vino importato soltanto se la sua attribuzione può essere comprovata da un apposito documento o da una menzione sull ' attestato di cui all ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1599/71 ( 8 ) . Articolo 15 1 . Il numero di controllo della qualità è indicato sull ' etichetta di un v.q.p.r.d . o di un vino importato in modo da evitare qualsiasi rischio di confusione con altri numeri . 2 . Il numero del recipiente è indicato sull ' etichetta di un v.q.p.r.d . unitamente ad un termine indicante che trattasi di un numero di recipiente . Articolo 16 1 . Le informazioni di ordine storico relative al vino in causa , all ' impresa dell ' imbottigliatore o all ' impresa di una persona fisica o giuridica che abbia partecipato al circuito commerciale di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera h ) , all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera t ) , all ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera f ) , e all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera p ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 non possono figurare nella stessa etichetta recante le indicazioni obbligatorie , bensì in una o più etichette complementari o sul pendaglio . Informazioni brevi quali « casa fondata nel ... » o « viticoltori dal ... » possono essere indicate nella stessa recante le indicazioni obbligatorie . 2 . Informazioni relative alle condizioni naturali o tecniche della viticoltura d ' origine del vino così designato possono essere indicate soltanto per la designazione di un vino da tavola o di un v.q.p.r.d . italiano e unicamente in lingua italiana con i termini : - vino di colle , - vino di collina . Questi termini possono essere utilizzati soltanto in lingua italiana e a condizione che siano rispettare disposizioni italiane in ordine alla loro utilizzazione . 3 . Informazioni relative all ' invecchiamento del vino così designato possono essere indicate per la designazione : a ) di un v.q.p.r.d . francese soltanto con l ' espressione « vin vieux » , a condizione che il vino abbia subito un invecchimento di almeno tre anni ; b ) di un v.q.p.r.d . italiano soltanto con i termini « vecchio » o « invecchiato » , a condizione che le disposizioni italiane in ordine alla loro utilizzazione siano rispettate . Il termini di cui al comma precedente non possono essere tradotti . Articolo 17 1 . Le menzioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , lettera f ) , e all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera q ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 sono : a ) per i vini tedeschi e i vini originari della zona di Bolzano : « Erzeugerabfuellung » ; b ) per i vini francesi : « mis en bouteille à la propriùtù » , « mise d ' origine » , « mis en bouteille par les producteurs rùunis » , e , quando ricorrano le condizioni di cui all ' articolo 5 del presente regolamento , « mis en bouteille au château » o « mis en bouteille au domaine » ; c ) per i vini italiani compresi i vini originari della provincia di Bolzano : « imbottigliato dal viticoltore » , « imbottigliato all ' origine » , « imbottigliato dalla cantina sociale » , « imbottigliato dai produttori riuniti » ; d ) per i vini lussemburghesi : « mis en bouteille par le viticulteur rùcoltant » , « mis en bouteille à la propriùtù » , « mise d ' origine » , « mis en bouteille à la cooperative » , e quando ricorrano le condizioni di cui all ' articolo 5 del presente regolamento , « mis en bouteille au domaine » , « mis en bouteille au château » . Per completare le menzioni di cui al comma precedente è parimenti ammessa la menzione « estate bottled » . 2 . Le menzioni di cui all ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 possono essere utilizzate quando sono ammesse dalle disposizioni applicabili sul mercato del paese terzo nel quale il vino è stato ottenuto . 3 . Le menzioni di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera r ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 sono : a ) per i vini francesi : « mis en bouteille dans la rùgion de production » , « mis en bouteille en ... » o « mis en bouteille dans la rùgion de ... » , seguita dal nome della regione determinata ; b ) per i vini italiani : « imbottigliato nella zona di produzione » , o « imbottigliato in ... » , seguita dal nome della regione determinata ; c ) per i vini lussemburghesi : « mis en bouteille dans la rùgion de production » . Le menzioni di cui al comma precedente possono essere indicate soltanto se l ' imbottigliamento è stato effettuato nella regione determinata in causa o in stabilimenti situati in prossimità immediata di tale regione ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1698/70 della Commissione , del 25 agosto 1970 , relativo a deroghe concernenti l ' elaborazione dei vini di qualità prodotti ion regioni determinate ( 9 ) . 4 . Le menzioni di cui ai paragrafi 1 e 3 , primo comma , si escludono a vicenda . Articolo 18 L ' utilizzazione della bottiglia del tipo « flûte d ' Alsace » è riservata , per quanto concerne i vini ottenuti da uve raccolte nel territorio francese , ai v.q.p.r.d . seguenti : - Alsace o vin d ' Alsace , - Crùpy , - Château-Grillet , - Côtes de Provence , rosso o rosato , - Cassis , - Jurançon , - Rosù de Bùarn , - Tavel , rosato . Articolo 19 In applicazione dall ' articolo 40 , paragrafo 4 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 e nel caso di recipienti di un volume nominale di 10 hl o più , utilizzati per il trasporto di vini e mosti di uve e conformi alle disposizioni comunitarie o alle disposizioni nazionali degli Stati membri relative ai materiali ed oggetti destinati ad entrate in contratto con gli alimenti , deve essere indicata sui recipienti medesimi , in un punto ben visibile e in caratteri indelebili : - una menzione specifica del loro impiego per il trasporto di bevande , in una o più lingue ufficiali della Comunità , oppure - una o eventualmente più delle menzioni seguenti : - « pour contact alimentaire » o « convient pour aliment » , - « til levnedsmidler » , - « fuer Lebensmittel » , - « for food use » , - « per alimenti » , - « voor levensmiddelen » . Le menzioni di cui al comma precedente devono essere appost in caratteri dell ' altezza minima di 30 mm . Articolo 20 1 . In applicazione dell ' articolo 44 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , gli Stati membri possono ammettere contemporaneamente , per bevande di produzione nazionale , per bevande originarie di altri Stati membri e per bevande importate , l ' utilizzazione della parola « vino » : a ) se è accompagnata da un nome di frutto di cui al capitolo 8 della tariffa doganale comune e a condizione che la bevanda sia stata ottenuta mediante fermentazione alcolica dello stesso frutto ; b ) in altre denominazioni composte , in particolare : - « British wine » , - « Irish wine » . 2 . Per evitare qualsiasi confusione tra i termini di cui al paragrafo 1 e le parole « vino » e « vino da tavola » , gli Stati membri vigilano affinchù : - la parola « vino » sia utilizzata soltanto sotto forma di denominazione composta e in nessun caso sotto forma isolata , - le denominazioni composte di cui al primo trattino siano indicate sull ' etichetta in caratteri dello stesso tipo e colore e di un ' altezza che permetta di distinguerle chiaramente da altre indicazioni . Articolo 21 1 . In applicazine dell ' articolo 46 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , fino al 31 agosto 1977 vini e mosti di uve possono essere messi in recipienti di un volume nominale di 60 litri o meno muniti di etichette le cui indicazioni non corrispondono al disposto di detto regolamento , ma sono conformi alle disposizioni dello Stato membro interessato . Fino al 31 agosto 1977 , vini e mosti di uve possono essere importati in recipienti di un volume nominale di 60 litri o meno muniti di etichette le cui indicazioni non corrispondono al disposto di detto regolamento , ma sono conformi alle disposizioni dello Stato membro interessato . Fino al 31 agosto 1977 , vini e mosti di uve possono essere presentati in modo non corrispondente al disposto di detto regolamento , ma conforme alle disposizioni dello Stato membro interessato . 2 . I vini e i mosti di uve la cui designazione e presentazione non corrispondono al regolamento ( CEE ) n . 2133/74 possono essere detenuti per la vendita e messi in circolazione fino ad esaurimento delle scorte , a condizione che le partite eccedenti 10 hl non ancora messe in circolazione il 31 dicembre 1977 siano dichiarate alle autorità designate dallo Stato membro interessato . 3 . In applicazione dell ' articolo 30 , paragrafo 3 , secondo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 2133/44 , l ' articolo 27 , paragrafo 1 , e l ' articolo 28 , paragrafo 1 , lettere b ) , c ) e d ) , del suddetto regolamento non si applicano : a ) ai quantitativi di vino non eccedenti quindici litri : - presentati sotto forma di partita come campioni commerciali non destinati alla vendita ; - contenuti nei bagagli dei viaggiatori ; - che formano oggetto di piccole spedizioni a privati , semprechù tali quantitativi siano chiaramente destinati al consumo personale o familiare di dette persone ; b ) ai vini compresi in traslochi di privati ; c ) ai vini destinati a fiere e mostre che beneficiano del regime doganale previsto per tali casi , purchù i vini siano condizionati in recipienti di 2 litri o meno ; d ) ai quantitativi di vino importato a scopo di sperimentazione scientifica e tecnica , nei limiti di 1 hl per spedizione ; e ) ai vini destinati a rappresentanze diplomatiche , sedi consolari e organismi assimilati e importati nel quadro delle franchigie loro concesse ; f ) ai vini constituenti le provviste di bordo dei mezzi di trasporto internazionale ; g ) alle quantità di vini importati secondo il regime applicabile ai frontalieri . Articolo 22 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1976 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 4 giugno 1976 . Per la Commissione P . J . LARDINOIS Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 135 del 24 . 5 . 1976 , pag . 42 ( 3 ) GU n . L 227 del 17 . 8 . 1974 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 135 del 24 . 5 . 1976 , pag . 46 . ( 5 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 20 . ( 6 ) GU n . L 135 del 24 . 5 . 1976 , pag . 27 . ( 7 ) GU n . L 42 del 15 . 2 . 1975 , pag . 1 . ( 8 ) GU n . L 168 del 27 . 7 . 1971 , pag . 3 . ( 9 ) GU n . L 190 del 26 . 8 . 1970 , pag . 4 . ALLEGATO I Elenco , ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 4 , delle indicazioni relative ad una qualità superiore che possono essere utilizzate per i vini importati 1 . AFRICA DEL SUD - Superior 2 . AUSTRIA - Kabinett - Spaetlese o Spaetlesewein - Auslese o Auslesewein - Beerenauslese o Beerenauslesewein - Ausbruch o Ausbruchwein - Trockenbeerenauslese 3 . SPAGNA - Denominacion de Origen 4 . UNGHERIA : vedi G.U . 5 . ISRAELE - Wine from the Holy Land 6 . PORTOGALLO - Região demarcada o Denominação de origen - Garaffeira - Reserva 7 . ROMANIA : vedi G.U . 8 . SVIZZERA - attestierter Winzerwy - Spaetlese - Auslese - Beerliwein - VITI - Terravin 9 . TUNISIA - appellation d ' origine contrôlùe - appellation d ' origine contrôlùe , cuvùe exceptionnelle - vin dùlimitù de qualità supùrieure - vin dùlimitù de qualitù supùrieure , qualitù exceptionnelle - vin dùlimitù de qualitù supùrieure , cuvùe exceptionnelle - vin supùrieur - vin supùrieur , qualitù exceptionnelle - vin supùrieur , cuvùe exceptionnelle - vin supùrieur , cùpage tardif ( pour les vins issus du cùpage Carignan ) 10 . IUGOSLAVIA : vedi G.U . ALLEGATO II Elenco , ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 2 , dei vini importati designati con un ' indicazione geografica I . AFRICA DEL SUD I vini recanti una delle seguenti indicazioni geografiche : - Paarl - Constantia - Durbanville - Stellenbosch - Malmesbury - Piquetberg - Olifans River - Worcester - Caledon - Robertson - Swellendam - Klein Karoo II . ALGERIA I vini recanti una delle seguenti indicazioni geografiche : - Coteaux du Zacar - Châteaux romains - El-Gaada - Berkeches - Monts du Tessala - Mùdùa - Ain-Bessem-Bouira - Dahra - Ain-Merane - Taougrite - Mazouna - Lismara - Coteaux de Tlemcen - Mansourah - Ain Fares - El-Borj - Coteaux de Mascara III . ARGENTINA I vini recanti una delle seguenti indicazioni geografiche : - Mendoza - San Juan - Rio Negro - La Rioja/Argentinia - San Luis - Catamarca - Córdoba - Jujuy - Salta IV . AUSTRALIA I vini recanti l ' indicazione « South Eastern Austrilia » o uno dei seguenti nomi dello Stato , della regione viticola o di una sottoregione viticola d ' origine : 1 . Queensland 1.1 . Regione viticola Roma 1.2 . Regione viticola Stanthorpe 2 . New South Wales 2.1 . Regione viticola Hunter River Walley : a ) sottoregione viticola Upper Hunter River Valley : - Wybong - Denman - Muswellbrook - Sandy Hollow b ) sottoregione viticola Lower Hunter River Valley - Branxton - Broke - Dalwood - Fordwich - Pokolbin - Rothbury 2.2 . Regione viticola Mudgee 2.3 . Regione viticola Forbes 2.4 . Regione viticola Orange 2.5 . Regione viticola Sydney : sottoregioni viticole : - Rooty Hill - Wallacia - Cobbitty 2.6 . Regione viticola Riverina : sottoregioni viticole : - Griffith - Leeton - Yenda - Bilbul - Beelbangera - Hanwood - Coleambally - Nericon - Lake Wyangan - Tharbogang 2.7 . Regione viticola Namoi Valley 2.8 . Regione viticola Corowa 3 . New South Wales e Victoria : 3.1 . Regione viticola Murray River Valley 3.2 . Regione viticola Sunraysia : sottoregioni viticole : - Mildura - Buronga - Dareton - Robinvale - Merbein - Irymple - Karadoc 3.3 . Regione viticola Mid Murray : sottoregioni viticole : - Swan Hill - Lake Boga - Beverford - Mystic Park - Barooga 4 . Victoria 4.1 . Regione viticola North East Victoria : sottoregioni viticole : - Milawa - Glenrowan - Rutherglen 4.2 . Regine viticola Goulburn Valley : sottoregioni viticole : - Shepparton - Nagambie - Tabilk - Mitchelton - Seymour - Graytown 4.3 . Regione viticola Great Western 4.4 . Regione viticola Avoca 4.5 . Regione viticola Drumborg 4.6 . Regione viticola Lilydale : sottoregioni viticole : - Yarra Glen - Yarra Yering 5 . South Australia 5.1 . Regine viticola Adelaide : sottoregioni viticole : - Magill - Marion - Modbury - Tea Tree Gully - Hope Valley - Angle Vale 5.2 . Regione viticola Southern Districts : sottoregioni viticole : - Happy Valley - McLaren Vale - McLaren Flat - Morphett Vale - Reynella - Langhorne Creek 5.3 . Regione viticola Barossa : sottoregini viticole : - Barossa Valley - Lyndoch - Rowland Flat - Gomersal - Tanunda - Nuriootpa - Moranang - Angaston - Eden Valley - Springton - Flaxmans Valley - Keyneton 5.4 . Regione viticola Clare Valley : sottoregioni viticole : - Clare - Watervale - Auburn - Sevenhill - Leasingham 5.5 . Regione viticola Pasthaway 5.6 . Regione viticola Keppoch 5.7 . Regione viticola Coonawarra 5.8 . Regione viticola Riverland : sottoregioni viticole : - Renmark - Berri - Barmera - Loxton - Waikerie - Morgan - Lyrup - Moorook - Kingston - Murtho - Monash 5.9 . Regione viticola Nildottie 6 . Western Australia 6.1 . Regione viticola Swan Valley : sottoregioni viticole : - Upper Swan - Herne Hill - Middle Swan - Midland Junction - Guildford 6.2 . Regione viticola Mt . Barker 6.3 . Regione viticola Margaret River : sottoregione Cowaramup 6.4 . Regione viticola Frankland River 6.5 . Regione viticola Wanneroo 6.6 . Regione viticola Toodyay 6.7 . Regione viticola Moondah Brook 6.8 . Weinbaugebiet Tamar Valley V . AUSTRIA 1 . I vini designati con i seguenti nome del Bundesland d ' origine : - Niederoesterreich , Burgenland , Steiermark , Wien . 2 . I vini recanti i seguenti nome della regione viticola e/o della sottoregione viticola d ' origine che possono aggiungersi , se del caso , ai corrispondenti nomi di cui sub 1 : 2.1 . Regione viticola Bungenland : sottoregioni viticole : - Rust-Neusiedlersee - Eisenberg 2.2 . Regione viticola Donauland : sottoregini viticole : - Krems - Langenlois - Traismauer - Carnuntum - Wachau 2.3 . Regione viticola Thermenregin : sottoregioni viticole : - Baden bei Wien - Voeslau 2.4 . Regione viticola Weinviertel : sottoregioni viticole : - Falkenstein - Retz $2.5 . Regione viticola Steiermark : sottoregioni viticole : - Suedsteiermark - Weststeiermark - Kloech-Oststeiermark 2.6 . Regine viticola Wiuen VI . BULGARIA 1 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nella zona orientale : - Choumen - Preslav - Novi Pazar - Targovichte - Razgrad - Tolbouhin - Cavarna - Varna - Provadya - Bjala - Pomorie - Bourgas - Sungurlare 2 . I vini originari della zona medidionale recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 2.1 . Regione viticola Momina dolina : sottoregioni viticole : - Petritch - Melnik - Sandanski - Bobochevo - Kjustendil 2.2 . Regione viticola Trakjiska nizina : sottoregioni viticole : - Pazardjik - Plovdiv - Assenovgrad - Haskovo - Lubimetz - Tchirpan - Stra Zagora - Nova Zagora - Sliven - Jambol - Strandja 2.3 . Regione viticola Rozova dolina : sottoregioni viticole : - Karlovo - Hissar - Kazanlak - Gavrilovo 3 . I vini recanti la seguenti indicazioni geografiche riferite ad unità geografiche situate nella zona settentrionale : - Novo cello - Vidin - Lom - Mihajlovgrad - Vratza - Mizia - Pleven - Nikopol - Levski - Lovetch - Trojan - Sevlievo - Kramolin - Suhindol - Pavlikeni - Svichtov - Ljaskovetz - Silistra VII . SPAGNA I vini recanti una delle seguenti indicazione geografiche : - Rioja - Tarragona - Priorato - Ribeiro - Valdeorras - Alella - Alicante - Valenzia - Utiel-Requena - Cheste - Cariñena - Navarra - Panadùs - Jumilla - Huelva - Mancha - Manchuela - Almansa - Mùntrida - Valdepeñas - Ampurdan - Costa Brava - Conca de Barberá - Grandesa Terra Alta - Valle de Monterrey - Yecla VIII . STATI UNITI I vini recanti l ' indicazione di uno dei seguenti nomi dello Stato e/o della regione viticola d ' origine : 1 . Alaska 2 . Arkansas 3 . California 3.1 . Regioni viticole : - Alamada - Alameda County - Alexander Valley - Carmel Valley - Central Coast Countries - Lake - Lake County - Livermore Valley - Madera - Madera County - Mendocino - Mendocino County - Monterey - Monterey County - Napa - Napa County - Napa Valley - Napa-Sonoma-Mendocino - North Coast Countries - Russian River Valley - San Benito - San Benito County - San Joaquim - San Joaquim County - San Luis Obispo - San Luis Obispo County - Santa Barbara - Santa Barbara County - Santa Clara - Santa Clara County - Santa Clara Valley - Santa Cruz - Santa Cruz County - Santa Cruz Mountains - Sonoma - Sonoma County 4 . Connecticut 5 . Florida 6 . Georgia 7 . Idaho 8 . Illinois 9 . Indiana 10 . Iowa 11 . Kentucky 12 . Maryland 13 . Michigan 14 . Minnesota 15 . Missouri 16 . New Hampshire 17 . New Jersey 18 . New Mexico 19 . New York 19.1 . Regioni viticole : - Finger Lakes - Hudson River Region - Lake Erie Islands 20 . North Carolina 21 . Ohio 21.1 . Regione viticola Isle of St . George 22 . Oklahoma 23 . Oregon 23.1 . Regione viticola Willamette Valley 24 . Pennsylvania 25 . South Carolina 26 . Texas 27 . Vermont 28 . Virginia 29 . Washington 29.1 . Regione viticola Yakima Valley 30 . Wisconsin IX . GRECIA I vini recanti una delle seguenti indicazioni geografiche : - Nemea - Mantinia - Robola de Cùphalonie - Rapsani - Naoussa - Kantza - Sitia - Rhodos - Zitsa - Patras - Santorin - Amynteon - Archanos - Peza - Dafnes X . UNGHERIA 1 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nella grande pianura ungherese : vedi G.U . 2 . I vini recanti le seguenti indicazini geografiche riferite a unità geografiche situate nell ' Oltredanubio settentrionale : vedi G.U . 3 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nell ' Oltredanubio meridionale : vedi G.U . 4 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a uità geografiche situate nell ' Ungheria settentrionale : vedi G.U . 5 . I vini recanti la seguente indicazione geografica riferita ad una unità geografica situata nella regione Tokajhegyalja : vedi G.U . XI . ISRAELE I vini recanti i seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 1 . Regione viticola Shomron 1.1 . Sottoregione viticola : - Sharon 2 . Regione viticola Negev 3 . Regione viticola Shimshon ( Samson ) 3.1 . Sottoregini viticole : - Dan - Adulam - Latroun 4 . Regine viticola Galil ( Galilee ) 4.1 . Sottoregioni viticole : - Cnaan - Nazareth - Tabor - Cana ( Cafar Cana ) 5 . Regione viticola Judea Hills : sottoregioni viticole : - Jùrusalem - Beth-el XII . MAROCCO I vini recanti una delle seguenti indicazioni geografiche : - Berkane - Angad - Sais - Beni-Sadder - Zerhoun - Guerrouane - Beni-M ' Tir - Rharb - Chellah - Zemmour - Zaër - Zennate - Sahel - Doukkala XIII . PORTOGALLO I vini recanti i seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 1 . Regione viticola Douro 1.1 . Sottoregioni viticole : - Lamego - Vila real - Meda - Sabrosa - Alijó 2 . Regione viticola Vinhos Verdes 2.1 . Sottoregioni viticole : - Monção - Lima - Braga - Basto - Amarante - Penafiel 3 . Regione viticola Erstremadura 3.1 . Sottoregione viticola : - Palmela 4 . Altre regioni : - Dão - Bucelas - Colares - Alcobaça - Bairrada - Torres ( ou Torres Vedras ) - Cartaxe ( Ribatejo ) - Borda ( Alentejo ) - Lafões - Pinhel - Tarouca ( Vale de Varosa ) - Reguengos ( o Reguengos de Monsaias ) - Vidigueira - Algarve XIV . ROMANIA 1 . I vini originari dei Subcarpazi meridionali recanti uno dei seguenti nome della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 1.1 . Regione viticola Dealul Mare : sottoregini viticole : vedi G.U . 1.2 . Regione viticola Arges : sottoregioni viticole : vedi G.U . 1.3 . Regione viticola Oltenia : sottoregioni viticole : vedi G.U . 2 . I vini originari dei Subcarpazi orientali/Moldavia recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 2.1 . Regione viticola Cotnari : sottoregioni viticole : vedi G.U . 2.2 . Regione viticola Dealurile Moldovei : sottoregioni viticole : vedi G.U . 2.3 . Regione viticola Odobesti : sottoregioni viticole : vedi G.U . 2.4 . Regione viticola Panciu : sottoregioni viticole : vedi G.U . 2.5 . Regione viticola Galati : sottoregioni viticole : vedi G.U . 3 . I vini originari della Transilvania/Altopiano Transilvano recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 3.1 . Regione viticola Tirnave : sottoregioni viticole : vedi G.U . 3.2 . Regione viticola Alba Iulia : sottoregioni viticole : vedi G.U . 3.3 . Regione viticola Aiud : sottoregioni viticole : vedi G.U . 3.4 . Regione viticola Bistrita : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4 . I vini originari del Banato recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 4.1 . Regione viticola Minis : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4.2 . Regione viticola Teremia : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4.3 . Regione viticola Recas : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4.4 . Regione viticola Moldova Noua : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4.5 . Regione viticola Tirol Banat : sottoregioni viticole : vedi G.U . 5 . I vini originari della Dobrugia/Mar Nero recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 5.1 . Regione viticola Murfatlar : sottoregioni viticole : vedi G.U . XV . SVIZZERA A . I vini recanti i seguenti nomi del cantone , della regione viticola o di una zona di produzione locale d ' origine combianti , eventualmente , con una precisazione relativa alle modalità di elaborazine , al tipo o ad un colore particolare del vino tipici della zona di produzione d ' origine : 1 . Cantone del Vallese 1.1 . Zone di produzione locali : - Arden - Ayent - Brameis ( Braemis ) - Branson - Chalais - Chamoson - Champlan - Charrat - Châtaigner - Chermignon - Clavoz - Conthey - Coquimpex - Corin - Fully - Grand-Brûlù - Granges - Grimisuat - La Folie - Lentine - Leuk ( Loèche ) - Leytron - Magnot - Martigny ( Martinach ) - Miège - Molignon - Montagnon - Montana - Muraz - Ollon - Pagane - Raron ( Rarogne ) - Riddes - Saillon - Saint-Lùonard - Saint-Pierre de Clages - Salquenen ( Salgesch ) - Savièse - Saxon - Sierre ( Siders ) - Signèse - Sion ( Sitten ) - Uvrier - Varen ( Varone ) - Vùtroz - Veyras - Visp ( Viège ) - Visperterminen 1.2 . Precisazioni concernenti il tipo di alcuni vini originari del cantone del Vallese : - Amigne - Arvine - Dôle - Fendant - Goron - Hermitage ou Ermitage - Humagne - Johannisberg - Rouge d ' enfer ( Hoellenwein ) - Vin des payens ( Heidenwein ) - Vin du Glacier 2 . Canto di Vaud 2.1 . Regioni viticole : a ) regione viticola Bonvillars : - zone di produzione locali : - Bonvillard - Concise - Corcelles - Grandson - Onnens b ) regione viticola Chablais : - zone di produzione locali : - Aigle - Bex - Ollon - Villeneuve - Yvorne c ) regione viticola La Côte : - zone di produzione locali : - Aubonne - Begnins - Bougy-Villars - Bursinel - Bursins - Château de Luins - Chigny - Coinsins - Coteau de Vincy - Denens - Fùchy - Founex - Gilly - Gollion - Luins - Mont-sur-Rolle - Morges - Nyon - Perroy - Rolle - Tartegnin - Vinzel - Vufflens-le-Château d ) regione viticola Lavaux : - zone di produzione locali : - Blonay - Burignon - Calamin - Chardonne - Châtelard - Chexbres - Corseaux - Corsier - Cully - Cure d ' Attalens - Dùzaley - Epesse - Favergnes - Grandvaux - Lutry - Montagny - Montreux - Paudex - Pully - Riex - Rivas - Saint-Lùgier - Saint-Saphorin - Savuit - Treytorrens - Vevey - Villette e ) regione viticola Les Côtes de l ' Orbe : - zone di produzione locali : - Arnex - Orbe - Valleyres sous Rance f ) rùgiona viticola Vully - zona di produzione locale Vallamand 2.2 . Precisazioni relative al tipo di alcuni vini originari del cantone di Vaud : - Dorin - Salvagnin 3 . Cantone di Ginevra 3.1 . Regione viticola Mandement 3.2 . Zone di produzione locali : - Bernex - Bourdigny - Dardagny - Essertines - Jussy - Lully - Meinier - Peissy - Rusin - Satigny 3.3 . Precisazioni relative al tipo di un vino originario del Cantone di Ginevra : - Perlan 4 . Cantone di Neuchâtel 4.1 . Regione viticola La Bùroche 4.2 . Zone di produzione locali : - Auvernier - Bevaix - Bôle - Boudry - Champrùveyres - Colombier - Corcelles - Cormondrèche - Cornaux - Cortaillod - Cressier - Hauterive - La Coudre - Le Landeron - Saint-Aubin - Saint-Blaise 5 . Cantone di Friburgo 5.1 . Regione viticola Vully 5.2 . Zone di produzione locali : - Cheyres - Môtier - Mur - Nant - Praz - Sugiez 6 . Cantone di Berna 6.1 . Regione viticola Lac de Bienne ( Bielersee ) 6.2 . Zone di produzione locali : - Alfermùe - Chavannes ( Schafis ) - Erlach ( Cerlier ) - Ile de Saint-Pierre ( St . Peterinsel ) - La Neuville ( Neuenstadt ) - Ligerz ( Glùresse ) - Oberhofen - Schemelz ( Cergnaux ) - Spiez - Tuescherz ( Daucher ) - Twann ( Douanne ) - Vingelz ( Vigneule ) 7 . Tutti i cantoni della Svizzera romanda di cui sub 1 fino a 6 7.1 . Precisazioni relativa al colore particolare di un vino originario della Svizzera romanda : - Oeil de Perdrix 8 . Cantone di Zurigo 8.1 . Regioni viticole : a ) regione viticola Zuerichsee : - zone di produzione locali : - Appenhalde - Erlenbach - Feldbach - Hombrechtikon - Herrliberg - Kuesnacht - Lattenberg - Maennedorf - Mariahalde - Meilen - Schipfgut - Staefa - Sternenhalde - Turmgut - Uetikon am see - Waedenswil b ) regine viticola Limmattal : - zona di produzione locale Weiningen c ) regione viticola Zuercher Unterland : - zone di produzione locali : - Bachenbuelach - Boppelsen - Buchs - Buelach - Daettlikon - Dielsdorf - Eglisau - Freienstein - Heiligberg - Huentwangen - Oberrembrach - Otelfingen - Rafz - Regensberg - Schloss Teufen - Steig-Wartberg - Wasterkingen - Wil - Winkel d ) regione viticola Weinland/Kanton Zuerich ( e non « WXeinland » senz ' altra precisazione ) : - Andelfingen - Benken - Berg am Irchel - Dachsen - Dinhard - Dorf - Flaach - Flurlingen - Henggart - Hettlingen - Humlikon - Neftenbach - Ossingen - Rheinau - Rickenbach - Rudolfingen - Schiterberg - Schloss Goldenberg - Stammheim - Truellikon - Truellisberg - Truttikon - Uhwiesen - Volken - Wiesendangen - Winterthur-Wuelflingen - Worrenberg 8.2 . Precisazioni relative ai tipi di vino originari del Cantone di Zurigo : - Zuerichseewein 9 . Cantone di Sciaffusa 9.1 . Zone di produzione locali : - Beringen - Blaurock - Doerflingen - Eisenhalde - Gaechlingen - Hallau - Heerenberg - Loehninger - Munot - Oberhallau - Buchberg - Chaeferstei - Osterfingen - Rheinhalde - Ruedlingen - Siblingen - Stein am Rhein - Thayngen - Trasadingen - Wilchigen 10 . Cantone di Turgovia 10.1 . Zone di produzione locali : - Amlikon - Arenenberg - Bachtobel - Burghof - Ermatigen - Goetighofen - Herdern - Huettwilen - Iselisberg - Kalchrain - Karthause - Karthause Ittingen - Neunforn - Nussbaumen - Ottenberg - Otteberger - Schlattingen - Sonnenberg - Untersee - Warth - Weinfelden 11 . Cantone di San Gallo 11.1 . Zone di produzione locali : - Altstaetten - Au - Balgach - Berneck - Buchberg - Eichberg - Forst - Freudenberg - Marbach - Mels - Monstein - Pfaefers - Pfauenhalde - Ragaz - Rapperswil - Rebstein - Rosenberg - Sargans - Thal - Walenstadt - Werdenberg - Wil 12 . Cantone dei Grigioni 12.1 . Zone di produzione locali : - Chur - Costams - Domat/Ems - Jenins - Maienfeld - Malans - Flaesch - Igis - St . Luzisteig - Trimmis - Zizers 13 . Cantone d ' Argovia 13.1 . Zone di produzione locali : - Auestein - Birmenstorf - Boedeler - Boezen - Brestenberg - Doettingen - Effingen - Elfingen - Ennetbaden - Goldwand - Herrenberg - Hornussen - Hottwil - Klingnau - Kuettigen - Mandach - Oberflachs - Remigen - Ruefenach - Ruetiberg - Schinznach - Schlossberg - Seengen - Steinbruck - Stiftshalde - Tegerfelden - Villigen - Wessemberg - Wettingen - Zeinigen 14 . Cantone di Basilea - Campagna 14.1 . Zone di produzione locali : - Aesch - Arlesheim - Benken - Biel - Buus - Klus - Maisprach - Muttenz - Pratteln - Tschaepperli - Wintersingen 15 . Cantone di Lucerna 15.1 . Zona di produzione locale Heidegg 16 . Cantone di Svitto 16.1 . Zona di produzione locale Leutschen 17 . Cantone del Ticino 17.1 Precisazioni relative al tipo di alcuni vini originari del Cantone del Ticino : - Bondola - Nostrano B . I vini di cui sub A la cui designazione , conformemente alle disposizioni svizzere , è completata dalle seguenti precisazioni relative alle modalità di elaborazione : - Suessdruck o Suessabdruck - Schiller o Schillerwein - Rosù blanc de rouge XVI . TUNISIA 1 . I vini aventi diritto alla denominazione « appellation d ' origine contrôlùe » recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 1.1 . Regione viticola Kelibia 1.2 . Regione viticola Thibar 1.3 . Regione viticola coteaux de Tebourba : sottoregioni viticole : - Coteaux de Shuiggui - Domaine de Lansarine - Côtes de Medjerdah - Tebourba village 1.4 . Regione viticola Sidi Salem : sottoregioni viticole : - Château de Khanguet - Coteaux de Khanguet - Domaine Nepheris - Khanguet village 2 . I vini aventi diritto alla denominazione « vin dùlimitù de qualitù supùrieure » recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 2.1 . Regione viticola Mornag : sottoregioni viticole : - Château du Mornag - Haut-Mornag - Coteaux du Mornag - Le Noble du Mornag - Sidi Saâd - Mornag village - Domaine d ' Ouzra 3 . I vini aventi diritto alla denominazione « vin supùrieur » recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 3.1 . Regione viticola Nabeul : sottoregioni viticole : - Cap Bon - Côtes de Soliman - Coteaux d ' Hammamet - Coteaux de Takelsa - Domaine de M ' Raïssa - Domaine de Zayara - Coteaux de Bou Arkoub - Coteaux de Korba - Coteaux de Grombalia - Sidi Raïs 3.2 . Regione viticola Bizerte : Sottoregioni viticole : - Coteaux d ' Uthique - Domaine Karim - Coteaux de Metline - Domaine d ' Aïn Rhelal - Domaine El Azib - Coteaux di Bizerte 3.3 . Regione viticola Tunis : sottoregioni viticole : - Coteaux de Carthage - Clos de Carthage - Bùjaoua - Saint-Cyprien - Ariana - Bordj Chakir - Salambo - Koudiat supùrieur 3.4 . Regione viticola Bùja : sottoregioni viticole : - Domaine de Thibar - Château de Thibar - Clos de Thibar 3.5 . Regione viticola Jendouba : sottoregione viticola Coteaux de Tabarka XVII . TURCHIA 1 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nella Tracia e nella Marmara : - Guzel Marmara - Barbaros - Trakya - Hosbag - Guzbag - Papaskarasi - Aral Samus - Doruk - Dimitrakopoulo - Doluca - Villa Doluca - Hethiter - Okisgozu - Buzluca 2 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nell ' Egeo : - Izmir - Misbag - Efes Gunesi 3 . I vini recanti le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nell ' Anatolia centrale : - Cubuk - Narbag - Kalebag - Urgup - Sungurlu - Hitit - Kopuren Sarap - Yakut - Lal - Cankaya 4 . I vini recante le seguenti indicazioni geografiche riferite a unità geografiche situate nell ' Anatolia meridionale e sudorientale ; - Guzelbag - Buzbag - Bogazkere - XVIII . IUGOSLAVIA 1 . I vini originari della Repubblica socialista di Bosnia - Erzegovina recanti il seguente nome della regione viticola d ' origine : Regione viticola Hercegovina 2 . I vini originari della Repubblica socialista del Montenegro recanti il seguente nome della regione viticola d ' origine : Regione viticola Crna Gora 3 . I vini originari della Repubblica socialista di Croazia recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione d ' origine : 3.1 . Regione viticola Kontinentalna Hrvatska : sottoregioni viticole : vedi G.U . 3.2 . Regione viticola Jadranska : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4 . I vini originari della Repubblica socialista di Macedonia recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 4.1 . Vedi G.U . 4.2 . Regione viticola Povardaje : sottoregioni viticole : vedi G.U . 4.3 . Regione viticola Pelagonija - Polog : sottoregioni viticole : vedi G.U . 5 . I vini originari della Repubblica socialista di Slovenia recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 5.1 . Regione viticola Podravski rajon : sottoregioni viticole : vedi G.U . 5.2 . Regione viticola Posavski rajon : sottoregioni viticole : vedi G.U . 5.3 . Regione viticola Primorski rajon : sottoregioni viticole : vedi G.U . 6 . I vini originari della Repubblica socialista di Serbia recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 6.1 . Regione viticola Timok : sottoregioni viticole : vedi G.U . 6.2 . Vedi G.U . 6.3 . Regione viticola Zapadna Morava : sottoregioni viticole : vedi G.U . $6.4 . Regione viticola Sumakija - Velika Morava : sottoregioni viticole : vedi G.U . 6.5 . Regione viticola Pocerina-Podgora 7.1 . I vini originari della regione autonoma socialista di Voivodina recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 7.1 . Regione viticola Srem : sottoregione viticola : vedi G.U . 7.2 . Regione viticola Banat : sottoregioni viticole : vedi G.U . 7.3 . Vedi G.U . 8 . I vini originari della regione autonoma socialista del Kosovo recanti il seguente nome della regione viticola d ' origine : Regione viticola Kosovo ALLEGATO III Elenco , di cui all ' articolo 12 , paragrafo 1 , dei sinonimi dei nomi di varietà di viti che possono essere utilizzati per la designazione dei vini da pasto e dei v.q.p.r.d . Nome con il quale la varietà figura nella classificazione delle varietà di viti per l ' unità amministrativa interessata * Sinonimi ammessi * In generale * Per l ' esportazione o la spedizione verso altri Stati membri * I . GERMANIA * * * Weisser Burgunder * Weissburgunder * Pinot blanc , Pinot bianco * Blauer Spaetburgunder * Spaetburgunder Samtrot * Pinot noir , Pinot nero * Blauer Fruehburgunder * Fruehburgunder * - * * Clevner Fruehburgunder ( 1 ) * * Rulaender * Grauer Burgunder * Pinot gris , Pinot grigio * Blauer Portugieser * Portugieser * * Frueher roter Malvasier * Malvasier * Malvoisie * Gruener Silvaner * Silvaner * - * Weisser Riesling * Riesling * Rheinriesling * * Klingelberger ( 2 ) * Riesling renano * Roter Elbling * * - * Weisser Elbling * * - * Roter Gutedel * * * Weisser Gutedel * * * Blauer Limberger * Lemberger * - * Frueher Malingre * Malinger * - * Muellerrebe * Schwarzriesling * Pinot meunier * Mueller-Thurgau * Rivaner * - * Gelber Muskateller * * Moscato * Roter Muskateller * * Muscat * Roter Traminer * Clevner ( Roter Traminer ) ( 2 ) * - * Blauer Trollinger * Trollinger * - * II . FRANCIA * * * Arbois ( 3 ) * Menu Pineau * * Cabernet franc * Cabernet * * Cabernet * * * Chasselas * * Fendant ( 4 ) * * * Gutedel ( 5 ) * Chenin * Pineau de la Loire ( 6 ) * * Fer * Mansois * * Grolleau * Gros lot * * Macabeau * Malvoisie ( 7 ) * * Meunier * Pinot Meunier , Gris Meunier * Muellerrebe * Muscat à petits grains * Muscat * Muskateller , Muscato * Muscat à petits grains roses * * * Muscat à petits grains rouges * * * Muscat d ' Alexandrie * * * Muscat Ottonel * * * Pinot gris * Tokay d ' Alsace ( 5 ) * Rulaender , Pinot grigio * * Malvoisie ( 6 ) * * Sacy * Tressalier * * Savagnin rose * Heiligensteiner Klevner ( 5 ) * * Tourbat * Malvoisie * * Vermentino * Malvoisie ( 8 ) * * III . ITALIA * * * Alicante * Guarnaccia * Grùnache * Ancellotta * Lancellotta * * Ansonica * Insolia * * Biancame * Bianchello * * Bianchetta genovese * Bianchetta * * Bianchetta trevigiana * * * Bonarda piemontese * Bonarda * * Bonarda di Cavaglià * * * Bombino nero * Bombino , Bonvino * * Bombino bianco * * * Bovale sardo * Bovale * * Bovale grande * * * Bovale di Spagna * * * Cabernet franc * Cabernet * * Cabernet-sauvignon * * * Cataratto bianco lucido * Cataratto * * Cataratto bianco comune * * * Cesanese comune * Cesanese * * Cesanese d ' Affile * * * Greco di Tufo * Greco * * Greco bianco * * * Lambrusco di Sorbara * Lambrusco * * Lambrusco grasparossa * * * Lambrusco Maestri * * * Lambrusco Marani * * * Lambrusco Salamino * * * Lambrusco viadanese * * * Lambrusco Montericco * * * Lambrusco a foglia frastagliata * * * Malvasia ( bianca ) di Candia * Malvasia * Malvoisie , Malvoisier * Malvasia bianca lunga * * * Malvasia del Chianti * * * Malvasia del Lazio * * * Malvasia di Candia aromatica * * * Malvasia di Casorzo * * * Malvasia delle Lipari * * * Malvasia di Sardegna * * * Malvasia di Schierano * * * Malvasia istriana * * * Malvasia nera di Brindisi * * * Malvasia nera di Lecce * * * Malvasia toscana * * * Malvasia bianca * * * Malvasia bianca di Basilicata * * * Malvasia nera di Basilicata * * * Marzemino * Berzemino * * Moscato bianco * Moscato , Moscatello , Moscatellone , Goldmuskateller ( 9 ) * Muscat , Muskateller * Moscato rosa * Rosenmuskateller * * Negrara trentina * Negrara * * Nebbiolo * Spanna * * * Chiavennasca * * Nerello Mascalese * Pignatello * * Piedirosso * Per ' è palmuno * * Pinot bianco * Weissburgunder ( 9 ) * Pinot blanc * * * Weissburgunder * Pinot nero * Blauburgunder ( 9 ) * Pinot noir * * Spaetburgunder ( 9 ) * Blauer Spaetburgunder * Pinot grigio * Rulaender ( 9 ) * Pinot gris , Rulaender * Refosco del peduncolo rosso * Refosco * * Refosco nostrano * * * Raboso Piave * Raboso * * Riesling italico * Welschriesling ( 9 ) * Welschriesling * Riesling renano * Rheinriesling ( 9 ) * * Rossola * Veltliner * * Sangiovese * Sangioveto * * * Brunello ( 10 ) * * Schiava gentile * Kleinvernatsch ( 9 ) * * * Mittervernatsch ( 9 ) * * * Edelvernatsch ( 9 ) * * Schiava grossa * Grossvernatsch ( 9 ) * * Schiava grigia * Grauvernatsch ( 9 ) * * Schiava gentile * Schiava , Vernatsch ( 9 ) * * Schiava grossa * * * Schiava grigia * * * Traminer aromatico * Gewuerztraminer ( 9 ) * * Trebbiano toscano * Trebbiano * Ugni blanc * Trebbiano romagnolo * * * Trebbiano giallo * * * Trebbiano di Soave * * * Verdea * Colombana bianca * * Verduzzo friulano * Verduzzo * * Verduzzo trevigiano * * * Vernaccia di Oristano * Vernaccia * * Vernaccia di San Gimignano * * * Vernacia nera * * * Vespolina * Ughetta * * Zibibbo * Moscato , Moscatello , Moscatellone * * IV . LUSSEMBURGO * * * Rivaner * Mueller-Thurgau * * Pinot gris * Rulaender * * Traminer * Gewuerztraminer * * V . REGNO UNITO * * * Mueller Thurgau * Rivaner * * Wrotham Pinot * Pinot meunier * * ( 1 ) Esclusivamente per i vini di qualità prodotti nella regione determinata Wuerttemberg e i vini da pasto originari della zona di produzione Neckar . ( 2 ) Esclusivamente per i vini di qualità prodotti nella regione determinata Baden e i vini da pasto originari della zona di produzione Oberrhein . ( 3 ) Il nome di questa varietà non può essere utilizzato per la designazione di un vino . ( 4 ) Esclusivamente per vini originari dei dipartimenti Ain e Haute-Savoie . ( 5 ) Esclusivamente per v.q.p.r.d . originari dei dipartimenti Bas-Rhin e Haut-Rhin . ( 6 ) Esclusivamente per v.q.p.r.d . originari della regione determinata Val de Loire . ( 7 ) Esclusivamente per v.q.p.r.d . originari della regione determinata Limoux . ( 8 ) Esclusivamente per i vini originari del dipartimento Corsica . ( 9 ) Ammesso solamente per le province di Bolzano e Trento . ( 10 ) Ammesso solamente per la provincia di Siena . ALLEGATO IV Elenco , di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , dei nomi delle varietà di viti e dei loro sinonimi che possono essere utilizzati per la designazione di un vino importato Elenco delle varietà ammesse nella Comunità * Sinonimi ammessi * I . AFRICA DEL SUD * * Steen * Chenin blanc * Cabernet - Sauvignon * * Pinotage * * Cinsaut * * Riesling * * Gewuerztraminer * * Colombard * * red Muscadello * * Shiraz * * Tinta dal Barocas * * II . ARGENTINA * * Malbec * * Semillon * * Pedro Gimenez * * Cabernet * * Darera * * Torrontùs * * III . AUSTRALIA * * Aleatica * * Auxerrois * Aucerot * Barbera * * Bastardo * Trousseau * Cabernet Franc * Cabernet Gros * Cabernet - Sauvignon * * Carignan , Carignane * * Chardonnay , Pinot Chardonnay * * Chasselas , Chasselas dorù , Golden Chasselas * * Chenin blanc * * Cinsaut * Blue imperial * Clairette * Blanquette * Crouchen * * Colombard * * Doradillo * * Durif * * Emerald Riesling * * Feranão Pires * Irvine ' s White * Folle blanche * * Gamay , Napa Gamay * * Grenache * * Grolleau * Gros lot * Kadarka * Gamza * Malbec * Cot * Marsanne * * Mataro * Balzac , Esparte , Mourvèdre * Merlot * * Meunier * Pinot Meunier * Mondeuse * * Montils * * Muller-Thurgau * * Muscadelle * * Muscat à petits grains * Cordo * Muscat menudo blanco * * Muscat cordo blanco * * Palomino * * Petit Verdot * * Pinot blanc * * Pinot gris * Rulaender * Pinot noir * * Pedro Ximenes * * Riesling * Rhine Riesling * Rkaziteli * * Ruby Cabernet * * Saint Macaire * * Sauvignon blanc * * Semillon * * Sercial * * Shiraz * Syrah * Sultana * Sultanina * * Thompson * * Seedless * Sylvaner * * Tempranillo * * Tocai friulano * Sauvignon vert * Traminer * Gewuerztraminer * Trebbinao * Ugni blanc * Verdelho * * Zinfandel * * IV . AUSTRIA * * Blaufraenkisch * * Blauer Burgunder , Blauer Spaetburgunder , * Pinot noir , Pinot nero * Weisser Burgunder , Weissburgunder * Pinot blanc * Bouviertraube * * Cabernet * * Cabernet - Sauvignon * * Gewuerztraminer , * * Traminer aromatico * * Merlot * * Mueller - Thurgau * Rivaner * Muskat - Ottonel * Muskat - Sylvaner * * Muskateller , Muscato , Muscat * * Neuburger * * Blauer portugieser * * Rheinriesling , Riesling renano , Riesling * * Rotgipfler * * Rulaender * Pinot gris , Pinot grigio * St . Laurent * * Sylvaner * * Frueroter Veltliner * * Gruener Veltliner * * Roter Veltliner * * Blauer Wildbacher * * Welschriesling * * Zierfandler * * Zweigeltrebe * * V . CILE * * Pinot negro , Pinot noir * * Semillon * * Cabernet * * Moscatel * * VI . STATI UNITI * * a ) Varietà della specie vitis vinifera : * * Aleatico * * Alicante Bouschet * * Alicante Ganzin * Grenache * Aligote * * Barbera * * Black Hamburg * * Black Malvoisie * * Black Muscat * * Blanc Fume * * Burger * * Cabernet * * Cabernet franc * * Cabernet Sauvignon * * Carignane * * Charbono * * Chenin blanc * * Cinsaut * * Clairette blanche * * Colombard * * Cot * Malbec * Croetto Moretto * * Dolcetto * * Durif * * Early Burgundy * * Early Muscat * * Emerald Riesling * * Feher Szagos * * Flame Tokay * * Flora * * Folle blanche * * Fresia * * Fume Blanc * * Furmint * * Gamay , Gamay noir * * Gewuerztraminer * * Gold * * Golden Chasselas * * Chasselas dorù * * Grand noir * * Gray Riesling * * Green Hungarian * * Grignolino * * Gros Verdot * * Gutedel * * Helena * * Iona * * Lenoir * * Malvasia bianca * * Mataro * * Melon * * Merlot * * Mission * * Mondeuse * * Moscato d ' oro * Moscato * Muscat blanc * * Muscat Hamburg * * Nebbiolo fino * * Nebbiolo Tronero * * Niabbel * * Olivette blanche * * Orange Muscat * * Pagadebito * * Palomino * * Pedro Ximenes * * Petit Bouschet * * Petite Sirah * * Pfeffer * * Pinot blanc * * Pinot Chardonnay , Chardonnay * * Pinot Meunier , Meunier * * Pinot noir * * Red Veltliner * * Refosco * * Riesling , white Riesling * * Royalty * * Rubired * * Ruby Cabernet * * Salvador * * Sauvignon blanc * * Sauvignon vert * * Sangioveto * * Semillon * * Sereksia * * Silvaner , Sylvaner * * Souzao * * Thompson Seedless * * Tinta amarella * * Tinto cao * * Touriga * * Traminer , Red Traminer * * Trebbiano * Ugni blanc * Trousseau * * Verdelhe * * Welschriesling * * White Pinot * * Zinfandel * * b ) Varietà della specie Labrusca e varietà derivate da innesti interspecifici : * * Agwam * * Aurora * * Baco * * Baco noir * * Bellandais * * Beta * * Black Pearl * * Bon Verde * * Gampbell ' s Early * * Cascade * * Cascade noir * * Catawba * * Chambourcin * * Chancellor * * Chancellor noir * * Chelois * * Chelois noir * * Colobel * * Concord * * Cynthiania * * Dattier de Saint-Vallier * * De Chaunac * * Delaware * * Diamond * * Dutchess * * Elvira * * Florental * * Foch * * Garonnet * * Iona * * Isabella * * Ives * * Landal * * Landot noir * * Leon Millot * * Marùchal Foch * * Merlyn noir * * Missouri Riesling * * Muscadine * * Niagara * * Palissandre * * Ravat blanc * * Ravat noir * * Rayon d ' Or * * Roucaneuf * * Scuppernong * * Seyval * * Steuben * * Verdelet * * Vergennes * * Vignole * * Villard blanc * * Villard noir * * VII . UNGHERIA : vedi G.U . * * VIII . ISRAELE * * Sauvignon blanc * * Semillon * * Chenin blanc * * Colombard * * Muscat * * Cabernet Sauvignon * * Petite Sirah * * Carignan * * Pinotage * * Grenache * * IX . PORTOGALLO * * Alvarinho * * Loureiro * * Azal branco * * Espadeiro * * Avesso * * Arinto * * Ramisco * * X . ROMANIA : vedi G.U . * * XI . SVIZZERA * * Aligotù * * Amigne * * Arvine ( petite ) * * Chardonnay * * Chasselas , Gutedel * * Freisamer * * Humagne * * Marsanne blanche * * Muscat blanc ( du Valais ) * * Pinot gris * Malvoisie , Rulaender * Pinto blanc , Weisser Burgunder * * Raeuschling * * Mueller-Thurgau * Rivaner * Riesling * * Savagnin blanc * Paien , Heida * Sùmillon ( per Tessin ) * * Sylvaner ( Gruener ) * * Traminer , Gewuerztraminer * * Auxerrois * * Chenin blanc * * Completer ( per Grisons ) * * Elbling ( per Argovie ) * * Sauvignon * * Gamay Sainte-Foix * * Gamay de Caudoz * * Gamay d ' Arcenani * * Gamay teinturier de Chaudenay * * Gamay teinturier/Faerbertrauben * * Merlot * * Pinot noir , Blauer Burgunder * Clevner * Bondola ( per Tessin e Moesa ) * * Cabernet-Sauvignon * * Freisa ( per Tessin ) * * Malbec * * Rouge du pays ( per Valais ) * * Seibel 5455/Planter * * Syrah ( per Valais e Tessin ) * * XII . TUNISIA * * Alicante Grenache * * Carignan * Carignan * Cinsault * * Mourvèdre * * Pinot noir * Blauer Spaetburgunder * Clairette * * Muscat * * XIII . IUGOSLAVIA : vedi G.U . *