N.L241/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.75
REGOLAMENTO (CEE)N.2340/75DELLACOMMISSIONE
del12settembre 1975
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranilunghi
destinatoall'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiprofughiatitolodi
aiuto
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.668/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil3marzo1975,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi2899tonnellatedirisosemigreggio ,ossia
2000tonnellatedirisolavoratoagranilunghiall'Alto
Commissariato delleNazioniUniteperiprofughia
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1974/1975;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,all'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughi,di2000tonnellatedirisolavo­
ratoagranilunghi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaun
portodellaComunità.
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoinsacchidiiutanuovidelcontenutodi50
chilogramminettinelperimetrodiimbarco.Tale
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario,mentrela
cadenzadelleconsegnevienefissatadall'aggiudicatario
edalmandatariodelpaesedidestinazione .
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Rizblanchiagrainslongs—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauhautcommissariat
desNationsUniespourlesréfugiésaubénéficedes
populationsduViêt-nam».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil22
settembre1975.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal22settembre1975,alleore12.(')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L72del20.3.1975,pag.18.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

13.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/25
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno6
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo3,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismod'intervento.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essa
garantiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincamerataseleopera­
zionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvo,perlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilrisolavoratoagranilunghidicuiall'articolo1,
inordineallafornituraall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughidevecorrispondere alle
caratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,
—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranilunghidicui
all'articolo1,perlafornituraall'AltoCommissariatodelleNazioniUniteperiprofughidebbonoessere
fatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,
—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.
Articolo7
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti albandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomee
laragionesocialedell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniall'aggiudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.

.N.L241/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12settembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione