ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/562/CE: Decisione del Consiglio del 25 luglio 1994 relativa alla firma da parte della Comunità europea dell'accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 e all'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea di tale accordo e della parte XI della Convenzione



Gazzetta ufficiale n. L 215 del 20/08/1994 pag. 0009 - 0009

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0128

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0128



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1994 relativa alla firma da parte della Comunità europea dell'accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 e all'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea di tale accordo e della parte XI della Convenzione (94/562/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dall'articolo 113 con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, raggiunto in seguito alle consultazioni informali tenute dal segretario generale delle Nazioni Unite, rende universalmente accettabile la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare; considerando che la Comunità europea, conformemente alla sua dichiarazione sulla competenza depositata al momento della firma della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, avvenuta il 7 dicembre 1984, dispone, alla luce delle disposizioni della parte XI della Convenzione, della competenza in materia di politica commerciale, ivi compreso il controllo delle pratiche commerciali sleali; considerando che gli Stati membri, per quanto di loro competenza, hanno dichiarato di avere intenzione di firmare l'accordo e, per quanto loro possibile, di applicare a titolo provvisorio l'accordo e la parte XI della suddetta Convenzione modificata dall'accordo; considerando che, ai sensi dell'articolo 3 dell'accordo, la Comunità europea lo può firmare se la maggioranza degli Stati membri ne sono firmatari, DECIDE: Articolo 1 1. L'accordo relativo all'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare sarà firmato dalla Comunità non appena si saranno avverate le condizioni previste all'articolo 3 del suddetto accordo. 2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo. 3. Il testo dell'accordo figura in allegato alla presente decisione. Articolo 2 L'accordo di cui all'articolo 1 e la parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare sono applicati, a titolo provvisorio, al più presto ma non prima del 16 novembre 1994. Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 1994. Per il Consiglio Il Presidente F.-CH. ZEITLER
94/363/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1994 che modifica la decisione 93/542/CEE relativa al contributo della Comunità al finanziamento di programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d' oltremare per il 1993 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 159 del 28/06/1994 pag. 0063 - 0063



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1994 che modifica la decisione 93/542/CEE relativa al contributo della Comunità al finanziamento di programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per il 1993 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (94/363/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92 della Commissione (2), in particolare l'articolo 11, considerando che la decisione 93/542/CEE della Commissione, dell'11 ottobre 1993, relativa al contributo della Comunità al finanziamento di programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per il 1993 (3), ha fissato, all'articolo 5, ultima frase, il termine ultimo per la chiusura dei pagamenti connessi alle operazioni coperte dai programmi di lotta al 1o giugno 1994, pena la perdita del diritto al finanziamento comunitario; considerando che l'autorità competente è tenuta a presentare alla Commissione e al comitato fitosanitario permanente entro il 31 maggio 1994 il rapporto annuo relativo ai programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per il 1993; considerando che in occasione della prima riunione del comitato di controllo di tali programmi si è constatato un certo ritardo nell'attuazione di tali programmi di lotta; considerando, tuttavia, che i servizi ufficiali competenti dei dipartimenti francesi d'oltremare intendono portare a termine tutti i programmi di lotta in ciascuno dei dipartimenti interessati; considerando che la misura prevista dalla presente decisione è conforme al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 93/542/CEE della Commissione è modificata come segue: 1) all'articolo 5, ultima frase, la data del « 1o giugno 1994 » è sostituita dal « 30 settembre 1994 »; 2) nell'allegato II, parte I, capitolo B, sezione II, paragrafo 4, secondo comma, prima frase, la data del « 31 marzo 1994 » è sostituita dal « 30 settembre 1994 ». Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23. (3) GU n. L 264 del 23. 10. 1993, pag. 53.
94/317/CE: Decisione del Consiglio del 2 giugno 1994 che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana



Gazzetta ufficiale n. L 142 del 07/06/1994 pag. 0030 - 0030

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0071

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0071



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1994 che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (94/317/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; che in seguito esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di detti accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; che l'accordo precitato è stato prorogato fino al 7 marzo 1994 (1); considerando che per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano interrompere le proprie attività è opportuno autorizzare il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo di pesca in oggetto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore l'8 marzo 1982. Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 1994. Per il Consiglio Il Presidente D. KREMASTINOS (1) GU n. L 88 dell'8. 4. 1993, pag. 45.
94/219/CE: Decisione del Consiglio, del 19 aprile 1994, recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 107 del 28/04/1994 pag. 0060 - 0060

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0132

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0132



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 aprile 1994 recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni (94/219/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 relativa alla nomina dei membri e dei membri supplenti del comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1), considerando che in seguito alle dimissioni del signor Heinz Fromm, notificate al Consiglio in data 28 marzo 1994, si è reso vacante un posto di membro supplente di detto comitato; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il signor Matthias Kurth è nominato membro supplente del comitato delle regioni in sostituzione del signor Heinz Fromm per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia sino al 25 gennaio 1998. Fatto a Lussemburgo, addì 19 aprile 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.
94/195/CE: Decisione del Consiglio, del 29 marzo 1994, recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 092 del 09/04/1994 pag. 0031 - 0031

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0126

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0126



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 marzo 1994 recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni (94/195/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 relativa alla nomina dei membri e dei membri supplenti del comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1), considerando che in seguito alle dimissioni del signor Enrique Amat Vicedo, notificate al Consiglio in data 17 marzo 1994, si è reso vacante un posto di membro supplente di detto comitato; vista la proposta del governo spagnolo, DECIDE: Articolo unico Il signor Juan José García Escribano è nominato membro supplente del comitato delle regioni in sostituzione del signor Enrique Amat Vicedo per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia sino al 25 gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, addì 29 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente G. MORAITIS (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.
94/206/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell' 8 aprile 1994 che modifica per la seconda volta la decisione 92/91/CEE recante misure protettive nei confronti delle conchiglie dei pellegrini originarie del Giappone (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 099 del 19/04/1994 pag. 0044 - 0044

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 56 pag. 0332

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 56 pag. 0332



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 aprile 1994 che modifica per la seconda volta la decisione 92/91/CEE recante misure protettive nei confronti delle conchiglie dei pellegrini originarie del Giappone (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/206/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 19, considerando che la decisione 92/91/CEE della Commissione, del 6 febbraio 1992, recante misure protettive nei confronti delle conchiglie dei pellegrini originarie del Giappone (3), modificata dalla decisione 92/293/CEE (4), vieta l'importazione di conchiglie dei pellegrini e di altri molluschi bivalvi, appartenenti alla famiglia dei pettinidi, originari del Giappone; che, con la decisione 92/293/CEE, questo divieto è stato esteso a tutti i molluschi bivalvi e gasteropodi marini originari del Giappone; considerando che le autorità giapponesi hanno fornito garanzie sanitarie adeguate per quanto concerne la produzione e l'esportazione verso la Comunità delle conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi congelati o trasformati; che occorre pertanto modificare la decisione 92/91/CEE per consentire la ripresa di queste importazioni verso la Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1 della decisione 92/91/CEE è sostituito dal seguente testo: « Articolo 1 Gli Stati membri vietano l'importazione di partite di molluschi bivalvi e gasteropodi marini originari del Giappone, ad eccezione delle conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi congelati o trasformati. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 32 dell'8. 2. 1992, pag. 37. (4) GU n. L 155 del 6. 6. 1992, pag. 39.
94/267/Euratom: Decisione della Commissione del 21 marzo 1994 concernente la conclusione del protocollo n. 2 relativo all'accordo tra la Comunità economica europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER) da parte della Commissione a nome della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 114 del 05/05/1994 pag. 0025 - 0025

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 30 pag. 0004

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 30 pag. 0004



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1994 concernente la conclusione del protocollo n. 2 relativo all'accordo tra la Comunità economica europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER) da parte della Commissione a nome della Comunità (94/267/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, considerando che, con decisione del 21 marzo 1994, il Consiglio ha approvato la conclusione del protocollo n. 2 relativo all'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER), DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 2 relativo all'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER) è, con la presente, concluso a nome della Comunità. Il testo del protocollo n. 2 è allegato alla presente decisione insieme ai pareri condivisi dai negoziatori. Articolo 2 Il commissario responsabile per gli affari scientifici, la ricerca e sviluppo, o un suo rappresentante autorizzato, è abilitato a firmare il protocollo n. 2 al fine di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 1994. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 1994 che nomina un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 054 del 25/02/1994 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 1994 che nomina un membro del Comitato economico e sociale (94/116/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli G 194 e I 166, vista la decisione del Consiglio del 24 settembre 1990 che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo che scade il 20 settembre 1994 (1), considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è diventato vacante in seguito al decesso del signor Tomas Roseingrave, comunicato al Consiglio in data 6 settembre 1993, viste le candidature presentate dal governo irlandese in data 16 dicembre 1993, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il signor J. Lynch è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del signor Tomas Roseingrave per la restante durata del mandato di quest'ultimo, vale a dire fino al 20 settembre 1994. Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Y. PAPANTONIOU (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1994 in conformità con la decisione 94/4/CE del Consiglio che definisce gli Stati Uniti d' America quale paese alle cui imprese od altre persone giuridiche è estesa la tutela delle topografie dei prodotti a semiconduttori



Gazzetta ufficiale n. L 061 del 04/03/1994 pag. 0030 - 0030



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1994 in conformità con la decisione 94/4/CE del Consiglio che definisce gli Stati Uniti d'America quale paese alle cui imprese od altre persone giuridiche è estesa la tutela delle topografie dei prodotti a semiconduttori (94/142/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori (1), vista la decisione 94/4/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1993, che estende la tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America (2), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, considerando che nella suddetta decisione gli Stati Uniti d'America sono designati come paese che deve beneficiare della tutela in base alla direttiva 87/54/CEE; considerando che la tutela per le persone fisiche è incondizionata, mentre la tutela per le società e le altre persone giuridiche è subordinata alla condizione che le società e le altre persone giuridiche comunitarie beneficino della tutela nel paese in questione; considerando che in virtù della decisione 94/4/CE la Commissione è tenuta a determinare che gli Stati Uniti e i territori in questione soddisfano la suddetta condizione e a darne comunicazione agli Stati membri; considerando che negli Stati Uniti d'America, in base a decreti provvisori a norma dell'articolo 914 del Semiconductor Chip Protection Act del 1984, la tutela è disponibile senza soluzioni di continuità fino al 1o luglio 1994 ai proprietari di « mask words » (topografie di semiconduttori) che sono cittadini, domiciliati o autorità sovrane degli Stati membri della Comunità europea e che, pertanto, gli Stati Uniti soddisfano la condizione di reciprocità necessaria per la tutela delle società e delle altre persone giuridiche di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della decisione 94/4/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati Uniti d'America soddisfano la condizione per la tutela delle società e delle altre persone giuridiche di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della decisione 94/4/CE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio al 1o luglio 1994. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1994. Per la Commissione Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membro della Commissione (1) GU n. L 24 del 27. 1. 1987, pag. 36. (2) GU n. L 6 dell'8. 1. 1994, pag. 23.
94/50/CECA: Decisione della Commissione del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0031 - 0032

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0042

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0042



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (94/50/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21 e il 22 giugno 1993, considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Polonia; considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo; considerando che la conclusione del protocollo aggiuntivo è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti agli articoli 2 et 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; considerando che il trattato non prevede disposizioni per tutti i casi coperti dalla presente decisione; previa consultazione del comitato consultivo e con il consenso unanime del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione (1). Articolo 2 Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993. Per la Commissione Il presidente Jacques DELORS (1) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta Ufficiale.