16.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/5
REGOLAMENTO (CEE)N.312/77DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1977
cheindiceunagaraperlafornituraall'UNICEF ,atitolodiaiutoalimentare ,di
lattescrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoatalunipaesiterzi
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppaedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2017/76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi (5),prevedetra
l'altrol'assegnazioneall'UNICEFdi11000tonnellate
dilattescrematoinpolvere;chetaleorganismoha
presentatounarichiestadifornituradi4125tonnel­
latedilattescrematoinpolverevitaminizzato ataluni
paesiterzi;
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1298/76,seiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolvered'ammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamentel'aggiuntadivitamine,laforni­
turaèeffettuatamedianteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità ;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresiricorreadunaproce­
duradigara;Articolo 1
1.Eindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76e(CEE)n.2018/76,
perlespesedifonituraall'UNICEFdi4125tonnel­
latedilattescrematoinpolverevitaminizzato ,acqui­
statosulmercatodellaComunità,suddivisesecondole
partiteeperledestinazionichefiguranonell'allegato
Idelpresenteregolamento .
2.Iportidisbarconeiqualilefornituresonoda
effettuarenonchéledated'imbarcofiguranonell'alle­
gatoI.
3.Illattescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatoIIdelpresenteregolamento ;
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazione perl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
7Si7).
4.L'imballaggiodellattescrematoinpolverereca,
inletteredialmeno 1cmdialtezza,secondoilcaso,
ladiciturachefiguranell'allegatoI.
5.L'aggiudicatario fornisceinvisasupplementare il
5%disacchivuoti,identiciaquellicontenentila
merce,esiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.')GUn.L148del28.6.1968,pag.Il
')GUn.L67del15.X1976,pag.9.
•')GUn.L146del4.6.1976,pag.
4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
5)GUil.L224del16.8.1976,pag.2.(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.24.
(7)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L44/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.77
Articolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
gara,dapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazionedelleofferte.
2.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteèfissatoalleore12del1°marzo1977.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo.Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.Tuttavia,perquanto
concernelepartiteDeE,ilconcorrenteprecisanella
suaoffertaperquantiquantitativiparzialilastessaè
valida.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ;
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuivienepresentatal'offerta
—alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabiliteinallegato,ilquantitativototale
oggettodellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
periltrasportosinoallafasediconsegnadicuiall'arti­
colo1,paragrafo2.
4.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraedifornituraammontaa20
unitàdicontopertonnellatadilattescrematoin
polvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismo competenteoppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro.
Articolo 5
Tenutocontodelleoffertericevute,esecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontooppuresidecidedinondarseguitoalla
gara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateadorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo 5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismo d'interventoinmeritoalrisultato
dellagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzodegli
aggiudicatari .
Articolo7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradilattescre­
matoinpolvere,semprechéilprodottosiaconforme
airequisitidiqualitàeallecondizionidiimballaggio
precisatinell'articolo 1,paragrafo3.
2.Laconsegnaalportodisbarcosiconsideraeffet­
tuataalmomentoincuilamercerisultaeffettiva­
mentesbarcatasulmoloosull'alleggiodelportodi
sbarco.
3.Tuttelespesesuccessiveallaconsegnaivi
compreselespesediricezionedellamerce,sonoa
caricodell'organismo destinatario .
Articolo8
Leeventualicontrostallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismo destinatariosonoa
caricodiquest'ultimo .Irelativiimportiemodalità,
stabilitinelcontrattoconclusotral'aggiudicatario eil
vettore,devonoesserepreliminarmente concordatitra
l'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàeilconsegnatario dell'organismo destina­
tario.

16.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/7
Lecaselledacompilarenellesemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.312/77]
destinataadessereimbarcatanelportodi»,
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire [règlement(CEE)n°312/77]destinéeà
ètreembarquéeauportde»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe [Verordnung (EWG)Nr.312/77]zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt»,
—«Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
[Verordening (EEG)nr.312/77]bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
[Regulation (EEC)No312/77]tobeshippedfrom
theportof»,
—«leveringafskummetmaelkspulver somfedeva­
rehjfelp[forordning (E0F)nr.312/77]bestemttil
lastingihavneni».
Articolo12
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
edifornituravienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hapresentatogliattestatidicuiall'articolo10,
paragrafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestoall'organismo destinatarioilnomedella
nave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdella
merceaccertatialmomentodell'imbarco ,nonchéil
portodisbarco.
2.L'aggiudicatario comunicaall'organismodestina­
tario,conunanticipodialmeno10giorniliberi,la
datapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipiodialmeno72ore,la
dataprobabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo 1,paragrafo3.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'espletamento delle
pratichedoganalidicuiall'articolo11,paragrafo 1,un
attestatocomprovantel'osservanzadelladisposizione
dicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuatalaprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteuncertificatodi
presainconsegnarilasciatodall'organismo destina­
tarioeattestantechelapartitadilattescrematoin
polvereinquestioneèstataricevutanellafasedi
consegnadicuiall'articolo 1,paragrafo2.
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazione vengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportoindicatonell'offertasitrovainuno
Statomembrodiversodaquelloincuisonostate
assoltelepratichedoganalid'esportazione ,ilprodotto,
nonappenaespletatelepratiche,vienepostoin
regimedicontrollodoganaleinmodochel'imbarco
possaaverluogonelportoprecisatonell'offerta .
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplare dicontrollodi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazione dimisurecomunitariechecomportano
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellamerce('),modificatodalregolamento (CEE)n.
690/73H.Articolo13
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.
Articolo14
1.L'importodicuiall'articolo3,paragrafo3,lettera
c),vieneversatosoltantodietropresentazione degli
attestatidicuiall'articolo10,paragrafi2e3.
2.Qualora,permotivinonimputabiliall'aggiudica­
tario,ilrilasciodelcertificatodipresainconsegnadi
cuiall'articolo10,paragrafo3,siaritardato,l'orga­
nismod'interventointeressatopuòaccordareunanti­
cipo.(')GUn.L29Sde!24.II.1969,pag.14.
(-)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L44/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.77
Tuttavia,taleanticipononpuòsuperare 180%
dell'importoconcordatoperlafornituraevienecorri­
spostosoltantodopochel'impresaincaricataabbia
prodottodelleprovesecondolequalisiadimostrato
cheillattescrematoinpolverespeditorispondealle
esigenzeprevisteall'articolo 1,paragrafida3a5,
abbialasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàe
chel'impresaabbiaistituitounacauzioneequivalente
all'anticipo ,maggioratodel10%.
Articolo15
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdall'inosservanza
delladatad'imbarcodelprodottoprecisataall'articolo
1,paragrafo2.Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperuncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismo competentedelloStatomembroincui
l'offertaèstataaccolta.
Articolo16
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenèalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

16.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/9
ALLEGATOl
Designazione
dellnpartitaQuantitativo PortodisbarcoDatad'imbarcoal
piùtardiil:Iscrizionesull'imballaggio
A 630t Dar-Es-Salaam
(Tanzania)15.4.1977 Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNICEF
B 431tRangoon
(Birmania)15.4.1977 Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNICEF
C 418tPortSoudan
(Sudan)15.4.1977 Vitaminized skimmed-milk Powder/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNICEF
D 1000t
(2quantitativi
parzialidi500t)Haiphong
(Vietnam)15.4.1977 Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
E 1000t
(2quantitativi
parzialidi500t)Haiphong
(Vietnam)dopoil15eprima
del31maggio1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
F 214tHaiphong
(Vietnam)dopoil15eprima
del31maggio1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
G 432tAden
(YemenRDP)15.4.1977 Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNICEF
ALLEGATO II
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :
li)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)tenoreinvitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno5000u.i./100g;
almeno500u.i./100g.