N.L296/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3104/85DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1985
relativoavariefornituredicerealiedirisoallaLegadellesocietàdellaCroce
Rossa(LSCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)f\.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1018/84(3),inparticolarel'arti­
colo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1025/84(*),inparticolarel'articolo25,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel6maggio1985relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredellaLSCRhaassegnatoa
questoorganismo6000tonnellatedicerealidafornire
cif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3323/810;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il6novembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(«)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
V)GUn.L107del19.4.1984,pag.13.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27,

8.11.85 GazzettaufficialedelleComunità ,europee N.L296/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:650t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Port-au-Prince .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L296/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1460tonnellate(2000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1. 1
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Q00Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn..110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadi370grammifoderatidasacchidipolipropilene di110grammi;
ibordisuperiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioniidocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinEtiopia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

8.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/11
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372—CH1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:150t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Aziendadistatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18.)
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi; ,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnati sull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,di15centimetridialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno
5cmdialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Tunisi.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:trattativaprivata.
15.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
16.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.Ilcocontraentetrasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercepaesedidestinazione .

N.L296/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiano :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372—CH1211
Genève19(tele*22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania .
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:1000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Aziendadistatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,di15centimetridialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno
5cmdialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Nouakchott .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

8.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/13
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Indonesia.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:174t(300tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce: ,
Avenegregge:avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretftmite
trattamento avapore.
Mondatura:avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi
—qualitàdeisacchi:
composizionedeisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternodauncrocerossadicm
10x10edalladicituraseguente:
«ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
JAKARTA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Jakarta.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19novembre1985,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

N.L296/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372—CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:345t(1000tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,I-Milano(telex334032).
8.^Mobilitazionedelprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—Isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistradicm15dialtezzaedalleparoleimpreseconletteredialmeno5cmdi
altezza:
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Nouakchott .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

8.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/15
ALLEGATO VLL
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372—CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Madagascar .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:35t(100tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,I-Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchidiiutanuovidi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE ».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Tamatave .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
•timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L296/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
ALLEGATO Vili
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:52t(150tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchidiiutanuovidi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ,
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistradi15cmdialtezzaedalleparoleimpreseconletteredialmeno5cmdi
altezza:
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Algeri.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

8.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/17
ALLEGATOIX
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:52t(150tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodóreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistradi15cmdialtezzaedalleparoleimpreseconletteredialmeno5cmdi
altezza
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/RABAT».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Rabat.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1985,ore12.,
16.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L296/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.85
ALLEGATOX
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372—CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Filippine.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:173t(500tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,I-Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Manila.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimopèrlapresentazione delleofferte:18novembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31dicembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .