1°7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.864/68DELCONSIGLIO
del28giugno1968
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcunitessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavorati
sutelaiamano,dellevociex50.09eex55.09dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, gliimportatoridellaComunitàaisuddetticontin­
gentinonchél'applicazione ,senzainterruzione ,del
dazioprevistopertalicontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membri,finoall'esaurimento deglistessi;cheun
sistemadiutilizzazione deicontingenticomunitari,
basatosuunaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,neiconfrontideiprincipisopra
indicati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,
taleripartizionedev'essereeffettuatainrapportoai
fabbisognidegliStatimembri,calcolatisecondole
statistichedelleimportazioniprovenientidaipaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoealleprospettiveeconomicheperilsecondo
semestre1968;
considerandotuttavia,cheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,diquestaqualitàben
determinata (lavoratisutelaiamano),nonsono
specificatinellenomenclature statistichedegliStati
membri;chepertantononèstatopossibileottenere
datistatisticisufficientemente precisierappresenta­
tiviperl'insiemedegliStatimembri;che,perquanto
riguardainparticolareitessutidisetaodiborradi
setalavoratisutelaiamano,soltantolaRepubblica
francesehapotutootteneredaticircaleimportazioni
diquestitessutidall'Unioneindianaedaaltripaesi
terzi,secondoiqualitaliinformazioniammontereb­
beroacirca23.000unitàdiconto,40.000unitàdi
conto,e94.000unitàdiconto,rispettivamente negli
anni1965,1966e1967;che,inmancanzadidati
dibasepertuttigliStatimembriedalloscopodi
renderpossibileunaequaripartizionetradilorodel
contingentetariffariocomunitarioconsiderato,tenu­
tocontodellevalutazionieffettuatedagliStatimem­
bri,èpossibilevalutareifabbisogniperilsecondovistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCom­
missione,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelai
amano,dellevocitariffarieex50.09eex55.09,la
Comunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadisposta
aprocedere,inmanieraautonoma,all'aperturadi
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diun
milionediunitàdiconto(u.c.)ciascuno;chel'am­
missionealbeneficiodidetticontingentiètuttavia
subordinataallapresentazione diuncertificatodi
fabbricazionericonosciutodalleautoritàcompetenti
dellaCEE,all'apposizione ,all'inizioedallafinedi
ognipezza,diunmarchioammessodadetteautorità
edaltrasportodirettodalpaesedifabbricazione alla
Comunità ;chequestadichiarazione èstataconfer­
matadaunaletterainviatail30giugno1967dal
presidentedelladelegazionedellacommissionedella
CEEperinegoziaticommercialidelGATT,alcapo
dellamissionedell'IndiapressolaCEE,letteraincui
siprecisacheicontingentitariffariinparolaammon­
teranno,perilsecondosemestre1968,a500.000
unitàdicontociascunoeentrerannointegralmente :n
applicazioneadecorreredal1°gennaio1969;cheè
quindiopportunoaprireil1°luglio1968icontin­
gentitariffaricomunitariinquestione;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti

N.L153/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1°7.68
semestre1968diquestiultimideitessutidicuitrat­
tasi,provenientidapaesiterzi:
inu.c.
RepubblicafederalediGermania 105.000
Francia 75.000
Italia 55.000
PaesiBassi 20.000
UEBL 20.000;quest'ultimadeveinparticolarepoterseguirelo
statodiesaurimentodeicontingentitariffariedin­
formaregliStatimembri;
considerando chese,inunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarla
nellacorrispondente riserva,alloscopodievitare
cheunapartedell'unoodell'altrodeicontingenti
comunitaririmangainutilizzatainunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,nelcasodispecie,sembraparti­
colarmenteopportunoapplicare,inciascunoStato
membro,unegualsistemadigestioneinmododa
garantirelamiglioreutilizzazionepossibiledeicon­
tingenticomunitariinquestione;cheèinoltrene­
cessarioseguirelostatodiesaurimentodeicontin­
gentisuddettiinbasealleimportazioni deisum­
menzionatiprodottidestinatialconsumo,che,perquantoriguardaitessutidicotonelavorati
sutelaiamano,lasituazionedalpuntodivista
statisticosipresentapiùomenoallostessomodo
poichésoltantolaRepubblicafrancesehapresentato
dati,dacuirisultacheleimportazioni diquesti
tessutisonostatenel1967di40.000unitàdiconto;
che,inbaseallevalutazionieffettuatedagliStati
membri,ifabbisognidiciascunoStatomembrodei
tessutidicuitrattasi,provenientidapaesiterzinel
secondosemestre1968,possonoesserevalutaticome
segue:
RepubblicafederalediGermania 100.000u.c.
Francia 75.000u.c.
Italia 50.000u.c.
PaesiBassi 25.000u.c.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
UEBL 25.000u.c.;Articolo1
1.Dal1°luglioal31dicembre1968idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottimenzionati
inseguito,sonototalmentesospesinell'ambitodidue
contingentitariffaricomunitari,perunvalorecor­
rispondente,perciascunodiessi,a500.000unitàdi
conto:
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavo­
ratisutelaiamano(voceex50.09dellatariffa
doganalecomune),
—altritessutidicotone,lavoratisutelaiamano
(voceex55.09dellatariffadoganalecomune).considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionideisuddettitessutinei
variStatimembri,èopportunodividereindueparti
ivolumicontingentaliapertidi500.000unitàdi
conto,valorefissatoperciascunodeiduecontingenti
tariffari,suddividendolaprimatragliStatimembri
ecostituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprireulteriormente ifabbisognidegliStatimembri
chehannoesauritoleloroquoteiniziali;che,per
offrireagliimportatoridiciascunoStatomembro
unacertasicurezza,èopportunofissarelaprima
partediciascuncontingentecomunitarioadunli­
velloche,nellafattispecie,potrebbeammontareal
55°/odeivolumicontingentaliapertiaconcorrenza
delvaloresopracitato;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStatomem­
bro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente una
dellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
questoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembroogniqualvoltalasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramenteeciò
finoall'esaurimento diciascunariserva;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefino
alterminedelperiodocontingentale ;chequesto
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,sono
considerati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovi­
mentidellemaniodeipiedi;
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalrego­
lamento(CEE)n.803/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoalvaloreindogana
dellemerci(*).
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.6.

1°7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/3
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
RepubblicafederalediGermania 100.000u.c.
Francia 75.000u.c.3.Possonoperobeneficiarediquesticontingenti
soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconomicaeuropea,evistatodaun'auto­
ritàriconosciutadelpaesed'origine;Italia 50.000u.c.
PaesiBassi 25.000u.c.
UEBL 25.000u.c.
2.Lasecondaparte,corrispondente perciascuno
deicontingenticomunitariadunvolumecorrispon­
denteadunvaloredi225.000unitàdiconto,costi­
tuiscelariserva.b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(1);
c)trasportatidirettamentedarpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
4.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenza
passareattraversoilterritoriodiunpaesenon
membrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
gliscalineiportidipaesinonmembridelle
Comunitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
direttoacondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
accompagnati daunsolotitoloditrasporto
emessoinIndia.Articolo3
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membroqualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1
-olastessaquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariservacorrispondente qualorasianostateap­
plicateledisposizionidell'articolo5—vengautiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,dandonecomunicazione
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial60%dellapropriaquotainiziale,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
suequoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoal
90%opiùanchelasecondaquota,essoprocede
immediatamente ,dandonecomunicazione allaCom­
missione,alprelievodiunaterzaquota,parial30%
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritounaol'altraseconda
quota,unoStatomembrohautilizzatoal90*°/oo
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Laproceduracontinuaintalmodofino
adesaurimentototaledellariserva.Articolo2
1.Unaprimapartediunvolumecorrispondente ad
unvaloreparia275.000unitàdiconto,perciascuno
didetticontingentitariffarivieneripartitatragli
Statimembri;fattesalveledisposizioni 'dell'arti­
colo5,ivolumicorrispondenti aivaloriperciascuno
Statomembro,valididal1°luglioal31dicembre
1968,sono:
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe),
lavoratisutelaiamano:
RepubblicafederalediGermania105.000u.c.
Francia 75.000u.c.4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocedere,allecondizionifissate,al
prelievodiquoteinferioriaquellestabilitedaisud­
dettiparagrafi,sevièragionediritenerecheesse
rischierebbero dinonessereesaurite. Italia 55.000u.c.
PaesiBassi 20.000u.c.
UEBL 20.000u.c.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3,sonovalidefinoal
31dicembre1968.HDichiarazione daiscrivereaprocessoverbale,relativa
all'articolo 1,paragrafo3b):
«Èconvenutochetalecommanonostaacheun
piomboriconosciutodalleautoritàconsentadisoddi­
sfareallecondizioniprevisteindettocomma.»

N.L153/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1°7.68
Articolo5
Se,alladatadel20ottobre1968,unoStatomembro
nonhaesauritounadellesuequoteiniziali,esso
versanellariserva,entroil15novembre1968alpiù
tardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20°/odell'importoiniziale.Essopuòriver­
sareunquantitativosuperioresehamotivodirite­
nerecheessononsarebbeutilizzato.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil15novembre1968alpiùtardi,l'importo
complessivodelleimportazionideitessutiinoggetto
effettuatefinoal20ottobre1968inclusoeimputate
alcontingente,nonché,sedelcaso,lafrazionedi
ciascunadellesuequoteinizialiriversateaciascuna
delleriserve.
Articolo6
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli1e3eliinformanonappena
lepervengonolenotifichedelgradodiesaurimento
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,il20novembre1968
alpiùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibilee
atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedi­
sposizioniaffinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitisulsuoterri­
torio,lafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
adessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévergonorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí'28giugno1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE

1°7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/5
ALLEGATO 1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
ZeugnisfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonetessutosutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofvankatoen
underheadings50.09or55.09
despositions50.09ou55.09
derTarifnr.50.09oder55.09
dellevocitariffarie50.09o55.09
behorendetotdetariefposten50.09of55.09
No...
No...
Nr....
N.
Nr....
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
MinistèreduCommerceetdel'Industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
TextilamtBombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Handloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquéssurmetiersamainparl'artisanatrural,
VollständigdurchbäuerlicheHandwerksbetriebe aufHandwebstühlen hergestellte
Deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
Weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,
Quelestissussontdefabricationindienne,
GewebeenthältunddaßdieseGewebeinIndienerzeugt
Cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
DatdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn
AndexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
Etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
UndfürMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften bestimmtsind.
Echesonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
EnvanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen werdengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia

N.L153/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1°7.68
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore neipaesimembridelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealN°...
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombN°...
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr....versehen
3.OgnipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiomboN....
3.Iederstukweefselisvoorzienvanéénloodnr....
4.Portorairportofdespatch
4.Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4.Portod'imbarco (aeroporto )
4.Haven(luchthaven )vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Battello
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
/.Portdedestination (aéroport;
7.Bestimmungshafen (Flughafen)
7.Portodidestinazione (aeroporto)
7.Haven(luchthaven )vanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
».Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
CommissariatBombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
TextilamtBombay/Madras/Kalkutta/NeuDelhi
(Firmadelresponsabile )
Commissariato Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

1°7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/7
ALLEGATO 11
Descriptionoffabrics
PackageSerial
NoNumber
ofpiecesCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
description
offabricsSquare
metres
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
ColisNuméro
d'ordreNombre
depiècesNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
destissus Marques
et
numérosMètres
carrés
Poids
enkgnuméros
et
nature
BeschreibungderGewebe
PackstückeLaufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Anzahldei
Gewebe­
stückeTarifnummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebem2
Gewicht
inkgAnzahl
und
ArtZeichen
und
Nummer
Descrizionedeitessuti
ColliNumero
d'ordineDescrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Metri
quadrati
pesoinkgmarche
e
numerinumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
ColliVolg­
nummerNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantalm2
gewicht
inkgPostvan hei­
hei­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefmerken
en
nummersaantal
en
soort