N.L61/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.71
REGOLAMENTO (CEE)N.496/71DELCONSIGLIO
del1°marzo1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiindumentiesternidellavoce60.05dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionidaMaltaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperil1971;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottiinquestione
daMaltahanoraggiunto,rispettoaltotaledelle
importazioninellaComunità,lepercentualisottoin­
dicate:
1967 1968 1969
Germania 25
Francia — —75
Italia —100 —
Benelux — —5ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo 1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'Accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi100
tonnellatediindumentiesterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata,dellavoce60.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMaltaadecorreredalladatadi
entratainvigoredell'Accordo ;chedettoAccordo
entrainvigoreil1°aprile1971;che,anorma
dell'articolo6didettoallegato,ilvolumecontin­
gentaleperilprimoannodeveesserecalcolato
«proratatemporis»;che,anormadell'articolo 1del
predettoallegato,idazicontingentaliperil1971
sonoparial30°/odeidazidellatariffadoganale
comuneperiprodottidicuitrattasi;chesideveper­
tantoaprire,perilperiodocompresofrail1°aprile
eil31dicembre1971,uncontingentetariffario
comunitariodi75tonnellateperipredettiindu­
mentiesterni;cheatalecontingentetariffariocomu­
nitariosiapplicanoidazicontingentali del3,7°/o,
5,5Voe4<>/operiprodotticompresi,rispettivamente ,
nellesottovocinn.60.05AI,60.05AIIe60.05B
dellatariffadoganalecomune;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione senzainterruzionedei
daziprevistiperdettocontingenteatutteleimporta­
zionidegliindumentiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosuunaripartizionetra
gliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
princìpisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­considerando che,tenutocontodiquestielementi,
delleprevisionifattedataluniStatimembrietenuto
contodellanecessitàd'assicurareun'equariparti­
zionefratuttigliStatimembridegliobblighicon­
trattinelquadrodell'Accordoinoggetto,lapercen­
tualedipartecipazione inizialealcontingentepuò
essereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente:
Germania : 16
Francia: 48
Italia: 16
Benelux: 20;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi75
tonnellateinduefranzioni,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondapercostituireunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarela

14.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/83
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBeneluxeche,diconseguenza ,nellasuddivi­
sionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,tutte
leoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,primafrazionedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80°/odelvolumecontingentale ;chesutalebase
laprimafrazionerisultadi60tonnellate,mentrela
seconda,di15tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dellariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,
ogniqualvolta l'ultimasuaquotasupplementare è
quasitotalmenteesaurita,eciòfinchélaconsistenza
dellariservaloconsente;chelequoteinizialiesup­
plementaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
potereseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedettoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°aprilefinoal31dicembre1971,idazidella
tariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti,
originaridiMalta,sonoparzialmente sospesialle
aliquoteindicateafrontediciascunodiessi,nel
quadro.diuncontingentetariffariocomunitario di
75tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
°/o
60.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanu­
fatti,amaglianonelasticanégommata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
I.Maglioniepullovers,contenentialmeno50%>,in
peso,dilanaepesanti,perpezzo,600gopiù 3,7
II.altri 5,5
B.altri 4
Articolo2 Articolo3
1.Unaprimafrazionedi60tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizioni
dell'articolo 5,sonovalidedal1°aprileal31di­
cembre1971edammontanoperciascunodegliStati
membriallequantitàquiappressoindicate:1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo 5—èutilizzatainragionedel90°/o
opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial15°/odella
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,Germania :
Francia:
Italia:
Benelux:10tonnellate
28tonnellate
10tonnellate
12tonnellate .
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi15tonnellate,costituiscelariserva.

N.L61/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.71
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5°/odellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Taleproceduracontinuaadessereappli­
catafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3,
ciascunoStatomembropuòprocederealprelievodi
quoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,se
vièragionediritenerecherischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal31di­
cembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1971,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20%>delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unafrazionesuperioresehamotivodiritenereche
essanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessotrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedàgliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanonap­
penalepervengonolenotifichedelgradodiesauri­
mentodellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1971,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
3.Essigarantiscono agliimportatorideiprodotti
inquestionestabilitinelloroterritoriolafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzada
Maltaeffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì1°marzo1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN