27.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1679/73DELCONSIGLIO
del18giugno1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiPortodellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,riduzionesiapplica,perlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,aidazidellatariffadoganale
comunee,perinuoviStatimembri,aidazichetali
Statiapplicanoinqualunquemomentoneiriguardi
deipaesiterzi;chetalivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
quoteprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazione deicontin­
gentitariffaricomunitari,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidetticontingenti,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodot­
tiinquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionidalPortogallo,duranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicaportoghese(*)prevedeall'impor­
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
—del60°/odeidaziapplicabiliaivinidiPorto
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05
CIVa)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioan­
nualeglobaledi20000ettolitrie
—del50%deidaziapplicabiliaivinidiPorto
dellesottovociex22.05CIIIa)2aa)eex22.05
CIVa)2aa)dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi285000ettolitri;
chetuttavia,anormadell'articolo6didettoproto­
collon.8edell'articolo59dell'attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadeguamentideitrat­
tati(2),ilprimoperiodocontingentale èlimitatoal
periodochevadal1°luglioal31dicembre1973e
lariduzionedeidazièlimitataal20°/o;chetaleconsiderando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiPortosuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliul­
timitreanni,inmateriadiesportazione deisud­
dettiprodottinellaComunità,possonoessereconsi­
deraticomeriflettentiapprossimativamente lasitua­
zionedelleimportazionicomunitarie ;che,suque­
stabase,leimportazionicorrispondenti diciascuno
Statomembronegliultimitreannirappresentano ,(*)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L170/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.73
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneprovenientidalPortogallo,leper­
centualiindicatequidiseguito:
(inettolitri)VinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux 11,6 16,2
Francia 36,5 48,0
Germania 18,6 9,6
Irlanda 0,2 1,8
Italia 27,4 0,1
RegnoUnito 5,7 24,3196919701971
VinidiPorto:
—inrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri
—Benelux 9,910,212,8
—Danimarca 3,12,42,2
—Francia 39,835,133,8
—Germania 19,619,416,3
—Irlanda 0,00,30,2
—Italia 23,627,427,5
—RegnoUnito 3,64,97,2
—inrecipientidicontenutosu­
perioreaduelitri
—Benelux 15,814,815,3
—Danimarca 5,76,25,5
—Francia 45,945,244,8
—Germania 8,49,29,4
—Irlanda 1,91,71,6
—Italia 0,00,00,0
—RegnoUnito 22,322,923,4considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicon­
tingentaliindueparti,ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunari­
servadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedeicontingenticomunitariadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al90°/odiciascunodeivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente unadellesue
quoteinizialideveprocederealprelievodiuna
quotacomplementare dallariservacorrispondente ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembroquandociascunadellesuequotecom­
plementarièquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialicomplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontin­
gentaliedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatomembroneritrasferi­
scaunanotevolepercentualenellariservacorrispon­
dente,alfinedievitarecheunapartedell'unoodel­
l'altrocontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­considerando cheleimportazioni deisuddettivini
originaridelPortogallobeneficianoattualmentein
Danimarcadell'esenzionedaidazidoganali;che
l'applicazionedell'articolo6delsuddettoprotocollo
n.8comportaundazionullo;cheinquestocaso
nonsidevequindiprevederelapartecipazione della
Danimarcaallaripartizionedeicontingentitariffari
comunitariindiscussione ;cheènecessariotuttavia
prevederel'eventualitàchelaDanimarca,duranteil
periodocontingentale ,proceda,inforzadell'articolo
59,paragrafo4,dell'attodiadesione,adunravvici­
namentoacceleratoallatariffadoganalecomune;
chelafacoltàperdettoStatomembrodiprelevare,
all'occorrenza,unaquotasullariservaconsentedi
tenerecontodiquestapossibileevoluzionedellasi­
tuazione :
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:

27.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/3
(inettolitri) burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :VinidiPortodellesottovoci
ex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
e
ex22.05CIVa)2aa)
Benelux 2090 41470
Francia 6570 122880
Germania 3350 24580
Irlanda 40 4610
Italia 4930 250
RegnoUnito 1020 62210
Totale18000 256000Articolo1
1.Dal1°luglio1973al31dicembre1973,dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertinella
Comunitàeconomicaeuropeaperiprodottiorigi­
naridelPortogalloentroilimitiindicatiquidise­
guito:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)jvinidiPorto
jvinidiPorto20000hi
285000hi3.Lasecondapartediognicontingente,panri­
spettivamente a2000ea29000ettolitri,costituisce
lariservacorrispondente .
4.QualoralaDanimarcaprocedesseadunravvi­
cinamentoacceleratoallatariffadoganalecomune
perquantoconcerneivinideitipispecificatinell'ar­
ticolo1,lastessapuòprelevare,all'occorrenza,una
adeguataquotasullariserva,oveledisponibilitàre­
stantiintaleriservaloconsentano .QuestoStato
membroadottaiprovvedimenti necessariperinfor­
maregliimportatoridiquestapossibilità.2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatali
vinisonosospesiallealiquoteindicatequidise­
guito:
Articolo3
N.dellatariffa Aliquotedeidazi
doganalecomune (perettolitro)
ex22.05CIIIa)1 10,8U.C.
ex22.05CIVa)1 11,6U.C.
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8u.c.
ex22.05CIVa)2aa) 9,6u.c.
3.Idazidoganaliriguardantitalivinieapplicati
dall'IrlandaedalRegnoUnito,sonoquellichetali
Statiapplicanoinqualunquemomentoneiriguardi
deipaesiterzi,ridottidel20°/o.
4.Questicontingentitariffarisonoripartitiege­
stitiinconformitàalledisposizioniquiappressoin­
dicate.1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomem­
bro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—oquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,incasodiapplicazionedel­
l'articolo5—vengautilizzataperil90°/oopiù,lo
Statomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%>dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelle
quoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
quotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,
allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5°/odellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservastessa
lopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90°/oArticolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalveledi­
sposizionidell'articolo5,sonovalidefinoal31di­
cembre1973,ammontanoaiseguentiquantitativi :

N.L170/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.73
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
dicembre1973dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicaleconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.opiù,loStatomembrointeressatoprocede,allecon­
dizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimem­
bripossonoprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimo­
tivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.Articolo7
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1973.1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStacimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.Articolo5
Articolo8LoStatomembrochealladatadel15novembre
1973nonabbiaesauritounadellepropriequoteini­
ziali,versanellariserva,entroil30novembre1973,
lafrazionenonutilizzataditalequotacheeccedeil
20°/odell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil30novembre1973,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15no­
vembre1973inclusoeimputatesuicontingentico­
munitari,nonchéeventualmente lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo6
Articolo10
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione de­
gliimporcidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinformasenzaIlpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì18giugno1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS