N.L229/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2494/93DELLACOMMISSIONE
del9settembre 1993
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeicerealiedellefarine,delle
semoleedeisemolinidifrumentoodisegala
considerandocheÌtassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(6),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93della
Commissione P);
considerando che1applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredeicerealie,in
particolare,aicorsioprezzididettiprodottinellaComu­
nitàesulmercatomondialeconduceafissarelarestitu­
zioneagliimportielencatiinallegato;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(8)havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicain
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo13
paragrafo2,terzocomma,
considerandoche,anormadell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.1766/92,ladifferenzafraicorsioiprezzi
deiprodottidicuiall'articolo1didettoregolamentoedi
prezzididettiprodottinellaComunitàpuòesserecoperta
daunarestituzioneall'esportazione ;
considerando chelerestituzionidebbonoesserefissate
prendendoinconsiderazione glielementidicuiall'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.1533/93dellaCommis­
sione(3),chestabiliscelemodalitàd'applicazionerelative
allaconcessionedirestituzioniall'esportazionenonchéle
misuredaadottareincasodiperturbazioninelsettoredei
cereali;
considerandocheesistonopossibilitàdiesportazionedi
unquantitativoparia130000tonnelatedifarinadi
fumentoe200000tonnelated'orzoversodeterminate
destinazioni ;cheèindicatoilricorsoallaproceduradi
cuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.
891/89dellaCommissione (4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3570/92O;cheinsededifissa­
zionedellerestituzionioccorretenerneconto;
considerandoche,perquantoriguardalefarine,lesemole
eisemolinidigranoodisegala,larestituzioneapplica­
bileaquestiprodottideveesserecalcolatatenendoconto
dellaquantitàdicerealinecessariaperlafabbricazionedei
prodotticonsiderati ;chedettequantitàsonostatefissate
nelregolamento (CEE)n.1533/93;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione ,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1,letterea),b)ec)delregolamento (CEE)
n.1766/92,adeccezionedelmalto,sonofissateagli
importidicuiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10settembre
1993.
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
OGUn.L196del5.8.1993,pag.22.0GUn.L151del23.6.1993,pag.15.
(4)GUn.L94del7.4.1989,pag.13.¥)GUn.L362dell'I1.12.1992,pag.51(6)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(8)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

10.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/13
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L229/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del9settembre1993,che(issalerestituzioniapplicabili
all'esportazionedeicereali,dellefarine,dellesemoleedeisemolinidifrumentoodisegala
(ECU/t) • (ECU/t)
CodiceprodottoDestinazione(')Ammontaredellev vrestituzioni(2)
07099060000 — •_
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 — —
10019091000 01 0
10019099000 04 45,00
05 17,00
08 18,00
02 15,00
10020000000 03 25,00
06 17,00
02 15,00
10030010000 08 62,00
02 0
10030020000 01 40,000
10030080000 04 25,00
02 15,00
10040000200 .— —
10040000400 — —
10051090000 — —CodiceprodottoDestinazione(')Ammontaredeller v'restituzioni(2)
10059000000 04 75,00
07 15,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 09 92,00(4)
02 76,00
11010000130 01 72,00
11010000150 01 66,00
11010000170 01 61,00
11010000180 01 57,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 76,00
11021000700 — —
11021000900 — —
11031130200 01 65,00(3)
11031130900 — —
11031150200 01 65,00(3)
11031150400 — —
11031150900 — —
11031190200 01 65,00(3)
11031190800 — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01tuttiipaesiterzi,
02altripaesiterzi,
03Svizzera,AustriaeLiechtenstein ,
04Svizzera,Austria,Liechtenstein ,CeutaeMelilla,
05Egitto,MaroccoeTunisia,
06CoreaeGiappone,
07lezoneI,IIIb),Vilia),CubaeUngheria,
08Algeria,
09Yemen.
(2)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederaledìIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatele
condizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(3)Setaleprodottocontinenesemoleagglomerate,nessunarestituzioneèconcessa.
(4)Restituzionefissatanell'ambitodellaproceduraprevistadall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.891/89relativoadunquantitativodi130000t
difarinadifrumentoadestinazione delloYemen.
(*)Restituzionefissatanell'ambitodellaproceduraprevistadall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.891/89relativoadunquantitativodi200000t
d'orzoadestinazionedeipaesiterzi.
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento(CEE)n.2145/92dellaCommissione (GUn.L214del30.7.1992,pag.20).