N.L34/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
REGOLAMENTO (CEE)N.345/87DELLACOMMISSIONE
del3febbraio1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(!),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
231/87(*),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 15967
tonnellatedilattescrematoinpolveredafornirefob,cifo
resodestinazione ;considerandocheepertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodelregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandocheilcomitatodigestioneperillatteedi
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparerenel
terminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3febbraio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.0GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(«)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
GUn.L25del28.1.1987,pag.3.(«)GUn.L142delll.6.1983,pag.1.f)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/9
ALLEGATOI
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A B C
1.Programma : 1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio a)basegiuridica
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
9luglio1985
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob I
5.Rappresentante delbeneficiario EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 3000t(0 500t 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoilIosettembre1986
10.Imballaggio 25kg
«BOMBAY «MADRAS «CALCUTTA 11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83: l
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987l
15.Varie 000I

N.L34/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazionedellapartita D
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
CICR
Nicaragua
cifCorinto
200t
MercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnito
RegnoUnito
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
Unacrocerossadi10x10cme:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
Primadel28febbraio1987
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(')

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/11
Designazionedellapartita E
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
Sig.BartolomeuSim5esPereira,MinistreduPianBissau—GuineaBissau
GuineaBissau
cifBissau
AmbassadedeGuinéeBissau,av.F.Roosevelt70,1050-Bruxelles
(tel.6470890;telex63631EGBBB)
300t
Scorted'intervento
Tedesco
Entrataall'ammassodopoil1°agosto1986
25kg
«LEITEEMPÓDESNATADO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÒMICA
EUROPEIAÀREPÙBLICA DAGUINÉ-BISSAU »
Primadel15aprile1987
23febbraio1987
Primadel30aprile1987
9marzo1987
00

N.L34/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazionedellapartita F G
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)
6.Quantitativototale 731t 494t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche C2)
10.Imballaggio 25kgH
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
\SHANGAI » XINGANG »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30aprile1987
9marzo1987
15.Varie ooono

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/13
Designazionedellapartita H I
1.Programma : 1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio a)basegiuridica
b)attribuzione15novembre1985DecisionedellaCommissione del9luglio1985
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(3)EmbassyofIndia(AttentionMr.A.K.Banerjec,Counsellor),ChausséedeVleurgat,
217,B-1050Bruxelles
(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 1000to 1500tO
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «BOMBAY/ «CALCUTTA/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1987
9marzo1987
15.Varie 000

N.L34/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designaziónedellapartita K L M
1.Programma : 1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio a)basegiuridica
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
9luglio1985
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 1000to 1000to 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1986
10.Imballaggio 25kg
11.IscrizionisuoDlementari suH'imballageio «BOMBAY/ «CALCUTTA / «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31màggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'artì­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1987
9marzo1987
15.Varie noo

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/15
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1986—Azionen.14/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 232t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACTIONN.14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987
15.Varie 0O0OC)

N.L34/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1986—Azione1/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Gambia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)—
6.Quantitativototale 110t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL»
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(')(10)(")

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/17
Designazionedellapartita P Q R
1.Programma : 1986—Azionenn.8,9e10/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 30t 25t 20t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.8/87/|«ACTIONN.9/87/|«ACTIONN.10/87/
l MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO»IBEIRA» INACALA »
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(*)

N.L34/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazione dellapartita S
1.Programma : 1986—Azionen.11/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Swaziland
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 270t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987
15.Varie CH6)

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/19
Designazione dellapartita T
1.Programma : 1986—Azionen.12/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Swaziland
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 90t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND »
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)

N.L34/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazione dellapartita U
1.Programma : 1986—Azionen.13/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 175t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(®)(')(10)(")

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/21
Designazionedellapartita V
1.Programma : 1986—Azionen.6/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 300t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte —
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987
15.Varie (4)(6)

N.L34/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazione dellapartita X
1.Programma : 1986—Azionen.3/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 90t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.3/87/+VediallegatoII»
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(M)

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/23
Designazionedellapartita Y
1.Programma : 1986—Azionen.5/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN.5/87/+(VediallegatoII)»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987
15.Varie (4)(6)(14)(15)(16)(17)

N.L34/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Designazionedellapartita Z
1.Programma : 1986—Azionen.16/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30dicembre1986
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,522,Av.Louise
1050Bruxelles
(tel.02/6473227/telex64809COMRAU-B )
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche (u)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo16/87»
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/25
Designazionedellapartita AA
1.Programma : 1986—Azionen.17/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30dicembre1986
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,522,Av.Louise
1050Bruxelles
(tel.02/6473227/telex64809COMRAU-B )
6.Quantitativototale 3000th
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche n
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo17/87»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23febbraio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
9marzo1987
15.Varie 0«

N.L34/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.87
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(*)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodi
garacomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagaz­
zinato.
(*)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiesta,uncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.
QL'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioconlamassimasollecitudine ,alfinedideterminarei
documentidispedizionenecessari.Inoltre,comunicamediantetelescrittoconcopiaallaCommissione :
1)ladataincuilamerceèmessaadisposizionenelporto,datachedeveessereanterioredialmeno30
giorniallafinedelperiododiimbarco;
2)ladenominazione el'indirizzodellalineamarittimatrailsuddettoportoel'India,esistentenel
periododialmeno30giornidicuisopra.
(8)Illattedeveaversubitountrattamentoatemperaturaultraelevata(148gradidurante3secondi).Èindi­
spensabileunadeguatocertificato.
(')L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(10)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccelenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(")L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(12)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicuiall'allegatoI
delregolamento(CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED1971,pag.16-21,
invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(13)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(14)Ilfornirtoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(1S)DaSpedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(1S)L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerodispedi­
zionecomeindicatonelbandodigara.
(17)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(18)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t(vediarticolo
11,paragrafo3,terzocommadelregolamento(CEE)n.1354/83).

5.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
W (2) (3) (4) (S) (6)
X 90 90CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconó­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconómicaEuro­
peia