17.2.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 433/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del9febbraio1966
inordineallarichiestapresentatadalGovernofranceseperunaproroga
divaliditàdelledecisioni31marzo1965e29giugno1965,conlequali
siautorizzavaunariduzionetariffariadel15°/operitrasportidicarciofi,
cavolfioriepatatediprimiziainprovenienzadallaBretagna,effettuati
perferroviaosustradasuunadistanzadialmeno650km
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(66/118/CEE)
Vistoilprogettodirichiamo(a)daapporre
accantoall'indicazione «15%»chefiguraall'arti­
colo2,secondocomma,dell'allegatoBteralle
condizionigeneralidiapplicazionedelletariffeper
itrasportidimercipervagoneoconvoglio
(C.G.A.T.M.V. )della«Sociéténationaledesche­
minsdeferfran^ais(S.N.C.F.)»,nonchéilprogetto
didisposizionitariffarieconcernentiicarciofi,i
cavolfiorielepatatediprimiziadelcapitoloXVI,
fascicolo4,dellatariffadeitrasportistradalidi
merci,
VistiipareriespressidagliStatimembriinteres­
satidurantelaconsultazione cuihaprocedutola
Commissioneil10gennaio1966aBruxellesconfor­
mementeall'articolo80,comma2,delTrattato.LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,conparticolareriguardoal­
l'articolo80,
Vistaladecisione31marzo1965(')delia
Commissione intesaaprorogareperl'anno1965
lavaliditàdelladecisione19marzo1964(2),conla
qualesiautorizzavaunariduzionetariffariadel
15°/operitrasportidicavolfioriedipatatedi
primiziainprovenienzadallaBretagna,effettuati
perferroviaosustradasuunadistanzadialmeno
650km,
Vistaladecisione29giugno1965(3)dellaCom­
missione,conlaqualesiautorizzavaunariduzione
tariffariadel15°/operitrasportidicarciofiin
provenienzadallaBretagnaeffettuatiperferrovia
osustradasuunadistanzadialmeno650km,I
Considerando che,indata8dicembre1965e
10dicembre1965,ilGovernofranceseharivolto
allaCommissione larichiestadiprorogare,aisensi
dell'articolo80,comma2,delTrattato,unaridu­
zionetariffariadel15%concessaperitrasporti
dicarciofi,dicavolfioriedipatatediprimiziain0)GUn.74dell'I.5.1965,pag.1100/65.
(2)GUn.57del6.4.1964,pag.885/64.
(3)GUn.132del20.7.1965,pag.2205/65.

434/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 17.2.66
Considerando chesitrattanellafattispeciedi
prodottiessenzialiperlavitadellaregioneecono­
micaconsiderata ,ilcuirapidoavvioaimercatidi
consumorivesteimportanzacapitaleelecuitempo­
raneeeccedenzediproduzionepossonodeterminare
taravicrisi;provenienzadallaBretagna,effettuatiperferrovia
osustradasuunadistanzadialmeno6501km,
riduzionegiàautorizzatadallaCommissione il
31marzo1965eil29giugno1965;che,nelcorso
dellaconsultazione cuihaprocedutolaCommissione ,
ilrappresentante delGovernofrancesehaprecisato
cheladomandadiprorogaerapresentataperla
duratadiunanno;
Considerando cheilGovernofrancesehadichia­
ratotuttoravalideleregioniasuotempoaddotte
perleprecedentidecisionidellaCommissione ;che
persistonoleesigenzedisviluppodellaBretagna,
messeinevidenzadallasuasotto-industrializzazione
edalsovra-popolamento rurale;
Considerando cheilGovernofrancesehadato
notiziadiunpianodirisanamentodellaproduzione ,
attualmenteincorso,conparticolareriguardoadun
raggruppamento deiproduttori ;chelaconclusione
ditalepianoconsentiràalGovernofrancesedi
sostituiretaliaiutitariffariconaltreformediaiuti
piùdirette,conformialleesigenzedelmercatoco­
mune;che,nondimeno ,èancoranecessarioun
certolassoditemposupplementare ,affinchétale
pianopossaesserecompletatoesortirel'effetto
voluto;Considerando cheilGovernofrancesestacom­
pletandounpianodirisanamentodellaproduzione
epromuovendo ilraggruppamento deiproduttori
agricoli;chel'attuazioneditalepianodovràcon­
sentiredisostituiretaliaiutitariffariconaltreforme
diaiutipiùdirette,conformialleesigenzedelmer­
catocomune,dellapoliticacomunedeitrasportie
dellapoliticaagricolacomune;cheènecessarioun
terminesupplementare diunannoaffinchétali
misurepossanosortirel'effettovoluto;chenel
frattempoènecessariomantenereleriduzionitarif­
farieconcesseaiproduttoriagricolibretonidelset­
toreinquestione ;
IIConsiderando chelaprorogadivaliditàdella
decisioneconcuisiautorizzaunariduzionetarif­
fariadel15%aitrasportidicarciofi,dicavolfiori,
edipatatediprimiziainprovenienzadallaBretagna,
effettuatiperferroviaosustradasuunadistanza
dialmeno650kmnonsembrapoteravere,inordine
allaconcorrenzadeiprodottifavoriti,ripercussioni
diversedaquellechepotrebberoesseregiustificate
dallanecessitàditaleregolamentazione tempo­
ranea;che,aseguitodell'esecuzionediquanto
dispostonell'articolo1delledecisioni31marzo1965
e29giugno1965,taleriduzionenonsembrapoter
avereripercussioni sfavorevoliaisensidell'arti­
colo80,comma2,sullaconcorrenzafraimodidi
trasporto ;Considerando chelarichiestadelGovernofran­
ceseriguardasoltantolaprorogadivaliditàdelle
decisionipresedallaCommissioneneigiorni31mar­
zo1965e29giugno1965,echequindilaCommis­
sionedevepronunciarsiunicamentesutaleproroga
divalidità;
III
Considerando chelariduzionetariffariaafavore
deitrasportidicarciofi,dicavolfioriedipatatedi
primiziainprovenienzadallaBretagnasaràappli­
cabilesoltantoqualoraladistanzatassatasiadi
almeno650km;che,integratadaquestacondizione
edavutoriguardoalfattochesullegrandidistanze
iprezziditrasportiincidonosicuramentesulprezzo
resoditalimerci,lariduzionetariffariainquestione
puòessereconsideratacomeunmezzod'intervento
adeguatopervenireinaiutoallaBretagna;Considerando chequalsiasiaiutoaccordatoper
iltramitedeiprezziedellecondizioniditrasporto
potrebbefalsarelaconcorrenzasulmercatodei
prodottinonchélaconcorrenzatraimodiditra­
sporto;chel'autorizzazione dellemisuretariffarie
disostegno,tenutocontodeicriteridicuiall'arti­
colo80,comma2,devequindirivestirecarattere
eccezionale ;
Considerando che,nelquadrodiunapolitica
regionaleadeguata,l'applicazionediprezziecondi­
zionichecomportinoqualsiasielementodisostegno
odiprotezionenell'interessediunaopiùimprese
oindustrieparticolarideveessereautorizzataacon­
dizione,inparticolare,cheessacostituiscailmezzo
diinterventopiùrazionalenellafattispecieeper­
mettad'imigliorareabrevescadenzalastruttura
economicadelbeneficiario ;
Considerando ilpersisteredelledifficoltàecono­
michedellaBretagnachehannogiustificatolepre­
cedentidecisionidellaCommissione :Considerando cheintalicondizionilavalidità
dell'autorizzazione adapplicareunariduzionetarif­
fariaperitrasportidicarciofi,dicavolfioriedi
patatediprimiziainprovenienzadallaBretagna,
effettuatiperferroviaosustradasuunadistanza
dialmeno650km,puòessereprorogataperl'an­
no1966;chetaleterminedovrebbeconsentireal
Governofrancesedicompletareilsuoprogramma

17.2.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROVEE 435/66
dallaBretagna,effettuatiperferroviaosustrada
sulladistanzadialmeno650km,concessacon
decisione31marzo1965pericavolfiorielepatate
diprimiziaecondecisione29giugno1965peri
carciofi,èprorogatafinoal31dicembre1966,a
condizionechetaleriduzionesiaapplicatacongiunta­
menteaiduesuccitatimodiditrasporto .
Articolo2dazioneedisostituiretaleaiutotariffarioconaltre
formediaiutipiùdirette,conformialleesigenze
delmercatocomune;
Considerando chelaCommissione siriservadi
procedere,perquantoriguardalasituazionesucces­
sivaal31dicembre1966,adunanuovavalutazione
tenendoconto,inparticolare,dell'esperienzaacqui­
sitaedellosviluppodell'organizzazione comunedel
mercatointemadiprodottiortofrutticolichesista
completando ,echeessaètaledagarantireun'ade­
guataprotezioneaiproduttorideitreprodottiin
questione ;
Considerando che,concedendoun'autorizzazione
cosilimitataneltempo,laCommissione siriservala
facoltàdimodificarlaodirevocarlaprimadello
scaderedeltermine,qualoraconstati,d'ufficioosu
richiestadiunoStatomembro,chel'autorizzazione
nonèpiùgiustificata ,
HAEMESSOLAPRESENTE DECISIONE :Lapresentedecisionepuòesseremodificatao
revocataprimadelloscaderedelterminequalorala
Commissione costati,procedendod'ufficioosu
richiestadiunoStatomembro,cheessanonèpiù
giustificata .
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafrancese .
FattoaBruxelles,il9febbraio1966.
Articolo1
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLTL'autorizzazione adapplicareunariduzionedel
15°/oallatariffainvigoreperitrasportidicarciofi,
dicavolfioriedipatatediprimiziainprovenienza