9.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/11
CEEedelprezzofrancofrontieradicuiall'arti­
colo3delregolamento n.162/66/CEE,nonché
perladeterminazione deiprezzid'offertadicui
all'articolo1,paragrafo2,deiregolamenti (CEE)
n.1466/69e(CEE)n.1471/69>>.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8settembre1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1777/69DELLACOMMISSIONE
dell'8settembre1969
relativoallavenditamediantegaradiunquantitativodizuccheroinpossessodell'or­
ganismod'interventobelga
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1398/
69(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,e
l'articolo38,
considerando cheilregolamento (CEE)n.447/68
delConsiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenor­
megeneraliinmateriad'interventimedianteacquisti
nelsettoredellozucchero(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1395/69(4),prevedechelavendita
dellozuccherodapartedegliorganismid'intervento
avvienemedianteaggiudicazione omedianteunaltro
procedimento divenditae,incasodidenaturazione
odiesportazione ,soltantomedianteaggiudicazione ;
considerando cheèopportunosmaltire,primadella
nuovacampagnadiproduzione,ilquantitativodi
zuccheroacquistatodall'organismo d'intervento
belga;
considerando chelavenditaditalezuccheromedian­
teaggiudicazione sembralapiùadeguata;chela
fissazioneinanticipodiunprezzominimopuò
orientareleoffertedegliinteressati ;che,aisensidell'articolo 10delregolamento n.1009/67/CEE,
dettoprezzominimodeveesseresuperiorealprezzo
diintervento;cheèopportunofissaretaledifferenza
tenendocontodellasituazioneesistentesulmercato
interno;
considerando che,peressereaccessibileatuttigli
interessati,ilbandodigaradeveesserepubblicato ;
che,perraggiungereilmassimonumerod'interessati ,
siprevededipubblicarlo,oltrecheinambitonazio­
nale,anchenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee;
considerando chel'ammontare dellacauzionedesti­
nataadassicurareilrispettodegliobblighiderivanti
dallapartecipazione allagarapuòesserevalutata
inbaseall'interessedegliofferentiaparteciparealla
garastessa;
considerando cheloscopodellagaraèquellodi
determinareilprezzochel'aggiudicatario devepaga­
re;che,pertanto,l'aggiudicazione deveavvenirea
favoredell'offerente cheoffreilprezzodellozuc­
cheropiùelevato;
considerando che,tenutocontodellaquantitàposta
invendita,èopportunoprevederecheleofferte
debbanoriferirsiallaquantitàtotale;
considerando cheèopportunostabiliredellenorme
perilversamentodelprezzoeilritirodellozucche­
ro,nonchéperiltrasferimentodellaproprietàdello
zuccheroaifinidelrimborsodellespesedimagazzi­
naggio;che,perlaconstatazione dellacategoria
dellozucchero,èconvenienteprevedereglistessicri­(*)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L179del21.7.1969,pag.4.

N.L228/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.69
teridicuialregolamento (CEE)n.782/68della
Commissione ,del26giugno1968,chestabiliscele
modalitàd'applicazione inerentiall'acquistodizuc­
cherodapartedegliorganismid'intervento (1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1765/
69(2),estabilirenormerigoroseperl'adattamento
delprezzo,qualorasiconstatasseunaqualitàdiversa
daquellaindicatanelbandod'asta;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Sidecidediprocedereallavenditaall'astadizucchero
biancoacquistatodall'organismo d'interventobelga.
Articolo2
Lagarariguardaunquantitativodi300tonnellate
dizuccherobiancodellacategoriaIdefinitadalre­
golamento (CEE)n.782/68.
Articolo3
Ilprezzod'offertanonpuòessereinferiorea22,40
unitàdicontoperogni100kgdizucchero,allarin­
fusa,alnettodatasse.
Articolo4
1.L'organismod'interventobelgabandisceun'asta.
L'avvisodiaggiudicazione devecontenere :
a)ilnomeel'indirizzodell'organismo d'intervento
belga;
b)lecondizionid'aggiudicazione ;
c)iltermineperlapresentazione delleofferte;
d)ilquantitativodizuccheropostoingaraeper
talequantitativoparticolarmente :
—laqualità,
—lapresentazione ,
—ilmododicondizionamento ,
—illuogoovelozuccheroinquestioneèimma­
gazzinato,
—lafasediconsegna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,mal'organismo
d'interventobelgapuòpubblicarloofarlopubblicare
anchealtrove.
3.Lapubblicazione nella-Gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeesieffettuaalmeno10giornipri­madellascadenzadelterminestabilitoperlapresen­
tazionedelleofferte.
Articolo5
L'organismod'interventobelgametteadisposizione
degliinteressatituttiidatidisponibiliriguardantilo
zuccheropostoall'asta.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoall'aggiudicazione
presentando ,controricevuta,un'offertascrittaop­
pureinviandounaletteraraccomandata ,untele­
scrittoountelegrammaall'organismo d'intervento
belga.
2.L'offertaprecisa:
a)ilnomeel'indirizzodell'offerente ,
b)ilquantitativocuisiriferiscel'offerta,
c)ilprezzooffertoperogni100kg,espressoin
franchibelgi(FB),alnettodatasse.
L'organismod'interventobelgapuòrichiedereindi­
cazionisupplementari .
3.Sololeofferteriguardantilatotalitàdelquanti­
tativopostoall'astasonoconsideratecomevalide.
4.L'offertaèvalidasoltantose,primadellosca­
deredeltermineindicatoperlapresentazione delle
offerte,lacauzioneperl'aggiudicazione siastatapre­
sentataall'organismod'interventobelga.
5.L'offertanonconformealledisposizionipre­
vistedalpresentearticoloocontenentecondizioni
diversedaquelleprevistenelbandodigaranonè
accolta.
Articolo7
1.Lacauzionedaversareperlapartecipazione
allagaraammontaa0,50unitàdicontoperogni
100kgdizucchero.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,
indanaroosottoformadigaranziafornitadaun
istitutoappartenenteallecategoriediistitutiindicate
nelbando.
Articolo8
L'organismod'interventobelgacomunicasenzain­
dugioallaCommissione leoffertericevute.
Articolo9
(x)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.
HGUn.L226del<6.9.1969,pag.19.1.L'aggiudicazione èattribuitaall'offerenteche
haoffertoilprezzopiùelevato.

9.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/13
2.Qualoravariofferentioffranolostessoprezzo,
l'organismodiinterventointeressatoprocedeall'ag­
giudicazionemediantesorteggio.
Articolo10
1.L'organismod'interventobelgainformaim­
mediatamente tuttigliofferentidelrisultatodella
loropartecipazione allagaraedinviaall'aggiudicata­
riounadichiarazionedell'avvenutaaggiudicazione .
2.Ladichiarazione dell'avvenuta aggiudicazione
devecontenerealmenoiseguentielementi:
a)ladesignazionedellaproceduradiaggiudicazione ,
b)ilquantitativoperilqualeèstatafattal'aggiudi­
cazione,
c)ilprezzod'offertaperilquantitativoincausa.
Articolo11
1.L'ammontare delprezzodellozuccheroacqui­
statodeveesseredisponibileinFBsulcontodell'or­
ganismod'interventobelgaprimadelritirodello
zuccheroincausa.
2.Ilritirodellozuccheroacquistatosieffettuaal
piùtardiil3ottobre1969.
Articolo12
1.Ilpassaggiodiproprietàdellozuccheroce­
dutomedianteaggiudicazione avvienealmomento
delritirodellozucchero.
2.Tuttavia,l'organismod'interventobelgael'ag­
giudicatariopossonomettersid'accordosuunaltro
momento .Taleaccordoèvalidosoltantoseviene
stipulatoperiscritto.
Articolo13
1.Perlaconstatazione dellacategoriadellozuc­
cheroincausa,all'attodelritirovengonoapplicateledisposizionidicuiall'articolo15delregolamento
(CEE)n.782/68.Lespeserelativeallacampionatura
sonosostenute,inpartiuguali,dall'organismo d'in­
terventoedall'acquirente .
2.Tuttavia,icontraentipossonoconvenirechei
risultatidellaconstatazione dellacategoriavalidiper
10zuccheroacquistatodall'organismo d'intervento
sianovalidiancheperlozuccherovendutomediante
aggiudicazione .
Articolo14
Quandol'applicazionedelledisposizionidell'articolo
13,paragrafo1,portaallaconstatazionediunaca­
tegoriainferioreaquellaprevistanelbandodigara,
11prezzodellozuccherovieneriveduto,riducendolo
degliimportidicuiall'articolo12delregolamento
(CEE)n.782/68.
Articolo1S
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
aggiudicazione èsvincolatasoltantose:
a)l'offerentenonharitiratol'offertaprimadella
decisionediaggiudicazione ,e
b)l'offerentehaversato,entroiltermineprevisto,il
prezzod'acquisto,oppure
c)nonèdatoseguitoall'offerta.
2.Losvincolodellacauzionehaluogoimmedia­
tamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventodeterminalemisurecheritienenecessariein
relazioneallacircostanzaaddotta.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8settembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY