N.L5/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.77
REGOLAMENTO (CEE)N.22/77DELLACOMMISSIONE
del5gennaio1977
relativoaltrasferimento all'organismod'interventoitalianodiunprimo
quantitativo diburroinvirtùdelregolamento (CEE)n.2452/76
considerandoche,per1economicitàdeicostidellope­
razione,èopportunofarericorsoadunaproceduradi
garaperiltrasportoversol'Italia;
considerandoche,datoilcaratterespecificodiquesto
trasferimento el'incertezzachecaratterizzaattual­
mentel'evoluzionedelmercatodelburroinItalia,
occorreprevederecheilprimoquantitativodiburro
oggettodellapresentemisurasia,finoanuovoordine,
attribuitosoloallavenditainvirtùdelregolamento
(CEE)n.1717/72dellaCommissione ,dell'8agosto
1972,relativoallavenditadiburroaprezzoridottoa
istituzioniecollettivitàsenzascopidilucro(8),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2575/76(9);
considerando che,datoilcaratterenoncommerciale
deltrasferimento delburroinoggetto,nonsiapplica
perdettotrasportoalcunimportocompensativomone­
tario;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,
del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2788/72(4),
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(6),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.2452/76delConsiglio,
del5ottobre1976,relativoaltrasferimentoall'orga­
nismod'interventoitalianodiburrodetenutodagli
organismid'interventodialtriStatimembri(7),in
particolarel'articolo1,paragrafo2,
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
2452/76,sonomesseadisposizionedell'organismo
d'interventoitaliano10000tonnellatediburrodete­
nutodagliorganismid'interventodialtriStati
membri;cheoccorreprocederealtrasferimento diun
primoquantitativodi5000tonnellatediburromesso
adisposizionedall'organismod'interventotedescoe
stabilirelemodalitàdiapplicazioneditalemisura;
considerando chel'organismod'interventoitaliano
deveesseresollecitamente informatodellelocalitàdi
depositodelquantitativochedeveesseretrasferito;
chelestesseinformazioni equellerelativeallalocaliz­
zazionedeimagazzinididestinazioneinItaliadevono
esseretrasmesseallaCommissione ,perconsentirlefra
l'altrodivalutareleincidenzefinanziariediquesto
trasferimento ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Conformemente alregolamento (CEE)n.2452/
76,l'organismod'interventotedescometteadisposi­
zionedell'organismod'interventoitaliano5000
tonnellatediburroacquistatoinconformitàdell'arti­
colo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.
2.L'organismod'interventotedescoprendegli
opportuniprovvedimenti affinchéilquantitativoconsi­
deratosiadisponibileal10gennaio1977.
Essosceglielelocalitàdimagazzinaggio dipreferenza
traquellepiùvicinealpaesedidestinazione ,in
numeroilpiùpossibilelimitato.
Entro7giornidall'entratainvigoredelpresenterego­
lamento,essocomunicaall'organismod'intervento
italianoeallaCommissione l'elencodellelocalitàin
cuièimmagazzinato ilquantitativochedeveessere
trasferito .')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
3)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
4)GUn.L295del30.12.1972,pag.1
5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
6)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
7)GUn.L279del9.10.1976,pag.1.(8)GUn.L181del9.8.1972,pag.11.
OGUn.L293del23.10.1976,pag.23.

7.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
3.Entro12giornidallentratainvigoredel
presenteregolamento ,l'organismod'intervento
italianocomunicaall'organismod'interventotedescoe
allaCommissione l'elencodeimagazzinididestina­
zionedelquantitativoconsiderato .
4.Perquantoconcerneidepositifrigoriferinei
qualil'organismod'interventoitalianoimmagazzinerà
ilburro,siapplicanoledisposizionidell'articolo7del
regolamento (CEE)n.685/69.Tuttavia,qualoraleoffertenoncorrispondano ai
prezzieaicostinormalmente praticati,lagaraèannul­
lata.
5.LeautoritàitalianetengonolaCommissione
informatainmeritoallosvolgimentodelleoperazioni
digaraenecomunicanoimmediatamente irisultati
allaCommissione stessaeall'organismod'intervento
tedesco.
Articolo3
1.Almomentodellaspedizionedelburroverso
l'Italiaèpresentatoall'ufficiodoganaledipartenzaun
ordinediritirorilasciatodall'organismod'intervento
fornitore.Nell'ordinediritiro,chedeverecareun
numerodiserie,devonofigurare:
a)ladescrizionedellamerce;
b)ilnumero,lanatura,imarchieinumerideicolli;
c)ilpesolordoeilpesonettodellamerce;
d)ilriferimentodelpresenteregolamento ;
e)l'indirizzodelmagazzinodidestinazionedell'orga­
nismod'interventoitaliano.
L'ordinediritiroèconservatodall'ufficiodoganaledi
partenza .
2.Ildocumentoditransitocomunitarioapplicabile
deverecarenellacasellan.31,oltrealladescrizione
dellamerce,unadelleseguentidiciture:
«Destinatoadesserefornitoall'organismod'inter­
ventoitalianoaldepositoseguente :...(regolamento
(CEE)n.22/77)»;Articolo2
1.L'organismod'interventoitalianoprendein
consegnailburro,caricatosumezzoditrasporto
francobanchinamagazzinodell'organismod'inter­
ventofornitore,dopoavernecontrollatolaquantità,la
qualitàeilcondizionamento edatalemomentone
assumelaresponsabilità .
2.L'importodellespesediinoltrodelburroèdeter­
minatodall'organismod'interventoitalianomediante
proceduradigara.
Talispesecomprendono :
a)iltrasporto(caricamentoescluso)dallabanchinadel
magazzinodipartenzafinoallabanchinadel
magazzinodidestinazione ;
b)loscaricamento el'immissioneneldepositofrigori­
fero;
c)lespesediassicurazioneconcernenti ilvaloredella
mercedeterminatodalprezzod'interventodel
burro.
3.L'organismod'interventoitalianodeterminale
clausoleecondizionidigara,conformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento .Essedevonofra
l'altroprevedereildepositodiunacauzioneinordine
albuonfinedellagara.
Nellesuddetteclausoleecondizioni deveinoltre
esseregarantitalaparitàdiaccessoeditrattamentoad
ogniinteressato,indipendentemente dalrelativoluogo
distabilimentonellaComunità .Atalfinel'organismo
d'interventoitalianocomunicaaglialtriorganismi
d'interventoeallaCommissione iltestodelbandodi
garaalqualecisiriferiràinunanotapubblicatanella
GazzettaufficiatedelleComunitàeuropeealmeno8
giorniprimadelladatalimitefissatadall'organismo
d'interventoitalianoperlapresentazione delleofferte.
Leoffertepresentateall'organismod'intervento
italianosonoespresseeaccettateinlireitaliane.
4.Sonodichiaratiaggiudicatari ilmiglioreoi
miglioriofferenti.«ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :...(Verordnung (EWG)
Nr.22/77)».
«Destinéàêtrelivréàl'organismedintervention
italienàl'entrepôtsuivant:...(Règlement (CEE)n0
22/77)».
3.Seildocumentoditransitocomunitarioapplica­
bileèsostituitodaunnuovodocumento ,quest'ultimo
recalastessadicituracontenutaneldocumento
iniziale.
4.Seperiltrasportodelburroincausaèfattaappli­
cazionedelregolamento (CEE)n.304/71,ladicitura
dicuialprecedenteparagrafo2èappostasullalettera
divetturainternazionale (GIM)nellacasella
«Designazione dellamerce»o,secondoilcaso,sul
bollettinodispedizione «colloespressointernazio­
nale»(TIEx).Taledicituraèautenticatadaltimbro
dell'ufficiodoganaledipartenza.

N.L5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.77
Articolo4
Perilburrooggettodeltrasferimento dicuial
presenteregolamentononsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .
Articolo5
Inattesadialtredisposizioni lavendita,daparte
dell'organismod'interventoitaliano,delburrooggetto
delpresenteregolamento èlimitataall'applicazione
delregolamento (CEE)n.1717/72.Invirtùditaleregolamento ,1organismodinterventoitalianovende
solounquantitativofinoaconcorrenza di1000
tonnellatediburro.
Talevenditaèlimitataalleistituzioniecollettività
senzascopodilucrostabiliteinItalia.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5gennaio1977.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione