GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/121.8.93
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2326/93DELLACOMMISSIONE
del19agosto1993
relativoall'aperturadiunagarapermanenteinGreciaperlafornituragratuitadi
semoladifrumentoduroall'Albania
dellaggiudicatario ilprodottodibaseaggiudicatoin
contropartitasolodopolapresentazione delcertificatodi
presainconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventogrecoprocede,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.309/93,all'aggiudica­
zionepermanentedellafornituradi3500tdisemoladi
frumentoduro,conformemente all'allegatoIesecondole
disposizionidelpresenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3106/92delConsiglio,del
26ottobre1992,relativoadunaazioneurgenteperla
fornituradiprodottiagricolidestinatiallapopolazione
dell'Albania(*),
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.309/93della
Commissione ,del10febbraio1993,recantemodalità
d'esecuzionedellafornituragratuitainfavoredellepopo­
lazionidell'Albaniadiprodottiagricoli(4),prevedeche
l'aggiudicazione dellafornituradicereali,nelquadrodel
regolamento (CEE)n.3106/92,abbialuogomediante
gara;chelegareperlafornituragratuitadiprodotti
trasformatiriguardanoiquantitatividimateriaprimada
prelevareincontropartitadellescorted'interventoperil
pagamentodidetteforniture,nonchélespeseditrasfor­
mazione,ditrasportoealtre;
considerandocheèurgenteindireunagarapermanente
inGreciaperlafornituradi3500tdisemoladifrumento
duro;
considerandocheleoffertevertonosuquantitatividi
frumentoduro;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconse­
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna;
considerandocheognipartitadisemoladifrumentoduro
perdettaazioneurgentedevepervenireentroitermini
previsti;cheèquindiopportunomettereadisposizioneArticolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate
metrichedifrumentoduro,necessariapercoprirelespese
difornitura,ditrasportoealtre,sinoallafasediconsegna
previstaperlatotalitàdiognipartitaindicatanelbandodi
garadicuiall'articolo15delregolamento (CEE)
n.309/93.
Ilquantitativodifrumentoaggiudicatoincontropartita
dellaforniturasaràmessoadisposizione,asceltadell'ag­
giudicatario ,sullescorted'interventoall'uopodesignate
nelprecitatobandodigara.Lacauzionedigaraèfissataa
15ECU/t.
Articolo3
1.Incasodieventualiritardidiconsegna,l'articolo13,
paragrafo4delregolamento (CEE)n.309/93siapplica.
2.Inderogaall'articolo11,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.309/93,ilprodottodibaseaggiudicatoverrà
messoadisposizionesolodopolapresentazionedell'ori­
ginaledelcertificatodipresainconsegnadicuiall'arti­
colo10,paragrafo2delregolamento (CEE)n.309/93.(')GUn.L312del29.10.1992,pag.2.
(2)GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.0GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(4)GUn.L36del12.2.1993,pag.30.

N.L210/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.8'93
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil26agosto1993alleore10(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognigiovedìalleore10(oradi
Bruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil2settembre1993alleore10(oradi
Bruxelles).
4.L'organismod'interventocompetentepubblicaun
bandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissataper
laprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventogreco.
L'organismod'interventogrecocomunicaallaCommis­
sioneleoffertericevuteconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo10,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.309/93vienerila­
sciatodopolapresainconsegnadellamerce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventogreco.
2.L'aggiudicatario informaregolarmente leautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodottiincausaeìservizidellaCommissione sullosvolgimento
dellaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodottiinteressatiè
fissatonelmodoseguente:
—frumentoduro:65ECU/t.
Articolo9
All'attodellavalutazionedelleofferte,iservizidella
Commissione determinano ilvaloredeiquantitatividi
materieprimeincontropartitasullabasedelprezzo
d'interventovalidonelmesedell'ultimogiornodipresen­
tazionedelledomande.Vieneselezionatal'offertailcui
valoredelprodottodibaseincontropartita èinferiore.
Articolo10
LaGreciaadottalemisureadeguateagarantirechenel
quadrodellafornituranonsianoapplicaterestituzioni,in
particolareapponendounadicituraparticolaresuititolidi
esportazione .
Articolo11
1.LaGreciaadottatutteledisposizionicomplementari
necessarieperl'esecuzionedelpresenteregolamento .
2.LaGreciacomunicaallaCommissioneogniinfor­
mazionerelativaallosvolgimentodellafornitura,con
particolareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadella
spedizioneealladataeffettivadellapresainconsegnada
partedelleautoritàalbanesi.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L210/3 21.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
1..Semoladifrumentoduro—Albania
1.1.Numerodellepartite:7
Partitan.1:500t
Partitan.2:500t
Partitan.3:500t
Partitan.4:500t
Partitan.5:500t
Partitan.6:500t
Partitan.7:500t
1.2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):vediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.l.c)].
1.3.Condizionamento :vediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.d)](2).
Isacchisonocollocatisupaletteaperderedidimensioniadatte,ognunadellequalièavvoltadaunarete
dipolietilene.
1.4.Marcaturaunicamente :
a)Bandieraeuropea:vediGUn.C114del29.4.1991(allegatoI)
b)Diciturainlinguaalbanese:
«SEMOLADIFRUMENTO DURO—COMUNITÀ EUROPEE »
2.Condizionidifornitura
2.1.Mobilitazione delprodotto:mercatointernodellaGrecia
2.2.Modalitàditrasporto:viaterra
2.3.Fasediconsegna:francostabilimentoodepositoinAlbania
2.4.Datalimiteperlafornitura:
Partitan.1:24settembre1993
Partitan.2:7ottobre1993
Partitan.3:18ottobre1993
Partitan.4:29ottobre1993
Partitan.5:9novembre1993
Partitan.6:20novembre1993
Partitan.7:30novembre1993
Incasodimancataaccettazionediun'offertail26agosto1993,tutteledatesuindicatesonoposticipate
disettegiorni.
(')Laggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività,nonsonosuperatenelloStatomembroin
questione.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredellastes­
saqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna«Rmaiuscola»[puntoII.B.2.d),modificato
dallaGUn.C135del26.5.1992,pag.20].

N.L210/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.8.93
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituradisemoladifrumentoduroall'Albania
[Regolamento (CEE)n.2326/93]
Quantitàdifrumento
Numerazione .^n1durochiestain. indicataalpunto1.1 >Xdegliofferenti dell'allegatoI contropartita° (intonnellate)
1 2 3
Partitan.1
1
2
3
4
Partitan.2
1
2
3
4
Partitan.3
1
2
3
4
ecc.