4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/5
REGOLAMENTO (CEE)N.868/85DELLACOMMISSIONE
del26marzo1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (4),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(5);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.591/85(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,diHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L68dell'8.3.1985,pag.5.
(3)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(4)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(5)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L98/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridical Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzioneIDecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^ Perù
4.FaseeluogodiconsegnaIcifCallao(Lima)
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioIONAA,220NatalioSanchez,13eétage,JesusMaria,Lima
6.QuantitativototaleI200t
7.
8.Provenienza delbutteroil
Organismod'interventodeten­
toredellescorteDaprodurreconburrod'intervento
Belga
9.Caratteristiche specificheI—
10.ImballaggioI5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEA,APERÙ»
12.Periodod'imbarcoIPrimadel30giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferteI22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarcol Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (4)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/7
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
Somalia
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrAbdiAdenNUR,DirectorFoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472,
MogadishuSomaliDemocraticRepublic
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (5)

N.L98/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del14settembre1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Lesotho
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LESOTHO /SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (6)(7)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/9
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (8)

N.L98/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nepal
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 190t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie —

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/11
Designazione dellapartita F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione E1Salvador
4.Faseeluogodiconsegna cifAcajutla
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
a)Destinatario DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador,E1Salvador(tel.221604)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ELS-37/ACAJUTLA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L98/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazione dellapartita G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 160t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SYRIA2352PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
dro/dell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(9)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/13
Designazionedellapartita H 1
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionel* Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)EmbassyofIndia(attn.MrChawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 400t 400t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MADRAS/ «CALCUTTA /
SSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Perìodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (1°)

N.L98/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 815t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SYRIA2511PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME >»
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie H

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/15
Designazione dellapartita L
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 158t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACgÀODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadìscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:*
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte•
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(n)

N.L98/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
ValleArribaCalleColibrì
CarrateradeBaruta,Caracas
Tel.925056/923967/910747,telex26336COMEUVC
(5)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
MrJ.DeMan,viaMakkaAlMukarramn.Z-A6/17(km4,Mogadishu )
POBox943
Mogadiscio
Tel.81118/21118/21049,telex628FEDMOGSM—Mogadiscio (Somalia).
(6)Dafornireincontenitoridi20piedi.
Condizioni :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
POBoxMS518
Maseru100,Lesotho
Tel.313726,telex4351LODELEGEUR MASERU
(8)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :
Sudan,n.11,Street13,NewExtension,Khartoum
Tel.44485/44510/41243,telex24054DELSUSDKHARTOUM SUDAN
(9)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario
Syrie—73AlRachid
BP11269
Damasco
Tel.335291/330001,telexDELCOM—SY412919
(10)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :
Inde—YMCA
CulturalCenterBuilding
JaiSinghRoad
NewDelhi110001—Attn.MrMarieu
(n)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
POBoxA.36
Mbabane
Tel.42908/42018,telex2133WDMBABANE