30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/1
\
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1356/71DELCONSIGLIO
del24giugno1971
chemodificailregolamento (CEE)n.1571/70relativoall'apertura,allaripartizionee
allemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioconcernente
determinatiprodottifattiamano
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checolregolamento (CEE)n.1571/
70(*),modificatodalregolamento (CEE)n.2262/
70(2),ilConsigliohaapertoeripartitofragliStati
membri,periprodottifattiamanoeperilperiodo
dal1°settembre1970al31agosto1971,un
contingentetariffariocomunitarioannuoinesenzione
dadazidoganali,diunimportoglobaledi5milioni
diunitàdicontoeneilimitidi500.000unitàdi
contoperciascunavoceosottovoceconsiderata ;che
aiterminidell'articolo 1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1571/70,l'ammissionealbeneficiodi
dettocontingentetariffariocomunitario èsubordi­
natoallapresentazione alleautoritàdoganalidella
Comunitàdiuncertificato,rilasciatodalleistanze
riconosciutedelpaesed'origine,attestantechele
merciinquestionesonofatteamano;considerando chesonodaprevederescambidi
prodottiditalespecieconleFilippine,laTailandia,
l'Indonesia,l'IraneCeylonecheèquindiopportuno,
permotividicaratterepratico,completare il
regolamento (CEE)n.1571/70mediantel'aggiuntadi
unmodellodicertificatochedeveessererilasciato
dalleautoritàdeisuddettipaesi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Imodellidicertificatichefiguranoinallegatoal
presenteregolamentosonoaggiuntiaimodellidi
certificatiallegatialregolamento (CEE)n.1571/70.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì24giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.FONTANET
(!)GUn.L172del5.8.1970 ,pag .1.HGUn.L245dell'11 .11.1970 ,pag .1.

N.L144/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
ANNEXE 111—ANHANGlil—ALLEGATO UI—BIJLAGEUI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianto rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailandmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/3
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities ,
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschafren ausgeführtwerden,
esonoesportatidellaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L144/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
BoardofExportPromotion

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/5
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer ZeichenTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L144/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
MinisteriumfürHandel
MinisterodelCommercio
MinisterievanHandel
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/7
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities ,
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
i.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading.
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L144/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia

30.6.71 N.L144/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgSerialN° Number
and
natureQuantity Marks
and
numbers
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L144/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/11
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés euro­
péennes.
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausge­
führtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L144/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (NACIDA).

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/13
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineDesignazione dellemerci
(.Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgNumerodella
tariffadoganale
comuneQuantità Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L144/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/15
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L144/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenant )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/17
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.Li44/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
ANNEXEVII—ANHANGVU—ALLEGATOVII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlgovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationangolaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionesingalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/19
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7'.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L144/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

30.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/21
Descriptionofproducts
Package
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsSerialN°Marks
and
numbersCommon
Customs
TariffN°QuantityWeight
inkg Number
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkgNumerodu
tarifdouanier
communNombreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkg Anzahl
und
ArtTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahlZeichen
und
Nummern
Descrizionedeiprodotti
Colli
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiNumero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort