7.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2109/78DELLACOMMISSIONE
del4settembre1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,l'UNRWAhachiestolafornitura
deiquantitatividibutteroilparimentiindicatinell'alle­
gato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4settembre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(>)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13 .
(2)GUn.L204del28.7.1978 ,pag .6.
(3)GUn.L115del27.4.1978 ,pag .6. (<)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

N.L245/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.78
ALLEGATO(')
Designazione dellapartila A B
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNRWA
Cisgiordania ,Gaza,Sinai1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballagiopartico­
lari(3)500t 500t
Tedesco
Daprodurreapartiredalburrodintervento
Infustimetallicinuovidicontenutodi190kgo200kg(daprecisarenell'offerta)
rivestitiinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiOsottoposti
aduntrattamentochediagaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente
pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurti
deveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallici
nondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambia­
mentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideve
essereassolutamente ermetica
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15novembre1978
PortodisbarcoAqaba(depositosubanchinaoalleggio)8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:UNRWAPortOfficer,c/ofieldsupplytransportofficer
UNRWAfieldoffice,Amman,Jordan
Gara
25settembre1978

7.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
Designazione dellapartita C D
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNRWA
Cisgiordania,Gaza,Sinai1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)350t
Tedesco350t
Francese
Daprodurreapartiredalburrodintervento
Infustimetallicinuovidicontenutodi190kgo200kg(daprecisarenell'offerta)
rivestitiinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
postiaduntrattamentochediagaranzieequivalenti,munitidicocchiume,comple­
tamentepieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadel
fustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.I
fustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovo­
careuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiu­
suradeifustideveessereassolutamente ermetica
«Butterou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15novembre1978
PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
GeneralSuperintendance Company(GESCO)onbehalfofUNRwA,Ashdod,8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:Israel
Gara
25settembre1978
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,si
debbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).