1304/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioalRegnodeiPaesiBassi(Aranceamareebigarade)(x)
copertadaimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;
—Chenegliultimitreanni,idatirelativialle
importazionidapaesiterzihannoregistratola
seguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 1950 1960
149 10481
—che,tenendocontodeidatisummenzionati
edelbassolivelloattualedellaproduzionenella
Comunità,ilvolumeannuodi110tonnellate
apparecomeilpiùadeguatoperilperiododicui
trattasi;
Considerando :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradell'8agosto1961,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihadomandatolaconces­
sionediuncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioperle«aranceamareobigarade»dellaVoce
ex08.02AdellatariffadoganaleGomunecompresa
nell'AllegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ilprodottodicuitrattasivenivaimportato
daiPaesiBassiinesenzionedadazio;
Considerandochedaglielementidiinformazione
raccolti,nonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissioneètenuta
avalutare,nelpienorispettodèilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione ai
finidell'adempimento delsuocompito,voltoad
assicurare,perquantolecompete,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomune,eche
essadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29dèiTrattato;
Considerandolanecessitàdiapprovvigionare
leindustrieutilizzatriciaCondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellapro­
duzioneeun'espansionedelconsumonellaComu­
nità;
Considerando chedaidatifornitidaiPaesi
Bassi,noncontestatidaglialtriStatimembri
risultachesitrattadiprodottidicuinonesiste
ancoranellaComunitàunaproduziónesufficiente;—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroappli­
chialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesitèrzinonèdiconse­
guenzaammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimem­
bri;
Considerando :
—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertosoltantopercoprireilfabbi­
sognodell'industriautilizzatricedelloStatomem­
brointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisultano
importati,
Considerando :
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : —Cheperladeterminazione delvolumedel
contingenteoccoretenercontodelfabbisogno
delleindustrieutilizzatricideiPaesiBassirelative
aquellapartechepresumibilmente nonsaràArticolo1
AiPaesiBassièconcessouncontingentetariffa­
rioinesenzionedadazioperleimportazionidai f1)Iltestoolandeseèilsolofacentefede.

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1305/62
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio­
31dicembre1962.
Articolo3
'ipaesiterzidi«aranceamareobigarade»,della
voceex08.02Adellatariffadoganalecomunenei
limitidiunquantitativodi110tonnellate.
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitididettocontingentetariffariononpuò
essereinalcuncasoinferioreaquelloapplicato
aimedesimiprodottiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dacertificatodicircola­
zione.
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinello
statoincuiessirisultanoimportati.LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Bruxelles,19febbraio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione cheautorizzalaRepubblicafederaledi
Germaniaasospenderelariscossionedidazidoganali(Pompelmi)(x)
voltoadassicurare,perquantolecompete,il
funzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato,purtenendoconto
dellefinalitàperseguitedall'associazione degli
Statid'oltremareallaComunitàEconomicaEuro­
pea,nonchédegliinteressideimedesimiStati,
produttoridipompelmi;
tConsiderando lanecessitàdiapprovvigionare
ilmercatodiconsumoacondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità;
Considerando :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel16giugno1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
l'autorizzazione asospendere ,inparte,applicando
l'aliquotadel5%,ildaziodoganaledel7,1%,
risultantedalravvicinamento del1°gennaio1962
dellatariffadoganalenazionaleallatariffadoganale
comune,peripompelmidellavoce08.02Ddi
quest'ultima,compresanell'AllegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,l'importazione delprodottodicuitrattasi
erasoggettaaundaziodel5%
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelarichiestaautorizzazione
asospendereildaziosiadinaturataledaprovocare
graviturbamentinelmercatodeiprodottiinque­
stione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindi­
cati,tuttiglielementidaprendereinconsidera­
zioneaifinidell'adempimento delsuocompito—chedaidatifornitidallaRepubblicafederale
diGermania,noncontestatidaglialtriStatimem­
bri,risultachesitrattadiprodottidicuinon
esisteproduzionesufficientenènellaComunità,
nènegliStatid'oltremareassociati;
—chelaquasitotalitàdelleimportazioni
provengonoinfattidapaesiterzi;
Considerando cheoccorretenercontodel
fabbisognodellaRepubblicafederalediGermania
relativoaquellapartechepresumibilmente non
saràcopertadaimportazioniprovenientidagli
altriStatimembriodagliStatid'oltremareasso­
ciati;
Considerando cheperquantoprecede,eparti­
colarmenteacausadell'insufficientedisponibilità
perl'esportazioneneglialtriStatimembrienegli
Statid'oltremareassociati,èopportunoautorizzare
laRepubblicafederalediGermaniaasospendere (x)Iltestòtedescoèilsolofacentelèdè.