N.L193/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.79
REGOLAMENTO (CEE)N.1662/79DELLACOMMISSIONE
del31luglio1979
che(issalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(!),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),inpar­
ticolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1260/78(4),inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheaisensidell'articolo16delregola­
mento(CEE)n.2727/75edell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76ladifferenzatraicorsioi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1didettiregolamentiediprezziditaliprodotti
nellaComunitàpuòesserecompensatamedianteuna
restituzioneall'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2746/75delConsiglio,del29ottobre
1975(5),edell'articolo2delregolamento (CEE)n.
1431/76delConsiglio,del21giugno1976(6),chedefi­
niscono,rispettivamente nelsettoredeicerealiedel
riso,lenormegeneralirelativealleconcessionidelle
restituzioniall'esportazioneedaicriteridifissazione
delloroimporto,lerestituzionidevonoesserefissate
tenendocontodellasituazioneedellaprobabileevolu­
zione,daunaparte,delledisponibilitàdicereali,di
risoedellerotturedirisoedeiloroprezzisulmercato
comunitario,edall'altradeiprezzideicereali,delriso
edellerotturedirisoedeiprodottidelsettorecereali­
colosulmercatomondiale;che,invirtùdeglistessi
articoli,occorreanchegarantireaimercatideicereali
edelrisounasituazioneequilibrataeunosviluppo
naturaledalpuntodivistadeiprezziedegliscambi,e
tenercontoinoltredell'aspettoeconomicodelleespor­
tazioniprevistenonchédell'opportunitàdievitareper­
turbazionisulmercatocomunitario ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimediimportazione ediesportazionedeiprodottitrasfor­
matiabasedicerealiediriso(7),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.2245/78(8),hadefinito
all'articolo6icriterispecificisucuideveesserefon­
datoilcomputodellarestituzionepertaliprodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.2744/75dei
prezziedellequantitàdeiprodottipresiinconsidera­
zioneperilcalcolodell'elementomobiledelprelievo;
che,invirtùdell'articolo8delregolamento (CEE)n.
2744/75edell'articolo1delregolamento (CEE)n.
1077/68(9),modificatodalregolamento (CEE)n.
2764/71(10),peralcuniprodottioccorreridurrel'im­
portodellarestituzioneall'esportazionedell'incidenza
dellarestituzioneallaproduzioneconcessaperilpro­
dottodibase;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredeiprodotti
trasformatiedeglialimenticompostiabasedicereali
edirisoconduceafissarelarestituzione adunim­
portochecompensiildivariotraiprezzinellaComu­
nitàequellipraticatisulmercatomondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedetermina
l'elementomobiledelprelievo;cheperalcunipro­
dottitrasformatiilquantitativodimateriaprimautiliz­
zatapuòvariareasecondadell'impiegofinaledelpro­
dotto;cheasecondadelprocedimento difabbrica­
zioneutilizzatovengonoottenuti,oltrealprodotto
principale,altriprodottiilcuiquantitativoeilcuiva­
lorepossonovariareasecondadellanaturaedellaqua­
litàdelprodottoprincipalechecisiproponedifabbri­
care;cheilcumulodellerestituzionirelativeaivari
prodottiderivatidaunostessoprodottodibasepo­
trebberenderepossibili,incasideterminati,esporta­
zioniversoipaesiterziaprezziinferioriaicorsiprati­
catisulmercatomondiale;chediconseguenzaperal­
cuniditaliprodotti,èopportunolimitarelarestitu­
zioneadunammontarecheconsental'accessoalmer­
catomondiale,garantendonellostessotempoilri­
spettodegliobiettividell'organizzazione comunedei
mercati;
considerandocheèopportunograduarelarestituzione
daaccordareinfunzionedelcontenuto,secondoipro­
dotti,inceneri,incellulosagreggia,ininvolucri,in(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L156del14.6.1978,pag.11.
(5)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(6)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.(7)GUn.L281delll.11.1975,pag.65.
(8)GUn.L273del29.9.1978,pag.1.
HGUn.L181del27.7.1968,pag.1.
(10)GUn.L283del24.12.1971,pag.30.

1.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/15
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuialtrattinoprecedente ;
considerando checonregolamento (CEE)n.652/79
delConsiglio,del29marzo1979(2),èstatofissatoil
coefficientediconversioneinECUdegliimporti
espressiinunitàdiconto(UC);
considerando chelarestituzione deveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanelpe­
riodointermedio ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,proteine,inmateriegrasseoinamido,talecontenuto
essendoparticolarmente indicativodellaquantitàdi
prodottidibaserealmenteincorporatanelprodottotra­
sformato;
considerandocheperquantoriguardaleradicidima­
niocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéleloro
farine,l'aspettoeconomicodelleesportazioniprevedi­
bilinonrendenecessariaalmomentoattuale,tenendo
contodellanaturaedell'originedeiprodotti,lafissa­
zionediunarestituzioneall'esportazione ;che,peral­
cuniprodottitrasformatiabasedicereali,l'esiguità
dellapartecipazione dellaComunitàalcommercio
mondiale,nonrendenecessaria,attualmente ,lafissa­
zionediunarestituzioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossonoren­
derenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2806/71(')
hastabilitoleregolecomplementari relativeallacon­
cessionedellarestituzioneall'esportazioneperalcuni
prodottitrasformatiabasedicerealiediriso;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicuial­
l'articolo1,letterad),delregolamento (CEE)n.2727/
75eall'articolo1,paragrafo1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.1418/76,soggettialregolamento
(CEE)n.2744/75,sonofissateagliimportidicuiinal­
legato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1979.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L284del28.12.1971,pag.9. (2)GUn.L84del4.4.1979,pag.1.

N.L193/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.79
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del31luglio1979chefissalerestituzioniapplicabili
all'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/1)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F89,27
131,60
91,38
78,32
56.78
65,07
92,24
131,60
117,49
91,38
78,32Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpeso,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1,8°/oinpeso,ilcuitenoreinumiditàèinferioreod
ugualea11°/oedincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva.
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeall'I,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)
Farinadiriso
Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,rapportatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferioreo
ugualea0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeall'11%edincui
laperossidasièresapraticamenteinattiva
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpeso(')
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3°/oinpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(*)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreoduguale
a1%inpeso(*)
Semoleesemolinidiriso
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(2)
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02Bla)
1(aa)(*)
Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferiore
odugualeall'11%edincuilaperossidasièresapraticamenteinattiva(l)
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chenonfiguranoalnumero
11.02BIa)2bb)(11)(*)11.02AIII(a)
11.02AHI(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AV(c)
11.02AVI
11.02Bla)1(aa)
11.02Bla)1(bb)
11.02Bla)2(aa)
11.02Bla)2bb)(11)
11.02BIa)2bb)(22)65,07
89,27
116,98

1.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/17
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
89,27
124,2911.02BIb)1(aa)
11.02BIb)1(bb)
11.02BIb)2(aa)
11.02BIb)2(bb)
11.02BIIa)(1)
11.02CHI(a)
11.02CHI(b)119,02
95,22
11.02CIV
11.02DI
11.02DII
11.02EIb)1(aa)40,00
41.91
89,27Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)
Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02B
Ib)1(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)
Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferiore
odugualeall'I1%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)
Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
11.02BIb)2(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)
Cerealimondatidifrumento (grano)(decorticatiopilati)nontagliatio
spezzati(2)
Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—primacategoria(3)
Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—secondacategoria(3)
Cerealiperlatid'avena(3)
Cerealisolamentespezzatidifrumento
Cerealisolamentespezzatidisegala
Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeall'I%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso
Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumero11.02EIb)1(aa)
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièinferioreodugualeallo
0,1%>,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12°/oedincuilaperossi­
dasièresapraticamenteinattiva
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo
0,1%edinferioreall'1,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal
12%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva
Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2
(bb)
Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea0,7%inpeso
Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea1,3%inpesoediltenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso
Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenore
incellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
Fiocchidiriso
Agglomerati («Pellets»)diorzo
Agglomerati («Pellets»)diavena
Agglomerati («Pellets»)digranturco
Germidifrumento(grano),anchesfarinati
Germidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati146,22
116,9811.02EIb)1(bb)
11.02EIb)2(aa)
11.02EIb)2(bb)
11.02EIb)2(cc)
ex11.02EIle)(1)
ex11.02EIle)(2)
ex11.02EIle)(3)104,43.
84,85
65,07 11.02EIId)1
11.02FUI
11.02FIV
11.02FV
11.02GI
11.02GII15,94
16,32

N.L193/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.79
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
11.07AIa)
11.07AHa)
11.08AI
11.08AH
11.08AHI
11.08AIV
11.08AV
11.09A,
17.02BIIa)
17.02BIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)2
23.02AIIa)76,04
70,97
105,08(5)
54,92
140,27(5)
105,08(5)
105,08
209,65(5)
137.07(5)
105.08(5)
105,08(5)
15,08
15,08
15,08
15,08
130,54(5)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano)presentatosottoforma
difarina
Amidodigranturco
Amidodiriso
Amidodifrumento(grano)
Fecoladipatate
Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate
Glutinedifrumento,allostatosecco,ilcuitenoreinproteine,calcolatosulla
materiasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso(NX6,25)
Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%opiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)
Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodiglucosio,
contenenteallostadiosecco,inpeso,99%opiùdiprodottopuro,presentati
sottoformadiversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)
Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraoaltre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%inpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numero23.02AIIa)
Avanzidellafabbricazione degliamididigranturco (escluseleacquedimace­
razioneconcentrate),ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,è
ugualeosuperioreal63%inpeso(NX6,25)23.02AIIb)
23.03AI
(l)Beneficianodellarestituzioneall'esportazione lesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%>chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315microns;
—chehannounapercentualeinferioreal5%>diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150microns.
{*)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1965,
pag.46).
(')Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46).
(4)Taleprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIbeneficia,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,dellastessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02Bli.
(5)Aifinidelcalcolodellarestituzioneall'esportazione daconcedere,ilcoefficientemonetariosiapplicaall'importofigurantenellacolonna
edalrisultatosideduceunammontarepariallarestituzioneallaproduzionepertonnellatadiprodottofinito,comeindicatoquidi
seguito:
—11.08AI,11.08AIV,17.02BIIb)e21.07F:33,09ECU/t;
—11.08AIII:64,60ECU/t;
—11.09A:117,48ECU/t;
—17.02BIIa):43,16ECU/t;
—23.03AI:41,10ECU/t.