22.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/19
REGOLAMENTO (CEE)N.1703/85DELLACOMMISSIONE
del20giugno1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneper
il1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare^,
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorga­
nismid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
-Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimen­
tareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L137del27.5.1985,pag.5.
OGUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.
OGUn.L54del23.2.1985,pag.1.0GUn.L142dell'i.6.1983,pag.1.
(*)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L163/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.85
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.475/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggioUnacrocerossadi10cmx10cme
«PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/MANILA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

22.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/21
Designazione dellapartitaB
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del14novembre1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario (3)UNRWAHeadquarters ,AttnMrWorm,PObox700-A,1400Vienna
(Telex135310)
6.Quantitativo totale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 0
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)

N.L163/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.85
Designazione dellapartita C D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione| Bolivia
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneLaPaz,viaAntofagasta
5.Destinatario (3) OFINAAL,M.LuisRiosJordan,av.Montes768,LaPaz(Bolivia)
Tel.364051
6.Quantitativototale 100t 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÒMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonoderminatedall'organismo d'interventotedesco
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83Q

22.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/23
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario IMBEC
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna cif—portiMozambico
5.Rappresentante delbeneficiario (3)IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo,destinadoaosdesviosno.125daEmpresadoAbaste­
cimentodacidadedeMaputoeno.32daCompanhiaIndustriaidaMatola,
Mozambico
Telex6-206IMBECMoMaputo
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Belga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal
laggio«DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonoderminatedall'organismo d'interventobelgaconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

N.L163/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.85
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioentroilpiùbrevetermineperdeterminare i
documentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :
Thailande(Bangkok)ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thFirs,34,PhyaThaiRoad
Telex086/2764COMEUBKTH.
(*)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenellofferta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,essèrenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(6)DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :
2RehovIbnGVIROL 6EliahuHouse,10thfloor,TelAviv(Israel)
Telex342108DELEGIL.
0DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :ValleArriba,CalleColibrì,Carre­
teradeBaruta,Caracas(Venezuela)
Telex26336COMEUVC.
(8)DelegatodellaCommissione che1aggiudicatario devecontattare:
A.Marongiu,DelegadoCCENARPM,Hotel«Poiana»,
Quarto143,Maputo
Telex6-146CCEMo