29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1921/60
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoall'elaborazione eall'esecuzionedelbilanciodifunzionamento della
CJE.E.A.eallaresponsabilità degliordinatoriedeicontabili
(art.183,a)ec)delTrattato)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaein
particolaregliarticoli175,178,179,181e183a)ec),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheaisensidell'articolo183a)ec)delTrattato,ilConsiglio
stabilisce,supropostadellaCommissione ,lemodalitàrelativeall'elaborazioneed
esecuzionedelbilanciodifunzionamento nonchélenormeel'organizzazione del
controllodellaresponsabilità degliordinatoriecontabili,
Considerando chel'elaborazione el'esecuzionedelbilanciodifunzionamento
devonoessereconformiaiprincipidell'unità,dell'universalità ,dell'annualitàea
quellodellaspecializzazione deglistanziamenti ,rispettivamente previstiagli
articoli171,177e175;che,d'altronde,alfinedipermetterel'esecuzionedelbilancio,
occorrestabilirelenormeperlariscossionedelleentrateequelleperl'impegno,la
liquidazione,l'ordinazioneeilpagamentodellespese,nonchédelimitarelefunzioni
eleresponsabilitàrispettivedegliordinatoriedeicontabili,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

1922/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
TITOLOI
PRINCIPIGENERALI
Articolo1 Nessunaspesadeveessereimpegnataoordinata
oltreilimitideglistanziamentiautorizzati .
L'importointegraledegliintroitidevefigurare
allavoceentrate,senzacontrazionefraleentratee
lespese,salvoladerogadicuiall'articolo12del
presenteregolamento .
Articolo5
L'eserciziofinanziariocoincideconl'anno
civile.(1)Ilbilanciodifunzionamento dellaComunità,
quidiseguitodenominatoilbilancio,èl'attoche
prevedeedautorizzapreventivamente ,ognianno,
lespeseeleentratedifunzionamento dellaComu­
nità.Tuttavia,sipossonoautorizzarespeseper
unperiodochesuperiilimitidell'esercizio,inbase
amodalitàprevistedalbilancio.
(2)Incasodinecessitàearichiestadiciascuna
delleistituzioni,laCommissionepuòpresentareun
progettopreliminaredibilanciosuppletivo .
Ibilancisuppletivisonopresentati ,esaminatie
adottatinellastessaformaeconlastessaprocedura
delbilanciodicuiessimodificanoleprevisioni .
Devonoesseregiustificaticonriferimentoa
quest'ultimo.Leautoritàcompetentideliberanoin
proposito,tenendocontodell'urgenza.
Qualsiasiprogettopreliminaredibilancio
suppletivodeveesseresottopostoalConsiglio,in
lineadimassima,nonoltreladataprevistaperla
presentazione delprogettopreliminaredibilancio
dell'eserciziosuccessivo .Leentratediuneserciziosonoimputate
all'eserciziostessoinbaseaidirittiriscossial31
dicembre .
Lapartedeidirittiaccertatiditaleesercizioche
nonfossestatariscossaalladatapredetta,è
iscrittaperarticoliseparatinelcontodell'esercizio
successivocomerimanenzadariscuoteredell'eser­
cizioprecedente .
Glistanziamentiautorizzatinonpossonoessere
utilizzatichepercoprirelespeseregolarmente
impegnateepagateatitolodell'esercizioperil
qualesonostaticoncessi,salvolederoghedicui
all'articolo6delpresenteregolamento ,comepure
incasodicreditiprovenientidaeserciziprecedenti
eperiqualinonerastatoriportatonessuno
stanziamento .Articolo2
Glistanziamenti delbilanciopossonoessere
utilizzatisoltantoconformenteaprincipidiecono­
miaedisanagestionefinanziaria .
Articolo3 Lespesediuneserciziosonoimputateall'eser­
ciziostessosullabasedeipagamentieffettuatial31
dicembre .TutteleentrateelespesedellaComunitàsono
iscrittenelbilancioeneicontinelloroimporto
integrale.
Ilcomplessodelleentratesiapplicaalcom­
plessodellespese,fattesalveledisposizionidel­
l'articolo11delpresenteregolamento .Articolo6
Articolo4Possonoessereoggettodiunriportolimitatoal
soloeserciziosuccessivo,adesclusionedegli
stanziamentirelativiallespeseperilpersonale :
a)glistanziamenticorrispondenti aipagamenti
nonancoraeffettuatiinbaseagliimpegniregolar­
mentecontrattitrail1°gennaioeil31dicembre,adNessunaentratapuòessereordinataoriscossa
senonèstataimputataadunarticolodelbilancio.

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1923/60
quartodelcomplessodeglistanziamenticorrispon­
dentidell'esercizioincorso.Tuttavia,taliimpegni
nonpossonoriguardarenuovespeseilcuiprincipio
nonsiaancorastatoammessonelbilanciodello
esercizioincorso.
Articolo8eccezionedegliimpegnicontrattidopoil30novem­
breperacquistidimateriale,perlavorieforniture;
b)glistanziamenticorrispondenti aipagamenti
nonancoraeffettuatial31dicembrepergliimpegni
contrattidopoil30novembreerelativiadacquisti
dimateriale,alavorieforniture,nonchélaparte
nonutilizzatadeglistanziamentialladatadel31
dicembre.
(2)Perglistanziamentidicuialcomma(1),a),
ilriportoèdidiritto.Unelencodiquestiriportiè
inviatoperinformazione alConsiglio,primadel
1°marzo.
(3)Perglistanziamentidicuialcomma(1),b),
laCommissionesottoponealConsiglio,primadel
1°marzo,unelencodeglistanziamenti ilcui
riporto,debitamentegiustificato,èrichiestoper
ciascunaistituzione .
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata
entrounterminediseisettimane .Indifettodi
deliberazioneallascadenzadeltermine,iriportidi
stanziamentisiritengonoapprovati.
(4)Perl'esecuzionedelbilancio,l'utilizzazione
deglistanziamentiriportatièiscrittaperarticoli
separatinelcontodell'esercizioincorso.
(5)Glistanziamentiriportatisull'eserciziosuc­
cessivocadonoinperenzionequaloranonsiano
statiutilizzatiallafinedell'eserciziomedesimo .Seilbilanciononèstatoancoravotatoal­
l'aperturadell'esercizio,ledisposizionidell'arti­
colo178delTrattatosiapplicanoalleoperazioni
diimpegnoedipagamentorelativeaspesedicui
èstatoammessoilprincipionell'ultimobilancio
regolarmente approvato.Perquantoriguardale
operazionidipagamento,talispesepotrannoessere
effettuatemensilmentepercapitoloedentroil
limitediundodicesimodelcomplessodeglistanzia­
mentidell'esercizioprecedente,senzachetale
misurapossaaverequaleeffettodiporreadisposi­
zionedellaCommissionestanziamentisuperioria
undodicesimodiquelliprevistinelprogettodibilan­
cioin.preparazione .Perquantoriguardaleoperazioni
diimpegno,visipuòprocedereentroillimitedi
unquartodell'insiemedeglistanziamentidell'eser­
cizioprecedente,senzasuperare,tuttavia,il
limitedeglistanziamentiprevistinelbilancioin
preparazione .
ArichiestadellaCommissione ,ilConsigliodeli­
beranteamaggioranzaqualificatapuò,infunzione
dellenecessitàdellagestione,autorizzaresimulta­
neamentedueepiùdodicesimiprovvisori .
Articolot
Articolo9Lespesedellagestionecorrenteche,perla
loronatura,prendonoeffettoall'iniziodell'eserci­
ziopossonoessereoggetto,adecorreredal1°di­
cembredell'esercizioprecedente ,diunimpegnoa
caricodeglistanziamentiprevistiperl'esercizio
presoinconsiderazione edentroilimitidiunIlbilancioeibilancisuppletivi,nellaloro
formadefinitivamente adottata,sonopubblicati
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,a
curadelConsiglio.
TITOLOII
PRESENTAZIONE DELBILANCIO
Articolo10 —ilgettitodellimpostariscossainbasealle
disposizionidell'articolo12delprotocollosui
privilegiesulleimmunitàdellaComunità,
—icontributifinanziaridegliStatimembri,LeentratedellaComunitàcomprendono :
—ilgettitodiprelieviriscossiinapplicazione
delledisposizionidell'articolo173delTrattato,

1924760 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
—ilgettitoeventualedeiprestitiautorizzati
dalbilancioperilfinanziamento dioperazioni
immobiliariodialtranatura,
—qualsiasialtraentrata,inparticolareil
proventodeiricuperiprevistidalpenultimocomma
dell'articolo12delpresenteregolamento .
Articolo11b)possonoessereriutilizzati :
—leentrateprovenientidallarestituzionedi
sommeindebitamente pagatesustanzia­
mentidibilancio,
—ilricavatodelleforniture,deilavoriedei
servizieffettuatiafavoredialtreistitu­
zioniodorganismi,
—l'importodelleindennitàdiassicurazione
riscosse.
Quandounadetrazioneaisensidelcommaa)
haluogodopolachiusuradell'esercizioalquale
èstataimputatalaspesa,ovveroquando
unasommaprovenientedalleoperazionidacui
alcommab)èincassatadopolachiusuraditale
esercizio,l'importocorrispondente costituisceuna
entratadell'esercizioincorso.
Ilpianocontabileprevededei,,contid'ordine"
alfinediseguireleoperazionidireimpiegodelle
entrateedellespese.Inderogaalledisposizionidell'articolo3,
qualsiasientrataattribuitaallaComunitàcon
destinazionespecifica,inparticolareilredditodi
fondazioni,lesovvenzionidicollettivitàediprivati,
ledonazionieilasciticonservanolalorodestina­
zione.
LaCommissionepuòaccettarelefondazioni,le
sovvenzionidicollettivitàediprivati,ledonazioni
eilasciti,e,ingenere,tuttigliattidiliberalitàa
favoredellaComunità.L'accettazionedaparte
dellaCommissione diattidiliberalitàsuscettibili
dicomportareoneridiqualsiasispecie,èsubordi­
nataall'autorizzazione preventivadelConsiglio.
SeilConsigliononhaformulatoobiezionientroi
duemesisuccessiviallaricezionedelladomanda
dellaCommissione ,quest'ultimapuòpronunciarsi
definitivamente .Articolo13
Articolo12(1)IlbilanciodellaComunitàcomprendeparti
separate,denominatesezioni,cheraggruppano le
spesedell'AssembleaParlamentare Europea,del
Consiglio,dellaCommissione edellaCortedi
Giustizia .
LespesedelComitatoeconomicoesocialee
quelledellaCommissione dicontrollovengono
iscrittenellasezionedelConsiglio.
(2)All'internodiognisezione,lespesevengono
classificateasecondadellaloronaturaodestina­
zioneintitoli,capitoli,articolievoci.
Laripartizioneintitoliecapitoliverteobbli­
gatoriamentesuciascunadelleprincipalicategorie
dispeseenumeratenellanomenclatura dibilancio
allegataalpresenteregolamento .All'internodi
ognicapitolo,unanomenclatura dibilanciouni­
formesaràadottatadicomuneaccordotrale
istituzioni .
(3)Perogniorganooserviziocomuneviene
elaboratounostatodellespese,articolatonella
stessaformadellesezionidelbilancioesoggetto
allestessenorme,daallegarsiallarelativasezione
delbilancio.Laquotaparteditalispesecheèa
caricodellaComunitàvieneiscrittaindettasezione.Inderogaalledisposizionidell'articolo4,
a)possonoessere.detrattedall'importodelle
notedispesa,dellefattureodegliestratticonto,
chesonoquindioggettodiunordinedipagamento
alnetto:
—lepenalitàinflitteaititolaridicontratti,
—lesommeindebitamente pagate,deducibili
inoccasionediunanuovaliquidazionedella
stessanatura,effettuatesullostessocapitolo,
articoloedesercizioalqualel'indebitopaga­
mentoèstatoimputato,
—ilvaloredeiveicolirivendutiinoccasione
dell'acquistodiveicolinuovi,conforme­
menteagliusicommerciali .
Nonsonocontabilizzati separatamente come
entrategliscontiediribassidedottidallefatture
edallenotedispesadeicreditori;

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1925/60
Articolo14 b)unatabelladegliimpieghi,ripartitiper
categorieegradi,edilcuiimpegnodispeseè
autorizzatoentroilimitideglistanziamenti del
bilancio;
c)l'ammontaredellespeseeffettivedell'ultimo
esercizio,l'ammontaredeglistanziamentiprevisti
perl'esercizioincorsoeperl'esercizioprecedente,
nonchéleopportuneosservazioni .
Articolo17(1)Glistanziamenti sonodistintiincapitolie
articoli.
(2)Glistanziamentiiscrittiinciascuncapitolo
dispesanonpossonoesseredestinatiadaltricapito­
lidispesa.
LaCommissione hatuttavialafacoltàdi
proporrealConsigliostornidifondidauncapitolo
all'altro.LatrasmissionealConsigliodelleproposte
distornodauncapitoloall'altropresentateda
altreistituzioniodorganièobbligatoria ;nel
comunicaretaliproposte,laCommissione può
aggiungereilproprioparere.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata
entroilterminediseisettimane .Indifettodideli­
berazioneallascadenzadeltermine,glistornidi
fondisiritengonoapprovati.
(3)Inciascunasezioneeall'internodiciascun
capitolo,glistornidaunarticoloall'altrosono
effettuatidallaCommissione .Perquantoriguarda
lesezionichenonsianoquelladellaCommissione ,
glistornisiritengonoeffettuatiselaCommissione
nonhadeliberatoentroilterminediseisettimanea
decorreredallaricezionedellaproposta.Perquantoriguardalespeseperilpersonale,le
osservazionidevonoessereintegratedallapresen­
tazione:
—perciascunacategoriadipersonale,diun
organigramma deipostiprevistinelbilancioedel
personaleeffettivamente inservizioalladatadi
presentazione delprogettopreliminaredibilancio,
indicantelalororipartizionepergrado,direzione
eservizio,e
—incasodivariazionedeglieffettivi,diuna
dichiarazioneappropriataagiustificazione della
richiestadeinuoviposti.
Articolo18
Articololo
Ognisezionedelbilanciopuòcomprendereun
capitolodistanziamentidestinatiaspesenon
specificatamente previste.
Glistanziamenti diquestocapitolopossono
essereutilizzatisoltantomediantestomi,conforme­
menteallaproceduraprevistadall'articolo14.Ilvaloredell'unitàdicontoincuièstabilitoil
bilanciocorrispondea0,888.670.88gr.d'orofino.
Incasodivariazionedellaparità,rispettoa
questaunitàdiconto,diunaopiùmonetenella
Comunità,leentrateelespeseiscrittenelbilancio
edespresseinunitàdicontorimangonoimmutate,
malaCommissionesottoponealConsiglio,entro
iduemesidallavariazionedellaparità,unpro­
gettopreliminaredibilanciorettificativointeso
adadeguareglistanziamentiespressiinunitàdi
contoeicontributiinmododamantenereimmu­
tatoilvolumedelleprestazioniprevistenelbilan­
cio.Lemodalitàdiadeguamento deicontributi
sonocontenutenellenormeregolamentaripreviste
permettereadisposizionedellaCommissionei
contributidegliStatimembri.Articolo16
Ciascunadellesuddivisionidelbilancio,definite
neicommi(1)e(3)dell'articolo13,poneinevi­
denza:
a)glistanziamentisuddivisiintitoli,capitoli,
articolievoci,inbaseadunsistemadiclassifi­
cazionedecimale.Gliimportieledenominazioni
deglistanziamentihannovalorelimitativodegli
impegniedeipagamenti ;Articolo19
LaCommissioneraggruppaglistatidiprevisione
dellespesecompilatidaciascunadelleistituzioni

1926/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
inunprogettopreliminaredibilanciochesottopone
alConsigliononoltreil30settembrediognianno.previsionedellealtreistituzioni;taleparerepuò
importareprevisionidivergenti.
Articolo20 Ciascunasezionedelprogettopreliminaredi
bilancioècorredatadaltestodiun'introduzione
redattadall'istituzioneinteressata .
LaCommissionefaprecedereilprogettopreli­
minaredibilanciodaun'introduzione generale
checomprendetral'altro:
—ladefinizionedellapoliticadeglistanziamen­
tirichiesti:IlConsigliostabilisceilprogettodibilancio
secondolaproceduraprevistadall'articolo177del
Trattato .
Essodevesottoporloall'AssembleaParlamen­
tareEuropeanonoltreil31ottobre.
Aquestoprogettodibilancio,ilConsiglioallega
unamotivazione .
Articolo21 —lagiustificazione dellevariazionidistanzia­
mentidaunesercizioall'altro.
Inoltre,laCommissione uniscealprogetto
preliminaredibilanciounpareresuglistatidiIlbilancioèdefinitivamenre adottatoconforme­
mentealledisposizioniprevistedall'articolo177
delTrattato.
TITOLOIII
ESECUZIONE DELBILANCIO
SEZIONEI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo22Ipoterinecessariall'esecuzionedellesezioni
delbilanciorelativeall'AssembleaParlamentare
Europea,alConsiglioeallaCorte,sonoricono­
sciutidallaCommissione alPresidentediciascuna
ditaliistituzioni .
LaCommissione e,inognialtraistituzione,il
Presidente,possonodelegareiloropoterialle
condizionispecificatedalregolamentointernoe
entroilimiticheessifissanonell'attodidelega.
Ifunzionaridelegatipossonoagiresoltanto
entroilimitideipoterichesonoloroespressamente
conferiti.
Ledeleghedevonoesserenotificateatuttele
istanzeinteressatesecondolemodalitàchesaranno
determinateinesecuzionedelledisposizionidel­
l'articolo70delpresenteregolamento .Ilbilancioèeseguitosecondoilprincipiodella
separazionedegliordinatoriedeicontabili.
Lagestionedeglistanziamentispettaall'ordi­
natore,cheèilsoloadaverecompetenzaper
impegnarelespese,accertareidirittidariscuotere
eemettereititolidiintroitoedipagamento .Le
riscossionieipagamentisonoeffettuatidalcon­
tabile.Lefunzionid'ordinatoresonoincompatibili
conquelledicontrollorefinanziarioeconquelle
dicontabile.
Articolo24
Articolo23Leistituzionitrasmettono allaCommissione ,
ognitrimestre,unasituazioned'esecuzionerela­
tivaallasezionedelbilanciocheleconcerneper
l'esercizioincorso,secondolemodalitàchesaranno
determinateinesecuzionedelledisposizionidel­
l'articolo70delpresenteregolamento .LaCommissione esegueilbilanciosottola
propriaresponsabilità edentroilimitidegli
stanziamenti concessi.Essaèl'ordinatoredelle
entrateedellespesedellaComunità.

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1927/60
Articolo25 vamenteformareoggettodiunapropostadiimpegno
dapartedell'ordinatorecompetente .
Lespesecorrentipossonoformareoggettodi
unimpegnoprovvisionale .
Lemodalitàd'esecuzionedelleprecedentidi­
sposizionivengonodeterminatenellecondizioni
previstedall'articolo70delpresenteregolamento .
Essesonointeseadassicurare,sullabasedei
bisognireali,l'esattacontabilizzazione degliimpe­
gniedegliordinatividipagamento .Ogniistituzionenommaunagenteincaricato
delcontrollosull'impegnoesull'ordinazionedelle
spese.
Lenormedellostatutoamministrativo appli­
cabileataliagentisonostabiliteinmododagaran­
tirel'indipendenzadellelorofunzioni.Iprovvedi­
mentirelativiallaloronomina,allaloropromozio­
ne,allesanzionidisciplinarioaitrasferimenti
eallevariemodalitàd'interruzione odicessazione
dallefunzioni,formanooggettodidecisionimoti­
vatechesonocomunicate ,perconoscenza ,alCon­
siglio,
L'interessatoel'istituzionedacuidipende
possonoricorreredinanziallaCortediGiustizia.Articolo30
SEZIONEII
ENTRATE DIBILANCIO
Articolo26Lepropostediimpegnosonotrasmesseall'agen­
techeinogniistituzioneèincaricatodelcontrollo
finanziario;esseindicanosegnatamente l'oggetto,
lavalutazione,l'imputazionedellaspesaalbilancio
eladesignazione delcreditore;esseformano
oggetto,dopoilvistodell'agenteincaricatodel
controllofinanziario,diunaregistrazione alle
condizionichesarannodefinitedallemodalità
d'esecuzioneprevistedall'articolo70delpresente
regolamento .L'operazionediriscossionediognisommado­
vutaallaComunitàsieffettuamediantel'emissio­
nedapartedell'ordinatorediuntitolod'entrata,
lacuinaturaeformavengonoeventualmente
determinatedallemodalitàd'esecuzionepreviste
dall'articolo70delpresenteregolamento . Articolo31
Articolo27
Ilcontabileprendeincaricoititolidientrata
cheglisonoconsegnatidall'ordinatore.
Eglidovràusarediligenzaaffinchèsiaassicura­
tol'afflussodelleentratedellaComunitàalledate
previsteedovràvigilareallaconservazione deidi
leidiritti.Ilvistodell'agenteincaricatodelcontrollo
degliimpegnidispesa,odelsuodelegato,halo
scopodiconstatare:
a)l'esattezzadell'imputazionealbilancio,
b)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,
c)laregolaritàelaconformitàdellaspesaalle
disposizioniapplicabili,segnatamente albilancio
eairegolamentinonchéatuttigliattiemanatiin
esecuzionedelTrattatoedidettiregolamenti .Articolo28
Ogniversamentoincontantiallacassadel
contabileèeffettuatodietroconsegnadiunarice­
vuta.
SEZIONEIIIArticolo32
IMPEGNO,LIQUIDAZIONE ,ORDINAZIONE
EPAGAMENTO DELLESPESE
1.ImpegnodellespeseOgnirifiutodivistodeveformareoggettodi
un'osservazionescrittadebitamentemotivata;esso
ècomunicatoall'ordinatore .
Incasodirifiutodelvistodiimpegnoese
l'ordinatoreinsistenellasuaproposta,l'autorità
superiorediogniistituzione,definitaneidueprimi
commidell'articolo23,èchiamataadecidere.Articolo29
Ogniprovvedimento dinaturataledacompor­
tareunaspesaacaricodelbilanciodevepreventi­

1928/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
Salvoicasiincuiladisponibilitàdeglistanzia­
mentièincerta,ilvistononpuòessererifiutato
quandol'autoritàresponsabiledell'istituzionecon­
fermicondecisionemotivatal'impegnodella
spesaeprecisilemodalitàdellasuarealizzazione .—lasommadapagare(incifreeinlettere),
—ilnomeel'indirizzodelcreditorebeneficia­
rio,
—ilmododipagamento,perquantopossibile,e
—l'oggettodellaspesa.
Iltitolodipagamentoèdatatoedèfirmato
dall'ordinatore .2.Liquidazione dellespese
Articolo33
Articolo38Laliquidazionediunaspesadapartedell'ordi­
natorehaperoggettodi:
—verificarel'esistenzadeidirittidelcreditore,
—determinare everificarecheilcreditoel'im­
portosianoeffettivi,
—verificarelecondizionidiesigibilità .
Articolo34Iltitolodipagamentoècorredatodaidocumenti
giustificativioriginali;questisonomunitiocorre­
datidaunvistoattestantel'esattezzadellesomme
dapagare,ilricevimentodellefornitureolapresta­
zionedelservizioe,oveoccorra,l'iscrizionedei
beninell'inventariodellaComunità .
Essorecainumerieledatedeivistidiimpegno
corrispondenti .
Lecopiedeidocumentigiustificativi ,certificate
conformiaglioriginalidell'ordinatore,possono,
secondoicasi,sostituireglioriginali.Laliquidazionediunaspesaèsubordinata
allapresentazione didocumentigiustificativiche
attestinoidirittiacquisitidelcreditoreeilservizio
reso.Lemodalitàdiesecuzioneemanateinvirtù
dell'articolo70determinano lanaturadeidocumen­
tigiustificatividaallegarealtitolodipagamentoei
datichedevonocontenere .
L'ordinatoreabilitatoadeffettuarelaliquida­
zionedellespeseprocedeaquestiaccertamenti o
verifica,sottolapropriaresponsabilità ,cheesse
sonostateeffettuate .Articolo39
Articolo35Incasodiversamentodiacconti,ilprimotitolo
dipagamentoècorredatodaidocumentiche
comprovinoidirittidelcreditorealpagamento
dell'acconto.
Neititolidipagamentosuccessivisifariferi­
mentoaidocumentigiustificativi giàprodotti
nonchéagliestremidelprimotitolodipagamento .Glistipendi,salarieindennitàsonoliquidati
conformemente alletabellecollettivedeglistipendi
stabiliteacuradelservizioincaricatodelpersonale,
salvoilcasoincuirisultinecessariaunaliquidazione
individuale .
3.Ordinazione dellespeseArticolo40
Articolo36
L'ordinazioneè1attoconilqualel'ordinatore
dàalcontabile,mediantel'emissionediuntitolo
dipagamento,l'ordinedipagareunaspesadicui
haeffettuatolaliquidazione .Ititolidipagamentosonoinviatiperilvisto
preventivoall'agenteincaricatodelcontrollo
finanziario .
IIvistopreventivohaperoggettodiaccertare:
a)laregolaritàdell'emissionedeltitolodi
pagamento ,
b)laconcordanzadeltitolodipagamentocon
l'impegnodellaspesael'esattezzadelsuoimporto,
c)l'esattezzadell'imputazionealbilancio,
d)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,Articolo37
Iltitolodipagamentodevemenzionare :
—l'eserciziodiimputazione ,
—l'articolodelbilancioe,eventualmente ,
ognialtrasuddivisionenecessaria ,

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1929/60
e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi ,
f)l'esattezzadelladesignazionedelcreditore.dichiarazione scrittacheinviaimmediatamente
all'ordinatore .
Fattaeccezioneperlecontestazionisullavali­
ditàdellaquietanza,l'autoritàsuperioredell'isti­
tuzionedefinitadall'articolo23,puòessereinvesti­
tadall'ordinatore .L'autoritàsuperiorepuòchie­
dereperiscritto,esottolapropriaresponsabilità ,
diprocedereugualmentealpagamento .Articolo41
Incasodirifiutodelvisto,sonoapplicabilile
disposizionidell'articolo32.
Articolo42 Articolo46
L'originaledeltitolodipagamento ,acui
sonoallegatiidocumentigiustificativi ,unavolta
vistato,ètrasmessoalcontabile.
4.Pagamentodellespese
Articolo43Ipagamentivengonoeffettuati,dimassima,
tramiteuncontobancariooiconticorrentipostali.
Lemodalitàperl'apertura,ilfunzionamento e
l'utilizzodidetticontisonodeterminate nelle
condizioniprevistedall'articolo70delpresente
regolamento .
Talidisposizioniprevedono,inparticolare,la
duplicefirma,dicuinecessariamente quelladel
contabileodiunamministratore delleanticipazio­
niregolarmenteabilitate,degliassegni,deitra­
sferimentipostaliobancarinonchélespeseilcui
pagamentosieffettuaobbligatoriamente mediante
assegno,trasferimento postaleobancario.Ilpagamentoèl'attofinalecheliberal'istitu­
zionedaisuoiobblighiversoicreditori.
Ilpagamentodellespeseèassicuratodalconta­
bileentroilimitideifondidisponibili.
Articolo44 Articolo47
Inogniistituzionelariscossionedelleentratee
ilpagamentodellespesesonoeffettuatidaun
contabile.
IlcontabileènominatodallaCommissione o
dall'autoritàsuperioredell'istituzionedefinitadal­
l'articolo23.
Fattesalveledisposizioniprevistedall'articolo
46,comma2,essoèilsoloqualificatoperilmaneg­
giodeifondiedeivalori.Èresponsabiledella
custodiadeimedesimi.
Eglipuòessereassititonelsuocompitodauno
0piùcontabilisubalterni.
Incasodierroremateriale,dicontestazione
sullevaliditàdell'efficacialiberatoriadellaquietan
zaodiinosservanza delleformeprescrittedal
presenteregolamento ,ilcontabiledevesospendere
1pagamenti.Perilpagamentoditalunecategoriedispese,
sipossonocostituirecasseausiliariedianticipazioni
allecondizionifissatedallemodalitàdiesecuzione
emanateinvirtùdelledisposizionidell'articolo70
delpresenteregolamento .
Lemodalitàdifunzionamento determinano
segnatamente :
—ladesignazione degliamministratori delle
anticipazioni ,
—lanaturael'importomassimodiognispesa
dapagare,
—l'importomassimodelleanticipazioni che
possonoessereaccordate,
—lemodalitàeiterminiperlapresentazione
dellegiustificazioni ,
—laresponsabilità degliamministratori delle
anticipazioni .
Articolo45Articolo48
Incasodisospensionedeipagamenti,ilconta­
bileprecisaimotividellasospensioneinunaOgnicontrollorefinanziario,aisensidell'articolo
25delpresenteregolamenro ,impegnalapropria

1930/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.12.60
responsabilità disciplinareselasciasuperaregli
stanziamentiosesirendecolpevoledinegligenza
gravenell'eserciziodellasuamissione.
5.Responsabilità degliordinatori,deicontabili
edegliamministratori delleanticipazioni
Articolo49
Ogniordinatorecheimpegnaunaspesaofirma
unordinedipagamentosenzaosservareledisposi­
zionidelpresenteregolamento ,impegnalasua
responsabilità disciplinare ,edeventualmente con­
tabile.a)quandononpuògiustificarecondocumenti
regolariipagamenticheeffettua,
b)quandopagaaunapersonadiversadall'avente
diritto.
Essoèdisciplinarmente econtabilmente respon­
sabiledellaconservazione deifondi,valorie
documentidicuihalacustodia.
(3)Ognicontabileedogniamministratore delle
anticipazionipossonoassicurarsicontroirischicui
incorronoatitolodelpresentearticolo.Lemodalità
secondocuil'istituzionepuòcoprireinpartele
spesed'a?sicurazione sostenutedaicontabilio
dagliamministratori delleanticipazioniperpremu­
nirsicontroirischiinerentiallelorofunzioni,sono
determinateinesecuzionedelledisposizionidel­
l'articolo70delpresenteregolamento .
(4)Lemodalitàd'esecuzionemenzionatenel­
l'articolo70deipresenteregolamentodeterminano
lecategoriedifunzionarichehannolaqualitàdi
contabiliodiamministratori delleanticipazioni .Articolo50
Articolo51(1)Ognicontabileeognicontabilesubordinato
impegnanolapropriaresponsabilità disciplinaree
eventualmente contabileperipagamentiche
effettuano :
a)quandononosservinoledisposizionidel
l'articolo44comma5delpresenteregolamento ,
b)quandoilpagamentodaessieffettuatonon
siaconformeall'importoindicatoneltitolodi
pagamento,
c)quandopaghinoaunapersonadiversadal­
l'aventediritto.
Essisonodisciplinarmente econtabilmente
resporsabilidellaconservazione deifondi,valorie
documentidicuihannolacustodiaedellacorretta
esecuzionedegliordinichericevonoperl'utilizza­
zioneelagestionedicontibancariediconticorren­
tipostali.
(2)Ogniamministratore delleanticipazioniimpe­
gnalapropriaresponsabilitàdisciplinareeeventual­
mentecontabile:Laresponsabilità degliordinatori,deicontabili,
deicontabilisubordinatiedegliamministratori
delleanticipazionipuòessereportatadinanzialla
CortediGiustiziadelleComunitàEuropeesu
richiestadell'istituzioneinteressata .
Articolo52
Ogniistituzionedisponediunterminedidue
anniadecorreredalladatadellapresentazione del
contoperdeliberaresulloscaricodadareaicontabili
delleoperazionirelativeallagestioneditaleconto.
TITOLOIV
CONTRATTI DIFORNITURE ,LAVORIESERVIZI
Articolo53 Neicasicontemplatidall'articolo55delpresente
regolamento ,sipossonotuttaviaconcluderecon­
trattisullabaseditrattativaprivata.
Gliacquistipossonoessereeffettuatiinbasead
unasemplicenotadispeseofatturaneicasipre­
vistidall'articolo59delpresenteregolamento .(1)Icontrattirelativiadacquistidiforniture,di
mobiliedimateriale,aprestazionidiservizioa
lavoridevonoesserefattiperiscritto.Essisono
concludiinbaseadastaoalicitazione .

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1931/60
(2)Ibandidigarasonoinlineadimassimadiffusi
nell'insiemedeipaesidellaComunità.Laloro
diffusionepuòesseretuttavialimitataallorché
taluneprestazioni,perilloroammontareoperla
loronatura,nonpossonoessereoggettodiuna
richiestageneralediofferte.(2)quandoperìlavori,lefornitureoìservizi,a
motivodiunaurgenzaimpellente,noncisipuò
attenereaiterminidiunadelleprocedureperi
bandidigaradicuiall'articolo54delpresente
regolamento ;
(3)quandoleasteolicitazionisonorimastesenza
risultatooiprezzipropostisonoinaccettabili ;
(4)quandopernecessitàtecnicheodisituazioni
difattoodidiritto,l'esecuzionedellaprestazione
nonpuòessereassicuratachedaunimprenditore o
daunfornitoredeterminato .Articolo54
Articolo56
Nonpuòessereeffettuatanessunadiscrimina­
zionetraicittadinidegliStatimembriinbasealla
loronazionalitàpericontrattistipulatidalla
Comunità .
Articolo57(1)L'astaèunaproceduraamministrativa che
precedelastipulazionediuncontrattoaseguitodi
bandodigara.Essasiprefiggediattribuirepubbli­
camentealtitolaredellapropostapiùbassatrale
offerteregolari,conformieparagonabili ,ildiritto
allaconclusionedefinitivadelcontratto,previa
approvazionedell'ordinatorecompetente .
L'astavienedettapubblicaoapertaquando
qualsiasicandidatopuòfarelapropriaofferta;essa
vienedettaristrettaquandosonoammessiapresen­
tareofferteisolicandidatiqualificati.
(2)Ilcontrattoinbasealicitazionevieneconcluso
fraleparticontraentiinseguitoaunbandodi
gara.Intalcaso,sipuòliberamentescegliere
l'offertagiudicatapiùrispondentetenendoconto
delprezzodelleprestazioni ,dellorocostodi
utilizzazione ,dellorovaloretecnico,nonchédeUe
garanzieprofessionali efinanziariepresentateda
ciascuncandidatoedelterminediesecuzione .
Lalicitazionevienedettapubblicaoaperta
allorchécomportaunarichiestadigaragenerale;
vienedettaristrettaallorchévisonoammessisolo
icandidatichesièdecisodiconsultare .
(3)Leprocedureperibandidigara,siaper
quantoriguardal'astachelalicitazione,saranno
precisatenellemodalitàdiesecuzionedicui
all'articolo70delpresenteregolamento .Icontrattisuperioria10000unitàdiconto
sonosoggetti,inciascunaistituzione,primadella
decisionedell'ordinatore,alparerediunaCommis­
sioneconsultivadeicontratti,lacuicomposizione
edilcuifunzionamento sonofissatidallemodalità
diesecuzionedicuiall'articolo70delpresente
regolamento .
TaleCommissionedevecomprenderealmenoun
rappresentante delservizioincaricatodell'ammini­
strazionegenerale,unrappresentante delservizio
incaricatodellefinanzeeunrappresentante del
servizioincaricatodellequestionigiuridiche .
LaCommissioneformulaunpareresullarego­
laritàdellaproceduraseguita,sullasceltadel
fornitoree,ingenere,sullecondizionifissateperla
stipulazionedelcontratto .
Articolo55
Articolo58Sipuòprocederepertrattativaprivata:
(1)Quandol'ammontaredelcontrattononsupera
le2000unitàdicontoperlefornitureele5000
unitàperilavori,aisensidell'articolo18del
presenteregolamento ,purrimanendol'amministra­
zionetenutaaporreincompetizione ,nellamisura
delpossibileecontuttiimezziappropriati,i
fornitoriattiadeffettuarelaprestazionechedeve
costituireoggettodelcontratto;Agaranziadellesecuzionedeicontratti,sipuò
esigeredaifornitorioimprenditori ,traleclausole
disalvaguardia ,lacostituzionediunacauzione
preventivaallecondizionifissatedallemodalitàdi
esecuzioneadottateinvirtùdell'articolo70del
presenteregolamento .
L'ammontaredellacauzioneèfissato:

1932/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
Articolo59 —inbaseallecondizionicommerciali abituali
pericontrattidiforniture,
—inbaseaicapitolatispecialidiappalto
delleimpresedilavori.
Perilavoridiunammontaresuperiorea
20000unitàdicontolacauzioneèobbligatoria e
vieneeffettuataunatrattenutaatitolodigaranzia,
sinoallaricezionedefinitiva .Sipuòprocedereinbaseasemplicefatturae
notadispeseallorchéilvalorepresuntodeilavori,
dellefornitureedeiservizinonsuperale200
unitàdiconto.Questolimitevieneportatoa500
unitàdicontoperlespesechedevonoessere
impegnatefuoridellasededell'istituzione .
TITOLOV
INVENTARI ECONTABILITA '
1.Inventarideibenimobilieimmobili Ladichiarazione oilprocessoverbaledevonoin
particolareconstatarel'obbligoeventualedella
sostituzioneacaricodiunagentedellaComunitào
dialtrapersona. Articolo60
Articolo63
Qualsiasiacquistodibenimobilioimmobili
comedefinitidall'articolo60,vieneiscrittonel­
l'inventariopermanenteprimadelpagamento .
Sullafatturarelativaall'acquistosifariferimen­
toataleiscrizione .Inconformitàdelmodelloapprovatodalla
Commissione ,vienetenutouninventarioperma­
nenteperquantitàdituttiibenimobilieimmobili
checostituisconoilpatrimoniodellaComunità.In
taleinventariofigurerannosoltantoibenimobili
ilcuivaloresuperiunimportocheverràfissatodalle
modalitàd'esecuzioneadottatenellecondizioni
previstedall'articolo70delpresenteregolamento .
LaCommissionecuraperquantonecessario,
d'accordoconciascunaistituzione,laverificadella
concordanza tralescrittured'inventarioela
situazionedifatto.2.Contabilità
Articolo64
Articolo61Lacontabilitàvienetenutaperannocivilecol
metododella«partitadoppia».Essariproducela
totalitàdelleentrateedellespeseeffettuatedal
1°gennaioal31dicembrediognianno;èaccom­
pagnatadadocumentigiustificativi .Lacontabilità
puòesseretenutanellamonetadelpaeseincuisi
trovalasede,senzapregiudiziodelledisposizioni
dell'articolo18delpresenteregolamento .Levenditedibenimobiliedimaterialesaranno
oggettodiunapubblicitàappropriatalecuimoda­
litàd'applicazionesarannofissateinesecuzione
delledisposizionidell'articolo70delpresente
regolamento .
Articolo65
Articolo62
Lacessione,lamessafuoriusoequalsiasi
sparizioneinseguitoaperdita,furtooaltromotivo
deibeniodeglioggettiiscrittinell'inventario,
devonoesseredichiaratiofattirilevaremediante
processoverbaledapartedell'ordinatore,conil
vistodelserviziodelcontrollofinanziario .Lescritturevengonoeseguiteinbaseadun
pianocontabileincuil'intestazionedeiconti
comportaunanettaseparazionetraicontidi
bilancioeicontientrateeuscitedicompetenza .
Lescritturevengonoriprodotteinregistrio
schedechedevonopermetterel'elaborazionediuna

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1933/60
inesecuzionedelledisposizionidell'articolo70del
presenteregolamento .situazionecontabilemensilegenerale,nonchédi
unasituazionepercapitoloeperarticolodelle
entrateedelleuscitedicompetenza .
Articolo67
Articolo66
Lemodalitàparticolareggiate perl'elaborazione
el'esecuzionedelpianocontabile,sonodeterminateLacontabilitàvienechiusaallafinedell'esercizio
finanziarioperpermetterel'elaborazionedelren­
dicontodellaComunitàedelcontodigestione.
TITOLOVI
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo68 LaCommissione portaaconoscenzadella
Commissione dicontrollolemodalitàdiesecuzione
adottateinvirtùdell'articolo70delpresente
regolamento .Periproblemidibilanciodisuacompetenza ,il
Consiglioèabilitatoafarsicomunicareogni
informazione egiustificazione .IlConsigliopuò
essereassistitonelsuocompitodauncomitato
costituitonell'ambitodelComitatodeiRappresen­
tantiPermanenti econformemente all'articolo16
delRegolamentointerno.Articolo70
LaCommissione ,inconsultazione conilCon­
siglioepreviopareredellealtreistituzioni,emanerà
lemodalitàdiesecuzionedelpresemteregolamento .
Articolo69
Articolo71
Neltermineditreanniadecorreredall'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,laCommissione
esamineràl'opportunitàdiprocedereallasua
revisione.Entrotaletermineessapresenteràal
Consigliolesueconclusioni ,eventualmente in
formadiproposte.IlConsiglioelaCommissioneinformanoilpiù
rapidamentepossibilelaCommissionedicontrollo
dituttelelorodecisioniedituttiiloroattipresiin
esecuzionedelledisposizionidegliarticoli6commi
(2)e(3),8,11,14commi(2)e(3)e21delpresente
regolamento .
Ladesignazionedegliordinatori,deicontrollori
finanziari,deicontabiliedegliamministratori delle
anticipazioni ,ronchèledelegheconferiteinvirtù
degliarticoli23,25,44e47delpresenteregola­
mento,sonocomunicateallaCommissione di
controllo .Articolo72
Ilpresenteregolamentoentreràinvigorealla
datadel1°gennaio1961.
FatteaBruxelles,il15novembre1960.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LTJNS

1934/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60
ALLEGATO
NOMENCLATURA DIBILANCIO
previstadall'articolo13
TITOLOI
Rimunerazioni ,indennitàespeserelativeall'entratainfunzione,
allacessazionedallefunzionieaitrasferimenti
CapitoloI:MembridellaCommissione
Articolo10:Stipendi,indennitàeassegnifissi
Voce101—Stipendibase
Voce102—Indennitàdiresidenza
Voce103—Assegnifamiliari
Voce104—Assegniscolastici
Voce105—Assegniperspesedirappresentanza
Articolo11:Coperturadeirischidimalattiaediinfortunio
Articolo12:Indennitàtransitorie
Articolo13:Pensioni
CapitoloII:Personale
Articolo20Personaleimpiegatoatitolopermanente
Voce201—Stipendibase
Voce202—Indennitàdiresidenza
Voce203—Indennitàdidislocazione
Voce204—Assegnifamiliari
Voce205—Assegniscolastici
Voce206—Contributoalregimeprevidenziale pensioni
Coperturadeirischidimalattiaed'infortunio
Assegnieindennitàvarie
Voce201—Assegnidinascitaedecesso
Voce222—Spesediviaggioperferieannuali
Personaleausiliario
OredistraordinarioArticolo21:
Articolo22:
Articolo23:
Articolo24:
CapitoloIII:
Articolo30:
Articolo31:
Articolo32:
Ar+irolnS3•Speseeindennitàrelativeall'entratainfunzione,allacessazionedalle
funzioniedaitrasferimenti
Spesediviaggio
Voce301—MembridellaCommissione
Voce302—Personale
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione editras­
ferimento
Voce311—MenbridellaCommissione
Voce312—Personale
Speseditrasloco
Voce321—MembridellaCommissione
Voce322—Personale
Indennitàgiornalieretemporanee
Voce331—MembridellaCommissione
Voce332—Personale

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1935/60
TITOLOII
Immobili,materialeespesevariedifunzionamento
Immobili
Fitti
AssicurazioniCapitoloIV:
Articolo40:
Articolo41:
Articolo42:
Articolo43:
Articolo44:
Articolo45:
CapitoloV:
Articolo50:
Articolo51:
Articolo52:
Articolo53:
Articolo54:Acqua,gas,elettricità,riscaldamento
Puliziaemanutenzione
Sistemazione deilocali
Altrespesecorrenti
Mobilio,materiale,impiantitecnici:
manutenzione erinnovamento
Macchineperufficio:rinnovamento
Mobilio:rinnovamento
Materialeeimpiantitecnici:rinnovamento
Materialedatrasporto :rinnovamento
Noleggi
Voce541—Macchineperufficio
Voce542—Mobilio
Voce543—Materialeeimpiantitecnici
Voce544—Materialedatrasporto
Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
Voce551—Macchineperufficio
Voce552—Mobilio
Voce553—Materialeeimpiantitecnici
Voce554—Materialedatrasporto
Spesecorrentidifunzionamento
Cancelleria eforniture
Voce601—Cancelleria eforniture
Voce602—Abbonamenti ,giornalieriviste
Voce603—Spesedibiblioteca
Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
Voce611—Spesepostaliespesediporto
Voce612—Telefono,telegrafo,telescriventeArticolo55:
CapitoloVI:
Articolo60:
Articolo61:
Articolo62:Spesevariedifunzionamento
Voce621—Spesevarieperl'assunzionedelpersonale
Voce622—Spesebancarie
Voce623—Spesedigiustizia
Voce624—Lavoriditraduzione ,didattilografia ealtrilavori
analoghidaaffidareall'esterno
Voce625—Tenutediservizio
Voce626—Spesevarieperriunioniinterne
Voce627—Traslocodiservizi
Voce628—Corsidilingue
Voce629—Speseminute
CapitoloVII:Spesedirappresentanza eperricevimenti
Articolo70:Spesedirappresentanza eperricevimenti
CapitoloVIII:Speseditrasfertaeditrasporto
Articolo80:Speseditrasfertaeditrasporto
Voce801—MembridellaCommissione
Voce802—Personale
Voce803—Indennitàforfettarieditrasporto
Voce804—Attrezzature specialipermissioni

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.60 1936/60
CapitoloIX:Speseperriunioni,convocazioni etirocini
Articolo90:Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvocazioniingenerale
—Comitati
Voce901—Riunionieconvocazioniingenerale
Voce902—Comitati
Articolo91:Conferenzeecongressi
Articolo92:Tirocini
Voce921—Tirociniperiquadriafricani
Voce922—Altritirocini
Articolo93:Onoraridiesperti,speseperricerche,studieinchieste
CapitoloX:Speseperpubblicazioni edivulgazione
Articolo100:Pubblicazioni
Articolo101:GazzettaUfficiale
Articolo102:Spesedidivulgazione
CapitoloXI:Speseperilserviziosociale
Articolo110:Sussidistraordinari
Articolo111:Circoliperilpersonale
Articolo112:Mense
Articolo113:Dispensari
Articolo114:Altriinterventi
CapitoloXII:Spesediprimasistemazione ediattrezzatura
Articolo120:Macchineperufficio
Articolo121:Mobilio
Articolo122:Materialeeimpiantitecnici
Articolo123:Materialedatrasporto
Articolo124:Dotazionedibiblioteca
CapitoloXIII:Spesed'investimentoimmobiliare
Articolo130:Acquistodiimmobili
Articolo131:Costruzione diimmobili
CapitoloXIV:Aiuti,contributiesovvenzioni
Articolo140:Aiutiecontributiaistitutid'insegnamento superiore
Articolo141:Aiutiamovimentid'interesseeuropeo
Articolo142:Sovvenzioniacongressiemanifestazioni occasionali
Articolo143:Borsedistudio
Articolo144:Premieuropei
CapitoloXV:Speserelativealcontrollodisicurezza
CapitoloXVI:Speserelativeallaprotezionesanitaria

29.12.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1937/60
IIcapitoloXVIIèriservatoallaCommissione dellaC.E.E.
CapitoloXVIII:Spesenonspecificatamente previste
TITOLOIII
SpesecomuniapiùComunitàoIstituzioni
CapitoloXIX:Comitatoeconomicoesociale
CapitoloXX:Commissione dicontrollo
CapitoloXXI:Serviziogiuridicodegliorganiesecutivieuropei
CapitoloXXII:UfficiostatisticodelleComunitàeuropee
CapitoloXXIII:Serviziocomunedistampaeinformazione
CapitoloXXIV:Rappresentanza all'estero
CapitoloXXV:Altrespesecomuni
Articolo251:ScuoleEuropee
Articolo252:Serviziodidocumentazione
Articolo253:Varie(1)
(!)Altriarticolidaprevedersiinfunzionedellacreazionedialtriservizicomuni.