30.3.95ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/27
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17marzo1995
chestabiliscelecondizioniparticolariperl'importazione deiprodottidellapesca
edell'acquicolturaoriginaridell'Albania
(Testorilevanteai(inidelSEE)
(95/90/CE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistaladirettiva91/493/CEEdelConsiglio,del22luglio
1991,chestabiliscelenormesanitarieapplicabilialla
produzioneeallacommercializzazione deiprodottidella
pesca('),inparticolarel'articolo11,
considerandocheunamissionediespertidellaCommis­
sionesièrecatainAlbaniaperverificarelecondizionidi
produzione ,dimagazzinaggio edispedizionedeiprodotti
dellapescadestinatiallaComunità;
considerandocheleprescrizionidellalegislazionealba­
neseinmateriad'ispezioneedicontrollosanitariodei
prodottidellapescapossonoessereritenuteequivalentia
quelledelladirettiva91/493/CEE;
considerando cheladirezionedeiServiziveterinaridel
ministerodell'Agricolturaedell'Alimentazione inAlbania
èingradodivigilareconefficaciasull'osservanzadella
normativavigente;
considerando chelemodalitàdicertificazione dicui
all'articolo11,paragrafo4,letteraa)delladirettiva91/493/
CEEimplicanol'elaborazionediunmodellodicertifi­
cato,nonchéladeterminazione dellalinguaodellelingue
incuidev'essereredattoedellequalifichedelfirmatario;
considerandoche,conformemente all'articolo11,para­
grafo4,letterab)delladirettiva91/493/CEE,ènecessario
apporresugliimballaggideiprodottidellapescaunbollo
indicanteilnomedelpaeseterzoeilnumerodiricono­
scimentodellostabilimentodiprovenienza ;
considerandoche,conformemente all'articolo11,para­
grafo4,letterac)delladirettiva91/493/CEE,occorre
compilareunelencodistabilimentiriconosciuti ;che
dettoelencodev'esserecompilatosullabasediunacomu­
nicazionedelladirezionedeiServiziveterinaridelmini­
sterodell'Agricolturaedell'Alimentazione albanesealla
Commissione ;chespettadunquealladirezionedei
Serviziveterinaridelministerodell'Agricolturaedell'Ali­
mentazionel'accertamentodell'osservanzadelledisposi­
zioniall'uopoprevistedall'articolo11,paragrafo4della
direttiva91/493/CEE;
considerando cheladirezionedeiServiziveterinaridel
ministerodell'Agricolturaedell'Alimentazione hadato
formaliassicurazioniriguardoall'osservanzadelledisposi­
zionidelcapitoloVdell'allegatodelladirettiva91/493/
CEE,nonchéalrispettodicondizioniequivalentiaquelle
prescrittedallasuddettadirettivaperilriconoscimento
deglistabilimenti ;considerandochelemisureprevistedallapresentedeci­
sionesonoconformialpareredelcomitatoveterinario
permanente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadirezionedeiServiziveterinaridelministerodell'Agri­
colturaedell'Alimentazione èl'autoritàcompetentein
Albaniaperlaverificaelacertificazionedellaconformità
deiprodottidellapescaconledisposizionidelladirettiva
91/493/CEE.
Articolo2
Iprodottidellapescaedell'acquicolturaoriginaridall'Al­
baniadevonorisponderealleseguenticondizioni :
1)ciascunapartitadev'esserescortatadauncertificato
sanitariooriginalenumerato,debitamentecompletato,
datataefirmato,consistenteinununicofoglio,
secondoilmodellodicuiall'allegatoA;
2)iprodottidevonoproveniredastabilimentiricono­
sciuti,menzionatinell'elencodicuiall'allegatoB;
3)ciascunimballaggio,eccettoperiprodotticongelati
allarinfusaedestinatiall'industriaconserviera,deve
recareacaratteriindelebiliilnome«Albania»eil
numerodiriconoscimento dellostabilimentodiprove­
nienza.
Articolo3
1.Ilcertificatodicuiall'articolo2,punto1èredattoin
almenounadellelingueufficialidelloStatomembroin
cuivieneeffettuatoilcontrollo .
2.Ilcertificatorecailnome,laqualificaelafirmadel
rappresentante delladirezionedeiServiziveterinaridel
ministerodell'Agricolturaedell'Alimentazione ,nonchéil
timbroufficialedellamedesimadirezione,iltuttoinun
colorediversodaquellodellealtrediciturefigurantinel
certificato .
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il17marzo1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L268del24.9.1991,pag.15.

N.L70/28|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.95
ALLEGATO A
CERTIFICATO SANITARIO
relativoaiprodottidellapescaedell'acquacolturaoriginaridell'AlbaniaedestinatiallaComunità
europea,esclusiimolluschibivalvi,gliechinodermi ,itunicatieigasteropodimariniinqualsiasi
forma
Numerodiriferimento :
Paesespeditore:Albania
Autoritàcompetente :DirezionedeiServiziveterinaridelministerodell'Agricolturaedell'Alimenta­
zione
I.Identificazione deiprodotti
Descrizionedelprodottodellapescaodell'acquacoltura('):
—specie(homescientifico):
—stato(2)etipoditrattamento :
Numerodicodice(eventuale):
Tipod'imballaggio :.
Numerodicolli:
Pesonetto:
Temperaturarichiestaperlaconservazione eiltrasporto:
II.Originedeiprodotti
Nome(i)enumero(i)diriconoscimento ufficialedello(degli)stabilimento(i )riconosciuto(i )dalladire­
zionedeiServiziveterinaridelministerodell'Agricolturaedell'Alimentazione perl'esportazioneversola
Comunità :
III.Destinazione deiprodotti
Iprodottidellapescaodell'acquacoltura(')sonospediti
da:
(luogodispedizione)
a:
(paeseeluogodidestinazione )
conilseguentemezzoditrasporto:
Nomeeindirizzodellospeditore:
Nomedeldestinatarioeindirizzodelluogodidestinazione :
(')Depennarelamenzioneinutile.
(2)Vivi,refrigerati,congelati,salati,affumicati,inconserva,ecc.

30.3.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/29
IV.Attestatodisanita
L'ispettoreufficialecertificacheiprodottidellapescaedell'acquacolturasopradesignati:
1)sonostaticatturatiemanipolatiabordodellenavinelrispettodellenormeigienichestabilitedalla
direttiva92/48/CEE;
2)sonostatisbarcati,manipolatie,asecondadeicasi,imballati,preparati,trasformati,congelati,sconge­
latioimmagazzinati nelrispettodellenormeigienichedicuiaicapitoliII,IIIeIVdell'allegatoalla
direttiva91/493/CEE;
3)provengonodaunostabilimentofornitodiunsistemaindividualeperiltrattamentodiclorimazione
dell'acquaalfinediassicurareunrilorumentodiacquapotabiledicuialladirettiva80/778/CEE,e
sonoeffettuati,acuradelproprietariodellostabilimento ,controlliquotidianideltassodicloro
residuoecontrollimensilideiparametrimicrobiologici ,inlaboratoriufficialiriconosciutidalmini­
sterodelleSanità;
4)sonostatisottopostiacontrollosanitarioconformemente alcapitoloVdell'allegatoalladirettiva91/
493/CEE;
5)sonostatiimballati,identificati,immagazzinati etrasportaticonformemente aicapitoliVI,VIIeVIII
dell'allegatoalladirettiva91/493/CEE;
6)nonappartengono aspecietossicheocontenentibiotossine;
7)rispondonoaicriteriorganolettici,parassitologici ,chimiciomicrobiologici stabilitipertalunecate­
goriediprodottidellapescadalladirettiva91/493/CEEedallerelativedecisionid'applicazione ;
ilsottoscrittoispettoreufficialedichiaradiconoscereledisposizioniprevistedalledirettive91/493/CEE
e92/48/CEE.
Fattoa ,il
(luogo) (data)
Timbro(')
ufficiale
firmadellispettoreufficiale(')
(nomealetteremaiuscole,titoloequalificadelfirmatario)
(')Iltimbroelafirmadevonoesseredicolorediversodaquellousatoperlealtrediciturecontenutenellattestato.

N.L70/30|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.95
ALLEGATO B
ELENCODEGLISTABILIMENTI
Numerodi
riconoscimentoStabilimenti IndirizzoConcesso
finoa
1 {ConservimiAdriatik Dürres 31.12.1995
2VivaiNovosel Vlore 31.12.1995
3Kap Kavaje 31.12.1995
4Albamar Durres 31.12.1995
5Aulona-Peshk Vlore 31.12.1995
6PescaAdriatik Vlore 31.12.1995
7Sangiovani Lezhe 31.12.1995
8Italpeshk Durres 31.12.1995
9PeshkKaravasta Lushnje 31.12.1995
10 Toma Lezhe 31.12.1995
11 Ihtisara Sarande 31.12.1995
12LimjonPeska Sarande 31.12.1995
13VelipojePeshk Shkoder 31.12.1995
14 N.Peshkimi Shkoder 31.12.1995
15OrikPeshk Vlore 31.12.1995
16Goga-Shengjin Lezhe 31.12.1995