N.L92/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
REGOLAMENTO (CEE)N.852/80DELLACOMMISSIONE
del31marzo1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(5);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilati­
tolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
P)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.(«)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/13
ALLEGATO (>)
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione| Guinea-Bissau
4.Quantitativototaledellapartita 175t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(J)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DomdaComunidadeEconòmicaEuropeiaaRepublicadaGuine-Bis­
sao>
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBissao(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)Comissariado deEstadodoComercio,IndustriaeArtisanatoCaixaPostai85,Bissao
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:

N.L92/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
Designazione dellapartita B C
1.RegolamentidelConsiglioapplica­
ti:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR Licross
3.Paesedidestinazione Angola Gibuti
4.Quantitativototaledellapartita 30t 30t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cm,einlet­
teredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ANG-008/Butteroil/DomdaComu­
nidadeEconòmicaEuropeia/Acçãoda
ComitéInternacional daCruzVermelha
/Destinadoàdistribuçãogratúita/Lobi­
to»unamezzalunarossadi10cmdialtezza,
conlepunteorientateversosinistraere­
cantelaseguentedicituraincaratteridi
almeno 1cm:
«Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLi­
guedessociétésdelaCroixRouge/
Pourdistributiongratuite/Djibouti»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLobito
(depositosubanchinaoalleggio)portodisbarcoGibuti
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(*)vedinota(5) CroissantRougedeDjibouti,
Djibouti(6)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/15
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77(riservagenerale)
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione | Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi20kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBerbera(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment ,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:

N.L92/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatosullaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatosullaGazzettaufficiale
iielleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione •;vediarticoli5e13
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiall'organismod'interventostabilito
quantoprimada:
MadameMascherpa,
CICR,
CH-1211Genève10,
telex22269CICRCH,
tel.346001.
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
•NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
telex22555».
Laggiudicatario devetrasmettereduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.