3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/1
I
(Attiperìqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità
REGOLAMENTO (CEE)N.2964/87DELLACOMMISSIONE
del29settembre1987
relativoallafornituradivariepartitediburroatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminie
lecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare (J),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobeneficiare
diazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari 1459tdi
burro;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica(GU
L42del12.2.1987,pag.54).
(z)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L281/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
ALLEGATO I
PARTITEAeB
1.Azionen.('):848/87—DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiario (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Brussels,attn.
MrBanerjee,Counsellor;tel.6409140;telex22510INDEMBB.
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :burro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5):entratoall'ammassod'interventodopoil1°marzo1987(GU
n.C216del14.8.1987,allegatoI2).
8.Quantitativoglobale:1459t.
9.Numerodilotti:2(600tBombay(A)e859tCalcutta(B)).
10.Condizionamento emarcatura(2):Cartonidi25kg,incontenitoridi20piedi;vediallegatoI2(GU
n.C216del14.8.1987).
Ilburrodeveesseretrasportatoaunatemperaturaugualeoinferiorea-20°C.
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo848/87/BOMBAYresp.CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoBALM(Bundesanstaltfürlandwirtschaft­
lichemarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main;tel.(069)15640;telex0411727.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoIIb).
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:rispettivamente BombayeCalcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al10novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:10dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(6):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (7):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.1087 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/3
Note:
0)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitori,pienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonocivosuiprodottilattiero-caseari .Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodi
pesce,difertilizzantiodialtriprodottichimicipericolosi.
Ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitorifinoalportodidestinazionefinale,manondello
scaricamento dellamerce.
Incasodifornituradimercireseportodiimbarco,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.2200/87,ildestinatariodeveinoltrareicontenitoridall'aziendaalportoperpoi
imbarcarlisullanave.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(4)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristiche tecnichedelprodotto,rilasciatodaun
organismoufficialenelpaesediorigine.
(6)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilitaal
punto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(7)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.

N.L281/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
848/87600 300Tonnen
KühlhausLübeck
Katharinenstraße 69
D-2400Lübeck
300Tonnen
KühlhausRudolfSchaeker
Lilienthalstraße 3
D-3000Hannover
B
848/87859 300Tonnen
KühlhausRosshafen
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11
300Tonnen
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
imGewerbegebiet Heidmühle
D-2948Schortens
259Tonnen
KühlhausKuhlke
PaulKuhlke
Werner-von-Siemens-Straße 5
D-2358Kaltenkirchen