14.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2597/75DELLACOMMISSIONE
del9ottobre1975
relativoadunagaraperlespesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareall'UNRWA
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,Articolo1
1.Èindettaunagara,secondoledisposizionidel
presenteregolamento ,perlafornituraall'UNRWAdi
3000tonnellatedibutteroilprodottoconburrocheè
statoacquistatoinconformitàdell'articolo6,paragrafo
1.delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnaèeffettuatacifaisensidell'articolo
11,paragrafo 1,secondocomma.Essaèsuddivisain7
partite:
—partitaA:450tonnellate,portodiBeirut(Libano),
—partitaB:450tonnellate,portodiBeirut(Libano),
—partitaC:450tonnellate,portodiBeirut(Libano),
—partitaD:450tonnellate,portodiBeirut(Libano),
—partitaE:400tonnellate,portodiAshdod
(Israele),
—partitaF:400tonnellate,portodiAshdod(Israele),
—partitaG:400tonnellate,portodiAshdod
(Israele).
3.L'imbarcohaluogoalpiùtardiil20dicembre
1975.considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellattenelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil.1975ataluni.paesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (3),prevedecheviene
messoadisposizionedelloUnitedNationsRelief
WorksAgency,ihappressodenominatoUNRWA,un
quantitativodi3000tonnellatedibutteroilprodotto
conburrodetenutodagliorganismid'intervento;che
l'UNRWAhachiestol'esecuzioneditalefornitura;
considerandocheaiterminidellarticolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),dettafornitura
èeffettuatainbaseaproceduradigara;
considerandoche,perlaproceduradigara,èoppor­
tunorichiamarsiperl'essenzialeaquellastabilitacon
regolamento (CEE)n.2247/75dellaCommissione ,del
29agosto1975,relativoallecondizionidellegareper
lespesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedalProgrammaalimentaremondiale(5);Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1èindettadall'orga­
nismod'interventotedescoperquantoconcernele
partitedaAaD,edall'organismod'interventoolan­
deseperquantoconcernelepartitedaEaG.
Taliorganismid'interventoredigonounbandodigara
lafuipubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeehaluogoalmenodiecigiorniprima
delladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil28ottobre1975,alleore12.
3.Gliorganismid'interventointeressatiindicano
nellorobandodigaraidepositiincuisitrovail
burrodestinatoallafabbricazione delbutteroilepren­
donoledisposizioninecessarieperconsentireagliinte­
ressatidiesaminarealorospese,primadell'offerta,
campioniprelevatidalburro.considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(4)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(5)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.

N.L265/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.75
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzate atalfinedalloStato
membronelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .
Possonoessereautorizzateunicamenteleimpreseche
sonoingradodiadempieregliobblighiprevistinel
presenteregolamento .Articolo5
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaa15
unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedell'organismo
d'interventointeressato,sottoformadiassegnointe­
statoall'organismod'interventoodiunagaranzia
rispondenteaicriteristabilitidalloStatomembrointe­
ressato.
Articolo6
1.Lespesediconsegnacifsonolespesesostenute
finoalmomentonelqualelamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinadelportodisbarcoosull'al­
leggio,quandoèfattoricorsoaquest'ultimamodalità,
fermorestandochetuttelespesesuccessivealla
consegna,compreselespesediricezionedellamerce,
sonoacaricodell'organismobeneficiario .
2.Leeventualispesedicontrostalliaperritardidi
sbarconelportodidestinazioneimputabiliall'orga­
nismobeneficiariosonoacaricodiquest'ultimo.Le
relativealiquoteemodalitàfissatenelcontrattotra
l'aggiudicatario eiltrasportatoredevonoesserestate
preventivamente convenutetral'aggiudicatario che
agiscecomemandatariodellaComunitàeilconsegna­
tariodesignatodall'organismobeneficiario .Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento
interessatoconricevutadiritorno,siainviandolettera
raccomandata otelescrittoall'organismod'intervento.
2.Ciascunaoffertapuòriferirsisoltantoaduna
partita.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)l'importo,alqualeilconcorrentesiimpegnaa
consegnareilbutteroilcifportodiBeirutodi
Ashdod,secondoilcaso,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualehaluogolagara.
Taleimportocomprendeilprezzod'acquistodel
burroallecondizionidicuiall'articolo10,para­
grafo1,lespeseditrasportodelburro,ditrasforma­
zione,diimballaggioelespesediconsegnadicui
all'articolo6,nonchélespesedell'assicurazioneche
copreilvaloredellamerce,
c)ildepositooidepositidaiqualiilconcorrentedesi­
deraritirareilburro,sceltinell'elencodiquellidesi­
gnatiperognipartita,
d)ilportod'imbarcodelbutteroil,sceltofraiporti
dellaComunità .
4.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata:
a)diundocumentocomprovantel'autorizzazione di
cuiall'articolo3,
b)dell'impegnodelpartecipanteallagaradirispettare
lecondizionidicuiall'articolo7,paragrafo3,e
all'articolo11,
c)diunadichiarazione delpartecipanteallagaracon
laqualeeglirinunciaaqualsiasireclamoconcer­
nentelaqualitàelecaratteristiche delburroeven­
tualmentevenduto;
d)dellaprovacheildepositocauzionaledicuiall'arti­
colo5èstatocostituitoprimadellascadenzadel
terminefissatoperlapresentazione delleofferte.Articolo7
1.L'organismod'interventointeressatoprendele
disposizioninecessariepergarantirechel'aggiudica­
tariòpossaritirareilburronecessarioperlatrasforma­
zioneinbutteroildaldepositoindicatonell'offerta.
2.Subitodopol'uscitadaldeposito,ilburroèsotto­
postoaduncontrollodoganaleoaduncontrollo
amministrativo cheoffragaranzieequivalenti .
3.Ilbutteroildaconsegnareatitolodellafornitura
inoggettodeveessereprodottoesclusivamente conil
burroritiratoatalfinedall'aggiudicatariopressol'orga­
nismod'interventointeressato .
Articolo8
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.

14.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/7
Articolo9
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitaincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,l'aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoconvertito
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.L'organismod'inter­
ventointeressatocomunicasenzaindugioilnome
dell'aggiudicatario allaCommissione .
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .1.Almomentodellafabbricazione edellimballaggio
delbutteroil,l'organismocompetentedelloStato
membrointeressatoprovvedealcontrollo
—dicuiall'articolo6,letterab),delregolamento
(CEE)n.1541/75,
—dell'osservanzadelladisposizionedicuiall'arti­
colo7,paragrafo3,delpresenteregolamento .
2.Sealterminedelcontrollol'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostate
rispettate,rilasciaall'aggiudicatario unattestato
corrispondente .
Articolo13
Qualoralatrasformazione delburroe/ol'uscitadel
butteroildalterritoriogeograficodellaComunità
abbialuogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,laprovadellatrasformazione del
burroallecondizionidicuiall'articolo12,sub1,e/o
dell'uscitadelbutteroildalterritoriogeograficodella
Comunitàèfornitaconlapresentazioneesemplaredi
controllodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,
relativoall'impiegodeidocumentiditransitocomuni­
tarioperl'applicazionedellemisurecomunitarie
comportanti ilcontrollodell'utilizzazionee/odella
destinazionedellemerci('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.690/73(2).
Lecasellenn.101,103e104dell'esemplaredi
controllodevonoesserecompilate.Lacasellan.104
vienecompilatacancellandolemenzioniinutilieiscri­
vendoalsecondotrattinounadelledicitureseguenti:
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformatoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatosuccessivamente atitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.1541/
75)»,
«Beurredestiné:
a)àètretransforméenbutteroil,Articolo10
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa210
unitàdicontoper100chilogrammifrancodeposito
frigorifero.
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo14,
l'aggiudicatario pagailburro»ritiratonei45giorni
successivialladatalimitefissataall'articolo.1,para­
grafo3,perl'imbarco.
Articolo11
1.Alladatafissataall'articolo1,paragrafo3,l'aggiu­
dicatarioeffettualaconsegnacifBeirutoAshdod,
secondoilcaso,deiquantitativiconsideratidibutte­
roilrispondentiairequisitiinmateriadiqualità,di
imballaggioedicontrassegnoprevistinell'allegatodel
presenteregolamento .
Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèeffettivamente depositataSulla
banchinanelportodisbarcoosull'alleggio,quandoè
fattoricòrsoaquest'ultimamodalità.
2.L'aggiudicatario sisottoponeaognicontrollo
quantitativoeffettuatodalfUNRWA .
Alriguardofornisceunelencoriassuntivodeilotti
costituenticiascunafornitura.b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n01541/75)»,
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)»,Articolo12
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsia
effettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicano
ledisposizioniseguenti:(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L265/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.75
«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)»,«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75»,«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)»,
«Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)»,
«Butter
a)tobeprocessedintobutteroil,«Butteroilbestemttileksporttilsomfødeva­
rehjælp(Forordning (EØF)nr.1541/75)».
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)»,Lufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zioneapponeilvistosull'esemplaredicontrolloe
lorinviaall'ufficiodipartenzadelloStatomembro
venditore .«Smerbestemttik:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftereksporttilsomFødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.1541/75)».Articolo14
1.Supresentazione deidocumentidicui:
—all'articolo12,sub2,eall'articolo15,ediundocu­
mentodoganalechegiustifichil'uscitadel
prodottodalterritoriogeograficodellaComunità,
quandolatrasformazione delburroel'uscitadel
butteroilabbianoluogonelloStatomembrovendi­
tore,
—all'articolo13,sub1,eall'articolo15,quandola
trasformazione inbutteroilabbialuogoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore,
—all'articolo12,sub2,all'articolo13,sub2,eall'arti­
colo15,quandolatrasformazione inbutteroilsia
effettuatanelloStatomembrovenditoreel'uscita
dalterritoriogeograficodellaComunitàabbia
luogodaunaltroStatomembro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareil
prezzod'acquistodelburroconsegnato,finoaconcor­
renzadell'importoindicatonell'offerta,egliversa,
entrounterminedi15giorniadecorreredalgiorno
dellapresentazione 'deidocumentigiustificativi
suddetti,ladifferenzafraquestidueimporti,sela
stessaèpositivaafavoredell'aggiudicatario .
2.Inoltre,l'organismocompetentedelloStato
membrovenditoreprovvede,entrountermine
massimodi60giorni,aversareall'UNRWAuncontri­
butoforfettarioallespesed'inoltroedidistribuzione
delbutteroilparia20unitàdicontopertonnellatadi
prodottofornito.Qualorailcontrollodellesportazionedicuialla
letterab)siaeffettuatoinunoStatomembro
diversodaquellonelqualehaluogolatrasforma­
zionedicuiallaletteraa),l'ufficiodoganalecheha
controllatolatrasformazione dicuiallaletteraa)
rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficiodi
partenza,precisandocheessohacontrollatounica­
mentelatrasformazione dicuiallaletteraa),erila­
sciaall'interessatoperilbutteroilottenutounoo
piùesemplaridicontrolloaisensidell'articolo1
delregolamento (CEE)n.2315/69,dicuisono
compilatelecasellenn.101,103,104e106.Nella
casella103èindicatoilpesonettodelbutteroil
qualerisultadallatrasformazione dicuiallalettera
a);lacasella104recaunadelledicituredicuial
precedentepunto2;nellacasella106sonoindi­
cati:
—ilnumerodell'esemplaredicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzaeilnominativo
.ditaleufficio,
—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreilquan­
titativodibutteroilindicatonellacasella103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)apponeilvistosull'esem­
plaredicontrolloprovenientedall'ufficiocheha
controllatolatrasformazione dicuiallaletteraa)e
lórinviatramitedettoufficioall'ufficiodipartenza
delloStatomembrovenditore .
2.Seilburroètrasformato inbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoalasciareilterri­
torio^geograficodellaComunitàinpartenzadaun
altroStatomembro :
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.1541/75)»,Articolo15
All'attodellaconsegnacifallecondizionidicuiall'arti­
colo11,l'UNRWArilasciaunattestatocomprovante
chelapartitaoggettodellagaraèstatapresain
consegnaneiterminiprescritti.«Butteroildestineàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n01541/75)»,

14.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/9
Articolo16
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
suocaricotutteleconseguenzefinanziariechedovreb­
beroesseresostenutedallaComunitàacausadella
mancataconsegnadelbutteroilnelluogoeneltempo
voluti,semprechél'UNRWAabbiaresopossibilela
consegnanelluogoeneltempoindicati.Lespese
risultantidallamancataconsegnadelbutteroil .a
seguitodiuncasodiforzamaggioresonoassunte
dall'organismocompetentedelloStatomembrovendi­
toreesopportatedallaCommissione .
Articolo17
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
naledigaradicuiall'articolo5èsvincolatosoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta,
b)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
delladecisionediaggiudicazione edhafornito
all'organismod'interventoidocumentigiustifica­tiviprevisti,secondoilcaso,alprimo,secondoo
terzotrattinodell'articolo14,paragrafo 1.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente.
Articolo18
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
venditoredeterminalemisurecheritienenecessariea
motivodellecircostanzeaddotte.
Articolo19
Alburroealbutteroildicuialpresenteregolamento
nonsiapplicaalcunarestituzionenéimportocompen­
sativo(monetarioedadesione).
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
t
FattoaBruxelles,il9ottobre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L265/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.75
ALLEGATO
I.Requisitiqualitatividelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%;
materiegrasse:almeno99,8%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico);
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
Sapore:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinfustimetallicinuovidelcontenutonettodi190kgrivestiti
internamente d'unavernicealimentare,munitidicocchiume,completamente pienied
ermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveessere
sufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloro
natura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disaporeodi
odoredellorocontenuto .
Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
2.L'etichettaincollatasulfustodeverecareleseguentiindicazioni :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)lediciture:
—«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»
—«AzioneufficiodisoccorsoelavorodelleNazioniUniteperirifugiatidiPalestina»,
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice,
f)ilnjumerodellapartitadifabbricazione ,
g)ilportodidestinazione .