N.L12/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.91
REGOLAMENTO (CEE)N.103/91DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1991
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovineemodifica
ilregolamento (CEE)n.3846/87chestabiliscelanomenclatura deiprodotti
agricoliperlerestituzioniall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3577/90(2),inparticolare
l'articolo18,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.427/77(4),hafissatolenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazioneedicriteri
sullacuibasevengonofissatiiloroimporti;
considerando chelecondizioniperlaconcessionedi
restituzioniparticolariall'esportazionedideterminate
carnibovineeconservedicarnesonostateadottatedai
regolamentidellaCommissione (CEE)n.32/82(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(6),
(CEE)n.1964/82Q,modificatodalregolamento (CEE)n.
3169/87,e(CEE)n.2388/84(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3988/87(9);
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenzachelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamenteintalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazionedeiboviniadultimaschidipesovivo
ugualeosuperiorea300kgedeglialtribovinidipeso
ugualeosuperiorea250kg;chel'esperienzaacquisita
negliultimiannihadimostratocheèopportunoriservare
aglianimalivividellaspeciebovina,riproduttoridirazza
pura,dipesougualeosuperiorea250kgperlefemmine
eda300kgperimaschi,untrattamentoidenticoaquello
dicuibeneficianoglialtribovini,pursottoponendoli a
particolariformalitàamministrative ;
considerandocheèinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
IalcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigu­
ranonell'allegatoIalcodiceNC0202,dicertefrattaglie
chefiguranonell'allegatoIalcodiceNC0206editalune
preparazionieconservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegatoIalcodiceNC16025010;
considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotto
02012090700e02022090100utilizzateinmateriadi
restituzioni,èopportunoconcederelarestituzione
soltantoperiprezzineiqualiilpesodelleossanon
superaunterzo;
considerandocheèaltresìopportunoconcedererestitu­
zioniperpezzidisossati,freschiocongelati,anchenon
imballatiseparatamente ,nonchéperlacarnemacinatae
precisarelaformulazionedellesottovocitariffarieperi
pezzidisossatifreschi;
considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commerciali tradizionaliadestinazione dellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità ;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoIal
codiceNC16025090,lapartecipazione dellaComunità
alcommerciointernazionale puòesseremantenutaaccor­
dandounarestituzionediunimportocalcolatotenendo
contodiquellaconcessafinoadoggiagliesportatori ;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
OGUn.L353del17.12.1990,pag.23.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.0GUn.L61del5.3.1977,pag.16.0GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
(6)GUn.L301del24.10.1987,pag.21.0GUn.L212del21.7.1982,pag.48.
(8)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
(')GUn.L376del31.12.1987,pag.31.

17.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/13
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie;cheperrafforzareilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniodifrattaglie,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzionisoltantosesonofabbricatinelquadrodel
regimeprevistodall'articolo4delregolamento (CEE)n.
565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoalpaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoliQ,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2026/83(8),
considerandoche,tenendocontodelregimeistituitodal
regolamento (CEE)n.998/90dellaCommissione ,del20
aprile1990,chefissalerestituzioniall'esportazionenel
settoredellecarnibovineemodificailregolamento (CEE)
n.3846/87chestabiliscelanomenclatura deiprodotti
agricoliperlerestituzioniall'esportazione (9),occorrechia­
rirelastrutturadeicodiciNC16025010e16025090
dellanomenclatura dellerestituzioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzione,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandoche,'alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotraloroentrounoscarto
istantaneomassimoincontantidel2,25%,untasso
diconversionebasatosullorotassocentrale,cuisi
applicailcoefficientecorrettoreprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2205/90(2),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3399/90(4),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;
considerandochepersemplificareleformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione ,è
opportunoallinearegliimportidellerestituzioniper
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigeratediversedallecarniprovenienti
dabovinimaschiadulti,purescludendodalbeneficiodi
talerestituzionetalunecarnibovinecongelatedetenute
dagliorganismid'interventoedestinateadessereespor­
tatenelquadrodeiregolamenti (CEE)n.243/90(^e
(CEE)n.676/90(é);
considerandocheintalunicasil'esperienzahamostrato
cheèspessodifficilequantificarelealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenutenelle
preparazionieconservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportunoisolareiprodotttidellasolaspecieHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccordatala
restituzionedicuiall'articolo18delregolamento(CEE)n.
805/68egliimportidiquestarestituzionefigurano
nell'allegatoI.
LadescrizionedelcodiceNC160250elerelativenotein
calcedellanomenclaturadeiprodottiagricoliperleresti­
tuzioniall'esportazionefigurantinelsettore6dell'allegato
deiregolamento (CEE)n.3846/87sonosostituiteda
quelleindicatenell'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21gennaio
1991.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15gennaio1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(2)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.
(3)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.
OGUn.L331del29.11.1990,pag.1.
(ÓGUn.L27del31.1.1990,pag.8.
(«)GUn.L75del21.3.1990,pag.8.0GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(8)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.0GUn.L101del21.4.1990,pag.10.

N.L12/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.91
ALLEGATO/
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni(")
—Pesovivo—
01021000190 01 96,00
01021000390 01 96,00
01029031900 02 85,50
03 55,50
04 25,50
01029033900 02 85,50
03 55,50
04 25,50
01029035900 02 101,50
03 73,00
04 34,50
01029037900 02 101,50
03 73,00
04 34,50
l—Pesonetto—
02011010100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02011010900 02
03
04126,50
88,00
44,00
020110901100 02
03
04124,50
85,00
42,50
02011090190 02
03
0492,00
65,00
32,50
020110909100 02
03
04171,50
115,00
57,50
02011090990 02
03
04126,50
88,00
44,00
02012021000 02
03
04126,50
88,00
44,00

17.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/15
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione0Ammontare delle
restituzioni(8)
—Pesonetto—
02012029100(') 02 171,50
I 03 115,00
04' 57,50
02012029900 02 126,50
03 88,00
04 44,00
02012031000 02 92,00
03 65,00
l04 32,50
02012039100(') 02 124,50
03 85,00
04 42,50
02012039900 02 92,00
03 65,00
04 32,50
02012051100 02 161,00
l 03 110,50
04 56,00
02012051900 02 92,00
l 03 65,00
l04 32,50
02012059HOC) 02 218,50
03 146,00
04 73,00
02012059190 02 161,00
03 110,50
04 56,00
02012059910(') 02 124,50
03 85,00
\04 42,50
02012059990 02 92,00
03 65,00
04 32,50
02012090700 02 92,00
03 65,00
* 04 32,50
02013000050(4) 05 112,00
02013000100(2) 02 312,00
03 208,50
l 04 104,50
06 266,50
02013000150 02 180,00
l 03 125,00
04 62,50
06 144,50
\07 90,00
02013000190(') 02 128,00
I 03 84,00
04 42,00
l 06 102,50
07 90,00

N.L12/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.91
(ECU/100kit)
Codiceprodotto Destinazione0Ammontare delle
restituzioni(8)
\—Pesonetto—
02021000100 02 92,00
l 03 65,00
l04 32,50
02021000900 02 126,50
I 03 88,00
l 04 44,00
02022010000 02 126,50(10)
l 03 88,00
I04 '44,00
02022030000 02 92,00(l0)
l 03 65,00
04 32,50
02022050100 02 161,00(10)
03 110,50
\04 56,00
02022050900 02 92,00
I 03 65,00
I04 32,50
02022090100 02 92,00
l 03 65,00
04 32,50
02023090100(4) 05 112,00
02023090400 02 180,00(l0)
I 03 125,00('°)
I 04 62,50(l0)
06 144,50(l0)
l07 90,00(10)
02023090500(6) 02 128,00
I 03 84,00
I 04 42,00
\ 06 102,50
I07 90,00
02023090900 *07 90,00
02061095000 02 128,00
I 03 84,00
\ 04 42,00
I 06 102,50
02062991000 02 128,00
l 03 84,00
l 04 42,00
I06 102,50
02102090100 08 102,50
09 60,50
02102090300 02 128,00
02102090500(3) 02 128,00
16025010120 02 134,50(9)
03 108,00(9)
I04 108,000
16025010140 02 119,50(9),
I 03 96,000
04 96,00(9)

17.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/17
(ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneQAmmontare delle
restituzioni(s)
—Pesonetto—
16025010160 02 96,00(9)
03 77,00(9)
04 77,000
16025010170 02 63,50(9)
03 51,00(9)
04 51,000
16025010190 02 63,50
03 51,00
04 51,00
16025010240 02 36,00
03 36,00
04 36,00
16025010260 02 26,00
03 26,00
04 26,00
16025010280 02 16,00
03 16,00
04 16,00
16025090120 01 116,00(5)
16025090130 01 73,000
16025090190 01 36,00
16025090320 01 103,00(s)
16025090330 01 65,00(')
16025090390 01 36,00
16025090520 01 77,00(5)
16025090530 01 48,500
16025090590 01 36,00
16025090610 01 36,00
16025090620 01 16,00
16025090700 01 36,00
16025090800 01 26,00
16025090900 01 16,00
(')Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedell'attestatoriportatonell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.32/82.
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.
1964/82.
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodella
salamoia.
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
(6)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2429/86dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1986,pag.39).
f)Perledestinazioniseguenti:
01paesiterzi,
02paesiterzidell'AfricadelNordedelvicinoemedioOriente,paesiterzidell'Africaoccidentale,centrale,
orientaleedaustrale,adeccezionedelLibano,diCipro,delBotswana,delKenia,delMadagascar,dello
SwazilandedelloZimbabwe ,
03paesiterzieuropei,leIsoleCanarie,Ceuta,Melilla,Libano,Cipro,laGroenlandia ,Pakistan,SriLanka,Birma­
nia,Tailandia,Vietnam,Indonesia,Filippine,Cina,CoreadelNordeHongKong,nonchéledestinazionidi
cuiall'articolo34delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione (GUn.L351del14.12.1987,pag.
1),adeccezionedell'Austria,dellaSveziaedellaSvizzera,

N.L12/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.91
04Austria,SveziaeSvizzera,
05StatiUnitid'America,aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (GUn.L336del29.
12.1979,pag.44),
06PolinesiafranceseeNuovaCaledonia,
07Canada,
08paesiterzidell'AfricadelNord,dell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,adeccezionedel
Botswana,delKenia,delMadagascar ,delloSwazilandedelloZimbabwe,
09Svizzera.
(8)Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedei
prodottiimportatidapaesiterzieriesportativersodiessi.
(*)Laconcessionedirestituzionièsubordinataallafabbricazionenelquadrodelregimedicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.565/80.
(>»)Escluselecarnicongelateesportatenelquadrodeiregolamenti(CEE)n.243/90,(CEE)n.676/90,(CEE)n.
1680/90e(CEE)n.1682/90.Tuttavia,perleesportazionieffettuatenelquadrodeiregolamenti (CEE)n.1680/90
e(CEE)n.1682/90siapplicanolerestituzioniall'esportazionefissatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.
1309/90.
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento(CEE)n.420/90dellaCommissione (GUn.L44del
20.2.1990,pag.15).
Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87
modificato .

17.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/19
ALLEGATOII
CodiceNC Designazione dellemerciCodicedel
prodotto
1602
160250
16025010
16025010120
16025010140
16025010160
16025010170
16025010180
16025010190
16025010200Altrepreparazionieconservedicarne,difrattaglieodisangue:
—dellaspeciebovina:
——noncotte;miscuglidicarneodifrattagliecottedicarneodi
frattaglienoncotte:
———noncotte;contenentiesclusivamente carnidianimalidella
speciebovina:
————contenentiinpesoleseguentipercentualidicarnebovina
(esclusoquellodellefrattaglieedelgrasso):
—————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicuiall'ar­
ticolo4delregolamento (CEE)n.565/80delConsi­
glio("):
—contenenti90%opiù
—contenenti80%opiùmamenodi90%
—contenenti60%opiùmamenodi80%
—contenenti40%opiùmamenodel60%
—contenentimenodel40%
—————altre:
—contenenti40%opiù
—contenentimenodi40%
———altre:
————contenenti,inpeso,1*80%opiùdicarnee/odifrattaglie,
diognispecie,compresiillardoeigrassi,qualunquesiala
loronaturaolaloroorigine
————contenenti,inpeso,il40%opiùmamenodell'80%di
carnee/odifrattaglie,diognispecie,compresiillardoei
grassi,qualunquesialaloronaturaolaloroorigine
————contenenti,inpeso,menodel40%dicarnee/odifratta­
glie,diognispecie,compresiillardoeigrassi,qualunque
sialaloronaturaolaloroorigine
——altre:
———contenentiesclusivamente carnidianimalidellaspecie
bovina:
————contentiinpesoleseguentipercentualidicarnebovina
(esclusoquellodellefrattaglieedelgrasso):
______90%opiù:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregola­
mento(CEE)n.2388/84dellaCommissione (*)
——————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80(")
——————altre
—————80%opiùmamenodi90%:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregola­
mento(CEE)n.2388/84dellaCommissione (5)
——————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80(")16025010240
16025010260
16025010280
16025090
16025090120
16025090130
16025090190
16025090320
16025090330

N.L12/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.91
CodiceNC Designazione dellemerciCodicedel
prodotto
16025090
(seguito)16025090390
16025090520
16025090530
16025090590
16025090610
16025090620
16025090630———altre
——60%opiùmamenodi80%:
———prodotticonformiallecondizionidefinitedalregola­
mento(CEE)n.2388/84dellaCommissione (*)
———prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80(")
———altre
——40%opiùmamenodi60%
——20%opiùmamenodi40%
——menodi20%
altre:
—contenenti,inpeso,l'80%opiùdicarnee/odifrattaglie,
diognispecie,compresiillardoeigrassi,qualunquesiala
loronaturaolaloroorigine
—contenenti,inpeso,il40%opiùmamenodell'80%di
carnee/odifrattaglie,diognispecie,compresiillardoei
grassi,qualcunquesialaloronaturaolaloroorigine
—contenenti,inpeso,menodel40%dicarnee/odifratta­
glie,diognispecie,compresiillardoeigrassi,qual­
cunquesialaloronaturaolaloroorigine16025090700
16025090800
16025090900
(')L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedellattestatoriportatonellallegatodelregolamento
(CEE)n.32/82(GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11).
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento(CEE)n.1964/82
dellaCommissione (GUn.L212del21.7.1982,pag.48).
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
(6)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodel
regolamento (CEE)n.2429/86dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1986,pag.39).
OGUn.L27del31.1.1990,pag.8.
(8)GUn.L75del21.3.1990,pag.8.
(')GUn.L157del22.6.1990,pag.26.
HGUn.L157del22.6.1990,pag.18.
(")GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
NB:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68(GUn.L156del4.7.1968,pag.2),nonsonoconcesserestitu­
zioniperl'esportazionedeipirodottiimportatidaipaesiterzieriesportativersodiessi.