382/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.2.63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.8/63/CEEDELCONSIGLIO
del21febbraio1963
relativoallarevisionedelcapitolo4delTitoloIIIdelregolamenton.3
perlasicurezzasocialedeilavoratorimigrantiedelcapitolo3del
TitoloVdelregolamenton.4chedeterminalemodalitàdiapplicazione
eintegraledisposizionidelregolamenton.3
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51;
Vistoilregolamenton.3delConsigliodel25set­
tembre1958perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti,edinparticolarel'articolo31(1);
Vistoilregolamenton.4delConsigliodel3di­
cembre1958chedeterminalemodalitàdiapplica­
zioneeintegraledisposizionidelregolamenton.3
perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti,ed
inparticolaregliarticoli54e55(2);
VistalapropostadellaCommissione ,inseguito
alladomandadirevisionepresentata,conformemente
all'articolo43,letteraf)delregolamenton.3,dalla
Commissione amministrativa previstaadettoarti­
colo43;
Considerando cheundeterminato numerodi
vittimedipneumoconiosi sclerogena(odilorosuper­
stiti)nonpossonobeneficiaredelleprestazioniche
vengonogeneralmente corrisposteneicasidima­
lattiaprofessionalesiaperchèlaloromalattianonè
stataconstatataentroilterminerichiesto,siaperchè
avendosvoltoinpiùStatimembridelleattività
suscettibilidiprovocarelaloromalattia,laduratadi
taliattività,considerateisolatamente inciascuno
Statononèstatasufficienteperfarconseguireildirittoalleprestazioniinbaseallalegislazionedi
dettiStati;
Considerando chepervalutareildirittoallepre­
stazionisidebbono,all'occorrenza,prendereincon­
siderazioneleattività,suscettibilidiprovocarela
malattiaprofessionaleconsiderata ,svoltesineivari
Statimembri;
Considerando checonvienesuddividere ilcarico
delleprestazioniindenarotratuttigliStatimembri
incuilavittimadiunamalattiaprofessionaleha
svoltoun'attivitàsuscettibilediprovocarelasua
malattia,qualoraildirittoalleprestazionipossa
essereconseguitosoloinbasealleattivitàsvoltein
piùStatimembri;
Considerando chelanecessitàditalidisposizioni
sifarisentireattualmentesoloperquantoconcerne
icasidipneumoconiosi sclerogena,macheconviene
tuttaviariservarsilapossibilitàdipermettereun'ulte­
rioreapplicazioneadaltremalattieprofessionalise
bisognocifosse;
Considerando cheledisposizionidell'articolo31
delregolamenton.3edegliarticoli54e55del
regolamenton.4rivelanodelleimprecisioniedelle
lacuneecheconvienequindirivederle;
Considerando cheledisposizioniretroattivesono
socialmenteauspicabilipericasidimalattiapro­
fessionalechenonabbianofattoconseguirealcun
dirittoaprestazioniinvirtùdeiregolamentin.3
en.4;
0)VediGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)VediGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958pag.597/58.

23.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 383/63
IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,
adottaall'unanimità,unalistadimalattieprofessio­
nalicuiverrannoapplicateledisposizioni :Considerando chesecondoladichiarazione
dell'AltaAutoritàdellaComunitàEuropeadelCar­
boneedell'Acciaioilpresenteregolamentopuòri­
tenersisostitutivodellemisurecontemplatedall'arti­
colo69,paragrafo4delTrattatoistitutivodella
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :a)siadelparagrafo(3)
b)siadelparagrafo(4)
Articolo1c)siadeiparagrafi(3)e(4).
6.Sevengonoapplicateledisposizionideipara­
grafi(3)e(4),odiunodiquestiparagrafi,l'onere
delleprestazioniindenaro,compreselerendite,è
ripartitotraleistituzionicompetentidegliStati
membrinelcuiterritoriolavittimahasvoltoun'atti­
vitàsuscettibilediprovocarelamalattiaprofessionale
considerata .Taleripartizioneèeffettuataalprorata
delladuratadeiperiodidiassicurazione-vecchiaia
compiutisottolalegislazionediciascunoStatoin
rapportoalladuratatotaledeiperiodidiassicura­
zione-vecchiaia compiutisottolalegislazioneditutti
gliStatimembriconsiderati,alladatadidecorrenza
ditaliprestazioni .
7.Nelcasodiaggravamento diunamalattiapro­
fessionalechehadatoluogoall'applicazionedelpa­
ragrafo(6)sonoapplicabilileseguentidisposizioni :
a)l'istituzionecompetentedelloStatomembroin
baseallacuilegislazioneleprestazionieranoaccor­
dateconformemente alparagrafo(1),rimanetenuta
acorrispondere leprestazioniinbaseallapropria
legislazione ,tenutocontodell'aggravamento ;
b)l'onereprestazioniindenarorimanesuddiviso
traleistituzionichepartecipavano all'oneredelle
prestazionianteriori,conformemente alledisposizioni
delparagrafo(6).Tuttavia,selavittimahanuova­
mentesvoltoun'attivitàsuscettibilediprovocareod
aggravarelamalattiaprofessionaleconsiderata ,sia
nelterritoriodiunodegliStatimembriincuiessa
avevagiàsvoltoun'attivitàdiugualnaturasianel
territoriodiunaltroStatomembro,l'istituzionecom­
petentedidettoStatosostieneglioneriequivalenti
alladifferenzatral'importodellaprestazionedovuta
tenendocontodell'aggravamento el'importoche
eradovutosenzatenercontodell'aggravamento ».Ledisposizionidell'articolo31delregolamento
n.3vengonosostituitedalledisposizioniseguenti:
«1.Qualoralavittimadiunamalattiaprofes­
sionaleabbiasvoltoun'attivitàsuscettibilediprovo­
caredettamalattianelterritoriodidueopiùStati
membri,leprestazionicuipossonoaverdirittola
vittimaodisuoisuperstitisonoaccordateesclusiva­
menteinvirtùdellalegislazionedell'ultimoStato
allecuicondizionil'interessatoottempera,tenuto
conto,senecessario,delledisposizionideiparagrafi
(2),(3),e(4)
2.SelalegislazionediunoStatomembrosubor­
dinailbeneficiodelleprestazionidiunamalattia
professionaleallacondizionechelamalattiaconsi­
deratasiastatamedicalmente constatataperlaprima
voltanelsuoterritorio,talecondizioneèconsiderata
adempiutaqualoradettamalattiasiastataconstatata
perlaprimavoltanelterritoriodiunaltroStato
membro.
3.SelalegislazionediunoStatomembrosu­
bordinailbeneficiodelleprestazionidiunamalattia
professionaleallacondizionechelamalattiaconsi­
deratasiastataconstatataentroundeterminatoter­
minedopolasospensionedell'ultimaattivitàsuscet­
tibilediaverprovocatotalemalattia,l'istituzione
competentedidettoStato,quandoesaminainche
momentoèstatasvoltaquest'ultimaattività,prende
inconsiderazione ,qualorasianecessario,leattività
diugualenaturaesercitatenelterritoriodiqualsiasi
altroStatomembro,comesefosserostateesercitate
nelterritoriodelprimoStato.
4.SelalegislazionediunoStatomembrosu­
bordinailbeneficiodelleprestazionidiunamalattia
professionaleallacondizionecheun'attivitàsuscet­
tibilediprovocarelamalattiaconsideratasiastata
esercitataperundeterminatoperiodo,l'istituzione
competentedidettoStatomembroprendeinconsi­
derazione,perquantosianecessario,iperiodidu­
ranteiqijalitaleattivitàèstataesercitatanelterri­
toriodiqualsiasialtroStatomembro.
5.Ledisposizionideiparagrafi(3)e(4)sonoap­
plicabilisoloselavittimaècolpitadapneumoconiosi
sclerogena .Articolo2
Nelcapitolo4delTitoloIIIdelregolamenton.3,
vieneinseritounarticolo31bislecuidisposizioni
sonoleseguenti:
«Qualora,incasodiaggravamento diunama­
lattiaprofessionale ,illavoratorechehabeneficiato
ebeneficiadiunrisarcimentopermalattiaprofes­
sionaleinvirtùdellalegislazionediunoStatomem­
brosiavvalga,perunamalattiaprofessionaledella
stessanatura,didirittiaprestazioniinvirtùdella
legislazionediunaltroStatomembro,sonoapplica­
bilileseguentinorme:

384/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.2.63
a)Seillavoratorenonhasvoltonelterritoriodi
quest'ultimoStatoun'occupazionesuscettibiledipro­
vocarelamalattiaprofessionale ediaggravarla,
l'istituzionecompetentedelprimoStatoètenutaad
assumereasuocaricoleprestazioniinbaseallapro­
prialegislazione,tenutocontodell'aggravamento :
b)Seillavoratorehasvoltonelterritoriodi
quest'ultimoStatounasiffattaoccupazione,l'istitu­
zionecompetentedelprimoStatorestatenutaa
corrispondere leprestazioniinbaseallapropriale­
gislazione,senzatenercontodell'aggravamento ;
l'istituzionecompetentedell'altroStatomembrocon­
cedeallavoratoreilsupplementoilcuiammontare
èdeterminatoinbaseallalegislazionediquesto
secondoStatoecheèugualealladifferenzadovuta
dopol'aggravamento el'ammontarechesarebbe
statodovutoselamalattia,primadell'aggravamento ,
sifosseverificatanelsuoterritorio;
c)Se,nelcasodicuiallaletterab),ildirittoalle
prestazioninonèriconosciutoinbaseallalegisla­
zionedelsecondoStato,l'istituzionecompetentedel
primoStatorimanetenutaacorrispondere lepresta­
zioniindenaroinbaseallaproprialegislazione,te­
nutocontodell'aggravamento ,el'istituzionecompe­
tentedelsecondoStatosostieneglioneriequivalenti
alladifferenzatral'ammontaredovutodall'istitu­
zionecompetentedelprimoStatotenutocontodel­
l'aggravamento el'ammontarecheeradovutonon
tenutocontodell'aggravamento .Tuttavia,ledispo­
sizionidelpresentecommasonoapplicabilisoloseil
lavoratoreècolpitodapneumoconiosi sclerogenao
daunamalattiaiscrittanellalistadicuialpara­
grafo(5)dell'articolo31».tivitàsuscettibilediprovocarelamalattiaprofes­
sionaleconsiderata,constatichelavittimaodi
superstitidiquest'ultimanonottemperinoallecon­
dizionidellalegislazionedaessaapplicata,tenuto
contodelledisposizionideiparagrafi2,3e4del­
l'articolo31delregolamento ,dettaistituzione :
a)trasmette,senzaindugio,all'istituzionecom­
petentedelloStatomembronelcuiterritoriola
vittimahainprecedenzasvoltoun'attivitàsuscet­
tibilediprovocarelamalattiaprofessionale consi­
derataladichiarazione edidocumentichelacor­
redanocomepureunacopiadelladecisionedicui
subb);
b)notifica,nellostessotempo,all'interessatola
suadecisionedirifiutonellaqualeessaindica,
innanzitutto,lecondizionicuil'interessatononha
soddisfattoperottenereildirittoalleprestazioni,
ilmodoedilterminediricorso,elatrasmissione
dellasuadichiarazione all'istituzione indicata
suba).
Occorrendosidovràrisalire,seguendolastessa
procedura,finoall'istituzionecompetentedelloStato
membronelcuiterritoriolavittimaabbiaesercitato
inprimoluogoun'attivitàsuscettibilediprovocare
lamalattiaprofessionaleconsiderata .
4.Nelcasoincuivieneintrodottounricorsocon­
trounadecisionedirifiutoemessadaun'istituzione
competentediunodegliStatimembrinelcuiterri­
toriolavittimahasvoltoun'attivitàsuscettibiledi
provocarelamalattiaprofessionaleconsiderata,detta
istituzioneètenutaadinformarnel'istituzionealla
qualeladichiarazione èstatatrasmessasecondola
proceduradicuialprecedenteparagrafoedaco­
municarleulteriormente ladecisionedefinitiva .Seil
dirittoalleprestazionièriconosciutoinbasealla
proprialegislazione,tenutocontodelledisposizioni
deiparagrafi2,3e4dell'articolo31delregolamento ,
questaultimaistituzioneaccordaunanticipoilcui
importovienefissatopreviaconsultazione dell'isti­
tuzionecontrolacuidecisioneèstatointrodottoil
ricorsoequestalerimborseràdettoanticipose,inse­
guitoalricorso,essasaràtenutaacorrispondere le
prestazioni .L'importodeglianticipisaràtrattenuto
sulleprestazionicheverrannopoicorrisposteall'in­
teressato .
5.Aifinidell'applicazionedelparagrafo6dell'ar­
ticolo31delregolamento,sonoapplicabililese­
guentinorme:
a)l'istituzionecompetentedelloStatomembro,
inbaseallacuilegislazionesonoaccordatelepresta­
zioniindenaroaisensidelparagrafo1dell'arti­
colo31delregolamento ,designataquidiseguitocon
itermini«istituzioneincaricatadellacorresponsione
delleprestazioni»,utilizzaunformulario,secondoun
modellostabilitodallaCommissione amministrativa ,
sulqualeverrannoindicati,innanzitutto,larileva­Articolo3
Ledisposizionidell'articolo54delregolamento
n.4vengonosostituiteconledisposizioniseguenti:
«1.Nelcasoincuialparagrafo1dell'articolo31
delregolamento,ladichiarazioneèrivoltaall'istitu­
zionecompetentedelloStatomembronelcuiterri­
toriolavittimahasvolto,daultimo,un'attivitàsu­
scettibilediprovocarelamalattiaprofessionalecon­
siderata,oppureall'istituzionedelluogodiresidenza
laqualetrasmetteladichiarazione adettaistitu­
zionecompetente .
2.Sel'istituzionechiamataadesaminareladi­
chiarazioneconstatachel'interessatohasvolto,da
ultimo,nelterritoriodiunaltroStatomembro,
un'attivitàsuscettibilediprovocarelamalattiapro­
fessionaleconsiderata,essatrasmetteladichiara­
zioneedidocumentichelacorredanoall'istituzione
competentedidettoStato.
3.Qualoral'istituzionecompetentedelloStato
membronelcuiterritoriolavittimahasvoltoun'at­

23.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 385/63
zioneloritenganecessario,essapuòdocumentarsi
sutaliprestazionipressol'istituzionechehacor­
rispostoall'interessatoleprestazionianteriori.
2.Qualora,conformemente allaletterac)dell'ar­
ticolo31bisdelregolamento ,l'istituzionecompe­
tentedelprimoStatodebbacorrispondere delle
prestazioniinbaseallaproprialegislazionetenuto
contodell'aggravamento ,essanotificaall'istituzione
competentedelsecondoStato,alloscopodiottenere
ilsuoaccordo,l'importodeglioneriacaricodi
quest'ultimainseguitoall'aggravamento ,conlene­
cessariegiustificazioni .Allafinediogniannoci­
vile,essainviaadettaistituzioneunarilevazione
delleprestazionicorrispostenelcorsodell'esercizio
considerato,indicandol'importodeglionerichele
spettano;quest'ultimarimborsadettoimportoentro
untermineditremesi».
Articolo5
Iltitolodell'articolo56delregolamenton.4
vienecosìmodificato :
«Introduzione edistruzionedelledomandediren­
ditapericasidiversidaquelliprevistialparagra­
fo(1)dell'articolo31delregolamento».zioneedilsuntodell'insiemedeiperiodidiassicura­
zione-vecchiaia compiutidallavittimainbasealla
legislazionediciascunodegliStatimembrinelcui
territorioessahaesercitatoun'occupazionesuscetti­
bilediprovocarelamalattiaprofessionaleconside­
rata.
b)L'istituzioneincaricatadellacorresponsione
delleprestazionitrasmettedettoformularioalleisti­
tuzionidiassicurazione-vecchiaia pressolequalila
vittimaèstataassicuratainognunodiquestiStati.
Ciascunaistituzioneindicasulformularioiperiodi
diassicurazionecompiutiinbaseallaproprialegi­
slazioneelorinviaall'istituzioneincaricatadellacor­
responsionedelleprestazioni .
c)L'istituzioneincaricatadellacorresponsione
delleprestazionistabiliscequindilapercentualeche
lespettanonchéquellaspettantealleistituzioni
competentideglialtriStatinelcuiterritoriolavitti-^_mahasvoltounaattivitàsuscettibilediprovocare®
lamalattiaprofessionaleconsiderataenotificaatalilp
istituzionicompetenti,alloscopodiottenereilloros
accordo,dettaripartizioneconlenecessariegiustifi­
cazioniconcernenti ,inparticolare,leprestazioniin
denaroaccordateelaripartizionedell'onereditali
prestazioni .
d)Allafinediogniannocivile,l'istituzionein­
caricatadellacorresponsione delleprestazionicomu­
nicaallesuddetteistituzionicompetentiunarileva­
zionedelleprestazioniindenarocorrispostenelcor­
sodell'esercizioconsideratoindicandol'importodo­
vutodaciascunadiesseconformemente allaripar­
tizionedicuialprecedentecomma.Ciascunaistitu­
zionecompetenterimborsal'importodovutoall'isti­
tuzioneincaricatadellacorresponsione dellepresta­
zioni,entrountermineditremesi.
6.Nelcasoprevistoall'ultimafrasedellaletterab)
delparagrafo(7)dell'articolo31delregolamento ,
l'istituzioneincaricatadellacorresponsione delle
prestazioninotificaalleistituzionicompetentidegli
Statimembriinteressati,perottenereilloroaccordo,
lemodificheapportateallaripartizionedicuialla
letterac)delprecedenteparagrafo,conlenecessarie
giustificazioni .Ledisposizionidellaletterad)del
precedenteparagrafosonoapplicabiliancheper
quantoconcerneladifferenzatral'importodella
prestazionedovutatenutocontodell'aggravamento e
l'importocheeradovutonontenutocontodell'ag­
gravamento».Articolo6
1.Ilpresenteregolamentononfaconseguirenes­
sundirittoalpagamentodiprestazioniperunpe­
riodoprecedentealladatadell'entratainvigoredel
regolamenton.3.
2.Ogniperiododiassicurazione operiodoequi­
valentenonché,all'occorrenza,ogniperiododioccu­
pazioneoperiodoequivalentecompiutoinvirtù
dellalegislazionediunoStatomembroprimadella
datadientratainvigoredelpresenteregolamentoè
presoinconsiderazione perladeterminazione deldi­
rittoalleprestazionichesianoconseguiteinconfor­
mitàalledisposizionidelpresenteregolamento .
3.Fattesalveledisposizionidelparagrafo(1)
unaprestazioneèdovutaanormadelpresentere­
golamentoanchesesiriferisceaduneventopre­
cedentealladatadellasuaentratainvigore.
4.Icasidimalattiaprofessionale cheabbiano
costituitol'oggettodiunadichiarazioneprimadella
datadientratainvigoredelpresenteregolamento ,
machenonabbianofattoconseguirenessundiritto
invirtùdellalegislazionediunoStatomembro,di
unaconvenzionedisicurezzasocialeodelregola­
menton.3,sonoregolaticonformemente alledispo­
sizionidelpresenteregolamentoconeffettodal1°
gennaio1959seèstatomedicalmente constatatoche
lamalattiaprofessionale sièverificata,primaditale
data,oconeffettodalladataincuilamalattiapro­
fessionalesièverificata,seèstatomedicalmente
constatatochequest'ultimadataèposterioreal1°
gennaio1959.Articolo4
Leseguentidisposizionisostituisconoquelledel­
l'articolo55delregolamenton.4:
«1.Neicasiprevistiall'articolo31bisdelrego­
lamento,illavoratoreètenutoafornireall'istitu­
zionecompetentedelloStatomembroinbasealla
cuilegislazionefavalereildirittoalleprestazioni,
lenecessarieinformazionirelativealleprestazioni
liquidateanteriormenteperl'indennizzodellamalat­
tiaprofessionaledicuitrattasi.Ovequestaistitu­

386/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.2.63
6.Aifinidell'applicazionedeiprecedentipara­
grafiallemalattieprofessionaliiscrittenellalistadi
cuialparagrafo5dell'articolo31delregolamento
n.3edallequalisarannoresiapplicabiliiparagrafi
3e4didettoarticolo31,odunodiquestiduepa­
ragrafi,ladatadientratainvigoredidettalista
sostituiràladatadientratainvigoredelregolamento
n.3,ladatadientratainvigoredelpresenterego­
lamentoeladatadel1°gennaio1959.5.Relativamente alledichiarazionieffettuatedopo
ladatadientratainvigoredelpresenteregolamento ,
riguardoadunamalattiaprofessionale percuiè
statomedicalmente riconosciuto chesièverificata
primadelladataanzidetta,nonpossonoessereop­
ponibiliagliinteressatiledisposizioniprevistedalle
legislazionidegliStatimembricheconcernonola
decadenzaolaprescrizionedeidiritti,sedettedi­
chiarazionisonopresentateentrounterminedidue
annidall'entratainvigoredelpresenteregolamento ;
seladichiarazione èpresentatadopolascadenzadi
questotermine,ildirittoalleprestazionichenon
siadecadutooprescrittoèacquisitoadecorrere
dalladatadelladichiarazione ,amenochesianoap­
plicabililedisposizioni,piùfavorevoli,diunoStato
membro.Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimo
giornodelmesecheseguelasuapubblicazione sulla
GazzettaUfficialedelleComunità .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxellesil21febbraio1963. PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS