18.7.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.1519/72DELLACOMMISSIONE
del14luglio1972
relativoallavenditamediantegaradiburroaprezzoridottoperl'esportazionedi
talunemisceledigrassi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1411/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisurediinterventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1075/71(4),in
particolarel'articolo7bis,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneo dei
marginidifluttuazionedellemoneteditaluniStati
membri(5),inparticolarel'articolo6,
considerando chelasituazionedelmercatodel
burronellaComunitàècaratterizzata dall'esistenza
digiacenzechesisonocostituiteinseguitoadinter­
ventisulmercatodelburroeffettuatiaisensidel­
l'articolo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
804/68;
considerando che,durantelapresentecampagna
lattiera,nonèpossibilesmaltireacondizioninor­
malitaligiacenzediburro;cheèopportunoevitare
ilprolungarsidell'ammasso,dateileelevatespeseche
nederivano;cheèpertantonecessarioadottaredelle
misureatteafavorirelosmaltimentodelburro;considerando chelavenditadiburroaprezzoridotto
perl'esportazioneditalunemisceledigrassicosti­
tuisceunaditalimisure;che,alfinedigarantire
paritàdipartecipazione atuttigliacquirentinonché
ilcontrollodeiquantitatividiburrosmaltiti,è
opportunoapplicarelaproceduradigaraperma­
nente;
considerando che,inpresenzadidiverseazionidi
smaltimentodiburroaprezzoridotto,èopportuno
prevederetralesuddetteunordinediprecedenza
perdeterminare iquantitatividiburrochepossono
essereconsideratidisponibiliinundepositoper
ognunadidetteoperazionidivendita;
considerando cheènecessarioistituireunregime
dicontrollopergarantirecheilburrononvenga
sviatodallasuadestinazione ;chetalecontrollodeve
essereeffettuatodalmomentodell'uscitadall'am­
massoefinoall'esportazionedelburro;che,oltre
allacostituzionediundepositocauzionale,ladena­
turazionedelburroelatrasformazione indeter­
minatemisceledigrassinonchéilcontrolloinloco
dellafabbricazione deisuddettiprodottiel'utiliz­
zazionediimballaggidistintivipossonocontribuire
ataleobiettivo;
considerando cheènecessarioprevederechelafab­
bricazionedellemisceledigrassisiaeffettuatainun
medesimostabilimento riconosciuto dalloStato
membrointeressatoalfinedievitarechedeviazioni
ditrafficosiverifichinonelcorsodellafabbrica­
zione;cheè,tuttavia,necessarioaccordareagli
Statimembrilafacoltàdiderogareataleregola,a
determinatecondizioni,alloscopoditenercontodi
taluneregolamentazioni nazionalichenonautoriz­
zanoiltrattamentodellemateriegrassebutirrichee
nonbutirrichenelmedesimostabilimento ;
considerando chequaloralatrasformazione avvenga
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,ènecessarioprevedere,aifinidelcontrollo
delladestinazione ,l'utilizzazione dell'esemplaredi
controllodicuialregolamento (CEE)n.2315/69(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.4.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(*)GUn.L116del28.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

N.L162/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.72
a)l'ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
neiqualiilburroèimmagazzinato ;
b)iquantitatividiburropostiinvenditainciascun
deposito;
c)iltermineedilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmeno8giorni
primadellascadenzadelprimotermineprevistoper
lapresentazione delleofferte.Inoltre,l'organismodi
interventopuòprocedereadaltrepubblicazioni .dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodeidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazionedellemisurecomunitariecomportanti
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellemerci(*),modificatodalregolamento (CEE)n.
595/71(2);
considerandocheèopportunoprevederechelaprova
dell'arrivoinunodeipaesididestinazionefissatisia
fornitainconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo8,paragrafo1,delregolamenton.1041/67/CEE
dellaCommissione ,del21dicembre1967,chefissa
lemodalitàdiapplicazionedellerestituzioniall'espor­
tazionenelsettoredeiprodottisoggettiadunregime
diprezzounico(3),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1504/71(4);
considerando cheperquantoriguardagliimporti
dicompensazione fissatiaisensidelregolamento
(CEE)n.974/71,èopportunotenercontodelvalore
deiprodottiinquestione;
considerando cheèopportunoprevederefind'ora
disposizionichetenganocontodell'entratainvigore
deltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeco­
nomicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'ener­
giaatomicadelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,
delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo4
1.L'organismodiinterventoprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente,agare
particolari .Ognigaraparticolareriguardailburro
dicuiall'articolo1ancoradisponibile .
2.Perquantoriguardalaprimagaraparticolare,il
termineperlapresentazione delleoffertescadeil
12settembre1972,alleore12.
Perquantoriguardalegareparticolariseguenti,il
termineperlapresentazione delleoffertescadeogni
secondoequartomartedìdelmese,alleore12.Se
ilmartedìèungiornofestivo,iltermineèproro­
gatofinoalprimogiornoferialeseguente,alleore12.
Articolo5HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadiburrocheèstatoacqui­
statoinconformitàdell'articolo6,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.804/68edèentratoall'am­
massoprimadel1°maggio1972.
Articolo21.L'organismodiinterventotieneaggiornatoe
metteadisposizionedegliinteressati,sudomanda,
l'elencodeidepositifrigoriferi,dicuiall'articolo3,
paragrafo1,letterab),neiqualièingiacenzail
burropostoingaranonchél'elencodeiquantitativi
corrispondenti .Inoltre,l'organismodiintervento
procederegolarmente ,informaadeguatadaesso
indicatonelbandodigaradicuiall'articolo3,alla
pubblicazione ditaleelencoaggiornato .
2.L'organismodiinterventoadottaledisposizioni
necessarieperpermettereagliinteressatidiesaminare,
alorospese,primadell'offerta,campioniprelevati
sulburropostoinvendita.Lavenditadiburrosieffettuasecondolaprocedura
digarapermanentechevieneindettadaciascun
organismod'interventoperirelativiquantitatividi
burrodaessodetenuti.
Articolo3
1.L'organismodiinterventoredigeunbandodi
garanelqualesonoinparticolareindicati: Articolo6
(!)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.f)Gl)nL69del23.3.1971,pag.7.
lJ)GUn.314del23.12.1967,pag.9.
i*)GUn.L158del15.7.1971,pag.17.Possonopartecipareallagarasoltantoleaziendeche
—effettuanounadelletrasformazioni dicuiall'ar­
ticolo19echesonoriconosciuteaquestoscopo

18.7.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe N.L162/3
dalloStatomembrosulcuiterritoriosieffettuano
leoperazioni
e5.Nell'offertasipuòprecisarechelastessadeve
considerarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardal'interoquantitativochefiguranell'offerta.
Nell'offertasipuòprecisarechelastessadeve
considerarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardailquantitativoindicatonell'offerta.
6.L'offertanonpuòessereritirata.—siimpegnanoarispettarelecondizionidicuiagli
articoli19,22e23.
Articolo7
ArticoloS
1.Ildepositocauzionaleammontaa10unitàdi
contopertonnellata.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membro,sottoformadiassegnoindirizzatoall'orga­
nismodiintervento,ovverosottoformadiuna
garanziarispondente aicriterifissatidalloStato
membrointeressato .
Articolo9
Tenutocontodelleoffertericevuteperognigara
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,vienefissatoun
prezzominimodivenditaperciascunadelleattri­
buzionidicuiall'articolo19,paragrafo2,rispetti­
vamenteletterea)eb)osidecidedinondarcorso
allagara.1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparticolare
depositandol'offertascrittapressol'organismodi
intervento,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,indirizzataall'orga­
nismodiintervento .L'organismod'interventopuò
ugualmenteautorizzareiltelescritto .
2.Nell'offertasonoindicati :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilquantitativorichiesto,
c)l'attribuzioneprevistapertalequantitativo ,in
conformitàdelledisposizionidell'articolo19,
paragrafo2,letterea)eb);l'offertapuòriferirsi
soltantoadunasolaattribuzione ,
d)ilprezzopertonnellataofferto,imposteinterne
escluse,francodepositofrigoriferonelqualeil
burroèimmagazzinato ,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualehaluogolagara,
e)ildepositofrigoriferonelqualesitrovailburro.
Sel'offertariguardadiversidepositisiconsiderano
presentatetanteoffertequantisonoidepositifrigo­
riferipresiinconsiderazione .
3.L'offertanonèvalidasenonriguardaunquan­
titativodialmeno100tonnellate .
Tuttavia,qualorailquantitativodisponibileinun
depositosiainferiorea100tonnellate,ilquantitativo
disponibilecostituisceilquantitativominimoper
l'offerta.
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ècorredatadegliimpegniscrittidicuiall'arti­
colo6,secondotrattino,
b)ilconcorrenteallegaunadichiarazione dirinuncia
adognireclamoconcernentelaqualitàelecarat­
teristichedelburroeventualmente venduto,
c)èfornitalaprovacheilpartecipantehacostituito,
primadelloscaderedeltermineperlapresen­
tazionedelleofferte,undepositocauzionaleperla
garaparticolareinquestione.Articolo10
Contemporaneamente alprezzominimodivendita
esecondolastessaprocedura,vienefissatoper100
chilogrammil'importodeldepositocauzionaledicui
all'articolo15,tenutocontodelladifferenzatrail
prezzodimercatodelburroedilprezzominimo.
Articolo11
1.L'offertavienerifiutata,seilprezzoproposto
èinferiorealprezzominimovalidoperlagara
particolaredicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,
aggiudicatario èilmiglioreofferente.
Seilquantitativodisponibileneldepositoinquestione
nonèesauritoconl'attribuzione ,lagaraèattri­
buita,perilrestantequantitativo ,adaltriconcor­
rentiinfunzionedelprezzoofferto,partendoda
quellopiùelevato.

N.L162/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.72
2.Ildepositocauzionaleècostituitoinconfor­
mitàdell'articolo8,paragrafo2.
Articolo163.Selapresainconsiderazione diunaoffertaha
comeconseguenza ,perildepositoinquestione,di
superareilquantitativodiburroancoradisponibile,
ilconcorrenteinquestionevienedichiaratoaggiu­
dicatariosoltantopertalequantitativo .
4.Qualorapereffettodellapresainconsidera­
zionedipiùofferteconimedesimiprezzi,venga
superatoilquantitativoancoradisponibile,sipro­
cedeall'aggiudicazione mediantesorteggio.
5.Qualora,pereffettodellapresainconsidera­
zionedipiùoffertepresentateperciascunadelle
attribuzionidicuiall'articolo19,paragrafo2,
vengasuperatoilquantitativodisponibile,èdata
precedenzaall'offertacheindicaladestinazione di
cuiallaletteraa).1.Allorchéèstatoeffettuatoilversamento di
cuiall'articolo14,paragrafo2,edèstatocostituito
ildepositocauzionaleditrasformazione ediespor­
tazionedicuiall'articolo15,l'organismodiinter­
ventorilasciaunbuonodiritironelqualesonoindi­
cati:
a)ilquantitativoperilqualesonosoddisfattele
condizionichefiguranoinlimine,
b)ildepositofrigoriferodigiacenza,
c)ladatalimiteperilritirodelburro.
2.L'aggiudicatario ,entrounterminedi30giorni
dallaricezionedell'informazione dicuiall'articolo14,
paragrafo1,prendeinconsegnailburrochegliè
statoaggiudicato .Lapresainconsegnapuòessere
frazionata .
Salvocasidiforzamaggiore,sel'aggiudicatario non
hapresoinconsegnailburroentroilterminepre­
scritto,lavenditaèannullataperirimanentiquan­
titativi.Articolo12
Aisensidelpresenteregolamento èconsiderato
quantitativodisponibileilquantitativodiburrogia­
centeneldepositofrigoriferoinquestionecherimane
disponibiledopol'aggiudicazione particolareincorso
effettuatainvirtùdelregolamento (CEE)n.1259/72
dellaCommissione ,del16giugno1972,cheprevede
dimettereadisposizioneditaluneimpresedella
Comunitàburroaprezzoridottof1).Articolo17
Articolo13Ilburroèconsegnatodall'organismodiintervento
inimballaggirecantiunaopiùdelledicitureseguenti,
inletteredialmeno2cmdialtezza:
Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudicazione
nonsonotrasferibili .«Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°1519/72)»,
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1519/72)»,Articolo14
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1519/72)»,
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1519/72)».1.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismodiinterventodeirisultatidella
garaparticolare .
2.L'aggiudicatario versaall'organismodiinter­
vento,primadellapresainconsegnadicuiall'arti­
colo16,paragrafo2,perogniquantitativocheinten­
deritirare,l'importocorrispondente all'offerta.Articolo18
Dalmomentodell'uscitadall'ammassoefinoal­
l'esportazione ,ilburro,oiprodottitrasformatidicui
all'articolo19,sonopostisottocontrollodoganale
osottopostiaduncontrolloamministrativo chepre­
sentigaranzieequivalenti . Articolo15
Articolo191.L'aggiudicatario costituisce,primadellapresain
consegnadiogniquantitativo ,ildepositocauzionale
ditrasformazione ediesportazione dicuiall'arti­
colo10.1.Ilburroaggiudicatoètrasformato ,nelleaziende
dicuiall'articolo6,primadellafabbricazione diuno
deiprodottidicuialparagrafo2,inunprodotto
contenentealmenoil99,8°/odimateriagrassabutir­
rica.(!)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.

18.7.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/5
2.l'aziendaaggiudicataria deveottenere,anterior­
menteallatrasformazione ,l'autorizzazione del­
l'organismodalqualehaottenutoilriconosci­
mentodicuiall'articolo6,
3.lostabilimentoincaricatodiunadelleoperazioni
ditrasformazione inquestionedeveaverottenuto
ilriconoscimento dicuiall'articolo6,
4.loStatomembroprendeledisposizioninecessarie
pergarantirelacontinuitàdelcontrollodurante
iltrasportoelediversefasidellatrasformazione .
Articolo222.Ilprodottocosìottenuto,secondol'attribuzione
precisatanell'offertaaisensidell'articolo7,para­
grafo2,letterac),viene
a)direttamentetrasformatoinunprodottoconte­
nente,pertonnellatadiprodottofinito,adesclu­
sionediqualsiasialtroprodotto :
—10kgditriglicerididell'acidoenantico
(n-eptanoico),conungradodipurezzadi
almeno95%,
—0,1kgdiestereetilicodell'acidobutirrico;
b)ovvero
—addizionato ,per970kg,di30kgditrigliceridi
dell'acidoenantico(n-eptanoico),conungrado
dipurezzadialmeno95°/o,
e,dopoquestaincorporazione ,
—trasformatoinunamisceladigrassicompresa
nellasottovoce21.07FVIdellatariffadoga­
nalecomuneecontenente,inpeso,almeno
26°/oealmassimo40°/odimateriagrassa
provenientedallatteelacuimaterianon
butirricasiacostituitaperalmenoil98°/odi
sevoodistrutto,edinoltre,perlapartecor­
rispondentealrimanente2%,noncontenga
altremateriegrasse.
Ledueoperazionidicuiallaletterab)sonoauto­
nomeaffinchépossaessereassicuratouncontrollo
diognunadiesse.
3.Lediverseoperazioniditrasformazione dicui
alparagrafo2vengonoeffettuatenelmedesimosta­
bilimentodicuialparagrafo1.
Tuttavia,perquantoriguardalatrasformazione di
cuialparagrafo2,letterab),secondotrattino,gli
Statimembripossonoautorizzarel'aggiudicatario ,
allecondizionidicuiall'articolo21,afarlaeffettuare
inunostabilimentodiversodaquellonelqualesi
sonosvoltelefasipreliminaridellatrasformazione .Ilprodottofinitoècondizionatoinimballaggimetal­
lici:
a)chiusiermeticamente ,diuncontenutomassimo
di2,500kgquandositrattidelprodottodicui
all'articolo19,paragrafo2,letteraa),
b)diuncontenutomassimodi18,500kg,quando
sitrattidelprodottodicuiall'articolo19,para­
grafo2,letterab).
Articolo23
Ilprodottofinitovieneesportatoversounpaese
terzodell'Africaodell'Asia,direttamentedalterri­
toriodelloStatomembronelqualesieffettuala
trasformazione ,entrounterminedi150giornidal
giornodellaricezionedell'informazione dicuial­
l'articolo14,paragrafo1.
Articolo24
Articolo201.Qualoraleoperazioniditrasformazione dicui
all'articolo19abbianoluogoinunoStatomembro
diversodalloStatomembrovenditore,laprovache
sonorispettatelecondizionidicuiagliarticoli19,
22e23puòesserefornitasoltantodietropresen­
tazionedell'esemplaredicontrollodicuiall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
2.Lecasellen.101,103e104chefiguranosul­
l'esemplaredicontrollosonoriempite.Lacasella
n.104èriempitacancellandolemenzioniinutilie
inserendoalsecondotrattinounadelleseguenti
menzioni :L'autoritàcompetentedelloStatomembronelcui
territoriosieffettuanoleoperazioniditrasformazione
dicuiall'articolo19,garantisceilcontrollofisicodi
talioperazioni .
Lespesedicontrollosonoacaricodell'aggiudicata­
rio.
Articolo21«—destineàl'exportation autitredurèglement
(CEE)n°1519/72aprèstransformation et
conditionnement enemballagesmétalliquessoit
hermétiquement fermésd'uncontenude
2,500kgaumaximumsoitd'uncontenude
18,500kgaumaximum»;Ilricorsoalladerogadicuiall'articolo19,para­
grafo3,secondocomma,èsubordinatoallecondi­
zioniseguenti:
1.iduestabilimentidevonoesseresituatinelmede­
simoStatomembro.«—GemäßVerordnung (EWG)Nr.1519/72nach
VerarbeitungundVerpackunginluftdichtver­

N.L162/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.72
Articolo26 schlossenenMetallverpackungen miteinem
Nettoinhaltvonhöchstens2,500kgoderin
Metallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens18,500kgzurAusfuhrbestimmt»;Incasodiforzamaggiore,l'organismodiintervento
determinalemisuredaessoritenutenecessariea
motivodellacircostanzaaddotta.«—destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1519/72dopotrasformazione
econdizionato inimballaggimetallici,ermeti­
camentechiusidiuncontenutomassimodi
2,500kgoppurediuncontenutomassimodi
18,500kg»;Articolo27
Gliimportidicompensazione applicabilialburro
edalburrotrasformatoneiprodottidicuiall'arti­
colo19sonougualiagliimportidicompensazione
fissatiaisensidelregolamento (CEE)n.974/71,
moltiplicatiperilcoefficiente0,2.
Ovenecessario,laCommissione puòadattaretale
coefficiente .«—bestemdom,overeenkomstig Verordening
(EEG)nr.1519/72tewordenuitgevoerd,na
verwerkingenverpakkinginmetalenverpak­
kingen,ofwelluchtdichtgeslotenmeteen
netto-inhoud vanhoogstens2,500kg,ofwel
meteennetto-inhoud vanhoogstens18,500
kg».
Articolo25Articolo28
Ilburroincorporatoneiprodottidicuiall'articolo
19nonbeneficiadialcunarestituzioneall'esporta­
zione.1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaledigaraèsvincolatosoltantoperilquantita­
tivo:
a)perilqualeilconcorrente :
—nonabbiaritiratol'offertaprimadelladeci­
sionediaggiudicazione ,Articolo29
GliStatimembri
e—tengonoaggiornato,perimpresaditrasforma­
zione,l'elencodeiquantitatividiprodottiotte­
nutirispettivamente inoccasionedelletrasfor­
mazionidicuiall'articolo19,paragrafo2,let­
terea)eb),edicorrispondenti quantitatividi
burrolavorato;
—comunicano ,primadel10diognimese,idati
suddettiallaCommissione cheneinformagli
altriStatimembri.
Articolo30—abbiaversato,entroiterminiprescritti,l'im­
portocorrispondente all'offertadicuiall'arti­
colo14,paragrafo2,ecostituitoildeposito
cauzionaleditrasformazione ediesportazione
dicuiall'articolo15,
ovvero
b)perilqualenonsiastatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleditrasformazione ediesportazionedicui
all'articolo15vienesvincolatosoltantoperiquanti­
tativiperiqualil'acquirentehafornitoall'organi­
smodiintervento :
a)idocumentigiustificatividaiqualirisultichele
condizionidicuiagliarticoli19,22e23sono
staterispettate,qualoralatrasformazione siastata
effettuatanelloStatomembrovenditore;
b)laprovachetalicondizionisonostaterispettate,
fornitamediantel'esemplaredicontrollodicui
all'articolo24,qualoralatrasformazione sia
stataeffettuatainunaltroStatomembro;
c)laprovacheilprodottofinitoharaggiuntouno
deipaesididestinazione dicuiall'articolo23,
fornitainconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo8,paragrafo1,delregolamento n.1041/67/
CEEdellaCommissione .
3.Il"depositocauzionalevienesvincolatoim­
mediatamente .Alladatadel1°febbraio1973,gliarticoli17e24,
paragrafo2,sonomodificatinelmodoseguente:
1.L'articolo17vienecompletatoconleseguenti
menzioni :
«—butterforprocessing (Regulation (EEC)No.
1519/72)»,
«—smørbestemttilforarbejdning (forordning
(EØF)nr.1519/72)»,
«—smørbestemttilforedling (forordning (EØF)
nr.1519/72)».
2.L'articolo24,paragrafo2,vienecompletatocon
iseguentitrattini:
«—forexportpursuanttoRegulation (EEC)
No.1519/72afterprocessingandpackaging

18.7.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/7
inmetalcontainerseitherhermeticallysealed
ofamaximumcapacityof2,5kgorofa
maximumcapacityof18,5kg»,salgsklargjøring imetallemballasje ,enten
hermetisklukketmedetinnholdpåhøyst
2,5kg,ellermedetinnholdpåhøyst
18,5kg».
Articolo31bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72efterforarbejdning og
pakningimetalemballager ,entenhermetisk
lukkedemedetindholdafhøjst2,5kg,
ellermetetindholdafhøjst18,5kg»,
bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72etterforedlingogIlpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogior­
nosuccessivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14luglio1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT