17.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1253/71DELCONSIGLIO
del14giugno1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi20.000capidigiovencheevacche,diversedaquelledestinate
allamacellazione ,dialcunerazzedimontagna,dellasottovoceex01.02AIIb)2della
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,tuttiquestielementi;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatoinoggetto,
laripartizioneinizialefraitreStatimembrisuddetti
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodiciascunodiessi,calcolatosiainbaseai
datistatisticirelativialleimportazioniprovenienti
daipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,siainbasealleprospettiveecono­
micheperl'annocontingentaledicuitrattasi;
considerandotuttaviachenonèstatofinorapossibile
uniformareleregolamentazioni applicabilineivari
Statimembriinmateriadicontrollodelleimporta­
zionidianimalidestinatiallamacellazione ,nonchédi
bestiamedaallevamentoodareddito;che,pertanto,
idatistatisticifornitidagliStatimembriinquesto
settorenonpossonoessereconsideratisufficiente­
menteprecisierappresentativi perserviredabase
allaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodi
esaurimento deicontingentitariffaricomunitari
apertiperil1970eperglistessianimali,nonchéle
previsionieffettuatedaitreStatimembrisuddetti,
consentonodivalutarecomesegueillorofabbi­
sogno,perquantoriguardaleimportazioni in
provenienzadapaesiterziperilperiodocontingen­
taledicuitrattasi:
Germania 10.000capi
Francia 3.900capi
Italia 6.100capi;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni deisuddettianimali
negliStatimembri,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi20.000capi,
ripartendolaprimatralaGermania,laFranciae
l'Italia,ecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacopriresial'ulteriorefabbisognodiquelli
didettiStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale,siailfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsineglialtriStatimembri;
che,peroffrireagliimportatorideitreStatimembri
inparolaunacertasicurezza,èopportunofissarela
primafrazionedelcontingentecomunitarioadun
livellorelativamente elevato,che,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al70°/odelvolumecontingen­
tale;che,sutalebase,laprimafrazioneèdi14.000
capi,mentrelaseconda,di6.000capi,costituiscela
riserva:considerando che,perlegiovencheelevacche
diversedaquelledestinateallamacellazione ,di
alcunerazzedimontagna,dellasottovoceex01.02A
IIb)2dellatariffadoganalecomune,laComunità
economicaeuropeasièimpegnata,nelquadrodei
negoziatimultilateralidelGATT,adaprireun
contingentetariffariocomunitarioannuodi20.000
capialdaziodel6%;cheleautoritàcompetenti
delloStatomembrodidestinazione determinano le
condizioni diammissione albeneficioditale
contingente ;cheleconcessionitariffarieaccordate
nell'ambitodeisuddettinegoziatisonoinvigoree
chesirendequindiopportunoaprireperilperiodo
dal1°luglio1971al30giugno1972ilcontingente
tariffariodicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'eguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
didazioprevistapertalecontingenteatuttele
importazionideglianimaliinparolaintuttigliStati
membri,sinoall'esaurimento delcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
comunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati
membri,appareidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
princìpisopraenunciati;chelepossibilitàdi
utilizzazioneditalirazzedimontagnasonoperaltro
condizionatedafattoriparticolarisiageograficiche
zootecnici ;che,fragliStatimembri,soltantola
Germania,laFranciael'Italiapossiedonoregioni
propizieall'allevamento diquestotipodibestiame;
che,siapurtenendocontodiquestielementi
particolari,èopportunosalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestione,
prevedendolacoperturadelfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsineglialtriStatimembri;
che,inviaeccezionale,ilsistemaillustratoall'articolo
3delpresenteregolamentopermetteditenercontodi

N.L131/4 17.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Lasecondafrazione,di6.000capi,costituiscela
riserva.
Articolo3
Senell'UnioneeconomicaBeneluxsimanifestaun
fabbisognodibestiamedeltipoindicatoall'articolo 1
questa,rappresentata daunodeisuoimembri,
prelevaunaquotaadeguatadallariserva,sempreché
laconsistenzadiquest'ultimalopermetta.
ImembrididettaUnioneeconomicaadottanole
misurenecessarieperinformaregliimportatoridi
talepossibilità.considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
inquestionepossonoesaurirsipiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestoelementoed
evitarequalsiasisoluzionedicontinuità,èopportuno
cheogniStatomembrocheabbiaquasiesauritola
suaquotainizialeprocedaalprelievodiunaquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodalloStatomembrointeressato,
ogniqualvolta lasuaquotacomplementare siaquasi
totalmenteutilizzata,eciòsinoall'esaurimento della
riserva;chelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommis­
sione,echequest'ultima ,inparticolare,devepoter
seguireilgradodiutilizzazionedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerando che,seaunacertadatadelperiodo
contingentale sirenderàdisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicua,taleStatodeve
trasferirneunapercentualeconsiderevole allariserva,
ondeevitarecheunapartedelcontingentecomuni­
tariorimangainutilizzatainunpaesemembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitinell'UnioneeconomicaBeneluxerappresentati
daquestaechepertantoqualsiasioperazionerelativa
allagestionedellequotechepotrebberoessere
attribuiteadettaUnioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°luglio1971al30giugno1972,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperlegiovencheelevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentale
delPinzgau,dicuiallasottovoceex01.02AIIb)2
didettatariffa,èsospesoallivellodel6%entroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
20.000capi.
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi14.000capidelcontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitafraalcuni
Statimembri;lequote,che,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo6,sonovalidedal1°luglio1971al
30giugno1972,ammontanopertaliStatiai
quantitativiindicatiinappresso:Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo2,paragrafo1,qualefissataindetto
paragrafo,ovverolastessaquotadiminuitadella
frazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo6,vieneutilizzatainragionedel
90°/oopiù,taleStatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquota,parial15%dellapropriaquota
inizialeedeventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .
2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statodicuialparagrafo1hautilizzatoinragione
del90%opiùanchelasecondaquota,esso
procede,secondolecondizionidicuialparagrafo
citato,alprelievodiunaterzaquota,parial7,5%>
dellapropriaquotainizialeedeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statodicuialparagrafo1hautilizzatoinragione
del90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,
secondolecondizionidicuialparagrafocitato,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.Tale
procedurasiapplicaperanalogiasinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatiinque­
stionepossonoprocederealprelievodiquoteinferio­
riaquelleindicateindettiparagrafi,sehannoragio­
nediritenerecheesserischianodinonessereintera­
menteutilizzate .EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo .
Germania
Francia
Italia7.000capi
2.750capi
4.250capi.Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo4sonovalidesinoal30giugno1972.

17.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/5
ammissionealbeneficiodelcontingentetariffarioin
causaegestisconodettequotesecondoleproprie
disposizioniamministrative .Essigarantiscono agli
importatoristabilitisulloroterritorioillibero
accessoallequoteloroattribuite.
2.GliStatidicuialparagrafo1adottanotuttele
disposizioniutiliperchél'aperturadellequote
complementari ,prelevateinapplicazionedegliarti­
coli3o4,rendapossibilileimportazioni ,senza
discontinuità ,sulleloroquotecumulatedelcontin­
gentecomunitario .
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
presentateindoganaaccompagnate dadichiarazioni
d'immissione inconsumo .Articolo6
Se,alladatadel5aprile1972,unoStatomembronon
haesauritolapropriaquotainiziale,qualefissata
all'articolo2,paragrafo1,oqualerisultadall'appli­
cazionedell'articolo 3,essotrasferisceallariserva,
nonoltreil25aprile1972,lafrazionenonutilizzata
didettaquotacheeccedeil20°/odelquantitativo
iniziale.TaleStatopuòtrasferireunaquantità
superiore,sehamotivodiritenerecheessarischiadi
nonvenirutilizzata .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,non
oltreil25aprile1972iltotaledelleimportazioni
deglianimaliinquestione,effettuatesinoal5aprile
1972inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquota
inizialecheessoversanellariserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2,3e4edinforma
ciascunodiessi,nonappenalepervengono le
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio
1972,delvolumedellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,ne
precisailvolumealloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembridicuiagliarticoli2e3
determinano ,perlerispettivequote,lecondizionidiArticolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione sulleimportazioniprovenientidapaesi
terzi,effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì14giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COINTAT