N.L110/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1013/71DELLACOMMISSIONE
del17maggio1971
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.974/71relativoatalune
misuredipoliticacongiunturaledaadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'amplia­
mentotemporaneodeimarginidifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri
dellepossibiliripercussioni suicontratticonclusi
anteriormente al10maggio1971;cheatalfineè
necessarioescludereperdetticontrattilapercezione
dell'importodicompensazione all'importazione nella
misuraincuilasuaapplicazionepotrebbedarluogo
aconseguenzeeconomichediversedaquellechesi
sarebberoverificateinassenzadimisuremonetarie;
cheètuttaviaindispensabilelimitarequestaeccezione
aicontrattiperiqualipuòesserevalidamente
dimostratochelaconclusione èavvenutaanterior­
menteal10maggio1971;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredeiComitatidi
gestionedegliortofrutticoli ,delvino,dellematerie
grasse,deicereali,dellacarnesuina,delpollamee
delleuova,dellozucchero,dellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ,dellacarnebovina,deiprodotti
trasformatiabasediortofrutticoli ,deltabacco,del
linoedellacanapanonchédeiprodottidellapesca,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturaledaadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimargini
difluttuazione dellemonetedialcuniStatimem­
bri(*),inparticolarel'articolo6,
considerando cheinvirtùdell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.974/71,laRepubblicafede­
ralediGermaniaeilRegnodeiPaesiBassisono
autorizzatiariscuotereall'importazione dagliStati
membriedaipaesiterziedaconcedereall'esporta­
zioneversogliStatimembriedipaesiterziimporti
dicompensazione ;
considerando cheaifinidell'applicazione dell'arti­
colo2,paragrafo1,delpredettoregolamento ,è
necessariodeterminare ilperiodoincuivengono
rilevatiicorsidicambioincontantilacuimedia
aritmeticaserveperilcalcolodegliimportidi
compensazione ;chetaleperiododeveesseresuffi­
cientementerappresentativo perl'evoluzione dei
corsi,mapermetterealtempostessodiseguirlinella
fissazionedegliimportidicompensazione ilpiù
rapidamentepossibile;checonvienepertantopren­
dereinconsiderazione ,inlineadimassima,un
periododi7giornideterminatoinrelazionealle
necessitàdellatecnicaamministrativa ;chetuttavia
occorreprevedereeccezioniperleprimefissazioni;
considerando cheèopportunoadottare,peril
calcolo,itassidicambioincontantipiùrappresen­
tativi;
considerando chel'applicazione degliimportidi
compensazione ,diversisecondogliStatimembriea
secondadelleprovenienzeodestinazioni ,comporta
lanecessitàdicontrollarequaleimportodicompen­
sazioneèstatoapplicatoadundeterminatoprodot­
to;cheatalfinesirendononecessarieindicazioni
specifichesuicertificatiprevistiperiltransito
comunitario ;
considerando chenell'applicazione delledisposizioni
inerentiall'applicazione degliimportidicompensa­
zioneèopportunotenerconto,perquantopossibile,Articolo1
1.Ilperiododicuiall'articolo2,paragrafo1,
secondotrattino,delregolamento (CEE)n.974/71ha
inizioilgiovedìdellasettimanaehatermineil
mercoledìdellasettimanasuccessiva .
2.Tuttavia
a)perfissaregliimportidicompensazione applica­
biliapartiredal12maggio1971,sonopresiin
considerazione icorsidicambioincontanti
rilevatinelperiododall'I1al13maggio1971;
b)ilperiododaprendereinconsiderazione perla
primamodificaeventualedegliimportidicom­
pensazionevadal12al18maggio1971.
Articolo2
Itassidicambioincontanti,rispettoaldollarodegli
StatiUnitid'America,presiinconsiderazione perla
fissazionedegliimportidicompensazione sono:
a)perquantoconcerneilfiorino:iltassomedio
ufficialestabilitoognigiornoferialeallaborsadi
Amsterdam , (^GUn.L106del12.5.1971.

18.>.lì GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/9
b)perquantoconcerneilmarcotedesco:iltasso
medioufficialestabilitoognigiornoferialealla
borsadiFrancoforte .
Articolo3
1.Negliscambiintracomunitari ,quandounodei
prodottiperiqualièfissatol'importodicompensa­
zionevengaspeditodaunoStatomembroavvalentesi
dell'autorizzazione dicuiall'articolo 1,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.974/71,esiapplichi
l'articolo2,paragrafo3,delregolamentosuddetto,il
documentoditransitocomunitariointernoT2oT2
Lcontiene,nellacasella32,l'indicazioneseguente :
«articolo2,paragrafo3,regolamento 974/71
applicato».
Senonsifaricorsoall'articolo2,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.974/71incasodirilasciodiun
documentoT2L,lacasella32ditaledocumentoè
barrata.
L'ufficiodoganalepressocuisonoespletatele
formalitàdispedizioneaccertal'osservanzadelle
disposizionidelpresenteparagrafo.
2.Quandoiprodottiperiqualivienefissato
l'importodicompensazione echeprovengonoda
unoStatomembroavvalentesidell'autorizzazione di
cuiall'articolo 1,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.974/71,sonorispeditidaunoStatomembroche
nonsiavvaledelledisposizionidell'articolo 1,
paragrafo1,didettoregolamento ,ildocumentodi
transitocomunitariointernoT2oT2Lcontiene,
nellacasella32,l'indicazionefigurantesuldocumen­
tooriginale.
Senellacasella32deldocumentoT2Lnonviene
appostanessunaindicazione ,questacasellaèbarrata.
3.GliStatimembrichesiavvalganodell'autoriz­
zazionedicuiall'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.974/71riscuotonol'importodi
compensazione diminuitoconformemente alledispo­
sizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.974/71supresentazione diunodeidocu­
mentidicuialparagrafo1,contenentel'indicazione
«articolo2,paragrafo3,regolamento974/71appli­
cato».
Articolo4
1.GliStatimembridicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.974/71nonapplicanogli
importidicompensazione indicatinelsuddettoarti­
coloalleimportazionirealizzateinbaseacontratti
a)conclusianteriormente al10maggio1971
e
b)registratianteriormente al12maggio1971presso
leautoritàdelloStatomembroconsiderato
ovvero
lacuiconclusionepuòesserechiaramente
dimostratamediantepresentazione didocumenti
ufficiali.
2.Tuttavialedisposizionidelparagrafo1si
applicanosoltantonellamisuranecessariaapermet­
terel'esecuzione delcontrattonellecondizioniche
sisarebberoavuteinmancanzadellemisuremone­
tariedicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
974/71.
Articolo5
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2.Isuoieffettidecorronodal12maggio1971ad
eccezionedell'articolo 3,icuieffettidecorronosol­
tantodalterzogiornosuccessivoall'entratainvigore
delpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI