29.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.176/80DELCONSIGLIO
del15gennaio1980
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelle
risorsedipesca,daapplicareallenaviimmatricolate nelleisoleFaeroer
considerandoche,alfinedifareentrareinvigore
quantoprimataleregime,ènecessariostabilirequeste
misureatitoloprovvisorioinbaseall'articolo103del
trattato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunità,daunaparte,eil
governodellaDanimarcaeilgovernolocaledelle
isoleFærøer,dall'altra,hannofirmatounaccordo
quadrosullapesca;
considerandochelaCommissione hasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelenavidelleisoleFærøersonoauto­
rizzateapescarenellazonacomunitariasinoal31
dicembre1979,aisensidelregolamento (CEE)n.
1178/79delConsiglio,del12giugno1979,che
disponetalunemisurediconsiderazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenaviimmatrico­
latenelleisoleFærøer(!),modificatodalregolamento
(CEE)n.2227/79(*);
considerando cheleconsultazioni tenutesifrala
ComunitàeleisoleFærøersuireciprocidirittidi
pescaperil1980nonsisonoconcluseanteriormente
al31dicembre1979;
considerandocheperevitareun'interruzionetroppo
lungadelleattivitàdipescareciprochedellenavidelle
duepartinellazonadipescadell'altra,ledelegazioni
delleduepartihannoconvenutodiinstaurareun
regimeprovvisorioapplicabileadecorreredall'11
gennaio1980;Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenaviimmatricolatenelle
isoleFærøernellazonadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°Nsonoautoriz­
zatenelperiodocompresofral'11gennaioeil15
marzo1980perlespeciedicuiall'allegatoIentroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegato
edinconformitàdelledisposizionidelpresenteregola­
mento.
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitateallepartidellazonadipesca
delle200migliasituatealmeno12miglianauticheal
largodellelineebaseapartiredallequalisonodelimi­
tateleacqueterritorialidegliStatimembri,conl'ecce­
zionecheèautorizzatalapescanelloSkagerrakal
largodi4miglianautichedallelineebasedanesi.
3.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissaticontingenti,sonoautorizzate
entroilimitistabilitidallemisurediconservazione
vigentinellazonainquestione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadi
unaspecieperlaqualeèfissatouncontingenteper
dettazonasonoimputatealcontingenteinquestione.(i)GUn.L151del19.6.1979,pag.9.
(AGUn.L257del12.10.1979,pag.3.

N.L22/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.80
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1devonorispettarelemisuredi
conservazione edicontrollononchétuttelealtre
disposizionichedisciplinanoleattivitàdipescanelle
zonedicuiall'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratiidatidi
cuiall'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1,eccettuatequelle
chepescanonellasuddivisioneCIEMIIIa)('),trasmet­
tonoallaCommissione leinformazioni dicuiall'alle­
gatoIII.Questeinformazionidevonoesseretrasmesse
inconformitàdellenormeenunciateintaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavi
dicuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindi­
catesuamboilatidellaprua.
Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIV,VI,VIIeXIV
enellasezioneNAFO1sullabasedeicontingenti
fissatinell'articolo 1èsubordinata all'esistenzaa
bordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione per
contodellaComunitàedall'osservanzadellecondi­
zioniprecisatenellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1è
soggettoallacondizionecheilnumerodilicenze
valideperciascungiornononsuperi:
a)18perlapescadellosgombro,delsuroedello
sprattonelledivisioniCIEMIVeVI(anorddei
56°30'N);
b)22perlapescadelmerluzzonorvegesenelladivi­
sioneCIEMIVenellasuddivisioneCIEMVIa)(a
norddei56°30'N)edell'ammoditelanceolato
nelladivisioneCIEMIV;
c)10perlapescadellamolvaedelbrosmionellasud­
divisioneCIEMVIb);
d)10perlapescadell'ippoglossoneroedelsebaste
nellasezioneNAFO 1enelladivisioneCIEM
XIV;
e)17perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII
(adovestdei12°O)enellesuddivisioniCIEMVI
a)(anorddei56°30'N)eVIb).
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.
Qualorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullateperemet­
ternedinuove.L'annullamento haeffettocondecor­
renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
Commissione .5.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento
(CEE)n.1178/79,chesonovalidefinoal31dicembre
1979,rimarrannovalidesinoal15marzo1980al
massimo,sueventualerichiestadelleautoritàdelle
Færøer.
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione devonoesserefornitiidati
seguenti:
a)nomedellanave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipesciches'intendonocatturare;
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
Lapescadellamolvaedelbrosmio,neilimitidei
contingentidicuiall'articolo1,èconsentitaunica­
menteconilmetodocomunemente dettodella«lenza
lunga»(paiangresi).
Articolo6
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodiche
aipescherecci .
Articolo7
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredall'I1gennaio1980
finoal15marzo1980.(')IlgovernolocaledelleisoleFærøersieimpegnatoaco­
municareallaCommissione leinformazioni ,suddivise
secondolespecieelezoneCIEM,riguardantilecatture
sbarcatedallenaviimmatricolate nelleisoleFaeroerele
quotefissatedalpresenteregolamento .

29.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/3
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15gennaio1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.ZAMBERLETTI

N.L22/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.80
ALLEGATOI
Contìngentidipesca
SpecieZonaincuièautorizzata
lapescaQuantitativi
(intonnellate)
Molva,brosmio CIEMVIb) 500
Sgombro CIEMIV p.m.
CIEMVIa)(') 6000
Suro CIEMIV,Via)(1) 1000
Merluzzonorvegese CIEMIV,VIa)(') 10000i2)(3)
Spratto CIEMIV 7500(2)
Ammoditelanceolato CIEMIV,VIa)(i) 7500
Gamberoboreale(Pandalusborealis)NAFO1(♦) 600
Melù CIEMVIa))1),VIb),VII(») 10000
Ippoglossonero NAFO1 50
CIEMXIV 100
Scorfano NAFO1 150
CIEMXIV 150
Altrespecie(cattureaccessoriesoltanto)CIEMIV,VIa)(1) 400
(')Anorddei56°30'N.
(2)Questocontingentepuòesseresuperatodinonoltre1000tpurchélecatturetotalidimerluzzonorvegese,ammoditelanceolatoe
sprattononsuperino25000t.
(J)Dicuialmassimo3000tpossonoesserepescatenellasuddivisioneCIEMVIa)anorddei56°30'N.
(«)Asuddel68°N.
(5)Adovestdel12°O.
ALLEGATO LI
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca
effettuataentrolazonadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca:
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadipescautilizzato.
2.PerleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanada
nellazonastatisticaNAFO0+1deveessereusatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLAZONANAFO0+1
Nomedellanave29.
1..80 Data\ Posizioneamezzogiorno (GMT)
GiornoMeseAnnoLatitudine LongitudineDivisione
NAFO09
| IN |wNumeroesternodiidentificazioneNumerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeOradi
inizio
dell'ope­
razione
(GMT)Oradi
finedel­
l'ope­
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet­
tuateProfon­
dità
(m)Posizioneall'inizio
dell'operazioneTipo
diat­
at­
zaturaNumero
delle
retio
delle
lenze
alateAm­
piezza
delle
maglieCattureripartiteperspecie(inkgdipesovivo)
Lati­
tudineLongi­
tudineDivi­
sione
NAFOMer­
luzzo
(101)Scorfano
di
Norvegia
(103)Ippo­
glosso
nero
(118)Ippo­
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gamberi
(639)lIlli\l conservatillIl\ rigettatiinmarel\
conservatili\\l\\Il rigettatiinmareLU\\\\ conservati Ll\\\\\ rigettatiinmarel\Illil\l\\\ conservati LLB\\IlIll\\l\ rigettatiinmare \l\IlIlIl conservatiIlJJLALJIl\\\\\ rigettatiinmare Il\Il\\\lI\Il\ conservati IlIlll|| rigettatiinmare \II\\ Il conservati lllli rigettatiinmare\II\\l'IIIII\\ conservati LJLE
Totaleparzialeperlagiornatarigettatiinmare l
Totaleperilviaggioconservati\
rigettatiinmarel\Ill'
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)\l||\lIl
TOTALEl\IIII||
FirmadelcomandanteOsservazioniN.L22/5

N.L22/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.80
ALLEGATOIII
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissione
sonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedeglifuturamembridellaComunità
sottoposteallagiurisdizionedeglistessiStatimembriinmateriadipescae
1.1.2.nellapartedellesezioni0e1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemultilaterale
perlapescanell'AtlanticonordoccidentalesottopostaallagiurisdizionedellaDanimarcao
Canada:
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ladataelasezioneNAFOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevede
diiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanelle
zonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione dellaprima
entrata.
1.2.Adogniuscitadellanave:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
d)ladivisioneCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasportatisualtrenavidaquando
lanaveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
luogo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatainunportodellaComunità
daquandolanaveeentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2,previacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredi
anticipo:
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
g)iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente .
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenelle
zonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2:
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente alla
comunicazione precedente ;
c)ladivisioneCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelècatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
delcomandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU-B),tramiteunadellestazioni
radioelencatealpunto3enellaformaindicataalpunto4.

29.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/7
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
Segnaledichiamata
DAK
DAL
DAM
DAN3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Renne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Færingerhamn
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
ÀlesundOXP
OXB
OYE
DAF
DAH
DAI
DAJ
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti
1.1.1e1.1.2.Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementie
devonoesserefornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio,all'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN;
—messaggio,all'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ladivisioneCIEMolasezioneNAFOincuisiprevededicominciarelapesca;

N.L22/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.80
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammieripartitiperspecie
usandoilcodicedicuialpunto5;
—ladivisioneCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressi
inchilogrammieripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante ;
—iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazioni
dipescaeffettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Meglanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:Sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerìangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:sebaste(Sebastessp.)
—V:passeraamericana(Hypoglossoides platessoides)
—W:calamaro(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou).