N.L106/1 20.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.781/78DELCONSIGLIO
del17aprile1978
relativoalregimeapplicabileagliscambitralaComunitàeconomicaeuropeae
Cipronelsettoreagricolo
pertantoopportunoprevederemisureautonome
complementari limitateneltempo,ondeevitarepertur­
bazioninegliscambicommercialidiquestiprodottiin
attesadell'entratainvigorediunprotocollocomple­
mentaresuiprodottiagricoli;
considerandoche,perquantoriguardaicontingenti
tariffaricomunitaridicuialpresenteregolamento ,è
opportunogarantireinparticolarelaparitàelaconti­
nuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunità
adognicontingenteprevisto,nonchél'applicazione
senzainterruzionidellealiquotefissateperilmede­
simoatutteleimportazionideiprodottiinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gente;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosuunaripartizionetragli
Statimembri,è-idoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadelcontingente ,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deglistessiprodottiinprovenienzadaCiprodurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontingen­
taleconsiderato :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilprotocolloaggiuntivoall'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicadiCipro,firmatoil15
settembre1977,prorogafinoal31dicembre1979,
contalunemisurecomplementari ,laprimatappa
dell'accordosummenzionato ;
considerandoche,inunadichiarazioneallegataall'atto
finaledell'accordo,laComunitàsièdichiarata
dispostaariesaminareconlaRepubblicadiCiprole
disposizionidell'accordorelativeaiprodottiagricoli,
allalucedelrisultatodeilavoriintrapresiaifinidi
un'impostazione globaledellerelazionidella
Comunitàconipaesidelbacinomediterraneo ,
nell'ambitodellequaligliinteressicipriotisonougual­
mentepresiinconsiderazione ;
considerandoche,aseguitodeinegoziatiperlaconclu­
sionedelprotocolloaggiuntivocitato,sièavutouno
scambiodilettererelativoaiprodottiagricoli,anorma
delqualelaComunitàsiimpegnaafaretuttoilpossi­
bileaffinchédeinegoziatinelsettoreagricolopossano
averluogointempoutileperconsentirel'entratain
vigoredellerelativeconclusioniadecorreredal1°
gennaio1978;chelaComunitàhaistituito,conil
regolamento (CEE)n.3018/77(l),unregimepreferen­
zialeautonomopertaluniprodottiagricolioriginaridi
Cipro,regimecheèapplicabilefinoal31marzo
1978;
considerandocheadecorreredal1°aprile1978alcuni
prodottiagricolinonsonopiùcopertidaunregime
preferenzialenegliscambiconlaComunità;cheèconsiderando tuttaviachenellafattispecienonsono
disponibilialivellocomunitarioonazionaledatistati­
sticiperlediversequalitàdiviniinquestione;cheè
tuttaviaprevedibilechelamaggiorpartedelleimporta­
zioniinteresseranno dueStatimembri;che,sutale
base,èopportunodisporreunaripartizionedel
volumecontingentale inquoteinizialitenendoconto
dellepossibilitàdiassorbimento didettivinisui
mercatideidiversiStatimembri:
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilvolumedelcontin­
genteindueparti,ripartendolaprimafragliStati (»)GUn.L355del31.12.1977,pag.42.

20.4.78 N.L106/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chetaleStatone
trasferiscaunanotevolepercentualeallariservaper
evitarecheunapartedelcontingentetariffario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicadel
Benelux;chetutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonopertantoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%del
volumedelcontingente ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,occorrecheunoStatomembroche
abbiaesauritoquasicompletamente laquotainiziale
preleviunaquotacomplementare dellariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membro,ogniqualvoltaunadellesuequotecomple­
mentarisiaprossimaadesaurimento ,semprechéla
riservacorrispondente loconsenta;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiutilizzazionedel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°aprile1978,idazidoganaliall'im­
portazionenellaComunitàdeiprodottielencatiquidi
seguito,originaridiCipro,vengonoridottinelle
proporzioniindicateperciascunodiessi:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
(%)
07.01
08.02Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
F.Legumidigranella,sgranatioinbaccello:
II.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
—dal1°aprileal30aprile
exH.Cipolle,scalogniedagli:
—Cipolle,dal1°aprileal15maggio
M.Pomodori :
exI.dal1°novembreal14maggio:
—dal1°aprileal15aprile
S.Pimentiopeperonidolci
exT.altri:
—Melanzane,dal1°aprileal30aprile
—Sedano,dal1°aprileal30aprile
Agrumi,freschiosecchi:
exA.Arance:
—fresche
exB.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(osa­
zuma);clementine,wilkings,ealtrisimiliibrididiagrumi:
—freschi
D.Pompelmiepomeli60
60
60
40
60
50
60
60
80

20.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/3
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
(%)
ex08.09
12.03
12.08
20.06Altrefruttafresche:
—Meloni,dal1°aprileal31maggio
—Cocomeri,dal1°aprileal15giugno
Semi,sporeefruttadasementa:
E.altri(a)
Radicidicicoria,frescheodisseccate,anchetagliate,nontorrefatte;
carrubefrescheosecche,anchefrantumateopolverizzate ;noccioli
difruttieprodottivegetaliimpiegatiprincipalmente nell'alimenta­
zioneumana,nonnominatinécompresialtrove:
C.Semidicarrube
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadizuc­
cheriodialcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
ex8.altrefrutta:
—Pompelmiepomeli
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidicon­
tenutonettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
ex8.altrefrutta:
—Pompelmiepomeli
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidi
contenuto netto:
1.di4,5kgopiù:
exdd)altrefrutta:
—Segmentidipompelmiedipomeli
—Pompelmiepomeli
2.dimenodi4,5kg:
exbb)altrefruttaemiscuglidifrutta:
—Segmentidipompelmiedipomeli
—Pompelmiepomeli50
50
60
100
80
80
80
80
80
80
80
80
(a)Questaconcessionecomprendeunicamentelesementicherispondonoalledirettiveriguardantilacommercializzazione delle
sementiedellepiante.

N.L106/4 20.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadi
riduzione
(%)
20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,nonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri :
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
—d'arance
—dipompelmiedipomeli
exb)divaloreugualeoinferiorea30UCper100kgpeso
netto:
—d'arance
—dipompelmiedipomeli
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
1.d'arance
2.dipompelmiedipomeli
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100kgpeso
netto:
1.d'arance
2.dipompelmiedipomeli70
70
70
70
70
70
70
70
5.Lavaliditàdellequoteprelevateaisensidelpara­
grafo4scaderispettivamente il15maggioedil30
giugno1978.Articolo2
1.Dal1°aprile1978al15maggio1978ildazio
dellatariffadoganalecomuneperlepatatediprimizia
dellasottovoceex07.01AIIa)dellatariffadoganale
comune,originariediCipro,èsospesoal5,2%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
25000tonnellate .
2.Dal16maggio1978al30giugno1978ildazio
dellatariffadoganalecomuneperlepatatediprimizia
dellasottovoce07.01AIIb)dellatariffadoganale
comune,originariediCipro,èsospesoal7,3%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di
75000tonnellate .
3.Ivolumideicontingentitariffaridicuiaipara­
grafi1e2costituiscono leriservecomunitarie .
4.QualorasimanifestiinunoStatomembroun
fabbisognodiquestiprodotti,taleStatoprelevauna
quotaadeguatadallariservacorrispondente ,neilimiti
consentitidalvolumeditaliriserve.Articolo3
1.Dal1°aprileal15maggio1978ildaziodella
tariffadoganalecomuneperlecarotedellasottovoce
ex07.01GIIdellatariffadoganalecomune,originarie
diCipro,èsospesoal6,8%neilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi2200tonnellate.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariservacomunitaria .
3.QualorasimanifestiinunoStatomembroun
fabbisognodiquestiprodotti,taleStatoprelevauna
quotaadeguatadallariserva,neilimiticonsentitidal
volumediquest'ultima.
4.Lavaliditàdellequoteprelevateaisensidelpara­
grafo3scadeil15maggio1978.

20.4.78 N.L106/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Italia 3
RegnoUnito 46
Lasecondapartedelcontingente ,paria8tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo6
1.Dal1°aprile1978ildaziodellatariffadoganale
comuneperleuvesecche,presentateinimballaggi
immediatidicontenutonettodi15kgomeno,della
sottovoce08.04BI,originariediCipro,èsospesototal­
menteneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi125tonnellate .
2.Ilcontingentetariffariodicuialparagrafo 1è
divisoindueparti.
Laprimapartedelcontingente,paria110tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lequoteche,fatto
salvol'articolo10,sonovalidefinoal30giugno1978
sonoleseguenti:Articolo4
1.Dall'8giugnoal30giugno1978ildaziodella
tariffadoganalecomuneperleuvedatavoladella
sottovoceex08.04Ala)dellatariffadoganale
comune,originariediCipro,èsospesoal7,2%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi500
tonnellate .
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariservacomunitaria .
3.QualorasimanifestiinunoStatomembroun
fabbisognodiquestiprodotti,taleStatoprelevauna
quotaadeguatadallariserva,neilimiticonsentitidal
volumediquest'ultima.
4.Lavaliditàdellequoteprelevateaisensidelpara­
grafo3scadeil30giugno1978.
Articolo5
1.Dal1°aprile1978ildaziodellatariffadoganale
comuneperipimentiopeperonidolcidellasottovoce
07.01S,originaridiCipro,èsospesoal4,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi75
tonnellate .
2.Ilcontingentetariffariodicuialparagrafo 1è
divisoindueparti.
Laprimapartedelcontingente,paria67tonnellate,è
ripartitatragliStatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo10,sonovalidefinoal30giugno1978sono
leseguenti:(intonnellate)
Benelux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito5
5
10
5
5
5
75
(intonnellate)Lasecondapartedelcontingente ,paria15tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo7
1.Dal1°aprile1978idazidellatariffadoganale
comuneperi»prodottisottoelencati,originaridi
Cipro,sonosoppesiallealiquoteindicateperciascuno
diessi,neilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi2500ettolitri:Benelux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda3
3
6
3
3
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
22.05 Vinidiuvefresche:mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
I.congradazionealcolicaeffettivadi13°omeno,presentatiin
recipienticontenenti :
exa)2litriomeno:
—Vinidiuvefresche
II.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea13°enon
superiorea15°,presentatiinrecipienticontenenti :
exa)2litriomeno:
—Vinidiuvefreschediversidaiviniliquorosiaventi
gradazionealcolicaeffettivadi15°3UC/hl
3,5UC/hl

N.L106/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.78
2.Ilcontingentetariffariofissatoalparagrafo 1e
divisoindueparti.
Laprimapartedelcontingente ,paria2250ettolitri,è
ripartitatragliStatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo10,sonovalidefinoal30giugno1978sono
leseguenti:
(inettolitri)
Benelux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito50
50
50
50
100
50
1900.
Lasecondapartedelcontingente ,paria250ettolitri,
costituiscelariservacorrispondente .
3.Affinchéquestivinipossanobeneficiaredel
suddettocontingentetariffario,iprezzipraticatiall'im­
portazionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifrancofrontieradiriferi­
mentoloroapplicabili,previstinelregolamento (CEE)
n.2506/75.quellefissatedadettiparagrafiseviemotivodirite­
nerecheessenonsarannointeramente utilizzate.Essi
informanolaCommissione suimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo9
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo8sonovalidefinoal30giugno1978.
Articolo10
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
giugno1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,alladatadel15maggio1978,
eccedeil20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versataunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°giugno1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15maggio
1978inclusoeimputateaicontingentitariffari,
nonchéeventualmente lafrazionediogniquota
inizialeversatanellerispettiveriserve.
Articolo11
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articolida5a8einforma,nonappenalenotifichele
sianopervenute,ciascunodiessidelgradodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
giugno1978,sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo10.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenza alloStatomembroche
effettual'ultimoprelievo.
Articolo12
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo8rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloropartecumu­
latadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiincausaaventisedenelloroterritorioil
liberoaccessoallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentateindogana,accompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.Articolo8
1.SelaquotainizialediunoStatomembrofissata
agliarticolida5a7olastessaquotadiminuitadella
frazioneversatanellacorrispondente riserva,incasodi
applicazionedell'articolo10,èutilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione e
semprechélariservacorrispondente loconsenta,al
prelievodiunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultautilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1esemprechélariservacorrispon­
denteloconsenta,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondequote,laterzaquotaprelevatadaunoStato
membrorisultautilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariservacorrispondente .
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria

20.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/7
Articolo13
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo14
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésianorispettatigliarticolida2a13.
Articolo15
Èd'applicazioneilprotocollorelativoalladefinizione
dellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazioneamministrativa ,allegatoaliaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeCipro.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°aprile1978efinoall'entrata
invigorediunprotocollocomplementare frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Ciprosuiprodottiagricoliealpiùtardifinoal30
giugno1978.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì17aprile1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.HEINESEN