8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1523/85DELCONSIGLIO
del23maggio1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperiviniVerde,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo(1985/1986)
didettiprodottidalPortogallo,duranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconside­
rato;
considerandochelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeiviniVerdesuimercati;che,tuttaviai
datistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(x)all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(2),completato
dalregolamento (CEE)n.2370/81delConsiglio,del
27luglio1981,chefissailregimeapplicabileagli
scambidellaGreciaconilPortogallo(3),prevedeal­
l'importazione nellaComunitàdiviniVerdedella
sottovoceex22.05CIa)dellatariffadoganaleco­
mune,originaridelPortogallo,unariduzionedelda­
ziodoganaledel30%entroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitarioannualedi5025hi;chetali
vinidevonoessereaccompagnati dauncertificatodi
denominazione d'origine;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
dettocontingentesucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79delConsi­
glio(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.775/85(5);
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioniStatimembri 1981 1982 1983
Benelux 171717
Danimarca 4 34
Germania io21 9
Grecia — — —
Francia 192221
Irlanda 1 — 1
Italia 181010
RegnoUnito 312738
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Grecia:
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:16,7
3,5
14.1
0,1
21.2
0,3
12,1
32,0
0)GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
OGUn.L301del31.12.1972,pag.165.
OGUn.L236del21.8.1981,pag.1.
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(*)GUn.L88del28.3.1985,pag.1.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo

N.L150/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
2.L'ammissione deiviniVerdealbeneficio
delcontingentetariffariodicuialparagrafo 1è
subordinataallapresentazionediuncertificatodide­
nominazionediorigineconformealmodellodicui
all'allegato,vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi .
Questocertificatodeverisponderealledisposizioni
dell'articolo2,paragrafi2,3e4,delregolamento
(CEE)n.1120/750).
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionedelrispettadel­
l'articolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1986corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesauritaeselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialisupplementari
devonoesserevalidesinoalterminedelperiodocon­
tingentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quote,attribuiteadettaunioneeconomica,possono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,Benelux:
Danimarca :
Germania :
Grecia:
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:630
130
530
5
795
10
450
1200
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :3.Lasecondapartedelcontingente,paria1275
ettolitri,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainizialeuno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùArticolo1
1.Dal1°luglio1985al30giugno1986,ildazio
dellatariffadoganalecomunerelativoaiviniVerde,
presentatinellaComunitàinrecipienticontenentidue
litriomeno,dellasottovoceex22.05CIa),originari
delPortogallo,èridottoa10,1ECU/hlnelquadrodi
uncontingentetariffariocomunitariodi5025hi.
Nellimiteditalecontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel1979
edelregolamento (CEE)n.2370/81. OGUn.L111del30.4.1975,pag.19.

8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/19
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1986.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1986,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1986,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivo
diritenerechenonverràUtilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1986,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1986
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1986,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionelafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1985.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONGj
6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
j12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Λίτρα(ολογράφως)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoèvinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon015—Oversættelsesenr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdet ogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείταιότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Verdeκαιαναγνωρίζεται σύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «VERDE».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,secondo
laleggeportoghese ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.')
1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
*)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
MRuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.