N.L10/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.1.70
Articolo3
1.Lapresentedecisionesarànotificataaigoverni
degliStatimembriepubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Essaentreràinvigore
pereffettodellasuanotificazione .
2.Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1970.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.Articolo2
GliStatimembri,aiqualisonoaccordaticon­
tingentitariffariaisensidell'articolo 1dellapre­
sentedecisione,sonotenutiadassicurare,d'intesa
conlaCommissione ,unaripartizionenondiscrimi­
natoriadeicontingentitariffaritraipaesiterzi.
2.DettiStatisonotenutiadadottarelenecessarie
misureperimpedirelariesportazione versoaltri
Statimembrideiprodottisiderurgici,importati
nell'ambitodeicontingentitariffari,allostatoincui
sitrovanoalmomentodell'importazione .PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
cheautorizzaderogheallaraccomandazione n.2-64dell'AltaAutoritàrelativaall'instau­
razionediunaprotezionespecialechecolpisceleimportazionidighisedafonderia
(Trentottesima deroga)
(70/30/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
di2a5,8,71e74,
vistalaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità
del15gennaio1964(GazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropeen.8del22gennaio1964,pag.99/64)
aigovernidegliStatimembrirelativaalrafforza­
mentodellaprotezionechecolpisceiprodottiside­
rurgiciall'entratanellaComunità,
vistaladecisionen.663/68/CECAdellaCommis­
sionedel29maggio1968recantemodificadella
raccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità(Gaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeen.L125del
5giugno1968,pag.7),
vistalaraccomandazione n.2-64dell'AltaAutorità
del15gennaio1964rivoltaaigovernidegliStati
membrierelativaall'instaurazione diunaprotezione
specialechecolpisceleimportazioni dighiseda
fonderia(GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.8del22gennaio1964,pag.107/64),modificata
condecisionen.11-64del27maggio1964(Gazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.86del2giugno
1964,pag.335/64)eprorogataconleraccomanda­zionin.1-65del1°dicembre1965(Gazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.206dell'8dicembre
1965,pag.3077/65),n.1-66del30novembre1966
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.227
del7dicembre1966,pag.3841/66)en.2060/68/
CECAdel18dicembre1968(Gazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.L6del10gennaio
1969,pag.1),
vistaladecisionedell'AltaAutoritàn.26-66del
30novembre1966(GazzettaufficialedelleComunità
europeen.227del7dicembre1966,pag.3848/66)
cheautorizzaderogheallaraccomandazione n.2-64
del15gennaio1964(ventunesimaderoga),
visteledecisionidell'AltaAutoritàn.27-66del
7dicembre1966en.24-67del22giugno1967
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.231
del15dicembre1966,pag.3881/66en.154del
14luglio1967,pag.9)cheautorizzanoderoghealla
raccomandazione n.1-64del15gennaio1964(venti­
duesimaeventiquattresima deroga),
vistaladecisionen.2061/68/CECAdellaCom­
missionedel18dicembre1968cheautorizzaderoghe
allaraccomandazione n.2-64del15gennaio1964
(trentaduesima deroga),

15.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/15
considerando che,'inbaseall'articolo3dellarac­
comandazione n.2-64,laCommissione puòauto­
rizzarederoghealrafforzamento —oggettodella
raccomandazione —dellaprotezioneall'entrata
nellaComunità,incasispeciali,giustificatiinpar­
ticolaredaragionidipoliticacommerciale oda
necessitàditecnicadoganale;chetalideroghepos­
sonoassumerefral'altrolaformadicontingenti
tariffari,nelquadrodeiqualialcuniStatimembri
sonoautorizzatiadapplicaretemporaneamente enei
limitidiuncontingentequantitativo ,ildazioad
valoremdel4,4%risultantedallaraccomandazione
n.1-64del15gennaio1964modificatacondeci­
sionen.663/68/CECAdel29maggio1968;
considerando ,inoltre,chetalicontingentipossono
essereaccordatisoltantoseenellamisuraincui
nonpregiudichino larealizzazione degliobiettivi
fissatinellaraccomandazione n.2-64del15gennaio
1964;
considerando chel'introduzione ,pertuttiitipidi
ghisadafonderia,diuncontingenterelativamente
moderatoapparegiustificatasiadaunacertamodi­
ficanell'utilizzazione dellepossibilitàdiproduzione
chedall'aumento delfabbisognodighisadafon­
deria;
considerando cheesistonosituazionitradizionali
particolaripergliscambidideterminatequalitàdi
ghisaspeciale(numerodellatariffa:ex73.01BII)
perlafabbricazioneditalunitipidighisaagrafite
sferoidaleconfornitorideipaesiterzi,specialmente
perquantoattieneaidazidoganaliapplicatiataleprodotto;chelaprotezionedoganalespecialedi
5unitàdicontoAMEpertonnellatasarebbeper­
tantopregiudizievole aquestiscambitradizionali ,
senzagiovareinmodoessenzialeallarealizzazione
degliobiettivifissatinellaraccomandazione n.2-64;
considerando cheènecessariogarantirecheicontin­
gentitariffariaccordatisianoutilizzatiunicamente
alfinedisopperireaifabbisognipropridellein­
dustriedelpaesed'importazione edimpedirechele
ghisedafonderiaintrodotteintalmodosiano
riesportateallostatoincuisitrovavanoalmomento
dell'importazione ,inaltripaesimembridellaCo­
munità;
considerando cheigovernidegliStatimembrisono
staticonsultatiinmeritoatalicontingenti,partico­
larmenteperquantoattieneallorovolume,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Inderogaall'articolo 1dellaraccomandazione n.
2-64eall'articolo 1dellaraccomandazione n.1-64
dell'AltaAutorità,modificatadalladecisionen.663/
68/CECAdellaCommissione ,agliStatimembrimen­
zionatiquidiseguitosonoaccordatiperl'annocivile
1970,perleloroimportazionidapaesiterzidighisa
dafonderiadestinataallatrasformazione all'interno
delpaeseiseguenticontingentialdaziodoganale
del4,4%:
Numerodellatariffa Designazione delprodotto StatimembriContingente
(intonnellate )
73.01BIIGhiseematiti,contenentiinpeso1,50%omenodi
manganeseGermania(R.f.)
BelgioeLussem­
burgo(UEBL)
Francia
Italia
PaesiBassi Ghisefosforose,contenenti,inpeso,piùdi1%disilicio 73.01CII
ex73.01BII15.000
20.000
15.000
15.000
20.000
40.000
11.000
6.000
15.000
6.000Ghisespecialiconcontenutomassimodimanganesedello
0,03%Germania(R.f.)
BelgioeLussem­
burgo(UEBL)
Francia
Italia
PaesiBassi
Articolo2
1.GliStatimembrisonotenutiadadottarele
necessariemisureperimpedirequalsiasiriespor­
tazione,versoaltriStatimembri,dellaghisadafon­
deriaimportatanelquadrodeicontingentitariffari,allostatoincuisitrovavaalmomentodell'importa­
zione.
2.D'intesaconlaCommissione ,gliStatimembri
sonotenutiadassicurareunaripartizionenondiscri­
minatoriadeicontingentitariffarifraipaesiterzi.

N.L10/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.1.70
2.Lapresentedecisionecesseràdiprodurreeffetti
il31dicembre1970.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.Articolo3
1.Lapresentedecisionesarànotificataaigoverni
degliStatimembriepubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Essaentreràinvigore
perciascungovernopereffettodellasuanotifica­
zione.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
recanteprorogadell'autorizzazione divenditaincomunedicombustibilidapartedelle
societàminerariedeibacinibelgiraggruppatenel«Comptoirbelgedescharbons,
sociétécoopérative (Cobechar)»
(70/31/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
da2a5,47e65,
vistaladecisionen.1-63del16gennaio1963che
autorizzalavenditaincomunedicombustibili da
partedialcuneimpreseminerariedeibacinibelgi,
raggruppatenel«Comptoirbelgedescharbons,so­
ciétécooperative (Cobechar)»(1),
vistaladecisionen.1-66del27gennaio1966(2)
recanteprorogadellavaliditàdelladecisionen.1-63,
vistaladecisionen.37-67del19dicembre1967(3)
relativaall'ammissione dellaSAKempenseStenkolen­
mijnennelComptoirbelgedescharbons,
vistaladomandadel1°ottobre1969,
considerando che,condecisionen.1-63del16gen­
naio1963,l'AltaAutoritàhaautorizzatofinoal
31dicembre1965lavenditaincomunedicombusti­
bilisolididellesocietàminerarieraggruppatenel
«Comptoirbelgedescharbons,sociétécoopérative
(Cobechar)»;
considerando chetaleautorizzazione èstataproro­
gatafinoal31dicembre1969conladecisionen.
1-66;
considerando che,conletteradel1°ottobre1969,
Cobecharhacomunicatochegliinteressatihanno
prorogatofinoal31dicembre1972gliaccordidaloroconclusiperleoperazionidivenditainco­
muneechimonounaprorogadell'autorizzazione
dellastessadurata;
considerando chetuttiipuntiessenzialidegliac­
cordisonoconformiall'accordostipulatoallafine
del1962;
considerando cheilrapportotraproduzioneglobale
delleimpreseinteressateeproduzioneglobaledel
mercatocomuneèpressochéinvariato;
considerando chetuttorasussistonoimotivipercui
l'AltaAutoritàhaautorizzatoconlepredettedeci­
sionigliaccordiinseritinellostatutodel«Comptoir
belgedescharbons (Cobechar)»enelregolamento
interno(Règlementd'ordreintérieurdeCobechar),
relativiallavenditaincomuneadoperadegliin­
teressatidicombustibilisolidiprodottineirispettivi
stabilimenti,comepureimotividegliobblighiim­
postiagliinteressati;
considerando chepertantosussistonotuttorairequi­
sitiperl'autorizzazione degliaccordiaisensidel­
l'articolo65,paragrafo2,deltrattato,
DECIDE :
Articolo1
Ladecisionen.1-63(4),relativaall'autorizzazione
dellavenditaincomunedicombustibilidaparte
(!)GUn.15del30.1.1963,pag.162/63.
(2)GUn.20del1°.2.1966,pag.309/66.
(3)GUn.318del29.17.1967,pag.10.(4)Modificatadalladecisionen.1-66del27.1.1966
(GUn.20del1°.2.1966,pag.309/66).