I 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)  
 
Regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione 
del 20 dicembre 2006  
che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del 
regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di 
latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo 
all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
1, in 
particolare l’articolo 29, paragrafo 1, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006 , recante norme 
comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli 
soggetti a un regime di titoli di importazione
2 si applica ai titoli di importazione per i periodi 
contingentali che iniziano il 1° gennaio 2007. Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei richiedenti e al rilascio dei titoli. Esso limita la durata di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 devono applicarsi ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/2001
3 
della Commissione, fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe previste nel suddetto regolamento, come le norme speciali relative al riconoscimento degli importatori, che sono necessarie per garantire che i titoli di importazione vengano richiesti solo da importatori effettivi. E’ necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE) 
                                                
 
1 GU L 160 del 26.6. 199 9, pag. 48. Regola m ento m odifica to da ulti m o dal regola m e nto (C E) n. 1913/2 005 (G U  
L 307 del 25 .11. 200 5, pag. 2 ).  
2 GU L 238 dell’1.9.200 6, pag. 13. 
3 GU L 341 del 22.12 .20 01, pa g. 29. Regola m e nto modi ficat o da ulti mo  dal regola m en to (CE) n. 926/2006 (GU  
L 170 del 23 .6.2 006 , pag. 8). 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/1
n. 2535/2001 al regolamento (CE) n. 1301/2006 ove sia opportuno. Dato che il regolamento 
(CE) n. 1301/2006 si applica ai titoli per i periodi contingentali che iniziano il 1° gennaio 2007, è necessario consentire l’applicazione differita per i contingenti tariffari disciplinati dal regolamento (CE) n. 2535/2001 per i quali il periodo di importazione inizia il 1° luglio 2007. 
(2) Ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2535/2001, il riconoscimento degli 
importatori concesso nel giugno 2006 è valido dal 1° luglio 2006 al 30 giugno 2007. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 relative al riconoscimento non devono pertanto applicarsi prima del 1° luglio 2007. 
(3) Il regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativo 
all’attuazione degli accordi conclusi dalla CE in seguito ai negoziati condotti nell’ambito dell’articolo XXIV.6 del GATT 1994, che modifica e integra l’allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
4, prevede un quantitativo supplementare di 537 tonnellate di latte scremato in 
polvere nell’ambito del contingente tariffario annuo di importazione. È pertanto opportuno adeguare il quantitativo di latte scremato in polvere previsto nell’ambito del contingente n. 09.4590 di cui all’allegato I.A al regolamento (CE) n. 2535/2001. 
(4) La decisione CE/909/2006 del 4 dicembre 2006, relativa alla conclusione dell’accordo, in 
forma di scambio di lettere, fra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli adeguamenti delle preferenze commerciali per i formaggi, intrapresi sulla base dell’articolo 19 dell’Accordo sullo spazio economico europeo
5, prevede la fusione, a decorrere dal 1° 
gennaio 2007, degli attuali due contingenti tariffari in esenzione doganale, per i formaggi originari della Norvegia. È pertanto opportuno modificare l’allegato I.H al regolamento (CE) n. 2535/2001. 
(5) Il regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione, del 17 ottobre 2006, che modifica 
l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
6 prevede una serie di modifiche per 
alcuni prodotti del codice NC 0406. L’allegato I.A al regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere quindi modificato in conseguenza. 
(6) La decisione n. 2006/999//CE del Consiglio
7, del 17 ottobre 2006, approva la posizione della 
Comunità nel Consiglio di associazione CE-Turchia in merito alla modifica dei protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli. La modifica della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia è stata approvata dal Consiglio d’associazione CE-Turchia con la decisione n. 2/2006. 
(7) Per determinati prodotti agricoli, fra i quali i formaggi, originari della Turchia, il Protocollo 
1 modificato prevede nuovi contingenti tariffari comunitari e la modifica degli attuali 
                                                
 
4 GU L [...] del [... ], pag. [.. .]. 
5 GU L [...] del [... ], pag. [.. .]. 
6 GU L 301 del 31. 10. 200 6, pag . 1. 
7 GU L 367 del 22. 12. 200 6, pag . 68. L 387/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
contingenti tariffari comunitari, stabiliti nel Regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio, 
del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95
8. È quindi necessario adeguare i quantitativi dei contingenti e le designazioni dei 
prodotti nei pertinenti allegati al regolamento (CE) n. 2535/2001. 
(8) Occorre pertanto modificare in conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001. 
(9) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione 
per il latte e i prodotti lattiero-caseari, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato: 1) All’articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:  
“Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) 
n. 1301/2006 della Commissione. 
* GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.”  
2) All’articolo 6, il comma 1 è sostituito dal testo seguente: 
“Nell’allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quantitativi annui massimi da importare, i periodi contingentali e la loro ripartizione in parti uguali in due semestri.” 
3) L’articolo 8 è sostituito dal testo seguente:  
“Articolo 8 
In deroga all’articolo 5, primo paragrafo, del regolamento (CE) n. 1301/2006, è concesso il riconoscimento ai richiedenti che, entro il 1° aprile di ogni anno, presentano una domanda alle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono stabiliti e nel quale sono registrati ai fini dell’IVA, accompagnata dalla prova che, durante entrambi i due anni precedenti, essi hanno importato o esportato nella o dalla Comunità, almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al Capitolo 04 della Nomenclatura Combinata.” 
4) L’articolo 12 è soppresso. 
                                                
 
8 GU L 109 del 19.4 .20 01, pa g. 2. Regola me nto modif icato da ulti mo dal regola men to (CE) n. 19/200 6 della  
Co m m is sione (GU L 4 del 7.1 .2006 , pag. 7) . 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/3
5) L’articolo 13 è così modificato: 
a) al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente: 
“Tuttavia, per i contingenti di cui all’articolo 5, lettere c), d), e), f) e h), la domanda 
di titolo deve riguardare un quantitativo di almeno 10 tonnellate e non superiore al quantitativo disponibile per ogni periodo.” 
b) Il paragrafo 3 è soppresso. 
6) L’articolo 15 è sostituito dal testo seguente: 
“Articolo 15 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti considerati. Le notifiche specificano per ogni quantitativo richiesto il numero di contingente e il codice NC. Le notifiche vengono presentate su formulari separati per ogni contingente.”  
7) L’articolo 16 è così modificato: 
a) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
“1. I titoli vengono rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri entro i 
cinque giorni lavorativi seguenti il quinto giorno lavorativo che segue la data della notifica di cui all’articolo 15.”  
b) Il paragrafo 2 è soppresso; 
c) il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
“3. I titoli di importazione restano validi fino all’ultimo giorno di ogni semestre di 
cui all’articolo 14, paragrafo 1.” 
8) L’articolo 18 è così modificato: 
a) al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dal testo seguente: 
“d) nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato XV;” 
b) il paragrafo 3 è soppresso. 
9) All’articolo 21, il paragrafo 3 è soppresso. 10) All’articolo 25, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal testo seguente: L 387/4 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
“L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva l’originale di ogni 
certificato IMA 1 presentato.” 
11) All’articolo 28, il paragrafo 3 è soppresso. 
12) All’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
“1. Una copia del certificato IMA 1 è presentata, debitamente autenticata, assieme al 
corrispondente titolo d’importazione e ai prodotti cui si riferisce, alle autorità 
doganali dello Stato membro d’importazione all’atto della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica. Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 1, il certificato è presentato durante il suo periodo di validità, salvo casi di forza maggiore.” 
13) L’allegato I.A è sostituito dal testo riportato nell’allegato I al presente regolamento. 
14) Il testo dell’allegato I.D è sostituito da quello di cui all’allegato II al presente regolamento. 15) L’allegato I.H è sostituito dal testo riportato nell’allegato III al presente regolamento. 16) L’allegato II.B è sostituito dal testo riportato nell’allegato IV al presente regolamento. 17) Gli allegati VI e VII sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2007.  Tuttavia, i punti 1, 2 e da 4 a 9 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1° luglio 2007 per quanto 
riguarda i contingenti tariffari di cui all’allegato I, parti A, F e H, del regolamento (CE) n. 2535/2001. 
Il punto 3 dell’articolo 1 si applica per quanto riguarda le domande di titoli presentate a partire dal 
1° luglio 2007. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.  
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Membro della Commissione 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/5
 
 ALLEGATO I  
« I.A  
CONTINGENTI TARIFFARI NON SUDDIVISI PER PAESE DI ORIGINE 
Numero del 
conti ngente Codice NC Designazione (1) Paese di origine Conti ngente 
annu o 
 
 
In to nnellate Conti ngente 
se mestral e 
In 
ton nellate  Dazio all’importazione(in 
EUR per 1 00 kg peso 
netto) 
09. 45 90  040 2 10 19 Latte scr e mato in p olvere Tutti i paesi terzi  
68 53 7  
34 26 8,5  47, 50 
09. 45 99 
 11 36 0 
 
 5 6 80  94, 80 
  040 5 10 11 
 040 5 10 19  040 5 10 30 
 
 040 5 10 50  040 5 10 90  040 5 90 10  
(
*) 
 040 5 90 90  (
*) Burro ed  altre materie gr asse provenienti  dal latte Tutti i paesi terzi 
 
In equ ivalente 
burr o   L 387/6 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
 
 Numero del 
conti ngente Codice NC Designazione (1) Paese di origine Conti ngente 
annu o 
 
 
In to nnellate Conti ngente 
se mestral e 
In 
ton nellate  Dazio all’importazione(in 
EUR per 1 00 kg peso 
netto) 
09. 45 91 ex  040 6 10 20 
ex  040 6 10 80 Formag gio per pizza, co ngelato, i n 
pezzi di peso  u nitario  inferiore o pari a 1 g, in  recipienti  di  conte nut o nett o pari o su periore a 5  kg, avente tenore, in 
peso, di acqua,  pari o su periore al  52 % 
e avente tenore, in peso, di materie grasse della materi a secc a pari o superiore al 38  % Tutti i paesi terzi 5 3 60 
 2 6 80  13, 00 
09. 45 92 ex  040 6 30 10 Em m ental fuso 71, 90 
  040 6 90 13 Em m ental Tutti i paesi terzi 18 43 8 
 
 9 2 19  
85, 80 
09. 45 93 ex  040 6 30 10 Gru yèr e fuso Tutti i paesi terzi 5 4 13 
 2 7 06, 5  71, 90 
  040 6 90 15 Gru yèr e, Sbrinz     85, 80 
09. 45 94  040 6 90 01 Formag gi destinati alla trasform a zione 
(2) Tutti i paesi terzi 20 00 7 10 00 3,5  83, 50 
09. 45 95  040 6 90 21 Cheddar Tutti i paesi terzi 15 00 5 7 5 02, 5  21, 00 
09. 45 96 ex  040 6 10 20 
  92, 60 
 ex  040 6 10 80 Formag gi fr eschi (non  af finati), 
compresi i for ma ggi di siero di lat te e i latticini,  diversi dai formag gi per pizza di cui  al n umero 09. 45 91  106 .4 0 
  040 6 20 90 Altri for m ag gi grattugiati o in  p ol vere Tutti i paesi terzi 19 52 5 9 7 62, 5 
 94, 10 
  040 6 30 31 Altri for m ag gi fusi     69, 00 
  040 6 30 39      71, 90 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/7
 
 Numero del 
conti ngente Codice NC Designazione (1) Paese di origine Conti ngente 
annu o 
 
 
In to nnellate Conti ngente 
se mestral e 
In 
ton nellate  Dazio all’importazione(in 
EUR per 1 00 kg peso 
netto) 
 040 6 30 90      102 ,9 0 
040 6 40 10 
040 6 40 50 
040 6 40 90 Formag gi a pasta erborinata e altr i 
for ma ggi contenenti striat ure pr o dotte 
da Penicilli um ro quef orti      70, 40  
 040 6 90 17 Bergk äse e Appenzell     85, 80 
 L 387/8 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
 
  
Nu mero d el 
contingente  Codice NC  Designazione (1)  Paese di 
origine  Conting ente 
annuo Conting ente 
sem estrale   Dazio doganale 
(EUR/10 0 kg di peso 
netto) 
09. 4 59 6  04 06  9 0 18  "Fromag e fribourgeois", Va cherin 
Mont d’Or e Tête de Moine  75, 5 0 
  04 06  9 0 23  Edam 
  04 06  9 0 25 Tilsit  
 04 06  9 0 27 Butter kä se  
 04 06  9 0 29 Kashk aval  
 0 4  06  90  32  Fe t a  
 04 06  9 0 35 Kefalo-Tyri  
 04 06  9 0 37 Finlandia   
 04 06  9 0 39 Jar ls berg      
 
  04 06  9 0 50 For maggi di pecora  o di buf al a       
 ex  04 06  9 0 63 
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Altro     94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne      75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75 Cacioc avallo       
 ex  04 06  9 0 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Mari bo, Samsø       
  04 06  9 0 78 Gouda       
  29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/9
 
  
Nu mero d el contingent e  Codice NC  Designazione (1)  Paese di 
origine  Conting ente 
annuo Conting ente 
sem estrale   Dazio doganale (EUR/1 0 0 
kg di peso netto)  
 ex  04 06  9 0 79  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Pau lin       
 ex  04 06  9 0 81 Cheshire, Wensle ydale, Lancashire,  
Double Gloucester, B la rne y, Colby,  
Montere y       
  04 06  9 0 82 Came mbert       
  04 06  9 0 84 Brie       
  04 06  9 0 86 superiore a l 4 7% e infer iore o uguale 
al 52%       
  04 06  9 0 87 superiore a l 5 2% e infer iore o uguale 
al 62%       
  04 06  9 0 88 superiore a l 6 2% e infer iore o uguale 
al 72%       
  04 06  9 0 93 superiore a l 7 2 %      92, 6 0 
  04 06  9 0 99  Altro     10 6, 40 
 (*) 1 kg d i prodot to = 1, 2 2 kg d i burro. 
(1) F erme  r estan do le  re go le  di in terpreta zione del la Nom enclatur a comb in at a, la designazione dell e me rci è da consi derarsi p ur amente i nd ic ativ a, i n q ua nt o il r egime  pref erenzial e è determinat o, 
ai f in i del presente allegato, sulla bas e dei co di ci N C.  Laddove vengono ind ic at i gli ex cod ic i N C, il regime pr efe renziale è d eterminato dall’ap plica zione combi n ata  del codi ce NC e della 
corrispon dente designazio ne. 
(2) Questi formaggi s i co nsi derano come  trasformat i se sono s ta ti trasformat i i n prodott i di  c ui alla sottovoce 04 0 6 30  della N omenclatur a com bi na ta . Si  ap plic ano le d ispos izioni  degli art ico li 
29 1-3 0 0 del rego lamento (CEE) n. 2 4 54 /9 3. ” 
” L 387/10 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
 
 ALLEGATO II “I. D  
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI 
ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA  
Numero 
del 
continge
nte Codice NC Designazione9 
 Paese di origine Contingente annuo dal 1° 
gennaio al 31 dicembre 
(in tonnellate) Dazio 
all’importazion
e 
(in EUR per 
100 kg peso 
netto) 
0406 90 29 Fo rmaggio kas hk aval  
 ex 0406 9 0 3 2  F eta otten ut a da  latte di  pecora o di  b u fala, i n reci pie nti  co ntenen ti 
salamoia o i n otri  d i pell e di pecora o di pelle di c apra  
0406 90 50 A ltri formaggi otten ut i da la tte di pec ora o di  b ufala,  i n reci pie nti  contenen ti  salamoi a o i n o tri di  pelle di pecora o di  pelle di c apr a 09.4101 
ex0406 90  86 
ex0406 90  87 ex0406 90  88 Tulum Peyniri, otten uto d a lat te d i pecora o d i buf ala, in  im ballaggi 
in divi d uali d i plasti ca  o i n altr i ti pi d i imb allaggi di  peso i nferiore a 10  kg Turchia 2300 
 0 
" 
                                                 
9 Fer me restando le regole per  l’interpretazione della No me nclat ura combi nata, la desig n azione delle merci è da considerarsi pur ame nte indicat iva,  in 
quanto i l regi m e  preferenzia le  è deter mi nato, ai  fi ni  del pres ente alle gato, sul la base dei  c odici NC. Laddove ven gono i ndicati  gli  ex  codici NC,  il re gi m e  
preferenziale è deter mi nato dall’applicazione co mbi nata del codice NC e della corrisponde nte desi gnazio ne. 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/11
 
 ALLEGATO III  
  "I.H     
      
CONTINGENTI TARIFFAR I DI CUI AL L’AL LEG ATO I ALL ’A CCORDO CON IL R EGNO DI NOR VEGIA  
      
      
Contingent e  Codice NC  Designa zion e (1)  Dazio do gana le  Contingente dal 1°  luglio al 
30 giugno  
Numero            
        Quantitat ivi in  tonnellate  
            
        annuo  seme strale  
09.4 782  04 0 6 10   For maggio  fresco   
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23  Edam norve gese   3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg  esenzione 4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78  Gouda norv eg ese       
           
  0406  90 86 Altr i for maggi       
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Ferme  res tando le regole  di in terpretazione della No men clatura co m binata, la  des ignazione delle mer ci  è da cons iderarsi  
 puramente  indi cativa,  in quanto  il  r egime  preferenziale è de ter minato , ai  fini  del pre sente al legato,  
 sulla ba se dei  codi ci  NC.     
 L 387/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.12.2006
 
 ALLEGATO IV  
"II. B 
REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE - TURCHIA 
Numero 
d’ordine Codice NC Descrizione Paese di origine Dazio 
all’importazione 
(in EUR per 100 
kg peso netto 
senza altra 
indicazione) 
1 0406 90 29 Kashkaval Turchia 67,19  
2 ex 0406 90 32 
 
 
 
 
ex0406 90 50 Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti 
contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle 
di capra 
 
Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in 
recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra 
 Turchia 67,19
 
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 
ex0406 90 88 Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in 
imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di 
imballaggi di peso inferiore a 10 kg Turchia 67,19  
" 29.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387/13