N.L79/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.71
REGOLAMENTO (CEE)N.722/71DELLACOMMISSIONE
del2aprile1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione diprodottitrasformatidestinati
alComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodoman­
dareagliorganismid'interventodegliStatimembri
interessatil'esecuzionedelleaggiudicazioni dicui
trattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dagliorganismid'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),
vistoil.regolamento (CEE)n.209/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/'
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/
69(5)en.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,
paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969edil16di­
cembre1970ilConsigliodelleComunitàeuropeeha
espressol'intenzionediconcedere,sottoformadipro­
dottitrasformati,nelquadrodiun'azionecomuni­
taria,rispettivamente l'equivalente di4.500tonnel­
lateedi12.671tonnellatedicerealigrezzi,alCo­
mitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1968/
1969e1969/1970;cheil16dicembre1970ilCon­
sigliodelleComunitàeuropeehadeciso,inpartico­
lare,lafornituradi1.584tonnellatedifarinad'orzo,
di720tonnellatedifarinadigranturcoedi1.296
tonnellatedifarinadifrumentodestinateallepopo­
lazionidelGazaedelSinaiedi2.656tonnellate
di'farinadifrumento,886tonnellatedisemolinidi
granturco,443tonnellated'orzoperlatoedi443
tonnellatedifiocchid'avenadestinatiallepopola­
zionitrasferitedalGolan,attualmenterifugiatein
Siria,tramiteilComitatointernazionale dellaCroce
Rossa;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinBelgioeneiPaesiBassirisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolareadacquistare iprodotti
sulmercatodellaComunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di:
1.580tonnellatedifarinad'orzo
720tonnellatedifarinadigranturco
1.296tonnellatedifarinadifrumento
tenero
886tonnellatedisemolinidigran­
turco(Partitan.1)
(Partitan.2)
(Partitan.3)
(Partitan.4)
destinateallepopolazionidelGazaedelSinai;
2.656tonnellatedifarinadifrumento
tenero
443tonnellated'orzoperlato
443tonnellatedifiocchid'avena(Partitan.5)
(Partitan.6)
(Partitan.7)(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(«)GUn.L228del15.10.1970,pag.1. destinateallepopolazionitrasferitedalGolan.

3.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/11
2.Ibandidigaraverranorealizzati :
a)nelRegnodelBelgioperlepartite1,2,3e4,
b)nelRegnodeiPaesiBassiperlepartite5,6e7.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunità .
4.IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunità
neiportidicuiall'allegato.
5.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatifob,dall'aggiudicatario ,insacchidico­
tonedellacapienzamassimadi50chilogramminetti.
6.Isacchidicotonerecherannosull'imballaggio
laseguentedicituraastampa:
perlafarinad'orzo,
perlafarinadigranturco,
perlafarinadifrumentotenero,
perisemolinidigranturco,
perl'orzoperlato,
perifiocchidiavena,«BarleyFlour»
«CornFlour»
«WheatFlour»
«CornMeal»
«PearlBarley»
«OatFlakes»viamaresonostatemesseasuadisposizionetardi­
vamente,lespesedovuteataleritardosonoacarico
dell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadiprodottotra­
sformato,essagarantiscel'effettuazione delleopera­
zionidicuiagliarticoli1e6.Dettacauzioneè
incamerataseleoperazionidicuitrattasinonven­
gonoeffettuateneltermineprevisto,salvoperle
quantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Iprodottidicuiall'articolo1devonorispon­
dere,inordineallafornituraalComitatointernazio­
naledellaCroceRossa,allecaratteristiche seguenti:
—Farinad'orzo:
—umidità:massimo14%,
—acidità:massimo7,5mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo1,5%rapportato
allasostanzasecca.
—Farinadigranturco :
—umidità:massimo8%,
—contenutoinsostanzegrasse:ugualea1,3%
rapportatoallasostanzasecca,
—contenutoinfibre:massimo0,8%rapportato
allasostanzasecca,
—esseredisinfettatatramitefumigazionecon
fosfurod'alluminio,oconognialtroprodotto
d'effettoequivalente,inproporzionetaleche
nonsianocivoall'alimentazione umana.
Lafarinacosìtrattatadovrà,inognicaso,
restareadattaallaconsumazione umana.Il
trattamentodovràessereeffettuatosottocon­
trollodiunospecialistariconosciutodaun
serviziospecialedelloStatomembro.Uncer­
tificato,rilasciatodaquestostessoserviziospe­
ciale,echeneattestiiltrattamento,dovrà
essereesibitoall'organismod'interventobelga
primadellaconsegna.
—Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15%,
—acidità:massimo4mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),seguitadalleparole:«GiftoftheEuropeanCom­
munity».
Articolo2
1.Ibandidigaradicuiall'articolo 1avranno
luogoil19aprile1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal19aprile1971alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Perognigara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodottichegliapparterranno .
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobiprodottialladatadadeterminarsinel
bandodigara,perchèlenavidestinatealtrasporto

N.L79/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.71
—tenoreinceneri:massimo0,7%rapportato
allasostanzasecca.
—Semolinidigranturco :
—umidità:massimo12%,
—acidità:massimo0,6%o.
—Orzoperlato(rispondentealladefinizioneche
figuranell'allegatoalregolamento (CEE)n.821/
68dellaCommissione ):
—umidità:massimo12°/o,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:massimo1°/oinpeso(senzatalco).
—Fiocchid'avena :
—umidità:massimo12°/o,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:massimo2,3%>,inpeso,
—tenoreininvolucri :inferioreallo0,10%.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche precitate,vengonorifiutatieri­
mangonodiproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativeaiprodottidicuiall'articolo
1,perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,devonoesserefatteperlecaratteristi­
cheseguenti:
—Farinad'orzo:
—umidità:massimo14%,
—acidità:massimo7,5mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo1,5°/orapportato
allasostanzasecca.
—Farinadigranturco :
—umidità:massimo8%>,
—contenutoinsostanzegrasse:ugualea1,3°/'o
rapportatoallasostanzasecca,
—contenutoinfibre:massimo0,8%rappor­
tatoallasostanzasecca,
—esseredisinfettatatramitefumigazionecon
fosfurod'alluminio,oconognialtroprodotto
d'effettoequivalente,inproporzionetaleche
nonsianocivoall'alimentazione umana.
Lafarinacosìtrattatadovrà,inognicaso,
restareadattaallaconsumazione umana.Il
trattamentodovràessereeffettuatosottocon­trollodiunospecialistariconosciutodaun
serviziospecialedelloStatomembro.Un
certificato,rilasciatodaquestostessoser­
viziospeciale,echeneattestiiltrattamento ,
dovràessereesibitoall'organismo d'inter­
ventobelgaprimadellaconsegna.
—Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15%,
—acidità:massimo4mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,7%rapportato
allasostanzasecca.
—Semolinidigranturco :
—umidità:massimo12%,
—acidità:massimo0,6°/oo.
—Orzoperlato(rispondentealladefinizioneche
figuranell'allegatoalregolamento (CEE)n.821/
68dellaCommissione )
—umidità:massimo12%,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:massimo1%inpeso(senzatalco).
—Fiocchid'avena :
—umidità:massimo12%,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:massimo2,3%inpeso,
—tenoreininvolucri :inferioreallo0,10%.
Articolo7
1.Gliorganismid'interventodelRegnodelBel­
gioedelRegnodeiPaesiBassisonoincaricati,
ognunoperquantoliriguarda,dell'esecuzione delle
operazioniattinentiaibandidigarachefannol'og­
gettodelpresenteregolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipanti aibandidigara,specificando
perciascunadiesseleoffertepresentatenonchéil
nomeelaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

3.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/13
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"1.580
720
1.296
8861
2
3
4
5
6
7Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam200 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"2.656
443
443