N.L55/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
StatodelleentrateedellespesedellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento delle
condizionidivitaedilavoroperl'esercizio1978
(78/183/CEE)
Secondol'articolo9delregolamento (CEE)n.1417/76delConsiglio,del1°giugno
1976,recanteledisposizionifinanziarieapplicabiliallaFondazioneeuropeaperil
miglioramento dellecondizionidivitaedilavoro,«lostatodelleentrateedellespese
dellaFondazionenonchélatabelladell'organicosonopubblicati,atitoloinformativo ,
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeecontemporaneamente albilanciodelle
Comunità».

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/21
RIEPILOGO
1978
UC1977
UC1976
UC
ENTRATE
—Capitolo1:SovvenzionedellaCEE 2300000 2600000874943,58
—Capitolo2:Entratevarie p.m. p.m. 11243,33
Totale 2300000 2600000886186,91
SPESE
—Capitolo1:Personale 995900 1093000111165,64
—Capitolo2:Spesedifunzionamento
amministrativo 258700 298700775021,27
—Capitolo3:Speseoperative 1045400 1192000—
—Capitolo9:Spesenonspecificata­
mentepreviste— 16300—
Totale 2300000 2600000886186,91

N.L55/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
ENTRATE
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UCE
100CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLACEE
Sovvenzione dellaCEE
2300000 2600000874943,58
CAPITOLO 2—ENTRATEVARIE
200 Proventidellavenditadibenimobiliedimmo­
bili
210 Proventideifitti p.m. p.m.
220 Entrateedindennizziperservizifornitiatitolo
onerosop.m. p.m.
230 Rimborsidispesevarie p.m. p.m.
240 Donielegati p.m. p.m.
250 Redditidifondicollocati,interessibancaried
altrip.m. p.m.
251 Profittisulcorsodeicambi
TOTALEDELCAPITOLO 2p.m.
p.m.p.m.
p.m.11243,33
p.m. p.m.886186,91
Totalegenerale 2300000 2600000886186,91

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/23
ArticoloVoce Commento
100 Inapplicazionedell'articolo15,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1365/75delConsiglio,
del26maggio1975,concernentel'istituzionediunaFondazioneeuropeaperilmiglioramento
dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L139del30.5.1975,pag.1),vienaiscrittanel
bilanciogeneraledelleComunitàeuropeeunasovvenzionedestinataallaFondazione .L'entrata
iscrittacorrispondeadunapartedell'importodellasovvenzioneprevista(vediarticolo359
dellasezioneIII,Commissione ,delbilanciogenerale).
251 Inconformitàalledisposizioniprevistedall'articolo22,letterac),delregolamentofinanziario,le
perditeediprofittiderivantidaicambinelcorsoditrasferimentidifondipossonoesserecom­
pensatiintalmododapoterregistrarel'eventualesaldoattivotraleentrate.
Pertantosoloincasodiunsaldoattivosaràcompilatountitolodientrata.

N.L55/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
SPESE
CAPITOLO 1—PERSONALE
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
CAPITOLO 1
110 Agentichericopronopostiprevistidallatabella
dell'organico
1100Stipendibase 316200 234600 13583,14
1101Assegnifamiliari 31800 24600 2206,78
1102Indennitàdidislocazione 41100 29300 2423,62
1103Indennitàforfettarietemporanee— — —
Totaledell'articolo 110 389100 288500 18213,54
1111112Agentilocali41200 31400 —
113 Contributiassicurativieprevidenzialiacaricodel
datoredilavoro 127500 279000—
114 Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso p.m. p.m.—
1141Spesediviaggioperferieannuali 16500 4900 —
1142Indennitàdialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 114 16500 4900 —
115 Lavorostraordinario 3800 5000 —
116 Coefficienticorrettori207100 258000 13176,—

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/25
CAPITOLO 1—PERSONALE
ArticoloVoce Commento
Stanziamento destinatoalpagamentodeglistipendibasecalcolatisecondol'allegatatabella
dell'organico1978.
InconformitàdelprogettodiregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione,gliassegni
comprendono :
a)l'assegnodifamiglia,parial5%dellostipendiobase(allegatoIV,articolo6);
b)l'assegnoperfigliacarico(allegatoIV,articolo7);
c)l'indennitàscolastica(allegatoIV,articolo8).
L'indennitàdidislocazione èparial16%dell'ammontarecomplessivodellostipendiobase,
dell'assegnodifamigliaedell'assegnoperfigliacarico(vediallegatoIV,articolo10,delregime
applicabilealpersonaledellaFondazione).110
111
1131100
1101
1102
1112
1141Stanziamento destinatoalpagamentodeglistipendiedeicontributideldatoredilavoroa
regimedisicurezzasocialeper6agentilocali.
Stanziamentodestinatoalversamentodeicontributideldatoredilavoroalregimedisicurezza
socialenazionale (articolo38,paragrafo1,delregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione )
odellaquotadellespesediassicurazione acaricodeldatoredilavoro,dicuilaFondazione
assumel'onereinvirtùdell'articolo38,paragrafo2.
114 QuesteindennitàoassegnisonoprevistinelregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione .
Pagamentoforfettarioprevistoall'allegatoIV,articolo15.
115 Inbaseall'allegato11delprogettodiregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione,leore
dilavorostraordinarioeffettuatedalpersonaledellacategoriaCpossonodarluogoapagamento
sottoformadiindennitàforfettariaodiretribuzioneragguagliataallapagaordinaria.Tale
stanziamento èdestinatoinoltrealpagamentodelleorestraordinarieeffettuatedagliagenti
localiechenonsonocompensatecontempolibero.
116 Stanziamentodestinatoalpagamentodeicoefficienticorrettorianormadelledecisioniprese
dalConsiglio.

N.L55/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
117 Prestazionidicomplemento
1170Interpretifree-lanceedoperatoridiconferenza 145000 130000 15072,—
1172Altropersonaleremuneratoaprestazioneelavori
ditraduzioneedidattilografiadaaffidareal­
l'esterno 9600 18000 13399,20
Totaledell'articolo 117 154600 14800028471,20
120 Spesevarieperl'assunzionedelpersonale 2400 4000 1450,32
121 Spesediviaggio 1300 1300 1390,32
122 Indennitàdiprimasistemazione,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento 4000 2330024000,—
123 Speseditrasloco 13700 11100 5280,—
124 Indennitàgiornalieretemporanee 1600 7800 3795,94
125 Indennitàincasodicollocamento indisponi­
bilità,didispensadall'impiegoedilicenziamento p.m. p.m.—
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespese
accessorie 29400 2500014499,98
140 Sussidistraordinari p.m. p.m.—
142 Ristorantiemense 100 200 888,34
143 Serviziomedico 300 300—
144 Corsidilingue,aggiornamento eperfeziona­
mentoprofessionale 3200 5000—
145 Altreprovvidenze 100 200—
TOTALEDELCAPITOLO 1995900 1093000Ili165,64

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/27
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
Commento ArticoloVoce
117
1170Stanziamento destinatoacoprireglionorarielespeseditrasportodegliinterpretifree-lance
edeglioperatoridiconferenza,nonchéalpagamentodelleprestazionidegliinterpretidella
Commissione .
Stanziamentodestinatoacoprirelespeseperl'impiegodipersonaleinterinale,pertraduzioni,
riproduzioni (piante,disegni,grafici)elavorididattilografiaaffidatiall'esterno.1172
120Stanziamentodestinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodeicandidaticonvocatiper
concorsiadunpostovacante,nonchélespeseperl'esamemedicodiassunzione .
121
122Stanziamento destinatoalrimborsodellespesediviaggioinoccasionedell'entratainservizio,
dellacessazionedalservizioodeltrasferimento degliagenti.Essocopreanchelespesediviaggio
deifamiliari.
Stanziamentodestinatoacoprireleindennità :
—diprimasistemazione (acuisiapplicailcoefficientecorrettore),
—dinuovasistemazione (acuisiapplicailcoefficientecorrettore),
dovuteagliagentiobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione
dellalorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonchéinoccasionedellacessazione
definitivadalservizioseguitadaunanuovasistemazioneinaltralocalità.
Stanziamentodestinatoacoprireilrimborsodellespeseditraslocoagliagenticonformemente
all'articolo16dell'allegatoIVdelregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione .
Stanziamentodestinatoalpagamentodelleindennitàgiornalieretemporaneedovuteagliagenti
anormadell'articolo17dell'allegatoIVdelregimeapplicabilealpersonaledellaFondazione .123
124
130
142
143
144
145StanziamentodestinatoacoprirelespesedimissionedelpersonaledellaFondazione .
Stanziamentopercompletarel'acquistodiattrezzaturedaristoro.
Stanziamentopergliesamimediciannuali.
Stanziamentodestinatoall'organizzazione dicorsilinguistici .
Stanziamento destinatoalleazionisocialiafavoredelpersonaledellafondazione .

N.L55/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
210
2100
2101CAPITOLO 2
Affitti
Affitti
Garanziep.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo210p.m. p.m.__
211
212
213
214
215Assicurazioni
Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
Puliziaemanutenzione
Sistemazione deilocali
Misuredisicurezzaesorveglianzadegliuffici1600
15400
26900
54400
64002500
21000
35000
200008619,98
539899,99
219 Altrespese 3200 500010050,48
220 Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale 300 20008199,99
2201
2203Rinnovo
Manutenzione ,utilizzazioneeriparazionip.m.
300p.m.
500—
Totaledell'articolo220 600 2500 8199,99
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 700 370085302,14
2211
2213Rinnovo
Manutenzione ,utilizzazioneeriparazionip.m.
300p.m.
500—
Totaledell'articolo 211 1000 420085302,14

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/29
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
ArticoloVoce Commento
Stanziamentodestinatoalpagamentodeicontrattidiassicurazionedell'immobile.
Stanziamentodestinatoalpagamentodeiconsuminel1978.
Stanziamentocorrispondente allespeseperlamanutenzione degliufficidellaFondazione .
StanziamentodestinatoacoprirelespeseperlasistemazionedegliufficidellaFondazione .
Questostanziamento èdestinatoacoprirelespesederivantidamisuredisicurezzaedalla
sorveglianzadegliufficidellaFondazione .
Stanziamentodestinatoacoprirelealtrespesecorrentiinmateriadiimmobilinonspecificata
mentepreviste,comelatassaperlanettezzaurbana,ilrisanamento ,laraccoltadelleimmon­
dizie,ecc.211
212
213
214
215
219
220
Stanziamento destinatoall'acquistodimacchinedascrivereedimacchinecalcolatriciealla
rispettivamanutenzione .da
2200
a
2203
221
2210Stanziamentodestinatoall'acquistodimobilioperilpersonaleeall'arredamentodellesaledi
riunione.
2213Stanziamentodestinatoallespesedimanutenzione ediriparazionedelmobilio.

N.L55/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
222 Materialeedimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale p.m. p.m.80899,99
2221Rinnovo p.m. p.m.__
2222Noleggio 1000 1500—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 900 1200—
Totaledell'articolo 222 1900 270080899,99
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. 7000 6286,03
2231Rinnovo p.m. p.m.—
2232Noleggio 2200 3000 999,99
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 3200 2500 799,99
Totaledell'articolo 223 5400 12500 8086,01
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazionedibiblioteca,acquistodilibri 600 2000
2251Materialespecialedibiblioteca,didocumenta­
zioneediriproduzione 5100 p.m.
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 5100 8000
2254Spesedirilegaturaediconservazione delleopere
dellabiblioteca 600 1000—
Totaledell'articolo 225 11400 11000—
230 Cancelleriaefornitured'ufficio 10900 17000 2400,—
231 Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 9600 20000 28,80
2311Telefono,telegrafo,telex,radio,televisione 16000 20000 310,56
Totaledell'articolo231 25600 40000 339,36

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/31
CAPITOLO2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce Commento
222
2222Stanziamento destinatoacoprirelespesedinoleggiodimaterialetecnico,inparticolare
estintoridiincendio,apparecchiperlariproduzionedidocumenti,impiantid'allarme,impianti
tecniciperconferenzetenuteinsedidiversedall'immobile.
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ediriparazionedegliapparecchie
degliimpiantitecnici.2223
223
2230Stanziamentoperl'acquistodiunmezzoditrasporto.
2232Stanziamentodestinatoacoprirelespesedinoleggiodiautovettureodimezziditrasportoper
rispondereanecessitàimprevedibili .
Stanziamentodestinatoacoprirelespesediutilizzazionedeimezziditrasporto. 2233
225
2250Stanziamentoperl'acquistodivolumi,documentiedaltrepubblicazioninonperiodichenecessarie
allaFondazione .
2252Stanziamento destinatoacoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati,
Gazzetteufficiali,documentiparlamentari ,bollettinivariedaltrepubblicazionispecializzate .
Stanziamentodestinatoallarilegaturaindispensabile alleopereeperiodici. 2254
230 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio,
prodottiperapparecchidiriproduzione .
231
2310Stanziamentodestinatoacoprirelespesepostaliediporto,compresalaspedizionedicolli
postaliedaltri.
Stanziamentodestinatoalpagamentodicanonidiabbonamento ,nonchéallacoperturadelle
spesedellecomunicazioni edellespesefissedimanutenzione eriparazionedelmateriale.2311

N.L55/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarieealtrionerifinanziari p.m. p.m.—
2321Perditesuicambi p.m. p.m.
Totaledell'articolo 132 p.m. p.m.—
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 1000 1000—
2391Tenutediservizioedabitidilavoro 400 600—
2393Traslocodiservizi p.m. 1000 99,12
2394Speseminute 300 500 55,18
Totaledell'articolo 239 1700 3100 154,30
240 Speseperricevimentiedirappresentanza 1500 2200 952,68
250 Spesediriunioneediconvocazione
2500Riunionidelconsigliod'amministrazione 38400 6000027654,55
2501Riunionidelcomitatodiesperti 12800 20000 2461,80
Totaledell'articolo 250 51200 8000030116,35
251 Riunionieconvocazioni ingenerale 25600 40000—
270 Pubblicazioni 14000— —
TOTALEDELCAPITOLO 2258700 298700775021,27

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/33
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce Commento
232
2321Questostanziamento prevedelacoperturadiperditesulcorsodeicambi(quandononsiano
copertedaprofittisuicambi)nell'esecuzionedelleoperazioniprevistenelbilanciopreventivo
dellaFondazione .
239
2390
2391
2393
2394Stanziamento perassicurazionidiverse(responsabilità civile,furto).
Stanziamentodestinatoacoprirelespesediacquisto,manutenzione epuliziadelleuniformidi
servizioedegliindumentidilavoro.
Stanziamentodestinatoacoprireleeventualipiccolespeseditrasporto.
Stanziamentodestinatoacoprirealtrespesevariedifunzionamento nonspecificatamente previste.
240 Stanziamento destinatoacoprirelespesedirappresentanza .
250
2500Stanziamento destinatoacoprirelespesedifunzionamento delconsigliod'amministrazione ,
compreselespesediviaggioedisoggiornoel'eventualeaffittodisale.
Stanziamentodestinatoacoprirelespesedifunzionamento delcomitatodiesperti,comprese
lespesediviaggioedisoggiornoel'eventualeaffittodisale.2501
251 Stanziamentodestinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornoelespeseaccessoriedegli
espertiedialtrepersoneconvocate.
Stanziamento percoprireicostidipubblicazione ,inparticolarenellaGazzettaufficialedelle
ComunitàeuropeedelbilanciopreventivodellaFondazioneinconformitàall'articolo9delrego­
lamentofinanziario .270

N.L55/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
CAPITOLO 3
300 Costituzionediunadocumentazione operativa 70000 140000—
301 Diffusionedelleconoscenze
3010Risultatidistudi 39000 20000—
3011Pubblicazione dellarelazioneannuale 1000 p.m.—
3012Altrepubblicazioniperiodiche 10000 p.m.—
Totaledell'articolo 301 50000 20000—
302 Partecipazioni acongressiemanifestazioni
occasionali 30000 60000
303 Speseperstudiedesperienzepilota
3030Studisettorialieglobali 250000 262000 —
3031Esperienzepilota 517000 580000—
Totaledell'articolo 303 767000 842000—
304 Organizzazione dicolloqui,incontri,congressi 128400 130000
TOTALEDELCAPITOLO 31045400 1192000
CAPITOLO 9
990 Spesenonspecificatamente previste 16300
Totalegenerale 2300000 2600000SS6186,91

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/35
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
ArticoloVoce Commento
300 Stanziamento destinatoall'acquistodiopere,allacostituzionedischedariocataloghi,nonché
aicorrispondenti lavorimeccanografici perlacostituzionediunadocumentazione selettiva
vertenteinparticolaresuidatiattuali,glisviluppipiùrecentielericercheneisettoriinteressati .
301
3010Stanziamentoperlapubblicazione dirisultatidistudi.
3012Stanziamentipercoprirelespesederivantidallapubblicazione d'informazionidinaturagenerale
sullaFondazione (libri,dépliants,volantini).
302 Stanziamento chedovrebbepermettereallaFondazionedipartecipareailavoridialtreistituzioni
ofondazionianaloghe.
303
3030
3031Stanziamento destinatoapermetterelaconclusionedicontrattidistudioel'esecuzionedi
progettispecificiaifinidell'attuazionedelprogrammadilavorodellaFondazione .
Stanziamentodestinatoapartecipare,promuovere econtribuireallarealizzazione diprogetti
pilota,comeprevistodalregolamentodelConsiglioconcernentelaFondazione .
304 Stanziamentodestinatoall'organizzazione dicolloqui,incontriecongressiaifinidell'attuazione
delprogrammadilavorodellaFondazione .

N.L55/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
TABELLADELL'ORGANICO 1978
Categoria 1977 Modifiche 1978
Direttore 1__ 1
Direttoreaggiunto1+1(1) 2(1)
A5 6(2) —1 5(2)
A7 4— 4
Totale 12— 12
B1 1— 1
B3 3— 3
B5 1— 1
Totale 5— 5
C3 4— 4
C5 3— 3
Totale 7 — 7
Totalegenerale 24(i)— 24(1)
(')ImpiegoretribuitoallivellodiunA4.Questamodificaèstataaccettataacondizionechelostatutodella
Fondazionevengamodificatoinconformità .
(2)Dicui3traduttori.