Regolamento (CEE) n. 3158/83 della Commissione del 9 novembre 1983 relativo all' incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul valore in dogana



Gazzetta ufficiale n. L 309 del 10/11/1983 pag. 0019 - 0020

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 10 pag. 0074

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 10 pag. 0074



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3158/83 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1983 relativo all'incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul valore in dogana LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consiglio, del 28 maggio 1980, relativo al valore in dogana delle merci (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3193/80 (2), in particolare l'articolo 19, considerando che, ai fini dell'applicazione degli articoli 3 e 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80, è opportuno stabilire regole e criteri concernenti i corrispettivi e i diritti di licenza relativi alle merci da valutare; considerando che il regolamento (CEE) n. 1494/80 della Commissione, dell'11 giugno 1980, concernente delle note interpretative e i principi di contabilità generalmente ammessi in materia di valore in dogana (3), enuncia delle disposizioni relative ai corrispettivi e diritti di licenza contenuti nell'allegato I dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (4); che l'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione, dell'11 giugno 1980, che adotta le norme di attuazione di talune disposizioni degli articoli 1, 3 e 8 del regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consiglio (5) prevede solamente che, quando è applicato l'articolo 8 paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80, non è da prendere in considerazione il paese di residenza del beneficiario del pagamento del corrispettivo o del diritto di licenza; considerando che le regole ed i criteri stabiliti dal presente regolamento definiscono le condizioni nelle quali devono essere effettuate le rettifiche del prezzo effettivamente pagato o da pagare previste dall'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80 e la corrispondente nota interpretativa enunciata nel regolamento (CEE) n. 1494/80; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del valore in dogana, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80, per corrispettivi e diritti di licenza si intende, in particolare, il pagamento per l'uso di diritti inerenti: - alla fabbricazione della merce importata (in particolare brevetti, disegni, progetti e « know-how » per la fabbricazione); oppure - alla vendita per l'esportazione della merce importata (in particolare marchi commerciali o di fabbrica, modelli depositati); oppure - all'impiego o alla rivendita della merce importata (in particolare diritti d'autore, procedimenti di fabbricazione inseparabilmente incorporati nella merce importata). 2. Oltre i casi previsti dall'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1224/80, qualora il valore in dogana della merce importata sia determinato in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento stesso, il corrispettivo o il diritto di licenza devono essere aggiunti al prezzo effettivamente pagato o da pagare soltanto se il loro pagamento: - è in relazione alla merce da valutare, e - costituisce una condizione di vendita della merce medesima. Articolo 2 1. Qualora la merce importata costituisca soltanto un ingrediente o un elemento costitutivo di merci fabbricate nella Comunità, il prezzo effettivamente pagato o da pagare per la merce importata può essere rettificato soltanto se il corrispettivo o il diritto di licenza sono in relazione con tale merce. 2. L'importazione di merci smontate o da sottoporre ad una operazione semplice, quale ad esempio la diluizione o l'imballaggio, prima di essere rivendute, non esclude che il corrispettivo o il diritto di licenza debbano essere considerati inerenti alle merci importate. 3. Se i corrispettivi o i diritti di licenza si riferiscono in parte alle merci importate ed in parte ad altri ingredienti o elementi costitutivi aggiunti alle merci dopo l'importazione, oppure a prestazioni o servizi posteriori all'importazione, deve essere operata un'adeguata ripar tizione in base soltanto a dati obiettivi e quantificabili in conformità con la nota interpretativa all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1224/80 contenuta nel regolamento (CEE) n. 1494/80. Articolo 3 Il corrispettivo o il diritto di licenza relativi al diritto di impiegare un marchio di fabbrica o commerciale devono essere aggiunti al prezzo effettivamente pagato o da pagare per la merce importata soltanto nel caso in cui: - il corrispettivo o il diritto di licenza riguardano merci rivendute tali e quali oppure dopo essere state sottoposte unicamente ad una operazione semplice dopo l'importazione; - tali merci sono commercializzate con il marchio apposto prima o dopo l'importazione per il quale è pagato il corrispettivo o il diritto di licenza; - il compratore non è libero di approvvigionarsi di tali merci presso altri fornitori non legati al venditore. Articolo 4 Qualora il compratore versi un corrispettivo o un diritto di licenza ad un terzo, le condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono considerate soddisfatte soltanto quando il venditore o una persona a questi legata chiede al compratore di effettuare tale pagamento. Articolo 5 Quando il sistema di calcolo dell'ammontare di un corrispettivo o di un diritto di licenza si riferisce al prezzo della merce importata, si presume, salvo prova contraria, che il pagamento di detto corrispettivo o diritto di licenza è in relazione alla merce da valutare. Tuttavia, quando l'ammontare di un corrispettivo o di un diritto di licenza è calcolato indipendentemente dal prezzo della merce importata, il pagamento di detto corrispettivo o di detto diritto di licenza può essere in relazione alla merce da valutare. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1984. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1983. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Membro della Commissione (1) GU n. L 134 del 31. 5. 1980, pag. 1. (2) GU n. L 333 dell'11. 12. 1980, pag. 1. (3) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 3. (4) GU n. L 71 del 17. 3. 1980, pag. 107. (5) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 14.