12>7~> GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/91
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
delMalirelativoallafornituradisorgoatitolodiaiutoalimentare
(72/96/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,unaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelMalirelativoalla
fornituradisorgoatitolodiaiutoalimentare,ilcui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusolaconvenzione relativaall'aiutoalimen­
tare(*);
considerando chelaRepubblicadelMaliha
presentatounadomandadiaiutoalimentareindata
30settembre1970;
considerando che,tenutocontodellasituazione
dell'approvvigionamento dicerealidelMali,è
opportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,
7500tonnellatedisorgonelquadrodelprogramma
diaiutoalimentaredellaComunitàperil1970/1971,IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoedaconferire
loroipoterinecessarialfinedivincolarela
Comunità .
FattoaBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI
(l)GUnL66del23.3.1970,pag.1.

N.L38/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.72
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallafornituradi
sorgoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 Articolo111
LaRepubblicadelMalis'impegnaadimpiegarea
finialimentariilsorgofornitoatitolodiaiutoead
applicarenellavenditasulpropriomercatoditale
prodottoiprezzinormalmentepraticatisulmercato
stessoperiprodottidiqualitàanaloga.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportodalportodisbarcoailuoghidiconsumoe
dellenormalispesedicommercializzazione sul
mercatodelMali,saràversatoinuncontospeciale
destinatoacoprirelespesesostenutedallaRepub­
blicadelMaliperilfinanziamento diprogettidi
sviluppo.1.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiuto
alimentareincerealiperl'anno1970/1971,la
ComunitàeconomicaeuropeafornisceallaRepub­
blicadelMali,atitolodidono,conformemente alla
decisionedelConsigliodel6aprile1971,un
quantitativodi7500tonnellatedisorgo.
Leconsegnevengonoeffettuatecifportidisbarco
africaniinsacchidijutadiunpesolordodi50
chilogrammi .
2.LaCommissione delleComunitàeuropeeren­
derànotiintempoutile,perlettera,telescrittoo
telegramma,allaRepubblicadelMaliiportidi
sbarcoeledateincuiilsorgosaràmessoa
disposizioneindettiporti.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edellaRepubblicadelMali,inmeritorispettiva­
menteallaconsegnaeallapresaincaricocif,sono
definitenell'allegatocheformaparteintegrantedel
presenteaccordo.ArticoloIV
Articolo11Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmododaevitarequalsiasi
pregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariper
farsìchelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazioniLaRepubblicadelMalis'impegnaadadottaretutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodelsorgo
daiportidisbarcoailuoghididestinazione .

12.2.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/93
commercialiragionevolmente prevedibiliinassenza
ditaliforniture.3.lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,delsorgo
fornitoatitolodiaiuto;
4.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.ArticoloV
ArticoloVIILaRepubblicadelMaliprendetuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delsorgoricevuto
atitolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasforma­
zioneedeisottoprodotti derivatidadettocereale,
nonchél'esportazione ,commerciale ononcommer­
ciale,perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna,
delsorgoprodottonelpaeseaventelastessanatura
diquelloricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidi
primatrasformazione edeisottoprodottiderivatida
dettosorgo.Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengono
comunicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazioneal
31dicembrediogniannovacomunicataentroil
15gennaiodell'annosuccessivo,finoallaliquida­
zionetotaledelcontospeciale. ArticoloVI
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,queste
ultimesiconsultanosututtiiproblemiriguardanti
l'applicazionedelpresenteaccordo.LaRepubblicadelMalis'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoessa
comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
idatiriguardanti :
1.iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati;
dataincuièultimatoloscarico;
2.lacommercializzazione :quantitativivenduti;
modidicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;ArtìcoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
tedesco,francese,italianoeolandese,ciascunodi
questitestifacendougualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelsorgoneiportidisbarco
Articolo3 Perlabuonaesecuzionedell'accordo,inparticolare
dell'articoloI,leparticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :
Articolo1LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposi­
zioneedesignareallaRepubblicadelMali,intempo
utile,lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodo
chesianorispettateledatediscaricochesarannoindi­
cateconformemente all'articoloIdell'accordo.Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
allaRepubblicadelMalinelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almenosettegiorniliberiprimadelladatapresuntadel
suoarrivoinporto.LaComunitàeconomicaeuropeaè
responsabiledelleconseguenzechepossonorisultareda
unritardonelladesignazionedellanave.

N.L38/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.72
cate,accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenella
polizzadicaricodellanave.LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenel
contrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanodi
informarelaRepubblicadelMali,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveal
porto.Articolo6
Articolo4 Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
cellaRepubblicadelMali.Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articoloIdell'accordo
èdel5%>,senzaperòchepossaesseresuperatoilquan­
titativototaledi7500tonnellate .Articolo7
ArticoloS Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo.
Perognievenienza,laRepubblicadelMalidesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubblica
delMaliladatad'imbarco,laquantitàelaqualitàcari­
Informazionerelativaallafirmadell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelMalirelativoallafornituradiunaiutoalimentare
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelMali,relativoalla
fornituradisorgoatitolodiaiutoalimentare,cheilConsigliohadecisodiconcludere
il20dicembre1971,èstatofirmatoaBruxellesil26gennaio1972
anomedelConsigliodelleComunitàeuropeedalsignorJeanDondelinger ,ambasciatore
straordinario eplenipotenziario ,presidentedelComitatodeirappresentanti permanenti ,
nonchédalsignorHans-BroderKrohn,direttoregeneraledell'aiutoallosviluppodella
CommissionedelleComunitàeuropeee,
anomedelgovernodellaRepubblicadelMali,dalsignorAliouneSissoko,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,capodellamissionedelMalipressole
Comunitàeuropee.