N.L67/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
REGOLAMENTO (CEE)N.562/82DELLACOMMISSIONE
del9marzo1982
relativoadiversefornituredicerealie/odirisoatitolodiaiutoalimentarenel
quadrodelregolamento (CEE)n.3723/81
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÅEUROPEE,diaggiudicazione edipagamentoaliaggiudicatario ,
nonchélecaratteristiche deiprodottidafornireele
condizionidiconsegnachesonoindicatenegliallegati
delpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventomenzionatinegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornituradeiprodottiiviindicati,
allecondizionidicuialpresenteregolamento .
Lemodalitàgeneraliprevistedalregolamento (CEE)n.
1974/80sonod'applicazione ,fattesalveledisposizioni
particolarichefiguranoinappresso.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),in
particolarel'articolo6,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.3723/
81(*),ilConsigliohadecisounaiutoalimentareecce­
zionaleafavoredeipaesimenoprogrediti,delvalore
di40milionidiECU;chesonostatistanziativari
importiperlafornituradicerealiedirisoafavoredi
talunipaesiterziedorganizzazioni ;
considerandochetaleimportodev'esseremaggiorato
dell'onereacaricodelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,confor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2681/74delConsiglio(*);
considerando chetaleazionedovràessereeffettuata
conformemente allenormeprevistedalregolamento
(CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio
1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper
l'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimentarein
formadicerealiedirisoQ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3323/81(8);cheètuttavia
opportunoprecisareperl'azionecomunitariaincausa
lecondizioniparticolaridipresentazionedelleofferteArticolo2
Lemodalitàprevistedallarticolo4,paragrafo3,lettera
e),primaparte,dall'articolo7,paragrafo3,dall'articolo
8,dall'articolo15,paragrafo2,secondocomma,e
dall'articolo17delregolamento (CEE)n.1974/80non
sonoapplicabili.
Articolo3
1.Legareindettedalpresenteregolamentoriguar­
dano—pergliimportiinECUindicatiinallegato,
relativiadognisingolaoperazione—l'aggiudicazione
perlafornituradiquantitativimassimideiprodotti
chefiguranoinallegato.
2.Nelquadrodiognigara,l'offertaindicaiquanti­
tativirelativiall'importofissato.Essaèvalidasoltanto
seconcernel'importototale.
3.L'organismod'interventointeressatodesigna
comeaggiudicatario ilconcorrentechehaoffertoi
quantitativipiùingenti.
Tuttaviase,tenutocontodeiquantitativirelativiall'im­
portofissato,leoffertenonsembranocorrispondere
allecondizioninormalmentepraticatesulmercato,
l'organismod'interventopuònonprocedereall'aggiu­
dicazione .(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L382del31.12.1981,pag.37.
OGUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L281dell'8.11.1975,pag.89.0GUn.L373del29.12.1981,pag.11.(jGUn.L288del25.10.1974,pag.1.
0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
«)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/15
Tuttavia,seilbeneficiariononrilasciatalecertificato,
l'organismod'interventoeffettuailpagamentosulla
basedelcertificatoedeidocumentigiustificatividicui
all'articolo16,paragrafo2,delprecitatoregolamento.Se1organismodinterventosiavvaledelladisposizione
previstanelcommaprecedente,essopubblicala
propriadecisionedinondarseguitoalleofferterice­
vuteedindiceunanuovagaraentroenonoltreuna
settimana,informandone immediatamente laCommis­
sione. Articolo5
Articolo4Aifinisiadellaproceduradiaggiudicazione siadel
pagamentoall'aggiudicatario ,l'importodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,èconvertitonellamonetanazio­
naleinquestione,inbasealtassodicambiopiù
recentepercontanti,cheprecedeimmediatamente la
datalimitedipresentazione delleofferteecheè
pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,edizioneC.1.Limportodaversareall'aggiudicatario èl'importo
previstodall'articolo3,paragrafo1.Essoèversato
dall'organismod'interventodelloStatomembroincui
vengonoespletateleformalitàdoganalidiesportazione
enellamonetadidettoStato.
2.L'importodicuialparagrafo1èversatoall'aggiu­
dicatariounicamentesupresentazionedell'originaleo
dicopiaautenticadelcertificatodipresainconsegnae
deidocumentigiustificatividicuiall'articolo16,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1974/80.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L67/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Importo:1000000diECU,maggioratodell'importodi85ECUpertonnellatadiprodotto
offerto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600go
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
•WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/17
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :Etiopia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Importo:3500000ECU,maggioratodell'importodi55ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoìncancatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento.
10.Condizionamento :
—allarinfusa+laquantitànecessariadisacchidiiutanuovi,vuoti,diunacapacitàdi50kg,
200aghieilfilonecessario(');
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:aprile1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotisupple­mentarichedevonoesseredellastessaqualita.

N.L67/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :isoledelCapoVerde.
3.Luogoopaesedidestinazione :isoledelCapoVerde.
4.Prodottodamobilitare :rìsolavoratoagranilunghi.
5.Importo:280000ECU,maggioratodell'importodi210ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%; \
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammifoderatidasacchidicotone;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
«ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Praia.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco:10—30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/19
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :RepubblicadellaGuinea-Bissau .
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadellaGuinea-Bissau .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Importo:400000ECU,maggioratodell'importodi150ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo30%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi,pesominimo600g;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ARROZBRANQUEADO GRAOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀGUINÉ-BISSAU ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Bissau.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:10—30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

N.L67/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :.RepubblicadellaGuinea.
3.Luogoopaesedidestinazione :Conakry.
4.Prodottodamobilitare :risosemigreggioagranilunghi.
5.Importo:800000ECU,maggioratodell'importodi150ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualedigranidirisochenonsonodiqualitàperfetta:
—granidirisone:1%;
—granirotti:3%;
—graniverdiochepresentanodeformitànaturali:5%(dicuilo0,5%almassimodigrani
rossi);
d)tolleranzadimaterieestraneecostituiteda:
—sostanzemineraliovegetali,noncommestibili ,acondizionechenonsianotossiche:
0,01%;
—graniestraneiopartidigraniestranei,commestibili :0,10%;
e)tolleranza,incasoditrasformazione inrisolavorato,digranilavoratiafondochenonsonodi
qualitàperfetta:
—granigessati:5%;
—granivaiolati:1,5%;
—granigialli:0,05%;
—granimacchiati:1%;
—graniambrati:0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi,pesominimo600g;
—pesonettodeisacchi50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEGUINÉE».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Conakry.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:10—30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

11.3.82 N.L67/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :RepubblicadelBenin.
3.Luogoopaesedidestinazione :Benin.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Importo:500000ECU,maggioratodell'importodi55ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzodiriferimento .
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Cotonou.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:10—30aprile1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.

N.L67/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
ALLEGATO VII
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :Comore.
3.Luogoopaesedidestinazione :Moroni.
4.Prodottodamobilitare :rìsolavoratoagranilunghi.
5.Importo:400000ECU,maggioratodell'importodi120ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo35%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammifoderatidasacchidicotone;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13..Portodisbarco:Moroni.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:22marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:10—30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaUna
«R»maiuscola .