16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1924/78DELCONSIGLIO
del25luglio1978
chemodificailregolamento (CEE)n.2635/77recanteapertura,ripartizioneemodalitàdi
gestionedeicontingentitariffaricomunitaridialcunitessuti,vellutiefelpe,tessutisutelaia
mano,dellevociex50.09,ex55.07,ex55.09edex58.04dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, allapresentazionealleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificatorilasciatodagliorganiriconosciutidel
paesediorigine,attestantecheitessutiinoggettosono
fabbricatisutelaiamano;
considerando chescambideitessutiinquestionesono
prevedibiliconilGuatemalaechepertantoèoppor­
tuno,perragionidiordinepratico,completareilrego­
lamentosopracitatoconl'aggiuntadiunmodellodi
certificatodarilasciarsidagliorganidiquestopaese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.
2635/77(1),ilConsigliohaapertoeripartitotragli
Statimembri,periseguentiprodottieperil1978,dei
contingentitariffaricomunitariinesenzionedadazi
doganalidivolumecorrispondente ,perciascunodiessi,
adunvalore(valoreindogana)di:
—2200000unitàdicontoperalcunitessutidiseta,
diborradiseta(schappe)odicascamidiborradi
seta,tessutisutelaiamano,dellavoceex50.09
dellatariffadoganalecomune;
—2000000diunitàdicontoperalcunitessuti,velluti
efelpedicotone,tessutisutelaiamano,dellevoci
ex55.07,ex55.09edex58.04dellatariffadoga­
nalecomune;
considerandocheinvirtùdell'articolo1,paragrafo4,
delregolamentosopracitato,l'ammissionealbeneficio
diquesticontingentitariffaricomunitarièsubordinataArticolo1
Ilregolamento (CEE)n.2635/77ècompletatodall'alle­
gatoX,chefigurainallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.vonDOHNANYI
(*)GUn.L307del30.11.1977,pag.1.

N.L225/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
ANNEXX—ANNEXEX—ANHANGX—ALLEGATO X—BIJLAGEX—BILAGX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODÓNTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFICAT VEDRORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
N
No
N° ,
Nr
N
Nr
Nr
ElGobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porartesaniarural,
handloorrifabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandbyhåndværkere ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatamala
daßdieseGewebeinGuatemalahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinGuatemala
datdezeweefselsinGuatemalazijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/3
ysonexportadasdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraGuatemalatildeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadeseuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughaferi
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Sçhiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento déembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)

N.L225/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Direccióndecomerciointerioryexterior

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/5
Descripcióndelatela
Node
OrdenPaquetes
Nùmerodela
Tarifa
aduanera
comunDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomun)Descripcióndetallada
delatelaNùmerode
piezasm2
Peso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetarifOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Lobe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m2
vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art