19.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/37
REGOLAMENTO (CEE)N.717/88DELLACOMMISSIONE
del18marzo1988
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredelpollame
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecendenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.634/86della
Commissione ,del28febbraio1986,cheamotivodell'a­
desionedelPortogallo,stabiliscenormespecificherelative
allerestituzioniall'esportazionenelsettoredell'esporta­
zionedelpollameemodificailregolamento (CEE)n.
189/86(*),haenunciatoilprincipiosecondocuiiprodotti
delsettoredelpollameedoriginaridelPortogallonon
devonobeneficiaredellaconcessione diunarestituzione
comunitaria ;
considerando che,amotivodellacreazionedellanomen­
claturacombinataconregolamento (CEE)n.2658/87del
Consigliof7),lanomenclaturaapplicabileallerestituzioni
all'esportazionedeiprodottiagricoliadecorreredal1°
gennaio1988èstatastabilitadalregolamento (CEE)n.
3846/87f);cheènecessariomodificaredettanomencla­
turaperrenderelafissazionedellerestituzionirispon­
dentealleesigenzedelmercato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perilpollameeleuova,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.2777/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.3907/87(2),inparticolarel'arti­
colo9,paragrafo2,quintocomma,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2777/75,ladifferenzafraiprezzisulmercato
mondialeenellaComunitàdeiprodottidicuiall'articolo
1,paragrafo 1,delsuddettoregolamentopuòessere
compensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
■s
considerandocheilregolamento (CEE)n.2779/75del
Consiglio,del29ottobre1975(3),hastabilitolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazioneeicriterisullacuibasevienefissatoilloro
importo;
considerandochel'applicazioneditalinormeecriteri
all'attualesituazionedeimercatinelsettoredelpollame
induceafissarelarestituzioneaunimportocheconsenta
lapartecipazione dellaComunitàalcommerciointerna­
zionaleetengacontoaltresìdelcaratteredelleesporta­
zioniditaliprodotti,nonchédell'importanzacheessi
hannoattualmente ;
considerando chel'attualesituazionedelmercatoin
alcunipaesiterzielaconcorrenzaperalcunedestinazioni
rendononecessariofissareunarestituzionedifferenziata
pertaluniprodottidelsettoredelpollame;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(s);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontantiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lelencodeiprodottiperlacuiesportazione è
concessalarestituzionedicuiall'articolo9delregola­
mento(CEE)n.2777/75egliimportidellarestituzione
sonofissatinell'allegatoI.Lanomenclaturadeiprodotti
agricoliperlerestituzioniall'esportazionedicuialsettore
8dell'allegatodelregolamento (CEE)n.3846/87èmodi­
ficataconformemente all'allegatoII.
2.Larestituzionedicuialparagrafo1nonèconcessa
perleesportazioniversoilPortogalloeffettuateadecor­
reredal1°marzo1986.
3.Larestituzionedicuialparagrafo1nonèconcessa
perleesportazionidiprodottioriginaridelPortogallo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21marzo1988.
C)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.77.
(2)GUn.L370del30.12.1987,pag.b
(3)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.90.
(")GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(ÓGUn.L153del13.6.1987,pag.1.(6)GUn.L60dell1.3.1986,pag.15.0GUn.L256del7.9.1987,pag.1.
(8GUn.L366del24.12.1987,pag.1.,

N.L74/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19,3.88
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATOI
alregolamento dellaCommissione ,del18marzo1988,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredelpollame
Codiceprodotto Destinazionedellerestituzioni(')Ammontare dellerestituzioni
ECU/100unità
01051100000
01051910000
0105199000001
01
014,20
8,40
4,20
ECU/100kg
01059100000
02071011000
02071015000
02071019100(4)
02071019900(*)
02071031000
02071039000
02071051000
02071055000
02071059000
02072110000
020721901000
020721909000
02072210000
02072290000
02072311000
02072319000
02073911110
02073911190
02073911910
02073911990
02073913000
02073915000
02073921000
0207392300001
01
04
05
06
04.
05
06
01
01
01
01
01
01
04
05
06
04
05
06
01
01
01
01
01
01
01
02
03
01
01
02
0324,00
37,00
55,00
45,00
37,00
59,00
49,00
37,00
37,00
37,00
37,00
55,00
55,00
55,00
55,00
45,00
37,00
59,00
49,00
37,00
37,00
37,00
:37,00
55,00
55,00
10,000
74,00
53,00
43,00
15,00
58,00
69,00
55,00

19,3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/39
Codiceprodotto Destinazionedellerestituzioni(')Ammontare dellerestituzioni
ECU/100kg
02073925100
02073925900
02073931110
02073931190
02073931910
02073931990
02073933000
02073935000
02073941000
02073943000
02073945000
02073947100
02073947900
02073955110
02073955190
02073955910
02073955990
02073957000
02073965000
02073973000
02073977000
02074110110
02074110190
02074110910
0207411099002
03
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
PI
01
01
02
03
01
0153,00
43,00
10,00(2)
74,00
38,00
15,00
58,00
30,00
53,00
15,00
10,000
74,00
55,00
15,00
58,00
69,00
55,00
10,00(2)
74,00
02074111000
02074121000
02074141000
02074151000
02074171100
02074171900
02074210110
02074210190
02074210910
02074210990
02074211000
02074221000
02074241000
02074251000
02074259000
02074271100
02074271900
02074315110
02074315190
02074315910
02074315990
02074321000
02074331000
02074353000
02074363000
16023911100
1602391190002
03
01
01
02
03
02
03
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
03
0153,00
43,00
15,00
58,00
69,00
55,00
53,00
43,00
10,000
74,00
38,00
15,00
58,00
30,00
53,00
15,00
10,000
74,00
55,00
15,00
58,00
69,00
55,00
29,000-(3)

N.L.74/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.88
(')Perledestinazioniseguenti:
01tutteledestinazioni,adeccezionedegliStatiUnitid'America,
02Egitto,Irak,IsoleCanarie,CeutaeMelilla,ArabiaSaudita,Kuwait,Bahrein,Qatar,OmanegliEmiratiArabi
Uniti,
03tutteledestinazioni,adeccezionedegli'StatiUnitid'Americaediquelledicuialpunto02,
04Egitto,Irak,ArabiaSaudita,Kuwait,Bahrein,Qatar,OmanegliEmiratiArabiUniti,
05IsoleCanarie ,CeutaeMelilla,Singapore,
06tutteledestinazioni,adeccezionedegliStatiUnitid'Americaedelledestinazionidicuiaipunti04e05.
(*)IItenored'acqua,diproteineedimateriegrasseèdeterminatoconiseguentimetodidescrittinellenormeISO
(InternationalOrganizationforStandardization ):
Acqua:ISO1442-1973.
Proteine:moltiplicareiltenorediazoto,determinatosecondolanormaISO937-1978perilcoefficiente
625.
Materiegrasse:ISO1443-1973.
QPerladeterminazione dellepercentualidicarnidivolatili,ilpesodelleossanonèpresoinconsiderazione .
(*)VediallegatoII.

19.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/41
ALLEGATOII
alregolamentodellaCommissione ,del18marzo1988,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredelpollame
CodiceNC DesignazionedellemerciCodicedel
prodotto
02073911_____ disossati:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera4,3eunrapporto
grassi-proteine chenonsupera1,2(l)
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri02073911110
02073911190
02073911910
02073911990
02073931—————disossati:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera4,3eunrapporto
grassi-proteine chenonsupera1,2(')
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri02073931110
02073931190
02073931910
02073931990
02073955——————dianatreodifaraone:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera4,3eunrapporto
grassi-proteine chenonsupera1,2(')
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri '02073955110
02073955190
02073955910
02073955990
02074110————disossati:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera43eunrapportograssi­
proteinechenonsupera1,2(1)
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri02074110110
02074110190
02074110910
02074110990
02074210————disossati:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera4,3eunrapportograssi­
proteinechenonsupera1,2(')
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri02074210110
02074210190
02074210910
02074210990
02074315—————dianatreodifaraone:
—Carniomogeneizzate ,incluselecarniseparatemeccanicamente :
—aventiunrapportoacqua-proteine chenonsupera43eunrapporto
grassi-proteine chenonsupera1,2(')
—altri
—altri:
—Codrionidisossati
—altri02074315110
02074315190
02074315910
02074315990
(')Iltenored'acqua,diproteineedimateriegrasseèdeterminatoconiseguentimetodidescrittinellenormeISO(InternationalOrganizationforStandardi­
zation):
Acqua:ISO1442-1973;
Proteine:moltiplicareiltenorediazoto,determinatosecondolanormaISO937-1978perilcoefficiente6,25;
Materiegrasse:ISO1443-1973.