31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L380/21
REGOLAMENTO (CEE)N.4116/86DELCONSIGLIO
del22dicembre 1986
recantesospensione totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneperalcuni
prodottiagricolioriginaridellaTurchia (1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,la
Comunità deveprenderelemisureprevisteagliarticoli180
e367delsuddettoatto;cheilpresenteregolamento si
applicadunqueallaComunità anove,vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio ,
dell'I1novembre 1980,chedetermina ilregimediscambi
applicabile atalunemercirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli (1),inparticolare l'articolo12,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987,iprodottiorigi­
naridellaTurchiachefiguranonell'allegatosonoammessi
all'importazione nellaComunità anoveaidazidoganali
indicatialatodiciscunodiessi.
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,sonocon­
siderati «prodottioriginari »iprodottichesoddisfano le
condizioni stabilitenelladecisionen.4/72delConsigliodi
associazione ,allegataalregolamento (CEE)n.428/73(6),
modificata dalladecisionen.1/75,allegataalregolamento
(CEE)n.1431/75(7).vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'allegaton.6delprotocollo
addizionale chestabilisce lecondizioni ,lemodalitàedi
ritmidirealizzazione dellafasetransitoria dicuiall'arti­
colo4dell'accordochecreaun'associazione tralaComuni­
tàeconomica europeaelaTurchia (2),nonchéanorma
dell'articolo9delprotocollo complementare all'accordodi
associazione tralaComunità economica europeaela
Turchiainseguitoall'adesionedeinuoviStatimembrialla
Comunità (3),firmatoadAnkarail30giugno1973e
entratoinvigoreil1°marzo1986(4),quest'ultimadeve
sospendere totalmente oparzialmente idazidellatariffa
doganalecomuneapplicabili adalcuniprodotti;chesem­
brainoltrenecessario rettificare ocompletare ,atitolo
provvisorio ,alcunideivantaggitariffariprevistinell'allega­
ton.6dicuisopra;cheèquindiopportuno ,periprodotti
chefiguranonell'elencoallegatoalpresenteregolamento ,
originaridellaTurchia,chelaComunitàsospendaperil
periodochevafinoal31dicembre1987,ailivelliindicatia
latodiciascunodiessi,sial'elementofissodell'imposizione
applicabile allemercidicuialregolamento (CEE)
n.3033/80,siaildaziodoganaleapplicabile aglialtri
prodotti ;Imetodidicooperazione amministrativa chedevonoassi­
curarel'ammissione deiprodottielencatinegliallegatial
beneficiodellesospensioni totalioparzialisonoquelli
fissatidalladecisionedelConsigliodiassociazione n.5/72,
allegataalregolamento (CEE)n.428/73,modificata da
ultimodalladecisionen.1/83,allegataalregolamento
(CEE)n.993/83(8).
considerando che,conformemente all'articolo119dell'atto
diadesionedellaGrecia,ilConsigliohaadottatoilregola­
mento(CEE)n.3555/80(5)chestabilisce ilregimeappli­
cabilealleimportazioni inGreciaoriginariedell'Algeria,di
Israele,diMalta,delMarocco ,delPortogallo ,dellaSiria,
dellaTunisiaedellaTurchia ;che,inmancanza diun
protocollo qualequelloprevistoagliarticoli179e366Articolo 2
Quandoleimportazioni deiprodottichebeneficiano del
regimeprevistoall'articolo 1sieffettuano nellaComunità
inquantitativi oaprezzitalichearrecanoominacciano di
arrecareungravedannoaiproduttori dellaComunità di
prodottisimiliodiprodottidirettamente concorrenti ,i
dazidellatariffadoganalecomunepossonoessereparzial­
menteodintegralmente ripristinati periprodottidicui
trattasi.Talimisurepossonougualmente essereadottatein
casodidannograveodiminaccia'didannogravelimitato
adunasolaregionedellaComunità .
(>)GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.217del29.12.1964,pag.3687/64.
(3)GUn.L361del31.12.1977,pag.2.
(«)GUn.L48del26.2.1986,pag.36.
(J)GUn.L382del31.12.1980,pag.1.(6)GUn.L59del5.3.1973,pag.73.
(7)GUn.L142del4.6.1975,pag.1.
(8)GUn.L112dell'8.4.1983,pag.1

N.L380/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
3.OgniStatomembropuòdenunciare alConsiglio la
decisione dellaCommissione entrounterminedidieci
giornilavorativi adecorreredelgiornodellacomunicazio­
ne.Taledenuncianonhaeffettosospensivo .IlConsiglio si
riunisceimmediatamente epuò,amaggioranza qualificata ,
modificare oannullare ladecisione dicuitrattasi .Articolo 3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazione dell'articolo2,la
Commissione puòdecidere,medianteregolamento ,ilripri­
stino,perunperiododeterminato ,deidazidellatariffa
doganalecomune.
2.Quandol'azioneèrichiestadaunoStatomembro,la
Commissione sipronuncia entrounperiodomassimodi
diecigiornilavorativi dalricevimento delladomanda e
informagliStatimembridelseguitoriservatoalladomanda
stessa.Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1987.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L380/23
ALLEGATO
Elencodeiprodottideicapitolida1a24,originaridellaTurchia,periqualioccorreprevederelasospensione
totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
07.01
9%
ex08.09Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
T.altri:
exII.Melanzane ,dal1°al14gennaio
Altrefruttafresche :
—Cocomeri ,dal1°novembre al31marzo
Cioccolata ealtrepreparazioni alimentari contenenti cacao:
A.Cacaoinpolveresemplicemente zuccherato conaggiuntadisaccarosio
C.Cioccolata eprodottidicioccolata ,ancheripieni:prodottiabasedizuccheri
elorosuccedanei fabbricati apartiredaprodottidisostituzione dello
zucchero ,contenenti cacao6,5%
18.06
3%+em15.0001
15.0003
15.0005
15.0007
15.00099%+em
conriscoss .
mass,del
27%+daz
19.02 Estrattidimalto;preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticio
dicucina,abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisurainferioreal50%inpeso:
B.altri:
exII.nonnominate :
Preparazioni abasedifarinadileguminose presentateinformadi
dischidipastaessiccataalsole,denominata «papad»
Preparazioni alimentarinonnominatenécompresealtrove:
A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltrimentipreparati :
I.Granturco
II.Riso
III.altriesenzione
21.07
15.0011
15.0013
15.00153%+em
3%+em
2%+em
Abbreviazioni :
(P)=prelievi .
em=elemento mobile .
daz=dazioaddizionale sullozucchero .