N.L73/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
REGOLAMENTO (CEE)N.606/74DELLACOMMISSIONE
del15marzo1974
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerode­
stinataallaRepubblicadelMadagascaratitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicadelMadagascar ;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi5000tonnellatedifru­
mentotenero,ossia3311tonnellatedifarinadifru­
mentoteneroallaRepubblicadelMadagascaratitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil1972/
1973;
considerando chelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.287/74della
Commissione ,del1°febbraio1974,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazione difarinadifru­
mentotenerodestinataallaRepubblicadelMadaga­
scaratitolodiaiuto(4),nonèstataaggiudicata ;cheè
quindinecessarioindireunnuovobandodigara;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinpar­
ticolareadacquistareilprodottosulmercatocomunita­
rio;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirenelmomentoincuilamerceèeffettiva­
menteestrattadallastivadellanavenelportodi
sbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegliHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiutiali­
mentari,allaRepubblicadelMadagascar ,di3311ton­
nellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadirenelmo­
mentoincuilamerceèeffettivamente estrattadalla
stivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediscarico(qualiildisi­
stivaggio,l'innalzamento ,ilricevimento),nonchéle
eventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostalliaol'eventualepremiodiaccele­
ramento(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Ilorosaggi
emodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàeiltrasportatore ,devonoesserepreventiva­
menteconvenutifra"dettomandatario eilricevitore
delpaesedestinatario .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatocifinsacchidipoliesterenuovifoderatidi
cartakraftatrestratidelcontenutodi50chilogrammi
netti,dall'aggiudicatario ,nelportodicuiall'allegato.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :«Farinedefro­(>)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.
(4)GUn.L29del2.2.1974,pag.14.

16.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/25
ment—DondelaCommunauté économiqueèuro­
peenne».
Articolo2—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopraessaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicuial­
l'articolo1,perlafornituraallaRepubblicadelMada­
gascar,debbonoesserefatteperlecaratteristiche indi­
cateinappresso:
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil29
marzo1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal29marzo1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Articolo6Èaggiudicatario coluichepresenta 1offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo41.Lorganismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunodiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
riodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellataagaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuialiarticolo1,
inordineallafornituraallaRepubblicadelMadaga­
scar,devecorrispondere allecaratteristiche indicatein
appresso :
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L73/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1 Tamatave Usanzadelporto 33111