25.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/23
REGOLAMENTO (CEE)N.1997/73DELLACOMMISSIONE
del24luglio1973
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettore
deicerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.441/73(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1981/
73(5);
considerandoche,sesiapplicanolemodalitàdefinite
nelregolamento (CEE)n.441/73,gliimportiattual­
menteinvigoredevonoesseremodificaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonegliallegatidelregolamento (CEE)
n.441/73modificato ,sonomodificaticomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(!),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(3),inparti­
colarel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi nelsettoredeicerealiedelrisoArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25luglio
1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
\2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.(4)GUn.L47del20.2.1973,pag.1.
(5)GUn.L201del21.7.1973,pag.35.

N.L204/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FiirGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCIti.a.U 000ku)
N"dumrifdouaniercommun
Position idenfællestoliltarif
Nr.ilesGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganaleconnine
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRl. UK
10.03 6,00 6-00 6-00

25.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/25
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisai
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUC/u.a.llOOkg;
N»dutarifdouaniercommun
Position idenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,108 0-108 0-108
11.01C(') 0,840 0-840 0-840
I1.02A111(') 0,840 0-840 0-840
11.02BIa)1(') 0,840 0-840 0-840
11.02BIb)1(>) 0,840 0-840 0-840
11.02C111(») 0,840 0-840 0-840
11.02DIII(1) 0,612 0-612 0-612
11.02EIa)1(') 0,612 0-612 0-612
11.02EIb)1H 0,840 0-840 0-840
11.02FIII(') 0,612 0-612 0-612
11.06A 0,108 0-108 0-108
11.07AIIa) 1,068 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,798 0-798 0-798
11.07B 0,930 0-930 0-930
23.02AIa) 0,128 0-188 0-336
23.02AIb)1 0,128 0-188 0-336
23.02AIb)2 0,128 0-188 0-336
23.02A11a) 0,128 0-188 0-336
23.02AIIb) 0,128 0-188 0-336

N.L204/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.73
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
«l'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Evversmodifiée).supérieureà45"/«
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4"Aipourlesarrasin,5°/«pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
l.isgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpàsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.0]og11.02pådenenesideogunde»
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriskc metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FiirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agellen
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarinietrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtsliundcmcile oder
wenigerbeträgt.
Gctreidckenne ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatost:llamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
siateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3•/«perl'orzo,
a4"/nperilgranosaraceno,a5*/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
IRenilidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavoceil.11.02.
(')Voorlittonderscheidtussendeprotiliktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmcclgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
vvichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewiclitspercenteu voorhaveren2ge
wicliispcrcenten vooranderegiancn.
Gniankienien ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
!')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45"'abyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%>forbuckwheat ,5°/oforoatsand2'Itfor
othercereals .
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.