N.L183/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.69
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreildecimogiornosuccessivoaquellodellapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedellaComunitàeuropee.
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1435/69DELLACOMMISSIONE
del24luglio1969
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di80.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicadell'Indiaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.831/
69H,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimo­
bilitazionedeicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.832/69(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil3e4marzo1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrod'unaazionecomunitaria ,
80.000tonnellatedifrumentoteneroallaRepub­
blicadell'Indiaatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1968/1969;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniaedin
Italiarisultaopportunoapplicareicriteriprevisti
dall'articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69,edinparticolaremobilitareicereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
deisummenzionati Statimembriefissarelecon­
dizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossesso
degliorganismidiintervento,inapplicazionedell'ar­
ticolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69,vieneindettounbandodigararelativoalle
operazionidicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerandocheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellegaredicuitrattasiglior­
ganismid'interventodegliStatimembri;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
maggioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre-(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L107del6.5.1969,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.

25.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L183/21
sentateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'or­
ganismod'intervento ;
considerandocheilComitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
Inogniastaèaggiudicatario ilmaggiorofferente.
Tuttaviaseleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarel'asta.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobicerealiadelledatedadeterminarsi
nelbandodigara,perchèlenavidestinateal
trasportoviamarefinnellaRepubblicadell'India
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'orga­
nismodiintervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli1
e2.Lacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidaciascunoStatomembro.Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi80.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicadel­
l'India,nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolo
diaiutialimentari,lespeseeventualidicarico,di
trasportoediconsegnafob(portomarittimo)del
suddettoquantitativo .Dettoquantitativoformerà
oggettodiastedarealizzarsinellaRepubblicafede­
ralediGermaniaenellaRepubblicaitalianaedèco­
stituitodapartiteilcuitotale,inciascunodeidue
Statimembri,assommaa:
—50.000tonnellateperlaRepubblicafederaledi
Germania,
—30.000tonnellateperlaRepubblicaitaliana.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoin
cuilamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Iquantitatividifrumentodicuialparagrafo1
devonoessereconsegnatidagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
Repubblicadell'Indiatuttelespeseditramezzatura
edistivaggiodellamerce.
Articolo2
1.Unquantitativodi50.000tonnellatedifrumen­
todev'essereritiratopressol'organismod'intervento
dellaRepubblicafederalediGermanianeimagazzini
dicuiall'allegatoII.
2.Unquantitativodi30.000tonnellatedifrumen­
todev'essereritiratopressol'organismod'intervento
dellaRepubblicaitaliananeimagazzinidicuiall'al­
legatoIII.
Articolo3
1.Leastedicuiall'articolo1avrannoluogoil
6agosto1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleof­
ferteèfissataal4agosto1969alleore12.Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressogliorganismidiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicadell'India,dev'esserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrispondere almenoallaqua­
litàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
l'umiditànonpuòtuttaviasuperareil14%edè
ammessaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.Gliorganismid'interventodicuiall'articolo2
sonoincaricatidellaesecuzionedelleoperazioniatti­
nentialleastecheformanooggettodelpresenterego­
lamento.

N.L183/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.69
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

25.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L183/23
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfob
bringendeMengt
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
Einzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
Cadenzaminimadi
caricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2
3
4
5
6
7Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Ancona
Venezia10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
20.000 t
10.000 t1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.000 t
2„shifts "
500 t
ANNEXEli—ANHANGli—ALLEGATO 11—BIJLAGE11
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMengt
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.0001
davon
703
1.958
738
4.599
598
636RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1
Rhenania
AllgemeineSpeditions-AG
465Gelsenkirchen-Hafen
Postfach1745Worms
Worms
Zaandam
Zaandam
Karlsruhe
(Markthalle)
Gelsenkirchen

N.L183/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
DringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
2
3Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam768
10.0001
davon
2.834
1.921
186
249
986
2.000
395
835
594
10.000t
davon
2.951
774Rhenus
GesellschaftfürSchiff.Sped,undLagerei
mbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1
LehnkeringAG
41Duisburg
Postfach524und535
Rhenania
AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Theod.Ulrich
87Würzburg
Postfach861
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
BavariaSchiffs-undSped.AG
87Würzburg2
Postfach117c
PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Duisburg
Karlsruhe
(Markthalle )
Duisburg
Duisburg
Amsterdam
Würzburg
Zaandam
Bamberg
Würzburg
Rotterdam
Zaandam
Bamberg

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L183/25 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
iringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaat !
4Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam284
425
652
924
1.593
2.393
10.0001
davon
2.500
1.350
635
2.365
2.413
737Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
WestfälischeTransportAG
FilialeDuisburg-Ruhrort
41Duisburg
Postfach412080
PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
75Karlsruhe
Postfach4440
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Bamberg
Bamberg
Duisburg
Rotterdam
Duisburg
Karlsruhe
Karlsruhe
Gravendel
Strijen
Zaandam
Wormerveer
Duisburg

N.L183/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
iringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
5 10.0001
davon
394
2.274
635
228
170
260
1.124
1.725
1.400
577
720
493Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
Rheinisch-Westfälische Speditions-GmbH
41Duisburg
Schifferstraße 36-38
EssenerHafen-Lagerhaus-GmbH
43Essen-Bergeborbeck
Hafenstraße 321
RhenaniaWormserLagerhausundSpe­
ditionsAG
6520Worms
BayerischeLagerversorgung GmbH&
Co.München
87Würzburg7
Bauerstraße 1
RhenaniaSchiffs-undSpeditions-GmbH
87Würzburg
SüdlicheHafenstraße 6
RhenaniaKehlerLagerhausgesellschaft
mbH
7640Kehl/Rhein
Hafenstraße 42Strijen
Amsterdam
Zaandam
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Essen-Bergeborbeck
Worms
Würzburg
Würzburg
Kehl

25.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L183/27
ANNEXE 111—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGE111
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
)ringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
anteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
Commercialisatiecentrun :
6Ancona 20.000t
dont:
150,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
200,0
196,9
200,0
150,0
408,6
496,5
523,1
587,1
466,6
69,3
222,6
408,1
470,4
289,6
569,2
91,2
50,0
174,7
370,5
486,9
205,6
88,4
91,1
82,8
404,9
599,5
299,6
110,3
85,7
237,2
379,1
200,0
305,1
177,8
72,4
128,4
300,0
150,0
350,0
200,0
84,5
99,5
51,6
92,8
95,9
11,2
434,3
130,0
200,0
200,0Anita
Bando
Campotto
Marrara
Voghiera
Boscomesola
Goro
Mesola
Pontelangorino
Massenzatica
Alberonero
Cologna
Ro
SanBartolomeo
Volania
Saludecio
Taverna
Mosano
S.GiovanniinM.
Mordano
Mondaino
Dovadola
Modigliana
RoccaS.Casciano
Giuglia
Gavello
Montese
Sassuolo
Brisighella
Castelbolognese
Faenza
LugodiRomagna
S.Agata
Salarolo
RioloTerme
OstraVetere
Ostra
Loreto
Montemarciano
Fabriano
Cerretod'Esi
Filottrano
Osimocittà
Polverigi
Sassoferrato
Staffolo
OsimoCasenove
CasteldiLama
Comunanza
Cupramarittima
Montalto
CivitanovaAlta
PassoTreia
Recanati
SanSeverinoMarche
Treviggiano
Villastrada
PassoS.Angelo
Treia
Belvedere
CasininaFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Modena
Modena
Modena
Modena
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino

N.L183/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
anteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
Commercialisatiecentrum
7300,0
200,0
200,0
200,0
400,0
100,0
200,0
300,0
300,0
100,0
300,0
275,6
389,7
88,2
68,5
106,3
117,7
453,8
490,0
510,0
200,6
164,8
99,2
55,2
154,7
77,5
224,8
221,1
129,4
75,0
93,3
15,9
183,0
43,0
10.000t
dont:
68,9
166,9
1.161,8
1.102,4
270,0
450,0
319,9
248,9
370,6
340,5
300,0
200,0
1.000,0
500,0
1.000,0
500,0
155,9
271,5
262,6
300,0
150,3
359,7
789,6
376,7
333,7Fossombrone
MacerataFeltria
MercatinoConca
Montemontanaro
Novafeltria
Pennabilli
Piantimeleto
S.AgataFeltria
S.AngeloinVado
Tovaleto
Urbania
Valfabbrica
GualdoTadino
Bruna
Pietralunga
Trestina
PanicaleScalo
PonteS.Giovanni
Cappelle
Collecorvino
Bellante
Bisenti
Cansano
Castelnuovo Vomano
ColognaPaese
Favale
FontanelleAtri
Giulianova
Martinsicuro
Morrodoro
Motaresco
SanEgidioallaVibrata
Tortoreto
VillaLempa
MagazziniMontichiari
Rovato
Manerbio
Carpenedolo
Mantova
Buscoldo
Castelgoffredo
Acquanegra
CastiglioneStiviere
Monzambano
Montemerlo
Campodarsego
Storga
Luguguana
SiloS.Dona
LaSalute
Albaredo
Caldaro
Castelnuovo
Illasi
Oppeano
VagodiLavagno
Montagalda
Camisano
BarbaranoPesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Pescara
Pescara
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Padova
Padova
Treviso
Venezia
Venezia
Venezia
Verona
Verona
Verona
Verona
Verona
Verona
Vicenza
Vicenza
Vicenza