1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.1371/71DELLACOMMISSIONE
del30giugno1971
relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariperl'applicazione dellepre­
ferenzetariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodottidipaesi
inviadisviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1308/71delConsiglio,del
21giugno1971,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottioriginaridipaesiinvia
disviluppo(*),inparticolarel'articolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.1309/71delConsiglio,del
21giugno1971,relativoallaconcessionedipreferenze
tariffarieperalcuniprodottioriginaridipaesiinvia
disviluppo(2),inparticolarel'articolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/71delConsiglio,del
21giugno1971,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessilioriginaridipaesi
inviadisviluppo(3),inparticolarel'articolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.1311/71delConsiglio,
del21giugno1971,relativoallaconcessionedipre­
ferenzetariffarieperalcuniprodottitessilioriginari
dipaesiinviadisviluppo(4),inparticolarel'arti­
colo1,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/71delConsiglio,
del21giugno1971,relativoall'apertura,allariparti­
zioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessiliecalzatureorigina­
ridipaesiinviadisviluppo(5),inparticolarel'articolo1,vistoilregolamento (CEE)n.1313/71delConsiglio,del
21giugno1971,relativoallaconcessionedipreferenze
tariffarieperalcuniprodottitessiliecalzatureorigi­
naridipaesiinviadisviluppo(6),inparticolare
l'articolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.1314/71delConsiglio,del
21giugno1971,cheattuaunsistemadipreferenzegene­
ralizzateinfavoredipaesiinviadisviluppopertaluni
prodottideicapitoli1-24dellatariffadoganaleco­
mune(7),inparticolarel'articolo1,
considerando che,perl'insiemedeiprodottidicuial
regolamentosopracitato,devonoesseredefinitedelle
regoleperquantoriguardasialecondizioninelle
qualidettiprodottiacquisiscono ilcaratteredipro­
dottioriginarisialagiustificazione ditalecaratteree
lemodalitàdelsuocontrollo;cheèopportunoripren­
derel'insiemeditaliregoleinuntestounico;che
nonèpossibilenellafaseattuale,definirelanozione
diprodottioriginariperiprodottipetroliferi;
considerandoche,tenutocontodellanaturadellepre­
ferenzetariffarieaccordateedeipaesichenesono
beneficiarieperarmonizzareleregolamentazioni in
vigorenellaComunitàperladeterminazione del­
l'originedeiprodottiimportaticolbeneficiodiunre­
gimepreferenziale ,occorreadottareregolecomparabi­
li,neiloroprincipienelleloroenunciazioni ,aquelle
attualmenteapplicabilinegliscambifralaComunità
etalunipaesiconiqualilaComunitàèlegatada
accordioconvenzionichederoganoallaclausoladella
nozionepiùfavorita;checonvieneadattaretaliregole
alsistemadipreferenzegeneralizzatenelcuiambito
essedevonoessereapplicateeinparticolarealcarat­i1)GUn.L142del28.6.1971,pag.1.
(2)GUn.L142del28.6.1971,pag.13.
(3)GUn.L142del28.6.1971,pag.57.
(4)GUn.L142del28.6.1971,pag.63.
(5)GUn.L142del28.6.1971,pag.69.(6)GUn.L142del28.6.1971,pag.76.
C)GUn.L142del28.6.1971,pag.85.

N.L146/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
tereunilateraledidettosistema;chedeveesseretenuto
contoditalunedisposizioniedelmodellodicertificato
dioriginechesonostatielaboratiinoccasionedilavori
effettuatinelquadrodell'UNCTAD ;
considerando cheledisposizioniprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredalComitato
dell'origine,h)gliarticoliusatiiviraccolti,acondizionechepos­
sanoserviresoltantoalricuperodellemateriepri­
me;
i)iresiduiprovenientidaoperazionimanufatturiere
ivieffettuate;
j)lemerciivifabbricateesclusivamente apartireda
prodottiindicatialleletteredaa)ai).
Articolo3
Aifinidell'applicazione delledisposizionidicuial­
l'articolo1,letterab),sonoconsideratesufficienti :
a)lelavorazioniotrasformazioni chehannopereffetto
diclassificarelemerciottenuteinunavocedella
tariffadiversadaquellaafferenteaciascunodeipro­
dottimessiinopera,adeccezione,tuttavia,diquelle
compresenell'elencoA,allequalisiapplicanole
disposizioniparticolaridiquestoelenco;
b)lelavorazioniotrasformazioni indicatenell'elencoB.
Pervocidellatariffa,siintendonoquelledellanomen­
claturadiBruxellesperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizionirelativealle
preferenzetariffarieaccordatedallaComunitàataluni
prodottioriginaridipaesiinviadisviluppo,sono
consideraticomeprodottioriginaridiunpaesebene­
ficiariodidettepreferenze,acondizionechesiano
statitrasportatidirettamentenellaComunità,aisensi
dell'articolo 5:
a)iprodottitotalmenteottenutiintalepaese;
b)lemerciottenuteintalepaeseenellacuifabbri­
cazionesonoentratiprodottidiversidaquelliindi­
catiallaletteraa),acondizionechetaliprodotti
sianostatioggettodilavorazioniotrasformazioni
sufficientiaisensidell'articolo 3.
Iprodottidicuiall'elencoCsonoesclusidall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .Articolo4
QuandoglielenchiAeB,dicuiall'articolo3,dispon­
gonochelemerciottenuteinunpaesebeneficiarione
sonoconsiderateoriginariesoloseilvaloredeipro­
dottimessiinoperanonsuperiunadatapercentuale
delvaloredellemerciottenute,ivaloridaprenderein
considerazione perladeterminazione didettapercen­
tualesono:
—daunlato:
perquantoriguardaiprodottidicuiècompro­
vatal'importazione :illorovaloreindoganaal
momentodell'importazione ;perquantoriguardai
prodottidioriginenondeterminata :ilprimoprez­
zocontrollabilepagatoperdettiprodottisulterri­
toriodelpaeseincuiavvienelafabbricazione ;
—dall'altro:
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,alnetto
delleimposteinternerestituiteodarestituirein
casod'esportazione .Articolo2
Aisensidell'articolo 1,letteraa),sonoconsiderati
totalmenteottenutiinunpaesebeneficiario :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuoloodal
fondomarinoooceanico;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivi;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaealtriprodotti
estrattidalmareconlesuenavi;
g)iprodottifabbricatiabordodellesuenavi-officina ,
esclusivamente apartiredaiprodottiindicatialla
letteraf);Articolo5
1.Sonoconsideraticometrasportatidirettamente
dalpaesebeneficiariod'esportazione nellaComunità:

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/3
zionicontenentiunicamentetaliprodottieilvalore
nonsuperi1000unitàdicontoperspedizione (x)sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposizioni
relativeallepreferenzetariffariedicuiall'articolo 1se
accompagnati daunformularioA.P.R.,conriservache
ognipaccosiamunitodell'etichettafigurantesulfoglio
2delformularioechel'assistenzaprevistaalcomma
precedentesiapplichi,nellestessecondizioni,peril
dettoformulario .
Articolo7
1.Ilcertificatodiorigine,moduloA,deveessere
presentatoentrounterminedi5mesiadecorreredalla
datadelvistodell'autoritàgovernitacompetentedel
paesebeneficiariodiesportazione ,all'ufficiodoganale
dellaComunitàcuièpresentatalamerce.
2.Quandolemercidevonoattraversareilterritorio
diunoopiùpaesiconformemente alledisposizioni
dell'articolo5,paragrafo1,letterab),ilterminefissato
alparagrafo1perl'esibizionedelcertificatoèportato
a10mesi.a)iprodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattra­
versamentodelterritoriodiunaltropaese;
b)iprodottiilcuitrasportoavvieneconattraversa­
mentodelterritoriodipaesidiversidaquellodel
paesebeneficiariod'esportazione ,conosenzatra­
sbordoodepositotemporaneointalipaesi,acondi­
zionechel'attraversamento deglistessisiagiustifi­
catodaragionigeograficheoattinentiesclusiva­
menteallanecessitàdeltrasportoecheiprodotti
rimangonosottolasorveglianzadelleautoritàdo­
ganalidelpaeseditransitoodideposito,nonsia­
noimmessiincommerciooalconsumoenonvi
abbianoall'occorrenza subitoaltreoperazionia
parteloscaricoeilricaricoodoperazionidirette
agarantirnelaconservazionecometali.
2.Laprovadell'adempimento dellecondizionidicui
alparagrafo1,letterab),èfornitadallapresentazione
alleautoritàdoganalicompetentinellaComunità :
a)odiuntitologiustificativodeltrasportounico
emessonelpaesebeneficiariodiesportazione econ
ilqualeèeffettuatol'attraversamento delpaesedi
transito;
b)odiunaattestazionerilasciatadalleautoritàdoga­
nalidelpaeseditransitorecante:
—unadescrizioneesattadellemerci;
—ladatadelloscaricoedelricaricodellemerci
o,eventualmente ,diimbarcoodisbarco,con
l'indicazionedellenaviutilizzate;
—unaattestazionedellecondizioniincuièavve­
nutalapermanenzadellemerci;
c)o,inmancanza,diqualsiasidocumentoprobante.Articolo8
Ilcertificatoèpresentatoalleautoritàdoganalidello
Statomembrod'importazione secondolemodalità
previstedallaregolamentazione ditaleStato.Dette
autoritàpossonoesigerelapresentazione diunatra­
duzione.Essepossonoancherichiederecheladichia­
razioned'importazione siacompletatadaunaattesta­
zionedell'importatore certificantechelemercisoddi­
sfanoallecondizionirichiesteperl'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffariedicui
all'articolo 1.
Articolo6
Iprodottioriginariaisensidelpresenteregolamento
sonoammessinellaComunitàalbeneficiodelledispo­
sizionirelativeallepreferenzetariffariedicuiall'arti­
colo1supresentazione diuncertificatodiorigine,
moduloA,vistatoodalleautoritàdoganaliodaaltre
autoritàgovernativedelpaesebeneficiariodiesporta­
zioneeconriservachequest'ultimopaeseassistala
Comunitàtramiteleamministrazioni doganalidegli
Statimembrinelcontrollodell'autenticità edellarego­
laritàdeicertificati.Articolo9
1.SonoammessenellaComunitàcomeprodottiori­
ginarialbeneficiodelledisposizionirelativeallepre­
ferenzetariffariedicuiall'articolo 1,senzache
occorrapresentareuncertificatodiorigine,moduloA,
ocompilareunformularioA.P.R.,lemercioggettodi
piccolespedizioniindirizzateaprivatiocontenutenei
bagaglipersonalideiviaggiatori,purchésitrattidi
importazioniprivediqualsiasicaratterecommerciale ,
quandotalimercisianodichiaraterispondentiallecon­
dizionirichiesteperl'applicazione dellepresentidispo­
sizioniepurchénonsussistaalcundubbiocircala
veridicitàditaledichiarazione .
Tuttavia,iprodottioriginariaisensidelpresente
regolamentocheformanooggettodispedizionipostali
(compresiipacchipostali),purchésitrattidispedi­(*)L'unitàdiconto(UC)haunvaloredi0.88867088gdi
orofino.

N.L146/4
fGazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazionichepresentanouncarattere
occasionaleeriguardanoesclusivamente merciriser­
vateall'usopersonaleefamiliaredeidestinatariodei
viaggiatorilequali,perlaloronaturaoquantità,non
faccianosorgerealcunapreoccupazione dicarattere
commerciale .Inoltre,ilvaloreglobaleditalimerci
nondeveesseresuperiorea60unitàdicontoquando
sitrattadipiccolespedizionioa200unitàdiconto
quandositrattadelcontenutodeibagaglipersonalidei
viaggiatori .rantelaqualelemercirestanosottocontrollodella
dogana.
Articolo11
IcertificatimoduloApresentatialleautoritàdoga­
nalicompetentinellaComunitàcontemporaneamente
allemercidopolascadenzadelprescrittoterminedi
presentazione dicuiall'articolo7,possonoessereaccet­
tatiaifinidell'applicazione delledisposizionirelative
allepreferenzetariffariedicuiall'articolo1qualora
l'inosservanza delsuddettoterminesiadovutaadun
casodiforzamaggioreoacircostanzeeccezionali .
Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalicompe­
tentinellaComunitàpossonoaccettareicertificati
quandolemercisianostatepresentateanteriormente
allascadenzaditaletermine.
Articolo12
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
figurantisulcertificatoequellefigurantisuidocumenti
presentatiall'ufficiodoganaleperl'adempimento delle
formalitàd'importazione dellemercinoncomportano
ipsofactol'invaliditàdelcertificatoseèaccertatochia­
ramentecheessosiriferisceeffettivamente allemerci
presentate .Articolo10
1.Lemercispeditedaunpaesebeneficiarioper
unaesposizioneinunaltropaeseevendute,dopo
l'esposizione ,peressereimportatenellaComunità
beneficiano ,all'importazione inquest'ultima ,delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffariedicui
all'articolo 1,quandosoddisfanolecondizionipreviste
nelpresenteregolamentoalfinediesserericonosciute
originariedelpaesebeneficiariodiesportazione e
semprechealleautoritàdoganalicompetentinella
Comunitàsiafornitalaprova:
a)cheunesportatorehaspeditolemercidalterritorio
delpaesebeneficiariodiesportazionenelpaese
dell'esposizione eivilehaesposte;
b)chedettoesportatorehavendutolemercioleha
ceduteaundestinatarionellaComunità;
c)chelemercisonostatespeditenellaComunità
durantel'esposizioneosubitodopo,nellostatoin
cuisonostateinviateall'esposizione ;
d)chedalmomentoincuisonostateinviateall'espo­
sizionelemercinonsonostateutilizzateperaltri
scopi.Articolo13
1.IlcontrolloaposteriorideicertificatimoduloA
odeiformulariA.P.R.vieneeffettuatoatitolodi
sondaggioedogniqualvolta leautoritàdoganalicom­
petentinellaComunitànutranodubbifondaticirca
l'autenticitàdeldocumentool'esattezzadelleinforma­
zionisull'origineeffettivadellamerceinquestioneodi
talunideisuoicomponenti .
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafoprecedente,leautoritàdoganalicompetenti
nellaComunitàrispediscono ilcertificatomoduloAo
ilprimofogliodelformularioA.P.R.all'autoritàgo­
vernativacompetentedelpaesebeneficianod'esporta­
zione,indicandoimotividisostanzaodiformache
giustificanoun'inchiesta .Esseaccludonoalprimofo­
gliodelformularioA.P.R.,ovequestosiastatopresen­
tato,lafatturaounacopiadellastessa,eforniscono
tutteleinformazionichesisonopotuteraccogliere
echefannoritenereinesatteleindicazionicontenute
indettoformulario .
Seessedecidonodisospenderel'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffariedicui
all'articolo 1inattesadeirisultatidelcontrollo,le2.AlleautoritàdoganalicompetentinellaComu­
nitàdev'esserepresentato,nellecondizioninormali,un
certificatodiorigine,conl'indicazionedelladenomi­
nazioneedell'indirizzodell'esposizione .All'occorren­
za,alpaeseincuil'esposizionehaluogopuòessere
richiestaunaprovadocumentariasupplementare sulla
naturadellemerciesullecondizioninellequaliqueste
sonostateesposte.
3.Ledisposizionidelparagrafo1sonoapplicabili
aqualsiasiesposizione,fieraomanifestazione pubbli­
caanalogadicaratterecommerciale ,industriale,agri­
colooartigianale—diversadaquelleorganizzate
perfinalitàprivateinnegoziolocalicommercialie
aventiperoggettolavenditadimercistraniere—du­

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/5
autoritàdoganalicompetentinellaComunitàoffrono
all'importatore ,fattesalvelemisureconservativerite­
nutenecessarie,lapossibilitàdiritirarelemerci.Ilcertificatodeveavereilformatodi210x297mm,
edesserestampatosucartabiancacollataperscrittura,
noncontenentepastameccanica,delpesominimodi
25g/m2.IIcertificatodeveavereunfondoarabescato
dicoloreverde,inmododafarapparirequalsiasi
falsificazione conmezzimeccaniciochimici.
Ognicertificatocomportaunnumerodiseriedesti­
natoacontraddistinguerlo .Articolo14
Lenoteesplicative,glielenchiA,B,C,ilmodellodel
certificatodioriginemoduloAeilmodellodelformu­
larioA.P.R.allegatialpresenteregolamentofannopar­
teintegrantedellostesso.
Articolo19
Ilcertificatocostituisceildocumentogiustificativoper
l'applicazione delledisposizionirelativeallepreferenze
tariffariedicuiall'articolo 1,percuispettaall'auto­
ritàgovernativacompetentedelpaesebeneficiariodi
esportazioneverificareminuziosamente l'originedelle
merciecontrollarelealtredichiarazionidelpredetto
certificato .TITOLOII
Articolo15
Aifinidell'applicazione delledisposizionirelativealle
preferenzetariffariedicuiall'articolo1,ipaesibene­
ficiaririspettanoofannorispettareleregolerelative
all'elaborazione ealrilasciodeicertificatidiorigine
moduloAnonchélecondizionidiutilizzazione dei
formulariA.P.R.equellerelativeallacooperazione
amministrativa figurantenegliarticoliseguenti.
SezioneI
Elaborazione erilasciodeicertificatidiorigine
(moduloA)
Articolo16
1.Ilcertificatodiorigineèvistatosolosurichiesta
scrittadell'esportatore odelsuorappresentante .
2.L'esportatore ,oilsuorappresentante ,allegaalla
domandaidocumentiattiacomprovarecheperle
mercidaesportarepuòessereconcessoilvistosul
certificatodiorigine.Articolo20
1.Ilvistosulcertificatovieneconcessodalleautorità
governativecompetentidelpaesebeneficiarioquando
lemercidaesportarepossonoessereconsideratecome
prodottioriginariditalepaeseaisensideltitoloIdel
presenteregolamento .
2.Alloscopodiverificareseèsoddisfattalacondi­
zionedicuialparagrafo1,l'autoritàgovernativa
competentehafacoltàdirichiederedocumentigiustifi­
cativiodiprocedereaqualsiasicontrollocheessari­
tengautile.
3.L'autoritàgovernativacompetentedelpaesebene­
ficiariosirifiuteràdiconcedereilvistosuuncertifi­
catoquando,daidocumentiesibiti,risultichelemerci
cuisiriferiscenonsonodestinateallaComunitànéaun
paesecheconcedelepreferenzeecheapplichilestesse
regoleenunciatealtitoloIdelpresenteregolamento .
Articolo17
Spettaall'autoritàgovernativacompetentedelpaese
beneficiariodiesportazioneaccertarecheilformulario
didomandasiadebitamentecompilato .Articolo21
Ilcertificatoètenutoadisposizionedell'esportatore
nonappenal'esportazione realeèeffettuataoassicura­
ta.
Articolo22
1.Quandolemercidaesportaredaunpaesebene­
ficiariocondestinazionedefinitivaignotadevonotran­
sitareattraversoilterritoriodiunoopiùpaesiconfor­
mementealledisposizionidell'articolo 5,paragrafo1,
letterab),l'esportatorehafacoltàdichiedereilrilascio
diuncertificatodiorigineprovvisorio .Articolo18
Ilcertificatodeveessereconformealmodellofigurante
inallegato.Essoèredattoiningleseoinfrancese.Esso
ècompilatoamacchinaoamano;inquest'ultimo
tcaso,devefarsiusodell'inchiostro edellascrittura
astampatello .

N.L146/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
Intalcaso,ladicitura«PROVISOIRE »o«PROVI­
SIONAL»verràscrittaconinchiostrorossosulcerti­
ficatodiorigineallavoce2«Destinatario »delmodulo
A.
2.Quandolemercihannoricevutolalorodestina­
zionedefinitivanellaComunità,eacondizioneche
talimercisoddisfanolecondizionidicuialpresente
regolamento ,ilcertificatodiorigineprovvisoriovale
comecertificatodioriginedefinitivo,pertuttaoparte
dellemerciinessodescrittepurchésiaall'uopoconva­
lidato,sudomandascrittadell'importatore ,dall'ufficio
doganalecuilemercivengonopresentate .Lado­
mandadeveesserecorredatadelcertificatoprovvisorio
edituttiidocumentiattiacomprovarechelemerci
sonostateinoltrateadestinazionedellaComunità,
nellecondizionidicuiall'articolo5.
Laconvalidariguardaunicamentelemercidestinate
alloStatomembrosulterritoriodelqualesitrovi
l'ufficiodoganalecheeffettual'operazione .
Quandolaconvalidasiriferisceatuttelemerci
descrittenelcertificatodiorigineprovvisorio ,l'ufficio
doganalechehaeffettuatolaconvalidaritirailcerti­
ficato.
Selaconvalidariguardasoltantounapartedellemerci,
descrittenelcertificatoprovvisorio ,l'ufficiodoganale
competenteperl'operazionerilasciauncertificatodefi­
nitivoriferentesiallesolemercieffettivamente presen­
tate.EssoannotadiConseguenza ilcertificatoprovvi­
soriochevieneconsegnatoagliufficidoganaliversoi
qualisarannoavviatelemercinonpresentate .Ladata
delcertificatodefinitivoèquellaincuièstatovistato
ilcertificatoprovvisorio .aververificatocheleindicazionicontenutenellado­
mandadell'esportatore sonoconformialladocumenta­
zionediesportazionecorrispondente echenonèstato
rilasciatoalcuncertificatodioriginealmomentodel­
l'esportazione dellemerciinquestione.
Icertificatidioriginerilasciatiaposterioridevono
recareunadelleseguentimenzioniscritteconinchiostro
rosso:«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »o«ISSUED
RETROACTIVELY ».
Articolo25
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificato
diorigine,l'esportatorepuòchiedereall'autoritàgo­
vernativacompetentecheloavevarilasciatoundupli­
catoredattoinbaseaidocumentidiesportazionein
possessodiquest'ultima .Ilduplicatocosìrilasciatode­
verecarelaseguentemenzionescrittaconinchiostro
rosso«DUPLICATA »o«DUPLICATE ».
IIduplicatohaeffettodalladataincuièstatovistato
ilcertificatooriginale.
SezioneII
Condizionidiutilizzazione deiformulariA.P.R.
Articolo26
IlformularioA.P.R.,.chedeveessereconformealmo­
dellofiguranteinallegato,ècompilatodall'esportatore .
Essoèredattoiningleseoinfrancese.Essoècompi­
latoomacchinaoamano;inquest'ultimocaso,deve
farsiusodell'inchiostro edellascritturaastampatello .
IlformularioA.P.R.ècostituitodaduefogli,ognuno
deiqualihailformato210x148mm.Essodeveessere
stampatosucartacollatabiancaperscritture,non
contenentepastameccanicadelpesominimodi
25g/m2.
IlformularioA.P.R.puòessereperforatomeccanica­
menteinmododarenderepossibileildistaccodei
duefogliedell'etichetta delfoglio2.Lafacciata
posterioredell'etichettapuòesseregommata.
Ognifogliodelformulariodevecomportareilnumero
diserie,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo27
Perognispedizionepostaleècompilatounformulario
A.P.R.Dopoavercompilatoefirmatoiduefoglidel
formulario,l'esportatoreinseriscelapropriadichiara­
zione(primofoglio)all'internodelpaccoeincollal'eti­
chettadelsecondofogliosull'involucro esternodella
spedizione .Articolo23
Lasostituzionediunoopiùcertificatidiorigine,mo­
duloA,medianteunoopiùcertificatidioriginemo­
duloA,èsemprepossibile,purchésiafattanell'uffi­
ciodoganaledellaComunitàovesitrovanolemerci.
Articolo24
1.Quando,inseguitoaderroriodomissioniinvo­
lontariocircostanzeparticolari,nonèstataavanzata
alcunarichiestadicertificatodioriginealmomento
dell'esportazione dellemerci,ilcertificatopuòessere
rilasciatodopol'esportazioneeffettivadellemercicui
siriferisce.
2.L'autoritàgovernativacompetentepuòprocedere
alrilascioaposterioridiuncertificatosoltantodopo

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/7
Essidevonopermetteredideterminareseilcertificato
dioriginemoduloAoilformularioA.P.R.contestato
siaapplicabileallemercirealmenteesportateesequeste
mercipossonoeffettivamentedarluogoall'applicazio­
nedelledisposizionirelativeallepreferenzetariffariedi
cuiall'articolo 1.
Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidi
originemoduloA,idocumentidiesportazioneole
copiedeicertificatichelisostituisconodebbonoessere
conservatidall'autoritàgovernativacompetentedel
paesebeneficiariodiesportazioneperunperiododidue
anni.Articolo28
1.L'esportatore ,oilsuorappresentante ,compila
efirmaiduefoglidelformularioA.P.R.
Qualoralemercicontenutenellaspedizioneabbiano
giàformatooggettodicontrollonelpaesebeneficiario
d'esportazione perquantoriguardaledisposizionidel
presenteregolamento ,l'esportatorepuòindicarnealla
rubrica«Osservazioni »delformularioA.P.R.(primo
foglio)iriferimentiatalecontrollo.
2.All'occorrenza ,l'esportatoreapponesull'etichetta
verdemodelloCiòsulladichiarazione C2oC2M,
ovverosulladichiarazione indoganaCP3oCP3M
lamenzione«A.P.R.»seguitadalnumerodiseriedel
formularioA.P.R.utilizzato.Egliapponeegualmente
talemenzioneetalenumerosullafatturarelativaalle
mercicontenutenellaspedizione .
SezioneIII
Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo29
IpaesibeneficiaritrasmettonoallaCommissione delle
Comunitàeuropeeilfac-similedelleimprontedeitimbri
utilizzatidalleautoritàgovernativecompetentiperil
vistosuicertificatidiorigine.LaCommissionetrasmet­
tequestifac-similiagliStatimembri.TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo31
LemercirispondentialledisposizionideltitoloIche
sianospeditedaunpaesebeneficiariodopoladata
dell'entratainvigoredellepreferenzetariffariedicui
all'articolo1ochesitrovinoadettadatainviaggio,
inregimedidepositoprovvisorio ,inregimedidepo­
sitodoganaleoinregimedizonafranca,nellaComu­
nitàonelpaesebeneficiariod'esportazione ,possono
essereammessenellaComunità,duranteunperiododi
tremesiadecorreredalladatasopracitata,albene­
ficiodelregimetariffariopreferenziale ,purchévengano
presentatiulteriormenteaiservizidoganalidellaComu­
nità,neiterminifissatidaquestiultimi,uncertificato
dioriginemoduloA,redattoaposterioridalleauto­
ritàgovernativecompetentidelpaesebeneficiario
d'esportazione ,eidocumentichecomprovino il
trasportodiretto.
Articolo32
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.Articolo30
Quandounadomandadicontrolloaposteriorièfatta
inapplicazionedelledisposizionidell'articolo13del
titoloI,ilcontrolloèeffettuatoeirisultatisonopor­
tatiaconoscenzadelleautoritàdoganalicompetenti
nellaComunitàentroilterminemassimodi3mesi.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L146/8 GazzettaufficialedelleComlinitàeuropee 1.7.71
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticolo1:
L'espressioneinunpaesebeneficiariocomprendeugualmenteleacqueterritoriali .
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina»,abordodellequalivieneeffettuatala
trasformazione olalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsideratecomefacentiparte
delterritoriodelpaesebeneficiario ,alqualeesseappartengono ,purchélestesserispondanoalle
condizionidicuiallanotaesplicativan.4.
Nota2—adarticolo1:
Alloscopodideterminareseunprodottoèoriginariodiunpaesebeneficiariononharilevanza
ilfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni ,lemacchineegliutensiliutilizzatiperlafabbri­
cazioneditaleprodottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1:
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia,questadisposizionenonèapplicabileneiriguardidegliimballaggichenonsonodiun
tipoabitualeperilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazioneconcarattere
durevole,indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
Nota4—adarticolo2,letteraf):
Leespressioni «suenavi»e«suenavi-officina »siapplicanosoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistrateinunpaesebeneficiario ,
—chebattonobandieradiunpaesebeneficiario ,
—cheappartengono almenopermetàacittadinidelpaesebeneficiariooaunasocietàlacui
sedeprincipalesiasituataintalepaese,dicuiilgerenteoigerenti,ilpresidentedelconsiglio
d'amministrazione odicontrolloelamaggioranzadeimembriditaliconsiglisonocittadinidi
dettopaeseedicui,inoltre,perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietàaresponsabili­
tàlimitata,almenolametàdelcapitaleappartieneadettopaese,acollettivitàpubblicheoa
personeaventilacittadinanzaditaliStati,
—ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodacittadinidelpaesebeneficiario ,
—eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzionedel75%,dacittadinidelpaesebene­
ficiario.
Nota5—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimento èstata
effettuataunalavorazioneounatrasformazione sufficiente.Quandotalelavorazioneotrasforma­
zioneèstataeffettuatasuccessivamente dadueopiùditte,sidovràprendereinconsiderazione
ilprezzopagatoall'ultimofabbricante .

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/9
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamentodellavocedoganale,
machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubisconoochelo
conferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Tuttele
vocidella
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinatead
assicurarelaconservazione in
buonostatodellemerciduran­
teillorotrasportoemagazzi­
naggio(ventilazione ,spanditu­
ra,essiccazione ,refrigerazione ,
immersione inacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanze,estrazionediparti
avariate,nonchéleoperazioni
similari)
2.Lesemplicioperazionidispol­
veratura,vagliatura,cernita,
selezione,classificazione ,assor­
timento(inclusalacomposizio­
nediseriedimerci),lavaggio,
verniciatura ,riduzioneinpezzi
3.a)Ilmutamentod'imballaggi,
nonchéledivisionieleriu­
nionidicolli;
b)lesemplicioperazionidi
riempituradibottiglie,boc­
cette,sacchi,nonchélasem­
plicesistemazioneinastucci
escatole,osutavolette,ecc.,
edognialtrasempliceope­
razioned'imballaggio
4.L'apposizionesuiprodottiosui
loroimballaggidimarche,eti­
chette,oaltrisegnidistintivi
similari
5.Lasemplicemisceladiprodotti
anchedispeciediverse,quando
unoopiùcomponentidella
miscelanonpossonoessere
consideraticomeoriginari
6.Lasempliceriunionedipartidi
oggettialloscopodiformare
unoggettocompleto
7.Ilcumulodidueopiùopera­
zioniindicateneipuntida\a
6dicuisopra
8.Lamacellazionedeglianimali
07.02Ortaggiepiantemangerecce ,an­
checotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecce

N.L146/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
07.03Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmente preparati
perilconsumoimmediatoImmersioneinacquasalatao
addizionatadialtresostanze,di
ortaggiedipiantemangerecce
dellavocen.07.01
07.04Ortaggiepiantemangerecce,dis­
seccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati,
manonaltrimentipreparatiEssiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,tri­
turazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangereccedelle
vocidaln.07.01aln.07.03inclu­
so
08.10Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheriCongelazione difrutta
08.11Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,medianteani­
dridesolforosaoimmersenell'ac­
quasalata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassicurar­
netemporaneamente laconserva­
zione),manonatteperilconsu­
monellostatoincuisonopresen­
tateImmersioneinacquasalatao
addizionatadialtresostanze,di
fruttadellevocidaln.08.01aln.
08.09incluso
08.12Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08:05inclu­
so)Essiccazione difrutta
11.03Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
11.04Farinedellefruttacompresenel
capitolo8Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
ex15.04Olidifegatodipesciancheraffi­
nati,aventitenoredivitaminaA
ugualeoinferiorea2500unità
internazionali pergrammoOttenutiapartiredapescipescati
dapeschereccidipaesiterzi
sx15.06Altrigrassiedolianimali(olio
dipiedidibue,grassidiossa,
grassidicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2
ex16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo2
ex16.04Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisuc­
cedaneiFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
ex16.05Crostaceiemolluschi (compresii
testacei)preparatioconservati,ad
esclusionedeigamberettigrigidel
genere«crangonsp.p.»Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo3
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succeda­
neidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellatiFabbricazione apartiredaprodot­
tid'ognispecie

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/11
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione clicnon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicatc
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
17.04Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocoloriti(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia),
esclusiisucchidifruttaaddizio­
natidizuccheriinqualsiasipro­
porzioneFabbricazione apartiredaqual­
siasiprodotto
ex18.06Cacaoinpolvere,semplicemente
zuccheratoconaggiuntadisacca­
rosioFabbricazione apartiredasacca­
rosiooperlaqualevengonouti­
lizzatiprodottidellevocinn.dal
18.01al18.05incluso,ilcuivalo­
resuperail40%delvaloredel
prodottofinito
19.02Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionati dicacaoinmisura
inferiorea50%inpesoFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteezuccheri
ex19.04Tapioca,adeccezionediquella
difecoladipatateFabbricazione apartiredaprodot­
tidiversi
19.05Prodottiabasedicereali,ottenuti
persoffiaturaotostatura:«puf­
fed-rice»,«corn-flakes»esimiliFabbricazione apartiredaprodot­
tidiversi
19.06Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigilli,foglidipastesec­
catedifarina,diamidoodifeco­
laeprodottisimiliFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo11
19.07Pane,biscottidimareedaltripro­
dottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggioo
fruttaFabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo11
ex19.08Preparazionidette«pan-pepato»Fabbricazione apartiredaprodot­
tidelcapitolo11
ex20.01Ortaggi,piantemangerecceefrut­
ta,preparatioconservatinell'ace­
toonell'acidoacetico,conosen­
zasale,spezie,mostardaozucche­
ri,esclusiichutneydimango,i
cetrioliedicetrioliniFabbricazione apartiredaprodot­
ti«originari»deicapitoli7e8
ex20.02Crautiecapperipreparatiocon­
servatisenzaacetooacidoaceticoFabbricazione apartiredaprodot­
ti«originari»delcapitolo7
ex20.03Fruttadellavocen.08.01,ad
esclusionedegliananassi,congela­
te,conaggiuntadizuccheriFabbricazione apartiredaprodot­
ti«originari»deicapitoli8e17

N.L146/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex20.04Fruttadellavocen.08.01,ad
esclusionedegliananassi,cotte
neglizuccheriocandite(sgoccio­
late,ghiacciate,cristallizzate )Fabbricazione apartiredaprodot­
ti«originari»deicapitoli8e17
ex20.05Marmellate diagrumi,escluse
quellediarance,epureeepaste
difrutta,gelatine,marmellate
ottenutemediantecottura,anche
conaggiuntadizuccheri,difrutta
deln.08.01adesclusionedegli
ananassiFabbricazione apartiredaprodot­
ti«originari»deicapitoli8e17
ex20.06Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcoleFabbricazione apartiredaipro­
dotti«originari»deicapitoli8,9,
17e22
ex20.07Succhidifrutta,(compresiimosti
d'uva)odiortaggi,nonfermenta­
ti,senzaaggiuntadialcoleanche
addizionatidizuccheriFabbricazione apartiredapro­
dotti«originari»deicapitoli7,8
e17
ex21.04Salse;condimenticomposti,ad
esclusionedellesalseabasedioli
vegetaliechutneydimangoliqui­
do,contenenticoncentrato di
pomodoriFabbricazione apartiredacon­
centratodipomodoriilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
21.05Preparazioni perzuppe,minestre,
brodi;zuppe,minestre,brodi,pre­
paratiFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.20.02
ex22.02Limonate,acquegassosearoma­
tizzate(compreseleacquemine­
raliaromatizzate )ealtrebevande
nonalcoliche,esclusiisucchidi
fruttaodiortaggidellavoce20.07
noncontenentilatteematerie
grasseprovenientidallatteFabbricazione apartiredasucchi
difrutta
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;tabac­
codafumoFabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellemateriedel
n.24.01utilizzatesono«prodotti
originari»
ex28.13Acidobromidrico Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.01
ex28.19Ossidodizinco Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.79.01
ex28.27Ossididipiombo,compresiil
miniorossoedilminioarancioneTuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.78.01
ex28.28Idrossidodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.42

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/13
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex28.29Fluorurodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28e
28.42
ex28.30Clorurodilitio 'Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.28
e28.42
ex28.33Bromuri Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13
ex28.38Solfatod'alluminio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
ex28.42Carbonatodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
ex29.02Bromuriorganici Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01e
28.13
ex29.02Diclorodifeniltricloroetano Trasformazione dell'etanoloin
doraleecondensazione deldora­
leconilmonoclorobenzolo
ex29.35Piridina;alfapicolina ;betapicoli­
na;gammapicolinaTrasformazione dell'acetilenein
aldeideaceticaetrasformazione
dell'aldeideaceticainpiridinao
picolina
ex29.35Vinilpiridina Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainpicolinaetrasformazione
dellepicolineinvinilpiridina
ex29.38Acidonicotinico(vitaminaPP) Trasformazione dell'aldeideaceti­
cainbetapicolinaetrasformazio­
nedellabetapicolina inacido
nicotinico
30.03Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariaFabbricazione apartiredasostan­
zeattive
ex30.04Ovatte,garze,bendeeprodotti
analoghi(fasciature,sparadrappi ,
senapismi,ecc.),impregnatio
ricopertidisostanzefarmaceuti­
cheperusimediciochirurgiciFabbricazione apartiredasostan­
zefarmaceutiche originarie
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiun
pesolordomassimodi10kgFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
32.06Lacchecoloranti Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocinn.32.04
e32.05

N.L146/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
32.07Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelliuti­
lizzaticome«sostanzeluminescen­
ti»Misceladiossidiodisalicompre­
sinelcapitolo28condellecari­
che,qualiilsolfatodibario,la
creta,ilcarbonatodibario,il
biancosatinato
32.10Coloriperlapitturaartistica,l'in­
segnamento ,lapitturadiinsegne,
permodificarelegradazioniditin­
taoperdivertimento ,intubi,
vasi,flaconi,scodelliniepresenta­
zionisimili,ancheinpastiglie
oppureinassortimenticontenenti
onon,pennelli,sfumini,scodellini
oaltriaccessoriFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocin.dal32.04al32.09
inclusi
32.12Masticiestucchi,compresiima­
sticiecementidiresinaFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.32.09
ex32.13Inchiostridiversidaquellida
stampaFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.32.09
33.02Sottoprodotti terpenicidella
deterpenazione deglioliessenzialiFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.33.01
33.05Acquedistillatearomatiche e
soluzioniacquosedioliessenziali,
anchemedicinaliFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.33.01
34.01Saponi,compresiisaponimedici­
naliFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.34.02e34.05
34.02Prodottiorganicitensioattivi :pre­
parazionitensioattiveeprepara­
zioniperliscivie,contenentionon
saponeFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.34.01e34.05
36.08Prodottiepreparazionidisostan­
zeinfiammabiliFabbricazione apartiredasostan­
zeinfiammabili
37.01Lastrefotograficheepellicolepia­
ne,sensibilizzate ,nonimpressio­
nate,diversedaquelledicarta,di
cartone,dicartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.37.02
37.02Pellicolesensibilizzate ,non
impressionate ,ancheperforate,in
rotolioinstrisceFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.37.01
37.04Lastreepellicoleimpressionate
nonsviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.37.01e37.02

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/15
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
38.11Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazioni oinformeoreci­
pientioinvolucriperlavenditaal
minutooppureinparticolaripre­
sentazioniqualinastri,stoppinie
candelesolforatiecartemoschici­
deFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex38.12Bozzimepreparate,apprettiprepa­
ratiepreparazioniperlamorden­
zatura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industriatessile,nell'industria
dellacarta,nell'industriadel
cuoiooinindustriesimiliadesclu­
sionedellebozzimepreparate
edegliapprettipreparatiabase
disostanzeamidaceeFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.13Preparazioniperildecapaggiodei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioniper
ilrivestimentooilriempimentodi
elettrodiedibacchettepersalda­
turaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipep­
tizzanti,additiviperlaviscosità,
additivicontrolacorrosione,ed
altriadditivipreparatisimiliper
olimineraliadesclusionedegli
additivipreparatiperlubrificantiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.15«Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.17Preparazioni ecaricheperappa­
recchiestintori;granateebombe
estintriciFabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.18Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse (comprese
quelleconsistentiinmisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nécompresialtrove;prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,non
nominatinécompresialtrovead
esclusione :
—degliolidiflemma,edell'olio
diDippelFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L146/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex38.19
(seguito)—degliacidinaftenicielorosali
insolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidinaftenici
—degliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidisolfonaftenici
—deisolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
d'ammoniood'etanolammine ;
degliacidisolfonicidiolidi
mineralibituminosi,tiofenici,
elorosali
—dellemisceledialchileni
—deglialchilbenzoli oalchilnaf­
taline,inmiscele
—degliscambiatoridiioni
—deicatalizzatori
—dellecomposizioni assorbenti
percompletareilvuotonei
tubionellevalvoleelettriche
—deicementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari
—degliossididiferroalcaliniz­
zatiperladepurazionedeigas
—deicarboni(esclusiquelliin
grafiteartificialedellavoceex
38.01)incomposizioni metal­
lografiticheedaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodotti
PolimeriTuttelefabbricazioni apartire
daimonomeridelcapitolo29
Lavorazionedellematerieplasti­
cheartificiali,deglieteriedesteri
dellacellulosa,delleresineartifi­
cialiLavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
inclusoex39.02
39.07
40.05Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoLastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicatie
daifoglicrèpedellevocinn.40.01
e40.02;granulidigomma,
naturaleosintetica,sottoforma
dimescolepronteperlavulca­
nizzazione;mescole,dette«me­
scole-madri»,costituitedagomma,
naturaleosintetica,nonvulca­
nizzata,addizionata,primaodo­
pocoagulazione ,dinerofumo
(conosenzaoliminerali)odi
anidridesilicica(conosenzaoli
minerali),sottoqualsiasiforma

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/17
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
41.02Cuoioepellidibovini(compresii
bufali)ediequini,preparati,
esclusiquellidellevocidaln.
41.06aln.41.08inclusoConciadipelligreggedellavoce
n.41.01
41.03Pelliovine,preparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08inclusoConciadipelligreggedellavoce
n.41.01
41.04Pellicaprinepreparate,escluse
quelledellevocidaln.41.06aln.
41.08inclusoConciadipelligregge-deliavoce
n.41.01
41.05Pellipreparatedialtrianimali,
esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08inclusoCónciadipelligreggedellavoce
n.41.01
41.08Cuoioepelli,verniciatiometal­
lizzatiVerniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocinn.dal41.02
al41.07incluso(diversedallepelli
dimeticcidelleIndieedallepelli
dicapredelleIndie,semplicemen­
teconciateconsostanzevegetali,
anchesottoposteadaltreprepara­
zioni,maevidentemente nonuti­
lizzabili,intalestato,perlafab­
bricazionedilavoridicuoio);il
valoredellepelliutilizzatenon
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionidipellicceeffettuatea
partiredapellidapellicceriain
tavole,sacchi,mappette,crocie
similari(exvocen.43.02)
44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,dilegno,com­
pleti,montatioppuresmontati,
ancheconpartiformatedivari
elementiriunitiFabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminatemisure
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.45.01
48.06Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogliFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
ex48.07Cartaecartonistampati(diversi
daquellideln.48.06edelcapito­
lo49),inrotolioinfogliFabbricazione apartiredapaste
dicarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicarto­
ne,contenentiunassortimento di
prodotticartotecnicipercorri­
spondenzaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L146/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
48.15Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminatoFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
48.16Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartoneFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
49.09Cartolinepostali,cartolineper
anniversari,cartolinediNatalee
simili,illustrate,ottenuteconqual­
siasiprocedimento ,anchecon
guarnizioniodapplicazioniFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.49.11
49.10Calendaridiognispeciedicartao
cartone,compresiiblocchidi
calendaridasfogliareFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.49.11
50.04Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.01
50.05Filatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.03,noncardatiné
pettinati
50.06(»)Filatidiroccadinoopettenuzzodi
seta,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
levocen.50.03,noncardatiné
pettinati
50.07(»)Filatidiseta,diborradiseta'
(schappe)ediroccadinoopette­
nuzzodiseta,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.01odaprodottidel­
lavocen.50.03,noncardatiné
pettinati
ex50.08(*)Imitazionidelcatgutpreparate
confilidisetaOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.50.01odaprodottidel­
lavocen.50.03noncardatiné
pettinati
50.09(2)Tessutidisetaodiborradiseta
(schappe)Ottenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.50.02e50.03
50.10(2)Tessutidicascamidiborradiseta
(roccadinoopettenuzzodiseta)Ottenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.50.02e50.03
51.01(!)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
51.020)Monofili,lametteesimili(paglia
artificiali)edimitazionedelcatgut,
dimaterietessilisinteticheearti­
ficialiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
(*)Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesotto
laqualeilfilomistovieneclassificatoquantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificatounfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientrano
nellacomposizione delfilomisto.
(2)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elencotantoperlavocesottolaqualeèclassificatoiltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatoiltessutodiciascunadellealtre
materietessilicherientranonellacomposizione deltessutomisto.

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/19
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavoiazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
51.03C1)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
51.04(2)Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocinn.51.01o51.02)Ottenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
52.01Filidimetallocombinaticonfilati
tessili(filatimetallici),compresii
filatitessilispiralaticonmetalloe
filatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredaprodot­
tichimici,pastetessiliodafibre
tessilinaturali,fibretessilisinteti­
cheedartificialiinfioccoeloro
cascami,noncardatinépettinati
52.02Tessutidifilidimetallo,difilati
metalliciodifilatitessilimetalliz­
zatidellavocen.52.01,perl'abbi­
gliamento,l'arredamento edusi
similiFabbricazione apartiredaprodot­
tichimici,pastetessili,fibretessili
naturali,fibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoodaloroca­
scami
53.06(!)Filatidilanacardata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.53.01e53.03
53.07HFilatidilanapettinata,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.53.01e53.03
53.08C)Filatidipelifini,cardatiopetti­
nati,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredapelifinigreg­
gidellavocen.53.02
53.09(4)Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03,greggi
53.10(*)Filatidilana,dipeli(finiogros­
solani)odicrine,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.05.03,53.01,53.02,53.03
e53.04
53.11(2)Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal53.01al53.05incluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolani Ottenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.dal53.02al53.05
incluso
i1)Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesotto
laqualeilfilomistovieneclassificatoquantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificatounfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientrano
nellacomposizione delfilomisto.
(2)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elencotantoperlavocesottolaqualeèclassificatoiltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatoiltessutodiciascunadellealtre
materietessilicherientranonellacomposizione deltessutomisto.

N.L146/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
53.13(2)Tessutidicrine Ottenutiapartiredacrinedella
vocen.05.03
54.03Filatidilinoodiramiè,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodottidel­
levocin.54.01edellavocen.
54.02,noncardatinépettinati
54.04HFilatidilinoodiramiè,preparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredallematerie
dellevocinn.54.01e54.02
54.05(2)Tessutidilinoodiramiè Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01e54.02
55.05HFilatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
55.06(*)Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01e55.03
55.07(2)Tessutidicotoneapuntodigarza Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipo
spugnaOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
55.09(2)Altritessutidicotone Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03e55.04
56.01Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassaOttenutiapartiredàprodottichi­
miciodapastetessili
56.02Fasci(càbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificialiOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali(continueo
infiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilaturaOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
56.05(*)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
(i)Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesotto
laqualeilfilomistovieneclassificatoquantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificatounfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientrano
nellacomposizione delfilomisto.
(a)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elencotantoperlavocesottolaqualeèclassificatoiltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatoiltessutodiciascunadellealtre
materietessilicherientranonellacomposizione deltessutomisto.

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/21
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
56.06HFilatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaprodottichi­
miciodapastetessili
56.07(2)Tessutidifibretessilisintetiche
edartificialiinfioccoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.56.01,56.02e56.03
57.05(*)Filatidicanapa Ottenutiapartiredacanapagreg­
gia
57.06HFilatidijuta Ottenutiapartiredajutagreggia
57.07Filatidialtrefibretessilivegetali Ottenutiapartiredafibretessili
vegetaligreggedellevocinn.
57.02e57.04
57.08Filatidicarta Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo47,daprodottichimici,
pastetessiliofibretessilinaturali,
fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoolorocascami,noncar­
datinépettinati
57.09(2)Tessutidicanapa Ottenutiapartiredamateriedella
vocen.57.01
57.10(2)Tessutidijuta Ottenutiapartiredallajutagreg­
gia
57.11(2)Tessutidialtrefibretessilivegeta­
liOttenutiapartiredallematerie
dellevocinn.57.02e57.04
57.12Tessutidifilatidicarta
(Ottenutiapartiredacarta,da
prodottichimici,pastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessili
sinteticheedartificialiinfioccoo
lorocascami
58.01Tappetiapuntiannodatiodarro­
tolati,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04incluso
(1)Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesotto
laqualeilfilomistovieneclassificatoquantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificatounfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientrano
nellacomposizione delfilomisto.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elencotantoperlavocesottolaqualeèclassificatoiltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatoiltessutodiciascunadellealtre
materietessilicherientranonellacomposizione deltessutomisto.

N.L146/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiimanufattidel­
levocinn.55.08e58.05Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidal50.01al50.03incluso,dal
53.01al53.05incluso,54.01,dal
55.01al55.04inclusoedal56.01
al56.03incluso,oppureapartire
daprodottichimiciodapastetes­
sili
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisen­
zatramadifibreodifilidisposti
parallelamente edincollati(bol­
duc),esclusiimanufattidella
vocen.58.06Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01al
57.04inclusooppureapartireda
prodottichimiciopastetessili
58.06Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.del50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04inclusoedal
56.01al56.03oppureapartireda
prodottichimiciopastetessili
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati
(vergolinati),diversidaquellidel­
lavocen.52.01edaifilatidicri­
nespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneria edaltri
similimanufattiornamentali ,in
pezza;ghiande,nappe,olive,noci,
fiocchetti (pompons)esimiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04inclusoedal
56.01al56.03inclusooppurea
partiredaprodottichimiciopaste
tessili
58.08Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisciOttenutiapartiredamateriedel­
levocinn.dal.50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04inclusoe
dal56.01al56.03inclusooppure
apartiredaprodottichimicio
pastetessili
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotiviOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03inclusooppureda
prodottichimiciodapastetessili
58.10Ricamiinpezza,instrisceoin
motiviOttenutiapartiredafilatitessili
59.01Ovatteemanufattidiovatta;bor­
redicimatura,nodiegroppetti
(bottoni)dimaterietessiliOttenutiapartiredafibrenatura­
lioppuredaprodottichimicio
pastetessili
59.02Feltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiointonacatiOttenutiapartiredafibrenatura­
lioppuredaprodottichimicio
pastetessili

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/23
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
59.03«Stoffenontessute»emanufatti
di«stoffenontessute»,anche
impregnatiointonacatiOttenutiapartiredafibrenatura­
lioppuredaprodottichimicio
pastetessili
59.04Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
dapastetessili
59.05Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoinfor­
medeterminate ;retiperlapesca,
informedeterminate ,costituite
dafilati,spagoocordeOttenutesiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chirtiiciodapastetessili
59.06Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeo
funi,esclusiitessutiedimanufat­
tiditessutoOttenutisiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
59.07Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee,deltipousatoin
legatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioperusi
simili(percallinaspalmata,ecc.);
teleperdecalcootrasparentiper
ildisegno;telepreparateperla
pittura;bugraneetessutisimili
percappelleriaOttenutiapartiredafilati
59.08Tessutiimpregnatiointonacatidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialiOttenutiapartiredafilati
59.09Teleincerateedaltritessutioleati
oricopertidiintonacoabasedi
olioOttenutiapartiredafilati
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunintonacoapplicatosusup­
portodimaterietessili,anche
tagliatiOttenutiapartiredafilatioppure
dafibretessili
59.11Tessutigommatidiversidaquelli
amagliaOttenutiapartiredafilati
59.12Altritessutiimpregnatiointona­
cati;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioperusi
similiOttenutiapartiredafilati
59.13Tessuti(diversidaquellia
maglia)elastici,costituitidamate­
rietessilimisteafilidigommaOttenutiapartiredafilatisemplici
59.14Lucignolitessuti,intrecciatioa
maglia,dimaterietessili,perlam­
pade,fornelli,candeleesimili;
reticelleadincandescenza ,anche
impregnate ,etessutitubolaria
magliaoccorrentiperlalorofab­
bricazioneOttenutiapartiredafilatisempli­
ci

N.L146/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
59.15Tubiperpompeedaltritubisimi­
li,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materieOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03inclusoedal57.01
al57.04inclusooppureapartire
daprodottichimiciopastetessili
59.16Nastritrasportatiecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,dal
55.01al55.04incluso,dal56.01al
56.03inclusoedal57.01al57.04,
oppureapartiredaprodottichi­
miciopaste
59.17Tessutiemanufattiperusitecnici,
dimaterietessiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.del50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03inclusoedal57.01
al57.04oppureapartiredapro­
dottichimiciopastetessili
Capitolo
60Maglierie Ottenuteapartiredafibrenatura­
licardateopettinatedellematerie
dellevocinn.dal56.01al56.03
incluso,daprodottichimiciopa­
stetessili
61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzoOttenutiapartiredafilati
61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambiniOttenutiapartiredafilati
61.03Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsiniOttenutiapartiredafilati
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
biniOttenuteapartiredafilati
61.05Fazzolettidanasoedataschino Ottenutiapartiredafilatisempli­
cigreggi
61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimiliOttenutiapartiredafilatisempli­
cigreggidifibretessilinaturalio
dafibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfioccoolorocascamioa
partiredaprodottichimicieda
pastetessili
61.07Cravatte Ottenuteapartiredafilati

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/25
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione die,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli
edaltreguarnizionisimiliperabi­
tiesottovestidadonnaOttenutiapartiredafilati
61.09Busti,fascette,ventriere,reggipet­
to,bretelle,giarrettiere,reggicalze
emanufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilati
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamaglia
\Ottenutiapartiredafilati
61.11Altriaccessoriconfezionatiper
oggettidivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,
ecc.Ottenutiapartiredafilati
62.01Coperte Ottenuteapartiredafilatigreggi
deicapitolidal50al56incluso
62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamentotOttenutiapartiredafilatisempli­
cigreggi
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Ottenutiapartiredaprodottichi­
mici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoelorocascami
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggioOttenutiapartiredafilatisempli­
cigreggi
62.05Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stitiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito
64.01Calzatureconsuoleesterneo
tomaiadigommaodimateria
plasticaartificialeOttenuteapartiredaprodottidel­
lavocen.64.05
64.02Calzatureconsuoleesternedi
cuoionaturale,artificialeoricosti­
tuito;calzature (concomprese
nellavocen.64.01)consuole
esternedigommaodimateria
plasticaartificialeOttenutiapartiredaprodottidel­
lavocen.64.05
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroOttenuteapartiredaprodotti
dellavocen.64.05
64.04Calzatureconsuoleesternedi
altrematerie(corda,cartone,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccio,ecc.)Ottenuteapartiredaprodotti
dellavocen.64.05

N.L146/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
65.03Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibretessili
65.05Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineper
capelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,ma
noninstrisce),ancheguarnitiOttenutiapartiredafilatioppure
dafibretessili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasolitende,gliombrellonie
similiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex68.04|ex68.05!
ex68.06JLavoridiabrasiviartificialiabase
dicarburidisilicioTuttelefabbricazioni apartire
dalcarburodisilicio(ex28.56)
70.06Vetrocolatoolaminatoe«vetro
pervetrate»(anchearmatioplac­
catidurantelafabbricazione ),
semplicemente sgrossatiesmeri­
gliatiopulitisuunaoentrambe
lefacce,inlastreoinfoglidifor­
maquadrataorettangolareFabbricazione apartiredavetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.70.04e70.05
70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetro
pervetrate»(anchesgrossatie
smerigliatiopuliti),tagliatiinfor­
madiversadallaquadrataodalla
rettangolare ,ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisiecc.);
vetriisolantiaparetimultiple;
vetririunitiinvetrateFabbricazione apartiredavetri
tirati,colatiolaminatidellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetritem­
peratioformatididueopiùfogli
aderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodelle
vocinn.dal70.04al70.07incluso
70.09Specchidivetro,ancheincornicia­
ti,compresiglispecchiretrovisiviFabbricazione apartiredapro­
dottidellevocinn.dal70.04al
70.08incluso
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituiteFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
73.07Ferroedacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroedacciaio
semplicemente sbozzatiperfuci­
naturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia)Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.73.06

i.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/27
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,di
ferroodiacciaioFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.73.07
73.09Larghipiatti,diferroodiacciaioFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.73.07e73.08
73.10Barrediferroodiacciaio,lami­
nateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);
barrediferroodiacciaioottenu­
teorifiniteafreddo,barreforate
diacciaioperlaperforazione
dellemineFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.73.07
73.11Profilatidiferroodiacciaio,
laminatioestrusiacaldo,fucina­
ti,oppureottenutiorifinitia
freddo;palancolediferroodi
acciaio,ancheforateofattedi
elementiriunitiFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.dal73.07al73.10
incluso,73.12e73.13
73.12Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.dal73.07al73.09
inclusoe73.13
73.13Lamierediferroodiacciaio,
laminateacaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.dal73.07al73.09
incluso
73.14Filidiferroodiacciaio,nudio
rivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricitàFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.73.10
73.16Elementiperlacostruzione di
stradeferrate,dighisa,diferroo
diacciaio:rotaie,controrotaie ,
aghi,cuori,incrociescambi,
tirantiperaghi,rotaieacrema­
gliera,traverse,stecche,cuscinetti,
cunei,piastrediappoggio,piastre
difissaggio,piastreebarredi
scartamentoedaltripezzispecial­
mentecostruitiperlaposa,la
congiunzione oilfissaggiodelle
rotaieFabricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)di
ferroodiacciaio,esclusigli
oggettidellavocen.73.19Fabbricazione apartiredaprodot­
tidellevocinn.73.06e73.07e
dellavocen.73.15sottoleforme
indicateallevocinn.73.06e73.07
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea0,15
mmFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L146/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
74.05Foglienastrisottilidirame
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirameFabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualisiasi
materia,dirame,dicapacità
superiorea300litri,senzadispo­
sitivimeccanicietermici,anche
conrivestimento internoocalori­
fugoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.11Telemetalliche (compreseletele
continueosenzafine),retiegri­
glie,difilidirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.12Retidiunsolpezzo,dirame,
ottenutedalamiereolastreincise
estirateFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.13Catene,catenelleeloroparti,di
rameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.14Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgam­
bodiferroodiacciaioelatesta
dirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/29
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
74.15Bulloniedadi(anchenonfiletta­
ti),viti,vitiadocchioegancia
vite,ribadini,copiglie,pernotti,
chiavetteooggettisimilidibullo­
neriaediviteria,dirame;rondel­
le(compreselerondellespaccatee
quelledestinateafunzionareda
molla),dirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldare,deitipidi
usodomestico,loropartiepezzi
staccati,dirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.18Oggettidiusodomesticooigieni­
coeloroparti,dirameFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
74.19Altrilavoridirame Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dinichelioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.05Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavoratiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
75.06AltrilavoridinichelioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dialluminioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L146/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiorea
0,20mmFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),dispesso­
redi0,20mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.07Accessoripertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.08Costruzioni,ancheincomplete,
montateonon,eloroparti
(capannoni,pontiedelementidi
ponti,torri,piloni,pilastri,colon­
ne,ossature,impalcature,tettoie,
intelaiaturediporteefinestre,
balaustrate,ecc.),dialluminio;
lamiere,barre,profilati,tubi,ecc.,
dialluminio,predispostiperesse­
reutilizzatinellecostruzioniFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia,dialluminio,dicapacità
superiorea300litri,senzadispo­
sitivimeccaniciotermici,anche
conrivestimento internoocalori­
fugoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltra­
sportool'imballaggio ,diallumi­
nio,compresigliastuccitubolari
rigidioflessibiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressioliquefattiFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/31
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricitàFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.13Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.14Retidiunsolpezzo,dialluminio,
ottenutedalamiereolastreinci­
seestirateFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigieni­
coeloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
77.02Magnesioinbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi,barre
forate,polveri,paglietteetornitu­
recalibrateFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
77.03Altrilavoridimagnesio Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgper
m2Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili)pesanti
1,700kgomenoperm2(non
compresoilsupporto);polverie
pagliettedipiomboFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L146/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dizincoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polverie
pagliettedizincoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.02Barre,profilati,efilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiefissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polverie
pagliettedistagnoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.05Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flangè,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/33
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
toUtensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (per
imbutire,stampare,maschiare,
alesare,filettare,fresare,mandri­
nare,intagliare,tornire,avvitare,
ecc.),compreselefilierepertrafi­
lareoestrudereimetallinonché
gliutensiliperforare
Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccanici82.05
82.06
ex
Capitolo
84
84.15
ex84.41Caldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,esclusiipro­
dottidellavoce84.15elemacchi­
nepercucire,compresiimobili
perdettemacchine(ex84.41)
Materiale,macchineedapparec­
chiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzatura elettricaodi
altraspecieLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiopezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
to
Lavorazione ,trasformazione ,mon­
taggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,ilcuivalorenon
superail40%delvaloredel
prodottofinitoe,acondizione
chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,partiepezzi(*)utilizzati
siarappresentatoda«prodottiori­
ginari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinitoedacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,partiepezziuti­
lizzatiHperilmontaggiodel­
latesta(motoreescluso)sia
rappresentato da«prodotti
originari»
—echeilmeccanismo ditensio­
nedelfilo,ilmeccanismodel­
l'uncinettoedilmeccanismo
zig-zagsianodei«prodottiori­
ginari»Macchinepercucire(tessuti,cuoi,
calzature,ecc.),compresiimobili
perdettemacchine
f1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L146/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecnici,adeccezionedeiprodotti
dellevocinn.85.14e85.15
85.14Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettricia
bassafrequenza
85.15Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneedapparecchiditelevi­
sione,compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunfono­
grafoegliapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,radiori­
velazione,radioscandaglio e
radiotelecomandoLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,delleparti,
edeipezzistaccati«nonorigina­
ri»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
toeacondizione :
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,partiepezziuti­
lizzati(J)siarappresentato da
«prodottioriginari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinitoea
condizione :
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,partiepezziuti­
lizzati(1)siarappresentato da
«prodottioriginari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinito
Lavorazione ,trasformazione ,mon­
taggioperiqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%
invaloredeiprodotti,pezziepar­
tiutilizzatiHsiarappresentato da
«prodottioriginari»Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zioneCapitolo
86
ex
Capitolo
87
87.09Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,
esclusiiprodottidellavoce87.09
Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta ;
carrozzettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,presenta­
teisolatamente
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/35
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex
Capitolo
90Strumentiedapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumentieapparecchi
medicochirurgici ,adeccezionedei
prodottidellevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinito
90.05Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito*ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,pezzie
partiutilizzati(*)siarappresentato
da«prodottioriginari»
90.07Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografiaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,pezzie
partiutilizzatiHsiarappresentato
da«prodottioriginari»
90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresa
delsuono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,partie
pezziutilizzati(*)siarappresenta­
toda«prodottioriginari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,partie
pezziutilizzati(1)siarappresen­
tatoda«prodottioriginari»
f1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L146/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatoridi
produzione,dicontrolloeditara­
turaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,pezzie
partiutilizzati(*)siarappresentato
da«prodottioriginari»
ex
Capitolo
91Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidellevocinn.91.04e91.08Lavorazione ,trasformazione ,o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottofinito
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquello
degliorologitascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,partie
pezziutilizzati(l)siarappresen­
tatoda«prodottioriginari»
91.08Altrimovimentifinitidiorologe­
riaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredpiprodottofinito,ed
acondizionechealmenoil50%,
invalore,deiprodotti,partiepezzi
utilizzati(*)siarappresentato da
«prodottioriginari»
ex
Capitolo
92Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonoeperlaregistrazionee
lariproduzione delleimmaginie
delsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adeccezionedeiprodot­
tidellavocen.92.11Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenon
superail40%delvalorediquello
delprodottofinito
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/37
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisceil
caratteredi«prodottioriginari»■Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
92.11Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
ediriproduzione delsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafi­
li,conosenzalettoredisuono;
apparecchidiregistrazione edi
riproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione ,mediante
processomagneticoLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito,ed
acondizione :
—chealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziuti­
lizzatiHsiarappresentato da
«prodottioriginari»
—echetuttiitransistoriutilizza­
tisianodei«prodottiorigina­
ri»
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
96.01Scopeescopine,inmazzilegati,
ancheconmanicoFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spazzoli­
ni,pennelliesimili,compresele
spazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,
raschinidigommaedialtresimili
materieflessibiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere,enastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex98.15Bottiglieisolantiedaltrirecipienti
isotermici,montati,ilcuiisolamen­
toèassicuratomedianteilvuotoFabbricazione apartiredaprodot­
tidellavocen.70.12
(x)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L146/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavoce
doganale,machetuttaviaconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
L'incorporazione diprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»nellemacchine,apparecchiecc.dei
capitoli84-92nonimpedisceilconferimento aipro­
dottifinitidelcaratteredi«prodottioriginari»,a
condizionecheilvalorenonsuperiil5%delva­
loredeiprodottifiniti
ex21.03Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex25.09Terrecoloranticalcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
ex25.15Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeo
inferiorea25cmSegaturainlastreoinelementi,lucidaturalevi­
gaturagrossolanaepulituradimarmigreggisgros­
sati,semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,greggi,sgrossatio
semplicemente segatiedispessoreugualeoinfe­
riorea25cmSegaturadigranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepietredacostruzione,greggisgrossatisempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.18Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite Calcinazionedelladolomitegreggia
ex38.05Tallolraffinato Raffinazionedeltallolgreggio
ex40.01Lastre«crèpe»digommapersuole Laminazionedifogli«crèpe»digommanaturale
ex40.07FiliecordedigommaricopertidimaterietessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
ex41.01 Pellidiovinisenzavello Slanaturadipellidiovini
ex41.03PellidimeticcidelleIndie,riconciate RiconciaturadipellidimeticcidelleIndiesempli­
cementeconciate
ex41.04PellidicapredelleIndie,riconciate RiconciaturadipellidicapredelleIndiesempli­
cementeconciate

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/39
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TessutistampatiStampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
rifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,essicca­
mento,vaporizzazione ,desmottamento [«épinceta­
ge»],rattoppatura ,impregnazione ,sanforizzazione ,
mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenonsupera
iltassodel47,5%delvaloredelprodottofinito
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonatodi
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaa
basediamiantooabasediamiantoedicarbonato
dimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessutoFabbricazione diprodottidimica
ex70.10Bottiglieeboccettesfaccettate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegliap­
partamentioperusisimili,esclusiglioggettidella
vocen.70.19,sfaccettatiSfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
V
ex70.20Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortiteOttenuteapartiredapietrepreziose(gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
ex71.03Pietresinteticheoricostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortiteOttenuteapartiredapietresinteticheericostituite,
gregge
ex71.05Argentoesueleghe,semilavorati Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,
semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semila­
voratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedell'oroesueleghe(compresol'oroplati­
nato),greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedeimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavo­
ratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedelplatinoedeimetallidelgruppodelpla­
tino,greggi

N.L146/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazioni ;checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplati­
no,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetritu­
razionedimetallicomuniometallipreziosi,placca­
tioricopertidiplatinoodimetallidelgruppodel
platino,greggi
ex73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio:
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13incluso
—nelleformeindicateallavocen.73.14Fabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallevocen.73.06
Fabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01Ramedaaffinazione (blistersedaltri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazione termicaodelettrolitica delrameda
affinazione (blistersedaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
ex74.01Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
ex75.01Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavoce
n.75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoconpro­
cessichimicidellemetalline«speiss»edaltripro­
dottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggio,il
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.02Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggio,il
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.03Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio,ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex81.04Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggiilcuivalorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,api­
stoneLavorazione ,trasformazione omontaggioperi
qualivengonoutilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccatiilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito
ex84.08Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedei
propulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggioperi
qualivengonoutilizzatideiprodotti,dellepartie
deipezzistaccati«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelprodottofinito,ea
condizionechealmenoil50%,invalore,deipro­
dotti,partiepezziutilizzati(x)siarappresentatoda
prodottioriginari
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deifpezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/41
ElencoB(seguito)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferiste
ilcaratteredi«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex84.11Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineLavorazione ,trasformazione omontaggioperi
qualivengonoutilizzatideiprodotti,dellepartio
deipezzistaccati«nonoriginari»ilcuivalorenon
superail40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione :
—chealmenoil50%deiprodotti,partiepezzi
utilizzati0)perilmontaggiodellatesta(motore
esclusa)siarappresentato da«prodottiorigi­
nari»
—cheilmeccanismoditensionedelfilo,ilmecca­
nismodell'uncinettoedilmeccanismozig-zag
sianodei«prodottioriginari»
ex95.01Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02Lavoridimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
ex95.03 Lavorid'avorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95.04 Lavorid'osso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorate
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalidainta­
glio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
ex95.07Lavoridischiumadimareediambragialla(succi­
no),naturalioricostituite,digiavazzoedimaterie
mineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimaree
dall'ambragialla(succino),naturalioricostituite ,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilialgiavaz­
zo,lavorati
ex98.11Pipe,compreseleteste Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(l)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,
nelterritoriodelpaesepressoilqualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,pezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delpresenteregolamentodeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L146/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.71
ELENCOC
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazione delpresenteregolamento
Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex27.07 Oliaromaticiassimilatiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
di65%dellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzineedi
benzolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
27.091
a27.16IOlimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose;cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolofenici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,siloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodiminerali
bituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,residui
paraffinosi
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti
ex38.19 Alchilideniinmiscela

1.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/43
ALLEGATO



NOTES
1.FaysquiacceptentcetteformuleauxfinsduSystèmegénéralisédepréférences :
Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unisd'Amérique,Finlande,
France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg , Norvège.
Pays-Bas, R.F.d'Allemagne,Royaume-Uni , Suède, Suisse,
Ledétaildesrèglementsconcernantl'admissionaubénéficeduSystèmegénéralisédepréférencesdanscespayspeutêtreobtenuauprèsdeleursadministra­
tionsdesdouanes.Lesélémentsprincipauxdecesrèglementssontrésumésdanslesparagraphesquisuivent.
2.Conditions.Lesprincipalesconditionsd'admissionaubénéficedespréférencessontquelamarchandiseexpédiéeversl'unquelconquedespayssusmention­
nés:
i)doitcorrespondre àladéfinitionétabliedesmarchandisespouvantbénéficierdurégimedepréférencesdanslepaysdedestination,et
ii)doitsatisfaireauxconditionsd'expéditionspécifiéesparlepaysdedestination .Engénéral,lamarchandisedoitêtreexpédiéedirectementdupaysd'ex­
portationaupaysdedestination,mais,danslaplupartdescas,lepassageparunouplusieurspaysintermédiaires ,avecousanstransbordement ,est
admis,àconditionqu'aumomentoùelleestexportée,lamarchandisesoitmanifestement destinéeaupaysdedestinationdéclaréetquetouttransit,trans­
bordementouentreposagetemporairenerésultequedesbesoinsdutransport,et
iii)doitrépondreauxcritèresd'originespécifiéspourcettemarchandiseparlepaysdedestination .Desindicationssommairessurlesrèglesd'originegéné­
ralementapplicablessontdonnéesauxparagraphes 3et4.
3.Critèresd'origine.Pourlesexportationsverslespayssusmentionnés ,àl'exceptionduCanadaetdesÉtats-Unisd'Amérique,
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedanslepaysexportateur,c'est-à-direcorrespondreàladéfinitiondesmarchandises considérées
comme«entièrementproduites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensielleestfabriquéeentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateuroud'origineindéterminée ,
cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantiellequienfasseunproduitdifferent.Ilimportedenoterquetoutesma­
tièresettouscomposantsàproposdesquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.En
général,latransformation doitêtretellequ'elleaitpouteffetdefaireclasserlamarchandiseexportéedansunerubriquedelaNomenclature douanière
deBruxellesdifférentedecelleoùseraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesd'originespécialesetdesdispositionssubsidiaires
sontprévuespourdiversescatégoriesdemarchandises deslistesAetBdecertainspays,etcesrèglesetdispositionsdevraientêtresoigneusement étudiées.
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateurindiquera,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertuduquelildemande,pour
cettemarchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences,delamanièreindiquéedansletableauci-après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepremierpaysindiqué
danslacase12delaformule.Indiquercecritèredanslacase8.
a)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrementproduitedanslepays
exportateur,quiaétéproduited'unemanièreconformeauxdispositions
duparagraphe 3ii),quirelèved'unepositiondelaNDBspécifiéedans
lacolonne1delaListeAetquisatisfaitauxconditionsdescolonnes3
et4decettelisteapplicablesàcettemarchandise .«A»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«A»
74.07
b)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedanslepays
d'exportation,quicorrespondàunerubriquedelacolonne1dela
ListeBetquiestconformeauxdispositionsconcernantcetterubrique.«B»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedanslepays
exportateur,quiaétéproduited'unemanièreconformeauxdispositions
duparagraphe 3ii),quin'estpasexpressément mentionnéedansla
ListeAoulaListeBetn'estpasincompatible avecunedisposition
généraledelaListeA.«X»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«X»
98.02
d)Marchandiseentièrementproduitedanslepaysexportateur (voirle
paragraphe3i)ci-dessus).«P»
Note.La«ListeA»etla«ListeB»sontleslistesdesopérationsdetransformation requisesparlespaysdimportationintéressés.
4.Critèresd'originepourlesexportationsàdestinationduCanadaetdesÉtats-Unisd'Amérique .Pourlesexportationsverscesdeuxpays:
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedanslepaysexportateur,c'est-à-direcorrespondre àladéfinitiondesmarchandises considérées
comme«entièrementproduites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensilamarchandiseestfabriquéeentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateuroud'origine
indéterminée ,cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantiellequienfasseunproduitdifférent.Ilimportedenoterque
toutesmatièresettouscomposantsàproposdesquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimpor­
tés.DanslecasduCanada,leurvaleurnedoitpasdépasser...%duprixdépartusinedel'articleexporté.DanslecasdesÉtats-Unis,leurvaleurne
doitpasdépasser50%delavaleurendouanedelamarchandiseexportée,mais,commeilestindiquédansletableauci-dessous,l'exportateurdoitseule­
mentdéclarerlavaleurdecesmatièresetcomposantsenpourcentageduprixdépartusinedel'articleexporté.
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateurindiquera,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertuduquelildemande,pourcette
marchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences,delamanièreindiquéedansletableauci-après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepremierpaysindiqué
danslacase12delaformule.Indiquercecritèredanslacase8.
e)Marchandiseviséeparlarèglerelativeàlavaleurajoutéedontilest
questionauparagraphe4ii)ci-dessus.«Y»,suividelavaleurdesmatièresetcomposantsimportésou
d'origineindéterminée ,expriméeenpourcentageduprixdépart
usinedelamarchandise
Exemple:«Y»
35%
f)Marchandiseentièrementproduitedanslepaysexportateur (voirle
paragraphe4i)ci-dessus).«P»
5.Chaquearticledoitremplirlesconditionsprescrites.Ilestanoterquechacundesarticlesd'unemêmeexpéditiondoitrépondreauxconditionsprescrites.
Celas'applique,enparticulier,lorsquesontexpédiésdesarticlesanaloguesdedimensionsdifférentesoudespiècesdétachées.
6.Prescriptiondesmarchandises .Ladescriptiondesmarchandisesdoitêtreassezdetailléepourquelefonctionnaire desdouanesquiauraàlesexaminerpuisse
lesidentifier.


f
NOTES
1.CountrieswhichacceptthisfirmforthepurposesoftheGeneralisedSystemofPreferences (GSP)
Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France,
Fed.Rep.ofGermany,Ireland, Italy, Luxembourg , Japan, Netherlands .
Norway, Sweden, Switzerland, UnitedKingdom,UnitedStatesofAmerica,
DetailsoftherulesgoverningadmissiontoGSPinthesecountriesareobtainablefromtheCustomsauthoritiesthere.Themainelementsoftherulesare
indicatedinthefollowingparagraphs .
2.Conditions .Themainconditionsforadmissiontopreferencearethatgoodssenttoanyofthecountrieslistedabove
(i)mustfallwithinadescriptionofgoodseligibleforpreferenceinthecountryofdestination ;and
(ii)mustcomplywiththeconsignmentconditionsspecifiedbythecountryofdestination .Ingeneral,goodsmustbeconsigneddirectfromthecountryof
exportationtothecountryofdestination,butinmostcasespassagethroughoneormoreintermediatecountries,withorwithouttranshipment ,isaccep­
tedprovidedthatatthetimetheyareexportedthegoodsareclearlyintendedforthedeclaredcountryofdestinationandthatanyintermediatetransit,
transhipmentortemporarywarehousingarisesonlyfromtherequirementsoftransportation ;and
(iii)mustcomplywiththeorigincriteriaspecifiedforthosegoodsbythecountryofdestination .Asummaryindicationoftherulesgenerallyapplicableis
giveninparagraphs3and4.
3.Origincriteria.Forexportstotheabove-mentioned countries,withtheexceptionofCanadaandtheUSA,thepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichisacceptedas"wholly
produced"undertherulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned,or
(ii)alternatively,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportationorofunderter­
minedoriginthesematerialsorcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferentproduct.Itisimportanttonote
thatallmaterialsandcomponentswhichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported.Usuallythetransfor­
mationmustbesuchastoleadtotheexportedgoodsbeingclassifiedunderaBrusselsNomenclature Tariffheadingotherthanthatrelatingtoanyof
theabovematerialsorcomponentsused.InadditionspecialrulesareprescribedforvariousclassesofgoodsinListsAandBofcertaincountries'rules
oforiginandothersubsidiaryprovisionsandtheseshouldbecarefullystudied.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathisgoods
qualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufactureinthefirstcountrynamed
inBox12oftheformInsertinBox8
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcoun­
try,whichwereproducedinconformitywiththeprovisionsofpara.
3(ii),whichfallunderaBrusselsNomenclature Tariffheadingspe­
cifiedinColumn1ofListAandwhichsatisfyanyconditionsin
Columns3and4ofListAwhicharerdevanttothesegoods"A",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example:"A"
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcoun­
try,whichfallwithinaniteminColumn1ofListBandwhichcomply
withtheprovisionsofthatitem"B",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example:"B"
73.15
(c)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcoun­
try,whichwereproducedinconformitywithprovisionsofpara.3(ii),
whicharenotspecificallyreferredtoinListsAorB,andwhichdo
notcontraveneageneralprovisionofListA"X",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example:"X"
98.02
(d)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (seepara.3(i)
above)«P»
NOTE."ListA"and"ListB"refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportationconcerned .
4.OrigincriteriaforexportstoCanadaandtheUnitedStatesofAmerica.Forexportstothesetwocountries,thepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichisacceptedas"wholly
produced"undertherulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportationorofundetermined
origin,thosematerialsorcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferentproduct.Itisimportanttonotethatall
materialsandcomponentswhichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported.InthecaseofCanada,their
valuemustnotexceed...%oftheex-factorypriceoftheexportedarticle.InthecaseoftheUSA,theirvaluemustnotexceed50%oftheappraised
valueforCustomspurposesoftheexportedarticle;but,asshowninthetablebelow,theexportermustonlydeclarethevalueofthematerialsandcom­
ponentsconcernedasapercentageoftheex-factorypriceoftheexportedarticle.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathisgoods
qualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufacture inthefirstcountry
namedinBox12oftheformInsertinBox8
(e)Goodswhicharecoveredbythevalueaddedruledescribedinpara.4(ii)
above"Y",followedbythevalueofmaterialsandcomponentsimported
orofundetermined origin,expressedasapercentageofthe
ex-factorypriceoftheexportedgoods
example:"Y"
35%
(f)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (seepara.4(i)
above)«p»
5.Eacharticlemustqualify.Itshouldbenotedthatallthegoodsinaconsignmentmustqualifyseparatelyintheirownright.Thisisofparticularrelevance
whensimilararticlesofdifferentsizesorsparepartsaresent.
6.Descriptionofgoods.ThedescriptionofgoodsmustbesufficientlydetailedtoenablethegoodstobeidentifiedbytheCustomsOfficerexaminingthem.

MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE A
OUAL'ÉTABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE APR
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatd'origineformuleAouàl'établissement d'unformulaireAPRlesmarchandisesqui,danslepaysd'exportation ,entrentdansl'une
descatégoriessuivantes:
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedanslepaysexportateur,c'est-à-direcorrespondreàladefinitiondesmarchandisesconsidéréescomme«entièrementproduites»
quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensielleestfabriquéeentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateuroud'origineindéterminée ,cesmatièresoucompo­
santsdoiventyavoirsubiunetransformation substantiellequienfasseunproduitdifférent.Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscomposantsàproposdesquelsilest
impossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.Engénéral,latransformation doitêtretellequ'elleaitpoureffetdefaireclasser
lamarchandiseexportéedansunerubriquedelaNomenclature douanièredeBruxellesdifférentedecelleoùseraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesd'origine
spécialesetdesdispositionssubsidiairessontprévuespourdiversescatégoriesdemarchandises deslistesAetBdecertainspays,etcesrèglesetdispositionsdevraientêtresoigneuse­
mentétudiées.
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateurindiqueraàlaligne«critèred'origine»duvolet1duformulaire,lecritèred'origineenvertuduquelildemande,pour
cettemarchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci-après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepaysd'exportation Indiquercecritèreàlaligne«critèred'origine»(rectoduvolet1)
a)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrementproduitedanslepaysexportateur,quia
étéproduited'unemanièreconformeauxdispositionsduparagrapheii),quirelèved'une
positiondelaNDBspécifiéedanslacolonne1delaListeAetquisatisfaitauxconditions
descolonnes3et4decettelisteapplicablesàcettemarchandise .«A»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«A»
74.07
b)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrementproduitedanslepaysd'exportation,qui
correspondàunerubriquedelacolonne1delaListeBetquiestconformeauxdisposi­
tionsconcernantcetterubrique.«B»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrementproduitedanslepaysexportateur ,quia
étéproduited'unemanièreconformeauxdispositionsduparagrapheii),quin'estpas
expressément mentionnéedanslaListeAoulaListeBetn'estpasincompatible avec
unedispositiongénéraledelaListeA.«X»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple:«X»
98.02
d)Marchandise entièrementproduitedanslepaysexportateur (voirleparagraphe i)ci-
dessus).«p„
Note.La«ListeA»etla«ListeB»sontleslistesdesopérationsdetransformation requisesparlespaysdimportationintéressés.

(*)LecontrôleaposterioriduformulaireAPResteffectuéatitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysdimportationadesdoutesfondésenquiconcernel'origine
réelledelamarchandise encauseoudecertainsdesescomposants .
Ladouanedupaysd'importation envoieàl'administration ouauservicedupaysd'exportation chargeducontrôleleformulaireAPRcontenudanslecolis,enindiquantlesmotifs
deformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairelafacturequiluiaétéprésentéeouunecopiedecelle-ci,etfournittouslesrenseigne­
mentsquiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéessurleformulaireAPRsontinexactes.
Sielledécidedesurseoiràl'applicationduSystèmegénéralisédepréférencesdansl'attentedesrésultatsducontrôle:,ladouanedupaysd'importation offreàl'importateur la
mainlevéedesmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires .

GOODSINRESPECTOFWHICHACERTIFICATE OFORIGINFORMAMAY
BEENDORSED ORAFORMAPRMAYBEMADEOUT
AcertificateoforiginformAmaybeendorsedoraformAPRmaybemadeoutonlyinrespectofthosegoodswhich,inthecountryofexportation,fallwithinoneofthefollowing
categories:
(i)eitherthegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichisacceptedas"whollyproduced"under
therulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned,or
(ii)alternatively,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportationorofundetermined originthesematerials
orcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferentproduct.Itisimportanttonotethatallmaterialsandcomponentswhichcannotbeshown
tobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported.Usuallythetransformation mustbesuchastoleadtotheexportedgoodsbeingclassifiedunderaBrussels
Nomenclature Tariffheadingotherthanthatrelatingtoanyoftheabovematerialsorcomponentsused.Inadditionspecialrulesareprescribedforvariousclassesofgoodsin
ListsAandBofcertaincountries'rulesoforiginandothersubsidiaryprovisionsandtheseshouldbecarefullystudied.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinline"Origincriterion"ofpart1oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathis
goodsqualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufactureinthecountryofexportation Insertinline"Origincriterion"(frontofpart1)
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,whichwere
producedinconformitywiththeprovisionsofpara,(ii),whichfallunderaBrussels
Nomenclature TariffheadingspecifiedinColumn1ofListAandwhichsatisfyany
conditionsinColumns3and4ofListAwhicharerelevanttothesegoods"A",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberofthe
exportedgoods
example:"A"
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,whichfall
withinaniteminColumn1ofListBandwhichcomplywiththeprovisionsofthatitem"B",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberofthe
exportedgoods
example:"B"
73.15
(c)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,whichwere
producedinconformitywiththeprovisionsofpara,(ii),whicharenotspecifically
referredtoinListsAorB,andwhichdonotcontraveneageneralprovisionofListA"X",followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberofthe
exportedgoods
example:"X"
98.02
(d)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (seepara,(i)above) "P"
Note.ListA"and"ListB'refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportationconcerned.

*ChecksonformsAPRaretobecarriedoutatrandomandalsowhenevertheCustomsauthoritiesoftheimportingcountryhavereasonabledoubtastothetrueoriginofthegoods
inquestionorofcertainpartsthereof.
TheCustomsauthoritiesoftheimportingcountryaretoreturntotheauthoritiesresponsibleforcheckingintheexportingcountrytheformAPRcontainedintheconsignment,
givingtheformalorsubstantivereasonsforaninquiry.Whereverpossibletheyattachtothisformtheinvoicewhichhasbeenpresentedtothem,oracopythereof,andforward
anyinformationwhichithasbeenpossibletoobtainandwhichsuggeststhattheparticularsgivenontheformAPRareinaccurate.
IftheCustomsauthoritiesoftheimportingcountrydecidetosuspendexecutionoftheGeneralisedSystemofPreferenceswhileawaitingtheresultsofthecheck,theyshalloffer
toreleasethegoodstotheimportersubjecttoanyconservatorymeasuresdeemednecessary.