16.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1601/73DELLACOMMISSIONE
del15giugno1973
relativoadunagaraperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.174/73(2),
inparticolarel'articolo10,paragrafo3,el'articolo38,
considerandoche,aseguitodeiproblemipostidall'im­
magazzinamento ditaluniquantitatividizuccherode­
tenutidall'organismod'interventofranceseetenuto
contodelledisponibilitàdelmercatointernodella
Comunità,èopportunoindireunagaraperlavendita
scaglionatadidettozuccherosuddivisoinpartite;
considerandochelozuccheromessoingaraforma
oggettodicontrattidiimmagazzinamento didurata
determinata ;cheinconseguenzadiciòl'organismo
d'interventofrancesepuòessereobbligatoadoverspo­
stareinbrevetempocertiquantitatividizucchero
versounaltroluogod'immagazzinamento qualoratale
zuccherononsiavendutointempo;chepertantooc­
correpermettereadettoorganismodiritiraredalla
garaiquantitatividizuccheroinquestione;
considerandochelenormegeneralielemodalitàdi
venditadellozuccheromediantegara,sonostatestabi­
litedalregolamento (CEE)n.447/68delConsiglio,
del9aprile1968,chestabiliscenormegeneralid'inter­
ventomedianteacquistinelsettoredellozucchero(3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2274/
70(4),edalregolamento (CEE)n.258/72dellaCom­
missione,del3febbraio1972,chestabiliscemodalità
diapplicazioneperquantoriguardalavenditadizuc­
cheromediantegaradapartedegliorganismid'inter­
vento(5);
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperoffertacheagevolil'accessoallagaradel
piùgrandenumeropossibilediinteressati;
considerando chelozuccherochesaràvendutoèdella
qualitàtipoqualeèdefinitanelregolamento (CEE)n.
793/72delConsiglio,del17aprile1972,chefissala
qualitàtipodellozuccherobianco(6);cheinoltreil
prezzominimodellozuccheroèfissatoper100kg
sullabasedelprezzod'interventovalidoall'attodella
venditaechetaleprezzos'intendealnettod'imposi­
zioniinterne,francodeposito,mercecaricatasuun
mezzoditrasportoesecondoilmododipresenta­zioneincausaprevistoaliarticolo17delregolamento
(CEE)n.1280/71dellaCommissione ,del18giugno
1971,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneper
quantoriguardal'acquistodizuccherodapartedegli
organismid'intervento(7),modificatodalregolamento
(CEE)n.2417/71(8);
considerandoche,nonèesclusocheall'attodellacon­
segnailquantitativosiainferioreaquelloindicato
nelladichiarazione diaggiudicazione ;cheinquesto
casorisultaequochel'organismod'interventofrancese
rettifichiladichiarazione stessa;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventofranceseindiceuna
garaperlavenditadizuccherobiancodaessodete­
nuto.
2.Lagaravertesulprezzodivendita.Lavenditari­
guardaunquantitativodizuccherobiancodellaqua­
litàtiposuddivisosecondolepartiteindicateneglialle­
gatidelpresenteregolamentoecosìripartito:
a)16250tonnellatenell'allegatoI;
b)37460tonnellatenell'allegatoII.
3.Lepartitechefigurano:
a)nell'allegatoI,sonomesseinvenditaall'attodella
pubblicazione delbandodigaranellaGazzettauf­
ficialedelleComunitàeuropee;
b)nell'allegatoII,sonomesseinvenditaadecorrere
dal1°luglio1973.
4.L'organismod'interventofrancesepuòritirare
dallagaradeiquantitatividizuccheroallorquandoè
obbligatoaspostarelozuccheroinquestioneversoun
altroluogod'immagazzinamento .
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente allerelativedisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.447/68edelregola­
mento(CEE)n.258/72nonchéalledisposizionise­
guenti.
4 Articolo3
Inderogaalledisposizionidell'articolo4,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.258/72,lapubblicazione del(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
(6)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.(7)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
(8)GUn.L250dell'i1.11.1971,pag.30.

N.L159/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.73
bandodigaranellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeehaluogoalmenoduegiorniprimadella
scadenzadeltermineindicatoall'articolo4,paragrafo
1,letteraa),delpresenteregolamento .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazionedelleofferteper
quantoriguarda
a)lepartitedell'allegatoI,decorredalgiornodella
pubblicazione delbandodigaranellaGazzettauf­
ficialedelleComunitàeuropeeescadealleore9,30
dimercoledì20giugno1973;
b)lepartitedell'allegatoII,decorredal1°luglio1973
escadealleore9,30dimercoledì4luglio1973.
2.Nelcasoincuiiquantitativiindicatiall'articolo
1,paragrafo2,nonfosserorispettivamente attribuiti
nellalorototalitàdopolascadenzadeiterminiprevisti
alparagrafo1,l'organismod'interventofranceseproce­
deràperirestantiquantitativiadaltregarefinoad
esaurimentodiquest'ultimi.
3.Perl'applicazionedelledisposizionidicuialpa­
ragrafo2,iltermineperlapresentazionedelleofferte
perlasecondagaraeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineimmediatamente precedenteesecondoilmododipresentazione dellapartitain
causa.
2.Iprezziminimifissatiperlozuccherodellepar­
titeopartidipartitedell'allegatoInonancoraven­
dutealladatadel1°luglio1973sonoaumentatidi
0.23.unitàdicontoper100chilogrammi adecorrere
dataledata.
Articolo7
Iquantitativiattribuiticomepureiquantitativire­
stanti,sonocomunicatiallaCommissione subitodopo
ognigara.
Iquantitativieventualmente ritiratidallagarasono
comunicatiimmediatamente allaCommissione .
Articolo8
1.L'organismod'interventofrancesenelladichiara­
zioned'aggiudicazione emetteunariservainmeritoal
quantitativoattribuito.
2.Allorquandoilquantitativoconsegnatodall'orga­
nismod'interventofranceseèinferiorealquantitativo
indicatonelladichiarazioned'aggiudicazione ,taleindi­
cazioneèrettificatainfunzionedelladifferenzaconsta­
tata.
3.L'aggiudicatarioincausanonpuòinvocareladif­
ferenzadicuialparagrafo2perfarvalerealtridiritti.
Articolo9
1.Nelcasoindicatoall'articolo1,paragrafo4,l'or­
ganismod'interventofrancesepubblicamedianteaffis­
sioneiquantitativiritirati,alpiùtardiilprimogiorno
deltermineperlapresentazione delleoffertedella
primagaraallaqualeèapplicabiletaleritiro.
2.Nelcasodicuiall'articolo4,paragrafo2,l'organi­
smod'interventofrancese,all'attodiognigara,pub­
blicamedianteaffissioneiquantitativiattribuitie,se
delcaso,iquantitativirestanti.
3.Lepubblicazioni dicuiaiparagrafi1e2hanno
luogoancheaBruxellesnegliappositilocalidella
Commissione .
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil15giugno
1973.e
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
seguente.
Tuttavia,lascadenzadelterminedipresentazione
delleofferteprevistapermercoledì15agosto1973ha
luogomartedì14agosto1973alleore9,30.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltantoseriguarda,secondoil
caso:
—unquantitativodialmeno250tonnellate,
—ilquantitativorestantediunapartitaallorquando
quest'ultimoèinferiorea250tonnellate.
Articolo6
1.Ilprezzominimodellozuccherobianco,per100
chilogrammi ,èfissatoperognipartitacomeindicato
negliallegatiIeII.
Taleprezzosiintendealnettod'imposizioniinterne,
francodeposito,mercecaricatasumezzoditrasporto
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/35
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—ANNEX1—BILAG1
l 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity (t)
Mængde(t)Denomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
BI
B2
B3
B4
B5
B6SucreriedeSaint-Germainmont (08)
SucreriedeMonchy-Humières (60)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
SAFBAàFontaine-le-Dun (76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)3000
5000
1000
1300
3000
29502
2
2
2
2
2Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)24,05
24,05
24,05
23,79
23,79
23,79

N.L159/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.73
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO U—BIJLAGEU—ANNEXII—BILAGII
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18SucreriedeSaint-Germainmont (08)
StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)
SucreriedeVic-sur-Aisne (02)
SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02)
SucreriedeSolesmes(59)
Sucreried'Iwuy(59)
SucreriedeLillers(62)
MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxdeCambrai(59)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000
5000
8000
4000
4000
2500
6000
3600
660
300
1000
14002
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
Vrac(^
Vrac
Vrac(*)
Vrac(*)
Vrac(*)
Vrac(»)
Vrac(»)23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
')Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène ;lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
')InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
')Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionatoinsaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene;ilmododipresentazioneper
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
')Inwerkelijkheidwordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
')Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
')Ivirkelighedenbefindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;præsentationforovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.