1210/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.59
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
REGOLAMENTO FINANZIARIO
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicachefissalemodalitàrelativeal
rendimento eallaverificadeiconti
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀEUROPEADELL'ENERGIAATOMICA ,
visteledisposizionidelTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomicae,segnatamente ,quelledell'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
Articolo2 TITOLOI
Bilanciodifunzionamento Perognicategoriadientrateedispese,il
contoesponesegnatamente :
Articolo1
—dauncanto,LaCommissione stabilisce ,entrountermine
diduemesiadecorreredallafinedelperiodo
diesecuzionedelbilancio,uncontodigestione
dellaComunità .
Talecontocomprendelatotalitàdelleopera­
zionidientrateedispeseconcernentil'esercizio
trascorsoperciascunadelleIstituzionidellaCo­
munità.Essoèpresentatonellaformaesecondo
lemedesimesuddivisioni delbilanciodipre­
visione.a)leprevisioniinizialidispesa,
iriporti,
glistanziamenti accordatinelcorsodel­
l'esercizio,
b)gliimpegnicontrattial31dicembredel­
l'eserciziotrascorso,
c)ipagamentiallamedesimadataealla
finedelperiododiesecuzionedelbilancio,

16.12.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1211/59
Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziario
sonocomunicatiallaCommissione dicontrollo
entroiltermineprevistodall'articolo1.
Articolo6d)lesommecherimangonodapagarealla
finedelperiododiesecuzionedelbilancio,
e)glistanziamenti rimastiinutilizzati ;
—dall'altro,
a)leprevisionidientrata,
b)idiritticostatati,
idirittiriportati,
c)leriscossionieffettuate ,
d)lesommecherimangonodariscuotere
allafinedelperiododiesecuzionedel
bilancio.
Alcontoèallegato:
—unprospettocheesponela.situazionedi
ciascunodegliStatimembrirelativamente al
suocontributofinanziario ,
—unprospettodeglistornidisomme,
—unprospettodeipagamentieffettuatiin
esecuzionedelprogrammaprevistodall'articolo
182delTrattato .Laverifica,chehaluogosuidocumentiov­
vero,senecessario ,inloco,haloscopodicosta­
tarelalegittimitàelaregolaritàdelleentratee
dellespeserispettoalledisposizionidelTrat­
tato,delbilanciodiprevisione ,deiregolamenti
finanziariedituttigliattiemanatiinesecuzione
delTrattato,nonchédiaccertarsidellasana
gestionefinanziaria .
Articolo7
LaCommissione dicontrollovigilaache
tuttiititolieifondidepositatioincassasiano
verificati ,medianteattestazionisottoscrittedai
depositari ,omedianteverbalidisituazionidi
cassaediportafoglio .Essapuòprocederediret­
tamenteataliverifiche .
Articolo3
Articolo8
LaCommissione stabilisce ,entroiltermine
previstodall'articolo1,ilbilanciofinanziario
chedescrivel'attivoeilpassivodellaComunità
al31dicembredell'eserciziotrascorso .Adesso
èallegataunasituazionedeiconti,stabilitaalla
medesimadata,neilorototalieneisaldi.LaCommissione elealtreIstituzionidella
ComunitàfornisconoallaCommissione dicon­
trolloogniagevolazione dicuiquest'ultimari­
tieneaverbisognoperl'assolvimento dellasua
missione.Inparticolare ,essemettonoadisposi­
zionedellaCommissione dicontrolloogniconto
indenaroeinmaterie,ognidocumentoconta­
bile,ognidocumentogiustificativo eogniinven­
tariochequest'ultimaritienenecessariperla
verifica,suidocumentioinloco,delcontodi
gestione.Articolo4
Entroilterminediunmeseadecorreredalla
finedelperiododiesecuzionedelbilancio,ogni
IstituzionecomunicaallaCommissione idatiche
lesononecessariperlafissazionedelcontodi
gestioneedelbilanciofinanziario . Articolo9
Articolo5Leosservazioni che,apareredellaCommis­
sionedicontrollo,sianodinaturataledadover
figurarenellarelazioneprevistadall'articolo180
delTrattato,sonoportateaconoscenzadella
Commissione edelleIstituzioniinteressate .Le
lororisposteadetteosservazioni sonoinviate
simultaneamente allaCommissione dicontrollo
eallaCommissione .OgniIstituzionecomunicatrimestralmente
allaCommissione dicontrolloidocumenti
giustificativi dellescrittureolerelativecopie
certificateconformi .

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1212/59 16.12.59
Articolo10 —dauncanto,
LaCommissione dicontrolloadottalarela­
zionesuicontidell'eserciziotrascorsononoltre
il15luglio.
Entroquestostessotermine,essaformulale
proprieosservazionisulbilanciofinanziario .
Ilcontodigestione,ilbilanciofinanziarioe
larelazionedellaCommissione dicontrollo ,alla
qualesonoallegatelerispostealleosservazioni ,
sonosottopostidallaCommissione alConsiglio
eall'Assembleanonoltreil15settembre .a)l'ammontaredeiprestiticoncessidalla
Comunità ,
b)l'ammontaredeirimborsieffettuatidalla
Comunitàperl'estinzionedeimutuicon­
trattiedirelativioneri;
—dall'altro,
a)l'ammontare deimutuiottenutidalla
Comunità ,
b)l'ammontaredeirimborsieffettuatialla
Comunitàperl'estinzionedeiprestiti,in
capitaleedininteressi.
Alcontoèallegato:
—unostatocheesponelasituazionedei
mutuicontrattiedeiprestiticoncessidalla
Comunità .Articolo11
IlConsigliodàattoallaCommissione del­
l'esecuzione delbilancioentroil31dicembre .
Qualorataledatanonpossaessererispettata,
ilConsiglioinformalaCommissione el'As­
sembleadeimotiviperiqualitaledecisioneha
dovutoessererinviata. Disposizione finale
Articolo13
TITOLOII
Bilanciodelle,ricercheedegliinvestimentiLedisposizionidelpresenteregolamento si
applicanoagliesercizi1958,1959e1960.Esse
sarannomodificate ,ovenecessario ,segnatamente
alfinediarmonizzarle coniregolamentifinan­
ziarichedeterminano lemodalitàrelativealla
fissazioneeall'esecuzionedeibilanci.Articolo12
FattoaBruxelles ,il14agosto1959.Leoperazioniattinentialbilanciodelle
ricercheedegliinvestimenti sonodescritteinun
contodigestioneseparato ,elaborato ,presentato
everificatoconlestessemodalitàedentrogli
stessiterminifissatinelpresenteregolamento
perilbilanciodifunzionamento .
Oltreaglielementiprevistidalprecedente
articolo2,ilcontoespone:PerilConsiglio
IlPresidente
PELLA