N.L133/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.87
REGOLAMENTO (CEE)N.1401/87DELLACOMMISSIONE
del21maggio1987
relativoadunamisuraparticolared'interventoperl'orzoinSpagna
denteallaqualitàrichiestaperessereaccettataaliinter­
vento,qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.1569/77
dellaCommissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.417/87(4);chel'organismocompetente
deveaccordarelaconformitàdell'orzoesportatoadetta
qualità;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistòiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(2),inparticolarel'articolo
8,paragrafo4,
considerandochelaproduzionediorzoinSpagnasupera
ilfabbisognodiquestopaese;
considerandochelepossibilitàdiassorbimentodiquesta
eccedenzadapartedelmercatodellaComunitàsonolimi­
tate;
considerandocheilmercatospagnolopuòessereallegge­
ritograzieall'esportazioneversoipaesiterzidipartedelle
eccedenzediorzo;che,tenutocontodeicorsidel
mercatomondialedell'orzo,l'esportazione èpossibile
soltantomedianteunarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzionidi
cuiall'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;che
pertantotaleregimenonsolononèappropriatoallasolu­
zionedelproblemainoggetto,mapuòancheincoraggiare
l'esportazionedell'orzodaStatimembrichesitrovanoin
unasituazionedimercatodiversadaquelladellaSpagna;
considerandoche,mancandomisureadeguate,èprevedi­
bilechedurantelacampagnainSpagna,conformemente
all'articolo7delregolamento (CEE)n.2727/75,siano
destinatiall'interventoingentiquantitatividiorzolacui
unicapossibilitàdismercioècomunquel'esportazione
neipaesiterzi;che,perevitaretaleintervento,èoppor­
tunoadottare,aisensidell'articolo8delsuddettoregola­
mento,unamisuraparticolared'interventointesaadalleg­
gerireilmercatospagnolo;cheèinoltreopportunodarea
talemisurailcaratterediunincorragiamento direttodelle
esportazioniedevitarecosìlespeseelevatissimecherisul­
terebberoperilbilanciocomunitariodamisuredi
acquistoodiammassodiprodotti,chedovrebbero
comunqueesseredestinatiall'esportazione ;chelaconces­
sionediunarestituzioneilcuiimportofossedeterminato
mediantegaraerelativaallasolaproduzioneesportata
dallaSpagnapuòcostituireunamisuraappropriata ;
considerando chel'oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperl'orzocorrispon­considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazioneperquantodiragione
neiconfrontidiessadell'articolo16delregolamento
(CEE)n.2727/75edeirelativiregolamentidiapplica­
zione,inparticolareilregolamento (CEE)n.2746/75del
Consiglio,del29ottobre1975,chestabilisce,nelsettore
deicereali,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(*),nonchéilregola­
mento(CEE)n.279/75dellaCommissione ,del4febbraio
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionenelsettore
deicereali(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2944/780;
considerandochesipuòderogarealledisposizionidel
regolamento (CEE)n.279/75perquantoriguardail
terminedaosservarefralapubblicazione elaprimagara
parzialedatochegliinteressaticonosconogiàlecondi­
zionidellagara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.279/75prevede,
fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodipresentare
unadomandadititolod'esportazione ;cheunacauzione
di12ECU/t,dacostituirealmomentodellapresentazione
dell'offerta,puògarantireilrispettoditaleobbligo;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
(3)GUn.L174del14.7.1977,pag.15.
(4)GUn.L42del12.2.1987,pag.24.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.ÒGUn.L31del5.2.1975,pag.8.
0GUn.L351del15.12.1978,pag.16.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
2)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.

22.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/35
Articolo5
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione (2),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3913/
86(3),ititolid'esportazionerilasciaticonformemente
all'articolo8,paragrafo1delregolamento (CEE)n.279/75
siconsideranorilasciati,aifinidelladeterminazione della
duratadivalidità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoal30giugno1987incluso.
Articolo6
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75;
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
3.Larestituzioneaggiudicatapuòessereconcessasolo
selaqualitàdell'orzoesportatocorrispondealmenoalla
qualitàrichiestaperl'intervento,qualeèdefinitadall'arti­
colo2,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1569/77.
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederedaparte
diunenteodiunasocietàriconosciuta aun'analisidella
mercecaricataetieneadisposizionedellaCommissione
uncampionesupplementare diciascunapartita,prelevato
esigillatoinpresenzadell'aggiudicatario odiunsuo
rappresentante .
Lespesedicampionatura ed'analisisonoacaricodell'ag­
giudicatario .
Articolo7
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventospagnoloalpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzadelterminesettimanaledi
presentazione delleoffertespecificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefigurainallegato.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'interventospagnolo
neinformalaCommissione entrolostessoterminedicui
alprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Unamisuraparticolared'intervento,sottoformadi
restituzioneall'esportazione ,èapplicataa500000tdi
orzoesportatodallaSpagna.
L'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75nonchéle
relativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,per
quantodiragione,allasuddettarestituzione .
2.L'organismod'interventospagnoloèincaricato
dell'applicazionedellamisuradicuialparagrafo 1.
Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
all'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividiorzodicui
all'articolo1,paragrafo1,daesportareversoipaesidelle
zonedaIaVilidicuiall'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.1124/77dellaCommissione ('),laRepubblica
democraticatedescaeleisoleCanarie;
3.Lagaraèindettafinoal25giugno1987.Finoatale
datasiprocedeagaresettimanali,perlequaliiterminidi
presentazione delleoffertesonospecificatinelbandodi
gara.
Inderogaall'articolo1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.279/75,iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteperlaprimagaraparzialescadeil27maggio1987.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismod'interventospagnoloprecisatonelbandodigara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamento eaquelledelregolamento
(CEE)n.279/75.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltanto:
—sesiriferisceadalmeno1000t;
—seèaccompagnata :
—dallafissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivomonetariospagnolovalidol'ultimogiornodi
ciascunterminedipresentazione delleofferte;
—dall'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab),delregolamento (CEE)n.279/75incui
sispecificacheiltitolod'esportazionesarà
richiestoinSpagna.
Articolo4
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
279/75èdi12ECU/t.,
(2)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
3)GUn.L364del23.12.1986,pag.31. (')GUn.L134del28.5.1977,pag.53.

N.L133/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.87
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionediorzoversoipaesidellezonedaIa
Vili,laRepubblicademocraticatedescaeleisoleCanarie
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
etc.