12.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/21
REGOLAMENTO (CE)N.2458/94DELLACOMMISSIONE
del10ottobre1994
cheindicegarepermanentiperlavenditadifrumentoteneropanificatale
detenutodagliorganismid'interventofranceseetedescoedestinatoadessere
esportatoinalcunipaesiACPnelcorsodellacampagna1994/1995
n.3719/88dellaCommissione^,modificatodaultimo
dalregolamento (CE)n.3519/93(6),losvincolodella
cauzionerelativaaltitolodiimportazionesiasubordinata
allaprovadiimmissioneinconsumonelpaeseonei
paesiACPindicatidalregolamento ;
considerando chenelcasoincuiilritirodelfrumento
tenerosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatapermotiviimpu­
tabiliall'organismodiinterventoloStatomembrointeres­
satodovràpagaredegliindennizzi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1866/94(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)
n.120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismidiintervento;
considerandocheperl'approvvigionamento delmercato
deipaesiACP,partnerprivilegiatidellaComunità,sono
necessariquantitativiingentidifrumentotenero;che
l'approvvigionamento diquestimercativieneeffettuato
abitualmentesullabasedicontrattiannualiintesiagaran­
tireaipaesiACPprezzistabiliperunlungoperiodo;che
èpertantoopportunoindireunagaraspecificaintesaa
garantireagliutilizzatoridiquestipaesil'accessoal
frumentoteneropanificabileperlacampagna1994/1995
acondizioniadeguateallasituazionediforteconcorrenza
esistentesulmercatomondiale;
considerandochegliorganismidiinterventofrancesee
tedescodispongonodiingentiscortedifrumentotenero
panificabiledibuonaqualità;cheèquindiopportuno
consentirelarivenditadiunapartedelfrumentoprove­
nientedallescortediinterventodetenutedagliorganismi
suddetti,destinandolaaipaesiACPinmododasoddisfare
ilorobisogniquantitativiequalitativi;cheperevitare
cheglieffettieconomiciditaleoperazionesiestendano
allacampagnasuccessivaènecessariochelaspedizione
delfrumentoteneroaggiudicatoversoipaesidestinatari
vengaeffettuataentroil31agosto1995;
considerandoche,perlaspecificitàdell'operazioneeper
lasituazionecontabiledelfrumentoteneroincausa,
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescortediinterventoedescludere
qualunquerestituzioneomaggiorazione mensile;che
occorrefissarespecialimodalitàperassicurarelaregolarità
delleoperazionieicontrollirelativi;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettividesiderati,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamente aquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandocheoccorreprevedereche,oltreallecondi­
zionidicuiall'articolo30delregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1994/1995
vengonoindetteduegarepermanentiperl'esportazione
di:
—500000tdifrumentoteneropanificabile,detenute
dall'organismodiinterventofrancese,
—150000tdifrumentoteneropanificabile,detenute
dall'organismodiinterventotedesco.
2.Ilfrumentotenerodeveessereesportatoadestina­
zionediunpaeseACPodipiùpaesidiunodeigruppidi
paesiACPdefinitinell'allegatoI.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le500000tdi
frumentoteneropanificabilefranceseele150000tdi
frumentoteneropanificabiletedescosonoprecisate
nell'allegatoII.
4.Gliorganismidiinterventointeressatipubblicano
unbandodigaraincuiperciascunapartita,oeventual­
menteperciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristiche qualitative :
—pesospecifico,
—tenorediumidità,
—indicediHagberg,
—percentualediimpuritàechicchigerminati,
—tassodiproteine.
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
0GUn.L197del30.7.1994,pag.1.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.HGUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(«)GUn.L320del22.12.1993,pag.16.

N.L262/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.94
5.Essipubblicanodettobandodigaraalmenodue
giorniprimadelladatafissataperlaprimagaraparziale.delleoffertepresentategliStatimembrineinformanola
Commissione ,menzionando sedelcasoilnomedegli
offerentidicuitrattasi.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,le
venditedifrumentoteneropanificabiledicuiall'articolo
1vengonoeffettuateconformemente alleprocedureealle
condizionifissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Lavaliditàdeititolidiesportazionerilasciaticonfor­
mementealpresenteregolamentoscadeil30giugno
1995.
3.Iltitoloobbligaadesportarenelpaeseoneipaesi
ACPperiqualierastatapresentataladomandadititolo
diesportazione .Limitatamente al10%delquantitativo
perilqualeèstatorilasciatoiltitolol'operatorepuò
tuttaviaeseguireilcontrattoesportandoversoaltradesti­
nazione,rientrantenellostessogruppodipaesiindicati
nell'allegatoI.
4.Ititolidiesportazionevengonorilasciatinonappena
sonostatidesignatigliaggiudicatari .
5.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione (')idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperleprime
gareparzialiscadeilgiovedì13ottobre1994,alleore9
(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialescadeognigiovedìsuccessivo,alle
ore9(oradiBruxelles).
L'ultimoterminescadeil27ottobre1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismodi
interventointeressato .
Articolo4
1.Leoffertesonoammissibili solose:
—l'offerentepresentalaprovascritta,rilasciatadaun
organismoufficialeodaunasocietàcheabbiala
propriasedenelpaesedidestinazione ,cheegliha
concluso,perilquantitativodicuitrattasi,un
contrattocommerciale difornituradifrumentotenero
panificabileperesportazione adestinazionediun
paeseACPodipiùpaesidiunodeigruppidipaesi
ACPdefinitinell'allegatoI.Leprovedevonoessere
presentateall'organismodiinterventoalmenodue
giorniprimadelladatadellaprimaofferta;
—sonocorredatedaunadomandadititolodiesporta­
zioneperladestinazioneinquestione.
Laprovadicuialprimotrattinodeveinoltreindicarela
qualitàprevistanelcontratto,ilterminediconsegnaele
condizionidiprezzo.
Atitoloinformativo ,loStatomembrotrasmetteimmedia­
tamenteallaCommissione copiaditaledocumento
probatorio.
2.Leoffertepresentatenonpossonoriferirsiadun
quantitativosuperioreaquellooggettodelcontratto
commercialepresentato.L'offerente,qualorasullabasedi
talecontrattopartecipicontemporaneamente agare
indetteneidueStatimembriinteressati,ètenutoafarne
menzionenellasuaofferta.All'attodellatrasmissioneArticolo6
1.L'aggiudicatarioinformaperiscrittol'ammassatoree
l'organismodiinterventoconalmeno10giornidianti­
cipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievodiuncampionecontraddittorio secondoil
metodoprevistodalregolamento (CEE)n.689/92della
Commissione (2)eall'analisidellostesso.
a)Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatralaqualitàdelfrumentoteneropanifica­
biledaritirareequelladescrittanelbandodigara,pur
rimanendolaqualitàconstatataentroillimitediuno
scartochepuòandaresinoa:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea72kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—diecipuntiperl'indicediHagberg,
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(2)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

12.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/23
Articolo7
L'aggiudicatario pagailfrumentoteneroprimadelritiro
alprezzoindicatonell'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile.
Articolo8
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93deve
esseresvincolatanonappenasarannostatirilasciatiagli
aggiudicatari ititolidiesportazione .
2.L'obbligodiesportareeimportareneipaesidestina­
tariindicatinell'allegatoIègarantitodaunacauzione
ammontantea60ECUpertonnellata,dicuiunimporto
di20ECUpertonnellatavienecostituitoalmomentodel
rilasciodeltitolodiesportazioneeilsaldodi40ECUper
tonnellatavienecostituitoprimadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione ('):
—l'importodi40ECUpertonnellatadeveesseresvin­
colatoentrounterminedi20giornilavoratividalla
dataincuil'aggiudicatario presentalaprovacheil
frumentoteneroritiratohalasciatoilterritoriodoga­
naledellaComunità,
—l'importodi20ECUpertonnellatadeveesseresvin­
colatoentrounterminedi15giornilavoratividalla
dataincuil'aggiudicatariopresentalaprovadell'im­
missioneinconsumonelpaeseoneipaesiACPdicui
all'articolo5,paragrafo3.Questaprovavienepresen­
tataconformemente alledisposizionidegliarticoli18
e47delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommis­
sione(2).
3.Salvocasoeccezionale ,debitamentegiustificato ,ein
particolareincasodiaperturadiun'inchiestaamministra­
tiva,qualunquesvincolodellegaranzieprevistedal
presentearticoloeffettuatooltreiterminiinessoindicati
formeràoggettodiunindennizzodapartedelloStato
membroperunimportoparia0,015ECU/10tper
giornodiritardo.
TaleindennizzononèacaricodelFEAOG.
Articolo9
Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92idocumentirelativiallavenditadifrumento
teneroconformemente alpresenteregolamentoeinparti­
colareiltitolodiesportazione ,l'ordinediritirodicui
all'articolo3,paragrafo1,letterab)delregolamento (CEE)
n.3002/92,ladichiarazioned'esportazionee,sedelcaso,
l'esemplaredicontrolloT5devonorecarelamenzione:—unpuntopercentualeperiltassodiproteine,
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
aipuntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento
(CEE)n.689/92e
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
alpuntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivieperlasegala
cornuta,
sonod'applicazioneledisposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostesso
iservizidellaCommissione ,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIII,l'ammassatoree
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatariopuò:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita;in
talcasol'aggiudicatario neinformailgiorno
stessol'organismod'interventoelaCommis­
sioneconformemente alleindicazioni dicui
all'allegatoV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontidi
talepartita.
Lapartitavienequindirimessainvenditacon
unagarasuccessiva,inbaseallaqualitàconsta­
tata.
b)Sedall'analisidelcampionerisultachelaqualitàè
inferioreailimitidicuiallaletteraa):
—l'organismod'interventoneinformailgiorno
stessoiservizidellaCommissione ,conformemente
alleindicazionidell'allegatoIV,l'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
—l'aggiudicatariocomunicailgiornostessoall'orga­
nismod'interventol'impossibilitàdiprenderein
consegnalapartitaeneinformailgiornostessola
Commissione ,conformente alleindicazionidicui
all'allegatoV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudicatario
nonhapiùobbligoneiconfrontiditalepartita.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstodalparagrafo2,l'organismod'intervento
fornisceall'aggiudicatario entrounterminemassimodi
ottogiorniun'altrapartitadifrumentotenerod'intervento
dellaqualitàprevistaesenzaspesesupplementari .
4.Sepermotiviimputabiliall'organismodiintervento
ilritirodelfrumentoteneroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°2458/94,
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.2458/94,
5.Apartiredalmomentodelritiroirischisonoa
caricodell'aggiudicatario .(')GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(2)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.

N.L262/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.94
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten )—Verordnung (EG)Nr.2458/94,—Trigobrandopanificáveldeintervençãoquenãoda
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?2458/94.
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),
κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2458/94,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No2458/94,Articolo10
1.Gliorganismidiinterventotedescoefrancesecomu­
nicanoallaCommissione leoffertericevutealpiùtardi
treoredopoloscaderedeltermineperlapresentazione
dellestesse.Detteoffertedevonoesseretrasmessein
modoconformealloschemachefiguranell'allegatoIIIe
ainumeriindicatinell'allegatoIV.
2.Essiinformanomensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoteneroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n02458/94,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.2458/94,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.2458/94,
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

12.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/25
ALLEGATOI
GruppidipaesiACPfirmataridellaConvenzione diLomé
GruppoI GruppoII GruppoIII GruppoIV
Mauritania Ciad Seychelles Angola
Mali Centrafrica Comore Zambia
Niger Benin Madagascar Malawi
Senegal Camerun Maurizio Mozambico
BurkinaFaso GuineaEquatoriale Namibia
Gambia SãoToméePrincipe Botswana
GuineaBissau Gabon Zimbabwe
Guinea Congo Lesotho
CapoVerde Zaire Swaziland
SierraLeone Ruanda
Liberia Burundi
Costad'Avorio
Ghana
Togo
ALLEGATO LI
(intonnellate)
Regionidimagazzinaggio Quantitativi
FRANCIA :
Orléans 400000
Paris 40000
Poitiers 60000
GERMANIA :
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Mecklenburg-Vorpommern /Sachsen/
Sachsen-Anhalt /Thùringen 149934

N.L262/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.94
ALLEGATOIII
Garapemanenteperl'esportazionedi500000tdifrumentoteneropanificabiledetenute
dall'organismodiinterventofranceseedi150000tdifrumentoteneropanificabiledete­
nutedall'organismodiinterventotedesco
[Regolamento (CE)n.2458/94]
12 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordine
della
partitaQuantitativo
(int)Prezzodiofferta
(inECU/t)
0Abbuoni(+)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(permemoria)Spese
commerciali
(inECU/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativiallapartitaacuisiriferisce1offerta.
ALLEGATOIV
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1:
—pertelex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005
ALLEGATO V
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
650000tonnellatedifrumentoteneropanificabiledetenutodall'organismod'intervento
franceseetedesco
[Articolo6,paragrafo2delregolamento (CE)n.2458/94]
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsilo Giustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodiorzodiqualità
perfetta
—Altri