GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/27 5.9.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27luglio1971
relativaall'autorizzazione diaccordiconclusitraalcuneimpresesiderurgichedella
Germaniasud-occidentale perlaspecializzazione dellaproduzionediacciailaminatie
l'acquistoincomunedimineralidiferro
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(71/315/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo65,
visteledomandedelleimpreseinteressatedel28
gennaio1971e28giugno1971,
I
1.considerando chelesottoelencateimpreseside­
rurgiche
Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,Dillin­
gen,(Dillingen)
ARBED—AciériesréuniesdeBurbach-Eich-Dude ­
lange,SociétéAnonyme—VereinigteHüttenwerke
Burbach-Eich-Düdelingen AG,Stabilimento St.Ing­
bert,(St.Ingbert)
ARBEDS.A.—ARBEDFelten&Guilleaume
VereinigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,conglistabi­
limenti:
WalzwerkeGmbHvormalsE.Böcking&Co,Köln­
Mülheim,eFelten&GuilleaumeCarlswerkEisene
StahlGmbH,Köln-Mülheim ,(quest'ultimoinsieme
conletrafileriediColoniaeBerlino),
(ARBED-F&G)3.leimpresecontraenticoordinanoilorointeressi
nell'approvvigionamento dimineralid'oltremareedi
minettelorenese.Esseconvengonoaquestoscopodi
informarsireciprocamente sugliacquistidaesse
progettati,perquantoriguardailtipoelaqualitàdei
minerali,alfinediridurrelespesedimagazzinaggio
eperquantoattieneall'approvvigionamento di
minette,diesaminarelapossibilitàdiridurre,
mediantelagestioneincomunediimpiantiperla
preparazione elaconglomerazione deiminerali,i
costidiproduzione ;
4.leimpresecontraentisicomunicheranno reci­
procamente iprogettidiinvestimentoriguardantii
prodottilaminatifinitiprevistidalcontratto,alpiù
tardi6mesiprimadiimpartireirelativiordini.Su
richiestadialmenounadelleparti,unprogettodi
investimentopuòformareoggettodiunaconsulta­
zionecomunealfineditrovareunasoluzione
rispondenteagliinteressicomuni;
5.gliaccordiriguardano iseguentiprodotti,
consideratiprodotticontrattuali,specificatiinalle­
gatoalcontratto :
Semilavorati Lamieregrosse
MaterialeferroviarioLamieremedie
TraviadalilargheLamieresottili
Profilati Lamierinimagnetici
LaminatimercantiliLamierezincate
VergellaebordioneBandaneraebandaneraa
cromaturaspeciale
Nastri Bandastagnata
Larghipiatti
Nonrientranoneiprodotticontrattuali iprodottiin
acciaifinispeciali,inacciaianticorrosivi einacciai
finispecialidacostruzionenonlegati;
6.leparticontraenticoncordanodieffettuarela
produzioneditraviadalilargheesclusivamente
pressoRöchling/Burbachelaproduzionedilamierini
magneticiesclusivamente pressoOW.Dillingen,
rinunciaallaproduzionedinastrielarghipiatti,St.
Ingbert,EBVeARBED-F&Gallaproduzionedi
laminatimercantili,SHWallaproduzionediprofilati
eOWallaproduzionedilaminatimercantili,larghi
piatti,nastri,lamieregrosseemedie.
Neunkirchen rinunciaallaproduzionediprofilati,
eccettuatiiprofilatiperarmamentominerario.Neun­
kircheneRöchling/Burbachsiincaricanoreciproca-EschweilerBergwerks-Verein ,Kohlscheid ,(EBV)
Neunkircher Eisenwerk AGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ,(Neunkirchen )
Schwäbische Hüttenwerke GmbH,Wasseralfingen ,
(SHW)
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen,
(Röchling/Burbach)
OttoWolffAG,Köln,(OW),cheagiscepercontodi
RasselsteinAG,Neuwied,undStahlwerkeBochum
AG,Bochum
hannochiestoallaCommissione delleComunità
europeeindata28gennaio1971,anorma
dell'articolo 65,paragrafo2,deltrattatoCECA,
l'autorizzazione degliaccordistipulatinelcontratto
dirazionalizzazione del25gennaio1971;chegli
accordisonostatisuccessivamente modificati e
completatietrasmessiil28giugno1971alla
Commissione ,aifinidell'autorizzazione ,nellaloro
formadefinitiva;
2.considerando chegliaccordiperiqualièstata
chiestal'autorizzazione prevedonoinsostanzaquan­
tosegue:

N.L201/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9./1
12.ciascunapartedevelasciarverificaredaun
revisorecontabile,almenounavoltaagl'anno,seessa
abbiaosservatogliobblighicontrattuali .Ilrevisore,
seedinquantoaccertieventualiinfrazioni,deve
limitarsiafarerapportodeifattichehannodato
luogoallesingoleinfrazioni.
Lecontroversieattinentialcontrattosonodeferitead
uncollegioarbitralechedecidedopoaveresperito
untentativodiconciliazione ;
13.ilcontrattovieneascadenzail31dicembre
1975.Essoèprorogatoautomaticamente diunanno,
seunapartenonnotificaladisdettaunannoprima
dellascadenza :
IImentedellaproduzionedideterminatiprofilie
dimensionidilaminatimercantili.Infine,Neunkir­
chenrinunciaafavorediRöchling/Burbachalla
fabbricazionedimaterialediarmamentoferroviario,
adeccezionedeipiattinervatiedellebarreperpiatti
nervati.
Inoltreleparticontraentivagherannolapossibilitàdi
razionalizzare illoroprogrammaproduttivoper
vergellaebordione,nastri,larghipiatti,lamiere
grosse,medie,sottili,bandastagnataebandanera;
7.perconseguiregliobiettividispecializzazione
stabilitiperisingoliprodotticontrattuali,leparti
contraentipossonoaccordarsisuunacompensazione
quantitativa ofinanziariaqualorasiverifichino
mutamentisostanzialidelmercatoodellecondizioni
tecniche,talidamodificaresensibilmente irapporti
produttiviesistentiall'attodellastipulazione del
contratto.Periprofilatilacompensazione quantita­
tivaofinanziariaèunobbligodelleparti;
8.ciascunaimpresacontraenteprovvededaséalla
venditadeiprodotticontrattualidisuafabbricazione .
Incasieccezionalilavaliditàdisingoliprodottio
qualitàpuòfarsiincomuneodapartediunadelle
impresecontraenti,qualoraciòsiaopportunoper
motividirazionalizzazione ;inquestocasole
impresecontraentisottoporranno preventivamente
unarichiestadiautorizzazione allaCommissione
delleComunitàeuropee;
9.perl'applicazione el'esecuzionedelcontratto
vigeilprincipiodellaparitàditrattamentopertutte
leimpresecontraenti .Ciascunaimpresacontraentesi
impegnaateneresegretieanonrendereaccessibilia
terzileesperienze,idatitecnici,idocumentiele
altreinformazioni ricevutedaun'altraimpresa
contraentenell'ambitodelcontratto ;
10.leimpresepartecipantiagliaccordisiobbli­
ganoascambiarsiinformazionisututtelequestioni
riguardantil'esecuzionedelcontrattoeatrasmet­
tersiinecessaridocumenti .Lepartisiimpegnanoad
agireperilconseguimento degliobiettivifissatiead
astenersidaogniazionechepossapregiudicarli ;
inoltreessenondevonoeludereloscopodel
contrattostipulandocontratticonterzi.Essepossono
cedereaterzioutilizzarepercontoditerzigli
impiantiperlafabbricazione deiprodotticontrat­
tualisoloseciònonpregiudichil'esecuzionedel
contratto.Lepartisiimpegnano ,ancheanomedi
tuttelesocietàdelloro«gruppo»dicuidetengono
unapartecipazione parialmenoal50°/o,atenereun
comportamento llealeaisensidiquestaclausoila;
11.tuttiicompitiattinentiall'esecuzione delcon­
trattosonoespletatidaunsegretariatocomunedelle
particontraenti ;14.considerando chegliaccordiinoggetto
restringonoilgioconormaledellaconcorrenzatrale
impreseinteressate,inquantoquesteultime
—coordinano ipropriinteressinell'approv­
vigionamento dimineralidiferro;
—siinformanoesiconsultanoreciprocamente in
ordineaiprogettidiinvestimento neisettori
produttivicontemplatidalcontratto;
—rinuncianoreciprocamente allaproduzionedi
determinatiprodottiodimensioni ;
—miranoadunaulteriorerazionalizzazione dei
programmiproduttiviperdeterminatiprodotti
finitilaminati;
—decidonodieffettuareunconguaglioquantitativo
ofinanziarioincasodirilevantimutamentidel
mercatoodellecondizionitecnichediprodu­
zione;
considerandochegliaccordiricadonopertantosotto
ildivietodiprincipiodicuiall'articolo65,paragrafo
1,deltrattato;
III
15.considerando cheanormadell'articolo 65,
paragrafo2,peraltro,gliaccordidispecializzazione
odiacquistoovenditaincomune,nonchégli
accordistrettamenteanaloghiaiprimiquantoalla
naturaeaglieffetti,possonoessereautorizzati
quandolaCommissione riconoscacheessisoddi­
sfanoatuttelecondizionispecificateindettopara­
grafo;
16.considerandochel'accordoconcuileimprese
interessatecoordinano ipropriinteressinell'approv­
vigionamento dimineralidiferroèstrettamente

N.L201/29 5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
analogoadunaccordod'acquistoincomune;chegli
accordisullareciprocarinunciaallaproduzionedi
determinatiprodottiedimensioniesullaprogettata
ulteriorerazionalizzazione deiprogrammiproduttivi
costituisconoaccordidispecializzazione oaccordia
questistrettamenteaffini;
17.considerando chegliaccordidicuialpunto16
possonoessereautorizzatianormadell'articolo65,
paragrafo2,qualoracontribuiscano adunconsidere­
volemiglioramento dellaproduzioneodelladistribu­
zionedeiprodottiesianoessenzialiperotteneretali
effetti,senzaavereuncaratterepiùrestrittivodi
quantoilloroscoporichieda;cheinoltreessinon
devonoesseretalidadarealleimpreseinteressatela
possibilitàdideterminare iprezzi,controllareo
limitarelaproduzioneelavenditadiunaparte
sostanzialedeiprodottiincausanelmercatocomune,
nédisottrarliallaconcorrenza effettivadialtre
impresedelmercatocomune;
IVprodotti,cometraviadalilarghe,lamierinimagne­
tici,nastrielarghipiatti,laminatimercantili,
profilati,lamieregrosseemedie,oppuremediantela
ripartizionedideterminatiprofilatiedimensioniin
casodiaccavallamento delleproduzioni,sipossono
formarelottidilaminazione piùcospicuie
migliorarecosìlosfruttamento deitrenidi
laminazione .Ciòdicasiinparticolareperil
materialeferroviario,iprofilatieilaminatimercan­
tili;
considerando chegraziealcoordinamento deiloro
interessinell'approvvigionamento dimineralidiferro
medianteunificazionedegliordinatori,leimprese
interessatepossonoridurrelepropriespeseperquesta
importantemateriaprima;checiòvaleinpartico­
lareperiprezzid'acquistononchépericostidi
trasportoedidepositodeiminerali;
considerando chelaCommissione devetuttavia
verificaresel'applicazione praticadegliaccordidà
effettivamente questirisultati;chesidevefare
pertantoobbligoalleimpreseinteressatedicomu­
nicareecomprovareregolarmente eintegralmente
allaCommissione leeconomieeffettivamente realiz­
zate;
20.considerando che,datelecircostanze ,èlecito
ammetterechegliaccordisullaspecializzazione e
l'acquistoincomunenelsettoredeicitatiprodotti
contrattualipossonocontribuireadunnotevole
miglioramento dellaproduzione edelladistribu­
zione;
21.considerando chegliaccordisullaspecializ­
zazionedellaproduzionenelsettoredeiprodotti
contrattuali esull'acquistoincomunedimineralidi
ferrosonoessenzialiaifinidelconseguimento degli
obiettividimiglioramento dellaproduzioneedella
distribuzione néprevedonorestrizionimaggioridi
quantoilloroscoporichieda;cheglieffettidi
miglioramento nonpossonoessereconseguitidalle
impresesingolarmente considerateononpossonoda
essevenireconseguitinellastessamisura;chenonè
possibileconseguiretalieffettiintuttalaloro
ampiezzaaltrimentichemediantegliaccordiin
oggetto;
22.considerando chel'obbligodiinformarsie
consultarsireciprocamente nelsettoredeiprodotti
contrattualisuiprogettidiinvestimentinonsolleva
obiezioni,tenutocontodegliaccordidispecializza­
zione;che,delresto,ciascunaimpresaèliberadi
prenderelesuedecisioniinmateriad'investimento ,
indipendentemente dalpareredellealtreparti;
23.considerando chel'accordoprevedelapossibi­
litàperlepartidiaccordarsialloscopodiconseguire
gliobiettividispecializzazione ,perunconguaglio
quantitativoofinanziarioqualorasostanzialimuta­
mentidelmercatoedellecondizionitecniche
modifichinoconsiderevolmente irapportidiprodu-18.considerando cheinmeritoallaquestionese
gliaccordicontribuiscono adunconsiderevole
miglioramento dellaproduzioneedelladistribuzione ,
sipuòinlineageneralerilevarequantosegue:
glistabilimentidiproduzionedelleimpreseinteres­
satesonodisseminatinellaparteoccidentaledella
Repubblicafederaletedescaconbaricentronella
Sarre;
glistabilimentidiDillingen,St.Ingbert,Neunkirchen
eRöchling/BurbachsonosituatinellaSarre,quelli
dellaARBED-F&GeEBVsitrovanonellazonadi
ColoniaaAquisgrana,Rasselsteinèubicatonella
regionedelMedioReno,StahlwerkeBochumnella
regionedellaRuhreSHWnelWürttemberg ;
iprogrammiproduttividiRöchling-Burbach e
Neunkirchen coincidonoinpartenelsettoredei
profilatipesanti.Laproduzionediprofilatileggerio
divergellaebordionevieneeffettuata,oltrechedalle
duecitateimprese,anchedaSt.Ingbert,ARBED-F
&G,EBVeSHW.DillingeneOWsono
specializzate neiprodottipiatti,conesiguecoinci­
denze.Iproduttoridiprofilatipesantieleggeri
nonchédivergellaebordione,disponendoditrenidi
laminazionepressochéanaloghi,hannonumerose
possibilitàdiconcordare iloroprogrammidi
produzioneeconcentrarelaproduzionedisingoli
prodottipressounristrettonumerodistabilimenti ;
19.considerando cheaseguitodegliaccordidi
specializzazione dellaproduzionemedianterinuncia
reciprocaallalaminazione diinterigruppidi

N.L201/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
dellemisureadottateaifinidelconguaglioquantita­
tivoofinanziario ;
24.considerando che,fattasalvalasuddetta
riserva,gliaccordisoddisfanoallecondizionidicui
all'articolo65,paragrafo2,letterea)eb);
V
25.considerando cherelativamente allaquestione
segliaccordidicuisichiedel'autorizzazione
soddisfanoallecondizionidicuiall'articolo65,
paragrafo2,letterac),possonofarsileseguenti
osservazioni :
26.inbaseall'esistenzadicontrollicomuni,le
impresedirettamentepartecipantiagliaccordisono
indirettamente concentratecongruppidiproduttori
siderurgiciaisensidell'articolo 66,paragrafo 1.
Infatti:
—DillingenfapartedelgruppoWandel-Sidélor ;
—St.Ingbert,ARBED-F&G,EBVeRöchling-
BurbachfannopartedelgruppoARBED;zioneesistentiall'attodellastipulazionedelcon­
tratto;chetalepossibilitàvalepertuttiiprodotti
contrattuali,adeccezionedeiprofilati;
considerando chequestaregolamentazione ègiustifi­
catainquantolepartinonsonoingradodi
prevedereinchemodoevolverannolecondizionidi
mercatoperisingoliprodotticontrattualidurante
l'interoperiododivaliditàdegliaccordi;cheincaso
disostanzialimutamentilepartidevonopoter
opportunamente ritoccarelespecializzazioni produt­
tive,concordatenegliaccordi,relativamente asingoli
prodotti,dimensionioqualità;checiòrende
necessarialapossibilitàdicorreggereglieffetti
economicidisimilimutamentimedianteuncongua­
glioquantitativoofinanziario ;chetaleconguaglio
costituiscesolounapossibilitàenonunobbligo
prestabilitodelleparti;chediconseguenza la
clausolasullapossibilitàdiunconguagliocostituisce
parteintegrantedell'accordodispecializzazione ,è
essenzialeperilconseguimento degliobiettivistabiliti
enonhaunaportatapiùampiadiquantoilsuo
scoporichieda;
considerando checonl'obbligodelleimpresedi
accordarsiunconguaglioquantitativoofinanziario
nelsettoredeiprofilatisitienecontodellarinuncia
diNeunkirchen allaproduzionediprofilati,ad
eccezionedeiprofilatiperarmamentominerario;che
qualoraladomandadiprofilatiaumentisensibil­
mentemal'impresarinuncianteaccertichenonlee
possibilebeneficiaredell'espansione delladomanda,
lealtrecontraentidevonooffrirleunconguaglio ;che
sed'altrocantoladomandadiprofilatiper
armamentominerariosubisceunasensibileflessione
el'impresarinuncianteallaproduzionediprofilatisi
trovaasfruttareinmisuraridottaipropriimpianti,
essadevericevereugualmenteunconguaglio ;
considerando cheledisposizioni sulconguaglio
quantitativoofinanziariononautorizzanotuttaviale
impresepartecipantiaistituireunsistemadiquote
produttiveilqualecostituirebbeunamisurarestrit­
tivacheandrebbealdilàdell'obiettivo della
specializzazione erazionalizzazione ;chelaCommis­
sionedovrebberevocarelapropriaautorizzazione
qualoraconstatassechelepartiapplicanoquotedi
produzioneoche,aseguitodegliaccordi,glieffetti
dellaspecializzazione sononotevolmente pregiudi­
cati;chelaCommissione devepertantoimporrealle
partil'obbligodiinformarlaregolarmentedell'entità—Neunkirchen ,RasselsteineStahlwerkeBochum
fannopartedelgruppoOWe
—SHWfapartedelgruppoGutehoffnungshütte ;
considerando cheèdapresumerechelaconcorrenza
èesclusaall'internodiciascunodeicitatigruppi;che
aseguitodegliaccordidispecializzazione ,viene
limitatalaconcorrenzatraleimpresedirettamente
partecipanti ;chequestalimitazionedellaconcor­
renzapuòestendersi (come«effettodigruppo»)
ancheall'attivitàproduttivadelleimpresesiderur­
gicheindirettamente interessatedeiquattrogruppi;
27.considerando cheleimpresedirettamente e
indirettamente interessatehannoprodottonel1969i
quantitativi (indicatinellatabellaseguente)di
prodottifiniticontrattuali ,periqualisonodisponi­
bilidatistatistici;chetalidatiindicanoinoltrele
percentualirispettoallaproduzioneglobaledel
mercatocomuneequellerelativealleimprese
direttamentepartecipantideivarigruppi;chenei
datisonocompresiiconsiderevoli consumipropri
deipartecipantieleesportazionineipaesiterzi;

N.L201/31 5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dicuiProduzioneglobale1969
(')impresedirettamente interessate
imprese
indiretta­
mente
interessate
in
%CEtotale
in
%CEDillingenSt.Ingbert
ARBED
EBV
Röchling
Burbach
%Neunkirchen
Rasseistein
Stahlwerke
Bochum
%Schwäb.
Hüttenwerke
%in
migliaiadi
tin
%CE.
Materialeferroviario
Traviadalilarghe
Profilati
Laminatimercantili
Vergellaebordione
N'astri
Larghipiatti
Lamieregrosseemedie
Lamieresottili
Lamierezincate
Bandastagnata81
628
610
2.571
1.155
1.270
121
1.309
5.165
38
1.2207,9
31,4
17,4
13,6
14,6
19,0
16,6
11,8
26,1
1,6
48.75,4
24,3
6,3
5,4
4,7
13,6
0,6
7,0
19,2
1,6
31,22,5
7,1
11,1
8,2
9,9
5,4
16,0
4,8
6,9
0,0
17,53,7
0,72,4
7,1
10,0
5,7
5,8
3,6
16,0
1,1
0,00,1
1,1
2,2
4,0
1,8
0,0
6,9
16,80,3
0,1
Iquantitativisiriferisconoancheaprodottiinacciaispecialinoncontemplatidagliaccordi.Lacircostanzaèperaltroirrilevanteaifin
dellavalutazionecomplessiva .
28.considerando cheleprincipaliareedivendita
delleimpresedirettamente oindirettamente parteci­
pantidifferisconoasecondadellaloroubicazione;
cheilprincipalemercatodeglistabilimentisarresiè
costituitodallaGermaniameridionale edallaFrancia
mentreirimanentistabilimentidelleimpresediretta­
mentepartecipantismercianoiloroprodottipreva­
lentementenellaRepubblicafederaletedesca,chele
impreseindirettamente interessatedeisingoligruppi
smerciano iloroprodottisoprattuttoinFrancia,
nellaRepubblicafederaletedesca,nelBelgioenel
Lussemburgo ;cheincomplessoleimpreseinteres­
sateincontranoneiloroprincipalimercatila
concorrenzadialtreimpresecomunitarieedipaesi
terzi;cheunaconsiderevolepartedeiloroprodotti
trovasboccoanchealdifuoridelleloroprincipali
areedismercioneirestantiStatimembridella
Comunità ;chesuquestimercatileimprese
interessateincontranolaconcorrenzadeiproduttori
locali,deiproduttorideglialtriStatimembridella
Comunitàedeiproduttorideipaesiterzi;singoleimpresesulmercatononrisultadunque
modificatadagliaccordi;
considerando cheperiprofilatilaquotadituttele
impreseinteressatenellaproduzionecomunitaria
subisceunlieveaumento(1,1%)epassadal16,3°/o
al17,4%;cheicinqueseguentiproduttoriinordine
d'importanza dispongono diquotedel10,5%,
10,2%,9%,9%e8,7°/o;
considerando chenelsettoredeilaminatimercantili
laquotasaledall'11,4°/oal13,6%(+2,2%)della
produzionecomunitaria ,rispettoallequotedi6altri
produttoriparial9,8%,9%,8,4%,7,8°/o,6,9%e
5,8%;che,datalaconcorrenzaesistentesulmercato
deilaminatimercantili,laquotadelleimprese
interessatesimantieneentrolimitiammissibili ;
considerando che,perquantoriguardavergellae
bordione,leparticontraentioccupanoil2°posto
conil14,6%,dietroungruppoconil23,3%e
seguitoda5gruppioimpreseconrispettivamente il
14,2%,6,9%,3,5%,3,2%e3,1%;chela
vergellaeilbordionesonoimpiegatiprincipalmente
nelletrafileriedeglistabilimentisiderurgicidove
subisconoulteriorilavorazioni ;chenegiungono
pertantosulmercatosoloquantitativirelativamente
limitati:considerando chedatalastrettainterdipendenza dei
mercatidellaComunitàeuropeaoccorrepartiredalla
premessacheaifinidellavalutazionedellecondizioni
diconcorrenza il«relevantmarket»delleimprese
interessateècostituitodallainteraComunità ;
considerando chenelsettoredeinastrilaquotadelle
impreseinteressatesaleal19%(+1,8%);cheil
maggiorgruppodellaComunitàproduceil21,8%,
quattroaltreimpreserappresentano quotedel
18,6%,14,8%,8,7%e4,6%;cheseiimprese
totalizzano1,88%dellaproduzionecomunitaria ;
cheanchequestoprodottovieneperlopiùusatoconsiderando chelaproduzioneditraviadalilarghe
èconcentrata,conunaquotadel31,4%,pressoil
gruppoARBED;cheglialtriproduttorirappresen­
tanoil16,1%,15,8%,10,9%,10,4%,6,8%,
6,7%e1,9%dellaproduzionecomunitaria ;chenel
settoredelletraviadalilarghelaposizionedelle

N.L201/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
denzadelleimpreseinteressate;chel'autorizzazione
deveesserepertantosubordinataalleseguenti
condizioni :
—lepersonechefannopartedegliorganiammini­
stratividelleimpresediproduzioneedivendita
diprodottisiderurgicidirettamente oindiretta­
menteinteressatenonpossonosvolgerecontem­
poraneamente lestessefunzionipressoanaloghe
impreseterze,fermarestandotuttavialafacoltà
dellaCommissione diautorizzare,surichiesta
motivata,deroghealdivietodicuisopra,
giustificatedaparticolaricircostanze ;
—alleimpreseinteressatedeveesserefattoobbligo
disvolgerel'attivitàdivenditainmodotaleda
nonpregiudicarel'indipendenza el'autonomia
dellaloroattivitàdivenditanelmercato
comune ;
—alleimpreseinteressatevafattoobbligodi
astenersidaogniintesaconterzisullapropria
produzioneeattivitàdivendita.Ciòvalein
particolareperlacollaborazione nell'ambitodi
associazionid'imprese;
—alleimpreseinteressatevafattoobbligodi
astenersidaogniintesareciprocasullaloro
produzionealdifuoridellespecializzazioni che
sonooggettodegliaccordidicuitrattasi;comesemilavorato etrasformato intubidallestesse
impreseproduttrici ;
considerando chelaquotadiproduzionedilarghi
nastrirestainvariata (16,7%);cheiconcorrenti
delleimpreseinteressateproduconorispettivamente il
29,6%,19,3%,13%e12,3%;
considerando che,perquantoriguardalelamiere
sottili,leimpresepartecipantitotalizzanoil26,1°/o
dellaproduzionecomunitaria ;chealtriseigruppi
produconoil15,7%,10,9%,9,1%,8,9%,8,7%e
7,8%;chelaquotadelleimpresedirettamente
interessateammontaal6,9%;cheunapartedelle
lamieresottilivieneutilizzatadaglistessiproduttori
perlafabbricazione dibandastagnata,lamiere
zincateealtrelamiererivestite;
considerando cheperquantoriguardalabanda
stagnata,leimpreseinteressatetotalizzanoil48,6°/o,
dicuiil17,5%èdovutoalleimpresedirettamente
interessateeil31,1%alleimpreseindirettamente
interessate ;cheglialtriproduttorirappresentano
rispettivamente il24,9%>,9,5°/o,7°/o,3,2°/o,2,6%
e1,9%dellaproduzionecomunitaria dibanda
stagnata ;
29.considerando chenelvalutarelecitatequote
delleimpresepartecipantirispettoallaproduzione
comunitariavaconsideratochesitrattadiquotedi
produzionecumulate;chelaconcorrenzatrale
impresepartecipantipericitatigruppidiprodotti
contrattualirisulterà,èvero,limitataincertamisura
dagliaccordidispecializzazione ;cheinaltriampi
settoriproduttiviiprogrammidifabbricazione delle
impresepartecipanticontinueranno ancheinfuturoa
coincidere ;cheleimpreseprovvederanno autonoma­
menteallavenditadellapropriaproduzione ;
considerando chelaCommissione vigileràpertantoa
cheleimpreseinteressatesiastenganodaogniintesa
reciprocaoconterzi,specialmente perquanto
riguardal'attivitàdivendita;
30.considerando che,datelecircostanzesopra
esposte,occorrepertantoriconoscerechegliaccordi
dicuitrattasinonsonoidoneiadarealleimprese
interessatelapossibilitàdideterminare iprezzi,
controllareolimitarelaproduzioneolavenditadi
unapartesostanzialedeiprodottiinoggettonel
mercatocomunenédisottrarliallaconcorrenza
effettivadialtreimpresenelmercatocomune;
considerando chegliaccordisoddisfanopertantoalle
condizionidicuiall'articolo65,paragrafo2,lettera
c),deltrattato;32.considerando chelaCommissione devevigilare
achetuttelemisureadottatedalleimprese
interessatesullabasedegliaccordiinoggettosiano
conformialleautorizzazioni eriservecontenutenella
presentedecisione,nonchéallenormedeltrattato;
considerando che,diconseguenza ,sidevefareobbli­
goalleimpresepartecipantidicomunicaretempesti­
vamenteallaCommissione tuttelemodifichee
integrazionidegliaccordi,conlariservachele
modificheeintegrazionidegliaccordichepotranno
entrareinvigoresoloprevionullaostadellaCommis­
sioneo,sedelcaso,previaautorizzazione anorma
dell'articolo65,paragrafo2,deltrattato;
33.considerando chegliaccordiinoggetto
avrannovigorefinoal31dicembre1975;chein
considerazione ditaleduratalimitataedellemisure
dirazionalizzazione cheleimpreseinteressate
intendonoattuare,l'autorizzazione puòessere
accordataperladurataintegraledegliaccordi;
VI
31.considerando cheènecessariofareinmodo
chenonvengapregiudicatal'autonomiael'indipen-34.considerando chegliaccordideiqualiviene
chiestal'autorizzazione sonopertantocompatibili ,
fermerestandolecondizioniposte,conl'articolo65,
paragrafo2,econlealtredisposizionideltrattato,

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/33
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
Sonoautorizzatigliaccordidelleimpresesiderur­
gichesottoelencate :
Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,Dillin­
gen,
ARBED,AciériesréuniesdeBurbach-Eich-Dude ­
lange,Sociétéanonyme—VereinigteHüttenwerke
Burbach-Eich-Düdelingen AG,Stabilimento St.Ing­
bert,St.Ingbert/Sarre,
ARBEDS.A.—ARBEDFelten&Guilleaume
Drahtwerke ,Köln-Mülheim ,
EschweilerBergwerks-Verein ,Kohlscheid,
Neunkircher Eisenwerk AGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ,
SchwäbischeHüttenwerkeGmbH,Wasseralfingen ,
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen,
OttoWolffAG,Köln,4,leimpreseinteressatedevonoastenersidaogni
accordosullapropriaattivitàdiproduzioneedi
venditanell'ambitodiassociazionidiimprese;
5,leimpreseinteressatedevonoastenersidaqualsiasi
accordoreciprocosullapropriaattivitàdiprodu­
zionealdifuoridellespecializzazioni chesono
oggettodegliaccordi.
Articolo3
Perogniesercizio,leimpreseinteressatedevono
comunicareallaCommissione ,allegandolarelativa
documentazione :
—imiglioramenti inmateriadiproduzione e
venditadeiprodotticontrattualiconseguitidu­
rantel'esercizioinbaseagliaccordi,e
—l'entitàdeiconguagliquantitativiofinanziari .
Articolo4
1.Leimpresedevonocomunicaretempestivamente
allaCommissione tuttelemodificheeintegrazioni
degliaccordi.
2.Agliaccordidicuialparagrafo1puòessere
dataapplicazionesolodopochelaCommissione li
abbiadichiaraticonformiall'autorizzazione accor­
dataconlapresentedecisioneoliabbiaautorizzatia
normadell'articolo65,paragrafo2.
Articolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio
1971ecessadiavereeffettoil31dicembre1975.
Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataalleimpresecitate
all'articolo 1.riguardantilaspecializzazione dellaproduzionedi
acciailaminati(prodotticontrattuali),stipulatinel
contrattodirazionalizzazione del28gennaio1971,
modificatoil28giugno1971.
Articolo2
Leautorizzazioni sonosubordinatealleseguenti
condizioni :
1,imembridegliorganiamministrativi delleimprese
diproduzioneedivenditadiprodottisiderurgici
direttamente oindirettamente interessatenon
possonosvolgerecontemporaneamente funzioni
analoghepressoimpreseeorganizzazioni di
venditadellostessotipo,nonpartecipantiagli
accordi;
2,qualoraricorranocircostanzeparticolari,laCom­
missionepuòautorizzare ,surichiestamotivata,
deroghealdispostodelparagrafo 1;
3,l'attivitàdivenditadelleimpreseinteressatenon
puòesseresvoltainmodotaledacompromettere
direttamente oindirettamente l'indipendenza e
l'autonomiadellaloroattivitàdidistribuzione nel
mercatocomune;FattoaBruxelles,il27luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI