N.L311/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.68
REGOLAMENTO (CEE)N.2127/68DELCONSIGLIO
del20dicembre1968
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitariperalcuniprodottitessili,originaridellaTurchiaeinprovenienza
daquestopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamento presentatodalla
Commissione ,
considerando chel'articolo5,paragrafo 1,della
decisionedelConsigliodiassociazione n.1/67del
1°dicembre1967,relativaall'applicazione dell'arti­
colo6delProtocollo n.1allegatoall'accordodi
Ankara,prevedechelaComunitàapraogniannoa
favoredellaTurchiacontingentitariffaricomunitari,
adazipariallametàdeidazidellatariffadoganale
comuneinvigorealladatadell'importazione ,perun
volumedi75tonnellateperitessutidicotonericci
deltipospugnadellavocetariffaria55.08,di105
tonnellateperglialtritessutidicotonedellavoce
tariffaria55.09,di30tonnellatepergliindumenti
esterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanu­
fattiamaglianonelasticanégommatadellavoce
tariffaria60.05,edi30tonnellateperlabiancheria
daletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina,letende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento dellavocetariffaria62.02;cheoc­
correquindiaprireperil1969icontingentitariffari
inquestione ;
considerando cheèopportunogarantireinparti­
colarel'accessougualeecontinuodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàaipredetticontingenti el'appli­
cazioneininterrotta deitassiprevistiperdetticon­
tingenti atutteleimportazioni deiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoall'esauri­
mentodeicontingenti stessi;cheunsistemadi
utilizzazione deicontingentitariffaricomunitari in
questione,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomu­nitariadeisuddetticontingenti inbaseaiprincipi
innanzienunciati;chetaleripartizione ,perrispec­
chiarequantopiùesattamente larealeevoluzione
deimercatideiprodottiinquestione,deveavvenire
inproporzione alfabbisognodiciascunodegliStati
membricalcolatosullascortadeidatistatisticirela­
tivialleimportazioni inprovenienza dallaTurchia
duranteunperiododiriferimentorappresentativo
einbasealleprospettiveeconomiche peril1969;
che,sedall'esamedeidatistatisticirelativialle
importazioni deiprodottitessiliconsiderati inpro­
venienzadallaTurchiarisultaunfabbisognogeneral­
menteesiguonellamaggioranzadegliStatimembri,
occorretuttaviaprevederelacoperturadell'even­
tualefabbisogno chesimanifestasse indettiStati
membri,persalvaguardare ilcaratterecomunitario
deicontingentitariffariinquestione ;
considerando cheperitessutidicotonericcidel
tipospugna,leimportazioni nellaComunitàin
provenienzadallaTurchiasonostatenulledal1965;
cheperlabiancheriadaletto,datavola,ecc.la
situazioneèidenticasalvocheperlaGermania,che
nel1966haimportato 6tonnellatedidettipro­
dotti;cheperglialtritessutidicotoneegliindu­
mentiesterni,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,lecorrispondenti
importazioni deisingoliStatimembriinprovenienza
dallaTurchiahannoavutol'andamento inappresso
indicato;cheinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni deiprodottiinquestioneeffettuatenel
primosemestredel1968ealleimputazionieffettuate
finoal15ottobre1968sulcontingentetariffario
comunitario apertoperilsecondosemestredel1968,
taliimportazioni raggiungono ,perilperiodoin
esame,ilivelliinappressoindicati;chedatalidati
risultacheleimportazioni deiprodottiinquestione
sonoscarseedirregolari echepertantononsarebbe
significativo ilcalcolodellepercentuali daesse
rappresentate rispettoalleimportazioni dellaComu­
nitàdeglistessiprodottiinprovenienza dallaTur­
chia:

28.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L311/21
(intonnellate)
1965 1966|1967 1968
Altritessutidicotone
(voce55.09)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese
Indumentiesterni
(voce60.05)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese2.366
9
15424
38
15
3
37
1
i386
37
18
1133
326
10
4
considerando cheèdifficilevalutareleimportazioni
neisingoliStatimembrinel1969,datelenotevoli
variazioniavvenuteneglianniprecedenti ;chetenen­
docontodiquestielementisembraopportuno ,per
laripartizione deivolumicontingentali peril1969,
attenersiallastessaproporzioneapplicataperl'aper­
turadeglistessicontingentitariffaricomunitariper
ilsecondosemestredel1968;
considerando che,pertenerecontodell'incertezza
dell'evoluzionedelleimportazioni didettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereindueparti
ilvolumediciascuncontingente ,ripartendola
primapartefragliStatimembriecostituendo con
lasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroaliquotainiziale;che,pergarantire una
certasicurezzaagliimportatori diciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedei
contingenticomunitari aunlivellorelativamente alto
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'80%
deivolumicontingentali ;chesutalebaseleprime
partiammontano a60tonnellateperitessutidico­
tonericcideltipospugna,a84tonnellatepergli
altritessutidicotone,a24tonnellatepergliindu­
mentiesterni,ecc.,ea24tonnellateperlabianche­
riadaletto,datavola,ecc.,mentrelesecondeparti,
rispettivamente di15tonnellate,21tonnellate,6ton­
nellatee6tonnellateperciascunodidettiprodotti,
costituiscono leriserve:
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitarediscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmente unadellesuealiquoteiniziali
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallacorrispondente riserva;chetaleprelievodev'es­
sereeffettuatodaogniStatomembroquandocia­
scunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzata eognivoltacheciascunariserva
loconsenta ;chelesingolealiquoteinizialiecom­
plementaridevonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualefral'altrodevepoter
seguirelagradualeutilizzazione deicontingentitarif­
farieinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStatomem­
brounacospicuarimanenzadiunadellealiquote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembrola
facciarifluirenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingente comunitario resti
inutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando cheinquestocasoappareparticolar­
menteopportunoapplicare,inciascunoStatomem­
bro,unostessosistemadigestionecheconsentadi
garantirelamiglioreutilizzazionepossibiledeicon­
tingenticomunitariinquestione ;cheoccorreinoltre
valutareilgradodiutilizzazione didetticontingenti
infunzionedelleimportazioni didettiprodottide­
stinatealconsumo,

N.L311/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.68
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Icontingentitariffaricomunitari inappressoindicatisonoaperti,perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1969,perl'importazione deiseguentiprodottiorigi­
naridellaTurchiaeinprovenienza daquestopaese:
N.dellatariffa
doganalecomune !
55.08
55.09
60.05
62.02Designazione dellemerci
Tessutidicotonericcideltipospugna
Altritessutidicotone
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioo
dacucina,tende,tendineedaltrimanufattiperl'arre­
damentoVolumecontin­
gentalein
tonnellate
75
105
30
30
2.Idazidoganaliapplicabilinell'ambitodidetticontingenti sonopariallametà
deidazidellatariffadoganalecomuneapplicabilialmomentodell'importazione .
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingente èripartitafragliStatimembri;lealiquote
che,fattesalveledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1969,corrispondono perciascunoStatomembroaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune
55.08 55.09 60.05 62.02
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese
Totale21
13
20
3,4
2,629
29
18
4,8
3,28
7,2
7,2
0,8
0,88
7,2
7,2
1
0,6
60 84 24 24
3.Lasecondapartediognicontingente ,paririspettivamente a15tonnellate,21
tonnellate,6tonnellate,6tonnellate,costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
corrispondente riserva,sesonostateapplicatele
disposizioni dell'articolo5,vengautilizzataperil
90%opiù,taleStatomembroprocedesenzaindu­gio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaaliquotaparial20%dellapropria
aliquotainiziale,purchél'entitàdellariservaloper­
metta.
2.Qualora,dopoesaurimento dell'altraaliquota
inizialediunoStatomembro,lasecondaaliquota
prelevatadallostessovengautilizzataperil90%

28.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L311/23
più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial10%dellapropriaaliquota
iniziale,purchél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimento dell'unaodell'altra
secondaaliquotadiunoStatomembro,laterzaali­
quotaprelevatadallostessovengautilizzataperil
90%opiù,taleStatomembroprocede,secondo
ledisposizioni delparagrafo2,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedi­
mentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1—3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellefissatedadettiparagrafi sevièmotivo
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.DettoStatomembroinformalaCommissione
deimotivichel'hannoindottoadapplicareledispo­
sizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedelledisposizioni dell'articolo3sonovalide
sinoal31dicembre1969.
ArticoloS
Qualora,alladatadel15settembre1969,unoStato
membrononabbiaesauritounadelleproprieali­
quoteinizialiessoversanellariservaentroil10otto­
bre1969,lafrazionenonutilizzataditalealiquota
superioreal20%dell'importoiniziale.Essopuò
versareunaquantitàmaggiore sevièmotivodi
ritenerecherischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1969,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1969inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadellesuealiquoteinizialiversatanellesin­
goleriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimembriconformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
edinformaciascunodidettiStati,appenaneha
ricevutonotifica,delgradodiutilizzazione delle
riserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1969,dellastatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuati anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce una
delleriservesialimitatoalsaldodisponibile e,al­
l'uopo,neprecisal'importoalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioni affinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevate anormadell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissionealconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulproprio
territoriolafacoltàdiattingereliberamente alleali­
quoteadessoassegnate .
4.Ilgradoidiutilizzazione dellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazioniimputateallecondizionidicuialparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchésianoosservateledisposizioni dei
precedentiarticoli.
Articolo9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gen­
naio1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabi
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'20dicembre1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
V.LATTANZIO