N.L319/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.69
Articolo7 4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedi
ciascunoStatomembrovienerilevatoinbasealle
importazioniimputateallecondizionidicuialpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianoosservateledisposizioni
deiprecedentiarticoli.1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedi­
sposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecomple­
mentaridaessoprelevateanormadell'articolo 3,
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadelcontingentetarif­
fariocomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisono
presentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestione,stabilitisulproprio
territorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.T.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2530/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitariperalcuniprodottitessili,originaridellaTurchiaeinprovenienza
daquestopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'accordochecreaun'associazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,
vistol'accordorelativoaiprovvedimenti daprendere
edalleproceduredaseguireperl'applicazione del­
l'accordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaTurchia,inparticolarel'ar­
ticolo2,paragrafo1,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'ac­
cordodiAnkaraprevedecheledisposizionidi
dettoprotocollosianoapplicabilifinoall'entratain
vigoredelprotocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,lemodalitàeiritmidiattuazionedella
fasetransitoriadicuiall'articolo4dell'accordo ,e
alpiùtardifinoallafinedeldecimoanno;che
dettoprotocolloaddizionaleentreràinvigoresol­
tantodopoil1°gennaio1970;chel'articolo5,
paragrafo1,delladecisionedelconsigliodiasso­
ciazionen.1/67del1°dicembre1967,relativaal­
l'applicazione dell'articolo 6delprotocollon.1
allegatoall'accordodiAnkara,prevedechelaCo­
munitàapraogniannoafavoredellaTurchiacon­
tingentitariffaricomunitari,adazipariallametà
deidazidellatariffadoganalecomuneinvigorealla
datadell'importazione ,perunvolumedi75ton­
nellateperitessutidicotonericcideltipospugna
dellavocetariffaria55.08,di105tonnellateper
glialtritessutidicotonedellavocetariffaria55.09,
di30tonnellatepergliindumentiesterni,accessori
diabbigliamento edaltrimanufattiamaglianon

19.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/9
elasticanégommatadellavocetariffaria60.05,e
di30tonnellateperlabiancheriadaletto,datavola,
datoletta,daservizioodacucina,letende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento dellavocetarif­
faria62.02;cheoccorrequindiaprireperil1970
icontingentitariffariinquestione;
considerando cheèopportunogarantireinparti­
colarel'accessougualeecontinuodituttigliim­
portatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione ,ininterrotta,deitassiperessiprevisti
atutteleimportazionideiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembrifinoall'esaurimento deicon­
tingentistessi;cheunsistemadiutilizzazionedi
detticontingenti,fondatosuunaripartizionefra
gliStatimembri,appareattoarispettarelanatura
comunitariadeisuddetticontingentiinbaseaiprin­
cipiinnanzienunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiarequantopiùesattamentelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireinproporzionealfabbisognodiciascuno
degliStatimembri,calcolatosullascortadeidati
statisticirelativialleimportazioni inprovenienza
dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomi­
cheperil1970;che,sedall'esamedeidatistatistici
relativialleimportazioni deiprodottitessilicon­
sideratiinprovenienzadallaTurchiarisultaunfabbisognogeneralmente esiguonellamaggioranza
degliStatimembri,occorretuttaviaprevederela
coperturadell'eventuale fabbisognochesimani­
festasseindettiStatimembri,persalvaguardare il
caratterecomunitario deicontingentitariffariin
questione;
considerando cheperitessutidicotonericcidel
tipospugna,leimportazioninellaComunitàinpro­
venienzadallaTurchiasonostatenulledal1965;
cheperlabiancheriadaletto,datavola,ecc.,la
situazioneèidenticasalvocheperlaGermania,che
nel1966haimportato6tonnellatedidettipro­
dotti;cheperglialtritessutidicotoneegliindu­
mentiesterni,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,lecorrispondenti
importazionideisingoliStatimembriinprovenienza
dallaTurchiahannoavutol'andamentoinappresso
indicato;cheinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideiprodottiinquestioneeffettuatenel
primosemestredel1969,taliimportazioniammon­
terebbero,peril1969,ailivelliappressospecificati;
chedatalidatirisultacheleimportazionideipro­
dottiinquestionesonoscarseedirregolarieche
diconseguenzanonrisulterebbesignificativoilcal­
colodellepercentualidaesserappresentaterispetto
alleimportazioninellaComunitàdeglistessipro­
dottiinprovenienzadallaTurchia:
{intonnellate)
1966 1967 1968 1969
Altritessutidicotone(voce55.09)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL
Indumentiesterni(voce60.05)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL424
38
15
3
37
1
1386
37
18
1397
607
10
40,8
1
6
considerandocheèdifficilevalutareleimportazioni
neisingoliStatimembrinel1970,datelenotevoli
variazioniavvenuteneglianniprecedenti;che,tenen­
docontodiquestielementisembraopportuno,perla
ripartizionedeivolumicontingentaliperil1970,
attenersiallastessaproporzioneapplicataperl'aper­
turadeglistessicontingentitariffaricomunitariper
ilsecondosemestredel1968eperil1969;
considerando che,pertenercontodell'incertezza
dell'evoluzione delleimportazionididettiprodottineivariStatimembri,occorredividereindueparti
ilvolumecontingentale ,ripartendolaprimaparte
fragliStatimembriecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariaunlivellorelativamente altoche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere all'80%deivolu­
micontingentali :chesutalebaseleprimeparti

N.L319/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.69
brounacospicuarimanenzadiunadellealiquote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembrone
facciarifluireunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunapartedi
uncontingentecomunitariorestiinutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando cheinquestocasoappareparticolar­
menteopportunoapplicareinciascunoStatomem­
brounostessosistemadigestionecheconsentadi
garantirelamiglioreutilizzazionepossibiledeicon­
tingenticomunitariinquestione;cheoccorreinoltre
valutareilgradodiutilizzazionedidetticontin­
gentiinfunzionedelleimportazionididettipro­
dottidestinatealconsumo,ammontanoa60tonnellateperitessutidicotone
riccideltipospugna,a84tonnellateperglialtri
tessutidicotone,a24tonnellatepergliindumenti
esterni,ecc.,ea24tonnellateperlabiancheriada
letto,datavola,ecc.,mentrelesecondeparti,rispet­
tivamentedi15tonnellate,21tonnellate,6tonnel­
latee6tonnellateperciascunodidettiprodotti,
costituiscono leriserve;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
chepertenercontodiciòedevitarediscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmenteunadellesuealiquoteiniziali
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallacorrispondente riserva;chetaleprelievo
dev'essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeognivoltacheciascuna
riservaloconsenta;checiascunaaliquotainizialee
complementare deveesserevalidasinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualefral'altrodevepoter
seguirelagradualeutilizzazione deicontingenti
tariffarieinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomemHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Icontingentitariffaricomunitariinappresso
indicatisonoaperti,perilperiododal1°gennaioal
31dicembre1970,perl'importazione deiseguenti
prodottioriginaridellaTurchiaeinprovenienzada
questopaese:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolume
contingentale
intonnellate
55.08
55.09
60.05Tessutidicotonericcideltipospugna
Altritessutidicotone
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizio
odacucina;tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento75
105
30
3062.02
2.Idazidoganaliapplicabilinell'ambitodidetticontingentisonopariallametà
deidazidellatariffadoganalecomuneapplicabilialmomentodell'importazione .
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.LaprimapartediognicontingenteèripartitafragliStatimembri;lealiquote
che,fattesalveledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1970,corrispondonoperciascunoStatomembroaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
Numerodellatariffadoganalecomune
55.08 55.0? 60.05 62.02
21
13
20
3,4
2,629
29
18
4,8
3,28
7,2
7,2
0,8
0,88
7,2
7,2
1
0,6Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL
Totale 24 60 84 24
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspettivamente a15tonnellate,21
tonnellate,6tonnellatee6tonnellatecostituiscelariservacorrispondente .

19.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/11
Articolo3
1.Qualoraunadellealiquoteinizialidiuno
Statomembro,fissatenell'articolo2,paragrafo2,
o-questastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellacorrispondente riservasesonostateappli­
cateledisposizionidell'articolo5,vengautilizzata
peril90%opiù,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial20%della
propriaaliquotainiziale,purchél'entitàdellariserva
lopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'unaodel­
l'altraaliquotainizialediunoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevatadallostessovengautiliz­
zataperil90%opiù,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,purchél'entitàdellariserva
lopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodell'unaodel­
l'altrasecondaaliquotadiunoStatomembro,la
terzaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzata
peril90%opiù,taleStatomembroprocede,
secondoledisposizionidelparagrafo2,alprelievo
diunaquartaaliquotaugualeallaterza.Questopro­
cedimentosiapplicaperanalogiafinoadesauri­
mentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.DettoStatomembroinformalaCommis­
sionedeimotivichel'hannoindottoadapplicare
ledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevatein
applicazionedelledisposizionidell'articolo3sono
validesinoal31dicembre1970.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1970,unoStato
membrononabbiaesauritounadelleproprieali­
quoteinizialiessoversanellariservaentroil10
ottobre1970,lafrazionenonutilizzataditaleali­
quotaaldilàdel20%dell'importoiniziale.Esso
puòversareunaquantitàmaggioresevièmotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil10ottobre1970,iltotaledelleimpor­tazionideiprodottiinquestione,effettuatefinoal
15settembre1970inclusoeimputatesuicontin­
genticomunitari,nonchéeventualmente lafrazione
diciascunadellesuealiquoteinizialiversatenelle
singoleriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimem­
briconformemente alledisposizionidegliarticoli2
e3edinformaciascunodidettiStati,appenaneha
ricevutonotifica,delgradodiutilizzazionedelle
riserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1970,dellostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibilee,all'uopo,
neprecisal'importoalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementari,daessoprelevateanormadell'articolo3,
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulproprio
territoriolafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealle
importazioniimputateallecondizionidicuialpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianoosservateledisposizioni
deiprecedentiarticoli.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER