1.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/63
REGOLAMENTO (CEE)N.2714/88DELLACOMMISSIONE
del31agosto1988
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedei-mercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2210/88(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,
è
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidi-conversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2185/88(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2216/88(6),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamentòn.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2335/88dellaCommis­
sione(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2624/88(8);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.2335/88aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo
dell'integrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagnadicommercializza­
zione1988/1989nonèancorastatofissato;chel'importo
dell'integrazioneperlacampagnadicommercializzazione
1988/1989èstatoprovvisoriamente calcolatoinbasead
unariduzionedi4,502ECUper100kgperisemidi
colzaediravizzoneedi5,835ECUper100kgperisemi
digirasole,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidell'integrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione (9)sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(10)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(")perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavia,l'importodell'aiutoperigranidicolza,di
ravizzoneedigirasolesaràconfermatoosostituitoa
decorreredal1°settembre1988inmododatenerconto,
sedelcaso,delleconseguenzedell'applicazionedel
regimedeiquantitativimassimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1988.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31agosto1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L197del26.7.1988,pag.1.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L195del23.7.1988,pag.1.
(*)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L197del26.7.1988,pag.10.
OGUn.L203del28.7.1988,pag.15.
(8)GUn.L235del25.8.1988,pag.14.f)GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(,#)GUn.L53dell'i.3.1986,pag.47.
(")GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L241/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.88
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente 1°term. 2°term.3°term. 4°term. 5°term.
9Ci io(') ll(') 12(') H1) 2(')
1.Aiutinominali(ECU) I
—Spagna 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 14,932 14,454 13,977 14,295 14,194 13,920
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin: \
—R.f.diGermania(DM) 35,73 34,61 33,50 34,26 34,03 33,72
—PaesiBassi(FI) 39,74 38,48 37,23 38,07 37,80 37,36
—UEBL(FB/Flux) 712,52 689,44 666,33 681,62 685,38 672,15
—Francia(FF) 102,78 99,03 95,17 97,54 100,90 98,66
—Danimarca(Dkr) 126,61 122,34 118,03 120,81 123,27 120,79
—Irlanda(£Irl) 11,413 10,996 10,565 10,830 11,218 10,969
—RegnoUnito(£) 7,910 7,558 7,181 7,367 8,012 7,678
—Italia(Lit) 20832 20008 19081 19461 20736 19814
—Grecia(Dra) 1331,25 1230,01 1099,16 1115,94 1083,83 934,14
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor||IIIIII
mati:Il||IlIl
—inSpagna(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—inunaltroStatomembro(Pta)2203,80 2130,33 2055,27 2094,05 2078,49 2008,57
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor \\\
mati:IlIlIl
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Esc)2714,15 2622,27 2508,15 2542,43 2516,50 2391,21
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.

1.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe N.L241/65
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone«doppiozero»
(Importiper100kg)
\ Corrente 1°term. 2°term.3°term. 4°term.5°term.
•, 9f) ioo 11(') 12(')10 20
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 3,080 3,080 3,080, ,3,080 ,3,080 3,080
—Portogallo 2,500 2,500 "2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 17,432 16,954 16,477 16,795 16,694 16,420
2.Aiutifinali:
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM) 41,63 40,51 39,40 40,16 39,93 39,62
—PaesiBassi(FI) 46,36 45,10 43,84 44,68 44,42 43,98
—UEBL(FB/Flux) 832,68 809,60 786,50 801,78 806,10 792,87
—Francia(FF) 121,47 117,72 113,86 116,23 119,86 117,62
—Danimarca(Dkr) 148,50 144,23 139,91 142,70 145,37 -142,90
—Irlanda(£Irl) 13,492 13,074 12,644 12,908 13,328 13,079
—RegnoUnito(£) 9,550 9,198 8,821 9,007 9,699 9,365
—Italia(Lit) 24825 24000 23073 23453 24823 23902
—Grecia(Dra) 1703,25 1602,00 1471,16 1487,93 1455,82 1306,13
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasforIIIl
mati:Il IIlIlIl
—inSpagna(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—inunaltroStatomembro(Pta)2589,33 2515,86 2440,80 2479,58 2464,02 2394,10
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor
mati:IlIlIl I
—inPortogallo(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inunaltroStatomembro(Esc)3143,46 3051,58 2937,46 2971,74 2945,81 2820,52
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.

N.L241/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.88
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
l Corrente 1°terni. 2°term. 3°term. 4°term.
l9(') io(') 110 12(') M')
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri .17,846 17,438 17,152 17,449 17,500
2.Aiutifinali\ \ I-
a)Semiraccoltietrasformatiin(2): l \
—RfdiGermania(DM) 42,75 41,79 41,13 41,85 41,98
—PaesiBassi(FI) 47,52 46,45 45,69 46,48 46,62
—.UEBL(FB/Flux) 850,99 831,29 817,39 831,65 845,02
—Francia(FF) 121,86 118,66 116,27 118,46 •124,10
—Danimarca(Dkr) 150,86 147,22 144,60 147,18 151,88
—Irlanda(£Irl) 13,530 13,173 Ì2,907 13,151 13,798
—RegnoUnito(£) 9,244 8,944 8,703 8,862 9,808
—Italia(Lit) 24564 23860 23237 23536 25456
—Grecia(Dra) 1492,29 1400,54 1294,85 1296,58 1290,83
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor \ \
mati:\Il \
—inSpagna(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28 •
—inunaltroStatomembro(Pta) 1806,60 1743,89 1697,65 1730,14 1738,01
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasforIl
mati:Il \ l
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
inSpagna(Esc) 3596,96 3515,86 3429,78 3453,84 3455,96
—inunaltroStatomembro(Esc)3492,84 3414,09 3330,50 3,353,87 3355,93
3.AiuticompensativiIl \ \ I |
—inSpagna(Pta) 1747,65 1685,49 1639,25i 1671,74 1679,61
4.Aiutispeciali: \Il
—inPortogallo(Esc) 3492,84 3414,09 3330,50 3353,87 3355,93
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.
(2)PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,0298070.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term.
9 10 11 12 1 2
DM 2,074200 2,070530 2,067000 2,063370 2,063370 2,052330
FI 2,343030 2,339790 2,336210 2,332800 2,332800 2,321710
FB/Flux 43,490000 43,487600 43,487500 43,490500 43,490500 43,502900
FF 7,046690 7,050500 7,054490 7,059840 7,059840 7,076770
Dkr 7,971810 7,977780 7,983130 7,988490 7,988490 8,009330
£Irl 0,775668 0,775510 0,775367 0,775432 0,775432 0,775973
£ 0,658104 0,659638 0,661009 0,662320 0,662320 0,666556
Lit 1543,91 1548,78 1554,09 1559,08 1559,08 1574,28
Dra 167,21500 168,61400 169,94500 171,32900 171,32900 175,02000
Esc 169,62200 170,50100 171,19000 .172,00800 172,00800 174,56300
Pta 136,77500 137,17600 137,52700 137,89300 137,89300 138,84200