N.L94/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
REGOLAMENTO (CEE)N.848/83DELLACOMMISSIONE
del6aprile1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,zandolescortepubbliche,quest'ultimavieneeffettuata
ricorrendoalburrooaigrassibutirricidisponibilisul
mercatocomunitario ,semprechénonvengaperturbata
lanormaleevoluzionedeiprezzisulmercato;che,
poichéirequisitidiqualitàsonosoddisfattieiquantita­
tiviinquestionenonsonocosìelevatidaperturbareil
normalesviluppodeiprezzisulmercato,èopportuno
ricorrereall'acquistosulmercatoperassicurarelaforni­
turadibutteroil;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1982/1983,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1983/1984;vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibenefi­
ciarihannochiestolafornituradeiquantitatividibutte­
roilparimentiindicatinell'allegato;considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;che,intalesitua­
zionediincertezza,èrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsiaaccettataoprocurilorocon­
siderevoliperdite,cheliobbligherebbero poiarinun­
ciareall'esecuzionedell'operazioneperlaqualesono
statidichiaratiaggiudicatariocontraentinellatrattativa
privata;che,persuscitareofferteeperfareinmodoche
nonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedisconouna
valutazioneobiettiva,ènecessarioaumentare,all'atto
delpagamento,l'importodelleoffertepresoinconside­
razioneperfornituredaeffettuarenellacampagna
1983/1984,infunzionedellamodificadeiprezzid'in­
tervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1983/1984;considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare (4),modificatodalregolamento (CEE)
n.3474/80(5);cheènecessarioprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1039/82prevedeche,selasituazione
delmercatononconsentedieseguirelaforniturautiliz­
(!)GUn.L148del28.6.1968.pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/11
tenoredimateriagrassadelburromessoinlavorazione
siaugualeosuperiorea82%oinferiorea82%,del
prezzod'interventodelburroedespressonellamoneta
delloStatomembroincuièstatapresentatal'offerta,a
seguitodelladecisionedelConsigliorelativaaiprezzi
agricolicomuniedallemisureagromonetarieperla
campagna1983/1984.L'aggiudicatariopuòbeneficiare
ditaledisposizionesolamentedalsettimogiornosucces­
sivoall'iniziodellacampagna1983/1984edacondi­
zionecheforniscalaprovacheilburroèstatofabbri­
catodopol'entratainvigoredeinuoviprezzid'inter­
vento.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegato.
Tuttavia,perlefornituredibutteroildaprodurrecon
burrooconcremaacquistatisulmercatodellaComu­
nitàedilcuiterminediconsegnadicuialpunto9
dell'allegatoèposterioreallafinedellacampagna
1982/1983,l'importodelleofferte,risultantedall'appli­
cazionedellaproceduradicuialpunto12dell'allegato,
èaumentato,all'attodelpagamento,dellamodifica,cui
siapplicanoicoefficienti1,22o1,25asecondacheilArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommssione

N.L94/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
ALLEGATO (»)
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario"1
3.Paesedidestinazioner Grenada
4.Quantitativototaledellapartita 15t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/13
Designazionedellapartita B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG CICR
3.Paesedidestinazione Zaire ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 20t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Irlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurre
conburrooconcremaacquistatisul
mercatodellaComunitàconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda2,270kg Inscatoleda5kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Donnoncommer­
cialisable/CoopérationBEDH-BOPR/
82103/KinshasaviaMatadi»Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:«ELS-20/Butteroil/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuro­
pea/AccióndelComitéInternacionalde
laCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil30aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna ,Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(5)PortodisbarcoAcajutla(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaEURONAID ,VanAlkemadelaan 1,NL
2597AADenHaag,telèx:34278
CENECNL,tel.241744-244594
(6)(7)(8)DelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobernio17,
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)(9)(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12"

N.L94/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria Swaziland
4.Quantitativototaledellapartita 400t 58t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Syria2352/EXT.1/Butteroil/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Swaziland2541/Butteroil/Durban/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31maggio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— —
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/15
Designazionedellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ) )
3.Paesedidestinazioner SierraLeone r Zimbabwe
4.Quantitativototaledellapartita 200t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti(U)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSierraLeone/For
freedistribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoZimbabwe»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31maggio1983Imbarconelgiugno1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(n)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

N.L94/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario Licross CICR
3.Paesedidestinazione Mauritania Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 70t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kg Inscatoleda2,270kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezza
conlepunteorientateversosinistrae
recantelaseguentedicituraincaratteridi
almeno1cm:
«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott »«ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa»
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)
Nouakchott Massawa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaCroissant-Rouge mauritanien ,avenue
GeneralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (13)(14)(15)ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(1β)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/17
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nel
casosiprocedaadunagrainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendoconto
dell'eventualeaumentoprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(6)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale2000,Kinshasa,Zaïre.
(7)L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(8)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineeuncertificatosanitario.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.destinatario ;
2.DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06-1068
SanSalvador».
(10)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,unfatturapro
formacherecaladicitura:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoal
pueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980(Art.n.11)el
Gobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(")Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareall'indirizzoseguente:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale1399,Freetown.
(12)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedia
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamentechiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotra­
sportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(13)Lapolizzadicaricodeverecareleseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19(telex:22555CH)».

N.L94/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
(14)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
Mr.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(1S)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareall'indirizzoseguente:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,boîtepostale213,Nouakchott,
Mauritanie .
(16)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareall'indirizzoseguente:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities
POBox5570
AddisAbeba,Ethiopia.