16.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2618/75DELLACOMMISSIONE
del15ottobre1975
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettore
deicerealiedelriso
sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.2488/75(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2608/
75e;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatodiadesione('),
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1602/
75(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
del,regimedegliimporticompensativi nelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1999/74(5),inpartico­
larel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativinelsettoredeicerealiedelrisoconsiderandoche,sesiapplicanolemodalitàdefinite
nelregolamento (CEE)n.2488/75gliimportiattual­
menteinvigoredevonoesséremodificaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonell'allegatodelregolamento (CEE)
n.2488/75modificato,sonomodificaticomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16ottobre
1975.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15ottobre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodelleiCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(')GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(■>)GUn.L164del27.6.1975,pag.2.
(4)GUri.L29del1°.2.1973,pag.26.
(5)GUn.L209del31.7.1974,pag.5.(6)GUn.L254del1°.10.1975,pag.15.
(7)GUn.L266del15.10.1975,pag.17.

N.L267/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.75
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatory amountsforcereals
(RE/UC/u.a./l000kv}
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01B
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C7,60
5,15
4,949-57
6-00
8-39
11-17
8-50
11-7018-00
6-00
22-62
23-35
14-00
23-32

16.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/17
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./l000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01BH
11.01C(*)
11.01Di1)
11.01EIH
11.01EIK1)
11.01H(»)
11.01K(*)
11.02Ala)(*)
11.02AIb)(J)
11.02AIII(»)
11.02AIV(»)
11.02AVa)1(')
11.02AVa)2H
11.02AVb)H
11.02AVIII(1)
11.02AIX(»)
11.02BIa)1H
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(»)
11.02B1a)4i1)
11.02BIb)1(*)
11.02BIb)2(')
11.02BIb)4(»)
11.02BIIc)i1)
11.02BIId)(»)
11.02CIII(»)
11.02CIV(»)
11.02CV(»)
11.02CVIIC)
11.02CVIII(»)
11.02DIII(»)
11.02DIVH
11.02DV(M
11.02'DVII(»)
11.02DVIII(*)
11.02EIa)1(»)
11.02EIa)2(»)
11.02EIa)4H
11.02EIb)1(i)
11.02EIb)2(M
11.02EIb)4(')
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)C1)
11.02FUI(»)
11.02FIVW
11.02FV(*)
11.02FVili(»)
11.02FIX(»)
11.02GII
11.06A
11.06B1
11.06BII
11.07Alla)0,93
7,21
6,92
10,66
8,72
7,21
6,92
7,21
5,04
6,92
7,21
6,92
7,21
6,92
5,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
5,25
5,04
0,93
9,171-08
12-78
8-40
11-75
15-64
11-39
8-67
11-93
13-64
6-02
8-40
11-75
15-64
15-64
11-39
8-67
11-93
8-40
8-56
11-75
11-90
8-40
11-75
11-90
15-64
16-38
8-40
11-75
15-64
11-90
16-38
6-12
8-56
11-39
8-67
11-93
6-12
8-56
8-67
8-40
11-75
11-90
15-64
16-38
6-12
8-56
11-39
8-67
11-93
2-79
1-08
1-88
17-98
10-681-08
38-78
8-40
31-67
32-69
23-82
14-28
23-79
30-00
30-00
8-40
31-67
32-69
32-69
23-82
14-28
23-79
8-40
23-07
31-67
19-60
8-40
31-67
19-60
32-69
32-65
8-40
31-67
32-69
19-60
32-65
6-12
23-07
23-82
14-28
23-79
6-12
23-07
14-28
8-40
31-67
19-60
32-69
32-65
6-12
23-07
23-82
14-28
23-79
5-84
1-08
21-49
37-59
10-68

N.L267/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.75
(RE/UC/u.a./1000kg)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dell*tariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIIb")
11.07B
11.08AI
11.08AIV
11.08AV
17.02BHa)(2)
17.02BIIb)(2)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)26,85
7,98
0,89
0,89
0,89
0,89
0,897-98
9-30
1-88
1-88
1-88
2-46
1-88
2-46
1-88
1-73
1-73
1-73
1-73
1-73
2-34
1-79
1-79
-5*59
5-59
8-38
8-387-98
9-30
21-49
21-49
21-49
28-04
21-49
28-04
21-49
3-79
3-79
3-79
3-79
3-79
26-70.
3-74
3-74
11-68
11-68
17-51
17-51
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%>pourleriz,2,5%>pourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarine,relèvententoutcasdun°11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreopariall'1,6%perilriso,al2,5%perilfrumentoelasegala,al3%perl'orzo,
al4%perilgranosaraceno,al5%perl'avenaeal2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gewichts­percentenvoorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gewichts­
percentenvooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
.fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2°/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunderpos.23.02Apadenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar:
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocentellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(*)Leproduitrelevantdelasous-position tarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
C)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(»)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamenton.189/66/CEF.
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Ditproduktdatvaltonderonderverdelingnr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeline nr.17.02BII.
(*)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
C)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.