N.L280/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2327/78DELCONSIGLIO
del4ottobre1978
chestabiliscetalunemisureperlaconservazione elagestionedellerisorse
ittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagnaperilperiododal1°
ottobreal31dicembre1978
Commissione percontodellaComunità,nonchéal
rispettodellemisurediconservazione edicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinanoleattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererila­
sciateallenavibattentibandieradellaSpagnaèfissato
alpunto2dell'allegatoI.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniriguardantialcuni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunein
materiadipesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnahanno
negoziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnasisono
consultate,secondolaproceduraprevistadall'accordo
negoziato,apropositodellecondizioniincuiviene
esercitatalapescadallenavidiciascunadelleparti
nellazonadipescadell'altraparte,nelcorsodel
quartotrimestre1978;che,altermineditaliconsulta­
zioni,ladelegazionedelleComunitàsièimpegnataa
raccomandare alleproprieautoritàdiadottarealcune
misurecheautorizzanol'eserciziodellapescadelle
navispagnolenellezonedipescadegliStatimembri
chesonooggettodellanormativacomunitariasulla
pesca;
considerando cheilcomplessoditalimisuredeve
essereapplicatosenzaindugioecheèquindineces­
sarioadottarleatitoloprovvisorioinbaseall'articolo
103deltrattato,conlariservadiinserirleinseguito
nell'ambitodellapoliticaagrariacomune,Articolo3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitele
seguentiinformazioni :
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonopescare,
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Se
diversenavipartecipanoallastessaoperazionedi
pesca,ognunadeveesseremunitadiunalicenza.
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto
2,lettereb),c)ed),puòessererilasciatasurichiesta
unasolalicenzaperduenavilecuicaratteristiche
segnaletichesianoindicatesimultaneamente nella
licenza. '
Perciascunodiquestitipidipesca,leautorità
spagnolepresentanounelencodiunnumerodinavi
nonsuperioreaquellofissatonell'allegatoI,punto2,
ultimacolonna,edindicanoperqualinavièchiesta
unalicenzasempliceounalicenzadigruppo,nonché
eventualmente larelativaduratadivalidità.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lesolecatturechelenavibattentibandieradella
Spagnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal
1°ottobreal31dicembre1978nellezonedipesca
degliStatimembrichesiestendonofinoa200miglia
marineecheformanooggettodellanormativacomu­
nitariasullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,
effettuatenellimitedeiquantitativiiviindicatie
secondolecondizioniprevistedalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciatadalla

5.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/17
Articolo8
1.Lelicenzerilasciateinbasealpresenteregola­
mentosonovalideadecorreredalprimogiornodiun
mesecfinoall'ultimogiornodiunmese.Ledomande
devonoesserepresentatealpiùtardiventigiorni
primadelladatadallaqualesiintendefardecorrerela
validità .
Tuttavia,nelmesediottobre1978,lelicenzepossono
esserevalideadecorreredaunaltrogiorno.Inquesto
caso,ledomandedevonoesserepresentatealpiùtardi
diecigiorniprimadelladatadallaqualesiintendefar
decorrerelavalidità .
2.Lavaliditàdellelicenze,adeccezionediquelle
dicuialparagrafo4,puòessereprorogataallecondi­
zioniprevistealparagrafo 1,primocomma.
3.Lelicenzepossonoessereannullateinvistadel
rilasciodinuovelicenze.L'annullamento decorredal
primogiornodelmesesuccessivoaquelloincuiesse
sonostaterestituiteallaCommissione .
Tuttavia,perlelicenzedicuialparagrafo4,l'annulla­
mentodecorredalgiornoincuiessevengonoresti­
tuiteallaCommissione .
Lenuovelicenzevengonorilasciateconformemente al
paragrafo 1.
4.Fattasalval'applicazionedelparagrafo3,le
licenzevalideil30settembre1978restanovalidefino
al31ottobre1978.4.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzadevonorispettarelecondizionispeciali
previstedall'allegatoII.Talicondizionisonoparte
integrantedellalicenza.
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltanto
ipunti1e2ditalicondizionispeciali.
5.Lenavicheesercitanolapescainconformitàdel
presenteregolamentopossonodetenereunicamente
unalicenza.
Articolo4
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto2,
letteraa)devonocomunicare allaCommissione ,
tramiteunastazioneradiodegliStatimembri,leinfor­
mazionispecificatenellalicenzastessa.
2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadel
tonno,lelicenzepossonoessereinvalidatesela
Commissione nondisponeilquintoeilventesimo
giornodiognimesedeidati,comunicatidallecompe­
tentiautoritàspagnole,sullecattureeffettuatedaogni
naveesuglisbarchieffettuatiinogniportodurantela
quindicinaprecedente .
Articolo 5
Èvietatalapescaconretidaimbrocco.
Articolo6
1.Inoccasionedellapescadelnasello,lecatture
accessoriedimerluzzibianchi,dieglefini,dimerlani,
dimerluzzigialliecarbonarinonpossonosuperare
complessivamente il3%,quellediclupeidiedi
scampi(Nephropsnorvegicus)complessivamente il
5%dellecattureglobalichesitrovanoabordodella
nave.Lecattureaccessoriedisoglioleedipasseredi
maresonovietate.
2.Lecattureaccessorieeffettuateinoccasionedella
pescadellasardinanondevonosuperare,perogni
nave,il10%disuriinpesodelvolumeglobaleodi
qualsiasicampionedialmeno100kgdipescecosta­
tatoabordo,dopocernita,nellastivadellanave;esse
nonpossonocomprendere pescidialtrespeciené
invertebrati .
3.Lenaviesercentilapescadeltonnononpossono
pescareoavereabordoprodottidellapescadiversidai
tonnidi.
Articolo7
Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiacosta­
tatocheiquantitatividicuiall'allegatoI,punto1,
sonoesauriti.Articolo9
Lenavinonpossonoavereabordoalcunattrezzodi
pescadiversodaquellinecessariperl'eserciziodella
pescaallaqualesonoautorizzate.
Articolo10
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona
all'internodelledivisioniCIEMVIeVIIsituataasud
di56°30'latitudinenord,adestdi12°longitudine
ovesteanorddi50°30'latitudinenord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto2,lettera
d),nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°ottobre197$al31dicembre
1978.

N.L280/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.78
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4ottobre1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.-D.GENSCHER

5.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/19
ALLEGATOI
1.Quotedipescaperilperiododal1°ottobreal31dicembre1978
SpecieDivisioni
CIEMQuantitativi
(intonnellate)
Nasello
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapescadel
naselloinconformitàdell'articolo6,paragrafo 1VI
VII
Vili
VI
VII
Vili527
1800
2173
1054
3600
4346
2.NumerodilicenzechepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCIEM
TipodipescaDivisioni
CIEMNumero
dilicenzeElencocompleto
dellenavi
a)Naviperlapescaalnasello
b)Naviperlapescadellesardine(navi
perlapescaalcianciolosotto100
tsl)
c)Palangresisotto100tsl
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,
esercitataesclusivamente concanne
dapesca
e)NaviperlapescadeitonniVI
VII
VIII
Vili
Vilia)
Vili
VI,VII,Vili37(!)
104(')
99(1)
40
10
50
nessuna ]71
17
60
imitazione
(')Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicano iseguentitassidiconversione :
Potenza Coefficiente
inferiorea300CV
ugualeosuperiorea300CVmainferiorea400CV
ugualeosuperiorea400CVmainferiorea500CV
ugualeosuperiorea500CVmainferiorea600CV
ugualeosuperiorea600CVmainferiorea700CV
ugualeosuperiorea700CVmainferiorea800CV
ugualeosuperiorea800CVmainferiorea1000CV
ugualeosuperiorea1000CVmanonsuperiorea1200CV
superiorea1200CV
palangresidiversidaquellidicuisub2c)0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

N.L280/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.78
ALLEGATOII
Condizionispeciali
1.lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
suiduelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincalorecontrastanteconquellodelloscafoodelle
sovrastrutture enondevonoesserecancellate .modificate,coperteoaltrimenticelare.
VIseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoogniopera/ionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espulsimkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato .
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione
delleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21877Comeu)tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie.

5.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/21
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice«Pêcheur
Brussels».
6.2.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunastazioneradioindicatanell'elencoche
segue:
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanave
munitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenutodellecomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifreesternediidentificazione ;
—ilnumerodellalicenza;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
—l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
—laposizionegeograficaeilriquadroCIEM;
—iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzando
ilcodicemenzionatoalpunto6.5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
—ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione
precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo;
—ilnomedelcomandante .

5.10.78 N.L280/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoïdes rupestris)
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )