N.L59/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.76
REGOLAMENTO (CEE)N.501/76DELLACOMMISSIONE
del5marzo1976
relativoallaripetizionediunagaraperlafornituradibutteroilacquistatosul
mercatodellaComunitàedestinatoall'UNICEFatitolodiaiutoalimentareal
Bangladesh
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente alledisposi­
zionideiregolamenti (CEE)n.1541/75en.1542/75,
perlafornituraall'UNICEFdi600tonnellatedibutte­
roildestinatoalBangladesh,ottenutodagrassibutir­
ricidioriginecomunitariaenonprovenientidall'am­
massopubblicodicui:
—450tonnellatesonoprelevatesulle2000tonnel­
lateprevisteperl'UNICEF;
—150tonnellatesonoprelevatesullariservadi4550
tonnellate .
Dettafornituraèripartitasecondolepartiteseguenti:
partitaA:200tonnellatedicui—100cifChitta­
gong,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedefra
l'altrolafornituraall'UNICEFdi2000tonnellatedi
butteroilresadestinazionenonchéunariservadi4550
tonnellate;chel'UNICEFhapresentatouna
domandadifornituradi600tonnellatedibutteroila
favoredelBangladesh ;
considerando che,inragionedellasituazionedel
mercatodelburrodellaComunità,conformemente
all'articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1541/75delConsiglio,del16giugno1975,chefissa
lenormegeneralirelativeallafornituradigrassidel
latte,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare
peril1975,adalcunipaesiinviadisviluppoedorga­
nismiinternazionali (4),lafornituradellasuddetta
quantitàdeveessereassicuratasottoformadigrassi
butirricidisponibilisulmercatodellaComunità;che
atalescopoilregolamento (CEE)n.170/76della
Commissione ,del20gennaio1976(5),haprevistouna
garachehadovutoessereannullata;
considerando cheèquindiopportunoprocederead
unanuovagaraperlaqualelemodalitàdelregola­
mento(CEE)n.2660/75dellaCommissione ,del20
ottobre1975,relativoallegareperlafornitura,atitolo
diaiutoalimentare,atalunipaesiinviadisviluppoed
alProgrammaalimentaremondiale,dibutteroilacqui­
statosulmercatodellaComunità(6),possonoessere
ripreseperl'essenzialeadesclusionedelledisposizioni
relativeallemodalitàdiconsegna;—100cifChalna,
1imbarcodeveaverluogoprimadel30aprile1976;
partitaB:200tonnellatedicui—100cifChitta­
gong,
—100cifChalna,
1imbarcodeveaverluogodopoil20eprimadel31
maggio1976;
partitaC:200tonnellatedicui—100cifChitta­
gong,
—100cifChalna,
1imbarcodeveaverluogodopoil20eprimadel31
agosto1976.
2.Perquantoconcernelaproceduradigara
nonchélecondizionidifabbricazione delbutteroil,si
applicanoperanalogialedisposizionidelregolamento
(CEE)n.2660/75,fattesalveledisposizioniparticolari
dicuisotto.
Articolo2
1.Ilbutteroilcherisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2660/75,ècondizionato esclusiva­
menteinscatoledi5kg.(i)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(J)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(«)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(5)GUn.L19del28.1.1976,pag.12.
*)GUn.L270del21.10.1975,pag.11

6.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/23
2.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio ,lamenzionedicuialcapitoloII,
paragrafo2b),dell'allegatodicuialparagrafoprece­
denteèredattacomesegue:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheUnitedNationsChildrensfund
(UNICEF)».cheagiscecomemandatariodellaComunitàe
l'addettoalricevimentodell'organismodestinatario .
Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
conladesignazionedellanaveeindicanteladatadi
carico,laquantitàelaqualitàdellamerceconstatataal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
2.L'aggiudicatarioinformal'organismodestinatario
almeno10giornifranchiprimadelladatapresunta
d'arrivodellanavealportodisbarco.L'aggiudicatario
faincluderenelcontrattodinoleggiol'obbligoperil
capitanodicomunicareall'organismodestinatario,con
unanticipodialmeno72ore,ladataprobabiledi
arrivodellanaveinporto.
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
23marzo1976alleore12.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Articolo3
1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
2.Allaconsegnacif,l'organismodestinatariorila­
sciaall'aggiudicatario laletteradipresainconsegnadi
cuiall'articolo11,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2660/75.
3.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eiltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutetral'aggiudicatario
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione