Decisione recante modifica del regolamento in ordine all'esame e alla votazione di emendamenti in seno al parlamento europeo



Gazzetta ufficiale n. C 010 del 16/01/1984 pag. 0053 - 0057



>PIC FILE= "T0035893"> >PIC FILE= "T0035894"> >PIC FILE= "T0035895"> >PIC FILE= "T9001475"> - Proposta di decisione Intervengono, per dichiarazioni di voto, gli on. Chambeiron, a nome del gruppo comunista e apparentati, e Vayssade, a nome del gruppo socialista. L'on. Eisma comunica che presenterà una dichiarazione di voto scritta. Il Parlamento approva la seguente decisione: DECISIONE recante modifica del regolamento in ordine all'esame e alla votazione di emendamenti in seno al Parlamento europeo Il Parlamento europeo, - visto l'articolo 112, paragrafo 1, del suo regolamento, - vista la proposta di risoluzione presentata dall'on. Pearce (doc. 1-148/82), - vista la proposta di risoluzione presentata dall'on. Pearce (doc. 1-442/82), - vista la proposta di modifica del regolamento presentata dall'on. Langes (doc. 1-379/82), - vista la proposta di modifica del regolamento presentata dall'on. Seefeld e altri (doc. 1-610/82), - vista la relazione della commissione per il regolamento e le petizioni (doc. 1-1140/83), 1. decide di apportare le modifiche che precedono al suo regolamento e all'allegato II del regolamento stesso; 2. incarica il suo segretario generale di vegliare alla perfetta concordanza nelle lingue ufficiali dei testi così modificati; 3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio, alla Commissione e ai ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica. 8. Bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984 (votazione) L'ordine del giorno reca la votazione in seconda lettura sul progetto di bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984. Il presidente comunica che sono state presentate, ai sensi delle disposizioni del regolamento, tre proposte di reiezione totale del progetto di bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984: - proposta di risoluzione degli on. Castle, Caborn, Key, Collins, Griffiths, Megahy, Enright, Rogers, Boyes, Lomas, Quin e Adam (doc. 1-1225/83) - proposta di risoluzione del gruppo democratico europeo (doc. 1-1213/83/riv.) - proposta di risoluzione dell'on. Arndt, a nome del gruppo socialista (doc. 1-1216/83). Il presidente fa la seguente dichiarazione: «Sulla base della motivazione corredante le proposte di reiezione totale, è indubbio che la proposta dell'on. Castle e altri e la proposta del gruppo socialista si riferiscono al progetto di bilancio così come ci è stato trasmesso dal Consiglio e debbono quindi essere poste in votazione prima di votare sugli emendamenti presentati per la seconda lettura. Dalla motivazione della proposta di reiezione presentata dal gruppo democratico europeo si evince invece chiaramente che essa è legata al risultato delle votazioni sugli emendamenti. Sono quindi d'accordo sul fatto che la votazione su detta proposta di reiezione deve intervenire nel corso della votazione sul bilancio, ma desidero che essa non intervenga al termine della votazione su tutti gli emendamenti. Infatti in tale momento il Parlamento si troverebbe di fronte non più a un progetto di bilancio bensì a un bilancio. >PIC FILE= "T9001476"> Prego quindi gli autori della proposta di reiezione di cui sopra di comunicarmi a quale punto della votazione sugli emendamenti essi desiderano che venga posta in votazione la loro proposta. D'altra parte, avendo accettato che la votazione sulle proposte di reiezione intervenga nel corso della votazione sugli emendamenti, ritengo giusto riaprire il termine per l'eventuale presentazione di altre proposte di reiezione totale». Interviene l'on. Balfour. Votazione sulle proposte di reiezione presentata dall'on. Castle e dall'on. Arndt Dichiarazioni di voto Intervengono gli on. Saby, a nome dei membri francesi del gruppo socialista, Arndt, a nome della maggioranza del gruppo socialista, Bangemann, a nome del gruppo liberale e democratico, Elaine Kellett-Bowman, quest'ultima sulla procedura, Castle, a nome dei membri britannici del gruppo socialista, Barbi, a nome del gruppo del PPE, Møller, a nome dei membri danesi del gruppo DE, Didò, a nome del membri italiani del gruppo socialista, de la Malène, a nome del gruppo DEP, Romualdi, a nome dei membri italiani non iscritti, Alavanos, Scrivener, relatrice, von der Vring, quest'ultimo sulla procedura. Il presidente fa rilevare che verrà dapprima posta in votazione la proposta di reiezione dell'on. Castle e altri (doc. 1-1215/83), restando inteso che l'approvazione o la reiezione faranno automaticamente decadere la proposta presentata dal gruppo soialista (doc. 1-1216/83). Interviene l'on. Fellermaier sull'ordine di votazione delle proposte di reiezione. Il gruppo socialista ha chiesto la votazione per appello nominale sulla proposta di reiezione di cui sopra. Votanti : 367 (1) Favorevoli : 63 Contrari : 250 Astensioni : 54 Il Parlamento respinge così la proposta di reiezione. Il presidente ricorda le disposizioni del trattato applicabili alla votazione in seconda lettura del progetto di bilancio. Interviene l'on. Lange, presidente della Commissione per i bilanci. Denominazione del bilancio: - n. 189 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + mediante VE (2) Sezione I - Parlamento - n. 315 dell'on. Pfennig, idem : + Sezione II - Consiglio - Allegato - Comitato economico e sociale Organigramma - n. 316 e 317 idem : + con successive distinte votazioni - n. 318 idem : + Voce 2940 - n. 320 idem : + Capitolo 100 - n. 319 idem : + Sezione IV - Corte di giustizia Organigramma - n. 321 idem : + - n. 322 idem : + Capitolo 100 - n. 323 idem : + Sezione V - Corte dei conti - n. 324 idem : + Capitolo 100 - n. 325 idem : + (1) Vedi allegato I. (2) Nella redazione del processo verbale della presente votazione sono stati utilizzati i seguenti simboli: + = approvato - = respinto AN = appello nominale VE = votazione elettronica. Gli emendamenti approvati sono riportati in allegato al presente processo verbale. >PIC FILE= "T9001477"> Sezione III - Commissione Stato delle entrate Articolo 520 - n. 314 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : AN chiesto dal gruppo PPE: Votanti : 328 (1) Favorevoli : 310 Contrari : 8 Astensioni : 10 L'emendamento n. 314 è così approvato. PARTE A Organigramma - n. 190 idem : + - n. 101 : decade - n. 191 idem : + - n. 192 idem : + - n. 193 idem : + - n. 195 idem : + - n. 194 idem : + Voce 1143 - n. 196 idem : + Articolo 210 - n. 197 idem : + Articolo 231 - n. 198 idem : + Articolo 234 - n. 188 idem : + Articolo 254 - n. 108 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 199 : decade Voce 2710 - n. 109 idem : + - n. 200 : decade Voce 2719 - n. 110 idem : + mediante VE Voce 2720 - n. 111 idem: - n. 202 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 2722 - n. 112 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 203 : decade Voce 2723 - n. 204 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 273 - n. 113 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 205 : decade Voce 2730 (nuova) - n. 206 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 2731 (nuova) - n. 114 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 207 : decade Articolo 282 (nuovo) - n. 115 idem : + mediante VE - n. 49 : decade Voce 2882 - n. 116 idem : + - n. 208 : decade Articolo 289 - n. 117 idem : + Voce 2898 - n. 118 idem : + Articolo 290 - n. 119 idem : + - n. 209 : decade Articolo 291 - n. 120 idem : + - n. 210 : decade Articolo 293 - n. 211 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001478"> Articolo 294 - n. 121 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 212 : decade PARTE A, ALLEGATO I - n. 310 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + PARTE B Capitolo 19 (nuovo) - n. 30 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : + Voce 3842 (nuova) - n. 25 idem : + - nn. 136 e 213 : decadono Voce 3843 - n. 214 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 388 - n. 215 idem : + - n. 141/riv. : decade Titolo 4 - n. 26 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : + - n. 216 : decade Articolo 414 (nuovo) - n. 31 degli on. C. Nikolaou, Plaskovitis, Ouzunidis, K. Nikolaou, Lagakos, Pantazi : + - n. 217/corr. : decade Articolo 416 - n. 27 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per l'agricoltura : - mediante VE, dopo un intervento dell'on. Gontikas - n. 218 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 4300 (nuova) - n. 219 idem : + (n. 137 : ritirato) Articolo 431 - n. 48 degli on. Newton Dunn, Balfour, Edward Kellet-Bowman, Patterson e Cottrell : + Articolo 460 - n. 28 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : - - n. 32 : decade - n. 220 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 500 - n. 100 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : - mediante VE - n. 221/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 510 - n. 98 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : - - n. 222/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 5410 - n. 33 dell'on. C. Nikolaou e altri : - mediante VE - n. 99 : dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : + - n. 223 : decade - Voce 5412 (nuova) - n. 97 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : + - nn. 174 e 224 : decadono Voce 5420 (nuova) - n. 34 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - n. 94 : decade Voce 5421 (nuova) - n. 35 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - n. 96 : decade Articolo 550 - n. 36 idem : + - nn. 95 e 225 : decadono Articolo 552 - n. 37 idem : + - nn. 93 e 226 : decadono Capitolo 100 e capitoli 60, 61, 70 e 78 >PIC FILE= "T9001479"> - n. 330 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci. Il gruppo socialista e il gruppo del PPE hanno chiesto una votazione per AN Votanti : 342 (1) Favorevoli : 268 Contrari : 73 Astensioni : 1 L'emendamento n. 330 è così approvato. - nn. 326/riv. e 146 : decadono Interviene l'on. Balfour che chiede che sia posta in votazione a questo punto la proposta di reiezione presentata dal gruppo democratico europeo (doc. 1-1213/83). Intervengono Sir Henry Plumb, a nome del gruppo DE e gli on. Arndt e Balfour. Dichiarazioni di voto sulla proposta di reiezione: Intervengono gli on. Pearce e Elaine Kellett-Bowman. Il gruppo DE ha chiesto una votazione per AN sulla proposta di reiezione totale: Votanti : 353 (1) Favorevoli : 109 Contrari : 243 Astensioni : 1 La proposta di reiezione è così respinta. Interviene l'on. Balfour che comunica quale sarà l'atteggiamento del gruppo DE nel prosieguo delle votazioni. Capitoli 60 e 61 - n. 138 degli on. Le Roux, J. Hoffmann, Poirier, De March, Baillot : + mediante VE - nn. 180 e 227 : decadono Articoli 600 e 601 - n. 81 della commissione per gli affari sociali : - - n. 228 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 630 - n. 122 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 229 : decade Voce 6300 - n. 185 dell'on. Lenz, a nome della commissione d'inchiesta sulla situazione della donna in Europa : + - n. 230 : decade Voce 6301 (nuova) - n. 231 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 123 e 186 : decadono Voce 6302 (nuova) - n. 135 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 232 : decade Articolo 631 - n. 233 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 124 e 184 : decadono Articolo 632 - n. 125 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù: - n. 234 : decade Voce 6330 - n. 234 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 126 e 183 : decadono Voce 6331 - n. 236 idem : + - nn. 127 e 182 : decadono Articolo 634 - n. 237 idem : + - nn. 128 e 181 : decadono Voce 6400 - n. 238 idem : + - nn. 82 e 179 : decadono Voce 6401 - n. 83 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 239 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : decade Articolo 641 - n. 240 idem : + - n. 106 : decade Voce 6420 - n. 241 idem : + Voce 6421 - n. 39 dell'on. C. Nikolaou e altri : + (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001480"> - n. 242 : decade Voce 6430 - n. 243 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 129 e 178 : decadono Voce 6440 - n. 40 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 177 e 244 : decadono (n. 142 : ritirato) Voce 6441 (nuova) - n. 245 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6442 - n. 84 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 246 : decade Voce 6443 - n. 85 idem : + - n. 247 : decade Voce 6444 (nuova) - n. 86 dell'on. Cassanmagnago Cerretti a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 248 : decade Voce 6450 - n. 87 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 249 : decade Voce 6451 - n. 176 dell'on. Lenz, a nome della commissione d'inchiesta sulla situazione della donna in Europa : + - n. 250 : decade Articolo 646 - n. 251 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + mediante VE di controllo - nn. 175 e 147 : decadono Voce 6480 - n. 1 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 252 : decade Voce 6481 - n. 253 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6482 - n. 2 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 254 : decade Voce 6600 - n. 3 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 255 : decade Voce 6601 - n. 4 idem : + - n. 256 : decade Voce 6602 - n. 5 idem : + - n. 257 : decade Voce 6603 - n. 6 idem : + - n. 258 : decade Voce 6610 - n. 7 idem : + - n. 259 : decade Voce 6611 - n. 8 idem : + - nn. 44 e 260 : decadono Voce 6612 - n. 9 idem : - mediante VE - n. 45 : decade - n. 261/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6613 - n. 10 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : - - n. 41 : decade - n. 262/riv/II dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6614 - n. 11 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 263 : decade Voce 6620 - n. 38 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 264 e 46 : decadono >PIC FILE= "T9001481"> Voce 6621 - n. 12 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 265 : decade Voce 6630 - n. 13 idem : + - n. 266 : decade Voce 6631 - nn. 14 idem : + - n. 139 e 267 : decadono Voce 6640 - n. 15 idem : + - n. 268 : decade Voce 6641 - n. 16 idem : + - n. 269 : decade Voce 6642 - n. 17 idem : + - n. 270 : decade Voce 6643 (nuova) - n. 18 idem : + - n. 271 : decade Voce 6644 (nuova) - n. 19 idem : + - n. 272 : decade Voce 6645 (nuova) - n. 20 idem : + - n. 273 : decade Voce 6670 - n. 21 idem : + - n. 274 : decade Voce 6671 - n. 22 idem : + - n. 275 : decade Voce 6673 - n. 23 idem : + - 276 : decade Voce 6700 - n. 130 dell'on. Papapietro a nome della commissione per la gioventù : + - n. 277 : decade Voce 6701 - n. 131 idem : + - n. 278 : decade Voce 6703 - n. 132 idem : + - n. 279 : decade Voce 6704 - n. 42 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 133 e 280 : decadono Voce 6705 (nuova) - n. 43 idem : + - n. 281 : decade Articolo 671 - n. 134 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 282 : decade Voce 7001 - n. 155 della commissione per l'energia : + Voce 7002 (nuova) - n. 154 idem : + Capitolo 100 - n. 168 idem : - - n. 283 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + dopo verifica mediante VE chiesta dall'on. Viehoff - n. 167 della commissione per l'energia : + - n. 284 : decade Voce 7035 - n. 29 dell'on. Woltjer, a nome della commissione per l'agricoltura : + Articolo 705 - n. 285 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 709 - n. 157 della commissione per l'energia : + Articolo 710 - n. 158 idem : + Articolo 711 - n. 159 idem : + Articolo 712 - n. 160 idem : + Voce 7130 - n. 161 idem : + >PIC FILE= "T9001482"> Voce 7131 - n. 162 idem : + Capitolo 72 - n. 169 idem : + - n. 286 : decade (Capitolo 100) : capitolo 73 - n. 170 idem : - - n. 287 dell'on. Scrivener a nome della commissione per i bilanci : + - n. 166 della commissione per l'energia : + Voce 7305 - n. 171 idem : - - n. 288/riv. dell'on. Scrivener a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7308 - n. 153 della commissione per l'energia : - Voce 7310 - n. 172 idem : - mediante VE Voce 7315 - n. 152 idem : il gruppo PPE ha chiesto l'AN Votanti : 266 (1) Favorevoli : 205 Contrari : 35 Astensioni : 26 L'emendamento n. 152 è respinto Interviene l'on. De Gucht sullo svolgimento della votazione. Voce 7325 - n. 107 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : il gruppo comunista chiede la votazione mediante AN: Votanti : 301 (1) Favorevoli : 41 Contrari : 246 Astensioni : 14 L'emendamento n. 107 è respinto - n. 289 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7326 - n. 102/riv. dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 151 : decade Voce 7328 - n. 24/riv. idem : + - n. 290 : decade Voce 7330 - n. 148 della commissione per l'energia : - - n. 291 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7335 - n. 173 della commissione per l'energia : - - n. 73 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica e monetaria : - - n. 292 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7358 - n. 150 della commissione per l'energia : + Voce 7359 - n. 149 idem : - - n. 293 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 756 (nuovo) - n. 163 della commissione per l'energia : + - n. 294 : decade Voce 7718 - n. 74 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : + - n. 295 : decade Articolo 772 - n. 75 idem : - - n. 329 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : il gruppo PPE ha chiesto una votazione mediante AN: Votanti : 318 (1) Favorevoli : 255 Contrari : 40 Astensioni : 23 L'emendamento n. 329 è così approvato. Articolo 774 - n. 76 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : + - nn. 164 e 296 : decadono (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001483"> Voce 7765 (nuova) - n. 77 idem : + - n. 297 : decade Voce 7770 - n. 165 della commissione per l'energia : + - n. 298 : decade Voce 7775 - n. 50 della commissione per le relazioni economiche esterne : + - n. 299 : decade Voce 7776 (nuova) - n. 51 idem : + - n. 300 : decade Voce 7777 - n. 78 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : - - n. 301 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 778 - n. 79 dell'on. Giavazzi a nome della commissione economica : + - n. 302 : decade Voce 7790 - n. 80 idem : + - n. 303 : decade Articolo 781 - n. 88 dell'on. Albers a nome della commissione per i trasporti (sull'articolo 784 pur riguardando l'articolo 781) : + - n. 89 idem : + - n. 304 : decade - n. 90 idem : - - n. 103 : decade - n. 305/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 785 - n. 91 dell'on. Albers, a nome della commissione per i trasporti : + - n. 306 : decade Articolo 786 - n. 92 idem : + Capitoli 90 e 91 - n. 52 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + mediante VE Voce 9204 - n. 53 idem : + (n. 140 ritirato) Voce 9221 - n. 54 idem : + - n. 145 : decade Articolo 923 - n. 55 idem : + Articolo 924 - n. 56 idem : + (n. 144 ritirato) Articolo 930 - n. 104 idem : - - n. 307 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 9340 - n. 57 dell'on. De Courcy Ling a nome della commissione per lo sviluppo : + Articolo 935 - n. 156 idem : + Articolo 936 (nuovo) - n. 58 idem : - - n. 308 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 941 - n. 59 e 105 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + con successive distinte votazioni Articolo 942 - n. 60 idem : + Articolo 943 - n. 61 idem : + Articolo 944 - n. 62 idem : + Articolo 945 - n. 63 idem : + Voce 9451 (nuova) - n. 64 idem : + >PIC FILE= "T9001484"> Articolo 946 - n. 65 idem : + - n. 47 : decade Articolo 947 (nuovo) - n. 187 dell'on. Galland, a nome del gruppo liberale : - Articolo 948 - n. 66 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + Voce 9481 (nuova) - n. 67 idem : + Articolo 949 - n. 68 idem : + Articolo 950 - n. 69 idem : + (n. 143 : ritirato) Articolo 951 (nuovo) - n. 70 idem : + Articolo 958 - n. 72 idem : - - n. 328/riv. II dell'on. Cohen, a nome del gruppo socialista e dell'on. Deschamps, a nome del gruppo del PPE : + mediante VE Articolo 959 - n. 327 del gruppo socialista : - - n. 309 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 982 - n. 71 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + ALLEGATO II - n. 311 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - n. 312 idem : + - n. 313 idem : appello nominale richiesto dall'on. von der Vring, a nome del gruppo socialista: Votanti : 304 (1) Favorevoli : 245 Contrari : 36 Astensioni : 23 L'emendamento n. 313 è così approvato. - Proposta di risoluzione contenuta nella relazione dell'on. Pfennig (doc. 1 - 1214/83): Il Parlamento approva la seguente risoluzione : (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T0035895"> >PIC FILE= "T9001475"> - Proposta di decisione Intervengono, per dichiarazioni di voto, gli on. Chambeiron, a nome del gruppo comunista e apparentati, e Vayssade, a nome del gruppo socialista. L'on. Eisma comunica che presenterà una dichiarazione di voto scritta. Il Parlamento approva la seguente decisione: DECISIONE recante modifica del regolamento in ordine all'esame e alla votazione di emendamenti in seno al Parlamento europeo Il Parlamento europeo, - visto l'articolo 112, paragrafo 1, del suo regolamento, - vista la proposta di risoluzione presentata dall'on. Pearce (doc. 1-148/82), - vista la proposta di risoluzione presentata dall'on. Pearce (doc. 1-442/82), - vista la proposta di modifica del regolamento presentata dall'on. Langes (doc. 1-379/82), - vista la proposta di modifica del regolamento presentata dall'on. Seefeld e altri (doc. 1-610/82), - vista la relazione della commissione per il regolamento e le petizioni (doc. 1-1140/83), 1. decide di apportare le modifiche che precedono al suo regolamento e all'allegato II del regolamento stesso; 2. incarica il suo segretario generale di vegliare alla perfetta concordanza nelle lingue ufficiali dei testi così modificati; 3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio, alla Commissione e ai ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica. 8. Bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984 (votazione) L'ordine del giorno reca la votazione in seconda lettura sul progetto di bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984. Il presidente comunica che sono state presentate, ai sensi delle disposizioni del regolamento, tre proposte di reiezione totale del progetto di bilancio generale delle Comunità per l'esercizio 1984: - proposta di risoluzione degli on. Castle, Caborn, Key, Collins, Griffiths, Megahy, Enright, Rogers, Boyes, Lomas, Quin e Adam (doc. 1-1225/83) - proposta di risoluzione del gruppo democratico europeo (doc. 1-1213/83/riv.) - proposta di risoluzione dell'on. Arndt, a nome del gruppo socialista (doc. 1-1216/83). Il presidente fa la seguente dichiarazione: «Sulla base della motivazione corredante le proposte di reiezione totale, è indubbio che la proposta dell'on. Castle e altri e la proposta del gruppo socialista si riferiscono al progetto di bilancio così come ci è stato trasmesso dal Consiglio e debbono quindi essere poste in votazione prima di votare sugli emendamenti presentati per la seconda lettura. Dalla motivazione della proposta di reiezione presentata dal gruppo democratico europeo si evince invece chiaramente che essa è legata al risultato delle votazioni sugli emendamenti. Sono quindi d'accordo sul fatto che la votazione su detta proposta di reiezione deve intervenire nel corso della votazione sul bilancio, ma desidero che essa non intervenga al termine della votazione su tutti gli emendamenti. Infatti in tale momento il Parlamento si troverebbe di fronte non più a un progetto di bilancio bensì a un bilancio. >PIC FILE= "T9001476"> Prego quindi gli autori della proposta di reiezione di cui sopra di comunicarmi a quale punto della votazione sugli emendamenti essi desiderano che venga posta in votazione la loro proposta. D'altra parte, avendo accettato che la votazione sulle proposte di reiezione intervenga nel corso della votazione sugli emendamenti, ritengo giusto riaprire il termine per l'eventuale presentazione di altre proposte di reiezione totale». Interviene l'on. Balfour. Votazione sulle proposte di reiezione presentata dall'on. Castle e dall'on. Arndt Dichiarazioni di voto Intervengono gli on. Saby, a nome dei membri francesi del gruppo socialista, Arndt, a nome della maggioranza del gruppo socialista, Bangemann, a nome del gruppo liberale e democratico, Elaine Kellett-Bowman, quest'ultima sulla procedura, Castle, a nome dei membri britannici del gruppo socialista, Barbi, a nome del gruppo del PPE, Møller, a nome dei membri danesi del gruppo DE, Didò, a nome del membri italiani del gruppo socialista, de la Malène, a nome del gruppo DEP, Romualdi, a nome dei membri italiani non iscritti, Alavanos, Scrivener, relatrice, von der Vring, quest'ultimo sulla procedura. Il presidente fa rilevare che verrà dapprima posta in votazione la proposta di reiezione dell'on. Castle e altri (doc. 1-1215/83), restando inteso che l'approvazione o la reiezione faranno automaticamente decadere la proposta presentata dal gruppo soialista (doc. 1-1216/83). Interviene l'on. Fellermaier sull'ordine di votazione delle proposte di reiezione. Il gruppo socialista ha chiesto la votazione per appello nominale sulla proposta di reiezione di cui sopra. Votanti : 367 (1) Favorevoli : 63 Contrari : 250 Astensioni : 54 Il Parlamento respinge così la proposta di reiezione. Il presidente ricorda le disposizioni del trattato applicabili alla votazione in seconda lettura del progetto di bilancio. Interviene l'on. Lange, presidente della Commissione per i bilanci. Denominazione del bilancio: - n. 189 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + mediante VE (2) Sezione I - Parlamento - n. 315 dell'on. Pfennig, idem : + Sezione II - Consiglio - Allegato - Comitato economico e sociale Organigramma - n. 316 e 317 idem : + con successive distinte votazioni - n. 318 idem : + Voce 2940 - n. 320 idem : + Capitolo 100 - n. 319 idem : + Sezione IV - Corte di giustizia Organigramma - n. 321 idem : + - n. 322 idem : + Capitolo 100 - n. 323 idem : + Sezione V - Corte dei conti - n. 324 idem : + Capitolo 100 - n. 325 idem : + (1) Vedi allegato I. (2) Nella redazione del processo verbale della presente votazione sono stati utilizzati i seguenti simboli: + = approvato - = respinto AN = appello nominale VE = votazione elettronica. Gli emendamenti approvati sono riportati in allegato al presente processo verbale. >PIC FILE= "T9001477"> Sezione III - Commissione Stato delle entrate Articolo 520 - n. 314 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : AN chiesto dal gruppo PPE: Votanti : 328 (1) Favorevoli : 310 Contrari : 8 Astensioni : 10 L'emendamento n. 314 è così approvato. PARTE A Organigramma - n. 190 idem : + - n. 101 : decade - n. 191 idem : + - n. 192 idem : + - n. 193 idem : + - n. 195 idem : + - n. 194 idem : + Voce 1143 - n. 196 idem : + Articolo 210 - n. 197 idem : + Articolo 231 - n. 198 idem : + Articolo 234 - n. 188 idem : + Articolo 254 - n. 108 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 199 : decade Voce 2710 - n. 109 idem : + - n. 200 : decade Voce 2719 - n. 110 idem : + mediante VE Voce 2720 - n. 111 idem: - n. 202 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 2722 - n. 112 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 203 : decade Voce 2723 - n. 204 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 273 - n. 113 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 205 : decade Voce 2730 (nuova) - n. 206 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 2731 (nuova) - n. 114 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 207 : decade Articolo 282 (nuovo) - n. 115 idem : + mediante VE - n. 49 : decade Voce 2882 - n. 116 idem : + - n. 208 : decade Articolo 289 - n. 117 idem : + Voce 2898 - n. 118 idem : + Articolo 290 - n. 119 idem : + - n. 209 : decade Articolo 291 - n. 120 idem : + - n. 210 : decade Articolo 293 - n. 211 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001478"> Articolo 294 - n. 121 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 212 : decade PARTE A, ALLEGATO I - n. 310 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + PARTE B Capitolo 19 (nuovo) - n. 30 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : + Voce 3842 (nuova) - n. 25 idem : + - nn. 136 e 213 : decadono Voce 3843 - n. 214 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 388 - n. 215 idem : + - n. 141/riv. : decade Titolo 4 - n. 26 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : + - n. 216 : decade Articolo 414 (nuovo) - n. 31 degli on. C. Nikolaou, Plaskovitis, Ouzunidis, K. Nikolaou, Lagakos, Pantazi : + - n. 217/corr. : decade Articolo 416 - n. 27 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per l'agricoltura : - mediante VE, dopo un intervento dell'on. Gontikas - n. 218 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 4300 (nuova) - n. 219 idem : + (n. 137 : ritirato) Articolo 431 - n. 48 degli on. Newton Dunn, Balfour, Edward Kellet-Bowman, Patterson e Cottrell : + Articolo 460 - n. 28 dell'on. Blaney, a nome della commissione per l'agricoltura : - - n. 32 : decade - n. 220 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 500 - n. 100 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : - mediante VE - n. 221/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 510 - n. 98 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : - - n. 222/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 5410 - n. 33 dell'on. C. Nikolaou e altri : - mediante VE - n. 99 : dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : + - n. 223 : decade - Voce 5412 (nuova) - n. 97 dell'on. Chanterie, a nome della commissione per la politica regionale : + - nn. 174 e 224 : decadono Voce 5420 (nuova) - n. 34 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - n. 94 : decade Voce 5421 (nuova) - n. 35 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - n. 96 : decade Articolo 550 - n. 36 idem : + - nn. 95 e 225 : decadono Articolo 552 - n. 37 idem : + - nn. 93 e 226 : decadono Capitolo 100 e capitoli 60, 61, 70 e 78 >PIC FILE= "T9001479"> - n. 330 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci. Il gruppo socialista e il gruppo del PPE hanno chiesto una votazione per AN Votanti : 342 (1) Favorevoli : 268 Contrari : 73 Astensioni : 1 L'emendamento n. 330 è così approvato. - nn. 326/riv. e 146 : decadono Interviene l'on. Balfour che chiede che sia posta in votazione a questo punto la proposta di reiezione presentata dal gruppo democratico europeo (doc. 1-1213/83). Intervengono Sir Henry Plumb, a nome del gruppo DE e gli on. Arndt e Balfour. Dichiarazioni di voto sulla proposta di reiezione: Intervengono gli on. Pearce e Elaine Kellett-Bowman. Il gruppo DE ha chiesto una votazione per AN sulla proposta di reiezione totale: Votanti : 353 (1) Favorevoli : 109 Contrari : 243 Astensioni : 1 La proposta di reiezione è così respinta. Interviene l'on. Balfour che comunica quale sarà l'atteggiamento del gruppo DE nel prosieguo delle votazioni. Capitoli 60 e 61 - n. 138 degli on. Le Roux, J. Hoffmann, Poirier, De March, Baillot : + mediante VE - nn. 180 e 227 : decadono Articoli 600 e 601 - n. 81 della commissione per gli affari sociali : - - n. 228 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 630 - n. 122 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 229 : decade Voce 6300 - n. 185 dell'on. Lenz, a nome della commissione d'inchiesta sulla situazione della donna in Europa : + - n. 230 : decade Voce 6301 (nuova) - n. 231 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 123 e 186 : decadono Voce 6302 (nuova) - n. 135 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 232 : decade Articolo 631 - n. 233 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 124 e 184 : decadono Articolo 632 - n. 125 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù: - n. 234 : decade Voce 6330 - n. 234 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 126 e 183 : decadono Voce 6331 - n. 236 idem : + - nn. 127 e 182 : decadono Articolo 634 - n. 237 idem : + - nn. 128 e 181 : decadono Voce 6400 - n. 238 idem : + - nn. 82 e 179 : decadono Voce 6401 - n. 83 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 239 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : decade Articolo 641 - n. 240 idem : + - n. 106 : decade Voce 6420 - n. 241 idem : + Voce 6421 - n. 39 dell'on. C. Nikolaou e altri : + (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001480"> - n. 242 : decade Voce 6430 - n. 243 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - nn. 129 e 178 : decadono Voce 6440 - n. 40 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 177 e 244 : decadono (n. 142 : ritirato) Voce 6441 (nuova) - n. 245 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6442 - n. 84 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 246 : decade Voce 6443 - n. 85 idem : + - n. 247 : decade Voce 6444 (nuova) - n. 86 dell'on. Cassanmagnago Cerretti a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 248 : decade Voce 6450 - n. 87 dell'on. Patterson, a nome della commissione per gli affari sociali : + - n. 249 : decade Voce 6451 - n. 176 dell'on. Lenz, a nome della commissione d'inchiesta sulla situazione della donna in Europa : + - n. 250 : decade Articolo 646 - n. 251 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + mediante VE di controllo - nn. 175 e 147 : decadono Voce 6480 - n. 1 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 252 : decade Voce 6481 - n. 253 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6482 - n. 2 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 254 : decade Voce 6600 - n. 3 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 255 : decade Voce 6601 - n. 4 idem : + - n. 256 : decade Voce 6602 - n. 5 idem : + - n. 257 : decade Voce 6603 - n. 6 idem : + - n. 258 : decade Voce 6610 - n. 7 idem : + - n. 259 : decade Voce 6611 - n. 8 idem : + - nn. 44 e 260 : decadono Voce 6612 - n. 9 idem : - mediante VE - n. 45 : decade - n. 261/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6613 - n. 10 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : - - n. 41 : decade - n. 262/riv/II dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 6614 - n. 11 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 263 : decade Voce 6620 - n. 38 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 264 e 46 : decadono >PIC FILE= "T9001481"> Voce 6621 - n. 12 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 265 : decade Voce 6630 - n. 13 idem : + - n. 266 : decade Voce 6631 - nn. 14 idem : + - n. 139 e 267 : decadono Voce 6640 - n. 15 idem : + - n. 268 : decade Voce 6641 - n. 16 idem : + - n. 269 : decade Voce 6642 - n. 17 idem : + - n. 270 : decade Voce 6643 (nuova) - n. 18 idem : + - n. 271 : decade Voce 6644 (nuova) - n. 19 idem : + - n. 272 : decade Voce 6645 (nuova) - n. 20 idem : + - n. 273 : decade Voce 6670 - n. 21 idem : + - n. 274 : decade Voce 6671 - n. 22 idem : + - n. 275 : decade Voce 6673 - n. 23 idem : + - 276 : decade Voce 6700 - n. 130 dell'on. Papapietro a nome della commissione per la gioventù : + - n. 277 : decade Voce 6701 - n. 131 idem : + - n. 278 : decade Voce 6703 - n. 132 idem : + - n. 279 : decade Voce 6704 - n. 42 dell'on. C. Nikolaou e altri : + - nn. 133 e 280 : decadono Voce 6705 (nuova) - n. 43 idem : + - n. 281 : decade Articolo 671 - n. 134 dell'on. Papapietro, a nome della commissione per la gioventù : + - n. 282 : decade Voce 7001 - n. 155 della commissione per l'energia : + Voce 7002 (nuova) - n. 154 idem : + Capitolo 100 - n. 168 idem : - - n. 283 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + dopo verifica mediante VE chiesta dall'on. Viehoff - n. 167 della commissione per l'energia : + - n. 284 : decade Voce 7035 - n. 29 dell'on. Woltjer, a nome della commissione per l'agricoltura : + Articolo 705 - n. 285 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 709 - n. 157 della commissione per l'energia : + Articolo 710 - n. 158 idem : + Articolo 711 - n. 159 idem : + Articolo 712 - n. 160 idem : + Voce 7130 - n. 161 idem : + >PIC FILE= "T9001482"> Voce 7131 - n. 162 idem : + Capitolo 72 - n. 169 idem : + - n. 286 : decade (Capitolo 100) : capitolo 73 - n. 170 idem : - - n. 287 dell'on. Scrivener a nome della commissione per i bilanci : + - n. 166 della commissione per l'energia : + Voce 7305 - n. 171 idem : - - n. 288/riv. dell'on. Scrivener a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7308 - n. 153 della commissione per l'energia : - Voce 7310 - n. 172 idem : - mediante VE Voce 7315 - n. 152 idem : il gruppo PPE ha chiesto l'AN Votanti : 266 (1) Favorevoli : 205 Contrari : 35 Astensioni : 26 L'emendamento n. 152 è respinto Interviene l'on. De Gucht sullo svolgimento della votazione. Voce 7325 - n. 107 dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : il gruppo comunista chiede la votazione mediante AN: Votanti : 301 (1) Favorevoli : 41 Contrari : 246 Astensioni : 14 L'emendamento n. 107 è respinto - n. 289 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7326 - n. 102/riv. dell'on. Squarcialupi, a nome della commissione per l'ambiente : + - n. 151 : decade Voce 7328 - n. 24/riv. idem : + - n. 290 : decade Voce 7330 - n. 148 della commissione per l'energia : - - n. 291 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7335 - n. 173 della commissione per l'energia : - - n. 73 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica e monetaria : - - n. 292 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 7358 - n. 150 della commissione per l'energia : + Voce 7359 - n. 149 idem : - - n. 293 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 756 (nuovo) - n. 163 della commissione per l'energia : + - n. 294 : decade Voce 7718 - n. 74 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : + - n. 295 : decade Articolo 772 - n. 75 idem : - - n. 329 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : il gruppo PPE ha chiesto una votazione mediante AN: Votanti : 318 (1) Favorevoli : 255 Contrari : 40 Astensioni : 23 L'emendamento n. 329 è così approvato. Articolo 774 - n. 76 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : + - nn. 164 e 296 : decadono (1) Vedi allegato I. >PIC FILE= "T9001483"> Voce 7765 (nuova) - n. 77 idem : + - n. 297 : decade Voce 7770 - n. 165 della commissione per l'energia : + - n. 298 : decade Voce 7775 - n. 50 della commissione per le relazioni economiche esterne : + - n. 299 : decade Voce 7776 (nuova) - n. 51 idem : + - n. 300 : decade Voce 7777 - n. 78 dell'on. Giavazzi, a nome della commissione economica : - - n. 301 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 778 - n. 79 dell'on. Giavazzi a nome della commissione economica : + - n. 302 : decade Voce 7790 - n. 80 idem : + - n. 303 : decade Articolo 781 - n. 88 dell'on. Albers a nome della commissione per i trasporti (sull'articolo 784 pur riguardando l'articolo 781) : + - n. 89 idem : + - n. 304 : decade - n. 90 idem : - - n. 103 : decade - n. 305/riv. dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 785 - n. 91 dell'on. Albers, a nome della commissione per i trasporti : + - n. 306 : decade Articolo 786 - n. 92 idem : + Capitoli 90 e 91 - n. 52 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + mediante VE Voce 9204 - n. 53 idem : + (n. 140 ritirato) Voce 9221 - n. 54 idem : + - n. 145 : decade Articolo 923 - n. 55 idem : + Articolo 924 - n. 56 idem : + (n. 144 ritirato) Articolo 930 - n. 104 idem : - - n. 307 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Voce 9340 - n. 57 dell'on. De Courcy Ling a nome della commissione per lo sviluppo : + Articolo 935 - n. 156 idem : + Articolo 936 (nuovo) - n. 58 idem : - - n. 308 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 941 - n. 59 e 105 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + con successive distinte votazioni Articolo 942 - n. 60 idem : + Articolo 943 - n. 61 idem : + Articolo 944 - n. 62 idem : + Articolo 945 - n. 63 idem : + Voce 9451 (nuova) - n. 64 idem : + >PIC FILE= "T9001484"> Articolo 946 - n. 65 idem : + - n. 47 : decade Articolo 947 (nuovo) - n. 187 dell'on. Galland, a nome del gruppo liberale : - Articolo 948 - n. 66 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + Voce 9481 (nuova) - n. 67 idem : + Articolo 949 - n. 68 idem : + Articolo 950 - n. 69 idem : + (n. 143 : ritirato) Articolo 951 (nuovo) - n. 70 idem : + Articolo 958 - n. 72 idem : - - n. 328/riv. II dell'on. Cohen, a nome del gruppo socialista e dell'on. Deschamps, a nome del gruppo del PPE : + mediante VE Articolo 959 - n. 327 del gruppo socialista : - - n. 309 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + Articolo 982 - n. 71 dell'on. De Courcy Ling, a nome della commissione per lo sviluppo : + ALLEGATO II - n. 311 dell'on. Scrivener, a nome della commissione per i bilanci : + - n. 312 idem : + - n. 313 idem : appello nominale richiesto dall'on. von der Vring, a nome del gruppo socialista: Votanti : 304 (1) Favorevoli : 245 Contrari : 36 Astensioni : 23 L'emendamento n. 313 è così approvato. - Proposta di risoluzione contenuta nella relazione dell'on. Pfennig (doc. 1 - 1214/83): Il Parlamento approva la seguente risoluzione : (1) Vedi allegato I.