ADOZIONE DEFINITIVA

del bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2010

(2011/16/UE, Euratom)

IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, paragrafo 4, lettera a), e l'articolo 314, paragrafo 9,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1),

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2010, definitivamente adottato il 17 dicembre 2009 (2),

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3),

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 6 al bilancio generale 2010, presentato dalla Commissione il 17 giugno 2010,

vista la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010, adottata dal Consiglio il 13 settembre 2010,

visti gli articoli 75 ter e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,

vista l'approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento il 20 ottobre 2010,

DICHIARA:

Articolo unico

La procedura di cui all'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2010 è definitivamente adottato.

(1) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(2) GU L 64 del 12.3.2010.

(3) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

SEZIONE II

CONSIGLIO EUROPEO E CONSIGLIO

Organico

Sezione II — Consiglio europeo e Consiglio

Gruppo di funzioni e grado Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Bilancio 2010 modificato Da trasferire al SEAE (1) Posti permanenti Posti temporanei Posti permanenti Posti temporanei Posti permanenti Posti temporanei Consiglio Presidente Consiglio europeo Altri Consiglio dopo trasferimento al SEAE Da trasferire al SEAE (1) Presidente Consiglio europeo Altri Da trasferire al SEAE (1) Senza inquadramento 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 Totale AD 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 Totale AST 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 Totale 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Totale complessivo 3 572 411 3 572

SEZIONE III

COMMISSIONE

ENTRATE

Titolo Denominazione Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 4 ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE FACENTI PARTE DELLE ISTITUZIONI E DEGLI ALTRI ORGANISMI DELL'UNIONE 918 609 528 645 158 919 254 686 5 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELL’ISTITUZIONE 66 600 000 66 600 000 6 CONTRIBUTI E RESTITUZIONI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI E PROGRAMMI COMUNITARI/UE 30 000 000 30 000 000 7 INTERESSI DI MORA E MULTE 123 000 000 123 000 000 8 ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI p.m. p.m. 9 ENTRATE VARIE 30 000 000 30 000 000 Totale 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

TITOLO 4

ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE FACENTI PARTE DELLE ISTITUZIONI E DEGLI ALTRI ORGANISMI DELL'UNIONE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 4 0 IMPOSTE E TRATTENUTE VARIE 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 ALTRI CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO 11 476 650 11 476 650 Titolo 4 — Totale 918 609 528 645 158 919 254 686

CAPITOLO 4 0 —

IMPOSTE E TRATTENUTE VARIE

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 4 0 IMPOSTE E TRATTENUTE VARIE 4 0 0 Gettito dell’imposta su stipendi, salari e indennità dei membri delle istituzioni, dei funzionari, degli altri agenti e dei beneficiari di una pensione 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Gettito del contributo temporaneo applicabile alle retribuzioni dei membri delle istituzioni, dei funzionari e degli altri agenti in servizio p.m. p.m. 4 0 4 Gettito del prelievo speciale applicato alle retribuzioni dei membri delle istituzioni, dei funzionari e degli altri agenti in servizio 39 177 395 34 920 39 212 315 Capitolo 4 0 — Totale 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Gettito dell’imposta su stipendi, salari e indennità dei membri delle istituzioni, dei funzionari, degli altri agenti e dei beneficiari di una pensione

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 490 007 213 305 485 490 312 698

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, in particolare l’articolo 12.

Regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1).

Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunità europee (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8).

Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24).

4 0 4

Gettito del prelievo speciale applicato alle retribuzioni dei membri delle istituzioni, dei funzionari e degli altri agenti in servizio

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 39 177 395 34 920 39 212 315

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1).

CAPITOLO 4 1 —

CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 4 1 CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO 4 1 0 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Trasferimenti o riscatti di diritti pensionistici del personale 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Contributo dei funzionari e degli agenti temporanei in aspettativa per motivi personali al regime pensionistico 100 000 100 000 Capitolo 4 1 — Totale 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 312 309 270 304 753 312 614 023

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, relativo alla fissazione del regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24).

SPESE

Titolo Denominazione Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 01 AFFARI ECONOMICI E FINANZIARI 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 IMPRESE 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 CONCORRENZA 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 AGRICOLTURA E SVILUPPO RURALE 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGIA E TRASPORTI 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 AMBIENTE 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 RICERCA 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE E MEDIA 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 RICERCA DIRETTA 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 AFFARI MARITTIMI E PESCA 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 MERCATO INTERNO 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 POLITICA REGIONALE 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 FISCALITÀ E UNIONE DOGANALE 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 ISTRUZIONE E CULTURA 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 COMUNICAZIONE 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 SPAZIO DI LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 RELAZIONI ESTERNE 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 COMMERCIO 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI DELL’AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP) 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 ALLARGAMENTO 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 AIUTI UMANITARI 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 LOTTA CONTRO LA FRODE 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 BILANCIO 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 AUDIT 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTICHE 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSIONI E SPESE CONNESSE 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 SERVIZI LINGUISTICI 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 RISERVE 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Totale 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

TITOLO XX

SPESE AMMINISTRATIVE RIPARTITE PER SETTORE

Obiettivi generali

Gli stanziamenti supplementari iscritti mediante il presente bilancio rettificativo n. 6 sono destinati a coprire le spese derivanti dalle assunzioni per i nuovi posti aggiuntivi richiesti dal SEAE durante il periodo di transizione.

CAPITOLO XX 01 —

SPESE AMMINISTRATIVE RIPARTITE PER SETTORE

Classificazione per natura

Titolo Capitolo Articolo Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 SPESE AMMINISTRATIVE RIPARTITE PER SETTORE XX 01 01 Spese relative al personale in servizio per settori XX 01 01 01 Spese relative al personale in servizio appartenenti all’istituzione XX 01 01 01 01 Retribuzioni ed indennità 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti ed alla cessazione definitiva dal servizio 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Adeguamenti delle retribuzioni 5 22 230 000 22 230 000 Totale parziale 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Spese relative al personale in servizio delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 01 02 01 Retribuzioni ed indennità 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti e alla cessazione definitiva dal servizio 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Adeguamenti eventuali delle retribuzioni 5 2 079 000 2 079 000 Totale parziale 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Articolo XX 01 01 — Totale parziale 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Personale esterno ed altre spese di gestione XX 01 02 01 Personale esterno in servizio presso l’istituzione XX 01 02 01 01 Agenti contrattuali 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Personale delle agenzie ed assistenza tecnica e amministrativa in appoggio a altre attività 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Funzionari nazionali temporaneamente assegnati ai servizi dell’istituzione 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Tirocinanti con disabilità 5 — — Totale parziale 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Personale esterno delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 02 02 01 Retribuzioni degli altri agenti 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Formazione di esperti junior e di esperti nazionali distaccati 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Spese per gli altri agenti e le altre prestazioni di servizi 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Totale parziale 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Altre spese di gestione dell’istituzione XX 01 02 11 01 Spese per missioni e di rappresentanza 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Spese per conferenze e riunioni 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Riunioni di comitati 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studi e consulenze 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Sviluppo dei sistemi di gestione e d’informazione 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Perfezionamento professionale e formazione alla gestione 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Totale parziale 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Altre spese di gestione delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 02 12 01 Spese per missioni, conferenze e ricevimenti 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Perfezionamento professionale dei funzionari nelle delegazioni 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Totale parziale 18 479 000 197 992 18 676 992 Articolo XX 01 02 — Totale parziale 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Spese relative a materiale, mobilio e servizi e immobili delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 03 01 Spese relative a materiale, mobilio e servizi dell’Unione XX 01 03 01 03 Materiale e mobilio 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Servizi e altre spese operative 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Totale parziale 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Immobili e spese accessorie delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 03 02 01 Acquisto o affitto di immobili 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Materiale, mobilio, forniture e servizi 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Totale parziale 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Articolo XX 01 03 — Totale parziale 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Spese relative al personale in servizio per la ricerca indiretta XX 01 05 01 Retribuzioni e indennità relative al personale in servizio per la ricerca indiretta 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Personale esterno per la ricerca indiretta 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Altre spese di gestione per la ricerca indiretta 1.1 66 044 000 66 044 000 Articolo XX 01 05 — Totale parziale 313 468 000 313 468 000 Capitolo XX 01 — Totale 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Spese relative al personale in servizio per settori

XX 01 01 01

Spese relative al personale in servizio appartenenti all’istituzione

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 01 01 Spese relative al personale in servizio appartenenti all’istituzione XX 01 01 01 01 Retribuzioni ed indennità 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti ed alla cessazione definitiva dal servizio 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Adeguamenti delle retribuzioni 5 22 230 000 22 230 000 Voce XX 01 01 01 — Totale 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Commento

Ad eccezione del personale in servizio in paesi terzi, questo stanziamento è destinato a coprire, per i funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti in organico:

— gli stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendi,

— i rischi d’infortunio, di malattia e altri oneri sociali,

— il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei come pure i versamenti da effettuare, da parte dell’istituzione, per la costituzione o il mantenimento dei diritti pensionistici degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d’origine,

— gli altri assegni e indennità varie,

— per quanto riguarda i funzionari e gli agenti temporanei, le indennità per servizio continuo o a turni, o per l’obbligo di restare a disposizione sul luogo di lavoro o a domicilio,

— l’indennità di licenziamento per il funzionario in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine,

— l’indennità in caso di risoluzione del contratto di un agente temporaneo da parte dell’istituzione,

— il rimborso delle spese relative alla sicurezza degli alloggi dei funzionari assegnati alle delegazioni e agli uffici dell'Unione europea nell'UE,

— le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dai funzionari della categoria AST e che non ha potuto essere compensato, secondo le modalità previste, con tempo libero,

— le incidenze dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli agenti temporanei come pure l’incidenza del coefficiente correttore applicato alla parte degli emolumenti trasferiti in un paese diverso da quello della sede di servizio,

— le spese di viaggio dovute ai funzionari e agenti temporanei (nonché ai loro familiari) per l’entrata in servizio, la cessazione dal servizio o il trasferimento implicante un cambiamento della sede di servizio,

— le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione dovute ai funzionari e agenti temporanei che devono cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a una nuova sede, nonché in occasione della cessazione definitiva dalle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località,

— le spese di trasloco dovute ai funzionari e agenti temporanei che devono cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione definitiva dalle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località,

— le indennità giornaliere dovute ai funzionari e agenti temporanei che possono dimostrare di dover cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a una nuova sede di servizio,

— i costi transitori per i funzionari che occupano posti nei nuovi Stati membri anteriormente all’adesione, che sono invitati a restare in servizio negli stessi Stati successivamente alla data di adesione e che beneficeranno, a titolo eccezionale, delle stesse condizioni finanziarie e materiali applicate dalla Commissione prima dell’adesione, conformemente all’allegato X dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e al regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee,

— le incidenze degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio potrebbe decidere nel corso dell’esercizio.

Gli importi iscritti in riserva saranno sbloccati nel modo seguente:

— un importo di 6 295 320 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato alla presentazione di una relazione di follow-up relativa allo screening del personale avviato nel 2007, in linea con il paragrafo 19 della risoluzione del Parlamento europeo, dell'8 luglio 2008, sul bilancio 2009: prime riflessioni sul progetto preliminare di bilancio per l’esercizio 2009 e sul mandato per la concertazione, sezione III — Commissione (GU C 294 E del 3.12.2009, pag. 110); la relazione dovrà essere presentata entro il 30 aprile 2009 e dovrà fornire, per ogni DG, informazioni sul personale impiegato in ciascuna unità di supporto amministrativo e con funzioni di coordinamento e includere un elenco dettagliato dei funzionari e agenti temporanei e contrattuali (in termini assoluti),

— un importo di 6 295 320 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato allorché la Commissione avrà presentato un quadro particolareggiato delle possibilità di riassegnazione delle funzioni amministrative e di coordinamento, in modo da migliorare gli incrementi di efficienza ed liberare risorse sufficienti per la realizzazione delle priorità politiche dell'Unione europea; le conclusioni dello studio commissionato dall'unità tematica «Affari finanziari» del Parlamento europeo dal titolo «Decentramento in seguito alla riforma della Commissione europea: valutazione e percezione», indicano che tale analisi deve tener conto delle specificità di ciascun compito e di ciascuna funzione onde ridefinire, a lungo termine, le priorità relative alle risorse addette alle funzioni di supporto amministrativo e di coordinamento tra i servizi centrali e le direzioni generali operative,

— un importo di 6 295 320 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato allorché verrà presentato al Parlamento europeo un piano di linee guida inteso a migliorare le comunicazioni e a garantire la coerenza di tutte le iniziative e attività di comunicazione della Commissione, conformemente ai paragrafi 52 e 53 della summenzionata risoluzione del Parlamento europeo dell'8 luglio 2008. Tali linee guida, stabilite di comune accordo tra la DG Comunicazioni e le altre direzioni generali, devono puntare ad assicurare un adeguato livello di armonizzazione nella presentazione della strategia di comunicazione e devono essere osservate da tutti gli interessati alla Commissione, onde sviluppare un marchio UE ben riconoscibile da utilizzare in tutte le attività di comunicazione,

— un importo di 6 295 320 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato allorché la Commissione avrà soddisfatto le condizioni originariamente legate alla linea 19 01 01 01, in particolare: la creazione in tutti i servizi interessati di unità specifiche addette al controllo dei contributi dell'UE a fondi fiduciari internazionali,

— un importo di 1 416 000 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato allorché la Commissione avrà soddisfatto le condizioni originariamente legate alla linea 06 01 01, in particolare: a) iscrizione nel bilancio dell'UE (sezione III) del contributo finanziario totale della Commissione all'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (compresi il personale e le spese amministrative e di funzionamento) e pubblicazione separata dell'organigramma nel bilancio, b) ritiro formale della proposta di regolamento del Consiglio concernente il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom [COM(2007) 108 definitivo] concernente un diverso regolamento finanziario applicabile all'Agenzia.

— Un importo di 5 116 100 EUR degli stanziamenti iscritti in riserva sarà sbloccato allorché: — la Commissione si sarà impegnata a informare e coinvolgere il Parlamento nel modo più efficace e costruttivo possibile relativamente all'attuazione di nuove politiche e nuovi strumenti e alle risorse di bilancio necessarie. Tale cooperazione dovrebbe avvenire nel rigoroso rispetto dell'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione (allegato XIV del regolamento del Parlamento europeo), — la Commissione avrà presentato i dettagli dell'impatto finanziario del suo nuovo programma di lavoro e si sarà impegnata a fornire informazioni regolarmente aggiornate agli organi competenti del Parlamento e a dialogare con essi.

Per una descrizione generale delle retribuzioni e indennità dei funzionari, si consulti la pagina «Lavorare alla Commissione» sul sito web della direzione generale Personale e amministrazione della Commissione.

Il regolamento del Consiglio che adegua le tabelle retributive dei funzionari e degli altri agenti di tutte le istituzioni dell’Unione europea, compresi i livelli salariali e le indennità, viene pubblicato annualmente nella Gazzetta ufficiale (la più recente è la GU L 348 del 29.12.2009, pag. 10).

I nuovi posti per il 2009 rientravano nell’aumento globale di 850 nuovi posti previsti per il periodo di transizione 2006-2009 onde tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania.

L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 46 000 000 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

XX 01 01 01 01

Retribuzioni ed indennità

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 Totale 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti ed alla cessazione definitiva dal servizio

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Adeguamenti delle retribuzioni

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Spese relative al personale in servizio delle delegazioni dell'Unione europea

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 01 02 Spese relative al personale in servizio delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 01 02 01 Retribuzioni ed indennità 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti e alla cessazione definitiva dal servizio 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Adeguamenti eventuali delle retribuzioni 5 2 079 000 2 079 000 Voce XX 01 01 02 — Totale 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Commento

Per quanto riguarda le voci 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 e 22 01 01 02, relative alle delegazioni dell'Unione europea al di fuori dell'UE e alle delegazioni presso le organizzazioni internazionali situate all’interno dell'UE, questo stanziamento è destinato a coprire, per i funzionari e gli agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla tabella dell’organico:

— gli stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendi,

— i rischi d’infortunio, di malattia e altri oneri sociali,

— il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei, come pure i versamenti a loro favore per la costituzione o il mantenimento dei diritti pensionistici nei rispettivi paesi d’origine,

— gli altri assegni e indennità varie,

— le ore di lavoro straordinario,

— le incidenze dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli agenti temporanei,

— le incidenze degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio potrebbe decidere nel corso dell’esercizio,

— le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione dovute in caso di cambio di residenza dopo l’entrata in servizio o per l’assegnazione ad una nuova sede di servizio, nonché alla cessazione definitiva dal servizio seguita da nuova sistemazione in un’altra località,

— le spese di viaggio, anche per i familiari, in occasione dell’entrata in servizio, della partenza o di un trasferimento che implichi un cambiamento della sede di servizio,

— le spese di trasloco in caso di cambio di residenza dopo l’entrata in servizio o per l’assegnazione ad una nuova sede di servizio, nonché alla cessazione definitiva dal servizio seguita da nuova sistemazione in un’altra località.

L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 30 000 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Regolamento n. 6/66/Euratom, n. 121/66/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può essere concessa un’indennità di alloggio, come pure l’ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (GU 150 del 12.8.1966, pag. 2749/66).

Regolamento n. 7/66/Euratom, n. 122/66/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può essere concessa un’indennità di trasporto come pure l’ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (GU 150 del 12.8.1966, pag. 2751/66).

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

Regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1).

XX 01 01 02 01

Retribuzioni ed indennità

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Spese ed indennità relative all’assunzione, ai trasferimenti e alla cessazione definitiva dal servizio

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Adeguamenti eventuali delle retribuzioni

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Personale esterno ed altre spese di gestione

XX 01 02 01

Personale esterno in servizio presso l’istituzione

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 01 Personale esterno in servizio presso l’istituzione XX 01 02 01 01 Agenti contrattuali 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Personale delle agenzie ed assistenza tecnica e amministrativa in appoggio a altre attività 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Funzionari nazionali temporaneamente assegnati ai servizi dell’istituzione 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Tirocinanti con disabilità 5 — — Voce XX 01 02 01 — Totale 132 510 000 218 026 132 728 026

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell'Unione:

— la retribuzione degli agenti contrattuali (ai sensi del regime applicabile agli altri agenti), i contributi del datore di lavoro al regime previdenziale degli agenti contrattuali nonché le incidenze dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione di tali agenti,

— l'importo necessario alla retribuzione degli agenti contrattuali «che accompagnano» persone con disabilità,

— il ricorso a personale provvisorio, in particolare uscieri e stenodattilografi,

— le spese relative al personale sotto contratto di imprese di subappalto tecnico o amministrativo e a prestazioni di servizio a carattere intellettuale e le spese per immobili, materiale e operative relative a questo personale,

— le spese relative al distacco o all’assegnazione temporanea presso i servizi della Commissione di funzionari di Stati membri ed altri esperti nonché alle consultazioni di breve durata necessarie in particolare per la preparazione di atti in materia di armonizzazione in diversi settori. Gli scambi di funzionari hanno altresì lo scopo di agevolare un’applicazione uniforme da parte degli Stati membri degli atti comunitari/UE,

— l'incidenza degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio potrebbe decidere nel corso dell'esercizio.

Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati e, se del caso, dei paesi candidati potenziali dei Balcani occidentali, per le partecipazioni ai programmi comunitari/UE, iscritte alla voce 6 0 3 1 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio alle spese generali della Comunità/UE, a titolo dell'articolo 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo, danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. L'importo di tali entrate è stimato a 316 920 EUR.

Le entrate provenienti dal contributo della Confederazione svizzera per la partecipazione ai programmi comunitari/UE, iscritte alla voce 6 0 3 3 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

Sulla base dei dati disponibili (entrate con destinazione specifica del 2008 imputate a questa voce), l’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 1 237 770 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Modalità di designazione e di retribuzione e altre condizioni finanziarie decise dalla Commissione.

Direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000 che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16).

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

Codice di buona condotta in materia di assunzione di portatori di handicap, approvato con decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo in data 22 giugno 2005.

XX 01 02 01 01

Agenti contrattuali

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Personale delle agenzie ed assistenza tecnica e amministrativa in appoggio a altre attività

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Funzionari nazionali temporaneamente assegnati ai servizi dell’istituzione

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Tirocinanti con disabilità

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo — —

XX 01 02 02

Personale esterno delle delegazioni dell'Unione europea

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 02 Personale esterno delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 02 02 01 Retribuzioni degli altri agenti 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Formazione di esperti junior e di esperti nazionali distaccati 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Spese per gli altri agenti e le altre prestazioni di servizi 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Voce XX 01 02 02 — Totale 66 286 000 503 470 66 789 470

Commento

Per quanto riguarda le voci 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 e 22 01 02 02, relative alle delegazioni dell'Unione europea al di fuori della UE e alle delegazioni presso le organizzazioni internazionali situate all’interno della UE, questo stanziamento è destinato a coprire:

— le retribuzioni degli agenti locali e/o contrattuali, nonché gli oneri e i contributi a carico del datore di lavoro,

— i contributi al regime complementare di sicurezza sociale degli agenti locali a carico del datore di lavoro,

— le prestazioni del personale interinale e indipendente.

Per quanto riguarda gli esperti junior e gli esperti nazionali distaccati presso le delegazioni, questo stanziamento copre:

— il finanziamento o il cofinanziamento delle spese relative al distacco di esperti junior (laureati) presso le delegazioni dell'Unione europea,

— le spese dei seminari organizzati per giovani diplomatici degli Stati membri e di paesi terzi,

— le spese relative al distacco o all’assegnazione temporanea nelle delegazioni di funzionari degli Stati membri.

L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 200 000 EUR.

Basi giuridiche

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

XX 01 02 02 01

Retribuzioni degli altri agenti

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Formazione di esperti junior e di esperti nazionali distaccati

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Spese per gli altri agenti e le altre prestazioni di servizi

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Altre spese di gestione dell’istituzione

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 Altre spese di gestione dell’istituzione XX 01 02 11 01 Spese per missioni e di rappresentanza 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Spese per conferenze e riunioni 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Riunioni di comitati 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studi e consulenze 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Sviluppo dei sistemi di gestione e d’informazione 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Perfezionamento professionale e formazione alla gestione 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Voce XX 01 02 11 — Totale 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese operative decentrate seguenti:

— di trasporto, comprese le spese accessorie alla preparazione dei titoli di trasporto e alle prenotazioni, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese accessorie o eccezionali sostenute per l’esecuzione di una missione da parte del personale statutario della Commissione, nonché per gli esperti o i funzionari nazionali o internazionali distaccati presso i servizi della Commissione (il rimborso delle spese di missioni sostenute per conto di altre istituzioni o organi UE, nonché per conto di terzi, dà luogo a entrate con destinazione specifica),

— sostenute per adempiere a obblighi di rappresentanza, a nome della Commissione e nell’interesse del servizio, che danno luogo a rimborso (non possono esistere obblighi di rappresentanza verso funzionari o agenti della Commissione o di altre istituzioni dell'Unione europea),

— sostenute per il funzionamento dei gruppi di esperti istituiti o convocati dalla Commissione: le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie degli esperti chiamati a far parte di gruppi di studio e di lavoro, nonché le spese relative allo svolgimento di tali riunioni, nella misura in cui non sono coperte dall’infrastruttura esistente nelle sedi delle istituzioni o negli uffici esterni (i rimborsi agli esperti avvengono sulla base delle decisioni prese dalla Commissione),

— di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie degli esperti convocati nel quadro del funzionamento dei comitati istituiti dal trattato e dai regolamenti del Consiglio o del Parlamento europeo e del Consiglio, nonché le spese relative allo svolgimento di tali riunioni, nella misura in cui non sono coperte dall’infrastruttura esistente nelle sedi delle istituzioni o negli uffici esterni (i rimborsi agli esperti avvengono sulla base delle decisioni prese dalla Commissione),

— per rinfreschi o eventuali colazioni, serviti in occasione di riunioni interne,

— relative a conferenze, congressi e riunioni che la Commissione dovrà organizzare in appoggio all’esecuzione delle diverse politiche, nonché le spese per il funzionamento di una rete di organismi ed istituzioni di controllo finanziario, ivi compresa una riunione annuale tra tali organizzazioni e i membri della commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo, come richiesto nel paragrafo 88 della risoluzione 2006/809/CE, Euratom del Parlamento europeo, del 27 aprile 2006, recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004, Sezione III — Commissione (GU L 340 del 6.12.2006, pag. 5),

— per l’organizzazione di conferenze, seminari, riunioni, corsi di formazione e tirocini per i funzionari degli Stati membri che gestiscono o controllano le operazioni finanziate dai fondi comunitari/UE o le operazioni di riscossione di entrate che costituiscono risorse proprie comunitarie o che collaborano al sistema delle statistiche comunitarie/UE oltreché le spese della stessa natura per i funzionari dei paesi dell’Europa centrale e orientale che gestiscono o controllano le operazioni finanziate nel quadro dei programmi comunitari/UE,

— relative alla formazione di funzionari di paesi terzi, qualora l’esercizio della loro responsabilità di gestione o di controllo sia direttamente collegato con la protezione degli interessi finanziari della UE,

— varie per conferenze, congressi e riunioni ai quali partecipa la Commissione,

— per tasse d’iscrizione alle conferenze, escluse le spese di formazione,

— per diritti di partecipazione ad associazioni professionali e scientifiche,

— per consulenze e studi specializzati affidati con contratto a esperti (persone fisiche o giuridiche) altamente qualificati, nei casi in cui la Commissione non possa effettuarli direttamente per mancanza di personale ad hoc,

— per l’acquisto di studi già effettuati o la sottoscrizione di abbonamenti presso istituti specializzati di ricerca,

— per la formazione generale nell’intento di migliorare le competenze del personale e l’efficienza e l’efficacia dell’istituzione: — ricorso a esperti per l’identificazione delle esigenze, la concezione, l’elaborazione, l’animazione, la valutazione e il monitoraggio della formazione, — ricorso a consulenti nei vari settori, in particolare per quanto riguarda i metodi di organizzazione, la direzione, la strategia, la qualità e la gestione del personale, — relative alla concezione, all’animazione e alla valutazione della formazione organizzata dai servizi della Commissione in forma di corsi, seminari o conferenze (formatori/conferenzieri e relative spese di viaggio e soggiorno nonché il supporto pedagogico), — partecipazione ad azioni di formazione esterne e le spese di adesione alle pertinenti organizzazioni professionali, — connesse all’organizzazione pratica dei corsi, ai locali, ai trasporti, al vitto e alloggio dei partecipanti a corsi residenziali, — formazione collegate alle pubblicazioni e all’informazione, ai siti Internet connessi nonché all’acquisto di materiale pedagogico, agli abbonamenti e alle licenze per la formazione a distanza, ai libri, alla stampa e ai prodotti multimediali, — finanziamento del materiale didattico,

— le spese seguenti concernenti i sistemi di informazione e di gestione: — relative allo sviluppo e alla manutenzione in appalto dei sistemi d’informazione e di gestione, — relative all’acquisto e alla manutenzione di sistemi d’informazione e di gestione completi («chiavi in mano») nel settore della gestione amministrativa (personale, bilancio, amministrazione finanziaria e contabile, ecc.), — relative a studi, documentazione e formazione per i sistemi, nonché alla gestione dei lavori, — relative all’acquisizione di conoscenze ed esperienze nel settore informatico da parte dell’insieme dei servizi: qualità, sicurezza, tecnologia, metodologia di sviluppo, gestione informatica, ecc., — relative al supporto tecnico di questi sistemi e alle operazioni tecniche necessarie ad assicurarne il corretto funzionamento.

Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati e, se del caso, dei paesi candidati potenziali dei Balcani occidentali, per le partecipazioni ai programmi comunitari/UE, iscritte alla voce 6 0 3 1 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio alle spese generali della Comunità/UE, a titolo dell'articolo 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo, danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. L'importo di tali entrate è stimato a 1 267 000 EUR.

Le entrate provenienti dal contributo della Confederazione svizzera per la partecipazione ai programmi comunitari/UE, iscritte alla voce 6 0 3 3 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

Sulla base dei dati disponibili (entrate con destinazione specifica del 2008 imputate a questa voce), l’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 6 491 240 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

XX 01 02 11 01

Spese per missioni e di rappresentanza

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 Totale 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Spese per conferenze e riunioni

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 Totale 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Riunioni di comitati

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 Totale 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Studi e consulenze

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 Totale 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Sviluppo dei sistemi di gestione e d’informazione

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 Totale 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Perfezionamento professionale e formazione alla gestione

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 Totale 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Altre spese di gestione delle delegazioni dell'Unione europea

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 02 12 Altre spese di gestione delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 02 12 01 Spese per missioni, conferenze e ricevimenti 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Perfezionamento professionale dei funzionari nelle delegazioni 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Voce XX 01 02 12 — Totale 18 479 000 197 992 18 676 992

Commento

Per quanto riguarda le voci 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 e 22 01 02 12, relative alle delegazioni dell'Unione europea al di fuori dell’UE e alle delegazioni presso le organizzazioni internazionali situate all’interno dell’UE, questo stanziamento è destinato a coprire:

— le spese e indennità varie riguardanti gli altri agenti, comprese le consulenze legali,

— le spese risultanti dalle procedure di assunzione di funzionari, agenti contrattuali e agenti locali, in particolare: spese di pubblicazione, di viaggio e di soggiorno nonché l’assicurazione contro i rischi di infortunio dei candidati convocati, le spese per l’organizzazione di esami collettivi di assunzione, nonché le spese per le visite mediche precedenti l’assunzione,

— l’acquisto, il rinnovo, la trasformazione e la manutenzione del materiale a carattere medico installato presso le delegazioni,

— le spese relative al controllo medico annuale dei funzionari, degli agenti contrattuali e degli agenti locali, comprese le analisi e gli esami medici richiesti nell’ambito di tale controllo, le azioni di animazione culturale e le iniziative atte a promuovere le relazioni sociali,

— le spese mediche del personale locale assunto con contratti di diritto locale, le spese per i consulenti medici e odontoiatri e le spese legate alla politica sull'AIDS nel luogo di lavoro,

— le spese per le azioni di perfezionamento professionale, comprese le spese di iscrizione ai corsi, il costo dei formatori e i costi logistici come l'affitto di locali ed attrezzature per la formazione e per i seminari locali e regionali, nonché i vari costi connessi quali rinfreschi o eventuali colazioni,

— l’indennità forfettaria di funzione per i funzionari che devono sostenere regolarmente spese di rappresentanza in relazione alla natura dei compiti loro affidati, nonché il rimborso delle spese sostenute da funzionari abilitati della Commissione per assolvere obblighi di rappresentanza in nome della Commissione, nell’interesse del servizio e nel quadro delle loro attività (per le delegazioni all’interno del territorio della UE una parte delle spese di soggiorno è coperta dall’indennità forfettaria di servizio),

— le spese per i trasporti, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese accessorie o eccezionali sostenute per l’esecuzione di missioni da parte di funzionari e altri agenti della Commissione,

— le spese per i trasporti e le indennità giornaliere legate ad eventuali evacuazioni sanitarie,

— le spese dovute a situazioni di crisi, comprese le spese di viaggio e di soggiorno e le indennità giornaliere,

L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 250 000 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

XX 01 02 12 01

Spese per missioni, conferenze e ricevimenti

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Perfezionamento professionale dei funzionari nelle delegazioni

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Spese relative a materiale, mobilio e servizi e immobili delle delegazioni dell'Unione europea

XX 01 03 01

Spese relative a materiale, mobilio e servizi dell’Unione

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 03 01 Spese relative a materiale, mobilio e servizi dell’Unione XX 01 03 01 03 Materiale e mobilio 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Servizi e altre spese operative 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Voce XX 01 03 01 — Totale 133 299 000 35 992 133 334 992

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell’UE:

— l’acquisto, il noleggio, la manutenzione e la riparazione del mobilio, in particolare: — l’acquisto di mobili per ufficio e di mobili speciali come mobili ergonomici, scaffalature per gli archivi, ecc., — la sostituzione di mobilio vetusto e fuori uso, — l’attrezzatura in materiali speciali per biblioteche (schedari, scaffalature, mobili per cataloghi, ecc.), — l’affitto di mobili, — le spese di manutenzione e riparazione del mobilio [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di un importo superiore a 300 000 EUR, e al fine di razionalizzare le spese, l’istituzione si informa presso le altre istituzioni circa le condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per acquisti analoghi],

— attrezzature da lavoro, in particolare: — l’acquisto di uniformi per uscieri e autisti, — l’acquisto e la pulizia di indumenti da lavoro per il personale dei laboratori e gli addetti a lavori per i quali si rende necessaria una protezione contro le intemperie e il freddo, le usure anormali e le macchie, — l’acquisto o il rimborso di qualsiasi attrezzatura che potrebbe risultare necessaria nel quadro dell’applicazione delle direttive 89/391/CEE e 90/270/CEE,

— altre spese operative, quali: — spese per l’attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l’acquisto, il noleggio, l’installazione e la manutenzione delle centraline e dei ripartitori telefonici, dei sistemi di audio e videoconferenza, della telefonia interna e di quella mobile, nonché le spese correlate alle reti di dati (attrezzatura e manutenzione), e i servizi associati (gestione, assistenza, documentazione, installazione, trasloco), — spese per l’acquisto, il noleggio o il leasing di calcolatori, terminali, microcalcolatori, unità periferiche, attrezzature di collegamento e programmi necessari al loro funzionamento, — spese per l’acquisto, il noleggio o il leasing delle attrezzature connesse alla riproduzione dell’informazione su supporto cartaceo, quali stampanti, fax, fotocopiatrici, scanner e microcopiatrici, — spese per l’acquisto, il noleggio o il leasing di macchine per scrivere, macchine per il trattamento testi e altra attrezzatura elettronica per ufficio, — spese per installazione, configurazione, manutenzione, studi, documentazione e forniture per le attrezzature, — spese per lo sviluppo e l’utilizzazione del sito Europa su Internet: Europa è il server comune a tutte le istituzioni europee che permette a qualsiasi cittadino europeo, ovunque egli si trovi, di informarsi esaustivamente e on line sugli obiettivi dell’Unione europea, sulla struttura delle sue istituzioni, sulle politiche in corso e quelle da attuare; esso si prefigge altresì di creare una specie di cassetta postale per consentire ai cittadini europei di comunicare con le varie istituzioni; i servizi interessati presenteranno al momento opportuno al Parlamento europeo una relazione sull’attività del sito Europa, incluse le pagine interistituzionali e lo sviluppo della «cassetta postale», senza trascurare l’assistenza data agli eurodeputati nelle comunicazioni intrattenute con il grande pubblico (fornendo dati informativi concreti), — spese relative alla realizzazione e allo sviluppo del sito intranet della Commissione (IntraComm), nonché alla pubblicazione del settimanale Commission en direct, — spese di abbonamento e di utilizzo delle basi elettroniche d’informazione e di dati esterne e l’acquisto di informazioni su supporto elettronico (CD-ROM, ecc.), — spese per la formazione e l’assistenza necessarie all’utilizzo di questo tipo di informazione, — canoni di abbonamento e spese per le comunicazioni via cavo o onde radio (telefonia fissa e mobile, telegrafo, telex, televisione, teleconferenza e videoconferenza), nonché spese relative alle reti di trasmissione di dati, servizi telematici, ecc., nonché l’acquisto di elenchi telefonici, — costi dei collegamenti telefonici e informatici tra i vari immobili, nonché le linee di trasmissione internazionale tra le diverse sedi, — spese per il supporto tecnico e logistico, la formazione e altre attività di interesse generale legate alle attrezzature informatiche e ai programmi, la formazione informatica di interesse generale, gli abbonamenti per la documentazione tecnica cartacea o elettronica, ecc., il personale esterno di gestione, i servizi d’ufficio, i canoni versati alle organizzazioni internazionali, ecc., gli studi di sicurezza e la garanzia della qualità connessa con gli impianti informatici e i programmi, — spese relative al centro di calcolo: — di acquisto, noleggio o leasing dei calcolatori, delle unità periferiche e dei programmi del centro di calcolo, nonché le spese per i centri di back-up, — di manutenzione, logistica, studi, documentazione, formazione e forniture per le attrezzature nonché per il personale esterno di gestione, — di sviluppo e manutenzione, per contratto, dei programmi necessari al funzionamento del centro di calcolo.

Le spese per la ricerca sono coperte da stanziamenti iscritti all’articolo 01 05 dei titoli interessati.

Lo stanziamento copre le spese sostenute all’interno del territorio dell’UE, escluse quelle degli uffici all’interno dell’UE, le cui spese sono imputate alla voce 16 01 03 03.

Le entrate provenienti dal contributo della Confederazione svizzera per la partecipazione ai programmi comunitari/UE, iscritte alla voce 6 0 3 3 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

L'importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 8 734 000 EUR.

Basi giuridiche

Direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1).

Direttiva 90/270/CEE del Consiglio, del 29 maggio 1990, relativa alle prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute per le attività lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali (quinta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (GU L 156 del 21.6.1990, pag. 14).

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

XX 01 03 01 03

Materiale e mobilio

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Servizi e altre spese operative

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Immobili e spese accessorie delle delegazioni dell'Unione europea

Classificazione per natura

Voce Sottovoce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo XX 01 03 02 Immobili e spese accessorie delle delegazioni dell'Unione europea XX 01 03 02 01 Acquisto o affitto di immobili 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Materiale, mobilio, forniture e servizi 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Voce XX 01 03 02 — Totale 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Commento

Per quanto riguarda le voci 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 e 22 01 03 02, relative alle delegazioni dell'Unione europea al di fuori dell'UE e alle delegazioni presso le organizzazioni internazionali situate all’interno dell’UE, questo stanziamento è destinato a coprire:

— l’indennità d’alloggio provvisorio e le indennità giornaliere,

— per quanto riguarda l’affitto e le spese degli immobili per le delegazioni esterne: — per tutti gli immobili o parti di immobili occupati dagli uffici delle delegazioni esterne o dai funzionari in sede fuori UE: gli affitti (compresi quelli per gli alloggi provvisori) e oneri fiscali, i premi assicurativi, le spese di sistemazione e di grandi riparazioni, le spese correnti relative alla sicurezza delle persone e dei beni (codici, casseforti, inferriate, ecc.), — per tutti gli immobili o parti di immobili occupati dagli uffici delle delegazioni esterne e le residenze dei delegati: le spese di acqua, gas, elettricità e altri combustibili, le spese di manutenzione e di riparazione, di sistemazione e di trasloco e le altre spese correnti (tasse per la nettezza urbana e la raccolta delle immondizie, acquisto di segnaletica),

— per quanto riguarda l’affitto e le spese degli immobili per le delegazioni all’interno del territorio dell'UE: — per tutti gli immobili o parti di immobili occupati dagli uffici delle delegazioni: gli affitti; le spese di acqua, gas, elettricità e riscaldamento; i premi assicurativi; le spese di manutenzione e di riparazione; le spese di sistemazione e di grosse riparazioni; le spese relative alla sicurezza e in particolare i contratti di sorveglianza, la locazione e la carica degli estintori; l’acquisto e la manutenzione del materiale per la lotta contro gli incendi, il rinnovo delle attrezzature dei funzionari pompieri volontari; le spese dei controlli legali, ecc., — per gli immobili o parti di immobili occupati dai funzionari: il rimborso delle spese relative alla sicurezza degli alloggi,

— le spese relative all’acquisto di terreni edificabili e di immobili (acquisto o affitto-acquisto) e alla costruzione di immobili per uffici o abitazioni, comprese le spese per studi preliminari e quelle per onorari vari,

— l’acquisto, il noleggio, il leasing, la manutenzione e la riparazione del mobilio e delle attrezzature, in particolare il materiale audiovisivo, di archivi, di riproduzione, di biblioteca e d’interpretazione e il materiale specializzato per ufficio (fotocopiatrici, lettori riproduttori, telecopiatrici, ecc.), nonché l’acquisto di documentazione e di forniture connesse a tali impianti,

— l’acquisto, la manutenzione e la riparazione di materiale tecnico come generatori e condizionatori d’aria nonché le spese relative all’installazione e all’equipaggiamento del materiale a carattere sociale delle delegazioni,

— l’acquisto, il rinnovo, il noleggio, il leasing, la manutenzione e la riparazione dei mezzi di trasporto, compresa l’utensileria,

— i premi assicurativi degli autoveicoli,

— l’acquisto di opere, documenti e altre pubblicazioni non periodiche, compresi gli aggiornamenti, nonché le spese relative agli abbonamenti a giornali, periodici e pubblicazioni varie, le spese di rilegatura e altre necessarie per la conservazione dei periodici,

— gli abbonamenti alle agenzie stampa,

— l’acquisto di carta, buste, forniture d’ufficio, prodotti di riproduzione e taluni lavori di stampa fatti eseguire all’esterno,

— le spese di trasporto e di sdoganamento di materiale, l’acquisto e il lavaggio delle uniformi per uscieri, autisti, ecc., le assicurazioni varie (in particolare responsabilità civile e furto), le spese per riunioni interne (rinfreschi, eventuali colazioni), le spese di partecipazione a conferenze e colloqui, nonché le tasse di iscrizione ad associazioni professionali o scientifiche,

— le spese per studi, inchieste e consulenze, nel quadro del funzionamento amministrativo delle delegazioni, nonché tutte le altre spese di funzionamento non previste in modo specifico alle altre voci di questo articolo,

— le spese di affrancatura e di spedizione della corrispondenza, le relazioni e le pubblicazioni, nonché le spese di pacchi e altro per via aerea, terrestre, marittima e per ferrovia,

— le spese per la valigia diplomatica,

— l’insieme delle spese relative al mobilio e all’equipaggiamento degli alloggi messi a disposizione dei funzionari,

— l’acquisto, il noleggio o il leasing delle attrezzature informatiche, in particolare di elaboratori, terminali, microelaboratori, unità periferiche, apparecchi di connessione nonché del software necessario al loro funzionamento,

— le prestazioni di servizi affidate all’esterno, in particolare per lo sviluppo, la manutenzione e il supporto dei sistemi informatici messi a punto nelle delegazioni,

— l’acquisto, il noleggio o l’affitto-acquisto delle attrezzature connesse alla riproduzione dell’informazione su supporto cartaceo, quali stampanti e scanner,

— l’acquisto, il noleggio o l’affitto-acquisto di centraline e ripartitori telefonici e delle attrezzature per la trasmissione dei dati nonché del software necessario al loro funzionamento,

— i canoni di abbonamento e le spese fisse connessi alle comunicazioni via cavo o via radio (telefono, telegrafo, telex, fax), alle reti di trasmissione dati, ai servizi telematici ecc., nonché l’acquisto degli elenchi telefonici,

— l’installazione, la configurazione, la manutenzione, il supporto, l’assistenza, la documentazione e le forniture connesse a tali impianti,

— le eventuali spese relative alla sicurezza attiva nelle delegazioni in caso d’urgenza.

L'importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 775 000 EUR.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee.

XX 01 03 02 01

Acquisto o affitto di immobili

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Materiale, mobilio, forniture e servizi

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 33 580 000 408 491 33 988 491

TITOLO 19

RELAZIONI ESTERNE

Obiettivi generali

— Contribuire all’applicazione delle disposizioni della strategia europea in materia di sicurezza al fine di mantenere la pace, prevenire i conflitti e rafforzare la sicurezza internazionale conformemente agli obiettivi e ai principi della Carta delle Nazioni Unite, ai principi dell’Atto finale di Helsinki e agli obiettivi della Carta di Parigi, compresi quelli connessi al rispetto delle frontiere esterne.

— Promuovere, insieme ai paesi partner, un vicinato sicuro, stabile e prospero sulla base di valori e interessi comuni.

— Consolidare e sostenere la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani e i principi del diritto internazionale.

— Promuovere un sistema internazionale basato su una cooperazione multilaterale rafforzata e sul buon governo a livello mondiale.

— Definire una politica energetica esterna dell’Unione europea al fine di: — contribuire allo sviluppo sostenibile, — garantire un approvvigionamento energetico sicuro per l’Unione europea, — contribuire alla definizione delle misure internazionali necessarie per preservare e migliorare la qualità dell'ambiente e promuovere la gestione sostenibile delle risorse naturali mondiali.

— Promuovere lo sviluppo sostenibile dei paesi partner, in particolare i paesi in via di sviluppo, a livello economico, sociale e ambientale con l’obiettivo fondamentale di eliminare la povertà.

— Fornire assistenza alle popolazioni, ai paesi e alle regioni vittime di catastrofi naturali o causate dall’uomo (conformemente all’impostazione e al quadro definiti dalla dichiarazione del dicembre 2005 sulla politica di sviluppo dell’Unione).

Titolo Capitolo Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 19 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE» 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 COOPERAZIONE CON I PAESI TERZI IN MATERIA DI MIGRAZIONE E ASILO 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE (PESC) 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 STRUMENTO EUROPEO PER LA DEMOCRAZIA E I DIRITTI UMANI (EIDHR) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 RELAZIONI E COOPERAZIONE CON I PAESI TERZI INDUSTRIALIZZATI 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 RISPOSTA ALLE CRISI E MINACCE MONDIALI ALLA SICUREZZA 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 POLITICA EUROPEA DI VICINATO E RELAZIONI CON LA RUSSIA 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 RELAZIONI CON L’AMERICA LATINA 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 RELAZIONI CON L’ASIA, L’ASIA CENTRALE E IL MEDIO ORIENTE (IRAQ, IRAN E YEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 SUPPORTO STRATEGICO E COORDINAMENTO PER IL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE» 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 SPESE DI GESTIONE AMMINISTRATIVA DEI PROGRAMMI IMPEGNATI A TITOLO DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO PRECEDENTE 4 — p.m. — p.m. Titolo 19 — Totale 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

CAPITOLO 19 01 —

SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE»

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 19 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE» 19 01 01 Spese relative al personale in servizio del settore «Relazioni esterne» 19 01 01 01 Spese relative al personale in servizio della direzione generale del settore «Relazioni esterne» 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Spese relative al personale in servizio delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Articolo 19 01 01 — Totale parziale 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Relazioni esterne» 19 01 02 01 Personale esterno della direzione generale del settore «Relazioni esterne» 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Personale esterno delle delegazioni «Relazioni esterne» dell'Unione europea 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Altre spese di gestione della direzione generale del settore «Relazioni esterne» 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Altre spese di gestione delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Articolo 19 01 02 — Totale parziale 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Spese relative a materiale e servizi, immobili e spese connesse del settore «Relazioni esterne» 19 01 03 01 Spese relative a materiale, mobili e servizi delle direzioni generali del settore «Relazioni esterne» 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Immobili e spese connesse delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Articolo 19 01 03 — Totale parziale 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Spese di supporto per le attività del settore «Relazioni esterne» 19 01 04 01 Strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI) — Spese di gestione amministrativa 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) — Spese di gestione amministrativa 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Strumento di stabilità (IfS) — Spese di gestione amministrativa 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Politica estera e di sicurezza comune (PESC) — Spese di gestione amministrativa 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Valutazione dei risultati dell’aiuto dell'Unione, azioni di controllo e revisione dei conti — Spese di gestione amministrativa 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare (INSC) — Spese di gestione amministrativa 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Strumento finanziario per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) — Spese di gestione amministrativa 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Strumento per i paesi industrializzati (ICI) — Spese di gestione amministrativa 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Spese di sostegno amministrativo per il settore «Relazioni esterne» 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura — Sovvenzione ai programmi del settore «Relazioni esterne» 4 4 320 000 4 320 000 Articolo 19 01 04 — Totale parziale 122 535 500 122 535 500 Capitolo 19 01 — Totale 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Spese relative al personale in servizio del settore «Relazioni esterne»

19 01 01 01

Spese relative al personale in servizio della direzione generale del settore «Relazioni esterne»

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 Totale 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Commento

Sarà incrementato il personale della Commissione addetto alla gestione degli interventi di risposta alle situazioni di crisi, onde garantire una capacità sufficiente per dare un seguito alle proposte delle organizzazioni della società civile in questo settore.

19 01 01 02

Spese relative al personale in servizio delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Commento

La Commissione assumerà personale altamente qualificato e specializzato e con contratto a lungo termine per le questioni attinenti ai diritti umani.

Deve essere assegnato personale sufficiente alla gestione delle misure di risposta alle situazioni di crisi, in modo tale da dare un seguito alle proposte delle organizzazioni della società civile in questo settore.

19 01 02

Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Relazioni esterne»

19 01 02 01

Personale esterno della direzione generale del settore «Relazioni esterne»

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Personale esterno delle delegazioni «Relazioni esterne» dell'Unione europea

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Altre spese di gestione della direzione generale del settore «Relazioni esterne»

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Altre spese di gestione delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Spese relative a materiale e servizi, immobili e spese connesse del settore «Relazioni esterne»

19 01 03 01

Spese relative a materiale, mobili e servizi delle direzioni generali del settore «Relazioni esterne»

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Immobili e spese connesse delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» dell'Unione europea

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 69 667 957 1 583 972 71 251 929

TITOLO 26

AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE

Obiettivi generali

— Creare una struttura amministrativa moderna fondata su una cultura di servizio, responsabile della maggior parte delle questioni relative al programma di riforma amministrativa della Commissione.

— Soddisfare le esigenze immobiliari della Commissione in modo efficace, effettivo e puntuale.

— Provvedere alla pubblicazione delle informazioni che provengono dalle istituzioni dell’Unione europea.

— Applicare la regolamentazione in vigore attuando in modo corretto, uniforme e trasparente le norme riguardanti la fissazione e la liquidazione dei diritti individuali.

— Sviluppare una tecnologia dell'informazione, infrastrutture e servizi di telecomunicazione moderni ed efficienti.

— Organizzare concorsi e procedure di selezione per soddisfare le esigenze prioritarie delle istituzioni.

Titolo Capitolo Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 26 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE» 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 REALIZZAZIONI MULTIMEDIALI 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 SERVIZI ALLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE, ALLE IMPRESE E AI CITTADINI 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Titolo 26 — Totale 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

CAPITOLO 26 01 —

SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE»

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione QF Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 26 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE» 26 01 01 Spese relative al personale in servizio nel settore «Amministrazione della Commissione» 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Amministrazione della Commissione» 26 01 02 01 Personale esterno 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Altre spese di gestione 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Articolo 26 01 02 — Totale parziale 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Spese relative a materiali, mobilio e servizi del settore «Amministrazione della Commissione» 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Spese di supporto per le attività del settore «Amministrazione della Commissione» 26 01 04 01 Soluzioni di interoperabilità per le pubbliche amministrazioni europee (ISA) — Spese di gestione amministrativa 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Articolo 26 01 04 — Totale parziale p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Supporto amministrativo per l’Ufficio delle pubblicazioni 26 01 09 01 Ufficio delle pubblicazioni 5 84 082 000 84 082 000 Articolo 26 01 09 — Totale parziale 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Consolidamento del diritto dell'Unione europea 26 01 10 01 Consolidamento del diritto dell'Unione europea 5 2 000 000 2 000 000 Articolo 26 01 10 — Totale parziale 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L e C) 26 01 11 01 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 5 13 500 000 13 500 000 Articolo 26 01 11 — Totale parziale 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Ufficio europeo di selezione del personale 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Bruxelles 26 01 22 01 Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Bruxelles 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Acquisto o affitto di immobili a Bruxelles 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Spese relative agli immobili a Bruxelles 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Spese relative al materiale a Bruxelles 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Servizi ed altre spese operative a Bruxelles 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Articolo 26 01 22 — Totale parziale 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Lussemburgo 26 01 23 01 Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Acquisto o affitto di immobili a Lussemburgo 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Spese relative agli immobili a Lussemburgo 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Spese relative al materiale a Lussemburgo 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Servizi ed altre spese operative a Lussemburgo 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Sorveglianza di immobili a Lussemburgo 5 5 535 000 5 535 000 Articolo 26 01 23 — Totale parziale 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Sicurezza 26 01 40 01 Sicurezza e controlli 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Sorveglianza di immobili a Bruxelles 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Articolo 26 01 40 — Totale parziale 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Stanziamenti amministrativi riportati di diritto 5 p.m. p.m. 26 01 50 Politica e gestione del personale 26 01 50 01 Servizio medico 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Spese relative ai concorsi, alla selezione ed all’assunzione 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Cooperazione interistituzionale nel settore sociale 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Funzionari dell’istituzione temporaneamente assegnati ad amministrazioni nazionali, organizzazioni internazionali o istituzioni o imprese pubbliche o private 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Risarcimento danni 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Assicurazioni varie 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Corsi di lingue 5 4 221 000 4 221 000 Articolo 26 01 50 — Totale parziale 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Scuole europee 26 01 51 01 Ufficio del Segretario generale delle scuole europee (Bruxelles) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Bruxelles I (Uccle) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Bruxelles II (Woluwé) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Bruxelles III (Ixelles) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Bruxelles IV (transizione) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Lussemburgo I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Lussemburgo II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (BE) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Francoforte sul Meno (DE) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (DE) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 Monaco (DE) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (ES) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (IT) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (NL) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (UK) 5 4 272 860 4 272 860 Articolo 26 01 51 — Totale parziale 154 212 044 154 212 044 Capitolo 26 01 — Totale 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Bruxelles

26 01 22 02

Acquisto o affitto di immobili a Bruxelles

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 213 581 000 77 520 213 658 520

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell'Unione:

— gli affitti e i canoni enfiteutici relativi agli immobili o alle parti occupate nonché l’affitto di sale per conferenze, magazzini, autorimesse e parcheggi,

— le spese di acquisto e di locazione-acquisto di edifici,

— la costruzione di immobili.

Le spese per la ricerca sono coperte da stanziamenti iscritti all’articolo 01 05 dei titoli interessati.

Lo stanziamento copre le spese sostenute all’interno del territorio dell'Unione, escluse quelle degli uffici di rappresentanza all'interno dell'Unione, le cui spese sono imputate alla voce 16 01 03 03.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio alle spese generali dell'Unione, a titolo degli articoli 76 e 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo, danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari da iscrivere sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. L’importo di queste entrate è stimato a 584 000 EUR.

L'importo delle entrate con destinazione specifica a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 5 754 000 EUR.

Basi giuridiche

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

26 01 22 03

Spese relative agli immobili a Bruxelles

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 75 630 000 28 229 75 658 229

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell'Unione:

— il pagamento dei premi delle polizze stipulate con le compagnie d’assicurazione per gli immobili o per le relative parti occupate dall’istituzione,

— le spese per l’acqua e il gas, l’elettricità e il riscaldamento,

— le spese di manutenzione, calcolate in base ai contratti in corso, dei locali, degli ascensori, del riscaldamento centrale, degli impianti d’aria condizionata, ecc.; le spese sono dovute a taluni lavori di pulizia periodica, all’acquisto di prodotti di manutenzione, lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc., nonché alla riverniciatura, alle riparazioni e all’acquisto del materiale necessario per i laboratori di manutenzione [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di un importo superiore a 300 000 EUR, e al fine di razionalizzare le spese, l’istituzione si informa presso le altre istituzioni circa le condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per acquisti analoghi],

— le spese per il trattamento differenziato, il deposito e l’evacuazione dei rifiuti,

— l’esecuzione di lavori di sistemazione, come modifiche nella ripartizione dei locali all’interno degli edifici, modifiche di impianti tecnici ed altri interventi specializzati in materia di ferramenta, elettricità, sanitari, imbiancatura, rivestimento di suoli, ecc., nonché le spese connesse con le modifiche degli impianti di collegamento in rete associati all’immobile secondo la destinazione, oltre alle spese per il materiale necessario a detti lavori [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di un importo superiore a 300 000 EUR, e al fine di razionalizzare le spese, l’istituzione si informa presso le altre istituzioni circa le condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per acquisti analoghi],

— le spese relative all’igiene e alla protezione delle persone sul luogo di lavoro, in particolare l’acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio, il rinnovo dell’attrezzatura dei funzionari membri della squadra di primo intervento, nonché le spese connesse con i controlli legali [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di un importo superiore a 300 000 EUR, e al fine di razionalizzare le spese, l’istituzione si informa presso le altre istituzioni circa le condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per acquisti analoghi],

— le spese relative alla realizzazione dell'audit di accessibilità agli edifici per le persone con disabilità e/o a mobilità ridotta e agli interventi che si renderanno necessari per rendere gli immobili pienamente accessibili, secondo le risultanze dell'audit,

— le spese per le perizie giudiziarie, finanziarie e tecniche preliminari all’acquisto, all’affitto o alla costruzione di immobili,

— le altre spese in materia di immobili, in particolare le spese di gestione per gli edifici in multilocazione, le spese relative agli inventari dei locali, le tasse che costituiscono la remunerazione di servizi di utilità generale (tasse per la nettezza urbana, raccolta delle immondizie, ecc.),

— le spese di assistenza tecnica connesse con i lavori di sistemazione di una certa entità.

Le spese per la ricerca sono coperte da stanziamenti iscritti all’articolo 01 05 dei titoli interessati.

Lo stanziamento copre le spese sostenute all’interno del territorio dell'Unione, escluse quelle degli uffici di rappresentanza all'interno dell'Unione, le cui spese sono imputate alla voce 16 01 03 03.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio alle spese generali dell'Unione, a titolo degli articoli 76 e 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo, danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari da iscrivere sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. L’importo di queste entrate è stimato a 207 000 EUR.

L'importo delle entrate con destinazione specifica a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 2 540 000 EUR.

Basi giuridiche

Direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1).

Direttiva 90/270/CEE del Consiglio, del 29 maggio 1990, relativa alle prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute per le attività lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali (quinta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (GU L 156 del 21.6.1990, pag. 14).

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

Decisione del Mediatore europeo del 4 luglio 2007 nel quadro dell'indagine di iniziativa OI/3/2003/JMA relativa alla Commissione europea.

26 01 22 04

Spese relative al materiale a Bruxelles

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 Totale 7 300 000 2 115 7 302 115

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell'Unione:

— l’acquisto, il noleggio o il leasing, la manutenzione, la riparazione, l’installazione e il rinnovo di materiali e attrezzature tecniche, in particolare: — di materiale (comprese le fotocopiatrici) per la produzione, la riproduzione e l’archiviazione di pubblicazioni e documenti, in qualsiasi formato (supporto cartaceo o elettronico), — di materiale audiovisivo, di biblioteca e d’interpretazione (cabine, cuffie, scatole di derivazione per impianti di interpretazione simultanea, ecc.), — di materiale per mense e ristoranti, — di utensili vari per i laboratori di manutenzione degli edifici, — delle attrezzature necessarie ai funzionari con disabilità, — degli studi, della documentazione e della formazione relativi a tali attrezzature [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di un importo superiore a 300 000 EUR, e al fine di razionalizzare le spese, l’istituzione si informa presso le altre istituzioni circa le condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per acquisti analoghi],

— l’acquisto, il noleggio, la manutenzione e la riparazione dei mezzi di trasporto, in particolare: — l'acquisto di mezzi di trasporto, fra cui almeno un veicolo adatto al trasporto di persone a mobilità ridotta, — il rinnovo degli autoveicoli che, nel corso dell’esercizio, avranno raggiunto un elevato chilometraggio che ne giustifica la sostituzione, — le spese per il noleggio di breve o lunga durata di autovetture quando le necessità superano le capacità del parco autoveicoli o quando quest'ultimo non è conforme alle esigenze dei passeggeri a mobilità ridotta, — le spese di manutenzione, di riparazione e di assicurazione dei veicoli di servizio (acquisto di carburanti, lubrificanti, pneumatici, camere d’aria, forniture varie, pezzi di ricambio, utensileria, ecc.), — le assicurazioni varie (in particolare responsabilità civile e furto) e le spese di assicurazione di cui all’articolo 75 del regolamento finanziario,

— l’acquisto di titoli di trasporto (biglietto di corsa semplice e «business pass»), l’accesso gratuito a linee dei trasporti pubblici per agevolare la mobilità tra edifici della Commissione o tra questi ed edifici pubblici (ad esempio aeroporti), le biciclette di servizio e ogni altro mezzo che promuova l’utilizzo dei trasporti pubblici e la mobilità del personale della Commissione, ad eccezione dei veicoli di servizio,

— le spese per l'acquisto delle materie prime nell'ambito della struttura protocollare di ristorazione.

Le spese per la ricerca sono coperte da stanziamenti iscritti all’articolo 01 05 dei titoli interessati.

Lo stanziamento copre le spese sostenute all’interno del territorio dell'Unione, escluse quelle degli uffici di rappresentanza all'interno dell'Unione, le cui spese sono imputate alla voce 16 01 03 03.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio alle spese generali dell'Unione, a titolo degli articoli 76 e 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo, danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari da iscrivere sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. L’importo di queste entrate è stimato a 20 000 EUR.

L'importo delle entrate con destinazione specifica a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a 441 000 EUR.

Gli stanziamenti iscritti in riserva potranno essere sbloccati a condizione che la banca dati CORDIS della Commissione sia resa più conviviale entro il mese di giugno 2010, sull'esempio delle banche dati esistenti nel settore agricolo. Attualmente, è necessario seguire una formazione specifica per poter consultare tale banca dati ai fini della ricerca dei beneficiari dei fondi.

Uno stanziamento specifico per il rimborso degli abbonamenti ai trasporti pubblici costituisce una misura modesta ma fondamentale a conferma dell'impegno preso dalle istituzioni dell'UE in vista della riduzione delle loro emissioni di CO2, in linea con la loro politica relativa al sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) e con gli obiettivi stabiliti in materia di cambiamento climatico.

Basi giuridiche

Direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1).

Direttiva 90/270/CEE del Consiglio, del 29 maggio 1990, relativa alle prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute per le attività lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali (quinta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (GU L 156 del 21.6.1990, pag. 14).

Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).

Direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1).

Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114).

26 01 22 05

Servizi ed altre spese operative a Bruxelles

Bilancio 2010 Bilancio rettificativo n. 6/2010 Nuovo importo 7 216 000 3 091 7 219 091

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti, sostenute all’interno del territorio dell'Unione:

— le spese di trasloco e di raggruppamento dei servizi e le spese di manutenzione (ricevimento, magazzinaggio e sistemazione) del materiale, del mobilio e delle forniture per ufficio,

— altre spese operative, quali: — spese per l’acquisto di carta, buste, forniture d’ufficio, prodotti per laboratori di riproduzione e taluni lavori di stampa fatti eseguire all’esterno, — spese di affrancatura e di spedizione della corrispondenza ordinaria, delle relazioni e pubblicazioni, spese di spedizione di pacchi e altro, per via aerea, marittima e per ferrovia, nonché spese per la posta interna della Commissione,

— le spese relative alle prestazioni di servizi nell'ambito della struttura protocollare di ristorazione.

Le spese per la ricerca sono coperte da stanziamenti iscritti all’articolo 01 05 dei titoli interessati.

Lo stanziamento copre le spese sostenute all’interno del territorio dell'Unione, escluse quelle degli uffici di rappresentanza all'interno dell'Unione, le cui spese sono imputate alla voce 16 01 03 03.

Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri