Regolamento (CEE) n. 315/83 del Consiglio, del 24 gennaio 1983, relativo alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l' allegato A dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (voce 22.09 della tariffa doganale comune)



Gazzetta ufficiale n. L 041 del 14/02/1983 pag. 0107 - 0107

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0111

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0111



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 315/83 DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 1983 relativo alla conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ( voce 22.09 della tariffa doganale comune ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che conviene approvare l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ( 1 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato a norme della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ( voce 22.09 della tariffa doganale comune ) . il testo dell ' accordo è accluso al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dall ' entrata in vigore dell ' accordo di cooperazione . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 24 gennaio 1983 . Per il Consiglio Il Presidente H . W . LAUTENSCHLAGER ( 1 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale . ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ( voce 22.09 della tariffa doganale comune ) Lettera n . 1 Signora Presidentessa , mi pregio informarLa che nell ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia è stato riscontrato un errore materiale . Poichù questo errore conduce ad un risultato da quello ricercato dalle parti in merito alle importazioni di « Sljivovica » della voce ex 22.09 della tariffa doganale comune originarie della Iugoslavia , conviene modificare l ' allegato A come segue : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * 22.09 * Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % vol ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande * Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi nel contempo l ' accordo della Sua delegazione in merito . Voglia gradire , Signora Presidentessa , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Signor Presidente , con la sua lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue : « mi pregio informarLa che nell ' allegato A dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia è stato riscontrato un errore materiale . Poichù questo errore conduce ad un risultato da quello ricercato dalle parti in merito alle importazioni di « Sljivovica » della voce ex 22.09 della tariffa doganale comune originarie della Iugoslavia , conviene modificare l ' allegato A come segue : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * 22.09 * Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % vol ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette " estratti concentrati " ) per la fabbricazione delle bevande * Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi nel contempo l ' accordo della Sua delegazione in merito . » . Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera e Le confermo l ' accordo della mia delegazione sul suo contenuto . Voglia gradire , Signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del Consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia