16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/7
REGOLAMENTO (CEE)N.323/71DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1971
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo 14del
regolamento (CEE)n.804/68,unprelievoviene
riscossoall'importazione deiprodottidicuiall'arti­
colo1,letteredaa)2ag)dellostessoregola­
mento;chedettiprodottipossonoessereripartitiin
gruppi;cheigruppidiprodottieirispettivi
prodottipilotasonodeterminatinell'allegato Idel
regolamento (CEE)n.823/68delConsiglio,del28
giugno1968,chedeterminaigruppideiprodottie
ledisposizionispecialirelativealcalcolodeiprelievi
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2307/70(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna
1970/1971sonofissatidalregolamento (CEE)n.
1223/70delConsiglio,del29giugno1970(5);
considerandotuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati;cheladesignazioneditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabilesono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcolo
consistenelfarelasommadidiversielementi
definitiindettiarticoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladetermi­
nazionedeiprezzifrancofrontieraeperla
fissazionedeiprelievinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (6),l'elementodelprelievo
stabilitoutilizzandouncoefficientecheesprimeil
rapportoinpesofraillatteinpolverecontenutonel
prodottoeilprodottostessoècalcolato,peri
prodottidellasottovoce04.02BIb)chefigura
nell'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68,
moltiplicando l'importodibaseperlaquantitàdi
latteinpolverecontenutanelprodotto;chelo
stessovaleperiprodottidellasottovoce04.02BII
b)perquantoriguardal'elementodelprelievo
stabilitoutilizzandouncoefficientecheesprimeil
rapportoinpesotraicomponentilattiero-caseari
contenutinelprodottoeilprodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppo11,ori­
ginarieinprovenienzadaipaesiterzi,periqualisi
ècostatatocheall'importazione nellaComunitàil
prezzopraticatoperessinonèinferiore,per100kg,
a85unitàdicontoperiprodottidellasottovoce
04.04EIb)2oa70unitàdicontoperiprodotti
dellasottovoce04.04EIb)3,ilprelievoapplicabile
per100kgdiprodottoèuguale:
—seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2aa)o04.04EIb)3,alprezzod'entrata
diminuitodi85unitàdiconto,
—seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2bb),allasommadeglielementiseguenti:
a)unelementoparialprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto,
b)unelementoparia20unitàdiconto;
considerando che,fintantochésiconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabilealrispettivoprodottopilotaè(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143dello.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(4)GUn.L249del17.11.1970,pag.13.
(5)GUn.L141del29.6.1970,pag.29. (6)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

N.L38/8 16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadidue
elementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassimi­
lati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità :considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofranco
frontieradellaComunitàoaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuareun
adeguamentoprendendoinconsiderazione inparti­
colareledifferenzedicomposizione ,distagionatura ,
diqualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenticoncernentilacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenza
trailtenoredeicomponentilattiero-caseari del
prodottopilota,daunlato,equellodelprodotto
assimilato,incausa,dall'altro,perilvaloreattri­
buitonelcommerciointernazionale adunaunitàdi
pesodelcomponentelattiero-caseario considerato ;
cheglialtriadeguamentidevonoesserecalcolati
tenendocontodelladifferenzatrailvaloreattri­
buitosulmercatodellaComunitàaciascunadelle
caratteristiche consideratedelprodottopilota,daun
lato,eilvaloreattribuitosullostessomercatoalla
caratteristicacorrispondente delprodottoassimilato
incausa,dall'altro;considerando che,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importorisultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;considerando che,inmancanzadiinformazioni
relativeaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuò
esserestabilitoeccezionalmente sullabasedelvalore
dellematerieprimecontenutenelprodottopilotadi
cuitrattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodotti
lattiero-caseari periqualisonodisponibiliprezzi,
nonchédicostimediditrasformazione edirese
medie;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag),del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusione dei
prodottiassimilatiperiqualiilprelievononè
ugualeaquelloapplicabilealrelativoprodotto
pilota;cheallaconstatazione ditalipossibilità
d'acquistolaCommissione devetenercontoditutte
leinformazionirelativeaiprezzipraticatifranco
frontieradellaComunitàperiprodottiinprove­
nienzadaipaesiterzieaiprezzisuimercatidei
paesiterzidicuivieneaconoscenzadirettamente o
pertramitedegliStatimembri;considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontieranonèpervenutodi
nuovoaconoscenzadellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasucces­
sivoequandoiprezzidisponibili,chelaCommis­
sionestimanonesseresufficientemente rappresenta­
tividellatendenzaeffettivadelmercato,provoche­
rebberobruscheenotevolivariazionidelprezzo
francofrontiera;
considerandotuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardantiunaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazioni disponibilipermettano
allaCommissione diretenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenza
effettivadelmercato:considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune;

16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/9
considerando cheaisensidell'articolo 8delregola­
mento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltro
prelievosiaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteei
prodottilattiero-caseari devonoesserefissatisecon­
doquantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

N.L38/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.71
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodellaj
tariffadoganale jcomune jDesignazione dellemerci
04.01
0200
0300
040035,43
74,94
115,81
04.02
0500 5,90
0610
0710
0810 '
0910
1010
1110
1210
131031,50
64,25
66,25
110,25
25,50
58,25
60,25
104,25Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinezuccherati •
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»(*),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(2):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%1410
1510
1610
171016,17
21,83
74,94
115,81
1810
191029,00
33,00

16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/11
Nomenclatura tariffaria
Importodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Codice Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02
(segue)3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5°/oedinferioreougualea27%(:i)
cc)superiorea27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27°/o(3)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(3)
Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2,ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea137u.c.einferiorea170u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450geidiunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea170u.c.per100kg
pesonetto2010
2110
2210
2310
2410
2510
2610
2710
2810
2910
3010
3100
3200
3300
3400
3500
360036,00
38,00
perkg0,2550(9)
perkg0,5825(9)
perkg1,0425(9)
perkg0,2550(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
28,88
perkg0,7494(10)
perkg1,1581(10)
136,25
166,23
15,00
59,25(«)
15,00
59,25(")04.03
04.04

N.L38/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.71
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue )
3700
3800
3900
400059,25 («)
59,25
59,00 (12)
34,672,altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea190u.c.per100kg
pesonetto
li.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazionenonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri5/e
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6°restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea48%
2,superiorea48%
b)superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72%:4110
4210
431030,00
31,00
35,00
4410
4510
461054,93
71,29
151,29
59,00
1.Cheddar,Chester 69,324710
4810
4910
5010
5050
511047,65(13)
47,65(14)
47,65(13)
47,652.Tilsit,Havarti,EsromeKashkaval,aventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3)Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2)
4,altri
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g
2,altri5210
525035,74
127,65

16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/13
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri5310
541059,00
127,65
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15) 5500 16,34
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 560016,34
23.07 Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
5700
580021,13
26,993,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamido-odifecolasuperiore
a10%einferioreougualea30%:
1
2
590025,353,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
60003,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari21,10
26,99 6100
Perlenoteda(')a(8)vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)6,00u.c. .. .
c)7,44u.c.
C")Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)7,44u.c.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
(12jIIprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondo icasi,daAustria,Bulgaria,Dani­marca,Finlandia,RomaniaeSvizzera (regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(14)Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,RomaniaeSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(»)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettatialprelievochec
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.