4.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1095/74DELLACOMMISSIONE
del3maggio1974
chefissaiprelieviall'importazione divitelliediboviniadultinonchédicarni
bovinediversedaquellecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.187/
73(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo7,secondo
comma,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo10,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.805/68,seunoopiùd'uno
deiprezziall'importazione perivitellioibovini
adulti,maggioratodell'incidenzadeldaziodoganale,è
inferiorealprezzod'orientamento ,ladifferenzatra
quest'ultimoedilprezzoall'importazione succitato,
maggioratodell'incidenza dicuisopra,ècompensata
daunprelievoriscossoall'importazione delprodotto
dicuitrattasi;chetuttaviataleprelievoèfissato:
—al75%delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimercati
rappresentativi dellaComunitàèsuperioreal
prezzod'orientamento einferioreougualeal
102%diquestoprezzo;
—al50%delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimercati
rappresentativi dellaComunitàèsuperioreal
102%delprezzod'orientamento einferioreo
ugualeal104%diquestoprezzo;
—al25%delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimercati
rappresentativi dellaComunitàèsuperioreal
104%delprezzod'orientamento einferioreo
ugualeal106%diquestoprezzo;
—azero,ovesiconstaticheilprezzodelprodottoin
questionesuimercatirappresentativi dellaComu­
nitàèsuperioreal106%delprezzod'orienta­
mento;
considerandocheiprezzid'orientamento validiperi
vitellieiboviniadultiadecorreredal1°aprile1974sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.667/74del
Consiglio(3);
considerandoche,invirtùdelregolamento (CEE)n.
218/73dellaCommissione ,del29gennaio1973,rela­
tivoalcalcolodelprezzoall'importazione eallafissa­
zionedelprezzospecialeall'importazione perivitelli
eiboviniadulti(4),ilprezzoall'importazione vienecal­
colatosecondoilmetododicuiall'articolo4didetto
regolamentoedinbaseatuttiiprezzid'offertafranco
frontierarappresentativi dellaComunità,fissatiperi
prodottidiciascunadellecategorieepresentazionidi
cuiall'articolo2dellostessoregolamentoerisultanti:
a)daiprezziindicatineidocumentidoganalicheac­
compagnano iprodottiimportatiinprovenienzada
paesiterzi,nonché
b)dallealtreinformazionirelativeaiprezziall'esporta­
zionepraticatidacodestipaesiterzi;
considerandotuttaviachenondevonoesserepresiin
considerazione iprezzid'offertachenoncorrispon­
danoadeffettivepossibilitàdiacquistoochesiriferi­
sconoaquantitànonrappresentative ;chedevonoes­
serepureesclusiiprezzid'offertarelativamente ai
qualil'andamentogeneraledeiprezzioleinforma­
zionidisponibililascinoritenerechenonsianorappre­
sentatividellarealetendenzadeiprezzidelpaesedi
provenienza ;
considerandoche,seperunaopiùcategoriediani­
maliviviopresentazionidicarninonèpossibilerile­
vareunprezzod'offertafrancofrontiera,occorrefon­
darsiaifinidelcalcolosull'ultimoprezzodisponibile;
considerandoche,perilcalcolodeiprelievivalidia
decorreredallunedìsuccessivoalladatadifissazione
delprezzoall'importazione ,quest'ultimodeveessere
fissatoilprimoeilterzogiovedìdiognimese;che
nondimeno ,selecircostanzeloimpongono ,essopuò
esserefissatoancheinunaltrogiornodellastessasetti­
mana;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2150/73
dellaCommissione ,del6agosto1973(5)prevedelafis­
sazionedelprezzospecificoall'importazione dicuial­
l'articolo10,paragrafo1,letteraa),delregolamento
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L25del30.1.1973,pag.23.(J)GUn.L85del29.3.1974,pag.59.
(4)GUn.L26del31.1.1973,pag.16.
(5)GUn.L219del7.8.1973,pag.15.

N.L122/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.5.74
(CEE)n.805/68periboviniadultioriginarieprove­
nientidall'Austria ,dallaSveziaedallaSvizzera,sulla
basedeicorsirilevatisuimercatirappresentativi di
dettipaesiterzi;
considerandocheilprezzospecificoall'importazione
vienecalcolatounavoltaallasettimanaesiapplica
perilcalcolodeiprelievivalidiadecorreredallunedì
successivoallasuafissazione;chetaleprezzonon
vienefissatoquandoilsuoimportosuperadimenodi
1unitàdicontoper100kgdipesovivoilprezzoal­
l'importazione fissato,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.218/73,aisensidell'articolo10,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.805/68;
considerandoche,seunoopiùdeipaesiterziincausa
adottano,segnatamente permotividiordinesanitario,
misureaventiun'incidenzasuicorsiregistratisuiri­
spettivimercati,laCommissionepuòprendereincon­
siderazionegliultimicorsirilevatiprimadell'applica­
zioneditalimisure;
considerandoche,seilprezzoall'importazione differi­
sceinmisurainferiorea0,50unitàdicontoper100
kgdipesovivodaquelloprecedentemente presoin
considerazione perilcalcolodelprelievo,quest'ultimo
prezzodeveesseremantenuto ;
considerandoche,aiterminidell'articolo10,paragrafo
5,delregolamento (CEE)n.805/68,ilprezzorilevato
suimercatirappresentativi dellaComunitàèquellosta­
bilitoinbaseaiprezziconstatatisulmercatorappre­
sentativoosuimercatirappresentativi diogniStato
membroperlevariequalitàdivitelli,boviniadultio
relativecarni,tenendocontosiadell'importanza dicia­
scunaditaliqualità,siadell'importanza relativadel
patrimoniobovinodiciascunoStatomembro;
considerando cheilprezzodeivitelliedeibovini
adulti,rilevatisulmercatorappresentativo osuimer­
catirappresentativi diogniStatomembro,sonouguali
allamedia,ponderataconcoefficientidipondera­
zione,deiprezziche,duranteunperiododisette
giorni,sisonoformatinelloStatomembroinque­
stione,inunastessafasedelcommercioall'ingrosso ,
perlediversequalitàdivitelli,boviniadultiorelative
carni;cheimercatirappresentativi ,lequalitàdeipro­
dottieicoefficientidiponderazionefiguranonell'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.320/73dellaCom­
missione,del31gennaio1973,relativoalladetermina­
zionedeiprezzideivitelliedeiboviniadulticonsta­
tatisuimercatirappresentativi dellaComunità('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.646/
74(2);
considerandocheilprezzodeivitelliequellodeibo­
viniadulti,intalmodorilevatisulmercatoosuimer­
catidiciascunodeinuoviStatimembri,devonoesseremaggioratidellimportocompensativo dibasedicui
all'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
181/73delConsiglio,del23gennaio1973,chestabili­
scelenormegeneralidelregimedegliimporticom­
pensativinelsettoredellecarnibovine(3);
considerandoche,pergliStatimembriaventipiùmer­
catirappresentativi ,ilprezzodiogniqualitàèuguale
allamediaaritmeticadeicorsiregistratisuognunodi
talimercati;che,perimercatirappresentativi tenuti
piùvolteduranteilperiododisettegiorni,ilprezzodi
ogniqualitàèugualeallamediaaritmeticadeicorsi
registratisuciascunodiessi;che,perl'Italia,ilprezzo
diogniqualitàèugualeallamedia,ponderatacoicoef­
ficientidiponderazionespecialidicuiall'allegatoII
delregolamento (CEE)n.320/73modificato,dei
prezziregistratinellezoneeccedentarieedeficitarie;
cheilprezzoregistratonellazonaeccedentaria è
ugualeallamediaaritmeticadeicorsiregistratisucia­
scunmercatoditalezona;che,perilRegnoUnito,ai
prezzimediponderatideiboviniadulti,rilevatisui
mercatirappresentativi dellaGranBretagnaedell'Ir­
landadelNord,siapplicailcoefficientedicuialsud­
dettoallegatoII;
considerandoche,seicorsinonrisultanodaiprezzi
«pesovivotasseescluse»,aicorsidellevariequalitàsi
applicanoicoefficientidiconversioneinpesovivodi
cuialsuccitatoallegatoII,previaaggiuntaodiminu­
zione—perquantoconcernel'ItaliaeilRegnoUnito
—degliimporticorrettivispecificatinellostessoalle­
gato;che,perl'Irlanda,ilprezzounitariodeivitelliri­
levatosulmercatorappresentativo vienemaggiorato
dell'importocorrettivochefiguranelsummenzionato
allegatoIIesuccessivamente riconvertitoinpesovivo
perunitàdipesomedianteilcoefficientecorrettore
precisatonelmedesimoallegato;
considerandoche,seunoopiùStatimembriadottano,
inparticolarepermotivisanitari,misurecheincidano
sull'andamento normaledeicorsiregistratisuirispet­
tivimercati,laCommissione puònontenercontodei
corsiregistratisulmercatoosuimercatidicuitrattasi,
oppurepuòprendereinconsiderazione gliultimi
corsiregistratisulmercatoosuimercatiincausa
primadell'applicazione didettemisure;
considerando che,inmancanzadiinformazioni ,i
corsiregistratisuimercatirappresentativi dellaComu­
nitàvengonodeterminatitenendoconto,fral'altro,
degliultimicorsiconosciuti ;
considerando che,sintantochéilprezzodeivitellie
deiboviniadultirilevatosuimercatirappresentativi
dellaComunitàdifferiscainmisurainferiorea0,20
unitàdicontoper100kgdipesovivodalprezzopre­
cedentemente presoinconsiderazione ,quest'ultimo
vienemantenuto ;
(')GUn.L36dell8.2.1973,pag.13.
2)GUn.L78del23.3.1974,pag.20. (>)GUn.L25del30.1.1973,pag.9.

4.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/15
turaprevistadalpresenteregolamentofiguranellata­
riffadoganalecomune;
considerandocheiprelievidevonoesserefissati-una
voltaallasettimanaesonovalidiadecorreredallu­
nedìsuccessivoallalorofissazione;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedeiprelievi,occorreapplicare
perilcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprocedente ;
considerandoche,invirtùdell'articolo4b),paragrafo
5delregolamento (CEE)n.974/71delConsigliodel
12maggio1971(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3450/73(5)nelcasoincui,almo­
mentodell'applicazione deiregolamentirelativiall'or­
ganizzazionecomunedeimercatiagricoli,sidebbano
ritenereprezzidimercatoitaliani,sideveprenderein
considerazione l'incidenzadicuialparagrafo 1di
dettoarticolo;
considerandoche,dallenormedeiregolamentisucci­
tatieinparticolaredaidatiedallequotazionidicuila
Commissione haavutoconoscenza ,risultacheipre­
lieviperivitelli,iboviniadultielecarnibovinedi­
versedallecarnicongelatedevonoesserefissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento ,considerando che,anormadellarticolo12,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.805/68,sevieneriscosso
unprelievoperivitellioiboviniadulti,vienepari­
mentiriscossounprelievoall'importazione dellecarni
divitelloodibovinoadultoelencatenell'allegato ,se­
zionea),didettoregolamentoallevoci02.01AIIa)1
aa)e02.01AIIa)1bb);chetaleprelievoèparialpre­
lievoriscosso,asecondadeicasi,perivitellioibovini
adulti,previaapplicazionediuncoefficientechetenga
contodelrapportodivaloretralecarnidicuitrattasi,
daunlato,edivitellioiboviniadulti,dall'altro;
considerando che,seilprelievovieneriscossoperi
boviniadulti,aisensidell'articolo12,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.805/68,vieneparimentiriscosso
unprelievoall'importazione dellecarniindicatenel­
l'allegato,sezioneb),delpredettoregolamento ;che
questoprelievoèugualealprelievoriscossoperibo­
viniadulti,previaapplicazionediuncoefficientefor­
fettario;
considerandoche,invirtùdell'articolo12,paragrafo4
delregolamento (CEE)n.805/68,all'importazione dei
prodottielencatinell'allegato ,sezionea),voce02.01A
IIa)1cc)dellostessoregolamento ,vieneriscossoun
prelievoparialpiùelevatodeiprelieviapplicabiliai
vitellioaiboviniadulti,previaapplicazionediuncoef­
ficienteforfettario ;
considerando cheicoefficientiforfettaridicuisopra
sonoindicati,perciascunodeiprodottiinesame,nel­
l'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2249/73,della
Commissione ,del17agosto1973,chefissacoeffi­
cientiafinidicalcolodelprelievoestabiliscealcune
definizioniperlecarnidiversedallecarnibovinecon­
gelate(');chetaleregolamentodefinisceinoltreire­
quisitichedevonopossederedeterminatiprodottiper
iqualiilprelievoèstatofissatomedianteapplicazione
deisuddetticoefficienti ;
considerandocheiprelievidevonoesserefissatirispet­
tandogliobblighichediscendonodagliaccordiinter­
nazionaliconclusidallaComunità ;cheoccorreinol­
tretenercontodelregolamento (CEE)n.2170/73del
Consiglio,del31luglio1973,recanteconclusionedel­
l'accordocommerciale tralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugosla­
via(2);
considerandocheiprelieviperivitellielacarnedi
vitellisonoidenticiaquelliapplicabiliperibovini
adultielacarnediboviniadultisuconformità alre­
golamento(CEE)n.1100/74dellaCommissione ,del3
maggio 1974(3);
considerandoche,conformemente all'articolo33,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.805/68,lanomencla­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiagliarticoli10e12delregolamento
(CEE)n.805/68sonofissaticomeindicatonell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Iprodottidellesottovoci02.01AIIa)1aa)e02.01A
IIa)1bb)sonoquellicorrispondenti alledefinizioni
contenutenell'articolo2delregolamento (CEE)n.
2249/73.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6maggio
1974.
(')GUn.L230del18.8.1973,pag.15.
(2)GUn.L224del13.8.1973,pag.1.
(3)Vedasipag.25dellapresenteGazzettaufficiale.(4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.

N.L122/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.5.74
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3maggio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

4.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/17
ALLEGATO
Prelieviapplicabilidal6maggio1974all'importazione inprovenienzadaipaesiterzi(*)
(InH.c.llOOkg)
Numero
della
tariffaDesignazione dellemerciAustria
Svezia
SvizzeraAltripaesiterii
Pesovivo
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenere
bufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
a)vitelli 15,114 24,580
b)altri:
1,vacchedestinateallamacellazioneimmediata,lacui
carneèdestinataallatrasformazione (a) 15,114
2,altri:
aa)nonaventiancoraalcundented'adultoeilcuipeso
èugualeosuperiorea350kgeinferioreouguale
a450kgperimaschi,ugualeosuperiorea320kg
einferioreougualea420kgperlefemmine(b) 24,580
bb)nonnominati 15,114 24,580
02.01 Carniefrattagliecommestibilideglianimalicompresinellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateo.congelate:
A.carni;
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1,frescheorefrigerate :Pesonetto
aa)divitello:
11.carcasseemezzene
22.quartianterioriebusti
33.quartiposteriorieselle
bb)diboviniadulti:28,717
22,973
34,46046,702
37,362
56,042
11.carcasse,mezzeneequartidetticompensati :
aaa)carcasseaventiunpesopariosuperiore
a180kgeinferioreoparia270kge
mezzeneoquartidetticompensatiaventi
unpesopariosuperiorea90kgeinfe­
rioreoparia135kg,chepresentanoun
moderatogradodiossificazionedellecar­
tilagini(inparticolarediquelledellasin­
fisipubicaedelleapofisivertebrali),la
cuicarneèdicolorerosachiaroeil
grasso,distrutturaestremamente fine,è
dicoloredabiancoagiallochiaro(b) 46,702
bbb)altri 28,717 46,702
22.quartianteriori:
aaa)aventiunpesopariosuperiorea45kge
inferioreoparia68kg,chepresentano
unmoderatogradodiossificazionedelle
cartilagini (inparticolarediquelledelle
apofisivertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distrutturaestre­
mamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(b) 37,362
bbb)altri 22,973 37,362

N.L122/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.5.74
(Inu.c.1100kg)
Numero
della
tariffaDesignazione dellemerciAustria
Svezia
SvizzeraAltripaesitersi
02.01
(seguito)33.quartiposteriori :
aaa)aventiunpesopariosuperiorea45kge
inferioreoparia68kg—essendoque­
stopesopariosuperiorea38kgeinfe­
rioreoparia61kgquandositrattadel
tagliodetto«pistola»—chepresentano
unmoderatogradodiossificazionedelle
cartilagini (inparticolarediquelledelle
apofisivertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distrutturaestre­
mamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(b)
bbb)altri
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloedibovini
adulti:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossatiPesonetto
34,460
43,075
49,27256,042
56,042
70,053
80,131
02.06 Carniefrattagliecommestibilidiqualsiasispecie(esclusiifegati
divolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)carni:
1.nondisossate 43,075 70,053
*2.disossate 49,272 80,131
(')Aisensidelregolamento (CEE)n.521/70,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginarideiSAMAedeiPTOMeimportatinei
dipartimentifrancesid'oltremare .
(a)Sonoammessi (e)inquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetentinonchéallecondizionispeciali
attualmenteapplicabiliallevaccheimportatenelquadrodell'accordobilateraleperilbestiamedifabbricazione conclusotraleComunità
europeeel'Austria.
(b)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione delcertificatodicuialparagrafo2,letterac),dell'allegato Iall'accordo
commerciale tralaCEEelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia.