9.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 861/62
pubblicafederalediGermaniaealRegnodei
PaesiBassi.vigore,primaditaledata,diunadecisione
presainbasealledisposizioniadottatedalCon­
siglio,anormadell'articolo235delTrattato,
cheprevedalapercezionediunatassaall'im­
portazioneinunoStatomembrosudeter­
minatemercirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli.Bruxelles,27febbraio1962.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN LapresentedecisioneedestinataallaRe­
DecisionedellaCommissione chestabiliscelemisuredisalvaguardia
applicabiliall'importazione nellaRepubblicafederalediGermania
dipastaperfondenteinprovenienzadaaltriStatimembri(*)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo226,
VistaladecisionedellaCommissione del
27luglio1960,conlaqualesistabilisconole
misuredisalvaguardia applicabiliall'importa­
zionenellaRepubblicafederalediGermania
delpaneedellapastaperfondenteinprove­
nienzadaàltriStatimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del
21dicembre1960cheprorogaemodificadetta
decisionedel27luglio1960,
VistaladecisionedellaCommissione del
28giugno1961chestabiliscelemisuredi
salvaguardia applicabiliall'importazione nella
RepubblicafederalediGermaniadelpanee
dellapastaperfondenteinprovenienzadaaltri
Statimembri,
Visteleletteredel6e16dicembre1961con
lequaliilGovernodellaRepubblicafederale
diGermaniahadomandatolaprorogaela
modificadellesuddettedecisionidellaCom­
missione,
VistaladecisionedellaCommissione del
22dicembre1961cheprorogalasuddettade­
cisionedel28giugno1961perquantoconcerne
lapastaperfondente,
Considerando chel'originedelledifficoltà
chehannogiustificatol'applicazionedell'articolo
226,eradaricercarsineldivariodeiprezzi
applicatirispettivamente nellaRepubblicafe­deraledaunlatoeneiPaesiBassi,inBelgio
einFranciadall'altro,periprodottiagricoli
impiegatidalleindustriealimentariconcorrenti ;
chetaledivariodiprezzisussistetuttora;
Considerando cheipaesiesportatoridipasta
perfondenteconcedonogeneralmente una
restituzionealfinediabbassareilprezzodello
zuccheroallivellodelmercatomondiale;che
l'esamecondottodiconcertocongliStatimem­
briinteressatihadimostratol'utilitàdiuna
stabilizzazione earmonizzazione deiregimidi
restituzioneperquantoconcernelozucchero
contenutonellapastaperfondenteesportata
daiPaesiBassi,dalBelgioedallaFranciaverso
laGermania ,nonchéun'armonizazione ditali
regimiconquellodeltrafficodiperfeziona­
mentochesisvolgenell'areadellaComunità;
che,tenendocontodiuncostomediosulmer­
catomondialedi28DMper100kgdizucchero
ediunonerenellamisuradel35°/odellatariffa
esternacomunedell'80%,puòessereadottato
unlivellodi35DMper100kgdizucchero;
Considerando che,tenendocontodelsud­
dettoprezzodi35DMdellozucchero,idivari
dicostodellamateriaprimafragliStatimem­
briesportatorielaGermaniapossonoessere
stabilitiin45,60DMper100kgdipastaper
fondente;chetaledifferenzaèparzialmente
copertadaldaziodoganaledel21°/osulprezzo
delprodottoparia8,94DM,datocheilprezzo
mediodelprodotto,negliultimitremesidel
1961,èstatodi42,58DMper100kg;
Considerando chelapercezionediunatassa
suiprodottiimportatidagliStatimembrinon
sarebbepiùgiustificataoveavessepereffetto
f1)Itestitedesco,olandeseefrancesesonoisolifacentifede.

862/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 9.4.62
3.LaRepubblica federalediGermania
applicaall'importazione dellapastaperfon­
denteinprovenienza dapaesiterziunatassa
dicompensazione ilcuiimportoèparia35,42
DMper100kgmaggioratodiunasommapari
aquellacherisulterebbe applicandosull'im­
portopredettoidazidoganalieletasseappli­
cabiliall'importazione delprodottodicuitrat­
tasi.diaccrescereleimportazioni deglistessipro­
dottiinprovenienzadaipaesiterziinquante
talespostamento dellecorrentidiscambiosa­
rebbepregiudizievole agliStatimembrisenza
peraltroeliminareledifficoltàincontratedalle
industriedicuitrattasi;che,alfinedievitare
untalespostamentodellecorrentidiscambio
dellapastaperfondente,appareindispensabile
sottoporrel'applicazionedellatassadicompen­
sazionesulleimportazioni inprovenienzadagli
StatimembriallacondizionechelaRepubblica
federalediGermaniapercepiscaunatassaequi­
valente—sullabasedelprezzodi28DM,
adottatocomeprezzomediodellozuccherosul
mercatomondiale—all'importazione dellapa­
staperfondenteinprovenienzadaipaesiterzi,Articolo3
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :LaCommissione riesamineràl'importodella
tassadicompensazione qualoraunoStatomem­
broesportatoreaccordi,all'attodell'esportazione
dipastaperfondenteversolaRepubblicafe­
deralediGermania ,unrimborsocheconsenta
diabbassareilprezzodellozuccheroaunlivello
inferioreai35DMper100kgdizucchero.
QualoraunoStatomembrodecidadiaccor­
dareunarestituzionesuperioreoinferioreal
limiteindicato,neinformaimmediatamente la
Commissione .Articolo1
Perl'importazione dellapastaperfondente
(voceex17.04C)laRepubblicafederaledi
Germaniaèautorizzata ,allecondizionisotto­
indicate,apercepireunatassadicompensa­
zioneall'entrata,salvocheloStatomembro
esportatorenonapplichitaletassaall'uscita.Articolo4
Articolo2Lapresentedecisioneèapplicabilesinoal
30giugno1962,salvol'entratainvigore,prima
ditaledata,diunadecisionepresainbasealle
disposizioniadottatedalConsiglioanormadel­
l'articolo235delTrattato,cheprevedalaper­
cezionediunatassaall'importazione inuno
Statomembrosudeterminate mercirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli.
Lasuaefficaciacesserebbeipsoiurequalora
siconstatassechelaRepubblicafederaledi
Germanianonapplicaneiconfrontidèipaesi
terzilatassaprevistadall'articolo2,para­
grafo3,
Articolo51.Qualoralatassadicompensazione siaper­
cepitadalloStatomembroesportatoreilsuo
importoèfissatoperleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermania :
—inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassia:
27,4fioriniper100kgdipastaperfondente
—inprovenienza dalRegnodelBelgioa:
378franchibelgiper100kgdipastaper
fondente
—inprovenienzadallaRepubblicaFrancesea:
37,4nuovifranchiper100kgdipastaper
fondente .
2.Qualoralatassadicompensazione siaper­
cepitadallaRepubblicafederalediGermania
ilsuoimportoèquellofissatonelparagrafo 1,
espressoinDM,maggioratodiunasommapari
aquellacherisulterebbeapplicandosull'importo
predettoidazidoganalieletasseapplicabili
all'importazione delprodottodicuitrattasi.LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederaledi,Germania,alRegnodei
PaesiBassi,alRegnodelBelgioeallaRe­
pubblicaFrancese.
Bruxelles,27febbraio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN