27.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 253/66
passaggioversoilregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomune;che,conseguente­
mente,uncontingentetariffariodeveessereaperto
soltantoperlacoperturadeifabbisognipropri
dell'industriaditrasformazione delloStatomembro
interessato ,adesclusionediogniriesportazione del
prodottonellostatoincuiessorisultaimportato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo7
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffarioinesenzionedadazio,
perlesueimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperlatrasformazione nelsuoterritorio ,dizinco
greggiodellavoce79.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di10.000
tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodiquestocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottoinquestioneimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.d'altraparte,taleevoluzionetraducefedelmentela
sproporzionedegliordinidigrandezzainpresenza ,
percuièlecitopensarecheleesportazioniolandesi
dizincogreggioadestinazionedellaRepubblica
federalediGermanianoninfluenzinol'evoluzione
dellaproduzioneinquestoStatomembro,laquale
peraltroèincostanteaumentodal1963;cheda
quantoprecedenonsembranecessariospingerepiù
oltrel'esamefinoaricercaresealtriStatimembri
nonabbianoperdutopartedeilorosbocchinella
RepubblicafederalediGermaniainseguitoal­
l'aumentodelleesportazioniolandesiversoquesto
Statomembro;che,perquantoriguardagliscambi
fraiPaesiBassieglialtriStatimembrinelsettore
deiprodottisemilavorati edeiprincipaliprodotti
finitidizinco,nonpuòessererilevatanessuna
anomalia ;
Considerando cheleconstatazionifatteperle
importazioni edesportazioniolandesiperglianni
1963e1964eperilprimosemestredel1965sono
valideancheperognisingolosemestre;che,d'altra
parte,lasituazionedelmercatocomunitariodello
zincovamigliorando ;chenonèdatoconstatare
l'esistenzaditrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri;checonseguentemente ,senza
pregiudiziodiun'eventualerevisioneallalucedella
ulterioreevoluzionedegliscambi,occorreattenersi
alvolumecontingentario fissatodalProtocollo
n.XVe,perilRegnodeiPaesiBassi,auncontin­
genteminimoannuodi10.000tonnellate ;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomunepresupponechegliStatimembri
applichinoalleimportazioni inprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellocheessiapplicano
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarisoloper
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,per
l'approvvigionamento diunoStatomembro ,dalArticolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontin­
gentetariffarioperlozincogreggiononlegato
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
66/84/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizionidelprotocollon.XVrelativo
alpiomboeallozinco,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilparagrafo1,

254/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.1.66
Vistalanotaverbaledel10maggio1965conlaConsiderando cheperloStatomembrorichie­
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiestodenteidatistatisticihannosegnatolaseguente
diessereautorizzatadallaCommissione adintro-evoluzione :
durreperil1966inesenzionedadaziouncontin­
gentetariffariodi60.000tonnellatedizincogreggio
nonlegato,dellavocetariffariaex79.01A,
(intonnellate)
I960 1961 1962 ΐ9ω 19641965
(Γsemestre)
Consumo(*)
Produzione
Importazioni daipaesiterzi
ImportazionidallaC.E.E.
Esportazioni versolaC.E.E.
Esportazioniversoipaesiterzi356.000
221.900
60.535
77.156
8.246
18.250393.700
217.200
78.149
63.075
7.724
22.444368.300
222.400
73.198
55.258
6.731
16.013366.000
197.200
73.253
60.904
6.506
21.300420.000
215.100
89.205
73.779
8.614
11.12454.333
36.406
3.305
2.338
(')Compresiicascamiutilizzatidirettamentenellafabbricazione diprodottidiversidaquellidellavoce79.01A.
contingentariodi60.000tonnellate ,comprendente
tuttiitipidizincogreggio,nonlegato,comenel
1961e1962;chebisognaanzituttocercaredi
stabilirese,apartiredal1961,idatinonrivelano,
rispettoaglianniprecedenti ,trasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri,imputa­
biliall'aperturadiuncontingentetariffario ;
Considerando che,nel1961esoprattuttonel
1962,leimportazioni dizincogreggiodaglialtri
Statimembriaccusanounregressorispettoall'anno
1960;chenel1963detteimportazionimanifestano
unatendenzaallaripresachesiconfermanetta­
mentenel1964eduranteilprimosemestredel
1965,senzachetuttavialeimportazioniinquestione
raggiunganoillorolivellodel1960;checosisembra
chiarocheperquantoriguardaleimportazionidi
zincogreggionellaRepubblicafederalediGermania
simanifestano deitrasferimenti diattivitàadetri­
mentodialtriStatimembri;cheilprincipaleStato
membrofornitoredizincogreggioallaRepubblica
federalediGermaniaèilBelgio;cheleimportazioni
delloStatorichiedenteinprovenienzadatalepaese
hannosubitolaseguenteevoluzione :Considerando cheidaticheprecedonoeil
miglioramento delmercatodellozincofannoritenere
fondateleprevisioniavanzatedallaRepubblica
federalediGermaniasuunconsumoeunaprodu­
zionepropriarispettivamente di445.000tonnellate
edi220.000tonnellateperil1965;checosisi
profilaunalineadiprogressionegeneraletaleda
farappariregiustificateancheleprevisionifatte
dalloStatomembrorichiedenteperil1966circaun
consumoeunaproduzionepropriarispettivamente
di455.000tonnellateedi225.000tonnellate ;chei
datirelativialconsumocomprendono icascami
utilizzatidirettamente nellafabbricazione dipro­
dottidiversidallozincogreggio,eilcuivolumepuò
venirestimato,inmedia,acircail10%delsopra­
indicatoconsumo;che,tenutocontoditaleelemento,
ilfabbisognopropriodelleindustrieutilizzatrici
tedeschedizincogreggiodellavocetariffaria79.01
Apuòesserevalutatoacirca410.000tonnellate ;
chelaquotadel20%deifabbisognipropripre­
cedentemente menzionati ,previstanelprotocollo
n.XVsummenzionato ,ammontaperil1966a
82.000tonnellate ;cheilvolumecontingentario
richiestodallaRepubblicafederalediGermaniaper
tuttoil1966èdisole60.000tonnellate ;
Considerando tuttaviachenelfissareilvolume
contingentario èopportunotenerecontodell'obbli­
godievitarechesimanifestinotrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;cheper
laprimavoltanel1961èstatoconcessouncon­
tingentetariffariodi74.000tonnellate ;cheil
volumecontingentario concessonel1962èstato
ridottoa64.000tonnellate ;chenel1963enel1964
èstatoconcessouncontingentetariffariodi40.000
tonnellatelimitatoallozincodialtaqualità;chela
domandaperil1966concerne,comeperilcon­
tingentetariffarioconcessoperil1965,unvolume(intonnellateì
i960 1961 1962 1963 19641965
(6mesi)
58.12749.60435.81640.36952.07026.642
cheleimportazioni dizincogreggionella
RepubblicafederalediGermaniadaaltriStati
membri(esclusoilBelgio),inparticolaredaiPaesi
BassiedallaFrancia,sisonogeneralmentemante­
nute,nelloroinsieme,adunlivelloperlomeno

27.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 255/66
stabilerispettoall'anno1960;che,aquantorisulta
dataleelementoedaidaticheprecedono ,il
regressodelleimportazioni tedeschedaglialtri
Statimembrigrava,inpratica,interamentesul
Belgio,chesubirebbequindiisuddettitrasferimenti
d'attività;greggio;chenelcasoparticolarel'esamepuòessere
effettuatotenendopresentecheicontingenti
tariffariapertidalloStatomembrorichiedentenel
1961,1962e1965riguardavano lozincogreggio
senzadistinzionediqualità,mentrenel1963e1964
essisiriferivanosoltantoallozincogreggiodialta
qualità;che,inseguitoaquantoprecede,l'evolu­
zionedelleimportazioni dizincogreggionella
RepubblicafederalediGermaniadalBelgiosi
configuracomesegue,tenendopresentecheidati
relativial1965risultanodaun'estrapolazione delle
cifrerelativealprimosemestredell'anno:Considerando tuttaviacheènecessariostabilire
setalitrasferimenti diattivitàsianodaattribuirsi
all'aperturadeicontingentitariffaridapartedella
RepubblicafederalediGermaniaperlozinco
(intonnellate)
Duranteiperiodidel
contìngentetariffario
apertoperlozinco
greggiosenzadistinzionecontingentetariffario
apertoperlozinco
greggiodialtaqualità
1961 1962 1965 1963 1964
I.Regressodelleimportazioni di
zincogreggiosenzadistinzionedi
qualità,rispettoaquelledel1960
II.Regressodelleimportazioni di
zincogreggiodialtaqualità,ri­
spettoaquelledel1960
III.Evoluzionedelleimportazioni di
zincogreggio,esclusoquellodi
altaqualità,rispettoaquelledel
1960erisultantidallecifredicui
alpuntoIeII8.523
12.325
+3.80222.311
1.0.698
—11.6134.843
4.850
+717.758
5.007
—12.7516.057
2.733
—3.324
cheperlavalutazionedeidatisoprariportatiè
necessarioanzituttotenerecontodelfattoche,per
lozincogreggiodialtaqualità,tuttiglialtriStati
membri,tracuiilBelgio,sonod'accordonel
riconoscerecheleloropossibilitàdiesportazione
versolaRepubblicafederalediGermaniasono
piuttostolimitateefortementevariabili;cheinoltre
lozincodialtaqualitàèessenzialmente insostitui­
bileallozincogreggioordinarioeutilizzatonella
fabbricazionedideterminatiprodottifinitidestinati
alconsumointernodelloStatomembrorichiedente ;
che,intalicircostanze ,èlecitoritenerecheil
regressodelleimportazionitedeschedizincodialta
qualità,inparticolareinprovenienzadalBelgio,
nonpuòessereequiparataaduntrasferimento di
attivitàadetrimentodiquestoultimo;cheatal
propositoèinteressantenotarecheilregressodi
detteimportazioni èpiùaccentuatonel1961enel
1962,allorchéicontingentitariffaririguardavano
tuttelequalitàdizinco,chenonnel1963e1964,
anniperiqualiicontingentitariffariaperti
riguardavanoappuntosololozincodialtaqualità;
cheperquantoriguardaleimportazioni dizinco
greggio,esclusoquellodialtaqualità,leimporta­
zionitedeschedalBelgiosonoaumentatenel1961,
annoduranteilqualeilcontingentetariffarioaperto
comprendevatuttelequalitàdizincogreggio;chese,nellestessecondizioni,nel1962ilregressodi
detteimportazionisembrasensibile,l'argomenta­
zionechesenepotrebbetrarrevieneinfirmatadal
fattochenel1963,allorchéilcontingentetariffario
apertoriguardavaesclusivamente lozincodialta
qualità,ilregressoèancorapiùridotto,perscom­
parireinteramentenel1965;cheilregressodelle
importazionitedeschedalBelgiodizincogreggio,
esclusoquellodialtaqualità,nonpuòessere
attribuitoall'aperturadeicontingentitariffaricon­
siderati;che,intalicondizionieperquantoriguarda
sialozincogreggiodialtaqualitàsialealtrequalità
dizincogreggio,sipuòtrarrelaconclusioneche
nonsimanifestino ,adetrimentodialtriStati
membri,trasferimenti diattivitàimputabilial­
l'aperturadicontingentitariffaridapartedella
RepubblicafederalediGermaniaeche,perun
prossimoavvenire,nullalasciaprevedereun
mutamentoditalesituazione ;
Considerando chel'evoluzionedelconsumonella
RepubblicafederalediGermaniaconsentedi
ritenerechenel1966unvolumecontingentano di
60.000tonnellatenonprovocheràtrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri ;che
cosiunvolumecontingentario di60.000tonnellate
peril1966sembraadeguato ;

256/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.1.66
esenzionedadazio,nellimitediunquantitativodi
60.000tonnellate ,perlesueimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterzidizincogreggio,nonlegato,
dellavoceex79.01Adellatariffadoganale
comune,destinatoadesseretrasformato nelsuo
territorio .
Innessuncasotuttaviaildazioapplicabileal
prodottoimportatonellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoa
questoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
eaccompagnato dacertificatodicircolazione .Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazionidaipaesiterzi;
Considerando cheilProtocollon.XV,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
scopodiovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionale,praticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;chepertanto
ilcontingentetariffariodeveessereapertosoloper
lacoperturadeifabbisognipropridell'industriadi
trasformazione delloStatomembrointeressato ,ad
esclusionediogniesportazionedeiprodottinello
statoincuiessirisultanoimportati ,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
Articolo7PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurreuncontingentetariffarioin
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1965
cheprorogalavaliditàdelladecisionedell8luglio1964,relativaalricorso
dellaRepubblicafederalediGermaniaall'articolo115,primocomma,del
Trattato,alloscopodiescluderedaltrattamentocomunitario ilcaffènon
torrefatto,nondecaffeinizzato ,dicuiallavoce09.01Aladellatariffadoga­
nalecomune,originariodipaesichenonsianogliStatiafricanieMadagascar
edipaesieterritorid'oltremareassociatiallaC.E.E.,emessoinlibera
praticaneiPaesidelBenelux
(Iltestoinlinguatedescaeilsolofacentefede)
(6685/CEE)
eMadagascarassociatiadettaComunità(1),ein
particolarel'articolo2,commi2e3,
VistoilProtocollorelativoalleimportazionidi
caffèverdeneipaesidelBenelux(2),einparticolare
l'articolo1,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarticoli155
e115,primocomma,
VistalaConvenzione diassociazione frala
ComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricani(')GUn.93dell'11.6.1964,pag.1431/64.
(2)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1488/64.