N.L206/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.88
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29giugno1988
cheadottaunpianodistimolazionedellacooperazioneinternazionale edegliscambi
necessariairicercatorieuropei(1988—1992)(SCIENCE)
(88/419/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo130Q,paragrafo2,considerando chel'incentivazione dellacooperazione e
degliscambitrailaboratorieuropeidiricercanelleuniver­
sitàenelleistituzionipubblicheeindustrialicontribuisce
allarealizzazionediun'Europadeiricercatoriemiraal
tempostessoaridurreildivarioesistentetraivariStati
membridellaComunitàeuropeaperquantoriguardail
livelloscientificoetecnico,inarmoniaconl'obiettivodella
qualitàscientificaetecnica;
considerando cheènecessariaun'utilizzazione ottimaledel
potenzialescientificoesistentesiaalivelloumanochea
livellodelleistituzioni;vistalapropostadellaCommissione (*),
incooperazioneconilParlamentoeuropeo(2),
sentitoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),considerandocheèimportantemigliorarel'accessoallereti
dicomunicazione eall'informazione scientificaetecnica:
considerando cheoccorremantenerestrettilegamicon
attivitàcomplementari intrapresedallaFondazioneeuropea
dellascienzaedalConsigliod'Europa;considerando checonladecisione85/197/CEE(4)ilCon­
sigliohaadottatounprimopianodistimolazionedelle
cooperazioniedegliscambiscientificietecnicieuropei;
considerando checonformemente all'articolo130Kdel
trattatol'attuazionedelprogrammaquadroèfattomedian­
teprogrammispecificisviluppatinell'ambitodiciascuna
azione;considerando cheènell'interessedellaComunitàd'associa­
reStatiterzieorganizzazioni internazionali acertipro­
grammicomunitari,inparticolareaquellichecontribui­
sconoalrafforzamento dell'infrastruttura scientificaeuro­
peanelsuoinsieme;considerandochel'articolo130G,letterad)prevedeche
vengadatounimpulsoallaformazioneeallamobilitàdei
ricercatoridellaComunità; considerando cheilcomitatoperlaricercascientificae
tecnica(CREST)èstatoconsultatosullemisurequidi
seguito,
considerandocheilprogrammaquadrodellaComunità
devecontribuirealrafforzamento delleinfrastrutture edel
potenzialescientificoetecnicodituttigliStatimembridella
Comunità :HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
considerandocheilConsiglio,conlasuadecisione87/
516/Euratom,CEEdel28settembre1987,concernenteil
programmaquadrodelleazionicomunitariediricercaedi
sviluppotecnologico (1987—1991)(s),hainclusoin
quest'ultimoleazionichetendonoallastimolazione,all'in­
crementoeall'utilizzazionedellerisorseumane;Articolo1
Èadottatoperunperiododicinqueanniadecorreredal
1°gennaio1988unpianodistimolazionedellacoopera­
zioneinternazionale edegliscambinecessariairicercatori
europei,quidiseguitodenominato «pianodistimolazio­
ne».
(')GUn.C14del19.1.1988,pag.5.
(2)GUn.C68del14.3.1988,pag.52eGUn.C187del
18.7.1988.
(3)GUn.C35del5.2.1988,pag.5.
(4)GUn.L83del25.3.1985,pag.13.
(s)GUn.L302del24.10.1987,pag.1.Articolo2
Ilcompendio,gliobiettivielemodalitàdirealizzazionedel
pianodistimolazionefiguranoinallegato.

30.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/35
2.Taliaccordi,basatisulprincipiodelvantaggiorecipro­
co,vengonoconclusidalConsiglio,chedeliberaamaggio­
ranzaqualificata,incooperazioneconilParlamentoeuro­
peo.Articolo3
L'importostimatonecessarioperl'esecuzionedelpianodi
stimolazione èdi167milionidiECU,compreselespese
relativeaunorganicodidiciottopersone.
Ilsostegnofinanziariocomunitarioaccordatoperleazioni
distimolazionerappresentail100%deicostidiqueste
azionidicooperazioniediscambiscientificietecnici.Articolo6
Dopotrentamesi,laCommissionetrasmetteunarelazione
alParlamentoeuropeoealConsiglioinbaseaduna
valutazionedeirisultaticonseguiti.Questarelazioneè
accompagnata dapropostedimodificheeventualmente
necessarietenutocontoditalirisultati.
Allafinedelpiano,laCommissionetrasmettealParlamen­
toeuropeoeagliStatimembriunarelazionesull'esecuzione
esuirisultatidelpiano.
Lesuccitaterelazionisarannoelaboratetenendoconto
degliobiettivispecificidefinitinell'allegatoIIdellapresente
decisioneeinconformitàconledisposizionidell'articolo2,
paragrafo2delprogrammaquadroprevistodalladecisione
87/516/Euratom,CEE.Articolo4
1.LaCommissioneprovvedeall'esecuzionedelpianodi
stimolazionemedianteborseeindennitàdiricerca,sovven­
zioniacorsidialtolivello,contrattiperfavorireilgemel­
laggiotralaboratoriecontrattidioperazionicomprese
attrezzatureemisurediaccompagnamento ,ovenecessario.
Essaèassistitadalcomitatoperlosviluppoeuropeodella
scienzaedellatecnologia (CODEST),istituitocondecisio­
ne82/835/CEEf1)edaconsulenti.
2.IcontrattistabilitidellaCommissione fissanoidirittie
gliobblighidiogniparte,inparticolarelemodalitàdi
diffusione,diprotezioneedivalorizzazione deirisultati
dellaricercaedelrimborsoeventualedelfinanziamento
concesso .Articolo7
Lapresentedecisioneèapplicabileadecorreredal
1°gennaio1988.
Articolo8
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.Articolo5
1.LaCommissione èautorizzataanegoziare,conforme­
menteall'articolo130Ndeltrattato,accordiconorganiz­
zazioniinternazionali ,congliStatiterzipartecipantialla
cooperazioneeuropeanelcampodellaricercascientificae
tecnica(COST)econipaesieuropeichehannoconcluso
accordi-quadro dicóoperazionescientificaetecnicaconla
Comunità,alfinediassociarliintegralmente oparzialmen­
tealprogramma .FattoaLussemburgo ,addì29giugno1988.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.RIESENHUBER

N.L206/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.88
ALLEGATO
Obiettiviecompendiodelpianodistimolazione
1.Ilpianodistimolazionecomprendevarieattivitàscelteinbaseallaloroqualitàscentificaetecnica,intesea
costituireunaretesemprepiùampiadicooperazioneediscambiscientificietecnicialivelloeuropeo,e
perseguel'obiettivoglobaledidarevaliditàallaricercascientificaetecnologicaintuttigliStatimembriedi
contribuirecosìaridurreledisparitàdisvilupposcientificoetecnologicotraivariStatimembridella
Comunitàeuropea.Essovertesull'insiemedeicampidellascienzaedellatecnologia(scienzeesattee
naturali).
Gliobiettivispecificidelpianodistimolazione ,chetendeamigliorarelaqualitàscientificaetecnicaglobale
dellaricerca-sviluppo intuttigliStatimembridellaComunità,sonoiseguenti:
—promuoverelaformazioneattraversolaricercae,grazieallecooperazioni,l'utilizzazioneottimaledei
ricercatorid'altolivellonellaComunità;
—migliorarelamobilitàdeiricercatoridegliStatimembridellaComunità;
—sviluppareesostenerelecooperazioniscientificheetecnicheintraeuropeeinprogettidielevata
qualità;
—promuoverelamessainattodiretiintraeuropeedicooperazioneediscambimirantiarafforzarela
competitivitàscientificaetecnicaglobaledellaComunitàequindiapotenziarnelacoesioneeconomicae
sociale.
2.Perraggiungeregliobiettividicuisopra,siricorreràamisurediappoggioafavoredeiricercatori,gruppie
organismidiricercaesviluppoperassicurarelosvilupposcientificoetecnicoarmoniosodellaComunità.
Questemisurepossonoassumereleseguentiforme:
—Borsediricerca
Finanziamenti concessiascienziatiaffinchépossanoacquisireunaformazionecomplementare parteci­
pandoadunprogettodiricercainunlaboratoriodiunpaesedellaComunitàdiversodalproprioperun
periodominimodiunannoeparioinferioreadueanni.
—Indennitàdiricerca
Taliindennitàcopronolespesechedevonosostenereilaboratoriinteressatialfinedeltrasferimentoo
delcomandod'unricercatorediunpaesedellaComunitàinunaltro,perfarentrareunoscienziatoin
ungruppodiunpaesedellaComunitàdiversodalpropriooperspecializzareunlaureatoinscienze
primachequestientriafarpartediunlaboratoriodiricerca,universitariooindustriale.
Infunzionedeltipodiscienziatoincausaedell'oggettodell'indennitàdiricerca,quest'ultimapuò
assumereformediverse:
—finanziamento disoggiornidibrevedurata(15giorni—2mesi)diunricertatorechesirechiinun
altropaesedellaComunitàpersvolgereesperimentispecificipressoun'installazionescientificao
tecnicaparticolare,nondisponibilenelpaesed'origine;
—finanziamentopercoprireicostidimobilità(viaggio,sostentamento ,assicurazione ,trasloco,ecc.),
diricercaedeventualmente diretribuzionediunoscienziatointrasfertaoinseritoinungruppodi
ricercadiunaltropaese(dellaComunità)diversodalsuoperunperiodocompresotra6mesie
3anni;
—finanziamentopercoprireicostidimobilitàedeilavoridiricercadiunoscienziatoassuntoda
un'industriacheeffettuiuntirociniodilungadurata(1—3anni)pressounlaboratoriopubblicodi
unaltroStato(dellaComunità);
—sovvenzioniaicorsidiformazioned'altolivellointeseafinanziareorganismisituatiinunoStato
membrocheoffronouncorsospecializzatod'altolivelloperpermetterediaccoglierescienziatidi
diversiStatimembridellaComunitàedoffrirelorounaformazionecomplementare opermettere
lorounariconversione adaltrefunzioni.

30.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/37
—Gemellaggiofralaboratoridipaesidiversi
Sipermettecosìaricercatoriche,invaripaesidellaComunità,lavoranoisolatiinunsettoredipunta,di
riunireilorosforzi,senzaraggrupparsiinunlaboratoriounico,favorendointalmodolacostituzionedi
uninsiemediricercachesuperila«dimensionecritica»necessaria.Vengonoconcessedotazioniche
permettonoairicercatoridiincontrarsi,direalizzareesperimenticomuni,discambiaredeirisultati,di
completareleloroinstallazioni ,odirafforzareiloroeffettiviconl'assunzionetemporaneadinuovi
scienziatipreferibilmente stranieri.
—Sviluppodioperazionimultidisciplinari emultinazionali
Sipermettecosì,grazieaifinanziamenticoncessi,didareaigruppidiricercaassociatiimezzinecessari
(incluseleinstallazioni),ediriunirelemiglioricompetenzedisponibilineivaripaesienellevarie
discipline,perraggiungereunobiettivopredeterminato opereseguireincomuneunlavoroscientifico
prestabilitonell'ambitodiuna«rete»dicooperazione S/T.
Inoltreilpianosaràcompletatoconmisurediincitamentosettoriale:borsediricerca,indennitàdi
ricerca,sovvenzioni,finanziatenelquadrodiciascunodeiprogrammicomunitaridiRS,previoaccordo
delcomitatodigestioneecoordinamento (CGC)competente .
3.Lemisuredistimolazionedegliscambiedellecooperazioniriguardanotuttiisettoridellescienzeesattee
naturali,comeadesempio:
—matematica,
•—fisica,
—chimica,
—scienzedegliesseriviventi,
—scienzedellaterraedell'oceano,
—strumentazione scientifica,
—ingegneria .
4.Neisettoridiintervento,iprogettimultinazionali idoneiallemisurediaiutocomunitariosarannoscelti
essenzialmente infunzionedellaloroqualitàdellorocontenutopluridisciplinare ,delloroaspetto
innovativoedellorointeresseinterminidismantellamento dellaseparazionetralevarieformediricercae
sviluppointuttalaComunità.Qualoralaqualitàscientificaetecnicasiacomparabile ,particolare
attenzioneverràprestataaiprogettiingradodiridurreladifferenzadisvilupposcientificoetecnicotraStati
membriedicontribuirepertantoallacoesioneeconomicaesocialeall'internodellaComunitàeuropea.
5.Lasceltadelleazionidistimolazione edeigruppiinteressatièacuradellaCommissione assistitadal
comitatoperlosviluppoeuropeodellascienzaedellatecnologia (CODEST)esullabasediunsistemadi
«valutazionedipari».LaCommissione assicuralacoerenzadelleazionidistimolazioneconleattività
comunitarieprogrammate diricercaesviluppo.
6.LaCommissione altempostessosvolgeunaseriediconsultazioni ,inchiesteeseminariincollaborazione con
gliambientiscientificietecnicidellaComunitàperanalizzareevalutareleesigenzeeleopportunità
scientificheetecniche,alfinediprecisareilcontenutodelpianodistimolazione .
LaCommissioneagiscediconcertoconleautoritànazionaliperassicurarelacoerenzatraquesteattivitàele
politichenazionalidistimolazionedellaricerca.
7.Perapprezzarelaqualitàscientificae/otecnicadelledomandediintervento,comepureperanalizzarele
necessitàeleopportunitàscientificheetecniche,oppurepervalutareiprogettifinanziatiol'azionenelsuo
insieme,laCommissionepuòfraricorsoallacompetenzadiespertiesterni.