N.L292/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.94
REGOLAMENTO (CE)N.2757/94DELLACOMMISSIONE
dell'I1novembre1994
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaedall'Azerbaigiandi
frumentotenerod'intervento,conformemente alregolamento (CE)n.1999/94del
Consiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3)hastabilitoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
KirghizistanealTagikistan,aisensidelregolamento (CE)
n.1999/94,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento;cheèinoltreopportunostabiliremodalità
specificheperlafornituradifrumentotenerod'inter­
vento;che,tenutocontodeimezzifinanziaridisponibili
inbilanciononchédelleesigenzediunacorrettagestione
dellescorted'intervento,occorreindireunagaraperla
fornituradi120000tdifrumentotenerodetenutedall'or­
ganismod'interventodaneseadestinazionedellaGeorgia,
dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati induepartite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi120000tnettedi
frumentotenero,secondoquantoindicatonell'allegatoI.Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG,sezionegaranzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil21
novembre1994alleore17.00(oradiBruxelles).
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividiuna
partitaprecisatiall'articolo1.
Inderogaall'articolo6,paragrafo1,letterad),punto1del
regolamento (CE)n.2065/94,l'offertadeveprecisare
l'importoglobaleinecurichiestoperlatotalitàdella
forniturael'importoinecupertonnellatarichiestoper
ognidestinazione .
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitoversol'Armeniael'Azerbai­
gian,determinaticonleautoritàinquestione,dicuiall'al­
legatoV.
3.Inderogaall'importodicuiall'articolo6,paragrafo
1,letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94,lacauzione
digaraèfissataa20ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa140ECU/t,da
costituirsiinmoneranazionale .
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituireinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfac-simileriprodotto
nell'allegatoIV.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Lagaraprevededuepartiteda60000tciascuna.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I(unasolanaveperdestinazione).
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.

N.L292/21 12.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'i1novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L292/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.94
ALLEGATOI
Partitan.1:
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazione dell'Armenia.
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
15gennaio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
15gennaio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viailportodiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
8gennaio1995.
Partitan.2:
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazione dell'Armenia.
Stadiodiconsegna :
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
21gennaio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
5febbraio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna •
Pbeiuk-Kesik viailportodiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
22gennaio1995.
Nessunquantitativodestinatoall'Armeniaoall'Azerbaigianpuòesseretenutoindepositonei
portidiPotiodiBatumi;ilfrumentodeveessereimmediatamente caricatosuimezziditrasporto.

N.L292/23 12.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Partitan.1
FinnSøholmj0rgensen
CatrinebjergGods,HaiI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tàstrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,GrønneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Harb0llevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
0stsjaellandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Sollested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ings0eGods
Græshavevej37
DK-4920S0llested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601^00

N.L292/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.94
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Partitan.2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCariRasmussen
0rstedMelle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHaiII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMelleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Gredebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Faborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Grovvareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Lecaratteristiche deilottisonofornitealiofferentedall'organismod'interventodanese.
Indirizzodellagenziadintervento :
Danimarca
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

12.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/25
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinArmenia:
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia:
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998689;telefax(7-8832)996740
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
Ivagoninonconformisarannorifiutatidalleautoritàdell'Azerbaigian ;lespesediscaricoaPoti
oBatumielespeseditrasportointerritoriogeorgianononsarannopagatealleautoritàgeor­
giane.Talispesesarannodedottedell'importodaversareall'aggiudicatario .
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713

N.L292/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.94
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpresoinconsegnalemerciquisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
disacchi(farina):
Numero
dicartoni(burro-carne)('):
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion('):
Numerodeipiombiall'arrivo:
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
(')Cancellareladiciturainutile.

12.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/27
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14USD16USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14,1USD15,5USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD14,1USD15,5USD120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD