31.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/71
REGOLAMENTO (CEE)N.1885/76DELLACOMMISSIONE
del30luglio1976
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicadell'Hondurasatitolodiaiuto
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil3marzo1975ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,3500
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicadell'
Hondurasatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1974/1975;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'interventoinGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismod'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoestrattodalla
stivadellanavenelportodisbarco;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatìtolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadell'Hondurasdi3500
tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica ■
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallaforni­
turadelprodottoestrattodallastivadèlianavenel
portodiPuertoCortes.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediscarico(qualiildisi­
stivaggio,l'innalzamento ,ilricevimento),nonchéle
eventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostalliaol'eventualepremiodiaccele­
ramento(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Illoro
saggioemodalità,fissatinelcontrattofrailmanda­
tariodellaComunitàeiltrasportatore ,devonoessere
preventivamente convenutifradettomandatarioeil
ricevitoredelpaesedestinatario .
6.Ilprodottodeveessereconsegnatoallarinfusa.
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogoil
13agosto1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal13agosto1976,alleore12.(•)GUn.L281del1°.11.1975 ,pag.1.
(2)GUn.L130del19.5.1976 ,pag .1.
P)GUn.L281del1°.11.1975 ,pag .89.

N.L206/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.76
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavpre­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatariodevecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiCv\erosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
Ilprodottodicuiall'articolo1deveesserediqualità
sana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzodiinter­
vento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal
12,5%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'1,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo6
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantialbandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti:
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo7
Lespeserelativeall'essiccazionedelprodottofinoal
tassodicuiall'articolo5sonofinanziateinconformità
delledisposizionidell'articolo4,paragrafo1,letterad),
delregolamento (CEE)n.787/69.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

31.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskribningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreencaf
NachcifzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereincif
Cifaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringcif
MetrictonnagecifNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports 3500Tonnen EmdenLagerhausgesellschaft 2970Emden
communautaires mbH, (Außenhafen )
Gemeinschafts Nesserlandstraße 150
häfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports