1.10.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L278/77
REGOLAMENTO (CEE)N.2947/87DELLACOMMISSIONE
del30settembre 1987
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.3127/86(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2889/87(4),inparticolare l'articolo24,prezzolimiteper1aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando che,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilità d'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoè,sedelcaso,adeguatoallecondizioni
previstedall'articolo 1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncor­
renti;chetaleadeguamento ,chepuòesseredifferenziato
asecondachesitrattidipiselli,difaveedifavetteodi
lupinidolci,nonpuòtuttaviaesseresuperiore alrisultato
delcalcolodefinitoall'articolo3bisdelregolamento
(CEE)n.2049/82Q,modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1238/87(8);
considerando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82,ilprezzodeveesseredetermi­
natoper100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,della
qualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.1464/86(9)consegnati aRotterdam ;considerando che,anormadellarticolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1958/87(6);considerando cheperleofferteeperlequotazioni che
nonrientrano nellecondizioni sottoindicate,sideve
procedere agliadeguamenti necessari einparticolare a
quellicontemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82; considerando che,aisensidellarticolo3,paragrafo 2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;considerando che,inconformità delregolamento (CEE)n.
2049/82dellaCommissione ,modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87,edeiregolamenti (CEE)n.
2036/82e(CEE)n.1464/86,ilprezzomediodelmercato
mondiale deveesseredeterminato per100kgdiprodotti
allarinfusa,consegnati aRotterdam ,diqualitàsana;che,
aifinidelladeterminazione ditaleprezzo,sonopresein
considerazione soltantoleoffertepiùfavorevoli eriguar­
dantileconsegnepiùravvicinate ,esclusequellerelativea
unprodottofluttuante ;considerando che,inapplicazione dellarticolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo 2dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
prodottiinprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,peri
lupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiutodeve
esserediminuito dell'incidenza delladifferenza trailconsiderando che,perleofferteepericorsichenon
rispondono allecondizioni suindicate ,siprocederà agli
adeguamenti necessari ,inparticolare quellicontemplati
all'articolo5delregolamento (CEE)n.2049/82; (')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L292del16.10.1986,pag.1.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L275del29.9.1987,pag.23.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L184del3.7.1987,pag.3.0GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(8)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
OGUn.L133del21.5.1986,pag.21.

1.10.87 N.L278/78 GazzettaufficialedelleComunità europee
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
quadrodelcalcolodiquestiultimi :
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimo incontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale ,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio ('),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(2);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nellamonetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilprezzodelmercatomondialedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.2036/82èfissatoa17ECU/100kg.
Articolo 2
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°ottobre1987.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il30settembre 1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(2)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

1.10.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L278/79
ALLEGATO I
Importidell'aiutoinECUper100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
10 11 12 1 2 3 4,
Piselliutilizzati : \ \
—inSpagna 12,447 12,627 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527
—inPortogallo 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—inunaltroStatomembro 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Faveefavetteutilizzate :I||Il \
—inSpagna 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
—inPortogallo 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—inunaltroStatomembro 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Prodottidestinatiall'alimentazione animale
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
10 11 12 1 2 3 4
Piselli,faveefavetteutilizzati :Il
—inSpagna 12,903 13,083 13,263 13,338 13,518 13,698 13,878
—inPortogallo 12,585 12,765 12,945 13,015 13,195 13,375 13,555
—inunaltroStatomembro 13,014 13,194 13,374 13,450 13,630 13,810 13,990
Lupinidolciraccolti :IIIIIIIlII
A.edutilizzatiinSpagna 14,126 14,126 14,126 13,986 13,986 13,986 13,986
B.inunaltroStatomembroed\ \\
—utilizzatiinPortogallo 15,274 15,274 15,274 15,127 15,127 15,127 15,127
—utilizzati inaltriStati IlIl
membri 15,845 15,845 15,845 15,707 15,707 15,707 15,707
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiutoinmonetanazionaleper100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
Corrente
101°term.
112°term.
123°term.
14°term.
25°term.
36°term.
4
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 619,09 627,74 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00
—Danimarca (Dkr) 112,76 114,34 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22
—Ri.diGermania (DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 3330
—Grecia(Dra) 981,42 1005,00 1028,58 1052,16 1075,74 1099,32 1122,89
—Spagna(Pta) 1986,26 2014,02 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81
—Francia(FF) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33
—Irlanda(£Irl) 10,694 10,843.10,993 11,143 11,292 11,442 11,592
—Italia(Lit) 20704 20994 21285 21575 21866 22156 22446
—PaesiBassi(FI) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33
—Portogallo (Esc) 2166,52 2197,46 2228,41 2259,35 2290,29 2321,23 2352,18
—RegnoUnito(£) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741
Importidadedurreincasodi:|| \II \
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta)66,77l l \
—piselli,faveefavetteutilizzatiIlIl\\Il
inPortogallo (Esc) 65,60\

N.L278/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.10.87
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Piselli,faveefavettedestinatiall'alimentazione animale
Corrente
101°term.
112°term.
123°term.
14°term.
25°term.
36°term.
4
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 625,53 634,18 642,83 646,49 655,14 663,79 672,44
—Danimarca (Dkr) 113,94 115,51 117,09 117,75 119,33 120,91 122,48
—R.f.diGermania (DM) 31,04 31,47 31,90 32,08 32,51 32,94 33,37
—Grecia(Dra) 1004,54 1028,12 1051,70 1057,33 1080,91 1104,49 1128,07
—Spagna(Pta) 2006,93 2034,69 2062,44 2074,16 2101,92 2129,68 2157,44
—Francia(FF) 97,26 98,60 99,95 100,52 101,86 103,21 104,55
—Irlanda(£Irl) 10,805 10,955 11,104 11,168 11,317 11,467 11,616
—Italia(Lit) 20921 21211 21502 21624 21914 22204 22495
—PaesiBassi(FI) 34,80 35,28 35,76 35,96 36,44 36,93 37,41
—Portogallo (Esc) 2189,93 2220,87 2251,82 2264,59 2295,53 2326,47 2357,42
—RegnoUnito(£) 7,126 7,245 7,365 7,406 7,525 7,644 7,763
Importidadedurreincasodi|| IIlli
utilizzazione in:|| \II||
—Spagna(Pta) 17,12 17,12 17,12 17,27 17,27 17,27 17,27
—Portogallo (Esc) 73,67 73,67 73,67 74,70 74,70 74,70 74,70
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII,inmonetanazionale ,per100kg
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin: IIIl \
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 115,37 0,000,13 0,52 1,310,00 7,6856,33
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 21,010,000,02 0,090,240,00 1,4010,26
—R.f.diGermania (DM) 0,00 0,000,00 5,730,00 0,01 0,030,060,00 0,38 2,80
—Grecia(Dra) 0,00 0,000,00414,07 0,000,47 1,864,700,0027,58202,15
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 370,16 0,000,42 1,664,200,0024,65180,72
—Francia (FF) 0,000,000,00 17,950,000,02 0,080,200,00 1,20 8,76
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,9980,0000,002 0,0090,0230,000 0,133 0,975
—Italia(Lit) 0 0 03883 0 4 17 44 0259 1896
-—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 6,420,00 0,01 0,030,070,00 0,43 3,13
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00419,35 0,000,47 1,884,760,0027,93204,73
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,8000,0000,002 0,0080,0200,000 0,120 0,879

1.10.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L278/81
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Lupinidolcidestinatialialimentazionale animale
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
10 11 12 1 2 3 4
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 761,60 761,60 761,60 754,97 754,97 754,97 754,97
—Danimarca (Dkr) 138,72 138,72 138,72 137,51 137,51 137,51 137,51
—R.f.diGermania (DM) 37,79 37,79 37,79 37,46 37,46 37,46 37,46
—Grecia(Dra) 1377,90 1377,90 1377,90 1354,10 1354,10 1354,10 1354,10
—Spagna(Pta)(') 2178,41 2178,41 2178,41 2156,82 2156,82 2156,82 2156,82
—Francia(FF) 118,42 118,42 118,42 117,39 117,39 117,39 117,39
—Irlanda(£Irl) 13,159 13,159 13,159 13,044 13,044 13,044 13,044
—Italia(Lit) 25488 25488 25488 25265 25265 25265 25265
—PaesiBassi(FI) 42,37 42,37 42,37 42,00 42,00 42,00 42,00
—Portogallo (Esc) 2676,76 2676,76 2676,76 2652,65 2652,65 2652,65 2652,65
—RegnoUnito(£) 9,005 9,005 9,005 8,902 8,902 8,902 8,902
Importidadedurreincasodi \ \
utilizzazione inPortogallo (Esc) 98,05 98,05 98,05 99,60 99,60 99,60 99,60
(')Laiutononèconcessoperilupinidolciscambiati fralaSpagnaeglialtriStatimembri(articolo28delregolamento (CEE)n.3540/85).
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV,inmonetanazionale ,per100kg
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin: l II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,00 0,00 83,910,000,10 0,380,950,00 5,5940,97
—Danimarca (Dkr) 0,00 0,00 0,00 15,280,000,02 0,070,170,00'1,02 7,46
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,160,000,00 0,020,050,00 0,28 2,03
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 301,14 0,000,34 1,353,420,0020,06 147,02
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 269,21 0,000,30 1,213,060,00 17,93131,43
—Francia(FF) 0,000,00 0,00 13,050,00 0,01 0,060,150,00 0,87 6,37
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4530,0000,002 0,0070,0160,000 0,097 0,709
—Italia(Lit) 0 0 02824 0 3 13 32 0188 1379
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,02 0,050,00 0,31 2,28
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 304,98 0,000,35 1,373,460,00 20,31 148,89
—RegnoUnito(£) 0,0000,000 0,000 1,3090,000 0,001 0,0060,0150,000 0,087 0,639
ALLEGATO VII
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1Ecu=48,28698,930072,34113 178,920156,8137,851830,873900 1698,352,63785 183,2900,782681