15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/1
(Attiperiqualilapubblicazione èlinacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.303/77DELLACOMMISSIONE
del14febbraio1977
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilattescrematoin
polvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
inconformitàdelpresenteregolamento siapplicail
regolamento (CEE)n.1687/76dellaCommissione ,del
30giugno1976,chestabiliscemodalitàcomunidi
controllodell'utilizzazione e/odelladestinazione di
prodottiprovenientidall'intervento(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3135/76(4);
considerando cheilrispettodelladestinazionedeve
continuareadesserecomprovatotral'altromediante
presentazionedell'esemplaredicontrollodicuiall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2315/69della
Commissione ,del19novembre1969,relativoall'im­
piegodeidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazionedimisurecomunitariecomportanti il
controllodell'utilizzazione e/odelladestinazione delle
merci(5),modificatodalregolamento (CEE)n.690/
73(*);
considerando che,inseguitoall'adozionedelle
presentimodalitàgeneralidiapplicazione ,iseguenti
regolamentirisultanoprividioggettoedevono
pertantoessereabrogati:
—regolamento (CEE)n.1365/74dellaCommissione ,
del31maggio1974,relativoallefornituredibutte­
roilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
fasedisviluppo(7),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2390/75(8);
—regolamento (CEE)n.2121/74dellaCommissione ,
del9agosto1974,relativoallefornituredibutte­
roilatitolodiaiutoalimentarealProgramma
alimentaremondiale(''),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2390/75;
—regolamento (CEE)n.2557/74dellaCommissione ,
del4ottobre 1974,relativoalbandodigaraperle
spesedifornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiterzi(l0);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,l'articolo7,paragrafo5,el'articolo28,
considerando cheiprogrammidiaiutoalimentare
dellaComunitàprevedonolafornituradirilevanti
quantitatividilattescrematoinpolvereedibutteroil
atalunipaesiinviadisviluppoeadorganismiinterna­
zionali;cheillattescrematoinpolvereeilburrocon
ilqualedeveesserefabbricatoilbutteroildevono,di
massima,essereprelevatidallescortedegliorganismi
d'intervento;che,datalasituazionedelmercato,può
esseretuttaviaprevistol'acquistosulmercatodella
Comunità,inparticolaredellattescrematoinpolvere
nelcasoincuilescorted'interventononposseggano
lecaratteristiche necessarieallaloroparticolaredestina­
zione;
considerandochelenormegeneraliprevedonoinoltre
che,perlefornitureparticolari ,lespesed'inoltroe,se
delcaso,ilprezzod'acquistovenganodeterminatidi
massimamedianteproceduradigara;che,incasiecce­
zionali,puòesseredecisoilricorsoallatrattativa
privata;
considerandoche,allalucedell'esperienzaacquisitain
sedediattuazionedeiprogrammidiaiutoalimentare ,
appareopportunoarmonizzare eraccogliereinun
unicotestolemodalitàd'applicazionerelativealle
azioniparticolari ;
considerando cheaiprodottiprovenientidall'inter­
ventochevengonofornitiatitolodiaiutoalimentare■>)CUn.L190del14.7.1976,pag.1.
•>)GUn.L353del23.12.1976,pag.38.
5)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
»)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.
7)GUn.L147del1°.6.1974,pag.46.
s)GUn.L246del20.9.1975,pag.5.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.OGUn.L222del12.8.1974,pag.10.
(I0)GUn.L274del9.1().1974,pag.7.

N.L43/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
regolamento ,fattesalveledisposizioniparticolariche
verrannoadottatecasopercaso.
Articolo2
1.Laconsegnadilattescrematoinpolvereodi
butteroilatitolodiaiutoalimentareèeffettuatada
un'impresa(inappressodenominata «aggiudicatario »)
stabilitanellaComunitàedesignatasecondounadelle
proceduredicuiall'articolo12.
2.Laconsegnahaluogoinunadellefasispecifi­
catenell'allegatoIdelpresenteregolamento ,secondo
lemodalitàiviprecisate,prescindendodallenozioni
utilizzatenegliscambicommerciali .
3.Effettuandolaconsegnaalbeneficiario ,secondo
lecondizionifissate,l'aggiudicatarioagisceinqualità
dimandatariodellaComunità .—regolamento (CEE)n.597/75dellaCommissione ,
del6marzo1975,relativoagareperlespesedi
fornituradilattescrematoinpolverediammasso
pubblicoatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheleall'Etiopia(•);
—regolamento (CEE)n.750/75dellaCommissione ,
del21marzo1975,relativoallegareperlespese
difabbricazione edifornituradibutteroilatitolo
diaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'E­
tiopia(2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(3);
—regolamento (CEE)n.1221/75dellaCommissione ,
del6maggio1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifornituradilattescrematoin
polvere,atitolodiaiutoalimentare,alProgramma
alimentaremondiale(4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2061/75(5);
—regolamento (CEE)n.2247/75dellaCommissione ,
del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesi
inviadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2402/76(7);
—regolamento (CEE)n.2660/75dellaCommissione ,
del20ottobre1975,relativoallegareperlaforni­
tura,atitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale,dibutteroilacquistatosulmercatodella
Comunità(8);
considerandochel'allegatodelregolamento (CEE)n.
1687/76deveesseremodificatoinconformitàdelle
nuovedisposizioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLO 1
Disposizionigenerali
Articolo 1
Perlefornituredilattescrematoinpolvereodibutte­
roileffettuateatitolodiaiutoalimentareadunorga­
nismointernazionale oadunpaeseinviadisviluppo
(inappressodenominato «beneficiario »)valgonole
modalitàgeneralid'applicazionedicuial-presenteArticolo3
1.L'aggiudicatario èresponsabiledellaperditao
deldeterioramento dellamerceedeve,atalfine,assi­
curarelastessa,perilsuovaloresulmercatodella
Comunità,finoalmomentoincuiilbeneficiariorila­
sciailcorrispondente certificatodipresainconsegna
dicuiall'articolo4,paragrafo2.
2.Qualorailrilasciodelcertificatodipresain
consegnaavvengaconunritardoimputabilealbenefi­
ciarioedeccedenteottogiornidalladatadella
consegnaeffettiva,lespesesupplementari diassicura­
zionesonorimborsate,supresentazione didocumenti
giustificativi ,dall'organismod'interventointeressato
all'aggiudicatario esonoacaricodellaComunità,fatta
salvalapossibilitàdiunsuccessivorimborsodaparte
delbeneficiario .
Articolo4
1.L'aggiudicatario sisottoponeaqualsiasicontrollo
effettuatodalrappresentante delbeneficiarioegli
consegnaatalfineunelencoriepilogativocontenente
leseguentiindicazionirelativeallamercefornita:
a)ilnumero,lanatura,imarchieinumeridistintivi
deicolli;
')GUn.L63dell'8.3.1975,pag.7.
:)GUn.L74del22.3.1975,pag.30.
3)GUn.L249dell'iI.9.1976,pag.5.
4)GUn.L121del14.5.1975,pag.17.
s)GUn.L209del7.8.197S,pag.19.
")GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
7)GUn.L270del2.10.1976,pag.23.
s)GUn.L270del21.10.1975,pag.II.b)ilpesolordoeilpesonettodellamerce;
c)ilnumerodisacchivuotiforniticonformemente
all'articolo6,paragrafo3,ericevutinellafasedi
consegnafissata;
d)sedelcaso,ilnumerodell'esemplaredicontrollo
dicuiall'articolo19,paragrafo2.

15.2.77 N.L43/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
legatodelregolamento (CEE)n.1108/68della
Commissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodi
lattescrematoinpolvere('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1457/75(2).L'imballaggiodeve
essereasciutto,pulitoedintatto.
Seillattescrematoinpolveredaforniredeveessere
vitaminizzato ,irelativirequisitisonofissaticasoper
caso.
Incasieccezionali ,possonoessereprevistecondizioni
d'imballaggiospecifiche.
3.Nelcasodicuialparagrafo 1,letteraa),l'orga­
nismod'interventofornisce,atitolosupplementare ,il
2%disacchivuoticorrispondenti aquellicheconten­
gonolamerce.Nelcasodicuialparagrafo 1,lettera
b),l'acquistosulmercatocomprendelafornituradiun
analogoquantitativosupplementare disacchivuoti.
Incasodiconsegna «nelportodisbarco»o«reso
destinazione »,l'aggiudicatario provvedeafarindicare
isacchivuotinellapolizzadicarico.
Articolo7
1.Seillattescrematoinpolvereoggettodellaforni­
turaprovienedallescorted'intervento,lapresain
consegnapressol'organismod'interventoèsubordi­
nataallacostituzionediunacauzionediconsegnail
cuiimportoèugualealprezzod'interventodellatte
scrematoinpolvereapplicabileilgiornodellapresain
consegna,maggioratodi1,5unitàdicontoper100
chilogrammi .
2.L'aggiudicatario siaccertacheilquantitativodi
lattescrematoinpolveremessoasuadisposizione
dall'organismod'interventocorrispondaalquantitativo
daconsegnare .
Inoltre,essosiaccertachel'imballaggiodelprodotto
siaasciutto,pulitoeintatto.
3.L'organismod'interventometteadisposizioneil
lattescrematoinpolvere:
—caricatosulmezzoditrasportoallarampadeldepo­
sito,esclusolostivamento ,setrattasidiautocarroo
dicarroferroviario,
—allarampadeldeposito,setrattasidialtromezzo
ditrasporto,inparticolarediuncontainer.
4.Ilcontrattodiassicurazione dicuiall'articolo3,
paragrafo 1,deverecareunaclausolasecondolaquale
l'assicuratore,incasodisinistro,versaall'organismo
d'interventounindennizzoparialvaloredellattescre­
matoinpolvereincausa(prezzod'interventoapplica­
bileilgiornodellapresainconsegna).2.Sulcertificatodipresainconsegnache,al
momentoditaleoperazione ,ilrappresentante del
beneficiariorilasciaall'aggiudicatario devonofigurare
inparticolare :
a)illuogoeladatadipresainconsegna,
b)ladescrizionedellamercepresainconsegna,
conformemente alleindicazionidicuialparagrafo
1,letterea),b)ec),nonché,sedelcaso,ilnumero
dell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo19,
paragrafo2,
c)leeventualiosservazionisullostatodellamerce.
Articolo5
1.Incasodiconsegna «nelportodisbarco»,l'orga­
nismod'interventointeressatocomunicaalpiùpresto,
alrappresentante delbeneficiarioindicatoglidalla
Commissione ,ilnomedellanave,ladatadicarico,il
portodisbarco,oltrealleinformazionidicuiall'arti­
colo4,paragrafo 1,letterea),b)ec),secondoquanto
constatatoalmomentodellaspedizione .
L'aggiudicatario informailbeneficiario ,conalmeno
10giornidianticipo,delladatapresuntadiarrivo
dellanavenelportodisbarco.
L'aggiudicatario fainserirenelcontrattodinolo
l'obbligoperilcapitanodicomunicarealbeneficiario ,
conalmeno72oredianticipo,ladataprobabiledi
arrivodellanavenelportodisbarco.
2.Incasodiconsegna «resodestinazione »,l'orga­
nismod'interventointeressatocomunicaalpiùpresto,
alrappresentante delbeneficiarioindicatoglidalla
Commissione ,ladatadicarico,imezziditrasporto
utilizzatiperinoltrarelamercealluogodidestina­
zione,ilportodisbarco,oltrealleinformazionidicui
all'articolo4,paragrafo 1,letterea),b)ec),secondo
quantoconstatatoalmomentodellaspedizione .
L'aggiudicatariocomunicaalbeneficiario ,conalmeno
duegiornidianticipo,ladataprobabilediarrivodella
mercenelluogodidestinazione .
TITOLO 11
Disposizioniparticolariperlefornituredilatte
scrematoinpolvere
Articolo6
1.Illattescrematoinpolvere,oggettodellaforni­
tura,èsecondoilcaso:
a)messoadisposizionedell'aggiudicatario neimagaz­
zinidiunorganismod'interventodeterminato
oppure
b)acquistatosulmercatodellaComunità .
2.Laqualitàel'imballaggiodellattescrematoin
polveredevonoessereconformiairequisitidicuiall'al­(')GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(-')GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L43/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
Articolo8
1.Qualoralamerceoggettodellaforniturasia
acquistatasulmercatodellaComunità,ilservizio
competentedelloStatomembrointeressatocontrolla
laconformitàdellaqualitàedell'imballaggioconle
condizionistabiliteerilascia,alterminedelcontrollo,
unattestatoCorrispondente .
2.Aifinidelcontrollodicuialparagrafo 1,l'aggiu­
dicatariocomunicaconunanticipodialmenotre
giornilavorativialserviziodicontrollocompetentela
datadiiniziodell'operazionedicondizionamento del
lattescrematoinpolvere.Laspedizionedelprodotto
dalluogoditaleoperazionepuòessereeffettuata
soltantopreviaautorizzazione dell'autoritàcompe­
tente.
3.Espletatoilcontrollodicuialparagrafo 1,illatte
scrematoinpolvereèsottopostoacontrollodoganale
oauncontrolloamministrativo cheoffragaranzie
equivalenti,finoalmomentoincui,incasodi
consegna«nelportod'imbarco»,unacopiadelcertifi­
catodipresainconsegnadicuiall'articolo4,para­
grafo2,èrimessaall'autoritàcompetentedicuiall'arti­
colo19,paragrafo6,e,incasodiconsegna «nelporto
disbarco»o«resodestinazione »,lamercelasciail
territoriogeograficodellaComunità.esserericonosciutesoltantoleimpresechepresentano
garanziesufficientiinordineall'osservanzadegli
obblighiprescrittidalpresenteregolamento .
Ilriconoscimento vienerevocatoqualoratalicondi­
zioninonsianopiùsoddisfatte .
Articolo10
1.Qualorailbutteroil,oggettodifornitura,siada
fabbricarsiconburrod'intervento :
a)l'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessariealfinedipermettereagliinteressatidi
esaminarealorospese,primadell'offertaodella
conclusionedelcontrattoatrattativaprivata,alcuni
campionidiburro,
b)lapresainconsegnadiquest'ultimo,pressol'orga­
nismod'intervento,èsubordinataallacostituzione
diunacauzioneditrasformazione ediconsegnail
cuiimportoèugualealprezzod'interventocomuni­
tariodelburroapplicabileilgiornodellapresain
consegna,maggioratodi2unitàdicontoper100
chilogrammi .
2.L'aggiudicatario s'impegna:
a)apagareilburromessoadisposizionedall'orga­
nismod'interventoallecondizioniseguenti:
—ilprezzod'acquistodelburrofrancodeposito
frigoriferoèugualealprezzod'interventocomu­
nitarioapplicabileilgiornofissatocomedata
limiteperlapresentazione delleofferte,se
l'aggiudicatario èdesignatosecondolaproce­
duradigaradicuiall'articolo12,paragrafo 1,
ovveroilgiornodellaconclusionedelcontratto
atrattativaprivata,sel'aggiudicatario èdesi­
gnatosecondolaproceduradicuiall'articolo
12,paragrafo2;
—fattosalvoildispostodell'articolo21,paragrafo
3,l'aggiudicatario pagailburromessoasua
disposizionenei90giornisuccessivialladata
limitefissatadall'organismod'interventoperla
consegna ;
b)arinunciareaqualsiasireclamoinordinealla
qualitàeallecaratteristiche delburromessoasua
disposizionedall'organismod'intervento;
c)afabbricareilbutteroilesclusivamente conilburro
prelevatoatalfinepressol'organismod'intervento.
3.L'organismod'interventometteadisposizioneil
burroallarampadeldepositofrigorifero,caricatosul
mezzoditrasporto,adesclusionedellostivamento .
4.Ilcontrattodiassicurazione dicuiall'articolo3,
paragrafo 1,deverecareunaclausolasecondolaquale
l'assicuratore ,incasodisinistro,versaall'organismo
d'interventounindennizzoparialvaloredelburroin
causa(prezzod'interventoapplicabileilgiornodella
presainconsegna).TITOLOIII
Disposizioniparticolariperlefornituredibutte­
roil
Articolo9
1.Ilbutteroil,oggettodifornitura,èfabbricato,
secondoilcaso,con
a)burromessoadisposizionedell'aggiudicatario nei
magazzinidiunorganismod'interventodetermi­
nato
oppure
b)burroocremadioriginecomunitaria ,disponibili
sulmercatodellaComunità .
2.Laqualitàel'imballaggiodelbutteroildevono
essereconformiairequisitispecificatinell'allegatoII,
delpresenteregolamento .
Laconformitàdegliimballaggiutilizzatiairequisiti
fissatièstabilitamediantepresentazionedell'attestato
dicuialcapitoloII,punto2dell'allegatoII,rilasciato
dall'istitutodiimballaggioriconosciuto eancora
validoilgiornodell'utilizzodell'imballaggioincausa.
3.Possonoessereincaricatediunafornituradi
butteroilsoltantoleimpresetrasformatrici apposita­
mentericonosciute dalloStatomembronelcuiterri­
torioèprevistalafabbricazione dibutteroil.Possono

15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/5
—sedelcaso,1ubicazionedeldepositoodeidepositi
dellattescrematoinpolvereodelburrodestinato
allafabbricazionedelbutteroildaconsegnare,
—incasodiconsegna «nelportodisbarco»o«reso
destinazione »,ilnomeel'indirizzodelrappresen­
tantedelbeneficiarioincaricatodiprenderein
consegnalamerce.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeeconalmeno12giornidi
anticiporispettoalladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.Inoltre,gliorganismid'intervento
possonoprocedereadaltrepubblicazioni .Articolo11
1.IlserviziocompetentedelloStatomembrointe­
ressatocontrollal'osservanzadelledisposizionidicui
all'articolo9,paragrafo 1,letterab)eparagrafo2,
nonchéall'articolo10,paragrafo2,letterac),erilascia
alterminedelcontrollounattestatocorrispondente .
2.Aifinidelcontrollodicuialparagrafo 1,l'aggiu­
dicatariocomunicaalserviziodicontrollocompe­
tente,conunanticipodialmenotregiornilavorativi,
ladatadiiniziodell'operazionedifabbricazione e
d'imballaggiodelbutteroil.Ilbutteroilpuòessere
speditodalluogodifabbricazione ed'imballaggio
soltantopreviaautorizzazione dell'autoritàcompe­
tente.
3.Espletatoilcontrollodicuialparagrafo 1,il
butteroilacquistatosulmercatoèsottopostoa
controllodoganaleoauncontrolloamministrativo
cheoffragaranzieequivalenti,finoalmomentoincui,
incasodiconsegna«nelportod'imbarco»,unacopia
delcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo
4.paragrafo2,èrimessaall'autoritàcompetentedicui
all'articolo19,paragrafo6e,incasodiconsegna «nel
portodisbarco»o«resodestinazione »,lamerce
lasciailterritoriogeograficodellaComunità .Articolo14
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
offertascrittaall'organismod'intervento,controrice­
vuta,oppureinviandoletteraraccomandata allostesso
organismo .Quest'ultimopuòancheautorizzarel'uso
deltelescritto .
Qualoralamercedaforniresiaacquistatasulmercato
dellaComunità,l'offertadeveesserepresentataall'orga­
nismod'interventodelloStatomembronelcuiterri­
toriolamercesaràfabbricataeimballata,conforme­
mentealledisposizionidell'articolo6,paragrafo2,se
trattasidilattescrematoinpolvere,odell'articolo9,
paragrafo2,edell'allegatoII,setrattasidibutteroil.
2.Qualoralagaravertasupiùpartite,ogniofferta
puòavereperoggettounasolapartita.
L'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalitàdiuna
partita.
Tuttavia,ilregolamentorelativoadunagarapartico­
larepuòprevederechedelleoffertesianovalideanche
seriguardanosoltantounquantitativoparzialedi500
tonnellateounmultiplodi500tonnellatedeltotale
dellapartitaincausa.Intalcaso,ilconcorrentelacui
offertariguardaunmultiplodi500tonnellateprecisa
ilquantitativoparzialeminimochepuòessergliaggiu­
dicato.
3.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportod'imbarco,sceltofraiportidellaComunità
accessibiliallenavidialtomare,qualoralagara
particolarenonprevedaunalimitazionespeciale;
incasodiconsegna «nelportod'imbarco»,
l'offertapuòindicareunsoloportod'imbarco;
c)l'importoofferto,alnettodatasse,espressonella
monetadelloStatomembroincuil'offertaè
presentataealqualeilconcorrentesiimpegnaad
effettuare,secondolecondizionistabilite,laforni­
turainoggetto;taleimportocomprendeinpartico­TITOLOIV
Proceduredigaraeditrattativaprivata
Articolo12
1.Perdeterminarelespeseditrasportoe,sedel
caso,ilprezzodiacquistoodifabbricazione ed'imbal­
laggiodellattescrematoinpolvereodelbutteroil,si
procedeadunagarasecondolaproceduradefinitaagli
articolida13a17.
2.Incasidiparticolareurgenzaoqualorasitratti
diquantitativirelativamente esigui,ètuttaviaprevisto
ilricorsoallatrattativaprivatasecondolaprocedura
definitaall'articolo18.
Articolo13
1.Qualorasidecidadiprocedereadunagara,
l'organismoogliorganismid'interventoincaricati
dellafornituraredigonounbandodigaraindicantein
particolare :
—laquantitàdiprodottodafornice,
—ladestinazioneelafasediconsegnaaisensidell'al­
legatoI,
—iltermineeilluogodipresentazione delleofferte,
—ilperiodoentroilqualedeveessereeffettuatala
consegna ,

N.L43/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
larelespesediassicurazioneallecondizionispecifi­
cateall'articolo3e,sesitrattadibutteroilprodotto
conburrod'intervento,ilprezzod'acquistodel
burroallecondizionispecificateall'articolo10,para­
grafo2,letteraa),eall'articolo21,paragrafo3.
4.Oltreall'importooffertodicuialparagrafo3,
letterac),l'offerta,peresserevalida,deveprecisare
l'importoparzialecherappresentano ,secondoilcaso,
a)lespeseditrasportofinoalportod'imbarco,
b)lespeseditrasportooltreilportod'imbarco.
5.L'offertaèvalidasoltantosenoncontienealcuna
condizionee/oriservanonespressamente ammessa.
6.L'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)dellaprovachelacauzionedigaradicuiall'arti­
colo15èstatacostituitaprimadelloscaderedel
terminefissatoperlapresentazione delleofferte;
b)dell'impegnodelconcorrentedirispettarelecondi­
zionidigara;
c)setrattasidiunafornituradibutteroil,deldocu­
mentoattestanteilriconoscimento dicuiall'arti­
colo9,paragrafo3,edeventualmente degli
impegnidicuiall'articolo10,paragrafo2.
7.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo15
1.Lacauzionedigaraammontaa:
a)5UC/tdilattescrematoinpolveredellescorte
d'intervento ;
b)20UC/tdilattescrematoinpolvereacquistatosul
mercatodellaComunità ;
c)15UC/tdibutteroilfabbricatoconburrodelle
scorted'intervento ;
d)40UC/tdibutteroilacquistatosulmercatodella
Comunità .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadelconcorrente ,
incontantiosottoformadigaranziaprestatadaun
istitutorispondente aicriterifissatidalloStato
membronelqualelacauzioneècostituita.nicoeirlandesesiconsiderano ,previaconversionein
UC,maggioratidell'importocompensativo adesione
applicabileaiquantitatividibutteroilincausanegli
scambifralaComunitàoriginariaelaDanimarca,da
unlato,edilnuovoStatomembrointeressato,
dall'altro.
L'importocompensativo adesionedicuialcomma
precedente ,espressoinUC,ècalcolatoinbaseadun
tenoredigrassidelbutteroildel99,9%.
Articolo17
1.L'offertaèrespintasel'importoproposto,conver­
titoinUCedeventualmente correttoconformemente
all'articolo16,paragrafo2,èsuperioreall'importo
massimodicuiall'articolo16,paragrafo 1.
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo 1,èdichia­
ratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresentato
l'offertailcuiimporto,convertitoinUCedeventual­
mentecorrettoconformemente all'articolo16,para­
grafo2,èmenoelevato.
3.Sepiùorganismid'interventoprocedonosimulta­
neamenteallagaraeapiùd'unodiessipervengono
offerteperunostessoimporto,espressoinUC,chesi
rivelinolepiùvantaggiose,l'organismod'intervento
cheprocedeall'aggiudicazione vienedesignato
secondolaproceduradicuiall'articolo16,paragrafo1.
Qualoraunsoloorganismod'interventodebbapren­
dereinconsiderazione piùoffertedellostesso
importo,l'aggiudicazione haluogopersorteggio.
4.Ogniconcorrenteèimmediatamente informato
dall'organismod'interventodelrisultatodellasua
partecipazione allagara.
5.Idirittiegliobblighiderivantidallagaranon
sonotrasferibili .
6.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione ilnomeel'indirizzodell'ag­
giudicatario .
Articolo18
Articolo16
1.Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)
n.804/68,èfissatounimportomassimoespressoin
UCoppuresidecidedinondarseguitoallagara.
2.Perladecisionedicuialparagrafo 1eper
l'aggiudicazione delquantitativodibutteroilacqui­
statosulmercatodellaComunità,gliimportidelle
offertepresentateagliorganismid'interventobritan­1.Qualorasidecidadideterminarelespesedi
consegnainbaseatrattativaprivata,l'organismo
d'interventofornitoreconcludeirelativicontrattialle
condizionimenoonerose.
2.Neicontratti,lespesediconsegnavengonodetta­
gliateinconformitàdell'articolo14,paragrafo4.
3.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissioneunacopiadelcontrattoodei
contrattiatrattativaprivata.

15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/7
a)sesitrattadiunaconsegna «nelporto
d'imbarco »:
—«Aiutoalimentare (regolamento (CEE)
n..../77)destinatoadessereconsegnatonel
portodi...»;
—«Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr.
.../77)bestemttilleveringihavneni...»;
—«Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../77)zurLieferungzumHafen
von...bestimmt »;
—«Foodaid(Regulation (EEC)No.../77)to
bedeliveredintheportof...»;
—«Aidealimentaire (règlement(CEE)n0
.../77)destinéeàêtrelivréeauportde...»;
—«Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77)
bestemdomtewordengeleverdindehaven
van...»;
b)sesitrattadiunaconsegna «nelportodi
sbarco»o«resodestinazione »:
—«Destinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.•./77)»;
—«Bestemttiludførselsomfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr..../77)»;
—«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen
(Verordnung (EWG)Nr..../77)»;
—«Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)»;TITOLOV
Modalitàparticolarirelativeall'utilizzazione
dell'esemplaredicontrollo
Articolo19
Selamercedafornirenonprovieneonondeveessere
fabbricataconprodottiprovenientidallescorted'inter­
vento,siapplicanoledisposizioniseguenti:
1.Lafabbricazione el'imballaggio ,setrattasidilatte
scrematoinpolverevitaminizzato odibutteroil,
nonchél'espletamento delleformalitàdoganali
d'esportazionehannoluogonelloStatomembroin
cuièstatapresentatal'offertaoèstatoconclusoil
contrattoatrattativaprivata.
2.Sesitratta
a)diunaconsegna «nelportod'imbarco»eseil
portod'imbarcodesignatonell'offertaonel
contrattoatrattativaprivatasitrovainunoStato
membrodiversodaquelloincuisonoespletate
leformalitàdoganalid'esportazione
oppure
b)diunaconsegna «nelportodisbarco»o«reso
destinazione »eselamercelasciailterritorio
geograficodellaComunitàconpartenzadauno
Statomembrodiversodaquelloincuisono
espletateleformalitàdoganalidiesportazione ,
lamerceèaccompagnata ,dalmomentodell'espleta­
mentodelleformalitàdoganalifinoaconclusione
delcontrollodicuiall'articolo8,paragrafo3e
all'articolo11,paragrafo3,dall'esemplaredi
controlloprevistodalregolamento (CEE)n.2315/
69.
3.L'esemplaredicontrolloèrilasciatosoltantosu
presentazione diunattestatoemessodallacompe­
tenteautoritàcheharilasciatoanchel'attestatodi
cui,secondoilcaso,all'articolo8,paragrafo 1,o
all'articolo11,paragrafo 1.Taleattestatodeve
esserecontrassegnato daunnumeroerecare:
—ladescrizionedeiprodottiqualedevefigurare
nellacasella31dell'esemplaredicontrollo,ed
eventualmente qualsiasialtraindicazioneneces­
sariaaifinidelcontrollo ;
—ilnumero,lanatura,imarchieinumeridistin­
tivideicolli;
—ilpesolordoeilpesonettodeiprodotti;
—ilriferimentoalpresenteregolamento .
L'attestatoèconservatodall'ufficiodoganaledi
partenza .
4.Nell'esemplaredicontrollodevonoesserecompi­
latelecaselle101,103,104e106.
Nellacasella104devonoesserecancellateledici­
turechenoninteressanoedeveessereinserita,al
secondotrattino,unadelledicitureseguenti:—«Destinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n0.../77)»;
—Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr..../77)».
Nellacasella106eindicatoilnumerodellattestato
dicuialparagrafo3.
5.Perquantoconcernel'impiegodell'esemplaredi
controllo,siapplicanoperquantodiragionegli
articoli8e14delregolamento (CEE)n.1687/76.
6.Perleconsegne «nelportod'imbarco»,ilcontrollo
siconsideraconcluso,fattesalveledisposizioni
dell'articolo20,paragrafo 1,nonappenaunacopia
delcertificatodipresainconsegnadicuiall'arti­
colo4,paragrafo2,èstatarimessaall'autoritàdoga­
nalecompetenteo,incasodinonutilizzazione
dell'esemplaredicontrollo,adun'altraautoritàdesi­
gnata.Talecopiaèconservatadall'autoritàinteres­
sata.
Articolo20
1.Incasodiconsegna «nelportod'imbarco»,lo
Statomembronelqualeèsituatotaleportoadottale
misurenecessariepercontrollareselamercepresain
consegnadalbeneficiariolascieffettivamente ilterri­
toriogeograficodellaComunitàconpartenzadal
portod'imbarcoincausa.

N.L43/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
2.Setaleesportazionenonhaluogoneitremesi
successivialladataincuiilbeneficiario harilasciatoil
certificatodipresainconsegnadicuiall'articolo4,
paragrafo2,loStatomembrointeressatoneinformala
Commissione ,comunicandole tutteleinformazioni
disponibilisuimotividellamancataesportazione .dietropresentazione deidocumentigiustificatividicui
alparagrafo 1,l'obbligodell'aggiudicatario dipagare,
inconformitàdell'articolo10,paragrafo2,letteraa),il
prezzod'acquistodelburroconsegnato,neilimiti
dell'importoindicatonell'offertaonelcontrattoatrat­
tativaprivata,egliversaentrounterminedi15giorni
dalladatadipresentazione deidocumentisuddettila
differenzatraidueimporti,semprechésiapositivaper
l'aggiudicatario .
Articolo22
1.SeinunsecondotempolaCommissione
designaunportod'imbarcoodisbarcoounluogodi
destinazionediversidaquelliinizialmenteprevisti,
l'organismod'interventointeressatopuò,surichiesta
dellaCommissione ed'intesaconl'aggiudicatario ,far
consegnarelamercenelnuovoportooluogodidesti­
nazionedesignato.
Intalcaso,l'organismod'interventoconcordacon
l'aggiudicatario ladiminuzione ol'aumentodelle
speserispettoaquelleinizialmenteconvenute .
L'organismod'interventocomunicaimmediatamente
allaCommissione ilnuovoimportodispesepattuito.
2.Sepercausediforzamaggiorel'aggiudicatario
devesostenereonerieccezionali chenonabbiano
potutoesserepreventivamente copertidaassicura­
zione,essopuòottenereunindennizzopreviapresen­
tazionedeidocumentigiustificativi eprevioaccordo
dellaCommissione .
Articolo23
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
dovrebberoesseresostenutedallaComunitàpereffetto
dellamancataconsegnadellamercenelluogoealla
datafissati,semprechéilbeneficiarioabbiaresopossi­
bilelaconsegnaintaleluogoeataledata.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadella
merceperuncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismocompetentedelloStatomembrointe­
ressatoesonosostenutedallaComunità .
Articolo24
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
dicuiall'articolo15èsvincolatasoltantoneicasi
seguenti :
a)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
dell'aggiudicazione ese:
—neicasidicuiall'articolo15,paragrafo 1,lettere
a)ec),lacauzionediconsegnaprevista,
secondoilcaso,dall'articolo7,paragrafo 1,o
dall'articolo10,paragrafo 1,èstatacostituita;TITOLOVI
Condizionidipagamento edisvincolodelle
cauzioni
Articolo21
1.L'importopattuitoconl'organismod'intervento
fornitorevieneversatosoltantodietropresentazione
deiseguentidocumentigiustificativi :
a)l'originaledelcertificatodipresainconsegnadicui
all'articolo4,paragrafo2,compilatodalrappresen­
tantedelbeneficiario ;
b)sedelcaso,l'attestatodicuiall'articolo8,paragrafo
1,oall'articolo11,paragrafo 1;
c)nelcasodiprodottiprovenientidascorted'inter­
ventoofabbricaticontaliprodotti,laprovadicui
all'articolo12delregolamento (CEE)n.1687/76;
d)nelcasodiprodottidiversidaquellidicuialla
letterac),l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo
19,paragrafida2a5o,qualoraladestinazionesia
statacontrollatadalleautoritàdiunsoloStato
membro,idocumentiprevistidataleStato.
2.Se,allaconsegna «nelportodisbarco»o«reso
destinazione »dilattescrematoinpolvereodibutte­
roilacquistatisulmercatodellaComunità ,permotivi
nonimputabiliall'aggiudicatario ,ilterminedi
consegnadebbaessereprorogatoosiaritardatala
presentazione dellaprovadicuialparagrafo 1,lettera
a),l'organismopuòconcedereunaccontodietro
presentazione deidocumentidicuialparagrafo 1,
lettereb)ed).
Se,incasodiconsegna «nelportod'imbarco•dilatte
scrematoinpolvereodibutteroilacquistatisul
mercatodellaComunità ,siverificalasituazionedicui
alprimocomma,l'organismocompetentepuòanche,
previoaccordodellaCommissione ,concedereun
acconto .
Taleaccontononpuòtuttaviasuperareil90%
dell'importoconvenutoperlafornituraedècorri­
spostosoltantodopochel'aggiudicatario abbiacosti­
tuito,allecondizionidicuiall'articolo15,paragrafo2,
unacauzioned'importoequivalente ,maggioratodel
10%.
3.Incasodiconsegnadibutteroilfabbricatocon
burroprovenientedascorted'intervento,l'organismo
competentedelloStatomembrovenditoreannulla,

15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/9
colo8,paragrafo3,ealiarticolo11,paragrafo3,le
disposizionidell'articolo11delregolamento (CEE)n.
1687/76siapplicanoallostessomodoconcuitrovano
applicazione aiprodottiprovenientidascorted'inter­
ventoofabbricaticondettiprodotti.
2.Neglialtricasidiforzamaggiore,l'organismo
d'interventodeterminalemisurecheritieneneces­
sarieinrelazioneallacircostanzaaddotta.
TITOLOVII
Disposizioni finali
Articolo26
Allemerciforniteatitolodelpresenteregolamento
nonsiapplicanorestituzioninéimporticompensativi
(monetarioadesione).
Articolo27
1.Iregolamenti (CEE)n.1365/74,(CEE)n.2121/—neicasidicuialiarticolo15,paragrafo 1,lettere
b)ed),idocumentigiustificatividicuiall'arti­
colo21,paragrafo 1,sonostatifornitiall'orga­
nismod'intervento ;
b)senonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasodiforzamaggiore,lecauzionidi
consegnadicuiall'articolo7,paragrafo 1,eall'articolo
10,paragrafo 1,sonosvincolatesoltantoseidocu­
mentigiustificatividicuiall'articolo21,paragrafo 1,
sonostatipresentatiall'organismod'intervento .
3.Tuttavia,incasodiconsegna «nelportodi
sbarco»o«resodestinazione »diprodottiprovenienti
dascorted'interventoofabbricaticontaliprodotti,il
documentogiustificativodicuiall'articolo21,para­
grafo1,letteraa),puòesseresostituito,perlosvincolo
dellecauzionidicuialparagrafo2,daunduplicato
delcontrattodiassicurazione dicuiall'articolo3
recantelaclausolaindicatarispettivamente all'articolo
7,paragrafo4,eall'articolo10,paragrafo4.
4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo21,paragrafo2,terzocomma,èsvincolata
soltantopreviapresentazione delcertificatodicui
all'articolo21,paragrafo 1,letteraa).
5.Lecauzionisonosvincolateimmediatamente ,
nonappenasonopresentati idocumentigiustificativi
richiesti.
6.Salvocasodiforzamaggiore,seidocumenti
giustificativirichiestinonsorwopresentatientroun
periododi6mesiadecorreredall'ultimogiornodel
terminefissatoperlaconsegna,larelativacauzioneè
incamerata .
Articolo25
1.Incasodiforzamaggioresopravvenutodurante
ilperiododicontrollodicuirispettivamente all'arti­74,(CEE)n.2557/74,(CEE)n.597/75,(CEE)n.750/
75,(CEE)n.1221/75,(CEE)n.2247/75e(CEE)n.
2660/75sonoabrogati.
Essirimangonotuttaviaapplicabiliperlefornitureper
lequalilaloroapplicazionesiaprevistadaregola­
mentiparticolarirelativiaforniturenell'ambito
dell'aiutoalimentare .
2.L'allegatodelregolamento (CEE)n.1687/76è
modificatoconformemente all'allegatoIIIdelpresente
regolamento .
Articolo28
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14febbraio1977.
PerhiCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

N.L43/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
ALLEGATOI
FASIEMODALITÀ DICONSEGNA
I.Consegnanelportod'imbarco
1.Laconsegnasiconsideraavvenutaeirischiacaricodell'aggiudicatariosonosopportatidal
beneficiarionelmomentoincuiiprodottisonodepositatinelportodiimbarcodesignatoper
laconsegna,nelpuntoindicatodalbeneficiarioodalsuomandatario .
Lespesesuccessiveallaconsegnasonosostenutedalbeneficiario ,allecondizionidicui
all'articolo3.
2.L'aggiudicatarioeffettualaconsegnaadunadatacompresanelperiodoall'uopofissatoe
stabilisce,d'accordoconilbeneficiario ,ilritmoalqualelaconsegnadeveavvenire.
3.Oveilbeneficiariononsiaingradodiprendereinconsegnaiprodottialladatadicuial
paragrafo2,ilsuomandatarioneinformaimmediatamente l'aggiudicatario .
Intalcaso,l'aggiudicatario eilmandatariodelbeneficiariopossonostabiliredicomune
accordounanuovadataperl'iniziodellaconsegnae,sedelcaso,unnuovoritmodiconsegna.
Salvocasodiforzamaggiore,lespeseprovocatedaritardisonocomunqueacaricodel
beneficiario .
II.Consegnanelportodisbarco,stivadellanave
,1.Laconsegnasiconsideraavvenutaedirischiacaricodell'aggiudicatariosonosopportatidal
beneficiarionelmomentoincuiilrappresentante diquest'ultimoprendeeffettivamente
possessodeiprodottinellastivadellanavenelportodisbarco.
Ilbeneficiariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna,compreselespesedisbarco
(disistivaggio ,sollevamento ,ricezione)editrasportoconalleggio.
2.Leeventualicontrostallienelportodisbarcoel'eventualepremjodiceleritàsono
rispettivamente acaricooavantaggiodelbeneficiario .
Irelativiimportiemodalitàstabilitinelcontrattoconclusotral'aggiudicatario eilvettore
devonoessereconcordatifral'aggiudicatario edilconsegnatariodelbeneficiario .
III.Consegnanelportodisbarco,depositosumoloosualleggio
1.Laconsegnasiconsideraavvenutaeirischiacaricodell'aggiudicatariosonosopportatidal
beneficiarionelmomentoincuiiprodottivengonoeffettivamente depositatisulmolonel
portodisbarcoo,sedelcaso,sull'alleggio.
IIbeneficiariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna,compresequellediricezionee
ditrasportoconalleggio.
2.Leeventualicontrostallienelportodisbarcoel'eventualepremiodiceleritàsono
rispettivamente ecaricooavantaggiodelbeneficiario .
Irelativiimportiemodalitàstabilitinelcontrattoconclusotral'aggiudicatario eilvettore
devonoessereconcordatifral'aggiudicatario edilconsegnatario delbeneficiario .
IV.Consegna «resodestinazione »
Laconsegnasiconsideraavvenutaeirischiacaricodell'aggiudicatario sonosopportatidal
beneficiarionelmomentoincuiiprodottigiungonoeffettivamente nelluogodidestinazione
fissatoperlaconsegna.
Ilbeneficiariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna,compresequellediricezioneele
eventualispeseditrasbordo.

15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/11
ALLEGATOII
I.Requisitiinmateriadiqualitàdelbutteroil
Caratteristiche delprodotto:
concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%;
materiegrasse:almeno99,8%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico);
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg);
gusto:schietto;
odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
Nonèammessal'utilizzazione dineutralizzanti .
Pertaluneforniture,possonoesserefissateesigenzeparticolari.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiusein
atmosferad'azoto.
Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Laresistenzadell'imballaggiocompletoagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghi
trasportimarittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolachiusaprontaperlaconsegna,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure
quattroscatoledi5kgriempiteal95%d'acqua,deveessereingradodiresisterea:
a)trecadutedall'altezzadi1,00msutrediversispigoliditriedridiversi.Questaprova,deve
essereeffettuataconformemente allenormeISOn.2248edutilizzando5imballaggi
completi.Alterminedelleprove:
—lescatolemetallichepossonoesseredeformate,manondevonopresentarealcuna
perditadopoeliminazionedelvuoto;
—lescatoledicartonepossonoesseredeformateepresentarepiccolelacerazionialle
giunzionidifabbricazione edallefaldeincollate,manondevonoinalcuncaso
presentaregiunzioniinteramentelacerateofaldescollateostrappate;
—lelacerazioninondevonocompromettere ladisposizionedellaodellescatolenel
cartone;
b)unaprovadicompressioneconformemente allenormeISOn.2872en.2874.Atalfine,
l'imballaggiocompletoècollocatoinnormaleposizioneditrasportotraipiattidellapressa.
Durantelaprova,lavelocitàrelativadeipiattièdi10mm/min.
Pertaleprova,dopounacompressione di3500kg/m2disuperficiedifondoscatola,
l'imballaggiocompleto(scatolemetallicheecartone)puòessereleggermentedeformato,ma
deveconservarelasuaintegrità.
Laprovadeveavereperoggettocinqueimballaggicompleti.
Primadelleprove,gliimballaggicompletieriempitidevonoesseresottopostisecondola
normaISOn.2233alleseguenticondizioni :magazzinaggio per48orea25°Ceumidità
relativadel90%.
2.Laconformitàdell'imballaggioallenormesopradescrittedeveesserestatacontrollatadaun
istitutod'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressatoilqualerilasciaunattestato
corrispondente eviallegaunrapportodiprovanonchéladescrizionedellecaratteristiche
tecnichedeglielementichecostituisconol'imballaggio .
L'attestatodicuisopraèvalidosoloperseimesi.Primaditalescadenza,iltipodiimballaggio
utilizzatodeveesseresottopostoanuovocontrolloedeveessererilasciatounnuovoattestato
validoperseimesi.

N.L43/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
3.Iscrizionisullimballaggio
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatenelbandodigara:
a)ladenominazione «butteroil»;
b)ladicitura«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»(completatadadicituredeterminate
perognifornituraparticolare);
c)ilpesonetto;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodeicartonicostituentilapartita.

15.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/13
ALLEGATOIII
MODIFICHE DELL'ALLEGATO ALREGOLAMENTO (CEE)N.1687/76
1.Alpunto«I.Prodottidestinatialiesportazionenellostessostatoincuisonostatiritiratidalle
scorted'intervento»,vengonoinseritidopoilparagrafo9ilparagrafoseguenteelarelativanotain
calce(10):
«10.Regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalità
generalid'applicazioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare('°).
(10)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
2.Alpunto«II.Altriprodotti:prodottidestinatiadunutilizzazionee/oadunadestinazionediversa
daquellaindicatasubI»:
a)ilparagrafo8elanotacorrispondente sonosoppressi;lerelativedisposizionicontinuano
tuttaviaadapplicarsiallefornitureperlequalisiaprevistadaregolamentiparticolari
l'applicazionedelregolamento (CEE)n.2247/75;
b)dopoilparagrafo 13sonoinseritiilparagrafoseguenteelarelativanotaincalce(5):
«14.Regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalità
generalid'applicazioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5):
a)perlamessaadisposizionediburrodestinatoadesseretrasformatoinbutteroil:
—casella104:«Destinatoallatrasformazione esuccessivamente allafornituraa
titolodiaiutoalimentare(regolamento (CEE)n..../77)»,
«Tilforarbejdning ogefterfølgende leveringsomfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr..../77)»,
«ZurVerarbeitungundanschließenden LieferungimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77)»,
«Forprocessingandsubsequentdeliveryasfoodaid(Regulation
(EEC)No.../77)»,
«Destinealatransformation etalalivraisonultérieureautitrede
l'aidealimentaire(règlement(CEE)n°.../77)»,
«Bestemdomtewordenverwerktenvervolgensalsvoedselhulpte
wordengeleverd(Verordening (EEG)nr..../77)»,
b)perlaspedizionedibutteroil«nelportodisbarco»o«resodestinazione »:
—casella104:«Destinatoadessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n..../77)»,
«Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (forordning (EØF)nr.
.../77)»; :•'
«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG)Nr.
.■./77)»,
«Forexportasfoodaid(Regulation(EEC)No.../77)»,
«Destinéàêtreexportéautitrede1aidealimentaire (règlement
(CEE)n».../77)»,
«Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr..../77)»;
—casella106:ilpesodelburroimpiegatoperfabbricareilquantitativodibutteroil
indicatonellacasella103.
c)perlaspedizionedilattescrematoinpolvereodibutteroil«nelportod'imbarco»:
—casella104:«Aiutoalimentare(regolamento (CEE)n..../77)destinatoadessere
consegnatonelportodi»,
«Fødevarehjælp (forordning(EØF)nr..../77)bestemttilleveringi
havneni»,
«Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77),zurLieferung
zumHafenvonbestimmt»,

N.L43/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.77
«Foodaid(Regulation(EEC)No.../77)tobedeliveredintheport
of»,
«Aidealimentaire(règlement(CEE)n°.../77)destinéeaêtrelivree
auportde»,
«Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),bestemdomteworden
geleverdindehavenvan»,
—casella106:sedelcaso,ilpesodelburroimpiegatoperfabbricareilquantitativo
dibutteroilindicatonellacasella103.
(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.»