ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L252/24 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.9.97
REGOLAMENTO (CE)N.1781/97DELLACOMMISSIONE
del15settembre 1997
relativoalledomandedititolidiimportazione dirisoedirotturediriso
presentateneiprimicinquegiornilavoratividelmesedisettembre1997nel
quadrodelregimestabilitodalregolamento (CE)n.1522/96delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1522/96delConsiglio,del24
luglio1996,recanteaperturaemodalitàdigestionedi
talunicontingentitariffariperl'importazione dirisoe
rotturediriso('),modificatodalregolamento (CE)n.112/
97dellaCommissione (2),inparticolarel'articolo5,para­
grafo2,
considerandoche,conformemente all'articolo5,paragrafo
2delregolamento (CE)n.1522/96,entrodiecigiornidal
terminefissatoperlapresentazione delledomandedi
titolilaCommissione decideinqualepercentuale
possonoessereaccolteledomandepresentateestabilisce
lequantitàdisponibiliperlaquotasuccessiva;
considerandochedall'esamedelrapportotraiquantitativi
periqualièstatapresentatadomandadititoloneiprimi
cinquegiornilavoratividelmesedisettembre1997ei
quantitatividisponibili,risultachesipossonorilasciare
titoliperlatotalitàdeiquantitativirichiesti,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Icoefficientidiriduzionedaapplicarealledomande
dititolidiimportazione dirisoedirotturedirisonel
quadrodelregolamento (CE)n.1522/96,presentatenel
corsodeiprimicinquegiornilavoratividelmesedi
settembre1997ecomunicateallaCommissione ,sono
fissatinell'allegato.
2.Ilquantitativodariportareallaquotadelmesedi
ottobre1997perilcontingentedicuiall'articolo2,para­
grafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.1522/96
ammontaa9,707tpertutteleorigini.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16settembre
1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15settembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL190del31.7.1996,pag.1.
2GUL20del23.1.1997,pag.23.

16.9.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L252/25
ALLEGATO
Articolo5paragrafo2delregolamento (CE)n.1522/96
Coefficientediriduzionedaapplicareallequantitàrichieste:
a)Contingentedicuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa),risolavoratoosemilavoratodicuialcodiceNC
100630
Origine%di
riduzione
StatiUniti —
Tailandia 0
Australia 0
Altreorigini 0
b)Contingentedicuialiarticolo2,paragrafo 1,letterab),risosemigreggio ,dicuialcodiceNC100620
Origine%di
riduzione
Australia 0
StatiUniti —
Tailandia 0
Altreorigini 0
c)Contingentedicuialiarticolo2,paragrago 1,letterac),rotturedirisodicuialcodiceNC10064000
Origine%di
riduzione
Tailandia 0
Australia 0
Guiana 0
StatiUniti 0
Altreorigini 0
10.9.97 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L246/5
REGOLAMENTO (CE)N.1752/97DELLACOMMISSIONE
del9settembre1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidelladetermina­
zionedelprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagri­
colacomune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'Uruguay
Round,icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,peri
prodottieperiperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil10settembre
1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9settembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL337del24.12.1994,pag.66.
(2)GUL325del14.12.1996,pag.5.
(3)GUL387del31.12.1992,pag.1.
(4GUL22del31.1.1995,pag.1.

RTI L246/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del9settembre1997,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuniorto­
frutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07099079 052 74,1
999 74,1
08053030 388 59,8
524 64,3
528 58,5
999 60,9
08061040 052 76,6
064 68,7
400 177,3
999 107,5
08081092,08081094,08081098 388 61,5
400 56,2
512 37,5
528 55,5
804 83,6
999 58,9
08082057 052 73,5
064 85,6
388 36,3
512 8,9
528 64,8
999 53,8
08094030 052 54,2
064 54,2
066 48,5
068 64,4
400 110,5
624 146,4
999 79,7
(i)Nomenclaturadeipaesistabilitadalregolamento(CE)n.68/96dellaCommissione (GUL14del19.1.1996,pag.
6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».
N.L225/24RTI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.97
REGOLAMENTO (CE)N.1640/97DELLACOMMISSIONE
del14agosto1997
chefissalatassaminimaall'esportazionedifrumentoteneronell'ambitodella
garadicuialregolamento (CE)n.1339/97
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),
vistoilregolamento (CE)n.1501/95dellaCommissione ,
del29giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,
riguardoallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeallemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1259/97(4),einparticolarel'articolo7e
15,
considerandochel'articolo16delregolamento (CEE)n.
1766/92stabilisceche,seicorsioiprezzisulmercato
mondialedideterminatiprodottiraggiungonoillivello
deiprezzicomunitari,setalesituazionerischiadipersi­
stereediaggravarsiese,diconseguenza ,ilmercatodella
Comunitàsubisceorischiadisubireperturbazioni ,
possonoessereadottatelemisurenecessarie;chel'articolo
15delregolamento (CE)n.1501/95stabilisceche,quando
sussistanotalepresupposti ,puòessereapplicataunatasàa
all'esportazione ;
considerandocheiprezzidifrumentotenerosulmercato
mondialehannoraggiuntoillivellodeicorrispondenti
prezzicomunitariepresentanounatendenzaalrialzo;che
questasituazionecreeràdeiproblemi;chesièpertanto
decisodifissareunatassaall'esportazionedilivellotaleda
evitareturbativedelmercatocomunitario ;considerandocheunagaraperlarestituzionee/olatassa
all'esportazionedifrumentoteneroversoqualsiasipaese
terzoèstataindettaconilregolamento (CE)n.1339/97
dellaCommissione (*);
considerandoche,anormadell'articolo7delregolamento
(CE)n.1501/95,laCommissionepuò,secondolaproce­
duradicuiall'articolo23delregolamento (CEE)n.
1766/92decidere,difissareunarestituzionemassima
all'esportazione ,tenendocontodeicriteriprecisatiall'arti­
colo1delregolamento (CE)n.1501/95;cheintalcaso
sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteoiconcorrenti
lacuioffertasiapariosuperioreadettatassaminima;
considerandochel'applicazionedeglianzidetticriteri
all'attualesituazionedeimercatidelcerealeinoggetto
induceafissarelatassaminimaall'esportazioneallivello
dicuiall'articolo1;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perleoffertepresentatedall'8agostoal14agosto1997,
nell'ambitodellagaradicuialregolamento (CE)n.1339/
97,latassaminimaall'esportazionedifrumentoteneroè
fissataa0,10ECUpertonnellata.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14agosto1997.
PerlaCommissione
EmmaBONINO
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.
(3)GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
(4)GUn.L174del2.7.1997,pag.10. (*)GUn.L184del12.7.1997,pag.7.
4.9.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L242/61
REGOLAMENTO (CE)N.1728/97DELLACOMMISSIONE
del3settembre1997
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzioneperilmalto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo13,paragrafo4,
considerandocheilcorrettivoapplicabileallarestituzione
perilmaltoèstatofissatodalregolamento (CE)
n.1636/97dellaCommissione (3);
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodiernietenendocontodell'evo­luzioneprevedibiledelmercato,enecessariomodificareil
correttivoapplicabileallarestituzioneperilmalto,attual­
menteinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissateinanticipo
perleesportazionidimalto,previstoall'articolo13,para­
grafo4delregolamento (CEE)n.1766/92,èmodificato
conformemente all'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4settembre
1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3settembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL181dell1.7.1992,pag.21.
P)GUL126del24.5.1996,pag.37.
b)GUL225del15.8.1997,pag.18.

L242/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.9.97
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del3settembre1997,chemodificailcorrettivo
applicabileallarestituzioneperilmalto
(ECU/t)
CodiceprodottoCorrente
91°term.
102oterm.
113oterm.
124oterm.
15°term.
2
110710119000 0 0 0 00 0
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 00 000 0
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(ECU/t)
Codiceprodotto6°term.
37°term.
48oterm.
59oterm.
610°term.
711°term.
8
110710119000 0 0 0 00 0
110710199000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 0 0 0 00 0
110710999000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000-9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72
N.L194/22Qf 23.7.97 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.1409/97DELLACOMMISSIONE
del22luglio1997
chestabilisceinqualemisurapossanoessereaccettateledomandedititolidi
importazione presentatenelmesediluglio1997perdeterminatiprodotti
lattiero-caseari nell'ambitoditalunicontingentitariffariapertidalregolamento
(CE)n.1600/95
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Aiquantitatividititolidiimportazionerichiestiperi
prodottidicuiainumerid'ordineall'allegatoIIdelrego­
lamento(CE)n.1600/95elencatinell'allegato,presentati
perilperiododal1°luglioal30settembre1997invirtù
delregolamento (CE)n.1600/95,sonoapplicatiicoeffi­
cientidiattribuzione indicati.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1600/95dellaCommissione ,
del30giugno1995,relativoallemodalitàd'applicazione
delregimed'importazione eall'aperturadicontingenti
tariffarinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1165/97(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo4,
considerando cheledomandepresentateperiprodotti
contemplatinell'allegatoIIdelregolamento (CE)n.
1600/95vertonosuquantitativisuperioriaquellidisponi­
bili;cheoccorrepertantostabilirecoefficientidiattribu­
zionedeiquantitativirichiestiperilperiododal1°luglio
al30settembre1997,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil23luglio1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L151dell1.7.1995,pag.12.
P)GUn.L169del27.6.1997,pag.6.

23.7.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/23
ALLEGATO
Numerod'ordine
all'allegatoII
delregolamento
(CE)n.1600/95Coefficiente diattribuzione
37 0,0071
38 0,0034
40 0,1666
41 0,0063
42 0,0231
43 0,0086
45 0,0043
48 0,0031
N.L202/6ìf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.97
REGOLAMENTO (CE)N.1485/97DELLACOMMISSIONE
del29luglio1997
chestabilisceentroqualilimitipossonoessereaccettateledomandedititoli
d'importazione presentatenelmesediluglio1997pertaluniprodottidelsettore
delleuovaedelpollamenelquadrodeiregolamenti (CE)n.1474/95e(CE)
n.1251/96
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1474/95dellaCommissio­
ne('),recanteaperturaemodalitàdigestionenelsettore
delleuovaeperleovoalbuminedeicontingentitariffari,
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1242/97(2),
inparticolarel'articolo5,paragrafo5,
vistoilregolamento (CE)n.1251/96dellaCommissione ,
del28giugno1996,recanteaperturaemodalitàdi
gestionedicontingentitariffarinelsettoredelpollame(3),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1211/97(4),
inparticolarel'articolo5,paragrafo5,
considerando cheledomandedititolodiimportazione
perilterzotrimestre1997vertono,peralcuniprodotti,su
quantitativiinferioriougualiaiquantitatividisponibilie
possonopertantoessereinteramentesoddisfatte,mentre,
peraltriprodotti,essesonosuperioriaiquantitatividispo­nibiliedevonopertantoessereridotteapplicandouna
percentualefissainmododagarantireun'equariparti­
zionedeiquantitativi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ledomandedititolid'importazioneperilperiodo
dal1°luglioal30settembre1997presentateaisensidei
regolamenti (CE)n.1474/95e(CE)n.1251/96sono
soddisfattesecondoquantoindicatonell'allegatoI.
2.Neiprimidiecigiornidelperiododal1°ottobreal
31dicembre1997possonoesserepresentate,aisensidei
regolamenti (CE)n.1474/95e(CE)n.1251/96,domande
dititolid'importazioneperilquantitativoglobaleindicato
nell'allegatoII.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil30luglio1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L145del29.6.1995,pag.19.
2GUn.L173dell'i.7.1997,pag.77.
0GUn.L161del29.6.1996,pag.136.
(4)GUn.L170del27.6.1997,pag.40.

30.7.97flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L202/7
ALLEGATO L
Numero
delgruppoPercentuale diaccettazione delledomande
dititolid'importazionepresentate
perilperiodochevadal
1°luglioal30settembre1997
El _
E2 64,23
E3 100,00
PI
P2 5,46
P3 4,49
P4 7,41
ALLEGATO LI
(intonnellate)
Numero
delgruppoQuantitativoglobaledisponibile
perilperiodochevadal
1°ottobreal31dicembre1997
El 48090,50
E2 1615,75
E3 4527,94
PI 1240,00
P2 400,00
P3 88,00
P4 100,00
1.8.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/21
REGOLAMENTO (CE)N.1536/97DELLACOMMISSIONE
del31luglio1997
chemodificalerestituzioniall'esportazione nelsettoredelleuova
restituzionialiesportazione ,attualmentevigenti,confor­
mementeall'allegatoalpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2771/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelleuova('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1516/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo8,paragrafo3,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionenelsettoredelleuovasonostatefissatedalregola­
mento(CE)n.912/97dellaCommissione (3);
considerandochel'applicazionedeicriteridicuiall'arti­
colo8delregolamento (CEE)n.2771/75aidatidicuila
Commissione haconoscenza ,conduceamodificareleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2771/75,
fissatenell'allegatodelregolamento (CE)n.912/97,sono
modificateconformemente all'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L282delll.11.1975,pag.49.
(2)GUn.L189del30.7.1996,pag.99.¥)GUn.L131del23.5.1997,pag.12.

N.L206/22nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.97
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del31luglio1997,chemodificalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredelleuova
Codiceprodotto Destinazione(') Ammontare dellerestituzioni
ECU/100unità
040700119000 02 3,30
040700199000 02 1,50
ECU/100kg
040700309000 03 14,00
04 7,50
05 17,00
040811809100 01 50,00
040819819100 01 23,00
040819899100 01 23,00
040891809100 01 39,00
040899809100 01 10,00
(')Perledestinazioniseguenti:
01tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzera,
02tutteledestinazioni,adeccezionedegliStatiUnitid'America,
03Kuwait,Bahrein,Oman,Qatar,EmiratiArabiUniti,Yemen,HongKongSAReRussia,
04tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzeraedelledestinazionidicuiaipunti03e05,
05CoreadelSud,Giappone,Malaysia,Tailandia,Taiwan,FilippineeEgitto.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87
dellaCommissione ,modificato .
3i.7.97rrr GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/11
REGOLAMENTO (CE)N.1511/97DELLACOMMISSIONE
del30luglio1997
chefissal'importomassimodellarestituzioneall'esportazione dizucchero
biancoperlaquarantanovesima garaparzialeeffettuatanell'ambitodellagara
permanentedicuialregolamento (CE)n.1464/96
considerandochedopo1esamedelleofferteèopportuno
adottare,perlaquarantanovesima garaparziale,ledisposi­
zionidicuiall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo5,secondocapoverso,letterab),
considerandocheinconformitàalregolamento (CE)n.
1464/96dellaCommissione ,del25luglio1996,relativo
adunagarapermanenteperladeterminazione diprelievi
e/odirestituzioniall'esportazionedizuccherobianco(3),
siprocedeagareparzialiperl'esportazioneditale
zucchero;
considerandoche,inbasealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo1delregolamento (CE)n.1464/96unimporto
massimodellarestituzioneall'esportazioneèfissato,sedel
caso,perlagaraparzialeincausa,tenutocontoinpartico­
laredellasituazioneedellaprevedibileevoluzionedel
mercatodellozuccheronellaComunitàesulmercato
mondiale:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perlaquarantanovesima garaparzialedizuccherobianco,
effettuataanormadelregolamento (CE)n.1464/96,
l'importomassimodellarestituzioneall'esportazione è
paria39,057ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31luglio1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.43.
P)GUn.L187del26.7.1996,pag.42.
19.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/3
REGOLAMENTO (CE)N.1642/97DELLACOMMISSIONE
del18agosto1997
chestabilisceentroqualilimitipossonoessereaccettateledomandedi
certificatidiimportazione presentatenelmesediagosto1997pertaluni
formagginelquadrodelregimeprevistodagliaccordieuropeiconclusitrala
ComunitàelaBulgariaelaRomania
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedititolidiimportazioneperiprodottidicui
aicodiciNCelencatinell'allegato,presentateperil
periododal1°luglioal30settembre1997invirtùdel
regolamento (CE)n.1588/94,sonoaccettatelimitata­
menteallepercentualiiviindicate,perpaesed'origine.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1588/94dellaCommissione ,
del30giugno1994,chestabiliscelemodalitàdiapplica­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari del
regimeprevistodagliaccordiinterinalitralaComunità,
daunaparte,elaBulgariaelaRomania,dall'altra('),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1596/97(2),
inparticolarel'articolo4,paragrafo4,
considerandocheledomandedititolidiimportazione
presentateperiprodotticontemplatinelregolamento
(CE)n.1588/94vertonoperalcuniprodottisuquantitativi
superioriaquellidisponibili ;cheoccorrepertantostabi­
lirepercentualidiriduzionedialcuniquantitativirichiesti
perilperiododal1°luglioal30settembre1997,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19agosto1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18agosto1997.
PerlaCommissione
ErkkiLIIKANEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L167dell'i.7.1994,pag.8.
(2)GUn.L216dell'8.8.1997,pag.55.

N.L228/4IITI 19.8.97 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Riduzionedeldaziodoganale:80%
Paesi CodiciNCeprodotti in%
Romania 0406 100,000
Bulgaria 0406 36,300
Regolamento (CE) n. 1658/97 della Commissione del 21 agosto 1997 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Francia



Gazzetta ufficiale n. L 232 del 23/08/1997 pag. 0002 - 0002



REGOLAMENTO (CE) N. 1658/97 DELLA COMMISSIONE del 21 agosto 1997 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 395/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, che ripartisce, per il 1997, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia (3), prevede dei contingenti di gamberello boreale per il 1997; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gamberello boreale nelle acque delle divisioni CIEM V e XIV (acque della Groenlandia) da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1997; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 25 luglio 1997; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di gamberello nelle acque delle divisioni CIEM V e XIV (acque della Groenlandia) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1997. La pesca del gamberello boreale nelle acque delle divisioni CIEM V e XIV (acque della Groenlandia) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 25 luglio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 1997. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1. (3) GU n. L 66 del 6. 3. 1997, pag. 71.