IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 358/1

ACCORDO DI COOPERAZIONE

concernente l’attuazione della decisione della Commissione C(2010) 7499

tra la Commissione europea e la Banca europea per gli investimenti

2010/C 358/01

INDICE

SEZIONE 1 DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE

Articolo 1 Definizioni

Articolo 2 Scopo

Articolo 3 Principi e quadro di cooperazione

Articolo 4 Ruolo della BEI

Articolo 5 Ruolo della Commissione

Articolo 6 Supervisione delle mansioni

SEZIONE 2 SELEZIONE DEI PROGETTI

Articolo 7 Preparazione della documentazione di gara

Articolo 8 Manuale di procedure

Articolo 9 Preparazione degli inviti a presentare proposte

Articolo 10 Valutazione delle proposte e follow-up

SEZIONE 3 MONETIZZAZIONE DELLE QUOTE, GESTIONE ED EROGAZIONE DELLE ENTRATE

Articolo 11 Trasferimento delle quote alla BEI

Articolo 12 Monetizzazione delle quote

Articolo 13 Gestione delle entrate

Articolo 14 Erogazione delle entrate

SEZIONE 4 DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 15 Responsabilità

Articolo 16 Compenso e spese

Articolo 17 Revisione dei compensi e tempistiche

Articolo 18 Prestiti della BEI

Articolo 19 Rapporti sulle attività

Articolo 20 Audit

Articolo 21 Comitato direttivo

Articolo 22 Riservatezza

Articolo 23 Trasparenza

Articolo 24 Entrata in vigore

Articolo 25 Risoluzione

Articolo 26 Legge applicabile e composizione delle controversie

Articolo 27 Modifiche, rinunce e autorizzazioni

Articolo 28 Cessione a terzi

Articolo 29 Comunicazioni

Articolo 30 Allegati

Il presente accordo di cooperazione è sottoscritto da:

la Commissione europea (in prosieguo denominata la «Commissione»),

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, rappresentata ai fini della sottoscrizione del presente accordo dal signor Jos DELBEKE, direttore generale, direzione generale per l’Azione per il clima,

da una parte, e

la Banca europea per gli investimenti (in prosieguo denominata «BEI»),

con sede in 98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, rappresentata ai fini della sottoscrizione del presente accordo dal signor Simon BROOKS, vicepresidente,

dall’altra parte,

(la Commissione e la BEI saranno di seguito collettivamente denominate le «parti»),

considerando quanto segue:

a) l’articolo 10 bis, paragrafo 8, della direttiva 2003/87/CE (1) stabilisce che fino a 300 milioni di quote accantonate nella riserva del sistema di scambio delle emissioni dell’UE per i nuovi entranti sono disponibili fino al 31 dicembre 2015 per contribuire a promuovere la creazione e il funzionamento di progetti dimostrativi su scala commerciale, mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico ambientalmente sicuri di CO2, nonché di progetti dimostrativi relativi alle tecnologie innovative per le energie rinnovabili;

b) la decisione C(2010) 7499 della Commissione definisce le norme e i criteri per la selezione e l’attuazione di tali progetti nonché i principi fondamentali per la conversione delle quote accantonate e per la gestione delle entrate;

c) alla luce dell’esperienza acquisita nella selezione e nel finanziamento dei progetti, la Commissione ha chiesto alla BEI, che ha accettato, di essere coinvolta nell’attuazione della decisione C(2010) 7499. La decisione definisce una serie di mansioni correlate alla selezione dei progetti, alla monetizzazione delle quote e alla gestione delle entrate, nonché al loro trasferimento agli Stati membri, mansioni che la BEI svolgerà su richiesta di e a nome e per conto della Commissione. La Commissione preparerà la documentazione di gara per gli inviti a presentare proposte e provvederà a organizzare e lanciare l’invito a presentare proposte in conformità con i propri obblighi ai sensi della decisione;

d) l’articolo 4, terzo comma, della decisione C(2010) 7499 prevede che la Commissione e la BEI concludano un accordo che stabilisca i termini e le condizioni specifici per l’esecuzione delle mansioni da parte della BEI;

e) il presente accordo definisce i termini e le condizioni specifici per l’esecuzione delle mansioni previste dalla decisione C(2010) 7499 da parte della BEI nonché di talune altre mansioni da parte della Commissione,

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE:

SEZIONE 1

DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE

Articolo 1

Definizioni

1. Nel presente accordo, salvo disposizioni contrarie, s’intende per:

Accordo l’accordo di cooperazione, compresi i suoi allegati. Decisione la decisione C(2010) 7499 della Commissione che definisce i criteri e le misure per il finanziamento di progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro, nonché di progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili nell’ambito del sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità istituito dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. Progetti CCS progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro. Progetti FER progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili. Processo NER 300 il processo di selezione e finanziamento di progetti CCS e FER in conformità della decisione e secondo quanto ulteriormente specificato nel presente accordo. Inviti a presentare proposte gli inviti a presentare proposte ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 5 della decisione. Decisioni di assegnazione le decisioni di assegnazione ai sensi dell’articolo 9 della decisione. Rischio di esecuzione il rischio che una controparte a cui la BEI cede le quote non corrisponda il prezzo concordato alla consegna. Rischio di investimento il rischio che la BEI investa le entrate della monetizzazione delle quote in strumenti che, alla scadenza, non rimborsano il capitale e/o gli interessi come concordato. Prezzo di riferimento alla data di una transazione importante, il prezzo più basso fra: a) il prezzo di regolamento ufficiale alla consegna in riferimento al giorno in questione per il contratto future ICE ECX EUA (a pronti), determinato e pubblicato dalla European Climate Exchange; e b) il prezzo ottenuto dalla BEI ai fini della transazione pertinente. Transazione pertinente un accordo per monetizzare le quote. EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) il tasso di interesse su depositi in euro per una durata di tre mesi pubblicato alle 11.00, ora di Bruxelles, o in un momento successivo accettabile per la BEI, nella data di revisione del tasso alla pagina Reuters (EURIBOR 01) o alla pagina subentrante ovvero, in difetto, con ogni altro mezzo di pubblicazione scelto a tal fine dalla BEI. Se detto tasso non è pubblicato, la BEI chiederà ai principali uffici dell’area dell’euro di quattro importanti istituti bancari ivi residenti, selezionati dalla BEI stessa, di indicare il tasso al quale, all’incirca alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) della data di revisione del tasso, ciascun ufficio offre depositi in euro di importo analogo a primari istituti nel mercato interbancario dell’area dell’euro per un periodo pari a tre mesi. Se vengono fornite almeno due quotazioni, il tasso per la data in esame corrisponderà alla media aritmetica delle quotazioni. Se vengono fornite meno delle due quotazioni richieste, il tasso per la data di revisione sarà la media aritmetica dei tassi quotati da importanti istituti bancari nell’area dell’euro, selezionati dalla BEI, all’incirca alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del giorno che segue di due giorni lavorativi pertinenti la data di revisione del tasso, per prestiti in euro di importo analogo a primari istituti di credito europei per un periodo equivalente a tre mesi. Data di revisione del tasso la data che precede di due giorni lavorativi il primo giorno del periodo pertinente ai fini della determinazione dell’Euribor. Giorno lavorativo pertinente un qualsiasi giorno in cui si può ricorrere a TARGET 2 per regolare pagamenti in euro. TARGET 2 il sistema transeuropeo automatizzato di trasferimento espresso con regolamento lordo in tempo reale (Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer). Spese le commissioni o gli oneri applicati dal mercato per la monetizzazione delle quote nonché gli interessi generati dalle richieste di margini.

2. Nel presente accordo, salvo disposizioni contrarie:

— i titoli sono riportati per convenienza e non influenzano la strutturazione o l’interpretazione delle disposizioni del presente accordo,

— le parole al singolare valgono anche per il plurale e viceversa,

— il riferimento a un articolo o a un allegato è da intendersi come un riferimento al relativo articolo o allegato del presente accordo, salvo diversamente specificato.

Articolo 2

Scopo

Il presente accordo definisce i termini e le condizioni specifiche per l’esecuzione, da parte della BEI, delle mansioni previste dalla decisione in relazione alla selezione dei progetti, alla monetizzazione delle quote e alla gestione e all’erogazione delle entrate, nonché per l’esecuzione, da parte della Commissione, di talune mansioni correlate ai sensi della decisione.

Articolo 3

Principi e quadro di cooperazione

1. Pur rafforzando il dialogo e il coordinamento ai fini del conseguimento di traguardi comuni, in linea con le politiche dell’UE, la Commissione e la BEI manterranno ciascuna il proprio carattere autonomo e precipuo, in conformità con le disposizioni del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. La Commissione e la BEI possiedono obiettivi specifici e metodi di lavoro propri, tra cui gerarchie e processi decisionali distinti.

2. La Commissione e la BEI, pur riconoscendo i reciproci vincoli e tratti caratteristici, sottolineano l’importanza di operare in collaborazione e in maniera complementare allo scopo di unire le loro diverse capacità e risorse nonché il proprio specifico know-how per l’esecuzione delle mansioni in vista del conseguimento degli obiettivi prefissati nella decisione.

Articolo 4

Ruolo della BEI

La BEI svolgerà le proprie mansioni su richiesta di, a nome e per conto della Commissione, che sarà responsabile nei confronti di terzi. La BEI eseguirà le proprie mansioni in conformità con la decisione e con i termini e le condizioni definiti nell’accordo, nonché con le proprie norme e procedure, con le proprie buone pratiche bancarie e con le proprie specifiche misure in materia di gestione e controllo.

Articolo 5

Ruolo della Commissione

La Commissione assumerà la responsabilità generale del processo NER 300 e dell’attuazione della decisione, anche in riferimento alla preparazione, alla pubblicazione e alla gestione degli inviti a presentare proposte, all’autorizzazione e alla selezione finale dei progetti nonché all'aggiudicazione dei contratti.

Articolo 6

Supervisione delle mansioni

1. Nei tempi indicati nell’allegato 1, la BEI:

a) assisterà la Commissione nella preparazione della documentazione di gara per gli inviti a presentare proposte, nella redazione di un manuale di procedure per la valutazione dei progetti e nella predisposizione dell’invito a presentare proposte;

b) effettuerà valutazioni della diligenza tecnica e finanziaria dei progetti ammissibili, classificherà le proposte di progetto e formulerà alla Commissione raccomandazioni di assegnazione, secondo quanto ulteriormente specificato nel manuale di procedure;

c) provvederà a monetizzare le quote e a gestire e reinvestire le entrate;

d) trasferirà le entrate agli Stati membri ai fini dell’erogazione;

e) restituirà agli Stati membri i finanziamenti in eccesso;

f) riferirà alla Commissione.

2. Nei tempi indicati nell’allegato 2, la Commissione:

a) redigerà un manuale di procedure per la valutazione dei progetti;

b) provvederà affinché i 300 milioni di quote siano trasferiti alla BEI e messi a disposizione per il regolamento delle transazioni;

c) consulterà la BEI prima dell’adozione delle decisioni di assegnazione sulle entrate disponibili e approverà i piani di pagamento della BEI nelle decisioni di assegnazione;

d) informerà la BEI in merito alle decisioni di assegnazione adottate.

SEZIONE 2

SELEZIONE DEI PROGETTI

Articolo 7

Preparazione della documentazione di gara

La BEI assisterà la Commissione nella supervisione e nel controllo qualitativo delle attività svolte dai consulenti contraenti della Commissione in relazione alla preparazione della documentazione di gara per la selezione dei progetti, prestando particolare attenzione a quanto segue:

— processo/documenti,

— criteri di ammissibilità,

— metodologia per la valutazione della diligenza tecnica e finanziaria e criteri di valutazione,

— termini e condizioni contrattuali,

— manuale di procedure,

— programma di lavoro.

Articolo 8

Manuale di procedure

1. La Commissione redigerà un manuale di procedure per la valutazione dei progetti, in cui saranno definite le metodologie da applicare nel corso della valutazione della diligenza, sulla base delle procedure in materia di diligenza della BEI.

2. La BEI assisterà la Commissione nella redazione del manuale di procedure.

3. Il manuale di procedure dovrà essere approvato da entrambe le parti.

Articolo 9

Preparazione degli inviti a presentare proposte

Nel corso della preparazione degli inviti a presentare proposte la BEI:

a) elaborerà un programma di lavoro per lo svolgimento della valutazione della diligenza tecnica e finanziaria dei progetti ammissibili, per la classificazione delle proposte di progetto e per la presentazione alla Commissione di raccomandazioni per le decisioni di assegnazione;

b) definirà le procedure di gestione e le procedure progettuali che saranno necessarie per gestire e controllare il personale, le organizzazioni di consulenza e le parti terze interessate nello svolgimento delle sue mansioni ai sensi dell’accordo;

c) assisterà la Commissione nella preparazione della pubblicazione degli inviti a presentare proposte.

Articolo 10

Valutazione delle proposte e follow-up

1. La BEI:

a) riceverà le proposte di progetti da parte degli Stati membri e ne valuterà la completezza;

b) eseguirà la valutazione di diligenza dei progetti ammissibili conformemente alle specifiche indicate negli inviti a presentare proposte e nel manuale di procedure;

c) classificherà le proposte e formulerà alla Commissione raccomandazioni per le decisioni di assegnazione nel rispetto dei requisiti previsti dal manuale di procedure;

d) assisterà la Commissione nella valutazione dell’esito del primo ciclo di inviti a presentare proposte e, se del caso, nel miglioramento e adattamento del processo NER 300.

2. La Commissione:

a) consulterà la BEI prima dell’adozione delle decisioni di assegnazione sulle entrate disponibili e approverà i piani di pagamento della BEI nelle decisioni di assegnazione;

b) informerà la BEI in merito alle decisioni di assegnazione da essa adottate.

SEZIONE 3

MONETIZZAZIONE DELLE QUOTE, GESTIONE ED EROGAZIONE DELLE ENTRATE

Articolo 11

Trasferimento delle quote alla BEI

La Commissione provvederà affinché i 300 milioni di quote siano trasferiti alla BEI e messi a disposizione per il regolamento delle transazioni una volta che il registro dell’Unione sarà operativo.

Articolo 12

Monetizzazione delle quote

1. La BEI inizierà a monetizzare le quote entro un mese dal ricevimento dei 300 milioni di quote e dalla loro messa a disposizione per il regolamento delle transazioni. La monetizzazione potrà essere effettuata vendendo le quote a fronte di uno scambio, mediante trattativa privata (attraverso il cosiddetto sistema «al banco») con una o più controparti o tramite vendita all’asta, purché le aste siano condotte in maniera compatibile con gli obiettivi e i principi stabiliti all’articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 2003/87/CE e nelle sue disposizioni attuative.

2. La BEI provvederà a monetizzare le quote per il regolamento a partire dal dicembre 2013. La BEI richiederà il pagamento alle sue controparti soltanto al momento della consegna delle quote.

3. La BEI provvederà alla monetizzazione delle quote con l’obiettivo di ridurre al minimo l’eventuale impatto sul mercato per le quote di emissioni dell’UE. La BEI determinerà un metodo di monetizzazione che dovrà specificare il calendario e il piano di monetizzazione oltre che la distribuzione dei volumi su tutto l’arco del periodo previsto per la monetizzazione e attraverso gli strumenti a tal fine utilizzati (scambi o altro). Il metodo di monetizzazione dovrà rispettare i seguenti principi:

a) la monetizzazione di almeno 200 milioni di quote dovrà concludersi al più tardi 10 mesi dal momento in cui le quote sono trasferite alla BEI e messe a disposizione per il regolamento delle transazioni;

b) la monetizzazione avrà luogo periodicamente, almeno ogni due settimane. I volumi della monetizzazione dovrebbero essere distribuiti il più equamente possibile nell’arco del periodo di monetizzazione. I volumi e il calendario della monetizzazione potranno essere adattati al fine di ridurre al minimo eventuali impatti sul mercato secondario.

c) la BEI garantirà che i prezzi della monetizzazione non si scostino in maniera significativa dai prezzi del mercato secondario pertinente nell’arco del periodo di monetizzazione;

d) relazioni in cui si specifichino quanto meno il volume generale e i prezzi complessivi della monetizzazione dovranno essere pubblicate sul sito Internet della BEI con cadenza mensile, al più tardi due settimane prima del termine di ciascun mese nell’arco del periodo di monetizzazione;

e) la monetizzazione sarà effettuata in conformità con le leggi applicabili in materia di riciclaggio di denaro, finanziamento del terrorismo e abusi di mercato, e di conseguenza le controparti che agiscono a nome della BEI dovranno dimostrare la propria conformità a tali leggi;

4. I principali attributi del metodo di monetizzazione, compresi il periodo di monetizzazione definito e il volume totale di monetizzazione atteso, saranno pubblicati sul sito Internet della BEI il prima possibile, e comunque prima dell’inizio della monetizzazione; anche ogni significativo adeguamento sarà annunciato, nei limiti del possibile, con almeno un mese di anticipo.

5. Al fine di ridurre al minimo il rischio di esecuzione, la BEI applicherà una procedura di selezione tendente ad assicurare la selezione di una o più controparti professionali con un rating che risulterebbe accettabile per la BEI nelle sue attività ordinarie. Inoltre, la BEI, richiederà alle controparti, nella misura prevista dalle sue consuete linee guida e procedure operative, di precostituire garanzie di esecuzione.

Articolo 13

Gestione delle entrate

La BEI gestirà le entrate provenienti dalla monetizzazione delle quote in conformità con i principi di gestione degli attivi previsti nell’allegato 3 e con adeguati standard di diligenza. Gli interessi maturati rimanenti dopo aver dedotto il contributo per la BEI saranno reinvestiti conformemente a detti principi di gestione degli attivi fino al momento dell’erogazione definitiva agli Stati membri.

Articolo 14

Erogazione delle entrate

1. La BEI:

a) trasferirà le entrate e, se del caso, gli interessi maturati agli Stati membri ai fini dell’erogazione da parte degli Stati membri stessi ai progetti, secondo i piani di pagamento definiti nelle decisioni di aggiudicazione;

b) gestirà e reinvestirà le entrate che gli Stati membri non avranno erogato ai progetti e avranno restituito alla BEI.

2. I piani di pagamento che formano parte integrante delle decisioni di aggiudicazione saranno concordati dalla Commissione con la BEI al fine di garantire la liquidità e la disponibilità delle entrate.

SEZIONE 4

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 15

Responsabilità

1. In conformità con il ruolo della BEI, la responsabilità della BEI ai sensi del presente accordo e di qualsiasi altro documento in esso menzionato sarà limitata all’esecuzione dei propri obblighi e doveri esplicitamente indicati nell’accordo.

2. La Commissione manleva e tiene indenne la BEI da ogni responsabilità, perdita, danno, costo o spesa derivante a o sostenuto dalla BEI, da suoi delegati, funzionari o agenti durante l’esecuzione delle sue mansioni ai sensi dell’accordo e di qualsiasi altro documento in esso menzionato, salvo ove causati da negligenza o omissioni o comportamenti dolosi della BEI, purché la BEI fornisca prove adeguate di tale responsabilità, perdita, danno, costo, pretesa o spesa e purché, se necessario, la BEI abbia diligentemente difeso detta pretesa.

3. Qualsivoglia responsabilità, perdita, danno, costo o spesa derivante a o sostenuto dalla BEI ai sensi del precedente paragrafo, tra cui responsabilità, perdite, danni, costi o spese risultanti da un rischio di investimento o di esecuzione (collettivamente denominati «responsabilità assunte dalla BEI»), che non siano dolosamente o colposamente stati causati dalla Commissione, saranno dedotti dalle entrate generate dalla monetizzazione delle quote e prioritariamente rispetto a tutti gli altri pagamenti dovuti utilizzando tali risorse. Prima di procedere alla deduzione di pagamenti non correlati a perdite, danni, costi o spese risultanti da un rischio di investimento o di esecuzione, la BEI dovrà inviare alla Commissione una fattura che sarà approvata dalla Commissione prima di dar corso al pagamento; la Commissione non potrà negare la sua approvazione senza motivo.

4. Tuttavia, in deroga al precedente disposto e a qualsivoglia altra disposizione del presente accordo, la Commissione non è responsabile di eventuali obbligazioni assunte dalla BEI in eccesso rispetto alle entrate generate, o che si prevede saranno generate, dalla monetizzazione delle quote, sempre che tale obbligazione assunta dalla BEI non sia stata dolosamente o colposamente causata dalla Commissione.

Articolo 16

Compenso e spese

1. La BEI sarà remunerata per l’esecuzione delle mansioni previste dal presente accordo. Fatta salva una revisione delle tariffe e del calendario di cui all’articolo 17, il compenso spettante alla BEI non sarà superiore all’importo massimo di 45 000 000 EUR (quarantacinque milioni di EUR).

2. Fatta salva una revisione delle tariffe e del calendario di cui all’articolo 17, il piano per il versamento del compenso alla BEI sarà il seguente:

a) un compenso annuo di 3,48 milioni di EUR per il periodo compreso tra il 2010 e il completamento dell’intera valutazione degli inviti a presentare proposte (compreso il secondo ciclo);

b) un compenso annuo di 0,52 milioni di EUR per il periodo compreso tra la data del completamento della valutazione degli inviti a presentare proposte e il 2025;

c) un compenso di 125 000 EUR per ciascuna valutazione di ciascun progetto CCS;

d) un compenso di 56 250 EUR per ciascuna valutazione di ciascun progetto FER;

e) per la monetizzazione delle quote e la gestione delle entrate dall’inizio della monetizzazione fino al termine dell’erogazione, un contributo fisso di 0,05 EUR per quota.

3. Saranno versati alla BEI interessi sui compensi maturati al tasso Euribor a tre mesi maggiorato di 10 punti base, con capitalizzazione trimestrale.

4. I compensi per la BEI saranno dedotti dagli introiti generati dalla gestione delle entrate e in via prioritaria rispetto a ogni altro pagamento da effettuarsi con gli introiti generati dalla gestione delle entrate. Gli introiti generati dalla gestione delle entrate comprenderanno, indefinitamente, gli introiti generati dalla gestione delle entrate in relazione al prezzo di riferimento, definiti come qualsivoglia somma eccedente il prezzo di riferimento concordato dalla BEI per monetizzare le quote.

5. Eventuali spese sostenute dalla BEI saranno dedotte dagli introiti generati dalla monetizzazione delle quote, in via prioritaria rispetto a ogni altro pagamento da effettuarsi con tali entrate. Se la BEI nomina delle controparti, le relative spese saranno determinate al momento della selezione di siffatte controparti.

6. Prima di procedere alla deduzione di qualsivoglia compenso da liquidare, la BEI invierà alla Commissione una fattura che quest’ultima dovrà approvare prima di dar corso al pagamento.

Articolo 17

Revisione dei compensi e tempistiche

Una revisione appropriata e proporzionata delle disposizioni dell’accordo relative ai compensi e alle tempistiche sarà concordata dalle parti con il minor ritardo possibile nei seguenti casi:

a) se le metodologie di valutazione e l’ambito dettagliato delle attività definiti nel manuale di procedure comportano un carico di lavoro significativamente diverso rispetto a quello specificato nelle procedure standard in materia di diligenza della BEI;

b) se il numero di proposte di progetto pervenute alla BEI e/o la proporzione delle proposte di progetti CCS e FER differiscono in maniera significativa rispetto al numero e alla proporzione indicati nell’allegato 1;

c) ove si verifichino ritardi che esulano dal controllo e dalla responsabilità della BEI.

Articolo 18

Prestiti della BEI

La BEI può erogare prestiti ai progetti, valutando tali progetti ed effettuando valutazioni della diligenza ai fini di tali prestiti, conformemente ai propri regolamenti, principi e procedure.

Articolo 19

Rapporti sulle attività

La BEI fornirà alla Commissione le seguenti relazioni:

a) diligenza: — programma di lavoro per la valutazione (4 mesi dopo la pubblicazione del primo invito a presentare proposte), — relazione sulle proposte presentate (6 settimane dopo il ricevimento delle proposte dagli Stati membri), — relazioni trimestrali sullo stato della valutazione (prima relazione entro 3 mesi dal ricevimento di proposte dagli Stati membri, ultima relazione al completamento della valutazione di diligenza, della classificazione dei progetti e della formulazione di raccomandazioni alla Commissione), — relazione sull’esperienza acquisita nella valutazione e selezione del primo ciclo di inviti a presentare proposte (entro 2 mesi dal completamento della valutazione di diligenza, della classificazione dei progetti e della presentazione alla Commissione di raccomandazioni nel corso del primo ciclo di inviti a presentare proposte);

b) pagamenti: — relazioni annuali sui pagamenti che sono stati fatti agli Stati membri per l’erogazione delle risorse ai progetti e sulle entrate nuovamente trasferite alla BEI dagli Stati membri (entro il 31 dicembre di ogni anno, dall’inizio alla fine del periodo di erogazione), — relazione finale sul totale delle entrate versate agli Stati membri per l’erogazione di risorse ai progetti e sulle entrate rimanenti restituite agli Stati membri (entro il 31 dicembre dell’anno successivo a quello in cui termina l’erogazione);

c) monetizzazione e gestione degli attivi: — ogni 5 mesi, relazioni sul processo di monetizzazione, a partire da 5 mesi dopo l’inizio della monetizzazione delle quote, — relazioni semestrali sulla gestione degli attivi in conformità con i principi di gestione degli attivi, a partire da 6 mesi dopo il ricevimento delle prime entrate, — rendiconti finanziari.

Articolo 20

Audit

La BEI risponderà a ogni richiesta di chiarimento o di verifica da parte della Commissione di specifiche relazioni finanziarie o contabili fornite dalla BEI ai sensi dell’accordo. Se la Commissione chiedesse che tali verifiche siano svolte da un revisore contabile esterno, la BEI dovrà nominare a tal fine i suoi revisori contabili esterni. La BEI avrà il diritto di recuperare ogni ragionevole costo derivante dalla nomina dei revisori contabili esterni della BEI in seguito a una richiesta della Commissione con le stesse modalità, e in aggiunta, alle spese previste all’articolo 16, paragrafo 5.

Articolo 21

Comitato direttivo

1. L’attuazione del presente accordo sarà supervisionata da un comitato direttivo, perlomeno composto da:

— due membri nominati dalla Commissione a livello di direttore,

— due membri nominati dalla BEI a livello di direttore.

2. Il comitato direttivo:

— esaminerà periodicamente il progresso e i risultati delle mansioni e degli obiettivi specificati nell’accordo,

— esaminerà e formulerà pareri sugli aspetti strategici e politici correlati all’accordo,

— discuterà e cercherà una risoluzione a controversie sottoposte alla sua attenzione dalle parti ai sensi dell’accordo,

— esaminerà ogni altra questione ad esso specificatamente attribuita ai sensi dell’accordo.

3. Il comitato direttivo agirà per consenso.

4. I membri del comitato direttivo agiranno a nome delle parti che li avranno nominati, attenendosi alle loro istruzioni.

5. Non saranno remunerati per la loro partecipazione alle riunioni del comitato direttivo.

6. La Commissione fornirà la segreteria del comitato direttivo (in prosieguo denominata «segreteria»).

7. La segreteria svolgerà le seguenti mansioni:

— redazione di una proposta per il regolamento interno del comitato direttivo,

— organizzazione delle riunioni del comitato direttivo, tra cui la redazione e la distribuzione dei documenti del comitato, dell’ordine del giorno e del verbale,

— ogni altra mansione definita nell’accordo di cooperazione o dal comitato direttivo.

8. Le comunicazioni tra le parti riguardanti il comitato direttivo dovranno passare attraverso la segreteria.

9. Il comitato direttivo si riunirà su richiesta di uno qualsiasi dei suoi membri, e dovrà organizzare comunque almeno due riunioni all’anno. Le riunioni del comitato direttivo saranno organizzate dalla segreteria.

10. Il comitato direttivo adotterà il proprio regolamento interno su proposta della segreteria.

11. Il comitato direttivo eleggerà il suo presidente, che sarà un rappresentante della Commissione.

Articolo 22

Riservatezza

Fatti salvi gli obblighi di riservatezza assunti dalla BEI nei confronti di terzi, e in ottemperanza alle disposizioni dell’articolo 23, la Commissione e la BEI si impegnano a mantenere riservati e ad astenersi dal divulgare a terzi, senza previa autorizzazione scritta, qualsiasi documento, informazione o altro materiale direttamente correlato all’accordo e ogni altro documento in esso menzionato o ottenuto in correlazione alle mansioni svolte e debitamente classificato come riservato. Tale impegno tuttavia non pregiudica la trasmissione di informazioni richieste per legge o per ordine di un giudice competente in proposito, che può comprendere la trasmissione di informazioni al Parlamento europeo o al Consiglio in relazione all’accordo e, in particolare, alla Corte dei conti europea.

Articolo 23

Trasparenza

Le parti si adopereranno per coordinare la pubblicazione dell’accordo il prima possibile al momento della sua entrata in vigore. La BEI svolgerà le sue mansioni ai sensi dell’accordo in conformità alla propria politica di trasparenza.

Articolo 24

Entrata in vigore

L’accordo entrerà in vigore alla data dell’ultima firma delle parti o, se posteriore, alla data di entrata in vigore della decisione.

Articolo 25

Risoluzione

1. L’accordo sarà risolto nei seguenti casi:

a) fine dell’erogazione;

b) abrogazione della decisione;

c) previa consultazione con l’altra parte e nel caso in cui il trasferimento della questione al comitato direttivo non sia stato sufficiente a dirimere la controversia in via amichevole entro un ragionevole periodo di tempo, una parte potrà risolvere l’accordo se è del parere che vi siano ragionevoli motivi per credere che un’ulteriore collaborazione ai sensi dell’accordo non sia più possibile perché è venuta meno la reciproca fiducia, anche per una violazione materiale ripetuta dell’altra parte degli obblighi contratti con il presente accordo.

2. Una volta conclusa l’erogazione ai sensi della precedente lettera a), la BEI trasferirà agli Stati membri le risorse che non saranno state esborsate ai progetti in conformità con le decisioni adottate dalla Commissione sulla base dei principi stabiliti all’articolo 10 bis, paragrafo 7, della direttiva 2003/87/CE.

3. In caso di risoluzione anticipata dell’accordo ai sensi delle lettere b) o c) del presente articolo, ogni eventuale quota non monetizzata in possesso della BEI, nonché tutte le entrate provenienti dalle quote monetizzate e gli introiti generati dalla gestione dei proventi diversi dalle entrate o dagli introiti necessari per corrispondere alla BEI i suoi compensi o per rimborsarla di spese, costi, perdite o responsabilità, sarà trasferita alla Commissione (che agirà a nome degli Stati membri). La risoluzione dell’accordo non pregiudica l’obbligo delle parti di continuare ad adempiere agli obblighi ad esse derivanti dall’accordo in riferimento a quote che sono state monetizzate in forza di contratti stipulati con parti terze.

4. In caso di risoluzione anticipata dell'accordo, le parti si terranno reciprocamente manlevate e indenni da qualsiasi costo, perdita o responsabilità derivanti dalla risoluzione anticipata dell’accordo, se e nella misura in cui la risoluzione anticipata sia dovuta a negligenza o omissioni o comportamenti dolosi della prima parte ovvero la risoluzione dell’accordo sia dovuta a inadempienza di una parte a un qualsiasi obbligo materiale previsto dall’accordo.

Articolo 26

Legge applicabile e composizione delle controversie

L’accordo è soggetto ai principi generali del diritto dell’Unione europea. Ogni controversia tra le parti dovuta all’interpretazione, applicazione o esecuzione dell’accordo e di qualsiasi altro documento in esso menzionato, comprese la sua esistenza, validità o risoluzione, che non possa essere risolta amichevolmente dopo l'intervento del comitato direttivo dovrà essere deferita alla Corte di giustizia dell'Unione europea.

Articolo 27

Modifiche, rinunce e autorizzazioni

Ogni modifica, rinuncia o autorizzazione relativa all’accordo dovrà essere presentata per iscritto e firmata da rappresentanti autorizzati di ciascuna parte.

Articolo 28

Cessione a terzi

Le parti non possono cedere, interamente o in parte, i propri diritti o doveri ai sensi dell'accordo senza la previa autorizzazione scritta dell'altra parte.

Articolo 29

Comunicazioni

1. Tutte le notifiche e altre comunicazioni tra le parti relative all’accordo dovranno essere trasmesse ai seguenti indirizzi:

per la Commissione: Commissione europea Direzione generale per l’Azione per il clima All’attenzione del direttore — Direzione C Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË per la BEI: Banca europea per gli investimenti All’attenzione del direttore generale Direzione A Operazioni 100, boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg LUXEMBOURG

2. Ogni variazione dei suddetti indirizzi avrà validità soltanto se sarà stata notificata all’altra parte.

Articolo 30

Allegati

Il preambolo e i seguenti allegati costituiscono parte integrante del presente accordo:

Allegato 1 : Calendario per la BEI Allegato 2 : Calendario per la Commissione Allegato 3 : Principi di gestione degli attivi

Il presente accordo è stato redatto in quattro originali in lingua inglese, consegnati in pari numero alle parti nel giorno e nell’anno di seguito specificati.

Bruxelles, il 3 novembre 2010. Londra, il 4 novembre 2010. Per e a nome della Commissione europea Jos DELBEKE Direttore generale Per e a nome della Banca europea per gli investimenti Simon BROOKS Vicepresidente

(1) GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

ALLEGATO I Calendario per la BEI Fatta salva una revisione delle tariffe e del calendario di cui all’articolo 17, le tempistiche stabilite per la BEI sono indicate nelle seguenti due tabelle: Il seguente calendario è stato predisposto in base al numero totale di proposte di progetti (165 proposte) stimato per entrambi gli inviti a presentare proposte, di cui: a) 20 proposte di progetto si riferiscono a progetti CCS e 90 proposte di progetto riguardano progetti FER per il primo invito a presentare proposte; b) 10 proposte di progetto si riferiscono a progetti CCS e 45 proposte di progetto riguardano progetti FER per il secondo invito a presentare proposte. 1.a) Primo invito a presentare proposte Mansioni Tempi Pubblicazione del primo invito a presentare proposte da parte della Commissione Elaborazione di un programma di lavoro e presentazione di una relazione alla Commissione 4 mesi dopo la pubblicazione dell’invito a presentare proposte Presentazione di proposte alla BEI da parte degli Stati membri Ricevimento delle proposte, valutazione della completezza e presentazione di una relazione alla Commissione 6 settimane dopo il ricevimento delle proposte Relazioni sullo stato della valutazione Trimestrali, a partire da 3 mesi dopo il ricevimento delle proposte e fino al completamento della valutazione Completamento della valutazione di diligenza, della classificazione dei progetti e della formulazione di raccomandazioni per le decisioni di aggiudicazione 9 mesi dopo il ricevimento delle proposte Relazione sull’esperienza acquisita dopo il primo invito a presentare proposte 2 mesi dopo il completamento delle valutazioni del primo invito a presentare proposte 1.b) Secondo invito a presentare proposte Mansioni Tempi Pubblicazione del secondo invito a presentare proposte da parte della Commissione Elaborazione di un programma di lavoro e presentazione di una relazione alla Commissione 4 mesi dopo la pubblicazione dell’invito a presentare proposte Presentazione di proposte alla BEI da parte degli Stati membri Ricevimento delle proposte, valutazione della completezza e presentazione di una relazione alla Commissione 6 settimane dopo il ricevimento delle proposte Relazioni sullo stato della valutazione Trimestrali, a partire da 3 mesi dopo il ricevimento delle proposte e fino al completamento della valutazione Completamento della valutazione di diligenza, della classificazione dei progetti e della formulazione di raccomandazioni per le decisioni di aggiudicazione 9 mesi dopo il ricevimento delle proposte Indicazioni generali Relazioni sul pagamento delle entrate agli Stati membri per l’erogazione di risorse ai progetti 31 dicembre di ogni anno, dall’inizio fino alla fine del periodo di erogazione Relazione finale sul pagamento delle entrate agli Stati membri 31 dicembre dell’anno successivo all’anno in cui si conclude l’erogazione Monetizzazione e gestione degli attivi Monetizzazione — La BEI inizierà a monetizzare le quote entro un mese dal ricevimento dei 300 milioni di quote e dalla loro messa a disposizione per il regolamento delle transazioni. — La monetizzazione di almeno 200 milioni di quote dovrà essere conclusa al più tardi 10 mesi dopo il momento in cui le quote sono trasferite alla BEI e messe a disposizione per il regolamento delle transazioni. — La BEI provvederà alla monetizzazione delle quote periodicamente, perlomeno ogni due settimane, distribuendo i volumi il più equamente possibile nell’arco del periodo di monetizzazione. Relazione sulla monetizzazione Ogni 5 mesi, a partire da 5 mesi dopo l’inizio della monetizzazione delle quote Relazione sulla gestione degli attivi Semestralmente, a partire da 6 mesi dopo il ricevimento delle prime entrate Rendiconti finanziari Ogni anno, a partire dalla fine dell’esercizio in cui è iniziata la monetizzazione delle quote. Trasferimento dei finanziamenti in eccesso agli Stati membri Al termine del periodo di erogazione

ALLEGATO 2 Calendario per la Commissione Mansioni Tempi Redazione di un manuale di procedure per la valutazione dei progetti Entro la data della pubblicazione del primo invito a presentare proposte Trasferimento delle quote alla BEI Una volta che sarà operativo il registro dell’Unione Notifica alla BEI delle decisioni di assegnazione adottate Entro 14 giorni dall’adozione delle decisioni di assegnazione