ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/564/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1994 che modifica la decisione 92/469/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 215 del 20/08/1994 pag. 0025 - 0025



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1994 che modifica la decisione 92/469/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (94/564/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 della Commissione, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che, con la decisione 92/469/CEE (3), la Commissione ha autorizzato alcuni metodi per la classificazione delle carcasse di suino in Danimarca; considerando che le modifiche in merito alla presentazione tipo delle carcasse di suino, apportate dal regolamento (CE) n. 3513/93 al regolamento (CEE) n. 3220/84 a decorrere dal 1° luglio 1994, permettono di abrogare, a partire dalla stessa data, la deroga rispetto alla presentazione tipo prevista dall'articolo 3 della decisione 92/469/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 92/469/CEE è modificata come segue: 1) l'articolo 3 è soppresso; 2) l'articolo 4 diventa articolo 3, l'articolo 5 diventa articolo 4 e l'articolo 6 diventa articolo 5. Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Essa si applica a decorrere dal 1° luglio 1994. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5. (3) GU n. L 265 dell'11. 9. 1992, pag. 39.
94/733/CE: Decisione del Consiglio dell'11 luglio 1994 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo ai pesci, che modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, sul commercio e sulle questioni connesse e l'accordo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 294 del 15/11/1994 pag. 0026 - 0026

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0138

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0138



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 luglio 1994 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo ai pesci, che modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, sul commercio e sulle questioni connesse e l'accordo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra (94/733/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno emendare mediante un accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica slovacca l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, sul commercio e sulle questioni connesse (1) e l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, al fine di prevedere contingenti a dazio nullo per l'importazione nella Comunità di trote e carpe vive originarie della Repubblica slovacca e per l'importazione nella Repubblica slovacca di sgombro congelato originario della Comunità, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca relativo ai pesci, che modifica l'articolo 17 dell'accordo interinale sul commercio e sulle questioni connesse tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'articolo 24 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, e che aggiunge a detti accordi un allegato XVa e un allegato XVb. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 11 luglio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. WAIGEL (1) GU n. L 115 del 30. 4. 1992, pag. 2.
94/578/CE: Decisione del Consiglio del 18 luglio 1994 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo



Gazzetta ufficiale n. L 223 del 27/08/1994 pag. 0023 - 0023

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0161

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0161



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1994 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo (94/578/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y, in collegamento con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 ed il primo comma del paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, a norma dell'articolo 130 U del trattato che istituisce la Comunità europea, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo favorisce lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà in tali paesi; considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cui alla presente decisione, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 29 dell'accordo (3). Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista di cui all'articolo 22 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1994. Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL (1) GU n. C 103 del 14. 4. 1993, pag. 8. (2) GU n. C 128 del 9. 5. 1994. (3) Vedi pagina 35 della presente Gazzetta ufficiale.
94/457/CE: Decisione del Consiglio del 27 giugno 1994 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia



Gazzetta ufficiale n. L 188 del 22/07/1994 pag. 0017 - 0017

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0101

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0101



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1994 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia (94/457/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 M, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che la Comunità e l'Australia stanno conducendo programmi di ricerca specifici in settori d'interesse comune; considerando che, in base all'esperienza acquisita nel quadro dell'accordo tra il governo dell'Australia e la Commissione delle Comunità europee in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, firmato il 12 novembre 1986, entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di istituire un contesto più formale di collaborazione scientifica e tecnologica; considerando che con la sua decisione del 21 maggio 1992 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità e l'Australia; considerando che la Comunità europea e l'Australia prevedono di trarre reciproci vantaggi da tale cooperazione; considerando che, fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato, l'accordo e qualsiasi azione condotta a titolo dello stesso non pregiudicheranno in alcun modo i poteri degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali con l'Australia nel campo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dello sviluppo e di concludere, se del caso, accordi a tale scopo; considerando che questo accordo è stato firmato a nome della Comunità il 23 febbraio 1994, a Canberra; considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alle notifiche di cui all'articolo 11. Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1994. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. C 181 del 3. 7. 1993, pag. 9. (2) GU n. C 315 del 22. 11. 1993. (3) GU n. C 304 del 10. 11. 1993, pag. 3.
94/298/CE: Decisione della Commissione del 5 maggio 1994 che modifica la decisione 94/85/CE recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche di volatili da cortile



Gazzetta ufficiale n. L 131 del 26/05/1994 pag. 0024 - 0024

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 57 pag. 0159

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 57 pag. 0159



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1994 che modifica la decisione 94/85/CE recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche di volatili da cortile (94/298/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/121/CE (2), in particolare l'articolo 9, considerando che, con decisione 94/85/CE della Commissione (3), è stato compilato un elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni di pollame fresche; considerando che taluni paesi terzi hanno fornito ulteriori assicurazioni scritte; considerando che dall'esame di queste assicurazioni risulta che tali paesi rispettano le disposizioni comunitarie; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 94/85/CE è modificato come segue: 1) il testo seguente dev'essere inserito, dopo la parola « Allegato »: « L'elenco seguente è un elenco di massima in quanto le importazioni devono soddisfare le condizioni di polizia sanitaria ad esse applicabili. »; 2) il testo seguente dev'essere inserito, secondo l'ordine alfabetico del codice ISO: « CN Cina (Repubblica popolare) × HR Croazia × KR Corea (Repubblica di) × LI Lituania × TR Turchia × » Articolo 2 La presente decisione si applica dal 1o luglio 1994. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 35. (2) GU n. L 340 del 31. 12. 1993, pag. 39. (3) GU n. L 44 del 17. 2. 1994, pag. 31.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 marzo 1994 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 072 del 16/03/1994 pag. 0017 - 0017



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 marzo 1994 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale (94/160/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli da 193 a 195, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli da 165 a 167, vista la Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5, vista la decisione del Consiglio del 24 settembre 1990 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo fino al 20 settembre 1994 (1), considerando che un posto di membro del suddetto Comitato si è reso vacante in seguito all'elezione del signor Spyridon Giatras in qualità di membro del Parlamento nazionale greco, portata a conoscenza del Consiglio in data 3 novembre 1993, viste le candidature presentate dal governo greco il 1o dicembre 1993, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il signor Christoforos Koryfidis è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del signor Spyridon Giatras, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1994. Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
94/500/CE: Decisione del Consiglio del 21 febbraio 1994 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia che modifica l'allegato IV b dell'accordo interinale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 202 del 05/08/1994 pag. 0019 - 0019

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0121

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0121



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 febbraio 1994 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia che modifica l'allegato IV b dell'accordo interinale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (94/500/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che, a seguito di una richiesta delle autorità polacche, è opportuno modificare l'allegato IV b dell'accordo interinale e dell'accordo europeo conclusi con tale paese attraverso la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere, tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, che modifica l'allegato IV b dell'accordo interinale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. I testi dell'accordo e di una dichiarazione ad esso relativa sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo in modo vincolante per la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS
94/43/CE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1994 recante modifica della decisione 93/13/CEE, che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto dell'introduzione di prodotti provenienti da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 023 del 28/01/1994 pag. 0033 - 0033

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 55 pag. 0377

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 55 pag. 0377



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1994 recante modifica della decisione 93/13/CEE, che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto dell'introduzione di prodotti provenienti da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/43/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 1, considerando che la decisione 93/13/CEE della Commissione (3) fissa alcune modalità per i controlli da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto dell'introduzione di prodotti provenienti da paesi terzi; considerando che le disposizioni vigenti in materia di limiti di peso per prodotti che formano oggetto di piccole spedizioni inviate a privati devono essere adeguate al fine di tenere conto di talune situazioni specifiche per quanto concerne scambi tradizionali di prodotti di origine animale diversi da quelli citati dalla direttiva 72/462/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (5), provenienti dalla Groenlandia e dalle isole Faeroeer e introdotti in Danimarca; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 5 della decisione 93/13/CEE è aggiunto il seguente paragrafo: « 3. Il disposto del paragrafo 1 lascia impregiudicati i limiti di peso applicati alle piccole spedizioni, fino ad un peso massimo di 5 kg, contenenti prodotti di origine animale diversi da quelli citati nella direttiva 72/462/CEE (6)() ed introdotti in Danimarca dalla Groenlandia e dalle isole Faeroeer per consumo diretto ad uso personale. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 9 del 15. 1. 1993, pag. 33. (4) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (5) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (6)() GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
94/45/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0006 - 0006

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0017

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0017



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (94/45/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato a nome delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Ungheria; considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 9 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 ottobre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti



Gazzetta ufficiale n. C 284 del 21/10/1993 pag. 0002 - 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 ottobre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (93/C 284/03)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (1) ed in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 30 giugno 1992 (2), il Consiglio ha nominato il sig. P. WEEDLE, membro supplente per il periodo fino al 29 giugno 1995; considerando che il governo danese ha designato la sig.ra Eugenie B. CANAVAN in sostituzione del sig. P. WEEDLE, DECIDE: Articolo unico La sig.ra Eugenie B. CANAVAN è nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione del sig. P. WEEDLE per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 29 giugno 1995. Fatto a Lussemburgo, addì 11 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente J.-M. DEHOUSSE (1) GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (2) GU n. C 208 del 15. 8. 1992, pag. 2.