12.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/25
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del25giugno1974
chemodificaladecisionedellaCommissione n.74/134/CECA,del18febbraio1974,
relativaall'applicazione afavoredelRegnoUnitodell'articolo37deltrattatoche
istituiscelaCommunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
(74/345/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo37,
vistaladecisionen.74/134/CECA,dellaCommis­
sione,del18febbraio1974(*),inparticolarel'arti­
colo5,
vistaladomandadelRegnoUnito,indata18giugno
1974,
previaconsultazione delConsigliodelleComunità
europee,
considerando cheaseguitodeglieventiverificatisi
nelRegnoUnitoallafinedel1973eall'iniziodel
1974,chehannomotivatoladecisionen.74/134/
CECAdellaCommissione del18febbraio1974,la
produzionebritannicadicarbonerestasensibilmente
inferioreailivellinormali;chetaleproduzioneè
statadi18900000tonnellatenelle9settimaneprece­
dentiI'llmaggio(ultimidatidisponibili)mentre
erastatadi23100000tonnellatenelperiodocorri­
spondentedel1973;che,tenutocontodelperiodo
estivo,ilritmonormalediproduzionenonsarà
probabilmente raggiuntoallafinedell'estate1974;
considerando cheillivellodellescorterestaconsi­
derevolmenteinferioreailivelliregistratinelperiodo
precedentetalieventi;che,segnatamenteperquanto
riguardalescortedellecentralielettriche,illoro
livelloèparticolarmente basso,essendosiridottonel
maggio1974acirca10000000ditonnellateafronte
di17000000ditonnellatenelmaggio1973;cheil
livelloditaliscortesuperavadisolo500000tonnel­
latequelloregistratoallafinedelloscioperodei
minatori;
considerando chenonèpossibiletrovare,abreve
scadenza,altrefontidiapprovvigionamento perle
centralielettriche;
considerando inoltrecheleattualiscortepressole
centralielettrichenonsonoegualmenteripartitefra
lediverseregionidelRegnoUnitoe,all'internodi
taliregioni,fralediversecentralielettriche;considerando cheselescortecomplessivedovessero
scenderealdisottodei7milioniditonnellate,idue
«ElectricityGeneratingBoards»nonsarebberopiù
ingradodifarfronteallatotalitàdelladomanda
datochedeterminatecentralinondisporrebbero più
dicarboneutilizzabile ;
considerando chelaridistribuzione dellescorte
esistenti,nell'intentodiporrerimedioallasituazione
attuale,sarebbetecnicamente didifficileattuazione
edeconomicamente troppoonerosa;
considerando che,secondoleprevisionidelgoverno
britannico,all'iniziodell'invernolescortedisponibili
perlecentralielettrichenonsupereranno 13000000
ditonnellate,quantitativoconsiderevolmente infe­
rioreallivellominimoauspicabiledi16—17milioni
ditonnellate;chetaliscortecorrispondono auna
produzioneinvernaledielettricitàditresettimane
soltanto;
considerando che,perquantoriguardaiprodotti
siderurgici,secondolepiùrecentiinformazionifor­
niteallaCommissione ,laproduzionediacciaiogreg­
gioèstatadi1890000tonnellatenelmesedimaggio
1974,valeadirel'83%dellaproduzionemensile
raggiuntaprimadell'iniziodellacrisi;considerando
chelaproduzionediacciaiogreggiodeiprimicinque
mesidel1974èinferiore,rispettoallaproduzione
normale,diunquantitativopariallaproduzionedi
unmese;cheilmaggioreostacoloallacompleta
ripresadellaproduzionesiderurgicaèrappresentato
daidannisubitidalrivestimentorefrattariodegli
altoforni,chiusinelperiododelloscioperodeimina­
toridicarbone;chenonèpossibileabrevetermine
trovarealtrefontidiapprovvigionamento perquesti
prodotti;
considerandocheprobabilmente questedifficoltà
persisteranno neimesiestivi;
considerando cheintalicondizionilasituazione
economicadelRegnoUnitoverrebbeaggravatada
forniturediprodotticarboniferiesiderurgicieffet­
tuateadaltriStatimembriconformemente alregime
diliberacircolazionedellemerciprevistodaltrattato
CECAedall'attoallegatoaltrattatodiadesione; 0)GUn.L74del19.3.1974,pag.20.

N.L189/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.74
considerando cheperquantoriguardailcarbone
dellavoce27.01dellatariffadoganalecomune
(CECA)nonèancorastatasuperatalasituazione
particolareedeccezionalechehamotivatoladeci­
sionedel18febbraio1974;chetalesituazionepo­
trebbenuovamentedeteriorarsiselemisureadottate
dallaCommissioneperporvirimediononvenissero
prorogate,tenendocontoinparticolaredelconsi­
derevoleaumentodelleesportazioniversoglialtri
Statimembri;
considerandotuttaviacheperquantoriguardaipro­
dottisiderurgici,sembraattualmentepossibileatte­
nuareleconseguenzedellasituazionericorrendoa
misurecheincidanomenosulfunzionamento del
mercatocomunedellemisureadottatedallaCom­
missioneconladecisionedel18febbraio1974;
considerando chelaCommissione ritienepertanto
necessariomodificareladecisionedel18febbraio
1974;
considerando d'altrolatochetalimisuresononeces­
sarieperconsentireaquestosettoredellaComunità
disuperarelegraviedeccezionalidifficoltàdicui
sopra;
considerandochepersalvaguardare gliinteressifon­
damentalidellaComunità,inparticolarelalibera
circolazionedellemerci,lemisureadottateaisensi
dell'articolo 37CECAdevonoaverecarattereasso­
lutamenteeccezionale;chetalimisuredevonoessere
limitateneltempoechepertantolapresentedeci­
sionedevecessarediesserevalidaapartiredal
1°ottobre1974alpiùtardi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Perquantoriguardailcarbone,dicuiallavoce27.01
dellatariffadoganalecomune(CECA),ladecisione
n.74/134/CECAdellaCommissione del18febbraio
1974èprorogatafinoal1°ottobre1974.
Ilgovernobritannicovigileràaffinchél'applicazione
dellemisureautorizzatenoncomportieffettirestrit­
tivisullaliberacircolazionedellemercicheeccedano
l'ambitodeglieffettistrettamentenecessariperil
conseguimento dell'obiettivo perseguitodatali
misure;dettogovernosiadopereràinparticolare,
perpromuovereunconsiderevole aumentodelle
esportazioniversoglialtriStatimembri.tranonellavoce73.03dellatariffadoganalecomune
(CECA):
1.L'articolo2delladecisionen.74/134/CECAdel
18febbraio1974èabrogatoesostituitodaltesto
seguente:
«1.IlRegnoUnitoistituisceperiprodottiside­
rurgicidicuiall'articolo81deltrattatoCECA,
esclusiquellidicuiallavoce73.03dellatariffa
doganalecomune(CECA),unsistemadi«Open
GeneralExportLicence».
2.Dopol'entratainvigoredellapresentedeci­
sione,ilRegnoUnitopuò,previaconsultazione
conlaCommissione ,introdurreunsistemadi
licenzealloscopodi:
—limitareleesportazionidiquestiprodottiverso
paesiterzi;
—controllaree,qualoranecessario,limitarele
fornituredidettiprodottiversoaltriStati
membri;tuttaviataleregimenonpuòessere
innessuncasopiùrestrittivo,perciascun
prodottoinquestione,diquelloapplicatoalle
esportazioniversoipaesiterzi.
3.Ilgovernobritannicovigilaaffinchél'appli­
cazionedellemisureautorizzatenoncomporti
effettirestrittivisullaliberacircolazione delle
mercicheeccedonol'ambitodeglieffettistretta­
mentenecessariperilconseguimento dell'obiet­
tivoperseguitodatalimisure.Dettogoverno
siadopereràinparticolareperpromuovereun
considerevoleincrementodelleesportazioniverso
glialtriStatimembri.»
2.L'articolo6delladecisione74/134/CECAdel
18febbraio1974èabrogatoesostituitodal
seguentetesto:
«Fermarestandol'applicazione dell'articolo 5,
lapresentedecisionerestainvigorefinoal
1°ottobre1974».
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1974.
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il25giugno1974.
PerlaCommissione
IlPresidenteArticolo2
Perquantoriguardaiprodottisiderurgicidicuiall'ar­
ticolo81deltrattatoCECA(esclusiquellicherien­ Francois-Xavier ORTOLI