N.L106/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.70
REGOLAMENTO (CEE)N.881/70DELLACOMMISSIONE
del15maggio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
allaRepubblicadell'Indonesia atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2463/
69(*),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimo -dalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodiuna
azionecomunitaria ,l'equivalente di60.000tonnel­
latedifrumentoteneroossia39.735tonnellatedi
farinadifrumentotenero,allaRepubblicadell'In­
donesiaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1969/1970;
considerandocheconilregolamento (CEE)n.687/
70dellaCommissione ,del15aprile1970,relativo
adunbandodigaraperlamobilitazione difarina
difrumentotenerodestinataallaRepubblicadel­
l'Indonesiaatitolodiaiuto(6),eraprevistoun
bandodigaraper4.636tonnellatedifarinadifru­
mentoteneronelRegnodelBelgio;cheatalefine
7.000tonnellatedifrumentoteneroavrebbero
dovutoessereprelevatepressol'organismod'inter­
ventodelloStatomembrodicuitrattasi;cheèrisul­
tatochedettaquantitànonerapiùdisponibile ;
considerando quindichedall'esamedellasituazione
delmercatodelfrumentoteneroinBelgiorisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo
2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.290/69
delConsiglio,edinparticolareadacquistareipro­
dottisulmercatodellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottomesso
infob:considerando chelagaradeveessereaggiudicata
alconcorrente cheabbiapresentatol'offerta
migliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,per
icasidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraper.lafornituraallaRepubblicadell'Indo­
nesia;
considerando cheècomunqueopportunodoman­
dareall'organismo d'interventodelloStatomembro
l'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitaria atitolodi
aiutialimentari,di4.636tonnellatedifarinadi
frumentoteneroallaRepubblicadell'Indonesia .
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegnodel
Belgioeverteràsuduepartiteilcuitotaleraggiun­
gerà4.636tonnellate.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricamentosaràdispostoinpartenza
dallaComunitàneiportiindicatinell'allegato .
4.Lafarinadifrumentotenerodicuialpara­
grafo1deveesseremessainfob,insacchidicotone
dellacapienzadi22,680chilogrammilordo,dagli
aggiudicatarineiportidicuiall'allegato,restando
acaricodellaRepubblicadell'Indonesia tuttele
speseditramezzatura edistivaggiodellamerce.
Ognipartitadifarinaalmomentodellamessain
fobdeveessereaccompagnata daunnumerodi
sacchivuotiegualeall'I,5%delnumerodisacchi(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(«)GUn.L85del17.4.1970,pag.1.

16.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/29
utilizzatiperinsaccarelafarinadellapartitain
questione.Talisacchidebbonoessereidenticia
quelliutilizzatiperinsaccarelafarina.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente :
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%».2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraallaRepubblicadell'In­
donesia,devecorrispondere -allecaratteristiche in
appresso :
—umidità massimo14%,
—tenoreinproteineminimo10,5%(Nx625sul­
lasostanzasecca),
—tenoreincenerimassimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeadunadellecaratte­
ristichedicuisopra,vienerifiutataeappartieneal­
l'aggiudicatario .
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraallaRepubblicadel­
l'Indonesia,devonoesserefatteperlecaratteristiche
inappresso:
—umidità:14%,
—tenoreinproteine:10,5%(Nx625sullaso­
stanzasecca),
—tenoreinceneri:0,52%.
Articolo7
1.L'organismod'interventobelgaèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbando
digarachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il29maggio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal29maggio1970,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaal­
menonovegiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazionedelleofferte.
Articolo3
Seleoffertealbandodigarasembranononcorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmenteprati­
catisulmercato,l'organismod'interventopuòan­
nullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobiprodottialledatedadeterminarenel
bandodigara,perchélenavidestinatealtrasporto
viamaresonostatemesseasuadisposizionetar­
divamente,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifarinadifru­
mentotenero;essagarantiscel'effettuazione delle
operazionidicuiagliarticoli1e6.Dettacauzione
èincamerataseleoperazionidicuitrattasinon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper­
lequantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15maggio1970.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L106/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.70
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giornoTonnellaggioda
mettereinfob
1Antwerpen/Gent 150t/«shift»2.650t
2Antwerpen/Gent 150t/«shift»1.986t