N.L11.5/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.78
REGOLAMENTO (CEE)N.839/78DELLACOMMISSIONE
del24aprile1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del2.5luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,ilprogrammaalimentare
mondialehachiestounafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinelpredettoallegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroil,a
titolodiaiutoalimentare ,allecondizionispecificate
neglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24aprile1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(-)GUn.L303 del28 .11.1977 ,pag .1.
(3)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .5. (4)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/29
ALLEGATOI(')
Designazione duliapartitaB C D E A
(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
PAM
vediallegatoII
500t 500t 500t 500t 500t
tedesco1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
ì().Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicare per
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:dafabbricarsiconburrodintervento(2)
inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentio
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
vediallegatoII
dopoil20giugnoeprimadel5luglio1978
portodellaComunitàaventeuncollegamentoregolareconipaesidestinatari
gara
9maggio1978

Designazione dellapartitaF G H I K L
1.Regolamenti (CEE)delConsiglioapplica­
tiI
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita500t 363t 375t 566t 500t 496t
5.Organismod'interventoincaricatodella
fornituratedesco francese belgaolandese
6.Provenienza delbutteroildafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongliali­
mentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalentiinscatoleda20kg,rivestiteinternamente di
unaverniceidoneaalcontattocongliali­
mentiosottoposteaduntrattamentocheof­
fragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna dopoil20giugno
eprimadel5lu­
glio1978dopoil15eprima
del30maggio
1978dopoil20giugnoeprimadel5luglio1978
IO.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamentoregolareconpaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)—— —
12.Proceduradaapplicareperdeterminare
lespesedifornituragara trattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermineultimo
perlapresentazionedelleofferte,alle
ore12,il:8maggio1978 9maggio1978N.L115/30
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.
4.78

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/31
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatolidelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).

N.L115/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII.
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 — Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
B 500 Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
C 500 250 Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
250 Cuba «Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
D 500 Cuba «Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
E 500 Cuba «Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelPrograrmamundialdeali­
mentos »
F 500 — Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
G 363 25 Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
120 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
40 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
95 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
83 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
H 375 100 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
4Bhutan 'Bhutan2115/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
45 Pakistan 'Pakistan2306/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entourna)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurremballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
135 Pakistan 'Pakistan2201exp./Butteroil/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
16 Pakistan 'Pakistan2073/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
75 Pakistan 'Pakistan656/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
i 566 100 India 'India620/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
275 Vietnam 'Vietnam2395/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
191 Vietnam 'Vietnam2396/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
K 500 400 India 'India618/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
L 496 100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
200 India 'India618/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
60 India 'India2299/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
44 India 'India259px/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
92 India 'India2206ql/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'