82/821/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 novembre 1982, relativa alla conclusione di un accordo in seguito a negoziati tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 345 del 06/12/1982 pag. 0024



++++ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1982 relativa alla conclusione di un accordo in seguito a negoziati tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi ( 82/821/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che la Commissione , in seguito all ' autorizzazione conferitale dal Consiglio il 16 dicembre 1980 , ha avviato negoziati con la Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi , pervenendo ad un accordo con questo paese , soddisfacente per ambo le parti , DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l ' accordo tra la Norvegia e la Comunità economica europea , comprendente : - un accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi ; - uno scambio di lettere , con le quali si conviene di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità . Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Fatto a Bruxelles , addì 15 novembre 1982 . Per il Consiglio Il Presidente N . A . KOFOED ACCORDO TEMPORANEO di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi 1 . Nell ' intento di agevolare , nell ' osservanza delle rispettive politiche agricole , lo sviluppo armonioso degli scambi di prodotti agricoli , la Comunità economica europea e la Norvegia hanno proceduto a consultazioni sui loro reciproci scambi di formaggi . Nel corso delle consultazioni , le due parti hanno constatato che l ' andamento delle importazioni e delle esportazioni reciproche di formaggi non è stato soddisfacente . La Norvegia e la Comunità ritengono che , per incoraggiare uno sviluppo armonioso degli scambi nel settore , si dovrebbero offrire ai consumatori , accanto ai formaggi di produzione interna , altri tipi ed altre varietà di formaggi importati . 2 . Per raggiungere tale obiettivo , esse sono giunte di comune accordo alla conclusione che è necessario adattare adeguatamente i rispettivi regimi d ' importazione . Esse hanno ritenuto che , nella situazione attuale del mercato dei formaggi , anzichù adattare tali regimi in modo definitivo , fosse preferibile cercare , in un primo tempo , una soluzione pratica di durata limitata . 3 . La Norvegia e la Comunità hanno deciso di concludere , per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 , un accordo temporaneo che stabilisce quanto segue : a ) tra il 1° gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 , gli scambi reciproci di formaggi tra la Comunità e la Norvegia si svolgeranno in tre fasi , fissate in base alle seguenti condizioni : i ) Impegno della Norvegia all ' importazione La Norvegia apre un contingente annuo d ' importazione di formaggi , comprendente tutti i tipi e tutte le varietà ( 1 ) , in cui la quota riservata alla Comunità non sarà in alcun caso inferiore a : 1 ) 1 740 tonnellate per il 1983 , 2 ) 1 850 tonnellate per il 1984 , 3 ) 1 960 tonnellate per il 1985 ; ii ) Impegno della Comunità all ' importazione La Comunità si impegna a fissare per il formaggio ( 2 ) ex 04.04 E I b ) 2 ) Jarlsberg in forme intere standard con crosta ( 3 ) , aventi un tenore minimo di materie grasse , in peso della sostanza secca , uguale al 45 % e un tenore , in peso , di sostanza secca pari almeno al 58 % ed aventi una maturazione di almeno 3 mesi un contingente tariffario annuo di : 1 ) 1 500 tonnellate per il 1983 , 2 ) 1 600 tonnellate per il 1984 , 3 ) 1 700 tonnellate per il 1985 , soggetto ad un dazio all ' importazione di 55 ECU/100 kg . b ) Qualora gli scambi , da una parte o dall ' altra , non raggiungessero i livelli sopraindicati , non si effettuerà il passaggio alla fase successiva . c ) Se nel corso di un anno contingentario si raggiungeranno le quantità fissate all ' importazione nella Comunità e/o in Norvegia , le due parti si consulteranno , a richiesta dell ' una o dell ' altra , per esaminare la situazione dei mercati ed eventualmene modificare , di comune accordo , i quantitativi inizialmente fissati . 4 . La Norvegia si impegna ad adottare le misure necessarie per garantire che : - da un lato , i quantitativi fissati per l ' esportazione di formaggio Jarlsberg dalla Norvegia verso la Comunità [ vedi paragrafo 3 , lettera a ) , punto ii ) ] non siano superati ; - dall ' altro , siano concessi titoli d ' importazione con regolarità e in modo tale che i quantitativi fissati per l ' importazione in Norvegia dalla Comunità [ vedi paragrafo 3 , lettera a ) , punto i ) ] possano essere raggiunti . 5 . La Comunità e la Norvegia vigileranno a che i vantaggi reciproci da esse concordati non vengano compromessi da altre misure all ' importazione . 6 . La Norvegia e la Comunità si impegnano , ognuna per parte sua , a far sì che i prezzi applicati dai loro esportatori non siano tali da creare difficoltà sul mercato del paese importatore . Esse decidono , a questo proposito , di creare un dispositivo di mutua informazione e cooperazione , i cui elementi sono illustrati nell ' allegato del presente accordo . Se dovessero sorgere difficoltà per i prezzi praticati , a richiesta dell ' una o dell ' altra parte avranno luogo quanto prima consultazioni per l ' adozione di misure correttrici adeguate . 7 . Le due parti potranno consultarsi in qualsiasi momento sul funzionamento del presente accordo ed eventualmente modificarlo di concerto , in funzione in particolare dell ' andamento dei prezzi di mercato , della produzione , della commercializzazione e del consumo dei formaggi di produzione interna ed importati . 8 . Per garantire una cooperazione continua nella gestione quotidiana delle operazioni di esportazione e d ' importazione , le autorità norvegesi e quelle comunitarie designano rispettivamente un delegato . Tali delegati si terrano reciprocamente informati sull ' andamento degli scambi , per quanto riguarda i prezzi e i quantitativi commercializzati . 9 . Nel corso del primo semestre 1985 avranno luogo consultazioni per decidere se e a quali condizioni prorogare il presente accordo . 10 . Tutte le disposizioni del presente accordo entreranno in vigore lo stesso giorno . ( 1 ) Soggetto ad un dazio all ' importazione di 1,20 corone/kg . ( 2 ) Dotato di un certificato rilasciato dalla « Norske Meierier Salgssentral » ( Centrale di vendita delle latterie norvegesi ) . ( 3 ) Si considerano forme intere standard con crosta le forme di peso netto compreso tra 9 e 10 kg inclusi . Per l ' applicazione di queste disposizioni , si definisce crosta « la parte esterna , che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una consistenza nettamente più solida ed un colore palesemente più scuro » . ALLEGATO Per evitare che i prezzi applicati dagli esportatori possano creare difficoltà sul mercato del paese importatore , sono stabiliti i seguenti meccanismi d ' informazione e di cooperazione : 1 . La Norvegia fornisce ai servizi della Commissione delle Comunità europee le seguenti informazioni : - due settimane prima dell ' inizio di ogni trimestre , le prospettive delle esportazioni norvegesi verso la Comunità per il trimestre successivo ( quantitativi previsti , presumibili prezzi norvegesi franco frontiera , mercati di destinazione prevedibili ) ; - tre settimane dopo la fine di ogni trimestre , le esportazioni norvegesi verso la Comunità effettuate nel trimestre precedente ( quantitativi esportati , prezzi norvegesi franco frontiera effettivamente praticati , paesi membri della Comunità destinatari ) . 2 . I servizi della Commissione delle Comunità europee forniscono ogni trimestre le quotazioni e qualsiasi altra informazione utile relativa ai mercati dei formaggi di produzione interna ed importati . SCAMBIO DI LETTERE concernente la non applicazione di un importo compensativo monetario all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità Lettera n . 1 Signor Ambasciatore , ho l ' onore di confermarLe che , in sede di negoziati per l ' accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia , durante la validità dell ' accordo stesso . Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari le correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità , previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo compensativo monetario . Le sarò grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera . Voglia accettare , Signor Ambasciatore , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Signor Direttore generale , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta : « Ho l ' onore di confermarLe che , in sede di negoziati per l ' accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia , durante la validità dell ' accordo stesso . Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari le correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità , previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo compensativo monetario . Le sarò grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera » . Voglia accettare , Signor Direttore generale , l ' espressione della mia profonda stima . Per il governo della Norvegia