30.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/7
REGOLAMENTO (CEE)N.716/82DELLACOMMISSIONE
del29marzo1982
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicademocratica del
Madagascaratitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,22luglio1980,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrìso(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81Q;cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75elConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagli^iutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata19maggio1981,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,6000
tonnellatedicerealiallaRepubblicademocraticadel
Madagascaratitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1981;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,delHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29marzo1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L382del31.12.1981,pag.37.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(«)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L84/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.82
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :RepubblicademocraticadelMadagascar.
3.Luogoopaesedidestinazione :Madagascar.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:6000tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Officenationalinterprofessionnel desceréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi,pesominimo600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀMADAGASCAR ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:fob.
\
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il16aprile1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:maggio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola.

30.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτή ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingFobaanteleverenhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 6000 Sicadesagriculteursdel'Adour SilodeSolferino
HafenderavenueGastonPhœbus F-40210LaBouheyre
GemeinschaftF-64230Lesear
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap