11.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2314/75DELLACOMMISSIONE
del9settembre 1975
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
all'altocommissariato delleNazioniUniteperiprofughi
dipresentazione delleofferteelemodalitàdi
consegnadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.1816/75,perlafabbrica­
zioneelafornituraall'altocommissariato delle
NazioniUniteperiprofughidiunapartitadi500
tonnellatedibutteroildestinatealVietnamdelSud.
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bililedisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75,
fattesalveledisposizioniparticolarisottoenunciate .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1816/75del
Consiglio,del10luglio1975,relativoallafornituradi
butteroilall'altocommissariato delleNazioniUnite
periprofughi,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,destinatoallepopolazioni
colpitedaglieventidelVietnamdelSud(3),prevede
sianomesseadisposizione delpredettoorganismo
500tonnellatedibutteroildestinateallepopolazioni
delVietnamdelSud,daprelevarsisulle4550tonnel­
latedibutteroilprevisteatitolodiriservanelregola­
mento(CEE)n.1542/75delConsiglio,del16giugno
1975,relativoallafornituradigrassidellatte,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975,
adalcunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(4);
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
I975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),perlespese
ditrasformazione delburroinbutteroil,d'imballaggio
ed'inoltrodelbutteroilsiricorre,inlineadimassima,
adunaproceduradigara;
considerando che,perquantoconcernelaprocedura
digara,èopportunoattenersisostanzialmente aquella
stabilitadalregolamento (CEE)n.2247/75della
Commissione ,del29agosto1975,relativoallecondi­
zionidellegareperlespesedifabbricazione ediforni­
tuiadibutteroilatitolodiaiutoalimentare ataluni
paesiinviadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale('');chesonotuttavianecessariealcunepreci­
sa/ioni,inparticolareperquantoriguardailtermineArticolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,èprelevatopresso
l'organismod'interventotedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio ,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75edècondizionato esclusiva­
menteinscatoleda5kg.
3.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio ,l'indicazionedicuialcapitoloII,
punto2,letterab),delpredettoallegatoèlaseguente :
«DondelaCommunauté économiqueeuropéenneau
hautcommissariatdesNationsUniespourlesréfugiés
aubénéficedespopulationsduSudViêt-nam».
(')CiUn.L148del28.6.1968,pag.I
(')GU11.I.74del22.3.1975,pag.I.nGU11.LISSdel16.7.1975,pag.1.
(')GUn.L157del19.6.1975,pag.6.ArticoloJ
1.Laconsegnasieffettuainunportochedeve
esseredesignatonell'offerta,sceltotraiportidella
Comunitàaccessibiliallenavid'altomareedotatodi
uncollegamento regolareconilVietnamdelSud.p)CìUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(")GUn.L229del30.8.1975,pag.60.

N.L239/6 11.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Laconsegnanelportodimbarcosieffettuaad
unadatastabilitadall'organismod'interventotedescoe
comunquedopoil15ottobreeprimadel1°
novembre 1975.
3.Laconsegnasiconsideraeffettuataquandola
merceèdepositatanelportod'imbarco,nelluogodesi­
gnatodall'organismodestinatario .Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
23settembre1975,alleore12.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettiiuffi­
cici/edelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9settembre1975.
PerluConimissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione