27.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/41
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del25novembre1980
recanteconclusionedellaproceduraantidumping relativaalleimportazioni di
gelatinacommestibile eadusofarmaceuticooriginariadellaSvezia
(80/1094/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,
del20dicembre1979,relativoalladifesacontrole
importazionioggettodidumpingodisovvenzionida
partedipaesinonmembridellaComunitàeconomica
europea(1),
dopoaverintesoipareriespressidalcomitatoconsul­
tivoistituitodalsuddettoregolamento ,
considerandochelaCommissione ,dopoaverricevuto
unadenunciacontenenteelementidiprovariguardo
all'esistenzadipratichedidumpingperquanto
concernelagelatinacommestibile eadusofarmaceu­
ticooriginariadellaSvezia,nonchédelrilevante
pregiudiziodaessaderivante,haannunciatol'apertura
diunaprocedurainordinealleimportazionidiquesto
prodottonellaComunità(2),informandodebitamente
l'esportatoreegliimportatorinotoriamenteinteressati,
nonchéilricorrenteehainiziatol'inchiestarelativa;
considerandochelaCommissione hafornitoalleparti
interessatelapossibilitàdiesprimereilloropuntodi
vistaperiscrittoedichiederediesseresentiteoral­
mente;cheilricorrente,l'esportatore,gliimportatori
ealcuniconsumatorifinalidelprodottoinquestione
sisonoavvalsiditalefacoltà;chelaCommissione ha
inoltreoffertoallepartidirettamenteinteressatela
possibilitàdiincontrarsiperconfrontareletesiegli
argomentidicontestazione ;chenéilricorrentené
l'esportatoresisonoavvalsiditalepossibilità ;cheil
ricorrente,gliimportatoriel'esportatoreinteressati,
nonchéirappresentanti delpaeseesportatorehanno
avutolapossibilitàdiprendereconoscenzadelleinfor­
mazioninonriservateforniteallaCommissione erile­
vantiperlatuteladeilorointeressi;
considerandocheilricorrentehainoltreavutolapossi­
bilitàdiformulareleproprieosservazioniinmeritoal
memorandum dettagliatononriservatopresentato
dall'esportatoreesièavvalsoditalepossibilità ;
considerando chenelcorsodellaprocedurala
Commissione haricercatoecontrollatotutteleinfor­
mazioniritenutenecessarieedhaprocedutoa
controllipressoilproduttoresvedese;considerando che,insedediesamedellesistenzadi
pratichedidumpingdapartedelproduttoresvedese,
laCommissione hadovutoconsiderare ilfattoche,
secondoladenuncia,levenditesulmercatosvedese
venivanoeffettuateinperdita;chetaliaffermazioni si
basavanosudettagliaticalcolideicosti,derivatidai
costidiproduzionenellaComunitàestrapolatiperla
Sveziainrapportoaiprezzieffettividirivenditain
questopaese;chelaCommissione hadiconseguenza
esaminatotuttiicostidiproduzione ,tenendoconto
degliammortamenti ,deicostifinanziari,nonchédelle
altrespesegeneralidelproduttoresvedeseperil
periodocompresotrail1°agosto1979edil31luglio
1980edhaconclusochelevenditesulmercato
svedeseinquestoperiodononsonostateeffettuatein
perdita;che,inoltre,nelconfrontareleesportazioni
delproduttoresvedesenellaComunità,inparticolare
nelRegnoUnito,elevenditecomplessivesulmercato
internosvedeselaCommissione hariscontratoche
questeultimeeranosufficientiperprocedereadetto
confronto;chelaCommissione haquindiconcluso
chelevenditesulmercatointernoinSveziapotevano
esserepreseinconsiderazione perstabilireilvalore
normale;
considerandochetuttiiconfrontideiprezzisonostati
effettuatipercategoriesuccessivediqualitàe,ove
necessario,«transazionepertransazione »;chei
confrontisonostatioperatiallostadiofrancofabbrica
perlevenditeeffettuatenelperiododal1°gennaio
1979al31luglio1980;chenonèstatorichiestoo
ritenutoopportunoalcunadeguamentodeiprezzidi
vendita;
considerando chedadettoesameèemersochein
mediaiprezziall'esportazionenelRegnoUnitosupe­
ravanoicorrispondenti prezzisulmercatointerno
svedesedel16,7%nelperiodocompresodal1°
gennaio1979al31dicembre1979edel9,3%nel
periododal1°gennaio1980al31luglio1980,ossia
complessivamente diunamediadel12,9%;
considerandochepertantononesistonopratichedi
dumpingnell'esportazionedelprodottoinquestione
nelRegnoUnito;
considerandocheè,quindi,opportunoconcluderela
procedurarelativaalleimportazionidigelatinaalimen­
tareeadusofarmaceutico ,originariadellaSvezia,(i)GUn.L339del31.12.1979,pag.1.
(2GUn.C219del27.8.1980,pag.2.

N.L320/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.80
FattoaBruxelles,il25novembre1980. DECIDE :
Articolounico
Laproceduraantidumpingrelativaalleimportazioni
digelatinacommestibile eadusofarmaceuticodella
sottovoceex35.03BIdellatariffadoganalecomune,
corrispondente alcodiceNimexeex35.03-91,origi­
nariadellaSvezia,èconclusa.PerlaCommissione
WilhelmHAFERKAMP
Vicepresidente