Rettifica del bilancio generale per l'Unione europea per l'esercizio 1994 (GU n. L 34 del 7.2.1994)



Gazzetta ufficiale n. L 169 del 04/07/1994 pag. 0126 - 0127



Rettifica del bilancio generale per l'Unione europea per l'esercizio 1994 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 34 del 7 febbraio 1994) Alla sezione III Commissione, parte B, Stanziamenti operativi: - pagina 791, dopo l'undicesimo paragrafo del commento della voce B3-1 0 0 3, aggiungere il seguente testo: Risoluzione del Parlamento europeo del 21 gennaio 1993 sulla molteplicità culturale e i problemi della formazione scolastica dei figli di lavoratori migranti nella Comunità europea (GU n. C 42 del 15. 2. 1993, pag. 187). Stanziamento destinato alla collaborazione e allo scambio delle informazioni e dei risultati delle ricerche, nonché delle esperienze fra tutti gli operatori del sistema educativo e dell'ambiente che lo circonda; esso mira inoltre a incoraggiare i progetti pilota e i progetti innovativi. Azioni prioritarie: - promozione di un insegnamento interculturale per tutti gli alunni nelle scuole e nell'ambiente circostante, - promozione dell'insegnamento della lingua del paese di accoglienza in funzione delle necessità dell'alunno, nel quadro del sistema scolastico, - promozione dell'insegnamento della lingua e della cultura del paese d'origine, in coordinamento con il sistema scolastico, - sostegno a talune misure nell'ambito dell'istruzione, relative alla lotta contro il razzismo e la xenofobia. Per i figli dei lavoratori migranti, degli zingari e di coloro che esercitano professioni itineranti, nonché per i figli dei girovaghi, degli artisti circensi o dei lavoratori nel settore del trasporto fluviale saranno applicate le risoluzioni del Consiglio e dei ministri dell'istruzione riuniti in sede di Consiglio in data 22 maggio 1989. A titolo complementare, è opportuno potenziare l'informazione sulla situazione dell'istruzione negli Stati membri, nonché la collaborazione con le organizzazioni internazionali (Consiglio d'Europa, OCSE e Unesco) e con i paesi terzi interessati. Le misure del piano d'azione costituiranno una fase preliminare all'attuazione di un programma d'azione che esegua quanto richiesto dal Parlamento europeo nella risoluzione adottata il 21 gennaio 1993. - pagina 807, il diciannovesimo paragrafo della voce B3-1 0 2 0 si legge nel modo seguente: In base alla raccomandazione della Commissione, del 24 novembre 1987, concernente la formazione professionale delle donne (87/567/CEE), la Commissione auspica che vengano riservati degli stanziamenti alla rete Iris. Iris è stata creata in considerazione del fatto che la formazione professionale riveste un'importanza fondamentale per le donne, che sono assai meno adatte ad occupare posti di lavoro non tradizionali a causa della mancanza di formazione, particolarmente nei settori tecnologici. - pagina 823, voce B3-2 0 0 0: - dopo il nono paragrafo del commento aggiungere il seguente paragrafo: Esso copre anche la partecipazione comunitaria, pari a 300 000 ECU, alla prosecuzione dei lavori di restauro del Collegio europeo dell'Università di Coimbra, nonché al progetto-azione emblematico del Cammino di Santiago de Compostela in Spagna. - dopo il decimo paragrafo del commento, aggiungere il paragrafo seguente: Stanziamento destinato a finanziare, secondo le modalità adottate, contributi comunitari destinati ad azioni per la conservazione e la salvaguardia del patrimonio culturale d'importanza europea, che si aggiungono al finanziamento nazionale previsto. Esso è destinato in particolare a garantire il rapido avanzamento dei lavori programmati dalle autorità greche (conservazione e restauro del Partenone e dell'Acropoli di Atene, nonché dei monasteri sacri del Monte Athos) e dalle autorità portoghesi (restauro e ricostruzione del centro storico di Lisbona, quartiere Chiado). - pagina 883, dopo il quindicesimo paragrafo del commento della voce B3-4 1 0 3, aggiungere il paragrafo seguente: Uno stanziamento di 50 000 ECU è destinato all'Osservatorio internazionale delle prigioni (OIP). - pagina 1023, redigere il ventiduesimo paragrafo del commento alla voce B5-3 0 0 0 nel modo seguente: « Uno stanziamento di 2 milioni di ECU alla cooperazione fra le autorità di polizia (seminari, formazione transfrontaliera, ecc.) o nel quadro delle azioni nel settore del mercato interno o sulla base delle disposizioni del trattato sull'Unione europea relative alla cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, articoli K.1, punto 9, e K.8, paragrafo 2. - pagina 1396, voce B7-4 0 8 2, sopprimere l'iscrizione degli stanziamenti al capitolo B0-4 0, i quali dovrebbero invece essere iscritti alla rispettiva linea di bilancio.