26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/37
REGOLAMENTO (CEE)N.2581/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi34.000tonnellatedimerluzziinteri,decapitatioinpezzi,semplice­
mentesalatioinsalamoia,osecchi,dellasottovoce03.02AIb),edeifilettidimerluzzi,
dellasottovoce03.02AIIa)dellatariffadoganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tenendocontodeiprincìpisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeipesciinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ed
alleprospettiveeconomicheperil1971;
considerando -che,durantegliultimianni,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrodeipesciinquestione
daipaesiterzihannoraggiunto,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunità,lepercentuali
sottoindicate :
Germania
Benelux
Francia
Italia2,6
10
0,4
87;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerando che,perimerluzziinteri,decapitatio
inpezzi,semplicemente salatioinsalamoia,osecchi,
dellasottovoce03.02AIb)dellatariffadoganale
comune,laComunitàeconomicaeuropeasièimpe­
gnata,nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali
delGATT,adaprireuncontingentetariffariocomu­
nitariodi34.000tonnellateinesenzionedadazio;che
leconcessionitariffarieconsentitenelquadrodidetti
negoziatisonoattualmenteinvigoreecheèpertanto
opportunoaprireperil1971ilcontingentecomuni­
tarioinquestione;
considerando che,persoddisfaredeterminateesigenze
delleindustrieutilizzatricidellaComunità,èoppor­
tunoprevedereancheperifilettidimerluzzodella
sottovoce03.02AHa)ilregimetariffarioprevistoper
imerluzziinteri;
considerando chelasospensionetotale,peruna
durataindeterminata ,deidazidoganali,previstadal
regolamento (CEE)n.2142/70(x)peripescidicui
trattasi,entreràinapplicazioneneiprimimesidel
1971;chetalesospensionerappresenta,perlealtre
particontraentidelGATT,unvantaggiopiùrilevante
diuncontingentetariffariocomunitario ;cheèquindi
opportunocheilperiodocontingentale previsto
terminialladatadell'entratainapplicazionedidetta
sospensione ;
considerandocheèopportunogarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
pertalecontingenteatutteleimportazionideipesci
inquestioneintuttigliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembrisembraattoache,inbaseaidatirelativiaiprimimesidel1970,
nonchéallerelativeestrapolazioni edalleprevisioni
effettuatedaalcuniStatimembri,lepercentualiper
il1970potrebberoraggiungere imedesimilivelli;
considerando che,tenendocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1971,lapercentualediparte­
cipazioneinizialealcontingentepuòessereapprossi­
mativamentecalcolatanelmodoseguente:
Germania
Benelux
Francia
Italia2,5
10
1
86,5;
considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni didettipescineivari
Statimembri,èopportunodividereilcontingentedi
34.000tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartire
fragliStatimembri,lasecondapercostituireuna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquota
iniziale;che,peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno (!)GUn.L236del27.10.1970,pag.5.

N.L280/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizioni
dell'articolo 5,sonovalidepertuttoilperiododi
validitàdicuiall'articolo 1edammontanopercia­
scunodegliStatimembriallequantitàquiappresso
indicate:
Germania
Benelux
Francia
Italia775t
3.100t
300t
26.825t.
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquanti­
tativodi3.000tonnellate,costituiscelariserva.fissarelaprimafrazionedelcontingentecomunitario
adunlivellorelativamente elevato,che,nelcaso
specifico,potrebbecorrispondere al90%circadel
volumedelcontingente ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenerecontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno
Statomembro,dopoaveresauritoquasicompleta­
mentelasuaprimaquota,procedaalprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroogni
qualvoltalasuaquotasupplementare siastatautiliz­
zataquasiinteramente,eciòfinoadesaurimentodella
riserva;chelequoteinizialiesupplementari devono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,e
chequest'ultimadeve,inparticolare,potereseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminata ,inuno
Statomembrosirendessedisponibileunaforte
rimanenzadellaquotainiziale,taleStatomembro
deveriversarneunaconsiderevole percentualenella
riserva,alloscopodievitarecheunapartedelcon­
tingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitinell'UnioneeconomicaBeneluxedinessa
rappresentati eche,diconseguenza ,nellaripartizione
delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—quale
èdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva,
qualorasianostateapplicateledisposizionidell'arti­
colo5—èutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statomembroinquestioneprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaquotaparial10%dellapropria
quotainiziale,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,dan­
donecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Laproceduracontinuaadessereapplicata
intalmodofinoadesaurimentototaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cheesserischinodinonessereesaurite.Essoinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo .Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1971efinoalladatadi
entratainapplicazionedell'articolo16delregola­
mento(CEE)n.2142/70,maalpiùtardiil31dicembre
1971,idazidellatariffadoganalecomuneperi
merluzziinteri,decapitatioinpezzi,semplicemente
salatioinsalamoia,osecchi,dellasottovoce03.02
AIb)eperifilettidimerluzzi,dellasottovoce
03.02AIIa),sonototalmentesospesinelquadrodi
uncontingentetariffariocomunitariodi34.000tonnel­
late.
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi31.000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatraArticolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelledispo­
sizionidell'articolo 3sonovalidefinoalloscaderedel
periododivaliditàdicuiall'articolo1.

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/39
Articolo5
Se,alladatadel15ottobre1971,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,essotra­
sferisceallariserva,entroil10novembre1971alpiù
tardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale.Essopuò
riversareunafrazionesuperioresehamotivodirite­
nerecheessanonsiautilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10novembre1971alpiùtardi,iltotaledelleimpor­
tazionideiprodottiinoggettoeffettuatefinoal15
ottobre1971inclusoeimputatealcontingentecomu­
nitario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainizialecheessitrasferisconoallariserva.Articolo7
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondo
lepropriedisposizioniinmateriadicontingenti
tariffari.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzasoluzionedicontinuità,
sullaloropartecumulatadelcontingentecomunitario .
Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questionestabilitisulloroterritoriolafacoltàdi
accedereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione,presentateindoganaaccom­
pagnatedaunadichiarazione d'immissione alcon­
sumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3,eliinforma,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15novembre1971
alpiùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,ne
precisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK