20.8.76 -GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/9
REGOLAMENTO FINANZIARIO
del27luglio1976
applicabileal4°Fondoeuropeodisviluppo
(76/647/CEE)
vistoilprogettodiregolamentofinanziariopresentato
dallaCommissione ,
vistoilpareredellaBancaeuropeapergliinvesti­
menti,inappressodenominata «Banca»,
considerandoche,conformemente all'articolo1,para­
grafo1,dell'accordointerno,gliStatimembrihanno
istituitoun4°Fondoeuropeodisviluppo,inappresso
denominato «FES»;
considerando che,aisensidell'articolo30dell'accordo
interno,ledisposizionidiapplicazionedell'accordo
stessodevonoformareoggettodiunregolamento
finanziarioadottato,sindall'entratainvigoredella
convenzione,dalConsigliochedeliberaallamag­
gioranzaqualificatadicuiall'articolo18,paragrafo4,
dell'accordointerno,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalaconvenzioneACP-CEEdiLomé(1),firmata
il28febbraio1975,inappressodenominata
«convenzione»,
vistaladecisione76/568/CEEdelConsiglio,del
29giugno1976,relativaall'associazionedeipaesie
territorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea(2),
vistaladecisione75/250/CEEdelConsiglio,del
21aprile1975,relativaalladefinizioneeallacon­
versionedell'unitàdicontoeuropeautilizzataper
esprimeregliimportidegliaiutidicuiall'articolo42
dellaconvenzioneACP-CEEdiLomé(8),
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento e
allagestionedegliaiutidellaComunità(4),firmato
l'I1luglio1975,inappressodenominato «accordo
interno»,inparticolarel'articolo30,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
FINANZIARIO :
TITOLOI
REGIMEFINANZIARIO
Articolo1
1.IcontributifinanziaridegliStatimembrisono
espressinell'unitàdicontoeuropea,inappresso
denominata «UCE»,previstaall'articolo3dell'ac­
cordointernoedefinitadalladecisione75/250/CEE.
OgniStatomembroversal'importodelsuocontri­
butonellamonetanazionaleinbasealtassodi
conversionechelaCommissionedeterminainappli­
cazionedell'articolo2didettadecisione.
2.Icontributifinanziarivengonoiscrittidaogni
Statomembroacreditodiuncontospecialeintestato
«Commissione delleComunitàeuropee—Fondo
europeodisviluppo»,apertopressolatesoreriadello
Statomembrool'organismodaessodesignato.
3.Alloscaderedellaconvenzione edelladecisione
76/568/CEElapartedeicontributichegliStatimembrisonotenutiaversareèrichiestadallaCom­
missione,infunzionedelleesigenze,allecondizioni
stabilitedalpresenteregolamentofinanziario .
Articolo2
1.LadecisionedelConsigliodicuiall'articolo7,
paragrafo2,primocomma,dell'accordointerno,
relativaalloscadenzariodellerichiestedicontributi,
ènotificataallaCommissione entroil31ottobredi
ognianno.
2.Icontributiannuisonoesigibili,inlineadi
massima :
a)anteriormente al20gennaio,perleesigenzedel
FESprevisteperiprimisettemesidell'anno
considerato ,
b)il1°luglio,perilsaldodelcontributoannuo.
3.OgniStatomembroeffettuaiversamentiprevisti
dalparagrafo2proporzionalmente alcontributo
previstoperciascunodiessiall'articolo1,para­
grafo2,dell'accordointerno.HGUn.L25del30.1.1976,pag.1.
(2)GUn.L176del1«.7.1976,pag.8.
(»)GUn.L104del24.4.1975,pag.35.
(4)GUn.L25del30.1.1976,pag.168.

N.L229/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
ripartizionedellesuedisponibilitànellevariemonete,
conformeallaproporzioneconlaqualelemonete
degliStatimembripartecipanoallacomposizione
dell'UCE.
Articolo5
Infunzionedellenecessitàditesoreriarelativeall'ese­
cuzionedeiprogettieprogrammid'azione,l'ordina­
torefaeffettuareitrasferimenti necessariadalimen­
tareicontiapertianomedellaCommissione con­
formementeall'articolo32delprotocollon.2alle­
gatoallaconvenzione ,inappressodenominato
«protocollon.2»,eall'articolo3delpresenteregola­
mentofinanziario .4.Iversamenticomplementari approvatiinappli­
cazionedell'articolo7,paragrafo2,secondocomma,
dell'accordointernosono,salvodecisionecontraria
delConsiglio,esigibiliedeffettuatialpiùprestoe,
inognicaso,entrotremesi.
Articolo3
1.InciascunoStatomembrolaCommissione
mantiene,pressolabancadiemissioneopresso
l'istitutofinanziariodesignatodalloStatomembro,
contirecantilastessaintestazionediquelloaperto
inapplicazionedell'articolo1,paragrafo2.
2.Perleoperazionichenonsonocorrentemente
effettuatedallebanchediemissioneodagliufficidi
conticorrentipostali,ovveroperfacilitareipaga­
menticheessadeveeffettuare,laCommissioneapre
contiinunaopiùbanche.
3.LefirmedeifunzionaridellaCommissione
autorizzatiadeffettuareoperazionisuicontidelFES
sonodepositateall'attodell'aperturadeicontio,
perifunzionarisuccessivamente autorizzati,all'atto
dellalorodesignazione .Articolo6
1.Itrasferimentididisponibilità ,dallamonetadi
unoStatomembroinquelladiunaltroStatomem­
bro,richiestidallaCommissione perlagestionedel
FES,sonoeffettuatialcorsodelgiornodallebanche
diemissioneodagliistitutifinanziaririconosciuti
dagliStatimembri.
2.Ledifferenzedicambioeleeventualispese
sonoimputateallerisorsedelFES.
Articolo7
LaCommissione comunicaogniannoalConsiglio
lasituazionedeiversamentideicontributi,nonché
unostatocherispecchil'andamentodelleoperazioni
delFES.Articolo4
1.LaCommissione disponedeifondiaccreditati
aicontidicuiall'articolo3pereffettuareipagamenti
eitrasferimenti necessari.
2.Perquantopossibile,laCommissioneripartisce
iprelievidaeffettuaresuicontispecialidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,inmododamantenerela
TITOLOII
GESTIONE DELFES
SEZIONE I
DISPOSIZIONI GENERALI3.Lefunzionidiordinatoresonoincompatibili
conquelledicontrollorefinanziarioeconquelledi
contabile.
Articolo9
Entroilimitideglistanziamentiprevistidall'arti­
colo1dell'accordointerno,laCommissione ,fatto
salvol'articolo11,paragrafo2,didettoaccordo,
assicuralagestionedelFES,sottolapropriarespon­
sabilitàeallecondizioniprevistedallaconvenzione ,
dalladecisione76/568/CEE,dall'accordointernoe
dalpresenteregolamentofinanziario .Conforme­
menteall'articolo29,paragrafo1,delprotocollon.2,
laCommissione designal'ordinatoreprincipaledel
FES.QuestipuòfarricorsoadordinatoridelegatiArticolo8
1.IlFESèamministrato ,dalpuntodivistafinan­
ziario,secondoilprincipiodellaseparazionedegli
ordinatoriedeicontabili.Lagestionedeglistanzia­
mentispettaagliordinatorichesonoisoliadavere
competenzaperimpegnarelespese,accertareidiritti
dariscuotereedemettereititolidientrataedi
pagamento .
2.Leriscossioniedipagamentisonoeffettuatidai
contabili.

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/11
cheeglistessodesignaconriservadiapprovazione
dellaCommissione .Ognidecisionedidelegadeve
indicareladuratael'estensionedelmandato.
Ititolarididelegapossonooperaresoltantoentro
ilimitideipoteriloroespressamente conferiti.
Articolo10
1.LaCommissione nominailcontrollorefinan­
ziariocheèincaricatodelcontrollosugliimpegnie
sugliordinatividipagamentodellespese,nonchédel
controllosulleentrate.
2.Lenormeparticolariapplicabilialcontrollore
finanziariosonostabiliteinmododagarantire
l'indipendenza dellesuefunzioni.Iprovvedimenti
relativiallasuanomina,allesuepromozioni,alle
sanzionidisciplinarioaitrasferimenti eallevarie
modalitàd'interruzioneodicessazionedallefunzioni,
formanooggettodidecisionimotivatechevengono
comunicateperconoscenzaalConsiglio.
3.L'interessatoelaCommissionepossonoricor­
reredinanziallaCortedigiustizia.mento,allecondizioniprevistedalpresenteregola­
mentofinanziario .
SEZIONEII
ENTRATE
Articolo13
1.L'operazionediriscossionediognisomma
dovutaalFESsieffettuamediantel'emissione,da
partedell'ordinatore,diuntitolod'entrata.
2.Ititolid'entratavengonotrasmessidall'ordina­
torealcontrollorefinanziarioaffinchéviapponga
ilsuovisto.Ilvistodelcontrollorefinanziario è
destinatoadattestare:
a)l'esattezzadell'imputazione,
b)laregolaritàdeltitolod'entrataelasuacon­
formitàalledisposizioniapplicabiliallagestione
delFES,nonchéatuttigliattiadottatiinese­
cuzionedidettedisposizioni,
c)l'applicazione deiprincipidisanagestione
finanziaria .
3.Ilcontrollorefinanziariopuòrifiutaredi
apporreilvisto.L'ordinatore,condecisionedebita­
mentemotivataesottolasuasolaresponsabilità ,
puònontenerneconto.Ladecisionedell'ordinatore
haeffettoesecutorio;essavienecomunicata,per
conoscenza,alcontrollorefinanziario .LaCommis­
sioneinformadiciascunaditalidecisionilacom­
missionedicontrollodicuiall'articolo206del
trattato.
4.Qualorarinunciaredigereunattochegeneri
uncreditooariscuotereuncredito,l'ordinatore
deveinformareilcontrollorefinanziario elacom­
missionedicontrollo.
Qualorailcontrollorefinanziariocostatilamancata
redazionediunattochegeneriuncreditoola
mancatariscossionediuncredito,eglineinforma
laCommissione .Articolo11
Lariscossionedelleentrateedilpagamentodelle
spesevengonoeffettuatidauncontabilenominato
dallaCommissione .Fattosalvol'articolo33,para­
grafo2,eglièilsoloqualificatoperilmaneggio
deifondiedeivalori.Eglièresponsabiledella
custodiadeimedesimi.
Articolo12
LaCommissione puòdelegareamandataridalei
designatialcunefunzionidelcontabileedalcune
funzionidicontrollo.Leregoledicompetenzastabi­
litenelpresentetitolosiapplicanoatalimandatari
neilimitideipoterilorodelegati.
Iprincipistabilitinelledisposizionidelpresente
regolamentofinanziario,riguardantiilcontrolloeil
pagamentodellespese,sonoapplicabiliallespese
effettuateperdelega.Talispesepossonoessere
definitivamente contabilizzate nellescritturedelFES
solopreviaverifica,adoperadeiservizidellaCom­
missione,dell'esattezzadellaliquidazione edella
regolaritàdell'ordinativodipagamentoedelpaga­Articolo14
1.Ilcontabileprendeincaricoititolid'entrata
cheglisonoconsegnatidall'ordinatore .
2.Ilcontabiledeveusareladiligenzanecessaria
perassicurarel'afflussodelleentratedelFESalle
dateprevisteedevevigilareallaconservazione dei
dirittidellaComunità .

N.L229/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
2.11controllorefinanziariotienecontodelleosser
vazioniformulatenelledecisionidiscarico.3.Ilcontabileinformal'ordinatoreeilcontrol­
lorefinanziariodelmancatoafflussodelleentrate
entroiterminiprevisti.
Articolo15
Ogniversamentoincontantiallacassadelcontabile
dàluogoalrilasciodiunaricevuta.Articolo19
1.Ognirifiutodivistodelcontrollorefinanziario
deveformareoggettodiun'osservazione scritta
debitamentemotivata.Essoècomunicatoall'ordina­
tore.
Incasodirifiutodelvisto,sel'ordinatoreinsiste
nellasuaproposta,laCommissione èchiamataa
decidere.
2.Salvoicasiincuiladisponibilitàdeglistanzia­
mentinonècerta,laCommissione ,condecisione
debitamentemotivataesottolasuasolaresponsa­
bilità,puònontenerecontodelrifiutodivisto.
Taledecisionehaeffettoesecutorioevienecomuni­
cataperconoscenzaalcontrollorefinanziario .La
Commissione informalacommissione dicontrollodi
ciascunaditalidecisioni .
2.Liquidazionedellespese
Articolo20
Laliquidazionediunaspesadapartedell'ordinatore
haloscopodi:
^a)accertarel'esistenzadeidirittidelcreditore,
b)determinare everificarel'effettivaesistenzae
l'importodelcredito,
c)verificarelecondizionidiesigibilità .SEZIONE III
IMPEGNO,LIQUIDAZIONE ,ORDINATIVO DI
PAGAMENTO EPAGAMENTO DELLESPESE
1.Impegnodellespese
Articolo16
1.Ogniprovvedimento chepossacomportareuna
spesaacaricodelFESdevepreventivamente formare
oggettodiunapropostadiimpegnodapartedel­
l'ordinatore .
2.Lespesecorrentipossonoformareoggettodi
unimpegnoprovvisionale .
3.Vienetenutaunacontabilitàdegliimpegnie
degliordinatividipagamento .
Articolo17
Leproposted'impegnosonotrasmessealcontrollore
finanziario .Inparticolareesseindicanol'oggetto,
l'importoel'imputazionedellaspesa,nonchéla
designazione delcreditore.Sonooggettodiuna
registrazione ,dopoilvistodelcontrollorefinanziario .Articolo21
1.Laliquidazionediunaspesaèsubordinataalla
presentazione didocumentigiustificativicheattestino
idirittiacquisitidalcreditoree,eventualmente ,il
servizioreso.
2.Tuttavia,pertalunecategoriedispese,possono
essereconsentiteanticipazioni allecondizionifissate
dallaCommissione .
3.LaCommissione determinalanaturadeidocu­
mentigiustificatividaallegarealtitolodipagamento,
nonchélemenzionichedevonofiguraresutali
documenti .
4.L'ordinatoreautorizzatoaliquidarelespese
procedepersonalmente all'esamedeidocumenti
giustificativiovveroaccerta,sottolasuaresponsa­
bilità,chetaleesamesiastatoeffettuato .Articolo18
1.Ilvistodelcontrollorefinanziariohaloscopo
dicostatare :
a)l'esattezzadell'imputazione ,
b)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,
c)laregolaritàdellaspesaelasuaconformitàalle
disposizioniapplicabiliallagestionedelFES,
nonchéatuttigliattiemanatiinesecuzionedi
dettedisposizioni,inparticolarealleclausole
generalieparticolaridellaconvenzionedifinan­
ziamentorelativaall'operazione,
d)l'applicazionedeiprincipidellasanagestione
finanziaria .

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee -N.L229/13
3.Ordinativodipagamentodellespese a)laregolaritàdell'emissionedeltitolodipaga­
mento,
b)laconcordanza deltitolodipagamentocon
l'impegnodellaspesael'esattezzadelsuoimporto,
c)l'esattezzadell'imputazione ,
d)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,
e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi ,
f)l'esattezzadelladesignazionedelcreditore.Articolo22
L'ordinativodipagamentoèl'attoconilquale
l'ordinatoredàalcontabile,mediantel'emissionedi
untitolodipagamento,l'ordinedipagareunaspesa
dicuihaeffettuatolaliquidazione .
Articolo27
Incasodirifiutodelvisto,siapplical'articolo19.Articolo23
Iltitolodipagamentodeveindicare:
a)l'imputazione ,
b)l'importodapagare,
c)ilnomeel'indirizzodelcreditore,
d)ilmododipagamento,
e)l'oggettodellaspesa.
Iltitolodipagamentoèdatatoefirmatodall'ordina­
tore.Articolo28
Unavoltavistato,l'originaledeltitolodipagamento
cuisonoallegatiidocumentiguistificativi ètra­
smessoalcontabile .
4.Pagamentodellespese
Articolo29
1.Ilpagamentoèl'attoconclusivocheliberail
FESdagliobblighirisultantidall'esecuzionedelle
operazionifinanziate.
2.Ilpagamentodellespeseèassicuratodalconta­
bileentroillimitedeifondidisponibili .Articolo24
1.Iltitolodipagamentoècorredatodeidocu­
mentigiustificativioriginali;questiultimisonomuniti
0corredatidiunattestatodell'ordinatorecertificante
l'esattezzadellesommedapagare,ilricevimento
dellefornitureol'esecuzionedelservizio.Essoreca
1numerieledatedeivistid'impegnocorrispondenti .
2.Lecopiedeidocumentigiustificativi ,certificate
conformiaglioriginalidall'ordinatore,possono
eventualmente sostituireglioriginali. Articolo30
Incasodierroremateriale,dicontestazione sulla
validitàdellaquietanzaliberatoriaod'inosservanza
delleformeprescrittedalpresenteregolamento
finanziario,ilcontabiledevesospendereipagamenti .Articolo25
1.Incasodiversamentodiunacconto,ilprimo
titolodipagamentoècorredatodeidocumentiche
attestinoidirittidelcreditorealpagamentodell'ac­
conto.
2.Neititolidipagamentosuccessivisifariferi­
mentoaidocumentigiustificativi giàpresentati
nonchéagliestremidelprimotitolodipagamento .Articolo31
1.Incasodisospensionedeipagamenti,ilconta­
bileprecisaimotividellasospensioneinunadichia­
razionescrittacheinviaimmediatamente all'ordina­
toree,perconoscenza,alcontrollorefinanziario .
2.Incasodisospensionedeipagamenti,fatta
eccezioneperlecontestazioni sullavaliditàdella
quietanzaliberatoria,l'ordinatorepuòricorrerealla
Commissione .LaCommissione puòdisporreper
iscrittoesottolapropriaresponsabilità chesi
procedaugualmentealpagamento .Articolo26
Ititolidipagamentosonoinviatiperilvistopreven­
tivoalcontrollorefinanziario .Ilvistopreventivoha
loscopodiaccertare :

N.L229/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
Articolo32
1.Ipagamentivengonoeffettuati,inlineadi
massima,tramitecontibancarioconticorrenti
postali.Lemodalitàperl'apertura,ilfunzionamento
el'utilizzoditalicontisonodeterminatidallaCom­
missione.
2.Lemodalitàdicuialparagrafo1prevedono,
inparticolare,laduplicefirma,dicuinecessaria­
mentequelladelcontabileodiunamministratore
delleanticipazioni regolarmente autorizzato ,degli
assegniedeitrasferimentipostaliobancari;esse
stabilisconoinoltrequalispesedevonoesserepagate
obbligatoriamente medianteassegnooppuretra­
sferimentopostaleobancario.
Articolo33
1.Perilpagamentoditalunecategoriedispese,
sipossonocostituirecassedianticipazioniallecondi­
zionifissatedallaCommissione .
2.Lemodalitàdifunzionamento dellecassedi
anticipazionideterminanoinparticolare :
a)ladesignazionedegliamministratori delleantici­
pazioni;
b)lanaturael'importomassimodiognispesada
pagare;
c)l'importomassimodelleanticipazionichepossono
essereaccordate;
d)lemodalitàeiterminiperlapresentazione dei
documentigiustificativi ;
e)laresponsabilità degliamministratori delleanti­
cipazioni.
Articolo34
Itassidiconversionedaapplicareperlacontabiliz­
zazioneinUCEdeipagamentidaeffettuareperi
progettioprogrammid'azionedicuialtitoloIV
dellaconvenzioneealledisposizionicorrispondenti
delladecisione76/568/CEEsonoquelliinvigore
alladataeffettivadidettipagamenti .Taledatacor­
rispondeaquellaincuisonostatiaddebitatiiconti
dellaCommissione dicuiall'articolo32delproto­
collon.2eall'articolo3delpresenteregolamento
finanziario .sioneoemettatitolidientrata,impegniunaspesao
firmiuntitolodipagamentosenzaosservarele
disposizionidelpresenteregolamentofinanziario,
impegnalapropriaresponsabilità disciplinare e,
eventualmente ,pecuniaria .Ciòvalealtresìqualora
eglitrascuridiredigereunattochegeneriuncredito
oppuretrascurioritardi,senzamotivazione ,l'emis­
sionedititolidientrata.
Articolo36
Ognicontrollorefinanziarioimpegnalapropria
responsabilità disciplinaree,eventualmente ,pecunia­
riaseconsenteunsuperodeglistanziamentiosesi
rendecolpevoledinegligenzagravenell'esercizio
dellesuefunzioni.
Articolo37
1.Ognicontrollorefinanziarioimpegnalapropria
responsabilità disciplinaree,eventualmente ,pecunia­
riaperipagamenticheeffettuasenzaosservare
l'articolo31.
Eglièdisciplinarmente epecuniariamente responsa­
bilediogniperditaodeterioramento deifondi,
valoriedocumentidicuihalacustodiaqualoratale
perditaodeterioramento risultidaunerroreinten­
zionaleodanegligenzagravealuiimputabile .
Eglièresponsabile ,allestessecondizioni,dellacor­
rettaesecuzionedegliordinichericeveperl'utilizzo
elagestionedicontibancariediconticorrenti
postali,inparticolare :
n)quandoipagamentioleriscossionicheegli
eseguenonsonoconformiall'importochefigura
suititolidipagamentooincasso,
b)quandopagaadunapersonadiversadall'avente
diritto.
2.Ogniamministratore delleanticipazioniimpegna
lapropriaresponsabilità disciplinare e,eventual­
mente,pecuniaria :
a)qualoranonpossagiustificarecondocumenti
regolariipagamenticheeffettua,
b)quandopagaadunapersonadiversadall'avente
diritto.
Eglièdisciplinarmente epecuniariamente responsa­
bilediogniperditaodeterioramento deifondi,
valoriedocumentidicuihalacustodia,qualora
taleperditaodeterioramento risultidaunerrore
intenzionaleodanegligenzagravealuiimputabile .
3.Ognicontabileoamministratore delleanti­
cipazionisiassicuracontroirischipecuniariincui
incorreneiconfrontidellaCommissione atitolodel
presentearticolo.
LaCommissione coprelerelativespesediassicura­
zione.EssadeterminalecategoriedifunzionaricheSEZIONEIV
RESPONSABILITÀ DEGLIORDINATORI ,
DEICONTROLLORI FINANZIARI ,
DEICONTABILI E
DEGLIAMMINISTRATORI DELLEANTICIPAZIONI
Articolo35
Fattosalvol'articolo30,paragrafo5,delprotocollo
n.2,ogniordinatorechecostatiidirittidiriscos­

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/15
SEZIONEV
CONTABILITÀhannolaqualificadicontabileodiamministratore
delleanticipazioni ,nonchélecondizioniallequali
laCommissione coprelespesediassicurazione
sostenutedaicontabiliodagliamministratori delle
anticipazioniperpremunirsicontroirischiinerenti
allelorofunzioni.
4.Vieneconcessaun'indennitàspecialeaifun­
zionarichehannolaqualificadicontabileodi
amministratore delleanticipazioni .
Lesommecorrispondenti ataleindennitàvengono
accreditatemensilmentesuuncontoapertodalla
Commissione anomediciascunodidettifunzionari
percostituireunfondodigaranziadestinatoa
coprirel'eventualedisavanzodicassaodibancadi
cuil'interessatosirendesseresponsabile ,purchétale
disavanzononsiastatocopertodairimborsidelle
compagniediassicurazione .
Ilsaldocreditoreditalicontidigaranziaviene
versatoagliinteressatidopolacessazionedelleloro
funzionidicontabileodiamministratore delle
anticipazioni edopoaverricevutoscaricodellaloro
gestione.Articolo40
1.LacontabilitàvienetenutainUCE,peranno
civile,conilmetododella«partitadoppia».Essa
riportatutteleentrateespeseeffettuatedal1°gen­
naioal31dicembrediognianno;ècorredatadei
documentigiustificativi .
2.Ilcontodigestioneedilbilancioconsuntivo
sonoespressiinUCE.
Articolo41
1.Lescritturevengonotenuteinbaseadunpiano
contabileincuilanomenclatura inclassicomporta
unanettaseparazionetraicontichepermettonola
redazionedelbilancioedelcontodigestione.Le
scritturevengonoriprodotteinregistrioschedeche
consentanol'elaborazione diunasituazionecontabile
mensilegenerale.
2.Ilpianocontabileèstabilitocondecisionedella
Commissione . Articolo38
Laresponsabilità pecuniariaedisciplinaredegli
ordinatori,deicontrollorifinanziari,deicontabilie
degliamministratori delleanticipazionipuòessere
impegnataallecondizioniprevistedagliarticoli22
eda86a89dellostatutodeifunzionaridelle
Comunitàeuropee.SEZIONEVI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo42
Ladesignazionedell'ordinatore,delcontrollorefinan­
ziario,delcontabileedell'amministratore delle
anticipazioni ,nonchéledelegheconferiteinvirtù
degliarticoli9e12eilpianocontabiledicui
all'articolo41sonocomunicatiallacommissione di
controllo.Articolo39
LaCommissionedisponediunterminedidueanni
adecorreredalladatadipresentazione delcontodi
gestioneperdeliberaresulloscaricodadareai
contabiliperleoperazioniadessorelative.
TITOLOIII
PROVVEDIMENTI ESECUTIVI
SEZIONE I
ESECUZIONE DELLEOPERAZIONI DELFES
Articolo43
PerlerisorsedelFESgestitodallaCommissione ,
ogniannoessainformailConsigliodelrisultatodellegareottenutonelcorsodell'annoprecedente.
Sedelcaso,glicomunicalemisurepreseoche
intendeprenderepermigliorarelecondizionidi
concorrenzanellapartecipazione allegarebandite
dalFES.
Nellasuarelazione,laCommissione rendeedotto
ilConsigliodeglielementinecessariperchéquest'ul­

N.L229/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
timosiaingradodigiudicareselemisureprese
hannopotutodarluogo,pertutteleimpresedei
diversiStatimembri,degliStatiACPedeipaesie
territoriassociatiadunaparitànellepossibilitàdi
partecipazione aicontrattidiopereeforniture
finanziatidalFES.Tuttavia,lapartedelleprestazionicorrispondente a
speseeffettuatenellamonetadelloStato,paeseo
territoriobeneficiario èpagataintalemoneta.
Quandolesommedaversarenellediversemonete
sonodefiniteinrapportoadun'altramoneta,la
conversioneèeffettuatainbasealtassoprevistodal
contratto .
Articolo444.QuandoleoffertesonoredatteinUCE,ipaga­
mentirelativialcreditosonoeffettuati,sedelcaso,
nellamonetadiunodegliStatimembriodiuno
degliStati,paesioterritoribeneficiariindicatanel
contratto,inbasealcontrovaloredell'UCEilgiorno
cheprecedeilpagamento .
5.Quandoilpagamentovieneeffettuatoinuna
monetadiversadallamonetadelloStato,paeseo
territoriobeneficiario odiversadallamonetadel
paeseincuil'aggiudicatario halapropriasede
sociale,essoèobbligatoriamente domiciliatopresso
unabancaopressounintermediario riconosciuto
residentenelpaesedovel'aggiudicatario halapro­
priasedesociale.Nelquadrodell'articolo19delprotocollon.2e
delledisposizionicorrispondenti delladecisione
76/568/CEE,lastipulazionedeicontrattiprevia
licitazioneaproceduraristrettaemedianteaccordo
direttoel'esecuzionedilavoriineconomiadevono
ricevereilpreventivoaccordodelcomitatodelFES.
Tuttavia,lepredetteeccezionialleregoledellacon­
correnzapossonoessereautorizzatedallaCommis­
sionesenzailparerepreventivodelcomitatodelFES
quandol'urgenzaecircostanzeimprevedibili lo
giustifichino .IntalcasolaCommissione informa
immediatamente ilcomitatodelFES.
SEZIONEII
IMPEGNIFINANZIARI Articolo45
Articolo461.PericontrattidiforbiturefinanziatidalFES,
leoffertesonoredatteeipagamentisonoeffettuati,
asceltadell'offerente,inUCE,onellamonetadello
Stato,paeseoterritoriobeneficiario ,onellamoneta
delpaeseincuil'aggiudicatario halapropriasede
sociale,onellamonetadelpaeseproduttoredella
fornitura .PerlerisorsedelFESgestitedallaCommissione ,
ogniprogettooprogrammad'azioneoggettodiuna
decisionedifinanziamento dàluogoallastesuradi
unaconvenzione difinanziamento conclusainUCE
tralaCommissione cheagisceanomedellaComunità
eilgovernodelloStatobeneficiariool'autorità
competentedelpaeseoterritoriobeneficiario .
Laconvenzionedifinanziamento precisal'impegno
finanziariodelFES,lemodalitàelecondizionidi
finanziamento ,nonchélepersoneoglientiincaricati
delcontrollo,deipagamentiedelleriscossioni .2.Pericontrattidilavorinonchépericontratti
diassistenzatecnicaedicontrollodeilavorifinan­
ziatidalFES,leoffertesonoredatteeipagamenti
sonoeffettuatinellamonetadelloStato,paeseo
territoriobeneficiario .Tuttavia,l'offerentepuò
chiedere,nellasuaofferta,cheunapartegiustificata
dell'importonominaledell'offertaglivengacorri­
spostanellamonetadelpaeseincuisitrovalasua
sedesociale,inbasealtassodiconversioneinvigore
ilprimogiornodelmesecheprecedequellodella
datafissataperl'aperturadelleofferte.Puòanche
esprimeredettapartedell'importoinUCE,inbase
altassodiconversioneindicatoinprecedenza .
3.Peri'contrattidistudifinanziatidalFES,le
offertesonoredatteeipagamentisonoeffettuati,a
sceltadell'offerente,inUCEonellamonetadel
paeseincuil'aggiudicatario halapropriasedesociale.Articolo47
Nessunaspesasuperioreall'importofissatodalla
convenzionedifinanziamento puòesseremessaa
caricodelFESsenonèstataoggettodiunimpegno
supplementare allecondizionidicuiagliarticolida
16a19eall'articolo56.

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/17
Ladomandad'impegnosupplementare èinviata
allaCommissione edistruitaallecondizionistabilite
dall'articolo33delprotocollon.2.tuatonellamonetaonellemonetedegliStatimembri
sceltedalbeneficiariodelprestito.
6.Itassidiconversionedell'UCEinmonetedegli
Statimembridautilizzareperilpagamentodelle
sommedovuteatitolodirimborso,d'interessie
eventualmente dicommissionidovute,sonoquelliin
vigoreildecimogiornoprecedenteilgiornodel
versamento .Articolo48
L'accordoditrasferimento ,dicuiall'articolo22della
convenzione eallecorrispondenti disposizionidella
decisione76/568/CEE,indicaidatidibasedel
calcolodell'importoinUCEdeltrasferimentoannuo,
lemonetenellequalisaràeffettuatoiltrasferimento
ditaleimportoannuo,nonché,eventualmente ,le
condizioniperlaricostituzione dellerisorsemessea
disposizionedelsistemadistabilizzazione dicuial
titoloIIdellaconvenzione .SEZIONEIV
CAPITALIDIRISCHIO
SEZIONEIII
PRESTITISPECIALIArticolo50
1.Ladecisionediconcessionedicapitalidi
rischiostabilisceillimitemassimoinUCEdell'im­
pegnoelaresponsabilità finanziariadellaComunità,
nonchélaportatadeidirittisocialiconnessicontali
operazioni .
Gliatticostitutividelleoperazionidicapitalidi
rischiosonoconclusidallaBanca,qualemandatario
dellaComunità .
2.LaBanca,qualemandatarioepercontodella
Comunità,gestisceleoperazionidicuialpara­
grafo1,chehannoformatooggettodiunadecisione
difinanziamento delconsigliodiamministrazione
dellaBanca.
3.LaBancacomunicaallaCommissione ,alla
firmadiognicontratto,ledateegliimportipre­
visionalidellerichiestedifondi.LaCommissione
versaallaBancaadognisuarichiestagliimporti
necessariperlarealizzazione delleoperazionidi
capitalidirischionellamonetaonellemonetefis­
satedallaBanca.
4.Ipagamentirelativiaiproventi,redditierim­
borsidioperazionidicapitalidirischio,sonoeffet­
tuatiallaBancapercontodellaComunità .Articolo49
1.Ladecisionerelativaallaconcessionediprestiti
specialistabilisceillimitemassimodell'impegno
dellaComunità .Icontrattirelativiataliprestiti,
preparatiincollaborazione conlaBanca,perle
partichelariguardano,sonoconclusidallaCom­
missioneanomedellaComunità .
2.Gliimportideicreditiaperticorrispondenti ad
ogniprestitoaccordatosonoespressiinUCE.Ove
uncreditoapertosiaannullatoprimachelatotalità
ounapartedeiversamentiadessoattinentisiano
statieseguiti,lapartenonversataèconsiderata
comenonconcessa .
3.Iprestitisonoerogatinellamonetaonelle
monetedegliStatimembristabilitedallaCommis­
sionepreviaconsultazione delbeneficiario del
prestito.Inderogaall'articolo34,lesommeversate
sonoimputateaicreditiapertiinbaseaitassidi
conversioneinvigoreilgiornoprecedenteilver­
samentotral'UCEelamonetaolemoneteversate.
4.Irimborsieipagamentidiinteressisono
effettuatiallaBancapercontodellaComunità .La
Bancaneassicuralariscossioneinvirtùdimandati
specialichelesonoconferitidallaCommissione che
agisceanomedellaComunitàpreviopareredel
comitatodelFES.
5.Gliimportidarimborsareegliinteressidovuti
atitolodeiprestitispecialisonoespressiinUCE.
Ilrimborsoedilpagamentod'interessivieneeffetArticolo51
Icontributiinquasicapitaledicuiall'articolo4del
protocollon.2ealledisposizionicorrispondenti
delladecisione76/568/CEEservonoafinanziare :
—principalmente ,investimenti fissinelleimprese
pubbliche,privateoadeconomiamista,
—secondariamente ,studispecificiperlaprepara­
zionedeiprogettiel'assistenzaalleimpresenel
periododiavviamento .

N.L229/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
Seditalicontributibeneficiaunasocietàdistudi,
incasodiattuazionedelprogetto,essivengono
normalmenteincorporatinell'aiutoincapitaleoin
quasicapitaledicuilasocietàpromotricepuò
peraltrobeneficiareperlarealizzazionedelprogetto.
SEZIONE V
PRESTITIDELLABANCACONABBUONO
D'INTERESSI3.L'importoglobaledelvaloreattualedell'ab­
buonovieneversatodallaCommissione allaBanca,
alladatadellafirmadelcontrattodiprestito.
4.Seuncreditoapertovienetotalmenteoparzial­
menteannullatooseunprestitoperfezionatoviene
rimborsatoprimadeltermine,laBancaversasul
contospecialeintestatoallaComunità,apertopresso
laBancaedicuiall'articolo68,unasommacorri­
spondenteallaparteannullatadelcreditoapertoo
allaparterimborsatadelprestitoperfezionato ,
aumentatadegliinteressicompostiattualizzati,allo
stessotassodiquelloprevistoalparagrafo1,peril
periodocompresofraladatadiversamentodell'im­
portoglobalealsuovaloreattualedegliabbuonie
ladatadiversamentosulconto.Quest'ultimadata
nondeveessereposterioreaitrentagiorniaquella
dell'annullamento odelrimborsoanticipato,totale
oparziale.
5.Tuttiipagamentiprevistidalpresentearticolo
sonoespressiinUCEeirelativimovimentidifondi
sieffettuanonellemonetedegliStatimembrisecondo
lacomposizione dell'UCE.Articolo52
1.L'importoglobaledegliabbuonidiinteressiper
unprestitodellaBancainapplicazionedell'articolo5
delprotocollon.2edelledisposizionicorrispondenti
delladecisione76/568/CEE,attualizzatoalsuovalore
alladataeffettivadellafirmadelcontrattodipre­
stito,ècalcolatoinUCE,inbaseaduntassod'inte­
ressecompostofissatodalConsiglioedallaBancadi
concertoconlaCommissione .
SEZIONEVI
GESTIONE DELSISTEMADISTABILIZZAZIONE
DEIPROVENTI D'ESPORTAZIONEPeriperiodiinferioriadunmese,dettocalcolosi
effettuainbaseall'interessesemplice.
2.LaBancaeffettuailcalcolodiattualizzazione
dicuialparagrafo1inbaseaiduescadenzaridi
seguitoindicati:
a)unoscadenzarioprevisionalerelativoalleero­
gazioniedall'ammortamento delprestito;
b)unoscadenzarioprevisionalerelativoallesomme
destinateacoprire,secondolevariescadenze,
gliabbuonidiinteressi.
Ilpiùprestopossibile,laBancacomunicaallaCom­
missionegliscadenzariel'importoglobaledell'ab­
buonodiinteressialvaloreattualealladataprevista
perlafirmadelcontrattodiprestito.
Qualoraloscadenzarioeffettivodelleerogazioni
risultidifferiresensibilmente dalloscadenzariopre­
visionale,l'importodell'abbuonodiinteressiversato
allaBancavienenuovamentecalcolato.
Qualoraladataprevistaperlafirmavengamodifi­
cata,laBancaprocedeallarevisionedelcalcolodel
valoreattualeecomunicaimmediatamente alla
Commissione l'importoglobaledell'abbuonod'inte­
ressialsuovaloreattualizzatoallanuovadatapre­
vistaperlafirma,conlegiustificazioni delcaso.Articolo53
1.PerilcalcoloinUCEdellivellodiriferimento
edeglieffettiviproventidicuirispettivamente ai
paragrafi1e2dell'articolo19dellaconvenzione e
alledisposizionicorrispondenti delladecisione
76/568/CEE,itassidicambiodaapplicaresonoi
tassimedideiperiodicuisiriferisconogliimporti
inquestione.
2.Peripagamentirelativiaitrasferimentidicui
all'articolo19,paragrafi3e6,dellaconvenzionee
alledisposizionicorrispondenti delladecisione
76/568/CEE,itassidiconversionedaapplicarefra
l'UCEelaolemoneteversatesonoquelliinvigore
ilgiornoprecedentequellodelversamento.
3.Peripagamentirelativiaicontributiperla
ricostituzione dellerisorsedicuiall'articolo21,para­
grafo2,dellaconvenzione ealledisposizionicorri­
spondentidelladecisione76/568/CEE,itassidicon­
versionedaapplicarefral'UCEelaolemonete
versatesonoquelliinvigoreildecimogiornoprece­
dentequellodelversamento .

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/19
Articolo54
Incasodiutilizzazioneanticipatadellafrazione
dell'annosuccessivo,glianticipidicuiall'articolo19,
paragrafo6,dellaconvenzione ealledisposizioni
corrispondenti delladecisione76/568/CEEsono
ridottiproporzionalmente .Articolo56
Nelquadrodell'articolo33,paragrafo3,delproto­
collon.2edellecorrispondenti disposizionidella
decisione76/568/CEE,ledecisionidiimpegnisupple­
mentarinecessariperl'eventualecoperturadeisuperi
registratiatitolidiunprogettosonoprese:
—secondoleprocedureprevistedagliarticoli19
e20dell'accordointerno,quandoilsuperoè
superiorealmassimalefissatoal15%dell'im­
pegnoinizialestabilitodalladecisionedifinanzia­
mento,
—dall'ordinatoreprincipaledelFES,quandoil
superoèinferioreougualeadettomassimale
del15%>.SEZIONEVII
ORGANIESECUTIVI
CapitoloI
L'ordinatoreprincipaleCapitoloII
L'ordinatorenazionale
Articolo57
Nell'eserciziodellesuefunzioni,l'ordinatorenazio­
nalesiconformaalledisposizionidelpresenteregola­
mentofinanziarioinmateriad'impegno,liquidazione
eordinatividipagamentodellespese.Articolo55
1.L'ordinatoreprincipaledelFES,dicuiall'arti­
colo29delprotocollon.2,prendetuttiiprov­
vedimentinecessariperl'applicazionedelledisposi­
zionidelcapitolo8didettoprotocolloedelle
disposizionicorrispondenti delladecisione76/568/CEE.
2.Primadellapubblicazione delbandodigara,
l'ordinatoreprincipalesiaccertacheneifascicoli
relativialleoffertenonfigurinodisposizionidi­
scriminantidiretteoindirette.Eglivigilaaffinchéil
confrontodelleoffertevengafattosuunabasedi
paritàdicondizionie,inparticolare,affinchél'inci­
denzadeidazid'entrataodellafiscalitàdelloStato,
paeseoterritoriobeneficiario,noncostituiscaun
ostacoloallapartecipazione allegare.
3.L'ordinatoreprincipalepuòsospenderelapub­
blicazionediunbandodigaraqualorarisultineces­
sarioapportarecorrezioniaicapitolatid'onerioai
documentichelisostituiscono .Atalfine,eglinoti­
ficalesueosservazionialleautoritàcompetentidello
Stato,paeseoterritoriobeneficiario .
4.L'ordinatoreprincipalevigilaaffinché,all'atto
delladesignazionedell'aggiudicatario edellastipula­
zionedelcontratto,sianorispettateledisposizioni
degliarticoli18e20delprotocollon.2.
Oveloritengaopportuno,l'ordinatoreprincipale
consultaespertisceltiinbaseallalorocompetenza
tecnicaeallaloroindipendenza neiconfrontidelle
impreseinteressateall'aggiudicazione .Articolo58
Qualoravengaaconoscenzadiritardinellosvolgi­
mentodelleprocedurerelativeaiprogettifinanziati
dalFES,l'ordinatoreprincipaledelFESprendecon
l'ordinatorenazionaleicontattinecessariper
ovviareallasituazione .
Qualorasianogiàstateforniteprestazioni,eperun
qualsiasimotivoilprotrarsidiritardinellaliquida­
zione,nell'emissionedell'ordinedipagamentoenel
pagamentostessocomportidifficoltàchepossano
compromettere lacompletaesecuzionedelcontratto,
l'ordinatoreprincipalepuòprenderequalsiasiprov­
vedimentoperovviareatalidifficoltà,perrimediare,
sedelcaso,alleconseguenzefinanziariederivanti
dallasituazionecosìcreatasi,edingenerepercon­
sentire,nellemiglioricondizionieconomiche ,di
portareatermineilprogettooiprogetti.Eglinoti­
ficadettiprovvedimenti ,nelpiùbrevetempopos­
sibile,all'ordinatorenazionale.Sedeipagamenti
vengonoeffettuatidirettamentedallaCommissione
altitolaredelcontratto,laComunitàsubentradi
dirittoneicorrispondenti crediticheiltitolarepossa
vantareneiriguardidelleautoritànazionali.

N.L229/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.76
CapitoloIII
IldelegatodellaCommissione
Articolo59
Durantel'esecuzionedelleoperazioni,ildelegato
verifica,sullascortadeidocumentiesulposto,la
conformitàdellerealizzazioni oprestazioniconla
lorodescrizionequalefiguranelleconvenzionidi
finanziamento ,neicontrattiepreventivi.
Articolo60
Nell'eserciziodellesuefunzioni,ildelegatoètenuto
aconformarsialledisposizionidelpresenteregola­
mentofinanziario .chiusuradiogniesercizio.Fattosalvol'articolo31,
paragrafo4,dell'accordointerno,entroil31marzo
dell'eserciziosuccessivo,essisonosottopostiper
esameallacommissione dicontrollo,corredatidei
documentigiustificativi .
2.Lecompetenzeconferiteallacommissione di
controllosonoesercitatedaisuoimembri,cheagi­
sconoedeliberanocollegialmente .
Lacommissionedicontrollopuòdelegareunoopiù
membripereseguiretalunicompitiotaluneazioni
diverifica.Nell'ambitoditalemandato,isuddetti
membripossonoprenderel'iniziativadifarsiassistere
daagentidellacommissionedicontrollo.
Icompitiaffidatiataliagentidevonoesserespecifi­
catamentestabilitielimitatialtemponecessarioal
lorosvolgimento .Essidevonoesserenotificatidalla
commissione dicontrollostessaodaunodeisuoi
membrialleautoritàpressolequaligliagentiin
questioneeffettueranno ilorolavori.Articolo61
Incasod'inosservanzadelledisposizionidelpresente
regolamentofinanziario,dicolpaonegligenzagrave
nell'eserciziodellesuefunzioni,ildelegatoimpegna
lasuaresponsabilità neiconfrontidellaCommissione .
CapitoloIV
Ildelegatoaipagamenti
Articolo62
Nell'eserciziodellesuefunzioni,ildelegatoaipaga­
mentidicuiall'articolo32delprotocollon.2è
tenutoaconformarsialledisposizionidelpresente
regolamentofinanziario .
Articolo63
Incasod'inosservanzadellevigentiprescrizioni ,di
colpaonegligenzagravechecomportinoperla
Comunitàundannofinanziario,laresponsabilità
finanziariadeldelegatoaipagamentièimpegnata
allecondizioniesecondolemodalitàstabilitenel
contrattochelolegaallaCommissione .Articolo65
1.Laverificadellacommissione dicontrolloviene
effettuatasuidocumentie,senecessario,sulposto.
Essariguardaleoperazionieiprogettifinanziati
sullerisorsedelFESallacuigestioneprovvedela
Commissione ,esiproponedicostatarelalegittimità
elaregolaritàdelleentrateedellespeserispettoalle
disposizioniapplicabili,nonchédiaccertarsidella
sanagestionefinanziaria .
2.Nell'eserciziodellesuefunzioni,lacommissione
dicontrollopuòprendereconoscenza,allecondizioni
dicuialparagrafo4,dituttiidocumentieditutte
leinformazionirelativiallagestionefinanziariadei
servizisoggettialsuocontrollo;essahalafacoltà
diascoltarequalsiasiagentelacuiresponsabilità è
impegnatainun'operazionedispesaodientratae
diutilizzaretuttelepossibilitàdiverificariconosciute
adettiservizi.
3.Lacommissione dicontrollovigilaaffinché
tuttiititoliefondiindepositooincassasiano
verificatiallalucediattestatisottoscrittidaideposi­
tariodiverbalidisituazionidicassaediporta­
foglio.Essapuòprocederedirettamente ataliveri­
fiche.
4.LaCommissioneapportaallacommissione di
controlloogniagevolazione eleforniscetuttele
informazioni chequest'ultimaritienenecessarie
all'adempimento dellasuamissione.SEZIONEVIII
RENDIMENTO EVERIFICADEICONTI
Articolo64
1.Ilbilanciofinanziarioedilcontodigestione
sonoapprovatiinUCEdallaCommissione alla

20.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/21
Articolo67
1.Primadel30apriledell'annosuccessivo,lo
scaricodellagestionefinanziariadelFESperl'eser­
ciziotrascorsoèdatoallaCommissione conforme­
menteall'articolo31,paragrafo3,dell'accordo
interno.
2.LaCommissione prendeinecessariprovvedi­
mentiperdarseguitoalleosservazionidicuialla
decisionediscarico.SurichiestadelParlamento
europeoodelConsiglio,essapresentaunarelazione
suiprovvedimenti presiaseguitodidetteosserva­
zioniedinparticolaresulleistruzioniimpartiteai
serviziincaricatidiassicurarelagestionedelFES.
Talerelazionevienetrasmessaancheallacommis­
sionedicontrollo.
Fattesalveledisposizionidelprimocomma,seconda
frase,laCommissione deve,inunallegatodelconto
digestionedell'eserciziosuccessivo,rendercontodei
provvedimenti presiaseguitodelleosservazionidi
cuialladecisionediscarico.
3.Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziariodi
ogniesercizio,nonchéladecisionediscarico,sono
pubblicatinellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Inparticolare,tieneadisposizionedellacommissione
dicontrollotuttiidocumentirelativiallastipulazione
deicontrattietuttiicontirelativiamovimentidi
denaroodimateriali,qualsiasidocumentocontabile
0giustificativo ,nonchéirelatividocumentiam­
ministrativi,qualsiasidocumentazione relativaalle
entrateedallespese.
Atalescopo,gliagentisoggettialleverifichedella
commissionedicontrollosonotenutiinparticolare :
a)adaprirelacassa,adesibireilnumerario,valori
emateriediqualsiasinaturaeidocumenti
giustificatividellalorogestionedicuisono
depositari,nonchéognilibroeregistroequalsiasi
altrodocumentoadessarelativo;
b)adesibirelacorrispondenza oqualsiasialtro
documentonecessarioallacompletaesecuzione
delleverifiche.
Lacomunicazione delleinformazioni dicuialla
letterab)puòessererichiesta,periscritto,soltanto
dallacommissione dicontrolloodaunodeisuoi
membri.
Lacommissione dicontrolloèautorizzataaverificare
1documentirelativialleentrateedallespesedel
FESdetenutidaiservizidellaCommissione edin
particolaredaiserviziresponsabilidelledecisioni
relativeatalientrateespese.
Articolo66
1.Leosservazioni chelacommissione dicontrollo
ritienedebbanofigurarenellarelazioneannuapre­
vistadall'articolo206deltrattatosonocomunicate
allaCommissione .
LaCommissione invialesuerisposteallacommis­
sionedicontrollo.Quest'ultimaallegaallasuarela­
zioneunavalutazionesullasanagestionefinanziaria .
2.LaCommissione dicontrolloadottalasua
relazionesuicontidell'eserciziotrascorsoentroil
15luglio.
Ilcontodigestione,ilbilanciofinanziarioelarela­
zionedellacommissionedicontrollo,allaqualesono
allegatelerispostealleosservazioni ,vengonosotto­
postidallaCommissione alParlamentoeuropeoeal
Consiglioentroil31ottobre.
3.IlParlamentoeuropeoeilConsigliopossono
richiedereallacommissione dicontrollo,oltrealla
relazioneannua,relazionioanalisisuquestioni
specificherelativealleoperazioniconcluse.
Lacommissionedicontrollopuò,disuainiziativa,
presentarealParlamentoeuropeooalConsiglio
analogherelazionioanalisi.SEZIONEIX
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo68
LesommeriscossedallaBancasottoformadirim­
borsi,interessiedaccessorideiprestitispeciali,o
sottoformadiproventi,redditiorimborsidiopera­
zionidicapitalidirischio,sonoaccreditateinun
unicocontospecialeapertosuilibridellaBancaa
nomedellaComunità .
Sonoaltresìaccreditatiintalecontoiversamenti
perabbuoniricevuti.
Articolo69
Ilpresenteregolamento siapplicaperlostesso
periodoprevistoperl'accordointerno.
FattoaBruxelles,addì27luglio1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.vanderSTOEL