27.8.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1931/77DELLACOMMISSIONE
del26agosto1977
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazionediorzoversoipaesidelle
zoneI,II,III,IVeVI
effettivadivaliditàdeltitolorilasciatonellambito
dellagaraaisingoliaggiudicatarisialastessa;
considerandoche,ondegarantireilcorrettosvolgi­
mentodellaproceduradigaraperlarestituzioneall'e­
sportazione,occorrestabilireunquantitativominimo,
nonchéiltermineelaformaditrasmissione delle
offertedepositatepressoiservizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1386/77(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
ceiealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(3),inparticolare
l'articolo5,
considerando che,datal'attualesituazionesuimercati
deicereali,èopportunoindicarenelsettoredell'orzo
unagaraperlarestituzioneall'esportazionedicui
all'articolo5delregolamento (CEE)n.2746/75;che,
ondeassicurarel'approvvigionamento dellaComunità
purpartecipandoall'approvvigionamento dimercati
specifici,ènecessariochelagaraall'esportazione
vengalimitataairelativimercatisituatinellezonedi
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1124/77
dellaCommissione ,del27maggio1977,recante
nuovadelimitazionedellezonedidestinazioneperle
restituzionioiprelieviall'esportazioneeperdetermi­
natititolidiesportazioneneisettorideicerealiedel
riso(4);
considerando chelemodalitàdiapplicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
dellarestituzioneall'esportazione ,dalregolamento
(CEE)n.279/75dellaCommissione ,del4febbraio
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerela­
tiveallagaraperlarestituzioneall'esportazionenel
settoredeicereali(5);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessererealizzatosoltantosel'aggiudicatario
adempietuttigliimpegniassuntiall'attodellapresen­
tazionedell'offerta;chelacauzionedigaradacosti­
tuireall'attodellapresentazionedell'offertapuògaran­
tirel'osservanzaditaleobbligo;
considerando che,perassicurarelaparitàditratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurataArticolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)
n.2746/75.
2.Lagarahaperoggettoorzodaesportareversoi
paesidellezoneI,II,III,IVeVIdicaiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1124/77.
3.Lagaraèapertafinoal22dicembre1977.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanaliperlequalii
terminidipresentazionedelleoffertesonospecificate
nelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasoltantosesiriferisceadalmeno
1000tonnellate.
Articolo3
1.Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.295/75ammontaa10unitàdicontoper
tonnellata .
2.Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.279/75esalvocasodiforza
maggiore,lacauzionedicuialparagrafo1èsvincolata
soltantoperl'offertachenonèstatapresainconsidera­
zioneoperlaquantitàperlaqualel'aggiudicatario
esibiscelaprovadell'arrivoadestinazione,provache
deveesserefornitasecondoildispostodell'articolo11,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.192/75(6).(>)GUn.L281del1°.11.1975 ,pag .1.
(2)GUn.L158del29.6.1977 ,pag .1.ÒGUn.L281del1°.11.1975 ,p.78.
(4)GUn.L134del28.5.1977 ,p.53.
(*)GUn.L31del5.2.1975 ,pag .8. (6)GUn.L25del31.1.1975 ,pag .1.

N.L219/6 27.8.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo4
Ladomandadititoloediltitolomedesimodevono
recarenellacasella13lamenzionedellazonadidesti­
nazionedicuiall'articolo1,paragrafo2.Iltitolo
obbligaadesportareversotaledestinazione .
Articolo5
Iltitolodiesportazionenonvienerilasciatoela
cauzionedicuiall'articolo3,paragrafo1,costituitaa
normadell'articolo3delregolamento (CEE)n.279/
75,vieneincamerataqualoral'impegnodicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,letterab),dellostessoregolamento
nonvengarispettato.
Articolo6
1.Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.193/75(*),ititolidiesporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.279/75siconsideranorila­
sciati,aifinidelladeterminazione dellaloroduratadi
validità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadelrilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
successivo .
Articolo7
1.Sel'obligodiesportarenonèstatoadempiuto,la
cauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
279/75vieneincamerataperunaquantitàparialla
differenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolodi
esportazione e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataèinferioreal
7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,la
cauzionevieneincamerataintegralmente .3.Surichiestadeltitolaredeltitolodiesportazione ,
gliStatimembripossonosvincolarelacauzionein
formafrazionata,proporzionalmente aiquantitatividi
prodottoperiqualièstatafornitalaprovadell'esporta­
zionedicuiall'articolo7,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.279/75,semprechétaleesportazionesirife­
riscaadunaquantitàalmenoparial7%della
quantitànettaindicataneltitolo.
Articolo8
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezzo
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatenelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicui
alcommaprecedente .
Articolo9
Leorelimitefissateperlapresentazione delleofferte
sono:
—anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnito
duranteilperiodoincuitaliStatinonapplicanola
cosiddettaoralegaleoestiva;
—ritardatediun'oraneglialtriStatimembrinel
periodoincuiglistessiapplicanounacosiddetta
oralegaleoestiva.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26agosto1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

27.8.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/7
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionediorzoversoipaesidellezoneI,II,
III,IVeVI
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerod'ordine
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodelprelievoall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1♦
2
3
4
5
ecc.
II
1 2 3
Numerod'ordine
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.