1294/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederaledìGermania (Squalidetti«spinaroli
imperiali»)(1)
presumibilmente nonsaràcopertadaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;
—cheidatirelativialleimportazioniinpro­
venienzadapaesiterzihannoregistratonegli
ultimitreanni,laseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 1959 1960
2.202 2.4442.523
—cheilvolumeannuodi3.000tonnellate,
tenutocontodeisuddettidatiedellamancanza
diproduzionenellaComunità,sembrailpiù
adeguato,
Considerando :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparti­
colarel'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel4maggio1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
laconcessionediuncontingentetariffarioal
daziodel3%perglisqualidetti«spinaroliimperiali))
(squalusacanthias)freschi,refrigeratiocongelati
dellavoceex03.01BIcdellatariffadoganale
comune,compresanell'AllegatoIIdelTrattato
dellaC.E.E.,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ipescidicuitrattasieranoimportati,dalla
RepubblicafederalediGermaniaaldaziodel3%;
Considerando che,daglielementid'informa­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazioniper
cuisipossaconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatosiadi
naturataledaprovocaregraviturbamentinel
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissioneètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione
aifinidell'adempimento delsuocompito,volto
adassicurare,perquantolecompete,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomune,eche
essadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellapro­
duzioneedun'espansionedelconsumonella
Comunità;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultachesitrattadiprodotti
dicuinonesisteproduzionenènellaRepubblica
federalediGermanianènegliStatimembrinon
richiedenti ;—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando :
—che1articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodall'industriautilizzatricedelloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
esportazione deiprodottinellostatoincui
risultanoimportati;
Considerando :
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1—cheperladeterminazione delvolumedel
contingenteoccorretenercontodellenecessità
delleindustrietrasformatrici dellaRepubblica
federalediGermania,relativeaquellapartecheAllaRepubblicafederalediGermaniaeconcesso
uncontingentetariffario,aldaziodel3%,perle
importazionidapaesiterzidisqualidetti«spina­ f1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1295/62
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio-
31dicembre1962.
Articolo3roliimperiali»(squalusacanthias)freschi,refri­
geratiocongelatidellavoceex03.01BIcdella
tariffadoganalecomuneneilimitidiunquantita­
tivedi3.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimipro­
dottiimportatidaglialtriStatimembriedaccom­
pagnatidacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinellostato
incuiessirisultano-importati.LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Bruxelles,il19febbraio1962.
PerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania(Merluzzi,naselli,sebasti
eippoglossineri)(*)
finidell'adempimento delsuocompitovoltoad
assicurare,perquantolecompete,ilfunzionamento
elosviluppodelmercatocomune,echeessadeve
ispirarsiallelineedirettriciindicatenell'articolo29
delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare il
mercatodiconsumoacondizionisuscettibilidi
assicurareunosvilupporazionaledellaproduzione
eun'espansionedelconsumonellaComunità;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultachequestiultiminon
sonoingradodifarfrontealfabbisognodeicon­
sumatoridellaRepubblicafederalediGermania
noncopertodall'industriadellapescatedesca,
anchesenonèpossibilestabilireconesattezza
qualesialapartedelfabbisognochenonpuò
esserecopertadallaproduzionecomunitaria ;
Considerando che,seèpossibilecalcolarecon
sufficienteprecisioneilfuturofabbisognodei
consumatori ,appareinveceimpossibile,datoil
caratteregeneralmentealeatoriodellapesca,valu­
tare,senzarischiodigravierrori,laprobabile
quantitàdelprodetto,sbarcatodallaflottepesche­
reccedellaComunità ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
quelledell'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel4maggio1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
laconcessione,perilperiododal1°agostoal31di­
cembre1962,diuncontingentetariffario,inesen­
zionedadazio,perimerluzzi,naselli,sebastie
ippoglossineri,freschi,refrigeratiocongelatidella
voceex03.01BIcdellatariffadoganalecomune,
compresanell'AllegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ipescidicuitrattasieranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerandoche,daglielementidiinformazione
raccolti,nonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione aiConsiderando che:
—perladeterminazione delvolumedelcon­
tingenteoccorretenercontodellenecessitàdei
consumatoridellaRepubblicafederalediGermania,
relativeaquellapartechepresumibilmente non l1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.