IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/28
REGOLAMENTO (CE) N. 157/1999 DELLA COMMISSIONE
del 22 gennaio 1999
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalità generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportunoindire una gara per l’aggiudicazione della fornitura di unapartita di latte scremato in polvere detenuto nelle scorted’intervento in Irlanda e Svezia;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste nel presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di unapartita di 10 000 t (peso netto) di latte scremato in polvereda consegnare nei luoghi di destinazione indicati nell’al-legato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999.
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità defi-
nite da tale regolamente e conformemente alle disposi-zioni del presente regolamento.
La gara concerne la fornitura di una partita di latte scre-
mato in polvere conforme alle disposizioni stabilite perl’acquisto all’intervento, applicabili al momento dellapubblicazione del presente regolamento.
Articolo 2
La fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, presso la banchina di
carico, all’uscita dei magazzini degli organismi d’inter-vento indicati nell’allegato II;b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nelcaso di trasporto per mare, una sola nave dev’essereutilizzata per una merce da consegnare ad una data epresso un porto di destinazione o di trasbordo determi-nati.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere sull’intera partita di cui
all’articol o 1 e all’allegato I.
2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento irlandese il cui indirizzo figura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2
febbraio 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura non fosse aggiudicata alla scadenza di
tale primo termine, un secondo termine per la presenta-zione delle offerte scadrà il 9 febbraio 1999 alle ore 12.00(ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilitenell’allegato I sono prorogate di sette giorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara è fissata a 25 euro/t.2. La cauzione di fornitura è fissta a 2 467 euro/t. Essa
dev’essere costituita conformemente all’articolo 7 delregolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, èrilasciato nei luoghi di destinazione e dal rappresentantedel beneficiario precisati nell’allegato III.
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento
(CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto è effettuatodietro presentazione di un certificato di ritiro concernentel’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione ead una data determinate.
Il pagamento è effettuato entro trenta giorni dalla presen-
tazione della domanda di acconto corredata dei pertinentidocumenti giustificativi.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/29
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/30
ALLEGATO I
LATTE SCREMATO IN POLVERE
Partita unica
— 5 000 t di latte scremato in polvere a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 7 marzo 1999.
— 5 000 t di latte scremato in polvere a destinazione di S. Pietroburgo.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 5 marzo 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/31
Luogo di magazzinaggio della merce
da prendere in caricoQuantitativo
(t peso netto)
Luogo di magazzinaggio della merce
da prendere in caricoQuantitativo
(t peso netto)ALLEGATO II
IRLANDA
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCounty CorkTel. (353-21) 96 30 51Fax (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CourtGlanmireCounty CorkTel. (353-21) 82 13 57Fax (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCounty CorkTel. (353-29) 500 03Fax (353-29) 508 60850
Totale 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
SVEZIA
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTel. (46-42) 37 06 84Fax (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTel. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr 2
VadstenavägenSkänningeTel. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/32
Luogo di magazzinaggio della merce
da prendere in caricoQuantitativo
(t peso netto)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTel. (46-533) 404 71Fax (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTel. (46-325) 61 14 52Fax (46-325) 61 15 76994
Totale 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS–55182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 19 05 46
ALLEGATO III
1. Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia
2. Luogo di presa in carico da parte del beneficiario: S. Pietroburgo
Persona abilitata: Sig. Zykov.