6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2486/86DELLACOMMISSIONE
del4agosto1986
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3826/85(6);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1335/86(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
considerando che,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari1658tdi
lattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodestina­
zione:Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(*)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L218/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) -T
6.Quantitativototale 20t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITÀKAYES/MALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5M6)(7)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/9
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀMOPTIMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5)(6)(7)

N.L218/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 40t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
ABIDJANENTRANSITÀTOMBOUCTOU MALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/11
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 40t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀGAOMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5)(6)(7)

N.L218/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 65t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀSEGOUMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/13
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 13t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARENTRANSITÀMAHINAMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)(5)(6)(7)

N.L218/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario Tanzania
2aConsegnatario ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommittee ,c/oEECDelegation
POBox9514,Dar-es-Salaam
3.PaesedidestinazioneTanzania
4.Faseeluogodiconsegna cifTanga
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)M.Rahim,AmbassadedelaRépubliqueUniedeTanzanie,AvenueLouise363,
1050Bruxelles
(tel.6405000,telex63616)
6.Quantitativototale1200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventoTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg(»)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie (4)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/15
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j* Niger
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNiamey
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) Olani(OfficedulaitduNiger)BP404,Niamey(tèi.732369)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventoFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AUNIGER»
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie (4)

N.L218/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(s)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollate
dapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestati,
duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione ,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(7)L'aggiudicatorio trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificatodi
origine.
(8)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.