11.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM )N.1543/73DELCONSIGLIO
del4giugno1973
cheistituiscemisureparticolariapplicabilitemporaneamente aifunzionaridelleComunità
europeeretribuiticonglistanziamentiperlericercheegliinvestimenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
CAPITOLO I
Provvedimenti specialietemporaneiperl'assunzione
difunzionaridelleComunitàeuropee,acausa
dell'adesione dinuoviStatimembrivistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoe
unaCommissione unicadelleComunitàeuropee,in
particolarel'articolo24,
vistalapropostadellaCommissionefattapreviacon­
sultazionedelcomitatodellostatuto,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedigiustizia,
considerando che,conregolamento (Euratom,CECA,
CEE)n.2530/72(x),ilConsigliohaadottato,atitolo
temporaneo ,misureparticolariinmateriadistatuto
deifunzionaridelleComunitàeuropee,limitateai.
funzionariretribuitimedianteglistanziamenti del
titoloIdellasezionedelbilanciorelativaallaCom­
missione;cheèopportunoadottareanchealcune
misureparticolariapplicabilitemporaneamente ai
funzionariretribuitimedianteglistanziamentiperle
ricercheegliinvestimenti ;
considerando chedisposizioniparticolaridebbono
consentireaifunzionaricolpitidadettemisuredifar
fronteallegravidifficoltàfinanziarieconseguentialla
perditadelpostoediprovvedere,nellamisuradel
possibile,aunariconversione anuovefunzioni,Articolo1
1.Finoal30giugno1974possonoessereoccupati
postivacantideigradiA1eA2eretribuitisuglistan­
ziamentiperlericercheegliinvestimentimediante
nominadeicittadinideinuoviStatimembridelle
Comunità,inderogaall'articolo4,secondoeterzo
comma,all'articolo27,terzocomma,all'articolo,28
letterad),eall'articolo29dellostatutodeifunzionari
delleComunitàeuropee,entroilimitideipostidi
bilancioriservatiaquestoscoposullatabelladegli
organiciresidisponibilimedianteapplicazionedei
provvedimenti dicessazionedefinitivadalserviziodi
cuialpresenteregolamento .
Durantelostessoperiodopossonoessereoccupati
postivacantideigradichenonsianoAleA2eretri­
buitisuglistanziamentiperlericercheegliinvesti­
mentimediantenominadicittadinideinuoviStati
membridèlieComunitàinderogaall'articolo27,
terzocomma,dellostatutodeifunzionaridelleComu­
nitàeuropee,neilimitideipostidibilancioriservatia
questoscoposullatabelladegliorganiciresidisponi­
bilimedianteapplicazionedeiprovvedimenti dicessa­
zionedefinitivadalserviziodicuialpresenteregola­
mento. HGUn.L272del5.12.1972,pag.1.

N.L155/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.73
2.Tuttavia,possonoessereoccupati,perlostesso
periodoeallestessecondizioni,postivacantidei
gradiA1eA2allestessecondizionidiquellepreviste
nelparagrafo1,mediantenominadicittadinidegli
Statimembrioriginari.vacantecorrispondente alsuogrado,diversodai
postiretribuitimedianteglistanziamentiperle
ricercheegliinvestimenti ,purchésiainpossessodei
requisitinecessaripertaleposto.Perilfattoditale
nomina,ledisposizioniparticolariconcernentiifun­
zionarideiquadriscientificiotecnicidelleComunità
nonsonopiùapplicabilialfunzionariointeressato.
LaCommissione tienecontoinviaprioritariadelle
domandedeifunzionarichesollecitanol'applicazionfe
diunprovvedimento dicessazionedefinitivadalser­
vizioatitolodelparagrafo1,compatibilmente conle
esigenzedelservizio.Ilrifiutodelladomandadeve
esseremotivatoenotificatoperiscrittoall'interessato .CAPITOLO II
Provvedimenti specialietemporaneiperlacessazione
definitivadalserviziodapartedifunzionaridelle
Comunitàeuropee
Articolo2
1.Ondetenercontodellasituazioneeccezionale
determinatasi aseguitodell'adozione diprogrammidi
ricercacomportantiunariduzionedelnumerodei
postiinorganicoretribuitimedianteglistanziamenti
perlericercheegliinvestimentidellaComunità
europeadell'energiaatomica,nonchédellasituazione
sortainseguitoall'adesionedinuoviStatimembri
alleComunitàeuropee,laCommissione èautorizzata
finoai31dicembre1973edentroillimitedel
numerodipostiinquestione,adadottare,neicon­
frontideifunzionariretribuitimedianteglistanzia­
mentiperlericercheegliinvestimenti,provvedimenti
dicessazionedefinitivadalservizioaisensidell'arti­
colo47dellostatuto,allecondizionidefinitequidi
seguito.
Incasieccezionali,giustificatidallenecessitàdifun­
zionamentodeiservizi,taledisposizionepuòessere
applicatafinoal30giugno1974.
LestessedisposizionisiapplicanoquandolaCom­
missione,nell'interesse delservizio,siavvaledella
facoltàprevistaall'articolo1,paragrafo2.Tuttavia,perquantoriguardaifunzionaridi60anni
epiù,laCommissione accoglieautomaticamente le
domandedicessazionedefinitivadalservizio.
3.Ilfunzionarioiscrittosull'elencoprevistoal
paragrafo2deveoptaretral'applicazionedell'arti­
colo3el'applicazione dell'articolo4entrounter­
minediduemesisuccessivialladatadellanotifica
dellasuaiscrizionesull'elenco .Quandoilfunzionario
nonhafattoconoscerelasuasceltaentrotaleter­
mine,l'autoritàchehailpoteredinominaapplica
l'articolo3.
4.IlfunzionariodeigradichenonsianoA1eA2
iscrittosull'elencoprevistoalparagrafo2,secondo
comma,puòoptaretralacessazionedefinitivadal
serviziodicuialparagrafo1edunprovvedimento di
collocamentoindisponibilità .Inquest'ultimocasosi
applicaildispostodell'articolo41,paragrafi3,4e5,
dellostatuto.Ilfunzionariocheintendaoptareperil
provvedimento dicollocamento indisponibilità è
tenuto,sottopenadidecadenza,afarconoscerela
suasceltaentroduemesidalladatadinotificadella
suaiscrizionesull'elenco .
5.Lemisuredicuialparagrafo1nonhannocarat­
teredisciplinare .
6.Finoalladatadel30giugno1974efattosalvoil
paragrafo4laCommissionenonpuòprendere,nei
confrontideifunzionaricuisiapplicailpresente
regolamento ,alcunprovvedimento dicollocaménto
indisponibilitàodidispensadall'impiegonell'inte­
ressedelservizio,allecondizioniprevisterispettiva­
mentedagliarticoli41e50dellostatuto.2.LaCommissionedeterminalanaturadeiposti
interessatidallemisuredicuialparagrafo1.
LaCommissionestabiliscepergradol'elencodeifun­
zionaricolpitidaquestemisure,previopareredella
Commissionepariteticachedeveascoltareilfunzio­
narioquandoquestolochiede.Essatienecontodell'
interessedelservizioeprendeinconsiderazione l'età,
lacompetenza,ilrendimento,lacondottainservizio,
lasituazionefamiliareel'anzianitàdeifunzionari .
Inderogaalledisposizionidell'articolo4,secondoe
terzocomma,dell'articolo29edell'articolo45,para­
grafo2,dellostatutoilfunzionarioperilqualela
Commissione prevedel'iscrizionesull'elencosum­
menzionatosenzacheabbiachiestol'applicazione di
unprovvedimento dicessazionedefinitivadalservi­
zio,può,asuarichiesta,esserenominatoadunpostoArticolo3
1.Ilfunzionariocheèstatooggettodiunprovve­
dimentodicessazionedefinitivadalserviziodicui
all'articolo2,paragrafo1,hadiritto:
a)perilperiododiunannoadun'indennitàmensile
pariall'ultimaretribuzione ;

11.6.73 Gazzettaufficialedelle'Comunitàeuropee N.L155/3
b)perunperiododeterminatoinbaseallatabelladi
cuialparagrafo2,adun'indennitàmensileparia:
—80%dellostipendiobaseperi30mesisuc­
cessivi;
—70%dellostipendiobaseperilperiodosuc­
cessivo.
Ilbeneficiodell'indennità cessaalpiùtardiilgiorno
incuiilfunzionarioraggiungel'etàdi65anni.
Quandoilfunzionariohaacquisitoildirittoallapen­
sionemassimaprimadiaverraggiuntol'etàdi65an­
ni,puòcontinuareapercepirel'indennitàfinoallafinedelmesenelcorsodelqualeraggiungel'etàdi65
anni.Lostipendiobasedaprendereinconsiderazione
perladeterminazione dell'indennità dicuialpresente
paragrafoèquelloinvigoreilprimogiornodelmese
perilqualel'indennitàdeveessereliquidata.
2.Perdeterminare ,infunzionedell'etàdelfunzio­
nario,ilperiododuranteilqualeeglibeneficiadell'
indennitàdicuialparagrafo1letterab),siapplica
alladuratadelservizio,compresiiserviziprestatiin
modocontinuoinqualitàdiagentetemporaneoo
ausiliario,ilcoefficientefissatonellatabellain
appresso;sedelcaso,ilperiodovienearrotondatoal
meseinferiore.
Età % Età % Età % Età % Età %
20 18 30 33 40 48 50 63 60 78
21 19,5 31 34,5 41 49,5 51 64,5 61 79,5
22 21 32 36 42 51 52 66 62 81
23 22,5 33 37,5 43 52,5 53 67,5 63 82,5
24 24 34 39 44 54 54 69
25 25,5 35 40,5 45 55,5 55 70,5
26 27 36 42 46 57 56 72
27 28,5 37 43,5 47 58,5 57 73,5
28 30 38 45 48 60 58 . 75
29 31,5 39 46,5 49 61,5 59 76,5
3.All'indennitàdicuialparagrafo1vieneappli­
catoilcoefficientecorrettorefissatoinvirtùdell'arti­
colo82,paragrafo1,secondocommadellostatuto,
perilpaesedelleComunitàincuiilbeneficiario
provadiaverefissatalasuaresidenza.
Seilbeneficiariodell'indennità stabiliscelapropria
residenzaaldifuorideipaesidellaComunità,ilcoeffi­
cientecorrettoreapplicabileall'indennità èquelloin
vigoreperilBelgio.L'indennitàèespressainfranchi
belgiedècorrispostanellamonetadelpaesediresi­
denzadelbeneficiario .
L'indennitàpagatainunamonetadiversadalfranco
belgavienecalcolatasullabasedelleparitàdicuiall'
articolo63,terzocomma,dellostatuto.
4.L'importodeiredditiriscossidall'interessato
nellenuovefunzioniperilperiododicuialparagrafo
1,letterab)èdetrattodall'indennitàprevistapertale
periodo,nellamisuraincui'taliredditicumulaticondetteindennitàsuperinol'ultimaretribuzioneglobale
delfunzionariostabilitasullabasedellatabelladegli
stipendiinvigoreilprimogiornodelmeseperil
qualel'indennitàdeveessereliquidata.Ataleretribu­
zioneèapplicatoilcoefficientecorrettoredicuial
paragrafo3.
L'interessato ètenutoafornireleprovescritteche
dovesserovenirglirichiesteedanotificareallaCom­
missionequalsiasielementoattoamodificareisuoi
dirittiallaprestazione .
5.Qualorailfunzionarioriscuotal'indennitàdi
cuialparagrafo1,èdovutalatotalitàdegliassegni
familiari.Sonoapplicabililedisposizionidell'articolo
67,paragrafo2dellostatuto.
6.Ilfunzionariohadiritto,persestessoeperle
personeassicurateasuonome,alleprestazionigaran­
titedalregimedisicurezzasocialedicuiall'articolo
72dellostatuto,acondizionecheversiicontributi

N.L155/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.73
calcolatirispettivamente sullostipendiobaseosulla
frazionediessomenzionataalparagrafo1,echenon
possaesserecopertodaunaltroregimepubblico
controimedesimirischi.Dopolafinedelperiodo
duranteilqualel'interessatohadirittoall'indennità ,i
contributisonocalcolatisullabasedell'ultimainden­
nitàmensileriscossa.
Ilfunzionariochehainiziatoagoderelapensionea
caricodelregimedipensioneprevistodallostatuto
deifunzionaridelleComunità,èequiparato,aifini
dell'applicazione delledisposizionidell'articolo72,al
funzionariorimastoinserviziofinoall'etàdi60anni.Ilfunzionarioche,almomentodellacessazionedefi­
nitivadalservizio,hacompiutoalmeno10annidiser­
vizioechenonhapiùdirittoall'indennitàdicuiall'
articolo3,puòchiedere,nonappenaraggiuntal'età
di55anni,cheilgodimentodellapensionedianzia­
nitàsiaimmediato ,sènzachesiastataapplicatala
detrazioneprevistaall'articolo9dell'allegatoVili
dellostatuto.
Perladeterminazione dell'importodellapensionedi
riversibilità ,dicuibeneficialavedovadelfunzionario
decedutoduranteilperiododiindennizzo,siappli­
canomutatismutandis,ledisposizionidell'articolo
79,secondocommadellostatuto.
8.Se,inapplicazionedellepresentidisposizioni ,il
beneficiodeldirittoapensioneèacquisitoprimadell'
etàdi60anni,ilfunzionariohadirittoagliassegni
familiariprevistidall'articolo67dellostatuto.
9.Perlaconcessionedell'indennità dinuovasiste­
mazioneilfunzionariononèobbligatoasoddisfare
allecondizioniditempodicuiall'articolo6,para­
grafo1,primocommadell'allegatoVIIdellostatuto.
10.Perl'applicazione delledisposizionidell'arti­
colo107dellostatuto,nonchédelledisposizionidell'
articolo102,paragrafo2dellostatutodeifunzionari
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,il
casodelfunzionariocheèstatooggettodelprovvedi­
mentodicuiall'articolo2,paragrafo1,èassimilatoa
quellodelfunzionariocuisonostateapplicateledi­
sposizionidegliarticoli41e50dellostatuto.7.Duranteilperiodonelcorsodelqualehadiritto
all'indennità ,ilfunzionariocontinuaadacquisire
nuovidirittiallapensionedianzianitàsullabase
dellostipendiorelativoalsuogradoescatto,acondi­
zionechedurantetaleperiodoabbiaversatoicontri­
butiprevistidallostatutoesenzacheiltotaledella
pensionepossasuperarel'importomassimoprevisto
dall'articolo77,secondocomma,dellostatuto.Agli
effettidell'applicazione delledisposizionidell'articolo
5dell'allegatoVilidellostatutoedell'articolo108
delvecchioregolamentogeneraledellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio ,taleperiodoècon­
sideratoperiododiservizio.
L'aliquotadellapensionedianzianitàdiunfunziona­
riocuisiapplicalamisuradicuiall'articolo2,para­
grafo1,èportataal35%dellostipendiobasese
l'interessatoharaggiunto,invirtùdelledisposizioni
dellostatutodeifunzionariedelpresenteregola­
mento,un'aliquotadipensioneparialmenoal30%,
mainferioreal35%;sel'aliquotadipensionerag­
giuntainvirtùdelledisposizionidellostatutodeifun­
zionariedelpresenteregolamento èparialmenoal
20%,mainferioreal30%,essavienemaggiorata
del15%delsuovalore.
Ilfunzionariocheèripresoinservizioinunadelle
IstituzionidelleComunitàeuropeeeacquisisceper­
tantonuovidirittiapensione,cessadibeneficiare
duranteilnuovoperiododiserviziodelledisposizioni
previstealprimocomma.Tuttavia,perlapartedel
periododicuialprimocommachedeveancoratra­
scorrerealmomentodellaripresadelservizio,ilfun­
zionariopuòchiederecheilpropriocontributoal
regimepensioni,nonchéidirittiapensione,vengano
calcolatisullostipendiobaserelativoalgradoeallo
scattocheavevanellefunzioniprecedenti .
Perl'applicazione dell'articolo77dellostatuto,il
casodelfunzionariobeneficiariodell'indennità dicui
alparagrafo1èequiparatoaquellodelfunzionario
cheèstatooggettodiunadispensadall'impiegonell'
interessedelservizio.Articolo4
Ilfunzionariochehamenodi55annidietàilgiorno
dellacessazionedallesuefunzioniehadirittoall'
indennitàprevistaall'articolo3,paragrafo1,lettera
b),peralmeno18mesi,qualoragiustifichidisotto­
porsiassiduamente acorsiotirocinidiriadattamento
ediriconversione approvatidallaCommissione ,
puòchiedereclicl'indennitàprevistaall'articolo3,
paragrafo1,letterab),primotrattino,glisiaversata
altassodel100%dellostipendiobasementreseguei
corsiotirociniealmassimoduranteiprimi12mesi
delperiodoivicitato.
Tuttavia,quandol'importocosìversatosuperaquello
eventualmente risultantedall'applicazione deltasso
previstodall'articolo3,paragrafo1,letterab),primo
trattino,l'importoeccedenteèsoggettoaripetizione
mediantediminuzioneproporzionale deltassod'in­
dennizzosuccessivooppuremedianterimborsoda
partedell'interessato .

11.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/5
1°gennaio1962,eranotitolarideigradiA1oppure
A2nelquadrodellostatutodelpersonaledellaCo­
munitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,eaiquali
siapplicanoiprovvedimenti dicuiall'articolo2,pa­
ragrafo1,possonochiederecheilorodirittiinma­
teriapecuniariasianofissatianormadell'articolo34
dellostatutodelpersonaledellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaioedell'articolo50delrego­
lamentogeneraledellaComunitàeuropeadelcarbone
edell'acciaio .
2.Ifunzionariche,anteriormente al1°gennaio
1962,eranotitolarideigradiA1oppureA2nelqua­
drodellostatutodelpersonaledellaComunitàeuro­
peadelcarboneedell'acciaio,eaiqualisiapplicanoi
provvedimenti dicuiall'articolo2,paragrafo1,pos­
sonochiederecheilorodirittiinmateriapecuniaria
sianofissatianormadell'articolo42dellostatutodel
personaledellaComunitàeuropeadelcarboneedell'
acciaio.
3.L'articolo3,paragrafi3,5,6,7,quintocomma,
e8restanonondimenoinapplicazioneperifunzio­
naridicuialpresentearticolo.Articolo5
1.Ilfunzionariocheèstatooggettodiunodei
provvedimenti dicuiall'articolo2,paragrafo1eche
nonharaggiunto15annidiserviziopuòrinunciare
definitivamente afarvalereipropridirittiallapen­
sione.Intalcaso,eglifruiscediun'indennitàdetermi­
nataneimodistabilitiall'articolo12dell'allegatoVili
dellostatuto.Ledisposizionidell'articolo3,paragrafi
7e8,nonchédell'articolo6delpresenteregolamento
nonsonoapplicabili .
Aglieffettidell'articolo12letterac)dell'allegatoVili
dellostatuto,ilperiododiservizioeffettivamente pre­
statos'intendecomprensivodelperiododuranteil
qualeilfunzionariohadirittoall'indennitàdicuiagli
articoli3e4,nonchédelperiodobonificatoinvirtù
dell'articolo3,paragrafo10.
2.Ilfunzionariocheintendeoptareperl'applica­
zionedelledisposizionidicuialparagrafo1ètenuto,
sottopenadidecadenza,arendernotalapropria
sceltaentroiseimesisuccessivialladatadinotifica
delprovvedimento dicuiall'articolo2,paragrafo1.
Gliimportieventualmente versatiatitolodellapen­
sioneprimadell'applicazione delledisposizionidel
presentearticolovannodetrattidall'indennità dicui
alparagrafo1.
Articolo6
1.Ifunzionaridicuiall'articolo2,ultimocomma
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/
68(1),nonchéall'articolo102,paragrafo5dellosta­
tuto,adeccezionediquelliche,anteriormente alCAPITOLO III
Disposizionefinale
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì4giugno1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE
(!)GUn.L56del4.3.1968,pag.1.