N.L281/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.75
REGOLAMENTO (CEE)N.2757/75DELCONSIGLIO
del29ottobre1975
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi «adesione»
nelsettoredeicereali
considerando che,qualoraciòsirivelinecessario,è
opportunoprevederelapossibilitàdiistituireun
regimedifissazioneanticipatadell'importocompen­
sativo;
considerando chel'articolo55,paragrafo3,dell'atto
prevedechegliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifrainuoviStatimembrisonostabilitiinfun­
zionedegliimporticompensativifissatiperciascuno
diessi;cheèopportunoprecisaredettedisposizioni,
prevedendochetaliimportisielevino,inognicaso,
allivellodelladifferenzadeiprezziesistentifragli
Statimembriinquestioneechehannoservitoalla
determinazione degliimporticompensativiapplicabili
negliscambiconlaComunitànellasuacomposizione
originaria;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil
22gennaio1972(*),inparticolarel'articolo55,para­
grafo6,el'articolo62,paragrafo1,dell'attoadesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
donoperinuoviStatimembrilafissazionediprezzi
adunlivellodifferentedaquellodeiprezzicomuni;
che,aisensidell'articolo55dell'atto,talidifferenze
dilivellodiprezzivengonocompensatedaunregime
diimporticompensativi ;
considerando che,nelsettoredeicereali,ledisposi­
zionideipredettiarticoli51e52siapplicanoai
prezzid'interventoderivati,aisensidell'articolo73
dell'atto;
considerando che,periprodottiinteressatidaquesta
fissazione,gliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifralaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaedinuoviStatimembri,efraquestiultimied
ipaesiterzi,sonougualialladifferenzafraiprezzi
fissatiperilnuovoStatomembrointeressatoed
iprezzicomuni;
considerandocheperquantoriguardaglialtricereali
sidevonodefinirelenormecheservonoalladetermi­
nazionedellivellodegliimporticompensativitenendo
contodelledisposizionidell'articolo74,paragrafo1,
dell'atto,inmododagiungereaunravvicinamento
progressivoalrapportodeiprezziesistentinella
Comunità;
considerando chesideveprecisarechel'applicazione
delledisposizionidell'articolo55,paragrafo1,let­
terab),dell'attoportaadetrarrel'importocompen­
sativodalprelievoall'importazione odallarestitu­
zioneall'esportazione ;considerando che,conformemente all'articolo74,
paragrafo2,dell'atto,periprodottitrasformatidi
cuialregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(2),l'importocom­
pensativoèderivatodall'importocompensativo ap­
plicabileaicerealiaiqualiquestiprodottisiricolle­
gano,permezzodeicoefficientionormestabilitiper
ladeterminazione delprelievoodell'elementomobile
delprelievoperdettiprodotti;cheipredetticoef­
ficientisonostatistabiliticonilregolamento (CEE)
n.2743/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativo
alregimeapplicabileaglialimenticompostiabasedi
cerealiperglianimali(3),conilregolamento (CEE)
n.2744/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativo
alregimed'importazione ed'esportazionedeipro­
dottitrasformatiabasedicerealiediriso(4),nonché
conilregolamento (CEE)n.2734/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chefissalequalitàtipodialcuni
cerealiedialcunecategoriedifarine,semoleesemo­
lini,nonchélenormeapplicabiliperlafissazionedei
prezzid'entrataditalicategoriediprodotti(5);
cheèpertantonecessarioprecisarelaloroapplica­
zioneincerticasi;
(2)Vedasipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)Vedasipag.60dellapresenteGazzettaufficiale.
(4)Vedasipag.65dellapresenteGazzettaufficiale.
(5)Vedasipag.34dellepresenteGazzettaufficiale. (!)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

1.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/105
considerandoche,senegliscambifraunnuovoStato
membroedipaesiterzil'importocompensativo deve
esseredefrattodallarestituzioneesequestaèinfe­
rioreall'importocompensativo ononèfissata,
devonoesserepresemisureappropriateperevitare
deviazioniditraffico;
considerando cheèopportunofissarelemodalità
riguardantilariscossioneeilversamentodegliimporti
compensativi inmododaevitaredeviazioniditraf­
ficoallequalipotrebbe,soprattutto,condurreladif­
ferenzadeiloroimporti;
considerando che,permaggiorchiarezza,èoppor­
tunochelaCommissionesiaautorizzataariprodurre
gliimporticompensativi fissatidalConsiglionel­
l'allegatoincuifiguranoquellifissatidallaCommis­
sione,considerando che,avendogliimporticompensativi
negliscambiintracomunitari loscopodipermettere
lacircolazioneincondizionisoddisfacentidiprodotti
fradueStatimembrichehannolivellidiprezzidiffe­
renti,sipuòriscuotereunimportocompensativo in
casodiimportazione inunoStatomembrocheha
unlivellodiprezzipiùelevatoe,inversamente ,
versaretaleimportoincasodiesportazioneverso
unoStatomembrochehaunlivellodiprezzipiù
basso;
considerando ,quindichel'articolo55,paragrafo 1,
letteraa),dell'atto,secondocuigliimporticompen­
sativisonoriscossidalloStatomembroimportatore
oversatidalloStatomembroesportatoresignifica
cheilcompitodiriscuotereodiversaredettiimporti
spettaalloStatomembroilcuilivellodiprezzièil
piùelevato;
considerando chel'articolo56dell'attodisponeche,
qualoraperunprodottoilprezzodelmercatomon­
dialesuperiilprezzopresoinconsiderazione peril
calcolodeglioneriall'importazione instauratinel­
l'ambitodellapoliticaagricolacomune,ridottodel­
l'importocompensativo ,possonoadottarsimisure
appropriateperassicurareilbuonfunzionamento
dell'organizzazione comunedeimercati;chetalune
misurepossonoinparticolareprevedereunariscos­
sioneounaconcessionelimitatedegliimporticom­
pensativiinfunzionedellefluttuazionideiprezzisul
mercatomondiale;cheoccorrequindideterminarele
modalitàditalelimitazione ;che,inoltre,èoppor­
tunofarripercuoteretalelimitazionenellastessa
misurasugliimporticompensativiapplicabiliperi
prodottitrasformatiabasedicereali;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio
1976negliscambifralaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaedinuoviStatimembri,efra
questiultimiedipaesiterzi,sonopericerealiquidi
seguitoelencatiquelliriportatiaccantoaciascunodi
essi:lScambicon
Danimarca
UC/tonnellataIrlanda
UC/tonnellataRegnoUnito
UC/tonnellata
Frumentotenero 6,00 4,50 26,62
Orzo 5,15 8,80 25,08
Articolo2
1.Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio1976negliscambifrala
Comunitànellasuacomposizione originariaedinuoviStatimembri,efraquesti
ultimiedipaesiterzi,sonocalcolaticomesegue:gliimporticompensativiapplicabili
alcerealediriferimentosonomoltiplicati'pericoefficientisottoindicati :

N.L281/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.75
Prodottoalqualesiapplica
l'importocompensativoCerealidi
riferimentoCoefficientiapplicabilinegliscambicon
laDanimarca l'Irlanda ilRegnoUnito
Frumentoduro Frumento
tenero1,266 2,126 1,456
Segala Orzo — 1,097 1,168
Avena Orzo 0,960 0,953 0,902
Granturco Orzo — 1,269 0,931
Miglio Orzo—0,966 0,925
Sorgo Orzo — 1,329 0,930
—alladifferenzadegliimportiapplicabilinegli
scambifraciascunodiquestinuoviStatimembri
elaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,
neglialtricasi.
Articolo4
Gliimporticompensativi applicabiliaiprodotti
elencatiall'articolo1,letterec)ed),delregolamento
(CEE)n.2727/75vengonodeterminatipermezzodei
coefficientiindicatineiregolamenti (CEE)n.2743/75,
(CEE)n.2744/75e(CEE)n.2734/75.2.Perlefissazionisuccessive,ladifferenzaesistente
trailrapportodiprezzodelcerealediriferimentoe
diciascunodeicerealiinquestione,neinuoviStati
membri,daunaparte,enellaComunitànellasua
composizione originaria,dall'altra,èprogressiva­
menteeliminatasecondoilritmoprevistodall'arti­
colo52,paragrafo2,dell'atto.
Ilrapportodiprezzo,cheservecomebasedicalcolo
perquantoriguardaogninuovoStatomembro,è
quellocherisultadall'applicazionedell'importo
compensativo perlacampagnatrascorsae,per
quantoriguardalaComunità,quelloadottatoper
lanuovacampagnadicommercializzazione perla
fissazionedelprezzod'entrata.
3.L'importocompensativo applicabilealfrumento
teneroresoinadattoalconsumoumanoinseguito
alladenaturazione dicuiall'articolo7delregola­
mento(CEE)n.2727/75èquelloapplicabileall'orzo.
Nessunimportocompensativo èfissato:
a)periprodottidicuiallesottovoci10.07AeD
dellatariffadoganalecomune;
b)periprodottidicuiallavoce10.02eallesotto­
voci10.05Be10.07BeCdellatariffadoganale
comune,negliscambitralaComunitànellasua
composizioneoriginariaelaDanimarca .
Articolo3
Gliimporticompensativiapplicabilinegliscambifra
duenuoviStatimembrisonouguali:
—agliimporticompensativiapplicabilinegliscambi
conlaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaquandonessunimportocompensativo èfis­
satonegliscambifraquest'ultimaounodegli
Statimembriinquestione;Articolo5
NegliscambideinuoviStatimembrifraloroecon
laComunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativivengonoriscossioversatida
quellodeidueStatimembriinteressati,ilcuilivello
diprezzochehaservitoalladeterminazione degli
importicompensativièilpiùelevato.
NegliscambideinuoviStatimembriconipaesiterzi,
gliimporticompensativisonodetrattidalprelievo
all'importazione odallarestituzioneall'esportazione .
Articolo6
1.L'importocompensativo applicabileèquelloin
vigoreilgiornodell'importazioneodell'esportazione .
2.Tuttavia,qualoraciòsirivelinecessario,inbase
allaproceduradicuiall'articolo9,primocomma,si
puòdeciderediistituireunregimedifissazioneanti­
cipatadell'importocompensativo .

1.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/107
puòprevedere,all'attodell'esportazioneversoipaesi
terzidelprodottoinquestione,lariscossione,nel
nuovoStatomembroincausa,diunimportotutt'al
piùugualealladifferenzafral'importocompensativo
elarestituzioneo,secondoilcaso,all'importocom­
pensativo.
Articolo9
Lemodalitàdiversamento,diriscossioneedi
ricuperodegliimporticompensativi sonoadottate,
soprattuttoalfinediprevenireeventualideviazioni
ditrafficoedistorsionidiconcorrenza ,secondola
proceduraprevistaall'articolo26delregolamento
(CEE)n.2727/75.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento,
inparticolaregliimporticompensativi ,diversida
quelliindicatiall'articolo1,sonoadottateconla
medesimaprocedura.
LaCommissione èautorizzataapubblicaregliim­
porticompensativiinsiemeagliimporticompensativi
fissatiagliarticoli1e2,paragrafo3.
Articolo10
1.Ilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredei
cerealiechefissataliimportipertaluniprodotti(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1602/75(2),èabrogato.
2.Iriferimentialregolamentoabrogatoanorma
delparagrafo1s'intendonofattialpresenterego­
lamento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°no­
vembre1975.Articolo7
1.Quandoperunodeiprodottidicuiall'articolo1
oall'articolo2,paragrafo1,ilprelievoall'importa­
zioneèinferioreall'importocompensativo fissato
pertaleprodottooottenutoperquestoinapplica­
zionedell'articolo2,laCommissionedetermina,sulla
basedellatabellaallegata,l'importoapplicabilea
titolodiimportocompensativo negliscambitrala
Comunitànellasuacomposizioneoriginariaeinuovi
Statimembrietraquestiultimieipaesiterzi.
Tuttavia,quandoilprelievoall'importazione sisitua
all'internodellaforcelladivaloricomprendente
quellodell'importocompensativofissatoall'articolo1
orisultantedall'applicazionedell'articolo2,questo
rimaneapplicabile .
2.Periprodottidicuiall'articolo1,letterac),
delregolamento (CEE)n.2727/75,l'importoappli­
cabileatitolodiimportocompensativo èdeterminato
dallaCommissione secondolemodalitàeallemede­
simecondizionimenzionatealparagrafoprecedente;
l'importodaconsiderarecomeprelievoall'importa­
zioneèintalcasoilprelievoperilprodottoin
causadiminuitodell'importochecostituisceilmar­
ginediprotezionedell'industriaditrasformazione
previstodalregolamenton.2734/75.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,letterad),
delregolamento (CEE)n.2727/75,l'importoappli­
cabileatitolodiimportocompensativo èdeterminato
dallaCommissione infunzionedellavariazionidel­
l'importoodegliimportideterminatiinapplicazione
delparagrafo1pericerealidibaseinquestione.
4.Perladeterminazione diquestiimportinegli
scambitraduenuoviStatimembri,siapplicanole
regoledell'articolo3.
Articolo8
Seperunprodottoèfissatounimportocompen­
sativoeselarestituzioneall'esportazione èinferiore
adettoimportocompensativo ononèfissata,si
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì29ottobre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.MARCORA
(^GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(2)GUn.L164del27.6.1975,pag.2.

N.L281/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.75
ALLEGATO
Importodelprelievoall'importazione
UC/tonnellataImportiapplicabiliatitolodiimporto
compensativo «adesione»
UC/tonnellata
da100,00a96,01 98,00
da96,00a92,01 94,00
da92,00a88,01 90,00
da88,00a84,01 86,00
da84,00a80,01 82,00
da80,00a76,01 78,00
da76,00a72,01 74,00
da72,00a68,01 70,00
da68,00a64,01 66,00
da64,00a60,01 62,00
da60,00a56,01 58,00
da56,00a52,01 54,00
da52,00a48,01 50,00
da48,00a44,01 46,00
da44,00a40,01 42,00
da40,00a36,01 38,00
da36,00a32,01 34,00
da32,00a28,01 30,00
da28,00a24,01 26,00
da24,00a20,01 22,00
da20,00a16,01 18,00
da16,00a12,01 14,00
da12,00a8,01 10,00
da8,00a4,01 6,00
da4,00a0,01 2,00
0 0