19.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1390/69DELLACOMMISSIONE
del18luglio1969
cheprevededimettereadisposizionedialcuneindustrieditrasformazione della
Comunitàburroaprezzoridotto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
latciero-caseari (1),inparticolaregliarticoli6,para­
grafo7,e28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(3),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.198/69
dellaCommissione ,idei31gennaio1969,cheprevede
dimettereadisposizionedialcuneindustrieditra­
sformazionedellaComunitàburroaprezzoridot­
to(4),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.933/69(5),haprevistodelledisposizionidestinate
afacilitarelosmaltimento delburromedianteven­
ditaaprezzoridottoalleindustriechefabbricano
prodottiappartenentiallavoce19.08dellatariffado­
ganalecomune;chetalidisposizioniaventicarat­
teretransitoriononsarannopiùapplicabiliadecor­
reredal29luglio1969;
considerando cheaisensidell'articolo6,paragrafo
3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.804/68,
possonoesserepresemisureparticolariperilburro
diammassopubblicochenonpuòesseresmaltito
duranteunacampagnalattieraincondizioninormali;
considerando chelasituazionedelmercatoidei
burronellaComunitàècaratterizzata dall'esistenza
negliammassidiquantitativirilevanticostituitiin
seguitoadinterventisulmercatodelburroeffettuati
invirtùdell'articolo21,paragrafo2,delregolamento
n.13/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964,
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (6),modificatoperultimodalregola­
menton.1020/67/CEE(7),oinvirtùdell'articolo6,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68;considerando chenonèpossibilesmerciarealle
condizioninormalilequantitàsupplementari diburro
corrispondenti ataliscortedurantel'attualecam­
pagnalattiera;cheèopportunoevitareilprolunga­
mentodell'ammasso acausadeicostielevatiche
nederivano;cheèdunquenecessarioprendere
misurevolteafavorirelosmaltimentodelburro;
considerando cheilproseguimento delleoperazioni
divenditadiburroresepossibilidalregolamento
(CEE)n.198/69costituisceunamisuraintalsenso;
cheèpertantoopportunoprevedereledisposizioni
cheassicurinolaprorogadellaazioneintrapresa;
cheoccorreinoltrechetalimisuresianoapplicate
entroilpiùbrevetermineperevitareun'interruzione
nellastipulazionedeicontratticonleindustriein­
teressate;
considerando cheilprezzodivenditadelburrodeve
esserefissato,peraprireunosboccosupplementare ,
inmododaesserecompetitivorispettoaquellodi
altrigrassi;
considerando cheènecessarioinstaurareunregime
dicontrollovoltoagarantirecheilburronon
vengadeviatodallasuadestinazione ;chetale
controllodeveessereeffettuatosubitodopol'uscita
dall'ammasso efinoalmomentodellatrasforma­
zionedelburro;cheoltreallacostituzionediun
depositocauzionale,latenutadiunacontabilitàdi
magazzinointuttelefasidellacommercializzazione ,
nonchél'incorporazione diunasostanzarivelatrice
nelburrodestinatoallatrasformazione possono
concorrereatalescopo;
considerando cheattualmente ilsesamolo,alcuni
prodottiderivatidallavanigliaeilbeta-sitosterolo
siprestanoallenecessitàdelleoperazioniinquestio­
ne;chel'incorporazione ditaliprodottideveaver
luogoinaziendericonoscuitedalloStatomembro
inquestioneaffinchépossaessereeffettuatouncon­
trolloinloco;chetuttavial'incorporazione non
ènecessariaquandol'impresaditrasformazione alla
qualeèvendutoilburro,formaoggetto,acausa
dell'entitàdeiquantitativiutilizzati,diuncontrollo
inlocoassicuratodagliStatimembri;cheoccorre
prevederecheildepositocauzionaleèsvincolatosolo
inbaseaunattestatodell'effettivatrasformazione ;
considerando cheperagevolareicontrollioccorre
precisareleindicazionichefiguranosugliimballaggi
delburrovendutoedescluderel'incorporazione nel(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13'.
(2)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(3)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
C)GUn.L26dell'I.2.1969,pag.31.
(5)GUn.L121del22.5.1969,pag.7.
(«)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(7)GUn.311del21.12.1967,pag.14.

N.L178/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.69
burrodiqualsiasialtroprodottodiversodallesostan­
zerivelatricipreviste;
considerando cheleindustrieditrasformazione pos­
sonoacquistareilburroinquestioneallostesso
prezzonellaComunità;che,pertanto,diventano
nulligliimportidicompensazione previstiall'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.886/68delCon­
siglio,del28giugno1968,chefissailprezzoindica­
tivoperillatteediprezzid'interventoperilburro,
illattescrematoinpolvere,ilGranaPadanoeil
ParmigianoReggiano,validiperlacampagnalat­
tiera1968/1969(1),modificatodalregolamento
(CEE)n.2097/68(2),destinatiacolmareidivaridi
prezzoesistentitragliStatimembri;
considerando cheèopportunochegliStatimembri
informinolaCommissione inmeritoallemisuredi
controllopreviste;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaformulatoun
parerenelterminestabilitodalpresidente,c)atenereunacontabilitàdimagazzinodallaquale
risultino,perogniconsegna,inomiegliindirizzi
degliacquirentidelprodottoottenutomediante
l'incorporazione dicuiallaletteraa)elequantità
corrispondenti ;
d)afarfigurareneicontrattidivendita,incasodi
rivenditasuccessivaditaleprodotto,lostesso
obbligodicuiallaletterac).
Articolo3
11burroèvenduto:
1,aunprezzodi50u.c.per100kg,partenzade­
positofrigorifero;
2,inquantitàugualiosuperioria1tonnellata;
3,inblocchidialmeno25kg;
4,inimballaggirecantiunaopiùdiciture,come
indicatoquidiseguito,inletteredialmeno2cm:
«Beurredestineàlatransformation (règlement
(CEE)n.1390/69)»
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verord­
nung(EWG)Nr.1390/69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1390/69)»
«Boterbestemdvoorverwerking (verordening
(EEG)nr.1390/69)».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadiburrochehaformato
oggettodellemisured'interventoprevisteall'articolo
21,paragrafo2,delregolamento13/64/CEEoall'ar­
ticolo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
804/68eprodottodaalmeno8mesi.
Articolo2
Gliorganismid'interventopossonovendereilburro
dicuiall'articolo 1soloagliacquirentichesiim­
pegnanomediantecontratto
a)afareincorporare,adesclusionediqualsiasialtro
prodotto,inun'aziendariconoscuitadalloStato
membronelcuiterritoriohaluogol'incorpora­
zione,pertonnellatadiburro
—200gdiprodotto4-idrossi3-metossibenzal­
deidericavatoodallavanigliaodallavaniglia
sinteticaArticolo4
1.Laconsegnadelburroèsubordinataallacosti­
tuzionediundepositocauzionaleditrasformazione
di125u.C./100kg.
2.Ildepositocauzionaleècostituito,asceltadello
Statomembro,odaunassegnointestatoall'orga­
nismocompetenteosottoformadigaranziacon­
formeaicriterifissatidaogniStatomembro.
Articolo5
Subitodopol'uscitadall'ammasso efinoalmo­
mentodellatrasformazione ,conformemente all'ar­
ticolo2,letterab),ilburroèsottopostoauncon­
trollodoganaleoauncontrolloamministrativo che
presentigaranzieequivalenti,fattesalveledisposi­
zonidegliarticoli7e8.
Articolo6
Qualoral'incorporazione olatrasformazione del
burroodelburroconcentratoabbialuogoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,
sonoapplicateleseguentinorme:e
—100gdisesamoloo300gdibeta-sitosterolo ;
durantetaleoperazione,ilburropuòesseretra­
sformatoinburroconcentrato ;
b)afartrasformareilburrooilburroconcentrato
soloinprodottidicuiallavoce19.08dellatariffa
doganalecomuneeafareffettuaretaletrasforma­
zionenellaComunitàentrotremesiadecorrere
dalgiornodellapresainconsegnadelburro;
(!)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
HGUn.L309'del24.12.1968,pag.1.

19.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/27
1,l'esportatorecompletalaparteAdelcertificato
perlacircolazionedellemerci,modelloDD4,con
unadelleseguentidichiarazioni :
a)seilburrooilburroconcentrato èdestinato
adesseretrasformatodopol'incorporazione
dicuiall'articolo2,letteraa):mento,ottengono,arichiesta,delburrosenzaassu­
merel'impegnodell'incorporazione dicuiall'articolo
2,letteraa).
LoStatomembronelcuiterritoriohaluogolatra­
sformazione assicurauncontrolloinlocodurante
tuttal'operazione .
«beurredestinéàlatransformation confor­
mémentàl'article2durèglement(CEE)n.1390
/69»
«zurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1390/69»Articolo9
Allorchélatrasformazione avvieneinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditoreed
èfornitalaprovacheilburrooilburroconcentra­
toèstatotrasformatoconformemente all'articolo2,
letterab),loStatomembrotrasformatore rilascia
uncertificatocheattestadettatrasformazione .«burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.1390
/69»
«boterbestemdvoorverwerkingeverkomstig
artikel2derverordening (EEG)nr.1390/69»;
b)seilburroè-destinatoadesseretrasformato
senzal'incorporazione dicuiall'articolo2,let­
teraa):
«beurredestinéàlatransformation conformé­
mentàl'article8durèglement (CEE)n.1390
/69»
«zurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1390
/69»Articolo10
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleèsvincolatosoloperiquantitativiperiquali
l'acquirentefornisceall'organismo competente
a)idocumentigiustificativichepermettonodista­
bilirechetaliquantitativisonostatitrasformati
conformemente all'articolo2,letterab),allorché
latrasformazione avvieneinunoStatomembro
venditore;
b)ilcertificatodicuiall'articolo9,allorchélatra­
sformazione avvieneinunaltroStatomembro.
2.Losvincolamento deldepositocauzionaleha
luogoimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedeterminalemisurecheritienenecessariein
baseallecircostanzeaddotte.«burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.1390/
/69»
«boterbestemdvoorverwerkingoverkomstig
artikel8derverordening (EEG)nr.1390/69>.
Articolo11
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.886/68,gliimportidicompensazione
nonsonoapplicatinegliscambiintracomunitari di
burrocommercializzato invirtùdelpresenteregola­
mento.2.LoStatomembroincuihaluogol'incorporazione
olatrasformazione sottoponeilburrooilburro
concentratoaccompagnato dauncertificatoper
lacircolazionedellemerci,modelloDD4,cosi
completatoalcontrollodicuiall'articolo5.
3.L'organismo d'interventovenditorecomunica
senzaindugioalloStatomembronelterritoriodel
qualehaluogol'incorporazione olatrasforma­
zionelequantitàdiburroacquistatedaciascuna
delleimpreseinteressate .
Articolo7
Nelcorsodell'incorporazione dicuiall'articolo2,
letteraa),loStatomembronelcuiterritorioèeffet­
tuatal'operazioneassicurauncontrolloinlocoper
tuttaladuratadell'incorporazione .
Articolo8
Leimpresecheutilizzanopiùdi5tonnellatediburro
almesepergliscopiindicatinelpresenteregola­Articolo12
GliStatimembricomunicano allaCommissione le
disposizionicheintendonoadottareperassicurare
ilcontrollodicuiagliarticoli5,7ed8.Inbasea
talicomunicazioni ,sarannoadottateincasodine­
cessitàmisurediarmonizzazione .

N.L178/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.69
Articolo13
Èabrogatoilregolamento (CEE)n.198/69.Esso
restatuttaviaapplicabilealleoperazionichehanno
avutoinizioprimainvirtùdelsuddettoregolamento .Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY