31.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2561/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione cheautorizzailRegnodeiPaesiBassi
adintrodurreuncontingentetariffarioperilpiombogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,panal50%diquelloconcessoperil1961,ossia
19.950tesentidadazioperilpiombogreggiodella
posizione78.01Adellatariffadoganalecomune;
Considerando chelasommadeiduevolumi
contingentari semestralidicuisopradarebbeun
contingentetariffarioannuodi40.000t;chetale
volumecontingentario di40.000tcorrispondeal
limiteminimoannualefissatoafavoredeiPaesi
BassinelProtocollosopramenzionato ,echedai
datifornitidadettoStatomembrorisultacheil
20%delfabbisognodellesueindustrieutilizzatrici ,
percentualeprevistanelcitatoProtocollon.XV,è
inferiorealsuddettolimiteminimo;considerando
che,perladeterminazione delvolumedelcon­
tingente,convienetuttaviatenercontodell'obbligo
dievitareilverificarsiditrasferimenti diattività
adetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheidatirelativiaiconsumi,alla
produzione ,alleimportazioniedalleesportazioni
presentano ,durantequestiultimianni,ilseguente
andamento :VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960relativoalladetermi­
nazionediunapartedellatariffadoganalecomune
concernenteiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolareil1°paragrafo,
Vistalaletteraindata1°giugno1962conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissionel'autorizzazione adintrodurreperil
secondosemestredel1962uncontingentetariffario
di20.050tesentidadazioperilpiombogreggio
dellaposizionetariffaria78.01A,
Vistalapropriadecisionedel20dicembre1961,
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintro­
durre,perilperiododal1°gennaio1962al30
giugno1962,uncontingentetariffariodivolume

2562/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.62
1958 1959 i960 1961
Consumi 43.560 56.863 57.873 65.903
Produzione 14.663 18.465 19.850 17.900
Importazioniinprovenienzadai
paesiterzi 20.760 30.505 30.588 39.204
Importazioni inprovenienzadaStati
membridellaC.E.E. 12.978 35.072 15.360 17.247
EsportazioniversolaC.E.E. 3.656 4.726 6.358 6.906
Esportazioniversoipaesiterzi 1.144 1.472 1.566 1.542
Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessouncontingentetariffariodi39.9001,
mentrelarichiestatotaleperil1962riguardaun
contingentetariffariodi40.000t;cheèquindi
necessarioesaminareseapartiredal1961idati
rivelino,rispettoaglianniprecedenti,trasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
dovutiall'aperturadiuncontingentetariffario;Considerando inparticolarechedaidati
soprariportatirisultacheleimportazioniindetto
Statomembro,provenientidaaltriStatimembri
edapaesiterzi,delmetallogreggioinoggetto
presentanoilseguenteandamentorispettoalle
importazionitotalidipiombogreggioeffettuate
daiPaesiBassi:
ft»percentuale)
1958 1959 I960 1961
inprovenienzadapaesiterzi 61,54 66,93 66,57 69,45
inprovenienzadaStatimembridella
C.E.E.38,46 33,07 33,43 30,55
Considerando parimenticheleimportazioni
totalidelmetalloinoggetto,inprovenienzada
altriStatimembriedapaesiterzi,presentanoil
seguenteandamentorispettoalconsumoannuale
dipiombogreggioneiPaesiBassi:echeperilprimotrimestre1962(importazioni
totali:14.546t;importazioniinprovenienzadagli
altriStatimembri:3.915t)lapercentualedelle
importazionidipiombogreggioprovenientidagli
StatimembridellaC.E.E.èdiscesaamenodel
27%(mentrenelcorrispondente periododel1961
lapercentualesuperavail37%);
(inpercentuale)
1958 1959 I960 1961
Importazionitotali
dicui:77,45 80,15 79,39 85,65
inprovenienzadapaesiterzi 47,65 53,64 52,85 59,48
inprovenienzadaglialtriStati
membri 29,79 26,50 26,54 26,17
PaesiBassi(produzionepropria,aumentatadelle
importazionitotali)èlaseguente :Considerandoinoltrechelapercentualedelle
importazioniprovenientidaglialtriStatimembrie
dapaesiterzirispettoall'approvvigionamento dei

31.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2563/62
(inpercentuale)
1958 1959 I960 1961
inprovenienzadapaesiterzi 42,89 47,63 46,48 52,72
inprovenienzadaglialtriStatimembri 26,81 23,53 23 23,19
36%circadelleimportazionitotalideiPaesiBassi
(lamediaditalepercentualeperilperiodo1958—
1960èdel34,65%);chelosviluppodeiconsuminei
PaesiBassiconsentediprevederecheperil1962
talevolumenondeterminerà trasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheilvolumedelcontingente
concessoperilprimosemestredel1962èdi199501;
cheilvolumedi38.000tmeno19.950t,ossia
18.050t,perilsecondosemestredel1962,calcolato
infunzionedellecifresopraindicate ,appare
attualmenteadeguato;
Considerando chelagradualeattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiapplicato
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che,
diconseguenza ,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarial
solofinediovviareagliinconventichepossono
derivareperl'approvvigionamento diunoStato
membrodall'allineamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;cheuncon­
tingentetariffariodevediconseguenza essere
apertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuiessirisultano
importati .Considerandoaltresìchedaidaticheprecedono
risultacheduranteil1961ècontinuatol'incre­
mentodelleesportazionidipiombogreggioeffettu­
atedadettoStatomembro,nonostanteunacon­
trazionedellaproduzioneinternadipiombo
greggioeun'espansionedeiconsumi,echele
esportazioniversoipaesiterzihannoregistratouna
lieveflessione,inquantosololeesportazioniverso
gliStatimembrisonoaumentate;chelasuddetta
tendenzadellecorrentidiesportazioneècontinuata
duranteilprimotrimestredel1962;
Considerando chetaleandamentorivelaattual­
mentechetramiteilcontingentetariffariole
industrieutilizzatricideiPaesiBassicoprono
un'aliquotasempremaggioredelpropriofabbisogno
medianteleimportazioniprovenientidapaesi
terzi,mentrelapercentualedelleimportazioni
provenientidallaComunitàpermanetutt'alpiù
stazionaria ,echepertantolaproduzionecomuni­
tarianonvienechiamataacoprirel'incrementodei
consumideiPaesiBassi,mentredettoStatomem­
brocontinuainveceadaumentareleproprie
esportazionidipiombogreggioversoglialtri
StatimembridellaComunitàpurriducendola
propriaproduzioneinterna;chetaleandamento
nonèrettificatodall'andamentodegliscambidei
prodottisemifinitiedeiprincipaliprodottifiniti
elaboratipartendodalpiombogreggio;
Considerando cheinquestecondizioni ,esulla
basedeidatiattualmentedisponibili ,sipuò
constatarecheunvolumecontingentario annuodi
piombogreggioparia39.000tprovocatrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheèpertantoopportunocon­
cedere,perl'interoanno1962,unvolumecontin­
gentarioinferiore,che,tenutocontodell'anda­
mentodelfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
deiPaesiBassi,siaattualmenteinferioreaquello
concessofinora;
Considerando cheilfabbisognodiimportazioni
delleindustrieutilizzatricidipiombogreggiodella
posizionetariffaria78.01Apuòesserevalutato
attualmente ,peril1962,a60.0001(primotrimestre
1962:14546t);chelaconcessionediunvolume
contingentario di38.000tperil1962lascerebbe
unmarginesufficienteperleimportazioni in
provenienzadaglialtriStatimembri,perchètale
marginerappresenterebbe unapercentualeparialDECIDE :
Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcesso,neilimiti
diunquantitativo di18.050t,uncontingente
tariffarioesentedadazioperleproprieimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterzieperlatrasfor­
mazionesulproprioterritoriodipiombogreggio
dèliaposizione78.01Adellatariffadoganale
comune .

2564/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.62 ;
Articolo3 Ildazioapplicabilealprodottoimportatonei
limitiditalecontingentetariffariononpuòessere
inalcuncasoinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
eaccompagnato dauncertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Articolo2FattoaBruxelles,il30luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiodo1°luglio
31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione cheautorizzailRegnodeiPaesiBassi
adintrodurreuncontingentetariffarioperlozincogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,quelloconcessopetv13CI,ossia4.800tesentida
dazioperilpiombogreggiodellaposizione79.01A
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelasommadeiduevolumi
contingentari semestralidicuisopradarebbeun
contingentetariffarioannuodi10.000t;chedetto
volumecontingentario di10.000tcorrispondeal
limiteminimoannuofissatoafavoredeiPaesi
BassinelcitatoProtocollo ,èchedaidatiforniti
dadettoStatomembrorisultacheil20%del
fabbisognodellesueindustrieutilizzatrici ,percen­
tualeprevistanelsuddettoProtocollon.XV,è­
inferioreallimiteminimosopraindicato ;
Considerando che,perladeterminazione del
volumecontingentario ,convienetuttaviatener
contodell'obbligodievitareilverificarsiditrasfe­
rimentidiattivitàadetrimento dialtriStati
membri;
Considerando chelecifrerelativeaiconsumi,
allaproduzione ,alleimportazioniedalleespor­
tazionipresentanodurantequestiultimianniil
seguenteandamento :VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960relativoalladetermina­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
concernenteiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolareil1°paragrafo,
Vistalaletteraindata1°giugno1962conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissionel'autorizzazione adintrodurreperil
secondosemestredel1962uncontingentetariffario
di5.200tesentedadazioperlozincogreggiodella
posizionetariffaria79.01A,
Vistalapropriadecisionedel20dicembre1961,
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurre
perilperiododal1°>gennaio1962al30giugno1962
uncontingentetariffariodivolumeparial50%di
1958 1959 i960 1961
Consumi 31.100 24.000 32.000 38.400
Produzione 31.440 39.080 42.600 43.450
Importazioni inprovenienzadai
paesiterzi 7.676 4.721 7.623 9.909
Importazioniinprovenienzadalla
C.E.E. 5.729 6.832 6.190 5.845
EsportazioniversolaC.E.E. 3.261 10.486 13.903 14.074
Esportazioniversoipaesiterzi 11.604 15.873 10.194 6.719