8.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/29
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1974
recantederogaallaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàrelativaal
rafforzamento dellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entrata
nellaComunità
(Cinquantottesima deroga)
(74/535/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio (CECA),inparticolaregliarti­
colida2a5,8,71e74,
vistalaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità,
del15gennaio1964,aigovernidegliStatimembri,
relativaalrafforzamento dellaprotezionechecolpisce
iprodottisiderurgiciall'entratanellaComunità('),in
particolarel'articolo3,
considerandocheleComunitàeuropeehannopresen­
tatoall'UNCTAD unaoffertariguardantelaconces­
sionedipreferenzetariffarieperprodottimanufattie
semi-manufatti provenienti dapaesiinviadi
sviluppo;cheiltrattamentopreferenziale previsto
dallasuddettaoffertacomprendeingeneraletuttii
prodottimanufattiesemi-manufatti industrialidei
capitolida25a99dellanomenclatura diBruxelles
originarideipaesiinviadisviluppo;chelaprefe­
renzaconsistenellaconcessionedellafranchigiadoga­
nale;cheleimportazionipreferenzialivengonoeffet­
tuatefinoaconcorrenza dimassimalicalcolatiin
valoreperciascunprodottosullabasedielementi
uniformipertuttiiprodotti;chealloscopodilimi­
tarelapreferenzadelodeipaesiinviasviluppopiù
competitiviediriservareunaquota-partesostanziale
aimenocompetitivi ,leimportazioni atitolopreferen­
zialeprovenientidaunsolopaeseinviadisviluppo
perunprodottodetcrminatonondovrebberoingene­
raleoltrepassare il50%delmassimalestabilitoperil
prodottostesso;considerando chestandoaiterminidelloffertain
questioneimassimaliannuirisultanonormalmente
dallasommadelvaloredelleimportazioni cifperil
1971inprevenienzadaipaesibeneficiaridelsuddetto
sistema,esclusiquellichegiàbeneficianodiregimi
tariffaripreferenzialidiversiconcessidalleComunità,
aumentatadel5%delvaloredelleimportazionicif
provenientidaaltripaesinonchédaipaesichegià
beneficianoditaliregimi;
considerandocheleComunitàeuropeehannodeciso
diapplicaredettepreferenzetariffarieapartiredal1°
luglio1971;
considerandochequestesonostateapplicateapartire
dal1°luglio1971esinoal31dicembre1973alle
.condizionisopraprecisateecheèopportunoconti­
nuareadapplicarlenell'anno1974;
considerandochelastessaoffertadipreferenzetarif­
fariecomprendealcuniprodottisiderurgicicherien­
tranoneltrattatoistitutivodellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiooggettodellaraccomandazione
n.1-64dell'AltaAutoritàdel15gennaio1964;
considerandochegliobiettividipoliticacommerciale
perseguitidadettaoffertagiustificanounaderogaagli
obblighiderivantidall'articolo 1dellaraccomanda­
zioneprecitataalloscopodiconsentirel'importazione
infranchigiadadazidoganalidiprodottisiderurgici (')C.Un.8del22.1.1964,pag.99/64.

N.L300/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.74
provenientidaipaesiterziinteressatientroilimitidei
contingentiedeimassimalidefinitiall'articolo 1della
presentedecisione;
considerando cheèopportuno,atalescopo,chele
possibilitàdiimportazione offertedalleComunità
venganoripartitetragliStatimembriinmododa
garantirel'accessougualeecontinuodituttigliimpor­
tatoridellaComunità,nonchél'applicazioneininter­
rottadellealiquotepreferenzialiprevisteatuttele
importazioniinesameintuttigliStatimembri,fino
adesaurimentodellesuddettepossibilitàdiimporta­
zione;
considerandochel'esigenzadiunperiododitempo
pereffettuareicalcolinecessariadunaripartizione
accompagnata daunariservanonpuòconciliarsicon
l'esigenzadellacontinuitànell'applicazione delleprefe­
renzetariffarieinquestione ;che,intalicondizioni,
convieneancoraaquestostadioricorrereallachiavedi
ripartizioneforfettariadellepossibilitàd'importazionetraStatimembri,stabilitaallostessostadioperi
prodottisoggettialtrattatoistitutivodellaComunità
economicaeuropea;chesembrapossibileancoraper
questonuovoperiodo,prevedereun'unicaripartizione
traStatimembriditalipossibilitàd'importazione ;
considerandocheigovernidegliStatimembrisono
staticonsultatiinmeritoallederogheprevistedalla
presentedecisione,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Inderogaagliobblighirisultantidall'articolo 1della
raccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàdel15
gennaio1964,gliStatimembrisonoautorizzatiapren­
deredicomuneaccordolemisurenecessarieperappli­
careall'importazione deiprodottisiderurgicielencati
quidiseguitoeprovenientidaipaesieterritorifigu­
rantinell'allegatoA:
1.Contingentitariffariadazionullosuiseguentiprodotti
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciContingentiattribuitiagli
Statimembri
(inunitàdiconto)
73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio Germania 3066250
Benelux 1170750
Francia 2118500
Italia 1672000
Danimarca 557500
Irlanda 111500
RegnoUnito2453000
Germania 1809775
Benelux 691005
Francia 1250390
Italia 987150
Danimarca 329050
Irlanda 65810
RegnoUnito 144782073.10
73.11Barrediferroodiacciaio,laminateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);barrediferroodiacciaio
ottenuteorifiniteafreddo;barreforatediacciaioperlaper­
forazionedellemine:
A.semplicemente laminateoestruseacaldo
D.placcateolavorateallasuperficie(lucidate,rivestite,ecc.):
I.semplicemente placcate :
a)laminateoestruseacaldo
Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,fucinati,
oppureottenutiorifinitiafreddo;palancolediferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementiriuniti:
A.Profilati :
I.semplicemente laminatioestrusiacaldo
IV.placcatiolavoratiallasuperficie (lucidati,rivestiti,ecc.):
a)semplicemente placcati:
1.laminatioestrusiacaldo
B.PalancoleGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito899250
343350
621300
490500
163500
32700
719400

8.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/31
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciContingentiattribuitiagii
Statimembri
(inunitàdiconto)
73.13 Germania 5215925
Benelux 1991535
Francia 3603730
Italia 2845050
Danimarca 948350
Irlanda 189670
RegnoUnito 4172740Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooafreddo:
A.Lamieredettemagnetiche ,
B.altrelamiere:
I.semplicemente laminateacaldo
II.semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
b)dipiùdi1mmmamenodi3mm
c)di1mmomeno
III.semplicemente lucidateolevigateasuperficiespecolare
IV.placcate,rivestiteoaltrimentitrattateallasuperficie:
b)stagnate
c)zincateopiombate
d)altre(ramate,ossidateartificialmente ,laccate,nichelate,
verniciate,placcate,parcherizzate ,litografate,ecc.)
V.Altrimentifoggiateolavorate:
a)semplicemente tagliateinformadiversadallaquadratao
dallarettangolare :
2.altre
Leimportazioniinprovenienzadaipaesieterritorigiàbeneficiarideidifferentiregimi
preferenzialiapplicatidainoveStatimembridellaCECAnonsonoimputabilisuicon­
tingentitariffarisopraindicati.
2.Dazinullisuiseguentiprodotti:
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
73.07 Ferroeacciaioinblumi,billette,brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfucinaturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia):
A.Blumiebillette:
I.laminati
B.Brammeebidoni:
I.laminati
73.09 Larghipiatti,diferroodiacciaio
73.12 Nastridiferroodiacciaio,laminatiacaldooafreddo:
A.semplicemente laminatiacaldo
B.semplicemente laminatiafreddo:
I.destinatiallafabbricazione dellalatta(presentatiinrotoli)

N.L300/32 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 8.11.74
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
73.12 C.placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie:
(seguito)
III.stagnati:
a)Latta
V.altri(ramati,ossidatiartificialmente ,laccati,nichelati,yeriii­
ciati,placcati,parcherizzati ,litografati,ecc.):
a)semplicemente placcati:
1,laminatiacaldo
73.15 Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleformeindicateallevoci
daln.73.06aln.73.14incluso:
A.Acciaifinialcarbonio :
I.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni:
b)altri:
2.Blumi,billette,bramme,bidoni
III.Sbozziinrotoliperlamiere
IV.Larghipiatti
V.Barre(compresalavergellaobordioneelebarreforateper
laperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
d)placatiolavoratiallasuperficie(lucidati,rivestiti,ecc.):
1,semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo
VI.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie :
1,semplicemente placcati:
aa)laminatiacaldo
VII.Lamiere :
a)semplicemente laminateacaldo
b)semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
2,inferiorea3mm
c)lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrattateallasuper­
ficie
d)altrimentifoggiateolavorate:
1,semplicemente tagliateinformadiversadallaquadrata
odallarettangolare
B.Acciailegati:
I.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni:
b)altri:
2.Blumi,billette,bramme,bidoni

8.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/33
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
73.15
(seguito)III.Sbozziinrotoliperlamiere
IV.Larghipiatti
V.Barre(compreselavergellaobordioneolebarreforate
perlaperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
d)placcatiolavoratiallasuperficie(lucidati,rivestiti,ecc.):
1.semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo
VI.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie:
1.semplicemente placcati:
VII.Lamiere :
a)Lamieredettemagnetiche
b)altrelamiere:
1.semplicemente laminateacaldo
2.semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
bb)inferiorea3mm
3.lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrattatealla
superficie
4.altrimentifoggiateolavorate:
aa)semplicemente tagliateinformadiversadallaqua­
drataodallarettangolare
Elementiperlacostruzionedistradeferrate,dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,controrotaie,aghi,cuori,incrociescambi,tiranti
peraghi,rotaieacremagliera,traverse,stecche,cuscinetti,cunei,
piastrediappoggio,piastredifissaggio,piastreebarrediscarta­
mentoealtripezzispecialmentecostruitiperlaposa,lacongiun­
zionèoilfissaggiodellerotaie:
A.Rotaie:
II.altre
B.Controrotaie
C.Traverse73.16
D.Steccheepiastred'appoggio :
I.laminate

N.L300/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.74
Articolo3
GliStatimembriinformeranno periodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tatesuicontingentitariffariesuimassimaliprevisti
all'articolo 1.
Essiinformeranno senzaindugiolaCommissione e
glialtriStatimembri:
—quandoleimportazioni diunprodottoavranno
raggiuntol'importomassimodiunodeicontin­
gentiedeimassimalidicuiall'articolo 1;
—quandoleimportazioni deiprodottioriginaridi
unodeipaesioterritoribeneficiariavranno
raggiuntolapercentualeprevistaall'articolo2
dell'importomassimodiunodeicontingentiodei
massimalidicuiall'articolo 1.Quandoleimportazioni deiprodottioriginaridei
paesiedeiterritoribeneficiariavrannoraggiunto
nell'insiemedellaComunitàilmassimaledefinitoqui
diseguito,gliStatimembripotrannodicomune
accordoripristinare idaziperl'insiemedellaComu­
nità.
Ilmassimaleèpariall'importoottenuto,perciascuna
categoriadiprodotti,sommandoinunitàdicontoda
unlatoilvaloredelleimportazionicifdidettiprodotti
nellaComunitànel1971daipaesieterritoriprecitati,
esclusiquellichegià-beneficiano ,dapartedeiseiStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaio,didiversiregimitariffaripreferenziali ,ed'altro
latoil5%delvaloredelleimportazionicifnel1971
provenientidaglialtripaesinonchédaipaesieterri­
torichegiàbeneficianodeisuddettiregimi.
Leimportazionichegiàbeneficianodell'esenzione dai
dazidoganalipereffettodeisuddettiregiminonsono
imputabilialmassimaleprecedentemente citato.
Articolo2
GliStatimembrisonotenutiavigilare,diconcerto
coniaCommissione ,acheiltotaledelleimportazioni
ammessenellaComunitàalbeneficiodellepreferenze
tariffarieprevisteall'articolo 1sialimitatoperciascun
paeseeterritorioadunafrazionedellepossibilità
d'importazione concesseperl'insiemedellaComunità.
Lasuddettafrazioneèfissataal50%pertuttii
prodotti,adeccezionediquellifigurantinellavoce
73.13periqualilafrazioneèstabilitaal30%.Articolo4
1.Lapresentedecisionesarànotificataaigoverni
degliStatimembriepubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Essaentreràinvigore
pereffettodellanotificazione .
2.Lapresentedecisioneèvalidafinoal31
dicembre1974.
FattoaBruxelles,il18gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

8.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/35
ALLEGATO A
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffarie
generalizzate
PAESIINDIPENDENTI
Afghanistan
Algeria
AltoVolta
ArabiaSaudita
Argentina
Bahamas(isole)
Bangladesh
Barbados
Bahrein
Bhutan
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Camerun
Ciad
Cile
Cipro
Colombia
Congo(Repubblicapopolare)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Dahomey
ElSalvador
Emiratiarabiuniti:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmmalQuaiwan
Equatore
Etiopia
Figi
Filippine
Gabon
Gambia
Gha
Giamaica
Giordania
Guatemala
Guinea
Guineaequatoriale
Guyana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
IugoslaviaKenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malaysia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio
Messico
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Qatar
Repubblicaarabad'Egitto
RepubblicaarabadelloYemen
Repubblicacentrafricana
RepubblicadelVietnam
Repubblicadominicana
RepubblicaKhmère
RepubblicapopolaredemocraticadelloYemen
Ruanda
Samoaoccidentale
Senegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
Sudan
SriLanka
Swaziland
Tanzania
Thailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zaire
Zambia

N.L300/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.74
PAESIETERRITORI
dipendentioamministrati olecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinparteda
StatimembridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
CapoVerde(isoledel)
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
HeardeMacdonald (isole)
Hongkong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(')
IsoleSopravento(2)
IsoleSottovento(3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuineapapuasiana t
Oceaniabritannica(4)
Polinesiafrancese
IsoleSãoToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena(isola)incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristãodaCunha)
Seychelles(incl.isoleAmirantes)
Sikkim
Suriname
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Parquhar,isoleChagoa,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isolaCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormente tenendocontodi
cambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(')LeisolodelPacificoamministratedagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana(compresa 1isolaSwains),isoleMidway,
isoleJohnstoneSand,isolaWake,leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall .
(-')Dominica,Grenade,SainteLucie,SaintVincent.
(■')Antigua,Montserrat ,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(4)IsoleGilberteEllice,isoleSalomonebritanniche ,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.