5.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1077/63
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionedicontingenti
tariffariallaRepubblicafederalediGermaniaperalcuniprodottiagricoli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/233/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25para­
grafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionedicontingentitariffariperalcunipro­dottiagricolicompresinell'allegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,condecisionedellaCommis­
sionedel19febbraio1962,(x)sonostaticoncessi
perquestiprodotticontingentitariffariperil1962;
cheidazideicontingentitariffariconcessiperil
1962sonougualiaidazideicontingentirichiestiper
il1963;cheivolumideicontingenticoncessiper
il1962equellirichiestiperil1963sonoiseguenti:
Numerodellatariffa
doganalecomune Denominazione deiprodottiVolumeconcesso
nel1962aldaziodi
in°/oVolumerichiesto
peril1963
01.02AIIaGiovencheevacche,diversedaquelle
destinateallamacellazione ,dellese­
guentirazzedimontagna :razzagrigia,
razzabruna,razzagialla,razzapezzata
(delSimmenthal)erazzadelPinzgau 18.000capi 614.000capi
ex03.01BIcSpinaroliimperiali(squalusacanthias)
freschi(viviomorti),refrigeratiocon­
gelati 3.000t 3 3.000t
ex03.02AIc2Naselli,salati,destinatiall'industriacon­
serviera 800t 7 900t
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.42del30maggio1962,pagg.1289,1294,1300/62.

1078/63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.4.63
Considerando che,secondoglielementidinfor­
mazioneraccolti,einparticolaresecondoidatista­
tisticirecenti,lasituazioneeconomicadescritta
nellasuccitatadecisioneèrimastaessenzialmente
immutataerimarràprobabilmente talenelprossimo
avvenire;chepertantoleragionichenel1962
hannnomotivatoledecisioniperquestiprodotti
rimangonovalide;cheèquindinecessarioconce­
dereperil1963allaRepubblicafederalediGer­
maniacontingentitariffariperiprodottidicui
trattasi;
Considerando che,perdeterminareilvolume
delcontingente,bisognatenercontodelfattochelaproduzionedellaComunitàènullaoinsufficiente
echeunosvilupponotevoledelleesportazionidagli
altriStatimembriversolaRepubblicafederaledi
Germaniaèimprobabile ;cheleesportazionidi
questiprodottidallaRepubblicafederalediGer­
maniasononulleoirrilevanti;cheattualmenteil
fabbisognod'importazionedellaRepubblicafederale
diGermaniapuòesserevalutatosoltantoallaluce
dellaevoluzionedelleimportazioni ;
Considerando chenegliultimiannileimpor­
tazionidiquestiprodottinellaRepubblicafederale
diGermaniahannosegnatolaseguenteevoluzione :
Importazioni provenienti :
daglialtriStatimembri daipaesiterzi
1959 1960 1961 1959 1960 1961 1962
(primi
7mesi)1962
(primi
7mesi)
(capi)
(primi
5mesi)
4.161Giovencheevacche,diverseda
quelledestinateallamacellazione ,
delleseguentirazzedimontagna:
razzagrigia,razzabruna,razza
gialla,razzapezzata(delSim­
menthal)erazzadelPinzgau
(01.02AIIa)
Spinaroliimperiali(squalusacan­
thias)freschi(viviomorti)refri­
geratiocongelati(ex03.01BIc)
Naselli,salati,destinatiall'indu­
striaconserviera (ex03.02AIc2)(int)20.465
2.444
1.13420.811
2.523
1.238,519.393
2.800
1.4201.908
1.158
Considerando chel'evoluzionedelleimportazioni
effettuatedallaRepubblicafederalediGermaniain
provenienzadapaesiterziinquestiultimianni,e
piùparticolarmente neiprimimesidel1962,induce
aconcluderecheperlegiovencheevacche,diverse
daquelledestinateallamacellazione ,dellerazze
sopramenzionate ,ilvolumedelcontingenteperil
1963deveesserefissatoadunlivelloinferiorea
quellodel1962;che,perinasellisalatidestinati
all'industriaconserviera,unaumentodelvolumedel
contingenteèinvecegiustificatodall'attualeincre­
mentodelfabbisognod'importazionedapaesiterzi;—3.000tcircaperglispinaroliimperiali(squa­
lusacanthias),(viviomorti)freschi,re­
frigeratiocongelati;
—900talmenoperinasellisemplicemente sa­
latidestinatiall'industriaconserviera ;
cheilvolumedeicontingentiperil1963stabilito
allivellocosìottenutosembrapertantoadeguato;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniprovenientidapaesi
terzinonèammissibileadundazioinferioreaquel­
loapplicatoalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;
Considerando chel'articolo25paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­Considerando che,sullabasedellecifresopra­
menzionate,nel1963ilfabbisognod'importazione
dellaRepubblicafederalediGermaniasaràparia:
—14.000capicircaperlegiovencheevacche,di­
versedaquelledestinateallamacellazio­
ne,dellerazzedimontagnasopramen­
zionate;

5.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1079/63
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1gentitariffariunicamenteperovviareagliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigionamento
diunoStatomembrodall'allineamento deidazina­
zionalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
uncontingentetariffariodevediconseguenzaessere
apertosoltantopercoprireilfabbisognodell'indu­
striautilizzatricedelloStatomembrointeressato,
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincuii
prodottirisultanoimportati;LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurrecontingentitariffariperleim­
portazionidaipaesiterzideiprodottielencatiqui
diseguitodestinatiall'utilizzazionenelsuoterritorio,
neilimitidelquantitativoedaldazioindicatoper
ciascunprodotto :
Numerodellatariffa
doganalecomune Denominazione deiprodottiVolumedel
contingentealdaziodi
01.02AIIaGiovencheevacche,diverseda
quelledestinateallamacellazione ,
delleseguentirazzedimontagna :
razzagrìgia,razzabruna,razza
gialla,razzapezzata(delSim­
menthal)erazzadelPinzgau 14.000capi 6°/o
ex03.01BIcSpinaroli(squalusacanthias)fre­
schi(viviomorti),refrigeratio
congelati 3.000t 3°/o
ex03.02AIc2Naselli,salati,destinatiall'indu­
striaconserviera 900t7%
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatineilimitiditali
contingentitariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodottiimportati
daglialtriStatimembrieaccompagnatidacertificatodicircolazione .
Articolo2
Icontingentisonovalidiperilperiododal1°gennaioal31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il14marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionedicontingenti
tariffariallaRepubblicaitalianaperalcuniprodottiagricoli
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/234/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,Vistalaletteradell11settembre1962conla
qualelaRepubblicaitalianahachiestolaconces­
sionedicontingentitariffariperalcuniprodotti
agricoli,lecuivocidoganalisonocompresenell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,