30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1311/62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioall'unioneeconomica Belgo-Lussemburghese (granchie
gamberetti )(*)
daglialtriStatimembri,risultachetrattasidi
crostaceiperiqualinonesisteproduzionenè
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,nè
neglialtriStatimembri;
Considerando :
—che,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,occorretenercontodelfabbisogno
delleindustrieutilizzatricidell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,relativoaquellaparteche
presumibilmente nonsaràcopertadaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;
—chenegliultimitreanniidatirelativialle
importazionidapaesiterzihannoregistratola
seguenteevoluzione :
(intonnellate)LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradell'I1agosto1961,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hadomandatolaconcessionediuncontingente
tariffario,inesenzionedadazio,perlespecie
sottoindicatedigranchiedigamberetti,sempli­
cementesgusciatiecotti,anchecongelati,desti­
natiall'industriaconserviera :gamberettidella
varietà«PandalusPlaticerosJaponicus»egranchi
dellevarietà«King,HanasakieKegani»,della
voceex16.05dellatariffadoganalecomune,
compresanell'AllegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,icrostaceidicuitrattasieranoimportati
dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazio;
Considerando che,daglielementidiinforma­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazioniper
cuisipossaconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatosiadi
naturataledaprovocaregraviperturbamenti nel
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione ai
finidell'adempimento delsuocompitovoltoad
assicurare,perquantolecompete,ilfunzionamento
elosviluppodelmercatocomune,echeessadeve
ispirarsiallelineedirettriciindicatenell'articolo29
delTrattato;1958 1959 1960
32 41754
—che,tenutocontoditalidati,dell'assenza
diproduzionenellaComunitàealtresìdelfatto
chesitrattadiindustrieinespansione ,ilvolume
annuodi1,000tonnellateappareilpiùadeguato;
Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileaundazioinférioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;Considerando :
Considerando :—lanecessitàdapprovvigionare leindustrie
utilizzatriciacondizionisuscettibilidiassicurare
unosvilupporazionaledellaproduzioneeuna
espansionedelconsumonellaComunità ;
—chequest'ultimanecessitàsiimponecon
forzatantomaggioreinquantoleindustriedicui
trattasisonodirecèntecreazione ;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,noncontestati—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprire.il
fabbisognodell'industriautilizzatricedelloStato (l)Iltestofranceseèilsolofacentefede.

1312/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;ceiimportatidaglialtriStatimembrieaccompa­
gnatidacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deiprodottinellostatoincui
essirisultanoimportati .
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo2
Articolo1
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio­
31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .All'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffario,inesenzioneda
dazio,perleimportazioni ,dapaesiterzi,delle
speciesottoindicatedigranchiedigamberetti,
semplicemente sgusciatiecotti,anchecongelati,
destinatiall'industriaconserviera :gamberettidella
varietà«PandalusPlaticerosJaponicus»egranchi
dellevarietà«King,HanasakieKegani»,della
voceex16.05dellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativodi1.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaicrostaceiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimicrosta­Bruxelles,il19febbraio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania(Vinirossi)(1)
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazionipercui
sipossaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissioneètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione
aifinidell'adempimento delsuocompitovolto
adassicurare,perquantolecompete,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomune,eche
essadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel29settembre1961,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
domandatola"concessionediuncontingentetarif­
farioadazioridottoperleimportazionidapaesi
terzidivinirossinaturalidiuvefreschedellevoci
ex22.05B1b,ex22.05BIIbedex22.05BIIIb2
dellatariffadoganalecomune,presentatiinfusti,
vagonicisternaedaltrigrandirecipienti,allecondi­
zionimenzionatenell'articolo1dellapresente
decisione,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniaaldazio
di5,25unitàdiconto(21DM)all'ettolitro; Considerando :
—cheivinidataglioimportatidevonosoddi­
sfareacertirequisitienologici,adattiamigliorare i1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.