GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.II.65 2969/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1965
relativaallaconcessioneallaRepubblicafederalediGermaniadiun
contingentetariffarioperlearanceamareobigarade
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/501/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeae,inparticolare,gliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradell'llmaggio1965conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiesto,per
il1966,laconcessionediuncontingentetariffariodi
300tonnellate,aldaziodel5%,perlearance
amareobigaradedellevociex08.02AIeIIdella
tariffadoganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando chelearanceamareeranoimpor­
tatedallaRepubblicafederalediGermaniaaldazio
del5%primadel1°gennaio1962,datadelprimo
ravvicinamento deidazidelletariffenazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune,mentreidazi
dellatariffadoganalecomunesonodel15°/oe
20°/oasecondadelperiodo;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate)
1961 1962 1963 19641965
(1°semestre)
Importazioni :
Totale 493 660 639 516 440
C.E.E.(Italia) 312 491 362 419 354
1°trimestre 455 335 368 354
2°trimestre 4 1 — —
3°trimestre — — —
4°trimestre 32 26 51
Paesiterzi 181 169 277 97 86
1"trimestre 121 168 95 86
2°trimestre 12 51 — —
3°trimestre 22 56 —
4°trimestre 14 2 2
Esportazioni : nessuna
Considerando chelaconcessionedeicontingenti
tariffariaisensidell'articolo25abeneficiodiun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune,alloscopodirimediareagliincon­
venientichepotrebberorisultare,nell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dalpassaggiogra­
dualeversounregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25,tenendo
contodegliarticoli2,3e9edispirandosiagliorien­
tamentiindicatinell'articolo29;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
deveassicurarel'approvvigionamento diarance
amareallesueindustrieconserviere ;chelaconces­
sionediuncontingentetariffario,divolumeead
undazioadeguati,perlearanceamarenonpuò

2970/65 GAZZETTA UFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.11.65
dazicontingentariadunlivelloinferiore;chela
metàdellosforzodiravvicinamento ,calcolatosulla
basestabilitasopra,portaafissareidazicontin­
gentaririspettivamente al9,5°/operiperiodidal
1°gennaioal31marzo1966edal16ottobreal
31dicembre1966edall'8°/operilperiododal
1°aprileal15ottobre1966;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportati
nellapresentedecisione,nonsisonopotutetrarre
indicazioniatteafarconcluderechelaconcessione
diuncontingentetariffarionellimitegiàindicato
sarebbetaledaprovocareperturbazioninotevolisul
mercatodeiprodottiinquestione;compromettere larealizzazionedegliobiettividella
politicacomuneelaboratadallaComunitànelset­
toredellafrutta,acausa,daunlato,dellivellori­
dottodegliscambiintracomunitari rispettoalledi­
sponibilitàcomunitarieesportabilie,dall'altro,dei
dazicontingentari modestiprevistidallapresente
decisione;cheinoltrenonsussistealcunmotivodi
temerecheuncontingentetariffariodivolumeade­
guatodeterminiunaumentonell'utilizzazione di
dettiprodottitaledaostacolarelosviluppodella
produzionecomunitariadiprodottianaloghi;che,
infatti,learanceamarenonentranoinconcorrenza
effettivaconglialtrifrutti;che,ancheseèneces­
sariovegliareaffinchélecondizionidiapprovvigio­
namentodell'industriaconservieradelloStatomem­
brorichiedentenonfalsinolaconcorrenzatragli
Statimembriperiprodottifiniti,talepericolonon
sembraaverconsistenzanelcasoinquestione;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffrealmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoall'importazionedai
paesiterzi;Considerando che,dall'insiemedellasituazione
sopradescritta,risultacheloStatomembrorichie­
denteincontradelledifficoltàchegiustificanouna
derogaagliimperatividiunaprontainstaurazione
dellatariffadoganalecomune;che,d'altraparte,
talederogahaunainfluenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembrieipaesiterzi;Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaderivachepossonoessere
concessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,solo
perlacoperturadeifabbisognidirettidegliutiliz­
zatoridelloStatomembrointeressato,adesclusione
diqualsiasiriesportazione nellostatoincuiipro­
dottirisultanoimportati,Considerando chedal1963leimportazionidai
paesiterzidiaranceamarehannoregistratouna
tendenzaallariduzione ;chetaletendenzaèconfer­
matadaidatirelativialprimosemestre1965;che,
tenendocontoperòdellamediadelleimportazioni
daipaesiterzieffettuatedalloStatomembrori­
chiedentetraiil1962eil1964,èopportunofissare
ilvolumedelcontingentea150tonnellate; HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadaprireuncontingentetariffarioperleim­
portazionidaipaesiterzidiaranceamareobiga­
rade,dellevociex08.02AIeIIdellatariffado­
ganalecomune,entroilimitidiunquantitativodi
150tonnellateedaidazidel9,5°/operiperiodi
dal1°gennaioal31marzo1966edal16ottobreal
31dicembre1966edell'8°/operilperiododal
1°aprileal15ottobre1966.Talecontingentedovrà
essereutilizzatoesclusivamente all'internodello
Statomembrosuddetto .Considerando cheperlafissazionedeidazi
contingentari ènecessariotenercontodellesitua­
zioniparticolaridelprodottoinquestioneedel
gradodirealizzazione dell'unionedoganale,dato
chealladatadel1°gennaio1966gliStatimembri
devonoprocedere,daunlato,alsecondoravvicina­
mentodeidazidelletariffenazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomuneperiprodottiin
questionee,dall'altro,adunnuovoabbassamento
delletariffeintracomunitarie ;chetaliconsidera­
zioniinduconoaritenereopportunoapplicareal
contingentetariffarioperiprodottiinquestioneun
daziopariallametàdellosforzodiravvicinamento
versolatariffadoganalecomunechedovrebbees­
sereeffettuatoil1°gennaio1966;chetalesforzo
dev'esserecalcolatopartendodalperiodoprece­
denteil1°gennaio1962;che,periprodottiche
costituiscono oggettodellapresentedecisione,lo
Statomembrorichiedentenonhainvocatofattiche
giustificherebbero inviaeccezionalelafissazionedeiTuttavia,innessuncasoildazioperiprodotti
importatinelquadrodelpresentecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli

16.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2971/65
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried Articolo3
accompagnatidauntitolodicircolazione . LantedecisioneèdestinataallaRepub.
blicafederalediGermania .
Articolo2 FattoaBruxelles,il19ottobre1965.
PerlaCommissione
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgoperlearanceamareobigarade
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
i(65/502/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeae,inparticolare,gliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel17maggio1965conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachie­
sto,peril1966,laconcessionediuncontingenteta­
riffariodi60tonnellateaidazidel2,3%e3°/oa
secondadeiperiodi,perlearanceamareobigarade
dellevociex08.02AIeIIdellatariffadoganaleco­mune,compresanellallegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando chetearanceamareeranoimpor­
tatedall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazidoganaliprimadel1°gennaio
1962,datadelprimoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune,mentreidazidellatariffadoganaleco­
munesonodel15°/oe20%asecondadelperiodo;
Considerando cheidatistatisticifornitidagli
Statimembririchiedentisonoiseguenti:
(intonnellate)
1962 1963 1964
Importazioni
Totale 93 146,
C.E.E. Nonsidispone 35 49
dicuiItalia didati 34 49
Paesiterzi 58 97
Esportazioni : trascurabili
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariaisensidell'articolo25abeneficiodiun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledell'instaurazione progressivadellatariffa
doganalecomune,alloscopodirimediareagliincon­
venientichepotrebberorisultare,nell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dalpassaggiopro­
gressivoversoilregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25,tenendo
contodegliarticoli2,3e9eispirandosiagliorien­
tamentiindicatinell'articolo29: