7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionidiapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.19/84DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (4),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(5);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-case­
ari0),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobiliz­
zazioneedifornituradilattescrematoinpolvere,diHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1. (2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L352del14.12.1982,pag.1. (5)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L6/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)
6.Quantitativototale 813t 520t
7.Provenienza delbutteroil MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche (4)
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREE
DISTRIBUTION /
XINGANG » SHANGHAI »
12.Periodod'imbarco Primadel10marzo1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte23gennaio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
Primadel31marzo1984 a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte13febbraio1984
15.VarieI

7.1.84 N.L6/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione} RepubblicadelBangladesh
4.Faseeluogodiconsegna cifChittagong
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMinistryofFoodControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,16Abdul
GhanieRoad,Dacca
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOBANGLADESH »
12.Periodod'imbarco Primadel10marzo1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte23gennaio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31marzo1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte13febbraio1984
15.Varie —

N.L6/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna cifDjakarta
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION ININDONESIA/DJAKARTA »
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/5
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Senegal
4.Faseeluogodiconsegna cifDakar
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR»
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna cifTunisi
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(-2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistrae:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS»
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15del(CEE)n.1354/83(-3)

7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/7
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION INTHEPHILIPPINES /MANILA »
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Ruanda
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione—DepositidellaCroceRossaruandeseaNyamirambo
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioCroix-Rougerwandaise,BP425,Kigali
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA »
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannicoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione India
4.Faseeluogodiconsegna cifMadras
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDIA/MADRAS»
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannicoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

N.L6/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Faseeluogodiconsegna cifNouakchott
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistrae:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEENMAURITANIE /NOUAKCHOTT »
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)

7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/11
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Mauritania
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifNouakchott
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedelarépubliqueislamiquedeMauritanie,avenuedelaColombie6,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativototale 900t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel10marzo1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte23gennaio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31marzo1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte13febbraio1984
15.Varie—

N.L6/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.84
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Burundi
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazionelatteriacentralediBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioDirecteurdelalaiteriecentraledeBujumbura,Boîtepostale979,Tél.4806,Telexcabine
publique81,Bujumbura (Burundi)
6.Quantitativototale 25t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«AUBURUNDI »
12.Periodod'imbarco Primadel29febbraio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

7.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/13
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinatzione .
(4)Indicediperossido/kg:almassimo0,2unità(inmilliequivalenti d'ossigenoattivoperkg).
(5)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontrattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
dàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniederrtieticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(6)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeserieC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoè
immagazzinato .