7.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L117/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.1065/94DELLACOMMISSIONE
del6maggio1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari52293tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminieleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
MGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L117/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.94
ALLEGATO
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1597/93(A);1598/93(Bl);1599/93(B2).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Eritrea(A);Bangladesh (B).
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.A.1.à)].
8.Quantitativoglobale:33081t.
9.Numerodeilotti:2(A:15000t;Bin2parti:Bl:10000t;B2:8081t).
10.Condizionamento emarcatura:(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIA.2.a)eIIA.3]—
Iscrizioniinlinguainglese—allarinfusae315000(A)4-210000(B1)-I-170000(B2)sacchie150
(A)+100(B1)+80(B2)aghieilfilonecessario(2m/sacco)(9).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatoelivellato(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal13.6al3.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.5.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.6.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal27.6.al17.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinvialeleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire ,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil20.5.1994fissatadalregolamento (CE)n.993/94dellaCommissione (GUn.
L111del30.4.1994,pag.54).

7.5.94 N.L117/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOC
1.Azionin.('):1600/93(CI);1601/93(C2).
2.Programma :1993.
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[IIA.l.b)].
8.Quantitativoglobale:1212t.
9.Numerodeilotti:1in2parti(CI:212t;C2:1000t).
10.Condizionamento emarcatura(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIA.2.a),II.A.3]
—Iscrizioniininglese.
—Iscrizioni ,supplementari :«cropyear:...».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal13.6al3.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.5.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.6.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal27.6al17.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil20.5.1994,fissatadalregolamento (CE)n.993/94dellaCommissione (GUn.
L111del30.4.1994,pag.54).

N.L117/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.94
LOTTOD
1.Azionen.('):1604/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Angola.
4.Rappresentante delbeneficiario :
PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulon?197/R-C(Sr.FilipheBorei,tel.
2393543,telefax2393542,telex3426UNWFPAN),Luanda.
5.Luogoopaesedidestinazione (s):Angola.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAli).
8.Quantitativoglobale:3000t(6000tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.a)eIIA3.
Iscrizioniinportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Luanda.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal13.6al3.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:31.7.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.5.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.6.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal27.6al17.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:14.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.5.1994,fissatadal
regolamento(CE)n.993/94dellaCommissione (GUn.L111del30.4.1994,pag.54).

7.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L117/5
LOTTOE
1.Azionen.('):1605/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Angola.
4.Rappresentante delbeneficiario :PAM(Programmealimentairemondial),RuaMajorKanhangulon?
197/R-C,Luanda[Sr.FilipheBorei(tel.(2442)2393543;telefax2393542;telex3426UNWFPAN)]
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Angola.
6.Prodottodamobilitare :granturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIAl.d)].
8.Quantitativoglobale:12000t.
9.Numerodeilotti:1in3parti(E1:3000t;E2:4500t;E3:4500t).
10.Condizionamento emarcatura(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.A.2.a)eIIA.3].
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:E1:Luanda;E2:Lobito;E3:Namibe.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal13.6al3.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:31.7.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.5.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.6.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal27.6al17.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:14.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.5.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.993/94dellaCommissione (GUn.L111del30.4.1994,pag.54).

N.L117/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari,
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertficatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(5)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,punto2delregolaménto
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione ,
distivaggioedilivellamentodellamercesfusa.
QL'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.A.3)c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
(9)60%poliestere,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg.
(10)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(")Rotturediriso:30%massimo.