24.6.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 823/61
Artìcolo4 Articolo7
Lequotazionidibase(articoli4e5)saranno
pubblicateognisabatosul«JournalOfficieldela
RépubliqueFrangaise»,lanuovaimpostaentrerà
invigoreilmartedìsuccessivoesiapplicheràper
tuttalasettimana .Ilprezzodelcaffèverdesulmercatofrancese,
dicuiall'articolo3,commab,corrispondealprezzo
autorizzatoinFracnia.Laquotazionesarà«en
disponible »delmercatodiLeHavre.Ilcorsoda
prendersicomebasedicalcolosiotterràfacendo
lamediaaritmeticadellequotazionidei15giorni
precedenti .
Articolo8
Articolo5
LaCommissione siriservalafacoltàdimodi­
ficareeventualmente lapresentedecisioneovela
situazionedovessecambiare,specieperquanto
riguardaicontingentieletariffedoganalienel
casoincuil'applicazionedell'impostaprovocasse
perturbamenti tropposensibiliperilfunziona­
mentodelMercatocomune.Perladeterminazione delprezzodelcaffè
verdesulmercatomondiale,dicuiall'articolo3,
commab,laquotazionesarà«endisponible »di
NéwYork.Perservirecomebasedicalcoloper
latassa,taleprezzosaràtrasformatoin«prezzo
europeo»,tenendocontodelladifferenzadinolo
frailtrattoAfrica-NewYorkeiltrattoAfrica­
Europa.
Articolo9
Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaFrancese.
FattoaBruxelles,il24maggio1961L'impostadifferenzialepotrebbevenireriscossa
dalGovernofranceseseedinquantol'incidenza
deldaziodoganaleesigibileall'entratainFrancia
delcaffètorrefattoinprovenienzadaaltroStato
membro,aggiuntaall'impostadifferenziale ,non
superiquelladeldaziodoganaleapplicabilein
Franciasutaleprodottoneiconfrontideipaesi
terzi.PerlaCommissione
IlVicepresidente
G.GARON
DECISIONE
dellaCommissione
cheesoneral'Italia,aisensidell'articolo226delTrattato,dall'applicazione
degliarticoli33delTrattatoe7delladecisionesull'acceleramento per
quantoconcernel'importazione divino
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
quelledell'articolo226;
Vistaladecisionedel12maggio1960relativa
all'acceleramento delritmodiattuazionedegli
obiettividelTrattato;
Considerando cheilGovernoitalianohadoman­
datoallaCommissione ,conletteraindata3e
12agosto1960,diessereesonerato,invirtùdi
unaclausoladisalvaguardia delTrattato,dagli
obblighiderivantidall'articolo33paragrafo2delTrattatostessoperquantoconcernel'impor­
tazionedivino;
Considerando cheleeccedenzerisultantidal
bilanciodellaproduzioneedelconsumodivino
inItaliadal1955inpoihannogravementepesato
sull'economiavitivinicoladelpaese;cheilGoverno
italianoèstatocostrettoaprendereprovvedimenti
peragevolarelatrasformazione divinoinalcool
(3.300.000ettolitridivinodistillatonel1960,
dicui2milionidiettolitriutilizzatiperlaprodu­
zionedialcooletilico);
Considerando chel'Italiahaapertoaglialtri
StatimembridellaComunitàEconomicaEuropea
uncontingenteridottodivinoinbottiglie,globaliz­

824/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.6.61
contingenteglobaledi150.000ettolitripotrebbe
comportaredelledifficoltàperl'Italia;chenon
èinvecedaprevedersil'insorgeredidifficoltà
aseguitodell'aperturaagliStatimembridiversi
dallaFranciadiuncontingentecorrispondente
allapartedei150.000ettolitricheverrebbeproba­
bilmenteimportatadaquestiStati;
Considerando chedituttoilvinoprodottoin
Francia,Germania,Belgio,PaesiBassieLussem­
burgo,circail7%èprodottoinquestiquattro
ultimipaesi;che,tenutocontoaltresìdeiprezzi
edellealtrecondizionidiimmissioneincommercio ,
èverosimilecheincasod'aperturadapartedel­
l'Italiadiuncontingenteglobaled'importazionedi
150.000ettolitri,laparteditaliStatimembri
diversidallaFranciaverrebbeastabilirsinella
stessaproporzionesuindicata,valeadire7%di
150.000ossia10.500ettolitri;
Considerando che,perevitaredifficoltàgravi
esuscettibilidiprotrarsinelsettoreeconomico
considerato,convienedunquedispensarel'Italia
dall'applicazionedell'articolo33paragrafo2del
Trattatoedall'articolo7paragrafo2delladeci­
sionesull'acceleramento ,conriservanonsolodel
mantenimento peril1961delcontingentedi138mi­
ionidilireperiviniinbottigliegiàapertoatutti
gliStatimembri,maaltresìdell'aperturadiun
contingentedi10.500ettolitridiviniinbottiglieo
infustiagliStatimembridiversidallaFrancia;
Considerando cheunatalederogaaccordata
all'Italiaègiustificataunicamentedallasituazione
moltoparticolareoggiesistentenelcampoviti­
vinicoloinsenoallaComunità,situazionechesarà
modificatadallaattuazionedellapoliticaagricola
comune,lecuiprimemisuredovrannoessere
prossimamente stabilitedalConsiglio;checomun­
queinesoneroallecondizionisopraindicate
nonpotrebbeessereconcessocheneitermini
strettamente necessariall'Italiaperpermetterle
diprepararel'attuazionedelleprimemisuredi
politicaagricolacomunenelsettoreinteressato ;
che,perquesteragioni,appareopportunodinon
protrarrelavaliditàdidettoesonerooltreil
30settembre1961;zatoeaumentatodel10%perglianni1959e
1960,del20%perl'anno1961,eattualmente
di138milionidilire;
Considerando chel'aperturadiuncontingente
parial5,2%dellaproduzionenazionale,imposta
dall'articolo33paragrafo2delTrattatoedall'arti­
colo7paragrafo2delladecisione12maggio1960
sull'acceleramento ,comporterebbe difficoltàgravi
esuscettibilidiprotrarsiperlaviticulturaitaliana;
Considerandochelamaggiorpartedellaprodu­
zioneedelconsumodivinodellaComunitàè
concentratainItaliaeinFrancia;chepertanto
lamaggiorpartediqualsiasicontingenteglobale
apertodall'Italiaèsuscettibilediessereutilizzata
dallaFranciaeviceversa;
Considerando ,chel'aperturadapartedell'Italia
delcontingentedicuitrattasisitradurrebbeinun
aumentonettodelleeccedenze,poichédaunlato
laFrancia,grandeproduttricedivino,sarebbe
ingradodiesportareinItaliatuttoilquantitativo
oggettodelcontingente ,mentredall'altrolato
taliimportazioniinItalianonsarebberocontro­
bilanciatedall'esportazionediquantitativipara­
gonabilidiviniitaliani,datospecialmentechela
Francia,invocandol'esistenzadiunaorganizza­
zionenazionaledelmercato,nonhaapertocontin­
gentiglobaliafavoredegliStatimembri,adecce­
zionediuncontingenteridottoperl'importazione
diviniinbottiglie;
Considerando cheinrelazioneallasituazione
esistentenelcampovitivinicoloinsenoallaComu­
nità,laCommissione siètrovatanellanecessità
diproporrealConsiglio,nell'ambitodelleproposte
dipoliticaagricolacomunepresentateil30giugno
1960aisensidell'articolo43paragrafo2delTrat­
tato,unitamenteall'adozionedimisurediorga­
nizzazionedelmercato,l'aperturadapartesia
dell'Italia,siadellaFranciadiuncontingente
globalelimitatoperilprimoannoa150.000ettolitri
divino(documentoCOM(60)105 ,parteIII,
proposteperunapoliticacomunenelsettoredei
vini,paragrafo48);
Considerando chegliorganicompetentiitaliani
sisonodichiaratifavorevoliadettapropostadella
Commissione ;chepuòprevedersichel'apertura
diuncontingenteglobaledi150.000ettolitridi
vinononcomporterebbe gravidifficoltàperl'Italia
sealtempostessolaFranciaaprisseilmedesimo
contingenteglobaleeoffrissequindiall'Italiala
possibilitàdiesitareinFranciaquantitatividi
vinoparagonabili ;
Considerando che,nell'attesadiunadecisione
delConsignliosudettapropostaedell'applicazione
diessadapartedellaFrancia,l'aperturadiunDECIDE :
Articolo1
LaRepubblicaItalianaeesoneratafinoal
30settembre1961dall'obbligodiaprireaglialtri
StatimembridellaComunitàEconomicaEuropea
uncontingenteglobaledivinostabilitosullabase
dellaproduzionenazionaledell'Italia,inconformità

24.6.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 825/61
ducatodelLussemburgo edalRegnodeiPaesi
Bassi.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaItaliana.dell'articolo33paragrafo2delTrattatoeall'ar­
ticolo7paragrafo2delladecisione12maggio1960
relativaall'acceleramento delritmodiattuazione
degliobiettividelTrattato,conriserva:
a)delmantenimento delcontingenteglobaledi
138milionidiliredivinoinbottigliegiàaperto
peril1961atuttigliStatimembri,e
b)dell'aperturaimmediata,peril1961,diun
contingenteglobaledi10.500ettolitridautiliz­
zarsiperl'importazionedivinosiainfusti,siain
bottiglieinprovenienzadalRegnodelBelgio,
dallaRepubblicafederalediGermania,dalGran­FattoaBruxelles,il18maggio1961.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
G.GARON
DECISIONE
dellaCommissione
chefissaunatassadicompensazione sulleimportazioni dimaltonella
RepubblicafederalediGermaniainapplicazione dell'articolo46
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,particolarmente
quellecontenutenell'articolo46,
Considerando cheindata11novembre1960il
GovernodellaRepubblicafederalediGermania
hachiestoallaCommissione difissare,anorma
dell'articolo46delTrattato,unatassadicompen­
sazioneall'importazione ,nelsuoterritorio,di
maltoprovenientedaaltriStatimembri,
Considerando cheiprezziaiqualisieffettuano
leesportazionidimaltoprovenientidalBelgio,
dallaFranciaedaiPaesiBassisonoinferioria
quellicherisulterebbero dalprezzopagatoin
questipaesiaiproduttoridiorzodestinatoalla
fabbricazionedibirra;cheiprovvedimenti adotta­
tiinproposito,cioèisistemidisovvenzionio
ristorniallaproduzioneoall'esportazioneconcessi
perriportareallivellomondialeilprezzodell'orzo
trasformatoinmalto,hannoeffettoequivalentea
misurediorganizzazione dimercato,almenoper
quantoconcernel'incoraggiamento delleespor­
tazionidimalto;chelasituazioneconcorrenziale
chenerisultasifarisentiresullaproduzionedi
maltonellaRepubblicafederale,
Considerando cheilprezzomediodelmalto
sulmercatotedescoèdicirca77DM/100kg;che,
anormadell'emendamento n.5allaleggesui
cereali,entratoinvigoreil1°marzo1961,tale
prezzodi77DMèstatofissatocomeprezzodi
cessionedell'UfficioImportazione edImmagaz­
zinamentodeicerealiagliimportatoridimalto,echelaCommissione prevedechetaleprezzo
saràmantenutoperleimportazionidimaltodei
Paesiterzi;che,diconseguenza ,unprezzodi
venditasulmercatotedescopariacirca75,50DM
perleimportazionidimaltoprovenientidagli
Statimembripuòessereconsideratotaledaconsen­
tirediristabilirel'equilibriosulmercatotedesco,
purlasciandoagliStatimembriunmarginedi
preferenza,
Considerando cheaquestoprezzocorrisponde ,
nelmercatotedesco,unprezzodicirca56DM
francofrontieratedescaperilprodottoinprove­
nienzadaiPaesimembri,nonsdoganatoedescluse
letasse,1
Considerando chedalconfrontotraiprezzi
medi1960delmaltofrancofrontieratedesca,
provenienterispettivamente daisuccitatiStati
membri,elesovvenzionioristornimediconcessi
allaproduzioneoall'esportazionedelmaltoverso
laRepubblicafederaledurantelostessoanno
dagliStatimembriindicati,risultacheiprezzi
medirispettividelmaltofrancofrontieratedesca
cherisulterebbero dalprezzodell'orzopagatoai
produttoridegliStatimembriinteressatiavrebbero
superatonel1960i56DM,salvoapplicazionedi
taliristorniosovvenzioni ,
Considerando cheiprezziaiqualisonoeffet­
tuateleimportazionidimaltonellaRepubblica
federaleprovenientidagliStatimembrivariano
asecondadeicontratti,echesembraindicato,
perassicurarel'equilibriosulmercatotedesco,
istituireunatassavariabiledicompensazione
sufficienteperportarea56DMilprezzofranco
frontieratedescadelmaltononsdoganato,tassa