30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 161/63
COMUNITÀ 'EUROPEA DELCARBONE EDELL'ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ '
DECISIONI
COMUNITÀEUROPEA Lussemburgo ,21gennaio1963
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO
L'AltaAutorità Raccomandata conavvisodiricevimento
IlPresidente
III114
SignorDirettoreGenerale,
nellasedutadel16gennaio1963l'AltaAutoritàhaadottatoladecisione
n.1-63—dicuiEllatroveràcopiaconformeinallegato—cheautorizzala
venditaincomunetramiteilCobechar .
L'AltaAutoritàdesiderarichiàmare l'attenzionedellesocietàminerarie
raggruppatenelCobecharsulfattocheilimitiquantitativifìssatiperl'accesso
alComptoirdeicommercianti all'ingrossononconcernonolevenditeindividuali
effettuatetramiteilcommerciodalleimpreseassociate.Pertantoaifinidi
questevendite,competeesclusivamente aciascunadelleimpreseinoggetto
distabilire—ovviamentenelrispettodelprincipiodinondiscriminazione —
lecondizionidiaccessodeicommercianti liberamente sceltidaessastessae/o
daicompratori .
LasarògratoseEllavorràrecarequantoprecedeaconoscenzadeimembri
delCobechar.
Perpermettereatuttigliinteressatidiesserneinformati,lapresente
letterasaràpubblicatanellaGazzettaUfficialeinsiemeconlasuccitata
decisione .
Vogliagradire,SignorDirettoreGenerale,isensidellamiaaltaconside­
razione.
IlPresidente
PieroMALVESTITI
COMPTOIRBELGEDESCHARBONS
31,avenuedesArts
Bruxelles

162/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.1.63
DECISIONE N.1-63
del16gennaio1963
cheautorizzalavenditaincomunedicombustibilidapartedialcune
societàminerariedeibacinibelgiraggruppateinSocietàcooperative
«Comptoirbelgedescharbons»(Cobechar)
L'ALTAAUTORITÀ ', all'autoconsumo delleminiereovverovengono
smerciateaimpreseintegrateverticalmente con
leimpreseminerarie (autosmercio );
—unapartedellaproduzionetotale,da
determinaresecondoicritericheseguono,sarà
vendutadirettamente dalleimpreseminerarie
(venditelibere);taleparteascendeacirca
3.730.000tdicarbonfossileediagglomerati ;
—ilsettoredismerciodirettoriservatoalle
societàminerarie(autosmercio+venditelibere)
comprendeleseguentiforniture :
—alpersonale ;Vistigliartt.2,3,4,5,47,53e65del
Trattato;
Vistaladecisionen.30-56del3ottobre1956
(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.n.23del
18ottobre1956,pag.295)cheautorizzalaven­
ditaincomunedicombustibili dapartedelle
societàminerariedeibacinibelgiraggruppate
nellaSocietàcooperativa «Comptoirbelgedes
charbons»(Cobechar);
Vistaladecisionen.27-57del10dicembre
1957(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.n.38
del27dicembre1957,pag.635)chemodificala
decisionen.30-56;
Vistaladomandadel3ottobre1962,modi­
ficatadallerisoluzionidellesocietàinteressate
indata26novembree18dicembre1962;
Considerato che:
—aiterminidelladomandadicuisopra
lesocietàminerarieindicatenell'Allegatoalla
presentedecisionehannostipulatounnuovo
accordoperlavenditaincomunefinoal31di­
cembre1965deicombustibiliprodottineipropri
impianti ;
I—all'autoconsumo delleminiere;
—allecentralitermicheminerariee,aconcor­
renzadellequotesottoscrittedalleimprese
associate,alla«CentraledesAwirs»;
—previsteincontrattiperloscambiodicar­
bonecontroenergiaelettricaperunmassimo
di0,700kgdicarboneconil20°/odiceneri
eil3%>diacquaperKwhconsumatodal­
l'impresaassociata.Talequantitànonpuò
essereaggiuntaaquelladicuialcapoverso
precedente ;
—allepropriefabbricheminèrariediagglo­
merati;
—allepropriecokerieminerarie ;
—previsteinunaccordodisomministrazione a
consumatori coniqualileimpreseassociate
formanoindividualmente oingruppouna
comunitàdiinteressisuperiorial50%,
purchélequantitàrelativesianofissatein
contrattilacuivaliditànonsiainferioread
unanno;
■—perlecategoriediversedaquella«Cam­
pine»:lefornitureaisettoridelconsumo
domesticoedell'artigianatoall'internodella
C.E.C.A.,purchéilconsumononsuperi2401—nel1961laproduzionetotaledelleim­
preseinquestioneèstatadell'ordinedi
16.596.000t,paricioèal77%circadellapro­
duzionedicarbonfossiledelBelgioedal7,2%
dellaproduzionecomplessivadicarbonfossile
dellaComunità ;
—lequantitàvenduteincomunetramite
ilCobecharascendonoacirca7.570.000tdi
carbonfossileediagglomerati ;taliquantità,
alparidellecifreseguenti,sonostatecalcolate
applicandolaripartizionedellevenditeedello
smercionel1961allaproduzionevalutataper
il1962(scortevalutateal31dicembre1962);
—altrequantitàpercirca6.422.000tdi
carbonfossileediagglomerati sonodestinate

30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 163/63
II annuedicombustibili solidi,comepurele
fornitureperlavenditaacontantiiviin­
cluselaconsegnaadomicilio.Leforniture
aiministeriedalleferroviesonoriservate
alCobechar;
—perlacategoriagrassie3/4grassi«Cam­
pine»:lefornitureaisettoridelconsumodo­
mesticoedell'artigianatoall'internodella.
C.E.C.A.,purchéilconsumononsuperi2401
annuedicombustibili solidieallevendite
sianoapplicatiiprezzisecondolamercuriale
aldettaglio;
—lecitatefornitureriguardanooperazioni
effettuateinbaseavincolispeciali,tassativie
quasipermanenti ,ovverorapporticommerciali
tradizionalmente riservatialle-impreseassociate;
pertanto,nelleattualicircostanze ,lavenditain
comunedellequantitàinoggettononsembra
doverapportareunmiglioramento alladistribu­
zione;Considerato che:
—gliaccordistipulatidallesocietàmine­
rarieinteressateaifinidellavenditaincomune
diunapartedellapropriaproduzionetramite
ilCobechar,comepuredellafissazionein
comunedeiprezzi,dellemodalitàdiconsegna
edialtredisposizioniperlevenditeeffettuate
dalCobechar,limitanoilgiuoconormaledella
concorrenza aisensidegliartt.4e65,(1)del
Trattato,mapossonoessereautorizzatipurché
soddisfinoairequistidicuiall'art.65,2;
—l'AltaAutoritàriconoscechelaprogettata
venditaincomunecontribuiràamigliorarenote­
volmenteladistribuzione deiprodottideibacini
belgidatocheunsistemadivenditediretteed
autonomedapartediciascunasocietàmineraria
esigerebbeorganizzazioni commerciali costose
emoltepliciedinoltrepotrebbeprovocareuna
dispersionedell'offertalaqualepotrebbe ,essere
inadeguataallastrutturadelmercato;
—gliaccordiinoggettosonoessenzialiai
finidiunmiglioramento notevoledelladistribu­
zionesenzaperaltroesserepiùrestrittividi
quantononrichiedailloroscopo,tenutoconto
dellelimitazioniecondizionispecificatenella
presentedecisione;
—datoilrapportotralaproduzionetotale
delleimpresseinteressateelaproduzionecom­
plessivadelmercatocomuneetenutocontosia
dellasituazionegeograficadeibacinibelgiche
dellasituazioneconcorrenziale dellaproduzione
belganelmercatocomune,gliaccordiinoggetto
nonsonotalidaconferirealleimpreseinteres­
sateilpoteredideterminareiprezzi,controllare
olimitarelaproduzioneoglisbocchidiuna
partesostanzialedeicitatiprodottinelmercato
comune,nédisottrarliallaconcorrenzaeffettiva
dialtreimpresenelmercatocomune;—lecategoriedifornitureriservatealle
singolesocietàminerariesonodeterminate
mediantecriterioggettividaapplicareaivari
consumatori senzadiscriminazione ;
—leimpreseassociatenellavenditain
comunesisonoraggruppate insettecategorie :
—antracitiecarbonimagri«Liegi»,
—antraciti«Hainaut»,
—carbonimagri«Hainaut»,
—V2grassi,
—■ZUgrassiegrassi«Hainaut»,
—314grassiegrassi«Campine».
—agglomerati ;
—nelsettoredelmercatoedinconformità
alregolamentointernodelCobecharognicate­
goriaèautonoma ,adottacioèlerisoluzioni
relativeaicombustibili dipropriaproduzione
edinparticolarefissaiprezzi,iribassidialli­
neamentoedaltriscartidiprezzi,lecondizioni
divenditacomepureilregimeapplicabileai
creditiirrecuperabili ;III
Considerato che:
1.—lasituazioneconcorrenziale 4eUeim­
presecarbonierebelghenelmercatocomune
rendenecessariounmaggioreadeguamento del
livellodiproduzioneedirendimentoallepos­
sibilitàdisboccoesistentieprevedibili ;possono
essereadottatedecisioniobbligatorie cheper­—lerisoluzionidellecategorievengono
adottateconlasemplicemaggioranza deivoti
presentiorappresentati ;taledisposizioneper­
metteunamaggioreelasticitànell'adeguamento
all'evoluzionedelmercato.

164/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.1.63
mettanotaleadeguamento incondizioniecono­
micheesocialiaccettabili ;
—leimpreseassociateel'organizzazione di
venditasonotenutearispettareleesigenzedel
risanamentosoprattuttoriguardoallariparti­
zionedelleordinazioni ,che,pureessendoequa,
deveconcordareconleriduzionielecessazioni
diproduzionedecisedalleautoritàcompetenti ;
2.—gliscartideiprezzidilistinochepotreb­
beroessereconsentitidallevariecategorie
resterannounicamente acaricodeirispettivi
membriproporzionalmente allequantitàda
essismerciatesecondolacategoriadiapparte­
nenza;
—ilregolamento internoprevedetuttavia
lapossibilitàperciascunacategoriadiripartire,
conl'accordounanimedeiproprimembri,gli
oneririsultantidagliscartidiprezzidaessa
ammessiinproporzioneallatotalitàdellequan­
titàsmerciatedairispettivimembri,iviincluse
lequantitàvendutedaisingolimembridelle
categorie;
—taleampliamento dellabasediriparti­
zionedeglionericostituiscedipersèunmec­
canismofinanziarioaisensidell'art.53,a)del
Trattatoepertanto,secondotalearticolo,la
risoluzionerelativadeveesseresottopostaalla
preventivaautorizzazione dell'AltaAutorità;—soddisfareairequisitinormalmente richiesti
aduncommerciante all'ingrosso,qualisol­
vibilità,garanziasufficiente ,stabilimento si­
tuatonellazonadivendita,conoscenzadel
mercatoedeiprodotti;
—accettarelecondizionigeneralidivendita
delCobechar ;
—icommercianti cheattualmente hanno
accessoallaproduzionedelleimpreseassociate,
purnonsoddisfacendo atalunodeicriteridi
smercioindicati,avrannoaccessodirettoal
Cobecharfinoal31marzo1964alfinedirag­
giungerelequantitàprevistedall'attualere­
golamentointerno;
—lalimitazione dell'accessodirettoaduna
organizzazione divenditapericommercianti
all'ingrosso,ilcuismercioraggiungadeter­
minatequantità,puòdipersèagevolareun
miglioramento delladistribuzione ;
—ineffettitalelimitazione consentedi
semplificare erazionalizzare losmerciodeipro­
dottiinquestione ; '
—leimpreseassociateinun'organizzazione
divenditahannoinoltreuninteresselegittimo
nell'istituirerapporticommercialidiretticoni
commercianti chesirivelinopiùefficientiepiù
interessatiallosmerciodeipropriprodotti;uno
smerciodi2500tovverodi6000tannueappare
unindiceadeguatodell'efficienzaedell'interesse
inoggetto;
—d'altraparteicriteriindicatiescludono
dall'accessodirettosoprattuttoicommercianti
all'ingrossochesmercinoiprodottidelleimprese
associatesoltantoatitolooccasionale ovveroin
quantitàrelativamente modesta;
—talicriteriappaionotenersufficiente
contoanchedell'interessedeiconsumatori ad
unrapido,elasticoedeconomicosmerciodei
prodottidelleimpreseassociate;
—nellavalutazione dellanuovaregola­
mentazione occorretuttaviatenercontodel
fattochenell'organizzazione divenditafinora
infunzionenoneraprevistaoapplicataalcuna
regolamentazione commerciale ;pertantomanca
ogniesperienzariguardoaipossibilieffettidei
criteriadottati,soprattuttorelativamente al
numerodicommercianti che,inapplicazione
deicriteristessi,possonoottenerel'accesso
diretto;
—lafissazionediunaquantitàdicarbone
domesticodiriferimentopotrebbeesserecon­
testabileinquantoCobecharvendesoprattutto
carboniindustriali ;3.—ilcriterioadottatoperl'accessodiretto
deiconsumatori alCobecharconsistenell'utiliz­
zazionedialmeno30.000tdicarbonfossile,
agglomerati dicarbonfossileecokenelcorso
dell'annoprecedente ;
—seunconsumatore ditalecategoriain­
tendeeffettuarepressouncommerciante all'in­
grossoacquistidicarboneprovenientedall'or­
ganizzazione divendita,puòscegliereilforni­
toretraicommercianti all'ingrossochehanno
accessodirettoadettaorganizzazione ;
—icriteriperl'accessodirettodeicom­
merciantiall'ingrossodellaComunitàalCo­
becharsonoiseguenti:
—averacquistatodallaproduzionedelleim­
preseassociate,nelcorsodell'annosolare
precedente ,quantitànoninferioria2.500t
dicarbonfossile,agglomeratidicarbonfos­
sileecokedicarbonfossileperilconsumo
domesticoel'artigianatoovverononinferiori
a6000tdicarbonfossileoagglomeratidi
carbonfossileperusoindustriale ;

30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 165/63
neltermineditregiorni
—qualsiasimodificaalregolamentointerno;
—qualsiasirisoluzionedegliorganicompe­
tentiadottatainapplicazione delregolamento
interno,
—tuttelepartecipazioni assunteinaltre
imprese,
—tuttigliaccordiconclusidalCobechar
conorganisminazionaliointernazionali ,con­
formemente all'art.3,(4)deipropristatuti;
mensilmente ,
—idati,perciascunaimpresa,relativialle
quantitàmesseadisposizioneperlavenditain
comune,
—laripartizionedelleordinazioni ;
annualmente
—l'elencocompletodeicommercianti auto­
rizzatiinbaseallanuovaregolamentazione
commerciale eunriepilogodeidatistatistici
sull'entitàdellevenditeeffettuatedalCobechar
tramitedetticommercianti ;
—inoltrel'AltaAutoritàdov'esserepostain
gradodicontrollareselerisoluzionichedevono
esserecomunicateneltermineditregiorni
sianoconformialTrattatoedallapresentede­
cisione,eserichiedanopreventivaautorizza­
zione;
—all'uopoèsufficientestabilirechetaliri­
soluzionientrinoinvigorenonprimadiquattro
settimanedallacomunicazione all'AltaAutorità,
restandointesochequest'ultimaaboliràilter­
minequaloranessunaobiezioneemergainsede
diesame;
—lerisoluzionisoggetteadautorizzazione
preventivadell'AltaAutoritàentranoinvigore
soltantodopoilrilasciodidettaautorizzazione
econriservadieventualicondizioni .—ineffettipotrebbecostituireunadiscrimi­
nazioneilfardipendereinmododefinitivoda
unaquantitàdicarbonedomesticodiriferi­
mento,l'accessoadunorganismodivenditain
comune,chepraticamente vendesoltantocar­
boneindustriale ;
—pertalimotivil'AltaAutoritàdev'essere
postaingradodiriesaminarelaregolamenta­
zionecommerciale allalucedeiconcretirisul­
tatiottenutiedeventualmente dimodificarela
presenteautorizzazione ;
—unarticolodelregolamento internodel
Cobecharlimitalaportatadellaregolamenta­
zionecommerciale inprogetto,precisandoche
icriteriindicaticonferiscono soltanto«dimas­
sima»dirittoall'accessodirettoalCobechar ;
taleregolamentazione puòaverepertantoeffetti
discriminatori contrarialTrattato;
—talelimitazionenonpotrebbeessereauto­
rizzata;
—nonèstatadeterminata alcunazonadi
venditaepertantoicommercianti all'ingrosso
possonoesseretenutisoltantoadavereuno
stabilimento nelmercatocomune;
—contaliriservesembracheicriteridi
2500todi6000tcontribuiscano adunmigliora­
mentodelladistribuzione ,senzaessereperaltro
piùrestrittividiquantorichiestodall'oggetto
diunaregolamentazione commerciale ;
4.—l'ampiezzadellavenditaincomune
potrebbeoffrirealCobecharlapossibilitàdi
vàlersidipratichecontrariealdispostodell'art.
4bed)delTrattato,,einparticolarealdivieto
didiscriminazione eallaripartizione oallo
sfruttamento deimercati;
—inconformitàdell'art.65,(2)terzocom­
ma,ilCobechardeveesseretenutoadastenersi
datalipratiche,soprattuttoperquantoconcerne
lafacoltàdegliacquirentidiritirareicom­
bustibilineipuntidiconsegnaprevistinei
listiniediprovvederealtrasportodirettamente
otramiteun'impresamandataria ;
5.—l'AltaAutoritàhailcompitodicon­
trollarechel'attivitàdelCobecharsiacostante­
menteconformealledisposizionidelTrattato
edallapresentedecisione,soprattuttoper
quantoconcernegliscopiperseguitiinmateria
dirisanamento dellaproduzionecarboniera
belga;
—èpertantonecessario ,inprimoluogo,
cheilCobecharsiatenutoacomunicareIV
Considerato che:
—tenutocontodellenecessarielimitazioni
econdizioni ,gliaccordielerisoluzionidelle
impreseinteressatesullavenditaincomunee
lemodalitàdell'istituzionediquest'ultimasono
inconclusionecompatibiliconildispostodel­
l'art.65,2delTrattato;

166/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.1.63
—ledecisioninn.30-56(GazzettaUfficiale
dellaC.E.C.A.n.23del18ottobre1956,pag.295)
e27-57(GazzettaUfficialedèliaC.E.C.A.n.38
del27dicembre1957,pag.635)devonoessere
abrogate;
DECIDE:—perlecategoriediversedaquella«Campine»:
lefornitureaisettoridelconsumodomestico
edell'artigianatoall'internodellaC.E.C.A.,
purchétaleconsumononsuperi240tannue
dicombustibilisolidi,comepureleforniture
perlavenditaacontantiiviinclusalacon­
segnaadomicilio.Lefornitureaiministeri
edalleferroviesonoriservatealCobechar ;
—perlacategoriagrassie3Ugrassi«Campine»
lefornitureaisettoridelconsumodomestico
edell'artigianatoall'internodellaC.E.C.A.,
purchétaleconsumononsuperi240tannue
dicombustibili eallevenditesianoapplicati
iprezzisecondoimercurialialdettaglio;Articolo1
Articolo3Gliaccordistipulatidallesocietàminerarie,
indicatenell'Allegatoallapresentedecisione,
sonoautorizzatisalvorigetto,limitazioniocon­
dizionirisultantidagliarticolicheseguono;
l'autorizzazione concernegliaccordiperlaven­
ditain.comunedeicombustibili prodottinei
propriimpianti,qualisonocontenuti :
—neglistatutidel«ComptoirBelgedes
Charbons»(Cobechar)attualmentein'vigore,.
—nelregolamento internodelCobechar
adottatodalleassembleegeneralideiproduttori
indata12settembre ,26novembree18dicembre
1962,comepureneirispettiviallegati.
Articolo2
Sonoesclusedallavenditaincomunele
seguentivenditeeforniture :
—alpersonale;1.L'accordoperl'accessodirettodeiconsuma­
toriedeicommercianti all'ingrossoall'organiz­
zazionedivenditadelCobecharèautorizzato
alleseguenticondizioni ;
perquantoconcerneiconsumatori
—l'utilizzazione nelcorsodell'annoprece­
dentediunaquantitànoninferiorea30.000t
dicarbonfossile,agglomeratidicarbonfossile
e/ocoke.Tuttaviaaiconsumatoriinoggettoè
riconosciutalafacoltàdieffettuaregliacquisti
inprovenienza dalCobechartramiteuncom­
mercianteall'ingrossodilorosceltaavente
accessodirettoalCobechar;
perquantoconcerneicommercianti all'ingrosso
dellaComunità
—l'acquistonelcorsodell'annosolarepre­
cedentediprodottidelleimpreseassociatenel
Cobecharinquantitànoninferioria2500tdi
carbonfossile,agglomerati dicarbonfossile
e/ocokedicarbonfossileperilconsumodome­
sticoel'artigianatoovverononinferioria6.000t
dicarbonfossileoagglomeratidicarbonfossile
perusoindustriale .Tuttaviaicommercianti che
attualmente sonoindirettirapporticonle
impreseassociate ,"purnonsoddisfacendo atale
condizione ,avrannoaccessodirettoalCobechar
finoal31marzo1964alloscopodiraggiungere
lequantitàpreviste;
—soddisfareairequisitinormalmente ri­
chiestiaduncommerciante all'ingrosso(per
es.solvibilità ,garanziasufficiente ,stabilimento
situatonellazonadivendita,conoscenzadel
mercatoedeiprodotti);
—accettarelecondizionigeneralidivendita
dell'organizzazione ;—all'autoconsumo delleminiere;
—■allecentralitermicheminerariee,acon­
correnzadellequotesottoscrittedalleimprese
associate,alla«CentraledesAwirs»;
—previsteincontrattiperloscambiodicar­
bonecontroenergiaelettricaperunmassimo
di0,700kgdicarboneconil20°/odicenerie
il3°/odiacquaperKwhconsumatodal­
l'impresaassociata.Talequantitànonpuò
essereaggiuntaaquelladicuialcapoverso
precedente ;
—allepropriefabbricheminerariediag­
glomerati;
—allepropriecokerieminerarie ;
—previsteinunaccordodisomministrazione
aconsumatori coniqualileimpreseasso­
ciateformanoindividualmente oingruppo
unacomunitàdiinteressisuperiorial50%>,
purchélequantitàrelativesianofissatein
contrattilacuivaliditànonsiainferioread
unanno;

30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 167/63
a)neltermineditregiorni Talicondizioninonpossonotuttaviaessere
applicatesoltantodimassima;qualoraessesiano
soddisfattedevonoinognicasoconferirel'ac­
cessodirettoalCobechar .Puòesseresoltanto
richiestaladisponibilità diunostabilimento
ubicatoall'internodelmercatocomune.
2.L'AltaAutoritàsiriservaildirittodi
riesaminare laregolamentazione commerciale
dicuialn.1delprecedentearticoloinbase
aglieffettiderivantidallasuaapplicazione ed
eventualmente dimodificarelapresenteautoriz­
zazione.
Articolo4—qualsiasimodificaalregolamenteinterno,
—qualsiasirisoluzionedegliorganicompe­
tentiadottatainapplicazione delregolamento
interno,
—tuttelepartecipazioni assunteinaltre
imprese,
—tuttigliaccordiconclusidalCobechar ,
conformemente all'art.3,§4deipropristatuti,
conorganisminazionaliointernazionali inrap­
portoconlasuaattività;
b)mensilmente
—idati,perciascunaimpresa,relativialle
quantitàmesseadisposizioneperlavendita
incomune,
—laripartizioneperimpresadelleordi­
nazioni;
c)annualmente
—l'elencocompletodeicommercianti auto­
rizzatiall'accessodirettoall'organizzazione in
baseallanuovaregolamentazione commerciale
edunriepilogodeidatistatisticisull'entitàdelle
venditeeffettuatetramitedetticommercianti .LeimpreseassociatenelCobecharegli
organidiquest'ultimo,neldeterminarel'attività
dell'organizzazione sonotenutiaconformarsi
alleesigenzedelrisanamentodell'industriacar­
bonierabelgaeinparticolarealledecisioni
all'uopoadottatedall'AltaAutoritào,entroi
limitiammessidalTrattato,dalGovernodel
RegnodelBelgio.
Articolo5
Leimpreseassociateegliorganidel
Cobecharsonotenutiadosservareidivietidi
cuiall'art.4b)ed)delTrattato.
Articolo6
Articolo9Qualoranellecondizionidifornituradelle
impreseassociateodelCobecharsiaprevista
unaconsegnafrancofabbrica,francoporto
minerario,francoportoBruxelles,Gand,Liegi
0Anversa,leimpreseassociateedilCobechar
nonpossonoimpedireall'acquirentediritirare
1combustibili ediprovvederealtrasportodiret­
tamenteotramiteun'impresamandataria .Lerisoluzionidicuiall'art.8entranoin
vigorenonprimadiquattrosettimanedalla
comunicazione all'AltaAutorità,amenoche
quest'ultimaoisuoiservizicompetentinonin­
forminoilCobecharcheunadeterminata riso­
luzionenonsollevaalcunaobiezione .Qualora
l'AltaAutoritàconstatichetalunerisoluzioni
richiedonoun'autorizzazione preventivasecondo
ledisposizionidelTrattato,inparticolaredegli
artt.65e66,lerisoluzioniinoggettopossono
essereapplicatesoltantoinconformitàditale
autorizzazione .Articolo7
Leeventualidecisionidellecategoriedi
ampliarelabaseperlaripartizionedeglioneri
risultantidagliscartidiprezziammessidalla
categoriastessaperlequantitàvendutediret­
tamentedairispettivimembri,sonosoggettealla
preventivaautorizzazione dell'AltaAutoritàai
sensidell'art.53a)delTrattato.Articolo10
Articolo8L'autorizzazione accordataall'art.1può
essererevocatainconformitàdell'art.65,(2)
quartocomma,sel'AltaAutoritàconstata
l'inosservanza diun,adellecondizioni olimita­
zionistabilitenellapresentedecisione .IlCobecharètenutoacomunicare all'Alta
Autorità :

168/63 30. 1. 63 
Articolo l'I 
Le decisioni n. 30-56 (Gazzetta Ufficiale della 
C.E.C.A. n. 23 del 18 ottobre 1956, pag. 295) e 
n. 27-57 (Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. n. 38 
del 27 dicembre-1957, pag. 635) sono abrogate. 
Articolo 12 
La presente decisione sarà notificata alle 
Società interessate e pubblicata nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà in vigore il 1° febbraio 1963 e resterà in vigore 
fino al 31 dicembre 1965. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
16 gennaio 1963. 
Per l'Alta Autorità 
Il Presidente 
Piero MALVESTITI GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 

30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 169/63
ALLEGATO
Elencodelleimpresechehannoaccettatoindata12settembree
26novembre1962ilregolamento internodiun'organizzazione perla
venditaincomunedelcarbonebelga
DENOMINAZIONE SEDE ¡
1.S.A.desCharbonnages d'AbhoozetBonne-Foi
Hareng
2.Charbonnage d'Aiseau-Presle ,S.A.90,rueduNouveauSiège,
Milmort
Grand-Place
Farciennes
Jumet
Anderlues
Bruxelles ,3,MontagneduPare,
312,ruedesFrançais,
Ans-lez-Liège
Trembleur3.S.A.desCharbonnages dAmercoeur
4.Houillèresd'Anderlues ,S.A.
5.Charbonnages AndréDumont,S.A.
6.SociétédesCharbonnages d'Ans
etdeRocour,S.A.
7.Charbonnages d'Argenteau ,S.A.
8.SociétédesCharbonnages deBernissart ,S.A.
9.S.A.desCharbonnages duBois-du-Cazier
10.SociétédesCharbonnages duBois-du-Luc,S.A.
11.Charbonnages deBonne-Espérance ,S.A.
12.SociétédesCharbonnages deBonne-Espérance ,
Batterie,Bonne-FinetViolette,S.A.
13.SociétédesCharbonnages duBonnier,S.A.
14.S.A.desCharbonnages duBorinage
15.CompagnieduCharbonnage deBoubier,Bernissart
Marcinelle
Houdeng-Aimeries
Lambusart
251,rueVivegnis,
Liège
18,rueJosephDejardin,
Grâce-Berleur
Cuesmes
16,rueduGénéralFoy,
S.A. Paris(8ème)
Ressaix
72,rueBivort,16.S.A.desCharbonnages duCentre
17.SociétédesCharbonnages duCentre
deJumet,S.A. Jumet
18.Cockerill-Ougrée ,S.A. Seraing
Montegnée-lez-Liège
62,rueFerdinandNicolay,
Tilleur-lez-Liège
Chatelineau19.SociétédesCharbonnages Espérance
etBonne-Fortune ,S.A.
20.S.A.desCharbonnages deGosson-Kessales
—enliquidation—
21.S.A.desCharbonnages duGouffre
22.S.A.desCharbonnages laGrandeBacnure
23.SociétédesCharbonnages duHasard
24.Charbonnages d'HensiesPommerœul ,S.A.
25.SociétédesHouillèresUnies
duBassindeCharleroi,S.A.
26.Charbonnages deHouthalen ,S.A.95,rueduPetitChene,
Coronmeuse-Vottem-lez-Liège
ruePauld'Andrimont ,
Micheroux-lez-Liège
13,PlacedesBarricades ,
Bruxelles 1
Gilly
3,MontagneduPare,
Bruxelles

170/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.1.63
DENOMINAZIONE SEDE
Cuemes 27.SociétédeCharbonnages duLevant
etdesProduitsduFlénu,S.A.
—enliquidation—
28.Charbonnages Limbourg-Meuse ,S.A. 14,Boulevarddel'Empereur ,
Bruxelles 1
Charleroi 29.Charbonnages Mambourg ,Sacre-Madame
etPoirierRéunis,S.A.
30.Charbonnages deMaurage,S.A. Maurage
—enliquidation—
Monceau-sur-Sambre 31.SociétédesCharbonnages
deMonceau-Fontaine ,S.A.
32.SociétédesCharbonnages
deNoël-Sart-Culpart ,S.A.Gilly
—enliquidation—
98,AvenueduNorddeGilly,
Fleurus
PairedesMarronniers ,
Glain-lez-Liège33.SociétédesCharbonnages duNorddeGilly,
S.A.
34.SociétédesCharbonnages
dePatienceetBeaujoncRéunis,S.A.
35.SociétédesCharbonnages duPetit-Try,S.A.
36.S.A.desCharbonnages RéunisdeRoton-
FarciennesetOignies-Aiseau
37.Charbonnages deTamines,S.A.
38.SociétédesCharbonnages duTrieu-Kaisin ,
S.A.Lambusart
Tamines
Tamines
Chatelineau
39.SociétédesCharbonnages deWérister,S.A.Romsee