N.L57/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
REGOLAMENTO (CE)N.459/94DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazionedeibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazionedelleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari5092tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/65
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tei:(39-6)
57971;telex:626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:1372tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA2.3eIIIA.3;
incontenitori .
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese(Al,A5-I-A6)espagnolo(A2-A4).
—Iscrizionisupplementari :«PAM»(A2-A4)«WFP»(Al+A5+A6).
—Informazionicomplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I.4.all'I.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.AIncasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L57/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
LOTTIB,C,D
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):EURONAID ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(31­
70)3305757;telefax:3641701;telex:30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario("):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(l0):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:2400tnette.
9.Numerodeilotti:3(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA..2.1,III.A.2.3eIIIA3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniin:inglese(lottiB,C+D2),spagnolo(D3-D6)eportoghese(DI).
—Informazionisupplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I1.4.all'i.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telex:
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatano :—

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/67
LOTTOE
1.Azionen.('):1350/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève;tel.(41-22)7346001;telex22269CH
CICR.
4.Rappresentante delbeneficiario :DélégationrégionaleduCICR,ImmeubleLesArcades(7,mcétage),
av.Franchetd'Esperey,LePlateau01,BP459,Abidjan,Côted'IvoireTel:(225)222459/60/61;fax:
222456.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):CostadAvorio.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:400tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.2.e
IIIA3.
bottigliePETda11senzaseparatoriincrociati.
Indicazioniinfrancese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoè,sedelcaso,portodisbarco:entrepótCICR—Man.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1.4al1.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :29.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.»Incasodisecondaj^afa■
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal23.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:26.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
AGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L57/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
LOTTIF,GeH
1.Azionin.('):1232/93(lottoF);1242/93(lottoG);1229/93(lottoH).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Federationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
—F:CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2aAvenidas-Camayagüela ,D.C.Honduras,
Centroamerica .Tel.:374558;fax:228876;telex:1437cruzrho.
—G:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewav.,P.O.Box195,AddisAbeba.Tel.:
(251-1)449364,159074,fax:512643;telex:213385ecrset.
—H:YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn010,26SeptemberStreet,
P.O.Box1257Sana'a,RepublicofYemen.Tel.:203131/32/33,fax:203131,telex:
3124hilalye.
5.Luogoopaesedidestinazione :(*):Honduras(lottoF);Etiopia(lottoG);Yemen(lottoH).
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAla).
8.Quantitativoglobale:825tnette.
9.Numerodeilotti:3(lottoF:100t;lottoG:625t;lottoH:100t).
10.Condizionamento emarcatura(6)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.2b),IIIA2.3
eIIIA3.
Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniininglese(lottiG,H)espagnolo(lottoF).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortes(lottoF);Assab(lottoG);Hedeida(lottoH).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1.4all'I.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:22.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal23.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:5.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al29.5.1994.
c)datalimiteperlafornitura:19.6.1994.

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/69
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara(l):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L57/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
LOTTII,K
1.Azionin.('):1189/93(lottoI);1239/93(lottoK);
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoI:Croix-Rougeburkinabée,BP340,OuagadougouTel.(226)300877;fax363121;
telexLSCR5436BFOuagadougou .
—lottoK:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox,10524Georgetown,Guyana.Tel.
(592-2)65174;fax67582;telexFERNA2226GY«ForGuyanaRedCross·
5.LuogoopaesedidestinazioneQ:BurkinaFaso(lottoI);Guyana(lottoK).
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10)(u):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:95tnette.
9.Numerodeilotti:2(lotto1:45t;lottoK:50t).
10.Condizionamento emarcatura(é)(J)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IILA.2.2b),IIIA2.3
eIIIA3.
Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniininglese(lottoK)efrancese(lottoI).
Iscrizionisupplementari :«FICR»(lottoI);«IFRC»(lottoK).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:entrepòtCroix-RougeZonedubois,
secteur13Ouagadougou (lottoI);entrepòtCroix-Rouge ,ÈveLearyGeorgetown (lottoK).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'i1.4all'I.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :29.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal23.4al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9.al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:26.6.1994.

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/71
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L57/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(z)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:GUn.C114del29.4.1991,pag.
33.
(6)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
0LottiE,G,I,K:
Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(8)LottoF,H:
Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno,larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi,larghezza100mm,spessore22mm;
—3traverse,larghezza100mm,spessore22mm;
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.
(')Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(10)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MM.deKeyzerandSchùtzBV.Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(,2)LottiF,H+D3aD6:
Idocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanelpaeseesporta­
tore.
LotteI:
Questidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbeneficiario.
LottoG:
Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoor­
dinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.»

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity­
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
InscriçõescomplementaresCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
A 1372
B 990
C 1170
D 240A1:361 1335/93Botswana
A2:215 1336/93Guatemala
A3:150 1337/93Guatemala
A4:1001338/93Nicaragua
A5:1001339/93Nepal
A6:4461341/93Ouganda
B1:435 1356/93Eritrea/93DIA036/Massawa
B2:120 1357/93Eritrea/94LWF003/AsmaraviaMassawa
B3:435 1358/93Eritrea/930XB054/Massawa
Ci:751359/93Ethiopia/94CHA001/GoroGutuviaAssab
C2:751360/93Ethiopia/94CHA002/DireDawaviaDjibouti
C3:301361/93Ethiopia/94CHA003/MeettaChalangoviaDjibouti
C4:1051362/93Ethiopia/94CON004/DessieviaAssab
C5:751363/93Ethiopia/94CON005/SikeviaAssab
C6:8101364/93Ethiopia/93DIA038/Massawa
DI:451365/93Moçambique/93DIA031/MukumburaviaBeira
D2:151366/93SierraLeone/93ADI003/Freetown
D3:151367/93Chile/93CAG027/LaSerenaviaCoquimbo
D4:151368/93Chile/93CAG028/Antofagasta
D5:1051369/93Chile/93CAG029/ConcepcionviaTalcahuano
D6:451370/93Chile/93CAG030/SantiagoviaValparaiso