N.L139/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.72
REGOLAMENTO (CEE)N.1259/72DELLACOMMISSIONE
del16giugno1972
cheprevededimettereadisposizioneditaluneimpreseditrasformazione della
Comunitàburroaprezzoridotto
considerando cheènecessarioinstaurareunregime
dicontrollovoltoagarantirecheilburrononvenga
deviatodallasuadestinazione ;chetalecontrollo
deveessereeffettuatodalmomentodell'uscitadal­
l'ammassoefinoallatrasformazione delburro;
che,oltreallacostituzionediundepositocauzionale,
latenutadiunacontabilitàdimagazzinointutte
lefasidellacommercializzazione ,nonchél'incorpo­
razionediunasostanzarivelatricenelburrodesti­
natoallatrasformazione possonoconcorrereatale
scopo;
considerando chel'esperienzaacquisitadurantel'ap­
plicazionedelregolamento (CEE)n.1390/69della
Commissione ,del18luglio1969,cheprevededi
mettereadisposizioneditaluneindustrieditrasfor­
mazionedellaComunitàburroaprezzoridotto(6),
soppressodalregolamento (CEE)n.2216/70(7),
hadimostratocheinparticolaretaluniprodotti
derivatidallavanigliaedilbeta-sitosterolo sipre­
stanoalleesigenzedell'operazione inquestione;
chel'incorporazione ditaliprodottideveeffettuarsi
inaziendericonosciute dalloStatomembroin
questioneaffinchépossaessereeffettuatouncon­
trollosulluogodell'operazione ;chel'incorpora­
zionenonètuttavianecessariaquandol'impresadi
trasformazione allaqualeèvendutoilburro,è
oggetto,tenutocontodeiquantitativiutilizzati,di
uncontrolloinlocoassicuratodalloStatomembro;
considerando che,perquantoriguardagliimporti
dicompensazione fissatiaisensidelregolamento
(CEE)n.974/71delConsiglio,del12maggio1971,
relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale da
adottarenelsettoreagricoloinseguitoall'amplia­
mentotemporaneodeimarginidifluttuazionedelle
moneteditaluniStatimembri,èopportunotener
contodelvaloredeiprodottiinquestione;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1411/71(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1075/71(4),in
particolarel'articolo7bis,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimargini
difluttuazione dellemoneteditaluniStatimem­
bri(5),inparticolarel'articolo6,
considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nellaComunitàècaratterizzata dall'esistenza di
giacenzecostituiteaseguitodiinterventisulmer­
catodelburroeffettuatiaisensidell'articolo 6,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68;
considerando che,durantelapresentecampagna
lattiera,nonèpossibilesmaltireacondizioninor­
malituttiiquantitatividiburrocorrispondenti a
taliscorte;cheoccorreevitareilprolungarsidel­
l'ammasso,dateleelevatespesechenederivano;
cheèpertantonecessarioadottaredellemisureatte
afavorirelosmaltimentodelburro;
considerando chelavenditadiburroaprezzori­
dottoataluneimpreseditrasformazione della
Comunitàcostituisceunaditalimisure;cheallo
scopodiassicurareparitàdipartecipazione atutti
gliacquirentinonchéilcontrollodeiquantitatividi
burrosmaltiti,èopportunoapplicarelaprocedura
dellagarapermanente ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedealleseguenticondizioniallavenditadi
burrocheèstatoacquistatoinconformitàall'ar (1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
{-)GUii.L148del3.7.1971,pag.4.
(*)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn,L116del28.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.(B)GUn.L178del19.7.1969,pag.25.
(7)GUn.L240del31.10.1970,pag.69.

17.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/19
2.L'organismodiinterventoadottaledisposizioni
necessarieperpermettereagliinteressatidiesami­
nare,alorospese,primadell'offerta,campionipre­
levatisulburropostoinvendita.
Articolo6
1.Ilconcorrentepuòpartecipareallagarasol­
tantosesiimpegnaperiscritto:
a)afartrasformare ,inun'aziendariconosciuta
dalloStatomembrosulcuiterritoriosieffettua
latrasformazione ,latotalitàdelburroaggiudicato
inburroconcentrato diuntenoreminimoin
materiagrassadel99,8°/o;
b)afarincorporare,nelcorsoditaletrasforma­
zione,nellastessaazienda,adesclusionediqual­
siasialtroprodotto,econprocedimento atto
agarantireunaripartizioneomogeneadeicosti­
tuenti,pertonnellatadiburroconcentrato
aa)o
—250gdiprodotto4idrossi3metossiben­
zaldeidericavatodallavanigliaodalla
vanigliasintetica
eticolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
804/68echeèentratoinammassoprimadel
1°maggio1972.
Articolo2
Lavenditadelburrosieffettuasecondolaprocedura
dellagarapermanentechevieneindettadaciascun
organismod'interventoperiquantitatividiburro
inquestionedaessodetenuti.
Articolo3
1.L'organismod'interventoredigeunbandodi
garanelqualesonoinparticolareindicati:
a)l'indicazione delodeidepositifrigoriferinei
qualiilburroèimmagazzinato ;
b)iquantitatividiburropostiinvenditainciascun
deposito;
c)iltermineedilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmeno8giorni
primadellascadenzadelprimotermineprevisto
perlapresentazione delleofferte.Inoltre,l'organismo
d'interventopuòprocedereadaltrepubblicazioni .
Articolo4
1.L'organismod'interventoprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente,agare
particolari .Ognigaraparticolareriguardailburrodi
cuiall'articolo 1ancoradisponibile .
2.Perquantoriguardalaprimagaraparticolare,
iltermineperlapresentazione delleoffertescade
l'I1luglio1972,alleore12.
Perquantoriguardalegareparticolariseguenti,
iltermineperlapresentazione delleoffertescade
ognisecondoequartomartedìdelmese,alleore12.
Seilmartedìèungiornofestivo,iltermineèpro­
lungatofinoalprimogiornolavorativoseguente,
alleore12.
Articolo5
1.L'organismo diinterventotieneaggiornatoe
metteadisposizionedegliinteressati,sudomanda,
l'elencodicuiall'articolo3,paragrafo1,letterab),
deidepositifrigoriferineiqualièingiacenzail
burropostoingaraedeiquantitativicorrispondenti .
Inoltre,l'organismodiinterventoprocederegolar­
mente,informaappropriata,cheessoindicanel
bandodigaradicuiall'articolo3,allapubblicazione
ditaleelencoaggiornato .—600gdiunamiscelacontenentealmeno
60%>dibetasitosterolo ,edinoltre,perla
parterestante,prevalentemente isomeri
dellostesso,
bb)ovvero
—250kgdizuccheroraffinatosemolatoo
inpolvere
e
—600gdiunamiscelacontenentealmeno
60°/odibetasitosterolo ,edinoltre,perla
parterestante,prevalentemente isomeri
dellostesso.
Inquestoultimocaso,ilprodottofinalehaun
tenoreminimoinmateriagrassadel79,8°/o.
OgniStatomembropuòdecidereche,sulpro­
prioterritorio,siautilizzatosoltanto
—ilprodottocherisultadall'incorporazione di
cuiallaletteraaa)oppure
—ilprodottocherisultadall'incorporazione di
cuiallaletterabb).
GliStatimembriinformanolaCommissione ,dal
momentodell'entratainvigoredelpresenterego­
lamento,seessisiavvalgonoditalefacoltàe,
sedelcaso,qualeprocedimentohannoscelto.
c)afartrasformareiprodottidicuiallaletterab)
soltantoinprodotticompresinellavoce19.08

N.L139/20 GazzettaufficialedelleComunitaeuropee 17.6.72
dellatariftadoganalecomuneedafareffettuare
taletrasformazione nellaComunitàentrounter­
minedi120giorniadecorreredalgiornodella
presainconsegnadicuiall'articolo13,para­
grafo2;
d)atenereunacontabilitàdimagazzinodallaquale
risultino,perogniconsegna,inomiegliindirizzi
degliacquirentidelprodottoottenutoinseguito
alleoperazionidicuialleletterea)eb)edi
quantitativicorrispondenti ;
e)aprevedereche,inogniulteriorerivenditadi
questoprodotto,gliobblighichefiguranoalle
letterec)ed)risultinoneicontrattidivendita.
2.Tuttavia,l'aziendachesiimpegniperiscritto
atrasformare,entrounterminedi120giornia
decorreredalgiornodellapresainconsegnadicui
all'articolo13,paragrafo2,latotalitàdelburro
aggiudicatoinprodotticherientranonellavoce19.08
dellatariffadoganalecomuneedautilizzarea
questoscopoalmenocinquetonnellateditaleburro
inunmese,puòpartecipareallagarasenzasotto­
scrivereagliimpegnidicuialparagrafo1,letterea),
b)ec).
Inquestocaso,loStatomembrosulcuiterritorio
sieffettualatrasformazione ,garantisceuncontrollo
inlocodurantetuttoilperiododitaleoperazione,
secondonormedaessostabilite;lespesediquesto
controllosonoacaricodell'aziendainquestione.Tuttavia,nelcasocheilquantitativodisponibilein
undepositosiainferiorea5tonnellate,ilquanti­
tativodisponibilecostituisceilquantitativominimo
perl'offerta.
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)èaccompagnata dagliimpegniscrittidicuial­
l'articolo6,paragrafi1e2,
b)ilconcorrenteallegaunadichiarazione secondo
laqualerinunciaadognireclamoconcernentela
qualitàelecaratteristiche delburroeventual­
mentevenduto,
c)èfornitalaprovacheilpartecipantehacostituito,
primadelloscaderedeltermineperlapresen­
tazionedelleofferte,undepositocauzionaleper
lagaraparticolareinquestione .
5.Nell'offertapuòessereindicatochelastessa
deveconsiderarsicomepresentatasoltantosel'ag­
giudicazionedellagarariguardal'interoquantitativo
chefiguranell'offerta .
Nell'offertapuòessereindacatochelastessadeve
considerarsicomepresentatasoltantosel'aggiudi­
cazionedellagarariguardailquantitativoindivi­
dualizzatonell'offerta .
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo8
1.11depositocauzionaleammontaa10u.c.per
tonnellata .
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membro,sottoformadiassegnoindirizzatoall'or­
ganismodiintervento,ovverosottoformadiuna
garanziarispondenteaicriterifissatidalloStato
membrointeressato .
Articolo9
!.Tenutocontodelleoffertericevuteperogni
garaparticolareesecondolaproceduraprevista
all'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68,
vienefissatounprezzominimodivenditaosi
decidedinondarcorsoallagara.
2.Contemporaneamente alprezzominimodiven­
ditaesecondolamedesimaproceduravienefissato
l'importodeldepositocauzionaleditrasformazione
destinatoacoprireladifferenzatrailprezzodi
mercatodelburroedilprezzominimo.
Articolo10
1.L'offertavienerifiutataseilprezzoproposto
èinferiorealprezzominimovalidoperlagara
particolareinoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,la
garavieneaggiudicataalmiglioreofferente.Articolo7
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparticolare
depositandol'offertascrittapressol'organismodi
interventocherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,indirizzataall'or­
ganismodiintervento .
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilquantitativorichiesto,
c)ilprezzopertonnellataofferto,senzatenerconto
dellariduzionediprezzodicuiall'articolo11,
paragrafo2,secondocomma,imposteinterne
escluse,francodepositofrigoriferonelqualeè
immagazzinato ilburro,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualesieffettualagara,
d)ildepositofrigoriferonelqualesitrovailburro.
L'offertacheriguardadiversidepositivieneconsi­
deratacomerecantealtrettanteoffertequantisono
idepositifrigoriferipresiinconsiderazione .
3.L'offertanonèvalidasenonriguardaun
quantitativo dialmeno5tonnellate .

17.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/21
Salvocasidiforzamaggiore,sel'aggiudicatario non
hapresoinconsegnailburroentroilterminepre­
scritto,lavenditaèannullataperiquantitativi
rimanenti .
Articolo14
Ilburroèconsegnatodall'organismo diintervento
inimballaggirecantiunaopiùdiciture,comein­
dicatoquidiseguito,inletteredialmeno2cm
dialtezza:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1259/72)»,
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1259/72)»,
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1259/72)»,
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)».Seilquantitativo disponibileneldepositoin
questionenonèesauritoconquestaaggiudicazione ,
lagaraèaggiudicata ,perilrestantequantitativo ,
adaltriconcorrenti,infunzionedelprezzoofferto
partendodalpiùelevato.
3.Qualoralapresainconsiderazione diunaof­
fertaavrebbecomeconseguenza ,perildepositoin
questione,disuperareilquantitativodiburroan­
coradisponibile,ilconcorrenteinquestioneviene
dichiaratoaggiudicatario soltantopertalequanti­
tativo.
4.Qualora,essendopreseinconsiderazione più
offerteconimedesimiprezzi,vengasuperatoil
quantitativoancoradisponibile,l'aggiudicazione ha
luogomediantesorteggio.
5.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo11
1.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo diinterventodeirisultatidella
garaparticolare .
2.L'aggiudicatario versaall'organismo diinter­
vento,primadellapresainconsegnadelburroper
ogniquantitativocheintenderitirare,l'importocor­
rispondenteallapropriaofferta.
Tuttavia,perquantoriguardagliaggiudicatari
cheabbianoassuntol'impegnodirispettareledispo­
sizionidell'articolo6,paragrafo1,letterea),b)ec),
ilprezzovienediminuitodi10u.c.per100kg.
Articolo12
1.L'aggiudicatario costituisce,primadellapresa
inconsegnadiogniquantitativo ,ildepositocau­
zionaleditrasformazione dicuiall'articolo9,para­
grafo2.
2.Ildepositocauzionaleècostituitoinconfor­
mitàall'articolo 8,paragrafo2.
Articolo13
1.Nonappenaeffettuatoilversamentodicui
all'articolo11,paragrafo2,ècostituitoildeposito
cauzionaleditrasformazione dicuiall'articolo12,
l'organismodiinterventorilasciaunbuonodiritiro
nelqualesonoindicati:
a)ilquantitativoperilqualesonosoddisfattele
condizionichefiguranoinlimine,
b)ildepositofrigoriferonelqualetalequantitativo
èimmagazzinato ,
c)ladatalimiteperlapresainconsegnadelburro.
2.L'aggiudicatario ,entrounterminedi30giorni
adecorreredallaricezionedell'informazione dicui
all'articolo11,paragrafo1,prendeinconsegnail
burrocheglièstatoaggiudicato .Talepresain
consegnapuòesserefrazionata .Articolo15
Dalmomentodell'uscitadall'ammasso efinoalla
trasformazione inprodotticompresinellavoce19.08
dellatariffadoganalecomune,ilburroèsottoposto
aduncontrollodoganaleoaduncontrolloammi­
nistrativochepresentigaranzieequivalenti .'
Articolo16
1.Nelcorsodellatrasformazione edell'incorpo­
razionedicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)
eb),loStatomembronelcuiterritoriosonoeffet­
tuateleoperazioniassicurauncontrolloinloco
pertuttaladuratadellesuddetteoperazioni .
2.Seleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea)eb),elatrasformazione dicui
alsuddettoparagrafo,letterac),nonvengonoeffet­
tuatenellostessoluogo,ilburroconcentratoviene
imballatoinimballaggidiunpesominimodi10kg.
Gliimballaggirecanounaopiùdiciture,comeindi­
catoquidiseguito,inletteredialmeno2cmdi
altezza:
«Beurreconcentrédestinéalatransformation en
produits19.08T.D.C,(règlement (CEE)n°1259/
72)»,
«ZurVerarbeitung zuErzeugnissen 19.08G.Z.T.
bestimmtesButterfett (Verordnung (EWG)Nr.1259/
72)»,
«Burroconcentrato destinatoallatrasformazione
inprodotti19.08T.D.C,(regolamento (CEE)n.
1259/72)»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotpro­
dukten19.08G.D.T.(Verordening (EEG)nr.1259/
72)».
Articolo17
Qualoral'incorporazione deiprodottidicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo1,letterab),olatrasformazione

N.L139/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.72
a)perilqualeilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
diaggiudicazione ,
e
—haversato,entroiterminiprescritti,l'importo
corrispondente all'offertadicuiall'articolo11,
paragrafo2,ecostituitoildepositocauzio­
naleditrasformazione dicuiall'articolo12
odelburroodelburroconcentrato odelburro
concentratoconaggiuntadizuccheroavvieneinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,
vengonoapplicateleregoleseguenti:
Lecasellenn.101,103e104chefiguranosul­
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2315/69sonoriempite.Lacasella
n.104èriempitacancellando ledicitureinutilie
indicandoalsecondotrattinounadellediciture
seguenti:
a)seilburroèdestinatoadesseretrasformato
dopol'incorporazione dicuiall'articolo6,para­
grafo1,osesitrattadiburroconcentratoo
diburroconcentratoconaggiuntadizucchero
ottenutiinconformitàallenormedelsuddetto
paragrafo :
«destinéàlatransformation autitredel'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n°1259/72»,
«zurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt»,
«destinatoallatrasformazione anormadell'ar­
ticolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
1259/72»,
«bestemdvoorverwerkingovereenkomstig ar­
tikel6lid1vanVerordening (EEG)nr.1259/72»;
b)seilburroedestinatoadesseretrasformatoalle
condizionidicuiall'articolo6,paragrafo2:b)perilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleditrasformazione dicuiall'articolo12è
svincolatosoltantoperiquantitativiperiquali
l'aggiudicatario fornisceall'organismo competente
laprovachelecondizionidicuiall'articolo6sono
staterispettate.Quandolatrasformazione èavvenuta
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,questaprovapuòesserefornitasoltanto
conlapresentazione dell'esemplare dicontrollodi
cuiall'articolo17.
3.Ildepositocauzionaleèsvincolatoimmedia­
tamente .
Articolo19
Incasodiforzamaggiore,l'organismodiintervento
determinalemisuredaessoritenutenecessariea
motivodellecircostanzeaddotte.
Articolo20
Gliimportidicompensazione applicabilialburro,
alburroconcentrato ealburroconcentrato con
aggiuntadizucchero(voce21.07dellatariffadoga­
nalecomune)perlaparteburrosonougualiagli
importidicompensazione fissatiaisensidelrego­
lamento(CEE)n.974/71,moltiplicatiperilcoeffi­
ciente0,3.
Seciòsirendenecessario,laCommissione può
adattaretalecoefficiente .
Articolo21
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.«destinéàlatrasformation autitredel'article
6paragraphe2durèglement (CEE)n°1259/
72»,
«zerVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt»,
«destinatoallatrasformazione anormadell'ar­
ticolo6,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1259/72»,
«bestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel
6lid2vanVerordening (EEG)nr.1259/72».
Articolo18
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleèsvincolatosoltantoperilquantitativo :
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16giugno1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT