31.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1501/69DELLACOMMISSIONE
del30luglio1969
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (1),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1398/69(2),inparticolare
l'articolo14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo14delrego­
lamento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazione deiprodottidicuiall'articolo1,let­
teredaa)2ag)dellostessoregolamento ;chedetti
prodottipossonoessereripartitiingruppi;chei
gruppidiprodottieirispettiviprodottipilotasono
determinatinell'allegato 1delregolamento (CEE)n.
823/68delConsiglio,del28giugno1968,chedeter­
minaigruppideiprodottieledisposizionispeciali
relativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (3),modificatodalre­
golamento (CEE)n.145/69(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna1968/
1969sonofissatidalregolamento (CEE)n.824/68
delConsiglio,del28giugno1968(5);
considerandotuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilaticheladesignazioneditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabilesono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcoloconsiste
nelfarelasommadidiversielementidefinitiindetti
articoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladeter­
minazionedeiprezzifrancofrontieraeperlafissa­
zionedeiprelievinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (6),l'elementodelprelievostabilito
utilizzandouncoefficientecheesprimeilrapporto
inpesofraillatteinpolverecontenutonelprodotto
eilprodottostessoècalcolato,periprodottidella
sottovoce04.02BIb)chefiguranell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.823/68,moltiplicando l'impor­todibaseperlaquantitàdilatteinpolverecontenuta
nelprodotto;chelostessovaleperiprodottidella
sottovoce04.02BIIb)perquantoriguardal'ele­
mentodelprelievostabilitoutilizzandouncoeffi­
cientecheesprimeilrapportoinpesotraicom­
ponentilattiero-caseari contenutinelprodottoeil
prodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppon.11
appartenentiallasottovoce04.04EIb)2originarie
inprovenienzadaipaesiterzi,periqualisiècon­
statatocheall'importazione nellaComunitàilprezzo
praticatononèinferiorea85u.c./100kg,ilprelievo
per100kgdiprodottoèuguale:
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2aa),al
prezzod'entratadiminuitodi85unitàdiconto,
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2bb),
allasommadeglielementiseguenti:
a)unelementougualealprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto
b)unelementougualea20unitàdiconto;
considerando che,fintantochésiconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabilealrispettivoprodottopilotaè
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadi
dueelementi:
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassi­
milati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;
considerandoche,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importo,risultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(4)GUn.L21del28.1.1969,pag.1.
(5)GUn.L151.del30.6.1968,pag.13,
(«)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

N.L187/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag)del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusionedeipro­
dottiassimilatiperiqualiilprelievononèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
allaconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinforma­
zionirelativeaiprezzipraticatifrancofrontieradella
Comunitàperiprodottiinprovenienzadaipaesi
terzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicui
vieneaconoscenzadirettamente0pertramitedegli
Statimembri;
considerandotuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardantiunaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezziin
genereeleinformazionidisponibilipermettanoalla
Commissione diritenerecheilprezzodicuitrattasi
nonsiarappresentativo dellatendenzaeffettivadel
mercato;
considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunità0aprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuareunade­
guamentoprendendoinconsiderazione inparticolare
ledifferenzedicomposizione ,distagionatura ,di
qualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenticoncernentilacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenza
trailtenoredeicomponentilattiero-caseari delpro­
dottopilota,daunlato,equellodelprodottoassimi­
lato,incausa,dall'altro,perilvaloreattribuitonel
commerciointernazionale adunaunitàdipesodel
componentelattiero-caseario considerato ;chegli
altriadeguamenti devonoesserecalcolatitenen­
docontodelladifferenzatrailvaloreattribuito
sulmercatodellaComunitàaciascunadellecaratte­
risticheconsideratedelprodottopilota,daunlato,
eilvaloreattribuitosullostessomercatoallacarat­
teristicacorrispondente delprodottoassimilatoin
causa,dall'altro;considerando che,inmancanzadiinformazionirela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sullabasedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodottilat­
tiero-caseariperiqualisonodisponibiliprezzi,non­
chédicostimediditrasformazione ediresemedie;
considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualità0perunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontieranonèpervenuto
dinuovoaconoscenzadellaCommissioneperla
determinazione delprezzofrancofrontierasuccessivo
equandoiprezzidisponibili,chelaCommissione
stimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofron­
tiera;
considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento
èriportatanellatariffadoganalecomune;
considerando cheaisensidell'articolo 8delrego­
lamento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,
essipossonoesseremodificatinelfrattempo;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteeipro­
dottilattiero-caseari devonoesserefissatisecondo
quantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1969.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

31.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/27
ALLEGATO
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.01
04.02Latteecremadilattefreschi,nonconcentratinézuccherati:
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superioreal6%einferioreougualeal20%
II.superioreal20%einferioreougualeal45%
III.superioreal45%
Latteecremadilatteconservati,concentratiozuccherati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea5kg
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualeall'1,5%
2,superioreall'I,5%edinferioreougualeal27%
3,superioreal27%edinferioreougualeal29%
4,superioreal29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualeall'1,5%
2,superioreall'1,5%edinferioreougualeal27%
3,superioreal27%edinferioreougualeal29%
4,superioreal29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenutonettodi454g
omenoedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualeall'8%
2,superioreall'8%edinferioreougualeall'11%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualeal45%
2,superioreal45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»(1),inscatole
metallicheermeticamente chiuse,dicontenutonettodi500gomeno
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse(2):
1,superioreal10%edinferioreougualeall'11%
2,superioreal14,5%edinferioreougualeal15,5%
3,superioreal17%edinferioreougualeal18%
4,superioreal23%edinferioreougualeal24%41,93
88,69
137,06
8,10
46,50
64,25
66,25
110,25
40,50
58,25
60,25
104,25
16,17
21,83
88,69
161,25
29,00
33,00
36,00
38,00

N.L187/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(segue)
04.03
04.04b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea5kg
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualeall'I,5%(3)
bb)superioreall'I,5%edinferioreougualeal27%(3)
cc)superioreal27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualeall'I,5%(3)
bb)superioreall'I,5%edinferioreougualeal27%(3)
cc)superioreal27%(8)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenutonettodi454g
omenoedaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
al.9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualeal45%(3)
2,superioreal45%(')
Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeall'84%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell :
I.aventiuntenoreminimodimaetriegrassedel45%,inpeso,dellasostanza
secca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)per100kg
pesonetto:
1,ugualeosuperiorea117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2,ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferioreougualea5kgediun
valorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiorea137u.c.ein­
feriorea170u.c.per100kgpesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefrancofrontiera(5)
ugualeosuperiorea170u.c.per100kgpesonetto
2,altri,dipesonettougualeosuperiorea75gedinferioreouguale
a250g(B)ediunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiorea
190u.c.per100kgpesonetto
II.altriperkg0,4050(9)
perkg0,5825(9)
perkg1,0425(9)
perkg0,4050(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
28,88
perkg0,8869(10)
perkg1,3706(10)
161,25
196,73
15,00
88,99(»)
15,00
88,99(«)
88,99(«)
88,99

31.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/29
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(segue) 94,00(12)
34,67
30,00
31,00
35,00B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticonlattescremato
econaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtriformaggichel'Em­
mental,ilGruyèreel'Appenzelled,eventualmente ,atitoloaggiuntivo,il
Glarisalleerbe(dettoSchabziger),condizionati (inscatoleoinfette)
perlavenditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeo
superiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiuntenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superioreal40%edinferioreougualeal48%periltotaledelle
porzioniodellefette
b)superioreal40%edinferioreougualeal48%peri5/sdeltotale
delleporzioniodellefetteenonsuperioreal56%peril6°restante
c)superioreal48%edinferioreougualeal56%periltotaledelle
porzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualeal36%eaventitenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualeal46%
2,superioreal46%
b)superioreal36%
E.nonnominati :
I.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeal39%ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreougualeal47%
b)superioreal47%edinferioreougualeal72%:66,20
84,80
164,80
1.Cheddar,Chester94,00
85,85
60,17(13)
60,17(14)
60,17
45,13
140,172.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse
nellamateriasecca(2):
aa)inferioreougualeal48%
bb)superioreal48%
3,altri
c)superioreal72%,presentatiinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea125g
II.altri
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticonmielenaturale;
zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenentiinpeso,allostatosecco,il99%opiù
diprodottopuro)(15)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compresolozucchero
vanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizionati
dizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio:16,34
17.05
16,34

N.L187/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione)
23.07 Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimipreparatiperanimali;altre
preparazioniutilizzatenell'alimentazione deglianimali(integratori,condi­
menti,ecc.):
exB.altri,contenenti,isolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,glucosioesciroppodiglucosiodellesottovoci17.02Be17.05B,
prodotticontenentiamidoeprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidooglucosioosciroppodiglucosioaventitenore,
inpeso,diamido:
a)inferioreougualeal10%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superioreal50%einferioreal75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superioreal75%
b)superioreal10%einferioreougualeal30%:
1
232,38
41,69
39,02
32,14
41,693,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superioreal50%
c)superioreal30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superioreal50%
II.noncontenentinéamido,néglucosioosciroppodiglucosioeconte­
nentiprodottilattiero-caseari
Perlenoteda(')a(8)vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)8,76u.c.
-(")Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)8,76u.c.
(")Ilprelievoelimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
{")Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienzadaAustria,Danimarca,Finlandia,Poloniae
Svizzera.
(")Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienzadaAustria,Danimarca,Finlandia,Poloniae
Svizzera.
(")Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamenton.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.