27.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1967/86DELLACOMMISSIONE
del24giugno1986
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.-3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86(^inparticolarel'articolò7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari 1758t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
dellaComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24giugno1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(l)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(«)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L170/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.86
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(8)
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeyrouthocifLattakia(*)
5.Rappresentante delbeneficiario(3) .—
6.Quantitativototale 160t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 20kgcomealpunto4.1(1000g)dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Ç)

27.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/15
Designazione dellapartita B C
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(8)
3.Paesedidestinazione Siria Giordania
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia cif.Aqaba
5.Rappresentante delbeneficiario(3)—
6.Quantitativo totale 215t 235t
7.Provenienzadellattescrematoilpolvere MarcatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga Tedesco
9.Caratteristiche specifiche allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 20kgcomealpunto4.1(1000g)dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA. I AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'intervento
Belga I Tedesco
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Ç)

N.L170/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.86
Designazione dellapartita D
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(8)
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeyrouthocifLattakia(*)
5.Rappresentante delbeneficiario(3)—
6.Quantitativo totale 40t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte'—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Q

27.6.86 N.L170/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita E F
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(8)
3.Paesedidestinazione Giordania Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario(3)—
6.Quantitativototale 190t 12510
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA» ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento
Francese I Danese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Q

N.L170/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.86
Designazione dellapartita G
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(8)
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario(3)—
6.Quantitativo totale 478t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 20kgcomealpunto4.1(1000g)dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte21luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 25agosto1986
15.Varie (4)(6)(7)

27.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/19
Designazione dellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneEcuador
4.Faseeluogodiconsegna fob
'5.Rappresentante delbeneficiario Ambassadedel'Équateur,70chausséedeCharleroi,1060Bruxelles
(tel.5375086,telex63292MECUADB)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS Ay
D/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAECUADOR
/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte21luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 25agosto1986
15.VarieL0

N.L170/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.86
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Botswana
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 15t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°gennaio1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN »
12.Periodod'imbarco Primadel5ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(·*)

Y
27.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/21
Designazionedellapartita K
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 100i
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1986
10.Imballaggio 25kgH
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio Unpuntorossodialmeno20cmdidiametroe:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Periodod'imbarco Primadel5ottobre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Q(')

N.L170/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.86
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208,del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedeleComunitàeuropeen.C229,del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatariodeveprenderecontatto:vedielencopubblicato
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227,del7settembre1985,pagina4.
(*)Inopzioneperilbeneficiario .
(6)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioniFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna(Telex135310).
(9)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione ,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(10)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.