Regolamento (CEE) n. 48/82 della Commissione, dell' 11 gennaio 1982, recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 1932/81, relativo alla concessione di un aiuto per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari



Gazzetta ufficiale n. L 007 del 12/01/1982 pag. 0005 - 0006

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 24 pag. 0151

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 24 pag. 0151



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 48/82 DELLA COMMISSIONE dell'11 gennaio 1982 recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 1932/81, relativo alla concessione di un aiuto per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma delle disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1932/81 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2814/81 (3), è costituita una cauzione di trasformazione per il burro concentrato entro i trenta giorni successivi alla data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare in questione e prima di procedere alla fabbricazione di tale burro concentrato; che, a norma dell'articolo 11 dello stesso regolamento, l'aiuto per il burro concentrato è versato entro i 60 giorni successivi alla presentazione della prova che il quantitativo totale di burro concentrato oggetto dell'offerta è stato fabbricato; che, pertanto, qualora il burro concentrato non fosse fabbricato, non si procederebbe né al pagamento dell'aiuto né allo svincolo della cauzione di trasformazione; che, per evitare il cumulo di tali conseguenze, è opportuno adattare le disposizioni relative alla costituzione della cauzione di trasformazione; che occorre altresì precisare che l'aiuto può essere pagato proporzionalmente ai quantitativi di burro o di burro concentrato per i quali sono fornite le prove richieste; che, a richiesta degli interessati, tale disposizione deve applicarsi a quantitativi messi in lavorazione prima dell'entrata in vigore del presente regolamento; considerando che occorre nel contempo correggere un errore materiale nel testo francese del regolamento (CEE) n. 1932/81; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1932/81 è modificato come segue: 1. Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente testo: « Articolo 10 1. Non appena ha inizio: a) la fabbricazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), primo trattino, per quanto riguarda il burro concentrato; b) la trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), per quanto riguarda il burro, e sino alla fine delle operazioni di trasformazione nei prodotti elencati all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 262/79, i prodotti interessati sono sottoposti a controllo doganale o ad un controllo amministrativo che presenti garanzie equivalenti. 2. Al controllo di cui al paragrafo 1 si applicano le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1687/76. Inoltre, per il burro concentrato, si applicano le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, dell' articolo 6, paragrafi 2 e 3 e degli articoli 7, 8, 10, 11 e 14 dello stesso regolamento, nonché le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 262/79. Le indicazioni particolari da iscrivere nelle caselle 104 e 106 dell'esemplare di controllo sono quelle riportate nell'allegato II. 3. Lo Stato membro nel cui territorio sono effettuate le operazioni previste all'articolo 2, paragrafo 1, provvede ai controlli di cui all'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 262/79 ed accerta che il tenore di materie grasse del burro non sia inferiore alle indicazioni che figurano nell'offerta, in particolare chiedendo eventualmente all'aggiudicatario di fornirne la prova ». 2. Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente testo: « Articolo 11 1. L'aiuto di cui all'articolo 1 è versato all'aggiudicatario o al mandatario che agisce in suo nome unicamente dopo che sia stata fornita la prova: a) per il burro: - che il prodotto rispondeva alle condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) e - che è stato trasformato in prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a); b) per il burro concentrato: - che il prodotto è stato fabbricato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), primo trattino e - che la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, è costituita secondo le modalità previste dall'articolo 6, paragrafi 2 e 3, per la cauzione di gara. Per la prova del rispetto delle condizioni in materia di controllo si applicano le disposizioni dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1687/76. La prova di cui ai commi precedenti è fornita entro 18 mesi a decorrere dalla data limite per la presentazione delle offerte relative alla gara in causa. 2. L'aiuto è pagato entro 60 giorni dalla data in cui sono state fornite, presso il servizio o l'organismo di cui al paragrafo 3, le prove previste dal paragrafo 1, primo comma, lettere a) o b), a seconda dei casi, e proporzionalmente ai quantitativi per i quali sono fornite le prove. Tuttavia, una domanda di pagamento dell'aiuto può essere effettuata soltanto una volta al mese. In caso di forza maggiore o nel caso in cui sia stata avviata un'inchiesta amministrativa in merito al diritto all'aiuto, il versamento è effettuato soltanto dopo che sia stato riconosciuto il diritto all'aiuto stesso. 3. Le prove di cui al paragrafo 1 e la domanda di aiuto e i documenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ed all'articolo 5, paragrafo 3, devono essere inviati, per via amministrativa, al servizio o all'organismo incaricato del pagamento dell'aiuto ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 729/70 ». 3. All'articolo 12, paragrafo 1, lettera c), i termini « entro i termini prescritti » vanno sostituiti con i termini « entro il termine previsto all'articolo 11, paragrafo 1, terzo comma ». 4. Nella versione francese dell'articolo 12, paragrafo 3, i termini « du règlement (CEE) no 262/79 » sono sostituiti dai termini « du règlement (CEE) no 262/79 sont d'application ». Articolo 2 A richiesta dell'interessato, il testo modificato dell'articolo 11, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1932/81 per quanto riguarda il pagamento dell'aiuto proporzionalmente ai quantitativi per i quali sono fornite le prove richieste si applica al burro e al burro concentrato messi in lavorazione a norma del regolamento (CEE) n. 1932/81 prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. In tal caso, la cauzione di trasformazione viene svincolata immediatamente in proporzione ai quantitativi per i quali l'aiuto non viene pagato, previa detrazione di un importo uguale alla cauzione di gara che rimane incamerata per il quantitativo in causa. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 gennaio 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU n. L 191 del 14. 7. 1981, pag. 6. (3) GU n. L 276 del 30. 9. 1981, pag. 21.