20.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/11
REGOLAMENTO (CE)N.2258/94DELLACOMMISSIONE
del19settembre1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
dinedidestinazionidellefornitureeopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari22326tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento(CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
PerlepartiteA,BeC,inderogaall'articolo7,paragrafo
3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessa­
riamenteappartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19settembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L245/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.94
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario0:Eurönaid,P.O.Box12,NL-25Ö1CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960NLEuronl.
4.Rappresentante delbeneficiario (u):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.e).
8.Quantitativoglobale:936t(1614tdicereali).
9.Numerodeilotti:2;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(8)(9)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)eII.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola(B3+B4),francese(A1-A8+B1+B2)einglese(A9).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco^.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal7al27.11.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal21.11all'I1.12.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoficuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.9.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.2106/94dellaCommissione (GUn.L223del27.8.1994,pag.11).

20.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
LOTTOC
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960NLEuronl.
4.Rappresentante delbeneficiario (n):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:520t(712tdicereali).
9.Numerodeilotti:1;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(8)(9)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.d)eII.B.3.
Indicazioniinspagnolo(CI)efrancese(C2-C6).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(*).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.10al13.11.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal7al27.11.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.9.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.2106/94dellaCommissione (GUn.L223del27.8.1994,pag.11).

N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.94
LOTTOD
1.Azionen.('):1712/93.
2.Programma :1993.
3.BeneficiarioP):Yemen.
4.Rappresentante delbeneficiario :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanoa—Baghdad
Street—POBox710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'Arassi,GeneralManager;tel.202345/356/479;
telefax209511/542/543:telex2262/2848/2349A/BGCFTG.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Yemen.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIB1a).
8.Quantitativoglobale:14598t(20000tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*)(I0):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIB2d)eIIB3.
Iscrizioniininglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Hodeida.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal31.10al20.11.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:18.12.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisécondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)perìododimessaadisposizioneaiportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal14.11al4.12.1994;
c)datalimiteperlafornitura:1.1.1995.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.9.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.2106/94dellaCommissione (GUn.L223del27.8.1994,pag.11).

20.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/15
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)PerlepartiteA,BeC,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,
nell'offertapossonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessa
zonaportuale.
QL'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
LottiCeD:l'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegna
uncertificatodifumigazione (lottoC:primadell'imbarco).
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.B.3.c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea">.
(')Daspedireincontenitoridi20piedi(B3:40piedi),regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledei
costiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.
Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(10)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

N.L245/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 648 A1:12649/94Madagascar
A2:48650/94Madagascar
i
A3:36651/94Madagascar
A4:48652/94Madagascar
A5:12653/94Madagascar
A6:12654/94Madagascar
A7:180 655/94Rwanda
A8:180 656/94Rwanda
A9:120 657/94Ethiopia
B 288 B1:84658/94Togo
B2:132 659/94Haïti
B3:36660/94RepúblicaDominicana
B4:36 661/94Perù
C 520 C1:140 784/94Perú
C2:20785/94Madagascar
C3:20786/94Madagascar
C4:60787/94Madagascar
C5:60 788/94Burundi
C6:220 789/94Vietnam