5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/1
I
CAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1312/76DELLACOMMISSIONE
del3giugno1976
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1040/76(6),
hastabilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioin
contantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal26maggioal1°giugno
1976perlasterlinaingleseelasterlinairlandese
comportanoundivariochesiscostadioltreunpunto
dallapercentualeconsiderataperlafissazioneprece­
dentedegliimporticompensativimonetari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.572/76dellaCom­
missione,del15marzo1976(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1258/76(4);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodicui
all'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentualeconside­
rataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)ri.572/76,
lecolonneUnitedKingdomeIrelanddelleparti1,2,
3,4,5,7e8sonosostituitedaquelledicuiall'alle­
gatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.572/76sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7giugno
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(!)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L68del15.3.1976,pag.5.
(4)GUn.L142del31.5.1976,pag.1.(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(«)GUn.L118del5.5.1976,pag.12.


5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdomIreland Italia France
m £/t Lit./t FF/t
1 5 6 .7 8
10.01A 15,133i1)14,9690)
10.02 10,031 12,289
10.03 10,224 11,225
10.04 9,967 10,772
10.05B 10,407 10,517
10.07B 10,181 10,999
10.07C 10,219 10,254
11.01A 19,504i1)19,230i1)
11.01B 12,517 15,553
11.02AIb) 21,064i1)20,768(x)
11.01C 10,428 11,450
11.01D 10,166 10,987
11.01EI 14,570 14,723
11.01EII 10,615 10,727
11.01H 10,385 11,219
11.01K 10,423 10,459
11.02AII 10,232 12,535
11.02AIII 14,314 15,716
11.02AIV 13,953 15,080
11.02AVa)1 18,733 18,930
11.02AVa)2 18,733 18,930
11.02AVb) 10,615 10,727

N.L148/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t ¿/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02AVIII 10,385 11,219
11.02AIX 10,423 10,459
11.02BIa)1 10,429 11,450
11.02BIa)2aa) 10,166 10,987
11.02BIa)2bb) 10,166 10,987
11.02BIa)4 10,385 11,219
11.02BIb)1 14,314 15,716
11.02BIb)2 13,953 15,080
11.02BIb)4 10,385 11,219
11.02BIIa) 15,436015,269(x)
11.02BIIb) 10,232 12,535
11.02BIIc) 10,615 10,727
11.02BIId) 10,423 10,459
11.02CI 15,436i1)15,269i1)
11.02CII 10,232 12,535
11.02CIII 16,358 17,961
11.02CIV 10,166 10,987
11.02CV 10,615 10,727
11.02CVII 10,385 11,219
11.02CVIII 10,423 10,459
11.02DI 15,436i1)15,269O
11.02DII 10,232 12,535
11.02DIII 10,429 11,450
11.02DIV 10,166 10,987
11.02DV 10,615 10,727
11.02DVII 10,385 11,219
11.02DVIII 10,423 10,459
11.02EIa)1 10,429 11,450
11.02EIa)2 10,166 10,987
11.02EIa)4 10,385 11,219
11.02EIb)1 14,314 15,716
11.02EIb)2 17,940 19,389
11.02EIb)4 14,253 15,399
11.02EIIa) 15,436i1)15,269i1)
11.02EIIb) 10,232 12,535
11.02EIIc) 11,448 11,568
11.02EIId) 10,423 10,459
11.02FI 15,436(x)15,269(x)

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII 10,232 12,535
11.02FIII 10,429 11,450
11.02FIV 10,166 10,987
11.02FV 10,615 10,727
11.02FVIII 10,385 11,219
11.02FIX 10,423 10,459
11.02GI 11,350(x)11,227i1)
11.02GII 7,806 7,887
11.06A 1,840 2,020
11.06BI 16,756 16,932
11.06BII 16,756 16,932
11.07AIa) 26,937(*)26,645i1)
11.07AIb) 20,127i1)19,909i1)
11.07AIIa) 18,199 19,981
11.07AIIb) 13,598 14,930
11.07B 15,847 17,399
11.08AI 16,756 16,932
11.08AIII 36,821i1)32,585i1)
11.08AIV 16,756 16,932
11.08AV 16,756 16,932
11.09A 66,946i1)59,245i1)
11.09B 66,946i1)59,245i1)
17.02BIIa) 21,855(2)22,085(2)
17.02BIIb) 16,756(2)16,932(2)
17.05BI 21,855 22,085
17.05BII 16,756 16,932
23.02AIa) 3,576i1)3,671i1)
23.02AIb)1 5,722i1)5,874i1)
23.02AIb)2 11,444(*)11,748i1)
23.02AIIa) 2,86102,937i1)
23.02AIIb) 11,444O11,748(x)
23.03AI 20,815 21,033
23.07BIa)1 1,665 1,683
23.07BIa)2 17,189(3)14,596(3)
23.07BIb)1 5,204 5,258
23.07BIb)2 20,728(4)18,171(4)
23.07BIc)1 10,407 10,517
23.07BIc)2 25,931(5)23,430(5)

5.6.76 N.L148/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
()MontantsapplicablesdansleséchangesentreleRoyaume-Unietl'Irlande(dérivésdufromenttendre).
AmountsapplicableintradebetweentheUnitedKingdomandIreland(productsderivedfromcommonwheat).
ImHandelzwischendemVereinigtenKönigreichundIrland(vonWeichweizenabgeleitete)anwendbareBeträge.
ImportiapplicabilinegliscambifrailRegnoUnitoel'Irlanda(derivatidalfrumentotenero).
Inhethandelsverkeer tussenhetVerenigdKoninkrijkenIerlandgeldendebedragen(afgeleidvandebedragenvoorzachtetarwe).
Beløb,derskalanvendesisamhandelenmellemDetforenedeKongerigeogIrland(afledtafblødhvede).
(')Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
Pursuanttoresolution (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativoprevistoperi
prodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning(EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
(3)(4)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(3)1,620
(*)1,478
(6)1,358

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 7,583 6,623
01.03AIIb) 8,917 7,788
02.01AIIIa)1 11,595 10,127
02.01AIIIa)2 17,973 15,697
02.01AIIIa)3 14,146 12,355
02.01AIIIa)4 18,784 16,406
02.01AIIIa)5 10,088 8,811
02.01AIIIa)6aa) 18,784 16,406
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 18,784 16,406
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 14,146 12,355
02.05AI 4,870 4,253
02.05AII 5,682 4,962
02.05B 2,783 2,431
02.06BIa)1 11,595 10,127
02.06BIa)2aa) 15,654 13,672
02.06BIa)2bb), 15,654 13,672
02.06BIa)2cc) 17,393 15,191
02.06BIa)3 17,973 15,697
02.06BIa)4 14,146 12,355
02.06BIa)5 18,784 16,406
02.06BIa)6 10,088 8,811
ex02.06BIa)70 18,784 16,406
ex02.06BIa)7(2) 14,146 12,355
02.06BIb)1 17,393 15,191
02.06BIb)2aa) 17,393 15,191
02.06BIb)2bb) 17,393 15,191
02.06BIb)2cc) 19,132 16,710
02.06BIb)3aa) 23,190 20,255
02.06BIb)3bb) 32,699 28,559
02.06BIb)4aa) 16,233 14,178
02.06BIb)4bb) 25,741 22,483
02.06BIb)5aa) 24,350 21,267

N.L148/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 32,351 28,255
02.06BIb)6aa) 11,595 10,127
02.06BIb)6bb) 16,813 14,685
02.06BIb)7aa) 24,350 21,267
02.06BIb)7bb) 32,699 28,559
02.06BIIa) 3,710 3,241
02.06BIIc) 12,175 10,634
02.06BIId) 14,030 12,254
02.06BIIe) 6,957 6,076
02.06BIIf) 10,204 8,912
02.06BIIg) 10,204 8,912
15.01AI(a). 3,710 3,241
15.01AII 3,710 3,241
16.01A 17,741 15,495
16.01BI(b) 28,988 25,318
16.01BII(b) 20,408 17,824
16.02AII 16,349 14,280
16.02BIIIa)1aa) 30,727 26,837
16.02BIIIa)1bb) 25,510 22,280
16.02BIIIa)1cc) 17,393 15,191
16.02BIIIa)2 14,494 12,659
16.02BIIIa)3 8,580 7,494
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/9
(a)Produitsautresqueceuxviséssous(1).
(a)Otherproductsthanthosefallingunderi1).
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(a)Andereproduktendanvermeldbij(*).
(a)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzustàndigenBehòrdenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

N.L148/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 10,589 8,808
01.02AIIb)(x) 10,589 8,808
—Poidsnet/Netweieht/Reincewicht/Pesonetto/Nettoeewicht/Nettovæet
02.01AIIa1aa)11 20,119 16,735
02.01AIIa1aa)22 16,095 13,388
02.01AIIa1aa)33 24,143 20,082
02.01AIIa1bb)11 20,119 16,735
02.01AIIa1bb)22 16,095 13,388
02.01AIIa1bb)33 24,143 20,082
02.01AIIa1cc)11 20,119 16,735
02.01AIIa1cc)22 22,978 19,114
02.01AIIa2aa)(2) 17,895 14,886
02.01AIIa2bb)(2) 14,316 11,909
02.01AIIa2ce)(2) 22,369 18,607
02.01AIIa2dd)11(2).17,895 14,886
02.01AIIa2dd)22aaa)(2)22,369 18,607
02.01AIIa2dd)22bbb)(2)(3)22,369 18,607
02.01AIIa2dd)22ccc)(2)22,369 18,607
02.06CIa)1 20,119 16,735
02.06CIa)2 22,978 19,114

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/11
t1)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
I1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimitedunequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedillbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdcfordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,*vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

N.L148/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,404 0,422
—100kg—
01.05BI 1,589 1,633
01.05BII 2,655 2,770
01.05BIII 2,253 2,350
01.05BIV 1,687 1,760
01.05BV 2,748 2,867
02.02AIa) 1,996 2,052
02.02AIb) 2,270 2,333
02.02AIc) 2,473 2,542
02.02AIIa) 3,122 3,258
02.02AIIb) 3,792 3,957
02.02AIIc) 4,213 4,395
02.02AIIIa) 3,218 3,358
02.02AIIIb) 3,518 3,671
02.02AIV 2,410 2,514
02.02AV 3,925 4,095
02.02BI 6,366 6,628
02.02BIIa)1 2,721 2,796
02.02BIIa)2 4,634 4,835
02.02BIIa)3 3,870 4,038
02.02BIIa)4 2,651 2,766
02.02BIIa)5 4,318 4,505
02.02BIIb) 2,069 2,154
02.02BIIc) 1,432 1,491
02.02BIId)1 5,277 5,506
02.02BIId)2 3,977 4,149
02.02BIId)3 3,746 3,850

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/13
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 5,101 5,322
02.02BIIe)2aa) 2,169 2,263
02.02BIIe)2bb) 3,736 3,897
02.02BIIe)3 3,519 3,616
02.02BIIf) 6,366 6,628
02.02C 1,432 1,491
02.05C 3,183 3,314
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,253 0,263
—100kg—
04.05AIb) 2,642 2,756
04.05BIa)1 11,942 12,459
04.05BIa)2 3,065 3,197
04.05BIb)1 5,390 5,623
04.05BIb)2 5,760 6,009
04.05BIb)3 12,365 12,900
35.02AIIa)1 10,726 11,191
35.02AIIa)2 1,453 1,516

PARTE5
SETTORELATTEEPRODOTTI LATT1ERO-CASEARI
Importicompensativimonetari
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9N.L148/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.7604.01A —sierodilatte 0,059 —0,049 —
—altri:
—inimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea2litri 0,940(4)0,241(4)0,7820,245
—nonnominati 0,9090,2360,7570,240
04.01BI 0,8390,2410,6980,245
04.01BII 0,6540,2410,5440,245
04.01BIII 0,5270,2410,4380,245
04.02AIaventitenore,inpeso,diacqua:
—inferioreougualea33% 1,785 —1,485 —
—superiorea33%edinferioreouguale
a65% 1,190 —0,990 —
—superiorea65% 0,595 —0,495 —
04.02AIIa)1 10,734 —8,928 —
04.02AIIa)2 7,9430,2416,6070,245
04.02AIIa)3 7,9430,2416,6070,245
04.02AIIa)4 6,4400,2415,3570,245
04.02AIIb)1(x) 10,734(2)—8,928(2)—
04.02AIIb)2 7,943(2)0,241(2)6,607(2)0,245(2)
04.02AIIb)3 7,9430,2416,6070,245
04.02AIIb)4 6,4400,2415,3570,245
04.02AIIIa) 4,057 —3,727 —
04.02AIIIb)aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
—inferioreougualea35% 2,1470,2411,7860,245
—superiorea35% 3,9040,2413,2480,245
04.02Bla) 0,1307(3)—0,1165(3)—
kg kg

Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland Italia France
£/100kg Lit./100kg FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) {b) (a) (b)
1 2 6 7 8 95.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/1504.02BIb)1aa) 0,1073(3)—0,0893(3)—
kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0794(3)0,2410,0661(3)0,245
kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0644(3)0,2410,0536(3)0,245
kg kg
04.02BIb)2aa) 0,1073(3)—0,0893(3)—
kg kg
04.02BIb)2bb) 0,0794(3)0,2410,0661(3)0,245
kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0644(3)0,2410,0536(3)0,245
kg kg
04.02BIIa) 4,992(5)—4,572(5)—
04.02BIIb) 0,0273(3)-0,2410,0227(3)0,245
kg kg
04.03A
aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80%(e)—0,241—0,245
—ugualeosuperiorea80%edinferiore
a82%(e) 20,020(7)—20,322—
—ugualeosuperiorea82%(6) 20,520(7)—20,830—
04.03B(6)—0,241—0,245
04.04AII 21,577—19,647—
04.04C 17,518—16,093—
04.04DII 14,196—13,026—
ex04.04Eia)adesclusionedeiformaggiGranaPadanoe
ParmigianoReggiano24,849—22,292—
04.04EIb)1bb) 19,838(8)—18,203—

Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) <b) (a) <b) (a) <b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
18,425 16,75304.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
18,425 16,753—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsit
nonchéiformaggiaventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
SaintPaulin,Taleggio,Butterkàsenonchéi
formaggiaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10% 10,736
14,4238,932
13,077N.L148/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.7604.04EIc)—ugualeosuperiorea10%
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A4,880
7,319
24,849
14,520
3,929
3,929
3,725(9)
4,967(9)
5,134(»)
4,246(9)
5,278(9)4,060
6,610
22,292
13,860
3,268
3,268
3,100(9)
4,133(9)
4,301(9)
3,626(9)
4,391(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione).
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/17
Note
(1)Tuttaviaperillattescrematoinpolvereoggettodellemisuredicuialregolamento (CEE)
n.602/75(GUn.L63dell'8.3.1975),taleimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,25.
(2)Negliscambiintracomunitari ,seilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2del
regolamento (CEE)n.990/72,l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sono
sostituitidall'importounicodi:
—6,209£per100kgperilRegnoUnito,
—5,166£per100kgperl'Irlanda.
(3)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottidiquestasottovoceeugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicatomoltiplicatoperilpesodilatteedicremadilatte
contenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,036£perilRegnoUnito,
—0,033£perl'Irlanda.
(4)Qualorasitrattidiprodotticompresinellasottovoce04.01AIIa),l'importodibasenonché
l'importosupplementare sonosostituitidalsoloimportodi2,006.
(5)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,036£perilRegnoUnito,
—0,033£perl'Irlanda.
(a)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dairegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972)e(CEE)n.1717/72
(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,4;tuttavia,peril
RegnoUnito,dettocoefficienteèparia0,6;
—dalregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaataleimporto
ilcoefficiente0,5;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975)siapplicaataleimporto:
—ilcoefficiente0,45seladestinazioneèquelladella«formulaA»,
—ilcoefficiente0,65seladestinazioneèquelladella«formulaB»;
tuttavia,perilRegnoUnito,detticoefficientisonoparirispettivamente a0,60e0,85.
(7)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è12,757eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(8)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è11,014eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(9)Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaataleimportoilcoefficientedi1,7285.
Coneffettodal1°giugno1976,nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoin
polvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/ooliodifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina(E102)eblupatenteV(E131)odi
rossococcinigliaA(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
d)cerealimacinatie/opanellimacinati,
nonsiapplicaalcunimportocompensativomonetario.
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

N.L148/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdent1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione t1)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(χ)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 2,677 2,471
17.01BI 3,625 3,346
17.01BII(2) 3,076 2,839
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
yedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 0,036 0,033
17.02E 0,036 0,033
17.02exF(5) 0,036 0,033
17.05exC(e) 0,036 0,033
C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
à)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n03330/74,
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n02084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudeerèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n"558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75eCEE)n.558/75.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtotheprovisionsofArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation(EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensdeVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/19
(f)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(')OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABLNr.L89vom10.4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (•)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.
(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(*)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.(*)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paràgrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

N.L148/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)7,876i1)6,584i1]
7,876 6,584
4,088 3,750
4,088 3,750
12,449 11,367
6,829 6,253
12,449 11,367
W\)
1,967\I
1,988
9,661 8,035
12,798 11,681
0,859 0,714
1,564 1,428
11,376 10,38319.04
10,734(3)8,928(3)21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)15,565 12,945
19,858 16,516
28,446 23,658
(4) (4)
2,844 2,596
3,691 3,434
4,115 3,853
4,539 4,272
3,351 3,064
4,054 3,769
4,478 4,188

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskal-ydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 3,750 3,432
21.07FIIc)2aa) 4,598 4,271
21.07FIIc)2bb) 4,915 4,585
21.07FIId)1 4,475 4,102
21.07FIId)2 5,217 4,835
21.07FIIe) 5,563 5,105
21.07FIIIa)1 5,688 5,192
21.07FIIIa)2aa) 6,535 6,030
21.07FIIIa)2bb) 6,959 6,449
21.07FIIIb)1 6,195 5,660
21.07FIIIb)2 6,898 6,365
21.07FIIIc)1 6,594 6,028
21.07FIIIc)2 7,336 6,762
21.07FIIId)1 7,319 6,697
21.07FIIId)2 7,637 7,012
21.07FIIIe) 7,863 7,199
21.07FIVa)1 8,532 7,787
21.07FIVa)2 9,379 8,626
21.07FIVb)1 9,039 8,256
21.07FIVb)2 9,584 8,795
21.07FIVc) 9,438 8,624
21.07FVa)1 12,798 11,681
21.07FVa)2 13,010 11,891
21.07FVb) 13,160 12,016
21.07FVIàFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,790 1,809
29.04CIIIa)2 3,263 3,011
29.04CIIIb)1 2,550 2,577
29.04CIIIb)2 4,640 4,283
35.05A 1,967 1,988
38.19TIa) 1,790 1,809
38.19TIb) 3,263 3,011
38.19TIIa) 2,550 2,577
38.19TIIb) 4,640 4,283

N.L148/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
f1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet. (x)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (4)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta s,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
HBeträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicerea1
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.C)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld . (*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/23
ALLEGATO II
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3.delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.F.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
1.—Settorecarnibovine
—Settorecarnisuine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059/690,9250,9861,1681,0671,2091,026
2.—Settorecereali(adeccezionedelfrumento
teneroperl'IrlandaeilRegnoUnito)
—Settoreuovaepollameedellealbumine
—Settorezucchero
—Settorevino0,9000,9801,1901,2011,2091,026
3.—Frumentotenero(esclusivamente per
l'IrlandaeilRegnoUnito)— —1,218—1,284—
v

N.L148/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
ANNEXE 111—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111—
BILAGUlf1)
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n<>974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement(CEE)
no1380/75
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano) 4,68387FB/Flux
0,722543Dkr.
0,306760DM
0,561990FF
0,325185Fl.
0,0671797£
70,0400 FB/Flux
10,8196Dkr.
4,58188DM
8,36038FF
4,86000Fl.1£(NoonrateLondon)
(*)Cetteannexes'appliqueauxopérationsayantfaitl'objetdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'expor­
tationàpartirdu17mai1976.
(*)ThisAnnexshallapplytooperationswhichhavebeentheobjectofthefulfilmentofcustomsexportformalities
onandafter17May1976.
(*)DieserAnhangwirdaufAusfuhrenangewandt,fürdieAusfuhrzollförmlichkeiten ab17.Mai1976vorgenommen
wordensind.
(')Ilpresenteallegatosiapplicaalleoperazionilecuiformalitàdoganalid'esportazionesonostateespletateapartire
dal17piaggio1976.
(*)Debijlagewordttoegepastophandelingen ,diedeelhebbenuitgemaaktvandevervullingvandouane-uitvoer­
formaliteiten vanaf17mei1976.
(l)Dettebilaganvendespåforretninger,forhvilkeudførselstoldformaliteterne eropfyldtfraogmedden17.maj1976.