218/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.1.66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Lerichieste dicontributo presentate dal
RegnodelBelgioalFondosocialeeuropeoper
spesesostenute dall'«Officenationaldel'emploi»
(ONEM),organismo registrato nell'elencodegli
entididirittopubblicodicuiall'articolo 18del
regolamento n.9,concernenti operazioni di
rieducazione professionale effettuate nelperiodo
19giugno1961—30giugno1963incluso ,sono
conformi alledisposizioni regolamentari che
disciplinano ilfunzionamento delFondo,acon­
correnza dellasommatotalerichiesta diFB
23.435.046 .1emploi»(ONEM),organismo registrato nel­
l'elencodeglientididirittopubblico dicui
all'articolo18delcitatoregolamento ;
Considerando chetalirichieste sonostate
validamente presentate neiterminiprescritti
dall'articolo19delregolamento n.9;
Considerando chedall'esameditalirichieste
edallaverifica deiloroelementi materiali e
contabilirisultacheleoperazioni dirieducazione
professionale inoggettosiriferiscono alavora­
toridisoccupati osottocupati aisensidell'arti­
colo2delregolamento n.9edell'articolo 1del
regolamento n.12/64/CEE,iqualisoddisfano alle
condizioni previstedall'articolo 4delregola­
menton.9;che,lerichiestepresentate sono
conformi allecondizioni prescritte dalrego­
lamenton.9e,inparticolare ,dagliarticoli 5
e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheperle
spesesostenute dall'«Officenationaldel'emploi»
(ONEM)deveesserericonosciuto ildirittoal
contributo delFondoechel'importototaledel
contributo erogabile dalFondostessoammonta
pertantoaFB23.435.046 ;
Considerando cheilComitato delFondo
socialeeuropeo ,nelsuopareredel29novembre
1965,èpervenuto aconclusioni identiche peri
motivisuesposti ,Articolo 2
Diconseguenza ,l'importodelcontributo del
FondosocialeeuropeoconcessoalloStatomem­
brorichiedente afavoredell'entesopraindicato
èfissatoaFB23.435.046 (equivalenti acirca
468.701u.c.).
Articolo 3
Lapresentedecisione èdestinata alRegno
delBelgio.
FattoaBruxelles ,il22dicembre 1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del22dicembre 1965
relativaallaconcessione diuncontributo delFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblica federalediGermania perspeseconcernenti
operazioni dirieducazione professionale
(Fascicoli FSEnn.3112a,4031)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/64/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisce laComunità Economica Europea ,einparti­
colare,l'articolo125,

26.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 219/66
Vistoilregolamento n.9delConsiglio con­
cernenteilFondosocialeeuropeo (1),modificato
dalregolamento n.47/63/CEEdelConsiglio (2)
e,inparticolare ,gliarticoli25e29,
Vistoilregolamento n.113/63/CEEdella
Commissione ,concernente lemodalità diesame
ediverificadellerichiestedicontributo presen­
tatealFondosocialeeuropeo (3),
Vistelerichieste dell'lldicembre 1963edel
16giugno1964,presentate dallaRepubblica
federale diGermania einteseadottenere dal
Fondosocialeeuropeouncontributo perspese
relativeadoperazioni dirieducazione professio­
nale,perunimportototalediDM4.100.303,29 ,Vistalapropriadecisione del13dicembre
1961,relativaallacompilazione dell'elencodegli
entididirittopubblicoprevistoall'articolo 18
delregolamento n.9(4),
VistoilpareredelComitato delFondoso­
cialeeuropeodel6luglio1965,
Considerando che,conformemente agliarti­
coli1e3delregolamento n.9,lerichiestein
parolaconcernono operazioni dirieducazione
professionale effettuate nelperiodo1°settembre
1959—31dicembre 1962incluso ,sottolare­
sponsabilità eacaricodi17«Landesversiche­
rungsanstalten »,organismi registrati nell'elenco
deglientididirittopubblico dicuiall'articolo
18delcitatoregolamento ,valeadire:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.Landesversicherungsanstalt Baden»
Landesversicherungsanstalt Braunschweig »
Landesversicherungsanstalt Hamburg »
Landesversicherungsanstalt Hannover »
Landesversicherungsanstalt Hessen»
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz »
Landesversicherungsanstalt Oberbayern »
Landesversicherungsanstalt Ober-undMittelfranken »
Landesversicherungsanstalt Oldenburg-Bremen »
Landesversicherungsanstalt Rheinland -Pfalz»
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz »
Landesversicherungsanstalt Saarland »
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein »
Landesversicherungsanstalt Schwaben »
Landesversicherungsanstalt Unterfranken »
Landesversicherungsanstalt Westfalen »
Landesversicherungsanstalt Württemberg »DM209.039,60
DM184.608,05
DM471.953,27
DM553.331,53
DM149.074,98
DM16.178,12
DM-111.740,77
DM154.798,60
DM288.314,64
DM558.136,22
DM247.154,13
DM60.469,80
DM265.617,95
DM99.285,58
DM29.082,64
DM438.162,15
DM263.355,26
ilqualedeveesserepertantodetrattodall'am­
montarerichiesto ;che,d'altraparterisultache
leoperazioni dirieducazione professionale in
oggettosiriferiscono alavoratori disoccupati
aisensidell'articolo 2delregolamento n.9,
iqualisoddisfano allecondizioni previsteall'ar­
ticolo4didettoregolamento ;che,tenutoconto
delladetrazione dicuisopra,larimanente parte
dellerichieste èconforme allecondizioni pre­
scrittedalregolamento n.9e,inparticolare ,
dagliarticoli5e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheperle
spesesostenute dalle17«Landesversicherungs ­
anstalten »suddette deveesserericonosciuto il
dirittoalcontributo delFondo,previadetra­
zionediunasommadiDM1.645,44 (DM1.394,15
+DM251,29);chel'importototaledelcontri­Considerando chetalirichieste sonostatevali­
damentepresentate neiterminiprescritti dal­
l'articolo 19delregolamento n.9,salvoper
ilcasodiunlavoratore figurante perunim­
portodiDM1.394,15nellarichiestaproveniente
dalla «Landesversicherungsanstalt Wurttem­
berg»,laqualenonpuòperciòesserepresain
considerazione ;
Considerando che,dall'esamedellaparte
ricevibile ditalirichieste ,nonchédallaverifica
deirelativielementi materiali econtabili risul­
tache,inseguitoaun'erratainterpretazione
dell'articolo 5(a),punto2,delregolamento n.9,
nellapartedellerichiesterelativealla«Landes­
versicherungsanstalt Oberbayern »èstatoer­
roneamente inclusounimportodiDM251,29,
(!)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.86del10.6.1963,pag.1605/63.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63. (4)GUn.8dello.2.1962,pag.114/62.

220/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.1.66
all'articolo 18delregolamento n.9,concernenti
operazioni dirieducazione professionale effet­
tuatenelperiodo1°settembre 1959—31dicem­
bre1962incluso ,sonoconformi alledisposizioni
regolamentari chedisciplinano ilfunzionamento
delFondo,aconcorrenza diunimportoridotto
aDM4.098.657,85 .Lapartedellerichieste ec­
cedentetaleimportononèconforme adette
disposizioni .butoerogabile dalFondostessoammonta per­
tantoaDM4.100.303,29 —DM1.645,44=DM
4.098.657,85 ;
Considerando cheilComitato delFondo
socialeeuropeo ,nelsuopareredel6luglio1965,
èpervenuto aconclusioni identicheperimotivi
suesposti ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 Articolo 2
Lerichieste dicontributo presentate dalla
Repubblica federale diGermania alFondo
socialeeuropeoperspesesostenute dalle«Lan­
desversicherungsanstalten »dicuiall'articolo 2
dellapresente decisione ,organismi registrati
nell'elencodeglientididirittopubblico dicuiDiconseguenza ,l'importodelcontributo del
FondosocialeeuropeoconcessoalloStatomem­
brorichiedente afavoredelle«Landesversiche­
rungsanstalten »indicatequidiseguitoèfissato
aDM4.098.657,85 (equivalenti acirca1.024.664
u.c.),cosiripartiti :
1.«Landesversicherungsanstalt Baden» DM209.039,60
2.«Landesversicherungsanstalt Braunschweig » DM184.608,05
3.«Landesversicherungsanstalt Hamburg » DM471.953,27
4.«Landesversicherungsanstalt Hannover » DM553.331,53
5.«Landesversicherungsanstalt Hessen » DM149.074,98
6.«Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfaiz » DM16.178,12
7.«Landesversicherungsanstalt Oberbayern » DM111.740,77
8.«Landesversicherungsanstalt Ober-undMittelfranken »DM154.798,60
9.«Landesversicherungsanstalt Oldenburg-Bremen » DM288.314,64
10.«Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz » DM558.136,22
11.«Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz » DM247.154,13
12.«Landesversicherungsanstalt Saarland » DM60.469,80
13.«Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein » DM265.617,95
14.«Landesversicherungsanstalt Schwaben » DM99.285,58
15.«Landesversicherungsanstalt Unterfranken » DM29.082,64
16.«Landesversicherungsanstalt Westfalen » DM438.162,15
17.«Landesversicherungsanstalt Württemberg » DM261.961,11
Articolo 3
Lapresente decisione èdestinata allaRepubblica federalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre 1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN