27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/17
REGOLAMENTO (CEE)N.518/88DELLACOMMISSIONE
del26febbraio1988
chefissalerestituzioniall'esportazionedelrisoedellerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso(1),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3990/87(2),inparticolarel'articolo
17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilpareredeicomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76,ladifferenzafraicorsiodi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'articolo
1didettoregolamentoediprezzididettiprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio,del21giugno1976,che
stabilisce,nelsettoredelriso,leregolegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedi
criteridideterminazione delloroimporto(3),lerestitu­
zionidevonoesserefissatetenendocontodellasituazione
edelleprospettivedievoluzione,daunlato,delledispo­
nibilitàinrisoeinrotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatodellaComunitàe,dall'altro,deiprezzidelrisoe
dellerotturedirisosulmercatomondiale;che,inconfor­
mitàdellostessoarticolo,occorrealtresìassicurareai
mercatidelrisounasituazioneequilibrataeduno
svilupponaturalesulpianodeiprezziedegliscambie
tenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zionipreviste,nonchédell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1361/76della
Commissione (4)hafissatolaquantitàmassimadirotture
chepuòcontenereilrisoperilqualeèfissatalarestitu­
zioneall'esportazioneedhadeterminatolapercentualedi
diminuzionedaapplicareatalerestituzionequandola
proporzionedirotturecontenutenelrisoesportatoè
superiorealladettaquantitàmassima;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1431/76ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatener
contoperilcalcolodellarestituzioneall'esportazionedel
risoedellerotturediriso;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeele
esigenzespecifichedicertimercatipossonorenderenecessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando che,pertenercontodelladomanda
esistentedirisoagranilunghiconfezionatosutaluni
mercati,occorreprevederelafissazionediunarestituzione
specificaperilprodottoitiquestione;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio;
considerando che,amotivodellacreazionedellanomen­
claturacombinataconregolamento(CEE)n.2658/87del
Consiglio^,lanomenclatura applicabileallerestituzioni
all'esportazionedeiprodottiagricoliadecorreredal1°
gennaio1988èstatastabilitadalregolamento (CEE)n.
3846/87(«);
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno'
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento(CEE)
n.1676/85delConsiglioQ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(8),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecèdenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochel'applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedelmercatodelrisoedinparticolareal
corsooprezzodelrisoerotturedirisonellaComunitàe
Sulmercatomondialeconduceafissarelarestituzioneagli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerando chel'articolo275dell'attodiadesionedella
SpagnaedelPortogalloprevedechepossanoessere
concesserestituzioniall'esportazioneversoilPortogallo;
che,sullabasedell'esamedellasituazioneedellivellodei
prezzi,occorrenonprevederelafissazionedirestituzioni
all'esportazioneversoilPortogallo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
MGUn.L377del31.12.1987,pag.15.
0GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
(*)GUn.L154del15.6.1976.oae.11.0GUn.L256del7.9.1987,pag.1.
(«)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
MGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L53/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ad
esclusionediquellicontemplatidalparagrafo1c)dellostessoarticolo,sonofissatiagliimportidicuiinallegato.
Nonèfissatalarestituzioneall'esportazioneversoil
Portogallo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del26febbraio1988,chefissalerestituzioni
all'esportazionedelrisoedellerotturediriso
(ECU/t)
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare
dellerestituzioni
10062010000\
10062090000 01 216,00
I 02 —
10063011000 — —
10063019000 — —•
10063091000 _ —
10063099100 01 270,00
I 03 296,00
I 05 296,00
I 06 301,00
07 301,00
I 08 296,00
. 09 296,00
I 10 301,00
I 11 301,00
l 12 301,00
I 13 270,00
I14 301,00
10063099900 01 270,00
I13 270,00
10064000000 — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01Austria,Liechtenstein,Svizzera,icomunidiLivignoeCampioned'Italia,
02Paesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein,laSvizzera,iterritoridiLivignoeCampioned'Italia,
03lazonaI,
04Paesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzera,iterritoridiLivignoeCampioned'Italia,edipaesi
dellalazonaI,
05lazonaIIb),
06lazonaIVa),
.07lazonaIVb),
08lazonaVI,
09leIsoleCanarie,CeutaeMelilla,
10lazonaVa),
11lazonaVIIc),
12Canada,
13ledestinazionidicuiall'articolo5delregolamento(CEE)n.2730/79dellaCommissione (GUn.L317del12.
12.1979,pag.IX
14lazonaVIII,esclusiilSurinam,laGuyanaeilMadagascar .
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento(CEE)n.1124/77(GUn.L134del28.5.1977),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.1548/87(GUri.L144del4.6.1987).
Lerestituzionivannoconvertiteinmonetanazionalemediantetassidiconversioneagricolispecifici,fissatidal
regolamento (CEE)n.3294/86modificato(GUn.L304del30.11.1986).