ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.9.97m GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L256/3
REGOLAMENTO (CE)N.1803/97DELLACOMMISSIONE
del18settembre1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidelladetermina­
zionedelprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagri­
colacomune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commerciali multilateralinelquadrodell'Uruguay
Round,icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,peri
prodottieperiperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil19settembre
1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18settembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL337del24.12.1994,pag.66.0GUL325del14.12.1996,pag.5.0GUL387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUL22del31.1.1995,pag.1.

L256/4 |IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del18settembre1997,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuniorto­
frutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
ex07070025 060 81,7
999 81,7
07099079 052 90,9
999 90,9
08053030 388 73,9
524 60,3
528 58,0
999 64,1
08061040 052 81,8
064 42,1
400 189,6
999 104,5
08081092,08081094,08081098 064 49,2
388 39,9
400 58,4
512 50,7
528 52,5
l 804 87,9
999 56,4
08082057 052 84,2
064 86,4
388 38,9
999 69,8
08093041,08093049 052 128,4
066 43,4
400 133,9
999 101,9
08094030 052 61,2
064 52,0
066 58,4
068 49,6
400 108,3
624 133,8
I999 77,2
(')Nomenclatura deipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUL14del19.1.1996,pag.
6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».
N.L214/28IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.97
REGOLAMENTO (CE)N.1583/97DELLACOMMISSIONE
del5agosto1997
chemodificaiprezzirappresentativi eidaziaddizionaliall'importazione per
taluniprodottidelsettoredellozucchero
considerando che1applicazionedellenormeedelle
modalitàdifissazioneindicatenelregolamento (CE)
n.1423/95aidatidicuidisponelaCommissione rende
necessariomodificaregliimportiattualmenteinvigore
conformemente all'allegatodelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2),
vistoilregolamento (CE)n.1423/95dellaCommissione ,
del23giugno1995,recantemodalitàdiapplicazioneper
l'importazione diprodottidelsettoredellozucchero
diversidallemelasse(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1143/97(4),inparticolarel'articolo1,para­
grafo2,secondocommael'articolo3,paragrafo1,
considerandochegliimportideiprezzirappresentativi e
deidaziaddizionaliapplicabiliall'importazione di
zuccherobianco,dizuccherogreggioedialcunisciroppi
sonostatifissatidalregolamento (CE)n.1222/97della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1523/97(6);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprezzirappresentativi eidaziaddizionaliapplicabili
all'importazionedeiprodottiindicatiall'articolo1del
regolamento (CE)n.1423/95sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil6agosto1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1997.
PerlaCommissione
MonikaWULF-MATHIES
MembrodellaCommissione
')GUn.L177dell1.7.1*81,pag.4.
2)GUn.L206del16.8.1996,pag.43.
')GUn.L141del24.6.1995,pag.16.
♦)GUn.L165del24.6.1997,pag.11.
^GUn.L173dell'I.7.1997,pag.3.
h\nir„T-)(\AA*1"1171997nao36

6.8.97ΠτΊ GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/29
ALLEGATO
delregolamentodellaCommissione ,del5agosto1997,chemodificaiprezzirappresentativi ei
daziaddizionaliapplicabiliall'importazione dizuccherobianco,dizuccherogreggioedei
prodottidicuialcodiceNC17029099
(inecu)
CodiceNCPrezzirappresentativi
per100kgnetti
diprodottoDazioaddizionale
per100kgnetti
diprodotto
17011110(') 26,32 3,39
17011190(') 26,32 8,37
17011210(') 26,32 3,26
17011290(') 26,32 7,94
17019100(2) 30,03 10,22
17019910(2) 30,03 5,70
17019990(2) 30,03 5,70
17029099f) 0,30 0,35
(')Fissazioneperlaqualitàtipodefinitaaliarticolo1delregolamento (CEE)n.431/68delConsiglio(GUn.L89del10.4.
1968,pag.3)modificato .
(2)Fissazioneperlaqualitàtipodefinitaall'articolo1delregolamento (CEE)n.793/72delConsiglio(GUn.L94del21.4.
1972,pag.1).
(')Fissazioneper1%ditenoreinsaccarosio .
1.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/61
REGOLAMENTO (CE)N.1553/97DELLACOMMISSIONE
del31luglio1997
chefissalarestituzionemassimaall'esportazionedisegalanell'ambitodellagara
dicuialregolamento (CE)n.1338/97
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),
vistoilregolamento (CE)n.1501/95dellaCommissione ,
del29giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,
riguardoallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeallemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1259/97(4),einparticolarel'articolo7,
considerandocheunagaraperlarestituzionee/olatassa
all'esportazionedisegalaversoqualsiasipaeseterzoèstata
indettaconilregolamento (CE)n.1338/97della
Commissione (*);
considerandoche,anormadell'articolo7delregolamento
(CE)n.1501/95,laCommissionepuò,secondolaproce­
duradicuiall'articolo23delregolamento (CEE)n.
1766/92decidere,difissareunarestituzionemassima
all'esportazione ,tenendocontodeicriteriprecisatiall'arti­
colo1delregolamento (CE)n.1501/95;cheintalcasosonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteoiconcorrenti
lacuioffertasiaparioinferioreadettarestituzione
massima,nonchéilconcorrenteoiconcorrentilacui
offertavertasuunatassaall'esportazione ;
considerando chel'applicazionedeglianzidetticriteri
all'attualesituazionedeimercatidelcerealeinoggetto
induceafissarelarestituzionemassimaall'esportazioneal
livellodicuiall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perleoffertecomunicatedall'25luglioal31luglio1997,
nell'ambitodellagaradicuialregolamento (CE)n.1338/
97,larestituzionemassimaall'esportazionedisegalaè
fissataa22,98ECUpertonnellata.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.f)GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
(4)GUn.L174del2.7.1997,pag.10.
(5)GUn.L184del12.7.1997,pag.4.
N.L211/40ITGazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.97
REGOLAMENTO (CE)N.1573/97DELLACOMMISSIONE
del4agosto1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidelladetermina­
zionedelprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagri­
colacomune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commerciali multilaterali nelquadrodell'Uruguay
Round,icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,peri
prodottieperiperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil5agosto1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1997.
PerlaCommissione
MonikaWULF-MATHIES
MembrodellaCommissione
(')GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
P)GUn.L325del14.12.1996,pag.5.f)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
<)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

5.8.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/41
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del4agosto1997,recantefissazionedeivaloriforfettari
all'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
ex07070025 052 73,0
999 73,0
07099079 052 76,7
999 76,7
08053030 388 56,8
524 63,2
528 56,9
999 59,0
08061040 052 102,9
400 228,6
512 114,3
600 154,8
624 180,7
999 156,3
08081092,08081094,08081098 388 78,0
400 64,2
508 76,2
512 43,3
528 51,6
800 142,7
804 81,4
999 76,8
08082057 052 94,7
388 56,9
512 59,7
528 33,6
999 61,2
08092069 052 176,9
400 223,1
616 263,9
999 221,3
08093041,08093049 052 76,8
999 76,8
08094030 064 98,7
066 95,1
624 185,5
999 126,4
(')Nomenclaturadeipaesistabilitadalregolamento(CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,
pag.6).11codice«999»rappresentale«altreorigini».
N.L239/18IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.97
REGOLAMENTO (CE)N.1696/97DELLACOMMISSIONE
del29agosto1997
chemodificailregolamento (CEE)n.1833/92che(issagliaiutiperlafornitura
diprodottidelsettoredeicerealidioriginecomunitariaalleAzzorreeda
Madera
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1600/92delConsiglio,del
15giugno1992,recantemisurespecificheafavoredelle
AzzorreediMaderaperquantoriguardataluniprodotti
agricoli('),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.2348/96(2),inparticolarel'articolo10,
considerandochegliaiutiperlafornituradiprodottidel
settoredeicerealialleAzzorreedaMaderasonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1833/92dellaCommis­
sione(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.1549/97(4);che,aseguitodelleevoluzionideicorsie
deiprezziditaliprodottinellaparteeuropeadellaComu­
nitàesulmercatomondiale,occorrefissaredinuovogli
aiutiperl'approvvigionamento delleAzzorreediMadera
conformemente agliimportiriportatinell'allegato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.1833/92modificatoè
sostituitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29agosto1997.
PerlaCommissione
RittBJERREGAARD
MembrodellaCommissione
(')GUn.L173del27.6.1992,pag.1.
(2)GUn.L320dell'i1.12.1996,pag.1.0GUn.L185del4.7.1992,pag.28.
(4GUn.L206dell'i.8.1997,pag.54.

30.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29agosto1997,chemodificailregolamento (CEE)
n.1833/92chefissagliaiutiperlafornituradiprodottidelsettoredeicerealidiorigine
comunitaria alleAzzorreedaMadera
(ECU/t)
Prodotto
(codiceNC)Importodell'aiuto
Destinazione
Azzorre Madera
Frumentotenero(10019099) 8 8
Orzo (10030090) 10 10
Granturco (10059000) 38 38
Frumentoduro(10011000) 8 8
30.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/39
REGOLAMENTO (CE)N.1705/97DELLACOMMISSIONE
del29agosto1997
chefissalarestituzioneallaproduzionepergliolid'olivaimpiegatinella
fabbricazione ditaluneconserve
considerarecomeperiododiriferimento iduemesiche
precedonol'iniziodelperiododivaliditàdellarestituzione
allaproduzione;chel'importodicuisopraèmaggiorato
diunimportopariall'aiutoalconsumoinvigoreilgiorno
delladecorrenzadell'applicazioneditalerestituzione ;
considerandocheinapplicazionedeicriterisuccitatila
restituzionedeveesserefissataallivellodiseguitoindi­
cato,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1581/96del
Consiglio(2),inparticolarel'articolo20bis,
considerandochel'articolo20bisdelregolamenton.
136/66/CEEprevedelaconcessionediunarestituzione
allaproduzioneperl'oliod'olivaimpiegatonellafabbrica­
zioneditaluneconserve;cheanormadelparagrafo6
dellostessoarticoloefattosalvoilparagrafo3,la
Commissione fissaquestarestituzioneogniduemesi;
considerandocheanormadell'articolo20bisparagrafo2
delregolamentosuccitato,larestituzioneèfissatainbase
alladifferenzaesistentetraiprezzipraticatisulmercato
mondialeesulmercatocomunitario ,prendendoinconsi­
derazionel'onereall'importazione applicabileall'olio
d'olivadicuiallasottovoceNC15099000,nonchégli
elementipresiinconsiderazione all'attodellafissazione
dellerestituzioniall'esportazioneinvigorepertaliolinel
corsodiunperiododiriferimento;cheèopportunoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perimesidisettembreeottobre1997l'importodella
restituzioneallaproduzionedicuiall'articolo20bis,para­
grafo2delregolamenton.136/66/CEEèparia67,18
ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29agosto1997.
PerlaCommissione
RittBJERREGAARD
MembrodellaCommissione
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
2)GUn.L206del16.8.1996,pag.11.
31.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/23
REGOLAMENTO (CE)N.1517/97DELLACOMMISSIONE
del30luglio1997
cherettificailregolamento (CE)n.1504/97chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.2222/96(2),inparticolarel'articolo13,
considerando cheilregolamento (CE)n.1504/97dellaCommissione (3),hafissatole
restituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovine;chedaunaverificaèemersoche
l'allegatodelsuddettoregolamentononèconformealparereemessodalcomitatodi
gestione;cheè•pertantonecessariorettificareilregolamentoinesame,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegatodelregolamento (CE)n.1504/97gliimportirelativiaicodicidelprodotto
010290519000e010290599000sonosostituitidaiseguenti:
(inECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione ImportodellarestituzioneÇ)
«010290519000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
010290599000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
10 57,50O
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31luglio1997.
Essosiapplicaadecorreredal30luglio1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2GUn.L296del21.11.1996,pag.50.
1GUn.L202del30.7.1997,pag.50.
29.7.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/45
REGOLAMENTO (CE)N.1481/97DELLACOMMISSIONE
del28luglio1997
recantederoga,perlacampagna1996/1997,atalunedisposizioni del
regolamento (CEE)n.3105/88chestabiliscelemodalitàd'applicazionedelle
distillazioniobbligatoriedicuiagliarticoli35e36delregolamento (CEE)n.
822/87
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
deivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1417/97(2),inparticolarel'articolo35,
considerandoche,anormadell'articolo12,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.3105/88dellaCommissione (3),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2365/95(4),
chestabiliscelemodalitàd'applicazionedelledistillazioni
obbligatoriedicuiagliarticoli35e36delregolamento
(CEE)n.822/87,leoperazionididistillazionenon
possonoavveniredopoil31agostodellacampagnain
questione;
considerando che,perlacampagna1996/1997,ladata
suddettacomportagravidifficoltàperladistillazionedei
prodottidicuiall'articolo35,tenutocontodelleingenti
quantitàdadistillarenell'ambitodellevariedistillazioni
volontarieintrapresepertalecampagna ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Inderogaall'articolo12,paragrafo 1delregolamento
(CEE)n.3105/88,perlacampagna1996/1997leopera­
zionididistillazionerelativeall'articolo35delregola­
mento(CEE)n.822/87possonoessererealizzatefinoal
15settembre1997.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L196del24.7.1997,pag.10.
(■')GUn.L111dell'8.10.1988,pag.21.
4GUn.L241del10.10.1995,pag.17.
N.L239/6nfl 30.8.97 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.1691/97DELLACOMMISSIONE
del29agosto1997
chemodificalerestituzioniall'esportazione dellozuccherobiancoedello
zuccherogreggiocometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,secondafrase,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggiosono
statefissatedalregolamento (CE)n.1672/97della
Commissione (3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1672/97aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenzaconduceamodificarelerestituzionialiesportazione ,attualmentevigenti,conformemente
all'allegatoalpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.
1785/81,cometalienondenaturati,fissatenell'allegato
delregolamento (CE)n.1672/97,sonomodificateconfor­
mementeagliimportidicuiinallegatoalpresenterego­
lamento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29agosto1997.
PerlaCommissione
RittBJERREGAARD
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.43.h)GUn.L237del28.8.1997,pag.4.

30.8.97 IrrI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/7
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del29agosto1997,chemodificalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
Codiceprodotto Importodellarestituzione
—ECU/100kg—
170111909100 34,40(')
170111909910 32,98(')
170111909950 0
170112909100 34,40(')
170112909910 32,98(')
0 170112909950
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
170191009000 0,3740
—ECU/100kg—
170199109100 37,40
170199109910 37,40
170199109950 37,40
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
170199909100 0,3740
(')Ilpresenteimportoeapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimento
del92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioesportatodifferiscedal92%,
l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo17bis,paragrafo4delregolamento (CEE)n.1785/81.
(2)Fissazionesospesaconilregolamento (CEE)n.2689/85dellaCommissione
(GUn.L255del26.9.1985,pag.12),modificatodalregolamento (CEE)
n.3251/85(GUn.L309del21.11.1985,pag.14).
1.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/47
REGOLAMENTO (CE)N.1545/97DELLACOMMISSIONE
del31luglio1997
chefissalatassaminimaall'esportazionedigranoteneronell'ambitodellagara
dicuialregolamento (CE)n.1339/97
considerandoche,anormadellarticolo7delregolamento
(CE)n.1501/95,laCommissione puòdecidere,inbase
alleoffertecomunicate ,secondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo23delregolamento (CEE)n.1766/92,difissareuna
tassaminimaall'esportazione ,tenendocontodeicriteri
previstiall'articolo1delregolamento(CE)n.1501/95;che
intalcasosonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteoi
concorrentilacuioffertasiapariosuperioreadettatassa
minima;
considerandochel'applicazionedeglianzidetticriteri
all'attualesituazionedeimercatidelcerealeinoggetto
induceafissarelatassaminimaall'esportazioneallivello
dicuiall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),
vistoilregolamento (CE)n.1501/95dellaCommissione ,
del29giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,
riguardoallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeallemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1259/97(4),inparticolaregliarticoli7e15,
considerandochel'articolo16delregolamento (CEE)n.
1766/92stabilisceche,seicorsioiprezzisulmercato
mondialedideterminatiprodottiraggiungono illivello
deiprezzicomunitari,setalesituazionerischiadipersi­
stereediaggravarsiese,diconseguenza ,ilmercatodella
Comunitàsubisceorischiadisubireperturbazioni ,
possonoessereadottatelemisurenecessarie;chel'articolo
15delregolamento (CE)n.1501/95stabilisceche,quando
sussistanotalepresupposti ,puòessereapplicataunatassa
all'esportazione ;
considerando cheiprezzidelgranotenerosulmercato
mondialehannoraggiuntoillivellodeicorrispondenti
prezzicomunitariepresentanounatendenzaalrialzo;che
questasituazionecreeràdeiproblemi;chesièpertanto
decisodifissareunatassaall'esportazionedilivellotaleda
evitareturbativedelmercatocomunitario ;
considerandocheunagaraperlarestituzionee/olatassa
all'esportazionedigranoteneroversoqualsiasipaeseterzo
èstataindettaconilregolamento (CE)n.1339/97della
Commissione H;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perleoffertecomunicatedal25al31luglio1997
nell'ambitodellagaradicuialregolamento (CE)n.1339/
97,latassaminimaall'esportazionedigranoteneroè
fissataa0,50ECUpertonnellata.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181delll.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.
(3)GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
(4)GUn.L174del2.7.1997,pag.10.
(5)GUn.L184del12.7.1997,pag.7.