12.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1630/87DELLACOMMISSIONE
dell'I1giugno1987
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
considerandocheoccorreridurrelarestituzioneapplica­
bileall'esportazionedipomodoriadestinazionedella
Sveziaduranteilperiodocompresotrail1°luglioeil30
settembreinapplicazionedegliimpegniassunticonquel
paesenell'ambitodell'accordodel1980(*);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1351/86(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommercio internazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;considerandocheipomodori,learancedolcifresche,i
limonifreschi,lemeleelepeschedellecategorieExtraI
eIIdellenormecomunidiqualità,leuvaprodottein
serreodipienocampodellecategorieExtraeI,le
mandorle,lenoccioleelenociingusciopossonoattual­
menteessereoggettodiesportazionieconomicamente
importanti ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficienteprevistodall'articolo3,para­
grafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)n.
1676/85delConsiglio^,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochegliobblighidicuiall'articolo10,para­
grafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2730/79della
Commissione ,del29novembre1979,recantemodalità
comunidiapplicazionedelregimedellerestituzioniall'e­
sportazioneperiprodottiagricoliQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1180/87(8),possonoessereresi
menogravosiincasodiesportazioneversoipaesiterzi
noneuropei;che,intalcaso,possonoessereapplicatele
disposizionidell'articolo23,paragrafo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.2730/79;
OGUn.L118del20.5.1972,pag.1.
OGUn.L119dell'8.5.1986,pag.46.
OGUn.L318del18.12.1969,pag.17.
ì4)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.0GUn.L194del28.7.1980,pag.12.
COGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(8)GUn.L113del30.4.1987,pag.27.

N.L152/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.87
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,considerandoche,perlaSpagnaeilPortogallo,1attodi
adesionehaistituitounregimeditransizionerispettiva­
menteperfasiopertappe;che,inparticolare,perquanto
concerneilregimeapplicabilealleesportazionidalla
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
versolaSpagna,l'articolo141prevedeche,durantela
primafase,inlineadimassimalaComunitànonconcede
restituzioniall'esportazione ;che,invirtùdell'articolo146,
ilRegnodiSpagnaèautorizzatoamantenere,durantela
primafase,all'esportazioneneipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,-compresigli
aiutielesovvenzionieventualmente concessiall'esporta­
zione;chel'articolo275prevedeunaproceduraspeciale
perlaconcessionedellerestituzionialleesportazionidella
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
versoilPortogallo;che,anormadell'articolo283,la
Repubblicaportogheseèautorizzataamantenere,durante
laprimatappa,all'esportazioneneipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,compresigli
aiutiolesovvenzionieventualmente concessi;che,
standocosìlecose,nonènecessarioprevedererestitu­
zionipertaliesportazioninelpresenteregolamento ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateagliimportidicuiinallegato.
2.Ledisposizionidell'articolo10,paragrafo1,letterab)
edell'articolo23,paragrafo1,letterac),delregolamento
(CEE)n.2730/79siapplicanoalleesportazionidiarance
dolci,dilimoni,dinociinguscio,dinocciolesgusciatee
dimelelacuidefinizionefigurainallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12giugno1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

12.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/17
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,dell'llgiugno1987,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAmmontare
della
restituzioneF)
ex07.01M
ex08.02AI450(3)
8,00
5,32
17,00
-12,00PomodoridellecategorieExtra,IeII
Arancedolci,fresche:
perleesportazionidellevarietàBiondocomuneeSanguigno
comune,dellecategorieExtra,IeII:
—versoipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'Europa
centraleedorientaleelaIugoslavia
—versolealtredestinazioni
perleesportazionidellavarietàValenciaLateeOvalecalabrese,
dellecategorieExtra,IeII:
—versoipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'Europa
centraleedorientaleelaIugoslavia
—versolealtredestinazioni
perleesportazionidellealtrevarietàdellecategorieExtra,IeII:
—versoipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'Europa
centraleedorientaleelaIugoslavia
—versolealtredestinazioni
LimonifreschidellecategorieExtra,IeII
perleesportazioniverso:
—ipaesioStatiadeconomiapianificatadell'Europacentraleed
orientaleelaIugoslavia
—lealtredestinazioni
Uvedatavola:
fresche,dellecategorieExtraeI14,50
9,67
ex08.02C
ex08.04AI15,00
10,00
4,84
9,67
14,00
7,50
14,51Mandorlesgusciate,escluselemandorleamare ex08.05AII
ex08.05B
ex08.05G
ex08.05G
ex08.06AIINocicomuniinguscio
Noccioleinguscio
Nocciolesgusciate
MeledellecategorieExtra,IeII,escluselemeledasidro:
perleesportazioniverso:
—ilBotswana,ilLesotho,loSwaziland,laZambia,ilMalawi,il
Mozambico ,laTanzania,ilKenia,ilRuanda,ilBurundi,
l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar,leComore,l'isolaMauri­
zio,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblicadiGibuti,ipaesidella
penisolaarabica('),l'Iran,l'Irak,laGiordania
—ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieil
Sudafrica,laSiria,ipaesiadeconomiapianificatadell'Europa
centraleeorientale,laIugoslavia,ilBrasile,ilVenezuela,la
Bolivia,ilPerù,ilPanama,l'Ecuador,laColombia,l'Islanda,
laNorvegia,laSvezia,l'Austria,leisoleFaeraer,laFinlandiae
laGroenlandia
Pesche(eccettuatelepeschenocielenettarine)dellecategorie
extra,IeII:
perleesportazioniversotutteledestinazioni,salvolaSvizzerae
l'Austria12,00
4,00
ex08.07B
5,00
(')Aisensidelpresenteregolamento,sonoconsiderati <paesidellapenisolaarabica>iseguentipaesisituatinella
penisolaeiterritorichenedipendono :l'ArabiaSaudita,ilBahrein,ilQatar,ilKuwait,ilSultanatodiOman,gli
Emiratiarabiuniti(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Kaymah),laRepub­
blicaarabadelloYemen(Yemensettentrionale )elaRepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemen
meridionale).
(*)Lerestituzionifissatenelpresenteregolamentononsonoapplicabiliperleesportazioni :
—effettuatedallaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985versolaSpagnaeilPortogallo;
—effettuatedallaSpagnaedalPortogalloversopaesiterzi.
(3)PerleesportazioniinSveziarealizzatenelperiodocompresotrail1°luglioeil30settembre1987,l'importo
dellarestituzioneèridottoa0,81ECU/100kg.