3566/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.11.66
qualsiasiriesportazione «nellostato»incuiipro­
dottirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Uncontingentetariffarioaldaziodel3,2%è
concessoalRegnodeiPaesiBassiperlesueimpor­
tazionideipaesiterzieperl'utilizzazionesulsuo
territorio,dipolveridiferroodiacciaio,dicui
allavoce73.05Adellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativodi2.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .importazionidaglialtriStatimembri;chelacon­
cessionediuncontingentetariffariodi2.000ton­
nellatesembraadeguata ;
Considerando che,aisensidell'articolo25,
paragrafo1,delTrattato,ilConsigliohalafacoltà
diconcederecontingentitariffariadazioridottoo
nulloeche,concedendouncontingentetariffario,
ènecessario ,inparticolare ,evitareilrischiodi
spostamentidiattivitàasvantaggiodialtriStati
membri;che,inparticolare ,èopportunotener
contoperciascunprodottodelgradodiravvicina­
mentoaldaziodellatariffadoganalecomune,non­
chédelgradodiriduzionedeidazidoganalitragli
Statimembri;cheilConsigliodevetenercontoan­
chedellasituazioneparticolarediciascunprodotto
perilqualevienerichiestouncontingentetarif­
fario;
Considerando che,tenendocontodiquanto
precedenonchédellanecessitàdigarantireuno
svilupporazionaledellaproduzionediquestemate­
riedibasenellaComunità ,sipuòritenereoppor­
tunalaconcessionediuncontingentetariffarioper
lepolveridiferroodiacciaio,neilimitidiunquan­
titativodi2.000tonnellatealdaziodel3,2%;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazioni daipaesi
terzi;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo 1,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,esclusaArticolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1967.
ArtìcoloS
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodella
presentedecisione .
FattoaBruxelles ,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS
DECISIONE DELCONSIGLIO
del27ottobre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioe
alGranducatodelLussemburgo perlepolveridiferroodiacciaiodella
voce73.05A
(66/648/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo25,
paragrafo1,Vistalaletteradel13giugno1966conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachiesto
peril1967,laconcessionediuncontingentetariffa­
riodi1.100tonnellatealdaziodel2,9%perle
polveridiferroodiacciaio,dicuiallavoce73.05A
dellatariffadoganalecomune,vocecompresanel­

1411.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3567/66
1elencoCallegatoalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,lepolveridiferroodiacciaioeranoimportatenell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese m
esenzionedadazio,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdell'8%,
Considerando cheidatistatisticifornitidagli
Statimembririchiedentisonoiseguenti :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo 1.1291.2261.549 ].3291.3911.050
Importazioni :
—dapaesiterzi 9711.128,61.398,41.206,11.127,5 846,3
—daglialtriStatimembri 202,9177,4250,6224259,7229,8
dicui:Repubbl .federale
diGermania 174138190110190,8187,1
Esportazioni 44,879,599,7100,7 2,225,8
Considerando chel'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese nonproducepolveridiferroodi
acciaioechelaproduzionedeglialtriStatimembri
nonèsufficienteacoprireilsuofabbisogno ;
Considerando che,inbaseaidatistatistici
degliultimianni,leimportazioninell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese dipolveridiferroo
diacciaioprovenientidapaesiterzirappresentano
inmediapiùdell'81%delleimportazionitotalidi
dettiprodotti;che,diconseguenza ,l'approvvigio­
namentodell'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghesedipendetradizionalmente ,perunapartecon­
siderevole ,daimportazionidapaesiterzi;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,il
Consiglio,inconformitàdell'articolo25delTratta­
tochedeveessereapplicatoispirandosiagliorien­
tamentidell'articolo29,deve,tenendocontoanche
delledisposizionidegliarticoli2,3e9,prenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottidicuitrattasi,dal
puntodivistatantodelloStatomembrorichieden­
tequantodellaComunitàcometale;che,perquan­
toriguardainparticolaregliStatimembririchie­
denti,gliinconvenienti cuioccorrerimediaredevono
esserevalutatinonsullabasedell'aumentodei
propridazidoganalibensìinfunzionedelleconse­
guenzeditaleaumento ;
Considerando che,perlepolveridiferroodi
acciaio,ladomandadell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese siriferisceessenzialmente apolveri
diqualitàparticolaridestinateallacoperturadi
bacchettepersaldaturaelacuiincidenzaallivello
deiprezzideiprodottifinitiètutt'altrochetra­scurabile ;che,sebbenelaproduzionecomunita­
riasiaqualitativamente insufficiente ,essaènon­
dimenoingradodicoprireincertamisurailfab­
bisognodelRegnodelBelgioedelGranducatodel
Lussemburgo ;
Considerando pertantochegliinconvenienti
riscontratidagliStatimembririchiedentiperle
polveriinoggettononappaionogravi;che,tenen­
docontodellanecessitàdigarantirel'approvvigio­
namentodellaComunitàperquestamateriadi
base,taliinconvenienti sembranotuttaviagiusti­
ficareunaderogaagliimperatividiunapronta
instaurazione dellatariffadoganalecomune;
Considerando chela'mediaabitualedelleim­
portazionitotaliinquestiultimiannièstatadi
1.400tonnellatepercuiilbassolivelloregistrato
nel1965sembraavereuncarattereaccidentale e
nonessererappresentativo diunatendenzaef­
fettiva;che,aquantoèdatoprevedere,ilvolume
totaledelleimportazioniperil1966eil1967si
manterràintornoallivellosopramenzionatodi
1.400tonnellate ;cheilvolumedelleesportazioni
sembrainoltrediveniretrascurabile ;che,intali
condizioni ,ilvolumecontingentale di1.100ton­
nellatechiestodall'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseapparegiustificato ;che,ineffetti,anche
seingeneralelaproduzionecomunitariadellepol­
veridiferroodiacciaioapparedestinataadaumen­
tare,ilvolumedelcontingentesopramenzionato
lasciaunmarginesufficienteperleimportazioni
deglialtriStatimembri;
Considerando che,aisensidell'articolo25,para­
grafo1,delTrattato,ilConsigliohalafacoltàdi
concederecontingentitariffariadazioridottoo

14.11.66 3568/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1nulloeche,concedendouncontingentetariffario,
ènecessarioinparticolareevitareilrischiodi
spostamentidiattivitàasvantaggiodialtriStati
membri;cheinparticolareèopportunotener
contoperciascunprodottodelgradodiravvicina­
mentoaldaziodellatariffadoganalecomune,non­
chédelgradodiriduzionedeidazidoganalitra
gliStatimembri;cheilConsigliodevetenerconto
anchedellasituazioneparticolarediciascunpro­
dottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,tenendocontodiquanto
precedenonchédellanecessitàdigarantireuno
svilupporazionaledellaproduzionediquestema­
teriedibasenellaComunità,sipuòritenereoppor­
tunalaconcessione ,perlepolveridiferroodi
acciaiodiuncontingentetariffarioneilimitidi
unquantitativo di1.100tonnellatealdaziodelUncontingentetariffarioaldaziodel3,2%'e
concessoalRegnodelBelgioealGranducatodel
Lussemburgo perleloroimportazioni daipaesi
terzieperl'utilizzazione ,sulloroterritorio,dipol­
veridiferroodiacciaiodicuiallavoce73.05A
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativodi1.100tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimem­
brieaccompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
3,2%;
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1967.
Articolo3Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazionidaglialtriStatimem­
briunregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo1,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,esclu­
saqualsiasiriesportazione «nellostato»incuii
prodottirisultanoimportati,IlRegnodelBelgioedilGranducatodelLus­
semburgosonodestinataridellapresentedecisione
FattoaBruxelles,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS