N.L375/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3593/82DELCONSIGLIO
del21dicembre1982
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,dettocontingenteatutteleimportazionidegliindumenti
inquestioneinciascunodegliStatimembrisinoad
esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni didettiprodottiin
provenienzadaCiproduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenegliultimitreannileimpor­
tazionieranomoltoirregolariepocosignificative ;che
nessunaprevisionepuòesserefattaperil1983;che,per
garantireun'equaripartizionedelvolumecontingentale
tragliStatimembri,occorreprevedereunanotevole
partecipazione diciascunodegliStatimembrialvolume
contingentale ;chequest'ultimapuòdefinirsi,inpercen­
tuale,approssimativamente nelmodoseguente:considerando chel'articolo1delprotocollorelativoal
regimechedeveessereapplicatonel1981nelquadrodella
decisionedelConsigliodiassociazione ,del24novembre
1980,cheprevedeilprocessodipassaggioallaseconda
tappadell'accordodiassociazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(1),comple­
tatodalprotocolloall'accordocheistituisceun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenica
allaComunità (2),inseguitodenominato «protocollodi
adattamento»,prevede,daunlato,chesianoapplicabili
peril1981ledisposizionidelprotocollocomplementare
all'accordocheistituisceun'associazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(3)e,
dall'altro,cheleparticontraentiavviinonegoziatiall'ini­
ziodel1981perfissareilregimedegliscambidaapplicare
nel1982e1983;
considerando che,inattesadelladefinizioneditale
regime,occorreprorogare,atitoloprovvisorioperil
1983,ilregimedegliscambiapplicabilenel1981;Benelux 7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 2
Francia 10
Irlanda 2
Italia 9
RegnoUnito 48considerando cheilprotocollodiadattamentoprevede
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuo,inesenzionedadaziodoganale,di525tonnellate
diindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro;
cheoccorreaprireilcontingentetariffariocomunitario
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1983;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilvolumecontingentale indueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al50%delvolumecontingentale ;considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
(')GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
(2)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.
(3)GUn.L172del28.6.1978,pag.2.considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/31
l'articolo5sonovalidefinoal31dicembre1983,
ammontano a:
(intonnellate)
Benelux 18
Danimarca 18
Germania 40
Grecia 5
Francia 26
Irlanda 5
Italia 23
RegnoUnito 125tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui­
tà,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
un'aliquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesauritaeselariservaloconsente;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando cheseadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante,èindispensabile chedettoStatomembrone
trasferiscaunanotevolepercentualeallariservaper
evitarecheunapartedelcontingentetariffariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgo sonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,echeper­
tantotutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,3.Lasecondaparte,pariadunvolumedi265
tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo11.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo2-olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5-èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arrotonda­
taall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
CommissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareDal1°gennaioal31dicembre1983,ildaziodellatariffa
doganalecomunepergliindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro,ètotalmentesospesonell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitariodi525tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel1979e
dalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
ilpresenteparagrafo .
Articolo41.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
suddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,diunvolumedi260tonnellate,è
ripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefattosalvoLealiquotesupplementari prelevateaisensidell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1983.

N.L375/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequestapossarimanere
inutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1983inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasferiscono
allariserva.prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,illibero
accessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinquestione
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana
accompagnati dadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.LaCommissionecontabilizza iquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo7 Articolo10
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizio­
niaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessiIlpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
O.MØLLER