4.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1095/62
Articolo4 Articolo5
LarichiestadellaRepubblicaItalianaè
respintanellamisuraincuiessasuperaquanto
autorizzatonelledisposizionicheprecedono .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaItaliana.
FattoaBruxelles,il28febbraio1962 PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontin­
gentetariffarioallaRepubblicaFranceseperglioviniecarnidella
specieovina0)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarequelledell'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradell'lldicembre1961,con
laqualelaRepubblicaFrancesehadomandato
laconcessionedicontingentitariffariinesen­
zionedadazioperiseguentiprodottidestinati
esclusivamente all'approvvigionamento del­
l'Algeriaecompresinell'AllegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea:Commissione ètenutaavalutare,nelpieno
rispettodeilimitiiviindicati,tuttiglielementi
daprendereinconsiderazione aifinidell'adem­
pimentodelsuocompitovoltoadassicurare ,
perquantolecompete,ilfunzionamento elo
sviluppodelmercatocomune,echeessadeve
ispirarsiallelineedirettriciindicatenell'arti­
colo29nelTrattato;
'Considerando leesigenzediapprovvigiona­
mentodellaComunitàelanecessitàdiassicu­
rareunosvilupporazionaledellaproduzionee
un'espansionedelconsumonellaComunità;
Considerando :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex01.04AIb
ex02.01AIVOvini(vivi)damacello,del
valoremassimodiNF2,65al
chilogrammo pesovivo,CIF
portoalgerino
Carnidellaspecieovina,del
valoremassimodiNF4,85al
chilogrammo ,CIFportoal­
gerino—chedaidatifornitidallaRepubblica
Franceserisultache,perquantoriguardale
esigenzediapprovvigionamento dell'Algeria
(notevolmente aumentateaseguitodiunforte
regressodellaproduzionelocaledovutoad
un'eccezionalesiccità)laRepubblicaFrancese
ètutt'alpiùingradodimantenereallostesso
livellolesueesportazioniinAlgeriadeipro­
dottidellequalitàrichieste;
—chenelMarocco,fornitoretradizionale ,
hasubitolestessecondizioniclimatichedel­
l'Algeria,lequalihannodanneggiatol'alleva­
mentoediconseguenzaanchelepossibilitàdi
esportazione ;Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,isuddettiprodottidestinatiall'ap­
provvigionamento dell'Algeriaeranoimportati
intaleregioneinesenzionedadazio;
Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazioniper
cuisipossaconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatosia
dinaturataledaprovocaregraviturbamenti
nelmercatodeiprodottiinquestione ;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattatolaConsiderando :
—chel'approvvigionamento dell'Algeriain
oviniecarniovinedeveinspecialmodori­
spondereaparticolariesigenzequalitative ,pur
rimanendoaccessibilealleclassisocialimeno
abbienti;
(!)Iltestofranceseèilsolofacentefede.

1096/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 4.5.62
zionedadazio,divolumeadeguatoedidurata
ridotta;
Considerando :—che,anchesenonèesclusochealtriStati
membripossanosoddisfarequantitativamente
alfabbisognodell'Algeria,nonèstatotuttavia
possibileindividuarechiaramente lecondizioni
specifichediquestoeventualeapprovvigiona­
mentosoprattuttodalpuntodivistadeicriteri
qualitativiediprezzo,condizionichepossano
sind'oraesseresoddisfattedavaripaesiterzi
dellaregionemediterranea ;
—cheèopportunopermetteresenzaindugio
l'importazione diquestiprodottialimentaridi
base,inesenzionedadazio,afavoredeicon­
sumatorilocali,poichél'eventualeadattamento
dicodestosettoreparticolarmente sensibiledel
consumoanuovefontidiapprovvigionamento
comunitarie richiederàuncertoperiododi
tempoedovendosiprevedere ,salvoriesame
dell'evoluzionedell'approvvigionamento nella
Comunitànelprimosemestre1962,chelalimi­
tazioneal30giugno1962delladuratadeicon­
tingentitariffariperiprodottidicuitrattasi
saràsufficienteaifinidiuntaleadattamento ;
—chedaquantoprecederisultal'opportu­
nitàdiconcederecontingentitariffariinesen­—che,perladeterminazione deivolumidei
contingenti ,occorretenercontodelfabbisogno
d'importazione daipaesiterziperconsumodel­
l'Algeria,mache,acausadellanotevoleridu­
zioneaccidentale delpatrimonio zootecnico
localeedell'esaurimento diunadelleprincipali
fontidiapprovvigionamento tradizionali ,il
Marocco,talicifredevonoessereadattatealle
attualiesigenzedell'approvvigionamento locale;
—che,secondolevalutazionidellaRepub­
blicaFrancese,noncontestatedaglialtriStati
membri,l'attualefabbisognoimportazione dai
paesiterziperl'approvvigionamento dell'Algeria
ammonta -annualmente ,perigiàcitatiovinivivi
damacelloelecarnidellaspecieovina,ri­
spettivamente a250.000capiea1.000tonnellate ;
—cheidatirelativialleimportazioni dai
paesiterzihannoregistratonegliultimitre
annil'evoluzioneseguente:
1958 1959 I960
ex01.04AIb
ex02.01AIVOvini(vivi)damacello,del
valoremassimodiNF2,65al
kgpesovivo,CIFportoal­
gerino
Carnidellaspecieovina,del
valoremassimodiNF4,85al
kgCIFportoalgerino(incapi,c
56.280
6alMaroccoesci
50.720
(intonnellate)
8usivamente )
34.760
290
aquelloapplicatoalleimportazionidaglialtri
Statimembri;—che,tenendocontodelmaggiorconsumo
registratonelprimosemestreacausadiriti
locali,ivolumisemestralidi160.000capiper
gliovinidellavoceex01.04AIbedi600ton­
nellateperlecarnidellaspecieovinadellavoce
ex02.01AIVsembranoadeguati ;Considerando :
Considerando :—chel'articolo25,paragrafo3delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune ;
—cheuncontingentetariffariodevedi
conseguenza essereapertounicamenteperco­
prireilfabbisognodeiconsumatori delloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincui
essirisultanoimportati ;—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazioni daipaesiterzinonèdi
conseguenzaammissibileadundazioinferiore

4.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1097/62
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AllaRepubblicaFrancesesonoconcessicon­tingentitariffariinesenzionedadazioperle
importazioni dapaesiterzi,destinateesclusiva­
menteall'approvvigionamento dell'Algeriadei
seguentiprodotti,neilimitideiquantitativi a
fiancodiciascunodiessiindicati:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciQuantitativo
concesso
ex01.04AIb
ex02.01AIVOvini(vivi)damacello,del
valoremassimodiNF2,65al
kgpesovivo,CIFportoal­
gerino
Carnidellaspecieovina,del
valoremassimodiNF4,85al
kgCIFportoalgerino160.000capi
600tonnellate
Articolo3 Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalicontingentinonpuòinalcuncaso
essereinferioreaquelloapplicatoaimedesimi
prodottidestinatiallastessaregione,importati
daglialtriStatimembriedaccompagnati da
certificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicaFrancese .
Articolo2FattoaBruxelles ,il20marzo1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIcontingentisonovalidiperilperiodo
1°gennaio—30giugno1962.
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontin­
gentetariffarioafavoredellaRepubblicaItalianaperitonnifreschi(*)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3;
Visteleletteredel18agostoedel21di­
cembre1961,conlequalilaRepubblicaItaliana
hadomandatolaconcessionediuncontingente
tariffarioesentedadazioper«tonnifreschi,
refrigerati ocongelati,destinatiall'industria
conserviera »dellavocen.ex03.01BIbdella
tariffadoganalecomune,inclusanell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,ipescidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicaItalianainesenzionedadazio;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazionipercuisipossaconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatosia
dinaturataledaprovocaregraviturbamentinel
mercatodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo 3,delTrattato,laCommissione è
tenutaavalutare,nelpienorispettodeilimiti
iviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare ,perquantolecom­
pete,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comuneecheessadeveispirarsiallelinee
direttriciindicatenell'articolo29delTrattato,
purtenendocontodeifiniperseguitidall'asso­
ciazionedegliStatid'oltremareallaComunità
EconomicaEuropeaedegliinteressidiquesti
Stati,produttorideiprodottidicuitrattasi;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrieutilizzatrici acondizionisuscettibili
diassicurarelosvilupporazionaledellaprodu­
zioneel'espansionedelconsumonellaComunità ;
0)Iltestoitalianoeilsolofacentefede.