N.L138/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.72
REGOLAMENTO (CEE)N.1251/72DELLACOMMISSIONE
del13giugno1972
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.1577/71relativo
allafornituradiprodottidiuovaalProgrammaalimentaremondiale
dallacostituzionediunacauzione;cheeopportuno
fissarel'ammontare ditalecauzione,nonchéle
relativemodalitàdicostituzione erimborso;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
all'offerentechehapresentatol'offertapiùvantag­
giosa;cheoccorretuttaviaprevedereilcasodidue
offerteidenticheestabilirecheintalcasosi
procederàasorteggio;
considerando chelaqualità,l'imballaggio ele
condizionidiconsegnadeiprodottidevonoessere
conformiall'accordoallegatoalladecisionedel
Consiglio,del26maggio1972,recanteconclusione
diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
ilProgrammaalimentaremondialerelativoalla
fornituradiprodottid'uovaafavoredipaesiinfase
disviluppo(4);
considerando chelapresentefornituradiprodottidi
uovaèfinanziatacolbilanciodelleComunità
europee;chenonèquindinecessarioprevedereun
aiutoall'esportazione ;
considerando cheleconsegnepossonoessereeffet­
tuateinunportodiunoStatomembrodiversoda
quellopressoilqualesonostateassolteleformalità
doganali;cheèopportuno,quindi,controllare
l'imbarcodelprodotto;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperilpollameeleuova,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1577/71delConsiglio,
del20luglio1971,relativoallafornituradiprodotti
diuovaalProgrammaalimentaremondiale(x),in
particolarel'articolo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1577/71
prevedechelafornituraalProgrammaalimentare
mondialedi500tonnellatediuovaintereessiccate
formeràoggettodiunaproceduradigaracomuni­
taria;chelecondizionidigaraequellerelativealla
consegnadevonoessereadottatesecondolaproce­
duraprevistadall'articolo17delregolamenton.122/
67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delleuova(2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1261/71(8);
considerando cheèopportunodesignaregliorga­
nismicheinciascunoStatomembrosonopreposti
allagara;
considerando chelasituazionedelmercatodelle
uovanegliStatimembriel'esistenzadigiacenzedi
prodottid'uovainduceaesigerechegliofferenti
consegninounprodottodioriginecomunitaria ;
considerando cheglieventualiofferentidevono
essereinformatiesaurientemente etempestivamente
dellecondizionidigara;cheèpertantoopportuno
precisareilcontenutodelbandodigaraeiltermine
dipubblicazione ;
considerando chemoltepliciobblighi,soprattutto
finanziarietecnici,incombonoagliorganismi
designatidagliStatimembri;cheènecessario
precisaretaliobblighi;
considerando che,perrenderecomparabilileofferte
deivariofferenti,èopportunoadottarelemodalità
dielaborazione epresentazione ditaliofferte;
considerandochel'osservanzadegliobblighiderivan­
tidallapartecipazione allagarapuòesseregarantitaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lagaracomunitariaperlafornituradiprodotti
d'uovaalProgrammaalimentaremondiale,dicui
all'articolo2,letteraa),delregolamento (CEE)n.
1577/71,èeffettuataconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo2
1.Allorchésidecidediindireunagaraperla
totalitàoperpartedellaquantitàdiprodottid'uova
dicuialregolamento (CEE)n.1577/71,unbandodi
garavienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
(!)GUn.L167del26.7.1971 ,pag .9.
(2)GUn .117del19.6.1967 ,pag .2293 /67.
(3)GUn.L132del18.6.1971 ,pag .1. (4)GUn.L134del12.6.1972 ,pag .44.

16.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/21
Comunitàeuropee.Gliorganismipossonoassicurare
ladiffusioneditalebandoinaltrepubblicazioni .
2.L'esecuzionedellagaraèassicurata,perciascu­
noStatomembro,dagliorganismielencatiin
allegato,quidiseguitodenominati «organismi».
Articolo3
1.Iltermineperlapresentazione delledomandeè
dialmeno20giorniadecorreredallapubblicazione
delbandodigara.
2.L'aggiudicazione èeffettuatainmododa
permettereall'aggiudicatario didisporre,inprincipio,
diunperiododi6settimaneprimachelamercesia
messaadisposizione .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraopresen­
tandoun'offertascrittapressounodegliorganismi
dietrorimessadiunaattestazione operlettera
raccomandata ,conricevutadiritorno.
2.Ognioffertariguardaunapartita.
3.L'offertadeveindicarecomeminimo
a)ilnomeolaragionesocialeel'indirizzo
dell'offerente ;
b)lapartitaperlaqualeèpresentatal'offerta;
c)l'ammontare ,espressonellamonetadelloStato
membropressoilqualeèpresentatal'offerta,per
ilqualel'offerentes'impegnaaconsegnarefob
portod'imbarcoilquantitativodiprodottidi
uovacheformanooggettodellasuaofferta;
d)ilportod'imbarcosceltotraquelliindicatinel
bandodigara.
4.L'offertaècorredatadallaprovadellacostitu­
zionedellacauzionedicuiall'articolo 8.
Articolo5
1.Possonocostituireoggettodigarasoloi
prodottid'uovaottenutidauovaingusciodiorigine
comunitaria erispondentiperquantoconcernela
qualitàel'imballaggio allecondizionidicui
all'allegatoIdell'accordoallegatoalladecisionedel
Consiglio,del26maggio1972.
2.Lespesedianalisisonoacaricodell'aggiudica­
tario.
Articolo6
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
leoffertevalideperciascunapartita.2.Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduradicuiall'articolo17delregolamento
n.122/67/CEE,èfissatounimportomassimo
perpartitaovienedecisodinondarseguitoalla
gara.
L'offertaèrespintasel'ammontarepropostoè
superioreall'importomassimovalidoperlagaradi
cuitrattasi.
3.Aggiudicatario ècoluichehapresentato
l'offertad'importomenoelevato.Qualorasiano
preseinconsiderazione piùofferte,l'aggiudicazione
haluogomediantesorteggio.
4.Idirittiegliobblighiderivantidallagaranon
sonotrasferibili .
Articolo7
L'organismo interessatoinformaimmediatamente
tuttigliofferentideirisultatidellagara.Essoinvia
agliaggiudicatari unadichiarazione diaggiudica­
zione.
Articolo8
Unacauzionedicinquantaunitàdicontoper
tonnellatadiprodottidiuovaècostituitasotto
formadiassegnointestatoall'organismo cuiè
destinatal'offertaosottoformadigaranzia
conformeaicriterifissatidaciascunoStatomembro.
Articolo9
1.Lacauzioneèsvincolatasel'offertanonèstata
ritirataenonèstatodatoseguitoall'offertaose
l'aggiudicatario haosservatoisuoiobblighi.
2.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismodeter­
minalemisuredaessoritenutenecessarieinbasealla
circostanzaaddotta.
Articolo10
1.Laconsegnahaluogonellafasefobneiporti
d'imbarcopresiinconsiderazione nelbandodigara.
Laconsegnasiconsideraeffettuataallorchélamerce
haeffettivamente oltrepassatoilparapettodellanave
nelportod'imbarco;tuttelespesedistivaggiosono
acaricodelProgrammaalimentaremondiale.
2.L'aggiudicatario ètenutoallaconsegnaentroi
cinquegiornisuccessiviallacomunicazione daparte
delProgrammaalimentaremondialedell'arrivodella
navenelportodesignatoperl'imbarco.

N.L138/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.72
Laprovadell'imbarcopuòesserefornitasoltanto
dietropresentazionedell'esemplare dicontrollodicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69(1).
3.Lecasellen.101,103e104chefigurano
sull'esemplare dicontrollosonoriempite.Lacasella
n.104èriempitacancellandolemenzioniinutilie
inserendoalsecondotrattinounadelleseguenti
menzioni :
—«Livraisonaidealimentaire destinéeàetre
embarquéeauportde»Articolo11
Gliorganismigarantiscono
a)ilversamentodellesommeprevistedall'articolo2
delregolamento (CEE)n.1577/71nelterminedi
60giornidallapresaincaricodelprodottod'uova
dapartedelProgrammaalimentaremondiale.
b)ilrispettodegliobblighidell'aggiudicatario edin
particolareilcontrollodellaqualità,dell'imballag­
gioedell'originecomunitariacomepurela
consegnaalProgrammaalimentaremondialedelle
quantitàdiprodottioggettodigara.
Articolo12
Periprodottidiuovaconsegnatiaisensidelpresente
regolamentononsonoconcesserestituzioniall'espor­
tazione,nésonoapplicatiimportidicompensazione
eventualmente invigoreinseguitoaiproblemi
monetari .
Articolo13
1.Leformalitàdoganalidiesportazionevengono
assoltenelloStatomembronelqualeèstataaccettata
l'offerta.
2.Seilportodesignatonell'offertaèsituatoin
unoStatomembrodiversodaquellonelqualesono
stateassolteleformalitàdoganalidiesportazione ,il
prodotto,nonappenaultimatequesteformalità,è
postoinregimedicontrollodoganalecheassicuri
l'imbarconelportodesignatonell'offerta .—«LieferungNahrungsmittelhilfe ,zurVerschiffung
imHafenvonbestimmt»
—«Fornituraaiutoalimentaredestinataadessere
imbarcatanelportodi»
—«Leveringvoedselhulpbestemdomteworden
verscheeptindehavenvan».
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13giugno1972.
VerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.L295del24.1.1.1969,pag.14.

16.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/23
ALLEGATO
BELGIOELUSSEMBURGO :
—Officebelgedel'economieetdel'agriculture (OBEA)
ruedeTrêves82,1040Bruxelles
—BelgischeDienstvoorBedrijfslevenenLandbouw (B.D.B.L.)
Trierstraat82,1040Brussel
GERMANIA :
—BundesamtfürErnährungundForstwirtschaft
Adickesallee40,6000Frankfurt/Main
FRANCIA :
—Fondsd'orientationetderégularisation desmarchesagricoles(FORMA)
rueSt.-Charles2,75Paris15e
ITALIA:
—AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA)—Ministerodell'agricoltura
ViaPalestra81,Roma
PAESIPASSI:
—VoedselIn-enVerkoopbureau (VIB)
Hooftskade 1,DenHaag