N.L55/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.92
REGOLAMENTO (CEE)N.499/92DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1624/91(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento(CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3685/91(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(«);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1991/1992dalregolamento(CEE)n.
1625/91delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazionimensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1626/91
delConsiglio(8);
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna1991/1992èstata
fissatadalregolamento (CEE)n.2607/91dellaCommis­
sione(');
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoiadev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointemazionale ;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),modifi­
catodaultimodalregolamento(CEE)n.1238/87(u),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(u),consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversionebasatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1677/85
delConsiglio(13),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(14);
—perlealtremonete,diuntassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientecorrettoredicuialtrattinoprecedente ;
(■)GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
OGUn.L150del15.6.1991,pag.10.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
HGUn.L349del18.12.1991,pag.40.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(<)GUn.L201del31.7.1990,pag.11.
QGUn.L150del15.6.1991,pag.11.(*)GUn.L150del15.6.1991,pag.13.
OGUn.L243del31.8.1991,pag.55.
(10)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(")GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(,2)GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(>3)GUa.L164del24.6.1985,pag.6.HGUn.L201del31.7.1990,pag.9.

29.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/57
dellimportodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerandoche,inapplicazionedellarticolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo2dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazionedeipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione(');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento(CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento(CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazioneArticolo1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1992.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L169del29.6.1991,pag.29.

N.L55/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.92
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata:
(inECUper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°temi.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
Piselliutilizzati:
—inSpagna 8,264 8,422 8,422 8,422 ———
—inPortogallo 8,272 8,430 8,430 8,430 ———
—inunaltroStatomembro 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Faveefavetteutilizzate:
—inSpagna 8,336 8,494 8,494 8,494 — ——
—inPortogallo 8,272 8,430 8,430 8,430 ———
—inunaltroStatomembro 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Prodottidestinatialialimentazione animale:
(inECUper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
A.Piselliutilizzati:
—inSpagna 9,88410,233 10,393 10,393 ———
—inPortogallo 9,92410,272 10,431 10,431 ———
—inunaltroStatomembro 9,92410,272 10,431 10,431 — — —
B.Fave,favetteutilizzate :
—inSpagna 9,88410,233 10,393 10,393 ———
—inPortogallo 9,92410,272 10,431 10,431 ———
—inunaltroStatomembro 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati:
—inSpagna 11,79612,052 12,265 12,265 ———
—inPortogallo 11,85012,104 12,316 12,316 ———
—inunaltroStatomembro 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati:
—inSpagna 11,79612,052 12,26512,265 ———
—inPortogallo 11,850 12,104 12,316 12,316 ———
—inunaltroStatomembro 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/59
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 404,77412,44412,44 412,44 ———
—Danimarca(Dkr) 74,8676,28 76,2876,28———
—Ri.diGermania(DM) 19,6220,0020,0020,00———
—Grecia(Dra) 2017,012056,892056,892056,89 — ■——
—Spagna(Pta) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 ———
—Francia(FF) 65,82 67,07 67,07 67,07———
—Irlanda(£Irl) 7,325 7,464 7,464 7,464———
—Italia(Lit) 14683149621496214962 ———
—PaesiBassi(FI) 22,11 22,53 22,53 22,53———
—Portogallo(Esc) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 ———
—Regno-Unito (£) 6,631 6,756 6,756 6,756———
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,86,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):13,36.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 481,87 498,77 506,49 506,49 ———
—Danimarca(Dkr) 89,1292,24 93,67 93,67———
—R.f.diGermania(DM) 23,36 24,1824,56 24,56———
—Grecia(Dra) 2426,062514,892555,852555,85 ———
—Spagna(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 ———
—Francia(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36———
—Irlanda(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167———
—Italia(Lit) 17481180941837418374 ———
—PaesiBassi(FI) 26,32 27,25 27,67 27,67———
—Portogallo(Esc) 2070,902143,522176,702176,70 ———
—RegnoUnito(£) 7,894 8,171 8,297 8,297———
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73———
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00———

N.L55/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.92
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,009,080,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,001,680,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,440,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0048,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0028,210,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,001,480,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0003290.0 00000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0039,030,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°terni.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 481,87498,77 506,49 506,49 ———
—Danimarca(Dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67———
—R.f.diGermania(DM) 23,36 24,18 24,56 24,56———
—Grecia(Dra) 2426,062514,892555,852555,85 ———
—Spagna(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — ——
—Francia(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36———
—Irlanda(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167— ——
—Italia(Lit) 17481180941837418374 ———
—PaesiBassi(FI) 26,32 27,25 27,67 27,67— ——
—Portogallo(Esc) 2070,902143,522176,702176,70 ———
—RegnoUnito(£) 7,894 8,171 8,297 8,297— ——
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73———
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00———

29.2.92GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/61
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,009,080,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,001,680,000,000,000,000,000,000,00
—Ri.diGermania(DM)0,000,000,000,440,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0048,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0028,210,00.0,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,001,480,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0003290000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0039,030,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term.2°terni.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7 8 9
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 575,39 587,73 598,02 598,02 — ——
—Danimarca(Dkr) 106,41 108,69 110,60 110,60 — ——
—Ri.diGermania(DM) 27,90 28,49 28,99 28,99———
—Grecia(Dra) 2914,652980,083034,693034,69 ———
—Spagna(Pta) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 ———
—Francia(FF) 93,56 95,57 97,24 97,24———
—Irlanda(£Irl) 10,413 10,637 10,823 10,823———
—Italia(Lit) 20873213212169421694 ———
—PaesiBassi(FI) 31,43 32,11 32,67 32,67———
—Portogallo(Esc) 2472,812525,812570,052570,05 ———
—RegnoUnito(£) 9,426 9,628 9,796 9,796———
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta) 8,14 7,84 7,69 7,69———
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00———

N.L55/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.92
ALLEGATOVili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,006,600,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,001,220,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,320,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0035,040,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0020,520,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,001,070,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,1200,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit)000 24000000 00
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,360,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0028,380,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,1080,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU-42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,7674171538,242,31643176,9880,711900