20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/59
REGOLAMENTO (CEE)N.363/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodifilatidicotone,dellavocen.55.05dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,tirefratuttigliStatimembriilvolumesupplemen­
taredi375tonnellatecherisultadall'aumentodel
contingentestesso;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienza
daMaltaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinprove­
nienzadaMalta,allepercentualisottoindicate ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,in
relazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi750
tonnellatedifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocen.55.05dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta;cheinvirtù
dell'articolo1delpredettoallegato,idazicontin­
gentalisonoparial30%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;che,
alloscopodiaccordareaMaltauntrattamentonon
menofavorevolediquelloconcessoaipaesibene­
ficiaridellepreferenzegeneralizzate ,èopportuno
aumentaredel50%ilvolumecontingentalesopra
citatoesospenderetotalmenteidazidoganali;che,
perquantoriguardalaripartizionedidettocontin­
gentetariffario,occorreriservareagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originariail
volumecontingentale previstonell'accordoeripar­
1970 1971 1972
Germania 30,222,441,534,557,351,4
Benelux 41,531,042,034,828,725,7
Francia—3,02,11,75,44,8
Italia 28,321,114,412,08,67,8
Danimarca — — 0,1
Irlanda 3,0 5,3 3,2
RegnoUnito 19,5 11,7 7,0

N.L48/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitati,èopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri;chelepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentetotalepossono
quindiessereapprossimativamente calcolatenelmodo
seguente :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 Benelux 26,0
Danimarca 0,1
Germania 45,0
Francia 5,0
Irlanda 1,3
Italia 17,6
RegnoUnito 5,01.Finoal31dicembre1974,uncontingentetarif­
fariodi1125tonnellateèapertonellaComunitàper
ifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoce55.05dellatariffadoganaleco­
mune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi795tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1974,ammontanoa:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito204tonnellate,
1tonnellata,
360tonnellate,
40tonnellate,
10tonnellate,
140tonnellate,
40tonnellate.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
frazionedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al70%
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,ciascunoStatomembrocheha
esauritoquasicompletamente lasuaaliquotainiziale
deveprocederealprelievodiunaaliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembro,quandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
conisderando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'UnioneeconomicaBene­
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla2.Lasecondaparte,di330tonnellatecostituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1—olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/61
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
fineilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrontondata all'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprecede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamentesullealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroaliquote.Se,alladatadel15settembre1974,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroilIOottobre1974,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unafrazionesuperioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1974inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversataallariserva.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo6
Artìcolo10LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianomadell'articolo5.Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenterego­
lamentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL