1.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1273/86DELLACOMMISSIONE
del29aprile1986
relativoallafornituradifrumentoteneroalRegnodelLesothoatitolodiaiuto
alimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsigliodel
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3793/85(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel15luglio1985,relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelLesotho,haassegnatoa
questoorganismo3000tonnellatedicerealidafornire
resodestinazione ;
considerandocheènecessarioprevedereunagaraperla
fornituradelprodottoconsegnatoadestinazione ,merce
scaricata,tenutocontodell'utilizzazionefinalechedeve
esseredataallamerceconsegnata ;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(^;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandotuttaviachedevonoesserefissateledisposi­
zionispecifichediunafornituraconsegnataadestina­
zione;cheintalmodol'aggiudicatario deveassumerea
propriocaricotuttiirischiinerentiallamercesinoallo
scariconelluogodidestinazionefissato;cheilpaga­
mentoall'aggiudicatariopuòaverluogosoltantosesono
fornitecerteprovedell'avvenutaconsegnaadestinazione ;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasidi
forzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizzazione
dell'operazionedicuitrattasineiterminiprevisti,chisi
accollaleeventualispesederivantidatalesituazione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatonell'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedellaproceduradimobilitazione
edifornituraatitolodiaiutoalimentaredelprodottodi
cuiinallegato,inconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèaggiudicatamediante
gara.
3.L'allegatoIhafunzionedibandodigara.L'orga­
nismod'interventoinquestionefaeffettuare,senecessa­
rio,pubblicazionicomplementari .
Articolo2
1.Perl'effettuazionedellagarasiapplicanoleseguenti
disposizionidelregolamento (CEE)n.1974/80:
—l'articolo4,escluseledisposizionidelparagrafo3,
letterae),edelparagrafo4,lettered)ede),relativoalla
presentazione delleofferte;
—l'articolo5relativoallacostituzionediunacauzione;
—l'articolo6relativoallospoglioeallaletturadelle
offerte;
—l'articolo8relativoalconfrontodelleofferte.
2.Nell'offertaèindicatol'importoproposto,espresso
pertonnellatadiprodotto,nellamonetadellostato
membronelqualehaluogolagara.
Nell'offertasonoincluselespesedifumigazione,di
scaricoedientratainmagazzinonelluogofinaledidesti­
nazionedicuiall'allegatoI.
Nell'offertaèindicatoseparatamente l'importodellespese
relativeaitrasportimarittimoeterrestresinoalluogo
finaledidestinazione .
L'offertacontienel'indicazionedellostatomembroincui
ilconcorrentes'impegna,qualorasiadichiaratoaggiudica­
tario,adespletareleformalitàdoganalidiesportazione .
3.L'aggiudicatario adempieaipropriobblighiin
conformitàdiquantoprescrittodalpresenteregolamento
edegliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo4,delrego­
lamento(CEE)n.1974/80,escluseledisposizionidelle
lettered)ede).(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L367del31.12.1985,pag.19.
(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.nGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L114/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.86
4.Ilconcorrentesiimpegnaafareffettuareiltrasporto
marittimoconnaviregistratenellacategoriasuperiorenei
registridiclassificazione riconosciuti,chenonabbiano
piùdi15annidiservizioepresentinogaranziesanitarie
certificatedaunorganismocompetente .
Articolo3
1.Fattasalval'applicazionedeiparagrafi2e3,entro48
oreèdichiaratoaggiudicatario coluichehapresentato
l'offertapiùfavorevole.
2.Sel'offertapiùfavorevoleèpresentatasimulta­
neamentedapiùconcorrenti,l'organismod'intervento
designal'aggiudicatariomedianteestrazioneasorte.
3.Qualoraleoffertepresentatenonsembrinocorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmentepraticatisul
mercato,l'organismod'interventopuònonprocedere
all'aggiudicazione ,previoaccordodellaCommissione .
4.L'organismod'interventocomunicaatuttiglioffe­
rentiilrisultatodellagara,amezzoletteraotelescritto
inviatoalpiùtardiilprimogiornolavorativosuccessivo
all'aggiudicazione .
Articolo4
1.L'aggiudicatarioconcludeicontrattinecessariperil
trasportodellamercesinoalluogofinaledidestinazione
esostienetuttelerelativespese,nonchélespesedi
scaricoedientratainmagazzinoadestinazione ;egli
sottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.L'aggiudicatario assumeapropriocaricotuttii
rischi,inerentiallamerce,principalmente quellirelativia
perditaodeterioramento ,aiqualilamercestessaè
soggettasinoalmomentoincuiessaèstataeffettiva­
mentescaricataeconsegnatanelluogofinaledidestina­
zione.
3.L'aggiudicatariocomunicasenzaindugioalrappre­
sentantedelbeneficiarioladatadicaricamento ,imezzidi
trasportoimpiegatiperavviarelamercealluogofinaledi
destinazioneelapresuntadatad'arrivodellamerceintale
luogo.Eglicomunicaimmediatamente taliinformazioni
all'organismod'interventoincaricatodelpagamento,che
letrasmetteallaCommissione conlamassimasollecitu­
dine.
L'aggiudicatarioinformailrappresentante delbeneficiario
dellaprobabiledatad'arrivodellamercenelluogofinale
didestinazione ,almenotregiorniprimaditaledata.
Articolo5
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcaricamentonelportod'imbarco,un
controllodellaquantità,dellaqualitàedelcondiziona­
mentodellamerce,erilasciaregolareattestato.Lerelative
spesesonoacaricodell'aggiudicatario .Laggiudicatario fornisceall'organismod'interventol'atte­
statochelafumigazioneèstataeffettuata.
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisinonché
ilcontrollosieffettuanosecondolenormeprofessionali
vigentinelpaesed'imbarco.L'aggiudicatario eilrappre­
sentantedelbeneficiariosonoinvitatiapresenziareadetta
operazione .
Duecampionisigillativengonoconservatidall'organismo
d'interventosinoalrilasciodelcertificatodipresain
consegnadapartedell'aggiudicatario osinoalmomento
incuivienefornitol'attestatodicuiall'articolo6,para­
grafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo1dàluogoaconte­
stazioni,l'organismod'interventoincaricaunservizio
ispettivodiversodaquellochehaeffettuatoilcontrollo
menzionato alparagrafo 1dieseguireunsecondo
controllo,icuirisultatihannovaloredeterminante .Le
relativespesesonoacaricodellapartesoccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintaesostituita.
Oveilcaricorisultiincompleto,l'aggiudicatario deve
fornirelapartemancante.
Articolo6
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciatodal
beneficiarioimmediatamente dopoloscariconelluogo
finaledidestinazione .
Taledocumentocertificailluogoeladatadipresain
consegnaefornisceunadescrizionedellamerceconfor­
mementealmodellodell'allegatoII,nonchéleeventuali
osservazioni delbeneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnaetranneilcasoincuiciòsiadovutoa
contestazione dellamerce,laprovadellaforniturapuò
esserefornitamedianteunattestatodelmodellodell'alle­
gatoIIvistatodaldelegatodellaComunitànelpaesedi
destinazione .
Articolo7
1.Ilpagamentodell'aggiudicatario èeffettuatodall'or­
ganismod'interventodellostatomembroincuisono
espletateleformalitàdoganalidiesportazione .
2.L'importodapagareèquellodell'offertaaumentato
eventualmente dellespesedicuiall'articolo9.Essoè
pagatonellamonetadellostatomembroincaricatodel
pagamento.Atalfine,l'importoèconvertito,applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradiloro
entroundivarioistantaneomassimodel2,25%,il
tassodiconversionerisultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasi,larelazionetraleduemoneteincausa,
stabilitautilizzandol'ultimaconstatazione deiloro
corsidicambioincontanticheprecedeimmediata­
menteladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerteecheèpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC.

1.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/13
3.Limportodicuialparagrafo2èversatoall'aggiudi­
catariodietropresentazionedell'originaledelcertificatodi
presainconsegnaodiunacopiacertificataconforme,
oppure,inmancanza,dell'attestatodicuiall'articolo6,
paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioall'aggiudicatariounaccontodell'80%sul
valoredellequantitàchefiguranonellapolizzadicarico,
supresentazionediunacopiadidettodocumento,dell'at­
testatodicuiall'articolo5,paragrafo1,nonchédell'atte­
statodifumigazioneedietrocostituzionediunacauzione
d'unimportopariaquellodell'acconto.
Talecauzioneècostituitaallecondizioniprevistedall'arti­
colo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1974/80.
Articolo8
1.Lacauzionedicuiall'articolo2èsvincolataimme­
diatamente :
—perilconcorrentelacuioffertanonèstatapresain
considerazione oaccettata;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
nonconsegnatiaseguitodiuncasodiforza
maggiore;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
consegnatiinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamentoesupresentazionedell'originale
odellacopiaautenticatadelcertificatodipresain
consegna,oppure,inmancanza,dell'attestazionedicui
all'articolo6,paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo4,èsvin­
colataimmediatamente allorchél'aggiudicatario fornisce
laprova,conformemente all'articolo6,chealmenol'80%
dellequantitàprevistesonostateconsegnatenellecondi­
zionicontemplatedalpresenteregolamento .Articolo9
Sel'aggiudicatariodovevasostenere,perlaconsegnaeffet­
tuataaisensidelpresenteregolamento ,onerieccezionali
chenonabbianopotutoesserecopertidaassicurazione ,
eglipuòottenereunindennizzopreviapresentazionedei
documentigiustificativieprevioaccordodellaCommis­
sione.
Articolo10
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizioniprevistedal
presenteregolamento ,semprechéilbeneficiarioabbia
resopossibilelaconsegnaallesuddettecondizioni.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellamerce
aseguitodiuncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismod'interventoincaricatodelpagamento.
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,paragrafi
Ie2,delregolamento (CEE)n.1974/80siapplicano
nell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo4,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarcotrasmette
allaCommissione ,conlamassimasollecitudine ,irisultati
delcontrollodicuiall'articolo5.
Articolo12
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L114/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.86
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Lesotho.
3.Luogoopaesedidestinazione :Lesotho.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:3000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Ádickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidelleComunità.
12.Fasediconsegna :resodestinazione—LesothoFlourMills,PrivatebagA62,MASERU100,
telex329BB,tel.23498.
13.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :gara.
14.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:13maggio1986,ore12.
15.Periodod'imbarco:dal1°al30giugno1986.
16.Importodellacauzione:10ECU/tonnellata.
Note
L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizione,alseguenteindirizzo:Delegazionedella
Commissione nelLesotho,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi
200,B-1049Bruxelles.

1.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

N.L114/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.86
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiario :
Ilsottoscritto :
(Nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—Pesonettopresoinconsegna,intonnellate:
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi:
—Numerodeisacchi: regolatiakgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna:
—Datadellapresainconsegna:
Laqualitàdellemerciconsegnateèconformeaquellaconvenuta.