N.L71/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
REGOLAMENTO (CEE)N.680/88DELLACOMMISSIONE
del16marzo1988
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovine
considerando che,data1attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamente
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazionedeiboviniadultimaschidipesovivo
ugualeosuperiorea300kgedeglialtribovinidipeso
vivougualeosuperiorea250kg;chel'esperienzaacqui­
sitanegliultimiannihadimostratocheèopportuno
riservareaglianimalivividellaspeciebovina,riproduttori
dirazzapura,dipesougualeosuperiorea250kgperle
femmineeda300kgperimaschi,untrattamentoiden­
ticoaquellodicuibeneficianoglialtribovini,pursotto­
ponendoleaparticolariformalitàamministrative ;
considerandocheèinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
allasottovoce0201dellanomenclatura combinatadi
talunecarnicongelatechefiguranonell'allegatoallasotto­
voce0202,dicertefrattagliechefiguranonell'allegatoalla
sottovoce0206editalunepreparazioni econservedi
carniofrattagliechefiguranonell'allegatoallesottovoci
16025010e16029061;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3905/87(2),inparticolare
l'articolo18,paragrafo5,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.427/77(4),hafissatolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazioneedicriterisullacuibasevengonofissatiiloro
importi;
considerando chelecondizionidiconcessione direstitu­
zioniparticolariall'esportazionepercertecarnibovinee
certeconservesonostateadottatedairegolamenti (CEE)
n.32/82(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3169/87(0,(CEE)n.1964/820,(CEE)n-74/84(8),
modificatodalregolamento (CEE)n.3169/87e(CEE)n.
2388/84('),modificatodalregolamento (CEE)n.3425/
86H;
considerando cheiregolamenti (CEE)n.2908/85(u),
(CEE)n.142/86(12),(CEE)n.1055/87(!3),modificatodal
regolamento (CEE)n.1416/87(H)e(CEE)n.3815/87(1S)
hannodefinitolecondizionirelativeall'esportazionedi
carnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoe
destinateadessereesportate;
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovineportaafissarelarestituzionecomesegue;considerando che,tenutocontodellecaratteristiche molto
differentideiprodottidicuiallesottovoci02012090700
e02022090100utilizzateinmateriadirestituzioniè
opportunoconcederelarestituzionesoltantoperipezzi
neiqualiilpesodelleossanonsuperaunterzo;
considerandocheèaltresìopportunoconcedererestitu­
zioniperpezzidisossati,freschiocongelati,anchenon
imballatisingolarmente ,nonchéperlacarnemacinatae
precisarelaformulazionedellesottovocitariffarieperi
pezzidisossatifreschi;
considerandoche,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commerciali tradizionaliadestinazionedellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarnie.carnisalate,
seccheedaffumicate,versocertipaesiterzidell'Africae
delmedioevicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità;(')GUn.L148del23.6.1968,pag.24.0GUn.L370del30.12.1987,pag.7.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.
(*)GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
OGUn.L301del24.10.1987,pag.21.
OGUn.L212del21.7.1982,pag.48.
(■)GUn.L10del13.1.1984,pag.32.0GUn.L221del18.8.1984,pag.28.HGUn.L316dell'i1.11.1986,pag.9.
(")GUn.L279del19.10.1985,pag.18.
(")GUn.L19del25.1.1986,pag.8.HGUn.L103del15.4.1987,pag.10.
(")GUn.L135del23.5.1987,pag.18.
(,5)GUn.L357del19.12.1987,pag.24.considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoalle
sottovoci16025090e16029069lapartecipazione della
Comunitàalcommerciointernazionale puòesseremante­
nutaaccordandounarestituzionediunimportosensibil­
menteugualeaquellaconcessafinoadoggiagliesporta­
tori;

17.3.88i
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/9
considerandochedaunriesamedellasituazioneemerge
l'opportunitàdiripristinarelerestituzionipertaluni
prodottidelsettoredellecarnibovineperleesportazioni
versoilLibano,fissandoleallostessolivellodeipaesiterzi
europei;
considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzioneinquantolapartecipazione dellaComunitàal
commerciomondialeètrascurabile ;
considerando che,amotivodellacreazionedellanomen­
claturacombinataconregolamento (CEE)n.2658/87del
Consiglio('),lanomenclaturaapplicabilealleretituzioni
all'esportazionedeiprodottiagricoliadecorreredal1°
gennaio1988èstatastabilitadalregolamento (CEE)n.
3846/870;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosulorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)n.1676/85delConsiglio(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(4),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatiduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccordatala
restituzionedicuiall'articolo18delregolamento(CEE)n.
805/68egliimportidiquestarestituzionesonofissatiin
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17marzo1988.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(*)GUn.L256del7.9.1987,pag.1.ÓGUn.L366del24.12.1987,pag.1.(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L71/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del16marzo1988,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellecarnibovine
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare delle
restituzioni0
—Pesovivo—
01021000190
01021000390
01029031900
01029033900
01029035900
0102903790001
01
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
0696,00
96,00
68,50
68,50
55,50
55,50
25,50
68,50
68,50
55,50
55,50
25,50
80,00
80,00
65,00
65,00
30,50
80,00
80,00
65,00
65,00
30,50
—Pesonetto—
02011010100
02011010900
02011090ÌIO(')
0201109019002
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
0679,50
73,50
65,00
65,00
32,50
107,50
101,50
88,00
88,00
44,00
112,00
106,00
84,50
84,50
42,50
79,50
73,50
65,00
65,00
32,50

N.L71/11 17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione0Ammontaredelle,
restituzionif)
—Pesonetto—
02011090910(')
02011090990
02012011000
02012019100(')
02012019900
02012031000
02012039100(')
02012039900
0201205110002
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06152,50
146,50
115,00
115,00
57,50
107,50
101,50
88,00
88,00
44,00
107,50
101,50
88,00
88,00
44,00
152,50
146,50
115,00
115,00
57,50
107,50
101,50
88,00
88,00
44,00
79,50
73,50
65,00
65,00
32,50
112,00
106,00
85,00
85,00
42,50
79,50
73,50
65,00
65,00
32,50
135,50
129,00
110,50
110,50
56,00

N.L71/12 17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniQ
—Pesonetto—
02012051900
02012059llO(')
02012059190
02012059910(')
02012059990
02012090100O
02012090300(2)
02012090500(2)02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
i02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
0679,50
73,50
65,00
65,00
32,50
192,50
186,50
146,00
146,00
73,00
135,50
129,00
110,50
110,50
56,00
112,00
106,00
84,50
84,50
42,50
79,50
73,50
65,00
65,00
32,50
152,50
146,50
115,00
115,00
57,50
112,00
106,00
84,50
84,50
42,50
192,50
186,50
146,00
146,00
73,00

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/13
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni(")
—Pesonetto—
02012090700 02
03
04
05
0679,50
73,50
65,00
65,00
32,50
02013Q000500 07 100,00
02013000100(3) 02
03
04
05
06
08275,00
266,50
208,50
208,50
104,50
266,50
02013000130 02
03
04
05
06
08
09153,50
144,50
125,00
125,00
62,50
144,50
90,00
020130001900 02
03
04
05
06
08
09109,50
102*50
84,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02021000100 02
03
04
05
0672,50
66,50
66,50
66,50
32,00
02021000900 02
03
04
05
0695,50
89,50
89,50
89,50
43,00
02022010000 02
03
04
05
0695,50
89,50
89,50
89,50
43,00

N.L71/14 17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (8)Ammontare delle
restituzioni0
—Pesonetto—
02022030000
02022050100
02022050900
02022090100
02023090100
02023090300
020230905000
02023090900
0206109500002
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
07
02
03
04
05
06
08
02
03
04
05
06
08
09
09
02
03
04
05
06
0872,50
66,50
66,50
66,50
32,00
118,50
112,50
112,50
112,50
53,50
72,50
66,50
66,50
66,50
32,00
72,50
66,50
66,50
66,50
32,00
100,00
171,50
163,00
163,00
163,00
77,50
163,00
109,50
102,50
84,00
84,00
42,00
102,50
90,00
90,00'
109,50
102,50
84,00
84,00
42,00
102,50

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/15
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniO
—Pesonetto—
02062991000
02102090100
02102090300
02102090500(4)
16025010110
16025010130
16025010150
16025010170
*
16025090110
16025090190
16025090310
16025090390
16025090510
16025090590
16025090700
1602509080002
03
04
05
06
08
10
11
02
03
02
03
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
01
01
01
01
01
01
01
01109,50
102,50
84,00
84,00
42,00
102,50
102,50
60,50
102,50
102,50
102,50
102,50
115,50
108,00
108,00
108,00
108,00
102,50
96,00
96,00
96,00
96,00
77,00
77,00
77,00
77,00
77,00
,51,00
51,00
51,00
51,00
51,00
116,00(«)
73,00
103,00(0
65,00
77,00(«)
48,50
32,50
16,00

N.L71/16 17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare delle
restituzioniQ
—Pesonetto—
16029061110
16029069100
1602906950002
03
04
05
06
01
0151,00
51,00
51,00
51,00
51,00
32,50
16,00
Note
(')Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedellattestatoriportatonell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.32/82dellaCommissione (GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11).
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento(CEE)n.
74/84dellaCommissione (GUn.L10del13.1.1984,pag.32).
(3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento(CEE)n.
1964/82dellaCommissione (GUn.L212del21.7.1982,pag.48).
(4)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodella
salamoia.
OGUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUL221del18.8.1984,pag.28.
11)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'alle­
gatodelregolamento(CEE)n.2429/86dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1986,pag.39).
(')Perledestinazioniseguenti:
01paesiterzi,
02paesiterzidell'AfricadelNordedelvicinoemedioOriente,adeccezionedelLibano,
03paesiterzidell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,adeccezionedelBotswana,delKenia,del
Madagascar,delloSwazilandedelloZimbabwe,
04Pakistan,SriLanka,Birmania,Tailandia,Vietnam,Indonesia,Filippine,Cina,CoreadelNordeHongKong,
05paesiterzieuropei,leIsoleCanarie,Ceuta,Melilla,LibanoelaGroenlandia,nonchéledestinazionidicui
all'articolo34delregolamento(CEE)n.3665/87(GUn.L351del14.12.1987,pag.1),adeccezionedell'Au­
stria,dellaSveziaedellaSvizzera,
06Austria,SveziaeSvizzera,
07StatiUnitid'America,aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79(GUn.L336del29.12.1979,pag.44),
08PolinesiafranceseeNuovaCaledonia,
09Canada,
10paesiterzidell'AfricadelNord,dell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,adeccezionedel
Botswana,delKenia,delMadagascar,delloSwazilandedelloZimbabwe,
11Svizzera.
OInvirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedei
prodottiimportatidapaesiterzieriesportativersodiessi.
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento (CEE)n.3639/86(GUn.L336del29.11.1986,pag.46).