31.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/21
REGOLAMENTO (CEE)N.717/76DELLACOMMISSIONE
del29marzo1976
cheindiceunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilattescremato
inpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàedestinatoal
ProgrammaalimentaremondialeafavoredellaRepubblicaislamicadel
Pakistan
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1347/75e(CEE)n.1348/75,
lespesedifornituraalPAMdi3744tonnellatedi
lattescrematoinpolverevitaminizzato allaRepub­
blicaislamicadelPakistan,ripartitein3partitedi
1248tonnellate .
2.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionidiimballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,
del26maggio1975,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consiglio,del26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
prevede,tral'altro,chesianomesseadisposizionedel
Programmaalimentaremondiale (PAM),20000
tonnellatedilattescrematoinpolvere;cheilPAMha
chiestounafornituradi3744tonnellatedilattescre­
matoinpolverevitaminizzatodestinatoallaRepub­
blicaislamicadelPakistan;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1347/75
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolvered'ammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamente l'aggiuntadivitamine,laforni­
turaavvengatramiteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1348/75,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresidevericorrereauna
proceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;1.Ilportodimbarcodadesignarenelloffertaè
sceltotraiportidellaComunitàaccessibiliallenavi
d'altomareedotatodiuncollegamentoregolarecon
ilpaesedestinatario .
2.Lafornituraalportod'imbarcohaluogoaduna
datafissatadall'organismod'interventointeressatoe
comunquedopoil15eprimadel30maggio1976.
3.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil13aprile1976,alleore12.
Articolo3
1.Gliorganismidinterventostabilisconounbando
digaralacuipubblicazione sullaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeèeffettuataalmeno10giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo.Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13,0GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L138del29.5.1975,pag.1.
(«)GUn.L138del29.5.1975,pag.3.

N.L84/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.76
3.Lofferenteprecisanellasuaoffertaperquante
partitequestaevalida.
4.Neiloffertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'aggiudicatario .a)ilnomee1indirizzodelconcorrente ;
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidicui
all'articolo2,paragrafo1;
c)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualevienepresentata
l'offertaealqualeilconcorrentes'impegnaa
fornire,allecondizionistabiliteinallegato,la
partitaolepartiteoggettodell'offerta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
sinoallafasediconsegnadicuiall'articolo7.
5.Loffertaèvalidasoltanto:
Articolo7 a)seriguardalatotalitàdiunaopiùpartiteoggetto
dellagara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
6.L'offertanonpuòessereritirata.Laggiudicatario effettuanelportodesignatonell'of­
fertaealladatafissatadalPAMlaconsegnadelquanti­
tativodilattescrematoinpolvereoggettodell'offerta,
fermorestandocheilritmodelleconsegneèfissatodi
comuneaccordofral'aggiudicatario eilmandatario
delPAM.
Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelpuntod'esportazione ,nel
luogodesignatodalPAModaunsuomandatario .Articolo4
Articolo81.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .Unaletteraattestantelapresainconsegnaerilasciata
all'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàdalmandatario delPAMall'attodella
consegnadellamercenelportod'imbarco.
Articolo5
Articolo9
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo61.LorganismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccolta,controllalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatariounattestatocomprovantel'osser­
vanzadelladisposizione dicuialparagrafo 1del
presentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteunadichiarazione
dell'organismodestinatario,attestantechelapartitadi
lattescrematoinpolvereinquestioneèstataricevuta
nellafasediconsegnadicuiall'articolo7.1.Se1importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­

31.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/23
Articolo10 dovrebberoesseresostenutedallaComunitàaseguito
dellamancataconsegnadellattescrematoinpolvere
nelluogoeneltempovoluti,semprechéilPAMabbia
resopossibilelaconsegnanelluogoeneltempoindi­
cati.
Lespeserisultantidallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereperuncasodiforzamaggiore
sonoassuntedall'organismocompetentedelloStato
membroincausa.1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo9,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventostabiliscelemisurecheritienenecessarie,vista
lacircostanzaaddotta.Articolo13
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).Articolo11
Limportodicuialiarticolo3,paragrafo4,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo9,paragrafi2e3.Articolo14
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Salvocasidiforzamaggiore,1aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29marzo1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L84/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.76
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitadellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenoredacqua:almassimo 1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;c)aciditatotaleespressainacidolattico
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità;nessuno;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg); h)gradodipurezza:
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine:
aa)vitaminaA:schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./100g;
gradodiarricchimento :500u.i./100g. bb)vitaminaD:
11.Condizionidiimballaggio :
a)sacchinuovidelpesonettodi25kg
b)confezione :
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
—1saccodicartacatramataintermedio,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2,o1saccodicarta«Kraft»conunostratodipolietilene,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno70g+15gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura;
c)apposizionesull'imballaggiodelladicituraseguente,inletteredialmeno1cmdialtezza:
«Fortifiedskimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/worldFood
ProgrammeAction»,
seguitadall'indicazionedelportodisbarco«Karachi»edallindicazionedellimpresadi
fabbricazione incodice.