12.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/43
REGOLAMENTO (CEE)N.2777/73DELCONSIGLIO
dell'llottobre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganale
comune,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto(1),qui
diseguitodenominato «accordo»,edilprotocollo
chefissatalunedisposizionirelativeall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
arabad'Egittoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropea(2),qui
diseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi360000tonnellatepertaluniprodottipe­
troliferidelcapitolo27dellatariffadoganaleco­
mune,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto;
cheilprotocolloripartiscequestocontingentetarif­
fariofragliStatimembrinelmodoseguente:
200000tonnellatepergliStatimembridellaComu­
nitànellasuacomposizione originaria,5000perla
Danimarca,5000perl'Irlandae150000perilRe­
gnoUnito;che,anormadell'allegatoIdell'ac­
cordo,idazicontingentalisonoparial55°/odei
dazidellatariffadoganalecomune;che,perquanto
riguardaidazicontingentali chedevonoessereap­
plicatidainuoviStatimembriènecessarioosservare
ledisposizionispecialidelprotocolloedell'attodi
adesione(3);chepertantoèopportunoaprireper
dettiprodottiuncontingentetariffariocomunitario
di360000tonnellate;cheperrispettareledisposi­
zioniparticolaridelprotocollo,èopportunopreve­
deredeiregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'atro;
considerando che,perquantoriguardainpartico­
laregliStatimembridellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria :
—ènecessariogarantireatuttigliimportatoril'u­
guaglianzaelacontinuitàdiaccessoalpredettocontingenteel'applicazioneininterrottadeidazi
contingentali atutteleimportazioni deisuddetti
prodottifinoall'esaurimentodelcontingentestes­
so;
—unsistemadiutilizzazionefondatosuunaripar­
tizionefraidettiStatimembriappareattoari­
spettarelanaturacomunitariadelsuddettocon­
tingenteriguardoaiprincipisopraenunciati;
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatoditaliprodottidettariparti­
zionedeveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolatosullascorta
deidatistatisticirelativialleimportazioni in
dettiStatimembrideisuddettiprodottiinprove­
nienzadallaRepubblicaarabad'Egittodurante
unperiododiriferimentorappresentativo ,edin
basealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
—tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonèstataeffettuataalcunaim­
portazionedeisuddettiprodottiraffinatinella
Repubblicaarabad'Egittoechenonsipossono
fareprevisioniperl'anno1973,èopportuno—
perassicurareun'equaripartizionefragliStati
membriinteressati—prevedereunapercentuale
dipartecipazione inizialeperciascunodiquesti
Statiparial25°/ocirca;
—pertenercontodell'evoluzionedelleimporta­
zionideisuddettiprodottinegliStatimembriin­
teressati,occorredividereinduepartiilcontin­
genteripartendolaprimapartefragliStatimem­
briecostituendo,conlasecondaparte,unari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunodiquestiStatimembri,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivellochenellafat­
tispeciepotrebbecorrispondere al70°/ocircadel
volumecontingentale ;
—lequoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsip.iùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitareognidi­
scontinuità ,ènecessariocheloStatomembroil
qualeabbiautilizzatoquasitotalmentelasua(!)GUn.L251del7.9.1973,pag.2.
(*)GUn.L251del7.9.1973,pag.87.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L285/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.73
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
complementare dallariserva;ilprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari
siaquasitotalmenteutilizzata,eognivoltache
lariservaloconsenta;lequoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;questaformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membriinteressatielaCommissione ,laquale,
tral'altro,devepoterseguirelostatodiutilizza­
zionedelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri;
—se,adunadatadeterminatadelperiodocontin­
gentale,unaforterimanenzadellaquotaini­
zialesirendessedisponibileinunodegliStati
membriinteressati,taleStatodeveriversarne
un'apprezzabilepercentualenellariserva,onde
evitarecheunapartedelcontingentedestinato
agliStatimembridellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginariarimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
—ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassied
ilGranducatodelLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomicaBeneluxe,
pertantotutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteassegnateadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri;
considerando cheperquantoriguarda,inpartico­
lare,inuoviStatimembri:
—idazicontingentali devonoesseredeterminati
dainuoviStatimembriinconformitàinpartico­
laredegliarticoli3e4delprotocollo ;
—èopportunogarantireatuttigliimportatoril'u­
guaglianzaelacontinuitàdiaccessoalcontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzioni,dei
dazicontingentali atutteleimportazionideipro­
dottiinquestionefinoall'esaurimentodelcontin­
gente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1'°novembreal31dicembre1973,efattesalve
lemisurechepotrebberointervenireinapplicazione
dell'articolo3,paragrafi2e4,dell'allegatoIdell'ac­
cordo,vieneapertouncontingentetariffariocomu­
nitariodi360000tonnellateperiprodottiquidi
seguitoindicati,raffinatinellaRepubblicaarabad'E­
gitto:
N.dellatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
27.10 Olidipetroliodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosisuperiore
:)dugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcom­
ponentedibase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
11.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
HI.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
zionidellanotacomplement'are 7delpresentecapitolo
d)destinatiadaltriusi

12.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/45
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassasi
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina :
A.grezza:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparafinosi («gatsch»,«siale
wax»,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegliolidi
petrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati
Questocontingenteèsuddivisoegestitoinconformitàdelleseguentidisposizioni .
Articolo3 DisposizioniriguardantigliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiquidiseguitoperun
volumedi200000tonnellate :1.Unaprimapartedelcontingentedicuiall'arti­
colo2,paria135000tonnellate,vienesuddivisafra
questiStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'arti­
colo6,sonovalidesinoal31dicembre1973,am­
montanoaiseguentiquantitativi :
Germania 35000tonnellate,
Benelux 30000tonnellate,
Francia 35000tonnellate,
Italia 35000tonnellate .
2.Lasecondaparte,paria65000tonnellate,co­
stituiscelariserva.N.dellatariffadoganale
comuneDazi»/»
27.10AIII 3,3
27.10BIII 3,3
27.10CIc) 1,9
27.10CIIc) 1,9
27.10CIIIc) 2,2
27.10CIIId) 3,3
27.11BIc) 0,8
27.12AIII ·,ι
27.12B 3,8
27.13BIc) 1,1
27.13BII 3,3
27.14CII 1,1Articolo4
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro
fissatanell'articolo3,paragrafo 1,oquestastessa
quotadiminuitadellaparteeventualmente versata
nellariserva,incasodiapplicazionedell'articolo6,
vengautilizzataperil90°/oopiù,taleStatomem­
broprelevasenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,esemprechelaconsistenzadellari­

N.L285/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.73
Essavigilaaftinchéilprelievocheesauriscelari­
servasialimitatoalresiduodisponibile,eneprecisa
atalfinelaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .servalopermetta,unasecondaquotaparial15°/o
dellasuaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainiziale,lase­
condaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90°/oopiù,taleStatomembropre­
levasenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sionee,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta,unaterzaquotaparial7,5%dellasua
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquota,la
terzaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90°/oopiù,taleStatomembropre­
leva,secondoledisposizionidelparagrafo2,una
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissate
sevièmotivodiritenerecheesserischierebbero di
nonessereinteramenteutilizzate.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadap­
plicareilpresenteparagrafo.DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,un
volumedi160000tonnellatevieneripartitofrai
nuoviStatimembri,secondoleseguentiquote:
Danimarca 5000tonnellate,
Irlanda 5000tonnellate,
RegnoUnito150000tonnellate.Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1973. Articolo10
Articolo6InuoviStatimembriapplicanodazicontingentali
conformiallecondizionifissateinmaterianell'ac­
cordo,nelprotocolloenell'attodiadesione.
DisposizioniriguardantituttigliStatimembriSe,alladatadel1'°dicembre1973,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
farifluirenellariserva,entroil10dicembre1973,la
frazionenonutilizzataditalequotachesuperiil
20°/odell'importoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10dicembre1973,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal1°dicem­
bre1973inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tariononché,eventualmente lafrazionedellaloro
quotainizialeversatanellariserva.Articolo11
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterrito­
rio,illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
2.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotticonsideratipresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinconsumo.Articolo7
Articolo12LaCommissione contabilizza gliimportidelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli3e4eliinforma,nonappenaleperven­
gonolenotifiche,dellostatodiutilizzazione della
riserva.
EssainformagliStatimembrientroil15dicembre
1973,dellostatodellariservadopoiversamentief­
fettuatiinapplicazionedell'articolo6.GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiquiconside­
ratiraffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto,effetti­
vamenteimputatesulleloroquote.

12.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/47
Articolo13 Articolo14
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadespresente
regolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1'°novem­
bre1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD