31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L25/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.148/79DELLACOMMISSIONE
del26gennaio1979
relativoalladefinizione dellanozionediprodottioriginariperl'applicazione dellepreferenze
tariffarieaccordatedallaComunità economica europeaataluniprodottidipaesiinviadi
sviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , dellaTailandia edelBangladesh ,epertalunimanufatti
dicoccooriginaridell'IndiaedelloSriLanka(5),in
particolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3159/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario peritabacchigreggiononlavoratideltipo
«Virginia»,originaridipaesiinviadisviluppo (6),in
particolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3160/78delConsiglio ,del
29dicembre 1978,relativoall'aperturadipreferenze
tariffarieperitabacchigrezziononlavoratidellasotto­
voce24.01AexIIdellatariffadoganalecomunea
favoredipaesiinviadisviluppo (7),inparticolare l'ar­
ticolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3161/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,cheattuaunsistemadipreferenze
generalizzate afavoredipaesiinviadisviluppoper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoga­
nalecomune (8),inparticolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3162/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'aperutra,allaripartizione
eallemodalitàdigestionediuncontingente tariffario
perilburrodicacaoediuncontingente tariffarioperil
caffèsolubileoriginaridipaesiinviadisviluppo (9),in
particolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3163/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionediuncontingente tariffariovistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.3154/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalità digestionedeicontingenti tariffari
comunitari pertaluniprodottioriginaridipaesiinviadi
sviluppo(*),inparticolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3155/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,recanteaperturaemodalitàdige­
stionedimassimalitariffaricomunitari preferenziali per
taluniprodottioriginaridipaesiinviadisviluppo (2),
inparticolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3156/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoallaconcessione diprefe­
renzetariffariepertaluniprodottioriginaridipaesiin
viadisviluppo (3),inparticolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3157/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'apertura ,allaripartizione
eallemodalitàdigestionedellepreferenze tariffarie
comunitarie periprodottitessilioriginaridipaesieter­
ritoriinviadisviluppo (4),inparticolare l'articolo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3158/78delConsiglio ,del
29dicembre 1978,relativoallaconcessione diprefe­
renzetariffariesottoformadisospensione deidazi
doganalipertalunimanufattidiiutaoriginaridell'India,
(s)GUn.L375del30.12.1978,pag.95.
(!)GUn.L375del30.12.1978,pag.1.
(2)GUn.L375del30.12.1978,pag.15.
(3)GUn.L375del30.12.1978,pag.26.
(4)GUn.L375del30.12.1978,pag.71.(6)GUn.L375del30.12.1978,pag.98.
(7)GUn.L375del30.12.1978,pag.106.
(8)GUn.L375del30.12.1978,pag.112.
HGUn.L375del30.12.1978,pag.139.

N.L25/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLO I
Articolo 1
1.Aifinidell'applicazione delledisposizioni relative
allepreferenze tariffarieaccordate dallaComunità a
taluniprodottioriginaridipaesiinviadisviluppo,sono
considerati prodottioriginaridiunpaesebeneficiario di
dettepreferenze ,acondizione chesianostatitrasportati
direttamente nellaComunità ,aisensidell'articolo5:
a)iprodottitotalmente ottenutiintalepaese;
b)iprodottiottenutiintalepaeseenellacuifabbrica­
zionesianoentratiprodottidiversidaquelliindicati
allaletteraa),acondizione chetaliprodottisiano
statioggettodilavorazioni otrasformazioni suffi­
cientiaisensidell'articolo 3.
2.Iprodottidicuiall'elencoCsonoesclusidall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .comunitario perleconservediananassinoninfette,
semifette ospirali,originarie dipaesiinviadisvi­
luppo(a)inparticolare l'articolo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3164/78delConsiglio ,del
29dicembre1978,relativoall'apertura ,allaripartizione
eallemodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario perleconservediananassiinfette,insemi­
fetteospirali,originaridipaesiinviadisviluppo (2),in
particolare l'articolo 1,
considerando che,perl'insiemedeiprodottidicuiai
regolamenti sopraccitati ,devonoesseredefinitedelle
regoleperquantoriguardasialecondizioni nellequali
dettiprodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovaditalecarattereelemodalitàdelrela­
tivocontrollo ;cheèopportuno alriguardo ,riprendere
ledisposizioni delregolamento (CEE)n.2966/77del23
dicembre1977(3),chedefiniscelanozionediprodotti
originariperl'applicazione dellepreferenze tariffarie
accordate dallaComunità ;che,tenutocontodell'espe­
rienzaacquisita ,èopportuno apportarealcunemodifi­
chealtestodelsuddettoregolamento eaglielenchiAe
B,iviallegati;
considerando cheladecisione deirappresentanti dei
governidegliStatimembridellaComunità europeadel
carboneedell'acciaioriunitiinsedediConsiglio ,del29
dicembre1978,relativaall'apertura,allaripartizione e
allemodalità digestionedicontingenti tariffariper
taluniprodottisiderurgici originaridipaesiinviadi
sviluppo (78/1037/CECA)(4),eladecisionedeirappre­
sentantideigovernidegliStatimembridellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioriunitiinsededi
Consiglio ,del29dicembre1978,relativaall'aperturadi
preferenze tariffariepertaluniprodottisiderurgici ori­
ginaridipaesiinviadisviluppo (78/1038/CECA)(5),
prevedono chelanozionediprodottioriginarisiastabi­
litasecondolaprocedura previstadall'articolo14del
regolamento (CEE)n.802/68delConsiglio ,del27
giugno1968(6),relativoalladefinizione comunedella
nozionedioriginedellemerci;cheleregoledaappli­
careatalescopodebbonoessereidenticheaquellepre­
visteperglialtriprodotti ;
considerando cheèopportuno prevedere disposizioni
transitorie afavoredipaesidicuialcuniprodottinon
beneficiavano inprecedenza dipreferenze tariffarie ;
considerando cheledisposizioni previstedalpresente
regolamento sonoconformi alpareredelcomitato
dell'origine,Articolo 2
Aisensidell'articolo 1,letteraa),sonoconsiderati to­
talmenteottenutiinunpaesebeneficiario :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuoloodalfondo
marinoodoceanico ;
b)iprodottidelregnovegetale,iviraccolti ;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati ;
d)iprodotticheprovengano daanimalivivi;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottidellapescamarittima edaltriprodotti
estrattidalmareconlesuenavi;
g)iprodottifabbricati abordodellesuenavi-officina
esclusivamente apartiredaiprodottidicuiallalet­
teraf);
h)iprodottiusatiiviraccolti,acondizione chepossano
serviresoltantoalricuperodellematerieprime;
i)iresiduiprovenienti daoperazioni manifatturiere ivi
effettuate ;
j)iprodottiivifabbricatiesclusivamente apartireda
prodottiindicatialleletteredaa)adi).
(MGUn.L375del30.12.1978,pag.147.
(2)GUn.L375del30.12.1978,pag.155.
(3)GUn.L350del30.12.1977,pag.1.
(4)GUn.L375del30.12.1978,pag.163.
(s)GUn.L375del30.12.1978,pag.169.
(6)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.Articolo 3
1.Aifinidell'applicazione delledisposizioni dicui
all'articolo 1,letterab),sonoconsiderate sufficienti :

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/3
centualedelvaloredeiprodottiottenuti,ivalorida
prendereinconsiderazione perladeterminazione di
dettapercentuale sono:
—daunlato:
perquantoriguardaiprodottidicuiècomprovata
l'importazione :illorovaloreindoganaalmo­
mentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenondeter­
minata :ilprimoprezzocontrollabile pagatoper
dettiprodottinelterritoriodelpaeseincuiavviene
lafabbricazione ;
—dall'altro:
ilprezzofrancofabbricadeiprodottiottenuti,al
nettodelleimposteinternerestituiteodarestituire
incasod'esportazione .a)lelavorazioni otrasformazioni chehannoperef­
fettodiclassificare iprodottiottenutiinunavoce
dellatariffadiversadaquellaafferenteaciascuno
deiprodottiutilizzati,adeccezione ,tuttavia,di
quellicompresinell'elencoA,allequalisiapplicano
disposizioni particolari diquestoelenco;
b)lelavorazioni otrasformazioni indicate nell'
elencoB.
Persezioni,capitolievocitariffariesiintendono lese­
zioni,icapitolielevocitariffariedellanomenclatura
delConsiglio dicooperazione doganale (CCD)perla
classificazione dellemercinelletariffedoganali .
2.Perl'applicazione dell'articolo1,letterab),lelavo­
razioniotrasformazioni quiappressosonosemprecon­
sideratecomeinsufficienti aconferire ilcarattereorigi­
nario,indipendentemente dalfattochevisiaomeno
cambiamento divocetariffaria :
a)lemanipolazioni destinateadassicurare laconser­
vazioneinbuonostatodeiprodottiduranteilloro
trasportoemagazzinaggio (ventilazione ,spanditura ,
essiccazione ,refrigerazione ,immersione inacqua
salata,solforataodaddizionata dialtriprodotti,
estrazione dipartiavariate,nonchéleoperazioni
similari);
b)lesemplicioperazioni dispolveratura ,vagliatura ,
cernita,selezione ,classificazione ,assortimento (in­
clusalacomposizione diseriediprodotti),lavaggio,
verniciatura ,riduzioneinpezzi;
c)i)ilmutamento diimballaggi ,nonchéledivisionie
leriunionidicolli;
ii)lesemplicioperazioni diriempitura dibottiglie,
boccette,sacchi,nonchélasemplicesistemazione
inastucciescatoleosutavolette,ecc.,edogni
altrasempliceoperazione diimballaggio ;
d)l'apposizione suiprodottiosuiloroimballaggi di
marche,etichetteodaltrisegnidistintivisimilari;
e)lasemplicemisceladiprodottianchedispeciedi­
verse,quandounoopiùcomponenti dellamiscela
nonrispondano allecondizioni stabilitedalpresente
regolamento perpoteressereconsiderati comeori­
ginari;
f)lasempliceriunionedipartidiprodottialloscopodi
formareunprodottocompleto ;
g)ilcumulodidueopiùoperazioni dicuiallelettere
daa)adf);
h)lamacellazione dianimali.Articolo 5
1.Sonoconsiderati cometrasportati direttamente dal
paesebeneficiario d'esportazione nellaComunità :
a)iprodottiilcuitrasporto sieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunaltropaese;
b)iprodottiilcuitrasportoavvieneconattraversa­
mentodelterritoriodipaesidiversidaquellodel
paesebeneficiario d'esportazione ,conosenzatra­
sbordoodepositotemporaneo intalipaesi,acondi­
zionechel'attraversamento deglistessisiagiustifi­
catodaragionigeografiche oattinentiesclusiva­
menteallanecessitàdeltrasporto echeiprodotti
rimangano sottolasorveglianza delleautoritàdoga­
nalidelpaeseditransitoodideposito,nonsiano
immessiincommercio oalconsumo enonviabbia­
noall'occorrenza subitoaltreoperazioni apartelo
scaricoeilricaricoodoperazioni diretteagaran­
tirnelaconservazione cometali.
2.Laprovadell'adempimento dellecondizioni dicuial
paragrafo 1,letterab),èfornitamediantepresentazione
alleautoritàdoganalicompetenti nellaComunità :
a)diuntitologiustificativo deltrasportounicoemesso
nelpaesebeneficiario diesportazione econilquale
èeffettuatol'attraversamento delpaeseditransito;
b)ovverodiunaattestazione rilasciatadalleautorità
doganalidelpaeseditransitorecante :
—unadescrizione esattadeiprodotti ;
—ladatadelloscaricoedelricaricodeiprodotti,
o,eventualmente ,d'imbarcoodisbarco,con
l'indicazione dellenaviutilizzate ;
—un'attestazione dellecondizioni incuièavve­
nutalapermanenza deiprodotti ;
c)o,inmancanza ,diqualsiasidocumento probante .Articolo 4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3di­
spongono cheiprodottiottenutiinunpaesebenefi­
ciariosianoconsiderati originarisoloacondizione cheil
valoredeiprodottiutilizzatinonsuperiunadataper­

N.L25/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
tuttigliarticolicheentranonellalorocomposizione
sianooriginari .Tuttavia ,unassortimento composto
d'articolioriginarienonoriginarièconsiderato come
originario nelsuoinsieme,acondizione cheilvalore
degliarticolinonoriginarinonsuperiil15%delvalore
totaledegliassortimenti .
Articolo 7
Ilcertificato diorigine,moduloA,deveesserepre­
sentato,entrounterminedi10mesidalladatadelrila­
sciodapartedell'autoritàgovernativa competente del
paesebeneficiario diesportazione ,all'ufficiodoganale
dellaComunità cuilemercisonopresentate .Articolo 6
1.Iprodottioriginariaisensidelpresenteregolamento
sonoammessiall'importazione nellaComunità albene­
ficiodelledisposizioni relativeallepreferenze tariffarie
dicuiall'articolo 1supresentazione diuncertificato di
origine,moduloA,rilasciatoodalleautoritàdoganalio
daaltreautoritàgovernative delpaesebeneficiario di
esportazione econriservachequest'ultimopaeseassista
laComunità tramiteleamministrazioni doganalidegli
Statimembrinelcontrollo dell'autenticità deldocu­
mentoodell'esattezza delleinformazioni sull'origine
effettivadeiprodottiinquestione .
2.Tuttavia,iprodottioriginariaisensidelpresente
regolamento cheformanooggettodispedizionipostali
(compresi ipacchipostali),purchésitrattidispedizioni
contenenti unicamente prodottioriginarieilvalorenon
superi1420UCE(1)perspedizione ^sonoammessinella
Comunità albeneficiodelledisposizioni relativealle
preferenze tariffariedicuiall'articolo 1,seaccompa­
gnatidaunformulario APR,acondizione chel'assi­
stenzaprevistaalcommaprecedente siapplichi,nelle
stessecondizioni ,perildettoformulario .
3.Fattosalvol'articolo3,paragrafo 2,quando,ari­
chiestadeldichiarante indogana,unarticolosmontato
ononmontato,contemplato neicapitoli84ed85della
tariffadoganalecomunesiaimportato conspedizioni
scaglionate ,allecondizioni stabilitedalleautorità
competenti ,essoèconsiderato comeunarticolounicoe
sipuòpresentare uncertificato diorigine,moduloA,
perl'articolocompletoall'attodell'importazione della
primaspedizione parziale .
4.Gliaccessori ,ipezzidiricambio egliutensili,con­
segnaticonunmateriale ,conunamacchina oconun
veicoloechefannopartedellasuaattrezzatura normale
edilcuiprezzosiacompreso inquellodiquestiultimi,
oppurenonsiafatturatoaparte,sonoconsiderati un
tutt'unicoconilmateriale ,lamacchina ,l'apparecchio o
ilveicoloinquestione .
5.Gliassortimenti ,aisensidellaregolagenerale 3
dellanomenclatura delconsigliodicooperazione doga­
nale,sonoconsiderati comeoriginariacondizione cheArticolo 8
Ilcertificato èpresentato alleautoritàdoganalidello
Statomembrod'importazione secondolemodalitàpre­
vistedallaregolamentazione ditaleStato.Detteautorità
possonoesigerelapresentazione diunatraduzione .Esse
possonoancherichiedere cheladichiarazione d'impor­
tazionesiacompletata daun'attestazione dell'importa­
torecertificante cheiprodottisoddisfano allecondizioni
richiesteperl'applicazione delledisposizioni relativealle
preferenze tariffariedicuiall'articolo 1.
Articolo 9
1.LaComunità ammette,comeprodottioriginari,al
beneficiodelledisposizioni relativeallepreferenze tarif­
fariedicuiall'articolo 1,senzacheoccorrapresentare
uncertificato ,diorigine,moduloA,ocompilare un
formulario APR,iprodottioggettodipiccolespedizioni
indirizzate aprivatiocontenute neibagaglipersonali
deiviaggiatori ,purchésitrattid'importazioni privedi
qualsiasicaratterecommerciale ,quandotaliprodotti
siano,dichiaratirispondenti allecondizioni richiesteper
l'applicazione dellepresentidisposizioni epurchénon
sussistaalcundubbiocircalaveridicità ditaledichiara­
zione.
2.Sonoconsiderate privediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazioni chepresentano uncarattere
occasionale eriguardano esclusivamente prodottiriser­
vatiall'usopersonale ofamiliaredeidestinatari odei
viaggiatori iquali,perloronaturaoquantità,nonfac­
cianosorgerealcunapreoccupazione dicarattere
commerciale .
Inoltre,ilvaloreglobaleditaliprodottinondeveessere
superiorea90UCE(a)quandositrattadipiccolespedi­
zionioa285UCE(x)quandositrattadelcontenuto dei
bagaglipersonalideiviaggiatori .(r)Inapplicazione dell'articolo2,paragrafo 4,delregola­
mento(CEE)n.2779/78del23novembre 1978ilcontro­
valoreinmonetenazionalidell'unitàdicontoeuropea
(UCE)èilseguente :
1UCE=Marcotedesco 2,58101
Liresterlina 0,668451
Francofrancese 5,60057
Liraitaliana 1062,79
Fiorinoolandese 2,77740
Francobelga 40,6953
Francolussemburghese 40,6953
Coronadanese 7,01962
Lirairlandese 0,668451
Gliimportiinmonetanazionale cherisultanodallaconver­
sionedegliimportiinunitàdicontoeuropeapossono
esserearrotondati .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L25/5
Articolo 12
L'accertamento dilievidiscordanze tralemenzionifigu­
rantisulcertificato equellefigurantisuidocumenti
presentati all'ufficiodoganaleperl'adempimento delle
formalitàd'importazione dellemercinoncomportano
«ipsofacto»l'invalidità delcertificato seèaccertato
chiaramente cheessosiriferisceeffettivamente aipro­
dottipresentati .
Articolo 13
1.Ilcontrollo «aposteriori »deicertificati ,modulo
A,odeiformulari APRvieneeffettuato atitolodison­
daggioedogniqualvolta leautoritàdoganalicompe­
tentinellaComunità nutranodubbifondaticircal'au­
tenticitàdeldocumento ol'esattezza delleinformazioni
sull'origineeffettivadeiprodottiinquestione .
2.Aifinidell'applicazione delledisposizioni delpara­
grafo1,leautoritàdoganalicompetenti nellaComunità
rispediscono ilcertificato ,moduloA,oilformulario
APRall'autoritàgovernativa competente delpaese
beneficiario d'esportazione ,indicando eventualmente i
motividisostanzaodiformachegiustificano un'inchie­
sta.Esseaccludono alformulario APRlafatturaocopia
dellastessa,sempreché siastatapresentata ,eforniscono
tutteleinformazioni cheèstatopossibileraccogliere e
chefannoritenereinesatteleindicazioni contenute in
dettocertificato oformulario .
Seessedecidonodisospendere l'applicazione delledi­
sposizioni relativeallepreferenze tariffariedicuiall'ar­
ticolo1inattesadeirisultatidelcontrollo ,leautorità
doganalicompetenti nellaComunitàoffronoall'impor­
tatore,fattesalvelemisureconservative ritenuteneces­
sarie,lapossibilità diritirareiprodotti.Articolo 10
1.Iprodottispeditidaunpaesebeneficiario peruna
esposizione inunaltropaeseevendutidopol'esposi­
zione,peressereimportatinellaComunità ,beneficiano ,
all'importazione inquest'ultima,delledisposizioni rela­
tiveallepreferenze tariffarie dicuiall'articolo 1,
quandosoddisfano lecondizioni previstedalpresente
regolamento alfinediesserericonosciuti originaridel
paesebeneficiario diesportazione esemprechealle
autoritàdoganalicompetenti nellaComunità siafornita
laprova:
a)cheunesportatore haspeditoiprodottidalterrito­
riodelpaesebeneficiario diesportazione nelpaese
dell'esposizione edivilihaesposti :
b)chedettoesportatore havendutoiprodottioliha
cedutiadundestinatario nellaComunità ;
c)cheiprodottisonostatispeditinellaComunità
durantel'esposizione osubitodopo,nellostatoin
cuisonostatiinviatiall'esposizione ;
d)chedalmomento incuisonostatiinviatiall'esposi­
zioneiprodottinonsonostatiutilizzatiperfini
diversidalladimostrazione adettaesposizione .
2.Alleautoritàdoganalicompetenti nellaComunità
deveesserepresentato ,nellecondizioninormali,uncer­
tificatodiorigine,conl'indicazione delladenomina­
zioneedell'indirizzodell'esposizione .All'occorrenza ,
puòessererichiestaunaprovadocumentale supplemen­
taresullanaturadeiprodottiesullecondizioni nelle
qualiquestisonostatiesposti.
3.Ilparagrafo 1siapplicaaqualsiasiesposizione ,
fieraomanifestazione pubblicaanalogadicarattere
commerciale ,industriale ,agricoloodartigianale —
diversedaquelleorganizzate perfinalitàprivatein
negoziolocalicommerciali edaventiperoggettola
venditadiprodottistranieri—durantelaqualeipro­
dottirestanosottocontrollodelladogana.Articolo 14
Lenoteesplicative ,glielenchiA,BeC,ilmodellodel
certificato diorigine,moduloA,eilmodellodelformu­
larioAPR,allegatialpresenteregolamento ,fannoparte
integrante dellostesso.Articolo 11
Icertificati ,moduloA,chesianopresentatialleautorità
doganalicompetenti nellaComunità ,dopolascadenza
delterminedipresentazione dicuiall'articolo7,pos­
sonoessereaccettatiaifinidell'applicazione delledispo­
sizionirelativeallepreferenze tariffariedicuiall'arti­
colo1qualoral'inosservanza delsuddettoterminesia
dovutaaduncasodiforzamaggioreodacircostanze
eccezionali .TITOLO II
Articolo 15
Aifinidell'applicazione delledisposizioni relativealle
preferenze tariffariedicuiall'articolo1,ipaesibenefi­
ciaririspettano ofannorispettare leregolerelative
all'elaborazione ealrilasciodeicertificatidiorigine,
moduloA,nonchélecondizioni diutilizzazione dei
formulari APRequellerelativeallacooperazione
amministrativa figurantinegliarticoliseguenti .Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalicompe­
tentinellaComunità possonoaccettare icertificati
quandoiprodottisianostatipresentati anteriormente
allascadenzaditaletermine .

N.L25/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee .31.1.79
SezioneI tarepossonoconsiderarsi comeprodottioriginariditale
paeseaisensideltitoloIdelpresenteregolamento .
2.Lafirmachedeveessereappostanellarubrica11
delcertificato deveesserescrittaamano.
3.Alloscopodiverificare seèsoddisfatta lacondi­
zionedicuialparagrafo 1,l'autoritàgovernativa com­
petentehafacoltàdirichiederedocumenti giustificativi
odiprocedere aqualsiasicontrollo cheessaritenga
utile.
4.L'autoritàgovernativa competente delpaesebenefi­
ciariorifiutailrilasciodiuncertificato qualoradai
documenti esibitirisulticheiprodotticuisiriferisce
nonsonodestinatiallaComunità néadunpaeseche
concedalepreferenze echeapplichilestesseregole
enunciate altitoloIdelpresenteregolamento .
Articolo21
Ilcertificato ètenutoadisposizione dell'esportatore non
appenal'esportazione realeèeffettuata oassicurata .Elaborazione erilasciodeicertificatidiorigine
(moduloA)
Articolo 16
1.Ilcertificato diorigineèrilasciatosolosurichiesta
scrittadell'esportatore odelsuorappresentante autoriz­
zato.
2.L'esportatore ,odilsuorappresentante ,allegaalla
domandaqualsiasidocumento giustificativo utile,attoa
comprovare cheiprodottidaesportarepossonodar
luogoalrilasciodiuncertificato diorigine.
Articolo 17
Spettaall'autoritàgovernativa competente delpaese
beneficiario diesportazione accertarecheilformulario
delcertificato edelladomanda sianodebitamente com­
pilati.
Articolo 18
Ilcertificato deveessereconformealmodellofigurante
inallegato.Essoèredattoiningleseodinfrancesee,se
compilato amano,devesifareusodell'inchiostro edella
scritturaastampatello .Tuttavia,ilcertificato utilizzato
nel1977puòancoraessereutilizzato .
Ilcertificato deveavereilformatodi210x297mm
edesserestampatosucartabiancacollataperscrittura,
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodi25
g/m2.Ilcertificato deveavereunfondoarabescato di
coloreverdeinmododafareapparirequalsiasifalsifi­
cazioneconmezzimeccanici ochimici .
L'utilizzazione dellalinguaingleseofranceseperla
redazione dellenotedicuialretrodelcertificato nonè
obbligatorio .
Ognicertificatocomportaunnumerodiserie,stampato
onon,destinatoacontraddistinguerlo .
Articolo 19
Ilcertificato costituisce ildocumento giustificativo per
l'applicazione delledisposizioni relativeallepreferenze
tariffariedicuiall'articolo1percuispettaall'autorità
governativa competente delpaesebeneficiario diespor­
tazioneprendereledisposizioni necessarieperverificare
l'originedellemerciecontrollare lealtredichiarazioni
delpredettocertificato .
Articolo20
1.Leautoritàgovernative delpaesebeneficiario pro­
cedonoalrilasciodelcertificato seiprodottidaespor­Articolo22
Poichélarubrican.12deveesserecompletata conla
menzione «Comunità economica europea »ovverocon
lamenzionediunoStatomembrocomepaesed'impor­
tazione,larubrican.2delcertificato diorigineformula
Anondeveessereobbligatoriamente completata .
Articolo23
Lasostituzione diunoopiùcertificatidiorigine,mo­
duloA,medianteunoopiùcertificatidiorigine,mo­
duloA,èsemprepossibile,purchésiafattanell'ufficio
doganaledellaComunità ovesìtrovanoiprodotti .
Articolo24
1.Inviaeccezionale ,ilcertificatopuòessererilasciato
dopol'esportazione effettivadeiprodotticuisiriferisce
allorchénonsiastatopossibilerilasciarlo almomento
dell'esportazione inseguitoaderrori,omissioniinvolon­
tarieocircostanze particolari .
2.L'autoritàgovernativa competente puòrilasciarea
posteriori uncertificato soltantodopoaververificato
cheleindicazioni contenutenelladomandadell'esporta­
toresonoconformialladocumentazione diesportazione
corrispondente echenonèstatorilasciatoalcuncertifi­
catodioriginealmomentodell'esportazione deipro­
dottiinquestione .
Icertificatidioriginerilasciatiaposterioridevonore­
careunadelleseguentimenzioni «DÉLIVRÉ ÀPO­
STERIORI »o«ISSUED RETROSPECTIVELY »,
scrittanellarubrican.4delmoduloA.

N.L25/7 31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
Artìcolo25
Incasodifurto,perditaodistruzione diuncertificato di
origine,l'esportatore puòchiedereall'autoritàgoverna­
tivacompetente cheloharilasciatounduplicatoredatto
inbaseaidocumenti diesportazione inpossessodi
quest'ultima.Ilduplicato cosìrilasciatodeverecarela
seguentemenzione «DUPLICATA »o«DUPLICATE »
scrittanellarubrican.4delmoduloA.
Ilduplicato ,sulqualedev'essereriprodotta ladatain
cuièstatorilasciato ilcertificato originale,haeffettoa
decorrere dataledata.
SezioneII
Condizioni diutilizzazione deiformulari APRSezioneIII
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo27
Ipaesibeneficiari trasmettono allaCommissione delle
Comunità europeeinomiegliindirizzidelleautorità
governative competenti perilrilasciodicertificatid'ori­
ginenonchéilfacsimiledelleimprontedeitimbriutiliz­
zatidalleautoritàgovernative competenti perilrilascio
deicertificatid'origine.LaCommissione trasmetteque­
steinformazioni alleautoritàdoganali degliStati
membri .
Articolo28
Quandounadomandadicontrolloaposteriori èfatta
inapplicazione delledisposizioni dell'articolo13del
titoloI,ilcontrollo èeffettuato edirisultatisonopor­
tatiaconoscenza delleautoritàdoganalicompetenti
nellaComunità entroilterminemassimo ditremesi.
Essidevonopermettere dideterminare seilcertificato di
origine,moduloA,oilformulario APRcontestato sia
applicabile allemercirealmente esportate esequeste
ultimepossanoeffettivamente darluogoall'applicazione
delledisposizioni relativeallepreferenze tariffariedicui
all'articolo 1.
Aifinidelcontrolloaposteriori deicertificatidiorigine,
moduloA,lecopiedeicertificati ,edeventualmente i
documenti diesportazione afferenti,debbonoessere
conservati dall'autoritàgovernativa competente del
paesebeneficiario diesportazione perunperiododi
almenodueanni.
Articolo 29
1.Fattosalvoildispostodell'articolo31,leattesta­
zionidiautenticità previstedalparagrafo 2dell'articolo
1deiregolamenti (CEE)n.3159/78e(CEE)n.3161/78
delConsiglio ,del29dicembre1978,sonoappostenella
rubrican.4delcertificato diorigine,moduloA,previ­
stodalpresenteregolamento .
2.Leattestazioni dicuialparagrafo 1sonoredatte
secondolaformulaseguente ;«L'autoritésoussignée
certifiel'exactitude deladescription desmarchandises
figurantdanslacasen°7ci-dessous »o«Theundersi­
gnedauthoritycertifiesthetruthofthedescription of
thegoodsgiveninbox7below».Questeattestazioni
sonoconvalidate dall'improntadeltimbrodell'autorità
governativa autorizzata edallafirmaappostaamano
dalfunzionario autorizzato .
3.Ladescrizione dellemerciprevistanellarubrican.7
delcertificato d'originedeveessere,secondoilcaso,
formulata comesegue:Articolo26
1.Ilformulario APR,chedeveessereconforme al
modellofiguranteinallegato,èredattoefirmato
dall'esportatore o,sottolasuaresponsabilità ,daunsuo
rappresentante autorizzato .Essoèredattoiningleseo
infrancese .Sevieneredattoamano,deveessere
scrittoininchiostro eincaratterestampatello .Lafirma,
chedeveessereappostanelriquadro6delformulario ,
deveesserescrittaamano.Tuttavia,iformulariAPRin
vigorenel1978possonoessereancorautilizzati .
2.Ècompilato unformulario APRperognispedi­
zione.
3.Ilformulario APRdeveavereilformato di
mm210X148,conunatolleranza massimaammessa
dimm5inmenoedimm8inpiùnelsensodellalun­
ghezza.Lacartautilizzabile èunacartacollatabianca
perscritture,noncontenente pastameccanica ,delpeso
minimodi64grammialm2.
L'utilizzazione dellalinguaingleseofranceseperla
redazione dellenotedicuialformulario APRnonè
obbligatoria .
Suogniformulario èiscrittounnumerodiserie,stam­
patoonon,destinatoacontraddistinguerlo .
4.Selemercioggettodellespedizioni sonogiàstate
sottoposte auncontrollonelpaesed'esportazione per
quantoriguardaladefinizione dellanozionediprodotti
originari,l'esportatore puòindicareiriferimenti adetto
controllonelriquadro7«osservazioni »delformulario
APR.—«tabacbrutounonfabriquédutypeVirginia »o
«unmanufactured tobacco,Virginiatype»,

N.L25/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
—eau-de-vie d'Agave"Téquila"enrécipients conte­
nantdeuxlitresoumoins »■o«agavebrandy"Te­
quila",incontainers holding2litresorless».Articolo32
1.Fattosalvol'articolo8delpresenteregolamento ,i
certificatidiorigine,moduloA,relativiaiprodottidi
cuialparagrafo 2che,alladatadell'entratainvigore
delledisposizioni relativeallepreferenze tariffarieac­
cordateataliprodotti,sitrovinoinviaggioovverosi
trovinonellaComunità inregimedidepositoprovviso­
rio,didepositodoganale odizonafranca,possono
esserepresentati conidocumenti checomprovino il
trasportodiretto,entrounterminedi6mesidalladata
dientratainvigoredelpresenteregolamento .
2.Iprodottidicuialparagrafo 1sonoiprodottidicui
all'elencochefiguranell'allegatoI,originaridipaesie
territoriinviadisviluppo .
Articolo 33
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzetta -uffi­
cialedelleComunità europee .Essoèapplicabile ade­
correredal1°gennaio1979.Articolo30
Ipaesibeneficiari comunicano allaCommissione delle
Comunità europeeinomi,indirizziefacsimilidell'im­
prontadeitimbri,delleautoritàgovernative autorizzate
afornireleattestazioni dicuiall'articolo29.LaCom­
missionetrasmette questeinformazioni alleautorità
doganalidegliStatimembri.
Articolo 31
Inderogaall'articolo29,paragrafi 1e2efattosalvoil
dispostodell'articolo29,paragrafo 3,edell'articolo30,
l'unaol'altraattestazione succitata nondeveessere
appostanellarubrican.4delcertificato d'origine,
quandol'autoritàautorizzata arilasciareilcertificatodi
origineàl'autoritàgonvernativa autorizzata afornirela
suddettaattestazione .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il26gennaio1979.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
Membro dellaCommissione

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/9
NOTEESPLICATIVE
Nota1,adarticolo1:
L'espressione «inunpaesebeneficiario »comprende egualmente leacqueterritoriali ditalepaese.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina »,abordodellequalivieneeffettuatalatra­
sformazione olalavorazione deiprodottidellapesca,sonoconsiderate comefacentipartedelterritorio
delpaesebeneficiario alqualeesseappartengono ,purchélestesserispondano allecondizioni dicuialla
notaesplicativa n.4.
Nota2,adarticolo 1:
Alloscopodideterminare seunprodottoèoriginariodiunpaesebeneficiario nonharilevanzailfatto
cheiprodottienergetici ,leinstallazioni ,lemacchine egliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditale
prodottosianoomenooriginarideipaesiterzi.
Nota3,adarticolo 1:
Gliimballaggi sonoconsiderati comeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti .Tuttavia,
questadisposizione nonsiapplicaagliimballaggi chenonsonodiuntipoabitualeperilprodottoim­
ballatoechehannounpropriovalorediutilizzazione concaratteredurevole,indipendentemente dalla
lorofunzioned'imballaggio .
Nota4,adarticolo2,letteraf):
L'espressione «suenavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
—chesonoimmatricolate oregistratedalpaesebeneficiario ,
—chebattonobandieradelpaesebeneficiario ,
—cheappartengono almenopermetàacittadinidelpaesebeneficiario ,oaunasocietàlacuisede
principale siasituataintalepaese,dicuiil«gerente»odi«gerenti»,ilpresidente delconsigliodi
amministrazione odicontrolloelamaggioranza deimembriditaliconsiglisonocittadinididetto
paeseedicui,inoltre,perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietàaresponsabilità limitata,
almenolametàdelcapitaleappartiene adettopaese,aentipubblicioapersoneaventilacitta­
dinanzaditaliStati,
—ilcuistatomaggiore èinteramente composto dicittadinidelpaesebeneficiario ,
—edilcuiequipaggio ècomposto ,almenonellaproporzione del75%,dacittadinidelpaesebenefi­
ciario.
Nota5,adarticolo4:
Per«prezzofrancofabbrica »siintendequellopagatoalfabbricante nelcuistabilimento èstataeffet­
tuatal'ultimalavorazione otrasformazione ,ivicompreso ilvaloredituttiiprodottimessiinopera.
Pervaloreindoganas'intendequellodefinitodallaconvenzione sulvaloreindoganadellemerci,
firmataaBruxelles il15dicembre 1950.
Nota6
L'espressione «prodotti »utilizzatanelpresenteregolamento comprende ancheleespressioni :articoli,
merci,materie,materialieognialtraespressione equivalente .

N.L25/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ELENCO A
Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento dellavocetariffariadella
nomenclatura machenonconferiscono ilcaratterediprodottioriginariaiprodottichelesubiscono o
cheloconferiscono subordinatamente atalunecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
*prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
03.02 Pescisecchi,salatioinsalamoia ;
pesciaffumicati ,anchecottiprimao
durantel'affumicaturaEssiccazione ,salagione ,immersione
insalamoiadipesci;affumicatura di
pesciancheaccompagnata dacottura
07.02 Ortaggiepiantemangerecce ,anche
cotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecce
07.03 Ortaggiepiantemangerecce ,presen­
tatiimmersiinacquasalata,solfo­
rataoaddizionata dialtresostanze ­
atteadassicurarne temporaneamente
laconservazione ,manonspecial­
mentepreparati perilconsumo
immediatoImmersione inacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggie
dipiantemangerecce dellavocen.
07.01
07.04 Ortaggiepiantemangerecce ,dissec­
cati,disidratati oevaporati ,anche
tagliatiinpezzioinfetteoppure
macinatiopolverizzati ,manonal­
trimentipreparatiEssiccazione ,disidratazione ,evapo­
razione,riduzione inpezzi,tritura­
zione,polverizzazione degliortaggie
piantemangerecce dellevocidaln.
07.01aln.07.03incluso
08.10 Frutta,anchecotte,congelate ,senza
aggiuntadizuccheriCongelazione difrutta
08.11 Fruttatemporaneamente conservate
(adesempio,medianteanidridesol­
forosaoimmersenell'acqua salata,
solforata oaddizionata dialtreso­
stanzeatteadassicurarne tempora­
neamente laconservazione ),manon
atteperilconsumonellostatoincui
sonopresentateImmersione inacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidaln.08.01aln.08.09
incluso
08.12 Fruttasecche (esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso)Essiccazione difrutta
ex11.04 Farinedeilegumidigranellasecchi
compresi nellavocen.07.05odi
fruttacomprese alcapitolo8Fabbricazione apartiredalegumi
secchidellavocen.07.05odafrutta
delcapitolo8
15.04 Grassieolidipesciedimammiferi
marini,ancheraffinatiFabbricazione apartiredaprodotti
deicapitoli2e3
15.06 Altrigrassiedolianimali (oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassidi
cascami ,ecc.)Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/11
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
ex15.07 Olivegetalifissifluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusigli
olidilegnodellaCina,diabrasin,di
tung,dioleococca ,dioiticica,lacera
dimiricaelaceradelGiappone e
esclusigliolidestinatiausitecnicio
industriali diversidallafabbricazione
diprodotti perl'alimentazione
umanaFabbricazione apartiredaprodotti
deicapitoli7e12
16.02 Altrepreparazioni econserve di
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04 Preparazioni econserve dipesci,
compreso ilcavialeedisuoisucce­
daneiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
l
16.05 Crostacei emolluschi (compresi i
testacei )preparatioconservatiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
ex17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,
allostatosolido,aromatizzati ocolo­
ratiFabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto
17.02 Altrizuccheriallostatosolido;sci­
roppidizuccherononaromatizzati
nécolorati,succedanei delmiele,
anchemisti,conmielenaturale ;
zuccheriemelassi,caramellatiFabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto
ex17.03 Melassi,aromatizzati ocolorati Fabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto
17.04 Prodotti abasedizuccherinoncon­
tenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17
18.04 Burrodicacao,compreso ilgrassoe
l'oliodicacaoFabbricazione apartiredacacaoin
granioriginario
18.06 Cioccolata ealtrepreparazioni ali­
mentaricontenenti cacaoFabbricazione apartiredasaccarosio
operlaqualevengonoutilizzati
prodottidellevocidaln.18.01aln.
18.05incluso,ilcuivaloresuperail
40%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex19.02 Preparazioni perl'alimentazione dei
fanciulli,perusidieteticiodicucina,
abasedifarine,semolini ,amidi,
fecoleodestrattidimalto,anche
addizionati dicacaoinmisurainfe­
riorea50%inpesoFabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latteezuccheri
19.04 Tapioca,compresa quelladifecola
dipatateFabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto

N.L25/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari» N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Fabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto
Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo11Prodottiabasedicereali,ottenuti
persoffiatura otostatura :«puffed­
rice»,«corn-flakes »esimili
Pane,biscottidimareedaltripro­
dottidellapanetteria ordinaria,
senzaaggiunta dizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio o
frutta,ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamidoodifecola
eprodottisimili
Prodottidellapanetteria fine,della
pasticceria edellabiscotteria ,anche
addizionati dicacaoinqualsiasi
proporzione
Ortaggi,piantemangerecce efrutta,
preparati oconservati nell'acetoo
nell'acidoacetico,conosenzasale,
spezie,mostarda ozuccheri
Ortaggi,piantemangerecce ,prepa­
ratioconservati senzaacetooacido
aceticoFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo11
Fabbricazione apartiredaprodotti
originarideicapitoli7e8
Fabbricazione apartiredaprodotti
originaridelcapitolo7
Fruttacongelate ,conaggiunta di
zuccheriFabbricazione apartiredaprodotti
originarideicapitoli8e17
Fabbricazione apartiredaprodotti
originarideicapitoli8e1719.05
19.07
19.08
20.01
20.02
20.03
20.04
20.05
20.06
20.07
21.04
21.05
ex21.07Frutta,scorzedifrutta,pianteeparti
dipiante,cotteneglizuccheriocan­
dite(sgocciolate ,diacciate,cristalliz­
zate)
Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate ,ottenutemediante cot­
tura,ancheconaggiuntadizuccheri
Fruttaaltrimentipreparate oconser­
vate,ancheconaggiuntadizuccheri
odialcoleFabbricazione apartiredaprodotti
originarideicapitoli8e17
Fabbricazione apartiredaiprodotti
originarideicapitoli8,9,17e22
Fabbricazione apartiredaprodotti
originarideicapitoli7,8e17Succhidifrutta(compresi imosti
d'uva)odiortaggi,nonfermentati ,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddi­
zionatidizuccheri
Salse;condimenti composti Fabbricazione apartiredaconcen­
tratodipomodoro ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottoottenuto
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.20.02Preparazioni perzuppe,minestreo
brodi;zuppe,minestreobrodipre­
parati;preparazioni alimentari
composte omogeneizzate
Sciroppidizuccheroaromatizzati o
coloratiFabbricazione apartiredaqualsiasi
prodotto

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/13IElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
22.02 Limonate ,acquegassosearomatiz­
zate(comprese leacqueminerali
aromatizzate )ealtrebevandenon
alcoliche ,esclusiisucchidifruttao
diortaggidellavocen.20.07Fabbricazione apartiredasucchidi
frutta
22.09 Alcoleetiliconondenaturato di
menodi80°;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche ;prepara­
zionialcoliche composte (dette
«estratticoncentrati »)perlafab­
bricazione dellebevandeFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
23.07 Foraggimelassatiozuccherati ;altre
preparazioni delgenerediquelleuti­
lizzatenell'alimentazione degli
animaliFabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latte,zuccherieme­
lassi
ex24.02 Sigarette ;sigariesigaretti ;tabacco
dafumoFabbricazione nellaqualealmenoil
70%inpesodeiprodottideln.
24.01utilizzatisonoprodottiorigi­
nari
ex28.38 Solfatod'alluminio Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.28.20
30.03 Medicamenti perlamedicinaumana
oveterinariaFabbricazione apartiredasostanze
attive
ex30.04 Ovatte,garze,bendeeprodottiana­
loghi(fasciature ,sparadrappi ,sena­
pismi,ecc.),impregnati oricopertidi
sostanzefarmaceutiche perusime­
diciochirurgiciFabbricazione apartiredasostanze
farmaceutiche originarie
31.05 Altriconcimi ;prodottidiquesto
capitolopresentati siaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,siain
recipienti oinvolucri diunpeso
lordomassimodi10kgFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
32.06 Lacchecoloranti Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.32.04e32.05
32.07 Altresostanzecoloranti ;prodotti
inorganici delgenerediquelliutiliz­
zaticome«sostanzeluminescenti »Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche,
qualiilsolfatodibario,lacreta,il
carbonato dibario,ilbiancosatinato
32.10 Coloriperlapitturaartistica,l'inse­
gnamento ,lapitturadiinsegne,per
modificare legradazioni ditintao
perdivertimento ,intubi,vasi,fla­
coni,scodellini epresentazioni simili,
ancheinpastiglieoppureinassorti­
menticontenenti onon,pennelli,
sfumini,scodellini oaltriaccessoriFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal32.04al32.09
incluso

N.L25/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.32.09Mastici (compresi imasticieice­
mentidiresina);stucchiutilizzati
nellapitturaestucchinonrefrattari
delgenerediquelliutilizzatinella
muratura
Acquedistillatearomatiche esolu­
zioniacquosedìoliessenziali ,anche
medicinaliFabbricazione apartiredaoliessen­
ziali(deterpenati ono),liquidio
concreti,eresinoidi
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.34.02e34.05Saponi;prodotti epreparazioni
organicitensioattivi dausarecome
sapone,inbarre,inpezziosoggetti
ottenutiastampooinpani(conte­
nentiononsapone )
Preparazioni destinate achiarificare
labirra,composte dipapainaedi
bentonite ;preparazioni enzimatiche
perildisincollaggio deitessiliFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatideiprodotti ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelpro­
dottoottenuto
Prodotti epreparazioni disostanze
infiammabiliFabbricazione apartiredamaterie
infiammabili32.12
ex33.06
34.01
ex35.07
ex36.08
37.01
37.02
37.04
38.11
38.12Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.37.02Lastrefotografiche epellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicartone,
dicartoncino oditessuto
Pellicolesensibilizzate ,nonimpres­
sionate,ancheperforate ,inrotolio
instrisceFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.37.01
Lastreepellicoleimpressionate non
sviluppate ,negativeopositiveFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.37.01e37.02
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoDisinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,
rodenticidi ,erbicidi,inibitori di
germinazione ,regolatori dicrescita
perpiante,eprodottisimili,presen­
tatiallostatodipreparazioni oin
forme,recipienti oinvolucriperla
venditaalminutooppureinpartico­
laripresentazioni qualinastri,stop­
piniecandelesolforatiecartemo­
schicide
Bozzimepreparate ,apprettiprepa­
ratiepreparazioni perlamordenza­
tura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industria tessile,nell'industria
dellacarta,nell'industriadelcuoioo
inindustrie similiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/15
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
38.13 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoPreparazioni perildecapaggio dei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadeimetalli;
pasteepolveripersaldarecomposte
dimetallodiapportoedialtripro­
dotti;preparazioni perilrivesti­
mentooilriempimento dielettrodie
dibacchettepersaldatura
Preparazioni antidetonanti ,inibitori
diossidazione ,additivipeptizzanti ,
additiviperlaviscosità ,additivi
controlacorrosione ,edaltriadditivi
preparatisimiliperoliminerali
«Acceleranti divulcanizzazione »
preparati38.14 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
38.15
38.17 Preparazioni ecaricheperapparec­
chiestintori ;granateebombeestin­
triciFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto38.18 Solventiediluenticompostiperver­
nicioprodottisimili
ex38.19 Prodottichimiciepreparazioni delle
industrie chimiche odelleindustrie
connesse (compresequelleconsistenti
inmiscelediprodottinaturali),non
nominatinécompresialtrove;pro­
dottiresiduali delleindustrie chimi­
cheodelleindustrieconnesse,non
nominati nécompresi altrovead
esclusione :
—degliolidiflemma,edell'oliodi
Dippel
—degliacidinaftenici elorosali,
insolubilinell'acqua;degliesteri
degliacidinaftenici
—degliacidisolfonaftenici eloro
saliinsolubilinell'acqua;degli
esteridegliacidisolfonaftenici
—deisolfonati dipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidipetro­
liodimetallialcalini,d'ammo­
niood'etanolammine ;degli
acidisolfonici diolidiminerali
bituminosi ,tiofenici ,elorosali
—deglialchilbenzoli oalchilnafta­
line,inmiscele
degliscambiatori diioni

N.L25/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
deicatalizzatori
dellecomposizioni assorbenti
percompletare ilvuotoneitubi
onellevalvoleelettriche
deicementi,malteecomposi­
zionisimili,refrattari
degliossididiferroalcalinizzati
perladepurazione deigas
deicarboni (esclusiquelliin
grafiteartificialedellavocen.ex
38.01)incomposizioni metallo­
grafitiche edaltre,presentati
sottoformadiplacchette ,di
barreodialtrisemiprodotti
sorbite,esclusalasorbitedella
vocen.29.04
leacqueammoniacali elemasse
depuranti esauriteprovenienti
dalladepurazione dalgasillu­
minanteex38.19
(seguito)
exca­
pitolo39
ex39.02
?x39.07
40.05Fabbricazione apartiredafilati Tessutinoncompresinellavocen.
59.08inapplicazione dellanota2A
delcapitolo59
Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoLavoridellesostanzecomprese nelle
vocidaln.39.01aln.39.06incluso,
esclusiiventaglieleventoleamano,
loroossatureepartidiossature,edi
steccheperbusti,pervestitioacces­
soridivestitiesimili
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ,ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoLastre,foglienastridigomma,
naturale osintetica ,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicati edai
foglicrêpedellevocinn.40.01e
40.02;granulidigomma,naturaleo
sintetica,sottoformadimescole
pronteperlavulcanizzazione ;
mescole,dette«mescole-madri »,
costituitedagomma,naturaleosin­
tetica,nonvulcanizzata ,addizionata ,
primaodopocoagulazione ,dinero
fumo(conosenzaoliminerali )odi
anidride silicica (conosenzaoli
minerali),sottoqualsiasiforma

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/17
ElencoA'seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Conciadipelligreggedellavoce
n.41.01Cuoioepellidibovini (compresi i
bufali)ediequini,preparatimanon
pergamenati ,esclusiquellidellevoci
n.41.06en.41.08
Pelliovine,preparate manonperga­
menate,esclusequelledellevocin.
41.06en.41.08Conciadipelligreggedellavoce
n.41.01
Conciadipelligreggedellavoce
n.41.01Pellicaprinepreparate manonper­
gamenate ,esclusequelledellevocin.
41.06en.41.08
Pellipreparate manonpergamenate
dialtrianimali,esclusequelledelle
vocin.41.06en.41.08Conciadipelligreggedellavoce
n.41.01
Cuoioepelli,verniciati ometalliz­
zatiVerniciatura ometallizzazione delle
pellidellevocidaln.41.02aln.
41.06incluso (diversedallepellidi
meticcidelleIndieedallepellidi
capredelleIndie,semplicemente
conciateconsostanzevegetali,anche
sottoposte adaltrepreparazioni ,ma
evidentemente nonutilizzabili ,intale
stato,perlafabbricazione dilavori
dicuoio);ilvaloredellepelliutiliz­
zatenondevesuperare il50%del
valoredelprodottoottenutoex41.02
ex41.03
ex41.04
ex41.05
41.08
43.03
ex44.21
ex44.28
45.03
ex48.07Pelliccerie lavorateoconfezionate Confezioni dipellicceeffettuate a
partiredapellidapellicceria inta­
vole,sacchi,mappette ,crociesimi­
laridellavocen.ex43.02
Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggi simili,completi,dilegno,
esclusiquellidipannellidifibreFabbricazione apartiredatavole
nontagliateindeterminate misure
Legnopreparato perfiammiferi ;
zeppedilegnopercalzatureFabbricazione apartiredalegnoin
fuscelli
Lavoridisugheronaturale Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.45.01
Cartaecartonisemplicemente rigati,
lineatioquadrettati ,inrotolioin
fogliFabbricazione apartiredallapastadi
carta

N.L25/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
48.14 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoProdotticartotecnici percorrispon­
denza;cartadalettereinblocchi,
buste,bigliettipostali,cartoline
postalinonillustrate ecartoncini ;
scatole,involucri abustaesimili,di
cartaodicartone,contenenti un
assortimento diprodotticartotecnici
percorrispondenza
Altracartaecartonitagliatiperun
usodeterminato
Scatole,sacchi,sacchetti ,cartoccied
altricontenitori dicartaodicartone48.15
ex48.16Fabbricazione apartiredallapastadi
carta
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
49.09 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.49.11Cartolinepostali,cartolineperanni­
versari,cartolinediNataleesimili,
illustrate ,ottenute conqualsiasi
procedimento ,ancheconguarnizioni
odapplicazioni
Calendari diognispeciedicartao
cartone,compresi iblocchidicalen­
daridasfogliare
Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto49.10 Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.49.11
50.04(v Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.01
50.05(') Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.03,noncardatiné
pettinatiFilatidiborradiseta(schappe )odi
cascamidiborradiseta(roccadino o
pettenuzzo diseta)nonpreparatiper
lavenditaalminuto
ex50.07f1) Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.01odaprodotti
dellavocen.50.03,noncardatiné
pettinatiFilatidiseta,diborradiseta
(schappe),edicascamidiborradi
seta(roccadino opettenuzzo diseta),
preparatiperlavenditaalminuto;
imitazioni delcatgutpreparate con
filidiseta
50.09(2) Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.50.02en.50.03Tessutidiseta,diborradiseta
(schappe )odicascamidiborradi
seta(roccadino opettenuzzo diseta)
Filatidifibretessilisintetiche ed
artificiali continue ,nonpreparati
perlavenditaalminuto51.01m Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.02(^Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale )edimitazione delcatgut,
dimaterietessilisintetiche eartifi­
cialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
f1)Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesottolaqualeilfilomisto
vieneclassificato quantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificato unfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposizione delfilomisto.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperla
vocesottolaqualeèclassificato iltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato iltessutodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/19
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
51.03(»)Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue,preparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04(2)Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue (compresi ites­
sutidimonofili odilamettedelle
vocinn.51.01o51.02)Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
52.01 Filidimetallocombinati confilati
tessili(filatimetallici),compresi i
filatitessilispiralaticonmetalloe
filatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoelorocascami,
noncardatinépettinati
52.02 Tessutidifilidimetallo,difilati
metallici odifilatitessilimetallizzati
dellavocen.52.01,perl'abbiglia­
mento,l'arredamento edusisimiliFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessili,fibretessili
naturali,fibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoodalorocascami
53.06 Filatidilanacardata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.07(»)Filatidilanapettinata ,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.08 Filatidipelifini,cardatiopettinati ,
nonpreparati perlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredapelifini
greggidellavocen.53.02
53.09(J)Filatidipeligrossolani odicrine,
nonpreparati perlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredapeligros­
solanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03,greggi
53.10 Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.05.03,53.01,53.02,
53.03e53.04
53.11(2)Tessutidilanaodipelifini Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.dal53.01al53.05
incluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolani odicrine Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal53.02al53.05
inclusooapartiredacrinedellavoce
n.05.03
(')Perifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesottolaqualeilfilomisto
vieneclassificato quantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificato unfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposizione delfilomisto.
(-)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperla
vocesottolaqualeèclassificato iltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato iltessutodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.

N.L25/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguitoJ
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Filatidilinoodiramiè,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.54.01e54.02,non
cardatinépettinati
Fabbricazione apartiredallematerie
dellevocinn.54.01e54.02Filatidilinoodiramiè,preparati
perlavenditaalminuto
Tessutidilinoodiramiè Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.54.01e54.02
Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.55.01e55.03Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto
Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.55.01e55.03Filatidicotonepreparati perla
venditaalminuto
Tessutidicotoneapuntodigarza Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03e55.04
Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03e55.04Tessutidicotonericcideltipo
spugna
Altritessutidicotone54.03(!)
54.04(!)
54.05(2)
55.05
55.06
55.07(2)
55.08(2)
55.09(2)
56.01
56.02
56.04
56.05
56.06(l)Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03e55.04
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFioccodifibretessilisintetiche ed
artificiali ,inmassa
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFasci(câbles)dafioccodifibretessili
sintetiche edartificiali
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFibretessilisintetiche edartificiali in
fioccoecascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali (continue oin
fiocco),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilatura
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco(odicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali),
nonpreparati perlavenditaal
minuto
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco(odicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali),
preparatiperlavenditaalminuto
(')Perifiliottenutidadue<>piùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranoneipresenteelencotantoperlavocesottolaqualeilfilomisto
vieneclassificato quantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificato unfilodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposizione delfilomisto.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperla
vocesortolaqualeèclassificato iltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato iltessutodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/21
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
56.07(2)Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.56.01,56.02e56.03
57.06l1)Filatidiiutaedialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaiutagreg­
giaodaaltrefibretessililiberiane
greggedellavocen.57.03
ex57.07 Filatidicanapa Fabbricazione apartiredacanapa
greggia
ex57.07 Filatidialtrefibretessilivegetali,
esclusiifilatidicanapaFabbricazione apartiredafibretes­
silivegetaligreggedellevocidal
57.02al57.04
ex57.07 Filatidicarta Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo47,daprodottichimici,
pastetessiliofibretessilinaturali,
fibretessilisintetiche edartificiali in
fioccoolorocascami,noncardatiné
pettinati
57.10(2)Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaiutagreg­
giaodaaltrefibretessililiberiane
greggedellavocen.57.03
ex57.11(2)Tessutidialtrefibretessilivegetali Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.57.02,57.04odafilati
dicoccodellavocen.57.07
ex57.11 Tessutidifilatidicarta Fabbricazione apartiredacarta,da
prodottichimici,pastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessilisin­
teticheedartificiali infioccooloro
cascami
58.01 Tappetiapuntiannodatiodarroto­
lati,ancheconfezionatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
58.02 Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKélimoKilim,Schu­
macksoSoumak ,Karamanie esi­
mili,ancheconfezionatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57.04incluso
58.04 Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufatti dellevoci
nn.55.08e58.05Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04inclusoedal
56.01al56.03incluso,oppurea
partiredaprodottichimiciodapaste
tessili
(')l'erifiliottenutidadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperlavocesottolaqualeilfilomisto
vieneclassificato quantoperlevocisottolequaliverrebbeclassificato unfilodiciascunadellealtrematerietessiliclicrientranonellacomposizione delfilomisto.
(*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelencotantoperla
vocesottolaqualeèclassificato iltessutomistoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato iltessutodiciascunadellealtrematerietessilicherientranonellacomposi­
zionedeltessutomisto.

N.L25/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
58.05 Nastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparal­
lelamente edincollati (bolduc),
esclusi imanufatti dellavocen.
58.06
58.06 Etichette ,scudetti esimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,innastri
otagliatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusooppureapartireda
prodottichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04inclusoe
dal56.01al56.03oppureapartire
daprodottichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04inclusoe
dal56.01al56.03inclusooppurea
partiredaprodottichimiciopaste
tessili58.07 Filatidiciniglia ;filatispiralati (ver­
golinati),diversidaquellidellavoce
n.52.01edaifilatidicrinespira­
lati;trecceinpezza;altrimanufatti
dipassamaneria edaltrisimilimanu­
fattiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti (pom­
pons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci58.08
58.09 Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglie
annodate (reti),operati;pizzi(a
macchina oamano)inpezza,instri­
sceoinmotiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04inclusoe
dal56.01al56.03inclusooppurea
partiredaprodottichimiciopaste
tessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusooppureda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredafilatites­
sili
Fabbricazione apartiredafibre
naturalioppuredaprodottichimicio
pastetessili
Fabbricazione apartiredafibre
naturalioppuredaprodottichimicio
pastetessili
Fabbricazione apartiredafibre
naturalioppuredaprodottichimicio
pastetessili
Fabbricazione apartiredafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
Fabbricazione siaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliRicamiinpezza,instrisceoinmo­
tivi
Ovatteemanufatti diovatta;borre
dicimatura ,nodiegroppetti (bot­
toni)dimaterietessili
Feltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati58.10
59.01
59.02
59.03
59.04
59.05«Stoffenontessute »emanufatti di
«stoffenontessute»,ancheimpre­
gnatiospalmati
Spago,cordeefuni,ancheintrecciati
Retiottenuteconl'impiegodimanu­
fattiprevistidaliavocen.59.04,in
strisce,inpezzaoinformedetermi­
nate;retiperlapesca,informe
determinate ,costituite dafilati,
spagoocorde

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/23
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari »Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
59.06 Altrimanufatti ottenuti conl'im­
piegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusi itessutiedimanufatti di
tessutoFabbricazione siaapartiredafibre
naturali,siaapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
59.07 Tessutispalmatidicollaodiso­
stanzeamidacee ,deltipousatoin
legatoria,percartonaggi ,nellafab­
bricazione diastuccioperusisimili
(percallina spalmata,ecc.);teleper
decalcootrasparenti perildisegno ;
telepreparate perlapittura;bu­
graneetessutisimilipercappelleriaFabbricazione apartiredafilati
59.08 Tessutiimpregnati ,spalmatiorico­
pertididerivatidellacellulosaodi
altrematerieplasticheartificiali e
tessutistratificati conquellestesse
materieFabbricazione apartiredafilati
59.10 Linoleum perqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituitida
unaspalmatura applicata susup­
portodimaterietessili,anchetagliatiFabbricazione apartiredafilati
oppuredafibretessili
ex59.11 Tessutigommati ,diversidaquellia
maglia,adesclusione diquellicosti­
tuitidatessutidifibretessilisinteti­
checontinueodanappedifilatidi
fibretessilisintetiche continue ,di­
spostiparallelamente ,impregnati o
ricopertidilatticedigomma,conte­
nentiinpesoalmeno90%dimate­
rietessilieutilizzatiperlafabbrica­
zionedipneumatici operaltriusi
tecniciFabbricazione apartiredafilati
ex59.11 Tessutigommatidiversidaquellia
maglia,costituitidatessutidifibre
tessilisintetichecontinueodanappe
difilatidifibretessilisintetiche con­
tinue,dispostiparallelamente ,im­
pregnati oricoperti dilatticedi
gomma,contenenti inpesoalmeno
90%dimaterietessilieutilizzatiper
lafabbricazione dipneumatici oper
altriusitecniciFabbricazione apartiredaprodotti
chimici
59.12 Altritessutiimpregnati ospalmati ;
teledipinteperscenariditeatri,per
sfondidistudioperusisimiliFabbricazione apartiredafilati

N.L25/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredì«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
59.13 Fabbricazione apartiredafilati
semplici
Fabbricazione apartiredafilati
semplici59.14Tessuti (diversidaquelliamaglia)
elastici,costituiti damaterietessili
misteafilidigomma
Lucignoli tessuti,intrecciati oa
maglia,dimaterietessili,perlam­
pade,fornelli,candeleesimili;reti­
celleadincandescenza ,ancheimpre­
gnate,etessutitubolariamaglia
occorrenti perlalorofabbricazione
Tubiperpompeedaltritubisimili,
dimaterietessili,ancheconarma­
tureodaccessori dialtrematerie59.15
59.16 Nastritrasportati ecinghieditra­
smissione dimaterietessili,anche
armati
59.17Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusoedal
57.01al57.04inclusooppureapar­
tiredaprodottichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusoedal
57.01al57.04inclusooppureapar­
tiredaprodottichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso edal
57.01al57.04inclusooppureapar­
tiredaprodottichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredafibre
naturalicardateopettinate delle
materiedellevocinn.dal56.01al
56.03incluso,daprodottichimicio
pastetessili
Fabbricazione apartiredafilatiTessutiemanufattiperusitecnici,di
materietessili
Capitolo
60Maglierie
Fabbricazione apartiredafilatiIndumenti esterniperuomoeper
ragazzo
Indumenti esterniperdonna,ragazza
eperbambini
Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi icolli,
colletti,sparatiepolsini
Sottovesti (biancheria dadosso)per
donna,perragazzaeperbambini
Fazzoletti danasoedataschinoFabbricazione apartiredafilati61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
semplicigreggi
Fabbricazione apartiredafilati
semplicigreggidifibretessilinaturali
odafibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfioccoolorocascamioa
partiredaprodottichimiciedapaste
tessiliScialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette,e
manufatti simili

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/25
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
greggideicapitolidal50al56in­
cluso
Fabbricazione apartiredafilati
semplicigreggi61.07
61.09
61.10
61.11
62.01
62.02
62.03
62.04
ex62.05
64.01
64.02
64.03Cravatte
Busti,fascette,ventriere ,reggipetto ,
bretelle,giarrettiere ,reggicalze e
manufatti simili,ditessutoodi
maglia,ancheelastici
Guanti,calzeecalzini,esclusiquelli
amaglia
Altriaccessoriconfezionati perog­
gettidivestiario :sottobraccia ,
imbottiture espallinedisostegnoper
sarti,cintureecinturoni ,manicotti ,
manichediprotezione ,ecc.
Coperte
Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio
Copertoni ,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggio
Altrimanufatti confezionati dites­
suti,compresi imodellidivestiti,
esclusiventaglieventoleamano,
loroossatureepartidiossature
Calzature consuoleesterneotomaia
digommaodimateriaplasticaarti­
ficiale
Calzature consuoleesternedicuoio
naturale,artificiale oricostituito ;
calzature (noncomprese nellavoce
n.64.01)consuoleesternedi
gommaodimateriaplasticaartifi­
ciale
Calzature dilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoelorocascami
Fabbricazione
semplicigreggiapartiredafilati
Fabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail40%delvaloredelpro­
dottoottenuto
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.64.05
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.64.05
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.64.05

N.L25/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
64.04 Calzature consuoleesternedialtre
materie (corda,cartone,tessuto,fel­
tro,giunco,materiedaintreccio ,
ecc.)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.64.05
65.03 Cappelli,copricapiedaltreacconcia­
ture,difeltro,fabbricati conle
campaneoconidischiopiattidella
vocen.65.01,ancheguarnitiFabbricazione apartiredafibretes­
sili
65.05 Cappelli ,copricapiedaltreacconcia­
ture(comprese leretinepercapelli),
dimagliaofabbricati contessuti,
pizziofeltro(inpezzi,manonin
strisce),ancheguarnitiFabbricazione apartiredafilati
oppuredafibretessili
66.01 Ombrelli (dapioggiaedasole),
compresi gliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrelloni esimiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
ex68.04]
ex68.06JLavoridiabrasiviartificiali abasedi
carburidisilicioFabbricazione apartiredalcarburo
disilicio(ex28.56)
70.06 Vetrocolatoolaminatoe«vetroper
vetrate»(anchearmatioplaccati
durantelafabbricazione ),semplice­
mentesgrossatiesmerigliati opuliti
suunaoentrambe lefacce,inlastre
oinfoglidiformaquadrataoret­
tangolareFabbricazione apartiredavetroti­
rato,colatoolaminatodellevocinn.
70.04e70.05
70.07 Vetrocolatoolaminatoe«vetroper
vetrate»(anchesgrossati esmeri­
gliatiopuliti),tagliatiinformadi­
versadallaquadrataodallarettan­
golare,ocurvatioaltrimentilavorati
(smussati ,incisi,ecc.);vetriisolantia
paretimultiple ;vetririunitiinve­
trateFabbricazione apartiredavetri
tirati,colatiolaminatidellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
70.08 Lastreovetridisicurezza ,anche
sagomati ,consistenti invetritempe­
ratioformatididueopiùfogli
aderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.07incluso
70.09 Specchidivetro,ancheincorniciati ,
compresiglispecchiretrovisiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal70.04al70.08
incluso
71.15 Lavoridiperlefini,dipietrepreziose
(gemme),dipietresemipreziose
(fini),dipietresintetiche oricosti­
tuiteFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/27
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.07e73.08
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.10
incluso,73.12e73.1373.07
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.16
73.18
74.03Ferroedacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroedacciaio
semplicemente sbozzatiperfucina­
turaoperbattituraalmaglio(sbozzi
diforgia)
Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio
Larghipiattidiferroodiacciaio
Barrediferroodiacciaio,laminate
oestruseacaldoofucinate (com­
presalavergellaobordione );barre
diferroodiacciaioottenuteorifi­
niteafreddo,barreforatediacciaio
perlaperforazione dellemine
Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,op­
pureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,anche
forateofattedielementiriuniti
Nastridiferroodiacciaio,laminati
acaldooafreddo
Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddo
Filidiferroodiacciaio,nudiorive­
stiti,esclusiifiliisolatiperl'elettri­
cità
Elementiperlacostruzione distrade
ferrate,dighisa,diferroodiac­
ciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera ,traverse,
stecche,cuscinetti ,cunei,piastredi
appoggio,piastredifissaggio,piastre
ebarrediscartamento edaltripezzi
specialmente costruitiperlaposa,la
congiunzione oilfissaggiodellero­
taie
Tubi(compresi ilorosbozzi)diferro
odiacciaio,esclusiglioggettidella
vocen.73.19
Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dirameFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.09
inclusoe73.13
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.09
incluso
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.10
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.06e73.07edella
vocen.73.15sottoleformeindicate
allevocinn.73.06e73.07
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

N.L25/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
74.04 Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiore a0,15
mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.05 Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone
materieplasticheartificiali osup­
portisimili),dispessoredi0,15mm
omeno(noncompreso ilsupporto )Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.06 Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.07 Tubi(compresi ilorosbozzi)ebarre
forate,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.08 Accessoripertubi,dirame(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti ,flange,
ecc.)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.10 Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
rame,esclusiiprodottiisolatiper
l'elettricitàFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.11 Telemetalliche (comprese letele
continueosenzafine),retiegriglie,
difilidirame;lamiereolastreincise
estirate,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.15 Punte,chiodi,rampini,ganciepun­
tine,dirameoaventiilgambodi
ferroodiacciaioelatestadirame;
bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,oggettidi
viteriadirame;rondelle (comprese
lerondellespaccateequelledestinate
afunzionare damolla),dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
74.16 Molledirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/29
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto74.17
74.18
74.19
75.02
75.03
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03Apparecchi nonelettricipercucinare
eperriscaldare ,deitipidiusodome­
stico,loropartiepezzistaccati,di
rame
Oggettidiusodomestico oigienicoe
loroparti,dirame
Altrilavoridirame
Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dinichelio
Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunque spessore,dinichelio ;
polveriepagliettedinichelio
Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti ,flange,
ecc.),dinichelio
Anodipernichelatura ,compresi
quelliottenutiperelettrolisi ,greggio
lavorati
Altrilavoridinichelio
Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio ,dispessoresuperiore a
0,20mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

N.L25/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
76.04 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoFoglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificialio
supportisimili),dispessoredi0,20
mmomeno(noncompreso ilsup­
porto)
76.05 Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.06 Tubi(compresi ilorosbozzi)ebarre
forate,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.07 Accessoripertubi,dialluminio (rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti ,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.08 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoCostruzioni eloroparti(capannoni ,
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,
impalcature ,tettoie,intelaiature di
porteefinestre,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.,dialluminio ,predisposti
peressereutilizzatinellecostruzioni
76.09 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoSerbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipienti similiperqualsiasi
materia (esclusiigascompressi o
liquefatti),dialluminio ,dicapacità
superiore a300litri,senzadisposi­
tivimeccanici otermici,anchecon
rivestimento internoocalorifugo
76.10 Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltrasporto
ol'imballaggio ,dialluminio ,com­
presigliastuccitubolaririgidiofles­
sibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.11 Recipienti dialluminio pergas
compressi oliquefattiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/31I ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
<prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
alluminio ,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.15 Oggettidiusodomestico oigienicoe
loroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
76.16 Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
77.02 Barre,profilati,fili,lamiere,fogli,
nastri,torniturecalibrate ,polverie
pagliette,tubi(compresi iloro
sbozzi),barreforate,dimagnesio ;
altrilavoridimagnesioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
78.02 Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
78.03 Lamiere,foglienastridipiombo,del
pesosuperiore a1,700kgperm2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
78.04 Foglienastrisottilidipiombo (an­
chegoffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificialio
supportisimili)pesanti1,700kgo
menoperm2(noncompreso ilsup­
porto);polveriepagliettedipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
78.05 Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,tubiadSpersifoni,giunti,
manicotti ,flange,ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
78.06 Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
79.02 Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto

N.L25/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepagliette
dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti ,flange,
ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Barre,profilati,efilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto79.03
79.04
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05
82.05Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiore a1kgper
m2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenutoFoglienastrisottili,distagno(anche
goffrati,tagliati,perforati ,ricoperti ,
stampati efissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificiali osup­
portisimili),delpesodi1kgomeno
perm2(noncompreso ilsupporto );
polveriepagliettedistagno
Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti ,flange,
ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
non,superail50%delvaloredel
prodottoottenuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottoottenutoUtensiliintercambiabili permacchine
utensilieperutensileria amano,
anchemeccanica (perimbutire ,
stampare ,maschiare ,alesare,filet­
tare,fresare,mandrinare ,intagliare ,
tornire,avvitare,ecc.),comprese le
filierepertrafilareoestrudere ime­
tallinonchégliutensiliperforare

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/33
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
82.06 Coltellielametrancianti permac­
chineedapparecchi meccaniciLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottoottenuto
ex
capitolo
84Caldaie,macchine ,apparecchi e
congegnimeccanici ,esclusiipro­
dottidellavocen.84.15elemac­
chinepercucire,compresi imobili
perdettemacchine (ex84.41)Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiopezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottoottenuto
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi
perlaproduzione delfreddocon
attrezzatura elettricaodialtraspecieLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccati
nonoriginariilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottootte­
nutoeacondizione chealmeno il
50%delvaloredeiprodotti,partie
pezzi(1)utilizzatisiarappresentato
daprodottioriginari
ex84.41 Macchine percucire (tessuti,cuoi,
calzature ,ecc.),compresi imobiliper
dettemacchineLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatipartiepezzistaccatinonorigi­
nariilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottoottenutoeda
condizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,partiepezziutiliz­
zati(*)perilmontaggio della
testa(motoreescluso)siarappre­
sentatodaprodottioriginari
—echeilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismo dell'unci­
nettoedilmeccanismo zig-zag
sianodeiprodottioriginari
ex
capitolo
85Macchine edapparecchi elettrici;
materiali destinatiadusielettrotec­
nici,adeccezione deiprodottidelle
vocinn.85.14e85.15Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottootte­
nuto
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L25/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Microfoni elorosupporti,altopar­
lantiedamplificatori elettriciabassa
frequenza
Apparecchi ditrasmissione edirice­
zioneperlaradiotelefonia elaradio­
telegrafia ;apparecchi trasmittenti e
riceventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresi gliapparecchi
riceventicombinati conunapparec­
chiodiregistrazione odiriprodu­
zionedelsuono)eapparecchi perla
presadelleimmaginiperlatelevi­
sione;apparecchi diradioguida ,
radiorilevazione ,radioscandaglio e
radiotelecomando85.14
85.15
Capitole
86
ex
capitolo
87
87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,delleparti,edei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto eacondi­
zione:
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,partiepezziutiliz­
zati(a)siarappresentato da
prodottioriginari
—echetuttiitransistori sianodei
prodottioriginari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto eacondi­
zione:
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,partiepezziutilizzati (x)
siarappresentato daprodotti
originari
—echetuttiitransistori sianodei
prodottioriginari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottootte­
nuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatiprodotti,partiepezzistaccatiil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottoottenuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti ,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%invalore
deiprodotti,pezziepartiutiliz­
zati(r)siarappresentato daprodotti
originariVeicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchi disegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zione
Vettureautomobili ,trattori,veloci­
pediedaltriveicoliterrestri,esclusii
prodottidellavoce87.09
Motocicli evelocipedi conmotore
ausiliario ,ancheconcarrozzetta ;
carrozzette permotocicli epervelo­
cipedidiognisorta,presentate isola­
tamente
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/35
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari »N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottootte­
nutoStrumenti edapparecchi d'ottica,
perfotografia epercinematografia ,
dimisura,diverifica,diprecisione ;
strumenti eapparecchi medicochi­
rurgici,esclusiiprodottidellevoci
nn.90.05,90.07(esclusilampadee
tubiperlaproduzione dilampidi
luceinfotografiaadaccensione elet­
trica),90.08,90.12e90.26
Binocoli ecannocchiali conosenza
prismiLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,pezziepartiutiliz­
zati(1)siarappresentato daprodotti
originariex
capitole
90
90.05
ex90.07
90.08
90.12Apparecchi fotografici ;apparecchi e
dispositivi ,compresilampadeetubi
perlaproduzione dilampidilucein
fotografia ,diversidalampadeetubi
ascaricadellavocen.85.20,esclusi
lampadeetubiperlaproduzione di
lampidiluceinfotografia ,adaccen­
sioneelettricaLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,pezziepartiutiliz­
zatiHsiarappresentato daprodotti
originari
Apparecchi cinematografici (dapresa
delleimmagini edapresadelsuono,
anchecombinati ,apparecchi da
proiezione conosenzariproduzione
delsuono)Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(*)siarappresentato daprodotti
originari
Microscopi ottici,compresigliappa­
recchiperlamicrofotografia ,la
microcinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(1)siarappresentato daprodotti
originari
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L25/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
90.26 Contatori digas,diliquidiedielet­
tricità,compresi icontatoridipro­
duzione,dicontrollo editaraturaLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,pezziepartiutiliz­
zati(!)siarappresentato daprodotti
originari
ex
capitolo
91Orologeria ,adeccezione deipro­
dottidellevocinn.91.04e91.08Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottootte­
nuto
91.04 Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchi diorologeria ,conmovi­
mentodiversodaquellodeglioro­
logitascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(1)siarappresentato daprodotti
originari
91.08 Altrimovimenti finitidiorologeria Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zionechealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(1)siarappresentato daprodotti
originari
ex
capitolo
92Strumenti musicali,apparecchi di
registrazione odiriproduzione del
suono,apparecchi diregistrazione o
diriproduzione delleimmagini edel
suonointelevisione ;parti,eacces­
soridiquestistrumenti eapparecchi ,
adeccezione deiprodottidellavoce
n.92.11Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvalorediquellodel
prodottoottenuto
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/37
ElencoA(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettareed
altriapparecchi diregistrazione edi
riproduzione delsuono,compresi i
giradischi ,girafilmegirafili,cono
senzalettoredisuono;apparecchi di
registrazione odiriproduzione delle
immagini edelsuonointelevisioneLavorazione ,trasformazione o
montaggio periqualivengonoutiliz­
zatideiprodotti,dellepartiedei
pezzistaccatinonoriginari ilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottoottenuto,edacondi­
zione:
—chealmenoil50%,invalore,
deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(')siarappresentato da
prodottioriginari
—echetuttiitransistori utilizzati
sianodeiprodottioriginari
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
ex96.01 Spazzole,scope-spazzole ,spazzolini ,
pennelliesimili,comprese lespaz­
zolecostituenti elementi dimac­
chine;rulliperdipingere ,raschinidi
gommaedialtresimilimateriefles­
sibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
98.01 Bottoni,bottoniapressione ,bottoni
perpolsiniesimili(compresi gli
sbozzi,idischettiperbottoniele
partidibottoni)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
98.08 Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere,enastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinetti pertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottoottenuto
(l)Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartiedipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,perisuddettiprodotti,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L25/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ELENCO B
Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavocetariffaria
dellanomenclatura ,machetuttaviaconferiscono ilcaratterediprodottioriginariaiprodottichene
sonoometto
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
Lincorporazione diprodotti,partiepezzistaccatinon
originarinellemacchine ,apparecchi ,ecc.,deicapitoli
da84a92nonimpedisceilconferimento aiprodotti
ottenutidelcaratterediprodottioriginari,acondizione
cheilvalorenonsuperiil5%delvaloredeiprodottiottenuti
ex21.03 Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex25.15 Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeoinfe­
riorea25cmSegaturainlastreoinelementi,lucidatura ,levigatura
grossolana epulituradimarmigreggisgrossati,sempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.16 Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietreda
taglioodacostruzione ,greggi,sgrossatiosemplice­
mentesegatiedispessoreugualeoinferiorea25cmSegaturadigranito,porfido,basalto,arenariaedaltre
pietredacostruzione ,greggisgrossatisemplicemente
segatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.18 Dolomitecalcinata ;pigiatadidolomite Calcinazione delladolomitegreggia
ex25.19 Altroossidodimagnesioanchechimicamente puro Fabbricazione apartiredacarbonato dimagnesionatu­
rale(magnesite )
ex25.32 Terrecoloranti ,calcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione diterre
coloranti
excapitol
da28a37Prodottidelleindustrie chimiche edelleindustrie con­
nesse,eccettol'anidridesolforica (ex28.13),itannini
(ex32.01),glioliessenzialiresinoidi eisottoprodotti
terpenici (ex33.01),lepreparazioni destinateaintene­
rirelacarneelepreparazioni destinateachiarificare la
birra,composte dipapainaebentonite e,leprepara­
zionienzipatiche perildisincollaggio deitessili(ex
35.07)Lavorazioni otrasformazioni perlequalisonoutilizzati
prodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%
delvaloredelprodottoottenuto
ex28.13 Anidride solforica Fabbricazione apartiredaanidridesolforosa
ex32.01 Tannini (aciditannici),compreso iltanninodinocidi
gallaall'acqua ,elorosalieteri,esteriedaltriderivatiFabbricazione apartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
ex33.01 Oliessenziali (deterpenati onon),liquidioconcreti ;
resinoidi ;sottoprodotti terpeniciresiduaridelladeter­
penazione deglioliessenzialiFabbricazione apartiredasoluzioniconcentrate dioli
essenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodotti
analoghi ,ottenutiper«enfleurage »omacerazione

31.1..79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/39
ElencoB(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
N.della,
vocetarif­
fariaDenominazione
ex35.07 Preparazioni destinateaintenerirelacarneeachiarifi­
carelabirracomposte dipapainaedibentonite ;pre­
parazionienzimatiche perildisincollaggio deitessiliFabbricazione apartiredaenzimiodaenzimipreparati
ilcuivalorenonsuperiil50%delvaloredelprodotto
ottenuto
excapitolo38Prodottidiversidelleindustriechimiche,eccettoiltal­
lolraffinato (ex38.05),lapecenera(pecedicatrame
vegetale)ex38.09)Lavorazione otrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginari ilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottoottenuto
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazione deltallolgreggio
ex38.09 Pecenera(pecedicatramevegetale ) Distillazione dalcatramedilegno
capitolo39Materieplasticheartificiali ,eteriedesteridellacellu­
losa,resineartificiali elavoriditalisostanzeLavorazioni otrasformazioni nellequalivengonouti­
lizzatiiprodottinonoriginati ilcuivalorenonsupera
il20%delvaloredelprodottoottenuto
ex40.01 Lastre«crêpe»digommapersuole Laminazione difogli«crepe»digommanaturale
ex40.07 Filiecordedigommavulcanizzata ricopertidimaterie
tessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigommavulca­
nizzata,nudi
ex41.01 Pellidiovinisenzavello Slanatura dipellidiovini
ex41.03 PellidimeticcidelleIndie,riconciate Riconciatura dipellidimeticcidelleIndiesemplice­
menteconciate
ex41.04 PellidicapredelleIndie,«conciate Riconciatura dipellidicapredelleIndiesemplicemente
conciate
ex44.22
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Fusti,botti,mastelli,secchieealtrilavoridibottaioe
loroparti
TessutistampatiFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,anche
segatosuiduelatiprincipali ,manonaltrimenti lavo­
rato
Stampaaccompagnata daoperazioni difinituraorifini­
tura(imbianchimento ,apprettatura ,essiccamento ,
vaporizzazione ,desmottamento (épincetage ),rattoppa­
tura,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizzazione )
ditessutiilcuivalorenonsuperailtassodel47,5%del
valoredelprodottoottenuto
ex67.01 Spolverini escopettedipiume
ex68.03 LavoridiardesianaturaleoagglomerataFabbricazione apartiredapiume,partidipiume,calu­
gine
Fabbricazione dilavoridiardesia

N.L25/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoB(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
ex68.04 Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,di
pietrenaturali,diabrasivinaturaliodartificialiagglo­
meratiodimaterieceramicheTaglio,aggiustamento edincollaggio diabrasivicheper
laformanonsonoriconoscibili comedestinatiall'usoa
mano
ex68.13 Lavoridiamianto ;lavoridimisceleabasediamianto
oabasediamiantoedicarbonato dimagnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelaabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonato dimagne­
sio
ex68.15 Lavoridimica,compresalamicasucartaosutessuto Fabbricazione diprodottidimica
ex70.10 Bottiglieeboccettesfaccettate Sfaccettatura dibottiglieeboccette ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottoottenuto
ex70.13 Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,di
toletta,perufficio,perladecorazione degliapparta­
mentioperusisimili,esclusiglioggettidellavocen.
70.19,sfaccettatiSfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenonsupera
il50%delvaloredelprodottofinito
ex70.20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02 Pietrepreziose (gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonate némon­
tate,ancheinfilatepercomodità ditrasporto,manon
assortiteFabbricazione apartiredapietrepreziose (gemme)eda
pietresemipreziose (fini),gregge
ex71.03 Pietresinteticheoricostituite ,tagliateoaltrimentilavo­
rate,nonincastonate némontate,ancheinfilateper
comoditàditrasporto ,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresintetiche ericosti­
tuite,gregge
ex71.05 Argentoesueleghe,semilavorati Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battituraetritura­
zionedell'argento esueleghe,greggi
ex71.06 Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battitura etritura­
zionedimetallicomuniplaccatioricopertidiargento,
greggi
ex71.07 Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semilavorati Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritura­
zionedell'oroesueleghe(compresol'oroplatinato),
greggi
ex71.08 Metallicomunioargento,placcatioricopertidioro,
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritura­
zionedeimetallicomuniplaccatioricopertidioroodi
argento,greggi
ex71.09 Platinoemetallidelgruppodelplatino,semilavorati Laminazione ,stiratura,trafilatura ,battitura etritura­
zionedelplatinoedeimetallidelgruppodelplatino,
greggi
ex71.10 Metallicomuniometallipreziosi,placcatioricopertidi
platinoodimetallidelgruppodelplatino,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,battitura etriturazione dime­
tallicomuniometallipreziosi,placcatioricopertidi
platinoodimetallidelgruppodelplatino,greggi

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/41
ElencoB(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
ex73.15 Acciailegatieacciaifinialcarbonio :
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07aln.
73.13incluso
—nelleformeindicateallavocen.73.14Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindi­
cateallavocen.73.06
Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindi­
cateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01 Ramedaaffinazione (blistersedaltri) Conversione dimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazione termicaodelettrolitica delramedaaffina­
zione(blistersedaltri),deicascamiedeirottamidi
rame
ex74.01 Leghedirame Fusioneetrattamento termicodelrameraffinato ,dei
cascami edeirottamidirame
ex75.01 Nicheliogreggio (escluseleleghedinichelio ) Affinazione perelettrolisi ,perfusioneoperviachimica
diavanzierottami
76.16 Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzatedelletele
metalliche (comprese letelecontinueosenzafine),reti
egriglie,difilidialluminio ;lamiereonastrispiegatidi
alluminio ilcuivalorenoneccede50%delvaloredel
prodottoottenuto
ex77.02 Altrilavoridimagnesio Fabbricazione apartiredabarre,profilati,fili,lamiere,
fogli,nastri,torniturecalibrate ,polveriepagliette,tubi
(compresi ilorosbozzi),barreforatedimagnesio ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex77.04 Berillio (glucinio )lavorato Laminazione ,stiratura ,trafilatura etriturazione del
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%del
valoredelprodottoottenuto
ex81.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartiredaltungsteno greggio,ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex81.02 Molibdeno lavorato Fabbricazione apartiredalmolibdeno greggio,ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio,ilcuiva­
lorenonsuperail50%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomunigreggiil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
ottenuto
ex82.09 Coltellialamatrinciante edentata (compresi ironcoli
chiudibili ),esclusi icoltellideln.82.06Fabbricazione apartiredalame

N.L25/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.79
ElencoB(seguito)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari »
N.della
vocetarif­
fariaDenominazione
ex84.05 Locomobili (adesclusione deitrattorideln.87.01)e
macchine semifisse ,avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggio perlequali
sonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottoottenuto
84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apistone Lavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodottootte­
nuto
ex84.08 Altrimotoriemacchine motrici,adesclusione dei
propulsori areazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatinon
originariilcuivalorenonsuperail40%delvaloredel
prodottoottenuto ,eacondizione chealmenoil50%,
invalore,deiprodotti ,partiepezziutilizzati (x)sia
rappresentato daprodottioriginari
ex84.41 Macchine percucire (tessuti,cuoi,calzature ,ecc.),
compresi imobiliperdettemacchineLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatideiprodotti,dellepartiodeipezzi
staccatinonoriginari ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottoottenutoeacondizione :
—chealmenoil50%deiprodotti,partiepezziutiliz­
zati(')perilmontaggio dellatesta(motoreescluso)
siarappresentato daprodottioriginari
—cheilmeccanismo ditensionedelfilo,ilmecca­
nismodell'uncinetto edilmeccanismo zig-zag
sianodeiprodottioriginari
ex95.05 Lavoriditartaruga ,madreperla ,avorio,osso,corno,
cornadianimali,corallonaturaleooricostituito ed
altrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredatartaruga ,madreperla ,avo­
rio,osso,corno,cornad'animali,corallonaturaleo
ricostituito ealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.08 Lavoridimaterievegetalidaintaglio (corozo,noci,
semiduri,ecc.),lavoridischiumadimareeambra
gialla(succino),naturalioricostituite ,giavazzo emate­
riemineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredamaterievegetalidaintaglio
(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorati,oapartireda
schiumadimareeambragialla(succino),naturalie
ricostituite ,giavazzo emateriemineralisimilialgia­
vazzo
ex96.01 Oggettidispazzolificio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzate letestepre­
parateperoggettidispazzolificio ,ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
ex98.11 Pipe,comprese leteste Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,deipezziedelleparti,bisognaprenderemconsiderazione :
a)periprodotti ,lepartiedipezzioriginari ,ilprimoprezzocontrollabile pagato,ochedovrebbeesserepagato,incasodivendita ,perisuddettiprodotti ,nelterritoriodel
paesepressoilqualeavvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)periprodotti,pezzieparti,diversidaquellidicuiallaletteraa)precedente ,ledisposizioni dell'articolo4delpresenteregolamento chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/43
ELENCO C
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazione delpresenteregolamento
N.della
vocetariffariaDeftominazione
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiùdi65%
dellorovolumefinoa250°C(comprese lemisceledibenzineedibenzolo),de­
stinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili
da27.09 ,
a27.16' Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cereminerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici
—cicloparaffinici ecicloolofenici ,esclusigliazuleni
—benzolo,toluolo,xiloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti ,esclusequellecontenenti 70%opiù,inpeso,diolidi
petrolioodimineralibituminosi ,contenenti olidipetrolioodimineralibitumi­
nosi
ex34.04 Cereabasediparaffina ,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,residuiparaffi­
nosi
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti
NoteaglielenchiAeB
1.Glielenchicomprendono alcuniprodottichenonbeneficiano dellepreferenze tariffariemache
possonoessereutilizzatinellefabbricazioni diprodottichebeneficiano ditalipreferenze .
2.Ladenominazione deiprodottinellasecondacolonnadeglielenchicorrisponde alladesignazione
chefigura,perrapportoalnumerodellaposizionetariffariaconsiderata ,nellanomenclatura del
CCD.
3.Quandounnumerodellavocedellanomenclatura delCCDchefiguranellaprimacolonna
dell'elencoèprecedutoda«ex»,laregolacorrispondente siapplicaunicamente aiprodottideno­
minatinellasecondacolonna .


Reference No 1.Goodsconsigned from(exporter's businessname,address,
country)
GENERALIZED SYSTEM OFPREFERENCES
CERTIFICATE OFORIGIN
2.Goodsconsigned to(consignee's name,address,country)(Combined declaration andcertificate )
FORMA
Issuedin
(country )
Seenotesoverleaf
3.Meansoftransportandroute(asfarasknown) 4,Forofficialuse
7.Numberandkindofpackages ;description ofgoods 5.Item
num­
ber6.Marksand
numbers of
packages9.Grossweight
orother
quantity10.Number
anddateof
invoices8.Origin
criterion
(seenotes
overleaf )
11.Certification 12.Declaration bytheexporter
Itisherebycertified,onthebasisofcontrolcarriedout,that
thedeclaration bytheexporteriscorrect .Theundersigned herebydeclaresthattheabovedetails
andstatements arecorrect;thatallthegoodswere
produced in
(country)
andthattheycomplywiththeoriginrequirements specifiedfor
thosegoodsinthegeneralized systemofpreferences forgoods
exportedto
(importing country)
Placeanddate,signatureandstampofcertifyingauthority Placeanddate,signatureofauthorized signatory

NOTES
1.Countrieswhichacceptthisformforthepurposesofthegeneralized systemofpreferences (GSP):
Australia * Norway EuropeanEconomicCommunity : Ireland
Austria Sweden Belgium Italy
Canada Switzerland Denmark Luxembourg
Finland UnitedStatesofAmerica France Netherlands
Japan FederalRepublicofGermany UnitedKingdom
Detailsortherulesgoverning admission tointhesecountries areobtainable fromthecustomsauthorities there.Themainelementsortherulesareindicated inthefol­
lowingparagraphs .
2.Conditions .Themainconditions foradmissiontopreference arethatgoodssenttoanyofthecountrieslistedabove
(i)mustfallwithinadescription ofgoodseligibleforpreference inthecountryofdestination ,and
(ii)mustcomplywiththeconsignment conditions specifiedbythecountryofdestination .Ingeneral,goodsmustbeconsigneddirectfromthecountryofexportation tothe
countryofdestination ,butinmostcasespassagethroughoneormoreintermediate countries,withorwithouttranshipment ,isacceptedprovidedthatatthetimetheyare
exportedthegoodsareclearlyintendedforthedeclaredcountryofdestination andthatanyintermediate transit,transhipment ortemporary warehousing arisesonly
fromtherequirements oftransportation :and
(iii)mustcomplywiththeorigincriteriaspecifiedforthosegoodsbythecountryofdestination .Asummaryindicationoftherulesgenerallyapplicable isgiveninparagraphs
3and4.
3.Origincriteria.Forexportstotheabovementioned countries,withtheexceptionofAustralia,CanadaandtheUSA,thepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescription ofgoodswhichisacceptedas'whollyproduced'underthe
rulesprescribed bythecountryofdestination concerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponents importedintothecountryofexportation orofundertermined originthese
materialsorcomponents musthaveundergone asubstantial transformation thereintoadifferentproduct.Itisimportanttonotethatallmaterialsandcomponents which
cannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported .Usuallythetransformation mustbesuchastoleadtotheexportedgoodsbeing
classifiedunderaCustomsCooperation CouncilNomenclature Tariffheadingotherthanthatrelatingtoanyoftheabovematerialsorcomponents used.Inaddition,
specialrulesareprescribed forvariousclassesofgoodsinListsAandBofcertaincountries'rulesoforiginandothersubsidiaryprovisions andtheseshouldbecarefully
studied.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,
inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproduction ormanufacture inthefirstcountry
namedinBox12oftheformInsertinBox8
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproduced intheexporting
country,whichwereproduced inconformity withtheprinciples
of3(ii),whichfallunderaCCCNomenclature tariff
headingspecifiedinColumn 1ofListAandwhichsatisfy
anyconditions inColumns 3and4ofListAwhicharerelevantto
thesegoods'A',followed bytheCustomsCooperation CouncilNomen­
clatureheadingnumberoftheexportedgoods
example :'A'
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproduced intheexporting
country,whichfallwithinaniteminColumn 1ofListB
andwhichcomplywiththeprovisionsofthatitem'B',followed bytheCustomsCooperation CouncilNomen­
clatureheadingnumberoftheexportedgoods
example :'B'
73.15
(c)Goods,workeduponbutnotwhollyproduced intheexporting
country,whichwereproduced inconformity withprinciples of
3(ii),whicharenotspecifically referredtoinListA,
andwhichdonotcontravene ageneralprovisionofListA'X',followed bytheCustomsCooperation CouncilNomen­
clatureheadingnumberoftheexportedgoods
example :'X'
98.02
(d)Goodswhollyproduced inthecountryofexportation (see3
(i)above)'p'
NOTE:'ListA'and'ListB'refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportation concerned .
4.OrigincriteriaforexportstoCanadaandtheUnitedStatesofAmerica.Forexporttothesetwocountries theposition isthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichisacceptedas'whollyproduced'underthe
rulesprescribed bythecountryofdestination concernedor
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponents importedintothecountryofexportation orofundetermined origin,those
materialsorcomponents musthaveundergone asubstantialtransformation thereintoadifferentproduct.Itisimportanttonotethatallmaterialsandcomponents which
cannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported .
(a)InthecaseofCanadathevalueofsuchmaterialsandcomponents (excludinganythatareofCanadianorigin)mustnotexceed40%oftheex-factorypriceofthe
exportedarticle.
(b)InthecaseoftheUnitedStatesthecostorvalueofmaterialsproducedinthebeneficiarycountryplusthedirectcostofprocessingperformedthere,shouldnotbeless
than35%forsinglecountries,or50%whenanassociationofcountriesistreatedasonecountry,oftheappraisedvalueofsucharticleatthetimeofitsentryinto
theUS.Materialsimportedintothebeneficiarycountryandthensubstantially transformed intoconstituentmaterialsofwhichtheeligiblearticleiscomposedmaybe
includedincalculatingtheminimumpercentages .Thephrase'directcostofprocessing'includescostsdirectlyincurredinorreasonablyallocatedtotheprocessing ,
suchas:allactuallabourcosts:dies,moulds,tooling,anddepreciation ;researchanddevelopment ;inspectionandtesting,butdoesnotincludebusinessoverheads ,
administrative expensesandsalaries,orprofit.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,
inthemannershowninthefollowingtable:
Countriesapplicable Circumstances ofproduction ormanufacture inthe
firstcountrynamedinBox12oftheformInsertinBox8
Canadaand
UnitedStates(a)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation
(see4(i)above)■p>
Canada (b)Goodswhicharecoveredbythevalue-added
ruledescribedin4(ii)(a)above'Y',followedbythevalueofmaterialsandcomponents
imported (excluding anythatareofCanadianorigin)
orofundetermined origin,expressed asapercentage
oftheex-factorypriceoftheexportedgoods
example :'Y'
36%
UnitedStates(c)Goodswhicharecoveredbythevalue-added
ruledescribedin4(ii)(b)aboveForsinglecountryshipments insert'Y'orforshipments
fromanassociation ofcountries 'Z',followedbythe
sumofthecostorvalueofthematerials andthe
directcostofprocessing ,expressed asapercentage ofthe
ex-factory priceoftheexportedgoods
example :'Y'38%or
'Z'52%
5.EachArticlemustqualify.Itshouldbenotedthatallthegoodsinaconsignment mustqualifyseparatelyintheirownright.Thisisofparticularrelevancewhensimilararticles
ofdifferentsizesorsparepartsaresent.
6.Description ofgoods.Thedescriptionofgoodsmustbesufficientlydetailedtoenablethegoodstobeidentifiedbythecustomsofficerexaminingthem.
*ForAustralia,themainrequirement istheexporter'sdeclaration onthenormalcommercial invoice.FormAisanacceptablealternative ,butofficialcertification isnotre­
quired.Directconsignment isnotnecessary .

Référence n0 1.Expéditeur (nom,adresse,paysdel'exportateur )
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DEPRÉFÉRENCES
CERTIFICAT D'ORIGINE
2.Destinataire (nom,adresse,pays)(Déclarartion etcertificat )
FORMULE A
Délivréen
(pays)
Voirnotesauverso
3.Moyendetransportetitinéraire (siconnus) 4.Pourusageofficiel
7.Nombreettypedecolis;description desmarchandises 5.N
d'or­
dre6.Marques et
numéros des
colis9.Poidsbrut
ouquantité10.N°etdate
delafac­
ture8.Critere
d'origine
(voirnotes
auverso)
11.Certificat 12.Déclaration del'exportateur
Ilestcertifié,surlabaseducontrôleeffectué,queladéclaration
del'exportateur estexacte.Lesoussigné déclarequelesmentions etindications ci-des­
sussontexactes,quetoutescesmarchandises ontétépro­
duitesen
etqu'ellesremplissent lesconditions d'originerequisesparle
systèmegénéralisédepréférences pourêtreexportées àdestina­
tionde
(nomdupaysimportateur )
Lieuetdate»signatureettimbredel'autoritédélivrant lecertificat Lieuetdate,signaturedusignatairehabilité

NOTES
1.Paysquiacceptentcetteformuleauxfinsdusystèmegénéralisédepréférences (SGP):
Australie * Norvège Communauté France Luxembourg
Autriche Suède économique européenne : RFd'Allemagne Pays-Bas
Canada Suisse Belgique Irlande Royaume-Uni
Finlande États-Unisd'Amérique Danemark Italie
Japon
Ledétaildesrèglementsconcernant l'admission aubénéficedusystèmegénéralisédepréférences danscespayspeutêtreobtenuauprèsdeleursadministrations desdouanes.
Lesélémentsprincipaux decesrèglements sontrésumésdanslesparagraphes quisuivent.
2.Conditions .Lesprincipales conditionsd'admission aubénéficedespréférences sontquelamarchandise expédiéeversl'unquelconque despayssusmentionnés :
(i)doitcorrespondre àladéfinitionétabliedesmarchandises pouvantbénéficierdurégimedepréférences danslepaysdedestination ,et
(ii)doitsatisfaireauxconditionsd'expédition spécifiéesparlepaysdedestination .Engénéral,lamarchandise doitêtreexpédiéedirectement dupaysd'exportation aupaysde
destination ,maisdanslaplupartdescas,lepassageparunouplusieurspaysintermédiaires ,avecousanstransbordement ,estadmis,àconditionqu'aumomentoùelleest
exportée,lamarchandise soitmanifestement destinéeaupaysaedestination déclaréetquetouttransit,transbordement ouentreposage temporaire nerésultequedesbe­
soinsdutransport ,et
(iii)doitrépondreauxcritèresd'originespécifiéspourcettemarchandise parlepaysdedestination .Desindicationssommairessurlesrèglesd'originegénéralement applicables
sontdonnéesauxparagraphes 3et4.
3.Critèresd'origine.Pourlesexportations verslespayssusmentionnés ,àl'exceptiondel'Australie',duCanadaetdesÉtats-Unisd'Amérique ,
(i)oubienlamarchandise doitêtreentièrement produitedanslepaysexportateur ,c'est-à-dire correspondre àladéfinitiondesmarchandises considérées comme«entière­
mentproduites »quifiguredanslesrèglements dupaysdedestination intéressé,
(ii)oubiens1elleestfabriquéeentièrement ouenpartieaumoyendematièresoudecomposants importésdanslepaysexportateur oud'origineindéterminée ,cesmatièresou
composants doiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseunproduitdifférent.Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscomposants àpropos
desquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.Engénéral,latransformation doitêtretellequ'elleaitpour
effetdefaireclasserlamarchandise exportéedansunerubriquedelanomenclature duconseildecoopération douanièredifférentedecelleoùseraientclasséscesmatières
oucomposants .Enoutre,desrèglesd'originespécialesetdesdispositions subsidiaires sontprévuespourdiversescatégoriesde marchandises deslistesAetBdecertains
pays,etcesrèglesetdispositions devraientêtresoigneusement étudiées.
Silamarchandise satisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateur indiquera ,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertuduquelildemande,pourcettemarchandise ,le
bénéficedusystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci-après:
Conditions deproduction oudefabrication danslepremier
paysindiquédanslacase12delaformuleIndiquercecritèredanslacase8
(a)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrement produitedansle■pays
exportateur ,quiaétéproduited'unemanièreconforme aux
principes duparagraphe 3(ii),qui,relèved'unepositiondela
NCCDspécifiéedanslacolonne 1delalisteAetquisatisfait
auxconditions descolonnes 3et4decettelisteapplicables
àcettemarchandise«A»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple :«A»
74.07
(b)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrement produitedanslepays
d'exportation ,quicorrespond àunerubriquedelacolonne 1
delalisteBetquiestconforme auxdispositions concernant
cetterubrique«B»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple :«B»
73.15 ■
(c)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrement produitedanslepays
exportateur ,quiaétéproduited'unemanièreconforme aux
principesduparagraphe 3(ii),quin'estpasexpressément mentionnée
danslalisteAetquin'estpasincompatible avecunedisposition
généraledelalisteA«X»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple :«X»
98.02
(d)Marchandise entièrement produite danslepaysexportateur
[voirleparagraphe 3(i)ci-dessus]«P»
NOTE.La«listeA»etla«listeB»sontleslistesdesopérations detransformation requisesparlespaysd'importation intéressés .
4.Critèresd'originepourlesexportations àdestination duCanadaetdesÉtats-Unisd'Amérique .Pourlesexportations verscesdeuxpays:
(i)oubienlamarchandise doitêtreentièrement produitedanslepaysexportateur ,c'est-à-dire correspondre àladéfinitiondesmarchandises considérées comme«entièrement
produites »quifiguredanslesrèglements dupaysdedestination intéressé,
(ii)oubiensilamarchandise estfabriquéeentièrement ouenpartieaumoyendematièresoudecomposants importésdanslepaysexportateur oud'origineindéterminée ,
cesmatièresoucomposants doiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseunproduitdifférent .Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscompo­
santsàproposdesquelsilestimpossible deprouverqu'ilssontoriginaires duditpaysdoiventêtreconsidérés commeimportés .
(a)DanslecasduCanada,lavaleurdetellesmatièresetcomposants (àl'exclusion deceuxquisontd'originecanadienne )nedoitpasdépasser40%duprixdépartusine
del'articleexporté.
(b)DanslecasdesÉtats-Unis,le coûtoulavaleurdesmatièresproduitesdanslepaysbénéficiaire ,pluslecoûtdirectdetransformation quiyaétéeffectuéenedoitpasêtre
inférieurà35%,quandils'agitd'unseulpays,ouà50%,quandils'agitd'ungroupedepaysconsidérécommeunseuletmêmepays,delavaleurendouaned'untel
produitaumomentdesonentréeauxÉtats-Unis .Pourraientêtreinclusesdanslecalculdespourcentages minimauxlesmatièresimportéesdasnlepaysbénéficiaire et
ensuitetransformées enmatièresintermédiaires dontestcomposéleproduitpouvantprétendreauxpréférences .L'expression «coûtsdirectsdetransformation »com­
prendlesfraisquidécoulentdirectement delatransformation ouquipeuventluiêtreraisonnablement attribués,telsque:touslescoûtsréelsdelamain-d'œuvre ;les
matricesetmoules,l'outillageetl'amortissement ;lesfraisderechercheetdéveloppement ;l'inspection etl'essai,maisnonlesfraisgénéraux ;lesdépensesadministra­
tivesetlessalaires,oulesbénéfices .
Silamarchandise satisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateur indiquera ,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertuduquelildemande,pourcettemarchandise ,le
bénéficedusystmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci-après :
Pays Conditions deproduction oudefabrication dansle
premierpaysindiquédanslacase12delaformuleIndiquercecritèredanslacase8
CanadaetÉtats-Unis (a)Marchandise entièrement produitedanslepays
exportateur (voirleparagraphe 4(i)ci-dessus )«P»
Canada (b)Marchandise viséeparlarèglerelativeàlavaleur
ajoutéedontilestquestion auparagraphe 4
(ii)(a)ci-dessus«Y»,suividelavaleurdesmatièresetcomposants
importés (àl'exclusion deceuxquisontd'origine
canadienne )oud'origineindéterminée ,exprimée en
pourcentage duprixdépart-usine delamarchandise
Exemple :«Y»
36%
États-Unis (c)Marchandise viséeparlarèglerelativeàlavaleur
ajoutéedontilestquestion auparagraphe 4
(ii)(b)ci-dessusPourlesexpéditions d'unseulpaysindiquer «Y»,
oupourlesexpéditions enprovenance d'ungroupedepays
«Z»suividelasommeducoûtoudelavaleurdesmatiè­
resetlecoûtdirectdetransformation ,expriméeenpour­
centageduprixdépart-usine desmarchandises exportées
Exemple :«Y»38%ou
«Z»52%
5.Chaquearticledoitremplirlesconditions prescrites .Uestànoterquechacundesarticlesd'unemêmeexpédition doitrépondreauxconditions prescrites .Celas'applique ,en
particulier ,lorsquesontexpédiésdesarticlesanaloguesdedimensions différentes oudespiècesdétachées .
6.Description desmarchandises .Ladescription desmarchandises doitêtreassezdétailléepourquelefonctionnaire desdouanesquiauraàlesexaminerpuisselesidentifier.
*Pourl'Australie ,l'exigencedebaseestuneattestation del'exportateur surlafatturehabituelle .LaformuleApeutêtreacceptéeenremplacement ,maisunecertification officielle
n'estpasexigée.L'expédition directen'estpasnécessaire .

Part1
FORMAPR No.AUFormusedfortheGeneralized SystemofPreferences
2Exporter (Name,fulladdress,country) 3Declaration bytheexporter
I,theundersigned ,exporterofthegoodsdescribedbelow,
declarethatthegoodscomplywiththerequirements forthe
completionofthisformandthatthegoodshaveobtainedthe
statusoforiginatingproductswithintheprovisionsgoverning
theGeneralized SystemofPreferencestobeexportedtothe
countryshowninBox9.
Consignee (Name,fulladdress ,country)
Placeanddate
SignatureofexporterBeforecompleting thisformreadcarefullythe instructions ontheback
ofpartof
part1
and
the
notes
on
part2andthenotesonpart2
OriginCriterion(1),remarks(2) Countryoforigin Countryofdestination (3)
Grossweight(kg)
Marks,numbersofconsignment anddescriptionofgoods Authorityintheexportingcountryresponsible
forverificationofthedeclarationbytheexporter
(1)SeeNotesonpart2
(2)Refertoanyverificationalreadycarriedoutbytheappropriate authorities .
(3)Insertthecountries ,groupsofcountriesorterritoriesconcerned
NOTES Part2
1.CountrieswhichacceptthisformforthepurposesoftheGeneralized SystemofPreferences (GSP)
Austria EuropeanEconomicCommunity : Ireland
Finland Belgium Italy
Norway Denmark Luxembourg
Sweden France Netherlands
Switzerland FederalRepublicofGermany UnitedKingdom
DetailsoftherulesgoverningadmissiontoGSPinthesecountriesareobtainablefromtheCustomsauthoritiesthere.Themainelementsoftherulesareindicatedinthe
followingparagraphs
2.Conditions .Themainconditionsforadmissiontopreferencearethatgoodssenttoanyofthecountrieslistedabove
(i)mustfallwithinadescriptionofgoodseligibleforpreference inthecountryofdestination ,and
(ii)mustcomplywiththeconsignment conditionsspecifiedbythecountryofdestination .Ingeneral ,goodsmustbeconsigneddirectfromthecountryofexportation
tothecountryofdestination ,butinmostcasespassagethroughoneormoreintermediate countries ,withorwithouttranshipment ,isacceptedprovidedthatatthe
timetheyareexportedthegoodsareclearlyintendedforthedeclaredcountryofdestinationandthatanyintermediate transit,transhipment ortemporarywarehousing
arisesonlyfromtherequirements oftransportation ;and
(iii)mustcomplywiththeorigincriteriaspecifiedforthosegoodsbythecountryofdestination .Asummaryindicationoftherulesgenerallyapplicableisgiveninparagraphs
3and4.
3OriginCriteria.Forexportstotheabove-mentioned countriesthepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescription ofgoodswhichisacceptedas'whollyproducedunder
therulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponents importedintothecountryofexportation orofundetermined originthese
materialsorcomponents musthaveundergone asubstantialtransformation thereintoadifferentproductItisimportanttonotethatallmaterialsandcomponents
whichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimportedUsuallythetransformation mustbesuchastoleadtotheexported
goodsbeingclassifiedunderaCustomsCo-operation CouncilNomenclature Tariffheadingotherthanthatrelatingtoanyoftheabovematerialsorcomponents used.
Inaddition ,specialrulesareprescribedforvariousclassesofgoodsinListsAandBofcertaincountries 'rulesoforiginandothersubsidiaryprovisionsandthese
shouldbecarefullystudied .
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria ,theexportermustindicateinBox7oftheorigincriteriaonthebasisofwhichheclaimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,in
themannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufacture inthecountrynamedinBox8
ofthefromInsertinBox7
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry ,whichwere
producedinconformitywiththeprinciplesofpara.3(ii),whichfallunderaCCC
Nomenclature tariffheadingspecifiedinColumn 1ofListAandwhichsatisfyany
conditionsinColumns3and4ofListAwhicharerelevanttothesegoods.«A»,followedbytheCustomsCo-operation CouncilNomenclature heading
numberoftheexportedgoods
example :«A»
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,whichfall
withinaniteminColumn 1ofListBandwhichcomplywithprovisionsofthatitem.«B»,followedbytheCustomsCo-operation CouncilNomenclature heading
numberoftheexportedgoods
example :«B»
73.15
(c)Goods,workedupontbutnotwhollyproducedintheexportingcountry ,whichwere
producedinconformitywithprinciplesofpara.3(ii),whicharenotspecificallyrefer­
redtoinListA,andwhichdonotcontravene ageneralprovisionofListA«X»,followedbytheCustomsCo-operation CouncilNomenclature heading
numberoftheexportedgoods
example «X»
9802
(d)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (seepara.3(i)above) ,.p„
NOTE."ListA"and"ListB"refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportationconcerned

13Requestforverification
Theverification ofthedeclaration bytheexporteronthe
frontofthisformisrequested(*)14Resultofverification
Verificationcarriedoutshowsthat(1)
thestatementsandparticularsgiveninthisformareaccurate .
thisformdoesnotmeettherequirementsastoaccu­racyandauthenticity (seeremarksappended).
(Placeanddate) (Placeanddate)
Stamp Stamp
(Signature) (Signature )
(1)PlaceanXwhereapplicable .(Back)
(*)SubsequentverificationsofformsAPRshallbecarriedoutatrandomorwheneverthecustomsauthoritiesoftheimportingcountryhavereasonabledoubtastotheaccuracy
oftheinformationregardingtheauthenticity oftheformsandthetrueoriginofthegoodsinquestion .
Instructions forthecompletionofformAPR
1.AformAPRmaybemadeoutonlyforgoodswhichintheexportingcountryfulfiltheconditionsspecifiedbyprovisionsgoverningtheGeneralized SystemofPreferences
Theseprovisionsmustbestudiedcarefullybeforetheformiscompleted .(Seenotesonpart2)
2.Inthecaseofaconsignment byparcelposttheexporterattachestheformtothedespatchnote.Inthecaseofconsignment byletterpostheenclosestheforminthe
package .ThereferenceAPRandtheserialnumberoftheformshouldbestatedontheCustomsgreenlabeldeclaration C1orontheCustomsdeclarationC2/CP3,
asappropriate .
3.Theseinstructions donotexempttheexporterfromcomplyingwithanyotherformalitiesrequiredbycustomsorpostalregulations .
4.Anexporterwhousesthisformisobligedtosubmittotheappropriateauthoritiesanysupportingevidencewhichtheymayrequireandtoagreetoanyinspectionby
themofhisaccountsandoftheprocessesofmanufacture ofthegoodsdescribedinbox11ofthisform.

Partie1
FORMULAIRE APRNo.AFormulaireutilisépourlesystèmegénéralisédepréfé­
rences
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays) Déclaration del'exportateur
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignéesci-
dessous ,déclarequ'ellesremplissent lesconditionsrequises
pourl'établissement duprésentformulaireetqu'ellesont
acquislecaractèredeproduitsoriginairesdanslesconditions
prévuesparlesdispositions régissantlesystèmegénéralisé
depréférences pourêtreexportéesàdestination dupays
viséàlacase9 Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
Lieuetdate(Recto)
Avantderemplirleformulaire lireattentivement lesinstructions auverso
delapartiedela
partie
1et
les
notes
dela
partie
2etlesnotesdelapartie2
SignaturedeIexportateur
Critèred'origine(1),observations (2) Paysd'origine Paysdedestination (3)
Poidsbrut(kg)
Marques ,numérosdel'envoietdésignation desmarchandises Administration ouservicedupaysd'exportation
chargéducontrôleaposteriorideladéclaration
del'exportateur
(1)Voirnotesdelapartie2
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompetent
(3)Indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés .
NOTES Partie2
1.PaysquiouiacceptentceformulaireauxfinsduSystèmegénéralise depréférences (SGP):
Autriche Communauté économique européenne : Irlande
Finlande Belgique Italie
Norvège Danemark Luxembourg
Suède France Pays-Bas
Suisse République Fédéraled'Allemagne Royaume-Uni
Ledétaildesrèglementsconcernantl'admission aubénéficeduSystèmegénéralisédepréférences danscespayspeutêtreobtenuauprèsdeleursadministrations des
douanes .Lesélémentsprincipauxdecesrèglementssontrésumésdanslesparagraphes quisuivent .
2Conditions .Lesprincipalesconditionsdadmissionaubénéficedespréférences sontquelamarchandise expédiéeversl'unquelconque despayssusmentionnés :
(i)doitcorrespondre àladéfinitionétabliedesmarchandises pouvantbénéficierduregimedepréférences danslepaysdedestination ,et
(ii)doitsatisfaireauxconditionsd'expédition spécifiéesparlepaysdedestination .Engénéral,lamarchandise doitêtreexpédiéedirectement dupaysd'exportation au
paysdedestination ,maisdanslaplupartdescas,lepassageparunouplusieurspaysintermédiaires avecousanstransbordement ,estadmis,àconditionqu'aumoment
oùelleestexportée ,lamarchandise soitmanifestement destinéeaupaysdedestinationdéclaréetquetouttransit,transbordement ouentreposage temporaire ne
résultequedesbesoinsdutransport ,et
(iii)doitrépondreauxcritèresd'originespécifiéspourcettemarchandise parlepaysdedestination .Desindicationssommairessurlesrèglesd'originegénéralement
applicablessontdonnéesauxparagraphes 3et4.
3.Critèresd'origine .Pourlesexportations verslespayssusmentionnés
(i)oubienlamarchandise doitêtreentièrement produitedanslepaysexportateur ,c'est-à-dire correspondre àladéfinitiondesmarchandises considérées comme
«entièrement produites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé ,
(ii)oubiensielleestfabriquéeentièrement ouenpartieaumoyendematièresoudecomposants importésdanslepaysexportateur oudorigineindéterminée ,ces
matièresoucomposants doiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseunproduitdifférent .Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscomposants
àproposdesquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés .Engénéral,latransformation doitêtretelle
qu'elleaitpoureffetdefaireclasserlamarchandise exportéedansunerubriquedelaNomenclature duConseildeCoopération Douanièredifférentedecelleoù
seraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesd'originespécialesetdesdispositions subsidiaires sontprévuespourdiversescatégoriesdemarchan­
disesdeslistesAetBdecertainspays,etcesrèglesetdispositionsdevraientêtresoigneusement étudiées
Silamarchandise satisfaitauxcritèresci-dessus ,l'exportateur indiquera ,danslacase7duformulaire ,lecritèred'origineenvertuduquelildemande ,pourcettemarchandise ,
lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci-après :
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepaysindiquédansla
case8duformulaireIndiquercecritèredanslacase7
(a)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrement produitedanslepaysexportateur ,qui
aétéproduited'unemanièreconformeauxprincipesduparagraphe 3(ii),quirelève
d'unepositiondelaNCCDspécifiéedanslacolonne 1delaListeAetquisatisfait
auxconditionsdescolonnes3et4decettelisteapplicables àcettemarchandise«A»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple :«A»
7407
(b)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrement produitedanslepaysexportateur ,qui
correspond àunerubriquedelacolonne 1delaListeBetquiestconformeauxdis­
positionsconcernantcetterubrique«B»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple«B»
73.15
(c)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrement produitedanslepaysexportateur ,quia
étéproduited'unemanièreconformeauxprincipesduparagraphe 3(ii).quin'est
pasexpressément mentionnée danslaListeAetquin'estpasincompatible avecune
dispositiongénéraledelaListeA.«X»,suividelapositiondelamarchandise danslaNCCD
Exemple :«X»
98.02
(d)Marchandise entièrement produitedanslepaysexportateur (voirleparagraphe 3(i) «p.,
NOTE.La«ListeA»etla«ListeB»sontleslistesdesopérationsrequisesparlespaysd'importation intéressés

13|Demandedecontrôle
Lecontrôledeladéclaration del'exportateur figurantau
rectoduprésentformulaireestsollicité(*).
A ,leMlRésultatducontrôle
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterque(1)
lesindicationsetmentionsportéessurleprésentfor­
mulairesontexactes .
leprésentformulairenerépondpasauxconditions
d'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremar­
quesci-annexées ).
A le
Cachet Cachet
(Signature) (Signature)
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable .(Verso)
(*)Lecontrôleaposteriori -desformulaires APResteffectuéatitredesondageouchaquefoisquelesautoritésdupaysd'importation ontdesdoutesfondésencequi
concernel'authenticité duformulaireetl'exactitudedesrenseignement relatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
Instructions relativesal'établissement duformulaire APR
1.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissement d'unformulaireAPRlesmarchandises quidanslepaysd'exportation remplissent lesconditionsprévuesparlesdispositions
régissantlesystèmegénéralisédepréférences .Cesdispositions doiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire (voirlesNotesdelapartie2)..
2.L'exportateur attacheleformulaireaubulletind'expédition lorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostaloul'insèredanslecolislorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteaux
lettres.Enoutre,ilportesoitsurl'étiquetteverteC1,soitsurladéclarationendouaneC2/CP3lamentionAPRsuiviedunumérodesérieduformulaire .
3.Cesinstructions nedispensentpasl'exportateur del'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniersoupostaux .
4.L'usageduformulaireconstituepourl'exportateur l'engagement deprésenterauxautoritéscompétentes toutesjustifications quecelles-cijugentnécessaires etd'accepter
toutcontrôleparlesditesautoritésdesacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises désignéesdanslacase11duformulaire .

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/53
ALLEGATO I
Elencoditaluniprodottioriginaridipaesieterritoriinviadisviluppochebeneficiano dal1°gennaio
1979,perlaprimavolta,dellepreferenze tariffariegeneralizzate
N.della
voce
tariffariaDenominazione
03.02 Pescisecchi,salatioinsalamoia ;pesciaffumicati ,anchecottiprimaodurante
l'affumicatura :
A.secchi,salatioinsalamoia :
I.interi,decapitati oinpezzi
exf)altri:
—Usasp.p.insalamoia
II.filetti:
exd)altri:
—lisasp.p.insalamoia
08.04 Uve,frescheosecche:
B.secche
09.01
20.07Caffè,anchetorrefatto odecaffeinizzato ;bucceepellicoledicaffè;succedanei
delcaffècontenenti caffèinqualsiasiproporzione :
A.Caffè:
I.nontorrefatto :
a)nondecaffeinizzato
Succhidifrutta(compresi imostid'uva)odiortaggi,nonfermentati ,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizionati dizuccheri :
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCEper100kgpesonetto:
—fruttadellasottovoce 08.02D
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpesonetto:
ex1.aventitenoreinpeso,dizuccheriaddizionati superiore al
30%:
—fruttadellasottovoce 08.02D
ex2.altri:
—fruttadellasottovoce 08.02D
73.40H Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio :
exB.altri:
—Partidibox-palette (conpannellilateralireticolari )
(')SoloperlaRomania .