26.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2585/76DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1976
relativoaunagaraperlafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentareal
CatholicReliefServiceeall'UNICEF
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,1461tonnellatepossonoessereforniteinvirtùdel
regolamento (CEE)n.695/76;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (7),pertaliforni­
turesiricorregeneralmente aunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoriguardalaproceduradi
gara,ledisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75
dellaCommissione ,del29agosto1975,relativoalle
condizionidellegareperlespesedifabbricazione edi
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare a
talunipaesiinviadisviluppoedalProgramma
alimentaremondiale(8),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2212/76(9),possonoessereapplicate
perl'essenziale;chesonotuttavianecessariealcune
precisazioni ,inparticolareperquantoriguardail
terminedipresentazione delleofferteelemodalitàdi
consegnadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedeuna
riservadi4550tonnellatedibutteroilprodottocon
burrodetenutodagliorganismid'intervento;che,
conformemente alregolamento (CEE)n.2024/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
d'urgenzadibutteroilalCatholicReliefServicea
favoreditalunecategoriedipopolazionedelCile,a
titolodiaiutoalimentare,nelquadrodelregolamento
(CEE)n.1542/75(4),400tonnellateditaleriserva
sonoattribuitealCatholicReliefService;chetale
organismohachiestolafornituradidettoquantita­
tivo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentarenel1976,adalcunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (5),prevedefral'altroche
sianomesseadisposizionedell'UNICEF2000tonnel­
latedibutteroilprodottoconburrodetenutodagli
organismid'intervento ;che,conformemente alregola­
mento(CEE)n.1527/76delConsiglio,del21giugno
1976,relativoallaforniturad'urgenzadibutteroil
all'AltoCommissariato delleNazioniUniteperi
profughiealFondodelleNazioniUniteperl'infanzia
afavoredellepopolazionidelVietnam,atitolodi
aiutoalimentarenelquadrodelregolamento (CEE)n.
1542/75(6),600tonnellatedellariservadicuialregola­
mento(CEE)n.1542/75sonoattribuiteall'UNICEF;
chel'UNICEFhachiestolafornituradi1761tonnel­
latedibutteroil,dicui300tonnellaterestanoda
fornireinvirtùdelregolamento (CEE)n.1527/76eHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.695/76,(CEE)n.1527/76e
(CEE)n.2024/76perlafabbricazione elafornituraal
CatholicReliefServicedi400tonnellateeall'U­
NICEFdi1761tonnellatedibutteroilsuddivise
secondolepartiteeperledestinazionichefigurano
nell'allegatodelpresenteregolamento .
2.Laconsegnavieneeffettuataneiportidisbarcoe
alledatechefiguranougualmentenèll'allegato .
3.Perquantoconcernelaproceduradigara
nonchélemodalitàdifabbricazione ediconsegnadel
butteroil,sonoapplicabili,peranalogia,ledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2247/75.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(»)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(«)GUn.L224del16.8.1976,pag.9.
(5)GUn.L170del29.6.1976,pag.1.(7)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
(8)GUn.L229del30.8.1976,pag.60.
(9)GUn.L249dell'i1.9.1976,pag.5 (')GUn.L83del30.3.1976,pag.6.

N.L295/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.76
Articolo2 Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eiltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutefral'aggiudicatario ,
cheagiscecomemandatariodellaComunità,e
l'addettoalricevimentodell'organismodestinatario .
Articolo41.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevato:
—perquantoconcernelepartitedaAaH,presso
l'organismod'interventofrancese,
—perquantoconcernelepartitedaIaL,presso
l'organismod'interventotedesco.
2.Ilbutteroilcherisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75,ècondizionatounicamente
inscatoledi5chilogrammi .
3.L'imballaggiodelbutteroilporta,inletteredi
almenouncentimetrodialtezza,secondoicasi,la
diciturachefiguranell'allegato.
4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil23novembre1976,alleore12.1.Lorganismodinterventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
conladesignazionedellanaveeindicanteladatadi
carico,laquantitàelaqualitàdellamerceconstatataal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
2.L'aggiudicatarioinformal'organismodestinatario
almeno10giornifranchiprimadelladatapresunta
d'arrivodellanavenelportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.Articolo3
1.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatadalmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinanelportodisbarcoo
sull'alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
2.Allaconsegnanelportodisbarco,l'organismo
destinatariorilasciaall'aggiudicatario unaletteradi
presainconsegnachesostituisceilcertificatodicui
all'articolo15delregolamento (CEE)n.2247/75.
3.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

26.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/15
ALLEGATO
Organismo
destinatarioDesi­
gnazione
della
partitaQuantitativo PortodisbarcoDatad'imbarco,
alpiùtardiil:Iscrizionesull'imballaggio
Catholic i
Relief <
Service(A
B
C107t
112t
181tCoquimbo(Cile))
Valparaiso(Cile)/
Talcahuano(Cile))20.'12.1976)Butteroil/DonacióndelaComunidad
/EconomicaEuropeaparaCathwellChile
!/Destinadoaladistribucióngratuita
(D
E447t
300tHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)20.12.
15.1.1976
1977)Butteroil/DondelaCommunauté
)économiqueeuropéenneàl'Unicefen
/faveurdupeupleduViêt-nam
UNICEF <F
G135t
135tDar-es-Salam
(Tanzania)
Dar-es-Salam
(Tanzania)15.1.
15.2.1977
1977fButteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
fomicCommunity/ActionofUNICEF
[H
I
K
L144t
120t
240t
240tAden(Yemen)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)15.1.
20.12.
15.1.
2.3.1977
1976
1977
1977fButteroil/DomdaComunidade Éco­
VnómicaEuropeia/AcçãodoUNICEF