che,secondolestimeeledichiarazionifattesinora
dagliStatimembririchiedenti,cherisultanofondate,
idatisoprariportatiriguardanoilferro-cromo
superraffinato sinoaconcorrenza del35%di
media;
Considerando chenegliStatimembririchiedenti
nonesisteunaproduzionediferro-cromosuper­
raffinato;chegliStatimembriproduttorihanno
dichiaratodisponibilitàesportabilichecoprirebbero
ampiamentetuttoilfabbisognod'importazione diferro-cromosuperraffinato deglialtriStatimembri
edinparticolaredell'Unioneeconomicabelgo-­
lussemburghese ;chetuttaviaoccorrefarosservare
cheinrealtàleindustrietrasformatrici belghee
lussemburghesi hannopresocontatticonifornitori
dellaComunitàperinformarsidelleeffettivepossi­
bilitàdiapprovvigionamento pressoquestiultimi;
chedallerispostedidettifornitoririsultachesinora
essipotrebberoconsegnareagliStatimembriri­
chiedentisoltantoquantitativiinsufficientidelpro­
dottoinquestione ;chequestadivergenzafrale54/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese perilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10°/«
omenodicarbonioedal30#/oesclusoal90°/oinclusodicromo
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(67/27/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIcon­
cernentealcuneferro-leghe ,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTratta­
tocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolarel'articolo1,commab,
Vistalaletteradel13giugno1966,conlaquale
ilRegnodelBelgiohachiesto,anomedell'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,peril1967,di
parteciparealcontingentetariffario,esentedadazio,
di2.400tonnellate,consolidatonell'ambitodelG.A.T.T.,perilferro-cromocontenenteinpesolo
0,10°/oalmenodicarbonioedal30%esclusoal
90°/oinclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato ),
dicuiallavoceex73.02EIdellatariffadoganale
comune,
Considerando che,anteriormente al1"gennaio
1961,ilsopracitatoferro-cromosuperraffinato )era
importatonell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseinesenzionedadaziodoganale,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdell'8°/o;
Considerando cheidatistatisticidisponibilifor­
nitidagliStatimembririchiedenti,riguardantiil
ferro-cromosenzadistinzionediqualitàsonoi
seguenti :
(Intonnellate )
1965 1966 1960 1961 1962 1963 1964
4.3263.6684.3944.3336.5996.022 Consumo
Produzionena­
zionale
Importazioni :
(3mesi)
2.350
1.2752.245
1.4322.843
1.5512.835
1.5125.222
1.377—daipaesi
terzi
—dallaC.E.E.
Esportazioni
complessive4.826 |1.100
1.284 460
trascurabili

12.1.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 55/67
dichiarazionidegliStatimembriproduttoriequelle
deifornitoricomunitaricircaledisponibilitàespor­
tabiliversol'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
puòspiegarsiconilfattochepuòrisultareancora
necessariounperiododiadattamentocommerciale
edeventualmente tecnicoondefarpartecipare
interamentegliStatimembriproduttoridellaComu­
nitàalfabbisognodelleindustrietrasformatrici di
ferro-cromosuperraffinato eparticolarmente quelle
degliStatimembririchiedenti ;chequindi,perla
ferro-legainquestione,sipuòconcluderechel'ap­
provvigionamento èattualmenteinsufficientenella
Comunità ;
Considerando cheladomandadell'Unione
economicabelgo-lussemburghese èmotivatadalfatto
cheilsuoapprovvigionamento èsinoratributario
inampiamisuradelleimportazionidaipaesiterzi;
che,inseguitoairavvicinamenti deidazinazionali
versoquellidellatariffadoganalecomune,l'impor­
tazionediferro-cromosuperraffinato daipaesiterzi
èsoggettaadazidoganali;cheleindustriedi
trasformazione degliStatimembririchiedentiche
devonoimportareintegralmente ilferro-cromosuper­
raffinato,sitrovanopertantoinunasituazione
menofavorevolediquelledeiloroconcorrentidella
Comunitàchesonoperfettamente adattatiodanche
integratialsettoredellaproduzione ;chel'insuffi­
cienteapprovvigionamento nellaComunitàelacon­
correnzaallostadiodeiprodottifinitipossonoessere
talidaprovocareconseguenzepregiudizievoli perle
industrietrasformatrici dell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffarianormadelProtocollon.XIafavorediun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazionedellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagli
inconvenienti chepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiun,oStatomembro,pereffettodelpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilProtocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattato
edispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardalaComu­
nità,ledisponibilitàteoricheesportabilidiferro-cro­
mosuperrafinatosuperanoampiamenteilcomplesso
delfabbisognodichiaratodagliStatimembririchie­
dentiperlaferro-legainquestione;cheleesigenze
diunadattamento frailsettorecomunitario dellaproduzioneeleindustrietrasformatricidegliStati
membririchiedentinonsembranocostituireun
ostacolotaledaimpedirecheleproduzioniin
questionesoddisfinonelcorrenteannoedinampia
misuraalfabbisognocomunitarioedinparticolare
aquellodell'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese;
Considerando ,inoltre,chegliinconvenienti
riscontratidagliStatimembririchiedentidevono
esserevalutatitenendocontodelfattochelaferro­
legainquestionevieneimpiegatanellafabbricazione
diprodottisiderurgici ,ilcuimercatopresentauna
concorrenzaaccanita;
Considerando che,inbaseatalesituazione,gli
Statimembririchiedentiriscontranoinconvenienti
nontrascurabilieche,tenutocontodellanecessità
digarantirel'approvvigionamento dellaComunità
inquestamateriadibase,dettiinconvenienti
appaionotalidagiustificareunaderogaagliimpera­
tividiunasollecitaattuazionedellatariffadoganale
comune;
Considerando che,tenutocontodellapercen­
tualemediasopracitatadel35%>edinconsidera­
zionedeidatirelativialleimportazionicomplessive
effettuatedagliStatimembririchiedentiperilpro­
dottoinquestionedopoil1960edatochequesti
ultimiprevedonoun'utilizzazionesemprepiùampia
ditaleprodotto,apparegiustificatovalutarequesti
datiperil1967a2.300tonnellatecirca;che,in
baseallecifreedallapercentualedicuisopra,
risultachedal1961gliStatimembririchiedenti
copronobuonapartedellorofabbisognodiimpor­
tazioniinferro-cromosuperraffinato mediante
apportiprovenientidailoroconsociati;cheinoltre,
laRepubblicafederalediGermaniaelaRepubblica
francesehannodichiaratodisponibilitàesportabili
nellaComunitànotevolmente maggioririspettoal
passato;che,quindi,ledisponibilitàcomunitarie
dovrebberopotercoprireampiamenteilfabbisogno
diimportazionidell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burghese;chealtrettantoavverràperl'Italiaedi
PaesiBassi,altririchiedenti,ilcuifabbisognocom­
plessivoperil1967ammontaa11.330tonnellate;
che,pertanto,nellasituazioneattuale,perlastima
delfabbisognod'importazione daipaesiterzi,di
tuttigliStatimembririchiedenti,risultaopportuno
mantenereunlivellodi2.400tonnellatecioèil
contingentetariffarioesentedadazioconsolidato
nelquadrodelG.A.T.T.perilferro-cromosuper­
raffinato;cheèquindigiustofarparteciparegli
Statimembrisopracitatialcontingentetariffario
consolidatoinmisuraproporzionale alrispettivo
fabbisognototaled'importazione ;che,perl'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,ilvolumedel
contingentecosìcalcolatoèdi400tonnellate;che,
tuttavia,ondetenercontodieventualidifficoltà
successivediapprovvigionamento dellaComunità.

56/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1versolafinedel1966saràiniziataunanuova
proceduradiconsultazione dituttigliStatimembri;
che,quindi,ilfattodimantenereattualmenteil
volumedelcontingenteconsolidatosopracitato
nonpregiudicaun'altrasoluzioneglobalechepo­
trebberisultareopportuna ;AlRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo èconcessouncontingentetariffario,
inesenzionedadazio,perleimportazionidaipaesi
terzielatrasformazione nelloroterritoriodiferro­
cromocontenenteinpesolo0,10°/oalmenodicar­
bonioedal30°/oesclusoal90%inclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato )dicuiallavoceex
73.02EIdellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi400tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
puòessereinferioreaquelloapplicatoallostesso
prodottoimportatodagliStatimembriedaccom­
pagnatodauncertificatodicircolazione .Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoinquestione,dicuisonostatidescritti
glielementiessenziali,sipuòconcluderecheil
contingentetariffariostabilitocomesopranonsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadannodialtriStatimem­
bri,inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1967.
Articolo3
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,FattoaBruxelles,il1"dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10°/oomenodicarbonio
edal30°/oesclusoal90°loinclusodicromo
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(67/28/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,tocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolareilsuoarticolo1,commab,
Vistalaletteradel27giugno1966dallaquale
risultacheperilferro-cromocontenenteinpesolo
0,10°/oalmenodicarbonioedal30%esclusoal
90(7oinclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )
dicuiallavoceex73.02EIdellatariffadoganale
comune,ilRegnodeiPaesiBassihachiestoperVisteledisposizionidelProtocollon.XIconcer­
nentealcioneferro-leghe,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTratta­