Gazzetta.ufficialedelleComunitàeuropee N.L314/6 15.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2485/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
chemodificailregolamenton.1009/67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamenton.1009/67/CEE
delConsiglio,del18dicembre1967,relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2463/69(2),prevedeinparticolaredi­
sposizioniperiprodottidellavocetariffaria12.04;
chedettavocecomprendetral'altrolebarbabietole
dazuccheroinfettucce,chebeneficianoquindidel
regimeprevistodalsuddettoregolamento,inpar­
ticolaredelregimecomunedegliscambiconipaesi
terzi,dellasoppressione dituttigliostacolialla
liberacircolazioneall'internodellaComunitàedella
regolamentazione comunitariadegliaiuti;chealcuni
prodottidellavoce23.03,cioèlepolpedibar­
babietole,icascamidicannedazuccheroesaurite
ealtricascamidellafabbricazione dellozucchero
nonrientranoinun'organizzazione comunedeimer­
cati,sebbeneessisianocompresinell'allegatoIIdel
trattato;chequindi,pereliminarequalsiasitratta­
mentodiversoditaliprodottisulpianocomunitario,
occorresottoporliall'organizzazione comunedei
mercati;che,datalaloroimportanzaeconomica,
apparetuttaviasufficienteprevedereperiprodotti
inparolalafacoltàd'instauraretitolid'importazione
odiesportazione ;cheinoltre,datol'esiguotenore
inzuccherodeiprodottiinquestione,lasostituzione
deidazidellatariffadoganalecomuneconipre­
lieviprevistiperglialtriprodottidelsettoredello
zuccherononènecessaria;
considerando che,anormadell'articolo9,para­
grafo3,delregolamenton.1009/67/CEE,ilre­
gimed'interventoprevistodaiparagrafi1e2dello
stessoarticolosiapplicaancheallozuccherogreg­
giodibarbabietolefinoal31dicembre1969;che
sembratuttavianecessario,datalasituazioneeco­
nomicadelsettorediproduzioneconsiderato,pro­
rogarefinoal30giugno1973ilperiododiappli­
cabilitàdidettoregime;considerando cheledisposizionidell'articolo5del
regolamenton.1009/67/CEEsisonorivelatetrop­
porigideperl'applicazione intutteleregionidella
Comunità;
considerando chel'applicazione delledisposizioni
dell'articolo27,paragrafo4,delregolamenton.1009/
67/CEEhannodatoluogoadifficoltà;chetalidif­
ficoltàpossonoessereeliminateinstaurandoun
sistemache,contemporaneamente all'obbligodipa­
gareilprezzominimodellebarbabietolefuoriquota
dibaseperlebarbabietoletrasformateinzucchero
dicuiall'articolo30,paragrafo1,letterab),del
regolamento n.1009/67/CEE,prevedadellecor­
rezioniquandol'importodefinitivodelcontributo
gravantesullaproduzionenonraggiungeillivello
dell'importomassimoditalecontributo;cheoccorre
modificareintalsensoiltestodegliarticoli5e
27delpredettoregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Allatabelladicuiall'articolo1,paragrafo1,del
regolamenton.1009/67/CEEèaggiuntalaposizio­
neseguente :
«e)ex23.03Polpebibarbabietole,cascamidi
cannedazuccheroesauriteedaltri
cascamidellafabbricazione dello
zucchero».
Articolo2
Iltestodell'articolo5delregolamenton.1009/67/
CEEèsostituitodaltestoseguente:
«1.Fattesalveledisposizionidell'articolo29,
paragrafo1,eledisposizioniadottateaisensi
dell'articolo32,paragrafo3,ifabbricantidizuc­
cherohannol'obbligo,almomentodell'acquisto
dellebarbabietole che
a)sonoatteadesseretrasformateinzuccheroe
b)sonodestinateadesseretrasformateinzuc­
chero,
dipagarealmenounprezzominimo,modificato
applicandolemaggiorazioni oleriduzionicor­
rispondentialledifferenzediqualitàrispettoalla
qualitàtipo.(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.

15.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/7
Articolo6
All'articolo27delregolamenton.1009/67/CEE,i
paragrafi4e5sonosostituitidaiparagrafiseguenti:
«4.Quandol'importodelcontributogravante
sullaproduzionerisultainferioreall'importomas­
simodicuialparagrafo3,ifabbricantidizuc­
cherohannol'obbligodiversareaivenditoridi
barbabietole ,per100chilogrammi dizucchero
prodotto,ladifferenzatral'importomassimodel
contributogravantesullaproduzioneel'importo
definitivoditalecontributo,neilimitidiuna
percentualedadeterminare .
L'importochedeveesserepagatopertonnellata
dibarbabietole èfissatoperlaqualitàtipo.Le
maggiorazioni eleriduzionidicuiall'articolo5
siapplicanoataleimporto.
5.Ifabbricantidizuccheropossonoesigeredai
venditoridicanne,perunquantitativodicanne
corrispondente alquantitativodizuccheroperil
qualeèriscossoilcontributogravantesullapro­
duzione,ilrimborsoditalecontributo,neilimiti
diunapercentualeda(^terminare.
6.GliStatimembriverificano,sullabasedei
datifornitidaifabbricantidizucchero,che
a)ilpagamentodellebarbabietolee
b)lasommadeirimborsicheifabbricantihanno
ottenutodaivenditoridicanne
sonoconformialledisposizionicomunitariein
questamateria.
7.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,nonchél'importodicuialparagrafo4,
secondocomma,vengonostabilitesecondola
proceduraprevistadall'articolo40.»2.Ilprezzominimodicuialparagrafo1
corrisponde
a)perlebarbabietole chesarannotrasformate
nellozuccherodicuiall'articolo30,paragrafo
1,letteraa),alprezzominimodellebarba­
bietole,
b)perlebarbabietolechesarannotrasformate
nellozuccherodicuiall'articolo30,paragrafo
1,letterab),alprezzominimodellebarbabie­
tolefuoriquotadibase.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,nonchélemaggiorazioni eleriduzioni,
possonoesserefissatesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo40.»
Articolo3
1.All'articolo9,paragrafo3,delregolamenton.
1009/67/CEE,ladatadel31dicembre1969è
sostituitadalladatadel30giugno1973.
2.All'articolo9,paragrafo4,delregolamenton.
1009/67/CEE,ladatadel1°gennaio1970èsosti­
tuitadalladatadel1°luglio1973.
Articolo4
1.All'articolo11,paragrafo1,primocomma,del
regolamenton.1009/67/CEE,lamenzione«para­
grafo1»èsostituitadallamenzione«paragrafo1,
letterea),b),c)ed).
2.All'articolo11delregolamenton.1009/67/
CEE,iltestodelparagrafo2èsostituitodaltesto
seguente:
«Ilregimeprevistodalpresentearticolopuò
essereestesoaiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterae),secondolaprocedurapre­
vistadall'articolo40.Secondolastessaprocedura
vengonostabiliteladuratadivaliditàdeititoli
elealtremodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,chepossonoprevedereinparticolareun
termineperilrilasciodeititoli.»
Articolo5
All'articolo14delregolamenton.1009/67/CEE,il
testodelparagrafo1èsostituitodaltestoseguente:
«All'importazione deiprodottidicuiall'articolo
1,paragrafo1,letterea),b),c)ed)vieneri­
scossounprelievo.Idazidellatariffadoganale
comunesiapplicanoalleimportazionideipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterae).»Articolo7
All'articolo28delregolamenton.1009/67/CEE,
iltestodelsecondotrattinoèsostituitodaltesto
seguente:'
«lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi
4e5,».
Articolo8
All'articolo30,paragrafo2,delregolamenton.1009/
67/CEE,itermini«all'articolo27,paragrafo4»sono
sostituitidaitermini«all'articolo5,paragrafo2,
letterab)».

N.L314/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.69
2.Gliarticoli2,6,7ed8delpresenteregolamento
siapplicanoadecorreredallacampagnasaccarifera
1970/1971.Articolo9
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2486/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
chemodificailregolamento (CEE)n.765/68perquantoriguardalavocetariffariadi
taluniprodottidell'industriachimicafabbricaticonzuccheri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatodaultimodairegolamenti (CEE)n.
2463/69(2)e(CEE)n.2485/69(3),inparticolare
l'articolo9,paragrafo7,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheiltestodegliallegatidelregola­
mento(CEE)n.765/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabiliscelenormegeneraliapplicabilialla
restituzioneallaproduzioneperlozuccheroutiliz­
zatonell'industriachimica(4),differisce,perquanto
riguardataluniprodotti,dallanomenclatura dellatariffadoganalecomunedicuiall'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.950/68delConsiglio,del28giu­
gno1968,relativoataletariffa(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2451/69(6);cheper
evitaredifficoltàd'ordineamministrativo occorre
adattaregliallegatistessiallanomenclatura sopra
citata,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliallegatidelregolamento (CEE)n.765/68sono
sostituitidagliallegatidelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí'9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
(5)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(«)GUn.L311dell'11.12.1969,pag.1.(1)GUn.308del18.12.1967,pag.1.-
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)Vedipag.6dellapresenteGazzettaufficiale.
(4)GUn.L143del25.6.1968,pag.1.