2.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1932/88DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizioni'difornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1805t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1988.
PerlaCommissione
.FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
P)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. 0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L170/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):663-667/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeestNederland..
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedellaComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)Q(8)(9):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:165t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5.kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.7e8(1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8(I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquisto-delburropressoilBundesanstalt fürlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex:0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76(GUn.L
261del25.9.1976,pag.12).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):18luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25luglio1988,alleore.12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17giugno1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1690/88(GUn.L151del17.6.1988,pag.14).
/

2.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/7
PARTITABeC
1.Azionen.('):711-712/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986:1436t;1987:204t;
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFP).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :butteroil
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:1640t.
9.Numerodilotti:2(B:811t—Xingang;C:829t—Shangai).
10.Condizionamento emarcatura :200kg(10)(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8eI.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
PartitaB:«ACTIONN°711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
PartitaC:«ACTIONNo712/88/SHANGAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(I.1.3.4.).
11.Mododimobilitazione ,delprodotto:acquistodelburropressol'AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;telex24280+or25118+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76(GUn.L
261del25.9.1976,pag.12).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):18luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25luglio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t. \
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200­
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17giugno1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1690/88(GUn.L151del17.6.1988,pag.14).

N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settemebre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(■*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(é)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(l0)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodi
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.

2.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombrey.direccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88201300kg—45100kg:
RoßhafenAG
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11
—15950kg:
Frigotransit
MagdeburgerStraße6
D-2000Hamburg11
—8700kg:
Nordfrost
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
—131550kg:
H.Annuss
Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B
711/881013*750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
C
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois

N.L170/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
,Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndel.almacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore.
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

2.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes).
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45CaritasBAlgérie Actionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
• 45 WCC Algérie Actionn0664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn0665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite