6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/5
REGOLAMENTO (CEE)N.816/93DELLACOMMISSIONE
del2aprile1993
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticinonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
10500tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91O;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L85/6 6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):1543/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario :Ofinaal,calleCarrasco1323Esq.Busch(Miraflores),LaPaz(Jefe
AreadeOperaciones :Sra.RosarioFríasdeTapia,tel.355751).
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:7664t(10500tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[II.B.2.b)eII.B.3].
Indicazioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:AricaQ.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:OficinasresponsablesOfinaal:
CarreteraLaPaz-Viachakm15,LaPaz.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al23.5.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:23.7.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.4.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal24.5al6.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:6.8.1993;
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.5.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal7al20.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:20.8.1993.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):
Bureaude1aidealimentaireàl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.3.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.430/93dellaCommissione (GUn.L48del26.2.1993,pag.46).

6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/7
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatodal
regolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'espor­
tazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2delcitatorego­
lamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida8a12delregolamento(CEE)n.3819/92dellaCommissione
(GUn.L387del31.12.1992,pag.17).
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:Perù,C.ManuelGonzalezOlaechea
247,SanIsidro,Lima[tei:(5114)415827].
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
f7)Laprovadelpagamentodellespese«planilladegàstos»sostenutealportodiAricadeveesserefornitaal
momentodellapresentazionedelladomandadipagamento.
Ufficioperilpagamentodelle«planillosdegastos»:
AADAA(Administratición AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla15259[telefax(02)392062,tele­
fono:359921a31LaPaz,Bolivia);
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043,telefono
252780o252981Arica,Chile).