16.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/7
REGOLAMENTO (CEE)N.971/75DELLACOMMISSIONE
del15aprile1975
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
laCommissione haavutoconoscenza ,conduceamodi­
ficareiprelieviattualmenteinvigorecomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.804/68sonofissaticomeindicatonel­
l'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16aprile
1975.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo14,
paragrafo8,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.829/75(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.829/75aiprezzidicui
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L79del28.3.1975,pag.31.

N.L94/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.75
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
UC/100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01
04.02Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
6°/o:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olatte
battuto)ealtritipidilattefermentatioacidificati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litri
b)altri
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%
2.superiorea4%
b)nonnominati,aventitenore,inpeso;dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%
2.superiorea4%
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6°/oeinferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45°/o
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3.superiorea27°/oedinferioreougualea29%
4.superiorea29°/o
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5°/o
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3.superiorea27°/oedinferioreougualea29%
4.superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomeno,oinrecipientidivetrocontenenti
0,5.litriomeno,edaventitenore,inpeso,dimaterie
grasseinferioreougualea11°/o:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2.altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%
2.superiorea45%1
0110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
172016,19
14,19
14,19
17,83
13,19
16,83
39,73
84,04
129,88
11,48
51,47
79,64
81,64
93,29
45,47
73,64
75,64
87,29
12,19
16,46
84,04
129,88

16.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/9
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
UC/100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02
(seguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)Lattespecialedetto«perl'alimentazione deibambinilat­
tanti»(1)>inrecipientiermeticamente chiusidicontenuto
nettodi503gomenoedaventetenore,inpeso,dima­
teriegrassesuperioreal10%einferioreougualeal
27%(2) 1820 30,00
b)altri:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(')
bb)superiorea1,5é/oedinferioreougualea27°/o(3)
cc)superiorea27%(3)2220
2320
2420perkg0,4547(9)
perkg0,7364(9)
perkg0,8729(9)
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27°/o(8)
cc)superiorea27%(3)2520
2620
2720perkg0,4547(10)
perkg0,7364(10)
perkg0,8729(10)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45°/o(3)
2.superiorea45%(8)2810
2910
301022,74
perkg0,8404(10)
perkg1,2988(10)
Burro:
04.0.3A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
85°/o 3110 152,80
B.altro 3210 186,42
Formaggielatticini:
04.04A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazione dialmeno3
mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1.ugualeosuperiorea186,68UC(a)edinferiorea
206,68UC(a)
2.ugualeosuperiorea206,68UC(a)3317
341615,00
120,52(")

N.L94/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.75
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
UC/100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(seguito)b)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kgedi
unvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiore
a206,68UC(a)einferiorea234,68UC(a)per
100kgpesonetto 3517 15,00
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea234,68UC(a)per
100kgpesonetto 3615 120,52(»)
2.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea254,68UC(a)per100
kgpesonetto 3715 120,52(»)
II.altri 3800 120,52
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2) 3900 115,65(12)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere 4000 84,23
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:I
I.nellacuifabbricazionenonsonostatiimpiegatialtriformaggi
chel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,
atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(dettoSchabziger),
condizionatiperlavenditaalminuto(7),diunvalore
francofrontiera(5)ugualeosuperiorea150UCperICC/kg
pesonettoedaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzaseccainferioreougualea56%(2) 4120 .30,00
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:I
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:I
liinferioreougualea48°/o 4410 98,80
2.superiorea48°/o 4510 107,54
b)superiorea36°/o 4610 187,54
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,in
pesodimateriegrasseinferioreougualea40%>edaventi
untenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:I
a),inferioreougualea47°/o 4710 115,65

16.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/11
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
UC/100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(seguito)b)superiorea47°/oedinferioreougualea72°/o:
1.Cheddar,Chester
aa)Cheddar,informeinterestandard(4),fabbricato
conlattenonpastorizzato ,aventeuntenoremini­
modimateriegrassedel50%,inpeso,dellaso­
stanzasecca,diunamaturazionedialmeno9mesi
ediunvalorefrancofrontieraper100kgpeso
nettougualeosuperiorea186,20'UC(2) 4830 15,00
bb)altri 4850 123,26
2.TilsiteButterkàse,aventitenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca(2):I
aa)inferioreougualea48% 4922 101,45(13)
bb)superiorea48% 5022 101,45(")
3.Kashkaval (2) 5030 101,45(")
4.Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2) 5060 101,45(15)
5.altri 5120 101,45
c)superiorea72°/o:\
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g 5210 76,09
2.altri 5250 181,45
II.nonnominati :l
a)grattugiatiodinpolvere 5310 115,65
b)altri 5410 181,45
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmieleanchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(16) 5500 15,25
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio5600 15,25
.23.07Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamenteoassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75% 5700 36,10
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-casearti
ugualeosuperiorea75°/o 5800 46,56

N.L94/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.75
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
UC/100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
23.07
(seguito)b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
10°/oeinferioreougualea30%:
1
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50°/o
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
30°/o:
1
25900 43,33
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 6000 35,12
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 46,56
Perlenoteda(')a(8)vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100•chilogrammi diprodotto,
b)6,00UC,
c)0UC.
(")Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto,
b)0UC.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50UCper100kgpesonetto.
(12)Ilprelievoper100kgdipesonettoèlimitatoal6%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa43,80UCper100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(M)Ilprelievoèlimitatoa63,80UCper100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(15)Ilprelievoèlimitatoa43,80UCper100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza,secondoicasi,daBulgaria,Ungheria,Romania
eTurchia(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(")Illattosio,elosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
(a)Perleimportazioni nelRegnoUnito,talevalorefrancofrontieraèdiminuitodi7,11UCper100kg,pesonetto.
N.B.:Perlavoce04.04,ilcambiodaapplicareperlaconversioneinmonetanazionaledell'unitàdicontoallaquale
sifariferimentoneltestodellesuddivisionidellapresentevoceE,inderogaallaregolageneraleC3dellaparte
prima,titoloI,dellatariffadoganalecomune,iltassorappresentativo ,sequestotassovienefissatoinconformità
delregolamenton.129delConsigliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaapplicarenel
quadrodellapoliticaagricolacomune(GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62).