21.7.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1847/64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.86/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del15luglio1964
chemodificalenormecomunidiqualitàpergliagrumi
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.23relativoadun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (*)edinparticolarel'articolo4,paragrafo3,
Considerando chenelletecnichedicommercializzazione degliagrumisiè
registrataunanotevoleevoluzione;
Considerandocheacausaditalitecnicheconnesse,fral'altro,alleesigenzedeEa
domandadeimercatidiconsumoediquelliall'ingrosso,lenormecomunidiqualità
pergliagrumiprescrittedalregolamenton.64(2),devonoesseremodificateinmodo
daadeguarleallenuoveesigenze;
Considerando chelemisureprevistenelpresenteregolamentosonoconformial
pareredelComitatodigestionedegliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolounico
Adecorreredal1°settembre1964,ititoliIII,IV,paragrafoB,V,paragrafoA,
nonchéiltitoloVIdell'allegatodelregolamenton.64sonomodificaticonformemente
all'allegatodelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)GUn.63del20.7.1962,pag.1741/62.

1848/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.7.64
ALLEGATO
MODIFICHE APPORTATE ALLENORMECOMUNIDIQUALITÀPERGLIAGRUMI
I.IItitoloIII«Calibrazione »èmodificatonelmodoseguente:
Lacalibrazione èdeterminata daldiametrodellasezionemassimanormaleall'assedel
frutto.
A.Calibriminimi
Sonoesclusiifruttiperiqualiidiametrisianoinferioriaiseguentiminimi:
limoni 45mm
arance 53mm
mandarini 45mm
SatsumaeWilking 45mm
clementine 35mm
B.Omogeneità
(i)lescaledicalibrazionequidiseguitofissatesonoobbligatorieperiseguenti
frutti:
—arance,mandarini,clementine,SatsumaeWilking,classificatinellacategoria
extra,nonchéperifruttidellecategorieIeIIpresentatiinstrati,inimbal­
laggichiusioaperti
—limoni,aprescinderedalloromododipresentazione .
ARANCEf1 LIMONI(*)
calibroscaladeidiametricalibroscaladeidiametri
inmm inmm
1 92—98 1 75—80
2 88—92 2 70—75
3 85—88 3 65—70
4 81—85 4 60—65
5 76—81 5 55—60
6 73—76 6 50—55
7 70—73 7 45—50
8 67—70
9 65—67
10 63—65
11 61—63
12 57—61
13 53—57
(l)Tenutocontodelleesigenzedellasistemazione ,secondolevarietàegliimballaggi,peridiametridelle
variecategoriedicalibrazione sonoammesseleseguentidifferenze :2mmineccessooindifettoper
idiametriinferioria75mm;3mmineccessooindifettoperquellisuperioria75mm;4mmiti
eccessooindifettopeiquellisuperioria90mm.

21.7.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1849/64
MANDARINI ,CLEMENTINE ,
SATSUMA,WILKING f1)
calibroscaladeidiametri
inmm
0 71—77
1 66—71
2 61—66
3 57—61
4 53—57
5 49—53
6 45—49
7 43—45
8 41—43
9 38—41
10 35—38
(')Tenutocontodelleesigenzedellasistemazione ,secondolevarietàegliimballaggi,peridiametridelle
Variecategoriedicalibrazionesonoammesseleseguentidifferenze :2mmineccessooindifettoper
idiametriinferioria75mm;3mmineccessooindifettoperquellisuperioria75mm;4mmin
eccessooindifettoperquellisuperioria90mm.
(ii)Periseguentifrutti:arance,mandarini,clementine,SatsumaeWilkingdella
categoriaIpresentatinoninstrati,inimballaggichiusioaperti,ospeditialla
rinfusa(caricodiretto,effettuatoaregolad'arte,suunmezzoditrasporto)
echenonsianocalibraticonformemente allescalesopraprescritte,ladifferenza
didiametrotrailfruttopiùpiccoloequellopiùgrossocontenutinellostesso
colloonellastessapartitanondevesuperare:
-—10mmperlearance
—8mmperimandarini,leclementine,iSatsumaeWilking.
(iii)Nonèrichiestal'omogeneitàperlearance,imandarini,leclementine,iSatsuma
eWilkingdellacategoriaIIpresentatinoninstrati,inimballaggichiusiod
apertiospeditiallarinfusa.
II.IltitoloIVparagrafoB«Tolleranzadicalibro»èmodificatonelmodoseguente:
(i)Perifrutticalibraticonformemente allescaleprevisteneltitoloCalibrazione ,para­
grafoBlettera(i),il5%innumerodifruttipercollocorrispondenti alcalibroimme­
diatamenteinferioreosuperioreaquellodellascalasceltaperlacalibrazionescelta,
inciascunimballaggio .
(ii)Periseguentifrutti:arance,mandarini,clementine,SatsumaeWilkingdellacate­
goriaIpresentatinoninstrati,inimballaggichiusioaperti,ospeditiallarinfusa,il
5°/oinnumerodifruttipercollooperpartitachepresentinodelledifferenzedi
diametrosuperioriailimitimassimifissatimainferioria20mmperlearanceea
15mmperimandarini,leclementine ,iSatsumaeWilking.
III.IltitoloV,paragrafoA«Omogeneità»èmodificatonelmodoseguente:
Ciascunimballaggio,vagoneocompartimento divagonedevecontenerefruttidella
stessavarietà,categoriadiqualitàecalibronellamisuraincuisiaimpostaunacalibra­
zione,perquantoconcernequest'ultimocriterio.
IV.IltitoloVI«Indicazioniesterne»èmodificatonelmodoseguente:
1.Periprodottipresentatiinimballaggio,ognicollodeveriportaresullasuperficie
esterna,incaratterileggibilieindelebili,leindicazioniseguenti:
AIdentificazióne
Imballatore
Speditore Inome,indirizzoosimbolodiidentificazione
Naturadelprodotto
Designazionedellaspecie:quelladellavarietàèfacoltativa,fattaeccezioneperB
learance.
C.Originedelprodotto
Zonadiproduzioneodenominazione nazionale,regionaleolocale.

1850/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.7.64
D.Caratteristiche commerciali
—categoria
—calibro:
a)perifrutticalibraticonformemente allescaleprescritteneltitoloCalibra­
zione,paragrafoB,lettera(i),ilcalibrodeveessereindicatoconilnumero
diriferimentoeilnumerodifrutti(p.es.6/216).L'indicazionedelnumero
difruttièobbligatoriasolopergliimballaggichiusiaformadiparalle­
lepipedo.
b)perifrutticalibratisecondoledisposizionideltitoloCalibrazione ,para­
grafoB,lettera(ii),ilcalibrodeveessereindicatodaidiametriminimoe
massimodeifrutticontenutinell'imballaggio .
E.Marchioufficialedicontrollo(facoltativo)
2.Periprodottispeditiallarinfusa,(carico,diretto,effettuatoaregolad'arte
suunmezzoditrasporto)taliindicazionidevonofiguraresuundocumentoche
accompagnalamerce.
REGOLAMENTO N.87/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del15luglio1964
chemodificalenormecomunidiqualitàperlecipolle
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.23relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comuneeleimercatinelsettoredegliortofrutticoli (*),edinparticolarel'articolo4,
paragrafo3,
Considerando chenelletecnichedicommercializzazione dellecipollesièregi­
strataunanotevoleevoluzione;
Considerando cheacausaditalitecnicheconnesse,fral'altro,alileesigenzedella
domandadeimercatidiconsumoeall'ingrosso,occorremodificarelenormecomuni
diqualitàperlecipolleinmododaadeguarleallenuoveesigenze;
Considerando chelemisureprevistenelpresenteregolamentosonoconformial
pareredelComitatodigestionedegliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolounico
Adecorreredal1°agosto1964,ititoliI,III,IVparagrafoB,eVIparagrafoD,
dell'allegatoII/6delregolamenton.23sonomodificaticonformemente all'allegato
delpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1904.
PørhCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.