5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/11
REGOLAMENTO (CEE)N.823/70DELLACOMMISSIONE
del4maggio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di10.000tonnellatedifrumento
teneroe10.000tonnellatedisegaladapanificazione destinatiallaRepubblicaturca
atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil27aprile1970ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedicon­
cedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,10.000
tonnellatedifrumentoteneroe10.000tonnellate
disegaladapanificazione allaRepubblicaturcaa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentari
per1969/1970edil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'intervento inGermaniaenei
PaesiBassirisultaopportunoapplicareicriteripre­
vistidall'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparticolarea
mobilitareicerealigiacentineimagazzinidell'orga­
nismod'intervento deisummenzionati Statimembri
edafissarelecondizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento ,deveessereindettoun
bandodigararelativoalleoperazionidicarico,di
trasportoedimessaincif;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellegaredicuitrattasiglior­
ganismid'interventodegliStatimembri;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevisti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digara;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi10.000
tonnellatedifrumentoteneroe10.000tonnellatedi
segaladapanificazione allaRepubblicaturca,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,lespeseeventualidicarico,ditrasporto,
diconsegnafob(portomarittimo)ediconsegnacif
portoturcodisbarcodeisuddettiquantitativi .Detti
quantitativiformerannooggettodiunagaradarea­
lizzarsinellaRepubblicafederalediGermaniaenel
RegnodeiPaesiBassiesonocostituitidallepartite
elencatenell'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
delfrumentoeperdellasegaladatrasportarealla
rinfusadalluogoincuilamerceèdepositatafino
aquellodellaconsegnacif.
3.Lequantitàdifrumentoedisegaladicuial
paragrafo 1devonoessereconsegnatefobdagli
aggiudicatarineiportidicuiall'allegatoI.
Articolo2
Lequantitàdi10.000tonnellatedifrumentoedi
10.000tonnellatedisegaladapanificazione devono
essereritiratepressogliorganismid'interventodella
RepubblicafederalediGermaniaedelRegnodei
PaesiBassineimagazzinidicuiall'allegatoII.
Articolo3
1.La-garadicuiall'articolo 1avràluogoil15
maggio1970.HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L98/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.70
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal15maggio1970alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedellbandodigarasiprovvederà
almenonovegiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàidicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli1
e2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvo
perqueiquantitativiperiqualilamancataesecu­
zionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.Articolo6
Ilfrumentoteneroelasegaladapanificazionemobi­
litatipressogliorganismidiinterventodicuiall'ar­
ticolo1,inordineallafornituraallaRepubblica
turca,dev'esserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealmenoallaqualitàtipoperlaquale
èfissatoilprezzod'intervento ;nonpotendol'umi­
ditàesseresuperioreal14%edessendoammessa
unatolleranzamassimadel3%perigraniger­
minatiedell'IV2%perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.Gliorganismid'interventodellaRepubblica
federalediGermaniaedelRegnodeiPaesiBassi
sonoincaricati,ognunoperquantoliriguarda,della
esecuzionedelleoperazioniattinentiaibandidigara
chefannol'oggettodelpresenteregolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
mentealilaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1970.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/13
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobCadenzaminimadi
caricazioneda
rispettare ;giorno
1 Gent 10.000t150t/«shift»
2 Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent2.000t200t/«shift»
150t/«shift»
3 Amsterdam/Rotterdam 8.000 t 200t/«shift »
ALLEGATO II
Segaladapanificazione Frumentotenero
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereincifNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
1Gent 10.000tRhenusAntverpiaN.V.
Antwerpen
Ankerrui20Gent
2Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent2.000t
dicui:
616tRhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
4Düsseldorf—Hafen
Kaistr.8Düsseldorf
1.384tHeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf—Hafen
Zollhof23Düsseldorf
3Amsterdam/Rotterdam 8.000t
dicui:
209tCoöperatieveLandbouwbank
«Meppel»:PandC.A.L.
Havenkade 4-12Assen
2.280t«Cebeco»
Teugseweg3Deventer
554tM.G.J.SchoutenN.V.
PandMunnikendamGiessen
1.110tCoöperatie «AlgemeenBelang»
PandA—KanaalMusselkanaal
242tN.V.Graansilo Rotterdam
225tJosDiederen
Brunsumerstraat 15Schinveld
3.380tSilobedrijf «DeVrede»
Vredeweg53Zaandam

N.L98/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.70
ALLEGATO 111
Numero
dellapartita Tonnellaggiodamettereincif PortoturcodisbarcoTonnellaggio massimodellanaveche
puòesserericevutanelporto
1
2
310.000t
2.000t
8.000tIzmir
Izmir
Izmir30.000 t
30.000 t
30.000 t