21.6.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/3 
Comunicazione a norma dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17 (') relativa ad una 
notificazione (IV/33.253 - Alupower/Chloride) 
(90/C 152/03) 
A. Oggetto della notificazione 
Il 31 luglio 1989, la società Alupower Inc. ha notificato 
una serie di accordi di cooperazione stipulati con la so­
cietà Chloride Ltd. La cooperazione fra queste due im­
prese riguarda la costituzione di un'impresa comune ai 
fini dello sviluppo, della produzione e della commercia­
lizzazione in comune di una batteria alluminio aria. 
B. Le imprese partecipanti 
1. Alupower, con sede a Bernardsville, USA, fa parte 
del gruppo Alcan Aluminium Limited, il quale ha la pro­
pria sede a Montreal, Canada, ed è uno dei principali 
produttori internazionali di alluminio. 
2. Chloride, con sede a Londra, Regno Unito, è un 
importante produttore di batterie per la fornitura di elet­
tricità in caso di emergenza (stand-by) e di batterie per 
scopi militari. L'impresa fa parte del gruppo Chloride 
PLC. 
3. L'impresa comune «Alupower-Chloride Ltd», con 
sede in Manchester, Regno Unito, appartiene in parti 
uguali alle due società madri. 
C. Il prodotto oggetto degli accordi 
La cooperazione riguarda una batteria alluminio aria an­
cora da sviluppare, la quale sarà venduta insieme ad una 
batteria al piombo o ad un'altra batteria ricaricabile fab­
bricata da Chloride o da un altro produttore di batterie. 
Le citate batterie sono batterie stand-by che vengono uti­
lizzate essenzialmente da imprese di telecomunicazioni in 
caso di interruzione nella fornitura di energia. La batte­
ria al piombo può essere utilizzata tuttavia soltanto in 
caso di brevi interruzioni dato che la sua carica si esauri­
sce al massimo entro 12 ore. La batteria alluminio aria ha 
invece una durata di almeno 48 ore. Essa non si presta 
tuttavia ad un uso immediato, dato che ha bisogno di un 
certo periodo di avviamento per entrare in funzione. In 
caso di interruzione prolungata nella fornitura di energia 
vengono pertanto utilizzati ambedue i tipi di batterie, 
combinate in modo tale che la fornitura di energia elet­
trica viene assicurata prima dalla batteria al piombo alla 
quale subentra automaticamente, dopo un certo tempo, 
la batteria alluminio aria. 
D. Accordi di cooperazione 
Ai fini dell'esecuzione del progetto di cooperazione sono 
stati stipulati i seguenti accordi, che costituiscono, dal 
punto di vista economico, un insieme e si completano a 
vicenda: 
0) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. 1. Accordo di joint-venture tra Alupower e Chloride 
riguardante la costituzione dell'impresa comune 
Alupower- Chloride. 
a) L'oggetto sociale dell'impresa comune è lo sviluppo e 
la fabbricazione della batteria alluminio aria nonché 
la commercializzazione di tale batteria abbinata ad 
una batteria al piombo o ad un'altra batteria fabbri­
cata da Chloride o da un altro produttore di batterie. 
b) L'attività dell'impresa comune è limitata all'energia 
stand-by. Sono escluse dal suo campo di attività le 
batterie per propulsione o trazione, energia primaria 
o impieghi marittimi. 
e) Alupower e Chloride non possono, finché saranno 
soci dell'impresa comune, fare concorrenza a tale im­
presa nella Comunità economica europea. 
2. Due accordi di licenza tra Alupower, l'impresa co­
mune, e Chloride. 
a) Alupower e Chloride concedono all'impresa comune 
una licenza per l'utilizzazione della loto tecnologia 
per completare lo sviluppo delle batterie alluminio 
aria, produrle nel Regno Unito o in altri Stati membri 
e venderle abbinate o no ad una batteria al piombo o 
ad un'altra batteria fabbricata da Chloride o da un 
altro produttore di batterie. 
b) Alupower e Chloride si concedono mutuamente una 
licenza ai fini della utilizzazione della loro rispettiva 
tecnologia esclusivamente allo scopo di aiutare l'im­
presa comune a realizzare i propri obiettivi. Esse non 
possono utilizzare tale tecnologia per altri scopi. 
e) Alupower e Chloride non possono concedere a terzi 
licenze per la fabbricazione o la commercializzazione 
del prodotto oggetto degli accordi. 
d) Le parti contraenti non possono concedere sublicenze 
in relazione alla tecnologia messa a loro disposizione. 
e) Alupower è tenuta a trasmettere all'impresa comune 
le richieste provenienti da clienti e le opportunità di 
vendita riguardanti il prodotto oggetto degli accordi. 
f) Alupower non può fabbricare né commercializzare il 
prodotto in questione durante la validità degli ac­
cordi. 
g) Alupower e Chloride proseguono la propria attività di 
ricerca e di sviluppo in quanto essa è necessaria per 
aiutare l'impresa comune. 
N.C 152/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.6.90 
h) Le parti hanno l'obbligo di scambiarsi la tecnologia di 
nuova acquisizione riguardante il prodotto in que­
stione. 
i) L'impresa comune può, su richiesta del cliente, ven­
dere il prodotto senza batteria supplementare. L'im­
presa comune deve tuttavia adoperarsi per commer­
cializzare il prodotto insieme ad una batteria al 
piombo oppure un'altra batteria fabbricata da Chlo-
ride. Essa è in ogni caso tenuta a coprire il proprio 
fabbisogno di batterie al piombo o di altre batterie 
presso Chloride, salvo se il cliente desidera acquistare 
il prodotto oggetto degli accordi abbinato ad una bat­
teria di un altro fabbricante. 
j) Gli accordi di licenza resteranno in vigore per dieci 
anni oppure per la durata di validità dei brevetti. La Commissione non intende intervenire in base all'arti­
colo 85 del trattato CEE nei riguardi degli accordi citati 
al punto D, il cui contenuto essenziale viene pubblicato 
nella presente comunicazione. 
La direzione generale della concorrenza può chiudere la 
procedura mediante lettera amministrativa di archivia­
zione. Essa invita preventivamente tutti i terzi interessati 
a trasmetterle le loro eventuali osservazioni al riguardo 
entro il termine di un mese dalla pubblicazione della pre­
sente comunicazione, menzionando il riferimento TV/ 
32.253 - Alupower/Chloride, al seguente indirizzo: 
Commissione delle Comunità europee 
Direzione generale della concorrenza' 
Direzione generale intese, abuso di posizioni dominanti e 
altre distorsioni della concorrenza I 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles