1.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L179/69
REGOLAMENTO (CEE)N.1717/92DELLACOMMISSIONE
del30giugno1992
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottideisettoridei
cerealiedelrisoesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato
ratidelleindustrieditrasformazione e,dallaltro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniall'esportazionedei
prodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
trattato,lecuicondizionidifabbricazionesonocompa­
rabili;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzafraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodottiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandoche,inmancanzadellaprovachelemerci
daesportarenonhannobeneficiatodellarestituzionealla
produzioneapplicabileanormadelregolamento (CEE)n.
1009/86delConsiglio,del25marzo1986,chefissale
normegeneraliapplicabiliallerestituzioniallaprodu­
zionenelsettoredelcerealiedelriso(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1309/92Q,èopportuno
disporrechedall'importodellarestituzioneall'esporta­
zionevengadetrattol'importodidettarestituzionealla
produzioneapplicabileilgiornodiaccettazionedella
dichiarazionediesportazione ;cheinoltrequestoregimeè
ilsolochepermettedievitareognirischiodifrode;
considerandocheilregolamento (CEE)n.565/80del
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(8),modificatodalregolamento (CEE)n.2026/83(®),e
ilregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,del
27novembre1987,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoli(10),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.887/92(u),hannostabilitounregimedipaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazionedicui
occorretenercontoinsedediadattamento dellerestitu­
zioniall'esportazione ;
considerandoche,aseguitodell'intesatralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitid'Americasulle
esportazionidipastealimentaridallaComunitàversogli
StatiUniti,approvatadalladecisione87/482/CEEdel
Consiglio('2),sirendenecessariodifferenziarelarestitu­
zioneperlemercideicodiciNC19021100e190219
secondolalorodestinazione ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.674/92(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quartocomma,primoperiodo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.674/92,inparticolarel'articolo17,paragrafo2,
quartocomma,primoperiodo,
considerandoche,anormadell'articolo16,paragrafo1
delregolamento(CEE)n.2727/75edell'articolo17,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ladifferenza
traicorsioiprezzisulmercatomondialedeiprodottidi
cuiall'articolo1diciascunodidettiregolamentiedi
prezzinellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3035/80del
Consiglio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
edicriteriperstabilireilloroimporto(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3381/90f),haspecifi­
catoperqualidiquestiprodottioccorrefissareuntassodi
restituzioneapplicabileall'esportazionesottoformadi
mercichefigurano,secondoilcaso,nell'allegatoBdel
regolamento (CEE)n.2727/75onell'allegatoBdelrego­
lamento(CEE)n.1418/76;
considerandoche,conformemente all'articolo4,paragrafo
1,primocommadelregolamento (CEE)n.3035/80,il
tassodellarestituzioneper100kgdiciascunodeiprodotti
dibaseconsideratideveesserefissatoperciascunmese;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­
(é)GUn.L94del9.4.1986,pag.6.f)GUn.L139del22.5.1992,pag.47.
(8)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
OGUn.L199del22.7.1983,pag.12.
(,0)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
(")GUn.L95del9.4.1992,pag.20.HGUn.L275del29.9.1987,pag.36.(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L73del19.3.1992,pag.7.0GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L323del29.11.1980,pag.27.0GUn.L327del27.11.1990,pag.4.

1.7.92 N.L179/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerandoche,perl'applicazionedellarticolo4,para­
grafo2,puntob)delregolamento (CEE)n.3035/80,è
necessariodifferenziarelerestituzioniperquestiprodotti;
considerandocheconilregolamento (CEE)n.1432/92(')
ilConsigliohavietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro ;cheèneces­
sariotenercontoditaledivietonellafissazionedelleresti­
tuzioni;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafi2e3,itassidelle
restituzioniapplicabiliaiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80eindi­
catinell'articolo1delregolamento (CEE)n.2727/75o
nell'articolo1,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1418/
76,esportatisottoformadimercichefiguranorispettiva­
mentenell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.2727/75e
nell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1418/76,sono
fissaticomeindicatoinallegato.
2.Nonsonofissaterestituzioniall'esportazionenelle
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro .
3.Periprodottielencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1009/86,itassidellerestituzioniindicatinell'al­
legatodelpresenteregolamentovengonoapplicatiprevia
presentazione ,almomentodiaccettazionedelladichiara­zionediesportazioneeinsiemeconladomandadipaga­
mentodellarestituzioneall'esportazione,dellaprovache,
periprodottidibasechehannoservitoallafabbricazione
didettiprodottidaesportare,ilbeneficiodellaconces­
sionediunarestituzioneallaproduzioneprevistadal
regolamentoprecitatononèstatonésaràchiesto.
Laprovadicuialcommaprecedenteconsistenella
presentazione ,dapartedell'esportatore,diunadichiara­
zionedeltrasformatoredelprodottodibaseincausaatte­
stantecheperquest'ultimoprodottoilbeneficiodiuna
restituzioneallaproduzioneprevistadalregolamento
(CEE)n.1009/86nonèstatonésaràrichiesto.
4.Qualoranonvengafornitalaprovadicuialpara­
grafo2,daltassodellarestituzioneall'esportazione :
a)validoilgiornodiaccettazionedelladichiarazione di
esportazionedellemercioilgiornodicuiall'articolo
26,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87,
dettotassononsiafissatoinanticipo,
oppure
b)cheèstatooggettodiunafissazioneanticipata,
vienedetrattol'importodellarestituzioneallaproduzione
dicuifruisce,invirtùdelregolamento (CEE)n.1009/86,
ilprodottodibaseutilizzato,applicabileilgiornodi
accettazionedelladichiarazione diesportazionedelle
mercicioèilgiornodicuiall'articolo26,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3665/87nelcasoincuiiprodotti
sianostatisottopostialregimedipagamentoanticipato
dellarestituzioneall'esportazione .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1992.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1992.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(■)GUn.L151del3.6.1992,pag.4.

1.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L179/71
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1992,chefissaitassidellerestituzioniapplica­
biliataluniprodottidelsettoredeicerealiedelrisoesportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato
CodiceNC Designazionedeiprodotti(')Tassodella
restituzioneper
100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)
10011090Frumento(grano)duro:
—utilizzatoallostatonaturale:
——all'esportazionedellemercideicodiciNC1902Ile190219
versogliStatiUnitid'America 4,791
——intuttiglialtricasi 8,712
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104 3,767
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108 5,651
germidelcodiceNC1104 2,197
——glutinedelcodice1109 —
altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103) 6,279
10019099Frumento(grano)teneroefrumentosegalato:
—utilizzatoallostatonaturale:
——all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America 3,453
——intuttiglialtricasi 6,279
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104 3,767
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108 5,651
——germidelcodiceNC1104 2,197
——glutinedelcodiceNC1109 —
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103) 6,279
10020000Segala:
—utilizzataallostatonaturale 9,157
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,ograniperiatidelcodiceNC
1104 5,494
——granischiacciati,infiocchiogranimondatidelcodiceNC
1104 8,241
——germidelcodiceNC1104 3,127
amidodelcodiceNC11081990 8,935
——glutinedelcodiceNC23031090 —
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1102) 9,157
10030090Orzo:
—utilizzatoallostatonaturale 6,587
—utilizzatosottoformadi:
——farinedelcodiceNC1102,semoleosemolinidelcodiceNC
1103,egranischiacciati,infiocchioperiatidelcodiceNC
1104 4,611
——pelletsdelcodiceNC1103 3,952
——germidelcodiceNC1104 3,127
——amidodelcodiceNC11081990 8,935
——glutinedelcodiceNC23031090 —
altre 6,587

N.L179/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.7.92
CodiceNC Designazionedeiprodotti(')Tassodella
restituzioneper
100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)
10040090
10059000
100620
ex100630
10064000
10070090
11010000
11021000
11031110
11031190Avena:
—utilizzataallostatonaturale
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103egraniperiatidelcodiceNC
1104
——granischiacciati,infiocchiomondatidelcodiceNC1104
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081990
——glutinedelcodiceNC23031090
——altre
Granturco :
—utilizzatoallostatonaturale
—utilizzatosottoformadi:
——farinedeicodiciNC11022010e11022090
——semoleesemolinidelcodiceNC1103egranischiacciatio
infiocchidelcodiceNC1104
——pelletsdelcodice1103
——granimondatioperiatidelcodiceNC1104
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081200
——glutinedelcodiceNC23031011
——altre
Risosemigreggioagranitondi
Risosemigreggioagranimedi
Risosemigreggioagranilunghi
Risolavoratoagranitondi
Risolavoratoagranimedi
Risolavoratoagranilunghi
Rotturediriso:
—utilizzatoallostatonaturale
—utilizzatosottoformade:
——farinedelcodiceNC1102,semoleesemoliniopelletsdei
codiceNC1103
——fiocchidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081910
——altre
Sorgo
Farinadifrumento(grano)edifrumentosegalato:
—all'esportazione dellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi
Farinadisegala
Semoleesemolinidifrumento(grano)duro:
—all'esportazione dellemercideicodiciNC190211eNC
190219versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi
Semoleesemolinidifrumento(grano)teneroedispelta:
—all'esportazione dellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi7,303
4,382
6,572
3,127
8,935
7,303
8,935
6,254
7,148
5,361
8,041
3,127
8,935
3,574
8,935
24,481
23,773
23,773
31,724
38,716
38,716
11,954
11,954
7,172
11,954
6,277
4,039
7,343
21,350
7,427
13,503
4,039
7,343
(')Lequantitàdeiprodottitrasformatiutilizzatedebbonoesseremoltiplicate ,sedelcaso,pericoefficientifigurantialialle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.2744/75.