N.L200/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1771/82DELLACOMMISSIONE
del2luglio1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare (5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.(s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/9
ALLEGATOIO)
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(riservagenerale)
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j-Honduras j-Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°settembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
seguitoda
Honduras/Paradistribucióngratuita»Nicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15luglio1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortés
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoCorinto
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)PresidentCoronelDEMSotoCopen,
CosegoPermanentedeEmergenciaNa­
cional.AntigüoEdificiodelaEscuela
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—Comayagüela D.C.
HondurasINSSBIInstitutoNicaragüensedeSeguro
SocialBienestarSocial
DeleguéRegionalaCorintoRodolfo
Bravo
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L200/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
f Libano r Gibuti
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 1100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(É)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliquelibanaise/A
distribuergratuitement »«Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15agosto1982Consegnanell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(8)PortodisbarcoGibuti
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistèreduCommerce ,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC)
BP79—Djibouti,Tel.350327(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1219luglio1982

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/11
Designazionedellapartita E F G
LRegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 530t 908t 85t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Tedesco Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°settembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'agosto1982 Consegnanelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1219luglio1982

N.L200/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
Designazionedellapartita H I K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 409t 530t 532t 375t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1219luglio1982

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/13
Designazionedellapartita M N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejNicaraguajMaltaj-Giamaica
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(5) 200t 1500t(5)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese Britannico Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento Acquistosulmercatodella
Comunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°settembre1981(9) (6)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremada
/DonacióndelaComunidad
economicaeuropeaaNicara­
gua»«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepu­
blicofMalta/Forfree
distribution »«Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarconell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1219luglio1982

N.L200/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
Designazionedellapartita P Q R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione}India
4.Quantitativototaledellapartita 4000t(5) 2000t(5) 1000t(5)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Britannico Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°aprile1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
segnilocLi
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna Imbarconell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1219luglio1982

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/15
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pagina7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcaso
siprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladata
diconsegnadell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.303/77.
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationCEE
12,Avenuedel'Éthiopie
BP2477—Djibouti
télex5894DelcomDJ.
(8)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(9)Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori.

N.L200/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
BILAGII-ANHANGII-TIAPAPTHMA II—ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
53°
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
85 85 WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90 WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Hodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25 WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme