N.L56/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.80
REGOLAMENTO (CEE)N.486/80DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1980
che(issalemodalitàd'applicazione ,nelsettoredellecarnibovine,del
regolamento (CEE)n.435/80relativoalregimeapplicabileataluniprodotti
agricolieatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
originaridegliStatid'Africa,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.435/80delConsiglio,
del18febbraio1980,relativoalregimeapplicabilea
taluniprodottiagricolieatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricolioriginaridegliStati
d'Africa,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterri­
torid'oltremare(J),inparticolarel'articolo23,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(2),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(3),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cel'articolo4delregolamento (CEE)n.
435/80prevedelariduzionedeidirittiall'importa­
zionedicarnibovineoriginariedegliStatiafricani,dei
CaraibiedelPacifico,sempreché,all'esportazionedal
paesed'origine,siastatariscossaunatassadiimporto
corrispondente ;
considerandochel'entitàdeidirittiall'importazione è
condizionatadallivellodelprelievoinvigoreechea
quest'ultimosiapplicanoeventualmente gliimporti
compensativimonetari;che,datal'evoluzionedelle
monetedeivariStatimembri,occorrecalcolare
l'importodiriduzioneseparatamentepersingoloStato
membro,tenendocontodell'importocompensativo
monetarioapplicabileall'importazionenelloStato
membroconsiderato ;
considerandochel'importodiriduzioneècostituito
daelementidelprelievoedegliimporticompensativi
monetari;che,inoltre,lafissazioneinECUdell'im­
portodiriduzionepuòsollevareproblemi,inpartico­
lareperilpaeseesportatore,riguardoaltassodi
conversionedaapplicare;che,perquestimotivi,
occorrefissarel'importodiriduzionenellamoneta
nazionalediciascunoStatomembrodestinatario ;considerando chesiravvisa 1utilitàdiindicarele
modalitàdicacolodell'importodariscuotereeffettiva­
menteall'importazione ;
considerandochel'importodiriduzionedeidiritti
all'importazione èfissatotrimestralmente ;che
quest'importopuòvariareduranteiltrasportoversola
Comunità;cheall'attodell'esportazioneilpaeseespor­
tatorepuòbasarsi,percalcolarelatassatassaall'espor­
tazionedariscuotere,unicamentesull'importodiridu­
zioneinvigore;chelatassaall'esportazionedev'essere
raffrontataall'importodiriduzioneapplicabilial
momentodell'esportazione ;
considerandochel'importodeidirittiall'importazione
èl'importoapplicabileilgiornodiaccoglimentodella
dichiarazione d'immissioneinliberapratica;che
questidirittisonodetrattidall'importodiriduzione
applicabileataledata;
considerandochelaprovadell'avvenutariscossione
dellatassaall'esportazioneaisensidelregolamento
(CEE)n.435/80puòesserefornitaiscrivendo
l'importoriscossonelcertificatodicircolazionedelle
merciEUR1,deltipoprecisatoall'articolo6delproto­
collon.1dellaconvenzioneACP-CEEdiLomé(4),
firmatail28febraio1975;
considerandochelemodalitàd'applicazionedeititoli
d'importazioneperiprodottidelsettoredellecarni
sonodefinitedalregolamento (CEE)n.193/75della
Commissione (5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2971/79(6),nonchédalregolamento
(CEE)n.571/78dellaCommissione (7),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.485/80(8);che,
tuttavia,èopportunoapplicaremodalitàparticolariper
quantoconcerneititolirilasciatiaisensidelpresente
regolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
(«)GUn.L25del30.1.1976,pag.1.
(5)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
(')GUn.L336del29.12.1979,pag.34.
(7)GUn.L78del22.3.1978,pag.10.
(8)Vedipagina21dellapresenteGazzettaufficiale.(1)GUn.L55del28.2.1980,pag.4.
(2)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(})GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

29.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/23
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Periprodottidelsettoredellecarnibovineorigi­
naridelBotswana,delKenia,delMadagascaredello
Swazilandsonorilasciatititolid'importazione alle
condizionidefinitedalpresenteregolamento enel
limitedeiquantitativifissatidalregolamento (CEE)n.
435/80,espressiintonnellatemetrichedicarnedisos­
sata.
2.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,100kgdicarnedisossataequivalganoa130kg
dicarnenondisossata .
Articolo2
1.Ladomandadititolod'importazionepuòessere
presentatasoltantoneiprimidiecigiornidiogni
mese.
2.Nelgiornolavorativosuccessivoall'ultimo
giornodelperiododipresentazionedelledomande,
gliStatimembricomunicanopertelescrittoalla
Commissione ilquantitativoglobalecheforma
oggetto,perciascunodeipaesiterziinteressati,delle
domandedicuialparagrafo1.
3.PerognunoditalipaesilaCommissionedecide
inqualemisurapossaesseredatoseguitoalle
domande.Seiquantitativiperiqualisonostati
richiestititoliperiprodottioriginaridiunpaeseterzo
superanoilquantitativodisponibileperlostesso
paese,laCommissione stabilisceunapercentuale
unicadiriduzionedeiquantitativirichiesti.
4.Seilquntitativoglobalecheformaoggettodelle
domanderiguardantiunpaeseterzoèinferiorea
quellodisponibileperlostessopaese,laCommissione
stabilisceilquantitativorestante.
5.Sieffettuailrilasciodeititoliilventunesimo
giornodiognimese.Tuttavia,setalegiornononè
consideratolavorativonelloStatomembroincuisono
statepresentateledomande,ititolisonorilasciatiil
primogiornolavorativosuccessivo.
6.Iltitolod'importazione èvalido90giornia
decorreredalladatadelrilasciodicuialparagrafo5;
7.Ladomandadititoloeiltitolomedesimosono
redattiinconformitàdeldispostodell'articolo7del
regolamento (CEE)n.571/78.
8.Fattesalveledisposizionidell'articolo18del
regolamento (CEE)n.193/75,lacauzioneèsvincolata
immediatamente perilquantitativoperilqualeil
titolod'importazionenonèstatorilasciato.
Articolo3
L'importazionechebeneficiadelregimediriduzione
deidirittiall'importazionepuòeffettuarsisoltantose
l'originedeiprodottidicuitrattasièattestatadalleautoritàcompetentideipaesiesportatorianormadelle
regoled'origineapplicabiliaiprodottiincausa,in
virtùdelledisposizionidelprotocollon.1della
convenzione diLomé,firmatoil28febbraio1975.
Articolo4
1.L'importodicuiall'articolo4,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.435/80perogniprodottodesti­
natoadessereimportatoinunoStatomembroèpari
al90%dell'ammontarecostituitodalprelievo,
correttoeventualmente dell'importocompensativo
monetarioapplicabilealleimportazioniintalepaese
durantelasettimanacheprecedequellaincuiiniziail
trimestreperilqualeècalcolatol'importodiridu­
zione.
L'importodiriduzioneèsstabilitoperciascunoStato
membronellamonetanazionale .
2.L'importodiriduzioneèdetrattodalprelievo
validoilgiornodiespletamentodelleformalitàdoga­
nalid'importazionenelloStatomembrointeressato,
preventivamente corretto,sedelcaso,delcoefficiente
monetarioindicatonell'allegatoIIdelregolamento
dellaCommissionechefissagliimporticompensativi
monetariedell'importocompensativo monetario
validonelloStatomembrointeressatoallastessadata.
Articolo5
1.Idirittiall'importazionesonodiminuitidell'im­
portofissatoconformemente all'articolo4soltantose:
a)èriscossaunatassaall'esportazioneparialmeno
all'importofissatoinconformitàdell'articolo4;
b)ilcertificatodicircolazionedellemerciEUR1,del
tipoprecisatoall'articolo6delprotocollon.1della
convenzione diLoméfirmatail28febbraio1975,
indica:
—nellacasella7,l'importodellatassaall'esporta­
zioneriscossaper100kg;
—nellacasella8,lasottovocedellatariffadoga­
nalecomunecorrispondente alprodottoin
questione.
Ècompilatouncertificatodistintoperognisingola
sottovocedellatariffadoganalecomune.
2.All'attodell'espletamentodelleformalitàdoga­
nalid'importazioneperl'immissioneinliberapratica,
l'importodellatassaall'esportazioneriscossaper100
chilogrammi èraffrontatoall'importofissatoin
conformitàdell'articolo4perloStatomembroimpor­
tatoreeapplicabilealmomentodelrilasciodelcertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR1.
Sel'importodellatassaall'esportazioneriscossaè
espressoinunamonetadiversadaquelladelloStato
membroimportatore ,iltassodicambioutilizzatoè
l'utltimotassodivenditaregistratosulmercatoosui
mercatidicambiopiùrappresentativi diquestoStato
membro .

N.L56/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.2.80
prelievifissaticonformemente agliarticolida10a13
delregolamento (CEE)n.805/68sonoriscossiintegral­
mente.Latassaaliesportazioneriscossaèconsideratacorri­
spondenteall'importofissatoinconformitàdell'arti­
colo4,allorchédalraffrontorisultachelatassaall'e­
sportazioneespressanellamonetadelloStatomembro
importatorenonèinferioreaquestoimporto.
3.L'importodiriduzionedeidirittiall'importa­
zioneèquelloapplicabileilgiornodiaccoglimento
delladichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.L'applicazionedelpresenteregolamentonon
puòinalcuncasodarluogoallaconcessionediun
importo.
Articolo6
Periquantitativiimportatianormadell'articolo2,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.193/75,iArticolo7
Ilregolamento (CEE)n.3006/78(J)èabrogato.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(i)GUn.L357del21.12.1978,pag.44.