30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1720/81DELLACOMMISSIONE
del26giugno1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-case­
ari('),modificatodaultimodall'attodiadesonedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(7),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissone ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazionteperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(9);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;,
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazio­
nali(3)inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,del
25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1978-,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo6,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(s),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(6),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegeneraliGliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchèsiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(«)GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(s)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(«)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.(7)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(8)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(9)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L173/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26giugno1981.
PerlaCommissione
11Presidente
GastonTHORN
/

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/9
ALLEGATO 1f1
Designazionedellapartita A B C D E
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1029/81
2.Beneficiario PAM\
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 80t 244t 216t 225t 210t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga tedesco francese irlandese olandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggiovedinota(5)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31luglio1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L173/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Designazionedellapartita F G H I K
1.Regolamenti dèiConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.1029/81
PAM
vediallegatoII2.Beneficiario
500t 1000t(6) 400t 435t 138t
belga dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto123.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5..Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.TerminediconsegnaacquistosulmercatodellaComunità
vedinota(s)
vediallegatoII
consegnanell'agosto1981 consegnanelset­
tembre1981consegnailpiù
prestopossibi­
leealpiùtardi
il31luglio
1981
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:trattativapri­
vatagara
13luglio1981

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/11
Designazionedellapartita L M N O P
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.1029/81
PAM
vediallegatoII2.Beneficiario
503t 354t 240t 188t 140t
tedesco dipenderàdall'applicazionedellapro­
ceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComuni­
tàscorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°agosto
1980)
vedinota(s)
vediallegatoII3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodeliafornitura.
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:consegnanelsettembre1981 consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31luglio
1981
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
gara trattativaprivata
13luglio1981

N.L173/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.8:
Designazionedellapartita Q R S T
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
ft•
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1029/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(7) 333t 92t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
.
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(entrateall'ammassodopoil1°settembre
1980)(entrateall'ammassodopoil1°ottobre1980)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanell'agosto1981 consegnanelsettembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:13luglio1981

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/13
Designazionedellapartita U V X Y Z
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneIEgitto
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(6)2000t(4)2000t(s)2000t(6)2000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.-Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna consegna
nell'agosto1981consegna nel
settembre1981consegna
nell'ottobre1981consegnanel
novembre1981consegna nel
dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentar 'delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:13luglio1981

N.L173/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Designazionedellapartita AA AB AC
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione!Libano
4.Quantitativototaledellapartita 250t 350t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellanescremato
inpolvere(2)scorted'intervento (entrate
all'ammassodopoil1°agosto
1980)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)— vedinota(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre» «Laitécréméenpoudrevitaminé»
seguitoda
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquelibanaise/Àdistribuer
gratuitement »
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibi­
leedalpiùtardiil31luglio
1981consegnanell'agosto1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain^con­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:— 13luglio1981

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/15
Designazionedellapartita AD AE AF
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario )
3.PaesedidestinazioneSenegal
4.Quantitativototaledellapartita 200t 300t 1500t(7)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12tedesco'
6.Provenienza dellattescremato
invenere(2jacquistosulmercatodella
Comunitàscorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°settembre1980)
7.Caraneristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
>
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenneauSénégal»«Laitécrémé/DòndelaCommunautééconomiqueeuropéenneai
Sénégal»
9.Terminediconsegna consegnanell'agosto1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(<)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:13luglio1981

N.L173/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Designazionedellapartita AG
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80(riservagenerale)
2.Beneficiario]
3.Paesedidestinazione? Angola
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
afavordeAngola»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31luglio1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLuanda(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Ministèredel'Agriculture,Luanda,Républiquepopulaired'Angola
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/17
Designazionedellapartita AH
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodéliaComunitàlimitatoaipaesiealleregioniseguenti:Danimarca,
Irlanda,IrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHonduras»
9.Terminediconsegna consegnanell'agosto1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:
»13luglio1981

30.6.81 N.L173/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note:
(')IlpresenteallegatounitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaaduna'garainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comuniàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.625/78[articolo6,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.303/77].
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »[articoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77].
(s)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.iper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
•scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
(s)Seilquantitativo .totaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t[articolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77].
(7)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiilprodottoè
immagazzinato .
(8)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «lowheattemperature
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristiche di
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19.).

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Pani
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonchepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 80 80WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2199Exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 244 244 WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia25571Q/Skimmed-milk powder,
enriched/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 216 216 WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2579/Skimmed-milk powder,en­
riched/Assab/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
D 225 130 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326Exp.1/Skimmed-milkpowder,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326Exp.1/Skimmed-milk powder,
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Skimmed-milk powder,en­
riched/Lattaka/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 210 210 WorldFood
ProgrammeSoudan Sudan1241/Skimmed-milk powder,en­
riched/MombasatoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
F 138 84Programmealimen­
tairemondialMali Mali2231/Exp.1/Laitécréméen
poudre,vitaminé/Dakarentransitpour
Bamako/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/'ActionduProgrammeali­
mentairemondial

N.L173/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging '
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
24Programmealimen­
tairemondialMali Mali2231Exp.1/Laitécréméenpoudre,
vitaminé/DakarentransitpourKayes/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéene/
Actionduprogrammealimentairemondial
15Programmealimen­
tairemondialMali
.Mali2231Exp.1/Laitécréméenpoudre,
vitaminé/AbidjanentransitpourTombouc­
tou/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammealimen­
tairemondial
15Programmealimen­
tairemondialHaute-Volta Haute-Volta366Exp.2/Laitécréméen
poudre,vitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial
G 500 500 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia1207Exp.4/Skimmed-milkpowder,
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
H 1000 1000WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia1207Exp.4/Skimmed-milkpowder,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 400 400Programmealimen­
tairemondialTunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre,vitami­
né/Tunis/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
K 435 300 WorldFood
ProgrammeTanzania\V
Tanzania2298/Skimmed-milk powder,en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
135 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2199Exp.1/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 503 503 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda689Exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτΐδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
-Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
■Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
M 354 32 WorldFood
ProgrammeGuineaBissauGuineaBissao2442/Leitedesnatadoempó/
Bissao/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgramaalimentar
mundial
20 WorldFood
ProgrammeGuineaBissauGuineaBissao2254/Leitedesnatadoempó/
Bissao/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgrammaalimentar
mundial
80 WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625Exp.2/Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
82Programmealimen­
tairemondialDjibouti .Djibouti2551A/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
140 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
N 240 120 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Leitedesnatadoempó/
Luanda/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgramaalimentar
mundial
O 188 WorldFood
ProgrammeSoudan Sudan1240/Skimmed-milk powder,non­
enriched/MombasatoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
P 140 90 WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Monrovia/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

N.L173/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)*Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
50 WorldFood
ProgrammeGuyana\
Guyana2416/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Georgetown/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Q 2500 2500WorldFood
ProgrammeCuba Cuba7602/Lechedesnatadanoenrique­
cida/SantiagodeCuba/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Despa­
chadoporelProgramamundialdealimentos
R 333 233 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2477/Leitedesnatadoempó/
Maputo/DomdaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramamundialali­
mentar
100 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2265/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 92 92WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2265/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 600 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme