10.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/9
REGOLAMENTO (CEE)N.900/90DELLACOMMISSIONE
del6aprile1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari345tdi
oliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretaliforniturecon­
formementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatiinalle­
gato,conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
ì3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L93/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.90
ALLEGATO 1
1.Azionen.('):943/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Gibuti.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Ministèredelasantépublique,BP1974,Djibouti.Tel.:secréta­
riatministre(253)351491;conseillertechnique(253)350843.Telex,viaprésidencedelaRépublique,
5871.
5.Luogoopaesedidestinazione :Gibuti.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIAl.
8.Quantitativoglobale:100tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(s):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag,3,III.B:
—bidonidi51o5kg;
—ibidonidevonoesseredispostiinscatoledicartone,4bidoniperscatola;
—ibidonieicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONN0943/89/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Gibuti.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5.6al3.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:19.7.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24.4.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del25.4.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del9.5.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal19.6al17.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:3.-8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelàLoi200
B^1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

10.4.90 N.L93/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Azionen.('):861/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge—servicelogistique,BP372,CH-1211Geneve19.
Tel.:7345580.Telex22555LRCSCH.Fax:7330395.
4.Rappresentante delbeneficiarioQ:EthiopianRedCrossSociety,DPPoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbaba.Tel.:449364/159074.Telex21338ERCSET.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(8)(®):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:245tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.3.3e1.3.4..
—lattinemetallichedi51o5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo861/89/unacrocerossadi10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSANDRED
CRESCENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5.6al3.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:19.7.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura("):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del25.4.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del9.5.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal19.6al17.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:3.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L93/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :M.PerezPorras,POBox2477,
Djibouti,Telex5894DS;telefax(253)350036.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
(*)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87(GUn.L204del25.7.1987,pag.1).
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)L'oliovegetaleècontenutoinbidonidipolietileneadaltadensità,chiusiermeticamente edaventii
seguentirequisiti:
Capacità:51;
Tipodimateriali:lupolen5661Boequivalente ;
Peso:min.140g;
Resistenzaallacompressione :min.430N;>max.460N.
Ibidonidevonoessereaccatastabili,averedueparetilisce,esseremunitidiunmanicoincorporatoediun
tappoavvitabile,condispositivodiinviolabilità .
Ibidonidicapacitàdi51sonoimballati,alorovolta,aquattroaquattroinunoscatolonedicartone.
Lecolleeventualmente impiegateperconfezionareechiuderegliscatolonidevonoessereidroresistenti .
Inastriadesivieventualmente impiegatinondevonostaccarsiinambienteumido.
ODelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGU.n.C
227del7.9.1985,"pag.4.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperdeterminareidocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione .