N.L147/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1365/74DELLACOMMISSIONE
del31maggio1974
relativoallefornituredibutteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
fasedisviluppo
—1ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
incuièimmagazzinato ilburrodestinatoallafab­
bricazionedelbutteroil;
—ilquantitativodibutteroildaConsegnare ;
—ladesignazionedeiportidellaComunitàneiquali
puòaverluogolaconsegnafas;
—iltermineeilluogoperlapresentazione delleof­
ferte;
—ladataincuideveessereeffettuatalaconsegnafas.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmenodiecigiorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
3.L'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare
alorospese,primadell'offerta,campioniprelevatidal
burro.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedataluniorganismiinternazionali (3),pre­
vedefral'altrolamessaadisposizionedeipaesiinfase
disviluppointeressatidiundeterminatoquantitativo
diburrodetenutodagliorganismid'interventoeconse­
gnatosottoformadiburroodibutteroil;
considerandocheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.530/74,lespeseditrasformazione ,di
imballaggioediinoltrodellevariefornituresonoog­
gettodiunaproceduradigara;
considerandocheperquantoriguardalaproceduradi
garaèopportunoriferirsiessenzialmente aquellastabi­
litanelregolamento (CEE)n.567/74dellaCommis­
sione,dell'8marzo1974,relativoallefornituredibut­
teroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSahele
all'Etiopia(4);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Quandovienedecisodiprocedereaforniturefasdi
butteroilaipaesiinfasedisviluppodicuiall'allegato
delregolamento (CEE)n.530/74,lagaradicuiall'arti­
colo2didettoregolamento èeffettuatasecondole
modalitàprevistedalpresenteregolamento .
Articolo2
1.L'organismod'interventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpreseditra­
sformazioneautorizzateatalescopodalloStatomem­
bronelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .Pos­
sonoessereautorizzatesoltantoleimpresechesonoin
gradodisoddisfareagliobblighiprevistidalpresente
regolamento .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento,
conricevutadiritorno,siamedianteletteraraccoman­
dataall'organismod'intervento .L'organismod'inter­
ventopuòancheautorizzareiltelescrittoperlapresen­
tazionedelleofferte.
2.Selagaraconcernediversepartite,ciascunaof­
fertapuòriferirsisoltantoadunapartita.
3.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)Ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importoalqualeilconcorrentesiimpegnaadef­
fettuarelaconsegnadicuitrattasi,espressonella
monetadelloStatomembroincuihaluogola
gara;taleimportocomprendeilprezzod'acquisto
delburroallecondizionidefiniteagliarticoli9e
13,lespeseditrasformazione ,diimballaggioedi(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(')GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(4)GUn.L69del12.3.1974,pag.3.

1.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/47
consegnafasdelbutteroil,nonchélespesedellassi­
curazionechecopreilvaloredellamerce;
c)ildespositooidepositidacuiilconcorrentedesi­
deraritirareilburro,sceltinell'elencodeidepositi
chefiguranonelbandodigara;
d)ilportodellaComunitàincuiavràluogolaconse­
gnafas,sceltofraiportidesignatiperlagarain
oggetto.
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalitàdi
unapartitaoggettodigara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)diundocumentocomprovantel'autorizzazione di
cuiall'articolo3;
b)dell'impegnodelpartecipanteallagaradirispettare
lecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo3,eal­
l'articolo10;
c)diunadichiarazione delpartecipanteallagarase­
condocuieglirinunciaadognireclamoconcer­
nentelaqualitàelecaratteristiche delburroeven­
tualmentevenduto;
d)dellaprovacheildepositocauzionaledicuiall'arti­
colo5èstatocostituitoprimadelloscaderedelter­
minefissatoperlapresentazione delleofferte.
Articolo5
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaa10
unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStatomem­
brointeressato,sottoformadiassegnointestatoall'or­
ganismod'interventoovverosottoformadigaranzia
rispondenteaicriteristabilitidadettoStatomembro.
Articolo6
1.L'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessariepergarantirechel'aggiudicatario possapre­
levareilburronecessarioperlatrasformazione inbut­
teroildaldepositoindicatonellasuaofferta.
2.Subitodopol'uscitadaldepositoefinoalmo­
mentoincuilasciailterritoriogeograficodellaComu­
nitàsottoformadibutteroil,ilburroèsoggettoaun
controllodoganaleoauncontrolloamministrativo
cheoffragranzieequivalenti .
3.Ilbutteroildaconsegnareatitolodellafornitura
inquestionedeveessereprodottoesclusivamente con
burroritiratoatalescopodall'aggiudicatario presso
l'organismod'intervento .
Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duraprevistadall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.
Articolo8
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitainoggetto.2.Fattesalvelesiposizionidelparagrafo1,aggiudi­
catarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoespressoin
unitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.
4.Gliorganismid'interventocomunicanosenza
indugioallaCommissione ilnomedelodegliaggiudi­
catari.
5.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo9
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa176
unitàdicontoper100chilogrammifrancodeposito
frigorifero.
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
l'aggiudicatario pagailburroritiratonei45giornisuc­
cessivialladatafissatadall'organismo d'interventoper
laconsegnafasdelbutteroil.
Articolo10
1.L'Aggiudicatario effettuanelportodesignatonel­
l'offertaealladatafissatadall'organismo d'intervento
laconsegnafasdelquantitativodibutteroiloggetto
dell'offertaerispondenteairequisitiinmateriadiqua­
litàed'imballaggioprevistinell'allegatodelpresente
regolamento ,fermorestandocheilritmodelleconse­
gneèfissatodicomuneaccordofral'aggiudicatario e
ilmandatariodelpaesedidestinazione .
2.Laconsegnafassiconsideraeffettuatanelmo­
mentoincuilamerceèdepositatanelportod'im­
barcoentroilperimetrodellanave,nelluogodesi­
gnatodalpaesebeneficiarioodaunsuomandatario .
Articolo11
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsiaef­
fettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicanole
seguentidisposizioni :
1.Almomentodellafabbricazione edell'imballaggio
delbutteroil,l'organismocompetentedelloStato
membrointeressatoprovvedealcontrollo
—dicuiall'articolo3b)delregolamento (CEE)n.
530/74,
—dell'osservanza dellaprescrizionedicuiall'arti­
colo6,paragrafo3.
2.Sealterminedelcontrollol'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostateri­

N.L147/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.74
spettate,rilasciaaliaggiudicatariounattestatocorri­
spondente.
Articolo12
Qualoralatrasformazione delburroe/olaconsegna
fasdelbutteroilsiaeffettuatainunoStatomembrodi­
versodalloStatomembrovenditore,laprovadellatra­
sformazione delburroallecondizionidicuiall'arti­
colo11,primocomma,e/odellaconsegnafasdelbut­
teroilèfornitaconlapresentazionedell'esemplare di
controllodicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.
2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,
relativoall'impiegodeidocumentiditransitocomuni­
tarioperl'applicazionedellemisurecomunitariecom­
portantiilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestina­
zionedellemerci(l),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.690/73(2).
Lecasellenn.101,103e104dell'esemplare dicon­
trollodevonoesserecompilate .Lacasellan.104viene
compilatacancellandolemenzioniinutilieiscrivendo
alsecondotrattinounadelledicitureseguenti:
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformatoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:
«Beurredestine:
a)àêtretransforméenbutteroil,
b)puisàêtrelivréfasautitredel'aidealimen­
taire(règlement(CEE)n°530/74)»
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurLieferungfasalsNahrungsmittel­
hilfe(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adesseresuccessivamente consegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare(regolamento (CEE)n.
530/74)»
«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadienfastewordengeleverdalsvoedsel­
hulp(Verordening (EEG)nr.530/74)»
«Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredfasasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)»
«smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringfassomfødevarehjælp (For­
ordning(E0F)nr.530/74)».
Qualorailcontrollodellafornituradicuiallalet­
terab)siaeffettuatoinunoStatomembrodiverso
daquelloincuihaavutoluogolatrasformazione
dicuiallaletteraa),l'ufficiodoganalechehacon­
trollatolatrasformazione dicuiallaletteraa)rin­
vial'esemplaredicontrolloall'ufficiodipartenza,
precisandocheessohacontrollatounicamentelatrasforamzione dicuiallaletteraa),erilasciaaliin­
teressato,perilbutteroilottenuto,unoopiùesem­
plaridicontrolloaisensidell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.2315/69,dicuisonocompilatele
casellenn.101,103,104e106.Nellacasellan.
103èindicatoilpesonettodelbutteroilqualeri­
sultadallatraformazione dicuiallaletteraa);la
casella104recaunadelledicituredicuialpunto
2seguente;nellacasellan.106sonoindicati:
—ilnumerodell'esemplare dicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzaeilnominativo
ditaleufficio,
—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreil
quantitativodibutteroilindicatonellacasella
n.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)apponeilvistosull'e­
semplaredicontrolloprovenientedall'ufficioche
hacontrollatolatrasformazione dicuiallalettera
a)elorinviatramitedettoufficioall'ufficiodipar­
tenzadelloStatomembrovenditore .
2.SeilburroètrasformatoinbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoadessereconse­
gnatofasinunaltroStatomembro:
««Butteroildestinéàêtrelivréfasàtired'aideali­
mentale(règlement(CEE)n°530/74)»
«AlsNahrungsmittelhilfe faszulieferndesbutter­
oil(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Butteroildestinatoadessereconsegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare(regolamento (CEE)n.
530/74)»
«Butteroilbestemdomfastewordengeleverdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)»
«Butteroiltobedeliveredfasasfoodaid(Regula­
tion(EEC)No530/74)»
«Butteroilbestemttilleveringfassomfødevare­
hjælp(Forordning (E0F)nr.530/74)».
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zioneapponeilvistosull'esemplare dicontrolloe
lorinviaall'ufficiodipartenzadelloStatomem­
brovenditore .
Articolo13
Supresentazione didocumentidicui:
—all'articolo11,sub2,eall'articolo14,nelcasoin
cuilatraformazione delburroelaconsegnafas
delbutteroilabbianoluogonelloStatomembro
venditore,
—all'articolo12,sub1,eall'articolo14,nelcasoin
cuilatrasformazione inbutteroilabbialuogoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembroven­
ditore,
—all'articolo 11,sub2,all'articolo 12,sub2,eall'arti­
colo14,nelcasoincuilatraformazione inbutte­
roilsiaeffetuatanelloStatomembrovenditoreela(•)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

1.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/49
Qualorailpaesebeneficiariononsiaingradodieffet­
tuareilcaricoalledatefissateconformemente all'arti­
colo10el'aggiudicatario nonabbiapotutoottenere
dalpaesebeneficiario ilpagamentodellerelative
spese,l'organismocompetentedelloStatomembro
venditoreadottalemisurenecessariepergarantireche
talispesenonsianoacaricodell'aggiudicatario .
Articolo16
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
naledigaradicuiall'articolo5èsvincolatosoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
delladecisionediaggiudicazione edhafornitoal­
l'organismod'intervento idocumentigiustificativi
previsti,secondoilcaso,alprimo,secondooterzo
trattino,dell'articolo13.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente.
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellecircostanzeaddotte.consegnafasabbialuogoinunaltroStatomem­
bro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareil
prezzod'acquistodelburroritirato,finoaconcorrenza
dell'importindicatonell'offerta,egliversa,entroun
terminedi15giorniadecorreredalgiornodellapre­
sentazionedeidocumentigiustificativisummenzio­
nati,ladifferenzafraquestidueimporti,selastessaè
positivaafavoredell'aggiudicatario .
Articolo14
Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciatoall'ag­
giudicatariocheagiscecomemandatariodellaComu­
nitàdalconsegnatariodesignatodalpaesebeneficiario
all'attodellaconsegnafasdellamercenelportod'im­
barcoo,mancandoilconsegnatario ,dall'organismo
d'interventodelloStatomembronelcuiterritorioha
luogol'imbarco.
Articolo15
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
dovrebberoesseresostenutedallaComunitàaseguito
dellamancataconsegnadelbutteroilnelluogoenel
tempovoluti,semprechéilpaesebeneficiarioabbia
resopossibilelaconsegnanelluogoeneltempoindi­
cati.
Leconstrostalliepertaliritardisonodovutedall'aggiu­
dicatriosoltantoselerelativealiquoteemodalitàsono
stateprecedentemente convenutefral'aggiudicatario e
ilpaesebeneficiario .Lealtrespeserisultantidataliri­
tardisonodovutedall'aggiudicatario soltantosesono
statepagatedalpaesebeneficiarioinaccordoconl'or­
ganismod'interventocompetente .Articolo17
Alburroealbutteroildicuialpresenteregolamento
nonsiapplicaalcunarestituzionenéimportocompen­
sativo(monetarioeadesione).
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Lespeserisultantidallamancataconsegnadelbutte­
roilperuncasodiforzamaggioresonoassuntedall'or­
ganismocompetentedelloStatomembrovenditore.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L147/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.74
ALLEGATO
I.Requisitiqualitatividelbutterou
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%;
materiegrasse:almeno99,8%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico);
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
Sapore:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallichecompletamente pieneedermeticamente chiuse
inatmosferadiazoto.Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficienteasopportare
unlungotrasportomarittimo.Lescatolemetallichenondevono,perloronatura,esserenocive
allasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredelloroconte­
nuto.
Lachiusuradellescatole,assicuratamediantecoperchiobordato,deveessereassolutamente
ermetica .
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
a)4unitàsesitrattadiscatoledi5kg,
b)1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Ilcartonehaunaresistenzadi29kgpercm2.
L'imballaggiodi4x5kgèinoltremunitodiuncartoneintermedioaventeunaresistenzadi
almeno13kgpercm2.
Icartonisonosolidamentechiusiincollandosututtalalorosuperficielepartiripiegatesupe­
riorieinferiori.
3.L'etichettaincollataverticalmentesullascatolarecaleseguentiindicazioninellalinguaonelle
linguedelpaesedestinatario :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)ladicitura:«DonodellaComunitàeconomicaeuropeaa»(dacompletaresecondo
ladestinazione),
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Sulleduefaccelateralidelcartonecontenentelescatolefigurano,oltrealleindicazionisud­
dette,ilnumerodellapartitadifabbricazione eilnumerodicartonicostituentilapartita.
III.Disposizioniparticolari
Perquantoriguardatalunedestinazioniparticolari,periprogetticoncernentifornitureaifini
dellaricostituzione dellatte,specialidisposizionisarannoeventualmente stabilitenelregola­
mentoparticolaredigara.