718/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.9/65/EURATOM DELCONSIGLIO
del16marzo1965
relativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione edisicurezza
socialeagliagentideglistabilimentidelCentrocomunediricerchenucleariche
prestanoservizionellaRepubblicafederalediGermania
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizionidelpresenteregolamento si
applicanoagliagentideglistabilimentidelCen­
trocomunediricerchenucleari(C.C.R.N.)con­
templatinell'articolo4,secondocomma,del
regimeapplicabileaglialtriagentidelleCo­
munità(quidiseguitodenominato «regime»)che
prestanoservizionellaRepubblicafederaledi
Germaniaeinparticolarepressol'Istitutodei
transuranici diKarlsruhe .
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
Vistoilregolamento n.31(C.E.E.),n.11
(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifunzionarieal
regimeapplicabileaglialtriagentidellaComu­
nitàEconomicaEuropeaedellaComunitàEuro­
peadell'EnergiaAtomica(*),einparticolare
l'articolo4,secondocomma,egliarticoli94e95
didettoregime,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checompetealConsiglio ,deli­
berantesupropostadellaCommissione ,dista­
bilire:
—basandosisugliusilocali,lecondizioni
diretribuzione degliagentideglistabilimenti
delCentrocomunediricerchenucleariperogni
sedediservizio,comepureilregimedellein­
dennità,assicurazioni ,vantaggisocialiedaltri
diogninaturadeiqualiessibeneficeranno ,
—l'ammontare delleindennitàdaconcedere
agliagentideglistabilimentidelCentrocomune
diricerchenuclearicheall'attodell'assunzione
nonrisiedononelpaeseonelleimmediatevici­
nanzedellalocalitànellaqualedovrannoeser­
citarelelorofunzioni,Gliimpieghicuipossonoessereassegnatigli
agentideglistabilimenti sonoclassificati ,ase­
condadellanaturaedell'importanzadellefun­
zionicuicorrispondono ,indueclassi,peranalo­
giacongliimpieghitipodicuiall'allegatoI,
categorieCeD,dellostatutodeifunzionaridella
ComunitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(quidiseguito
denominato «statuto»).LaclasseIcomprende
cinquegruppi,laclasseIIcomprendequattro
gruppi.
Articolo3
Lostipendiobasemensileperognigruppoe
scattoèfissatonellatabellaallegataalpresente
regolamento .Oltreallostipendiobase,gliagenti
deglistabilimentipercepiscono : (!)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.

25.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 719/65
Articolo6
L'agentedistabilimento fruisce,allecondi­
zionistabiliteperifunzionaridellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,deipremiper
invenzionibrevettateoperservizieccezionalie
dellaindennitàperlavorigravosi,dicuiagli
articoli94,99e100dellostatuto.
Articolo7a)unassegnodicapofamigliaparial5°/o
dellostipendiobasemensileecomunquenon
inferiorea40DMalmese;siapplicaperana­
logial'articolo1,paragrafo3,dell'allegatoVII
dellostatuto;
b)unassegnoparia80DMperognifiglio
acarico;siapplicanoperanalogialedisposi­
zionidell'articolo2dell'allegatoVIIdellosta­
tuto.Perimesiciviliperiqualigliagentidegli
stabilimentipercepiscono l'assegnoperfiglia
caricoprevistodallaleggefederale(Bundes­
kindergeldgesetz ),vienelorocorrispostasoltanto
lapartedell'assegnoperfigliacaricochesupera
l'assegnoprevistoanormadilegge;
c)conlaretribuzione delmesedidicembre
diognianno,semprechel'agentedistabili­
mento,alladatadel1°dicembre ,siainservizio
senzainterruzionealcunadal1°ottobrepresso
unadelleComunitàeuropee,unagratificaspe­
cialeparial33V3°/odellostipendiobasemensile
maggioratodell'assegnodicapofamiglia ;per
ognifiglioacarico,lagratificaspecialeviene
aumentatadi20DM.Qualoral'agentedistabi­
limentoabbiapercepitolostipendiobasesol­
tantoperunapartedell'annocivile,lagratifica
specialeèdiminuitadiundodicesimoperogni
meseperilqualel'agentenonhapercepitolo
stipendiobase.L'agentedistabilimento esoggettodalladata
dellasuaassunzioneallenormegiuridiche
tedescheinmateriadisicurezzasociale,escluse
lenormeriguardantigliassegnifamiliari .
Salvodisposizione contrariadelpresente
regolamento ,l'agentedistabilimento ,oltrealle
prestazioniallequalihadirittoinapplicazione
dellenormedicuialprimocomma,nonpuò
beneficiarediprestazionidiugualenaturada
partedell'Istituzione .
Articolo8
Neicasidiinabilitaallavoroderivanteda
infortunioodamalattia,l'agentedistabilimento
beneficiadiunassegnodimalattia,ilcuiam­
montareècalcolatosullabasedelletariffesta­
bilitedalledisposizioniinvigoreperlestesse
categoriedidipendentipubblicifederali.L'an­
zianitàdiservizioperilcalcolodiquestoassegno
ècostituitadalperiododiservizioeffettivo
pressounadelleComunitàeuropee.Articolo4
Articolo9Perquantoriguardal'inquadramento per
scatti,siapplicanoperanalogiagliarticoli32
e95,primocomma,dellostatuto.
L'agentedistabilimento cheabbiamaturato
dueannidianzianitàinunoscattodelsuo
gruppoaccedeautomaticamente alloscattosuc­
cessivodellostessogruppo.
Ilpassaggioadungrupposuperioreoalla
classesuperioreavvienesullabasediuna
scelta,conformemente alledisposizionidell'arti­
colo92delregime.
Articolo5Perl'agentechenonèiscrittoobbligatoria­
menteall'assicurazione pensionedivecchiaiae
checontinuaspontaneamente adassicurarsio
che,inluogodiquestaassicurazione volontaria ,
abbiacontrattoun'assicurazione sullavita,
l'Istituzioneassumeasuocaricoil50°/odei
contributi ,comunquenonoltrelametàdelcon­
tributoobbligatoriomassimo .
Conformemente agliusilocali,possonoessere
concesse,oltrealleprestazionigarantitedalle
normegiuridichetedescheinmateriadisicurezza
sociale,altreprestazioniilcuicostononpuò
tuttaviasuperare,perlapartedatoredilavoro,
lametàdeglioneririsultantidairegimid'assi­
curazioneobbligatoria .Almenounterzodel
costototalediquestaassicurazione complemen­
tareèacaricodell'agentedistabilimento .L'agentedistabilimento puòesseretenuto
adeffettuareoredilavorostraordinario soltanto
neicasidiurgenzaodiaumentoeccezionaledi
lavoro.Leoredilavorostraordinario danno
dirittoallaconcessionediunriposoatitolodi
compenso ,alpiùtardientroilmesesuc­
cessivoaquelloduranteilqualesonostateeffet­
tuateo,qualoraciònonsiapossibile ,alver­
samentodiunaindennità ,ilcuiammontare
èstabilitoconformemente alledisposizionidello
statuto.
Iltotaledelleoredilavorostraordinario
richiesteadunagentedistabilimento nonpuò
superarele40oreeffettivealmesee150ore
persemestrecivile.Articolo10
L'agentedistabilimentofruiscedell'inden­
nitàscolasticaprevistadall'articolo67dellosta­

720/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
tutoperfigliacarico.Qualoraeglipercepisca
daaltrafonteassegnidiugualenatura,questi
debbonoesserededottidall'indennitàsoprain­
dicata.
Articolo11l'applicazione delpresenteregolamento ,bene­
ficiadiunaindennitàcompensativa .
Questaindennitàèuguale,ognimese,alla
differenzatra:
—laretribuzionenettapercepitailmese
precedentel'entratainvigoredelpresenterego­
lamentoe
—laretribuzionenettachel'agenteavrebbe
percepita ,inbasealpresenteregolamento ,nel
meseconsiderato ,seavesseavutoglistessioneri
familiaridelmeseprecedentel'entratainvigore
delpresenteregolamento .
Gliaumentidistipendioconcessidopol'en­
tratainvigoredelpresenteregolamento sono
dedottidall'indennitàcompensativa .Qualorainderogabili necessitàdiservizio
imponganodiassumereagentidistabilimento
nonresidentinellaRepubblicafederalediGer­
maniaonelleimmediatevicinanzedellaloro
sedediservizio,verrannorimborsate atali
agentialterminedelperiododiprovae,sem­
prechequestosiconcludaconlanominain
ruolo,lespeseeffettivamente sostenuteperil
trasloco,ilcuipreventivosiastatoinprece­
denzaapprovato .L'agentedistabilimento che
siacapofamigliaaisensidell'articolo3a)per­
cepisceinoltreun'indennitàforfettariapariad
unostipendiobasemensile.
Articolo12Articolo13
L'agentedistabilimento lacuiretribuzione
nettasubisceunadiminuzione aseguitodel­IIpresenteregolamento entrainvigoreil
1°gennaio1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi16marzo1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
ALLEGATO (indmì
CLASSEI 1234 5678910
Gruppo1960,—1.000,—1.040,—1.080,—1.120,—1.160,—1.200,—1.240,—
Gruppo2840,—875,—910,—945,—980,—1.015,—1.050,—1.085—1.120,—
Gruppo3760,—790,—820,—850,—880,—910,—940,—970,—1.000,—1.030,—
Gruppo4680,—707,50735,—762,50790,—817,50845,—872,50900,—927,50
Gruppo5620,—645,—670,—695,—720,—745,—770,—795,—820,—845,—
CLASSEII
Gruppo1690,—717,50745,—772,50800,—827,50855,—882,50910,—937,50
Gruppo2600,—625,—650,—675,—700,—725,—750,—775,—800,—825,—
Gruppo3510,—532,50555,—577,50600,—622,50645,—667,50690,—
Gruppo4430,—450,—470,—490,—510,—530,—550,—570,—