N.L295/2128.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3330/88DELLACOMMISSIONE
del27ottobre1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
e"lecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2j,inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari53480t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicerealiaifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoalla.pubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(J)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
(J)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L295/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):1059/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130CasillaPostai1437,Arica(Chile)(telex221043;tel.52780).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
Vedielencopubblicato'nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).
8.Quantitativoglobale:9490t(13000tdicereali).
9.Numerodeilotti:3(A:4380t,LaPaz;B:2555t,Oruro;C:2555t,Potosí).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3,puntoII.B.2.E.
—Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACCIÓNN°1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :francodestino.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
A—Ofinaal,Sr.ÁngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,tel.364051:
B—Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,tel.40191;
C—Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaalCalleSanAlberton°100,Potosí,tel.23240y
27355.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'ial15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal15al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:28febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20ottobre1988fissatadal
regolamento (CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'i.10.1988,pag.45).

28.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/23
ALLEGATOII
1.Azionen.('):1050/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :SriLanka.
4.Rappresentante delbeneficiario(2);Mr.Ariyaratne,EmbassyofSriLanka,avenuedesArts21-22,
1040Bruxelles,tel.2304890.
5.Luogoopaesedidestinazione :SriLanka.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).Caratteristichespecifiche:
tenorediproteine:minimo11%;umidità:massimo13,5%.
8.Quantitativoglobale:40000t.
9.Numerodeilotti:2(1:20000t;II:20000t).
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Trincomalee .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15^dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7-58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil20ottobre1988fissata
dalregolamento(CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'1.10.1988,pag.45).

N.L295/24GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.88
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):790/88.
2.Programma :1987.
•3.Beneficiario :Grenada.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.George's,Grenada,
telex3418MINSINGA ,tel.2126,Grenada,W.I.
5.Luogoopaesedidestinazione :Grenada.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilughi(nonparboiled)definiti
all'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento(CEE)n.
3877/87(GUn.L365del24.12.1987)).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
.pagina3(puntoILA.10).
8.Quantitativo ,globale:200t(480tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.l.e).
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmenodi5bmdialtezza):
«ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGRENADA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:St.George's.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzo ,acuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtimentloi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20ottobre1988fissatadal
regolamento (CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'I.10.1988,pag.45).

28.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/25
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :
I.M.Boselli,DélégationCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrì,ValleArriba,Apartado67076Las
Américas1061,Caracas,telex27298COMEUVC.
II.Mr.Houliston,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli,tel.344222,350430,
telex3161315.
III.JohnCologhiron,Conseiller-Résident ,St.GeorgesGrenada.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Ai-finidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(')Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.