N. C 34/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 2. 90 
Avviso di bando di gara relativo all'assistenza tecnica da fornire alla Commissione delle Comu­
nità europee per l'attuazione del programma Eurotecnet per la promozione dell'innovazione nel 
settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico 
(90/C 34/04) 
i. NOME E INDIRIZZO DEL SERVIZIO CONTRAENTE 
Commissione delle Comunità europee 
Task Force «Risorse umane, istruzione, formazione e 
gioventù» 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
II. PROCEDURA 
Bando di gara generale (aperto). 
III. OGGETTO ED AMMISSIBILITÀ 
1. Introduzione 
1.1. Per assistere nell'attuazione della decisione 
89/657/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989 (') 
che istituisce un programma d'azione della Comunità 
nel settore della formazione professionale in conse­
guenza del mutamento tecnologico (Eurotecnet), la 
Commissione delle Comunità europee intende avva­
lersi dell'assistenza tecnica di un organismo che sarà 
incaricato di eseguire i compiti sotto indicati. 
1.2. Tali compiti riguardano il programma Eurotecnet 
in generale e le misure di sostegno 1, 2 e 3 di detto 
programma in particolare (definite in allegato alla de­
cisione del Consiglio). 
2. Descrizione sommaria delle misure in questione 
2.1. Prima serie 
2.1.1. La prima serie di misure di sostegno è finaliz­
zata alla promozione dell'impiego di approcci innova­
tivi per adeguare la formazione al mutamento tecno­
logico. 
2.1.2. Nell'ambito di tali misure, la priorità verrà at­
tribuita alle seguenti iniziative: 
— costituzione di una rete comunitaria di progetti di­
mostrativi a carattere innovatore, selezionati nei 
vari Stati membri, e coordinamento dei progetti 
stessi a livello comunitario; 
(•) GU n. L 393 del 30. 12. 1989. — incentivazione della collaborazione a livello trans­
nazionale per la realizzazione di progetti dimo­
strativi in collegamento con il settore pubblico e 
con quello privato; 
— sviluppo di programmi di formazione per i forma­
tori; 
— applicazione di metodi per lo scambio e il trasferi­
mento dei contenuti del programma tra gli Stati 
membri; 
— costituzione di consorzi di formazione e tecnolo­
gia per lo sviluppo della formazione tecnologica a 
beneficio sia delle imprese che delle persone in 
cerca di impiego; 
— istituzione di una «borsa» comunitaria per la valu­
tazione e l'interscambio di materiale didattico; 
— cooperazione con il CEDEFOP per l'organizza­
zione di visite di studio internazionali; 
— promozione di misure attuate negli Stati membri 
tramite attività di divulgazione, interscambio e tra­
sferimento. 
2.2. Seconda serie di misure 
2.2.1. La seconda serie di misure di sostegno è desti­
nata a consentire lo svolgimento di attività di ricerca 
di analisi ai fini del futuro adeguamento dei sistemi di 
formazione agli ulteriori sviluppi tecnologici. Le atti­
vità in oggetto saranno esplicate congiuntamente con i 
progetti dimostrativi e saranno intese a conferire un 
supporto scientifico del programma. 
2.2.2. Nell'ambito di tali misure, verrà attribuita la 
priorità alle seguenti iniziative: 
— sviluppo di nuove impostazioni e modelli pedago­
gici da integrare nei programmi di formazione 
professionale, facenti ricorso in particolare ai mo­
duli didattici multimediali; 
— un più facile accesso alla formazione e forme d'in­
segnamento più appropriate nel campo delle nuove 
tecnologie per gli appartenenti alle categorie svan­
taggiate o emarginate; 
— analisi dei risultati dei programmi di ricerca e svi­
luppo tecnologico, in particolare di quelli sovven­
zionati dalla Comunità, nonché valutazione della 
loro incidenza sulle qualifiche e sui profili profes­
sionali. 
14. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 34/5 
2.3. Terza serie di misure 
2.3.1. La terza serie di misure di sostegno consiste 
nell'organizzazione di campagne e attività informative 
intese a divulgare su vasta scala gli elementi conosci­
tivi acquisiti grazie al programma. 
2.3.2. Nell'ambito di tali misure, verrà attribuita la 
priorità alle seguenti iniziative: 
— organizzazione, a livello nazionale o comunitario, 
di conferenze incentrate su argomenti chiave per 
lo studio delle correlazioni tra formazione profes­
sionale e tecnologia; 
— organizzazione di seminari su scala europea, con­
vegni specializzati, tavole rotonde e incontri d'in­
terscambio tra vari progetti; 
— cooperazione tra gli Stati membri per l'utilizza­
zione delle banche di dati e scambio di informa­
zioni sull'offerta di formazione e sulle qualifiche; 
— preparazione di pubblicazioni in tutte le lingue uf­
ficiali della Comunità, destinate ad informare il 
pubblico sul programma e le relative attività. 
2.4. Quarta serie di misure 
2.4.1. La quarta serie di misure di sostegno ha per og­
getto l'assistenza tecnica da prestare a sostegno delle 
attività svolte nell'ambito del programma, la valuta­
zione permanente del programma stesso, nonché la 
diffusione e il trasferimento dell'esperienza acquisita. 
3. Misure di accompagnamento necessarie 
3.1. Per realizzare le attività descritte nei precedenti 
paragrafi, l'organismo prescelto per fornire l'assi­
stenza tecnica alla Commissione in relazione al pro­
gramma Eurotecnet sarà incaricato dell'animazione, 
del coordinamento e dell'amministrazione tecnica del­
l'insieme del programma, nonché della divulgazione 
dell'esperienza acquisita. Esso dovrà pertanto lavorare 
in tutte le lingue ufficiali della Comunità. Esso dovrà, 
tra l'altro: 
a) assistere la Commissione nel definire e mettere in 
pratica gli orientamenti generali che disciplinano il 
programma Eurotecnet e gli aiuti finanziari dispo­
nibili nell'ambito dello stesso; 
b) aiutare la Commissione a definire nei particolari i 
criteri dell'azione comunitaria; 
e) assistere la Commissione nel selezionare e analiz­
zare le domande ricevute; d) preparare, a seconda dei casi, seminari, convegni 
specializzati, sessioni d'interscambio tra progetti, 
tavole rotonde e conferenze; 
e) elaborare, su richiesta della Commissione, docu­
menti di lavoro sulle questioni da trattare, nelle 
lingue che la Commissione indicherà; 
f) trattare tutte le domande d'informazione riguar­
danti la disponibilità di sovvenzioni e di assistenza 
nel quadro del programma, nonché fornire consigli 
e orientamenti al riguardo; 
g) procedere al pagamento delle sovvenzioni ai bene­
ficiari in conformità con le istruzioni impartite 
dalla Commissione; 
h) preparare, in tutte le lingue della Comunità, pub­
blicazioni e documentazione, compreso il materiale 
informativo, sul programma o sulle attività specifi­
che ad esso relative; 
i) fornire i servizi di documentazione, traduzione e 
segretariato resi necessari dall'attuazione del pro­
gramma; 
j) mantenere un collegamento costante con il CEDE-
FOP per l'organizzazione di visite di studio; 
k) lavorare in collegamento permanente con gli enti 
designati dagli Stati membri per l'attuazione del 
programma. 
4. Organismi ammissibili 
4.1. Gli organismi interessati devono già possedere a 
Bruxelles, od essere pronti a stabilire in questa città, 
una base da cui possano fornire il sostegno tecnico 
richiesto dalla Commissione. Devono poter dimo­
strare un'esperienza nel trattare questioni relative alla 
promozione dell'innovazione nel settore della forma­
zione professionale e del mutamento tecnologico, nel 
fornire assistenza a progetti di cooperazione transna­
zionale e nell'organizzare il trasferimento di espe­
rienze tra gli Stati membri nel settore della forma­
zione. Devono poter lavorare in un'ampia gamma di 
lingue, padroneggiate come lingue materne. 
4.2. A titolo d'orientamento generale e fatte salve le 
disposizioni particolari che saranno incluse nel capito­
lato, nel 1990 la Commissione potrebbe rechiedere la 
collaborazione di circa 8-10 persone, fino a raggiun­
gere successivamente il numero di 12-15. È essenziale 
— ripetiamo — la conoscenza a livello di lingua ma­
terna di un'ampia gamma di lingue. 
5. Base giuridica 
La base giuridica per il supporto tecnico che l'organi­
smo prescelto dovrà fornire assumerà la forma di con­
tratto annuale rinnovabile a copertura del programma 
l^CM^BD gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1^.90 
quinquennale,con decorrenza dal 1^ agosto 1990.11 
contratto includerà le consuete condizioni generali 
fissate dalla Commissione nei contratti di tale tipo^ le 
disposi^ioniparticolari saranno contenute nelcapito^ 
lato. 
r^ ^000^^00^^ 
D Cabotato d^a^a 
D.l. 11 capitolato sarà ottenibile presso la Commise 
sione delle Comunità europee. Task Rorce ^Risorse 
umane,istru^ione,formazioneegioventù^,ruedela 
Loi ^00, B^10^9Bru^elles dall'attenzione del sig.T. 
^via^vson^a partire dal^lgennaiol990^. 
7 P^ese^taz^ede^eo^feTte 
7.1. Le offerte dovranno pervenireallaCommissione 
delle Comunità europee,TaskRorce ^Risorse umane, 
istruzione,formazioneegioventù^,all'attenzionedel 
sig. T. ^via^vson, ufficiojosepb 11 Ó57, ^Bll, al più 
tardi entro le ore lD del ^Omar^o 1990, se conse 
gnate di persona. 
7.^. Le offerte devono essere^ 
a^ preferibilmente inviate per posta 
o 
b^ consegnate al funzionario suindicato. 
Le offerte per posta devono essereinviate per racco 
mandata. 
7.^. Rerladatadipresentazionefaràfedeiltimbro 
postale, oppure una ricevuta datataefirmata dal fun 
zionario della summenzionata Task Rorce che avrà 
preso in consegna l'offerta. 
7.^. L'offerta deve essere in doppia busta cbiusa^ oltre 
all'indirizzo del destinatario come indicato, la busta 
interna deve recare la dicitura^ ^Bando di gara n. 
T5RH01B90Coffertadi^nomeoente^ l^ondevees 
sere aperta dal servizio postale interno^. 
l^Con somo ammessebuste con chiusura autoadesiva, 
cbe possono essere aperte e richiuse senza lasciare 
traccia. 
7.^. L'offerta dovrà indicare^ 
— lo statuto della persona giuridica cbe presentarci 
ferrar 
— la struttura organizzativa prevista per l'esecuzione 
del programmar 
— un bilancio dettagliato,acoperturadei^anni del 
programma,tenendo conto del fatto cbelaComD missione delle Comunità europeeèesente da quaP 
siasidazioeimposta, inclusal'impostasul valore 
aggiunto. 
7.D. L'offerta deve essere redatta in una qualsiasi delle 
lingue ufficiali dellaComunitàeinviataoconsegnata 
in triplice copia all'indirizzo suddetto. 
Reragevolarelacomprensioneeaccelerarelaproce^ 
duradi esame delle offerte, sarebbe gradito cbeque^ 
ste fossero accompagnate da una traduzione in inglese 
oin francese, qualora fossero redatte inuna delle al 
tre lingue ufficiali della Comunità. 
7.7. La presentazione di un'offerta implica accettar 
zione del capitolato delle condizioni generali applicar 
bili ai contratti.Vedi capitolato. 
^ ^ele^io^e 
^.1. Le offerte saranno valutate sulla base dei seguenti 
criterio 
— la capacità dell'offerente,dimostrata nella sua of 
ferta,disoddisfareirequisitielencatipiùsoprae 
dettagliatamente esposti nel capitolato di gara^ 
— il bilancio proposto^ 
— le garanzie professionali e finanziarie presentate 
dall'offerente e la qualità della persona giuridica 
proposta. 
^. L'offerta avrà una validità di sei mesiadecorrere 
dal termine ultimo per la presentazione delle offerte. 
^. Rerl'aperturadelle offerte è stato costituito un 
comitato ad boc composta da^ 
— ^ig.R.Cbarters d'Azevedo, capo dell'unità ^istru 
zioneeformazione alle nuove tecnologie^, 
— ^ig.T.^ia^son, funzionario della stessa unità, 
— ^ig.ra^. Evans, assistente del direttore dellalask 
Rorce. 
^. 11 comitato ad boc aprirà le buste l'il aprile 
1990, alle ore 11. 11 suo compito è controllare cbe 
siano state rispettate le modalità di presentazione 
delle offerte. 
^. La Commissione si riserva il diritto di trattare 
con la persona giuridica di sua scelta. 
^.D. Cli offerenti saranno informati dell'esito delle 
loro offerte. 
^.7. Le condizioni finanziarie del contratto sono 
espresse in ecu. L'importoglobale sarà commisurato 
alle disponibilità di bilancio della Commissione.