5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27luglio1971
relativaall'autorizzazione diaccordiperlaspecializzazione dellaproduzionediacciai
laminati,conclusifraleimpreseAugustThyssen-Hütte AG,Fried.KruppHüttenwerke
AG,TheodorWuppermann GmbH,IbachStahlwerkeKG,Eisen-undStahlwalzwerke
RötzelGmbH,eFürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ediaccordiperla
venditaincomunedilarghinastrilaminatiacaldoedinastrifraleimpreseThyssen
eWuppermann edinastrifraleimpreseKruppeRötzel
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(71/312/CECA)
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell
(Rötzel)
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,Lau­
cherthal(Laucherthal )LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo65,
visteledomandedelleimpreseinteressateindata28
gennaio1971e30giugno1971,
IhannochiestoallaCommissione delleComunità
europee,indata28gennaio1971,l'autorizzazione ai
sensidell'articolo65,paragrafo2,deltrattato,degli
accordistipulatiinuncontrattodispecializzazione e
dirazionalizzazione del27gennaio1971.Gliaccordi,
successivamente modificatiecompletati,sonostati
presentati,indata30giugno1971,allaCommissione
nellaformadefinitiva,perottenernel'autorizza­
zione;1.considerando chelesottoelencateimprese
siderurgiche
2.considerando chegliaccordiprevedonoin
sostanzaquantosegue:AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn ,
(Thyssen)
DeutscheEdelstahlwerke AG,Krefeld
ThyssenNiederrheinGmbH,Hütten-undWalzwerk,
Oberhausen ,gemeinschaftlich handelnd
Fried.KruppHüttenwerke AG,Bochum(FKH),
zugleichhandelndfürWestfälischeDrahtindustrie ,
Hamm/Westfalen3.icontraenticheusanòmateriaprima,intensifi­
cherannolalorocollaborazione pergliacquistidi
materiaprimanell'ambitodeiconsorzienellesocietà
giàesistenti.Essicollaboreranno anchenelreperi­
mentodinuovefontidimateriaprima.Icontraenti
sipropongonodiconcordareipropriinteressinel
casochevenganoaffidatiaterziprogettidiricerca
concernentilametallurgiaelatecnicasiderurgica ;TheodorWuppermann GmbH,Leverkusen (Wup­
permann)
IbachStahlwerkeKG,Remscheid (Ibach)

N.L201/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
4.ciascuncontraenteragguaglierà glialtrisugli
investimentiprogettatineisettoriproduttiviregolati
dalpresentecontrattoalmenoseimesiprimadella
trasmissionedegliordini.Arichiestadialmenoun
contraente,haluogounesameincomunedelpro­
gettod'investimento ;FKH,RötzeleWuppermann rinuncianoallaprodu­
zionedilamierinienastrimagnetici,chesaranno
prodottiesclusivamente daThyssen.FKHeLaucher­
thalrinuncianoallaproduzionediprofilatispeciali;
ThysseneIbachconvengonodievitarelasovrappo­
sizionedelleloroproduzionidiprofilatispeciali.
5.icontraentisiimpegnano,tenendocontodelle
richiestedelmercato,dellepossibilitàdismercio,
dellecapacitàproduttivedivoltainvoltaesistentie
dellaspecializzazione concordata,astabiliredi
comuneaccordoiprogrammidiproduzionedei
seguentiprodotti,inmododasoddisfareinogni
momentoleesigenzedelmercatoedelconsumatore :IbacheRötzelrinuncianoallaproduzionedilaminati
mercantiliThyssen,FKHeLaucherthalstabiliscono
ilseguentecoordinamento diprogrammi :Laucher­
thalrinunciaallaproduzionedituttelemisurecon
alcuneeccezioniriguardantiiprofilatitondi,quadrie
esagonali.FKHrinunciaallaproduzionedibarre
esagonali,diangolarialatidisuguali,dipiatticon
bulboedivariemisuredialtriprofilatid'acciaio.
Thyssenrinunciaallaproduzioneditondinoper
cementoarmatoedialcunemisuredipiatti,nonché
allaproduzionediangolaripesantialatiuguali.La
produzionediacciaiopermolle,intuttelemisure,è
affidataallaFKH.semilavorati traviadalilarghe
palancole larghipiatti
lamierinie profilatispeciali
nastrimagnetici laminatimercantili
vergellaebordione larghinastriacaldo
nastri materialeferroviario
profilati lamieregrosse
lamieremedie lamieresottiliinfogli
lamieraenastri erotoli
zincatiThysseneFKHconvengonoinoltredicoordinarei
loroprogrammidilaminazionepertuttelemisuredi
laminatimercantili,esclusoiltondinopercemento
armato,inmodochesoltantounadiesseproducaa
turnodeterminatigruppidimisure.Ilritmodi
avvicendamento ,chepuòesserecompresofraunoe
seimesi,vienestabilitoperisingoligruppidimisure
inbasealleesigenzedelmercatoealvolumedella
produzione .L'impresachedivoltainvoltaproduce,
s'impegnaamettereadisposizionedell'altrocon­
traentelaquantitàdellapropriaproduzionenecessa­
riaaquest'ultimoperunatempestivafornituraai
propriclienti.Scopodiquestoaccordodispecializza­
zioneèdiridurrelalaminazionedigruppidimisure
uguali,effettuatacontemporaneamente daiduecon­
traentialminimostabilitoinbasealleesigenzedi
mercatoealprincipiodell'uniformesfruttamentodei
trenidilaminazione .Perattuareinfuturoaltrepossibilitàdirazionalizza­
zioneedispecializzazione conformemente alla
finalitàdelcontratto,icontraentisipropongonodi
intensificarelaprogrammazione disingoliprodotti,
nonchédiconcentrarelaproduzionedisingoli
prodottiinunnumerominorediimprese,inmodo
daincrementare ilgradodisuddivisionedellavoro
fraicontraenti .
Iprodottichecostituisconooggettodelcontratto
sonodescrittiinmodoparticolareggiato inun
allegatodelcontrattostesso.Frataliprodottinon
sonocompresigliacciaifinispeciali,gliacciai
anticorrosivi egliacciaifinispecialidacostruzione
nonlegati;Questoaccordodevepermettereunapprovvigiona­
mentopiùequilibratodelmercatoperisingoli
gruppidimisure,assicurandounamaggiorfrequenza
dilaminazione ,unasufficienteflessibilitàdell'offerta,
lenecessarielaminazionisostitutiveincasod'interru­
zionedellalaminazione ,lalaminazionedimisuree
diprofilatimenorichiesti,l'adattamento deipro­
grammiallefluttuazionidelmercato,quantitatividi
laminazione adunasuccessionetecnicamente razio­
naleedeconomicadellelaminazioni .
6.icontraenticonvengonochelaFKHrinuncialla
produzioneditraviadalilargheivicompresele
«Bearing-Piles»,chesaràdiesclusivacompetenzadi
Thyssen.ThysseneWuppermann rinuncianoalla
produzionedipalancole,chesarannoprodotte
esclusivamente daFKH.FKHrinunciaallaprodu­
zionedilarghipiattieWuppermann limitatale
produzionealpropriofabbisogno .Thyssenesegueperladuratadelcontrattodi
razionalizzazione unalaminazione divergellae
bordione,perunmassimodi22.000tonnellateal
mese,percontodiFKH.IncambioFKHrinunciaad
installareunnuovoimpiantodilaminazione di
vergella.Thyssen,FKHeLaucherthalstabiliscono
inoltreulterioricoordinamenti deiprogrammidi

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/3
mercatoedellecondizionitecnicheportinoa
notevolitrasformazioni deirapportiproduttiviesi­
stentialmomentodellaconclusione delcontratto.I
contraentisiimpegnanoaeffettuarequestacompen­
sazionequantitativaefinanziariaperlavergellaeil
bordioneeilarghinastriacaldo;
8.Thyssen,FKH,IbacheLaucherthalsivendono
reciprocamente iprodottioggettodelcontrattoin
mododivoltainvoltaindipendente .Lavenditadei
prodotticontrattualideglistipulantiWuppermann e
Rötzelhaluogoinconformitàdeicontrattiallegatial
contrattodicuitrattasi;produzioneperalcunitipiemisuredivergellae
bordione.
FKHlamina,perladuratadelcontrattodi
razionalizzazione ,45.000tonnellatealmesedilarghi
nastriacaldopercontodiThyssen.Iparticolari
sonodefinitiinunaccordospeciale.Incambio
Thyssenrinunciaall'installazione diunnuovo
impiantoperlalaminazioneacaldodilarghinastri.
Thyssen,FKHeWuppermann rinuncianorecipro­
camenteallalaminazione dideterminategammedi
misure.
Ibachrinunciaallaproduzionedinastri.Thyssen,
FKH,RötzeleWuppermann convengonosulse­
guentecoordinamento deiprogrammidiprodu­
zione:Rötzelrinunciaallaproduzionedinastridi
larghezzasuperiorea130mmedispessoresuperiore
a6mm.FKHrinunciaallaproduzionedinastridi
larghezzainferiorea60mm.
Nelcampodelmaterialeferroviario,Thyssenrinun­
ciaallaproduzionedirotaieterze,dirotaiedi
scambio,dirotaienormaliedirotaieagola,nonché
allaproduzionedipiastrinearampone,piastrine
d'appoggioepiastrined'attacco.Questiprodotti
sonoinvecenelprogrammadiFKH.Perglialtri
profilatidell'armamento ferroviariovieneattuatauna
suddivisionedellavorofraThysseneFKHacausa
dellafinorascarsarichiestaquantitativa .
Nelsettoredeiprofilati,ThysseneFKHrinunciano
reciprocamente allaproduzionedideterminatiprofi­
lati.
Nelcampodellelamieregrosse,FKHrinunciaalla
produzionedifogliquarto.Thyssenesegue,per
contodiFKH,iltagliotrasversaledilarghinastria
caldoperricavarnelamieregrosse,perunquantita­
tivomassimodi7.000tonnellatealmese.FKH
rinunciaall'installazione diunnuovoimpiantoperil
tagliodellelamiere.LaThyssenesegue,perconto
dellaFKH,iltagliodilarghinastriacaldoper
ricavarnelamieremedie,perunquantitativomas­
simodi3.000tonnellatealmese.Perunosfrutta­
mentoeconomicodelnuovolaminatoioafreddodi
Bochum,FKHesegue,percontodiThysseneper
tuttaladuratadelcontrattodirazionalizzazione ,la
laminazioneafreddodilarghinastriacaldo,finoad
unquantitativodi10.000tonnellatealmese,per
ricavarnenastrisottililaminatiafreddodausarsi
negliimpiantidizincaturadellaThyssen.La
ThyssenelaFKHintendonostipulareunaccordo
sullazincaturadinastroafreddodellaFKHpresso
laThyssen,perunquantitativomassimodi3.000
tonnellatealmese;
7.perattuaregliobiettividellaspecializzazione ,i
contraentipossonoaccordarsisuunacompensazione
quantitativaofinanziariapersingoliprodottioggetto
delcontratto,nelcasochemutamentiessenzialidel9.ilcontrattoconcernente lavenditaincomune
vieneconclusofraThysseneWuppermann in
considerazione delfattocheènecessariaunanuova
regolamentazione dell'organizzazione dismerciosia
dell'ATHchedellaWuppermann acausadell'estin­
zionedellaWalzstahlkontor WestGmbH;ipro­
grammidivenditadelladitteATHeWuppermann
nelcampodeilaminatifinitisonoinconcorrenzafra
dilorosoltantoinmisuralimitata,eanzisi
completanoreciprocamente inmodochel'unione
delledue'impreseoffrevantaggi;fraATHe
Wuppermann esistonodalungadatarapporti
commerciali ,checonsistonosoprattuttonellafornitu­
radisemilavoratiallaWuppermann dapartedella
ATHehannotrovatoespressionenellacollabora­
zioneinsenoallaWalzstahlkontor WestGmbH,
nonchénell'espostocontrattodirazionalizzazione .La
ATHelaWuppermann hannoconvenutodi
effettuarelavenditadeiprodottidaessefabbricati,
nastrielarghinastriacaldo,medianteunasocietàa
responsabilità limitatachesaràdaessecostituita.
L'oggettosocialesaràlavenditadinastriedilarghi
nastriacaldopercontodeisoci.Ilcapitalesocialedi
100.000DMsaràsottoscrittoinpartiugualida
ThysseneWuppermann .
GliorganidellasocietàdivenditaThyssen/Wupper­
mannsonoilconsigliodiamministrazione e
l'assembleadeisoci.Ilconsigliodiamministrazione è
,compostodiunoopiùamministratori .Gli
amministratori sononominatierevocatidall'assem­
bleadeisoci.Lasocietàdivenditaèrappresentata da
dueamministratori oanchedaunamministratore e
daunprocuratore .
Ilconsigliod'amministrazione ripartiràgliordinifra
isocipossibilmente inmododatenereneldovuto
contolastrutturaproduttivaelaspecializzazione di
ciascunaimpresanonchéitradizionalirapporti
commerciali ,eapplicandoilprincipiodellaparitàdi
trattamentodeiduesoci.IsociThysseneWupper-

N.L201/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
mannsiimpegnanoafornirenastrielarghinastria
caldoinquantitàprestabilite.cederannoipropriimpiantioliuserannoperconto
diterziperprodurreiprodotticontrattuali,soltanto
seciònonpregiudical'esecuzionedelcontratto.I
socis'impegnanoaduncomportamento analogoda
partedelleaziendedelgrupponellequaliessi
detengonounapartecipazione dialmenoil50%;Lasocietàdivenditaopereràsenzaprofittiesenza
perdite.Lespesedellasocietàsarannosostenutedai
sociesarannoripartiteinrapportoalleforniture.
Laduratadellasocietàèstabilitafinoal31dicembre
1975esaràprorogatadiannoinanno,senon
denunciatadaunsociounannoprimadella
scadenza;12.ciascunapartedevelasciarverificaredaun
revisorecontabile,almenounavoltaall'anno,seessa
abbiaosservatogliobblighicontrattuali .Ilrevisore,
seedinquantoaccertieventualiinfrazioni,deve
limitarsiafarerapportodeifattichehannodato
luogoallesingoleinfrazioni.
Lecontroversieattinentialcontrattosonodeferitead
uncollegioarbitralechedecidedopoaveresperito
untentativodiconciliazione ;10.ilcontrattostipulatofraFKHeRötzelperla
costituzionediunasocietàperlavenditadinastri,
disponechelaFKHelaRötzelcostituiranno tale
societàpermigliorarelapropriacapacitàcompetitiva
nelmercatocomuneeneipaesiterziel'approvvi­
gionamentodegliutentidinastrinelmercato
comune .13.laduratadelcontrattoèstabilitafinoal31
dicembre1975esaràprorogatadiannoinannoseil
contrattononèdenunziatodalsociounannoprima
dellascadenza;
IILasocietàdivenditaoffriràinastriprodottida
entrambiisociaiclientiresidentinelmercato
comuneoneipaesiterziinnomeepercontodiuno
deisoci.Lasocietàdivenditaassegneràgliordini
ricevutialsociocheproducelamisuradivoltain
voltarichiesta;seentrambiisociproduconola
misurarichiesta,lasocietàdivenditaripartiràgli
ordinifraFKHeRötzelsecondoquoteprestabilite .
Laconfermadegliordinativideinastritrasmessiai
socispettaalsociodivoltainvoltainteressato .Il
sociofaràpervenirealclienteleconfermed'ordine
tramitelasocietàdivendita.Isuccessivirapportiper
l'esecuzionedegliordinieperilpagamento si
svolgerannodirettamentetrailclienteeilsocio.14.considerando chegliaccordiincausarestrin­
gonoilnormalegiocodellaconcorrenzatrale
impreseinteressate,inquantoqueste:
—siinformanoreciprocamente sugliinvestimenti
progettatineisettoriproduttivicontemplatidagli
accordiesiconsultanoinmerito;
—coordinano irispettiviprogrammidiproduzione ;
—rinuncianoreciprocamente allaproduzionedi
determinatiprodottiodideterminatemisure;
—ThysseneFKHstabilisconodiavvicendarsinella
produzione dituttelemisuredilaminati
mercantili;
—ThysseneFKHrinuncianoreciprocamente all'in­
stallazionedinuovilaminatoi;
—concordanounconguaglioquantitativoofinan­
ziarioincasodimutamenti sostanzialidel
mercatoodellecondizionitecnichediprodu­
zione;
—Thyssene"Wuppermann convengonodiaffidare
adunaappositasocietàlavenditadeinastriedei
larghinastriacaldodaesseprodottie
—FKHeRötzelcostituiscono insiemeunasocietà
perlavenditadeinastridaessefabbricati.Laduratadelcontrattoèstabilitafinoal31
dicembre1975,esaràprorogatadiannoinanno,se
nonvienedisdettadaunsociounannoprimadella
scadenza :
11.isocisiimpegnanoadinformarsirecipro­
camentesututtelequestioniconcernentil'esecuzione
delcontratto,aperseguiregliobiettividell'accordoe
adevitareogniattochepossaturbarnel'esecuzione .I
socinonpossonoeluderelafinalitàdelcontratto
mediantecontratticonclusiconterzi.Essipertanto

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/5
considerando chegliaccordioccorronopertantonel
divietodiprincipiodicuiall'articolo65,paragrafo1,
deltrattato;
IIIimpresesonoqualirilaminatorispecializzatenella
produzionedideterminatigruppidiprodotti,per
esempionastri,laminatimercantiliovergellae
bordione.Poichéneisingolisettoriproduttivipiù
impreseinteressatedispongonodiimpiantiabba­
stanzasimilari,sioffronoloronumerosepossibilità
dicoordinareedefinireiprogrammidiproduzionee
diconcentrarelaproduzionedisingoligruppidi
prodottiinunnumerominorediimprese.Elevando
ilgradodidivisionedellavorofraleimprese,si
puòaderiremeglioallasituazionedelladomanda
approvvigionando piùsollecitamente iclienti:15.considerando cheaisensidell'articolo65,
paragrafo2,gliaccordiperlaspecializzazione eper
l'acquistoolavenditaincomune,nonchégliaccordi
cheperlaloronaturaeperiloroeffettisono
strettamente analoghi,possonoessereautorizzati
qualoralaCommissioneaccerticheessirispondonoa
tuttelecondizioniiviindicate;
16.considerando chegliaccordiconcernenti il
coordinamento deiprogrammidiproduzione,la
reciprocarinunciaallaproduzionedideterminati
articoliomisure,laproduzioneaturnodimisuredi
laminatimercantilielareciprocarinunciaall'installa­
zionedinuovilaminatisonoaccordidispecializza­
zioneoaccordistrettamenteaffini;chegliaccordi
fraThysseneWuppermann ,daunlato,eFKHe
Rötzel,dall'altro,concernentilavenditadideter­
minatiprodotti,sonoaccordidivenditaincomune;
17.considerando chegliaccordidicuialnumero
16possonoessereautorizzatiaisensidell'articolo65,
paragrafo2,seeinquantocontribuiscono adun
notevolemiglioramento dellaproduzioneodella
distribuzione esonoessenzialiperotteneretalieffetti,
senzacheessiabbianouncaratterepiùrestrittivodi
quantorichiedailloroscoponéoffranoalleimprese
interessatelapossibilitàdifissareiprezzid'unaparte
sostanzialedeiprodottiinoggettonelmercato
comune,controllareolimitarelaproduzioneogli
sbocchinédisottrarliallaconcorrenza effettivadi
altreimpresedelmercatocomune;19.inseguitoagliaccordiconcernentilaspecia­
lizzazionedellaproduzione,attuatamediantela
reciprocarinunciaallalaminazionediinterigruppidi
prodotticometraviadalilarghe,palancole,piatti
larghi,lamierinimagneticielamierazincata,oppure
mediantelaripartizionedellaproduzionedideter­
minatiprofili,misureequalitànelcasodiproduzioni
chesisovrappongono ,sipuòottenere,conla
formazionedimaggiorilottidilaminazione ,un
miglioresfruttamento deilaminatoiaifinidiuna
conduzioneottimaledell'azienda .Questovalein
modoparticolareperilaminatimercantili,lavergella
eilbordione,inastrilarghiacaldo,inastri,il
materialeferroviarioelelamiere.Ilsettoreproduttivo
deilaminatimercantilicomprendeunagamma
numerossima diprofili,misureequalità.Poichéla
maggiorpartedelleimpreseinteressatehannouna
cospicuaproduzionedilaminatimercantili,èoppor­
tunoconcentrarelaproduzionediprofilispecialidi
laminatimercantiliinpocheimprese.Gliacquirenti
passanoadunostabilimentogliordinidiprofilati
normalidilaminatimercantili,inlottichecompren­
dononumerosemisureeprofili.Pertantoogni
impresasitrovanellanecessitàsidoverlaminare
soventeilaminatimercantilicorrentiinquantitativi
piccolieperciòantieconomici .Avvicendando la
laminazionedilaminatimercantilifraThyssene
FKHsidàadogniimpresalapossibilitàdicaricarei
proprilaminatoicongrossilottiediraggiungere
cosìrendimentiquasipariaquellidiuna
specializzazione permanente .L'impegnoassuntoda
ThyssenedaFKHdirinunciareall'installazione di
unlaminatoiopernastrilarghiacaldo,diun
laminatoiopervergellaebordioneediunimpianto
periltagliodellelamiere,permetteunmiglior
sfruttamentodegliimpiantiesistentieunariduzione
deicosti;IV
'18.considerando cheinmeritoallaquestionesegli
accordiinoggettocontribuiscono adunnotevole
miglioramento dellaproduzioneedelladistribuzione ,
sipossonofareleseguenticonsiderazioni dicarattere
generale.
Glistabilimentidiproduzionedelleimpreseinteres­
satesonoubicati,adeccezionediuno,nellaristretta
areaindustrialedellaRenania-Westfalia .Laconcen­
trazionedeglistabilimentifavorisceunarazionalizza­
zionesoprattuttonelcampodegliscambidisemila­
voratinecessariperlaproduzionefinaledelle
impresecontraenti.Iprogrammidilaminazionedella
ThyssenedellaFKHcoincidonoinquasituttii
settoriproduttivieabbraccianoinoltreunagamma
completadiprodottilaminatifiniti.Lealtrequattro20.l'accordoperlavenditaincomunedinastrie
larghinastriacaldoconclusofraThyssene
Wuppermann ,el'accordoperlavenditaincomune
dinastriconclusofraFKHeRötzel,permettono
sopratuttoalleimpresespecializzateinquestipro­
dottidiconsolidarelapropriaposizionesulmercato.

N.L201/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
mercatoperisingoliprodottiduranteilperiododi
validitàdell'accordo ;cheessidevonoaverela
possibilità,nelcasodieventualimodificazioni
sostanziali,diadeguareadessequantoèstato
stabilitonegliaccordiperlaspecializzazione della
fabbricazione deisingoliprodotti,profili,misureo
qualità;cheatalfineapparealtresìnecessario
correggereglieffettieconomiciditalimodificazioni
conunconguaglioquantitativo ofinanziario,che
questoconguagliorappresentaperòunapossibilitàe
nonunobbligoassuntodaicontraentialmomento
dellaconclusionedell'accordo ;cheperquesto
motivo,laclausolacheèparteintegrantedell'ac­
cordodispecializzazione enellaqualeèprevistala
possibilitàdiunconguaglio,èessenzialeperconse­
guireimiglioramenti previstienonhacaratterepiù
restrittivodiquantorichiedailsuoscopo;Agliacquirentipuòessereoffertaunagamma
completadimisureediqualità.Aiclientiche
voglionopassareordini,vienecosìsemplificato il
lavoro.Lavenditaincomuneprocuraagliacquirenti
unariduzionedeicostiditrasporto:consegnepiù
piccolepossonoessereriuniteincarichipiùgrossi.
Conlavenditaincomunepossonoessereridottii
costidelpersonaleeglialtricostidelladistribuzione .
LaCommissione devetuttaviaaccertaresenell'attua­
zionepraticadegliaccordivenganoeffettivamente
raggiuntiquestirisultati.Bisognaperciòimporre
agliinteressatil'obbligodicomunicareedicompro­
vareallaCommissione periodicamente einmodo
completoleriduzionideicostieffettivamente otte­
nute;
21.considerando che,datequestecircostanze,è
giustificatal'affermazione chegliaccordiperla
specializzazione dellaproduzioneeperlavenditain
comunediunlimitatonumerodipiattipossono
contribuireadunnotevolemiglioramento della
produzioneedelladistribuzione ;
22.considerandochegliaccordiperlaspecializza­
zioneeperlavenditaincomunesonoessenzialiper
ilraggiungimento degliobiettividimiglioramento
dellaproduzione edelladistribuzione enon
introduconolimitazionimaggioridiquellenecessarie
atalescopo;cheimiglioramentipossonononessere
attuationonessereattuatiinugualmisurapertuttii
singoliprodotti,cheinoltreimiglioramenti non
possonoessereottenutiinugualeentità,diversamente
checontaliaccordi;
23.considerandoche,quantoagliaccordirelativi
allaspecializzazione ,nonvisonoobiezionida
muovereriguardoall'obbligodiinformarsiedi
consultarsiinordineaiprogettidiinvestimentiperla
fabbricazionedeiprodottioggettodelcontratto;che
delrestoogniimpresaèliberadidecidereinvesti­
mentiindipendentemente dalpareredellealtre;
24.considerandochel'accordoprevedecheperil
raggiungimento degliobiettividispecializzazione ,le
impresepossanoaccordarsisuunconguaglioquanti­
tativoofinanziarionelcasochemutamentisostan­
zialidelmercatoodellecondizionitecnichealterino
sensibilmente irapportiproduttiviesistential
momentodellaconclusionedelcontratto;chequesta
possibilitàsiriferisceatuttiiprodottioggettodel
contratto,esclusiilarghinastriacaldoelavergellae
ilbordione ;
considerando chequestaclausolatrovagiustificazione
nelfattocheglistipulantinonpossonoprevedere
qualisarannoifuturisviluppideirapportidiconsiderando chel'obbligodelleimpresediprocedere
adunconguaglioquantitativo ofinanziarioperla
vergellaeilnastrolargolaminatoacaldo,èstato
stabilitoinconsiderazione delfattocheThyssene
FKHrinuncianoall'installazione dinuovilaminatoi
perquestiprodotti;chequestarinunciariguarda
impianticonsiderevoli einoltrecostosi,lacui
costruzioneedinstallazioneduramoltiannidopola
progettazione ;chepertantolacapacitàproduttivadi
vergellaedinastrolargolaminatoacaldodelle
impreseinteressateèvincolataelimitataalmenoper
questoperiododitempo;chealsoddisfacimento dei
fabbisognidell'impresacheharinunciatoall'installa­
zionedellaminatoioprovvedel'altraimpresame­
diantelaminazionesucommessadinotevoliquan­
tità;se,nonostantequestelaminazionisucommesse,
l'impresarinunciantenonpuòbeneficiarediun
eventualenotevoleincremento delladomandadi
vergelleodilarghinastriacaldo,l'altraimpresadeve
concedereunconguaglio ;cheseduranteunperiodo
dinotevolerecessionedelladomandal'impresache
effettualaminazionipercontodell'altrasfruttain
misuraridottaipropriimpiantiacausadella
diminuzione degliordinitrasmessile,essadeve
ricevereunconguaglio,datochel'impresarinun­
ciantepuòinvecefarfunzionareipropriimpiantia
pienoritmo;chel'accordoconcernentel'obbligo
dellacompensazione perlavergellaeilarghinastria
caldoèperciòessenzialeaifinidellarazionalizza­
zioneenonèpiùrestrittivodiquantorichiedail
suoscopo;
considerando chel'intesasulconguaglioquantitativo
ofinanziariononautorizzaperòleimprese
interessateadinstaurareunsistemadiquotedi
produzione ;cheinquestocasoverrebbeintrodotta
unalimitazionecheandrebbeoltrelefinalitàdella
specializzazione edellarazionalizzazione ;chela
Commissione dovrebberevocarel'autorizzazione ,se

N.L201/7 5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
sionedeveperciòesigeredallaVerkaufsgesellschaft
Thyssen/WuppermannfürBandstahlundWarmbreit­
bandmbHedallaBandstahl-Verkaufsgemeinschaft
FriedKruppHüttenwerke AG—Eisenund
Stahlwalzwerke RötzelGmbH,chelecomunichino
leriduzionidicostieffettivamente realizzate :
26.considerando cheinconformitàaquanto
sopra,gliaccordisoddisfanoallecondizionidell'arti­
colo65,paragrafo2,letterea)eb);
Vaccertassecheleimpreseinteressateapplicanoquote
diproduzioneoppurecheirisultatidellaraziona­
lizzazionesonoconsiderevolmente pregiudicatida
questoaccordo;chelaCommissione deveperciò
imporrealleimpreseinteressatel'obbligodiinfor­
marlaregolarmente sull'entitàdeiprovvedimenti
presiaifinidelconguaglioquantitativoofinanzia­
rio;
25.considerandochelapartecipazione diciascuna
impresaallevenditeèdeterminatainbaseallequote,
espresseinpercentuali,stabilitenell'ambitodelle
societàdivenditaThyssen/Wuppermann eFKH/
Rötzel;chel'accordosullaripartizionedellevendite
puòpregiudicare ,indeterminatecircostanze,la
realizzazione degliobiettividirazionalizzazione
stabilitineglialtriaccordi;cheneiduecasidicui
trattasipuòessereammessalaripartizionedelle
vendite,poichéèstipulataintuttiedueicasifrauna
grossaacciaieriaintegrataeunrilaminatorespecia­
lizzatoinpochiprodottiemisure;chelaripartizione
dellevenditeassicuraalrilaminatoreungradodi
sfruttamentodegliimpiantipariaquellodelgrande
produttore ;
considerando chesedovesserisultarecheivantaggi
dellarazionalizzazione sonoingranparteannullati
dallaripartizionedellevendite,laCommissione
dovrebberevocarel'autorizzazione dellavenditain
comunedeiprodottiinquestione;chelaCommis-27.considerando cherelativamente allaquestione
segliaccordidicuisichiedel'autorizzazione
soddisfinoallecondizionidell'articolo65,paragrafo
2,letterac),valgonosoprattuttoleseguenticonsidera­
zioni.Leimpreseinteressatehannoprodottonel1969
leseguentiquantitàdilaminatifiniti,checostitui­
sconooggettodegliaccordiinparolaepossono
esserecalcolatistatisticamente ;questidatiindicano
lapartecipazione allaproduzionedelmercato
comuneintotaleesuddivisapergruppidivendita.
Inquestecifre,sonocompresiilconsiderevole
autoconsumo delleimpresestessenonchéleesporta­
zioniversoipaesiterzi;
Partecipazione dellaproduzionedellaCEEnel1969(')
Produzione 1
inmigliaiadit|Totale
%suddivisafra
Thyssen/
Wuppermann
%(2;Krupp
Rötzel
%(3)Ibach
•/nLaucherthal
»/«Prodotti
Larghinastrilam.acaldocomp..
Larghinastrilam.acaldop.f.
Materialeferroviario
Palancole
Traviadalilarghe
Profilati
sminatimercantili
Vergellaebordione
Castri
Larghipiatti
Lamieregrosse
Lamieremedie
Lamieresottili
Lamierinimagnetici
Lamierazincata6.634
1.093
281
43
323
368
1.581
1.849
1.448
215
1.948
218
1.797
95
53723,4
25,2
27,2
8,0
16,1
10,5
8,4
23,3
21,7
29,6
20,4
14,5
9,1
13,7
22,220,2
17,6
10,7
16,1
5,3
4,8
19,4
16,6
29,6
20,3
12,4
8,5
13,7
22,23,2
7,6
16,5
8,0
5,2
3,4
3,5
5,1
0,1
2,1
0,60,1 0,1
0,4
(i)Intalidatisonocompresiiprodottid'acciaiospeciale,chenonsonotrattatinegliaccordi.Questotuttavianoninfluiscesullavalutazione
totale.
(!)Wuppermannproducenelgruppolarghinastrilaminatiacaldoenastri.
(3)Rötzelproducenelgrupponastri.

N.L201/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
28.considerando chel'areaprincipaledivendita
delleimpreseinteressateèlaGermania,doveessesi
trovanoinconcorrenzaconlealtreimpresetedesche
econleimpresedeglialtriStatimembridella
Comunitàedeipaesiterzi;cheinoltreesse
esportanounaparteconsiderevole dellaloroprodu­
zioneneglialtripaesimembridellaComunità,dove
sitrovanoinconcorrenzaconiproduttorinazionali,
coniproduttorideglialtriStatimembridella
Comunitàedeipaesiterzi;
considerando che,datalastrettaindipendenza dei
mercatidellaComunitàeuropea,occorrepartire
dallapremessacheil«relevantmarket»perla
valutazionedeirapportidiconcorrenza ècostituito
dall'interaComunità :
29.considerando chelapartecipazione delleim­
preseinteressateallaproduzionecomunitaria di
nastrolargolaminatoacaldo,consideratocomplessi­
vamentecomesemilavorato ,ènotevoleeammonta
precisamente al23,4%(Thyssen19,5%,Wupper­
mann0,7%,FKH3,2%);chebisognarilevareche
fortiquantitatividilarghinastriacaldo,essendo
trasformatidalleditteproduttriciinprodottipiatti
prontiperl'uso,nonvengonoimmessinelmercato;
checinquealtrifortiproduttoriogruppidiimprese
partecipanoallaproduzionecomunitarianellamisura
rispettivamente del14,9%,13,4%,11,6%,9,6%e
9,5%;igrandiproduttoridellaComunitàdeten­
gonocomplessivamente il91%dellaproduzione
comunitaria :cheiprimidieciproduttorilaminanocircal'80%
dellaproduzionetotale;
considerando cheleimpreseinteressateforniscono
unaproduzionedivergellaedibordionedel23,3%,
chelicollocaalprimoposto;cheicinque
produttoricheleseguonodetengonorispettivamente
il14,6%,il14,2%,il6,9%,il3,5%eil3,2%
dellaproduzionecomunitaria ;cheperlavalutazione
diquestaproduzionebisognaconsiderarecheforti
quantitatividivergellaedibordionesonotrasfor­
matidaimpresedelgruppoinprodottinonoggetto
delcontratto;
considerandocheanchenelsettoredeilarghipiattile
impreseinteressateoccupanoilprimopostoconuna
produzionedel29,6%,seguitedaaltrequattro
grosseimprese,chedetengonoil19,3%,il16,7%,il
13%,il12,3%dellaproduzione ;cheiprimicinque
produttoridellaComunitàfornisconoil90%della
produzionecomunitaria ,cheilarghipiattisono
prodottiinpiccolequantitàesonoperlopiùusati
comesemilavoratiperulteriorilaminazioni ;
considerando chenelsettoredellelamieregrossele
impreseinteressatesitrovanoalsecondopostoconil
20,4%,precedutedaungruppoconil20,6%e
seguiteda3gruppiconil12,3%,il10,8%,il
10,6%;cheiprimidieciproduttoridellaComunità
fornisconoil97,3%dellaproduzione ;
considerando cheleimpreseconsociateoccupanoil
terzopostonellaproduzionedilamieremedieconil
14,5%,precedutedaduegruppiconil20%eil
14,8%eseguitedaquattrograndiproduttoricon
l'11,5%,il10,6%,il9,2%eil6,7%,cheil92%
dellaproduzionecomunitaria èlaminatoda9
impreseogruppi;
considerandochenelsettoredeilamierinimagnetici
leimpreseinteressatedetengonounaquotadel9,1%
eoccupanoilquartoposto,precedutedatreimprese
ogruppiconil26,1%,il15,7%eil10,9%;chele
diecimaggioriimpresefornisconoil94%della
produzionecomunitaria ;
considerando cheleimpresecontraentioccupanoil
primopostonellaproduzionedilamierazincatacon
il22,2%,seguitedaseiimpreseogruppidiimprese
conil15,7%,il15,1%,il10,5%,l'8,4%,il6,6%,
il5,2%;cheil90%dellaproduzioneèfornitadai
primidieciproduttoridellaComunità ;
considerando chelequotedelleimpreseinteressate
nelsettoredellepalancole,deilaminatimercantilie
dellelamieresottilinondannoluogoarilievi;
considerando cheThysseneWuppermann ,che
hannocostituitounasocietàperlavenditain
comunedilarghinastriacaldo,detengonounaconsiderandocheperilmaterialeferroviariolaquota
delleimpreseinteressateammontaal27,2%;che
cinquealtreimpreseogruppidiimpreseproducono
rispettivamente il25,6%,l'11,8%,l'11,4%,il
10,8%eil7,9%;cheil95%dellaproduzione
comunitariaèfornitodaquestiseiproduttori,icui
acquirentisonoessenzialmente leFerrovie;
considerandoche,nelcampodelletraviadalilarghe,
leimpreseinteressatedetengonoilsecondopostocon
il16,1%dellaproduzione,precedutedalprimo
gruppoconil31,4%eseguitedatregruppiconil
15,8%,il10,9%,eil10,4%dellaproduzione
comunitaria ;chelaproduzionetotaledellaComu­
nitàèconcentratanellemanidiottoimprese;
considerando cheleimpreseinteressatesitrovanoal
secondopostoanchenelsettoredeiprofilaticonuna
produzionedel10,5%;cheilprimogruppodetiene
il17,4%dellaproduzionecomunitaria eglialtri
produttori il10,2%,il9%,el'8,7%;

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/9
VI quotadel25,2°/onellavenditadiquestinastri,
consideratocomeprodottofinito,seguitedacinque
grandiproduttoriconil23,9°/o,il12,3°/o,il9°/o,il
7,2%,eil6,8°/o;chel'interaproduzionedella
Comunitàèlaminatadadieciimprese;
considerando che,nellavenditaincomunedinastri,
Thyssen(5,8°/o)eWuppermann (10,1°/o)forniranno
almercatounaquotacomplessivadel15,9°/o,FKH
(2,5%)eRötzel(2,6%>)fornirannounaquota
complessivadel5,1%,cheesseoccupanorispetti­
vamenteilterzoeilsestopostonellaproduzionedi
nastri;cheiprimidiecimaggioriproduttoridella
Comunitàlaminanocircail92%>dellaproduzione
totale;chebisognarilevarecheilnastroèampia­
menteusatoperlaproduzioneditubisaldatieche
laThyssenhalegamidiretticonimaggioriprodut­
toriditubidellaComunità ;32.considerando cheènecessarioassicurareche
l'autonomiaed'indipendenza delleimpreseinteres­
satenonsianopregiudicate ;cheperciòl'autorizza­
zioneèconcessaalleseguenticondizioni,
—lepersonechefannopartediorganiamministra­
tividelleimpreseediproduzioneecommercia­
lizzazionediprodottisiderurgicidirettamenteo
indirettamente interessatenonpossonoricoprire
contemporaneamente unasimilecaricainana­
logheimpreseestraneealgruppo,fermarestando
lafacoltàdellaCommissione diautorizzaresu
richiestamotivataderogheataledivieto,giustifi­
catedaparticolaricircostanze ;
—alleimpreseinteressatedeveesserefattoobbligo
diorganizzarelapropriaattivitàdivendita,
esclusalavenditaincomunedilarghinastria
caldoedinastri,inmododanonpregiudicarne
l'indipendenza el'autonomia ;
—alleimpreseinteressatevafattoobbligodi
astenersidaogniaccordoconterziconcernentela
produzioneolavendita.Questovalesopratutto
perlacollaborazione nell'ambitodelleassocia­
zionidiimprese;
—alleimpreseinteressatevafattoobbligodinon
concluderefradiloroaccordiconcernenti la
produzioneolavendita,cheabbianounoggetto
diversodallespecializzazioni concordateedalla
venditaincomune:30.considerando chenelvalutareladescritta
partecipazione delleimpreseinteressateallaprodu­
zionecomunitariabisognatuttaviatenercontodel
fattochesitrattadiquotecumulativedella
produzionedellesingoleimprese;chelaconcorrenza
fraquesteimpreseneigruppiindicatidiprodotti
contrattualivieneinunacertamisuraristrettadagli
accordidispecializzazione ;cheancheinfuturo
però,iprogrammidiproduzionedelleimprese
interessatecoincideranno invastisettori;chedel
restoThyssen/Wuppermann ,FKH/Rötzel,Ibache
Laucherthalvenderannolapropriaproduzionein
modoindipendente ;
considerando chelaCommissione vigileràachele
impreseinteressatesiastenganodaogniaccordofra
dilorooconterzisoprattuttonell'attivitàdiven­
dita;33.considerandochelaCommissionedevevigilare
achetuttiiprovvedimenti adottatidalleimprese
interessatesullabasedegliaccordidicuitrattasi
sianoconformialleautorizzazioni edallecondizioni
contenutenellapresentedecisione,nonchéallenorme
deltrattato;
considerando cheatalfinesidevefarobbligoalle
impreseinteressatedicomunicaretempestivamente
allaCommissione tutteleeventualimodifichee
integrazionidegliaccordi;chetalimodificheo
integrazionidegliaccordipossonoessereapplicate
soltantoprevionullaostadellaCommissione o,se
necessario,dopopreviaautorizzazione inconfor­
mitàdell'articolo65,comma2,deltrattato;31.considerando che,tenutocontodituttele
circostanze,sideverilevarechegliaccordiin
questionenonsonosufficientiagarantirealle
impreseinteressatelapossibilitàdideterminare ,nel
mercatocomune,iprezzidiunaparteessenzialedei
laminatifinitiinparola,dicontrollareodilimitare
laproduzioneolavendita,disottrarrequestipro­
dottiall'effettivaconcorrenzadialtreimpresedel
mercatocomune;chepertantogliaccordisoddi­
sfanoallecondizionidell'articolo 65,paragrafo2,
letterac):34.considerando chegliaccordiinoggettosono
validifinoal31dicembre1975;che,inconsidera­
zionedellimitatoperiododivaliditàedei
provvedimenti dirazionalizzazione progettatidalle
impreseinteressate,puòessereconcessal'autorizza­
zioneperladurataintegraledegliaccordi;

IN.L201/10 Gazzettaufficialedellecomunitàeuropee 5.9.71
rappresentanti diimpresediproduzioneodi
distribuzionechenonpartecipinoagliaccordi,né
dialtreorganizzazioni siderurgichedivendita;35.considerando chegliaccordiperiqualiviene
chiestal'autorizzazione sonopertanto,fermerestan­
dolecondizioniposte,compatibiliconl'articolo65,
paragrafo2,econlealtrenormedeltrattato,
4.leimpresedirettamenteinteressate,adeccezione
delleimpreseassociatenellavenditaincomune,
nonpossonosvolgerelaloroattivitàdivenditain
mododapregiudicaredirettamente oindiretta­
mentelaloroindipendenza el'autonomia di
distribuzione nelmercatocomune;HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
Sonoautorizzatigliaccordidelleimpresesiderur­
gichesottoelencate:
AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn ,5,leimpreseinteressate,lasocietàdivendita
Thyssen/Wuppermann fürBandstahlundWarm­
breitbandmbHelaBandstahl-Verkaufsgemein ­
schaftFried.KruppHüttenwerke AG—Eisen­
undStahlwalzwerke RötzelGmbHdevonoaste­
nersidalconcludereconterzi,esoprattutto
nell'ambitodiassociazionidiimprese,accordi
concernentilaproduzioneol'attivitàdivendita;Fried.KruppHüttenwerke AG,Bochum,
TheodorWuppermann GmbH,Leverkusen,
IbachStahlwerkeKG,Remscheid,
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell,
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,Lau­
cherthal,6,leimpreseinteressatedevonoastenersidalconclu­
derefradiloroaccordiconcernentilaproduzione
ol'attivitàdivendita,chenonabbianoper
oggettolespecializzazioni concordateoledue
organizzazioni divenditaincomune. riguardantilaspecializzazione dellaproduzionedi
acciailaminatinonchélavenditaincomunefra
singoleimprese,stipulatinelcontrattodispecializza­
zioneedirazionalizzazione del27gennaio1971,
modificatoil30giugno1971.Articolo3
Leimpreseinteressatedevonocomunicareecom­
provareallaCommissione perogniesercizio:
—imiglioramenti dovutiagliaccordi,ottenuti
durantequestoperiodonellavenditaenella
produzionedeiprodotticontrattualie
—l'entitàdelconguaglioquantitativoofinanziario .Articolo2
Leautorizzazioni sonosubordinatealleseguenti
condizioni :
1,imembridegliorganiamministrativi delleimprese
diproduzioneodivenditadiprodottisiderurgici
direttamente oindirettamente interessatenon
possonosvolgerecontemporaneamente funzioni
analoghepressoimpreseodorganizzazioni di
venditaanaloghenonpartecipantiagliaccordi;
2,qualoraricorranocircostanzeparticolari,laCom­
missionepuòautorizzare,sudomandadebita­
mentemotivata,deroghealdivietodicuial
comma1;Articolo4
1.Leimpreseinteressatedevonocomunicare
tempestivamente allaCommissione :
a)tuttelemodificheeintegrazionidegliaccordi,
3,gliagentioirappresentanti dellaVerkaufsgesell­
schaftThyssen/Wuppermann fürBandstahlund
Warmbreitband mbHedellaBandstahl-Verkaufs­
gemeinschaft Fried.KruppHüttenwerke AG—
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbHnon
possonoesserecontemporaneamente agentiob)tutteledeliberazionidegliorganiamministrativi
dellasocietàdivenditaThyssen/Wuppermannfür
BandstahlundWarmbreitband mbHeBandstahl­
Verkaufsgemeinschaft Fried.KruppHüttenwerke
AG—Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH.

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/11
2.Gliaccordidicuialparagrafo1,letteraa),
possonoessereapplicatisoltantodopochela
Commissione neabbiadichiaratalaconformità
all'autorizzazione accordataconlapresentedeci­
sione,oliabbiaautorizzatiaisensidell'articolo65,
paragrafo2,comma2,deltrattato.Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataalleimprese
elencateall'articolo 1.
FattoaBruxelles,il27luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTIArticoloS
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio
1971ecessadiavereeffettoil31dicembre1975.