11.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/11
Articolo7
Ititolidiesportazionerilasciatiaisensidellapré­
senteaggiudicazione sonovalidiperleesportazioni
daeffettuarenelperiododal15ottobreal31di­
cembre1969.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1790/69DELLACOMMISSIONE
del10settembre1969
relativoadunnuovagaraperlamobilitazione digranturcodestinatoallaRepubblica
delMaliatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimoconilregolamento (CEE)n.1398/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n.
832/69(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandoche,inconformitàdelladecisioneadot­
tatadalConsiglioil23luglio1969,diaccordare,
cifportiafricanidisbarco,unsoccorsod'urgenza,
laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didonoenelquadrodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariincerealiperl'anno1969/1970,inun
primotempo,unaquantitàequivalentea30.000
tonnellatedicerealilordesottoformadi25.000ton­
nellatedigranturcoedi3.311difarinadifrumento
tenero;
considerando chel'aggiudicazione effettuatadal­
l'«Officenationalinterprofessionnel descéréales
(ONIC)»inapplicazionedelregolamento (CEE)n.
1539/69dellaCommissione ,del1°agosto1969,
relativoadunagaraperlamobilitazione digranturcoedifarinadigranotenerodestinatiallaRepubblica
delMali(5),modificatodaultimoconilregolamento
(CEE)n.1632/69(6),haconsentitodiacquistaresul
mercatodellaComunitàsoltanto4.000tonnellatedi
granturcoe3.311tonnellatedifarinadifrumento
tenero;cheèpertantoopportunoindireuna
nuovagaraperilrimanentequantitativodigranturco
previstoenonaggiudicato ;
considerando che,perquantoriguardailgranturco,
l'esamedellasituazionedelmercatodiquestoce­
realeinduceadapplicarel'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69e,inparticolare,
adacquistareiprodottisulmercatodellaComunità;
considerando chenelparticolarecasodiquesto
aiutocomunitariod'urgenza,l'operazionedeveessere
effettuataconsegnacifinapplicazionedell'articolo3,
paragrafo3;cheèdunqueopportunochel'aggiudi­
cazioneprevistasiriferiscaallafornituradelprodotto
consegnacif;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
adunorganismod'interventodiunoStatomembro
l'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando chelafornituradeveessereaggiu­
dicataall'offerentechehapresentatol'offertami­
gliore;
considerando chesembraopportunoprecisare,peril
casoincuilarealizzazionedell'operazione dicuitrat-(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L4Ldel18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.(5)GUn.L189del2.8.1969,pag.8.
(6)GUn.L209del21.8.1969,pag.15.

N.L230/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.69
tasientroiterminiprevistisiaimpeditadacause
diforzamaggiore,achiincombanoleeventuali
speserisultantidaunatalesituazione;
considerando cheèopportunoprevederelacosti­
tuzionediunacauzionedestinataagarantirel'osser­
vanzadegliobblighiderivantidallapartecipazione
allagara;
considerando cheèopportunochelaCommissione
vengatempestivamente informatainmeritoadof­
fertepresentateallegarenonchéalleoffertechesono
stateaccoltedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperl'aggiudicazione della
fornitura,allaRepubblicadelMali,nelquadrodi
un'azionecomunitaria atitolodiaiutialimentari
di21.000tonnellatedigranturco.
Lagarasaràrealizzataperpartite.Nelcasoincui
dettagaranonpermettadiriunire21.000tonnellate
digranturcorispondenteallecaratteristiche dicui
all'articolo5,iltonnellaggiodaaggiudicareatitolo
dellacampagna1968/1969saràridottosecondoop­
portunità.
2.LagaraverràrealizzatanellaRepubblicafran­
cese.Ilgranturcosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricamentosaràdispostoallapar­
tenzadallaComunitàneiportiindicatinell'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituracielgranturcomessoincifneiportidicui
all'allegatoII.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil15
settembre1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal15settembre1969,ore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno4giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole.Tuttavia,seleoffertepresentateinri­
spostaalbandodigarasembranononcorrispondere
aiprezziedallespesenormalmente praticatisul
mercato,l'organismod'interventopuòannullarela
gara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata;talecauzione
serveagarantirel'effettuazione delleoperazionidi
cuiagliarticoli1e5.
Lacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateentroiterminipre­
visti,salvoperlequantitànonrealizzatepercausa
diforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
costituitaincontantiovverosottoformadigaran­
ziafornitadaunistitutodicreditorispondenteai
criterifissatidaciascunoStatomembro.
Articolo5
Ilgranturcodicuiall'articolo 1,paragrafo1,in
ordineallafornituraallaRepubblicadelMaliper
l'alimentazione umana,deveesserediqualitàsana,
lealeemercantile,essereesentedaodoreecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissato
ilprezzod'intervento .
Articolo6
1.L'organismod'interventodellaRepubblicafran­
ceseèincaricatodell'esecuzione delleoperazioni
attinentiallagarachecostituisceoggettodelpresen­
teregolamento .
2.Questoorganismoinviaimmediatamente alla
Commissione l'elenconominativodelleditteparte­
cipantiallagara,specificandoperciascunadiesse
leoffertepresentatenonchéilnomeelaragione
socialedell'aggiudicatario .
Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

11.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/13
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
daimbarcareCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giorno
1
2
3
4
5Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t1.000 t
1.000 t
1.000 t
1.000 t
1.000 t
ALLEGATO U
Numero
dellapartitaTonnellagioda
mettereincifPortoafricanodisbarcoTonnellagiomassimo
dellanavechepuòessere
ricevutanelportoCadenzaminima
discaricoper
giorno
1
2
3
4
54.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000tDakar
Dakar
Dakar
Abidjan
Abidjan14.000 t
14.000 t
14.000 t
10.000 t
10.000 t1.000 t
1.000 t
1.000 t
600 t
600 t