N.L374/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4012/86DELCONSIGLIO
del16dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
acquavitidiprugne«jjljivovica»,dellasottovoceex22.09CIVa)dellatariffadoganalecomune,
originariedellaIugoslavia(1987)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, alieimportazionideisuddettiprodottiinprovenienzadalla
Iugoslaviaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoedinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néalivello
comunitarionéalivellonazionale,datistatisticieche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisionevalidadi
importazione ;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentaliinquoteiniziali,la
qualetengacontodellepossibilitàdiassorbimentodidetti
prodottisuimercatideivariStatimembri;considerandochel'articolo21dell'accordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocia­
listafederativadiIugoslavia(')prevedecheleacquavitidi
prugnecommercializzate -ottoilnomediSljivovica,della
sottovoceex22.09CIVa)dellatariffadoganalecomune,
originariedellaIugoslavia,sianoammesseall'importazione
nellaComunitàadaziodoganaleparia0,3ECUper%voi
dialcoleeperhi+3ECUl'hlnellimitediuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi5420ettolitri;chedetti
prodottidevonoessereaccompagnatidauncertificatodi
autenticità;cheoccorreaprireilcontingentetariffarioin
questioneperl'anno1987;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontin­
gente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapanedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;considerandoche,inmancanzadiunprotocolloquale
quelloprevistoagliarticoli179e366dell'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,laComunitàdeveprenderele
misuredicuiagliarticoli180e367didettoatto;chela
misuratariffariainquestionesiapplicaquindiallaComu­
nitànellasuacomposiziore al31dicembre1985;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembripos­
sonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsenta;chelequoteinizialiecomplementari
debbonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontingen­
tale;chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione,dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingenteatuneleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione nel
contingentetariffariocomunitario ,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,sembraidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisogno
degliStatimembri,calcolai©inbaseaidatistatisticirelativi
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibilein
unoStatomembro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariserva,perevitarecheunapartedelf1)GUn.L41del14.2.19K3,pag.2.

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/17
contingentecomunitariorimangailiutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomia ;Benelux,ogniopera­
zionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,MAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987ildaziodella
tariffadoganalecomuneperiprodottidiseguitoelencati
èsospesonellaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985allivelloeneilimitidiuncontingente
tariffariocomunitarioindicatialato:
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesigna/ionedellemerciVolume
contingentale
(inhi)Dazio
contingentale
09.1503 ex22.09CIVa)Acquevitidiprugnecommercializzate sottoilnomedi
Sljivovica,presentateinrecipientidi2litriomeno,origi­
nariedellaIugoslavia5420 0,3ECU
pergrado
volumedi
alcolee
perhi+3
ECUl'hl
2.All'importazionetaliprodottidevonoessereaccompa­
gnatidauncertificatodiautenticitàrilasciatodallacompe­
tenteautoritàiugoslavaconformemintealmodelloallegato
alpresenteregolamento .mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.Articolo2
1.Unaprimapartedi4050ettolitridelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripartitatra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1987,ammontanoa:
(inettolitri)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito200
100
3725
5
5
5
5
54.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
2.Lasecondaparte,di1370ettolitri,costituiscela
riserva.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1987. Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1,olastessaquotadiminuitadella
partetrasferitaallariserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1987,eccedail20%del

N.L374/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioreseviemotivodiritenerechequest'ultimarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1987inclusoe
imputatosulcontingentecomunitario ,nonchéeventual­
mentelafrazionedellaloroquotainizialeversatanella
riserva.vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStarimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquoteman
manochetaliprodottisonopresentatiindogana,accom­
pagnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionieffettivamenteimputatesulleloro
quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3edinformaciascunodidettiStati,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1987,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisal'entità
alloStatomembrocheeflettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementaridaessiprele­
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.HOWE

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exponer(name,fulladdress,country) 2No ORIGINAL
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination \
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Šljivovica **8Placeanddateofshipment—Mesasoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
(CCTsubheadingex22.09CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10%volof
alcohol
%vol
d'alcool11Litres
Litres
12<M>volofalcoholandlitres(inwords)
<%vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Šljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Piace Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA,correspondingtothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-deviedeprunesayantuntitrealcoométriqueégalousupérieurà40%vol,
commercialiséesousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.