N.L10/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.81
REGOLAMENTO (CEE)N.63/81DELLACOMMISSIONE
del9gennaio1981
relativoadunagaraperladeterminazione diprelieviodirestituzioni
all'esportazione dizuccherobiancodestinatoallaPolonia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,1489/76(*);cheoccorrealtresìapplicarlealcasodel
prelievoall'esportazione ;
considerandoche,vistalaspecificitàdell'operazione,
occorrestabiliremodalitàdiapplicazioneparticolari
nell'ambitodelpresenteregolamentoenonapplicare
invecequelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70
dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoalle
modalitàdiapplicazionedellaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazionedizucchero(é),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1467/77(^;che,per
glistessimotivi,apparenecessarioadottareopportune
disposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
invirtùdellagaraequindiderogarealregolamento
(CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del9dicembre
1976,chestabiliscemodalitàparticolaridiapplica­
zioneperilregimedeititolid'importazione edi
esportazionenelsettoredellozucchero(8),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1367/78(9),al
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione ,del
3dicembre1980chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,
d'esportazioneedifissazioneanticipataperiprodotti
agricoli(l0),nonchéalregolamento (CEE)n.645/75
dellaCommissione ,del13marzo1975,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedeiprelieviedelle
tasseall'esportazioneperiprodottiagricoli(n),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1607/80(l2);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagaraperladeter­
minazionediprelieviall'esportazioneodirestituzioni
all'esportazionediunquantitativodizuccherobianco
paria50000tonnellatedestinatoallaPoloniasuddi­
visoinduepartite:AeB.
2.Lagaravertesulprelievoall'esportazioneosulla
restituzionenecessariall'esportazionesecondole
condizionidelpresenteregolamento ecomeindicato
inallegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo12,paragrafo2,l'arti­
colo17,paragrafo5,l'articolo19,paragrafo4,el'arti­
colo34,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del
23marzo1972,chestabiliscelenormed'applicazione
validenelsettoredellozuccheroincasodiaumento
notevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo 1,
considerando cheilConsiglioeuropeo,nellasua
riunioneaLussemburgo il1°eil2dicembre1980,ha
convenutodifacilitarel'acquistodapartedellaPolonia
ditaluniprodottiagricolidellaComunità ;chele
disponibilitàdizuccherodelmercatocomunitario
permettonodimettereadisposizioneditalepaeseun
quantitativodi50000tonnellatedizuccherosuddiviso
induepartite;
considerando che,atalfine,tenutocontodell'evolu­
zionedeicorsidelmercatomondialedellozucchero,è
opportunoindireunagararelativaagliimportidei
prelieviall'esportazioneodellerestituzioniall'esporta­
zionenecessariall'esportazionedidettoquantitativo
destinatoallaPolonia,chetenganocontoditalune
condizionidivenditaaprezzoridottoatalepaese;
considerando che,alfinediassicurarechelozucchero
inquestionenonsiasviatodallasuadestinazione ,si
deveprevederelacostituzionediunacauzionediun
importosufficienteelosvincolodellastessasolodopo
chelozuccheroabbiaraggiuntolasuadestinazione
secondolanormativacomunitaria incausa;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'espor­
tazionedizuccherosonostatestabilitedalregola­
mento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabiliscelenormegeneraliperlaconces­
sionedirestituzioniall'esportazionedizucchero(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.0GUn.L167del26.6.1976,pag.13.
(-)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
OGUn.L162dell'i.7.1977,pag.6.
(8)GUn.L341del10.12.1976,pag.14.0GUn.L166del23.6.1978,pag.24.
(I0)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
(")GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
HGUn.L160del26.6.1980,pag.42.(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(AGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
OGUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(«)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.

10.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/7
Articolo2
Lagaraèeffettuatainconformitàdelledisposizionidel
regolamento(CEE)n.766/68edelledisposizioniche
seguono.Nonsiapplicanoledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodicara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Ilterminedipresentazionedelleoffertedecorre
dalgiornodipubblicazione delbandodigaranella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeescade
alleore10del21gennaio1981.
Tuttaviapuòesseredecisodinondareseguitoatale
gara.
Periquantitativicherestanoeventualmente daaggiu­
dicaresiprocederàanuovegare,perlequaliiltermine
dipresentazione delleofferte:
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10diognimercoledìdellasettimana
successiva .
4.Leorelimitedicuialpresenteregolamentosono
leoredelBelgio.2.Loffertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilriferimentodellapartitaeilquantitativodaespor­
tare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazionedella
partitadicuiallaletterac)espresso,per100chilo­
grammidizucchero,nellamonetadelloStato
membronelqualeèpresentatal'offerta;
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuiallaletterac),
espressonellamonetadelloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)essariguarda5000tonnellatedizucchero;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualeeglis'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,achiedere,entroilterminedicui
all'articolo12,letterab),ititolidiesportazioneperi
quantitatividizuccherodaesportare;
d)ècorredatadaundichiarazionedell'offerenteche
certificacheilprodottoprevistoperl'esportazione
riguardazuccherobiancodiqualitàsana,lealee
mercantiledellasottovoce17.01Adellatariffa
doganalecomune;
e)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualeeglis'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,arispettareilprezzomassimodicui
all'articolo4eafornire,neiterminiprevisti,la
provadicuiall'articolo12,letterac);
f)essaprecisatutteleindicazionidicuialparagrafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardatuttoopartedelquantitativoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.Articolo4
Ilprezzocontrattualedivenditadellozucchero,tenuto
contodelprelievoodellarestituzioneofferti,nonpuò
superarel'importodi50,71ECU/100chilogrammidi
zuccherobianco.
Tuttavia,qualoralaquotazionevenditore,constatata
allachiusuradellaBorsadiParigiilgiornoprecedente
quellodellagaraincausaperilterminedimarzo
1981,previaapplicazionedelcoefficientedi0,90,risul­
tasseinferioreall'importodicuialprimocomma,il
prezzocontrattualenonpuòsuperaretalequotazione
cosìadattata.Articolo6
Articolo51.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi15
ECUper100chilogrammidizuccherodaesportarein
virtùdellapresentegara.
Pergliaggiudicataritalecauzionecostituisce,inderoga
all'articolo8paragrafo 1,letterad),primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2990/76,lacauzionedeltitolodi
esportazioneall'attodeldepositodelladomandadicui
all'articolo12,letterab).1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatoadettoorganismo.

N.L10/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.81
offertecomportanounprelievoaliesportazione ;dopo
esaurimento ditaliofferteoincasodiassenzadi
questeultime,lagaraèattribuitaagliofferentilacui
offertaindicaunarestituzioneall'esportazione ,secondo
l'importanzadell'importodellarestituzionepartendo
daquellomenoelevatoesinoall'esaurimentodel
quantitativodellapartita.
Articolo102.Lacauzioneècostituita,asceltadellofferente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolata :
a)perquantoriguardagliofferenti,soltantoperil
quantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,soltantose
essihannorichiestoiltitolodiesportazionenei
terminidicuiall'articolo12,letterab),eperil
quantitativoperilqualeèstataapportatalaprova
chelozuccheroèstatoimportatoinPolonia.Tale
provaèapportataconformemente alledisposizioni
dell'articolo20delregolamento (CEE)n.2730/
79C).
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .Allorquandoleofferteindicanolostessoprelievoalie­
sportazioneolastessarestituzioneechecomportano ,
incasodiaccettazionedituttiiquantitativisucuiesse
vertono,unsuperamentodelquantitativodellapartita,
lagaraàattribuitaproporzionalmente aiquantitativiin
causaofferti.
Articolo11
Articolo71.LorganismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartitaeilquantitativoda
esportare;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedere,per100chilo­
grammidizuccherobianco,all'esportazionedel
quantitativodicuiallaletterab).1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodallorga­
nismocompetentedicuitrattasisenzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima .
Articolo8
Articolo12
Tenutocontodellasituazioneedellevoluzionepreve­
dibiledelmercatodellozuccherocomunitario edel
mercatomondiale,nonchédellecondizionidivendita
previsteall'articolo4ediquelleprevistenell'allegato,
siprocedeperognipartita:
a)allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,oppure
b)allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
Articolo9Laggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,fattosalvoildispostodicuialla
letterac),perilquantitativoattribuito,diuntitolo
diesportazionerecantel'indicazione,secondoil
caso,delprelievoall'esportazioneodellarestitu­
zionemenzionatinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.3183/80,una
domandadititolodiesportazionepertalequantita­
tivo;l'articolo5,paragrafo3,ditaleregolamentoe
l'articolo10delregolamento (CEE)n.645/75non
sonoapplicabiliinquestocaso.
Lapresentazione delladomandadeveessereeffet­
tuataentroiquindicigiornisuccessivialgiorno
dellascadenzadelterminedipresentazione delle
offerteincausa;
c)l'obbligodifarpervenire,nelterminedicuialla
letterab)all'organismodelloStatomembropresso
ilqualeèstatapresentatal'offerta,laprovacheil
prezzomassimodivenditacitatoall'articolo4è
statorispettato;taleprovaècostituitadallapresen­
tazionediunacopiaautenticadelcontrattodi
venditaintercorsotral'aggiudicatario el'organismo
competentepolacco.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .1.Qualoravengafissatounimportominimodel
prelievoall'esportazionesonodichiaratiaggiudicatari
l'offerenteogliofferentilacuioffertaindicail
prelievoall'esportazionepiùelevato.
Seilquantitativodellapartitanonètotalmenteesau­
ritodataleofferta,lagaraèattribuita,sinoacompleto
esaurimentodidettoquantitativo,secondol'impor­
tanzadell'importodelprelievoall'esportazione
partendodaquellopiùelevato.
2.Qualoravengafissatounimportomassimodella
restituzioneall'esportazionelagaraèattribuitaconfor­
mementealledisposizioniprevistealparagrafo 1sele
(')GUn.L317del12.12.1979,pag.1.

10.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/9
Articolo13 seguitodellagaracontengononellacasella13,una
delleseguentimenzioni:
—«Polonia»,
—«Pologne»,
—«Polen»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Polen»,
—«rioX.(i)via».1.Ledisposizionidellarticolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76equelledell'articolo8,paragrafi4e
5,delregolamento (CEE)n.3183/80nonsiapplicano
allozuccherobiancodaesportareinconformitàdel
presenteregolamento .
2.Ititolidiesportazionerilasciatiinvirtùdellagara
sonovalidiadecorreredalgiornodelrilasciosinoal
30giugno1981.
3.Inaggiuntaallemenzioniprevisteall'articolo2,
paragrafi2e3,delregolamento (CEE)n.2990/76,le
richiestedititolieititolid'esportazionerilasciatia4.IltitoloobbligaaesportareversolaPolonia.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9gennaio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Riferimento
della
partitaQuantitativo
in
tonnellateCondizionamentoStadio
di
consegnaDatalimite
di
consegna
A 5000Sacchidicartadi50
chilogrammiSuvagonefrancofron­
tieraRepubblicafederale
diGermania/Repubblica
democratica tedesca,
oppureRepubblicafede­
ralediGermania/Ceco­
slovacchia30giugno1981
B 45000Sacchidiiutadi50
chilogrammifobportodiRouen 30giugno1981