N.L1/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
REGOLAMENTO (CEE)N.5/85DELCONSIGLIO
del19dicembre1984
chestabilisce,peril1985,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenaviimmatricolate nelleisoleFxreer
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , tirealConsigliodiconfermareentrolafineditale
periodoledecisioniprese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lesoleattivitàdipescachelenaviimmatricolate
nelleisoleFaeroersonoautorizzateadeffettuaresinoal
31dicembre1985,nellazonadipescadelle200miglia
degliStatimembriallargodellecostedelMaredel
Nord,delloSkagerrak,delKattegat,delMarBaltico,
delMarediLabrador,dellostrettodiDavis,dellabaia
diBaffinedell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'N,
sonoquelleperlespeciedicuiall'allegatoI,entroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoed
inconformitàdelpresenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitate,conl'eccezionedelloSkagerrak,
allepartidellazonadipescadelle200migliasituate
alemeno12miglianauticheallargodellelineebasea
partiredallequalisonodelimitatelezonedipescadegli
Statimembri;
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminatazona
nonsonofissaticontingentisonoautorizzateentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigentinella
zonainquestione .
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario
diconservazione edigestionedellerisorsedipesca(x),
inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,secondolaproceduraprevista
dall'accordosullapescatralaComunitàeconomica
europea,daunlato,eilgovernodaneseeilgoverno
localedelleisoleFaeroer,dall'altro(2),inparticolare
l'articolo2,laComunità,daunlato,eilgoverno
daneseeilgovernolocaledelleisoleFaeroer,dall'altro,
sisonoconsultatisuireciprocidirittidipescaperil
1985;
considerando chedurantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconcordatodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1985determinaticontingentidi
pescaperlenavidell'altraparte;
considerando cheènecessariomettereinesecuzione i
risultatidelleconsultazioni tralaComunitàeleisole
Faeroerperevitareun'interruzionedellereciprocherela­
zionidipescaal31dicembre1984.
considerando cheanormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.170/83spettaalConsigliofissareil
totaledicattureassegnateaipaesiterzielecondizioni
specifichenellequalidevonoessereeffettuatetalicattu­
re;
considerandochelemisureapplicabilinel1985allenavi
immatricolate nelleisoleFaeroerentrerannoinvigorea
decorreredal1°gennaio1985;chedatalarapidità
dell'entratainvigoreènecessarioprevedereunprimo
periododiapplicazionelimitataneltempoperconsen­Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1rispettanolemisurediconserva­
zioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipesca,nellezonedicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1tengonoungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionidi
cuiall'allegatoII.(')GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L226del29.8.1980,pag.11.

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/53
3.Lenavidicuialparagrafo1,inclusequelleche
effettuanolapescadelgamberoacondizionispecifiche
nelladivisioneCIEMXIV,maeccettuatequelleche
pescanonellasuddivisioneCIEMIIIa,trasmettonoalla
Commissione leinformazioni dicuiall'allegatoIII.
Questeinformazionisonotrasmesseinconformitàdelle
normeenunciateintaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiarmenteindicatesu
amboilatidellaprua.h)3perlapescasmeriglionellainterazonacomu­
nitariaesclusalazonaNAFO3Ps,
i)6perlapescadelloscorfanodiNorvegianella
divisioneCIEMXIV,
j)10perlapescadelmormoronelladivisioneCIEM
XIV.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.L'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommis­
sione.
5.Incasodiinfrazioniagliobblighifissatidalpresente
regolamento ,lalicenzasaràritirata.
6.Allenavipercuinonsonostatirispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononviene
rilasciatalicenzaperunperiodoalmassimodidodici
mesi.
7.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)
n.3760/83(J)chesonovalidesinoal31dicembre
1984rimarranno validesinoal31marzo1985al
massimo,sueventualerichiestadelleautoritàdelleisole
Faeroer.Articolo3
1.Lapescanellaacquedicuiall'articolo1,salvonello
Skagerrakesullabasedeicontingentifissatiindetto
articoloèsubordinata all'esistenzaabordodiuna
licenzarilasciatadallaCommissione percontodella
Comunitàedall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1è
soggettoallacondizionecheilnumerodilicenzevalide
perciascungiornononsuperi:
a)14perlapescadellosgombronelledivisioniCIEM
VIa(anorddei56°30'N),VIIe,feh,dello
sprattonelledivisioniCIEMIVeVIa(anorddei
56°30'N),delsuronelledivisioniCIEMIV,VIa
(anorddei56°30'N),VIIe,fehedell'aringa,
nelladivisioneCIEMVIa(anorddei56°30'N),4
perlapescadell'aringanelladivisioneCIEMIIIaN
(Skagerrak);
b)12perlapescadelmerluzzonorvegesenelledivi­
sioniCIEMIVeVIa(anorddei56°30'N)e
dell'ammoditelanceolatonelladivisioneCIEMIV,
c)perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborea­
lis):Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione ,devonoessereforniteleinfor­
mazioniseguenti:
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.9nelladivisioneCIEMXIV,
5nellasottodivisione NAFO1(asuddel
68°00'N),
d)20perlapescadellamolvaedelbrosmionella
divisioneCIEMVIb;tuttavia,ilnumerodipesche­
reccichepescanosimultaneamente nonpuòessere
superiorea10,
e)16perlapescadellamolvaazzurranelledivisioni
CIEMVIa(anorddei56°30'N),eVIb,
f)3perlapescadell'ippoglossoneronellasottozona
NAFO1enelladivisioneCIEMXIV,
g)16perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII
(adovestdei12°O)enelladivisioneCIEMVIa(a
norddei56°30'N)eVIb, (!)GUn.L374del31.12.1983,pag.1.

N.L1/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate ,ivicompreselevisiteperiodichealle
navi.
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedellanaveeleeventualimisureadottate.ArticoloS
Lapescaalbrosmio,allamolvaedallosmeriglio,nei
limitideicontingentidicuiall'articolo1,èconsentita
unicamenteconilmetodocomunemente dettodella
«lenzalunga»(palangresi).
Articolo6
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1.èvietatalapescadirettaall'aringatuttol'anno,
eccettuate14settimanenelperiododal3giugnoal
28settembre1985e6settimanedal30settembreal
31dicembre1985;
2.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;
3.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedel
ciancioloperlacatturadispeciepelagichedalla
mezzanottedisabatoallamezzanottedidomenica.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1985.
Essoèapplicabilefinoal20gennaio1985,salvo
decisionedelConsiglioentrotaledata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1984.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.O'TOOLE

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/55
ALLEGATO 1
Contingentidipesca
SpecieZonedipescadivisioneCIEM
osottozonaNAFOQuantitativi
(tonnellate)
Molva VIb 400(J)
Brosmio VIb 400(0
Molvaazzurra VIa(2),VIb 1100
Sgrombo IV —
VIa(2),VIIe,f,h 7500(»)
Suro IV,VIa(2),VIIe,f,h 6000
Merluzzonorvegese IV,VIa(2) 18500(3)(4)(8)
Spratto IV,VIa(2) 3000
Cicerello IV 10000(3)(8)
Melù VIa(2),VIb,VII(5) 45000
Altripescibianchi
(unicamentecattureaccessorie)IV,VIa(2) 750
Aringa IIIaN(Skagerrak)(6) 500
VIa(2) 700(10)
Smeriglio Tuttalazonacomunitariatranne
NAFO3Ps150(7)
Gamberoboreale
(Pandalusborealis)NAFO1(»)
XIV475(12)
675(,3)
HalibutdiGroenlandia NAFO2
XIV150
150
Sebasti XIV 500
Capelano XIV 10000
(J)Contingentiintercambiabili .
(2)Anorddei56°30'N.
(3)Ciascunodiquesticontingentipuòesseresuperatoperunmassimodi10000tonnellate,a
condizionecheiltotaledellecatturedimerluzzonorvegese,cicerelloesprattononsuperile31500
.tonnellate.
(4)Dicuiunmassimodi6000tonnellatepuòesserepescatonellazonaCIEMVIaanorddei
56°30'N,subordinatamente allacomunicazione didatispecifici,surichiestadellaCEE,relativi
alquantitativoeallacomposizione dellecattureaccessorieeffettuate.
(s)Adoccidentedei12°O.
(6)LimitatoadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddella
lineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaealpuntopiùvicinodellacostasvedese.
(7)Puòesserepescatosoltantodapescherecciapalangresi.
(8)Lecatturedigadonorvegeseedicicerellopossonocomprenderecattureaccessorieinevitabilidi
melù.
(9)Dellequalinonpiùdi2250tonnellatepossonoesserepescatefinoal30giugno1985.
(10)Dellequalinonpiùdi210tonnellatepossonoesserepescatefinoal30giugno1985.
(")Asuddel68°N.
(12)Puòesserepescatosolodopoil1°gennaio1985.
(13)Dellequalinonpiùdi405tonnellatepossonoesserepescatefinoal30giugno1985.

N.L1/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
ALLEGATO li
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca
effettuataentrolazonadi200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunitàcoperta
dallanormativacomunitariainmateriadipesca:
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,cattureaccessorie
comprese ;
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadipescautilizzato;
1.5.ogniradiomessaggio emessoconformemente all'allegatoIII.
2.PerleattivitàdipescaeffettuatenellasottozonaNAFO1enelladivisioneCIEMXIVdeveessere
usatoilseguentegiornaledibordo:

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO1EPERLADIVISIONECIEMXIV1-1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/57

N.L1/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
ALLEGATO 111
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
sottoposteallagiurisdizioneditaliStatimembriinmateriadipesca;
1.1.2.nellasottozonaNAFO1definitadallaconvenzionesullafuturacooperazionemultilateraleperla
pescanell'Atlanticonord-occidentale sottopostaallagiurisdizionedellaDanimarca :
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eriparitiper
specie,
c)ladataelasottozonaNAFOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevede
diiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastalasolacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanave:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie,
d)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelacatture,
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi ,trasbordatisualtrenavidaquando
lanaveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
luogo,
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàda
quandolanaveèentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:
leinformazioni dicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
g)iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente .
1.3.Unpreavvisodipartenzaalminimo48oreprimadell'uscitaprevistadellanavedallazonadicui
alpunto1.1.2edalladivisioneCIEMXIV.
1.4.Quandosipescal'aringaelosgombro,ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoal
primoingressodellanavenellazonadicuialpunto1.1.1equandosipescanospeciediverse
dall'aringaedallosgombro,ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimo
ingressodellanavenellezonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2:
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi ,successivamente alla
comunicazione precedente,
c)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelacatture.
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledischiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnomedel
comandante ,
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza,

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/59
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ,
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio,
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen
BlåvandOXP
OXB
OYE Rønne
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickOST
GNF
GKZ
GCC
Portpatrick
AngleseyGKR
GPK
GLV
GIL Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Samt-Nazaire
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund
AngmagssalikOZN
OZL
OXF Julianehåb
GodthåbCentralGodthåb
HolsteinsborgOXI
OYS
OZM, Godhavn
Thorshavn OXJ
22239 Velferdsstasjon Faeringerhamm
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjøme
ÀlesundLGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuiai
punti1.1.1e1.1.2devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenelseguente
ordine:

N.L1/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio
—lelettereecifrediidentificazione esterna
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—messaggiodipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2:NL,
—laposizionegeografica,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammieripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante
—iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazioni
dipescaeffettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuial
punto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius )
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
-J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/61
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Pandalidae )
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:sebaste(Sebastessp.)
—V:passeraamericana (Hypoglossoides platessoides )
—W:calamaro(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)
—Z:tonno(Thunnidae )
—AA:molvaazzurra(Molvadypterygia)
—BB:brosmio(Brosmebrosme)
—CC:palombo(Scyliorhinusretifer)
—DD:squaloelefante(Cetorhindae )
—EE:smeriglio(Lamnanasus)
—FF:calamaro(Loligovulgaris)
—GG:pescecastagna(Bramabrama)
—HH:sardina(Sardinapilchardus )