27.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1083/68DELLACOMMISSIONE
del26luglio1968
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeaititolid'importazione
nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione dei
mercatinelsettoredellecarnibovine(x),inparti­
colarel'articolo14,paragrafo4,l'articolo15,para­
grafo3el'articolo25,
considerando cheilparagrafo1dell'articolo15del
regolamento (CEE)n.805/68subordinaogniimpor­
tazionedicarnebovinacongelatanellaComunitàalla
presentazione diuntitolod'importazione rilasciato
dagliStatimembrisurichiestadell'interessato ,qua­
lunquesiailluogodistabilimentodiquest'ultimonella
Comunità;
considerando che,tenutocontodegliusidelcom­
merciointernazionale periprodottidelsettoredelle
carnibovine,èopportunoammettere,perquanto
riguardaildirittoel'obbligodiimportare,uncerto
marginerispettoalquantitativoindicatoneltitolo;
considerando cheèopportunofissareladuratadi
validitàdeltitolod'importazione inmododatener
contosiadegliinteressidellecategoriecommerciali ,
siadell'interessechehalaComunitàdipoterosser­
vareconlamassimaesattezzapossibilel'andamento
delleimportazioni ;
considerando che,perlaregolareapplicazionedel
regimedegliscambi,ènecessariocheneititolid'im­
portazionefigurinodeterminateindicazioni ;
considerando che,peravereunquadrogeneraledelle
importazionieffettiveprevedibiliealloscopodiassi­
curarel'efficaceesecuzionedell'impegnodiimportare,
ènecessariosubordinare ilrilasciodeititolid'im­
portazioneallacostituzionediundepositocauzionale
cheresteràincameratototalmenteoparzialmente
qualoranonvengaadempiutol'obbligodiimportare;considerando cheèopportunofissareillivellodel
depositocauzionaleinmodotalechel'esecuzionedel­
l'obbligod'importarevengaefficacementeassicurato;
considerando chenonsarebbegiustoprevederel'inca­
meramentodellacauzionenelcasoincuiilmancato
adempimentodell'obbligod'importaresiadovutoad
uncasodiforzamaggiore;
considerando cheperassicurareun'applicazione cor­
rettadelledisposizionidell'articolo14,paragrafo3,
commab)delregolamento (CEE)n.805/68,occorre
prevedere,perititolichedannodirittoalregime
specialeprevistodalcommasuddetto,menzioniparti­
colaricheindichino,daunlato,ladestinazionedelle
carniimportatee,dall'altro,lalimitazioneolaso­
spensionetotaleoparzialedicuibeneficianotalicarni;
cheperquestostessomotivoèopportunosubordi­
narel'inserzioneditaliindicazionineititoliallapre­
sentazionediunodeicontrattichedàdirittoalbene­
ficiodicuiall'articolo14,paragrafo3b)aa)del
regolamento (CEE)n.805/68,eprevedereuntermine
entroilqualepuòesseredecisalalimitazioneo
sospensionedelrilasciodeititoli,nelcasoprevisto
dall'articolo 14,paragrafo3b)bb)delregolamento
(CEE)n.805/68;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilrilasciodeltitolod'importazione crea:
—ildirittodiimportarealmassimoil105%
—l'obbligodiimportarealmenoil95%
delquantitativonettoindicatodellamercedesignata
duranteilperiododivaliditàdeltitolo.
Articolo2
1.Iltitoloèvalidodalladatadelrilasciofino
allascadenzadelsecondomesesuccessivoaquellodel
rilasciostesso. (*)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.

N.L181/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.68
2.Idirittiderivantidaltitolosonotrasmissibili ;
lalorotrasmissibilità nonèsoggettaadalcunarestri­
zionedicarattereamministrativo .dellacauzioneincamerataècalcolatoinbasealla
differenzafrailquantitativoindicatoneltitolo,
diminuitodel5%,eilquantitativoeffettivamente
importato .
Articolo3
Finoall'introduzione diformularicomunitari,gliStati
membripossonoutilizzaremodulinazionaliche,fatte
salveleprescrizionidialtriregolamenti ,direttiveo
decisionidelleistituzionidellaComunità,contengano
leindicazioniminimedicuiall'articolo4.Articolo7
1.Qualoral'importazione nonpuòessereeffettuata
duranteilperiododivaliditàdeltitoloinseguitoad
unacircostanzadaconsiderarecomecasodiforza
maggiore,l'organismocompetentedesignatodallo
Statomembrodecide,surichiestadell'interessato ,o
chel'obbligodiimportareèannullatoechelacau­
zionenonvieneincamerata,oppurecheladuratadi
validitàdeltitoloèprorogataperilperiodoritenuto
necessarioinrelazioneallacircostanzainvocata.
2.Sel'organismocompetenteammetteunacirco­
stanzacomecasodiforzamaggiore,nedàimme­
diatamentecomunicazione allaCommissione .
3.L'importatore fornisce,mediantedocumentiuffi­
ciali,laprovadellacircostanzaconsideratacome
casodiforzamaggiore.Articolo4
Iltitolod'importazione devecontenere :
a)cognome,nomeeindirizzodelrichiedente;
b)ladesignazionedellamerce,conl'indicazionedella
vocetariffariaedelnumerodiriferimentoalla
nomenclatura dellemercidellastatisticanazionale
delcommercioconl'estero;
c)ilpresuntopaesediprovenienzadellamerce;
d)l'indicazionedelquantitativodimerceespressoin
chilogrammidipesonetto;
e)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.Articolo8
1.Ilbeneficiodelregimespecialeall'importazione
contemplatoall'articolo14,paragrafo3,puntob)
aa)delregolamento (CEE)n.805/68èconcessosola­
mentealtitolarediuntitolocontenenteunadelle
specialiindicazioniseguenti:
«Viandesdestinéesàlatransformation
Régimeaa)
Suspensiontotaleduprélèvement »Articolo5
1.Ilrilasciodeltitolod'importazione èsubordinato
allacostituzionediundepositocauzionaledi5unità
dicontoper100chilogrammidipesonetto.
2.Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziafornitadaun
istitutodicreditorispondenteaicriteristabilitida
ciascunoStatomembro.«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch
Regelungaa)
VollständigeAussetzungderAbschöpfung »
«Carnidestinateallatrasformazione
Regimeaa)
Sospensionetotaledelprelievo»
«Voorverwerkingbestemdvlees
Regelingaa)
Volledigeschorsingderheffing»Articolo6
Fattesalveledisposizionidell'articolo7,
—ildepositocauzionaleèincameratoperlatotalità
sel'obbligodiimportarenonsiastatoadempiuto
duranteilperiododivaliditàdeltitolodicuial­
l'articolo2,paragrafo1;
—ildepositocauzionaleèincameratoparzialmente
sel'importazione effettuataèinferioredioltreil
5%alquantitativoindicatoneltitolo.L'importo2.Laspecialeindicazionedicuialparagrafo1viene
apposta,sudomandadell'interessato ,dietropresen­
tazionediunodeicontrattichedàdirittoalbene­
ficiocontemplatoall'articolo14,paragrafo3puntob)

27.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/13
aa)delregolamento (CEE)n.805/68econclusocon
unorganismod'intervento .
Essavieneappostainunoopiùtitolichesiriferiscono
aquantitàlacuisommanonsuperalaquantitàdi
carneoggettodelcontratto,cuivieneapplicatoilcoef­
ficientecheesprimeilrapportodicuialcitatoarticolo.Articolo9
1.Lerichiestedirilasciodeltitolochedàdiritto
alregimespecialeall'importazione ,dicuiall'articolo
14,paragrafo3b)bb)delregolamento (CEE)n.805/
68,possonoesserepresentateesclusivamente illunedí
eilmartedìdiognisettimana,primadelleore14,
purchésitrattidigiorniferialinelloStatomembri
inquestione.
Lerichiestesonoricevibilisoltantoseilregimespe­
cialedicuialcommaprecedenteèapplicabilenel
giornodesignatoperilrilasciodeltitolo.3.Seiltitolopresentatoperottenerelaspeciale
indicazionedicuialparagrafo1siriferisceaduna
quantitàchesuperaquelladicuialparagrafo2,
previaapplicazionedelcoefficiente,nevieneeffettuato
ilritiroesirilascianoduenuovititoli,unodeiquali
siriferisceallaquantitàperlaqualeilbeneficiodi
cuialparagrafo1puòessereaccordatoel'altrosi
riferisceallaquantitàugualealladifferenzatrala
quantitàindicatanelritiratoelaquantitàindicatanel
primonuovotitolo.Nelprimonuovotitolo,viene
appostalaspecialeindicazionedicuialparagrafo1.
4.L'apposizionedellaspecialeindicazionedicuial
paragrafo1hapereffettolosvincolodellacauzione
dicuiall'articolo5,paragrafo 1.
5.Ilbeneficiodelregimespecialedicuialparagrafo
1èlimitatoallaquantitànettaindicataneltitolo.2.IlmercoledìdiognisettimanagliStatimembri
comunicanoprimadelleore16allaCommissione ,
mediantetelescritto,ilquantitativoglobalecheèog­
gettodellerichiestedicuialparagrafo1,presentate
illunedíeilmartedìprecedenti.Seilmercoledìnonè
giornoferialenelloStatomembro,lacomunicazione
sieffettuailprimogiornoferialeseguente,prima
delleore14.
3.Ilgiornodesignatoperilrilasciodeltitoloèil
giovedìdellasettimanasuccessivaaquelladellapresen­
tazionedelladomanda.
Tuttavia,seperloStatomembronelqualeèstata
presentatalarichiesta,ilgiornodesignatoperilrila­
sciodeltitolononèferiale,talegiornocoincidecon
quelloferialeimmediatamente successivo.6.Inoccasionedell'apposizione diognispecialein­
dicazione,occorrealtresìfaremenzionenelcontratto
chedàdirittoalbeneficiodicuiall'articolo14,para­
grafo3puntob)aa)delregolamento (CEE)n.805/
68,dellaseguenteindicazione :
«Bénéficedurégimeaa)accordéle
àconcurrencedetonnesduprésent
contrat.»4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo3,il
giornodesignatoperilrilasciodeititoli,lacuirichiesta
èstatapresentataigiorni29e30luglio1968e5e6
agosto1968,èilgiorno13agosto1968.
«Begünstigung derRegelungaa)gewährtam
betreffend Tonnendesvor­
liegendenVertrages.»
«Beneficiodelregimeaa)accordatoil
per....i...tonnellatedelpresentecontratto.»5.Lalimitazionedelrilasciodeititolielequantità
perlequalisonoricevibililerichieste,sonodecise
inapplicazionedelledisposizionidell'articolo14,para­
grafo4delregolamento (CEE)n.805/68perlafissa­
zionediunapercentualeunicapertutteledomande
presentate .
Tuttaviapuòesseredecisochetalepercentualesia
applicabileunicamenteallerichiestepresentateche
superanounquantitativodadeterminare .Inquesto
caso,talepercentualenonsiapplicaallequantità
ugualioinferiorialsummenzionato quantitativo .«Rechtopregelingaa)verleendop
voor tonvanditcontract.»
Laquantitàintonnellatedamenzionare,èquellaa
cuièstatoapplicatoilcoefficientecheesprimeil
rapportodicuiall'articolo14,paragrafo3puntob)
aa)delregolamento (CEE)n.805/68perottenerela
quantitàallaqualeiltitolosiriferisce.6.Ilbeneficiodelregimespecialeall'importazione di
cuialparagrafo1,èconcessosoloaldetentoredi

N.L181/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.68
untitolocontenente,all'attodelrilascio,unadelle
specialiindicazioniseguenti:
«Viandesdestinéesàlatransformation
Régimebb)
suspensionduprélèvementàconcurrencede....%»
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch
Regelungbb)
AussetzungderAbschöpfung inHöhevon%»Articolo10
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,con
frequenzabimestrale :
a)iquantitativirelativamente aiqualisonostatirila­
sciatiititolispecificando iquantitativirelativa­
menteaiqualiititolicontengonolaspecialeindi­
cazionedicuiall'articolo9,paragrafo6;
b)iquantitativirelativamente aiqualièappostanel
titololaspecialeindicazionedicuiall'articolo8,
paragrafo1.
Lacomunicazione dicuisoprasieffettuailsecondo
giornoferialesuccessivorispettivamente alquindice­
simoeall'ultimogiornodelmese,perititolirila­
sciatirispettivamente nellaprimaenellasecondametà
diognimese.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio1968.«Carnidestinateallatrasformazione
Regimebb)
sospensionedelprelievoaconcorrenzadel%»
«Voorverwerkingbestemdvlees
Regelingbb)
Schorsingderheffingvan%»
Lapercentualechefiguranell'indicazione specialeè
quellavalidanelgiornodesignatoperilrilasciodel
titolo.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1084/68DELLACOMMISSIONE
del26luglio1968
relativoalregimespecialeapplicabileall'importazione ditalune
carnibovinecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnibovine(x),inparti­
colarel'articolo14,paragrafo4,considerando cheilregolamento (CEE)n.888/68del
Consiglio,del28giugno1968(2),hastabilitonorme
generalirelativealregimespecialeapplicabileall'im­
portazioneditalunecarnicongelatedestinatealla
trasformazione ;chelenormesuddetteprecisanole
condizioninellequalideveessereapplicatociascuno
deidueregimispecialiall'importazione previstidal­
l'articolo14,paragrafo3b)delregolamento (CEE)
n.805/68;
(x)GUn.L148del28.6.1968,pag.24. (2)GUn.L156del4.7.1968,pag.7.