25.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/15
REGOLAMENTO (CEE)N.393/71DELLACOMMISSIONE
del24febbraio1971
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'orga­
nismod'intervento tedesco
considerando che,afinidisemplificazione am­
ministrativa epermotiviattinentiallecondizioni
intrasporto,occorreprevedereunaquantitàminima
perofferta;
considerando che,tenutocontoinparticolaredelle
possibilitàdiritirodellozuccherodataluni
depositi,all'attodelritiropossonopresentarsidiffi­
coltàtecnichecherendonoimpossibileilrispetto
delterminediquattrosettimaneprescrittoperilritiro
stesso;chepertanto,inconseguenzadelledifficoltà
eventualmente incontrate,occorreprevederelapossi­
bilitàdisuperaretaletermine;
considerando chenonèesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatoilquantitativo
siainferioreaquelloindicatonelladichiarazione
diaggiudicazione ;cheòdunqueopportunopreve­
derecheinquestocasol'organismod'intervento
tedescorettifichiintalsensoladichiarazione stessa;
considerando cheledisposizioniprevistedalpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelComi­
tatodigestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
el'articolo38,
considerando che,aseguitodeiproblemipostidal­
l'immagazzinamento edallostatoditaluniquanti­
tatividizuccherodetenutidall'organismo d'inter­
ventotedesco,èopportunoindireunagaraper­
manenteperlavenditainpartitedidettozuc­
cherosulmercatointernodellaComunità ;
considerando chelenormegeneralielemodalitàper
lavenditadizucchero,amezzogara,sonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68del
Consiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generaliinmateriad'interventomedianteacquistinel
settoredellozucchero(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2274/70(4),edalregola­
mento(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8
ottobre1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione
perquantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(5);
considerando chenonèpossibilegarantirechela
qualitàdellozuccherocorrispondaancora,dopo
unlungoperiododiimmagazzinamento ,aquella
costatataall'attodellapresaincarico;cheper­
tantononèpossibiledeterminarel'attualequalità
dellozuccheroinquestione;
considerando che,perrenderepossibileunosmercio
incondizionieconomicheaccettabili,ènecessario
indireunagarapermanente,validasinoadunadata
dastabilirsiulteriormente ,cheprevedagareparziali
settimanalilequalinonnecessitano,perognunadi
esse,didisposizionicomunitaried'apertura ;HAADOTTATO JLPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo1
1.L'organismo d'intervento tedescoindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobianco
daessodetenuto .
Lagaravertesulprezzodivendita.
2.Lagarapermanenteèvalidafinoadunadata
dastabilirsiulteriormente .L'organismod'intervento
tedescoindicegareparzialiduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanente elegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionideiregola­
menti(CEE)n.447/68,(CEE)n.1987/69nonchéalle
disposizioniseguenti.
Articolo3
Ledisposizionidell'articolo4,paragrafo2,letterad),
terzotrattino,delregolamento (CEE)n.1987/69
nonsiapplicanoallapresentegara.(!)GUn.30!8de]18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143dello.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L253del9.W.196%pag.7.

n.L46/16 mazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.71
Articolo4
Lagarapermanenteriguardaiquantitatividizuc­
cherobiancotalquale,suddivisinellepartite
indicatenell'allegato .
Articolo5
1.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Il
bandopuòesseremodificatoosostituitodurante
ilperiododivaliditàdellagarapermanente .Esso
vienemodificatoosostituitosedurantetaleperiodo
intervengonomodifichedellecondizionidigara.
2.L'organismod'interventotedescoprovvedeogni
settimanaapubblicaremedianteaffissionelequan­
titàattribuite.Inoltreunapubblicazione mediante
affisionehaluogoaBruxellesneilocalidella
Commissione ataluopoprevisti.
Articolo6
L'organismod'interventotedescoprendetuttele
disposizionidelcasoperpermettereagliinteressati
chenefaccianorichiestadiesaminarelozucchero
messoinvendita.
Artìcolo7
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delprimomercoledìseguente
ildecimogiornosuccessivoaquellodellapub­
blicazione .
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedente,e
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaalparagrafo2,letterab),iltermine
dipresentazione delleoffertelacuiscadenzaèpre­
vistapermercoledì2giugno1971,scademartedì
1°giugno1971,alleore9,30.Articolo8
1.Un'offertaèvalidasolose:
a)riguardaunquantitativominimodi250tonnel­
late,
b)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnaadesistereda
ognireclamoperquantoriguardalaqualità
dellozuccherobiancoperilqualelostessoèstato
eventualmente aggiudicatario .
2.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo9
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
d'interventotedescosenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenutealse­
greto.
Articolo10
Leoffertesonocomunicate immediatamente alla
Commissione .
Articolo11
1.L'organismod'interventotedescoemettenella
dichiarazioned'aggiudicazione unariservainmerito
alquantitativoaggiudicato .
2.Seilquantitativoconsegnatodall'organismo
d'interventotedescoèinferioreaquelloindicatonella
dichiarazione diaggiudicazione ,taleindicazioneè
rettificatainfunzionedelladifferenzacostatata.
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocarela
differenzadicuialparagrafo2perfarvalerealtri
diritti.
Articolo12
Inderogaall'articolo11,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1987/69,l'organismod'intervento
tedescopuòprevedere,incasodinecessità,cheil
ritiroabbialuogodopolascadenzadeltermine
massimoprescrittodalledettedisposizioni .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

25.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4617
ALLEGATO
N.dellapartita Land»,luogodideposito Quantità (t)
INIEDERSACHSEN
1Diekholzen
2Diekholzen
3Duderstadt
4Duderstadt
5Bornum
6Salzgitter-Bad
7Salzgitter-Bad
8Groß-Mahner
9Groß-Mahner
10300
2000
5000
3500
1100
4000
3000
2700
2900
500
3439
461
2000
750011
12RHEINLAND-PFALZ
BadDurkheim
NORDRHEIN-WESTFALEN
Krefeld
St.Tönis
BAYERN
Arnshausen
BADEN-WÜRTTEMBERG
Nattheim13
14