79/868/CECA, CEE, Euratom: Regolamento interno adottato dal Consiglio il 24 luglio 1979, sulla base dell' articolo 5 del trattato dell' 8 aprile 1965 che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee



Gazzetta ufficiale n. L 268 del 25/10/1979 pag. 0001 - 0003

edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 2 pag. 0122

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 3 pag. 0012

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 3 pag. 0012



++++ CONSIGLIO REGOLAMENTO INTERNO adottato dal Consiglio il 24 luglio 1979 , sulla base dell ' articolo 5 del trattato dell ' 8 aprile 1965 che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee ( 79/868/CECA , CEE , Euratom ) Articolo 1 1 . Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente , per iniziativa di questi , di uno dei suoi membri o della Commissione . 2 . Il presidente porta a conoscenza sette mesi prima dell ' inizio della sua presidenza le date in cui egli prevede di fissare le sessioni durante detta presidenza . Articolo 2 1 . Il presidente stabilisce l ' ordine del giorno provvisorio di ogni sessione , che viene inviato agli altri membri del Consiglio e alla Commissione almeno dieci giorni prima dell ' inizio della sessione . 2 . L ' ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali la domanda di iscrizione presentata da un membro del Consiglio o dalla Commissione ed , eventualmente , la relativa documentazione , siano pervenute al segretariato generale almeno dodici giorni prima dell ' inizio della sessione stessa . 3 . Possono essere iscritti all ' ordine del giorno provvisorio soltanto i punti per i quali la documentazione sia inviata ai membri del Consiglio ed alla Commissione non oltre la data di spedizione di detto ordine del giorno . 4 . Il segretariato generale comunica ai membri del Consiglio ed alla Commissione le domande di iscrizione e la relativa documentazione per le quali non siano stati osservati i termini suddetti . 5 . Il Consiglio adotta l ' ordine del giorno all ' inizio di ogni sessione . Per l ' iscrizione all ' ordine del giorno di un punto che non figuri nell ' ordine del giorno provvisorio è richiesta l ' unanimità del Consiglio . 6 . L ' ordine del giorno provvisorio è diviso nella parti A e B . Nella parte A vengono iscritti i punti per i quali un ' approvazione da parte del Consiglio è possibile senza dibattito ; ciò non esclude che ogni membro del Consiglio e la Commissione possano esprimere un ' opinione in occasione dell ' approvazione di tali punti e far iscrivere dichiarazioni al processo verbale . 7 . Tuttavia , qualora una presa di posizione su un punto A sia di natura ad aprire un nuovo dibattito o un membro del Consiglio o la Commissione lo chieda , tale punto viene ritirato dall ' ordine del giorno , salvo diversa decisione del Consiglio . Articolo 3 1 . Le sessioni del Consiglio non sono pubbliche , tranne nei casi in cui il Consiglio decida diversamente all ' unanimità . 2 . La Commissione è invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio . Tuttavia , il Consiglio può decidere di deliberare all ' infuori della presenza della Commissione . 3 . I membri del Consiglio e della Commissione possono farsi accompagnare da funzionari che assistono . Il numero di tali funzionari può essere fissato dal Consiglio . I nominativi e le qualifiche di questi funzionari sono preventivamente comunicati al segretario generale . 4 . Per accedere alle sessioni del Consiglio è necessario produrre un lasciapassare . Articolo 4 Fatte salve le disposizioni relative alla delega di voto di cui all ' articolo 5 , un membro del Consiglio , impedito di assistere ad una sessione , può farsi rappresentare . Articolo 5 1 . I membri del Consiglio votano nell ' ordine alfabetico degli Stati membri previsto dall ' articolo 2 del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee , cominciando dal membro che , secondo questo ordine , segue il membro che esercita la presidenza . 2 . La delega di voto è ammessa soltanto a favore di un altro membro del Consiglio . Articolo 6 1 . Le deliberazioni del Consiglio relative ad una questione urgente possono essere acquisite mediante una votazione espressa per iscritto , qualora tutti i membri del Consiglio accettino tale procedura in merito a detta questione . 2 . Inoltre , il consenso della Commissione per il ricorso a tale procedura è richiesto nei casi in cui la votazione per iscritto concerne una materia in cui il Consiglio su iniziativa della Commissione . 3 . Ogni mese è redatto un elenco degli atti adottati con procedura per iscritto . Articolo 7 1 . Di ogni sessione è redatto un processo verbale che , dopo essere stato approvato , è firmato dal presidente in carica al momento dell ' approvazione e dal segretario generale . Il processo verbale contiene di regola per ogni punto dell ' ordine del giorno : - la menzione dei documenti presentati al Consiglio ; - le decisioni prese o le conclusioni raggiunte dal Consiglio ; - le dichiarazione fatte dal Consiglio e quelle di cui un membro del Consiglio o la Commissione chiedono l ' iscrizione . 2 . Il progetto di processo verbale è elaborato dal segretario generale entro un termine di 15 giorni e presentato al Consiglio per l ' approvazione . 3 . Prima dell ' approvazione del processo verbale , ciascun membro del Consiglio o la Commissione può chiedere la redazione più particolareggiata del processo verbale su un punto dell ' ordine del giorno . 4 . I testi di cui all ' articolo 9 sono allegati al processo verbale . Articolo 8 1 . Salvo decisione contraria adottata dal Consiglio all ' unanimità e motivata dall ' urgenza , il Consiglio delibera e decide soltanto in base e documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore . 2 . Ciascun membro del Consiglio può opporsi alla delibera qualora il testo degli eventuali emendamenti non sia redatto in quelle di tali lingue che egli designa . Articolo 9 In calce al testo degli atti adottati dal Consiglio viene apposta la firma del presidente in carica al momento della loro adozione e quella del segretario generale . Articolo 10 I regolamenti del Consiglio recano il titolo « regolamento » , un numero d ' ordine , la data dell ' adozione e l ' indicazione del loro oggetto . Articolo 11 I regolamenti del Consiglio comportano : a ) la formula « il Consiglio delle Comunità europee » , b ) l ' indicazione delle disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato , preceduta dalla parola « visto » , c ) la menzione che sono intervenute le proposte , i pareri e le consultazioni richiesti , d ) la motivazione del regolamento che comincia con la parola « considerando » , e ) la formula « ha adottato il presente regolamento » , seguita dal testo del regolamento . Articolo 12 1 . I regolamenti sono divisi in articoli . 2 . L ' ultimo articolo stabilisce la data dell ' entrata in vigore qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione . È seguito : - dalla formula : « Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . » , - dalla formula : « Fatto ... , il ... » ; la data è quella in cui il Consiglio ha adottato il regolamento , - e dalla formula : « Per il Consiglio Il Presidente » seguita dal nome del presidente in carica al momento dell ' adozione del regolamento . Articolo 13 I regolamenti adottati dal Consiglio sono pubblicati a cura del segretario generale nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Articolo 14 Le direttive e le decisione del Consiglio recano il titolo « direttiva » o « decisione » . Ad esse sono applicabili le disposizioni previste dall ' articolo 11 per i regolamenti . Articolo 15 1 . Il presidente notifica le direttive , le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio . Egli può affidare al segretario generale l ' incarico di procedere a suo nome a tali notificazioni . 2 . Il segretario generale rilascia ai governi degli Stati membri ed alla Commissione copia autentica delle direttive , decisioni e raccomandazioni . 3 . Il Consiglio decide all ' unanimità se le direttive , le decisioni e le raccomandazioni si debbano pubblicare , a titolo informativo , nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Articolo 16 1 . Il comitato composto dai rappresentanti permanenti degli Stati membri , di cui all ' articolo 4 del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità ed esegue i mandati che questo ultimo gli affida . 2 . Il comitato può istituire di lavoro e affidare loro la missione di assolvere certi compiti di preparazione o di studio che il medesimo definisce . 3 . Salvo decisione contraria del Consiglio , la Commissione è invitata a farsi rappresentare ai lavori di questo comitato e dei gruppi di lavoro . 4 . Il comitato è presieduta dal delegato dello Stato membro il cui rappresentante al Consiglio assicura la presidenza di quest ' ultimo . Lo stesso dicasi dei gruppi di lavoro , salvo decisione contraria del comitato . Articolo 17 1 . Il Consiglio è assistito da un segretariato generale , posto sotto la direzione di un segretario generale . Il segretario generale è nominato dal Consiglio che delibera all ' unanimità . 2 . Il Consiglio decide dell ' organizzazione del segretariato generale . Sotto l ' autorità del Consiglio , il segretario generale prende tutte le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento del segretario generale . 3 . Il segretario generale sottopone al Consiglio , il progetto di stato di previsione delle spese di quest ' ultimo in tempo utile per assicurare il rispetto dei termini fissati dalle disposizioni finanziarie . 4 . Conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario di cui all ' articolo 78 nono del trattato CECA , all ' articolo 209 del trattato CEE ed all ' articolo 183 del trattato CEEA , il segretario generale gestisce i fondi a disposizione del Consiglio . Articolo 18 Senza pregiudizio di altre disposizioni applicabili , le deliberazioni del Consiglio sono sottoposte al segreto professionale , nella misura in cui il Consiglio non decida diversamente . Il Consiglio può autorizzare la produzione in giustizia di una copia o di un estratto dei suoi processi verbali . Articolo 19 1 . Salvo procedure particolari , il Consiglio può essere rappresentato dinanzi al Parlamento europeo e alle sue Commissioni dal suo presidente o da qualsiasi altro membro . 2 . Il Consiglio può altresì fare conoscere le proprie vedute al Parlamento europeo mediante una comunicazione scritta . Articolo 20 La corrispondenza destinata al Consiglio è indirizzata al presidente , presso la sede del segretariato generale . Fatto a Bruxelles , addì 24 luglio 1979 . Per il Consiglio Il Presidente M . O'KENNEDY