N.L53/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
REGOLAMENTO (CEE)N.526/88DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari5978t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/49
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):21/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiariof):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372—CH-1211,Geneve19(telex22555LPCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MauritiusRedCrossSociety,St.ThereseStreet,Curepipe,Telex
YBRATIW4258forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis).
5.Luogoopaesedidestinazione :Maurizio.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,1.1.B.1alI.1.B.3).
8.Quantitativo ,globale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgincontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.4
e5,I.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo21/88/unacrocerossade15x15cm/VITSMP./GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONAFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10):resoportodisbarco—francobanchina. *
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Port-Louis .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal31marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:26maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:9giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)nr.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAB
1.Azionen.('):13/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario('):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissasnt-Rouge ,casepostale276,CH­
1211,Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,Gao-Ville,Mali.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mali.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,1.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:35t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.4
e5,I.1.B.4). <
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo13/88/Unacrocerossade15x15cm/VITAMINIZED POWDERED MILK/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES »(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10):francodestino—Gao-Ville.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:Croix-Rouge ,Gao-Ville,Mali.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal31marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:24giugno1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15aprileal30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:8luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/51
PARTITAC
1.Azionen.('):971/87—DecisionedellaCommissionedel30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Burundi.
4.Destinatario (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,tel.:4806,6146.
5.Luogoopaesedidestinazione :Burundi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del
14agosto1987,pag.3,I.1A.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.;
10.Condizionamento emarcatura('):25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,LIA).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »(GUn.Ç216del14.8.1987,pag.3,LIA).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal31marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:26maggio1988
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30aprile1988;
c)datalimite'perlafornitura:9giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU,
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAD
1.Azionen.('):54/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgram,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Gana.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)f)(8):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,I.1.B.1a
I.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:207t(Di:103t;D2:104t).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamentoemarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.1.B.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(l0):resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal4al19aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal18aprileal3maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/53
PARTITAE
1.Azionin.('):55/88-58/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgram,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoli.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(z)(*)(8):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,I.1.B.1a
I.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:416t(El:49t;E2:37t;E3:30t;E4:300t).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.l.B.4.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(!°):resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:E1,E2eE3:dall'8al23aprile1988;E4:
dal1°al30maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:E1,E2eE3:dal23aprileal9maggio1988,
E4:dal1°al30maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulata .inECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.'88
PARTITAF
1.Azionen.('):16/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario('):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372-CH-1211,Geneve19(telex22555LRCSCh).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42strandRd,
RangoonTelex21216BRCROSBM.
5.Luogoopaesedidestinazione :Birmania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,I.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Nùmerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaf):25kgincontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,I.l.B.4.)
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONN°16/88/unacrocerossadi15x15cm/VITSMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Rangoon.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal31marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:26maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:9giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/55
PARTITAG
1.Azionen.('):1085/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.j
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgram,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)f)(8):(GUn;C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
8.Quantitativoglobale:2000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°1085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/HABANA/ORIGIN:...»(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1.\).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadio-difornitura(,0):resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco;—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al31maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24maggioal15giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAH
1.Azionen.('):23/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiariof):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,Case
Postale372,CH-1211,Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Croix-Rougesénégalaise,Bd.F.Roosevelt,BP299,Dakar,Séné­
gal,telex3206,CSR/SG.
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal. -
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0:(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,1.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:50t
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.4
e5,I.1.B.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo23/88/Unacrocerossadi15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »(GU
n.C216del14.8.1987,-pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Dakar.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal31marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:26maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:9giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/57
PARTITAI
1.Azionen.('):5/88—DecisionedellaCommissionedel15ottobre1987.'
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324,indirizzotelegrafico :MAONAT).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Av.F„Roosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.6479494.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)00:vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pag.4,I.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»
(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14maggio1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'iqibarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal20aprileal5maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30maggio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAK
1.Azionin.('):da59a61/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :K1:Madagascar ;K2:Marocco;K3:Cina.
6.Prodottodamobilitare:KletK2:lattescrematoinpolvere;K3:lattescrematoinpolvere,lavora­
zioneabassatemperatura(u).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(®)Q(®):(GUn.C216del14agosto1987,pag.3,I.1A).
8.Quantitativoglobale:2470t(Kl:450t;K2:1150t;K3:870t).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura('):25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :VedereallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura^11):resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:Kl:dal31marzoal15aprile1988;K2e
K3:dal9al31maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:Kl:dal15al30aprile1988;K2eK3:dal24
maggioal15giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/59
PARTITAL
1.Azionen.('):6/88—DecisionedellaCommissione del15ottobre1987.
r'
2.Programma :1987.
%
3.Beneficiario :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum(Telex324,Indirizzotelegrafico:MAONAT).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Ave.F.Roosevelt,
B-1050Bruxelles(tel.6479494).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0(*)0(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pag.3,I.1A.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3I.1A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»
(GUn.C216del14)8.1987,pag.3,I.1A).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal20aprileal5maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30maggio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,àl'attention 'deMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 N.L53/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperare.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticomprensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoeffi­
cientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto
25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(s)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
.f)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(,0)Incasodimercireseportodisbarco,sbarcate,ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitori
finoalterminaledelportodidestinazione,sonoasuocaricotuttelespesedimovimentazione delle
merci(THC),manonèresponsabiledelleoperazionidiscaricodellemercidaicontenitori.
(")Supalletssolididiqualitàidoneaperl'esportazioneepermolteplicimanipolazioniduranteiltrasporto
oltreoceano.
(12)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicuiall'allegatoI
delregolamento(CEE)n.625/78(GUn.L84delSI.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED1971,pag.16-21,
invecedellanormainternazionale FIL49:1970.

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeithnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
,Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio .
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn059/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn060/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
1870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang