ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L32/14 5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE DELCONSIGLIO
del2dicembre1974
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilFondo
delleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)perlafornituradicerealiatitolodiaiuto
alimentare
(75/81/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregli
articoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentareperil1971;
considerandocheilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)hacomunicato
ilsuofabbisognodiprodotticerealicoliperazioniumanitarieecheèopportuno,atal
fine,mettereasuadisposizioneunquantitativodiderratealimentariparia10000
tonnellatedicereali;
considerando che,perleazionid'urgenzachesarannodeciseinapplicazionedel
previstoaccordo,èopportunochelaComunitàdiaalpiùprestopossibileilsuo
consensoall'UNICEFechepuòdimostrarsinecessariorispondereconlamassima
prontezzaalledomandediadeguamentoeventualmente presentatedall'UNICEFdurante
l'esecuzionedell'accordoinquestione,
DECIDE:
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
FondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)perlafornituradicerealiatitolo
diaiutoalimentare .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlconsensodellaComunitàprevistoagliarticoliII,IIIeVilidell'accordoèdatodalla
Commissione .
Articolo3
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì2dicembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SAUVAGNARGUES
28.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/59
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17dicembre1974
relativaalfinanziamento comunitario ditalunespeseconcernentil'aiuto
alimentareafavoredeipaesidelSaheledell'Etiopia ,fornitoatitolodel
programma 1974/1975
(74/640/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,
del3agosto1972,chemodificailregolamento (CEE)
n.2052/69perquantoconcerneilfinanziamento
comunitariodellespesederivantidall'esecuzione della
convenzionerelativaagliaiutialimentaridel1967e
fissalenormeriguardantiilfinanziamento comuni­
tariodellespesederivantidall'esecuzione dellaconven­
zionerelativaagliaiutialimentaridel1971(l),inparti­
colarel'articolo8,paragrafo 1,el'articolo10,para­
grafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perladrammaticasituazionechei
paesidelSahelel'Etiopiacontinuanoadoverfronteg­
giare,èopportunochelaComunitàassumaaproprio
caricolespesediinoltrodell'aiutoalimentarein
cerealifinoailuoghididestinazione ,DECIDE :
Articolounico
Nelquadrodelleazionid'aiutoalimentaredella
Comunitàafavoredell'AltoVolta,delMali,della
Mauritania,delNiger,delSenegal,delCiad,della
Gambiaedell'Etiopia,inesecuzionedelprogramma
1974/1975,ilfinanziamento comunitariocomprende
lespesediinoltrodeiprodottifinoailuoghididesti­
nazione.Dettofinanziamento puòeffettuarsisotto
formadicontributoforfettario,qualoraciòsiaprevisto
dall'accordo difornitura.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.DURAFOUR
0)GUn.L180dell».8.1972,pag.1.
12.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/25
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1974
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alRegnodel
Belgio,deipremiversatinell'anno1972perlamacellazione dellevaccheeperla
noncommercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/547/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio,
del6ottobre1969,cheistituisceunregimedipremi
dimacellazione dellevaccheedipremidinon
commercializzazione dellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1386/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1094/70delConsiglio,
dell'8giugno1970,cheadottanormegeneralidiappli­
cazionedell'articolo 11edell'articolo12,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.1975/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilRegnodelBelgiohapresentato
unadomandadirimborsorelativaall'insiemedelle
speseeffettuatenel1972peripremiconcessi;
considerando chedettadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2615/70della
Commissione ,del18dicembre1970,relativoalle
domandedirimborsodapartedelFEAOGdeipremi
dimacellazione dellevaccheedeipremidinon
commercializzazione dellatteedeiprodottilattiero­
caseariconcessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni
trasmesserisultachepremiimputabiliperunimporto
globaledi17859246FB(357184u.c.)sonostati
versati,conformemente allecondizionistabilitedalregolamento (CEE)n.1975/69edallerelative
modalitàdiapplicazione ;cheoccorrepertantocheil
Fondo,sezioneorientamento ,rimborsiil50%ditale
importo,ossia8929623FB.(178592u.c.)
considerando cheilcomitatodelFondoèstatoconsul­
tatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
speseeffettuatedalRegnodelBelgionell'anno 1972
peripremidimacellazionedellevaccheeipremidi
noncommercializzazione dellatteedeiprodotti
lattiero-caseari èfissatoin8929623FB.(178592u.c.)
Articolo2
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il28ottobre 1974.
PerhiCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L252dell8.10.1969,pag.1.
(-')GUn.L155del16.7.1970,pag.2.
(3)GUn.L128del12.6.1970,pag.3.
(*)GUn.L281del27.12.1970,pag.17.
31.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L293/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del2ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCiprorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/520/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusolaconvenzione relativaall'aiutoalimen­
taredel1971;
considerando che,conletteraindata5giugno1973,
laRepubblicadiCiprohapresentatounarichiestadi
aiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'ap­
provvigionamento incerealidiCipro,èopportuno
concedereadettopaese,atitolodidono,5000ton­
nellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogram­
madiaiutoalimentaredellaComunitàperil1973/
1974,DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Ciprorelativoallafornituradifrumentoteneroati­
tolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesigna­
relepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconfe­
rireloroipoterinecessarialfinedivincolarela
Comunità .
FattoaLussemburgo ,addì2ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
N.L223/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7agosto1974
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadescluderedaltrattamento
comunitario lepreparazioni econservedifagiolini,dellavocen.20.02exGdella
tariffadoganalecomune,originariedellaRepubblicapopolarecineseemessein
liberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/427/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
escluderedaltrattamentocomunitarioleimportazioni
deiseguentiprodotti:
N.dellatariffa
doganale Designazionedeiprodotti
comune
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatiO
conservatisenzaacetooacidoacetico
exG—fagioliniLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115primocommadeltrat­
tato,cheilgovernotedescohapresentatoallaCommis­
sionecontelexdellasuarappresentanza permanente
pressoleComunitàeuropee,indata1°agosto1974al
finediessereautorizzatoadescluderedaltrattamento
comunitario lepreparazioni econservedifagiolini,
dellavocen.20.02exGdellatariffadoganale
comune,originariedellaRepubblicapopolarecinesee
messeinliberapraticaneglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
dellaRepubblicapopolarecinesedallaGermania,da
unlato,edaglialtriStatimembri,dall'altro,provocano
delledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaGermanianeiconfrontidellaRepubblica
popolarecinese;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare ,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115primacomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971inparticolareall'ar­
ticoloprimo(');
considerandoche,perquantoconcernedettiprodotti,
unapropostadiregolamentorelativoall'unificazione
deiregimid'importazione applicatidaisingoliStati
membrineiconfrontideiPaesiTerzinelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticolièall'esame
delConsiglio,originaridellaRepubblicapopolarecineseemessiin
liberapraticatalqualineglialtriStatimembri,perle
qualiladatadidepositodelledomandedititoli
d'importazione èsuccessivaal25luglio1974.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataall'appli­
cazionediunregolamentodelConsigliorelativo
all'unificazione deiregimid'importazione nelsettore
deiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ealpiù
tardial31dicembre1974.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il7agosto1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(i)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
5.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/31
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2agosto1974
chefissal'importomassimodell'aiutoall'ammassoprivatonelsettoredellecarnibovine
(74/447/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1855/
74(2),inparticolarel'articolo8,paragrafo2,
considerando che,conregolamento (CEE)n.1824/74
dellaCommissione ,del12luglio1974,chedetermina
l'iniziodellemisured'aiutoall'ammassoprivatonel
settoredellecarnibovine(3),sonostateapertedue
gareperladeterminazione degliimportid'aiutoal­
l'ammassoprivatoconformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.275/74dellaCommissione ,del
31gennaio1974,relativoallemodalitàdiapplica­
zionedellaconcessionemediantegaradiaiutial­
l'ammassoprivatonelsettoredellecarnibovine(4);
chel'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.275/74prevedelafissazionedell'importomassimo
dell'aiutooladecisionedinondarseguitoallagara;
considerando che,sullabasedelleoffertericevute
etenutocontofral'altrodeicriteridicuiall'articolo
4,paragrafo2,quartocomma,delregolamento (CEE)
n.989/68delConsiglio,del15luglio1968,che
stabiliscelenormegeneraliperlaconcessionediaiuti
all'ammassoprivatonelsettoredellecarnibovine(5),
occorrefissarel'importodell'aiutoperlesingolegare;considerando chelemisureprevistenellapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliimportimassimidegliaiutiall'ammassoprivato
perlegareaperteconregolamento (CEE)n.1824/74
ammontano ,per100chilogrammidicarnideipro­
dottiseguenti,a:
a)44,50unitàdicontoperiprodottidellasottovoce
02.01AIIa)1bb)22dellatariffadoganale
comune;
b)38,30unitàdicontoperiprodottidellasottovoce
02.01AIIa)1cc)22dellatariffadoganale
comune,ilcuipesoperpezzononsiainferiore
a3chilogrammi .
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il2agosto1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
C)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L195del18.7.1974,pag.14.
(3)GUn.L190del13.7.1974,pag.17.
(4)GUn.L28del1°.2.1974,pag.61.
(5)GUn.L169del18.7.1968,pag.10.
N.L243/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del22luglio1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
orientaledell'Uruguayrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoali­
mentare
(74/440/CEE)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerando che,conletteraindata6settembre1973,laRepubblicaorientaledel­
l'Uruguayhapresentatounarichiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel­
l'Uruguay,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,6000tonnellatedi
frumentoteneio,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1973,1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaorientaledell'Uruguayrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì22luglio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SAUVAGNARGUES
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/19 9.8.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del27giugno1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
delPerùrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/405/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerando che,conletteraindata13ottobre1972,laRepubblicadelPerùha
presentatounarichiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Perù,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,15000tonnellatedifru­
mentotenero,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàper
il1972/1973,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadelPerùrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì27giugno1974.
VerilConsiglio
IlPresidente
K.GSCHEIDLE
N.L183/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
gliapparecchiradioriceventi anchecombinaticonunapparecchiodiregistra­
zioneodiriproduzionedelsuonodellavocen.85.15AIIIdellatariffadoganale
comune,originaridiHongkongemessiinliberapraticaneglialtriStatimem­
bri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/324/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
85.15AIIIApparecchiradioriceventi anchecombinati
conunapparecchiodiregistrazioneodiri­
produzionedelsuonoLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115primocommadeltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata26giugno
1974alfinediessereautorizzatoadescluderedaltrat­
tamentocomunitariogliapparecchiradioriceventi an­
checombinaticonunapparecchiodiregistrazioneo
diriproduzionedelsuono,dellavocen.85.15AIII
dellatariffadoganalecomune,originaridiHongkong
emessiinliberapraticaneglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diHongkongdallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidiHongkong;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perunpe­
riodolimitato,l'applicazione dimisurediprotezione
aisensidell'articolo 115primocomma,nellecondi­
zionichesonodefinitedalladecisionedellaCommis­
sionedel12maggio1971inparticolareall'articolo
primo('),originaridiHongkongemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazione èsuccessivaal
13giugno1974.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30giugno
1975.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il1°luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(>)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
N.L219/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del4giugno1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dell'AltoVoltarelativoallafornituradigranturcoesorgoatitolodiaiutoalimentare
(74/403/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerando che,conletteradel5ottobre1973laRepubblicadell'AltoVoltaha
presentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel­
l'AltoVolta,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,15000tonnellate
dicereali,sottoformadi12000tonnellatedigranoturcoe3000tonnellatedisorgo,
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentareincerealidellaComunitàperil
1973/1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'AltoVoltarelativoallafornituradigranoturcoedisorgoatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì4giugno1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.ERTL
74/295/Euratom: Decisione del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa alla costituzione dell'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)



Gazzetta ufficiale n. L 165 del 20/06/1974 pag. 0007 - 0013

edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 2 pag. 0008

edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0008



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 giugno 1974 relativa alla costituzione dell'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH ( HKG ) ( 74/295/Euratom ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica , in particolare l'articolo 49 , visto il parere della Commissione , vista la proposta della Commissione , visto il rapporto della Commissione , considerando che la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH ( HKG ) ha per obiettivo di costruire , di attrezzare e di gestire una centrale nucleare della potenza di 300 MWe circa a Uentrop , ( distretto di Unna ) , Repubblica federale di Germania ; considerando che , allo scopo di realizzare tale obiettivo , la HKG ha chiesto la sua costituzione in impresa comune ; considerando che l'atto costitutivo della HKG è compatibile con le disposizioni del trattato relative alle imprese comuni e che in particolare l'articolo 19 dispone che , nel caso di costituzione in impresa comune , la HKG sarà disciplinata da tali disposizioni e dagli atti presi in applicazione di queste ultime , in particolare dalla presente decisione ; considerando che la Comunità ha il compito di contribuire , creando le premesse necessarie per la formazione e il rapido incremento delle industrie nucleari , all'elevazione del tenore di vita negli Stati membri e allo sviluppo degli scambi con gli altri paesi ; considerando che , nonostante i rischi economici attualmente connessi con una tale impresa , occorre intraprendere fin d'ora la realizzazione di una prima centrale dotata di un reattore ad alta temperatura che tenga conto di tutti i progressi acquisiti ; considerando che il progetto della HKG presenta , nella fase attuale dell'applicazione delle tecniche nucleari alla produzione di energia , un'importanza fondamentale per lo sviluppo dell'industria nucleare nella Comunità , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 La Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH ( HKG ) è costituita in impresa comune ai sensi del trattato per una durata di 25 anni a partire dal 1 gennaio 1974 . La HKG ha per obiettivo di costruire , di attrezzare e di gestire una centrale elettronucleare della potenza di 300 MWe circa a Uentrop , ( distretto di Unna ) , Repubblica federale di Germania . Articolo 2 L'atto costitutivo della HKG , allegato alla presente decisione , è approvato . La dissoluzione prevista all'articolo 17 di tale atto costitutivo potrà tuttavia aver luogo soltanto dopo approvazione da parte del Consiglio su proposta della Commissione , ai sensi dell'articolo 47 del trattato . La HKG farà seguire alla sua ragione sociale la denominazione " Gemeinsames Europaeisches Unternehmen " . Articolo 3 Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione . Fatto a Lussemburgo , addì 4 giugno 1974 . Per il Consiglio Il Presidente H . D . GENSCHER
15.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/27
DECISIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA
del9maggio1974
recantemodificadell'allegatoIIdelregolamento diprocedura
(Terminirelativialladistanza)
LACORTEDIGIUSTIZIADELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistol'allegatoIIdelregolamentodiprocedura,chestabilisceiterminidiprocedurain
ragionedelladistanzaecostituisceoggettodelladecisioneadottataaLussemburgo il3
marzo1959(*),
considerandoche,inseguitoall'adesionealleComunitàeuropeedelRegnodiDanimarca,
dell'Irlanda,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,ènecessariostabilirei
terminidiprocedurainragionedelladistanzaperquantoriguardaleparticheabbianola
lororesidenzaabitualeneinuoviStatimembri;
chediconseguenzal'allegatoIIdelregolamentodiproceduradev'essereopportunamente
modificato,
HADECISO :
Articolo1
L'articolo1dell'allegatoIIèsostituitodaltestoseguente:
SalvochelepartiabbianolalororesidenzaabitualenelGranducatodelLussemburgo ,i
terminidiprocedurasonoprolungati,inragionedelladistanza,comesegue:
—perilRegnodelBelgio:diduegiorni,
—perlaRepubblicafederalediGermania,perilterritorioeuropeodellaRepubblicafran­
ceseeperilterritorioeuropeodelRegnodeiPaesiBassi:diseigiorni,
—perilterritorioeuropeodelRegnodiDanimarca,perl'Irlanda,perlaRepubblicaita­
lianaeperilRegnoUnito:didiecigiorni,
—perglialtripaesieterritoriinEuropa:diduesettimane,
—perglialtripaesi,dipartimenti eterritori:diunmese.
Articolo2
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essaentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione .
DecisoaLussemburgo ,il9maggio1974.
(')Gazzettaufficiale1960,pag.46.