N.L167/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.68
Laconcessionediquesticontingentilasciasalva
l'applicazione dieventualitassecompensative sulle
importazionieffettuate,inparticolare,nelquadro
deicontingentitariffarisuddetti,qualoradetteim­
portazioniprovenganodapaesiterzipartecipanti
agliultiminegoziatimultilateralicondottinell'am­
bitodelGATT,edavvenganoaprezziinferioriai
prezzidiriferimentolecuivariemodalitàsonostate
fissatenelleletteredellaComunitàeconomica
europearelativeaiprezzidiriferimentoperle
aringhe.
Innessuncaso,comunque,ildaziodaapplicare
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
edaccompagnati dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno1968
al14febbraio1969.considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualifiguranonella
presentedecisione,nonsonoemerseindicazionitali
daconsentirediconcluderechelaconcessione di
detticontingentitariffari,neilimitisopraindicati,
possaprovocareserieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquellodaessoapplicatoalleimportazioni dai
paesiterzi;
considerando che,perlalorofunzionesopra
descritta,icontingentitariffaripossonoesserecon­
cessianormadell'articolo25,paragrafo3,unica­
menteperlacoperturadelfabbisognopropriodegli
utilizzatoridegliStatimembriinteressati,escluden­
dosiqualsiasipossibilitàdiriesportareiprodotti
nellecondizioniincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodelBelgioedalGranducatodelLussem­
burgosonoconcessi,perleloroimportazionidai
paesiterzieperl'utilizzazione sulloroterritorio,
contingentitariffaridiaringhe(clupeaharengus)
fresche,refrigerateocongelate,destinateall'indu­
striaconservieradellavoceex03.01BIa)2della
tariffadoganalecomune,neilimitideiquantitativi
edaidazisottoindicati:
—1.300tonnellateinesenzionedadazio,
—1.000tonnellatealdaziodello0,5%.Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il14giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1968
checoncedealRegnodeiPaesiBassicontingentitariffariperlearinghefresche,
refrigerateocongelate,destinateall'industriaconserviera (vocetariffariaex
03.01Bla2
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(68/282/CEE)
LACOMMISSIONE DELLE.COMUNITÀ EUROPEE ,vistalaletteradell'I1luglio1967,conlaqualei
PaesiBassihannochiesto,perilperiododal16
giugno1968al14febbraio1969,laconcessionedi
uncontingentetariffariodi6.000tonnellate,in
esenzionedadazio,perlearinghe(clupeaharengus)
fresche,refrigerateocongelate,destinateall'indu-vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo25,paragrafo3,e
l'articolo29,

17.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/7
ridottoal15%nelquadrodegliultiminegoziati
multilateralicondottinell'ambitodelGATT,acon­
dizionechevengarispettatoilprezzodiriferimento ;
cheinoltreèstatoconsolidato,nelquadrodelGATT
edacondizionechevengarispettatoilprezzodi
riferimento,uncontingentetariffariodi46.000ton­
nellatemetriche,inesenzionedadazio,chedovrà
essereconcessodallecompetentiautoritàdellaCEE;striaconserviera,dellavoceex03.01BIa)2della
tariffadoganalecomune,compresenell'allegatoII
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheanteriormente al1°gennaio1962
iPaesiBassiimportavanodettiprodottiinesenzione
dadazidoganali;cheildaziodellatariffadoganale
comuneperilperiodoinquestioneèdel20%,
considerandocheiPaesiBassihannofornitoiseguentidatistatistici:
(intonnellate)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
5.012
996
15
435
131
415
966
442
131
413
4.016
1.155
75
35
2.751
22.163
17.1518.321
1.218
304
559
9
346
910
215
454
4
237
7.103
3.618
1.656
89
1.740
28.438
12.743
4.422
7.11117.538
1.315
371
555
114
275
1.179
322
551
53
253
16.223
7.024
2.193
2.021
4.985
13.377
(10mesi)
11.606
5.932
'importazioni
nette)Importazionitotali
dicui:
—CEE
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
—Germania (R.f.)
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
—paesiterzi
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
Apportiannuidellapesca
nazionale
Esportazionitotali
Esportazioninette
Esportazioni nelcorsodelperi­
odocontingentale9.133
1.043
564
106
34
339
975
554
106
34
281
8.090
6.671
875
209
335
53.782
21.784
12.645
11.8392.309
875
342
380
19
134
845
317
380
19
129
1.434
519
676
46
193
56.708
22.405
20.096
18.0936.279
1.023
167
503
17
336
956
167
493
4
292
5.256
2.657
648
137
1.814
37.323
21.262
14.984
13.980
considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariafavorediunsoloStatomembroanorma
dell'articolo25deltrattatocostituiscederogaal
ritmonormalediprogressivainstaurazione della
tariffadoganalecomune,alfinediovviareagli
inconvenienti chepossonorisultaredall'approvvi­
gionamentodiunoStatomembrodalpassaggiopro­
gressivoalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
considerando che,nell'esercizio deisuoipoteri
discrezionaliinmateriadeicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25del
trattatotenendocontodegliarticoli2,3e9ed
ispirandosiagliorientamentidell'articolo29;considerando cheloStatomembrorichiedente si
preoccupasoprattuttodigarantirel'approvvigio­
namentoinaringhedellesueindustrieproduttrici
dipreparazioni ediconserveedimantenereo,
addirittura,incrementare ilconsumodiaringhee
deiloroderivati,aprezziperquantopossibilebassi
estabili,edesideraquindievitarel'aumentodei
daziapplicabiliinbaseallasuatariffadoganale
nazionale;chenelcasoinesamel'approvvigio­
namentodellesuddetteindustriedelloStatomembro
richiedentenonsembrataledapoterfalsarelecon­
dizionidiconcorrenzatragliStatimembrisuipro­
dottifiniti;che,infatti,laGermaniael'Unione
economicabelgo-lussemburghese dispongono di
contingentitariffariperilloroapprovvigionamento
neipaesiterzi;chelaFranciacopregeneralmente il
suofabbisognocongliapportidellapescanazio-

N.L167/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.68
naleeleimportazionidagliStatimembri,mentre
inItaliailconsumodiaringhepermanemoltobasso
rispettoaquellodeglialtriStatimembri;che,per
quantoriguardalosvilupporazionaledellaprodu­
zionecomunitaria ,vanotatochelapescadelle
varietàinoggettoèattualmenteinsufficientenella
Comunitàecheresteràtalealmenonelprossimo
futuro;
considerando chenegliultimiannigliapportidella
pescadeiPaesiBassisonodiminuitiinnotevoli
proporzioni;chequestaflessionecostantedal1964
inpoinonsiattenuerà,verosimilmente ,nel1968;
considerando che,diconseguenza,nelperiodoper
ilqualelatariffadoganalecomunenonprevede
l'esenzionedaldazio,iPaesiBassidovrannoricor­
rereadimportazionisupplementari daipaesiterzi
pertalunequalitàdiaringhecheinteressanol'in­
dustria;cheoccorrerebbequindimettereleindustrie
utilizzatricideipaesiBassinelleidentichecondizioni
diapprovvigionamento diquelletedescheebelghe,
chefruisconodiimportazionidaipaesiterzinel
quadrodicontingentitariffari;chevainoltrerilevato
cheleesportazionitotalidelloStatomembroin
causahannoregistratonel1966enel1967unano­
tevolediminuzione echeinparticolaredatala
costanteflessionedegliapportidellapescaolan­
dese,nonèesclusochedetteesportazionidimi­
nuiscanoulteriormente nel1968;checomunquetali
esportazioni ,unapartedellequalièdirettaneipaesi
terzi,s'inserisconenellacorrentedegliscambicom­
mercialitradizionalitraiPaesiBassietalunialtri
Stati;che,sebbeneunapartenontrascurabiledi
detteesportazionisiadirettanegliStatimembri,
occorretenercontodegliinteressidelleindustrie
olandesiutilizzatricidiaringhe,ilcuifabbisognodi
aringhefreschesaràsempremaggiorenelcorsodel
periodocontingentale dal16giugnoal14feb­
braio;
considerando chedallasituazionedescrittarisulta,
cheloStatomembrorichiedenteincontradifficoltà
talidagiustificare,momentaneamente enelcaso
specifico,unaderogaagliimperatividirapida
attuazionedellatariffadoganalecomune;che,inoltre,
talederogainfluenzafavorevolmente gliscambicom­
mercialitragliStatimembriedipaesiterzi;
considerando che,standoaidatirelativiinpartico­
larealperiodocontingentale inoggetto,leimpor­
tazioniolandesidiaringherisultanoinaumento;
che,addirittura,nel1967essesonopiùcherad­
doppiaterispettoal1966,raggiungendo 16.228ton­
nellateperl'annointero;chesipuòquindipresumere
cheilfabbisognod'importazione dapaesiterzi
aumenteràadalmeno6.000tonnellateperilperiodocontingentale 1968/1969;cherisultaquindioppor­
tunofissareilvolumedelcontingenteperilperiodo
incausaa6.000tonnellate,ilchecorrispondeal
volumerichiestodalRegnodeiPaesiBassi;
considerando cheildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellasituazioneparticolarein
ordineaipesciinoggettoedelgradodiattuazione
dell'unionedoganale;che,inoltre,èprevistoche
quest'ultimadovrebbeessereperfezionata inun
futuromoltoprossimo;che,nell'attualestadiodel­
l'unionedoganaleemandandogiustificazioni eco­
nomichespecifiche,laCommissione avrebbedovuto
abbinarealsuddettocontingentetariffario,relativa­
mentealquantitativochesuperailvolumeconsoli­
datoinesenzionedadaziodoganalenell'ambitodel
GATT,undaziopiùelevatodiquellofissatoperil
periodocontingentale 1967/1968;chevacomunque
segnalatocome,inrapportoconlepropostepresen­
tatedallaCommissione alConsiglioinmateriadi
organizzazione comunedelmercatonelsettore
dellapesca,laCommissione abbiarecentemente
trasmessoalConsigliounprogettodiregolamento
perlasospensionetotaledeidazidellatariffadoga­
nalecomuneapplicabili,inparticolare,allearinghe;
cheinquestecondizionièopportunononaumentare
ildaziocontingentale dello0,5°/ofissatodallaCom­
missione,inparticolareperilperiodo1967/1968;
considerando cheoltrealfabbisognod'importazione
daipaesiterzi,quisopravalutatoperiPaesiBassi
a6.000tonnellate,èstabilitocheanchelaGer­
mania,ilBelgioeilLussemburgo ,altriStatimem­
bririchiedenti,dovrannocoprirenellostessoperiodo
analoghifabbisognidell'ordine,rispettivamente ,di
75.000tonnellateedi2.300tonnellate;cheègiusto
farparteciparegliStatimembriinteressatialsuc­
citatocontingentetariffarioconsolidatoinesenzione
dadazio,infunzionedelrispettivofabbisognodi
importazionedeipaesiterzi;
considerando che,inbaseaquantoprecede,peri
PaesiBassiappaionopiùadeguati,perilperiodoin
oggetto,isottoindicativolumiedidazicontingentali :
—3.400tonnellateinesenzionedadazio,
—2.600tonnellatealdaziocontingentaledello0,5%;
considerando chedaglielementid'informazione rac­
colti,ipiùimportantideiqualifiguranonellapresente
decisione,nonsonoemerseindicazionitalidacon­
sentirediconcluderechelaconcessionedidetticon­
tingentitariffari,neilimitisopraindicati,possapro­
vocareserieperturbazioni sulmercatodelprodotto
inquestione;

17.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/9
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembroap­
plichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquellodaessoapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
considerando che,perlalorofunzionesopradescrit­
ta,icontingentitariffaripossonoessereconcessia
normadell'articolo25,paragrafo3,unicamenteper
lacoperturadelfabbisognopropriodegliutilizza­
toriodeiconsumatori delloStatomembrointeres­
sato,escludendosiqualsiasipossibilitàdiriesportare
iprodottinellecondizioniincuirisultanoimportati,Laconcessionediquesticontingentilasciasalval'ap­
plicazionedieventualitassecompensative sulleim­
portazionieffettuate,inparticolare,nelquadrodei
contingentitariffarisuddetti,qualoradetteimporta­
zioniprovenganodapaesiterzipartecipantiagliul­
timinegoziatimultilateralicondottinell'ambitodel
GATT,edavvenganoaprezziinferioriaiprezzidi
riferimentolecuivariemodalitàsonostatefissate
nelleletteredellaComunitàeconomicaeuropeare­
lativeaiprezzidiriferimentoperlearinghe.
Innessuncaso,comunque,ildaziodaapplicareai
prodottiimportatinelquadrodidetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnatidauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno1968al
14febbraio1969.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodeiPaesi
Bassi.
FattoaBruxelles,il14giugno1968.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassisonoconcessi,perlesue
importazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione sul
suoterritorio,contingentitariffaridiaringhe(clupea
harengus)fresche,refrigerateocongelate,destinate
all'industriaconserviera,dellavoceex03.01BIa)2
dellatariffadoganalecomune,neilimitideiquanti­
tativiedaidazisottoindicati:
—3.400tonnellateinesenzionedadazio,
—2.600tonnellatealdaziocontingentale dello
0,5%.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del25giugno1968
chemodificaladecisionedellaCommissione del25aprile1968cheautorizzalaRepub­
blicafederalediGermaniaavendereaprezzoridottodelburrodiammassopubblico
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/283/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),
(!)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.