30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 1
I  
 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)  
 
 
 
REGOLAMENTO (CE) N.  855/2004 DEL CONSIGLIO 
del 29 aprile 2004 
 
che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 
che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea 
applicabile ai pescherecci comun itari che operano nella zona di 
regolamentazione dell'organizza zione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) 
 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo 37, 
 vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo,
1 
                                                 
1 Parere reso il 1° aprile 2004 (non an cora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 2
 
considerando quanto segue: 
(1) Il regolamento (CE) n. 3069/951 prevede misure specifiche per l'attuazione, a livello 
comunitario, del programma di osservazione convenuto nel quadro dell'organizzazione della 
pesca nell'Atlantico nor doccidentale (NAFO) nel 1995 allo sc opo di migliorare i controlli e 
l'attuazione delle misure nella zona  di regolamentazione della NAFO.  
(2) In considerazione delle particol ari circostanze in cui il programma è stato attuato a livello 
comunitario nel 1995, il Consiglio aveva incarica to la Commissione di porre osservatori a 
bordo di tutti pescherecci comunitari, ponendo a carico della Comunità le spese connesse a 
tale operazione. 
(3) Nel 2002 è stato adottato il regolamento (CE)  n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 
2002, relativo alla conservazione e allo sfrutta mento sostenibile delle risorse della pesca 
nell'ambito della politica comune della pesca2. In virtù di tale regol amento gli Stati membri 
hanno il compito di controllare le attività di  pesca dei pescherecci battenti la propria 
bandiera fuori delle acque comunitarie e sono altr esì responsabili dell'invio di osservatori su 
tali pescherecci. 
(4) Vista l'adozione del suddetto regolamento qua dro non appare più giusti ficato porre a carico 
della Commissione gli oneri amministrativi e finanziari derivanti da tali attività.  
                                                 
1 GU L 329 del 30.12.1995, pag. 5. Regolamento modi ficato dal regolamento (CE) n. 1049/97 
(GU L 154 del 12.6.1997, pag.2. 
2 GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 3
 
(5) È opportuno che la Commissione e gli Stati membri  collaborino strettamen te per garantire il 
mantenimento dell'efficacia dei programmi di osservazione e l'adempimento degli obblighi comunitari in ambito NAFO. 
(6) Occorre quindi modificare il  regolamento (CE) n. 3069/95, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
 
Il regolamento (CE) n. 3069/95 è modificato come segue:  1) All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente: 
“Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1956/88, gli Stati membri 
assegnano osservatori a tutti i loro pescherecci che già esercitano o che eserciteranno attività 
di pesca nella zona di regolamentazione NAF O. Gli osservatori al l'uopo designati devono 
rimanere a bordo dei pescherecc i ai quali sono stati assegnati fi nché saranno sostituiti da altri 
osservatori.” 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 4
 
2) È inserito il seguente articolo: 
 
“Articolo 1bis 
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione  un elenco degli o sservatori assegnati a 
norma dell'articolo 1 entro e non oltre il 20 gennaio di ogni anno e, in seguito, 
immediatamente dopo la designa zione di nuovi osservatori.” 
 
3) All'articolo 2, i termini "osservat ori comunitari" sono so stituiti dai termini "o sservatori all'uopo 
designati”. 
 
4) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente: 
 
“Articolo 4 Sono a carico degli Stati membri le spese sosten ute per l'invio degli osservatori a norma del 
presente regolamento. Gli Stati membri possono imputare tali spese, in tutto o in parte, 
all'operatore dei pescherecci.”  
5) Nell'allegato I, punto 1, i), i termini "la Commis sione assegna" sono sost ituiti dai termini "gli 
Stati membri assegnano". 
 
6) Nell'allegato I, punto 2, lettera m), i termini "e  alle competenti autorità dello Stato membro 
interessato" sono sostituiti dai termini "e alle comp etenti autorità dello Stato membro che li ha 
assegnati". 
 
7) L'allegato II è soppresso. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 5
Articolo 2 
 
Il presente regolamento entra in vigore il se ttimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
 Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i s uoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004. 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente  M. McDOWELL 
 
______________