Regolamento (CEE) n. 703/77 della Commissione, del 1° aprile 1977, che concerne una gara permanente per la vendita di zucchero bianco, detenuto dall' organismo d' intervento francese destinato all' esportazione e riapre le gare permanenti di cui ai regolamenti (CEE) n. 2732/76 e (CEE) n. 2733/76



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 02/04/1977 pag. 0005 - 0010



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 703/77 DELLA COMMISSIONE del 1° aprile 1977 che concerne una gara permanente per la vendita di zucchero bianco , detenuto dall ' organismo d ' intervento francese destinato all ' esportazione e riapre le gare permanenti di cui ai regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3138/76 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 11 , paragrafo 3 , e l ' articolo 12 , paragrafo 12 , considerando che , a motivo soprattutto dei problemi posti dal magazzinaggio dello zucchero offerto all ' organismo d ' intervento francese , risulta opportuno indire una gara permanente per la vendita in partire di detto zucchero ; che è opportuno destinare quest ' ultimo all ' esportazione ; considerando che , per l ' intervento , le norme generali e le modalità per la vendita dello zucchero mediante gara sono state stabilite dal regolamento ( CEE ) n . 447/68 del Consiglio , del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme generali in materia di intervento mediante acquisti nel settore dello zucchero ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2274/70 ( 4 ) , e dal regolamento ( CEE ) n . 258/72 della Commissione , del 3 febbraio 1972 , che stabilisce modalità d ' applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara da parte degli organismi d ' intervento ( 5 ) ; considerando che occorre prescrivere un quantitativo minimo per offerta che sia adeguato alla destinazione e consenta nondimeno di agevolare la partecipazione alla gara del maggior numero possibile di interessati ; considerando che la qualità dello zucchero che sarà posto in vendita rientra nelle categorie definite nel regolamento ( CEE ) n . 793/72 del Consiglio , del 17 aprile 1972 , che fissa la qualità tipo dello zucchero bianco ( 6 ) , e nel regolamento ( CEE ) n . 1280/71 della Commissione , del 18 giugno 1971 , che stabilisce le modalità di applicazione inerenti all ' acquisto di zucchero da parte degli organismi d ' intervento ( 7 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1763/76 ( 8 ) ; considerando che occorre prevedere , per la validità dei titoli di esportazione , una durata diversa da quella prevista dalle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2990/76 della Commissione , del 9 dicembre 1976 , recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore dello zucchero ( 9 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 278/77 ( 10 ) ; considerando che è opportuno riaprire le gare permanenti di cui rispettivamente al regolamento ( CEE ) n . 2732/76 della Commissione , del 10 novembre 1976 , relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dall ' organismo d ' intervento tedesco e destinato all ' esportazione ( 11 ) , e al regolamento ( CEE ) n . 2733/76 della Commissione , del 10 novembre 1976 , relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dall ' organismo d ' intervento belga destinato all ' esportazione e recante sospensione temporanea della gara di cui al regolamento ( CEE ) n . 2101/75 ( 12 ) ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere espresso dal comitato di gestione per lo zucchero , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . l ' organismo d ' intervento francese è invitato a indire una gara permanente per la vendita di zucchero bianco da esso detenuto e per l ' esportazione . La gara verte sulle restituzioni all ' esportazione di tale zucchero . 2 . La gara permanente riguarda i quantitativi di zucchero bianco suddivisi in partite , ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 , in conformita dell ' allegato I del presente regolamento . Articolo 2 La gara permanente e le gare parziali hanno luogo conformemente alle relative disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 447/68 , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 e degli articoli da 1 a 9 del presente regolamento . Articolo 3 La gara permanente rimane aperta fino alla data della gara parziale nella quale sono aggiudicate le restituzioni per le partite in causa , o , del caso , la restituzione per l ' ultima partita restante o per il quantitativo residuo della partita . In questo caso , la gara permanente è automaticamente chiusa a decorrere da tale data . Durante la gara permanente si procede a gare parziali settimanali . Articolo 4 1 . In deroga al disposto dell ' articolo 5 , paragrafo 3 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 , il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade alle ore 9.30 del 13 aprile 1977 . 2 . Le ore limite fissate dagli articoli 5 , paragrafi 3 e 4 , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 e dai paragrafi 1 e 2 del presente articolo , sono posticipate di un ' ora quando in Francia si applica l ' ora legale . Articolo 5 Un ' offerta è valida soltanto se riguarda , secondo il caso : - un quantitativo di almeno 1 000 tonnellate ; - il quantitativo residuo di una partita , quando esso è inferiore a 1 000 tonnellate ; - la partita , quando essa è inferiore a 1 000 tonnellate . Articolo 6 In deroga all ' articolo 7 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 , la cauzione di gara ammonta a 3 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero bianco . Articolo 7 Il prezzo che l ' aggiundicatario deve pagare per 100 chilogrammi di zucchero è fissato per ogni partita come indicato nell ' allegato I . Esso si intende al netto di imposizioni interne , partenza deposito , per merce caricata su mezzo di trasporto e per il modo di presentazione della partita in causa indicato nell ' allegato . Articolo 8 L ' organismo d ' intervento francese pubblica ogni settimana mediante affissione i quantitativi aggiudicati . Analoga pubblicazione ha inoltre luogo a Bruxelles , nei locali della Commissione all 'uopo previsti . Articolo 9 1 . Le disposizioni dell ' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 2990/76 non si applicano allo zucchero bianco da esportare in virtù della presente gara permanente . 2 . I titoli di esportazione rilasciati in virtù di una gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio fino allo scadere del quinto mese successivo a quello nel quale tale gara ha avuto luogo . Tuttavia i titoli di esportazione , rilasciati in base ad una gara parziale che ha avuto luogo successivamente al 13 aprile 1977 , sono validi soltanto sino al 30 settembre 1977 . 3 . Il tasso della cauzione relativa ai titoli rilasciati per l ' esportazione ai sensi del presente regolamento ammonta a 8,00 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero bianco . 4 . Il tasso della restituzione che figura nella dichiarazione d ' aggiundicazione e che è ripreso nella casella 18 del titolo di esportazione non si applica al quantitativo di prodotto esportato che supera , a causa della tolleranza , il quantitativo indicato nel titolo di esportazione . Articolo 10 1 . Le gare permanenti di cui ai regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 sono riaperte , l ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 2732/76 è sostituito dall ' allegato II del presente regolamento e l ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 2733/76 è sostituito dall ' allegato III del presente regolamento . Per le partite che figurano negli allegati così modificati dei detti regolamenti , il termine per la prima presentazione delle offerte scade il 13 aprile 1977 alle ore 9.30 2 . Per le gare permanenti di cui ai regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 , le ore limite fissate dall ' articolo 5 , paragrafi 3 e 4 , del regolamento ( CEE ) n . 258/72 e dal paragrafo 1 del presente articolo sono posticipate di un ' ora quando , secondo il caso , in Germania o in belgio si applica l ' ora legale . Articolo 11 1 . All ' articolo 6 dei regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 , l ' importo di 2 unità di conto è sostituito da quello di 3 unità di conto . 2 . All ' articolo 9 , paragrafo 2 , dei regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 è aggiunto il seguente secondo comma : « Tuttavia i titoli di esportazione rilasciati in base ad una gara parziale che ha avuto luogo successivamente al 13 aprile 1977 sono validi soltanto fino al 30 settembre 1977 » . 3 . All ' articolo 9 , paragrafo 3 , dei regolamenti ( CEE ) n . 2732/72 e ( CEE ) n . 2733/76 l ' importo di 6 unità di conto è sostituito da quello di 8 unità di conto . 4 . All ' articolo 9 dei regolamenti ( CEE ) n . 2732/76 e ( CEE ) n . 2733/76 è aggiunto il seguente paragrafo 4 : « 4 . Il tasso della restituzione che figura nella dichiarazione d ' aggiundicazione ed è ripreso nella casella 18 del titolo di esportazione non si applica al quantitativo di prodotto esportato che supera , a causa della tolleranza , il quantitativo indicato nel titolo di esportazione » . Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 1977 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 1° aprile 1977 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 359 del 31 . 12 . 1974 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 354 del 24 . 12 . 1976 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 91 del 12 . 4 . 1968 , pag . 5 . ( 4 ) GU n . L 246 del 12 . 11 . 1970 , pag . 3 . ( 5 ) GU n . L 31 del 4 . 2 . 1972 , pag . 22 . ( 6 ) GU n . L 94 del 21 . 4 . 1972 , pag . 1 . ( 7 ) GU n . L 133 del 19 . 6 . 1971 , pag . 34 . ( 8 ) GU n . L 197 del 23 . 7 . 1976 , pag . 32 . ( 9 ) GU n . L 341 del 10 . 12 . 1976 , pag . 14 . ( 10 ) GU n . L 39 del 10 . 2 . 1977 , pag . 7 . ( 11 ) GU n . L 310 dell ' 11 . 11 . 1976 , pag . 17 . ( 12 ) GU n . L 310 dell ' 11 . 11 . 1976 , pag . 20 . ALLEGATO I Riferimento della partita * Immagazzinatore e luogo di deposito * Quantità ( t ) * Designazione qualitativa * Presentazione * Prezzo ( UC/100 kg ) * A 1 * Sucrerie Beghin Say à Boiry-Sainte-Rietrude ( 62 ) * 20 000 * 1 * vrac * 33,44 * B 1 * Sucrerie de Vic-sur-Aisne ( 02 ) * 4 000 * 2 * sacs papier 50 kg 5 sacs * 33,74 * B 2 * Sucrerie de Vic-sur-Aisne ( 02 ) * 4 000 * 2 * vrac * 33,14 * B 3 * Sucrerie d ' Arcis-sur-Aube ( 10 ) * 15 000 * 2 * vrac * 33,14 * B 4 * Sucrerie d ' Attin ( 62 ) * 5 100 * 2 * vrac * 33,14 * B 5 * Sucrerie de Guignicourt ( 02 ) * 16 000 * 2 * vrac * 33,14 * B 6 * Sucrerie de Maizy ( 02 ) * 4 800 * 2 * vrac * 33,14 * B 7 * Sucrerie de Lillers ( 62 ) * 4 700 * 2 * vrac * 33,14 * B 8 * Docks e entrepôts de Cambrai ( 59 ) * 3 800 * 2 * sacs 50 kg , jute e polyùthylène * 34,24 * B 9 * Docks et entrepôts de Cambrai ( 59 ) * 300 * 2 * sacs 50 kg , jute e polyùthylène * 34,24 * B 10 * Docks et entrepôts de Cambrai ( 59 ) * 1 450 * 2 * sacs papier 50 kg 5 sacs * 33,74 * B 11 * Magasins gùnùraux de France à Stait-Ouen-l ' Aumône ( 95 ) * 1 100 * 2 * vrac ( 1 ) * 33,14 * B 12 * Cie des entrepôts de Valenciennes ( 59 ) * 600 * 2 * vrac ( 2 ) * 33,14 * B 13 * Magasins gùnùraux de France à Gennevilliers ( 92 ) * 500 * 2 * sacs papier 50 kg 5 sacs * 33,74 * B 14 * Magasins gùnùraux de France à Gennevilliers ( 92 ) * 500 * 2 * vrac ( 1 ) * 33,14 * B 15 * Magasins gùnùraux de France à Gennevilliers ( 92 ) * 1 200 * 2 * sacs papier 50 kg 5 sacs * 33,74 * B 16 * Magasins gùnùraux de France à Gennevilliers ( 92 ) * 500 * 2 * vrac ( 1 ) * 33,14 * B 17 * Magasins gùnùraux Champagne-Ardenne à Reims ( 51 ) * 750 * 2 * sacs papier 50 kg 5 sacs * 33,74 * ( 1 ) In realta lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta 50 kg formato da 4 sacchi , il quale non corrisponde alle norme ; il modo di presentazione per il ritiro è da convenite tra l ' aggiundicatario e l ' offerente dello zucchero all ' intervento . ( 2 ) In realta , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di iuta 50 kg , con rivestimento in polietilene , il quale non corrisponde alle norme comunitarie ; per il modo presentazione del ritiro vedi nota ( 1 ) . ALLEGATO II che sostituisce l ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 2732/76 Riferimento della partita * Immagazzinatore e luogo di deposito * Quantità ( t ) * Designazione qualitativa * Presentazione * Prezzo ( UC/100 kg ) * B 1 * Fa . Peter Rehme & Co . * 1302,05 * 2 * Neue Jutesaecke mit Polyaethyleneinlage ( 50 kg ) * 34,24 * B 2 * Toellnerstrasse 9-11 * 1352,00 * 2 * * * B 3 * 4600 Dortmund * 1285,00 * 2 * * * B 4 * Lagerorf : Rheinkaistrasse 2 * 900,000 * 2 * * * B 5 * 6 800 Mannheim * 1166,25 * 2 * * * B 6 * Lager Rhenus AG * 1517,35 * 2 * * * B 7 * Telefon : 0621-1771 * 1480 * 2 * * * B 8 * * 1000,00 * 2 * * * B 9 * Zuckerfabrik Dinklar AG * 1000,00 * 2 * unverpackt * 33,14 * * Fabriksilo * * * * * * 3209 Schellerten 6 * * * * * * Telefon : 05123-563 * * * * * B 10 * Zuckerfabrik Dinklar AG * 1000,00 * 2 * Neue 4fach-Kraftpopiersaecke mit Polyaethyleneinlage ( 50 kg ) * 33,74 * * Fabriklager Dingelbe ( echemalige Zucherkfabrik ) * * * * * * 3201 Dingelbe ueber Hildesheim * * * * * * Telefon : 05123-63 * * * * * B 11 * Rhenus-WTAG * 1151,00 * 2 * Neue 4fach-Kraftpopiersaecke mit Polyaethyleneinlage ( 50 kg ) * 33,74 * B 12 * Aktiengesellschaft * 1000,00 * 2 * * 33,74 * * Hafenstrasse 32 * * * * * * 3200 Hildesheim 1 * * * * * * Telefon : 05121-53306 * * * *