N.L119/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1174/73DELLACOMMISSIONE
del2maggio1973
relativoallafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterziatitolodiaiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,Articolo1
Vieneindettounbandodigara,conformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2537/72per
lafabbricazione elaforniturafobdi3275tonnel­
latedibutteroilripartitesecondolepartitese­
guenti: „ ,
a)775tonnellatedestinateall'India,
b)620tonnellatedestinateper500tonnellateall'In­
diaeper120tonnellatealPakistan,
c)480tonnellatedestinateatalunipaesiterzi,divistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodall'atto(2)
allegatoaltrattatorelativoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropeae
allaComunitàeuropeadell'energiaatomica(3),fir­
matoaBruxellesil22gennaio1972,inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
cui:
considerando cheilregolamento (CEE)n.1692/72
delConsiglio,del2agosto1972,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremondialee
all'UNRWA (4),prevedelafornituradiunacerta
quantitàdibutteroilfabbricatoconburroinpos­
sessodegliorganismid'interventoalProgrammaali­
mentaremondiale;chequest'ultimoharichiestola
fornituradi3275tonnellatedibutteroildestinatoa
diversipaesiterzi;chetalefornitura,finoalla
messainfob,deveessereoggettodiunbandodi
garainconformitàdelregolamento (CEE)n.2537/
72dellaCommissione ,del4dicembre1972,relativo
abandidigaraperlafornituradibutteroildesti­
natoalProgrammaalimentaremondiale(5);—400tonnellateallaSiria,
—50tonnellatealPakistan,
—30tonnellatealBurundi,
d)750tonnellatedestinateallaRepubblicaAraba
d'Egitto,
e)650tonnellatedestinateallaTurchia.
Laforniturasieffettuaaunadatafissatadall'orga­
nismod'interventosituata:
—dopoil1°eprimadel17luglio1973perquanto
riguardalepartitea)ede),
—dopoil17luglioeprimadel1°agosto1973per
quantoriguardalepartiteb),c)ed).
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.2537/72richiedetuttaviataluneprecisa­
zioni,inparticolareperquantoriguardailtermine
perlapresentazione delleofferteelecondizionidi
consegnadelbutteroil;Articolo2
Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventofran­
cese.
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo3
Ilbutteroilècondizionato :
—perlepartitea)eb)inscatolemetallicheda20
kgsottoatmosferad'azoto,
—perlepartitec),d)ede)inscatolemetallicheda
5kg.(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(<)GUn.L178del5.8.1972,pag.1.
(«)GUn.L272del5.12.1972,pag.15.

5.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L119/11
Articolo4
11portod'imbarcodadesignarenell'offertaèscelto
traiportidicuiall'articolo4,paragrafo3,lettera
d),delregolamento (CEE)n.2537/72.Articolo6
Nessunimportodicompensazione enessunarestitu­
zionesonoconcessialburroedalbutteroilconse­
gnatianormadelpresenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.ArticoloS
11termineperlapresentazione delleoffertescadeil
22maggio1973,alleore12.
lipresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI