Regolamento (CEE) n. 392/71 della Commissione, del 24 febbraio 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 2223/70 relativo alla non riscossione di una tassa di compensazione all' importazione di taluni vini originari e in provenienza da alcuni paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 046 del 25/02/1971 pag. 0013 - 0014

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0088

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0095

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 6 pag. 0114

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 4 pag. 0129

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 4 pag. 0129



++++ ( 1 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 281 del 27 . 12 . 1970 , pag . 6 . ( 3 ) GU n . L 241 del 4 . 11 . 1970 , pag . 3 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 392/71 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1971 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2223/70 relativo alla non riscossione di una tassa di compensazione all'importazione di taluni vini originari e in provenienza da alcuni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2612/70 ( 2 ) , in particolare l'articolo 9 , paragrafo 6 , considerando che , a norma dell'articolo 9 , paragrafo 3 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 816/70 , qualora il prezzo d'offerta franco frontiera di un vino , maggiorato dei dazi doganali , sia inferiore al prezzo di riferimento concernente tale vino , sulle importazioni di detto vino e dei vini assimilati viene riscossa una tassa di compensazione pari alla differenza tra il prezzo di riferimento e il prezzo d'offerta franco frontiera maggiorato dei dazi doganali ; considerando che , ai termini del secondo capoverso di detto paragrafo 3 , tale tassa di compensazione non è tuttavia riscossa nei confronti dei paesi terzi disposti a garantire , e in grado di farlo , che il prezzo praticato all'importazione dei prodotti originari e in provenienza dal proprio territorio non sarà inferiore al prezzo di riferimento diminuito dei dazi doganali e che verrà evitata ogni deviazione di traffico ; considerando che , con lettera del 10 dicembre 1970 , le autorità competenti della Repubblica popolare di Bulgaria si sono dichiarate disposte ad offrire tale garanzia per l'esportazione di alcuni vini verso la Comunita ; che dette autorità grantiscono che tutte le esportazioni di vini in causa , realizzate per il tramite dell'azienda Vinimpex , esportatore esclusivo , saranno effettuate in base alle condizioni e modalità concordate ; considerando che le anzidette autorità s'impegnano a provvedere affinchè le consegne dei prodotti in causa non vengano effettuate a prezzi franco frontiera della Comunità inferiori ai prezzi di riferimento diminuiti dei dazi doganali e validi nel giorno dello sdoganamento , e affinchè venga evitata qualsiasi deviazione di traffico ; che a tal fine prenderanno ogni utile misura per evitare che venga fatto ricorso in particolare a misure che possano determinare indirettamente prezzi inferiori ai prezzi di riferimento diminuiti dei dazi doganali , come ad esempio l'assunzione in carico di spese di vendita , la conclusione di accordi per prestazioni abbinate ad altre misure aventi effetti analoghi ; considerando che l'impresa Vinimpex s'impegna a comunicare regolamente alla Commissione i particolari relativi alle esportazioni di vini verso la Comunità e a dar modo alla Commissione di esercitare un controllo permanente sull'efficacia delle misure applicate ; considerando che i problemi connessi con l'osservanza di tale dichiarazione di garanzia sono stati discussi esaurientemente con le autorità competenti della Repubblica popolare di Bulgaria ; che , a seguito di tali discussioni , si puo - ritenere che detto paese terzo sia in grado di tener fede alla sua dichiarazione di garanzia ; che non occorra pertanto riscuotere una tassa di compensazione all'importazione dei suddetti prodotti originari e in provenienza dalla Bulgaria ; che è pertanto opportuno completare in tal senso il regolamento ( CEE ) n . 2223/70 della Commissione , del 28 ottobre 1970 , relativo alla non riscossione di una tassa di compensazione all'importazione di taluni vini originari e in provenienza da alcuni paesi terzi ( 3 ) ; considerando inoltre che è necessario apportare alcune modifiche ai considerando di detto regolamento ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per i vini , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Nel terzo considerando del regolamento ( CEE ) n . 2223/70 a ) il testo del quarto trattino è sostituito dal testo seguente : " _ con domanda dell'11 agosto 1970 le autorità competenti della Repubblica popolare ungherese , " ; b ) il testo del settimo trattino è sostituito dal testo seguente : " _ con domanda del 5 giugno 1970 le autorità competenti della Repubblica socialista di Romania , " . 2 . Nel quarto considerando del regolamento ( CEE ) n . 2223/70 a ) il testo della quarta frase è sostituito dal testo seguente : " che le competenti autorità ungheresi garantiscono che tutte le esportazioni dei vini in causa realizzate per il tramite dell'azienda Monimpex , esportatore esclusivo , si effettueranno secondo le condizioni e modalità convenute ; " , b ) il testo della settima frase è sostituito dal testo seguente : " che le competenti autorità romene garantiscono che tutte le esportazioni dei vini in causa realizzate per il tramite della Romagricola , esportatore esclusivo , si effettueranno secondo le condizioni e modalità convenute ; " . Articolo 2 L'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2223/70 è completato al punto 3 dall'aggiunta , prima del trattino riguardante l'Ungheria , dal trattino seguente : " _ della Bulgaria " . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 24 febbraio 1971 . Per la Commissione Il Presidente Franco M . MALFATTI