N.L115/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.5.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1205/88DELLACOMMISSIONE
del2maggio1988
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionidel19marzoedel15
dicembre1987,relativeallaconcessionediunaiuto
alimentareafavoredelleONG,laCommissione haasse­
gnatoaquestiorganismi11950tdicereali;
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelleONGanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

3.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/21
ALLEGATOI
1.Azionen.('):157/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euroriaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).Caratteristichespecifiche:indicedi
cadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:10000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1c).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo157/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75103/ASSAB/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura('):resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:31maggio1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30giugno1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadalregolamento(CEE)n.815/88(GUn.L83del29.3.
1988,pag.18).

N.L115/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):155/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh .
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).Caratteristichespecifiche:indicedi
cadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:1950t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza)(incontenitoridi20piedi«FLC/
LCLshipper'scount-loadandstowage»(*):
«ACTIONNo155/88/WHEAT/BANGLADESH /CONCERN/75405/CHITTAGONG /FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:31maggio1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30giugno1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadalregolamento(CEE)n.815/88(GUn.L83del29.3.
1988,pag.18).

3.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/23
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,
pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatod'origine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097•
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
0Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tonnellate
metrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
(8)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,punto2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoèdistivaggio.