N.L55/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.557/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
impiegatinell'alimentazione deglianimali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1485/85(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
3814/85(4),inparticolarel'articolo24,paragrafo1,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzomediodel
mercatomondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzo
limiteperl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,le
fave,lefavetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàe
impiegatinellafabbricazionedeglialimentiperanimali;
chetaleaiutoèugualeadunapartedelladifferenzatra
questiprezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissata
dall'articolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(%
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1832/
«5fl;
considerandoche,anormadell'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.1431/85,ilprezzolimiteperl'aiutoperi
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolcièmaggiorato
mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzomesedella
campagna ;
considerandocheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagnadicommercializzazione 1985/1986epergli
statimembridellaComunitànellasuacomposizione al31
dicembre1985,dalregolamento (CEE)n.1486/85del
ConsiglioQ,chequestostessoprezzoèstatofissatoperla
SpagnaeperilPortogallo,adecorreredal1°marzo1986,
dalregolamento (CEE)n.458/86delConsiglio(8);
considerandochel'importodellemaggiorazioni mensili
delprezzolimiteperl'aiutoèstatofissatodalregola­
mento(CEE)n.1487/85delConsiglio(9);
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo,èopportuno,peri
prodottiraccoltietrasformatiinunodiquestistatimembri,adeguare 1importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenzadeidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienzadaipaesiterzi;che,inoltre,
periprodottiraccoltietrasformatiinSpagna,l'importo
dell'aiutodeveesserediminuitodell'incidenzadelladiffe­
renzatrailprezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnae
ilprezzocomune;
considerandochedebbonoesserpresemisuretransitorie,
inbaseallequalil'aiutopuòessereconcessotrail1°
marzo1986edil30giugno1986solamenteaipiselli,alle
fave,allefavetteeailupinidolciraccoltietrasformatiin
Spagna,inPortogalloonellaComunitànellasuacompo­
sizioneal31dicembre1985;che,restandoimpregiudi­
catol'adozionedelregolamentodellaCommissioneche
prevedelemisuretransitorieinquestione,èopportuno
nonfissarenessunaiutoperilperiodoeperiprodottiin
questione;
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzomediodelmercatomondiale
deipanellidisoia,dev'essereriesaminatosullabasedella
piùfavorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezion
fattaperleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
chequestoprezzomedioè,sedelcaso,adeguatoalle
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.2036/82pertenercontodeicorsidei
prodotticoncorrenti ;chetaleadeguamento ,chepuò
esseredifferenziato asecondachesitrattidipiselli,di
faveedifavetteodilupinidolci,nonpuòtuttaviaessere
superiorealrisultatodelcalcolodefinitoall'articolo3bis
delregolamento (CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3319/
85(");
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82,ilprezzomediodeveessere
determinatoper100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1486/85consegnatiaRotterdam;
considerandocheperleofferteeperlequotazioniche
nonrientranonellecondizionisottoindicate,sideve
procedereagliadeguamentinecessarieinparticolarea
quellicontemplatiall'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82;
considerandoche,inconformitàall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.2036/82,nelcasoincuinessunaoffertae
nessunaquotazionepossanoesserepreseinconsidera­
zioneperladeterminazione delprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoia,taleprezzodeveesseredeter­
minatoapartiredalleofferteedallequotazionideipanelli
disoiaottenutidallatrasformazione nellaComunitàdei(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.$GUn.L151del10.6.1985,pag.7.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(<)GUn.L368del31.12.1985,pag.9.
(*)GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
GUn.L173del3.7.1985,pag.3.
0GUn.L151del10.6.1985,pag.8.
(8)GUn.L53dell'I.3.1986.
(9)GUn.L151del10.6.1985,pag.10.(10)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
11GUn.L317del28.11.1985,pag.15..

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/77
granidisoia,nonchédalleofferteedallequotazionidei
prodotticoncorrentisulmercatomondiale;cheinquesto
casodevonoesserepreseinconsiderazione lequotazionie
leoffertepiùfavorevoli :
—deipanellidisoiaallarinfusa,ottenutidallatrasforma­
zionedeigranidisoianellaComunitàeconsegnatia
Rotterdam ;
—deglialtripanellioleosisulmercatomondiale,even­
tualmenteadattate,pertenercontodelladifferenzatra
illorovaloreeilvaloredeipanellidisoia;
considerandoche,invirtùdell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.3540/85,lavaliditàdelcertificatodiaiuto
fissatoinanticipoèlimitataallafinedelsestomese
successivoalmesedipresentazione delladomandadi
certificato;che,incasodifissazioneanticipata,l'importo
dell'aiutoèadeguatoinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo6,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
2036/82;che,perquantoconcerneiprodottiin
questione,l'importodell'aiutoèadeguatotenendoconto,
inparticolare,dell'importocorrettoredefinitoall'articolo
25delregolamento (CEE)n.3540/85;chel'importo
correttorepuòessereadeguatoallecondizionipreviste
dall'articolo26diquestostessoregolamento ;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
quadrodelcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'arti­colo3,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(');
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente ;
considerando chel'aiutodeveesserefissatoduevolte
almeseinmodochesiagarantitalasuaapplicazione
il1°edil16diognimese;chel'aiutopuòesseremodifi­
catonell'intervallo;
considerandocheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcinonèstatoancorafissato
perlacampagnadicommercializzazione 1986/1987;che
l'importodell'aiutoperquestacampagnaèstatofissato
sullabasedelprezzolimiteperl'aiutovalidoperla
campagnaprecedente ;chetaleimportodell'aiutodeve
esserequindiapplicatoprovvisoriamente edovràessere
confermatoosostituitononappenasarannoresinotii
prezzidellacampagna1986/1987,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo3,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1431/82èfissatoinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.

N.L55/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del28febbraio1986,chefissal'importodell'aiutoperi
piselli,le(ave,lefavetteeilupinidolciimpiegatinell'alimentazione deglianimali
Importidellaiutoapplicabiliadecorreredal1°marzo1986
(inECU/100kg)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese 6°mese
1.Piselli,faveefavetteraccoltietrasfor­
mati:I
a)nellaComunitànellasuacomposi­
zioneal31dicembre1985 15,359(')15,831(')15,831(')15,831(')14,751(2)14,751(2)14,931(2)
b)inSpagna 15,220 15,700 15,700 15,70014,620(2)14,620(2)14,800(2)
c)inPortogallo 14,818 15,320 15,320 15,32014,240(2)14,240(2)14,420(2)
2.Lupinidolciraccoltietrasformati :
a)nellaComunitànellasuacomposi­
zioneal31dicembre1985 17,604 18,235 18,235 18,235 18,235(2)18,235(2)18,235(2)
b)inSpagna 14,958 15,600 15,600 15,600 15,600(2)15,600(2)15,600(2)
c)inPortogallo 16,882 17,553 17,553 17,55317,553(2)17,553(2)17,553(2)
(')Qualorailcertificatodacquistoalprezzominimorechiladicitura«ilcontrattononprevedenessunadeguamentodeiprezziperi
seguentiquantitativi :...l'importodell'aiutoèugualea14,279ECU/100kgperilquantitativoinquestione.
(2)Conriservadellafissazionedelprezzolimiteperl'aiutoperlacampagnadicommercializzazione 1986/1987.