11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3529/64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1964
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni
nellaRepubblicafrancesedicioccolata,didolciumiedipreparazioni
contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici,inprovenienzadaglialtriStati
membri
(Itestiinlinguafrancese,olandeseetedescasonoisolifacentifede)
(64/692/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione,
VistaladecisionedellaCommissione del9otto­
bre1962(3)cheautorizzalariscossioneditassedi
compensazione sulleimportazioninellaRepubblica
francesedicioccolata,didolciumiedipreparazioni
contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici,in
provenienzadaglialtriStatimembri,
VisteledecisionidellaCommissione del18di­
cembre1962(4),13febbraio1963(5),10aprile
1963(6),11giugno1963(7)e4luglio1963(8),recanti
rispettivamente prorogaemodificadellaprecitata
decisionedel9ottobre1962,
VistaladecisionedellaCommissione del5no­
vembre1963(9)cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni della
Repubblicafrancesedicioccolata ,didolciumiedi
preparazionicontenenticacaoocioccolata ,senza
alcolici,inprovenienzadaglialtriStatimembri,VisteledecisionidellaCommissionedel2aprile
1964(10)e1°luglio1964(u)recantimodificadella
decisioneprecitatadel5novembre1963,
Vistalaletteradel14settembre1964conla
qualelaRepubblicafrancesehadomandatoalla
Commissione ilrinnovodell'autorizzazione perla
riscossionediunatassadicompensazione sulle
importazioni dicioccolata ,senzaalcolici,inpro­
venienzadaglialtriStatimembri,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheladuratadivaliditàdella
decisionesummenzionata del5novembre1963è
statalimitataal9ottobre1964inconformitàalle
disposizionidell'articolo3dellaprimadecisione
precitatadelConsigliodel4aprile1962;che
l'autorizzazione diriscuoteredelletassedicompen­
sazionepuòessereprorogataallestessecondizioni
nellequalièstataaccordata ;
Considerando che,perquantoconcerneillatte
contenutoneiprodottiinquestioneesportatinella
Repubblicafrancese,occorreprendereinconsidera­
zione,inprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
unprezzodi3.119FBo315,87FFper100kgdi
lattenonscrematoinpolverecontenenteil25%di
materiegrasse,
—dallaRepubblicafederalediGermania,un
prezzodi305,25DMo376,76FFper100kgdilatte
nonscrematoinpolverecontenenteil25%di
materiegrasse,
—dallaRepubblicaitaliana,unprezzodi
63.551Lit.o502,01FFper100kgdilattenon
scrematoinpolverecontenenteil25%dimaterie
grasse,
—dalRegnodeiPaesiBassi,unprezzodi
231,26FI.o315,40FFper100kgdilattenon
scrematoinpolverecontenenteil25%dimaterie
grasse;(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2736/62.
(4)GUn.24del15.2.1963,pag.280/63.
(5)GUn.37del8.3.1963,pag.652/63.
(6)GUn.68del6.5.1963,pag.1419/63.
(')GUn.101del4.7.1963,pag.1841/63.
(8)GUn.115del27.7.1963,pag.2064/63.
(9)GUn.171del27.11.1963,pag.2767/63.(10)GUn.66del24.4.1964,pag.1068/64.
(u)GUn.116del21.7.1964,pag.1863/64.

3530/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
sigiloprecitata,lamassimaprotezionechepossa
essereaccordataall'industriaditrasformazione
delloStatomembrorichiedente ,edèattualmente ,
comerisultadaidatiindicatinelletabellequi
appresso,copertadaldaziodoganaledel12%
applicatodallaRepubblicafranceseall'importazione
ditaliprodottiinprovenienzadaglialtriStati
membri;che,diconseguenza ,nonsonopiùsoddi­
sfattelecondizionidiapplicazionedidettadecisione
delConsiglioperquantoconcerneleimportazioni
inprovenienzadallaRepubblicaitaliana;Considerando cheilprezzodellattenonscre­
matoinpolverecontenenteil25%dimateriegrasse,
nellaRepubblicafranceseèdi420FFper100kg;
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutoneiprodottiinquestione ,è
opportunoconsiderare ,quandotaliprodottisono
esportatinellaRepubblicafranceseinprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondialemedio
dellozuccheroalcorso,delperiododal15giugnoal
15settembre1964maggioratodelprelievofissato
invirtùdell'articolo10,paragrafo2,delTrattatoin
materiaditrafficodiperfezionamento ;che,tenuto
contodellamediadi55,51FFdellequotazioniper
lozuccherobiancoallaborsadiParigiduranteil
suddettoperiodoediunprelievoparial55%del
daziodell'80%previstodallatariffadoganale
comune,ilprezzocosideterminatoèdi809,50FB
o10.119Lit.,cioè79,93FFper100kgdizucchero,
—dallaRepubblicafederalediGermania,il
prezzopraticatodadettoStatomembrosulsuo
mercato,perlozuccherodatrasformareinmerci
destinateall'esportazioneversoglialtriStatimem­
bri,corrispondente alcorsomondialesummenzio­
natomaggioratodeldaziodoganaledel24%
applicabileallozuccheroinprovenienzadaipaesi
terzi,cioè55,76DMo68,82FFper100kgdi
zucchero,
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
dataleStatomembrosulsuomercato,perlo
zuccherodatrasformareinprodottidestinatial­
l'esportazioneneglialtriStatimembri,edilcui
prezzomediocalcolatoperilperiodo15giugno—
15settembre1964èdi55,26FI.,cioè75,36FFper
100kgdizucchero;
Considerando cheilprezzodellozuccheronella
Repubblicafranceseèdi95,11FFper100kg;
Considerando chel'originedelledifficoltàche
hannogiustificatoledecisioniprecitatedellaCom­
missionevaricercataneldivariodeiprezziapplicati
rispettivamente nellaRepubblicafrancese,dauna
parte,eneglialtriStatimembri,dall'altra,peril
latteelozuccheroutilizzatodalleindustriepro­
duttriciinconcorrenza ;che,eccettonellaRepub­
blicaitaliana,taledivariosimantiene,anchese
minimo,perillatte,mentreregistraunaumento
perlozucchero,inseguitoalribassointervenuto
nelprezzoditalemateriaprima,sulmercato
mondialedall'iniziodell'anno1964;
Considerando che,perlaRepubblicaitaliana,
datochel'incidenzadelledisparitàdeiprezzidelle
materieprime,maggioratidiunimportoparial3%
delprezzofrancofrontieradellemerciinoggetto,
costituisce,invirtùdellaprimadecisionedelCon­Considerando chenellaRepubblicafrancese
l'incidenzadellaproduzionenazionaledeiprodotti
inoggettononesportatirappresentava nel1963il
93,6%delconsumonazionale ;chedettaincidenza,
nelprimosemestre1964,èsoltantopiùdel91,5%;
che,percontro,eduranteglistessiperiodi,le
importazioni inprovenienzadagliStatimembri,
eccettolaRepubblicaitaliana,nellaRepubblica
francesehannorappresentato rispettivamente il
5,8%eil7,3%delconsumonazionalediquest'ul­
timoStatomembro;che,quindi,l'industriadella
Repubblicafranceseproduttricedellemerciin
questionesarebbemessainpericolodalleimporta­
zioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
qualoracessasselariscossionedelletassedicom­
pensazione ;
Considerando cheillatteelozuccheroentrano
nellafabbricazione dellemerciconsiderateinpro­
porzionichevarianosecondolaspeciediquest'ul­
time,mache,perlequalitàcommercialiofferte
normalmente sulmercatodelloStatomembro
richiedente ,sonosensibilmente vicine;che,d'altro
canto,lestatistichedoganalisull'importazione
pubblicatedadettoStatomembroprevedonoper
alcunedidettemerciunaclassificacherispondaa
considerazioni diordinefiscaleebasatasullapro­
porzionedelcacaoincorporato ;chetaleproporzione
haun'incidenzasullorocontenutodilatteedi
zucchero,eperciò,sulloroprezzo;che,quindile
merciperlequalivienerichiestal'autorizzazione di
riscuoteredelletassedicompensazione ,possono
essereclassificatenellecategorieindicatenelle
tabelleseguentiedefinite,sedelcaso,infunzione
delleproporzionidicacao,latteezuccherocheesse
contengono ;che,infunzionedidettaclassifica­
zione,letassedicompensazione devonoessere
determinateinconformitàalledisposizionidel­
l'articolo2dellaprimadecisioneprecitatadelCon­
sigliodel4aprile1962esullascortadeidatiindicati
nellesuddettetabelle;cheilmetodopiùadeguato
perstabilireunatassazionedicompensazione con­
sistenelfissare,perciascunadellecategoriesuddette
dellemerciincausa,unatassaforfettaria ,tenendo
conto,asecondadellaloroprovenienza ,dell'inci­
denzasullorocostodiproduzione ,delledisparità
constatatepiùsopra,deiprezzidellematerieprime
cheesseincorporano .

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3531/64
A.Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodottoin% Latte Zucchero Totale(Dq)
Cate­
goriaCacao Latte >ZuccheroR.f.di
Ger­
mania
+43,24Italia
—82,01U.E.B.L.
+112,03Paesi
Bassi
+104,60R.f.di
Ger­
mania
+26,51Italia
Belgio/
Luss.
+15,18Paesi
Bassi
+19,75R.f.di
Ger­
maniaIta­
liaU.E.B.L.Paesi
Bassi
Cioccolatammassaogranulata
1 Da5
inclusoa15
incluso (10)(i)50(i)4,32-8,2010,4110,4613,147,599,8717,46—18,0020,33
2 Da15 45(i)7,78-14,7618,7418,8311,836,838,8919,61—25,5727,72
42%esclusoa20
omenoincluso (18)(i)
3 Da20 45i1)10,81-20,5026,0326,1511,836,838,8922,64—32,8635,04
esclusoa30
incluso (25)(i)
4 Piùdi30(50)f1)30(i)21,62-41,0052,0652,307,894,555,9229,51•—56,6158,22
5 Da5 45H4,32-8,2010,4110,4611,836,838,8916,1517,2419,35
esclusoa15
incluso (10)(1)
6 Da15 35H7,78-14,6618,7418,839,205,316,9116,98—24,0525,74
Da42esclusoa20
a55%incluso (18)i1)
7 Da20 30i1)10,81-20,5026,0326,157,894,555,9218,70—30,5832,07
esclusoa30
incluso (25)(1)
8 Piùdi30(50)H10(i)21,62-41,0052,0652,302,631,521,9724,25—53,5854,27
9 Da5 30(i)4,32-8,2010,4110,467,894,555,9212,2114,9616,38
esclusoa15
incluso (10)(x)
10
Piùdi
55%Da15
esclusoa20
incluso (18)i1)25(i)7,78-14,7618,7418,836,573,794,9414,3522,5323,77
11 Da20 15(!)10,81-20,5026,0326,153,942,282,9614,75—28,3129,11
esclusoa30
incluso (25)(x)
12Piùdi30(40)f1)H1)17,30-32,8041,6541,841,310,760,9918,61—42,4142,83
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoecioccolata,senzaalcolici
1 Da5 50(i)4,32-8,2010,4110,462,637,599,876,9518,0020,33
esclusoa15
Con­incluso (10)(*)
2 Da15 45(i)8,65-16,4020,8320,925,266,838,8913,91—27,6629,81tenutoesclusoa25incacaoincluso (20)(*)
3nonDa25 35(i)15,13-28,7036,4536,619,205,316,9124,3341,7643,52presoesclusoa45incon­
sidera-incluso (35)(i)
57,27 4zioneDa45 25(i)23,78-45,11 57,5314,463,794,9438,24—61,0662,47
esclusoa65
incluso (55)(x)
5 Piùdi65(80)i1)10(!)34,59-65,5183,3083,6821,031,521,9755,62—84,8285,65
(MComposizione mediapresainconsiderazione .

3532/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
B.Altrielementidicalcolodelletassedicompensazione
(a) (b) (c) (d)
Germania(R.f.)
A.Cioccolatainmassaogranulata ,contenenteincacao:
—42%omeno
—da42·%esclusoa55%incluso
—piùdi55%
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata ,
senzaalcolici470,59
461,82
540,00
419,5214,12
13,85
16,20
12,59141,18
138,55
162,00
125,8656,47
55,42
64,80
50,34
Italia
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenenteincacao:
—42%omeno
—da42%esclusoa55%incluso
—piùdi55%
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata ,
senzaalcolici ...·337,04
1.143,75
559,5510,11
34,31
16,79101,11
343,12
167,8640,44
137,25
67,15
U.E.B.L.
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenenteincacao:,
—42%omeno
—da42%esclusoa55%incluso
—piùdi55%
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata ,
senzaalcolici374,27
338,57
492,91
364,2611,23
10,16
14,79
10,93112,28
101,57
147,87
109,2844,91
40,63
59,15
43,71
PaesiBassi
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenenteincacao:
—42%omeno
—da42%esclusoa55%incluso
—piùdi55%
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,
senzaalcolici401,33
368,52
407,76
352,4612,04
11,06
12,23
10,57120,40
110,56
122,33'
105,7448,16
44,22
48,93
42.29
(a)Prezzimedifrancofrontiera(gennaio-giugno 1964).
(b)Protezionedell'industriaditrasformazione (3%).
(c)Dazidoganaliall'Igennaio1958(30%).
(d)Dazidoganaliall'Iluglio1963(12%).
Tassedicompensazione
Germania (R.f.) Italia U.E.B.L. PaesiBassi
CategoriaDq+x Tassa Dq+x Tassa Dq+x Tassa Dq+x Tassa
Lorda­
NettaImport.
FF/
100kgEsport.
DM/
100kgLorda­
NettaImport.
FF/
100kgEsport.
Lit./
100kgLorda­
NettaImport.
FF/
100kgEsport.
FB/
100kgLorda­
NettaImport.
FF/
100kgEsport.
FI./
100kg
Cioccolatainmassaogranulata
131,58_ 29,23 32,37
233,73— — — — —36,80— —39,76— —
336,76— ■ — — — —44,09— —47,08— —
443,63— — — — —67,8429,93270,5970,2622,1014,47
530,00— — —- — —27,40— —30,41— —
630,83— — — — —34,21— —36,80— —
732,55— — — — —40,74— —43,13— —
838,10 63,7423,11208,9265,3321,1113,82
928,41— — — — —29,75— —28,61— —
1030,55— — — — —37,32— —36,00—- —
1130,95— — — — —43,10— —41,34— —
1234,81 57,20— —55,066,134,01
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolatasenzaalcolici
119,54 28,93 30,90
226,50— — — — —38,59— —40,38— —
336,92 52,698,9881,2254,0911,807,73
450,83— — — — —71,9928,28255,7173,0430,7520,13
568,2117,8712,92— — —95,7552,04470,5096,2253,9335,31

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3533/64
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzata ,nellecon­
dizioniSottoenunciate ,ariscuoteredelletassedi
compensazione all'importazione dicioccolatain
massaogranulata,didolciumiepreparazioni
contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici(voce
ex18.06Bdellatariffadoganalecomune),inpro­
venienzadalRegnodelBelgio,dallaRepubblica
federalediGermania ,dalGranducatodelLussem­
burgoedalRegnodeiPaesiBassi,amenoche
questiultimiapplichinotalitasseall'esportazione
eacondizionecheessamantengalemisuredi
protezioneattualmenteinvigoreneiconfrontidei
paesiterzi.Considerando cheletassedicompensazione cosi
fissatenonsonotalidasfavorireleesportazionidi
unoStatomembrorispettoaquelledeglialtriStati
membri;chetalitasseavrannopereffettodirav­
vicinareiprezzichegliimportatoridelloStato
membrorichiedentedovrannoversareperiprodotti
inoggettochevisonoesportati,mentrenonsembra
giustificatoautorizzaredelletassechenonsiano
quellerisultantidaicalcolisuindicati,inconformità
alleprescrizionidell'articolo2dellaprimadecisione
precitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando chelaRepubblicafranceseman­
tienesevererestrizioniquantitative all'importa­
zionedellemerciinoggettodaiPaesiterzi;chetali
restrizionisembranocostituireattualmente delle
misurediprotezionesufficientineiconfrontididetti
paesi;
Considerando chelaprimadecisioneprecitata
delConsigliodel4aprile1962,aisensidell'articolo4,
èapplicabilesoltantoperunperiododitreanni;
chevienequindiascaderenormalmente il3aprile
1965;cheoccorre,quindi,limitareal3aprile1965
inclusoladuratadivaliditàdellapresentedecisione,
senzapregiudicarela'suaabrogazioneoleeventuali
modifichechelaCommissione sarebbeindottaad
apportareadunaqualsiasidisposizioneprimadi
taledata,Articolo2
Apartiredal10ottobre1964incluso,letassedi
compensazione dicuiall'articolo1sonofissate
secondolacategoriadeiprodotticuisiriferisconoe
asecondacheessevenganoriscosseall'importa­
zioneoall'esportazione ,pergliimportiindicati
nellatabellaseguente :

3534/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Tassedicompensazione
Composizione delprodottoin% R.f.diGermania U.E.B.L. PaesiBassi
Categoria Import.Esport.Import.Esport.Import.Esport.
Cacao Latte ZuccheroFF/DM/FF/FB/FF/FI/
100kg100kg100kg100kg100kg100kg
Cioccolatainmassaogranulata
1 Da5incluso
a15incluso(10)i1)50(i)'
2 Da15escluso
42%omeno a20incluso(18)(x)45H
3 Da20escluso
a30incluso(25)(1)45i1)
4 Piùdi30(50)p)30(i) 29,93270,5922,1014,47
5 Da5escluso
a15incluso(10)(*)45H— — — — —
6 Da15escluso
Da42%a55% a20incluso(18)(*)35H— — — —
7 Da20escluso
a30incluso(25)(x)30(i)
18 Piùdi30(50)i1)10H 23,11208,9221,1113,82
9 Da5escluso•
a15incluso(10)(*)30H—
— — —
10 Da15escluso
Piùdi55% a20incluso(18)(1)25i1)—
— — —
11 Da20escluso
a30incluso(25)(x)15i1)—
— — —
12 Piùdi30(40)i1)5i1)—6,134,01
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolatasenzaalcolici
1 Da5escluso
a15incluso(10)(^50(i)
2 Da15escluso
Contenutoincacaonona25incluso(20)(*)45H— — — — ■— ■—
3presoinconsiderazione Da25escluso
a45incluso(35)(*)35«— —8,9881,2211,807,73
4 Da45escluso
a65incluso(55)(*)25(^— —28,28255,7130,7520,13
5 Piùdi65(80)(!)10(i)17,8712,9252,04470,5053,9335,31
(')Composizione mediapresainconsiderazione .

3535/64 11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Articolo3 decorreredallaqualeessaintendafarlo,nonchégli
importidelletassecheessavuoleapplicare ,qualora
taliimportisianoinferioriaquellifissatinella
presentedecisione .
Articolo5
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
3aprile1965incluso.Perciascunadellemercioggettodellapresente
decisione,lariscossionedapartedellaRepubblica
francesedellatassaprevistaneiconfrontidiuno
degliStatimembriesportatorièsubordinataalla
condizionechelaRepubblicafranceseriscuota
parimentilatassaprevistaneiconfrontideglialtri
Statimembri.
QualoralaRepubblicafrancesedecidadi
applicareneiconfrontidiunodegliStatimembri
unatassamenoelevatadiquellaautorizzatadalla
presentedecisione,essaèobbligatadiridurrenelle
stesseproporzioniletasseriscosseneiconfronti
deglialtriStatimembri.Articolo6
LapresentedecisioneedestinataalRegnodel
Belgio,allaRepubblicafederalediGermania ,alla
Repubblicafrancese,alGranducatodelLussem­
burgoealRegnodeiPaesiBassi.
Articolo4FattoaBruxelles ,il6novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINPrimadiavvalersidellapresentedecisionela
RepubblicafrancesenotificaallaCommissione
nonchéaglialtriStatimembriinteressatiladataa
(