5.6.87 N.L145/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1564/87DELLACOMMISSIONE
del1°giugno1987
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1449/86(*),inparticolarel'articolo25,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel27ottobre1986e19marzo1987relativaalla
concessionediunaiutoalimentareafavoredelleONG,
haassegnatoaquestiorganismi15587tdicerealida
fornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper1esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(4)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(ÓGUn.L133del21.5.1986,pag.1.0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/31
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionin.457/87(').
1987—Azionin.461/87,466/87,467/87,469/87(>).
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:3960t(5423tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in4parti:A:980t;B:980t;C:980t;D:1020t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex:411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:(incontenitoridi20piedi
«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
ParteA:
—514t:
«ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEIRUT »
—466t:
«ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEIRUT »
ParteB—980t:
«ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT »
ParteC—980t:
«ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEIRUT »
ParteD—1020t:
«ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEIRUT »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara-,
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:ParteA:dal1°al31luglio1987;parteB;dal1°al31agosto1987;parteC:dal
1°al30settembre1987;parteDdal1°al31ottobre1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,come'èspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.»

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/33
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.458/87e459/87(').
1987—Azionen.460/87,468/87,470/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:3960t(10164tdicereali).
6.Numero ,dipartite:1(in4parti:A:980t;B:980t;C:980t,D:1020t)
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
ServicioNationaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:23427
SENPAE.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadiunpesominimodi600g(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper's
count-loadandstowage»)
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
ParteA:
—640t
«ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEIRUT»
—340t
«ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEIRUT »
ParteB—980t
«ACTIONNo459/87/VRICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEIRUT »
ParteC—980t
«ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70491/BEIRUT»
ParteD—1020t
«ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEIRUT»
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveaccompagnate daunadichiarazione
delleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:ParteA:dal1°al31luglio1987;parteB:dal1°al31agosto1987;parteC;dal
1°al30settembre1987;parteD:del1°al31ottobre1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspécificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatariodevesigilareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattadaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.