Regolamento (CEE) n. 2485/82 della Commissione, del 13 settembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 1016/68 che stabilisce i modelli dei documenti di controllo di cui agli articoli 6 e 9 del regolamento n. 117/66/CEE del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 265 del 15/09/1982 pag. 0005 - 0012

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0023

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0066

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0023

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0066



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 2485/82 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 1016/68 che stabilisce i modelli dei documenti di controllo di cui agli articoli 6 e 9 del regolamento n. 117/66/CEE del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 117/66/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1966, relativo all'emanazione di norme comuni per i trasporti internazionali su strada di persone, effettuati con autobus (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, considerando che, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento n. 117/66/CEE, il vettore deve compilare un documento di controllo per i servizi occasionali di cui all'articolo 3 del predetto regolamento; considerando che con regolamento (CEE) n. 1016/68 della Commissione (2) è stato stabilito un modello di documento di controllo unico, impiegato a partire dal 1o gennaio 1969 per tutte le categorie di servizi occasionali, di cui all'articolo 3 del regolamento n. 117/66/CEE; considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e taluni Stati terzi, relativo ai servizi occasionali internazionali su strada di persone, effettuati con autobus (3) - in appresso denominato ASOR - ha introdotto un nuovo modello di documento di controllo e le nuove relative norme; che il nuovo modello di documento di controllo e tali nuove norme non sono identici a modelli e norme stabiliti precedentemente con regolamento (CEE) n. 1016/68; che è necessario quindi sostituire il modello del documento di controllo e le relative norme stabiliti dal regolamento (CEE) n. 1016/68 con il nuovo modello di documento di controllo e con le nuove norme, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1016/68 è modificato come segue: 1. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 2 1. Il documento di controllo per i servizi occasionali di cui all'articolo 3 del regolamento n. 117/66/CEE è stabilito sotto forma di fogli di viaggio contenuti in un libretto di 25 fogli di viaggio in duplice esemplare, i cui originali si possono staccare. Il documento di controllo deve essere conforme al modello che figura in allegato. 2. Ogni libretto con i suoi fogli di viaggio è numerato. I fogli di viaggio portano una numerazione complementare da 1 a 25. 3. Il testo della pagina di copertina del libretto, nonché quello dei fogli di viaggio sono stampati nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale i veicoli utilizzati sono immatricolati ». 2. Il paragrafo 2 dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo: « 2. L'originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo per la durata di tutto il viaggio per il quale è stato compilato ». 3. Il paragrafo 1 dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo: « 1. Il foglio di viaggio deve essere compilato in duplice esemplare dal vettore per ogni viaggio prima dell'inizio di quest'ultimo ». 4. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 5 Le autorità competenti degli Stati membri possono convenire, su un piano bilaterale o multilaterale, che l'elenco dei viaggiatori previsto al punto 6 del foglio di viaggio non debba essere compilato. In tal caso dev'essere indicato il numero dei viaggiatori ». 5. È inserito l'articolo seguente: « Articolo 5 bis 1. Il modello cartonato di color verde, di cui all'articolo 11 dell'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali su strada di persone effettuati con autobus (ASOR), deve trovarsi a bordo del veicolo. Il modello comprende, in ogni lingua ufficiale degli Stati membri della Comunità e delle altre parti contraenti, il testo della pagina di copertina recto-verso del documento di controllo il cui modello è riportato nell'allegato 2. 2. La pagina di copertina del modello reca, in caratteri di stampa, nella lingua o nelle lingue uffi ciali dello Stato in cui è immatricolato il veicolo utilizzato, la seguente dicitura: "Testo del modello del documento di controllo in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, norvegese, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e turca". 3. Il modello dev'essere esibito a ogni richiesta degli agenti incaricati del controllo ». 6. L'allegato 2 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il documento di controllo utilizzato per i servizi occasionali internazionali di persone prima della data di entrata in vigore dell'ASOR potrà essere utilizzato per i due anni successivi a tale data. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore dell'ASOR. Le disposizioni di cui all'articolo 1 sono applicabili sette mesi dopo tale data. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1982. Per la Commissione Giorgios CONTOGEORGIS Membro della Commissione (1) GU n. 147 del 9. 8. 1966, pag. 2688/66. (2) GU n. L 173 del 22. 7. 1968, pag. 8. (3) GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 39.