18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 673/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1965
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontingente
tariffarioperlozincogreggiononinlega
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/147/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolareilparagrafo 1,
Vistalaletteraindata11agosto1964,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiestoallaCommissione l'autorizzazione d'in­
trodurre ,peril1965,uncontingentetariffarioin
esenzionedadaziodi60.000tonnellateperlo
zincogreggiononinlegadellavocetariffaria
ex79.01A;
Considerando chedaidatifornitidallaRe­
pubblicafederalediGermaniaasostegnodella
suadomandarisultacheidatirelativialcon­
sumo,allaproduzione ,alleimportazioni dai
paesiterziedaglialtriStatimembriealleespor­
tazionihannosegnatonegliultimianniilse­
guenteandamento :
(intonnellate )
I960 1961 1962 19631964
(9mesi)
Consumi(x) 356.000393.700368.300366.000
Produzione 221.900217.200222.400197.200
Importazioni :
—daipaesiterzi 60.53578.14973.19873.25368.882
—dallaC.E.E. 77.15663.07555.25860.90447.593
Esportazioni :
—nellaC.E.E. 8.2467.7146.7316.5066.680
—versoipaesiterzi 18.25022.44416.01521.300 8.459
(i)Compresiicascamiutilizzatidirettamente nellafabbricazione diprodottidiversidaquelli
deln.79.01A.
Considerando chedaidatiprecedentiedal
miglioramento delmercatodellozincorisultache
appaionofondateleprevisioniavanzatedalla
RepubblicafederalediGermaniadiunconsumo
eunaproduzionepropriadizincorispettiva­
mentedi388.000tonnellate e215.000tonnellate
peril1964;chenerisultaunalineageneraledi
progressione percuileprevisionifattedallo
Statomembrorichiedenteperil1965diuncon­
sumoeunaproduzionerispettivamente di410.000
tonnellatee220.000tonnellatesembranoaltresì
giustificate ;cheidatirelativialconsumocom­
prendonoicascamiutilizzatidirettamente nella
fabbricazione diprodottidiversidallozinco
greggioilcuivolumepuòesserestimato,inmedia,adoltreil12%delconsumosuddetto ;
che,tenutocontoditaleelemento,ifabbisogni
delleindustrieutilizzatrici tedeschedizinco
greggiodellavocetariffaria79.01Apossono
esserestimatia355.000tonnellate ;chelaquota
del20°/odeifabbisognipropriprecedentemente
menzionati ,previstanelProtocollon.XVcitato,
ammontaperil1965a71.000tonnellate ;cheil
volumecontingentario richiestodallaRepubblica
federalediGermaniapertuttoil1965èdisole
60.000tonnellate ;
Considerando tuttaviacheperlafissazione
delvolumecontingentario èopportunotener
contodell'obbligodievitarechesimanifestino

674/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.65
(intonnellate )
1960 1961 1962 19631964
(9mesi)
58.127 49.60435.81640.369 33.951trasferimenti diattivitàadannodialtriStati
membri;cheperlaprimavoltanel1961èstato
concessouncontingentetariffariodi74.000ton­
nellate;cheilvolumecontingentario concesso
nel1962èstatoridottoa64.000tonnellate ;che
nel1963e1964ilcontingentetariffarioconcesso
eradi40.000tonnellate ,limitatoallozincodi
altaqualità;cheladomandaperil1965concerne
unvolumecontingentario di60.000tonnellate ,
comprendente ognispeciedizincogreggionon
inlega,comenel1961e1962;cheèpertanto
necessarioanzituttocercareseidatiadecorrere
dal1961mettonoinrisalto,rispettoaglianni
precedenti ,trasferimenti diattivitàadannodi
altriStatimembri,imputabiliall'aperturadiun
contingentetariffario ;cheleimportazioni complessivedizincogreggio
nellaRepubblicafederalediGermaniainpro­
venienzadaglialtriStatimembri(esclusoil
Belgio),inparticolareiPaesiBassielaFrancia,
sisonomantenuteadunlivelloperlomeno
stabilerispettoal1960;chedataleelementoe
daidatiprecedentirisultacheilregressodelle
importazioni tedescheinprovenienzadaglialtri
Statimembrièinpraticatotalmentesostenuto
dalBelgio,chesubirebbepertantoitrasferimenti
diattivitàdicuisopra;
Considerando tuttaviachebisognacercarese
itrasferimenti diattivitàdicuitrattasisonoim­
putabiliaicontingentitariffariapertidallaRe­
pubblicafederalediGermaniaperlozinco
greggio;che,nelcasoparticolare ,l'esamepuò
essereeffettuatotenendocontodelfattochei
contingentitariffariapertidalloStatomembro
richiedentenel1961e1962verterebbero sullo
zincogreggiosenzadistinzionequalitativa ,
mentrenel1963e1964riguardavano sololo
zincogreggiodialtaqualità;che,acausaditale
situazione ,l'evoluzionedelleimportazioni di
zincogreggionellaRepubblicafederalediGer­
maniainprovenienzadalBelgiohasegnatoil
seguenteandamento(idatiperil1964risultano
daunaestrapolazione deidatirelativiaiprimi
novemesidell'anno):Considerando chenel1961esoprattuttonel
1962leimportazioni dizincogreggioinprove­
nienzadaglialtriStatimembriappaionoin
regressorispettoal1960;chenel1963detteim­
portazioniindicanounatendenzaallaripresae
cheidatirelativiaipriminovemesidel1964
confermanotaletendenza ,senzatuttaviasituare
leimportazioni dicuitrattasiallorolivello
raggiuntonel1960;chesembrapertantoesatto
cheperquantoconcerneleimportazioni dizinco
greggionellaRepubblicafederalediGermania
simanifestano trasferimenti diattivitàadanno
dialtriStatimembri;cheilprincipaleStato
membrofornitoredizincogreggioallaRepub­
blicafederalediGermaniaèilBelgio;cheleim­
portazionidelloStatomembrorichiedentein
provenienzadalBelgiohannosegnatoilseguente
andamento :
(intonnellate)
Duranteiperiodidel
contingente tariffario
apertoperlozincogreggio
senzadistinzione
qualitativacontingente tariffario
apertoperlozincogreggio
dialtaqualità
1961 1962 19631964
(stima)
I.Regressodelleimportazioni
dizincogreggiosenzadistin­
zionequalitativa ,rispettoa
quelledel1960 8.523 22.311 17.758 12.859
II.Regressodelleimportazioni
dellozincogreggiodialta
qualità,rispettoaquelledel
1960 12.325 10.698 5.007 6.527
III.Evoluzionedelleimportazioni
dizincogreggiodiversoda
quellodialtaqualità,ri­
spettoaquelledel1960e
risultantidaidatidicuiai
puntiIeII +3.802—11.613—12.751—6.332

18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 675/65
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadi
uncontingentetariffarioperleimportazioni dai
paesiterzinonèammissibileaundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioni daglialtri
Statimembri;
Considerando cheilProtocollon.XV,alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentitarif­
farialsoloscopodiovviareagliincovenienti che
possonorisultare ,perl'approvvigionamento di
unoStatomembro,dalpassaggioalregimecomu­
nitariodalregimetariffarionazionaleapplicato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
doganaliversoquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodeveessere
apertosolopercoprireifabbisognidell'industria
ditrasformazione delloStatomembrointeres­
sato,adesclusionediqualsiasiriesportazione del
prodottonellostatoincuirisultaimportato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1che,perlavalutazionedeidatidicuisopra,
bisognaanzituttotenercontodelfattocheper
lozincogreggiodialtaqualitàtuttiglialtri
Statimembri,fracuiilBelgio,sisonoaccordati
nelriconoscerecheleloropossibilitàdiesporta­
zioneversolaRepubblicafederalediGermania
eranoabbastanzalimitateemoltovariabili ;che,
inoltre,lozincodialtaqualitàèessenzialmente
insostituibile allozincogreggioordinarioeuti­
lizzatonellafabbricazione dideterminatipro­
dottifiniti,consumatinelloStatomembrori­
chiedente ;che,intalicondizioni ,èpossibile
stimarecheilregressodelleimportazioni te­
deschedizincodialtaqualità,inparticolarein
provenienzadalBelgio,nonpuòessereassimilato
auntrasferimento diattivitàadannodiquest'ul­
timopaese;che,ataleproposito,èimportante
constatarecheilregressodidetteimportazioni è
piùaccentuatonel1961e1962,quandoicon­
tingentitariffariapertiriguardanotuttelequa­
litàdizinco,rispettoal1963e1964,periquali
icontingentitariffariapertiriguardanoprecisa­
mentesololozincodialtaqualità;che,per
quantoconcerneleimportazioni dizincogreggio
diversodaquellodialtaqualità,leimportazioni
tedescheinprovenienzadalBelgiosonoaumen­
tatenel1961,annoduranteilqualeilcontingente
tariffarioapertocomprendevatuttelequalitàdi
zincogreggio;chese,nellestessecondizioni ,nel
1962,ilregressodidetteimportazioni sembra
notevole,l'argomentochesenepotrebbetrarre
èannullatodalfattochenel1963,mentreil
contingentetariffarioapertoriguardavasololo
zincodialtaqualità,ilregressodiquestestesse
importazioni èancorapiùaccentuato ;che,come
peril1964,ilregressoinquestionequalerisulta
daun'estrapolazione èancorainferiore ;cheil
regressodelleimportazioni tedeschedizinco
greggiodiversodaquellodialtaqualità,inpro­
venienzadalBelgio,nonpuòessereattribuito
all'aperturadeicontingentitariffariconsiderati ;
che,intalicondizioni ,esiaperquantoconcerne
lozincogreggiodialtaqualitàcheperquanto
riguardalozincogreggiodiverso,nonsipuò
concludere chesimanifestino trasferimenti di
attivitàadannodialtriStatimembri,imputabili
all'aperturadapartedellaRepubblicafederale
diGermaniadicontingentitariffarieche,per
unprossimofuturo,nonsiprevedeunamodifica
ditalesituazione ;
Considerando chel'evoluzionedelconsumo
nellaRepubblicafederalediGermaniaconsente
distimarechenel1965unvolumecontingen­
tariodi60.000tonnellatenonavràl'effettodi
provocaretrasferimenti diattivitàadannodi
altriStatimembri;che,pertanto,unvolume
contingentario di60.000tonnellateperil1965
sembraadeguato;LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario
inesenzionedadazio,perlesueimportazioniin
provenienzadaipaesiterzieperlatrasforma­
zionenelsuoterritorio ,dizincogreggio,nonin
lega,dellavoceex79.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di60.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquelloap­
plicatoallostessoprodottoimportatodaglialtri
Statimembrieaccompagnato dacertificatodi
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il16febbraio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN