13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2576/75DELLACOMMISSIONE
del9ottobre1975
chemodificagliimporticompensativimonetari
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),hasta­
bilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporticom­
pensativimonetari;cheitassidicambioincontanti
rilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal1°al7ottobre1975
perlasterlinaingleseelasterlinairlandese,compor­
tanoundivariochesiscostadioltreunpuntodalla
percentualeconsiderataperlafissazioneprecedente
degliimporticompensativimonetari,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipo­
liticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamentotemporaneodeimargini
difluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
475/75(2),inparticolarel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2021/75dellaCom­
missione,del31luglio1975(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2451/75(4);
considerando che,anormadell'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodi
cuiall'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento
siscostadialmenounpuntodallapercentualecon­
siderataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuatain
baseallaVariazionedeldivario;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2021/75,
lecolonneUnitedKingdomeIrelandsonosostituite
daquelledicuiall'allegatoIdelpresenteregola­
mento.
2.L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2021/75
èsostituitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil13ottobre
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9ottobre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
(3)GUn.L205del4.8.1975,pag.1.
(4)GUn.L252del29.9.1975,pag.1. (5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.


13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAG/
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
10.01A 6,235'(1)4,051(')
10.02 5,290 3,731
10.03 5,391 3,408
10.04 5,256 3,271
10.05B 5,488 3,193
10.07B 5,369 3,340
10.07C 5,389 3,113
11.01A 7,923 5,426
11.01B 6,601 4,722
11.02AIb) 8,557 5,860
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladenatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourForge.
(1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(l)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuialiar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEequelloapplicabileall'orzo.
(1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(!)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

N.L264/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland ItaliaII£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.01C 5,499 3,477
11.01D 5,361 3,336
11.01EI 7,683 4,470
11.01EII 5,598 •3,257
11.01H 5,476 3,406
11.01K 5,497 3,176
11.02AII 5,396 3,806
11.02AIII 7,548 4,772
11.02AIV 7,358 4,579
11.02AVa)1 9,879 5,748
11.02AVa)2 9,879 5,748
11.02AVb) 5,598 3,257
11.02AVIII 5,476 3,406
11.02AIX 5,497 3,176
11.02BIa)1 5,499 3,477
11.02BIa)2aa) 5,361 3,336
11.02BIa)2bb) 5,361 3,336
11.02BIa)4 5,476 3,406
11.02BIb)1 7,548 4,772
11.02BIb)2 7,358 4,579
11.02BIb)4 5,476 3,406
11.02BIIa) 6,359 4,132
11.02BIIb) 5,396 3,806
11.02BIIc) 5,598 3,257
11.02BIId) 5,497 3,176
11.02CI 6,359 4,132
11.02CII 5,396 3,806
11.02CIII 8,626 5,453
11.02CIV 5,361 3,336
11.02CV 5,598 3,257
11.02CVII 5,476 3,406
11.02CVili 5,497 3,176
11.02DI 6,359 4,132
11.02DII 5,396 3,806
11.02DIII 5,499 3,477
11.02DIV 5,361 3,336
11.02DV 5,598 3,257
11.02DVII 5,476 3,406

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia\£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.02DVIII 5,497 3,176
11.02EIa)1 5,499 3,477
11.02EIa)2 5,361 3,336
11.02EIa)4 5,476 3,406
11.02EIb)1 7,548 4,772
11.02EIb)2 9,461 5,887
11.02EIb)4 7,516 4,676
11.02EIIa) 6,359 4,132
11.02EIIb) 5,396 3,806
11.02EIIc) 6,037 3,512
11.02EIId) 5,497 3,176
11.02FI 6,359 4,132
11.02FII 5,396 3,806
11.02FIII 5,499 3,477
11.02FIV 5,361 3,336
11.02FV 5,598 3,257
11.02FVili 5,476 3,406
11.02FIX 5,497 3,176
11.02GI 4,676 3,038
11.02GII 4,116 2,395
11.06A 0,970 0,613
11.06BI 8,836 5,141
11.06BII 8,836 5,141
11.07AIa) 11,097 7,211
11.07AIb) 8,292 5,388
11.07AIIa) 9,597 6,067
11.07AIIb) 7,171 4,533
11.07B 8,357 5,283
11.08AI 8,836 5,141
11.08AIII 15,169 8,819
11.08AIV 8,836 5,141
11.08AV 8,836 5,141
11.09A 27,580 16,034
11.09B 27,580 16,034
17.02BIIa) 11,525(2)6,706(2)
17.02BIIb) 8,836(2)5,141(2)
17.05BI 11,525 6,706
17.05BII 8,836 5,141

N.L264/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
23.02Ala) 1,711 1,066
23.02AIb)1 2,738 1,705
23.02AIb)2 5,477 3,411
23.02AIIa) 1,369 0,853
23.02AIIb) 5,477 3,411
23.03AI 10,976 6,386
23.07BIa)1 0,878 0,511
23.07BIa)2 9,068O4,864(3)
23.07BIb)1 2,744 1,597
23.07BIb)2 10,934(4)5,950(4)
23.07BIc)1 5,488 3,193
23.07BIc)2 13,678(5)7,547(5)
(f)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-positionn°17.02BII.
(*)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wieaieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allo
stessoimportocompensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BIL
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(3)(4)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(')1,638
(')1,519
{*)1,408

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifedariscuotereallesportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kgLit./100kg
\
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3,679 2,061
01.03AIIb) 4,326 2,424
02.01AIIIa)1 5,625 3,152
02.01AIIIa)2 8,719 4,885
02.01AIIIa)3 6,862 3,845
02.01AIIIa)4 9,112 5,106
02.01AIIIa)5 4,894 2,742
02.01AIIIa)6aa) 9,112 5,106
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 9,112 5,106
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,862 3,845
02.05AI 2,362 1,324
02.05AII 2,756 1,544
02.05B 1,350v0,756
02.06BIa)1 5,625 3,152
02.06BIa)2aa) 7,594 4,255
02.06BIa)2bb) 7,594 4,255
02.06BIa)2cc) 8,437 4,728
02.06BIa)3 8,719 4,885
02.06BIa)4 6,862 3,845
02.06BIa)5 9,112 5,106
02.06BIa)6 4,894 2,742
ex02.06BIa)7(*) 9,112 5,106
ex02.06BIa)7(2) 6,862 3,845
02.06BIb)1 8,437 4,728
02.06BIb)2aa) 8,437 4,728
02.06BIb)2bb) 8,437 4,728
02.06BIb)2cc) 9,281 5,200
02.06BIb)3aa) 11,250 6,304
02.06BIb)3bb) 15,862 8,888
02.06BIb)4aa) 7,875 4,413
02.06BIb)*4bb) 12,487 6,997
02.06BIb)5aa) 11,812 6,619

N.L264/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdén
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffa'doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 15,694 8,794
02.06BIb)6aa) 5,625 3,152
02.06BIb)6bb) 8,156 4,570
02.06BIb)7aa) 11,812 6,619
02.06BIb)7bb) 15,862 8,888
02.06BIIa) 1,800 1,009
02.06BIIc) 5,906 3,309
02.06BIId) 6,806 3,814
02.06BIIè) 3,375 1,891
02.06BIIf) 4,950 2,774
02.06BIIg) 4,950 2,774
15.01AI(a) 1,800 1,009
15.01AII 1,800(1,009
16.01A 8,606 4,822
16.01BI(b) 14,062 7,879
16.01BII(b) 9,900 5,547
16.02AII 7,931 4,444
16.02BIIIa)1aa) 14,906 8,352
16.02BIIIa)1bb) 12,375 6,934
16.02BIIIa)1cc) 8,437 4,728
16.02BIIIa)2 7,031 3,940
16.02BIIIa)3 4,162 2,332
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
()—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
()—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnissealsunter(1)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*)•
(2)Andereproduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(Mnævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Hénfcrselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagaf
pølsernesnettovægt .

N.L264/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
"Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kgl
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
4,985
4,9852,649
2,649ex01.02Alla)
ex01.02AIIb)(')
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 9,471 5,033
02.01AIIa)1aa)22 7,577 4,027
02.01AIIa)1aa)33 11,365 6,040
02.01Alla)1bb)11 9,471 5,033
02.01AIIa)1bb)22 7,577 4,027
02.01AIIa)1bb)33 11,365 6,040
02.01AIIa)1cc)11 9,471 5,033
02.01AIIa)1cc)22 10,817 5,748
02.01AIIa)2aa)(2) 8,424 4,477
02.01AIIa)2bb)(2) 6,739 3,581
02.01AIIa)2cc)(2) 10,530 5,596
02.01AIIa)2dd)11(2) 8,424 4,477
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)10,530 5,596
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)10,530 5,596
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)10,530 5,596
02.06CIa)19,471 5,033
02.06CIa)210,817 5,748

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelaoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,délaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
f1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazioqedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmfentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød. |
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

N.L264/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
LIreland
£Italia•
Lit.
11S 6 7 8
100pieces/100pieces/100StuckMOOpezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,213 0,128
UHIku
01.05BI 0,838 0,496
01.05BII 1,400 0,841
01.05BIII 1,188 0,714
01.05BIV 0,890 0,534
01.05BV 1,449 0,870
02.02AIa) 1,053 0,623
02.02AIb) 1,197 0,708
02.02AIc) 1,304 0,772
02.02AIIa) 1,647 0,989
02.02AIIb) 2,000 1,201
02.02AIIc) 2,222 1,335
02.02AIIIa) 1,697 1,019
02.02AIIIb) 1,855 1,114
02.02AIV 1,271 0,763
02.02AV 2,070 1,243
02.02BI 3,357 2,012
02.02BIIa)11.435 0,849
02.02BIIa)2 2,444 1,468
02.02BIIa)3 2,041 1,226
02.02BIIa)4 1,398 0,840
02.02BIIa)5 2,277 1,368
02.02BIIb) 1,091 0,654
02.02BIIc) 0,755 0,453
02.02BIId)1 2,783 1,672
02.02BIId)2 2,097 1,260
02.02BIId)3 1,975 1,169
/

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation ^
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen,
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 2,690 1,616
02.02BIIe)2aa) 1,144 0,687
02.02BIIe)2bb) 1,970 1,183
02.02BIIe)3 1,856 1,098
02.02BIIf) 3,357 2,012
02.02C 0,755 0,453
02.05C 1,679 1,006
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,133 0,080
-100kg-
04.05AIb) 1,393 0,837
04.05BIa)1 6,297 3,783
04.05BIa)2 1,616 0,971
04.05BIb)1 2,842 1,707
04.05BIb)2 3,037 1,825
04.05BIb)3 6,520 3,917
35.02AIIa)1 5,657 3,398
35.02AIIa)2 0,766 0,460

PARTE5
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativimonetari
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9N.L264/14/264/14
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.
7504.01A—sierodilatte0,032- 0.017—
—altri:
—inimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea2litri 0,487(4)0,106(4)0,259 0,078
—nonnominati0,472 0,103 0,250 0,076
04.01BII 0,435 0,106 0,231 0,078
04.01BII 0,339 0,106 0,180 0,078
04.01BIIII 0,273 0,106 0,145 0,078
04.02AIaventitenore,inpeso,diacqua:
—inferioreougualea33% 0,942-0,500-
—superiorea33%edinferioreouguale
a65% 0,628\0,333
—superiorea65% 0,314-0,167
04.02AIIa)1 5,568-2,959
04.02AIIa)2l 4,120 0,106 2,190 0,078
04.02AIIa)3\ 4,120 0,106 2,190 0,078
04.02AIIa)4I 3,341 0,106 1,775 0,078
04.02Anb)1(1)l 5,568(2)-2,959(2)-
04.02AIIb)2l 4,120(2)0,106(2)2,190(2)0,078(2)
04.02AIIb)3 4,120 0,106 2,190 0,078
04.02AIIb)4l 3,341 0,106 1,775 0,078
04.02Ania)\ 1,954-1,210
04.02AIIIb)aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
—inferioreougualea35% 1,113 0,106 0,592 0,078
—superiorea35% 2,024 0,106 1,076 0,078
04.02BIa) 0,0645(3)
kg\0,0381(3)
kg-

Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa;
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)0,0557(3)
kg
0,0412(3)
kg
0,0334(3)
kg
0,0557(3)
kg
0,0412(3)
kg
0,0334(3)
kg
2,411(5)
0,0142(3)
kg0,106
0,106
0,106
0,106
0,1060,0296(3)
kg
0,0219(3)
kg
0,0178(3)
kg
0,0296(3)
kg
0,0219(3)
kg
0,0178(3)
kg
1,484f)
0,0075(3)
kg0,078
0,078
0,078
0,078
0,07813.10.
75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/15/264/1504.03Aaventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80%(')
—ugualeosuperiorea80%edinferiore
a82%(6)
—ugualeosuperiorea82%(°)8,800(7)
9,020(7)0,106
0,1066,455
6,6160,078
0,078 04.03B(6)
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)10,465
8;436
6,841
12,f946,388
5,225
4,228
7,277adesclusionedeiformaggiGranaPadanoe
ParmigianoReggiano
9,559(8) 04.04EIb)1bb) 5,908I

Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
8,943 5,44504.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
8,943 5,445—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Sams0,Tilsit,
nonchéiformaggiaventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
SaintPaulin,Taleggio,Butterkàse,nonchéi
formaggiaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%2,959
4,259N.L264/16/264/16
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13..
10..
755,566
7,022
04.04EIc
2,530
3,570
12,194
6,770
2,072
2,072
1,966(9)
2,622(9)
2,710(9)
2,241(9)
2,785(9)1,345
2,153
7,277
4,465
1,101
1,101
1,045(9)
1,394(9)
1,445(9)
1,205(9)
1,481(9)04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione).
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/17
Note
(*)Tuttaviaperillattescrematoinpolvereoggettodellemisuredicui:
—alregolamento (CEE)n.602/75(GUn.L63dell'8.3.1975),taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0,25,
—airegolamentirelativiallefornitureperl'aiutoalimentaretaleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0.
(2)Qualorailprodottosiadenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)
n.990/72,l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—3,277£per100kgperilRegnoUnito,
—1,742£per100kgperl'Irlanda.
(8)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicatomoltiplicatoperilpesodellatteedellacremadi
lattecontenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100
chilogrammidelprodottonettoparia:
—0,0191£perilRegnoUnito,
—0,0102£perl'Irlanda.
(4)Qualorasitrattidiprodotticompresinellasottovoce04.01AIIa),l'importodibasenonché
l'importosupplementare sonosostituitidalsoloimportodi1,031.
(5)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;'
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100
chilogrammidelprodottonettoparia:
—0,0191£perilRegnoUnito,
—0,0102£perl'Irlanda.
(8)Tuttaviaperilburrooggettodellemisuredicui:
—alregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0,5;tuttavia,perl'applicazionenelRegnoUnito,ilcoefficienteè0,8,
—alregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0,4,
—airegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),n.1717/72(GUn.L181
del9.8.1972),taleimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente0;
—airegolamentirelativiallefornitureatitolodiaiutoalimentare,taleimportoèmolti­
plicatoperilcoefficiente0.
(7)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è5,701eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(8)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è4,922eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(*)Negliscambiconipaesiterziquestoimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente1,6992.
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

N.L264/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI
17.01BI
17.01BIIO1,412
1,912
1,6220,750
1,016
0,862
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(-1)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeproduktP)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17,05exC(6)0,0191
0,0191
0,0191
0,01910,0102
0,0102
0,0102
0,0102
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n0558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd. (')Nocompensatory ^mountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedinaccordancewithArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(!)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(f)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/19
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.C)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation.(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
I5)ZuckerderTarifniimmer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17,01. (')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazioneeconformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(5)Karamelunderpos.17.01.
(®)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .C)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(*)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.
V

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75 N.L264/20
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 4,089(')2,173(')
18.06DIb) 4,089 2,173
18.06DIIa)1 2,056 1,182
18.06DIIa)2 2,056 1,182
18.06DIIb)1 6,038 3,683
18.06DIIb)2aa) 3,390 1,991
18.06DIIb)2bb) 6,038 3,683
18.06DIIc) -(2) (2)
19.04 1,037 0,604
21.07DIa)1 5,011 2,663
21.07DIa)2 6,191 3,792
21.07DIb)1 0,445 0,237
21.07DIb)2 0,757 0,463
21.07DIb)3 5,503 3,370
21.07DIIa)1 5,568C)2,959(3)
21.07DIIa)2 8,074 4,291
21.07DIIa)3 10,301 5,475
21.07DIIa)4 14,755 7,843
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,376 0,843
21.07FIIa)2aa) 1,725 1,069
21.07FIIa)2bb) 1,899 1,183
21.07FIIa)2cc) 2,074 1,296

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A1,643 0,985
1,916 1,171
2,091 1,284
1,854 1,097
2,203 1,323
2,334 1,409
2,236 1,300
2,541 1,498
2,809 1,605
2,751 1,685
3,100 1,912
3,275 2,026
3,019 1,827
3,292 2,014
3,229 1,939
3,535 2,138
3,612 2,142
3,743 2,227
3,898 2,295
4,127 2,528
4,476 2,755
4,395 2,670
4,619 2,816
4,605 2,782
6,191 3,792
6,278 3,848
6,382 3,893
(4) (4)
0,944 0,549
1,720 0,914
1,344 0,782
2,447 1,300
1,037 0,604

N.L264/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.75
C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
th&monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetanoecal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpagrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions nos21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
oridérverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløbderfinderanvendelsepavarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpavissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

13.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/23
ALLEGATO II
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Deutschland
Benelux
UnitedKingdom
Ireland0,90
0,98
1,117
1,059