28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/15
REGOLAMENTO (GEE)N.566/73DELLACOMMISSIONE
del27febbraio1973
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerandochel'applicazionedellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.266/73aiprezzidi
cuilaCommissionehaavutoconoscenza,conducea
modificareiprelieviattualmenteinvigorecome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari ('),modificatoperultimo
dall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'adesione
deinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,in
particolarel'articolo14,paragrafofi,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
casearisonostatifissatidalregolamento (CEE)n.
266/73(4)edaisuccessiviregolamentichel'hanno
modificato;
considerando che,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareper
ilcalcolodiquestiultimiuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativoHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°mar/o
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L30del1".2.1973,pag.*2.

N.L55/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.73
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
U.C./100kgpetonetto
(salvoaiversa
indicazione)
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati:
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
6%:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olatte
battuto)ealtritipidilattefermentatioacidificati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litri 0110 13,70
b)altri 0120 11,70
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea4%0130 11,70
2,superiorea4%0140 14,95
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea4% 0150 10,70
2,superiorea4% 0160 ,13,95
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21% 0200 35,49
II.superiorea21%ςinferioreougualea45% 0300 75,08
III.superiorea45% 0400 116,03
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte 0500 5,75
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
1,inferioreougualea1,5% 0620 31,55
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27% 0720 68,70
3,superiorea27%edinferioreougualea29% 0820 70,70
4,superiorea29% 0920 84,45
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 1020 25,55
2,superiorea1,5%edinferioreouguale,a27% 1120 62,70
3.superiorea27%edinferioreougualea29% 1220 64,70
4,superiorea29% 1320 78,45
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomeno,oinrecipientidivetrocontenenti
0,5litriomeno,edaventitenore,inpeso,dimaterie
grafiteinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferióreo
ugualea8,9% 1420 15,47
2,altri 1520 20,88
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45% 1620 75,08
2,superiorea45% 1720 116,03

28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/17
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpetonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.02
(seguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilat­
tanti»(*),inscatolemetallicheermeticamente chiusedi
contenutonettodi500gomenoedaventitenore,in
peso,dimateriegrasse(*):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%
3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%1810
1910
2010
211029,00 "
33,00
36,00
38,00
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(*)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(')
cc)superiorea27%(*)2220
2320
2420perkg0,2555(·)
perkg0,6270(·)
perkg0,7845(»)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(*)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(*)
cc)superiorea27%(·)2520
2620
2720perkg0,2555(10)
perkg0,6270(")
perkg0,7845(")
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(8)
2,superiorea45%(·)2810
2910
301029,08
perkg0,7508(10)
perkg1,1603(»)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
85% 3110 136,51
B.altro 3210 166,54
04.04 Fonaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.avariuncanoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3
mesi(·):
a)infamestandard[*)ediunvalorefrancofrontiera(·)
per100kgp«eonano:
1,ugualeosupcriorea142,58u.c.edinferiorea162,58
u.c.
2,ugualeosuperiorea162,58u.c.3313
341215,00
78,97(")

N.L55/18 28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lÒOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
I
04.04
(seguito)b)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kgedi
unvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiore
a162,58u.c.einferiorea190,58u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea190,58u.c.per
100kgpesonetto3513
361115,00
78,97(»»)
2,altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(e)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea210,58u.c.per100
kgpesonetto
II.altri3711
380078,97(»)
78,97
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(*)3900 94,77(v¿)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere4000 40,95
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
1,nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtri
formaggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,
eventualmente ,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlavendita
alminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(8)ugualeo
superiorea140u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)inferioreougualea48%periltotaledelleporzionio
dellefette
b)inferioreougualea48%peri5/edeltotaledelle
porzioniodellefetteenonsuperiorea56%peril6°
restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette4111
4211
431130,00
31,00
35,00
11.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea48%
2,superiorea48%
b)superiorea36%4410
4510
461069,54
82,29
162,29
iE.altri
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,edaventi
untenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreougualea47% 4710 94,77

28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/19
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca(2):.4810 71,05
aa)inferioreougualea48% 4921 65,89(1S)
bb)superiorea48% 5021 65,89(")
3.Kashkaval (2) 5030 65,89(")
.4.Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraoaicapra(*) 5060 65,89(")
5,altri 5120 65,89
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g 5210 49,42
2,altri 5250 140,89
II.nonnominati:
a)grattugiatiodinpolvere 5310 94,77
b)altri 5410 140,89
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(1β) 5500 16,34
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :«
A.Lattosioesciroppodilattosio 5600 16,34
23.07 Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottiTattiero­
caseari(8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodi
glucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
0
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%5700 21,16
4,aventitenore,inpesò,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%5800 27,04
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
10%einferioreougualea30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 5900 25,59

N.L55/20 28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
23.07
(seguito)c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50% 6000 21,75
-II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 27,04
Perlenoteda(')a(')vederelenoteda(')a(•)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(*)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)2,77u.c.
(")Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)2,77u.c.
{")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
('*)Ilprelievoèlimitatoal6%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa44,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(")Ilprelievoèlimitatoa64,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(")Ilprelievoèlimitatoa44,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daBulgaria,Ungheria,Romania
eTurchia(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(")Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamenton.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
i