N.L80/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.76
REGOLAMENTO (CEE)N.660/76DELLACOMMISSIONE
dal25marzo1976
cheautorizzalacessioneall'industriaditrasformazione dellearancechesono
stateoggettod'interventoefissalerelativemodalità
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,partepergarantireilregolaresvolgimentodellagara,e
opportunoprevederechel'offertacontengaalcune
indicazioniriguardantiinparticolareilprezzoedi
quantitativicuisiriferisce;
considerandochelavalutazionedelleoffertepresen­
tatedagliinteressatideveessereeffettuatatenendo
contodelprezzoofferto;chel'aggiudicazione ha
luogomanmanocheiquantitativirisultanodisponi­
bili,secondol'ordinediclassificadegliofferenti;
considerando cheènecessarioadottaremisureche
garantiscano latrasformazione delprodottoaggiudi­
cato;cheatalfineènecessarioprevederelacostitu­
zionediunacauzioneditrasformazione ilcuiimporto
ècalcolatoinmododagarantirel'osservanzadidetto
obbligo;
considerandocheilcomitatodigestionepergliorto­
frutticolinonhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2482/
75(2),inparticolarel'articolo21,paragrafi 1e4,
considerando chetalunequantitàdiarancedelle
varietàpigmentatesonostateritiratedalmercato;che
acausadelledifficoltàtecnicheditrasformazione edi
conservazione nonèstatopossibiletrasformarequesti
prodottiaifinidelladistribuzionegratuitaallepersone
previsteall'articolo21,paragrafo 1,letteraa),delrego­
lamento(CEE)n.1035/72;
considerando chealfinedilimitareilrischiodidistru­
zionediquestiprodottièopportuno,allostatoattuale
dellepossibilitàditrasformazione edidistribuzione
deiprodottiottenutidataletrasformazione ,autoriz­
zarelacessioneall'industriaditrasformazione delle
arancedellevarietàpigmentateritiratedalmercato
finoallafinedelmeàediaprile1976;cheèoppor­
tunoinoltrelimitarequestacessioneairitiriprevedi­
bilidiquestiprodottinelcorsodellapresente
campagna ;
considerando chelacessioneall'industriaditrasforma­
zionedeiprodottichesonostatioggettod'intervento
deveeffettuarsiinmododaevitaredistorsionidella
concorrenzanelleindustrieincausa;cheatalfineil
sistemadellagaraodell'astapubblicasembrailpiù
adeguato;
considerandocheallostessoscopoèopportunofissare
unprezzominimodivenditatenendocontodel
prezzonormalediapprovvigionamento dell'industria;
considerandoche,perconsentireatutteleindustriedi
presentareleloroofferte,èopportunoprevedere
un'adeguatapubblicitàdelbandodigaraperitrasfor­
matori;
considerandochenelbandodigaraodiastadevono
essereindicateledisposizionigenerali;che,d'altraArticolo1
Learancedellevarietadelgruppo«sanguinello »edel
gruppo«sanguigno »ritirate,dalmercatonelquadro
dell'articolo18delregolamento (CEE)n.1035/72fino
al30aprile1976oacquistatefinoataledataconfor­
mementeall'articolo19dellostessoregolamento
possonoesserecedute,finoadunquantitativo
massimodi25000t,all'industriaditrasformazione
secondolemodalitàstabilitenegliarticoliseguenti.
Articolo2
1.Lacessionealleindustrieditrasformazione e
effettuatamediantegarapermanenteomedianteasta
pubblicadall'organismodesignatodalloStatomembro
interessatoincondizionitalidaassicurarelaparità
d'accessoaiprodottidatrasformareelaparitàditratta­
mentodelleindustrie .
2.Ilprezzominimodivenditaèdi29,10UCla
tonnellatanettapartenzacentrididepositodel
prodotto.(•)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L254del1°.10.1975,pag.3.

26.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/13
Articolo3 2.Alloscaderedelterminefissatoperlapresenta­
zionediciascunadelleseriedioffertesuccessive,
l'organismodesignatoprocedeallaclassificadeglioffe­
rentieall'aggiudicazione deiquantitatividiprodotti
secondoicriteridicuialparagrafo 1.
Articolo61.Ognigarapermanentepuòcomportarepiùserie
diofferte.
Nellagarapermanentedeveessereassicuratala
pubblicitàdeibandidigara.
2.Ilbandodigaradeveconteneretutte-leinforma­
zioniutilieinparticolare :
a)ilperiododuranteilqualeiprodottisarannodispo­
nibili;
b)lanaturadeiprodottimessiinvendita;
c)lezonenellequaliiprodottisarannoimmagazzi­
nati;
d)ilterminedipresentazione dellesingoleseriedi
offerte,
e)l'organismoalqualedevonoesserepresentatele
offerte.LorganismodesignatodalloStatomembrointeressato
informaimmediatamente gliofferentilacuiofferta
nonsiastatapresainconsiderazione .
Alterminedelperiododivaliditàdellagara,l'orga­
nismosuddettoavvisaitrasformatori lacuioffertanon
hapotutoesseresoddisfattaperindisponibilità di
prodotto.
Articolo7
Articolo41.Incasodiastapubblica,1organismodesignato
forniscenelrelativobandotutteleinformazioni
concernenti :
—ilperiododuranteilqualeiprodottisarannodispo­
nibili;
—lanaturadeiprodottimessiinvendita;
—lezonenellequaliiprodottisarannoimmagazzi­
nati;
—ladata,l'oraeilluogoprevistiperognivendita
all'asta.
2.Ognialtrainformazioneriguardanteinpartico­
lareiquantitativielecaratteristiche deiprodottidispo­
nibilimessiinvenditadev'essereimmediatamente
comunicataachiunquenefacciarichiesta.1.Gliofferentitrasmettonolelorooffertealiorga­
nismodesignatodalloStatomembrointeressato
medianteletteraraccomandata conricevutadiritorno,
telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeedindirizzodell'offerente;
b)laquantitàdiprodottooggettodell'offerta,espressa
intonnellate ;
c)ilprezzooffertopertonnellatanetta,partenza
magazzinonelqualesitrovailprodotto,espresso
inmonetadelloStatomembronelqualeavràluogo
lagara;
d)idatisupplementari eventualmente richiestinel
quadrodell'avvisoaitrasformatori .
3.L'offertaèvalidasoltantose:
—siriferisceadalmenounatonnellataed
—èfattaalmenoalprezzominimodicuiall'arti­
colo2.Articolo8
Neilastapubblica 1aggiudicazione deiprodottiha
luogoinfavoredellaodellepersonecheoffronoi
prezzipiùvantaggiosi .
Articolo9
Articolo5Primadellaconsegnadelprodottoaggiudicato,1aggiu­
dicatariocostituisceunacauzioneditrasformazione ,il
cuiimportoèfissatoa51UCpertonnellatanetta.
Lacauzioneècostituita,sottoformadiassegnointe­
statoall'organismodesignatodalloStatomembronel
qualelacessioneèstataeffettuataosottoformadiuna
garanziarispondenteaicriteristabilitidataleStato
membro .1.Alloscaderedelterminestabilitoperlapresenta­
zionedellaprimaseriediofferte,l'organismodesi­
gnatodalloStatomembrointeressatoprocedeallaclas­
sificadegliofferentiinfunzionedelprezzoofferto.
Incasodiparitàdeiprezzipiùelevati,ilprimoposto
nellaclassificaèassegnatoall'offerentechehachiesto
ilmaggiorequantitativoovvero,incasodiparità
ancheperilquantitativodiprodottirichiesti,all'offe­
rentedesignatomediantesorteggio.
Manmanochesonodisponibiliquantitatividi
prodotti,l'aggiudicazione haluogosecondol'ordinedi
classifica .Articolo10
1.Latrasformazione delprodottoaggiudicatoviene
controllatainlocodall'organismocompetentedello
Statomembronelqualehaluogolatrasformazione o
daognialtroorganismodaessoatalfinedesignato.

N.L80/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.76
Articolo12 2.Qualoralatrasformazione abbialuogoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,
qualeprovadell'avvenutatrasformazione dev'essere
esibitol'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del
19novembre1969,relativoall'impiegodeidocumenti
deltransitocomunitarioperl'applicazionedelle
misurecomunitariecomportantiilcontrollodell'utiliz­
zazionee/odelladestinazionedellemerci(').
Lecasellenn.101,103e104dell'esemplaredi
controllodevonoessereriempite.Lacasellan.104
dev'essereriempitacancellandolemenzionisuperflue
edinserendoalsecondotrattinounadellemenzioni
seguenti:
«destinatoallatrasformazione aisensidelregola­
mento(CEE)n.660/76»,1.QuandounoStatomembrointendeavvalersidel
presenteregolamento ,l'organismodesignatocomu­
nicasenzaindugioagliorganismidegliStatimembrie
allaCommissione ilbandodigaradicuiall'articolo3
odell'astapubblicaprevistaall'articolo7.
Talecomunicazione dev'essereeffettuata :
—perlagara,almenosettegiorniprimadella
scadenzadelterminefissatoperlaprimaseriedi
offerte;
—perl'asta,almenosettegiorniprimadelladata
previstaperlaprimavendita.
L'organismodesignatocomunica,nellecondizionidi
cuialprimocomma,qualsiasieventualemodificadel
bandodigaraodiasta.
Lemodifichesonooperantisoltantoallascadenzadi
unterminedisettegiorniadecorreredallalorocomu­
nicazione .
2.Immediatamente dopolacomunicazione dicui
alprimocommadelparagrafo 1èpubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeunavviso
incuiloStatomembrocomunicadiavvalersidelle
disposizionidelpresenteregolamento .«destinealatransformation autitredurèglement
(CEE)n0660/76»,
«ZurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
660/76bestimmt»,
«bestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)nr.660/76»,
«forprocessingunderRegulation(EEC)No660/76»,
«bestemttilomdannelse ihenholdtilforordning
(EØF)nr.660/76».
Articolo11
Articolo13
LorganismodesignatodalloStatomembrocomunica
allaCommissione ,alterminediognigaraodiasta,i
quantitatividiprodotticedutiedirelativiprezzi.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicuialiarti­
colo9vienesvincolatasoltantoperilquantitativoper
ilqualel'aggiudicatario fornisceall'organismodesi­
gnatodalloStatomembrointeressato :
a)idocumenticomprovanti latrasformazione ditale
quantitativo ,quandolatrasformazione haluogo
nelloStatomembrovenditore,
b)laprovadellatrasformazione consistentenell'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo10quandola
trasformazione haluogoinunaltroStatomembro.Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
seguentelasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25marzo1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.