18.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/87
REGOLAMENTO (CEE)N.556/72DELLACOMMISSIONE
del17marzo1972
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterziatitolo
d'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregolamen­
to(CEE)n.1852/69,l'organismod'interventotedesco
metteadisposizionedelPAM2305tonnellatedilat­
tescrematoinpolvere,chehannoformatooggetto
dellemisured'interventoprevisteall'articolo7del
regolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
—75tonnellatedestinateallaBolivia,
—120tonnellatedestinatealBrasile,
—57tonnellatedestinatealCile,
—27tonnellatedestinatealDahomey,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
iattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120000tonnellatedilattescrematoin
polvereinpossessodegliorganismid'interventosia­
nomesseadisposizionedelProgrammaalimentare
mondiale,quidiseguitodenominatoPAM;
considerando cheilPAMhachiestolafornitura
urgentedi2305tonnellatedilattescrematoinpol­
veredestinatoatalunipaesiterzi;che,tenutocon­
todellegiacenzedicuidispongonogliorganismid'in­
terventoedellasituazionedelmercatodellatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismod'inter­
ventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignarei
depositineiqualidevonoessereritiratiidettiquan­
titativi;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagazzina­
todapartedegliorganismid'interventofinoalla
fasefob;che,aisensidell'articolo3delsuddetto
regolamento ,l'importoditaleindennitàèdetermi­
natoinlineadimassimasecondolaproceduradi
gara;cheèopportunoprevederechel'organismo
d'interventointeressatoindicalagara;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottiIattiero-caseari ,40tonnellatedestinateallaRepubblicaDomi­
nicana,
—50tonnellatedestinateallaGuinea,
—296tonnellatedestinateall'India,
—15tonnellatedestinateallaGiamaica,
—1600tonnellatedestinatealMessico,
—25tonnellatedestinatealloSwaziland .
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecondi­
zionifissatenell'allegatoIdell'accordoallegatoalla
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativaal­
laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomi­
caeuropeaeilProgrammaalimentaremondialeper
lafornituradilattescrematoinpolvereapaesiin
viadisviluppo(4).
L'imballaggiodellattescrematoinpolveredevere­
careunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazione e
—ladicituraseguente :«Lattescrematoinpolvere
—AzioneProgrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
i1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.1.Laconsegnadellattescrematoinpolveresi
effettuatrail16edil31maggio1972.IlPAMpre­
cisaquestadata.
(4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.

N.L66/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.72
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unita
dicontopertonnellatadilattescrematoin
polvereconsegnatacorrispondente allespesedi
inoltreedidistribuzione .2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
tobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo5
Articolo3L'organismod'interventovigilaaffinchéillattescre­
matoinpolveremessoadisposizionesiaeffettiva­
menteconsegnatofobalportod'imbarcodicuial­
l'articolo2,paragrafo3.1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantirelaparità
d'accessoadognitrasportatoreinteressatoedessere
oggetto,almenodiecigiorniprimadelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,diunapubblica­
zioneufficialeadeguata.Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione enessunim­
portodicompensazione vengonoconcessiperillatte
scrematoinpolvereconsegnatoaisensidelpresente
regolamento . Articolo4
Articolo7L'organismod'interventoprovvede,ilpiùsollecita­
mentepossibile,alversamento :
a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennitàcor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismod'interventofinoallafasefob,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogior­
nosuccesivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17marzo1972.
PerlaCommissione
UPresidente
FrancoM.MALFATTI

18.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/89
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
FirmaRhenus—SpeditionundLagerei
2Hamburg93
DangerMorgen4
FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141LagerEckernfòrde
LagerHademarschen
LagerHeide
LagerNeumünster
LagerBassumFirmaRoehling&Co.,Internationale Spedition
28Bremen
Wrangelstraße
FirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStrade23
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH
45Osnabrück
Stahlwerksweg 10B LagerBeesten
LagerMeppenFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
FirmaW.DeneckeSeCo.
28Bremen1
TreseburgerStrade23
FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
49Herford
BielefelderStraße66LagerÜlzen
LagerHerford
LagerBebraFirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
FirmaRhenania—AllgemeineSpeditions-GmbH
35Kassel-Bettenhausen
Sandershäuser Straße77-83 LagerKassel-Bettenhausen
LagerLützowufer
LagerBerlin-Boden 9FirmaIsothermTransportgesellschaft mbH
1Berlin26
Triftstraße83
Lagerhaus-undHafen-Betriebs-Gesellschaft mbH
1Berlin42
TempelhoferDamm227-235
LagerhausReinickendorf ,SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe
1Berlin13
ThatersPrivatweg LagerThyssenstraße
FirmaWestfälischeTransportAG
1Berlin20
Postfach169LagerEiswerder
LagerZeugamt
LagerSpandauNeuendorferStraße
LagerSpandauLengederStraßeFirmaBEHALABerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1Berlin65
Westhafenstraße 1