30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'U nione europea                   L 160/55 
              
 
Decisione n. 196 del 23 marzo 2004 
in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1 bis 
(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera) 
(2004/482/CE) 
 
 
 
La Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, 
 
visto l'articolo 81, lettera a) del regolame nto (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 
giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori 
subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità1, a norma del 
quale essa è incaricata di trattare qualsiasi questione amministrativa derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 1408/71 e dei regolamenti ulteriori, 
 
visto l'articolo 22, paragrafo 1bis del regolamento (CEE) n. 1408/71, modificato dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 
2004, 
 vista la decisione n. 163, del 31 maggio 1996, riguardante l'interpretazione dell'articolo 
22, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio per le persone 
sotto dialisi e le persone sotto ossigenoterapia,  
considerando quanto segue:  
(1)  A norma dell'articolo 22, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71, 
modificato dal regolamento (CE) n. 631/2004  del 31 marzo 2004 , la Commissione 
amministrativa è stata incaricata di istitui re un elenco delle prestazioni in natura, 
che per motivi pratici, richiedono un accordo preventivo tra il paziente e l'istituzio
ne l’unità che eroga le prestazioni in modo da consentire l'erogazione di 
dette prestazioni nel corso di un soggiorno temporaneo in uno Stato membro 
diverso dallo Stato membro competente. Tale accordo  ha lo scopo di facilitare la libera circolazione delle persone interessate in condizioni di sicurezza sanitaria.  
 
(2)   L’accordo preventivo di cui all'articolo 22, paragrafo 1 bis mira a garantire la 
continuità del trattamento necessario per l'assicurato nel corso di un soggiorno 
temporaneo in un altro Stato membro.  
 (3)  Visto l'obiettivo, i criteri essenziali per definire le prestazioni in natura che 
richiedono un accordo preventivo tra il paziente e  l’unità che eroga le prestazioni in 
un altro Stato membro sono il carattere vitale del trattamento medico e il fatto che 
                                                
 
1  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.631/2004 del 
Parlamento europeo e del Consiglio. 
tale trattamento sia accessibile soltanto nelle unità mediche specializzate attrezzate 
e/o attraverso personale specializzato e/o attrezzature. Un elenco non esaustivo 
basato su tali criteri figura nell'allegato della presente decisione. 
  
DECIDE:  
 1. Qualsiasi trattamento medico vitale, accessibile solo nelle unità mediche 
specializzate e/o attraverso personale specializzato e/o attrezzature, deve essere 
oggetto di un accordo preventivo tra il paziente e l’unità che eroga le prestazioni in questione in modo da garantire che il trattamento sia disponibile nel corso del 
soggiorno temporaneo dell'assicurato in un altro Stato membro. 
 2. Un elenco non esaustivo dei trattamenti che corrispondono ai criteri di cui al 
primo punto della presente decisione figura nell'allegato. 
 3. La presente decisione sostituisce la decisione n. 163 del 31 maggio 1996. Essa è 
pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è applicabile a 
decorrere dal 1° giugno 2004. 
 
 
  
Il presidente della Commissione amministrativa 
  
  
Tim QUIRKE  
 
  
Allegato 
 
Elenco illustrativo dei trattamenti vitali ch e richiedono, in occasione di un soggiorno 
temporaneo in un altro Stato membro , l'accordo preventivo dell'istituzione   con 
l’unità che eroga le prestazioni 
 
  
 
- dialisi renale
 
- ossigenoterapia