31.5.97 1ffGazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/19
REGOLAMENTO (CE)N.973/97DELLACOMMISSIONE
del30maggio1997
chefissaidaziall'importazione nelsettoredelriso
n.3072/95perquantoriguardaidaziall'importazione
nelsettoredelriso;
considerandocheidaziall'importazionesiapplicanofino
almomentoincuientrainvigoreunanuovafissazione;
cheessirestanoaltresìinvigoreinmancanzadiquota­
zionidisponibilidallafontediriferimentodicuiall'arti­
colo5delregolamento (CE)n.1503/96nelcorsodelle
duesettimaneprecedentilafissazioneperiodica;
considerandoche,perpermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedeidaziall'importazione ,èopportuno
prendereinconsiderazione ,alfinedellorocalcolo,itassi
dimercatorilevatinelcorsodiunperiododiriferimento ;
considerandochel'applicazionedelregolamento (CE)
n.1503/96richiedelafissazionedeidaziall'importazione
conformemente agliallegatidelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3072/95delConsiglio,del22
dicembre1995,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),
vistoilregolamento (CE)n.1503/96dellaCommissione ,
del29luglio1996,recantemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CE)n.3072/95delConsiglio,perquanto
riguardaidaziall'importazionenelsettoredelriso(2),
modificatodalregolamento (CE)n.703/97(3),inpartico­
larel'articolo4,paragrafo 1,
considerandochel'articolo11delregolamento (CE)
n.3072/95prevedel'applicazione ,all'importazione dei
prodottidicuiall'articolo1dellostessoregolamento ,
dellealiquotedeidazidellatariffadoganalecomune;che
tuttavia,periprodottidicuialparagrafo2didettoarti­
colo,ildazioall'importazione èparialprezzod'intervento
applicabileataliprodottiall'attodell'importazione ,
maggioratodiunadeterminatapercentualeasecondache
sitrattidirisosemigreggioodirisolavorato,previadedu­
zionedelprezzoall'importazione ,purchétaledazionon
superil'aliquotadeidazidellatariffadoganalecomune;
considerandoche,invirtùdell'articolo12,paragrafo3del
regolamento (CE)n.3072/95,iprezziall'importazionecif
sonocalcolatiinbaseaiprezzirappresentativi peril
prodottoinquestionesulmercatomondialeosulmercato
comunitariod'importazionedelprodotto;
considerando cheilregolamento (CE)n.1503/96ha
fissatolemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Idaziall'importazionenelsettoredelriso,dicuiall'arti­
colo11,paragrafi1e2delregolamento (CE)n.3072/95,
sonofissatinell'allegatoIdelpresenteregolamentoin
baseaidatiindicatinell'allegatoII.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L329del30.12.1995,pag.18.
(2)GUn.L189del30.7.1996,pag.71.
1GUn.L104del22.4.1997,pag.12.

N.L141/20ITGazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.97
ALLEGATOI
delregolamentodellaCommissione ,del30maggio1997,chefissaidaziapplicabili
all'importazione dirisoedirotturediriso
(inECU/t)
Dazioaliimportazione (5)
CodiceNCPaesiterzi
(esclusiACPe
Bangladesh )f)(7)ACP
BangladeshononBasmati
India
ePakistan(')Egitto(s)
16,25
16,2510061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
O
0
0
0
266,25
0
0
0
266,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
O
0140,81
140,81
140,81
140,81
140,81
140,81
140,81
140,81
177,31
177,31
177,31
128,79
177,31
177,31
177,31
128,79
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
271,09
84,38217,73
217,73
217,73
217,73
217,73
217,73
217,73
217,73
272,48
272,48
272,48
199,69
272,48
272,48
272,48
199,69
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
429,00
132,00
(')Fattasalva1applicazionedelledisposizionidegliarticoli12e13delregolamento (CEE)n.715/90delConsiglio(GUn.L84del30.3.1990,pag.85),
modificato .
(2)Aisensidelregolamento (CEE)n.715/90,idazinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPeimportatidirettamenteneldipartimentod'oltremare
dellaRiunione .
f)Ildazioall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoall'articolo11,paragrafo3delregolamento (CE)n.3072/95.
(4)Perleimportazionidiriso,eccettolerotturediriso(codiceNC10064000),originariodelBangladeshildazioall'importazione siapplicanelquadrodel
regimedicuiairegolamenti (CEE)n.3491/90delConsiglio(GUn.L337del4.12.1990,pag.1)e(CEE)n.862/91dellaCommissione (GUn.L88del9.
4.1991,pag.7),modificato .
(s)L'importazionediprodottioriginarideiPTOMèesentedaldazioall'importazione ,anormadell'articolo101,paragrafo 1delladecisione91/482/CEEdel
Consiglio(GUn.L263del19.9.1991,pag.1),modificata .
(6)PerilrisosemigreggiodellavarietàBasmatidiorigineindianaepakistana,riduzionedi250ECU/t[articolo4bisdelregolamento (CE)n.1503/96,
modificato].
C7)Daziodoganalefissatonellatariffadoganalecomune.
(")Perleimportazionidirisodiorigineeprovenienzaegiziana,ildazioall'importazione siapplicanelquadrodelregimedicuiairegolamenti (CE)n.
2184/96delConsiglio(GUn.L292del15.11.1996,pag.1)e(CE)n.196/97dellaCommissione (GUn.L31dell'I.2.1997,pag.53).

31.5.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/21
ALLEGATOII
Calcolodeidaziall'importazione nelsettoredelriso
RisoneTipoIndica TipoJapónica
Rotture
Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato
1.Dazioall'importazione (ECU/t) C)266,25 572,00 363,30 572,00 C)
2.Elementidicalcolo:
a)PrezzocifArag(ECU/t)— 377,86 330,95 287,16 330,67—
b)Prezzofob(ECU/t)— — 257,16 300,67—
c)Nolimarittimi(ECU/t)_ — 30,00 30,00—
d)Fonte— USDA USDΛOperatori Operatori—
(')Daziodoganalefissatonellatariffadoganalecomune.