23.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2590/93DELLACOMMISSIONE
del22settembre 1993
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoil;TrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
61678tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara..
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.¥)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L238/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.93
ALLEGATOI
LOTTIA,B,CeD
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992e1993.
3.Beneficiario (2):EuronaidP.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900o10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(5)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILA.l.f).
8.Quantitativoglobale:7699t(18478tdicereali).
9.Numerodeilotti:4,vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcaturai7)(s)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.b)eIIA3.
Iscrizioniinfrancese(lottiAeD+C7;C11-C14),inglese(lottiCI+C2;C4-C6),spagnolo(lottiBl,
B4-B17)eportoghese(lottiB2+B3,C3,C8-C10).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial21.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993;ore12(oradidiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.10.1993,ore12(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.11al5.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:9.11.1993,ore12(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.11al19.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.9.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2378/93dellaCommissione (GUn.L218del28.8.1993,pag.17).

N.L238/9 23.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOE
1.Azionen.('):830/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :BancodeMozambique,Av.25deSetembro1679-Maputo/
P.O.Box423.Contact:RashidaAmade:tel.423968;fax29718.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900,10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(*)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILA.l.f).
8.Quantitativoglobale:18000t(43200tdicereali).
9.Numerodilotti:1(intreparti:E1:10500t;E2:4500t;E3:3000t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(8)(10)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.c)eII.A.3.
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:E1:Maputo;E2:Beira;E3:Nacala.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'Ial14.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:12.12.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al28.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:26.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.11.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal29.11al12.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:9.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.9.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2378/93dellaCommissione (GUn.L218del28.8.1993,pag.17).

N.L238/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.93
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
f7)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedelcontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Nonsiapplicanole
disposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(8)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàcontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbene­
ficiario,affinchépossaottenerelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallaqualerisulti:
—iltipodimerceelaquantità,
—ilprezzoFOB,
—ilcostodell'assicurazione ,
—ilcostodelnolo,
—listadispedizione,
—certificatofitosanitario,
—certificatodiradioattività,
—polizzadicarico(1/3originale).
(I0)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(")Isacchipossonoesserepreventivamente imbracaticonimbracaturaaperdere.
(12)Rotturediriso:30%massimo.

23.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 3289 Al:2083 1662/92Haiti/CaritasN/920350
A2:738 916/93Haiti/93CAB032
A3:468 917/93Haiti/93PRT004
B 2178"B1:450443/93Salvador/93CRS018
B2:18 444/93Brasil/93PDF006
B3:72 445/93Brasil/93ALA001
B4:108 446/93Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93Perù/93PDF020
B7:36 449/93Perù/93PDF024
B8:18 450/93Perù/93PDF027
B9:180 451/93Perù/93CAD005
B10:36 452/93Perù/93CAD009
Bll:18 453/93Perù/93CAD011
B12:126 454/93 .Perù/93CAN011
B13:144 455/93Perù/93CAN012
B14:180 456/93Perù/93CAM032
B15:18 457/93Perù/93PRS017
B16:18 458/93Perù/93PRS027
B17:702 459/93Nicaragua/93DIA016

N.L238/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
NQuantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 CI:162790/93'Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SàoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54'797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
CIO:54799/93Angola/93CAN022
CI1:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
C13:54 802/93Mauritanie/93CAF018
'C14:54803/93Sénégal/93ATM018
D 738 DI:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93Liban/93SVF002
D6:90 914/93Liban/93SPF004
D7:18 915/93Tunisie/93SPF007