ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/703/CE: Decisione della Commissione del 31 ottobre 1994 che proroga la decisione 94/622/CE recante misure per l'importazione di ortofrutticoli originari o provenienti dall'Albania (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 284 del 01/11/1994 pag. 0065 - 0065

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 62 pag. 0153

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 62 pag. 0153



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1994 che proroga la decisione 94/622/CE recante misure per l'importazione di ortofrutticoli originari o provenienti dall'Albania (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/703/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari (1), in particolare l'articolo 10, considerando che la decisione 94/622/CE della Commissione, del 20 settembre 1994, che adotta misure per l'importazione di ortofrutticoli originari o provenienti dall'Albania (2), scade il 31 ottobre 1994; considerando che la presenza del colera in Albania continua a costituire un grave rischio per la salute pubblica nella Comunità; che è necessario prorogare le misure di protezione a livello comunitario per determinati ortofrutticoli che potrebbero presentare un rischio di contaminazione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 4 della decisione 94/622/CE è sostituito dal testo seguente: « Articolo 4 La presente decisione si applica fino al 15 gennaio 1995. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1994. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU n. L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 246 del 21. 9. 1994, pag. 26.
94/658/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1994 che modifica la decisione 94/360/CE, relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 256 del 04/10/1994 pag. 0029 - 0029

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 61 pag. 0098

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 61 pag. 0098



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1994 che modifica la decisione 94/360/CE, relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi (94/658/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 8, punto 3, considerando che l'articolo 8, punto 3 della direttiva 90/675/CEE del Consiglio autorizza una riduzione nella frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi; considerando che, con decisione 94/360/CE (3), la Commissione ha adottato misure atte a ridurre la frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi; che le nuove frequenze si applicano a decorrere dal 1o ottobre 1994, previo riesame delle stesse sulla base degli esiti di tutti i controlli eseguiti sulle partite di prodotti importati; considerando che le condizioni di importazione dei prodotti devono essere ulteriormente armonizzate; considerando che la revisione delle frequenze di cui all'articolo 3, paragrafo 3 richiede, da parte degli Stati membri, una maggiore esperienza in fatto di controlli sui prodotti importati; che risulta pertanto necessario posticipare al 1o marzo 1995 la data di applicazione delle frequenze e al 1o gennaio 1995 il termine per la prima presentazione da parte degli Stati membri degli esiti dei controlli svolti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 94/360/CE è modificata come segue: - all'articolo 3, paragrafo 1, la data del « 1o settembre 1994 » è sostituita dal « 1o gennaio 1995 »; - all'articolo 3, paragrafo 3, la data del « 1o ottobre 1994 » è sostituita dal « 1o marzo 1995 »; - all'articolo 7, la data del « 1o ottobre 1994 » è sostituita dal « 1o marzo 1995 ». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 158 del 25. 6. 1994, pag. 41.
94/516/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1994 che modifica i confini delle zone svantaggiate della Repubblica ellenica ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 207 del 10/08/1994 pag. 0033 - 0034



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1994 che modifica i confini delle zone svantaggiate della Repubblica ellenica ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (94/516/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, considerando che la direttiva 81/645/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/66/CEE (4) precisa le zone greche classificate come svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE; considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 75/268/CEE il governo ellenico ha comunicato alla Commissione alcune zone che possono figurare nell'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate, nonché le informazioni relative alle pecularità di tali zone; che, d'altro canto, il regime particolare di aiuti in vigore nelle zone svantaggiate sarà esteso alle nuove zone; considerando che dalla comunicazione succitata emerge che una zona risponde ai criteri e ai dati previsti dalla direttiva 81/645/CEE per la determinazione delle zone ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE; che occorre pertanto inserire tale zona nell'elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE; considerando che la superficie complessiva della zona considerata non supera il 4 % della superficie dello Stato membro in esame; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'elenco comunitario delle zone svantaggiate della Grecia, figurante nell'allegato della direttiva 81/645/CEE, è completato dall'elenco figurante nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. (3) GU n. L 238 del 24. 8. 1981, pag. 1. (4) GU n. L 184 del 27. 7. 1993, pag. 36. ALLEGATO ZONE SVANTAGGIATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 5 DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE "" ID="1">Macedonia> ID="2">Castoria> ID="3">Maniaki> ID="4">630> ID="5">560> ID="6">Zona di confine (1)()"" > (1)() Classificata per la costituzione di « zone agricole omogenee frontaliere ».
94/558/CECA: Decisione della Commissione del 17 giugno 1994 relativa alla conclusione della convenzione recante statuto delle scuole europee



Gazzetta ufficiale n. L 212 del 17/08/1994 pag. 0015 - 0015

edizione speciale finlandese: capitolo 16 tomo 2 pag. 0095

edizione speciale svedese/ capitolo 16 tomo 2 pag. 0095



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1994 relativa alla conclusione della convenzione recante statuto delle scuole europee (94/558/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo comma, visto il parere conforme del Consiglio, sentito il parere del comitato consultivo, considerando che la Comunità europea del carbone e dell'acciaio intende assicurare l'istruzione in comune dei figli dei propri dipendenti nelle scuole europee, al fine di provvedere al buon funzionamento delle istituzioni comunitarie e di facilitare l'assolvimento dei compiti ad esse affidati; che a tal fine, gli Stati membri originari hanno firmato in data 12 aprile 1957 la convenzione recante statuto delle scuole europee; considerando che, per rendere più efficace il funzionamento delle scuole e meglio riconoscere il ruolo che la Comunità vi svolge, il Consiglio ed i ministri della Pubblica Istruzione riuniti in seno al Consiglio hanno chiesto in data 31 maggio 1990 che venga predisposto un progetto di nuova convenzione in materia di scuole europee; considerando che la partecipazione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio all'attuazione della convenzione è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità; considerando che nell'attuare la convenzione la Comunità europea del carbone e dell'acciaio eserciterà le competenze che risultano dalle norme stesse della convenzione e dagli atti che in futuro verranno adottati in conformità di quest'ultima; considerando che a tal fine la Comunità europea del carbone e dell'acciaio è tenuta a concludere la convenzione in parola; considerando che, ai fini dell'adozione della presente decisione, il trattato non prevede altri poteri di azione che quelli contemplati dall'articolo 95 CECA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La convenzione recante statuto delle scuole europee è approvata in nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Il testo della convenzione è allegato alla presente decisione (1). Articolo 2 Il presidente della Commissione procede al deposito dell'atto di approvazione conformemente a quanto dispone l'articolo 33 della convenzione. Fatto a Lussemburgo, il 17 giugno 1994. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) Vedi pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
94/459/CE: Decisione della Commissione del 6 luglio 1994 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione dei metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 189 del 23/07/1994 pag. 0086 - 0086



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1994 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione dei metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (94/459/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che con la decisione 89/471/CEE (3), modificata dalla decisione 91/88/CEE (4), la Commissione ha autorizzato alcuni metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania; considerando che il governo tedesco ha chiesto alla Commissione di autorizzare l'applicazione di una nuova formula per il calcolo del tenore di carne magra delle carcasse nel quadro dei metodi di classificazione previsti dalla decisione 89/471/CEE; che è opportuno che questa formula possa essere utilizzata a partire dal 1° luglio 1994, data dell'entrata in vigore delle modifiche introdotte al regolamento (CEE) n. 3220/84; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il punto 2 della parte 1 dell'allegato della decisione 89/471/CEE è sostituito dal seguente punto: « 2. Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula: ^y = 54,139 - 0,71062 x1 + 0,21842 x2 laddove: y = percentuale stimata di carne magra della carcassa; x1 = spessore in mm del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello tra la penultima e la terzultima costola; x2 = spessore in mm del muscolo, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di x1. La formula è valida per le carcasse di suino di peso tra 50 e 120 kg. » Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Essa è applicabile a partire dal 1° luglio 1994. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5. (3) GU n. L 233 del 10. 8. 1989, pag. 30. (4) GU n. L 49 del 22. 2. 1991, pag. 30.
94/165/PESC: Decisione del Consiglio, del 15 marzo 1994, relativa ad una posizione comune definita in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan



Gazzetta ufficiale n. L 075 del 17/03/1994 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1994 relativa ad una posizione comune definita in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan (94/165/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.2, DECIDE: Articolo 1 È imposto un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan (1). Articolo 2 1. La presente decisione prende effetto il 16 marzo 1994. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per garantire che l'embargo di cui all'articolo 1 sia applicabile a decorrere dal 16 marzo 1994. 2. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 15 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) L'embargo concerne armi destinate ad uccidere e le relative munizioni, piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi ed equipaggiamento ausiliare. L'embargo concerne altresì pezzi di ricambio, riparazioni, manutenzione e trasferimento di tecnologia militare. Non sono soggetti all'embargo i contratti entrati in vigore anteriormente alla data di entrata in vigore dell'embargo stesso.
94/109/CE: Decisione del Consiglio, del 7 febbraio 1994, riguardante la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo internazionale sul cacao del 1993 a nome della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 052 del 23/02/1994 pag. 0025 - 0025

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0078

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0078



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 febbraio 1994 riguardante la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo internazionale sul cacao del 1993 a nome della Comunità (94/109/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo internazionale sul cacao del 1993, negoziato sulla base della risoluzione 93(IV), della nuova associazione per lo sviluppo detta «Impegno di Cartagena» e degli obiettivi del documento finale, denominato «Spirito di Cartagena», adottati nell'ottava sessione della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo, è stato aperto alla firma dal 16 agosto al 30 settembre 1993; considerando che, in virtù della decisione adottata dal Consiglio dell'Organizzazione internazionale del cacao in occasione della quarantaseiesima sessione ordinaria, tenutasi a Londra dal 9 al 18 settembre 1993, la data limite per procedere alla firma nonché alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione dell'accordo internazionale sul cacao del 1993 è stata prorogata dal 1o ottobre 1993 al 28 febbraio 1994; considerando che l'accordo internazionale sul cacao del 1986 è scaduto il 30 settembre 1993; che è necessario dare applicazione al nuovo accordo quanto prima; considerando che gli obiettivi perseguiti dall'accordo rientrano nel quadro della politica commerciale comune; considerando che gli Stati membri sono chiamati ad intervenire finanziariamente nelle azioni previste dall'accordo; considerando che tutti gli Stati membri hanno manifestato l'intenzione di firmare l'accordo e di contribuire ad applicarlo in via provvisoria; che è pertanto opportuno che la Comunità firmi l'accordo depositato presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e notifichi, entro il 28 febbraio 1994, la propria intenzione di applicare l'accordo a titolo provvisorio, DECIDE: Articolo 1 1. La Comunità firma entro il 28 febbraio 1994 l'accordo internazionale sul cacao del 1993, depositato presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 2. La Comunità notifica al segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la propria intenzione di applicare l'accordo internazionale sul cacao del 1993 a titolo provvisorio, conformemente all'articolo 55 e all'articolo 56, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità e a depositare la notifica di applicazione provvisoria da parte di quest'ultima. Fatto a Bruxelles, addì 7 febbraio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 1994 relativa alle date che gli Stati membri devono stabilire per la presentazione delle domande di aiuto « superfici » nel quadro del sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (« sistema integrato ») (I testi in lingua tedesca, francese e italiana sono i soli facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 061 del 04/03/1994 pag. 0026 - 0026



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 1994 relativa alle date che gli Stati membri devono stabilire per la presentazione delle domande di aiuto « superfici » nel quadro del sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (« sistema integrato ») (I testi in lingua tedesca, francese e italiana sono i soli facente fede) (94/139/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, considerando che l'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92 dispone che la Commissione può autorizzare uno Stato membro a stabilire, per la presentazione delle domande di aiuto « superfici », una data compresa fra il 1o aprile e le date previste agli articoli 10, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 1765/92 (2); che lo Stato membro interessato deve giustificare la scelta di tale data, in particolare presentando alla Commissione un piano di lavoro dettagliato in cui dimostri che la data proposta consente di acquisire in tempo utile tutti i dati occorrenti per una buona gestione amministrativa e finanziaria degli aiuti, nonché per l'esecuzione dei necessari controlli; considerando che taluni Stati membri hanno trasmesso alla Commissione domande di autorizzazione per date successive al 31 marzo, corredate dei relativi piani di lavoro; che la Commissione ha esaminato tali domande tenendo conto, in particolare, dell'esperienza acquisita dagli Stati membri interessati nell'applicazione del sistema integrato nel 1993; considerando che la presente decisione è conforme al parere del comitato del Fondo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Commissione autorizza gli Stati membri che figurano nell'allegato a fissare le date ivi menzionate per la presentazione delle domande di aiuto « superfici » nel 1994. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania, il Granducato del Lussemburgo e la Repubblica italiana sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. ALLEGATO "" ID="1">Germania> ID="2">15 maggio"> ID="1">Italia> ID="2">30 aprile"> ID="1">Lussemburgo> ID="2">1o maggio">
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 1994 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana



Gazzetta ufficiale n. L 032 del 05/02/1994 pag. 0044 - 0044

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0006

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0006



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 1994 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana (94/67/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, vista la raccomandazione della Commissione (1), visto il parere conforme del Parlamento europeo (2), considerando che è opportuno approvare il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 22, paragrafo 1 del protocollo (3). Articolo 3 La presente decisione prende effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 1994. Per il Consiglio Il Presidente G. MORAITIS (1) GU n. C 16 del 24. 1. 1991, pag. 9. (2) GU n. C 20 del 24. 1. 1994. (3) Vedi pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale.