20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/79
REGOLAMENTO (CEE)N.369/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomuni­
tarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinati
nellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto(*)eil
protocollochefissatalunedisposizionirelativeall'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
publicaarabad'Egittoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
pea(2)dispongonol'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitarioannuodi360000tonnellateper
taluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatinellaRepubblicaaraba
d'Egitto;cheilprotocolloripartiscedettocontin­
gentetariffariofragliStatimembrinelmodose­
guente:200000tonnellateperlaComunitànellasua
composizioneoriginaria,5000tonnellateperlaDani­
marca,5000tonnellateperl'Irlandae150000ton­
nellateperilRegnoUnito;che,anormadell'allegato
Idell'accordo,idazicontingentalisonoparial45%
deidazidellatariffadoganalecomune;che,per
quantoriguardaidazicontingentalichedevonoes­
sereapplicatidainuoviStatimembri,devonoessere
osservateledisposizioniparticolaridelprotocolloe
dell'attodiadesione;cheperrispettareledisposi­
zioniparticolaridelprotocollo,èopportunopreve­
dereregimidifferentipergliStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizione originaria,daunlato,
einuoviStatimembridall'altro;
considerando che,perquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria :
—ènecessariogarantireatuttigliimportatori 1'
uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoalpredetto
contingenteel'ininterrottaapplicazionedeidazi
contingentali atutteleimportazioni deisuddettiprodottifinoall'esaurimento delcontingente
stesso;
—unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionefragliStatimembriappareidoneoari­
spettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,dettariparti­
zionedeveessereeffettuataalproratadelfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatosullabasedei
datistatisticirelativialleimportazionididettiStati
inprovenienzadallaRepubblicaarabad'Egitto
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
edinfunzionedelleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
—tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreannisonostateeffettuateimportazioni
deisuddettiprodottiinunsoloStatomembroe
perunquantitativominimoesirivelaimpossibile
fareprevisioniperil1974,èopportuno,per
assicurareun'equaripartizionefragliStati
membriinteressati,prevedereunapercentualedi
partecipazione inizialechepotrebbeammontare,
tenendocontodellepossibilitàdiricezionedidetti
prodottineivariStatimembri,al25%circa;
—pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,occorre
suddividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendocon
lasecondaunariservadestinataacoprirein
seguitoilfabbisognodegliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroquotainiziale;peroffrire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
Statomembro,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
chenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
70%circa;
—lequoteinizialidegliStatimembripossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;pertenercontodi
questofattoedevitarequalsiasisoluzionedicon­
tinuità,ènecessariocheogniStatomembroil(x)GUn.L251del7.9.1973,pag.2.
(2)GUn.L251del7.9.1973,pag.87.

N.L48/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi
(diversidaglioligreggi);preparazioninon
nominatenécompresealtrovecontenenti,
inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal
70%edellequalidettiolicostituiscono il
componentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:qualeabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialepreleviunaquotacomplementare
dallariserva;ilprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizza­
taefinchél'entitàdellariservaloconsenta;le
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;questa
formadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimebrielaCommissione ,equest'
ultimadeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
se,adunadatadeterminatadelperiodocontin­
gentale,unaforterimanenzadellaquotainiziale
sirendessedisponibileinunoStatomembro,tale
Statodovrebbefarnerifluireunanotevoleper­
centualenellariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingenteattribuitoallaComunitànella
suacomposizione originariarimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati ,dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticon­
formementeallecondizionidella
notacomplementare 7delcapi­
tolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi27.11
considerandocheperquantoriguarda,inparticolare,
inuoviStatimembri:
27.12Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altraidazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformitàdegliarticoli
3e4delprotocollo ;
èopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione ,deidazi
contingentali atutteleimportazionideisuddetti
prodottifinoall'esaurimentodelcontingente,27.13Paraffina,ceredipetrolioomineralibitumi­
nosi,ozocerite,ceradilignite,ceraditorba
residuiparaffinosi(«gatsch»,«slackwax»,
ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtri
residuidegliolidipetrolioodiminerali
bituminosi :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : 27.14
Articolo1C.altri:
II.nonnominati
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni
dastabiliredalleautoritàcompetenti .Finoal31dicembre1974,efattesalvelemisureche
potrebberoesseredeciseinapplicazionedeiparagrafi
2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'accordofra
laComunitàelaRepubblicaarabad'Egitto,viene
apertouncontingentetariffariocomunitario di
360000tonnellateperiprodottiquidiseguitoindi­
cati,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto:Questocontingenteèsuddivisoegestitoinconformità
delleseguentidisposizioni .

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/81
SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2lopermetta,unasecondaquotaparial15%>della
suaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'uni­
tàsuperiore.
2.Qualora,dopoesaurimentodellaquotainiziale,
lasecondaquotaprelevatadaunoStatomembro
vengautilizzataperil90°/oopiù,taleStatomembro
preleva,secondoledisposizionidelparagrafo1,una
terzaquotaparial7,5°/odellasuaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaquota,
laterzaquotaprelevatadaunoStatomembrovenga
utilizzataperil90°/oopiù,taleStatomembroprele­
va,secondoledisposizionidicuisopra,unaquarta
quotaugualeallaterza.Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonosospesipar­
zialmenteailivelliindicatiquidiseguitoperunvo­
lumedi200000tonnellate :
N.dellatariffa
doganalecomuneDazi%
27.10AIII
27.10BIII
27.10CIc)
27.10CIIc)
27.10CIIIc)Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissate
sevièmotivodiritenerechedettequoterischinodi
nonvenireesaurite.EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpre­
senteparagrafo.27.10CIIId)
27.11BIc)
27.12AIII2,7
2.7
1,5
1,5
1.8
2,7
0,6
0,9
3,1
0,9
2,7
0,927.12B
27.13BIc)
27.13BII
27.14CIIArticolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo3
Articolo61.Unaprimapartedi140000tonnellatedelvolume
dicuiall'articolo2vienesuddivisatragliStati
membri;fattesalveledisposizionidell'articolo6,
lequotesonovalidesinoal31dicembre1974.Esse
ammontanoaiquantitativiindicatiquidiseguito:
Germania
Benelux
Francia
Italia35000tonnellate,
30000tonnellate,
35000tonnellate,
40000tonnellate .Qualoraalladatadel15settembre1974unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
essofarifluirenellariserva,entroil10ottobre1974,
lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperi
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonvenireutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1974inclusoeimputatesulcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedella
loroquotainizialeversatanellariserva.2.Lasecondaparte,paria60000tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo4
Articolo71.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatadall'articolo3,paragrafo1—ovveroquesta
stessaaliquotadiminuitadellaparteeventualmente
versatanellariserva,seèstatoapplicatol'articolo6
—vengautilizzataperil90°/oopiù,taleStato
membroprelevasenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,esemprechel'entitàdellariservaLaCommissione contabilizzalequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizionidegli
articoli3e4edinformaciascunodidettiStati,non

N.L48/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Danimarca 5000tonnellate,
Irlanda 5000tonnellate,
RegnoUnito 150000tonnellate.
SEZIONEIII
Disposizionigeneraliappenalepervengonolenotifiche,circailgradodi
utilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,circalaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigliaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.Articolo11
Articolo81.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
2.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottipresentatiindoganaaccompagnati dauna
dichiarazione diimmissionealconsumo.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo4consentadi
effettuaresenzasoluzionedicontinuitàleimputazioni
sulleloroquotecumulatedelcontingentecomuni­
tario.
Articolo12
SEZIONE IIGliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni deisuddettiprodotti
raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto,effettiva­
menteimputatesulleloroquote.DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9Articolo13
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganoosservateledisposi­
zionidelpresenteregolamento .Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodazicalco­
laticonformemente alledisposizionistabiliteinma­
terianell'attodiadesione,nell'accordoenelproto­
collo.Articolo14
Articolo10Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenteregola­
mentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Nelquadrodelcontingente ,unvolumedi160000
tonnellatevieneripartitofrainuoviStatimembrise­
condoleseguentiquote:
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
WSCHEEL