31. 12. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 350/1 
I 
(Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio per il 1983 e il 1982 
(84/C 350/01) 
Conformemente agli impegni che la Commissione ha assunto a nome della CECA nel 
settore della sua attività di prestito, in appresso sono pubblicati i seguenti stati finanziari 
della CECA, elaborati a norma dell'articolo 78 del trattato che istituisce la CECA: 
— bilanci della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1982; 
— conti delle spese e delle entrate per gli esercizi conclusi al 31 dicembre 1983 e al 
31 dicembre 1982; 
— prospetto delle destinazioni dell'eccedenza delle entrate sulle spese per gli esercizi 
conclusi al 31 dicembre 1983 e al 31 dicembre 1982. 
I suddetti stati finanziari sono accompagnati dalla relazione della Corte dei conti previ­
sta dall'articolo 78 (f), paragrafo 5, del trattato CECA, concernente le operazioni finan­
ziarie della CECA per l'esercizio 1983, ad esclusione di quelle riferentesi alle entrate e 
spese di carattere amministrativo. 
N. C 350/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 84 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio — Bilanci al 31 dicembre 1983 e 1982 (') 
(Importi espressi in ECU) 
Attivo 
Cassa e disponibilità presso le banche centrali 
Averi su crediti: 
— a vista 
— a termine o con preavviso 
Buoni e obbligazioni in portafoglio (nota 3) 
Prestiti in corso (nota 4) 
Spese di emissione da ammortizzare 
Depositi bancari per cedole e obbligazioni scadute non 
ancora presentati all'incasso 
Terreni e costruzioni (nota 5) 
Altri attivi (nota 6) 
Conti di regolarizzazione (nota 7) 
Totale 1983 
39 020 734 
17 334 442 
890 768 726 
437 644 829 
6 646 152 831 
41 338 595 
37 499 892 
453 319 
129 371754 
203 940 097 
8 453 525 219 1982 
3 698 224 
21480 285 
776 630 441 
365 079 067 
6 257 641 735 
51 732 445 
48 441 521 
387 595 
63 519 436 
205 601 620 
7 794 212 369 
(') Le note delle pagine 45 a 54 fanno pane integrante di questa situazione finanziaria. 
31. 12. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 350/3 
Passivo 
Cedole e obbligazioni scadute non ancora presentate 
all'incasso 
Debiti verso istituti di credito : 
— a vista 
— a termine o con preavviso 
Debiti a lungo e medio termine (nota 8) 
Altri passivi 
Conti di regolarizzazione (nota 9) 
Totale degli impegni verso terzi 
Impegni per il bilancio di funzionamento CECA 
(note 1 e 10) 
— Aiuti finanziari 
— Altri 
Riserve (nota 11) 
— Fondo di garanzia 
— Riserva speciale 
— Ex Fondo pensioni 
Saldo in attesa di destinazione 1983 
37 499 892 
2 760 832 
6 651 590 
6 539 006 887 
74 355 141 
327 389 285 
6 987 663 627 
764 840 593 
113 200 000 
878 040 593 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
8 453 525 219 1982 
48 413 654 
— 
— 
6 116 392 709 
11 420 838 
288 798 398 
6 465 025 599 
682 825 395 
106 000 000 
788 825 395 
340 000 000 
156 500 000 
43 772 724 
540 272 724 
88 651 
7 794 212 369 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
Commissione deUe Comunità europee 
F.-X. ORTOLI E. CIOFFI 
Vicepresidente Direttore generale 
della Commissione credito e investimenti 
N. C 350/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 84 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio — Entrate e uscite degli esercizi chiusi al 
31 dicembre 1983 e 1982 
(Importi espressi in ECU) 
Uscite 
Spese per interessi 
Spese per commissioni 
Forfait spese amministrative (nota 12) 
Correzione di valori su crediti 
Correzione di valori su valori mobiliari 
Svalutazione su valori mobiliari 
Spese di emissione e premi di rimborso 
Spese straordinarie (nota 15) 
Altre spese 
Spese per 
— Riadattamento 
— Misure sociali connesse con la ristrutturazione 
siderurgica 
— Ricerca 
— Bonifici d'interesse — articolo 54 
— Bonifici d'interesse — articolo 56 
— Carbone da coke e coke siderurgico 
Eccedenza delle entrate sulle uscite da assegnare 1983 
588 033 104 
4 968 803 
5 000 000 
69 227 095 
9 200 306 
1 705 059 
21 913 444 
10 838 888 
541 526 
107 915 687 
16 097 755 
45 222 289 
11 835 283 
16 549 933 
3 000 000 
136 674 822 
1 048 723 994 1982 
557 758 483 
4 794 793 
5 000 000 
92 895 684 
— 
— 
17 861 111 
— 
509 331 
94 073 836 
6 963 342 
42 479 294 
11 599 443 
14 846 965 
8 978 562 
197 378 129 
1 055 138 973 
31. 12. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 350/5 
Entrate 
Interessi riscossi (nota 13) 
Premi di versamento 
Plusvalenze su portafoglio CECA (nota 3) 
Plusvalenze realizzate su portafoglio ordinario 
Altri prodotti 
Prelievi (nota 14) 
Ammende (nota 15) 
Contributo del bilancio generale della CEE (nota 16) 
Riprese su correzioni di valori su crediti 
Riprese su correzioni di valori su valori mobiliari 
Utili di cambio, netti 1983 
759 124 606 
11 893 357 
11 392 790 
7 994 886 
530 353 
136 839 095 
64 980 095 
50 000 000 
794 896 
5 173 916 
1 048 723 994 1982 
726 028 522 
8 534 245 
11 730 529 
21 674 806 
2 076 601 
117 306 366 
42 924 254 
112 000 000 
10 045 924 
2 817 726 
1 055 138 973 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
Commissione delle Comunità europee 
F.-X. ORTOLI E. CIOFFI 
Vicepresidente Direttore generale 
della Commissione credito e investimenti 
N. C 350/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 84 
Destinazione dell'eccedenza netta (entrate-uscite) degli esercizi chiusi al 31 dicembre 1983 
e 1982 
(Importi espressi in ECU) 
Eccedenza netta non assegnata al 1° gennaio 
Eccedenza netta (entrate-uscite) dell'anno da assegnare 
Totale disponibile per l'assegnazione 
Destinazioni : 
— al Fondo di garanzia 
— alla riserva speciale 
— all'ex Fondo pensioni 
— agli aiuti finanziari 
— altre voci 
Eccedenza netta non assegnata al 31 dicembre 1983 
88 651 
136 674 822 
136 763 473 
40 000 000 
6 500 000 
969 610 
82 015 198 
7 200 000 
136 684 808 
78 665 1982 
456 890 
197 378 129 
197 835 019 
40 000 000 
6 500 000 
922 484 
149 323 884 
1 000 000 
197 746 368 
88 651 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
Commissione delle Comunità europese 
F.-X. ORTOLI E. CIOFFI 
Vicepresidente 
della Commissione Direttore generale 
credito e investimenti 
31.12.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 350/7 
ALLEGATO 
Note sulla situazione finanziaria al 31 dicembre 1983 e 31 dicembre 1982 
(Importi espressi in ECU) 
1. Prospetti finanziari 
La Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) è stata costituita a norma del trattato 
del 18 aprile 1951. Secondo i termini del trattato, la CECA ha la missione di contribuire allo 
sviluppo economico degli Stati membri attraverso la creazione di un mercato comune del car­
bone e dell'acciaio. Le principali fonti di finanziamento della CECA sono costituite dai prelievi, 
dai prestiti contratti sui mercati finanziari, dai crediti bancari diretti e dai contributi del bilancio 
generale della CEE. 
La CECA tiene la contabilità in ECU ('). 
Per la conversione in ECU a fine anno dei conti finanziari in valuta sono stati utilizzati i 
seguenti tassi: 
Franco belga e franco 
Marco tedesco 
Fiorino olandese 
Lira sterlina 
Corona danese 
Franco francese 
Lira italiana 
Sterlina irlandese 
Dracma greca 
UC 
Dollaro statunitense 
Franco svizzero 
Dollaro canadese 
UME 
Yen giapponese lussemburghese convertibili 31 dicembre 
1983 
46,0969 
2,25748 
2,53713 
0,570600 
8,18269 
6,90358 
1 371,99 
0,728961 
81,7773 
0,441732 
0,827370 
1,80408 
1,03024 
0,616797 
191,743 1982 
45,3207 
2,30014 
2,54206 
0,600289 
8,11485 
6,52207 
1 325,70 
0,692923 
68,5398 
0,472804 
0,967667 
1,93098 
1,19265 
0,628453 
227,160 
I conti annuali al 31 dicembre 1983 comprendono le destinazioni delle eccedenze delle entrate 
sulle uscite del 1983. Alla fine dell'anno gli impegni finanziati dalle destinazioni dell'anno, ri­
flettono gli impegni contratti in tale periodo e che debbono essere realizzati dalla CECA per 
misure di riadattamento e per la ricerca tecnica ed economica. Le spese reali per queste opera­
zioni sono riportate nelle entrate e uscite dell'anno in cui l'impegno è pagato. 
Fino al 31 dicembre 1982 gli impegni da realizzare per il bilancio operativo CECA (nota 10) 
rientravano nella voce «Altre voci»; per fini di chiarezza tuttavia tale voce rientra adesso nella 
categoria «Aiuti finanziari». Per rendere comparabili i dati riguardanti i due esercizi la CECA 
ne ha opportunamente modificato la presentazione. 
2. Sommario dei principi contabili applicati 
I saldi in valuta sono iscritti nel bilancio al tasso dell'ECU valevole per il 31 dicembre. La 
differenza di cambio derivante dalla nuova valutazione del bilancio d'apertura ai tassi di cambio 
dell'ECU valevoli a fine anno viene defalcata e registrata nei conti d'ordine. Le differenze di 
cambio e di conversione riguardanti le operazioni svolte nel corso dell'anno vengono invece 
iscritte tra le entrate e le uscite. 
(') Le particolarità dell'ECU e la sua composizione sono indicate a pag. 3. 
N.C 350/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.84 
I titoli in portafoglio sono valutati al più basso tra il prezzo medio di acquisto e il valore di 
borsa. Le obbligazioni CECA riscattate o che scadono nell'anno che segue la chiusura del bilan­
cio, sono detratte dalle obbligazioni in circolazione e ritirate dal mercato. 
La differenza tra il valore nominale di suddette obbligazioni ed il loro valore effettivo al mo­
mento del riscatto viene iscritta tra le entrate e le uscite. 
Vengono contabilizzate correzioni di valore sui prestiti e altri crediti esclusi quelli relativi ad 
istituti di credito per prendere in considerazione i rischi potenziali di non riscossione. 
Fino al 31 dicembre 1980 le spese di emissione sono state ammortizzate sulla durata dei prestiti 
corrispondenti. Dopo il 1° gennaio 1981 tali spese sono direttamente assunte a carico. Il saldo 
delle spese di emissione che rimangono da ammortizzare al 31 dicembre 1980 è ammortizzato 
in sette rate annuali uguali. 
3. Buoni e obbligazioni in portafoglio 
II portafoglio è costituito principalmente da obbligazioni di Stati e da obbligazioni CECA 
riscattate. 
Al 31 dicembre 1983 il valore contabile delle obbligazioni CECA riscattate e conservate in por­
tafoglio era di 91 792 402 (1982: 99 583 833), di cui 69 379 680 (1982: 61 246 526) giugono a 
scadenza entro 12 mesi. 
Nel 1983 la CECA ha realizzato un beneficio di 11 392 790 (1982: 11 730 529) su obbligazioni 
riscattate e ritirate dal mercato. Questo importo comprende un utile 9 366 133 (1982: 
9 943 478), che rappresenta la differenza tra il valore nominale ed il valore effettivo di riacqui­
sto delle obbligazioni riscattate che giungono a scadenza nel 1984. 
4. Mutui in essere 
Questa voce comprende essenzialmente i mutui concessi a imprese operanti nel settore siderur­
gico e nell'estrazione del carbone negli Stati membri e i mutui concessi a imprese nel quadro di 
finanziamento della riconversione. Tali mutui sono finanziati con fondi provenienti da prestiti e 
ammontano a 6 476 751 743 (1982: 6 087 873 069). 
Tali mutui sono garantiti generalmente da cauzioni di Stati membri, da cauzionamenti bancari e 
di imprese e, infine, da ipoteche. 
Al 31 dicembre 1983 l'insieme delle correzioni di valore ammontava a 117 435 323 (1982: 
69 782 811). 
Questa voce comprende anche prestiti finanziati con i fondi propri della CECA e ripartiti come 
segue: 
Mutui a carico della riserva speciale per il finanzia­
mento di alloggi sociali 
Mutui a carico del Fondo pensioni ai funzionari 
delle Comunità europee per la costruzione di 
abitazioni 
Mutui a carico del Fondo pensioni per l'industria 
siderurgica del Friuli 
Mutui a carico della riserva speciale a favore della 
ricerca tecnica ed economica 
Mutui a carico della riserva speciale a favore 
dell'adeguamento 31 dicembre 
1983 
143 426 813 
21 616 616 
2 623 926 
1 614 045 
119688 
169 401 088 1982 
143 351 244 
21 464 573 
3 054 990 
1 751 164 
146 695 
169 768 666 
31.12.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 350/9 
5. Terreni e costruzioni 
La CECA è proprietaria di un edificio a Washington DC che rientra nel patrimonio su cui sono 
garantite le sue operazioni. L'edificio è affittato alle Comunità europee. Esso figura nei libri 
contabili CECA con il valore attribuitogli il 31 dicembre 1976 di 375 062 USD, pari a 453 318 
al tasso di cambio per l'ECU del 31 dicembre 1983. 
La CECA è comproprietaria insieme alle Comunità europea dell'energia atomica ed alla Comu­
nità economica europea di due altri immobili situati a Londra ed a Parigi, che figurano nei suoi 
libri contabili col valore simbolico di 1 ECU. 
L'immobile situato a Parigi è stato acquistato nel 1958 per 1 679 311 FF e quello situato a 
Londra, per il quale è stato stipulato un contratto di leasing della durata di 99 anni, è stato 
valutato a 15 milioni di FB nel 1978. 
6. Altri attivi 
Questa voce comprende : 
Prelievi ancora da eseguire 
Contributi degli Stati membri ancora da incassare 
Ammende da incassare (nota 15) 
Prestiti in ritardo 
Altri 
Insieme delle correzioni di valore 31 dicembre 
1983 
10 162 455 
8 386 588 
88 384 957 
73 569 511 
3 748 522 
184 252 033 
(54 880 279) 
129 371 754 1982 
9 314 138 
7 842 608 
45 255 733 
32 342 062 
2 883 060 
97 637 601 
(34 118 165) 
63 519 436 
(') Gli importi indicati fra parentesi sono da dedurre. 
I prelievi ancora da eseguire comprendono anche 5 709 885 (1982: 4 514 963) che rappresen­
tano la sospensione temporanea per costituzione di scorte di carbon fossile secondo une deci­
sione generale del 1972. 
7. Conti di regolarizzazione (attivo) 
Questa voce comprende in particolare gli interessi e le commissioni di garanzia maturati ma non 
scaduti per un importo di 175 736 629 (1982: 186 163 917) e di prelievi dichiarati per i mesi di 
novembre e dicembre, ma esigibili soltanto dopo il 31 dicembre. 
8. Debiti a lungo e medio termine 
Il debito è costituito da 301 prestiti obbligazionari pubblici o privati che scadranno fra il 1984 e 
il 2001. 
9. Conti di regolarizzazione passivi 
Questa voce comprende gli interessi e le commissioni sui prestiti maturati ma non scaduti, alla 
data del 31 dicembre 1983, per un importo di 277 189 026 (1982: 265 896 289). 
In questa voce rientrano anche le differenza di valore derivanti dalla nuova valutazione dei 
bilanci d'apertura ai tassi di cambio valevoli per l'ECU a fine anno, per un importo pari a 
43 614 453 (1982: 22 902 109). 
N.C 350/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.84 
10. Impegni per il bilancio operativo CECA 
Al 31 dicembre 1983 le destinazioni decise dalla Commissione sono destinate ad essere utiliz­
zate nel modo seguente: 
Aiuti finanziari 
— Impegni contratti 
Misure di adeguamento 
Ricerca tecnica ed economica 
Bonifici di interesse per prestiti di riconversione 
(articolo 56) 
Bonifici di interesse per prestiti industriali 
(articolo 54) 
Aiuti al carbone da coke e coke siderurgico 
Misure sociali connesse con la ristrutturazione 
siderurgica 
— Impegni da realizzare 
Ricerca tecnica ed economica 
Bonifici di interesse per prestiti di riconversione 
(articolo 56) 
Bonifici di interesse per prestiti industriali 
(articolo 54) 
Totale parziale 
Totale aiuti finanziari 
— Altri impegni 
Bilanci 1984 e 1983 rispettivamente 
Imprevisti 
Totale altri impegni 
Totale degli impegni 31 dicembre 
1983 
291 069 201 
84 230 990 
30 700 359 
20 194 653 
3 345 200 
188 938 903 
618 479 306 
15 437 113 
111759 944 
19 164 230 
146 361 287 
764 840 593 
83 200 000 
30 000 000 
113 200 000 
878 040 593 1982 
273 946 194 
81 114619 
41 285 790 
32 337 528 
345 200 
155 036 658 
584 065 989 
12 938 854 
74 883 322 
10 937 230 
98 759 406 
682 825 395 
80 000 000 
26 000 000 
106 000 000 
788 825 395 
I movimenti dell'anno in questi conti sono i seguenti: 
Aiuti finanziari 
Saldo al 1° gennaio 
Destinazioni nel corso dell'anno 
Saldo al 31 dicembre 
Altri 
Saldo al 1° gennaio 
Destinazioni nel corso dell'anno 
Destinazioni alla fine dell'anno 
Saldo al 31 dicembre 682 825 395 
82 015 198 
764 840 593 
106 000 000 
(106 000 000) 
113 200 000 
113 200 000 533 501 511 
149 323 884 
682 825 395 
105 000 000 
(105 000 000) 
106 000 000 
106 000 000 
31.12.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 350/11 
11. Riserve 
I fondi di garanzia e la riserva speciale sono stati costituiti sulla base della destinazione dell'ec­
cedenza delle entrate sulle uscite della CECA. Le destinazioni sono decise dalla Commissione. 
L'ex Fondo pensioni rappresenta il totale delle obbligazioni di pensioni accantonate dalla CECA 
prima del 5 marzo 1968. A partire da questa data gli impegni per il pagamento delle pensioni 
dei funzionari sono stati assunti dagli Stati membri. 
12. Forfait per spese amministrative 
Un importo di 5 milioni è stato versato sul bilancio amministrativo della Commissione delle 
Comunità europee per coprire forfettariamente le spese amministrative della CECA. 
13. Interessi riscossi 
Al 31 dicembre 1983 questa voce comprende gli interessi sui mutui per un importo di 
611873 993 (1982: 580 561286) e gli interessi sui depositi pari a 93 124 487 (1982: 
113 820 664) e gli interessi sui titoli a reddito fisso pari a 54 126 126 (1982: 31 646 572). 
14. Prelievi 
Il trattato autorizza la CECA ad imporre un prelievo sulla produzione di carbone e di acciaio 
delle imprese della Comunità. Come base di calcolo si utilizzano i valori medi comunitari dei 
vari prodotti soggetti al prelievo. Dal 1° gennaio 1980 il tasso di prelievo da applicare è pari a 
0,31 %. 
15. Ammende 
Questa voce comprende il gettito delle ammende decise dalla Commissione a norma degli arti­
coli 58 e 60 del trattato CECA. Talune imprese hanno introdotto ricorsi alla Corte di giustizia 
delle Comunità europee per complessivi 76 843 516 (1982: 37 763 188). 
Nel 1983 la Corte di giustizia delle Comunità europee e la Commissione delle Comunità euro­
pee hanno annullato o ridotto alcune ammende per un importo complessivo di 10 816 427, che 
è stato fatto rientrare nella voce «Spese straordinarie». 
Alla data del 18 maggio 1984, sono ancora pendenti le sentenze della Corte di giustizia relative 
a sei ricorsi, per complessivi 8 925 185. 
16. Contributi del bilancio generale della CEE 
A norma della decisione del Consiglio del 21 settembre 1982 la CECA nel 1983 ha ricevuto 50 
milioni a titolo di contributo della CEE per le misure sociali connesse con la ristrutturazione 
della siderurgia europea (1982: 112 milioni). 
17. Impegni estranei al bilancio 
a) Mutui concessi 
Al 31 dicembre 1983 la Commissione aveva concesso mutui non ancora versati per un im­
porto di 40 909 099 (1982: 3 970 266). 
b) Emissioni obbligazionarie ed aperture di credito 
Nel 1981 è stata contrattata l'apertura di due linee di credito. Al 31 dicembre 1983 resta un 
saldo disponibile di 1 158 819 (1982: 1 226 604). 
N.C 350/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.84 
e) Garanzie concesse 
La CECA ha garantito mutui concessi da terzi a varie imprese; queste garanzie sono a loro 
volta coperte da controgaranzie ricevute dalla CECA. Al 31 dicembre 1983 questa categoria 
di impegni risultava esaurita (1982: 991 244). 
d) Impegni derivanti da operazioni a termine e non concluse 
Per coprire operazioni connesse ad emissioni obbligazionarie che avevano dato luogo a pre­
stiti in diverse valute (prestiti Swap) la CECA si è impegnata ad acquistare valute a termine 
per 140 898 268 (1982: 144 428 434) ed a vendere valute a termine per 140 863 070 (1982: 
150 260 008). 
RELAZIONE 
della Corte dei conti delle Comunità europee sugli stati finanziari al 31 dicembre 1983 
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
1. La presente relazione tratta della regolarità delle operazioni contabili e della 
gestione finanziaria della Commissione (Alta Autorità) conformemente all'articolo 78 
settimo (5) del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
modificato dall'articolo 8 del trattato del 22 luglio 1975 che modifica alcune disposizioni 
finanziane dei trattati istitutivi delle Comunità europee e del trattato istitutivo di un 
Consiglio unico e di una Commissione unica delle Comunità europee. 
2. La Corte ha esaminato la contabilità e gli stati finanziari al 31 dicembre 1983 della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Questo esame è stato effettuato conforme­
mente alle norme di revisione generalmente ammesse ed ha comportato i controlli giudi­
cati necessari. 
3. A parere della Corte, gli stati finanziari qui allegati (bilancio al 31 dicembre 1983 e 
1982, conti delle entrate e uscite per gli anni 1983 e 1982, stato delle destinazioni del­
l'eccedenza delle entrate e uscite per gli esercizi che si chiudono al 31 dicembre 1983 e 
1982), redatti conformemente ai principi contabili generalmente ammessi (e in partico­
lare alle direttive del Consiglio pubblicate), presentano un quadro fedele della situazione 
finanziaria della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1983, non­
ché del risultato delle sue operazioni relative all'esercizio chiuso alla medesima data. 
Lussemburgo, 29 giugno 1984. 
P. LELONG P. HAASE 
Presidente della Corte dei conti Membro della Corte dei conti 
PARLAMENTO EUROPEO 
Bando di concorso generale n. PE/17/B 
Segretariato generale 
Divisione del Personale 
L-2929 Lussemburgo 
ATTO DI CANDIDATURA 
Si pregano i candidati, nel loro interesse, di leggere con la massima attenzione la «Guida per i candidati ai concorsi generali 
del Parlamento europeo» e/o il «Bando di concorso» e/o «l'Avviso di assunzione» prima di compilare il formulario. Rispondere 
a tutte le domande; se del caso scrivere «Nulla». Si prega di non lasciare spazi in bianco e di non fare tratti di penna. Il 
formulario deve essere compilato a macchina o a caratteri stampatelli con l'inchiostro nero. I candidati che non siano in 
grado di far pervenire i certificati di studio e gli altri documenti entro le scadenze fissate verranno ammessi al concorso. Non 
è consentito fare riferimento a candidature precedenti. 
1. Cognome: Nomi (sottolineare il nome usuale) : Eventualmente cognome da nubile: 
2. Residenza o domicilio: Numero di telefono: 
3. Indirizzo per la corrispondenza (se diverso dalla residenza o domicilio): 
4. Luogo di nascita: Data di nascita: Nazionalità alla nascita: 
Nazionalità attuale (in caso di duplice nazionalità, indicarle entrambe) : 
5. Sesso (segnare con una X la casella corrisp.): 
6. Stato civile (segnare con una X la casella corrisp.): 
7. Ha persone a carico? 
In caso affermativo, fornire le indicazioni seguenti: MASCHILE 
• FEMMINILE 
• 
CELIBE 
(NUBILE) CONIUGATO/A VEDOVO/A DIVORZIATO/A SEPARATO/A 
nanna 
NO 
a 
Nome Età Grado di parentela Nome Età Grado di parentela 
8. Posizione militare (grado): 
9. Indirizzo dei genitori: 
10. Attività professionale del coniuge: 
(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
11. L'aspirante ha parenti o congiunti impiegati presso le istituzioni delle Comunità europee? 
Sì D No D 
In caso affermativo, indicare cognome, nome, grado di parentela e mansioni esplicate 
12. Titolo di studio (fornire particolari esaurienti nelle caselle che seguono) 
A. Scuole frequentate dopo l'età di 14 anni (ad esempio: scuola secondaria, scuola tecnica professionale o simile, da precisare nella 
colonna «tipo di scuola») : 
Nome e luogo della scuola Tipo di scuola Anni di studio 
dal al Certificati e diplomi conseguiti 
B. Istituti superiori d'insegnamento (università o insegnamento equipollente) : 
Nome e luogo dell'istituto Anni di studio 
dal al Diplomi e titoli universitari conseguiti Materie principali 
C. Studi postuniversitari: 
Università o istituto Periodi di studio 
dal al Diplomi e titoli conseguiti 
13. Pubblicazioni importanti (indicare soprattutto i lavori aventi un rapporto diretto con l'impiego cui si aspira; se necessario, allegare un foglio 
supplementare): 
Conoscenze linguistiche: 
Danese 
Francese 
Greco moderno 
Inglese 
Italiano 
Olandese 
Tedesco 
Altre lingue Lingua materna LETTA 
Molto Bene Discreta­
mente SCRITTA 
Molto Ben. Discreta­
mente PARLATA 
Molto Ben. Discreta­
mente Fotografia recente 
formato tessera 
(dimensioni massime 
5cm x5cm) 
Prova obbligatoria: / Prova(e) facoltativa(e) : 
PARLAMENTO EUROPEO 
Segretariato generale 
Divisione del Personale 
L-2929 Lussemburgo 
Da compilare dal candidato 
Cognome 
Indirizzo 
Avviso di ricevimento dell'atto di candidatura 
al bando di concorso generale n. PE/17/B 
N.B. Qualora non siano ancora stati trasmessi, si ricorda che i documenti giustificati­
vi relativi ai diplomi o ai titoli di studio e all'esperienza professionale devono 
essere inviati, preferibilmente mediante plico raccomandato, entro e non oltre 
I' 11 marzo 1985, facendo riferimento al numero del concorso. 
ParlementeuroDéen. Plateau du Kirchberg - L-2929 Luxembourg - ® 43 00 1 - x^" 3494 EUPARL LU / 2894 EUPARL LU 

(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
15. Conoscenze stenodattilografiche (indicare la velocità al minuto, precisando se si tratta di parole, sillabe o battute): 
Dattilografia 
Stenografia 
Stenotipia Danese Francese Greco moderno Inglese Italiano Olandese Tedesco 
Tipo di macchina utilizzata: elettrica. 
Tipo di tastiera abitualmente utilizzata: QZERTY - AZERTY — QWERTZ - QWERTY (sottolinearlo) 
16. IMPIEGHI PRECEDENTI: Partendo dall'impiego attuale, indicare nell'ordine cronologico inverso tutti i posti occupati in maniera continuati­
va durante gli ultimi dieci anni, come pure ogni altra esperienza lavorativa di rilievo acquisita prima di tale periodo e che, a giudizio del 
candidato, possa essere utile per la valutazione dello stato di servizio. Utilizzare una casella per ogni posto occupato, allegando se 
necessario dei fogli supplementari. 
Posto attuale od ultimo posto occupato 
Durata Stipendio mensile netto 
Definizione esatta delle mansioni esplicate: 
Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Termine di preavviso: 
Possiamo chiedere sin d'ora informazioni 
al suo attuale datore di lavoro? Sì • No • 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: Stipendio mensile netto 
Definizione esatta delle mansioni esplicate: 
Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
3 dal al 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
4 dal al 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
17. Soggiorni importanti all'estero (anni, paesi visitati, motivo del soggiorno): 
18. Il candidato ha già partecipato a concorsi banditi dalle Comunità europee? Sì D No D 
19. Attività sociali e sportive: 
20. Pregasi indicare in che modo si è avuto conoscenza del concorso: 
— tramite la stampa: 
— tramite la Gazzetta ufficiale: 
— in altri modi: 
21. Condanne penali e sanzioni amministrative: 
lo sottoscritto (a) dichiaro sul mio onore che le informazioni sopra fornite sono, per quanto mi è noto, veridiche e complete. 
Dichiaro sul mio onore di soddisfare alle seguenti condizioni: 
1. di essere cittadino(a) di uno degli Stati membri e di godervi dei diritti civili, 
2. di essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari. 
Mi impegno a produrre, non appena mi saranno richiesti, gli atti di stato civile, i diplomi, certificati o documenti relativi alle dichiarazioni di 
cui sopra. 
Mi impegno a fornire, non appena richiesti, i documenti giustificativi relativi ai due punti precedenti. 
Accetto di sottopormi alla prescritta visita medica che precede l'assunzione. 
N.B.: Gli atti di candidatura non firmati non verrano accettati. 
(Data) (Firma)