IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 66/1

ADOZIONE DEFINITIVA

del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013

(2013/102/UE, Euratom)

IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 314,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,

vista la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2),

visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3), in particolare il quadro finanziario pluriennale previsto nella parte I e stabilito nell’allegato I,

visto il progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013, presentato dalla Commissione il 25 aprile 2012,

vista la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio dell’Unione europea adottata il 24 luglio 2012,

vista la lettera rettificativa n. 1/2013 al progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013, presentata dalla Commissione il 19 ottobre 2012,

vista la risoluzione approvata dal Parlamento europeo il 23 ottobre 2012 sul progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013 quale modificato dal Consiglio,

visti gli emendamenti al progetto di bilancio generale adottati dal Parlamento europeo il 23 ottobre 2012,

vista la lettera del Presidente del Parlamento europeo del 23 ottobre 2012 con cui si convoca, d’intesa con il Presidente del Consiglio, una riunione del comitato di conciliazione il 26 ottobre 2012,

vista la lettera inviata dal Presidente del Consiglio il 23 ottobre 2012 in cui si comunica l’impossibilità, per il Consiglio, di approvare tutti gli emendamenti del Parlamento europeo,

visto il fatto che il comitato di conciliazione non è giunto a un accordo su un progetto comune entro il termine di ventuno giorni di cui all’articolo 314, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il nuovo progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013, sottoposto dalla Commissione il 23 novembre 2012 a norma dell’articolo 314, paragrafo 8, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la posizione sul progetto di bilancio dell’Unione europea adottata dal Consiglio il 6 dicembre 2012,

visti gli articoli 75 ter, 75 quinquies e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,

vista l’approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento il 12 dicembre 2012,

CONSTATA:

Articolo unico

La procedura di cui all’articolo 314 del trattato sul funzionamento dell’Unione è espletata e il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2013 è definitivamente adottato.

Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2012 Il presidente M. SCHULZ

(1) GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.

(2) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(3) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

DICHIARAZIONI CONGIUNTE DELLE TRE ISTITUZIONI CONCORDATE NELL’AMBITO DEI NEGOZIATI SUL BILANCIO 2013 del 10 dicembre 2012 Il Presidente del Parlamento europeo, il Presidente del Consiglio dell’Unione europea e il Presidente della Commissione europea dichiarano che le tre dichiarazioni congiunte in appresso sono state concordate dalle tre istituzioni nell’ambito dell’adozione del bilancio 2013. Dichiarazione congiunta sugli stanziamenti di pagamento per il 2013 Tenendo conto degli sforzi di risanamento di bilancio compiuti attualmente negli Stati membri, il Parlamento europeo e il Consiglio, prendendo atto del livello di pagamenti proposto dalla Commissione per il 2013, concordano su una riduzione del livello degli stanziamenti di pagamento per il 2013 rispetto al progetto di bilancio della Commissione. Chiedono alla Commissione di compiere qualsiasi intervento necessario in conformità del trattato e, in particolare, di richiedere stanziamenti di pagamento aggiuntivi in un bilancio rettificativo qualora gli stanziamenti inclusi nel bilancio 2013 si rivelassero insufficienti per coprire le spese che rientrano nella sottorubrica 1a (Competitività per la crescita e l’occupazione), nella sottorubrica 1b (Coesione per la crescita e l’occupazione), nella rubrica 2 (Conservazione e gestione delle risorse naturali), nella rubrica 3 (Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia) e nella rubrica 4 (L’Unione europea come attore globale). Inoltre, il Parlamento europeo e il Consiglio esortano la Commissione a presentare entro la metà di ottobre 2013 gli importi aggiornati riguardanti la situazione e le previsioni relative agli stanziamenti di pagamento della sottorubrica 1b (Coesione per la crescita e l’occupazione) e lo sviluppo rurale nell’ambito della rubrica 2 (Conservazione e gestione delle risorse naturali) e a presentare, se necessario, un progetto di bilancio rettificativo. Il Consiglio e il Parlamento europeo sono consapevoli della possibilità che sia necessario un progetto di bilancio rettificativo già entro la metà del 2013. Nell’intento di facilitare la decisione sul livello degli stanziamenti di pagamento nel contesto della procedura annuale di bilancio, le tre istituzioni convengono di esaminare il modo migliore per far sì che le previsioni relative agli stanziamenti di pagamento in regime di gestione concorrente corrispondano alle necessità. Il Parlamento europeo e il Consiglio prenderanno posizione su ogni progetto di bilancio rettificativo quanto più rapidamente possibile onde evitare carenze di stanziamenti di pagamento. Inoltre, il Consiglio e il Parlamento europeo si impegnano a procedere senza indugio a eventuali storni di stanziamenti di pagamento, anche tra rubriche del quadro finanziario, al fine di sfruttare al meglio gli stanziamenti di pagamento iscritti in bilancio e adeguarli all’esecuzione e alle esigenze effettive. Conformemente al punto 18 dell’accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, il Parlamento europeo e il Consiglio ricordano l’esigenza di garantire, tenuto conto dell'esecuzione, un andamento ordinato rispetto agli stanziamenti per pagamenti in relazione agli stanziamenti per impegni, in modo da evitare evoluzioni abnormi degli impegni residui («RAL»). Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione vigileranno attentamente sullo stato di attuazione del bilancio 2013, durante tutto l’anno, concentrandosi sull’esecuzione dei pagamenti, sulle domande di rimborso ricevute e sulle previsioni rivedute, basandosi sulle informazioni dettagliate della Commissione. Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione ricordano comunque la loro responsabilità condivisa per cui, a norma dell’articolo 323 TFUE, «il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione vigilano sulla disponibilità dei mezzi finanziari necessari a consentire all’Unione di rispettare gli obblighi giuridici nei confronti dei terzi». Dichiarazione congiunta sul fabbisogno di pagamenti per il 2012 Il Parlamento europeo e il Consiglio rilevano che il livello dei pagamenti proposto dalla Commissione nel progetto di bilancio per il 2013 si basava sull’ipotesi che il fabbisogno di pagamenti del 2012 fosse coperto con gli stanziamenti disponibili nel bilancio 2012. Tuttavia, gli stanziamenti di pagamento addizionali autorizzati nel bilancio rettificativo n. 6/2012 sono stati ridotti di 2,9 miliardi di EUR rispetto all’importo proposto dalla Commissione e non corrispondono al livello di tutte le richieste di pagamento ricevute. La Commissione si impegna pertanto a presentare nella fase iniziale del 2013 un progetto di bilancio rettificativo con l’obiettivo unico di soddisfare le richieste in sospeso del 2012, non appena le sospensioni saranno revocate, e di ottemperare agli altri obblighi giuridici incombenti senza pregiudicare la corretta esecuzione del bilancio 2013. Per assicurare una buona ed accurata gestione del bilancio dell’Unione, il Parlamento europeo e il Consiglio prenderanno posizione su questo progetto di bilancio rettificativo il più rapidamente possibile al fine di colmare qualsiasi residua lacuna. Dichiarazione congiunta sulla rubrica 5 e sull’adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni Il Parlamento europeo e il Consiglio convengono di non includere per ora nel bilancio 2013 l’incidenza di bilancio dell’adeguamento delle retribuzioni per l’esercizio 2011. Fatta salva la posizione del Consiglio nelle cause c-66/12, c-63/12, c-196/12 e c-453/12, chiedono congiuntamente alla Commissione, qualora la Corte si pronunciasse a favore della Commissione e non appena ciò avverrà, di presentare un progetto di bilancio rettificativo inteso a finanziare, se del caso, l’impatto dell’adeguamento relativo al 2011 per le istituzioni, compresi il suo effetto retroattivo sugli esercizi precedenti ed eventuali interessi di mora. Il Parlamento europeo e il Consiglio si impegnano pertanto ad approvare tale bilancio rettificativo il più rapidamente possibile e a prevedere gli stanziamenti aggiuntivi necessari senza pregiudicare le priorità politiche. L’accordo sulle suddette dichiarazioni è subordinato all’approvazione da parte del Parlamento europeo, ai sensi dell’articolo 314, paragrafo 4, lettera a), TFUE, della posizione del Consiglio del 6 dicembre 2012 sul bilancio 2013 (1). Il presidente del Parlamento europeo Martin SCHULZ Il presidente del Consiglio dell’Unione europea Demetris CHRISTOPHIAS Il presidente della Commissione europea José Manuel BARROSO (1) Il Parlamento europeo ha approvato la posizione del Consiglio il 12 dicembre 2012.

IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 66/1

SEZIONE III: COMMISSIONE

STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE

Stato delle entrate

— Titolo 4: Entrate provenienti dalle persone appartenenti alle istituzioni e ad altri organismi dell'Unione

— Titolo 5: Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo dell'istituzione

— Titolo 6: Contributi e restituzioni in relazione ad accordi e programmi dell'Unione

— Titolo 7: Interessi di mora e multe

— Titolo 8: Assunzione ed erogazione di prestiti

— Titolo 9: Entrate varie

RIEPILOGO GENERALE DEGLI STANZIAMENTI (2013 E 2012) E DELL'ESECUZIONE (2011)

— Titolo XX: Spese amministrative ripartite per settore

— Capitolo XX 01: Spese amministrative ripartite per settore

— Titolo 01: Affari economici e finanziari

— Capitolo 01 01: Spese amministrative del settore «Affari economici e finanziari»

— Capitolo 01 02: Unione economica e monetaria

— Capitolo 01 03: Affari economici e finanziari internazionali

— Capitolo 01 04: Operazioni e strumenti finanziari

— Titolo 02: Imprese

— Capitolo 02 01: Spese amministrative del settore «Imprese»

— Capitolo 02 02: Competitività, politica industriale, innovazione e imprenditorialità

— Capitolo 02 03: Mercato interno per i beni e le politiche settoriali

— Capitolo 02 04: Cooperazione — Spazio e sicurezza

— Capitolo 02 05: Programmi europei di navigazione satellitare (Egnos e Galileo)

— Titolo 03: Concorrenza

— Capitolo 03 01: Spese amministrative del settore «Concorrenza»

— Capitolo 03 03: Intese, politica antitrust e liberalizzazione

— Titolo 04: Occupazione e affari sociali

— Capitolo 04 01: Spese amministrative del settore «Occupazione e affari sociali»

— Capitolo 04 02: Fondo sociale europeo

— Capitolo 04 03: Lavorare in Europa — Dialogo sociale e mobilità

— Capitolo 04 04: Occupazione, solidarietà sociale e uguaglianza di genere

— Capitolo 04 05: Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG)

— Capitolo 04 06: Strumento di assistenza preadesione (IPA) — Sviluppo delle risorse umane

— Titolo 05: Agricoltura e sviluppo rurale

— Capitolo 05 01: Spese amministrative del settore «Agricoltura e sviluppo rurale»

— Capitolo 05 02: Interventi sui mercati agricoli

— Capitolo 05 03: Aiuti diretti

— Capitolo 05 04: Sviluppo rurale

— Capitolo 05 05: Misure di preadesione nel settore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale

— Capitolo 05 06: Aspetti internazionali del settore «Agricoltura e sviluppo rurale»

— Capitolo 05 07: Audit delle spese agricole

— Capitolo 05 08: Strategia politica e coordinamento per il settore «Agricoltura e sviluppo rurale»

— Titolo 06: Mobilità e trasporti

— Capitolo 06 01: Spese amministrative del settore «Mobilità e trasporti»

— Capitolo 06 02: Trasporto interno, aereo e marittimo

— Capitolo 06 03: Reti transeuropee

— Capitolo 06 06: Ricerca nel settore dei trasporti

— Titolo 07: Ambiente e azione per il clima

— Capitolo 07 01: Spese amministrative del settore «Ambiente e azione per il clima»

— Capitolo 07 02: Questioni internazionali in materia di ambiente e di azione per il clima

— Capitolo 07 03: Elaborazione e attuazione delle politiche e della normativa dell'Unione in materia di ambiente

— Capitolo 07 12: Attuazione delle politiche e della normativa dell'Unione in materia di azione per il clima

— Capitolo 07 13: Integrazione dell’azione per il clima e innovazione

— Titolo 08: Ricerca

— Capitolo 08 01: Spese amministrative del settore «Ricerca»

— Capitolo 08 02: Cooperazione — Sanità

— Capitolo 08 03: Cooperazione — Prodotti alimentari, agricoltura e pesca, e biotecnologie

— Capitolo 08 04: Cooperazione — Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione

— Capitolo 08 05: Cooperazione — Energia

— Capitolo 08 06: Cooperazione — Ambiente (compresi i cambiamenti climatici)

— Capitolo 08 07: Cooperazione — Trasporti (compresa l'aeronautica)

— Capitolo 08 08: Cooperazione — Scienze socioeconomiche e scienze umane

— Capitolo 08 09: Cooperazione — Meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi

— Capitolo 08 10: Idee

— Capitolo 08 12: Capacità — Infrastrutture di ricerca

— Capitolo 08 13: Capacità — Ricerca a favore delle piccole e medie imprese (PMI)

— Capitolo 08 14: Capacità — Regioni della conoscenza

— Capitolo 08 15: Capacità — Potenziale di ricerca

— Capitolo 08 16: Capacità — Scienza nella società

— Capitolo 08 17: Capacità — Attività di cooperazione internazionale

— Capitolo 08 18: Capacità — Meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi

— Capitolo 08 19: Capacità — Sostegno allo sviluppo coerente delle politiche di ricerca

— Capitolo 08 20: Euratom — Energia di fusione

— Capitolo 08 21: Euratom — Fissione nucleare e radioprotezione

— Capitolo 08 22: Completamento dei programmi quadro precedenti e di altre attività

— Capitolo 08 23: Programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio

— Titolo 09: Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie

— Capitolo 09 01: Spese amministrative del settore «Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie»

— Capitolo 09 02: Quadro normativo per l'agenda del digitale

— Capitolo 09 03: Adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione

— Capitolo 09 04: Cooperazione — Tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)

— Capitolo 09 05: Capacità — Infrastrutture di ricerca

— Titolo 10: Ricerca diretta

— Capitolo 10 01: Spese amministrative del settore «Ricerca diretta»

— Capitolo 10 02: Stanziamenti operativi per la ricerca finanziata direttamente — Settimo programma quadro (2007-2013) — UE

— Capitolo 10 03: Stanziamenti operativi per la ricerca finanziata direttamente — Settimo programma quadro (2007-2011) e (2012-2013) — Euratom

— Capitolo 10 04: Completamento dei programmi quadro precedenti e altre attività

— Capitolo 10 05: Peso del passato nucleare legato alle attività del centro comune di ricerca nell'ambito del trattato Euratom

— Titolo 11: Affari marittimi e pesca

— Capitolo 11 01: Spese amministrative del settore «Affari marittimi e pesca»

— Capitolo 11 02: Mercati della pesca

— Capitolo 11 03: Pesca internazionale e diritto del mare

— Capitolo 11 04: Governance nel settore della politica comune della pesca

— Capitolo 11 06: Fondo europeo per la pesca (FEP)

— Capitolo 11 07: Conservazione, gestione e sfruttamento delle risorse acquatiche vive

— Capitolo 11 08: Controllo e applicazione della politica comune della pesca

— Capitolo 11 09: Politica marittima

— Titolo 12: Mercato interno

— Capitolo 12 01: Spese amministrative del settore «Mercato interno»

— Capitolo 12 02: Strategia per il mercato interno

— Capitolo 12 04: Libera circolazione dei capitali, diritto delle società e governo societario

— Titolo 13: Politica regionale

— Capitolo 13 01: Spese amministrative del settore «Politica regionale»

— Capitolo 13 03: Fondo europeo di sviluppo regionale ed altri interventi regionali

— Capitolo 13 04: Fondo di coesione

— Capitolo 13 05: Operazioni di preadesione connesse alle politiche strutturali

— Capitolo 13 06: Fondo di solidarietà

— Titolo 14: Fiscalità e unione doganale

— Capitolo 14 01: Spese amministrative del settore «Fiscalità e unione doganale»

— Capitolo 14 02: Strategia politica e coordinamento per la direzione generale della fiscalità e dell'unione doganale

— Capitolo 14 03: Aspetti internazionali della fiscalità e delle dogane

— Capitolo 14 04: Politica doganale

— Capitolo 14 05: Fiscalità

— Titolo 15: Istruzione e cultura

— Capitolo 15 01: Spese amministrative del settore «Istruzione e cultura»

— Capitolo 15 02: Apprendimento permanente, compreso il multilinguismo

— Capitolo 15 04: Sviluppo della cooperazione culturale e audiovisiva in europa

— Capitolo 15 05: Promozione della cooperazione nel settore della gioventù e dello sport

— Capitolo 15 07: Persone — Programma per la mobilità dei ricercatori

— Titolo 16: Comunicazione

— Capitolo 16 01: Spese amministrative del settore «Comunicazione»

— Capitolo 16 02: Comunicazione e media

— Capitolo 16 03: Comunicazione a livello locale

— Capitolo 16 04: Strumenti di analisi e comunicazione

— Capitolo 16 05: Promozione della cittadinanza europea

— Titolo 17: Salute e tutela dei consumatori

— Capitolo 17 01: Spese amministrative del settore «Salute e tutela dei consumatori»

— Capitolo 17 02: Politica dei consumatori

— Capitolo 17 03: Sanità pubblica

— Capitolo 17 04: Sicurezza degli alimenti e dei mangimi, salute e benessere degli animali e salute delle piante

— Titolo 18: Affari interni

— Capitolo 18 01: Spese amministrative del settore «Affari interni»

— Capitolo 18 02: Solidarietà — Frontiere esterne, rimpatri, visti e libera circolazione delle persone

— Capitolo 18 03: Flussi migratori — Politiche comuni di asilo ed immigrazione

— Capitolo 18 05: Sicurezza e tutela delle libertà

— Capitolo 18 08: Strategia politica e coordinamento

— Titolo 19: Relazioni esterne

— Capitolo 19 01: Spese amministrative del settore «Relazioni esterne»

— Capitolo 19 02: Cooperazione con i paesi terzi in materia di migrazione e asilo

— Capitolo 19 03: Politica estera e di sicurezza comune (PESC)

— Capitolo 19 04: Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani (EIDHR)

— Capitolo 19 05: Relazioni e cooperazione con i paesi terzi industrializzati

— Capitolo 19 06: Risposta alle crisi e minacce mondiali alla sicurezza

— Capitolo 19 08: Politica europea di vicinato e relazioni con la Russia

— Capitolo 19 09: Relazioni con l'America latina

— Capitolo 19 10: Relazioni con l'Asia, l'Asia centrale e il medio Oriente (Iraq, Iran e Yemen)

— Capitolo 19 11: Strategia politica e coordinamento per il settore «Relazioni esterne»

— Capitolo 19 49: Spese di gestione amministrativa dei programmi impegnati a titolo del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977

— Titolo 20: Commercio

— Capitolo 20 01: Spese amministrative del settore «Commercio»

— Capitolo 20 02: Politica commerciale

— Titolo 21: Sviluppo e relazioni con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP)

— Capitolo 21 01: Spese amministrative del settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

— Capitolo 21 02: Sicurezza alimentare

— Capitolo 21 03: Interlocutori non statali dello sviluppo

— Capitolo 21 04: Ambiente e gestione sostenibile delle risorse naturali, compresa l'energia

— Capitolo 21 05: Sviluppo umano e sociale

— Capitolo 21 06: Cooperazione geografica con gli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP)

— Capitolo 21 07: Azioni di cooperazione allo sviluppo e programmi ad hoc

— Capitolo 21 08: Strategia politica e coordinamento per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

— Capitolo 21 49: Spese di gestione amministrativa dei programmi impegnati a titolo del regolamento finanziario precedente del 21 dicembre 1977

— Titolo 22: Allargamento

— Capitolo 22 01: Spese amministrative del settore «Allargamento»

— Capitolo 22 02: Processo e strategia di allargamento

— Titolo 23: Aiuti umanitari

— Capitolo 23 01: Spese amministrative del settore «Aiuti umanitari»

— Capitolo 23 02: Aiuti umanitari compresi gli aiuti alle popolazioni sradicate, gli aiuti alimentari e la prevenzione delle calamità

— Capitolo 23 03: Strumento finanziario per la protezione civile

— Titolo 24: Lotta contro la frode

— Capitolo 24 01: Spese amministrative del settore «Lotta contro la frode»

— Capitolo 24 02: Lotta contro la frode

— Titolo 25: Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della commissione

— Capitolo 25 01: Spese amministrative del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della commissione»

— Capitolo 25 02: Relazioni con la società civile, trasparenza e informazione

— Titolo 26: Amministrazione della commissione

— Capitolo 26 01: Spese amministrative del settore «Amministrazione della commissione»

— Capitolo 26 02: Realizzazioni multimediali

— Capitolo 26 03: Servizi alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini

— Titolo 27: Bilancio

— Capitolo 27 01: Spese amministrative del settore «Bilancio»

— Capitolo 27 02: Esecuzione, controllo e discarico del bilancio

— Titolo 28: Audit

— Capitolo 28 01: Spese amministrative del settore «Audit»

— Titolo 29: Statistiche

— Capitolo 29 01: Spese amministrative del settore «Statistiche»

— Capitolo 29 02: Produzione di informazioni statistiche

— Titolo 30: Pensioni e spese connesse

— Capitolo 30 01: Spese amministrative del settore «Pensioni e spese connesse»

— Titolo 31: Servizi linguistici

— Capitolo 31 01: Spese amministrative del settore «Servizi linguistici»

— Titolo 32: Energia

— Capitolo 32 01: Spese amministrative del settore «Energia»

— Capitolo 32 03: Reti transeuropee

— Capitolo 32 04: Energie convenzionali e rinnovabili

— Capitolo 32 05: Energia nucleare

— Capitolo 32 06: Ricerca nel settore dell'energia

— Titolo 33: Giustizia

— Capitolo 33 01: Spese amministrative del settore «Giustizia»

— Capitolo 33 02: Diritti fondamentali e cittadinanza

— Capitolo 33 03: Giustizia in materia penale e civile

— Capitolo 33 04: Prevenzione e informazione in materia di droga

— Capitolo 33 05: Strategia politica e coordinamento

— Capitolo 33 06: Uguaglianza

— Titolo 40: Riserve

— Capitolo 40 01: Riserve per spese amministrative

— Capitolo 40 02: Riserve per interventi finanziari

— Capitolo 40 03: Riserva negativa

Allegati

— Spazio economico europeo

— Elenco delle rubriche di bilancio aperte ai paesi candidati e, se pertinente, ai paesi candidati potenziali dei Balcani occidentali

— Operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti — Prestiti attivi e passivi garantiti dal bilancio dell’Unione (a titolo indicativo)

Ufficio delle pubblicazioni

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Ufficio europeo per la lotta antifrode

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Ufficio di selezione del personale

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Bruxelles

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Lussemburgo

— Stato delle entrate

— Stato delle spese

— Personale

STATO DELLE ENTRATE

TITOLO 4

ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE APPARTENENTI ALLE ISTITUZIONI E AD ALTRI ORGANISMI DELL’UNIONE

Articolo Voce Denominazione Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 CAPITOLO 4 0 4 0 0 Gettito proveniente dall’imposta su stipendi, salari e indennità dei funzionari, degli altri agenti e dei beneficiari di una pensione 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Gettito proveniente dal contributo temporaneo applicabile alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Gettito proveniente dal prelievo speciale applicato alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attività di servizio 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 TOTALE DEL CAPITOLO 4 0 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 CAPITOLO 4 1 4 1 0 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Trasferimenti o riscatti di diritti pensionistici del personale 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Contributi dei funzionari e degli agenti temporanei in aspettativa per motivi personali al regime pensionistico 100 000 100 000 107 145,68 TOTALE DEL CAPITOLO 4 1 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 CAPITOLO 4 2 4 2 0 Contributo padronale degli organismi decentrati e delle organizzazioni internazionali al regime pensionistico 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 TOTALE DEL CAPITOLO 4 2 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Totale del titolo 4 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 CAPITOLO 4 0 — IMPOSTE E TRATTENUTE VARIE CAPITOLO 4 1 — CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO CAPITOLO 4 2 — ALTRI CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO

CAPITOLO 4 0 — IMPOSTE E TRATTENUTE VARIE

4 0 0 Gettito proveniente dall’imposta su stipendi, salari e indennità dei funzionari, degli altri agenti e dei beneficiari di una pensione

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Commento

Queste entrate costituiscono la totalità delle imposte sugli stipendi, i salari e gli emolumenti di ogni genere, tranne le prestazioni e gli assegni familiari versati ai membri della Commissione, ai funzionari, agli altri agenti e ai beneficiari di indennità di cessazione dal servizio di cui al capitolo 01 di ciascun titolo dello stato delle spese nonché ai beneficiari di una pensione.

Le previsioni di entrata comprendono anche gli importi relativi alla Banca europea per gli investimenti, alla Banca centrale europea e al Fondo europeo per gli investimenti.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea.

Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea, in particolare l’articolo 12.

Regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea (GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1).

Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunità europee (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8).

Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24).

4 0 3 Gettito proveniente dal contributo temporaneo applicabile alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Commento

Le disposizioni riguardanti il contributo temporaneo sono state applicate fino al 30 giugno 2003. Pertanto questo articolo coprirà tutte le entrate risultanti dall’importo residuo del contributo temporaneo applicato alle retribuzioni dei membri della Commissione, dei funzionari e degli altri agenti in attività di servizio.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 66 bis, nella versione in vigore fino al 15 dicembre 2003.

Regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea (GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1).

4 0 4 Gettito proveniente dal prelievo speciale applicato alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attività di servizio

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Commento

Articolo destinato ad accogliere il gettito del prelievo speciale applicato alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio, conformemente all’articolo 66 bis dello statuto.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea, in particolare l’articolo 66 bis.

Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea.

Regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea (GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1).

CAPITOLO 4 1 — CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO

4 1 0 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Commento

Le entrate rappresentano i contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea.

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, relativo alla fissazione del regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24).

4 1 1 Trasferimenti o riscatti di diritti pensionistici del personale

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Commento

Le entrate rappresentano il versamento all’Unione dell’equivalente attuariale o del forfait di riscatto dei diritti alla pensione maturati dai funzionari nei loro impieghi precedenti.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

4 1 2 Contributi dei funzionari e degli agenti temporanei in aspettativa per motivi personali al regime pensionistico

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 100 000 100 000 107 145,68

Commento

I funzionari e gli altri agenti in aspettativa per motivi personali possono continuare a maturare diritti a pensione, purché sostengano anche il costo del contributo padronale.

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea.

CAPITOLO 4 2 — ALTRI CONTRIBUTI AL REGIME PENSIONISTICO

4 2 0 Contributo padronale degli organismi decentrati e delle organizzazioni internazionali al regime pensionistico

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Commento

Le entrate rappresentano il contributo padronale degli organismi decentrati e delle organizzazioni internazionali al regime pensionistico

Basi giuridiche

Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea.

TITOLO 5

ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELL’ISTITUZIONE

Articolo Voce Denominazione Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 CAPITOLO 5 0 5 0 0 Proventi della vendita di beni mobili (forniture) 5 0 0 0 Proventi della vendita di autoveicoli — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Proventi della vendita di altri beni mobili — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Entrate provenienti dalla cessione di forniture ad altre istituzioni o organismi — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 4 252 274,94 Totale dell’articolo 5 0 0 p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Proventi della vendita di beni immobili p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 1 002 391,38 TOTALE DEL CAPITOLO 5 0 p.m. p.m. 5 288 499,02 CAPITOLO 5 1 5 1 0 Proventi da noleggi di mobilio e di materiale — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Proventi da locazioni e sublocazioni di beni immobili e rimborso di spese locative 5 1 1 0 Proventi da locazioni e sublocazioni di beni immobili — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Rimborso di spese locative — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 372 532,49 Totale dell’articolo 5 1 1 p.m. p.m. 15 954 670,94 TOTALE DEL CAPITOLO 5 1 p.m. p.m. 15 954 670,94 CAPITOLO 5 2 5 2 0 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui conti dell’istituzione 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui conti degli organismi sovvenzionati e versati alla Commissione 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Interessi prodotti da prefinanziamenti 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Proventi dei conti fiduciari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 2 862 776,66 TOTALE DEL CAPITOLO 5 2 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 CAPITOLO 5 5 5 5 0 Entrate provenienti dalla fornitura di prestazioni di servizi e lavoro a favore di altre istituzioni o organismi, compreso l’importo delle indennità di missione versate per conto di altre istituzioni o organismi da questi rimborsate — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Entrate provenienti da terzi per prestazioni di servizi o di lavori effettuati su richiesta — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 315 240,06 TOTALE DEL CAPITOLO 5 5 p.m. p.m. 12 636 245,48 CAPITOLO 5 7 5 7 0 Entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati, ivi comprese le entrate con destinazione specifica proprie a ciascuna istituzione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Rimborso delle spese sociali sostenute per conto di un’altra istituzione p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Altri contributi e restituzioni connessi al funzionamento amministrativo delle istituzioni — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 134 147 611,32 TOTALE DEL CAPITOLO 5 7 p.m. p.m. 143 805 268,27 CAPITOLO 5 8 5 8 0 Proventi di indennità locative — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Proventi di indennità di assicurazione riscosse — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 291 559,82 TOTALE DEL CAPITOLO 5 8 p.m. p.m. 308 828,51 CAPITOLO 5 9 5 9 0 Altre entrate provenienti dalla gestione amministrativa 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 TOTALE DEL CAPITOLO 5 9 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Totale del titolo 5 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 CAPITOLO 5 0 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI (FORNITURE) E IMMOBILI CAPITOLO 5 1 — PROVENTI DA LOCAZIONI E AFFITTI CAPITOLO 5 2 — PROVENTI DEI FONDI INVESTITI O PRESTATI, INTERESSI BANCARI E ALTRI CAPITOLO 5 5 — ENTRATE PROVENIENTI DALLA FORNITURA DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORO CAPITOLO 5 7 — ALTRI CONTRIBUTI E RESTITUZIONI CONNESSI AL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELL’ISTITUZIONE CAPITOLO 5 8 — INDENNIZZI VARI CAPITOLO 5 9 — ALTRE ENTRATE PROVENIENTI DALLA GESTIONE AMMINISTRATIVA

CAPITOLO 5 0 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI (FORNITURE) E IMMOBILI

5 0 0 Proventi della vendita di beni mobili (forniture)

5 0 0 0 Proventi della vendita di autoveicoli — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Commento

Voce destinata ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita o dalla permuta parziale di autoveicoli appartenenti all’istituzione. Accoglie inoltre i proventi della vendita di veicoli sostituiti o rottamati quando il loro valore contabile è completamente ammortizzato.

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettere a) e b), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale all’origine delle entrate corrispondenti.

5 0 0 1 Proventi della vendita di altri beni mobili — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 175,—

Commento

Voce destinata ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita o dalla permuta parziale di beni mobili diversi dagli autoveicoli appartenenti all’istituzione. Accoglie inoltre i proventi della vendita di macchinari, impianti, materiali ed apparecchiature scientifiche e tecniche che vengono sostituiti o rottamati quando il valore contabile è stato completamente ammortizzato.

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettere a) e b), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale all’origine delle entrate corrispondenti.

5 0 0 2 Entrate provenienti dalla cessione di forniture ad altre istituzioni o organismi — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera e), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 0 1 Proventi della vendita di beni immobili

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Articolo destinato ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita di beni immobili appartenenti all’istituzione.

5 0 2 Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera h), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

L’articolo comprende anche le entrate provenienti dalla vendita di tali prodotti su supporto elettronico.

CAPITOLO 5 1 — PROVENTI DA LOCAZIONI E AFFITTI

5 1 0 Proventi da noleggi di mobilio e di materiale — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera a), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 1 1 Proventi da locazioni e sublocazioni di beni immobili e rimborso di spese locative

5 1 1 0 Proventi da locazioni e sublocazioni di beni immobili — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera a), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 1 1 1 Rimborso di spese locative — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera a), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

CAPITOLO 5 2 — PROVENTI DEI FONDI INVESTITI O PRESTATI, INTERESSI BANCARI E ALTRI

5 2 0 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui conti dell’istituzione

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Commento

Queste entrate si riferiscono esclusivamente agli interessi bancari corrisposti sui conti a vista della Commissione.

5 2 1 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui conti degli organismi sovvenzionati e versati alla Commissione

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Commento

L’articolo comprende le entrate provenienti dal rimborso di interessi da parte degli organismi sovvenzionati che hanno depositato gli anticipi ricevuti dalla Commissione su conti fruttiferi. Se non vengono utilizzati, questi anticipi e i relativi interessi devono essere rimborsati alla Commissione.

5 2 2 Interessi prodotti da prefinanziamenti

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Commento

Articolo destinato ad accogliere le entrate provenienti dagli interessi prodotti dai prefinanziamenti.

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera d), del regolamento finanziario, tali entrate possono dar luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

Il regolamento delegato sulle modalità di applicazione del regolamento finanziario stabilisce inoltre le disposizioni sulla contabilità degli interessi prodotti dai prefinanziamenti.

Basi giuridiche

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, e l’articolo 21, paragrafo 3, lettera d).

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1).

5 2 3 Proventi dei conti fiduciari — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Commento

Articolo destinato ad accogliere gli interessi e le altre entrate provenienti da conti fiduciari.

I conti fiduciari sono tenuti per conto dell’Unione dalle istituzioni finanziarie internazionali (Fondo europeo per gli investimenti, Banca europea per gli investimenti, Banca di sviluppo del Consiglio d’Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo) che gestiscono programmi dell’Unione; gli importi versati dell’Unione rimangono sul conto fino a quando non vengono messi a disposizione dei beneficiari nel quadro dei singoli programmi, come le piccole e medie imprese o le istituzioni che gestiscono progetti nei paesi in via di adesione.

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, gli interessi generati dai conti fiduciari utilizzati per i programmi dell’Unione danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

Basi giuridiche

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 21, paragrafo 4.

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1).

CAPITOLO 5 5 — ENTRATE PROVENIENTI DALLA FORNITURA DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORO

5 5 0 Entrate provenienti dalla fornitura di prestazioni di servizi e lavoro a favore di altre istituzioni o organismi, compreso l’importo delle indennità di missione versate per conto di altre istituzioni o organismi da questi rimborsate — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera e), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 5 1 Entrate provenienti da terzi per prestazioni di servizi o di lavori effettuati su richiesta — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera a), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

CAPITOLO 5 7 — ALTRI CONTRIBUTI E RESTITUZIONI CONNESSI AL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELL’ISTITUZIONE

5 7 0 Entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera c), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 7 1 Entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati, ivi comprese le entrate con destinazione specifica proprie a ciascuna istituzione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera d), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 7 2 Rimborso delle spese sociali sostenute per conto di un’altra istituzione

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Articolo destinato ad accogliere il rimborso delle spese sociali sostenute per conto di un’altra istituzione.

5 7 3 Altri contributi e restituzioni connessi al funzionamento amministrativo delle istituzioni — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

CAPITOLO 5 8 — INDENNIZZI VARI

5 8 0 Proventi di indennità locative — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera g), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

5 8 1 Proventi di indennità di assicurazione riscosse — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Commento

Conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, lettera f), del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

CAPITOLO 5 9 — ALTRE ENTRATE PROVENIENTI DALLA GESTIONE AMMINISTRATIVA

5 9 0 Altre entrate provenienti dalla gestione amministrativa

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Commento

Articolo destinato ad accogliere le altre entrate provenienti dalla gestione amministrativa.

TITOLO 6

CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE

Articolo Voce Denominazione Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 CAPITOLO 6 0 6 0 1 Programmi diversi di ricerca 6 0 1 1 Accordi di cooperazione Svizzera/Euratom nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Accordi europei per lo sviluppo della fusione (EFDA) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Accordi di cooperazione con paesi terzi nel quadro dei programmi di ricerca dell’Unione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Accordi di cooperazione con enti di paesi terzi nel quadro di progetti scientifici e tecnologici d’interesse dell’Unione (Eureka e altri) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Accordi di cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 0 1 p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Altri programmi 6 0 2 1 Entrate varie assegnate alle azioni relative all’aiuto umanitario — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 0 2 p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Accordi di associazione tra l’Unione e i paesi terzi 6 0 3 1 Entrate provenienti dalla partecipazione dei paesi candidati e dei paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali ai programmi dell’Unione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Entrate provenienti dalla partecipazione di paesi terzi diversi dai paesi candidati e dai paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali ad accordi di cooperazione doganale — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Partecipazione di terzi alle attività dell’Unione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 30 438 242,43 Totale dell’articolo 6 0 3 p.m. p.m. 227 156 325,44 TOTALE DEL CAPITOLO 6 0 p.m. p.m. 588 447 354,33 CAPITOLO 6 1 6 1 1 Rimborso di spese sostenute per conto di uno o più Stati membri 6 1 1 3 Entrate provenienti dagli investimenti di cui all’articolo 4 della decisione 2003/76/CE — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Entrate derivanti dai recuperi sul programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 1 1 p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Rimborso delle spese sostenute specificamente nell’esecuzione di lavori su richiesta e contro retribuzione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Rimborso del sostegno dell’Unione ai progetti e alle attività con risultati commerciali positivi 6 1 4 3 Rimborso del sostegno dell’Unione alle attività europee di capitale di rischio a favore delle piccole e medie imprese — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Rimborso del sostegno dell’Unione agli strumenti di condivisione dei rischi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo di coesione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Totale dell’articolo 6 1 4 p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Rimborso di contributi non utilizzati dell’Unione 6 1 5 0 Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di Orientamento e di Garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della Pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, degli strumenti ISPA e IPA. p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Rimborso di sovvenzioni di equilibrio di bilancio non utilizzate — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Rimborso di abbuoni d’interesse non utilizzati — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Rimborso di importi non utilizzati nel quadro di contratti stipulati dall’istituzione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Rimborso di acconti nel quadro dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e del Fondo europeo per la pesca p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Rimborso di contributi vari dell’Unione non utilizzati — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 1 282 087,08 Totale dell’articolo 6 1 5 p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Rimborso delle spese sostenute per conto dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Rimborso delle somme versate nel quadro degli aiuti dell’Unione ai paesi terzi 6 1 7 0 Rimborso nel quadro della cooperazione con il Sud Africa — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 098 617,93 Totale dell’articolo 6 1 7 p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Rimborso delle somme versate nel quadro dell’aiuto alimentare 6 1 8 0 Rimborso da parte di aggiudicatari o di beneficiari degli importi riscossi in eccesso a titolo di aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Rimborso delle spese supplementari provocate dai beneficiari dell’aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 19 836,54 Totale dell’articolo 6 1 8 p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi 6 1 9 1 Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi a norma della decisione 77/270/Euratom del Consiglio — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 186 420,45 Totale dell’articolo 6 1 9 p.m. p.m. 186 420,45 TOTALE DEL CAPITOLO 6 1 p.m. p.m. 102 774 970,46 CAPITOLO 6 2 6 2 0 Fornitura a titolo oneroso di materie grezze o fissili speciali [articolo 6, lettera b), del trattato Euratom] — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Entrate da servizi e prestazioni forniti a terzi dal Centro comune di ricerca a pagamento 6 2 2 1 Entrate provenienti dalla gestione del reattore ad alto flusso (HFR) che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Altre entrate provenienti da servizi e prestazioni forniti a pagamento a terzi dal Centro comune di ricerca che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su invenzioni, brevettabili o meno, frutto della ricerca dell’Unione effettuata dal Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Altre entrate a favore del Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Entrate derivanti dai servizi prestati dal Centro comune di ricerca ad altri servizi della Commissione su base competitiva, che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 54 982 731,42 Totale dell’articolo 6 2 2 p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su invenzioni, brevettabili o meno, frutto della ricerca dell’Unione (azioni indirette) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— TOTALE DEL CAPITOLO 6 2 p.m. p.m. 73 113 988,17 CAPITOLO 6 3 6 3 0 Contributi degli Stati membri dell’associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Contributi nel quadro dell’acquis di Schengen 6 3 1 2 Contributi per lo sviluppo dei sistemi d’informazione di ampia portata nel quadro dell’accordo concluso con l’Islanda, la Norvegia, la Svizzera e il Liechtenstein — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Altri contributi nel quadro dell’acquis di Schengen (Islanda, Norvegia, Svizzera e Liechtenstein) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 15 186 000,— Totale dell’articolo 6 3 1 p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Contributi del Fondo europeo di sviluppo alle spese comuni di sostegno amministrativo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Contributi a taluni programmi di aiuti esterni 6 3 3 0 Contributi degli Stati membri a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Contributi di paesi terzi a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Contributi di organizzazioni internazionali a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 3 3 p.m. p.m. 37 268 915,03 TOTALE DEL CAPITOLO 6 3 p.m. p.m. 340 961 821,95 CAPITOLO 6 5 6 5 0 Correzioni finanziarie 6 5 0 0 Correzioni finanziarie nel quadro dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e del Fondo europeo per la pesca p.m. p.m. 85 083 943,54 Totale dell’articolo 6 5 0 p.m. p.m. 85 083 943,54 TOTALE DEL CAPITOLO 6 5 p.m. p.m. 85 083 943,54 CAPITOLO 6 6 6 6 0 Altri contributi e restituzioni 6 6 0 0 Altri contributi e restituzioni con destinazione specifica — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Altri contributi e restituzioni senza destinazione specifica 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Totale dell’articolo 6 6 0 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 TOTALE DEL CAPITOLO 6 6 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 CAPITOLO 6 7 6 7 0 Entrate relative al Fondo europeo agricolo di garanzia 6 7 0 1 Liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di garanzia — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Irregolarità del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Prelievo supplementare a carico dei produttori di latte — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 21 894 709,96 Totale dell’articolo 6 7 0 p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Entrate relative al Fondo europeo agricolo di sviluppo rurale 6 7 1 1 Liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di sviluppo rurale — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Irregolarità del Fondo europeo agricolo di sviluppo rurale — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 7 1 p.m. p.m. 30 544 547,82 TOTALE DEL CAPITOLO 6 7 p.m. p.m. 697 371 166,81 CAPITOLO 6 8 6 8 0 Contributi temporanei per la ristrutturazione — Entrate con destinazione specifica 6 8 0 1 Contributi temporanei per la ristrutturazione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 0,— Totale dell’articolo 6 8 0 p.m. p.m. 0,— TOTALE DEL CAPITOLO 6 8 p.m. p.m. 0,— Totale del titolo 6 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 CAPITOLO 6 0 — CONTRIBUTI AI PROGRAMMI DELL’UNIONE CAPITOLO 6 1 — RIMBORSO DI SPESE VARIE CAPITOLO 6 2 — ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO CAPITOLO 6 3 — CONTRIBUTI NEL QUADRO DI ACCORDI SPECIFICI CAPITOLO 6 5 — CORREZIONI FINANZIARIE CAPITOLO 6 6 — ALTRI CONTRIBUTI E RESTITUZIONI CAPITOLO 6 7 — ENTRATE RELATIVE AL FONDO EUROPEO AGRICOLO DI GARANZIA E AL FONDO EUROPEO AGRICOLO PER LO SVILUPPO RURALE CAPITOLO 6 8 — CONTRIBUTI TEMPORANEI PER LA RISTRUTTURAZIONE

CAPITOLO 6 0 — CONTRIBUTI AI PROGRAMMI DELL’UNIONE

6 0 1 Programmi diversi di ricerca

6 0 1 1 Accordi di cooperazione Svizzera/Euratom nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Entrate risultanti da accordi di cooperazione tra la Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare quello del 14 settembre 1978.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello dell’articolo 08 22 04 (azione indiretta) dello stato delle spese della presente sezione, in funzione delle spese da coprire.

6 0 1 2 Accordi europei per lo sviluppo della fusione (EFDA) — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Commento

Entrate derivanti dagli accordi multilaterali EFDA tra la Comunità europea dell’energia atomica ed i suoi 26 associati per la fusione.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello dell’articolo 08 22 04 (azione indiretta) dello stato delle spese della presente sezione, in funzione delle spese da coprire.

Queste entrate coprono il contributo degli associati al finanziamento delle spese del Joint Fund risultanti dall’utilizzo delle strutture del JET, del Computer ad alte prestazioni per la fusione e di qualsiasi altra struttura che può essere istituita ai fini dell’EFDA.

6 0 1 3 Accordi di cooperazione con paesi terzi nel quadro dei programmi di ricerca dell’Unione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Commento

Entrate derivanti dagli accordi di cooperazione conclusi tra l’Unione e i paesi terzi, in particolare quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST), per associarli ad alcuni programmi di ricerca dell’Unione.

Contributo eventuale destinato a coprire le spese di riunione, dei contratti di esperti e le spese di ricerca nel quadro dei programmi considerati.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (azioni indirette) e degli articoli 10 02 02 e 10 03 02 dello stato delle spese della presente sezione, in funzione delle spese da coprire.

Basi giuridiche

Decisione n. 2007/502/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 25 giugno 2007, relativa alla firma, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera dall’altra (GU L 189 del 20.7.2007, pag. 24).

Decisione n. 2007/585/CE del Consiglio, del 10 luglio 2007, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (GU L 220 del 25.8.2007, pag. 3).

Decisione n. 2010/558/UE del Consiglio, del 12 marzo 2010, concernente la firma, a nome dell’Unione, e l’applicazione temporanea dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione e il governo delle isole Færøer, che associa le isole Færøer al Settimo programma quadro dell’Unione europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (GU L 245 del 17.9.2010, pag. 1).

Decisione n. 2011/27/UE del Consiglio, del 12 luglio 2010, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione (GU L 14 del 19.1.2011, pag. 1).

Decisione n. 2011/28/UE del Consiglio, del 12 luglio 2010, relativa alla conclusione di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione (GU L 14 del 19.1.2011, pag. 5).

Decisione n. C(2011) 5803 della Commissione, del 18 agosto 2011, sull’approvazione e firma del memorandum d’intesa tra l’Unione europea e la Repubblica moldova all’associazione di quest’ultima al Settimo programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione attività (2007-2013).

Decisione n. 2013/4/Euratom del Consiglio, dell’11 dicembre 2012, che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013) (GU L 4 del 9.1.2013, pag. 1).

6 0 1 5 Accordi di cooperazione con enti di paesi terzi nel quadro di progetti scientifici e tecnologici d’interesse dell’Unione (Eureka e altri) — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Entrate derivanti da accordi di cooperazione conclusi fra l’Unione ed enti di paesi terzi nel quadro di progetti scientifici e tecnologici d’interesse europeo (Eureka e altri).

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 e 09 04 02 (azioni indirette) dello stato delle spese della presente sezione.

6 0 1 6 Accordi di cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Entrate provenienti dagli Stati che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 e 09 04 02 (azioni indirette) dello stato delle spese della presente sezione.

Atti di riferimento

Risoluzione dei ministri degli Stati partecipanti alla cooperazione a livello europeo nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (firmata a Vienna il 21 novembre 1991) (GU C 333 del 24.12.1991, pag. 1).

6 0 2 Altri programmi

6 0 2 1 Entrate varie assegnate alle azioni relative all’aiuto umanitario — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Eventuale partecipazione di terzi alle azioni relative all’aiuto umanitario d’urgenza.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello del titolo 23 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, sull’aiuto umanitario (GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1).

6 0 3 Accordi di associazione tra l’Unione e i paesi terzi

6 0 3 1 Entrate provenienti dalla partecipazione dei paesi candidati e dei paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali ai programmi dell’Unione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Commento

Entrate provenienti dagli accordi di associazione conclusi fra l’Unione e i paesi di seguito elencati in virtù della loro partecipazione a diversi programmi dell’Unione. Eventuali entrate provenienti da paesi che sono già Stati membri si riferiscono a operazioni passate.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Atti di riferimento

Accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui principi generali per la partecipazione della Repubblica di Turchia ai programmi comunitari (GU L 61 del 2.3.2002, pag. 29).

Decisione n. C(2007) 2029 della Commissione, dell’11 maggio 2007, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia riguardo alla sua associazione al Settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari (GU L 192 del 22.7.2005, pag. 2).

Decisione n. C(2007) 6103 della Commissione, dell’11 dicembre 2007, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania riguardo alla sua associazione al Settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Accordo quadro tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari (GU L 192 del 22.7.2005, pag. 9).

Decisione n. C(2008) 4037 della Commissione, del 1o agosto 2008, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina riguardo alla sua associazione al Settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari (GU L 192 del 22.7.2005, pag. 16) [applicabile fino all’adesione della Repubblica di Croazia (1.7.2013)].

Decisione n. C(2007) 2017 della Commissione, dell’11 maggio 2007, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum d’intesa tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia riguardo alla sua associazione al settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) [applicabile fino all’adesione della Repubblica di Croazia (1.7.2013)].

Accordo quadro tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari (GU L 192 del 22.7.2005, pag. 29).

Decisione n. C(2007) 2030 della Commissione, dell’11 maggio 2007, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia riguardo alla sua associazione al Settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Protocollo dell’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari (GU L 192 del 22.7.2005, pag. 23).

Decisione n. C(2007) 2016 della Commissione, dell’11 maggio 2007, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia riguardo alla sua associazione al Settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Accordo in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, sui principi generali per la partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari (GU L 43 del 19.2.2008, pag. 11).

Decisione n. C(2008) 233 della Commissione, del 24 gennaio 2008, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra la Comunità europea e il Montenegro riguardo alla sua associazione al settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Protocolli aggiuntivi degli accordi europei (articoli 228 e 238) che prevedono l’apertura dei programmi comunitari ai paesi candidati.

6 0 3 2 Entrate provenienti dalla partecipazione di paesi terzi diversi dai paesi candidati e dai paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali ad accordi di cooperazione doganale — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Commento

Voce destinata ad accogliere i contributi di paesi terzi ad accordi di cooperazione doganale. Si tratta in particolare del progetto Transit e del progetto di diffusione dei dati tariffari e diversi (via telematica).

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 e 14 05 03 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Convenzione tra la Comunità economica europea, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d’Irlanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito (GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2).

Decisione n. 2000/305/CE del Consiglio, del 30 marzo 2000, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Svizzera relativo all’estensione della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito (GU L 102 del 27.4.2000, pag. 50).

Decisione n. 2000/506/CE del Consiglio, del 31 luglio 2000, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Norvegia relativo all’estensione della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), nel contesto della convenzione relativa ad un regime comune di transito (GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 35).

Decisione del Consiglio, del 19 marzo 2001, che autorizza la Commissione a negoziare, a nome della Comunità europea, una modifica alla convenzione recante creazione del consiglio di cooperazione doganale, firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950, onde permettere alla Comunità europea di aderire a detta organizzazione.

Decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

Decisione n. 624/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 maggio 2007, che istituisce un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2013) (GU L 154 del 14.6.2007, pag. 25).

6 0 3 3 Partecipazione di terzi alle attività dell’Unione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Commento

Eventuali contributi di terzi alle attività dell’Unione.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

CAPITOLO 6 1 — RIMBORSO DI SPESE VARIE

6 1 1 Rimborso di spese sostenute per conto di uno o più Stati membri

6 1 1 3 Entrate provenienti dagli investimenti di cui all’articolo 4 della decisione 2003/76/CE — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Commento

La decisione 2003/76/CE stabilisce che la Commissione è incaricata di liquidare le operazioni finanziarie della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) ancora in corso al momento della scadenza del trattato CECA.

A norma dell’articolo 4 di tale decisione le entrate nette provenienti dagli investimenti di averi disponibili costituiscono entrate del bilancio generale dell’Unione europea con destinazione particolare, vale a dire il finanziamento dei progetti di ricerca nei settori legati all’industria del carbone e dell’acciaio attraverso un Fondo di ricerca carbone e acciaio.

Le entrate nette utilizzabili per finanziare i progetti di ricerca dell’anno n +2 figurano nel bilancio finanziario della CECA in liquidazione dell’anno n e, una volta completato il processo di liquidazione, figureranno nell’attivo del bilancio del Fondo di ricerca carbone e acciaio. Questo meccanismo di finanziamento è entrato in vigore nel 2003. Le entrate del 2011 saranno utilizzate per la ricerca nel 2013. Per ridurre al minimo le fluttuazioni nell’ambito del finanziamento della ricerca eventualmente determinate dai movimenti sui mercati finanziari, è stata operata una perequazione. L’importo prevedibile delle entrate nette disponibili per la ricerca nel 2013 è pari a 51 732 500 EUR.

Ai sensi dell’articolo 4 della decisione 2003/76/CE, il 72,8 % della dotazione del Fondo è destinato al settore dell’acciaio e il 27,2 % al settore del carbone.

Conformemente all’articolo 21 e all’articolo 181, paragrafo 2, del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello del capitolo 08 23 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Decisione n. 2003/76/CE del Consiglio, del 1o febbraio 2003, che stabilisce le disposizioni necessarie all’attuazione del protocollo, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio (GU L 29 del 5.2.2003, pag. 22).

6 1 1 4 Entrate derivanti dai recuperi sul programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

La decisione n. 2003/76/CE stabilisce che la Commissione è incaricata di liquidare le operazioni finanziarie della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) ancora in corso al momento della scadenza del trattato CECA.

Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, di tale decisione, gli importi recuperati sono iscritti in un primo tempo nell’attivo della CECA in liquidazione, quindi, alla chiusura della liquidazione, nell’attivo del Fondo di ricerca carbone e acciaio.

Basi giuridiche

Decisione n. 2003/76/CE del Consiglio, del 1o febbraio 2003, che stabilisce le disposizioni necessarie all’attuazione del protocollo, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio (GU L 29 del 5.2.2003, pag. 22).

6 1 2 Rimborso delle spese sostenute specificamente nell’esecuzione di lavori su richiesta e contro retribuzione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 645,92

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

6 1 4 Rimborso del sostegno dell’Unione ai progetti e alle attività con risultati commerciali positivi

6 1 4 3 Rimborso del sostegno dell’Unione alle attività europee di capitale di rischio a favore delle piccole e medie imprese — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Rimborso integrale o parziale del sostegno finanziario ai progetti in caso di successo dello sfruttamento commerciale, con eventuale partecipazione ai profitti risultanti dalle sovvenzioni concesse nel quadro di un’attività europea di capitale di rischio a favore delle piccole e medie imprese nell’ambito degli strumenti Venture Consort e Eurotech Capital.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

6 1 4 4 Rimborso del sostegno dell’Unione agli strumenti di condivisione dei rischi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo di coesione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m.

Commento

Rimborso di importi rientrati e di rimanenze del sostegno dell’Unione agli strumenti di condivisione dei rischi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo di coesione.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese alle quali tali entrate sono destinate.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell’11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999 (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25), in particolare gli articoli 14 e 36 bis.

6 1 5 Rimborso di contributi non utilizzati dell’Unione

6 1 5 0 Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di Orientamento e di Garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della Pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, degli strumenti ISPA e IPA.

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Commento

Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di Orientamento e di Garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della Pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, dello strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA) e dello strumento di assistenza preadesione (IPA).

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate possono dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

6 1 5 1 Rimborso di sovvenzioni di equilibrio di bilancio non utilizzate — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

6 1 5 2 Rimborso di abbuoni d’interesse non utilizzati — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

6 1 5 3 Rimborso di importi non utilizzati nel quadro di contratti stipulati dall’istituzione — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

6 1 5 7 Rimborso di acconti nel quadro dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e del Fondo europeo per la pesca

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Commento

Voce destinata ad accogliere il rimborso di acconti nel quadro dei Fondi strutturali (Fondo europeo di sviluppo regionale e Fondo sociale europeo), del Fondo di coesione e del Fondo europeo per la pesca.

Gli importi imputati a questa voce daranno luogo, conformemente agli articoli 21 e 178 del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli 04, 11 e 13 dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessato.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio, del 16 maggio 1994, che istituisce un Fondo di coesione (GU L 130 del 25.5.1994, pag. 1), in particolare l’articolo D dell’allegato II.

Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell’11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25), in particolare l’articolo 82, paragrafo 2, e il capitolo II.

Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1).

6 1 5 8 Rimborso di contributi vari dell’Unione non utilizzati — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, queste entrate sono considerate entrate con destinazione specifica e danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee che hanno sostenuto la spesa iniziale che ha dato luogo alle entrate corrispondenti.

6 1 6 Rimborso delle spese sostenute per conto dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Rimborso da parte dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA) degli importi anticipati dalla Commissione per i controlli effettuati dall’Agenzia nel quadro degli accordi di verifica (articoli 32 05 01 e 32 05 02 dello stato delle spese della presente sezione).

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Atti di riferimento

Accordo fra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l’Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell’energia atomica e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica in esecuzione dell’articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (GU L 51 del 22.2.1978, pag. 1), in particolare l’articolo 15.

Accordi tripartiti conclusi tra la Comunità, il Regno Unito e l’AIEA.

Accordi tripartiti conclusi tra la Comunità, la Francia e l’AIEA.

6 1 7 Rimborso delle somme versate nel quadro degli aiuti dell’Unione ai paesi terzi

6 1 7 0 Rimborso nel quadro della cooperazione con il Sud Africa — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Commento

Rimborso da parte di aggiudicatari o di beneficiari di somme ricevute in eccesso a titolo della cooperazione con il Sud Africa.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello dell’articolo 21 06 02 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41).

6 1 8 Rimborso delle somme versate nel quadro dell’aiuto alimentare

6 1 8 0 Rimborso da parte di aggiudicatari o di beneficiari degli importi riscossi in eccesso a titolo di aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Commento

Disposizioni previste nei bandi di gara e nelle condizioni finanziarie allegate alle lettere della Commissione che definiscono le condizioni per la concessione dell’aiuto alimentare ai beneficiari.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, sull’aiuto umanitario (GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1).

6 1 8 1 Rimborso delle spese supplementari provocate dai beneficiari dell’aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Commento

Disposizioni previste nelle modalità di fornitura allegate alle lettere della Commissione, che definiscono le condizioni di concessione dell’aiuto alimentare ai beneficiari.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, sull’aiuto umanitario (GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1).

6 1 9 Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi

6 1 9 1 Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi a norma della decisione 77/270/Euratom del Consiglio — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello delle voci 22 02 05 01 e 19 06 04 01 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82).

Regolamento (Euratom) n. 300/2007 del Consiglio, del 19 febbraio 2007, che istituisce uno strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare (GU L 81 del 22.3.2007, pag. 1).

CAPITOLO 6 2 — ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO

6 2 0 Fornitura a titolo oneroso di materie grezze o fissili speciali [articolo 6, lettera b), del trattato Euratom] — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Entrate provenienti dalla fornitura a titolo oneroso delle materie grezze o delle materie fissili agli Stati membri per l’esecuzione dei loro programmi di ricerca.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese alle quali tali entrate sono destinate.

Basi giuridiche

Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 6, lettera b).

6 2 2 Entrate da servizi e prestazioni forniti a terzi dal Centro comune di ricerca a pagamento

6 2 2 1 Entrate provenienti dalla gestione del reattore ad alto flusso (HFR) che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Commento

Entrate provenienti dall’esercizio del reattore HFR (high-flux reactor) situato nello stabilimento di Petten del Centro comune di ricerca.

Versamenti da parte di organismi esterni per coprire le spese di qualunque genere connesse alla gestione dell’HFR da parte del Centro comune di ricerca.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 10 01 05 e 10 04 04 dello stato delle spese della presente sezione.

Completamento dei programmi precedenti

Le entrate sono a carico del Belgio, della Francia e dei Paesi Bassi.

6 2 2 3 Altre entrate provenienti da servizi e prestazioni forniti a pagamento a terzi dal Centro comune di ricerca che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Commento

Entrate provenienti da persone, imprese e organismi nazionali per i quali il Centro comune di ricerca effettuerà lavori e/o prestazioni a pagamento.

Conformemente all’articolo 21 e all’articolo 183, paragrafo 2, del regolamento finanziario, le eventuali entrate daranno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 e 10 04 02 dello stato delle spese della presente sezione a concorrenza delle spese specifiche connesse a ciascun contratto con enti esterni.

6 2 2 4 Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su invenzioni, brevettabili o meno, frutto della ricerca dell’Unione effettuata dal Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Commento

Il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 12, concede agli Stati membri, alle persone e alle imprese il diritto di beneficiare, dietro pagamento di un adeguato corrispettivo, di licenze di uso non esclusivo sui brevetti, sui titoli di protezione temporanea, sui modelli di utilità o domande di brevetto, che sono proprietà della Comunità europea dell’energia atomica.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 e dei capitoli 10 02 e 10 03 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.

Regolamento (CEE) n. 2380/74 del Consiglio, del 17 settembre 1974, che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze applicabili ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea (GU L 255 del 20.9.1974, pag. 1).

6 2 2 5 Altre entrate a favore del Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Entrate provenienti da contributi, doni o lasciti da parte di terzi a favore di diverse attività del Centro comune di ricerca.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello dell’articolo 10 01 05 e dei capitoli 10 02, 10 03 e 10 04 dello stato delle spese della presente sezione.

6 2 2 6 Entrate derivanti dai servizi prestati dal Centro comune di ricerca ad altri servizi della Commissione su base competitiva, che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Commento

Entrate provenienti da altri servizi della Commissione per i quali il Centro comune di ricerca effettuerà lavori e/o offrirà servizi a pagamento ed entrate connesse alla partecipazione alle attività dei programmi quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico.

Conformemente all’articolo 21 e all’articolo 183, paragrafo 2, del regolamento finanziario, le eventuali entrate potranno dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari a livello degli articoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 e 10 04 03 dello stato delle spese della presente sezione a concorrenza delle spese specifiche connesse a ciascun contratto con altri servizi della Commissione.

6 2 4 Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su invenzioni, brevettabili o meno, frutto della ricerca dell’Unione (azioni indirette) — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 0,—

Commento

Il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 12, concede agli Stati membri, alle persone e alle imprese il diritto di beneficiare, dietro pagamento di un adeguato corrispettivo, di licenze di uso non esclusivo sui brevetti, sui titoli di protezione temporanea, sui modelli di utilità o domande di brevetto, che sono proprietà della Comunità europea dell’energia atomica.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Basi giuridiche

Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.

Regolamento (CEE) n. 2380/74 del Consiglio, del 17 settembre 1974, che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze applicabile ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea (GU L 255 del 20.9.1974, pag. 1).

CAPITOLO 6 3 — CONTRIBUTI NEL QUADRO DI ACCORDI SPECIFICI

6 3 0 Contributi degli Stati membri dell’associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Commento

Articolo destinato ad accogliere i contributi degli Stati membri dell’associazione europea di libero scambio, derivanti dalla loro partecipazione finanziaria a talune attività dell’Unione, conformemente alle disposizioni dell’articolo 82 e del protocollo 32 dell’accordo sullo Spazio economico europeo.

Il totale della partecipazione prevista risulta dal riepilogo fornito per informazione in un allegato allo stato delle spese della presente sezione.

I contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio sono messi a disposizione della Commissione conformemente alle disposizioni degli articoli 1, 2 e 3 del protocollo 32 dell’accordo sullo Spazio economico europeo.

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.

Atti di riferimento

Accordo sullo Spazio economico europeo (GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3).

6 3 1 Contributi nel quadro dell’acquis di Schengen

6 3 1 2 Contributi per lo sviluppo dei sistemi d’informazione di ampia portata nel quadro dell’accordo concluso con l’Islanda, la Norvegia, la Svizzera e il Liechtenstein — Entrate con destinazione specifica

Esercizio 2013 Esercizio 2012 Esercizio 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Commento

Conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le eventuali entrate danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari per gli articoli 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 e 18 03 11 dello stato delle spese della presente sezione.

Basi giuridiche

Decisione n. 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’associazione di questi due Stati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31).

Decisione n. 1999/439/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa alla conclusione