28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/63
REGOLAMENTO (CEE)N.1311/71DELCONSIGLIO
del21giugno1971
relativoallaconcessionedipreferenzetariffarieperalcuniprodottitessilioriginaridi
paesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieaiprodottifinitiesemifinitideipaesiinviadi
sviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevisto
daquestaoffertainteressa,inlineadimassima,tutti
iprodottifinitiesemifinitiindustrialideicapitoli
da25a99dellanomenclatura diBruxelles,origi­
narideipaesiinviadisviluppo;chelapreferenza
consistenellaconcessionedellafranchigiadoganale;
cheleimportazionipreferenziali sieffettuanofino
aconcorrenzadeimassimali,calcolatiinvaloreper
ogniprodotto,sullabasedielementiuniformiper
tuttiiprodotti;che,alfinedilimitarelapreferenza
delodeipaesiinviadisviluppopiùcompetitivie
riservareunaquotasostanzialeaimenocompetitivi,
leimportazioni atitolopreferenzialeprovenientida
unsolopaeseinviadisviluppoperunprodotto
determinatonondovrebbero,inlineagenerale,supe­
rareil50°/odelmassimalefissatoperilmedesimo
prodotto;
considerando che,aiterminidell'offertainquestione,
imassimaliannuisononormalmente calcolaticome
risultantidallasommadelvaloredelleimportazioni
cifperil1968,provenientidaipaesibeneficiaridi
questosistema,esclusiquellichegiàbeneficianodi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità,maggioratadel5°/odelvaloredelleim­
portazionicifprovenientidaglialtripaesi,nonché
daipaesichebeneficianogiàditaliregimi;
considerando tuttaviacheperiprodottitessilidi
cotoneoggettodell'Accordo alungoterminesul
commerciointernazionale deitessilidicotone,l'of­
fertainquestioneprevedechelepreferenze,sotto
formadimassimaliinfranchigiadidazicalcolate
normalmente secondolaformulaindicatanelcon­
siderandoprecedente,sarannoaccordateaipaesi
beneficiaridellepreferenzegeneralizzate efirmatari
dell'Accordo alungotermine,eciòperladuratadidettoAccordo;cheneconseguechesololeimpor­
tazionidiquestipaesisonopresecomebaseperil
calcolodeimassimalisuddetti;che,tenutocontoin
particolaredellegamestabilitodell'articolo 6del­
l'Accordoalungoterminetraiprodottidicotone.
eiprodottidisostituzione ,sembragiustificato,nel
casodispecie,etrattandosidiunasospensionetotale
deidazidoganali,sottoporreadunregimeidenticoa
quellosopradescrittoiprodottitessilidisostituzione
chefiguranonell'elencocondizionale diriduzioni
parzialielimitatedeidazidoganalidepositatopresso
ilGATTdallaComunitàinoccasionedegliultimi
negoziatitariffari;che,inoltre,tenutocontodella
naturaparticolarechepuòpresentareilcommercio
deiprodottidicuitrattasi,appareopportunocal­
colareintonnellateimassimalidelleimportazioni
preferenziali ;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedel­
l'ipotesichetuttiiprincipalipaesiindustrializzati
membridell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelle
preferenzeevidedichinodeglisforzicomparabili ;
che,inoltre,dalleconclusioniconcertatenelquadro
dell'UNCTAD ,risultaspecificatamente chedettaof­
ferta,puressendodicaratteretemporaneo ,non
costituisceunimpegnovincolanteepuò,in.parti­
colare,successivamente essereritirataintuttooin
parte;cheaquestapossibilitàsipuòtral'altroricor­
rerepercorreggerelesituazionisfavorevolichepo­
trebberoverificarsineipaesiassociatiaseguitodel­
l'applicazione delsistemadellepreferenzegeneraliz­
zate;
considerando cheèopportunoapplicareleprefe­
renzetariffarieapartiredal1°luglio1971allecon­
dizionisopradefinite;
considerando cheèpertantoopportuno,peripro­
dotticheformanooggettodell'allegatoA,originari
deipaesienumeratinell'allegato B,chelaComunità
permetta,findal1°luglio1971,perciascunacate­
goriaditaliprodotti,importazioni inesenzioneda
dazidoganalientroimassimalicomunitaricalcolati
comesopra;cheènecessarioriservareilbeneficio
diquestaesenzionetariffariaaiprodottioriginaridei
paesiconsideratiechelanozionedi«prodottiori­
ginari»deveesserestabilitasecondolaprocedura
previstadall'articolo 14delregolamento (CEE)n.
802/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
alladefinizionecomunedellanozioned'origine

N.L142/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
dellemerci(1);che,periprodottioriginaridiuno
didettipaesi,leimputazioninell'ambitodiogni
massimalenondevonosuperarediregolal'importo
massimocomunitariodel50°/o;
considerando chenalcasodispecietaliobiettivipos­
sonoessereraggiuntiricorrendoadunmetododi
gestionefondatosull'imputazione ,alivellocomuni­
tario,suisuddettimassimalieimportimassimidelle
importazioni deiprodottiinquestione,manmano
chetaliprodottivengonopresentatiindoganatra­
miteladichiarazione diimmissionealconsumo ;
chetalemetododigestionedeveprevederelapossi­
bilitàdiristabilireidazidellatariffadoganalecomune
nonappenasianostatiraggiunti,alivellocomuni­
tario,isuddettimassimalioimportimassimi;
considerando chetalemetododigestionerichiede
unacollaborazione moltostrettaeparticolarmente
rapidatragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeveinparticolareseguirelostatod'imputa­
zionesuimassimaliesugliimportimassimieinfor­
marnegliStatimembri;chetalecollaborazione deve
esseretantopiùstrettainquantoènecessariochela
Commissione possaadottareleopportunemisure
alfinediristabilire,inmanierageneraleoparti­
colare,idazidellatariffadoganalecomune,quando
siastatoraggiuntounodeisuddettimassimalio
importimassimi,metadiunimportorisultantedallasomma,daun
lato,delleimportazioni ,intonnellate,deiprodottiin
questionenellaComunità,nel1968,provenientidai
paesimenzionatiall'allegatoB,esclusiquellichebe­
neficianogiàdiregimitariffaripreferenzialidiversi
accordatidallaComunità,e,d'altrolato,del5°/o
diquestestesseimportazioniprovenientidaglialtri
paesi,nonchédaipaesichebeneficianogiàditali
regimi.
4.Fattesalveledisposizionidell'articolo 2edel­
l'articolo4,paragrafo2,nell'ambitodiognimassi­
malecosìcalcolato,leimputazionideiprodottiorigi­
naridell'unoodell'altrodeipaesimenzionatinel­
l'allegatoBnondevonoeccedereunimportomas­
simocomunitarioparial50°/odelsuddettomas­
simale,adeccezionedegliarticoliintessutidico­
tonedellavoceex62.02riportatanell'allegatoA,
periqualil'importomassimoèridottoal30°/o.
5.Ognimodificanell'allegato B,inparticolareme­
diantel'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridellepre­
ferenzetariffarie,puòportareadunamodificacorri­
spondentedeimassimalicomunitariedegliimporti
massimiindicatineiparagrafi3e4.
Articolo2
1.Nonappenaraggiuntialivellocomunitario i
massimalicalcolatiaisensidell'articolo 1,paragrafo
3,previstiperleimportazioni nellaComunitàdei
prodottioriginaridell'insiemedeipaesidicuial­
l'articolo1,paragrafo2,lariscossionedeidazidella
tariffadoganalecomunepuòessereripristinatain
qualsiasimomentoall'attodelleimportazioni dei
prodottiinquestionedatuttiipaesiconsideratifino
allafinedelperiodoprevistoall'articolo 1,para­
grafo1.
2.Nonappenaraggiuntialivellocomunitario ,per
unodeipaesidicuiall'articolo1,paragrafo2,gli
importimassimicalcolatiaisensidell'articolo 1,pa­
ragrafo4,previstiperleimportazioninellaComu­
nitàdiprodottioriginaridiciascunodeisummen­
zionatipaesi,lariscossionedeidazidellatariffado­
ganalecomunepuòessereripristinatainqualsiasi
momentoall'attodelleimportazioni deiprodottiin
questionedalpaeseconsiderato,finoallafinedel
periodoprevistoall'articolo 1,paragrafo1.
Articolo3
1.GliStatimembriprocedonoall'imputazione sui
massimaliesugliimportimassimicomunitaridelle
importazioni deiprodottiinquestione,manmano
chetaliprodottivengonopresentatialladoganame­
diantedichiarazioni diimmissionealconsumo .
2.Lostatodiesaurimentodeimassimaliedegli
importimassimiècostatatoalivellocomunitario
basandosisulleimportazioniimputateallecondi­
zionidicuialparagrafo1.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1971efinoal31di­
cembre1971,idazidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottidicuiall'allegatoAsonototal­
mentesospesi,fattesalveledisposizionidell'articolo
2edell'articolo4,paragrafo2.
2.Ilbeneficioditalesospensione èriservatoai
prodottioriginarideipaesienumeratinell'allegatoB.
Tuttavia,leimportazioni chebeneficianogiàdel­
l'esenzionedaidazidoganaliaisensidiunaltro
regimetariffariopreferenzialeaccordatodallaCo­
munità,nonsonoimputabilisuimassimalidicui
alparagrafo3.Lanozionediprodottioriginari,ai
finidell'applicazione delpresenteregolamento ,è
stabilitasecondolaproceduraprevistadall'articolo
14delregolamento (CEE)n.802/68.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo 2edel­
l'articolo4,paragrafo2,ilbeneficioditalesospen­
sioneèaccordato,perciascunacategoriadiprodotti,
entroillimitediunmassimalecomunitarioparialla
t1)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/65
Articolo4
1.LaCommissioneadotta,instrettacollaborazione
congliStatimembri,tutteleopportunemisure,al
finediassicurarel'applicazione delleprecedentidi­
sposizioni .
2.Essaripristina,medianteregolamento ,lariscos­
sionedeidazidellatariffadoganalecomuneneicon­
frontidituttiipaesidicuialprecedentearticolo1,
paragrafo2,oneiconfrontidiunosolodiessi,alle
condizionidicuiall'articolo2,paragrafi1e2.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiinque­stioneeffettivamente imputatesuimassimaliesugli
importimassimicomunitaridicuiall'articolo 1,pa­
ragrafi3e4.
Articolo6
CiascunoStatomembroinformalaCommissione
delledisposizionicheadottainprevisionedell'appli­
cazionedelpresenteregolamento .
LaCommissione trasmettedetteinformazioni agli
altriStatimembri.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN

N.L142/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO A
Elencodei'prodottioriginarideipaesiinviadisviluppobeneficiaridipreferenzetariffariegene­
ralizzatepertaluniprodottitessili
CAPITOLO 54
54.05 Tessutidilinoodiramiè
CAPITOLO 55
55.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.ritortioritortisuritorto(càblés),apprettati,presentatisucartoncini,
roccheerocchetti,tubettiesupportisimili,oingomitoli,dipesomassimo
(compresoilsupporto)di900g
B.altri:
I.misurantiperkg,infilatisemplici,120.000mopiù
55.06Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
55.07Tessutidicotoneapuntodigarza
55.08Tessutidicotonericcideltipospugna
55.09 Altritessutidicotone:
B.altri
CAPITOLO 58
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufattidellevoci
n.ri55.08e58.05
58.10Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
CAPITOLO 60
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza:
B.difibretessilisinteticheoartificiali
C.dialtrematerietessili
ex60.02Guantiamaglianonelasticanégommata,dicotone
60.05Indumentiesterni,accessoridiabbligliamento edaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
exII.altri,dicotone
exB.altri,dicotone
60.06Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compreseleginocchiereelecalzepervarici)
amagliaelasticaoamagliagommata :
A.Stoffeinpezza

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/67
CAPITOLO 61
61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo
61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
61.03Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoeperragazzo,compresiicolli,
colletti,sparatiepolsini
ex61.04Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,perragazzaeperbambini,di
cotone
61.05 Fazzolettidanasoedataschino
CAPITOLO 62
62.01 Coperte:
B.altri:
I.dicotone
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;,tende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento (x)
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeperl'esterno,tendeeoggettipercam­
peggio
(*)Periprodottiintessutodicotoneinquestavocedoganale,l'importomassimocomunitarioprevistoalparagrafo4
dell'articolo 1delpresenteregolamento èfissatoal30%.

N.L142/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridipreferenzetariffariegeneralizzatepertaluni
prodottitessili
Colombia
Corea(Sud)
India
Giamaica
Messico
Pakistan
Repubblicaarabaunita