30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.170/86DELLACOMMISSIONE
del27gennaio1986
chedeterminagliimportideglielementimobilieidaziaddizionaliapplicabiliall'importa­
zionenellaComunitàdeiDieci,perilperiododal1°febbraioal30aprile1986incluso,delle
mercicuisiapplicailregolamento (CEE)n.3033/80
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio,dell'I1novembre1980,chedetermina
ilregimediscambiapplicabileatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli0),inparticolaregliarticoli6e8,
vistoiltrattatod'adesionedel1985,inparticolaregliarticoli53e213,
considerandochelenormedaseguireperilcalcolodell'elementomobileapplicabilea
ciascunaditalimercisonofissatenell'articolo6,paragrafi1e2,delregolamento (CEE)
n.3033/80;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3034/80delConsiglio(2)hastabilitoiquantita­
tividiprodottidibaseconsideraticomeentratinellafabbricazionedellemercicuisiapplica
ilregolamento (CEE)n.3033/80;
considerandocheilpresenteregolamentoèapplicabileall'importazionenellaComunitànella
suacomposizioneprecedentel'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghese,
inappressodenominata «ComunitàdeiDieci»;
considerandochelemediedeiprezzidientratadaprendereinconsiderazione perimesidi
febbraio,marzoeaprile1986,perquantoriguardaiprodottidibasedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.3033/80,sonofissatecomesegue:
Cereali
(inECU/100kg)
Grano
teneroGrano
duroSegala OrzoGran­
turcoRiso
semi­
greggio
agrani
lunghiRiso
spezzato
Prezzicomuninella
ComunitàdeiDieci26,79437,53124,75724,55724,55756,63530,723
(^GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.L323del29.11.1980,pag.7.

N.L24/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
Prodottilattiero-caseari
(inECU/100kg)
Lattescremato
inpolvereLatteintero
inpolvereBurro
Prezzicomuninella
ComunitàdeiDieci195,570 277,270 351,010
Zuccheridibarbabietolaedicanna,allostatosolido;melassi
(inECU/100kg)IZuccherobianco Melassi
Prezzicomuninella
ComunitàdeiDieci66,860 6,900
considerandoche,aisensidell'articolo6,paragrafo3,primocomma,delregolamento
(CEE)n.3033/80,quando,invirtùdeiregolamentirelativiall'organizzazione comunedei
mercati,unarestituzioneallaproduzioneounaiutoèapplicabileintuttiglistatimembriai
prodottidibaseeaiprodottiloroassimilatiinvirtùdell'articolo3didettoregolamento ,
l'importodell'elementomobilevienecalcolatonongiàsullamediadeiprezzid'entrata,bensì
sulprezzocherisultadall'applicazioneditalimisure;chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.3034/80haspecificatolemercicuisiapplicanotalidisposizioni ;
considerandoche,inconformitàdell'articolo1,paragrafo1,primocomma,delregolamento
(CEE)n.2742/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativoallerestituzionialla
produzionenelsettoredeicerealiedelriso(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1026/84(2),glistatimembriaccordanounarestituzionedi1,941ECUper100kgalla
produzioneperilgranturcodestinatoallafabbricazionedell'amido;
considerando che,inconformitàdell'articolo1delregolamento (CEE)n.1400/78del
Consiglio,del20giugno1978,chefissaleregolegeneraliapplicabiliallarestituzionealla
produzioneperlozuccheroutilizzatonell'industriachimica(3),unarestituzionealla
produzioneèaccordataperlozuccherobiancoutilizzatonellafabbricazione ditaluni
prodottichimici;cheènecessarioprendereinconsiderazione ,perilcalcolodeglielementi
mobili,iprezziderivantidallaconcessionediquesterestituzioniallaproduzione;
considerando che,perquantoconcerneiprodottidibasedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.3033/80,lemediedeiprezzicif(eccettuatiiprezzicifspeciali)odei
prezzifrancofrontiera,secondoicasi,preseinconsiderazione perfissareiprelievi
applicabiliaciascunodiessicalcolateduranteilperiodocomprendente imesidinovembree
dicembre1985ediprimidiecigiornidelmesedigennaio1986,sonoleseguenti:
Cereali
(inECU/100kg)
Grano
teneroGrano
duroSegala OrzoGran­
turcoRiso
semi­
greggio
agrani
lunghiRiso
spezzato
Glistatimembri
dellaComunità
deiDieci13,16618,63012,66210,80313,22720,90817,052
HGUn.L281dell'I.11.1975,pag.57.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.14.
(3)GUn.L170del27.6.1978,pag.9.

30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/3
Prodottilattiero-caseari
(inECU/100kg)
Lattescremato
inpolvereLatteintero
inpolvereBurro
Glistatimembridella
ComunitàdeiDieci47,458 105,077 111,890
Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido;melassi
(inECU/100kg)
Zuccherobianco Melassi
Glistatimembridella
ComunitàdeiDieci19,951 8,797
considerando chelatariffadoganalecomuneprevede,pertalunemercicuisiapplicail
regolamento (CEE)n.3033/80,unmassimodiriscossionechecomprendeundazio
addizionalesuidiversizucchericalcolatiinsaccarosio(daz)esullafarina(daf);cheleregole
daseguireperilcalcolodeldazioaddizionalesonofissatedall'articolo8,paragrafi2e3,di
dettoregolamento ;cheinconformitàdelparagrafo4dellostessoarticololaCommissione
determinaognitrimestregliimportideidaziaddizionalieledifferenzedeiprezzirelativeal
calcolodeidaziaddizionali ;
considerandochelemediedeiprezzidientratadellefarinedigranoteneroedisegalada
prendereinconsiderazione perimesidifebbraio,marzoeaprile1986ammontanoa:
(inECU/100kg)
Farinadigranotenero Farinadisegala
PrezzicomuninellaComunità
deiDieci40,384 37,757
considerandochelemediedeiprezzicifpreseinconsiderazione perlafissazionedeiprelievi
applicabiliallefarineconsideratecalcolateduranteilperiodocomprendente imesidi
novembreedicembre1985ediprimidiecigiornidelmesedigennaio1986ammontanoa:
(inECU/100kg)
Farinadigranotenero Farinadisegala
Glistatimembridella
ComunitàdeiDieci19,808 19,326
considerandochegliarticoli50,paragrafo2,e210,paragrafo2,deltrattatod'adesione
prevedonochesinoal28febbraio1986ilRegnodiSpagnaelaRepubblicaportoghese
applichinoilororispettiviregimidoganalianteriori,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perilperiododal1°febbraio1986al30aprile1986,perlemercicherientranonelcampo
d'applicazionedelregolamento (CEE)n.3033/80,gliimportideglielementimobili
applicabiliall'importazionenellaComunitànellasuacomposizioneprecedentel'adesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghese,denominata «ComunitàdeiDieci»,sono
quelliindicatiall'allegatoI.

N.L24/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
Articolo2
1.Perilperiododal1°febbraioal30aprile1986,gliimportideidaziaddizionalisugli
zuccheridiversicalcolatiinsaccarosio (daz)osullafarina(daf)dicuiall'articolo8,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.3033/80eapplicabiliall'importazionenellaComu­
nitàdeiDiecisonoindicatinellatabelladell'allegatoII.
2.Perilperiododal1°febbraioal30aprile1986,ledifferenzediprezzirelativeallo
zuccherobiancoeallefarinedigranoteneroedisegala,dicuiall'articolo8,para­
grafo2,letteraa),delregolamento (CEE)n.3033/80,daprendereinconsiderazione
all'importazionenellaComunitàdeiDiecisonoindicatenellatabelladell'allegatoIII.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il27gennaio1986.
PerlaCommissione
COCKFIELD
Vicepresidente

30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/5
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX/—ANEXOI—ANNEXE1—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXOI
Variableelementer(pr.100kgnettovægt),derskalanvendesvedindførselfratredjelandetil
Fællesskabet iDeTifraden1,februartilogmedden30.aprii1986
BeweglicheTeilbeträge (für100kgEigengewicht )beiderEinfuhrausdrittenLändernindie
Zehnergemeinschaft ,anwendbarvom1.Februarbiseinschließlich30.April1986
Κινητάστοιχεία(για100χγρκαθαρούβάρους)πουεφαρμόζονταιαπό1ηΦεβρουαρίουμέχρικαι
30Απριλίου1986κατάτιςεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνΔέκααπότρίτεςχώρες
Variablecomponents (per100kgnetweight)tobeleviedfrom1Februaryuptoandincluding30April
1986,onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountries
Elementosmóviles(por100kilogramosdepesoneto)aplicables,apartirdel1defebrerode1986hasta
el30deabrilde1986inclusive,alaimportaciónenlaComunidaddelosDiezprocedentedeterceros
países
Élémentsmobiles(par100kilogrammespoidsnet)applicablesàcompterdu1erfévrierjusqu'au30avril
1986inclus,àl'importationdanslaCommunautéàDixenprovenancedespaystiers
Elementimobili(per100kgpesonetto)applicabiliall'importazione nellaComunitàdeiDieciin
provenienzadaipaesiterzi,dal1°febbraioal30aprile1986incluso
Variabeleelementen (per100kgnettogewicht )bijinvoerindeGemeenschapvandeTienvanuitderde
landen,teheffenvan1februaritotenmet30april1986
Elementosmóveis(por100quilogramasdepesolíquido)aplicáveis,apartirde1deFevereirode1986
até30deAbrilde1986,inclusive,àimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedepaíses
terceiros

N.L24/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Nùmerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgPosition
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgPosition
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kg
17.04BI 30,0219.02AI 26,8219.07C 60,47
17.04BII 34,3419.02AII 21,8719.07DI 10,22
17.04C 55,5519.02BI (»)30,1419.07DII 18,13
17.04DIa) 18,6819.02BI (2)81,9819.08AI 22,56
17.04DIb)1 14,7319.02BI (3)126,42 19.08AII 29,23
17.04DIb)2 20,9219.02BIIa)1aa)(')3,4119.08AIII 35,91
17.04DIb)3aa) 27,1219.02BIIa)1aa)(2)55,2519.08BIa) 23,45
17.04DIb)3bb) 29,2919.02BIIa)1aa)(3)99,6819.08BIb) 42,22
17.04DIb)4 32,5619.02BIIa)1bb)11(»)24,5219.08BIIa) 7,63
17.04DIb)5 35,7519.02BIIa)1bb)11(2)76,3619.08BIIb)1 19,36
17.04DIb)6 38,9419.02BIIa)1bb)11(3)120,7919.08BIIb)2 48,05
17.04DIb)7 41,3719.02BIIa)1bb)22 40,9319.08BIIc)1 24,05
17.04DIb)8 44,5619.02BIIa)2aa)(»)6,8119.08BIIc)2 52,74
17.04DIIa) 48,2419.02BIIa)2aa)(2)58,6519.08BIId)1 31,09
17.04DIIb)1 49,1719.02BIIa)2aa)(3)103,0919.08BIId)2 59,78
17.04DIIb)2 57,7119.02BIIa)2bb)(»)30,6319.08BIIIa)1 13,36
17.04DIIb)3 56,9819.02BIIa)2bb)(2)82,4719.08BIIIa)2 49,22
17.04DIIb)4 51,3019.02BIIa)2bb)(3)126,9119.08BIIIb)1 20,39
18.06AI 28,1519.02BIIa)3aa)H9,5919.08BIIIb)2 49,09
18.06AII 35,1819.02BIIa)3aa)(2)61,4219.08BIIIc)1 32,12
18.06AIII 46,9119.02BIIa)3aa)(3)105,8619.08BIIIc)2 55,61
18.06BI 26,5419.02BIIa)3bb)(»)17,7219.08BIVa)1 19,08
18.06BIIa) 48,9919.02BIIa)3bb)(2)69,5619.08BIVa)2 38,21
18.06BIIb) 69,6519.02BIIa)3bb)(3)114,0019.08BIVb)1 24,21
18.06CI 45,3919.02BIIa)4aa)(»)15,0119.08BIVb)2 49,33
18.06CIIa)1 21,1119.02BIIa)4aa)(2)66,8519.08BVa) 22,90
18.06CIIa)2 25,8019.02BIIa)4aa)(3)111,2819.08BVb) 25,68
18.06CIIb)1 44,7419.02BIIa)4bb)(>)24,8721.02CII 18,84
18.06CIIb)2 53,3519.02BIIa)4bb)(2)76,7121.02DII 33,70
18.06CIIb)3 61,3419.02BIIa)4bb)(3)121,1421.06AIIa) 0,00
18.06CIIb)4 71,6719.02BIIa)5aa) 22,4921.06AIIb) 0,00
18.06DIa) 108,3719.02BIIa)5bb) 27,4821.07AI (4)11,33
18.06DIb) 108,3719.02BIIa)6aa) 12,8621.07AII 62,16
18.06DIIa)1 51,0119.02BIIa)6bb) 27,4821.07AIII 32,89
18.06DIIa)2 51,0119.02BIIa)7 17,7521.07BIa) 31,56
18.06DIIb)1 151,0519.02BIIb)1 48,3721.07BIb) 12,47
18.06DIIb)2 151,0519.02BIIb)2 67,0421.07BIIa) 7,75
18.06DIIc)1 n19.03A 31,5621.07BIIb) 21,93
18.06DIIc)2 n19.03BI
19.03BII31,56
28,0321.07CI
21.07CIIa)26,54
48,99
(*)Somfortarifnummer21.07GVItilIX 19.04 15,1221.07CIIb) 69,65
RegelunginTarifnummer21.07GVIbisIX
Ωςπροςτηδασμολογική διάκριση21.07H19.05A 24,1321.07DIa)1 133,30
VIέωςIX 19.05B 62,1621.07DIa)2 154,97
AsfortariffNo21.07GVItoIX
Verpartidan°21.07GdeVIaIX19.05C 42,2521.07DIb)1 11,85
Régimedun°21.07GVIàIX 19.07A 16,9321.07DIb)2 18,94
Vediregimedeln.21.07GdaVIaIX
Regelingvanpost21.07GVItotIX19.07B 22,9021.07DIb)3 137,75
Verposiçãon?21.07GdeVIaIXIIIII

30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/7
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgPosition
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgPosition
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelaranceladuanerocomún
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kg
21.07DIIa)1 148,1121.07GIIb)2bb) 50,5821.07GVIc) 140,67
21.07DIIa)2 214,7621.07GIIc)1 46,1721.07GVIIa)1 184,12
21.07DIIa)3 274,0121.07GIIc)2aa) 53,8021.07GVIIa)2 188,48
21.07DIIa)4 392,5021.07GIIc)2bb) 56,6621.07GVIIb)1 193,50
21.07DIIb) 172,1921.07GIId)1 55,5521.07GVIIb)2 191^27
21.07E 103,3221.07GIId)2 62,2321.07GVIIIa) 236,73
21.07GIa)2aa) 7,6321.07GIIe) 69,6221.07GVIIIb) 241,42
21.07GIa)2bb) 11,4521.07GIIIa)1 68,8821.07GIX 286,94
21.07GIa)2cc) 15,2621.07GIIIa)2aa) 76,5122.02BI 16,54
21.07GIb)1 6,5721.07GIIIa)2bb) 80,3222.02BII 15,02
21.07GIb)2aa) 12,3221.07GIIIb)1 75,4422.02BIII 27,08
21.07GIb)2bb) 16,1421.07GIIIb)2 81,2029.04CII 129,08
21.07GIb)2cc) 19,9521.07GIIIc)1 80,6029.04CIIIa)1 16,15
21.07GIc)1 11,7321.07GIIIc)2 87,2829.04CIIIa)2 38,72
21.07GIc)2aa) 19,3621.07GIIId)1 89,9929.04CIIIb)1 23,00
21.07GIc)2bb) 23,1721.07GIIId)2 92,8529.04CIIIb)2 55,07
21.07GIc)2cc) 26,0421.07GIIIe) 97,0235.05A 17,75
21.07GId)1 21,1121.07GIVa)1 103,3235.05BI 4,51
21.07GId)2aa) 28,7421.07GIVa)2 110,9535.05BII 8,92
21.07GId)2bb) 31,6021.07GIVb)1 109,8835.05BIII 14,18
21.07GIe)1 37,5321.07GIVb)2 114,7935.05BIV 17,75
21.07GIe)2 41,3421.07GIVc) 115,0438.12AIa) 8,92
21.07GIf) 44,5621.07GVa)1 154,9738.12AIb) 12,39
21.07GIIa)1 34,4421.07GVa)2 156,8838.12AIc) 15,12
21.07GIIa)2aa) 42,0721.07GVb) 159,6638.12AId) 17,75
21.07GIIa)2bb) 45,8921.07GVIa)1 119,5638.19TIa) 16,15
21.07GIIa)2cc) 49,7021.07GVIa)2 127,1938.19TIb) 38,72
21.07GIIb)1 41,0121.07GVIb)1 128,9438.19TIIa) 23,00
21.07GIIb)2aa) 46,7621.07GVIb)2 134,6738.19TIIb) 55,07

N.L24/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
*-Noter
(')Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)under20%.
(2)Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)på20%ogderover,men
under40%.
(3)Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)på40%ogderover.
(4)Detvariableelement,somanvendespåvarerhenhørendeunderdennepositionibeholdere,derogså
indeholderkonserveringsvæske ,beregnespågrundlagafvarensnettovægt,dvs.efterfradragaf
beholderensogvæskensvægt.
Fußnoten
0)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)vonwenigerals20Gewichts­
hundertteilen .
(2)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)von20odermehr,jedoch
wenigerals40Gewichtshundertteilen .
(3)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)von40Gewichtshundertteilen
odermehr.
(4)DerbeweglicheTeilbetragfürErzeugnissedieserTarifstelleinBehältnissen ,dieauchKonservie­
rungsflüssigkeit enthalten,wirdnachdemGewichtdesErzeugnisses ,d.h.nachAbzugdes
GewichtesdesBehältnissesundderFlüssigkeit,erhoben.
Σημειώσεις
ί1)Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεκτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)κατώτερηςτου20%.
(2)Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεκτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)ίσηςήανώτερηςτου20%καικατώτερηςτου40%.
(3)Εμπορεύματαπεριεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεκτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)ίσηςήανώτερηςτου40%.
(4)Τοκινητόστοιχείοπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκρισηαυτή,και
παρουσιάζονται σεδοχείαταοποίαπεριέχουνυγρόδιατηρήσεως ,εισπράττεταιστοβάροςτου
προϊόντος,δηλαδήμετάαπόαφαίρεσητουβάρουςτουδοχείουκαιτουυγρού.
Footnotes
(:)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)lessthan20%.
(2)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)20%ormorebutless
than40%.
(3)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)40%ormore.
(4)Thevariablecomponentapplicabletoproductswithinthissubheadingputupincontainerswhich
alsocontainpreservativeliquidiscollectedontheweightoftheproduct,i.e.afterdeductionofthe
weightofthecontainerandoftheliquid.
Notas
(>)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)
inferioral20%.
(2)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)igual
osuperioral20%einferioral40%.
(3)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)igual
osuperioral40%.
(4)Elelementomóvilaplicablealosproductosdeestasubpartida,presentadosenrecipientesque
contengantambiénunlíquidodeconservación ,serápercibidoenfuncióndelpesodelproducto;es
decir,previadeduccióndelpesodelrecipienteydellíquido.
i>OlCS
(])Marchandisesd'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex2)inférieure
à70%
(2)Marchandisesd'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex1)egaleou
supérieureà20%etinférieureà40%.
(3)Marchandisesd'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex2)égaleou
supérieureà40%).
(4)L'élémentmobileapplicableauxproduitsrelevantdecettesous-positionprésentésenrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsduproduit,c'est-à-direaprès
déductiondupoidsdurécipientetduliquide.

30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/9
Note
0)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)inferiore
al20%.
(2)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)ugualeo
superioreal20%einferioreal40%.
(3)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)ugualeo
superioreal40%.
(4)L'elementomobileapplicabileaiprodottidiquestasottovocepresentatiinrecipienticontenentianche
unliquidoconservanteèriscossosulpesodelprodotto,ossiapreviadeduzionedelpesodel
recipienteedelliquido.
Voetnoten
0)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)vanminderdan
20gewichtspercenten .
(2)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)van20ofmeer,doch
minderdan40gewichtspercenten .
(3)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)van40gewichtspercenten of
meer.
(4)Hetvariabeleelementvantoepassingopproduktenvandezeonderverdeling inverpakkingen die
medeeenconserveringsvloeistof bevattenwordtgehevenopgrondslagvanhetgewichtvanhet
produkt,datwilzeggennaaftrekvanhetgewichtvandeverpakkingendevloeistof.
Notas
(')Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)inferiora20%.
(2)Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)superiora20%
einferiora40%.
(3)Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)igualousuperiora
40%.
(4)Oelementomóvelaplicávelaosprodutosincluídosnestasubposiçãoapresentadosemrecipientes
quecontenhamigualmenteumlíquidodeconservaçãoécobradosobreopesodoproduto,istoé,
apósdeduçãodopesodorecipienteedolíquido.

N.L24/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Tillægstoldrorsukker(tts)ogrormel(ttm)(pr.100kgnettovægt),derskalanvendesvedindførseltil
Fællesskabet iDeTifratredjelandefraden1,februartilogmedden30.april1986
BeträgederZusatzzöllefürZucker(ZZu)undfürMehl(ZMe)(für100kgNettogewicht )beider
EinfuhrausdrittenLändernindieZehnergemeinschaft fürdieZeitvom1.Februarbiseinschließlich
30.April1986
Ποσάπρόσθετωνδασμώνστηζάχαρη(πδσ)καιστοαλεύρι(πδα)(για100χγρκαθαρούβάρους),που
εφαρμόζονται από1ηΦεβρουαρίουμέχρικαι30Απριλίου1986κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα
τωνΔέκααπότρίτεςχώρες
Amountsofadditionaldutiesonsugar(ads)andonflour(adf)(per100kgnetweight)applicable
onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountriesfrom1Februaryuptoandincluding
30April1986
Importesdelosderechosadicionalessobreelazúcar(daa)ysobrelaharina(dah)(por100kgdepeso
neto)aplicablesalaimportaciónenlaComunidaddelosDiezprocedentedetercerospaíses,del1de
febrerode1986al30deabrilde1986inclusive
Montantsdesdroitsadditionnelssurlesucre(das)etsurlafarine(daf)(par100kilogrammespoidsnet)
applicablesàl'importationdanslaCommunauté áDixenprovenancedespaystiersdu1erfévrier
au30avril1986inclus
Importideidaziaggiuntivisullozucchero(daz)esullafarina(daf)(per100kgpesonetto)applicabili
all'importazione nellaComunitàdeiDieciinprovenienzadaipaesiterzi,dal1°febbraioal30aprile
1986incluso
Bedragenderaanvullendeinvoerrechtenopsuiker(ais)enopmeel(aim)(per100kgnettogewicht),
geldendbijinvoerindeGemeenschapvandeTienvanuitderdelanden,van1februaritotenmet
30april1986
Montantesdosdireitosadicionaissobreaaçúcar(DAA)esobreefarinha(DAF)(por100quilogramas
depesolíquido)aplicáveisnaimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedospaísesterceiros,de
1deFevereirode1986a30deAbrilde1986,inclusive

30.1.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/11
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινού
δασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelarancel
aduanerocomún
Numérodutarif
douaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapauta
aduaneiracomumtts
ZZu
πδα
ads
daa
das
daz
ais
DAAttm
ZMe
πδα
adf
dah
daf
daf
aim
DAFPosition
Tarifnummer
Κλάσητουκοινού
δασμολογίου
CCΤheadingNo
Númerodelarancel
aduanerocomún
Numérodutarif
douaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapauta
aduaneiracomumtts
ZZu
πδα
ads
daa
das
daz
ais
DAAttm
ZMe
πδα
adf
dah
daf
daf
aim
DAF
ECU/Écus/
100kgECU/Écus/
100kgECU/Écus/
100kgECU/Ecus/
100kg
17.04C 21,11 0,0018.06DIa)4,69 0,00
17.04DIa) 0,00l 18.06DIIa)123,45 0,00
17.04DIb)111,73 0,0019.07A 0,0018,43
17.04DIb)216,42 0,0019.07B 0,0024,69
17.04DIb)3aa)21,11 0,0019.08BIa)23,45 0,00
17.04DIb)3bb)21,11 0,0019.08BIb)42,22 0,00
17.04DIb)425,80 0,0019.08BIIa)0,00 8,23
17.04DIb)530,49 0,0019.08BIIb)111,73 0,00
17.04DIb)635,18 0,0019.08BIIb)211,73 0,00
17.04DIb)739,87 0,0019.08BIIc)116,42 0,00
17.04DIb)844,56 0,0019.08BIIc)216,42 0,00
17.04DIIa) 0,00l 19.08BIId)123,45 0,00
17.04DIIb)111,73 0,0019.08BIId)223,45 0,00
17.04DIIb)218,76 0,0019.08BIIIa)10,0014,40
17.04DIIb)328,15 0,0019.08BIIIa)20,0014,40
17.04DIIb)437,53 0,0019.08BIIIb)17,04 0,00
18.06BI 11,73 0,0019.08BIIIb)27,04 0,00
18.06BIIa) 9,38 0,0019.08BIIIc)118,76 0,00
18.06BIIb) 9,38 0,0019.08BIIIc)216,42 0,00
18.06CI 0,00I 19.08BIVa)10,0020,58
18.06CIIa)121,11 0,0019.08BIVa)20,0020,58
18.06CIIa)225,80 0,0019.08BIVb)17,04 0,00
18.06CIIb)125,80 0,0019.08BIVb)24,69 0,00
18.06CIIb)225,80 0,0019.08BVa)0,0024,69
18.06CIIb)323,45 0,0019.08BVb)4,69 0,00
18.06CIIb)423,45 0,00\I

N.L24/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.86
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANEXOIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Prisforskelleforhvidtsukkerogmelafblødhvedeogafrug,derskaltagesibetragtningvedindførseli
Fællesskabet iDeTifratredjelandefraden1,februartilogmedden30.april1986
Preisunterschiede fürWeißzuckerundfürWeichweizen-undRoggenmehl,diebeiderEinfuhraus
drittenLändernindieZehnergemeinschaft vom1.Februarbiseinschließlich30.April1986zu
berücksichtigen sind
Διαφορέςτωντιμώνγιατηλευκήζάχαρηκαιτααλεύριαμαλακούσιταριούκαισίκαλης,πουπρέπει
ναληφθούνυπόψηαπό1ηΦεβρουαρίου μέχρικαι30Απριλίου1986κατάτηνεισαγωγήστην
ΚοινότητατωνΔέκααπότρίτεςχώρες
Differencesinpricesforwhitesugarandforcommonwheatandryeflourtobetakenintoconsideration
onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountriesfrom1Februaryuptoandincluding
30April1986
Diferenciasdepreciorelativasalazúcarblancoyalasharinasdetrigoblandoydecenteno,quehabrán
detomarseenconsideraciónalimportarlosenlaComunidaddelosDiez,procedentesdetercerospaíses,
del1defebrerode1986al30deabrilde1986,inclusive
Différencedeprixafférenteausucreblancetauxfarinesdeblétendreetdeseigle,àprendre
:nconsidérationàl'importationdanslaCommunautéàDixenprovenancedespaystiersàpartirdu
1erfévrierjusqu'au30avril1986inclus
Differenzediprezzorelativeallozuccherobiancoeallefarinedigranoteneroedisegala,daprenderein
:onsiderazioneall'importazione nellaComunitàdeiDiecidaipaesiterzi,dal1°febbraioal30aprile
1986incluso
Prijsverschillen voorwittesuikerenvoormeelvanzachtetarweenvanrogge,inaanmerkingtenemen
)ijinvoerindeGemeenschap vandeTienvanuitderdelanden,van1februaritotenmet30april
1986
diferençadepreçorelativaaoaçúcarbrancoeàsfarinhasdetrigomoleedecenteioatomarem
:onsideraçãonaimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedospaísesterceirosapartirde1de
Fevereirode1986até30deAbrilde1986,inclusive
ECU/Reus/100kg
Hvidtsukker/Weißzukker/Λευκήζάχαρη/Whitesugar/Azúcarblanco/
Sucreblanc/Zuccherobianco/Wittesuiker/Açúcarbranco46,91
Melafblødhvede/Weichweizenmehl /Άλευρομαλακούσίτου/
Softwheatflour/Harinadetrigoblando/Farinedeblétendre/
Farinadigranotenero/Meelvanzachtetarwe/Farinhadetrigomole20,58
Melafrug/Roggenmehl/Άλευροσικάλεως/Ryeflour/
Harinadecenteno/Farinedeseigle/Farinadisegala/
Meelvanzachtetarwe/Farinhadecenteio18,43