N.L74/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.750/75DELLACOMMISSIONE
del21marzo1975
relativoallegareperlespesedifabbricazione edifornituradibutteroilatitolo
diaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ovesidecidadiprocedereafornituredibutteroilai
paesidelSaheleall'Etiopiaconformemente alregola­
mento(CEE)n.3235/74,lagaradicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.530/74haluogosecondole
modalitàprevistedalpresenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità ,economica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.465/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3235/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Sahel,all'EtiopiaeallaSomalianell'ambitodelregola­
mento(CEE)n.530/74(3),poneadisposizioneditali
paesi4050tdibutteroil,daprelevaresullariservadi
4400tprevistadalregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoeataluniorganismiinternazionali (4);che,
invirtùdegliarticoli2e3didettoregolamento (CEE)
n.3235/74,laComunitàassumeapropriocaricola
forniturafinoailuoghididestinazione epagadiretta­
mentealpaesebeneficiario ,sottoformadicontributo
forfettario—ovel'accordodifornituralopreveda—
latotalitàounapartedellespesediinoltroapartire
dallafasecif;
considerandoche,aisensidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.530/74,perlatrasformazione ,l'imbal­
laggioel'inoltrodellefornituresinoallafasecifo
eventualmente sinoailuoghididestinazione si
ricorre,inlineadimassima,adunaproceduradigara;
considerando che,perquantoriguardalemodalitàdi
gara,èopportunoattenersisostanzialmente allaproce­
duraseguitasinoadoggipercasianaloghi;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.L'organismod'interventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :
—l'ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
incuièifnmagazzinato ilburrodestinatoalla
fabbricazione delbutteroil,
—laquantitàdibutteroildafornire,
—ladestinazione eilmododiconsegna;
—lemodalitàrelativeall'assicurazione dellamerceda
trasportare ;
—iltermineeilluogodipresentazione delleofferte;
—ladatadiconsegna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno10giorniprima
delladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerte.L'organismod'interventopuòpureprocedere
adaltrepubblicazioni .
3.L'organismod'interventoprendeledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare
alorospese,primadell'offerta,icampioniprelevati
dalburro.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione aciòautorizzatedalloStatomembro
nelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .Possono
essereautorizzatesoltantoleimpreseingradodifar
fronteagliobblighiprevistidalpresenteregolamento .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
{2)GUn.L52del28.2.1975,pag.8.
(3)GUn.L346del24.12.1974,pag.3.
(•>)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.

22.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/31
garanziarispondenteaicriteristabilitidaquestoStato
membro .
Articolo6
1.L'organismod'interventoprendelemisurepiù
opportune ,affinchél'aggiudicatario possaprelevareil
burronecessarioperlatrasformazione inbutteroildal
depositoindicatonellasuaofferta.
2.Subitodopol'uscitadaldeposito,ilburroviene
sottopostoaduncontrollodoganaleoaduncontrollo
amministrativo chepresentigaranzieequivalenti .
3.Ilbutteroildestinatoallaforniturainquestione
deveesserefabbricatoesclusivamente conburroriti­
ratoaquestoscopodall'aggiudicatario pressol'orga­
nismod'intervento .Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
lalorooffertascrittapressol'organismod'intervento
conricevutadideposito,oppureinviandoletteraracco­
mandataall'organismod'intervento .Quest'ultimopuò
ancheautorizzare iltelescritto .
2.Selagaraconcernepiùpartite,ognioffertapuò
riferirsiaunasolapartita.
3.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ildepositooidepositidacuiilconcorrente
intendeprelevareilburro,sceltinell'elencodei
depositichefiguranonelbandodigara;
c)ilportod'imbarco,sceltotraiportidella
Comunità ;
d)l'importoalnettodatassealqualeilconcorrente
s'impegnaadeffettuarelafornituradicuitrattasi,
espressonellamonetadelloStatomembroincui
vieneindettalagara;taleimportocomprendeil
prezzod'acquistòdelburroallecondizionidefinite
agliarticoli9e13,lespeseditrasformazione ,
d'imballaggioed'inoltrodelbutteroil,nonchéle
spesediassicurazioneperiltrasportodelburroe
delbutteroilsinoallafasedifornituraprevista.
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalitàdi
unapartitapostaingara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)diundocumentoattestantel'autorizzazione dicui
all'articolo3;
b)dell'impegnodelconcorrentearispettarelecondi­
zionidicuiall'articolo6,paragrafo3eall'articolo
10;
c)diunadichiarazione delconcorrentesecondocui
eglirinunciaadognireclamosullaqualitàesulle
caratteristiche delburroeventualmente venduto;
d)dellaprovachelacauzionedicuiall'articolo5è
statacostituitaprimadellospiraredeltermine
fissatoperlapresentazione delleofferte.
6.Un'offertanonpuòessereritirata.Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duraprevistaall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoosidecide
dinondarseguitoallagara.
Articolo8
1.L'offertavienerifiutatasel'importoproposto,
convertitoinUC,èsuperioreall'importomassimo
validoperlapartitainoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario coluichehapresentato
l'offertailcuiimporto,convertitoinUC,èmeno
elevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsidera­
zionepiùofferteconlostessoimporto,espressoin
UC,l'aggiudicazione haluogomediantesorteggio.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
Articolo9
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa195
unitàdicontoper100kg,francodepositofrigorifero .
PerquantoconcerneilBenelux,aquestoimportosi
applicailcoefficiente1,00725.
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
l'aggiudicatario pagailburrofornitonei90giorni
successivialladatafissatadall'organismod'intervento
perl'imbarcodelbutteroil.Articolo5
1.Lacauzionedigaraammontaa15unitàdiconto
pertonnellatadibutteroil.
2.Essaècostituita,adiscrezione delloStato
membrointeressato ,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'intervento,ovverosottoformadi

N.L74/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.75
«Beurredestine:
a)àètretransforméenbutteroil
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03235/74)».
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.3235/74)».
«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3235/74)».
«Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3235/74)».
«Sm0rbestemttil:Articolo10
L'aggiudicatarioesegue,alladataenelluogoindicati,
lafornituradeiquantitatividibutteroilconvenuti,
fermorestandocheilprodottodeverispondere,in
materiadiqualità,d'imballaggioedimarcatura,ai
requisitieallecondizioniriportatinell'allegatodel
presenteregolamento .
L'aggiudicatario provvede,entroiterminiprestabiliti,
acomunicareall'organismod'interventoealpaese
beneficiarioleinformazioniprescrittedairegolamenti
relativiallesingolegareparticolari .
Articolo11
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsia
effettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicano
ledisposizioniseguenti:
1.Almomentodellafabbricazione edell'imbal­
laggiodelbutteroil,l'organismocompetentedello
Statomembronelqualesisvolgonoleoperazioniprov­
vedealcontrollo
—dicuiall'articolo3,letterab),delregolamento
(CEE)n.530/74,tenutocontodegliattestati
previstinell'allegatoperquantoconcernegliimbal­
laggi,
—dell'osservanzadeldispostodell'articolo6,para­
grafo3.
2.Acontrolloeffettuato,l'organismointeressato,se
constatachelecondizioniprescrittesonostaterispet­
tate,rilasciaall'aggiudicatario uncertificatocorrispon­
dente.
Articolo12
Qualoralatrasformazione delburrool'uscitadel
butteroildalterritoriogeograficodellaComunitàsia
effettuatainunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,laprovadellatrasformazione del
burroallecondizionidicuiall'articolo11,primo
comma,e/odell'uscitadalterritoriogeograficodella
Comunitàèfornitamediantelapresentazionedell'e­
semplaredicontrollodicuiall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazionedellemisure
comunitariecomportantiilcontrollodell'utilizzazione
e/odelladestinazionedellemerci(').
Nell'esemplaredicontrollovengonocompilatele
casellen.101,103e104.Lacasellan.104viene
compilatacancellandoledicitureinutiliedinserendo
alsecondotrattinounadelledicitureseguenti:
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformatoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:
«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n.3235/74)».a)fremstillingafbutteroil
b)hereftereksportsomfødevarehjælp (forordning
(EØF)nr.3235/74)».
Qualorailcontrollodellesportazione dicuialla
letterab)siaeffettuatoinunoStatomembro
diversodaquelloincuihaavutoluogolatrasforma­
zionedicuiallaletteraa),l'ufficiodoganalecheha
controllatolatrasformazione dicuiallaletteraa)
rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficiodi
partenza,precisandocheessohacontrollatounica­
mentelatrasformazione dicuiallaletteraa),erila­
sciaall'interessatounesemplaredicontrollodel
tipoindicatoall'articolo1delregolamento (CEE)
n.2315/69,dicuisonocompilatelecasellen.101,
103,104e106;nellacasellan.103èindicatoil
pesonettodelbutteroilqualerisultadallatrasforma­
zionedicuiallaletteraa);lacasellan.104reca
unadellediciturechefiguranoalpunto2quidi
seguito;nellacasellan.106sonoindicati:
—ilnumerodell'esemplaredicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenza,nonchéilnome
didettoufficio;
—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreilbutte­
roilindicatonellacasellan.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)annotal'esemplaredi
controlloprovenientedall'ufficiochehacontrol­
latolatrasformazione dicuiallaletteraa)erinvia
dettoesemplare,tramiteilsuddettoufficio,all'uf­
ficiodipartenzadelloStatomembrovenditore. (')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

22.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/33
2.Seilburroetrasformato inbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoalasciareilterritorio
geograficodellaComunitàapartiredaunaltroStato
membro :
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.3235/74)».a)ilconcorrentenonharitirato1offertaprimadellag­
giudicazioneedhafornitoall'organismod'inter­
ventoidocumentigiustificativiprevisti,secondoil
caso,alprimooalsecondooalterzotrattino
dell'articolo13;
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiorel'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarie,vistelecircostanzeaddotte.«Butteroildestineàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n03235/74)».
«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3235/74)».
«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3235/74)».
«Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid
(Regulation (EEC)No3235/74)».
«Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(forordning (EØF)nr.3235/74)».Articolo15
All'attodellafornituradellamerceuncertificatodi
presainconsegnavienerilasciatoall'aggiudicatario
cheagiscecomemandatariodellaComunitàdalconse­
gnatariodesignatodalpaesebeneficiariosulluogodi
destinazioneovvero,insuamancanza,dalrappresen­
tanteinlocodell'organismod'interventodelloStato
membrovenditore .Lufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zioneannotal'esemplaredicontrolloelorinvia
all'ufficiodipartenzadelloStatomembrovendi­
tore.
Articolo16
Gliorganismid'interventocomunicanoimmediata­
menteallaCommissione inomidelleimpreseincari­
catedeltrasporto,nonchéimezziditrasportoutiliz­
zati.Articolo13
Dietropresentazione deidocumentispecificati :
—all'articolo11,punto2eall'articolo15,nonchédi
undocumentodoganalecomprovante l'uscitadel
prodottodalterritoriogeograficodellaComunità,
nelcasoincuilatrasformazione delburroe
l'uscitadelbutteroilabbianoluogonelloStato
membrovenditore,
—all'articolo12,paragrafo 1,eall'articolo15,nel
casoincuilatrasformazione inbutteroilabbia
luogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore ,
—all'articolo11,punto2,all'articolo12,paragrafo2,
eall'articolo15,nelcasoincuilatrasformazione
delburroinbutteroilsiaeffettuatanelloStato
membrovenditoreel'uscitadalterritoriogeogra­
ficodellaComunitàsieffettuiapartiredaunaltro
Statomembro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareil
prezzod'acquistodelburroconsegnatofinoaconcor­
renzadell'importoindicatonell'offerta,edentro15
giornidalladatadipresentazione deidocumentigiusti­
ficativisuddettiversaall'aggiudicatario ladifferenzatra
questidueimporti,setaledifferenzaèpositivaa
favoredell'interessato .Articolo17
Aprescinderedacasidiforzamaggiore,l'aggiudica­
tarioassumeasuocaricotutteleconseguenzefinan­
ziariechedovrebberoesseresostenutedallaComunità
pereffettodellamancataconsegnadelbutteroilnel
luogoeneltempovoluti,semprechéilpaesebenefi­
ciarioabbiaresopossibilelaconsegnaneiluoghienel
tempoindicati.Lespeserisultantidaunamancata
consegnadelbutteroilpercausadiforzamaggiore
sonosostenutedall'organismocompetentedelloStato
membrovenditore .
Articolo18
Alburroealbutteroildicuialpresenteregolamento
nonsiapplicanoalcunarestituzione ,néalcunimporto
compensativo (monetarioo«adesione»).
Articolo14
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
dicuiall'articolo5vienesvincolatasolose:Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGilzzi-1hiuffi­
citiledelleCommiih)europee.

N.L74/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.75
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

22.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/35
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%.
Materiegrasse:almeno99,8%.
Acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg).
Gusto:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiuse
inatmosferad'azoto.
Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghitrasporti
marittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolainlamiera,diformacilindricaoaparallelepipedo ,devesubireconesitofavorevole
laseguenteprova:
—scatoladikg:riempitaal95%dellasuacapacitànominaled'acquaa20°,deve
resistereaunacadutadall'altezzadi86cmsulbordodelcoperchioodelfondosenza
presentareperdite.
Numerodeicampioninecessari :20(10sulfondo—10sulcoperchio);
—perlescatoledi20kg,l'altezzadicadutaèridottaa60cm.Laconformitàallenorme
sopradefinitedellascatolametallicaimpiegatadeveesserestatacontrollatadaunistituto
d'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressato,ilqualerilasciaunattestato
corrispondente .
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Ilcartoneimpiegatoperlafabbricazionedellescatoleèresistenteall'acqua.Dopo24ore
d'immersioneinacqua,ilsuoindicedistrappo(indiceMullen)dev'esseredialmeno15kg
percm2.Dettoindicedistrappoèdialmeno29kgpercm2perilcartonedellascatolaedi
13kgpercm2perilcartoneintermedio ,impiegatopersepararelescatoledi5kg.Lascatolaè
solidamentechiusamedianteincollaggiodeibordisuperiorieinferiorisututtalaloro
superficie .Lachiusuradellascatolaèrinforzatadaunnastroautoadesivoodaunareggettain
materiaplasticaodaaltromaterialeadeguato.
Lascatolachiusa,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure4scatoledi5kgriempite
al95%d'acqua,deveessereingradodiresistereatrecadutedall'altezzadimetri1,20sutre
diversispigoliditriedridiversi.
Numerodicampioninecessari:5.
Laconformitàdellescatoleincartoneimpiegatedeveesserestatacontrollatadaunistituto
d'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressato .
3.Iscrizionisull'imballaggio
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatedalregolamentoparticolaredigara:
a)ladenominazione butteroil;
b)ladicitura«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»(completataeventualmente daaltre
diciture);

N.L74/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.75
c)ilpesonetto;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodicartonicostituentilapartita.
III.Disposizioniparticolari
Perquantoconcernetalunedestinazionispecifiche,ilregolamentoparticolaredigaraconterrà
eventualmente normespecialiperiprogettiriguardantifornitureafinidiricostituzionedellatte.