7.10.77 N.L256/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE N.2216/77/CECADELLACOMMISSIONE
del5ottobre1977
chemodificaladecisionen.3544/73/CECAcheapplicaladecisione
73/287/CECArelativaaicarbonidacokeealcoke
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,dacokeecokedaltofornochetengacontodeirispet­
tiviprogrammidiconsegne;cheunmezzoidoneo
consistenelrenderetemporaneamente piùflessibili
—senzaperaltromodificarenéicriteridiflessibilità
fissatidall'articolo3,paragrafo2,letterea)eb),della
decisionen.3544/73/CECA,néidirittiegliobblighi
didirittoprivatoderivantidaicontrattigiàincorso—
lecondizionidiattribuzionedegliaiutiedelleridu­
zionidiallineamentopergliimpegnialungotermine
relativiaduntonnellaggiofisso;chetalebeneficio
puòessereconcessopurché,insedediesecuzionedi
talicontrattinel1977,lapercentualedivariazionein
menorispettoaltonnellaggiodibasenonsiasupe­
rioreaquellarelativaallaproduzionedighisadell'ac­
quirenteperilperiododiriferimentodegliobiettividi
fornituradiprodottisiderurgici;
considerando chelostessoragionamento siapplica
alleimpreseche,inquantoproduconoesclusivamente
dellaghisaperlavenditaaterzi,registranounadimi­
nuzionedelleordinazionidapartedeiloroclientiche
sisonoimpegnatiarispettaredegliobiettividiforni­
turadiprodottisiderurgiciesitrovanoquindinella
stessasituazionediquestiultimineiconfrontideiloro
fornitoricomunitaridicarbonedacokeecoke;
considerandocheleimpresecarboniere,datoilcarat­
teretemporaneodelprovvedimento diflessibilità,
devonocontinuareamantenereunacapacitàdiprodu­
zionechecopratuttiilorocontratti;che,ciò
premesso,ognunadiessedevecontaresull'esecuzione
dituttiisuoicontratti,perlomenoallivellominimo
dicuisopra;cheaquestoscopoèopportunochetutti
gliacquirentichehannodeicontrattialungotermine
conparecchieimpresecarbonierecomunitarie
eseguanociascunodiessiperlomenoaquestolivello
minimosottopenadiperdereilbeneficiodegliaiutie
delleriduzionidiallineamentopertuttiiritiridi
carboneedicokecomunitarinel1977,vistaladecisione73/287/CECAdellaCommissione ,
del25luglio1973,relativaaicarbonidacokeedal
cokedestinatiall'industriasiderurgicadella
Comunitàinparticolarel'articolo12,
vistoilpareredelcomitatoconsultivo,
vistoilpareredelConsiglio,
considerando cheladecisione73/287/CECAdella
Commissionedel25luglio1973,modificatadalladeci­
sionen.1613/77/CECA(2),prevedechegliaiuti
possanoessereerogatisoltantoperfornituredi
carbonedacokeedicokèd'altofornonelquadrodi
uncontrattoalungotermine[articolo2,paragrafo 1,
letterac)];cheleimpresecarbonierepossonoconce­
dereribassisoltantoperquestefornitureconforme­
menteall'articolo3;
considerando cheladecisionen.3544/73/CECAche
attualaprecedente(3)definisceall'articolo3lecaratte­
ristichecuideverispondereuncontrattoperessere
considerato «alungotermine»epertantousufruire
degliaiutiedeiribassidiallineamentoprecedente­
mentemenzionati ';che,inparticolare,uncontratto
peruntonnellaggiofissopuòammettereunavaria­
zionerispettoataletonnellaggio ,inmisuradelimitata
dagliscartimassimiinpiùoinmenofissatidall'arti­
colo3,paragrafo2,letterea)eb),ditaledecisione;
considerandochenel1977laCommissione hapreso
deiprovvedimenti intesiainstaurareunmiglioreequi­
libriotral'offertaeladomandadeiprodottisiderur­
gici;chefaparteditaliprovvedimenti l'impegno
delleimpresesiderurgichecomunitariearispettaregli
obiettiviindividualidiforniturastabilitidallaCommis­
sione;cheun'impresacheabbiasottoscrittotale
impegnoneiriguardidellaCommissioneprocederàin
lineadimassimaanotevolicontrazionidellaprodu­
zionediacciaioedighisaperilperiododiriferi­
mentosceltoediconseguenzadiminuiràilconsumo
d'altofornoequindidicarbonedacokeperlostesso
periodo;chetalecontrazionepuòsuperarenotevol­
mentelaflessibilitàprevistaneicontrattialungo
terminedicarbonedacokeocoke;
considerandochequestasituazionesiapplicaanume­
roseimpresesiderurgicheperlequalièopportuno
facilitarenel1977unapprovvigionamento dicarboniDECIDE :
Articolo1
Larticolo3,paragrafo2,delladecisionen.3544/73/
CECA,ècompletatocomesegue:
«c)Perl'anno1977,nelcasodell'approvvigiona­
mentodiun'impresasiderurgicacheabbia(!)GUn.L259del15.9.1973,pag.36.
(2)GUn.L180del20.7.1977,pag.8.
(3)GUn.L361del29.12.1973,pag.18.

7.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/13
chevertasuuntonnellaggiofissodicarbone
dacokeodicokeassuntodalfornitoredi
ghisainvirtùalladecisione73/287/CECA.
Sel'approvvigionamento diun'impresaside­
rurgicaèbasatosupiùcontrattialungo
terminechevertonosuuntonnellaggiofisso,
l'esecuzionediognunodiessideveessere
effettuataalmenonellamisuraindicatapiù
sopra».assunto1impegnodirispettaregliobiettividi
fornituradiprodottisiderurgicifissatidalla
Commissione ,l'adempimento ;diunimpegno
chevertasuuntonnellaggiofissodicarbone
dacokeedicokepotràvariareinmeno
rispettoataletonnellaggio ,maloscartonon
dovràsuperarelapercentualediriduzione
concernentelaproduzionedighisadell'im­
presasiderurgicanel1977rispettoalperiodo
diriferimentoperisuoiobiettividifornitura
diprodottisiderurgici .
Qualorataleimpresaacquistighisaall'e­
sterno,lariduzionedellefornituredighisada
partedelfornitorenel1977rispettoal
periododiriferimentopergliobiettividi
consegnadiprodottisiderurgicidelsuo
clientepotràgiustificareunoscartoproporzio­
nalenell'adempimento diqualsiasiimpegnoArticolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Glieffettidecorronodal1°
gennaio1977.
Essarestainvigorefinoal31dicembre1977.
Lapresentedecisioneeobbligatoriaintuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1977.
PerlaCommissione
GuidoBRUNNER
MembrodellaCommissione