N.L197/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1893/71DELLACOMMISSIONE
del30agosto1971
chefìssalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1550/71(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
primafrase,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1553/71(4),inparticolarel'arti­
colo17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
considerando cheaisensidell'articolo 16del
regolamenton.120/67/CEEedell'articolo17del
regolamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsi
oiprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensata
medianteunarestituzioneall'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo 2del
regolamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967(5),edell'articolo2delregolamenton.
366/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(6),
chedefinisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneedella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponibi­
litàdicereali,dirisoedellerottureedeiloroprezzi
sulmercatocomunitario ,edall'altradeiprezzidei
cereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale;che,in
virtùdeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazione
equilibrataeunosvilupponaturaledalpuntodivista
deiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedell'opportunità dievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazione ediesportazione deiprodotti
trasformatiabasedicerealiediriso(7),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1606/71(8),ha
definitoall'articolo6icriterispecificisucuideve
esserefondatoilcomputodellarestituzionepertali
prodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68dei
prezziedellequantitàdiprodottiritenutiperil
calcolodell'elemento mobiledelprelievo;che
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosicomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elemento mobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione ,emodifi­
caresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.1077/68(9),peralcuni
prodottioccorreridurrel'importodellarestituzione
all'esportazione dell'importodell'incidenzadellare­
stituzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazione ditalinormee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiedeglialimenticompostia
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontarechecompensiildivariotraiprezzi
nellaComunitàequellipraticatisulmercato
mondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativo dimateriaprimache
determinal'elementomobiledelprelievo;cheper
alcuniprodottitrasformatiilquantitativodimateria
primautilizzatapuòvariareasecondadell'impiego
finaledelprodotto;cheasecondadelprocedimento
difabbricazioneutilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellanatura
edellaqualitàdelprodottoprincipalechecisi
(i)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
L2)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.L164del22.7.1971,pag.5.
(5)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(•)GUn.174del31.7.1967,pag.34.HGUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(8)GUn.L168del27.7.1971,pag.15.
(®)GUn.L181del27.7.1968,pag.1.

1.9.71 GazzettaurhcialedelleComunitàeuropee N.L197/29
attualmente,lafissazionediunarestituzione
all'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamenton.120/67/
CEEeall'articolo 1,paragrafo1,letterac),del
regolamenton.359/67/CEE,esoggettialregola­
mento(CEE)n.1052/68,sonofissateall'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1971.proponedifabbricare;cheilcumulodellerestitu­
zionirelativeaivariprodottiderivatidaunostesso
prodottodibasepotrebberenderepossibili,incasi
determinati,esportazioniversoipaesiterziaprezzi
inferioriaicorsipraticatisulmercatomondiale;che
diconseguenzaperalcuniditaliprodotti,è
opportunolimitarelarestituzioneadunammontare
checonsental'accessoalmercatomondiale,garan­
tendonellostessotempoilrispettodegliobiettivi
dell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,
secondoiprodotti,inceneri,incellulosa,in
involucri,inproteine,inmateriegrasseoinamido,
talecontenutoessendoparticolarmente indicativo
dellaquantitàdiprodottidibaserealmenteincorpo­
ratanelprodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéle
lorofarine,l'aspettoeconomicodelleesportazioni
prevedibilinonrendenecessariaalmomentoattuale,
tenendocontodellanaturaedell'originedeiprodotti,
lafissazionediunarestituzioneall'esportazione ;che,
peralcuniprodottitrasformatiabasedicereali,la
pocaimportanzadellapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondiale,nonrendenecessaria,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30agosto1971.
VerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

N.L197/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.71
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
7,106 11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso(x)
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)H
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,8°/oinpeso(1)
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)(x)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeall'I,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso(1)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3°/oeinferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpesoi1)
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)(')
Farinadiriso
Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9°/oinpeso(*)
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)(1)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiorea
0,1°/o(!)
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)f1)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6°/oinpeso(1)(5)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8°/oinpeso(')(5)
Semoleesemolinidiriso
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I°/oinpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9°/oin
peso0
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02BIa)
1(aa)0
Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreall'1,0°/o(2)
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chefiguranoalnumerodi
nomenclatura 11.02BIa)2bb)(11)(2)
Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9°/oin
peso(2)(detti«Grütze»o«Grutten»)4,832
8,989
5,094
4,803
4,083
2,985
5,989
7,816
4,832
8,989
5,094
6,i[76
4,803
5,989
7,106
4,832
4,744
7,990
5,094
7,10611.02AVI
11.02BIa)1(aa)
11.02BIa)1(bb)
11.02BIa)2(aa)
11.02BIa)2bb)(11)
11.02BIa)2bb)(22)
11.02BIb)1(aa)

1.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/31
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02BIb)1(bb)
11.02BIb)2(aa)
11.02BIb)2(bb)
11.02BIIa(1)
11.02CIII(a)
11.02CIII(b)
11.02CIV
11.02DII
11.02EIb)1(aa)
11.02EIb)1(bb)
11.02EIb)2(aa)
11.02EIb)2(bb)
11.02EIb)2(cc)
11.02EIIe)1
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07Alib)
11.07B
11.08Al
11.08AH
11.08AIIICerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02B
Ib)1(aa)(2)(detti«Grütze»o«Grutten»)
Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreall'I,0°/o(2)(detti«Grütze»o«Grutten»)
Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
dinomenclatura 11.02BIb)2(aa)(2)(detti«Grütze»o«Grutten»)
Cerealimondatidifrumento (grano)(decorticatiopilati)nontagliatio
spezzati(2)
Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)(3)primacategoria
Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)(3)secondacategoria
Cerealiperlatid'avena(3)
Cerealisolamentespezzatidisegala
Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeall'I°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso
Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIb)1(aa)
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferioreallo0,1%
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo
0,1°/oedinferioreall'I,5%
Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2
(bb)
Fiocchidìriso
Agglomerati («Pellets»)diorzo
Agglomerati («Pellets»)diavena
Agglomerati («Pellets»)digranturco
Germtdifrumento(grano),anchesfarinati
Germidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati
Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina
Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento (grano),presentatosotto
formadifarina
Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento (grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina
Maltotorrefatto
Amidodigranturco
Amidodiriso
Amidodifrumento(grano)4,832
7,990
5,094
5,404
9,474
7,579
5,094
4,200
7,816
4,832
9,988
7,990
5,094
5,989
4,386
4,080
2,244
1,325
0,858
9,430
7,046
8,432
8,670(6)
6,300
6,478(«)
7,342
7,550(6)
1,249
2,204
2,794

N.L197/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.71
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
1,249
1,249
5,080
1,552
1,630
1,249
1,630
1,249
1,077
1,077
1,07711.08AIV
11.08AV
11.09AI(a)
11.09Ali(a)
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)Fecoladipatate
Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate
Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento (grano)ilcuitenorein
proteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso
(NX6,25)
Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento (grano)ilcuitenore
inproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso
(Nx6,25)
Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%opiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)
Glucosioesciroppo,diversidalglucosioesciroppodiglucosio,contenenteallo
stadiosecco,inpeso,99%opiùdiprodottopuro,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)
Glucosioaromatizzato ,ocolorato,sottoformadipolverecristallina,anche
agglomerata
Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea
35°/oeinferioreodugualea45%inpesoechehannosubitounprocessodi
denaturazione
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea
35°/oinpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoè
superiorea45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28°/oinpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%>
inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)1,077
23.02AIIb)
1,077
(*)Iprodottidicuialmenoil50%passaattraversounsetacciodigarzadiseta,lecuimagliehannounalarghezzadi315microns,sonoconsi­
deraticomefarine.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46).
(3)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46).
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIbeneficia,anormadelregolamento n.189/66/CEE,dellastessarestituzioneall'esportazione
previstaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(5)Sonoconsideratisemoleesemolinidigranturcoiprodotti
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315microns;—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150microns.
(8)Taleimportoèapplicabilesoloalleesportazionidimaltod'orzoeffettuateconformemente all'articolo1delregolamento (CEE)n.1368/71della
Commissione ,del29giugno1971,relativoall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1971/1972(GU
n.L144del30.6.1971,pag.45).