15.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/5
REGOLAMENTO (CEE)N.3528/88DELLACOMMISSIONE
del14novembre1988
relativoallafornituradioliodiolivaall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
eseguirepefdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTOLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodelregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,condecisionedell'8giugno1988,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavore
dell'UNRWA,laCommissionehàassegnatoaquesto
organismo100tdioliodioliva;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
oliodiolivaafavoredell'UNRWAanormadelregola­
mento(CEE)n.2200/87eallecondizionichefigurano
nell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropei.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14novembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

15.11.88 N.L309/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
• 1,
s 7
1.Azionen.('):da893a896/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna(telex:135310UNR\^AA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
a)Partita1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—
Israel
b)Partita2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
c)Partita3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
d)Partita4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliod'oliva.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.4.
8.Quantitativoglobale:100tnette.
9.Numerodeilotti:4.
10.Condizionamento emarcatura :
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.B:
—infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentocheda
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamentepieniedermeticamentechiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenoviciallasaluteumanao
provocareuncambiamento 'dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica;
—suifustidevefigurareiltesto'riportatonell'allegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:
a)Partita1:Ashdod
b)Partita2:Beirut
c)Partita3:Lattakia
d)Partita4:Aqaba.
16.Indirizzodelmagazzinoè,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10.1.1989al10.2.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:15.2.1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.11.1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del30.11.1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13.12.1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del14.12.1988;
b)periododimessaadisposizione'alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal24.1.1989al24.2.1989;
c)datalimiteperlafornitura:28.2.1989.
22.Importodellagaranziadigara:45ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dellimportodelloffertaespressainEGU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s): ,
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

15.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/7
Note
(')"Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—■certificatodiorigine,
—certificatosanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87perferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2362005,2350132,2361097,
2351030.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee15.11.88 N.L309/8
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Xαρακτηρισµός
τηςπαρτδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designalo
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
∑υvολικήπoσότητα
τηςπαρτíδας
(σετόvους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςποσότητες
(σετόvoυς)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιoύΧoς
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώρα
7ipoopiCT(xoò
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ev8ei£r|επíTT|^συσκευασiας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscrivonaembalagem
1
2
3
449
15
11
25UNRWA
UNRWA
UNRWA
UNRWAIsrael
Lebanon
SAR
JordanActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Ashdod
ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Beirut
ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Lattakia
ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugees/Aqaba