29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32625
EssainformagliStatimembri,il15novembre1970
alpiùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffichéilprelievocheesauriscelariserva
siasimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembrogestiscelequotecon­
fórmementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.2.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
deipesciinquestionepresentatiindoganaaccom­
pagnatidaunadichiarazione d'immissione alcon­
sumo.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchèvenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolmentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
FerilConsiglio
IlPresidente
H.T.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2617/69DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi20.000capidigiovencheevacche,diversedaquelledestinatealla
macellazione,dialcunerazzedimontagna,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perlegiovencheelevacchediverse
daquelledestinateallamacellazione ,dialcunerazze
dimontagna,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffa
doganalecomune,laComunitàeconomicaeuropea
sièimpegnata,nelquadrodeinegoziatimultilaterali
delGATT,adaprireuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuodi20.000capialdaziodel6%;che
leautoritàcompetentidelloStatomembrodidesti­
nazionedeterminano lecondizionidiammissioneal
beneficiodelcontingenteincausa;cheleconces­
sionitariffarieaccordatenell'ambitodiquestinego­
ziatisonoattualmenteinvigoreecheconverebbe
quindiaprireperil1970.ilcontingentetariffario
comunitariodicuitrattasi;che,surichiestadelpaese
terzoprincipalefornitoreepertenercontoilpiùpos­sibiledelperiododifinealpeggio,appareopportuno
aprire,il1°gennaio1970,uncontingentetariffario
comunitariochecoprailprimosemestre1970eche
ammontiallametàdelcontingentesummenzionato ,
cioè10.000capi,eaprire,il1°luglio1970,unnuovo
contingentechecoprailperiodo1°luglio1970-
30giugno1971echeammontialvolumetotalean­
nuoconsolidato ;cheatitoloeccezionaletalevolume
verràaumentatoperilperiodocontingentaleanzidet­
todeglieventualiresiduidellequoteassegnatenonché
dellariservacomunitariacostituitaanormadelpre­
senteregolamento ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
didazioprevistapertalecontingenteatutteleim­
portazionideglianimaliinquestioneintuttigliStati
membri,sinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentecomu­
nitario,basatosuunaripartizionetragliStatimem

-N.L326/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
bri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;chelepossibilitàdiutilizzazione ditali
razzesononecessariamente condizionate dafattori
particolari,siageograficichezootecnici ;chefragli
Statimembri,soltantolaGermania,laFranciae
l'Italiapossiedonoregionipropizieall'allevamento di
questotipodibestiame;chepurtenendocontodi
questielementiparticolari,èaltresìopportunosal­
vaguardareilcaratterecomunitariodelcontingente
tariffarioinquestioneprevedendolacoperturadegli
eventualifabbisognichepotrebberomanifestarsi
neglialtriStatimembri;cheatitoloeccezionale,il
sistemaprevistoall'articolo3delpresenteregolamento
permetteditenercontoditalielementi;chelaripar­
tizioneinizialefraitresuddettiStatimembri,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatoinquestione,deveessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimpor­
tazionidaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ealleprospettiveeconomiche
peril1970;festarsineglialtriStatimembri;cheperoffrireagli
importatorideitresuddettiStatimembriunacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimafrazionedel
contingentecomunitarioadunlivellorelativamente
alto,che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
70%delvolumecontingentale ;che,sutalebase,la
primafrazioneèdi7.000capi,mentrelaseconda
frazione,di3.000capi,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialididettiStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamen­
te;che,pertenercontodiquestoelementoed
evitarequalsiasisoluzionedicontinuità,èoppor­
tunocheciascunoStatomembro,dopoaveresaurito
quasitotalmentelasuaquotainiziale,procedaal
prelievodiunaquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodalloStato
membrointeressatoogniqualvolta lasuaquotacom­
plementaresiastataquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinoall'esaurimento dellariserva;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,inunoStatomembro,si
rendessedisponibileunacospicuarimanenza,tale
Statomembrodovrebbetrasferirneunapartenote­
volenellariserva,alloscopodievitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltriStatimembri,considerando tuttaviachenonèstatofinorapos­
sibileuniformareleregolamentazioni applicabilinei
variStatimembriinmateriadicontrollodelleim­
portazionidianimalidestinatiallamacellazioneedi
bestiamedaallevamentoodareddito;che,stando
cosìlecose,idatistatisticifornitidagliStatimembri
perquestosettorenonpossonoessereconsiderati
sufficientemente precisierappresentativi perservire
dabaseallaripartizionedicuitrattasi;cheilgrado
diesaurimentoattualedelcontingentetariffario
comunitarioapertoperil1969eperglistessiani­
mali,nonchéleprevisionieffettuatedaitreStati
membrisuddetti,tantoperlafinedel1969quanto
peril1970,permettonodivalutarecomesegueil
fabbisognodiciascunodiessiperquantoriguardale
importazioniinprovenienzadapaesiterzi,peril1°
semestre1970:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30giugno1970,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperlegiovencheelevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentale
delPinzgau,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffa
doganalecomune,èsospesoallivellodel6%entro
ilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
10.000capi.Germania 5.000capi
Francia 1.750capi
Italia 3.250capi;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni deisuddettianimali
negliStatimembri,occorresuddividereinduefra­
zioniilvolumedelcontingentedi10.000capi,lapri­
madaripartiretralaGermania,laFranciael'Italia,
lasecondapercostituireunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodiquellididettiStati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale,
nonchél'eventualefabbisognochepotrebbemani­Articolo2
1.Unaprimafrazione-di7.000capiditalecon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
alcuniStatimembri;lequoteche,fattesalvele

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/27
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°gennaio
al30giugno1970,ammontanoperciascunoditali
Statimembriaiquantitativiindicatiinappresso:
Germania 3.520capi
Francia <1.375capi
Italia 2.125capi.
2.Lasecondafrazionedi3.000capi,costituiscela
riserva.
Articolo3
Seilfabbisognodelbestiamedicuiall'articolo 1si\
manifestaneglialtriStatimembri,questiprelevano
unaquotaadeguatadallariserva,semprechélacon­
sistenzadiquest'ultimalopermetta.
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieper
informaregliimportatoridiquestapossibilità.rite.EssoinformalaCommissione deimotivichelo
hannoindottoaapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidesinoal
30giugno1970.
Articolo6
Se,alladatadel15maggio1970,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,qualeéfis­
sataall'articolo2,paragrafo1oqualerisultadal­
l'applicazione dell'articolo 3,essotrasferiscenella
riserva,entroil10giugno1970,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20°/odel
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunafrazione
superioresehamotivodiritenerecheessanonsa­
rebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10giugno1970,iltotaledelleimportazioni
deglianimaliinquestione,effettuatesinoal15mag­
gio1970inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquota
inizialecheessotrasferiscenellariserva.
CiascunoStatomembrocomunicadelpariallaCom­
missione,entroil31luglio1970,leeventualirima­
nenzealladatadel30giugno1970dellequoteas­
segnategliinapplicazionedelpresenteregolamento ,
rimanenzecheunitamenteall'eventuale residuodella
riservacomunitaria ,siaggiungeranno alvolumedella
riservarelativaalperiodocontingentale 1°luglio
1970—30giugno1971.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2,3e4eliinforma,nonap­
penalepervenganolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno
1970,delvolumedellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailvolumealloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunodegliStatimembridicuiagliarti­
coli2e3determina,perlerispettivequote,lecon­
dizionidiammissionealbeneficiodelcontingenteArticolo4
1.SelaquotainizialediunoStatomembrodicui
all'articolo2,paragrafo1,-qualeèdeterminatain
dettoparagrafo,ovverolastessaquotadiminuita
dellafrazionetrasferitanellariservaqualorasiano
stateapplicateledisposizionidell'articolo6-venga
utilizzatainragionedel90°/oopiù,taleStato
membroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,parial
15°/odellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzato,inragionedel90%o
piùlasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
terzaquota,eventualmente arrotondataall'unitàsu­
periore,parial7,5°/odellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelaterzaquotaessoprocede,secondoledispo­
sizionidicuialparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaadessere
applicataperanalogiafinoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­

N.L326/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
tariffarioincausaegestiscedettequotesecondole
propriedisposizioniamministrative ,segnatamente in
materiadicontingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionideglianimaliconsiderati,presentateindogana
accompagnate dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2618/69DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi5.000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquellidestinati
allamacellazione ,dialcunerazzealpine,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitori,levaccheelegiovenche,
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpine,dellavoceex01.02AIIb)2dellata­
riffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeu­
ropeasièimpegnata,nelquadrodegliultiminego­
ziatimultilateralidelGATT,adaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuodi5.000capial
daziodel4°/o;che,peressereammessialbeneficio
didettocontingente,glianimalidiquesterazze
debbonosoddisfarealleseguentiesigenze:
—tori:certificatod'ascendenza ;
—femmine:certificatod'ascendenza ocertificato
d'iscrizione allibrogenealogico
«Herdbook»attestantelapurezza
dellarazza;
considerando cheleconcessionitariffarieaccordate
nell'ambitodiquestinegoziatisonoattualmentein
vigoreecheconverrebbequindiaprireperil1970ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
che,surichiestadelpaeseterzoprincipalefornitoree
pertenercontoilpiùpossibiledelperiododifine
alpeggio,appareopportunoaprire,il1°gennaio
1970,uncontingentetariffariocomunitario che
coprailprimosemestre1970echeammontialla
metàdelcontingentesummenzionato ,cioè2.500
capi,eaprire,il1°luglio1970,unnuovocontin­
gentechecoprailperiodo1°luglio1970-30giugno
1971echeammontialvolumetotaleannuoconsoli­
dato;cheatitoloeccezionaletalevolumeverrà
aumentatoperilperiodocontingentale anzidetto
deglieventualiresiduidellequoteassegnatenonché
dellariservacomunitaria costituitaanormadel
presenteregolamento ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larelauguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
didazioprevistapertalecontingenteatutteleim­
portazionideglianimaliinquestioneintuttigli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentecomunitario ,basatosuunaripartizionetragli
Statimembri,sembraattoarispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;chelepossibilitàdiutiliz