ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L14/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.1.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28dicembre1970
chefissal'accontosulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,allespesedella
Repubblicafranceseperilprimosemestredelperiododicontabilizzazione 1970
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/42/CEE)
considerandocheilversamentodiunaccontoperil
periododicontabilizzazione consideratononpregiu­
dicaladecisionefinalediconcorsodelFondoperil
suddettoperiodo,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.17/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallecondizionidiconcorso
delFondoeuropeoagrìcolodiorientamento edi
garanzia(*),modificatodaultimodairegolamenti
(CEE)nn.728e729/70(2),inparticolarel'artico­
lo10,
considerando chelaCommissionedecide,neitermini
previstiall'articolo10,paragrafo5ter,delregola­
menton.17/64/CEE,inmeritoadunaccontosul
contributodelFondoparial75%dellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione perilprimo
semestredelperiododicontabilizzazione 1970;
considerando che,perilperiododicontabilizzazione
1970,ilFondorimborsalespeseimputabiliaisettori
deicereali,dellacarnesuina,delleuova,delpollame,
deiprodottilattiero-caseari ,delriso,dellacarne
bovina,deigrassi,degliortofrutticoli ,dellozucchero
edeiprodottiagricolitrasformatiinmercinon
compresenell'allegatoII;
considerando chelespeseeffettuatedallaRepubblica
franceseechepossonoesserepreseinconsiderazione
perilprimosemestredelperiododicontabilizzazione
1970ammontanoa240.380.439unitàdiconto;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'accontosulcontributodelFondo,sezionegaranzia,
allespesedellaRepubblicafrancesechepossono
esserepreseinconsiderazione perilprimosemestre
delperiododicontabilizzazione 1970èfissatoa
180.285.329unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il28dicembre1970.
VerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(*)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pagg.9e13,
N. L 6/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 71 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 7 dicembre 1970 
che reca aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica 
federale di Germania per i merluzzi bianchi, i merluzzi carbonari, i naselli e i sebasti, 
freschi, refrigerati o congelati,  delle sottovoci 03.01 B I e) ed ex 03.01 Big) della tariffa 
doganale comune 
(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) 
(71/15/CEE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3, 
considerando che la Repubblica federale di Germania 
ha chiesto, con telex del 23 novembre 1970, di 
aumentare da 11.000 a 15.000 tonnellate il volume 
del contingente tariffario per i merluzzi bianchi, i 
Designazione delle merci 
Merluzzi bianchi, merluzzi car-
bonari, naselli e sebasti, freschi, 
refrigerati o congelati 
considerando che dai dati forniti dalla Repubblica 
federale di Germania a sostegno della sua richiesta 
risulta che i suoi fabbisogni d'importazione in 
provenienza da paesi terzi superano il volume del 
contingente concesso inizialmente ; che i bisogni 
supplementari ammontano a 4.000 tonnellate ; che 
attualmente gli altri Stati membri fornitori dei pesci 
in questione non sono in grado di soddisfare i 
suddetti fabbisogni durante il periodo contingen-
tario ; che appare quindi adeguato aumentare da 
11.000 a 15.000 tonnellate il volume del contingente 
tariffario concesso per i pesci più sopra indicati, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Il volume del contingente tariffario concesso alla 
Repubblica federale di Germania per il periodo 1° merluzzi carbonari, i naselli e i sebasti, freschi, 
refrigerati o congelati, delle sottovoci 03.01 B I e) ed 
ex 03.01 Big) della tariffa doganale comune ; 
considerando che la Commissione, con la sua 
decisione, del 16 luglio 1970, n. 70/379/CEE (*), ha 
concesso alla Repubblica federale di Germania, per il 
periodo compreso fra il 1° agosto e il 31 dicembre 
1970, i contingenti tariffari qui appresso indicati : 
Volume j 
del contingente 
11.000 t 
agosto — 31 dicembre 1970, per le sue importazioni 
in provenienza da paesi terzi di merluzzi bianchi, 
merluzzi carbonari, naselli e sebasti, freschi, refrige-
rati o congelati, delle sotto voci 03.01 B I e) ed ex g) 
della tariffa doganale comune, è aumentato da 
11.000 a 15.000 tonnellate. 
Articolo 2 
La Repubblica federale di Germania è destinataria 
della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1970. 
Ver la Commissione 
Il Presidente 
Eranco M. MALFATTI Voce tariffaria 
03.01 B I e) 
ed ex g) 
(1) GU n. L 171 del 4. 8. 1970, pag. 18. al dazio del 
Merluzzi e naselli : 
12,8 % 
sebasti : 9,2 %
N.L282/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29settembre1970
recanteconclusionedell'accordo checreaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblica
delKenya
(70/545/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'arti­
colo238,
vistol'accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaunitadiTanzania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKenya,firmato
adArushail24settrembre1969,
previaconsultanzione delParlamentoeuropeo(*),
DECIDE :
Articolo1
Sonoconclusi,approvatieconfermatianomedellaComunitàeconomicaeuropea
l'accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
unitadiTanzania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKenya,icinque
protocolliadessoallegati,nonchél'attofinalecongliallegati,firmatiadArushail
24settembre1969.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioprocedeallanotificadellapresentedecisione,conformemente
all'articolo33dell'accordo .
FattoaBruxelles,addì29settembre1970.
TerilConsiglio
IlPresidente
.S.vonBRAUN
HGUn.C2dell'8.1.1970,pag.6.
7.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/23
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23ottobre1970
chefissal'accontosupplementare sulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,alle
spesedelRegnodeiPaesiBassiperiperiodidicontabilizzazione 1967/1968e1968/1969
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(70/495/CEE)
semestrideisuddettiperiodidicontabilizzazione am­
montanoa509.942.905unitàdiconto;
considerando cheesistelapossibilitàdiprenderein
considerazione determinatespesechenonfiguravano
inclusenelledecisionid'accontodel75%,tenuto
contodinuovielementiemersisuccessivamente ,e
chequestespeseammontano,perilRegnodeiPaesi
Bassi,a92.424unitàdiconto;
considerando cheilversamentodiaccontiperipe­
riodidicontabilizzazione consideratinonpregiudica
ledecisionifinalirelativealcontributodelFondo
perquestiperiodi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'accontosupplementare sulcontributodelFondo,
sezionegaranzia,allespesedelRegnodeiPaesiBassi
chepossonoesserepreseinconsiderazione peri
periodidicontabilizzazione 1967/1968e1968/1969
èfissatoa76.574.617unitàdiconto.
Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il23ottobre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTILACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.728/70delConsiglio,del
21aprile1970,relativoalledisposizionicomplemen­
tariperilfinanziamento dellapoliticaagricolaco­
mune(*),inparticolarel'articolo11,
consultatoilComitatodelFondo,
considerando chelaCommissione decideentroil15
ottobre1970inmeritoadunaccontosupplemen­
tarecalcolatoinmododaportareal90%gliim­
portitotalidegliaccontisullespesechepossono
esserepreseinconsiderazione periperiodidiconta­
bilizzazione1967/1968e1968/1969;
considerando cheperdettiperiodidicontabilizza­
zioneilFondorimborsalespeseadessoimputabili
nelsettoredeicereali,dellacarnesuina,delleuova,
delpollame,deiprodottilattiero-caseari ,delriso,della
carnebovina,deigrassi,degliortofrutticoli ,dello
zuccheroedeiprodottiagricolitrasformatiinmerci
noncompresenell'allegatoII;
considerando chelaCommissionehadecisoinappli­
cazionedell'articolo10delregolamenton.17/64/CEE,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidicon­
corsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia(2),modificatodaultimodairegola­
menti(CEE)n.728/70e729/70(3),inmeritoad
accontisulcontributodelFondoparial75%delle
spesepreseinconsiderazione periquattrosemestri
deiperiodidicontabilizzazione 1967/1968e1968/
1969;
considerando chelespeseeffettuatedalRegnodei
PaesiBassiepreseinconsiderazione periquattro
(!)GUn.L94del28.4.1970,pag.9.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(3)GUn.L94del28.4.1970,pagg.9e13.
70/504/CEE: Decisione della commissione, del 5 novembre 1970, che modifica la decisione del 3 giugno 1970, che autorizza la repubblica federale di Germania ad ammettere alla commercializzazione le sementi di pseudotsuga menziesii ( mirb. ) franco, di picea sitchensis trautv. e mey e di pinus strobus l., sottoposte a requisiti ridotti (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 249 del 17/11/1970 pag. 0031 - 0031



++++ ( 1 ) GU N . 125 DELL'11 . 7 . 1966 , PAG . 2326/66 . ( 2 ) GU N . L 48 DEL 26 . 2 . 1969 , PAG . 12 . ( 3 ) GU N . L 138 DEL 25 . 6 . 1970 , PAG . 16 . DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 5 NOVEMBRE 1970 CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL 3 GIUGNO 1970 CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AD AMMETTERE ALLA COMMERCIALIZZAZIONE LE SEMENTI DI PSEUDOTSUGA MENZIESII ( MIRB . ) FRANCO , DI PICEA SITCHENSIS TRAUTV . E MEY . E DI PINUS STROBUS L . , SOTTOPOSTE A REQUISITI RIDOTTI ( IL TESTO IN LINGUA TEDESCA E IL SOLO FACENTE FEDE ) ( 70/504/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , VISTA LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO , DEL 14 GIUGNO 1966 , RELATIVA ALLA COMMERCIALIZZAZIONE DEI MATERIALI FORESTALI DI MOLTIPLICAZIONE ( 1 ) , MODIFICATA DALLA DIRETTIVA DEL 18 FEBBRAIO 1962 ( 2 ) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 15 , PARAGRAFO 1 , VISTA LA DOMANDA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , CONSIDERANDO CHE LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE , DEL 3 GIUGNO 1970 ( 3 ) , AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AD AMMETTERE ALLA COMMERCIALIZZAZIONE SUL PROPRIO TERRITORIO LE SEMENTI DI PSEUDOTSUGA MENZIESII , DI PICEA SITCHENSIS E DI PINUS STROBUS L . , SOTTOPOSTE A REQUISITI , RACCOLTE DURANTE IL PERIODO DAL 1 LUGLIO 1970 AL 30 GIUGNO 1971 , COME PURE LE PIANTE , OTTENUTE DALLE SUDDETTE SEMENTI ; CONSIDERANDO TUTTAVIA CHE IL RACCOLTO COSI PREVISTO NON E SODDISFACENTE E CHE , PERTANTO , LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA PUO ASSICURARE IL PROPRIO APPROVVIGIONAMENTO SOLTANTO A CONDIZIONE DI POTER RICORRERE A TITOLO SUPPLEMENTARE ALLE SEMENTI DI RACCOLTI PRECEDENTI ; CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DALLA PRESENTE DECISIONE SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO PERMANENTE PER LE SEMENTI ED I MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE AGRICOLI , ORTICOLI E FORESTALI , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : ARTICOLO 1 LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE , DEL 3 GIUGNO 1970 , CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AD AMMETTERE ALLA COMMERCIALIZZAZIONE LE SEMENTI DI PSEUDOTSUGA MENZIESII , DI PICEA SITCHENSIS E DI PINUS STROBUS L . , SOTTOPOSTE E REQUISITI RIDOTTI , E MODIFICATA COME SEGUE : " ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 1 , 1 , 2 E 3 TRATTINO , IL CORPO DI FRASE " CHE SONO STATE RACCOLTE DURANTE IL PERIODO DAL 1 LUGLIO 1970 AL 30 GIUGNO 1971 " E SOSTITUITO DAL SEGUENTE TESTO : " CHE SONO STATE RACCOLTE PRIMA DEL 30 GIUGNO 1971 " . ARTICOLO 2 LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E DESTINATARIA DELLA PRESENTE DECISIONE . FATTO A BRUXELLES , IL 5 NOVEMBRE 1970 . PER LA COMMISSIONE IL PRESIDENTE FRANCO M . MALFATTI
29.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/7
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizioneaiapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19settembre1970
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadifferirel'applicazione deidazi
dellatariffadoganalecomuneperquantoconcernetalunivinialgerini
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/447/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'arti­
colo26,
considerandochelaRepubblicafederalediGermaniahachiestoindata21agosto1970,
l'autorizzazione adifferirel'applicazione deidazidellatariffadoganalecomuneper
quantoconcernetalunivinialgerinidellavocetariffarian.22.05,entrodeterminati
limitiquantitativi ;
considerando chelaRepubblicafederalediGermania,seapplicasseconformemente
all'articolo23deltrattatoidazidellatariffadoganalecomuneapplicatifinoadoggi
sulleimportazioni divinialgerini,incontrerebbe particolaridifficoltà;cheinfatti
negliultimiannièstataconstatataunacorrented'importazioni divinialgerinidinote­
volevolume;chetalecorrentecostituisceunelementoimportanteperl'approvvigona­
mentodelmercatotedesco;chel'applicazione deidazidellatariffadoganalecomune
suivinialgerini,conformemente all'articolo23,provocherebbe delleperturbazioni sul
mercatotedesco;
considerandochesembraopportunorimediarealledifficoltàchepotrebberosorgere
autorizzandolaGermaniaariscuoteredazimenoelevatieentrolimitiquantitativi
fissatiinrapportoalperiodoaccordato;
considerando chel'applicazione diunamisuraderogatoriaqualel'autorizzazione
previstadall'articolo26deltrattatopuòessereaccordatasoloperunaduratalimitata;
considerando cheleimportazionidivinialgerinientrodettilimitiquantitativi,nonché
quelleeffettuabiliinGermaniainvirtùdialtreautorizzazioni anormadellostesso
articolo26,nonraggiungonoil5%delvalorecomplessivodelleimportazionitedesche
daipaesiterzieffettuatenell'ultimoannoperilqualesonodisponibilidatistatistici,

N.L214/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.70
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Apartiredal1°settembre1970,laRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
applicareaivinioriginaridell'Algeriaecompresinellesottovocitariffarieindicate
nellatabellaquiappresso,periquantitativiinessaindicati,iseguentidazinazionali:
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci AliquotadeidaziQuantità
(volume
inhl)
ex22.05BIb)
22.05BIIb)—Vini,esclusiquellispumanti,non
bianchi,congradazionealcolicaef­
fettivadi13°omeno,presentatiin
recipienticontenentipiùduelitri
—Vini,esclusiquellispumanti,con
gradazionealcolicaeffettivasuperio­
rea13°enonsuperiorea15°pre­
sentatiinrecipienticontenentipiù
diduelitri50%deidazi
dellatariffado­
ganalecomune30.000
ex22.05B—Vinidestinati,sottocontrollodoga­
nale,allapreparazione divermouth,
allaproduzionediaceto,alladistil­
lazioneoaltaglio25%deidazi
dellatariffado­
ganalecomune17.000
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31ottobre1970.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il18settembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
2.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/19
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31luglio1970
chefissal'accontosulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,allespesedel
GranducatodelLussemburgoperilperiododicontabilizzazione «secondosemestre
1969»
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(70/409/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidi
concorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia(*),modificatodaultimodai
regolamenti (CEE)nn.728/70e729/70(2),inparti­
colarel'articolo10,
considerando chelaCommissione decide,neiter­
miniprevistiall'articolo10,paragrafo5bisdelrego­
lamenton.17/64/CEE,inmeritoadunaccontosul
contributodelFondoparial75%dellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione perilperiodo
dicontabilizzazione «secondosemestre1969»;
considerandoche,perilperiododicontabilizzazione
«secondosemestre1969»ilFondorimborsale
speseimputabiliaisettorideicereali,dellacarne
suina,delleuova,delpollame,deiprodottilattiero­
caseari,delriso,dellacarnebovina,deigrassi,degli
ortofrutticoli ,dellozuccheroedeiprodottiagricoli
trasformatiinmercinoncompresenell'allegatoII;
considerando chelespeseeffettuatedalGranducato
delLussemburgo echepossonoesserepreseinconsi­
derazioneperilperiododicontabilizzazione «se­condosemestre1969»ammontano a1.201.474unità
diconto;
considerando cheilversamentodiunaccontoper
ilperiododicontabilizzazione consideratononpre­
giudicaladecisionefinalediconcorsodelFondo
perilsuddettoperiodo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'accontosulcontributodelFondo,sezionegaranzia,
allespesedelGranducatodelLussemburgo che
possonoesserepreseinconsiderazione perilpe­
riododicontabilizzazione «secondosemestre1969»
èfissatoa901.106unitàdiconto.
Articolo2
IlGranducatodelLussemburgo èdestinatariodella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,il31luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(»)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pagg.9e13.
N.L152/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.70
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del25giugno1970
relativaallemisuredestinateadaumentarel'utilizzazione delburrodapartedegli
esercitiedeicorpiassimilati
(70/340/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,(CEE)n.322/70(),inmododaesserecompetitivocon
quellodeglialtrigrassiabitualmenteconsumatida
questacategoriadiconsumatori ;
considerando chegliStatimembridevonoassicurarsi
chel'aiutosiaconcessoesclusivamente perlecon­
segneperlequalièprevisto;
considerando cheèopportunochegliStatimembri
informinolaCommissioneinmeritoalledisposizioni
previsteeaiquantitatividiburrovendutiinbasealla
presentedecisione;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.802/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatoperultimodalregolamen­
to(CEE)n.2622/69(2),inparticolaregliarticoli12,
paragrafo3,e28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.414/70del
Consiglio,del3marzo1970,chestabiliscelenorme
generalirelativeallemisuredestinateadaumentarela
utilizzazionediburrodapartedialcunecategoriedi
consumatori (3),prevedelapossibilitàdideciderela
concessionediaiutiperconsentirel'acquistodiburro
aprezzoridottoinparticolaredapartedeglieser­
citiedeicorpiassimilatidegliStatimembri;
considerando che,acausadelleingentieccedenzedi
burroesistenti,èopportunoconsentireagliStati
membridiconcederetaliaiuti;
considerando chel'ammontaredell'aiutodeveconsen­
tiredivendereilburroadunprezzochecorrisponda
aquellocheèstatofissatoperilburrodiammasso
pubblico,nelregolamento (CEE)n.1417/69della
Commissione ,del22luglio1969,relativoallavendita
diburroaprezzoridottoadistituzioniecollettività
senzascopidilucro(4),modificatodalregolamentoHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
OgniStatomembroèautorizzatoaconcedere,nelle
condizioniprevisteagliarticolida2a4,unaiuto
checonsentaall'esercitoedaicorpiassimilatidi
acquistareburroaprezzoridotto.
Articolo2
1.L'ammontaredell'aiutononpuòsuperarel'im­
portonecessarioperridurreilprezzodelburroa
31,75u.c.per100chilogrammi .
2.L'aiutoèconcessoall'esercitoedaicorpiassi­
milati.i1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L328del30.12.1969,pag.8.
(3)GUn.L52del6.3.1970,pag.2.
(4)GUn.L182del24.7.1969,pag.18. (5)GUn.L44del25.2.1970,pag.1.

13.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/21
b)ognimese,lequantitàdiburrovendutechehanno
beneficiatodell'aiuto .
Articolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il25giugno1970.Articolo3
L'aiutoèconcessosoloprevisapresentazione dei
documentigiustificativiattestantil'acquisto,iprezzi
elaconsegnadelburro.
Articolo4
GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessarie
affinchéilburrosiaassegnatoesclusivamente allasua
destinazioneparticolare .
Articolo5
GliStatimembricomunicanoallaCommissione :
a)lemisurepreseconformemente all'articolo4;PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
22.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/29
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del24giugno1970
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento,alGranducatodel
Lussemburgo ,dellespesesostenuteperl'inchiestasulpatrimoniosuinicoloeffettuata
all'iniziodelmesedidicembre1969
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(70/365/CEE)
considerando che,intalicondizioni,sembraindicato
cheilFondo,sezioneorientamento ,prendaasuo
caricolespesesostenutepertaleinchiestaper
2.250unitàdiconto,rappresentanti unterzodel­
l'importoforfettariodisponibileperilsecondoanno
d'inchiesta ;
considerando cheilComitatodelFondoèstato
consultatosugliaspettifinanziariedinparticolare
sull'importodeimezzifinanziaridisponibili,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,allespese
derivantidall'inchiestasulpatrimoniosuinicoloeffet­
tuataall'iniziodelmesedidicembre1969dalGran­
ducatodelLussemburgo èfissatonell'importodi
2.250unitàdiconto.
Articolo2
IlGranducatodelLussemburgo èdestinatariodella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,il24giugno1970.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.350/68delConsiglio,
del27marzo1968,relativoalcontributofinanziario
dellaComunitàallespesederivantidalleinchieste
sulpatrimoniosuinicoloeffettuatedagliStatimem­
bri(*),inparticolarel'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilGranducatodelLussemburgoha
presentatounadomandadirimborsorelativaall'in­
chiestaeffettuataall'iniziodelmesedidicembre
1969;
considerando chetaledomandaèconformealledi­
sposizionidelregolamento (CEE)n.645/69della
Commissione ,del3aprile1969,concernentele
domandedirimborsodegliStatimembrirelativealle
inchiestesulpatrimoniosuinicolo(2);
considerando cheirisultatidell'inchiesta edelle
conversionisonostaticomunicatiallaCommissione
echeessihannopermessodiconstatarechel'in­
chiestaèstataeffettuataconformemente alledispo­
sizionidegliarticolida1a5delladirettivadel
Consigliodel27marzo1968(3);cheinoltrelestati­
sticheprevisteall'articolo6delladirettivasonostate
trasmesseallaCommissionenellecondizionipreviste;PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(!)GUn.L76del28.3.1968 ,pag .4.
(•)GUn.L83del4.4.1969 ,pag .19.
(3)GUn.L76del28.3.1968 ,pag .13.