11.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/47
DECISIONE DELCONSIGLIO
del18giugno1973
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento invigoreditalunitrattatid'amicizia,
dicommercioedinavigazioneedaccordianaloghiconclusidagliStatimembriconpaesi
terzi
(73/182/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,facendosalviglialtriobblighiderivantidaldiritto
comunitariopergliStatimembriinteressatie
restandointesochetaleautorizzazione nonriguarda
lealtredisposizioniditaliaccordi;
considerando chegliStatimembriinteressatihanno
dichiaratocheilrinnovotacitooilmantenimento in
vigoreditaliaccordinoncostituiràostacoloall'aper­
turadinegoziaticommercialicomunitariconipaesi
terziinquestioneechesonodispostiatrasferirele
materiecommerciali ,oggettodeivigentiaccordibila­
terali,negliaccordicomunitaridicuisiprevedala
negoziazione ;
considerandochedallaconsultazione ,previstaall'ar­
ticolo2delladecisionedelConsigliodeM6dicembre
1969,èrisultato,comeconfermanoledichiarazionidi
cuisopradegliStatimembriinteressati,chegli
accordibilateraliinparolanoncostituiscono ,durante
ilperiodoprevistodiproroga,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,
concernentelagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazione degliaccordi
comunitari (1),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitrattatidiamicizia,dicom­
mercioedinavigazioneedaccordianaloghidegli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originariailtacitorinnovoperunadurataoltrepas­
santeilperiodotransitorioègiàstatoautorizzatodal
Consigliocondecisionidel13ottobre1970(2),1°
febbraio1971(3)e18ottobre1972(4);
considerandocheilRegnodiDanimarca,l'Irlandaed
ilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
hannochiestol'autorizzazione dirinnovaretacita­
menteodimantenereinvigoreledisposizioniaventi
adoggettomaterierientrantinellasferad'applica­
zionedellapoliticacommercialecomuneaisensidel­
l'articolo113deltrattatoecontenuteneitrattatidi
amicizia,dicommercioedinavigazioneedaccordi
analoghidicuiall'allegato,alfinedievitareunadi­
scontinuitànellerelazionicommercialiconvenzionali
conipaesiterzidicuitrattasi;
considerandochesitrattadiautorizzarelaprorogadi
dettedisposizionioltrelafinedelperiodotransitorio,considerando tuttaviachenellamisuraincuiilrin­
novotacitoeilmantenimento invigoredelledisposi­
zionidiquestiaccordirelativeamaterierientranti
nellasferadiapplicazionedell'articolo113deltrat­
tatodovesse,duranteilperiododiprorogaprevisto,
costituireunostacoloall'attuazionedellapolitica
commercialecomune,gliStatimembriinteressati
hannodichiaratodiesseredispostiadadattaree,ove
occorra,adenunziaredettiaccordi;
considerando chegliaccordiinquestionecompren­
donoclausoledidenunciaconunterminedipreav­
visofratreododicimesi;
(!)GUn.L326del29.12.1969,pag.39.
(2)GUn.L231del20.10.1970,pag.7.
(3)GUn.L31dell'8.2.1971,pag.18.
(4)GUn.L250del6.11.1972,pag.5.considerando che,intalicondizioni,nonesisteosta­
coloaltacitorinnovooalmantenimento invigore
finoal31dicembre1974didettedisposizioni ,

N.L189/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.73
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1IlRegnodiDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNordsonodestinatari
dellapresentedecisione.
FattoaLussemburgo ,addì18giugno1973.Ledisposizioniaventiadoggettomaterierientranti
nellapoliticacommercialecomuneaisensidell'arti­
collo113deltrattatoecontenuteneitrattatid'ami­
cizia,dicommercioedinavigazioneedaccordiana­
loghielencatiinallegato,possonoesseretacitamente
rinnovateomantenuteinvigorefinoal31dicembre
1974.PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS

11.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/49
ALLEGATO
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
DANIMARCA Austria
Bolivia
Brasile
Bulgaria
Burma
Cecoslovacchia
Cile
Cina6.4.1928
9.11.1931
30.7.1936
27.7./5.8.1921
29.4.1948e
17.4.1950
18.4.1925
26.8.1929
4.2.1899
12.12.1928
13.3.1929
21.6.1923
26.9.1956
9.7.1958
3.8.1923
12.2.1912
22.8.1928
4.3.1948
21.10.1937
20.2.1934Colombia
CostaRica
E1Salvador
Finlandia
Giappone
GreciaTrattatodicommercio
Trattatodicommercio
Accordotemporaneorelativoal
trattamentodellanazionepiùfavorita
Intesarelativaallareciprocaapplicazione
deltrattamentodellanazionepiù
favorita(scambiodilettere)
Scambiodinoterelativoaltrattamento
dellanazionepiùfavorita
Scambiodinoterelativealcommercioe
allanavigazione
Scambiodinoterelativoalloscambio
dellemerci
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatoprovvisoriodiamiciziae
commercio
Scambiodinoterelativoaquesto
trattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione dicommercioedi
navigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatodiamicizia,distabilimentoedi
commercio
Accordoprovvisorio (modusvivendi)
relativoaltrattamentodellanazionepiù
favoritaperquantoriguardala
navigazioneeletariffedoganali
Dichiarazione dicommercio
Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Accordodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Dichiarazione dicommercioedi
navigazione
Dichiarazione addizionale
AccordotemporaneodicommercioGuatemala
Haiti
Iran
Israele
Iugoslavia
Liberia
Norvegia
Paraguay14.11.1952
17./30.3.1909
21.5.1960
2.11.1826
3.5.1967
10.6.1957
22.3.1924
18.6.1935
29.4.1966
7.5.1930Perù
Polonia
Portogallo
RepubblicaArabad'Egitto

N.L189/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.73
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
DANIMARCA
(seguito)RepubblicaDominicana Trattatodiamicizia,dicommercioedi
navigazione 26.7.1852
Romania Scambiodinoterelativealcommercio e
allanavigazione * 28.8.1930
Spagna Convenzione dicommercioedi
navigazione 2.1.1928
StatiUniti Trattatodicommercioedinavigazione 1.10.1951
Svezia Trattatodicommercioedinavigazione 2.11.1826
Svizzera Trattatodiamicizia,commercioe
stabilimento 10.2.1875
Tailandia Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Scambiodinote5.11.1937
9.3.1972
Turchia Trattatodistabilimento ,commercioe
navigazione 31.5.1930
Ungheria Convenzione dicommercio edi
navigazione 14.3.1887
UnioneSovietica Trattatodicommercioedinavigazione 17.8.1946
Uruguay Trattatodicommercioedinavigazione 4.3.1953
Zaire Convenzione dicommercio 23.2.1885
IRLANDA Brasile Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali 16.10.1931
CostaRica Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali2.8.1933e
2.4.1934
Grecia Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali 15.5.1930
Guatemala Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali8.2.e
10.4.1930
Portogallo Trattatodicommercioedinavigazione 29.10.1929
RepubblicaArabad'EgittoScambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali
Scambiodinotecheprorogal'accordo
provvisoriocommercialedel
25./28.7.193025./28.7.1930
27.2.1951
Romania Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali 1./27.10.1930
StatiUniti Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione 21.10.1950
SudAfrica Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali 31.7.1935
Vietnam Scambiodinoterelativoallerelazioni
commerciali 1.12.1964
REGNOUNITO Afganistan Trattatodiamiciziaedicommercio
Convenzione dicommercio22.11.1921
5.6.1923
Argentina
BoliviaScambiodinote
Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Trattatodicommercio6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
Burma Trattatorelativoalriconoscimento
dell'indipendenza diBurmaeaiproblemi
relativi,conscambiodinote 17.10.1947

11.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/51
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
REGNOUNITO
(seguito)Scambiodinoterelativoalla
regolamentazione dellerelazioni
commerciali inattesadellaconclusione
delnuovotrattatodicommercioedi
navigazione 24.12.1949
Cecoslovacchia Trattatodicommerciocondichiarazione 14.7.1923
Colombia Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Protocollodiapplicazionedeltrattatoa
talunepartideiDominions
Scambiodinote16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
CostaRica Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Protocollorelativoall'applicazione del
trattatoatalunepartideiDominions27.11.1849
18.8.1913
Finlandia Trattatodicommercioedinavigazione 14.12.1923
Giappone Trattatodicommercio,stabilimento e
navigazioneconprotocolliescambidi
note
Scambiodinotesulvolontariocontrollo
all'esportazione14.11.1962
14.11.1962
Grecia Trattatodicommercioedinavigazione
edichiarazione 16.7.1926
•Scambiodinotechemodificanoil
trattatodel16.7.1926 21.2.1951
Iran Trattatodipaceedicommercio
Convenzione commerciale
Accordochemodificalaconvenzione
commerciale4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Liberia Trattatodiamiciziaedicommercio
Accordochemodificailtrattatodel
21.11.184821.11.1948
23.7.1908
Marocco Trattatogenerale
Convenzione dicommercio e
navigazione
Scambiodinoterelativoalla
convenzione del9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MuscateOman Trattatodiamicizia,commercioe
navigazioneconscambiodilettere 20.12.1951
Nepal Trattatodipaceediamicizia 30.10.1950
Nicaragua Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione 28.7.1905
Norvegia Convenzione dicommercioedi
navigazione
Convenzionerelativaall'applicazione
dellaconvenzione dicommerciodel1826
aiDominions18.3.1926
16.5.1913
Perù Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione10.4.1850

N.L189/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.73
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
REGNOUNITO
(seguito)Accordorelativoalcommercioealla
navigazione (conprotocolliescambidi
note)
Scambiodinoterelativoallaproroga
degliarticoli4e5dell'accordo
commerciale del6.10.19366.10.1936
28.1.1950
Polonia Trattatodicommercioedinavigazione 26.11.1923
Portogallo Trattatodicommercioedinavigazione 12.8.1914
Romania Trattatodicommercioedinavigazione
conprotocolliescambiodinote 6.8.1930
Ungheria Trattatodicommercioedinavigazione 23.7.1926
UnioneSovietica Accordocommercialetemporaneo 16.2.1934
Iugoslavia Trattatodicommercioedinavigazione
conscambiodinote
Accordodicommercioepagamenti12.5.1927
27.11.1936
Spagna Trattatodinavigazionedicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione chemodificatalune
disposizionideltrattatoedelloscambio
dinotedel1922
Scambiodinoterelativo
all'interpretazione deltrattatodel1922
Scambiodinoterelativoallamodifica
dellaconvenzione del5.4.19279.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
StatiUniti Convenzione dicommercio
Convenzione
Convenzione dicommercio3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Svezia Trattatodipaceedicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodipaceedicommercio
Trattatodicommercio edialleanza
Trattatodiunionepacificaeamicizia
Convenzione dicommercioedi
navigazione11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18,7.1812
18.3.1826
Svizzera Trattatodiamicizia,commercioe
stabilimentoreciproco
Convenzionediapplicazionedeltrattato
del1855aiDominions
Scambiodinoterelativoall'applicazione
alLiechtensteindegliaccordi
commercialiinvigore6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
Tailandia Trattatodicommercioedinavigazione 23.11.1937
Turchia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinoterelativoataluni
problemicommerciali1.3.1930
28.2.1957
Venezuela Trattatodiamicizia,commercioe
navigazione
Convenzione
Scambiodinote18.4.1925
29.10.1834
3.2.1903
Yemen Trattatodiamiciziaemutua,
cooperazioneconscambiodinote 11.2.1934