ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/21
REGOLAMENTO (CE)N.1141/94DELLACOMMISSIONE
del18maggio1994
chefissal'importomassimodellarestituzioneall'esportazione dizucchero
biancoperlaquarantanovesima garaparzialeeffettuatanell'ambitodellagara
permanentedicuialregolamento (CEE)n.1144/93
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,primocapoverso,letterab),
considerandocheinconformitàalregolamento (CEE)n.
1144/93dellaCommissione ,del10maggio1993,relativo
adunagarapermanenteperladeterminazione diprelievi
e/odirestituzioniall'esportazionedizuccherobianco(3),
siprocedeagareparzialiperl'esportazioneditale
zucchero;
considerandoche,inbasealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.1144/93unimporto
massimodellarestituzioneall'esportazioneèfissato,sedel
caso,perlagaraparzialeincausa,tenutocontoinpartico­
laredellasituazioneedellaprevedibileevoluzionedel
mercatodellozuccheronellaComunitàesulmercato
mondiale;
considerandochedopol'esamedelleofferteèopportuno
adottare,perlaquarantanovesima garaparziale,ledisposi­
zionidicuiall'articolo1;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(4)havietatogliscambitralaComunitàeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontene­
gro);chetaledivietononsiapplicaintalunicasi,preci­
satinegliarticoli2,4,5e7ditaleregolamento ;cheè
opportunotenernecontonellafissazionedellerestitu­
zioni;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perlaquarantanovesima garaparzialedizucchero
bianco,effettuataanormadelregolamento (CEE)n.
1144/93l'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zioneèparia35,443ECU/100kg.
2.Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblica
federalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possono
essereconcessesoltantosesonorispettatelecondizioni
previstedalregolamento (CEE)n.990/93.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19maggio1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.0GUn.L22del27.1.1994,pag.7.0GUn.L116del12.5.1993,pag.5.
(4)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.
REGOLAMENTO (CE) N. 1117/94 DELLA COMMISSIONE del 16 maggio 1994 recante fissazione dell' importo dell' aiuto per taluni legumi da granella per la campagna di commercializzazione 1994/1995



Gazzetta ufficiale n. L 122 del 17/05/1994 pag. 0015 - 0015

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 57 pag. 0108

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 57 pag. 0108



REGOLAMENTO (CE) N. 1117/94 DELLA COMMISSIONE del 16 maggio 1994 recante fissazione dell'importo dell'aiuto per taluni legumi da granella per la campagna di commercializzazione 1994/1995 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 762/89 del Consiglio, del 20 marzo 1989, che introduce una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2064/92 (2), in particolare l'articolo 4, considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 762/89, l'importo dell'aiuto viene calcolato tenendo conto sia della necessità di mantenere le superfici tradizionalmente destinate alla coltura di legumi da granella, sia degli aiuti concessi a questa coltura nel quadro di altre regolamentazioni comunitarie; che è opportuno fissare l'aiuto comunitario per ettaro al livello indicato nel presente regolamento; considerando che, dalla verifica delle superfici adibite alla coltura dei legumi da granella, non è risultato un superamento della superficie massima garantita di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2353/89 della Commissione, del 28 luglio 1989, che stabilisce le modalità di applicazione per la concessione dell'aiuto a favore di taluni legumi da granella (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3184/93 (4); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i foraggi essiccati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1994/1995 l'aiuto alla produzione di legumi da granella istituito dal regolamento (CEE) n. 762/89 è fissato a 130 ECU per ettaro di superficie sottoposta a semina e raccolta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 80 del 23. 3. 1989, pag. 76. (2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 47. (3) GU n. L 222 dell'1. 8. 1989, pag. 56. (4) GU n. L 285 del 19. 11. 1993, pag. 17.
12.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L121/17
REGOLAMENTO (CE)N.1100/94DELLACOMMISSIONE
dell'I1maggio1994
chemodificailregolamento (CEE)n.1195/93echeportaa3850000tonnellateil
quantitativoglobaleoggettodellagarapermanenteperl'esportazionedi
frumentoteneropanificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco
gazzinati;cheoccorrequindimodificare 1allegatoIdel
regolamento(CEE)n.1195/93;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)
n.120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheilregolamento(CEE)n.1195/93della
CommissioneQ,modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1037/94(*),haindettounagarapermanenteper
l'esportazionedi3550000tonnellatedifrumentotenero
panificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco;
checoncomunicazione indata5maggio1994la
GermaniaharesonotaallaCommissione l'intenzionedel
proprioorganismod'interventodiprocedereadun
aumentodi300000tonnellatedelquantitativooggetto
dellagaraafinidiesportazione ;cheèopportunoportare
a3850000tonnellateilquantitativoglobaleoggettodella
garapermanenteperl'esportazionedifrumentotenero
panificabiledetenutodall'organismod'interventotedesco;
considerandoche,tenutocontodell'aumentodeiquanti­
tativioggettodellagara,ènecessarioapportaretalune
modificheall'elencodelleregioniedeiquantitativiimma­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo2delregolamento(CEE)n.1195/93è
sostituitodalseguentetesto:
«Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
3850000tonnellatedifrumentoteneropanificabile,
chepossonoessereesportateversoqualsiasipaese
terzo.
2.Leregioninellequalièimmagazzinato ilquanti­
tativodi3850000tonnellatedifrumentotenero
panificabilefiguranonell'allegatoI.»
Articolo2
L'allegatoIdelregolamento(CEE)n.1195/93èsostituito
dall'allegatodelpresenteregolamento.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,111maggio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0)GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.0GUn.L122del18.5.1993,pag.14.
()GUn.L113del4.5.1994,pag.5.

N.L121/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.94
ALLEGATO
*ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 1642608
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Wùrttemberg /Saarland/Bayern 726586
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 578823
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 867670
PaesiBassi 13971
Belgio 20428»
4.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/5
REGOLAMENTO (CE)N.1037/94DELLACOMMISSIONE
del3maggio1994
chemodificairegolamenti (CEE)n.1193/93,(CEE)n.1195/93,(CEE)n.1197/93,
(CEE)n.1198/93,(CEE)n.1516/93e(CEE)n.1517/93relativiall'aperturadigare
permanentiperleesportazionidicerealidetenutidagliorganismidiintervento
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo3deiregolamenti(CEE)n.1193/93,(CEE)n.
1195/93,(CEE)n.1197/93,(CEE)n.1198/93,(CEE)n.
1516/93e(CEE)n.1517/93èsostituitodalseguente:
«Articolo3
Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascio,aisensidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.2131/93,finoal30giugno1994.
Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
nonpossonoesserecorredatedidomandedititolodi
esportazionepresentateinapplicazionedell'articolo44
delregolamento (CEE)n.3719/88dellaCommis­
sioneQ.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheèopportunolimitareladuratadella
validitàdeititolidiesportazionerilasciatiapartiredalla
datadientratainvigoredelpresenteregolamento
nell'ambitodellegareindettedairegolamenti(CEE)n.
1193/930,modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
624/940,(CEE)n.1195/93(7),modificatodaultimodal
regolamento(CE)n.863/94(8),(CEE)n.1197/93(9),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CE)n.624/94,(CEE)n.
1198/93(10),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
930/94(n),(CEE)n.1516/93(1Z),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.639/94(u)e(CEE)n.1517/93(14),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.624/94;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3maggio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.
*)GUn.L122del18.5.1993,pag.8.
6)GUn.L78del22.3.1994,pag.9.
ÓGUn.L122del18.5.1993,pag.14.
s)GUn.L99del19.4.1994,pag.27.
')GUn.L122del18.5.1993,pag.20.
10)GUn.L122del18.5.1993,pag.23.
»)GUn.L107del28.4.1994,pag.4.
12)GUn.L150del22.6.1993,pag.24.
13)GUn.L79del23.3.1994,pag.17.
14)GUn.L150del22.6.1993,pag.27.
30.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/67
REGOLAMENTO (CE)N.999/94DELLACOMMISSIONE
del29aprile1994
recanteadeguamentodeiprezzidibaseediacquistodeicavolfioriperilmesedi
maggio1994inseguitoalriallineamento monetariodelmaggio1993
mesedimaggio1994,dalregolamento (CE)n.969/94del
Consigliof);
considerandochedaquantoprecederisultacheiprezzidi
baseediacquistodeicavolfioriperilmesedimaggio
1994,fissatidalregolamento (CE)n.969/94,devono
essereridottidello0,04%;chetaleriduzioneèconnessa
alriallineamento monetariodelmaggio1993;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento(CE)n.3669/93(2),inparticolare
l'articolo16ter,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3258/
93(4),inparticolarel'articolo9,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3824/92dellaCommissione ,
del28dicembre1992,chemodificaiprezziegliimporti
fissatiinecuaseguitodeiriallineamenti monetaridei
mesidisettembreenovembre1992(^modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1663/93(*),inparticolare
l'articolo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3824/92ha
stabilitol'elencodeiprezziedegliimportidelsettore
degliortofrutticoliaiqualisiapplicailcoefficienteridut­
toredi1,00426,fissatodalregolamento (CEE)n.537/93
dellaCommissioneQ,modificatodalregolamento (CEE)
n.1331/93(8),adecorreredall'iniziodellacampagnadi
commercializzazione 1994/1995nelquadrodelregimedi
smantellamento automaticodeidivarimonetarinegativi;
che,anormadell'articolo2delregolamento (CEE)n.
3824/92,occorreprecisarelaconseguenteriduzionedei
prezziedegliimportiperognisettoreinteressatoefissare
ilvaloredeiprezziedegliimportiridotti;cheiprezzidi
baseediacquistodeicavolfiorisonostatifissati,perilHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprezzidibaseediacquistodeicavolfioriperilmesedi
maggio1994,fissatidalregolamento(CE)n.969/94,sono
ridottidello0,04%ecorrispondono aiseguentiimporti:
—prezzodibase:30,56ECU/100kgnetti,
—prezzodiacquisto:13,30ECU/100kgnetti.
Taliprezzisiriferisconoaicavolfiori«coronati»della
categoriadiqualitàI,presentatiinimballaggio.
Isuddettiimportinoncomprendonol'incidenzadelcosto
dell'imballaggioincuiilprodottovienepresentato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L338del31.12.1993,pag.26.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.29.
(6)GUn.L158del30.6.1993,pag.18.
OGUn.L57del10.3.1993,pag.18.0GUn.L132del29.5.1993,pag.114. (9)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.
N.L111/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.94
REGOLAMENTO (CE)N.986/94DELLACOMMISSIONE
del29aprile1994
chefissal'importodell'integrazioneperilcotone
considerandoche1applicazionedelleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.2419/93ai
datidicuilaCommissionedisponeattualmente,inducea
modificarel'importodell'aiutooravigentecomeindicato
all'articolo1delpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attorelativoallecondizionidiadesionedella
Grecia,inparticolareiparagrafi3e10delprotocollon.4
concernenteilcotone,modificatodall'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,inparticolaredalprotocollo
n.14adessoallegato,edalregolamento (CEE)n.4006/87
dellaCommissione('),
vistoilregolamento (CEE)n.2169/81delConsiglio,del
27luglio1981,chestabiliscelenormegeneralidel
regimed'integrazioneperilcotone(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1554/93(3),inparticolare
l'articolo5,paragrafo1,
considerandochel'importodell'aiutoprevistoall'articolo
5,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2169/81èstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2419/93dellaCommis­
sione(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
856/940;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'integrazioneperilcotonenonsgranato,di
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2169/81,è
fissatoa47,739ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L377del31.12.1987,pag.49,
(2)GUn.L211del31.7.1981,pag.2.
(3)GUn.L154del25.6.1993,pag.23.
(4)GUn.L222dell'i.9.1993,pag.35.
OGUn.L98del16.4.1994,pag.31.
N.L105/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.94
REGOLAMENTO (CE)N.909/94DELLACOMMISSIONE
del25aprile1994
chestabilisceentroqualilimitipossonoessereaccettateledomandedititoli
d'importazionepresentatenelmesediaprile1994pertaluniprodottidelsettore
delleuovaedelpollamenelquadrodelregimeprevistodagliaccordiconclusi
tralaComunitàelaRepubblicadiPolonia,laRepubblicadiUngheria,la
RepubblicacecaelaRepubblicaslovacca
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.2699/93dellaCommissione ,
del30settembre1993,chestabiliscelemodalitàd'appli­
cazione,perilsettoredelleuovaedelpollame,delregime
previstodagliaccordidiassociazionetralaComunitàela
Polonia,l'UngheriaelaexRepubblicafederativacecae
slovacca('),modificatodalregolamento (CE)n.3549/93
(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo5,
considerandocheledomandedititolodiimportazione
presentateperilsecondotrimestre1994vertono,per
alcuniprodotti,suquantitativiinferioriougualiaiquanti­
tatividisponibiliepossonopertantoessereinteramente
soddisfatte,mentre,peraltriprodotti,essesonosuperiori
aiquantitatividisponibiliedevonopertantoessereridotteapplicandounapercentualefissainmododagarantire
un'equaripartizionedeiquantitativi,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedititolid'importazioneperilperiododal
1°aprileal30giugno1994presentateaisensidelregola­
mento(CEE)n.2699/93sonosoddisfattesecondoquanto
indicatonell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil26aprile1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L245delfl.10.1993,pag.88.
(2)GUn.L324del24.12.1993,pag.8.

26.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L105/11
ALLEGATO
Numero
delgruppoPercentuale diaccettazione delledomande
dititolid'importazionepresentate
perilperiododal1°aprile
al30giugno1994
1 10,02
2 22,38
4 100,00
5 100,00
6 33,62
7 7,49
8 100,00
9 22,03
10 100,00
11 100,00
12 15,70
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
18 100,00
19 21,06
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24 100,00
25 100,00
26 100,00
27 100,00
28 100,00
30 100,00
31 100,00
32 100,00
33 100,00
34 100,00
35 100,00
36 100,00
14.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/17
REGOLAMENTO (CE)N.832/94DELLACOMMISSIONE
del13aprile1994
chefissal'importodell'integrazioneperilcotone
considerando che1applicazionedelleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.2419/93ai
datidicuilaCommissionedisponeattualmente,inducea
modificarel'importodell'aiutooravigentecomeindicato
all'articolo1delpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attorelativoallecondizionidiadesionedella
Grecia,inparticolareiparagrafi3e10delprotocollon.4
concernenteilcotone,modificatodall'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,inparticolaredalprotocollo
n.14adessoallegato,edalregolamento (CEE)n.4006/87
dellaCommissione ('),
vistoilregolamento (CEE)n.2169/81delConsiglio,del
27luglio1981,chestabiliscelenormegeneralidel
regimed'integrazioneperilcotone(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1554/93(3),inparticolare
l'articolo5,paragrafo1,
considerandochel'importodell'aiutoprevistoall'articolo
5,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2169/81èstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2419/93dellaCommis­
sione(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
800/94(Ó;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'integrazioneperilcotonenonsgranato,di
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2169/81,è
fissatoa48,879ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil14aprile1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0GUn.L377del31.12.1987,pag.49.0GUn.L211del31.7.1981,pag.2.0GUn.L154del25.6.1993,pag.23.
(4)GUn.L222dell'I.9.1993,pag.35.0GUn.L92del9.4.1994,pag.25.
N.L92/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9,4.94
REGOLAMENTO (CE)N.790/94DELLACOMMISSIONE
dell'8aprile1994
chemodificailregolamento (CEE)n.1627/89relativoall'acquistodicarnebovina
mediantegara
cono,inbaseallequotazionidicuilaCommissione
dispone,amodificarel'elencodegliStatimembrio
regionidegliStatimembriincuièavviatalagara,nonché
deigruppidiqualitàchepossonoessereoggettodi
acquistid'interventoconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.3611/93(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1627/89della
Commissione ,del9giugno1989,relativoall'acquistodi
carnebovinamediantegara(3),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.612/94(4),haavviatoacquisti
mediantegarainalcuniStatimembrioregionidiStato
membroperdeterminatigruppidiqualità;
considerandochel'applicazionedeldispostodell'articolo
6,paragrafi2,3e4delregolamento (CEE)n.805/68ela
necessitàdilimitarel'interventoagliacquistioccorrenti
pergarantireunsostegnoragionevoledelmercatoindu­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.1627/89èsostituito
dall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'I1aprile1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L328del29.12.1993,pag.7.
(3)GUn.L159del10.6.1989,pag.36.
ì4)GUn.L77del19.3.1994,pag.18.

9.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/11
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delarticulo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Quahtätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρ-σρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1"
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitàdicuiall'articolo 1,paragrafo 1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembrosCategoríaA CategoríaC
Medlemsstatellerregion KategoriA KategoriC
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaatsKategorieA KategorieC
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλουςΚατηγορίαA ΚατηγορίαΓ
MemberStatesorregions
ofaMemberStateCategoryA CategoryC
Étatsmembresourégions
d'ÉtatsmembresCatégorieA CatégorieC
Statimembrioregioni
diStatimembriCategoriaA CategoríaC
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-StaatCategorieA CategorieC
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoriaA CategoriaC
uRI 1uIRI°