7.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1321/70DELLACOMMISSIONE
del6luglio1970
relativoallarestituzioneall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodellacampagna
Aicommercializzazione 1970/1971
relativeallaconcessioneoall'adeguamento delle
restituzioniall'esportazione dimaltoduranteil
periodoconsiderato ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/
70(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo6,
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
germinazione ,l'orzodellanuovacampagnaèutiliz­
zabileperlafabbricazione delmaltosolodopoun
terminedi30—60giorni;cheall'iniziodella
campagnaleindustriedimaltopossonopertanto
utilizzaresolol'orzodellacampagnaprecedente ;che,
nelfissarelarestituzioneall'esportazione dimalto
fabbricatocondettoorzo,èpertantoopportuno
tenercontodelprezzod'entratadiquest'ultimo
validoallafinedellacampagna,secondoquantoè
statoprevistoall'articolo6,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1052/68(3);
considerandoche,perleesportazionidimaltoeffet­
tuateneiprimiduemesidellacampagnaconuna
restituzionefissatainanticipoanteriormente al1°
agosto,l'articolo16,paragrafo4,delregolamenton.
120/67/CEEprevedelecondizioniincuideveessere
effettuatol'adeguamento dellarestituzionefissatain
anticipo;
considerando cheoccorreassicurarsicheilmalto
esportatoprovengadaorzoraccoltonellaComunità
nel1969oanteriormente ,giacenteall'ammassoalla
finedellacampagnadicommercializzazione ;che
occorreassicurarsi,perquantoriguardal'adegua­
mentodellarestituzioneall'esportazione fissatain
anticipo,cheilmaltoesportatoneiprimiduemesi
dellacampagnaeragiacenteall'ammassoaltermine
dellacampagnaprecedenteoèstatofabbricatocon
orzogiacenteall'ammassoataledata;cheatale
scopoènecessariopertantoprocedereaduncon­
trollodellequantitàdiorzoedimaltogiacenti
all'ammassoalterminedellacampagna1969/1970;
chetalicontrollidevonoessereeffettuatidagliorga­
nismicompetentidiciascunoStatomembro,che
dovrannoprenderetuttelemisurenecessarieper
garantirel'osservanzadelledisposizionicomunitarieHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
Disposizioniapplicabiliallorchélarestituzione
all'esportazione nonèstataprefissata
Articolo1
Larestituzioneall'esportazione dimaltoottenutoda
orzo,giacentenellescortealterminedellacampagna
dicommercializzazione 1969/1970eraccoltonella
Comunitànel1969oanteriormente ,èfissata,per
leesportazionirealizzatedopoil31luglioedante­
riormenteal1°ottobre1970tenendocontodel
prezzodientratadell'orzoinvigorenelmesedi
luglio1970purchél'ammassodell'orzoabbiaformato
oggettodidichiarazionedapartedellamalteria.
Articolo2
Perbeneficiaredellarestituzionefissatacon­
formementeall'articolo1,l'esportatoredevepresen­
tare,all'autoritàcompetentedelloStatomembro
cherilasciailtitolod'esportazione ,documenti
attestantiche:
a)l'orzoèstatoraccoltonellaComunitànel1969
oanteriormente ;
b)provienedascortedichiarateconformemente al
paragrafo2;
c)ilmaltoèstatoesportatonelperiodoprevisto
all'articolo 1.
Gliattestatidicuialleletterea)eb)sonovidimati
dall'autorità competenteallaqualesonostate
dichiaratelescorte.
2.Ladichiarazione digiacenzadicuiall'articolo
1èeffettuatapressol'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritorioèsituatalamalteria.
Atalescopol'interessato :
a)dichiara,conletteraraccomandata ,telexotele­
grammainviatononoltreil15luglio1970,di(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.1.143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.

N.L147/8 piazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.70
volerbeneficiareeventualmente dellarestituzione
fissataconformemente all'articolo 1,
b)dichiara,conletteraraccomandata ,telexotele­
grammainviatononoltreil5agosto1970,le
quantitàd'orzogiacentinellescorteal31luglio
1970,raccoltenellaComunitàeprovenientidal
raccolto1969odaunraccoltoanteriorepreci­
sandoilluogoincuitaliscortepossonoessere
controllate .
TITOLOII
Disposizioniapplicabiliallorchélarestituzione
all'esportazione èstataprefissataprimadel1°agosto
1970
Articolo3
Perbeneficiaredell'adeguamento dellarestituzione
all'esportazione dicuiall'articolo16,paragrafo4,
delregolamenton.120/67/CEE,l'esportatoredeve:
—seilmaltoèstatofabbricatoconorzogiacente
nellescortealterminedellacampagnadicom­
mercializzazione ,presentareall'autoritàcompe­
tentedelloStatomembrocheharilasciatoil
titolod'esportazione documentiattestantiche:
a)l'orzoprovienedascortedichiarateall'autorità
competentedelloStatomembronelcuiterri­
torioessesitrovavano,conletteraraccoman­
data,telexotelegrammainviatoalpiùtardi
il1°agosto1970,daiqualirisultinolequan­
titàdiorzogiacentinellescorteal31luglio
1970el'indicazionedelluogoincuitaliscorte
possonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglio
eanteriormente al1°ottobre1970.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodal­
l'autoritàcompetenteallaqualelescortesonostate
dichiarate .
—sesitrattadimaltod'orzogiacentenellescorte
allafinedellacampagna1969/1970,presentare
all'autoritàcompetentedelloStatomembroche
harilasciatoiltitolod'esportazione documenti
attestantiche:a)ilmaltoprovienedascortedichiarateal­
l'autoritàcompetentedelloStatomembronel
cuiterritorioessesitrovavano,conlettera
raccomandata ,telexotelegrammainviatoal
piùtardiil1°agosto1970,daiqualirisultino
lequantitàdimaltogiacentinellescorteal
31luglio1970el'indicazionedelluogoincui
taliscortepossonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglio
eanteriormente al1°ottobre1970.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodal­
l'autoritàcompetenteallaqualelescortesonostate
dichiarate .
TITOLOIII
Condizionigenerali
Articolo4
1.L'autoritàcompetentediciascunoStatomem­
bro:
a)esercitaicontrollinecessaridellescorteedei
relativimovimentinelproprioterritorio,
b)adottatuttelemisurecomplementari necessarie
pertenercontodellecondizioniparticolari
esistentinelproprioterritorioestabiliscetra
l'altroiperiodiduranteiqualilescorteei
relativimovimentisonosoggettiacontrollo.
2.GliStatimembriinvianoallaCommissione ,
nonoltreil31dicembre1970,unarelazionein
meritoall'applicazione delpresenteregolamentoche
facciaapparireinparticolarelequantitàd'orzoe
dimaltoingiacenzaallafinedellacampagnaele
quantitàdimaltoesportatechehannobeneficiato
delledisposizionidelpresenteregolamento .
3.InciascunoStatomembro,l'autoritàcompe­
tenteèl'organismod'interventooqualsiasialtro
organismodesignatodalloStatomembro.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI