1.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/15
REGOLAMENTO (CEE)N.3580/89DELLACOMMISSIONE
del30novembre1989
chefissalerestituzioniall'esportazioneperglisciroppiedalcunialtriprodotti
delsettoredellozuccheroesportaticometali
1978,chestabiliscelenormegeneraliapplicabilialla
restituzioneallaproduzioneperlozuccheroutilizzato
dall'industriachimicaf),periprodottidicuiall'allegato
diquest'ultimoregolamento ;
considerandocheperglialtriprodottidicuialiarticolo1,
paragrafo1,letterad),delregolamento (CEE)n.1785/81,
esportaticometali,l'importodibasedellerestituzioni
deveessereugualeaduncentesimodiunimportocheè
stabilitotenendoconto,daunlato,delladifferenzatrail
prezzod'interventovalidoperlozuccherobianconelle
zonenondeficitariedellaComunitànelmeseperilquale
èfissatol'importodibaseeicorsioprezzidellozucchero
biancoconstatatisulmercatomondialee,dall'altro,della
necessitàdistabilireunequilibriotral'utilizzazionedei
prodottidibasedellaComunitàaifinidell'esportazione
deiprodottiditrasformazione versoipaesiterzi,el'utiliz­
zazionedeiprodottiditalipaesiammessialtrafficodi
perfezionamento ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(}),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1069/89(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo19delregola­
mento(CEE)n.1785/81,ladifferenzatraicorsioiprezzi
praticatisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafoInietteràd)dellostessoregolamentoei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,conformemente all'articolo8delrego­
lamento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabiliscelenormegeneraliperlaconcessione
direstituzioniall'esportazionedellozucchero(3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1489/76(4),la
restituzioneper100kgdeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterad)delregolamento (CEE)n.1785/81,
oggettodiun'esportazione ,èugualeall'importodibase
moltiplicatoperiltenoredialtrizucchericonvertitiin
saccarosio;chetaletenoredisaccarosio,constatatoperil
prodottoincausa,èdeterminatoconformemente alle
disposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)n.
394/70dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperlerestituzioniall'esporta­
zionedizucchero(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1714/88(*);
considerandoche,aisensidell'articolo7delregolamento
(CEE)n.766/68,l'importodibasedellarestituzioneperil
sorbosio,esportatocometale,deveessereugualeall'im­
portodibasedellarestituzionediminuitodelcentesimo
dellarestituzioneallaproduzionevalidaaisensidelrego­
lamento(CEE)n.1400/78delConsiglio,del20giugnoconsiderandoche1applicazionedell'importodibasepuò
esserelimitatoadalcunideiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterad)delregolamento (CEE)n.1785/81;
considerandoche,anormadellarticolo19delregola­
mento(CEE)ri.1785/81,puòessereprevistaunarestitu­
zioneall'esportazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letteref)eg),delsuddettoregolamento ;che
l'ammontaredellarestituzioneèdeterminato,per100kg
disostanzasecca,tenutocontoinparticolaredellarestitu­
zioneapplicabileall'esportazionedeiprodottidelcodice
NC17023091,dellarestituzioneapplicabileall'esporta­
zionedeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,lettera
d),delregolamento (CEE)n.1785/81edegliaspetti
economicidelleesportazionipreviste;chelarestituzione
èconcessasoltantoaiprodottichesoddisfanoallecondii
zionistabilitedall'articolo3delregolamento (CEE)n.
1469/77dellaCommissione ,del30giugno1977,che
stabiliscelemodalitàd'applicazionedelprelievoedella
restituzioneperl'isoglucosioechemodificailregola­
mento(CEE)n.192/75(8),modificatodalregolamento
(CEE)n.1714/88;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:(*)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L114del27.4.1989,pag.1.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.(jGUn.L50del4.3.1970,pag.1. oGUn.L170del27.6.1978,pag.9.
(8)GUn.L162dell'i.7.1977,pag.9. («)GUn.L152del18.6.1988,pag.23,

N.L350/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1,12.89
situazioneedellivellodeiprezzi,occorrenonprevedere
lafissazionedirestituzioniall'esportazioneversoilPorto­
gallo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :—perlemonetecherestanotradiessealiinternodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(2);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatiduranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerando chelerestituzionidicuisopradevono
esserefissateognimese;cheessepossonoesseremodifi­
catenell'intervallo;
considerandocheinvirtùdell'applicazioneditalimoda­
lità,lerestituzioniperiprodottiinquestionevengono
fissateagliimportichefiguranonell'allegatodelpresente
regolamento ;
considerando chel'articolo275dell'attodiadesione
prevedechepossanoessereconcesserestituzioniall'espor­
tazioneversoilPortogallo;che,sullabasedell'esamedellaArticolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,lettered),f)eg),delregolamento
(CEE)n.1785/81,esportaticometali,sonofissateagli
importidicuiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre
1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30novembre1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

1.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/17
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del30novembre1989,chefissalerestituzioni
all'esportazioneperglisciroppiedalcunialtriprodottidelsettoredellozuccheroesportati
cometali
(ECU)
CodiceprodottoImportodibaseper1%
dicontenutoinsaccarosio
eper100kgnetti
delprodottoinquestione(')Importodelarestituzione
per100kgdisostanzasecca0
17024010100 26,50
17026010000I 26,50
17026090000 0,2650
17029030000 26,50
17029060000 0,2650 l
17029071000 0,2650
17029090900 0,2650
21069030000 l 26,50
21069059000 0,2650
(')Limportodibasenonèapplicabileaglisciroppiconunapurezzainferioreall'85%(regolamento(CEE)n.394/
70).Iltenoredisaccarosioèdeterminatoinconformitàall'articolo13delregolamento(CEE)n.394/70.
(2)Applicabileunicamenteaiprodottidicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.1469/77.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)ri.3846/87
dellaCommissione (versionemodificata)(GUn.L366del24.12.1987,pag.1).