28.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/41
REGOLAMENTO (CEE)N.2108/83DELLACOMMISSIONE
del27luglio1983
cheindiceunagarapermanenteperlavenditadelleuveseccheedeifichisecchi
delraccolto1981destinatiautilizzazionispecifiche
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
coli,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettalavenditadelleuveseccheedeifichi
secchiacquistatidagliorganismiammassatorianterior­
menteal1°settembre1982edestinatiafinidiversi
dall'alimentazione umanaedalladistillazione .
2.Iprodottisonomessiinvenditanell'ambitodi
unaproceduradigarapermanenteacuradegliorga­
nismiammassatori,limitatamente aiquantitatividi
prodottidetenutidaciascunodiessi.
3.Ledisposizionidegliarticolida6a9eda11a
15,nonchédell'articolo16,paragrafo1,dell'articolo
17,paragrafo1,edegliarticolida18a21delregola­
mento(CEE)n.3263/81sonoapplicabiliallevendite
dicuialparagrafo 1.
4.Èrichiestaunacauzioneditrasformazione che
garantisca -l'adempimentodegliimpegnicontrattidal
concorrente .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1603/83delConsiglio,
del14giugno1983,cheprevedemisurespecialidi
smercioperleuveseccheeifichisecchidelraccolto
1981detenutidagliorganismidiammasso^),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1603/83
prevedevenditediuveseccheedifichisecchidel
raccolto1981aindustriechepossonoutilizzaretali
prodottiafinidiversidall'alimentazioneumana;chesi
trattadiunaformadiutilizzazionenuovaperquesti
prodotti;chelagarapermanentesembracostituirela
procedurapiùidoneapereffettuarelavenditaalle
miglioricondizioni ;
considerandoche,ondegarantirel'utilizzazioneprevi­
sta,ènecessarioesigereunacauzioneditrasforma­
zione;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3263/81
dellaCommissione ,del16novembre1981,chestabi­
liscelemodalitàdiapplicazionerelativeallevendite
mediantegaraoallevenditeaprezzifissatiinanticipo
delleuveseccheedeifichisecchidetenutidagliorga­
nismiammassatori (2),contienedisposizionirelative
allavenditamediantegaradeiprodottidestinatial
consumo;cheèopportunoapplicarealcuneditali
disposizionianchenell'ambitodelpresenteregola­
mento;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1687/76
dellaCommissione ,del30giugno1976,chestabilisce
modalitàcomunidicontrollodell'utilizzazione e/o
delladestinazionediprodottiprovenientidall'inter­
vento(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1657/83(4),subordinaamisureparticolariiprodotti
provenientidascorted'interventodestinatiall'utilizza­
zionee/oaunadestinazionespecifica;chelasitua­
zionedeiprodottiprovenientidagliorganismiammas­
satorièsimileaquelladeiprodotticontemplatidal
regolamentoprecitato;cheledisposizionididetto
regolamentodovrebberoapplicarsialtresìaiprodotti
vendutiinconformitàdelpresenteregolamento ;Articolo2
1.Duranteilperiododivaliditàdellagaraperma­
nente,l'organismoammassatoreindicegareparticolari.
Ciascunadellegareparticolaririguardaiprodottidi
cuiall'articolo1rimastiinvenduti.
2.Iltermineperlapresentazionedelleofferteperla
primagaraparticolarescadeil12agosto1983alleore
13eperlasecondagaraparticolareil5settembre
1983alleore13.Iltermineperlapresentazionedelle
offerteperlegareparticolarisuccessivescadeil5di
ognimesealleore13.Seil5èungiornononlavora­
tivo,iltermineèprorogatoalprimogiornolavorativo
successivo,alleore13.
3.Leinformazioniconcernenti iquantitativiei
luoghiincuisonodepositatiiprodottipossonoessere
ottenutedagliinteressatipressogliindirizziindicati
nell'allegatoI.(')GUn.L159del17.6.1983,pag.5.
(2)GUn.L329del17.11.1981,pag.8.
(3)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(4)GUn.L162del22.6.1983,pag.10.

N.L204/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.7.83
Articolo3
L'organismoammassatoreadottaledisposizionineces­
sarieperconsentireagliinteressatidiesaminarealoro
spese,primadellapresentazionedell'offerta,campioni
deiprodottimessiinvendita.3.Iltassodiconversionedaapplicareperesprimere
inmonetanazionaleilprezzominimodicuialpara­
grafo1eilprezzodovutodagliaggiudicatarièiltasso
rappresentativo vigenteallascadenzadeltermine
previstoperlapresentazione delleofferterelativealla
garaparticolaredicuitrattasi.
Articolo6
1.Qualoral'accettazionediun'offertacomportiil
superamentodelquantitativodiprodottiancoradispo­
nibileinundeterminatodeposito,l'aggiudicazione
saràlimitataatalequantitativo .
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .Articolo4
1.L'offertaèvalidasoltantosecontieneleinforma­
zionidicuiall'articolo8,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.3263/81eseèaccompagnatadall'impegno
scrittodelconcorrenteaprovvedereallatrasforma­
zionedeiprodottiinmododaottenerneesclusiva­
menteprodottidicuiallavoce23.07dellatariffadoga­
nalecomune,ovveroafarlidenaturareinmododa
renderliinadattiadun'ulterioreutilizzazione afinidi
alimentazioneumanaoall'incorporazione inprodotti
destinatiall'alimentazione umana.
2.Nell'offertapuòessereprecisatocheessaèda
considerarsipresentatasoltantose:
a)l'aggiudicazione portasull'interoquantitativo
oggettodell'offerta;
b)l'aggiudicazione portasulquantitativospecificato
nell'offerta.
3.L'offertanonpuòessereritiratadopolascadenza
deltermineprevistodall'articolo2,paragrafo2,perla
presentazionedelleofferterelativeallagaraparticolare
considerata .
4.Leoffertedevonoessereformulateperiscrittoe
trasmesse :
—all'organismoammassatoregrecopressolasede
dell'IDAGEP,viaAcharnon5,Atene,periprodotti
detenutidall'organismoammassatoregreco;
—dall'organismoammassatoreitalianopressolasede
dell'AIMA,viaPalestro81,Roma,periprodotti
detenutidall'organismoammassatoreitaliano.
Articolo5
1.Tenutocontodelleoffertericevuteperciascuna
garaparticolare,iprezzidivenditaminimisonofissati
secondolaproceduraprevistadall'articolo20delrego­
lamento(CEE)n.516/77delConsiglio(').
Puòesseredecisodinondarseguitoallagara.
2.Contemporaneamente aiprezzidivendita
minimiesecondolastessaprocedura,vienefissato,per
100kg,l'importodellecauzioniditrasformazione di
cuiall'articolo1,paragrafo4,tenendocontoinparti­
colaredelladifferenzatrailprezzodimercatodei
prodottieiprezziminimifissati.Articolo7
1.Unavoltaversatol'importodicuiall'articolo20
delregolamento (CEE)n.3263/81ecostituitele
cauzionidicuiall'articolo5,paragrafo2,l'organismo
ammassatorerilasciaunbuonodiritironelqualesono
indicati:
a)ilquantitativoperilqualesonosoddisfattelecondi­
zionidicuisopra;
b)ildepositoincuilamerceèimmagazzinata ;
c)iltermineultimoperlapresainconsegnadei
prodotti;
d)ladatadiscadenzadeltermineprevistoperla
presentazionedelleofferterelativeallagarapartico­
lareinvirtùdellaqualeiprodottisonostati
venduti.
2.Qualoraalpagamentoeffettuatoanormadell'ar­
ticolo20delregolamento (CEE)n.3263/81nonabbia
fattoseguitoilritirodellamerceentroitermini
previstidall'articolo19,paragrafo1,dellostessoregola­
mento,lespesedimagazzinaggio sonoacaricodell'ag­
giudicatarioapartiredalgiornosuccessivoalladatadi
scadenzadelterminedicuialparagrafo1,letterac).
Articolo8
1.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1687/76sonoapplicabiliaiprodottivenduticonforme­
mentealledisposizionidelpresenteregolamento .
2.Siconsiderano aversoddisfattoallecondizioni
prescritteperlaloroutilizzazione iprodottiche:
—sonostatiimpiegatiperlafabbricazione dei
prodottidicuiallavoce23.07dellatariffadoganale
comune,oppure
—sonostatidenaturatiinmododanonpoterpiù
essereutilizzatiafinidialimentazione umanané
incorporatiinprodottidestinatiall'alimentazione
umana. (')GUn.L73del21.3.1977,pag.1.

28.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/43
3.Leannotazioniparticolaridaapporrenelle
caselle104e106dell'esemplaredicontrollosono
indicatenell'allegatoII.trasformazione dicuialiarticolo5,paragrafo2,del
presenteregolamento .
2.Lacauzionedigara.èimmediatamente svincolata
perilquantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lecauzionidi
trasformazione dicuiall'articolo5,paragrafo2,sono
incamerateproporzionalmente aiquantitativiperi
qualileproveprescrittedalregolamento (CEE)n.
1687/76nonsonoforniteentrodiciottomesiadecor­
reredallascadenzadeltermineperlapresentazione
delleoffertedicuiall'articolo2,paragrafo2.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo9
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
dicuiall'articolo16,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.3263/81vieneincamerataproporzionalmente
alquantitativoperilqualeilconcorrente :
a)haritiratol'offertadopolascadenzadeltermineper
lapresentazionedelleoffertedicuiall'articolo2,
paragrafo2,oppure
b)nonhapagato,entroiltermineprevisto,l'importo
dicuiall'articolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.3263/81ononhacostituitolacauzionedi
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L204/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.7.83
ALLEGATOI
Elencodegliorganismiammassatorimenzionatiall'articolo2,paragrafo3
AUvesecche
1.KSOS,KanarisStreet24,Atene,Grecia
2.EnosisGeorgiconSineterismonIracliouCritis,IraclioCritis,Grecia
3.EnosisGeorgiconSineterismonMessaras,MiresIracliouCritis,Grecia
4.EnosisGeorgiconSineterismonMonofatsiou ,AssimiIracliouCritis,Grecia
5.Eleourgicos,OinopiiticoskePistoticosSineterismosArchanonCritis,ArchanesCritis,Grecia
6.EleourgicoskeOinopiiticosSineterismosCasteliouPediadosCritis,CasteliPediadosCritis,Grecia
7.EleourgicosSineterismosKroussonosIracliouCritis,IraclioCritis,Grecia
8.EnosisParagogiconSineterismonPezon,KalloniIracliouCritis,Grecia
9.EnosisParagogiconSineterismon ,Melopotamos Critis,Grecia
10.EnosisParagogiconSineterismon ,SitiaCritis,Grecia
B.FichiSecchi
1.Sykiki,KritisStreet13,Kalamata,Grecia
2.Giat,MonfrassanoScalo,87010Cosenza,Italia
ALLEGATOII
Annotazioniparticolaridaapporrenellecaselle104e106dell'esemplaredicontrollo
Casella104:«Destinatoallatrasformazione [regolamento (CEE)n.2108/83]»,
«Tilforarbejdning [forordning(EØF)nr.2108/83]»,
«ZurVerarbeitung [Verordnung (EWG)Nr.2108/83]»,
«Γιαμεταποίηση [κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2108/83]»,
«Forprocessing[Regulation(EEC)No2108/83]»,
«Destinéàlatransformation [règlement(CEE)n02108/83]»,
«Voorverwerking[Verordening (EEG)nr.2108/83]».
Casella106:Datadiscadenzadeltermineperlapresentazionedelleofferterelativeallagarapartico­
lare.