14.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L121/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1220/75DELLACOMMISSIONE
del6maggio1975
relativoadunagaraperlespesedifabbricazione edifornituradibutteroil
all'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
—partitaA:600tonnellate,
—partitaB:400tonnellate .
2.Laconsegnadeveessereeffettuatacomesegue:
—partitaA:cifAssabper400tonnellate,
cifDjiboutiper200tonnellate,
—partitaB:cifMassaua.
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritiratopressol'organismod'interventofrancese.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio ,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.750/75.
Essoèconfezionato unicamente inscatoledi20chilo­
grammi.
LadicituradicuialcapitoloII,paragrafo2,del
suddettoallegato,deveindicare,inletteredialmeno1
cmdialtezza:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3235/74del
Consiglio,del17dicembre 1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Sahel,all'EtiopiaeallaSomalianell'ambitodelregola­
mento(CEE)n.530/74(3),prevedeinparticolarela
fornituraall'Etiopiadi1000tonnellatedibutteroil;
chequestopaesehachiestolafornituradellaquantità
sopracitata ;chelecorrispondenti spesedifornitura
devonoformareoggettodigaraconformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.750/75della
Commissione ,del21marzo1975,relativoallegare
perlespesedifabbricazione edifornituradibutteroil
atitolodiaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'E­
tiopia(4),modificatodalregolamento (CEE)n.1154/
75(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.750/75esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,in
particolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;che,soprattuttonell'eventualitàdiun
ingombrodelportodidestinazioneprevisto,puòrive­
larsinecessariodirottareilbutteroilversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.750/75,perlespesedi
fabbricazione edifornituradi1000tonnellatedi
butteroilsuddivisesecondolepartiteseguenti:«GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Ethiopia—tobedistributedfreeofcharge».
3.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil30giugno1975.
Articolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifabbricazione ,
d'imballaggioediinoltrodelbutteroildalmomento
delritirodelburrodaidepositidell'organismod'inter­
ventofinoalmomentodelritirodelbutteroildalla
stivadellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodel
paesedestinatariotuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedisbarco
(qualidisistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéle
eventualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazione edell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario ,
cheagisceinqualitàdimandatariodellaComunità,e
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente
convenutifratalemandatarioeilriceventedelpaese
destinatario .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(4)GUn.L74del22.3.1975,pag.30.
(5GUn.L114del3..5.1975,pag.1.

N.L121/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.75
Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadealle
ore12del27maggio197.5.
Articolo5
Ilgovernofrancese :
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazioni dicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.SurichiestadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellodicuiall'articolo1,l'orga­
nismod'interventofrancese,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareilbutteroilnelnuovoportodesi­
gnato.
2.Intalcaso,l'organismod'interventofrancese
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1975.
PerlaConimissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione