N.L32/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.95
REGOLAMENTO (CE)N.275/95DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1995
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari875tdizucchero;Nelquadrodellaiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinell'allegato
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinegliallegatileofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
1bis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregola­
mento(CEE)n.2200/87,nell'offertapossonoessereindi­
catidueportidiimbarcononnecessariamente apparte­
nentiallastessazonaportuale.considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
Siconsiderache1aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevole
tenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
Articolo2
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
QGUn.L81del28.3.1991,pag.108. (é)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

11.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/5
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10febbraio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L32/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.95
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionin.('):1008/94(Al);1126/94(A2);1127/94(A3).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.(39-6)
57971;telex626675IWFP].
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Al:Angola;A2:SriLanka;A3:Mauritania.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.21,VA.l.
8.Quantitativoglobale:875t.
9.Numerodilotti:1in3partite(Al:160t;A2:365t;A3:350t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.21,V.A.2eVA..3.
Iscrizioniinlinguaportoghese(Al),inglese(A2)efrancese(A3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo 1bis,sestocommadelregolamentò (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterae)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco^.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal20.3.al9.4.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.3.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal3al23.4.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil7.2.1995,fissatadalregolamento (CE)n.
210/95dellaCommissione (GUn.L25del2.2.1995,pag.12).

11.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/7
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.157/95(GUn.
L24dell'I.2.1995,pag.1).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
(*)Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
QPerlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
(8)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatosanitario.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».