6.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/23
REGOLAMENTO (CEE)N.21/89DELLACOMMISSIONE
del5gennaio1989
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
sionehaconoscenza,conduceamodificare 1importo
dell'integrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2210/88(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.4136/88(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasoleQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2216/88(*),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.3806/88dellaCommis­
sioneQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
4166/88(8);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.3806/88aidatidicuilaCommis­1.Gliimportidellintegrazione eitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione (9)sonofissatinegli
allegati,
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(10)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsigliò(")perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6gennaio1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5gennaio1989.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.172del30.9,1966,pag.3025/66.0GUn.L197del26.7.1988,pag.1.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
OGUn.L362del30.12.1988,pag.13.
(*)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(«)GUn.L197del26.7.1988,pag.10.f)GUn.L335del7.12.1988,pag.18.
(«GUn.L367del31.12.1988,pag.35.C)GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(10)GUn.L53dell'i.3.1986,pag.47.
(")GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L4/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.1.89
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
6
1.Aiutinominali(ECU) 1
—Spagna 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 18,662 18,751 18,916 19,081 19,323 19,170
2.AiutifinaliI I■\
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM) 44,48 44,69 45,08 45,50 46,07 45,97
—PaesiBassi(FI) 49,59 49,83 50,26 50,70 51,34 51,19
—UEBL(FB/Flux) 901,13 905,43 913,40 921,36 933,05 925,66
—Francia(FF) 136,00 136,62 137,84 139,05 140,88 139,67
—Danimarca(Dkr) 163,17 163,94 165,39 166,84 168,97 167,61
—Irlanda(£Irl) 15,125 15,194 15,329 15,465 15,667 15,534
—RegnoUnito(£) 11,582 11,632 11,737 11,827 11,988 11,787
—Italia(Lit) 28923 29053 29210 29344 29735 29107
—Grecia(Dra) 1864,92 1856,54 1847,46 1837,31 1870,85 1747,17
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—inunaltroStatomembro(Pta)2886,27 2901,17 2918,25 2931,29 2968,85 2906,54
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Esc)4079,91 4095,88 4109,98 4117,75 4162,95 4072,56

6.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/25
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
6
1.Aiutinominali(ECU) \ I
—Spagna 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portogallo 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 21,162 21,251 21,416 21,581 21,823 21,670
2.Aiutifidali:I I I \
a)Semiraccoltietrasformatiin:I I \
—R.f.diGermania(DM) 50,38 50,59 50,99 51,40 51,98 51,88
—PaesiBassi(FI) 56,21 56,44 56,88 57,32 57,96 57,81
—UEBL(FB/Flux) 1021,85 1026,14 1034,111042,08 1053,77 1046,38
—Francia(FF) 154,96 155,58 156,80 158,01 159,84 158,63
—Danimarca(Dkr) 185,28 186,05 187,49 188,94 191,08 189,71
—Irlanda(£Irl) 17,235 17,304 17,439 17,574 17,777 17,643
—RegnoUnito(£)• 13,269 13,319 13,424 13,515 13,676 13,475
—Italia(Lit) 33011 33140 33298 33432 33823 33195
—Grecia(Dra) 2236,91 2228,53 2219,45 2209,31 2242,84 2119,1/
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati: ,/-
—inSpagna(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—inunaltroStatomembro(Pta)3271,80 3286,70 3303,78 3316,82 3354,38 3292,08
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati: \
—inPortogallo(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—inunaltroStatomembro(Esc)4549,92 4565,90 4580,00 4587,76 4632,97 4542,58

N.L4/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.1.89
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
5
1.Aiutinominali(ECU) \ l
—Spaglia 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 24,006 24,307 24,810 25,188 25,372
2.Aiutifinali I
a)Semiraccoltietrasformatiin('): \ I
—R.f.diGermania(DM) 57,09 57,80 58,98 59,90 60,34
—PaesiBassi(FI) 63,73 64,53 65,86 66,86 67,35
—UEBL(FB/Flux) 1159,18 1173,71 1198,00 1216,25 1225,14
—Francia(FF) 176,62 178,89 182,75 185,62 186,97
—Danimarca(Dkr) 210,45 213,11 217,57 220,92 222,53
—Irlanda(£Irl) 19,645 19,898 20,327 20,646 20,797
—RegnoUnito(£) 15,206 15,407 15,754 15,997 16,113
—Italia(Lit) 37687 38176 38911 39412 39698
—Grecia(Dra) 2675,49 2705,86 2760,74 2790,82 2810,35
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati: \ I I
—inSpagna(Pta) 797,28 797,28 797,28 '797,28 797,28
—inunaltroStatomembro(Pta)3739,13 3785,83 3853,75 3899,39 3928,54
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati: I
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 6785,32 6843,21 6925,08 6976,60 7011,15
—inunaltroStatomembro(Esc)6612,89 6669,30 6749,10 6799,30 6832,97
3.Aiuticompensativi||||IlIl
—inSpagna(Pta) 3689,00 3736,66 3806,03 3851,67 3883,23
4.Aiutispeciali: \\\||
—inPortogallo(Esc) 6612,89
96669,30 6749,10 6799,30 6832,97
(')PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicati
per1,0260760.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionèdegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55"term.
6
DM 2,078620 2,074570 2,070810 2,067140 2,067140 2,056470
FI 2,346590 2,342190 2,338840 2,335220 2,335220 2,324440
FB/Flux 43,567699 43,556700 43,550300 43,540500 43,540500 43,501400
FF 7,100390 7,106360 7,111830 7,117510 7,117510 7,133620
Dkr 8,031610 8,032520 8,035340 8,037620 8,037620 8,042920
£Irl 0,777449 0,777148 0,777563 0,777978 0,777978 0,779396
£ 0,648280 0,649701 0,650914 0,652174 0,652174 0,656239
Lit 1528,58 1535,18 1540,78 1546,33 1546,33 1562,29
Dra 173,09700 174,66300 176,20500 177,78700 177,78700 182,89000
Esc 171,60700 172,38100 173,18800 174,17900 174,17900 176,80900
Pta 132,76600 133,28100 133,80200 134,33400 134,33400 135,92000