N.L51/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
REGOLAMENTO (CEE)N.397/79DELCONSIGLIO
del28febbraio1979
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelle
risorsedipesca,daapplicareallenaviimmatricolate nelleisoleFaeroer
comunidipesciegamberilocalizzatenelloStrettodi
DavisenellaBaiadiBaffin;
considerandocheleduedelegazionihannofissatole
attribuzioniprovvisorieperleisoleFaerøerriguardanti
lesuddettepopolazionicomuni,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO
Articolo1
1.Lesolecatturechelenaviimmatricolate nelle
isoleFaerøersonoautorizzateafaredal1°gennaioal
31marzo1979,nellezonedipescadegliStatimembri
estendentisisinoa200miglianautiche,nelMaredel
Nord,nelloSkagerrak,nelKattegat,nelMareBaltico,
nelMaredelLabrador,nelloStrettodiDavis,nella
BaiadiBaffinenell'OceanoAtlanticoanorddei43°
N,lequalicostituiscono oggettodellanormativa
comunitariainmateriadipesca,sonoquellefissate
nell'allegatoI.
2.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissatequotesonopermesseentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigenti
nellazonainquestione.
3.Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadi
unaspecieperlaqualeèfissataunaquotaindetta
zonasonoimputateallaquotainquestione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerandochelaComunità,daunaparte,eil
governodellaDanimarcaeilgovernolocaledelle
isoleFaerøer,dall'altra,hannofirmatounaccordo
quadrosullapesca;
considerandochelaCommissionehasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelenavidelleisoleFaerøersonoauto­
rizzateapescarenellazonacomunitariasinoal28
febbraio1979,aisensidelregolamento (CEE)n.3149/
78delConsiglio,del21dicembre1978,chedispone
talunemisureprovvisoriediconservazione edi
gestionedellerisorsedipesca,daapplicareallenavi
immatricolate nelleisoleFaerøer(');
considerandocheleconsultazioni traledelegazioni
dellaComunitàedelleisoleFaerøersuirispettivi
dirittidipescanel1979nonsonostateancoraulti­
mate;
considerandocheleduedelegazionihannoraccoman­
datoallerispettiveautoritàdiadottareaccordiprovvi­
soriperconsentirelacontinuazione dellereciproche
attivitàdipescainattesadiaccordidefinitiviperil
1979;
considerandocheperevitareun'interruzionedell'at­
tivitàdipescadellenavidelleisoleFaerøernellazona
comunitariasarànecessarioadottareopportunemisure
primadel28febbraio1979;
considerando cheènecessarioadottaresiffattemisure
aisensidell'articolo103deltrattato,fattosalvoilloro
inserimentonellapoliticaagricolacomuneaduna
datasuccessiva ;
considerandocheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannoconvenutodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdicoordinarelelorodecisionisulleasse­
gnazionidaconcedereaiterziditalunepopolazioniArticolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedi
cuiall'articolo1devonorispettarelemisurediconser­
vazioneedicontrollononchélealtredisposizioniche
disciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo 1.
2.Lenavidicuialparagrafo1debbonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistrateleinfor­
mazionimenzionatenell'allegatoII,o,perquanto
concerneleattivitàdipescanelladivisioneXIVquale
èdifinitadalConsigliointernazionale perl'esplora­
zionedelmare(CIEM)enellezone0+1,qualisono
definitenell'allegatodellaconvenzionecheistituisce
laCommissioneinternazionale dipescadell'Atlantico
delnord-est(ICNAF),nell'allegatoIV. (')GUn.L374del30.12.1978,pag.1.

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/19
3.Lenavidicuialparagrafo 1trasmettonoalla
Commissione ,inbaseallenormeespostenell'allegato
III,o,perquantoconcerneleattivitàdipescanella
divisioneCIEMXIVenellezoneICNAF0+1,
nell'allegatoV,leinformazioniriportateneisuddetti
allegati.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione dellenavi
dicuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindi­
catesuamboilatidellaprua..a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipesciches'intendonopescare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautoriz­
zateallapescadellamolvaedelbrosmio.Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVIenelle
zoneICNAF0+1sullabasedellequotefissate
nell'articolo1èsubordinataall'esistenzaabordodi
unalicenzarilasciatadallaCommissione anomedella
Comunitàeall'osservanzadellecondizioniriportate
nellalicenza.
2.Ilnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateaisensidelparagrafo 1,inclusequelleche
rimangonovalideconformemente alparagrafo3,è
limitatoa:
a)18perlapescadellosgombroedellosprattonelle
divisioniCIEMIVeVI(anorddei56°30'N);
b)25perlapescadelmerluzzonorvegeseedell'am­
moditelanceolatonelladivisioneCIEMIVenella
suddivisioneCIEMVia(anorddei56°30'N);
c)18perlapescadelgamberoborealenellezone
ICNAF0+1(adestdellalineamediana);
d)10perlapescadellamolvaedelbrosmionella
suddivisione CIEMVIb;
e)5perlapescadell'ippoglossoneronellezone
ICNAF0+1(adestdellalineamediana);
f)15perlapescadelmelù.
3.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento
(CEE)n.2579/78delConsiglio,del30ottobre1978,
chefissailnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateallenaviimmatricolate nelleisoleFasreerche
esercitinoattivitàdipescanellezonedipescadi200
migliadegliStatimembridellaComunità(!),rimar­
rannovalidesinoal31marzo1979almassimo,su
eventualerichiestadelleautoritàdelleisoleFaereer.Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotutte
lemisurenecessarie,ivicompreselevisiteperiodiche
deipescherecci .
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissionedevonoesserefornitiidati
seguenti:
(i)GUn.L309delll.11.1978,pag.12. Essosiapplicadal1°gennaioal31marzo1979.

N.L51/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.79
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28febbraio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.LETHEULE

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/21
ALLEGATOI
Contingentidipescaperilperiodo1°gennaio—31marzo1979
SpecieZonedipesca—
DivisioniCIEMoppurezoneICNAFQuantitativi
(intonnellate)
Aringa Illanord(Skagerrak)(') 0
Molva,brosmio VIb 250
Sgombro IV 2500(2)
VI(anorddei56°30'N) 5000
Merluzzonorvegese IV,Via(anorddei56°30'N) 4400(3)
Ammoditelanceolato IV 3100
Spratto IV,Via(anorddei56°30'N) 11250
Gamberoboreale(PandalusI
borealis) ICNAF0+1 1050(5)
Melù 12500
Ippoglossonero ICNAF0+1(4) 300(6)
XIV 45
Scorfano ICNAF0+1(4) 150(6)
XIV 75
Altrespecie(cattureaccessorieII
soltanto) IV,Via 300
(])AdestdellalineacheunisceLindesnesaHanstholm .
2)Dicui2350tanorddi60nordedovestdei2este150tasuddei60°nord.
')Dicuinonpiùdi1000tnelladivisioneVia.
4)Adestdellalineamediana.
5)Dicui100tadovestdellalineamediana(zonecanadese)e950tadestdellalineamedianaedasuddei68°nord.
6)Menoqualsiasiquantitativocatturatonellazonacanadese .
ALLEGATOII
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressi,inkg,eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

N.L51/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
ALLEGATOIII
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:\
1.1.almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodovedeveincominciare lapesca;
1.2.almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonacomunitaria
dipesca(espressiinkgeripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeil
trasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinkgdiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
1.3.ognisettimanaperlasettimanaprecedentecalcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescaèsottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
Segnaledichiamata
OXP
OXB3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickGCC
GKR

1.3.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/23
Segnaledichiamata
GNE
GPK
GLV
GILNomedellastazioneradio
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadGNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux—Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinborg
Godhavn
ThorshavnFFC
OZN
OXF
OXICentralGodthåb
OYS
OZM
OXJ
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PècheurBrussels»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguente
ordine:
—ilterminedicodice«PècheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica ;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
kgeripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiin
kgeripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )

N.L51/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Pandalidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
ALLEGATOIV
Debbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
a)laposizionegeograficaattualedellanave,
b)iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturati,espressiinkg,erigettatiinmare,
d)ladatael'oradell'inizioedellafinedell'operazionedipesca,
e)lazonaICNAFincuisonostaterealizzatelecatture,
f)ilsistemadipescautilizzato,
g)iltotaledeiquantitatividiognispeciecatturatiapartiredalmomentodell'entratanellazona.
Inoltreilcontenutodiognitrasmissionerealizzatainconformitàdell'allegatoVIdeveessere
registratonelgiornaledibordo.

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/25
ALLEGATO V
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.almomentodiogniingressonellezoneICNAF0+1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifrediidentificazione esterna;
d)ilnomedelcomandante ;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
g)l'attivitàdipescaprogettata,compresoilmomentoedilluogodovedeveincominciare la
pesca;
1.2.ognisettimana,adecorreredalsettimogiornodopolaprimaentratadellanavenellazonadicui
alpunto1.1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifred'identificazione esterna;
d)laposizioneattualedellanave;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iquantitativicatturatiduranteilperiodo,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspeciecon
riferimentoallazonaICNAF;
h)iquantitativicatturatierigettatiinmare,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
i)iquantitativitrasbordatiinmare,espressiinkg(precisandosesitrattadipesovivoodipeso
trasformato)eripartitiperspecie,eladestinazionedeltrasbordo;
j)ladatadelrapporto;
k)ilnomedelcomandante ;
1.3.adogniuscitadallezonedicuialpunto1.1,deveessernedatoavvertimentopreliminarealmeno
48oreprimadiusciredallezonesuddette.
Primadiusciredallazona,deveessereelaboratounrapportofinale,checorrispondeaquellodi
cuialpunto1.2.Talerapportoprecisailtotalediquantitativicatturatidallanave,ripartitiper
specieeconriferimentoallezoneICNAF;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
OZN PrinzChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOXF
OXI
OYS
OZMCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveessereeffettuatanellordineprevisto
aipunti1.1e1.2.