Prima direttiva per l' applicazione dell' articolo 67 del Trattato



Gazzetta ufficiale n. 043 del 12/07/1960 pag. 0921 - 0932

edizione speciale danese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0047

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0049

edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0004

edizione speciale spagnola: capitolo 10 tomo 1 pag. 0006

edizione speciale portoghese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0006



+++++ PRIMA DIRETTIVA PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 67 DEL TRATTATO IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , VISTO IL TRATTATO ED IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 5 , 67 PARAGRAFO 1 , 69 , 105 PARAGRAFO 2 , 106 PARAGRAFO 2 , VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , CHE HA CONSULTATO IN PROPOSITO IL COMITATO MONETARIO , VISTA AL DECISIONE IN DATA DELL'11 MAGGIO 1960 RELATIVA ALL'APPLICAZIONE ALL'ALGERIA E AI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE DELLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CONCERNENTI I MOVIMENTI DI CAPITALI , CONSIDERANDO CHE LA REALIZZAZIONE DEGLI OBIETTIVI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ESIGE LA LIBERTA PIU AMPIA POSSIBILE DEI MOVIMENTI DI CAPITALI FRA GLI STATI MEMBRI E , DI CONSEGUENZA , LA PIU ESTESA E SOLLECITA LIBERAZIONE DI TALI MOVIMENTI DI CAPITALI , HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : ARTICOLO 1 1 . GLI STATI MEMBRI ACCORDANO OGNI AUTORIZZAZIONE DI CAMBIO NECESSARIA PER LA CONCLUSIONE O L'ESECUZIONE DELLE TRANSAZIONI E PER I TRASFERIMENTI TRA RESIDENTI DEGLI STATI MEMBRI , AVENTI PER OGGETTO I MOVIMENTI DI CAPITALI SPECIFICATI NELL'ELENCO A DELL'ALLEGATO I ALLA PRESENTE DIRETTIVA . 2 . GLI STATI MEMBRI ASSICURANO I TRASFERIMENTI DI DETTI CAPITALI SULLA BASE DEI CORSI DI CAMBIO APPLICATI PER I PAGAMENTI RELATIVI ALLE TRANSAZIONI CORRENTI . QUALORA TALI TRASFERIMENTI VENGANO EFFETTUATI PER IL TRAMITE DI UN MERCATO DEI CAMBI OVE LE FLUTTUAZIONI DEI CORSI NON SIANO UFFICIALMENTE LIMITATE , L'OBBLIGO DI CUI SOPRA VA INTESO NEL SENSO CHE I CORSI DEI CAMBI APPLICATI NON DEVONO DIFFERIRE IN MODO NOTEVOLE E DUREVOLE DA QUELLI PRATICATI PER I PAGAMENTI RELATIVI ALLE TRANSAZIONI CORRENTI . IL COMITATO MONETARIO VIGILA SULL'EVOLUZIONE DEI CORSI DI CAMBIO APPLICATI AI TRASFERIMENTI DI QUESTI CAPITALI E RIFERISCE IN PROPOSITO ALLA COMMISSIONE . SE LA COMMISSIONE RISCONTRA CHE TALI CORSI DI CAMBIO DIFFERISCONO IN MODO NOTEVOLE E DUREVOLE DA QUELLI PRATICATI PER I PAGAMENTI RELATIVI ALLE TRANSAZIONI CORRENTI , ESSA FA RICORSO ALLA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 169 DEL TRATTATO . ARTICOLO 2 1 . GLI STATI MEMBRI ACCORDANO DELLE AUTORIZZAZIONI GENERALI PER LA CONCLUSIONE O L'ESECUZIONE DELLE TRANSAZIONI E PER I TRASFERIMENTI TRA RESIDENTI DEGLI STATI MEMBRI , AVENTI PER OGGETTO I MOVIMENTI DI CAPITALI SPECIFICATI NELL'ELENCO B DELL'ALLEGATO I ALLA PRESENTE DIRETTIVA . 2 . QUALORA QUESTI TRASFERIMENTI VENGANO EFFETTUATI PER IL TRAMITE DI UN MERCATO DEI CAMBI OVE LE FLUTTUAZIONI DEI CORSI NON SIANO UFFICIALMENTE LIMITATE , GLI STATI MEMBRI SI ADOPERANO AFFINCHE DETTI TRASFERIMENTI SIANO EFFETTUATI A CORSI DI CAMBIO CHE NON DIFFERISCANO IN MODO NOTEVOLE E DUREVOLE DA QUELLI PRATICATI PER I PAGAMENTI RELATIVI ALLE TRANSAZIONI CORRENTI . LA COMMISSIONE , PREVIA CONSULTAZIONE DEL COMITATO MONETARIO , PUO RIVOLGERE IN PROPOSITO RACCOMANDAZIONI AGLI STATI MEMBRI . 3 . QUALORA DETTI TRASFERIMENTI VENGANO EFFETTUATI O PER IL TRAMITE DELLO STESSO MERCATO DEI CAMBI OVE HANNO LUOGO I PAGAMENTI RELATIVI ALLE TRANSAZIONI CORRENTI , OPPURE PER IL TRAMITE DI UN MERCATO OVE LE FLUTTUAZIONI DEI CORSI DEI CAMBI SIANO CONTENUTE ENTRO I LIMITI APPLICABILI AL MERCATO DEI CAMBI SUINDICATO , L'APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 1 DEL PRESENTE ARTICOLO PUO , IN VIA TRANSITORIA , ESSERE LIMITATA , PER QUANTO SI RIFERISCE ALL'ACQUISTO DI TITOLI ESTERI DA PARTE DEI RESIDENTI , AGLI ISTITUTI FINANZIARI NONCHE ALLE IMPRESE CHE ACQUISTINO TITOLI DI SOCIETA ESTERE AVENTI ANALOGO OGGETTO SOCIALE . LA COMMISSIONE , PREVIA CONSULTAZIONE DEL COMITATO MONETARIO , PUO RIVOLGERE IN PROPOSITO RACCOMANDAZIONI AGLI STATI MEMBRI . ARTICOLO 3 1 . SALVO QUANTO DISPOSTO DAL PARAGRAFO 2 DEL PRESENTE ARTICOLO , GLI STATI MEMBRI ACCORDANO OGNI AUTORIZZAZIONE DI CAMBIO NECESSARIA PER LA CONCLUSIONE O L'ESECUZIONE DELLE TRANSAZIONI E PER I TRASFERIMENTI FRA RESIDENTI DEGLI STATI MEMBRI , AVENTI PER OGGETTO I MOVIMENTI DEI CAPITALI SPECIFICATI NELL'ELENCO C DELL'ALLEGATO I ALLA PRESENTE DIRETTIVA . 2 . QUALORA LA LIBERTA DI QUESTI MOVIMENTI DI CAPITALI SIA DI NATURA TALE DA OSTACOLARE LA REALIZZAZIONE DEGLI OBIETTIVI DELLA POLITICA ECONOMICA DI UNO STATO MEMBRO , QUEST'ULTIMO PUO MANTENERE O RISTABILIRE LE RESTRIZIONI VALUTARIE A DETTI MOVIMENTI DI CAPITALI ESISTENTI ALLA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA . LO STATO INTERESSATO CONSULTA IN PROPOSITO LA COMMISSIONE . LA COMMISSIONE ESAMINA LE MISURE DI COORDINAMENTO DELLE POLITICHE ECONOMICHE DEGLI STATI MEMBRI CHE PERMETTANO DI SUPERARE QUESTE DIFFICOLTA E , PREVIA CONSULTAZIONE DEL COMITATO MONETARIO , NE RACCOMANDA L'ADOZIONE AGLI STATI MEMBRI . 3 . LA COMMISSIONE PUO RACCOMANDARE ALLO STATO INTERESSATO L'ABOLIZIONE DELLE RESTRIZIONI VALUTARIE MANTENUTE O RISTABILITE . ARTICOLO 4 IL COMITATO MONETARIO ESAMINA ALMENO UNA VOLTA ALL'ANNO LE RESTRIZIONI A CUI SONO SOGGETTI I MOVIMENTI DI CAPITALI SPECIFICATI NEGLI ELENCHI DELL'ALLEGATO I ALLA PRESENTE DIRETTIVA E PROSPETTA ALLA COMMISSIONE QUALI RESTRIZIONI POTREBBERO ESSERE ABOLITE . ARTICOLO 5 1 . LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON LIMITANO IL DIRITTO DEGLI STATI MEMBRI DI VERIFICARE LA NATURA E LA REALTA DELLE TRANSAZIONI O DEI TRASFERIMENTI , NE DI ADOTTARE LE MISURE INDISPENSABILI PER IMPEDIRE INFRAZIONI ALLE LEGGI ED AI REGOLAMENTI DEGLI STATI STESSI . 2 . GLI STATI MEMBRI SEMPLIFICANO NELLA MANIERA PIU AMPIA POSSIBILE LE FORMALITA DI AUTORIZZAZIONE E DI CONTROLLO APPLICABILI ALLA CONCLUSIONE O ALL'ESECUZIONE DELLE TRANSAZIONI ED AI TRASFERIMENTI E , OVE OCCORRA , SI CONCERTANO PER ATTUARE TALE SEMPLIFICAZIONE . 3 . LE RESTRIZIONI AI MOVIMENTI DI CAPITALI CHE DIPENDONO DAL REGIME DI STABILIMENTO ESISTENTE IN UNO STATO MEMBRO , SONO ABOLITE IN BASE ALLA PRESENTE DIRETTIVA , SOLTANTO NEI LIMITI IN CUI GLI STATI MEMBRI SONO OBBLIGATI AD ACCORDARE LA LIBERTA DI STABILIMENTO , PER EFFETTO DELL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NEGLI ARTICOLI DA 52 A 58 DEL TRATTATO . ARTICOLO 6 GLI STATI MEMBRI PROCURANO DI NON INTRODURRE , NELL'AMBITO DELLA COMUNITA , NUOVE RESTRIZIONI VALUTARIE PREGIUDIZIEVOLI AI MOVIMENTI DEI CAPITALI LIBERATI ALLA DATA DELL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E DI NON RENDERE PIU RESTRITTIVE LE NORME ESISTENTI . ARTICOLO 7 GLI STATI MEMBRI COMUNICHERANNO ALLA COMMISSIONE ENTRO TRE MESI DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA : A ) LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE CHE DISCIPLINANO I MOVIMENTI DI CAPITALI ALLA DATA DELL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA ; B ) LE DISPOSIZIONI ADOTTATE IN APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA ; C ) LE RELATIVE MODALITA DI ESECUZIONE . ESSI COMUNICHERANNO ALTRESI , NON OLTRE LA DATA DELLA LORO ENTRATA IN VIGORE , TUTTE LE NUOVE MISURE ADOTTATE CHE ECCEDANO GLI OBBLIGHI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NONCHE LE VARIAZIONI APPORTATE ALLE DISPOSIZIONI CHE DISCIPLINANO I MOVIMENTI DI CAPITALI SPECIFICATI NELL'ELENCO D DELL'ALLEGATO I ALLA PRESENTE DIRETTIVA . ARTICOLO 8 LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICANO AGLI STATI MEMBRI DI CUI ALL'ARTICOLO 227 , PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO , ALL'ALGERIA E AI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE NONCHE AI TERRITORI EUROPEI DI CUI UNO STATO MEMBRO ASSUME LA RAPPRESENTANZA NEI RAPPORTI CON L'ESTERO . ARTICOLO 9 LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA , SENZA PREGIUDIZIO DELLE DISPOSIZIONI DI CUI AGLI ARTICOLI 67 PARAGRAFO 2 , 68 PARAGRAFO 3 E 221 DEL TRATTATO . ARTICOLO 10 GLI ELENCHI A , B , C , E D DELL'ALLEGATO I , NONCHE LA NOMENCLATURA RELATIVA AI MOVIMENTI DI CAPITALI E LE NOTE ESPLICATIVE CHE SI TROVANO NELL'ALLEGATO II , COSTITUISCONO PARTE INTEGRANTE DELLA PRESENTE DIRETTIVA . FATTO A LUSSEMBURGO , L'11 MAGGIO 1960 . PER IL CONSIGLIO IL SEGRETARIO GENERALE CALMES IL PRESIDENTE EUGENE SCHAUS ALLEGATO I ELENCO A MOVIMENTI DI CAPITALI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DELLA DIRETTIVA * VOCI DELLA NOMENCLATURA INVESTIMENTI DIRETTI * I ESCLUSI GLI INVESTIMENTI PURAMENTE FINANZIARI CHE SONO EFFETTUATI SOLTANTO ALLO SCOPO DI ASSICURARE A COLORO CHE PER MEZZO DI INVESTIMENTI COSTITUISCANO IMPRESE O PARTECIPINO AD IMPRESE , SITUATE IN UN ALTRO PAESE , UN ACCESSO INDIRETTO AL MERCATO MONETARIO O FINANZIARIO DI DETTO PAESE LIQUIDAZIONE DEGLI INVESTIMENTI DIRETTI * II INVESTIMENTI IMMOBILIARI * V MOVIMENTI DI CAPITALI A CARATTERE PERSONALE DONAZIONI E DOTAZIONI * X B DOTI * X C SUCCESSIONI * X D REGOLAMENTO DI DEBITI NEL PAESE D'ORIGINE DA PARTE DI IMMIGRANTI * X E TRASFERIMENTI DI CAPITALI APPARTENENTI A RESIDENTI CHE EMIGRANO * X F - SOMME NECESSARIE PER LO STABILIMENTO ALLO SCOPO DI ESERCITARE UN'ATTIVITA PROFESSIONALE TRASFERIMENTI DI CAPITALI APPARTENENTI AD EMIGRANTI CHE RIENTRANO NEL PAESE D'ORIGINE * X G - SOMME IMPORTATE E REDDITI DERIVANTI DALL'ESERCIZIO DI UN'ATTIVITA PROFESSIONALE CONCESSIONE E RIMBORSO DI CREDITI A FRONTE DI OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE * VII I A ( I ) E ( II ) B ( I ) E ( II ) A BREVE E A MEDIO TERMINE CAUZIONI , ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO E RELATIVI TRASFERIMENTI A FRONTE DI CREDITI , A BREVE E A MEDIO TERMINE , RELATIVI AD OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE * XII A E B IN RELAZIONE A VII I A ( I ) E ( II ) B ( I ) E ( II ) A FRONTE DI PRESTITI A LUNGO TERMINE AVENTI LO SCOPO DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI * XII A E B IN RELAZIONE A I A 3 B 3 TRASFERIMENTI EFFETTUATI IN ESECUZIONE DI CONTRATTI DI ASSICURAZIONE * XI VIA VIA CHE TALI CONTRATTI SONO AMMESSI AL BENEFICIO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DEI SERVIZI , IN APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 59 E SEGUENTI DEL TRATTATO . L'IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AVERI ALL'ESTERO APPARTENENTI A RESIDENTI DEVE ESSERE CONSENTITO ALMENO NEI LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI LIBERAZIONE ACCETTATI DAGLI STATI MEMBRI . ELENCO B MOVIMENTI DI CAPITALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 DELLA DIRETTIVA * VOCI DELLA NOMENCLATURA OPERAZIONI IN TITOLI ACQUISTO DA PARTE DI NON RESIDENTI DI TITOLI NAZIONALI TRATTATI IN BORSA ( ESCLUSE LE QUOTE DI FONDI COMUNI DI INVESTIMENTO ( 1 ) E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV A ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI TITOLI ESTERI TRATTATI IN BORSA ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV B - ESCLUSO L'ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI EMESSE SU UN MERCATO ESTERO E STILATE IN MONETA NAZIONALE - ESCLUSE LE QUOTE DI FONDI COMUNI DI INVESTIMENTO ( 1 ) MOVIMENTI MATERIALI DEI TITOLI SUINDICATI * IV E IN RELAZIONE A IV A IV B L'IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AVERI ALL'ESTERO APPARTENENTI A RESIDENTI DEVE ESSERE CONSENTITO ALMENO NEI LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI LIBERAZIONE ACCETTATI DAGLI STATI MEMBRI . ( 1 ) IN FRANCESE : PARTS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT . ELENCO C MOVIMENTI DI CAPITALI DI CUI ALL'ARTICOLO 3 DELLA DIRETTIVA * VOCI DELLA NOMENCLATURA EMISSIONE E COLLOCAMENTO DI TITOLI DI UN'IMPRESA NAZIONALE SUL MERCATO ESTERO DEI CAPITALI * III A 2 EMISSIONE E COLLOCAMENTO DI TITOLI DI UN'IMPRESA ESTERA SUL MERCATO NAZIONALE DEI CAPITALI * III B 2 OPERAZIONI IN TITOLI ACQUISTO DA PARTE DI NON RESIDENTI DI TITOLI NAZIONALI NON TRATTATI IN BORSA E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV C ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI TITOLI ESTERI NON TRATTATI IN BORSA ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV D ACQUISTO DA PARTE DI NON RESIDENTI DI QUOTE DI FONDI COMUNI DI INVESTIMENTO ( 1 ) NAZIONALI TRATTATE IN BORSA E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV A ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI QUOTE DI FONDI COMUNI DI INVESTIMENTO ( 1 ) TRATTATE IN BORSA ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE * IV B ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI OBBLIGAZIONI ESTERE TRATTATE IN BORSA EMESSE SU UN MERCATO ESTERO E STILATE IN MONETA NAZIONALE * IV B 3 ( I ) MOVIMENTI MATERIALI DEI TITOLI SUINDICATI * IV E IN RELAZIONE A IV C , D E IV B 3 ( I ) CONCESSIONE E RIMBORSO DI CREDITI A FRONTE DI OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE * VII I A ( III ) E B ( III ) A LUNGO TERMINE CONCESSIONE E RIMBORSO DI CREDITI A FRONTE DI OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI NON PARTECIPI ALCUN RESIDENTE * VII 2 A ( II ) E ( III ) B ( II ) E ( III ) A MEDIO E A LUNGO TERMINE CONCESSIONE E RIMBORSO DI PRESTITI E CREDITI NON CONNESSI CON OPERAZIONI COMMERCIALI * VIII A ( II ) E ( III ) B ( II ) E ( III ) A MEDIO E A LUNGO TERMINE CAUZIONI , ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO E RELATIVI TRASFERIMENTI A FRONTE DI : CREDITI A LUNGO TERMINE RELATIVI AD OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE * XII A E B IN RELAZIONE A VII I A ( III ) B ( III ) CREDITI A MEDIO E A LUNGO TERMINE RELATIVI AD OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI NON PARTECIPI ALCUN RESIDENTE * XII A E B IN RELAZIONE A VII 2 A ( II ) E ( III ) B ( II ) E ( III ) PRESTITI E CREDITI A MEDIO E A LUNGO TERMINE NON CONNESSI CON OPERAZIONI COMMERCIALI * XII A E B IN RELAZIONE A VIII A ( II ) E ( III ) B ( II ) E ( III ) L'IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AVERI ALL'ESTERO APPARTENENTI A RESIDENTI DEVE ESSERE CONSENTITO ALMENO NEI LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI LIBERAZIONE ACCETTATI DAGLI STATI MEMBRI . ( 1 ) IN FRANCESE : PARTS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT . ELENCO D MOVIMENTI DI CAPITALI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELLA DIRETTIVA * VOCI DELLA NOMENCLATURA INVESTIMENTI A BREVE TERMINE IN BUONI DEL TESORO E IN ALTRI TITOLI TRATTATI NORMALMENTE SUL MERCATO MONETARIO * VI COSTITUZIONE E ALIMENTAZIONE DI CONTI CORRENTI E DI DEPOSITO , RIMPATRIO OD IMPIEGO DI DISPONIBILITA IN CONTO CORRENTE O IN DEPOSITO PRESSO ISTITUTI DI CREDITO * IX CONCESSIONE E RIMBORSO DI CREDITI A FRONTE DI OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI NON PARTECIPI ALCUN RESIDENTE * VII 2 A ( I ) B ( I ) A BREVE TERMINE CONCESSIONE E RIMBORSO DI PRESTITI A CREDITI NON CONNESSI CON OPERAZIONI COMMERCIALI * VIII A ( I ) B ( I ) A BREVE TERMINE MOVIMENTI DI CAPITALI A CARATTERE PERSONALE * X A PRESTITI CAUZIONI , ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO E RELATIVI TRASFERIMENTI A FRONTE DI CREDITI A BREVE TERMINE RELATIVI AD OPERAZIONI COMMERCIALI ALLE QUALI NON PARTECIPI ALCUN RESIDENTE * XII A E B IN RELAZIONE A VII 2 A ( I ) B ( I ) A FRONTE DI PRESTITI E CREDITI A BREVE TERMINE NON CONNESSI CON OPERAZIONI COMMERCIALI * XII A E B IN RELAZIONE A VIII A ( I ) B ( I ) A FRONTE DI PRESTITI A CARATTERE PERSONALE * XII A E B IN RELAZIONE A X A IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE MATERIALI DI VALORI * XIII ALTRI MOVIMENTI DI CAPITALI * XIV ALLEGATO II NOMENCLATURA RELATIVA AI MOVIMENTI DI CAPITALI I . INVESTIMENTI DIRETTI ( 1 ) A . INVESTIMENTI DIRETTI EFFETTUATI SUL TERRITORIO NAZIONALE DA PARTE DI NON RESIDENTI ( 1 ) 1 . COSTITUZIONE DI SUCCURSALI O DI NUOVE IMPRESE APPARTENENTI ESCLUSIVAMENTE A COLORO CHE EFFETTUANO L'INVESTIMENTO , LORO AMPLIAMENTO ED ACQUISTO IN PROPRIETA INTEGRALE DI IMPRESE GIA ESISTENTI 2 . PARTECIPAZIONI A NUOVE IMPRESE O AD IMPRESE ESISTENTI AL FINE DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI 3 . PRESTITI A LUNGO TERMINE AL FINE DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI 4 . REINVESTIMENTO DI UTILI AL FINE DI MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI B . INVESTIMENTI DIRETTI EFFETTUATI ALL'ESTERO DA PARTE DI RESIDENTI ( 1 ) 1 . COSTITUZIONE DI SUCCURSALI O DI NUOVE IMPRESE APPARTENENTI ESCLUSIVAMENTE A COLORO CHE EFFETTUANO L'INVESTIMENTO , LORO AMPLIAMENTO ED ACQUISTO IN PROPRIETA INTEGRALE DI IMPRESE GIA ESISTENTI 2 . PARTECIPAZIONI A NUOVE IMPRESE O AD IMPRESE GIA ESISTENTI AL FINE DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI 3 . PRESTITI A LUNGO TERMINE AL FINE DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI . 4 . REINVESTIMENTO DI UTILI AL FINE DI MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI . II . LIQUIDAZIONE DEGLI INVESTIMENTI DIRETTI A . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE ( 1 ) DEGLI INVESTIMENTI DIRETTI EFFETTUATI SUL TERRITORIO NAZIONALE LA PARTE DI NON RESIDENTI 1 . CAPITALE 2 . PLUSVALORE B . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DEGLI INVESTIMENTI DIRETTI EFFETTUATI ALL'ESTERO DA PARTE DI RESIDENTI 1 . CAPITALE 2 . PLUSVALORE III . AMMISSIONE DI TITOLI SUL MERCATO DEI CAPITALI A . AMMISSIONE DI TITOLI DI UN'IMPRESA NAZIONALE SUL MERCATO ESTERO DEI CAPITALI 1 . INTRODUZIONE ( 1 ) IN UNA BORSA ALL'ESTERO A ) DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE B ) DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 2 . EMISSIONE E COLLOCAMENTO ( 1 ) SUL MERCATO ESTERO DEI CAPITALI A ) DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE B ) DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA B . AMMISSIONE DI TITOLI DI UN'IMPRESA ESTERA SUL MERCATO NAZIONALE DEI CAPITALI 1 . INTRODUZIONE IN UNA BORSA NAZIONALE A ) DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE B ) DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 2 . EMISSIONE E COLLOCAMENTO SUL MERCATO NAZIONALE DEI CAPITALI A ) DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE B ) DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA C . AMMISSIONE DI TITOLI PUBBLICI NAZIONALI , AI SENSI DELL'ARTICOLO 68 , PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO , SUL MERCATO ESTERO DEI CAPITALI 1 . INTRODUZIONE DI TITOLI IN UNA BORSA ALL'ESTERO A ) STILATI IN MONETA NAZIONALE B ) STILATI IN MONETA ESTERA 2 . EMISSIONE E COLLOCAMENTO DI TITOLI SUL MERCATO ESTERO DEI CAPITALI A ) STILATI IN MONETA NAZIONALE B ) STILATI IN MONETA ESTERA D . AMMISSIONE DI TITOLI PUBBLICI ESTERI , AI SENSI DELL'ARTICOLO 68 , PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO , SUL MERCATO NAZIONALE DEI CAPITALI 1 . INTRODUZIONE DI TITOLI IN UNA BORSA NAZIONALE A ) STILATI IN MONETA NAZIONALE B ) STILATI IN MONETA ESTERA 2 . EMISSIONE E COLLOCAMENTO DI TITOLI SUL MERCATO NAZIONALE DEI CAPITALI A ) STILATI IN MONETA NAZIONALE B ) STILATI IN MONETA ESTERA IV . OPERAZIONI IN TITOLI ( 1 ) ( NON PREVISTE NELLE CATEGORIE I , II , III ) A . ACQUISTO DA PARTE DI NON RESIDENTI DI TITOLI NAZIONALI ( 1 ) TRATTATI IN BORSA ( 1 ) E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE A ) QUOTATI UFFICIALMENTE ( 1 ) B ) NON QUOTATI UFFICIALMENTE ( 1 ) 1 . ACQUISTO DI AZIONI ( 1 ) E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 2 . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 3 . ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI ( 1 ) I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 4 . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DELLE OBBLIGAZIONI B . ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI TITOLI ESTERI ( 1 ) TRATTATI IN BORSA ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE A ) QUOTATI UFFICIALMENTE B ) NON QUOTATI UFFICIALMENTE 1 . ACQUISTO DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 2 . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 3 . ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 4 . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DELLE OBBLIGAZIONI C . ACQUISTO DA PARTE DI NON RESIDENTI DI TITOLI NAZIONALI NON TRATTATI IN BORSA E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE 1 . ACQUISTO DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 2 . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 3 . ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 4 . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DELLE OBBLIGAZIONI D . ACQUISTO DA PARTE DI RESIDENTI DI TITOLI ESTERI NON TRATTATI IN BORSA ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE 1 . ACQUISTO DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 2 . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI AZIONI E DI ALTRI TITOLI AVENTI CARATTERE DI PARTECIPAZIONE 3 . ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI I ) STILATE IN MONETA NAZIONALE II ) STILATE IN MONETA ESTERA 4 . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DELLE OBBLIGAZIONI E . MOVIMENTI MATERIALI DEI TITOLI 1 . APPARTENENTI A NON RESIDENTI A ) IMPORTAZIONE B ) ESPORTAZIONE 2 . APPARTENENTI A RESIDENTI A ) IMPORTAZIONE B ) ESPORTAZIONE V . INVESTIMENTI IMMOBILIARI ( 1 ) ( NON PREVISTI NELLE CATEGORIE I E II ) A . INVESTIMENTI IMMOBILIARI EFFETTUATI SUL TERRITORIO NAZIONALE DA PARTE DI NON RESIDENTI E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE 1 . ACQUISTO DI BENI IMMOBILI 2 . RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI BENI IMMOBILI B . INVESTIMENTI IMMOBILIARI EFFETTUATI ALL'ESTERO DA PARTE DI RESIDENTI ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LORO LIQUIDAZIONE 1 . ACQUISTO DI BENI IMMOBILI 2 . IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE DI BENI IMMOBILI VI . INVESTIMENTI A BREVE TERMINE IN BUONI DEL TESORO E IN ALTRI TITOLI NORMALMENTE TRATTATI SUL MERCATO MONETARIO 1 . STILATI IN MONETA NAZIONALE 2 . STILATI IN MONETA ESTERA A . INVESTIMENTI A BREVE TERMINE DA PARTE DI NON RESIDENTI SUL MERCATO MONETARIO NAZIONALE E RIMPATRIO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE ( 1 ) AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE ( 1 ) AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI ( 1 ) B . INVESTIMENTI A BREVE TERMINE DA PARTE DI RESIDENTI SUL MERCATO MONETARIO ESTERO ED IMPIEGO DEL PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI VII . CONCESSIONE E RIMBORSO DI CREDITI A FRONTE DI OPERAZIONI COMMERCIALI 1 . ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE 2 . ALLE QUALI NON PARTECIPI ALCUN RESIDENTE A . CREDITI CONCESSI DA NON RESIDENTI A RESIDENTI I ) A BREVE TERMINE ( MENO DI UN ANNO ) II ) A MEDIO TERMINE ( DA UNO A CINQUE ANNI ) III ) A LUNGO TERMINE ( OLTRE CINQUE ANNI ) A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI B . CREDITI CONCESSI DA RESIDENTI A NON RESIDENTI I ) A BREVE TERMINE ( MENO DI UN ANNO ) II ) A MEDIO TERMINE ( DA UNO A CINQUE ANNI ) III ) A LUNGO TERMINE ( OLTRE CINQUE ANNI ) A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI VIII . CONCESSIONE E RIMBORSO DI PRESTITI E CREDITI NON CONNESSI CON OPERAZIONI COMMERCIALI ( NON PREVISTI NELLE CATEGORIE I E X ) A . PRESTITI E CREDITI CONCESSI DA NON RESIDENTI A RESIDENTI I ) A BREVE TERMINE ( MENO DI UN ANNO ) II ) A MEDIO TERMINE ( DA UNO A CINQUE ANNI ) III ) A LUNGO TERMINE ( OLTRE CINQUE ANNI ) A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI B . PRESTITI E CREDITI CONCESSI DA RESIDENTI A NON RESIDENTI I ) A BREVE TERMINE ( MENO DI UN ANNO ) II ) A MEDIO TERMINE ( DA UNO A CINQUE ANNI ) III ) A LUNGO TERMINE ( OLTRE CINQUE ANNI ) A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI IX . COSTITUZIONE ED ALIMENTAZIONE DI CONTI CORRENTI E DI DEPOSITI , RIMPATRIO OD IMPIEGO DI AVERI IN CONTO CORRENTE O IN DEPOSITO PRESSO ISTITUTI DI CREDITO ( 1 ) A . DA PARTE DI NON RESIDENTI PRESSO ISTITUTI NAZIONALI DI CREDITO 1 . CONTI ED AVERI STILATI IN MONETA NAZIONALE 2 . CONTI ED AVERI STILATI IN MONETA ESTERA A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI B . DA PARTE DI RESIDENTI PRESSO ISTITUTI ESTERI DI CREDITO 1 . CONTI ED AVERI STILATI IN MONETA NAZIONALE 2 . CONTI ED AVERI STILATI IN MONETA ESTERA A ) DA PARTE DI PERSONE FISICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI B ) DA PARTE DI PERSONE GIURIDICHE AD ESCLUSIONE DEGLI ISTITUTI FINANZIARI C ) DA PARTE DI ISTITUTI FINANZIARI X . MOVIMENTI DI CAPITALI A CARATTERE PERSONALE ( NON PREVISTI NELLE ALTRE CATEGORIE ) A . PRESTITI 1 . PRESTITI CONCESSI DA NON RESIDENTI A RESIDENTI 2 . PRESTITI CONCESSI DA RESIDENTI A NON RESIDENTI B . DONAZIONI E DOTAZIONI C . DOTI D . SUCCESSIONI E . REGOLAMENTO DI DEBITI NEL PAESE D'ORIGINE DA PARTE DI EMIGRANTI F . TRASFERIMENTI DI CAPITALI APPARTENENTI A RESIDENTI CHE EMIGRANO 1 . CITTADINI DEL PAESI DI ORIGINE 2 . CITTADINI DI ALTRI PAESI G . TRASFERIMENTI DI CAPITALI APPARTENENTI AD EMIGRANTI CHE RIENTRANO NEL LORO PAESE D'ORIGINE XI . TRASFERIMENTI EFFETTUATI IN ESECUZIONE DI CONTRATTI DI ASSICURAZIONE A . PREMI E PRESTAZIONI AFFERENTI AL RAMO ASSICURAZIONE-VITA 1 . CONTRATTI CONCLUSI CON NON RESIDENTI DA COMPAGNIE NAZIONALI D'ASSICURAZIONE-VITA 2 . CONTRATTI CONCLUSI CON RESIDENTI DA COMPAGNIE ESTERE DI ASSICURAZIONE-VITA B . PREMI E PRESTAZIONI AFFERENTI ALL'ASSICURAZIONE-CREDITI 1 . CONTRATTI CONCLUSI CON NON RESIDENTI DA COMPAGNIE NAZIONALI DI ASSICURAZIONE-CREDITI 2 . CONTRATTI CONCLUSI CON RESIDENTI DA COMPAGNIE ESTERE DI ASSICURAZIONE-CREDITI C . ALTRI TRASFERIMENTI DI CAPITALI AFFERENTI A CONTRATTI DI ASSICURAZIONE XII . CAUZIONI , ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO E RELATIVI TRASFERIMENTI A . CONCESSI DA NON RESIDENTI A RESIDENTI B . CONCESSI DA RESIDENTI A NON RESIDENTI XIII . IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE MATERIALI DI VALORI A . TITOLI ( NON PREVISTI NELLA CATEGORIA IV ) E MEZZI DI PAGAMENTO DI OGNI SPECIE B . ORO XIV . ALTRI MOVIMENTI DI CAPITALI ( 1 ) V . LE NOTE ESPLICATIVE PAG . 932/60 . NOTE ESPLICATIVE NELLA PRESENTE NOMENCLATURA SI INTENDE PER : - INVESTIMENTI DIRETTI : GLI INVESTIMENTI DI QUALSIASI NATURA , EFFETTUATI DA PERSONE FISICHE , IMPRESE COMMERCIALI , INDUSTRIALI O FINANZIARIE , DIRETTI A STABILIRE O A MANTENERE RELAZIONI DUREVOLI E DIRETTE FRA COLORO CHE EFFETTUANO L'INVESTIMENTO ED IL CAPO DELL'IMPRESA O L'IMPRESA STESSA A CUI QUESTI FONDI SONO DESTINATI ALLO SCOPO DI ESERCITARE UN'ATTIVITA ECONOMICA . TALE NOZIONE VA PERTANTO INTESA NELLA SUA PIU AMPIA ACCEZIONE . LE IMPRESE INDICATE AL PUNTO 1 COMPRENDENO LE IMPRESE GIURIDICAMENTE INDIPENDENTI ( FILIALI AL 100 % ) E LE SUCCURSALI . PER QUANTO RIGUARDA LE IMPRESE INDICATE AL PUNTO 2 COSTITUITE COME SOCIETA PER AZIONI , SI HA PARTECIPAZIONE A CARATTERE D'INVESTIMENTO DIRETTO ALLORCHE IL PACCHETTO DI AZIONI CHE SI TROVA IN POSSESSO DI UNA PERSONA FISICA , DI UNA ALTRA IMPRESA O DI QUALSIASI ALTRO DETENTORE , CONFERISCA A QUESTI AZIONISTI , SIA IN VIRTU DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI SULLE SOCIETA PER AZIONI , SIA IN ALTRO MODO , LA POSSIBILITA DI PARTECIPARE EFFETTIVAMENTE ALL'AMMINISTRAZIONE DI TALE SOCIETA O AL SUO CONTROLLO . PER PRESTITI A LUNGO TERMINE CON CARATTERE DI PARTECIPAZIONE , INDICATI AL PUNTO 3 , SI DEVONO INTENDERE I PRESTITI AVENTI DURATA SUPERIORE A CINQUE ANNI , DESTINATI A STABILIRE O A MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI . GLI ESEMPI PRINCIPALI CHE SI POSSONO CITARE IN PROPOSITO SONO I PRESTITI CONCESSI DA UNA SOCIETA ALLE SUE FILIALI OPPURE A SOCIETA IN CUI ESSA POSSIEDE DELLE PARTECIPAZIONI , NONCHE I PRESTITI CHE DIANO LUOGO AD UNA PARTECIPAZIONE AGLI UTILI . IN QUESTA CATEGORIA SONO COMPRESI ANCHE I PRESTITI CONCESSI DA ISTITUTI FINANZIARI ALLO SCOPO DI STABILIRE O MANTENERE LEGAMI ECONOMICI DUREVOLI . - RESIDENTI E NON RESIDENTI : LE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE SECONDO LA DEFINIZIONE DELLA REGOLAMENTAZIONE SUI CAMBI IN VIGORE IN OGNI STATO MEMBRO - PRODOTTO DELLA LIQUIDAZIONE ( DEGLI INVESTIMENTI , DEI TITOLI , ECC . . . . ) : IL RICAVO DELLE VENDITE , L'AMMONTARE DEI RIMBORSI GLI INTROITI DERIVANTI DA ESECUZIONI FORZATE , ECC . . . . - INTRODUZIONE IN BORSA : L'AMMISSIONE DEI TITOLI , SECONDO UNA DETERMINATA PROCEDURA , ALLE OPERAZIONI DI BORSA , UFFICIALMENTE O NON UFFICIALMENTE DISCIPLINATE , NONCHE LA LORO AMMISSIONE ALLE VENDITE PUBBLICHE - TITOLI TRATTATI IN BORSA ( QUOTATI E NON QUOTATI UFFICIALMENTE ) : I TITOLI CHE FORMANO OGGETTO DI TRANSAZIONI REGOLAMENTATE E LE CUI QUOTAZIONI VENGONO PUBBLICATE SISTEMATICAMENTE , SIA DA ORGANI UFFICIALI DI BORSA ( TITOLI QUOTATI UFFICIALMENTE ) , SIA DA ALTRI ORGANI COLLEGATI ALLA BORSA , PER ESEMPIO I COMITATI BANCARI ( TITOLI NON QUOTATI UFFICIALMENTE ) - COLLOCAMENTO DI TITOLI : LA VENDITA DIRETTA DI TITOLI DA PARTE DELL'EMITTENTE O LA VENDITA TRAMITE UN CONSORZIO ALL'UOPO INCARICATO DAL PRIMO - OPERAZIONI IN TITOLI : QUALSIASI OPERAZIONE SU TITOLI IVI COMPRESA LA VENDITA INIZIALE DI CERTIFICATI DI INVESTIMENTO DA QUOTE DI FONDI COMUNI DI INVESTIMENTO ( 1 ) - TITOLI NAZIONALI O ESTERI : I TITOLI IN FUNZIONE DELLA SEDE DELL'EMITTENTE - AZIONI : ANCHE I DIRITTI ALLA SOTTOSCRIZIONE DI AZIONI DI NUOVA EMISSIONE - OBBLIGAZIONI ( NELLA CATEGORIA IV DELLA NOMENCLATURA ) : LE OBBLIGAZIONI EMESSE TANTO DA ENTI PRIVATI CHE PUBBLICI - INVESTIMENTI IMMOBILIARI : GLI ACQUISTI DI PROPRIETA EDILIZIA E NON EDILIZIA , NONCHE LA COSTRUZIONE DI EDIFICI DA PARTE DI PRIVATI A SCOPI LUCRATIVI O PER USO PROPRIO . QUESTA CATEGORIA NON COMPRENDE I PRESTITI GARANTITI DA IPOTECHE MA COMPRENDE I DIRITTI DI USUFRUTTO , LE SERVITU PREDIALI E IL DIRITTO DI SUPERFICIE - PERSONE FISICHE E PERSONE GIURIDICHE : QUELLE DEFINITE DALLE LEGISLAZIONI NAZIONALI - ISTITUTI FINANZIARI : LE BANCHE , LE CASSE DI RISPARMIO E GLI ORGANISMI SPECIALIZZATI NELLA CONCESSIONE DI CREDITI A BREVE , MEDIO E LUNGO TERMINE , NONCHE LE COMPAGNIE DI ASSICURAZIONI , LE CASSE PER IL CREDITO EDILIZIO , LE SOCIETA DI INVESTIMENTI E GLI ALTRI ISTITUTI SIMILARI - ISTITUTI DI CREDITO LE BANCHE , LE CASSE DI RISPARMIO E GLI ORGANISMI SPECIALIZZATI NELLA CONCESSIONE DI CREDITI A BREVE , A MEDIO E A LUNGO TERMINE . ( 1 ) IN FRANCESE : PARTS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT .