22.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1403/69DELLACOMMISSIONE
del18luglio1969
relativoallemodalitàdiapplicazionedelledisposizioniconcernentiladenaturazione
delfrumentoteneroedellasegaladapanificazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1396/69(2),in
particolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando cheladenaturazione haloscopodi
sostenereilmercatodeiprodottichenonpossono
trovaresbocchinaturali;chesidevericorreread
essaesclusivamente nellamisuranecessariaperil
sostegnodelmercatodeicerealidapanificazione ;
cheèpertantoopportunononsostenereilfrumento
teneroelasegalalecuicaratteristiche naturalicon­
sentonoinognicasosoltantol'utilizzazione ascopi
foraggeri;cheoccorrediconseguenzachelecondi­
zioniqualitativechegiustificanoladenaturazione
sianodeterminate ,conformemente all'articolo3del
regolamento n.172/67/CEEdelConsiglio,del27
giugno1967,relativoallenormegeneralichereg­
gonoladenaturazione delgranoedellasegalada
panificazione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2096/68(4),inmododaescludere
effettivamente siffatticereali;cheperstabiliredette
condizioniènecessarioinparticolaretenerconto
delladiversitàdellecondizioniclimatichedellevarie
regionidellaComunità;
considerando chel'importodelpremioaccordato
perladenaturazione delfrumentotenerodeveessere
calcolatoinmodotalechel'immissione sulmercato
delfrumentotenerodenaturatononperturbiilmer­
catodell'orzo,prodottoconilqualeessoentrain
concorrenza ;cheilpremiosuddettodeveinoltre
permetteredicoprirelespesesopportateperl'ope­
razionedidenaturazione ,indipendentemente dalme­
todoutilizzato;
considerando chel'esperienzahadimostratol'oppor­
tunitàdiconservarecomemetododiriferimentoil
metododidenaturazione precedentemente adottatoe,incasodidenaturazione basatasullacolorazione,
dimantenerel'uniformitàd'applicazione ditaleme­
todointuttalaComunità;
considerando che,perpermettereadunmaggiornu­
merodiimpresediutilizzareladenaturazione me­
dianteincorporazione ,ènecessarioridurrelaquantità
minimadi60tonnellateper30giorni,precedente­
mentefissataincasodidenaturazione mediantein­
corporazione ;cheoccorretuttaviamantenereuna
quantitàminima,giornalieraomensile,alfinedi
adattarelecondizioniquantitativeallepossibilitàdi
controlloesistentinegliStatimembri;
considerando cheeventualiincidenti,soprattuto
meccanici,chesiverifichinonelcorsodell'operazione ,
possonoimpedirealdenaturatorediraggiungerela
quantitàminimafissatainapplicazionedell'articolo
3delregolamenton.172/67/CEE;cheintalcasoè
opportuno,essendodettacircostanzaindipendente
dallasuavolontà,versareall'interessato ilpremio
relativoallaquantitàdicerealichehaeffettivamente
denaturato ;
considerandochele.misureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialparereideiComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilmetododiriferimentodicuiall'articolo2,para­
grafo2,delregolamenton.172/67/CEE,perla
denaturazione delfrumentoteneroedellasegalada
panificazione èdescrittonell'allegatoI.
Seladenaturazione èbasatasullacolorazione,può
essereutilizzatosoltantoilmetododiriferimento .
Seperladenaturazione siimpiegaunprocedimento
diversodallacolorazione,imezziutilizzatidebbono
offrireunagaranziaalmenougualeaquellafornita
dalmetododiriferimento .
Articolo2
Icerealichegliorganismidiinterventosottopongono
adenaturazione ochesonooggettodiunpremiodi
denaturazione devonoesserediqualitàsana,leale
emercantile.Peressereconsideratidiqualitàsana,(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.5.
(3)GUn.130del28.6.1967 ,pag .2602 /67.
(*)GUn.L308del23.12.1968 ,pag .12.

N.L180/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.69
L'importodidettamaggiorazione risultadallaappli­
cazionedellepercentualiindicatenell'allegatoIIal
prezzod'interventodibasedelfrumentotenerova­
lidoall'iniziodellacampagna.
3.Laconcessionedelpremiodidenaturazione è
subordinataalcontrollo,dapartedell'organismo
d'intervento,delleoperazionididenaturazione del
frumentoteneroodellasuaincorporazione ,come
tale,neglialimenticompostiperanimalidicuialla
voce23.07dellatariffadoganalecomune(2).
*lealeemercantile,aisensidelpresenteregolamento ,
devonoessereesentidaodoree:
a)nonavereunpesospecifico,perilfrumentote­
nero,inferioreadunpesodeterminatodagli
organismid'intervento ,secondoleregioni,tra
70e73kg/hl;
b)avereunpesospecificoalmenougualea66kg/hl
perlasegala;
c)nonoltrepassareuntenorediumidità,perilfru­
mentotenero,compresotrail14eil18%,se­
condoleregioni,edel18%perlasegala;
d)contenereunapercentualechenonsuperi:
—l'8%digranigerminati
—il3%dialtricereali
—il3%diimpuritàdiverse,
senzatuttaviachel'insiemediquestielementisu­
periil10%.
Articolo3
Lamessainvenditadelfrumentoteneroedellase­
galadapanificazionedenaturatidagliorganismid'in­
terventovieneeffettuataallecondizionidicuiall'ar­
ticolo3delregolamenton.132/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,chefissalenormegeneralidel­
l'interventonelsettoredeicereali(1).
Articolo4
1.Ilpremiodidenaturazione sicomponedidue
elementicheinparticolaretengonoconto:
—l'uno,delladifferenzatraiprezzidelfrumento
teneroedell'orzo;
—l'altro,dellespesetecnichedidenaturazione o
dellespeseparticolarirelativeall'incorporazione ,
fissateinmodoforfettario .
2.Quandoilfrumentotenerodadenaturarepre­
sentaunpesospecificosuperiorea77kg/hl,il
premiodidenaturazione vieneaumentato.Laduratadelleoperazionididenaturazione nondeve
oltrepassareungiornoper40tonnellatedicereali
utilizzati.
Laduratadelleoperazionidiincorporazione difru­
mentotenero,cometale,neglielementicomposti
peranimali,nondeveoltrepassare30giorniper
50tonnellateoungiornolavorativodi8oreper
20tonnellatedicerealiutilizzati.L'organismod'inter­
ventodiogniStatomembrodecidequaledelledue
quantitàminimeverràimpostaperleoperazioni
cheessodevecontrollare .
Articolo5
Ilpremiodidenaturazione vieneversatosolose
sonorispettatelecondizionidicuiall'articolo4,
paragrafo3.
Tuttavia,se,inseguitoadunincidente,chedeter­
miniunasostaforzatadellaproduzione,constatato
nelquadrodelcontrolloprevistodalsuddettopa­
ragrafo,nonsiapossibiledenaturareoincorporare,
nellospazioditempodiungiorno,laquantità
minimaprevista,ilpremiodidenaturazione viene
versatosullaquantitàeffettivamente denaturatao
incorporatadurantedettogiorno.
Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.956/68dellaCommissione ,
del12luglio1968,cherecanuovemodalitàdi
applicazione delledisposizionirelativealladena­
turazionedelgranoteneroedellasegaladapani­
ficazione(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
2086/68(4),èabrogato.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(*)GUn.120del21.6.1967,pag.2364/67. (2)Cfr.Consigliodicooperazionedoganale:noteespli­cativedellanomenclatura diBruxelles,tomoI,
sezioneIV,voce23.07,pag.159.
(3)GUn.L164del13.7.1968,pag.9.
(4)GUn.L307del21.12.1968,pag.13.

22.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/5
ALLEGATO 1
Metododiriferimentoperladenaturazione delfrumentoteneroedellasegaladapanificazione
1.Sciogliere30grammidicoloranteconcentratoa85%,o51grammidicolorantecon­
centratoa50%,diBleuPatenteV(numeroSchulz:826—numeroCEE:E131)(*)inun
minimodi2,5litriedinunmassimodi3litrid'acquapura.
2.Colorare100chilogrammidicerealiprovenientidaunapartitadadenaturareconla
quantitàdisoluzionepreparatainconformitàdelparagrafo1.
3.Mescolare80chilogrammidicerealidadenaturareconalmeno20chilogrammidichicchi
coloraticomeindicatoalpunto2,inmodochesianouniformemente ripartitinellamassa
totale.
(l)LadefinizionedelBleuPatenteVèdatanelladirettivadelConsigliorelativaalravvicinamento dellerego­
lamentazioni degliStatimembrisullesostanzecolorantichepossonoessereimpiegateneiprodottidestinati
all'alimentazione umana(GUn.115dell'11.11.1962,pag.2645/62).
IlBleuPatenteVconcentratoal50%vienecommercializzato nellaRepubblicafederalediGermaniaconla
denominazione :Lebensmittelblau n.3.
ALLEGATO li
Percentualedimaggiorazione perledifferenzedipesospecifico
Pesospecificodelfrumentoteneroperettolitro(inkg/hl) Percentualedimaggiorazione
77,001—78
78,001—79
79,001—80
piùdi800,50
1,00
1,50
2,00
REGOLAMENTO (CEE)N.1404/69DELLACOMMISSIONE
del18luglio1969
chefissailpremiodidenaturazione delfrumentoteneroperlacampagna1969/1970
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/69(2),
inparticolarel'articolo7,paragrafo5,el'articolo
23,paragrafo5,
considerando cheilregolamenton.172/67/CEEdel
Consiglio,del27giugno1967,relativoallenormegeneralichereggonoladenaturazione delgrano
edellasegaladapanificazione (3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2096/68(4),prevede
cheilpremiodidenaturazione siafissatoprimadel­
l'iniziodellacampagnaperladuratadiquest'ultima ,
salvoadesseremodificatoincasodirischiodi
perturbazione sulmercatocomunitariodeicereali;
considerando cheinapplicazionedelregolamento
(CEE)n.1403/69dellaCommissione ,del18luglio
1969,relativoallemodalitàdiapplicazionedelledi­
sposizioniconcernentiladenaturazione delfrumento
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.5.(3)GUn.130del28.6.1967,pag.2602/67.
(4)GUn.L308del23.12.1968,pag.12.