29.11.82 N.L334/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.3135/82DELLACOMMISSIONE
del23novembre1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,butteroilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
chelafornituradiburroodibutteroilatitolodiaiuto
alimentareèassicuratasottoformadiburroodimate­
riegrassebutirrichedisponibilisulmercatodella
Comunità,selasituazionedelmercatononpermettedi
effettuarelaconsegnaapartiredallescortepubbliche,
semprechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualitàsono
soddisfattieiquantitativiinquestionesonocosìelevati
daperturbareilnormalesviluppodeiprezzisulmer­
cato,èopportunoricorrereall'acquistosulmercatoper
assicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereediHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L.3.34/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23novembre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

29.11.82 N.L334/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Guatemala Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 45t 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Cathwel/80126/Butteroil/Santa
ThomasdeCastilla/«Cathwel/80129/Butteroil/
Corinto/
seguitoda:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService/
Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala » Nicaragua»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (5)
(6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278
CEMECNL,tel.070/246869—241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore12

N.L334/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Designazionedellapartita C
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Malawi
4.Quantitativototaledellapartita 39t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnanelfebbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/5
Designazionedellapartita D E
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione)Guyana->
J-Zimbabwe
4.Quantitativototaledellapartita 100t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Guyana» Zimbabwe »
9.Terminediconsegna Imbarconelfebbraio1983 Imbarconelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— GeneralManagerDairyMarketing
Board,18,Stanleyavenue,Harare,
Zimbabwe,telex4420DMHBOZW
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

N.L334/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Designazionedellapartita G
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 70t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ΕΤΗ40/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMassawa(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopie(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore12

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/7
Designazionedellapartita H
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
r Somalia
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 320t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommuniytoSomalia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31gennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBerbera(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)FoodAidDepartment,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa(,0)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

N.L334/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Designazionedellapartita1
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
>■ Gana
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Terminediconsegna Imbarconelgennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

29.11.82 N.L334/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita K
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 20t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnon-commercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/82100/Kinshasavia
Matadi»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Euronaid,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744o244594(»)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore12"

N.L334/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Note
(x)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointe­
ressati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Elaak16,
NL-3011TARotterdam ,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,
uncertificatosanitario,redattoinunalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(7)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta),rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotra­
sportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodorede!lorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(8)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(9)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox5570,
Addis-Ababa ,Ethiopie,
telexn.DELEGEUR 21135.
(10)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate,
POBox943
Mogadiscio,Somalia,
telexn.FEDMOGSM628.
(J1)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario.