N.L334/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.91
REGOLAMENTO (CEE)N.3520/91DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1991
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi500000tdi
orzodetenutodall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3653/90(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandochel'articolo3delregolamento (CEE)n.
1581/86delConsiglio,del23maggio1986,chefissale
normegeneralidell'interventonelsettoredeicereali(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2203/
90(4),stabiliscechelavenditadeicerealidetenutidall'or­
ganismod'interventosieffettuamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (s),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3043/91(*),stabilisceleprocedureelecondi­
zioniperlavenditadeicerealidetenutidagliorganismi
d'intervento;
considerando chelaGermania,conunacomunicazione in
data27novembre1991haresonotoallaCommissione il
propriodesideriodimettereinvenditaafinidiesporta­
zioneversol'UnioneSovieticaunquantitativodi500000
tdiorzodetenutodalsuoorganismod'intervento;chesi
puòdarseguitoatalerichiesta;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,essereindettadaquestultimoallecondizioniindicatenel
regolamento (CEE)n.1836/82.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
500000tdiorzodaesportareversol'UnioneSovietica.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
500000tdiorzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladatadel
lororilascio,aisensidell'articolo9delregolamento(CEE)
n.1836/82,sinoallafinedelterzomesesuccessivo.
Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegaranon
possonoesserecorredatedidomandedititolodiesporta­
zionepresentateinapplicazionedell'articolo44delrego­
lamento(CEE)n.3719/88dellaCommissioneQ.
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1836/82,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescade1*11
dicembre1991,alleore13(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlesuccessivegareparzialiscadeognimercoledìalle
ore13(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil26febbraio1992.
4.Leoffertesonopresentateall'organismod'intervento
tedesco.
Articolo5
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,alpiùtardidueoredopolascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferte,leoffertericevute.
Questedevonoesseretrasmesseinconformitàdello
schemachefiguranell'allegatoII,rivolgendosiainumeri
menzionatinell'allegatoIII.
Articolo6
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Unagarapermanenteperl'esportazionedi500000tdi
orzodetenutodall'organismod'interventotedescopuò
(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L362del27.12.1990,pag.28.0GUn.L139del24.5.1986,pag.36.0GUn.L201del31.7.1990,pag.5.oGUn.L202del9.7.1982,pag.23.
I6)GUn.L288del18.10.1991,pag.21. oGUn.L331del2.12.1988,pag.1.

5.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/19
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3dicembre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg 74655
Niedersachsen /Bremen 164677
Nordrhein-Westfalen 111039
Hessen 15980
Rheinland-Pfalz 12487
Baden-Wiirttemberg 25503
Bayern 75163
Antwerpen(Belgien) 20048
ALLEGATOII
Garapermanenteperl'esportazione di500000tdiorzodetenutodall'organismo
d'interventotedesco
[Regolamento (CEE)n.3520/911
1 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
inBCU/t
0Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualevertel'offerta.

N.L334/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.91
ALLEGATOIII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1(All'attenzionedeisignoriThibault/Brus):
Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
Telefax: —2350132
—2361097
—2362005