12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2232/79DELLACOMMISSIONE
dell'I1ottobre1979
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo17,
paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheanormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.804/68ladifferenzatraiprezzinel
commerciointernazionale deiprodottidicuiall'arti­
colo1delregolamentosuddettoeiprezziditalipro­
dottinellaComunitàpuòesserecompensatadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerandocheanormadelregolamento (CEE)n.
876/68delConsiglio,del28giugno1968,chestabili­
sce,nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
lenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneeaicriteriperlafissazionedel
loroammontare(3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2429/72(4),lerestituzioniperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.804/68esportati
cometali,devonoesserefissateprendendoinconside­
razione:
—lasituazioneeleprospettivedievoluzione,sul
mercatodellaComunità,deiprezzidellatteedei
prodottilattiero-caseari edelledisponibilità
nonché,nelcommerciointernazionale ,deiprezzi
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespeseditra­
sportopiùfavorevolidaimercatidellaComunità
finoaiportioaltriluoghidiesportazionedella
Comunità,nonchélespesecommercialiediresa
aipaesididestinazione ,
—gliobbiettividell'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-case­
ari,voltiadassicurareadettimercatiunasitua­
zioneequilibrataedunosvilupponaturalesul
pianodeiprezziedegliscambi,—1interessedievitareperturbazioni sulmercato
dellaComunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.876/68,iprezzinellaComu­
nitàsonostabilititenendocontodeiprezzipraticati
chesirivelinopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ,
datocheiprezzinelcommerciointernazionale sono
stabilititenendocontoinparticolare
a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididestina­
zione;
c)deiprezziallaproduzioneconstatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesovven­
zioniaccordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComu­
nità;
considerandocheanormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.876/68,lasituazionedelcommercio
internazionale oleesigenzespecifichedialcunimer­
catipossonorenderenecessarialadifferenziazione
dellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.804/68secondolalorodestina­
zione;
considerandochel'articolo5,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.876/68prevedechel'elencodeipro­
dottiperiqualièaccordataunarestituzioneall'espor­
tazioneel'importodellarestituzionesonofissatial­
menounavoltaogniquattrosettimane;che,tuttavia,
l'importodellarestituzionepuòesseremantenutoallo
stessolivelloperpiùdiquattrosettimane;
considerandocheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1098/68dellaCommissione ,del27
luglio1968,chestabiliscelemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.37/75(6),larestituzioneac­
cordataaiprodottidellasottovoce04.02Bèuguale
allasommadidueelementi,dicuil'unoèdestinatoa(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.0GUn.L155del3.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.(5)GUn.L184del29.7.1968,pag.10.
(*)GUn.L5del9.1.1975,pag.7.

N.L257/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
inpolvereutilizzatonelpaesedestinatarioafinidiali­
mentazionedeglianimali,sonostatestabilitedalrego­
lamento(CEE)n.2054/76(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2949/78(4).
considerandocheiltassodellarestituzioneperifor­
maggiècalcolatoperprodottidestinatialconsumo
diretto;chelecrosteegliscartidiformagginonsono
prodottirispondentiataledestinazione ;che,perevi­
tarequalsiasiconfusioned'intepretazione ,èopportuno
precisarechetaliprodotti,dicuiallavocetariffaria
04.04,nonbeneficianodirestituzione ;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezzidi
taliprodottinellaComunitàesulmercatomondiale
conduceafissarelarestituzioneagliimportieperi
prodottielencatiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandocheilcomitatodigestioneperillattee
iprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo
17delregolamento (CEE)n.804/68,periprodotti
esportaticometali,sonofissateagliimportidicuiin
allegato.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesporta­
zioniversolazonaEperiprodottidicuiallevoci
04.01,04.02,04.03e23.07dellatariffadoganaleco­
mune.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12ottobre
1979.tenercontodellaquantitàdiprodottilattiero-caseari ,
l'altroèdestinatoatenercontodellaquantitàdisacca­
rosioaggiunta;chetuttaviaquest'ultimoelementoè
presoinconsiderazione soltantoseilsaccarosioag­
giuntoèstatoottenutodabarbabietoleodacannada
zuccheroprodottenellaComunità;
considerandoche,periprodottidellasottovoce04.02
BIIa)o04.02BIIb)1ediuntenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%,ilprimoele­
mentosuddettoèfissatoper100kgdiprodottoin­
tero;che,perglialtriprodottidellasottovoce04.02B,
questoelementoècalcolatomoltiplicando l'importo
baseperiltenorediprodottilattiero-caseari nelpro­
dottointero;chetaleimportodibaseèugualeallare­
stituzionedafissareper1chilogrammodiprodottilat­
tiero-casearicontenutinelprodottointero;
considerando cheilsecondoelementoècalcolatomol­
tiplicandoperiltenoredisaccarosiodelprodottoin­
terol'importodibasedellarestituzioneapplicabileil
giornodell'esportazioneperiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letterad),delregolamento (CEE)
n.3330/74delConsiglio,del19dicembre1974,rela­
tivoall'organizzazione comunenelsettoredellozuc­
chero(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1396/78(2);
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuialtrattinoprecedente ;
considerandochelecondizioniparticolari,inmateria
dipagamentodellarestituzioneperillattescremato
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'i1ottobre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L170del27.6.1978,pag.1.(3)GUn.L228del20.8.1976,pag.17.
4)GUn.L351del15.12.1978,pag.26.

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/17
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,dell'I1ottobre1979,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati:
exA.diversidalsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
ougualea6°/o(*):
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,latticello(olattebattuto)ealtritipidi
lattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2litri 0110005,96
b)altri 012000 —
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,.inpeso,dimateriegrasse,inferioreouguale
a1,5°/o 013010
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.192/75 1,78
—tealtredestinazioni 1,56
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5°/o
einferioreougualea3°/o 013022
perleesportazioniverso:
—ipaesiviciniallaComunità 5,15
—lealtredestinazioni 6,38
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%013031
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.192/75 8,39
—ipaesiviciniallaComunità 7,29
—lealtredestinazioni 9,24
2.superiorea4°/« OMO00
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.192/75 8,46
—ipaesiviciniallaComunità 7,87
—lealtredestinazioni 10,75

N.L257/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiverta
indicazione )
04.01
(seguito)b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreouguale
a1,5% 0150101,56
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3% 0150215,32
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%015031l
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.192/75 8,39
—lealtredestinazioni 6,46
2.superiorea4% 016000l
perleesportazioniverso:l
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)
n.192/75 8,46
—lealtredestinazioni 7,00
exB.altri,esclusoilsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse(1):I
exI.superiorea6%einferioreougualea21%:I
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
10% 02000521,17
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea10%
einferioreougualea17% 02001132,30
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17% 02002148,21
II.superiorea21%einferioreougualea45%:I
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a35% 03001257,30
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea35°/oe
inferioreougualea39% 03001389,11
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39% 03002097,55
III.superiorea45%:I
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
68% 040011110,63
;b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea68%e
inferioreougualea80% 040022164,10
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea80%040030191,37
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri(2):
II.latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2,5kg
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 06200066,50

N.L257/19 12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
11% 07200066,50
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%e
inferioreougualea17% 07202095,62
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25% 072030103,15
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%072040113,10
3.superiorea27%edinferioreougualea29% 082000115,60
4.superiorea29°/o:I
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 092010118,05
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%ed
inferioreougualea45% 092030133,00
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%ed
inferioreougualea59% 092040138,13
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%ed
inferioreougualea69% 092050155,70
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%ed
inferioreougualea79% 092060168,24
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79% 092070180,77
b)altri,adesclusionedeiprodotticontenentifarinadipesce,oliodipesce,
oliodifegatodipesceecarbonatoosolfatodiferro,diuntenore
inpesodimateriegrasse(3):
1.inferioreougualea1,5% 10200066y50
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:I
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
11% 11201066,50
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%e
inferioreougualea17% 11202095,62
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25% 112030103,15
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%112040113,10
3.superiorea27%edinferioreougualea29% 122000115,60
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 132010118,05
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%ed
inferioreougualea45% 132030133,00
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%ed
inferioreougualea59% 132040138,13
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%ed
inferioreougualea69°/o 132050155,70
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%ed
inferioreougualea79% 132060168,24
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79% 132070180,77

N.L257/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2,5kg
eaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea8,9%
edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenoreinpesodimaterie
grasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
perleesportazioniverso:
—ipaesiviciniallaComunità
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenoreinpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3°/oeinferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4%
2.altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15°/oinpeso
(bb)ugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45°/oedaventitenoredisostanzaseccalattica
nongrassa:
(aa)inferiorea15°/o(inpeso,eaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3°/oeinferioreouguale|a8,9%
(33)superiorea8,9%einferioreougualea11°/o
(44)superiorea11%einferioreougualea21%
(55)superiorea21%einferioreougualea39%
(66)superiorea39%
(bb)ugualeosuperiorea15°/oinpesoeaventitenore <inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3°/o
(22)superiorea3°/oeinferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4°/oeinferioreougualea8,9°/o
(44)superiorea8,9%
2.superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
txb)altri,esclusoilsierodilatte:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5•/•142012
142022
142050
142060
142070
152010
152020
162070
163000
163010
163020
163030
163040
163050
163060
163070
163080
172000
2220007,29
9,24
18,15
24,37
18,88
28,91
7,29
18,88
29,40
52,98
91,57
18,15
24,37
28,91
104,43
0,6650{*)
perkg

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/21
Numero
dellatariff
doganale
comuneaDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11°/o
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
41%
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimaterie.grasseinferioreo
ugualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
41%
exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati:
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea9,5%:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a6,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
perleesportazioniverso:
—ipaesiviciniallaComunità
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea15%,inpeso
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea6,9%
edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassauguale
osuperiorea15%inpeso232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
272020
281011
281012
281015
2810200,6650(4)
perkg
0,9562(4)
perkg
1,0315(4)
perkg
1,1310(4)
perkg
1,1560(4)
perkg
1,3300(4)
perkg
0,6650(4)
perkg
0,6650(4)
perkg
0,9562(4)
perkg
1,0315(4)
perkg
1,1310(4)
perkg
1,1560(4)
perkg
1,3300(4)
perkg
-(*)
perkg
0,0729(4)
perkg
0,0924(4)
perkg
17,43(•)
29,92(«)

N.L257/22 12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)
17,43(5b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45°/o:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9°/oedaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassaugualeosuperiorea15°/oinpeso
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9°/oeinferioreougualea21°/oedaventitenore
disostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15°/oinpeso
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
9,5»/oeinferioreougualea21°/oedaventitenore
disostanzaseccalatticanongrassainferiorea15°/o
inpeso
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
21°/oeinferioreougualea39°/o
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
39%29,92(5
0,2940(4)
perkg
0,5298(4)
perkg
0,9157(4)
perkg
1,0443(4)
perkg
04.032.superiorea45%
Burro:
exA.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiorea85%ouguale:
(I)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea62%
edinferiorea78%
(II)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea78%
edinferiorea80%
(III)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea80%
edinferiorea82%
(IV)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea82%291070
291076
291080
291085
291090
301000
311005
311016
311022
311032
3210IO
321020
380000
400000B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
(I)inferioreougualea99,5%
(II)superiorea99,5%
Formaggielatticini(*):
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere:04.04150,37
189,14
193,98
198,90
198,90
257,08
16,86
101,03
63,74
114,54
22,15
60,61
57,55
83,32
94,53II.altri
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,
esclusoilRoquefort
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonat)
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/23
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%edaventitenoreinmateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca:
ex1.inferioreougualea48%edaventitenore,inpeso,disostanza
secca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea20°/o
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea43°/oedaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(11)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441010
441020
441030
4410404,47
7,24
27,53
31,13
6,41
40,00
4,47
7,24
27,53
31,13
6,41
40,00
6,60
10,71
40,63
46,06
9.48
59,17
4,47
7,24
27,53
31,13
6,41
40,00

N.L257/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.04
(seguito)(22)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(33)ugualeosuperiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
ex2.superiorea48%edaventitenore,inpeso,disostanzasecca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38°/o
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43°/o
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea43°/oedinferiorea46%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441050
441060
451010
451020
4510306,60
10,71
40,63
46,06
9,48
59,17
9,67
15,50
59,25
67,36
13,83
86,44
4.47
7,24
27,53
31,13
6,41
40,00
6,60
10,71
40,63
46,06
9,48
59,17
9,67
15,50
59,25
67,36
13,83
86,44

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/25
Numero
dellatariffi
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
iseguito)(dd)ugualeosuperiorea46°/oedaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(11)inferiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
b)superiorea36°/o
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,
dimaterie,grasseinferioreougualea40%edaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
exa)inferioreougualea47%:
(1)Grana,ParmigianoReggiano
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)FioreSardo,Pecorino
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodilatte),
aventitenoredimateriegrasse,inpesodellasostanzasecca,
ugualeosuperiorea30%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451040
451050
461000
471011
471016
4710229,67
15,50
59,25
67,36
13,83
86,44
11,46
18,58
70,31
79,92
16,42
102,57
11,46
18,58
70,31
79,92
16,42
102,57
146,48
120,02
145,32
110,79
146,48
156,91
133,32
147,13
121,22
156,91
146,4*
120,02
145,32
110,79
146,48

N.L257/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemera CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.04
(seguito)
485000b)superiorea47°/oeinferioreougualea72%:
1.Cheddar:
exbb)altri,aventitenoredimateriegrasse,inpesodella
sostanzasecca,ugualeosuperiorea48°/o
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni13,49
21,90
62,14
19,34
106,70
della ex5.altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso,
sostanzasecca:
512012
7,62
12,37
39,86
4,82
41,71
512016
8,84
14,34
60,91
5,32
68,86(aa)inferiorea5%edaventitenoredisostanzasecca
ugualeosuperiorea32%inpeso(adesclusionedei
formaggifabbricaticonsierodilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea5%edinferiorea19%ed
aventitenoredisostanzaseccaugualeosuperiorea
32%inpeso(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(ve)ugualeosuperiorea19%edinferiorea39%
edaventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassainferioreougualea62%(adesclusione
deiformaggifabbricaticonsierodilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(dd)ugualeosuperiorea39°/o:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512022
10,65
17,26
73,76
5,72
83,48
512031
141,10
123,63
134,85
42,66
145,22

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/27
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemera CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.04
512044 (seguito)(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,
Havarti,Maribo,Sams0,Tilsit
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni25,73
32,69
59,34
86,00
1,21
97,38
(33)Butterkàse,Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nec­
taire,Saint-Paulin ,Taleggio 512054
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni53,46
32,69
54,10
76,54
1,21
84,28
(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,dou­
bleGloucester 512058
13,49
21.90
56,70
88,08
19,34
99.91
512059
32,25
37,09
44,38
512082perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(55)ricottasalata,aventetenore,inpeso,dimaterie
grasseugualeosuperiorea30%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(66)Feta
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—laGiordania,l'Iraq,l'Iran,ipaesidellaPeni­
solaArabicaeipaesirivieraschidelMedi­
terraneo,esclusalazonaD
—lealtredestinazioni
(77)Colby,Monterey
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni15,18n
21,17C)
72,34C)
14,51(7)
100,60(7)
79,01(7)
512083
13,49
21.90
88,08
19,34
99.91

N.L257/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiverta
indicazione )
04.04
(seguito)(88)altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticon
sierodilatte),aventitenorediacqua,inpeso,
dellamaterianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferioreouguale
a52°/o
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—laSvizzera
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(bbb)superiorea52%edinferioreouguale
a62%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
c)superiorea72°/o:
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea500g:
(a)Cottagecheese
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.192/75
—lealtredestinazioni
(b)formaggiofrescoallapanna,aventetenoredimaterie
grasse,inpesodellasostanzasecca,superiorea70°/o<
perleesportazioniverso:
—leforzearmatedicuiall'articolo 3delregolamento
(CEE)n.192/75
—lealtredestinazioni
exII.nonnominati(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodilatte):
exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassesuperiorea20°/o,aventitenoredilattosioinferiorea
5°/oedaventitenore,inpeso,disostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea80%edinferiorea85%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(2)ugualeosuperiorea85%edinferiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni512087
512092
512095
512098
531011
53102221,90
18,13
80,56
102,05
107,00
25,73
32,69
59,34
86,00
1,21
97,38
22,56
63,41
41,73
56,84
73,47
50,63
66,95
92,45

12.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/29
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
531031 04.04
(seguito)
58,76
75,68
107,43
23.07
570013
570023
570033
570042
570052
570062(3)ugualeosuperiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgenerediquelleutilizzate
nell'alimentazione deglianimali:
exB.altri,contenentiisolatamenteoassieme,anchemescolaticonaltripro­
dotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci
17.02Be21.07FII,eprodottilattiero-caseari ,esclusiglialimenticom­
postispeciali(8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
(3)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea50%einferiorea75%,ilcuitenore,inpeso,di
latteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è:
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%
(4)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeosu­
periorea75%,ilcuitenore,inpeso,dilatteinpolvereogra­
nulato(esclusoilsierodilatte)è:
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%einferiorea75%
(gg)ugualeosuperiorea75%einferiorea80%
(hh)ugualeosuperiorea80%
(II)noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodiglucosio
econtenentiprodottilattiero-caseari ,ilcuitenore,inpeso,dilattein
polvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è:
(a)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(b)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(c)ugualeosuperiorea70%einferiorea80%
(d)ugualeosuperiorea80%19,95
27,93'
34,58
41,23
47,88
19,95
27,93
34,58
41,23
47,88
51,21
54,53
34,58
41,23
47,88
54,53580013
580023
580032
580042
580052
580062
580072
580082
590012
590022
590032
590042

N.L257/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.79
(>)Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessaalcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odellattosioaggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,lapartecherappresentailsierodilattee/oillattosioaggiunti
nondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodellarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(3)Sonoivicompresiiprodottidicuiallasottovoce04.02AIIb)dellatariffadoganalecomuneedenaturaticonformemente all'allegatoIIIdelregolamento (CEE)n.2054/76.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odellattosioaggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntial
prodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilogrammovienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio
aggiunti,contenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(s)L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilogrammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilogrammidiprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(6)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.Sonoconsideratiscartidiformaggii
prodottiimproprialconsumoumano.
(7)Taleimportosiapplicaalpesonetto,senzatenercontodelpesodellasalamoia.
(8)Sonoconsideratialimenticompostispecialiglialimenticontenentidellattescrematoinpolvereovverodellafarinadipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodi
pescee/opiùdi6grammidiferro(sottoformadisolfatodiferro)e/opiùdi1,2grammidirame(sottoformadisolfatodirame)per100chilogrammidiprodotto.
NB:—Sonoconsiderati «paesiviciniallaComunità »invirtùdelpresenteregolamentoledestinazioniseguenti:lazonaD,Andorra,l'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzera,
laIugoslavianonchéledestinazionidicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.192/75.
—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.37/75.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica>aisensidelpresenteregolamento,iseguentipaesisituatinellapenisolanonchéiterritorichevisiriallacciano :
ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemiratiarabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal­
Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen(Yemennord).RepubblicademocraticapopolatedelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .