1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/41
REGOLAMENTO (CEE)N.522/89DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1989
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88delConsiglio(8):
considerandoche,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoia,dev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizionipreviste
dall'articolo1,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinateall'alimentazione
animale:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento(CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(®);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagnadicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglio(*);che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;chel'importodelleconsiderandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82(9),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinatoper100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86delConsiglio(n),conse­
gnatiaRotterdam;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientranonellecondizionisottoindicate,sideve
procedeteagliadeguamentinecessarieinparticolarea
quellicontemplatiall'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'arti­
colo3,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(12),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(13);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassìdicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(*)GUn.L110del29.4.1988,pag.16.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.21.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L110del29.4.1988,pag.18.0GUn.L199del26.7.1988,pag.1.(8)GUn.L199del26.7.1988,pag.5.0GUn.L219del28.7.1982,pag.36.HGUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(13)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L58/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.89
considerandoche,inapplicazionedellarticolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo,èopportuno,peri
prodottiraccoltietrasformatiinunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenzadeidazidoganaliall'importazionedei
panellidisoiaprovenienzadaipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuitodell'incidenzadelladifferenzatrail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;chel'importodelle
maggiorazionimensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio0;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagnadicommercializza­
zione1988/1989èstatafissatadalregolamento(CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3);
considerandocheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'interventoedelprezzoobiettivovalidi
perlacampagnadicommercializzazione 1989/1990peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,nonchédel
prezzodiinterventodell'orzo,l'importodell'aiutoincaso
difissazioneanticipataperilmesediluglio1988peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,èstatocalcolato
soloprovvisoriamente inbasealleultimepropostedi
prezziedimisureconnessedellaCommissione alConsi­
glio;cheoccorrepertantochetaleimportosiaapplicato
esclusivamente inviaprovvisoria,inattesadellasua
confermaodellasuasostituzioneunavolta,chesianonoti
iprezzielemisureconnesseperlacampagna1989/1990,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazioneincasodifissa­
zioneanticipataperlacampagnadicommercializzazione
1989/1990peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermato osostituitoconeffettoal1°marzo1989
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna1989/1990eparticolarmente quellecheriguar­
danoilregimedeiquantitativimassimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1989.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.0GUn.L184del3.7.1987,pag.5. (3)GUn.L241dell'I.9.1988,pag.116.

1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/43
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inECU/100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7(')5°term.
8(>)6°term.
90
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503 5,503
■—inPortogallo 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545
—inunaltroStatomembro 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
Faveefavetteutilizzate :
—inSpagna 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
—inPortogallo 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545
—inunaltroStatomembro 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
Prodottidestinatialialimentazione animale:
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
705°term.
806°term.
90
A.Piselliutilizzati:
—inSpagna 8,562 8,785 9,561 9,561 8,121 8,121 8,121
—inPortogallo 8,229 8,453 9,255 9,255 7,815 7,815 7,815
—inunaltroStatomembro 8,677 8,900 9,667 9,667 8,227 8,227 8,227
B.Fave,favetteutilizzate: l \ \
—inSpagna 9,824 10,150 10,503 10,503 9,063 9,063 8,918
—inPortogallo 9,532 9,864 10,228 10,228 8,788 8,788 8,638
—inunaltroStatomembro 9,925 10,250 10,598 10,598 9,158 9,158 9,015
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati:
—inSpagna 8,166 8,224 9,259 9,259 9,571 9,571 9,571
—inPortogallo 7,722 7,782 8,851 8,851 9,163 9,163 9,163
—inunaltroStatomembro 8,320 8,377 9,400 9,400 9,712 9,712 9,712
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati:
—inSpagna 9,316 9,374 10,409 10,409 10,409 10,409 10,409
—inPortogallo 8,872 8,932 10,001 10,001 10,001 10,001 10,001
—inunaltroStatomembro 9,470 9,527 10,550 10,550 10,550 10,550 10,550
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L58/44GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.89
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6?0 8(') 90
Prodottiraccoltiin:ll
—UEBL(FB/Flux) 343,80 352,49 352,49 352,49 282,96 282,96 282,96
—Danimarca(Dkr) 62,95 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81 51,81
—R.f.diGermania(DM) 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84 13,84
—Grecia(Dra) 515,04 543,46 543,46 543,46 316,13 316,13 316,13
—Spagna(Pta) 1117,93 1145,68 1145,68 1145,68 923,70 923,70 923,70
—Francia(FF) 53,96 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40 44,40
—Irlanda(£Irl) 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926 4,926
—Italia(Lit) 11762120601206012060 9681 9681 9681
—PaesiBassi(FI) 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51 15,51
—Portogallo(Esc) 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72 1101,72
—Regno-Unito (£) 4,491 4,613 4,613 4,613 3,639 3,639 3,639
()Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedell'applicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):55,05,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):59,22.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionale/100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
705°term.
806°term.
90
Prodottiraccoltiin: 1\
—UEBL(FB/Flux) 418,99 429,75 466,79 466,79 397,26 397,26 397,26
—Danimarca(Dkr) 76,72 78,69 85,47 85,47 72,74 72,74 72,74
—R.f.diGermania(DM) 20,49 21,01 22,82 22,82 19,42 19,42 19,42
—Grecia(Dra) 806,00 842,45 985,78 985,78 758,45 758,45 758,45
—Spagna(Pta) 1356,44 1390,77 1508,26 1508,26 1286,28 1268,28 1286,28
—Francia(FF) 65,77 67,46 73,28 73,28 62,36 62,36 62,36
—Irlanda(£Irl) 7,305 7,493 8,141 8,141 6,926 6,926 6,926
—Italia(Lit) 1433414703 15970 15970 13591 1359113591
—PaesiBassi(FI) 22,97 23,56 25,59 25,59 21,78 21,78 21,78
—Portogallo(Esc) 1631,34 1673,26 1817,46 1817,46 1546,73 1546,73 1546,73
—RegnoUnito(£) 5,568 5,719 6,249 6,249 5,276 5,276 5,276
Importidadedurreincasoutiliz­llIl||Il
zazionein:IlllIlIlIlII
—Spagna(Pta) 17,73 17,73 16,35 16,35 16,35 16,35 16,35
—Portogallo(Esc) 84,23 84,04 77,46 77,46 77,46 77,46 77,46
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedell'applicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/45
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0074,743,050,130,520,000,000,0010,70
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,0013,690,560,020,100,000,000,001,96
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,003,650,150,010,030,000,000,000,52
—Grecia(Dra) 0,000,000,00289,2511,810,512,010,000,000,0041,39
—Spagna(Pta) 0,000,000,00237,119,680,421,650,000,000,0033,93
—Francia(FF) 0,000,000,0011,740,480,020,080,000,000,001,68
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,3080,0530,0020,0090,0000,0000,0000,187
—Italia(Lit) 0002557104418000366
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,004,100,170,010,030,000,000,000,59
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00291,0111,880,512,020,000,000,0041,64
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0001,0700,0440,0020,0070,0000,0000,0000,153
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7(')5°term.
806°term.
90
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 479,25 494,94 511,74 511,74 442,21 442,21 435,31
—Danimarca(Dkr) 87,75 90,63 93,70 93,70 80,97 80,97 79,71
—R.f.diGermania(DM) 23,43 24,20 25,02 25,02 21,62 21,62 21,29
—Grecia(Dra) 1039,22 1094,73 1159,76 1159,76 932,43 932,43 905,70
—Spagna(Pta) 1547,61 1597,56 1650,87 1650,87 1428,89 1428,89 1406,99
—Francia(FF) 75,24 77,70 80,34 80,34 69,42 69,42 68,34
—Irlanda(£Irl) 8,359 8,633 8,927 8,927 7,712 7,712 7,591
—Italia(Lit) 16396169331750817508151291512914893
—PaesiBassi(FI) 26,27 27,13 28,05 28,05 24,24 24,24 23,86
—Portogallo(Esc) 1865,97 1927,07 1992,50 1992,50 1721,77 1721,77 1694,88
—RegnoUnito(£) 6,430 6,652 6,893 6,893 5,919 5,919 5,821
Importidadedurreincasoutiliz||||II
zazionein:\\liliIl
—Spagna(Pta) 15,58 15,42 14,65 14,65 14,65 14,65 14,96
—Portogallo(Esc) 73,89 72,57 69,56 69,56 69,56 69,56 70,88
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedell'applicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L58/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.89
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDBELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0074,743,050,130,520,000,000,0010,70
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,0013,690,560,020,100,000,000,001,96
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,003,650,150,010,030,000,000,000,52
—Grecia(Dra) 0,000,000,00289,2511,810,512,010,000,000,0041,39
—Spagna(Pta) 0,000,000,00237,119,680,421,650,000,000,0033,93
—Francia(FF) 0,000,000,0011,740,480,020,080,000,000,001,68
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,3080,0530,0020,0090,0000,0000,0000,187
—Italia(Lit) 0002557104418000366
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,004,100,170,010,030,000,000,000,59
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00291,0111,880,512,020,000,000,0041,64
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0001,0700,0440,0020,0070,0000,0000,0000,153
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
3 4 5 6 7(') 8(') 9(>)
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 457,28 460,03 509,43 509,43 509,43 509,43 509,43
—Danimarca(Dkr) 83,73 84,23 93,28 93,28 93,28 93,28 93,28
—R.f.diGermania(DM) 22,36 22,49 24,91 24,91 24,91 24,91 24,91
—Grecia(Dra) 908,08 918,73 1109,90 1109,90 1200,67 1200,67 1200,67
—Spagna(Pta) 1479,45 1488,18 1644,89 1644,89 1641,85 1641,85 1641,85
—Francia(FF) 71,78 72,21 79,97 79,97 79,98 79,98 79,98
—Irlanda(£Irl) 7,973 8,021 8,885 8,885 8,888 8,888 8,888
—Italia(Lit) 1564415739 17429 17429 17429 17429 17429
—PaesiBassi(FI) 25,07 25,22 27,93 27,93 27,93 27,93 27,93
—Portogallo(Esc) 1780,43 1791,14 1983,47 1983,47 1983,47 1983,47 1983,47
—RegnoUnito(£) 6,091 6,131 6,838 6,838 6,886 6,886 6,886
Importidadedurreincasodi||lili
utilizzazione in:IIII II !
—Spagna(Pta) 23,75 23,59 21,74 21,74 21,74 21,74 21,74
—Portogallo(Esc) 112,43 111,86 103,22 103,22 103,22 103,22 103,22
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedell'applicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/47
ALLEGATOVili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin: l
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0054,362,220,100,380,000,000,007,78
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,009,950,410,020,070,000,000,001,42
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,002,660,110,000,020,000,000,000,38
—Grecia(Dra) 0,000,000,00210,378,590371,460,000,000,0030,10
—Spagna(Pta) 0,000,000,00172,447,040,301,200,000,000,0024,68
—Francia(FF) 0,000,000,008,540350,010,060,000,000,001,22
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,9510,0390,0020,0070,0000,0000,0000,136
—Italia(Lit) 000186076313000266
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,002,980,120,010,020,000,000,000,43
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00211,658,640,371,470,000,000,0030,29
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,7780,0320,0010,0050,0000,0000,0000,111
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU»42,48527,852122,05853171,173127,9106,904030,7684111492,76231943168,5600,637625