N.L16/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.70
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1969
relativaall'indennizzo dellescortedifecola,dilattescrematoinpolvere,diburroedi
cremadilatte,colpitedallaflessionedeiprezziverificatasiinseguitoallarivalutazione
delDeutscheMark
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/61/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo226,
vistaladomandadelgovernodellaRepubblicafede­
ralediGermaniaindata9dicembre1969con
cuiessochiedediessereautorizzatoadindennizzare
idetentoridiscortedifecoladipatate,lattescremato
inpolvere,lattecondensato,burro,cremadilatte
edEmmental,nonchéariscuoteretasseall'impor­
tazioneedaconcederesovvenzioniall'esportazione
ditaluniprodottiagricoli;
considerando chelarivalutazione delDMelaman­
catamodificadapartedelConsigliodelvaloredell'u­
nitàdicontohannodeterminatoinapplicazionedel­
l'articolo2delregolamento129delConsigliorelativo
alvaloredell'unitàdicontoedaitassidicambioda
applicarenelquadrodellapoliticaagricolacomu­
ne(1),modificatodalregolamento (CEE)n.653/
68(2),laflessionedeiprezziagricolifissatiinunità
dicontoedespressiinDeutscheMark,nell'ambito
dellapoliticaagrariacomune;
considerando cheun'immediata flessionedeiprezzi
avrebbeprovocatoperl'agricolturatedescadiffi­
coltàgravietalidaperdurare;che,alloscopodi
stabiliredelledisposizioniadeguatevolteadovviareatalidifficoltà,laRepubblicafederalediGermania
hapotutoadottaremisuredisalvaguardiatransitorie
inbasealladecisionedellaCommissione ,del30
ottobre1969,cheautorizzalaRepubblicafederale
diGermaniaadadottaremisuredisalvaguardianel
settoreagricolo(3),modificatacondecisionedella
Commissione indata17novembre1964(4)ealle
decisionidellaCommissioneadottateperlarelativa
applicazione ;
considerando chelesuddettemisuresonodestinate
amantenereperunperiodotransitorioillivellodei
prezziagricoli;che,datochetalimisurescadonoil
31dicembre1969,nerisultaunaflessionedeiprezzi
adecorreredal1°gennaio1970;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2464/69
delConsiglio,del9dicembre1969,relativoallemi­
suredaadottarenelsettoreagricoloinseguitoalla
rivalutazione delDeutscheMark(5),consentealla
RepubblicafederalediGermaniadiconcedere,in
alcunecondizioni,aiproduttoriagricolitedeschi
degliaiutiperunimportopariad1,7miliardidi
DeutscheMarkperciascunodeiprossimiquattro
anni;chetuttaviataliaiutinonrisolvonoiproblemi
derivanti,perlescortedialcuniprodottiagricoli,
dallasuddettaflessionedeiprezzi;
considerando che,condecisioneindata4dicembre
1969,relativaall'indennizzo dellescortedizucchero
(!)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(2)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.(3)GUn.L273del31.10.1969,pag.35.
(4)GUn.L290del18.11.1969,pag.21.
(5)GUn.L312del12.12.1969,pag.4.

22.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/13
sureche,pursenzaperturbareilfunzionamento del
mercatocomune,consentanodiottenereunasitua­
zioneequilibrata;cheèpertantonecessarioauto­
rizzarelaRepubblicafederalediGermaniaadadot­
tareladecisionefinoal31dicembre1969d'inden­
nizzareperiquantitatividiammassoalladataindi­
cataidetentoridifecoladipatate,lattescremato
inpolvereedidetentoridiburroodicremadilatte
chehannostipultatouncontrattodiammassocon
l'organismod'intervento ;
considerando chel'indennitàperilburroelacrema
dilattedeveesserecalcolatatenendocontodellasop­
pressionedell'importocorrettivoapplicabilealprezzo
d'interventodelburro,previstaperil1°gennaio1970
dalregolamenton.2433/69delConsiglio,del6
dicembre1969,chefissailprezzoindicativodellatte
ediprezzid'interventoperilburro,illattescremato
inpolvereeiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano,validiperlacampagnalattiera1969/
1970(3),datochenelcasospecificononèapplica­
bilel'adattamento dell'aiutoall'ammassoprivatopre­
vistodall'articolo 29delregolamento (CEE)n.
685/69dellaCommissione ,del14aprile1969,rela­
tivoallemodalitàd'applicazione degliinterventisul
mercatodelburroedellacremadilatte(4),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.1273/
69(5);
considerando ,viceversa,chenonsembranoesi­
steregravidifficoltàperglialtriprodottiperi
qualiilgovernotedescohachiestomisuredisal­
vaguardia;cheinfatti,ingeneralesitratta,per
quasituttiiprodottiinteressati,discorteminime
dilavorazionecomeesistonointuttiisettorieco­
nomici;cheperaltrononècertochel'evolu­
zionedeiprezziperiprodottiinteressatiseguirà
immediatamente enellestesseproporzionilafles­
sionedeiprezzideiprodottibeneficiaridiun
regimed'intervento ;
considerando cheilgovernotedescoèessostesso
delparerechel'indennizzodellescorteesistenti
allafinedelperiodotransitorioperiprodottiper
iqualihachiestol'applicazione delsistemadella
tassaallafrontierarisultaimpraticabile ,vistoil
numerodidetentorieledifficoltàdicontrolloche
nerisultano;chel'applicazione dopolafinedel
periodotransitoriodellemisuredisalvaguardianon
ècompatibileconl'articolo226deltrattato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata
aprendereladecisionefinoal31dicembre1969
d'indennizzare idetentoricolpitedallaflessionedeiprezziverificatasiinse­
guitoallarivalutazionedelDeutscheMark,laCom­
missionehaautorizzatolaRepubblicafederaledi
Germaniaadindennizzare ifabbricantidizucchero
periquantitatividicuisonoproprietariil31di­
cembre1969;
considerando chedifficoltàdigravitàanalogaa
quelleprevedibilinelsettoredellozuccheropotreb­
beroverificarsiperidetentoridifecoladipatate,di
lattescrematoinpolvere,nonchéperidetentoridi
burroedicremadilattechehannostipulatoun
contrattodiammassoconl'organismod'interventoin
virtùdell'articolo6,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1398/69(2);
considerando infatticheifabbricantidifecoladi
patatesonotenutiapagareunprezzominimoper
iprodottidibase;che,invirtùdelledisposizioni
comunitarie ,ilprezzoperlafecoladipatatesitrova
inunarelazioneequilibratarispettoaquellodell'ami­
do,inparticolaredigranturco;chelaproduzione
diamidoèsuddivisasututtalacampagna,mentre
quelladifecoladipatateèlimitataaiprimimesi
dellacampagna;che,pertanto,allafinedel1969
esisterannoingentiscortedifecoladipatateperle
qualioccorreadottaredellemisurecheconsentano
dicolmareladifferenzatraiprezziminimichei
fabbricantidifecoladevonopagareequellirisul­
tantidallaprecedenteedallanuovaparitàdelDM;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato
inGermania,idetentoridiburrodiammassoodi
cremadilattediammassononpossonosmaltire,pri­
madel31dicembre1969,iprodottidaessidetenuti;
che,d'altrolato,perlasuadatadiproduzione,il
burrochehaformatooggettodiuncontrattodiam­
massoconunorganismod'interventononpuòpiù
essereoffertoall'intervento ;
considerando cheilregimed'intervento ,attuatoin
virtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.804/
68perillattescrematoinpolvere,favoriscel'am­
massoprivatosenzaricorrereaicontrattidiammasso
conl'organismodiintervento;che,pertanto,esistono
ingentiscortedilattescrematoinpolvere;chele
scortepotrebberoessereofferteintegralmenteall'or­
ganismod'interventooesseresmaltitesulmercato,
selalorodatadiproduzionenonconsentepiù
l'acquistodapartedell'organismo d'intervento,in
sostituzionedellatteinpolverefrescocheforma
oggettod'intervento ;
considerando che,intalicondizioni,sembraoppor­
tunocompletarelemisuregiàadottateconaltremi­
(!)GUn.L148del28.6.1969,pag.13.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.(3)GUn.L307del7.12.1969,pag.1.
(4)GUn.L90del15.4.1969,pag.12.
(5)GUn.L161del3.7.1969,pag.9.

22.1.70 N.L16/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Perilcalcolodell'ammontare massimodell'inden­
nitàperlacremadilatte,iquantitatividicrema
sonoconvertitiin«equivalentiburro»moltipli­
candoper1,25laquantitàdisostanzagrassacon­
tenutanellacrema.a)difecoladipatatedilattescrematoinpolvere
periquantitativiingiacenzaal31dicembre1969
alleore24.00,
b)diburroedicremadilatteperiquantitativi
periqualihannostipulatouncontrattodi
ammassoconl'organismod'intervento eche
sonoingiacenzaal31dicembre1969alleore
24.00.
Articolo2
1.L'indennitàperlafecoladipatatenonpuò
superare2,781DMper100kg.
2L'indennitàperillattescrematoinpolvere
nonpuòsuperare14,02DMper100kg.
3.L'indennitàperilburrocheformaoggetto
diuncontrattodiammassononpuòsuperare35
DMper100kg.Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il17dicembre1969.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT