N.L308/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2713/76DELLACOMMISSIONE
del9novembre 1976
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolvere
all'Indiaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedetra
l'altrochesianomesseadisposizionedell'India5000
tonnellatedilattescrematoinpolvere;chetalepaese
hapresentatounadomandadifornituraperilquantita­
tivosopraindicato;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76delConsiglio,del1°giugno
1976,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
fornituradilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
modificatodalregolamento (CEE)n.2017/76(5),le
speseperlafornituraditaliquantitatividevono
formareoggettodiunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoattenersisostanzialmente allaproce­
durastabilitafinorapercasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,—partitaA1:1000tdafornirenelportodisbarco
diCalcutta;
—partitaA2:1000tdafornirenelportodisbarco
diCalcutta;
—partitaB1:1000tdafornirenelportodisbarco
diBombay;
—partitaB2:1000tdafornirenelportodisbarco
diBombay;
—partitaB3:1000tdafornirenelportodisbarco
diBombay.
2.Illattescrematoinpolvererispondeperquanto
concernelaqualitàel'imballaggio,airequisitispecifi­
catinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68
dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàd'applicazioneperl'ammassopubblicodi
lattescrematoinpolvere(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1457/75(7).
3.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventotedesco.
4.L'organismod'interventofornisceinviasupple­
mentareil2%deisacchivuoti,identiciaquelliconte­
nentilamerce.L'aggiudicatario siimpegnaafar
menzionaretalisacchisullapolizzadicarico.
5.L'imbarcohaluogo:
—perquantoconcernelepartiteA1eA2:alpiù
tardiil15gennaio1977;
—perquantoconcernelepartiteB1,B2eB3:
dopoil1°eprimadel15marzo1977.
6.L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,la
seguentedicitura:
«Skimmed-milk powdernonenriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytotheRepublicof
India».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagara,conformemente alledisposi­
zionideiregolamenti (CEE)n.1298/76e(CEE)n.
1299/76,perlespesedifornituradi5000tonnellate
dilattescrematoinpolveredestinateall'Indiaesuddi­
visecomesegue:Articolo2
1.L'organismod'interventotedescoredigeun
bandodigaradapubblicarsinellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeealmeno10giorniprimadella
datalimitefissataperlapresentazione delleofferte.(>)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13 .
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9.
(3)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .5.
(4)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
(5)GUn.L224del16.8.1976 ,pag .1.(6)GUn.L184del29 .7.1968 ,pag .24.
7GUn.L145del6.6.1975 ,pag .17.

10.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/9
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,e
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Nelcasoincuidebbano
esserepreseinconsiderazione piùofferterecantilo
stessoimporto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidellasua
partecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.L'organismod'interventotedescocomunica
immediatamente allaCommissione ilnomeel'indi­
rizzodell'aggiudicatario .2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil23novembre1976,alleore12.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaoffertascrittapressol'organismo
d'interventooppureinviandoletteraraccomandata al
medesimo.L'organismod'interventopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.
Un'offertapuòesserefattasoltantoperdellepartite
designatedallastessaletteramaiuscola.Ilconcorrente
precisanellasuaoffertaperquantepartite—atali
condizioni—lastessaèvalida.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilodiportid'imbarcosceltitraiportidella
Comunità ;
c)l'importoalnettodatasse—espressoinmarchi
tedeschi—alqualeilconcorrentesiimpegnaa
fornire,allecondizionistabilite,ilquantitativo
totaleoggettodellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
deltrasportosinoallafasediconsegna.
4.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraedifornituraammontaa2
UCpertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro.
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.Articolo7
1.L'aggiudicatario effettualaconsegnadellatte
scrematoinpolvereconformeairequisitidiqualitàe
d'imballaggioprecisatiall'articolo1,paragrafo2.
2.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatadalmomentoincuilamerceèeffettiva­
menteestrattadallastivadellanavenelportodi
sbarco.
3.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,ricezione)nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.
Articolo8
Lespesedisoprastalliaol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)sonoacaricooabeneficiodelpaese
beneficiario .Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eiltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutefral'aggiudicatario ,
cheagiscecomemandatariodellaComunità,e
l'addettoalricevimentodelpaesedestinatario .
Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatofapervenire
alpaesedestinatarionelpiùbrevetermine,dopochei
prodottisonostaticaricatiabordo,unacomunica­
zioneindicanteilnomedellanave,ladatadicarico,il
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatatiall'im­
barco,nonchéilportodisbarco.

N.L308/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.76
2.Laggiudicatario informailpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellanavealportodi
sbarcoalmeno10giornifranchiprimaditaledata.
3.L'aggiudicatario provvedeaffinchésiainserito
nelcontrattodinolol'obbligoperilcapitanodella
navediinformareconalmeno72oredianticipoil
paesedestinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto.
Articolo10
1.Almomentodellapresaincarico,l'aggiudica­
tarioaccertacheilquantitativodilattescrematoin
polvereritiratocorrispondaalquantitativodaconse­
gnare.
Inoltre,l'aggiudicatario accertachel'imballaggiodel
lattescrematoinpolveresoddisfiallecondizionidi
cuiall'articolo1,paragrafo2.
2.All'attodellaconsegnaaisensidell'articolo7,
paragrafo2,ilpaesedestinatariorilasciauncertificato
dipresaincaricoattestantecheilquantitativodilatte
scrematoinpolvereincausaèstatoricevutoallafase
diconsegnadicuiall'articolo1,paragrafo 1.
Articolo11
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigarae
diconsegnavienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo10,para­
grafo2.2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo12
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
venditorestabiliscelemisurecheritienenecessariein
relazioneallacircostanzaaddotta.
Articolo13
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo3,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafo2.
Articolo14
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdallamancata
consegnadellattescrematoinpolverealladatadi
imbarcodicuiall'articolo1,paragrafo5.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereinseguitoaforzamaggioresonoa
caricodell'organismod'interventotedesco.'
Articolo15
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicanorestituzioniné
importicompensativi (monetarioadesione).
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione