GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 31.7.62 1964/62
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione cheautorizzalaRepubblicafederale
diGermaniaasospenderelariscossionedeldaziodoganaleperle
uvesecche(n.08.04B)
(IItestotedescoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel16giugno1962,conla
qualelaRepubblicafederaleaiGermaniaha
domandatol'autorizzazione asospenderetotal­
menteildaziodoganaledel2,7°/orisultantedal
ravvicinamento del1°gennaio1962dellatariffa
doganalenazionaleallatariffadoganalecomune,
perleuvesecchedellavoce08.04Bdi
quest'ultimatariffa,compresanell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,ilprodottodicuitrattasieraimpor­
tatodallaRepubblicafederalediGermaniain
esenzionedadazio;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazioniper
cuisipossaconcluderechel'autorizzazione a
sospenderetaledaziosiadinaturataledapro­
vocaregraviturbamentinelmercatodeipro­
dottiinquestione ;
Considerando che,anormadelledisposi­
zionidell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,
laCommissione ètenutaavalutare,nelpieno
rispettodeilimitiiviindicati,tuttiglielementi
daprendereinconsiderazione aifinidell'adem­
pimentodelsuocompitovoltoadassicurare ,
perquantolecompete,ilfunzionamento elo
sviluppodelmercatocomuneecheessadeveispirarsiallelineedirettriciindicatenell'arti­
colo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigio­
naregliutilizzatoriacondizionisuscettibilidi
assicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaCo­
munità;
Considerando chedaidatifornitidallaRe­
pubblicafederalediGermania ,noncontestati
daglialtriStatimembri,risultachesitratta
diprodottidicuinonesistonoattualmente ,
negliStatimembriproduttori ,disponibilitàper
l'esportazione ;che,ineffetti,leimportazioni pro­
vengonoesclusivamente dapaesiterzi;
Considerando cheleuvesecchesonoespres­
samentecitatenel«Protocollon.10relativoalle
modifichedaapportareallatariffadoganale
comune»allegatoall'«Accordochecreaun'asso­
ciazionefralaComunitàEconomicaEuropeae
laGrecia»;
Considerando che,inbasealledisposizioni
delsuddettoProtocollon.10,lasospensionedei
dazidogìanaliperiprodottidicuitrattasipuò
essereattualmente concessasoltantoperil
periodocompresofrail1°luglio1962elapre­
suntadatadientratainvigoredelsopracitato
«Accordo»;
Considerando cheoccorretenercontodelle
necessitàdeiconsumatori dellaRepubblica
federalediGermaniarelativaaquellaparteche
presumibilmente nonsaràcopertadaimporta­
zioniprovenientidaglialtriStatimembri;

31.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 1965/62
DECIDE:
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataasospenderetotalmente ,perlesueim­
portazioniprovenientidaipaesiterzi,lariscos­
sionedeldaziodoganaleapplicabilealleuve
secchedellavoce08.04Bdellatariffadoganale
comune,perlaloroutilizzazionenelsuoterri­
torio.
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatida
paesiterzinonpuòessereinalcuncasoinferiore,
pereffettodiquestasospensione ,aquelloappli­
catoaimedesimiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .Considerando cheperquantoprecede,e
particolarmente acausadell'insufficientedispo­
nibilitàperl'esportazione neglialtriStati
membri,èopportunoautorizzarelaRepubblica
federalediGermaniaasospenderetotalmente
finoal31dicembre1962lariscossionedeldazio
applicabile ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoimedesimivantaggidiquelloapplicato
alleimportazionidaipaesiterzi;chelasospen­
sionediundazioperleimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterzinonèdiconseguenza
ammissibileadun'aliquotainferioreaquella
applicataalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,
delTrattatoprevedelapossibilitàdiautorizzare
lesospensionididazidoganalisoltantoalfine
diovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tarenell'approvvigionamento diunoStato
membrodall'allineamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;chelaso­
spensionedeidazidevediconseguenza essere
autorizzataunicamentepercoprireilfabbisogno
deiconsumatori delloStatomembrointeressato ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione dei
prodottinelloStatoincuiessirisultanoimpor­
tati,Articolo2
L'autorizzazione asospenderelariscossione
deldazioèvalidaperilperiodo1°luglio1962—
31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il6luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaall'applicazione diunatassa
dicompensazione all'importazione nellaRepubblicafederaledi
GermaniadibiscottiecialdeinprovenienzadaiPaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo155,ciascunoStatomembro,ditalunemerciottenute
dallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesistabilisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesum­
menzionata ,
Vistalaletteradel3settembre1960,conla
qualeilGovernodellaRepubblicafederaledi
GermaniahadomandatoallaCommissione l'au­
torizzazionediapplicareunatassadicompen­VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962,basatasull'articolo235delTrattato,con
laqualesièautorizzatalariscossionediuna
tassadicompensazione all'importazione ,in