1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.207/78DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1978
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri (x),
modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.557/76(2),inparticolare l'articolo6,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCom­
missione,del29aprile1977(3),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.164/78(4);
considerando cheilregolamento (CEE)n.878/77del
Consiglio ,del26aprile1977,relativoaitassidi
cambiodaapplicarenelsettoreagricolo (5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.178/78(6),
hafissatonuovitassirappresentativi perilfranco
franceseelalira;
considerando cheinFranciailnuovotassodicon­
versioneentrainvigorepertuttiisettoriil1°feb­
braio1978;che,perl'Italia,inuovitassidiconver­
sionesiapplicano dal1°febbraio1978soltantonei
settorilattiero-caseario ,dellecarnibovine,dellecarni
suineedellozucchero ;
considerando che,coneffettodal1°febbraio1978,
devonoesserepertantomodificati ,perlaFrancia,tuttigliimporticompensativi monetari e,perl'Italia,
gliimporticompensativi invigoreperisettorisopra
citati,nonchépertaluniprodottidelsettorecereali­
coloetalunemercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato ;
considerando chepercalcolareallostessomodogli
importicompensativi monetariperunastessamoneta,
asecondadeivariprodottiagricoli,occorrebasarsi
percalcolaregliimporticompensativi monetariap­
plicabiliinItaliapertuttiiprodottisuitassidicam­
bioincontantirilevatiperlaliranelperiodocom­
presofrail18eil24gennaio1978;
considerando chelemodifiche dicuisoprarendono
necessario modificare ancheicoefficienti eitassidi
conversione indicatirispettivamente negliallegatili
eIIIdelregolamento (CEE)n.938/77;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2754/77
dellaCommissione ,del9dicembre1977,chemodifica
gliimporticompensativi monetariapplicabili nelset­
toredelleuovaedelpollame (7),hamodificato ,con
effettodal1°febbraio1978,laparte4dell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.938/77;chegliimporti
compensativi monetarisonostatifissaticonforme­
menteall'articolo 1didettoregolamento (CEE)
n.2754/77,conriservadimodifica degliimporti
medesimi infunzione dell'andamento deitassidi
cambiodicuiall'articolo2,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.974/71econriservadeiprezzid'in­
terventodeicerealideinuoviStatimembri;chequeste
modifiche diprezzosonofrattantoentrateinvigore;
che,inoltre,sonostatinelfrattempo modificati i
tassidicambioincontantirilevatiperilfrancofran­
cese,laliraelasterlina,rendendo necessario l'adat­
tamentodeglialtriimporticompensativi monetariin
vigore;chediconseguenza ,tenendocontodellemodi­
fichedicuisopra,occorrecalcolarenuoviimporti
compensativi monetariperlaFrancia,l'Italia,l'Irlanda(x)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
(4)GUn.L24del30.1.1978,pag.1.
(5)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(6)GUn.L26del31.1.1978,pag.1. OGUn.L318del13.12.1977,pag.26.

N.L30/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
eilRegnoUnito,applicabili nelsettoredelleuovae
delpollame ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredeicomitatidi
gestioneinteressati ,7e8sonosostituitedaquelledicuiall'allegatoIdel
presenteregolamento .
2.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.938/77,
lecolonne «France»,«Italia»,«Ireland»e«United
Kingdom »sonosostituitedaquelledicuiall'allegato
delpresenteregolamento .
3.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.938/77sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°febbraio
1978.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo 1
1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.938/77,
lecolonne «France»e«Italia»delleparti1,2,3,5,6,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il31gennaio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE /—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedinførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 33518 136,66
10.01B 50184 204,61
10.02 31879 129,98
10.03 29679 121,01
10.04 28552 116,41
10.05B 29177 118,96
10.07B 29219 119,13
10.07C 29219 119,13
11.01A 42580 173,61
11.01B 40285 164,25
11.02AIa) 69985 285,34
11.02AIb) 45986 187,49
11.01C 30272 123,43
11.01D 29123 118,74
11.01EI 40848 166,54
11.01Eli 29760 121,34
ex11.01G(x) 29803 121,52
ex11.01G(2) 29803 121,52
11.02AII 32517 132,58
11.02AIII 41550 169,41
11.02AIV 39972 162,98
11.02AVa)1 46683 190,34
11.02AVa)2 46683 190,34
11.02AVb) 29760 121,34

N.L304 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 29803 121,52
ex11.02AVII(2) 29803 121,52
11.02BIa)1 30272 123,43
11.02BIa)2aa) 29123 118,74
11.02BIa)2bb) 29123 118,74
11.02BIb)1 41550 169,41
11.02BIb)2 39972 162,98
11.02BIIa) 34188 139,39
11.02BIIb) 32517 132,58
11.02BIIc) 29760 121,34
ex11.02BIId)(1) 29803 121,52
ex11.02BIId)(2) 29803 121,52
11.02CI 34188 139,39
11.02CII 32517 132,58
11.02CHI 47486 193,61
11.02CIV 29123 118,74
11.02CV 29760 121,34
ex11.02CVIO 29803 121,52
ex11.02CVI(2) 29803 121,52
11.02DI 34188 139,39
11.02DII 32517 132,58
11.02DIH 30272 123,43
11.02DIV 29123 118,74
11.02DV 29760 121,34
ex11.02DVIO 29803 121,52
ex11.02DVI(2) 29803 121,52
11.02Ela)1 30272 123,43
11.02Ela)2 29123 118,74
11.02EIb)1 41550 169,41
11.02EIb)2 51393 209,54
11.02EIIa) 34188 139,39
11.02EIIb) 32517 132,58
11.02EIIc) 32095 130,86
ex11.02EIId)2(x) 29803 121,52
ex11.02EIId)2(2) 29803 121,52
11.02FI 34188 139,39
11.02FU 32517 132,58
11.02FIII 30272 123,43

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
t/t tu Lit/t FF/t
1 S 6 7 8
11.02FIV 29123 118,74
11.02FV 29760 121,34
ex11.02FVIIO 29803 121,52
ex11.02FVII(2) 29803 121,52
11.02GI 25139 102,50
11.02GII 21883 89,22
11.04CI 5342 21,78
11.04CUa) 46975 191,52
11.04CUb) 46975 191,52
11.07Ala) 59662 243,25
11.07AIb) 44579 181,76
11.07AIIa) 52828 215,39
11.07AHb) 39473 160,94
11.07B 46002 187,56
11.08AI 46975 191,52
11.08AIII 71167 290,16
11.08AIV 46975 191,52
11.08AV 46975 191,52
11.09 129394 527,57
17.02BIIa)(3) 61272 249,82
17.02BIIb)(3) 46975 191,52
21.07FII 46975 191,52
23.02AIa) 9237 37,66
23.02AIb) 29560 120,52
23.02AIIa) 7390 30,13
23.02AIIb) 29560 120,52
23.03AI 58354 237,92
23.07BIa)1 4668 19,03
23.07BIa)2(4) 4668 19,03
23.07BIb)1 14589 59,48
23.07BIb)2(4) 14589 59,48
23.07BIc)1(5) 29177 118,96
23.07BIc)2(4)(5) 29177 118,96

N.L30/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
Note
i1)Miglio .
(2)Sorgo.
(3)Ilprodotto dicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto ,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensatiivo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente :
Tenore,inpeso,dilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Ugualeosuperiore al10%einferioreal
30%
Ugualeosuperiore al30%einferioreal
50%28,20
56,4076,1
152,25,25
10,5019,805
39,6101,712
3,42419925
39850111,05
222,10
a)Negliscambiconipaesiterzisiapplicaagliimportisupplementari dicuisoprailcoefficiente 1,71.Ilcoefficiente è
tuttaviadi1,47setrattasidiprodotticontenenti lattescremato inpolverevendutoanormadelregolamento
(CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato .
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzieseiprodotticontengono lattescrematoinpolvereefarinadi
pesceooliodipescee/ooliodifegatodipesceocarbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,gli
importisupplementari dicuisoprasonomoltiplicati perilcoefficiente 0,25.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(5)Periprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%
diprodottidellavoce07.06odellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi mone­
tarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffadoganalecomune (regolamento (CEE)
n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 12084 67,35
01.03AIIb) 14208 79,19
02.01AIIIa)1 18476 102,98
02.01AIIIa)2 28638 159,61
02.01AIIIa)3 22541 125,63
02.01AIIIa)4 29932 166,82
02.01AIIIa)5 16074 89,59
02.01AIIIa)6aa) 29932 166,82
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 29932 166,82
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 22541 125,63
02.05AI 7760 43,25
02.05AII 9053 50,46
02.05B 4434 24,71
02.06BIa)1 18476 102,98
02.06BIa)2aa) 24943 139,02
02.06BIa)2bb) 24943 139,02
02.06BIa)2cc) 27715 154,46
02.06BIa)3 28638 159,61
02.06BIa)4 22541 125,63
02.06BIa)5 29932 166,82
02.06BIa)6 16074 89,59
ex02.06BIa)7(1) 29932 166,82
ex02.06BIa)7(2) 22541 125,63
02.06BIb)1 27715 154,46
02.06BIb)2aa) 27715 154,46
02.06BIb)2bb) 27715 154,46
02.06BIb)2cc) 30486 169,91
02.06BIb)3aa) 36953 205,95
02.06BIb)3bb) 52103 290,39
02.06BIb)4aa) 25867 144,17
02.06BIb)4bb) 41018 228,61
02.06BIb)5aa) 38800 216,25

N.L30/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 51549 287,30
02.06BIb)6aa) 18476 102,98
02.06BIb)6bb) 26791 149,31
02.06BIb)7aa)(4) 38800 216,25
02.06BIb)7bb)(4) 52103 290,39
02.06BIIa) 5912 32,95
02.06BIIc) 19400 108,12
02.06BIId) 22356 124,60
02.06BIIe) 11086 61,79
02.06BIIf) 16259 90,62
02.06BIIg) 16259 90,62
15.01AI(a) 5912 32,95
15.01AII 5912 32,95
16.01A 28269 157,55
16.01BI(b)(3) 46191 257,44
16.01BII(b)(3) 32518 181,24
16.02AII 26052 145,20
16.02BIIIa)1 27715 154,46
16.02BUIa)2aa)11 48962 272,89
16.02BIIIa)2aa)22 40648 226,55
16.02BIIIa)2aa)33(3) 27715 154,46
16.02BIIIa)2bb)(3) 23096 128,72
16.02BIIIa)2cc) 13673 76,20
()—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(*)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
f1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(2)Andereprodukten danvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(*)nævnte.
(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequioctroielemontanicompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(3)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStategranting
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproducts inquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedineunsen entsorechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodotti èsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondono aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaarden voordetoekenning vandeinVerordening (EEG)nr.171/78bedoelde restituties .De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(s)Demonetare udligningsbelob ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (E0F)
_nr.171/78omhandlede betingelser forvdelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindtørsel idenmedlemsstat ,deryderdetmonetære udligningsbelob ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende vareropfylderdissebetingelser .
(')Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés sousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(J)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfurErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepast voorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
nMonetare udligningsbelob anvendes ikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmeiellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompetentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behorden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipients contenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekend overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnes alenepågrundlag af
pølsernes nettovægt .

N.L30/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(*)(7) 18002 100,33
Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pcsonetto/Nettogewicht /Nertovægt —
02.01AIIa)1 34205 190,63
02.01AIIa)2 27364 152,51
02.01AIIa)3 41046 228,76
02.01AIIa)4aa) 34205 190,63
02.01AIIa)4bb) 39065 217,72
02.01AIIb)1(2) 30424 169,56
02.01AIIb)2(2) 24339 135,65
02.01AIIb)3(2) 38030 211,96
02.01AIIb)4aa)(2) 30424 169,56
02.01AIIb)4bb)11(*) 38030 211,96
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 38030 211,96
02.01AIIb)4bb)33(2) 38030 211,96
02.06CIa)1 34205 190,63
02.06CIa)2 39065 217,72
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 39065 217,72
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 23403 130,43
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 15662 87,29

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/11
(MLemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
I1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
OHetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(l)Udligningsbeløbet anvendes ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(2)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(2)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation duncertificatdélivredanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
(5)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofmeatexcluding offalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(B)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafkødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(#)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
0Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetari sonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelen mellemIrlandogNordirland .

N.L30/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,683 0,153 2429 9,90
01.05AII 0,795 0,072 1147 4,68
-100kg-
01.05BI 3,109 0,282 4486 18,29
01.05BII 4,917 0,446 7096 28,93
01.05BIII 4,432 0,402 6396 26,08
01.05BIV 3,319 0,301 4790 19,53
01.05BV 5,406 0,490 7801 31,81
02.02AIa) 3,905 0,354 5636 22,98
02.02AIb) 4,441 0,403 6409 26,13
02.02AIc) 4,839 0,439 6983 28,47
02.02AIIa) 5,786 0,525 8349 34,04
02.02AIIb) 7,025 0,637 10137 41,33
02.02AIIc) 7,806 0,708 11264 45,93
02.02AIIIa) 6,331 0,574 9137 37,25
02.02AIIIb) 6,921 0,628 9988 40,72
02.02AIV 4,741 0,430 6842 27,90
02.02AV 7,722 0,700 11144 45,44
02.02BI 12,340 1,119 17808 72,61
02.02BIIa)1 5,323 0,483 7681 31,32
02.02BIIa)2 8,586 0,779 12391 50,52
02.02BIIa)3 7,613 0,690 10987 44,80
02.02BIIa)4 5,215 0,473 7526 30,69
02.02BIIa)5 8,495 0,770 12259 49,98
02.02BIIb) 4,011 0,364 5788 23,60
02.02BIIc) 2,777 0,252 4007 16,34
02.02BIId)1 10,382 0,941 14982 61,09
02.02BIId)2 7,823 0,709 11290 46,03

1-2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg
02.02BIId)3 7,328 0,664 10575 43,11
02.02BIIe)1 10,036 0,910 14483 59,05
02.02BIIe)2aa) 4,267 0,387 6158 25,11
02.02BIIe)2bb) 7,349 0,666 10605 43,24
02.02BIIe)3 6,884 0,624 9934 40,50
02.02BIIf) 12,340 1,119 17808 72,61
02.02C 2,777 0,252 4007 16,34
02.05C 6,170 0,560 8904 36,30
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 1,196 0,108 1727 7,04
04.05AIa)2 0,497 0,045 717 2,92
—100kg—
04.05AIb) 5,198 0,471 7501 30,58
04.05BIa)1 23,493 2,130 33903 138,23
04.05BIa)2 6,029 0,547 8701 35,47
04.05BIb)1 10,603 0,962 15301 62,39
04.05BIb)2 11,331 1,027 16351 66,67
04.05BIb)3 24,325 2,206 35103 143,12
35.02AIIa)1 21,102 1,914 30453 124,16
35.02AIIa)2 2,859 0,259 4125 16,82

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetariN.L30/14
GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI conesclusione delsierodilatte 1371(d)7,64(d)
04.01AII1300(c)7,24(c)
04.01BI1224(d)6,82(d)
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%einferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%(1)(2)
(2)
(3)
(3)
(3)
(3)954(d)
769(d)
17015
11588(d)
11588(d)
9395(d)
17015
11588(d)
11588(d)
9395(d)
3019(d)
1096(d)
3019(d)
5489(d)
21152
17015
11588(d)
9395(d)5,32(d)
4,28(d).
94,83
64,58(d)
64,58(d)
52,36(d)
94,83
64,58(d)
64.58(d)
52,36(d)
16,83(d)
6,11(d)
16,83(d)
30,59(d)
117,89
94,83
64,58(d)
52,36(d)
04.02BIb)2aa) (3) 17015 94,83

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3) 11588(d)64,58(d)
04.02BIb)2cc) (S) 9395(d)52,36(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15% (3) 1371(d)7,04(d)
—ugualeosuperiore a15% (3) 3852(d)21,47(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15% (3) 1096(d)6,11(d)
—ugualeosuperiore a15%edinferiorea25% (3) 3852(d)21,47(d)
—ugualeosuperiore a25% (3) 5503(d)30,67(d)
04.03Aaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80% (4) —(b)-(b)
—ugualeosuperiore a80%edinferiorea82% (4) 40746 227,09
—ugualeosuperiore a82% (4) 41765 232,77
04.03B(4) -(b)-(b)
04.04AII(6) 35463 197,65
04.04C(6) 29128 162,34
04.04DIIa)1 \aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiore a10% (6) 10926 60,90
—ugualeosuperiore a10%edinferiorea30% (6) 16111 89,79
—ugualeosuperiore ,a30% (6) 23560 131,31
04.04DIIa)2aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55% (6) 23560 131,31
—ugualeosuperiorea55% (6) 27939 155,72
04.04DIIb) (6) 27939 155,72
ex04.04EIa) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano (6) 40051 223,22
04.04EIb)1bb)(6) 32923 183,49
04.04EIb)2(6) 30214 168,391..2.78 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L30/15

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)Franco
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggidiversi
dallaRicottasalataaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferioreougualea
62%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanza secca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkàse nonchéiformaggi
aventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassasuperiore a62%edaventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
«
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)22777
30214
15659
23569
7118
11900
40051
25368
467
1459126,94
168,39
87,27
131,36
39,67
66,32
223,22
141,39
1,90
5,95
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto491
460
4712,74
2,56
2,62N.L30/16
Gazzetta ufficialedelleComunità,
europee 1..2.78

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/17
Note
(*)Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976),tale
importoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,86.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,59.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodotto èdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.3.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—9962Lit •per100kgperl'Italia,
—55,52FF per100kgperlaFrancia .
(3)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato perV100delpesodilatteedicremadilattecontenuto in100
chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto
pariaV100dell'importoindicatonellaparte7adell'allegatoIdelpresenteregolamento allasottovoce 17.01A
(nondenaturato )dellatariffadoganalecomune .
(4)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,42;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,47;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,34seladestinazione èquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente 0,54seladestinazione èquelladellaformulaB.
(6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi ,siapplical'importocompensativo monetario applicabile ai
prodottiindicatinellasottovoce 04.04EIc)aventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateriaseccaugualeo
superioreal10%.Sonoconsiderati scartidiformaggi iprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)Insedediespletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato ,
—dellacaseinae/odelcaseinato addizionati .
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importo
indicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Ugualeosuperiore a10%einferiorea30% 1992 11,10
Ugualeosuperiore a30%einferiorea50% 3985 22,21
Ugualeosuperiore a50%einferiorea70% 5977 33,31
Ugualeosuperiore a70%einferiorea80% 7472 41,64
Ugualeosuperiore a80% 8468 47,20

N.L30/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaagliimportisopraindicatiilcoefficiente 1,71.Ilcoefficiente ètuttaviadi
1,47setrattasidiprodotticontenenti lattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976).
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),siapplicaagliimportisopraindicatiilcoefficiente 1,71.Tuttaviatale
coefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconformemente al
regolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano lattescrematoinpolveredena­
turatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977),delregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58
del3.3.1977)nonchédelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'11.8.1977)e/odellefarinedipesceo
dell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,gli
importisopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,25.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconside­
razione .

PARTE 6a
SETTORE VINO
Importicompensativi monetari1..2.78 Gazzetta ufficiale delleComunità europee N.L30/19Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazioneImportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/FluxPaesiBassi
FIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
—grado/hi—
ex22.05BVinipresentati inrecipienti dipiùdi3litri 457 1,86
ex22.05CI
eCUVinodapastoaventeunagradazione alcolometrica
effettivanoninferiorea8,5°eunagradazione alcolo­
metricatotalenonsuperiore a15°compresi ivinirossi,
rosatiebianchiimportati 457 1,86
—hi—
ex22.05CIVinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresi ivinirossipresentati nel
documentoVIIall'importazione sottoilnomedi
vitignoPortugieser 7275 29,66
ex22.05CIVinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregola­
mento(CEE)n.945/70,compresi ivinibianchipresen­
tatineldocumentoVIIall'importazione sottoilnome
divitignoRieslingoSylvaner 10385 42,34

N.L30/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetare udligningsbelob
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports f1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione t1)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel t1)
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4449
6257
522324,79
34,87
29,11
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt5)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV62,57
62,57
62,57
62,570,349
0,349
0,349
0,349
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
6257
625734,87
34.8717.02DI
21.07FIII

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/21
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABLNr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .<*)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois ,ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunÉtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(J)Allorquando laresadellozucchero greggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo 2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(')Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalities arecompleted inaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued. (4)Wanneer hetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern aus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde. (4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Quest'ultimovienetuttaviariscossosele
formalità doganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciato iltitolod'esporta­
zione.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(*)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd naarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staat wordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven .(5)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetaget ienandenmedlemsstat endden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt .(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo 7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(2)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .(3)Nondenature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.(4)Lorsque lerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
()Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
()WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78 N.L30/22
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 5806 23,67
17.04DIb)1 2498 12,52
17.04DIb)2 3590 17,92
17.04DIb)3aa) 4683 23,31
17.04DIb)3bb) 4925 24,29
17.04DIb)4 5542 27,75
17.04DIb)5 5701 29,33
17.04DIb)6 5860 30,91
17.04DIb)7 5785 31,55
17.04DIb)8 5944 33,13
17.04DIIa) 9053 44,04
17.04DIIb)1 7262 39,08
17.04DIIb)2 8667 46,21
17.04DIIb)3 8261 44,64
17.04DIIb)4 6911 38,52
18.06BI 3266 18,20
18.06BIIa) 6730 37,51
18.06BIIb) 9589 53,44
18.06CI 7575 38,72
18.06CIIa)1 2816 15,69
18.06CIIa)2 3441 19,18
18.06CIIb)1 6062 33,78
18.06CIIb)2 7253 40,42
18.06CIIb)3 8369 46,64
18.06CIIb)4 9798 54,61
18.06DIa) 12536(*)69,87O

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.0412536
6940
6940
20873
11540
20873
(2)
8381
8381
7264
5514
3129
5631
1877
3441
8453(3:
4067
9079(3;
5006
10017(3)
3285
9550(3)
4223
9235(3)
5788
9783(3)
4693
8034(3)
5162
9559(3)
5631
5787
3266
6730
9589
15314
21439
136169,87
38,68
38,68
116,33
64,32
116,33
(2)
34,17
34,17
29,62
22,48
17.44
31,39
7,65
16,37
44,30(3)
19,86
47,79(3)
25,09
53,02(3)
13,39
48.31(3)
18,62
46,56(3)
27,34
50,66(3)
19,13
37,75(3)
22.45
47,41(3)
22,96
24,53
18,20
37,51
53,44
85,35
119,49
7,5919.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1

N.L30/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100ke Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIb)2 2620 14,60
21.07DIb)3 19057 106,21
21.07DIIa)1 17015(4)94,83(4)
21.07DIIa)2 24672 137,51
21.07DIIa)3 31478 175,44
21.07DIIa)4 45090 251,30
21.07DIIb) (5) (5)
21.07GIIa)1 4764 26,55
21.07GIIa)2aa) 6641 34,21
21.07GIIa)2bb) 7580 38,03
21.07GIIa)2cc) 8518 41,86
21.07GIIb)1 5640 31,43
21.07GIIb)2aa) 7267 37,69
21.07GIIb)2bb) 8205 41,52
21.07GIIc)1 6328 35,27
21.07GIIc)2aa) 8205 42,92
21.07GIIc)2bb) 8909 45,79
21.07GIId)1 7580 42,25
21.07GIId)2 9222 48,94
21.07GIIe) 9457 52,71
21.07GIIIa)1 9528 53,10
21.07GIIIa)2aa) 11405 60,76
21.07GIIIa)2bb) 12344 64,58
21.07GIIIb)1 10404 57,99
21.07GIIIb)2 12031 64,24
21.07GIIIc)1 11093 61,82
21.07GIIIc)2 12735 68,52
21.07GIIId)1 12344 68,80
21.07GIIId)2 13048 71,67
21.07GIIIe) 13283 74,03
21.07GIVa)1 14292 79,66
21.07GIVa)2 16169 87,31
21.07GIVb)1 15168 84,54
21.07GIVb)2 16375 89,46
21.07GIVc) 15857 88,37
21.07GVa)1 21439 119,49
21.07GVa)2 21908 121,40
21.07GVb) 22064 122,97

1.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVIàIX (5) (5)
29.04CIIIa)1 5018 20,46
29.04CIIIa)2 5631 31,39
29.04CIIIb)1 7148 29,15
29.04CIIIb)2 8009 44,64
35.05A 5514 22,48
38.19T1a) 5018 20,46
38.19TIb) 5631 31,39
38.19TIIa) 7148 29,15
38.19TIIb) 8009 44,64

N.L30/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
(x)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijke hoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassing vandevoetnoot nr.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(l)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts ,containing nomilkproducts,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.
(1)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelse afdekoefficienter ,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.
(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzione dellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .
(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .(')Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.(4)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(a)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (a)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings 21.07GVItoIX.(4)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.(8)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.
(a)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(a)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(5)Montant résultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduits issusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(8)Debeløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne 21.07GVItilIXrepsektive .
(s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts ,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproducts are
tradedassuch.r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges intracom­
munautaires ,lemontant compensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69enseréférant
auxcoefficients indiquésaurenvoi (4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(')DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasis,ofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreference tothe
coefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.I6)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(3)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligen Menge
anWeichweizen .ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführt sind.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L30/27 1.2.78
ALLEGATO li
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia
—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecarnisuine
—Settorezucchero eisoglucosio
—Settorecereali
—Settoreuovaepollameedellealbumine
—Settorevino0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,021
1,021
1,021
1,021
1,021
1,021
1,0211,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,240
1,240
1,2401,292
1,311
1,292
1,292
1,292
1,292
1,2921,170
1,170
1,170
1,170
1,170
1,170
1,170
1,170

N.L30/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.2.78
ANNEXE III—ANNEX UI—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE UI—
BILAGUI
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n«1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ΦRoma+Milano)=3,77344 FB/Flux
0,661061 Dkr
0,243391 DM
0,543221 FF
0,260287 FI
0,0592626 £
1£(NoonrateLondon) =63,4620 FB/Flux
11,2035 Dkr
4,09180 DM
9,15920 FF
4,39490 FI