N.L328/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
REGOLAMENTO (CE)N.3104/94DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari6155tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,dueHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lafornituravertesullamobilitazione d'oliovegetale
prodottonellaComunità,acondizionecheessononsia
statofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfeziona­
mentoattivo.
PerlepartiteA,B,CeF,inderogaall'articolo7,para­
grafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,
nell'offertapossonoessereindicatidueportidiimbarco
nonnecessariamente appartenenti allastessazona
portuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/21
ALLEGATOI
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993+1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuronl.
4.Rappresentante delbeneficiario (10):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:3035tnette.
9.Numerodeilotti:4(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(8)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.1,IIIA2.3eIIIA3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(5).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :CI:Matadi;C2:DarEsSalaam.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal6al26.2.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.1.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.1.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20.2al12.3.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L328/22 20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTIEeF
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993+1994.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceHO:GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:3120tnette.
9.Numerodeilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(é)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA.2.1,IIIA2.3e
IIIA.3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(*).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal6al26.2.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.1.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.1.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20.2al12.3.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

20.12.94 N.L328/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
OPerlepartiteA,B,CeF,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/
87,nell'offertapossonoessereindicatidueportid'imbarcononnecessariamente appartenentiallastessa
zonaportuale.
(6)F3:Dispostiincontenitoridi20piedi.
(7)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.
(8)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL,ognicontenitoredeveavereobbligatoriamente un
contenutonettodi15tonnellate.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizione
deicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,
compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento
(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.Glistratidicartoni(ogniterzostrato)dovrannoessereseparati
tralorodapannelliduri(«hardboard»)(min.2300x610x3mm).
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(SyskoLocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

N.L328/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
^Cantidadtotal(entoneladas) Paísdedestino Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación^Totalmængde(itons)Delmængde(itons)"■Bestemmelsesland Mærkningpåfølgendesprog
DGesamtmenge Teilmengen Maßnahme Kennzeichnung inPartie(inTonnen)(inTonnen)Nr. Bestimmungsland folgenderSprache
Παρτίδα Μερικέςπσσότητες(σετόνους)Δρ4OT1 Xώρα Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθείγιατησήμανση
■- Partialquantities(intonnes)T*Countryofdestination Languagetobeusedforthemarking
Actionn° Paysdedestination
«-» ": <" Linguadautilizzareparlamarcatura
PanijTotalehoeveelheid^hoeveelheden Maatregel Landvanbestemming
Quantidadetotal(emtoneladas)Quantidadesparciais(emtoneladas)^ Paísdedestino
A 1020 A1:151746/93India English
A2:151747/93India English
A3:901748/93India English
A4:90582/94Perú Español
A5:15583/94Perú Español
A6:30681/94RepúblicaDominicana Español
A7:165682/94Haïti Français
A8:165683/94Vietnam Français
A9:75684/94India English
A10:60685/94India English
A11:60804/94India English
A12:165805/94Haïti Français
A13:30806/94Perú Español
A14:30807/94Perú Español
A15:151084/94India English
B 980 B1:301720/93Moçambique Português
B2:151721/93Moçambique Português
B3:151722/93Moçambique Português
B4:751768/93Moçambique Português
B5:2301769/93Moçambique Português
B6:1951770/93Moçambique Português
B7:30575/94Moçambique Português
B8:30669/94Zambia English
B9:75670/94Zambia English
B10:150671/94Zambia English
B11:15672/94Madagascar Français
B12:15673/94Madagascar Français
B13:15674/94Madagascar Français
B14:15675/94Madagascar Français
B15:15676/94Madagascar Français
B16:30677/94Madagascar Français
B17:30678/94Madagascar Français
C 570 C1:451788/93Zaïre Français
C2:451789/93Zaïre Français
C3:30576/94Burundi Français
C4:15580/94Liberia English
C5:45581/94Guiné-Bissau Português
C6:75811/94Niger Français
C7:30813/94Liberia English
C8:15814/94SierraLeone English
C9:301003/94Angola Português
C10:751080/94Angola Português

20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/25
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon°Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
C11:751081/94Angola Português
C12:151082/94Togo Français
C13:15812/94Angola Português
D 525 D1:5101083/94Ethiopia English
D2:151118/94Ethiopia English
E 1250 E1:911748/94Ethiopia English
E2:89749/94Ethiopia English
E3:250750/94Ethiopia English
F 1870 F1:701733/93Ecuador Español
F2:300745/94Kenya English
F3:500746/94Uganda English
F4:1000753/94Angola Português