21.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3949/66
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.212/66/CEEDELLACOMMISSIONE
del16dicembre1966
chestabilisceimodelliditalunidocumentidicontrollodicuiagliarticoli
6e9delregolamento n.117/66/CEEdelConsigliorelativoall'emana­
zionedinormecomuniperitrasportiinternazionali sustradadipersone,
effettuaticonautobus
autorizzazione ditrasportodapartedegliStati
membridiversidalloStatoincuiilveicoloè
immatricolato ;
Considerando chel'articolo9delregolamento
n.117/66/CEEprevedecheperiservizioccasio­
nalidicuiall'articolo3dellostessoregolamento ,
deveesserecompilatoundocumentodicontrollo
dalvettore;che,aisensidellostessoarticoloil
modellodeldocumento dicontrolloèstabilito
dallaCommissione ;
Considerando ,pertalimotivi,cheèoppor­
tunostabilireimmediatamente ilmodellod'at­
testazioneperitrasportidicuiall'articolo6,
paragrafo 1delregolamento n.117/66/CEE,non­
chéilmodellodeldocumentodicontrolloperi
servizioccasionalidicuiall'articolo3,para­
grafo1,letterea)eb),delsuddettoregola­
mento ;
Considerando che,aisensidell'articolo10
delregolamento n.117/66/CEE,gliStatimembri
adottanoledisposizioni diesecuzioneconcer­
nenti,tral'altro,laproceduraeglistrumentidi
controllo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLA­
MENTO :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.117/66/CEEdelCon­
sigliorelativoall'emanazionedinormecomuni
peritrasportiinternazionali sustradadiper­
sone,effettuaticonautobus0),
VistiipareriformulatidagliStatimembri
durantelaconsultazione allaqualelaCommis­
sionehaprocedutoneigiorni3e4novembre
1966aisensidegliarticoli6e9delregolamento
n.117/66/CEE,
Considerando che,aisensidell'articolo6,pa­
ragrafo1,delregolamento n.117/66/CEE,ade­
correredal1°gennaio1967,sonoesoneratida
qualsiasiregimediautorizzazione esottoposti
adunregimediattestazione itrasportisustrada
effettuatidaun'impresaperiproprilavoratori ,
qualorasianosoddisfattetalunecondizioni ;che
aisensidelparagrafo2dellostessoarticolo,il
modellodiattestazione èfissatodallaCommis­
sione;
Considerando cheaisensidell'articolo5del
regolamento n.117/66/CEE,iservizioccasionali
dicuialparagrafo 1,letterea)eb)dell'arti­
colo3dellostessoregolamento ,sonoesentati,
adecorreredal1°gennaio1967daqualsiasiArticolo 1
(!)Gì"n.147del9.8.1966pag.2688/66.1.L'attestazioneperitrasportidicuialiar­
ticolo6delregolamento n.117/66/CEEdeve

3950/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.12.66
nellealtrelingueufficialidellaComunnitàdel
testostampatosul«recto».
Articolo3essereconformealmodelloriportatonellalle­
gato1delpresenteregolamento delqualeè
parteintegrante .
2.Iltestodell'attestazione èstampatonella
onellelingueufficialidelloStatomembroincui
ilveicoloèimmatricolato .
3.L'attestazione èrilasciatainbasealledi­
chiarazionifattedall'impresacheutilizzailvei­
colo.
4.L'attestazione èvalidaperladuratamas­
simadiunanno.1.Illibrettodicuiall'articolo2èintestato
alnomedelvettore.Essononècedibile .
2.Ilfogliodiviaggiodeveesserecompilato
indupliceesemplaredalvettoreprimadell'inizio
delviaggio.L'originaledelfogliodiviaggiodeve
trovarsiabordodelveicoloperladuratadi
tuttoilviaggioconsiderato .
3.Ilvettoreèresponsabiledellatenutaregolare
deifoglidiviaggio. Articolo2
Articolo4
GliStatimembristabiliscono aisensi
dell'articolo10delregolamento n.117/66/CEE.
ledisposizioni necessarieall'esecuzionedel
presenteregolamento .Questedisposizioni con­
cernono,fral'altro1.Ildocumentodicontrolloperiserviziocca­
sionalidetticircuitiaportechiuseeperiservizi
neiqualiilviaggiodiandataèeffettuatoavei­
colocaricoeilviaggiodiritornoaveicolovuoto,
anormadell'articolo3,paragrafo 1,letteraa)
eb),delregolamento n.117/66/CEE,èfissato
sottoformadifoglidiviaggiocontenutiinun
librettodi50foglidiviaggioindupliceesem­
plareicuioriginalisipossonostaccare.Ildo­
cumentodicontrollodeveessereconforme al
modelloriportatonell'allegato2delpresente
regolamentodicuièparteintegrante .
2.Ognilibrettoconisuoifoglidiviaggioè
numeratoamezzoperforazione ;ifoglidiviag­
gioportanounanumerazione complementare da—laduratadivaliditàdellibretto,
—l'utilizzazione elaconservazione del­
l'originale,nonchédellacopiadelfogliodi
viaggio;
essepossonoinoltreconcernereivistieventuali
daapporresulfogliodiviaggiodapartedegli
agentiincaricatidelcontrollo .
1a50.
Articolo53.Iltestodellapaginadicopertinadelli­
bretto,nonchéquellodel«recto»deifoglidi
viaggiosonostampatinellaonellelingueuffi­
cialidelloStatomembronelqualeiveicoli
utilizzatisonoimmatricolati .Atergodell'origi­
naledeifoglidiviaggiositrovanoletraduzioniIlpresenteregolamento entramvigoreil
giornosuccessivoaquellodellasuapubblica­
zionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee .
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il16dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

21.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3951/66
ALLEGATO /
(Recto)
(Cartabianca—dimensioni21cmx30cm)
(TesteredattonellaonellelingueufficialidelloStatomembroincuiil
veicoloutilizzatoèimmatricolato )
STATOCHERILASCIAILDOCUMENTO denominazione dell'Autorità
—segnodistintivodelpaese— competente
n. diriferimenti )
ATTESTAZIONE
rilasciataperiltrasportosustradadilavoratori ,effettuatoconautobusfragli
StatimembridellaComunitàEconomicaEuropea,dicuiall'articolo6del
regolamento n.117/66/CEEdelConsiglio
(Parteriservataall'impresa)
Ilsottoscritto
(cognome,nomoequalifica)
dichiarachel'autobus
marca: n.ditarga:
èdiproprietàdi(')jl'impresa
èstatoacquistato ,
arateda(*)(cognomecnoniooragionesociale,indirizzocompleto)
ècondottodalpersonale ?dellastessaimpresaeadibitoaltrasportodilavoratoridi
quest'ultima
1.('!da
(localitàincuisonoprelevatiiviaggiatori )
a
fluorooluoghidilavoro)
eviceversa
postidifrontiera
2.!ritra
e
(luoghidilavorodell'impresa,
postidifrontiera
i
(Firma)
(Parteriservataall'autoritàcompetente )
Rilasciatail ,a
(firmaetimbrodell'Autoritàcherilancial'attestazione )
(x)Cancellare ,sedelcaso,ladiciturainutile

3952/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.12.66
(Versodell'attestazione )
(TestoredattonellaonellelìngueufficialidelloStatomembroincuiil
veicoloutilizzatoèimmatricolato )
Disposizioni generali
Articolo6delregolamenton.117/66/CEEdelConsigliodel28luglio1966relativo
all'emanazionedinormecomuniperitrasportiinternazionali sustradadipersone,
effettuaticonautobus(GUn.147del9.8.1966,pag.2688/66):
«1.Adecorreredal1°gennaio1967,itrasportisustradaeffettuatidaun'impresaper
iproprilavoratorisonoesoneratidaqualsiasiregimediautorizzazione esonosottoposti
adunregimediattestazionequalorasianosoddisfattelecondizioniseguenti :
a)itrasportidevonoessereeffettuaticonveicolichesianodiproprietàdell'impresao
sianostatidaessaacquistatiarateochesianocondottidadipendentidellamedesima ;
b)itrasportidevonoservire:
—acondurreilavoratorialluogodilavoroericondurliversoillorodomicilio ;
—adassicurareiltrasferimento dilavoratoritradiversiluoghidilavorodellastessa
impresa.
2.Leattestazioniprevistealparagrafo 1sonorilasciatedall'autoritàcompetente
delloStatomembroincuiilveicoloèimmatricolato esonovalidesull'interopercorso,
compresoiltrattointransito ....»

21.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3953/66
ALLEGATO 2
(Paginadicopertina—-recto)
(Cartaverde—dimensioni30cmx42cm)
(TestoredattonellaonellelingueufficialidelloStatomembroincuiil
veicoloutilizzatoèimmatricolato )
STAIOCHERILASCIA ILDOCUMENTO denominazione dell'Autorità
—segnodistintivodelpaese odell'organismocompetente
LIBRETTO >i
LIBRETTO DEIFOGLIDIVIAGGIO
—pericircuitiaportechiusee
—iservizineiqualiilviaggiodiandataèeffettuatoaveicolocaricoedilviaggio
diritornoaveicolovuoto
dicuiall'articolo3,paragrafo 1,letterea)eb),delregolamento n.117/66/GEE
delConsigliodel28luglio1966
Cognomeenomedelvettoreoragionesociale:
Indirizzo :
(Dataelirilasciodellibretto) (Firmactimbrodell'Autoritàodell'organismo
cherilasciaillibretto)

3954/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.12.66
(Versodellapaginadicopertinadellibretto)
(TestoredattonellaonellelingueufficialidelloStatomembroincuii
veicoliutilizzatisonoimmatricolati )
Avvisoimportante
1.Adecorreredal1°gennaio1967,sonoesentatidaqualsiasiautorizzazione ditrasporto
dapartedegliStatimembridiversidalloStatoincuiilveicoloèimmatricolato ,i
servizioccasionalifraStatimembridicuialn.4,letterea)eb)delfogliodiviaggioin
appressoindicati :
a)icircuitiaportechiuse,cioèiservizieffettuatimediantelostessoveicolochetra­
sportalungotuttoilpercorsolostessogruppodiviaggiatorieloriconducealluogo
dipartenza ;
b)iservizineiqualiilviaggiodiandataèeffettuatoaveicolocaricoedilviaggiodi
ritornoèeffettuatoaveicolovuoto
effettuatiamezzodiveicoliimmatricolati inunoStatomembroeche,inbasealtipo
dicostruzioneeall'attrezzatura ,sonoattiatrasportarepiùdinovepersone—con­
ducentecompreso—esonodestinatiatalfine.
2.SalvoeccezioniautorizzatedalleautoritàcompetentidelloStatomembroautoriz­
zato,iservizioccasionalitraStatimembrinonpossonoprenderenédeporreviaggia­
toriduranteilpercorso .
3.Unfogliodiviaggiodeveesserecompilatoindupliceesemplaredalvettoreperiservizi
occasionalidicuialpunto1,primadell'iniziodiogniviaggio.L'originaledelfoglio
diviaggiodevetrovarsiabordodelveicoloduranteilpercorsodelviaggioedessere
esibitoadognirichiestadegliagentiaddettialcontrollo .
4.Ilvettoreèresponsabiledellatenutaregolaredeifoglidiviaggio.
5.Illibrettodifoglidiviaggioòintestatoalvettoreenonècedibile .
6.IllibrettodifoglidiviaggioerilasciatodalleautoritàcompetentidelloStatoincui
ilveicoloutilizzatoèimmatricolato odaunorganismoall'uopoabilitato .

ALLEGATO 2
(Recto)
(Cartaverdedimensioni30cmx42cm)
(TestoredattonellaonellelingueufficialidelloStatomembroincuiilveicoloutilizzato
èimmatricolato .LatraduzionedeltestonellealtrelingueufficialidellaComunitàsi
trovaatergo)Libretton.
Fogliodiviaggion.
STATOCHERILASCIAILDOCUMENTO
—segnodistintivodelpaese—FOGLIODIVIAGGIO
(dariempireastampatello )
5.Viaggiatori (cognomiedinizialideinomi) 1.Veicolo:n.ditarga: Marca:
Numerodeipostiasederedisponibili :
2.Vettore:Cognomeenome,ovveroragionesocialeedindirizzo
2. 3.Cognomedelodeiconducenti:].
4.Naturadelservizio:
a)circuitoaportechiuse(J)(2)
b)servizionelqualeilviaggiodiandataèeffettuatoaveicolocarico
edilviaggiodiritornoavuoto(x)(2)1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lo.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.DataTappegiornaliere
daIaUtilizzazione
del
veicolo(3)Chilometraggio
giornalieroPostidifrontiera
d'entratanello
Statomembro
considerato21.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3955/666.Osservazioni—modificheimpreviste—eccezioniautorizzateaisensidell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.117166/CEEaldivietodiprendereo
deporreviaggiatoriduranteilpercorso:
(firmadelvettore) (datadicompilazione delfogliodiviaggio)
Vistieventualidicontrollo
(!)Cfr.punto1dell'»Avvisoimportante >atergodellapaginadicopertinadellibrettodeifoglidiviaggio.
(2)Cancellarelemenzioniinutili.
(3)Specificareinquestacolonnasesitrattadiveicolocaricooveicolovuoto.