81/1069/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1981, che modifica le decisioni della Commissione del 31 dicembre 1980, del 26 gennaio 1981 e del 18 marzo 1981, concernenti l'erogazione di assistenza finanziaria nel quadro delle misure supplementari istituite a favore del Regno Unito (Galles, Inghilterra nord-occidentale, Inghilterra settentrionale, Scozia, Inghilterra sud-occidentale, Yorkshire e Humberside e Irlanda del Nord) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 391 del 31/12/1981 pag. 0029 - 0041



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1981 che modifica le decisioni della Commissione del 31 dicembre 1980 , del 26gennaio 1981 e del 18 marzo 1981 , concernenti l ' erogazione di assistenza finanziaria nel quadro delle misure supplementari istituite a favore del Regno Unito ( Galles , Inghilterra nord-occidentale , Inghilterra settentrionale , Scozia , Inghilterra sud-occidentale , Yorkshire e Humberside e Irlanda del Nord ) ( Il testo in lingua inglese è il solo facente fede ) ( 81/1069/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 2744/80 del Consiglio , del 20 ottobre 1980 , che istituisce misure supplementari a favore del Regno Unito ( 1 ) , considerando che il Regno Unito ha presentato , conformemente all ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 2744/80 , dei programmi speciali per il Galles , l ' Inghilterra nord-occidentale , l ' Inghilterra settentrionale , la Scozia , l ' Inghilterra sud-occidentale , Yorkshire e Humberside e Irlanda del Nord ; considerando che con le decisioni della Commissione 81/25/CEE ( 2 ) e 81/26/CEE ( 3 ) , del 31 dicembre 1980 , 81/80/CEE ( 4 ) e 81/81/CEE ( 5 ) , del 26 gennaio 1981 , 81/197/CEE ( 6 ) e 81/198/CEE ( 7 ) , 81/199/CEE ( 8 ) , 81/200/CEE ( 9 ) e 81/201/CEE ( 10 ) , del 18 marzo 1981 , è stata concessa un ' assistenza finanziaria ai sottoprogrammi previsti nei detti programmi speciali ; considerando che , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 2 , detto regolamento , il Regno Unito ha presentato una relazione sull ' avanzamento dei programmi speciali e sulle spese effettuate sugli stanziamenti previsti a questo scopo nell ' esercizio finanziario che ha termine il 31 marzo 1981 ; considerando che , dato che le condizioni di cui all ' articolo 2 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n ,. 1172/76 del Consiglio ( 11 ) , che istituisce un meccanismo finanziario , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2743/80 ( 12 ) , non sono state soddisfatte , è opportuno iscrivere nella sua totalità l ' importo inizialmente previsto a questo effetto nel quadro delle misure supplementari ; considerando che l ' importo dell ' assistenza finanziarità del Regno Unito sulle spese effettuate nonchù gli stanziamenti aggiuntisi attualmente disponibili per spese assegnati alle misure supplementari rendono necessaria una modifica delle dette decisioni ; considerando che l ' importo dell ' assistanza finanziaria della Comunità dovrebbe , per conseguenza , essere ridefinito ; considerando che le specificazioni dettagliate riguardanti tale ridefinizione costituiscono l ' oggetto della presente decisione ; considerando che le condizioni alle quali il regolamento ( CEE ) n . 2744/80 subordina la concessione di un ' assistenza finanziaria sono soddisfatte ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall ' articolo 7 , paragrafo 1 , del detto regolamento , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Riguardo al Galles : a ) L ' articolo 2 della decisione 81/80/CEE della Commissione è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria di 115,098 milioni di ECU , che si aggiunge all ' importo di 92,1 milioni di ECU che è già stato concesso a dei sottoprogrammi con la decisione 81/25/CEE , è accordato agli stessi sottoprogrammi previsti nel programma speciale per il Galles » . b ) L ' allegato alla decisione 81/25/CEE della Commissione è , di conseguenza , sostituito dal seguente : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER IL GALLES 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 146 967 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Welsh Office * * Decisione di contributo : * 50 % 73 484 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 25 683 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 1 % * - BEI * - * Autorità finanziaria : British Rail * * Decisione di contributo : * 50 % 12 842 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 55 112 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 30 % * - BEI * 11 % * Autorità finanziaria : Welsh Water Authority * * Decisione di contributo : * 30 % 16 533 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : FABBRICHE PRECOSTRUITE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 111 473 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 30 % * - BEI * - * Autorità finanziaria : Welsh Development Agency * * Development Board for Rural Wales * * Decisione di contributo : * 20 % 22 294 000 ECU * 5 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 164 089 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 0,3 % * - BEI * - * Autorità finanziarie : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 82 045 000 ECU * » Articolo 2 Riguardo all ' Inghilterra nord-occidentale : a ) L ' articolo 1 della decisione della 81/81/CEE Commissione è redatto come segue : « Un ' Assistenza finanziarie di 141,844 milioni di ECU , che si aggiunge all ' importo di 101,4 milioni di ECU che è già stato concesso a dei sottoprogrammi con la decisione 81/26/CEE , è accordato agli stesso sottoprogrammi previsti nel programma speciale per l ' Inghilterra nord-occidentale » . b ) L ' allegato alla decisione 81/26/CEE della Commissione è di consegeunza sostituito dal seguento : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER IL NORD-OVEST DELL ' INGHILTERRA 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 97 383 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Transport * * Decisione di contributo : * 50 % 48 692 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 60 998 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : British Rail * * Decisione di contributo : * 50 % 30 499 000 ECU * * 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 146 253 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 1 % * - BEI * 18 % * Autorità finanziaria : North West Water Authority * * Decisione di contributo : * 30 % 43 876 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : FABBRICHE PRECOSTRUITE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 7 847 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 1 % * - BEI * - * Autorità finanziaria : English Industrial Estates Corporation * * Decisione di contributo : * 20 % 1 569 000 ECU * 5 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 237 216 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 0,5 % * - BEI * - * Autorità finanziaria : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 118 608 000 ECU * » Articolo 3 Riguardo all ' Inghilterra settentrionale : a ) L ' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione 81/197/CEE della Commissione è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria dell ' importo di 145,626 milioni di ECU è accordata ai sottoprogrammi previsti nel programma speciale per l ' Inghilterra settentrionale e descritti nell ' allegato » . b ) L ' allegato alla decisione 81/197/CEE è redatto come segue : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER IL NORTH OF ENGLAND 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 60 700 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Transport * * Decisione di contributo : * 50 % 30 350 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 35 316 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziari : British Rail * * Decisione di contributo : * 50 % 17 658 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile al 31 marzo 1981 : * 123 057 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 12 % * - BEI * 24 % * Autorità finanziaria : Northumbrian Water Authority & North West Water Authority * * Decisione di contributo : * 30 % 36 917 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 / * 121 401 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 4 % * - BEI * - * Autorità finanziaria : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 60 701 000 ECU * * » Articolo 4 Riguardo alla Scozia : a ) L ' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione 81/198/CEE della Commissione è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria dell ' importo di 232,999 milioni di ECU è accordata ai sottoprogrammi previsti nel programma speciale per la Scozia e descritti nell ' allegato » . b ) L ' allegato alla decisione 81/198/CEE è redatto come segue : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER LA SCOZIA 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 * 133 909 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 3 % * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Scottish Development Department * * Decisione di contributo : * 50 % 66 955 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 88 476 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : British Rail * Decisione di contributo : * 50 % 44 238 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : FABBRICHE PRECOSTRUITE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 65 667 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 0,1 % * - BEI * - * $Autorità finanziarie : Scottish Development Agency Highlands and Islands Development Board * * Decisione di contributo : * 20 % 13 133 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : RIVALORIZZAZIONE DEI TERRENI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile al 31 marzo 1981 : * 32 925 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Scottish Development Agency * * Decisione di contributo : * 20 % 6 585 000 ECU * 5 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 204 175 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 0,3 % * - BEI * - * Autorità finanziari : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 102 088 000 ECU * » Articolo 5 Riguardo all ' Inghilterra sud-occidentale : a ) L ' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione 81/199/CEE della Commissione è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria dell ' importo di 41,313 milioni di ECU è accordata ai sottoprogrammi previsti nel programma speciale per l ' Inghilterra sud-occidentale e descritti nell ' allegato » . b ) L ' allegato alla decisione 81/199/CEE è redatto come segue : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER IL SOUTH WEST OF ENGLAND 1 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 13 427 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : British Rail * * Decisione di contributo : * 50 % 6 714 000 ECU * » 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile al 31 marzo 1981 : * 32 557 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 10 % * - BEI * 19 % * Autorità finanziaria : South West Water Authority * * Decisione di contributo : * 30 % 9 767 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche dal Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 46 664 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 24 832 000 ECU * » Articolo 6 Riguardo allo Yorkshire e Humberside : a ) L ' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione 81/200/CEE è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria dell ' importo di 219,793 milioni di ECU è accordata ai sottoprogrammi previsti nel programma speciale per lo Yorkshire e Humberside e descritti nell ' allegato . » b ) L ' allegato alla decisione 81/200/CEE è redatto come segue : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER LO YORKSHIRE & HUMBERSIDE 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 34 397 000 ECU * Altri contributi finanziari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Transport * * Decisione di contributo : * 50 % 17 199 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 71 921 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 1 % * - BEI * 0,2 % * Autorità finanziaria : British Rail * * Decisione di contributo : * 50 % 35 961 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 138 508 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 4 % * - BEI * 13 % * Autorità finanziaria : Yorkshire Water Authority * * Decisione di contributo : * 30 % 41 552 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 250 161 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Post Office * * Decisione di contributo : * 50 % 125 081 000 ECU * » Articolo 7 Riguardo all ' Irlanda del Nord : a ) L ' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione 81/201/CEE della Commissione è redatto come segue : « Un ' assistenza finanziaria dell ' importo di 165,950 milioni di ECU è accordata ai sottoprogrammi previsti nel programma speciale per l ' Irlanda del Nord e descritti nell ' allegato » . b ) L ' allegato alla decisione 81/201/CEE è redatto come segue : « ALLEGATO PROGRAMMA SPECIALE PER L ' IRLANDA DEL NORD 1 . SOTTOPROGRAMMA : STRADE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 77 439 000 ECU Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 4 % * - BEI * 12 % * Autorità finanziaria : Department of Environment ( Northern Ireland ) * * Decisione di contributo : * 60 % 46 463 000 ECU * 2 . SOTTOPROGRAMMA : FERROVIE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche dal Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 3 494 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Northern Ireland Railways * * Decisione di contributo : * 60 % 2 097 000 ECU * 3 . SOTTOPROGRAMMA : ACQUA E FOGNATURE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 49 848 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Environment ( Northern Ireland ) * * Decisione di contributo : * 40 % 19 939 000 ECU * 4 . SOTTOPROGRAMMA : FABBRICHE PRECOSTRUITE * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 23 360 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Commerce ( Northern Ireland ) * * Decisione di contributo * 20 % 4 672 000 ECU * 5 . SOTTOPROGRAMMA : RIVALORIZZAZIONE DEI TERRENI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 2 207 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Department of Commerce ( Northern Ireland ) * * Decisione di contributo : * 20 % 441 000 ECU * 6 . SOTTOPROGRAMMA : TELECOMUNICAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 99 328 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * 5 % - BEI * 20 % * Autorità finanziaria : Post Office * * Decisione di contributo : * 60 % 59 597 000 ECU * 7 . SOTTOPROGRAMMA : ABITAZIONI * * Pagamenti effettuati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1° aprile 1980 al 31 marzo 1981 : * 163 708 000 ECU * Altri contributi finanziari comunitari accordati ( 13 ) : * * - FESR * - * - BEI * - * Autorità finanziaria : Northern Ireland Housing Executive * * Decisione di contributo : * 20 % 32 741 000 ECU * Articolo 8 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1981 . Per la Commissione Christopher TUGENDHAT Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 284 del 29 . 10 . 1980 , pag . 4 . ( 2 ) GU n . L 44 del 17 . 2 . 1981 , pag . 20 . ( 3 ) GU n . L 44 del 17 . 2 . 1981 , pag . 22 . ( 4 ) GU n . L 57 del 4 . 3 . 1981 , pag . 31 . ( 5 ) GU n . L 57 del 4 . 3 . 1981 , pag . 32 . ( 6 ) GU n . L 96 dell ' 8 . 4 . 1981 , pag . 28 . ( 7 ) GU n . L 96 dell ' 8 . 4 . 1981 , pag . 30 . ( 8 ) GU n . L 96 dell ' 8 . 4 . 1981 , pag . 33 . ( 9 ) GU n . L 96 dell ' 8 . 4 . 1981 , pag . 35 . ( 10 ) GU n . L 96 dell ' 8 . 4 . 1981 , pag . 37 . ( 11 ) GU n . L 131 del 20 . 5 . 1976 , pag . 7 . ( 12 ) GU n . L 284 del 29 . 10 . 1980 , pag . 1 . ( 13 ) Le cifre relative agli aiuti FESR si riferiscono agli impegni e quelle ai prestiti BEI alla totalità del contratto . Di conseguenza non c ' è modo di poter stabilire una perfetta corrispondenza fra queste cifre che possono riferirsi a degli investimenti realizzati spesso su un periodo superiore ad un anno e le spese annuali britanniche per il programma speciale , anche quando queste spese si riferiscono in parte ai suddetti investimenti .