GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.72 N.L26/3
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1971
checoncedeuncontributodelFondosocialeeuropeoallaRepubblicafederaledi
Germaniaperspeserelativeadoperazionidiriqualificazione edinuovasistemazione
effettuatedal«Bundesministerium fürPostundVerkehr»,dalla«Bundesknappschaft »
edaglientidiassicurazione socialedeilavoratori
(Fascicoli FSEnn.6854 ,68104 ,68110 ,68121 ,68123 ,68124 ,6930 ,6949 ,6952 ,6955 ,
6999,69103 ,69120 ,69122 ,7001 ,7015 ,7046 ,7108 ,7110 ,7112 ,7118 ,71036 ,71037 ,
71038,71040)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(72/72/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo125,
vistoilregolamenton.9delConsiglioconcernenteil
Fondosocialeeuropeo(1),modificatodaultimodal
regolamento n.37/67/CEEdelConsiglio(2),in
particolaregliarticoli25e29,
vistoilregolamenton.12/64/CEEdellaCommissione
cheprecisalecondizioniincuiravvisalasituazione
dimanifestaeprolungatasottoccupazione aisensi
dell'articolo2,terzocomma,a),delregolamenton.9
delConsiglioconcernente ilFondosocialeeu­
ropeo(3),
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommis­
sioneconcernente lemodalitàdiesameediverifica
dellerichiestedicontributopresentatealFondo
socialeeuropeo(4),
vistelerichiestedel24giugno,4e12dicembre1968,
28maggio,20e26giugno,9,15e24dicembre1969,
8e11giugno,11,16e21dicembre1970,10giugno
1971,presentatedallaRepubblicafederalediGerma­
niaalfinediottenereilcontributodelFondosocialeeuropeoallespeserelativeadoperazionidiriqualifi­
cazione (importocomplessivo richiesto :DM
52948358,61)edinuovasistemazione (importo
complessivorichiestoDM181317,36),
vistaladecisionedellaCommissione ,del13dicembre
1961,relativaallacompilazionedell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistodall'articolo 18del
regolamenton.9(5),nonchéladecisionedel18
dicembre1969,relativaall'aggiornamento ditale
elenco(6),
vistoilpareredelComitatodelFondosociale
europeo,dell'8dicembre1971,
considerando che,conformemente agliarticoli1,3e
6delregolamenton.9,lerichiesteinquestione
concernonooperazionidiriqualificazione professio­
naleeffettuatesottolaresponsabilità edacarico
della«Bundesknappschaft »,delle«Berufsgenossen­
schaften»,delle«Landesversicherungsanstalten »,
della«Bundesbahnversicherungsanstalt »edella
«Seekasse»,nonchéoperazionidinuovasistema­
zioneeffettuatesottolaresponsabilità del«Bundes­
ministeriumfürPostundVerkehr»eacaricodella
«DeutscheBundespost »einfinealtreoperazionidi
nuovasistemazioneeffettuatesottolaresponsabilità
eacaricodialcune«Berufsgenossenschaften »;che
l'importocomplessivorichiestopertalioperazioniè
ripartitocomesegue:
i1)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.33del24.2.1967,pag.526/67.
(')GUn.32del22.2.1964,pag.537/64.
(4)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.(5)GUn.8del1°.2.1962,pag.144/62.
(6)GUn.L6del9.1.1970,pag.27.

N.L26/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.72
Servizioodente Importorichiesto
riqualificazione nuovasistemazione
1.Bundesministerium fürPostundVerkehr
(DeutscheBundespost ) 177953,86DM
1603157,73DM 2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG)
a)Associazioniprofessionaliindustriali :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275853,79DM
639520,66DM333,25DM
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—BayerischeBau-BG,München
1607,46DM
(Bochum)—Bergbau-BGBochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld,München,Saarbrücken
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege,Hamburg
—BGderkeramischenundGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg1905060,07DM
355017,84DM
251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,21DM
294922,32DM
667300,89DM
55111612DM
42112,70DM
1064546,56DM
286517,71DM
878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM
39948,16DM—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
304,97DM—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen
—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Ber­
lin,Bremen,Hamburg,Hannover
—Papiermacher-BG ,Mainz
—See-BG,Hamburg
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart1117,82DM
(Hamburg)

31.1.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/5
Servizioodente importorichiesto
riqualificazione nuovasistemazione
720824,82DM
314992,70DM
192744,17DM
154660,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM
24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM
5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
6804,37DM
16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM—SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz
—SüddeutscheHolz-BG,München
—SüdwestlicheBau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG ,München
—Verwaltungs-BG ,Hamburg
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b)Associazioniprofessionaliagricole:
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
BG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern-
Oberpfalz,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen-
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben,
Augsburg
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt
—Lippischelandwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster
4.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden
LVABerlin1394100,40DM
601801,17DM

N.L26/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.72
Servizioodente Importorichiesto
riqualificazione nuovasistemazione
548236,00DM
1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM—LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover
—LVAHessen
—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM
1989997,97DM
7677492,07DM
665763,26DM
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM —LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWürttemberg5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
—«Bundesministerium fürPostundVerkehr»
20DMconsiderando cheglientidicuiaipuntida2a6
sonoiscrittioappartengono adungruppodienti
iscrittinell'elencodeglientididirittopubblicodicui
all'articolo18delregolamenton.9;—«Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld »
675DM
—«Lederindustrie-Berufsgenossenschaft «20DM
—«Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum»
15DMconsiderando chetalirichieste,checontengonole
indicazioniprescrittedagliarticoli20e21del
regolamenton.9econcernonooperazioniterminate
nelperiodo1°gennaio1966—31dicembre1969,
sonostatevalidamentepresentateneiterminifissati
dall'articolo19delregolamento n.9;—«Landesversicherungsanstalt Saarland >'
36000DM
considerando chelesommeindicatesubb)devono
esserededottedagliimportirichiestiperilservizioc
glientiinteressati ;
considerando diconseguenza cheildirittoal
contributodelFondod'esserericonosciutoperle
spesesostenutedalservizioedaglientisummenzio­
nati,aumentandol'importorichiestodi5000DM,
previadetrazionediunimportocomplessivo di
36730DM(20DM4675DM+20DM-f15
DM+36000DM)echel'importodelcontributo
daconcedererisultafissatoaDM53129675,97
(52948358,61DM+181317,36DM)—31730
DM(+5000DM—36730DM)ossiaDM
53097945,97;
considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,neisuoipareridell'8dicembre1971,è
pervenutoaconclusioniidenticheperimotivi
suesposti,considerando chedall'esamedellerichiesteedalla
verificadeirelativielementidifattoecontabili
risultacheessesonoconformialleprescrizionidella
regolamentazione invigore,fattosalvoquanto
segue:
a)nellerichiesterelativealla«Norddeutsche Holz-
Berufsgenossenschaft »nonèstatainclusa,per
erroredicalcolo,unaspesadi5000DM,somma
chedeveessereaggiuntaall'importorichiesto
dall'enteanzidetto;
b)lesommeindicatequiappressosonostate
indebitamente incluse,pererroredicalcolo,nelle
richiesterelativealservizioeaglientiseguenti:

31.1.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/7
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestedicontributopresentatedallaRepubblica
federalediGermaniaedinteseadotteneredalFondo
socialeeuropeouncontributoperspesesostenutedal
servizioedaglientidicuiall'articolo2,per
operazionidiriqualificazione edinuovasistema­
zione,terminateodeffettuatenelperiododal1°
gennaio1966al31dicembre1969,sonoconformi
alledisposizioniregolamentari chedisciplinano ilfunzionamento delFondo,aconcorrenza diun
importodiDM53097945,97.Lapartedelle
richiesteeccedentetaleimportononèconformea
dettedisposizioni .
Articolo2
IlcontributodelFondosocialeeuropeoconcessoalla
RepubblicafederalediGermaniaafavoredel
servizioedeglientiindicatiquiappressoèstabilitoa
DM53097945,97(equivalentea14507635,51u.c.)
ecosìripartito:
Servizioodente Contributoconcesso
riqualificazione nuovasistemazione
177933,86DM
333,25DM
1607,46DM
(Bochum)1.Bundesministerium fürPostundVerkehr
(DeutscheBundespost )
2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG):
a)Associazioniprofessionaliindustriali :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—BayerischeBau-BG,München
—Bergbau-BGBochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld,München,Saarbrücken
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege,Hamburg
—BGderkeramischenundGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten,
Mannheim
—BGderStraßen,U-undEisenbahnen ,
Hamburg
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen1603157,73DM
457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275178,79DM
639520,66DM
1905045,07DM
355017,84DM
251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,11DM
294922,32DM
667300,89DM
551116,12DM304,97DM

N.L26/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.72
Contributoconcesso Servizioodente
riqualificazione nuovasistemazione
1117,82DM
(Hamburg)—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Ber­
lin,Bremen,Hamburg,Hannover
—Papiermacher-BG ,Mainz
—See-BG,Hamburg
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart
—SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz
—SüddeutscheHolz-BG,München
—SüdwestlicheBau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG ,München
—Verwaltungs-BG ,Hamburg
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b)Associazioniprofessionaliagricole:
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessisch-Naussauische landwirtschaft­
licheBG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern-
Oberpfalz,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen-
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben,
Augsburg
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt42092,70DM
1064546,56DM
291517,71DM
878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM
39948,16DM
720824,82DM
314992,70DM
192744,17DM
154670,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM
24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM
5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
<804DM

31.1.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/9
Servizioodente Contributoconcesso
riqualificazione nuovasistemazione
—Lippischelandwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster
4.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden
—LVABerlin
—LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover
—LVAHessen
—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben
—LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWürttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM
1394100,40DM
601801,17DM
548236,00DM
1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM
1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM
1989997,97DM
7677492,07DM
629763,26DM
2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM
5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM
Totale52916648,61DM
(14458100,71u.c.)181297,36DM
(49534,80u.c.)
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il23dicembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI