324/62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 15.3.62
Articolo2 Bruxelles,20dicembre1961.
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1gen­
naio1962al31dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINArticolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alRegnodelBelgioedalGranducatodelLussemburgopericascamidialluminiof1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteladisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamidialluminio,allegatoall'AccordodiRo­
madel2marzo1960,riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoG,previstodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradell'I1agosto1961conlaquale
ilRegnodelBelgioedilGranducatodelLussembur­
gohannochiestoallaCommissionelaconcessione
diuncontingentetariffarioesentedadazioperi
cascamidialluminiodellavoce76.01BIdella
tariffadoganalecomune;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,noncontestati
daglialtriStatimembri,sideducechelaproduzio­
neditaliprodottinellaComunitàèinsufficientee
chetalerisultaconseguentemente l'approvvigiona­
mentonellaComunitàstessa;
Considerando cheilsuddettoinsufficienteap­
provvigionamento èsuscettibilediprovocarecon­
seguenzepregiudizievoli perleindustrietrasforma­
tricidell'U.E.B.L.:inprimoluogo,perchètaliin­
dustrie,datal'impossibilitàditrovaresulmercatocomunitario ,inquantitàsufficiente,iprodottidi
cuitrattasi,devonoricorrerealleimportazioni in
provenienzadaipaesiterzi,gravatedadaziin
seguitoalprimoallineamentosullatariffadoganale
comune;insecondoluogo,perchèl'aumentoditali
daziimplicaunaumentodelprezzodicostodei
prodottidialluminiodisecondafusione,iqualisono
inforteconcorrenza all'internodellaComunità
coniprodottidialluminiodiprimafusioneecon
iprodottisimilifabbricaticonaltremateriedi
base;
Considerando cheicascamidialluminioerano,
anteriormente al1°gennaio1961,importatinell'U­
nioneeconomicabelgo-lussemburghese inesenzione
dadazio;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenerconto
dell'aumentodelfabbisognodelleindustrietrasfor­
matriciinrelazioneall'eventualeaumentodelle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità
nonchédell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatidelconsumo,dellaproduzione ,delle
importazioni edelleesportazioninegliultimianni
hannosegnatolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
11)58(l)ìuos)O 11)60(»)1%1(»)
Consumo(stime) 3.200 3.750 4.100 4.450
Produzione (stime) 3.200 3.840 4.320 4.630
Importazioni inprovenienzadaipaesiterzi 34,5 .77 47,5 70
Importazioni inprovenienzadallaC.E.E. 1.200 580 630 950
EsportazioniversolaC.E.E
(leesportazionineipaesiterzisonotrascurabili )1.300 750 9001.200
(l)Idatiriportatirappresentano il50%diquellipericascamierottamidialluminio.
(*)11testofranceseèilsolofacentefede.

15.3.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 325/62
esentedadazio,perleloroimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterzidicascamid'alluminio
dellavoce76.01BIdellatariffadoganalecomune,
perunquantitativomassimodi120tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
alpredottodicuitrattasi,importatodaglialtri
Statimembriedaccompagnatodauncertificatodi
circolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitidelsud­
dettocontingentetariffariosonosottopostealla
condizionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».cheilvolumeannuodi120tonnellatecalcolato
inbaseaidatisopracitatiappareilpiùidoneo;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazionidaglialtriStati
membriunregimedoganalechepresentaalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;che,diconseguenza ,perl'aper­
turadiuncontingentetariffariorelativoalleim­
portazioniinprovenienzadaipaesiterzinonèam­
missibileundazioinferioreaquelloapplicatoalle
importazioni inprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando cheilProtocollon.XIII,alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentitariffari
unicamentealloscopDdieliminaregliinconvenienti
chepossonoderivareperleindustrietrasformatrici
diunoStatomembrodall'allineamento deidazi
nazionalisullatariffadoganalecomune;che,dicon­
seguenza,puòaprirsiuncontingentetariffario
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
trasformatrici degliStatimembriinteressati,esclu­
saqualsiasiriesportazione «allostato».Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1gen­
naio1962al31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .
Bruxelles,20dicembre1961.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1 PeralCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINAlRegnodelBelgioadalGranducatodelLus­
semburgovieneconcessouncontingentetariffario,
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alRegnodeiPaesiBassiperilmagnesiogreggiof1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVcon­
cernenteinparticolareilmagnesiogreggio,allegato
alll'AccordodiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;
Vistalaletteradell'8agosto1961conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione
laconcessionediuncontingentetariffarioesente
dadazioperilmangesiogreggiodellavoce77.01A
dellatariffadoganalecomune;ConsiderandochedaidatifornitidalRegnodei
PaesiBassi,noncontestatidaglialtriStatimembri,
sideducechelaproduzionedimagnesiogreggio
nellaComunitàèinsufficiente ,percuitalerisulta
anchel'approvvigionamento all'internodellaComu­
nitàstessa;
Considerando chetaleinsufficienteapprovvi­
gionamentoèsuscettibilediprovocareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici del
RegnodeiPaesiBassi:inprimoluogo,perchètali
industrie,stantelaimpossibilitàditrovareil
magnesiogreggionecessarioinquantitàsufficiente
sulmercatocomunitario ,devonoricorreread
importazioniinprovenienzadapaesiterzi,gravate
dadaziinseguitoalprimoallineamentosulla
tariffadoganalecomune;insecondoluogo,perchè
l'aumentoditalidaziimplicaunaumentodelcosto (l)11testoolandeseèilsolofacentefede.