N.L68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.87
REGOLAMENTO (CEE)N.697/87DELLACOMMISSIONE
dell'I1marzo1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(l),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissaregoleperl'applicazionenel1986
delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoliticae
allagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
231/87(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari664
tonnellatedilattescrematoinpolveredafornirefob,cifo
resodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1marzo1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
0GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.b)GUn.L25del28.1.1987,pag.3.OGUn.L142dell1.6.1983,pag.1.
MGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

12.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/13
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1986—Azionen.65/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1986
2.Beneficiario Madagascar,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren,276,
B-1150Bruxelles
Tel.:7701726—Telex:61196MADBruxelles
6.Quantitativototale 350t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche 0
10.Imballaggio 25kg('«)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN065/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte6aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15giugno1987
20aprile1987
15.Varie OC)C1)

N.L68/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.87
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986—Azionen.76/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Brasile
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (*)(3)—
6.Quantitativototale 134t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACÇÃON?76/87/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
SALVADOR/BRASÍLIA0274500»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(^(*)(8)

12.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/15
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1986—Azionen.77/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna v fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg,
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACTIONN°77/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(^(*)(*)(")

N.L68/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.87
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986—Azionen.78/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo78/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Q(*)

12.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/17
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C208del4agosto1983,pag.9,funge
dabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGUn.C229del26agosto1983,pag.2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattocolbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione .
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7settembre1985,pag.4.•
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(J)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(')Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31marzo1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED1971,pag.16-21,
invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(10)Dafornireincontenitoredi30m3;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(u)Lespesediaffittodeicontenitorisonoacaricodella«Sociétémalgachedesproduitslaitiers».
Mandatario :Sociétémalgachedestransportsmaritimes—B.P.4077—Antananarivo—Telexn.22277.