30.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/57
II
{Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14dicembre1970
recantederogaalladecisionedel5maggio1966pertenercontodellaparticolare
situazionedelSurinam
(70/551/CEE)
parzialederogaallenormed'originedefinitenella
decisionedel5maggio1966pergliindumentidelle
voci61.01,61.02,61.03e61.04dellatariffadoganale
comune;
considerando cheleautoritàdelSurinamsisono
impegnateadattuareledisposizioninecessarie
affinchédaquestaderoganonconseguaunasensibile
modificazionedelletradizionalicorrentidiscambio;
considerando che,inunprimotempo,occorre
adottarelapresentedecisioneperladuratadiun
annoadecorreredal1°gennaio1971,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistaladecisionedelConsigliodel25febbraio1964,
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo9,
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerando cheladecisionedelConsigliodel29
settembre1970,relativaall'associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuro­
pea,conferiscealConsiglioilpoteredimodificarela
decisionedelConsigliodel5maggio1966,relativa
alladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»
eaimetodidicooperazione amministrativa per
l'applicazionedelladecisionedel25febbraio1964;
considerando che,nelfrattempo,rimaned'applica­
zioneladecisionedelConsigliodel5maggio1966,
modificatadaultimocondecisionedel14dicembre
1966;
considerando chedettadecisioneriportagliindu­
mentidellevocin.61.01,61.02,61.03e61.04
nell'elencoAchecostituiscel'allegatoIIditale
decisione;chetaliindumenti,peressereammessi
comeprodottioriginari,devonoesserestatifabbricati
abaseditessutiaventianch'essilaqualificadi
«prodottioriginari»,ovverofilatiotessutigreggi
originaridipaesiterzi;
considerando tuttaviacheilmantenimento delle
esportazionitradizionalidelSurinamgiustificaunaDECIDE :
Articolo1
Inderogaalledisposizionidelladecisionedel
Consigliodel5maggio1966,relativaalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidi
cooperazioneamministrativa perl'applicazione della
decisionedel•25febbraio1964,relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economicaeuropea,gliindumentifabbricatinel
Surinam,dellevoci61.01,61.02,61.03e61.04della
tariffadoganalecomune,sonoconsideratioriginari
alleseguenticondizioni,purchésianostatitrasportati
direttamente ,anormadell'articolo5delladecisione
del5maggio1966,dalSurinamnellaComunitàonei
paesieterritorid'importazione .

N.L284/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.70
Articolo2
Perbeneficiaredelregimedicuiall'articolo2della
decisionedel29settembre1970,relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economicaeuropea,iprodottiinquestionedo­
vrannocomportareunminimodel30°/odivalore
aggiuntonelSuriram.quantitativodelleesportazionichepossonobenefi­
ciaredellemisuredicuisopra.
Articolo5
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Essaèapplicabile
perladuratadiunannoadecorreredal1°gennaio
1971edèrinnovabileperdecisionedelConsiglio.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio
1971.
FattoaBruxelles,addì14dicembre1970.Articolo3
Talederogasiriferiscaadunimportoannuodi
200.000u.c.,calcolatosullabasedelprezzofranco
fabbricadeiprodottiesportati.
Articolo4
SpettaalleautoritàcompetentidelSurinamadottare
ledisposizioninecessarieperilcontrolloqualitativoePerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL