27.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/23
REGOLAMENTO (CEE)N.1973/74DELLACOMMISSIONE
del26luglio1974
relativoadunagaraperlamobilitazione dizuccherobiancodestinato
all'UNRWA atitolodiaiutoalimentare
considerazione ,inmanieraappropriata ,lestesse
modalitàapplicabiliallegareeffettuatenell'ambito
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero;
considerandocheèopportunoprecisarecheilsistema
degliimporticompensativimonetariall'esportazione
versoipaesiterzinonèapplicabileallapresentegara
comepurequellodeiprelieviall'esportazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWA atitolodiaiutoalimentareanormadella
convenzionestipulatacondettoorganismoil18
dicembre 1972('),inparticolarel'articolo 1,para­
grafo3,
considerandocheilquantitativodi150tonnellatedi
zuccherobiancochefiguraall'articoloII,paragrafo 1,
dellaconvenzionestipulatatralaComunitàecono­
micaeuropeael'entesoccorsoelavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestinarelativaall'assi­
stenzaairifugiatideipaesidelMedioOriente(2),in
appressodenominata «convenzione »,èstatomodifi­
catoin94tonnellatedizuccherobiancoinseguitoad
unoscambiodilettereaisensidelladecisionedel
Consigliodel22luglio1974;chel'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.1052/73prevede,inconseguenzadi
ciò,lamessaadisposizionedell'entesoccorsoelavori
delleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina
(UNRWA),atitolodiaiutoalimentareperla
campagnasaccarifera1974/1975,diunquantitativodi
6094tonnellatedizuccherobiancoprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità ;chetuttavia,tenuto
contodeibisogniimmediatidell'UNRWA edella
situazioned'approvvigionamento dellaComunità,
occorreinunprimomomentomobilitaresolouna
partedi1000tonnellatesuddivisainduepartitedi
500tonnellateciascuna;che,tenutocontodellasua
destinazione ,èopportunochelozuccherobiancoin
causasiadellacategoria 1odellacategoria2,come
sonodefinitedalregolamento (CEE)n.1280/71della
Commissione ,del18giugno1971,chestabiliscele
modalitàdiapplicazioneinerenteall'acquistodi
zuccherodapartedegliorganismid'intervento (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.2733/73(4)edal
regolamento (CEE)n.793/72delConsiglio,del17
aprile1972,chefissalaqualitàtipodellozucchero
bianco(5);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1052/73disponeinparticolarechelaComunità
prendeasuocaricoilvaloredellozuccheroallostadio
cif;
considerando che,perhimobilitazione dellamerce
medianteproceduradigara,eopportunoprendereinArticolo 1
1.GliStatimembriindiconounagaraperlaforni­
turadiunquantitativototaledi1000tonnellatedi
zuccherobiancoall'UNRWA atitolodiaiutoalimen­
tare.
Talequantitativoèsuddivisoinduepartite.
2.Lagaravertesulprezzodiognunadellepartite
dizuccheroAeB,dellaqualitàincausa,dafornire
stadiocifsulmolo,portodisbarco,costituitecome
indicatonell'allegato .Lozuccherodeveesseredella
categoria 1odellacategoria2comedefiniterispettiva­
menteall'articolo 11paragrafo 1delregolamento
(CEE)n.1280/71edalregolamento (CEE)n.793/72.
3.Nessunprelievovieneapplicatoall'esportazione
delquantitativodicuialparagrafo 1.
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente alregolamento
(CEE)n.1052/73ealledisposizionicheseguono.
Articolo3
1.Iltermineperlapresentazione delleofferte
decorredalleore10del31luglio1974escadealleore
IOdel7agosto1974.
2.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leoreindicatenelpresentearticolosiinten­
dono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.')CUn.L105del20.4.1973,pag.1.
2)GUil.L.504del31.12.1972,pag.24.
})GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
•*)GUn.L2X2del9.10.1973,pag.8.
5)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.

N.L206/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.74
Articolo4
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
cheèpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausacherilasciaappositaricevuta,
oppuremedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatiadettoorganismo .
L'offertadeveesserefattanelloStatomembrodal
qualeèeffettuatal'esportazione .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente ;
c)ilprezzopropostoperlapartitaeperlaqualitàin
questioneespressonellamonetadelloStato
membrocuiappartienel'organismocompetente
pressoilquale'èpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasolose:
a)siriferiscealprezzodicuiall'articolo 1,paragrafo
2;
b)èstataesibitaprovachelacauzionedigaraèstata
costituitaprimadellascadenzadelterminedi
presentazione delleofferte;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerente ,con
laqualequest'ultimosiimpegna,sedivenutoaggiu­
dicatario,aconsegnarelozuccheroallecondizioni
previstenelpresenteregolamento .
4.Un'offertanonpresentataconformemente alle
disposizioniprevistedalpresentearticolooconte­
nentecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèpresainconsiderazione .
5.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa5000unitàdi
contoperognunadellepartite.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,in
contantiosottoformadigaranziafornitadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasolose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroalle
condizionipreviste,oppureb)nonèstatodatoseguitoaliofferta.
Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetente
determinalemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddottadall'offerente .
4.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoalmomentodelpaga­
mentoprevistoall'articolo9,paragrafo 1;nelcasodi
cuialparagrafo3,letterab),losvincolodellacauzione
haluogoimmediatamente .
Articolo7
1.Lospogliodelleoffertehaluogosenzala
presenzadelpubblico,acuradell'organismo compe­
tenteincausa.Lepersoneammesseallospogliosono
tenuteadosservareilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione .
Articolo8
1.Ilprezzos'intendecifmercesumoloperladesti­
nazioneindicatanell'allegatoperognunadellepartite.
2.Lozuccheroèconsegnato ,condizionato in
sacchinuovidiiutadelpesominimodi450grammi,
aventiuncontenuto,inpesonetto,di50chilo­
grammi,conrivestimentointernodipolietilene .
Isacchirecherannolaseguenteindicazionestampi­
gliatasull'imballaggio :«WhiteSugar—Giftofthe
EuropeanCommunity ». ,
3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccheroèconsegnatostadiocif,sumoloal
piùtardialladataeneiporti,indicatinell'allegato .
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembroincausa.Tuttele
spesedipesatura,dicampionamento edicontrollo
qualitativoall'imbarcosonoacaricodelloStato
membroincausa.Quest'ultimoricevedall'aggiudica­
tarioperlespesesuddetteunrimborsoforfettariodi
500unitàdicontoperognunadellepartite,importo
cheèquindidaincludersinell'offerta .
Articolo9
1.Fattosalvol'articolo14,paragrafo2,loStato
membroincausapagaall'aggiudicatario ,alprorata
dellaquantitàeffettivamente consegnataall'UNRWA ,
ilprezzoindicatonellasuaofferta,diminuitodel
forfaitdicuiall'articolo8,paragrafo5.Dettaquantità
èquellacomunicatadall'UNRWAdirettamenteall'or­
ganismocompetentedelloStatomembroincausaal
piùtardientroilmeseseguentelascadenzadel
termineprevistoall'articoloVIdellaconvenzione .

27.7.74 N.L206/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Limportocompensativo monetarioall'esporta­
zioneversoipaesiterzinonèapplicabile .
3.L'importocompensativo adesioneall'esporta­
zioneversoipaesiterzièapplicabile .
Articolo10
Ilprezzomassimoperognunadellepartitedaconse­
gnareèfissato,dopoesamedelleofferte,secondola
proceduraprevistaall'articolo40delregolamenton.
1009/67/CEE('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1602/74(2).
Tuttavia,puòesseredecisodinondareseguitoalla
gara.
Articolo11
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoallagaraefermorestandoledisposizionidel
paragrafo2,èdesignatoaggiudicatario l'offerentela
cuioffertaconvertitainunitàdicontoindicailprezzo
menoelevatoperlapartitaincausa.
2.Allorquando diversiofferentioffronoperla
stessapartitalostessoprezzopresoinconsiderazione ,
l'aggiudicatario èdesignatomediantesorteggio.
Articolo12
1.L'aggiudicazione fasorgere:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoincausa,di
untitolod'esportazione indicantechegliimporti
compensativi monetariall'esportazione versoi
paesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «daesportaresenzaprelievo»;
b)l'obbligodichiederetaletitoloperlozuccheroin
causaediconsegnarelozuccheroallecondizioni
indicatenelbandodigara.
2.Ildirittoel'obbligoderivantidall'aggiudicazione
nonsonotrasmissibili .Articolo13
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentidelrisultatodellaloroparteci­
pazioneallagara.L'organismoincausafainoltre
pervenireall'aggiudicatario unadichiarazionediaggiu­
dicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveprecisare
almeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilprezzopresoinconsiderazione .
Articolo14
1.L'organismocompetentedelloStatomembrodal
cuiterritorioèspeditolozuccheroinquestione
controllaselecondizionirichiesteperlaconsegna
sonorispettate.
L'aggiudicatario èincaricatodieseguireleoperazioni
afferentiallagaraindettaaisensidelpresenteregola­
mentoesegnatamente'dicomunicarealloorganismo
competentedelloStatomembroincausaleinforma­
zioniprevistedagliarticoli2e3dell'allegatoIIdella
convenzione .Taliinformazioni devonoessere
trasmessealpiùprestodadettoStatomembroalla
Commissione .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo6,para­
grafo3,l'importodelprezzopresoinconsiderazione è
diminuitodi0,10unitàdicontoper100chilogrammi
dizuccheroepergiorno,selozuccheroèconsegnato
successivamente alladataprevista,salvoseilritardoè
dovutoacausadiforzamaggiorericonosciutadall'orga­
nismocompetente .
3.Selozuccheroèdicategoriainferioreallacate­
goria2essovienerifiutatoarischioepericolodell'ag­
giudicatario .
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil27luglio
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1974.
PerLiCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(*)GUn.L172del26.6.1974,pag.7.

N.L206/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee t 27.7.74
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaPortod'imbarcoQuantitativo in
tonnellate Qualità PortodisbarcoDataultimadi
consegna
A
BPorticomunitari
Porticomunitari500
500Cat.1o2
Cat.1o2Beyrouth(Libano)
Ashdod(Israele)13settembre1974
13settembre1974