13.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/17
cialedelleComunitàeuropee.Essaentreràinvigore
perciascungovernopereffettodellasuanotifica­
zione.
2.Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1968.Articolo2
1.GliStatimembri,aiqualisonoaccordaticon­
tingentidoganaliaisensidell'articolo 1dellapre­
sentedecisione,sonotenutiadassicurare,d'intesa
conlaCommissione ,unaripartizionenondiscrimi­
natoriadeicontingentitariffarifraipaesiterzi.
2.DettiStatisonotenutiadadottarelenecessa­
riemisureperimpedirelariesportazione versoaltri
Statimembrideiprodottisiderurgiciimportatinel­
l'ambitodeicontingentitariffari,allostatoincuisi
trovanoalmomentodell'importazione .
Articolo3
1.Lapresentedecisionesarànotificataaigoverni
degliStatimembriepubblicatanellaGazzettauffiFattoaBruxelles,il25giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE N.960/68/CECADELLACOMMISSIONE
del9luglio1968
relativaall'autorizzazione diaccordidispecializzazione ,estrettamenteanaloghiauna
venditaincomune,stipulatinelcampodegliacciaispecialidadueimpresesiderurgiche
francesi(Creusot-Loire )
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatoistitutivodellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo
65,
vistalarichiestadegliinteressatipresentatail24lu­
glio1967,
consideratoche:
I
1.Leimpresesiderurgiche2.Ilprimocontrattoriguardailcampodellela­
mieregrossediacciaiospeciale(contrattolamiere
grosse)eprevedeinsostanzaquantosegue:
A?
CreusoteLoirecostituiscono una«association en
participation »perlamieragrossa.Loirenesospen­
delaproduzione ,chevieneconcentratapressoCreu­
sot.Icontraentiassumonol'impegnodinoncostrui­
renuoviimpiantiperlaproduzionedilamieragros­
saedinonprenderepartecipazioni instabilimenti
conprogrammadiproduzionesimilare,salvomutuo
consenso.Losmerciodeiprodottivieneeffettuato
sottoladenominazione «Creusot-Loire Tôlesfortes»
eripartitofraicontraentisecondolaqualità.Altre
clausoleriguardanol'approvvigionamento disemi­
lavorati,lacoperturadelfabbisognointernoela
partecipazione deicontraentialrisultato.
3.Ilsecondocontrattoprevedelacostituzionedi
un'altra«associationenparticipation »nelcampo
dellelamieremedie(contrattolamieremedie).
PerlaproduzioneèprevistapressoCreusotlaco­
struzionediunlaminatoioafreddoconfinissaggio
cheverràadintegrareillaminatoioacaldo;ilre­
partocorrispondente diLoiresospenderàlasua
attività.Icontraentiassumonol'impegnodinon
costruireperpropriocontoimpiantiperlaprodu­
zionedilamieremedieedinonprendereparte­
cipazioniinstabilimenticonprogrammadipro­
duzionesimilare,salvomutuoconsenso.—«SociétédesForgesetAteliersduCreusotS.A.»
(Creusot)e
—«CompagniedesAteliersetForgesdelaLoire
S.A.»(Loire)
il27giugno1967hannostipulatotrecontrattinel
campodellafabbricazione edellosmerciodipro­
dottiinacciaispecialiedhannochiesto,aisensi
dell'articolo 65deltrattatoCECA,l'autorizzazione
degliaccordicontenutineicontrattistessi.
Ciascunodeitrecontrattiriguardaprodottidiversi
edifferiscedaglialtrinellastruttura.Postotuttavia
cheessisonoconclusidallestessepartiperlastessa
durataesiriferisconotuttialcampodegliacciai
speciali,l'esamepuòesserneeffettuatoinunaunica
decisione.

N.L164/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.68
meritoadunadecisione,ilcomitatononraggiunga
l'unanimità ,èprevistaunaproceduraarbitrale.Inuoviimpiantidiverrannoproprietàdiunacosti­
tuendasocietà,allaqualeparteciperanno esclusiva­
menteiduecontraenti;l'areasucuisorgeranno
gliimpiantirimarràproprietàdiCreusot.Iprodotti
sarannosmerciatisottoladenominazione «Creusot-
Loiretôlesmoyennes»eripartititraicontraenti
secondolaqualità.Altreclausoleriguardanol'ap­
provvigionamento semilavorati ,lacoperturadelfab­
bisognointerno,lapartecipazione deicontraential
risultato,nonchéledisposizionitransitorieinvigore
finoall'entratainserviziodeinuoviimpianti.II
6.Everocheicontrattidicuitrattasicontengono
elementicheconsentonouncontrolloaisensidella
decisionen.24-54(*)(articolo1,n.5),inquantoper
volumeeperduratasuperanoinormalicontrattidi
approvvigionamento edismercio.Tuttavia—pur
tenendocontodituttelealtrecircostanzedidiritto
edifatto—talielementinonbastanoaconferire
adunadellepartilafacoltàdiinfluenzarel'attività
economicadell'altraaisensidelladecisionen.24­
54.4.Ilterzocontrattoriguardaacciairapidieacciai
perutensili(contrattoacciairapidieperuten­
sili).Lafabbricazione didettiacciai—adesclu­
sionedialcunequalità—vieneassuntada«Loire»
edalla«SociétéAciériesBedelS.A.»(Bedel)con
essaconcentrata ;Creusotabbandonaquestapro­
duzioneesiimpegnaanoncostruireimpiantisimi­
larisenzailconsensodiLoire.Loireassumel'im­
pegnodicoprireilfabbisognodiCreusotedella
società«AcciaierieSchneider-CreusotgiàRöchling»,
Milano(ASC)conessaconcentrataconquest'ultima .
LoirericeveràunaassistenzatecnicadaCreusot
pergliacciaifinoraprodottisottoilmarchiodi
quest'ultimo .Verràperseguitaunanormalizzazione
dellegradazionifinoradivergenti.Anchelaprevistacostituzionediunasocietàalla
qualesarannoconferitiinuovistabilimentidicuial
contratto«lamieremedie»nonconduceadunacon­
centrazionefraimpreseaisensidell'articolo66,
giacchélanuovasocietànonpuòsvolgereun'atti­
vitàeconomicaindipendentemasilimitaadefinire
laformagiuridicapergliimpianticostruitieadope­
ratiincomune.
Gliaccordicontenutineicontrattivannopertanto
valutatiesclusivamente aisensidell'articolo 65del
trattatoistitutivodellaCECA.
Icontraenticonservano ildirittodismerciaredi­
rettamenteiprodotti.Altreclausoleriguardanoil
calcolodelprezzoperleconsegnediLoireaCreu­
sot.III
7.Gliaccordilimitanoilgioconormaledella
concorrenzanellamisuraincuiripartisconolapro­
duzionesecondoiprodottitraicontraenti,preve­
donolachiusuradideterminatiimpiantidipro­
duzioneepongonounfrenoanuoviinvestimenti .
Un'ulteriorelimitazionedellaconcorrenza ècostitui­
tadagliimpegniassuntidalleimpreseinteressatein
ordineallaconsegnaeallaricezionedisemilavorati
eallacoperturadelrispettivofabbisognodipro­
dottifiniti.Perlelamieregrosseemediesoltanto
losmercioindipendente sitrovalimitatoedipro­
dottisonoripartititraicontraentichepartecipano
alrisultatoglobale.5.Itrecontrattisonostipulatilaprimavoltaper
laduratadi20anni,conscadenzaal31dicembre
1987.Iprimiduecontengonolacondizionesospen­
sivadell'autorizzazione dellaCommissione .Allosca­
deredeltermineicontrattisonoprorogatiognivol­
tadidiecianni,salvodenunciaconpreavvisodidue
anni.
Perconseguenza ,nellamisuraincuisitrattadi
prodottiaisensideltrattatoCECA,gliaccordiin Icontrattiprevedonolacostituzionediuncomitato
direttivocompostodirappresentanti deicontraenti;
ilcontraenteincaricatodellagestioneètenutoa
renderecontoalcomitatoeasottoporrealparere
diquest'ultimo ledecisioniimportanti ;ove,in(1)GazzettaufficialeCECAdell'11.5.1954,pag.345.

13.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/19
costituzionedimagazzinicentralicomuniconsente
un'economiasullespese,nonchéunamaggiorrapi­
ditànelleconsegneeunmiglioreapprovvigionamen ­
todeiconsumatori .Perlelamierevaconsiderata
inoltrelaripartizionedellecompetenzeinordine
allosmercio,epergliacciairapidieperutensilila
previstaeliminazionedelledifferenzedigradazione .corrononeldivietodimassimadell'articolo65,pa­
ragrafo1,deltrattato.
8.Aisensidell'articolo65,paragrafo2,laCom­
missionepuòtuttaviaautorizzaregliaccordidispe­
cializzazioneedivenditaincomunenonchégliac­
cordistrettamenteanaloghiquantoallanaturaed
aglieffetti,quandoriconoscachericorronotuttele
condizioniprevistedaldettoarticolo.
Gliaccordidicuitrattasiripartisconolecompeten­
zenelcampodellaproduzionee,perlelamieredi
acciaiospeciale,ancheinquellodellosmercio,ed
hannopertantoperoggettounaspecializzazione .
Poichélosmerciodellalamieraavvieneincontoco­
muneesottounadenominazione comune,gliaccor­
dipossonoconsiderarsistrettamenteanaloghiad
unavenditaincomune.13.Gliaccordisonoessenzialiperottenerenel
campodellaproduzioneedelladistribuzione isen­
sibilimiglioramenti dicuitrattasisenzaavereun
caratterepiùrestrittivodiquantoilloroscopori­
chieda.Imiglioramenti nonpossonoessereottenuti
nellastessamisura—senzagliaccordidicuitrattasi
oconprovvedimenti diversimenolimitatividella
concorrenza .Gliimpegniassuntineicontrattiin
ordineallaconsegnaeallaricezionesonogiustifi­
catidall'obiettivocomunedimigliorarelaprodu­
zione:essisifondanosulfattocheunadelleparti
rinunciaagliinvestimentieallaproduzione,oppure
vengonoacadereseunaordinazioneimplicaun
approvvigionamento all'esternoosequestoultimo
puòessereottenutoacondizionipiùvantaggiose .IV
14.Nonostante inotevolieffettidirazionalizza­
zioneottenibiliattraversogliaccordi,questiultimi
possonoessereautorizzatisoltantoallacondizione
supplementare chenonsianoidoneiaconferirealle
impreseinteressateilpoteredieliminarelaconcor­
renzaperunapartesostanzialedeiprodottiinar­
gomentosulmercatocomune,aisensidell'articolo
65,paragrafo2,letterac),odisottrarsiallaconcor­
renzadialtreimpresenelmercatocomune.9.Nelsettoredellelamieregrosselaconcentra­
zionedellaproduzionepressoCreusotelachiusura
deilaminatoiperlamieradiLoirepermettonodi
realizzarenotevolieconomiesullespesefisseedi
evitaredoppiinvestimenti .Unosfruttamentopiù
razionaledegliimpiantidiCreusotconsentedimi­
gliorarnenotevolmente laproduttività .Ancheglo­
balmenteconsideratalaproduzionesitrovamiglio­
rata,poichévienespostataversogliimpiantiche
offronolamaggioreeconomicitàeicostipiùvan­
taggiosi.
10.Lalaminazione dilamieremediecostituisce
ilcomplemento naturalediunlaminatoioperla­
mieregrosse.Rinunciando adueinvestimentisepa­
rati,costruendoununicoimpiantonuovopresso
Creusotechiudendol'impiantomenoredditiziodi
Loiresiottienepertantounnotevolemiglioramento
dellaproduzione .Questoeffettositrovaulterior­
menterafforzatodalfattochel'impiantoperlamie­
remediepuòinpartevalersidelleimportantiattrez­
zaturedifinissaggiodicuièdotatol'impiantoper
lamieregrossediCreusot.
11.Nelsettoredegliacciairapidieperutensili
Loiredisponediapparecchiature specializzateper
l'acciaiogreggioeperleoperazionidilaminazione .
LachiusuradiimpiantidiCreusoteiltrasferimento
dellacorrispondente produzioneneglistabilimentidi
Loirepermettonopertantodiottenereunaprodu­
zioneeconomicamente piùvantaggiosaedievitare
doppiinvestimenti .
12.Ilnotevolemiglioramento chesipuòcosi
osservareperlaproduzioneesercitacontemporanea­
menteuneffettopositivosulladistribuzione .La15.Perunavalutazionedelgenereoccorrecon­
sideraregliaccordinellorocomplessoe,sedelcaso,
glialtrivincoliesistentiindirittoofattotraleim­
preseinteressate.Creusotfapartedelgruppo
SchneidereLoireècontrollatadallasocietàholding
Marine-Firminy-Saint-Etienne .IlgruppoSchneidere
ilgruppoMarinecontrollanociascunoanchealtre
impresesiderurgiche ,chesonoperaltroessenzial­
menteproduttricidiacciaiordinari.Ciòposto,la
restrizionedellaconcorrenzanelcampodegliacciai
specialinonsiestendeallealtreimprese,produttrici
diacciaiordinari,deigruppiSchneidereMarine.
D'altrapartelaCommissione deve,inconformità
deln.2dell'allegatoIdeltrattato,tenercontodelle
particolaricondizionidellaproduzioneedellosmer­
ciodegliacciaispeciali.Talicondizionisonosoprat­
tuttocontraddistinte dall'esistenza dibrevetti,licen­
ze,know-howemarchi,dall'ulteriore lavorazione

N.L164/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.68
V diunapartecospicuadellaproduzionenelleofficine
delleimpreseconsiderateodelleimpreseconcuiesse
sonoconcentratenelsensodell'articolo66,dastretti
legamidiindoletecnicafraiproduttorieilloro
grandiclientiindustriali,nonchédallosmerciome­
nocospicuo,rispettoall'acciaioordinario,chene
risultasulmercatolibero.19.LaCommissionedeveessereingradodiverifi­
carel'effettivasussistenzadeimiglioramenti .Occorre
pertantoimporrealleimpreseinteressatel'obbligo
difornirelaprovaentrounadeguatoperiododi
tempoedinmodoparticolareggiato deglieffetticon­
seguiti.
16.Perleimpreseinteressateilprincipalemercato
dismercioèquellofrancese,sulqualeessetrasfor­
manoosmercianoil90%circadeiprodottidicui
trattasi(1).Vatuttaviaconsideratochesuglialtri
mercatiparzialidellaComunitàesistonocondizioni
analoghe:nellaComunitàleimpresefornisconoin
medial'8%circadellaloroproduzionediacciai
specialiadaltriStatimembri,mentreoltreil90%
vieneimmessosulmercatodelproduttore .Inoltre,
sulmercatofrancese,iprodotticonsiderativengono
offertidaditteconcorrentidialtriStatimembriodi
paesiterzi.20.LaCommissionedevevigilareaffinchètuttele
misureadottatedalleimpreseinteressateamodifica
oacomplementodegliaccordiadessasottoposti
sianocompatibiliconledisposizionideltrattatoe
conformiall'autorizzazione concessaconlapre­
sentedecisione.
Alleimpreseinteressatevapertantoimpostol'obbli­
godidichiararesenzaindugiolemodificheedi
complementidegliaccordiediprocedereallaappli­
cazionedeglistessisoltantopreviobenestaredella
Commissione o,sedelcaso,previaautorizzazione ai
sensidell'articolo65,paragrafo2.
21.Gliaccordiprevedonoildirittodidisdettaal
1°gennaio1988.Sirivelapertantoopportunolimi­
tarel'autorizzazione allastessadataaffinchéla
Commissione possaeventualmente verificaresericor­
ronoipresuppostichegiustificanounaprorogadel­
l'autorizzazione .Inquestecondizioni,sidevonoprendereinconside­
razionelepartidimercatocomunecheleinteressate
detengono,ondedeterminarelaloroinfluenzasul
mercatostesso.
22.Tenutocontodellecitatecondizioniedella
limitatadurata,gliaccordisonocompatibiliconle
condizionidiautorizzazione dicuiall'articolo65,
paragrafo2,deltrattato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo117.Leimpreseinteressateriunirebberol'8%cir­
cadellaproduzionediacciaiospecialedellaComu­
nitàefigurerebberopertantoalquartopostofrale
impreseeigruppiproduttoridiacciaiospecialenella
Comunità.Nelleconsegneesseintervengonoperil
20,3%perlalamieragrossalaminataacaldoeper
l'I,9%e6%perglialtriprodotti.Peralcuneprin­
cipalicategoriediqualitàsiosservanoaliquotesupe­
rioriaicitatisaggimedi.Sulmercatofranceselein­
teressateoccuperebbero ilprimoposto,seguiteda
ungruppochenellaproduzionecomunitariadiac­
ciaispecialidetieneun'aliquotadel5%.Gliaccordistipulatifrala«SociétédesForgeset
AteliersduCreusotS.A.»ela«Compagniedes
AteliersetForgesdelaLoireS.A.»nelleconvenzioni
a)del27giugno1967relativaallacostituzionedi
unaassociazioneperlelamieregrosse;
b)del27giugno1967relativaallacostituzionedi
unaassociazioneperlelamieremedie;
c)del27giugno1967relativaallacooperazione nel
settoredegliacciairapidieperutensili,
sonoautorizzatinellamisuraincuisiriferisconoa
prodotticherientranonelcampod'applicazione del
trattatoistitutivodellaComunitàeuropeadelcarbo­
needell'acciaio .
Articolo218.Insededivalutazionediquestealiquotetal­
voltaimportanti,occorreconsiderarelecitatecondi­
zionispecialiesistentisulmercatodegliacciaispe­
ciali.Gliaccordinonlimitanolaconcorrenza sul
mercatocomunedeiprodotticonsideratiinunami­
surachesiaincompatibile conlecondizionidiau­
torizzazioneprevistedalcomma2,letterac),del­
l'articolo65.
(MTuttiidatisiriferisconoal1966.Leimpreseinteressatesonotenuteacomunicarealla
Commissioneperogniperiododidueesercizi—per

13.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/21
lapresentedecisioneoliabbiaautorizzatiaisensi
dell'articolo65,paragrafo2,deltrattato.
Articolo4
Lapresentedecisioneèdestinataalleimpreseindicate
nell'articolo 1.Essaentrainvigoreil12luglio1968
ecessadiprodurreeffettiil31dicembre1987.
Bruxelles,9luglio1968.laprimavoltaanteriormente al31marzo1970per
glianni1968e1969—eseparatamente perogni
convenzione,unarelazioneincuisianosegnalatie
comprovatiinmodoparticolareggiato imigliora­
menticonseguitimedianteleconvenzionistessenella
produzioneenelladistribuzionedeiprodottidicui
trattasi.
Articolo3
Leimpreseinteressatesonotenuteacomunicaresen­
zaindugioallaCommissione qualsiasimodificao
complemento delleconvenzioniadessasottoposte.
Lemodificheedicomplementinonpossonoessere
applicatiprimachelaCommissioneabbiacostatato
cheessisonocopertidall'autorizzazione concessaconPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY