N.L223/13 11.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2194/73DELLACOMMISSIONE
del10agosto1973
chefissaiprelieviall'importazione divitelliediboviniadultinonchédicarnibovine
diversedaquellecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazipne co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(J),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.187/
73(*),inparticolarel'articolo10,paragrafo7,se­
condocomma,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando che,aisensidell'articolo10,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.805/68,seunoopiù
d'unodeiprezziall'importazione perivitellioibo­
viniadulti,maggioratodell'incidenza deldaziodoga­
nale,èinferiorealprezzod'orientamento ,ladiffe­
renzatraquest'ultimoedilprezzoall'importazione
succitato,maggioratodell'incidenza dicuisopra,è
compensatadaunprelievoriscossoall'importazione
delprodottodicuitrattasi;chetuttaviatalepre­
lievoèfissato:
—al75%delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimer­
catirappresentativi dellaComunitàèsupperiore
alprezzod'orientamento einferioreougualeal
102%di^ìestoprezzo;
—al50%>delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimer­
catirappresentativi dellaComunitàèsuperiore
al102°/odelprezzod'orientamento einferioreo
ugualeal104°/odiquestoprezzo;
—al25%>delladifferenzasuddetta,ovesiconstati
cheilprezzodelprodottoinquestionesuimer­
catirappresentativi dellaComunitàèsuperiore
al104°/odelprezzod'orientamento einferioreo
ugualeal106°/odiquestoprezzo;
—azero,ovesiconstaticheilprezzodelprodotto
inquestionesuimercatirappresentativi della
Comunitàèsuperioreal106°/odelprezzod'o­
rientamento ;
considerando cheiprezzid'oriencamento deivitelli
edeiboviniadultiperlacampagna1973/1974sono
statifissaticonregolamento (CEE)n.1192/73(3);considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)n.
218/73dellaCommissione ,del29gennaio1973,rela­
tivoalcalcolodelprezzoall'importazione eallafis­
sazionedelprezzospecialeall'importazione perivi­
tellieiboviniadulti(4),ilprezzoall'importazione
vienecalcolatosecondoilmetododicuiall'articolo
4didettoregolamentoedinbaseatuttiiprezzi
d'offertafrancofrontierarappresentativi dellaCo­
munità,fissatiperiprodottidiciascunadellecatego­
rieepresentazioni dicuiall'articolo2dellostesso
regolamento erisultanti:
a)daiprezziindicatineidocumentidoganaliche
accompagnano iprodottiimportatiinprove­
nienzadapaesiterzi,nonché
b)dallealtreinformazioni relativeaiprezziall'e­
sportazionepraticatidacodestipaesiterzi;
considerandotuttaviachenondevonoesserepresiin
considerazione iprezzid'offertachenoncorrispon­
danoadeffettivepossibilitàdiacquistoochesirife­
risconoaquantitànonrappresentative ;chedevono
esserepureesclusiiprezzid'offertarelativamente ai
qualil'andamentogeneraledeiprezzioleinforma­
zionidisponibililascinoritenerechenonsianorap­
presentatividellarealetendenzadeiprezzidelpaese
diprovenienza ;
considerando che,seperunaopiùcategoriediani­
maliviviopresentazioni dicarninonèpossibilerile­
vareunprezzod'offertafrancofrontiera,occorre
fondarsiaifinidelcalcolosull'ultimoprezzodispo­
nibile;
considerando che,perilcalcolodeiprelievivalidia
decorreredallunedìsuccessivoalladatadifissa­
zionedelprezzoall'importazione ,quest'ultimodeve
esserefissatoilprimoeilterzogiovedìdiogni
mese;chenondimeno,selecircostanzeloimpon­
gono,essopuòesserefissatoancheinunaltro
giornodellastessasettimana ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2150/73
dellaCommissione ,del6agosto1973(5)prevedela
fissazionedelprezzospecificoall'importazione dicui
all'articolo10,paragrafo 1,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.805/68periboviniadultioriginari
eprovenientidall'Austria,dallaSveziaedalla
Svizzera,sullabasedeicorsirilevatisuimercati
rappresentativi didettipaesiterzi;
{*)GUn.L148del26.6.1968,pag.24.
(*)GUn.L25del30.1.1973,pag.23.
(»)GUn.L122del9.5.1973,pag.6.(4)GUri.L26del31.1.1973,pag.16.
(s)GUn.L219del7.8.1973,pag.15.

N.L223/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.73
considerando che,pergliStatimembriaventipiù
mercatirappresentativi ,ilprezzodiogniqualitàè
ugualeallamediaaritmeticadeicorsiregistratisu
ognunoditalimercati;che,perimercatirappresen­
tativitenutipiùvolteduranteilperiododisette
giorni,ilprezzodiogniqualitàèugualeallamedia
aritmeticadeicorsiregistratisuciascunodiessi;
che,perl'Italia,ilprezzodiogniqualitàèuguale
allamedia,ponderatacoicoefficientidipondera­
zionespecialidicuiall'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.320/73(mercatirappresentativi ),deiprezzi
registratinellezoneeccedentarie edeficitarie;cheil
prezzoregistratonellazonaeccedentaria èuguale
allamediaaritmeticadeicorsiregistratisuciascun
mercatoditalezona;che,perilRegnoUnito,ai
prezzimediponderatideiboviniadulti,rilevatisui
mercatirappresentativi dellaGranBretagnaedell'Ir­
landadelNord,siapplicailcoefficientedicuial
suddettoallegatoII;
considerandoche,seicorsinonrisultanodaiprezzi
«pesovivotasseescluse»,aicorsidellevariequalità
siapplicanoicoefficientidiconversioneinpeso
vivodicuialsuccitatoallegatoII,previaaggiuntao
diminuzione—perquantoconcernel'ItaliaeilRe­
gnoUnito—degliimporticorrettivispecificati
nellostessoallegato;che,perl'Irlanda,ilprezzo
unitariodeivitellirilevatosulmercatorappresenta­
tivovienemaggioratodell'importocorrettivochefi­
guranelsummenzionato allegatoIIesuccessiva­
mentericonvertitoinpesovivoperunitàdipeso
medianteilcoefficientecorrettoreprecisatonelme­
desimoallegato;considerando cheilprezzospecificoall'importazione
vienecalcolatounavoltaallasettimanaesiapplica
perilcalcolodeiprelievivalidiadecorreredallunedì
successivoallasuafissazione;chetaleprezzonon
vienefissatoquandoilsuoimportosuperadimeno
di1unitàdicontoper100kgdipesovivoilprezzo
all'importazione fissato,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.218/73,aisensidell'articolo 10,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.805/68;
considerando che,seunoopiùdeipaesiterziin
causaadottano,segnatamente permotividiordine
sanitario,misureaventiun'incidenza suicorsire­
gistratisuirispettivimercati,laCommissione può
prendereinconsiderazione gliultimicorsirilevati
primadell'applicazione ditalimisure;
considerando che,seilprezzoall'importazione diffe­
risceinmisurainferiorea0,50unitàdicontoper
100kgdipesovivodaquelloprecedentemente
presoinconsiderazione perilcalcolodelprelievo,
quest'ultimoprezzodeveesseremantenuto ;
considerando che,aterminidell'articolo 10,para­
grafo5,delregolamento (CEE)n.805/68,ilprezzo
rilevatosuimercatirappresentativi dellaComunitàè
quellostabilitoinbaseaiprezziconstatatisulmer­
catorappresentativo osuimercatirappresentativi di
ogniStatomembroperlevariequalitàdivitelli,
boviniadultiorelativecarni,tenendocontosiadel­
l'importanzadiciascunaditaliqualità,siadell'im­
portanzarelativadelpatrimoniobovinodiciascuno
Statomembro;
considerando cheilprezzodeivitelliedeibovini
adulti,rilevatisulmercatorappresentativo osuimer­
catirappresentativi diogniStatomembro,sono
ugualiallamedia,ponderataconcoefficientidipon­
derazione,deiprezziche,duranteunperiododi
settegiorni,sisonoformatinelloStatomembroin
questione,inunastessafasedelcommercioall'in­
grosso,perlediversequalitàdivitelli,boviniadulti
orelativecarni;cheimercatirappresentativi ,le
qualitàdeiprodottieicoefficientidiponderazione
figuranonell'allegato IIdelregolamento (CEE)n.
320/73dellaCommissione ,del31gennaio1973,rela­
tivoalladeterminazione deiprezzideivitelliedei
boviniadulticonstatatisuimercatirappresentativi
dellaComunità(');
considerando cheilprezzodeivitelliequellodei
boviniadulti,intalmodorilevatisulmercatoosui
mercatidiciascunodeinuoviStatimembri,devono
esseremaggioratidell'importocompensativo dibase
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.181/73delConsiglio,del23gennaio1973,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliim­
porticompensativi nelsettoredellecarnibovine(2);considerando che,seunoopiùStatimembriadot­
tano,itiparticolarepermotivisanitari,misureche
incidanosull'andamento normaledeicorsiregistrati
suirispettivimercati,laCommissione puònontener
contodeicorsiregistratisulmercatoosuimercati
dicuitrattasi,oppurepuòprendereinconsidera­
zionegliultimicorsiregistratisulmercatoosuimer­
catiincausaprimadell'applicazione didettemi­
sure;
considerando che,inmancanzadiinformazioni ,i
corsiregistratisuimercatirappresentativi dellaCo­
munitàvengonodeterminatitenendoconto,fral'al­
tro,degliultimicorsiconosciuti ;
considerando che,sintantoché ilprezzodeivitellie
deiboviniadultirilevatosuimercatirappresentativi
dellaComunitàdifferiscainmisurainferiorea0,20
unitàdicontoper100kgdipesovivodalprezzo
precedentemente presoinconsiderazione ,quest'ul­
timovienemantenuto ;(»)GUn.L36dell'8.2.1973,pag.13.
(*)GUn.L25del30.1.1973,pag.9.

11.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/15
considerandoche,anormadell'articolo12,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.805/68,sevieneri­
scossounprelievoperivitellioiboviniadulti,
vieneparimentiriscossounprelievoall'importa­
zionedellecarnidivitelloodibovinoadultoelen­
catenell'allegato ,sezionea),didettoregolamento
allevoci02.01AIIa),1aa)e02.01ATIa)1bb);che
taleprelievoèparialprelievoriscosso,aseconda
deicasi,perivitellioiboviniadulti,previaapplica­
zionediuncoefficientechetengacontodelrap­
portodivaloretralecarnidicuitrattasi,daun
lato,edivitellioiboviniadulti,dall'altro;
considerando che,seilprelievovieneriscossoperi
boviniadulti,aisensidell'articolo12,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.805/68,vieneparimenti
riscossounprelievoall'importazione dellecarniindi­
catenell'allegato ,sezioneb),delpredettoregola­
mento;chequestoprelievoèugualealprelievori­
scossoperiboviniadulti,previaapplicazionediun
coefficienteforfettario ;
considerando che,invirtùdell'articolo12,paragrafo
4delregolamento (CEE)n.805/68,all'importazione
deiprodottielencatinell'allegato ,sezionea),voce
02.01AIIa)1cc)dellostessoregolamento ,viene
riscossounprelievoparialpiùelevatodeiprelievi
applicabiliaivitellioaiboviniadulti,previaapplica­
zionediuncoefficienteforfettario ;
considerando cheicoefficientiforfettaridicuisopra
sonoindicati,perciascunodeiprodottiinesame,
nell'allegatodelregolamento (CEE)n.1025/68('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1987/71(2);chetaleregolamentodefinisceinoltrei
requisitichedevonopossederedeterminatiprodotti
periqualiilprelievoèstatofissatomedianteappli­
cazionedeisuddetticoefficienti ;
considerando cheiprelievidevonoesserefissatiri­
spettandogliobblighichediscendonodagliaccordi
internazionali conclusidallaComunità;cheoccorre
inoltretenercontodelregolamento (CEE)n.1925/
73delConsiglio,del16luglio1973,relativoaipre­
lieviapplicabilialleimportazioni diboviniadultie
dellelorocarniinprovenienzadallaIugoslavia (3);
considerando che,conformemente all'articolo33,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.805/68,lanomenclatura previstadalpresenteregolamento fi­
guranellatariffadoganalecomune;
considerando cheiprelievidevonoesserefissatiuna
voltaallasettimanaesonovalidiadecorreredal
lunedìsuccessivoallalorofissazione;
considerando che,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedeiprelievi,occorreappli­
careperilcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%>,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodu­
ranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuiall'alineaprece­
dente;
considerando che,dallenormedeiregolamentisucci­
tatieinparticolaredaidatiedallequotazionidicui
laCommissione haavutoconoscenza ,risultachei
prelieviperivitelli,iboviniadultielecarnibovine
diversedallecarnicongelatedevonoesserefissati
comeindicatonell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiagliarticoli10e12delregolamento
(CEE)n.805/68sonofissaticomeindicatonell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Iprodottidellevoci02.01AIIa)1aa)e02.01AII
a)1bb)sonoquellicorrispondenti alledefinizioni
contenutenegliarticoli1bise2delregolamento
(CEE)n.1025/68.
ArticoloJ
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil13agosto
1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10agosto1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(MGUn.L174del23.7.1968 ,pag .9.
(l)GUn.L209del15.9.1971 ,pag .28 .
(3)GUn.L199del19.7.1973 ,pag .1.

N.L223/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.73
ALLEGATO
Prelieviapplicabilidal13agosto1973all'importazione inprovenienzadaipaesiterzi(1)
(Inu.c./100kg)
Numero
della
tariffaDesignazione dellemerciAustria
Svezia
SvizzeraAtlripaesiterzi
Pesovivo
0102 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidelgenere
bufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
a)vitelli
b)altri:o(b)
0
0(b)0(b)
0
0(b)1.vacchedestinateallamacellazione immediata ,lacui
carneèdestinataallatrasforma/ione(a)
2.altri:
aa)nonaventiancoraalcundented'adultoeilcuipeso
èugualeosuperiorea350kgeinferioreouguale
a450kgperimaschi,ugualeosuperiorea320kg
einferioreougualea420kgperlefemmine(c)
bb)nonnominati
Carniefrattagliecommestibilideglianimalicompresinellevocidal
n.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate :
Acarni:
II.dellaspeciebovina:07(IlPesonetto
a)domestica :
0
0
0
0
01.frescheorefrigerate :
aa)divitello:
11.carcasseemezzene
22.quartianterioriebusti
33.quartiposteriorieselle
bb)diboviniadulti:
11.carcasse,mezzeneequartidetticompensali :
aaa)carcasseaventiunpesopariosuperiore
a180kgeinferioreoparia270kgc
mezzerieoquartidetticompensatiaventi
unpesopariosuperiorea90kgeinfe­
rioreoparia135kg,chepresentanounmoderatogradodiossificazionedellecar­
tilagini(inparticolarediquelledellasin­
fisipubicaedelleapofisivertebrali),la
cuicarneèdicolorerosachiaroeil
grasso,distrutturaestremamente fine,è
dicoloredabiancoagiallochiaro(c)
bbb)altri
22.quartianteriori :
aaa)aventiunpesopariosuperiorea45kgc
inferioreoparia68kg,chepresentano
unmoderatogradodiossificazionedelle
cartilagini (inparticolarediquelledelle
apofisivertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distrutturaestre­
mamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(c)
bbb)altri0
0
0
0
0
0
0

11.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/17
(Inu.c./100kg)
Numero
della
tariffaDesignazione dellemerciAustria
Svezia
SvizzeraAltripaesiterzi
Pesonetto
02.01
'«•giuro)
02.06quartiposteriori :
aaa)aventiunpesopariosuperiorea45kge
inferioreoparia68kg—essendoque­
stopesopariosuperiorea38kgeinfe­
rioreoparia61kgquandositrattadel
tagliodetto«pistola»—chepresentano
unmoderatogradodiossificazionedelle
cartilagini (inparticolarediquelledelle
apofisivertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distrutturaestre­
mamentefine,èdicoloredabiancoa
giallochiaro(c)
bbb)altri
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloedibovini
adulti:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossati
Carniefrattagliecommestibili diqualsiasispecie(esclusiifegati
divolatili),salareoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre:
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)carni:
1.nondisossate
2.disossate0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
(')Aisensidelregolamento (CEE)n.521/70,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginarideiSAMAedeiPTOMeimportatineidi­
partimentifrancesid'oltremare .
(a)Sonoammessi (e)inquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetentinonchéallecondizionispeciali
attualmenteapplicabiliallevaccheimportatenelquadrodell'accordobilateraleperilbestiamedifabbricazione conclusotraleComunità
europeeel'Austria.
(b)11prelievoapplicabileaquestiprodotti,importatiallecondizioniprevistedall'articolo 11delregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,edalledisposizionipreseinapplicazione ,èrimborsatooppurenonèriscossoinconformitàdiquestedisposizioni .
(c)L'ammissione inquestasottovoceesubordinataallapresentazione delcertificatodicuialparagrafo2,letterac),delprotocollon.1allegato
all'accordocommerciale tralaCEEelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia .