/SS07 /SS07IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L4/19 8.1.98
REGOLAMENTO (CE) N.15/98 DELLA COMMISSIONE
del7gennaio 1998
chefissa lerestituzioni all’esportazione dello zucchero bianco edello zucchero
greggio come tali
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto iltrattato che istituisce laComunità europea,
visto ilregolamento (CEE) n.1785/81 delConsiglio, del
1ogiugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero (1),modificato da
ultimo dalregolamento (CE) n.1599/96 (2),inparticolare
l’articolo 19,paragrafo 4,primo comma, lettera a),
considerando che, aisensi dell’articolo 19delregola-
mento (CEE) n.1785/81, ladifferenza traicorsi oi
prezzi praticati sulmercato mondiale deiprodotti dicui
all’articolo 1,paragrafo 1,lettera a)dello stesso regola-
mento eiprezzi ditaliprodotti nella Comunità può
essere compensata dauna restituzione all’esportazione;
considerando che aisensi del regolamento (CEE)
n.1785/81, lerestituzioni per lozucchero bianco e
greggio non denaturati edesportati allo stato naturale
devono essere fissate tenendo conto della situazione sul
mercato comunitario esul mercato mondiale dello
zucchero, einparticolare degli elementi diprezzo edi
costo indicati all’articolo 17bisdello stesso regolamento;
che, inconformità dello stesso articolo, èopportuno tener
conto ugualmente dell’aspetto economico delle esporta-
zioni previste;
considerando cheperlozucchero greggio larestituzione
deve essere fissata perlaqualità tipo; chequest’ultima è
definita all’articolo 1delregolamento (CEE) n.431/68
delConsiglio, del9aprile 1968, chedetermina laqualità
tipo perlozucchero greggio eilluogo ditransito difron-
tiera della Comunità per ilcalcolo deiprezzi cifnel
settore dello zucchero (3),modificato dalregolamento (CE)
n.3290/94 (4);che tale restituzione èinoltre fissata in
conformità dell’articolo 17bis, paragrafo 4delregola-
mento (CEE) n.1785/81; chelozucchero candito èstato
definito dalregolamento (CE) n.2135/95 della Commis-
sione, del7settembre 1995, relativo alle modalità di
applicazione perlaconcessione direstituzioni all’esporta-
zione nelsettore dello zucchero (5);che l’importo della
restituzione così calcolato per quanto concerne gli
zuccheri conaggiunta diaromatizzanti odicoloranti deve
applicarsi alloro tenore disaccarosio edessere pertanto
fissato per1%ditale tenore;considerando chelasituazione delmercato mondiale ole
esigenze specifiche ditaluni mercati possono rendere
necessaria ladifferenziazione della restituzione per lo
zucchero secondo lasuadestinazione;
considerando cheincasi particolari l’importo della resti-
tuzione puòessere fissato mediante attidinatura diversa;
considerando cheitassi rappresentativi dimercato, defi-
nitiall’articolo 1delregolamento (CEE) n.3813/92 del
Consiglio (6),modificato daultimo dalregolamento (CE)
n.150/95 (7),sono utilizzati per convertire gliimporti
espressi nelle monete deipaesi terzi eservono come base
perlafissazione deltasso diconversione agricolo delle
monete degli Stati membri; che lemodalità diapplica-
zione edideterminazione delle suddette conversioni sono
state stabilite dalregolamento (CEE) n.1068/93 della
Commissione (8),modificato daultimo dalregolamento
(CE) n.1482/96 (9);
considerando chelarestituzione deve essere fissata ogni
duesettimane; chelastessa può essere modificata nell’in-
tervallo;
considerando che l’applicazione delle suddette modalità
alla situazione attuale dei mercati nel settore dello
zucchero, einparticolare aicorsi oprezzi dello zucchero
nella Comunità esulmercato mondiale, conduce afissare
larestituzione conformemente agliimporti dicuiinalle-
gato alpresente regolamento;
considerando chelemisure previste dalpresente regola-
mento sono conformi alparere delcomitato digestione
perlozucchero,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Lerestituzioni all’esportazione deiprodotti dicuiall’arti-
colo 1,paragrafo 1,lettera a)delregolamento (CEE)
n.1785/81, come talienon denaturati, sono fissate agli
importi dicuiinallegato alpresente regolamento.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore l’8gennaio 1998.
(1)GU L177 dell’1. 7.1981, pag. 4.
(2)GU L206 del16.8.1996, pag. 43.
(3)GU L89del10.4.1968, pag. 3.
(4)GU L349 del31.12.1994, pag. 105.
(5)GU L214 dell’8. 9.1995, pag. 16.(6)GU L387 del31.12.1992, pag. 1.
(7)GU L22del31.1.1995, pag. 1.
(8)GU L108 dell’1. 5.1993, pag. 106.
(9)GU L188 del27.7.1996, pag. 22.
/SS07 /SS07IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L4/20 8.1.98
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri.
Fatto aBruxelles, il7gennaio 1998.
PerlaCommissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
ALLEGATO
alregolamento della Commissione, del 7gennaio 1998, che fissa lerestituzioni
all’esportazione dello zucchero bianco edello zucchero greggio, come tali
Codice prodotto Importo della restituzione
—ECU/100 kg—
1701 11909100 36,66 (1)
1701 11909910 32,35 (1)
1701 11909950 (2)
1701 12909100 36,66 (1)
1701 12909910 32,35 (1)
1701 12909950 (2)
—ECU/1 %disaccarosio ×100 kg—
1701 91009000 0,3985
—ECU/100 kg—
1701 99109100 39,85
1701 99109910 39,20
1701 99109950 39,20
—ECU/1 %disaccarosio ×100 kg—
1701 99909100 0,3985
(1)Ilpresente importo èapplicabile allozucchero greggio chehaunrendimento
del92%.Seilrendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal92%,
l’importo della restituzione applicabile ècalcolato inconformità delle
disposizioni dell’articolo 17bis,paragrafo 4delregolamento (CEE) n.1785/81.
(2)Fissazione sospesa con ilregolamento (CEE) n.2689/85 della Commissione
(GU L255 del26.9.1985, pag. 12), modificato dalregolamento (CEE)
n.3251/85 (GU L309 del21.11.1985, pag. 14).