N.L64/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
REGOLAMENTO (CEE)N.483/79DELLACOMMISSIONE
del9marzo1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(*)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/15
ALLEGATOI(>)
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Lotnumberone/ER41/|«Lotnumbertwo/ER41/
seguitoda:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'orga­
nismod'interventointeressato
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

N.L64/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
E Designazione dellapartita C D
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Caritas
Uganda
150t 150t1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio200t
Tedesco Dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuial
punto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione(5)
Vedinota(6) «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibile
ealpiùtardiil30marzo1979Imbarconelmaggio
1979Imbarconelgiugno
1979
PortodimbarcodellaComunità 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiornoTrattativaprivata Gara
26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/17
Designazione dellapartita F G H
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
AltoVolta
250t 195t 110t
Belga
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:«Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
ResodestinazioneOuaga­
dougouviaLoméReso destinazione
KoupelaviaLoméResodestinazioneTenko­
dogoviaLomé
Commandant Weck,sous-
directiondumatériel,
ministèredelasantéMédecin-chef dusecteurdeTenkodogo
(représentantleministèredelasanté)
Trattativaprivata

/N.L64/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Dsignazionedellapartita I K L
1.Regolamenti *delConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione- (CEE)n.828/78
2.BeneficiariojAltoVolta
3.Paesedidestinazione )
4.Quantitativototaledellapartita 250t 68t 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura}Belga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione BodoResodestinazione Banfora Resodestinazione
DioulassoviaAbidjan viaAbidjan KoudougouviaAbidjan
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef dusecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/19
Designazione dellapartita M N o
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione! EtiopiaI
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(8) 1000t(8) 1000t(8)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùpresto
possibileealpiùtardiil
15maggio1979Imbarconelgiugno
1979Imbarconelluglio
1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)I
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraIGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:\26marzo1979

N.L64/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazionedellapartita P Q
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazioneè
(CEE)n.827/78(programma78)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j CIAD
4.Quantitativototaledellapartita 240t 235t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueduTchad/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneN'Gaoundere(Camerun)viaDouala
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Socopao(Camerun)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/21
Designazione dellapartita R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Birmania
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
TenorevitamineD:almeno500u.i/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u/100g)andD(500i.u/
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoRangoon(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:"

N.L64/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita s T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 400t 400t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8/Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15aprile1979eprimadel15maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)I
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/23
Designazione dellapartita U v_ w
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione iSudan
4.Quantitativototaledellapartita 400t 400t 400t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraInglese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)Scorted'intervento
(entrataall'ammassodopoil1°giugno1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan»
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna Protod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

N.L64/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita x v z
1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.1442/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione iIndia
4.Quantitativototaledellapartita 4000t('«) 2000tC6) 3000tC6)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco Belga Tedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)Scorted'intervento
(entrataall'ammassodopoil1°novembre1978)(entrataall'ammasso
dopoil
1°gennaio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)I
v
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1979 Imbarco
nelgiugno1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante deibeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGaraI
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979
V

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/25
Designazione dellapartita AA AB AC AD
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Riservaorganismi*iongovernativi
VediallegatoII
505t 468t 574t 400t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio »Dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinota(14) Vedinota(") Vedinote
(u)e(U)
VediallegatoII
Dopoil15aprile1979eprimadel15maggio1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Vedinote(9)e(10)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Gara
26marzo1979

N.L64/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita AE AF AG AH
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Riservaorganisminongovernativi
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 455t 400t 500t 490t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Vedinota(n) Vedinota(12)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Dopoil15aprile1979eprimodel15maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
II.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)Vedinote(9)e(10)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/27
Designazionedellapartita AI AK AL AM
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Riservaorganisminongovernativi
VediallegatoII
491t 536t 543t 475t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinota(,4) Vedinota(u)
VediallegatoII
Dopoil15aprile1979eprimadel15maggio1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Vedinote(9)e(,0)8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Gara
26marzo1979

N.L64/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita AN
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Riservaorganisminongovernativi
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 425t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura-Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Dopoil15aprile1979eprimadel15maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Vedinote(9)e(10)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/29
Designazione dellapartita AO AP
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77—(CEE)n.829/78
(riserva1977)
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione jSeicelle jVietnam
4.Quantitativototaledellapartita 50t 4000t(8)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500'u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytothe
Seychelles »«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauVietnam/Àdistribuergratui­
tement »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30marzo1979Imbarconell'aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedesti­
natarioPortodisbarcoHaiphong(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)JokelsonandHant,AEM,Cédexn°
692080ParislaDéfenseAidrecepHanoi,7LyThuongKiet,
Hanoi
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delleofferte,alle
ore12delgiorno:26marzo1979

N.L64/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita AC AR AS
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
EgittoPAM
220t
OlandeseMali
94t
Francese3500t(s)1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioDipenderàdallapplicazionedella
proceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinota(15)«Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil
30marzo1979Imbarconelmaggio 1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Gara Trattativaprivata
26marzo 1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/31
Designazione dellapartita AT AU AV
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 250t 1000t(8) 400t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Somalia2294/ «Somalia2326/
seguitoda:
Skimmed-milk powderenriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1979 Imbarconelmaggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

N.L64/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita AW AX AY
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
PAM
Lesotho
8t 8tSomalia
120t
Dipenderà dall'applicazione
dellaproceduradicuialpunto
12Belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
Tenore-vitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Somalia2326/Skimmed-milk
powderenriched/«Lesotho544exp.2/Skimmed-milk powder
enriched/
seguitoda:
Berbera/ EastLondon/ Durban/
seguitoda:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »
Imbarconelmaggio1979 Imbarconell'aprile1979
?ortodimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Gara Trattativaprivata
26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/33
Designazione dellapartita t AZ
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Botswana
4.Quantitativototaledellapartita 6t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Botswana324exp/Skimmed-milk powderenriched/PortElizabeth/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Imbarconel.maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonPortElizabeth
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

N.L64/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazonedeliapartita BA BB
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico .(CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(16) 2500t(16)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDanese
Scorted'intervento
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)(Entrataall'ammassodopoil1°maggio1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)«Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
seguitoda:
LaHabana/ SantiagodeCuba/;
■ seguioda:
8.Iscrizionisull'imballaggio DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos »
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/35
Designazione dellapartita BC BD
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
PAM
Egitto
1000t(8) 320t
Olandese Dipenderàdallapplicazionedellaproce­
duradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Egypte644exp./Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheworldFoodProgramme »
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30marzo1979Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil15maggio1979
Portodimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Gara
26marzo1979Trattativaprivata

N.L64/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonella,GUn.C95del19.4.1977,pag.7,
fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiprocedaadunagarain
conformitàalpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportedìsbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)L'aggiudicatariodeveconsegnareilprodottosupalette—40sacchiperpalettaavvoltainfoglio
diplastica.
(6)Diciturasull'imballaggio :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/»
seguitadallamenzione:
per150t:«KampalaviaMombasa»,
per20t:«TororoDioceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa»,
per30t:«ProtestantMedicaiBureau/Rampai?viaMombasa».
(7)Sullapolizzadicaricodevefigurarelaseguenteindicazione :
«NOTIFYADDRESS—
1.Destinataire
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276
CH-1211Genève19,télex22555CH,télégraph:Licross—Genève».
(8)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,1offertapresentatanellambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo
14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(9)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(10)L'aggiudicatariotrasmetteaisignoriM.H.SchutzB.V.InsuranceBrokers,Postbus1438,NL-3011
Rotterdam(PaesiBassi),all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilata
perciascunquantitativoparziale.
(n)Perquantoriguardaiquantitativiparzialirispettivamente di100tonnellatedellapartitaAC
destinatialKeniaedi100tonnellatedellapartitaAEdestinatialBurundi,nonchédi150
tonnellatedellapartitaALdestinatiallaTanzaniaedi100tonnellatedellapartitaALdestinati
alloZaire,l'aggiudicatarioconsegnailprodottosupalette—40sacchiperpalettaavvoltain
fogliodiplastica.
(12)Perquantoriguardaiquantitativiparzialirispettivamente di30tonnellatee30tonnellatedella
partitaAB,destinatialCapoVerdeedi400tonnellate^dellapartitaAFe250tonnellatedella
partitaAGdestinatialPortogallo,l'aggiudicatariotrasmetteairappresesentanti deibeneficiari,
all'attodellaconsegna,uncertificatod'origineredattoinportoghese.

14.3.79 N.L64/37 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(u)Perquantoriguardaiquantitativiparzialirispettivamente di30tonnellatee30tonnellateAB
destinatialCapoVerde,l'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodella
consegna,unattestatoredattoinportoghese,dalqualerisultacheillattescrematoinpolvereè
statofabbricatoconlattepastorizzato .
(H)Perquantoriguardaiquantitativiparzialirispettivamente di20tonnellatedellapartitaAA,250
tonnellatedellapartitaAIe200tonnellatedellapartitaAKdestinatiall'India,l'aggiudicatario
trasmettealrappresentante delbeneficiario ,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualità
redattoininglese.
(15)Diciturasull'imballaggio :
«Mali2231/Laitécréméenpoudrevitamine/»
seguitadallamenzione:
per13t:«DakarentransitpourKayes»
per58t:«DakarentransitpourBamako»,
per23t:«AbidjanentransitpourMopti»,
seguitadallamenzione:
«,DondelaCEE/ActionduProgrammealimentairemondial».
(16)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneCnelqualesonoaltresìprecisatii
magazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .

N.L64/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnesj
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
10 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
,(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

N.L64/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
>45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
'175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde ,LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradi
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic
ServicesReliefHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic
ServicesReliefHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
k.
15 Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic
ServicesReliefIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

N.L64/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)*
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumburu viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Prince
55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

N.L64/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3340/Calcutta
20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay/
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
100 MissieProkuur
PaterAssump­
timistenZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdas
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,venrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

N.L64/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantités'partielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab