3554/06 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.11.66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
ÈconcessoallaRepubblicaitalianauncontin­
gentetariffario,aldaziodel2,5%,perlesueim­
portazioniinprovenienzadapaesiterzieperl'uti­
lizzazione,sulsuoterritorio,dipentossidodivana­
diodellavoceex28.28HIdellatariffadoganale
comune,destinatoallafabbricazione diferro-va­
nadio,neilimitidiunquantitativodi100tonnel­
late.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitididettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.Considerando che,aisensidell'articolo25,para­
grafo1,delTrattato,ilConsigliohalafacoltàdi
concederecontingentitariffariadazioridottoo
senzadazioeche,concedendouncontingente
tariffario,ènecessarioinparticolareevitareil
rischioditrasferimenti diattivitàasvantaggiodi
altriStatimembri;che,inparticolare ,èopportuno
tenercontoperciascunprodottodelgradodi
ravvicinamento aldaziodellatariffadoganale
comune,nonchédelgradodiriduzionedeidazi
doganalitragliStatimembri;cheilConsigliodeve
tenercontoanchedellasituazioneparticolaredi
ciascunprodottoperilqualevienerichiestoun
contingentetariffario;
Considerando che,tenendocontodiquanto
precedenonchédellanecessitàdigarantireuno
svilupporazionaledellaproduzionediquestama­
teriadibasenellaComunità ,sipuòritenereoppor­
tunalaconcessionediuncontingentetariffario'
perilpentossidodivanadiodellavoceex28.28HI
di100tonnellatealdaziodel2,5%;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriap­
plichinoalleimportazioni inprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazionidapaesiterzi;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta implicachequestipossano
essereconcessi,anormadell'articolo25,paragrafo
1,soloperlacoperturadeifabbisognipropridelle
industrieutilizzatrici delloStatomembrointeres­
sato,esclusaqualsiasiriesportazione deiprodotti
«nellostato»incuirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglio1966
al30giugno1967.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadella
presentedecisione.
FattoaBruxelles ,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS
DECISIONE DELCONSIGLIO
del27ottobre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
franceseperilpentossidodivanadiodestinatoallafabbricazione di
ferro-vanadio dellavoceex28.28HI
(66/642/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo25,
paragrafo1,
Visteleletteredel13maggio1966edel12lu­
glio1966conlequalilaRepubblicafranceseha
chiesto,perilperiodocompresofrail1°luglio1966edil30giugno1967,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi500tonnellateadazionulloper
ilpentossidodivanadiodellavoceex28.28HI
dellatariffadoganalecomune,destinatoallafabbri­
cazionediferro-vanadio ,vocecompresanell'elenco
DallegatoalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistalapropostadellaCommissione ,

14.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3555/66
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ilpentossidodivanadiodestinatoallafabbri­
cazionediferro-vanadioeraimportatodallaRepub­
blicafranceseinesenzionedadazio;cheildazioconvenzionale previstodallatariffadoganaleco­
muneèdel7%;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
fintonnellate)
Consumo
ProduzioneI960196119621963196419651966
(stima)
1.1171.141749317495760900
100100909590150150
9071.011536176240394,4
1153012646165215,6270Importazioni :
—■dapaesiterzi
—daglialtriStatimembri
trascurabiliEsportazionitotali
dipentossidodivanadio
Esportazionidiferro-vanadio:
—-versoipaesiterzi 2183512 —4454
123133571043143 —versoglialtriStatimembri
Considerando chelaproduzionedipentossido
divanadiodellaRepubblicafrancesecopresoltan­
toil15%circadelsuofabbisognoechelaprodu­
zionedeglialtriStatimembrinonèsufficienteper
ilsuoapprovvigionamento ;
Considerandoche,daidatistatisticirelativiagli
anniprecedenti,risultacheleimportazioniditale
prodottonellaRepubblicafranceseinprovenienza
daipaesiterzicostituivanoalmenoil60%delle
importazionitotalidelprodottomedesimo ;che,
tenutocontodell'insufficienteproduzionenazionale
l'approvvigionamento dellaFranciaintalepro­
dottodipendepertantotradizionalmente ,peruna
parteconsiderevole ,daimportazioniprovenienti
dapaesiterzi;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
ilConsiglio,inconformitàdell'articolo25delTrat­
tato,chedeveessereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,pren­
dereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottidicui
trattasidalpuntodivistatantodelloStatomem­
brorichiedentequantodellaComunitàcometale;
che,perquantoriguardaparticolarmente loStato
membrorichiedente ,gliinconvenienti cuioccorre
rimediaredevonoesserevalutatinonsullabase
dell'aumentodeisuoidazidoganali,bensìinfun­
zionedelleconseguenzeditaleaumento;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
franceseriguardailpentossidodivanadiodestinatoallaproduzionediferro-vanadio ,produzionecheha
assuntounosvilupponotevole;che,inoltre,seè
verochenellaComunitànonesisteunaproduzione
dipentossidodivanadiosufficientepercoprireil
fabbisognodellaRepubblicafrancese,taleprodu­
zioneènondimenoingradodisoddisfareinuna
certamisuraifabbisogniditaleStatomembro;
Considerando che,dallasituazionesoprade­
scritta,risultacheloStatomembrorichiedente
incontraalcuniinconvenienti perilpentossidodi
vanadio,sebbenepocorilevanti;che,tenutoconto
tuttaviadellanecessitàdigarantirel'approvvigio­
namentodellaComunitàperquestamateriadi
base,taliinconvenientisembranotalidagiustifica­
reunaderogaagliimperatividiunaprontainstau­
razionedellatariffadoganalecomune;
Considerando chelastimafattadallaRepubbli­
cafrancesediunconsumodipentossidodivanadio
pari,nel1966enel1967,a900tonnellate ,appare
fondatainquantotalecifranonrappresentache
unaprogressioneinferioreaquellagiàregistra­
tanel1964enel1965;cheloStatomembrorichie­
dentenonprevedeunaumentodellapropriapro­
duzionecheammontaa150tonnellatedal1965;
chelaproduzioneneglialtriStatimembri,chesem­
bradestinataadaumentare ,dovrebbeesserein
grado,nel1966e1967,difornirealloStatomembro
richiedentequantitàmaggiorichenel1965mache,
nondimeno ,nonsembrapossibilecheleimportazio­
niprovenientidaglialtriStatimembrisuperino
unlivellodi270tonnellate,livellochecorrisponde ,
d'altronde,allavalutazionefattadallaRepubbli­

3556/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.U.66
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta implicachequestipossono
essereconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo1,
soltantoperlacoperturadeifabbisognipropri
delleindustrieutilizzatricidelloStatomembro
interessato,esclusaqualsiasiriesportazione «nello
stato«incuiiprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
ÈconcessoallaRepubblicafranceseuncon­
tingentetariffarioaldaziodel2,5%perleimpor­
tazionidapaesiterzieperl'utilizzazionesulsuo
territorio,delpentossidodivanadiodicuialla
voceex28.28HIdellatariffadoganalecomune,
destinatoallafabbricazione diferro-vanadio,nei
limitidiunquantitativodi480tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitididettocontingen­
tetariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dacertificatodicircola­
zione.cafederalediGermania,praticamente unicoStato
membroesportatoredelprodottodicuitrattasi;
che,pertanto,unvolumecontingentario di480
tonnellatesembraadeguatopercoprireilfabbi­
sognodiimportazioniinprovenienzadapaesi
terzi;
Considerando che,perquantoriguardailferro­
vanadio,lacuimateriaprimaèilpentossidodi
vanadio,daidatifigurantinellasurriportatatabel­
larisultachenel1961enel1962,anniperiquali
allaRepubblicafrancesesonostaticoncessiper
ilpentossidodivanadiocontingentitariffarinel­
lamisurarispettivamente di560edi500tonnellate,
icontingentitariffaristessinonhannoavuto,in
media,l'effettodiaumentareleesportazionifran­
cesidiferro-vanadio versolaComunità ;chenel
1965,annoincuinonèstatoconcessoalcuncon­
tingentetariffario,illivellodelleesportazionifran­
cesidiferro-vanadio versolaComunitàèstato
superioreaquellodeglianni1961e1962;
Considerando che,aisensidell'articolo25,pa­
ragrafo1,delTrattato,ilConsigliohalafacoltàdi
concederecontingentitariffariadazioridottoo
senzadazio;che,concedendouncontingentetarif­
fario,ènecessarioinparticolareevitareilrischio
ditrasferimenti diattivitàasvantaggiodialtri
Statimembri;che,inparticolare ,èopportuno
tenercontoperciascunprodottodelgradodirav­
vicinamentoaldaziodellatariffadoganalecomune,
nonchédelgradodiriduzionedeidazidoganalitra
gliStatimembri;cheilConsigliodevetenerconto
anchedellasituazioneparticolarediciascunpro­
dottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,tenendocontodiquanto
precedenonchédellanecessitàdigarantireuno
svilupporazionaledellaproduzionediqueste
materiedibasenellaComunità,sipuòritenereop­
portunalaconcessione ,perilpentossidodivanadio
dellavoceex28.28HI,diuncontingentetariffario
di480tonnellatealdaziodel2,5%;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidapaesi
terzi;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglio
1966al30giugno1967.
Articolo3
LaRepubblicafranceseedestinatariadella
presentedecisione .
FattoaBruxelles,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS