N.L255/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.89
REGOLAMENTO (CEE)N.2637/89DELLACOMMISSIONE
del31agosto1989
chefissaiprelieviall'importazione applicabilialrisoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1806/89(2),inparticolarel'articolo11,para­
grafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.833/87dellaCommissione ,
del23marzo1987,recantemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CEE)n.3877/86delConsiglio,relativoalle
importazioni dirisodellavarietàBasmatiaromaticaa
granilunghidellesottovociex10.06BIeIIdellatariffa
doganalecomune(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
1546/87(4),inparticolarel'articolo8,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'articolo11delregolamento (CEE)n.
1418/76disponecheunprelievodebbaessereriscosso
all'importazionedirisone,dirisosemigreggio,diriso
semilavorato ,dirisolavoratoodirotturediriso;cheper
ilrisosemigreggioolavoratoeperlerotturedirisotale
prelievoèugualealladifferenzatrailprezzod'entrataeil
prezzocif;cheperilrisoneeilrisosemilavorato il
prelievodeveesserederivatodaquelloapplicabilerispetti­
vamentealrisosemigreggioealrisolavoratocorrispon­
dente;
considerandocheiprezzid'entratadelrisosemigreggio,
delrisolavoratoedellerotturedirisosonostatifissatiper
lacampagna1989/1990dalregolamento (CEE)n.
2120/89dellaCommissione (*);
considerandocheperilcalcolodeiprezziciflaCommis­
sionedeveprendereinconsiderazione glielementidi
valutazioneprevistidall'articolo16delregolamento (CEE)
n,1418/76edalregolamento (CEE)n.1613/71della
Commissione ,del26luglio1971,chestabiliscelemoda­
litàperladeterminazione deiprezzicifedeiprelievidel
risoedellerotturedirisononchéirelativiimporticorret­
tori(%modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2325/88Q,inparticolarelepiùfavorevolipossibilità
d'acquistosulmercatomondialesufficientemente rappre­sentativedellatendenzaeffettivaditalemercato,tenuto
contofral'altrodellanecessitàdievitarebruschevaria­
zioniatteaprovocareperturbazionianormalisulmercato
dellaComunità,nonchédellaqualitàdellemerciofferte,
siachequestacorrispondaallaqualitàtipodeterminata
nelregolamento (CEE)n.1423/76delConsiglio(8),sia
cheoccorraeffettuareinecessariadattamentiapplicando
gliimporticorrettoriprevistidalregolamento (CEE)n.
1613/71;
considerandoaltresìcheperilrisosemigreggioagrani
tondieagranilunghinonchéperilrisolavoratoagrani
tondieagranilunghiilprezzocifècalcolatosullabase
deicorsiodeiprezzidelmercatomondialerelativi,per
ciascuntipodiriso,aiprodottidicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.1613/71;chetalecalcolodeve
essereeffettuatoapplicandoall'occorrenzaleconversioni
risultantidalregolamenton.467/67/CEEdellaCommis­
sione,del21agosto1967,chefissaitassidiconversione,
lespesedilavorazioneeilvaloredeisottoprodottidelle
variefasiditrasformazione delriso('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2325/88;
considerando cheall'attodelleanzidetteconversionila
Commissione devetenercontodelfattochealcune
offertedirisocontengonounapercentualedirotture
superioreaquellatolleratanellaqualitàtipodeterminata
dalregolamento (CEE)n.1423/76edeveadattareintal
casoleofferteconformemente alvaloredelchilogrammo
dirotturefissatodalregolamenton.467/67/CEE;chetale
adattamentononvienetuttaviaeffettuatoquandoiprezzi
delrisosemigreggioequellidelrisosemilavoratoconsi­
deratisonoinferioriagliimportiprevistidall'articolo4,
ultimocomma,delregolamenton.467/67/CEE;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
1613/71,laCommissione devetenercontodelfattoche
alcuneoffertesonoespressein«costoenolo»ovvero
riguardanounprodottoinsacchiedeveadattareintal
casotaliofferteapplicandoitassiogliimportistabiliti
nellostessoregolamento,affinchél'offertasiacomparabile
aun'offertaespressaciforiguardanteunprodottosfuso;
considerandocheilprezzocifècalcolatoperRotterdam
sullabasedeglielementisopramenzionati,fermo
restandocheleofferteeffettuateperaltriportisono
corretteinfunzionedelledifferenzenellespesedi
trasportorispettoaRotterdam ;
considerandocheilprezzocifpuòesserecalcolatopren­
dendoinconsiderazione leofferteatermineperilmese
successivoovveropuòesseremantenutoimmutatoperun
periodolimitatosericorronolecondizionidicuiall'arti­
colo1,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1613/71;(>)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L177del24.6.1989,pag.1.
OGUn.L80del24.3.1987,pag.20.
(4)GUn.L144del4.6.1987,pag.10.0GUn.L203del15.7.1989,pag.17.
(6)GUn.L168del27.7.1971,pag.28.
OGUn.L202del27.7.1988,pag.41.(8)GUn.L166del25.6.1976,pag.20.
OGUn.204del24.8.1967,pag.1.

1.9.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/9
normadellarticolo11delregolamento (CEE)n.1418/76;
chetuttaviataleprelievononpuòessereinferiorealla
differenzatrailprezzodelrisoBasmatifrancofrontierae
ilprezzodientratadellevarietàdirisoagranilunghi;
considerandocheiprelievisonofissatiunavoltaallasetti­
manamodificatinell'intervallopertenercontodelle
variazionideiprezzid'entrataodeglielementididetermi­
nazionedeiprezzicif;cheperilrisosemigreggio,ilriso
lavoratoelerotturedirisoiprelievivengonomodificati
soltantoquandolavariazionedeglielementidicalcolo
comportaunaumentoounadiminuzionedell'importo
vigentedialmento1,21ECU/t;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareperi
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87f),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochedall'applicazionedelleanzidettedispo­
sizionirisultacheiprelievidevonoesserefissaticonfor­
mementeall'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazionedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterea)eb),delregolamento
(CEE)n.1418/76sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1989.considerandoche,pertenercontodegliinteressidegli
Statiafricani,deiCaraibiedelPacificononchédeipaesie
territorid'oltremare,ilprelievoapplicabileneiloro
confrontideveesserediminuito,conformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.486/85delConsi­
glio(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
967/89(2),diunimportofissoediunimportocorrispon­
denteal50%delprelievoapplicabileneiconfrontidei
paesiterzi;cheperilrisolavoratoeilrisosemilavoratoil
prelievodeveinoltreformareoggettodiunadiminuzione
supplementare ;chel'applicazioneditaleprelievoè
soggettaadeterminatecondizioniprecisateinpartenegli
articoli10e11delregolamento (CEE)n.486/85enel
regolamento (CEE)n.551/85dellaCommissione (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.171/88(4);
considerandoche,anormadell'articolo272dell'attodi
adesione,durantelaprimatappa,laComunitànellasua
composizione al31dicembre1985applicaall'importa­
zionedeiprodottidicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.1418/76inprovenienzadalPortogalloilregime
cheessaapplicavaneiconfrontidelPortogalloprima
dell'adesione;che,anormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.3792/85delConsiglio,del20dicembre
1985,chedefinisceilregimeapplicabileagliscambidi
prodottiagricolifralaSpagnaeilPortogallo^,modifi­catodaultimodalregolamento (CEE)n.3296/88della
Commissione (*),questostessoregimeèapplicabileanche
inSpagna;cheinbaseataleregimeoccorreapplicareun
prelievo;chetaleprelievodeveesserecalcolatosecondo
lenormestabilitedalregolamento (CEE)n.1613/71,
tenendocontodellasituazionedeiprezzidelmercatoin
Portogallo;che,perquantoconcerneleimportazioniin
Spagna,dataleprelievodeveesseredetrattol'importo
compensativo adesioneapplicabiletralaSpagnaela
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985:
considerandocheilregolamento (CEE)n.1423/76ha
fissatolequalitàtipodelrisoedellerotturediriso;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3877/86del
Consigliof)haistituitounregimespecialeperl'importa­
zionedideterminatiquantitatividirisoBasmatinella
Comunità;cheilregimeprevedeinparticolarelafissa­
zionediunprelievoparial75%delprelievocalcolatoa
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31agosto1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L61dell'I.3.1985,pag.4.0GUn.L103del15.4.1989,pag.1.0GUn.L63del2.3.1985,pag.10.
(4)GUn.L18del22.1.1988,pag.56.0GUn.L367del31.12.1985,pag.7.
(«)GUn.L293del27.10.1988,pag.7.0GUn.L361del20.12.1986,pag.1.(')GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L255/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.89
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del31agosto1989,chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilial
risoeallerotturediriso
(ECU/t)
CodiceNC PortogalloRegimedel
regolamento (CEE)
n.3877/86ACPoPTOM
oooPaesiterzi
(esclusoACP
oPTOM)(J)
10061021 _ 134,89 276,98
10061023 — 175,01 113,07 233,34
10061025 — 175,01 113,07 233,34
10061027 — 175,01 113,07 23334
10061092 — — 134,89 276,98
10061094 — 175,01 113,07 233,34
10061096 — 175,01 113,07 233,34
10061098 — 175,01 113,07 233,34
10062011 — — 169,51 346,23
10062013 — 218,75 142,23 291,67
10062015 — 218,75 142,23 291,67
10062017 — 218,75 142,23 291,67
10062092 — — 169,51 346,23
10062094 — 218,75 142,23 291,67
10062096 — 218,75 142,23 291,67
10062098 — 218,75 142,23 291,67
10063021 13,05— 220,58 465,02
10063023 12^7 369,81 234,65 493,08
10063025 12^7 369,81 234,65 493,08
10063027 12^7 369,81 234,65 493,08
10063042 13,05 _ 220,58 465,02
10063044 12,97 369,81 234,65 493,08
10063046 12,97 369,81 234,65 493,08
10063048 12,97 369,81 234,65 493,08
10063061 13,90— 235,27 495,25
10063063 13,90 396,44 251,94 528,59
10063065 13,90 396,44 251,94 528,59
10063067 13,90 396,44 251,94 528,59
10063092 13,90 — 235,27 495,25
10063094 13,90 396,44 251,94 528,59
10063096 13,90 396,44 251,94 528,59
10063098 13,90 396,44 251,94 528,59
10064000 0 — 50,98 107,96
('•)Fattasalva1applicazionedelledisposizionidegliarticoli10e11delregolamento(CEE)n.486/85edelregola­
mento(CEE)n.551/85.
(*)Aisensidelregolamento(CEE)n.486/85,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPoPTOMe
importatineldipartimentod'oltremaredellaRiunione.
(J)Ilprelievoall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoall'articolo11bisdel
regolamento (CEE)n.1418/76.
NB:Iprelievivannoconvertitiinmonetanazionalemediantetassidiconversioneagricolispecifici,
fissatidalregolamento(CEE)n.3294/86dellaCommissione (GUn.L304del30.10.1986,pag.
25).