ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/51
REGOLAMENTO (CE)N.1863/94DELLACOMMISSIONE
del27luglio1994
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(4),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CE)n.1573/94dellaCommissione^,
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1834/94(6);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1573/94aidatidicuilaCommis­sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel26
luglio1994perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil28luglio1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.0GUn.L22del27.1.1994,pag.7.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L166dell'I.7.1994,pag.99.
(6)GUn.L191del27.7.1994,pag.16.

N.L192/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del27luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(')
17011110 33,51(')
17011190 33,51(')
17011210 33,510
17011290 33,510
17019100 39,57
17019910 39,57
17019990 39,570
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazùccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
N.L191/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.94
REGOLAMENTO (CE)N.1834/94DELLACOMMISSIONE
del26luglio1994
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(4),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CE)n.1573/94dellaCommissione^,
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1822/94(6);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1573/94aidatidicuilaCommis­sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;
considerando che,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel25
luglio1994perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil27luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1/7.1981,pag.4.
(2)GUn.L22del27.1.1994,pag.7.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L166dell'i.7.1994,pag.99.
4GUn.L190del26.7.1994,pag.12.

27.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/17
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del26luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(3)
17011110 33,22(')
17011190 33,22(■)
17011210 33,22(')
17011290 33,22(>)
17019100 39,57
17019910 39,57
17019990 39,57(2)
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
21.7.94 N.L186/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.1790/94DELLACOMMISSIONE
del20luglio1994
chestabilisceentroqualilimitipossonoessereaccettateledomandedititolidi
importazione presentatenelmesediluglio1994pertalunecarnibovinefresche
orefrigerateoinconservanelquadrodelregimediimportazione previsto
dall'accordobilateraleagricolotralaComunitàelaSvezia
(Testorilevanteai(inidelloSEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.266/94dellaCommissione ,
del4febbraio1994,chestabilisce,peril1994,lemodalità
diapplicazionedelregimediimportazione dicarni
bovineprevistodall'accordobilateraleagricolotrala
ComunitàelaSvezia('),modificatodalregolamento (CE)
n.394/94(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo4,
considerandocheanormadell'articolo1,paragrafo1e
dell'articolo2,paragrafo 1delregolamento (CE)n.
266/94,sonostatifissatiiquantitatividicarnibovine
frescheorefrigeratedicuialcodiceNC0201edi
prodottidicuiaicodiciNC16025031,16025039o
16025080,originaridellaSvezia,chepossonoessere
importatiacondizionispecialinelperiododal1°luglioal
30settembre1994;chenonsonostatichiestititolidi
importazioneperlecarnidelcodiceNC0201;che,tutta­
via,èpossibilesoddisfareinteramenteledomanderelative
alleconserve;
considerandocheanormadell'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CE)n.266/94se,nelcorsodel1994,iquan­
titativiperiqualisonostatichiestititolidiimportazione
perilprimo,secondoeterzoperiodo,ivispecificatial
paragrafo1,sonoinferioriaiquantitatividisponibili,i
quantitativirimanentivannoadaggiungersiaiquantitatividisponibiliperilperiodosuccessivo;che,tenendoconto
deiquantitativiresiduidelterzoperiodo,èpertanto
opportunostabilire,perilquartoperiodo,intercorrentetra
il1°ottobreeil31dicembre1994,iquantitatividisponi­
bilipertalepaese,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ledomandedititolid'importazionedicuiall'arti­
colo4,paragrafo1delregolamento (CE)n.266/94sono
interamente soddisfatte .
2.Iquantitatividisponibiliperilperiododicuiall'arti­
colo2,paragrafo1delregolamento (CE)n.266/94,inter­
correntetrail1°ottobreeil31dicembre1994,ammon­
tanoa:
—4000tdicarnibovine,inpesocarcassa,dicuial
codiceNC0201,
—794,30tdicarnibovine,inpesocarcassa,dicuiai
codiciNC16025031,16025039o16025080.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L32del5.2.1994,pag.9.
(2)GUn.L53del24.2.1994,pag.13.
N.L182/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.94
REGOLAMENTO (CE)N.1746/94DELLACOMMISSIONE
del15luglio1994
relativoaititolidiimportazioneperillatteeiprodottilattiero-caseari originari
degliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP)edeipaesieterritori
d'oltremare(PTOM)
considerandocheledomandedititolinonoltrepassanoi
quantitatividisponibili;cheèpertantoopportunoacco­
glieretutteledomandepresentate,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.715/90delConsiglio,del5
marzo1990,relativoalregimeapplicabileataluni
prodottiagricolieatalunemerciottenutedallatrasforma­
zionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'Africa,
deiCarai'biedelPacifico(StatiACP)odeipaesieterritori
d'oltremare(PTOM)('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.235/94(2),inparticolarel'articolo27,
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.1150/90(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2975/90(4),laCommissionedecideinche
misurapossaesseredatoseguitoalledomandedititoli
d'importazione ;chetuttavialeimportazionidevono
essereeffettuatenellimitedeicontingentiprevisti;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedititolopresentateanormadell'articolo4
delregolamento (CEE)n.1150/90dal1°al10luglio1994
etrasmesseallaCommissione ,sonoaccolte.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil23luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
(2)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.
(3)GUn.L114del5.5.1990,pag.21.
(4)GUn.L283del16.10.1990,pag.16.
REGOLAMENTO (CE) N. 1797/94 DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1994 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall' accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996



Gazzetta ufficiale n. L 187 del 22/07/1994 pag. 0003 - 0003

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0098

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0098



REGOLAMENTO (CE) N. 1797/94 DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1994 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio (2), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d'applicazione del protocollo n. 1; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1993 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo succitato per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996; considerando che è d'interesse per la Comunità approvare il protocollo precitato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a norme della Comunità il protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità (3). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1994. Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT (1) Parere reso il 6 maggio 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 159 del 10. 6. 1989, pag. 1. (3) La data d'entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
15.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/27
REGOLAMENTO (CE)N.1731/94DELLACOMMISSIONE
del14luglio1994
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(4),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CE)n.1573/94dellaCommissione (*),
modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1713/94(6);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1573/94aidatidicuilaCommis­sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel13
luglio1994perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil15luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L22del27.1.1994,pag.7.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L166dell'I.7.1994,pag.99.0GUn.L180del14.7.1994,pag.31.

N.L181/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.7.94
ALLEGA .TO
alregolamentodellaCommissione ,del14luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(')
17011110 34,58(')
17011190 34,58(')
17011210 34,58(')
17011290 34,58(')
17019100 41,40
17019910 41,40
17019990 41,400
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidellarticolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
16.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L182/35
REGOLAMENTO (CE)N.1750/94DELLACOMMISSIONE
del15luglio1994
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento(CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(4),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CE)n.1573/94dellaCommissione (*),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1731/94(*);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1573/94aidatidicuilaCommis­sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel14
luglio1994perquantoconcernelemoneteacambioflut­
tuante,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L22del27.1.1994,pag.7.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
(0GUn.L166dell'I.7.1994,pag.99.0GUn.L181del15.7.1994,pag.27.

N.L182/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del15luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(3)
17011110 34,150
17011190 34,150
17011210 34,150
17011290 34,150
17019100 41,01
17019910 41,01
17019990 41,010
(')L'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidellarticolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3).IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
N.L180/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.94
REGOLAMENTO (CE)N.1705/94DELLACOMMISSIONE
del13luglio1994
recantemodificadelregolamento (CE)n.1386/94relativoadunamisura
particolared'interventoperilgranturcoinGrecia
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo1,paragrafo1delregolamento(CE)n.1386/94
èmodificatocomesegue:
«1.Unamisuraparticolared'intervento,sotto
formadirestituzioneall'esportazione,èapplicataa
150000tdigranturcoprodottoinGrecia.
L'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92
nonchélerelativedisposizionidiapplicazionesono
applicabili,perquantodiragione,allasuddettarestitu­
zione.»LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),
vistoilregolamento (CEE)n.1533/93dellaCommissione ,
del22giugno1993,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglioin
relazioneallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneelemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),
considerandocheconilregolamento (CE)n.1386/94
dellaCommissione (*),èstataindettaunagaraperlaresti­
tuzioneall'esportazionedigranturcoprodottoinGrecia,
versoipaesidellezoneI,Ha),b),c),IIIa),b),V,VI,VIII
eversoCuba;chenellasituazioneattualeèpreferibile
aumentarelaquantitàmessaingara;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
OGUn.L151del23.6.1993,pag.15.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.
OGUn.L152del18.6.1994,pag.7.
REGOLAMENTO (CE) N. 1680/94 DELLA COMMISSIONE dell' 8 luglio 1994 relativo alla sospensione della pesca d' « altre specie » da parte delle navi battenti bandiera del Belgio



Gazzetta ufficiale n. L 178 del 12/07/1994 pag. 0042 - 0042



REGOLAMENTO (CE) N. 1680/94 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1994 relativo alla sospensione della pesca d'« altre specie » da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3692/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1994, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica exclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (2), prevede dei contingenti d'« altre specie » per il 1994; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62° di lat. nord) da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1994; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 29 giugno 1994; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture d'« altre specie » nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62° di lat. nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1994. La pesca d'« altre specie » nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62° di lat. nord) eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 29 giugno 1994. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1994. Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione (1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 341 del 31. 12. 1993, pag. 104.