1100/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.5.65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
inordineallarichiestapresentatadalGovernofrancese,intesaaprorogareper
l'anno1965lavaliditàdelladecisione19marzo1964dellaCommissione conla
qualesiautorizzavaunariduzionetariffariadel15°/operitrasportidicavolfiori
edipatatediprimiziainprovenienzadallaBretagnaeffettuatiperferroviaosu
stradasuunadistanzadialmeno650km
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(65/233/CEE)
II
Considerando chelarichiestadelGoverno
franceseriguardasoltantolaprorogadivalidità
delladecisione19marzo1964dellaCommissione
peril1965,eche,pertanto,spettaallaCommis­
sionepronunciarsiunicamentesutaleproroga;
IIILACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolarel'arti­
colo80,
Vistaladecisionedel19marzo1964della
Commissione cheautorizzaamodificarel'Alle­
gatoBterdellecondizionigeneralidiapplica­
zionedelletariffeperitrasportidimerci
(C.G.A.T.M. )dellaSociéténationaledeschemins
deferfrangais(S.N.C.F.)0),
Vistiirichiami(a)e(b)appostiaccantoalla
riduzionedel15°/ochefiguraall'articolo2,se­
condocomma,dell'allegatoBterallecondizioni
generalidiapplicazione delletariffeperitra­
sportidimerci(C.G.A.T.M. )dellaSociéténatio­
naiedescheminsdeferfrangais(S.N.C.F.),
nonchéledisposizionirelativeallepatateedai
cavolfioridicuiaipuntiB,CapitoloXVI,del
fascicolo4dellatariffadeitrasportidimerci
sustradainvigorefinoal1°ottobre1964,
VistiiparerichegliStatimembriinteressati
hannoespressonelcorsodellaconsultazione cui
laCommissionehaprocedutoindata15gennaio
1965aBruxelles ,conformemente all'articolo80,
paragrafo2,delTrattato,Considerando chequalsiasiaiutoaccordato
periltramitedeiprezziedellecondizioniditra­
sportopotrebbefalsarelaconcorrenzasulmer­
catodeiprodotti,nonchélaconcorrenzatrai
modiditrasporto;chel'autorizzazione dimisure
tariffariedisostegno,avutoriguardoaicriteri
dicuiall'articolo80,paragrafo2,devequindi
avereuncarattereeccezionale ;
Considerando chenelquadrodiunapolitica
regionaleadeguatal'applicazionediprezziecon­
dizionichecomportinoqualsiasielementodiso­
stegnoodiprotezionenell'interessediunao
piùimpreseoindustrieparticolarideveessere
autorizzatasoltantoacondizione ,inspecial
modo,cheessacostituiscailmezzodiintervento
piùrazionalenellafattispecieepermettadi
migliorareabrevescadenzalastrutturaecono­
micadelbeneficiario ;
Considerando chenellasuadecisione19marzo
1964laCommissione haprecisatodiriservarsi,
anchesullabasedell'esperienzaaquisita,dipro­
cedereatempoopportunoaunanuovavaluta­
zionedeidatidifattodisponibili ;
Considerando chenellafattispeciesitrattadi
prodottiessenzialiperlavitadellaregioneeco­
nomicaconsiderata ,lecuitemporaneeeccedenze
diproduzionerischierebbero diprovocaregravi
crisi;I
Considerando cheindata15dicembre1964il
GovernofranceseharivoltoallaCommissione
larichiestadiprorogareperil1965lavaliditàdi
unariduzionetariffariadel15°/oconcessaper
itrasportidicavolfioriedipatatediprimiziain
provenienzadallaBretagna,effettuatiperfer­
roviaosustradasuunadistanzadialmeno
650km,qualeèstataautorizzatadallaCommis­
sioneil19marzo1964,senzaescluderelapos­
sibilitàdiunanuovadecisionediprorogaqua­
loralasituazionedellaBretagnal'esigesse;
(!)GUn.57del6.4.1964,pag.885/64esuccessive .

1.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1101/65
Considerando che,concedendounautorizza­
zionecosilimitataneltempo,laCommissione si
riservalafacoltàdimodificarla odirevocarla
primadelloscaderdeltermine,qualoraconstati,
d'ufficioosurichiestadiunoStatomembro,che
l'autorizzazione nonèpiùgiustificata ,
HAEMESSOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'autorizzazione adapplicareunariduzione
del15o/oalletariffeinvigoreperitrasportidi
cavolfioriedipatatediprimiziainprovenienza
dallaBretagna ,effettuatiperferroviaosu
stradasuunadistanzadialmeno650km,con­
cessacondecisione19marzo1964,èprorogata
finoal31dicembre1965,acondizionechetale
riduzionesiaapplicatacongiuntamente aidue
succitatimodiditrasporto .Considerando chelaprorogadivaliditàdella
decisionecheautorizzavalariduzionetariffaria
del15°/operitrasportidicavolfioriedipatate
diprimiziainprovenienzadallaBretagna,effet­
tuatiperferroviaosustradasuunadistanzadi
almeno650kmnonsembrapoteravere,inor­
dineallaconcorrenzadeiprodottifavoriti,riper­
cussionidiversedaquellechepotrebberoessere
giustificatedallanecessitàditaleregolamenta­
zionetemporanea ;che,aseguitodell'applicazione
deldispostodell'articolo2delladecisione
19marzo1964,taleriduzionenonsembradina­
turataledaavereripercussioni sfavorevoliai
sensidell'articolo80,paragrafo2,sullaconcor­
renzafraimodiditrasporto ;
Considerando chelariduzionetariffariaa
favoredeitrasportidicavolfioriedipatatedi
primiziainprovenienzadallaBretagnasaràap­
plicabilesoltantoqualoraladistanzatassatasia
dialmeno650km;checontalemodalitàeavuto
riguardodelfattochesullegrandidistanzei
prezziditrasportoincidonosicuramente sul
prezzoresoditalimerci,lariduzionetariffaria
inquestionepuòessereconsideratacomeun
mezzod'interventoadeguatopervenireinaiuto
allaBretagna ;
Considerando cheintalicondizionilavalidità
dell'autorizzazione adapplicareunariduzione
tariffariaperitrasportidicavolfioriedipatate
diprimiziainprovenienzadallaBretagna,effet­
tuatiperferroviaosustradasuunadistanza
dialmeno650km,puòessereprorogataper
l'anno1965;
Considerando che,nelcorsoditaleperiodo,
ilGovernofrancesedovrebbericercareilmezzo
piùadeguatograziealquale,purcontinuando
acontribuirealmiglioramento dellastruttura
economicadellaBretagna,essopossasostituire ,
sedelcaso,taleaiutoconcretatotramiteiprezzi
elecondizioniditrasportoconaltreformedi
aiutipiùdirette,conformialleesigenzedelmer­
catocomuneedellapoliticacomunedeitra­
sporti;Articolo2
Lapresentedecisionepuòesseremodificata
orevocataprimadelloscaderedelterminequa­
loralaCommissione constati,procedendod'uf­
ficioosurichiestadiunoStatomembro,che
essanonèpiùgiustificata .
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafrancese .
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN