28.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1799/88DELLACOMMISSIONE
del27giugno1988
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel16marzo1988,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
52459tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelleONG&normadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L160/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):544-545/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù,Libano.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:182t.
9.Numerodeilotti:1.(in2parti:I-20t;II-162t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza)(incontenitoridi20piedi«FLC/
LCLshipper'scount-loadandstowage»Q:
I.20t:
ACCIONN°544/88/TRIGO/PERU/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.162t:
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

28.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/17
ALLEGATOII
1.Azionen.('):438-454/88;609/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Brasile,E1Salvador,Nicaragua,Algeria,Egitto,Etiopia,Perù,Libano,
Guineaequatoriale,Mozambico,Angola.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:5294t(12705tdicereali).
9.Numerodeilotti:5.
A:2116t(in5parti:1:18t;II:160t;III:880t;IV:480t;V:578t);
B:2040t
C:786t(in6parti:1:300t;II:300t;III:36t;IV:72t;V:60t;VI:18t);
D:196t(in5parti:1:18t;II:18t;III:120t;IV:20t;V:20t);
E:156t.
10.Condizionamento emarcatura (4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.1.c). . ' -
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
A.2116t:
I.18t:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160t:
ACCIÓNN°444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880t:
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/80817/CORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480t:
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/81109/MANAGUAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578t:
ACCIÓNN°447/88/ARROZ/NICARAGUA/DKW/82325/CORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040t:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JUIGALPAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA
C.786t:
I.300t:
ACTIONN°449/88/RIZ/ALGERIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300t:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
III.36t:
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

N.L160/18 GazzetteufficialedelleComunitàeuropee 28.6.88
IV.72t:
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.60t:
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
VI.18t:
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
D.196t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage
I.18t:
ACCIÓNN°438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO//DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
II.18t:
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.120t:
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20t:
ACCIÓNN°441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL/PROSALUS/85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20t:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE /OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA
E.156t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount/loadandstowage»)F)
ACÇÃON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura :.—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12lugio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoàcuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

28.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/19
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):494-511/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiano :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù,Dominica,Giordania,Libao,Zaire,Mozambico,Uganda,Viet­
nam,Cile,Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIAl).
8.Quantitativoglobale:8592t(11689tdicereali).
9.Numerodeilotti:3.
A:714t(in9parti:1:98t;II:36t;III:162t;IV:160t;V:150t;VI:20t;VII:18t;Vili:50t;
IX:20t);
B:4498t(in5parti:1:327t;II:255t;III:1770t;IV:2128t;V:18t);
C:3320t(in4parti:1:2750t;II:315t;III:65t;IV:190t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB2a);
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
A.714t.(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper'scopunt/loadandstowage»)^:
I.98t.:
ACCIÓNN°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUICIÓN GRATUITA
II.36t.:
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162t.:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION(8)
IV.160t.:
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150t.:
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20t.: '
ACÇAON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18t.:
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
"DISTRIBUTION
VIII.50t.:
ACTIONN°501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20t.:
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

N.L160/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.88
B.4498t.:
I.327t.:
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255t.:
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/
COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770t.:
ACCIÓNN°505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/
TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128t.:
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/
VAL-PARAÍSO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18L:
ACCIÓNN°507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.3320t.:
I.2750t.:
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315t.:
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
III.65t.:
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190t.:
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododimobilitazione :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al31agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte :
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

28.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/21
ALLEGATOIV
1.Azionin.('):546-558,604-608/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,Libano,Colombia,Perù,Ruanda,Uganda,Costad'Avorio,
Tanzania,Malawi,Ecuador,RepublicaCentrafricana ,Madagascar.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativoglobale:2125t(3663tdicereali).
9.Numerodeilotti:3.
A:720t(13parti:I-36t;II-72t;III-300t;IV-36t;V-12t;VI-48t;VII-12t;Vili-12t;
IX-12t;X-72t;XI-12t;XII-84t;XIII-12t);
B:630t(3parti:I-150t;II-60t;III-420t);
C:775t(2parti:I-475t;II-300t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedellaComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB3):
iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadstowage»)f7).
A.720t:
I.36t:
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.72t:
ACTIONN°547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.300t:
ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.36t:
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12t:
ACTIONN0550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.48t:
ACTIONN°551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.12t:
ACTIONN0552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FIANA­
RANTSOAVIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.12t:
ACTIONN0553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMA­
SINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE
IX.12t:
ACTIONN"554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.72t:
ACTIONN0555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

N.L160/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.88
XI.12t:
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
XII.84t:
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12t:
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADAR
ESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
B.630t:
I.150t:
ACCIONN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60t:
ACCIONN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420t:
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80323/
AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.775t:
I.475t:
ACTIONN°607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300t:
ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /-POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

28.6:88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/23
ALLEGATO V
1.Azionen.('):567-570/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione -.SãoToméePrincipe,Etiopia,Libano,Guinea-Bissau .
6.Prodottodamobilitare :sorgo.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA5).
8.Quantitativoglobale:440t.
9.Numerodeilotti:1in4parti:I—20t;II—60t;III—220t;IV—140t.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1c).
—Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
I.20t.:
ACÇÃON?567/88/SORGO/SÃOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/
ASSUNTOVIAPORTODESÃOTOMÉ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.60t.:
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»(^:
III.220t.:
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140t.:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU/CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃOGRATUITA v
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

N.L160/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.88
ALLEGATO VI
1.Azionin.(')':■537-543/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Niederlande .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero'.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:23780t.
9.Numerodeilotti:3
A:6140t(4parti:I—1389t;II—611t;III—460t;IV—3680t);
B:8000t;
C:9640t(2parti:I—4640t;II—5000t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza)
A.6140t:
I.1389t:
ACTIONNo537/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIA
DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­
BUTION
II.611t:
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460t:
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDIS
ABABAVIAASSAB//GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.3680t:
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.8000t:
ACTIONNo541/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.9640t:
I.4640t:
ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5000t:
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26luglio1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaudel'aidealimentaire,Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,Ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil1°luglio1988.

28.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/25
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielenconellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenellaStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellefatturaa:
M.deKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000Rotterdam .
0Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87perferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmentegliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo aicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25del
presenteallegato.
QLafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tmetrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
Seicontenitorisonousatinellafasedelleconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformulaFCL/FC
oppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoalterminale,
incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombonolespesedi
nolo.
Se,anormadell'articolo13,paragrafo2,secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2200/87,ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbaseallaformulaLCL/FCLoppureLCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediatamente
riempitiaspesedelbeneficiario .Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodeicontenitori.
(8)ForniturediaiutoalimentareafavoredellaGiordania
Suognisingolocartoneoccorreindicareladatadiproduzioneeladatadiscadenza(requisitoinderogabile
postodalministerodellasanità).