1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.570/86DELCONSIGLIO
del24febbraio1986
relativoalladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari»edaimetodidicooperazione
amministrativa applicabili agliscambitrailterritoriodoganaledellaComunità,Ceutae
MelillaeleisoleCanarie
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,in
particolare ilprotocollo n.2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo9delprotocollo n.2concer­
nenteleisoleCanarieeCeutaeMelillaprevedecheil
Consiglioadotti,primadel1°marzo1986,leregoledi
origineapplicabili agliscambiprevistiagliarticoli2,3,4,
6ed8ditaleprotocollo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :b)prodottioriginaridellaComunità :
—iprodottitotalmente ottenutinellaComunità ;
—iprodottiottenutinellaComunità eperlacuifab­
bricazione sonostatiadoperatiprodottidiversida
quellitotalmente ottenutinellaComunità ,acon­
dizionechequestiultimiprodottisianostatiog­
gettodilavorazioni oditrasformazioni sufficienti
aisensidell'articolo3;
c)aifinidell'applicazione dellaletteraa)Ceuta,Melilla
eleisoleCanariesonoconsiderate comeunicoterri­
torio.
2.Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,letteraa),
primotrattino,quandoprodottitotalmente ottenutinella
Comunitàcostituiscono l'oggettodilavorazioni oditra­
sformazioni aCeuta,aMelillaonelleisoleCanarie,essi
sonoconsiderati totalmente ottenutiaCeuta,aMelillao
nelleisoleCanarie .
Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,letteraa),se­
condotrattino,lelavorazioni oletrasformazioni effet­
tuatenellaComunità sonoconsiderate effettuate a
Ceuta,aMelillaonelleisoleCanarie,nelcasoincuii
prodottiottenutisianooggettodiulteriorilavorazioni o
trasformazioni aCeuta.
Ilpresenteparagrafo èapplicabile acondizione chele
lavorazioni otrasformazioni effettuateaCeuta,aMelilla
0nelleisoleCanariesianosuperioriallelavorazioni o
trasformazioni elencateall'articolo3,paragrafo 3,eche
1prodottidicuitrattasisianostatitrasportati inconfor­
mitàdell'articolo 5.
3.Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,letterab),
primotrattino,quandoprodottitotalmente ottenutia
Ceuta,aMelillaonelleisoleCanariesonooggettodi
lavorazioni oditrasformazioni nellaComunità ,essisono
considerati totalmente ottenutinellaComunità .
Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,letterab),se­
condotrattino,lelavorazioni oletrasformazioni effet­
tuateaCeuta,aMelillaonelleisoleCanariesonoconsi­
derateeffettuatenellaComunitànelcasoincuiipro­
dottiottenutisianooggettodiulteriorilavorazioni otra­
sformazioni nellaComunità .TITOLO I
Definizione dellanozionedi«prodottioriginari»
Articolo 1
1.Aifinidell'applicazione delledisposizioni che
disciplinano gliscambitrailterritoriodoganaledella
Comunità ,diseguitodenominato «Comunità»,Ceuta,
MelillaeleisoleCanarieefattisalviiparagrafi2e3,a
condizione chesianostatitrasportati anormadell'arti­
colo5,sonoconsiderati :
a)prodottioriginaridiCeuta,diMelillaodelleisole
Canarie :
—iprodottitotalmente ottenutiaCeuta,aMelillao
nelleisoleCanarie ;
—iprodottiottenutiaCeuta,aMelillaonelleisole
Canarieeperlacuifabbricazione sonostatiado­
peratiprodottidiversidaquellitotalmente ottenuti
aCeuta,aMelillaonelleisoleCanarie,acondi­
zionechequestiultimiprodottisianostatioggetto
dilavorazioni oditrasformazioni sufficienti ,ai
sensidell'articolo3;

N.L56/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.86
Persezioni,capitolievocisiintendonoquellidellano­
menclatura delconsigliodicooperazione doganale .
2.Allorquando ,perundeterminato prodottootte­
nuto,unanormadipercentuale limiti,neglielenchiAe
B,ilvaloredeiprodottilavoratiattiadessereimpiegati,
ilvaloretotaledidettiprodotti—cheessiabbianoo
meno,entroilimitiedallecondizioni previsteincia­
scunodeidueelenchi,cambiatolavocetariffarianel
corsodellelavorazioni ,delletrasformazioni odelmon­
taggio—nonpuòsuperare,rispettoalvaloredelpro­
dottoottenuto,ilvalorecorrispondente altassocomune,
seitassisonoidenticineidueelenchi,oalpiùelevato
deiduetassiseessisonodifferenti .
3.Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,lelavora­
zionioletrasformazioni seguentisonosempreconside­
rateinsufficienti aconferire ilcarattereoriginario indi­
pendentemente dalcambiamento omenodellavocetarif­
faria:
a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconserva­
zionenellorostatodellemerciduranteillorotra­
sportoemagazzinaggio (ventilazione ,spanditura ,es­
siccazione ,refrigerazione ,immersione inacquasa­
lata,solforataoaddizionata conaltresostanze,estra­
zionedipartiavariateeoperazioni analoghe),Ilpresenteparagrafoèapplicabileacondizione chele
lavorazioni otrasformazioni effettuatenellaComunità
sianosuperioriallelavorazioni otrasformazioni elencate
all'articolo3,paragrafo 3,echeiprodottidicuitrattasi
sianostatitrasportatiinconformità all'articolo5.
4.Aifinidell'applicazione deiparagraficheprece­
dono,esemprechétuttelecondizioni previsteindetti
paragrafisianosoddisfatte ,iprodottiottenutinelleisole
Canarie,aCeutaeaMelillasonoconsiderati prodotti
originaridelterritorioincuisiastataeffettuatal'ultima
lavorazione otrasformazione eacondizione cheipro­
dottidicuitrattasisianostatitrasportati inconformità
dell'articolo5.Aquestofine,nonsonoconsiderate lavo­
razioniotrasformazioni quelledicuiall'articolo3,para­
grafo3.
5.Iprodottienumeratinell'allegatoIV,elencoC,
sonotemporaneamente esclusidall'applicazione del
presenteregolamento .Siapplicanotuttaviaaquesti
prodotti,mutatismutandis,ledisposizioni relativealla
cooperazione amministrativa .
Articolo2
Aisensidell'articolo 1,paragrafi 1,2e3,sonoconside­
rati«totalmente ottenuti»aCeuta,aMelilla,nelleisole
CanarieonellaComunità :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloodalloro
fondomarino;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimaliviviivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenienti daanimaliviviiviallevati;
e)iprodottidellacacciaodellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaedaltriprodotti
estrattidalmareconloronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi-officina ,
esclusivamente apartiredaiprodottidicuiallalet­
teraf);
h)gliarticoliusatiiviraccoltichepossonoserviresola­
mentealrecuperodellematerieprime;
i)gliscartieiresiduiprovenienti daoperazioni manu­
fatturiere ivieffettuate ;
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredaipro­
dottidicuialleletteredaa)adi).
Articolo3
1.Aifinidell'applicazione delledisposizioni dell'arti­
colo1,sonoconsiderate sufficienti :
a)lelavorazioni oletrasformazioni chehannol'effetto
diclassificare lemerciottenuteinunavocedoganale
diversadaquellarelativaaciascunodelprodottiuti­
lizzati,adeccezione ,tuttavia,diquelleenumerare
nell'allegatoII,elencoA,edallequalisiapplicanole
disposizioni propriediquestoelenco;
b)lelavorazioni oletrasformazioni indicatenell'alle­
gatoIII,elencoB.b)lesemplicioperazioni dispolveratura ,divagliatura,
dicernita,diclassificazione ,diassortimento (ivicom­
presalacomposizione diseriedimerci),dilavatura,
diverniciatura ,diriduzioneinpezzi;
c)i)icambiamenti d'imballaggio ,ledivisionieleriu­
nionidicolli;
ii)lasempliceimmissione inbottiglie,boccette,sac­
chi,nonchélasemplicesistemazione inastrucci,
scatoleosutavolette,ecc.,edognialtrasemplice
operazione dicondizionamento ;
d)l'apposizione suiprodottimedesimiosulloroimbal­
laggiodimarchi,etichetteoaltrisegnidistintivisimi­
lari;
e)lasemplicemisceladiprodotti,anchedispeciediffe­
renti,quandounoopiùcompostidellamiscelanon
corrispondano allecondizioni fissatedalpresentere­
golamento perpoteressereconsiderati originari;
f)lasempliceriunionedipartidiarticolipercostituire
unarticolocompleto ;

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/3
g)ilcumulodidueopiùoperazioni indicateallelettere
daa)adf);
h)lamacellazione deglianimali .
Articolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispongono
chelemerciottenuteaCeuta,aMelilla,nelleisoleCa­
narieonellaComunitàsianoconsiderate originarie sol­
tantoallacondizione cheilvaloredeiprodottilavorati
nonsuperiunadeterminata percentuale delvaloredelle
merciottenute,ivaloridaprendereinconsiderazione
perladeterminazione didettapercentuale sono:
—daunlato,
perquelcheconcerne iprodottidicuiècomprovata
l'importazione :illorovaloreindoganaalmomento
dell'importazione ;
perquelcheconcerne iprodottidioriginenondeter­
minata:ilprimoprezzoverificabile pagatoperdetti
prodottinelterritorioincuiavvienelafabbricazione ;
—dall'altro,
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodarestituirein
casodiesportazione .
Articolo 5
1.Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,sonoconsi­
deratidirettamente trasportati daCeuta,daMelillae
dalleisoleCanarienellaComunità odallaComunità a
Ceuta,aMelillaonelleisoleCanarie,iprodottioriginari
ilcuitrasporto sieffettuasenzapassaredaterritoridi­
versidaquellidicuisopra.Tuttavia,iltrasportodeipro­
dottioriginaridiCeuta,diMelilla,delleisoleCanarieo
dellaComunità ,consistente inunasolaspedizione può
effettuarsiattraversoterritoridiversidaquellisopramen­
zionati,all'occorrenza contrasbordo ocondeposito
temporaneo neimedesimi ,acondizione chel'attraversa­
mentodiquestiterritorisiagiustificato daragionigeo­
graficheecheiprodottisianorimastisottolasorve­
glianzadelleautoritàdoganalidelpaeseditransitoodel
paeseincuièstatoeffettuato ildeposito,nonvisiano
statimessiincommercio oimmessiinconsumo evisubi­
scanoeventualmente soltantooperazioni discaricoeca­
ricoodoperazioni diretteaconservarli nellorostato.
2.Laprovachesussistono lecondizioni dicuialpara­
grafo1,èfornitapresentando alleautoritàdoganali
competenti dellaComunità ,diCeuta,diMelillaodelle
isoleCanarie :
a)untitologiustificativo deltrasportounicopredisposto
nelpaesediesportazione ,inbasealqualeèstatoat­
traversato ilpaeseditransito;
b)odaun'attestazione ,rilasciatadalleautoritàdoganali
delpaeseditransitocontenente :
—unadescrizione esattadellemerci;—ladatadiscaricoedelricaricodellemercio,
eventualmente ,ladatadelloroimbarcoosbarco,
conl'indicazione dellanaveimpiegata ;
—lacertificazione dellecondizioni nellequalièstata
effettuatalasostadellemerci;
c)oppure,inmancanza ,qualsiasidocumento probato­
rio.
TITOLO II
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo6
1.Laprovadelcarattereoriginario deiprodottiai
sensidelpresenteregolamento èfornitadauncertificato
dicircolazione dellemerciEUR.1,ilcuimodellofigura
nell'allegatoV.
Tuttavia,perprodottichesonooggettodispedizionipo­
stali(compresi ipacchipostali),sempreché sitrattidi
spedizionicontenenti unicamente prodottioriginariilcui
valoreunitariononsuperi,perspedizione ,4000ECU,la
provadelcarattereoriginario aisensidelpresenterego­
lamentopuòesserefornitadaunformulario EUR.2,il
cuimodellofiguranell'allegatoVI.
Sinoal30aprile1987compresol'ECUdausarsiperla
conversione nellamonetanazionale diunostatomembro
dellaComunità èl'equivalente inquellamonetanazio­
naledell'ECUalladatadel1°ottobre1984.Perciascun
bienniosuccessivo ,essoavràilcontrovalore ,inquella
monetanazionale ,dell'ECUalprimogiornolavorativo
delmesediottobredell'annocheprecededettobiennio.
Gliimportinellamonetanazionaledellostatod'esporta­
zioneequivalenti agliimportiespressiinECU,dicuial
presentearticoloedall'articolo17,sonofissatidallo
statod'esportazione ecomunicati allealtreparticon­
traenti .
Sedettiimportieccedonogliimporticorrispondenti sta­
bilitidallostatod'importazione ,quest'ultimoliaccettase
lamerceèfatturatanellamonetadellostatod'esporta­
zione.
Selamerceèfatturatanellamonetadiunaltrostato
membrodellaComunità ,lostatoimportatore riconosce
l'importonotificatodallostatoconsiderato .
2.Fattosalvol'articolo3,paragrafo 3,quando,ari­
chiestadeldichiarante indogana,unarticolosmontatoo
nonmontato,contemplato neicapitoli84ed85dellano­
menclatura delconsigliodicooperazione doganale,èim­
portatpconspedizioni scaglionate ,allecondizioni fissate
dalleautoritàcompetenti ,essoèconsiderato comeunar­
ticolounicoesipuòpresentare uncertificato dicircola­
zionedellemerciperl'articolocompletoalmomentodel­
l'importazione dellaprimaspedizione parziale .
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensilicon­
segnaticonun'attrezzatura ,unamacchina ,unapparec­
chioounveicolochefannopartedellasuaattrezzatura

N.L56/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.86
pilatainmododarendereimpossibile qualsiasiaggiunta
fraudolenta .Aquestoscopoladescrizione dellemerci
deveessereeffettuatasenzainterlinee .Qualorataleparte
nonsiacompletamente compilata ,sidevetracciareuna
lineaorizzontale sottol'ultimarigaelaparteinbianco
dev'essereannullatatracciandovi alcunelinee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificato deveessereindi­
catanellapartedeicertificatidicircolazione dellemerci
riservataalladogana.
Articolo9
Ilcertificato dicircolazione dellemerciEURIècompi­
latosecondolaformulailcuimodellofiguranell'alle­
gatoV.Questaformulaèstampatainunaopiùlingue
ufficialidellaComunità .Ilcertificato èredattoinunadi
questelingueinconformità delledisposizioni didiritto
internodellostatodiesportazione ;selosicompilaa
mano,deveesserescrittoconinchiostro edinstampa­
tello.
Ilformatodelcertificato èdimm210x297,edècon­
sentitaunatolleranza massimadi5mminmenoedi
8mminpiùperquelcheconcernelalunghezza .La
cartadaùsareèlacartacollatabiancaperscrittura,priva
dipastemeccaniche ,delpesominimodi25grammial
m2.Ilcertificato deveesserestampatoconfondoarabe­
scatodicoloreverdeinmododafarrisaltareunaeven­
tualefalsificazione conmezzimeccanici ochimici.
Glistatidiesportazione possonoriservarsilastampadei
certificatioaffidarnel'esecuzione atipografie cheab­
bianoottenutolaloroautorizzazione .Inquest'ultimo
caso,suognicertificato deveesserefattoriferimento a
taleautorizzazione .Ognicertificatorecailnomeel'in­
dirizzodeltipografoounsegnocheneconsental'identi­
ficazione .Essoreca,inoltre,unnumerodiseriestam­
patoomeno,destinatoadindividuarlo .
Articolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaa
quest'ultimooadunsuorappresentante autorizzato ,ri­
chiedere ilrilasciodiuncertificato dicircolazione delle
merciEUR.1.
2.L'esportatore odilsuorappresentante presenta,in­
siemealladomanda,ognidocumento giustificativo utile,
attoacomprovare cheperlemercidaesportarepuòes­
sererilasciato uncertificato dicircolazione dellemerci
EUR.l .
Articolo 11
Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.ldevees­
serepresentato ,entrounterminedicinquemesiadecor­
reredalladatadelrilasciodapartedelladoganadello
statodiesportazione ,all'ufficiodelledoganedellostato
diimportazione insuisonopresentate lemerci.
Articolo12
Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.1èpresen­
tatoalleautoritàdoganalidellostatodiimportazionenormale,edilcuiprezzosiacompresoinquellodiquesti
ultimioppurenonsiafatturatoaparte,sonoconsiderati
untuttounicoconl'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparec­
chiooilveicoloinquestione .
4.Gliassortimenti ,aisensidellaregolagenerale 3
dellanomenclatura delconsigliodicooperazione doga­
nale,sonoconsiderati comeoriginari,acondizione che
tuttigliarticolicheentranonellalorocomposizione
sianooriginari .Tuttavia,unassortimento compostod'ar­
ticolioriginarienonoriginarièconsiderato comeorigi­
narionelsuoinsieme,acondizione cheilvaloredegli
articolinonoriginarinonsuperiil15%delvaloretotale
degliassortimenti .
Articolo7
1.Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.lèri­
lasciatodalleautoritàdoganalidellostatodiesporta­
zionealmomentodell'esportazione dellemerciallequali
siriferisce.Essoètenutoadisposizione dell'esportatore
nonappenal'esportazione realehaeffettivamente luogo
oèassicurata .
2.Inviaeccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle
merciEUR.lpuòessererilasciatoanchedopol'esporta­
zionedellemercicuisiriferisce,quandoessononsia
statorilasciatoalmomentodell'esportazione inseguito
aderrore,omissioneinvolontaria ocircostanze partico­
lari.Intalcaso,ilcertificato ècorredatodiunaannota­
zionespecialecheprecisalecondizioni incuièstato
rilasciato .
3.Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.l
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esportatore .
Taledomandaèredattasulformulario chefiguranell'al­
legatoVecheècompilatoconformemente alpresente
regolamento .
4.Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.lpuò
essererilasciatosoltantosepuòcostituire iltitologiusti­
ficativoperl'applicazione delledisposizioni chediscipli­
nanogliscambitralaComunità ,Ceuta,Melillaeleisole
Canarie .
5.Ledomande dicertificati dicircolazione delle
mercidevonoessereconservate peralmenodueanni
dalleautoritàdoganalidellostatodiesportazione .
Articolo8
1.Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.l
vienerilasciatodalleautoritàdoganalidellostatodi
esportazione selemercipossonoessereconsiderate pro­
dottioriginariaisensidelpresenteregolamento .
2.Perverificareselecondizioni dicuialparagrafo 1
sonosoddisfatte ,leautoritàdoganalihannolafacoltàdi
richiederequalsiasidocumento giustificativo ediproce­
dereaqualsiasicontrollocheritenganoutile.
3.Spettaalleautoritàdoganalidellostatodiesporta­
zionevigilareacheimodulidicuiall'articolo9siano
debitamente compilati .Inparticolare ,esseverificano se
laparteriservataalladescrizione dellemercièstatacom­

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/5
secondolemodalitàprevistedallenormeivivigenti.Le
autoritàsuddettepossonoesigernelatraduzione .Esse
possono,inoltre,esigerecheladichiarazione diimporta­
zionesiacompletata daunattestatodell'importatore cer­
tificantechelemercisoddisfano lecondizioni richieste
perl'applicazione delledisposizioni chedisciplinano gli
scambitralaComunità ,Ceuta,MelillaeleisoleCana­
rie.
Articolo13
1.Icertificatidicircolazione dellemerciEUR.l,pre­
sentatialleautoritàdoganalidellostatodiimportazione
dopolascadenzadelterminedipresentazione dicuial­
l'articolo11,possonoessereaccettati,aifinidell'applica­
zionedelregimepreferenziale ,quandol'inosservanza del
termineèdovutaacausediforzamaggioreoacirco­
stanzeeccezionali .
2.Apartetalicasi,leautoritàdoganalidellostatodi
importazione possonoaccettare icertificati selemerci
sonostateloropresentante primadellascadenzadelter­
minesuddetto .
Articolo14
L'accertamento dilievidiscordanze tralemenzionifigu­
rantinelcertificato dicircolazione dellemerciEUR.le
quellefigurantineidocumentipresentatiall'ufficiodoga­
naleperl'espletamento delleformalitàdiimportazione
dellemerci,noncomportaipsofactol'invaliditàdelcer­
tificatosevienedebitamente accertatochequest'ultimo
corrisponde allemercipresentante .
Articolo15
Lasostituzione diunoopiùcertificatidicircolazione
conunoopiùcertificatièsemprepossibile,acondizione
chevengaeffettuataall'ufficiodoganaledovegiacciono
lemerci.
Articolo16
Ilformulario EUR.2,ilcuimodellofiguranell'allegato
VI,ècompilatodall'esportatore o,sottolaresponsabilità
diquesti,dalsuorappresentante autorizzato .Essoère­
dattoinunadellelingueufficialidellaComunità ,incon­
formitàdelledisposizioni didirittointernodellostatodi
esportazione .Selosicompilaamano,deveesserescritto
coninchiostro einstampatello .Selemercicontenute
nellaspedizione sonogiàstateoggettodicontrollonello
statod'esportazione ,perquantoriguardaladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»,l'esportatore può
indicarenellarubrica «osservazioni »delformulario
EUR.2iriferimenti atalecontrollo .
Ilformulario EUR.2hailformatodimm210x148.È
ammessaunatolleranza massimadi5mminmenoedi
8mminpiùperquantoriguardalalunghezza .Lacarta
dausareèlacartacollatabiancaperscrittura,privadi
pastemeccaniche ,delpesominimodi64grammialm2.
Glistatidiesportazione possonoriservarsilastampadei
formularioaffirdarnel'esecuzione atipografiecheab­
bianoottenutolaloroautorizzazione .Inquest'ultimocaso,suognifogliodeveesserefattoriferimento atale
autorizzazione .Inoltre,ognifogliodeverecareilsegno
distintivoattribuito allatipografiaautorizzata ,nonché
unnumerodiserie,stampatoomeno,destinatoadindi­
viduarlo .
Vienecompilatounformulario EUR.2perognispedi­
zionepostale.
Questedisposizioni nondispensano gliesportatori dal­
l'espletarealtreformalitàprevistedairegolamenti doga­
naliepostali.
Articolo17
1.Sonoammessequaliprodottioriginari,senzache
occorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciEUR.1ocompilareunformulario EUR.2,lemerci
oggettodipiccolespedizioniindirizzate aprivatiocon­
tenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,semprechesi
trattidiimportazioni privediqualsiasicaratterecommer­
ciale,etalimercisianodichiaraterispondenti allecondi­
zionirichiesteperl'applicazione dellepresentidisposi­
zioni,esemprechenonsussistaalcundubbiocircala
veridicità ditaledichiarazione .
2.Sonoconsiderate privediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazioni chepresentano uncarattereoc­
casionaleecheriguardano esclusivamente merciriservate
all'usopersonaleofamiliaredeidestinatariodeiviaggia­
tori,lequali,perlaloronaturaequantità,nonfacciano
sorgerealcunapreoccupazione dicaratterecommerciale .
Inoltre,ilvaloreglobaledellemercinondeveeccedere
280ECUquandositrattadipiccolespedizioni o800
ECU,quandositrattadelcontenutodeibagagliperso­
nalideiviaggiatori .
Articolo18
1.LemercispeditedallaComunità ,daCeuta,daMe­
lillaodalleisoleCanarieperun'esposizione inunaltro
paeseevendute,dopol'esposizione ,peressereimportate
aCeuta,aMelilla,nelleisoleCanàrieonellaComunità ,
beneficiano ,all'importazione ,delledisposizioni chedi­
sciplinano iloroscambipurchésoddisfino lecondizioni
previstedalpresenteregolamento peresserericonosciute
originarieepurchésiadatadimostrazione probantealle
autoritàdoganali :
a)cheunesportatore haspeditodettemercidalterrito­
riodellaComunità ,daCeuta,daMelillaodalleisole
Canarienelpaesedell'esposizione evelehaesposte;
b)chedettoesportatore havendutolemerciolehace­
duteadundestinatario ,aCeuta,aMelilla,nelleisole
CanarieonellaComunità ;
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposizione o
immediatamente dopoaCeuta,aMelilla,nelleisole
CanarieonellaComunità ,nellostatoincuierano
stateinviateall'esposizione ;

N.L56/6 GazzettaufficialedelleComunità europee1.3.86
Articolo21
1.Quando,aifinidelrilasciodiuncertificatodicir­
colazionedellemerciEUR.l,siapplical'articolo 1,pa­
ragrafi2e3,l'ufficiodoganalecompetente dellostatoin
cuisichiedeilrilasciodelcertificatosuddettopermerci
perlacuifabbricazione sonostatiutilizzatiprodottipro­
venientidaCeuta,daMelilla,dalleisoleCanarieodalla
Comunità,prendeinconsiderazione ladichiarazione ,i
cuimodellifiguranonell'allegatoVII(A,B,CeD),for­
nitadall'esportatore dellostatodiprovenienza osulla
fatturacommerciale relativaadettiprodottiosuunalle­
gatodellamedesimaosuunqualsiasidocumento com­
mercialeconcernente laspedizione incuiladescrizione
dellemercisiasufficientemente particolareggiata per
consentirne l'identificazione .
2.L'ufficiodoganalecompetente puòtuttaviachiedere
all'esportatore dipresentare ilcertificatodiinformazione
INF4cheèrilasciatoallecondizioni dicuiall'articolo
22,edilcuimodellofiguranell'allegatoVIII,percon­
trollarel'autenticità elaregolaritàdeidatiindicatinella
dichiarazione dicuialparagrafo 1.d)che,dalmomentoincuieranostateinviateall'esposi­
zione,lemercinonsonostateutilizzateperscopidi­
versidalladimostrazione pressotaleesposizione .
2.Alleautoritàdoganalideveesserepresentato ,nelle
condizioni normali,uncertificato dicircolazione delle
merciEUR.lconindicazione delnomeedell'indirizzo
dell'esposizione .All'occorrenza puòessererichiestauna
provadocumentale supplementare sullanaturadelle
merciesullecondizioni nellequalisonostateesposte.
3.Ilparagrafo 1siapplicaaqualsiasiesposizione ,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale ,industriale ,agricolooartigianale ,diversa
daquelleorganizzate perfinalitàprivateinnegozioin
localicommerciali ,lequaliabbianoperoggettolaven­
ditadimercistraniereedurantelequalilemercirestano
sottocontrollodoganale .
Articolo19
1.Quandouncertificato èrilasciatoconformemente
all'articolo7,paragrafo 2,dopol'effettivaesportazione
dellemerciallequaliilcertificato siriferisce,sullado­
mandadicuiall'articolo7,paragrafo 3,l'esportatore
deve:
—indicareilluogoeladatadellaspedizione delle
mercicuiilcertificato siriferisce,
—attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.lalmomentodell'esportazione didettemercie
precisarne imotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascioa
posterioridiuncertificato dicircolazione dellemerci
EUR.lsoltantodopoaververificato seleindicazioni
contenutenelladomandadell'esportatore sonoconformi
aquelledelladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareunadelle
seguentimenzioni :«NACHTRÀGLICH AUSGE­
STELLT»,«DÉLIVRÉ ÀPOSTERIORI »,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOS­
TERIORI »,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UD­
STEDTEFTERF0LGENDE »,«EKAO0EN EKTfìN
YITEPQN»,«EXPEDIDO APOSTERIORI »,«EMI­
TIDOAPOSTERIORI ».Articolo22
1.Ilcertificato d'informazione INF4relativoaipro­
dottiutilizzatièrilasciatosurichiestascrittadell'esporta­
toredeimedesimi,compilata sulformulario ,ilcuimo­
dellofiguraall'allegatoIX,oppureneicasidicuiall'arti­
colo21,paragrafo 2,dall'ufficiodoganalecompetente
dellostatodiprovenienza .
2.Ilcertificato vieneconsegnato oinviatoall'esporta­
torechelotrasmetteall'acquirente oall'ufficiodoganale
chenehachiestolapresentazione .
3.Ladomanda deveessereconservata dall'ufficiodi
spedizioneperunperiodominimodidueanni.
Articolo23
Vengonopresetuttelemisurenecessarieperevitareche
lemerciscambiate inbaseaduncertificato dicircola­
zionedellemerciEUR.lecheduranteillorotrasporto
sostanoinunazonafrancasianooggettodisostituzioni
odimanipolazioni diversedaquelledestinateaconser­
varlenellorostato.
Articolo20
Incasodifurto,diperditaodidistruzione diuncertifi­
catodicircolazione dellemerciEUR.l,l'esportatore può
chiederealleautoritàdoganalichel'hannorilasciatoun
duplicatoredattoinbaseaidocumentidiesportazione in
suopossesso .Ilduplicatocosìrilasciatodeverecareuna
delleseguentimenzioni :«DUPLIKAT »,«DUPLI­
CATA»,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,«DUPLI­
CATE»,«ANTirPAOO »,«DUPLICADO »,«SEGUNDA
VIA».Articolo24
Pergarantirelacorrettaapplicazione delpresentetitolo,
laSpagnaeglialtristatimembrisiprestanoreciproca
assistenza,tramitelerispettiveamministrazioni doganali,
perilcontrollodell'autenticità deicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.l,dell'esattezzadelleinforma­
zionisull'originerealedeiprodottidicuitrattasi,delle
dichiarazioni degliesportatori figurantisuiformulari
EUR.2edell'autenticità edellaregolaritàdeicertificati
diinformazione dicuiall'articolo21.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/7
Articolo25
Siapplicanosanzionineiconfrontidichiunqueredigao
facciaredigere,perfarammettere unamercealbeneficio
delregimepreferenziale ,undocumento contenente dati
inesatti,alloscopodiottenereuncertificato dicircola­
zionedellemerciEUR.loppureunformulario EUR.2
contenente datiinesatti.
Articolo26
1.Ilcontrolloaposteriori deicertificati dicircola­
zionedellemerciEUR.1odeiformulari EUR.2viene
effettuatopercampioneeogniqualvolta leautoritàdoga­
nalidellostatod'importazione abbianodubbifondatisul­
l'autenticità deldocumento osull'esattezza delleinfor­
mazionirelativeall'originerealedellemerciinquestione .
2.Perl'applicazione delparagrafo 1,leautoritàdoga­
nalidellostatodiimportazione rispediscono alleautorità
doganalidellostatodiesportazione ilcertificato dicirco­
lazionedellemerciEUR.loilformulario EUR.2,ovvero
unafotocopiadelcertificato odelformulario ,indicando
imotividisostanzaodiformachegiustificano un'in­
chiesta.Esseuniscono alformulario EUR.2lafatturao
copiadiquesta,qualoralafatturasiastatapresentata ,e
forniscono tutteleinformazioni ottenuteechefacciano
ritenereinesatteleindicazioni contenute indettocertifi­
catooformulario .
Qualoradecidanodisoprassedere all'applicazione delti­
toloIdelprotocollo n.2allegatoall'attodiadesione,in
attesadeirisultatidelcontrollo,leautoritàdoganali
dellostatodiimportazione offronoall'importatore la
possibilitàdiritirarelemerci,riservandosi peròdipren­
derelemisureconservative ritenutenecessarie .3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengonocomu­
nicatialpiùprestoalleautoritàdoganalidellostatodi
importazione .Essidevonopermettere diaccertareseil
certificato dicircolazione dellemerciEUR.loilformu­
larioEUR.2contestato siaapplicabile allemercireal­
menteesportateesequestepossonoeffettivamente bene­
ficiaredelregimepreferenziale .
Articolo27
Siprocedealcontrolloaposteriorideicertificatiinfor­
mativiINF4dicuiall'articolo21neicasiprevistiall'ar­
ticolo26esecondometodianaloghiaquelliivistabiliti.
Articolo28
Gliallegatidelpresenteregolamento costituiscono parte
integrante diquest'ultimo.
Articolo29
Lemenzionidicuiagliarticoli19e20sonoapposte
nellarubrica«osservazioni »delcertificato .
Articolo30
1.LaSpagnaeglialtristatimembriprendono lemi­
surenecessarie affinché icertificati dicircolazione delle
merciEUR.leiformulariEUR.2possanoesserepresen­
tati,anormadegliarticoli11e12,adecorrere dal
giornodell'entratainvigoredelpresenteregolamento .
2.Icertificati modelloAE1eiformulari AE2si
potrannoancorautilizzareperunperiododidodicimesi
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento .
Articolo31
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°marzo1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles ,addì24febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS

N.L56/8 GazzettaufficialedelleComunità europee1.3.86
ALLEGATO I
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticoli 1e2
L'espressione «Comunità»comprendeancheleacqueterritorialideglistatimembridellaComunità .
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina »abordodellequalivieneeffettuatalatrasforma­
zioneolalavorazione deiprodottidellaloropesca,sonoconsiderate partedelterritoriodellostatoal
qualeappartengono purchélestessesoddisfinolecondizionidicuiallanotaesplicativa6.
Nota2—adarticolo 1
Perdeterminare seunamerceèoriginariadellaComunità,diCeuta,diMelilla,odelleisoleCanarie,non
siaccertasel'energiaelettrica,icombustibili ,gliimpianti,leattrezzature ,lemacchineegliutensiliutiliz­
zatiperl'ottenimento ditalemercenonchéiprodottiimpiegatinellafabbricazione enondestinatiad
entrarenellacomposizione finaledellemercisianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo 1
Quandosiapplicaunaregoladipercentualeperdeterminare ilcarattereoriginariodiunprodottoottenuto
inunostatomembro,aCeuta,aMelillaonelleisoleCanarie,ilvaloreaggiuntopereffettodellelavora­
zioniodelletrasformazioni dicuiall'articolo 1corrisponde alprezzofrancofabbricadelprodottootte­
nuto,alnettodelvaloreindoganadeiprodottiterziimportatinellaComunità,aCeuta,aMelillaonelle
isoleCanarie .
Nota4—adarticolo3,paragrafi 1e2,eadarticolo4
Quandoilprodottorientranell'elencoA,laregoladipercentuale costituisceuncriteriochesiaggiungea
quellodellamodificadellavocetariffariaperilprodottononoriginarioeventualmente utilizzato .
Nota5—adarticolo 1
Gliimballaggisonoconsideratitutt'unoconlemerciinessicontenute .Tuttavia,ladisposizione nonsi
applicaagliimballaggichenonsianoditipoabitualeperilprodottoimballatoecheabbianounproprio
valorediutilizzazione ,dicaratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzionediimballaggio .
Nota6—adarticolo2,letteraf)
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—chebattonobandieradiunostatomembro ;
—chesonoimmatricolate oregistrateinunostatomembro,oche,perquantoriguardaCeuta,Melillao
leisoleCanarie,sonoregistrateinmodopermanente neiregistridelleautoritàcompetenti sulpiano
locale(«registrosdebase»).
Incasoditrasferimento diquestaregistrazione daunaregionedellaSpagna,compresanelterritorio
doganaledellaComunità,alleisoleCanarieoaCeutaeMelilla,questosaràconsiderato definitivoun
mesedopol'espletamento dellerelativeformalitàamministrative ;incasodinuovotrasferimento entro
untermineinferioreadunanno,questosaràconsiderato definitivounannodopol'espletamento di
detteformalità ;
—cheappartengano almenoperil50%acittadinideglistatimembri,oadunasocietàaventelasede
principaleinunostatomembro,edincuil'amministratore ogliamministratori ,ilpresidentedelconsi­
gliodiamministrazione odelconsigliodivigilanzaelamaggioranza deimembridiquesticonsigli
sianocittadinideglistatimembrie,inoltre,ilcuicapitale,perquantoconcernelesocietàdipersoneo
lesocietàaresponsabilità limitata,appartenga almenoperil50%astatimembri,acollettivitàpubbli­
cheoacittadinideglistatimembri;
—ilcuiequipaggio ,capitanoedufficialicompresi,siacompostoalmenoperil50%dacittadinideglistati
membri .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/9
Nota7—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»siintendeilprezzopagatoalfabbricante nelcuistabilimento èstataeffet­
tuatal'ultimalavorazione otrasformazione ,compreso ilvaloredituttiiprodottiutilizzati .
Per«valoreindogana»siintendeilvaloredeterminato conformemente all'accordosull'attuazionedell'arti­
coloVIIdell'accordogeneralesulletariffedoganalisulcommercio ,firmatoaGinevrail12aprile1979.
Nota8—adarticolo24
Leautoritàconsultateforniscono tutteleinformazioni sullecondizioni nellequaliilprodottoèstatoelabo­
rato,indicando inparticolare lecondizioni nellequalilenormedioriginesonostaterispettate .

GazzettaufficialedelleComunità europee1.3.86N.L56/10
ALLEGATO II
ELENCO A
Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento dellavocedoganale,machenon
conferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,oppureloconferiscono a
determinate condizioni
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
02.06 Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,secche
oaffumicateSalagione,immersione insalamoia,
essiccazione oaffumicatura dicarni
efrattagliecommestibili dellevoci
n.02.01e02.04
03.02 Pescisecchi,salatioinsalamoia ;
pesciaffumicati ,anchecottiprimao
durantel'affumicaturaEssiccazione ,salagione,immersione
insalamoiadipesci;affumicatura di
pesciancheaccompagnata dacot­
tura
04.02 Latteecremadilatte,conservati ,
concentrati ,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01oaggiuntadizuccheri
aquestiprodotti
04.03 Burro Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
04.04 Formaggi elatticini Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellevocin.04.01e04.03
07.02 Ortaggiepiantemangerecce ,anche
cotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecce
07.03 Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
sentatiimmersiinacquasalata,sol­
forataoaddizionata dialtresostan­
zeatteadassicurarne temporanea­
mentelaconservazione ,manon
specialmente preparatiperilconsu­
moimmediatoImmersione inacquasalataeaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggi
edipiantemangerecce dellavoce
07.01
07.04 Ortaggiepiantemangerecce ,dis­
seccati,disidratati oevaporati ,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati ,ma
nonaltrimentipreparatiEssiccazione ,disidratazione ,evapo­
razione,riduzione inpezzi,tritura­
zione,polverizzazione degliortaggi
epiantemangerecce dellevoci
n.07.01e07.03
08.10 Frutta,anchecotte,congelate ,sen­
zaaggiuntadizuccheriCongelazione difrutta
08.11 Fruttatemporaneamente conservate
(adesempio,medianteanidridesol­
forosaoimmersenell'acqua salata,
solforata oaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarne tempo­
raneamente laconservazione ),ma
nonatteperilconsumonellostato
incuisonopresentateImmersione inacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidan.08.01an.08.09
incluso

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/11
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
08.12 Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidan.08.01an.08.05incluso)Essiccazione difrutta
11.01 Farinedicereali Fabbricazione apartiredacereali
11.02 Semole,semolini,cerealimondati,
perlati,spezzati,schiacciati oinfiocchi,esclusoilrisodellavocen.
10.06;germidicereali,interi,
schiacciati ,infiocchiomacinatiFabbricazione apartiredacereali
11.04 Farinedeilegumidagranellasecchi
compresinellavocen.07.05odelle
fruttacompresenelcapitolo8;fari­
neesemolinidisagoediradiciedi
tubericompresinellavocen.07.06Fabbricazione apartiredalegumi
secchidellavocen.07.05,dapro­
dottidellavocen.07.06odafrutta
delcapitolo8
11.05 Farina,semolinoefiocchi,dipatate Fabbricazione apartiredapatate
•
11.07 Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredacereali
11.08 Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateodaaltri
prodottidelcapitolo7
11.09 Glutinedifrumento ,ancheallosta­
toseccoFabbricazione apartiredafrumento
odafarinadifrumento
15.01 Strutto,altrigrassidimaialeegrassi
divolatili,pressati,fusiodestrattia
mezzodisolventiFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.02.05
15.02 Sevi(dellaspeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresi isevi
detti«primosugo»Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin,02.01en.02.06
15.04 Grassiedolidipesciedimammife­
rimarini,ancheraffinatiFabbricazione apartiredapescio
mammiferi marini
15.06 Altrigrassiedolianimali(oliodi
piediaibue,grassidiossa,grassidi
cascami,ecc.)Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2

N.L56/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex15.07Olivegetalifissi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusi
gliolidilegnodellaCina,diabra­
sin,diTung,dioleococca ,dioitici­
ca,laceradiMiricaelaceradel
Giapponeedesclusigliolidestinati
ausitecnicioindustriali diversidal­
lafabbricazione diprodottialimen­
tariEstrazione daiprodottideicapitoli
7e12
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglieodisangueFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04Preparazioni econservedipesci,
compreso ilcavialeedisuoisucce­
daneiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
16.05Crostacei emolluschi (compresi i
testacei),preparatioconservatiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
ex17.01Zuccheri dibarbabietole edicanna
allostatosolido,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartiredaaltripro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex17.02Altrizuccheriallostatosolido,aro­
matizzati ocoloratiFabbricazione apartiredaaltripro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
ex17.02 Altrizuccheri allostatosolidonon
aromatizzati ocolorati;sciroppidi
zucchero nonaromatizzati ocolo­
rati;succedanei delmiele,anche
misticonmielenaturale;zuccherie
melassi,caramellatiFabbricazione apartiredaprodotti
diqualsiasispecie
ex17.03Melassi,aromatizzati ocolorati Fabbricazione apartiredaaltripro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
17.04Prodotti abasedizuccheri non
contenenti cacaoFabbricazione apartiredaaltripro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
18.06Cioccolata edaltrepreparazioni ali­
mentaricontenenti cacaoFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodottofini­
to
ex19.02Estrattidimalto Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.11.07

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/13
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex19.02Preparazioni perl'alimentazione dei
fanciulli,perusidieteticiodicuci­
na,abasedifarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisurainfe­
riorea50%inpesoFabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latteoperiquali
sonoutilizzatideiprodottidelcapi­
tolo17,ilcuivaloresuperail30%
delvaloredelprodottofinito
19.03Pastealimentari\ Fabbricazione apartiredagranoduro
19.04Tapioca,compresaquelladifecola
dipatateFabbricazione apartiredafecoladi
patate
19.05Prodotti abasedicerealiottenuti
persoffiatura otostatura:«puffed
rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartiredaprodotti
diversi(')oppureperlaqualeven­
gonoimpiegatiprodottidicuial
capitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
19.07Pane,biscottidimareealtriprodot­
tidellapanetteria ordinaria ,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,
materiegrasse,formaggio ofrutta;
ostie,capsulepermedicamenti ,ostie
persigilli,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecoleepro­
dottisimiliFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo 11
19.08Prodottidellapanetteria fine,della
pasticceria edellabiscotteria anche
addizionati dicacaoinqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo 11
20.01Ortaggi,piantemangerecce efrutta
preparati oconservati nell'aceto o
nell'acidoacetico,conosenzasale,
spezie,mostardaozuccheriConservazione degliortaggi,freschi
ocongelatioconservati provvisoria­
menteoconservati nell'aceto
20.02Ortaggiepiantemangerecce ,pre­
paratioconservati senzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,freschi
ocongelati
20.03Fruttacongelata ,conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
20.04Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuccheri
ocandite(sgocciolate ,ghiacciate ,
cristallizzate )Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate ,ottenutemediante cot­
tura,ancheconaggiuntadizuc­
cheriFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
20.06Fruttaaltrimentipreparate ocon­
servate,ancheconaggiuntadizuc­
cheriodialcole:
()Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozeaindurataoppuredifrumentoduro.

N.L56/14 GazzettaufficialedelleComunità europee1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate ,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
20.06
(segue)A.Fruttaaguscio
B.altre Fabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodottofini­
toFabbricazione ,senzaaggiuntadizuc­
cheroodialcole,perlaqualesono
utilizzati «prodottioriginari»delle
vocin.08.01,08.05e12.01,ilcui
valorerappresenta almenoil60%del
valoredelprodottofinito
ex20.07Succhidifrutta(compresi imosti
d'uva),nonfermentati ,senza
aggiuntadialcole,ancheaddiziona­
tidizuccheriFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
ex21.02Cicoriatorrefatta esuoiestratti Fabbricazione apartiredacicoria
frescaosecca
21.05Preparazioni perzuppe,minestreo
brodi;zuppe,minestreobrodipre­
parati;preparazioni alimentaricom­
posteomogeneizzateFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.20.02
ex21.07Sciroppidizucchero ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
22.02Limonate,acquegassosearomatiz­
zate(comprese leacqueminerali
aromatizzate )ealtrebevandenon
alcoliche,esclusiisucchidifruttao
diortaggidellavocen.20.07Fabbricazione apartiredasucchidi
frutta(')incuisifausodiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
22.06Vermutedaltrivinidiuvefresche
aromatizzati conpartidipianteo
consostanzearomaticheFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.08Alcoleetiliconondenaturato di80°
epiù;alcoleetilicodenaturato di
qualsiasigradazioneFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.08.04,20.07,22.04o
22.05
22.09Alcoleetiliconondenaturato di
menodi80°;aquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche ;preparazio­
nialcolichecomposte (dette«estrat­
ticoncentrati »)perlafabbricazione
dellebevandeFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin..08.04,20.07,22.04o
22.05
22.10Aceticommestibili elorosuccedanei
commestibiliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.08.04,20.07,22.04o
22.05
(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadisucchidifruttaabasediananasso,dilimettaedipompelmo .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/15
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce il
caratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex23.03Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco (escluseleacque
dimacerazione concentrate ),aventi
tenorediproteinecalcolato sulla
sostanzasecca,superiorea40%in
pesoFabbricazione apartiredagrantur­
coodafarinadigranturco
23.04Panelli,sansadiolive,edaltriresi­
duidell'estrazione degliolivegetali,
escluselemorchieFabbricazione apartiredaprodotti
diversi
23.07Foraggimelassatiozuccherati ;altre
preparazioni delgenerediquelle
utilizzate nell'alimentazione degli
animaliFabbricazione apartiredacerealie
derivati,carni,latte,zuccheri e
melassi
ex24.02Sigarette ;sigariesigaretti,tabacco
dafumoFabbricazione nellaqualealmenoil
70%inpesodellematerieutilizzate
dellavocen.24.01sono«prodottiori­
ginari»
ex28.19Ossidodizinco Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.79.01
ex28.38Solfatod'alluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
30.03Medicamenti perlamedicinaumana
oveterinariaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentati siaintavolette,
pastiglieealtreformesimilijsiain
recipientioininvolucridiunpeso
lordomassimodi10kg/Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
32.06 Lacchecoloranti Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.32.04en.32.05(')
32.07Altresostanzecoloranti ;prodotti
inorganici delgenerediquelliutiliz­
zaticome«sostanzeluminescenti »Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche,
qualiilsolfatodibario,lacreta»il
carbonato dibario,ilbiancosatina­
too
ex33.06Acquedistillatearomatiche esolu­
zioniacquose dioliessenziali ,
anchemedicinaliFabbricazione apartiredaoliessen­
ziali(deterpenati ono),liquidio
concretile resinoidi(')
(')Questedisposizioni particolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

N.L56/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otransformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
35.05Destrinaecolledidestrina;amidie
fecolesolubiliotorrefatti ;colledi
amidoodifecolaFabbricazione apartiredagranturcoo
patate
ex35.07Enzimipreparatinonnominati né
compresialtroveFabbricazione perlaqualesonoutiliz­
zatideiprodotti ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
37.01Lastrefotografiche epellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicarto­
ne,dicartoncino oditessutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.37.02(')
37.02Pellicolesensibilizzate ,nonimpres­
sionate,ancheperforate,inrotolio
instrisceFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.37.01(')
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,non
sviluppate ,negativeopositiveFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.37.01odellavoce
n.37.02O
38.11Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,
rodenticidi ,erbicidi,inibitoridiger­
minazione ,regolatori dicrescitaper
piante,eprodottisimili,presentati
allostatodipreparazioni informe,
inrecipientioinvolucriperlavendi­
taalminutooppureinparticolari
presentazioni qualinastri,stoppinie
candelesolforatiecartemoschicideFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delprodottofinito
38.12Bozzimepreparate ,apprettiprepa­
ratiepreparazione perlamorden­
zatura,deltipodiquelliutilizzati
nell'industria tessile,nell'industria
dellacarta,nell'industria delcuoio
oinindustrie similiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
38.13Preparazione perildecapaggio dei
metalli;preparazioni disossidanti
persaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasalsaturadeimetalli;
pastaepolveripersaldare,compo­stedimetalloaiapportoedialtri
prodotti;preparazioni perilrivesti­
mentooilriempimento dielettrodi
edibacchettepersaldaturaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
ex38.14Preparazioni antidetonanti ,inibitori
diossidazione ,additivipeptizzanti ,
additiviperlaviscosità,additivi
controlacorrosione edaltriadditivi
preparati similiperoliminerali,
esclusigliadditivipreparati per
lubrificantiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
38.15 «Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlàqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
(')Questedisposizioni particolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/17
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Praparazioni ecaricheperapparec­
chiestintori;granateebombeestin­Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%deUvaloredelprodotto
finitotrici
Solventiediluenticompostiperver­
nicioprodottisimilari38.17
38.18
ex38.19Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finitoProdottichimiciepreparazioni del­
leindustrie chimiche odelleindu­
strieconnesse (compresequellecon­
sistentiinmiscelediprodottinatu­
rali),nonnominati nécompresi
altrove;prodottiresiduali delle
industrie chimiche odelleindustrie
connesse,nonnominatinécompresi
altrove,esclusi:
—gliolidiflemmael'oliodiDip­
pel
—gliacidinaftenicieilorosali
insolubiliinacqua;gliesteridi
acidinaftenici
—giiacidisolfonaftenici eiloro
saliinsolubiliinacqua;gliesteri
diacidisolfonaftenici
—isolfonatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetroliodi
metallialcalini,d'ammonio o
d'etanolammine ;acidisolfonici
diolidimineralibituminosi ,tio­
fenicielorosali
—glialchibenzoli oalchilnaftaline ,
inmiscele
—gliscambiatori diioni
—icatalizzatori
—lecomposizioni assorbenti per
completare ilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche
—icementi,lemalteecomposi­
zionisimili,refrattari
—gliossididiferroalcalinizzati
perladepurazione deigas
—icarboni(esclusiquelliingrafite
artificialedellavocen.38.01)in
composizioni metallografitiche
odaltre,presentati sottoforma
diplacchette ,dibarre,odialtri
semiprodotti
lasorbitediversadallasorbite
dellasottovoce n.29.04
—leacqueammoniacali emasse
depuranti esauriteprovenienti
dalla:depurazione delgasillumi­
nante

N.L56/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex39.02 Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
ex39.07 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finitoLavoridellesostanzecompresenelle
vocidaln.39.01aln.39.06incluso,
esclusiventaglieventoleamano,
loroossatureepartidiossature,e
steccheperbusti,pervestitieacces­
soridivestimenta esimili
40.05 Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotti ilcuivalore,
esclusoquellodellagommanaturale,
nonèsuperioreal50°/odelvaloredei
prodottofinitoLastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulcanizza­
ta,diversidaifogliaffumicati edai
foglicrèpedellevocin.40.01en.
40.02;granulidigomma,naturaleo
sintetica,sottoforma dimescole
pronteperlavulcanizzazione ;
mescole,dette«mescole-madri »,
costituitedagomma,naturaleosin­
tetica,nonvulcanizzata ,addiziona­
ta,primaodopocoagulazione ,di
nerofumo(conosenzaoliminera­
li)odianidridesilicilica(conosen­
zaoliminerali),sottoqualsiasifor­
ma
41.08 Cuoioepelli,verniciatiometalliz­
zatiVerniciatura ometallizzazione delle
pellidellevocidaln.41.02aln.41.06
incluso(diversedallepellidimeticci
delleIndieedallepellidicapredelle
Indie,semplicemente conciatecon
sostanzevegetali,anchesottoposte ad
altrepreparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili ,intalestato,perla
fabbricazione dilavoridicuoio);il
valoredellepelliutilizzatenondeve
superareil50%delvaloredelprodot­
tofinito
43.03 Pelliccerie lavorateoconfezionate Confezioni dipellicceeffettuate a
partiredapellidapellicceria in
tavole,sacchi,mappette,crocie
similaridellavocen.ex43.02(')
ex44.21 Fabbricazione apartiredatavolenon
tagliate,indeterminate misureCasse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggi simili,completi,dilegno,
esclusiquellidipannellidifibre
ex44.28 Fabbricazione apartiredalegnoin
fuscelliLegnopreparato perfiammiferi ;
zeppedilegnopercalzature
45.03 Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaiprodotti
dellavocen.45.01
(')Questedisposizioni particolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

1.3:86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/19
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex48.07 Cartaecartonisemplicemente ri­
gati,lineatioquadrettati ,inrotolio
infogliFabbricazione apartiredallapastadi
carta
48.14 Prodotticartotecnici percorrispon­
denza;cartadalettereinblocchi,
buste,bigliettipostali,cartoline
postalinonillustrateecartoncini ;
scatole,involucriabustaesimili,di
cartaodicartone,contenenti un
assortimento diprodotticartotecnici
percorrispondenzaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
48.15 Altracartaecartonitagliatiperun
usodeterminatoFabbricazione apartiredallapastadi
carta
ex48.16 Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltriimballaggi econtenitori di
cartaodicartoneFabbricazione perlaqualesonoutiliz­
zatiprodottiilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodottofinito
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanni­
versari,cartolinediNataleesimili,
illustrate ,ottenute conqualsiasi
procedimento ,ancheconguarni­
zioniodapplicazioniFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11
49.10 Calendari diognispeciedicartao
cartone,compresi iblocchidicalen­
daridasfogliareFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11
50.04(')Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
diversidaquellidellavocen.50.04
50.05(*)Filatidiborradiseta(schappe)odi
cascamidiborradiseta(roccadino
opettenuzzo diseta),nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodòtti
dellavocen.50.03
50.07OFilatidiseta,diborradiseta
(schappe)odicascamidiborradi
seta(roccadino opettenuzzo di
seta),preparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredaprodotti
compresinellevocidaln.50.01aln.
50.03incluso
ex50.07OImitazioni delcatgutpreparatecon
filidisetaFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.01odaprodottidella
vocen.50.03noncardatinépettinati
(')Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessiliche
entranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .

GazzettaufficialedelleComunità europee 1.3.86N.L56/20
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
50.09(')Tessutidiseta,diborradiseta
(schappe)odicascamidiborradi
seta(roccadino opettenuzzo di
seta)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.02odellavocen.
50.03
51.01OFilatidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.02(J)Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale)edimitazione delcatgut,
dimaterietessilisintetiche edartifi­
cialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.03OFilatidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue,preparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04C)Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue (compresi ites­
sutidimonofili odilamettedelle
vocin.51.01on.51.02)Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
52.01OFilidimetallocombinati confilati
tessili(filatimetallici),compresi i
filatitessilispiralaticonmetalloe
filatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfioccoelorocascami,non
cardatinépettinati
52.020)Tessutidifilidimetallo,difilati
metalliciodifilatitessilimetallizza­
tidellevocen.52.01,perl'abbiglia­mento,l'arredamento edusisimili-Fabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessili,fibretessilinatu­
rali,fibretessilisintetiche edartificiali
infioccoodalorocascami
53.06(2)Filatidilanacardata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.53.01en,53.03
53.07OFilatidilanapettinata,nonprepa­ratiperlavenditaalminuto =Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.53.01en.53.03.
(')Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlavocinellequaliverrebbeclassificato untessutoaiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.ex
58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolveredialluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacoliatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
(J)Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtrematerietessiliche
entranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10°/odelpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/21
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
53.08C)Filatidipelifini,cardatiopettinati,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredapelifini
greggidellavocen.53.02
53.09OFilatidipeligrossolani odicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrinidella
vocen.05.03,greggi
53.10C)Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperlaven­
ditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.05.03edaln.53.01al
n.54.04incluso
53.11OTessutidilanaodipelifini Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.53.01aln.53.05
incluso
53.12f)Tessutidipeligrossolani odicrine Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.53.02aln.53.05
inclusooapartiredacrinedellavoce
n.05.03
54.03(')Filatidilinoodiramiè,nonprepa­
ratiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.54.01noncardatinépet­
tinati,oapartiredaprodottidella
vocen.54.02
54.04(l)Filatidilinoodiramiè,preparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredamaterie
dellevocin.54.01on.54.02
54.05OTessutidilinoodiramiè Fabbricazione apartiredamateriedel­
levocin.54.01on.54.02
55.050)Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.55.01on.55.03
55.06(')Filatidicotonepreparatiperlaven­
ditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.55.01on.55.03
55.07C)Tessutidicotoneapuntodigarza Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.55.01,n.55.03on.55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipo
spugnaFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.55.01,n.55.03on.55.04
55.09(2)Altritessutidicotone Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.55.01,n.55.03on.55.04
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecomulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessiliche
entranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecomulativamente ledisposizioni chefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutoaiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.ex
58.07;
—al30°/o,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolveredialluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

GazzettaufficialedelleComunità europee 1.3.86 N.L56/22
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
56.01 Fioccodifibretessilisintetiche ed
artificiali,inmassaFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02 Fasci(càbles)dafioccodifibretes­
silisintetiche edartificialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.03 Cascamidifibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoinfiocco)in
massa,compresigliavanzidifilatie
glisfilacciatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04 Fibretessilisintetiche edartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sintetiche edartificiali (continueo
infiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperfafilaturaFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.050)Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialiinfiocco(odicascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali),
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.06OFilatidifibretessilisintetiche ed
artificialiinfiocco(odicascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali),
preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.07OTessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.56.01,n.56.02en.56.03
incluso
57.060)Filatidiiutaadialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaiutagreggia
odaaltrefibretessililiberianegregge
dellavocen.57.03
ex57.070Filatidicanapa Fabbricazione apartiredacanapa
greggia
ex57.070Filatidialtrefibretessilivegetali
esclusiifilatidicanapaFabbricazione apartiredafibretessili
vegetaligreggedellevocidaln.57.02
aln.57.04incluso
(')Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecomulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtrematerietessiliche
entranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(')Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecomulativamente ledisposizioni chefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata :
—al20°/o,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.ex
58.07;
—al30°/o,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolveredialluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5miri.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/23
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex57.07 Filatidicarta Fabbricazione apartiredaprodottidel
capitolo47,daprodottichimici,paste
tessiliofibretessilinaturali,fibretes­
silisintetiche eartificiali infiocchio
lorocascami,noncardatinépettinati
57.10OTessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaiutagreggia
odaaltrefibretessililiberianegregge
dellavocen.57.03
ex57.110)Tessutidialtrefibretessilivegetali Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.57.01,n.57.02,n.57.04o
daifilatidicoccodellavocen.57.07
ex57.11 Tessutidifilatidicarta Fabbricazione apartiredacarta,da
prodottichimici *pastetessiliodafibre
tessilinaturali,fibretessilisintetiche
edartificiali infioccoolorocascami
58.01OTappetiapuntiannodatioarrotola­
ti,ancheconfezionatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,n.51.01,daln.53.01aln.
53.05incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03inclusoodaln.57.01aln.57.04
incluso
58.02(2)Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutielettiKelimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamanie esimi­
li,ancheconfezionatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,n.51.01,daln.53.01aln.
53.05incluso,n.54.01,daln.55.01al
n.55.04incluso,daln.56.01aln.
56.03incluso,daln.57.01aln.57.04
inclusoodaifilatidicoccodellavoce
n.57.07
58.04(2)Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiimanufatti delle
vocin.55.08en.58.05Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,daln.57.01aln.57.04inclusoo
ottenutiapartiredaprodottichimicio
dapastetessili
(')Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata:
—al20°/o,quantositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.
ex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonondipolvered'alluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
(2)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizioni chefiguranonellacolonna4pertuttele
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessili,nelcasocheilpeso
dellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.ex
58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio ,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale
ricopertaonondipolvered'alluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

GazzettaufficialedelleComunità europee 1.3.86 N.-L56/24
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
58.05ONastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparal­
lelamente edincollati (bolduc),
esclusi imanufatti dellavocen.
58.06Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,odaln.57.01aln.57.04incluso,o
ottenutiapartiredaprodottichimicio
dapastetessili
58.060)Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,innastri
otagliatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,ri.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,odaln.56.01aln.56.03
incluso,oottenutiapartiredaprodot­
tichimiciodapastetessili
58.07C)Filatidiciniglia;filatispiralati(ver­
golinati),diversidaquellidellavoce
n.52.01edaifilatidicrinespiralati;
trecceinpezza;altrimanufatti di
passamaneria edaltrisimilimanu­
fattiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti (pom­
pons)esimiliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,oottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
58.08C)Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisciFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,oottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
58.09OTulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;piz­
zi(amacchinaoamano)inpezza,
instrisceomotiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,oottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
58.10 Ricamiinpezza,instrisceoin
motiviFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
59.01OOvatteomanufatti diovatta;borre
dicimatura,nodiegroppetti (botto­
ni)dimaterietessiliFabbricazione apartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicioda
pastetessili
ex59.02OFeltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati,esclusifeltri
all'agoancheimpregnati ospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
ex59.020)Feltriall'agoancheimpregnati o
spalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili;ottenutiapartiredafibre
odafascicontinuidipolipropilene i
cuifilamenti hannountitoloinferiore
a8denarieilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
(')Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizioni chefiguranonellacolonna4pertuttele
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata :
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01e
n.ex58.07,
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiledialluminio ,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonondipolveredialluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.-L56/25
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
59.030)■«Stoffenontessute»emanufatti di
«stoffenontessute»ancheimpre­
gnatiospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
59.040)Spago,cordeofuni,ancheintrec­
ciatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessiliofilatidicoccodellavoce
n.57.07
59.05f)Retiottenuteconl'impiegodi
manufatti previstidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoinforme
determinate ;retiperlapesca,in
formedeterminate ,costituite da
filati,spagoocorde'Fabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodellavoce
n.57.07
59.06(l)Altrimanufattiottenuticonl'impie­
godifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufatti dites­
sutoFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodellavoce
n.57.07
59.07 Tessutispalmatidicollaodisostan­
zeamidacee,deltipousatoinlega­
toria,percartonaggi ,nellafabbrica­
zionediastuccioperusisimili(per­
callinaspalmata,ecc.),teleper
decalcootrasparenti perildisegno;
telepreparateperlapittura;bugra­
neetessutisimilipercappelleriaFabbricazione apartiredafilati
59.08 Tessutiimpregnati oricopertidi
derivatidellacellulosa odialtre
materieplasticheartificialietessuti
stratificati conlestessematerieFabbricazione apartiredafilati
59.100)Linoleum perqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituitida
unaspalmatura applicatasusuppor­
todimaterietessili,anchetagliatiFabbricazione apartiredafilatioda
fibretessili
ex59.11 Tessutigommati,diversidaquellia
maglia,adesclusione diquellicosti­
tuitidatessutidifibretessilisinteti­
checontinueodanappedifilatidi
fibretessilisintetiche continue,
dispostiparallelamente ,impregnati
oricopertidilatticedigomma,con­
tenentiinpesoalmeno90%di
materietessilieutilizzatiperlafab­
bricazione dipneumatici operaltri
usitecniciFabbricazione apartiredafilati
(')Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizioni chefiguranonellacolonna4pertuttele
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale vieneportata :
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocin.ex51.01en.ex
58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale
ricopertaonondipolveredialluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L56/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.11 Tessutigommatidiversidaquellia
maglia,costituitidatessutidifibre
tessilisintetiche continueodanap­
pedifilatidifibretessilisintetiche
continue,dispostiparallelamente ,
impregnati oricopertidilatticedi
gomma,contenenti inpesoalmeno
90%dimaterietessilieutilizzati
perlafabbricazione dipneumatici o
peraltriusitecniciFabbricazione apartiredaprodotti
chimici
59.12 Altritessutiimpregnati ospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,per
sfondidistudioperusisimiliFabbricazione apartiredafilati
59.13OTessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigommaFabbricazione apartiredafilatisem­
plici
59.150)Tubiperpompeedaltritubisimili,
dimaterietessili,ancheconarma­
tureodaccessori dialtrematerieFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01al56.03incluso,
daln.57.01aln.57.04inclusooda
prodottichimiciodapastetessili
59.16ONastritrasportatori ecinghieditra­
smissione dimaterietessili,anche
armatiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln..50.01aln.50.03
incluso,daln.53.01aln.53.05inclu­
so,n.54.01,daln.55.01aln.55.04
incluso,daln.56.01aln.56.03inclu­
so,daln.57.01aln.57.04inclusoo
daprodottichimiciodapastetessili
ex59.17(»)Tessutiemanufattiperusitecnici,
dimaterietessili,esclusiidischiele
coroneperlucidarediversidaquelli
difeltroFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01al50.03incluso,
daln.53.01aln.53.05incluso,n.
54.01,daln.55.01aln.55.04incluso,
daln.56.01aln.56.03incluso,daln.
57.01aln.57.04inclusoodaprodotti
chimiciodapastetessili
ex59.17 Dischiecoroneperlucidarediversi
daquellidifeltroFabbricazione apartiredafilatioa
partiredacascamiditessutioda
straccidellavocen.63.02
exCapitolo
60(•)Maglierie ,esclusiimanufatti a
magliaottenutipercucituraoppure
unendopezzidimaglieria (tagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
voluta)Fabbricazione apartiredafibrenatu­
ralicardateopettinate,daprodotti
dellevocidaln.56.01aln.56.03
incluso,daprodottichimiciopaste
tessili
(')Perìprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizioni chefiguranonellacolonna4pertuttele
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
Questapercentuale vieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01en.ex
58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale
ricopertaonondipolvered'alluminio .Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tradue
pellicoledimateriaplasticaartificialedilarghezzanonsuperioreai5mm.

GazzettaufficialedelleComunità europee N.-L56/271.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex60.02 Guantiamaglianonelasticané
gommata,ottenutipercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente nel­
laformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(l)
ex60.03 Calze,sottocalze ,calzini,proteggi­
calzeemanufatti simili,amaglia
nonelasticanégommata ,ottenuti
percucituraoppureunendopezzidi
maglieria(tagliatioottenutidiretta­
mentenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(1)
ex60.04 Sottovesti amaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente nel­
laformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(l)
ex60.05 Indumenti esterni,accessoridiabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,a
maglianonelasticanégommata ,
ottenutipercucituraoppureunendo
pezzidimaglieria(tagliatioottenu­
tidirettamente nellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(')
ex60.06 Altrimanufatti (comprese leginoc­
chiereelecalzepervarici)amaglia
elasticaoamagliagommata ,otte­
nutipercucituraoppureunendo
peizidimaglieria (tagliatioottenu­
tidirettamente nellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(')
ex61.01 Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafilati(*)(2)
ex61.01 Equipaggiamenti ignifughiintessu­
toricopertodiunfogliodipolie­sterealluminatoFabbricazione apartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodotto fini­
tooo
ex61.02 Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini,nonricama­
ti,esclusigliequipaggiamenti igni­
fughiintessutoricoperto diun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafilati(')(z)
ex61.02 Equipaggiamenti ignifughiintessu­
toricoperto diunfogliodipolie­
sterealluminatoFabbricazione apartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto fini­
to0)C)
ex61.02 Indumenti esterniperdonna,per
ragazzoeragazzaeperbambini,
ricamatiFabbricazione apartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito(')
(')Leguarnizioni egliaccessori(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(')Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettando lecondizionidicuiall'elencoB.

N.L56/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
61.03 Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi icol­
li,colletti,sparatiepolsiniFabbricazione apartiredafilati(')(2)
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)per
donna,perragazzaeperbambiniFabbricazione apartiredafilati(l)(2)
ex61.05 Fazzoletti danasoedataschino,
nonricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggiO(2)(J)
ex61.05 Fazzoletti danasoedataschino,
ricamatiFabbricazione apartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito(')
ex61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette ,mantiglie,velievelette,e
manufatti simili,nonricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggidifibretessilinaturaliodifibretessilisintetiche eartificiali a
fioccoolorocascamiodaprodotti
chimiciopastetessili(')(2)
ex61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette ,mantiglie,velievelette,e
manufatti simili,ricamatiFabbricazione apartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito(')
61.07 Cravatte Fabbricazione apartiredafilati(*)(J)
61.09 Busti,fascette,guaine,reggiseno ,
bretelle,giarrettiere ,reggicalze e
manufatti simili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiFabbricazione apartiredafilati(')(2)
ex61.10 Guanti,calzeecalzini,esclusiquelli
amaglia,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafilati(')(2)
(')Leguarnizioni egliaccessoriusaci(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(*)Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.
(3)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueepiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .

1.3.86 GazzettaufficialedeileComunità europee N.L56/29
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.10 Equipaggiamenti ignifughiintessu­
toricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoFabbricazione apartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofini­
toC)o
ex61.11 Altriaccessori confezionati per
oggettidivestiario :sottobraccia ,
imbottiture espallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,mani­
cotti,manichediprotezione ,ecc.,
esclusiicolli,collaretti,soggoli,
sparati,gale,polsi,polsini,sproni,
fronzoliedaltreguarnizioni simili
perabitiesottovestidadonna,rica­
matiFabbricazione apartiredafilati(')(2)
ex61.11 Golii,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli
edaltreguarnizioni similiperabitie
sottovestidadonna,ricamatiFabbricazione apartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito(')
62.01 Coperte Fabbricazione apartiredafilatigreggi
dicuiaicapitolida50a56compre­
so0o
ex62.02 Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;ten­
de,tendineedaltrimanufattiper
l'arredamento ,nonricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggi(2)(3)
ex62.02 Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;ten­
de,tendineedaltremanufattiper
l'arredamento ,ricamatiFabbricazione apartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
62.03 Sacchiesacchettidaimballaggio Fabbricazione apartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretessili
naturali,dafibretessilisintetiche e
artificiali infioccoolorocasca­
mioC)
62.04 Copertoni ,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggioFabbricazione apartiredafilatisem­
pliciegreggi(2)(})
ex62.05 Altrimanufatti confezionati dites­
suti,compresi imodellidivestiti,
esclusiventaglieventoleamano,
loroossatureepartidiossatureFabbricazione perlaqualesonoutiliz­
zatiprodottiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
64.01 Calzature consuoleesterne e
tomaiadigommaodimateriapla­
sticaartificialeFabbricazione apartiredallecalza­
tureincomplete formatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovviste disuole
esterne,diqualsiasimateriaeccetto
ilmetallo
(')Leguarnizioni egliaccessoriusati(adeccezione dellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(2)Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.
(J)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueepiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .

N.L56/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
64.02 Calzature consuoleesternedicuoio
naturale,artificiale oricostituito ;
calzature (noncompresenellavoce
n.64.01)consuoleesternedigom­
maodimateriaplasticaartificialeFabbricazione apartiredallecalza­
tureincomplete formatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovviste disuole
esterne,diqualsiasimateriaeccetto
ilmetallo
64.03 Calzature dilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecalza­
tureincomplete formatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovviste disuole
esterne,diqualsiasimateriaeccetto
ilmetallo
64.04 Calzature consuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,fel­
tro,giunco,materiedaintreccio,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecalza­
tureincomplete formatedatomaie
fissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovviste disuole
esterne,diqualsiasimateriaeccetto
ilmetallo
65.03 Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricati conle
campaneoconidischiopiattidella
vocen.65.01,ancheguarnitiFabbricazione apartiredafibretessili
65.05 Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(comprese leretineper
capelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,ma
noninstriscie),ancheguarnitiFabbricazione apartireodafilatioda
fibretessili
66.01 Ombrelli (dapioggiaedasole),
compresi gliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrelloni e
similiFabbricazione perlaqualesonoutiliz­
zatideiprodotti ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
ex70.07 Vetrocolatoolaminato e«vetro
pervetrate»(anchesgrossatiesme­
rigliatiopuliti),tagliatiinforma
diversadallaquadrataodallaret­
tangolare ,ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisi,ecc.);vetri
isolantiaparetimultipleFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06incluso

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/31
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
70.08 Lastreovetridisicurezza ,anche
sagomati,consistenti invetritempe­
ratioformatididueopiùfogli
aderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
daln.70.04aln.70.06incluso
70.09 Specchidivetro,ancheincorniciati ,
compresiglispecchiretrovisiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln,70.04aln.70.06
incluso
71,15 Lavoridiperlefini,dipietreprezio­
se(gemme),dipietresemipreziose
(fini),dipietresinteticheoricosti­
tuiteFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
73.07 Ferroedacciaioinblumi,billette,
bramme ebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfucina­
turaoperbattituraalmaglio(sboz­
zidiforgia)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaioFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
73.09 Larghipiattidiferroodiacciaio Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.73.07on.73.08
73.10 Barrediferroodiacciaio,laminate
oestruseacaldoofucinate (com­
presalavergellaobordione);barre
diferroodiacciaioottenuteorifi­
niteafreddo,barreforatediacciaio
perlaperforazione dellemineFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
73.11 Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,
oppureottenutiorifinitiafreddo;
palancole diferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementiriu­
nitiFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.10
incluso,n.73.12on.73.13
73.12 Nastridiferroodiacciaio,laminati
acaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.09
inclusoon.73.13
73.13 Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.73.07aln.73.09
incluso
73.14 Filidiferroodiacciaio,nudio
rivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elet­
tricitàFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.10•
OQuestedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

N.L56/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
73.16 Elementiperlacostruzione distra­
deferrate,dighisa,diferroodi
acciaio :rotaie,controrotaie ,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera ,traverse,
stecche,cuscinetti ,cunei,piastredi
appoggio,piastredifissaggio,pia­
streebarrediscartamento edaltri
pezzispecialmente costruitiperla
posa,lacongiunzione oilfissaggio
dellerotaieFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
73.18 Tubi(compresi ilorosbozzi)difer­
roodiacciaio,esclusiglioggetti
dellavocen.73.19Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocin.73.06en.73.07edella
vocen.73.15sottoleformeindicate
allevocin.73.06en.73.07
74.03 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(l)
74.04 Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessore superiore a
0,15mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(1)
74.05 Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificialiosuppor­
tisimili),dispessoredi0,15mmo
meno(noncompreso ilsupporto)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finitoO
74.06 Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
74.07Tubi(compresi ilorosbozzi)ebar­reforate,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
74.08 Accessoripertubi,dirame(raccor­
di,gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(*)
(*)Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/33
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.10 Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
rame,esclusiiprodottiisolatiper
l'elettricitàFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
74.11 Telematalliche (comprese letele
continueosenzafine),retiegriglie
difilidirame;lamiereolastreinci­
seestirate,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
74.15 Punte,chiodi,rampini,ganciepun­
tine,dirameoaventiilgambodi
ferroodiacciaioelatestadirame;
bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chiavette
eoggettisimilidibulloneria edi
viteria,dirame;rondelle(comprese
lerondellespaccateequelledestina­
teafunzionare damolla)dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito(*)
74.16 Molledirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(l)
74.17 Apparecchi nonelettricipercucina­
reeperriscaldare ,deitipidiuso
domestico ,loropartiepezzistac­
cati,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito(')
74.18 Oggettidiusodomestico oigienico
eloroparti,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
74.19 Altrilavori'dirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
75.02 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
75.03 Lamiere,lastre,foglienastridiqua­
lunquespessore,dinichelio;polveri
epagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
(')Questedisposizioni particolari nonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisito ilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

N.L56/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
< Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
75.04 Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccor­
di,gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
75.05 Anodipernichelatura ,compresi
quelliottenutiperelettrolisi ,greggi
olavoratiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(*)
75.06 Altrilavoridinichelio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
76.02 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.03 Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore a
0,20mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.04 Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificiali
osupportisimili),dispessoredi
0,20mmomeno(noncompreso il
supporto)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.05 Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.06 Tubi(compresi ilorosbozzi)ebar­
reforate,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.07 Accessori pertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,manicotti ,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
(!)Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L56/35
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.08 Costruzioni eloroparti(capannoni ,
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,impalcature ,tettoie,intelaiature di
porteefinestre,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere,barre,profilati,
tubi,ecc.,dialluminio,predisposti
peressereutilizzatinellecostruzioniFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.09 Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipienti similiperqualsiasi
materia(esclusiigascompressi o
liquefatti),dialluminio,dicapacità
superiorea300litri,senzadispositi­
vimeccanici otermici,anchecon
rivestimento internoocalorifugoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodoto
finito
76.10 Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltrasporto
ol'imballaggio ,dialluminio,com­
presigliastuccitubolaririgidio
flessibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.11 Recipienti dialluminiopergascom­
pressieliquefattiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
alluminio ,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.15 Oggettidiusodomestico oigienico
eloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
76.16 Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
77.02 Barre,profilati,fili,lamiere,fojjli,
nastri,torniturecalibrate,polverie
pagliette,tubi(compresi ilorosboz­
zi),barreforate,dimagnesio ;altri
lavoridimagnesioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito

N.L56/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari*Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
78.02 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(l)
78.03 Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgperm2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
78.04 Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificiali
osupportisimili),pesanti 1,700kg
emenoperm2(noncompreso il
supporto);polveriepagliette di
piomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
78.05 Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccor­
di,gomiti,tubiaSpersifoni,giun­
ti,manicotti,flange,ecc.),dipiom­
boFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito(')
78.06 Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito(*)
79.02 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
79.03 Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepagliet­
tedizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
79.04 Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccor­
di,gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
79.06 AltrilavoridizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
(')Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/37
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
80.02 Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
80.03 ,Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
80.04 Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliatiperforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartificiali
osupportisimili),delpesodi1kgo
menoperm1(noncompreso ilsup­
porto);polveriepagliettedistagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
80.05 Tubi(compresi ilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccor­
di,gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
82.05 Utensiliintercambiabili permacchi­
neutensilieperutensileria amano,
anchemeccanica (perimbutire,
stampare,maschiare ,alesare,filetta­
re,fresare,mandrinare ,intagliare ,
tornire,avvitare,ecc.),comprese le
filierepertrafilareoestrudere i
metallinonchégliutensiliperfora­
re,conparteoperanteLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperiore al40%del
valoredelprodottofinito(')
ì
82.06 Coltellielametranciamipermac­
chineedapparecchi meccaniciLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperiore al40%del
valoredelprodottofinito(')
exCapitolo
84Caldaie,macchine ,apparecchi e
congegnimeccanici ,eccettuatimate­
riale,macchineedapparecchi perla
produzione delfreddoconattrezza­
turaelettricaodialtraspecie(n.
84.15)emacchinepercucireunica­
menteconpuntoannodato ,lacui
testapesaalmassimo16kgsenza
motoreo17kgconilmotore(n.ex
84.41)Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperiore al40%del
valoredelprodottofinito(2)
(')Questedisposizioni particolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettando lecondizioni dicuiall'elencoB.
(J)Questedisposizioni particolarinonvengonoapplicateaglielementidicombustibile dicuiallavocen.84.59finoal31dicembre1988.

N.L56/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
84.15 Materiale ,macchineedapparecchi
perlaproduzione delfreddocon
attrezzatura elettrica odialtra
specieLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,partiepezzi(')
utilizzatisiarappresentato daprodotti
«originari»
ex84.41 Macchine percucireunicamente
conpuntoannodato,lacuitesta
pesaalmassimo16kgsenzamotore
o17kgconilmotoreLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiopezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperiore
al40%delvaloredelprodottofinito,
eacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(')
utilizzatiperilmontaggio della
testa(motoreescluso)sianopro­
dotti«originari»,
—echeilmeccanismo ditensionedel
filo,ilmeccanismo dell'uncinetto e
ilmeccanismo zig-zag,sianopro­
dotti«originari»
exCapitolo
85Macchine edapparecchi eelettrici;
materialidestinatiadusielettrotec­
nici,adeccezionedeiprodottidelle
vocin.85.14en.85.15Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
85.14Microfoni elorosupporti,altopar­lantiedamplificatori elettriciabas­
safrequenzaLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione :
—-chealmenoil50°/odelvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(*)
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori non
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofini­
too
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodotti
nelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocollo chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .
(2)Questapercentuale nonsisommaaquelladel40%.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L56/39
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
85.15 Apparecchi ditrasmissione edirice­
zioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi trasmit­
tentiericeventiperlaradiodiffusio­
neelatelevisione (compresi gli
apparecchi riceventicombinati con
unapparecchio diregistrazione odi
riproduzione delsuono)eapparec­
chiperlapresadelleimmaginiper
latelevisione ;apparecchi diradio­
guida,diradiorilevazione ,diradio­
scandaglio ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione emon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(')
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori non
originari utilizzati nonsuperi
il3%delvaloredelprodotto
finito(2)
Capitolo
86Veicoliematerialeperstradeferra­
te;apparecchi disegnalazione non
elettriciperviedicomunicazioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
exCapitolo
87Vettureautomobili ,trattori,veloci­
pediedaltriveicoliterrestri,esclusi
iprodottidellavocen.87.09Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
87.09 Motocicli evelocipedi conmotore
ausiliario ,ancheconcarrozzetta ;
carrozzette permotocicliepervelo­
cipedidiognisorta,presentate iso­
latamenteLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,pezzieparti(')
utilizzatisiarappresentato daprodotti
«originari»
exCapitolo
90Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualisonoutilizzatipro­
dotti,partiepezzistaccatiilcuivalo­
renonsuperail40°/odelvaloredel
prodottofinitoStrumenti edapparecchi diottica,
perfotografia epercinematografia ,
dimisura,diverifica,diprecisione ;
strumenti eapparecchi medico-chi­
rurgici,esclusiiprodottidellevoci
n.90.05,n.90.07(esclusilampadee
tubiperlaproduzione dilampidi
luceinfotografia adaccensione
elettrica),n.90.08,n.90.12en.
90.26
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodotti
nelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .
(2)Questapercentuale nonsisommaaquelladel40%.

N.L56/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcarattere di
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
90.05 Binocoli ecannocchiali conosenza
prismiLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodottidellepartiedeipezzi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
ex90.07 Apparecchi fotografici ;apparecchi e
dispositivi ,compresilampadeetubi
perlaproduzione dilampidiluce
infotografia ,diversidalampadee
;tubiascaricadellavocen.85.20,
esclusilampadeetubiperlaprodu­
zionedilampidiluceinfotografia ,
adaccensione elettricaLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,partiepezzi(')
utilizzatisiarappresentato daprodotti
«originari»
90.08 Apparecchi cinematografici (dapre­
sadelleimmagini edapresadel
suono,anchecombinati ,apparecchi
daproiezione conosenzariprodu­
zionedelsuono)Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(*)utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
90.12 Microscopi ottici,compresi gli
apparecchi perlamicrofotografia ,la
microcinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50°/odel
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
90.26 Contatoridigas,diliquidiedielet­
tricità,compresiicontatoridipro­
duzione,dicontrollo editaraturaLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/41
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
exCapitolo
91Orologeria ,adeccezione deipro­
dottidicuiallevocin.91.04en.
91.08Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchi diorologeria ,conmovi­
mentodiversodaquellodeglioro­
logitascabiliLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
91.08 Altrimovimenti finitidiorologeria Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
exCapitolo
92Strumenti musicali,apparecchi di
registrazione ediriproduzione del
suono,apparecchi diregistrazione o
diriproduzione delleimmaginiedel
suonointelevisione ,loropartied
accessori,esclusiiprodottidella
vocen.92.11Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualisonoutilizzatipro­
dotti,partiepezzistaccatiilcuivalo­
renonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettareed
altriapparecchi diregistrazione odi
riproduzione delsuono,compresi i
giradischi ,girafilmegirafili,cono
senzalettoredisuono;apparecchi
diregistrazione odiriproduzione
delleimmaginiedelsuonointelevi­
sioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinito,ed
acondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(')
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori non
originari utilizzati nonsuperi
il3%delvaloredelprodotto
finitoO
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodotti
nelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocollo chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata ,
(')Questapercentuale nonsisommaaquelladel40%.

N.L56/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisce ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizioni sottoindicate
risultanoosservate ,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
ex96.01 Oggettidispazzolificio (spazzole,
spazzolini ,scope-spazzole ,pennelli
esimili);compreselespazzolecosti­
tuentielementidimacchine ,rulli
perdipingere ,raschinidigommao
dialtresimilimaterieflessibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatiprodotti ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito
98.01 Bottoni,bottoniapressione,bottoni
perpolsiniesimili(compresigli
sbozzi,idischettiperbottoniele
partidibottoni)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodotticuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
98.08 Nastriinchiostratori permacchine
dascrivere enastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheimpre­
gnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodotto
finito

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L56/43
ALLEGATO III
ELENCO B
Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavocedoganalemache
tuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesonooggetto
1\Prodottiottenuti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione chenonconferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparecchi ,
ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaieeradiatori,di
cuiallavocen.73.37,nonchéneiprodottidellevocin.
97.07en.98.03nonhal'effettodifarperdereilcarat­
teredi«prodottioriginari»aisuddettiprodotti,acon­
dizionecheilvalorediquestiultimi,partiepezzinon
superiil5%delvaloreeleiprodottofinito
13.02 Gommalacca,ancheimbianchita ;gomme,gommo­
resine,resineebalsaminaturaliLavorazioni otrasformazioni perlequalivengonouti­
lizzatideiprodottinonoriginariilcuivalorenonsupe­
rail50%delvaloredelprodottofinito
ex15.10 Alcoligrassiindustriali Fabbricazione apartire<laacidigrassiindustriali
ex17.01 Zuccheridibarbabietola odicanna,allostatosoli­
do,aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartiredazuccheridibarbabietola odi
cannaallostatosolidosenzaaggiuntadiaromatizzanti
odicoloranti ilcuivalorenonsuperail30%delvalo­
redelprodottofinito
ex17.02 Lattosio,glucosio,zuccherod'aceroealtrizucche­
ri,allostatosolido,aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartiredaaltrizuccheriallostatosoli­
dosenzaaggiuntadiaromatizzanti odicolorantiilcui
valorenonsuperail30%delvaloredelprodottofinito
ex17.03 Melassi,aromatizzati òconaggiuntadicoloranti Fabbricazione apartiredaprodottisenzaaggiuntadiaromatizzanti ocoloranti ilcuivalorenonsuperail
30%delvaloredelprodottofinito
ex21.03 Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex22.09 Whisky,ilcuitenoreinalcoleèinferiorea50° Fabbricazione apartiredaalcoleproveniente esclusiva­
mentedalladistillazione dicerealienelqualealmassi­
moil15%delvaloredelprodottofinitoèrappresen­
tatodaprodottinonoriginari
ex25.15 Marmisemplicemente segatiedispessoreugualeo
inferiore a25cmSegamento inlastreoinelementi,lucidatura ,levigatu­
ragrossolana epulituradimarmigreggisgrossati,sem­
plicemente segatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.16 Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione ,greggi,sgrossatiosem­
plicemente segati,dispessoreugualeoinferiorea
25cmSegamento digranito,porfido,basalto,arenariaed
altrepierredacostruzione ,greggi,sgrossati,semplice­
mentesegatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.18 Dolomitecalcinata:pigiatadidolomite Calcinazione delladolomitegreggia
ex25.19 Altroossidodimagnesioanchechimicamente puro Fabbricazione apartiredacarbonato dimagnesionatu­
rale(magnesite )

N.L56/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex25.19 Cabonato dimagnesionaturale(magnesite),anche
calcinato,esclusol'ossidodimagnesiomacinato e
ripostoinrecipientiermeticiMacinazione econdizionamento inrecipientiermetici
dicarbonato dimagnesionaturale(magnesite)anche
calcinato,esclusol'ossidodimagnesio
ex25.24 Fibrediamiantogrezze Trattamento delmineralediamianto (concentrato
d'asbesto)
ex25.26 Scartidimicamacinatiedomogeneizzati Macinatura eomogeneizzazione deiresiduidimica
ex25.32 Terrecoloranti,calcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione diterre
coloranti
exCapitolida
28a37Prodottidelleindustrie chimiche edelleindustrie
connesse,eccettol'anidridesolforica(n.ex28.13),i
tannini(n,ex32.01),glioliessenziali ,iresinoidiei
sottoprodotti terpenici (n.ex33.01)eglienzimi
preparatinonnominatinécompresialtrove(n.ex
35.07)Lavorazione otrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex28.13 Anidridesolforica Fabbricazione apartiredaanidridesolforosa
ex32.01 Tannini(aciditannici),compreso iltanninodinoci
digallaall'acqua,elorosalieteri,edaltriderivatiFabbricazione apartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
ex33.01 Oliessenziali (deterpenati ono),liquidioconcreti;
resinoidi ;sottoprodotti terpeniciresidualidella
deterpenazione deglioliessenzialiFabbricazione apartiredasoluzioniconcentrate dioli
essenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodotti
analoghi,ottenutiper«effleurage »omacerazione
ex35.07 Enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove Fabbricazione perlaqualesonoutilizzatiprodottiil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
exCapitolo38Prodottidiversidelleindustriechimiche,eccettoil
tallolraffinato(n.ex38.05),l'essenzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaalsolfato,purifi­
cata(n.ex38.07),lapecenera(pecedicatrame
vegetale)(n.ex38.09)Lavorazione otrasformazione perlequalisonoutiliz­
zatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazione deltallolgreggio
ex38.07 Essenzarecuperata nellafabbricazione dellacellu­
losaalsolfato,depurataDepurazione consistente nelladistillazione enellaraf­
finazionedell'essenza recuperata nellafabbricazione
dellacellulosaalsolfato,greggia
ex38.09 Pecenera(pecedicatramevegetale) Distillazione dalcatramedilegno
exCapitolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridellacel­
lulosa,resineartificiali elavoriditalisostanze,
escluselepellicolediionomeri (n.39.02)Lavorazione otrasformazione perlequalivengonouti­
lizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex39.02 PellicolediionomeriFabbricazione apartiredaunsaleparzialeditermopla­
stica,cheèuncopolimero d'etileneedell'acido meta­
crilicoparzialmente neutralizzato conionimetallici,
principalmente dizincoedisodio
ex40.01 Lastre«crèpe»digommapersuole Laminazione difògli«crèpe»digommanaturale
ex40.07 Filiecordedigommavulcanizzata ricopertidi
materietessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigommavulca­
nizzata,nudi

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/45
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex40.11ICoperture rigenerate Rigenerazione dicopertura
ex41.01 Pellidiovinisenzavello Slanaturadipellidiovini
ex41.02 Pellidibovini(compresi ibufali)ediequini,prepa­
ratemanonpergamenate ,esclusequelledellevoci
n.41.06en.4l.08,riconciateRiconciatura dipellidibovini(compresi ibufali)edi
equini,semplicemente conciate
ex41.03 Pelliovine,preparatemanonpergamenate ,escluse
quelledellevocin.41.06en.41.08,riconciateRiconciatura dipelliovine,semplicemente conciate
ex41.04 Pellicaprine,preparatemanonpergamenate ,esclu­
sequelledellevocin.41.06en.41.08,riconciateRiconciatura dipellicaprine,semplicemente conciate
ex41.05 Pellipreparate,manonpergamenate ,dialtriani­
mali,esclusequelledellevocin.41.06en.41.08,
riconciateRiconciatura dipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucituradi
pellidapellicceriaconciateopreparate
ex44.22 Fusti,botti,mastelli,secchieealtrilavoridibottaio
eloropartiFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,anche
segatosuiduelatiprincipali ,manonaltrimentilavora­
to N
ex47.01 Pastepercartaalsolfato,imbianchite Fabbricazione apartiredapastepercartaalsolfato,
grezze,acondizione cheilvaloredeiprodottinonori­
ginariutilizzatinonsiasuperiore al60%delvalore
delprodottofinito
ex50.03 Cascamidiseta,borra,roccadino opettenuzzo e
residuidellacardatura ,cardatiopettinatiCardatura opettinatura deicascamidiseta,borra,roc­
cadinoopettenuzzo eresiduidellacardatura
ex50.09II
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TessutistampatiStampaaccompagnata daoperazioni difinituraorifi­
nitura(imbianchimento ,apprettatura ,essiccamento ,
vaporizzazione ,desmottamento («épincetage »),rattop­
patura,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizza­
zione)ditessutiilcuivalorenonsuperailtassodel
47,5%delvaloredelprodottofinito
ex59.14IReticelleadincandescenza Fabbricazione apartiredatessutitubolaridimaglia
ex67.01 Spolverini escopettedipiume Fabbricazione apartiredapiume,partidipiumee
calugine
ex68.03 Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia

N.L56/46 GazzettaufficialedelleComunità europee1.3.86
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex68.04 Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,
dipietrenaturali,aiabrasivinaturaliodartificiali
agglomerati odimaterieceramicheTaglio,aggiustamento edincollaggio diabrasiviche
perlaformanonsonoriconoscibili comedestinati
all'usoamano
ex68.13 Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amianto oabasediamianto ecarbonato di
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonato dimagne­
sio
ex68.15 Lavoridimica,compresalamicasucartaosutes­
sutoFabbricazione dilavoridimica
ex70.10 Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
70.13 Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazione degli
appartamenti operusisimili,esclusiglioggetti
dellavocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenonsupe­
rail50%delvaloredelprodottofinitoodecorazione
eseguitacompletamente amano,adesclusione della
stampaserigrafica ,dioggettidivetrosoffiatiabocca,
ilcuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex70.20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02 Pietrepreziose (gemme)epietresemipreziose
(fini),tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonate
némontate,ancheinfilatepercomoditàditraspor­
to,manonassortiteFabbricazione apartiredapietrepreziosegregge
ex71.03 Pietresintetiche ericostituite ,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonate némontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresinteticheoricostitui­
tegregge
ex71.05 Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraetritura­
zionedell'argento esueleghe,greggi
ex71.05 Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),greggiMescolanza oseparazione elettrolitica dell'argento e
sueleghe,greggi
ex71.06 Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraotritura­
zionedimetallicomuniplaccatioricopertidiargento,
greggi
ex71.07 Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semila­
voratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraotritura­
zionedell'oroedellesueleghe(compresol'oroplati­
nato),greggi
ex71.07 Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggi Mescolanza oseparazione elettrolitica dell'oroesue
leghe,greggi
ex71.08 Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraotritura­
zionedimetallicomuniplaccatioricopertidioroodi
argento,greggi

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/47
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex71.09 Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,greggiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraotritura­
zionedelplatinoedeimetallidelgruppodelplatinoe
loroleghe,greggi
ex71.09 Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,semilavoratiMescolanza eseparazione elettrolitica delplatinoedei
metallidelgruppodelplatinoedelleloroleghe,greggi
ex71.10 Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraotritura­
zionedeimetallicomuniometallipreziosi,placcatio
ricopertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatino,
greggi
ex71.16 Minuteria difantasiadimetallicomuni,adesclu­
sionedeicinturiniperorologioFabbricazione apartiredaprodottidimetallicomuni,
nondorati,néargentati,néplatinati,acondizione che
ilvaloretotaleaituttiiprodottinonoriginarinon
superiil50%delvaloredelprodottofinito
ex73.15 Acciailegatieacciaifinialcarbonio :
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13inclusoFabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindica­
teallavocen.73.06
—nelleformedicuiallavocen.73.14 Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindica­
teallevocin.73.06en.73.07
ex73.29 Cateneantisdrucciolo Lavorazione otrasformazione perlequalivengonouti­
lizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonèsupe­
rioreal50%delvaloredelprodottofinito
ex74.01 Ramedaaffinazione (blisteredaltri) Conversione dimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazione termicaodelettrolitica delramedaaffina­
zione(blisteredaltri),deicascamiedeirottamidi
rame
ex74.01 Leghedirame Fusioneetrattamento termicodelrameraffinato,dei
cascamiedeirottamidirame
ex75.01 Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavocen.75.05)Affinazione perelettrolisi ,perfusioneoconprocessi
chimicidellemetalline «speiss»edaltriprodottiinter­
medidellametallurgia delnichelio
ex75.01 Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio Affinazione perelettrolisi,perfusioneoperviachimi­
cadiavanzierottami
ex76.01 Alluminiogreggio Fabbricazione ,contrattamento termicooelettrolitico ,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
76.16 Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzate delletele
metalliche (comprese letelecontinueosenzafine),reti
egriglie,difilidialluminio ;lamiereonastrispiegatidi
alluminio ilcuivalorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito

N.L56/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex77.02 Altrilavoridimagnesio Fabbricazione apartiredabarre,profilati,fili,lamiere,
fogli,nastri,torniturecalibrate,polveriepagliette,tubi
(compresi ilorosbozzi),barreforatedimagnesio ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex77.04 Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilatura etriturazione del
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
ex78.01 Piomboaffinato Produzione peraffinazione termicadipiombod'opera
ex81.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartiredaltungsteno greggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.02 Molibdeno lavorato Fabbricazione apartiredalmolibdeno greggioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcuivalo­
renonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomunigreggiil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodotto
finito
ex82.09 Coltellialamatrinciante edentata(compresi iron­
colichiudibili),esclusiicoltellidellavocen.82.06Fabbricazione apartiredalamedicoltelli
ex83.06 Oggettidiornamento perinterni,dimetallicomu­
ni,escluselestatuetteLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
30%delvaloredelprodottofinito
ex84.05 Locomobili (adesclusione deitrattoridellavocen.
87.01)emacchinesemifisse,avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apisto­
neLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodottofinito
ex84.08 Altrimotoriemacchine motrici,adesclusione dei
propulsori areazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione chealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi(')utiliz­
zatisiarappresentato daprodottioriginari
84.16 Calandre elaminatoi ,diversidailaminatoiper
metalliedallemacchineperlaminareilvetro;cilin­
driperdettemacchineLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodotti
nelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezziledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocollo chedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/49
Prodottifiniti\
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
ex84.17 Apparecchi edispositivi ,ancheriscaldatielettrica­
mente,periltrattamento dimaterieconoperazioni
cheimplicanouncambiamento ditemperatura ,per
l'industriadellegno,dellepastepercarta,cartae
cartoniLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
84.31 Macchineedapparecchi perlafabbricazione della
pastadicellulosa(pastapercarta)eperlafabbrica­
zioneelarifinituradellacartaedelcartoneLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
84.33 Altremacchineedapparecchi perlalavorazione
dellapastaper.carta,dellacartaedelcartonecom­preseletagliatricidiognispecieLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito
ex84.41 Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresi imobiliperdettemacchine ,esclusele
macchinepercucireunicamente conpuntoannoda­
to,lacuitestapesaalmassimo16kgsenzamotore
o17kgconilmotoreLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperiore al40%del
valoredelprodottofinito
ex84.41 Macchinepercucireunicamente conpuntoanno­
dato,lacuitestapesaalmassimo16kgsenza
motoreo17kgconilmotoreLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperioreal40%del
valoredelprodottofinito,eacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,del
dellepartiedeipezzi('),utilizzatiperilmontaggio
dellatesta(motoreescluso)sianoprodotti«origi­
nari»
■—echeilmeccanismo ditensionedelfilo,ilmeccani­
smodell'uncinetto eilmeccanismo zigzagsiano
prodotti«originari»
85.14 Microfoni elorosupporti,altoparlanti edamplifica­
torielettriciabassafrequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»,ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione chealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzati
siarappresentato da«prodottioriginari»(2)
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia :apparecchi tra­
smittentiericeventiperlaradiodiffusione elatele­
visione(compresigliapparecchiriceventicombinati
conunapparecchio diregistrazione odiriprodu­
zionedelsuono)eapparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione ;apparecchi diradiogui­
da,diradiorilevazione ,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omantaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»,ilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione chealmenoil50%
delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzati
siarappresentato da«prodottioriginari»(1)
(l)Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddettiprodotti
nelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio :
b)perglialtriprodotti,partiepezziledisposizioni dell'articolo6delpresenteprotocolochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .
0)Conl'applicazione diquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentuale del3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavocetariffaria .

N.L56/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Prodottifiniti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
87.06 Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicoli
compresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclusoLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati,ilcui
valorenonsuperail15%delvaloredelprodottofinito
ex94.01 Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavocen.94.02),dimetallico­
muniLavorazione ,trasformazione omontaggio periquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone,di
pesononsuperiorea300g/m2informepronteper
l'uso,ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito0
ex94.03 Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione ,trasformazione omontaggio perilquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone,di
pesononsuperiorea300g/m2informepronteper
l'uso,ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito(')
ex95.05 Lavoriditartaruga,madreperla ,avorio,osso,cor­
no,cornadianimali,corallonaturaleoricostituito
edaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredatartaruga,madreperla ,avo­
rio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturaleo
ricostituito ealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.08 Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)lavoridischiumadimareeambra
gialla(succino),naturalioricostituite ,giavazzoe
materiemineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredamaterievegetalidaintaglio
(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate,oapartireda
schiumadimareeambragialla(succino),naturalio
ricostituite ,giavazzoemateriemineralisimilialgia­
vazzo
ex96.01 Oggettidispazzolificio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzateletestepre­
parateperoggettidispazzolificio ,ilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodottofinito
ex97.06 Testedimazzedagolfdilegnoodialtrematerie Fabbricazione apartiredasbozzi
ex98.11 Pipe(comprese leteste) Fabbricazione apartiredasbozzi
(')Questanormanonsiapplicaovesiapplichilaregolageneraledelcambiamento dellavocetariffariaperlealtrepartieglialtripezzistaccati,non
originari,rientrantinellacomposizione delprodotto .

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/51
ALLEGATO IV
ELENCO C
Elencodeiprodottidicuiall'articolo 1
N.della
tariffadoganaleDesignazione dellemerci
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiùdel65%
dellorovolumefinoa250°C(comprese lemisceledibenzineedibenzolo),destinati
adessereimpiegaticomecarburanti ocomecombustibili
da27.091
a27.16/ Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cereminerali
ex29,01 Idrocarburi :
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecombustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti ,esclusequellecontenenti 70%opiù,inpeso,diolidipe­
trolioodimineralibituminosi ,contenenti olidipetrolioodimineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,diceredipetrolioodimineralibituminosi ,diresiduiparaf­
finici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti


CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATO V
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilar*IIformulario consultare lanotealretro
2.Certificato utilizzatonegliscambipreferenziali tra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)(indicazione facoltativa )
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsiderati originari5.Paese,gruppodipaesio
territorio didestinazione(')Perlemercinon imballate,indicare ilnumerodeglioggettioindicare «alla rinfusa».
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa ) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1),designazione dellemerci 10.Fatture
(indicazione
facoltativa )9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)CiDariempiresoloquandolenormenazionali delpaeseoterritorio d'esportazionelo richiedono.
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenere ilpresentecertificato .11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificata conforme
Documento d'esportazione (2)
modello n
del
Ufficiodoganale
Paeseoterritorio incuiilcertificato èrilasciato
A addì
(Firma)Timbro
Fattoa addì
(Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviarea: 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificatoO
èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticitàediregolari­
tàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni ).
Èrichiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato
Fattoa addi
TimbroFattoa addì
Timbro
(Firma) (Firma)
OSegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuate
cancellando leindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessereapprovata
dachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutoda
unnumerod'ordineImmediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati
devonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)EUR.1 N.A000.000
PrimadicompilareIIformularioconsultar*lenotea!retro
I3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)(indicazionefacoltativa)2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
e
ì
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi) I
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione(')Perlemercinon imballate,indicareilnumerodeglioggettioindicare «alla rinfusa».
6.Informazioniriguardanti IItrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadelcolli(1),designa ;ionedellemerci 9.Peso
lordo(kg)e
altramisura
(I,m3,ecc.)10.Fatture
(indicazione
facoltativa )

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISO lecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (1):
MIMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenes­
seroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollodaparte
delledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellamercidicuisopra;
CHIEDO ilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addì
(Firma)
(')Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazióne ,fatture,dichiarazionidelfabbricante ,ecc.,relativialprodottimessiinODeraoalle
merciriesportatetalquali. \ K

ALLEGATO VI
1FORMULARIOEUR.2N.Formularioutilizzatonegliscambipreferenziali
traO: e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 3
10sottoscritto ,esportatoredellemercidescritteinappresso,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteperpro­
cedereallacompilazione delpresenteformularioechehanno
11caratterediprodottioriginariconformemente alledisposizio­
nichedisciplinanogliscambidicuiallacasellan.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
5Luogoedata
6Firmadell'esportatorePrimadicompilarequestoformularioleggereconattenzione |eistruzioni a tergo.
7Osservazioni (a) 8Paesed'origine(') 9Paesedidestinazione 0)
10Pesolordo(kg)
11Marcheenumeridell'invioedesignazione dellemerci 12Amministrazione oserviziodelpaesed'es­
portazione (4)incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazione dell'esporta­
tore
(i)Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati.(2)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente .(3)Perpaese
d'origines'intendailpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.(*)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio.

13 14Risultatodelcontrollo
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatare
cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresentefor­
mulariosonoesatte(1).
cheilpresenteformulariononèconformealleprescritte
condizionidiautenticitàediregolarità (sivedanole
osservazioni quiallegate(1).Richiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazione dell'esportatorefigurantesulla
primapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*)
Fattoa addì 19
Timbrodell'ufficio
(Firma)Fattoa addì 19.
Timbrodell'ufficio
(Firma)
(1)Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
{*)IlcontrolloaposteriorideiformulariEUR.2èeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidelloStatod'importazione abbianofondatidubbiinmeritoall'autenti­
citàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione .
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
1.Possonodarluogoallacompilazione diunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazione soddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamente studiateprimadi
procedereallacompilazione delformulario .
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpaccoquando
sitrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeC1osulladichiarazione indoganaC2/CP3l'indicazione
EUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario .
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamento dellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazioneditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogiustifi­
cativodaesseritenutonecessario eadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanze di
fabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/59
ALLEGATO VIIA
DICHIARAZIONE PERPRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO
NELL'AMBITO DIUNREGIME PREFERENZIALE
Iosottoscritto dichiarochelemercidescritteinquestafattura (*)sono
stateprodottein (J)erispondono allenormeinmateriadiorigineche
disciplinano gliscambipreferenziali con (3)
Miimpegnoapresentare ,surichiestadellecompetenti autoritàdoganali,tuttalarelativadocumen­
tazionegiustificativa .
O o
c
Nota
Iltestoall'internodelriquadro,opportunamente completato secondoquantocontenuto nellenoteseguenti,
costituisce unadichiarazione dellospeditore .Lenotenondevonoessereriprodotte .
(1)—Selemerciinteressate sonosoloalcunediquelledescrittenellafattura,essedevonoesserechiara­
menteindicateecontrassegnate etaleprecisazione deveessereinseritanelladichiarazione nelmodo
seguente :«...descritteinquestafatturaecontrassegnate
sonostateprodotte ».
—Sevieneutilizzatoundocumento diversodallafatturaoallegatoallafattura(vediarticolo3),iltipo
deldocumento inquestionedeveesserecitatosostituendolo altermine«fattura».
(2)LaComunità ,loStatomembroounoStatopartner.QualorasitrattidiunoStatopartner,deveessere
indicatoanchel'ufficiodoganalecomunitario chedetieneil(i)certificato(i )EUR.1oEUR.2inquestio­
ne,fornendo ilnumerodel(dei)certificato(i )odel(dei)formulario(ri )inquestioneedeventualmente il
relativonumerodiregistrazione doganale .
(')IndicareloStatoogliStatipartnerinteressati .
(4)Luogoedata.
(5)Nomeefunzionenellasocietà.
(*)Firma.

N.L56/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATO VIIB
DICHIARAZIONE ALUNGOTERMINE PERPRODOTTI AVENTICARATTERE
ORIGINARIO NELL'AMBITO DIUNREGIME PREFERENZIALE
Iosottoscritto dichiarochelemerciquidiseguitodescritte :
(l) o
chesonoregolarmente fornitea (3)sonostateprodotte
in (4)erispondono allenormeinmateriadioriginecheregolanogli
scambipreferenziali con (s).
Lapresentedichiarazione valepertuttiisuccessivi inviididettiprodottidal
al (6).Miimpegnoadinformare
immediatamente (3)dellaperditadivaliditàdellapresentedichiarazione .
Miimpegnoapresentare ,surichiestadellecompetenti autoritàdoganali,tuttalarelativadocumen­
tazionegiustificativa .
O (')
o
Nota
Iltestoall'internodelriquadro,opportunamente completatosecondoquantocontenutonellenoteseguenti,
costituisceunadichiarazione dellospeditore .Lenotenondevonoessereriprodotte .
(*)Descrizione .
ODesignazione commerciale corrispondente aquantoindicatonellefatture,adesempionumerodimodello .
(J)Nomedellasocietàrifornita.
0)LaComunitàrio StatomembroounoStatopartner.QualorasitrattidiunoStatopartner,deveessere
indicatoanchel'ufficiodoganalecomunitario chedetieneil(i)relativo(i)certificato(i )EUR.1oEUR.2.
(s)IndicareloStatoogliStatipartnerinteressati .
(*)Inserireledate.Salverestandolecondizionistabilitedalleautoritàdoganali,ilperiodonondovrebbedinormasuperare i12mesi.
(7)Luogoedata.
(8)Nomeefunzione,ragionesocialeeindirizzodellasocietà.
OFirma.

N.L56/611.3.86 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO VIIC
DICHIARAZIONE PERPRODOTTI CHENONHANNOCARATTERE ORIGINARIO
NELL'AMBITO DIUNREGIME PREFERENZIALE
Iosottoscritto dichiarochelemercidescritteinquestafattura ()sono
stateprodottein Oeincorporano iseguentielementiomaterialiche
nonhannooriginecomunitaria pergliscambipreferenziali :
o (4) o
: C)
Miimpegnoapresentare ,surichiestadellecompetentiautoritàdoganali,tuttalarelativadocumen­
tazionegiustificativa .
O o
o
Nota
Iltestoall'internodelriquadro,opportunamente completato secondoquantocontenutonellenoteseguenti,
costituisceunadichiarazione dellospeditore .Lenotenondevonoessereriprodotte .
(')—Selemerciinteressatesonosoloalcunediquelledescrittenellafattura,essedevonoesserechiara­
menteindicateocontrassegnate etaleprecisazione deveessereinseritanelladichiarazione nelmodo
seguente :«...descritteinquestafatturaecontrassegnate sonostate
prodotte ».
—Sevieneutilizzatoundocumento diversodallafatturaounallegatoallafattura(vediarticolo3),il
tipodeldocumento inquestionedeveesserecitatosostituendolo altermine«fattura».
(2)LaComunità oloStatomembro .
(J)Ladescrizione deveesserefornitaintuttiicasi.Essadeveessereadeguataesufficientemente particola­
reggiatadaconsentirelaclassificazione tariffariadellemerciconsiderate .
(4)Indicareilvaloreindoganaunicamente neicasiincuisiarichiesto .
(5)Indicareilpaesed'origineunicamente neicasiincuisiarichiesto.L'originedaforniredeveessere
un'originepreferenziale mentreintuttiglialtricasideveessereindicatal'originedi«paeseterzo».
(6)Daaggiungere «esonostatesottoposte alleseguentioperazioni (nellaComunità)(Statomembro)
»conunadescrizione delleoperazioni effettuatequalorataleinformazione
siarichiesta ,
(7)Luogoedata.
(*)Nomeefunzionenellasocietà.
(')Firma.

N.L56/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATO VIID
DICHIARAZIONE ALUNGOTERMINE PERPRODOTTI NONAVENTI CARATTERE
ORIGINARIO NELL'AMBITO DIUNREGIME PREFERENZIALE
Iosottoscritto dichiarochelemerciquidiseguitodescritte ('),
(J),chesonoregolarmente fornitea (J),
sonostateprodottein (4)eincorporano iseguentielementiomateriali
chenonhannooriginecomunitaria perscambipreferenziali :
o C) o
o
Lapresentedichiarazione valepertuttiisuccessiviinviididettiprodottidal
al (').Miimpegnoadinformareimmediatamente
(5)dellaperditadivaliditàdèliapresentedichiarazione .
Miimpegnoapresentare ,surichiestadellecompetenti autoritàdoganali,tuttalarelativadocumen­
tazionegiustificativa .
n (")
e1)
Nota
Iltestoall'internodelriquadro,opportunamente completato secondoquantocontenutonellenoteseguenti,
costituisceunadichiarazione dellospeditore .Lenotenondevonoessereriprodotte .
(l)Descrizione .
(J)Designazione commerciale corrispondente aquantoindicatonellefatture,adesempio,numerodi
modello .
(5)Nomedellasocietàrifornita .
(4)LaComunità oloStatomembro .
(5)Ladescrizione deveesserefornitaintuttiicasi.Essadeveessereadeguataesufficientemente particola­
reggiataperconsentire laclassificazione tariffariadellemerciconsiderate .
C)Indicareivaloriindoganaunicamente neicasiincuiessisianorichiesti.
(7)Indicareilpaesed'origineunicamente nelcasoincuisiarichiesto .L'originedaforniredeveessere
un'originepreferenziale mentreintuttiglialtricasideveessereindicatal'originedi«paeseterzo».
(*)Daaggiungere «esonostatesottoposte alleseguentioperazioni (nellaComunità )(nelloStatomembro)
»conunadescrizione delleoperazioni effettuatequalorataleinformazione
siarichiesta .
(')Inserireledate.Salverestandolecondizioni stabilitedalleautoritàdoganaliiperiodinondovrebbero
dinormasuperarei12mesi.
(10)Luogoedata.
(")Nomeefunzione,ragionesocialeeindirizzodellasocietà.
(")Firma.

ALLEGATO Vili
1.Speditore (Nomeeindirizzo ,paese)2N.
CERTIFICATO DIINFORMAZIONE
dautilizzareperfacilitaregliscambi
preferenziali tralaComunitàeuropea3.Destinatario (Nomeeindirizzo ,paese)
e
(Nomedelpaeseodeipaesioindicazione dell'accordoprefe­
renziale )
4.Osservazioni NOTE
(1)L'espressione «fattura»siriferisceugualmente a
qualsiasibollettadispedizione oaltrodocumento
commerciale relativoall'inviooagliinviiinquestione
esuiqualeosuiqualiladichiarazione oledichiara­
zionisonostateeffettuate .
(2)Ilcompletamento diquestacasellanonèobbligato­
rioperledichiarazioni alungotermine .
(3)Lemercidicuiallacasellan.6devonoessere
descritte inbaseallaprassicommerciale vigenteed
inmodosufficientemente particolareggiato percon­
sentirelaloroidentificazione .
(4)Indicarelamenzioneesatta.5.Fattura(e )numero(i )(1)(2)
7.Massa
netta
(kg)6.Numerod'ordine—Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—Designazione delle
merci(3)
8.La(le)dichiarazione(i )relativa(e )alcarattered'originedellemercidicuiallacasellan.6,
fatta(e)(4)
sulla(e)fattura(e )(1)dicuiallacasellan.5eacclusa(e )alpresentecertificato
nellamiadichiarazione alungoterminedel
è/sonoesatta(e).(Data)
Luogo :
Data:
Nomeefirma:9.VISTODOGANALE
Dichiarazione certificata conforme Timbro :
Documento diesportazione (serichiesto):modello :
numero :
Ufficiodoganale :
Paeseoterritorio incuiilcertificato èrilasciato :
Data: Firma:


ALLEGATO IX
1.Speditore(Nomeeindirizzo,paese)2.lW4N
DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO
DIINFORMAZIONE
Dautilizzarenegliscambipreferenzialitrala
Comunitàeuropea3.Destinatario (Nomeeindirizzo,paese)
e
(Nomedelpaeseodeipaesioindicazionedell'accordoprefe­
renziale)
4.Osservazioni NOTE
(\)L'espressione «fattura»siriferisceugualmente a
qualsiasibollettadispedizioneoaltrodocumento
commerciale relativoall'inviooagliinviiinquestione
esulqualeosuiqualiladichiarazione oledichiara­
zionisonostateeffettuate .
(2)Ilcompletamento diquestacasellanonèobbligato­
rioperledichiarazioni alungotermine.
(3)Lemercidicuiallacasellan.6devonoessere
descritteinbaseallaprassicommerciale vigenteed
inmodosufficientemente particolareggiato percon­
sentirelaloroidentificazione .
(4)Indicarelamenzioneesatta.5.Fattura(e)numero(i)v)(2)
6.Numerod'ordine—Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—Designazione delle
merci(3)7.Massa
netta
(kg)
8.La(le)dichiarazione(i )relativa(e)alcarattered'originedellemercidicuiallacasellan.6,
fatta(e)(«)
sulla(e)fattura(e)(1)dicuiallacasellan.5eacclusa(e)alpresentecertificato
sullamiadichiarazione alungoterminedel
(Data)
è/sonoesatta(e).
Luogo:
Data:
Nomeefirma: