30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 413/3 
 REGOLAMENTO (CE) N. 1994/2006 DELLA COMMISSIONE 
del 27 dicembre 2006 
 
recante apertura, per il 2007, di contingenti tariffa ri comunitari di ovini, caprini, carni 
ovine e carni caprine 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2529/2001 del C onsiglio, del 19 dicembre 2001, relativo 
all’organizzazione comune dei mercati ne l settore delle carni ovine e caprine
1, in particolare 
l’articolo 16, paragrafo 1, 
considerando quando segue: (1) È opportuno disporre l’apertura di contingent i tariffari comunitari di carni ovine e 
caprine per il 2007. I dazi e i quantitativi di cui al regolamento (CE) n. 2529/2001 
devono essere fissati in conformità dei risp ettivi accordi internazionali in vigore nel 
2007. 
(2) Il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, recante 
attuazione, per la Comunità, delle disposiz ioni tariffarie dell’accordo che istituisce 
un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica del Cile, dall’altra
2, ha previsto l’apertura di  un contingente tariffario 
bilaterale supplementare di 2 000 tonnella te, che aumenterà ogni anno del 10% del 
quantitativo iniziale, per il codice prodo tto 0204, a decorrere dal 1º febbraio 2003. 
Saranno pertanto aggiunte altre 200 tonne llate al contingente GATT/OMC di cui 
dispone il Cile ed è necessario continuare a ge stire entrambi i conti ngenti con le stesse 
modalità nel corso del 2007. 
(3) Nel quadro dell’Accordo di Cotonou3, sono stati concessi ag li Stati ACP alcuni 
contingenti tariffari per i prodotti a base di carni ovine e caprine. 
(4) Sono stabiliti alcuni contingent i tariffari per il periodo che va  dal 1º luglio  di un dato 
anno al 30 giugno dell’anno succ essivo. Poiché le importazi oni a norma del presente 
regolamento devono essere gestite sulla base  di un anno civile, i quantitativi che 
devono essere fissati per il 2007 corrispondono alla metà de l quantitativo relativo al 
                                                 
1 GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1). 
2 GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 305/2005 della 
Commissione (GU L 52 del 25.2.2005, pag. 6). 
3 GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3. 
L 413/4 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 periodo dal 1º luglio 2006 al 30 giugno 2007 sommato alla metà del quantitativo 
relativo al periodo dal 1º luglio 2007 al 30 giugno 2008. 
(5) Per garantire il corretto funz ionamento dei contingenti ta riffari comunitari, occorre 
stabilire un equivalente peso  carcassa. Inoltre, poiché al cuni contingenti tariffari 
consentono di scegliere tra l’importazione di  animali vivi o di carni, è necessario un 
fattore di conversione. 
(6) I contingenti relativi ai prodot ti a base di carni ovine e ca prine devono essere gestiti in 
conformità all’articolo 16, paragrafo 2, le ttera a), del regolamento (CE) n. 2529/2001, 
in deroga al regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, 
recante modalità di applicazione de l regolamento (CEE) n. 3013/89 in ordine 
all’importazione ed esportazione di prodot ti del settore delle ca rni ovine e caprine4. 
Ciò deve avvenire in conf ormità agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater , paragrafo 
1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Co mmissione, del 2 luglio 1993, che fissa 
talune disposizioni d’app licazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio 
che istituisce il codice doganale comunitario5. 
(7) I contingenti tariffari di cui al presen te regolamento devono e ssere inizialmente 
considerati come non critici ai sensi dell’articolo 308 quater  del regolamento (CEE) 
n. 2454/93, quando sono gestiti secondo il principi o “primo arrivato, primo servito”. 
Pertanto le autorità dogana li devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la 
costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell’ambito dei suddetti contingenti, conf ormemente agli articoli 308 quater , paragrafo 1, e 248, 
paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93. Date le par ticolarità del passaggio da 
un sistema di gestione ad un altr o, non si applica l’articolo 308 quater , paragrafi 2 e 3, 
del suddetto regolamento. 
(8) È necessario specificare il tipo di prova che deve presentare  l’operatore per attestare 
l’origine dei prodotti e poter beneficiare de i contingenti tariffari  gestiti secondo il 
principio “primo arrivato, primo servito”. 
(9) Al momento in cui i prodotti a base di carni ovine sono presentati dall’operatore alle 
autorità doganali per l’importazione, è difficile per queste ultime stabilire se provengono da ovini di specie domestiche o da  altri ovini, distinzione che determina 
l’applicazione di aliquote diverse del da zio. È pertanto opport uno prevedere che la 
prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo. 
(10) A norma del capo II della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, 
che stabilisce norme di poliz ia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la 
distribuzione e l’introduzione  di prodotti di origine animale destinati al consumo 
umano
6, e della direttiva 97/78/CE del Cons iglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i 
principi relativi all’orga nizzazione dei controlli ve terinari per i prodotti che 
                                                 
4 GU L 143 del 27.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 272/2001 
(GU L 41 del 10.2.2001, pag. 3).  
5 GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5). 
6 GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 413/5 
 provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità7, possono essere 
autorizzate soltanto le importazioni di pr odotti che soddisfano i requisiti relativi ai 
controlli, alle regole e alle procedure applic abili alla catena alimentare in vigore nella 
Comunità. 
(11) Le misure previste dal presente regolament o sono conformi al parere del comitato di 
gestione per gli ovini e i caprini, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento dispone l’apertura di co ntingenti tariffari comun itari di ovini, caprini, 
carni ovine e carni caprine re lativamente al periodo dal 1º gennaio al 31 dicembre 2007. 
Articolo 2 
I dazi all’importazione nella Comunità di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici 
NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 e 0204 origin ari dei paesi 
indicati nell’allegato sono sospesi o ridotti  in conformità al presente regolamento. 
Articolo 3 
1. I quantitativi, espressi in equivalente pe so carcassa, per le importazioni di carni del 
codice NC 0204 e di animali vivi dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, nonché i dazi applicabili,  sono indicati nell’allegato. 
2. Per calcolare i quantitativi di “equivalent e peso carcassa” di cui al paragrafo 1, il 
peso netto dei prodotti ovini e caprini è moltiplicato per i seguenti coefficienti: 
a) per animali vivi: 0,47; b) per carni di agnello o di capretto disossate: 1,67; 
c) per carni di montone, di pecora e di capra (escluso il capretto) disossate e loro 
combinazioni: 1,81; 
d) per prodotti non disossati: 1,00. Per “capretto” si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età. 
                                                
 
7 GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del 
Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica pubblicata nella 
GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1). 
L 413/6 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 4 
In deroga a quanto disposto al titolo II, part i A e B, del regolamento (CE) n. 1439/95, 
per il periodo dal 1º gennaio al 31 di cembre 2007 i contingenti tariffari fissati 
nell’allegato del presente regolamento  devono essere gestiti secondo il principio 
“primo arrivato, primo servito”, in conformità agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 
quater , paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93. Non si applica l’articolo 308 
quater , paragrafi 2 e 3, del suddetto rego lamento. Non sono richiesti titoli 
d’importazione. 
Articolo 5 
1. Per beneficiare dei contingenti tariffari fi ssati nell’allegato deve essere presentata 
alle autorità doganali comunitarie una prova di  origine valida, rilasc iata dalle autorità 
competenti del paese terzo, accompagnata  da una dichiarazione doganale di 
immissione in libera pratica delle merci di cui trattasi. L’origine dei prodotti soggetti 
a contingenti tariffari diversi da quelli che risultano da accordi tariffari preferenziali è determinata secondo le disposiz ioni in vigore nella Comunità. 
2. La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente: 
a) nel caso di contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario 
preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo; 
b) nel caso di altri contingenti tariffari , si tratta di una prova stabilita in 
conformità all’articolo 47 del regolame nto (CEE) n. 2454/93 e, in aggiunta agli 
elementi specificati in detto articolo, dei dati seguenti: 
– il codice NC (almeno le prime quattro cifre); 
– il numero d’ordine o i numeri d’ordine  del contingente di cui trattasi; 
– il peso netto totale per ciascuna categoria di coefficiente di cui 
all’articolo 3, paragrafo 2, de l presente regolamento; 
c) nel caso dei paesi i cui contingenti rien trano nei casi indicati al le lettere a) e b) 
e sono raggruppati, la prova è quell a indicata alla lettera a). 
Se la prova di origine di cui alla lettera b) viene presentata come documento 
giustificativo per una sola dichiarazione d’immissione in libera pratica, essa può 
contenere diversi numeri d’ordine. In tutti gli altri casi essa deve contenere un solo 
numero d’ordine. 
3. Per beneficiare del contingent e tariffario fissato nell’alle gato per il gruppo di paesi 
n. 4, per i prodotti dei codici NC ex 0204, ex 0210 99 21 e ex 0210 99 29 la prova di origine reca, nella casella riguardante la designazione dei prodotti, una delle seguenti indicazioni: 
a) “prodotto/i a base di carni di ovini della specie ovina domestica”; 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 413/7 
 b) “prodotto/i a base di carni di specie  diverse dalla speci e ovina domestica”; 
Tali indicazioni devono corrispondere alle indicazioni che figurano nel certificato 
veterinario che accompagna tali prodotti. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2007. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
L 413/8 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ALLEGATO  
CARNI OVINE E CAPRINE (in tonnellate (t) di equivalente peso carcassa)  
CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER IL 2007  
Numero d’ordine in base al principio “primo arrivato, primo 
servito”  
Gruppo 
di paesi 
N. Codici NC  Dazi ad 
valorem 
% Dazi 
specifici
EUR/100 
Kg Animali vivi
 
(coefficiente=
0,47) Carne di 
agnello 
disossata1 
(coefficiente=
1,67) 
 Carne di 
montone e di 
pecora 
disossata2 
(coefficiente=
1,81) 
 Carne non 
disossata e 
carcasse 
(coefficiente = 
1,00) Origine  Volume annuo
in tonnellate  
di equivalente 
peso carcassa  
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Australia  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Nuova 
Zelanda  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Cile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islanda  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norvegia  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Groenlandia  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Isole Fær 
Øer 20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turchia  200 1 0204 Zero  Zero 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Altre3 
 200 
                                                 
1 E di capretto. 
2 E di capra, escluso il capretto. 
3 Per “Altre” si intendono tutte le origini, compresi gli Stati ACP ed esclusi gli altri paesi menzionati nella presente tabell a. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 413/9 
 0104 10 30, 
0104 10 80 e 
0104 20 90.
Solo per le 
specie 
“diverse 
dalla specie 
ovina 
domestica”: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ed ex0210 99 
29. Zero Zero 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 Stati ACP  100   
 
 
2 
Solo per le 
specie 
“diverse 
dalla specie 
ovina 
domestica”: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ed  
ex0210 99 
29.
  
Zero 65% 
riduzione 
dei dazi 
specifici   
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 Stati ACP  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Zero  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
4 Per “Erga omnes” si intendono tutte le origini, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.