4.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/19
REGOLAMENTO (CEE)N.860/89DELLACOMMISSIONE
del31marzo1989
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(6);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelieviall'esportazioneodiimporticompensativimone­
tari,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari520tdi
zuccherobianco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario (4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreveArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.(jGUn.L201del27.7.1988,pag.65.

N.L91/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.89
ALLEGATO A
1.Azionen.('):1317/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficianof)(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(6):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(rego­
lamento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura(u):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«SUDAN/80834/PORTSUDAN».
11.Mododimobilitazione delprodotto(1#):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:■—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial20.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.4.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al31.5.1989.;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (9):—

4.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/21
ALLEGATO B
1.Azionen.('):27/89.
2.Programma :1988.
3.BeneficiarioO(!2):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):DelegaçãodoComitéInternacional daCruzVermelha—
TravessadeJoãoSecan.14—Caixapostal2501—Luanda—RepúblicaPopulardeAngola—Tel.
93382/92225—Telex3353CICVAN.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(6):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[rego­
lamento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.-L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:20t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
—Iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi10cmx10cmeladicituraseguente(iscrizioneinlettere
dialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON.27/89/AO-147/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO».
11.Mododimobilitazione delprodotto(10):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lobito.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'ial20.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:30.6.1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.4.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal10al31.5.1989;
c)datalimiteperlafornitura:14.7.1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte/4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
Bri049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):—

N.L91/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.89
ALLEGATO C
1.Azionen.('):1054/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiariof):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0(*):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[rego­
lamento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
•ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
11.Mododimobilitazione delprodotto(10):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial20.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.4.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al31.5.1989;
c)datalimiteperlafornitura:-—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte("•):
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelàLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):—

4.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/23
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (GEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Laggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato *
sanitario.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(®)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987)nonèapplicabile.Per
l'esportazionedellozuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàpreviste
dalregolamento (CEE)n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16).
(io)perjaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(")Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(12)Notify:SubdelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha-—Avenidadaindependência n?54—
Restinga—Lobito—RepúblicaPopulardeAngola—Tel.:2448.