12.8.69 N.L202/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1586/69DELCONSIGLIO
dell'I1agosto1969
relativoatalunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chedall'11agosto1969ilrapporto
fralaparitàdellamonetadellaFranciaeilvalore
dell'unitàdicontoèstatomodificatodell'I1,11%;
considerando cheilvaloredell'unitàdicontoedi
prezzicomunifissatinelquadrodellapoliticaagri­
colacomunenonsonostatimodificati ;
considerando chel'adattamento ,inbaseallanuova
parità,deiprezzifrancesiaiprezzicomuniespressi
inunitàdicontoimplicherebbe inFranciaunau­
mentodeiprezziallaproduzioneedalconsumo
che,perragionidipoliticadicongiuntura,appare
inammissibile ;cheènecessarioevitareuntale
aumentodeiprezzi;
considerando cheoccorreinveceprevederemisure
inteseadassicurareilgradualeadattamento dei
prezzifrancesiaiprezzicomuni;
considerando cheèsinoltrenecessarioprovvedere
affinchéilritardodell'adattamento automaticodei
prezzifrancesinoncomportidifficoltànegliscambi
conglialtriStatimembrieconipaesiterzi,LaFranciapuòeffettuareunariduzioneinferiore
aquellasopraindicata.
2.IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,
sipronunceràall'unanimità ,perognisingolopro­
dotto,primadellafinedellacampagna1969/1970,
inmeritoall'adattamento definitivodeiprezzie
degliimportidicuiagliarticoli1e2aiprezzied
importicomuni.Atalfinesiterràcontodellane­
cessitàchelaregolamentazione nonsiad'incentivo
allaproduzione,nonprovochioneriinutiliperi
consumatori ,nonostacolilaliberacircolazione
dellemerci,nonsfavoriscagliagricoltorideglialtri
Statimembri.
3.Inognicasol'adeguamento deiprezzifran­
cesiaiprezzicomunidovràessereeffettuatoal
piùtardiall'iniziodellacampagna1971/1972.
Articolo2
GliimportichedevonoesserepagatidallaFran­
ciaconformemente airegolamentirelativiall'or­
ganizzazionecomunedeimercatiagricoli,pergli
altriinterventisulmercatointernoaisensidegli
articoli5e6delregolamenton.17/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallecon­
dizionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia('),modificatodaulti­
modalregolamento (CEE)n.1892/68(2),vengono
diminuitidiunimportodastabiliretenendoconto
dell'incidenza dellemisuredicuiall'articolo 1.
Articolo3
1.Perquantosianecessariocompensareglief­
fettidellemisuredicuiagliarticoli1e2,peri
prodottiagricolisottopostiall'organizzazione co­
munedeimercatiocheforminooggettodiuna
regolamentazione specificainvirtùdell'articolo235
deltrattato :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iprezzid'interventood'acquistochedevono
esserepagatidallaFranciaanormadeiregola­
mentirelativiall'attuazione diun'organizzazione
comunedeimercatiagricoli,pergliinterventisul
mercatointerno,sonodiminuiti,perilsettorecon­
siderato,dell'I1,11%sinoallafinedellacampagna
1969/1970.(!)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L289del29.11.1968,pag.1.

N.L202/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.69
a)laFranciaaccordasovvenzioniall'importazione
inprovenienzadagliStatimembriedaipaesi
terzi;
b)laFranciariscuoteimportidicompensazione
all'esportazione versogliStatimembriedipaesi
terzi.
2.Anteriormente al1°dicembre1969laCommis­
sioneriferiràalConsiglioinmeritoall'applicazione
dellemisuredelparagrafo1,glipresenteràlesolu­
zionid'alternativa cheeventualmente potrebbero
essereprevisteeglisottoporràogniopportuna
proposta,inparticolaresullabasedell'articolo43
deltrattato.
Anteriormente al1°gennaio1970epreviacon­
sultazionedelParlamentoeuropeo,ilConsigliosi
pronunceràinmeritoallepropostedellaCommis­
sione.
Articolo4
Aifinidell'applicazione delregolamento n.25
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(1)edellerelativedisposizionidiappli­
cazione
a)lesovvenzioniall'importazione dicuiall'arti­
colo3,paragrafo1,letteraa),sonodedottedai
prelieviaisensidell'articolo 11delregolamento
n.130/66/CEEdelConsiglio,del26luglio1966,
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(2);
b)gliimportidicompensazione all'esportazione di
cuiall'articolo3,paragrafo1,letterab),sono
dedottidallerestituzioniall'esportazione aisensi
dell'articolo3,paragrafo1,letteraa),delrego­
lamenton.25.
ArticoloS
1.L'adeguamento dicuiall'articolo4,paragrafo
1,primocomma,delregolamento (CEE)n.1134/68
delConsiglio,del30luglio1968,chefissalenorme
diapplicazionedelregolamento (CEE)n.653/68
relativoallecondizionidimodificadelvalore
dell'unitàdicontoutilizzataperlapoliticaagraria
comune(3),èeffettuatoutilizzandoilnuovorap­portoetenendocontodegliarticoli1,2e3del
presenteregolamento .
2.Nell'applicazione dell'articolo4,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1134/68sitienealtresì
conto,qualoralarealizzazionedell'operazione odi
unapartediessaabbialuogodopol'ilagosto
1969,degliarticoli1,2e3delpresenteregola­
mento.
Articolo6
PerlaFrancia,ilperiododisospensionedicui
all'articolo4,quintocomma,delregolamento
(CEE)n.653/68(4)termineràadunadatadasta­
bilireilpiùrapidamentepossibileperognisingolo
prodottoeperciascunacategoriadioperazioni .
Articolo7
Qualorainsedediapplicazionedeiregolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercatiagri­
colisidebbatenercontodiprezzidimercatofran­
cesi,siprenderàinconsiderazione l'incidenzadella
diminuzione dicuiall'articolo 1.
Artìcolo8
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregola­
mento,chepossonocomportareulteriorideroghe
airegolamentirelativiallapoliticaagricolacomune,
vengonofissatesecondolaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.120/67/CEEdel
Consiglio,del13giugno1967,relativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeice­
reali(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1398/69(6),oppure,secondoicasi,al
corrispondente articolodeglialtriregolamentire­
lativiall'organizzazione comunedeimercatiagri­
coli.Lemodalitàdiapplicazionecomprendono in
particolarelafissazionedegliimportidelledimi­
nuzionidicuiall'articolo2,dellesovvenzioni
all'importazione edegliimportidicompensazione
all'esportazione dicuiall'articolo3,paragrafo1,
nonchédelladatadicuiall'articolo6.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí'11agosto1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.991/62.
(2)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.
(3)GUn.L188del1°.8.1968 ,pag .1.(«)GUn.L123del31.5.1968 ,pag .4.
(«)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(»)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .13.