Regolamento (CEE) n. 1898/80 della Commissione, del 9 luglio 1980, che modifica il regolamento (CEE) n. 2572/78 relativo alle domande di contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, per i progetti del settore della pesca costiera di cui al regolamento (CEE) n. 1852/78



Gazzetta ufficiale n. L 187 del 21/07/1980 pag. 0001 - 0026

edizione speciale greca: capitolo 04 tomo 1 pag. 0177



REGOLAMENTO (CEE) N. 1898/80 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1980 che modifica il regolamento (CEE) n. 2572/78 relativo alle domande di contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, per i progetti del settore della pesca costiera di cui al regolamento (CEE) n. 1852/78 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1852/78 del Consiglio, del 25 luglio 1978, che istituisce un'azione comune provvisoria di ristrutturazione del settore della pesca costiera (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1713/80 (2), in particolare l'articolo 11, considerando che nell'ambito di tale azione comune provvisoria si è avvertita la necessità di considerare anche i progetti relativi all'ammodernamento e alla riconversione di taluni pescherecci esistenti; considerando che il regolamento (CEE) n. 2572/78 della Commissione (3) specifica nei suoi allegati i dati e i documenti che devono contenere le domande di contributo ; che è pertanto opportuno modificare tali allegati includendo negli stessi i dati necessari all'esame dei progetti relativi all'ammodernamento o alla riconversione di pescherecci e che inoltre talune modifiche del testo sono opportune per migliorarne la pratica utilizzazione; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati del regolamento (CEE) n. 2572/78 sono sostituiti dagli allegati del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1980. Per la Commissione Finn GUNDELACH Vicepresidente (1)GU n. L 211 dell'1.8.1978, pag. 30. (2)GU n. L 167 dell'1.7.1980, pag. 50. (3)GU n. L 308 dell'1.11.1978, pag. 19. ALLEGATO A 1a PARTE >PIC FILE= "T0015217"> >PIC FILE= "T0015218"> >PIC FILE= "T0015219"> >PIC FILE= "T0015220"> >PIC FILE= "T0015221"> >PIC FILE= "T0015222"> >PIC FILE= "T0015223"> >PIC FILE= "T0015224"> ALLEGATO B SCHEMA PER LA PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA (1) 1. Breve descrizione del progetto (una pagina al massimo) 2. Richiedente (2) 2.1. Oggetto delle attività principali del richiedente 2.2. Rapporti del richiedente con il beneficiario del progetto 2.3. Allegare: - statuto - estratto del registro delle imprese 3. Beneficiario (articolo 10, paragrafo 1) 3.1. Oggetto e portata delle attività principali del beneficiario 3.2. Eventuali rapporti del beneficiario con un'organizzazione di produttori riconosciuta o con altra organizzazione allo stadio della produzione 3.3. Territorio nel quale si esplica l'attività economica del beneficiario 3.4. Situazione finanziaria (compilare i formulari B 4 e B 5 riprodotti alla fine del presente allegato e allegare i documenti ivi indicati) 3.5. Allegare (se il beneficiario è una persona giuridica): - statuto - estratto del registro delle imprese 4. Azione considerata 4.1. Descrizione della situazione attuale e descrizione generale delle attrezzature o installazioni previste, della loro utilizzazione tecnica, nonché delle esigenze alle quali esse rispondono (formulari B 1 e B 2 per i pescherecci e formulario B 3 per l'acquacoltura) 4.2. Descrizione tecnica particolareggiata delle attrezzature o dei lavori previsti nonché, per l'acquacoltura, descrizione delle tecnologie di allevamento. Per i progetti di ammodernamento e di riconversione di pescherecci, è richiesta la descrizione dello stato degli impianti oggetto di ammodernamento o di riconversione, prima e dopo l'esecuzione dei lavori 4.3. Preventivo globale del costo totale dei lavori (indicare le basi di calcolo e la data delle stime - allegare i documenti giustificativi). Per i progetti relativi ai pescherecci (costruzione - acquisto) indicare separatamente i costi relativi alle seguenti voci del preventivo: 1. l'attrezzatura frigorifera 2. l'apparecchiatura elettronica 3. il sistema di propulsione (motore, elica, tubo, ecc.) 4. le attrezzature da pesca (reti, lenze ecc.) 4.4. Programma previsto per le azioni o i lavori considerati: - specificazione e scaglionamento - modalità di esecuzione (1)Si prega il richiedente/beneficiario, nella redazione della domanda, di seguire l'ordine dei punti elencati nell'allegato B. (2)Da compilare soltanto se il richiedente è diverso dal beneficiario. 4.5. Effetti previsti sul piano tecnico e sul piano economico e sociale, segnatamente per quanto riguarda i redditi, il livello occupazionale e la sicurezza dei lavoratori interessati 4.6. Redditività degli investimenti e utile annuo netto prevedibile per i primi 3 anni di esercizio (formulari B 6 e B 7) 5. Finanziamento previsto 5.1. Compilare il formulario B 8 5.2. In quale misura e a quali condizioni i beneficiari sosterranno l'onere finanziario della realizzazione del progetto ? (es. : spese di ammortamento, di interessi e altre) 5.3. Scaglionamento desiderato nell'erogazione del contributo richiesto. >PIC FILE= "T0015225"> >PIC FILE= "T0015226"> >PIC FILE= "T0015228"> >PIC FILE= "T0015229"> >PIC FILE= "T0015230"> >PIC FILE= "T0015231"> >PIC FILE= "T0015232"> >PIC FILE= "T0015233"> >PIC FILE= "T0015234"> NOTE ESPLICATIVE ED ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DELLE RICHIESTE DI CONTRIBUTO Osservazioni preliminari Il regolamento (CEE) n. 2572/78 ha lo scopo di fornire nel modo più preciso possibile le informazioni occorrenti alla Commissione per decidere in merito alle richieste di contributo, in conformità alle condizioni ed ai criteri del regolamento (CEE) n. 1852/78. A tal fine, per consentirne un'istruzione rapida e per garantire che la presentazione dei dati ne permetta un esame comparativo, è stato previsto l'uso di appositi prospetti, ogniqualvolta possibile. Tenuto conto della molteplicità dei settori di attività, delle persone giuridiche e delle situazioni esistenti, consegue ovviamente da questo metodo l'impossibilità di prevedere formulari adatti ad ogni circostanza individuale e ad ogni particolarità. Sussisteranno pertanto dei casi in cui certe informazioni non saranno disponibili o non si adatteranno completamente a situazioni particolari o casi individuali. In tali circostanze, dovranno essere illustrate su un foglio a parte le ragioni per cui risulterà impossibile, del tutto o in parte, di rispondere ad alcune voci dei formulari. Il richiedente potrà anche allegare delle spiegazioni complementari a quei prospetti per i quali egli le riterrà necessarie per illustrare più completamente le particolarità della propria situazione. ALLEGATO A Istruzioni generali per la compilazione (nelle apposite caselle) a) Il richiedente dovrà riempire solo le voci da 2 a 4.7.2 del formulario. Lasciare in bianco i riquadri a destra di ogni pagina. b) Il numero dei caratteri di un dato (compresi gli spazi intermedi) non deve superare quello previsto sul formulario. Ricorrere eventualmente ad abbreviazioni (per es. : COOP, SpA, ecc.). Cercare di scrivere un solo carattere per casella. c) Eccezione fatta per gli importi, i dati saranno iscritti nelle apposite caselle a partire dalla prima casella di sinistra. d) Importi: >PIC FILE= "T0015235"> Note esplicative delle voci del formulario A (1) PRIMA PARTE 2. Richiedente Da riempire solo nel caso in cui il richiedente sia persona diversa da uno dei beneficiari. 3. Beneficiario Se vi sono più beneficiari, i dati della voce 3 dovranno essere forniti per ciascun beneficiario. Qualora i beneficiari siano più di 4, si prega d'indicare un rappresentante e di fornire anche per lui i dati della voce 3. (1)- I numeri delle note esplicative corrispondono a quelli delle voci del formulario. - Gli articoli indicati in questo allegato si riferiscono al regolamento (CEE) n. 1852/78. 3.1. Circondare la risposta appropriata. 3.7. L'attività economica del beneficiario deve essere descritta sinteticamente. Può essere caratterizzata dal tipo di produzione, dalle attività accessorie nonché dalla destinazione dei prodotti. 3.8. Per esempio : persona fisica, persona giuridica (società, cooperativa, organizzazione di produttori). 3.9. Non menzionare i detentori di una quota di capitale inferiore al 20 %. 4. Descrizione generale del progetto 4.1. Questo paragrafo non deve essere completato. 4.2. Ciascun progetto rientrerà necessariamente in una delle tre categorie seguenti : pescherecci costruzione o acquisto ; pescherecci ammodernamento o riconversione ; acquacoltura. Cancellare la categoria che non interessa. 4.3. Indicare il mese e l'anno >PIC FILE= "T0015236"> Per quanto riguarda la conferma, circondare la risposta appropriata. Per i progetti relativi alla costruzione e all'acquisto di pescherecci viene considerata come data d'inizio dei lavori la data di entrata in servizio. 4.7. Provenienza : Stato, regione. Natura : sovvenzione in conto capitale, prestito a tasso agevolato, abbuono d'interessi, ecc. Importo : da indicare solo in caso di sovvenzioni in conto capitale. Se vi sono più di due sovvenzioni, accludere un foglio supplementare. La concessione delle sovvenzioni deve essere confermata dalle autorità competenti prima che la domanda sia presentata alla Commissione. SECONDA PARTE Dati forniti dallo Stato membro 5. Si tratta dei numeri assegnati ai progetti dai servizi del FEAOG. Se le domande sono più di quattro, menzionarle a pié di pagina. Menzionare anche i numeri per i quali il beneficiario ha già ottenuto un contributo del Fondo in qualità di comproprietario, azionista o membro. 6. Se sono designati più organismi, i dati della voce 6 dovranno essere forniti per ciascuno di essi. ALLEGATO B Note esplicative riguardo ai formulari B 1-B 8 1. Ogni domanda di contributo si riferisce ad un progetto che richiede investimenti in uno o più luoghi di realizzazione e il cui onere finanziario grava, in ultima analisi, su uno o più beneficiari. I formulari richiesti comprendono: - informazioni economiche e tecniche destinate ad illustrare l'importanza del progetto per il settore in questione (B 1, B 2, eventualmente B 3); - informazioni finanziarie destinate a precisare: - la situazione attuale del beneficiario (B 4 e B 5); - la redditività del progetto (B 6) e dell'impresa (B 7); - il finanziamento del progetto (B 8). 2. I valori figuranti nel formulario B 8 devono essere espressi in unità di moneta nazionale. I valori figuranti nei formulari B 4, B 5, B 6 e B 7 devono essere espressi in migliaia di unità di moneta nazionale. B 1 - Situazione attuale del beneficiario (Progetti concernenti i pescherecci) Su questo formulario devono figurare informazioni destinate a stabilire la capacità di pesca attuale e futura della flotta del beneficiario. Nelle tabelle A e B devono figurare ai punti qui appresso indicati: 2. il nome della nave o, mancando, il nome, il numero di immatricolazione (tabella A) ; il nome e la città del cantiere navale interessato (tabella B); 3. il tipo di pescherecci, utilizzando i codici qui appresso indicati (per i pescherecci polivalenti associare due o più codici): >PIC FILE= "T0015408"> 4. anno di costruzione (tabella A) : indicare l'anno nel corso del quale il peschereccio è stato iscritto nel registro di immatricolazione dei pescherecci; materiale di costruzione (tabella B) : indicare se si tratta di acciaio - legno - plastica - altri; 5. lunghezza : indicare in metri la lunghezza fuori tutto (ht) e la lunghezza misurata fra perpendicolari (pp); 6. tonnellaggio : indicare le tonnellate di stazza lorda; 7. potenza : indicare la potenza del motore principale in CV e HP o KW; 8. numero delle persone che compongono l'equipaggio : indicare il numero medio delle persone che compongono l'equipaggio, compreso il comandante; 9. il porto di immatricolazione cui il peschereccio fa capo nell'esercizio normale dell'attività di pesca; 10. destinazione dei pescherecci : indicazione dell'attività probabile del peschereccio nei prossimi 5 anni: - attività di pesca : AP, - ritiro-demolizione : RD (anno), - attività diverse dalla pesca o vendita al di fuori della Comunità : RA (anno). B 2 - Previsione di attività (Pescherecci) 1. Nella tabella I devono figurare le previsioni concernenti i pescherecci per i quali è richiesto un contributo del FEAOG. Nella colonna «specie ricercate» devono essere menzionate le principali specie ossia quelle per le quali è prevista una cattura superiore al 20 % delle catture complessive del peschereccio. Nella colonna «stagione di pesca» devono essere indicate le divisioni CIEM o ICNAF o, per altre regioni marittime, le divisioni stabilite dalle organizzazioni internazionali competenti (esempio : VII b), c) (Irlanda occidentale) oppure ICNAF II (Groenlandia occidentale). Nella colonna «porto di sbarco» deve essere indicato il nome del porto in cui saranno probabilmente effettuati gli sbarchi del pesce. 2. Nella tabella II devono figurare le previsioni di catture ripartite secondo la specie. Per le specie principali deve essere stimato il valore previsto delle catture. B 3 - Situazione attuale del beneficiario (acquacoltura) Questo formulario deve essere compilato per ciascuna unità di allevamento. Per unità di allevamento si intende ogni complesso di produzione le cui strutture gli consentono di agire quale unità di produzione autonoma. Qualora talune voci del formulario B 3 fossero senza oggetto, si prega di cancellare le voci in questione. B 4 - Bilanci sintetici I punti a), b), c), d) ed e) si applicano anche al formulario B 5. a) Quando è creata una nuova impresa, ciascun beneficiario, persona giuridica, consocio della nuova impresa, che detenga il 20 % o più delle quote o 4/16 o più dei carati, deve fornire i formulari B 4 e B 5 che danno una sintesi del suo bilancio e dei suoi conti di esercizio e di profitti e perdite. b) Se il beneficiario fa parte di un gruppo di imprese, riempire i moduli B 4 e B 5 anche per il gruppo nel suo insieme ed accludere una copia del bilancio consolidato del gruppo per gli ultimi 3 anni. Indicare con una crocetta, nelle caselle appropriate in testa ai formulari, se si tratta dei conti di un'impresa (A) o di un gruppo di imprese (B) (bilanci consolidati). c) Compilare la tabella in modo che le cifre relative all'esercizio più recente (cioè l'ultimo esercizio completamente contabilizzato al momento della presentazione della domanda) debbono essere iscritte nella colonna di destra. Ogni riga deve essere riempita, eventualmente con un trattino, anche se la cifra corrispondente è zero. Dev'essere indicato nell'apposito spazio sopra le colonne il mese in cui termina l'esercizio finanziario annuale. Se il bilancio dell'ultimo esercizio è provvisorio, indicarlo in un richiamo a piè di pagina e trasmettere appena possibile un nuovo modulo B 4 aggiornato con il bilancio definitivo completo e, se del caso, verificato. Qualora, in uno o più dei tre esercizi considerati, il periodo contabile abbia avuto una durata inferiore o superiore a 12 mesi, indicarlo in un richiamo a piè di pagina, specificando la durata del periodo stesso. d) Base dei prospetti saranno i conti definitivi - e, se del caso, debitamente verificati - relativi agli ultimi tre esercizi finanziari. Indicare mediante crocette, apposte nelle rispettive caselle in testa ai formulari, se i conti ivi sintetizzati sono quelli a fini fiscali (I) o quelli di altro genere (II), ovvero quelli che hanno molteplici funzioni (I e II). Nel caso (II) specificare a piè di pagina la natura di tali conti. e) Al formulario B 4 deve essere allegata una copia del bilancio ed una copia del conto profitti e perdite - con le rispettive note - relativi a ciascuno dei tre esercizi finanziari considerati. 4.0. Spese di avviamento Se la legge nazionale consente di registrarle fra le partite attive e se pertanto figurano nei conti allegati. 4.1. Immobilizzazioni - Beni immateriali : valore d'inventario di concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica ; valore di avviamento e costi di ricerca e sviluppo, se la legge nazionale lo consente. - Terreni e costruzioni a valore d'inventario, I/S : valore d'inventario di terreni e fabbricati al netto degli accantonamenti per ammortamento. Indicare se basato sui costi iniziali (I) (valore totale delle immobilizzazioni all'epoca della loro acquisizione o costruzione), ovvero sui costi di sostituzione (S) (depennare la lettera non valida). - Altre immobilizzazioni - comprende: 1. le partecipazioni in altre imprese associate; 2. gli investimenti finanziari di partecipazione; 3. gli altri valori o titoli classificati come immobilizzazioni. 4.2. Capitale circolante comprende anche le azioni proprie. 4.4. Capitale e riserve - Capitale versato : valore contabile del capitale sociale. - Utili o perdite : in caso di perdite sottrarne il valore indicato. 4.6. Debiti a lungo e medio termine Si tratta dei debiti a più di un anno. Dati complementari (se del caso) Valore assicurato : importi coperti da assicurazioni contro gli incendi. B 5 - Conti sintetici di esercizio e di profitti e perdite (Introduzione generale : vedi le voci a), b), c), d), ed e) delle note esplicative riguardanti il prospetto B 4) 5.1.1. Questa voce indicherà l'importo netto del fatturato compresi i ricavi da vendite di prodotti, beni e servizi che rientrano nella normale attività del beneficiario, tenuto conto di ogni ribasso o riduzione di prezzo su tali vendite, dell'imposta sul valore aggiunto e di altre tasse direttamente collegate col fatturato, nonché della variazione delle giacenze di prodotti finiti e non finiti. NB : Includervi i costi di distribuzione e di commercializzazione. 5.1.2. Lavori effettuati dall'impresa a proprio favore, valutabili come un valore aggiunto alle sue immobilizzazioni. 5.1.3. Tutti gli introiti diversi da quelli sopra indicati risultanti dalle attività dell'impresa stessa e da canoni attivi e proventi da partecipazioni («royalties»). 5.3. Tener conto della variazione delle giacenze di materie prime e sussidiarie fra l'inizio e la fine dell'esercizio. 5.5.3. Comprende tutte le spese, diverse da quelle precedentemente indicate, direttamente dipendenti dall'attività dell'impresa. NB : gli interessi e gli accantonamenti non vanno inclusi in questa voce. 5.7.1. Depennando la lettera non valida, indicare se è stato assunto a base di calcolo il costo iniziale (I) o quello di sostituzione (S). 5.9. Comprende in particolare gli interessi ed il reddito dei titoli di partecipazione. 5.11. Indicare su un foglio a parte le partite più significative. B 6 - Conti previsionali di profitti e perdite, per ogni investimento Per ogni luogo di realizzazione di un investimento va compilato un prospetto separato. Riempirne le colonne da sinistra a destra, cominciando dal primo anno di attività successivo all'ultimazione dei lavori. Compilare il formulario riferendosi alle note esplicative relative al prospetto B 5. In caso di attivazione di una nuova impresa, indicare a piè di pagina la durata prevedibile di utilizzazione degli investimenti (separando eventualmente le categorie d'investimento). In caso di riattamenti o razionalizzazioni di unità produttive esistenti, l'investimento influisce sulla gestione propriamente detta mediante riduzioni o aumenti dei costi e dei ricavi. Occorre allora mettere in evidenza gli effetti dell'investimento sulla redditività globale, in termini di ricavi (voci positive) e di costi (voci negative) supplementari indotti ; per esempio, un aumento del ricavato delle vendite sarà contato positivamente, così come una riduzione dei costi di manodopera, mentre invece un aumento di tali costi sarà contato negativamente, e così via. Ne risulterà, in definitiva, un avanzo o un disavanzo di esercizio, indotto dall'investimento progettato. Il formulario va perciò riempito anteponendo a ciascuno degli importi iscritti il segno + o il segno -, secondo il caso (trascurare l'inflazione). B 7 - Conti previsionali di esercizio e di profitti e perdite per l'impresa nel suo insieme Riferirsi alle note esplicative del prospetto B 5. Compilare questo prospetto a prezzi costanti (trascurando cioè l'inflazione), relativamente ai soli tre primi esercizi effettivi successivi all'attuazione del progetto. Questo formulario, così come il B 6, costituisce una previsione stabilita in base ai dati disponibili al momento della compilazione della domanda. Ne consegue che questa stima, sia pur elaborata, ha un carattere relativo e altro non è che un'approssimazione dello sviluppo prevedibile dell'impresa. B 8 - Piano finanziario del progetto Questo piano finanziario deve coprire l'importo totale di tutti gli investimenti per i quali è stato chiesto un contributo. Il punto 8.5 corrisponde all'importo indicato nell'allegato A, parte prima, punto 4.5. Se il progetto comporta più unità economiche separate (sottoprogetti) che possono fare oggetto di domande separate, per ogni sottoprogetto si deve compilare un piano finanziario. ALLEGATO A 1a PARTE >PIC FILE= "T0015217"> >PIC FILE= "T0015218"> >PIC FILE= "T0015219"> >PIC FILE= "T0015220"> >PIC FILE= "T0015221"> >PIC FILE= "T0015222"> >PIC FILE= "T0015223"> >PIC FILE= "T0015224"> ALLEGATO B SCHEMA PER LA PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA (1) 1. Breve descrizione del progetto (una pagina al massimo) 2. Richiedente (2) 2.1. Oggetto delle attività principali del richiedente 2.2. Rapporti del richiedente con il beneficiario del progetto 2.3. Allegare: - statuto - estratto del registro delle imprese 3. Beneficiario (articolo 10, paragrafo 1) 3.1. Oggetto e portata delle attività principali del beneficiario 3.2. Eventuali rapporti del beneficiario con un'organizzazione di produttori riconosciuta o con altra organizzazione allo stadio della produzione 3.3. Territorio nel quale si esplica l'attività economica del beneficiario 3.4. Situazione finanziaria (compilare i formulari B 4 e B 5 riprodotti alla fine del presente allegato e allegare i documenti ivi indicati) 3.5. Allegare (se il beneficiario è una persona giuridica): - statuto - estratto del registro delle imprese 4. Azione considerata 4.1. Descrizione della situazione attuale e descrizione generale delle attrezzature o installazioni previste, della loro utilizzazione tecnica, nonché delle esigenze alle quali esse rispondono (formulari B 1 e B 2 per i pescherecci e formulario B 3 per l'acquacoltura) 4.2. Descrizione tecnica particolareggiata delle attrezzature o dei lavori previsti nonché, per l'acquacoltura, descrizione delle tecnologie di allevamento. Per i progetti di ammodernamento e di riconversione di pescherecci, è richiesta la descrizione dello stato degli impianti oggetto di ammodernamento o di riconversione, prima e dopo l'esecuzione dei lavori 4.3. Preventivo globale del costo totale dei lavori (indicare le basi di calcolo e la data delle stime - allegare i documenti giustificativi). Per i progetti relativi ai pescherecci (costruzione - acquisto) indicare separatamente i costi relativi alle seguenti voci del preventivo: 1. l'attrezzatura frigorifera 2. l'apparecchiatura elettronica 3. il sistema di propulsione (motore, elica, tubo, ecc.) 4. le attrezzature da pesca (reti, lenze ecc.) 4.4. Programma previsto per le azioni o i lavori considerati: - specificazione e scaglionamento - modalità di esecuzione (1)Si prega il richiedente/beneficiario, nella redazione della domanda, di seguire l'ordine dei punti elencati nell'allegato B. (2)Da compilare soltanto se il richiedente è diverso dal beneficiario. 4.5. Effetti previsti sul piano tecnico e sul piano economico e sociale, segnatamente per quanto riguarda i redditi, il livello occupazionale e la sicurezza dei lavoratori interessati 4.6. Redditività degli investimenti e utile annuo netto prevedibile per i primi 3 anni di esercizio (formulari B 6 e B 7) 5. Finanziamento previsto 5.1. Compilare il formulario B 8 5.2. In quale misura e a quali condizioni i beneficiari sosterranno l'onere finanziario della realizzazione del progetto ? (es. : spese di ammortamento, di interessi e altre) 5.3. Scaglionamento desiderato nell'erogazione del contributo richiesto. >PIC FILE= "T0015225"> >PIC FILE= "T0015226"> >PIC FILE= "T0015228"> >PIC FILE= "T0015229"> >PIC FILE= "T0015230"> >PIC FILE= "T0015231"> >PIC FILE= "T0015232"> >PIC FILE= "T0015233"> >PIC FILE= "T0015234"> NOTE ESPLICATIVE ED ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DELLE RICHIESTE DI CONTRIBUTO Osservazioni preliminari Il regolamento (CEE) n. 2572/78 ha lo scopo di fornire nel modo più preciso possibile le informazioni occorrenti alla Commissione per decidere in merito alle richieste di contributo, in conformità alle condizioni ed ai criteri del regolamento (CEE) n. 1852/78. A tal fine, per consentirne un'istruzione rapida e per garantire che la presentazione dei dati ne permetta un esame comparativo, è stato previsto l'uso di appositi prospetti, ogniqualvolta possibile. Tenuto conto della molteplicità dei settori di attività, delle persone giuridiche e delle situazioni esistenti, consegue ovviamente da questo metodo l'impossibilità di prevedere formulari adatti ad ogni circostanza individuale e ad ogni particolarità. Sussisteranno pertanto dei casi in cui certe informazioni non saranno disponibili o non si adatteranno completamente a situazioni particolari o casi individuali. In tali circostanze, dovranno essere illustrate su un foglio a parte le ragioni per cui risulterà impossibile, del tutto o in parte, di rispondere ad alcune voci dei formulari. Il richiedente potrà anche allegare delle spiegazioni complementari a quei prospetti per i quali egli le riterrà necessarie per illustrare più completamente le particolarità della propria situazione. ALLEGATO A Istruzioni generali per la compilazione (nelle apposite caselle) a) Il richiedente dovrà riempire solo le voci da 2 a 4.7.2 del formulario. Lasciare in bianco i riquadri a destra di ogni pagina. b) Il numero dei caratteri di un dato (compresi gli spazi intermedi) non deve superare quello previsto sul formulario. Ricorrere eventualmente ad abbreviazioni (per es. : COOP, SpA, ecc.). Cercare di scrivere un solo carattere per casella. c) Eccezione fatta per gli importi, i dati saranno iscritti nelle apposite caselle a partire dalla prima casella di sinistra. d) Importi: >PIC FILE= "T0015235"> Note esplicative delle voci del formulario A (1) PRIMA PARTE 2. Richiedente Da riempire solo nel caso in cui il richiedente sia persona diversa da uno dei beneficiari. 3. Beneficiario Se vi sono più beneficiari, i dati della voce 3 dovranno essere forniti per ciascun beneficiario. Qualora i beneficiari siano più di 4, si prega d'indicare un rappresentante e di fornire anche per lui i dati della voce 3. (1)- I numeri delle note esplicative corrispondono a quelli delle voci del formulario. - Gli articoli indicati in questo allegato si riferiscono al regolamento (CEE) n. 1852/78. 3.1. Circondare la risposta appropriata. 3.7. L'attività economica del beneficiario deve essere descritta sinteticamente. Può essere caratterizzata dal tipo di produzione, dalle attività accessorie nonché dalla destinazione dei prodotti. 3.8. Per esempio : persona fisica, persona giuridica (società, cooperativa, organizzazione di produttori). 3.9. Non menzionare i detentori di una quota di capitale inferiore al 20 %. 4. Descrizione generale del progetto 4.1. Questo paragrafo non deve essere completato. 4.2. Ciascun progetto rientrerà necessariamente in una delle tre categorie seguenti : pescherecci costruzione o acquisto ; pescherecci ammodernamento o riconversione ; acquacoltura. Cancellare la categoria che non interessa. 4.3. Indicare il mese e l'anno >PIC FILE= "T0015236"> Per quanto riguarda la conferma, circondare la risposta appropriata. Per i progetti relativi alla costruzione e all'acquisto di pescherecci viene considerata come data d'inizio dei lavori la data di entrata in servizio. 4.7. Provenienza : Stato, regione. Natura : sovvenzione in conto capitale, prestito a tasso agevolato, abbuono d'interessi, ecc. Importo : da indicare solo in caso di sovvenzioni in conto capitale. Se vi sono più di due sovvenzioni, accludere un foglio supplementare. La concessione delle sovvenzioni deve essere confermata dalle autorità competenti prima che la domanda sia presentata alla Commissione. SECONDA PARTE Dati forniti dallo Stato membro 5. Si tratta dei numeri assegnati ai progetti dai servizi del FEAOG. Se le domande sono più di quattro, menzionarle a pié di pagina. Menzionare anche i numeri per i quali il beneficiario ha già ottenuto un contributo del Fondo in qualità di comproprietario, azionista o membro. 6. Se sono designati più organismi, i dati della voce 6 dovranno essere forniti per ciascuno di essi. ALLEGATO B Note esplicative riguardo ai formulari B 1-B 8 1. Ogni domanda di contributo si riferisce ad un progetto che richiede investimenti in uno o più luoghi di realizzazione e il cui onere finanziario grava, in ultima analisi, su uno o più beneficiari. I formulari richiesti comprendono: - informazioni economiche e tecniche destinate ad illustrare l'importanza del progetto per il settore in questione (B 1, B 2, eventualmente B 3); - informazioni finanziarie destinate a precisare: - la situazione attuale del beneficiario (B 4 e B 5); - la redditività del progetto (B 6) e dell'impresa (B 7); - il finanziamento del progetto (B 8). 2. I valori figuranti nel formulario B 8 devono essere espressi in unità di moneta nazionale. I valori figuranti nei formulari B 4, B 5, B 6 e B 7 devono essere espressi in migliaia di unità di moneta nazionale. B 1 - Situazione attuale del beneficiario (Progetti concernenti i pescherecci) Su questo formulario devono figurare informazioni destinate a stabilire la capacità di pesca attuale e futura della flotta del beneficiario. Nelle tabelle A e B devono figurare ai punti qui appresso indicati: 2. il nome della nave o, mancando, il nome, il numero di immatricolazione (tabella A) ; il nome e la città del cantiere navale interessato (tabella B); 3. il tipo di pescherecci, utilizzando i codici qui appresso indicati (per i pescherecci polivalenti associare due o più codici): >PIC FILE= "T0015408"> 4. anno di costruzione (tabella A) : indicare l'anno nel corso del quale il peschereccio è stato iscritto nel registro di immatricolazione dei pescherecci; materiale di costruzione (tabella B) : indicare se si tratta di acciaio - legno - plastica - altri; 5. lunghezza : indicare in metri la lunghezza fuori tutto (ht) e la lunghezza misurata fra perpendicolari (pp); 6. tonnellaggio : indicare le tonnellate di stazza lorda; 7. potenza : indicare la potenza del motore principale in CV e HP o KW; 8. numero delle persone che compongono l'equipaggio : indicare il numero medio delle persone che compongono l'equipaggio, compreso il comandante; 9. il porto di immatricolazione cui il peschereccio fa capo nell'esercizio normale dell'attività di pesca; 10. destinazione dei pescherecci : indicazione dell'attività probabile del peschereccio nei prossimi 5 anni: - attività di pesca : AP, - ritiro-demolizione : RD (anno), - attività diverse dalla pesca o vendita al di fuori della Comunità : RA (anno). B 2 - Previsione di attività (Pescherecci) 1. Nella tabella I devono figurare le previsioni concernenti i pescherecci per i quali è richiesto un contributo del FEAOG. Nella colonna «specie ricercate» devono essere menzionate le principali specie ossia quelle per le quali è prevista una cattura superiore al 20 % delle catture complessive del peschereccio. Nella colonna «stagione di pesca» devono essere indicate le divisioni CIEM o ICNAF o, per altre regioni marittime, le divisioni stabilite dalle organizzazioni internazionali competenti (esempio : VII b), c) (Irlanda occidentale) oppure ICNAF II (Groenlandia occidentale). Nella colonna «porto di sbarco» deve essere indicato il nome del porto in cui saranno probabilmente effettuati gli sbarchi del pesce. 2. Nella tabella II devono figurare le previsioni di catture ripartite secondo la specie. Per le specie principali deve essere stimato il valore previsto delle catture. B 3 - Situazione attuale del beneficiario (acquacoltura) Questo formulario deve essere compilato per ciascuna unità di allevamento. Per unità di allevamento si intende ogni complesso di produzione le cui strutture gli consentono di agire quale unità di produzione autonoma. Qualora talune voci del formulario B 3 fossero senza oggetto, si prega di cancellare le voci in questione. B 4 - Bilanci sintetici I punti a), b), c), d) ed e) si applicano anche al formulario B 5. a) Quando è creata una nuova impresa, ciascun beneficiario, persona giuridica, consocio della nuova impresa, che detenga il 20 % o più delle quote o 4/16 o più dei carati, deve fornire i formulari B 4 e B 5 che danno una sintesi del suo bilancio e dei suoi conti di esercizio e di profitti e perdite. b) Se il beneficiario fa parte di un gruppo di imprese, riempire i moduli B 4 e B 5 anche per il gruppo nel suo insieme ed accludere una copia del bilancio consolidato del gruppo per gli ultimi 3 anni. Indicare con una crocetta, nelle caselle appropriate in testa ai formulari, se si tratta dei conti di un'impresa (A) o di un gruppo di imprese (B) (bilanci consolidati). c) Compilare la tabella in modo che le cifre relative all'esercizio più recente (cioè l'ultimo esercizio completamente contabilizzato al momento della presentazione della domanda) debbono essere iscritte nella colonna di destra. Ogni riga deve essere riempita, eventualmente con un trattino, anche se la cifra corrispondente è zero. Dev'essere indicato nell'apposito spazio sopra le colonne il mese in cui termina l'esercizio finanziario annuale. Se il bilancio dell'ultimo esercizio è provvisorio, indicarlo in un richiamo a piè di pagina e trasmettere appena possibile un nuovo modulo B 4 aggiornato con il bilancio definitivo completo e, se del caso, verificato. Qualora, in uno o più dei tre esercizi considerati, il periodo contabile abbia avuto una durata inferiore o superiore a 12 mesi, indicarlo in un richiamo a piè di pagina, specificando la durata del periodo stesso. d) Base dei prospetti saranno i conti definitivi - e, se del caso, debitamente verificati - relativi agli ultimi tre esercizi finanziari. Indicare mediante crocette, apposte nelle rispettive caselle in testa ai formulari, se i conti ivi sintetizzati sono quelli a fini fiscali (I) o quelli di altro genere (II), ovvero quelli che hanno molteplici funzioni (I e II). Nel caso (II) specificare a piè di pagina la natura di tali conti. e) Al formulario B 4 deve essere allegata una copia del bilancio ed una copia del conto profitti e perdite - con le rispettive note - relativi a ciascuno dei tre esercizi finanziari considerati. 4.0. Spese di avviamento Se la legge nazionale consente di registrarle fra le partite attive e se pertanto figurano nei conti allegati. 4.1. Immobilizzazioni - Beni immateriali : valore d'inventario di concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica ; valore di avviamento e costi di ricerca e sviluppo, se la legge nazionale lo consente. - Terreni e costruzioni a valore d'inventario, I/S : valore d'inventario di terreni e fabbricati al netto degli accantonamenti per ammortamento. Indicare se basato sui costi iniziali (I) (valore totale delle immobilizzazioni all'epoca della loro acquisizione o costruzione), ovvero sui costi di sostituzione (S) (depennare la lettera non valida). - Altre immobilizzazioni - comprende: 1. le partecipazioni in altre imprese associate; 2. gli investimenti finanziari di partecipazione; 3. gli altri valori o titoli classificati come immobilizzazioni. 4.2. Capitale circolante comprende anche le azioni proprie. 4.4. Capitale e riserve - Capitale versato : valore contabile del capitale sociale. - Utili o perdite : in caso di perdite sottrarne il valore indicato. 4.6. Debiti a lungo e medio termine Si tratta dei debiti a più di un anno. Dati complementari (se del caso) Valore assicurato : importi coperti da assicurazioni contro gli incendi. B 5 - Conti sintetici di esercizio e di profitti e perdite (Introduzione generale : vedi le voci a), b), c), d), ed e) delle note esplicative riguardanti il prospetto B 4) 5.1.1. Questa voce indicherà l'importo netto del fatturato compresi i ricavi da vendite di prodotti, beni e servizi che rientrano nella normale attività del beneficiario, tenuto conto di ogni ribasso o riduzione di prezzo su tali vendite, dell'imposta sul valore aggiunto e di altre tasse direttamente collegate col fatturato, nonché della variazione delle giacenze di prodotti finiti e non finiti. NB : Includervi i costi di distribuzione e di commercializzazione. 5.1.2. Lavori effettuati dall'impresa a proprio favore, valutabili come un valore aggiunto alle sue immobilizzazioni. 5.1.3. Tutti gli introiti diversi da quelli sopra indicati risultanti dalle attività dell'impresa stessa e da canoni attivi e proventi da partecipazioni («royalties»). 5.3. Tener conto della variazione delle giacenze di materie prime e sussidiarie fra l'inizio e la fine dell'esercizio. 5.5.3. Comprende tutte le spese, diverse da quelle precedentemente indicate, direttamente dipendenti dall'attività dell'impresa. NB : gli interessi e gli accantonamenti non vanno inclusi in questa voce. 5.7.1. Depennando la lettera non valida, indicare se è stato assunto a base di calcolo il costo iniziale (I) o quello di sostituzione (S). 5.9. Comprende in particolare gli interessi ed il reddito dei titoli di partecipazione. 5.11. Indicare su un foglio a parte le partite più significative. B 6 - Conti previsionali di profitti e perdite, per ogni investimento Per ogni luogo di realizzazione di un investimento va compilato un prospetto separato. Riempirne le colonne da sinistra a destra, cominciando dal primo anno di attività successivo all'ultimazione dei lavori. Compilare il formulario riferendosi alle note esplicative relative al prospetto B 5. In caso di attivazione di una nuova impresa, indicare a piè di pagina la durata prevedibile di utilizzazione degli investimenti (separando eventualmente le categorie d'investimento). In caso di riattamenti o razionalizzazioni di unità produttive esistenti, l'investimento influisce sulla gestione propriamente detta mediante riduzioni o aumenti dei costi e dei ricavi. Occorre allora mettere in evidenza gli effetti dell'investimento sulla redditività globale, in termini di ricavi (voci positive) e di costi (voci negative) supplementari indotti ; per esempio, un aumento del ricavato delle vendite sarà contato positivamente, così come una riduzione dei costi di manodopera, mentre invece un aumento di tali costi sarà contato negativamente, e così via. Ne risulterà, in definitiva, un avanzo o un disavanzo di esercizio, indotto dall'investimento progettato. Il formulario va perciò riempito anteponendo a ciascuno degli importi iscritti il segno + o il segno -, secondo il caso (trascurare l'inflazione). B 7 - Conti previsionali di esercizio e di profitti e perdite per l'impresa nel suo insieme Riferirsi alle note esplicative del prospetto B 5. Compilare questo prospetto a prezzi costanti (trascurando cioè l'inflazione), relativamente ai soli tre primi esercizi effettivi successivi all'attuazione del progetto. Questo formulario, così come il B 6, costituisce una previsione stabilita in base ai dati disponibili al momento della compilazione della domanda. Ne consegue che questa stima, sia pur elaborata, ha un carattere relativo e altro non è che un'approssimazione dello sviluppo prevedibile dell'impresa. B 8 - Piano finanziario del progetto Questo piano finanziario deve coprire l'importo totale di tutti gli investimenti per i quali è stato chiesto un contributo. Il punto 8.5 corrisponde all'importo indicato nell'allegato A, parte prima, punto 4.5. Se il progetto comporta più unità economiche separate (sottoprogetti) che possono fare oggetto di domande separate, per ogni sottoprogetto si deve compilare un piano finanziario.