N.L303/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.91
REGOLAMENTO (CEE)N.3198/91DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1991
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,zoneedigirasoleperlacampagna1991/1992sonostati
fissatidairegolamenti (CEE)1722/91f)e(CEE)n.
1723/91(8)delConsiglio;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1722/91del
Consigliohafissatounprezzoindicativodeisemidicolza
ediravizzone «doppiozero»perlacampagna1991/
1992;vistolattodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1720/91(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,considerandochelariduzionedellimportodellintegra­
zioneperisemidicolzaediravizzonederivantedal
regimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna
dicommercializzazione 1991/1992èstatafissatadalrego­
lamento(CEE)n.3207/91dellaCommissioneH;
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2922/91(4),considerandochelariduzionedellimportodellintegra­
zioneperisemidigirasolederivantedalregimedei
quantitativimassimigarantitiperlacampagnadi
commercializzazione 1991/1992èstatafissatadalregola­
mento(CEE)n.3208/91dellaCommissione (10);
vistoilregolamento(CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneèdigirasole^,modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.2206/90(6),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,considerandoche1articolo27bis,paragrafo3delregola­
mento(CEE)n.136/66/CEEprevedechel'adeguamento
dell'importoperisemidicolzaediravizzoneprodottiin
Spagnaperlacampagnedicommercializzazione 1991/
1992èfissatoinmodocheilprezzoindicativoadeguato
sialostessoinSpagnacomenellaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985;vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadellarticolo27delregola­
menton.136/66/CEE,un'integrazionedev'essereconces­
saaisemioleosiraccoltietrasformatinellaComunità
quandoilprezzoindicativovalidoperunaspeciediseme
èsuperiorealprezzodelmercatomondiale;chetali
disposizionisonoattualmenteapplicabilisoltantoaisemi
dicolza,diravizzoneedigirasole;considerando che,anormadellarticolo29delregola­
menton.136/66/CEE,ilprezzodelmercatomondiale,
calcolatoperunluogoditransitodifrontieradellaComu­
nitàèdeterminatosullabasedellepossibilitàdiacquisto
piùfavorevoliecheicorsidevonoessereeventualmente
adattatipertenercontodiquellideiprodotticoncorrenti ;
considerandoche1integrazioneperisemioleosideve
essere,inlineadimassima,ugualealladifferenzatra
questidueprezzi;considerandoche,anormadellarticolo4delregolamento
n.115/67/CEEdelConsiglio,del6giugno1967,chefissa
icriteriperladeterminazione delprezzodelmercato
mondialedeisemioleosi,nonchéilluogoditransitodi
frontiera(n),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1983/82(12),taleluogoèstatofissatoaRotterdam ;che,
conformemente all'articolo1dellostessoregolamento ,il
prezzodelmercatomondialedeveesseredeterminatoconsiderandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L162del26.6.1991,pag.27.0GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(<)GUn.L279del7.10.1991,pag.43.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
fóGUn.L201del31.7.1990,pag.11.f)GUn.L162del26.6.1991,pag.31.
(")GUn.L162del26.6.1991,pag.33.
(9)Vedipagina68dellapresenteGazzettaufficiale.
('")Vedipagina69dellapresenteGazzettaufficiale.
(")GUn.Ilidel10.6.1967,pag.2196/67.
(,2)GUn.L215del23.7.1982,pag.6.

1.11.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/35
prezzodelmercatomondiale,nonsidispongadiofferteo
dicorsisucuibasarsi,taleprezzodeveesserefissatoin
basealvaloredellequantitàmediediolioepanelliotte­
nutidallatrasformazione nellaComunitàdi100kgdi
semi,diminuendodettovalorediunimportocorrispon­
denteaicostiditrasformazione ditalisemiinolioe
panelli;chelequantitàeicostidaprendereinconsidera­
zionepertalecalcolosonofissatinell'articolo5delrego­
lamenton.225/67/CEE;cheilvaloreditaliquantitativi
deveesseredeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo6ditaleregolamento ;tenendocontoditutteleoffertefattesulmercato
mondialedicuilaCommissione haconoscenzanonché
dituttiicorsiquotatinelleborsepiùimportantiperil
commerciointernazionale ;che,conformemente all'arti­
colo2delregolamenton.225/67/CEEdevonoessere
esclusileofferteedicorsichenonsiriferisconoaun
caricochepuòessereeffettuatoneitrentagiornisucces­
sivialladatadideterminazione delprezzodelmercato
mondiale;chedevonoesserealtresìescluseleofferteedi
corsicheinbaseall'andamentodeiprezziingeneralee
alleinformazionidisponibilipermettanoallaCommis­
sionediritenerechenonsianorappresentativi dellareale
tendenzadelmercato;chesonoinfinedaescluderele
offerteedicorsicorrispondenti aunapossibilitàdi
acquistoinferiorea500,nonchéleofferteedicorsirela­
tiviasemidiunaqualitàchenonècomunemente
commercializzata sulmercatomondiale :considerandoche,anormadellarticolo3delregolamento
n.115/67/CEE,qualora,aifinidelladeterminazione del
prezzodelmercatomondiale,nonsidispongadiofferteo
dicorsisucuibasarsi,esiainoltreimpossibileaccertareil
valoredell'olioodeipanellichesisonoricavati,ilprezzo
delmercatomondialedeveesseredeterminatoinbaseagli
ultimivalorinotidell'olioodeipanelli,adattatipertener
contodell'evoluzionedeiprezzimondialideiprodotti
concorrenti,applicandoadettivaloriledisposizioni
dell'articolo2delregolamenton.115/67/CEE;chea
normadell'articolo7delregolamenton.225/67/CEE,
devonoessereconsideraticomeprodotticoncorrenti ,
secondoilcaso,glioliedipanelliche,nelperiodopreso
inconsiderazione ,appaionoesserestatioffertiinmaggior
quantitàsulmercatomondiale;considerandoche,conformemente aliarticolo3delrego­
lamenton.225/67/CEE,fraleofferteedicorsipresiin
considerazione ,quelliriferentisiaiprodotti«c»e«f»
devonoessereaumentatidello0,2%;cheleofferteedi
corsiespressi«fas»e«fob»odiversamente ,devono
essereaumentati,secondoilcaso,dellespesedicarico,di
trasportoediassicurazionedalluogod'imbarcoodi
caricofinoalluogoditransitodifrontiera;cheleofferte
edicorsi,espressi«cif»perunluògoditransitodifron­
tieradiversodaRotterdam,devonoesseremodificati
tenendocontodelladifferenzadellespeseditrasportoe
diassicurazionerispettoaunprodotto«cif»Rotterdam;
chelaCommissione deveconsideraresoltantolespesedi
carico,ditrasportoediassicurazioneche,perquantole
risulta,sonolemenoelevate;che,infine,leofferteedi
corsiespressi«cif»Rotterdam,devonoessereaumentati
di0,242ecu:considerandocheinvirtùdellarticolo6delregolamento
n.115/67/CEE,ilprezzopresoinconsiderazione peri
semidicolza,diravizzoneedigirasoledeveessereadat­
tatoanchediunimportouguale,almassimo,aldivario
determinato alsuddettoarticolo,quandotaledivario
rischiadiavereun'incidenzasulnormalesmerciodei
semiraccoltinellaComunità : considerandoche,anormadellarticolo5delregolamento
n.115/67/CEE,ilprezzodelmercatomondialedev'essere
determinatoperisemiallarinfusa,dellaqualitàtipoper
laqualeèstatofissatoilprezzoindicativo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1594/83del
Consiglio,del14giugno1983,relativoall'integrazione
perisemioleosi('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1321/90(2),hastabilitolenormediconcessione
dell'integrazioneperisemioleosi;cheanormaditale
regolamentol'integrazionedaconcedereincasodifissa­
zioneanticipatadeveesserepariall'importoapplicabile
nelgiornodipresentazionedelladomandadifissazione
anticipata,modificatoinfunzionedelladifferenzafrail
prezzoindicativovalidonelgiornodicuisopraequello
validonelgiornoincuiisemivengonopostisotto
controllonell'oleificio,onell'impresadiproduzionedi
alimentiperanimali,nonchéinfunzione,all'occorrenza,
diunimportocorrettivo;che,aisensidell'articolo35del
regolamento(CEE)n.2681/83dellaCommissione ,del21
settembre1983,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
delregimed'integrazioneperisemioleosi(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2964/91(4),l'adatta­
mentodicuisoprasieffettuaaggiungendoodetraendoconsiderandoche,conformemente aliarticolo3delrego­
lamenton.225/67/CEE,leofferteeicorsipresiinconsi­
derazioneperunapresentazione diversadaquellaalla
rinfusadevonoesserediminuitidelplusvalorerisultante
dallapresentazione ;cheleofferteedicorsipresiin
considerazione perunaqualitàdiversadallaqualitàtipo
perlaqualeèstatofissatoilprezzoindicativodevono
essereadattatiinconformitàdeicoefficientidiequiva­
lenzafigurantinell'allegatoallostessoregolamento ;che,
anormadell'articolo4delregolamenton.225/67/CEE,
nelcasodioffertasulmercatomondialediqualitàdisemi
dicolzaediravizzonediversedaquelleindicatenell'alle­
gato,possonoessereapplicaticoefficientid'equivalenza
derivatidaquellifigurantinell'allegato;chetalederiva­
zionedeveessereeffettuatatenendocontodeidivaridi
prezzotralaqualitàdisemiinquestioneelequalitàfigu­
rantiintaleallegato,nonchédellecaratteristichediquesti
diversisemi:
(')GUn.L163del22.6.1983,pag.44.
(2)GUn.L132del23.5.1990,pag.15.
(3)GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(«)GUn.L282del10.10.1991,pag.15.considerandoche,anormadellarticolo2delregolamento
n.115/67/CEE,qualora,aifinidelladeterminazione del

N.L303/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1:11.91
dallimportodell'integrazioneapplicabilenelgiornodella
presentazione delladomandal'importocorrettivoela
differenzafraiprezziindicatividicuiall'articolo35del
regolamento (CEE)n.2681/83;
considerandocheanormadellarticolo37delregola­
mento(CEE)n.2681/83l'importocorrettivodeveessere
ugualealdivariofrailprezzodeisemidicolza,ravizzone
egirasolenelmercatomondialeedilprezzoatermine
deglistessisemivalidoperuncaricodarealizzarsi
duranteilmeseincuiisemisonoidentificatinell'oleifi­
cio;cheiprezzidicuisoprasonodeterminatiinconfor­
mitàdegliarticoli1,4e5delregolamenton.115/67/
CEE;che,nelcasoincuinonèpossibileprenderein
considerazione alcunaoffertaoalcuncorso,devonoappli­
carsiimetodidicalcoloprevistidall'articolo37delrego­
lamento(CEE)n.2681/83;cheildivariosuddettopuò
essereritoccatoinconformitàdell'articolo38delregola­
mento(CEE)n.2681/83tenendocontodeiprezzidei
principalisemiconcorrenti ;cuialiarticolo6,paragrafo 1delregolamento
(CEE)n.1677/85(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2205/90(*);
b)pergliStatimembridiversidàquellidicuiallalette­
raa),ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneagricolo
e
—lamediadeitassidell'ecupubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,serie
C,nelcorsodiunperiododastabilirsi,previa
applicazionedelcoefficientedicuiallaletteraa),
secondotrattino;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;chequaloranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambioa
termine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoinconsi­
derazioneperilmeseprecedenteoperilmesesucces­
sivo;
considerandochel'aiutodeveesserefissatoognivoltache
lasituazionedelmercatoloesige,einmododaassicu­
rarnel'applicazionealmenounavoltaallasettimana;che
tuttavial'aiutopuòesseremodificatoinognimomento
qualoraciòsirivelinecessario;
considerandochedall'applicazionedituttequestedisposi­
zionialleofferteedaicorsi,dicuilaCommissione ha
conoscenza,risultache,invirtùdell'articolo33delregola­
mento(CEE)n.2681/83,l'importodell'integrazionein
ecuel'importodell'integrazionefinaleinciascunadelle
monetenazionalidevonoesserefissaticonformemente
all'allegatoalprecedenteregolamento ;che,invirtùdello
stessoarticolo,devonoesserepubblicatiancheitassidi
cambioincontantioaterminedell'ecuinmonetenazio­
nalideterminatiinconformitàdell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.1813/84,considerandoche1integrazioneperisemidicolza,di
ravizzoneedigirasoleraccoltiotrasformatiinSpagnae
inPortogalloèadeguatainconformitàdelregolamento
(CEE)n.478/86delConsiglio(');che,inapplicazione
dell'articolo95edell'articolo293dell'attodiadesione,
taleintegrazioneperisemiraccoltiinquestidueStati
membri,ècalcolataanormadeiparagrafi2e3dei
suddettiarticoli;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerandoche1articolo33delregolamento (CEE)n.
2681/83prevedelapubblicazionedell'importodell'inte­
grazionefinale,risultantedallaconversione,nellesingole
monetenazionali,dell'importoinecuottenutoinbaseal
calcolodicuisopra,maggioratoodiminuitodell'importo
differenziale ;chel'articolo1delregolamento .(CEE)n.
1813/84dellaCommissione (2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1539/90(3),hadefinitoglielementi
checompongono gliimportidifferenziali ;chetali
elementisonougualiall'incidenzasulprezzoindicativo
diminuitodellapercentualedicuiall'articolo5,paragrafo
1didettoregolamento,osull'aiutoperl'integrazionedel
coefficientederivatodallapercentualedicuiall'articolo2,
paragrafo 1delregolamento (CEE)ri.1569/72;che,a
normaditalidisposizioni,talepercentualerappresenta :
a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenutetra
loroentroundivarioistantaneomassimodel2,25%,
ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneutilizzatonell'ambitodella
politicaagricolacomune
e
—iltassodiconversione cherisultadaltassocentrale
previaapplicazionedelcoefficientecorrettorediArticolo1
Gliimportidell'integrazioneeitassidicambioprevisti
dall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento (CEE)n.
2681/83sonofissatinegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1991.
(')GUn.L53dell'I.3.1986,pag.55.
(2)GUn.L170del29.6.1984,pag.41.
(3)GUn.L145dell'8.6.1990,pag.20.(4)GUn.L164del24.6.1985,pag.6.0GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

1.11.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/37
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L303/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.91
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli<doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
4
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali
Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Portogallo(Esc)15,513
24,593
15,513
36,52
41,15
753,25
122,48
139,31
13,632
12,179
27325
3758,06
2390,80
5210,6315,711
24,791
15,711
36,99
41,67
762,87
124,05
141,08
13,806
12,336
27674
3792,18
2420,81
5252,2015,959
25,039
15,959
37,57
42,33
774,91
126,01
143,31
14,024
12,533
28111
3818,90
2458,19
5303,9115,987
25,067
15,987
37,64
42,41
776,27
126,23
143,56
14,049
12,553
28160
3785,01
2459,48
5305,5814,755
23,835
14,755
34,74
39,14
716,45
116,50
132,50
12,966
11,558
25990
3451,18
2278,21
5056,1315,033
24,113
15,033
35,39
39,88
729,95
118,70
134,99
13,211
11,780
26445
3393,00
2306,17
5088,64
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
4
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali:
Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Portogallo(Esc)16,763
25,843
16,763
39,46
44,46
813,95
132,35
150,53
14,731
13,173
29527
4073,22
2579,33
5471,4816,961
26,041
16,961
39,93
44,99
823,56
133,92
152,31
14,905
13,330
29876
4107,33
2609,34
5513,0417,209
26,289
17,209
40,51
45,65
835,61
135,88
154,53
15,123
13,528
30313
4134,05
2646,73
5564,7617,237
26,317
17,237
40,58
45,72
836,96
136,10
154,79
15,147
13,548
30362
4100,16
2648,01
5566,4316,005
25,085
16,005
37,68
42,45
777,14
126,37
143,72
14,065
12,552
28192
3766,33
2466,75
5316,9816,283
25,363
16,283
38,33
43,19
790,64
128,56
146,22
14,309
12,774
28647
3708,15
2494,70
5349,49

1.11.91GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/39
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
3
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin('):
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
—Portogallo(Esc)
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)25,665
32,558
14,428
33,97
38,27
700,57
113,92
129,56
12,679
11,270
25414
3440,59
6953,04
3933,18
4001,4226,115
33,305
14,875
35,02
39,46
722,27
117,45
133,58
13,072
11,627
26202
3535,31
7045,44
4000,39
4068,3126,446
33,636
15,206
35,80
,40,33
738,35
120,06
136,55
13,363
11,891
26785
3573,66
7114,27
4050,17
4118,0927,125
34,309
15,879
37,38
42,12
771,03
125,37
142,59
13,954
12,430
27970
3701,64
7246,33
4147,10
4214,1926,437
33,640
15,210
35,81
40,35
738,54
120,09
136,58
13,366
11,888
26792
3517,90
7111,69
4046,40
4116,24
(')PerìsemiraccoltinegliStatimembriesclusalaSpagnaetrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper1,0186140.
ALLEGATOIV
Corsodell'ecudautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione
quandoquest'ultimononèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
4°térm. Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
2 35°term.
4
DM
FI
FB/Flux
pp
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,047450
2,306790
42,134700
6,988970
7,930120
0,765812
0,703410
1529,97
228,86600
176,03700
128,812002,046450
2,305680
42,114700
6,984370
7,926340
0,765590
0,703814
1531,48
230,91700
176,42700
129,130002,045570
2,304520
42,091800
6,979980
7,923230
0,765144
0,704168
1533,15
233,03400
176,82300
129,411002,044990
2,303720
42,069000
6,975830
7,917930
0,765143
0,704253
1534,72
235,25200
177,23100
129,65600,2,(44990
2,:03720
42,C69000
6,575830
7,917930
0,765143
0,704253
1534,72
235,25200
177,231002,042880
2,301330
42,013200
6,965160
7,909640
0,763674
0,704516
1539,41
242,11800
178,57800
130,35100 129,65600