29.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2615/77DELLACOMMISSIONE
del25novembre 1977
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato ,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestodellefornituredeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato ;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nell'allegato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25novembre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (")GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

ALLEGATO (•)N.L304/22Designazionedellapartita A B c D E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77
(CEE)n.1769/77
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione iRepubblicasocialistadelVietnam
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 500t 500t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco olandese
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)scatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequi­
valenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaupeupleduVietnam/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil5marzo1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoHo-Chi-Minh-Ville (banchinadellanave)(4)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:12dicembre1977GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.11.77

29.11.77
Designazionedellapartita F G H I
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77
b)assegnazione (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione Birmania Vietnam RPDdelloYemen
4.Quantitativototaledellapartita 160t 208t 208t 73t
5.Organismod'interventoincaricato olandese tedesco olandese
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottoposteaduntrattamentochediagaranzie
colari(3) equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean«Butteroil/DondelaCommunautééconomique «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action européenne/Actiondel'UNICEF» EconomicCommunity/Actionof
ofUNICEF. UNICEF »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil5marzo1978 imbarcodopoil15aprileeimbarcoalpiùtardiil5marzo
primadel30aprile1978 1978
10.Faseeluogodiconsegna Rangoon portodisbarco(banchinadellanave)(4) Aden
Ho-Chi-Minh-Ville
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­UNICEFRangoon,132Univer­UNICEF,VietransTNVT-Haiphong,Vietnam,c/oUNICEF,UnitedNationsChildren'sFund,
ricatodellapresainconsegna(5)sityAve.,Rangoon-Burma (6) HotelHoaBinh-Hanoi (7) c/oMinistryofHealth,Khormak­
sar,Aden,YemenPDR(8)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­gara
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­ 12dicembre1977
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/23

N.L304/24
Designazione dellapartitaK L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)'n.1768/77
b)assegnazione (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario UNHCR( Afghanistan
3.Paesedidestinazione Cipro )
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 200t
5.Organismod'interventoincaricato tedesco lussemburghese
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil fabbricatoconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunavernicealimentareocheabbianosubitountrattamentochediagaranzieequivalenti
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothepeo­«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
pleofCyprus» CommunitytoAfghanistan »
9.Terminediconsegna imbarcononoltreil20marzo1978 dopoil20dicembre1977eprimadel5gen­
naio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLimassol(depositosubanchinaosull'alleggio) portod'imbarcofrancese
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­ FrancoudieStephanouLimitedPOB606,Limassol/Cyprus—
ricatodellapresainconsegna(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­ gara trattativaprivata
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­12dicembre1977—
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:GazzettaufficialedelleComunità europee 29.11.77

29.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/25
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradell'organismo odegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondo
ilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)VerràpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,unbando
complementare indicanteimagazzinineiqualisitrovailprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Qualoraloscaricoalportodisbarcosiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario,l'organismod'interventointeressatopuòaccettare,in
sostituzionedeldocumentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.
303/77,unaverificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiin
questionesonostaticonsegnati «portodisbarco»(«stivadellanave»perquantoconcerneil
Vietname«depositosubanchinaosull'alleggio »perquantoconcernel'UNICEF)escaricatiin
dettiporti.
(5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(6)L'aggiudicatario deveinviare,nelpiùbreveterminedopolaspedizione,unacopiadeidocumenti
dispedizioneallostessoindirizzo.
(7)L'aggiudicatario deveinviare,nelpiùbreveterminedopolaspedizione,unacopiadeidocumenti
dispedizionea:UNICEF,POB45,Hanoi,Vietnam.
(8)L'aggiudicatario deveinviare,nelpiùbreveterminedopolaspedizione,unacopiadeidocumenti
dispedizionea:UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenAR.