9.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3203/75DELCONSIGLIO
del3dicembre1975
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta(1976)
prodottioccorreprevederechevenganoloroapplicati
dazidoganaliridottisecondomodalitàfondatesul
principiodelmantenimento neinuoviStatimembri
diunapreferenzaproporzionale aquellaesistentetrai
dazidellatariffadoganalecomuneeidaziindicati
nell'allegatoAdelpresenteregolamento ;che,per
concedereaMaltailmigliortrattamentopossibilein
conformitàdegliobiettividelregimepreferenziale ,è
altresìopportunoapplicareidaziindicatinell'allegato
Aintuttiicasiincuiidazicalcolatisecondole
modalitàsopracitatesonoadessisuperiori,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabile atalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1491/73(2),inparti­
colarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerandoche,aisensidell'allegatoIdell'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(4),laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomune
applicabiliadeterminatiprodotti;chesembrainoltre
opportunoadattareocompletare,atitoloprovvisorio ,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheèquindiopportuno ,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencoAdelpresenteregola­
mento,chelaComunitàsospenda,dal1°gennaioal
31dicembre1976,ailivelliindicatiaccantoa
ciascunodiessi,l'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento (CEE)n.
1059/69,ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,questo
regimecomporterebbe neinuoviStatimembril'appli­
cazionenel1976didazidoganalisuperioriomolto
viciniaquelliapplicatiingeneraledainuoviStati
membrineiconfrontideipaesiterziinbasealledispo­
sizionidell'attodiadesione;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquestiArticolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,iprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatoAsono
ammessiall'importazione nellaComunitànellasua
composizione originariaaidazidoganaliindicatialato
diciascunodiessi.
All'importazione inDanimarca ,IrlandaeRegno
Unito,aiprodottisopracitatisiapplicanoidazidoga­
nalistabilitimoltiplicando ,peruncoefficienteparial
marginedellepreferenzeesistentetraidaziindicati
nell'allegatoAeidaziapplicabilisecondolatariffa
doganalecomune,idaziottenutiriducendoildivario
esistentetraildaziopiùbassoapplicatoil1°gennaio
1972aipaesiinviadisviluppoelatariffadoganale
comune,del60%periprodottimenzionatinell'alle­
gatoBedell'80%perglialtriprodottidell'alle­
gatoA.
Tuttavia,idaziindicatinell'allegatoAsiapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori .(')GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
OGUn.L151del7.6.197*,pag.1.
(3)GUn.C280dell'812.I97S,pag.68
mGUn.L61del14.ì.1971,pai>..V

N.L318/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.75
2.Per1applicazionedelpresenteregolamento ,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinogni
momentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Tuttavia,l'articolo1,paragrafo2,letterab),ultima
frase,delprotocollorelativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»edaimetodidicoope­
razioneamministrativa nonèapplicabilequandosi
trattadiprodottiottenutiaMaltaapartire:
—daprodottioriginaridiunoopiùStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria
esportativersounoopiùnuoviStatimembri,o
—daprodottioriginaridiunoopiùnuoviStati
membriesportativersounoopiùStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria,
quandoiprodottidicuiaiduetrattinihannofatto
oggettounicamentedellelavorazioniotrasformazioni
insufficientiindicateaipuntida1a6dellalistaAalle­
gataalpredettoprotocollo.
Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
menteconcorrenti ,lariscossionedeidazidoganalidellatariffadoganalecomunepossonoessereparzial­
menteodintegralmente ripristinatiperiprodottidi
cuitrattasi.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodidannograveodiminacciadi
dannogravelimitatamente adunasolaregionedella
Comunità .
Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2,laCommissione puòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperiododeterminato ,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaedinformagliStatimembridel
seguitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsiglio
lamisuradellaCommissione entrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodella
comunicazione .LadenunciaalConsigliononha
effettosospensivo .IlConsigliosiriunisceimmediata­
menteepuò,amaggioranzaqualificata,modificareod
annullarelamisuradicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì3dicembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
F.FABBRI

9.12.75 N.L318/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO A
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­
gerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
02.04 Altrecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrigerateo
congelate:
exB.diselvagginadapelo,congelate esenzione
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refrigeratiocongelati :
B.dimare:
I.interi,decapitatioinpezzi:
exq)altri:
—Pescidiacquario esenzione
04.06 Mielenaturale 26%>
05.03 Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenza
supportodialtrematerie:
B.altri esenzione
15.10Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione ,alcoli
grassiindustriali :
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione esenzione
16.02Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :
A.difegato:
I.diocaodianatra 14°/o l B.altri:
II.diselvagginaodiconiglio:
—diselvaggina 9%
—diconiglio 14%>
III.nonnominate :
b)altre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina:
—Preparazioni econservedilinguedi
animalidellaspeciebovina 17%>
2.nonnominate :
aa)diovini 18%>
bb)altre 16%>

N.L318/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.75
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
20.02Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenza
acetooacidoacetico:\
E.Crauti 16%
exF.Capperi 12°/o
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginon
fermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati
dizuccheri :
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kgdi
pesonetto:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi 19%
—deifruttideln.08.09,esclusiimeloniei
cocomeri 19%
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper
100kgdipesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriad­
dizionatisuperiorea30%>:
—deifruttideln.08.01,esclusigli
ananassi 19%+(P)
—deifruttideln.08.09,esclusii
melonieicocomeri 19%+(P)
ex2.altri:
—deifruttideln.08.01,esclusigli
ananassi 19%
—deifruttideln.08.09,esclusiime­
lonieicocomeri 19%
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper100kgpeso
netto:
2.dipompelmiedipomeli 9,5%
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati 14%
bb)altri 15%
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicocche
epesche:
aa)conzuccheriaddizionati 17%
bb)altri 18%
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,
isolatioinsieme,piùdel25%>di
succod'uva,diagrumi,diananas­
si,dimele,dipere,dipomodori,
dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati 17%
22.nonnominati 18%

9.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/5
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
20.07
(seguito)
9%+(P)
9%>
14°/o+(P)
14%
15%b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100kg
pesonetto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30%
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
ex7.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicocche
epesche:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,
isolatamente oinsieme,piùdel
25%disuccod'uva,diagrumi,
diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheedipe­
sche:
11.aventitenore,inpesodizuc­
cheriaddizionatisuperiorea
30%
22.aventitenore,inpesodizuc­
cheriaddizionatiugualeoin­
feriorea30%
33.senzazuccheriaddizionati17%+(P)
17%
18%
17%+(P)
17%
18%
21.06
5%+em
5%+emLievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati :
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :
a)secchi
b)altri
Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,dicrosta­
ceiomolluschi,nonadatteall'alimentazione umana;
ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi23.01
esenzione

N.L318/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.75
ALLEGATO B
Elencodeiprodottiperiqualiildivariotraidazipiùbassiapplicatiil1°gennaio1972ai
paesiinviadisviluppodallaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoeidazidellatariffa
doganalecomunedeveessereridottodel60°/oinvirtùdell'articolo1
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
16.02(a Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :
B.altre:
III.nonnominate :
b)altre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina:
—Preparazioni econservedilinguedianimalidella
speciebovina
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenzaacetoo
acidoacetico:
E.Crauti
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
—deifruttideln.08.09,esclusiimelonieicocomeri
b)diunvaloreugualeoinferiorea30UCper100kg
dipesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
—deifruttideln.08.09,esclusiimeloniei
cocomeri
ex2.altri:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
—deifruttideln.08.09,esclusiimeloniei
cocomeri
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
2.dipompelmiedipomeli
(')Questavoceèsoppressadalpresenteallegatoadecorreredal1°aprile1976.

9.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/7
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
20.07
(seguito)ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicoccheepesche:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100kgpeso
netto:
2.dipompelmiedipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30°/o
cc)senzazuccheriaddizionati
ex7.dialtrefruttaoortaggi,esclusealbicoccheepesche:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente
oinsieme,piùdel25%>disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheedipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperiorea30°/o
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatiugualeoinferiorea30°/o
33.senzazuccheriaddizionati