23.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/43
REGOLAMENTO (CEE)N.2196/88DELLACOMMISSIONE
del22luglio1988
relativoallavendita,aunprezzo(issatoforfettariamente inanticipo,ditalune
carnibovinenondisossatedetenutedagliorganismid'interventoedestinate?/i
essereesportateerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.3549/87
—dicirca2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventodell'Irlandaeacquistate
'anteriormente al1°ottobre1987.
Lequalitàediprezzidivenditasonoindicatinell'allegato
I.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3905/87(2),
considerandochetaluniorganismid'interventodispon­
gonodiconsiderevoliscortedicarninondisossated'inter­
vento;cheincertipaesiterziesistonosbocchiperi
prodottiinquestione,segnatamenteperiprodottidisos­
sati;cheoccorreautorizzarel'esportazioneditaliprodotti
talqualeodopodisossamento ;che,nelcasodeldisossa­
melo,occorreesigerechetuttalacarneprovenientedal
disossamento siaesportata;cheperagevolareinecessari
controllidelleoperazionididisossamentooccorrepreve­
derechetalioperazionipossanoessereeffettuateesclusi­
vamentesulterritoriodelloStatomembronelqualesono
immagazzinate lecarniconosso;
considerandocheèopportunomettereinvenditatali
carni,adunprezzofissatoforfettariamente inanticipo,in
conformitàdelregolamento (CEE)n.985/81della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1809/87(4);
considerandocheènecessarioprevederelacostituzionedi
unacauzioneperunimportosufficientemente elevato,
ondegarantirel'esportazioneditalicarni;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3549/87della
Commissione (*)modificatodalregolamento (CEE)n.
1453/88(*)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeallavendita:
—dicirca4000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoitalianoeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1986;2.Talevenditahaluogoinconformitàdelledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.985/81.
3.Leinformazionirelativeallequantità,nonchéai
luoghiincuisitrovanoiprodottiimmagazzinati ,possono
essereottenutedagliinteressatipressogliindirizziindicati
nell'allegatoII.
Articolo2
1.Questecarnidevonoessereesportatetalqualio
previodisossamento ,secondolasceltaeffettuatadall'ope­
ratorenelladomandad'acquisto.
2.Oltrealleindicazionidicuiall'articolo2,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.2173/79dellaCommissioneQ,
l'operatoredeveindicare,nelladomandad'acquisto,chele
carnisarannoesportatetalqualiopreviodisossamento .
3.Incasodidisossamento ,ilquantitativototaledel
prodottofissatonelcontrattodeveesseredisossatonello
Statomembrodovelecarnisonoimmagazzinate .
Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.985/81èparia10
ECU/100kg.
2.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo3,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.985/81èparia80
ECU/100kg.
Articolo4
1.Incasodidisossamento ,laquantitàtotaledellecarni
provenientidaldisossamentodeveessereesportata.
Possonoesseretuttaviacommercializzati nellaComunità :
leossa,igrossitendini,lecartilagini,ipezzidigrassoed
altriritaglidipesaturadovutialdisossamento .
Ilquantitativodicarniesportatedeveammontarecome
minimoal65%delpesolordodellecarnialmomento
dell'uscitadallescorted'intervento .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L370del30.12.1987,pag.7.
(3)GUn.L99del10.4.1981,pag.38.
(<)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
(*)GUn.L337del27.11.1987,pag.16.
(«)GUn.L132del28.5.1988,pag.29. OGUn.L251del5.10.1979,pag.12.

N.L195/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88
Articolo7
1.Perquantoconcernele.carniperlequalila
domandad'acquistoimplical'indicazionechesaranno
disossateprimadiessereesportate,l'ordinediritirodicui
all'articolo3delregolamento (CEE)n.569/88nonchéi
documentidicuiall'articolo4letteraa)delsuddettorego­
lamento,recanounadelleseguentiindicazioni :
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/882.Lacauzionedicuialiarticolo3,paragrafo2èsvin­
colatasoltantosesonoforniteleprovedicuiall'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.569/88della
Commissione (')pertuttelecarniprovenientidaldisossa­
melo.
Articolo5
Isacchi,icartonioglialtriimballaggicontenentiipezzi
disossativengonosigillatiopiombatidalleautorità
competentierecanoindicazionicheconsentanodiiden­
tificarelecarnidisossate,inparticolareilpesonetto,il
tipoedilnumerodeipezzi,nonchéunnumerodiserie.
Articolo6
Perquantoriguardalecarnivenduteinvirtùdelpresente
regolamento :
a)nonèconcessaalcunarestituzioneall'esportazione ,
e
b)inderogaaldispostodell'articolo2,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.3155/85dellaCommissione (2)
l'importocompensativomonetariopuòesserefissatoin
anticipo.
Qualoracisiavvalgadellapossibilitàdicuiallaletterab):
—ladomandadifissazioneanticipatadeveesserepresen­
tatacontemporaneamente alladomandadititolodi
esportazione ,
—ladomandadifissazioneanticipatadeveesserecorre­
datadelrelativocontrattodivendita,
—iltitolodiesportazionepuòessereutilizzatosoloper
carnidiintervento,
—nellacasella18a)deltitolodiesportazionefigurauna
delleseguentidicitureinunadellelinguedella
Comunità :—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονι­
σμός(EOK)αριθ.2196/88
—Forbeningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—Destineesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente aliespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaadesossagemeàulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88
2.Perquantoconcernelecarniperlequalila
domandad'acquistoimplical'indicazionechesaranno
esportatetalquale,l'ordinediritirodicuiall'articolo3
delregolamento (CEE)n.569/88recaunadelleseguenti
indicazioni :
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88 —Validounicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Προορίζεται γιαεξαγωγήωςέχειχωρίς
επιστροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88
—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88—Ισχύειμονογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88 —Destinéesà1exportationenl'étatsansrestitution—
règlement(CEE)n°2196/88 —ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No2196/88 —Destinatealiesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento .(CEE)n.2196/88 —Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88 —Bestemdvooruitvoerinengewijzigdestaatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88 —Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinadaaexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventievo­
orradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88Articolo8
Ilregolamento (CEE)n.3549/87èabrogato.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25luglio1988.(')GUn.L55dell1.3.1988,pag.1.
(2)GUn.L310del21.11.1985,pag.22.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/4523.7.88
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22luglio1988.
'PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L195/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.88
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PrecioaeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων '
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
i
ITALIA ' '
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO . ■' **70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
óftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencào
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81'
Tel.4957283'—4959261
Telex613003
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118