26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/59
REGOLAMENTO (CEE)N.473/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
cheautorizzailRegnoUnitoadaccordareatitolotransitoriounaiutoperlozucchero
destinatoalconsumonelproprioterritorio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'arti­
colo63,paragrafo1,dell'atto(2)adessoallegato,
considerando chelatendenzaalrialzodeiprezzi
dellozuccherohaspintoilRegnoUnitoaistaurare
nelmarzo1972unregimediaiutialconsumoalfine
dineutralizzarne glieffettiaquellostadio;cheuna
bruscasoppressioneditaleregimeal1°febbraio1973
provocherebbe sicuramentegravidifficoltàinquesto
settoredell'economia ;chepertantosirendeneces­
sarioprevederemisuretransitorieperlosmantella­
mentointretappedelsistemadegliaiutiinglesial
consumo;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,Articolo2
1.L'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo1,nonpuò
superare,per100chilogrammidizuccherobianco,
l'importodi:
—3,21unitàdicontonelperiododecorrentedal
1°febbraio1973al28febbraio1973;
—2,14unitàdicontonelperiododecorrentedal
1°marzo1973al30aprile1973;
—1,07unitàdicontonelperiododecorrentedal
1°maggio1973al30giugno1973.
2.Lozuccherogreggioèespressoinzuccherobianco
sullabasedelledisposizionidell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.431/68delConsiglio,del9aprile
1968,chedeterminalaqualitàtipoperlozucchero
greggioeilluogoditransitodifrontieradellaComu­
nitàperilcalcolodeiprezzicifnelsettoredellozuc­
chero(3).
Articolo3
Aisensidelpresenteregolamentopersmercioperil
consumos'intende :
a)allorquando sitrattadizuccheroprodottonel
RegnoUnito:
—all'uscitadalmagazzinodelfabbricante,pur­
chétalezuccherononsiadestinatoall'organi­
smod'intervento ,
oppure
—losmerciodellozuccherodapartedell'orga­
nismod'intervento ;
b)allorquandositrattadizuccherogreggioimportato
nelRegnoUnitoedestinatoallaraffinazione ,il
momentodelpassaggiodellozuccherodalmagaz­
zinopostosottocontrollodoganaleallaraffineria;
c)allorquando sitrattadizuccheroimportatonel
RegnoUnitoperunadestinazionediversadaquella
indicataallaletterab),lamessainliberapratica
ditalezuccherosulproprioterritorio;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sinoal30giugno1973,ilRegnoUnitopuòaccor­
dareunaiutonazionaledegressivoperlozucchero
allostatonaturaleesottoformadeiprodottidicui
all'allegatocheèsmerciatonelproprioterritorio
nazionaleperilconsumoumano.
2.L'aiutodicuialparagrafo1èaccordatosenza
distinzionedellaprovenienzadelprodotto.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14. (3)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

N.L53/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.73
d)allorquandositrattadizuccheroimportatonel
RegnoUnitosottoformadiprodottidicuiall'alle­
gato,lamessainliberapraticaditalezuccherosul
proprioterritorio.
Articolo4
1.Incasodiesportazioneodispedizioneversoaltri
Statimembridizuccheroallostatonaturaleosotto
formadiprodottidicuiall'allegatovieneriscossoun
importopariaquelloprevistoall'articolo2,para­
grafo1,perilperiodoincausaduranteilqualeha
luogotaleesportazione .
2.Perlaconcessionedell'aiutodicuiall'articolo1,
paragrafo1,eperlariscossionedell'importodicui
alparagrafo1,perquantoriguardaladeterminazione
deltenoredisaccarosiodeiprodottidicuiall'allegato
esedelcaso,deltenoredialtrizucchericalcolatiin
saccarosio,siapplicano
—ledisposizionidell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazioneperla
concessionedirestituzioniall'esportazione di
zucchero(x)allorquando sitrattadiprodotti
ripresinelregolamenton.1009/67/CEE(2);
—ledisposizioniperl'esportazione derivantidaire­
golamenti(CEE)n.804/68(3),(CEE)n.865/68(4)
e(CEE)n.2682/72(5)allorquando sitrattadi
prodottiomercicontenentizuccheroripresida
taliregolamenti .
Articolo5
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2.Ledisposizionidell'articolo4delpresenteregola­
mentosiapplicanoadecorreredalterzogiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
3.Ledisposizionideglialtriarticolidelpresenterego­
lamentosiapplicanoadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(x)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
(2)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(3)GUn.L148del28.6.1969,pag.13.
(4)GUnL153del1.7.1968,pag.8.
(5)GUn.L289del27.12.1972,pag.13.
ALLEGATO
I.Elencodeiprodottiripresinelregolamenton.1009/67/CEEaiqualisiapplicanoledisposi­
zionidell'articolo 1delpresenteregolamento
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodotti
17.02
daDaF
17.05Altrizuccheri(lattosioeglucosioesclusi);sciroppi(sciroppidilat­
tosioediglucosioesclusi);succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zucchericaramellati
C Zuccheri(lattosioeglucosioesclusi);sciroppi(sciroppidilattosioe
glucosioesclusi)aromatizzati ocoloriti(compresolozucchero
vanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchidifrutta
addizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione

26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/61
II.Elencodeiprodottiomerciripresinelregolamento (CEE)n.804/68aiqualisiapplicanole
disposizionidell'articolo 1delpresenteregolamento
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
B.conaggiuntadizuccheri(esclusiiprodottiaventiuntenoredi
zuccheroinferioreal20%)
III.Elencodeiprodottiomerciripresinelregolamento (CEE)n.865/68aiqualisiapplicanole
disposizionidell'articolo 1delpresenteregolamento
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuccherio
candite(sgocciolate,diacciate,cristallizzate ):
B.altre(esclusiiprodottiaventiuntenoredizuccheritotaliinferiore
al30%)
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadizuccheri(esclusiiprodottiaventiun
tenoredizuccheritotaliinferiorial30%)
IV.Elencodeiprodottiomerciripresinelregolamento (CEE)n.2682/72aiqualisiapplicanole
disposizionidell'articolo 1delpresenteregolamento ,esclusiiprodottiomerciaventiun
tenoredizuccheroinferioreal25%
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewinggum»
C.Preparazionedetta«cioccolatobianco»
D.altri
ex18.06 Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao
ex19.08 Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria
ancheaddizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
ex21.07 Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
F.altre
22.09Alcoleetiliconondenaturatodimenodi80°,acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche,preparazioni alcolichecomposte (dette
«estratticoncentrati»)perlafabbricazione dellebevande:
C.Bevandealcoliche