8.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/5
REGOLAMENTO (CEE)N.622/88DELLACOMMISSIONE
del3marzo1988
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadellaBolivia
atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandochecondecisionedel30giugno1987,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredella
Bolivia,laCommissione haassegnatoaquestopaese
12720tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
cerealiafavoredellaBoliviaanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. 0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L62/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.88
ALLEGATO
1.Azionen.('):1053/87.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario0:IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130CasillaPostai1437,Anca(Chile)(telex221043;tel.52780).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*): ■I
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).Caratteristichespecifiche:indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:9285t(12720tdicereali).
9.Numerodeilotti:3(A:4285t,LaPaz;B:2500t,Oruro;C:2500t,Potosí).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agostof987,
pagina3(puntoIIB2b).
—Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACCIÓNN°1053/87/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Anca.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
A—Ofinaal,Sr.ÁngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,tel.364051;
B—Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,tel.40191;
C—Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaalCalleSanAlberton°100,Potosí,tel.23240y
27355.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15aprileal10maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:10maggio1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12aprile1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal20aprileal10maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:10luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil3marzo1988,fissatadalregolamento(CEE)n.532/88(GUn.L53del27.2.
1988,pag.74),

8.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/7
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
M.Boselli,DélégationCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrì,ValleArriba,Apartado67076LasAméricas
1061,Caracas,telex27298COMEUVC.
(3)Laggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqùalitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0IIregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.