2050/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.6.66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del9giugno1966
relativaalleconcessionealRegnodelBelgioealGranducatodelLussem­
burgodicontingentitariffariperimelassi
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/377/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistala(lettera©diil'telexdel5edel23mag­
gio1966coniqualil'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese hadomandatolaconcessionefino
al30settembre1966d!iuncontingentetariffario,in
esenzionedadazio,di5.000tonnellateperimelassi
destinatiallafabbricazione dell'acidocitricoedd
unaltrodi35.000tonnellateperimelassinonno­
minati,rispettivamente dellevoci17.03BIIIe
17.03BIVdellatariffadoganalecomune,comprese
nell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettimelassipotevanoessereimportatinel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburgheseinesen­
zionedadaziomentreidazidellatariffadoganale
comunesonodel19%perlavoce17.03BIIIe
del65%perlavoce17.03BIV;
Considerandochelaconcessionedicontingenti
tariffariad,unsoloStatomembro,anormadell'ar­
ticolo25delTrattato,costituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,derogaprevistaalfinedi
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,dal
progressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissionedeveapplicarel'articolo25delTrat­
tato,tenutocontodegliarticoli2,3e9edispi­
randosiagliorientamentiindicatinell'articolo29;
Considerando chegliStatimembririchiedenti
sipreoccupano ,inparticolarie,digarantirel'approv­
vigionamento delleproprieindustrietrasformatrici
adunprezzopossibilmente bassoedesideranoevi­tarequindil'aumentodeidazidellatariffadoganale
nazionaleentratoinvigoreil1°gennaio1966;
Considerando infattiche,datal'attualecarenza
dimelassinellaComunità,noncontestatadagli
altriStatimembri,leindustrietrasformatrici degli
Statimembririchiedenti,debbonoapprovvigionarsi
almenotemporaneamente ,pressopaesiterzifinoal
prossimoraccoltodibarbabietole ,
Considerando cheilrecenteaumentodeidazi
doganalirappresentaunfattoreditensioneperi
prezzideiprodottisemilavoratiedeiprodottifiniti,
esposticomesonoadun'accanitaconcorrenzada
partedeipaesiterzichedispongonoancoradi
materieprimeacquistateacondizionimiglioriein
particolaredeipaesiterzigrandiproduttori ;
Considerando che,nelcasoinesame,l'approvvi­
gionamentodelleindustrietrasformatrici degliStati
membririchiedentinonsembrapossafalsarele
condizionidiiconcorrenzaperisemilavoratiopro­
dottifiniti,inquantoiduesoliStatimembriche
nonrichiedonocontingentitariffari,ecioèl'Italiae
laFrancia,dispongonoancoradiscortesufficienti
acoprireilfabbisognodelleloroindustrietrasfor­
matrici;
Considerando che,inconseguenza dellasitua­
zionecomplessivasopraindicata,gliStatimembri
richiedentiincontranoinconvenienti talidagiustifi­
careunaderogaagliimperatividiunarapidaattua­
zionedellatariffadoganalecomune;chetalederoga
haun'influenzapositivasugliscambicommerciali
tragliStatimembriedipaesiterzi;
Considerando che,inmancanzadidatistatistici
ripartitipersotto>vocitariffarie ,glielementid'infor­
mazioneraccoltinell'ambitodegliStatimembriri­
chiedentiedurantelaproceduradiconsultazione
deglialtriStatimembri,mettonoinevidenzache
ilfabbisognodell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burghese,finoallaprossimacampagnabieticola
dellaComunità,puòesserevalutatoa5.000tonnel­
lateperimelassidestinatiallafabbricazione di
acidocitricoeda35.000tonnellateperimelassi
nonnominati ;
Considerando cheèopportunopertantolimitare
al31agosto1966lavaliditàdeicontingentitariffari
inquestionepernonturbarelosmerciodeimelassi

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2051/66 23.6.66
soltantopercoprireilfabbisognopropriodegli
utilizzatoridegliStatimembriinteressati,esclusa
qualsiasiriesportazionenellastatoincuiiprodotti
risultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioedilGranducatodelLus­
semburgosonoautorizzatiadapriredeicontingenti
tariffariper «leloroimportazionidaipaesiterzie
perl'utilizzazione sulloroterritoriodeiprodotti
appressoindicatiaidazieperiquantitativimassimi
segnatiaccantoaciascunodiessi:
—Melassidestinatialilafabbricazione dell'acido
citrico(voce17.03BIIIdellatariffadoganaleco­
mune):5.000tal5,7°/o;
—Melassi,altri,nonnominati(voce17.03BIV
dellatariffadoganalecomune):35.000tal19,5°/o.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitididetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnatidauncertificatodicircolazione .prodottinellacampagna1966,almomentodella
lorocommercializzazione cheavràinizionellaCo­
munitàneimesidisettembre-ottobre ;
Considerando che,nelfissareidazideicontin­
genti,ocoorretenercontodellaparticolaresitua­
zionedeiprodottiinquestioneedelgradodirealiz­
zazionedell'unionedoganale,attesoche,alladata
del1°gennaio1966gliStatimembrihannoproce­
dutotantoalsecondoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune,quantoadunanuovariduzionedeidazi
intracomunitari ;che,sullabaseditaliconsidera­
zioni,èopportunoprevedere,pericontingentitarif­
fariinquestione,undaziopariallametàdello
sforzodiravvicinamento versolatariffadoganale
comune,effettuatoil1°gennaio1966;chetale
sforzodeveesserevalutatosullabasedelperiodo
precedenteil1°gennaio1962;cheperiprodotti
disciplinatidallapresentedecisione,gliStatimembri
richiedentinonhannoinvocatofattitalidagiustifi­
care,inviaeccezionale ,lafissazionedidazicontin­
gentariadunlivelloinferiore;chelametàdello
sforzodiravvicinamento ,calcolatasullabaseindi­
catasopra,portaafissareidazicontingentari al
5,7%>perimelassidellavoce17.03BIIIeal
19,5°/operquellidellavoce17.03BIV;
Considerando chenonsiièpotutotrarrenessuna
indicazioneattaafarconcluderechelaconcessione
deicontingentitariffariinquestione,neilimitisud­
detti,potrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,aseguitodellaprogressiva
instaurazionedelmercatocomune,gliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffrealmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni dai
paesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultacheessipossonoes­
sereconcessi,anormadell'articolo25,paragrafo3,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
1°maggio-31agosto1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,addi9giugno1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN