30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3149/78DELCONSIGLIO
del21dicembre1978
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedellerisorsedi
pesca,daapplicareallenaviimmatricolate nelleisoleFærøer
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo103,considerando cheleduedelegazionihannoracco­
mandatoallerispettiveautoritàdiadottareaccordi
provvisoriperconsentirelacontinuazione dellereci­
procheattivitàdipescainattesadiaccordidefinitivi
peril1979;
considerando cheperevitareun'interruzionedell'at­
tivitàdipescadellenavidelleisoleFæsrøernella
zonacomunitariasarànecessarioadottareopportune
misureprimadel1°gennaio1979;
considerando cheènecessarioadottaresiffattemisure
aisensidell'articolo103deltrattato,fattosalvoil
loroinserimentonellapoliticaagricolacomunead
unadatasuccessiva;
considerandocheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannoconvenutodiraccomandare alleri­
spettiveautoritàdicoordinarelelorodecisionisulle
assegnazionidaconcedereaiterziditalunepopola­
zionicomunidipesciegamberilocalizzatenello
StrettodiDavisenellaBaiadiBaffin;
considerandocheleduedelegazionihannofissatole
attribuzioniprovvisorieperleisoleFaeroerriguar­
dantilesuddettepopolazionicomuni,vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunità,daunaparte,eil
governodellaDanimarcaeilgovernolocaledelle
isoleFærøer,dall'altra,hannofirmatounaccordo
quadrosullapesca;
considerando chelaCommissionehasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelenavidelleisoleFærøersono
autorizzateapescarenellazonacomunitariasinoal
31dicembre1978,aisensidelregolamento (CEE)
n.1848/78delConsiglio,del25luglio1978,che
disponetalunemisurediconservazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenaviimma­
tricolatenelleisoleFærøer(1);
considerando cheleconsultazionitraledelegazioni
dellaComunitàedelleisoleFærøersuirispettivi
dirittidipescanel1979nonsonostateancoraulti­
mate;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lesolecatturechelenaviimmatricolate nelle
isoleFærøersonoautorizzateafaredal1°gennaio
al28febbraio1979,nellezonedipescadegliStati
membriestendentisisinoa200miglianautiche,nel
MaredelNord,nelloSkagerrak,nelKattegat,nel
MareBaltico,nelMaredelLabrador,nelloStrettodi
Davis,nellaBaiadiBaffinenell'OceanoAtlanticoa (*)GUn.L211dell'I.8.1978,pag.6.

N.L374/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
norddei43N,lequalicostituisconooggettodella
normativacomunitariainmateriadipesca,sono
quellefissatenell'allegatoI.
2.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissatequotesonopermesseentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigenti
nellazonainquestione.
3.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadi
unaspecieperlaqualeèfissataunaquotaindetta
zonasonoimputateallaquotainquestione.a)18perlapescadellosgombroedellosprattonelle
divisioniCIEMIVeVI(anorddei56°30'N);
b)25perlapescadelmerluzzonorvegeseedell'am­
moditelanceolatanelladivisioneCIEMIVenella
suddivisioneCIEMVIa)(anorddei56°30'N);
c)18perlapescadelgamberoborealenellezone
ICNAF0+1(adestdellalineamediana);
d)10perlapescadellamolvaedelbrosmionella
suddivisioneCIEMVIb);
e)5perlapescadell'ippoglossoneronellezone
ICNAF0+1(adestdellalineamediana);
f)15perlapescadelmelù.
Articolo2
3.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento
(CEE)n.2579/78delConsiglio,del30ottobre1978,
chefissailnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateallenaviimmatricolate nelleisoleFseraerche
esercitinoattivitàdipescanellezonedipescadi200
migliadegliStatimembridellaComunità(*)rimar­
rannovalidesinoal28febbraio1979almassimo,su
eventualerichiestadelleautoritàdelleisoleEaeroer.1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedi
cuiall'articolo1devonorispettarelemisuredicon­
servazioneedicontrollononchélealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1debbonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratelein­
formazionimenzionatenell'allegatoII,o,perquanto
concerneleattivitàdipescanelladivisioneXIVquale
èdefinitadalConsigliointernazionale perl'esplora­
zionedelmare(CIEM)enellezone0+1,quali
sonodefinitenell'allegatodellaConvenzione che
istituiscelaCommissione internazionale dipesca
dell'Atlanticodelnord-est(ICNAF),nell'allegatoIV.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoalla
Commissione ,inbaseallenormeespostenell'allegato
III,o,perquantoconcerneleattivitàdipescanella
divisioneCIEMXIVenellezoneICNAF0+1,nel­
l'allegatoV,leinformazioniriportateneisuddetti
allegati.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione dellenavi
dicuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindi­
catesuamboilatidellaprua.Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione devonoesserefornitiidati
seguenti:
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipesciches'intendonopescare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVIenelle
zoneICNAF0+1sullabasedellequotefissatenel­
l'articolo1èsubordinataallaesistenzaabordodi
unalicenzarilasciatadallaCommissione anome
dellaComunitàeall'osservanzadellecondizioni
riportatenellalicenza.
2.Ilnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateaisensidelparagrafo1,inclusequelleche
rimangonovalideconformemente alparagrafo3,è
limitatoa: GUn.L309dell'I.11.1978,pag.12.

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/3
Articolo5
Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.tuttelemisurenecessarie,ivicompreselevisite
periodichedeipescherecci .
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentocentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicasinoal28febbraio1979.Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautoriz­
zateallapescadellamolvaedelbrosmio.
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,
lecompetentiautoritàdegliStatimembriadottano
11presenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1978.
VerilConsiglio
IlPresidente
OttoGrafLAMBSDORFF

N.L374/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
ALLEGATO 1
Contingentidipescaperilperiodo1°gennaio-28febbraio1979
(intonnellate)
SpecieZonedipesca
DivisioniCIEMoppurezoneICNAFQuantitativi
Aringa IIIa)nord(Skagerrak)(1) 0
Molva,Brosmio VIb) 165
Sgombro IV 1660(2)
VI(anorddei56°30'N) 3330
Merluzzonorvegese IV,VIa)(anorddei56°30'N) 2920
Ammoditelanceolata IV, 2080
Spratto IV,VIa)(anorddei56°30'N) 7500(3)
Gamberoboreale(Pandulus
borealis) ICNAF0+1 690(5)
Melù 4170
Ippoglossonero ICNAF0+1(4) 260(6)
XIV 30
Scorfano ICNAF0+1(4) 100(6)
XIV 50
Altrespecie(soltanto
cattureaccessorie ) IV,VIa) 200
(MAdestdellalineacheunisceLindesnesaHanstholm .
(2)Dicui1570tanorddi60°nordedovestdei2°este90tasuddei60°nord.
(3)Dicuinonpiùdi1000tnelladivisioneVIa).
(4)Adestdellalineamediana.
(5)Dicui70tadovestdellalineamediana(zonacanadese)e620tadestdellalineamedianaedasuddei
68°nord. v
(6)Menoqualsiasiquantitativocatturatonellazonacanadese.
ALLEGATO 11
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionidi
pesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/5
ALLEGATO III
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesono
comesegue:
1.1.almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitaria
inmateriadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodovedeveincominciarelapesca;
1.2.almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
d)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonacomunita­
riadipesca(espressiinkgeripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaquale
iltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinkgdiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàda
quandolanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
1.3.ognisettimanaperlasettimanaprecedentecalcolataadecorreredalladatadiingresso
dellanavenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome;ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucui
èstatoeffettuatoiltrasbordo;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmesse
dallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blüvand
NorddeichSegnaledichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN

N.L374/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
Segnaledichiamata Nomedellastazioneradio
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux—Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
ThorshavnPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipre­
cedutidalleparole«PêcheurBrussels»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenel
seguenteordine:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio—all'entratanellazonacomunitaria :IN;
—messaggio—all'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica ;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/7
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione pre­
cedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merluciusmerlucius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
ALLEGATO IV
Debbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
a)laposizionegeograficaattualedellanave,
b)iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturati,espressiinkg,erigettatiinmare,
d)ladatael'oradell'inizioedellafinedell'operazionedipesca,
e)lazonaICNAFincuisonostaterealizzatelecatture,
f)ilsistemadipescautilizzato,
g)iltotaledeiquantitatividiognispeciecatturatiapartiredalmomentodell'entratanellazona.
Inoltreilcontenutodiognitrasmissionerealizzatainconformitàdell'allegatoVdeveessere
registratonelgiornaledibordo.

N.L374/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
ALLEGATO V
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesono
leseguenti:
1.1.almomentodiogniingressonellezoneICNAF0+1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifrediidentificazione esterna;
d)ilnomedelcomandante ;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgdipesovivoeripartitiper
specie;
g)l'attivitàdipescaprogettata,compresoilmomentoedilluogodovedeveincominciare
lapesca;
1.2.ognisettimana,adecorreredalsettimogiornodopolaprimaentratadellanavenellazona
dicuialpunto1.1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifred'identificazione esterna;
d)laposizioneattualedellanave;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iquantitativicatturatiduranteilperiodo,espressiinkgdipesovivoeripartitiper
specie,conriferimentoallazonaICNAF;
h)iquantitativicatturatierigettatiinmare,espressiinkgdipesovivoeripartitiper
specie;
i)iquantitativitrasbordatiinmare,espressiinkg(precisandosesitrattadipesovivoodi
pesotrasformato )eripartitiperspecie,eladestinazionedeltrasbordo;
j)ladatadelrapporto;
k)ilnomedelcomandante ;
1.3.adogniuscitadallezonedicuialpunto1.1.deveessernedatoavvertimentopreliminare
almeno48oreprimadiusciredallezonesuddette.
Primadiusciredallazona,deveessereelaboratounrapportofinale,checorrispondea
quellodicuialpunto1.2.Talerapportoprecisailtotaledeiquantitativicatturatidalla
nave,ripartitiperspecieeconriferimentoallezoneICNAF;
2.1.leinformazioni indicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inoggettononpossonoesseretrasmesse
dallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
Segnaledichiamata 3.Nomedellastazioneradio
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveessereeffettuatanell'ordine
prescrittoaipunti1.1e1.2.