18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1826/79DELLACOMMISSIONE
del10agosto1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5);cheènecessa­
rioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
PerlaCommissione
FattoaBruxelles,il10agosto1979. „TTMnrTArnrinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(J)GUn.L115del27.4.1978,pag.6.
(4)GUn.L119del15.5.1979,pag.5. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L210/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
ALLEGATO (M
Designazione dellapartita A B
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania ,Gaza,Sinai
4.Quantitativototaledellapar­
tita100t 100tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrodiintervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequi­
valenti—8scatolepercartone
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10X10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979Imbarconell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/3
Designazione dellapartita C D
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR UNHCR
3.Paesedidestinazione VietNam Mozambico
4.Quantitativototaledellapar­
tita500tt 250tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10X10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente:«VTNH-3/Butter­
oil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduComité
internationaldelaCroixRouge/À
distribuergratuitement/Haiphong»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCR/AssistanceforZim­
babweanrefugees/Beira»
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoHaiphong (deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoBeira(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)CroixRougeduVietNam,68Rue
Bâ-Trieu,Hanoi(VietNam)Delegalodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdelibertação
Prediosouglides,apartamento 12dto,
1Andar(largodr.ArujodeLacerda)
—Beira(Mozambique )(6)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita E F
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario CRS
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapar­
tita 485t | 515t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropeaparaCathwell
Chile/Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell/5106/Val­
paraiso»Vedinota(7)
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(*)Vedinota(8)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/5
Designazione dellapartita G H I
(CEE)n.830/78
(programma1978)
(CEE)n.831/78(EEC)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
RegnohascemitadiGiordania1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapar­
titaBurundi
50t 125t 1000t(9)
Belga Olandese 5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
Daprodurreconburrod'intervento 6.Provenienzadelbutteroil()
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi20kgrivestiteinternamentediunaverniceidonea
alcontattoconglialimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalentiInscatoledi5kgrivestite
internamente diunavernice
idoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffra
garanzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauBurundi»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.FaseeluogodiconsegnaImbarcoilpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil31
agosto1979
Resodestinazione Bujum­
bura
LatteriacentralediBujum­
bura,BP779Quartier
Ngagara,Bujumbura—
BurundiPortod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticon
ilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
Trattativaprivata Gara 12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
tura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

N.L210/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita K L
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|Giamaica|Honduras
4.Quantitativototaledellapar­
tita200tt 515tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraBelga Danese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconaurrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution »«Aceitedemanteca/Donacióndela
Comunidadeconòmicaeuropeaa
Honduras»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/7
Designazione dellapartita M
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (EEG)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione> Mali
4.Quantitativototaledellapar­
tita105t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(a) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottopostaaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazionemagazzinodell'UnionlaitièredeBamako
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotubaBP20,Bamako,tèl.23383
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodallaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'inter­
ventointeressati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Ilprodottonondeveessereconsegnatodall'aggiudicatario in«contenitori».
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
NOTIFY—ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,POBox11202,TelAviv(Israel).
(6)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
—PresidenciadaRepublica,Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertario,rua
PereiradoLagon°147-1,Maputo,Mozambique .
—UNHCRSub-Office,CaixaPostai1714,Beira,Mozambique .
—Mr.VonArnim,UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10.
(7)Diciturasull'imballaggio :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaa
ladistribucióngratuita/Cathwell»
seguitada:per55t:«5107/Coquimbo»,
per40t:«5108/Antofagasta»,
per420t:«5109/Talcahuano».
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncerti­
ficatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatario trasmettea:MM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011
TARotterdam(PaesiBassi),all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompi­
lataperciascunquantitativoparziale.
(9)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagaz­zinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .