6.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/37
REGOLAMENTO (CEE)N.263/93DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1993
cheindiceunagarapermanenteperlafornituraall'Estoniadi12500tdiorzo
detenutodall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.2335/92delConsiglio,del7
agosto1992,relativoadun'azioneurgenteperlafornitura
diderratealimentariallepopolazionidell'Estonia,della
LettoniaedellaLituania('),
vistoilregolamento(CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
2388/92dellaCommissione (4),lafornituradicerealiin
virtùdelregolamento (CEE)n.2335/92avvienemediante
gara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1570/77della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.606/92(%stabilisce,fral'altro,criteridiqualità
perl'orzoaccettatoall'intervento;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadiorzodetenuto
dall'organismod'interventotedesco;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconse­
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna;
considerando che,comel'esperienzadimostra,la
consegnafrazionatadiunapartitaimponeonerisupple­
mentariaibeneficiarieperturbalealtreconsegne;che
occorrequindiprevedere,fermarestandolacauzionedi
cuiall'articolo8delregolamento (CEE)n.2388/92,una
penalitàspecificadi2ECU/t;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.2388/92,perlafornituraall'E­
stoniadiorzodetenutodall'organismod'interventotede­
sco.
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi12500tdiorzo
allarinfusa,chesarannospeditepernave,nellafasecif,
nonsbarcato(ex-ship),sinoalportomarittimoestonedi
Tallinn.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le12500
tdiorzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
1.Leoffertepossonoverteresoltantosullatotalitàdi
unapartitadi12500tindicatenelbandodigaradicui
all'articolo13delregolamento(CEE)n.2388/92,confor­
mementeallecondizionidiforniturariprodottenell'alle­
gatoIV.
2.Inderogaall'articolo11,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.2388/92,ovesiconstatinoritardinelleconsegne,
vieneincameratolo0,05%dellacauzionedicuiall'arti­
colo8dellostessoregolamento ,pergiornodiritardo,
proporzionalmente aiquantitativiconsegnatifuori
termine.Seilritardosupera5giorni,lapercentualeda
incameraresaleallo0,1%pergiornodiritardo.
3.Èincamerataanchelapartedellacauzionedicui
all'articolo8delregolamento (CEE)n.2388/92corrispon­
denteadeventualispesesupplementari acaricodella
Comunità,invirtùdell'articolo9,paragrafo2delcitato
regolamenoodegliarticolicorrispondenti neglialtri
settore.
4.Ledisposizionideiparagrafiprecedentisiapplicano
quandoilritardonellaconsegnaèimputabileall'opera­
tore.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadel'I1febbraio1993alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil25febbraio .1993alleore11(oradi
Bruxelles).(')GUn.L227dellll.8.1992,pag.2.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(4)GUn.L233del15.8.1992,pag.6.
OGUn.L174del14.7.1977,pag.18.
MGUn.L65dell'I1.3.1992,pag.25.

N.L30/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.93
3.Inderogaaliarticolo14delregolamento(CEE)n.
2388/92,l'organismod'interventocompetentepubblica
unbandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissata
perlaprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventotedesco.
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sioneleoffertericevuteconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
9,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2388/92,èquello
riprodottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopoloscaricodella
merce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario s'impegnaafornirealleautorità
estonituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­catinelbandodigarapubblicatodallorganismod'inter­
ventotedesco.
2.L'aggiudicatario informaregolarmenteleautorità
estoni,l'organismod'interventochedetieneiprodottiin
causaeiserzividellaCommissionesullosvolgimento
dallaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
GliStatimembriinteressatiadottanolemisureadeguatea
garantirechenelquadrodellafornituranonsianoappli­
caterestituzioni,inparticolareapponendounadicitura
particolaresuititolidiesportazione .
Articolo9
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
FEAOG,ilvalorecontabiledeiprodottidicuiall'articolo
Ièfissatoa52ECU/t.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

6.2.93 GazzéttaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/39
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Niedersachsen/Bremen 12500
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituraall'Estoniadi12500tdiorzodetenutedall'organismo
d'interventotedesco
[Regolamento (CEE)n.263/93]
Numerazione
degliofferentiSpesedi
Quantitativo (int) fornituraproposte
(inECU/t)
1 2 3
1
2 -
3
4
ecc.

N.L30/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.93
ALLEGATOIII
FORNITURA AMEZZONAVE
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoestone,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindicate :
—Denominazione dellanave:
—Luogoedatadipresainconsegna:
—Prodotto:
—Tonnellaggio ,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve:
ALLEGATOIV
Prescrizioniperlaconsegna
Consegnaallarinfusa,stadiocifnonsbarcato(ex-ship),alportoestpnediTallinn.
Unapartitadi12500tche,asceltadell'aggiudicatario ,puòessereconsegnata :
—inunasolafornituradi12500t:arrivotrail17eil19marzo1993;
—oppureindueconsegnedi:
—6250t:arrivotrail17eil19marzo1993,
—6250t:arrivotrail24eil26marzo1993.
Laconsegnadiunapartitanellafaseindicatanonpuòesserefrazionata.Qualorataleobbligononvenga
rispettato,l'organismod'interventodelloStatomembrointeressatopreleva,atitolodipenalità,2ECU/t.
Leconsegnepossonoesserefatteentroterminipiùbrevisuiniziativadell'aggiudicatario esottolasua
responsabilità ,laddovelecondizionidiscaricoediprelievodalportodiTallinnlopermettano.