N.L151/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.68
REGOLAMENTO (CEE)N.836/68DELLACOMMISSIONE
del28giugno1968
relativoaititolid'importazione ediesportazioneperlozucchero,
lebarbabietole dazuccheroeilmelasso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),in
particolarel'articolo11,paragrafo2,el'articolo38,
considerando cheinconformitàdell'articolo 11,
paragrafo1,delregolamento n.T009/67/CEEogni
importazionenellaComunitàoesportazionefuoridi
essadeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,di
dettoregolamentoèsottopostaallapresentazione di
untitolod'importazione odiesportazione ;
considerando chenell'interesse delrichiedenteneces­
sitachesianoprecisatelesueesigenzeecheèneces­
sarioavereunquadrod'insiemesullosviluppodel
mercato;chepertantoèopportunoprescriverechei
titolifaccianosorgereildirittoel'obbligodiimpor­
tareodiesportare;
considerando chelatrasmissione deidirittieim­
pegniderivantidaititolidiimportazione odiespor­
tazionepuòfarsorgeredifficoltàall'attodelcon­
trollorelativoall'osservanza delledisposizionidel
presenteregolamento ,inparticolarediquellerelative
all'incameramento deldepositocauzionale ;cheè
pertantoindicatoescludereilcarattereditrasmissi­
bilitàdeititolid'importazione ediesportazione ;
considerando che,perattenersiagliusiinvigorenel
commerciointernazionale dellozucchero,dellebar­
babietoledazuccheroedelmelasso,ètutta­
viaopportunoriconoscereuncertomarginedi
libertànell'utilizzazione deltitoloenell'impegno
d'importareediesportarelequantitàindicatenel
titolo;
considerando cheilrispettodellenormeriguardanti i
titolid'importazione od'esportazione esigechequesti
ultimicontenganoalcunidatiminimi;che,perlo
stessomotivo,ènecessariochel'organismocompe­
tenteperilrilasciodeltitolosiainformatodall'im­
portatore,entroundeterminatoperiodo,delpaesedi
provenienzadellamerceedall'esportatore delpaese
didestinazione ;considerando cheladuratadivaliditàdeititolid'im­
portazioneod'esportazione puòesseredeterminata
inragionedegliusicommerciali edeiterminidicon­
segnainvigorenelcommerciointernazionale ,daun
lato,einragionedellasituazioned'approvvigiona­
mentodellaComunitàdeiprodottiincausa,dall'al­
tro;chetuttaviaèopportunoprevedere,incaso
diaggiudicazione ,chepuòtenercontodisituazioni
particolari,lapossibilitàdifissareunaduratadi
validitàparticolarerispondenteaduncasoconcreto;
considerando che,alfinedievitareunadifferenzadi
trattamentodeicommercianti dellaComunità,èop­
portunocheleamministrazioni nazionalidefiniscano
secondonormeuniformiladataesattaincuisono
consideratecomedepositatepressoilserviziocompe­
tenteperilrilascioledomandedirilasciodititoli
d'importazione odiesportazione ;che,atalfine,è
necessarioprevederedisposizionichepermettanodi
stabilireinequivocabilmente dapartedell'organismo
interessatoungiornolavorativodeterminatodacon­
siderarsicomedatadidepositodiunadomandadi
rilasciodiuntitolod'importazione odiesportazione ;
che,perglistessimotivi,ènecessariofissareladata
esattaincuideveessereportataaconoscenzadel
serviziocompetentelacostituzionedeldepositocau­
zionalenecessario;
considerando cheinbaseall'articolo11,paragrafo1,
primocomma,delregolamento n.1009/67/CEEi
titolid'importazione devonoessererilasciatiadogni
richiedente;chepertantol'importazione dellozuc­
cheroinbaseallaproceduradellafissazioneinanti­
cipopotrebbecomportaredifficoltà;che,perconse­
guenza,èindicatodiprevedere,particolarmente per
l'applicazione dell'articolo 21delregolamento n.
1009/67/CEE,cheiltitolod'importazione pertale
tipodiimportazione saràrilasciatosolodopola
scadenzadiuntermineditregiornilavorativi;
considerando cheilrilasciodeititoli,inconformità
dell'articolo 11,paragrafo 1,comma3,delregola­
menton.1009/67/CEE,èsubordinatoallacosti­
tuzionediundepositocauzionalecheverràincame­
ratotuttooinpartequaloranonsaràstatoosservato
l'obbligodiimportazione ediesportazione ;che,al
finedievitareeventualideviazioniditrafficonegli
scambididettiprodottiinseguitoall'applicazione di
diverseregolamentazioni dapartedegliStatimembri,
ènecessariofissareindettagliolaregolamentazione
relativaaldepositocauzionale ; HGUn.308del18.12.1967,pag.1.

N.L151/39 30.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Seilprelievoèfissatoinanticipo,iltitolod'im­
portazionedevecontenereinoltre:
a)indicazionisulprelievofissatoinanticipoed,
eventualmente ,sulsupplemento chevisiag­
giunge;
b)unariservarelativaadunadattamentodelpre­
lievofissatoinanticipoincasodiunavariazione
delprezzod'entrata.
Articolo5
1.Iltitolodiesportazionedevecontenere :
a)ilnomeecognomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazione dellamerce,conl'indicazione
dellavoceditariffaconsiderataperl'applicazione
delprelievoedelnumerodiriferimentodella
nomenclatura dellamercidellastatisticadelcom­
mercioconl'esterodelloStatomembrocherila­
sciailtitolo;
c)l'indicazionedelpesonettodelprodottoinunità
metrichedipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivaliditàdel
titolo.
2.Selarestituzioneèfissatainanticipo,iltitolo
diesportazioneinoltredevecontenere :
a)indicazioni
—sullerestituzioni,eventualmente differenziate
secondoledestinazioni ,
—sulledestinazioni ,qualorasianostatefissate,
—sulriferimentoalbandodiaggiudicazione ,
qualorailtitolod'esportazione siastatorila­
sciatoaseguitoditalebando.
b)unariservarelativaadunadattamentodellare­
stituzioneinconformitàdell'articolo 12delre­
golamento (CEE)n.766/68delConsiglio,del
18giugno1968,chestabiliscelenormegenerali
perlaconcessionedirestituzioniall'esportazione
dellozucchero(1).
Articolo6
1.L'importatore devecomunicareall'organismo
competentecheharilasciatoiltitolo,alpiùtardiil
giornodell'importazione ,ilpaesediprovenienzadella
merce.
2.L'esportatore devecomunicareall'organismo
competentecheharilasciatoiltitolo,alpiùtardiil
giornodell'esportazione ,ilpaesedidestinazionepre­
visto.considerando cheapparetuttaviaindispensabile pre­
vedereunaregolamentazione particolarepericasidi
forzamaggiorechenonhannopermessol'impor­
tazioneol'esportazioneduranteilperiododivalidità
deltitolo;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iltitolod'importazione autorizzaedobbligaad
importareentroilperiododivaliditàdeltitolola
quantitànettadelprodottoindicato.
2.Iltitolodiesportazioneautorizzaedobbliga
adesportareentroilperiododivaliditàdeltitolo
laquantitànettadelprodottoindicato.
3.Quandolaquantitànettaimportataoesportata
superadel5°/oalmassimolaquantitànettaindicata
neltitolo,essapuòessereconsideratacomeimpor­
tataoesportatainbaseaquest'ultimo .
Quandolaquantitànettaimportataoesportataè
inferioredel5°/oalmassimoallaquantitànettaindi­
cataneltitolo,l'obbligod'importareodiesportare
èconsideratosoddisfatto .
Articolo2
Idirittiegliobblighiderivantidaititolid'importa­
zioneodiesportazionenonsonotrasmissibili .
Articolo3
Finoall'adozionediformularicomunitariperititoli
d'importazione ediesportazione ,gliStatimembri
possonoutilizzaremodulinazionaliche,lasciando
impregiudicate ledisposizioniriportateinaltrirego­
lamenti,direttiveodecisioniadottatidalleistituzioni
dellaComunitàcontenganoalmenoleindicazionidi
cuiagliarticoli4e5.
Articolo4
1.Iltitolod'importazione devecontenere:
a)ilnomeecognomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazionedellamerce,conl'indicazione
dellavoceditariffaconsiderataperl'applica­
zionedelprelievoedelnumerodiriferimento
dellanomenclatura dellemercidellastatisticadel
commercioconl'esterodelloStatomembroche
rilasciailtitolo;
c)l'indicazionedelpesonettodelprodottoinunità
metrichedipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivaliditàdel
titolo. f1)GUn.L143del25.6.1968,pag.6,

N.L151/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.68
Articolo7
1.Iltitolod'importazione periprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo 1,letterea),b)ed),del
regolamento n.1009/67/CEEèvalidoper60giorni
adecorreredalgiornodelrilascio.
2.Iltitolod'importazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac),delregolamento
n.1009/67/CEEèvalidodalgiornodelrilasciofino
alloscaderedelterzomesesuccessivoaquellodel
rilascio.
Articolo8
1.Fattesalveledisposizionidiverseprevistenelle
condizionidiaggiudicazione ,iltitolodiesportazione
periprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,del
regolamento n.1009/67/CEEèvalidodalgiornodel
rilasciofinoalloscaderedelterzomesesuccessivo
aquellodelrilascio.
2.Seilrilasciodiuntitolodiesportazione è
richiestosullabasediunbandodiaggiudicazione ,il
contenutodelladichiarazione dell'attribuzione del­
l'aggiudicazione èripresonelladomanda.
Articolo9
1.Fattesalveledisposizionidiverseprevistenelle
condizionidiaggiudicazione ,sonoconsideratecome
depositateinundatogiornoleseguentidomandedi
titolid'importazione odiesportazione :
a)ledomandedepositatealpiùtardialleore15.30
didettogiornoagliufficidell'organismo compe­
tentesetrattasidiungiornolavorativonello
Statomembroincausa;
b)ledomandetrasmesseperletteraopertelexe
pervenuteaisuddettiufficialpiùtardialleore
15.30didettogiorno;
c)ledomandetrasmessepertelegrammaepervenu­
teaipredettiufficialpiùtardialleore17didetto
giorno,acondizionecheiltelegrammasiastato
registratoall'ufficiotelegraficotrasmittentenon
oltreleore15.30.
Ledomanderelativeaititolid'importazione o
d'esportazione ,accompagnate dadomandadifissa­
zioneinanticipodelprelievoodellarestituzione ,ad
esclusionediquelledicuialprimocomma,lettera
c),pervenutesiainungiornofestivoperl'organismo
competente ,siainungiornolavorativoperquest'ul­
timo,madopoleoreindicatepiùsopra,vengono
consideratecomedepositateilprimogiornolavora­
tivoseguentequellodellalororicezione.
Ledomandedititolid'importazione od'esportazione ,
accompagnate dadomandadifissazioneinanticipo
delprelievoodellarestituzione,trasmessepertele­
grammaconformemente alprimocomma,letterac),egiuntedopoleore17,sonoconsideratenullea
menocheilrichiedentenonprecisinelsuotele­
grammacheintenderichiedere,incasodiritardodi
quest'ultimo ,lafissazioneinanticipodell'importo
delprelievoodellarestituzionevalidoilprimogiorno
lavorativoseguentequellodellaricezionedeltele­
gramma .
Ledomandetrasmessepertelegrammaquando
quest'ultimo èstatoregistratodopoleore15.30al­
l'ufficiotelegraficotrasmittente ,anchesegiunto
primadelleore17,vengonoconsideratecomede­
positateilprimogiornolavorativoseguenteilgiorno
dellalororicezione.
2.Perledomandedicuialparagrafo1,ildepo­
sitocauzionalenecessarioperilrilasciodeltitolo
deveesserecostituito,elasuacostituzionecomuni­
cataall'organismo competentealpiùtardialleore
17delgiornodellaricezionedelladomanda.
3.Inderogaalparagrafo2,ildepositocauzionale
dicuiall'articolo10necessarioperilrilasciodel
titolod'importazione periprodottidellavoce17.01
deveesserestatocostituito,elasuacostituzione
comunicataall'organismo competentealpiùtardi
alleore17delsecondogiornolavorativosuccessivo
algiornodellaricezionedelladomanda.
Articolo10
Qualorasiarichiestalafissazioneinanticipodel
prelievoefattasalval'applicazione delledisposizioni
dicuiall'articolo21delregolamenton.1009/67/CEE,
ititolid'importazione periprodottidellavoce17.01
vengonorilasciatialrichiedenteilterzogiornolavo­
rativosuccessivoalgiornodiricezionedellado­
manda.
Articolo11
1.Ilrilasciodititolid'importazione odiespor­
tazioneperunaquantitàsuperiorea100chilogrammi
deiprodottidicuiall'articolo 1delregolamento n.
1009/67/CEEèsubordinato allacostituzione diun
depositocauzionale .
L'importodeldepositocauzionaleper100chilo­
grammicorrisponde :
a)nelcasodititolid'importazione odiesportazione
periqualiilprelievoolarestituzionenonsia
fissatoinanticipo:
—a0,20unitàdicontoperiprodottidella
voce17.01;
—a0,02unitàdicontoperiprodottidelle
voci12.04e17.03;
—a0,20unitàdicontoperiprodottidelle
voci17.02e17.05menzionatiall'articolo 1
delregolamenton.1009/67/CEE,

30.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/41
—ilprelievofissatoinanticipo,eventualmente
maggioratodelsupplemento
e
—ilprelievoapplicabilenell'ultimogiornodivali­
ditàdeltitolodiimportazione ,eventualmente
maggioratodelsupplemento ,sequest'ultimopre­
lievoèinferiorealprimo.
Sesitrattadititolidiesportazioneperprodottidelle
voci17.01e17.03periqualilarestituzioneèstata
fissatainanticipo,l'importodicuialprimocomma
èmaggioratodiunimportougualealladifferenza :
a)perlozuccherogreggio:
—trailprezzo«spot»quotatoallaBorsadi
Londranelgiornodelrilasciodeltitolo
e
—ilprezzo«spot»quotatoallaBorsadiLondra
nell'ultimogiornodivaliditàdeltitolodi
esportazione ,setaleprezzoèinferioreal
primo;
b)perlozuccherobianco:
—trailprezzo«spot»quotatoallaBorsadi
Pariginelgiornodelrilasciodeltitolob)nelcasodititolid'importazione periqualiil
prelievosiafissatoinanticipo,
—a2,50unitàdicontoperiprodottidella
voce17.01;
—a0,60unitàdicontoperiprodottidella
voce17.03acondizionecheilprelievononsia
ugualeazero;
—a0,02unitàdicontoperiprodottidella
voce17.03acondizionecheilprelievosia
ugualeazero.
c)nelcasodititolidiesportazioneperiqualila
restituzionesiafissatainanticipo,
—a3,00unitàdicontoperiprodottidella
voce17.01;
—a0,60unitàdicontoperiprodottidella
voce17.03.
Tuttaviaildepositocauzionalepertalititolidiespor­
tazionerelativiaiprodottidicuiall'articolo 1del
regolamento n.1009/67/CEEdellevoci17.02e
17.05èugaleaquelloindicatoallaletteraa),terzo
trattino.
2.Lacauzioneècostituitaindenaroosottoforma
digaranziadataunistitutodicreditorispondente
airequisitiimpostidaciascunoStatomembro.
Articolo12
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo 13,
quandol'obbligod'importareodiesportarenonè
statosoddisfattoentroilperiododivaliditàdeltitolo,
ildepositocauzionalevieneincameratoinragione
degliimporticalcolatisullabasedelparagrafo2per
unaquantitàugualealladifferenzatra:
a)il95o/odellaquantitànettaindicataneltitolo
d'importazione odiesportazionee
—ilprezzo«spot»quotatoallaBorsadiParigi
nell'ultimogiornodivaliditàdeltitolodi
esportazione ,setaleprezzoèinferioreal
primo;
c)perilmelasso:
—tralarestituzioneapplicabilenelgiornodi
rilasciodeltitolo
e
e—larestituzioneapplicabilenell'ultimogiorno
divaliditàdeltitolodiesportazione ,setale
restituzioneèsuperioreallaprima.
Articolo13
1.Qualoral'importazione ol'esportazione non
possaavereluogoentroilperiododivaliditàdel
titoloacausadicircostanzeascrivibiliacasidiforza
maggioreequandosiastatapresentatadomandaper
ottenerelapresainconsiderazione ditalicircostanze :
a)neicasidicuialparagrafo2,letteredaa)ad),
l'obbligodiimportareodiesportareèannullato
eildepositocauzionalenonvieneincamerato .
Tuttavia,sudomandadell'interessato ,lavalidità
deltitolopuòessereprolungataperilperiodo
chel'organismocompetenteritenganecessarioa
motivodellacircostanzainvocata;
b)neicasidicuialparagrafo2,letteredae)adh),
lavaliditàdeltitolopuòessereprolungataperilb)laquantitànettaeffettivamente importatao
esportata .
Tuttavia,selaquantitànettaimportataoesportata
èinferioreal5%dellaquantitànettaindicatanel
titolo,laquantitànettadicuiallaprecedentelet­
teraa)vienesostituitadallaquantitànettaindicata
neltitolo.
2.L'importodeldepositocauzionaleincamerato
per100chilogrammièugualeall'importomenzionato
perilprodottoinquestioneall'articolo11,para­
grafo1,letteraa).
Sesitrattadititolid'importazione perprodottidelle
voci17.01e17.03periqualiilprelievoèstato
fissatoinanticipo,l'importodicuialprimocomma
èmaggioratodiunimportougualealladifferenzatra:

N.L151/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.68
periodochel'organismocompetenteritenganeces­
sarioamotivodellacircostanzainvocata.
Tuttavia,l'organismocompetentepuòdecidere,
sudomandadell'interessato ,chel'obbligod'im­
portareodiesportaresiaannullatoecheildepo­
sitocauzionalenonvengaincamerato .
2.Sonodaconsiderarecomecasidiforzamag­
giore,aisensidelparagrafo1,leseguenticirco­
stanze,nellamisuraincuisianolacausadellaina­
dempienzadapartedell'importatore odell'espor­
tatore:
a)guerreedisordini,
b)divietid'importazione odiesportazionedecretati
dagliStati,
c)ostacoliallanavigazionederivantidaattidi
sovranità,
d)naufragio,
e)avariedellanaveodellamerce,
f)sciopero,
g)sospensionedellanavigazioneperformazionedi
ghiacciooperabbassamento dellivellodall'acqua,
h)guastiallemacchine.
3.Segliorganismicompetentiriconosconocome
casidiforzamaggiore,aisensidelparagrafo1,cir­costanzediversedaquelleindicatealparagrafo2,
neinformanoimmediatamente laCommissione indi­
candoseledisposizioniapplicatesonoquelledicui
allaletteraa)oallaletterab)delparagrafo1.
4.Sevienefattavalerecomecasodiforzamag­
gioreunacircostanzariguardanteilpaesediprove­
nienza,quandositrattid'importazione ,oilpaese
didestinazionequandositrattidiesportazione ,tale
circostanzapuòessereammessasoltantoseilpaese
diprovenienza oilpaesedidestinazione èstato
indicatotempestivamente all'organismo competente,
primachesimanifestasse ilcasodiforzamag­
giore.Siconsiderachel'indicazionedelpaesedipro­
venienzaodelpaesedidestinazioneèavvenutatem­
pestivamente sealmomentodellacomunicazione il
casodiforzamaggiorenoneraancoraprevedibile .
5.L'importatore ol'esportatoreforniscelaprova
dellacircostanzaconsideratacasodiforzamaggiore
esibendodocumentiufficiali.
Articolo14
Ildepositocauzionaleèsvincolatonellamisura
incuilamerceèstataimportataoesportatanel
periododivaliditàdeltitolo.
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.837/68DELLACOMMISSIONE
del28giugno1968
relativoallemodalitàdiapplicazionedeiprelievinelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),in
particolarel'articolo14,paragrafo6,
considerando chel'articolo14,paragrafo6,delrego­
lamenton.1009/67/CEEprevedemodalitàdiapplivistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co(1)GUn.308del18.12.1967,pag.1.