22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1323/73DELLACOMMISSIONE
del18maggio1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di120000tonnellatedifru­
mentotenerodestinatoallaRepubblicapopolaredelBangladeshatitolodi
aiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,zazionedelloperazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatoperi
cereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatodaul­
timodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'ade­
sionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil12marzo1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,175000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicapopo­
laredelBangladeshatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinGermaniarisultaop­
portunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72delConsi­
glio,edinparticolaremobilitareicerealigiacentinei
magazzinidell'organismod'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasportoe
dimessaincif,valeadirefinoalmomentodelritiro
dellamercenellastivadellanavenelportodisbarco;
considerandocheènecessario,inognicaso,incaricare
dell'esecuzionedellagaradicuitrattasil'organismo
d'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'asta,perlafornituradi120000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicapopo­
laredelBangladesh,nelquadrodiun'azionecomunita­
riaatitolodiaiutialimentari,lespeseeventualidica­
rico,ditrasporto,diconsegnafob(portomarittimo)e
diconsegnacifportodisbarcodelsuddettoquantita­
tivo.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniain4partite.
2.Lespesedicuialparagrafo 1s'intendonoperdel
frumentotenerodatrasportareallarinfusadalluogo
incuilamerceèdepositatafinoaquellodellaconse­
gnacif,valeadirefinoalmomentodelritirodella
mercenellastivadellanavenelportodisbarco.
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatocif,dagliaggiudicatari ,neiportidicuiall'alle­
gatoII.
Articolo2
Laquantitàdifrumentotenerodeveessereritirata
pressol'organismod'interventodellaRepubblicafede­
ralediGermanianeimagazzinidicuiall'allegatoI.
Articolo3
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil1°giu­
gno1973. (4)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L135/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Articolo6 2.Ladatalimiteperlapresentazione delleoffertee
fissataal1°giugno1973alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprowederàal­
menodiecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.Ilfrumentoteneromobilitatopresso1organismodin­
terventodicuiall'articolo1,inordineallafornitura
allaRepubblicapopolaredelBangladeshdev'esseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere al­
menoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento;nonpotendol'umiditàesseresuperiore
al14%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'i%perleimpu­
ritàdiverse.Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresenta1offertapiùfavo­
revole.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.Articolo7
Articolo51.LorganismodinterventodellaRepubblicafede­
ralediGermaniaèincaricatodell'esecuzionedelleope­
razioniattinentialbandodigaracheèl'oggettodel
presenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninonven­
gonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/31
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAGI—ANNEXI
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne36002t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
Communityports 638 RhenusAG
3200Hildesheim
Postfach108 Bornum
820Gandersh.Lghs.LaueOHG
3222Freden
Postfach55 Godenau
828Getr.-Umschl .u.Lag.
Aug.SchefflerOHG
3255Lauenau
AmBahnhof7 Lauenau
1149 RhenusAG
3200Hildesheim
Postfach108 Rhumspringe
1994 Lghs.Westerweyhe
KurtMasuhrKG
3111Westerweyhe
KreisUlzen Westerweyhe
313 KarlGross
2880Brake
Postfach57 Brake
9697ArtusLghs.GmbH
1000Berlin36
SchlesischeStraße38Frellstedt
1400 Zarthu.Walter
3500Kassel-Be
Postfach51 Eschwege
575 SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53 Hünfeld
753 SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53 Hünfeld

N.L135/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1 1624 Baumannu.LedererGmbH
3500Kassel
Fuldatalstraße 10 Kassel
829 Rhenania
3500Kassel-Ndzw .
Leuschnerstraße 79 Kassel
1470 Rhenania
3500Kassel-Ndzw .
Leuschnerstraße 79 Kassel
2598 Ges.f.Lagereibetr .mbH
200Hamburg13
Hochallee71 Sarnau
202 Ges.f.Lagereibetr .mbH
2000Hamburg13
Hochallee71 Sarnau
2800 RhenusAG
3500Kassel-Be
Postfach128 Waldau
1882 RhenusAG
6000Frankfurta.M.
Hafenstraße 1 Darmstadt
318 RhenusAG
6000Frankfurta.M.
Hafenstraße 1 Frankfurt
110 RhenusAG
6450Hanau
Hafenstraße 16-20 Hanau
1809 RhenusAG
7000Stuttgart60
AmWestkai25 Nattheim
1000 RhenaniaAG
7000Stuttgart60
AmWestkai19 Rangendingen
800LagerlandEGmbHu.Co.
7182Gerabronn
Postfach67 Gerabronn
99 Rhenania
7100Heilbronn
Hafenstraße 71 Heilbronn
294 Rhenania
6520Worms
Nibelungenring 60 Worms

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/33
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1 1000J.H.Königsfeld
6800Mannheim 1
Werfthallenstraße 15 Speyer
1000 Westf.Transp.AG
6800Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7 Annweiler
2Portscommunautaires 23908t
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitaridont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne
Communityports696 Ges.f.Lag.Betr.mbH
8500Nürnberg Aulendorf
1385Andern.Lghs.GmbH
5470Andernach
Uferstraße22 Andernach
1240Kornsp.Nettem.H.Schäfer
5470Andernach 12
Postfach16Andernach­
Miesenheim
651Rhein.-Nass.Lag.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
216Kornsp.HüsterH.Hleunig
5500Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
810Kornsp.HüsterH.Hleunig
5500Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
1500Heymannu.Co.KG
6619Niederlosheim
NunkircherStraße Niederlosheim
720 Sped.u.LagereiWilhelmBeese
4730Ahlen
Postfach151 Ahlen
615 WernerWiemer
4760Werl
Postfach18 Arnsberg
1400 RhenusAG
5000Köln1
Postfach230187 Brüggen

N.L135/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
2 500 UdoHeinert
4770Soest
Postfach192 Büren
500SiegfriedLück
5900Siegen
Postfach155 Ehreshoven
700HelmutJung
4923Extertal-Boesingfeld
Postfach47Extertal­
Boesingfeld
800 RhenusAG
4400Münster
Postfach6740 Mesum
500 Lghs.P.LamersKGO
4000Düsseldorf
Hafen—Speditionsstraße 11-13 Remscheid
765OttoPegelsKG
4154Tönisvorst 1
Unterweiden 105 Süchteln
1000 OttoPegelsKG
4154Tönisvorst 1
Rnterweiden 105 Tönisvorst
450Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Altötting
1400 Lagereibetrieb Lechfeldmühle
W.Plössl
8900Augsburg
Postfach11 Augsburg
120BaspergBambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2358 Bamberg
900 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Bamberg
1112AndreasSchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof4 Buchloe
199AndreasSchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof4 Buchloe

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/35
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfob NomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
2 800 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Forchheim
485ForstingerLagerei-u.Sped.-
Ges.mbH
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
462ForstingerLagerei-u.Sped.-
Ges.mbH ,
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
900 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Freising
620 Vilstal-SiloFrontenhausen ,Inh.
ElisabethKämpfel
8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut Frontenhausen
962 ManfredStierstorfer
Sped.-u.Lagereibetrieb
8442Geiselhöring
Stadtplatzla Geiselhöring
1000 BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Geisenhausen
3Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne500
36090t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr
Communityports 3000 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Ingolstadt
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Mainbernheim
369Jos.Prinz,Landw.Lagerhausu.
Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkoren/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen

N.L135/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero|
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
3105Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkofen/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen
400 Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkofen/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Marktredwitz
386Lagereibetrieb MichaelOsterholzer
8332Massing/Rott Massing
420 Lagereibetrieb MichaelOsterholzer
8332Massing/Rott Massing
912MoosburgerLagereibetriebe u.
Sped.BraunKG
8052Moosburg
Kollbachstraße 12 Moosburg
376 Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
422 Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
325Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
750VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509 Neutraubling
950 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Nördlingen
75Reitbergeru.Schüssler
8700Würzburg
Postfach861 Nürnberg
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Ochsenfurt

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/37
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn
"Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflotPortofshipmentTonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
600 BaywaAG
8000München1
Postfach590 Passau
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Plattling
600Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.
8400Regensburg2
Donaustauferstraße 257 Regensburg
500 Controll-Co .mbH
8400Regensburg
Schließfach71 Regensburg
600Donausped.-Ges .Kiesslingu.Co.
8400Regensburg2
Postfach51 Regensburg
1000 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Regensburg
100RheusAG,Zweigniederl .
Würzburg
8700Würzburg
Postfach810 Würzburg
1900 RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25 Nattheim
1000RhenaniaSchiffs-u.Sped.-GmbH
7Stuttgart60
AmWestkai9 Rangendingen
826LagerlandEGmbHu.Co.
7182Gerabronn
Postfach67 Gerabronn
696 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
LauferTorgraben8 Aulendorf
912J.H.KönigsfeldGmbH
68Mannheim 1
Werfthallenstraße 15 Speyer
923Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7 Annweiler

N.L135/38 22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
3 593Rhein.-NassauischeLagereiu.
Sped.K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
600Rhein.-NassauischeLagereiu.
Sped.K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
767Bäuerl.Hauptgen.RaiffeisenEGmbH
6Frankfurt/M.
Taunusanlage 3 Zollhaus
550
105ArendvandePollKG
5038Rodenkirchen
Saarstraße42
Trilag,TriererUmschlag-u.
LagerhausGmbHu.Co.KG
55Trier1
Hafen/Postfach180170Trier-Ruwer
Trier
1134Trilag,TriererUmschlag-u.
LagerhausGmbHu.Co.KG
55Trier1
Hafen/Postfach180170 Trier
210KornspeicherHüster.
H.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
585 FuchsLagerhausKG
542Lahnstein2
Frankenstraße 1 Lahnstein
1602 Heymannu.Co.KG
6619Niederlosheim
NunkircherStraße Niederlosheim
97LageraGes.f.Lagerung
u.Sped.mbH
66Saarbrücken 3
Postfach458 Saarbrücken
780 Sped.u.LagereiWilh.Beese
4730Ahlen/Westf.
Postfach151 Ahlen
500 WernerWiener
4760Werl/Westf.
Postfach18 Arnsberg
1300 RhenusAG
5000Köln-Hafen 1
Postfach230187 Brüggen

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/39
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
deltapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
3 500 UdoHeinert
4770Soest/Westf.
Postfach192 Büren
500 Siegfr.Lück
5900Siegen/Westf.
Postfach155 Ehreshoven
739HelmutJungLagerei
4923Extertal-Bösingfeld
Postfach47 Extertal-Bösingf .
673KrefelderLagerhausges .Schouu.Co.
4150Krefeld-Linn Rheinhafen
Postfach20 Krefeld-Oppum
800 RhenusAG
4400Münster/Westf.
Postfach6740 Mesum
175 Wilh.Beseler
4790Paderborn/Westf.
Postfach212 Paderborn
469LagerhausPaulLamersKG
4000DüsseldorfjHafen
Speditionsstraße 11-13 Remscheid
735OttoPegelsKG
4154Tönisyorst 1
Unterweiden 105 Süchteln
329 Wilh.RinkKG
4700Hamm/Westf.
Postfach572 Südkirchen
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Seubelsdorf
4Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap24000t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
Fællesskabshavne
Communityports88BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8000München
Postfach800249 München
489 „Demerag",Donau-Main-Rhein ­
Schiff.AG
8440Straubing
ÄußerePassauerStraße33 Straubing

N.L135/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfob NomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 136 „Demerag",Donau-Main-Rhein ­
Schiff.AG
8440Straubing
ÄußerePassauerStraße33 Straubing
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Töging
700HansBauerGetreidelagerh .-
Betriebu.Landw.Lagerhaus
8313Vilsbiburg/Niederb.
Postfach1330 Vilsbiburg
130Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8580Byeruth23
Postfach5008Vilseck
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Weisenburg
500 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Wiedersbach
1200VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509 Wierserlrieth
707 Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1 Würzburg
1150Reitbergeru.Schüssler
8700Würzburg
Postfach861 Würzburg
450 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Altötting
1000ForstingerLagerei-u.Sped.-Ges.mbH
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
904 BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Geisenhausen
200BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr

N.L135/41 22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numéro
dulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 296BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr
2127 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Ingolstadt
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Mainbernheim
1091 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Marktredwitz
750 VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509Neustraubing
638 BaywaAG
8000München1
Postfach590 Passau
600Donausped .Ges.Klieslingu.Co.
8400Regensburg2
Postfach51 Regensburg
600 BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8400Regensburg2
Donaustauferstraße 257 Regensburg
499 Controll-Co .mbH
8400Regensburg
Schließfach 71 Regensburg
772 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Regensburg
263HansBauer,Getreidelagerhausbetrieb u.
Landw.Lagerhaus
8313Vilsbiburg/Niederbayern
Postfach1330 Vilsbiburg
1083 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Dachau
1300 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Gersthofen

N.L135/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfob NomeèindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vande"partijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 750 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Kaufering
550 Ges.f.Lagereibetriebe mb'H
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Lindau
-833 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Niederlindhart
800 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Pfarrkirchen
794 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Wiesau

22.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE11—BILAG11—ANNEX11
Numéro
dulot Portdedébarquement Cadenceminimumdedéchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Numero
dellapartitaPortodisbarco CadenzaminimadiscaricodarispettareTonnellaggioda
consegnarecif
Nummer
vandepartijHavenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdesved
losningMængdetil
leveringcif
Number
oflot Portofunloading Minimumrateofunloading Tonnagecif
1
2
3
4Chittagong
Chaina
Chittagong
Chaina\Coutumeduport
IHafengebräuche
(Usanzadelporto
iGebruikenvandehaven
\Havnesædvane
ICustomsoftheport36000
24000
36000
24000