30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/9
REGOLAMENTO (CEE)N.3391/80DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1980
relativoallafornituradiunapartitadiburroatitolodiaiutoalimentareperl'India
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,minielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecia­
lizzati(J),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1980,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecia­
lizzati(4),inparticolarel'articolo7,Articolo1
L'organismod'interventodicuiall'allegatofaproce­
dereallafornituradelburroatitolodiaiutoalimen­
tareallecondizioniparticolarichefiguranonell'alle­
gato.
Ledisposizionidelregolamento(CEE)n.303/77re­
lativeallefornituredibutteroilsiapplicanoallese­
guenticondizioni :
a)perquantoriguardailcontrollodellaconformità
dellaqualitàedell'imballaggioconlecondizioni
stabilitenell'allegatodelpresenteregolamento,si
applicanoledisposizionidell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.303/77;
b)perquantoriguardal'applicazionedell'articolo14,
paragrafo 1,secondocommadelregolamento
(CEE)n.303/77,iriferimentiindicatisiconside­
ranosostituitidalriferimentochefiguraalla
nota(2)dell'allegatodelpresenteregolamento ;
c)lacauzionedigaradicuiall'articolo15,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.303/77am­
montaa39,65ECUpertonnellatadiburro.considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,l'Indiahachiestolafornituradel
quantitativodiburroparimentiindicatonell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(s),modificatodalregolamento
(CEE)n.1488/79(*);cheènecessarioprecisareiter­
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(')GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(')GUn.L134del31.5.1980,pag.14.
(*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L181del18.7.1979,pag.20.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

N.L356/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/11
ALLEGATO (')
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
L India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza delburro AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolario
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefoodaidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefoodaidpro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31gennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

N.L356/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione
.
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delburro AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolario
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanelfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(J)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse
gna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

30.12.80 GazzettauffizialedelleComunitàeuropee N.L356/13
Designazionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)(CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione
■
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delburro AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballagio «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(3)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

N.L356/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita G H
(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
India1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelburro
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari
8.Iscrizionisull'imballaggio200t 100t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AquistosulmercatodellaComunità
o
«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»
Consegnanell'aprile1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(J)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:Gara
12gennaio1981

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/15
Noce
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedeUeComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdeipunto12.
(2)Ilburrononsalatodeveesserefabbricatoconcremafrescadolcepastorizzata,senzacoloranti
néneutralizzanti ,nonavereodoreepresentareunastrutturauniforme.
Essodevecorrisponderealleseguenticaratteristichetecniche:
—tenoredimateriagrassa:82%aiminimo,
—tenored'acqua:16%almassimo,
—tenoredimateriaseccanongrassa:1,5%almassimo,
—PH:tra6e6,7.
L'imballaggiodeveessereconformeallenormedell'articolo5,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.685/69.
Iltrasportodelprodottodeveessereeffettuatoaunatemperaturacompresatra—18°Ce
—10°C(0°Fe14°F).
Lievitoemuffa:menodi20/grammo.
(')Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéipro­
dottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .