Regolamento (CE) n. 689/94 della Commissione, del 28 marzo 1994, relativo all' apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi partecipanti a fiere commerciali organizzate nella Comunità europea nel 1994



Gazzetta ufficiale n. L 084 del 29/03/1994 pag. 0010 - 0014

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0275

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0275



REGOLAMENTO (CE) N. 689/94 DELLA COMMISSIONE del 28 marzo 1994 relativo all'apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi partecipanti a fiere commerciali organizzate nella Comunità europea nel 1994 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari di paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 195/94 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, considerando che contingenti supplementari rispetto a quelli di cui all'allegato V del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio possono essere aperti, se necessario, in circostanze particolari; che la Commissione ha ricevuto una richiesta di apertura di contingenti supplementari in previsione di fiere che si terranno nel 1994; considerando che in passato, per alcuni paesi terzi, sono già stati aperti contingenti supplementari in occasione di fiere; considerando che contingenti supplementari per le importazioni di prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese sono già stati istituiti in occasione di fiere europee (3); che è pertanto opportuno limitare l'apertura dei contingenti supplementari per il 1994 a prodotti originari di paesi terzi diversi dalla Cina; considerando che l'accesso ai contingenti supplementari dovrebbe essere limitato a prodotti che sono stati presentati dai paesi esportatori a una determinata fiera e ai quantitativi fissati nei contratti di vendita certificati dalle competenti autorità dello Stato membro in cui si svolge la fiera; considerando che, onde evitare un eccessivo uso di tali contingenti supplementari, appare opportuno chiedere allo Stato membro sul territorio del quale si svolge la fiera, da un lato di verificare che i quantitativi totali coperti da contratti certificati non superino i limiti stabiliti per tali contingenti supplementari e, dall'altro, di informare la Commissione dopo la chiusura della fiera dei quantitativi totali coperti da tali contratti certificati; considerando che appare opportuno applicare alle importazioni nella Comunità di prodotti per i quali sono aperti contingenti supplementari le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 relative alle importazioni di prodotti soggetti ai limiti quantitativi di cui all'allegato V di detto regolamento, ad eccezione delle disposizioni relative alla flessibilità; considerando che le domande di autorizzazioni di importazione dovrebbero essere accompagnate dal contratto firmato nel corso della fiera e certificato dalle competenti autorità dello Stato membro in cui si è svolta la fiera; considerando che, al fine della corretta gestione dei contingenti supplementari, la validità delle autorizzazioni di importazione non dovrebbe superare i dodici mesi a decorrere dalla data di chiusura della fiera; considerando che, onde evitare l'elusione delle misure, il rilascio delle autorizzazioni di importazione dovrebbe riguardare soltanto i prodotti spediti dal paese fornitore d'origine non prima di trenta giorni dopo la chiusura della fiera; considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i tessili, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Oltre ai limiti quantitativi all'importazione fissati dal regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, sono aperti, per le fiere commerciali che si terranno nella Comunità europea nel 1994, i contingenti supplementari indicati in allegato. Articolo 2 1. L'accesso ai contingenti supplementari di cui all'articolo 1 è limitato ai prodotti presentati alla fiera dai paesi esportatori e ai quantitativi fissati nei contratti di vendita firmati nel corso della fiera e certificati dalle competenti autorità dello Stato membro in cui si svolge la fiera. 2. Le competenti autorità dello Stato membro sul territorio del quale si svolge la fiera verificano che i quantitativi totali coperti da contratti certificati non superino i limiti fissati nell'allegato. 3. Lo Stato membro interessato, entro trenta giorni dalla chiusura della fiera, comunica alla Commissione i quantitativi totali coperti da contratti certificati conclusi durante la fiera. Dette informazioni sono suddivise per paese fornitore e categoria. Articolo 3 1. Senza pregiudizio dei paragrafi successivi, le importazioni nella Comunità di prodotti per i quali sono stati aperti contingenti supplementari sono soggette alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 applicabili alle importazioni di prodotti soggetti ai limiti quantitativi di cui all'allegato V di detto regolamento, ad eccezione delle disposizioni relative alla flessibilità. 2. Le autorizzazioni di importazione possono essere rilasciate soltanto previa presentazione di una licenza di esportazione recante nel riquadro n. 9 l'indicazione della fiera e dell'anno in questione ed accompagnata dall'originale del contratto certificato di cui all'articolo 2. 3. Le autorizzazioni di importazione riguardano soltanto i prodotti spediti nella Comunità dal paese terzo di origine non prima di trenta giorni dalla chiusura della fiera. 4. Il periodo di validità delle autorizzazioni d'importazione rilasciate ai sensi del precedente paragrafo non supera i dodici mesi successivi alla chiusura della fiera. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 29 del 2. 2. 1994, pag. 1. (3) GU n. L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 90. ALLEGATO CONTINGENTI SUPPLEMENTARI PER LA FIERA DI BERLINO CHE SI TERRÀ NEL GIUGNO 1994 [La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93] "" ID="1">1> ID="2">tonnellate> ID="3">Pakistan> ID="4">66"> ID="2">tonnellate> ID="3">Perù> ID="4">66"> ID="2">tonnellate> ID="3">Ucraina> ID="4">10"> ID="1">2> ID="2">tonnellate> ID="3">Perù> ID="4">74"> ID="2">tonnellate> ID="3">Russia> ID="4">100"> ID="1">4> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bulgaria> ID="4">71"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">22"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">454"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Indonesia> ID="4">212"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Malaysia> ID="4">94"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Pakistan> ID="4">225"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">252"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Singapore> ID="4">70"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">22"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">483"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">25"> ID="1">5> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bulgaria> ID="4">84"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ungheria> ID="4">54"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">252"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Malaysia> ID="4">42"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Pakistan> ID="4">215"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">169"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">150"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">60"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Russia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Singapore> ID="4">73"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">206"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">60"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">20"> ID="1">6> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">40"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ungheria> ID="4">80"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">118"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Indonesia> ID="4">131"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Malaysia> ID="4">92"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">134"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">125"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">150"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Russia> ID="4">48"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Singapore> ID="4">70"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Sri Lanka> ID="4">116"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">40"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">187"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">20"> ID="1">7> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bulgaria> ID="4">42"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">6"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ungheria> ID="4">64"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">407"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Indonesia> ID="4">98"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">99"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Russia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Singapore> ID="4">159"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Sri Lanka> ID="4">99"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">6"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">82"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">25"> ID="1">8> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bulgaria> ID="4">156"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">38"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">323"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Indonesia> ID="4">218"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Malaysia> ID="4">82"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Pakistan> ID="4">158"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">102"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">53"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">280"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Russia> ID="4">49"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Singapore> ID="4">90"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Sri Lanka> ID="4">270"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">37"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">101"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">220"> ID="1">9> ID="2">tonnellate> ID="3">Pakistan> ID="4">233"> ID="1">12> ID="2">1 000 paia> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Ungheria> ID="4">52"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Polonia> ID="4">80"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Romania> ID="4">400"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Russia> ID="4">20"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Tailandia> ID="4">458"> ID="2">1 000 paia> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="1">14> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">26"> ID="1">15> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">25"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ungheria> ID="4">57"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">124"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">51"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">68"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Russia> ID="4">22"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">24"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">20"> ID="1">16> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">26"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="1">18> ID="2">tonnellate> ID="3">Vietnam> ID="4">5"> ID="1">20> ID="2">tonnellate> ID="3">Bielorussia> ID="4">10"> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">12"> ID="2">tonnellate> ID="3">India> ID="4">294"> ID="2">tonnellate> ID="3">Pakistan> ID="4">149"> ID="2">tonnellate> ID="3">Russia> ID="4">17"> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">12"> ID="2">tonnellate> ID="3">Ucraina> ID="4">10"> ID="1">21> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">286"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Sri Lanka> ID="4">240"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">446"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Vietnam> ID="4">30"> ID="1">24> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">80"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">102"> ID="1">26> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">383"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">95"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Polonia> ID="4">125"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">48"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">171"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Ucraina> ID="4">20"> ID="1">27> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Bielorussia> ID="4">20"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">372"> ID="1">29> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">India> ID="4">268"> ID="1">73> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Filippine> ID="4">287"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Romania> ID="4">52"> ID="2">1 000 pezzi> ID="3">Tailandia> ID="4">70"> ID="1">76> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">20"> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">20"> ID="1">118> ID="2">tonnellate> ID="3">Bielorussia> ID="4">10"> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica ceca> ID="4">15"> ID="2">tonnellate> ID="3">Russia> ID="4">50"> ID="2">tonnellate> ID="3">Repubblica slovacca> ID="4">15">