24.5.96flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/31
REGOLAMENTO (CE)N.922/96DELLACOMMISSIONE
del23maggio1996
cheindiceunagarapermanenteperlavenditadifrumentoteneropanificabile
detenutodall'organismod'interventotedescoedestinatoalWorldFood
Programme
3719/88dellaCommissione^,modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.2137/95(%losvincolodellacauzione
relativaaltitolodiesportazionesiasubordinataallaprova
dipresaincaricodelfrumentotenerodapartedelWorld
FoodProgramme ;
considerando chenelcasoincuiilritirodelfrumento
tenerosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatapermotiviimpu­
tabiliall'organismodiinterventoloStatomembrointeres­
satodovràpagaredegliindennizzi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1863/95(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismidiintervento;
considerandochealcuniquantitatividifrumentotenero
sononecessariperl'esecuzionedeiprogrammidiaiuto
alimentaredelWorldFoodProgramme ;che,inconsidera­
zionedell'attualedifficilesituazionedelmercatomondiale
difrumentoteneroeperassicurarealWorldFood
Programmeunafontediapprovvigionamento sicuraper
partedelsuofabbisogno,risultaopportunoindireuna
garaspecifica,acondizioniadeguateallasituazionedi
concorrenzaesistentesulmercatomondiale;
considerando chel'organismodiinterventotedesco
disponediscortedifrumentoteneropanificabile ;cheè
quindipossibileautorizzarelarivenditadiunapartedel
frumentoprovenientedallescortediinterventodetenute
dall'organismosuddetto;chealfinedisoddisfareibisogni
quantitativiequalitatividelWorldFoodProgrammeè
necessariochel'esportazionedelfrumentoteneroaggiudi­
catovengaeffettuataentroil31agosto1996;
considerandoche,perlaspecificitàdell'operazioneeper
lasituazionecontabiledelfrumentoteneroincausa,
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescortediinterventoedescludere
qualunquerestituzione ,tassaomaggiorazione mensile;
cheoccorrefissarespecialimodalitàperassicurarelarego­
laritàdelleoperazionieicontrollirelativi;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettividesiderati,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamente aquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandocheoccorreprevedereche,oltreallecondi­
zionidicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.Articolo1
1.Èapertaunagarapermanenteperl'esportazionedi
50019tdifrumentoteneropanificabile ,detenutedall'or­
ganismodiinterventotedesco.
2.Leregioniincuisonoimmagazzinate le50019tdi
frumentoteneropanificabiletedescosonoprecisate
nell'allegatoI.
3.L'organismodiinterventointeressatopubblicaun
bandodigaraincuiperciascunapartita,oeventualmente
perciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristiche qualitative:
—pesospecifico,
—tenorediumidità,
—indicediHagberg,
—percentualediimpuritàechicchigerminati,
—tassodiproteine.
4.Essopubblicadettobandodigaraalmenoduegiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L179del29.7.1995,pag.1.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.b)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.OGUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(6)GUn.L214dell'8.9.1995,pag.21.

N.L126/32IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.96
Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,le
venditedifrumentoteneropanificabiledicuiall'articolo
1vengonoeffettuateconformemente alleprocedureealle
condizionifissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperleprime
gareparzialiscadeilgiovedì30maggio1996,alleore9
(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialescadeognigiovedìsuccessivo,alle
ore9(oradiBruxelles).
L'ultimoterminescadeil25luglio1996.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismodi
interventotedesco.2.Lavaliditàdeititolidiesportazionerilasciaticonfor­
mementealpresenteregolamentoscadeil31agosto1996.
3.Iltitoloobbligaaconsegnare,alWorldFood
Programme,laquantitàperlaqualeerastatapresentatala
domandadititolodiesportazione .
4.Ititolidiesportazionevengonorilasciatinonappena
sonostatidesignatigliaggiudicatari .
5.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88idirittiderivantidaltitolodicui
alpresentearticolononsonotrasmissibili .
Articolo6
1.L'organismod'intervento,l'ammassatorenonché
l'aggiudicatario selodesidera,procedonodicomune
accordo,primadell'uscitaoalmomentodell'uscitadal
magazzino,asceltadell'aggiudicatario ,alprelievodi
campioniincontraddittorio allafrequenzadialmenoun
prelievoogni500tonnellateelifannoanalizzare.L'orga­
nismod'interventopuòessererappresentato daun
mandatarioacondizionechequest'ultimononsia
l'ammassatore .
Incasodicontestazione ,irisultatidelleanalisivengono
comunicatiallaCommissione .
Ilprelievodeicampioniincontraddittorio elarelativa
analisisonoeffettuatinelterminedisettegiornilavorativi
dalladatadelladomandadell'aggiudicatario oentroil
termineditregiornilavorativiseilprelievodeicampioni
vieneeffettuatoall'uscitadaldeposito.Sedalleanalisi
effettuatesuicampionirisultaunaqualità:
a)superioreaquellaindicatanelbandodigara,l'aggiudi­
catarioètenutoadaccettarelapartitatalquale;
b)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digara,purrimanendoentroillimitediunoscarto
chepuòarrivarea:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea72kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—ventipuntipercentualiperl'indicedicadutadi
Hagberg,
—unpuntopercentualeperiltassodiproteine,
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuiai
puntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento (CEE)
n.689/92dellaCommissione (')
e
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivielasegalacornuta,
l'aggiudicatario ètenutoadaccettarelapartitatal
quale;Articolo4
1.Leoffertesonoammissibili solose:
—l'offerentepresentalaprovascritta,rilasciatadal
WorldFoodProgramme ,cheeglihaconcluso,peril
quantitativodicuitrattasi,uncontrattocommerciale
difornituradifrumentoteneropanificabileaquesto
organismo.
Laprovadeveesserepresentaall'organismodiinter­
ventoalmenoduegiornilavorativiprimadelladata
dellaprimagara;
—sonocorredatedaunadomandadititolodiesporta­
zioneperladestinazioneinquestione.
Laprovadicuialprimotrattinodeveinoltreindicarela
qualitàprevistanelcontratto,ilterminediconsegnaele
condizionidiprezzo.
Atitoloinformativo ,loStatomembrotrasmetteimmedia­
tamenteallaCommissione copiaditaledocumento
probatorio.
2.Leoffertepresentatenonpossonoriferirsiadun
quantitativosuperioreaquellooggettodelcontratto
commercialepresentato.
All'attodellatrasmissionedelleoffertepresentateloStato
membroneinformalaCommissione ,menzionando il
nomedegliofferentidicuitrattasi.
Articolo5
1.Alleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononsiapplicaalcunarestituzioneotassa
all'esportazionenéalcunamaggiorazione mensile. (')GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

24.5.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/33
unanalisiper500tonnellate,escluselespeseditravasoda
unsiloadunaltro.Lespeseditravasodaunsiloadun
altroeleeventualianalisisupplementarichiestedall'ag­
giudicatariosonoasuocarico.
Articolo7
L'aggiudicatariopagailfrumentoteneroprimadelritiro
alprezzoindicatonell'offerta.Ilritirodeveaverluogo
entroil23agosto1996.
Ilpagamentodovutoperciascunadellepartitedaritirare
èindivisibile .c)superioreallecaratteristicheminimeammissibilialiin­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digaraeconunadifferenzasuperiorealloscartodicui
allaletterab),l'aggiudicatariopuò:
—accettarelapartitatalquale;
—oppurerifiutarediprendereinconsegnalapartita.
Intalcasoeglièliberatodaisuoiobblighirelativia
talepartita,compreselecauzioni,soltantodopo
averinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismodiintervento,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIV;tuttavia,qualora
chiedaall'organismodiinterventodifornigli
un'altrapartitadifrumentoteneropanificabiledi
interventodellaqualitàprevista,senzaspese
supplementari ,lacauzionenonvienesvincolata.La
sostituzionedellapartitadeveaverluogonel
terminemassimoditregiornidopolarichiesta
dell'aggiudicatario .L'aggiudicatario neinforma
immediatamente laCommissione ,conformemente
alleindicazionidicuiall'allegatoIV;
d)inferioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,l'aggiudicatario nonpuòprenderein
consegnalapartitadicuitrattasi.Intalcasoèliberato
daisuoiobblighirelativiallapartitainesame,
compreselecauzioni,soltantodopoaverinformato
immediatamente laCommissione el'organismo
d'intervento,conformemente alleindicazionidicui
all'allegatoIV;tuttavia,l'aggiudicatario puòchiedere
all'organismod'interventodifornirgliun'altrapartita
difrumentoteneropanificabilediinterventodella
qualitàprevistasenzaspesesupplementari .Intalcaso
lacauzionenonvienesvincolata.Lasostituzione della
partitadeveaverluogonelterminemassimoditre
giornidallarichiestadell'aggiudicatario .L'aggiudica­
tarioneinformaimmediatamente laCommissione
conformemente alleindicazionidicuiall'allegatoIV.
2.Tuttaviasel'uscitadelfrumentoteneropanificabile
haluogoprimachesianoconosciutiirisultatidell'analisi,
tuttiirischiincombonoall'aggiudicatario apartiredal
ritirodellapartita,fattesalvelepossibilitàdiricorsodicui
quest'ultimopotrebbedisporreneiconfrontidell'ammas­
satore.Articolo8
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93deve
esseresvincolatanonappenasarannostatirilasciatiagli
aggiudicatari ititolidiesportazione .
2.L'obbligodiconsegnarealWorldFoodProgramme
ègarantitodaunacauzioneammontantea45ECUper
tonnellata,dicuiunimportodi20ECUpertonnellata
vienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolodi
esportazione eilsaldodi25ECUpertonnellataviene
costituitoprimadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione (');l'importodi45
ECUpertonnellatadeveesseresvincolatoentroun
terminedi15giornilavoratividalladataincuil'aggiudi­
catariopresentalaprovadellapresaincaricodel
frumentotenerodalWorldFoodProgramme .Questa
provavienepresentataconformemente alledisposizioni
degliarticoli18e47delregolamento (CEE)n.3665/87
dellaCommissione (2).
3.Salvocasoeccezionale,debitamentegiustificato,ein
particolareincasodiaperturadiun'inchiestaamministra­
tiva,qualunquesvincolodellegaranzieprevistedal
presentearticoloeffettuatooltreiterminiinessoindicati
formeràoggettodiunindennizzodapartedelloStato
membroperunimportoparia0,015ECU/10tper
giornodiritardo.
TaleindennizzononèacaricodelFEAOG.3.Laggiudicatarioche,inseguitoasostituzionisucces­
sive,nonabbiaottenutounapartitadisostituzionedella
qualitàprevistaentroilterminemassimodiunmesedalla
datadelladomandadisostituzionechiestadall'aggiudica­
tario,èliberatodatuttiisuoiobblighi,compresele
cauzioni,dopoavereinformatoimmediatamente la
Commissione el'organismod'interventoconformemente
alleindicazionidicuiall'allegatoIV.
4.Lespeserelativealprelievodicampioniealle
analisi,indicatealparagrafo1,eccettuatequellerelativeai
casiincuiilrisultatodefinitivodelleanalisievidenziuna
qualitàinferioreallecaratteristicheminimeammissibili
all'intervento,sonoacaricodelFEAOGlimitatamente adArticolo9
Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92idocumentirelativiallavenditadifrumento
teneroconformemente alpresenteregolamentoeinparti­
colareiltitolodiesportazione ,l'ordinediritirodicui
all'articolo3,paragrafo1,letterab)delregolamento (CEE)
n.3002/92,ladichiarazioned'esportazione ,e,sedelcaso,
l'esemplaredicontrolloT5devonorecarelamenzione:
(')GUn.L301del17.10.1992,pag.17.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.

N.L126/34IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.96
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
922/96—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°922/96—Trigomolepanificáveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?922/96—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning(EF)nr.922/96 —Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o922/96—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.922/96—Interventionsvete avbrödkvalitet,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—förord­
ning(EG)nr922/96.
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός (ΕΚ)
αριS.922/96
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation(EC)No
922/96Articolo10
1.L'organismod'interventotedescocomunicaalla
Commissione leoffertericevutealpiùtarditreoredopo
10scaderedeltermineperlapresentazione dellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoteneroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo11
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéauWorldFood
Programme—règlement(CE)n0922/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.922/96
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23maggio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

24.5.96Qf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/35
ALLEGATOI
(intonnellate)
Regionidimagazzinaggio Quantitativi
GERMANIA :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 47427
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
ALLEGATOII
Garapemanenteperl'esportazionedi50019tdifrumentoteneropanificabiledetenutedall'organismodiintervento
tedesco
[Regolamento (CE)n.922/96]
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordine
della
partitaQuantitativo
(int)Prezzodiofferta
(inECU/t)
C)Abbuoni(+)
Riduzioni(-)
(inECU/t)
(permemoria)Spese
commerciali
(inECU/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativiallapartitaacuisiriferisce1offerta.

N.L126/36nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.96
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1:
—pertelex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2964956,
2952515o
2961097.
ALLEGATOIV
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
SO019tonnellatedifrumentoteneropanificatoledetenutodall'organismod'intervento
tedesco
[Articolo6delregolamento (CE)n.922/96]
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodiorzodiqualità
perfetta
—Altri