31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/27
REGOLAMENTO (CEE)N.4014/86DELCONSIGLIO
del16dicembre1986
recanteapertura,ripaitizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
taluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiinSpagna
(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottiinprovenienzadallaSpagnadurante
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato:vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolaregliarticoli30e31,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunoStato
membrocorrispondono ,rispettoalleimportazionicomuni­
tariedeiprodottiinquestioneinprovenienzadallaSpagna,
allepercentualiindicateinappresso:considerando chesecondogliarticoli30e31dell'attodi
adesioneidazidoganaliapplicabiliall'importazionenella
Comunitàadieciataluniprodottipetroliferidelcapitolo
27dellatariffadoganalecomuneraffinatiinSpagna,nel
quadrodiuncontingentetariffariocomunitario di
1424000tonnellate,sonoprogreNsivamente aboliti;che
questidazisonoridottiil1°gennaio1987al77,5%dei
dazidibase;cheinderogaall'articolo30dell'attodi
adesioneilregolamento (CEE)n.413/86(')prevedechei
dazidibasesonoquellieffettivamente applicatiil1°
gennaio1986;cheèdunqueopportunoperfissareidazi
applicabiliall'importazionediquestiprodotti,aprireperil
periododal1°gennaioal31dicembre1987uncontingente
tariffariocomunitariodi1424000tonnellateperquesti
prodottipetroliferi,raffinatiinSpagna,aidaziindicati
nellatabelladell'articolo1;Statimembri 1983 1984 1985
Benelux 4,12,42,3
Danimarca — — —
Germania 1,11,51,0
Grecia 0,30,9—
Francia 57,523,948,9
Irlanda — —2,8
Italia 8,78,013,4
RegnoUnito 28,363,331,6
considerando che,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestio­
ne,einparticolaredelleprevisionifattedataluniStati
membri,lepercentualidipartecipazione inizialealvolume
delcontingentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:considerandochel'articolo1delprotocollon.3allegato
all'attodiadesioneprevedeunregimeparticolareall'impor­
tazionenelPortogallodeiprodottinquestioneraffinatiin
Spagna;chediconseguenza ,ilcontingentetariffariocomu­
nitarioèapplicabilesoltantonellaComunitàadieci: Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito4.3
2,6
2,2
0,4
22,1
9,0
5.4
54,0considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applicazio­
ne,senzainterruzione ,dellealiquoteperdettocontingente
atutteleimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionede!contingentetariffario
comunitario ,fondatosullaripartizionefragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleconsiderando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontingente,
ripartendolaprimapartefragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbiso­
gnodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquo­
tainiziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportunofissare
laprimapartedelcontingentetariffariocomunitarioaun t1)GUn.L50del28.2.1986,pag.9.

N.L374/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere acircail
65%delvolumecontingtntale;delcontingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri
Statimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariseria;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzataese
lariservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecomplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeveinparticolarepoterseguireilgradodìesauri­
mentodelvolumecontingentale einformarnegliStati
membri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1987idazidoganali
all'importazionenellaComunitàadieciperiprodottiquidi
seguitoelencatiraffinatiinSpagnasonosospesiailivelli
indicatiaIatoeneilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di1424000tonnellate :considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibilein
unoStatomembro,taleStatodovrebbefarnerifluireuna
notevolepercentualenellariserva,perevitarecheunaparte
Numero
d'ordineNumerodelia
tariffadoganile
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(in%)
09.0313 27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);preparazioninon
nominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdiolioodipetrolioo
dimineralibituminosisuperioreodugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono il
componentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi 1,8
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi 1,8
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi 1,0
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi 1,0
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondizionidellanota
complementare 7diquestocapitolo(a) 1,2
d)destinatiadaltriusi 1,8
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi 0,4l27.12 Vaselina :l\ A.greggia:
III.destinataadaltriusi 0,5
B.altri 1,4

Jl.1Z.ob GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/29
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(in%)
09.0313
(segue)27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,ceradi
torba,residuiparafinosi (gatsch,slackwax,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi 0,5
II.nonnominati 1,3
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioodiminerali
bituminosi :
C.altri:
II.nonnominati 0,5
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaaliquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.Articolo2
1.Unaprimapartedi926000tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienesuddivisa
tragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31dicembre1987,ammontanoa:
(intonnellate)Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva .
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito40000
24000
20000
4000
205000
83000
50000
5000004.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
2.Lasecondapartedi498000tonnellatecostituiscela
riserva.Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3sonovalidesinoal31dicembre1987.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeè
fissatanell'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazioneversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1987,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoriversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechenonverràutilizzata.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocedeallecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunater^aquotaparial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente ^arrotondata
all'unitàsuperiore.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettutatefinoal15settembre1987eimputate
sulcontingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,la
frazionedellaloroquotainizialeversatanellariserva.

N.L374/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3einformaciascunodidettiStati,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1987,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entità
alloStatomembrocheefiettuaquest'ultimoprelievo.2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridel
prodottoinquestionelafacoltàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiin
questionepresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.HOWE