N.L43/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.70
REGOLAMENTO (CEE)N.323/70DELCONSIGLIO
del17febbraio1970
relativoalristabilimento deldaziodoganaleperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoce50.05dellatariffadoganalecomune,e
all'apertura,peralcunequalitàdidettifilati,diuncontingentetariffariocomunitario
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni
provenientidapaesiterzi;chel'applicazione inte­
graledeldaziodellatariffadoganalecomuneavrebbe
comeeffettodisottoporretaliprodotti,importati
daipaesiterzi,adunoneredoganalenonindiffe­
rente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab­
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento
insufficientenellaComunità,congiuntoconlacon­
correnzaallivellodeiprodottifiniti,potrebbeavere
uninflussosfavorevoleperleindustrietrasformatri­
cidellaComunità;
considerando cheildaziodellatariffadoganaleco­
muneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borradisetainparolaprovenientidaipaesiterzi
èdel4,9%peril1970;cheperlafissazionedel
daziocontingentale convienetenerconto,dauna
parte,dellasituazionedell'industriacomunitariapro­
duttricedifilatidiborradisetae,dall'altra,della
situazionedelleindustrietrasformatrici diquestifi­
latiperquantoconcerneilloroapprovvigionamento
acondizionifavorevoli;cheundaziocontingentale
fissatoadunlivellodel2,5%potrebberispondere
nelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerando chedurantegliultimiannileimporta­
zionicomunitariedaipaesiterzididettequalitàdi
filatidiborradisetanonprodottinellaComunità
hannoraggiuntoiseguentilivelli:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelarisoluzioneadottatadalCon­
siglionellasessionedel29/31maggio1967pre­
vede,perilperiodo1°gennaio1970—31dicem­
bre1976,chelasospensionedeldaziodellatariffa
doganalecomuneperlasetagreggia(nontorta)
dellavoce50.02,previstaalparagrafo1delproto­
colloViliallegatoall'accordosull'elencoG(1),non
saràapplicata;
considerandochelarisoluzioneinquestioneprevede
ancheche,duranteilperiodoincuilasospensione
nonverràapplicata,ifilatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoce
50.05,nonsarannosottopostialdazioridottodicui
alparagrafo1delprotocolloIX,maaldaziodella
tariffadoganalecomune;cheèquindiopportuno
ristabilire,periprodottiinquestione,ildazioau­
tonomodellatariffadoganalecomuneallivellodel
7%,mentreildazioconvenzionale perquestistessi
prodottisaràdel4,9%peril1970,conformemente
agliimpegnicontrattidallaComunitànelquadrodel
GATT(negoziatiKennedy);
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perglistessifilati
diborradiseta,l'aperturadicontingentitariffari
comunitariannuali,adazioridottoonullo,qualora
unamodificadellefontidiapprovvigionamento oun
approvvigionamento insufficiente all'internodella
Comunitàpossainfluiresfavorevolmente sullein­
dustrietrasformatrici degliStatimembri;
considerando chesoloFranciaeItaliaproducono
filatidiborradisetanellaComunità;che,per
quantotaleproduzionepotrebbe,perilsuovolume
globale,copriretuttoilfabbisognocomunitario,ciò
nonavvieneperquantoriguardaifilatiinteramente
diborradiseta(schappe);chenederivaquindiun
approvvigionamento insufficientenellaComunità;1967 1968 1966
192tonnellate 136tonnellate 130tonnellate;
chelevalutazionieffettuatedagliStatimembripre­
vedonocheillorofabbisognod'importazioni nel
1970raggiungerà illivellodi170tonnellate;che,
tenutocontodell'evoluzione registratanegliultimi
anni,l'ammontare di170tonnellatesembraessere
giustificato ;chediconseguenza èopportunofissare
in170tonnellateilvolumedelcontingente ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatoridellaComunità,laparitàe
continuitàdiaccessoadettocontingenteel'appli­
cazione,senzainterruzioni,deldazioprevistoper
talecontingenteatutteleimportazionidelprodotto
inquestioneintuttigliStatimembri,finoall'esau­
rimentodelcontingente ;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,ba­
satosuunaripartizionetragliStatimembri,sembra GUn.80Cdel20.12.1960,pag.1825/60.

24.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/9
attoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteperquantoriguardaiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispettareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembri,cal­
colatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionidaipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,ealleprospettiveeconomicheperil
1970;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazioni diciascunoStatomembro
delprodottoinparoladaipaesiterzihannoraggiunto,
rispettoalleimportazioninellaComunità,lepercen­
tualisottoindicate ;che,sullabasedeidatirelativi
aiprimimesidel1969edellerelativeestrapolazioni
edelleprevisionieffettuatedaalcuniStatimembri,
questestessepercentualipotrebberoessere,peril
1969,leseguenti:contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'82%
delvolumedelcontingente ;che,sutalebase,la
primaparterisultadi140tonnellate,mentrelase­
conda,di30tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenerecontodiquestofattoeperevitareogni
soluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno
Statomembro,dopoaveresauritoquasicompleta­
mentelasuaprimaquota,procedaalprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramente,eciòfinché
laconsistenzadellariservalopermetta;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,essodeveriversarneunapercentualecon­
siderevolenellariserva,allescopodievitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri,1966196719681969
Germania 89,181,683,982,1
Francia 7,914,—11,514,3
Italia 2,32,9
PaesiBassi 1,—0,71,50,7
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese 23,70,8
considerando che,tenutocontodiquestielementi,
delleprevisioniavanzatedagliStatimembriperil
lorofabbisognonel1970e,perquantoriguarda
piùparticolarmente l'Italia,delfattocheessapotrà
ricorreresoloinminorproporzionealtrafficodi
perfezionamento attivo,lapercentualedipartecipa­
zioneinizialealcontingentepuòessereapprossimati­
vamentecalcolatanelmodoseguente:
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese71,4
10,7
14,3
0,7
2,9;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1976,ildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperifilatidiborradi
seta(schappe)nonpreparatiperlavenditaalmi­
nuto,dellavoce50.05,èristabilitoallivellodel
7%.
Articolo2
Finoal31dicembre1970,ildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperifilatiinteramentedi
borradiseta(schappe)nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto,dellavoceex50.05,èparzialmente
sospesoal2,5%entroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario di170tonnellate .
Articolo3
1.Unaprimapartedi140tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatraconsiderando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
gentedi170tonnellate,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondadautilizzareperla
costituzionediunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavranno
esauritolaloroquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiciascunoStatomembrounacertasi­
curezza,èopportunofissarelaprimapartedel

N.L43/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.70
gliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo
6,sonovalidefinoal31dicembre1970edammon­
tano,perciascunodegliStatimembri,aiseguenti
quantitativi :
Germania
Francia
Italia100tonnellate
15tonnellate
20tonnellate
1tonnellata
4tonnellate .Articolo6
Se,peril15settembre1970,unoStatomembronon
haesauritolapropriaquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1970,laparte
nonutilizzatadidettaquotacheeccedail20%
delquantitativoiniziale.Essopuòriversarneuna
partemaggiore,sesihamotivodiritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinoggettoeffettuatefinoal15set­
tembre1970inclusoeimputatesulcontingenteco­
munitario,nonché,sedelcaso,lapartedellasua
quotainizialecheessotrasferisceallariserva.PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquan­
titativodi30tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1,oselatessa
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo6,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestio­
neprocedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotapari
al10%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedeimme­
diatamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial5%dellapro­
priaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellari-,
servalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedispo­
stoalparagrafo2,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.Questoprocedimento siapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chelohannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliar­
ticoli3e4eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1970,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotecomple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'articolo
4rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati darichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuoter­
ritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequote
adessoassegnate.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre1970.4.Lostatodiesaurimentodellequotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.

24.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/11
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettatigliarticolipre­
cedenti.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17febbraio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER