N.L133/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.87
REGOLAMENTO (CEE)N.1396/87DELLACOMMISSIONE
del20maggio1987
relativoadunagaraperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventoitaliano
nettodiimposizioniinterne,contributodimagazzinaggio
compreso,partenzadepositopermercecaricatasumezzo
ditrasportoeperilmododipresentazione indicato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.229/87(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo3,el'articolo39,secondocomma,
considerando che,inconsiderazione dellasituazionedi
approvvigionamento delmercatoitaliano,appareoppor­
tunoindireunagaraperlavenditainpartitedello
zuccherodetenutodall'organismod'interventoitaliano;
considerandoche,perl'intervento,lenormegeneraliele
modalitàrelativeallavenditadellozuccheromediante
garasonostatestabiliteconregolamento (CEE)n.447/68
delConsiglio(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1359/77(4)econilregolamento (CEE)n.258/72
dellaCommissione (*),chesiapplicanoallapresentegara
eccezionefattapergliarticoli4,paragrafo3,5,paragrafo
3,letterab),6,paragrafo4,e7,paragrafo1diquest'ultimo
regolamento ;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazione ,matale
nondimenodaagevolarelapartecipazione allagaradel
maggiornumeropossibilediinteressati;
considerandochelaqualitàdellozuccherochesaràposto
invenditarientranellecategoriedefinitenelregolamento
(CEE)n.793/72delConsiglio,del17aprile1972,che
fissalaqualitàtipodellozuccherobianco(*),enelregola­
mento(CEE)n.2103/77dellaCommissione ,del23
settembre1977,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeall'acquisto,dapartedegliorganismid'intervento,
dizuccheroottenutodabarbabietole ocanneraccolte
nellaComunità^,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1708/83(8);cheinoltre,ilprezzominimodello
zuccherodeveesserefissatoper100kgsullabasedel
prezzod'interventovalidoalmomentodellamessain
venditapertuttelezonedell'Italiaecheessos'intendealHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoitalianoindiceunagara
perlavenditadellozuccherobiancodaessodetenuto.La
garavertesulprezzodivenditaditalezucchero.
2.Lagarariguardaiquantitatividizuccherobianco
sfusiecostituitiinpartiteaisensidell'articolo2,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.258/72,rispondentiallecarat­
teristichefigurantinell'allegato.
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente allerelativedisposizioni
deiregolamenti (CEE)n.447/68e(CEE)n.258/72
nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazione delleoffertescadealle
ore9,30dimercoledì3giugno1987.
2.Tuttavia,qualoraunapartedeiquantitatividicui
all'allegatorisultinonancoraaggiudicatadopolascadenza
deltermineindicatoalparagrafo1,l'organismod'inter­
ventoitalianoprocederàadaltregareperiquantitativi
residuifinoadesaurimentodiquestiultimi.
3.Aifinidell'applicazionedelledisposizionidicuial
paragrafo2,iltermineperlapresentazionedelleofferte
perlasecondagaraelegaresuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoallo
scaderedeltermineimmediatamente precedente
e
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva.Tuttavia,selascadenzacoincideconun
giornofestivoinItalia,iltermineèprorogatoalla
stessaoradelgiornolavorativoimmediatamente
seguente.
4.Leorelimiteapplicabiliallapresentegaracorrispon­
donoall'oralocaleitaliana.(')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L25del28.1.1987,pag.1.
OGUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(<)GUn.L156del25.6.1977,pag.7.0GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
(«)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.f)GUn.L246del27.9.1977,pag.12.
(8)GUn.L166del25.6.1983,pag.15.

22.5.87 N.L133/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo4
Un'offertaèvalidasoltanto:
a)se,primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,èstatacostituitalacauzionedicuiall'arti­
colo5,paragrafo1,oèpervenutaall'organismod'inter­
ventoitalianolaprovadellacostituzioneditale
cauzione;
b)seriguardaunquantitativodialmeno250t,oilquan­
titativoresiduodiunapartita,quandoessoèinferiorea
250t;
c)seècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
cuiquest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,aritirarelozuccheroneltermine
prescritto.
Articolo5
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi3
ECUper100kgdizucchero.
2.LacauzionedeveesserecostituitainItalia,ascelta
dell'offerente,inlireitalianeoppuresottoformadi
garanziariconosciutadall'Italia.
3.Lacauzionedicuialparagrafo1oppure,secondoil
caso,lapartediquest'ultimachenonvienesvincolata,è
incamerataperilquantitativodizuccheroperilquale
nonsianostatiassoltigliobblighicorrispondenti .
Articolo6
Ilprezzominimoper100Kgdizuccherobiancoèfissato,
perognipartita,comeindicatonell'allegato.Essosi
intendealnettodiimposizioniinterne,contributodimagazzinaggio compreso,partenzadepositopermerce
caricatasumezzoditrasportosceltodell'acquirenteeper
ilmododipresentazione dellapartitaindicato.
Articolo7
Fermorestandol'obbligodell'aggiudicatario dirispettare
iltermineprevistoperilritiroall'articolo13delregola­
mento(CEE)n.258/72,eglipuòchiederelaconsegna,a
suespese,dellozuccheroinoggettoinunodeicondizio­
namentidicuiall'articolo17,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2103/77.Ladomandaèricevibilesolosepresen­
tataentroi10giornisuccessivialladata,diricevimento
delladichiarazione diaggiudicazione .
Inquestocaso,insededifatturazionesonoaggiunteal
prezzodellozuccheroaggiudicatolespesedicuialprimo
comma.
Articolo8
1.Immediatamente dopolosvolgimentodiognigara
sonocomunicatiallaCommissione iquantitativiaggiudi­
catieirelativiprezzi,nonchéiquantitativiresidui.
2.L'organismod'interventoitalianopubblicherà
medianteaffissione,dopoognigara,iquantitativiaggiudi­
catie,sedelcaso,iquantitativiresidui.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil26maggio1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il,20maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L133/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b>L,U^Γdel.' almacenamiento
a)Lagerholder Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lager0ft
a)Υπεύθυνοςγιαu\vo>τηναποθήκευσηb>Χώροςαποθηκευσης
a)Storer b'Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entreposage
a)Immagazzinatore b)Lu0«°dideposito
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 2 Statosfuso 60,13
4 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
')Ητιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
')Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzodinterventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
l)Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen .
')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItaliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.