27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.381/78DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1978
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
557/76(2),inparticolarel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCom­
missione,del29aprile1977(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.328/78(4);
considerandoche,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodicui
all'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento,si
scostadialmenounpuntodaillapercentualeconside­
rataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2505/77(6),
hastabilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal15al21febbraio1978per
lasterlinaingleseelasterlinairlandesecomportano
undivariochesiscostadioltre1puntodallapercen­
tualeconsiderataperlafissazioneprecedentedegli
importicompensativimonetari,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.938/77,
lecolonneUnitedKingdomeIrelanddellepartila,
2a,3a,4%5a,7ae8asonosostituitedaquelledicui
all'allegatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.938/77sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil27febbraio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(•)GUn.L291del15.11.1977,pag.15.(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
(4)GUn.L48del20.2.1978,pag.1.


27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/3
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 25,294 4,212
10.01B 37,872 6,307
10.02 24,058 4,006
10.03 22,397 3,730
10.04 21,547 3,588
10.05B 22,019 3,667
10.07B 22,050 3,672
10.07C 22,050 3,672
11.01A 32,133 5,351
11.01B 30,401 5,063
11.02AIa) 52,814 8,795
11.02AIb) 34,704 5,779
11.01C 22,845 3,805
11.01D 21,978 3,660
11.01EI 30,826 5,134
11.01EII 22,459 3,740
ex11.01G(x) 22,492 3,746
ex11.01G(2) 22,492 3,746
11.02Ali 24,539 4,087
11.02AHI 31,356 5,222
11.02AIV 30,165 5,024
11.02AVa)1 35,230 5,867
11.02AVa)2 35,230 5,867
11.02AVb) 22,459 3,740

N.L57/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 22,492 3,746
ex11.02AVII(2) 22,492 3,746
11.02BIa)1 22,845 3,805
11.02BIa)2aa) 21,978 3,660
11.02BIa)2bb) 21,978 3,660
11.02BIb)1 31,356 5,222
11.02BIb)2 30,165 5,024
11.02BIIa) 25,800 4,297
11.02BIIb) 24,539 4,087
11.02BIIc) 22,459 3,740
ex11.02BIId)l1) 22,492 3,746
ex11.02BIId)(2) 22,492 3,746
11.02CI 25,800 4,297
11.02CII 24,539 4,087
11.02CIII 35,836 5,968
11.02CIV 21,978 3,660
11.02CV 22,459 •3,740
ex11.02CVI(*) 22,492 3,746
ex11.02CVI(2) 22,492 3,746
11.02DI 25,800 4,297
11.02DII 24,539 4,087
11.02DIII 22,845 3,805
11.02DIV 21,978 3,660
11.02DV 22,459 3,740
ex11.02DVI(x) 22,492 3,746
ex11.02DVI(2) 22,492 3,746
11.02EIa)1 22,845 3,805
11.02EIa)2 21,978 3,660
11.02EIb)1 31,356 5,222
11.02EIb)2 38,784 6,459
11.02EIIa) 25,800 4,297
11.02EIIb) 24,539 4,087
11.02EIIc) 24,220 4,034
ex11.02EIId)2(x) 22,492 3,746
ex11.02EIId)2(2) 22,492 3,746
11.02FI 25,800 4,297
11.02FII 24,539 4,087
11.02FIII 22,845 3,805

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 21,978 3,660
11.02FV 22,459 3,740
ex11.02FVII(1) 22,492 3,746
ex11.02FVII(2) 22,492 3,746
11.02GI 18,971 3,159
11.02GII 16,514 2,750
11.04CI 4,032 0,671
11.04CUa) 35,450 5,904
11.04CIIb) 35,450 5,904
11.07AIa) 45,024 7,498
11.07AIb) 33,642 5,603
11.07AIIa) 39,866 6,639
11.07AIIb) 29,789 4,961
11.07B 34,716 5,781
11.08AI 35,450 5,904
11.08AIII 53,706 8,944
11.08AIV 35,450 5,904
11.08AV 35,450 5,904
11.09 97,648 16,262
17.02BIIa)(3) 46,239 7,700
17.02BIIb)(3) 35,450 5,904
21.07FII 35,450 5,904
23.02AIa) 6,971 1,161
.23.02AIb) 22,307 3,715
23.02AIIa) 5,577 0,929
23.02AIIb) 22,307 3,715
23.03AI 44,037 7,334
23.07BIa)1 3,523 0,587
23.07BIa)2(4) 3,523 0,587
23.07BIb)1 11,009 1,833
23.07BIb)2(4) 11,009 1,833
23.07BIc)1(5) 22,019 3,667
23.07BIc)2(4)(5) 22,019 3,667

N.L57/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Note
i1)Miglio.
(2)Sorgo.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente:
Tenore,inpeso,dilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DMABelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Ugualeosuperioreal10%einferioreal
30%
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50%21,525
43,0503,423
6,846
a)Negliscambiconipaesiterzisiapplicaagliimportisupplementari dicuisoprailcoefficiente1,71.Ilcoefficienteè
tuttaviadi1,47setrattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento
(CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzieseiprodotticontengonolattescrematoinpolvereefarinadi
pesceooliodipescee/ooliodifegatodipesceocarbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,gli
importisupplementari dicuisoprasonomoltiplicatiperilcoefficiente0,25.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato,
—caseinae/ocaseinatoaddizionati .
(5)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%
diprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimone­
tarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffadoganalecomune(regolamento (CEE)
n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 10,357 2,076
01.03AIIb) 12,178 2,441
02.01AIIIa)1 15,836 3,174
02.01AIIIa)2 24,546 4,920
02.01AIIIa)3 19,320 3,872
02.01AIIIa)4 25,654 5,142
02.01AIIIa)5 13,777 2,762
02.01AIIIa)6aa) 25,654 5,142
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 25,654 5,142
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 19,320 3,872
02.05AI 6,651 1,333
02.05AII 7,760 1,555
02.05B 3,801 0,762
02.06BIa)1 15,836 3,174
02.06BIa)2aa) 21,378 4,285
02.06BIa)2bb) 21,378 4,285
02.06BIa)2cc) 23,754 4,761
02.06BIa)3 24,546 4,920
02.06BIa)4 19,320 3,872
02.06BIa)5 25,654 5,142
02.06BIa)6 13,777 2,762
ex02.06BIa)7(x) 25,654 5,142
ex02.06BIa)7(2) 19,320 3,872
02.06BIb)1 23,754 4,761
02.06BIb)2aa) 23,754 4,761
02.06BIb)2bb) 23,754 4,761
02.06BIb)2cc) 26,129 5,237
02.06BIb)3aa) 31,672 6,348
02.06BIb)3bb) 44,657 8,951
02.06BIb)4aa) 22,170 4,444
02.06BIb)4bb) 35,156 7,047
02.06BIb)5aa) 33,255 6,666

N.L57/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 44,182 8,856
02.06BIb)6aa) 15,836 3,174
02.06BIb)6bb) 22,962 4,603
02.06BIb)7aa)(4) 33,255 6,666
02.06BIb)7bb)(4) 44,657 8,951
02.06BIIa) 5,067 1,016
02.06BIIc) 16,628 3,333
02.06BIId) 19,161 3,841
02.06BIIe) 9,502 1,904
02.06BIIf) 13,936 2,793
02.06BIIg) 13,936 2,793
15.01AI(a) 5,067 1,016
15.01AII 5,067 1,016
16.01A 24,229 4,856
16.01BI(b)(3) 39,590 7,935
16.01BII(b)(3) 27,871 5,587
16.02AII 22,329 4,476
16.02BUIa)1 23,754 4,761
16.02BIIIa)2aa)11 41,965 8,412
16.02BIIIa)2aa)22 34,839 6,983
16.02BIIIa)2aa)33(3) 23,754 4,761
16.02BIIIa)2bb)(3) 19,795 3,968
16.02BIIIa)2cc) 11,719 2,349
(x)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(x)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
{*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/9
{*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnissealsunter(l)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(2)Andereproduktendanvermeldbij(x).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(*)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung furdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge furdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfurdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(s)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittodieiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaarden voldoen.
()Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

N.L57/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(x)(7) 15,430 3,093
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 29,316 5,876
02.01AIIa)2 23,453 4,701
02.01AIIa)3 35,180 7,051
02.01AIIa)4aa) 29,316 5,876
02.01AIIa)4bb) 33,482 6,711
02.01AIIb)1(2) 26,076 5,227
02.01AIIb)2(2) 20,861 4,181
02.01AIIb)3(a) 32,595 6,533
02.01AIIb)4aa)(*) 26,076 5,227
02.01AIIb)4bb)11(") 32,595 6,533
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)32,595 6,533
02.01AIIb)4bb)33(2) 32,595 6,533
02.06CIa)1 29,316 5,876
02.06CIa)2 33,482 6,711
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 33,482 6,711
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 20,059 4,021
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 13,424 2,691

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/11
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
'deFribourg.
(x)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithmanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRasssnGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(J)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(x)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(a)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(*)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
r)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(8)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(*)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
r)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(ß)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.(•)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleidisbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

27.2.78 N.L57/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,833 0,305
01.05AII 0,866 0,144
—100k)g—
01.05BI 3,386 0,564
01.05BII 5,355 0,892
01.05BIII 4,826 0,804
01.05BIV 3,614 0,602
01.05BV 5,887 0,980
02.02AIa) 4,253 0,708
02.02AIb) 4,836 0,805
02.02AIc) 5,270 0,878
02.02AIIa) 6,301 1,049
02.02AIIb) 7,650 1,274
02.02AIIc) 8,501 1,416
02.02AIIIa) 6,895 1,148
02.02AIIIb) 7,538 1,255
02.02AIV 5,163 0,860
02.02AV 8,410 1,401
02.02BI 13,439 2,238
02.02BIIa)1 5,796 0,965
02.02BIIa)2 9,351 1,557
02.02BIIa)3 8,291 1,381
02.02BIIa)4 5,680 0,946
02.02BIIa)5 9,251 1,541
02.02BIIb) 4,368 0,727
02.02BIIc) 3,024 0,504
02.02BIId)1 11,306 1,883
02.02BIId)2 8,520 1,419

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 7,980 1,329
02.02BIIe)1 10,930 1,820
02.02BIIe)2aa) 4,647 0,774
02.02BIIe)2bb) 8,003 1,333
02.02BIIe)3 7,497 1,248
02.02BIIf) 13,439 2,238
02.02C 3,024 0,504
02.05C 6,720 1,119
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 1,303 0,217
04.05AIa)2 0,541 0,090
—100kg-
04.05AIb) 5,660 0,943
04.05BIa)1 25,585 4,261
04.05BIa)2 6,566 1,093
04.05BIb)1 11,547 1,923
04.05BIb)2 12,340 2,055
04.05BIb)3 26,491 4,412
35.02AIIa)1 22,981 3,827
35.02AIIa)2 3,113 0,518

PARTE5a
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
ImporticompensativimonetariN.L57/14
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.
2.78Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI conesclusionedelsierodilatte 1,481(d)0,236(d)
04.01AII 1,404(c)0,223(c)
04.01BI 1,323(d)0,210(d)\
04.01BII 1,030(d)0,164(d)II
04.01BIII 0,830(d)0,132(d)\
04.02AIIa)1 \ 18,382 2,923I
04.02AIIa)2 12,518(d)1,991(d)
04.02AIIa)3 12,518(d)1,991(d)\
04.02AIIa)4 10,150(d)1,614(d)\
04.02AIIb)1 (X)(2)18,382 2,923||
04.02AIIb)2 (2)12,518(d)1,991(d)
04.02AIIb)3I 12,518(d)1,991(d)I
04.02AIIb)4I 10,150(d)1,614(d)
04.02AIIIa) 3,261(d)0,519(d)I
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%einferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%1,184(d)
3,261(d)
5,930(d)0,188(d)
0,519(d)
0,943(d)
04.02BIa)/3\22,851 3,634I
04.02BIb)1aa)I (3)18,382 2,923
04.02BIb)1bb)/3\12,518(d)1,991(d)
04.02BIb)1cc)/3\10,150(d)1,614(d)I
04.02BIb)2aa)I/3\18,382 2,923I

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)12,518(d)1,991(d)
04.02BIb)2cc) (3)10,150(d)1,614(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:I
—inferiorea15% (3)1,481(d)0,236(d)
—ugualeosuperiorea15% (3)4,162(d)0,662(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (3)1,184(d)0,188(d)
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25% (3)4,162(d)0,662(d)
—ugualeosuperiorea25% (3)5,945(d)0,945(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:\\
—inferiorea80% (4)-(b)-(b)\
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82% (4)((5)44,018 7,000
—ugualeosuperiorea82% (4)(5)45,119 7,175
04.03B (4)-(b)-(b)I
04.04AII (6)38,310 6,092
04.04C (6)31,467 5,004I
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:I
—inferiorea10% (6)11,804 1,877I
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30% (6)17,404 2,768
—ugualeosuperiorea30% (6)25,451 4,047
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea55% (6)25,451 4,047
—ugualeosuperiorea55%(6)30,183 4,800
04.04DIIb) (6)30,183 4,800
ex04.04EIa) adesclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmigianol
Reggiano (6)43,267 6,881I
04.04EIb)1bb) (6)35,567 5,656I
04.04EIb)2 (6)32,640 5,19127.
2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/15

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,III
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggidiversi
dallaRicottasalataaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferioreougualea
62%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca:
—inferiorea10% (6)24,606 3,913\
—ugualeosuperiorea10% (6)32,640 5,191\
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,SaintII
Paulin,Taleggio,ButterkàsenonchéiformaggiII||||II
aventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassasuperiorea62%edaventiuntenoreI||||IIII\II
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:IIIII
—inferiorea10% (6)16,916 2,690\
—ugualeosuperiorea10% (6)25,461 4,049
04.04EIc) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:II
—inferiorea10% (6)7,689 1,223
—ugualeosuperiorea10% (6)12,856 2,044
04.04EIIa) (6)43,267 6,881
04.04EIIb) (6)27,405 4,358\
23.07BIa)3 (7)— —
23.07BIa)4 (7)— —
23.07BIb)3 (7)0,352 0,059
23.07BIc)3 (7)1,101 0,183
23.07BII(7)— —I
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto\II
(b)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto 0,531 0,084
(c)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto 0,497 0,079
(d)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodottol0,508 0,081lN.L57/16
GazzettaufficialedelleComunità,
europee 27.
2.78

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/17
Note
i1)Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976),tale
importoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,86.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,59.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)h.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.3.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—10,762£per100kgperilRegnoUnito,
—1,712£per100kgperl'Irlanda.
(3)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicatomoltiplicatoper1/100delpesodilatteedicremadilattecontenutoin100
chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammidelprodottonetto
paria1/100dell'importoindicatonellaparte7adell'allegatoIdelpresenteregolamentoallasottovoce17.01A
(nondenaturato )dellatariffadoganalecomune.
(4)Nondimeno,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,42;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,47;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato:
—ilcoefficiente0,34seladestinazioneèquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente0,54seladestinazioneèquelladellaformulaB.
(5)PerleimportazioninelRegnoUnitoprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,l'importo
compensativomonetarioèdi23,029£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo monetarioapplicabileai
prodottiindicatinellasottovoce04.04EIc)aventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateriaseccaugualeo
superioreal10%.Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato,
—dellacaseinae/odelcaseinatoaddizionati .

N.L57/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiRegno
Unito
£/100kgIrlanda
£/100kg
Ugualeosuperiorea10%einferiorea30% 2,1520,342
Ugualeosuperiorea30%einferiorea50% 4,3050,685
Ugualeosuperiorea50%einferiorea70% 6,4571,027
Ugualeosuperiorea70%einferiorea80% 8,0721,284
Ugualeosuperiorea80% 9,148.1,455
Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente1,71.Ilcoefficiente
ètuttaviadi1,47setrattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento
(CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976).
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricatoconformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente1,71.
Tuttaviatalecoefficientenonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenientidaunaltroStatomembro
conformemente alregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontenganolattescrematoinpolveredena­
turatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977),delregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58
del3.3.1977)nonchédelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977)e/odellefarinedipesceo
dell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,gli
importisupplementari sopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,25.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconside­
razione.

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 4,589 0,764
17.01A(3) 6,455 1,075
17.01B(4) 5,388 0,897
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(*)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5
17.02exDII(6) 0,0646 0,0108
17.02E 0,0646 0,0108
17.02exF(7) 0,0646 0,0108
21.07FIV 0,0646 0,0108
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI 6,455 1,075
21.07FIII 6,455 1,075

N.L57/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.<*)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26aurèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,ilestperçulorsquelesformalités
douanièresd'exportation sontaccompliesdansunEtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(*)Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(l)Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalitiesarecompletedinaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued. (*)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung ((EWG)Nr.3330/74nachDrittländernaus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde. (*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(*)Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Quest'ultimovienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazionesonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciatoiltitolod'esporta­
zione.(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerdnaarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staatwordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkrævesimidlertid,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetagetienandenmedlemsstatendden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt.(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
('•')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(!)Dénature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati.
Gedenatureerd .
Denatureret .(s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(s)Nondénaturé.
Undenatured . (5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
(•)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.(*)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01,caramélisés .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 4,382 0,730
17.04DIb)1 2,318 0,386
17.04DIb)2 3,316 0,552
17.04DIb)3aa) 4,314 0,718
17.04DIb)3bb) 4,496 0,749
17.04DIb)4 5,135 0,855
17.04DIb)5 5,429 0,904
17.04DIb)6 5,722 0,953
17.04DIb)7 5,839 0,972
17.04DIb)8 6,132 1,021
17.04DIIa) 8,383 1,358
17.04DIIb)1 7,465 1,205
17.04DIIb)2 8,785 1,424
17.04DIIb)3 8,437 1,376
17.04DIIb)4 7,222 1,187
18.06BI 3,452 0,561
18.06BIIa) 7,210 1,156
18.06BIIb) 10,298 1,647
18.06CI 7,423 1,194
18.06CIIa)1 2,905 0,484
18.06CIIa)2 3,550 0,591
18.06CIIb)1 6,381 1,041
18.06CIIb)2 7,667 1,246
18.06CIIb)3 8,889 1,438
18.06CIIb)4 10,433 1,683
18.06DIa) 13,513(1)2,154(^

N.L57/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 13,513 2,154
18.06DIIa)1 7,345 1,192
18.06DIIa)2 7,345 1,192
18.06DIIb)1 22,519 3,586
18.06DIIb)2aa) 12,299 1,983
18.06DIIb)2bb) 22,519 3,586
18.06DIIc) (2) (2)
19.03A 6,325 1,053
19.03BI 6,325 1,053
19.03BII 5,482 0,913
19.04 4,162 0,693
19.04(*) 3,545 0,590
19.08BIa) 3,227 0,537
19.08BIb) 5,809 0,967
19.08BIIa) 1,416 0,236
19.08BIIb)1 3,030 0,505
19.08BIIb)2 8,444(3)1,366(3)
19.08BIIc)1 3,676 0,612
19.08BIIc)2 9,090(3)1,473(3)
19.08BIId)1 4,644 0,773
19.08BIId)2 10,058(3)1,634(3)
19.08BIIIa)1 2,479 0,413
19.08BIIIa)2 9,247(3)1,489(3)
19.08BIIIb)1 3,447 0,574
19.08BIIIb)2 8,861(3)1,435(3)
19.08BIIIc)1 5,061 0,843
19.08BIIIc)2 9,621(3)1,562(3)
19.08BIVa)1 3,541 0,590
19.08BIVa)2 7,151(3)1,164(3)
19.08BIVb)1 4,155 0,692
19.08BIVb)2 9,019(3)1,461(3)
19.08BVa) 4,249 0,708
19.08BVb) 4,541 0,756
21.07CI 3,452 0,561
21.07CIIa) 7,210 1,156
21.07CIIb) 10,298 1,647
21.07DIa)1 16,543 2,631
21.07DIa)2 23,160 3,683

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Positionidenfælles
toldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIb)1 1,471 0,234
21.07DIb)2 2,831 0,450
21.07DIb)3 20,587 3,274
21.07DIla)1 18,382(4)2,923(4)
21.07DIIa)2 26,653 4,238
21.07DIIa)3 34,006 5,408
21.07DIIa)4 48,711 7,746
21.07DIIb) (5) (5)
21.07GIIa)1 5,147 0,818
21.07GIIa)2aa) 6,563 1,054
21.07GIIa)2bb) 7,271 1,172
21.07GIIa)2cc) 7,980 1,290
21.07GIIb)1 6,050 0,969
21.07GIIb)2aa) 7,209 1,162
21.07GIIb)2bb) 7,917 1,280
21.07GIIc)1 6,760 1,087
21.07GIIc)2aa) 8,177 1,323
21.07GIIc)2bb) 8,708 1,412
21.07GIId)1 8,051 1,302
21.07GIId)2 9,291 1,509
21.07GIIe) 9,988 1,625
21.07GIIIa)1 10,293 1,637
21.07GIIIa)2aa) 11,710 1,873
21.07GIIIa)2bb) 12,418 1,991
21.07GIIIb)1 11,197 1,787
21.07GIIIb)2 12,355 1,980
21.07GIIIc)1 11,907 1,906
21.07GIIIc)2 13,146 2,112
21.07GIIId)1 13,198 2,121
21.07GIIId)2 13,729 2,209
21.07GIIIe) 14,166 2,282
21.07GIVa)1 15,440 2,455
21.07GIVa)2 16,857 2,691
21.07GIVb)1 16,344 2,606
21.07GIVb)2 17,254 2,757
21.07GIVc) 17,054 2,724
21.07GVa)1 23,160 3,683
21.07GVa)2 23,514 3,742

N.L57/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVb) 23,806 3,791
21.07GVIàIX (5) (5)
29.04CIIIa)1 3,7870,631
29.04CIIIa)2 5,8090,967
29.04CIIIb)1 5,3950,898
29.04CIIIb)2 8,2621,376
35.05A 4,1620,693
38.19TIa) 3,7870,631
38.19TIb) 5,8090,967
38.19TIIa) 5,3950,898
38.19TIIb) 8,2621,376

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/25
i1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.
(*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(!)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
f1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(!)Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.(x)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.OMontantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
;2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(z)Debeløb,derrinderanvendelsepavarer,dernennørerunderpo­sitionerne21.07GVItilIXrespektive .
(6)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(5)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Comniunity trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasis,ofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.(s)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(*)Àpartirdu1ermars1978(règlement(CEE)n0281/78).
Asfrom1March1978(Regulation (EEC)No281/78).
Ab1.März1978(Verordnung (EWG)Nr.281/78).
Dal1°marzo1978(regolamento (CEE)n.281/78).
Van1maart1978(Verordening (EEG)nr.281/78).(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn Fra1.marts1978(forordning (EØF)nr.281/78).

N.L57/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.78
ALLEGATO II
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
—Settorecarnibovine 0,9250,9861,0421,1651,2511,215
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,9250,9861,0421,1651,3381,215
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,9250,9861,0421,1651,3181,215
—Settorecarnisuine 0,9250,9861,0421,1651,2511,215
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,9250,9861,0421,1651,3181,215
—Settorecereali 0,9250,9861,0421,2401,3181,215
—Settoreuovaepollameedellealbumine 0,9250,9861,0421,2401,3181,215
—Settorevino 0,925— —1,240—1,215

27.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/27
ANNEXE 111—ANNEXUI—ANHANGUI—ALLEGATO III—BIJLAGE 111—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ØRoma+Milano) 3,77344FB/Flux
0,661061Dkr
0,243391DM
0,564490FF
0,260287FI
0,0602025£
1£(NoonrateLondon) 62,4700FB/Flux
10,9887Dkr
4,00100DM
9,36390FF
4,30370FI