N.L365/180 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3611/73DELCONSIGLIO
del27dicembre1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitarioperivinidiMadera,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,ori­
ginaridelPortogallo
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMaderasuimercati;che,tutta­
via,idatistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,
inmateriadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelieimportazioni
comunitarie ;che,suquestabaseleimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
1970 1971 1972
Germania 21,422,323,5
Benelux 12,614,611,9
Francia 40,238,640,9
Italia 1,20,90,7
Danimarca 15,913,813,6
Irlanda—0,1—
RegnoUnito 8,79,79,4ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaportoghese (x)prevedeall'importa­
zionenellaComunitàperivinidiMadera,originari
delPortogallo,dellesottovociex22.05CIIIa)1,ex
22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1eex22.05C
IVa)2aa)dellatariffadoganalecomune,unaridu­
zionedel30%deidazidoganali,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi15000etto­
litri;chetaleriduzionesiapplica,perlaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria,aidazidellatariffa
doganalecomune,e,perinuoviStatimembri,aidazi
chetaliStatiapplicanoinqualunquemomentonei
riguardideipaesiterzi;chetalivinirestanosoggetti
alledisposizioni cheregolanol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellequote
previsteperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStatimem­
bri,finoadesaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallonelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecon­
tingentalepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania 22
Benelux 13
Francia 40
Italia 1
Danimarca 14
Irlanda .1
(!)GUn.L301del31.12.1972,pag.165. RegnoUnito 9

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/181
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatequidiseguito:
N.dellatariffa Aliquotedeidazi
doganalecomune (perettolitro)
ex22.05CIIIa)1 9,4U.C./hi
ex22.05CIIIa)2aa) 7,7u.c./hl
ex22.05CIVa)1 10,1u.c./hl
ex22.05CIVa)2aa) 8,4u.c./hl
3.Entroilimitiditalecontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanoidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissatealriguardonelpro­
tocollon.8allegatoall'accordoenell'attodiade­
sione.
4.Questocontingentetariffarioèripartitoege­
stitoinconformitàdelledisposizioniquiappressoin­
dicate.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al90%delvolumecontin­
gentale;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidis­
continuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesaurita,esela
riservaloconsenta;chelequoteinizialicomplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantedellaquotainiziale,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferiscaunanote­
volepercentualenellariserva,alfinedievitareche
unapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi13500ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1974,ammontanoa:
(inettolitri)
Germania 2970
Benelux 1760
Francia 5400
Italia 130
Danimarca 1890
Irlanda 130
RegnoUnito 1220HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
3.Lasecondaparte,paria1500ettolitri,costitui­
scelariserva.Articolo1
1.Dal1°gennaio1974al31dicembre1974,un
contingentetariffariocomunitariodi15000ettolitriè
apertonellaComunitàeconomicaeuropeaperivini
diMadera,originaridelPortogallo,dellesottovociex
22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIV
a)leex22.05CIVa)2aa)dellatariffadoganale
comune .Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
nell'articolo2,paragrafo2—oquestastessaquota

N.L365/182 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinforma,senzain­
dugio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione dellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil
15ottobre1974,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquast'ultimoprelievo.diminuitadellafrazioneriversatanellariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5—vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatopro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%dellapro­
priaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'
unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,laterza
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutiliz­
zatasinoal90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo 3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre1974. Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre1974
nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,versa
nellariserva,entroil10ottobre1974,lafrazionenon
utilizzataditalequotacheeccedeil20%dell'
importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1974,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatesinoal15settembre
1974inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaquotainiziale
riversatanellariserva.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/183
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
OveGULDBERG