GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3.8.67 N.180/4
toriodiaringhe(clupeaharengus)edispratti
(clupeasprattus)freschi,refrigeratiocongelati,
dellavoceex03.01BIa)2dellatariffadoganale
comune,entroillimitedeiquantitativiedaidazi
quidiseguitoindicati:
—29.000tonnellateinesenzionedadazio,
—53.000tonnellatealdaziodello0,5%.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontin­
gentitariffaripuòessereinferioreaquelloap­
plicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembriedaccompagnati dauncertificato
dicircolazione .Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualifigurano
nellapresentedecisione ,nonsisonopotutetrarre
indicazioniinbaseallequaliconcluderechela
concessionedidetticontingentitariffarientroi
limitisuindicatiprovocherebbe serieperturba­
zionisulmercatodelprodottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;
Considerando chelasuccitatafunzionedei
contingentitariffariimplicachequestipossono
essereconcessi,anormadell'articolo25,para­
grafo3,unicamenteperlacoperturadelfabbi­
sognopropriodegliutilizzatori odeiconsuma­
toridelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinelle
condizioniincuiessirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1967al14febbraio1968.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Articolo1FattoaBruxelles ,il29giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAllaRepubblicafederalediGermaniasono
concessicontingentitariffariperimportazione
daipaesiterzieperl'utilizzazione sulsuoterri­
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29giugno1967
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialRegnodelBelgioealGran­
ducatodelLussemburgo perlearinghefresche,refrigerateocongelate,destinate
all'industriaconserviera
(Itestiinlinguafranceseeinlinguaolandesesonoisolifacentifede)
(67/500/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarticoli
25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel2giugno1967,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hachiesto,perilperiododal16giugno1967al
14febbraio1968,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi2.300tonnellateinesenzione
dadazioperlearinghe(clupeaharengus)fre­
sche,refrigerateocongelate ,destinateallein­
dustrieconserviere ,dicuiallavoceex03.01BIa)2dellatariffadoganalecomune,compresanel­
l'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962dettiprodottivenivanoimportatinel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazio;cheildaziodellatariffado­
ganalecomuneèdel20°/operilperiodoinque­
stione;che,inoltre,nelquadrodelG.A.T.T.è
statoconsolidatouncontingentetariffariodi
32.000tonnellatemetricheinesenzionedadazio,
chedovràessereconcessodallecompetenti
autoritàdellaC.E.E.;
Considerando cheidatistatisticifornitidal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese sono
iseguenti:

3.8.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.180/5
(\ntonnellate)
1962 1963 1964 1965 1966
Prodottodellapescanazionale 1.366 1.836 1.607 786427
Importazioni :
—dallaC.E.E.
1°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre6.939
i.538
449
1.337
3.6157.447
2.135
429
2.070
2.8137.316
1.668
558
1.748
3.3426.862
1.638
487
].950
2.7876.153
1.549
395
1.772
2.437
—daipaesiterzi 3.2283.0402.5702.8673.511
1°trimestre 1.576 1.7031.279 9721.281
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre639
84
929249
540
548306
173
812471
60
1.364425
164
1.641
Esportazioni 2.177 1.471 1.207 524299
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffarianormadell'articolo25delTrat­
tatoadunsoloStatomembrocostituiscederoga
alnormaleritmodiprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomune,derogaintesaad
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare ,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionale ,applicatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazina­
zionaliaquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando chenell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari
laCommissione deveapplicarel'articolo25del
Trattato,tenendocontodegliarticoli2,3e9ed
ispirandosiagliorientamenti dell'articolo29;
Considerando chegliStatimembririchiedenti
sipreoccupano soprattuttodiassicurarel'ap­
provvigionamento inaringhedelloloroindustrie
dipreparazioni econserveacondizionisimilia
quelleesistentineglialtriStatimembri,diga­
rantireilmantenimento ,opersinoun'espansione
delconsumodeiloroderivatiaiprezzipiùbassi
epiùstabilipossibili;chelaFranciacoprein
genereilpropriofabbisognoconilprodottona­
zionaleeconimportazioni daglialtriStatimem­
bri;chelaRepubblicafederalediGermaniaed
ilRegnodeiPaesiBassibeneficianodiuncon­
tingentetariffarioperlearinghe,mentrein
Italiailconsumodellearingheèmoltobasso
rispettoaquellodeglialtriStatimembri;'che,
diconseguenza ,l'approvvigionamento delleci­tateindustriedegliStatimembririchiedentialle
condizionipiùvantaggiose possibilinonpare
possafalsarelecondizionidiconcorrenzatragli
statimembriperiprodottifiniti,datochetali
preparazioni econservesonoconsumatesoprat­
tuttoall'internodiciascunoStatomembro ;
Considerando che,perquantoriguardalosvi­
lupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,
vanotatochelapescaditalivarietànellaCo­
munitàèattualmente insufficiente eloresterà
anchenelprossimofuturo;cheilprodottodella
pescanazionalenoncopreilfabbisognodi
aringhedelleindustriedipreparazioni econ­
servedell'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese;chedal1963taleprodottosegnaunanet­
tissimatendenzaalladiminuzione ;che,inoltre,
attualmentenonsiravvisanoelementichepo­
trebberomodificaretaletendenzaperil1967;
Considerando chedaquestasituazionerisulta
chegliStatimembririchiedentiincontranota­
lunedifficoltàchegiustificano ,nelcasospecifico,
unaderogaall'esigenzadisollecitaapplicazione
dellatariffadoganalecomune;che,inoltre,tale
derogahaun'influenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembriedipaesiterzi;
Considerando chedal1961leimportazioni to­
talidiquestipescieffettuatedall'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese segnanonelcom­
plessounacertastabilità;che,inoltre,ilvolume
delcontingenteperilperiodo1967/1968deve
esserefissatoadunlivellotaledagarantirealla
Comunitàunmarginesufficienteperlosmercio

N.180/6 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3.8.67
entroilimitisuindicatiprovocherebbe serie
perturbazioni sulmercatodeiprodottiinque­
stione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleim­
portazionidaipaesiterzi;
Considerando chelacitatafunzionedeicon­
tingentitariffariimplicacheessipossanoessere
concessi,anormadell'articolo25,paragrafo 3,
soltantoperlacoperturadelfabbisognoproprio
degliutilizzatoridegliStatimembriinteressati ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione dei
prodottinellecondizioniincuiessirisultano
importati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1dellesueeventualidisponibilitàesportabilinegli
Statimembririchiedenti ;cheintalicondizioni ,
considerando chelealeedellapescaedilnettis­
simoregressoregistratodal1962inpoidalle
esportazioni diaringhedegliStatimembriri­
chiedenti ,èopportunofissareilvolumedelcon­
tingentea2.300tonnellate ,valeadirealvolume
richiestodall'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burghese;
Considerando cheildaziocontingentale deve
esserefissatotenendocontodellasituazionepar­
ticolaredeiprodottiinquestioneedelgradodi
attuazionedell'unionedoganale ;che,inoltre,la
completaattuazionediquest'ultimaèimmi­
nente;che,allostadioattualedell'unionedoga­
nale,èopportunochelaCommissione stabilisca
undazioeffettivoperilvolumedelcontingente
tariffariochesuperaquelloconsolidatonelqua­
drodelG.A.T.T.inesenzionedadazio;che,tut­
tavia,leinformazioni provvisorieraccoltedalla
Commissione consentono diritenerecheirisul­
tatidell'ultimacampagnadellearinghesiano
statipocosoddisfacenti ;chequestasituazione
ètaledaturbareletradizionalicorrentidiscam­
bioepuòripercuotersi sullivellodeiconsumi ;
cheintalicondizionièopportunofissareildazio
contingentale allo0,5°/o;
Considerando che,oltrealfabbisognod'im­
portazionedaipaesiterziprecedentemente va­
lutatoa2.300tonnellateperl'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,èstabilitochelaRepub­
blicafederalediGermaniaedilRegnodeiPaesi
Bassi,altriStatimembririchiedenti ,dovranno
coprireinquestostessoperiodounanalogofab­
bisognodell'ordinerispettivamente di82.000edi
6.000tonnelate;cheèequofarparteciparegli
Statimembriinteressatialsuccitatocontingente
tariffarioconsolidato inesenzionedadazioin
proporzioneallororispettivofabbisognodiim­
portazionedapaesiterzi;
Considerando che,datoquantoprecede,per
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ap­
paionopiùadeguati,perilperiodoinquestione ,
iseguentivolumiedazicontingentali :
—800tonnellateinesenzionedadazio,
—1.500tonnellatealdaziodello0,5%>;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualifigu­
ranonellapresentedecisione,nonsisonopotute
trarreindicazioniinbaseallequaliconcludere
chelaconcessionedidetticontingentitariffariAll'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
sonoconcessiicontingentitariffariperl'impor­
tazionedaipaesiterzieperl'utilizzazione sul
suoterritoriodellearinghe(clupeaharengus)
fresche,refrigerate ocongelate ,destinateall'in­
dustriaconserviera ,dicuiallavoceex03.01BI
a)2dellatariffadoganalecomune,entroillimite
deiquantitativiedaidaziquidiseguitoindicati :
—800tonnellateinesenzionedadazio,
—1.500tonnellatealdaziodello0,5°/o.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontin­
gentitariffaripuòessereinferioreaquelloap­
plicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembriedaccompagnati dauncertificato
dicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1967al14febbraio1968.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il29giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN