9.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.291/80DELCONSIGLIO
del5febbraio1980
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelle
risorsedipesca,daapplicareallenavibattentibandieradellaSvezia
condizionidipescanellezonemarittimevicinealle
costediambolepartiprevedecheciascunadiesse
autorizzal'accessodeipeschereccidellacontroparte
nellapropriazonadipescanelKattegatfinoaduna
distanzadi3miglianautichedallecosteedintalune
zonedell'0resundedelMarBalticofinoallelineedi
base;
considerandoche,perevitareun'interruzioneprotratta
delleattivitàdipescareciprochedellenavidiciascuna
delleduepartinellazonadipescadell'altra,ledele­
gazionidelleduepartihannoconvenutocheogni
partedebbaadottaredelledisposizionicheconsentano
laripresadellapescareciprocaadecorreredal15
febbraioalpiùtardi;
considerando che,perrispettarequestascadenza,è
necessariostabiliredellemisurecheautorizzino la
pescadellenavisvedesinellazonadipescadella
Comunitàatitoloprovvisorioinbaseall'articolo103
deltrattato,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheindata3novembre1976ilConsi­
gliohaadottatounaseriedirisoluzioniconcernenti
taluniaspettiesterniedinternidellapoliticacomune
dellapesca;
considerandochelaComunitàeilRegnodiSvezia
hannofirmatounaccordoquadrosullapesca;
considerandochelaCommissione hasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelenavisvedesisonoautorizzate a
pescarenellazonacomunitariasinoal31dicembre
1979,aisensidelregolamento (CEE)n.588/79del
Consiglio,del26marzo1979,chedisponetalune
misurediconservazione edigestionedellerisorsedi
pesca,daapplicareallenavibattentibandieradella
Svezia(l);
considerando cheleconsultazioni tenutesifrala
ComunitàelaSveziad'unaparteefralaComunità,la
SveziaelaNorvegiadall'altra,suireciprocidirittidi
pescaperil1980esullagestionedicerteriserve
comunichesiaggiranonelleacquedelloSkagerrake
delKattegat,sisonoconclusesoltantoil23gennaio
1980;
considerando che,anormadell'accordodel19
dicembre1966tralaDanimarca,laNorvegiaela
Sveziasull'accessoreciprocoalleattivitàdipescanello
SkagerrakenelKattegat,ciascunaparteaccordaalle
navidellealtrepartil'accessoallapropriazonadi
pescanelloSkagerrakeinpartedelKattegatfinoad
unadistanzadi4miglianautichedallelineedibase;
considerando chelaconvenzione firmatadallaDani­
marcaedallaSveziail31dicembre1932relativaalleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
svedesenellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellaBaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°OO'Nsono
autorizzatenelperiododal1°gennaioal30aprile
1980perlespeciedicuiall'allegatoIentroilimiti
geograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelledisposizioni delpresenteregola­
mento.
2.Fattosalvoilparagrafo 1,lenavibattenti
bandieradelRegnodiSveziasonoautorizzatea
pescarespeciediversedaquelleperlequalisonostati
stabilitideicontingentinell'allegatoI,nelKattegat, (')GUn.L81del31.3.1979,pag.18.

N.L32/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.80
nelloSkagerrakenell0resundadestdiunalineatrac­
ciataapartiredalfarodiHanstholmfinoalfarodi
Lindesnesedanorddiunalineatracciataapartiredal
farodiStevnsfinoalfarodiFalsterbo .
3.Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper:
—Skagerrak :lazonalimitataadoccidentedalla
lineacheunisceilfarodiHanstholm alfarodi
Lindesneseasuddallalineacheunisceilfarodi
SkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicina
costasvedese;
—Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalinea
tracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaeda
questopuntoaltrattopiùvicinodellacosta
svedeseedasuddaunalineatracciatadalCapo
HasenerealCapoGniben,daKorshageaSpod­
sbjergedalCapoGilbjergaKullen;
—0resund :lazonalimitataanorddaunalineatrac­
ciatadalCapoGilbjergaKulleneasuddauna
lineatracciatadalfarodiStevnsalfarodi
Falsterbo .
4.Leattivitàdipescaautorizzateanormadeipara­
grafi1e2sonolimitateallepartidellazonadipesca
delle200migliasituata12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallequalisonodelimitate
leacqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni :
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi4
miglianautichedallelineedibasedanesi.
b)LapescanelKattegatèautorizzataallargodi3
miglianautichedallecostedellaDanimarca .
c)LapescanelMarBalticoèautorizzataallargodi3
miglianautichedallelineedibasedellaDani­
marca.
d)Lapescanell'0resundèautorizzatanellezoneein
conformitàdellecondizionistabilitenell'allegato
II.
5.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissaticontingentisonoautorizzate
entroilimitistabilitidallemisurediconservazione
vigentinellazonainquestione .
6.Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadi
unaspecieperlaqualeèfissatouncontingenteper
dettazonasonoimputatealcontingenteinquestione.2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratiidatidi
cuiall'allegatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1,eccettoquelleche
operanonelloSkagerrak,nelKattegatenell'0resund,
trasmettono allaCommissione ,conformemente alle
normeespostenell'allegatoIV,leinformazioniripor­
tateindettoallegato.
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicate
suamboilatidellaprua.
Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVIenella
suddivisioneCIEMIIIb,c,d,sullabasedeiconten­
gentifissatiall'articolo1,èsubordinataall'esistenzaa
bordodiunalicenzarilasciatadallaCommissioneper
contodellaComunitàsurichiestadelleautorità
svedesiedall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzedicuialparagrafo 1è
soggettoallacondizionecheilnumerodilicenze
valideperciascungiornononsuperi:
—79perlapescadelmerluzzobiancoedelle
aringhenelMarBaltico,
—6perlaspesadelsalmonenelMarBaltico;
—14perlapescanelledivisioniCIEMIVeVIdi
tuttelespeciedicuiall'allegatoI,trannelamolva;
—3perlapescadellamolvanelledivisioniCIEMIV
eVI.
3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadi
licenzapressolaCommissione ,devonoesserefornitii
seguentidati:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.
Qualorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1devonorispettarelemisuredi
conservazione edicontrollononchétuttelealtre
disposizionichedisciplinanoleattivitàdipescanelle
zonedicuiall'articolo 1.

9.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/3
Articolo6
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotutte
lemisureappropriate ,ivicompreselevisiteperio­
dicheaipeschercci .
Articolo7
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.5.Lelicenzepossonoessereannullateperrila­
sciarnedinuove.L'annullamento haeffettocondecor­
renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
Commissione .Lenuovelicenzeprendonoeffettocon
decorrenzadalprimogiornodelmesesuccessivoal
meseincuisonostaterilasciate.
Articolo4
1.L'utilizzodiretiastrascicoeconciancioloperla
catturadispeciepelagicheèproibitonelloSkagerrak
dallamezzanotte delsabatoallamezzanotte della
domenicaenelKattegatdallamezzanottedelvenerdì
allamezzanottedelladomenica .
2.Lapescadirettadiaringanondestinataal
consumoumanoèproibitanelKattegatenello
Skagerrak .
3.LapescadirettaallearinghenelloSkagerrakè
vietatafinoal31marzo1980.
Articolo5
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautoriz­
zateallapescadellamolva.Articolo8
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2.Essoèapplicabilenelperiododal1°gennaioal
30aprile1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
GZAMBERLETTI

N.L32/4 9.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
Contingentidipesca
Specie ZonaincuièautorizzatalapescaQuantità
(intonnellate)
Merluzzobianco CIEMIIIb,c,d 2000
Skagerrak 1000(i)
Kattegat 2500(•)
CIEMIV 100
Eglefino Skagerrak+Kattegat I250(')
CIEMIV 100
Merlano Skagerrak 200(!)
Kattegat 500(>)
CIEMIV 25
Passeradimare Skagerrak 200(•)
Kattegat 500(')
CIEMIV 10
Sgombro CIEMIV 400
Skagerrak+Kattegat 500(i)
Spratto CIEMIV 2000
Skagerrak+Kattegat 5000(•)
Pescemolo CIEMIV,VI{2) 4000
Aringa Skagerrak 1500(')\Kattegat
CIEMIIIb,c,d8500(')
2500
CIEMIVp.m.
Molva CIEMIV,VI(2) 400
Salmone CIEMIIIb,c,d 12
(')Dadetrarredaiquantitativipresialdi
(2)Anorddei56°30'N.fuoridellazonadipescacomunitaria .I

9.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/5
ALLEGATOII
1.All'internodellabatometricadei7mèpermessaesclusivamente :
a)lapescaconretedaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetricadei7mlapescaastrascicoociancioloèproibitaasuddiunalinea
tracciatadaEllekildeHageaLerberget.
3.Fattosalvoilparagrafo2,nei«Middelgrunden >èautorizzatalapescaamezzodi•agnvod>
purchénonsuperinoi7,5mtra«armspidserne ».
4.Anorddellalineamenzionataalparagrafo2,èautorizzatalapescaastrascicooconcianciolo
daneseall'internodi3miglianauticheapartiredallecoste.
ALLEGATOIII
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

N.L32/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.80
ALLEGATOIV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.Almomentodell'ingressonellezonedipescachesiestendonofinoa200miglianauticheal
largodellecostedegliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativa
comunitariainmateriadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodiiniziodellapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadipescadelleComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanella
zonastessa.
1.2.Almomentodell'uscitadallezonechesiestendonofinoa200miglianauticheallargodella
costadegliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprecedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
d)ledivisioniCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelacatture;
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoincuilanaveèentratanella
zonacomunitariadipesca(espressiinchilogrammi eripartitiperspecie)el'identificazione
dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdal
momentoincuilanaveèentratanellazonacomunitariadipesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipescadellaComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscitadella
zonastessa.
1.3.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazionidicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
Segnaledichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick

9.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/7
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLDOban
Portpatrick
Anglesey
Illfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Boreaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Göteborg
RønneEJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SOJCentralGodthåb
SOG
OYE
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ledivisioniCIEMolasezioneNAFOincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelepesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie,utlizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMolasezioneNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione
precedente ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)

N.L32/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.80
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus ).
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K.:merlano(Meriangusmeriangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:scorfano(Sebastessp.)
—V:passeraatlantica(Hypoglossoides platessoides
—W:calamari(lllex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)