9.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1161/74DELLACOMMISSIONE
dell'8maggio1974
chemodificagliimporticompensativimonetariperlecarnibovinecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(2),inparticolarel'articolo6,
considerando cheicoefficienticheservonoalcalcolo
deiprelieviperlecarnibovinecongelatesonofissati
nelregolamento (CEE)n.2260/73dellaCommissione ,
del17agosto1973(3),modificatodalregolamento
(CEE)n.1160/74(4);chetalicoefficientidevonoan­
cheservirealcalcolodegliimporticompensativi
monetari;cheèquindinecessarioadattaretaliim­
portifissatinelregolamento (CEE)n.218/74dellaCommissione ,del25gennaio1974(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1088/74(6);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Laparte3dell'allegato Idelregolamento (CEE)n.
218/74èmodificataconformemente all'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9maggio
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1*8maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(3)GUn.L233del21.8.1973,pag.10.
(4)Vedasipag.32dellapresenteGazzettaufficiale.(5)GUn.L24del28.1.1974,pag.1.
(«)GUn.L124del6.5.1974,pag.25.

N.L127/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3s—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)n 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIa)(2) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIb)(3) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIb)(4)(5) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
—Poidsnet/Neweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1aa)22 60,06 184,07 12,68 7,327 8,138 1456996,98
02.01AIIa)1aa)33 90,08 276,11 19,02 10,990 12,207 21853145,47
02.01AIIa)1bb)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1bb)22 60,06 184,07 12,68 7,327 8,138 1456996,98
02.01AIIa)1bb)33 90,08 276,11 19,02 10,990 12,207 21853145,47
02.01AIIa)1cc)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1cc)22 85,74 262,79 18,10 10,460 11,618 20799138,45
02.01AIIa)2aa)(·) 66,77 204,66 14,09 8,146 9,048 16199 107,82
02.01AIIa)2bb)(e) 53,42 163,73 11,27 6,517 7,238 1295986,26
02.01AIIa)2cc)(e) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)11(e) 66,77 204,66 14,09 8,146 9,048 16199107,82
02.01AIIa)2dd)22aaa)(·) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)22bbb)(«)(7)83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)22ccc)(e) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.06CIa)1 75,07 230,09 15,84 9,158 10,172 18211121,23
02.06CIa)2 85,74 262,79 18,10 10,460 11,618 20799138,45

9.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/35
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
P)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
P)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
P)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
P)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
P)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpiunder80kg.
P)AutresqueceuxviséssousP)·.L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
P)Calvesotherthanthosereferredtoin(x)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunterp)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
C)DiversidaquellidicuiallanotaP).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
P)AnderedanonderP)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunderp).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
P)Jeunesbovinsmâles-destinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
P)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
P)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
P)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
P)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
P)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
P)Autresqueceuxviséssousp).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
P)Cattleotherthanthosereferredtoin(')above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
P)Anderealsdieunterp)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
P)DiversidaquellidicuiallanotaP).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
P)AnderedanonderP)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
P)AndreendsådannenævntunderP).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
P)Lemontantcompensatoiren'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautéseuro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmentai,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities : t »
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
P)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
P)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
P)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhètgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
P)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
P)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
P)ThecompensatoryamountwillnotbeleyiedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
P)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
P)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
P)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
P)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFælleskaber
forfrossetkvægkød.
C)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
P)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazionediuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
P)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
P)Henførselunderdenneunderpositionerbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .