N.L130/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.81
REGOLAMENTO (EURATOM ,CECA,CEE)N.397/81DELCONSIGLIO
del10febbraio1981
chefissaletabelledeglistipendieglialtrielementidellaretribuzioneaseguito
delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.187/81relativoall'adeguamento delle
retribuzioniedellepensionideifunzionariedeglialtriagentidelleComunità
europee,nonchédeicoefficienticorrettoriapplicabiliataliretribuzioni e
pensioni
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , vistoilregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.187/
81(3),
considerando che,inconformitàdell'articolo2del
regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.187/81,
convienefissareletabelledeglistipendirisultanti
dall'articolo1didettoregolamentononchéglialtri
elementiindicatinellapropostadellaCommissione ,vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoeuna
Commissione unicadelleComunitàeuropee,
vistoilprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelle
Comunitàeuropee,inparticolarel'articolo13,
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee
eilregimeapplicabileaglialtriagentiditali
Comunità,definitidalregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.259/68(')emodificatidaultimodalregola­
mento(CEE,Euratom,CECA)n.161/80(2),inpartico­
laregliarticoli63,64,65e82didettostatuto,nonché
l'articolo20,primocomma,el'articolo64didetto
regime,
vistalapropostadellaCommissione ,voltaall'adegua­
mentodelleretribuzioniedellepensionideifunzio­
nariedeglialtriagentidelleComunitàeuropee,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Coneffettoal1°luglio1980:
a)all'articolo66dellostatuto,latabelladeglistipendi
dibasemensilièsostituitadallatabellaseguente:
(')CUn.LS6del4.1968,pag.1.
(')(ilin.1.20del26.1.19K0,pag.5. 0)GUn.1.21del24.I.19X1,m»IX.

16.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/29
Scatti
Gradi
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539 168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169 155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695115847120999126151131303
A7/LA782082861309017894226 98274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 694137260775801 78995821898538388577 91771
B4 601376290665675 68444 71213739827675179520
B5 53830 56072 5831460556
C1 61317 637626620768652 71097 735427598778432
C2 5343355673579136015362393646336687369113
C3 49895 51813537315564957567 59485 61403 63321
C4 451404694248744 5054652348541505595257754
C5 41685 433614503746713
D1 4701149037 51063 53089 551155714159167 61193
D2 42928447274652648325 50124 5192353722 55521
D3 39966 41657433484503946730 48421 50112 51803
D4 37747 392354072342211
b)—all'articolo67,paragrafo 1,letteraa),dellostatutoealiarticolo1,paragrafo 1,
dell'allegatoVII,l'importodi3119franchibelgièsostituitodall'importodi3335
franchibelgi;
—all'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,paragrafo1,
dell'allegatoVII,l'importodi4018franchibelgièsostituitodall'importodi4296
franchibelgi;
—all'articolo69,secondafrase,dellostatutoeall'articolo4,paragrafo 1,secondo
comma,dell'allegatoVII,l'importodi7177franchibelgièsostituitodall'importo
di7674franchibelgi;
—all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVIIdellostatuto,l'importodi3589
franchibelgièsostituitodall'importodi3837franchibelgi.
Articolo2
Coneffettoal1°luglio1980:
a)aliarticolo20delregimeapplicabileaglialtriagenti,latabelladeglistipendibase
mensilièsostituitadallatabellaseguente :

N.L130/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.81
Scatti
Gradi
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060 177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031 170462 177893185324
A5/LA5110081116551123021129491135961 142431148901155371
A6/LA695239100391105543 110695 115847120999126151131303
A7/LA782082 861309017894226 98274102322
A8/LA872680 75583
B1 95239100391105543110695115847 120999126151131303
B2 82624 86460902969413297968101804105640109476
B3 69413 7260775801789958218985383 88577 91771
B4 601376290665675 68444 71213 73982 76751 79520
B5 53830 5607258314 60556
C1 585786090663234 655626789070218 7254674874
C2 51072 53204 5533657468 59600 61732 6386465996
C3 47741 49564 51387 53210 55033 56856 58679 60502
C4 432454495546665 48375 50085 51795 53505 55215
C5 39856 414934313044767
D1 45035 4695248869 507865270354620 56537 58454
D2 411444285244560462684797649684 51392 53100
D3 38333 39938 415434314844753463584796349568
D4 3620937620 3903140442
b)aliarticolo63delregimeapplicabileaglialtriagenti,latabelladeglistipendibasemensili
èsostituitadallatabellaseguente:
Classi
Categorie Gruppi
1 2 3 4
I 103195 115767 128339 140911
A II 75149 82407 89665 96923
III 63244 66048 68852 71656
BIV 60786 66674 72562 78450
v 47816 50960 54104 57248
VI 45513 48156 50799 53442
CVII 40757 42147 43537 44927
DVili 36912 38977 41042 43107
IX 35SII 36012 36513 37014

16.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/31
Articolo3 Turchia
Spagna
Portogallo
Venezuela
Austria
TailandiaConeffettoal1°luglio1980,l'importodellindennità
forfettariadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVII
dellostatutoèfissatoa:
—2002franchibelgialmese,perifunzionaridi
gradoC4oC5;
—3069franchibelgialmeseperifunzionaridi
gradoCI,C2oC3.Cile
Australia
Iugoslavia67,2
93,9
68,9
123,0
103,9
120,8
123,6
105,9
87,2
125,0
114,9
103.6
123,5
125,4
137,9
131,0
102.7Algeria
Marocco
Tunisia
Articolo4Egitto
Siria
Giordania
Libano
Israele
2.Coneffettoal1°luglio1980,ilcoefficiente
correttoreapplicabileallapensione,conformemente
all'articolo82,paragrafo 1,secondocomma,dello
statuto,èfissatocomesegueperilpaesedelle
Comunitànelqualeiltitolaredellapensioneha
dichiaratodistabilireilpropriodomicilio :1.Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1980
sonocalcolate,adecorreredataledata,perifunzio­
nariepergliagentitemporanei ,esclusigliagenti
temporaneidicuiall'articolo2,letterad),delregime
applicabileaglialtriagenti,inbaseallatabelladegli
stipendimensilidicuiall'articolo66dellostatuto,
qualerisultamodificatadall'articolo1,letteraa),del
presenteregolamento .
2.Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1980
sonocalcolate,adecorreredataledata,pergliagenti
temporaneidicuiall'articolo2,letterad),delregime
applicabileaglialtriagenti,inbaseallatabelladegli
stipendimensilidicuiall'articolo20didettoregime,
qualerisultamodificatadall'articolo2,letteraa),del
presenteregolamento .Belgio 100,0
Danimarca 104,7
Germania 98,6
Francia 97,2
Irlanda 73,4
Italia 75,3
Lussemburgo 100,0
PaesiBassi 96,7
RegnoUnito 86,0Articolo5
Coneffettoal1°luglio1980,ladatadel1°luglio
1979dicuiall'articolo63,secondocomma,dello
statutoèsostituitadalladatadel1°luglio1980.Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireil
propriodomicilioinunpaesediversodaquellisopra
indicati,ilcoefficientecorrettoreapplicabilealla
pensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo6
Articolo7
1.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienticorret­
toriapplicabiliallaretribuzionedeifunzionariedegli
altriagentiinservizioinunodeipaesiquisottoelen­
catisonofissaticomesegue:1.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienticorret­
toriapplicabiliallaretribuzionedellepersonedicui
all'articolo2delregolamento (CEE,Euratom.CECAì
Belgio 100,0 n.160/80(')sonofissaticomesegue:
Danimarca 104,7
Germania 98,6 Belgio 104,0
Francia 97,2 Danimarca 122,7
Irlanda 73,4 Germania 101,1
Italia 75,3 Francia 106,6
Lussemburgo 100,0 Irlanda 77,6
PaesiBassi 96,7 Italia 89,5
RegnoUnito 86,0 Lussemburgo 104,0
Svizzera 113,9 PaesiBassi 101,1
NuovaYork 108,8 RegnoUnito 82,0
Washington 100,7 Svizzera 123,4
Canada 87,7 Giappone 175,0
Giappone 134,2
Grecia 81,2 (')GUn.L20del26.1.1980,pag.1.

N.L130/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.81
PaesiBassi 101,1
RegnoUnito 82,02.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienticorret­
toriapplicabiliallepensionieindennitàdellepersone
dicuiall'articolo2delregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireil
propriodomicilioinunpaesediversodaquellisopra
elencati,ilcoefficientecorrettoreapplicabilealla
pensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo8Belgio 104,0
Danimarca 122,7
Germania 101,1
Francia 106,6
Irlanda 77,6
Italia 89,5
Lussemburgo 104,0Coneffettoal1°luglio1980,latabelladicuiall'arti­
colo10,paragrafo 1,dell'allegatoVIIdellostatutoè
sostituitadallatabellaseguente:
Perilfunzionarioche
abbiadiritto
all'assegnodifamigliaPerilfunzionarioche
nonabbiadiritto
all'assegnodifamiglia
dal1°al
15°giornoapartiredal
16°giornodalloal
15°giornoapartiredal
16°giorno
FBpergiornodicalendario
DaA1aA3eLA3 1301 612 894 513
DaA4aA8edaLA4a
LA8ecategoriaB1262 572 855 447
Altrigradi1145 535 737 369
Articolo9
Coneffettoal1°luglio1980,gliimportidelleindennitàperservizicontinuioaturnidi
cuiall'articolo12delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.161/80,paria5426,8954e
12210franchibelgi,sonosostituitirispettivamente dagliimportidi5802,9574e13055
franchibelgi.
Articolo10
Iregolamenti (CEE,Euratom,CECA)n.161/80,(CEE,Euratom,CECA)n.1524/80(^e
(CEE,Euratom,CECA)n.1525/80(2)sonoabrogaticoneffettoal1°luglio1980,ad
eccezionedell'articolo13delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.161/80.
Articolo11
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuialiarticolo4delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.260/68(3)vieneapplicatouncoefficientedi2,040003.
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuiall'articolo4delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.260/68vieneapplicatouncoefficientedi1,132395,perlepersone
allequalisiapplical'articolo2delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
(<)GUn.L152del20.6.1980,pag.2.
(*)GUn.L152del20.6.1980,pag.3.
(3)GUn.L56del4.3.1968,pag.8.

16.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/33
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì10febbraio1981.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS