N.L144/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.68
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione inconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatoriresidentinelsuoterritoriolafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessoassegnate.
4.Lostatodiesaurimentodellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealleim­
portazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo11
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglioal31
dicembre1968.
Articolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addí24giugno1968.rioreal20%dell'ammontare inizialediquest'ultima .
Essopuòversareunaquantitàmaggioreseviè
motivodiritenerechequest'ultimarischierebbedi
nonessereutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25ottobre1968,iltotaledelleimportazioni
effettivediprodottiinquestione,effettuatefinoal
15ottobre1968inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo8
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimem­
briconformemente alledisposizionidegliarticoli1,
2,3e5edinformaciascunodidettiStati,appena
nehanotizia,dellostatodiesaurimento della
riserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil31otto­
bre1968,delvolumedellariservadopoglistorni
effettuatianormadell'articolo 7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,ne
precisal'importoalloStatomembrocheeffettua
l'ultimoprelievo.
Articolo9
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevateinapplicazione del­
l'articolo5rendapossibileleimputazioni ,senza
discontinuità ,sullapropriapartecumulatadelcon­
tingentecomunitario .PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE
DECISIONE DELCONSIGLIO
del24giugno1968
relativaall'apertura ,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertaluniprodottitessili,originarieprovenientidallaTurchia
(68/265/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCom­
missione,
considerando chel'articolo5,paragrafo 1,della
decisionedelConsigliodiassociazione n.1/67,del1°dicembre1967,relativaall'applicazione del­
l'articolo6delprotocollon.1allegatoall'Accordo
diAnkara,prevedechelaComunitàapriràafavore
dellaTurchia,il1°luglio1968,contingentitariffari
comunitariadazipariallametàdeidazidella
tariffadoganalecomuneinvigorealladatadell'im­
portazioneperitessutidicotone,riccideltipo
spugna,dellavoce55.08dellatariffadoganale
comune,perglialtritessutidicotonedellavoce
55.09,pergliindumentiesterni,accessoridiabbiglia

26.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/11
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
s
considerando che,qualorainunadatadeterminata
delperiodocontingentale unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarlarifluirenelleriserve,perevitareche
unapartedeicontingenticomunitaririmangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheappareparticolarmente opportuno
applicare,nellafattispecie,inciascunoStatomembro,
unostessosistemadigestionecheconsentadigaran­
tirelamiglioreutilizzazione possibiledeivolumi
contingentali ;cheoccorrevalutarelostatodi
esaurimento deivolumicontingentali secondole
importazioni deiprodottiinquestionedestinateal
consumo ,mentoedaltrimanufattipergliarticoliamaglia
nonelasticanégommata,dellavoce60.05,perla
biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizio
odacucina,lefende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento ,dellavoce62.02;
considerando cheisuddetticontingentivannoaperti
soltantoperilsecondosemestre1968;cheèquindi
opportunolimitareivolumicontingentali al50%
deivolumiannuifissatinell'articolosuddetto;
considerando cheèopportunogarantireinparti­
colarel'accessougualeecontinuodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàaipredetticontingentinonché
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedei
daziprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimento deicontingenti in
questione;cheunsistemadiutilizzazione deicon­
tingentitariffaricomunitari,fondatosuunaripar­
tizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitaria deisuddetticontingentiin
baseaiprincipiinnanzienunciatiepermettedi
evitarequalsiasirischiodisuperamentodeivolumi;
che,perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedeveavvenireinbaseaiproratadei
fabbisognidegliStatimembriedinbasealleloro
possibilitàdiimportazione perilsecondosemestre
1968;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Icontingentitariffaricomunitaririportatiin
appressosonoapertiperilperiodo1°luglio—
31dicembre1968,perl'importazione deiseguenti
prodottioriginarieprovenientidallaTurchia:
Numero
dellatariffa;
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolume
contingen­
talein
tonnellate
55.08
55.09
60.05
62.02Tessutidicotonericcideltipo
spugna
Altritessutidicotone
Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufatti
amaglianonelasticanégom­
mata
Biancheriadaletto,datavola,
datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento37,5
52,5
15
15considerando che,pertenercontodell'incertezza
dell'andamento delleimportazioni deisuddettipro­
dottineivariStatimembri,èopportunodividerei
contingentiinduepartiassegnandounaprimaali­
quotaagliStatimembri,mentrelasecondadovrebbe
costituireunariservadestinataacoprireifabbisogni
degliStatimembrichehannoesauritolaloroali­
quotainiziale;che,perfornireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembroèoppor­
tunofissarelaprimaaliquotadeicontingenticomuni­
tariaunlivelloabbastanzaelevatoche,nelcaso
particolare,potrebbeesserepariall'80%delvolume
contingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsiinepochediverse;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheloStatomembrochehautilizzato
quasitotalmentelapropriaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariser­
va;chetaleprelievodev'essereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataetutte
levoltechelariservaloconsenta;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedevein2.Idazidoganaliapplicabilinelquadrodei
suddetticontingentisonopariallametàdeidazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliall'atto
dell'importazione .
Articolo2
1.Icontingentidicuiall'articolo 1sonodivisi
indueparti.

N.L144/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.68
2.Laprimapartediciascuncontingenteeripar­
titafragliStatimembri;lealiquoteperisingoli
Statimembri,fattosalvoquantodispostoall'arti­
colo5,evalideperilperiodo1°luglio—31dicem­
bre1968,ammontano a:
(intonnellate)
Numerodellatariffadoganalecomune
55.08 55.09 60.05Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidesino
al31dicembre1968.
Articolo5
Qualora,alladatadel15ottobre1968,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquota
iniziale,essoversanellariserva,entroil25ottobre
1968,lafrazionenonutilizzataditalealiquota
superioreal20%dell'ammontare inizialedi
quest'ultima .Essapuòversareunaquantitàmaggiore
sevièmotivodiritenerechequest'ultimarischie­
rebbedinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25ottobre1968,iltotaledelleimportazioni
effettivedeiprodottiinquestione,effettuatefinoal
15ottobre1968inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL62.02
4,0
3,6
3,6
0,5
0,3
12,010,5
6,5
10,0
1,7
1,3
30,014,5
14,5
9,0
2,4
1,6
42,04,0
3,6
3,6
0,4
0,4
12,0 Totale
3.Lasecondapartediciascuncontingente,rispet­
tivamentedi7,5tonnellate,10,5tonnellate,3ton­
nellatee3tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomem­
bro—qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo2,
oquestastessaaliquotadiminuitadellafrazione
versatanellariserva,sesonostateapplicatele
disposizionidell'articolo 5—vengautilizzataper
il90%opiù,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial20%della
propriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquota ini­
zialediunoStatomembro,lasecondaaliquota
prelevatadallostessovengautilizzataperil90%
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaaliquotaparial10%dellapropriaaliquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaali­
quotadiunoStatomembrolaterzaaliquotaprele­
vatadallostessovengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni
dicuialparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoadesaurimentototaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocedere,allecondizioniivideter­
minate,alprelievodialiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenere
cheesserischierebbero dinonessereesaurite.Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellealiquoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
einformaciascunodidettiStati,appenaneha
notizia,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil31ot­
tobre1968,delvolumedellariservadopoglistorni
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscela
riservasialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,
neprecisal'importoalloStatocheeffettual'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevateinapplicazionedel­
l'articolo3rendapossibilileimputazioni ,senza
discontinuità ,sullapropriapartecumulatadelcon­
tingentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazione di
immissione inconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatoriresidentinelsuoterritoriolafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessoassegnate.
4.Lostatodiesaurimento dellealiquotedi
ciascunoStatomembrovienerilevatoinbasealle
importazioniimputateallecondizionidefiniteal
paragrafo2.

26.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/13
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addí24giugno1968.Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo9
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglioal
31dicembre1968.PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE