26.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2277/64
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .burgheseèstataautorizzataadintrodurreperil
1964perleproprieimportazioniinprovenienzada
paesiterzi:
—diferro-cromodellavocetariffaria73.02Eie
—diferro-molibdeno dellavocetariffariaex
73.02H
sonoportate
—da3.000tonnellatea5.600tonnellatee
—da250tonnellatea430tonnellate .FattoaBruxelles,il29luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30luglio1964
chestabilisceunatassadicompensazione all'importazione inItalia
alcunialimentiperilbestiame
(Itestiinlinguafranceseeditalianasonoisolifacentifede)di
(64/497/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEAFranciasarebbesensibilmente superioreaquesto
prezzoedèportatoadunlivelloinferioredalle
misuresuindicatediorganizzazione dimercato;
Considerando cheèpossibileristabilirel'equi­
libriosulmercatoitalianoistituendounatassadi
compensazione cheabbiapereffettodirendereil
prezzodellattemagroinpolvereimpiegatonella
composizione deiprodottiimportatidallaFrancia
ugualealprezzocuipuòapprovvigionarsi l'indu­
striaditrasformazione inItalia;
Considerando cheatalfineèopportunoprende­
reinconsiderazione ladifferenzatrailprezzodel
lattemagroinpolvere,destinatoadettaindustria
ditrasformazione sulmercatoitaliano,diminuito
deldaziodoganaleapplicabileallatteinquestione,
quandoèimportatodallaFranciasottoformadi
prodottotrasformato ,eilprezzodellattemagro
inpolverecontenutonelprodottotrasformatoin
provenienzadallaFrancia,resofrancofrontiera
italiana;cheataledifferenzabisognaapplicarei
coefficientistabilitiinmodoforfettarioinfunzione
dellaquantitàdilatteinpolverecontenutanelpro­
dottotrasformato ,tenutocontodellepratichecom­
mercialiinusoperilprodottotrasformatoinque­
stione;
Considerando chelecondizioniperl'applicazione
dell'articolo46nonsonosoddisfatte ,invece,per
quantoconcerneleimportazionidaglialtriStati
membrichesieffettuanoaprezzisuperiorialprez­
zodelmercatoitaliano;VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo46,
Considerando che,il16giugno1964,ilGoverno
dellaRepubblicaitaliana,hachiestoallaCommis­
sionedifissare,anormadell'articolo46delTiat­
tato,unatassadicompensazione all'importazione
nelproprioterritoriodialcunialimentiperil
bestiame,contenentilattemagroinpolvere,in
piovenienzadallaFrancia;
Considerando chel'organizzazione delmercato
deiprodottilattiero-caseari inFranciarende
possibilel'esportazioneinItaliadeisuddetti
alimentiperilbestiameadunlivellodiprezzodel
lattemagroinpolvere,inferioreaquellocuipuò
approvvigionarsi l'industriaitalianaproduttricedi
alimentiperilbestiame;chelemisurefrancesidi
organizzazione dimercatosonopregiudizievoli alla
concorrenzadellaproduzioneinquestione,in
Italia;
Considerando cheilprezzocorrispondente al
prezzodellattemagroinpolveresulmercato
italiano,previadeduzionedeidazidoganaliappli­
cabilialprodottotrasformato ,èugualea17.479
Lit.per100chilogrammi ;cheilprezzocherisulte­
rebbedalprezzodellattepagatoalproduttorein

2278/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.8.64
Considerando che,pernonsfavorireleimporta­
zionidallaFranciarispettoalleimportazionidai
paesiterzi,ènecessarioprevedere,qualecondizione
perl'applicazionedellatassaagliscambiconla
Francia,lariscossione ,all'importazionedaipaesi
terzi,diunatassaugualealladifferenzatrailprez­
zocorrispondente alprezzosulmercatoitaliano,vale
adire17.479Lit.,eilprezzosulmercatomondiale
stabilitoinbaseallepiùfavorevolipossibilitàd'ac­
quisto,perunprodottoresofrancofrontieraitalia­
na;chelapreferenzaintracomunitaria èsalvaguar­
dataaumentandotaletassadiunapercentualepari
aquelladeidaziapplicabiliall'importazione del
prodottotrasformato ,b)ilprezzoinFranciadi100chilogrammidi
prodottodicuiallaletteraa)contenutoinunpro­
dottotrasformatoresofrancofrontieraitaliana,
differenzacuisonoapplicatiicoefficientistabiliti
nell'articolo4.
2.Nelcasoincuilatassadicompensazione sia
riscossadall'Italia,ilsuoimportoèuguale,per100
chilogrammidiprodottotrasformato ,all'importo
fissatoanormadelparagrafo1,maggioratodiuna
percentualepariaquelladeidaziedelletasseap­
plicabiliall'importazione delprodottotrasforma­
to.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo11.Lapplicazione ,dapartedellaRepubblica
franceseodellaRepubblicaitaliana,dellatassadi
compensazione èsubordinataallacondizioneche
l'Italiaapplichiunatassadicompensazione all'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1inpro­
venienzadaipaesiterzi.
2.L'ammontareditaletassaèuguale,per100
chilogrammidiprodottotrasformato ,alladifferen­
zatra
a)ilprezzodicuiall'articolo2,paragrafo1,
letteraa),e
b)ilprezzo,stabilitoinbaseallepiùfavorevoli
possibilitàd'acquistosulmercatomondiale,di100
chilogrammidilattemagroinpolvere(ottenutocon
ilmetodospray),diqualitàconformeagliusicom­
merciali,contenutoinunprodottotrasformatore­
sofrancofrontieraitaliana,
differenzacuisonoapplicatiicoefficientistabiliti
nell'articolo4emaggioratadiunapercentualepari
aquelladeidaziedelletasseapplicabiliall'impor­
tazionedelprodottotrasformato .1.LaRepubblicaitalianaèautorizzataariscuo­
tere,nellecondizionistabilitenegliarticoliseguenti,
unatassadicompensazione all'entratadeiprodotti
quidiseguitodefinitiinprovenienzadallaFrancia,
salvochetaleStatomembrononapplichilasud­
dettatassaall'esportazione .
2.Iprodottidicuialparagrafo1,inappresso
denominati «prodottitrasformati »,sonoiseguen­
ti:
—ex23.07—Foraggimelassatiozucchera­
tiealtrimangimipreparatiperanimali;altreprepa­
razioniutilizzatenell'alimentazione deglianimali
(integratori,condimenti ,ecc.);
—exB—Altri:preparazionicontenentiin
pesoil50%opiùdilatteinpolvere,esclusele
preparazionidicuiall'allegatodelregolamento
n.19.Articolo4
Articolo2 Ilcoefficientedicuiagliarticoli2e3ammonta
—al70%,seilprodottotrasformatocontiene
piùdel50%enonoltreil75%inpesodilattein
polvere;
—al94%,seilprodottotrasformatocontiene
oltreil75%inpesodilatteinpolvere.1.Nelcasoincuilatassadicompensazione sia
riscossadallaFrancia,ilsuoimportoèuguale,per
100chilogrammi diprodottotrasformato ,alla
differenzatra:
a)ilprezzoinItaliadi100chilogrammidi
lattemagroinpolvere(ottenutoconilmetodo
spray)diqualitàconformeagliusicommerciali e
utilizzatoperlafabbricazionedelprodottotrasfor­
mato,diminuitodell'importorisultantedall'appli­
cazioneadettoprezzodeldaziodoganaledariscuo­
teresulprodottotrasformato ,eArticolo5
1.LaCommissionedeterminaìprezzidellatte
magroinpolveredicuiagliarticoli2e3,tenendo
conto,sedelcaso,dellemisurechemodificanoil

26.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2279/64
prezzod'acquistodellattemagrompolvereper
l'industriachefabbricailprodottotrasformato .
2.Iprezzidicuiagliarticoli2e3sonodetermi­
natinelmodoseguente,per100chilogrammi :—ilvolumedellaproduzionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,
—ilvolumedelleimportazioniditaliprodotti
diqualsiasiprovenienza ,globalmente ,nonché
separatamente perpaesed'origine,
b)ognisettimana,iprezziall'importazionedel
lattemagroinpolvereinItalia,nonsdoganato,
tassanoncompresa,secondoilpaesed'origine.a)Italia:17.479Lit.
b)Francia:14.305Lit.
ArticoloΊc)Paesiterzi:14.625Lit.
3.LaCommissioneseguel'evoluzionedelmerca­
tonelperiododiriscossionedellatassadicompen­
sazione.Essadeterminaimmediatamente nuovi
prezziqualorasiverifichinonotevolimodifichedei
prezzi.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoaquan­
dononsiaapplicatoilregimedeiprelieviprevisto
dalregolamenton.13/64/CEE.
Articolo8
Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafranceseeallaRepubblicaitaliana. 1.LaFranciafornisceognisettimanaallaCom­
missioneinformazioni relativeall'evoluzionedei
prezzidellattemagroinpolveredestinatoadesse­
reutilizzatosottoformadiprodottotrasformatoda
esportareversol'Italia.
2.L'ItaliafornisceallaCommissione
a)ognimese,informazioniconcernenti :FattoaBruxelles,il30luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30luglio1964
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadiminuireiprelievi
applicabilialleochemacellate
(64/498/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,Vistaladomandapresentatail20luglio1964
dallaRepubblicafederalediGermaniaalfinedi
essereautorizzata ,finoal31dicembre1964,adi­
minuirel'ammontaredeiprelievi,risultantidal­
l'applicazionedegliarticoli3e4delregolamento
n.22relativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredelpol­
lame,perleimportazionidioche,VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.22relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredelpollame(1)edinparticolare
l'articolo5,
a)di0,47DM/kg,quandoilpollameèvenduto
spennato,dissanguato ,nonsvuotato,conlatesta
elezampe; (l)GUn.30del20.4.1962,pag.959/62.