N.L232/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2363/81DELLACOMMISSIONE
del17agosto1981
cheindiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazione d'orzo
versolaPolonia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,lafissazionedellarestituzionealiesportazione ,dal
regolamento (CEE)n.279/75dellaCommissione (9),
modificatodalregolamento (CEE)n.2944/78(10);che
frataliimpegniv'èl'obbligodipresentareuna
domandadititolod'esportazione ;chel'osservanzadi
questoobbligopuòesseregarantitadallacauzionedi
garadi12ECUpertonnellatadacostituireall'atto
dellapresentazionedell'offerta;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
divaliditàdeltitolorilasciatosiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgi­
mentodellaproceduradigaraall'esportazione ,è
d'uopostabilireunquantitativominimo,nonchéil
termineelaformaditrasmissionedelleoffertedeposi­
tatepressoiservizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(;),
vistoilregolamento (CEE)n.2747/75delConsiglio
del29ottobre1975,chedefiniscelenormegenerali
daapplicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2560/77(4),inparticolarel'articolo2,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(5),inparticolare
l'articolo5,
considerando cheilConsiglioeuropeonellasua
riunioneaBruxellesil1°aprile1981haconvenutodi
facilitarel'acquistodapartedellePoloniaditaluni
prodottiagricolidellaComunità ;cheledisponibilità
dicerealidelmercatocomunitariopermettonodi
mettereadisposizioneditalepaeseunquantitativodi
72500tonnellatediorzo;
considerando che,datalasituazioneattualesui
mercatideicereali,èopportunoindire,nelsettore
dell'orzo,unagaraperilprelievoe/olarestituzione
all'esportazionedicuirispettivamente all'articolo2,
paragrafo 1,primotrattinodelregolamento (CEE)n.
2747/75eall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75;cheesistonedeibisognisumercatispecifici
eche,alloscopodiassicurarel'approvigionamento .è
necessariochelagaraall'esportazionevengalimitata
allaPolonia;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
delprelievoall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
3130/73dellaCommissione (6),modificatodairegola­
menti(CEE)n.278/75(7)e(CEE)n.771/75(s),e,perHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2747/75e/operlarestituzione
all'esportazionedicuiall'articolo5delregolamento
(CEE)n.2746/75.
2.Lagarahaperoggettol'orzodaesportareverso
laPolonia.
3.Lagaraèindettafinoal17dicembre1981.Sino
ataledatasiprocedeagaresettimanaliperlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
Articolo2(!)GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.82.
(4)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(5)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
(6)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.1.Unoffertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno
1000tonnellate .
(7)GUn.L31del5.2.1975,pag.7.
(8)GUn.L77del26.3.1975,pag.13.(9)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.
(1C)GUn.L351del15.12.1978,pag.16.

18.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/9
2.Leoffertesonovalidesoltantoseaccompagnate
dallaprovadiunimpegnod'acquisto,dapartedelle
autoritàpolacche,relativoallagarainquestioneper
undeterminatoquantitativo .
Articolo3paragrafo 1,lettereb)ed),delregolamento (CEE)
n.2747/75,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassima,nonchéqualsiasiconcorrentela
cuioffertasiriferisceadunprelievoall'esportazione .
Ovevengafissatounprelievominimoall'esportazione ,
sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodi
concorrenti lacuioffertanonsiainferioreadetto
prelievominimo.Lacauzionedicuialiarticolo3deiregolamenti (CEE)
n.3130/73e(CEE)n.279/75ammontaa12ECUper
tonnellata .
Articolo4
Articolo61.Inderogaaldispostodellarticolo21,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3183/80('),ititolid'esporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,deiregolamenti (CEE)n.3130/73e(CEE)n.279/75
siconsideranorilasciati,aifinidelladeterminazione
delladuratadivalidità,ilgiornodipresentazione
dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsecondomese
seguente.LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicui
alcommaprecedente . Articolo5
Articolo7
Leorelimitefissateperlapresentazione delleofferte
sonoleoredelBelgio.1.Inderogaaliarticolo5deiregolamenti (CEE)n.
3130/73e(CEE)n.279/75,laCommissione decide,
secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
mento(CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.2746/
75,oppure
—difissareunprelievoall'esportazione ,tenendo
contofral'altrodeicriteriprecisatiall'articolo3,Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17agosto1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L388del13.12.1980,pag.1.

N.L232/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.81
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievo/restituzionealiesportazioned'orzoversolaPolonia
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
I
1 2 3
Numerazione Quantità Importoprelievoall'esportazione
deiconcorrenti intonnellate inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5 s
ecc.
II
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.