N.L318/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3337/85DELLACOMMISSIONE
del28novembre 1985
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondiale
(PAM)atitolodiaiutoalimentare
edelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3323/81(^;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestionedell'
aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1018/84(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel3luglio1984relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelPAM,haassegnatoaquesto
organismo8000tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzione
ditaluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoèincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28novembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

29.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/11
ALLEGATO/
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:8000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10dicembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1986.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Nota
L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizionenecessari.

N.L318/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3690GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
310LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck 1Lübeck
LagerNr.189801
4000Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901