26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1767/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperimirtilli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/364/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,pa­
ragrafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahado­
mandatoolaconcessionediuncontingentetarif­
fariodi7.500tonnellate,inesenzionedadazio,o
l'autorizzazione disospenderetotalmentelariscos­
sionedeldazioperimirtillidellavoce08.08BII
dellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962,ildaziodel10°/oapplicabilealprodottoin
questioneerasospesototalmentenellaRepubblica
federalediGermania;che,attualmente ,inseguito
alprimoravvicinamento deidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomuneildazioapplicabile
èdel10%:dellapoliticacomuneelaboratadallaComunitànel
settoredegliortofrutticoli ;cheinoltrenonsiha
motivoditemerecheuncontingentetariffariodi
volumeadeguatodeterminiunaumentodelcon­
sumodeimirtillitaledaostacolarelosviluppodella
produzionecomunitariadiprodottianaloghi;che
infattiimirtillinonentranoindirettaconcorrenza
conlafruttadatavola,datochesonoimpiegatiper
l'industriadellamarmellataesoprattuttoperlapre­
parazionedispecialialimentidietetici;
Considerando cheperladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteoccorretenercontodelfab­
bisognod'importazione dellaRepubblicafederale
diGermanianellamisuraincuisiaprudentepreve­
derechenonsaràcopertodaimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembri;cheleesporta­
zionididettoprodottodallaRepubblicafederaledi
Germaniasononulle;che,attualmente ,èimpos­
sibilevalutareperilprodottodicuitrattasiilfab­
bisognod'importazione dellaRepubblicafederale
diGermaniadiversamente checonlostudiodell'evo­
luzionedelleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionidelprodottoin
questionenellaRepubblicafederalediGermania
durantegliultimiannihannoregistratolaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
1959196019611962
Importazioniinprove­
nienza
—dapaesiterziConsiderando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelMercatocomune
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianelsettore
agricoloessedevonoesserevalutateallalucedell'ar­
ticolo39delTrattatoedeventualmente dei'regola­
mentirelativiall'organizzazione comunedeimer­
catiperiprodottiinquestione;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare le
industrieutilizzatricidellaComunitàediassicurare
unosvilupporazionaledellaproduzioneeun'espan­
sionedelconsumo;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltirisultachegliStatimembrinonsonoin
gradodifarfronteatuttoilfabbisognodellaRe­
pubblicafederalediGermania ;
Considerando chelaconcessione diuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatoperimirtilli
nonpuòcompromettere l'attuazionedegliobiettivi—dallaC.E.E.|2.9265.7747.1352*.827
5691.175693373
Considerando chefdatirelativialleimportazioni
sonomoltoirregolariacausadell'incidenzache
hannosulledisponibilitàdeipaesiesportatorialcuni
fattorivariabili,qualilamanodoperaelecondizioni
climatologiche ;che,diconseguenza ,dalladiminu­
zionedelleimportazioniregistratenel1962nonsi
puòdedurrecheilfabbisognod'importazionedella
RepubblicafederalediGermaniaperil1963ri­
marràinferioreallivelloraggiuntonel1960e1961;

1768/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriautilizzatricedelloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
deiprodottinellostatoincuiessirisultanoimpor­
tati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per
leimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelproprioterritoriodimirtillidellavoce08.08BII
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi5.500tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatodapaesiterzineilimitiditalecontingente
tariffariononpuòessereinalcuncasoinferiorea
quelloapplicatoalmedesimoprodottoimportatoin
provenienzadaglialtriStatimembrieaccompagnato
dacertificatodicircolazione .Considerando chesideveprevederecheleim­
portazioniinprovenienzadallaComunitàpotranno
difficilmentesuperareillivellogiàraggiuntodurante
gliannipiùfavorevoliacausadellamancanzadi
manodoperanecessariaalraccoltodiquestofrutto;
chedaunastimacautasullabasedeidatiedelle
cifresummenzionati sipuòdedurrecheilfabbisogno
dellaRepubblicafederalediGermaniadacoprire
meclianteimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
ammonteràperil1963adunlivellodicirca5.500
tonnellate ;chepertantoladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteperil1963allivellocosìsta­
bilitoapparelapiùadeguata,perlasciareunmar­
ginesufficientealleimportazioni inprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsisonopotutetrarreindicazioniche
consentanodiconcluderechelaconcessioneditale
contingentetariffarionellimitesuddettosarebbe
taledaprovocareserieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioni inprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;chepertantolaconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazioni in
provenienzadapaesiterzinonèammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalpassaggioversoil
regimecomunitariodelregimetariffarionazionale
praticatoprimadelprimoallineamento deidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuhcontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericedrati
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/365/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropeaedinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,Vistalaletteradel31agosto1962,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihadomandatolaconcessione
diuncontingentetariffariodi600tonnellate,in
esenzionedadazio,pericedrati,presentatiimmersi
nell'acquasalata,solforataoaddizionatadialtre
sostanzeatteadassicurarnetemporaneamente la
conservazione ,ma.nonspecialmentepreparateperil