20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2878/88DELLACOMMISSIONE
del16settembre 1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari23071t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(<)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L*204del25.7.1987,pag.1.

N.L260/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):679/88—DecisionedellaCommissione del27aprile1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,telex324,indirizzotelegrafico :MAONAT.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadedelarepubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt,
124,B-1050Bruxelles,tel.:6479494.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare (6):lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1Ale
1.1A2). \
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A3e1.1A4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°679/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbìarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :2dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigararscadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal19ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:16dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
fBureaudefaidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/3
PARTITAB
1.Azionen.('):704/88—DecisionedellaCommissionedel21aprile1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina3(I.1A1e1.1A2).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A3e1.1A4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°704/88/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30ottobre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal13novembre 1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAC
1.Azionen.('):488/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (*):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina3(I.lAleI.1.A.2).
8.Quantitativoglobale:5000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A3eI.1.A.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
•ACCIÓNN°488/88/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /HAVANA/ORIGINE :...»eGUn.C216del14.8.1987,pag.3(LIA4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal'25novembreal17dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
.TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
,regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/5
PARTITAD
1.Azionidan.('):825/88an.827/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiario ('):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987. , •
5.Luogoopaesedidestinazione :D1:Uganda;D2:Tunisia;D3:Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina3(1.1À.leI.1A2).
8.Quantitativoglpbale:3563t.
9.Numerodeilotti:1(3parti:DI:613t;D2:150t;D3:2800t).
10.Condizionamento emarcatura (24):25kg;supalette.VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3
(1.1A3e1.1A4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
D1:613t:
«ACTIONN°825/88/UGANDA0332500/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA »
D2:150t:
«ACTIONN0826/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS»
D3:2800t:
«ACCIÓNN°827/88/NICARAGUA 0259302/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO •
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10novembreal2dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara. '
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24novembreal16dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITA E
1.Azionen.('):843/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Nicaragua.
4.Rappresentante delbeneficiario (l0):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,ENILAC,
ContiguaRestaurantelosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua;Tel.:24447,Telex:1032
ENILAC.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pagina3(1.1Ale
1.1A2).
8.Quantitativoglobale:2000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A3e1.1A4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°843/88/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredev'essereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Corinto.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25ottobreal16novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimess^adisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'8al30novembre 1988,
c)datalimiteperlafornitura:6gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
BureaudeFaidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8..1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/7
PARTITAF
1.Azionen.('):682/88—DecisionedellaCommissione del3luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Somalia.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MinistryofInterior,DirectorGeneralofFoodAidDepartment ,
POBox1524,Mogadiscio .Telex715SPCSomalia.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg.VediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e1.1.B.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°682/88/VITAMINIZED SPRAYMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
(vediGUn.C216del14agosto1987,pag.6(I.1.B.5).
<
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
.12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortodeMogadiscio .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlàfornitura:9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (■'):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.}988,pag.30).

N.L260/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAG
1.Azionen.('):231/88—DecisionedellaCommissione del10dicembre1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :Pakistan.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MinistryofHealth—Dr.MABasitKhan,AssistantProject
Director,WorldFoodProgramme,Block47,Paksec,Karachi,Pakistan.
5.Luogoopaese-didestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg.VediGUn.C216<Jel14.8.1987,pag.4e5(I.1.B.4e
I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°231/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
VediGUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Karachi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/9
PARTITAH
1.Azionen.('):687/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1988.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario (9):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—CH
1211,Genève19(telex:22555LPCSCH,Tel.345580).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MrD.Prewitt,HeadofDelegation,c/oTheSudaneseRed
Crescent,POBox235,Khartoum,Tel.:72011-72877 ,Telex:23006LRCSSD.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:70t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):25kg;incontenitoridi20piedi.VediGUn.C216del14.8.
1987,pag.4e5(1.1.B.4eI.I.B.4.2.).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°687/88/unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra/VIT.SMP./GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSS
SOCIETIESFORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco-francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapDesentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione •delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre 1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àlattentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITA I
1.Azionen.('):489/88—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (•'):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi.
5.Luogoopaesedidestinazione :Malawi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
■7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(I.l.B.laI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:150t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pagg.4e5(I.1.B.4e
I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°489/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione—Blantyre.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespese'difornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale ,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 N.L260/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAK
1.Azionen.('):483/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,00145Roma(telex626675WFP
I)-
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Guyana.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(g):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina4(1.1.B.leI.l.B.4.3).
8.Quantitativo globale:60t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°483/88/GUYANA0261400/GEORGETOWN /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità ;—Lafabbricazionedellattescremato
inpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Inc^sodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAL
1.Azionen.('):485/88—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987edel16marzo1988.
2.Programma :1987:40t;1988:37t.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma(telex626675WFP
I)-
4.Rappresentante delbeneficiario(3):VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
SiLuogoopaesedidestinazione :GuineaBissau.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)O(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pag.4(daI.l.B.laI.1.B.3)
8.Quantitativoglobale:77t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°485/88/GUINEABISSAU0225403/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BISSAU»evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Iihportodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
-B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/13
PARTITAM
1.Azionin.('):245/88en.246/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (3)(l2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,(daI.l.B.la
1,1.B.3).
8.Quantitativoglobale:490t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:MI:190t;M2:300t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg;(vediGUn.C216del14.8.1987,pagg.4e6,(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
MI:190t
«ACCIÓNN°245/88/NICARAGUA /CEBEMO89000/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
M2:300t
«ACCIÓNN°246/88/NICARAGUA /DIA/81112/CORINTO/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA »
eGUn.C216del148.1987,pag.6,(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
/
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal19ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale ,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAN
1.Azionen.('):244/87—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario(3)(12):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:210t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓN ,N°244/87/NICARAGUA/CEBEMO79018/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
vediGUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/15
PARTITAO
1.Azionen.('):789/88—DecisionedellaCommissione del19novembre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Grenada.
4.Rappresentante delbeneficiario (J):GrenadaFoodandNutritionCouncilSt.Georges,Grenada,telex
3418Minsinga,tel.2126.
5.Luogoopaesedidestinazione :Grenada.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(da1.1.B.laI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:150t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5(I.1.B.4e
I.l.B.4.2).'
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°789/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
vediGUn.-C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSt.Georges.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnelata.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,..
B-1049feruxelles.
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAP
1.Azioninn.('):810/88e811/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (3)(n)(u):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103
del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pi:Libano;P2:Liberia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:720t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:PI:705t;P2:15t).
10.Condizionamento emarcatura (l3)(l5)(23):25kg;incontenitoridi20piedi;vediGUn.C216del14.
8.1987,pag.4e6(I.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
PI:705t:
«ACTIONN0810/88/LAITENPOUDRE/LIBAN/CARITASALLEMAGNE /80452
BEYROUTH/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE .
P2:15t:
«ACTIONN°811/88/MILKPOWDER/LIBERIA/PROSALUS/85501/MONROVIA/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
eGUn.C216del148.1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15ottobreal7novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29ottobreal20novembre 1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 N.L260/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAQ
1.Azionen.('):805/88—DecisionedellaCommissione del10febbraio1988.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Etiopia.
4.Rappresentante delbeneficiario (3)(l7):Europa:ambassadede1Ethiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles,telex62285ETHBRUB.Etiopia:ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PO
Box5686,AddisAbeba,cableREHABtel.:153011.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pagina4(da1.1.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:350t.
9.Numerodei'lotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(1.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°805/88/MILKPOWDER/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA+mese+annod'imbarco »(16).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevoneessereeffettuata
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portòd'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco('8):AssaboMassawa.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedèlieofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal16novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata .
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAR
1.Azionen.('):294/88—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
f
2.Programma :1987.
3.Beneficiario ("):UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi.
5.Luogoopaesedidestinazione :Malawi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:110t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5(I.1.B.4e
I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE »
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione—Blantyre.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^rrestituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/19
PARTITA S
1.Azionen.('):161/88—DecisionedellaCommissione del10febbraio1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève;(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña ,7aCallelay2a
Avenidas,ApartadoPostal1265,Comayagiiela DM,Honduras(tel.:224628/228876,telex:1437
CRUZROH)/DelegacióndelCICR,ApartadoPostal1265,Tegucigalpa ,Honduras.
5.Luogoopaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerceQ(8)(,9)(20):vediGUn.C216idel14.8.1987,pag.4(da1.1.B.l
a1.1.B.3).
8.Quantitativo globale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°J61/88/LECHEENPOLVOVITAMINADA /unacrocerossadi10x10cmseguitada
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »:
evediGUn.C216del14agosto1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'Irlandae
allaGranBretagna.
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortes.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,\
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAT
1.Azionen.('):258/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :RepubblicadelCapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):PRAIA:CP104,
tèi.:249305,telex:54EMPACV;MINDELO :CP148,tel.:2369/2781,telegrammi :EMPA-S.
Vicente.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelCapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(I.l.B.laI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:Ti:200t;T2:100t).
10.Condizionamento emarcatura :1kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5(I.1.B.4e
I.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio (2I):
«ACCAON°258/88/LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICADECABOVERDE»evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ti:Praia;T2:Mindelo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:9dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:23dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/21
PARTITAU
1.Azioninn.('):364/88e377/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (J)(l2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(da1.1.B.la
I.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:3220t.
9.Numerodeilotti:1(14partidaU1aU14).
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
yediallegatoIIe.vediGUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.LapartitaU2limitataallaDanimarca,
all'Irlanda,aiPaesiBassi,allaFranciaeallaGranBretagna.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10novembreal2dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte^):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24novembreal16dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del29.4.1988,pag.30).

N.L260/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAV
1.Azionidan.383/88an.399/88(')—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
.3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (3)(u):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8)("):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.l
aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:4315t.
9.Numerodeilotti:1(17partidaVIaVI7).
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(1.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
vediallegatoIIevediGUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25novembreal12dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal7al24dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale ,
àl'attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/23
PARTITAX
1.Azionidan.918/88an.923/88(')—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario('):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopàesedidestinazione :Mali
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(J)("):vediGUn.C216del14.8.1987,pagina4(1.1.B.le
I.1.B.3).
8.Quantitativo globale:237t.
9.Numerodeilotti:1(seiparti:XI;X2;X3;X4;X5;X6).
10.Condizionamento emarcatura (24):daforniresupalette;25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,
pag.4e6(I.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoIevediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità.
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituziohesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
PARTITAY
1.Azioninn.('):915/88e916/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Y1:Gambia;Y2:Bhutan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
•7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(*):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(da1.1.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:59t.
9.Numerodilotti:1(dueparti:Y1:15t;Y2:44t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(1.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
Y1:15t«ACTIONN°915/88GAMBIA0272901/BANJUL/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
—Y2:44t«ACTIONN°916/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOPHUNT­
SHOLING/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »evediGUn.C216del14.8.1987,
pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità .
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10ottobreal7novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17ottobre1988,ore12; ^
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal21novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dellimportodelloffertaformulatainECU..
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/25
PARTITAZ
1.Azionen.('):917/88DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Niger.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Ç)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:90t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGÙn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0917/88/NIGER0357900/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPATRANSITKEITA»
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10ottobreal2novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10ottobre1988,ore12.
21.Inc'asodisecondagara: ;
a)scadenzaper,lapresentazione delleofferte:17ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24ottobreal15novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviare'leofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L260/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(«)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siaspplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QCertificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(10)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.LuigiBoselli,EECDelegate,Calle
Orinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAméricas1061A,Caracas,Venezuela,tel.915133,telex
27298COMEUVC,telefax918876.
(")Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87,
implicachel'aggiudicatariosiassumedefinitivamentel'oneredellespeseseguentinelportodidestina­
zione:
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaaliarticolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
(12)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodelloriginaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchtìtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(13)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(14)L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
(15)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(Ié)Ilmesed'imbarcodeveessereindicatoinformasuccintasuisacchi(adesempioV.85permaggio1985).

20.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/27
(17)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinazione edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5dollariUSAabitual­
mentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
(18)LapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabediMassawasussisteancoraesaràtoltadall'agenteaddetto
alricevimentodellamercealpiùtardinelmomentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
(19)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoinlinguaspagnola,redattoda
unorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquanto
concernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(20)Tuttiicertificatidevonoesserelegalizzatidalconsolatodell'Hondurasdelpaesed'originedellemerci.
(21)Questeiscrizionidevonofigurareanchesuognunodeisacchida1000grdilattescrematoinpolvere.
(22)PartidaVI2aVI7.IlcertificatodiradioattivitàlegalizzatodaunconsolatpdelSudan.Ilcertificatodi
radioattività deveindicareitenoridi:
—cesio134e137,
—iodio131.
(23)Laforniturafrancoportod'imbarcocomeprevistodall'articolo13delregolamento (CEE)n.2200/87,
comportachesianoacaricodell'aggiudicatario leseguentispesesostenutealportod'imbarco:
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoFCL/FCLoppureFCL/LCL,tuttelespeserela­
tiveall'usodeicontenitori,eccettuatelespesedinolo,finoalterminale,incluselespeseTHC(spese
dimovimentazione alterminale).
Qualora,inbasealsecondocommadelpunto2delcitatoarticolo13all'aggiudicatarioincombanole
operazionidicaricodeicontenitoriabordodellenaviindicatedalbeneficiario ,ilrimborsodellespese
anormadelladisposizionecitatanonincludelespeseTHC(spesedimovimentazione alterminale);
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoLCL/FCLoppureLCL/LCL,nessunaspesa;
l'aggiudicatarioforniscelajnercealterminaleintempoutileperchéicontenitoripossanoessere
immediatamente riempitiaspesedelbeneficiario .
(24)Palettizzazione dellattescrematoinpolvere
Sacchida25kgdaforniresupaletteaduevie,adoppiotavolato,conassisporgenti,dellaseguenteforma
edimensione :
1mx1,20m(circaunterzodellatoinferioredelpalletdeveesseredilegno):
—tàvolasuperiore:22mmdispessore,
—tavolainferiore:22mmdispessore,
—traversine :95x95cm.
Sullepalettevannocollocati40sacchi,interconnessi eavvoltiinplasticatermoretrattile di150microndi
spessore;iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternedinyloninognidirezioneperassicurarela
tenutadelcarico.

N.L260/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
•(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulol
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje »
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
3 4 5 (61) (2
u 3220 U1:15Euronaid Bresil Acçãon?364/88/Leiteempó/Brasil/OPEM
/84200/Belém/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
Euronaid E1Salvador U2:150 Acciónn°365/88/Lecheenpolvo/ElSalvador
/Cathwel/80102/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U3:150Euronaid Guatemala Acciónn°366/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/Cathwel/80101/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U4:325Euronaid Guatemala Acciónn°367/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80241/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U5:325Euronaid Guatemala Acciónn°368/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80242/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U6:325Euronaid Guatemala Acciónn°369/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80244/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Guatemala U7:325Euronaid Acciónn°370/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80245/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U8:40Euronaid Guatemala Acciónn°371/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82001/GuatemalaCityvíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaCómunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita

20.9.88 N.L260/29 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
0) (2) (3) (4) (5) (6)
U9:65Euronaid Guatemala Acciónn°372/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82002/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U10:270Euronaid Nicaragua Acciónn°373/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
OxfamB/80802/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U11:465Euronaid Nicaragua Acciónn0374/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DIA/81100/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
U12:105Euronaid Nicaragua Acciónn0375/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82301/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U13:30Euronaid Nicaragua Acciónn0376/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82302/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
'U14:630Euronaid Nicaragua Acciónn0377/88/^echeenpolvo/Nicaragua/
Soso/83900/JuigalpavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita ,
/
V 4315 VI:30Euronaid Comores Actionn0383/88/Laitenpoudre/Comores/
CaritasFrance/80504/Moroni/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
V2:15Euronaid SãoTomée
PrincipeAcçãon?384/88/Leiteempó/SãoTomée
Príncipe/CaritasBélgica/80209/Asuntovia
PortodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita 1
V3:4Euronaid Ethiopia ActionNo385/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80458/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V4:12Euronaid Ethiopia ActionNo386/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80459/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V5:59Euronaid Ethiopia ActionNo387/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80460/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V6:15Euronaid Ethiopia ActionNo388/88/Milkpowder/Ethiopia/
DKW/82300/AddisAbabaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V7:500Euronaid Ethiopia ActionNo389/88/Milkpowder/Ethiopia/
LWF/85100/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
-V8:735Euronaid Ethiopia ActionNo390/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85300/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

N.L260/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.9.88
(1) (2) (3) .(4) (5) (6)
V9:500Euronaid Ethiopia ActionNo391/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85304/Kombolchavi»Assab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V10:150Euronaid Ethiopia ActionNo392/88/Milkpowder/Ethiopia/
Concern/85400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
>VII:30Euronaid Ethiopia ActionNo393/88/Milkpowder/Ethiopia/
Prosalus/85500/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V12:120Euronaid Sudan ActionNo394/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80616/ElObeidviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V13:60Euronaid Sudan ActionNo395/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80617/KhartoumviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
' V14:375Euronaid Sudan 396/88/Sudan/OxfamB/80803/PortSudan
V15:1065Euronaid Sudan 397/88/Sudan/OxfamUK/S0904/Port
Sudan
V16:630Euronaid Sudan 398/88/Sudan/DIA/81101/PortSudan
V17:15Euronaid Sudan ActionNo399/88/Milkpowder/Sudan/
DKW/82305/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
x 237 XI:59WFP Mali Actionn0918/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Bamako
X2:18 ■WFP Mali Actionn0919/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Kayes
X3:40WFP Mali Actionn0920/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitMopti
X4:40WFP Mali Actionn0921/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitSegou
X5:40WFP Mali Actionn0922/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitGao
.X6:40WFP Mali Actionn0923/88/Mali.0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitTombouctou