17.4.63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1233/63
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
cheautorizzalaRepubblicaJederalediGermaniaasospenderela
riscossionedeldaziodoganaleperipomodori
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/252/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,RepubblicafederalediGermaniadatocheesso
influenzaillivellodeiprezzialconsumodiunali­
mentodigrandevalorebiologico;chetaliincon­
venientiesistonoanchesenonsonoassaisensibili
comedimostrailcrescenteaumentodelconsumo;
Considerando cheanormadell'articolo25para­
grafo3delTrattatoesemprerispettandoilimiti
iviindicati,laCommissionedevevalutaretuttigli
elementichemeritanodiesserepresiinconsidera­
zionenell'assolvimentodelsuocompitovoltoad
assicurare,nell'ambitodellasuacompetenza ,ilfun­
zionamentoelosviluppodelmercatocomuneeche
essadeveispirarsiallelineedirettricidefinitenel­
l'articolo29delTrattato;chetuttavia,inmateria
agricola,talilineedirettricidevonoesserevalutate
allalucedell'articolo39delTrattatoed,eventual­
mente,deiregolamentirelativiall'organizzazione
comunedeimercatiperilprodottodicuitrattasi;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdiap­
provvigionare imercatidiconsumo-dellaComunità
ediassicurareunosvilupporazionaledellapro­
duzionedellaComunità;
Considerando cheleimportazionidelprodotto
•inquestionenellaRepubblicafederalediGermania
presentano,negliultimianni,ilseguenteandamentoVisitoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiesto,per
ilperiodo1°gennaio—30aprile1963,l'autoriz­
zazione,asospendereparzialmenteall'aliquotadel
5°/olariscossionedeldazioovverolaconcessione
diuncontingentetariffariodi20.000tonnellateperi
pomodorifreschidellavoceex07.01MIdellatariffa
doganalecomunecompresanell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,ipomodorieranoimportatidellaRepub­
blicafederalediGermania,perilperiododicui
trattasi,aundaziodel5°/o;cheattualmente ,a
seguitodelprimoravvicinamento deidazinazionali
aquellidellatariffadoganalecomune,ildazioap­
plicabileèdi6,8°/oconunariscossioneminima—
perilperiododicuitrattasi—di2unitàdiconto
perchilogrammi 100dipesonetto;chetaleau­
mentodeldazioprovocadegliinconvenientiperla

1234/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.63
(intonnellate)partedelperiodoconsiderato ,cioèfinoal
15aprile1963,risultacheèopportunoautorizzare
laRepubblicafederalediGermaniaasospendere
parzialmente lariscossionedeldazionellamisura
necessariaperlimitaretaleriscossionealdazioap­
plicatodalpaeserichiedenteanteriormente alladata
delprimoravvicinamento deidazinazionalialla
tariffadoganalecomuneecioèil5°/o;chetuttavia
dettasospensionenondeveprotrarsioltreil
15aprile1963;perilperiodo 1°.1­30.4
1959II960 11961 I1962
Importazioniprovenienti :
—daipaesiterzi 11.05613.43913.50118.989
—dallaC.E.E. 234722612869
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelasospensioneparzialedella
riscossionedeldazioapplicabilepossaprovocare
graviturbamentisulmercatodeiprodottidicui
trattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazioniprovenientidagli
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterzi;che,diconse­
guenza,lasospensioneparzialedellariscossionedi
undaziodoganalesulleimportazioniinprovenienza
daipaesiterzinonèammissibileaundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiautorizzarela
sospensionedellariscossionediundaziodoganale
alsolofinediovviareagliinconvenientichepossono
risultare,perl'approvvigionamento d'unoStato
membro,dall'allineamentodeidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomune;chelasospensione
dellariscossionediundaziodoganaledeve,diconse­
guenza,essereautorizzataunicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodeiconsumatoridelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottistessirisultanoimportati,Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniarisultacheledisponibilità
diesportazionedeglialtriStatimembrisono,da
gennaioaaprile,cosìesiguechel'approvvigiona­
mentodelmercatotedescopuòessereassicurato
soltantodaimportazioniinprovenienzadapaesi
terzi;chetuttaviasonoincorsodiapplicazione ,in
Italia,nuovetecnichecolturalialloscopodiesten­
derelaproduzioneaunapartealmenodeisuddetti
mesiinvernali;che,allostessofine,vengonoeffet­
tuati,inBelgioeneiPaesiBassi,rilevantiinvesti­
mentidestinatiallacolturadiserra;
Considerando chel'autorizzazione asospendere
lariscossionedeldaziodellatariffadoganalecomune
peripomodoripotrebbecompromettere glisforzi
tecniciefinanziarisopracitatinonchéilconsegui­
mentodegliobiettividellapoliticaagricolacomune
elaboratadallaComunitànelsettoredeilegumi;
politicaagricolacomunecondizionataanzitutto,in
dettosettore,dalmantenimento ,inmodocostante,
dell'efficaciadellatariffadoganalecomune;che
pertanto,incondizioninormali,lasospensionein
questionenonpotrebbeessereautorizzata ;
Considerando tuttaviachelecondizioniclima­
tologichedell'invernoincorsosonoeccezionali ;
cheessesitradurrannoinunritardo,senoninuna
diminuzione,delledisponibilitàdiesportazionedella
Comunità;chenel1961laripartizionepermese,
duranteilperiododicuitrattasi,delleimportazioni
tedescheinprovenienzadallaComunitàèstatala
seguente :HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
(intonnellate)
Articolo1gennaio febbraio marzo aprile
55.9 14,6 1,5 533,9LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataasospendereparzialmenteall'aliquotadel5°/o,
perlesueimportazioniprovenientidaipaesiterzi,
einvistadelloroconsumosulproprioterritorio,
lariscossionedeldaziodoganaleapplicabileaipomo­
dorifreschidellavoceex07.01MIdellatariffa
doganalecomune.cheperilcorrenteannosideveprevedereche
ledisponibilitàcomunitaried'esportazioneinGer­
maniasarannopraticamentenullefinoallaseconda
metàdelmesediaprile;
Considerando chedaidatisopraenunciatie
particolarmente all'inesistenzadidisponibilitàd'e­
sportazioneneglialtriStatimembri,duranteunaInnessuncasotuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatodapaesiterzipuòessereinferiore,
pereffettodiquestasospensionedellariscossione

17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1235/63
Articolo3 deldazio,aquelloapplicatoalprodottodicuitrat­
tasiimportatodaglialtriStatimembrieaccom­
pagnatodalcertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Articolo2FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLautorizzazione asospendereparzialmente la
riscossionedeldazioèvalidaperilperiodo1°gen­
naio1963—15aprile1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodei
PaesiBassiperlearanceamare
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
t»
(63/253/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,inmateriaagricolatalilineedirettricidevonoessere
valutateallalucedell'articolo39delTrattatoed,
eventualmente ,deiregolamentirelativiall'organiz­
zazionecomunedeimercatiperilprodottodicui
trattasi;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdiap­
provvigionare leindustrieutilizzatricidellaComu­
nitàediassicurareunosvilupporazionaledella
produzioneeunaespansionedeiconsumi;
Considerando chedaidatifornitidalRegno
deiPaesiBassienoncontestatidaglialtriStati
membri,risultachesitrattadiunprodottolacui
produzionenellaComunitàèancorainsufficiente ;
Considerando chelaconcessione diuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatoperlearance
amarenonpuòcompromettere ,perquantoconcer­
neilprodottodicuitrattasi,ilconseguimento degli
obiettividellapoliticacomuneelaboratadallaCo­
munitànelsettoredellefrutta;che,inoltre,non
vièmotivoditemerecheuncontingentetariffario
divolumeadeguatoprovochiunaumentodelconsu­
modiaranceamaretaledaostacolarelosviluppo
dellaproduzionecomunitariadianaloghiprodotti;
Considerando che,neldeterminare ilvolume
delcontingente ,èopportunotenercontodelfabbi­
sognod'importazionedelRegnodeiPaesiBassi,in
quantoèprudenteprevederecheessononsarà
copertoconleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;chelaproduzioneeleesportazioni
ditaleprodottodalloStatomembrorichiedenteso­VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel12settembre1962conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconces­
sionediuncontingentetariffarioesentedadazio
di130tonnellateperlearanceamaredellavoce
ex08.02Adellatariffadoganalecomunecompresa
nell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea;
Considerando cheilprodottodicuitrattasi,an­
teriormenteal1°gennaio1962,eraimportatodalRe­
gnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio;che,attual­
mente,aseguitodelprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune,i
dazi-applicabilisonodel4,5°/oodel6°/oase­
condadeiperiodi;
Considerando cheanormadell'articolo25del
paragrafo3delTrattatoesemprerispettandoi
limitiiviindicati,laCommissione devevalutare
tuttiglielementicfiemeritanodiesserepresiin
considerazione nell'assolvimento delsuocompito,
voltoadassicurare,nell'ambitodellasuacompe­
tenza,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comuneecheessadeveispirarsiallelineedirettrici
definitenell'articolo29delTrattato;che,tuttavia,