30.12.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L372/39
REGOLAMENTO (CEE)N.3497/82DELCONSIGLIO
del10dicembre 1982
recantesospensione totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneperalcuniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia (1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , nell'allegatosonoammessiall'importazione nellaComu­
nitàanoveaidazidoganaliindicatialatodiciascunodi
essi.
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,sono
considerati «prodottioriginari »iprodottichesoddisfano
allecondizioni stabilitenelladecisione delconsigliodi
associazione n.4/72del29dicembre1972,allegataal
regolamento (CEE)n.428/73(3),modificata dalladeci­
sionen.1/75del26maggio1975,allegataalregolamen­
to(CEE)n.1431/75(4).
Imetodidicooperazione amministrativa chedevono
assicurare l'ammissione deiprodottielencatinegliallegati
albeneficiodellesospensioni totalioparzialisonoquelli
fissatidalladecisione delconsigliodiassociazione n.
5/72,del29dicembre 1972,allegataalregolamento
(CEE)n.428/73,modificata daultimodalladecisione
n.1/78,del18luglio1978,allegataalregolamento
(CEE)n.2152/78(5).vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio ,
dell'I1novembre 1980,chedetermina ilregimediscambi
applicabile atalunemercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricoli(*),inparticolare l'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'allegaton.6delproto­
colloaddizionale chestabiliscelecondizioni ,lemodalità
ediritmidirealizzazione dellafasetransitoria dicui
all'articolo4dell'accordochecreaun'associazione trala
Comunità economica europeaelaTurchia,nonchéa
normadell'articolo 1dell'accordoprovvisorio trala
Comunità economica europeaelaTurchiaaseguito
dell'adesione dinuoviStatimembriallaComunità ,
quest'ultimadevesospendere totalmente oparzialmenti i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabili adalcuni
prodotti;chesembrainoltrenecessario rettificare o
completare ,atitoloprovvisorio ,alcunideivantaggi
tariffariprevistinell'allegaton.6dicuisopra;cheè
quindiopportuno ,periprodottichefiguranonell'elenco
allegatoalpresenteregolamento ,originaridellaTurchia,
chelaComunitàsospendaperilperiodochevafinoal31
dicembre1983,ailivelliindicatialatodiciascunodiessi,
sial'elementofissodell'imposizione applicabile allemerci
dicuialregolamento (CEE)n.3033/80,siaildazio
doganaleapplicabile aglialtriprodotti ;
considerando che,conformemente all'articolo119
dell'attodiadesionedel1979,ilConsigliohaadottatoil
regolamento (CEE)n.3555/80,del16dicembre1980,
chestabilisce ilregimeapplicabile alleimportazioni in
Greciaoriginariedell'Algeria,diIsraele,diMalta,del
Marocco ,delPortogallo ,dellaSiria,dellaTunisiaedella
Turchia (2);cheinconseguenza ilpresenteregolamento si
applicaallaComunità anove,Articolo 2
Quandoleimportazioni deiprodottichebeneficiano del
regimeprevistodall'articolo1sieffettuano nellaComu­
nitàinquantitativi oaprezzitalichearrecano o
minacciano diarrecareungravedannoaiproduttori della
Comunità diprodottisimiliodiprodottidirettamente
concorrenti ,idazidellatariffadoganalecomunepossono
essereparzialmente odintegralmente ripristinati peri
prodottidicuitrattasi.Talimisurepossonougualmente
essereadottateincasodidannograveodiminacciadi
dannogravelimitatoadunasolaregionedellaComu­
nità.
Articolo 3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1.Alloscopodiassicurare l'applicazione dell'artico­
lo2,laCommissione puòdecidere,medianteregolamen­
to,ilripristino ,perunperiododeterminato ,deidazidella
tariffadoganalecomune .
2.Quandol'azioneèrichiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronuncia entrounperiodomassimo
didiecigiornilavoratividalricevimento delladomanda e
informagliStatimembridelseguitoriservatoalladoman­
dastessa.Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1983,iprodottioriginaridellaTurchiachefigurano
(3)GUn.L59del5.3.1973,pag.73.
(4)GUn.L142del4.6.1975,pag.1.
(5)GUn.L253del15.9.1978,pag.1(')GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.L382del31.12.1980,pag.1.

N.L372/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 30.12.82
Articolo 4 3.OgniStatomembropuòdenunciare alConsigliola
decisione dellaCommissione entrounterminedidieci
giornilavorativi adecorreredalgiornodellacomunica­
zione.Taledenuncianonhaeffettosospensivo .Il
Consiglio siriunisceimmediatamente epuò,amaggio­
ranzaqualificata ,modificare oannullareladecisionedi
cuitrattasi .Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Essoèapplicabile adecorreredal1°gennaio1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì10dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FENGER MØLLER

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L372/41
ALLEGATO
Elencodeiprodottideicapitolida1a24,originaridellaTurchia,periqualioccorreprevedere la
sospensione totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dati
06.03 Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperornamenti ,freschi,
disseccati ,imbianchiti ,impregnati oaltrimentipreparati :
exB.altri:
—Fiorirecisi,semplicemente disseccati 7%
07.01 Ortaggiepiantetnangerecce ,freschiorefrigerati :
exT.altri:
—Abelmosco (Hibiscusesculentus L.oAbelmoschus esculentus
(L.)Moench);meringaoleifera(«Drumsticks »)
—Melanzane ,dalIeal14gennaioesenzione
9%
07.03 Ortaggiepiantemangerecce ,presentati immersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtresostanzeatteadassicurarne temporanea­
mentelaconservazione ,manonspecialmente preparatiperilconsumo
immediato :
exE.altriortaggiepiantemangerecce :
—Abelmosco (Hibiscusesculentus L.oAbelmoschus esculentus
(L.)Moench ) esenzione
07.04 Ortaggiepiantemangerecce disseccati ,disidratati oevaporati ,anche
tagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatiopolverizzati manon
altrimentipreparati :
exB.altri:
—Ravanelli (Cochlearia armoracia ) esenzione
08.01 Datteri,banane *ananassi,manghi,mangoste ,avocadi,guaiave,nocidi
cocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù(odianacardio ),freschiosecchiin
guscioosenzaguscio:
exB.Banane :
—secche 2%
ex08.09 Altrefruttafresche :
—Rosacartina
—Cocomeri,dal1°novembre al31rftarzoesenzione
6,5%
0*.10Frutta,anchecotte,dbngelate ,senzaaggiuntadizuccheri :
exD.altre:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08B,E
edFe08.09,esclusigliananassi,imeloniedicocomeri
—RosaCanina7%
esenzione
08.11 Fruttatemporaneamente conservate (adesempiomedianteanidride
solforosaoimmersenell'acqua salata,solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarne temporaneamente laconservazione ),ma
nonatteperilconsumonellostatoincuisonopresentate :
C.Pipài*
..
D.Mirtillineri(fruttidelVaccinium myrtillus )
exE.altre:
—Cotogne
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08BeF
e08.09,esclusigliananassi ,imeloniedicocomeriesenzione
3%
4%
esenzione

N.L372/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 30.12.82
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
15.04 Grassieolidipesciedimammiferi marini,ancheraffinati :
A.Olidifegatodipesci:
I.aventitenoredivitamina Augualeoinferiorea2500unità
internazionali pergrammo esenzione
18.06 Cioccolata ealtrepreparazioni alimentari contenenti cacao:
A.Cacaoinpolveresemplicemente zuccherato conaggiuntadisacca­
rosio 3%+em
C.Cioccolata eprodottidicioccolata ,ancheripieni;prodottiabasedi
zuccherielorosuccedanei fabbricati apartiredaprodottidi
sostituzione dellozucchero ,contenenti cacao 8%+em
conriscoss .
mass,del
27%+daz
19.02 Estrattidimalto;preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,perusi
dieteticiodicucina,abasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidi
malto,ancheaddizionate dicacaoinmisurainferioreal50%in
peso:
B.altri:
exII.nonnominate :
—Preparazioni abasedifarinadileguminose presentate in
formadidischidipastaessiccataalsole,denominata
ex19.04 «papad» esenzione
20.02 Tapioca,esclusaquelladifecoladipatate 4%+em
Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservati senzaacetooacido
acetico :
exH.altri,compresi imiscugli :
20.03 —Moringaoleifera(«Drumsticks ») esenzione
Fruttacongelate ,conaggiuntadizuccheri :
exA.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al13%:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 10%+(P)
exB.altre:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08B,E
-20.04 edFe08.09,esclusiananassi ,meloniecocomeri 10%
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuccherio
candite(sgocciolate ,diacciate ,cristallizzate ):
B.altre:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al13%:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08B,
EedFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 6%+(P)
exII.nonnominate :
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08B,
20.05 EedFe08.09,esclusiananassi ,meloniecocomeri 6%
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate ,ottenutemediantecottura,
ancheconaggiuntadizuccheri :
C.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al30%:
exb)altre:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi ,meloniecoco­
meriiU%+(P)

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L372/43
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
C.exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al13%ed
inferioreougualeal30%:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi ,meloniecocomeri20.05
(segue)
20.06exIII.nonnominate :
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi ,meloniecocomeri
Fruttaaltrimentipreparateoconservate ,ancheconaggiuntadizuccheri
odialcole:
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
~~a)Zenzero
b)Ananassi ,inimballaggi immediati dicontenuto netto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al
17%
bb)altri
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore al
19%
bb)altri11%+(P)
11%
10%
10%+(P)
10%
10%+(P)
10%
7%+(P)
7%+(P)
8%+(P)
7%II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggi immediati dicontenu­
tonettodipiùdi1kg:
ex8.altrefrutta:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi,meloniecoco­
meri
—Tamarindi (baccelli,polpe)
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggi immediati diconte­
nutonettodi1kgomeno:
ex8.altrefrutta:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi ,meloniecoco­
meri
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggi immediati di
contenuto netto:
1.di4,5kgopiù:
exdd)altrefrutta:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
2.dimenodi4,5kg:
exbb)altrefruttaemiscuglidifrutta:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi ,melonie
cocomeri 7%

N.L372/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 30.12.82
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
20.07 Succhidifrutta(compresi imostid'uva)odiortaggi,nonfermentati ,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati dizuccheri :
A.condensitàsuperiore a1,33a15°C:
ΠΙ.altri:
exa)divaloresuperiorea30ECUper100kgpesonetto:
—Fruttadellasottovoce 08.01A esenzione
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01daBaH,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi,meloniecoco­
meri 14%
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kgpeso
netto:
ex1,aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiore al30%:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08 B,
EedFe08.09,esclusiananassi ,melonie
cocomeri 14%+(P)
ex2,altri:
—Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,
EedFe08.09,esclusiananassi ,melonie
cocomeri 14%
21.07 Preparazioni alimentari nonnominatenécompresealtrove:
A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltrimentipreparati :
I.Granoturco 3%+em
II.Riso 4%+em
III.altri 4%+em
Abbreviazioni :
(P)=prelievi ,
em=elemento mobile .