17.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 49/64
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.2/64/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
cheintegral'allegatoDdelregolamenton.3el'allegato6del
regolamenton.4
(Disposizionibilateralispecialiperilavoratoristagionali)
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoDdelregolamenton.3vienecosi
integrato :
Nellasezione«Belgio-Francia »sonoaggiuntiin
fineiseguentinumeri8e9:
«8.Ledisposizionidegliarticoli21e22dell'ac­
cordocomplementare del17gennaio1948allacon­
venzionegenerale(lavoratorifrontalieriestagionali).
9.Loscambiodilettereindata29luglio1953
(nonapplicazioneailavoratoristagionalidell'articolo
13paragrafo3dellaconvenzionegeneraledel17
gennaio1948).»
Nellasezione«Francia-Italia »,èaggiuntoinfine
ilseguentenumero4:
«4.Loscambiodilettereindata3marzo1956
(prestazionidimalattiaailavoratoristagionalinelle
professioniagricole).»ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.3perlasicurezzasociale
deilavoratorimigranti(*)edinparticolareilsuo
allegatoD,
Vistoilregolamenton.4chedeterminalemoda­
litàd'applicazioneeintegraledisposizionidelrego­
lamenton.3perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti(2)edinparticolareilsuoallegato6,
Vistoilregolamenton.73/63/CEEchemodifica
eintegraalcunedisposizionideiregolamentin.3e
4(3)edinparticolarel'articolo14,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chetalunedisposizioniriguardanti
particolarmente ilavoratoristagionalicontenutenelle
convenzionifirmatefragliStatimembrisono,in
lineagenerale,piùfavorevolidelledisposizionicorri­
spondentidelregolamenton.3perlasicurezzasociale
deilavoratorimigrantiedelregolamenton.73/63/
CEEchemodificaeintegraalcunedisposizionidei
regolamentin.3e4echepertalfattoconviene
mantenereinvigore,Articolo2
Iltestodeln.3dellasezione«Belgio-Francia »
dell'allegato6delregolamenton.4vienesostituito
dalseguente:
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.597/58.
(8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.112del24luglio1963,pag.2011/63.

50/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.1.64
soltantoperquantoriguardailavoratorichenon
sianostagionalinéfrontalieri).»«3.Articolo10dellaConvenzione del7novem­
bre1949voltoaestendereeacoordinarel'applica­
zionedellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadini
delleparticontraentidelTrattatodiBruxelles(le
disposizionidiquestoarticolorimangonoapplicabiliArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°
febbraio1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunStatomembro.
FattoaBruxelles,addi18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK
REGOLAMENTO N.3/64/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
chestabiliscegliallegatialregolamenton.36/63/CEEdelConsiglio
relativoallasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri
paragrafo1dell'articolo1delregolamenton.36/63/
CEE,echeatalescopolasoluzionepiùappropriata
èdielencareicomunicompresinellesuddettezone
inunregolamentodaadottaredapartedellaCom­
missione;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegato1previstoalparagrafo1dell'articolo4
delregolamenton.36/63/CEEvienestabilitocome
segue:
«ALLEGATO 1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.36/63/CEErelativoalla
sicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri(*)edin
particolarel'articolo1paragrafo1letterac)el'ar­
ticolo4paragrafi1e2,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chetalunedisposizionidellecon­
venzionistipulatetragliStatimembrisono,ingene­
rale,piùfavorevolidelledisposizionicorrispondenti
contenutenelregolamenton.36/63/CEErelativo
allasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri,oppure
sonorisultatesoddisfacenti sulpianodellaprassi
amministrativa ,echequindiconvienemantenerlein
vigoreeindicarlenell'allegato1didettoregola­
mento;
Considerando chelelegislazioniditaluniStati
membripresentanoparticolarimodalitàdiapplica­
zionecheconvienemenzionarenell'allegato2del
regolamenton.36/63/CEE;
Considerando cheappareinoltrenecessariodeli­
mitareconcretamente lezonesituatedaunapartee
dell'altradellafrontieracomuneallaFranciaedagli
Statimembrilimitrofi,previstenellaletterac)delDisposizionidelleconvenzionicuinonporta
pregiudizioilregolamenton.36/63/CEE
OSSERVAZIONI GENERALI
1.Nellamisuraincuiledisposizionidegliaccordi
complementari compresenelpresenteallegatopreve­
donodeirichiamialledisposizionidellaconvenzione
generaleinparola,talirichiamisonosostituitida
richiamialledisposizionicorrispondenti delregola­
menton.3perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti(2).
2.Laclausoladidenunciaprevistainunacon­
venzione,dicuitalunedisposizionisonoindicatenel
presenteallegato,èmantenutaperquantoconcerne
dettedisposizioni .
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.62del20aprile1963,pag.1314/63.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.