20.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2205/65
N.della
tariffadoganale
comuneMedie
aritmetiche
deiprelievi
agricoliin
u.c./lOOkg
pesonettoDenominazione dellemerci
ex04.02
ex04.02
ex17.02A
04.03
04.04Latteconcentrato ,(altrocheinpolvere)senza
aggiuntadizuccheri(latteevaporato)aventetenore
inpesodimateriegrassedel7,7%edaventetenore
inpesodisostanzaseccaugualeosuperioreal
25%,incasseocartonidi96scatolediuncontenuto
di170gr
Latteconcentrato (altrocheinpolvere),conaggiunta
dizuccheri,aventetenoreinpesodimateriegrasse
del9%>edaventetenoreinpesodisostanzasecca
latticaugualeosuperioreal28%>,incasseocar­
tonidi48scatolediuncontenutodi400gr
Lattosioraffinato,aventetenoreinpesodizucchero
latticodel99,5%,inimballagginormalmente utiliz­
zatinelcommercio
Burro
—ilcuipH,nellafaseacquosa,èinferioreo
ugualeal5,5%
—altro
Formaggielatticini18,46
34,66
10,13
73,66
74,37
35,95
Mediadegliimportiper1°/odimateriegrassedaprendereinconsidera­
zioneperilcalcolodellemediearitmeticheapplicabiliaiprodottiassimilati
rientrantinelgruppodiprodottin.2aisensidell'allegatoIdelregolamento
111/64/CEEdelConsiglio :0,63u.c.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29giugno1965
relativaall'autorizzazione diunariduzionetariffariadel15°/oper
itrasportidicarciofiinprovenienzadallaBretagna,effettuatiper
ferroviaosustradasuunadistanzadialmeno650km
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(65/370/CEE)
Vistoilprogettodirichiamo(a)daapporre
accantoallariduzionedel15°/ochefiguraal­
l'articolo2,secondocomma,dell'allegatoBter
alleCondizionigeneralid'applicazione delle
tariffeperitrasportidimercipervagoneocon­
voglio(C.G.A.T.M.V. )della«Societénationale
descheminsdeferfran^ais»(SNCF),nonchéil
progettodidisposizionitariffarieconcernentii
carciofidelCapitoloXVI,fascicolo4,dellata­
riffadeitrasportistradalidimerci,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo80,
VistaladecisionedellaCommissione del31
marzo1965,intesaaprorogareperl'anno1965
lavaliditàdelladecisionedel19marzo1964
dellaCommissione ,conlaqualesiautorizzava
unariduzionetariffariadel15°/operitrasporti
dicavolfioriedipatatediprimiziainpro­
venienzadallaBretagna,effettuatiperferrovia
osustradasulladistanzadialmeno650kmf1),VistiipareriespressidagliStatimembri
interessatidurantelaconsultazione cuihapro­
cedutolaCommissione il18giugno1965aBru­
xelles,conformemente all'articolo80,paragrafo2, (»)GUn.74dell'1.5.1965,pag.1100/65.

2206/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.65
I Peritrasportieffettuatiadestinazione delle
localitàsituatefuoridellaFranciamasulterri­
toriodellaComunitàEconomicaEuropea,la
riduzionesaràcalcolatasulprezzoprevistoal­
paragrafoa)perlazonachecomprendeildi­
partimentodiuscita»;
Considerando chelemisuretariffariepro­
postefavorirebbero tuttiglispeditoritrovantisi
inBretagnaetuttiidestinatariditaliprodotti
situatinellazonadicollegamento dellelocalità
distantialmeno650kmdallelocalitàdispedi­
zionedicuitrattasi;Considerando cheindata31maggio1965il
GovernofranceseharivoltoallaCommissione
unarichiestadiestensione ,aitrasportidicar­
ciofiinprovenienzadallaBretagna,delladeci­
sionedellaCommissione del31marzo1965intesa
aprorogareperl'anno1965lariduzionetarif­
fariadel15°/oapplicabileaitrasportidicavol­
fioriedipatatediprimiziainprovenienzadalla
Bretagna,effettuatiperferroviaosustradasu
unadistanzadialmeno650km;
Considerando chelapropostatariffariache
laSNCFsottoporrebbe all'omologazione mi­
nisteriale,inrispostaaduninvitodelMinistro
deilavoripubbliciedeitrasportiinapplicazione
all'articolo18terdellaConvenzione del
31agosto1937,consisterebbe nellaseguente
formulazione delrichiamo(a)appostoaccanto
allariduzionedel15°/ochefiguranelsecondo
commadell'articolo2dell'allegatoBter:Considerando chenellafattispecielespedi­
zionitraleregioniinteressateeglialtripaesi
beneficeranno delledisposizionitariffariepro­
poste;
Considerando che,perquantoriguardal'inci­
denzadelnuovoprovvedimento tariffariopro­
postosullasituazioneeconomicadeitrasportatori
interessati ,iquantitatividicarciofitrasportati
sarebberodell'ordinedi15.000ttramitelaSNCF
edi5.000tsustrada;chelaSNCFeil«Comité
nationalroutier(CNR)»riceverebbero uncom­
pensodirettosuifondipubbliciperleperdite
diredditodovuteall'applicazione ditalidi­
sposizioni ;
II«Atitoloprovvisorio ,dettariduzioneviene
portataal30°/ofinoal30giugno1965perle
spedizionidicavolfiori,finoal15luglio1965per
lespedizionidipatate,finoal31dicembre1965
perlespedizionidicarciofi,effettuateperva­
gone,inregimeaccelerato ,inpartenzadalle
stazioniindicatealcapoverso5edell'articolo1,
suipercorsiincuiladistanzaeffettivaditassa­
zioneèdialmeno650km;»
Considerando chel'effettodellamodificazione
tariffariadeveesserequellodiaccordareai
trasportidicarciofiinprovenienzadallaBre­
tagnaunariduzionesupplementare rispettoa
quellaattualmente accordatainapplicazione
dell'allegatoBteralleC.G.A.T.M.V. ,acondi­
zionecheitrasportisianoeffettuatiinregime
acceleratosuunadistanzadialmeno650km;
Considerando che,perquantoriguardai
trasportidicarciofieffettuatisustrada,verrebbe
introdottaunatariffaobbligatoria eaccordata
unariduzionedel15%,acondizionechetali
trasportisianoeffettuatisuunadistanzadial­
meno650km;cheiltestodeinuoviprovvedi­
mentisarebbeilseguente:Considerando cheilGovernofrancese,con
letteran.722del31maggio1965inviataalla
Commissione dallarappresentanza permanente
dellaFranciapressoleComunitàeuropee,ha
riconosciutocheledisposizionitariffariepreviste
costituiscono misuresoggetteall'articolo80,
paragrafo1,delTrattato,percuiessohachiesto
allaCommissione diautorizzarne l'entratain
vigoreconfermemente alparagrafo2dell'ar­
ticolo80;
Considerando cheletariffeinquestionesi
applicherebbero atrasportieseguitinell'ambito
dellaComunità ;
«b)carciofi
—riduzionedel15°/oapplicabileatitolo
provvisorioefinoal31dicembre1965alle
spedizionidicarciofieffettuateallecondizioni
dicuialparagrafo(a).Considerando chelamodificainquestione
dell'allegatoBteralleC.G.A.T.M.V. ,nonchéle
misureprevistepericarciofialCapitoloXVI
delfascicolo4dellatariffadeitrasportistradali
dimerci,devonoconsiderarsi comemisureim­
postedalloStatoaisensidell'articolo80,para­
grafo1,inquantosonostatefissatedatesti
regolamentari ;

20.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2207/65
—lacommercializzazione diquestoprodotto
avvienesubaseessenzialmente nazionale,sol­
tantounaparteesiguadellaproduzioneessendo
esportata .Leesportazionibretoniinquestione
hannoraggiuntolecifreseguenti:
I960 1961 1962
Totaledell'esporta­
zionebretone 1.500t1.700t1.800t
dicui,versogli
Statirimembri 470t530t580t
—illivellomediodeiprezziottenutisul
mercatodiSaint-Pol-de-Léon (mediadelleannate
normali1960—1961—1962)èdi:
—0,90FF/kgperilperido16—31maggio,Considerando chelamodificadelrichiamo(a)
afavoredeitrasportideicarciofi,appostoac­
cantoallariduzionedel15°/ochefiguraall'ar­
ticolo2,secondocomma,dell'allegatoBteralle
C.G.A.T.M.V. ,nonchél'estensioneaitrasportidi
carciofidelledisposizionidelCapitoloXVI,
fascicolo4,dellatariffadeitrasportistradalidi
merci,costituirebbero afavoredell'economia
delleregioniconsiderateunelementodisostegno
corrispondente alladifferenzaobiettivamente
misurabilefraiprezzirisultantidall'attuale
allegatoBterodallatariffastradalenormal­
menteapplicabiledicuialCapitoloXVI,punto
a),eiprezzirisultantidallenuovedisposizioni ;
Considerando chel'elementodisostegnoè
apportatoafavoredideterminateimpreseo
industrieparticolari ,ossialeimpreseagricole
caratterizzate dallaloroubicazioneinBretagna ;
Considerando inoltrechenonsiattribuisce
alledisposizionitariffarieprevisteilcarattere
ditariffeconcorrenziali soggettealledisposizioni
dell'articolo80,paragrafo3;
Considerando pertantocheiprogettididi­
sposizionitariffarieinquestionerientranonel
campod'applicazionedell'articolo80,paragrafo1;
Considerando chespettaquindiallaCom­
missionepronunciarsi ,conformemente alledi­
sposizionidell'articolo80,paragrafo 2,sulla
domandapresentatadalGovernofrancesedi
essereautorizzatoaporreinvigorelemisure
tariffariepreviste;
in—0,56FF/kgperilperidododagiugnoa
ottobre,
—ilprezzoattualedeicarciofiammontaa
circa0,30FFilkg;
—tenutocontodellivelloditaliprezzi,
l'incidenzadeiprezziditrasportosuiprezziresi
èsensibilesoprattuttoduranteiperiodiincui
l'offertaèabbondanteeincuiiprezziallapro­
duzionescendonomoltoaldisottodeiprezzi
medi;
—questaproduzione ,conicavolfioriele
patatediprimizia,costituisceunapartenotevole
delredditoregionaledellaBretagnaeinteressa,
inparticolare ,lepiccoleaziendefamiliaricon
unasuperficiedell'ordinedi3—4ettari;
—ovenonfosseroadottatelemisuretarif­
farieinquestione,lasituazionedell'economia
ruraledellaBretagna,regioneperifericaesotto­
industrializzata ,rischierebbe diaggravarsiin
modoconsiderevole ;
—ladistanzaminimadi650kmèstatascelta
inmododaescluderedalcampod'applicazione
delprovvedimento laregioneparigina,icuicol­
legamentisonoingranpartestradali,erealiz­
zarecosiilcoordinamento deitrasportisuiper­
corsiperiqualiilserviziodicomunicazione ha
luogoattualmentesiaperferroviachesustrada;
—laproduzionebretonedeicarciofidel1965
beneficerebbe dellemisureinquestionesoltanto
dalmomentoincuisaràsmaltitalaproduzione
italiana,ossiaadecorreredallafinedelmese
digiugno;Considerando che,asostegnodellasua
domanda,ilGovernofrancesehafattovalere
sostanzialmente leseguentiosservazioni :
—laproduzionedicarciofiinBretagna
rischiadisollevarenel1965problemideltutto
analoghiaquellichehannoindottolaCommis­
sioneadautorizzaredetteriduzionitariffarieper
iltrasportodeicavolfioriedellapatatedi
primizia;
—nel1964laproduzionedicarciofiin
Bretagnarisultavaridotta,inseguitoallegelate
del1963,daalloralepiantagionisonostate
ricostituite ;inbasealleinformazioni oradi­
sponibili,sirilevachelaproduzionebretonesi
annunciaparticolarmente abbondanteesupererà
quelladeglianninormali,ossiaquelladeglianni
1960,1961e1962;
—laproduzionedel1965èvalutataa70.000
tonnellate ;ilraccoltohaluogodallafinedel
mesediaprileallafinedelmesediottobre;IV
Considerando chenelprocedereinconformità
all'articolo80,paragrafo2,all'esamedelprò­

2208/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 20.7.65
gettodimodificadelrichiamo(a)appostoac­
cantoallariduzionedel15°/ochefiguraall'arti­
colo2,secondocomma,dell'allegatoBteralle
C.G.A.T.M.V. dellaSNCF,nonchédelprogettodi
estensioneaitrasportidicarciofidelledisposi­
zionidelCapitoloXVI,fascicolo4,dellatariffa
deitrasportistradalidimerci,laCommissione
devetenercontosiadelleconsiderazioni formu­
lateespressamente intaledisposizione ,siadegli
obiettivigeneralidefinitiagliarticoli2e3del
Trattatoechiaritidalpreambolodiquest'ultimo;
chedatalitestirisultachelosviluppoarmonioso
delleattivitàeconomichedeveesserepromosso
nell'insiemedellaComunitàriducendoledi­
sparitàfraledifferentiregionieilritardodi
quellemenofavorite,fralequaliècompresala
Bretagna;cheanormadell'articolo80,para­
grafo2,laCommissione devetenercontoin
particolaredelleesigenzediunapoliticaregionale
adeguataedellenecessitàdelleregionisot­
tosviluppate ;
Considerando ,inbaseallerisultanzedel­
l'istruzione,cheledisposizionidelrichiamo(a)
appostoaccantoallariduzionedel15°/ochefi­
guraall'articolo2,secondocomma,dell'allegato
BteralleC.G.A.T.M.V. ,elariduzionedel15°/o
dafissarenelCapitoloXVIdelfascicolo4della
tariffadeitrasportidimercisustradaperalcuni
trasportididerrateavariabili,favorisconouna
regionesottosviluppata dellaComunità,dicuila
politicaregionalefrancesetendeastimolare
l'attività;
Considerando cheleesigenzedisviluppodella
regionedicuitrattasisonomesseinevidenza
dallasuasituazioneperiferica,dalsuosviluppo
industrialearretratoedalsovrapopolamento
rurale;
Considerando che,tenutocontodellasitua­
zioneparticolaredidettaregione,unapolitica
specificadisviluppoinsuofavoreapparecon­
formeagliobiettividelTrattato;cheèaltresì
interessedellaComunitàcheildivarioeconomico
esocialefraleregioniadaltaconcentrazione e
laBretagna,regionemenosviluppatadella
Francia,siaridottoinmisurasensibilemediante
misurediincoraggiamento delGovernofrancese;
Considerando chesitrattanellafattispeciedi
prodottiessenzialiperlavitadellaregione
economicaconsiderata ,lecuitemporanee ec­
cedenzediproduzionepossonodeterminaregravi
crisi;
Considerando tuttaviachequalsiasiaiutoac­
cordatoperiltramitedeiprezziedellecondi­
zioniditrasportopotrebbefalsarelaconcorrenza
sulmercatodeiprodottinonchélaconcorrenzatraìmodiditrasporto;chel'autorizzazione
dellemisuretariffariedisostegno,tenutoconto
deicriteridicuiall'articolo80,paragrafo2,
devequindirivestirecarattereeccezionale ;
Considerando chel'applicazione diuna
riduzionetariffariadel15%aitrasportidi
carciofiinprovenienza dallaBretagnaeffet­
tuatiperferroviaosustradasuunadistanza
dialmeno650kmnonsembrapoteravere,in
ordineallaconcorrenza deiprodottifavoriti,
ripercussioni diversedaquellechepotrebbero
esseregiustificatedallanecessitàditaleregola­
mentazionetemporanea ;chetaleriduzione,in
quantosiapplicasiaaitrasportiperferrovia
cheaitrasportistradali,nonsembrapoter
avereripercussioni sfavorevoli aisensidel­
l'articolo80,paragrafo2,sullaconcorrenzafra
imodiditrasporto;
Considerando che,nelquadrodiuna
politicaregionaleadeguata,l'applicazione di
prezziecondizionichecomportinoqualsiasi
elementodisostegnoodiprotezionenello
interessediunaopiùimpreseoindustrie
particolarideveessereautorizzatasoltantoa
condizione ,inparticolare ,cheessacostituisca
ilmezzodiinterventopiùrazionalenellafat­
tispecieepermettadimigliorareabreve
scadenzalastrutturaeconomicadelbene­
ficiario;
Considerando chelariduzionetariffariaa
favoredeitrasportidicarciofiinprovenienza
dallaBretagnasaràapplicabilesoltantoqualora
ladistanzatassatasiadialmeno650km;che
contalemodalità,eavutoriguardoalfatto
chesullegrandidistanzeiprezziditrasporto
incidonosicuramente sulprezzoresoditali
merci,leriduzionitariffarieinquestionepos­
sonoessereconsiderate comeunmezzod'in­
terventoadeguatopervenireinaiutoalla
Bretagna ;
Considerando cheintalicondizionil'ap­
plicazionedelleriduzionitariffarieaitrasporti
dicarciofiinprovenienzadallaBretagna,ef­
fettuatiperferroviaosutradasuunadistanza
dialmeno650km,puòessereautorizzataper
l'anno1965;
Considerando chenelcorsoditaleperiodo
ilGovernofrancesedovràricercareilmezzo
piùidoneoinbasealquale,purcontinuando
acontribuirealmiglioramento dellastruttura
economicadellaBretagna,essopossasostituire
taleaiutoaccordatotramiteiprezzielecondi­
zioniditrasportoconaltreformediaiutopiù
dirette,conformialleesigenzedelmercato
comuneedellapoliticacomunedeitrasporti;

20.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2209/65
Articolo2 Considerando che,nelconcedereun'autoriz­
zazionelimitataneltempo,laCommissione si
riservalafacoltàdimodificarla odirevocarla
primachescadailrelativotermine,qualora
constati,d'ufficioosurichiestadiunoStato
membro,chel'autorizzazione nonèpiùgiusti­
ficata,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Lapresentedecisionepuòesseremodificata
orevocataprimadelloscaderedeltermine
qualoralaCommissione constati,procedendo
d'ufficioosurichiestadiunoStatomembro,
cheessanonèpiùgiustificata .
Articolo3
Articolo 1
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
bicafrancese . Lapplicazione didisposizionitariffarieche
prevedonounariduzionedel15°/oaitrasporti
dicarciofiinprovenienzadallaBretagna,ef­
fettuatiperferroviaosustradasuunadistanza
dialmeno650km,qualisonostatepubblicate
negliavvisialpubblico,èautorizzatafinoal
31dicembre1965,acondizionechetaleridu­
zionesiaapplicatacongiuntamente aiduesuc­
citatimodiditrasporto .FattoaBruxelles ,il29giugno1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1965
chemodificaladecisionedel29luglio1964cheistituisceuncomitato
consultivoperiproblemidellapoliticadistrutturaagraria
(65/371/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Considerando cheèopportunoarmonizzarele
disposizionidelladecisionedellaCommissione
del29luglio1964,cheistituisceuncomitatocon­
sultivoperiproblemidellapoliticadistruttura
agraria,conledisposizionidelledecisioniche
istituiscono icomitaticonsultiviperprodotti
agricoli;cheèpertantonecessariocompletarela
suddettadecisioneinparticolarecondisposizioni
concernentiipoteridelpresidenteeladurata
delsuomandato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :1.All'articolo2èaggiuntouncommacosire­
datto:
«IlpresidentedelComitatopuòsegnalarealla
Commissione l'opportunitàdiconsultareilCo­
mitatosuquestionicherientranonellacompe­
tenzadiquest'ultimoesullequalinonèstato
richiestounparere.Inparticolare ,ilpresidente
inizialaproceduradiconsultazione surichiesta
diunadellecategorieeconomicherappresentate .»
2.Ledisposizionidell'articolo5,comma1,
vengonosostituitedalledisposizioniseguenti:
«Surichiestadiunadellecategorieecono­
micherappresentate ,ilpresidentepuòinvitare
adassisterealleriunioni,inqualitàdiosservato­
re,undelegatodell'organismocentraledacui
dipendelacategoria.Puòinoltrechiederelapre­
senza,inqualitàdiesperto,dichiunqueabbia
unaparticolarecompetenzariguardoadunargo­
mentoiscrittoall'ordinedelgiorno.»Articolo1
Ledisposizionidelladecisionedel29luglio
1964(*),cheistituisceuncomitatoconsultivoperi
problemidellapoliticadistrutturaagraria,sono
modificatecomesegue:
C)GUn.134del20.8.1964,pag.2256/64.