N.L102/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.943/71DELLACOMMISSIONE
del6maggio1971
checompletailregolamento (CEE)n.772/70relativoadunagarapermanenteper
lavenditadizuccherobiancodestinatoall'esportazione edetenutodall'organismo
d'intervento francese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(x),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
considerando cheaisensidelregolamento (CEE)
n.772/70dellaCommissione ,del28aprile1970,
relativoadunagarapermanenteperlavenditadi
zuccherobiancodestinatoall'esportazione edetenuto
dall'organismo d'interventofrancese(3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.872/71(4),
quest'ultimoprocedeagareparzialiperlavendita
dizuccherobiancodaessodetenutoeperladeter­
minazionedellarestituzioneall'esportazione ditale
zucchero;
considerando cheilregolamento (CEE)n.772/70
prevedelagarasoltantoperundeterminatoquanti­
tativodizuccherodetenutodall'organismo d'inter­
ventofrancese;che,tenutocontodellasituazione
attualedellosmercioditalezucchero,necessitaporreingaraaltriquantitatividizuccheroe,in
conseguenza ,completarel'allegatodidettorego­
lamento;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'allegatodelregolamento (CEE)n.772/70
ècompletatodall'allegatodelpresenteregolamento .
2.Perlepartiteindicatenell'allegatodelpresente
regolamento ,iltermineperlaprimapresentazione
delleoffertescadealleore9,30del19maggio1971.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GUn.308 del18.12.1967 ,pag .1.
(2)GUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L95del29.4.1970 ,pag .18.
(4)GUn.L96del29.4.1971 ,pag .11.

7.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/23
ALLEGATO
Qualitae
condizionamentoN.della
partitaImmagazzinatore eluogodideposito Quantità (t)Importo
forfettariospese
ditrasporto
(FF/tzucchero)Portodi
esportazione di
riferimento(')
6/
68
69
70
71
72
73
74
75
76MagasinsgénérauxdeBernes-s/Oisea
Bernes-s/Oise(Val-d'Oise )
MagasinsgénérauxduNord-EstàSois­
sons(Aisne)
MagasinsgénérauxdeParis,
89,boulevardVictor-Hugo
àSaint-Ouen (Seine-St-Denis )
MagasinsgénérauxdeParis,
50,avenueWilson
LaPlaine-St-Denis (Seine-St-Denis )
SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeChevrières
àChevrières (Oise)
SucreriedeBucy-le-Long
àBucy-le-Long (Aisne)
Sucreried'Eppeville
àEppeville (Somme)
SucreriedeMarle-s/Serre
àMarle-s/Serre(Aisne)
Sucreried'Aulnois-sous-Laon
àAulnois-sous-Laon (Aisne)2.000
1.500
2.000
500
3.000
3.000
2.000
2.500
2.500
3.0001sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
1vrac
1vrac
1sac (100kg)
1vrac
1sac (100kg)
1sac (100kg)11,30
18,75
17,85
17,85
22,20
21,20
18,75
16,75
28,45
27,55Rouen
Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
(')Raggiungibile conlaminimaspesa.