N.L222/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2120/74DELLACOMMISSIONE
del9agosto1974
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobiancodestinato
all'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWA atitolodiaiutoalimentareanormadella
convenzionestipulatacondettoorganismoil18di­
cembre1972(*),inparticolarel'articolo1,para­
grafo3,
considerando cheilquantitativodizuccherobianco
chefiguraall'articoloII,paragrafo1,dellaconven­
zionestipulatatralaComunitàeconomicaeuropeae
l'entesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperi
profughidellaPalestinarelativaall'assistenzaairifu­
giatideipaesidelMedioOriente(2),inappresso
denominata «convenzione »,èstatomodificatoin
seguitoadunoscambiodilettereaisensidelladeci­
sionedelConsigliodel22luglio1974;chepertantoè
stataprevistalamessaadisposizionedell'entesoc­
corsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughidella
Palestina(UNRWA),atitolodiaiutoalimentareper
lacampagnasaccarifera1974/1975,diunquantita­
tivodi6094tonnellatedizuccheroprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità;che,tenutoconto
dellasuadestinazione ,èopportunochelozuccheroin
causasiadellacategoria1qualeèdefinitadalrego­
lamento(CEE)n.1280/71dellaCommissione ,del
18giugno1971,chestabiliscelemodalitàdiapplica­
zioneinerentiall'acquistodizuccherodapartedegli
organismid'intervento (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2733/74(4);
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1052/73disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheronella
fasecif;
considerando cheperlamobilitazione dellamerce
medianteproceduradigaraèopportunoprenderein
considerazione ,inmanieraappropriata,lestessemo­
dalitàapplicabiliallegareeffettuatenell'ambito
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero;considerando cheèopportunoprecisarecheilsistema
degliimportidicompensazione monetariall'esporta­
zioneversoipaesiterzinonèapplicabileallapresente
garacomepurequellodeiprelieviall'esportazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagarapermanente
perlafornituradiunquantitativototaledi6094
tonnellatedizuccherobiancoall'UNRWAatitolodi
aiutoalimentareeprocedonoagareparzialidurante
ilperiododivaliditàditalegarapermanente .
TalequantitativoèsuddivisonellepartiteAeB.
2.Lagarapermanentevertesulprezzodiognuna
dellepartiteAeB,dafornirestadiocif,sumolo
portodisbarco,costituitecomeindicatonell'alle­
gato.Lozuccherobiancodeveesseredellacategoria1
qualerisultadefinitaall'articolo11,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1280/71.
3.Nessunprelievoèapplicabileall'esportazione del
quantitativodicuialparagrafo1.
Articolo2
Legareparzialichehannoluogonelcorsodella
duratadellagarapermanentesonoeffettuatein
conformitàalregolamento (CEE)n.1052/73ealle
disposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanente èvalidasinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparzialedecorredalleore10del18set­
tembre1974escadealleore10del25settembre
1974.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :(*)GUn.L105del20.4.1973,pag.1.
(2)GUn.L304del31.12.1972,pag.24.
(3)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
(4)GUn.L282del9.10.1973,pag.8.

12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/7
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leoreindicatenelpresentearticolosiinten­
dono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.Nel
periodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitononviene
applicatal'oraestiva,leoreindicatenelpresente
articolos'intendonoanticipatediun'oraindettiStati
membri.3.L'offertaèvalidasolose:
a)siriferiscaalprezzodicuiall'articolo 1,para­
grafo2;
b)èstataesibitaprovachelacauzionedigaraè
statacostituitaprimadellascadenzadeltermine
dipresentazione delleofferte;
c)ècorredatadaunadichiarazione dell'offerente ,
conlaqualequest'ultimosiimpegna,sedivenuto
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroalle
condizioniprevistenelpresenteregolamento .
4.Un'offertanonpresentataconformemente alle
disposizioniprevistedalpresentearticolooconte­
nentecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèpresainconsiderazione .
5.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.Articolo5
Articolo71.GliStatimembristabilisconounbandodigara
cheèpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltrepub­
blicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
senelcorsodelsuoperiododivaliditàintervieneuna
modificanellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
Articolo61.Lacauzionedigaraammontaa36500unitàdi.
contoperlapartitaAea24440unitàdicontoperla
partitaB.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,
incontantiosottoformadigaranziafornitadaun
istitutorispondenteaicriteristabilitidalloStato
membronelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneè
svincolatasolose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroalle
condizionipreviste,oppure
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetentein
causadeterminalemisurecheritienenecessariein
relazioneallacircostanzaaddottadall'offerente .
4.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),lo
svincolodellacauzionehaluogoalmomentodel
pagamentoprevistoall'articolo10,paragrafo1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausacherilasciaappositaricevuta,
oppuremedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatiadettoorganismo .
L'offertadeveesserefattanelloStatomembrodal
qualeèeffettuatal'esportazione .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara,
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente ,
c)ilprezzopropostoperlapartitaincausaespresso
nellamonetadelloStatomembrocuiappartiene
l'organismocompetentepressoilqualeèpresen­
tatal'offerta.Articolo8
1.Lospogliodelleoffertehaluogosenzalapre­
senzadelpubblico,acuradell'organismo competente
incausa.Lepersoneammesseallospogliosonotenute
adosservareilsegreto.

N.L222/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione .Articolo11
Ilprèzzomassimoperognunadellepartitedizucchero
daconsegnareèfissato,dopoesamedelleofferte,
secondolaproceduraprevistadall'articolo40del
regolamenton.1009/67/CEE(*),modificatodaulti­
modalregolamento (CEE)n.1602/74(2).
Tuttavia,puòesseredecisodinondareseguitoalla
garaparziale.
Articolo12
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandole
disposizionidelparagrafo2,èdesignatoaggiudicata­
riol'offerentelacuioffertaconvertitainunitàdi
contoindicailprezzomenoelevatoperlapartitain
causa.
2.Allorquandodiversiofferentioffronoperla
stessapartitalostessoprezzopresoinconsiderazione ,
l'aggiudicatario èdesignatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicazione fasorgere:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoincausa,di
untitolod'esportazione indicantechegliimporti
dicompensazione monetariall'esportazione verso
ipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione«daesportaresenzaprelievo»;
b)l'obbligodichiederetaletitoloperlozuccheroin
causaediconsegnarelozuccheroallecondizioni
indicatenelbandodigara.
2.Ildirittoel'obbligoderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .Articolo9
1.Ilprezzos'intendecifsumoloperladestina­
zionediciascunapartitacomeindicatonell'allegato .
2.Lozuccheroèconsegnato,condizionato in
sacchinuovidiiutadelpesominimodi450grammi,
aventiuncontenuto,inpesonetto,di50chilogram­
mi,conrivestimentointernodipolietilene.
Isacchirecherannolaseguenteindicazionestampiglia­
tasull'imballaggio :«WitheSugar—Giftofthe
EuropeanCommunities ».
3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccheroèconsegnatostadiocifsumoloal
piùtardialladataeneiportiindicatinell'allegato .
Nelcasoincuilepartitedizuccherononsianoaggiu­
dicatenellaprimagaraparziale,ladatadiconsegna
verràposticipatadiunperiodougualeaquellointer­
corsotralaprimagaraparzialeelagaraparzialein
causa.
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleauto­
ritàcompetentidelloStatomembroincausa.Tutte
lespesedipesatura,dicampionamento edicontrollo
qualitativooccasionateall'imbarcosonoacaricodello
Statomembroincausa.Quest'ultimo ricevedall'
aggiudicatario perlespesesuddetteunrimborso
forfettariodi3650unitàdicontoperlapartitaAe
di2444unitàdicontoperlapartitaB;taliimporti,
inconseguenza diciò,devonoessereinclusi
nell'offerta .
Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentideirisultatidellaloroparteci­
pazioneallagara.L'organismo incausafainoltre
pervenireall'aggiudicatario unadichiarazione diag­
giudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione devepreci­
sarealmeno:
a)gliestremidellagara,
b)ilprezzopresoinconsiderazione .Articolo10
1.Fattosalvol'articolo15,paragrafo2,loStato
membroincausapagaall'aggiudicatario ,alprorata
dellaquantitàeffettivamente consegnataall'UNRWA ,
ilprezzoindicatonellasuaofferta,diminuitodel
forfaitdicuiall'articolo9,paragrafo5.Dettaquanti­
tàèquellacomunicatadirettamentedall'UNRWA
all'organismo competentedelloStatomembroin
causaalpiùtardinelmesesuccessivoallafinedel
termineprevistoall'articoloVIdellaconvenzione .
2.L'importodicompensazione monetarioall'espor­
tazioneversoipaesiterzinonèapplicabile .
3.L'importodicompensazione adesioneall'espor­
tazioneversoipaesiterzièapplicabile .(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L172del27.6.1974,pag.7.

12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/9
Articolo15
V
1.L'organismocompetentedelloStatomembrodal
cuiterritorioèspeditolozuccheroinquestionecon­
trollaselecondizionirichiesteperlaconsegnasono
rispettate.
L'aggiudicatario èincaricatodieseguireleopera­
zioniafferentiallagaraindettaaisensidelpresente
regolamentoesegnatamente dicomunicareall'orga­
nismocompetentedelloStatomembroincausalein­
formazioniprevistedagliarticoli2e3dell'allegatoII
dellaconvenzione .Taliinformazioni devonoessere
trasmessealpiùprestodadettoStatomembroalla
Commissione .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo7,para­
grafo3,l'importodelprezzopresoinconsiderazione
èdiminuitodi:a)1,00unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
cheroselozuccheroèdicategoria2comedefinita
nelregolamento (CEE)n.793/72(*),
b)0,10unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
cheroepergiorno,selozuccheroèconsegnato
successivamente alladataprevista,salvoseil
ritardoèdovutoacausadiforzamaggiorerico­
nosciutadall'organismo competente .
3.Selozuccheroèdicategoriainferioreaquella
indicataalparagrafo2,letteraa),essovienerifiutato
arischioepericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil13agosto
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9agosto1974.
TerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
HGUn.L94del21.4.1972,pag.1.
ALLEGATO
Riferimentodellapartita Portod'imbarcoQuantitativoin
tonnellateQualità PortodisbarcoDataultimadiconsegna
A
BPorticomunitari
Porticomunitari3650
2444Cat.1
Cat.1Beirut(Libano)
Ashdod(Israele)31ottobre1974
31ottobre1974