N.L91/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.4.70
REGOLAMENTO (CEE)N.753/70DELLACOMMISSIONE
del24aprile1970
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovineperilperiodo
cheiniziail1°maggio1970
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2463/69(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo5,
primafrase,
considerando che,aisensidell'articolo18delrego­
lamento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzi
deiprodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,
sulmercatomondialeenellaComunità,puòessere
copertadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68
delConsiglio,del28giugno1968(3),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione edicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti;
considerando chel'applicazione diquesteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellecarnibovinepermettedifissarelerestituzioni,
perunperiodotransitoriochevadal1°al10mag­
gio1970,aglistessiimportifissatidalregolamento
(CEE)n.529/70dellaCommissione ,del20marzo
1970,chefissalerestituzioniall'esportazione nel
settoredellecarnibovineperilperiodocheinizia
il1°aprile1970(4);
considerando chel'applicazione dellesuddetterego­
leecriteriallasituazionefuturadeimercatiporta
afissarelarestituzione,apartiredall'11maggio
1970,nelmodoseguente;
considerando che,perquantoriguardaibovini
adulti,aisensidell'articolo3,paragrafo3,letterab),
delregolamento (CEE)n.805/68,limitatamente alle
vaccheesistonodellecorrenticommerciali tradizio­
naliadestinazionedeipaesiafricaniprospicienti il
Mediterraneo ;cheoccorre,permantenerequesti
scambi,fissarelarestituzioneadunimportoche
permettal'esportazione versoquestipaesi;
considerando cheperiprodottiripresiall'allegato
allesottovociex02.01AIIa)1aa)11e33,ex02.01AIIa)1cc)11e22eex02.01AIIa)2aa),
bb),cc),dd)11edd)22,ultimotrattino,destinati
all'approvvigionamento delleimbarcazionidestinate
allanavigazionemarittimaediaeronavicomepure
alleforzearmatestazionantisulterritoriodiuno
StatomembrononappartenentiataleStatomembro,
convieneprevedereunimportochecopraladif­
ferenzafraiprezzisulmercatomondialeediprezzi
all'esportazione degliStatimembri;
considerando che,perquantoriguardaiquartian­
terioridiboviniadulti,freschiorefrigerati,esistono
correnticommerciali tradizionali adestinazione del
RegnoUnitoedeipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneo;checorrenticommercialiesistonougual­
mentepertalunecarnibovinefresche,refrigerate
ocongelate,inpezzidisossati;che,nellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,èoppor­
tunofissarel'importodellarestituzionetenutoconto
dellemiglioricondizionidiesportazioneditalipro­
dottiedidifferenziarlesecondolepresentazioni ela
destinazione ;
considerando cheperiprodottiripresiall'allegato
allesottovociex02.01AIIa)1bb)11e33esistono
dellecorrenticommercialitradizionaliversoipaesi
terzi;checonviene,permantenerequestiscambi,
fissarelarestituzioneadunimportochepermetta
l'esportazione versoquestipaesi,tenendoconto
dell'esperienza acquisitanelcorsodegliultimimesi;
considerando che,perquantoriguardalecarnicom­
mestibilidellaspeciebovinadomestica,disossate,
salateeseccheesistonocorrenticommercialitradi­
zionaliadestinazionedellaSvizzera;che,nella
misuranecessariaalmantenimento ditaliscambi,
èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercato
svizzeroeiprezziall'esportazione degliStatimembri;
considerando cheperleconservedicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1082/68dellaCommis­
sione,del26luglio1968,chefissaicoefficienti
cheesprimonoiltenoreincarnedelleconservefab­
bricateconcarnicongelate (5),modificatodalrego­
lamento(CEE)n._207/70(6),econtenentialmeno
40%dicarne,lapartecipazione dellaComunitàal
commerciointernazionale puòesseremantenuta
accordandounarestituzionediunimportosensibil
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(*)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(')GUn.L156del4.71968,pag.2.
(4)GUn.L65del21.3.1970 ,pag .21.(5)GUn.L181del27.7.1968 ,pag .9.
(6)GUn.L28del5.2.1970 ,pag .10.

25.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/21
menteugualeaquelliconcessifinoadoggiagli
esportatori ;
considerando che,perquantoriguardaglialtripro­
dottidelsettoredellecarnibovine,èinopportuno
fissareunarestituzioneinquantolapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondialeètrascura•
bile;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'I'11agosto1969(*),modificatodal
regolamento (CEE)n.677/70(2),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnibovine,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneè
accordatalarestituzione dicuiall'articolo18del
regolamento (CEE)n.805/68egliimportidique­
sta'restituzionesonofissati:
a)perilperiododal1°al10maggio1970,all'alle­
gatoI,
b)perilperiodocheinizial'11maggio1970,all'alle­
gatoII.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperiprodotti
chenonfiguranoall'allegatoechesonoprevistial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.805/68.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24aprile1970.
PerlaCommissione
ilPresidente
JeanREY
HGUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(2)GUn.L84del16.4.1970,pag.1.

N.L91/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.4.70
ALLEGATO 1
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
altri:
—vacche:
—perleesportazionidestinateaipaesiafricanidella
costamediterranea 10,000
Pesonettoex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
R
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate:
divitello:
carcasseemezzene(*)
quartiposterioriesella(*)
diboviniadulti:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati :
—perleesportazionidestinateall'Ungheria,allaPolonia,
allaCecoslovacchia eall'URSS
—altredestinazioni
quartianteriori:
—perleesportazionidestinateall'Ungheria,allaPolonia,
allaCecoslovacchia eall'URSS
—perleesportazionidestinatealRegnoUnitoedai
paesiterzirivieraschidelMediterraneo
quartiposteriori
altrepresentazioni dicarnidivitelloediboviniadulti:
pezzinondisossati(*)
pezzidisossati:
—lafornituraperl'approvvigionamento "delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimaedegli
aeromobiliofornitureperleforzearmatedistanza
sulterritoriodiunoStatomembrononappartenenti
ataleStatomembro
—perleesportazioniadestinazionedelRegnoUnito
—altredestinazioni
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomesticacon­
gelate:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati :
—perleesportazionidestinateall'Ungheria,allaPolonia,
allaCecoslovacchia eall'URSS,esclusii«quartidetti
compensati»compostidaquartiposteriorichehanno
fattol'oggettod'interventianormadeiregolamenti
n.14/64/CEEe(CEE)n.805/68
—fornitureperl'approvvigionamento delleimbarcazioni
destinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobili
odifornitureperleforzearmatedistanzanelterri­
toriodiunoStatomembro,nonappartenenti atale
Statomembro
quartianteriori :
—perleesportazionidestinateall'Ungheria ,allaPolonia,
allaCecoslovacchia eall'URSS
—fornitureperl'approvvigionamento delleimbarcazioni
destinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobili
odifornitureperleforzearmatedistanzanelterri­
toriodiunoStatomembro,nonappartenenti atale
Statomembro13,000
30,000
44,675
42,500
33,000
33,000
33,000
49,250
60,000
43,000
49,250
48,500
42,500
33,000
33,000

25.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/23
Numero
dellatariffadoganale
comuneImportodelle
restituzioni
u.c./100kgDesignazione dellemerci
Pesonetto
cc)
dd)
11.
22.
ex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1quartiposterioriH
altre:
pezzinondisossati(x)
pezzidisossatiescluseleguanceelefrattaglie :
—presentatiarrotolati,in4partialmassimo,dipeso
unitariougualeoinferiorea3kg,conunapercen­
tualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal5%delpesodelprodotto:
—perleesportazioniadestinazionedipaesiterzi
rivieraschidelMediterraneo
—altrepresentazioni dipesounitariougualeosuperiore
a2kg,conunapercentualedigrassovisibileinterno
edesternougualeoinferioreal10%delpesodel
prodotto:
—perleesportazionidestinateall'Ungheria ,allaPo­
lonia,allaCecoslovacchia eall'URSS
—altredestinazioni
—altrepresentazioni dipesounitarioinferiorea2kg(l)
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglienon
nominate,contenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina:
—conservecontenenti :
1.80%opiùdicarne,escluselefrattaglieeil
grasso
2.60%opiliemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieeilgrasso33,000
49,250
52,000
52,000
41,000
49,250
80,000
25,000
15,000
10,000
Larestituzioneperquestiprodottièaccordatasolosesitrattadifornitureperl'approvvigionamento delle
imbarcazionidestinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobilioditornitureperleforzearmate
distanzanelterritoriodiunoStatomembro,nonappartenentiataleStatomembro.

N.L91/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.4.70
ALLEGATO II
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
altri:
—vacche:
—perleesportazionidestinateaipaesiafricanidella
costamediterranea 10,00
Pesonettoex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
divitello:
carcasseemezzenei1)
quartiposterioriesella(x)
diboviniadulti:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati
quartianteriori:
—perleesportazionidestinatealRegnoUnitoedai
paesiterzirivieraschidelMediterraneo
quartiposteriori
altrepresentazionidicarnidivitelloediboviniadulti:
pezzinondisossati(*)
pezzidisossati:
—lafornituraperl'approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimaedegli
aeromobiliofornitureperleforzearmatedistanza
sulterritoriodiunoStatomembrononappartenenti
ataleStatomembro
—altredestinazioni
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomesticacon­
gelate:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati (1)
quartianteriori(')
quartiposteriori(*)13,00
30,00
33,00
33,00
33,00
49,25
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
49,25
50,00
40,00
49,25altre:
pezzinondisossati(*)
pezzidisossatiescluseleguanceelefrattaglie:
—presentatiarrotolati,in4partialmassimo,dipeso
unitariougualeoinferiorea3kg,conunapercen­
tualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal5%delpesodelprodotto:
—perleesportazioniadestinazionedipaesiterzi
rivieraschidelMediterraneo
—altrepresentazionidipesounitariougualeosuperiore
a2kg,conunapercentualedigrassovisibileinterno
edesternougualeoinferioreal10%delpesodel
prodotto
—altrepresentazionidipesounitarioinferiorea2kg(*)

25.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/25
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
ex02.06CIa)2Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 80,00
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglienon
nominate,contenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80%opiùdicarne,escluselefrattaglieeil
grasso 25,00
2.60%opiùemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso 15,00
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieeilgrasso 10,00
(')Larestituzioneperquestiprodottièaccordatasolosesitrattadifornitureperl'approvvigionamento delle
imbarcazioni destinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobiliodifornitureperleforzearmate
distanzanelterritoriodiunoStatomembro,nonappartenenti ataleStatomembro.