N.259/2 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.10.67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolounico—ipaesiterziinprovenienzadaiqualisono
effettuateleimportazionideiprodottiappartenenti
allesottovoci04.04Ae04.04FI,dicuiall'allegato
IIdelcitatoregolamentoperlequalisonofissatigli
ammontaridicuisopra.
2.Nonèfissatoalcunammontareforfettarioper
ipaesiterzichenonfiguranoinallegato.1.Sonodeterminatinellallegato:
—gliammontariforfettaridicuiall'articolo9,
paragrafo2,delregolamenton.111/64/CEE,modi­
ficatoperultimodalregolamenton.358/67/CEE
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24ottobre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO
PaesiAmmontareforfettarioprevistonellarticolo9,paragrafo2,
delregolamento n.111/64/CEE
Finlandia 2,75u.c.per100kgdipesonetto
REGOLAMENTO N.747/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del24ottobre1967
relativoalladefinizionedellecondizioniallequalièsubordinata 1ammis­
sioneditaluniprodottilattiero-caseari inalcunevocitariffarie
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ
EUROPEE,Considerando l'opportunitàdidefinirelecondi­
zioniallequalièsubordinatal'ammissionedeipro­
dottiinprovenienzadaipaesiterziallesottovoci
04.02BIa),04.04Ae04.04FIdicuiall'alle­
gatoIIdelregolamenton.111/64/CEE;VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),
Vistoilregolamenton.111/64/CEEdelCon­
siglio,del30luglio1964,relativoallacostituzione
digruppidiprodottinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (2),modificatodaultimo
dalregolamenton.358/67/CEE(3),edinpartico­
larel'articolo9,paragrafo1,Considerando cheladesignazioneparticolareg­
giatadellemercicheentranoindettevocicomplica
laclassificazione tariffaria,allafrontiera,deipro­
dottipresentatiall'importazione ;chel'ammissione
diprodottinellevocisuddettepuòesserefacilitata
considerevolmente seilpaeseesportatoregarantisce
cheilprodottoesportatoèconformealladesigna­
zionedellemerciincausa;cheèquindiopportuno
prevederecheunprodottononpossaesseream­
messoinunadellevociincausasenonèaccom­
pagnatodauncertificatochediataligaranzieesia
rilasciato,sottolaresponsabilità delpaeseespor­
tatore,inunadeterminataforma;í1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.
(3)GUn.173del29.7.1967,pag.6.

26.10.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE N.259/3
Articolo3 Considerando checonvieneabbinareilregime
deicertificatiadisposizionicheconsentano ,senza
pregiudiziodelcontrollodoganale,daunlato,di
accertarelaconformitàdelprodottoalladesigna­
zionechefiguranell'allegatoIIdelregolamenton.
111/64/CEEe,dall'altro,dicontrollarelecondi­
zionidirilasciodeicertificati;che,inoltre,talere­
gimedeveconteneredisposizionicheoffranolemi­
gliorigaranziepossibilicontrolefalsificazioni ;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,1.Unprodottoinprovenienzadaipaesiterzipuò
essereammessoinunadellesottovocidicuiall'arti­
colo1soltantoseèaccompagnato dall'originale
edallaprimacopiadelcertificatoesequestiven­
gonopresentatialleautoritàdelloStatomembro
importatoreentrounterminediduemesiadecor­
reredalladatadirilasciodelcertificatostesso.
2.Lasecondacopiadelcertificatoèdestinataad
esseretrasmessadirettamente dall'organismoemit­
tentealleautoritàdelloStatomembroimportatore .
Articolo4
1.Uncertificatoèvalidosoltantoseèdebita­
mentevidimatodaunorganismoindicatoinun
elencostabilitosecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo25delregolamenton.13/64/CEE.
2.Ilcertificatorisultadebitamente vidimatosevi
sonoindicatiilluogoeladatadelrilascio,nonchéil
timbrodell'organismoemittenteelafirmadella
personaodellepersoneautorizzateafirmarlo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'ammissionediprodottiinprovenienzadai
paesiterzinellesottovoci04.02Bla,04.04Ae
04.04FIèsubordinataallapresentazione diun
certificatocherispondaalmenoairequisitidefiniti
nelpresenteregolamento .
Articolo5
Articolo2 1.Unorganismoemittentepuòessereindicato
nell'elencosoltantose:
a)èriconosciutocometaledalpaeseesporta­
tore;
b)siimpegnaaverificareleindicazioniconte­
nuteneicertificati ;
c)siimpegnaafornireallaCommissione eagli
Statimembri,surichiesta,ogniinformazione utile
enecessariapervalutareleindicazionicontenutenei
certificati;
d)siimpegnaatrasmetterealloStatomembro
importatorelasecondacopiadiciascuncertificato
vidimatoentrounterminedi3giorniadecorrere
dalladatadelsuorilascio.
2.Lalistaèrivedutasecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo25delregolamenton.13/64/CEE
qualoral'organismoemittentenonrispettiunadelle
condizionidicuialparagrafo1,ovveroqualora
l'organismoemittentenonadempiapiùagliobbli­
ghiassunti.1.Ilcerficatoèredattoinunoriginaleealmeno
induecopie,suunmoduloconformeaquelloalle­
gatoalpresenteregolamento .Tuttaviaildocumento
puòessereredatto,oltrechenellelinguedellaComu­
nità,nellaonellelinguedelpaeseesportatore .
2.L'originaledelcertificatoelecopiedelmede­
simodevonoesserecompilatisimultaneamente ,con
l'usodicartacarbone,amacchinaoamano.In
quest'ultimocasodevefarsiusodellascritturaa
stampatello .
3.Ilcertificatodeveavereilformatodicircacen­
timetri21per30.Perl'originalesidevefareusodi
cartabianca.
4.Laprimacopiadeveesseredicolorrosa.
Lasecondacopiadeveesseredicolorgiallo.
5.Ilcertificatodeveesserecontraddistinto da
unnumerodiserie,seguitodallasiglaindicantela
nazionalitàdell'organismochelohaemesso.
Sullecopiedevonoessereindicatiilmedesimo
numerodiserieelamedesimasiglachefigurano
nell'originale.Articolo6
GliStatimembriprendonolemisurenecessarie
alcontrollodelbuonfunzionamento delregimedei
certificatiistituitodalpresenteregolamento .Essi
informeranno laCommissionedelleesperienzeacqui­
siteinmateria.

N.259/4 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.1067
Articolo7 unadellesottovociindicateindettoarticolo,pos­
sonoessereutilizzatiataluopofinoalquindicesimo
giornosuccessivoaquelloincuiprendeeffettol'in­
dicazionenell'elencodell'organismoemittente,a
normadell'articolo4perdettoprodottodellaprove­
nienzainquestionee,alpiùtardi,finoal30no­
vembre1967.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°no­
vembre1967.
Tuttaviaicertificatidiversidaquellidicui
all'articolo1,destinatiafacilitarel'ammissionedi
unprodottoinprovenienzadaunpaeseterzoin
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24ottobre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

26.10.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE N.259/5
CERTIFICAI /RESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N<> ( )
POURLESLAITSSPÉCIAUX «POURNOURRISSONS »
FURMILCHZURERNÀHRUNG VONSÄUGLINGEN
PERITIPIDILATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONE DEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
Lautoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,furwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto :
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurenpoidsdematièresgrasses:
Fettgehalt :
Tenoreinpesodimateriegrasse:
Vetgehalte :
—supérieureà10°/oetinférieureouégaleà11%pour
—mehrals10biseinschließlich 11Gewichtshundertteile für
^'—superioreal10°/oedinferioreougualeall'11°/oper
—meerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten voorkg
—supérieureà14,5°/oetinférieureouégaleà15,5%pour
—mehrals14.5biseinschließlich 15.5Gewichtshundertteile für
^'—superioreal14,5°/oedinferioreougualeal15,5%perkg
—meerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten voor
—supérieureà17°/oetinférieureouégaleà18%pour
,j,—mehrals17biseinschließlich 18Gewichtshundertteile für
^—superioreal17°/oedinferioreougualeal18%>perkg
—meerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten voor
—supérieureà23°/oetinférieureouégaleà24°/opour
—mehrals23biseinschließlich 24Gewichtshundertteile für
'—superioreal23°/oedinferioreougualeal24°/operkg
—meerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten voor
0)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.

N.259/6 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.10.67
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde
10.000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2bactériescoliformespargrammeetquedanslafabricationde
cesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale .
bescheinigtaußerdem,daßdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitweniger
als10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2Colibakterien imGrammunddaßbeiderHerstellung
dieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossicogeniecontengonomenodi10.000
batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoe
chenellafabbricazione ditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzionenazionale.
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijzijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminder
dan10.000levensvatbare aërobenenminderdan2colibacteriënpergrambevattenendatbijdebereidingvandeze
produktengeenanderemelkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie .
Lieuetdatedémission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
PlaatsendatumvanafgifteSignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau

26.10.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.259/7
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT No ( )
POURLESFROMAGES EMMENTAL ,GRUYEREOUSBRINZ
FUREMMENTALER ,GREYERZER ODERSBRINZ
PERIFORMAGGI EMMENTAL ,GRUYÈREOSBRINZ
VOOREMMENTALER -,GRUYÈREOFSBRINZ-KAAS
Lautoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,da!3dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartiivan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen» du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas('):
Paysdorigine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvarioorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff :ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ingewichtspercenten berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmoisr):
Mindestreifezeit inMonaten(2):
Maturazioneminimainmesi(2):
Minimumrijpingstijd inmaanden(-):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(4y;
(3) REodermehrfür kginStandard-Laiben (4);
u.c.per kginforme(mole)standard(4):
R.E.voor kginpiattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrtur kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
einerSeite,miteinemEigengewicht von450godermehr;
i3) u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuiimverpakte stukkenwaarvandekorst-aanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

N.259/8 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(3) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeou
autreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschrittenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delnresen'ccertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdatedémission Signature(s )
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatademissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodellorganismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
C1)Indiquerladénomination dufromage :EmmentalouGruvèreouSbrinz.
Indicareladenominazione delformaggio :EmmentaloGruyèreoSbrinz.AngabederBezeichnung desKäses:EmmentaleroderGreyerzeroderSbrinz.
Debenamingvandekaasaangeven :EmmentalerofGruyèreofSbrinz.
(2)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage .
AlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen ,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt .
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(3)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
AlsStandard-Laibe sindLaibemitfolgendemEigengewicht anzu­
sehen(4)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayant
lespoidsnetssuivants
—Emmental : de60kginclusà130kginclus
—GruyèreetSbrinz:de20kginclusà45kginclus
Sonoconsideratecomeformestandard,leformechehanno—Emmentaler : von60bis130kg
—GreyerzerundSbrinz:von20bis45kg
ilseguentepesonetto
—Emmental : da60a130kgcompresi
—GruyèreeSbrinz:da20a45kgcompresiAlskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wor­
denbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmetdevol­
gendenettogewichten :
—Emmentaler :van60kginclusieftotenmet130kg
—GruyèreenSbrinz:van20kginclusieftotenmet45kg.

26.10.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.259/9
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLEFROMAGE APPENZELL
FÜRAPPENZELLER
PERILFORMAGGIO APPENZELL
VOORAPPENZELL KAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/Lautoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas:Appenzell/Appenzeller
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong ::
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivementlaitdevachedeproductionnationale
Rohstoff :ausschließlichKuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmois(M:
Mindestreifezeit inMonatenf1):
Maturazioneminimainmesi(M:
Minimumrijpingstijd inmaanden(J):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(3);
(2) REodermehrfür kginStandard-Laiben (3);u.c.per kginforme(mole)standard(3);
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (3);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermelirfiir kginvakuumverpackten Stiicken,mitRindeanmindestens
einerSeite.miteinemEieeneewicht von450eodermehr;
(2) u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

N.259/10 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvidedunpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(2) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprime
ouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlasse gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschrittenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdatedémission Signature(s )
Ausstellungsort und-datum Unterschrift (en)
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(!)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencavedaffinage.
AlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt .
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(2)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(3)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantunpoidsnetde6kgà8kginclus.
AlsStandard-Laibe sindLaibemiteinemEigengewicht von6bis8kganzusehen .
Sonoconsiderate comeforme(mole)standardleformeaventiuncesonettoda6a8kecomuresi .
Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmeteennettogewicht
van6kginclusieftotenmet8kg.

26.10.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.259/11
CERTIFICAI /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N« ( )
POURLESFROMAGES FONDUS
FÜRSCHMELZKÄSE UNDSCHMELZKÄSEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
Lautoritécompétente/DiezustândigeStelle/Lautoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,da!3dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm ,fiìrwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno.du
vom
del
van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsiibliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto :
handelsbenaming vanhetprodukt :
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—supérieureà40°/oetinférieureouégaleà48°/opourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(!)portionenoderScheibenfür: kg
—suDerioreal40°/oedinferioreougualeal48°/operiltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:
—-supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour5/6esdelatotalitédesportionsoudes
tranches,le6erestantnedépassantpas56%pour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile für5/sderGesamtheitder
Einzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdasver­
/,\bleibendeSechstelfür:
—superioreal40%edinferioreougualeal48°/operi5/adeltotaledelleporzioniodelle
fetteperil6°restantenonsuperioreal56°/oper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voor5/evanhettotaleaantal
afzonderlijke stukjesofschijvenennietmeerdan56gewichtspercenten voorhet
resterende Vedeelvoor:
—supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(')portionenoderScheibenfür: kg
—superioreal48°/oedinferioreougualeal56%periltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan48,dochnietmeerdan56gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:

N.259/12 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 2610.67
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobde U.C.oupluspar100kgpoidsnet
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinem
fob-Preisvon REodermehrje100kgEigengewicht
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzo
fobdi u.c.opiùper100kgdipesonetto
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsvan R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
conditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail(2)
inAufmachung (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf (2)
condizionato (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(2)
ineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetklein(2)
certifieenoutre/bescheinigtauBerdem/certificainoltre/verklaartbovendien :
—quedanslafabricationdesproduitsencausenesontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental ,leGruyèreet
l'Appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—daßbeiderHerstellungderbetreffendenErzeugnissekeineanderenKäsesortenalsEmmentaler ,Greyerzerund
Appenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger),jeweilsnationalerErzeu­
gung,verwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionesonostatiimpiegatisolamenteiformaggiEmmental,Gruyèreed
Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiuntivo ,Glarisalleerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale;
—datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,Gruyère­
kaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas (zg.Schabziger)istoegevoegd ,welkeinhetbinnenland
werdengeproduceerd ;
—quepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreforme
derabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'impor­
tationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat .
—daßbeiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKäuferkeinerleiRückvergütung odersonstigePreisnachlässe
gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwertunterschrit­
tenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreformedirimborso
chepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodel
presentecertificato .
—datvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnoch
zalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoor
deinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
PlaatsendatumvanafgifteSignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodellorganismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
HBifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(2)Onentendparfromagesconditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail,lesfromagesdel'espèceprésentésenportions
individuelles ouentranchesetconditionnés exclusivement sousYunedestroisformessuivantes :
AlsKäseinAufmachungen (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf giltnurKäseinEinzelportionen oderinScheiben,
aufgemachtineinerderdreinachstehenden Verpackungsarten :
Performaggicondizionati (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto,siintendonoiformaggidellaspeciepresentatiinporzioni
singoleoinfetteecondizionatiesclusivamente inunadelletreformeseguenti:
Onderkaasineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetkleinwordtverstaandekaaswelkewordtaangeboden
inafzonderlijke stukjesofinschijvenenwelkeuitsluitend ODeenvandedriehiernaomschreven wijzenisverpakt :
1,enboîtescirculairesousemi-circulaires contenant/kreis-oderhalbkreisförmige Schachteln/inscatolecircolariosemicircolari conte­
nenti/incirkelvormige ofhalf-cirkelvormige dozendie:
—aumoins3ouauplus12portionsindividuelles etn'excédantpasunpoidsnetglobalde250grammesouuneseuleportion
d'unpoidsnetn'excédantpas56grammes ;
—mitmindestens 3undhöchstens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonhöchstens250goderwenigerodermit
einereinzigenPortionundeinemEigengewicht von56goderweniger;
—almeno3oalmassimo12porzionisingoleenoneccedentii]pesonettoglobaledi250grammiounasolaporzionenoneccedente
ilpesonettodi56grammi;
—tenminste3oftenhoogste12afzonderlijke stukjesbevattenmeteentotaalgewicht vanmaximaal250gramnettooféénenkelstukje
bevattenmeteenmaximumgewicht van56gramnetto;
2,enboîtescirculairesoupolygonales (autresquecarréesourectangulaires )contenantaumoins12portionsindividuelles ;lepoidsnet
globalétantcomprisentre450grammeset1.000grammes;
kreisfönnigeodervieleckigeSchachteln (ausgenommen vier-oderrechteckigeSchachteln)mitmindestens12Einzelportionen undeinem
Gesamteigengewicht vonmindestens450goderhöchstens1000g;
inscatolecircolariopoligonali (altrechequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzionisingoleilcuipesocomplessivosia
compresotra450grammie1.000grammi;
incirkelvormige ofveelhoekige (anderedanvierkanteofrechthoekige )dozendietenminste12afzonderlijke stukjesbevattenwaar­
vanhettotaalgewicht tenminste450gram,dochnietmeerdan1000gramnettobedraagt;
3,entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumetdunpoidsnetunitairenedépassantpas30grammes .
einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
infetteimballatesingolarmente infoglidialluminiodipesonettounitariononsuperiorea30grammi.
inschijvendie.elkafzonderlijkzijnverpaktinaluminiumfolie enwaarvanhetgewichtpereenheid30gramnettonietoverschrijdt .