79/281/CEE: Decisione del Consiglio, del 5 marzo 1979, relativa alla conclusione di un protocollo finanziario fra la Comunità economica europea e la Turchia



Gazzetta ufficiale n. L 067 del 17/03/1979 pag. 0014

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 13 pag. 0222

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 11 pag. 0236

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0236



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 marzo 1979 relativa alla conclusione di un protocollo finanziario fra la Comunità economica europea e la Turchia ( 79/281/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che è opportuno approvare il protocollo finanziario fra la Comunità economica europea e la Turchia , firmato a Bruxelles , il 12 maggio 1977 , DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo finanziario fra la Comunità economica europea e la Turchia . Il testo del protocollo ù allegato alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall ' articolo 16 , paragrafo 1 , del protocollo ( 2 ) , Fatto a Bruxelles , addì 5 marzo 1979 . Per il Consiglio Il Presidente J . FRANÇOIS-PONCET ( 1 ) GU n . C 266 del 7 . 11 . 1977 , pag . 49 . ( 2 ) La data d ' entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio . PROTOCOLLO FIANANZIARIO tra la Comunità economica europea e la Turchia SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , e IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , da una parte , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA , dall ' altra , SOLLECITI di favorire lo sviluppo accelerato dell ' economica turca per facilitare la realizzazione degli obiettivi dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia , HANNO DESIGNATO come plenipotenziari : SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI : Joseph VAN DER MEULEN , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA : Niels ERSBOELL , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : Helmut SIGRIST , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : Luc de la BARRE de NANTEUIL , ambasciatore della Francia , rappresentante permanente presso la Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA : Brendan DILLON , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : Eugenio PLAJA , ambasciatore d ' Italia , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : Jean DONDELINGER , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI : J . H . LUBBERS , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD : David OWEN , ministro degli affari esteri e del Commonwealth ; IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE : David OWEN , presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee , ministro degli affari esteri e del Commonwealth ; Roland de KERGORLAY , direttore generale aggiunto della direzione generale delle relazioni estere della Commissione delle Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA : Ihsan Sabri CAGLAYANGIL , ministro degli affari esteri ; I QUALI dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti : Articolo 1 Nel quadro dell ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia , la Comunità partecipa , alle condizioni indicate nel presente protocollo , alle misure atte a promuovere lo sviluppo della Turchia mediante uno sforzo complementare rispetto a quello compiuto da tale paese . Articolo 2 1 . Ai fini di cui all ' articolo 1 e per un periodo che scade il 31 ottobre 1981 , può essere impegnato un importo complessivo di 310 milioni di unità di conto europee ( UCE ) a concorrenza di : a ) 90 milioni di UCE sotto forma di prestiti della Banca europea per gli investimenti , in appresso denominata la « Banca » , concessi sulle risorse proprie della medesima ; b ) 220 milioni di UCE sotto forma di prestiti a condizioni speciali , concessi dalla Banca che agisce con mandato della Comunità , 2 . Sono ammessi al finanziamento progetti d ' investimento presentato alla Banca dallo Stato turco o , con l ' accordo del medesimo , da enti o da imprese pubbliche o private aventi la loro sede o uno stabilimento in Turchia che : a ) contribuiscono all ' aumento della produttività dell ' economica turca e in particolare mirano a dotare la Turchia di una migliore infrastruttura economica , di un ' agricoltura a reddito più elevato nonchù di imprese , sia industriali , sia di servizi , moderne e razionalmente gestite , indipendentemente dalla natura , pubblica o privata , della loro gestione ; b ) favoriscono la realizzazione degli obiettivi dell ' accordo di associazione ; c ) si inseriscono nel piano di sviluppo turco in vigore . 3 . Quanto alla selezione dei progetti d ' investimento , nell ' ambito delle disposizioni anzidette : a ) possono essere finanziati solo progetti individualizzati ; b ) in linea di massima , possono essere finanziati progetti di investimento , da realizzare in territorio turco , in tutti i settori dell ' economica ; c ) sarà riservata particolare considerazione ai progetti atti a contribuire al miglioramento della situazione della bilancia dei pagamenti della Turchia . 4 . All ' esame dell ' ammissibilità dei progetti e alla concessione dei prestiti si procede secondo le modalità , le condizioni e le procedure previste dallo statuto della Banca . Articolo 3 1 . Gli importi da impegnare ogni anno devono essere ripartiti nel modo più regolare possibile su tutta la durata d ' applicazione del presente protocollo . Tuttavia , durante il primo periodo d ' applicazione , gli impegni potranno , entro limiti ragionevoli , raggiungere un importo proporzionalmente più elevato . 2 . L ' eventuale rimanenza potrà essere , al termine del periodo di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , utilizzata fino ad esaurimento . In tal caso l ' utilizzazione è effettuata secondo modalità uguali a quelle previste nel presente protocollo . Articolo 4 1 . I prestiti possono essere concessi tramite lo Stato od appropriati organismi turchi i quali si incaricheranno di riprestare i fondi ai beneficiari a determinate condizioni , d ' accordo con la Banca , sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti ai quali sono destinati . 2 . I prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie sono assoggettati a condizioni di durata stabilite sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti ; il saggio d ' interesse applicato è quello praticato dalla banco al momento della firma di ogni contratto di prestito . 3 . I prestiti a condizioni speciali sono concessi allo Stato turco per una durata di 40 anni , con una dilazione d ' ammortamento di 10 anni , ed al saggio d ' interesse del 2,5 % all ' anno . Lo Stato turco farà in modo che le somme rimborsate dai beneficiari , e che esso non deve utilizzare immediatamente per l ' ammortamento dei prestiti della Banca , siano destinate a finanziamento di progetti di investimento quali sono definiti all ' articolo 2 , paragrafo 2 . Esso informerà annualmente la Banca sulla destinazione di tali somme . Tale disposizione si applica anche alla operazioni effettuate nell ' ambito dei protocolli finanziari precedenti . 4 . I prestiti concessi dalla Banca sulle risorse proprie sono destinati in priorità al finanziamento di progetti a redditività normale ; i prestiti a condizioni speciali sono destinati in priorità al finanziamento di progetti a redditività diffusa o differita . Articolo 5 I prestiti possono essere utilizzati per la copertura delle spese di importazione , come anche delle spese interne necessarie all ' attuazione dei progetti di investimento approvati , incluse le spese di studio , per ingegneri consulenti e di assistenza tecnica . Articolo 6 Il contribuito apportato dalla Banca per la realizzazione di progetti può , con l ' accordo della Turchia , assumere la forma di un cofinanziamento . Articolo 7 Le imprese i cui capitali a rischio provengono in tutto o in parte dai paesi della Comunità hanno accesso , a parità di condizioni con le imprese aventi capitali di origine nazionale , ai finanziamenti previsti dal presente protocollo . Articolo 8 La Turchia o degli altri beneficiari di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , sono responsabili dell ' esecuzione , della gestione e della manutenzione delle opere che sono oggetto di un finanziamento a titolo del presente protocollo . La Banca si accerta che l ' utilizzazione dei suoi contributi finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite e avvenga nelle migliori condizioni economiche . Articolo 9 1 . La partecipazione alle aggiudicazioni , alle gare d ' appalto ed ai contratti finanziati da prestiti , è aperta , a parità di condizioni , a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Repubblica turca . 2 . La Turchia riserva agli appalti e contratti stipulati per l ' esecuzione di progetti finanziati a titolo del presente protocollo un regime fiscale e doganale favorevole almeno quanto quello applicato nei confronti della altre organizzazioni internazionali . Articolo 10 La Turchia adotta le misure necessarie affinchù gli interessi e tutte le altre somme dovute alla Banca per i prestiti concessi in base al presente protocollo siano esenti da qualsiasi imposta o prelievo fiscale , nazionale o locale . Articolo 11 Quando un prestito è concesso ad un beneficiario diverso dallo Stato turco , la Banca può subordinare la concessione del prestito alla garanzia dello Stato turco . Articolo 12 Per tutta la durata dei prestiti concessi a norma del presente protocollo , la Turchia s ' impegna a mettere a disposizione dei debitori beneficiari o dei garanti di tali prestiti la valuta necessaria al servizio degli interessi , delle provvigioni e di altri oneri e al rimborso dei capitali . Articolo 13 I risultati della cooperazione finanziaria possono formare oggetto di esami in sede di consiglio di associazione , istituito dall ' articolo 6 dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia . Articolo 14 Un anno prima delle scadenza del presente protocollo , le parti contraenti esamineranno le disposizioni che potrebbero essere previste nel settore dell ' assistenza finanziaria per un nuovo periodo . Articolo 15 Il presente protocollo è allegato all ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia . Articolo 16 1 . Il presente protocollo è soggetto a ratifica , accettazione o approvazione secondo le procedure peculiari delle parti contraenti la quali si notificano l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine . 2 . Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui sono state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1 . Articolo 17 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e turca , ciascuno di detti testi facente egualmente fede . ALLEGATO Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all ' articolo 2 del protocollo finanziario 1 . L ' unità di conto europea usata per esprimere gli importi indicati all ' articolo 2 del protocollo finanziario viene definita mediante la somma dei seguenti importi delle monete degli Stati membri della Comunità : Marco tedesco * 0,828 * Lira sterlina * 0,0885 * Franco francese * 1,15 * Lira italiana * 109 * Fiorino olandese * 0,286 * Franco belga * 3,66 * Franco lussemburghese * 0,14 * Corona danese * 0,217 * Sterlina irlandese * 0,00759 * 2 . Il valore dell ' unità di conto europea in una moneta qualsiasi è pari alla somma degli importi monetari indicati al paragrafo 1 , espressi in questa moneta . Esso è fissato dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidianamente sui mercati di cambio . I tassi giornalieri di conversione nelle varie monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .