IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/13
REGOLAMENTO (CE) N. 1815/1999 DELLA COMMISSIONE
del 18 agosto 1999
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-mentodiprodottiagricolidestinatiallaFederazionerussa(
1),in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
(1)considerandocheilregolamento(CE)n.111/1999dellaCommissione(
2), modificato dal regolamento (CE)
n. 1125/1999(3), ha stabilito le modalità generali di
applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2)considerando che, per la realizzazione delle fornituredeciseconilregolamento(CE)n.2802/98,èopportunoindire una gara per l'aggiudicazione della fornitura dilatte scremato in polvere giacente all'intervento;
(3)considerando che, a complemento delle disposizioniadottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorredefinirelecondizionispecificheapplicabiliallafornituradi cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;
(4)considerandochelemisureprevistenelpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 50000 t(peso netto) di latte scremato in polvere da consegnare neiluoghididestinazioneindicatinell'allegatoI,qualefornituraaisensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento(CE) n. 111/1999.
Lafornituravaeffettuatanelrispettodellemodalitàdefiniteda
tale regolamento e conformemente alle disposizioni delpresente regolamento.
Lagaraconcernelafornituradiottopartitedilattescrematoin
polvere,comedispostoall'allegatoI,conformialledisposizionistabiliteperl'ammassoditaliprodottiall'interventoinvigorealmomento della pubblicazione del presente regolamento.
Articolo 2
La fornitura comporta:
a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di
carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicatinell'allegato II eb) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina-
zione entro le date stabilite nell'allegato I. Nel caso ditrasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata perunamercedaconsegnareinunadatadeterminatapressounporto di destinazione o di trasbordo determinato.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della
partita, definita all'allegato I.
2. Leoffertesonopresentateall'organismod'interventoche
detieneilprodottodaconsegnare,ilcuiindirizzofiguraall'alle-gato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 31
agosto1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlepartitedan .1an .4ei l1 4 settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di
Bruxelles) per le partite da n .5an .8 .
Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale
termine,èfissatounsecondotermineperlapresentazionedelleofferte,chescadeil14settembre1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlepartitedan .1an.4eil28 settembre1999
alleore12.00(oradiBruxelles)perlepartitedan .5an.8.In
taleevenienza,tutteledatestabilitenell'allegatoIsonoproro-gate di quattordici giorni.
4. Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente
dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondotermine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuovaofferta,l'organismod'interventoconserva,finoaquandoglisiastatacomunicataladecisionedellaCommissioneinmeritoalleofferte pervenute nel secondo periodo di presentazione, glioriginali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istitutofinanziariodicostituirelacauzionedifornituraprevistadall'ar-ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE)n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizionecitata,lasecondaoffertanonèaccompagnatadall'originaledeidue documenti di cui trattasi.
Articolo 4
1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.2. La cauzione di fornitura è fissata a 2467 EUR/t (peso
netto)dilattescrematoinpolvere.Essaècostituitaconforme-mente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Ilcertificatodipresainconsegna,predispostoconformemente
all'allegato I del regolamento (CE)n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'orga-nismo di sorveglianza designato dalla Commissione ed èfirmato dal rappresentante del beneficiario precisato nell'alle-gato III.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/14
Articolo 6
Aifinidell'applicazionedell'articolo13delregolamento(CE)n.
111/1999,ilpagamentodell'accontoèeffettuatodietropresen-tazionediuncertificatodiritiroconcernentel'interoquantita-tivodaconsegnareadunadestinazioneeadunadatadetermi-nate.
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zionedelladomandadiaccontocorredatadeipertinentidocu-menti giustificativi.
Articolo 7
L'aggiudicatariofainserireneidocumentiditrasportoiltimbro
specialedefinitonell'allegatodelregolamento(CE)n.385/1999della Commissione(
1).Articolo 8
Se,duranteiltrasporto,dovesserivelarsinecessariomodificare
il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornituradevedarneimmediatacomunicazioneallaCommissione,all'or-ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento.
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999.
Per la Commissione
Karel VAN MIERT
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/15
Partita
n.1Partita
n.2Partita
n.3Partita
n.4Partita
n.5Partita
n.6Partita
n.7Partita
n.8TotaleALLEGATO I
LATTE SCREMATO IN POLVERE
Destinazioni finali
RepubblicadiCarelia 500 500 500500 2000
RegionediArcangelo 500 500 500 5002000
RepubblicadeiComi 500 6001100
RegionediSmolensk 500500 500500100010004000
RegionediTula 500 500100010003000
RegionediTver 1000 1000
RegionediVolgograd 500 500 200 1200
RepubblicadelDaghestan 500500 500500 2000
RepubblicadeiCalmucchi 500 500 500 5002000
RepubblicadiOssezia 500 500500 5002000
RegionediSverdlovsk 500500 3001000 7003000
RegionediVologda 100100
RegionediKemerovo 500 5701070
RepubblicadegliUdmurti 500500 500500 5002500
RegionediPerm 500 500 500500 2000
RegionediCeljabinsk 3030
RegionediNovosibirksk 500 500 500500 2000
RegionediTomsk 500 500 1000
RepubblicadeiMordovini 500 1500 5002500
RegionediSamara 500 500
RegionedeiCiuvasci 500 500500 1000 5003000
RepubblicadiSaha(Jacuzia) 500 500 1000 2000
RepubblicadiCabardino-Balcaria 500 500 1000
RegionediRostov 500 500 5001500 3000
RepubblicadeiCeceni 500 1500 2000
RepubblicadiTuva 500500500 500 2000
RegionediKourgan 500 500500500 2000
Totale50004000800030006500135003000700050000
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/16
— Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
— Mezzoditrasporto:ognipartitadev'esseretrasportataointegralmentepermareconformementeall'articolo2,letterab),ointegralmenteperte rra.
Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta son o
allegatedueschederedatteconformementeall'allegatoIIdelregolamento(CE)n.111/1999el'importoindicatonell'offertadevecorrisponderea lla
mediaponderatadeicostipertonnellata.Iquantitativisucuisibasaladeterminazioneditalemediaponderatadevonoessereprecisatinell'offer ta.
— Date limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra:
— Partita n. 1: 8 ottobre 1999
— Partita n. 2: 14 dicembre 1999— Partita n. 3: 15 dicembre 1999— Partita n. 4: 17 novembre 1999— Partita n. 5: 7 dicembre 1999— Partita n. 6: 3 dicembre 1999— Partita n. 7: 24 ottobre 1999— Partita n. 8: 26 novembre 1999
Date limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare:— Partita n. 1:
— 5000 t, 8 ottobre 1999
— Partita n. 2:
— 4000 t, 14 dicembre 1999
— Partita n. 3:
— 4000 t, 18 ottobre 1999
— 4000 t, 15 dicembre 1999
— Partita n. 4:
— 3000 t, 17 novembre 1999
— Partita n. 5:
— 3500 t, 9 novembre 1999
— 3000 t, 7 dicembre 1999
— Partita n. 6:
— 5000 t, 3 novembre 1999
— 5000 t, 19 novembre 1999— 3500 t, 3 dicembre 1999
— Partita n. 7:
— 3000 t, 24 ottobre 1999
— Partita n. 8:
— 3500 t, 28 ottobre 1999
— 3500 t, 26 novembre 1999
Per evitare ingorghi nel porto, gli aggiudicatari devono rispettare rigorosamente le date di cui sopra.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/17
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)ALLEGATO II
Partita n. 1:5000 t
SVEZIA
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Totale 5000
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Partita n. 2:4000 t
REGNO UNITO
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Totale 4000
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/18
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantititativi
(tpesonetto)
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitiativi
(netto)Partita n. 3:8000 t
REGNO UNITO
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Totale 8000
Partita n. 4:3000 t
REGNO UNITO
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadN.7SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Totale 3000
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTel.: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/19
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)Partita n. 5:6500 t
IRLANDA
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Totale 6500
Partita n. 6:13500 t
IRLANDA
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/20
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)
Luogodiammasso CaricominimogiornalieroQuantitativi
(tpesonetto)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Totale 13500
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Partita n. 7:3000 t
GERMANIA
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Totale 3000
Partita n. 8:7000 t
GERMANIA
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Totale 7000
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.8.1999 L220/21
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tel.: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
ALLEGATO III
Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna
— Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskaya nl. 47.
— Luoghi di presa in consegna: Susemka, Smolensk, Brjansk, per formalità doganali autocarri
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskaya nl. 47.
— Luogo di presa in consegna: Krasnoie, per formalità doganali vagoni
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskaya nl. 47.