N.L197/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
REGOLAMENTO (CEE)N.1958/92DELLACOMMISSIONE
del15luglio1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlafornituraall'Albaniadifarina
difrumentotenero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1567/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoadunasecondaazioneurgente
perlafornituradiderratealimentariallapopolazione
dell'Albania('),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1616/92della
Commissione ,del24giugno1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiprodottialimentaridestinati
allapopolazionedell'Albania(4),prevedechel'aggiudica­
zionedellafornituradicerealinelquadrodelregolamento
(CEE)n.1567/92abbialuogomediantegara;chelegare
perlafornituragratuitadiprodottitrasformatiriguardano
iquantitatividimateriaprimadaprelevareincontropar­
titadallescorted'interventoperilpagamentodidette
forniture,nonchélespeseditrasformazione ,ditrasportoe
altre;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadi5000tdifarinadi
frumentotenero;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,tura,ditrasportoealtri,sinoallafasediconsegnaprevista
perlatotalitàdellapartitaindicatanelbandodigaradi
cuiall'articolo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1616/92.
Ilquantitativodifrumentoteneroaggiudicatoincontro­
partitadellaforniturasaràmessoadisposizione ,ascelta
dell'aggiudicatario ,sullescorted'interventoall'uopodesi­
gnatenelprecitatobandodigara.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil22luglio1992alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognimercoledìalle
ore11(oradiBruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil5agosto1992alleore11(oradi
Bruxelles).
4.Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)
n.1616/92dellaCommissione ,l'organismod'intervento
competentepubblicaunbandodigaraalmeno3giorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Articolo4
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventobelga.
L'organismod'interventobelgacomunicaallaCommis­
sioneleoffertericevuteconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoII.
Articolo5
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.1616/92èripro­
dottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopoloscaricodella
merce.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento(CEE)n.1616/92,perlafornituraall'Al­
baniadi5000tdifarinadifrumentotenerodetenute
dall'organismod'interventobelga,conformemente all'alle­
gatoIesecondoledisposizionidelpresenteregolamento .
Articolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate,di
frumentoteneronecessariapercoprirelespesediforni­Articolo6
L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautoritàalbanesi
tuttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indicatinel
bandodigarapubblicatodall'organismod'intervento
belga.(>)GUn.L166del20.6.1992,pag.1.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(4)GUn.L170del25.6.1992,pag.18.

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/39
Articolo7
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledelprodottoinoggettoè
fissatonelmodoseguente:
frumentotenero:52,00ecu/t.
Articolo8
IlBelgioadottatuttelemisurenecessariepergarantire
chenonvengaapplicataalcunarestituzionenéalcun
importocompensativomonetarionelquadrodellaforni­
tura,apponendoaquestoscopounaparticolareiscrizione
sultitolodiesportazione .Articolo9
1.IlBelgioadottatutteledisposizionicomplementari
necessarieperl'esecuzionedelpresenteregolamento .
2.IlBelgiocomunicaallaCommissioneogniinforma­
zionerelativaallosvolgimentodellafornitura,conparti­
colareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadellaspedi­
zioneealladataeffettivadellapresainconsegnadaparte
delbeneficiario .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L197/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
ALLEGATOI
1.Luogodidestinazione :Albania.
2.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
3.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
vediGUn.C114del29.4.1991,puntoII.B.la).
4.Quantitativoglobale:5000t(insacchi—imbracate).
5.Numerodipartite:1partitada5000t.
6.Condizionamento (2):
vediGUn.C114del29.4.1991,puntoII.B.2.d).
7.Marcatura :
—bandieraeuropea:vediGUn.C114del24.4.1991,allegatoI;
—iscrizioniinlinguaalbanese:
«Farinadifrumento/Comunitàeuropea».
8.Mobilitazionedelprodotto:mercatointernobelga.
9.Mododitrasporto:permareamezzonavearmata(coneventualescaricosuchiatte).
10.Fasediconsegna:cifexshipportodisbarco.
11.Portodisbarco:5000taDurazzo.
12.Termineultimoperlafornitura:Durazzo,17agosto1992.
Incasodimancataaccettazionediun'offertail22luglio1992,tutteledatedicuisoprasonodapostici­
paredisettegiorni.
Questostessorinvioèd'applicazioneincasodimancataaccettazioneil29luglio1992.
13.Laconsegnapuòessereeffettuatapiùrapidamente,periniziativadell'aggiudicarioesottosuaresponsabi­
lità,selecondizionidiscaricoediritiropressoilportodiDurazzoloconsentono .
(')Laggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigoreperquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStatomembroinquestionenonsono
superate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edell'iodio131.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredellastes­
saqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
ModificanellaGUn.C135del26.5.1992,pag.20.

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/41
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituraall'Albaniadi5000tdifarinadifrumetotenero
[Regolamento (CEE)n.1958/92]
Numerazionedegli
offerentiQuantitàdifarinadifrumento
tenerodafornire
(int)Quantitàdifrumentotenero
chiestaincontropartita
(int)
1
2
3
4
ecc.5000
ALLEGATOIII
Fornituraamezzonave
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscrìtto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoalbanese,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindicate:
—denominazione dellanave:
—luogoedatadiprésainconsegna:
—prodotto:
—tonnellaggio,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve: