N.L230/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.68
UsinoredestinatiaDunkerque,èautorizzatosinoal
14febbraio1969.Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese.
FattoaBruxelles,il31luglio1968.Articolo2
L'autorizzazione dicuiall'articolo 1saràmodificata
orevocataqualoravenganomenolecondizioniche
nehannodeterminatolaconcessione .PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31luglio1968
cheautorizzaunatariffaspecialeperitrasportiferroviaridimineralediferrodella
LorenadestinatoalBelgio
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(68/349/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistigliarticolida2a5e70deltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
vistalaletteradel25aprile1968dellarappresentanza
permanentedellaFranciapressoleComunitàeuropee,
conlaqualeilgovernofrancese,inconformitàdel­
l'articolo70,paragrafo4,deltrattatoistitutivodella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,sotto­
ponevaallapreventivaautorizzazione dellaCommis­
sioneunatariffainternaspecialeperitrasportiferro­
viaridimineralediferrodellaLorenadestinatoal
Belgio,invirtùdellaqualevenivaconcessaunaridu­
zionedi0,50FF/tacaricodellaSociéténationaledes
cheminsdeferfrançais(SNCF),
considerandocheilgovernofrancese,asostegnodella
riduzionedi0,50FF/tpropostadallaSNCF,adduce
l'interessedelvettoreeprecisafral'altrocomelami­
suraèintesaaconservareallaSNCFunvolumedi
trafficoelevatoeredditizio,volumechealtrimenti
rischiadiridursi;
considerando che,d'altraparte,ilgovernofrancese
ricordalagravitàdelproblemadeglisbocchiperil
mineraledellaLorena,eciòsiadalpuntodivista
dell'economia francesechenell'interesse delleComu­
nitàeuropee;cheessoprecisainoltrechelariduzione
tariffariapropostanonpuòrecarpregiudizioallealtreminierediferrodellaComunità,inquantole
minieredellaLorenasonoinpraticaleunicheafor­
niremineralediferrocalcareoalBelgio;
considerando chelamisurasiinserirànellatariffain­
ternazionalefranco-belgaperiltrasporto,atreni
completi,dimineralediferrodall'EstdellaFrancia
versoilBelgio,tariffagiàpubblicata;
considerantechel'articolo70,quartocomma,deltrat­
tato(CECA)riguardanonsololetariffespecialiadot­
tatenell'interessedelleimpreseproduttricidicarboneo
diacciaio,maanchetutteletariffespecialiche,a
qualunquetitolo,avvantaggianounaopiùimprese;
chelaCommissioneètenutaadaccordarelapropria
autorizzazione quandoletariffespecialisonocon­
formiaiprincipideltrattatodiParigiechetalecon­
formitàdevesemprepresumersiqualoraletariffespe­
cialisianogiustificatedallecondizionispecifichedel
mercatodeitrasporti;chel'interessedelvettoread
unamisuratariffariainternaspecialepermantenere
undeterminatotrafficonondevepiùvenirpresoin
considerazione qualoraessocontrasticonilbuonfun­
zionamentodelmercatocomunequalerisultadalle
disposizionideltrattatoCECA.
considerando ,perquantoriguardal'interessedelvet­
tore,l'esistenzadelrischiodiunaeventualesensibile
riduzionedeltraffico,acausadellapossibilità,dicui
godonoglistabilimentisiderurgicibelgi,dimutarele

19.9.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/9
lorofontidiapprovvigionamento sostituendoalmi­
neraledellaLorenamineraliprovenientiesclusivamente
daportibelgietrasportatiattraversolareteferro­
viariadellostessopaese;chedal1962ilvolumedel
mineraletrasportatodallaLorenaversoilBelgioè
insensibilediminuzione ;chesitrattadiuntraffico
importanteeffettuatodallaSNCFlungogranparte
delpercorsocomplessivo,acondizionifavorevoli,per
trenicompletiregolariinvagonidiprivatieilungo
lineeelettrificate;chepertantononpuòcontestarsi
l'esistenzadell'interessedellaSNCFall'applicazione
dellariduzionetariffariadicuitrattasi;
considerando che,indipendentemente dall'interesse
chelamisuratariffariainoggettopresentaperilvet­
tore,l'applicazione diquest'ultimaavvantaggiaanche
taluneimpreseproduttricidimineralediferro;che,
ovesitengapresentel'attualesituazionecompetitiva
delleminierediferrodellaComunitàelanecessità
disalvaguardare lacontinuitàdell'occupazione ,una
tariffaspecialelacuiapplicazionesiavantaggiataper
detteminierepuòessereconsiderataconformeaiprin­
cipideltrattatodiParigi,amenocheessanonfalsi
all'internodelmercatocomunelecondizionidicon­
correnzatraiproduttoridelsettore;cheiproduttori
dimineralediferrocalcareodellaComunitàpressoi
qualisiapprovvigionano glistabilimentisiderurgici
belgisonoappuntoquellidellaLorena;chepertanto
latariffadicuitrattasi,malgradol'applicazione limi­
tataaltrasportodimineralidiferrodellaLorena,
nonèdifattoidoneaafalsare,perquantoriguarda
l'approvvigionamento deglistabilimentisiderurgici
belgi,lecondizionidiconcorrenzatraiproduttori
dellaComunità;
considerandochenonpuòesserecontestatalapossi­
bilità,perglistabilimentisiderurgicibelgicheusano
mineraledellaLorena,diapprovvigionarsi pressoi
paesiterziacondizionialmenoaltrettantovantag­
giosequantoquelleinerentiaimineralilorenesi;che
pertantolaposizioneconcorrenziale ditalicomplessi
siderurgicinelmercatocomunenonrisulteràmodifi­
catadall'applicazione dellatariffaspeciale;considerandoquindichelatariffaspecialedicuitrat­
tasinonècontrariaaiprincipideltrattatoCECA;
considerando chelaCommissionenonpuòvalutare
talemisurasenoninfunzionedell'attualesituazione;
checomunque,adunacertascadenza,lasituazione
dovràformareoggettodiunnuovoesamecomples­
sivoentroterminichepossonoesserenellafattispecie
fissatiallafinedel1971;cheènecessariopertantoche
laCommissione siriservisindaoralapossibilitàdi
ritornaresullapropriadecisione,qualoraquestanon
appaiapiùgiustificata,
DECIDE:
Articolo1
LatariffaspecialepropostadallaSociéténationaledes
cheminsdeferfrançais(SNCF)periltrasportodel
mineralediferrodellaLorenadestinatoalBelgioe
consistentenellaconcessione diunariduzionedi
0,50FF/t,èautorizzatasinoal31dicembre1971.
Articolo2
L'autorizzazione dicuiall'articolo 1saràmodificata
orevocataqualoravenganomenolecondizioniche
nehannodeterminato leconcessione .
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese.
FattoaBruxelles,il31luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY