5.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/27
REGOLAMENTO (CEE)N.245/93DELLACOMMISSIONE
del4febbraio1993
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadetenuti
dagliorganismid'interventodestinatiall'esportazione
CaraibicontemplatidalCarìbbeanBasinInitiative,soprat­
tuttopertenercontoditalunespesesupplementari deter­
minatedalladistanzaedallepossibilitàdinoloneipaesi
consideratidalCaribbeanBasinInitiative;
considerandochepersemplificarelaproceduradigaraè
opportuno,d'orainpoi,indicarenell'allegatodelregola­
mentocheindicelavenditalalocalizzazione elecaratte­
ristichedell'acolepostoinvendita,nonchéalcunecondi­
zionispecifichechefinoraeranoindicateinunbando
separato;
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)
n.3821/92,perconvertireipagamentielecauzioniin
monetanazionaleoccorreutilizzareiltassodiconversione
agricoloinvigoreilgiornoprecedentelapubblicazione
delbandodigara;cheinseguitoall'inserimentodel
bandonell'allegatodelregolamentocheindicelavendita,
iltassodiconversioneagricoloèquelloinvigoreilgiorno
precedentelapubblicazione ditaleregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del
16marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1756/92(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
toe),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1780/89della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3821/92(*),hastabilitolemodalitàd'applica­
zionerelativeallosmaltimentodeglialcoliprovenienti
dalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e39delrego­
lamento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismi
d'intervento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportuoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
ventospagnoloeitaliano;
considerandocheèopportunoprocedereagaresemplici
perl'esportazioned'alcoleindeterminatipaesiterziperla
suautilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti;cheè
opportunogarantireatalipaesiunamaggiorecontinuità
diapprovvigionamento dialcole;
considerandochelegareindettedalpresenteregolametno
sonodestinateall'esportazioneinpaesiterzi,ilchecosti­
tuisceunacertagaranziadiassenzadiperturbazioni sul
mercatodell'acoleedellebevandealcoliche;cheèpossi­
bilequindiadeguareillivellodellacauzionedibuona
esecuzioneemodificarelemodalitàrelativealsuosvin­
colo;
considerandocheoccorreorganizzarelevendite,daun
lato,inalcunipaesidell'Americacentralee,dall'altro,neiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonoindette2garesemplici,numerate90/93e
91/93,perlavenditadiunquantitativototaledi250000
hidialcole,provenientedalledistillazionidicuiagliarti­
coli35,36e39delregolamento (CEE)n.822/87edete­
nutodagliorganismid'interventospagnoloeitaliano.
Legaresemplicin.90/93e92/93vertonociascunasuun
quantitativodi125000hidialcolea100%voi.
2.L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridallaComunità
economicaeuropea;
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—Costarica;
—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .(■)GUn.L84del27.3.1987,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.27.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(4)GUn.L178del24.6.1989,pag.1.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.24.

N.L28/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.93
Inoltre,peresserericevibile,1offertadeveindicareil
luogodiutilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti
dell'alcoleaggiudicatoecontenerel'impegnodelconcor­
rentedirispettatetaledestinazione .
L'offertadevepurecomprendereunadichiarazionedel
concorrenteattestanteche,invirtùdiaccordivincolanti
conclusiconunoperatoredelsettoredeicarburantistabi­
litoinunodeipaesiterziprecisatiall'articolo1,
paragrafo2,dettooperatores'impegnaadisidratareinuno
ditalipaesil'alcoleaggiudicatoeadesportarlounica­
menteafinidiutilizzonelsettoredeicarburanti.Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterneinteres­
sate,ilvolumed'alcolecontenutoinciascunacisterna,il
titoloalcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegato.
Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1780/89,inparticolaregliarticoli
da10a17eda29a38.
Tuttavia,perquantoriguardalacauzionedibuonaesecu­
zione,periquantitatividialcoleprelevatidaidepositidi
unorganismodiintervento :
—lametàdellacauzioneèsvincolatadall'organismodi
interventodetentoredell'alcoleprelevatoquando
l'aggiudicatarioadducelaprovacheilquantitativodi
alcoleinquestioneèstatosottopostoacontrollodoga­
nalesulterritoriodiunodeipaesiterzielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo2;
—laparterimanenteèsvincolataconformemente all'ar­
ticolo33,punto3,letterab)delregolamento (CEE)
n.1780/89.Articolo4
Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)n.1780/
89,iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
decimogiornosuccessivoalladatadipubblicazione del
presenteregolamento .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4febbraio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

5.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/29
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.90/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
1.ITALIA Orbat 200036Buongusto
FiliRusso
S.Venerina 4000 35Neutro
Villapana
Faenza 2000 35Buongusto
Tampieri
Faenza 400035Buongusto
CanalleseBocchiro
Calamandrana 200035Greggio
Vinai
S.Giulietta 300035Greggio
Cipriani
ChizzolaAla 300035Greggio
TrentinediLorenzo
Mizzocoroma 200035Greggio
Dist.Lemans
PontediPiave 300036Greggio
BonolloUmberto
Conselve 250035Greggio
BonolloSpa
Formigine 3500036Greggio
Totale 62500
2.SPAGNA Villarrobledo 14329435e36Neutro
Tomelloso 2924335e36Greggio
Tomelloso 3996335e36Greggio
Totale 62500
Totalegenerale 125000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitalianeoinpesetasspagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,
prelevatidaunrappresentante dell'organismod'interventointeressato.

N.L28/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.93
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi125000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.90/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del15febbraio1993.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.90/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.1780/89,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciati
dagliorganismid'interventoperiquantitatividialcolecheliriguardano :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tèi.:3476500;télex:2347SENPA;téléfax:5219832).
—AIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telecópia:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzione .di20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

5.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/31
GARASEMPLICE N.91/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
1.ITALIA DCASpa
AscoliPiceno 2000 35Neutro
SachittoSantino
Lagnasco 200035Neutro
DelSud
Rustigliano 300035Neutro
DelSalento
NoceraSuperiore 500035Neutro
CaviroCoorp.
Faenza 230036e39Greggio
Nerisrl
Faenza 2500035Greggio
Dist.Emiliane
Ferrara 450035Greggio
Lav.Vinacce
Modena 200035Greggio
Mazzari
Faenza 500035Greggio
FiliBanci
Pistoia 110035Greggio
Inga
SerravalleScrivia 200035Greggio
D'Auria
Ortona 500035e36Greggio
CVA
Ortona 200035Greggio
Saig
Giulianova 100039Greggio
DelSalento
NoceraSuperiore 60039Greggio
Totale 62500
2.SPAGNA Tomelloso 3864535e36Greggio
Tomelloso 41844735e36Greggio
Tarancón E-l2613535e36Greggio
Tarancón E-10927339Greggio
Totale 62500
Totalegenerale 125000

N.L28/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.93
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ecuallitroodelcontrovaloreinlireitalianeoinpesetasspagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,
prelevatidaunrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi125000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.91/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del15febbraio1993.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.91/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo30delregolamento(CEE)n.1780/89,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazioneel'utilizzounicamenteneisettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciati
dagliorganismid'interventoperiquantitatividialcolecheliriguardano :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23247SENPA;telefax:5219832).
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,6123003;telecopia:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ecuperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ecuperettolitrodialcolea100%voi.