IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/35
REGOLAMENTO (CE) N. 1770/1999 DELLA COMMISSIONE
del 10 agosto 1999
relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-mentodiprodottiagricolidestinatiallaFederazionerussa(
1),in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
(1)considerandocheilregolamento(CE)n.111/1999dellaCommissione(
2), modificato dal regolamento (CE) n.
1125/1999(3),hastabilitolemodalitàgeneralidiappli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2)considerandocheconilregolamento(CE)n.1769/1999della Commissione(
4) è stata indetta una prima gara
concernente una prima fornitura di quattro partite dirisolavoratodaconsegnarepressoalcuniporticomuni-tari,perunquantitativototaledi19750 t;cheèoppor-tunoindireun'altragara,aventeperoggettoiltrasportodel quantitativo di riso lavorato di cui trattasi dai porticomunitari alla Russia;
(3)considerando che è opportuno suddividere la fornituradel quantitativo totale di 19750 t in due partite;
(4)considerando che, a complemento delle disposizioniadottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorredefinirelecondizionispecificheapplicabiliallafornituradi cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;
(5)considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto della fornitura di un quantitativo complessivo di19750 t di riso lavorato in due partite distinte (peso netto),come indicato nell'allegato I, da effettuare quale fornitura aisensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento(CE)n.111/1999,secondolemodalitàividefiniteeconforme-mente alle disposizioni del presente regolamento.Articolo 2
1. Per ciascuna partita la fornitura comporta:
— la presa in consegna allo stadio di cui al paragrafo 2 e— il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina-
zione ed entro i termini indicati nell'allegato I.
2. Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione
dell'aggiudicatario,percaricofob,conformementealledisposi-zioni seguenti:
partita n. 1:
— 5000 tdirisolavoratoagranilunghiA,tenuteadisposi-
zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal20 settembre 1999;
— 5000 tdirisolavoratoagranimedi,tenuteadisposizione
dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 4ottobre 1999;
partita n. 2:
— 5000 tdirisolavoratoagranimedi,tenuteadisposizione
dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dall'11ottobre 1999;
— 4750 tdirisolavoratoagranilunghiA,tenuteadisposi-
zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal25 ottobre 1999.
Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere dalle
date succitate, e fino all'inizio delle operazioni di carico, l'ag-giudicatarioètenutoarimborsareallaCommissionelespesedaessa sostenute per la copertura degli oneri determinati dalritardo nella presa in consegna (stazionamento, assicurazione,sorveglianza,garanzie,ecc.)conformementeaquantostabilitodall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.111/1999.
Articolo 3
1. Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento
italiano il cui indirizzo figura all'allegato II.
Iltermineperlapresentazionedelleoffertescadeil19agosto
1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlapartitan.1eil7settembre1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlapartitan. 2.
Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla
scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine per lapresentazionedelleofferte,chescadeil7settembre1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlapartitan .1eil21settembre
1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 2.
Intaleevenienza,tutteledatestabiliteall'articolo2enell'alle-
gato I sono prorogate di venti giorni per la partita n .1ed i
quattordici giorni per la partita n. 2.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
(4) Cfr. pagina 30 della presente Gazzetta ufficiale.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/36
2. L'offerta del concorrente riguarda le spese di trasporto
dell'interoquantitativodiunapartita,daprendereinconsegnapressoiportidicuiall'articolo2,paragrafo2edaconsegnareal luogo di destinazione stabilito nell'allegato I.
3. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente
dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondotermine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuovaofferta,l'organismod'interventoconserva,finoaquandoglisiastatacomunicataladecisionedellaCommissioneinmeritoalleofferte pervenute nel secondo periodo di presentazione, glioriginali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istitutofinanziariodicostituirelacauzionedifornituraprevistadall'ar-ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n.111/99.Intaleevenienza,einderogaalladisposizionecitata,la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei duedocumenti di cui trattasi.
Articolo 4
1. Lacauzionedigaraèfissataa25europertonnellatadi
riso lavorato da consegnare.
2. Lacauzionedifornituraèfissataa632europertonnel-
lata di riso lavorato da consegnare. Essa è costituita a favoredell'organismod'interventodicuiall'articolo3conformementeall'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente
all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciatonel luogo di destinazione dall'organismo di sorveglianzadesignato dalla Commissione e firmato dalle autorità indicatenell'allegato III.
Articolo 6
Aifinidell'applicazionedell'articolo13delregolamento(CE)n.
111/1999,ilpagamentodell'accontoèeffettuatodietropresen-tazionediuncertificatodiritiroconcernentel'interoquantita-tivodaconsegnareadunadestinazioneeadunadatadetermi-nate.
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zionedelladomandadiaccontocorredatadeipertinentidocu-menti giustificativi.
Articolo 7
L'aggiudicatariofainserireneidocumentiditrasportoiltimbro
specialedefinitonell'allegatodelregolamento(CE)n.385/1999della Commissione(
1).
Articolo 8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999.
Per la Commissione
Monika WULF-MATHIES
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/37
ALLEGATO I
Partita n. 1
— 5000 t di riso lavorato a grani lunghi A, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 22 ottobre 1999.
— 5000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limnite di arrivo al porto di Murmansk: 6 novembre 1999.
Paratita n. 2
— 5000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 12 novembre 1999.
— 4750 t di riso lavorato a grani lunghi A a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 26 novembre 1999.
ALLEGATO II
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI, 1
I-20123 Milano
Tel.: (00-39)02874154
Fax: (00-39)02861372
ALLEGATO III
Autorità autorizzata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
VAO «Raznoimport»
43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
113324 Moscow
Russia
Luoghi di presa in consegna: Murmansk e S. Pietroburgo.