16.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/19
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°febbraio1977
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverevitaminizzato
acquistatosulmercatodellaComunitàatitolodiaiutoalimentareperl'Etiopia
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(77/139/CEE)
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n..559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppo,edorganismiinternazionali (5),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedell'Etiopia500
tonnellatedilattescrematoinpolvere;chetalepaese
hachiestolafornituradellasuddettaquantitàdilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,quandositrattadiazioni
d'urgenzasipuòricorrereallatrattativaprivataper
determinarelespesed'inoltro;Articolo 1
1.Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)n.1298/76e(CEE)n.1299/76,l'organismo
d'interventofranceseprocedeallafornituraall'Etiopia
diunapartitadi500tonnellatedilattescrematoin
polverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodella
Comunità .
2.Illattescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodellapresentedecisione;
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegato Idelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazione perl'ammasso
pubblicodellattescrematoinpolvere(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75n.
3.lifornitoredesignatonelcontrattoatrattativa
privatadicuiall'articolo3fornisceinviasupplemen­
tareil5%disacchivuotiidenticiaquellicontenenti
lamerceesiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.
4.L'imballaggiodellattescrematoinpolverereca,
inletteredialmenouncentimetrodialtezza,l'iscri­
zioneseguente :
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toEthiopia/Forfreedistribution ».')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
J)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.(»)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L44/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.77
Articolo2
1.Laconsegnaèdaeffettuarsinelportodisbarco
diAssab.
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil3marzo1977.
3.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatanelmomentoincuilamerceèeffettiva­
menteestrattadallastivadellanavenelportodi
sbarco.
4.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegnacompresequellediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.
Leeventualispesedisoprastallieol'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Lerelative
aliquoteemodalità,fissatenelcontrattofrailmanda­
tariodellaComunità(designatodallatrattativaprivata
dicuiall'articolo3)eiltrasportatoredevonoessere
preventivamente convenutetrailmandatario e
l'addettoalricevimentodalpaesedestinatario .
5.L'addettoalricevimentodesignatodalpaese
destinatario ,almomentodellaconsegna,rilasciaun
certificatodipresainconsegna.
Articolo3
1.L'importochecoprelespesediforniturafinoal
portodisbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
compreselespesediassicurazione ,vienedeterminato
dall'organismo d'interventointeressatomedianteproce­
duraditrattativaprivataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelodei
contratticonclusimediantetrattativaprivata.
3.Qualora,permotivinonimputabiliall'impresa
incaricatadellaconsegna,ilrilasciodelcertificatodi
presainconsegnadicuiall'articolo2,paragrafo5,sia
ritardato,l'organismod'interventointeressatopuò
accordareunanticipo.
Tuttavia,taleanticipononpuòsuperarel'8()%
dell'importoconcordatoperlafornituraevienecorri­spostosoltantodopoche1impresaincaricataabbia
prodottodelleprovesecondolequalisiadimostrato
cheillattescrematoinpolverespeditorispondealle
esigenzeprevisteall'articolo 1,paragrafida2a4,
abbialasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàe
chel'impresaabbiaistituitounacauzioneequivalente
all'anticipo,maggioratodel10%.
Articolo4
Ilgovernofrancese:
1.assicuracheilmandatariodesignatodalcontratto
pertrattativaprivata:
a)dopochelamerceèstatacaricataabordo,indi­
rizzialpaesedestinatario ,nelpiùbrevetermine,
unavvisorecantedesignazionedellanaveeindi­
canteladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceconstatataall'imbarco ;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)facciainserirenelcontrattodinolol'obbligoper
ilcapitano,diinformareconalmeno72oredi
anticipoilpaesedestinatariodelladataproba­
bilediarrivodellanaveinporto;
2.trasmette,nelpiùbrevetermineallaCommissione ,
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo5
Allattescrematoinpolvereoggettodellapresente
decisionenonsiapplicanérestituzionenéimporto
compensativo (monetariooadesione).
Articolo6
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il1°febbraio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

16.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/21
ALLEGATO
Requisitidiqualitàdel
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine:
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:lattescrematoinpolvere
almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :almeno5000u.i./100g;
gradodiarricchimento :almeno500u.i./100g.