17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2223/86DELCONSIGLIO
del14luglio1986
chemodificailregolamento (CEE)n.3035/80chestabilisce,pertaluniprodotti
agricoliesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,
leregolegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ei
criteriperstabilireilloroimporto
considerandochebisognacompletarelalistadeiprodotti
dibasechefiguranonell'allegatoAdelregolamento
(CEE)n.3035/80echepossonobeneficiarediunaresti­
tuzioneall'esportazione ,includendovi glisciroppidi
barbabietolaodicanna,conuntenoreinpesoallostato
seccodizuccheroestraibilepariosuperioreall'85%ed
inferioreal98%;
considerandocheèopportunoadeguareilregolamento
(CEE)n.3035/80allemodificheapportateallanomencla­
turadellatariffadoganalecomunenonchéallaclassifica­
zionetariffariadellemerci;
considerandocheoccorreadottaredisposizioniinmerito
allabasedicalcolodellerestituzioniconcesseperle
misceledisorbiteesportatedallaComunità,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificato,daultimo,dalregolamento (CEE)n.
1335/86(2)edall'attodiadesionedellaSpagnaedel
Portogallo,inparticolarel'articolo17,paragrafo3,nonché
ledisposizionicorrispondenti dialtriregolamentirelativi
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottiagricoli,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo1,paragrafo2,letterae)del
regolamento (CEE)n.3035/80(3),modificato,daultimo,
dalregolamento (CEE)n.1982/85(4),assimila,adetermi­
natecondizioni,illatteelacremadilatteallatteconcen­
tratocherispondealladefinizionedelprodottopilotadel
gruppon.4dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
2915/79(5),modificato,daultimo,dalregolamento (CEE)
n.748/86(é);
considerandochel'articolo3,paragrafo1,letteraa),terzo
esestotrattinodelregolamento (CEE)n.3035/80prevede
cheincasodiutilizzazionediunprodottodibaseallo
statonaturaleodiunprodottoassimilato,laquantitàdi
ciascunodeiprodottidibasechedeveesserepresain
considerazione perilcalcolodell'importodellarestitu­
zioneèquellaeffettivamente impiegataperlafabbrica­
zionedellamerceesportata,tenendocontodeitassidi
conversione fissati;
considerandochelagammadeivaritipidilatteconcen­
tratoutilizzatidall'industriaditrasformazione sièestesaa
talpuntodarenderenecessariounadeguamentodella
regolamentazione invigore;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.3035/80èmodificatocome
segue:
1)all'articolo1,paragrafo2,laletterac),secondotrattino
elaletterae)sonosoppresse;
2)all'articolo1,paragrafo2,leletteref)eg)diventano
rispettivamente e)ef);
3)all'articolo1,paragrafo2,iltestodellanuovaletteraf)
èsostituitodaltestoseguente:
«f)—illatteolacremadilatte,concentrati,diversi
daquelliinpolvereogranulati,senza
aggiuntadizucchero,
—ilformaggio
sonoassimilati :
i)allatteinpolverecherispondealladefini­
zionedelprodottopilotadelgruppon.2di
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
2915/79perquantoriguardalapartenon
grassadeltenoreinmateriaseccadelprodotto
assimilatoe(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.
(3)GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(4)GUn.L186del19.7.1985,pag.8.0GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(6GUn.L71del14.3.1986,pag.3.

N.L194/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.86
ii)alburrocherispondealladefinizionedel
prodottopilotadelgruppon.6dicuiall'alle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.2915/79,per
quantoriguardailtenoreinmateriagrassa
latticadelprodottoassimilato.»;
4)all'articolo .1,paragrafo2èaggiuntalalettera
seguente :
«g)perquantoriguardaglisciroppidibarbabietolao
dicannadicuiall'allegatoAsitieneconto:
i)deltenoreinsaccarosio(compresolozucchero
invertitocalcolatoinsaccarosio)dellosciroppo
inquestione,selapurezzadiquest'ultimoè
pariosuperioreal98%;
ii)deltenoreinzuccheroestraibiledello
sciroppoinquestione,selapurezzadi
quest'ultimoèparialmenoall'85%mainfe­
rioreal98%.
Lapurezzaeiltenoreinzuccheroestraibiledegli
sciroppiinquestionevengonoconstataticonforme­
menteall'articolo1,paragrafo5,primoesecondo
commadelregolamento (CEE)n.1443/82della
Commissione (').
(■)GUn.L158del9.6.1982,pag.17.»;
5)all'articolo2,dopoilprimocommaèaggiuntoil
commaseguente :
«Tuttavia,perquantoriguardalemiscelediD-G1UCÌ­
tolo(sorbite)dellevoci29.04e38.19dellatariffa
doganalecomune,quandol'interessatononcompila
ladichiarazione dicuiall'articolo8,paragrafo3,
quartotrattinoononcomprovaladichiarazionecon
unadocumentazione soddisfacente ,iltassodellaresti­
tuzioneapplicabileatalimisceleèquelloapplicabile
alprodottodibaseinteressato,alqualesiapplicail
tassodirestituzionemenoelevato.»;
6)all'articolo3,paragrafo 1,letteraa),iltestodelterzo
trattinoèsostituitodaltestoseguente:
«—allapartenongrassadi100kgdilatteodi
cremadilatteconcentrati,diversidaquelliin
polvereogranulati,senzaaggiuntadizuccheri,
corrispondono 1,01kgdelprodottopilotadel
gruppon.2perl'i%inpesodimateriasecca
nongrassacontenutanelprodottoconcen­
trato.»;
7)all'articolo3,paragrafo1,letteraa),iltestodelsesto
trattinoèsotituitodaltestoseguente:
«—allapartegrassadi100kgdilatteodicremadi
latteconcentrati,diversidaquelliinpolvereo
granulati,senzaaggiuntadizuccheri,corrispon­
dono1,22kgdelprodottopilotadelgruppon.6
perl'I%inpesodimateriagrassalatticaconte­
nutanelprodottoconcentrato .»;
8)all'articolo3,paragrafo1,letteraa),settimotrattino,la
partedifrase«aisensidell'articolo1,paragrafo2,
letteraf)»èsostituitodalrichiamoall'articolo1,para­
grafo2,letterae);9)aliarticolo8,paragrafo3,quartotrattinoèaggiunto:
«nonché,sedelcaso,leproporzionidiD-Glucitolo
(sorbite)ottenuterispettivamente daprodottiamilacei
edasaccarosio,»;
10)nell'allegatoA,lasottovoceex04.02AIII«latte
concentrato ,aventetenore,inpeso,dimateriegrasse
del7,5%edaventetenore,inpeso,dimateriasecca
parial25%(PG4)»èsoppressa;
11)nell'allegatoA,ladesignazionedellasottovoceex
17.02DIIèsostituitadaltestoseguente:
«Sciroppidibarbabietolaodicanna,conuntenore
inpesoallostatoseccopariosuperioreall'85%di
saccarosio(compresolozuccheroinvertitocalcolato
insaccarosio)»;
12)nell'allegatoBlasottovoce38.19Uèsostituitadalla
sottovoce38.19X;
13)nell'allegatoC,iltestodellevoci29.04e38.19è
sostituitodaltestochefiguranell'allegatodel
presenteregolamento ;
14)nell'allegatoCèaggiuntalaseguentenotaapièdi
pagina:
«(J)Larestituzioneèfissatainfunzionedellequan­
titàutilizzatediD-glucitolo(sorbite)ottenutoda
prodottiamilaceiediD-glucitolo(sorbite)otte­
nutodasaccarosioedècalcolatainbasealle
seguentiquantitàdigranturcoedizucchero
bianco:
—1,52kgdigranturcoper1kgdiD-glucitolo
(sorbite)insoluzioneacquosa,ottenutoda
prodottiamilacei,
—0,74kgdizuccherobiancoper1kgdiD­
glucitolo(sorbite)insoluzioneacquosa,otte­
nutodasaccarosio,
—2,45kgdigranturcoper1kgdiD-glucitolo
(sorbite)noninsoluzioneacquosa,ottenuto
daprodottiamilacei,
—1,06kgdizuccherobiancoper1kgdiD­
glucitolo(sorbite)noninsoluzioneacquosa,
ottenutodasaccarosio .»;
15)nell'allegatoC,lanota(^diventalanota(8)edèsosti­
tuitadaltestoseguente:
«(8)IquantitativiindicatiequellifissatinellanotaQ
siintendonocalcolatiperunasoluzioneacquosa
diD-glucitolo(sorbite)aventetenoreinmateria
seccadel70%inpeso.Perlesoluzioniacquose
disorbiteaventiunaltrotenoreinmateriasecca,
taliquantitativisonoaumentatiodiminuiti,
secondoicasi,proporzionalmente altenorereale
inmateriaseccaearrotondatialchilogrammo
immediatamente inferiore.»;
16)nell'allegatoC,lanota(8)diventalanota(9).
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.

17.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/3
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14luglio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.JOPLING
ALLEGATO
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci GranturcoZucchero
bianco
kg kg
29.04Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
II.D-Mannitolo(mannite)
III.D-Glucitolo(sorbite)
a)insoluzioneacquosa:
1.contenenteD-mannitoloinproporzioneinferioreougualea2%,in
peso,calcolatosultenoreinD-glucitolo
2.altro
b)altro:
1.contenenteD-mannitoloinproporzioneinferioreougualea2%,in
peso,calcolatosultenoreinD-glucitolo
2.altro1720
00
245
0106
00
0
38.19Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimicheodelleindustrieconnesse
(compresequelleconsistentiinmiscelediprodottinaturali),nonnominatinécompresi
altrove;prodottiresidualidelleindustriechimicheodelleindustrieconnesse,non
nominatinécompresialtrove:
T.D-Glucitolo(sorbite)diversodaquellodellasottovoce29.04CIII:
I.insoluzioneacquosa:
a)contenenteD-mannitoloinproporzioneinferioreougualea2%,inpeso,
calcolatosultenoreinD-glucitolo
b)altro
II.altro:
a)contenenteD-mannitoloinproporzioneinferioreougualea2%,inpeso,
calcolatasultenoreinD-glucitolo
b)altro172(8)
00
245
000
0