1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/123
REGOLAMENTO (CE)N.1583/94DELLACOMMISSIONE
del30giugno1994
chefissaiprezzilimiteeiprelievinelsettoredelleuova
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.2771/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelleuova('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1574/93(2),inparticolaregliarticoli
3e7,paragrafo1,
considerandoche,all'importazionenellaComunitàdei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2771/75,èriscossounprelievofissatoinanticipo
perciascuntrimestre;
considerandoche,periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.2771/75,iprezzilimite
devonoesserefissatiinanticipoperciascuntrimestre;
considerandoche,poichéiprelievieiprezzilimitenel
settoredelleuovasonostatifissatidaultimoconregola­
mento(CE)n.709/94dellaCommissione (3),peril
periododal1°aprileal31giugno1994,occorreprocedere
adunanuovadeterminazione deimedesimiperilperìodo
dal1°luglioal30settembre1994;
considerando cheilprelievoapplicabilealleuovain
gusciosicomponedidueelementi;
considerandocheilprimoelementodeveessereparialla
differenzatraiprezzinellaComunitàequellisulmercato
mondialedellaquantitàdicerealidaforaggiofissata
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2773/75del
Consiglio,del29ottobre1975,chedeterminalenorme
perilcalcolodelprelievoedelprezzolimiteapplicabili
nelsettoredelleuova(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.4155/87(5);
considerandoche,inapplicazionedell'articolo4,para­
grafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.2771/75,ai
finidelcalcolodeiprelieviall'importazionenelsettore
delleuova,sonofissatiunavoltaall'annoiprezzidei
cerealiforaggerinellaComunitàperunperiododidodici
mesicheiniziail1°luglio,infunzionedeiprezzidi
entrataedellemaggiorazioni mensili;chenonostante
l'impegnoprofusodallaCommissione ilConsigliononha
ancorafissatolemaggiorazionimensilipericerealiforag­
geri;chepergarantireilfunzionamento ininterrottodel
meccanismodeiprelievisuddettoèopportunobasarsi
sullemaggiorazionimensilichepossonoformareoggetto
diunadecisionedelConsiglioperlacampagna1994/
1995;chetalefissazionenonpregiudicatuttaviaeventualimisuredaprendereinapplicazionedidecisionicheil
Consigliopuòadottareulteriormente inmateriadi
maggiorazioni mensilipericerealiforaggeriperla
campagna1994/1995;
considerandocheilprezzodellaquantitàdicerealida
foraggionellaComunitàdeveesserestabilitoinconfor­
mitàdell'articolo2delregolamento (CEE)n.2773/75;
cheilprezzodellastessaquantitàsulmercatomondiale
deveesserestabilitoinconformitàdell'articolo3del
medesimoregolamento ;
considerandocheilsuddettoarticolo3prevedecheil
prezzodiciascuncerealedaforaggiosulmercato
mondialesiaugualeallamediaaritmeticadeiprezzicif
stabilitipertalecereale;cheiprezzicifsonostabilitiper
unperiododicinquemesianteriorealmesecheprecede
iltrimestreperilqualedettoelementoècalcolato;che
1994;periodovadal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoelementodeveessereparial
7%dellamediadeiprezzilimitevalevoliperiquattro
trimestriprecedentiil1°aprilediciascunanno;
considerandocheilprelievoapplicabilealleuovadacova
deveesserecalcolatosecondoilmetodoutilizzatoperil
prelievoapplicabilealleuovainguscio;che,tuttavia,la
quantitàdicerealidaforaggiopresainconsiderazione
deveesserequellafissatanell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2773/75;cheilsecondoelementodeveessere
ugualeal7%dellamediadeiprezzilimiteapplicabili
alleuovadacova;
considerandocheilprelievoapplicabileaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterab)delregolamento(CEE)
n.2771/75deveesserederivatodalprelievodelleuovain
guscioinfunzionedeicoefficientifissatinell'allegatodel
regolamenton.164/67/CEEdellaCommissione ,del26
giugno1967,chefissaglielementiperilcalcolodei
prelieviedeiprezzilimiteapplicabiliaiprodottiderivati
nelsettorédelleuova(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.3501/93f);
considerandocheilprezzolimiteperleuovaingusciosi
componedidueimporti;
considerandocheilprimoimportodeveessereparial
prezzosulmercatomondialedellaquantitàdicerealida
foraggiofissatanell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
2773/75;
considerandocheilprezzoditalequantitàdicerealideve
esserestabilitoinconformitàdell'articolo4,paragrafi2e
3delregolamento (CEE)n.2773/75; (')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.49.0GUn.L152del24.6.1993,pag.1.0GUn.L85del30.5.1994,pag.32.
(4)GUn.L282dell'i.11.1975,pag.64.
OGUn.L392del31.12.1987,pag.29.(6)GUn.129del28.6.1967,pag.2578/67.
OGUn.L319del21.12.1993,pag.25.

N.L166/124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
litàdiapplicazionedellaccordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2235/93(*),inparticolare
l'articolo1,èsonoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CEE)n.2699/93dellaCommissione (é),modifi­
catodalregolamento (CE)n.3549/93Q,recalemodalità
diapplicazioneistituitodadettiaccordinelsettoredel
pollame;
considerandocheiregolamenti(CE)n.3641/93(8)e(CE)
n.3642/93(9)delConsiglio,relativiadalcunemodalitàdi
applicazionedell'accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommerciali tralaComunitàeconomica
europeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunparte,elaRepubblicadiBulgariaelaRomania,
dall'altra;cheilregolamento (CE)n.1559/94della
Commissione (10)recalemodalitàdiapplicazionedel
regimeistituitodadettiaccordinelsettoredelleuova;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perilpollameeleuova,considerandocheilsuddettoarticolo4disponecheil
prezzodiciascuncerealesulmercatomondialeèuguale
allamediaaritmeticadeiprezzicifstabilitipertale
cereale;cheiprezzicifsonostabilitiperunperiododi5
mesianteriorealmesecheprecedeiltrimestreperil
qualedettoelementoècalcolato;chequestoperiodova
dal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoimporto,corrispondente agli
altricostidialimentazione edallespesegeneralidi
produzioneedicommercializzazione ,èfissatonell'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.2773/75;
considerandocheilprezzolimiteperleuovadacova
deveesserecalcolatosecondolostessometodoutilizzato
perilcalcolodelprezzolimitedelleuovainguscio;che,
tuttavia,ilprezzodellaquantitàdicerealidaforaggiodeve
esserequellodellaquantitàfissatanell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.2773/75;chel'importoforfettario
deveesserequellofissatonellostessoallegato;
considerandocheiprezzilimiteperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterab)delregolamento (CEE)
n.2771/75devonoesserederivatidalprezzolimitedelle
uovaingusciotenendocontodelminorvaloredella
materiadibase,deicoefficientifissatiperiprodottistessi
anormadell'articolo5,paragrafo2didettoregolamentoe
diunimportoforfettariofissatonell'allegatodelregola­
menton.164/67/CEE;
considerandoche,perquantoriguardailminorvaloreda
prendereinconsiderazione perilcalcolodeiprezzilimite
periprodottiinteri,occorretenercontoinnanzitutto
dell'assenzadialcunespesedicommercializzazione speci­
fichedelleuovainguscioepoidiunapercentualecorri­
spondentealminorprezzoricavatogeneralmente dalle
uovadestinateallasgusciatura;chequestespesedi
commercializzazione dadedurredalprezzolimitedelle
uovaingusciopossonoesserevalutatea0,0967ECUper
chilogrammo ;chelapercentualedadedurredaquesto
prezzolimitegiàridottopuòesserevalutataal20%;
considerandoche,perquantoriguardailminorvaloreda
prendereinconsiderazione perilcalcolodeiprezzilimite
periprodottiseparati,occorretenercontodellestesse
spesedicommercializzazione previsteperiprodotti
interi;che,tuttavia,occorretenercontodiunapercen­
tualeinferioreaquellaprevistaperiprodottiinteripoiché
lapreparazionediquestiprodottirichiedel'impiegodi
uovafresche;chequestapercentualepuòesserevalutata
al7%;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea('),alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(2)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(3)relativiadalcunemoda­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviprevistidall'articolo3eiprezzilimiteprevisti
dall'articolo7delregolamento (CEE)n.2771/75peri
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1dellostessorego­
lamento,sonofissatiinallegato.
Articolo2
Iprelievifissatidalpresenteregolamentosiapplicano
fattesalvelemisuredaadottarsiinconformitàadecisioni
ulterioridelConsiglio,eventualmente conefficaciaa
decorreredal1°luglio,perquantoattieneallemaggiora­
zionimensiliapplicabiliaicerealiforaggeri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1994.
(4)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.0GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
(6)GUn.L245dell'I.10.1993,pag.88.0GUn.L324del24.12.1993,pag.8.f)GUn.L333del31.12.1993,pag.16.
(')GUn.L333del31.12.1993,pag.17.
(10)Vedipagina62dellapresenteGazzettaufficiale.(')GUn.L263del19.9.1991,pag.1.
(2)GUn.L319del21.12.1993,pag.1.¥)GUn.L319del21.12.1993,pag.4.

1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/125
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

4
N.L166/126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1994,chefissaiprezzilimiteeiprelievi
nelsettoredelleuova(3)
^jlCePrezzilimite Prelievi
ECU/100unità ECU/100unità
04070011 51,88 9,93(')
04070019 11,05 2,94(')
ECU/100kgECU/100kg
04070030 84,12 24,94(')
04081180 408,67 116,72(>)
04081981 184,77 50,88(')
04081989 196,88 54,37(')
04089180 342,96 112,73(')(2)
04089980 90,85 28,93(')(2)
(')Iprodottidiquestocodiceimportatinellambitodegliaccordiconclusi
tralaPolonia,l'Ungheria,laRepubblicaceca,laRepubblicaslovacca,e
laComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rila­
sciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento (CEE)n.2699/93,
sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodelsuddettoregolamento .
(2)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiinter­
mediconclusitralaRomaniaelaBulgariaelaComunitàeperiquali
vienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalità
previstenelregolamento (CE)n.1559/94,sonosoggettiaiprelievidi
cuiall'allegatodelsuddettoregolamento .
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'arti­
colo101,paragrafo 1delladecisione91/482/CEE.