N.L301/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.73
REGOLAMENTO (CEE)N.2941/73DELLACOMMISSIONE
del29ottobre1973
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettore
deicerealiedelriso
sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.2659/73(s),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2929/
73(');
considerandoche,sesiapplicanolemodalitàdefinite
nelregolamento (CEE)n.2659/73gliimportiattual­
menteinvigoredevonoesseremodificaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica('),firmatoaBruxellesil
22gennaio 1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodalregolamento (CEE)n.1967/73(3),inparti­
colarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4)inparti­
colarel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi nelsettoredeicerealiedelrisoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonegliallegatidelregolamento (CEE)
n.2659/73modificato ,sonomodificaticomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil30ottobre
1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29ottobre1973.
PerlaConimissione
P.J.LARDINOIS
MembrodelLiCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(-)GUn.L27delI".2.1973,pag.25.
OGUn.L201del21.7.1973,pag.8.
(4)GUn.L29delI".2.1973,pag.26.(5)GUn.L273del29.9.1973,pag.73.
(6)GUn.L299del27.10.1973,pag.44.

30.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/27
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Mr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL. UK
10.07C 6·00 6·00

N.L301/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXliC—UH.ACC—ANHANG C—ALLEGATO C—BIJLAGE ,C—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo0« IRL IlK
11.01K(1)
11.02AIX(»)
11.02BIId)(!)
11.02CVilil1)
11.02DVili(»)
11.02EIId)(»)
11.02FIXt1)0·612
0·612
0·840
0·840
0·612
0·840
0·6120·612
0·612
0·840
0·840
0·612
0·840
0·612
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45'It
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
1.esgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfoi
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime .auchcemalilen.gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.

30.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/29
C)Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11.01c11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevociun.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"In(inpeso),
—unetenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineraliclicpossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4"/«perilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinali,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievantieonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,cn
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopiledroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)l'orthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02anilthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01anil11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6°/oforrice,2·5"/»forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat ,5%foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.