10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1742/71DELCONSIGLIO
del26luglio1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano
gente,nonchél'applicazione senzainterruzionedel­
l'aliquotaprevistaperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitariobasatosuuna
ripartizionetragliStatimembrisembraattoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedei
mercatideiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperil1971;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminatipro­
dottifattiamano,chelaComunitàapra,condecor­
renzadal1°settembre,uncontingentetariffario
comunitarioannualeinesenzionedadazidoganali
diunimportoglobaledi5.000.000diunitàdiconto
enellimitediunvaloredi500.000unitàdiconto
perognivoceosottovocetariffariaconsiderata ;che
l'ammissione albeneficiodidettocontingentetarif­
fariocomunitario èperòsubordinataallapresenta­
zionealleautoritàdoganalidellaComunitàdiun
certificatorilasciatodalleistanzericonosciute del
paesed'origine,attestantechelemerciinquestione
sonofatteamano;
considerando che,inattesadiunadecisionedefini­
tivaperquantoriguardailproblemadellacoesistenza
ditalecontingentetariffariocomunitarioconlepre­
ferenzetariffarieaperteil1°luglio1971afavore
deipaesiinfasedisviluppo,fraiqualifiguranoi
beneficiaridelcontingentetariffarioinquestione,
èopportunolimitareal31dicembre1971ladurata
divaliditàdidettocontingentetariffariopernon
pregiudicare lesoluzionichesarannoadottateal
riguardo;chesutalebasel'importocontingentale
complessivoedillimitemassimofissatoperogni
voceosottovocedellatariffadoganalecomuneda
prevedereperilperiodocontingentalecompresofra
il1°settembreedil31dicembre1971,devono
corrispondere aiquattrododicesimidelloroimporto
annuo,cioèrispettivamente 1.666.667e166.667
unitàdiconto;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­considerando tuttaviacheiprodottifattiamano
inquestionenonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chetuttavianonè
statoancorapossibileraccoglieredatistatisticisuffi­
cientementeprecisierappresentativi perciascunoe
perl'insiemedegliStatimembri;cheilgradodi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
apertofinoranonconsenteunadefinitivaopinione
sulrealefabbisognodiciascunodegliStatimembri;
chepertantononrestaaltrasoluzionepossibileche
dividerel'importodelcontingentetariffarioincinque
partiall'incircaugualiedassegnarneunarispettiva­
menteallaGermania,allaFrancia,all'Italiaedagli
StatidelBenelux,mentrelaquintapartesarebbe
tenutainriservapercopriregliulteriorifabbisogni
degliStatimembricheavesseroesauritoleloroquote
iniziali:
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicomplemente lasua
quotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariservacomunitaria ;che

N.L180/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupple­
mentareèquasitotalmenteesaurita,eciòfinché
laconsistenzadellariservaloconsente;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,potereseguireilgrado
diutilizzazione delvolumedelcontingente,edin­
formarnegliStatimembri;chequestacollaborazione
deveesseretantopiùstretta,inquantononsembra
indispensabile ,almomentoattuale,prevederenel
presenteregolamentoprovvedimenti particolariper
evitarechevengasuperatoilmassimaled'imputazione
di166.667unitàdicontopervoceosottovoce
tariffaria;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembro
unresiduorilevante,èindispensabile chedettoStato
netrasferiscaunapercentualerilevanteallariserva,alfinedievitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbenonesserloinaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'Unioneeconomica (Bene­
lux)nellaripartizionedelcontingentetariffarioin
questioneechequindiognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Condecorrenzadal1°settembreefinoal31
dicembre1971idazidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottielencatiinappressosonototal­
mentesospesinell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitario di1.666.667unitàdiconto,conun
importomassimodi166.667unitàdicontoper
ciascunavoceosottovoceconsiderata :
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchedaviaggio,
sacchiaspalla,ecc.),saccheperprovviste,borsedadonna,car­
telle,borseportacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,
borseperutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(per
armi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calza­
ture,spazzole,ecc.),esimilicontenitori ,dicuoioodipelli,
naturali,artificialioricostituiti,difibravulcanizzata ,dimaterie
plasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali42.02
42.03
ex44.24
ex44.27
.48.21Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,
artificialioricostituiti :
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomesticodilegno
Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,
astucci,custodie,astucciportapenne,attaccapannidaparete,lam­
padariedaltriapparecchiperilluminazione ,ecc.),oggettid'orna­
mento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegno;partidilegnodi
talilavoriedoggetti
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicarboneodiovattadi
cellulosa :
exB.altri
59.02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiointonacati
exB.altri:
—Tappeti,tappetini

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/3
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
velette,emanufattisimili
ex64.05 Partidicalzature (compreselesuoleinterneeditallonetti)di
qualsiasimateria,eccettoilmetallo
ex66.02 Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedile ),fruste,
frustiniesimili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione ,eccettuatiquellidella
voce68.01equellidelCapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
exIV.scolpiti
Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
Altrilavoridirame
Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni
Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloro
partinonelettriche,dimetallicomuni:
exB.altriex74.18
ex74.19
ex83.06
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.01
95.02Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetallicomuni
Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,e
loroparti,dimetallicomuni
Altrimobilieloroparti
Tartarugalavorata(compresiilavori):
exB.altri
Madreperlalavorata(compresiilavori):
exB.altri
95.03 Avoriolavorato(compresi ilavori):
exB.altri
95.04 Ossolavorato(compresiilavori)
exB.altri
95.05 Corno,cornad'animali,corallonaturaleoricostituitoedaltre
materieanimalidaintaglio,lavorate(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate:
exII.altri

N.L180/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10,8.71
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavo­
rate(compresiilavori):
exB.altri
Schiumadimareeambragialla(succino),naturalioricostituite,
giavazzoemateriemineralisimilialgiavazzo,lavorati(compresi
ilavori):
exR.altri95.06
95.07
97.02
97.03Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon)
—Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristico
caratteristico delpaesed'origine
Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
exA.dilegno
2.Ilbeneficiodiquestocontingente èperal­
troriservatoaisoliprodottiaccompagnati daun
certificato,riconosciuto dalleautoritàcompetenti
dellaComunitàeconformeadunodeimodellidi
cuiall'allegato,rilasciatodalleistanzericonosciute
delpaesed'origine,attestantechelemerciin
questionesonofatteamano.Occorreinoltrecheesse
sianoaccettatecomefatteamanodalleautoritàcom­
petentidellaComunità.
Articolo2
1.Unaprimafrazione,pariadunimportodi
1.333.000unitàdiconto,didettocontingentetarif­
fariocomunitariovieneripartitatragliStatimembri;
lequoteche,salvoquantoprevistodall'articolo 5,
sonovalidedal1"settembreal31dicembre1971,
ammontano,perciascunStatomembro,aivolumi
corrispondenti aivaloriindicatiinappresso :
Unitàdiconto
Germania 333.250ovverolastessaquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariservaqualorasianostateapplicatele
disposizionidell'articolo 5—vengautilizzataper
il90°/oopiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritolasuaquota
iniziale,loStatomembrohautilizzatoal90°/oo
piùanchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaquota,parial7,5%dellapropria
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
3.Quando,dopoaveresauritolasecondaquota,
unoStatomembrohautilizzatoal90%>opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Questoprocedimento siapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevie
ragionediritenerecheessererischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo .Benelux 333.250
Francia . 333.250
Italia 333.250
2.Lasecondafrazione,pariadunimportodi
333.667unitàdiconto,costituiscelariserva.
Articolo3
1.QuandolaquotainizialediunoStatomembro
—qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo 1,

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/5
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidefino
al31dicembre1971.Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadelcontingentetarif­
fariocomunitario .
2.CiascunoStatomembroprocedeall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquote,manmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiara­
zioned'immissione inconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestionestabilitisulsuoterri­
toriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequotead
essoassegnate .
4.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
ArticoloS
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terzieffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo5
Se,alladatadel15ottobre1971,unoStatomembro
nonhaesauritolasuaquotainiziale,essoversa
nellariserva,entroil10novembre1971,lafra­
zionenonutilizzatadidettaquotacheeccede
il50°/»dell'importo iniziale.Essopuòversareun
quantitativosuperioreseesistonoragionidiritenere
cheessononsarebbeutilizzato .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10novembre1971,l'importocomplessivo
delleimportazioni deiprodottifattiamanoin
questione,effettuatefinoal15ottobre1971incluso
eimputateaicontingenticomunitari,nonché,sedel
caso,lafrazioneversataallariservadellasuaquota
iniziale.
Articolo6
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3,eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiutilizzazione
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15novembre
1971,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeal­
l'ultimoprelievo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settem­
bre1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO

N.L180/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXE/—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Ministerium fürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/7
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
"/.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/9
Descriptionofproducts
Package
SerialNuCommon
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkgLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort

N.L180/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeGemeenschappen wordengeëxporteerd .

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/11
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
1UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar !
ExportPromotionBureau

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/13
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
c
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort

N.L180/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXE 111—ANHANG 111—ALLEGATO UI—BIJLAGE111
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement deIaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailandmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/15
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
BoardofExportPromotion

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/17
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkLI Marks 1Number
and Iand
numbers Inature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer ZeichenTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
{Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L180/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts )
N°
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
Ministerium fürHandel
MinisterodelCommercio
MinisterievanHandel
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind•
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/19
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
J.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-Staatvan-deEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.S71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/21
Descriptionofproducts
Package
SerialN"Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen1Tarifnummerdes
1Gemeinsamen
'ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Anzahl
und
Artund
Nummern
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L180/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.7
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificatemregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/23
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalleFilipineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmine

N.L180/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.'71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (NACIDA).

IO.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/25
Descriptionofproducts
Package
SerialN"Common
Customs
TariffN'Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
ink"Marks
and
numbersNun1bel­
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso"
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvairhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk '
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort

N.L180/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIran
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn

10.8.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/27
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandadressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/29
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Peso
inkg Marche
e
numeriDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantità Quantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefMerken
en
nummersAantal
en
soort

N.L.180/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
ANNEXEVU—ANHANGVII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlgovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/31
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

N.L180/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

10.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/33
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer[Tarifnunimcrdes!
1Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg MarcheQuantità
e e
numeri natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet ;
gemeenschappe -j
lijkdouanetarief ;Omschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort