N.L184/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
REGOLAMENTO (CEE)N.1096/68DELLACOMMISSIONE
del26luglio1968
relativoaititolid'importazione ed'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
considerando cheladuratadivaliditàdeititolid'im­
portazioneodiesportazionepuòesseredeterminata,
daunlato,infunzionedegliusiedeiterminidi
consegnapraticatinelcommerciointernazionale e,
dall'altro,tenendocontodelfattocheall'importa­
zionenonèprevistaunafissazioneinanticipodel
prelievo;che,tuttavia,incasodibandidigara,
occorreprevederelapossibilitàdifissazioneperuna
particolareduratadivaliditàcorrispondente aun
casoconcreto;
considerando che,perevitareunadifferenzaditratta­
mentodeicommercianti dellaComunità,occorreche
leamministrazioni nazionalisianosoggetteanorme
uniformiperquantoconcerneladeterminazione della
dataesattaincuiledomandedirilasciodititoli
d'importazione od'esportazione sonoconsiderate
ricevutedall'organismo incaricatodelrilascio;che,
ataleproposito,èindispensabile prevederedisposi­
zionicheconsentanodidefiniresenzaambiguitàun
determinatogiornolavorativocomedatadiricezione
dapartedell'organismo interessatodiunadomanda
dirilasciodiuntitolo;
considerando che,conformemente all'articolo13,pa­
ragrafo2,quartocapoverso,delregolamento (CEE)
n.804/68,ilrilasciodeititolièsubordinatoalla
costituzionediundepositocauzionalecheresta
acquisitointuttooinpartesel'operazionenonè
realizzataoseèrealizzatasoloparzialmente ;che,
perevitareperturbazioni nellecorrenticommerciali
dovuteall'applicazione dapartedegliStatimembri
diregimidiversi,èopportunoprecisareilregimedel
depositocauzionale;
considerando cheènondimenonecessarioprevedere
unaregolamentazione speciale,quandol'importazione
ol'esportazione nonpuòessereeffettuataduranteil
periododivaliditàdeltitoloinseguitoacasidiforza
maggiore;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo13,para­
grafo3,el'articolo28,
considerando che,aisensidell'articolo13,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.804/68,ogniimporta­
zionenellaComunitàdiprodottidicuiall'articolo 1
didettoregolamento èsoggettaallapresentazione
diuntitolod'importazione ;che,conformemente a
dettoparagrafo,ogniesportazioneditaliprodotti
fuoridellaComunitàpuòesseresoggettaallapre­
sentazionediuntitolod'esportazione ;
considerando chenelcasoincuilarestituzionesia
statafissatainanticipo,untitolod'esportazione
risultanecessarioaffinchél'esportatorepossaeffet­
tivamenteavvalersideldirittoconferitoglidallafis­
sazioneanticipata;
considerando chelatrasmissionedeidirittiedegli
obblighiderivantidaititolid'importazione od'espor­
tazionepuòprovocaredifficoltàperquantoconcerne
l'applicazione delledisposizionidelpresenteregola­
mento,edinparticolareperquantoconcernelaper­
ditadeldepositocauzionale;cheèpertantooppor­
tunoescluderelatrasmissibilità deititolid'importa­
zioneed'esportatione ;
considerando che,secondoleusanzedelcommercio
internazionale ,occorretuttaviaammettereuncerto
margine,rispettoaiquantitativispecificatineltitolo,
perquantoconcernel'utilizzazione deltitolostesso,
el'obbligod'importareod'esportare ;
considerando che,perlaregolareapplicazionedel
regimedeititolid'importazione od'esportazione ,è
necessariochevifigurinoalcuneindicazioniminime;
che,pertalemotivo,èindispensabile chel'organismo
competenteperilrilasciodeititolisiainformato,
entrodeterminatitermini,inmeritoalpaesedi
provenienzadelprodottodapartedell'importatore
ealladestinazionedapartedell'esportatore ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
f1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.OgniesportazionefuoridellaComunitàdiprodotti
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/3
Articolo6
Sultitolod'importazione devonofigurare:
1.ilnomeel'indirizzodelrichiedente;
2.ladesignazionedelprodotto,conl'indicazione
dellasottovocedellatariffadoganalecomune
presainconsiderazione perl'applicazione del
prelievoequelladelnumerodiriferimentodella
nomenclatura dellemercidellastatisticanazio­
naledelcommercioestero;
3.ilquantitativonettodelprodottoinunitàmetri­
chedipeso;
4.l'indicazionedell'ultimogiornodivaliditàdel
titolo;
5.ilpaesediprovenienza .periqualisiafissataunarestituzioneinanticipoe
soggettaallapresentazione diuntitolod'esporta­
zione.
Articolo2
1.Iltitolod'importazione autorizzaedobbligaad
importareduranteilperiododivaliditàdeltitolola
quantitànettadiprodottodesignata.
2.Iltitolod'esportazione autorizzaedobbligaad
esportareduranteilperiododivaliditàdeltitolola
quantitànettadiprodottodesignata.
3.Ovelaquantitànettaimportataodesportata
presentiunadifferenzanonsuperioreal5%rispetto
allaquantitànettaindicataneltitolo,l'impegno
d'importareod'esportareèconsideratosoddisfatto.
Articolo3
1.Idirittiegliobblighiderivantidaititolinonsono
trasmissibili .
Articolo4
1.Iltitolod'importazione èvalidoadecorreredalla
datadelrilasciosinoalterminedelsecondomese
successivoaquelloduranteilqualeèstatorila­
sciato.
2.Iltitolod'esportazione èvalidoadecorreredalla
datadelrilasciosinoadunadatadafissare.
3.Incasodiesportazioneinbaseabandidigara,
iltitolod'esportazione èvalidoadecorreredalladata
delrilasciosinoalladataincuidevonoesseresod­
disfattigliobblighiderivantidall'assegnazione del
bando.
Sonoconsideratibandidigaragliinviti,fattiinvia
nonriservatadaentistatalidipaesiodaorganismi
internazionali didirittopubblico,apresentare,entro
unadeterminatascadenza,offertelacuiaccettazione
saràdecisadadettientiedorganismi.Articolo7
Sultitolod'esportazione devonofigurare:
1,ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
2,ladesignazionedelprodotto,conl'indicazione
dellasottovocedellatariffadoganalecomune
presainconsiderazione perl'applicazione della
restituzioneequelladelnumerodiriferimento
dellanomenclatura dellemercidellastatistica
nazionaledelcommercioestero;
3,ilquantitativonettodelprodottoinunitàmetriche
dipeso;
4,l'indicazionedell'ultimogiornodivaliditàdel
titolo;
5,larestituzione ;
6,ladestinazione ;
7,unariservacheprevedaunadeguamento della
restituzionefissatainanticipo,qualorainter­
venga:
a)uncambiamentodelprezzod'entratadelpro­
dottopilota,unamodificadell'aiutofissato
perillattescrematoinpolvereutilizzatonel­
l'alimentazione deglianimali,oppureuna
modificadelprezzod'intervento dello
zuccherobianco;
b)unamodificadelladestinazione .Articolo5
Sinoall'istituzione diformularicomunitariperititoli
d'importazione ed'esportazione ,gliStatimembri
possonoutilizzaremodulinazionali.Fattesalvele
disposizionifigurantiinaltriregolamenti,direttive
odecisioni,adottatedalleistanzedellaComunità,
talititolidevonocontenere,comeminimo,leindica­
zionielencatenegliarticoli6e7.

N.L184/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
Articolo10
1.Ilrilasciodititolid'importazione perunquan­
titativosuperiorea100chilogrammidiunqualsiasi
prodottoindicatonell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.804/68èsubordinatoallacostituzionedi
undepositocauzionale.
L'ammontare deldepositocauzionaleèuguale,per
100chilogrammidipesonetto,a:
—0,75unitàdicontoperiprodottideigruppinn.
1e12;
—1,50unitàdicontoperiprodottideigruppinn.
2,4e5;
—3,00unitàdicontoperaltriprodotti.
2.Ilrilasciodititolid'esportazione perunquantita­
tivosuperiorea250chilogrammidiunqualsiasi
prodottoindicatonell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.804/68èsubordinatoallacostituzionedi
undepòsitocauzionaledadeterminare .
3.Ildepositocauzionaleècostituitoindenaroo
sottoformadigaranziadatadaunistitutodicredito
rispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
interessato .Articolo8
,1.Seilprodottoimportatononprovienedalpaese
terzospecificatoneltitolod'importazione ,l'impor­
tatoredeveindicareall'organismo competenteche
harilasciatoiltitolo,alpiùtardiilgiornodell'im­
portazione,ilpaesediprovenienzaeffettivadelpro­
dotto.
2.Seladestinazionerealenoncorrispondeaquella
precisataneltitolod'esportazione ,l'esportatoredeve
indicareall'organismo competentecheharilasciato
iltitolo,alpiùtardiilgiornodell'esportazione ,il
paesedidestinazioneeffettivadelprodotto.
Articolo9
1.Ledomandedititolid'importazione od'esporta­
zionechesiconsideranopresentateinundatogiorno
sonoleseguenti:
a)ledomandecheinundatogiorno,semprechèsi
trattidiungiornolavorativoperl'organismo
competente,sonostatepresentateagliufficidi
dettoorganismononoltreleore15,30;
b)ledomandeinviateperletteraotelexeper­
venuteagliufficisuddettinonoltreleore15,30
delgiornoinquestione;
c)ledomandeindirizzatepertelegramma eper­
venuteagliufficisuddettinonoltreleore17del
giornoinquestione,purchéiltelegrammasia
statoregistratopressol'ufficiotelegraficotra­
smittentenonoltreleore15,30.
2.Ledomandedititolid'importazione od'esporta­
zionepervenuteinungiornononlavorativoper
l'organismocompetenteoinungiornolavorativo
perquest'ultimomadopoleoresuindicate,sono
consideratecomepresentateilprimogiornolavora­
tivosuccessivoalgiornodellalororicezione.
Ledomandedititolid'esportazione indirizzateper
telegrammaconformemente alparagrafo1,letterac),
epervenutedopoleore17sonoconsideratenulle,
amenochel'operatoreabbiaprecisatoneltele­
grammache,incasodiarrivotardivodiquest'ul­
timo,egliintendevachiederelafissazioneanticipata
dellarestituzionevalidailprimogiornolavorativo
successivoaquellodellaricezionedeltelegramma
medesimo .
Ledomandeinviatepertelegrammasonoconsiderate
comepresentateilprimogiornolavorativosucces­
sivoalgiornodellalororicezione,qualorailtele­
grammasiastatoregistratopressol'ufficiotelegra­
ficotrasmittentedopoleore15,30ancheseèper­
venutoall'organismocompetenteprimadelleore17.
3.Quandol'Italiaapplicaneimesiestivilacosid­
dettaora«legale»,iterminid'introduzione della
domandaindicatinelpresentearticolos'intendono,
intaleStatomembro,ritardatidiun'ora.Articolo11
1.Ildepositocauzionaleèsvincolato
a)sealmenoil95%dellaquantitànettaindicata
neltitoloèstataimportataoesportata;
b)perlaquantitàperlaqualeilpartecipantead
unbandodigaranonèaggiudicatario .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo12,sel'ob­
bligod'importareod'esportarenonèstatosoddi­
sfattoentroilperiododivaliditàdeltitolo,ildepo­
sitocauzionalerestaacquisitoinmisuraparialla
differenzatra:
a)il95%dellaquantitànettaindicataneltitolo
d'importazione od'esportazione e
b)laquantitànettaeffettivamente importatao
esportata.
Articolo12
1.Ovenonsiapossibileprocedereall'importazione
oall'esportazione duranteilperiododivaliditàdel
titoloacagionedicircostanzedaconsiderarecome
casidiforzamaggiore,l'organismocompetente
decide,surichiestadell'interessato ,chel'obbligo
d'importareod'esportareèannullatoecheildepo­
sitocauzionalenonvieneincamerato,oppurepro­
lungalavaliditàdeltitoloinfunzionedellacirco­
stanzaaddotta.

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/5
2.Segliorganismicompetentiammettonounacirco­
stanzacomecasodiforzamaggiore,neavvisano
immediatamente laCommissione .
3.Qualoravengaaddottaunacircostanzaconside­
ratacomecasodiforzamaggioreeinerentealpaese
diprovenienzaovesitrattid'importazione oalpaese
didestinazioneovesitrattid'esportazione ,detta
circostanzapuòessereammessasoloseilpaesedi
provenienzaoilpaesedidestinazioneèstatosegna­
latotempestivamente all'organismocompetenteprima
chesisiamanifestatoilcasodiforzamaggioreeal
piùtardiunmesedopoladatadirilasciodeltitolo.
Siconsideracomunicatatempestivamente l'indica­
zionedelpaesediprovenienzaodidestinazionese,
almomentodellacomunicazione ,nonsipoteva
ancorasupporreilverificarsidelcasodiforzamag­
giore.4.L'importatore ol'esportatoreforniscelaprova
mediantedocumentiufficialidellacircostanzacon­
sideratacomecasodiforzamaggiore.
Articolo13
Igruppidiprodottidicuialpresenteregolamento
sonoquellichefiguranonell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno
1968,chedeterminaigruppideiprodottieledispo­
sizionispecialirelativealcalcolodeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (*).
Articolo14
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio
1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(!)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
REGOLAMENTO (CEE)N.1097/68DELLACOMMISSIONE
del27luglio1968
relativoallemodalitàdiapplicazionedellemisurediinterventonelsettoredelle
carnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
inparticolarel'articolo6,paragrafo4,l'articolo14,
paragrafo4,el'articolo25,
considerando cheilregolamento (CEE)n.972/68
delConsiglio,del15luglio1968(2),hastabilito
normegeneralirelativealregimediinterventonelsettoredellecarnibovine;chetaleregolamento
disponecheleregionidicuiall'articolo6,para­
grafo1b),delregolamento (CEE)n.805/68devono
esseredeterminatetenendoconto,inparticolare,
dellecondizioninaturalidiformazionedei'prezzi;
che,inapplicazioneditalecriterio,occorreprevedere
ladivisionedellaRepubblicafederalediGermaniain
treregioni;
considerando cheènecessariofissareicoefficienti
previstidall'articolo6,paragrafo1b),delregola­
mento(CEE)n.805/68applicandolanormadefinita
atalescopodalregolamento (CEE)n.972/68;che,
tuttavia,èopportunolimitaretalefissazioneai
coefficientichepossanoessereutilizzati;chequesti
coefficientidevonoesserefissatitenendocontodei
prezzichesiriferisconoaiperiodipiùrappresentativi
diunasituazionenormaledelmercato;cheperciòOGUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L166del17.7.1968,pag.11.