N.L142/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1313/71DELCONSIGLIO
del21giugno1971
relativoallaconcessionedipreferenzetariffarieperalcuniprodottitessiliecalzature
originaridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,tuttiipaesiindustrializzati membridell'OCSEparte­
cipinoallaconcessionedellepreferenzeevidedichino
deglisforzicomparabili ;che,inoltre,dalleconclusioni
concertatenelquadrodell'UNCTAD ,risultaspecifi­
catamentechedettaofferta,puressendodicarattere
temporaneo ,noncostituisceunimpegnovincolante
epuò,inparticolare,successivamente essereritirata
intuttooinparte;cheaquestapossibilitàsipuòtra
l'altroricorrerepercorreggerelesituazionisfavorevoli
chepotrebberoverificarsineipaesiassociatiaseguito
dell'applicazione delsistemadellepreferenzegeneraliz­
zate;
considerandocheèopportunoapplicarelepreferenze
tariffarieapartiredal1°luglio1971allecondizioni
sopradefinite;
considerandocheèpertantoopportuno,periprodotti
compresinell'allegatoA,originarideipaesienumerati
nell'allegato B,chelaComunitàpermetta,findal
1°luglio1971,perciascunacategoriaditaliprodotti,
importazioni inesenzionedadazidoganalientroi
massimalicomunitaricalcolaticomesopra;cheè
necessarioriservareilbeneficiodiquestaesenzione
tariffariaaiprodottioriginarideipaesiconsideratie
chelanozionedi<•prodottioriginari»deveessere
stabilitasecondolaproceduraprevistadall'articolo14
delregolamento (CEE)n.802/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoalladefinizionecomunedella
nozioned'originedellemerci(x);che,periprodotti
originaridiunodidettipaesi,leimputazioninell'am­
bitodiognimassimalenondevonosuperarediregola
l'importomassimocomunitariodel50%;
considerando chenelcasodispecietaliobiettivi
possonoessereraggiuntiricorrendoadunmetododi
gestionefondatosull'imputazione ,alivellocomuni­
tario,suisuddettimassimalieimportimassimi,delle
importazioni deiprodottiinquestione,manmano
chetaliprodottivengonopresentatiindoganatramite
ladichiarazione diimmissionealconsumo;chetale
metododigestionedeveprevederelapossibilitàdi
ristabilireidazidellatariffadoganalecomunenon
appenasianostatiraggiunti,alivellocomunitario ,i
suddettimassimalioimportimassimi;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'offerta
concernentelaconcessionedipreferenzetariffarieai
prodottifinitiesemifinitideipaesiinviadisviluppo;
cheiltrattamentopreferenzialeprevistodaquesta
offertainteressa,inlineadimassima,tuttiiprodotti
finitiesemifinitiindustrialideicapitolida25a99
dellanomenclatura diBruxelles,originarideipaesi
inviadisviluppo;chelapreferenzaconsistenella
concessionedellafranchigiadoganale;cheleimpor­
tazionipreferenziali sieffettuanofinoaconcorrenza
deimassimali,calcolatiinvaloreperogniprodotto,
sullabasedielementiuniformipertuttiiprodotti;
che,alfinedilimitarelapreferenzadelodeipaesiin
viadisviluppopiùcompetitivieriservareunaquota
sostanzialeaimenocompetitivi,leimportazioni a
titolopreferenzialeprovenientidaunsolopaesein
viadisviluppoperunprodottodeterminatonon
dovrebbero ,inlineagenerale,superareil50%del
massimalefissatoperilmedesimoprodotto;
considerando che,aiterminidell'offertainquestione,
imassimaliannuisononormalmente calcolaticome
risultantidallasommadelvaloredelleimportazioni
cifperil1968,provenientidaipaesibeneficiaridi
questosistema,esclusiquellichegiàbeneficianodi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità,maggioratadel5%delvaloredelle
importazioni cifprovenientidaglialtripaesi,nonché
daipaesichebeneficianogiàditaliregimi;che,
tuttavia,datalanaturaparticolarechepuòpresentare
ilcommerciodeiprodottitessilideicapitolida50a63
dellatariffadoganalecomuneoggettodelpresente
regolamento ,sembraopportunocalcolareintonnel­
lateimassimaliinquestione;
considerando chel'offertainquestioneècorredatada
unaclausolachestabiliscechel'offertastessaèstata
elaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesiche(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/77
considerando chetalemetododigestionerichiede
unacollaborazione moltostrettaeparticolarmente
rapidatragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,seguirelostatod'imputazione
suimassimaliesugliimportimassimieinformarne
gliStatimembri;chetalecollaborazione deveessere
tantopiùstretta,inquantoènecessariochelaCom­
missionepossaadottareleopportunemisurealfine
diristabilire,inmanierageneraleoparticolare,idazi
dellatariffadoganalecomune,quandosiastato
raggiuntounodeisuddettimassimalioimportimas­
simi,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Bnondevonoeccedereunimportomassimocomuni­
tarioparial50%delsuddettomassimale .
5.Ognimodificadell'allegato B,inparticolare
mediantel'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridelle
preferenzetariffarie,puòportareadunamodifica
corrispondente deimassimalicomunitariedegli
importimassimiindicatineiparagrafi3e4.
Articolo2
1.Nonappenaraggiuntialivellocomunitario i
massimalicalcolatiaisensidell'articolo 1,paragrafo3,
previstiperleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottioriginaridell'insiemedeipaesidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,lariscossionedeidazidellatariffa
doganalecomunepuòessereripristinatainqualsiasi
momentoall'attodelleimportazioni deiprodottiin
questionedatuttiipaesiconsideratifinoallafinedel
periodoprevistoall'articolo1,paragrafo1.
2.Nonappenaraggiuntialivellocomunitarioper
unodeipaesidicuiall'articolo 1,paragrafo2,gli
importimassimicalcolatiaisensidell'articolo 1,
paragrafo4,previstiperleimportazioninellaComu­
nitàdiprodottioriginaridiciascunodeisummenzio­
natipaesilariscossionedeidazidellatariffadoganale
comunepuòessereripristinatainqualsiasimomento
all'attodelleimportazionideiprodottiinquestione
dalpaeseconsiderato ,finoallafinedelperiodo
previstoall'articolo 1,paragrafo1.
Articolo3
1.GliStatimembriprocedonoall'imputazione sui
massimaliesugliimportimassimicomunitari,delle
importazionideiprodottiinquestione,manmanoche
taliprodottivengonopresentatialladoganatramite
ladichiarazioned'immissione alconsumoe,salvo
periprodottitessilideicapitoli50-63previstinel­
l'allegatoA,sullabasedelvaloreindoganadeidetti
prodotti.
2.Lostatodiesaurimentodeimassimaliedegli
importimassimiècostatatoalivellocomunitario
basandosisulleimportazioniimputateallecondizioni
dicuialparagrafo1.
Articolo4
1.LaCommissione adotta,instrettacollaborazione
congliStatimembri,tutteleopportunemisure,al
finediassicurarel'applicazione delleprecedenti
disposizioni .
2.Essaripristina,conregolamento ,lariscossionedei
dazidellatariffadoganalecomuneneiconfrontidiArticolo1
1.Adecorreredal1°luglio1971efinoal31dicembre
1971,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottidicuiall'allegatoAsonototalmentesospesi,
fattesalveledisposizionidell'articolo2edell'arti­
colo4paragrafo2.
2.Ilbeneficioditalesospensione èriservatoai
prodottioriginarideipaesienumeratinell'allegatoB.
Tuttavia,leimportazioni chebeneficianogiàdel­
l'esenzionedaidazidoganaliaisensidiunaltro
regimetariffariopreferenzialeaccordatodallaComu­
nità,nonsonoimputabilisuimassimalidicuial
paragrafo3.Lanozionediprodottioriginari,ai
finidell'applicazione delpresenteregolamento ,è
stabilitasecondolaproceduraprevistadall'articolo14
delregolamento (CEE)n.802/68.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo2edel­
l'articolo4,paragrafo2,ilbeneficioditalesospen­
sioneèaccordato,perciascunacategoriadiprodotti,
entroillimitediunmassimalecomunitarioparialla
metàdiunimportorisultantedallasomma,daun
lato,intonnellate,periprodottitessilideicapitoli
da50a63figurantiall'allegatoA,einunitàdiconto
pergliarticolidelcapitolo64riportatoindettoalle­
gato,delleimportazionideiprodottiinquestionenella
Comunità,nel1968,provenientidaipaesimenzionati
nell'allegato B,esclusiquellichebeneficianogiàdi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità,e,d'altrolato,del5%rispettivamente del
tonnellaggio edelvalorediquestestesseimportazioni
provenientidaglialtripaesi,nonchédaipaesiche
beneficianogiàditaliregimi.
4.Fattesalveledisposizionidell'articolo2edel­
l'articolo4,paragrafo2,nell'ambitodiognimassimale
cosìcalcolato,leimputazionideiprodottioriginari
dell'unoodell'altrodeipaesimenzionatinell'allegato

N.L142/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
tuttiipaesidicuialprecedentearticolo1,para­
grafo2,oneiconfrontidiunosolodiessi,allecondi­
zionidicuialprecedentearticolo2,paragrafi1e2.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesuimassimaliesugliimporti
massimicomunitaridicuiall'articolo 1,paragrafi
3e4.Articolo6
CiascunoStatomembroinformalaCommissione
delledisposizionicheadottainprevisionedell'applica­
zionedelpresenteregolamento .
LaCommissione trasmettedetteinformazioni agli
altriStatimembri.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/79
ALLEGATO A
Elencodeiprodottioriginarideipaesiinviadisviluppo,beneficiaridipreferenzetariffariegene­
ralizzatepertaluniprodottitessiliecalzature
CAPITOLO 50
50.04Filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto
50.05Filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperlavenditaalminuto
50.06Filatidiroccadinoopettenuzzodiseta,nonpreparatiperlavenditaalminuto
50.07Filatidiseta,diborradiseta(schappe)ediroccadinoopettenuzzodiseta,
preparatiperlavenditaalminuto
50.08PelodiMessina(crinediFirenze);imitazionidelcatgutpreparateconfilidiseta
50.09Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)
50.10Tessutidicascamidiborradiseta(roccadinoopettenuzzodiseta)
CAPITOLO 51
51.02Monofili,lametteesimili(pagliaartificiale)edimitazionidelcatgut,dimaterie
tessilisinteticheedartificiali
51.03Filatidifibretessilisinteticheedartificialicontinue,preparatiperlavenditaal
minuto
CAPITOLO 52FILATIMETALLICI
CAPITOLO 53
53.06Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavenditaalminuto
53.07Filatidilanapettinata,nonpreparatiperlavenditaalminuto
53.08Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparatiperlavenditaalminuto
53.09Filatidipeligrossolaniodicrine,nonpreparatiperlavenditaalminuto
53.10Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,preparatiperlavenditaal
minuto
53.12Tessutidipeligrossolani
53.13 Tessutidicrine
CAPITOLO 54
54.03
54.04Filatidilinoodiramiè,nonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidilinoodiramiè,preparatiperlavenditaalminuto

N.L142/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
CAPITOLO 56
56.04 Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipreparati
perlafilatura
56.05 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavenditaalminuto:
A.difibretessilisintetiche
56.06 Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali),preparatiperlavenditaalminuto
CAPITOLO 57
57.05Filatidicanapa
57.07Filatidialtrefibretessilivegetali:
B.altri
57.08 Filatidicarta
57.09Tessutidicanapa
ex57.11Tessutidialtrefibretessilivegetali,adesclusionedeitessutidicocco
57.12 Tessutidifilatidicarta
CAPITOLO 58
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilatidella
vocen.52.01odifilidimetallo
exC.dialtrematerietessili
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidettiKelimoKilim,Schumackso
Soumak,Karamanieesimili,ancheconfezionati :
exA.Tappetidicotone
B.TessutidettiKelimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanieesimili
58.03Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,Aubusson,Beauvaisesimili)ed
arazzifattiall'ago(apuntopiccolo,apuntoacroce,ecc.),ancheconfezionati
58.06Etichette,scudettiesimili,tessuti,manonricamati,inpezza,innastriotagliati
58.07 Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),diversidaquellidellavocen.5201
edaifilatidicrinespiralati;trecceinpezza;altrimanufattidipassamaneria ed
altrisimilimanufattiornamentali ,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti
(pompons)esimili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),operati;pizzi(amacchina
oamano)inpezza,instrisceoinmotivi

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/81
CAPITOLO 59
59.01Ovatteemanufattidiovatta;borredicimatura,nodiegroppetti(bottoni)
dimaterietessili:
A.Ovatteemanufattidiovatta
B.Borredicimatura,nodiegroppetti(bottoni):
I.dimaterietessilisinteticheoartificiali
59.02Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiointonacati
59.03 «Stoffenontessute»emanufattidi«stoffenontessute»,ancheimpregnati
ointonacati
ex59.04Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,salvocheincanapa
59.05 Reti,ottenuteconl'impiegodimanufattiprevistidallavocen.59.04,instrisce,
inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informedeterminate ,costi­
tuitedafilati,spagoocorde
59.06 Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,cordeofuni,esclusii
tessutiedimanufattiditessuto
59.07Tessutispalmatidicollaodisostanzeamidacee,deltipousatoinlegatoria,per
cartonaggi,nellafabbricazione diastuccioperusisimili(percallinaspalmata,
ecc.);teleperdecalcootrasparentiperildisegno;telepreparateperlapittura;
bugraneetessutisimilipercappelleria
59.08Tessutiimpregnatiointonacatididerivatidellacellulosaodialtrematerie
plasticheartificiali
59.09 Teleincerateealtritessutioleatioricopertidiintonacoabasediolio
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti costituitidaun
intonacoapplicatosusupportodimaterietessili,anchetagliati
59.11Tessutigommatidiversidaquelliamaglia
59.12 Altritessutiimpregnatiointonacati;teledipinteperscenariditeatri,persfondi
distudioperusisimili
59.13Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituitidamaterietessilimistea
filidigomma
59.14 Lucignolitessuti,intrecciatioamaglia,dimaterietessili,perlampade,fornelli,
candeleesimili;reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate,etessutitubolari
amagliaoccorrentiperlalorofabbricazione
59.15Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,ancheconarmatureod
accessoridialtrematerie
59.16Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedimaterietessili,anchearmati
59.17Tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili
CAPITOLO 60
60.01 Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza:
A.dilanaodipelifini

N.L142/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ex60.02Guantiamaglianonelasticanégommata,nondicotone
60.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
I.Maglioniepullovers,contenentialmeno50%,inpeso,dilanaepesanti,
perpezzo,600gopiù
60.06Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (compreseleginocchiereelecalzepervarici)
amagliaelasticaoamagliagommata :
B.altri
CAPITOLO 61
ex61.04Sottovesti (biancheriadadosso)perdonna,perragazzaeperbambini,nondi
cotone
61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,emanu­
fattisimili
61.07 Cravatte
61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,polsini,sproni,fronzoli,edaltri
guarnizionisimiliperabitiesottovestidadonna
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
61.11Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,imbottituree
spallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,manichediprote­
zione,ecc.
CAPITOLO 62
62.01 Coperte:
A.ariscaldamento elettrico
B.altre:
II.dialtrematerietessili
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
I.usati:
a)ditessutidilinoodisisal
exb)altri,adesclusionedeitessutidicoccoodicotone
ex62.05Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti,adesclusione
degliarticoliinjutaoincocco
CAPITOLO 63
ex63.01Oggettiedaccessoridiabbigliamento ,coperte,biancheriadacasaemanufatti
perl'arredamento (diversidaimanufattiprevistidallevocin.ri58.01,58.02e
58.03),dimaterietessili,calzature,cappelli,copricapiedaltreacconciaturedi
qualsiasimateria,portantitracceapprezzabilidiusoepresentatiallarinfusao
inballe,sacchioimballaggisimili,salvocheinjutaoincocco

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/83
CAPITOLO 64
64.03Calzaturedilegnooconsuoleesternedilegnoodisughero
64.04 Calzatureconsuoleesternedialtrematerie(corda,cartone,tessuto,feltro,
giunco,materiedaintreccio,ecc.)
64.05Partidicalzature(compreselesuoleinterneeitallonetti)diqualsiasimateria,
eccettoilmetallo
64.06Ghette,gambali,mollettiere,parastinchieoggettisimili;loroparti

N.L142/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
Afghanistan Ghana Ngwane(exSouaziland )
Algeria Giamaica Nicaragua
AltoVolta Giordania Niger
ArabiaSaudita Guatemala Nigeria
Argentina Guinea Pakistan
Barbados Guineaequatoriale Panama
Birmania Guyana Paraguay
Bolivia Haiti Perù
Botswana Honduras Repubblicaarabaunita
Brasile India RepubblicaCentrafricana
Burundi Indonesia Repubblicadominicana
Cambogia Irak Rwanda
Camerún Iran Senegal
Ceylon Iugoslavia SierraLeone
Ciad Kenya Singapore
Cile Kuwait Siria
Cipro Laos Somalia
Colombia Lesotho Sudan
Congo(Repubblicademocratica )Libano Tanzania
Congo(Repubblicapopolare) Liberia Thailandia
Corea(Sud) Libia Togo
Costarica Madagascar TrinidadeTobago
Costad'Avorio Malesia Tunisia
Dahomey Malawi Uganda
ElSalvador Maldive Uruguay
Equatore Mali Venezuela
Etiopia Marocco Vietnam(Sud)
Filippine Maurizio Yemen
Gabon Mauritania YemendelSud
Gambia Messico Zambia
Nepal