2088/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.63
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario
esentedadazioneilimitidiunquantitativo di
20.000tonnellate ,perlesueesportazioniinpro­
venienzadapaesiterzidizincogreggiocon­
tenenteinpesoalmenoil99,99°/odizinco(zinco
extra-fino)dicuiallavoceex79.01Adella
tariffadoganalecomune,destinatoadessere
trasformatosulproprioterritorio .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicabilealprodottodicuitrattasiimportato
daglialtriStatimembrieaccompagnato daun
certificatodicircolazione .essendoattualmenteopportunoconcedereilcon­
tingentetariffariodicuitrattasisoltantoperil
primosemestredel1963,appareadeguatoper
taleperiodoilvolumecontingentario di20.000
tonnellate ;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimpórtazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiap­
plicatoalleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzada
paesiterzinonèammisibileadundazioin­
ferioreaquelloapplicabilealleimportazioni in
provenienza daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XV,alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentita­
riffarialsolofinediovviareagliinconvenienti
chepossonorisultareperl'approvvigionamento
diunoStatodalpassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoallineamento deidazinazio­
nalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
uncontingentetariffariodevepertantoessere
apertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisul­
tanoimportati ;Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffario
perilpiombogreggio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/438/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
concernenteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffado­ganalecomuneconcernente ìprodottidicui
all'elencoGprevistonelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,edinpartico­
lareilprimoparagrafo ,
Vistalaletteradel26novembre 1962conla
qualeilRegnodelBelgiohachiestoallaCom­

28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2089/63
missione1autorizzazione d'introdurreperil1963
uncontingentetariffariodi6.000tonellateesente
dadazioperilpiombogreggiodicuiallavoce
tariffaria78.01A,permetterelaricerca,durantetaleperiodo,di
unasoluzioneattaarimediarealladelicatasi­
tuazionecheattualmente dominanelsettoreco­
munitariodelpiomboedellozinco;
Considerando cheilRegnodelBelgiosiè
dichiaratod'accordoanonessereautorizzato ,
perora,adintrodurreuncontingentetariffario
cheperilprimosemestredell'anno1963,perConsiderando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edalleespor­
tazionidelRegnodelBelgiopresentanoinquesti
ultimianniilseguenteandamento :
1958 1959 I960 1961 1962
Consumo 43300 42800 4650046700 50000
(stima)
Produzione 95876•88441 92705 99890 80000
(stima)
Importazioni in(6mesi)
provenienza dai
paesiterzi 9336 15416 12279 10789 7444
Importazioni in
provenienza dalla
C.E.E. 6664 2704 8273 3561 4490
Esportazioni verso
laC.E.E. 35454 37063 36016 44516 25266
Esportazioni verso
ipaesiterzi 31684 19624 17393 12490 3686
Considerando cheinbasealleindicazioni
delloStatorichiedenteilfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici dipiombogreggiodella
vocetariffaria78.01Apuòesserestimato,per
il1963,adalmeno50.000tonnellate ;cheillivello
del20%>deibisognisummenzionati ,livellopre­
vistodalprecitatoProtocollon.XV,peril
1963èdialmeno10.000tonnellate ;
Considerando chenel1961èstatocon­
cessoperlaprimavoltauncontingentetarif­
fariodi10.000tonnellate ;cheperil1962è
statoconcessounvolumecontingentano di8.000
tonnellateecheladomandaperil1963riguarda
uncontingentetariffariodi6.000tonnellate ;che,
ancheseilvolumerichiestoperil1963èin­
ferioreaquellideglianniprecedenti ,conviene
tenerconto,aifinidellafissazionedelvolume
contingentario ,dell'obbligodievitarechesi
manifestino deitrasferimenti d'attivitàadetri­
mentodeglialtriStatimembri;cheinnanzitutto
èquindinecessarioesaminaresedal1961idati
rivelino,rispettoaglianniprecedenti ,deitra­
sferimentid'attivitàadetrimento dialtriStati
membridovutiall'aperturadiuncontingenteta­
riffario;
Considerando cheseleesportazionidestinate
aglialtriStatimembriaumentanosensibilmente
nel1961enel1962mentreregrediscono quelle
versoipaesiterzi,taleevoluzionenonpuòes­
sereattribuitaall'aperturadiuncontingenteta­
riffario,datochenelRegnodelBelgioilmo­
vimentodelleesportazioni èindipendente tanto
dall'evoluzionedelconsumoquantodaquelladelleimportazioni ;che,ineffetti,laproduzione
sieffettuaapartiredamineralifornitidapaesi
terzi,trasformatiinmetalloperloroconto,
mentreladestinazione delmetalloèdetermi­
natadaifornitorideimineralitantoperilmer­
catobelgachepertuttiglialtrimercati;
Considerando d'altrapartecheseleimporta­
zionidipiombogreggioinprovenienzadallaCo­
munitàpossonoessereinfluenzatedall'apertura
dicontingentitariffari,ciònonavvienenelcaso
inesame,com'èdimostratodaidatistatistici
relativiataliimportazioni nelcorsodeglianni
precedenti ;cheinoltre,alivellodeiprodotti
semifinitiedeiprodottifinitinonpuòessererile­
vatoalcunelementoanormale;cheintalicondi­
zioninonsipuòaffermarecheesistanodeitra­
sferimentidiattivitàadetrimento dialtriStati
membri,dovutiaicontingentitariffari;
Considerando chedaidatiprecedentirisulta
adeguatounvolumecontingentario annualedi
6.000tonnellate ;che,tuttavia,essendoattual­
menteopportunoconcedereilcontingentetarif­
fariosoltantoperilprimosemestredel1963,il
volumecontingentario relativoataleperiodo
deveesserefissatoin3.000tonnellate ;
Considerando chelagradualeattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni inprovenienza
daglialtriStatimembriunregimedoganale
cheoffraalmenoglistessivantaggidiquelloda
essiapplicatoalleimportazioni inprovenienza
dapaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiun

2090/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 28.7.63
Articolo 1 contingentetariffarioperleimportazioni ,in
provenienzadapaesiterzinonèammissibilead
undazioinferioreaquelloapplicabilealleim­
portazioniinprovenienza daglialtriStati
membri:IlRegnodelBelgioèautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffario,esentedadazio,
neilimitidiunquantitativodi3.000tonnellate
perleproprieimportazioniinprovenienzadai
paesiterzidipiombogrezzodicuiallavoce
78.01Adellatariffadoganalecomune,destinato
adesseretrasformatonelproprioterritorio.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasi,importato
dagliStatimembrieaccompagnato dauncerti­
ficatodicircolazione .Considerando cheilProtocollon.XValle­
gatoall'accordodiRomadel2marzo1960pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentita­
riffarialsolofinediovviareagliinconvenien­
tichepossonorisultare,perl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalpassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazio­
nalepraticatoanteriormente alprimoallinea­
mentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamenteperco­
prireilfabbisognodell'industriatrasformatrice
delloStatomembrointeressato ,rimanendoe­
sclusaqualsiasiesportazionedeiprodottinello
statoincuiessirisultanoimportati,Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgio. HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgopericascamidialluminio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/439/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,Vistalaletteraindata26novembre1962con
laqualeilRegnodelBelgioedilGranducato
delLussemburgo hannochiestoallaCommis­
sionelaconcessionediuncontingentetariffario
di500tonnellateesentedadaziopericascami
d'alluminiodicuiallavoce76.01BIdellata­
riffadoganalecomune,
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,enoncon­
testatidaglialtriStatimembri,risultachelaVisteledisposizionidelProtocollon.XIII
riguardanteicascamid'alluminio,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffa
doganalecomuneconcernente iprodottidel­
l'elencoGprevistonelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,