REGOLAMENTO (CE) N. 1587/98 DEL CONSIGLIO del 17 luglio 1998 che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guiana e della Riunione, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Parlamento europeo (2),

visto il parere del Comitato economico e sociale (3),

considerando la dichiarazione allegata al trattato sull'Unione europea e relativa alle regioni ultraperiferiche della Comunità;

considerando le difficoltà in cui versa il settore della pesca nell'Unione europea, acuite in particolare dai costi del trasporto dei prodotti alieutici ai mercati a causa della lontananza e dell'isolamento delle regioni ultraperiferiche;

considerando che il Consiglio, con decisioni 89/687/CEE (4), 91/314/CEE (5) e 91/315/CEE (6), ha istituito programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità rispettivamente dei dipartimenti francesi d'oltremare (Poseidom), delle isole Canarie (Poseican), nonché di Madera e delle Azzorre (Poseima), i quali rientrano nel quadro della politica comunitaria a favore delle regioni ultraperiferiche e definiscono le linee generali delle soluzioni da applicare per tener conto della peculiarità di tali regioni e dei condizionamenti che ne ipotecano lo sviluppo;

considerando il successo di azioni analoghe già attuate;

considerando che tali regioni sono caratterizzate da problemi di sviluppo specifici, tra cui i costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti a causa della posizione ultraperiferica delle regioni medesime; che, per mantenere la competitività di taluni prodotti della pesca rispetto ad altre regioni della Comunità, quest'ultima ha attuato nel settore alieutico azioni intese a compensare tali costi supplementari per il 1992 e il 1993; che a tali azioni ha fatto seguito, nel 1994 e nel periodo 1995-1997, l'adozione dei regolamenti (CE) n. 1503/94 (7) e (CE) n. 2337/95 (8); che si è ravvisata la necessità di prevedere, a decorrere dal 1998, la proroga del regime di compensazione dei costi supplementari di taluni prodotti della pesca (tonno e specie demersali per le Azzorre; tonno, pesce sciabola nero e sgombro per Madera; tonno, sardina, sgombro, prodotti dell'acquacoltura, cefalopodi, sogliola e orata per le isole Canarie, gamberetti per la Guiana, tonno e pesce spada per la Riunione) in materia di trasformazione e commercializzazione; che occorre pertanto adottare misure per il proseguimento delle azioni di cui sopra;

considerando l'importanza socioeconomica della pesca artigianale e costiera nelle regioni ultraperiferiche dell'Unione europea;

considerando la necessità di una razionalizzazione dello sforzo di pesca, in vista della buona gestione delle riserve, in particolare tenendo conto della ricerca di alta qualità tecnica a tale riguardo effettuata da varie istituzioni scientifiche delle regioni ultraperiferiche,

considerando che ai fini della conservazione e della gestione delle risorse alieutiche di queste regioni è necessario rispettare la normativa comunitaria in materia, in particolare per quanto riguarda il dipartimento francese della Guiana, il divieto di pesca dei gamberetti nelle acque profonde meno di 30 metri, nonché prevedere la possibilità di modulare, se del caso, gli importi previsti per le varie specie in base alle rispettive condizioni di smercio e caratteristiche,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

È istituito un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guiana e della Riunione (le specie di cui trattasi figurano nell'allegato), a causa del carattere ultraperiferico di questi territori.

Articolo 2

1. Per quanto riguarda le Azzorre, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel pagamento dei seguenti importi:

a) 177 ecu per tonnellata di tonno per una quantità massima di 10 000 t all'anno consegnate all'industria locale;

b) 455 ecu per tonnellata di specie demersali per una quantità massima di 3 500 t all'anno.

2. Per quanto riguarda Madera, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel pagamento dei seguenti importi:

a) 184 ecu per tonnellata di tonno per una quantità massima di 5 000 t all'anno consegnate all'industria locale;

b) 242 ecu per tonnellata di pesce sciabola nero per una quantità massima di 1800 t all'anno;

c) 116 ecu per tonnellata di sgombri per una quantità massima di 2 000 t all'anno consegnate all'industria locale.

3. Per quanto riguarda le Canarie, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel pagamento dei seguenti importi:

a) 152 ecu per tonnellata di tonno destinato ad essere commercializzato allo stato fresco, per una quantità massima di 11 320 t all'anno;

b) 56 ecu per tonnellata di tonno congelato per una quantità massima di 1 000 t all'anno;

c) 56 ecu per tonnellata di sardine e sgombri destinati alla congelazione, per una quantità massima di 4 000 t all'anno;

d) 105 ecu per tonnellata di sardine e sgombri destinati alla trasformazione, per una quantità massima di 12 100 t all'anno;

e) 563 ecu per tonnellata di prodotti dell'acquacoltura, per una quantità massima di 1 300 t all'anno;

f) 110 ecu per tonnellata di prodotti di cefalopodi, sogliole e orate, per una quantità massima di 25 000 t all'anno.

4. Per quanto riguarda la Guiana, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel pagamento di 1 102 ecu per tonnellata di gamberetti, per una quantità massima di 4 200 t all'anno.

5. Per quanto riguarda la Riunione, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel pagamento di 1 000 ecu per tonnellata di tonno e pesce spada commercializzati allo stato fresco per una quantità massima di 1 000 tonnellate all'anno.

6. Secondo la procedura di cui all'articolo 4, la Commissione può modulare gli importi previsti per le varie specie in base alle rispettive condizioni di smercio e caratteristiche, nell'ambito delle disposizioni finanziarie globali fissate in ognuno dei paragrafi da 1 a 5.

Articolo 3

I destinatari delle azioni previste dal presente regolamento sono i produttori, proprietari di pescherecci registrati nei porti delle regioni di cui all'articolo 1 che esercitano la loro attività in dette regioni, ovvero le organizzazioni di produttori, nonché gli operatori del settore della trasformazione, sui quali ricadono i costi supplementari gravanti sullo smercio dei prodotti a causa del carattere ultraperiferico delle regioni produttrici.

Articolo 4

Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (9).

Articolo 5

Le misure previste dal presente regolamento costituiscono interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (10). Esse sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia.

Articolo 6

Entro il 1° giugno 2001, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sull'applicazione delle misure previste dal presente regolamento, se del caso, corredata da proposte relative alle misure necessarie per il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 1.

Articolo 7

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso si applica dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 2001.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 1998.

Per il Consiglio

Il presidente

W. RUTTENSTORFER

(1) GU C 292 del 26. 9. 1997, pag. 5 e GU C 125 del 23. 4. 1998, pag. 18.

(2) GU C 34 del 2. 2. 1998.

(3) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 46.

(4) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 39.

(5) GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 5.

(6) GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 10.

(7) GU L 162 del 30. 6. 1994, pag. 8.

(8) GU L 236 del 5. 10. 1995, pag. 2.

(9) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15).

(10) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1).

ALLEGATO

I. AZZORRE

Sparidae

Dorade - Spidstandet blankesten - Meerbrassen - Sea bream - Besugo - Pilkkupagelli - Ëéèñßíé - Rovello - Zeebrasem - Goraz - Havsruda

Specie: Pagellus Bogaraveo

Berycidae

Béryx - Berycider - Schleimköpfe - Red bream - Palometa roja - Limapää - ÌðÝñõî - Berice rosso - Slijmkop - Imperador - Beryxfisk

Specie: Berycidae, Beryc decadactylus

Ariidae

Poisson-chat - Havmaller - Kreuzwelse - Sea catfish - Bagres marinos - Merimonni - Ãáôüøáñï - Pescigatto di mare - Zeemeervallen - Gata - Toppsegelmal

Specie: Ariidae

Trichiuridae

Sabre - Hårhaler - Haarschwänze - Scabbardfish - Peces sable - Huotrakala - Óðáèüøáñï - Pesci sciabola - Haarstaarten - Peixes-espada e lírios - Hårstjärt

Specie: Trichiuridae

Thunnidae

Thon - Tunfisk - Thunfish - Tuna - Atún - Tonnikala - Ôüíïò - Tonno - Tonijn - Tunídeos - Tonfisk

Specie: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis

II. MADERA

Trichiuridae

Sabre - Sort sabelfisk - Kurzflossen - Black scabbardfish - Sable negro - Huotrakala - Óðáèüøáñï - Pesce sciabola nero - Zwarte haarstaartvis - Peixe-espada preto - Hårstjärt

Specie: Aphanopus carbo

Scombridae

Maquereau - Spansk makrel - Makrele - Mackerel - Caballa - Makrilli - Óêïõìðñß - Sgombro - Makreel - Cavala - Makrill

Specie: Scomber japonicus

Thunnidae

Thon - Tunfisk - Thunfish - Tuna - Atún - Tonnikala - Ôüíïò - Tonno - Tonijn - Tunídeos - Tonfisk

Specie: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis

III. ISOLE CANARIE

Thunnidae

Thon - Tunfisk - Thun - Tuna - Atún - Tonnikala - Ôüíïò - Tonno - Tonijn - Tunídeos - Tonfisk

Specie: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis

Clupeidae

Sardine - Sardin - Sardine - Pilchard - Sardina - Sardiini - ÓáñäÝëá - Sardina - Sardien - Sardinha - Sardin

Specie: Sardina pilchardus

Soleidae

Sole - Tunge - Gemeine Seezunge - Sole - Lenguado - Kielikampela - Ãëþóóá - Sogliola - Tong - Linguado - Tunga

Specie: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata

Sparidae

Dorade - Guldbrasen - Goldbrasse - Gilt-head seabream - Dorada - Pilkkupagelli - Ëéèñßíé - Pagro - Goudbrasem - Dourada - Havsruda

Specie: Sparus aurata

Moronidae

Bar - Almindelig bars - Wolfsbarsch - European seabass - Lubina - Meribassi - ËáâñÜêé - Spigola - Zeebaars - Robalo - Havsabborre

Specie: Dicentrarchus labrax

Loliginidae

Calamar - Tiarmet blæksprutte - Kalmar - Squid - Calamar - Kalmari - ÊáëáìÜñé - Calamaro - Pijlinktvis - Lula - Kalmar

Specie: Loligo vulgaris

Octopodidae

Poulpe - En art ottearmet blæksprutte - Krake - Octopus - Pulpo - Meritursas - ×ôáðüäé - Polpo - Achtarm - Polvo - Åttaarmad bläckfisk

Specie: Octopus vulgaris

Sepiidae

Seiche - Sepiablæksprutte - Tintenfisch - Cuttlefish - Sepia - Seepia - ÓïõðéÜ - Seppia - Inktvis - Choco - Tioarmad bläckfisk

Specie: Sepia officinalis, Sepia bertheloti

Ommastrephidae

Calamar - En art tiarmet blæksprutte - Pfeilkalmar - Flying squid - Pota-Kalmari - ÊáëáìÜñé - Totano - Grote pijlinktvis - Pota europeia - Bläckfisk

Specie: Todarodes sagittarus

Sparidae

Denté - Tandbrasen - Zahnbrasse - Dentex - Dentón - Hammasahven - Óõíáãñßäá - Dentice - Tandbrasem - Capatão legítimo - Tandbraxen

Specie: Dentex spp.

Scombridae

Maquereau - Almindelig makrel - Makrele - Mackerel - Caballa - Makrilli - Óêïõìðñß - Sgombro - Makreel - Sarda - Makrill

Specie: Scomber spp.

Bothidae

Turbot - Pighvar - Steinbutt - Turbot - Rodaballo - Piikkikampela - ÊáëêÜíé - Rombo - Tarbot - Pregado - Piggvar

Specie: Psetta maxima

IV. LA RIUNIONE

Thunnidae

Thon - Tongol tun - Thunfisch - Tuna - Atún - Tonnikala - Ôüíïò - Tonno - Tonggoltonijn - Atum tongol - Tonfisk

Specie: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii

Xyphiidae

Espadon - Sværdfisk - Schwertfisch - Swordfish - Pez espada - Miekkakala - Îéößáò - Pesce spada - Zwaardvis - Espadarte - Svärdfisk

Specie: Xiphias gladius

V. GUIANA

Aristeidae

Crevette - En art reje - Atlantische Rote Riesengarnele - Scarlet Shrimp - Carabinero - Katkarapu - Ãáñßäá - Gambero rosso - Rode reuzengarnaal - Carabineiro cardeal - Räkor

Specie: Plesiopenaeus edwardsianus

Penaeidae

Crevette - En art reje - Atlantische Rote Riesengarnele - Prawn - Langostino - Katkarapu - Ãáñßäá - Gambero - Rode reuzengarnaal - Carabineiro cardeal - Räkor

Specie: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis