N.L290/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.il.69
Articolo6 Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaislamicadelPakistan
designaunrappresentante inciascunportod'imbarco.Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodellaRepubblica
islamicadelPakistan.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10novembre1969
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinasullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(69/408/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicatunisinarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoade­
signarelepersoneabilitateafirmarel'accordoed
aconferireloroipoterinecessarialfinedivin­
colarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10novembre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicatoprovvisoriamente laCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando chelaRepubblicatunisinahapre­
sentatounadomandadiaiutoalimentareconlet­
teredel30giugno,1°luglioe25settembre1969;
considerando che,tenutocontodellasituazione
dell'approvvigionamento dicerealidellaTunisia,è
opportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,35.000tonnellatedifrumentoteneronell'am­
bitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaCo­
munitàperil1969/1970,IlPresidente
H.J.DEKOSTER

8.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/13
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisinasullafornituradifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TUNISINA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
Sig.H.J.DEKOSTER,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
Sig.JeanREY,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TUNISINA :
Sig.MahmoudMESTIRI,
Ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
CapodellaMissionepressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimen­
tareincerealiperl'anno1969/1970,laComunità
economicaeuropeafornisceallaRepubblicatuni­
sinaatitolodidono,conformemente alladeci­
sionedelConsigliodel10novembre1969,unquan­
titativodi35.000tonnellatedifrumentotenero.Gli
StatimembridellaComunitàeconomicaeuropea
contribuiscono ataleaiutonelmodoseguente:
RegnodelBelgio
Repubblicafederale
diGermania
Repubblicafrancese
Repubblicaitaliana
RegnodeiPaesiBassi4.000tonnellate,
9.000tonnellate,
9.000tonnellate,
9.000tonnellate,
4.000tonnellate .Laresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuro­
peaedellaRepubblicatunisina,inmeritorispetti­
vamenteallaconsegnaeallapresaincaricofob,
sonodefinitenell'allegatocheformaparteinte­
grantedelpresenteAccordo.
Articolo11
LaRepubblicatunisinas'impegnaadadottaretutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodelfru­
mentotenerodaiportid'imbarcoailuoghididesti­
nazione.
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assi­
curarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloVilidelpresenteAccordo.
Articolo111
LaRepubblicatunisinas'impegnaadimpiegareil
frumentotenerofornitoatitolodiaiutoperilcon­
sumoeadapplicare,nellavenditasulproprio
mercatoditaleprodotto,iprezzinormalmentepra­
ticatisulmercatostessoperiprodottidiqualità
analoghe.Leconsegnevengonoeffettuateallarinfusa,fob
porticomunitari .
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
notiatempodebitoperlettera,telescrittootele­
grammaallaRepubblicatunisinaiportid'imbarco,
iquantitativi eledateincuiilfrumentotenero
èmessoadisposizioneindettiportiedilritmo
giornalierodicarico.

N.L290/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedicom­
mercializzazione sulmercatotunisinosaràversato
inuncontospecialedestinatoacoprirelespese
sostenutedallaRepubblicatunisinaperilfinan­
ziamentodiprogettidisviluppo.
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiu­
dizioallastrutturanormaledellaproduzioneedel
commerciointernazionale .Aquestoscopoesse
emananoiprovvedimenti necessariperfarsìche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragio­
nevolmenteprevedibiliinassenzaditaliforniture.
ArticoloV
LaRepubblicatunisinaemanatuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delfrumento
teneroricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidi
primatrasformazione edeisottoprodotti derivanti
dadettocereale,nonchél'esportazione ,commer­
cialeononcommerciale ,perunperiododisei
mesidall'ultimaconsegna,delfrumentoteneropro­
dottonelpaeseaventelastessanaturadiquello
ricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprima
trasformazione edeisottoprodottiderivatidadetto
frumento.
ArticoloVI
LaRepubblicatunisinas'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopoessa
comunicaallaCommissione delleComunitàeuro­
peeidatiriguardanti :1,iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitativiequalitàdeiprodottiscari­
cati;dataincuièultimatoloscarico;
2,lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;
3,lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,delfru­
mentotenerofornitoatitolodiaiuto;
4,iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospe­
cialenelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonoco­
municateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto:nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguafrancese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodiquestitestifacendoegualmentefede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
FattoaBruxelles,addìundicinovembremillenovecentosessantanove .
PerilConsiglio Perilgovernodella
delleComunitàeuropee Repubblicatunisina
M.MESTIRI H.J.DEKOSTER
JeanREY

18.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/15
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolare
dell'articoloI,leparticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :QualoralaRepubblicatunisinanonmettaadisposi­
zioneunanavedistazzaadeguataneltermineche
saràindicatoconformemente all'articoloIdell'Accordo ,
saràconsideratainadempiente ,amenochenoncomu­
nichitelegraficamente allaComunitàeconomicaeuro­
pea,alpiùtardil'ultimogiornodelperiodoprevisto
perlaconsegna,divolerchiedereunaprorogadidetto
periodo.Incasodiunasiffattarichiesta,laComunità
economicaeuropeacustodiscelamercepercontodella
Repubblicatunisinaelespeserisultantidaquesta
situazionesonoacaricodiquest'ultima .
LaRepubblicatunisinaèresponsabiledelleconseguenze
derivabilidalfattodimettereadisposizioneunanave
didimensioninonrispondentiallepossibilitàdicari­
cazionedelportod'imbarco.Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sestocomma,
laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenel
portod'imbarco;tuttelespeseditramezzatura edi
stivaggiosonoacaricodellaRepubblicatunisina.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Ac­
cordoèdel5%,senzaperòchepossaesseresuperato
ilquantitativototaledi35.000tonnellate.
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoacirco­
stanzeindipendentidallavolontàdellaComunitàeco­
nomicaeuropea,ilquantitativorestantechenonavrà
potutoessereaccoltoabordoentroiterminiprevisti
vieneimmagazzinato aspesedellaRepubblicatunisina
ecaricatosullaprossimanave.
QualoralaRepubblicatunisinacomunichiallaCo­
munitàeconomicaeuropea,entrounterminedi15
giorniliberi,dinonvoleraccettarelaconsegnadidetto
quantitativorestante,lespesedimanipolazione edi
magazzinaggio risultantirimangonoacaricodellaRe­
pubblicatunisinafinoalmomentoincuiquestaavrà
notificatodirinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòrite­
nerediaverassoltoipropriimpegnineiriguardidella
Repubblicatunisina.Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
irischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaallaRepubblicatunisinanelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodella
navenelportod'imbarco.
Articolo3
LaRepubblicatunisinadevemettereadisposizione e
designareallaComunitàeconomicaeuropea,intempo
utile,lenavichedovrannoimbarcarelamerceinmodo
chesianorispettateledatedicaricazionechesaranno
indicateconformemente all'articolo Idell'Accordo .
LaRepubblicatunisinadevedesignarelanavealmeno
7giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivo
alportod'imbarco.LaRepubblicatunisinaèrespon­
sabiledelleconseguenze chepossanorisultaredalla
mancataodaunaritardatadesignazione dellanave.
LaRepubblicatunisinadeveinserirenelcontrattodi
noleggiol'obbligoperilcapitanod'informarelaCo­
munitàeconomicaeuropea,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveal
porto.
LamercedeveesseretenutaadisposizionedellaRepub­
blicatunisinanelportoindicatoadecorreredalladataalla
qualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.Qua­
loralaComunitàeconomicaeuropeanonmettessea
disposizionedellanavelamerceintempoutile,tutte
leconseguenzederivanti,edinparticolarelecontro­
stalliee/oleindennitàpermancatonoleggio,saranno
acaricodellaComunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadallaRepubblicatunisinaonelcaso
diimpossibilità dicaricare,ritardochenonconsenta
dieffettuarelacaricazione neiterminichesaranno
indicaticonformemente all'articolo Idell'Accordo ,le
mercisosterannoaspese,rischioepericolodellaRe­
pubblicatunisina.Articolo5
Nonappenalamerceeabordodellanave,laCo­
munitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioalla
Repubblicatunisinaladatad'imbarco,laquantitàe
laqualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarco
eindicatenellapolizzadicaricodellanave.

N.L290/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
Articolo6 Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicatunisinadesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco.Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavesonoacaricodellaRepubblica
tunisina.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10novembre1969
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaturcasullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(69/409/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaturcarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoade­
signarelepersoneabilitateafirmarel'accordoed
aconferireloroipoterinecessarialfinedivinco­
larelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10novembre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicatoprovvisoriamente laCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando chelaRepubblicaturcahapresen­
tatounadomandadiaiutoalimentareindata14
agosto1969;
considerando che,tenutocontodellasituazione
dell'approvvigionamento dicerealidellaTurchia,
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,50.000tonnellatedifrumentoteneronell'am­
bitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaCo­
munitàperil1969/1970,IlPresidente
H.J.DEKOSTER