28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1
II
(Atti per iquali lapubblicazione non èuna condizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
CONSTATAZIONE DELL' ADOZIONE DEFINITIVA
DEL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1975
(75/136/Euratom ,CECA ,CEE )
ILPRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO
—visto iltrattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell'acciaio ,in
particolare l'articolo 78,paragrafo 7,
—visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare l'arti­
colo 203,paragrafo 7,
—visto iltrattato cheistituisce laComunità europea dell'energia atomica ,inparti­
colare l'articolo 177,paragrafo 7,
—visto ilprogetto preliminare dibilancio generale delle Comunità europee per
l'esercizio 1975 ,presentato dalla Commissione ,
—visto ilprogetto dibilancio generale delle Comunità europee perl'esercizio 1975 ,
stabilito dalConsiglio ,
—viste ledeliberazioni delParlamento europeo del14novembre 1974 ,
—visto ilrisultato delle deliberazioni delConsiglio del28novembre 1974 sulle proposte
dimodificazione esugli emendamenti approvati dalParlamento europeo il14no­
vembre 1974 ,
—viste ledeliberazioni delParlamento europeo del12dicembre 1974 alcuitermine
esso haadottato ilbilancio generale delle Comunità europee peril1975 ,
—essendo cosìespletata laprocedura prevista agliarticoli 78deltrattato cheistituisce
laComunità europea delcarbone edell'acciaio ,203deltrattato cheistituisce la
Comunità economica europea e177deltrattato cheistituisce laComunità europea
dell'energia atomica ,
CONSTATA :
Articolo unico
Ilbilancio generale delle Comunità europee perl'esercizio 1975 ,quale figura inallegato ,
èdefinitivamente adottato .
Fatto aLussemburgo ,il12dicembre 1974 .
IlPresidente
delParlamento europeo
Cornelis BERKHOUWER

2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
BILANCIO GENERALE
DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1975
INDICE
A.Entrate 3
B.Calcolo delle parti relative degli Stati membri 37
C.Riepilogo delle spese 49
D.Organico 50
Sezione I:Parlamento europeo 59
Sezione II:Consiglio . 90
Allegato I—Comitato economico esociale 130
Allegato II—Commissione dicontrollo delle Comunità europee ... 158
Allegato III—Revisore deiconti della CECA 178
Sezione III :Commissione 200
Allegato I—Stato delle entrate edelle spese relative alle attività di
ricerca ediinvestimento 354
Allegato II—Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 531
Sezione IV :Corte digiustizia 560

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3
A.ENTRATE
Leentrate delle Comunità sono valutate come segue :
Titoli Natura delle entrateEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
1 Risorse proprie 3868 878 236 3153 758 189
2 Eccedenze disponibili p.m . p.m .
3 Parte delgettito deiprelievi CECA versati inapplicazione
dell'articolo 20deltrattato dell'8 aprile 1965 18000 000 18000 000
4 Trattenute effettuate sulle retribuzioni delpersonale 28251 869 21617 480
5 Contributi 1899 242 885 2022 144 952
9 Entrate varie 10910 370 9452 350
Totale generale 5825 283 360 5224 972 971

4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
A.RISORSE DELLE COMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRI DIRITTI FISSATI DALLE ISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLI SCAMBI CON IPAESI NON MEMBRI NEL QUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo 2,lettera a)della decisione delConsiglio del21
aprile 1970 )IlEntrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 10
100 Prelievi ,supplementi ,importi supplementari ocompensatori ,importi oelementi addizionali ealtridiritti fissati dalle istitu­
zioni delle Comunità sugli scambi conipaesi nonmembri nel
quadro della politica agricola comune (articolo 2,lettera a)
della decisione delConsiglio del 21aprile 1970 )
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito28000 000
117 400 000
48400 000
119 700 000
100 000
53700 000
4185 000
472 500
51840 0009000 000
81000 000
64000 000
63000 000
100 000
22000 000
1456 000
784 000
24080 000\Totale dell *articolo 100 423 797 500 265 420 000
TOTALE DEL CAPITOLO 10 423 797 500 265 420 000

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5
A.RISORSE DELLE COMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRI DIRITTI FISSATI DALLE ISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLI SCAMBI CON IPAESI NON MEMBRI NEL QUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo 2,lettera a)della decisione delConsiglio del21
aprile 1970 )
Art. Voce Commento

6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRI DIRITTI PREVISTI NELL' AMBITO DELL' ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (articolo 2,lettera a)della
decisione delConsiglio del21aprile 1970 )
CAPITOLO 12—DAZI DOGANALI ED ALTRI DIRITTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 2,LETTERA b)
DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 21APRILE 1970
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 11
110 Contributi edaltri diritti previsti nell'ambito dell'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (articolo 2,
lettera a)della decisione delConsiglio del21aprile 1970 )
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito8300 000
27400 000
40200 000
10300 000
7900 000
2767 500
1485 000
8370 0006500 000
21600 000
26000 000
9500 000
5600 000
1848 000
1568 000
4704 000
Totale dell'articolo 110 106 722 500 77320 000
TOTALE DEL CAPITOLO 11 106 722 500 77320 000\CAPITOLO 12
120 Dazi doganali edaltri diritti previsti all'articolo 2,lettera b)
della decisione delConsiglio del21aprile 1970\
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito257 100 000
843 800 000
602 700 000
497 600 000
4000 000
312 700 000
77017 500
22692 936
720 747 800212 437 500
770 300 000
507 625 000
437 187 500
4187 500
268 675 000
53977 000
15634 580
540 994 109
Totale dell'articolo 120 3338 358 236 2811 018 1891TOTALE DEL CAPITOLO 12 3338 358 236 2811 018 189

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRI DIRITTI PREVISTI NELL' AMBITO DELL' ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (articolo 2,lettera a)
della decisione delConsiglio del21aprile 1970 )
CAPITOLO 12—DAZI DOGANALI ED ALTRI DIRITTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 2,LETTERA b)
DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 21APRILE 1970
Art. Voce Comm^ntq

8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 13—IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRE RISORSE PROPRIE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975 Esercizio 1974IIUC UC
CAPITOLO 13
130 Imposta sulvalore aggiunto— —
TOTALE DEL CAPITOLO 13 — —
CAPITOLO 19
190 Altre risorse proprie I
1900
1901
1902Danimarca
Irlanda
Regno Unito— —
ITotale dell'articolo 190 — —
TOTALE DEL CAPITOLO 19 — —
TOTALE DEL TITOLO 1 3868 878 236 3153 758 189IlI1 \I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9
CAPITOLO 13—IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRE RISORSE PROPRIE
Art. Voce Commento

10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL' ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL' ESERCIZIO DA RIPORTARE
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 20
200 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 20 p.m . p.m .
CAPITOLO 21
210 Eccedenza dell'esercizio dariportare
TOTALE DEL CAPITOLO 21
Totale deltitolo 2 p.m . p.m .
TOTALE DEI TITOLI 1E2 3868 878 236 3153 758 189

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL' ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL' ESERCIZIO DA RIPORTARE
Art. Voce Commento

12 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TITOLO 3
PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI
INAPPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 20DEL TRATTATO DELL' 8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI INAPPLICAZIONE DELL' AR­TICOLO 20DEL TRATTATO DELL' 8APRILE 1965
Entrate
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 30
300 Parte delgettito deiprelievi CECA versati inapplicazione
dell'articolo 20deltrattato dell'8aprile 1965 18000 000 18000 000
TOTALE DEL CAPITOLO 30 18000 000 18000 000
Totale deltitolo 3 18000 000 18000 000
TOTALE DEI TITOLI DA 1A3 3886 878 236 3171 758 189

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13 28.2.75
TITOLO 3
PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI
INAPPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 20DEL TRATTATO DELL' 8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI INAPPLICAZIONE DELL' AR­
TICOLO 20DEL TRATTATO DELL' 8APRILE 1965
Art. Voce Commento

14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL' IMPOSTA SUGLI STIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEI FUNZIO­
NARI ED ALTRI AGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DEL PERSONALE ALFINANZIAMENTO DEL REGIME PENSIONI
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 40
400 Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari eindennità deifun­
zionari edaltri agenti 19452 520 13233 950
TOTALE DEL CAPITOLO 40 19452 520 13233 950
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime pensioni 8799 349 8383 530
TOTALE DEL CAPITOLO 41 8799 349 8383 530
Totale deltitolo 4 28251 869 21617 480
TOTALE DEI TITOLI DA 1A4 3915 130 105 3193 375 669

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL' IMPOSTA SUGLI STIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEI FUNZIO­
NARI ED ALTRI AGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DEL PERSONALE AL FINANZIAMENTO DEL REGIME PENSIONI
Art. Voce Commento
400UC
1374 435
1900 685
15641 100
536 300Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche edinvestimenti
Corte digiustizia
Totale 19452 520
410 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche edinvestimenti
Corte digiustizia766 476
1003 873
5473 500
1382 000
173 500
Totale 8799 349

16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3DELLA DECISIONE
DEL 21APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 50
500 Contributi previsti all'articolo 4,paragrafo 2o3della decisione
del21aprile 1970 relativa allasostituzione deicontributi finan­
ziari degli Stati membri con risorse proprie delle ComunitàI
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito106 303 875
15472 033
626 706 736
631 782 057
364 910 408
5188 446
136 171 618—
Totale dell'articolo 500 1886 535 173—
ITOTALE DEL CAPITOLO 50 1886 535 173—III

28.2.74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3DELLA DECISIONE
DEL 21APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
Art. Voce Commento

18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL' ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4E
ALL' ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLA DECISIONE DEL 21APRILE 1970 RELATIVA
ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 7DEL REGOLAMENTO (CEE )N.728/70RELA­
TIVO AL FINANZIAMENTO DELLE SPESE DEL FEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 51
510 Contributi previsti rispettivamente all'articolo 3,paragrafo 4e
all'articolo 4,paragrafo 6,della decisione del21aprile 1970
relativa alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati
membri conrisorse proprie delle Comunità
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito346315,00
5309 882,70
734515,90
657 311,50
8585,90
4239 537,80
295794,60
66315,20
699453,40438968,97
4284976,23
657 161,13
622811,87
7966,88
3327917,98
64687,50
16154,96
508964,48
Totale dell'articolo 510 12357712,— 9929610,—
TOTALE DEL CAPITOLO 51 12357 712,— 9929 610,—
CAPITOLO 52
520 Contributi previsti all'articolo 7del regolamento (CEE )
n.728/70relativo alfinanziamento delle spese delFEAOG
5200
5201
5202
5203
5204
5205Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi— —
Totale dell'articolo 520— —
TOTALE DEL CAPITOLO 52— —

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL' ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4E
ALL' ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLA DECISIONE DEL 21APRILE 1970 RELATIVA
ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 7DEL REGOLAMENTO (CEE )N.728/70RELA­
TIVO ALFINANZIAMENTO DELLE SPESE DEL FEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce Commento
510 Queste entrate rappresentano icontributi degli Stati membri perilfinanziamento deiprogrammi
complementari nelquadro delle attività diricerca ed'investimento .
Idettagli delcalcolo diquesti contributi sono allegati allostato delle entrate della Sezione III,Allegato I.

20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DAL REGOLAMENTO N.130/66/CEE RELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 54—CONTRIBUTI PREVISTI DAL REGOLAMENTO N.130/66/CEE RELATIVO AL FINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE ORIENTAMENTOlEntrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 53
530 Contributi previsti dalregolamento n.130/66/CEE relativo al
finanziamento della politica agricola comune -Sezione garanzia
5300
5301
5302
5303
5304
5305Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi—238 500
924 900
877 800
660 000
6600
292 200
Totale dell'articolo 530 — 3000 000
TOTALE DEL CAPITOLO 53 — 3000 000
CAPITOLO 54
540
5400
5401
5402
5403
5404
5405Contributi previsti dalregolamento n.130/66/CEE relativo al
finanziamento della politica agricola comune -Sezione orien­
tamento
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi—
—
\Totale dell'articolo 540— —ITOTALE DEL CAPITOLO 54 — —l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DAL REGOLAMENTO N.130/66/CEE RELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 54—CONTRIBUTI PREVISTI DAL REGOLAMENTO N.130/66/CEE RELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE ORIENTAMENTO
-Art. Voce Commento

22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3,DELLA DECI­
SIONE DEL 21APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI
FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMU­
NITÀIl Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 55
550 Contributi previsti all'articolo 3,paragrafi 2e3,della decisione
del 21aprile 1970 relativa alla sostituzione deicontributi
finanziari degli Stati membri conrisorse proprie delle Comunità
5500
5501
5502
5503
5504
5505Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi—136 749 488
597 094 719
655 579 062
430 403 518
4510 011
169 259 196ITotale dell'articolo 550— 1993 595 994
TOTALE DEL CAPITOLO 55 — 1993 595 994
CAPITOLO 56
560 Altri contributi lil
5600
5601
5603Danimarca
Irlanda
Regno Unito—15269 348
Totale dell'articolo 560 — 15269 348
TOTALE DEL CAPITOLO 56 — 15269 348|I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI ALL' ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3,DELLA DECI­
SIONE DEL 21APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI
FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMU­
NITÀ
Art. Voce Commento

24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 59—ALTRI CONTRIBUTI\Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 59
590 Contributi previsti all'articolo 200,paragrafo 1,deltrattato
CEE (finanziamento delle spese amministrative )I
5900
5901
5902
5903
5904
5905Belgio 7,9 %
Germania 28,0 %
Francia 28,0 %
Italia 28,0 %
Lussemburgo 0,2 %
Paesi Bassi 7,9 %27650
98000
98000
98000
700
2765027650
98000
98000
98000
700
27650
Totale dell'articolo 590 350 000 350 000
591 Contributi previsti all'articolo 5del regolamento (CEE )
n.2052/69delConsiglio relativo alfinanziamento dell'aiuto
alimentare
5910
5911
5912
5913
5914
5915Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi— —
Totale dell'articolo 591— —\TOTALE DEL CAPITOLO 59 ,350000 350 000
Totale del titolo 5 1899 242 885 2022 144 952
TOTALE DEI TITOLI DA 1A5 5814 372 990 5215 520 621II \\\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25
CAPITOLO 59—ALTRI CONTRIBUTI
Art. Voce Commento
590 L'importo di350000 UCriguarda reiscrizioni distanziamenti annullati nelcorso diesercizi
anteriori al1971 .Esso concerne l'aiuto ailavoratori licenziati dalle minière dizolfo inItalia
(art.309—Sezione IIIdelbilancio ).

26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEI FITTIIlEntrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 90
900 Proventi della vendita dibeni mobili 33500 34000
901 Proventi della vendita dibeni immobili p.m . p.m .
902 Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinematografiche 380 300 427 300
TOTALE DEL CAPITOLO 90 413 800 461 300
CAPITOLO 91
910 Proventi deifittidimobilio edimateriale p.m . p.m .
911 Proventi deifitti dibeni immobili 100 100
TOTALE DEL CAPITOLO 91 100 100\ II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEI FITTI
Art . Voce Commento
900UC
25000
3500Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia5000
p.m .
Totale 33500
902 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia25000
25300
320 000
10000
Totale 380 300
911
100Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia
Totale 100

28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO\\\ Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 92
920 Fornitura atitolo oneroso dimaterie gregge ofissili speciali
(articolo 6deltrattato ) p.m . p.m .
921 Retribuzione diservizi forniti atitolo oneroso nell'ambito
dell'esecuzione delprogramma diricerche della Comunità
(articolo 10deltrattato ) p.m . p.m .
922 Indennizzo diserviti forniti atitolo oneroso aStati membri ,
persone oimprese (articolo 6deltrattato ) p.m . p.m .
923 Entrate provenienti dalicenze concesse dalla Commissione su
brevetti ofascicoli tecnici 10000 10000
924 Entrate provenienti dalavori effettuati dall'Ufficio delle
pubblicazioni 778 000 1100 000
925 Entrate daeccedenze sulavori perconto terzi p.m . p.m .
928 Rimborso delle prestazioni atitolo oneroso delCentro comune
diricerca effettuate nelquadro dell'accordo dimassima del
20dicembre 1971 p.m . p.m .
929 Altre entrate provenienti daservizi forniti atitolo oneroso p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 92 788 000 1110 000\Il

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce Commento
UC
923 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia10000
Totale 10000
924 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia778 000
Totale 778 000

30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESE VARIE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 93
930 Rimborso dispese sostenute perconto diun'altra istituzione 4345 000 2650 000
931 Rimborso dispese sostenute perconto diuno opiùStati
9310 Contributi darecuperare presso gliStati chehanno parteci­
pato alle Conferenze intergovernative p.m . p.m .
9311 Contributi darecuperare presso gliStati che partecipano
allaCooperazione europea nelsettore della ricerca scientifica
etecnica 250 000 600 000
Totale dell'articolo 931 250 000 600 000
932 Rimborso delle spese sostenute specificatamente nell'esecuzione
dilavori surichiesta econtro remunerazione 8400 32600
939 Altri rimborsi dispese sostenute perconto diterzi 13200 8500
TOTALE DEL CAPITOLO 93 4616 600 3291 100\Il

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESE VARIE
Art. Voce Commento
UC
930 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia300 000
4045 000
Totale 4345 000
931 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia250 000
p.m .
Totale 250 000
932 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia8400ITotale 8400
939 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia13200
Totale 13200

32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
CAPITOLO 94
940 Proventi diprestiti contratti nell'ambito dell'accordo Euratom
Stati Uniti p.m . p.m .
941 Rimborso dimutui accordati nell'ambito dell'accordo Euratom
Stati Uniti 4000 000 4000 000
942 Rimborso dispese finanziarie ebancarie peroperazioni di
prestiti attivi epassivi nell'ambito dell'accordo Euratom -Stati
Uniti 1000 1000
943 Rimborso dimutui accordati edispese accessorie p.m . p.m .
949 Proventi diprestiti vari p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 94 4001 000 4001 000
CAPITOLO 95
950 Redditi difondi collocati oassegnati inprestito ,interessi bancari
edaltri 1069 770 567 750
'951 Utili dicambio 10000 10000

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 33 28.2.75
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Art. Voce Commento
UC
941 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia4000 000
Totale 4000 000
942 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia1000
Totale 1000
950 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia50035
7735
1000 000
12000ITotale 1069 770
951 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustizia10000
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .ITotale 10000

34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CAPITOLO 95—REDDITI VARI (seguito )
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
952 Interessi dimora (articolo 9delregolamento (CEE )n.2/71del
Consiglio )p.m . p.m .
953 Somme recuperate inapplicazione dell'articolo 8delregolamento
n.729/70p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 95 1079 770 577 750
CAPITOLO 99
990 Rimborso didiritti etasse chehanno gravato sulle operazioni
diricerca daparte delle amministrazioni francesi eitaliane p.m . p.m .
991 Proventi einteressi vari provenienti dal 1°e2°FES p.m . p.m .
992 Proventi degli interessi deimutui accordati nelquadro dei
contratti comunitari d'innovazione edisviluppo industriale p.m . p.m .
993 Rimborso deimutui accordati nelquadro deicontratti comuni­
tari d'innovazione edisviluppo industriale p.m . p.m .
999 Entrate varie 11100 11100
TOTALE DEL CAPITOLO 99 11100 11100
Totale del titolo 9 10910 370 9452 350
TOTALE GENERALE 5825 283 360 5224 972 971li \I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 35
CAPITOLO 95—REDDITI VARI (seguito )
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE
Art. Voce Commento
999 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimenti
Corte digiustiziaUC
5000
5100
p.m .
1000
'-Totale 11100


28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 37
BCALCOLO DELLE PARTI RELATIVE DEGLI STATI MEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacoprire durante l'esercizio 1975 aisensi degli articoli 3e4della decisione
del21aprile 1970 relativa allerisorse proprie ,edell'articolo 10deltrattato del22aprile 1970
chemodifica alcune disposizioni dibilancio deitrattati cheistituiscono leComunità europee
edeltrattato cheistituisce unConsiglio unico euna Commissione unica delle Comunità
europee ,nonché aisensi degli articoli 129 e130deltrattato diadesione .
(inUC)
A.Categorie distanziamenti Importi
1.Stanziamenti inerenti alle spese amministrative eoperazionali
(titoli 1-4 ecapitoli 98-99 ) 438 708 046
2.Stanziamenti dipagamento relativi alle spese diricerca edi
investimento CEEA (capitolo 33)
3.a)Fondo sociale europeo (capitoli 50-54 )
b)Fondo europeo disviluppo regionale (capitoli 55e56)
4.FEAOG —Sezione garanzia (titoli 6e7)
—Sezione orientamento (titolo 8)95955 490
369 300 000
p.m .
3980 475 000
325 000 000
5.Spese dicooperazione con ipaesi inviadisviluppo (capitoli 92
e93)
6.Rimborso agli Stati membri del10%degli importi versati atitolo
dirisorse proprie (capitolo 29)228 607 000
386 887 824
7.Reiscrizioni dafinanziare secondo uncriterio speciale5824 933 360
350 000
Totale delle spese 5825 283 360
B.Categorie dientrate Importi
1.Entrate varie :—relative albilancio generale
—derivanti dalle attività diricerca ediinvesti­
mento
2.Contributi degli Stati membri per iprogrammi complementari
CEEA
3.Importo deiprelievi CECA destinato alla copertura delle spese
amministrative33764 239
5398 000
12357 712
18000 000
4.Contributi destinati acoprire lereiscrizioni dicuipiùsopra al
punto 769519 951
350 000
Totale delle entrate 69869 951
Stanziamenti dacoprire anorma della decisione del21aprile 1970 5755 413 409

38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TABELLA 2A
ESERCIZIO 1975
Previsione delle risorse proprie daversare daparte diciascuno degli Stati membri
(inUC)
Stati membriPrelievi agricoliDazi doganali
della tariffa comuneTotale
Contributi zucchero Altri
1 2 3 4
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8300 000
27400 000
40200 000
10300 000
7900 00028000 000
117 400 000
48400 000
119 700 000
100 000
53700 000257 100 000
843 800 000
602 700 000
497 600 000
4000 000
312 700 000293 400 000
986 600 000
691 300 000
627 600 000
4100 000
374 300 000
Totali 94100 000 367 300 000 2517 900 000 2979 300 000
TABELLA 2B
ESERCIZIO 1975
(inUC)
Natura della risorsa Danimarca Irlanda Regno Unito Importi
1.Contributi zucchero
2.Prelievi agricoli
3.Dazi doganali4100 000
6200 000
114 100 0002200 000
700 000
381300000 (x)12400 000
76800 000
8742400000 i1)18700 000
83700 000
9237 800 000
4.Totale 124 400 000 384 200 000 8831 600 000 9340 200 000
5.Applicazione degli
art. 3e4della deci­
sione del21.4.1970
e130 deltrattato di
adesione 83970 000 24650 436 780 957 800 889 578 236
Scomposizione
a)Contributi
zucchero
b)Prelievi agricoli
c)Dazi doganali(2767500 )
(4185000 )
(77017500 )(1485 000 )
(472500 )
(22692 936 )(8370000 )
(51840000 )
(720747 800 )(12622500 )
(56497500 )
(820458236 )
()Ivicompresi ì«fiscal duties »—riscossioni acarattere fiscale effettuate dalle dogane .I«fiscal duties »sono approssi­
mativamente 1'89%deidazi doganali perl'Irlanda e1*87 %perilRegno Unito .
Totale delle risorse proprie daversare =tabella 2A+2B 3868 878 236 UC

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 39
Nota alla tabella 2B
Lerisorse proprie relative all'Irlanda ealRegno Unito (punto 4)superano dimolto lesomme
effettivamente dovute daquesti paesi ,nonostante l'applicazione delle riduzioni previste (vedasi
articolo 130 deltrattato d'adesione ).
Inqueste condizioni ,l'ammontare delle risorse proprie daversare (punto 5)èstato determinato
infunzione della parte relativa massima ammissibile perquesti duepaesi (articoli 3e4della deci­
sione del21.4.1970 e130deltrattato d'adesione )applicata all'ammontare totale della spesa .
Esempio —Irlanda :
—parte relativa dell'Irlanda nel1974 0,3484 %
—trasformazione della riduzione 1974 (56%)inriduzione 1975 (67,5 %)
67,5
56X0,3484 = 0,419946 %
—limite superiore della forcella dicuiall'articolo 3e4della decisione del
21.4.1970 (+2%)(x) 0,4283 %
—risorse proprie daversare
0,4283X5755 413 409= 24650 436 UC100
(Quest' ipotesi secondo cuil'Irlanda edilRegno Unito sarebbero allimite superiore della forcella
èverificata nelle tabelle seguenti ).
Lascomposizione dicuiaipunti 5)a,b,ec,èottenuta applicando aicontributi zucchero
(punto 1)edaiprelievi agricoli (punto 2)unicamente lariduzione prevista ossia il67,5%:i
dazidoganali rappresentano perciò ladifferenza fralasomma complessiva daversare ediltotale
diquesti ultimi dueimporti .
(*)Apartire dal1°gennaio 1975 ,lavariazione della parte relativa rispetto all'anno precedente può raggiungere il2%.

40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TABELLA 3
ESERCIZIO 1975
Ripartizione delle spese non coperte dalle risorse proprie
Importo delle spese dafinanziare (tabella 1)
Risorse proprie daversare (tabella 2)5755 413 409
-3868 878 236
Differenza dacoprire con contributi degli Stati membri 1886 535 173
(inUC)
Stati membriContributi degli Stati membri
secondo ilcriterio delPNL f1)
art. 4,par. 3,dee.21.4.1970 )Contributi degli Stati membri
secondo ilcriterio delPNL (l)
tenuto conto dell'articolo 130
deltrattato diadesione
Importo % Importo % l
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito77538 482
47676 517
563 596 723
433 625 769
12579 416
278 671 430
3065 620
99322 304
370 458 9124,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637084994 069
32182 403
617 789 333
475 320 083
8491 295
305 465 889
3359 919
108 871 945
250 060 2374,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Totali 1886 535 173 100,— 1886 535 173 100,—
(*)Lecifre relative all'elaborazione delcriterio delPNL figurano negli allegati HeI.
Peranalogia alsistema utilizzato nella tabella 2b(punto 4),icontributi sono ripartiti una
prima volta senza tenere conto della riduzione prevista (colonna 1).
Nella seconda colonna ,invece ,icontributi sono ripartiti secondo ilcriterio risultante dalle
seguenti operazioni :
a)perinuovi Stati membri ,ilcriterio delPNL èridotto al67,5 %(articolo 130 )
b)perivecchi Stati membri ,ladifferenza frail100%elaparte coperta dainuovi Stati membri
èripartita proporzionalmente alcriterio delPNL .
TABELLA 4
ESERCIZIO 1975
Determinazione della parte relativa degli Stati membri prima della variazione
(inUC)
Stati membriRisorse proprie
daversare
(tabella 2)Contributi dovuti
(colonna 2della
tabella 3)Totale
(colonne 1+2)Parti relative
prima della variazione
in%
1 2 3 4
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito293 400 000
83970 000
988 600 000
691 300 000
24650 436
627 600 000
4100 000
374 300 000
780 957 80084994 069
32182 403
617 789 333
475 320 083
8491 295
305 465 889
3359 919
108 871 945
250 060 237378 394 069
116 152 403
1606 389 333
1166 620 083
33141 731
933 065 889
7459 919
483 171 945
1031 018 0376,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139
Totali 3868 878 236 1886 535 173 5755 413 409 100,—
Glistanziamenti della tabella 1sono coperti inprimo luogo conlerisorse proprie ,quindi con i
contributi .Iltotale cosìottenuto perciascuno Stato membro determina laparte relativa della
colonna 4,cuiverrà poiapplicata lavariazione prevista dagli articoli 3e4della decisione del
21aprile 1970 .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 41
TABELLA 5
ESERCIZIO 1975
Variazione della parte relativa deinuovi Stati membri perl'esercizio 1975
(Articoli 3e4della decisione del21.4.1970 )
(in%)
Parti
relative
1di
riferimento
(')Importi
massimi
(+2 %)Importi
minimi
(-2 %)Parti
relative
prima della
variazione
(')Differenze\Parti
relative
dopo
la
variazioneStati membrialdisotto
del­
l'importo
minimoaldisopra
del­
l'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
riparti­
zione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito6,8512
1,6939
27,6163
23,5435
0,4199
17,6611
0,1653
8,7458
13,30306,9882
1,7278
28,1686
24,0144
0,4283
18,0143
0,1686
8,9207
13,56916,7142
1,6600
27,0640
23,0726
0,4115
17,3079
0,1620
8,5709
13,03696,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139+0,1396
+2,8026
+1,9059
+0,0324
+0,1758—0,2903
—0,1475
—4,3448+0,2577+0,0242
+0,1354
+0,0870
+0,0010
+0,03106,7384
1,7278
28,1686
23,2080
0,4283
17,3949
0,1630
8,6019
13,5691
Totali 100,— 102,— 98,— 100,— +4,2463 —4,7826 +0,2577 +0,2786 100,—
Saldo daripartire —0,5363
(x)Per inuovi Stati membri :67,5della parte relativa 1974 (vedasi allegato A).56
Per 1vecchi Stati membri :ilresto proporzionalmente alla parte relativa 1974 (vedasi allegato B).
Lariduzione prevista dall'articolo 130 deltrattato d'adesione fissa laparte deinuovi Stati membri aduna certa percentuale diquella cherisul­
terebbe dall'applicazione delle disposizioni della decisione del21.4.1970 ;questa percentuale èdel56%peril1974 edel67,5 %peril1975 .Laparte
relativa figurante nella prima colonna dell'allegato Aèportata da56centesimi a67,5 .
(*)Vedasi tabella 4,colonna 1.
TABELLA 6
ESERCIZIO 1975
Partecipazione deinuovi Stati membri alfinanziamento delbilancio 1975
StatiParti relative degli Stati
dopo lavariazioneScomposizione delle parti relative in
% importi risorse proprie contributi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito1,7278
0,4283
13,569199442 033
24650 436
780 957 80083970 000
24650 436
780 957 80015472 033
Totale della parteci­
pazione deitreStati
Totale del bilancio15,7252 905 050 269 889 578 236 15472 033
100,— 5755 413 409 3868 878 236 1886 535 173
Letabelle da3a5sono servite unicamente perverificare l'ipotesi secondo laquale lerisorse
proprie dell'Irlanda edelRegno Unito sarebbero allimite superiore della forcella eperdeter­
minare icontributi daversare daparte della Danimarca .

42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
TABELLA 7
ESERCIZIO 1975
A.Determinazione deicontributi daversare daparte deiseiStati membri fondatori
UC
Totale delle risorse proprie degli Stati membri (tabella 2) 3868878236
Contributi daversare daparte diunoStato aderente (tabella 6) 15472033
3884 350 269
Totale delle spese 5755 413 409
Contributi daversare daparte deivecchi Stati membri 1871 063 140
B.Determinazione della parte relativa deiseistati membri fondatori prima della variazione
Stati membriContributi degli Stati membri (') Risorse proprie
daversare
(tabella 2A)Totale
delle parti
degli Stati membriParti
relative
in% % importo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,264899654 740
724 351 099
557 308 603
358 156 725
3940 025
127 651 948293 400 000
988 600 000
691 300 000
627 600 000
4100 000
374 300 000393 054 740
1712 951 099
1248 608 603
985 756 725
8040 025
501 951 9488,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487
Totale 77,1690 1871 063 140 2979 300 000 4850 363 140 100,—
(*)Criterio delPNL —Lecifre relative all'elaborazione diquesto criterio figurano negli allegati HeI.
N.B. Questa tabella ,cheriguarda ivecchi Stati membri ,èanaloga alletabelle 3e4;l'ammontare delle spese considerate
corrisponde altotale delle spese dacoprire ,meno laparte sostenuta dainuovi Stati membri .
TABELLA 8
ESERCIZIO 1975
Variazione della parte relativa diciascuno Stato membro originario perl'esercizio 1975
(applicazione degli articoli 3e4della decisione del21.4.1970 )
Stati membriParte relativa
diriferimento
(cfr.allegato B)Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi(-2%)Parti relative
1975 prima
della
variazione
(tabella 7)Differenze
Prima
ripartizioneParti relative
dopo
lavariazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2620
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487+1,5354
+0,1392
+0,0257—2,0131—0,1371
+0,17578,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244
Totali 100,— 102,— 98,— 100,— +1,7003 —2,0131 +0,3128 100,—
Saldo daripartire —0,3128

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 43
TABELLA 9
ESERCIZIO 1975
Partecipazione degli Stati membri alfinanziamento delbilancio escluse lesomme
finanziate secondo criteri diripartizione particolari
(inUC
StatiParti relative degli Stati membri
dopo lavariazioneScomposizione delle parti relative modificate in Parte relativa
aNove .
in%
%H Importi UC Risorse proprie UC Contributi UC
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244399 703 875
1615 306 736
1323 082 057
992 510 408
9288 446
510 471 618293 400 000
988 600 000
691 300 000
627 600 000
4100 000
374 300 000106 303 875
626 706 736
631 782 057
364 910 408
5188 446
136 171 6186,9448
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8694
Totali 100,— 4850 363 140 2979 300 000 1871 063 140 84,2748
Danimarca
Irlanda
Regno Unito—99442 033
24650 436
780 957 80083970 000
24650 436
780 957 80015472 033 1,7278
0,4283
13,5691
Totale generale 5755 413 409 3868 878 236 1886 535 173 100,—
(l)Vedasi tabella 8,ultima colonna .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75 44
ALLEGATI
(SERIE DITABELLE DA CUI .RISULTANO IRIFERIMENTI UTILIZZATI
PER ICALCOLI EFFETTUATI
ALLEGATO A
ESERCIZIO 1974
Partecipazione deinuovi Stati membri alfinanziamento delbilancio 1974
(inUC)
StatiParti relative degli Stati dopo lavariazione Scomposizione delle parti relative in
% importi risorse proprie contributi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito1,4053
0,3484
11,036672550 348
17986 580
569 778 10957281 000
17986 580
569 778 10915269 348
Totale 12,7903 660 315 037 645 045 689 15269 348
Totale delbilancio 100,— 5162 623 531 3153 758 189 2008 865 342
N.B. :Questa tabella èdesunta dalbilancio 1974 edèdestinata unicamente afornire labase diriferimento (insieme
all'allegato B)perlacolonna 1della tabella 5.
ALLEGATO B
ESERCIZIO 1974
Partecipazione degli Stati membri alfinanziamento delbilancio escluse lesomme
finanziate secondo criteri diripartizione particolari
(inUC)
StatiParti relative degli Stati membri
dopo lavariazioneScomposizione delle parti relative
modificate in Parti relative
aNove
in%
% importi risorse proprie contributi
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364 686 988
1469 994 719
1253 204 062
940 091 018
8797 511
465 534 196227 937 500
872 900 000
597 625 000
509 687 500
4287 500
296 275 000136 749 488
597 094 719
655 579 062
430 403 519
4510 011
169 259 1967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Totale 100,— 4502 308 494 2508 712 500 1993 595 994 87,2097
Danimarca
Irlanda
Regno Unito72550 348
17986 580
569 778 10957281 000
17986 580
569 778 10915269 348 1,4053
0,3484
11,0366
Totale generale 5162 623 531 3153 758 189 2008 865 342 100,—
N.B. :Questa tabella èdesunta dalbilancio 1974 edèdestinata unicamente afornire labase diriferimento perlacolonna 1della tabella 5.

ALLEGATO C
Determinazione della parte relativa diciascuno Stato membro daprendere inconsiderazione
come base diriferimento 1970 perl'applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3,della decisione
del21aprile 1970 ,estabilita sulla base delconto digestione dell'esercizio 1970 (1)
(inVC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 45Categoria degli stanziamentiContributi reali
albilancio 1970Ripartizione deicontributi traStati membri
Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo Paesi Bassi
1)Stanziamenti dipagamento del
bilancio ricerche einvestimenti
CEEA (art. 3.par. 3,comma 2a) 28389 267 2810 538
9,9 %8516 780
30%8516 780
30 %6529 531
23%56779
0,2 %1958 859
6,9 %
2)Stanziamenti delFondo sociale
europeo (art. 3,par. 3,comma
2b) 37041 701 3259 670
8,8 %11853 344
32 %11853 344
32%7408 341
20%74083
0,2 %2592 919
7%
3)Stanziamenti FEAOG (2)(art. 3,
par. 3,comma 2c) 8,25 % 31,5 % 28% 21,5 % 0,2 % 10,35 %
—Sezione Garanzia 2369 780 000 195 506 850 746 480 700 663 538 400 509 502 700 4739 560 245 272 230
—Sezione Orientamento 285 000 000 23512 500 89775 000 79800 000 61275 000 570 000 29497 500
4)Stanziamenti inerenti :(art. 3,
par. 3,comma 2d)I II
—alle spese amministrative
(titoli daIaIV)88276 973 6973 881
7,9 %24717 552
28%24717 552
28%24717 552
28%176 555
0,2 %6973 881
7,9 %
—all'aiuto alimentare 16443 000 1256 245
7,64 %4998 672
30,4 %4998 672
30,4 %3551 688
21,6 %108 524
0,66 %1529 199
9,3 %
Totali 2824 930 941 233 319 684 886 342 048 793 424 748 612 984 812 5725 501 287 824 588
Parti relative degli Stati membri
in% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(*)Calcolo provvisorio .
(*)Per ilFEAOG ,itotali deicontributi sono inferiori aquelli figuranti nella prima colonna ,poiché lapercentuale della parte della Germania èlimitata al31,5 %(art.3,par.3,comma 2d).

ALLEGATO D
Variazione della parte relativa diciascuno Stato membro perl'esercizio 1971
(Applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3,comma 1)
(in%)
Stati membriParti relative di
riferimento 1970
rivedute
(allegato C)Importi massimi
(+1 %)Importi minimi
(—1,5 %)Parti relative 1971
prima della
variazioneDifferenza
Prima
ripartizioneSeconda
ripartizioneParti relative
dopo la
variazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
-f0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Totale 99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Saldo daripartire 0,4586 0,458646 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75ALLEGATO E
Variazione della parte relativa diciascuno Stato membro perl'esercizio 1972 ()
(Applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3,comma 1della decisione del21.4.1970 )
(in%)
Stati membriParti relative
diriferimento
(1971 )
(allegato D)Importi massimi
(+1 %)Importi minimi
(—1,5 %)Parti relative
prima
della variazioneDifferenze
Ripartizione
saldoParti relative
dopo lavariazione aldisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Totale 100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Saldo daripartire -0,4504
l1)Riveduto sulla base delconto digestione 1972 .

ALLEGATO F
Variazione della parte relativa diciascuno Stato membro perl'esercizio 1973
(Applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3,comma 1)
(in%)
Stati membriParti relative
diriferimento
rivedute
(allegato E)Importi massimi
(+1%)Importi minimi(-1,5 %)Parti relative 1973
prima
della variazioneDifferenze
Prima
ripartizioneParti relative
dopo lavariazionealdisotto
dell'importo minimoaldisopra
dell'importo massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Totale 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Saldo daripartire 0,440028.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 47ALLEGATO G
Variazione della parte relativa diciascuno Stato membro perl'esercizio 1974
(Applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3,comma 1)
(in%)
Stati membriParti relative
diriferimento
Bilancio supp.
n.4/1973
(tabella 13)Importi
massimi
(+ 1%)Importi
minimi
(—1,5%)Parti relative 1974
prima
della variazione
(tabella 9)Differenze
Prima
variazioneSeconda
variazioneParti relative
dopo
lavariazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028 (*)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
Totale 100,— 101,0001 98,4999 100,— +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,—
Saldo daripartire -0,5656 +0,5656
(*)Con questa variazione ilLussemburgo raggiunge 1importo massimo .

48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
ALLEGATO H
Prodotto nazionale lordo aiprezzi dimercato —aiprezzi correnti
Cifre secondo ilSEC
inmoneta nazionale inmilioni diUC
Unità 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Germania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Belgio
Lussemburgo
Regno Unito
Irlanda
DanimarcaMilioni DM
Milioni Ffr
Miliardi Lit
Milioni FI
Milioni Fb
Milioni Flux
Milioni £
Milioni £
Milioni Dkr678 431
782 542
58110,8
114 984
1275 811
53084
50431
1643,2
116 600750 610
871 350
63014,3
129 550
1395 610
54154
56180
1886,2
127 868820 000
972 052
68773,8
147 480
1555 580
59808
61687
2205
145 389185 364
140 892
92977
31764
25516
1062
121 034
3944
15547205 085
156 882
100 823
35787
27912
1083
134 832
4479
17049224 044
175 012
110 038
40740
31112
1196
148 049
5292
19385
ALLEGATO I
Calcolo della quota delprodotto nazionale lordo diciascuno Stato membro rispetto
alla somma deiprodotti nazionali lordi
(inmilioni diUC)
1970 1971 1972 Ø %
Germania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Belgio
Lussemburgo
Regno Unito
Irlanda
Danimarca185 364
140 892
92977
31764
25516
1062
121 034
3944
15547205 085
156 882
100 823
35787
27912
1083
134 832
4479
17049224 044
175 012
110 038
40740
31112
1196
148 049
5292
19385204 831
157 595
101 279
36097
28180
1114
134 638
4572
1732729,8747
22,9853
14,7716
5,2648
4,1101
0,1625
19,6370
0,6668
2,5272
CEE 618 100 683 932 754 868 685 633 100,—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 49
C.RIEPILOGO DELLE SPESE
L'ammontare delle spese autorizzate èstabilito ,perciascuna istituzione ,come segue :
UC
Sezione I:Parlamento europeo 41597 229
Sezione II:Consiglio 50472 467
Sezione III :Commissione 5723 893 644
Sezione IV :Corte digiustizia 9320 020
Tota e5825 283 360

50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
D.ORGANICO
Ilnumero diagenti chepossono essere retribuiti nelcorso dell'esercizio 1975 acarico
degli stanziamenti dipersonale èlimitato alleseguenti cifre :
Impieghi permanenti Impieghi temporanei
Parlamento europeo 1082 124
Consiglio 1475 6
—Comitato economico esociale 292 —
—Commissione dicontrollo 30—
—Revisore deiconti della CECA 5 —
Commissione
—Funzionamento 7605 171
—Ricerche edinvestimenti 2182 i1) 1
Corte digiustizia 241 20
Totale 12912 322
(1)Dicui472 agenti distabilimento .
Laripartizione diquesti agenti percategoria egrado dovrà essere mantenuta neilimiti
delle seguenti tabelle diorganici :

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 51
Sezione I—Parlamento europeo
Categoria GradoOrganico fissato
per il1974 VariazioniOrganico previsto
per il1975
permanenti temporanei permanenti temporanei permanenti temporanei
FQ 1— — — 1 —
A 1
2
3
4
5
6
75
13
45
24
25
21
271
6
13
7
8
26+2+6
—2
—3
+45
13
45(8)
26
25
21
277(x)
4(2)
io(8)
7(4)
12(5)
26(«)
Totale 160 61 +2 +5 162 66
B1
2
3
4
524
26
38
39
261
12
1 +30
—26+2
+1
+3
—124
26
38
69
02(*)
2(6)
15(4)
0
0
Totale 153 14 +4 +5 157 19
C 1
2
3
4104
133
141
4612
14
14_|_\
+14
+ 5+2
+1
—5105
147
146
4614(7)
15(4)
9(4)
0
Totale 424 40 +20 —2 444 38
D 1
2
331
17
71—
—31
17
71
Totale 55 1 — — 55 1
L/A A3
A4
A4
A5
A5
A6
A78
15
46
35
65
57
37—
+3
—3—8
15
46
35
65
60
34—
Totale 263— — — 263 —
Totale generale 1056 116 +26 +8 1082 124
(*)Dicui6per iGruppi politici .
(*)Dicui3per iGruppi politici .
(*)Dicui 9per iGruppi politici .
(*)Personale deiGruppi politici .
(*)Dicui 11per iGruppi politici .
(*)Dicui 1per iGruppi politici .
(')Dicui 13per iGruppi politici .
(")Dicuiunposto A2atitolo personale .

52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
Sezione II—Consiglio
ConsiglioComitato
economico
esocialeCommissione
dicontrolloCommissario
aiconti
della CECA
Categoria egrado
Impieghi
permanentiImpieghi
temporaneiImpieghi
permanentiImpieghi
permanentiImpieghi
permanenti
FQ 1 — 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16(a)
30(>)
32{o )
28
25
241
21
3
8
6(»)
7
5
61
1
4
6
2
21
Totale 161 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B518
38(e)
41(f)
22(«)
11(h)1
1
14
9«
10(i)(*)
14(k)
4(m)(i)4
3
4(n)1
2
Totale 130 3 41 11 3
C1
C2
C3
C4
C5119
200
232
82
36—15
35
35
21
211
1
11
Totale 669 — 127 3 1
D1
D2
D3
D440
77
90—6
12
11——
Totale 207 — 29 — —
LA 3
LA 4
LA 41
LA 5I
LA 5
LA6j
LA 7
LA 89
45
65
60
71
57—1
6
8
10
8
11
14——
Totale 307 — 58—
Totale generale 1475 6 292 30 5
(a)Dicui5agenti digrado Ala titolo personale .
(b)Dicui6agenti digrado A2atitolo personale .
(c)Dicui3agenti digrado A3atitolo personale .
(e)Dicui 10impieghi diassistente disegretariato ediassistente tecnico .
(')Dicui 10impieghi diassistente disegretariato ediassistente tecnico .
(B)Dicui 14impieghi diassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnico aggiunto .
(h)Dicui6impieghi diassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnico aggiunto .
(')Dicui 1impiego diassistente disegretariato .
(J)Dicui2impieghi diassistente disegretariato .
(k)Dicui6impieghi diassistente disegretariato aggiunto .
(x)Dicui 1impiego diassistente tecnico aggiunto .
(m)Dicui2impieghi diassistente disegretariato aggiunto .
(B)Dicui 1impiego diassistente disegretariato .
(*)Dicui 1impiego attribuito alsegretariato delpresidente .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75 53
Sezione III—Commissione
Funzionamento
Categoria egradoPosti Posti permanenti dicompetenza
permanenti temporaneidell'Ufficio
delle pubblicazionidell'Agenzia di
approvvigionamento
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
110 (»)(*)
299 (c)(d)
fà <e)!<''<*>
295
24613
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
Totale 2018 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5370
439 (h)
440 (3)
202 (i)(*)
106 (!)13
1317
31
34
8
62
2(°)
1
Totale 1557 26 96 5
C1
C2
C3
C4
C5325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
13
51
2
1
Totale 2529 76 81 4
D 1
D2
D3
D4175
142
64— 3
2
2—
Totale 381— 8—
LA 3
LA 4
LA 4
LA 5
LA 5
LA 6
LA 7
LA 813
28
169
171
221
261
256
1— —
—
Totale 1120———
Totale generale 7605 171 198 (n) 14
(a)Dicui 16A1atitolo personale .
(b)Dicui 1Ala titolo personale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(°)Dicui23A2atitolo personale .
(d)Dicui3A2atitolo personale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(•)Dicui 3A3atitolo personale ;tale classificazione siapplica aquei funzionari cheinvirtù della giu­
risprudenza della Corte digiustizia nelle cause 20e21-63 nonché 79-63 e82-63 hanno diritto algrado A3.
(')Dicui 11A3atitolo personale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(g)Dicui16A3atitolo personale .
(h)Dicui 1B1atitolo personale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(1)Dicui 1B3atitolo personale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(J)Dicui80posti diassistente disegretariato ediassistente tecnico .
(k)Dicui60posti diassistente disegretariato ediassistente tecnico aggiunto .
i1)Dicui20posti diassistente disegretariato ediassistente tecnico aggiunto
(m)Lemansioni didirettore generale dell'agenzia sono svolte daunfunzionario digrado A2atitolo perso­
nale nominato direttore generale aisensi dell'articolo 53deltrattato Euratom .
(")Vedasi decisione del16.1.1969 cheistituisce l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ,
articolo 5,paragrafo 5(GU n.L13del 18.1.1969 ).
(°)Dicui2posti diassistente disegretariato .

54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
Sezione III—Commissione
Attività diricerca ediinvestimento
I.Centro comune diricerche
Organico autorizzato nel 1974 Organico autorizzato per il1975
Categorie egradi Quadro
scientifico
etecnico (l)Quadro
amministrativo
(*>TotaleQuadro
scientifico
etecnico (*)Quadro
amministrativo
(*)Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(8)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(6)
10
33
88
242
90
26
Totale A 458 29 487 461 30 491 (6)
B1
B2
B3
B449
192
191
18119
36
17
1268
228
208
19361
182
183
17317
32
20
(6segr .)
1378
214
203
186
B5 55(3segr .)
13
(3segr .)68 55 11
(8segr .)66
Totale B 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
Totale C 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31
—1
——
—
Totale D 1— 1 — — —
Totale A/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Agenti di
stabilimento 350 138 488 334 135 469
Totale generale (3) 1582 328 1910 1547 . 319 1866 (<)(5)(6)
Volontariato : —44
Organico autorizzato nel1974 : 1866

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 55
Note
(x)Sono considerati come personale occupante posti dicarattere scientifico otecnico :gli
agenti dipendenti daiservizi diquesto tipo ,scientifici etecnici ogenerali ,compreso il
personale direttivo .
(2)Inlinea dimassima sono considerati come personale occupante posti dicarattere ammi­
nistrativo :tutti gliagenti addetti aiservizi amministrativi ,finanziari ed'approvvigio­
namento degli stabilimenti ,tutte lesegretarie ,aprescindere dalservizio cuisono assegnate ,
egliagenti assegnati aiservizi scientifici etecnici adisposizione deiservizi d'approvvigio­
namento degli stabilimenti .
(3)Nell' ambito dell'organico previsto dalbilancio ,potranno essere assegnati tanto alquadro
scientifico etecnico quanto alquadro amministrativo :
a)agenti dicategoria Bsuposti A5-A 8scientifici otecnici esuposti A7-A 6ammi­
nistrativi ,autorizzati dalbilancio fino al5%diquesti posti ;
b)agenti dicategoria Csuposti Bautorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
c)agenti distabilimento suposti delle categorie CeDautorizzati dalbilancio ,fino al
10%diquesti posti .
(4)Dicui170posti occupati daagenti messi adisposizione delgoverno italiano conforme­
mente alledisposizioni dell'articolo 6c)deltrattato CEEA (vedasi conto collettivo 1.43 —
ESSOR /ADECO )
(5)Dicui20posti occupati daagenti inattesa diessere assegnati allenuove attività dello stabi­
limento diPetten delC.C.R.
(?)Dicuiunposto A1temporaneo .

56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
Sezione III—Commissione
Attività diricerca ediinvestimento
II.Sede eazioni indirette
Organico autorizzato nel 1974 Organico autorizzato per il1975
Categorie egradi Quadro
scientifico
etecnico (*)Quadro
amministrativo
(a)TotaleQuadro
scientifico
etecnico (l)Quadro
amministrativo
(*>Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Totale A 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2segr .)
1
(1segr .)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4segr .)10
26
34
17
5
Totale B 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
Totale C 1 17 18 1 15 16
D 1
D2
D3—
——
—— —
Totale D — —— —— —
Totale A/B/C/D 301 (4) 28 329 287 27 314
Agenti di
stabilimento 2 1 3 2 1 3
Totale generale (3) 303 29 332 289 28 317 (5)

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 57
Note
(*)Sono considerati come personale occupante posti dicarattere scientifico otecnico :gli
agenti dipendenti daiservizi diquesto tipo ,compreso ilpersonale direttivo .
(2)Inlinea dimassima sono considerati come personale occupante posti dicarattere ammi­
nistrativo :tutti gliagenti addetti aiservizi amministrativi ,finanziari ,tutte lesegretarie ,
aprescindere dalservizio cuisono assegnate ,egliagenti assegnati aiservizi scientifici .
(3)Nell' ambito dell'organico previsto dalbilancio ,potranno essere assegnati tanto alquadro
scientifico etecnico quanto alquadro amministrativo :
a)agenti dicategoria Bsuposti A5-A 8scientifici otecnici esuposti A7-A 6ammi­
nistrativi ,autorizzati dalbilancio fino al5%diquesti posti ;
b)agenti dicategoria Csuposti Bautorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
c)agenti distabilimento suposti delle categorie CeDautorizzati dalbilancio ,fino al
10%diquesti posti .
(4)Dicui20posti temporanei conformemente alladecisione delConsiglio del21giugno 1971 ,
modificata dalla decisione del14maggio e17dicembre 1973 cheadotta unprogramma
quinquennale diricerche ed'insegnamento nelsettore della fusione edella fisica deiplasmi ;
taliposti temporanei nonpossono superare ladurata delprogramma .
(5)Dicui61posti occupati daagenti messi adisposizione degli organismi nazionali confor­
memente alledisposizioni dell'articolo 6c)deltrattato CEEA (periparticolari ,vedasi conti
collettivi 1.48 e1.49).

58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
Sezione IV—Corte digiustizia
Categoria egrado Impieghi permanentiOrganici
Impieghi temporanei
permanenti temporanei
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
5
5
5in
2(a)
5(f)
i
5
57(b)
2
4
—
Totale 33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B54
15
15(c)
14(*)
11(e)4
15
15
14
11— —
Totale 59 59 — —
C1
C2
C3
C4
C511
29
27
511
29
27
5—1
3
3
Totale 72 72 — 7
D1
D2
D3
D419
8
919
8
9——
Totale 36 36 — —
LA 3
LA 4
LA 41
LA5I
LA 5\LA 61
LA 7
LA 81
7
7
6
10
101
7
7
6
10
10— 1
2
2
4
4
Totale 41 41 — 13
Totale generale 241 228 13 20
(*")Deiquali 1funzionario inquadrato temporaneamente nelgrado Aladpersonam .
(»)Dicui 1posto difunzionario digrado A2atitolo personale (cancelliere aggiunto perilperiodo didurata delle sue
funzioni ).
(b)Dicui2posti difunzionari titolari classificati algrado A2atitolo personale ,e5funzionari titolari ,classificati
algrado A2atitolo personale eperilperiodo didurata delle loro funzioni direferendari ,fermo restando che
detti posti ,man mano che sirenderanno vacanti degli impieghi direferendario ,saranno occupati daagenti tempo­
ranei .
(c)Dicui2impieghi diassistente disegretariato .
(d)Dicui9impieghi diassistente disegretariato aggiunto odiassistente tecnico aggiunto .
(e)Dicui 10impieghi diassistente disegretariato aggiunto odiassistente tecnico aggiunto .
(')Dicui 1posto difunzionario classificato algrado A3adpersonam .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 59
SEZIONE I
PARLAMENTO EUROPEO
ENTRATE
Contributo delle Comunità europee alfinanziamento delle spese
delParlamento europeo perl'esercizio 1975
Natura delle spese Totale spese
UC
Spese
Entrate autonome41597 229
-2555 946
Contributi dariscuotere 39041 283\|

60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
Entrate Autonome
Titolo Capitolo Articolo Natura delle entrate Totale
UC
4
40Trattenute effettuate sulle retribuzioni delpersonale
Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari ,indennità deifunzionari
edaltri agenti
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deiconti della CECA1343 750
25750 (*)
4935 (!)
Totale delcapitolo 40 1374 435
41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime pensioni
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deiconti della CECA752 603
11723 C)
21500
Totale delcapitolo 41 766 476llTotale del titolo 4 2140 911
9
90
900
902Entrate varie
Proventi della vendita dibeni mobili eimmobili
Proventi della vendita dibeni mobili
Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinematografiche25000
25000
Totale delcapitolo 90 50000
93 Rimborsi dispese varie|| 930 Rimborsi dispese sostenute perconto diun'altra istituzione 300 000
95l Redditi vari ||
950 Redditi difondi collocati oassegnati inprestiti ,interessi bancari
edaltri
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisione dei conti della CECA50000
300)
5H
Totale dell'articolo 950 50035
951 Utili dicambio 10000lTotale delcapitolo 95 60035
99 Altre entrate 5000
Totale del titolo 9 415 035
Totale generale 2555 946Il
(')Leentrate previste perlaCommissione dicontrollo eper ilrevisore deiconti della CECA sono iscritte permetà nella sezione delbilancio rela­
tiva alParlamento eperlarestante metà nella sezione delbilancio relativa alConsiglio .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 61
PARLAMENTO
Ricapitolazione generale degli stanziamenti 1975 e1974 edelle spese 1973
Titoli
CapitoliDenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973 (l)
Titolo 1
Cap .10
Cap .11
Cap .12
Cap .13
Cap .14
Cap .15Spese concernenti lepersone facenti parte dell'istitu­
zione
Membri dell'istituzione
Personale
Indennità espese relative all'entrata inservizio ,
alla cessazione dalservizio edaitrasferimenti
Spese per missioni etrasferta
Spese per ilservizio sociale eilperfezionamento
professionale delpersonale
Spese d'organizzazione ditirocini neiservizi dell'
istituzione3755 295
22494 911
850 000
1500 000
229 800
720003030 700
17196 850
941 000
1250 000
190 000
480001917527,90
12991502,13
547 789,65
967930,97
109358,93
21853,14
Totale del titolo 1 28902 006 22656 550 16555962,72
Titolo 2
Cap .20
Cap .21
Cap .22
Cap .23
Cap .24
Cap .25
Cap .26
Cap .27Immobili ,materiale espese varie difunzionamento
Spese d'investimento immobiliare
Affitto diimmobili espese accessorie
Beni mobili espese accessorie
Spese difunzionamento amministrativo corrente
Spese perricevimenti edirappresentanza
Spese perriunioni econvocazioni
Spese perstudi ,inchieste econsulenze
Spese perpubblicazioni eperl'informazione4042 600
924 020
1519 600
121 770
20000
1000
1171 650p.m .
1329 000
1034 700
1103 900
110 700
15000
1000
767 250p.m .
2282466,98
1184585,01
935600,46
70884,14
13231,89
647855,17
Totale del titolo 2 7800 640 4361 550 5134623,65
Titolo 3 Spese risultanti dall'esercizio daparte dell'istituzioneII ||
dimissioni specifiche Il
Cap .37 Spese particolari ditalune istituzioni editaluni
organismi 1725 482 1497 283 942985,32
Cap .38 Prestazioni traistituzioni 250 000 250 000 148262,08
Totale del titolo 3 1975 482 1747 283 1091247,40
Titolo 4 Aiuti ,sovvenzioni epartecipazioni I
Cap .41 Sovvenzioni epartecipazioni 520 001 393 000 262365,34
Totale del titolo 4 520 001 393 000 262 365,34
Titolo 9 Aiuti alimentari edaltre spese
Cap .98 Stanziamenti provvisionali non assegnati 1859 100 778 000—
Cap .99 Spese non specificatamente previste 540 000 3300 000—
Totale del titolo 9 2399 100 4078 000—
Totale generale 41597 229 33236 383 23044 199,11l Il
(')Lecifre indicate comprendono lespese liquidate epagate al31dicembre 1973 elespese impegnate enonliquidate al31dicembre 1973 .

62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100
1000
1001
1002
1003Stipendi ,indennità eassegni fissiannessi aglistipendi
Stipendi base
Indennità diresidenza
Assegni familiari
Indennità dirappresentanza\1004 Spese diviaggio edisoggiorno per riunioni ,
convocazioni espese accessorie 2784 600 2284 600 1895247,82ITotale dell'articolo 100 2784 600 2284 600 1895247,82
100a Indennità disegretariato deimembri 932 400 712 800 _
101 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio ed
altri oneri sociali 38295 33300 22280,08
102 Indennità transitorie \
103
1030
1031
1032Pensioni
Pensioni dianzianità
Pensioni d'invalidità
Pensioni direversibilità
TOTALE DEL CAPITOLO 10 3755 295 3030 700 1917527,90
CAPITOLO 11
110
1100Funzionari edagenti temporanei chericoprono posti
previsti alla tabella degli organici
Stipendi dibase 11139 105 9984 960 7534 875,08
1101 Assegni familiari 957 370 861 950 593 181,42
1102 Indennità didislocazione (compreso l'articolo 97
statuto CECA ) 1738 454 1556 600 1168470,08

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 63
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
1004 Adeguamento deirimborsi aiforti aumenti verificatisi successivamente alluglio 1972 .
100a Ilsensibile aumento deicosti rende necessario l'aumento diquesta indennità
110
1100 Lostanziamento èstato calcolato sulla base seguente :
a)posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974
b)posti dinuova istituzione (calcolo per 6mesi )Posti
1172
34Stxnziamenti
UC
10925 700
213 405II|| 1206 11139 105I1101 Ripartizione dello stanziamento :
a)posti 1974 :
b)posti nuovi :939 600 ,
17770ll 957 370||1102 Ripartizione dello stanziamento :
a)posti 1974 :
b)posti nuovi1704 400
34054ll1738 454

64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
UC\
Art. Voce Denominazione l I
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
110 (seguito )
1103 Indennità forfettarie temporanee 151 130 137 000 91752,64
Totale dell'articolo 110 13986 059 12540 510 9388279,22
111 Altri agenti
1110 Agenti ausiliari 1185 000 900 000 813216,70
1111 Interpreti ausiliari— — —
1112 Agenti locali 1150 000 800 000 562667,—
1113 Consiglieri speciali 41000 24000 2489,62ITotale dell'articolo 111 2376 000 1724 000 1378373,32
112 Pensioni eassegni dicessazione dalservizio \
1123 Assegni dicessazione delservizio— — —\Totale dell'articolo 112— — —
113 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio edi
malattie professionali
1130 Copertura deirischi dimalattia 432 600 331 300 239 572,68
1131 Copertura deirischi d'infortunio edimalattie pro­
fessionali 108 800 96540 72999,50
Totale dell'articolo 113 541 400 427 840 312572,18
114 Assegni eindennità varie||1140 Assegni dinascita edidecesso 15000 8500 4808,50
1141 Spese diviaggio perferie annuali 130 000 105 000 76080,54

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 65
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
110
1103(seguito )
Ripartizione dello stanziamento :
a)posti 1974 : • 147900
b)posti nuovi : 3230
151 130
Indennità disegretariato .Questo stanziamento èstato calcolato inbase alnumero diagenti beneficiari
111
1110 Questo aumento èdovuto inparte all'aumento deltasso delle indennità espese diviaggio diquesto
personale e,inparticolare ,delpersonale assunto inoccasione delle tornate .
1112
1113Le.previsioni peril1974 sidimostrano insufficienti :siamo obbligati infatti atener conto degli aumenti
delle retribuzioni chesono collegate ,sulla base diunindice ,alcosto della vita edell'assunzione
dinuovi agenti acausa della dispersione deiluoghi dilavoro delParlamento europeo edelfunziona­
mento delsegretariato aLussemburgo eaStrasburgo durante letornate chesitengono inquest'ulti­
macittà .
Questo aumento ègiustificato dalfatto cheilmedico fiscale verrà d'orainpoiutilizzato atempo pieno
dalParlamento europeo dato ilnumero deisuoi agenti .
112
1123 Gliassegni dicessazione dalservizio sono acarico della Commissione delle Comunità .
113
1130 Ripartizione dello stanziamento : UC
a)posti 1974 425800
b)posti nuovi 6800
1131432 600
Ripartizione dello stanziamento :
a)posti 1974 107100
b)posti nuovi 1700
108 800
114
1140
1141L'aumento degli stanziamenti diquesta voce ègiustificato dalfatto che ifunzionari dinuova assun­
zione sono perlamaggior parte molto giovani .
Iluoghi d'origine deinuovi agenti sono nell'insieme molto lontani daLussemburgo ,ilchegiustifica
illoro diritto adue viaggi l'anno eilrimborso dispese elevate .

66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTIIUC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
114
1142
1143
1144
1149(seguito )
Indennità dialloggio editrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Altre indennità erimborsi33040
23720
370028000
19400
370026586,—
14986,—
2032,98
Totale dell'articolo 114 205 460 164 600 124494,02
115 Ore dilavoro straordinario 145 000 120 000 91708,65
116 Coefficienti correttori 4140 992 1767 900 1382 273,90
117 Prestazioni dicomplemento
1170
1171
1172Interpreti free-lance eoperatori diconferenza
Correttori free-lance
Altro personale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidare all'esterno1040 000
60000400 000
52000244059,34
69741,50
Totale dell'articolo 117 1100 000 452 000 313800,84
TOTALE DEL CAPITOLO 11 22494 911 17196 850 12991502,13
CAPITOLO 12
120 Spese varie perl'assunzione delpersonale 80000 100 000 120388,38
121
1211Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )
Personale 20000 25000 16028,82
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
zione editrasferimento
1221 Personale 80000 88150 86853,51
123 Spese ditrasloco
1231 Personale 70000 77850 62902,96
124 Indennità giornaliere temporanee I
1241 Personale 250 000 300 000 179748,08

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 67
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
114 (seguito )
115 L'aumento degli stipendi base ,aiquali ècollegata latariffa deirimborsi delle ore dilavoro
straordinario ,el'aumento costante deilavori delParlamento europeo giustificano quest'aumento
distanziamenti .
116 Stanziamenti calcolati inbase alledecisioni delConsiglio prese odaprendere nel1974 :
ripartizione dello stanziamento : UC
a)posti 1974 4066800
b)posti nuovi 74192\4140 992
117
1170 Tale aumento ègiustificato dall'aumento diattività dell'Istituzione edaunaumento delle tariffe d'in­
1172 terpretazione editraduzione .
120 Aseguito delgran numero diassunzioni registratesi nel1973 enel1974 dovrebbe verificarsi una
diminuzione delle spese diassunzione del1975 .
da121
a124Queste spese vengono spesso rimborsate molto tempo dopo l'entrata inservizio olacessazione dal
servizio epertanto siripercuotono daunesercizio all'altro .Leindennità giornaliere vengono pagate
perperiodo ditempo chepossono arrivare fino aunanno .

68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRRSFERIMENTI (seguito )
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,di
dispensa dall'impiego edilicenziamento 350 000 350 000 81867,90IITOTALE DEL CAPITOLO 12 850 000 941 000 547 789,65
CAPITOLO 13
130 Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese
accessorie II1301
1302Personale
Attrezzature speciali permissioni1500 000 1250 000 967930,97
TOTALE DEL CAPITOLO 13 1500 000 1250 000 967 930,97I CAPITOLO 14
140 Sussidi straordinari 13000 6000 3000,—
141 Foyers ecircoli per ilpersonale 14400 12000 10000,—
142 Ristoranti emense 8000 12000 9999,12
143 Servizio medico 40000 40000 14039,33
144 Corsi dilingue ediperfezionamento professionale 80000 60000 27320,48
149 Altre provvidenze I
1490 Altre provvidenze 74400 60000 45000,—
1491 Allestimento diuncomplesso sportivo intercomu­
nitario p.m .— —
II TOTALE DEL CAPITOLO 14 ,229800 190 000 109358,93I CAPITOLO 15
150 Spese per l'organizzazione ditirocini neiservizi
dell'Istituzione 72000 48000 21853,14II TOTALE DEL CAPITOLO 15 72000 48000 21853,14II Totale del titolo 1 28902 006 22656 550 16555962,72'l \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 69
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI (seguito )
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Vocf Commento
125 Sitratta dell'indennità pagata aifunzionari chehanno lasciato ilsegretariato generale delParlamento
europeo sulla base della regolamentazione adottata dalConsiglio indata 4dicembre 1972 .
142 Nel1973 e1974 sono state effettuate lespese iniziali perl'allestimento diunamensa perilpersonale .
143 Almomento attuale non possiamo prevedere selostanziamento iscritto peril1974 sarà sufficiente .
Solo l'esperienza cheverrà effettuata sulla base delnuovo organigramma potrà offrire indicazioni
valide .
144 Questo aumento trova lasuagiustificazione nell'aumento delle richieste dicorsi dilingue daparte
delpersonale edeiparlamentari enell'organizzazione dicorsi intensivi .
149\
1490 Stanziamenti destinati ingran parte alFondo comune perlespese sociali delle istituzioni europee di
Lussemburgo estabiliti d'intesa con iloro rappresentanti econ irappresentanti delpersonale .Negli
stanziamenti diquesta voce siètenuto conto altresì diuna sovvenzione alcomitato delpersonale .
1491 Leistituzioni insediate aLussemburgo sisono messe d'accordo percreare incomune uncomplesso
sportivo .Glistudi preliminari concernenti inparticolare ilcosto ditaliimpianti sono incorso .Per
questo motivo non èstato iscritto alcuno stanziamento perquesta voce .
150 Ilsuccesso dell'iniziativa deitirocini diperfezionamento perstudenti ,traduttori einterpreti lascia
prevedere unaumento delnumero deitirocinanti .

70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 20
200 Acquisto dibeni immobili— — —
201 Costruzione d'immobili —p.m .—
202 Altre spese preliminari all'acquisto dibeni immobili
oalla costruzione diimmobili — — —\TOTALE DEL CAPITOLO 20 —p.m .—I
CAPITOLO 21 I
210 Affitti \
2100 Affitti 2695 000 600 000 1342988,50
2101 Garanzia 2000 — —
211 Assicurazioni 17600 14000 8142,79
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 572 000 220 000 236466,68
213 Pulizie emanutenzione 552 000 300 000 290992,72
214 Sistemazione deilocali 60000 120 000 330957,87
219 Altre spese 144 000 75000 72918,42
ITOTALE DEL CAPITOLO 21 4042 600 1329 000 2282 466,98\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 71
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
210
2100 Queste cifre comprendono icanoni d'affitto ditutti gliedifici che ilParlamento europeo occupa a
Bruxelles ,aLussemburgo ,aStrasburgo enelle capitali deipaesi membri .Tuttavia l'importo didetti
canoni può essere puramente indicativo perquanto riguarda gliedifici diLussemburgo etaluni edifici
esterni .Ilcosto diquesti ultimi non èancora noto inviadefinitiva .Inqueste cifre sono inoltre compresi
glioneri locativi .
211
212
213
214
219L'aumento tiene conto dell'aumento delle tariffe giàverificatosi oche siverificherà nel1974 .
Ilprezzo della nafta èaumentato giàoradel50%rispetto al1973 .Considerato cheanche lealtre fonti
dienergia aumenteranno diprezzo ,l'aumento previsto peril1975 rappresenta unadeguamento degli
stanziamenti del 1974 alla situazione attuale .
Tenuto conto dell'aumento delcosto della manodopera ,l'aumento dello stanziamento del1975 va
considerato come unadeguamento delfabbisogno del1974 lacuidotazione èinsufficiente .
Questo stanziamento hapotuto essere diminuito tenendo conto cheunagran parte deilavori disiste­
mazione èstata effettuata nel 1974 .
Con questo stanziamento sono state pagate tutte lespese disorveglianza deivari edifici edimanu­
tenzione delle aree circostanti .Lostanziamento èstato aumentato perassicurare unadeguamento
delfabbisogno del1974 .

72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 22
220
2200Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale 36000 120 000 261284,—
2201 Rinnovamento 13200 5000 24879,20
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni1000
600001000
60000 24195,87\Totale dell'articolo 220 110 200 186 000 310359,07
221
2210
2211Mobilio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento96000
24000180 000
3000182435,27
2212
2213Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni1000
18001000
1500224,—
877,87ITotale dell'articolo 221 122 800 185 500 183537,14
222
2220
2221
2222
2223Materiale eimpianti tecnici perusoamministrativo
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni84000
108 000
79200
36000250 000
30000
55000
30000448 524,82
12139,44
33275,53
14229,46\Totale dell'articolo 222 307 200 365 000 508 169,25
223
2230
2231
2232
2233Materiale datrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni14520
48000
48000
154 00012000
48400
40000
100 00024920,18
19876,38
28860,22
35566,34\Totale dell'articolo 223 264 520 200 400 109223,12|||| \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 73
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art . Voce Commento
220
2200 Lariduzione degli stanziamenti diquesta voce nonché delle voci 2210 e2220 ègiustificata dalfatto che
losforzo principale inmateria diattrezzatura delParlamento europeo èstato effettuato negli anni
1973 e1974 .
L'aumento diquesta voce nonché delle voci 2211 e2221 ègiustificato dalmaggior quantitativo di
materiale anostra disposizione attualmente .2201
223
2230 Éprevisto l'acquisto didue nuove vetture .
2233 Questo aumento èdovuto all'aumento delprezzo della benzina edelle spese dimanutenzione edi
riparazione delle autovetture .

74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23 —SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
225 Spese didocumentazione edibiblioteca
2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri 27000 27000 26968,30
2251 Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 800 800 494,89
2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 30000 26000 19940,15
2253 Abbonamenti alle Agenzie stampa 57500 40000 23406,56
2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca 4000 4000 2486,53ITotale dell'articolo 225 119 300 97800 73296,43\TOTALE DEL CAPITOLO 22 924 020 1034 700 1184585,01
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 730 000 500 000 482484,99
231 Spese postali etelecomunicazioniI
2310 Spese postali espese diporto 250 000 197 000 104955,70I2311 Telefono ,telegrafo ,telex ,televisione 302 500 250 000 160329,63
ITotale dell'articolo 231 552500 447 000 265285,33
232 Oneri finanziari III 2320 Spese bancarie 1000 1000 355,37Il 2321 Differenze dicambio 5000 5000—
2329 Altri oneri finanziari— — —\Totale dell'articolo 232 6000 6000 355,37liIlII li

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 75
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225
2250 Questo stanziamento èindispensabile peraumentare ilnumero delle opere diriferimento generale
chesono ancora insufficienti perlelingue deinuovi paesi eperorganizzare unarete di«informazione
rapida ».Aquesta voce èprevisto uno stanziamento di9000 UC perl'acquisto eilrinnovo di
dizionari .
2252 Questi stanziamenti sono destinati acoprire lespese per UC
1.abbonamenti aigiornali eperiodici destinati alla documentazione 14000
2.abbonamenti aigiornali eperiodici destinati all'Informazione 14000
3.abbonamenti aigiornali eperiodici per ilinguisti 2000
30000
2253 Nuovo abbonamento adunservizio dicomunicazioni pertelescrivente fornito dall'Agenzia Reuter
(analogo all'abbonamento all'Agenzia France-Presse )alprezzo di200000 FB,corrispondenti acirca
4000 UC .
231\2310 Questo aumento èdovuto all'aumento delle tariffe postali ,giàinatto .Bisogna tener conto inoltre del­
l'aumento delnumero delle spedizioni .
2311 L'aumento ègiustificato dall'aumento delle comunicazioni telefoniche etelegrafiche esiripartisce
come segue : UC
—2311/01 :telegrafo ,telex 48400
—2311/02 :telefono ,televisione 254100
302 500

76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
233 Spese dicontenzioso 8000 8000 2205,38
234 Danni einteressi 1000 1000 —
239 Altre spese difunzionamento\2390 Assicurazioni varie 5000 5000 2261,94I2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 48000 30000 16563,08I 2392 Spese varie perriunioni interne 25000 25000 18704,40\2393 Trasloco diservizi 120 000 60000 133290,94
2394 Spese minute 16500 15000 8249,03
2399 Altre spese difunzionamento (contributo allespese
disegreteria delGabinetto delPresidente ) 7600 6900 6200,—
Totale dell'articolo 239 222 100 141 900 185269,39
TOTALE DEL CAPITOLO 23 1519 600 1103 900 935 600,46
CAPITOLO 24
240 Spese perricevimenti edirappresentanza \
2400 Membri dell'istituzione 104 500 95000 46964,95\\ 2401 Personale 7700 7000 15919,19\2402 Fondo perspese conformemente all'articolo 53del
regolamento interno delParlamento europeo 9570 8700 8000,—\Totale dell'articolo 240 121 770 110 700 70884,14\TOTALE DEL CAPITOLO 24 121 770 110 700 70884,14If

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 77
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art . Voce Commento
239
2391 Questi stanziamenti sono stati calcolati sulla base dell'organigramma degli uscieri ,degli autisti ,
ditaluni agenti addetti alla tipografia edeinuovi agenti assunti perilristorante .
2393 Questo stanziamento èstato calcolato tenendo conto delfatto chelaripartizione deiservizi traidue
edifici aLussemburgo continuerà nel1975 .Tuttavia l'accantonamento previsto aquesto scopo nel
1974 alla voce 9901 èstato soppresso per il1975 .
2394 Stanziamento destinato acoprire talune spese minute ,come lespese pertassì ,pasti ,mance ,strenne ,
biglietti diautobus ,guide epiante stradali perl'ufficio viaggi ,ecc.

78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE\ UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 20000 15000 13231,89
251 Comitati — — —
255 Spese varie diorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi edalleriunioni organizzate in
sedi diverse dalle sedi dilavoro dell'Istituzione — — —\TOTALE DEL CAPITOLO 25 20000 15000 13231,89
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato 1000 1000 —\TOTALE DEL CAPITOLO 26 1000 1000 —
CAPITOLO 27
270 Gazzetta ufficiale 504 500 295 000 246409,04
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicarattere generale 582 950 416 250 357904,85\2719 Altre pubblicazioni espese didivulgazione 40000 25000 19600,—\Totale dell'articolo 271 622 950 441 250 377504,85\\ I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 79
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Alt. Voce Commento
250 Data lacomplessità deilavori loro affidati ,lecommissioni ingenerale fanno sempre piùricorso ad
esperti eagruppi diesperti incaricati difornire loro chiarimenti supunti particolarmente delicati .
270 Questa voce siriferisce allepubblicazioni delParlamento europeo sulla Gazzetta ufficiale .Perlaprima
volta lanostra istituzione dovrà provvedere direttamente allapubblicazione dell'insieme delbilancio
delle Comunità (valutazione :110000 UC.)
271
2710 Glistanziamenti diquesta voce comprendono lespese perlastampa delresoconto integrale delle
discussioni nella veste provvisoria edefinitiva ,delle tavole ,delresoconto della seduta comune edegli
opuscoli .
2719 Questo aumento appare necessario data lanecessità diprovvedere inpiùlarga misura mediante mezzi
esterni all'edizione dipubblicazioni digrande diffusione .

80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
272
2720
2721Spese d'informazione edipartecipazione amanife­
stazioni pubbliche
Spese d'informazione ,didivulgazione edipartecipa­
zione alle manifestazioni pubbliche
Partecipazione delle Comunità alle esposizioni
internazionali43200
100030000
100023941,28
Totale dell'articolo 272 44200 31000 23941,28ITOTALE DEL CAPITOLO 27 1171 650 767 250 647 855,17
||Totale del titolo 2 7800 640 4361 550 5134623,65\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 81
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce Commento
272
2720 Gran parte diquesto stanziamento èdestinato allacopertura delle spese diviaggio edialbergo dei
giornalisti invitati alletornate delParlamento europeo .
*2721 Èopportuno mantenere immutati questi stanziamenti chenonsono stati ancora utilizzati madovranno
esserlo infuturo .

82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 37
370 Spese particolari delParlamento europeo
3700 Spese per leistituzioni interparlamentari previste
nelquadro dell'accordo diassociazione CEE-Stati
africani emalgascio 300 000 300 000 320592,07
3701 Spese per laCommissione paritetica interparla­
mentare prevista nell'ambito dell'associazione con
laGrecia 30000 p.m .
3702 Spese per laCommissione paritetica interparla­
mentare prevista nell'ambito dell'associazione con
laTurchia 90000 90000 41988,31
3703 Spese perlaCommissione paritetica interparlamen­
tare prevista nell'ambito dell'associazione con la
Repubblica Unita della Tanzania ,laRepubblica
dell'Uganda elaRepubblica delKenia 50000 50000 1700,16
3704 Spese per icontatti traparlamentari previsti nel­l'ambito dell'associazione con Malta 20000 20000
3705 Partecipazione alle spese disegreteria deigruppi
politici delParlamento europeo 493 615 429 230 243851,9 »
3705b Attività politiche supplementari 92000 80000 80000,—ITotale dell'articolo 370 1075 615 969 230 688132,52
374 Aliquota delle spese della Commissione diControllo 544 347 447 065 254852,80
375 Aliquota delle spese deirevisori deiConti della CECA 105 520 80988—\TOTALE DEL CAPITOLO 37 1725 482 1497 283 942985,32
CAPITOLO 38 I
380 Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni 250 000 250 000 148262,08
381 Servizio comune d'interpretazione— — —
IITOTALE DEL CAPITOLO 38 250 000 250 000 148262,08liTotale deltitolo 3 1975 482 1747 283 1091247,40l Il

28.2.75 Gàzzetta ufficiale delle Comunità europee 83
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
370
3700 Lespese daprevedere perlaprossima edultima riunione annuale della Conferenza parlamentare
dell'associazione operante nelquadro della Convenzione diYaoundé IIverranno imputate sulcapitolo
speciale 1974 .Prima diformulare altre previsioni dibilancio occorrerà attendere l'esito deinegoziati
incorso aBruxelles e,sedelcaso ,occorrerà elaborare unbilancio suppletivo .
3701 Inseguito airecenti cambiamenti verificatisi inGrecia ,sispera chequesti stanziamenti divengano
operativi nel1975 .
374
375Questi stanziamenti sono iscritti permetà nella sezione dibilancio relativa alConsiglio eperl'altra
metà nella sezione dibilancio relativa alParlamento .
380 Aliquota delParlamento europeo nelle spese difunzionamento dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee .

84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI ,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 41
410 Sovvenzioni perlaricerca daparte diistituti d'istru­
zione superiore p.m .— —
413 Borse distudio
4130 Borse edotazioni diricerca 20000 16000 16000,—
4131
4139Borse distudio perilperfezionamento diinterpreti
diconferenza
Altre borse distudio10000
120 0015000
220002700,—
Totale dell'articolo 413 150 001 43000 18700,—
419 Altre sovvenzioni econtributo allespese divisita 370 000 350 000 243665,34
TOTALE DEL CAPITOLO 41 520 001 393 000 262365,34
ITotale deltitolo 4 520 001 393 000 262365,34\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 85
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI ,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art . Voce Commento
410 Sovvenzioni perlapromozione della cooperazione inmateria diricerca nelcampo parlamentare
all'interno della Comunità .
413
4130 Questo stanziamento èdestinato allaconcessione diborse distudio eall'organizzazione disimposi
europei .
4139 Questo stanziamento concerne borse concesse agiovani : UC
a)degli Stati Uniti (borse daestendere acittadini deipaesi dell'insieme dell'America
delNord ,ivicompreso ilCanada ):
b)deipaesi latino-americani60001
60000 f1)
120 001
419 Glistanziamenti diquesta voce permettono dicoprire lespese divisita alParlamento europeo .
(')Bloccati dalla commissione per 1bilanci .

86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTI ALIMENTARI ED ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati 1859 100 778 000\TOTALE DEL CAPITOLO 98 1859 100 778 000—
990
9900
9901CAPITOLO 99
Spese non specificatamente previste
Spese non specificatamente previste
Fondi perlasistemazione ,l'attrezzatura ,gliaffitti
per inuovi locali aLussemburgo ,Strasburgo e
Bruxelles300 000
240 000300 000
3000 000—
\TOTALE DEL CAPITOLO 99 540 000 3300 000—
\Totale deltitolo 9 2399 100 4078 000—
TOTALE GENERALE 41597 229 33236 383 23044199,11IlI ||lil

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 87
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTI ALIMENTARI ED ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art . Voce Commento
980 Lostanziamento edestinato acoprire glieventuali adeguamenti delle retribuzioni durante il1975 .
990
9901 Lasistemazione el'attrezzatura deinuovi locali sono stati ingran parte portati atermine nel1974 .
L'importo stanziato aquesta voce copre uneventuale aumento del15%perl'affitto degli edifici a
Lussemburgo .Peraltro glistanziamenti pergliaffitti 1975 sono stati calcolati nelle voci previste a
questo fine .

88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
PARLAMENTO
TABELLA DELL' ORGANICO
Categoria GradoOrganico fissato per il1974 Variazioni Organico previsto peril1975
permanenti temporanei permanenti temporanei permanenti temporanei
FQ 1 — — — 1—
A 1 5 5
2 13 1 — +6 13 7(x) l 3 45 6 — -2 45(8) 4(a)
4 24 13 +2 -3 26 10(•) l 5 25 7 — — 25 7(4)
6 21 8 — +4 21 12(6) li7 27 26 — — 27 26(4)
-Totale 160 61 +2 +5 162 66
B 1 24 +2 24 2(4)
2 26 1 — +1 26 2(6) l 3 38 12 — +3 38 15(4) l 4 39 1 +30 -1 69 0
5 26 — —26— 0 0
Totale 153 14 +4 +5 157 19
C 1 104 12 +1 +2 105 14(7) \ 2 133 14 +14 +1 147 15(4)
3 141 14 +5 -5 146 9(4)
4 46 —\— 46 0
Totale 424 40 +20 -2 444 38
D 1 31 1 31 1!! 2 17 — — — 17—
3 7 — — — 7—
Totale 55 1 — — 55 1
L/A A3 8 _ 8
A4 15 — — — 15— l A4 46 — — — 46— l A5 35 — — — 35—
A5 65 — — — 65—li A6 57 — +3— 60—
A7 37— -3— 34—
Totale 263 — — — 263—
Totale generale 1056 116 26 +8 1082 124
(*)Dicui6per iGruppi politici .
(*)Dicui 3per iGruppi politici .
(3)Dicui9per iGruppi politici .
(*)Personale deiGruppi politici .
(5)Dicui 11per iGruppi politici .
(')Dicui 1per iGruppi politici .
(')Dicui 13per iGruppi politici .
(8)Dicuiunposto A2atitolo personale .


90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
SEZIONE II
CONSIGLIO
Previsioni delle entrate proprie perl'esercizio 1975
Titoli
CapitoliArt.
VoceNatura delle entrate uc
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PER­
SONALE
Cap .40 Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari eindennità deifunzionari edaltri
agenti
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (*)1660 000
210 000
30685
Totale delcapitolo 40 1900 685
Cap .41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime pensioni
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (x)860 000
130 000
13873
Totale delcapitolo 41 1003 873
TOTALE DEL TITOLO 4 2904 558
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap .90
900Proventi della vendita dibeni mobili eimmobili
Proventi della vendita dibeni mobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (x)3000
500
p.m .
Totale dell'articolo 900 3500
902 Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinematografiche
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (*)25000
300
Totale dell'articolo 902 25300
Totale delcapitolo 90 28800
Cap .91
911Proventi deifitti
Proventi deifitti dibeni immobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (x)100
Totale dell'articolo 911 100
Totale delcapitolo 91 100ll
(1)Leentrate previste perlacommissione dicontrollo eperilrevisore deiconti della CECA sonoiscritte permetà nella sezione delbilancio delParlamento
europeo epermetà nella sezione delbilancio delConsiglio .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 91
CONSIGLIO
Previsioni delle entrate proprie perl'esercizio 1975 (seguito )
Titoli
CapitoliArt.
VoceNatura delle entrate uc
Cap .93
931Rimborsi dispese varie
Rimborso dispese sostenute perconto diuno opiùStati
9310 —Contributi darecuperare presso gliStati chehanno partecipato alle
conferenze intergovernative p.m .
9311 —Contributi darecuperare presso gliStati chepartecipano allacoopera­
zione europea nelsettore della ricerca scientifica etecnica 250 000
Totale dell'articolo 931 250 000
Totale delcapitolo 93 250 000
Cap .95
950Redditi vari
Redditi difondi collocati oassegnati inprestito ,interessi bancari edaltri
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (*)7000
700
35
Totale dell'articolo 950 7735
951 Utili dicambio
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (*)p.m .
p.m . \Totale dell'articolo 951 p.m .
Totale delcapitolo 95 7735
Cap .99 Altre entrate
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deiconti della CECA (*)5000
100
p.m .
Totale delcapitolo 99 5100
TOTALE DEL TITOLO 9 291 735
Totale generale 3196 293
(*)Leentrate previste perlacommissione dicontrollo eperilrevisore deiconti della CECA sono iscritte permetà nella sezione delbilancio delParla­
mento europeo epermetà nella sezione delbilancio delConsiglio .

92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap .11 Personale 21995 500 17880 000 12416239,20
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizio edaitrasferimenti 1427 000 1317 000 785 891,40
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 412 000 377 000 334717,28
Cap .14 Spese perilservizio sociale eilperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 356 360 179 600 99504,22ITOTALE DEL TITOLO 1 24190 860 19753 600 13636 352,10
TITOLO 2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap .20 Spese d'investimento immobiliare 250 000 240 000 230474,52
Cap .21 Affitto diimmobili espese accessorie 5224 240 3262 550 2682451,84
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 800 000 524 295 349493,80
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo corrente 1481 500 923 720 690708,92
Cap .24 Spese perricevimenti edirappresentanza 70000 55000 87487,32
Cap .25 Spese perriunioni econvocazioni 2485 000 2435 000 1749 836,36
Cap ;26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze 115 000 136 000 39492,80
Cap .TI Spese perpubblicazioni eperl'informazione 1210 000 1090 000 690060,84ITOTALE DEL TITOLO 2 11635 740 8666 565 6520006,40

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 93
CONSIGLIO
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 3 SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DI MISSIONI
SPECIFICHE
Cap .37 Spese particolari ditalune istituzioni editaluni orga­
nismi 8085867 (x) 7485 472 4943552,90
Cap .38 Prestazioni traistituzioni 3720 000 2065 000 142633,28
TOTALE DEL TITOLO 3 11805 867 9550 472 5086 186,18
TITOLO 9 ALTRE SPESE
Cap .98 Stanziamenti provvisionali non assegnati 2590 000 2500 000—
Cap .99 Spese nonspecificatamente previste 250 000 250 000—
TOTALE DEL TITOLO 9 2840 000 2750 000—
Totale generale 50472 467 40720 637 25242544,68
dicuiperlespese proprie delConsiglio 42663 600 33862 165 20396664,60
(*)Glistanziamenti previsti perlacommissione dicontrollo eperilrevisore deiconti della CECA sono iscritti permetà nella sezione delbilancio del
Parlamento europeo epermetà nella sezione delbilancio delConsiglio .

94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagenti temporanei chericoprono posti
previsti dalla tabella degli organici
1100 Stipendi base 12700 000 11500 000 7773 084 84
1101 Assegni familiari 1210 000 1093 000 675654,28
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97
—Statuto CECA ) 1780 000 1610 000 1060630,16
1103 Indennità forfettarie temporanee 165 000 160 000 105696,64
Totale dell'articolo 110 15855 000 14363 000 9615065,92

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 95
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110 Glistanziamenti perilpersonale sono stati calcolati inbase alledisposizioni dello statuto deifunzio­
nari edelregime applicabile aglialtri agenti etenendo conto dello schema proposto daiservizi della
Commissione perassicurare l'armonizzazione delle stime concernenti glistanziamenti perilper­
sonale .
1100 Glistanziamenti sono stati calcolati inbase allatabella dell'organico .
Essi sono stati calcolati sulla seguente base : Posti Stanziamenti
UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 1330 11857000
b)Nuovi posti per il1975 151 843000
1481 12700 000
1101 Gliassegni familiari comprendono (articolo 67dello statuto ):
a)l'assegno difamiglia
b)l'assegno per figli acarico
c)l'indennità scolastica .
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 1129500
b)Nuovi posti 1975 80500
1210 000
1102 Questa indennità èdovuta aifunzionari rispondenti allecondizioni stabilite all'articolo 4dell'alle­
gato VII dello statuto deifunzionari .
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 1660000
b)Nuovi posti 1975 120000I1780 000
1103 Questa indennità èaccordata aifunzionari della categoria Ctitolari diposti distenodattilografo e
didattilografo .
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 153100
b)Nuovi posti 1975 11900
165 000

96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
Ili Altri agenti
1110 Agenti ausiliari 252 000 240 000 725203,30
1111 Interpreti ausiliari 8000 18000 1406,44
1112 Agenti locali 258 000 100 000 89746,02
ITotale dell'articolo 111 518 000 358 000 816355,76
113 Copertura deirischi dimalattia ,d'infortunio edi
malattie professionali
1130 Copertura deirischi dimalattia 495 000 390 000 270 830,56
1131 Copertura deirischi d'infortunio edimalattie pro­
fessionali 156 000 133 000 89468,28
\ITotale dell'articolo 113 651 000 523 000 360298,84
114 Assegni eindennità varie\\ 1140 Assegni dinascita edidecesso 10000 14000 9807,04
1141 Spese diviaggio perferie annuali 220 000 150 000 106267,50
1142 Indennità dialloggio editrasporto p.m. 2500 12,64II 1143 Indennità forfettarie difunzione— — —Il1144 Indennità forfettarie ditrasferta 21500 21500 17160,—
1149 Altre indennità erimborsi 16000 1000 124,56
\Totale dell'articolo 114 267 500 189 000 133371,74Ill \ \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 97
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
Ili
1110
1111
1112Agenti assunti inparticolare perfarfronte adunaumento dilavoro epersostituire ifunzionari prov­
visoriamente non ingrado diesercitare leloro funzioni (malattia ,maternità ,ecc.).
Lostanziamento 'previsto consentirà diassumere nel 1975 una trentina diagenti ausiliari
(commento indicativo ).
Retribuzione degli interpreti «free-lance »convocati perleriunioni non tenute aBruxelles oda
Lussemburgo ,incuil'interpretazione non èassicurata dalservizio interpreti delle Comunità .
Agenti locali assunti perl'adempimento dimansioni manuali ediservizio .Lostanziamento previsto
consentirà diassumere nel1975 unatrentina diagenti locali ,ecioè :
—11agenti perlacustodia dell'edificio «Charlemagne »
—11agenti per ilristorante
— 9agenti perl'adempimento dimansioni manuali odiservizio (commento indicativo ).
113
1130 Ripartizione dello stanziamento iscritto : UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 462100
b)Nuovi posti 1975 32900
1131495 000
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 147000
b)Nuovi posti 1975 9000
156 000
114
1140
1141Lostanziamento previsto perquesta voce èvalutato perapprossimazione .
Ifunzionari hanno diritto ,perséeperlaloro famiglia ,alrimborso delle spese diviaggio dalla sede
diservizio alluogo diorigine inoccasione delcongedo annuo (articolo 8dell'allegato VIIdello
statuto ).
Ripartizione dello stanziamento iscritto : UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 200000
b)Nuovi posti 1975 20000l220 000
1144
1149Indennità forfettaria perspese ditrasporto concessa anorma dell'articolo 15dell'allegato VIIdello
statuto .
Spese derivanti dall'assunzione acarico daparte dell'istituzione diunaparte delle spese dialloggio
deifunzionari cheprestano servizio aGinevra (articolo 14dell'allegato VIIdello statuto )edalle
indennità dicompensazione previste all'articolo 95dello statuto .
1

98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
115 Ore dilavoro straordinario 225 000 180 000 223241,48
116I Coefficienti correttori 4430 000 2250 000 1263000,—
117l Prestazioni dicomplemento||1172 Altro personale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidare all'esterno 49000 17000 4905,46||TOTALE DEL CAPITOLO 11 21995 500 17880 000 12416239,20
CAPITOLO 12
120ISpese varie perl'assunzione delpersonale 80000 80000 139545,54
121I Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )II1211 Personale 15000 10000 12481,04
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
zione editrasferimento
1221 Personale 372 000 365 000 177241,36
123 Spese ditrasloco
1231 Personale 120 000 112 000 52067,54
124l Indennità giornaliere temporanee \
1241 Personale 240 000 250 000 173671,88
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,di
dispensa dall'impiego edilicenziamento 600 000 500 000 250884,04
||TOTALE DEL CAPITOLO 12 1427 000 1317 000 785 891,40III \ II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 99
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
115 Stanziamento previsto perlaretribuzione delle oredilavoro straordinario effettuate dalpersonale
delle categorie CeD.
117l
1172 Perquesta voce èprevisto uno stanziamento di31000 UCpermicrofilmare gliarchivi nelcorso
del 1975 .
120 Questo stanziamento èdestinato acoprire lespese relative all'organizzazione ditest ediconcorsi
perl'assunzione delpersonale (annunci ,spese dipubblicazione ,spese diconvocazione deicandidati ).
121l
1211 Stanziamento destinato alrimborso delle spese diviaggio Sostenute dagli agenti inoccasione della
loro entrata inservizio odella cessazione dalservizio .Esso copre anche lespese diviaggio deiloro
familiari .
122
1221 Leindennità diprima sistemazione edinuova sistemazione ammontano aduestipendi base mensili
per ifunzionari capifamiglia eauno stipendio base mensile perglialtri funzionari .
Ripartizione dello stanziamento iscritto : UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 223500
b)Nuovi posti 1975 148500
372 000
124
1241 Stanziamento destinato alpagamento dell'indennità giornaliera prevista all'articolo 10dell'allegato VII
dello statuto .
Ripartizione dello stanziamento iscritto : UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 136000
b)Nuovi posti 1975 104000
240 000
125 Questo stanziamento èdestinato acoprire leincidenze finanziarie delle disposizioni prese neiconfronti
ditalune categorie delpersonale inseguito all'allargamento delle Comunità .Varicordato chelo
stanziamento previsto atalfine nel1974 dovrà essere rafforzato mediante storno .

100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 13
130 Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese accesso­
rie
1301
1302Personale
Attrezzature speciali permissioni410 000
2000375 000
2000333432,82
1284,46
Totale dell'articolo 130 412 000 377 000 334717,28
TOTALE DEL CAPITOLO 13 412 000 377 000 334717,28
CAPITOLO 14
140 Sussidi straordinari 5000 5000 3412,—
141 Foyers ecircoli perilpersonale 24900 5000 2800,—
142 Ristoranti emense 75000 18000 11356,26
143 Servizio medico 56460 44000 28913,34
144 Corsi dilingue ediperfezionamento professionale 70000 67600 29016,42
149 Altre provvidenze 125 000 40000 24006,20
TOTALE DEL CAPITOLO 14 356 360 179 600 99504,22
Totale deltitolo 1 24910 860 19753 600 13636352,10\\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 101
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301
1302Stanziamento destinato acoprire lespese permissioni etrasferte delpersonale .
Stanziamento destinato acoprire lespese eccezionali sostenute daifunzionari intrasferta neipaesi
associati d'oltremare .
140 Lostanziamento dovrà coprire gliinterventi afavore difunzionari eagenti che sitrovano inuna
situazione particolare (segnatamente articolo 76dello statuto ).
141 Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenere finanziariamente qualsiasi iniziativa atta a
promuovere irapporti sociali tragliagenti dinazionalità diversa .Perquest'articolo èprevisto uno
stanziamento di13000UCdestinato acoprire laquota delConsiglio nelle spese difunzionamento
delterreno omnisport situato aOverijse .
142 Lostanziamento èdestinato acoprire :
—ilrinnovo del materiale corrente eoneri dimanutenzione abituali
—ilcomplemento diattrezzatura
—lespese daprevedere perl'ampliamento delristorante .
143 Lostanziamento èdestinato acoprire lespese difunzionamento deldispensario nonché lespese
relative allevisite mediche diassunzione ,(articolo 28dello statuto )elespese relative allavisita medica
annua ditutti gliagenti (articolo 59,quarto comma ,dello statuto ).Èprevisto altresì dicompletare
levisite mediche annue ,inparticolare con unesame sistematico per i'Individuazione deitumori .
144 Stanziamento destinato all'organizzazione dicorsi dilingua ,diperfezionamento ediaggiornamento .
149 Lostanziamento diquest'articolo copre leprovvidenze afavore degli agenti odeiloro familiari ,
diverse daquelle daimputare sugli altri articoli diquesto capitolo (colonie divacanza ,festa
natalizia ,ecc.).Apartire dal1975 ilConsiglio dovrà pagare una parte delle spese perl'asilo delle
Comunità (100 000 UC).

102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
202CAPITOLO 20
Altre spese preliminari all'acquisto dibeni immobili
oalla costruzione diimmobili 250 000 240 000 230474,52
TOTALE DEL CAPITOLO 20 250 000 240 000 230474,52
210
2100CAPITOLO 21
Affitti
Affitti 3317 080 2318 400 2089215,34
Totale dell'articolo 210 3317 080 2318 400 2089215,34\ \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 103
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art . Voce Commento
202UC
250 000
p.m .
D.m .1.Stanziamento previsto perlaconsultazione ditecnici qualificati suiproblemi inerenti
allacostruzione diunimmobile destinato alConsiglio edaisuoi servizi
2.Stanziamento previsto perl'organizzazione delconcorso d'idee perlacostruzione diun
nuovo immobile
3.Stanziamento previsto perlaconsultazione ditecnici qualificati perl'esame deiproblemi
difinanziamento relativi alnuovo immobile
Totale 250 000
210
2100 A.STANZIAMENTI NORMALI
1.Locali occupati aBruxelles
a)«Charlemagne »
—Affitto
—Imposta 19752300 000
200 000
b)Quota diaffitto supplementare perilCharlemagne inseguito aliampliamento
delristorante
c)Affitto dilocali supplementari per uffici
—Affitto
—Imposta
d)Affitto di150posti diparcheggio (Parking Loi )
2.Locali occupati aLussemburgo («Kirchberg »)
3.Locali occupati aGinevra
4.Affìtto disalediriunione inoccasione disessioni eriunioni38260
59000
6000
51000
110 000
81000
16000
S/totale 2861 260
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
1.Affitto dilocali per uffici
2.Imposta414 420
41400
S/totale 455 820
TOTALE 3317 080

104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
211 Assicurazioni 24200 14000 8944,70
Totale dell'articolo 211 24200 14000 8944,70
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 273 980 179 180 80407,48
Totale dell'articolo 212 273 980 179 180 80407,48
213 Pulizie emanutenzione 706 980 491 330 294589,78
\Totale dell'articolo 213 706 980 491 330 294589,78

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 105
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art . Voce Commento
211 A.STANZIAMENTI NORMALI
—Incendio ,danni provocati daallagamenti ,ecc...
a)riguardo agli immobili giàoccupati nel1974
b)riguardo all'ampliamento deilocaliUC
15000
900
S/totale 15900
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
—Incendio ,danni provocati daallagamenti ,ecc...per inuovi locali daaffittare 8300
TOTALE 24200
212 A.STANZIAMENTI NORMALI
Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento perl'insieme degli immobili occupati nel1975 ,
nonché perl'ampliamento deilocali
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento per inuovi locali daaffittare231 480
42500
TOTALE 273 980
213 A.STANZIAMENTI NORMALI
1.Pulizia sucontratto degli uffici elaboratori (Bruxelles )
2.Prestazioni eccezionali non previste daicontratti
3.Partecipazione allespese relative allamanutenzione dell'immobile alKirchberg
4.Riparazione eforniture pergliimmobili :
—Bruxelles
—Lussemburgo
5.Lavaggio epulizia ditende ,tendine emoquette delle sale
6.Contratto perl'ispezione elamanutenzione degli ascensori ,dell'impianto diposta
pneumatica ,deimontacarichi edeimontavivande
7.Manutenzione degli impianti dicondizionamento d'aria
8.Pulizia delle persiane interne eesterne
9.Stanziamento previsto perfarfronte aglioneri dipulizia edimanutenzione connessi
all'occupazione deilocali ampliati365 088
20000
9500
70000
8000
22000
26000
40000
14000
28692
S/totale 603 280
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
—Stanziamento previsto perfarfronte aglioneri dipulizia edimanutenzione connessi
all'occupazione deinuovi locali daaffittare 103 700
TOTALE 706 980

106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
214 Sistemazione deilocali 871 000 190 000 160716,82
Totale dell'articolo 214 871 000 190 000 160716,82
219 Altre spese 31000 69640 48577,72
\Totale dell'articolo 219 31000 69640 48577,72
TOTALE DEL CAPITOLO 21 5224 240 3262 550 2682451,84!! I\

28.2.75 107 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art . Voce Commento
214 UC A.STANZIAMENTI NORMALI
Questo stanziamento èdestinato acoprire l'esecuzione deilavori vari disistemazione ,
ossia :
1.illuminazione ,falegnameria ,lavori idraulici ,ecc .
2.modifica dell'impianto degli ascensori perottenere unservizio migliore aipiani
3.sistemazione dilocali destinati adaccogliere unimpianto elettronico perilservizio
dicoordinamento (ancora dadeterminare )
4.lavori d'installazione dipareti divisorie neinuovi locali daaffittare
5.installazione diunimpianto dicondizionamento d'aria per l'ampliamento del
ristorante
6.lavori vari disistemazione perl'ampliamento delristorante40000
40000
p.m .
24000
40000
13000
S/totale 157 000
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
1.installazione dipareti "divisorie neinuovi locali
2.sistemazione dell'impianto dicondizionamento d'aria individuale nelle cabine delle
sale AeCal15°piano dell'edificio «Charlemagne »
3.sistemazione della sala Bal15°piano dell'edificio «Charlemagne »incluso l'ade­
guamento dell'impianto dicondizionamento d'aria
4.sistemazione delle sale del 1°piano dell'edificio «Charlemagne »
S/totale 714 000
TOTALE 871 000
219
15000
5000A.STANZIAMENTI NORMALI
1.Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio
2.Spese dicustodia edimanutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio
corrispondenti all'ampliamento deilocali
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
—Spese dicustodia edimanutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio
connessa all'affitto dilocali supplementari per uffici 11000
TOTALE 31000

108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
220
2200CAPITOLO 22
Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale 43700 28570 18270,—
2201 Rinnovamento 19760 26820 3018,—
2202 Noleggio 148 970 126 800 59225,08
2203 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 15000 8000 5434,48
Totale dell'articolo 220 227 430 190 190 85947,56
l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 109
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art . Voce Commento
220
2200 A.STANZIAMENTI NORMALI
Stanziamento destinato all'acquisto dimacchine dascrivere elettriche standard edi
macchine calcolatrici
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
Stanziamento destinato all'acquisto dimacchine dascrivere elettriche standardUC
20700
23000
TOTALE 43700
2201 STANZIAMENTI NORMALI
Glistanziamenti sono destinati acoprire lespese perlasostituzione :
a)dimacchine dascrivere
b)dimacchine calcolatrici19760
2202 STANZIAMENTI NORMALI
Questo stanziamento èdestinato apermettere ilnoleggio di :
a)uncomplesso di40macchine riproduttrici automatiche ditesti dattiloscritti
b)uncomplesso elettronico per ilservizio digestione delpersonale
c)altri complessi elettronici
d)varie macchine calcolatrici eper ufficio102 970
22000
22000
2000
TOTALE 148 970
2203 A.STANZIAMENTI NORMALI
Questo stanziamento èdestinato aconsentire :
a)lamanutenzione delle macchine dascrivere ecalcolatrici \
b)lamanutenzione dialtre macchine per ufficio
c)leriparazioni elasostituzione dipezzi difettosi I
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE15000
p.m .

110 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )\ UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
221 Mobilio
2210 Attrezzatura iniziale 123 770 47100 81441,36
>2211 Rinnovamento 12500 6500 3723,92
2212 Noleggio 4000 4000 404,56
2213 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione 5500 4500 2227,50
Totale dell'articolo 221 145 770 62100 87797,34
l»

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 111
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art . Voce Commento
221
2210 UC A.STANZIAMENTI NORMALI
a)Attrezzatura inmobilio per inuovi agenti ,secondo l'organico supplementare
b)Attrezzatura complementare per gliuffici edilaboratori
c)Mobilio perl'attrezzatura delle aule perlelezioni dilingue ediperfezionamento
professionale
d)Mobilio speciale (inparticolare ,armadi per supporti meccanografici ;materiali
speciali )
e)Scaffali mobili ,classificatori eschedari
f)Mobilio perl'ufficio ricezione
g)Mobilio perlaclassificazione dimicrofilm5010
4860
4900
8500
8000
3000
1000
S/totale 35270
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
a)Attrezzatura inmobilio per inuovi agenti
b)Scaffali mobili ,classificatori eschedari
c)Mobilio perlaboratorio
d)Mobilio perservizi generali (uscieri ,portiere ,ecc...)63800
22500
1000
1200
S/totale 88500
TOTALE 123 770
2211 STANZIAMENTI NORMALI
Rinnovamento delmobilio dipiù di20anni 12500
2213 Lostanziamento èdestinato acoprire lespese diriparazione delmobilio edelmateriale per ufficio ,
nonché larimessa inusodialcuni elementi delmobilio UC
5000 A.STANZIAMENTI NORMALI
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE 500
TOTALE 5500

112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
222
2220Materiale eimpianti tecnici
Attrezzatura iniziale 166 500 94405 60987,52

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 113
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
222
2220 A.STANZIAMENTI NORMALI
Stanziamento destinato aconsentire l'acquisto nel1975 dimateriale ediimpianti tecnici
destinati aiservizi seguenti :
1.Servizio delmateriale
—Materiale dimovimentazione ,1elevatore
2.Servizio manutenzione
—Utensili perelettricisti efalegnami
3.Laboratori diriproduzione
—Condizionatori d'aria permigliorare lecondizioni dilavoro neilaboratori
—2macchine riproduttrici
— 1macchina automatica diriproduzione A4
—2aggraffatrici elettriche
— 1app .copia-rapida perconfezione dilastre offset
4.Servizio Conferenza
—100 cuffie diascolto
—Materiale telefonico (anche per inuovi agenti )
—1interfono (Coordinamento )
—Materiale vario perimpianti diinterpretariato
5.Servizio disicurezza
6.Locali riservati aigiornalisti
Apparecchi diventilazione
7.Servizio archivi
Acquisto divisionatrici permicrofilm
8.Impianto diunnuovo trasformatoreUC
5000
4000
4000
14000
15000
400
1100
1200
10000
10000
4000
17000
3000
2000
30000
S/totale 120 700
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
Stanziamenti destinati aconsentire l'acquisto ,nel 1975 ,dimateriale ediimpianti
tecnici per iseguenti servizi :
1.Laboratori diriproduzione
—1raccoglitrice
—1aggraffatrice
—1macchina dastampa offset A3
— 1macchina destampa recto-verso
— 1rifilatrice
—1legatrice
— 1bilancia9000
1300
13000
10000
4000
1640
inn
39440
2.Servizio conferenza
—Materiale interfonico
—Materiale telefonico560
5800
6360
S/totale 45800
TOTALE 166 500

114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
222
2221Cseguito )
Rinnovamento 76320 27000 5432,46
2222 Noleggio 17200 20000 5018,68
2223 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 62780 35600 32959,18
ITotale dell'articolo 222 322 800 177 005 104397,84
223
2230Materiale datrasporto
Attrezzatura iniziale 5400 10000\
2231
2232Rinnovamento
Noleggiop.m.
127205000
40006892,20
11829,44
2233 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 10880 9000 6939,48
\\Totale dell'articolo 223 29000 28000 25661,12Il

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 115
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
222
2221(seguito )
STANZIAMENTI NORMALI
Ilprogramma dirinnovamento consiste nella sostituzione di
1.5macchine riproduttrici A4
2.1raccoglitrice
3.1telaio pneumatico percopia difilm sulastra offset
4.70apparecchi telefonici
5.10magnetofoni
6.30microfoni peroratore
7.5dittafoni
8.1complesso diinterpretazione simultaneaUC
35000
8000
1100
2100
2200
1500
1800
24620\TOTALE 76320
2222 A.STANZIAMENTI NORMALI
1.Noleggio diundispositivo ditrasmissione
2.Noleggio dicinecamere permicrofilm
3.Noleggio diselezionatrici ecaricatori automatici permacchine fotocopiatrici10000
3200
4000
S/totale
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE17200
p.m .
TOTALE 17200
2223 Stanziamento destinato acoprire leseguenti spese :
A.STANZIAMENTI NORMALI
Manutenzione dimateriali edimpianti tecnici vari ,quali :
—Materiale diregistrazione \
—Impianti diinterpretazione simultanea }—Impianti telefonici f
—Materiale deilaboratori diriproduzione f—Materiale diclimatizzazione \
—Attrezzature meccanografiche /
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
Manutenzione deimateriali edimpianti tecnici variacquistati emessi inservizio aseguito
dell'instaurazione delregime linguistico integrale50000
12780
TOTALE 62780
223
2230
2232
2233Stanziamento destinato all'acquisto didueautoveicoli aseguito dell'instaurazione delregime
linguistico integrale
Stanziamento destinato afarfronte allespese dinoleggio diautoveicoli qualora fosse impos­
sibile ricorrere aimezzi ditrasporto dicuidispone ilConsiglio
—stanziamento normale
—stanziamento perl'instaurazione delregime linguistico integrale
Stanziamento destinato acoprire lespese dimanutenzione ,riparazione eassicurazione
—stanziamento normale
—stanziamento perl'instaurazione delregime linguistico integrale5400
12000
720
9000
1880
\TOTALE 29000

116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
225 Spese didocumentazione edibibliotecaI 2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisto dilibri 33000 32000 24884,96
2251 Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione e
diriproduzione p.m . p.m .—li2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 27000 26000 12729,68
2253 Abbonamenti alleagenzie stampa 13000 8000 7855,10
2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca 2000 1000 220,20
Totale dell'articolo 225 75000 67000 45689,94
TOTALE DEL CAPITOLO 22 800 000 524 295 349493,80

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 117
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENI MQBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Voce Art. Commento
225
2250
2252
2253
2254Stanziamento destinato acoprire l'acquisto dilibri necessari aiservizi delConsiglio .
Abbonamento agiornali ,periodici specializzati ,ecc .
Stanziamento destinato acoprire ilcanone diabbonamento aduna telescrivente .
Stanziamento destinato acoprire lespese dirilegatura delle opere edeiperiodici .

118 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 760 000 400 000 289487,84
\Totale dell 'articolo 230 760 000 400 000 289487,84
231
2310
2311Spese postali etelecomunicazioni
Spese postali espese diporto
Telefono ,telegrafo ,telex148 800
451 200154 800
280 000103299,50
213 463,68
\Totale dell'articolo 231 600 000 434 800 316763,18
232
2320
2321
2329Oneri finanziari
Spese bancarie
Differenze dicambio
Altri oneri finanziari1500
p.m .
p.m .2000
2000
p.m .819,62
\Totale dell'articolo 232 1500 4000 819,62li

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 119
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art . Voce Commento
230 A.STANZIAMENTI NORMALI
a)carta perduplicatore
b)stencils
c)carta offset
d)cancelleria eforniture pergliuffici (questa voce comprende lacarta dalettere ,la
carta percopie ,ecc.)
e)forniture perlaspedizione della posta (buste ,carta daimballaggio ,piastrine per
l'affrancatrice della posta )
f)stampe
g)forniture perillaboratorio diriproduzione deidocumenti (inchiostri ,lastre offset ,
pellicole eprodotti chimici perlapreparazione dilastre )
h)forniture perregistrazioni diriunioni esupporti magnetici permacchine dascrivere
automatiche
i)forniture perladiffusione eilservizio degli archivi
j)forniture polaroid (lasciapassare ;tessere diservizio ,ecc.)
k)forniture dipellicole ecassette permicrofilmUC
126 400
40000
246 000
78000
15700
9500
130 000
8200
9000
1200
6400
S/totale 670 400
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
a)carta offset
b)cancelleria eforniture pergliuffici (questa voce comprende lacarta dalettere ,la
carta percopie ,ecc.)
c)forniture perlaspedizione della posta
d)stampe
e)forniture per illaboratorio diriproduzione didocumenti
f)forniture perregistrazioni diriunioni esupporti magnetici permacchine dascrivere
automatiche
g)forniture perladiffusione eilservizio degli archivi52000
11723
2354
1425
19518
1230
1350
89600 S/totale
TOTALE 760 000
231
2311 Stanziamento normale
Stanziamento perl'instaurazione delregime linguistico integrale351 200
100 000
Totale 451 200

120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
233 Spese dicontenzioso p.m . p.m . 9632,44
234IDanni einteressi p.m . p.m .—
239IAltre spese difunzionamento I\
2390 Assicurazioni varie 2000 1500 245,—
2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 32000 17820 2717,96
2392 Spese varie perriunioni interne 40000 27600 26617,50
2393 Trasloco diservizi 41000 34000 41690,82
2394
2399Spese minute
Altre spese difunzionamento4000
10003000
10002734,56
ITotale dell'articolo 239 120 000 84920 74005,84ITOTALE DEL CAPITOLO 23 1481 500 923 720 '690708,92
CAPITOLO 24
240 Spese perricevimenti edirappresentanza 70000 55000 87487,32
TOTALE DEL CAPITOLO 24 70000 55000 87487,32

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 121
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art . Voce Commento
239 UC
2390
p.m .
2000
2391—Assicurazione contro irischi incombenti alcontabile ,aicontabili subalterni eagliammi­
nistratori delle anticipazioni (articolo 78delregolamento finanziario del25aprile 1973
applicabile albilancio generale delle Comunità
—Assicurazione trasporto materiali ealtre assicurazioni varie
À.STANZIAMENTI NORMALI
a)tenute diservizio perilpersonale disorveglianza eperilpersonale dipronto intervento
b)tenute diservizio per ilServizio conferenza
c)equipaggiamento dalavoro delpersonale deilaboratori
d)riparazione emanutenzione delle tenute5400
16000
6000
1600
S/totale 29000
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE (tenute diservizio ) 3000
TOTALE 32000
2392
2393Lostanziamento previsto per il1975 estimato tenendo conto delle spese effettuate neiprimi mesi
del 1974 .
Lostanziamento èdestinato alla copertura delle spese ditrasloco editrasporto dimateriale in
occasione delle sessioni delConsiglio edeiconsigli diassociazione ,nonché della manutenzione
interna . UC
A.STANZIAMENTI NORMALI
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE28500
12500
TOTALE 41000
2399 —Stanziamento destinato acoprire l'indennità speciale concessa aifunzionari aventi la
qualifica dicontabile ,contabile subalterno oamministratore delle anticipazioni ,di
cuiall'articolo 78delregolamento finanziario applicabile albilancio generale delle
Comunità p.m .
—Altre spese difunzionamento 1000

122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONEII U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 25
250 Spese diviaggio odisoggiorno perriunioni econvo­
cazioni delConsiglio 2450 000 2400 000 1749 836,36
254 Spese diviaggio edisoggiorno perriunioni econvo­
cazioni delComitato permanente dell'occupazione 35000 35000—
255 Spese varie diorganizzazione epartecipazione acon­
ferenze ,congressi oalleriunioni organizzate insedi
diverse dalle sedi dilavoro dell'istituzione p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 25 2485 000 2435 000 1749 836,36
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato 115 000 136 000 39492,80
ITOTALE DEL CAPITOLO 26 115 000 136 000 39492,80
CAPITOLO 27
270 Gazzetta ufficiale 1000 000 900 000 621558,04
271 Pubblicazioni 210 000 190 000 68502,80lTOTALE DEL CAPITOLO 27 1210 000 1090 000 690060,84ITotale deltitolo 2 11635 740 8666 565 6520006,40l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 123
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinato alpagamento delle spese diviaggio sostenute dalle delegazioni inoccasione
delle sessioni delConsiglio edelle riunioni che sisvolgono presso ilConsiglio .
260 A.STANZIAMENTI NORMALI
a)Stanziamenti previsti segnatamente perlaretribuzione diesperti incaricati :
—della traduzione edella concordanza deitesti diaccordi d'associazione ,accordi
commerciali eaccordi diaiuto alimentare ;
—diproseguire eapprofondire glistudi sulrazionale insediamento deiservizi tecnici
edidocumentazione ;
—dilavori dianalisi percalcolatore elettronico
b)Stanziamenti previsti percoprire glionorari degli architetti edesperti inclimatiz­
zazione interpellati perl'ampliamento deilocaliUC
62000
5005\ S/totale 67005//B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALE
Stanziamenti previsti perfarfronte aglionorari degli architetti edesperti inclimatiz­
zazione interpellati per ilavori disistemazione delle sale diriunione 48160l\ TOTALE 115 165
arrotondato a115 000

124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMII UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 37
372 Spese particolari delConsiglio \
3720 Partecipazione della CEE alle spese difunziona­
mento delsegretariato deiSAMA 27000 27000 27000,—
3721 Conferenze IIIA.Conferenza intergovernativa perl'istituzione di
unsistema europeo dirilascio dibrevetti p.m. p.m . p.m .IIB.Cooperazione europea nelsettore della ricerca
scientifica etecnica 250 000 600 000 70672,82
Totale dell 'articolo 372 277 000 627 000 97672,82
373 Comitato economico esociale 7159 000 6330 420 4481318,80
374 Aliquota delle spese della Commissione dicontrollo 544 347 447 065 254 090,30
375 Aliquota delle spese del revisore dei conti della
CECA 105 520 80987 110470,98
ITOTALE DEL CAPITOLO 37 8085 867 7485 472 4943552,90

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 125
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art . Voce Commento
372
3721 B.Stanziamento deciso dalConsiglio nella sessione del 23luglio 1970 (reiscrizione delsaldo )
(uno stanziamento dipari importo èprevisto nelle entrate ).
373
374Lostato delle spese delComitato economico esociale èriportato nell'allegato Idella presente
sezione .
Lostato delle spese della Commissione dicontrollo èriportato nell'allegato IIdella presente sezione .
Glistanziamenti previsti perlaCommissione dicontrollo sono iscritti dal1972 permetà nella sezione
delbilancio delParlamento europeo epermetà nella sezione delbilancio delConsiglio (1).
Lostato delle spese delrevisore deiconti della CECA èriportato nell'allegato IIIdella presente sezione .
Glistanziamenti previsti perilrevisore deiconti della CECA sono iscritti ,dal1974 ,permetà nella
sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà nella sezione delbilancio delConsiglio (2).375
l1)Fino al1971 glistanziamenti previsti perlaCommissione dicontrollo erano iscritti totalmente nella sezione delbilancio delConsiglio .
(*)Fino al1973 glistanziamenti previsti perilrevisore deiconti della CECA erano iscritti totalmente nella sezione delbilancio delConsiglio .

126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni
Servizio comune d'interpretazione320 000
3400 000265 000
1800 000142633,28
ITOTALE DEL CAPITOLO 38 3720 000 2065 000 142633,28
Totale deltitolo 3 11805 867 9550 472 5086 186,18\\I \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 127
CONSIGLIO
CAPITOLO 3*-PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380 Spese d'intervento dell'Ufficio delle pubblicazioni
381 Stanziamento destinato alpagamento delle prestazioni fornite alConsiglio dagli interpreti della
Commissione ,calcolate inbase adunforfait giornaliero perl'interpretazione di120UCperinter­
prete
A.STANZIAMENTI NORMALI
B.STANZIAMENTI PER L'INSTAURAZIONE DEL REGIME LINGUISTICO
INTEGRALEUC
2474 000
920 000ll TOTALE 3394 000
larrotondato a3400 000

128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati 2590 000 2500 000—
TOTALE DEL CAPITOLO 98 2590 000 2500 000—
990CAPITOLO 99
Spese nonspecificatamente previste 250 000 250 000
TOTALE DEL CAPITOLO 99 250 000 250 000 —
Totale del titolo 9 2840 000 2750 000—ITOTALE GENERALE 50472 467 40720 637 25242 544,68\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 129
CONSIGLIO
TiTOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art . Voce Commento
980 Questo stanziamento hacarattere provvisionale epotrà essere utilizzato esclusivamente mediante
storno adaltri capitoli delbilancio ,secondo laprocedura prevista nelregolamento finanziario .
1.Adattamento deicoefficienti correttori (valutazione )
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974
b)Nuovi posti 1975UC
2007 000
133 000
2140 000
2.Stanziamento previsto perl'organizzazione delconcorso d'idee perlacostruzione di
unnuovo immobile (stima )
3.Stanziamento previsto perlasistemazione dilocali destinati adaccogliere unimpianto
elettronico perilservizio dicoordinamento400 000
50000
Totale 2590 000
990 Questo stanziamento può essere utilizzato esclusivamente mediante storno adaltri capitoli
delbilancio ,secondo laprocedura prevista nelregolamento finanziario .

130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Entrate
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateImporto delle entrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBU­
ZIONI DEL PERSONALE
Cap .40 Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari eindennità dei
funzionari edaltri agenti 210 000 215 000
Cap .41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime pensioni 130 000 125 000
TOTALE DEL TITOLO 4 340 000 340 000
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap .90 Proventi della vendita dibeni mobili eimmobili || \ 900 Proventi della vendita dibeni mobili 500 1000 \ 901 Proventi della vendita dibeni immobili— —
902 Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinema­
tografiche 300 300
Cap .91
910Proventi deifitti
Proventi deifìtti dimobilio edimateriale
911 Proventi dei fitti dibeni immobili 100 100
Cap .95 Redditi vari \
950 Redditi difondi collocati oassegnati inprestito ,interessi
bancari edaltri 700 700
951 Utili dicambio p.m.—
952 Interessi dimora — —
Cap .99 Altre entrate 100 100
TOTALE DEL TITOLO 9 1700 2200
Totale generale 341 700 342 200

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 131
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTE DELL'ISTITUZIONE OAD ESSA
LEGATE
Cap .10 Membri dell'istituzione 11000 9000 6863,14
Cap .11 Personale 4006 000 3481 600 2365948,98
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizio edaitrasferimenti 155 000 171 000 117246,66
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 60000 50000 63259,16
Cap .14 Spese per ilservizio sociale edilperfezionamento
professionale delpersonale 78000 41000 25149,84
Cap .15 Spese perl'organizzazione ditirocini neiservizi
della istituzione 6000 4320—
TOTALE DEL TITOLO 1 4316 000 3756 920 2578467,78
TITOLO 2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap .21 Affitto diimmobili espese accessorie 538 000 485 400 484 058,12
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 120 000 150 000 141638,94
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo corrente 205 000 132 100 119202,78
Cap .24 Spese perricevimenti edirappresentanza 10000 9000 8080,98
Cap .25 Spese perriunioni econvocazioni 1000 000 900 000 739 262,92 .
Cap .26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze 3000 3000 1800,—
Cap .27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione 147 000 64000 15737,88
TOTALE DEL TITOLO 2 2023 000 1743 500 1509 781,62
TITOLO 3 SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO ,DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE ,DI MISSIONI
SPECIFICHE
Cap .38 Prestazioni traistituzioni 430 000 420 000 393069,40 |TOTALE DEL TITOLO 3 430 000 420 000 393069,40
TITOLO 9 ALTRE SPESE
Cap .98 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 365 000 380 000—
Cap .99 Spese non specificatamente previste 25000 30000—
TOTALE DEL TITOLO 9 390 000 410 000
Totale generale 7159 000 6330 420 4481318,80\Il

132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100IStipendi ,indennità edassegni fissi annessi agli sti­
pendi\1003 Indennità dirappresentanza 5000 5000 4000,—
101 Copertura deirischi dimalattia ediinfortunio ed
altri oneri sociali 6000 4000 2863,14
TOTALE DEL CAPITOLO 10 11000 9000 6863,14
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagenti temporanei chericoprono posti
previsti dalla tabella degli organici I\1100 Stipendi base 2270 000 2205 000 1522 632,52
1101 Assegni familiari 216 000 209 500 123945,02
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97—
statuto CECA ) 320 000 308 500 218 997,06
1103 Indennità forfettarie temporanee 37000 36000 21784,66
Totale dell'articolo 110 2843 000 2759 000 1887359,26I \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 133
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art . Voce Commento
100
1003 Indennità corrisposta alpresidente delComitato economico esociale .
Premio della polizza assicurazione infortuni per imembri delComitato economico esociale . 101
110 Icalcoli perladeterminazione degli stanziamenti sono basati sulle disposizioni dello statuto dei
funzionari edelregime applicabile agli altri agenti .
Glistanziamenti sono stati computati inbase all'allegata tabella dell'organico . 1100
Essi sono così ripartiti :
a)posti autorizzati peril1974
b)nuovi posti dacreareUC
2240 000
30000
1101 Gliassegni familiari comprendono (articolo 67dello statuto )
a)l'assegno difamiglia
b)l'assegno perfigli acarico
c)l'indennità scolastica
Lostanziamento ècosì ripartito :
a)posti autorizzati per il1974
b)nuovi posti dacreare213 500
2500
1102 Questa indennità ecorrisposta aifunzionari cheottemperano alle condizioni dicuiall'articolo 4
dell'allegato VII dello statuto .
Lostanziamento ècosì ripartito :
a)posti autorizzati per il1974
b)nuovi posti dacreareUC
315 500
4500
1103 Questa indennità eaccordata aifunzionari della categoria Ctitolari diposti distenodattilografo edi
dattilografo .
UC
36000
1000Lostanziamento ècosì ripartito :
a)posti autorizzati per il1974
b)nuovi posti dacreare

134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
Ili Altri agenti
1110 Agenti ausiliari 90000 80000 62549,28
1111 Interpreti ausiliari p.m . p.m ._
1112 Agenti locali 40000 25000 21995,84
1113 Consiglieri speciali p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 111 130 000 105 000 84545,12
113 Copertura deirischi dimalattia ,diinfortunio edi
malattie professionali
1130 Copertura deirischi dimalattia 70000 66000 51787,32
1131 Copertura deirischi d'infortunio edimalattie pro­
fessionali 22000 19800 12822,28
Totale dell'articolo 113 92000 85800 64609,60
114 Assegni eindennità varie
1140 Assegni dinascita edidecesso 10000 10000 1120,—\1141 Spese diviaggio perferie annuali 45000 45000 23083,56
1142 Indennità dialloggio editrasporto p.m . p.m .—\1143 Indennità forfettarie difunzione p.m . p.m .—
1144 Indennità forfettarie difunzione 6000 4800 2020,—
1149 Altre indennità erimborsi p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 114 61000 59800 26223,56
115 Ore dilavoro straordinario 10000 8000 9033,12
116 Coefficienti correttori 850 000 450 000 222014,20

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 135
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
Ili
Atitolo indicativo siprecisa cheilnumero medio diagenti ausiliari chepotranno essere rimunerati
nel 1975 èvalutato a:
—1agente dicategoria A(classe AIII),
—1traduttore (classe LAIII),
—8segretarie edattilografe (classi CVIeCVII),
—2operai qualificati (classe DVIII ).1110
1112 Questo stanziamento deve consentire diretribuire 6agenti locali .
113 Questi stanziamenti sono destinati rispettivamente :II 1130 —alversamento daparte dell'istituzione delcontributo alregime comune diassicurazione malattia .||Essi sono così ripartiti :
a)posti autorizzati per il1974
b)posti nuovi dacreareUC
68500
1500
1131 —allacopertura deirischi diinfortunio edimalattia professionale delpersonale .
Essi sono così ripartiti ;
a)posti autorizzati peril1974
b)nuovi posti dacreare21000
1000
114Il 1140 Lacorresponsione diquesti assegni èprevista dagli articoli 70,74e75dello statuto .\
1141 Ilfunzionario hadiritto ,perséeperlasuafamiglia ,alrimborso delle spese diviaggio dalla sede di
servizio alluogo diorigine (articolo 8dell'allegato VIIdello statuto )inoccasione delle ferie annuali .
1144 Indennità forfettaria ditrasporto ,concessa anorma dell'articolo 15dell'allegato VIIdello statuto dei
funzionari .
115 Stanziamento perlaretribuzione delle ore dilavoro straordinario effettuate dalpersonale delle
categorie CeD.
116 Lostanziamento ècosì ripartito :
a)posti autorizzati per il1974
b)nuovi posti dacreareUC
835 000
15000

136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europe 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
117 Prestazioni dicomplemento
1170 Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 2000 2000 1123,40
1171 Correttori free-lance p.m . p.m .—I1172 Altro personale remunerato aprestazione elavori di
dattilografia daaffidare all'esterno 18000 12000 71040,72
Totale dell'articolo 117 20000 14000 72164,12
TOTALE DEL CAPITOLO 11 4006 000 3481 600 2365948,98
CAPITOLO 12
120 Spese varie perl'assunzione delpersonale 35000 40000 42243,72
121 Spese diviaggio (comprese quelle deifamiliari )I1211 Personale 5000 11000 3920,54
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistemazione
editrasferimento\1221 Personale 15000 10000 13098,36
123 Spese ditrasloco II1231 Personale 10000 10000 3510,76
124l Indennità giornaliere temporanee l\1241 Personale 90000 100 000 54473,28
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,di
dispensa dall'impiego edilicenziamento p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 12 155 000 171 000 117246,66III\ \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 137
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117 Lostanziamento èdestinato acoprire leprestazioni :II1170 —dioperatori diconferenza
1172 —didattilografe editraduttori ,
surichiesta delComitato economico esociale incaso disovraccarico dilavoro .
120 L'organizzazione diconcorsi perl'assunzione dipersonale comporta rilevanti spese diconvocazione
edipubblicità .
121I||1211 Tale stanziamento èdestinato alrimborso delle spese diviaggio cuihanno diritto gliagenti inocca­
sione della loroentrata infunzione ,della loro cessazione dalservizio editrasferimenti .Anche icompo­
nenti della famiglia beneficiano delrimborso didette spese (articolo 7dell'allegato VIIdello statuto ).
da
122
a
123 da
1221
a
1231Questi stanziamenti tengono conto della regolarizzazione della situazione delpersonale assunto durante
gliesercizi precedenti edella sostituzione delpersonale dimissionario .
124
1241 Stanziamento destinato acoprire ilpagamento dell'indennità giornaliera dicuiall'articolo 10del­
l'allegato VII dello statuto .

138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 13
130
1300
1301Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese accessorie
Membri delComitato economico esociale
Personale 60000 50000 63259,16
1302 Attrezzature speciali permissioni p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 13 60000 50000 63259,16
140CAPITOLO 14
Sussidi straordinari 1600 3000 576,—
141 Foyers ecircoli perilpersonale 7400 5000 4000,—
142 Ristoranti emense 10000 15000 10228,52
143 Servizio medico 10000 10000 3017,46
144 Corsi dilingue eperfezionamento professionale 11000 2000 5054,84
149 Altre provvidenze 38000 6000 2273,02
TOTALE DEL CAPITOLO 14 78000 41000 25149,84|| \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 139
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301 Spese diviaggio edisoggiorno ,indennità forfettarie ditrasferta per ifunzionari delsegretariato del
Comitato inoccasione dinormali missioni odiriunioni chehanno luogo aldifuori della sede del
Comitato .
140 Lostanziamento èdestinato acoprire gliinterventi afavore deifunzionari eagenti chesitrovano n
una situazione particolare (inparticolare articolo 76dello statuto ).
141 Tale stanziamento èdestinato astimolare easostenere finanziariamente ogni iniziativa atta apromuo­Ivere irapporti sociali tra ifunzionari eagenti 4400 UC
Partecipazione delComitato economico esociale allespese perlacreazione delcentro polisportivo .
L'importo ditale partecipazione sarà versato alla Commissione 3000 UC
Acquisto emanutenzione dimateriale egestione della mensa delpersonale delComitato economico
esociale .142
143 Lostanziamento èdestinato acoprire lespese relative alle visite mediche diassunzione elespese
relative alla visita medica annua ditutti gliagenti .
Stanziamento destinato acoprire lespese dipartecipazione delpersonale delComitato economico
esociale avari corsi linguistici ediperfezionamento professionale .Il90%diquesti stanziamenti è
acarico delComitato economico esociale ;ilsaldo viene rimborsato alla Commissione .144
149 Lostanziamento diquest 'articolo copre leprovvidenze afavore degli agenti odeiloro familiari ,diverse
daquelle daimputare sugli altri articoli diquesto capitolo .
Importo daversare alla Commissione :
—asilo nido delle Comunità
—doposcuola
—colonie divacanza
Stanziamenti propri delComitato economico esociale :
—consigliere giuridico
—festa nataliziaUC
26000
4000
3000
1000
4000
38000

140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
150CAPITOLO 15
Spese perl'organizzazione ditirocini presso iservizi
dell'Istituzione 6000 4320
TOTALE DEL CAPITOLO 15 6000 4320—|
Totale del titolo 1 4316 000 3756 920 2578 467,78\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 141
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art . Commento Voce
150 Stanziamento destinato all'organizzazione ditirocini presso iservizi delComitato economico e
sociale .

142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE\IUC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 21
210 Affitti 375 000 340 000 259442,96
211 Assicurazioni 3000 2000 1503,50
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 25000 20000 15355,26
213 Pulizia emanutenzione 84000 71000 63696,74
214 Sistemazione deilocali 25000 30000 123960,60
219 Altre spese 26000 22400 20099,06
TOTALE DEL CAPITOLO 21 538 000 485 400 484 058,12Il \I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 143
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art . Voce Commento
210 Locali occupati aBruxelles
—uffici
—sale diriunione
—parcheggio
—imposta
—affitto dilocali esterniUC
210 000
90000
50000
23000
2000
Totale 375 000
211 Stanziamenti destinati alpagamento deipremi diassicurazione
—incendio ,
—responsabilità civile ,
—furti ,
—rottura vetri .
—acqua ,gas ,
—elettricità ,
—riscaldamento .
Pulizia emanutenzione degliuffici ,prodotti dimanutenzione ,manutenzione degli ascensori edegli
impianti dicondizionamento d'aria .
Vari lavori disistemazione deilocali emanutenzione .
Noleggio diestintori ,sorveglianza locali ,spese correnti .212
213
214
219

144 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 22
220I Macchine perufficio I
2200 Attrezzatura iniziale 6000 22000 21819,88
2201 Rinnovanento 2400 4000 4535,90
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni18000
160004000
16500956,76
6016,90\ITotale dell'articolo 220 42400 46500 33329,44
221 MobilioI2210 Attrezzatura iniziale 8000 25000 64199,76
2211
2212
2213Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni2000
p.m .
10008000
p.m .
1000 789,52IITotale dell'articolo 221 11000 34000 64989,28
222 Materiale eimpianti tecniciI2220 Attrezzatura iniziale 6400 10000 8950,38I2221 Rinnovamento 3000 14400 1516,—
2222 Noleggio 15000 2000 1849,84
2223 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 19000 24800 16282,50
ITotale dell'articolo 222 43400 51200 28598,72\I\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 145
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200 Glistanziamenti previsti sono destinati all'acquisto di:
—3macchine dascrivere ,
—3dittafoni ,
— 1calcolatrice ,
—1macchina perfotocopie ,
—3registratori .
2201 Questi stanziamenti devono consentire ilrinnovamento di :
—6macchine dascrivere ,
— 1calcolatrice .
2202 Noleggio macchine daufficio tracuiuna macchina percontabilità .
2203 Sono coperti daquesto importo icontratti dimanutenzione pertutte lemacchine perufficio (macchine
dascrivere ,dittafoni ,calcolatrici ,macchine perfotocopie ,macchine contabili ).
221«
2210 —Attrezzatura complementare per uffici ,
—Mobili perfunzionari daassumere nel1975 .
2211 Rinnovo divari mobili daufficio chenon possono essere riparati .
2213 Verniciatura ,manutenzione eriparazione mobili metallici .
222 Stanziamenti destinati :
2220 all'acquisto di :
—1centrale perlaregistrazione automatica deidibattiti ,
—2duplicatori ,ll2221 alrinnovo dipiccolo materiale perimpianti diinterpretazione simultanea ,
2222 —noleggio diimpianti diinterpretazione simultanea nelle riunioni tenute all'estero
—noleggio dell'installazione telefonicaUC
1000
14000
2223 Questo stanziamento copre icontratti dimanutenzione delle macchine diriproduzione ,lanormale
manutenzione degli impianti diinterpretazione simultanea ,nonché lamanutenzione occorrente
dell'impianto telefonico .

146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
223 Materiale datrasportoIl2230 Attrezzatura iniziale — — 4824,—
2231 Rinnovamento 6000 5000 —Il2232 Noleggio p.m . p.m . 346,90
2233 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 6200 5000 4356,02IITotale dell 'articolo 223 12200 10000 9526,92
225 Spese didocumentazione edibiblioteca
2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri 5000 4400 2623,40||2251 Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione250 150 —
2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 4000 3000 2571,18
2253 Abbonamenti alleagenzie stampa 1000 p.m .—||2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
dibiblioteca750 750 —
IITotale dell'articolo 225 11000 8300 5194,58ITOTALE DEL CAPITOLO 22 120 000 150 000 141638,94
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 117 000 60000 59493,40
231 Spese postali etelecomunicazioni
2310 Spese postali espese diporto 45000 40000 33484,28II2311 Telefono ,telegrafo ,telex 30000 20000 19553,24
IITotale dell'articolo 231 75000 60000 53037,52Il \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 147
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
223
2231
2233Rinnovo diuna vettura diservizio .
Assicurazione emanutenzione delle vetture diservizio del Comitato .
225II2250 Acquisti correnti dilibri edizionari perlevarie sezioni linguistiche eperlabiblioteca deimembri del
Comitato economico esociale .II2251 Acquisto dimateriale speciale dibiblioteca .II 2252 Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie .Il2253 Abbonamenti alle agenzie distampa .
2254 Spese dirilegatura della Gazzetta ufficiale edivari opuscoli .
230 Carta perduplicatore epermacchina dascrivere
Matrici perduplicatore
Forniture per ufficio
Buste ,cartelline ,ecc.
Forniture perlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi
Lavori distampaUC
66600
4800
14000
12000
11000
8600II117 000
231
2310
2311Estratto dell'affrancatrice espese perlaspedizione dipacchi postali .
Costo delle comunicazioni telefoniche .

148 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
232 Oneri finanziariIl 2320 Spese bancarie 100 100 86,72Il 2321 Differenze dicambio 400 500 113,20
2329 Altri oneri finanziari p.m . p.m .—ITotale dell'articolo 232 500 600 199,92
233I Spese dicontenzioso 2000 2000 600,—
234IDanni einteressi p.m . p.m .—
239I Altre spese difunzionamentoII2390 Assicurazioni varie 1000 1000 12,98||2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 4000 3500 1794,50II2392 Spese varie perriunioni interne 2500 2000 1028,18
II2393 Trasloco diservizi 2000 2000 2957,38
II 2394 Spese minute 500 500 44,54
2399 Altre spese difunzionamento 500 500 34,36
IITotale dell'articolo 239 10500 9500 5871,94
||TOTALE DEL CAPITOLO 23 205 000 132 100 119202,78ll ||I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 149
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
Art. Voce Commento
232
2320 Spese bancarie .
2321 Differenze dicambio .
233 Spese dicontenzioso .
239
2390 —Assicurazione contro irischi incombenti alcontabile ,aicontabili subalterni eagli
amministratori delle anticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario
del25aprile 1973 ,applicabile albilancio generale delle Comunità p.m . l—Assicurazioni varie 1000 UCI2391 —Uniformi diservizio peruscieri edautisti
—Equipaggiamento dalavoro delpersonale dellaboratorio diriproduzione deidocumenti .
2392 Stanziamento destinato acoprire lespese relative alla distribuzione dibevande calde inoccasione
delle riunioni degli organi delComitato economico esociale .
2393 —Spese ditrasloco degli impianti diinterpretazione simultanea espese perlasistemazione delle
sale diriunione inoccasione delle riunioni .
—Spese pertraslochi interni .II2394 Spese minute (mance ,ecc.).
2399 —Stanziamento destinato acoprire l'indennità speciale concessa aifunzionari aventi la
qualifica dicontabile ,dicontabile subalterno oamministratore delle anticipazioni ,di
cuiall'articolo 78delregolamento finanziario applicabile albilancio generale delle
Comunità p.m .
—Altre spese difunzionamento 500 UC

150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 24
240 Spese perricevimenti edirappresentanzaIl
2400 Membri dell'istituzione 5500 5000 6315,64
2401 Personale 4500 4000 1765,34
TOTALE DEL CAPITOLO 24 10000 9000 8080,98
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 1000 000 900 000 739262,92
TOTALE DEL CAPITOLO 25 1000 000 900 000 739262,92
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato 3000 3000 1800,—\TOTALE DEL CAPITOLO 26 3000 3000 1800,—\| li

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 151
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.j
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
240 Stanziamenti destinati acoprire lespese perricevimenti edirappresentanza sostenute inparticolare
dalpresidente delComitato economico esociale edataluni funzionari .
250 Stanziamento destinato alrimborso delle spese diviaggio edisoggiorno deimembri delComitato
economico esociale inoccasione delle sessioni edelle riunioni .Ilcalendario delle riunioni perl'esercizio
1975 richiederà leseguenti spese :
Sessioni plenarie :riunioni dell'Ufficio dipresidenza
Sezioni esottocomitati
Gruppi distudio ediredazioneUL
232 500
322 500
445 000
1000 000
260 Spese perlaprogrammazione della macchina contabile .

152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 197
270 Gazzetta ufficiale 100 000 20000 6757,46
271 Pubblicazioni I
2710 Pubblicazioni dicarattere generale 43000 40000 7889,78
2711 Pubblicazioni dicarattere statistico p.m . p.m .—\2719 Altre pubblicazioni espese didivulgazione 4000 4000 1090,64ITotale dell'articolo 271 47000 44000 8980,42
272 Spese d'informazione edipartecipazione amanifesta­
zioni pubbliche p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 27 147 000 64000 15737,88
Totale deltitolo 2 2023 000 1743 500 1509781,62I I\\

28.2.75 Gazzetta ufficiale ,delle Comunità europee 153
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ .esoc.)
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 Spese perlepubblicazioni nella Gazzetta ufficiale .
271II
2710 Spese perlastampa inseilingue dibollettini diinformazione edell'annuario delComitato economico
esociale .
2719 Spese distampa perpubblicazioni varie .

154 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE DI MISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni
Servizio comune d'interpretazione30000
400 00020000
400 0003089,40
389 980,—
TOTALE DEL CAPITOLO 38 430 000 420 000 393069,40
Totale deltitolo 3 430 000 420 000 393 069,40

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 155
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380
381Stanziamenti previsti percoprire lespese diintervento dell'Ufficio delle pubblicazioni .
Costo delle prestazioni delservizio interpreti della Commissione .

156 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati 365 000 380 000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 98 365 000 380 000 —
990CAPITOLO 99
Spese nonspecificatamente previste 25000 30000
TOTALE DEL CAPITOLO 99 25000 30000 —
Totale del titolo 9 390 000 410 000 —
TOTALE GENERALE 7159 000 6330 420 4481318,80l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 157
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ .esoc.)
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Questo stanziamento sisuddivide nelseguente modo :
a)235000 UCpereventuale adattamento delle rimunerazioni
b)30000 UCper lasistemazione deilocali conformemente alla regolamentazione invigore
inmateria disicurezza
c)20000 UCperl'affitto dinuovi locali
d)80000 UCper ilservizio comune diinterpretazione
365 000 UC

158 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
ALLEGATO li
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Glistanziamenti previsti perlaCommissione dicontrollo sono iscritti permetà
nella sezione delbilancio delParlamento europeo eper metà nella sezione del
bilancio delConsiglio
Entrate
Titoli
CapitoliImporto delle entrate
Art. Natura delle entrate
Esercizio 1975
U.C.Esercizio 1974
U.C.Esercizio 1973
U.C.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
Cap .40 Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari ed
indennità deifunzionari edaltri agenti 51500 37700 42045,80
Cap .41 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regime pensioni 23446 21000 18212,74
TOTALE DEL TITOLO 4 74946 58700 60258,54
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap .90 Proventi della vendita dibeni mobili ed
immobili p.m . p.m .—
Cap .95 Redditi vari
950 Redditi difondi collocati oassegnati in
prestito ,interessi bancari edaltri 60 40 74,88 l951 Utili dicambio p.m . p.m .—
Cap .99 Altre entrate p.m . p.m .—
TOTALE DEL TITOLO 9 60e) 40 74,88
Totale generale 75006 (x) 58740 60333,42I II
(1)Leentrate previste perlaCommissione dicontrollo sono iscritte permetà nella sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà nella sezione
delbilancio delConsiglio .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 159
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975
(1)Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FA­
CENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap .10 Membri dell'Istituzione 94395 75850 67456,52
Cap .11 Personale 670 829 519 810 398 850,10
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizio edaitrasferimenti 20200 20200 10729,68
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 50000 47600 28842,14
Cap .14 Spese perilservizio sociale edilperfezionamento
professionale delpersonale 1250 1150 554,64
TOTALE DEL TITOLO 1 836 674 664 610 506433,08
TITOLO 2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap .21 Affitto diimmobili espese accessorie 151 060 2360 1195,52
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 7600 4000 1496,40
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo corrente 5860 2160 580,60
Cap .26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze p.m . p.m .—
Cap .27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione 1000 1000—
TOTALE DEL TITOLO 2 165 520 9520 3272,52
TITOLO 9 ALTRE SPESE \
Cap .98 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 86500 220 000—
TOTALE DEL TITOLO 9 86500 220 000—
Totale generale 1088 694 894 130 509705,60\ I
(*)Glistanziamenti previsti perlaCommissione dicontrollo sono iscritti permetà nella sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà nella
sezione delbilancio delConsiglio .

160 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 12—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità eassegni connessi agli stipendi 71640 75000 66887,24
101 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio ed
altri oneri sociali 875 850 569,28
104 Coefficienti correttori 21880 — —
||TOTALE DEL CAPITOLO 10 94395 75850 67456,52
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagenti temporanei chericoprono posti
previsti dalla tabella degli organici
1100 Stipendi base 390 756 355 600 270290,58
1101 Assegni familiari 47512 42200 32089,04II1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97­
Statuto CECA ) 53576 48000 33571,54
1103 Indennità forfettarie temporanee 679 690 1,68
Totale dell'articolo 110 492 523 446 490 335952,84
111 Altri agenti
1110 Agenti ausiliari p.m . 4350 205,38II1111 Interpreti ausiliari p.m .— —
Totale dell'articolo 111 p.m . 4350 205,38I I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 161
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
e
101Con decisione provvisoria delConsiglio ,presa nelgiugno 1959 ,glionorari giornalieri deimembri
della Commissione dicontrollo sono fissati a1/300dello stipendio base delgrado A1.
110 Glistanziamenti sono calcolati sulla base dell'organico autorizzato .

162 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato li
(Comm .controllo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
113 Copertura deirischi dimalattia ,d'infortunio edi
malattie professionali\ 1130 Copertura deirischi dimalattia 13717 11800 9406,98\1131 Copertura deirischi diinforunio edimalattie pro­
fessionali 3780 3150 2204,74\ITotale dell'articolo 113 17497 14950 11611,72
114I Assegni edindennità varie\ 1140 Assegni dinascita edecesso 500 500 140,—\ 1141 Spese diviaggio perferie annuali 7500 6800 3408,08I1144 Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—ITotale dell'articolo 114 8720 8020 4268,08
115IOre dilavoro straordinario 500 500 —
116ICoefficienti correttori 147 589 45500 46812,08
117
1170
1172Prestazioni dicomplemento
Interpreti free-lance eoperatori diconferenza
Altro personale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidare all'esterno2000
2000— —
ITotale dell'articolo 117 4000 — —
TOTALE DEL CAPITOLO 11 670 829 519 810 398 850,10

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 163
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm ,controllo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
117 Risultano necessarie alcune prestazioni dicomplemento ,soprattutto incaso dicongedo difunzionari
acausa dimalattia eperalcuni lavori diinterpretazione .

164 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
Art.
.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 12
120 Spese varie perl'assunzione delpersonale 3000 3000 2203,26
121
1211Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )
Personale 800 800 48,64
122
1221Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
tone editrasferimento
Personale 8000 8000 5570,40
123
1231Spese ditrasloco
Personale 4000 4000 1378,88
124
1241Indennità giornaliere temporanee
Personale 4400 4400 1528,50
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità di
dispensa dall'impiego edilicenziamento p.m. p.m .—||TOTALE DEL CAPITOLO 12 20200 20200 10729,68
CAPITOLO 13
130
1300Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese
accessorie
Membri dell'istituzione 40000 40000 25302,04||1301 Personale 10000 7600 3540,10
||1302 Attrezzature speciali permissioni p.m . p.m .—||TOTALE DEL CAPITOLO 13 50000 47600 28842,14\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 165
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
da
120
aGlistanziamenti debbono coprire lespese perl'entrata inservizio operlacessazione delservizio
incaso disostituzioni odinuove assunzioni nelpersonale della Commissione dicontrollo .Lenuove
assunzioni riguardano soprattutto agenti originari deitrenuovi Stati membri .
125
130
1300
1301Lespese diviaggio edisoggiorno deimembri della Commissione dicontrollo sono pagate confor­
memente alledisposizioni applicabili aifunzionari delle Comunità digrado A1.
Lostanziamento previsto perquesta voce deve sopperire allespese perlemissioni chegliagenti della
Commissione dicontrollo possono essere indotti adeffettuare ,particolarmente invista delcontrollo
delle operazioni deifondi amministrati dalla Commissione delle Comunità europee nonché perverifiche
inloco ,presso iservizi delle Comunità insediati fuori Bruxelles .

166 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
p.m .
250 137,80p.m .
250
p.m .140
143
144
149CAPITOLO 14
Sussidi straordinari
Servizio medico
Corsi dilingue ediperfezionamento professionale
Altre provvidenze
TOTALE DEL CAPITOLO 14100
900 900 416,84
1250 1150 554,64
Totale deltitolo 1 836 674 664 610 506433,08

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 167
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
143 Tale stanziamento riguarda lespese perlevisite mediche degli agenti delrevisore deiconti (visita di
controllo ).
144 Lostanziamento deve coprire lapartecipazione finanziaria della Commissione dicontrollo acorsi
cuipartecipano isuoi agenti .
149 Tale stanziamento deve inparticolare permettere difarfronte allespese derivanti dall'organizzazione
della festa diNatale organizzata per ifigli deifunzionari della Commissione dicontrollo .

168 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 21
210 Affitti 110 000 1560 558,40
211 Assicurazioni 60 p.m .—
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 10000 200 240,—
213 Pulizia emanutenzione 25000 500 29,34
214 Sistemazione deilocali p.m . p.m . 367,78
219 Altre spese 6000 100 —\TOTALE DEL CAPITOLO 21 151 060 2360 1195,52
«

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 169
CONSIGLIO
Allegato II
(Comin.controllo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
da
210
a
219
1Nelcorso deiprecedenti esercizi ,lespese pergliimmobili sono state quasi esclusivamente assunte
acarico dalla Commissione delle Comunità .
Glistanziamenti previsti peril1975 devono consentire dirimborsare allaCommissione delle Comunità ,
apartire daquesto esercizio ,lespese cheessa sostiene perconto della Commissione dicontrollo .

170 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato li
(Comm .controllo )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneIUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficioI2200 Attrezzatura iniziale 400 400 352,50\ 2201 Rinnovamento 400 400 352,50\ 2202 Noleggio 2500 2500 490,10li2203 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 400 100 95,76\Totale dell'articolo 220 3700 3400 1290,86
221 MobilioI2210 Attrezzatura iniziale 1200 200—\ 2211 Rinnovamento 2000 p.m .—\2212 Noleggio p.m . p.m .—
2213 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 221 3200 200 —
222 Materiale eimpianti tecnici p.m . p.m .—
223 Materiale datrasporto p.m . p.m .—
225 Spese didocumentazione edibiblioteca
2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri 200 200 37,54
2251 Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m . p.m .—
2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 300 p.m .—I 2253 Abbonamenti alle agenzie distampa 200 200 168,—
2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 225 700 400 205,54
TOTALE DEL CAPITOLO 22 7600 4000 1496,40\\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 171
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm .controllo )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
12200
e
2?DÌStanziamenti destinati all'acquisto dimacchine perscrivere ocalcolatrici .
2202 Questo stanziamento riguarda ilnoleggio diuna macchina perfotocopie .
221
2210
e
2211Lostanziamento deve consentire dirimborsare lespese dimobilio sostenute dalla Commissione per
conto della Commissione dicontrollo .Durante iprecedenti esercizi talispese erano assunte acarico
dalla Commissione .
225
2252 Losviluppo delle attività della Commissione dicontrollo richiede disottoscrivere abbonamenti ariviste
operiodici .

172 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneU.C.J
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 2500 500 153,08
231 Spese postali etelecomunicazioni
2310 Spese postali espese diporto 500 300 289,16
2311 Telefono ,telegrafo ,telex 2650 1150 125,56
Totale dell'articolo 231 3150 1450 414,72
232 Oneri finanziari\ 2320 Spese bancarie 10 10 9,64
2321 Differenze dicambio p.m . p.m .—
2329 Altri oneri finanziari p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 232 10 10 9,64
233 Spese dicontenzioso p.m . p.m .—
234 Danni einteressi p.m . p.m .—
239 Altre spese difunzionamentoII 2390 Assicurazioni varie p.m . p.m .—
2391 Tenute diservizio eabiti dalavoro p.m . p.m .—li2392 Spese varie per riunioni interne p.m . p.m .—
2393 Trasloco diservizi p.m . p.m .—
2394 Spese minute 200 200 3,16II2399 Altre spese difunzionamento p.m . p.m .—\Totale dell'articolo 239 200 200 3,16
TOTALE DEL CAPITOLO 23 5860 2160 580,60Il |\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 173
CONSIGLIO
Allegato lì
(Comm .controllo )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230
e
231Glistanziamenti previsti perquesti articoli devono permettere dirimborsare alla Commissione le
spese sostenute perconto della Commissione dicontrollo .Nelcorso delprecedente esercizio ,queste
spese erano ingran parte assunte acarico dalla Commissione .

174 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato li
(Comm .controllo )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
260CAPITOLO 26
Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato p.m . p.m .—
ITOTALE DEL CAPITOLO 26 p.m . p.m .—
271CAPITOLO 27
Pubblicazioni1000 1000 —
ITOTALE DEL CAPITOLO 27 1000 1000 —
Totale deltitolo 2 165 520 9520 3272,52
IIl Il

28.8.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 175
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .controllo )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Alt. Voce Commento
260 L'articolo 10dello statuto della Commissione dicontrollo prevede cheperl'adempimento dialcuni
incarichi dicontrollo acarattere particolare edidurata limitata ,essa possa farsi assistere daesperti .
271 Lostanziamento èdestinato acoprire lespese diriproduzione della relazione annuale della Commis­
sione dicontrollo .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 176 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .dicontrollo )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce DenominazioneOc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali non assegnati 86500 220 000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 98 86500 220 000 —
Totale deltitolo 9 86500 220 000 —\TOTALE GENERALE 1088 694 894 130 509705,60Il\ \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 177
CONSIGLIO
Allegato II
(Comm .dicontrollo )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce Commento
980Glistanziamenti iscritti inquesto articolo devono permettere dicoprire l'adeguamento delleretribuzioni daeffettuare nel1975 .

178 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
ALLEGATO III
REVISORE DEI CONTI DELLA CECA
Glistanziamenti previsti perilrevisore deiconti della CECA sono iscritti permetà
nella sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà nella sezione delbilancio
delConsiglio .
Entrate
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateImporto delle entrate
Esercizio 1975
UC (*)Esercizio 1974
UCEsercizio 1973
UC
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
Cap .40IGettito dell'imposta sugli stipendi ,salari e
indennità deifunzionari edaltri agenti 9870 7400 7274,64
Cap .41IContributi del personale alfinanziamento
delregime pensioni 4300 3900 3523,44ITOTALE DEL TITOLO 4 14170 11300 10798,08
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap .95I Redditi vari — — —
950 Redditi difondi collocati oassegnati in
prestito ,interessi bancari edaltri 10 10. 19,66I Totale delcapitolo 95 10 10 19,66
Cap .99IAltre entrate — — —
Totale delcapitolo 99— — —
TOTALE DEL TITOLO 9 10 10 19,66 .
Totale generale 14180 11310 10817,74I\l
(*)Glistanziamenti previsti perilrevisore deiConti della CECA sono iscritti permetà nella sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà
nella sezione delbilancio delConsiglio .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 179
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore dei conti )
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975
(l)Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FA­
CENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap .10 Onorari del revisore deiconti 10120 6055 10437,10
Cap .11 Personale 110 330 92610 80433,32
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,
alla cessazione dal servizio edaitrasferimenti 900 4900 _
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 11000 9000 6771,32
Cap .14 Spese perilservizio sociale edilperfezionamento
professionale delpersonale 330 280 89,90\TOTALE DEL TITOLO 1 132 680 112 845 97731,64
TITOLO 2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap .20 Spese d'investimento immobiliare— — —
Cap .21 Affitto diimmobili espese accessorie 7500 5950 5198,72
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 2730 1380 6344,02
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo corrente 3080 2400 696,60
Cap .24 Spese perricevimenti edirappresentanza 750 650 500,—
Cap .25 Spese perriunioni econvocazioni 300 250 —
Cap .26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze p.m . p.m .—
Cap .27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione p.m . 23500 —\TOTALE DEL TITOLO 2 14360 34130 12739,34
TITOLO 3 SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DI MISSIONI
SPECIFICHE
Cap .38 Prestazioni traistituzioni 45000— —\TOTALE DEL TITOLO 3 45000 — —
TITOLO 9 AIUTI ALIMENTARI ED ALTRE SPESE \
Cap .98 Stanziamenti provvisionali non assegnati 19000 15000—\ TOTALE DEL TITOLO 9 19000 15000—\ Totale generale 211 040 161 975 110470,98li \
(')Glistanziamenti previsti perilrevisore deiconti della CECA sono iscritti permetà nella sezione delbilancio delParlamento europeo epermetà nella
sezione delbilancio delConsiglio .

180 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato HI
(Revisore deiconti )
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEI CONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100 Onorari delrevisore deiconti 10000 6000 10387,10
101 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio edaltri
oneri sociali 120 55 50,—||TOTALE DEL CAPITOLO 10 10120 6055 10437,10
CAPITOLO 11(
110 Funzionari edagenti temporanei chericoprono posti
previsti dalla tabella degli organici
1100 Stipendi base 64100 61100 52632,30
1101 Assegni familiari 9208 8100 6944,54
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97­
Statuto CECA ) 8580 8500 7877,82
1103 Indennità forfettarie temporanee 340 340 1,68
Totale dell'articolo 110 82228 77940 67456,34
111 Altri agentiII1110 Agenti ausiliari 800 800 466,—
1111 Interpreti ausiliari p.m . p.m .—
1112 Agenti locali p.m . p.m .—
1113 Consiglieri speciali p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 111 800 800 466,—I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 181
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti )
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10 —REVISORE DEI CONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100 L'importo forfettario degli onorari delrevisore deiconti —calcolato inriferimento allametà dello
stipendio base deimembri dell'Alta Autorità edeigiudici della Corte —èstato fissato condecisione
delConsiglio speciale deiministri della CECA nella sessione del9edel10aprile 1954 ,modificata
dalla decisione delConsiglio del17dicembre 1973 .
110
1100 \
1101
1102 /Glistanziamenti sono stati calcolati inbase aiposti previsti tenendo conto della scadenza nel1974
deinormali scatti d'anzianità degli agenti .
111
1110 Tali stanziamenti devono permettere diaiutare oppure disostituire occasionalmente ,ricorrendo a
personale ausiliario ,alcuni funzionari delservizio .

182 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
112 Pensioni eassegni dicessazione dalservizio\ 1120 Pensioni dianzianità p.m . p.m .—
1121 Pensioni diinvalidità p.m. p.m .—\ 1122 Pensioni direversibilità p.m. p.m .—
1123 Assegni dicessazione dalservizio p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 112 p.m . p.m .—
113 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio edi
malattie professionali\ 1130 Copertura deirischi dimalattia 2500 2200 1829,36\1131 Copertura deirischi d'infortunio edimalattie
professionali 580 550 412,64\Totale dell'articolo 113 3080 2750 2242,—
114 Assegni edindennità varieli 1140 Assegni dinascita edidecesso 200 150—li1141 Spese diviaggio perferie annuali 350 250 214,46||1144 Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
•\Totale dell'articolo 114 1270 1120 934,46
115 Ore dilavoro straordinario— 500—
116 Coefficienti correttori 22952 9500 9334,52
117 Prestazioni dicomplemento
1172 Altro personale remunerato aprestazione elavori di
traduzione edidattilografia daaffidare all'esterno p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 11 110 330 92610 80433,32li l I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 183
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento

184 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 12
120 Spese varie perl'assunzione delpersonale 100 100 —
121 Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )
1211 Personale 100 100 —
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
zione editrasferimento
1221 Personale p.m . 4000 —
123 Spese ditrasloco \
1231 Personale 700 700—
124 Indennità giornaliere temporanee \\1241 Personale p.m . p.m .—
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,di
dispensa dall'impiego edilicenziamento p.m . p.m .—\TOTALE DEL CAPITOLO 12 900 4900—
CAPITOLO 13
130 Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese acces­
soriel.\ 1300 Revisore deiconti 6000 5000 4244,22
1301 Personale 5000 4000 2527,10
Totale dell'articolo 130 11000 9000 6771,32
TOTALE DEL CAPITOLO 13 11000 9000 6771,32I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 185
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore dei conti )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
121ì
122
123
124J1211 \
1221
1231 (1241 JQuesti stanziamenti devono consentire difarfronte aduneventuale movimento nella composizione
delpersonale .
130•
1300 Tali stanziamenti devono consentire difarfronte alle attività dicontrollo delrevisore deiconti e
delpersonale .

186 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
UC
Art . Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
p.m . p.m .
61,90140
143
144
149CAPITOLO 14
Sussidi straordinari
Servizio medico
Corsi dilingue ediperfezionamento professionale
Altre provvidenze
TOTALE DEL CAPITOLO 14120
150
60120
100
60 28,-
330 280 89,90
Totale deltitolo 1 132 680 112 845 97731,64

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 187
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 14—SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE EIL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
140
143
144
149Lostanziamento dovrà coprire gliinterventi afavore deifunzionari eagenti chesitrovano inunasitua­
zione particolare (segnatamente articolo 76dello statuto ).
Tale stanziamento riguarda lespese perlevisite mediche degli agenti delrevisore deiconti (visita di
controllo ).
Rimborso alla Commissione deicorsi seguiti dalpersonale .
Tale stanziamento deve inparticolare permettere difarfronte allespese derivanti dalla partecipazione
finanziaria delrevisore deiconti allaresta diNatale organizzata dalla Commissione aLussemburgo
per ifigli deifunzionari .

188 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIEl UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 20
202 Altre spese preliminari all'acquisto dibeni immobili
ealla costruzione diimmobili— — —||TOTALE DEL CAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21
210 Affitti 4500 3150 2417,60
211 Assicurazioni 50 50 —
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 825 750 640,—
213 Pulizia emanutenzione 1325 1200 448,66
214 Sistemazione deilocali p.m . p.m . 1671,46
219 Altre spese 800 800 21,—||TOTALE DEL CAPITOLO 21 7500 5950 5198,72

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 189
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Commento Art . Voce
210
211 !
213 .Questi stanziamenti sono modificati tenendo conto delle clausole delcontratto d'affitto .

190 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio \\2200 Attrezzatura iniziale 950 p.m .—I 2201 Rinnovamento p.m . p.m .—\2202 Noleggio p.m . p.m .—\2203 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 250 200 —\Totale dell'articolo 220 1200 200 —
221 Mobilio \l 2210 Attrezzatura iniziale 550 250 5999,94II 2211 Rinnovamento 350 350 —l2212 Noleggio p.m . p.m .—I2213 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 221 900 600 5999,94
222 Materiale eimpianti tecnici p.m . p.m .Il 2220 Attrezzatura iniziale p.m . p.m .—li 2221 Rinnovamento p.m . p.m .—li2222 Noleggio p.m . p.m .—li2223 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 100 100—\Totale dell'articolo 222 100 100—
225 Spese didocumentazione edibibliotecali 2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri 50 50 49,-\\2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 230 230 168,66li2253 Abbonamenti alle agenzie stampa 100 100 84,-I2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca 150 100 42,42\Totale dell'articolo 225 530 480 344,08
TOTALE DEL CAPITOLO 22 2730 1380 6344,02Il ||l

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 191 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato IH
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200 Questo stanziamento deve consentire l'acquisto diunacalcolatrice persostituire quella ,ormai fuori
.uso,messa adisposizione dalla Commissione davari anni .
221
2210 Questo stanziamento deve consentire diterminare l'attrezzatura incorso deiservizi .

192 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 750 600 245,66
231 Spese postali etelecomunicazionil 2310 Spese postali espese diporto 60 50 11,24\2311 Telefono ,telegrafo ,telex 2000 1500 193,34
Totale dell'articolo 231 2060 1550 204,58
232 Oneri finanziarili 2320 Spese bancarie 10 10 2,-\2321 Differenze dicambio 20 20 10,40
Totale dell'articolo 232 30 30 12,40
239 Altre spese difunzionamento\ 2392 Spese varie perriunioni interne 110 100 —\ 2393 Trasloco diservizi p.m. p.m . 174,40\ 2394 Spese minute 130 120 59,56\2399 Altre spese difunzionamento p.m . p.m .—\Totale dell'articolo 239 240 220 233,96\TOTALE DEL CAPITOLO 23 3080 2400 696,60
CAPITOLO 24
240 Spese perricevimenti edirappresentanzal\2400 Revisore deiconti 750 650 500,—ITOTALE DEL CAPITOLO 24 750 650 500,—\ II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 193
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento

194 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
UC
Art . Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 25
255 Spese varie diorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi ealle riunioni organizzate in
sedi diverse dalle sedi dilavoro dell' istituzione 300 250
TOTALE DEL CAPITOLO 25 300 250
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 26 p.m . p.m .
271CAPITOLO 27
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicarattere generale 2710 p.m . 23500
TOTALE DEL CAPITOLO 27 p.m . 23500
Totale deltitolo 2 14360 34130 12739,34

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 195
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
255 Questo stanziamento deve consentire lapartecipazione adeventuali congressi ,conferenze oriunioni
cheoffrono uninteresse sicuro perlematerie controllate .
271
2710 Lespese relative allapubblicazione della relazione annuale delrevisore deiconti sono previste all'arti­
colo 380 .

196 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE
DELL' ISTITUZIONE DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
380CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni 45000 — —
TOTALE DEL CAPITOLO 38 45000— —
Totale deltitolo 3 45000— —
II \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 197
CONSIGLIO
Allegato Ut
(Revisore deiconti )
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE
DELL' ISTITUZIONE DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art . Voce Commento
380 Questo stanziamento èdestinato acoprire lespese ditraduzione ,riproduzione estampa della relazione
annuale delrevisore deiconti ,lavoro eseguito dalServizio ditraduzione aLussemburgo edall'Ufficio
delle publicazioni .

198 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CONSIGLIO
Allegato III
(Revisore deiconti )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati 19000 15000 —\TOTALE DEL CAPITOLO 98 19000 15000 —
-
Totale deltitolo 9 19000 15000 —
TOTALE GENERALE 211 040 161 975 110470,98\li

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 199
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Questo stanziamento ègiustificato ingran parte dall'obbligo difarfronte nel1975 aprevedibili aumenti
delle retribuzioni delpersonale .

200 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
SEZIONE III
COMMISSIONE
STATO DELLE ENTRATE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateImporto delle entrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
TITOLO 2 ECCEDENZE DISPONIBILI
Cap .20 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m . p.m .
TOTALE DEL TITOLO 2 p.m . p.m .
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBU­
ZIONI DEL PERSONALE
Cap .40 Gettito dell'imposta sugli stipendi ,suisalari esulle inden­
nità deifunzionari edaltri agenti 15641 100 10100 000
Cap .41 Contributi delpersonale alfinanziamento del regime
pensioni 6855 500 6622 000\TOTALE DEL TITOLO 4 22496 600 16722 000
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap .90 Proventi della vendita dibeni mobili edimmobiliI900 Proventi della vendita dibeni mobili 5000 10000\ 901 Proventi della vendita dibeni immobili p.m .
902 Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinemato­
grafiche 320 000 370 000\Totale delcapitolo 90 325 000 380 000
Cap .91 Proventi deifitti l 910 Proventi dei fitti dimobilio edimateriale p.m .—
911 Proventi deifitti dibeni immobili p.m .—\Totale delcapitolo 91 p.m .—I \1

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 201
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975
Cap . Art. Commento
40 Queste entrate sono costituite daltotale dell'imposta dariscuotere sugli stipendi ,salari edemo­
lumenti diogni specie chelaCommissione corrisponde aisuoi funzionari edagenti inapplica­
zione delle disposizioni delregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.260/68delConsiglio ,del
29febbraio 1968 ,relativo allecondizioni edallaprocedura d'applicazione dell'imposta apro­
fitto delle Comunità europee ,modificato daultimo dalregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )
n.1544 /73delConsiglio ,del4giugno 1973 (GU n.L155dell'll giugno 1973 ).
41 Queste entrate sono costituite daltotale deicontributi delpersonale —ritenuti mensilmente
sugli stipendi inapplicazione dell'articolo 83,paragrafo 2,dello statuto deifunzionari —al
finanziamento della Cassa pensioni .
90
900 L'importo iscritto rappresenta lastima deiproventi dalla vendita dibeni mobili ditutti itipi,
sempreché ilprovento dalle vendite non siastato destinato adessere riutilizzato inapplicazione
dell'articolo 22delregolamento finanziario .
902 L'importo iscritto rappresenta lastima deiproventi dalla vendita dipubblicazioni ,opuscoli epelli­
cole cinematografiche ,sempreché ilprovento dalle vendite non siastato destinato adessere
riutilizzato inapplicazione dell'articolo 22delregolamento finanziario .

202 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
\
Previsioni delle entrate della Commissione perl'eserzicio 1975 (seguito )
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateImporto delle entrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
Cap .92 Entrate edindennizzi perservizi forniti atitolo onerosoII920 Fornitura atitolo oneroso dimaterie grezze ofissili
speciali (articolo 6deltrattato ) p.m . p.m .I921 Retribuzione diservizi forniti atitolo oneroso nelquadro
dell'esecuzione delprogramma diricerche della Comunità
(articolo 10deltrattato ) p.m . p.m . \922 Indennizzo perservizi forniti atitolo oneroso aStati
membri ,persone odimprese (articolo 6deltrattato ) p.m . p.m . \923 Entrate provenienti dalicenze concesse dalla Commis­
sione subrevetti ofascicoli tecnici 10000 10000
924 Entrate provenienti dalavori effettuati dall'Ufficio delle
pubblicazioni 778 000
(2942000)1100 000
(1875000 )\ 925 Entrate daeccedenze sulavori perconto diterzi p.m . p.m .
928 Rimborso delle prestazioni atitolo oneroso delCentro
comune diricerca effettuate nelquadro dell'accordo
dimassima del 20.12.1971 p.m . p.m .
929 Altre entrate perservizi forniti atitolo oneroso p.m . p.m .
Totale delcapitolo 92 788 000
(2942000)1110 000
(1875000 )
Cap .93 Rimborsi dispese varie II930 Rimborso dispese sostenute per conto diun'altra
istituzione 4045 000 2350 000\931 Rimborso dispese sostenute perconto diuno opiù
Stati p.m .I932 Rimborso delle spese sostenute specificatamente nel­
l'esecuzione dilavori surichiesta econtro remunerazione 8400 32600
939 Altri rimborsi dispese sostenute perconto diterzi 13200 8500\Totale delcapitolo 93 4066 600 2391 100liI |I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 203
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Cap . Art. Commento
92
-,924 L'importo di778000 UCrappresenta sotto forma dientrate ilcontrovalore degli stanziamenti
iscritti all'articolo 380 nelle sezioni I,IIeIVdelbilancio generale .
L'importo di2942000 UC èun'entrata (pro-forma ),cherappresenta ilcontrovalore ditutte
leprestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni afavore della Commissione .All'articolo 380della
Sezione III,Commissione ,delbilancio generale figura lostesso importo sotto forma diuno stan­
ziamento (pro-forma ).
928 Entrate risultanti dalcontratto del12ottobre 1972 stipulato anorma della risoluzione relativa all'
esecuzione diazioni non nucleari adottata il25aprile 1972 dairappresentanti degli Stati membri
riuniti insede diConsiglio (cfr.GU n.C44del4.5.1972 ).
929 Entrate darealizzare nel1975 inesecuzione deiprogrammi 1975
Leentrate riguardanti gliincassi previsti nel1975 provenienti dalle prestazioni chesaranno fornite
nelquadro dell'esecuzione deiprogrammi nel1975 costituiscono entrate deiconti collettivi e,
conformemente allastruttura delbilancio funzionale ,non sono iscritte nello stato delle entrate .
Aqueste entrate siaggiungono irimborsi daparte deigoverni italiano ebelga nonché quelli di
alcuni organismi nazionali perlamessa aloro disposizione ,aisensi dell'articolo 60deltrattato
Euratom ,delreattore Essor (conto collettivo 1.43),delreattore BR2(conto collettivo 1.48 )edel
personale comandato nelquadro delle vecchie associazioni «Reattori avanzati »(conto collettivo
1.49 ).
93
930 Leprestazioni fornite dagli interpreti della Commissione nelle riunioni organizzate dalle altre isti­
tuzioni sono fatturate alle istituzioni organizzatrici .
L'importo iscritto rappresenta una valutazione complessiva ditalisuddette prestazioni .
932 Leprestazioni fornite dagli interpreti della Commissione nelle riunioni riguardanti leattifità di
ricerca ed'investimento dell'Euratom sono fatturate aiservizi organizzatori .L'importo iscritto
rappresenta una valutazione ditaliprestazioni .
939 Leprestazioni fornite dagli interpreti della Commissione perlaBanca Europea pergliInvestimenti
sono fatturate alla Banca .L'importo iscritto rappresenta una valutazione ditaliprestazioni .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 204 28.2.75
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateImporto delle entrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
rJC
Cap .94 Prestiti emutui
940 Proventi diprestiti contratti nell'ambito dell'accordo
Euratom-Stati Uniti p.m . p.m .
941 Rimborsi dimutui concessi nell'ambito dell'accordo
Euratom-Stati Uniti 4000 000 4000 000
942 Rimborso dispese finanziarie ebancarie peroperazioni
diprestito attivo epassivo nelquadro dell'accordo
Euratom-Stati Uniti 1000 1000 \943 Rimborso dimutui concessi odispese accessorie p.m .—
949 Proventi diprestiti passivi vari p.m .__\Totale delcapitolo 94 4001 000 4001 000
Cap .95 Redditi vari\950 Redditi difondi collocati oassegnati inprestito ,interessi
bancari edaltri 1000 000 502 000
951 Utili dicambio p.m . p.m .
952 Interessi dimora (articolo 9delregolamento (CEE )
n.2/71delConsiglio ) p.m . p.m .
953 Somme recuperate anorma dell'articolo 8delrego­
lamento (CEE )n.729/70 p.m . p.m .
Totale delcapitolo 95 1000 000 502 000

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 205
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Cap . Art. Commento
95
950
951
952
953L'importo iscritto (stima )noncomprende iredditi difondi collocati odatiinprestito .Siriferisce
esclusivamente agliinteressi bancari corrisposti aiconti liberi della Commissione .
Secondo ledisposizioni dell'articolo 22,lettera c),delregolamento finanziario ,possono essere
compensate leperdite eiguadagni risultanti dalcambio inoccasione ditrasferimenti difondi .
Intalmodo ,allafinedell'esercizio sipotrà esporre untitolo d'entrata solo nelcaso diunsaldo
attivo .
Neltermine di60giorni dopo lafinedelmese nelquale èstato accertato ildiritto allerisorse
proprie delle Comunità previste dalla decisione del21aprile 1970 ,ogni Stato membro iscrive
l'ammontare delle risorse proprie accertate acredito delconto aperto atalescopo anome della
Commissione presso iltesoro .Qualsiasi ritardo nell'iscrizione dàluogo alpagamento diun
interesse dimora .
Irecuperi delle somme perdute inoccasione delfinanziamento della politica agraria comune in
seguito adirregolarità onegligenze danno luogo aversamenti aiservizi odorganismi pagatori .
Questi ultimi detraggono talisomme dalle spese finanziate dalFondo .
Siavrà imputazione nelle entrate solo neicasi incuilesomme recuperate superino lespese .

206 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Importo delle entrate
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrateEsercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
Cap .99
990 Rimborso didiritti etasse che hanno gravato sulle
operazioni diricerca daparte delle amministrazioni
francesi editaliane p.m . p.m .
991 Proventi edinteressi variprovenienti dal1°edal2°FES p.m . p.m .
992 Proventi degli interessi suimutui concessi nelquadro dei
contratti comunitari d'innovazione edisviluppo indu­
striale p.m . p.m .
993 Rimborso deimutui concessi nelquadro deicontratti
comunitari d'innovazione edisviluppo industriale p.m . p.m .
999 Entrate varie p.m . p.m .
Totale delcapitolo 99 p.m . p.m .
TOTALE DEL TITOLO 9 10180 600
(2942000 )8384 100
(1875000)
TOTALE GENERALE 32677 200
(2942 000 )25106 100
(1875000 )

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 207
COMMISSIONE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Cap . Art. Commento
99
990 Questa rubrica èdestinata alleentràte provenienti dairimborsi deidazi etasse chel'ammini­
strazione italiana deve effettuare afavore della Comunità conformemente alledisposizioni degli
articoli 3e4delProtocollo suiprivilegi eimmunità ,rimborsi cheriguardano essenzialmente l'ese­
cuzione del1°edel2°programma diricerche dell'Euratom .
Dette entrate saranno iscritte inquesto articolo neicasiincuinonsiano applicabili ledisposizioni
delregolamento finanziario relative alla riutilizzazione .

208 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
STATO DELLE SPESE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap .10 Membri dell'istituzione 1686 400 1440 000 1495789,30
Cap .11 Personale 161 729 521 137 624 000 107262605,60
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata in
servizio ,alla cessazione dal servizio eai
trasferimenti 15805 615 14606 000 9948292,86
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 5532 000 4810 000 3119433,28
Cap .14 Spese perilservizio sociale eilperfeziona­
mento professionale delpersonale 1278 500 1311 400 1177330,42
Cap .15 Spese perl'organizzazione ditirocini nei
servizi dell'Istituzione 560 000 487 000 412584,90
TOTALE DEL TITOLO 1 186 592 036 160 278 400 123416036,36
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE E SPESE
VARIE DIFUNZIONAMENTO
Cap .20 Spese d'investimento immobiliare p.m . p.m . 448 700,—
Cap .21 Affitto d'immobili espese accessorie 22436 100 18049 390 14077945,48
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 7579 000 6049 000 5795 117,66
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo
corrente 7722 700 6000 000 14860498,12
Cap .24 Spese perricevimenti edirappresentanza 384 000 384 000 335349,40
Cap .25 Spese perriunioni econvocazioni 7005 000 6468 000 3978541,56
Cap .26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze 9335 000 6605 323 9955666,66
Cap .27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione 11400 000 10065 500 8288 869,78
Cap .29 Altre spese 386 887 824 315 375 819 250 098 810,68
TOTALE DEL TITOLO 2 452 749 624 368 997 032 307 839499,34ll \

Gazzetta ufficiale delle 28.2.75 Comunità europee 209
COMMISSIONE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseIUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 3 SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO
DA PARTE DELL'ISTITUZIONE DI
MISSIONI SPECIFICHE
Cap .30 Spese relative alsettore sociale 1890 700 1800 000 1067466,14
Cap .31 Spese relative alsettore agricolo 1330 250 1150 500 2208 699,70
Cap .32 Spese relative alsettore industriale eener­
getico 25000 000 25000 000 —
Cap .33 Spese perricerche edinvestimenti 95955 490 84107 919 70067453,03
Cap .34 Spese relative alcontrollo disicurezza 600 000 550 000 291488,62
Cap .35 Spese relative all'ambiente eallaprotezione
sanitaria 1774 500 1416 000 949 494,10
Cap .36 Spese relative all'informazione scientifica e
tecnica ealla gestione dell'informazione 1193 000 1050 000 1015047,—
Cap .38 Prestazioni traistituzioni 300 000 300 000 144000,—
Cap .39 Altre spese derivanti dall'esercizio dimissioni
specifiche daparte dell'Istituzione 900 000 1000 000—
TOTALE DEL TITOLO 3 128 943 940 116 374 419 75743648,59
TITOLO 4 AIUTI ,SOVVENZIONI EPARTECIPA­
ZIONI
Cap .40 Aiuti 600 000 35600 000 2256 500,—
Cap .41 Sovvenzioni epartecipazioni 851 100 629 800 390996,52
Cap .42 Sovvenzioni d'equilibrio finanziario 1230 000 875 000 822449,68
Cap .43 Scuole europee 12329 900 8907 000 8124516,—
Cap .44 Partecipazione della CEE allespese ammini­
strative derivanti dall'applicazione diaccordi
internazionali 194 000 173 200 181633,80ITOTALE DEL TITOLO 4 15205 000 46185 000 11776096,—
TITOLO 5 FONDO
FONDO SOCIALE
Cap .50 Spese previste dall'articolo 4della decisione
delConsiglio del1°febbraio 1971 relativa alla
riforma delFondo sociale europeo 110 000 000 98800 000 28087668,54
Cap .51 Spese previste dall'articolo 5della decisione
delConsiglio del1°febbraio 1971 relativa alla
riforma delFondo sociale europeo 245 000 000 168 400 000 194 111779,10

210 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseIUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
Cap .52 Fondo sociale —Esperienze pilota estudi
preparatori 900 000 600 000 749 666,58
Cap .53 Fondo sociale —Spese previste dall'arti­
colo 125,paragrafo 1,lettera a)deltrattato
CEE 13400 000 60000 000 59999982,10
Cap .54 Fondo sociale —Spese previste dall'arti­
colo 125,paragrafo 1,lettera b)deltrattato
CEE— — —
TOTALE DEL FONDO SOCIALE 369 300 000 327 800 000 282 949 096,32
FONDO REGIONALE i
Cap .55 Fondo europeo disviluppo regionale —
Interventi previsti all'articolo 4della deci­
sione delConsiglio relativa allacreazione del
Fondo p.m . p.m .
Cap .56 Fondo europeo disviluppo regionale —Studi
previsti all'articolo 11della 'decisione del
Consiglio relativa alla creazione delFondo p.m . p.m .—\TOTALE DEL FONDO REGIONALE p.m . p.m .—
TOTALE DEL TITOLO 5 369 300 000 327 800 000 282 949 096,32
TITOLI 6
E7FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
Cap .60 Cereali 606 500 000 615 000 000 952 977724,64
Cap .61 Riso 29700 000 25000 000 11193 830,81
Cap .62 Latte eprodotti lattiero-caseari 1526 850 000 1577 700 000 1458 497 695,—
Cap .63 Grassi 342 025 000 308 900 000 362 989 007,64
Cap .64 Zucchero 135 600 000 166 200 000 127 071 479,31
Cap .65 Carni bovine 395 000 000 20500 000 16090302,39
Cap .66 Carni suine 130 000 000 88500 000 90594 915,90
Cap .67 Uova epollame 26000 000 17600 000 21452 130,55
Cap .68 Prodotti ortofrutticoli 83500 000 68100 000 34490 348,21
Cap .69 Vini 99200 000 41100 000 11760502,40

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 211
COMMISSIONE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
Cap .70 Tabacco 166 400 000 141 000 000 118269648,93
Cap .71 Pesca 2500 000 3000 000 1188838,10
Cap .72 Alcole etilico diorigine agricola p.m .— —
Cap .73 Altri settori oprodotti percuiesiste organiz­
zazione comune dei mercati 50800 000 36000 000 24764 164,04
Cap .74 Merci derivanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli 32200 000 30000 000 23691715,57
Cap .75 Importi compensativi «adesione »concessi
pergliscambi intercomunitari 248 800 000 200 000 000 264 309 682,95
Cap .76 Spese conseguenti alla situazione monetaria 105 400 000 171 500 000 140267 881,68
Cap .79 Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodi
dicontabilizzazione anteriori al1°gennaio
1971
Impegni provvisionali chenon hanno costi­
tuito oggetto diimpegni secondo lanomen­
clatura dibilanciop.m . 3000 000 170000 000,—
i1)
3580 031,29
(*)
TOTALE DEI TITOLI 6E7 3980 475 000 3513 100 000 3833 189 899,41
TITOLO 8 FONDO EUROPEO AGRICOLO
D'ORIENTAMENTO EDIGARANZA
SEZIONE ORIENTAMENTO
Cap .80 Progetti perilmiglioramento delle strutture
agricole previsti dall'articolo 13delregola­
mento n.17/64/CEE 145 140 000 170 000 000 170000 000,—
Cap .81 Azioni comuni nel campo strutturale (a
seguito della risoluzione delConsiglio del
25maggio 1971 ) 66500 000 15000 000
Cap .82 Azioni comuni nelsettore della commercia­
lizzazione edella trasformazione deipro­
dotti agricoli (aseguito della risoluzione del
Consiglio del25maggio 1971 ) 400 000 400 000
Cap .83 Azioni comuni inparticolari settori 78960 000 59000 000 2700 000,—
Cap .87 Stanziamenti destinati alla copertura delle
spese perazioni comuni emisure particolari— 39600 000—
Cap .88 Stanziamenti riservati negli escercizi prece­
denti per ilfinanziamento delle spese dei
capitoli da81a83 p.m . p.m .— —
Cap .89 Misure particolari 34000 000 41000 000 9555 961,—
TOTALE DEL TITOLO 8 325 000 000 325 000 000 182255 961,—l
(l)Stanziamenti riportati sull'esercizio 1974 . 1

212 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
UC
Titoli
CapitoliNatura delle spese
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 9
Cap .92
Cap .93
Cap .94
Cap .98
Cap .99SPESE DI COOPER AZIONE CON I
PAESI INFASE DISVILUPPO EDALTRE
SPESE
Aiuti alimentari
Azioni specifiche dicooperazione finan­
ziaria etecnica con ipaesi inviadisviluppo
Azioni occasionali afavore deipaesi inviadi
sviluppo
Stanziamenti provvisionali non assegnati
Spese non specificatamente previste226 000 000
2607 000
p.m .
33521 044
3500 000135 000 000
2630 000
124 500 000
20708 900
2500 00060883026,88
460906,58
TOTALE DEL TITOLO 9 265 628 044 285 338 900 61343933,46
TOTALE GENERALE 5723 893 644 5143 073 751 4878514 170,48


214 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità edassegni fissi annessi agli
stipendi
1000 Stipendi base 509 200 498 000 580409,52
1001 Indennità diresidenza 76500 75000 87871,56I1002 Assegni familiari 44900 63000 51887,26\1003 Indennità dirappresentanza 55900 54000 53185,92
Totale dell'articolo 100 686 500 690 000 773354,26
101 Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio ed
altri oneri sociali 45100 38000 35222,04
102 Indennità transitorie 103 800 83000 173894,70
103 Pensionil 1030 Pensioni d'anzianità 359 800 356 000 235 875,22\1031 Pensioni d'invalidità p.m . p.m .—
1032 Pensioni direversibilità 76000 76000 66363,02\ITotale dell'articolo 103 435 800 432 000 302238,24
104 Coefficiente correttore 415 200 197 000 211080,06
TOTALE DEL CAPITOLO 10 1686 400 1440 000 1495789,30llI Ill

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75 215
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Glistanziamenti delcapitolo 10derivano dalregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n.1546/73del
Consiglio ,del4giugno 1973 (GUn.L155dell'11.6.1973 ),chemodifica ilregolamento n.422/67/CEE ,
n.5/67/Euratom ,relativo alla fissazione deltrattamento economico delpresidente edeimembri
della Commissione ,delpresidente ,deigiudici ,degli avvocati generali edelcancelliere della Corte
digiustizia .
101 Anorma dell'articolo 11delregolamento concernente illoro trattamento economico ,imembri della
Commissione fruiscono delregime disicurezza sociale definito agliarticoli 72-75 dello statuto dei
funzionari .
102 Stanziamento destinato aconsentire ilpagamento delle indennità transitorie adexmembri della
Commissione delle Comunità europee (articolo 7delregolamento concernente iltrattamento econo­
mico ).
103 Stanziamento destinato alpagamento delle pensioni d'anzianità ,d'invalidità edireversibilità (articoli
8,9,10,14,15delregolamento concernente iltrattamento economico ).
104 Anorma dell'articolo 4bisdelregolamento concernente iltrattamento economico ,allostipendio base ,
alleindennità diresidenza eagli assegni familiari delpresidente ,deivicepresidenti edeimembri
della Commissione viene applicato uncoefficiente correttore .Ciò avviene anche perleindennità
transitorie elepensioni .

216 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagenti temporanei chericoprono posti
previsti dalla tabella degli organici
1100 Stipendi base 81207 547 78191 000 62168957,90
1101 Assegni familiari 8910 587 8812 000 6821830,70
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97
dello statuto CECA ) 10493 278 10313 000 8034 147,56
1103 Indennità forfettarie temporanee 739 926 637 000 596211,82
Totale dell'articolo 110 101 351 338 97953 000 77621 147,98

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 217
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
Lostanziamento èstato calcolato sulla seguente base :
Posti Stanziamenti
UC
79466 900
1740 647a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supple­
mentari (decisione del Consiglio del 7maggio 1974 )
b)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )7395
381
Totale 7776 81207 547
Questo stanziamento comprende unimporto di1546300 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Inconformità dello statuto deifunzionari delle Comunità europee ,gliassegni familiari comprendono :
—l'assegno dicapofamiglia ,pari al5%dello stipendio base ;
—l'assegno perfiglio acarico ;
—gliassegni scolastici .
Lostanziamento sisuddivide nelmodo seguente :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari
(decisione del Consiglio del 7maggio 1974 )
b)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
8719 600
190 9871100
1101
1102
1103Totale 8910 587
Questo stanziamento comprende unimporto di179100UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Inconformità dell'articolo 69dello statuto deifunzionari delle Comunità europee ,l'indennità didis­
locazione èpari al16%deltotale dello stipendio base ,dell'assegno dicapofamiglia edell'assegno
per figlio acarico .
Lostanziamento siarticola come segue :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari
(decisione delConsiglio del7maggio 1974 )
b)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
10268 300
224 978
Totale 10493 278
Questo stanziamento comprende unimporto di215700 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato alpagamento dell'indennità forfettaria temporanea stabilita dall'articolo
4bisdell'allegato VIIdello statuto deifunzionari .
Lostanziamento siarticola come segue :
a)Posti dicategoria C,autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché iposti dicate­
goria Cfrai20posti supplementari (decisione delConsiglio del7maggio 1974 )
b)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
719 300
20626
Totale 739 926
Questo stanziamento comprende unimporto di16100 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

218 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
in Altri agenti
1110 Agenti ausiliari 710 600 550 000 417906,24
1111 Interpreti ausiliari 898 000 500 000 446412,02
1112 Agenti locali 5609 900 3700 000 2656804,48
1113 Consiglieri speciali 224 000 200 000 92884,60
ITotale dell'articolo 111 7442 500 4950 000 3614007,34I
I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 219
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
111
1110Stanziamento destinato alpagamento delle retribuzioni spettanti alpersonale seguente :
Agenti ausiliari delle diverse categorie (segnatamente della categoria C)assunti perfarfronte ad
unforte aumento dilavoro neiservizi amministrativi ,alleassenze permalattia operaltri motivi
provvisori neiquadri della Commissione .Icontributi perlasicurezza sociale acarico deldatore
dilavoro sono inclusi nelle previsioni .
Questo stanziamento consente laretribuzione ,nel1975 ,diunnumero medio indicativo di90agenti
ausiliari .
Esso comprende unimporto di30000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Interpreti ausiliari assunti perfarfronte adunforte aumento dilavoro ,alleassenze permalattia o
peraltri motivi provvisori .Icontributi perlasicurezza sociale acarico deldatore dilavoro sono
inclusi nelle stime .
Stanziamento percoprire isalari eicontributi assicurativi eprevidenziali acarico deldatore dilavoro
pergliagenti locali .
Lostanziamento deve consentire laretribuzione ,nel1975 ,delnumero medio indicativo di578agenti
locali ,inservizio a:1111
1112
Sede diservizio
Bruxelles (*)
Lussemburgo
UPUC
Ankara
Atene
Berlino
Bonn
Copenaghen
Dublino
Ginevra
L'Aia
Londra
Montevideo
Nuova York
Parigi
Roma
Santiago
Tokyo
Washington
Nuovi uffici situati all'estero1975
294 (*)
83 (2)
47
4
2
3
7
3
3
9
7
10
4
9
11
11
6
13
43
9
Totale 578
1113Lostanziamento comprende unimporto di290600 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Lostanziamento fafronte aglistipendi ,alleindennità ,allespese dimissione ,nonché allaquota a
carico deldatore dilavoro deicontributi all'assicurazione contro irischi diinfortunio deiconsiglieri
speciali .
(')Compresi 44agenti locali (nido d'infanzia )trasferiti dalcapitolo 14(azioni sociali ).
(')Compresi 6agenti locali (giardino d'infanzia )trasferiti dalcapitolo 14(azioni sociali ).
(*)Compreso ilServizio medico diIspra .

220 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
uc
Art . Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
112 Pensioni edassegni dicessazione dalservizio
Pensioni d'anzianità
Pensioni diinvalidità
Pensioni direversibilità1120
1121
11222064 300
1293 900
1736 3001660 000
1031 000
1415 0001519432,68
850454,44
1421236,88
1123 Assegni dicessazione dalservizio 2000 000 2520 000 1028929,32
Totale dell' articolo 112 7094 500 6626 000 4820053,32

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 221
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Voce Commento Art.
112
da
1120
aStanziamento destinato alpagamento delle pensioni d'anzianità ,d'invalidità edireversibilità .Esso
copre anche lepensioni dovute agliexagenti delle altre istituzioni edorgani .
Lostanziamento inUCperil1975 sisuddivide ,atitolo indicativo ,come segue :11221120
170 000
154 000
1580 300
(1493700 )
(86600)
160 0001121
270 000
138 000
860 100
(820700 )
(39400 )
258001122
170 000
249 000
1239 000
(1066 100)
(172900 )
78300Totale
610 000
541 000
3679 400
(3380500 )
(298900 )
264 100Assemblea
Consiglio .
Commissione
—Funzionamento
—Ricerca edinvestimento
Corte digiustizia
2064 300 1293 900 1736 300 5094 500
1123 Nelle condizioni definite dall' articolo 12dell'allegato Vili dello statuto deifunzionari delle Comunità
europee ,unfunzionario dietàinferiore ai60anni checessa definitivamente lesuefunzioni perragioni
diverse dalla morte odall'invalidità ,senza poter essere ammesso albeneficio diuna pensione di
anzianità ,hadiritto alversamento diun'indennità unatantum .
Lostanziamento comprende anche leindennità unatantum dovute aifunzionari edagenti delle
altre istituzioni edorgani .
Lostanziamento inUC sisuddivide ,atitolo indicativo ,come segue :
Assemblea
Consiglio
Commissione
—Funzionamento
—Ricerca edinvestimento
Corte digiustizia1204 000
301 000100 000
343 000
1505 000
52000
Totale 2000 000

222 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
113 Copertura deirischi dimalattia d'infortunio edi
malattie professionali
1130 Copertura deirischi dimalattia 3678 480 3004 000 2392657,22
1131 Copertura deirischi d'infortunio edimalattie
professionali 843 025 791 000 522268,66
\Totale dell'articolo 113 4521 505 3795 000 2914925,88

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 223
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
113
1130 Ilfunzionario inattività diservizio obeneficiario d'unapensione ,ilbeneficiario diun'indennità dicui
agliarticoli 41e50dello statuto ,airegolamenti 259/68,2530/72e1543/73,nonché l'exfunzionario
chebeneficia deldisposto dell'articolo 72,paragrafo 1bis,ilconiuge ,ifigli elealtre persone acarico ,
sono assicurati contro irischi dimalattia .Detti rischi sono coperti ,perunterzo ,mediante uncontri­
buto dell'assicurato e,perilresto ,dall'istituzione .Nello stanziamento sono comprese anche lequote
deldatore dilavoro relative aipensionati delle altre 3istituzioni .Perciò non sarà piùnecessario
effettuare unrimborso deicontributi .
Lostanziamento sisuddivide come segue :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari
(decisione delConsiglio del7maggio 1974 )
b)Pensionati
c)Beneficiari diun'indennità dicuisopra
d)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
3099 300
198 700
312 600
67880
Totale 3678480
1131Questo stanziamento comprende unimporto di60300 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato acoprire laquota acarico dell'istituzione nell'assicurazione contro irischi
dimalattia professionale ediinfortuni delpersonale .Dal 1°gennaio 1974 inpoi,laquota acarico
dell'istituzione èpari allo 0,958 %dello stipendio base .
Lostanziamento sisuddivide come segue :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari (deci­
sione delConsiglio del7maggio 1974 )
b)Copertura delle spese supplementari derivanti ,incaso d'invalidità permanente parziale ,
daunapercentuale d'indennizzo superiore aquella proposta dagli assicuratori ,nonché
dagli onorari deimedici specialisti consultati intalicasi
c)Copertura delle spese diviaggio edisoggiorno derivanti dall'applicazione dell'articolo
73dello statuto (agenti opensionati convocati peresami medici )
d)nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
761 300
60000
5000
16725
Totale 843 025
Questo stanziamento comprende unimporto di14800UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

224 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
114
1140Assegni edindennità varie
Assegni dinascita edidecesso 60000 60000 24804,66
1141 Spese diviaggio perferie annuali 1233 672 919 000 758378,08
1142 Indennità dialloggio editrasporto 3000 3000 7621,88
1143
1144Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta72000
172 00060000
138 00047297,80
116791,92
1145 Indennità speciale anorma dell'articolo 78del
regolamento finanziario 9200 e) i1)
1146
1149Versamenti previsti dall'articolo 42del regime
applicabile agli altri agenti delle Comunità
Altre indennità erimborsi7000
3400(a)
1000(2)
276053,94
ITotale dell'articolo 114 1560 272 1181 000 1230948,28
(*)L'indennità èaccordata dal 1974 .
(")Inmancanza diunalinea dibilancio idonea ,lespese del1973 e1974 sono state imputate alla voce 1120 .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 225
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
114
1140 Incaso didecesso diunfunzionario ,ilconiuge superstite oifigli acarico hanno diritto allaretribu­
zione globale deldefunto sino alla fine delterzo mese successivo aquello deldecesso (articolo 70
dello statuto ).Nelle condizioni definite dagli articoli 74e75dello statuto deifunzionari ,viene concesso
quanto segue :
a)unassegno incaso dinascita diunfiglio ;
b)incaso didecesso diunfunzionario ,l'istituzione assume l'onere delle spese periltrasporto della
salma fino alluogo d'origine delfunzionario .
Lostanziamento comprende unimporto di1700 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
1141 Nelle condizioni stabilite dallo statuto deifunzionari (articolo 8dell'allegato VII earticolo 26del
regime applicabile aglialtri agenti ),ilfunzionario-agente temporaneo hadiritto persestesso e,qualora
siacapofamiglia ,perilconiuge elepersone acarico ,alrimborso forfettario delle spese diviaggio
dalla sede diservizio alluogo d'origine ,alle seguenti condizioni :
—unavolta peranno civile ,seladistanza ferroviaria tralasede diservizio eilluogo d'origine è
superiore a50kmedinferiore a725 km;
—duevolte all'anno civile ,seladistanza ferroviaria fralasede diservizio eilluogo diorigine èdi
almeno 725 km.
Lostanziamento èsuddiviso come segue : UC
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari
(decisione delConsiglio del7maggio 1974 ) 1173000
b)Nuovi posti 1975 60672\| 1233 672l Questo stanziamento comprende unimporto di27280 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
1142 Stanziamento destinato alpagamento delle indennità dialloggio ,anorma dell'articolo 14bis—alle­
gato VIIdello statuto deifunzionari —secondo cuiilfunzionario destinato adunalocalità dove le
condizioni dialloggio sono riconosciute particolarmente difficili ,può beneficiare diun'indennità
dialloggio .
1143 Stanziamento destinato afarfronte alleindennità forfettarie difunzione concesse anorma dell'articolo
14,paragrafo 1dell'allegato VIIdello statuto deifunzionari .
1144 Stanziamento destinato afarfronte alpagamento delle indennità fissate dall'articolo 15dell'allegato
VII dello statuto dei funzionari .
Lostanziamento comprende unimporto di720 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
1145 Nuova voce
Anorma dell'articolo 78,paragrafo 3,coma 3delregolamento finanziario ,un'indennità speciale viene
concessa aifunzionari aventi laqualifica dicontabile ,contabile subalterno odiamministratore delle
anticipazioni .
1146 Nuova voce
Stanziamento destinato acoprire iversamenti effettuati dall'istituzione perlacostituzione oilman­
tenimento deidiritti dipensione neipaesi d'origine degli agenti temporanei .
1149 Stanziamento destinato acoprire ilpagamento diindennità dicompensazione daversarsi anorma
dell'articolo 95dello statuto CECA ,nonché diindennità daversarsi incaso direscissione dicontratto
diunagente temporaneo (articolo 47*paragrafo 1delR.A.A. ).
Lostanziamento comprende unimporto di100 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

226 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
115 Lavoro straordinario 1194 200 800 000 847 198,80
116 Coefficienti correttori 29835 406 16277 000 11539987,42

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 111
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
115 Stanziamento destinato acoprire ,informa d'indennità forfettaria odiretribuzione ragguagliata alla
paga ordinaria ,leprestazioni straordinarie effettuate dalpersonale delle categorie CeD,nonché
dagli agenti locali ,chenon hanno potuto essere compensate come stabilito dall'allegato VIdello
statuto deifunzionari .L'aumento dell'importo tiene conto delfatto cheglistanziamenti dell'esercizio
1974 risulteranno insufficienti acoprire ilfabbisogno ditale esercizio .
Lostanziamento comprende unimporto di25900 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
116 Stanziamento destinato alpagamento deicoefficienti correttori anorma delle decisioni prese dal
Consiglio nel1974 .
Lostanziamento iscritto esuddiviso come segue :
a)Posti autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20posti supplementari
b)Pensionati
c)Nuovi posti 1975 (icalcoli coprono 6mesi )UC
27639 900
1591 600
603 906
Totale 29835 406
Lostanziamento comprende unimporto di538900 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

228 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
117 Prestazioni dicomplemento
1170 Interpreti free-lance edoperatori diconferenza 6570 900 3890 000 2679579,20
1171 Correttori free-lance 230 000 201 000 216428,94
1172 Altro personale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidare all'esterno 1345 100 1410 000 1463 695,98
l1173 Spese diviaggio edisoggiorno peresperti nazionali
distaccati presso iservizi della Commissione 583 800 541 000 314 632,46
Totale dell'articolo 117 8729 800 6042 000 4674336,58
TOTALE DEL CAPITOLO 11 161 729 521 137 624 000 107262605,60
il !

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 229
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
117
1170 Stanziamento destinato acoprire glionorari elespese ditrasporto degli interpreti free-lance edegli
operatori diconferenza .
Esso comprende unimporto di20000 UC atitolo dispese disegreteria delgruppo COST.
Incontropartita dello stanziamento diquesta voce ,nelcapitolo 93delle previsioni delle entrate della
Commissione èstato compreso l'importo di4066600 UC atitolo dirimborso perleprestazioni
fornite dagli interpreti della Commissione .
Stanziamento destinato acqprire glionorari elespese ditrasporto deicorrettori free-lance .
Lostanziamento èsuddiviso come segue :1171
UC
CommissioneUC
TotaleUC
Ufficio delle
pubblicazioni
200 000 Previsioni 1975 30000 230 000
1172 Stanziamento destinato all'impiego dipersonale interinale edafarfronte allespese pertraduzioni ,
riproduzioni (piante ,disegni ,grafici )elavori didattilografìa affidati all'esterno .Esso comprende
inoltre una parte delle spese disegreteria delgruppo COST.
UC
879 000
70000Lostanziamento èsuddiviso come segue :
—spese pertraduzioni ,riproduzioni elavori
didattilografia affidati all'esterno
—gruppo COST
—personale interinale
a)previsioni per il1975
b)riduzione aseguito della creazione di60posti
statutari dicategoria C(lariduzione copre 6mesi )UC
748 100
352 000
396100 (*)
Totale 1345 100
1173 Lapreparazione diproposte didirettive ,dainviare alConsiglio ,inmateria d'armonizzazione incerti
settori d'attività della Commissione richiedono lacollaborazione temporanea diesperti nazionali
deinove Stati membri .
Leprevisioni delfabbisogno distanziamenti possono essere suddivise ,atitolo indicativo ,come segue :
settore statistico
settore dell' ambiente
settore sociale
settore agricolo
settore scienze eeducazione
settore fiscale
settore regionale
settore doganaleUC
1000
12000
26400
400 000
18000
10740
75600
40000
Totale 583 740
arrotondato a583 800
(l)Dicui6000 UCper 1Ufficio delle pubblicazioni .

230 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 12
120 Spese varie par Vassunzione delpersonale 616 000 300 000 743362,18
121
1210Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )
Membri dell'Istituzione 500 p.m. 4631,20
1211 Personale 194 600 288 000 56140,04
ITotale dell'articolo 121 195 100 288 000 60771,24

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 231
COMMISSIONE
CAPITOLO 12-INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
120 Stanziamento destinato afarfronte allespese diviaggio edisoggiorno deicandidati convocati per
concorsi adunposto vacante ,allespese perl'organizzazione diesami collettivi diconcorso (pubblicità ,
affitto disale,dimobilio ,dimacchine ,spese diviaggio ,dicorrezione delle prove d'esame ,ecc.).
Lostanziamento del1974 èrisultato insufficiente eperciò hadovuto essere notevolmente aumentato
mediante storni .L'importo peril1975 èstato determinato sulla base dell'esperienza dell'esercizio
1974 edelnumero diconcorsi daorganizzare nel 1975 .
UC
3000
93000Può essere suddiviso ,atitolo indicativo ,come segue :
a)spese risultanti dall'assunzione diagenti locali negli uffici esteri
b)spese diconvocazione percolloqui evisite mediche diassunzione
c)spese risultanti dall'organizzazione diconcorsi per :
UC
120 000
110 000
90000
100 000
60000—traduttori
—amministratori
—assistenti aggiunti
—segretarie (persettore linguistico )
—personale d'ordine
d)spese dipubblicità per posti speciali480 000
40000
Totale 616 000
121
1210
1211Stanziamento destinato alrimborso delle spese diviaggio perl'entrata inservizio deimembri della
Commissione operlaloro cessazione dalservizio .Esso copre anche lespese diviaggio deifamiliari .
Stanziamento destinato allacopertura delle spese diviaggio perl'entrata inservizio ,lacessazione
dalservizio oiltrasferimento deifunzionari .Esso copre anche lespese diviaggio deifamiliari (arti­
colo 7dell'allegato VII dello statuto ).
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)spese dovute adimissioni ,trasferimenti eentrate inservizio suiposti giàautorizzati
nel 1974
b)spese dovute aentrate inservizio suinuovi posti 1975UC
126 000
68600
Totale 194 600
Lostanziamento comprende unimporto di3000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

232 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
zione editrasferimento
1220 Membri dell'Istituzione 12000 p.m . 70000,—
1221 Personale 1607 203 1418 000 1260916,30
Totale dell'articolo 122 1619 203 1418 000 1330916,30
123 Spese ditrasloco I
1230 Membri dell'Istituzione 6000 p.m . 12858,72
1231 Personale 1106 000 993 000 534 173,48
lTotale dell'articolo 123 1112 000 993 000 547032,20

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 233
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI (seguito )
Art. Voce Commento
122
1220
1221Stanziamento destinato allacopertura delle indennità diprima sistemazione edinuova sistemazione
dovute aimembri della Commissione inoccasione della loro entrata inservizio odella loro cessazione
dalle funzioni .
Stanziamento destinato acoprire leindennità :
—diprima sistemazione (acuisiapplica ilcoefficiente correttore fissato perlasede diservizio del
funzionario );
—dinuova sistemazione (acuisiapplica ilcoefficiente correttore fissato perl'ultima sede diser­
vizio delfunzionario );
dovute agliagenti obbligati acambiare diresidenza dopo laloro entrata inservizio oinoccasione
della loro destinazione adunanuova sede diservizio ,nonché inoccasione della cessazione definitiva
dalle funzioni seguita daunanuova installazione inaltra località (articoli 5e6dell'allegato VIIdello
statuto ).
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)spese dovute adimissioni ,trasferimenti eentrate inservizio suiposti giàautorizzati
nel 1974
b)spese dovute aentrate inservizio suinuovi posti 1975UC
1110 200
497 003
Totale 1607 203
Lostanziamento comprende unimporto di14100 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
123
1230
1231Stanziamento destinato acoprire ilrimborso delle spese ditrasloco dovute aimembri della Com­
missione inoccasione della loro entrata inservizio odella loro cessazione dalle funzioni .
Stanziamento destinato acoprire ilrimborso delle spese ditrasloco dovute agliagenti anorma dell'
articolo 9dell'allegato VII dello statuto .
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)spese dovute adimissioni ,trasferimenti eentrate inservizio suiposti giàautorizzati
nel 1974
b)spese dovute aentrate inservizio suinuovi posti 1975UC
721 000
385 000
Totale 1106 000
Lostanziamento comprende unimporto di14200 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

234 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
124 Indennità giornaliere temporanee\ 1240 Membri dell'istituzione p.m . p.m .—
1241 Personale 856 412 691 000 658682,08
Totale dell'articolo 124 856 412 691 000 658682,08
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,
didispensa dall'impiego edilicenziamentoI1250 Applicazione degli articoli 41e50dello statuto 88700 151 000
j
1251 Regolamento (CEE )n.259/68 990 500 1721 000
>6607528,86\1252 Regolamento (CEE )n.2530/72 7946 000 6610 000i
1253 Regolamento (CEE )n.1543/73 2381 700 2434 000)
Totale dell'articolo 125 11406 900 10916 000 6607528,86
>
ITOTALE DEL CAPITOLO 12 15805 615 14606 000 9948292,86\I \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 235
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI (seguito )
Art . Voce Commento
124
1241 Stanziamento destinato alpagamento delle indennità giornaliere temporanee dovute agli agenti a
norma dell'articolo 10dell'allegato VII dello statuto .
Ripartizione dello stanziamento iscritto :
a)spese risultanti daitrasferimenti edall'entrata inservizio neiposti giàautorizzati nel1974
b)spese risultanti dall'entrata inservizio neiposti nuovi per il1975UC
484 400
372 012
Totale 856 412
Lostanziamento comprende unimporto di11800 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
125
1250
1251
1252
1253Stanziamento destinato afarfronte alleindennità dacorrispondere aifunzionari cuisono state appli­
cate ledisposizioni dell'articolo 41dello statuto (collocamento indisponibilità )odell'articolo 50
dello statuto (dispensa dall'impiego nell'interesse delservizio ).
Stanziamento destinato afarfronte allespese risultanti dall'applicazione degli articoli 5e7delrego­
lamento (CEE )n.259/68delConsiglio .
Stanziamento destinato afarfronte alle spese risultanti dall'applicazione degli articoli 3e5del
regolamento (CEE )n.2530/72delConsiglio .
Stanziamento destinato afarfronte allespese risultanti dall'applicazione degli articoli 3,4e6del
regolamento (CEE )n.1543/73delConsiglio .

236 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 13
130
1300
1301Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese acces­
soria
Membri dell'istituzione
Personale399 000
5122 000346 500
4453 800248772,80
2866669,08
1302 Attrezzature speciali permissioni 11000 9700 3991,40
Totale dell'articolo 130 5532 000 4810 000 3119433,28
TOTALE DEL CAPITOLO 13 5532 000 4810 000 3119433,28
CAPITOLO 14
140 Sussidi straordinari 40000 41400 13849,82
141 Ritrovi ecircoli perilpersonale 113 500 155 500 97491,48
142 Ristoranti emense 110 000 91000 207 932,88
143 Servizio medico 395 000 387 500 266628,54

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 237
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
130ll 1300 Stanziamento destinato afarfronte allespese dimissione editrasferta deimembri della Commissione .
1301 Stanziamento destinato afarfronte allespese dimissione editrasferta delpersonale edeifunzionari
deigabinetti .
Esso comprende unimporto di66000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
1302 Stanziamento destinato afarfronte alle spese eccezionali sostenute daifunzionari intrasferta nei
paesi eterritori d'oltremare associati oinaltri paesi d'oltremare .Queste spese vengono rimborsate
contro presentazione deidocumenti giustificativi edentro ilimiti fissati dalla Commissione .
140 Stanziamento destinato acoprire gliinterventi della Commissione afavore delpersonale che si
trovasse inunasituazione sociale particolarmente difficile (applicazione dell'articolo 76dello statuto
deifunzionari ).
141 Stanziamento destinato acoprire lesovvenzioni aicircoli sportivi eculturali ,gliacquisti dilibri ,
riviste ,giornali ,dischi messi adisposizione delpersonale alcircolo .Con talestanziamento sicontri­
buisce anche alpagamento della manutenzione delle attrezzature sportive ,nonché aquello diogni
altra iniziativa tesa apromuovere irapporti sociali fragliagenti didiversa nazionalità .
Ladiminuzione dello stanziamento rispetto al1974 èdovuta alfatto chel'affitto del «Foyer »di
rueArchimède èstato iscritto nel1975 sugli stanziamenti delcapitolo 21.
142 Stanziamento destinato afarfronte alle spese per :
—l'acquisto diulteriore materiale diprima dotazione ,reso necessario dalcontinuo aumento dei
frequentatori delristorante ;
—lamanutenzione eleriparazioni delmateriale esistente ;
—ilrinnovo deimateriali deiristoranti .
143 Stanziamento destinato acoprire lespese :
—difunzionamento deigabinetti medici (acquisto diapparecchi sanitari ,diprodotti farmaceutici );
—perlatutela medica prescritta dall'articolo 59dello statuto deifunzionari ;
—peresami speciali esorveglianza speciale (CEEA );
—difunzionamento delsistema digestione automatica deifascicoli sanitari .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 238 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
144 Corsi dilingue ,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 414 000 312 000 258 174,82
149 Altre provvidenze 206 000 324 000 333252,88
TOTALE DEL CAPITOLO 14 1278 500 1311 400 1177330,42
CAPITOLO 15
150 Spese perl'organizzazione ditirocini neiservizi
dell'istituzione 560 000 487 000 412 584,90
ITOTALE DEL CAPITOLO 15 560 000 487 000 412 584,90
Totale deltitolo 1 186 592 036 160 278 400«123416036,36\
(l)Nel capitolo 98èiscritto uno stanziamento di7868000 UC.

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 239
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
144 Stanziamento destinato all'organizzazione dicorsi dilingue ,alperfezionamento eall'aggiornamento ,
compreso ilpersonale delCentro dicalcolo .Esso comprende anche l'acquisto dimateriale tecnico
(libri ,film ,nastri magnetici ,materiale perl'attrezzatura diun'aula perlelezioni ,materiale dadisegno ,
ecc.)perlaformazione el'informazione delpersonale .
149 Stanziamento destinato agarantire quanto segue :
—-interventi afavore degli agenti edelle loro famiglie ,diversi daquelli daimputare aglialtri articoli
diquesto capitolo ,quali lecolonie divacanze ,scout eguide ,festa diNatale ,assistenza giuridica ,
assistenza familiare ;
—sovvenzioni afavore dell'asilo nido diBruxelles edelgiardino d'infanzia diLussemburgo .
Ladiminuzione dello stanziamento inrapporto al1974 èdovuta alfatto cheilcanone d'affitto del­
l'asilo nido èriportato sugli stanziamenti delcapitolo 21.
D'altra parte ,anche lespese dipersonale —agenti locali —sono riportate ,nel1975 ,sotto lavoce
appropriata (voce 1112 ).
150 Stanziamento destinato all'organizzazione ditirocini dicarattere generale neiservizi della Commi­
sione ,nonché all'organizzazione ditirocini digiovani laureati alloscopo diimpartire loro unarapida
formazione diinterpreti diconferenza editraduttori .Éprevisto uno sviluppo delle azioni perquesti
ultimi .
L'aumento dello stanziamento deriva dalle seguenti esigenze :
—l'adeguamento delle indennità edelle spese diviaggio all'andamento delcosto della vita ;
—l'opportunità d'intensificare nel1975 lepossibilità infatto diaccoglienza ,sotto laforma ditirocini
dibreve durata ,difunzionari diamministrazioni nazionali .
Lostanziamento comprende unimporto di20000 UCperl'attuazione delprogramma ditirocini
specializzati (adesempio tirocini CECA )percittadini latino-americani con responsabilità dialto
livello ,nonché 66000 UCper itirocinanti linguistici .

240 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 20
200 Acquisto dibeni immobili p.m . p.m . 445 000,—
201 Costruzione d'immobili— — —
202 Altre spese preliminari allacostruzione oall'acquisto
dibeni immobili p.m . p.m .3700 —
TOTALE DEL CAPITOLO 20 p.m . p.m . 448700,—
CAPITOLO 21
210
2100Affitti
Affitti 15342 500 11712 140 7833005,16
2101 Garanzia p.m . p.m . 252000,—
Totale dell'articolo 210 15342 500 11712 140 8085005,16ll l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 241
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
210
2100 Stanziamento destinato alpagamento deifittiedelle imposte fondiarie calcolate inbase allealiquote
invigore al31dicembre 1973 .Lostanziamento sisuddivide come segue :
a)pergliimmobili situati aBruxelles ,compresi gliimmobili sociali UC
(circolo ,centro studi ,ristoranti ,nidi d'infanzia ) 12400000
b)per gliimmobili situati aLussemburgo 1400000
c)per gliimmobili situati all'estero 673000
d)perl'Ufficio delle pubblicazioni 550000
e)perilpersonale supplementare 313000
f)perilnuovo immobile diLussemburgo p.m .
g)per inuovi immobili situati all'estero p.m .
h)per ufficio informazione adAtene 6500
Totale 15342 500
L'aumento delle spese sigiustifica nelmodo seguente :
—presa acarico totale deilocali delristorante ,mentre nessun tredito erastato richiesto nel1974 ;
—complemento dell'affitto delcomplesso Berlaymont che,perragioni dicarattere tecnico ,non
erafinora stato richiesto dalle autorità belghe ;
—calcolo degli affitti per12mesi percerti immobili (Nerviens ,Archimède V)che,nel1974 ,erano
considerati solo per 9mesi ;
—iscrizione degli affitti degli immobili sociali che,precedentemente ,erano iscritti nelcapitolo 14;
—indicizzazione degli affitti .

242 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneVC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
211 Assicurazioni 107 200 80750 55452,50
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 1809 000 1543 000 1263402,50
213 Pulizia emanutenzione 3885 000 3703 000 2590947,90

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 243
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art . Voce Commento
211 Stanziamento destinato alpagamento deicontratti stipulati con lecompagnie d'assicurazione per
gliimmobili occupati .
Sisuddivide come segue :
a)per gliimmobili situati aBruxelles
b)pergliimmobili situati aLussemburgo
c)per gliimmobili situati all'estero
d)perl'immobile dell' Ufficio delle pubblicazioni
e)per ilpersonale supplementare
f)perilnuovo immobile diLussemburgo
g)perinuovi immobili situati all'estero
h)per ufficio informazione adAeneUC
70000
15000
9800
6500
5600
p.m .
p.m .
300
Totale 107 200
L'aumento risulta dall'ancoramento all'indice edalle spese supplementari dovute all'adeguamento
dell' assicurazione inrelazione alfatto che,neinuovi immobili ,itramezzi interni sono montati a
richiesta della Commissione enon sono coperti dall'assicurazione basata sull'importo dell'affitto .
212 Stanziamento calcolato inbase aiconsumi registrati nell'esercizio 1973 ealleprevisioni perl'esercizio
1974 ,eprecisamente :
a)pergliimmobili situati aBruxelles
b)pergliimmobili situati aLussemburgo
c)pergliimmobili situati all'estero
d)perl'immobile dell' Ufficio delle pubblicazioni
e)per ilpersonale supplementare
f)perilnuovo immobile diLussemburgo
g)per inuovi immobili situati all'estero
h)per ufficio informazione adAteneUC
1400 000
250 000
70000
55000
32000
p.m .
p.m .
2000
Totale 1809 000
Bisogna notare chenel1974 ilprezzo delcombustibile pesante ,utilizzato principalmente perilri­
scaldamento degli immobili ,èaumentato del130 %Perlostesso periodo ,ilcombustibile leggero è
aumentato del 51%.
213 Stanziamento corrispondente alle spese perlamanutenzione deilocali ,degli ascensori ,delriscal­
damento centrale ,degli impianti diaria condizionata ,ecc.,calcolate inbase aicontratti incorso .
Lostanziamento comprende anche lespese pertaluni lavori speciali dipulizia periodica ,l'acquisto
diprodotti dimanutenzione ,lavatura ,bucato ,pulitura asecco ,ecc.,lariverniciatura ,leriparazioni
eilmateriale per ilaboratori dimanutenzione .
Lostanziamento sisuddivide come segue :
a)pergliimmobili situati aBruxelles
b)per gliimmobili situati aLussemburgo
c)per gliimmobili situati all'estero
d)perl'immobile dell' Ufficio delle pubblicazioni
e)per ilpersonale supplementare
f)per inuovi immobili situati all'estero
g)perufficio informazione adAteneUC
3000 000
600 000
127 000
74000
78500
p.m .
5500
Totale 3885 000

244 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
214 Sistemazione deilocali 699 000 468 000 1689973,48
219 Altre spese 593 400 542 500 393 163,94
TOTALE DEL CAPITOLO 21 22436 100 18049 390 14077945,48
CAPITOLO 22
220
2200Macchine per ufficio
Attrezzatura iniziale 85500 133 000 233788,78
2201 Rinnovamento 220 000 141 000 159286,60I2202 Noleggio 5700 3000 317,22
2203 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 125 200 109 000 92230,62
Totale dell'articolo 220 436 400 386 000 485623,22IlI \I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 245
COMMISSIONE
CAPITOLO 21— AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE fseguito )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Voce Art. Commento
214 Stanziamento destinato arendere possibile l'esecuzione deilavori disistemazione edispostamento
deitramezzi interni eprecisamente :
a)pergliimmobili diBruxelles
b)pergliimmobili diLussemburgo
c)pergliimmobili situati all'estero
d)perl'immobile dell'Ufficio delle pubblicazioni
e)perilpersonale supplementare
f)per ilnuovo immobile diLussemburgo
g)per inuovi uffici situati all'estero
h)per gliimpianti sportivi diBruxelles
i)per ufficio informazione adAteneUCJ
250 000
100 000
30000
10000
99000
p.m .
p.m .
200 000
10000
Totale 699 000
219 Stanziàmento destinato afarfronte allealtre spese correnti inmateria diimmobili ,non specifica­
tamente previste dagli altri articoli delcapitolo 21,come latassa pernettezza urbana ,ilrisanamento ,
laraccolta delle immondizie ,lasegnaletica ,lasorveglianza degli edifici .
Lostanziamento sisuddivide come segue :
a)pergliimmobili diBruxelles
b)pergliimmobili diLussemburgo
c)pergliimmobili situati all'estero
d)perl'immobile dell'Ufficio delle pubblicazioni
e)perilpersonale supplementare
f)per inuovi immobili situati all'estero
g)per ufficio informazione adAteneUC
445 400
70000
30000
25000
22000
p.m .
1000
593 400
220
2200
2201
2202
2203Stanziamento destinato acompletare ladotazione dimacchine perufficio ecomprendente unimporto
di4000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato alrinnovo delle macchine d'ufficio vecchie ,danneggiate oguaste ,lecui
riparazioni risulterebbero troppo onerose .
L'importo delle entrate che possono essere riutilizzate èvalutato in13000 UC
Stanziamento destinato alnoleggio dimacchine perufficio (macchine dascrivere ecalcolatrici ),per
farfronte anecessità occasionali .Esso comprende 3000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato afarfronte alle spese relative alla manutenzione ealla riparazione delle
macchine perufficio ,comprese quelle dell'Ufficio delle pubblicazioni ,perunimporto di3500 UC.

246 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 296 420 274 500 847368,04
2211 Rinnovamento 346 220 280 000 108239,94
2212 Noleggio 2300 2500 599,24
2213 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 40200 43000 26598,86ITotale dell'articolo 221 685 140 600 000 982806,08
222
2220Materiale edimpianti tecnici
Attrezzatura iniziale 671 900 808 000 805821,36
2221 Rinnovamento 323 360 151 000 232225,80
2222 Noleggio 423 500 386 000 227572,86
2223 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 193 900 155 000 125890,54
\ITotale dell'articolo 222 1612 660 1500 000 1391510,56II I\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europe 247
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
221
2210
2211
2212
2213Stanziamento destinato all'acquisto discaffalature edaltre attrezzature permagazzini ,archivi e
mobili ;comprende unimporto di22000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento perlasostituzione delmobilio :comprende 3000UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
E'destinato alrinnovo diunaparte delmobilio chehaoltre 10anni eilcuistato divetustà ediusura ,
causata daicontinui spostamenti ,non rende piùpossibile lasuariparazione .
L'importo delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in5000 UC.
Stanziamento destinato alnoleggio dimobilio perfarfronte atalune necessità occasionali (riunioni ,
conferenze insedi diverse daquelle provvisoriamente occupate dalla Commissione ).
Stanziamento destinato afarfronte allespese dimanutenzione ediriparazione delmobilio ,comprese
1000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
222
2220
2221Stanziamento destinato afarfronte agliacquisti diattrezzature perilservizio telefonico ,ilservizio
conferenze edilaboratori distampa ediriproduzione ,alle spese dimanutenzione ,dispedizione
edimovimentazione .Écomprensivo dell'importo di104000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato alrinnovo :
—deiregistratori ;
—delle cuffie erelative scatole diderivazione pergliimpianti diinterpretazione simultanea ;
—degli utensili vari per ilaboratori addetti alla manutenzione degli edifici ;
—delle macchine edattrezzature deilaboratori dicomposizione eriproduzione inevidente stato
diusura ;
—delmateriale telefonico ,ecc.
Gliapparecchi dicuisiprevede ilrinnovo non rispondono piùalleesigenze esono inservizio da
oltre 10anni .
Nell' importo di323360UCècompresa una somma di5300UCafavore dell'Ufficio delle pubbli­
cazioni .
Ilnetto aumento diquesto stanziamento risulta dalla necessità dirinnovare ,tanto aBruxelles quanto
aLussemburgo ,unnumero rilevante diapparecchi emacchine deilaboratori diriproduzione didocu­
menti .
L'importo delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in8000 UC.
Stanziamento destinato afarfronte : 2222
UC a)alle spese dinoleggio degli estintori d'incendio ,degli apparecchi perlariproduzione
didocumenti ,degli impianti d'allarme ,delmateriale edimpianti tecnici daimpiegare
inoccasione diconferenze tenute insedi diverse dailuoghi dilavoro abituali edialtri
materiali vari
b)alle spese dinoleggio degli impianti telefonici installati nelCentro Louvigny
c)alle spese relative alleapplicazioni industriali degli irraggiamenti edisotopi
d)per gliuffici all'estero
e)perl'Ufficio delle pubblicazioni
f)per inuovi uffici all'estero
g)per ufficio informazione adAtene267 500
24000
34000
70000
23600
p.m .
4400
423 500
2223 Stanziamento destinato afarfronte alle spese dimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnico delle sale daconferenza ;
—degli impianti diriproduzione (ciclostile ,microfilm ,linofilm ,offset );
—delmateriale antincendio ;
—all'acquisto dipezzi diricambio pergliimpianti telefonici edaltri .
Lostanziamento comprende 12000 UC per l'Ufficio delle pubblicazioni .

248 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
223 Materiale datrasporto
2230 Attrezzatura iniziale 10000 10000 129368,98
2231 Rinnovamento 120 000 78000 118315,18
2232 Noleggio 32200 31000 22389,96
2233 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 214 600 181 000 145649,22
Totale dell'articolo 223 376 800 300 000 415723,34
224 Noleggio dimateriale ,spese diutilizzazione epre­
stazioni relative alCentro dicalcolo
2240 Spese dinoleggio delle installazioni meccanogra­
fiche ,comprese leforniture necessarie edeven­
tualmente leprestazioni esterne 2565 000 2162 000 1898558,74
2241 Rimborsi alCETIS perlavori effettuati perconto
della Commissione 255 000 70000 70000,—
2242 Lavori nelsettore dell'informatica 262 000
Totale dell'articolo 224 3082 000 2232 000 1968558,74

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 249
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito
Art. Voce Commento
223Il 2230 Lostanziamento èdestinato all'acquisto dimezzi ditrasporto .ll2231 Nel 1975 ,alcune autovetture avranno raggiunto unchilometraggio tale darendere necessaria la
loro sostituzione .L'importo delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in10350UC.12232 Stanziamento destinato afarfronte alle spese pernoleggio diautovetture ,siaaBruxelles ,che a
Lussemburgo oall'estero ,incaso d'impossibilità diricorrere aimezzi ditrasporto dicuidispone
laCommissione .
2233 Stanziamento destinato acoprire lespese dimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione dei
veicoli diservizio (acquisto dicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,camere d'aria ,forniture varie ,
pezzi diricambio ,utensileria ,ecc.).Lostanziamento comprende 2500UCperl'Ufficio delle pubbli­
cazioni .
Ilsuoaumento risulta essenzialmente dall'incremento delnumero deiveicoli ,dalla maggiorazione
deipremi assicurativi ,dalcosto della manodopera occupata nelle officine diriparazione nonché
dalnotevole aumento deiprezzi della benzina ,deilubrificanti ,deipneumatici ,ecc.
224
2240 Stanziamento destinato afarfronte alle spese per :
—noleggio d'impianti meccanografici ,comprese lelinee telefoniche traBruxelles eLussemburgo
ediuna stampatrice ;
—acquisto dimateriali d'ufficio edidocumentazione ;
—lavori all'esterno ,compresa lariconversione deiprogrammi .
2241 Fino al1974 questo stanziamento erariservato all'agricoltura per ilavori dianalisi riguardanti la
rete d'informazione contabile .
Apartire dal1975 siricorrerà anche alCETIS peraltri settori (affari industriali etecnologici ,trasferi -.
menti ,ricerca escienza ,bilanci ).
I2242 Nuova voce
Lacreazione diquesta voce èdisposta alfine didistinguere fra :
—lafasepreparatoria dilavori meccanografici finoall'analisi completa ,lavori chesipossono consi­
derare come studi per iquali lespese possono essere imputate aivari stanziamenti perstudi ;
—lafase esecutiva dilavori pratici (programmazione ,perforazione ,gestione disistemi ,ecc.)per
iquali non èortodosso imputare lespese sustanziamenti perstudi .

250 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
225 Spese didocumentazione edibiblioteca
2250 Dotazione dibiblioteca ,acquisto dilibri 251 300 226 000 200 194,02
2251 Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 15000 39000 13478,10
2252 Abbonamenti agiornali ,aperiodici 261 300 233 000 179722,52
2253 Abbonamenti alle agenzie "distampa 166 200 142 000 108920,26
2254 Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca 70200 60000 48580,82
Totale dell'articolo 225 764 000 700 000 550 895,72
226 Operazione delsistema didocumentazione interna
2261 Attrezzatura iniziale 42000 32500 —
2262 Rinnovamento p.m . p.m .
2263 Noleggio 390 000 114 000
2264 Spese d'organizzazione ed'integrazione 30000 30000||2265 Sviluppi eperfezionamenti delsistema 135 000 135 000 —
2266 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 25000 19500 —
Totale dell'articolo 226 622 000 331 000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 22 7579 000 6049 000 5795 117,66III Il

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 251
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Art . Voce Commento
225
2250
2251
2252Stanziamento destinato all'acquisto diopere ,documenti edaltre pubblicazioni non periodiche
necessarie aiservizi della Commissione .
Comprende 700 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
L'ampliamento deiservizi ditraduzione esige una spesa considerevole perl'acquisto didizionari e
opere diconsultazione ilcuicosto generalmente èpiuttosto elevato .Inoltre iprezzi hanno subito un
aumento notevole .
Stanziamento perl'acquisto diattrezzature speciali perbiblioteca .
Stanziamento destinato acoprire lespese perabbonamenti agiornali ,periodici specializzati ,gazzetteufficiali ,documenti parlamentari ,statistiche delcommercio estero ,bollettini vari edaltre pubbli­
cazioni specializzate ,ilcuicosto ènettamente aumentato .
L'importo previsto perl'Ufficio delle pubblicazioni ammonta a250 UC.
Stanziamento destinato acoprire lespese diabbonamento adagenzie distampa ,pertelescritti e
bollettini distampa ed'informazione .L'aumento dello stanziamento deriva ,oltre all'aumento generale
deiprezzi ,daunnumero superiore disottoscrizioni adagenzie distampa sotto forma dibollettini
d'informazione .
L'importo comprende 250 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Stanziamento destinato acoprire lespese perrilegatura elavori vari ,indispensabili perlaconser­
vazione delle opere edeiperiodici .2253
2254
226
2261
2262
2263Durante l'esercizio 1975 ,ilsistema moderno didocumentazione interna che laCommissione siè
proposta diattuare procederà nelle successive fasidirealizzazione ,secondo ilpiano pluriennale previsto .
Questa seconda fase permetterà alsistema ,ched'orainnanzi sarà operativo ,diraggiungere ilsuo
«regime dicrociera »,come previsto ,nelcorso delterzo anno .
Imezzi necessari perl'insieme diquesto articolo ,valutati in331000 UCnel1974 sono stati poten­
ziati nelcorso dell'esercizio con storni eportati a391000 UC .
Stanziamento destinato all'acquisto dielementi complementari peraccrescere lacapacità deilabo­
ratori dimicrofilmaggio ediattrezzature necessarie all'apertura eall'avviamento 'di10nuovi «data
rooms ».
Nessun rinnovamento diattrezzatura sarà necessario durante l'esercizio 1975 .
Stanziamento destinato acoprire lespese derivanti dalcontratto diabbonamento dioredielaboratore
secondo laformula «servizio ufficio ».L'aumento considerevole rispetto al1974 èdovuto alfatto
cheilpiano prevede unanotevole espansione dell'utenza nelcorso delsecondo anno .Lostanziamento
copre anche lespese derivanti dalnoleggio degli impianti perlaclassificazione deidati (raddoppio
dell'impianto )edelle installazioni perl'interrogazione adistanza dalle «data rooms »,ilcuinumero
sarà triplicato .
Stanziamento perorganizzare unaggiornamento regolare degli autori deidocumenti ,nonché degli
utenti delsistema checostituisce uno strumento moderno digestione documentaria .
Stanziamento destinato acoprire lespese derivanti dagli interventi eadattamenti daeffettuarsi per
losviluppo eilperfezionamento diuna tecnica documentaria avanzata .
Stanziamento destinato acoprire lespese previste daicontratti dimanutenzione ediriparazione
delle attrezzature ,diclassificazione editrasmissione .Éanche destinato all'acquisto dimateriale
speciale diconsumo (forniture varie ).2264
2265
2266

252 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Ar Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 23 \
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 2617 130 1800 000
(2)1967440,74
231 Spese postali ,telecomunicazioni \
2310 Spese postali ediporto 1571 670 1260 000 1159721,92
2311 Telefono ,telegrafo ,telex ,televisione 2849 500 2386 000 1952 024,98
2312 Rimborso dispese all'Amministrazione deitelefoni
etelegrafi 50000 54000 H
ITotale dell'articolo 231 4471 170 3700 000 3111746,90
232 Oneri finanziari II2320 Spese bancarie 30000 30000 9367,72I2321 Differenze dicambiop.m . p.m . 9312730,46
2329 Altri oneri finanziari 1000 p.m .—
Totale dell'articolo 232 31000 30000 9322 098,18
233 Spese dicontenzioso 80000 70000 18035,82
234 Danni edinteressi 5000 p.m . 4627,68
(*)Nel 1973 ,lespese erano imputate alla voce 2311 .
(*)Nel capitolo 98èiscritto uno stanziamento di5000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 253
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Stanziamento destinato afarfronte allespese perl'acquisto dicarta ,buste ,forniture d'ufficio pro­
dotti perlaboratori diriproduzione ,edataluni lavori distampa fatti eseguire all'esterno .Esso com­
prende 400000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
Nel calcolo siètenuto conto degli aumenti delprezzo della carta .
231
2310 Stanziamento destinato afarfronte alle spese postali ediporto perlacorrispondenza ordinaria ,
delle relazioni epubblicazioni della Commissione ,delle pubblicazioni della Direzione generale stampa
einformazione edell'Istituto statistico ,nonché allespese perlaspedizione dicolli postali edaltri
perviaaerea ,marittima eferroviaria .Tale stanziamento comprende 350000 UCperl'Ufficio delle
pubblicazioni .
L'aumento èdovuto almaggior volume della corrispondenza ealrialzo ,indeterminati paesi ,delle
tariffe postali .
2311 Stanziamento destinato afarfronte aicanoni diabbonamento (telefono ,telegrafo ,telex ),allespese
delle comunicazioni (telefono ,telegrafo ,telex ),alle spese fisse dimanutenzione eriparazione del
materiale ,agliacquisti diannuari ,ecc.Indetto stanziamento sono compresi anche icanoni diabbo­
namento per icollegamenti tra ivari immobili .
Lostanziamento comprende unimporto di51300 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
2312 Stanziamento destinato aconsentire ilrimborso all'Amministrazione deitelefoni edeitelegrafi
delle spese relative all'assistenza fornita perildistaccamento dipersonale (6agenti )presso ilcentralino
della Commissione .
Esso copre anche lespese relative alpremio perlalingua versato adetto personale .
232\ 2320 Stanziamento destinato afarfronte allespese bancarie (commissioni ,aggi ,spese divaria natura ).\ 2321 Incaso dinecessità ,questa voce sarà alimentata mediante storno .
2329 Stanziamento destinato acoprire eventuali differenze dicassa ,perdite odeterioramenti difondi o
valori ,neilimiti dell'articolo 78delregolamento finanziario .
233 L'attività dicontenzioso sièsviluppata nelcorso degli ultimi anni epuò rivelarsi sempre piùneces­
sario ricorrere all'assistenza diavvocati oaltri esperti quali consulenti degli agenti della Comunità .Lo
stanziamento deve anche consentire dicoprire lespese chelaCommissione puòessere costretta asoste­
nere suingiunzione della Corte digiustizia .
234 Stanziamento destinato acoprire letransazioni che laCommissione potrebbe essere condotta a
concludere con isuoi funzionari edagenti inconsiderazione della suaresponsabilità civile .

254 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDI RAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
239
2390Altre spese difunzionamento
Assicurazioni varie 20000 10000 5239,04
2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 102 400 80000 62867,94
2392 Spese varie perriunioni interne 15100 12500 13417,42\2393 Trasloco diservizi 356 400 270 500 346 890,88
2394 Spese minute 24500 27000 8133,52
2399 Altre spese difunzionamento p.m . p.m .—ITotale dell'articolo 239 518 400 400 000 436548,80ITOTALE DEL CAPITOLO 23 7722 700 6000 000 14860498,12
CAPITOLO 24
240
2400
2401Spese perricevimenti edirappresentanza
Membri dell'istituzione
Personale145 000
239 000145 000
239 000202 192,56
133156,84
Totale dell'articolo 240 384 000 384 000 335349,40
TOTALE DEL CAPITOLO 24 384 000 384 000 335349,40\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 255
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
239
2390 Stanziamento destinato afarfronte alleassicurazioni varie (responsabilità civile ,furto )ealle «spese
assicurative »dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario .Comprende 1000 UCperl'Ufficio
delle pubblicazioni .
2391 Stanziamento destinato afarfronte :
—all'acquisto diuniformi peruscieri ,autisti ,sorveglianti notturni ediautorimessa ,emessaggeri ;
—all'acquisto d'indumenti dalavoro perilpersonale deilaboratori egliaddetti alavori per iquali
sirende necessaria una protezione dalle intemperie edalfreddo ,dalle usure anormali edalle
macchie ;
—alla manutenzione ealla pulizia degli indumenti .
Tale stanziamento comprende unimporto di1500 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .I2392 Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi odeventuali colazioni ,serviti inoccasione di
riunioni interne ,comprese 1000 UC perl'Ufficio delle pubblicazioni .
2393 Stanziamento destinato afarfronte allespese ditrasloco ediraggruppamento deiservizi .Esso com­
prende unimporto di25000 UCper l'Ufficio delle pubblicazioni .
2394 Stanziamento destinato afarfronte allealtre spese varie difunzionamento nonspecificamente previste
dall'articolo 239 quali :
—rimborso dispese alle segretarie stenodattilografe ;
—tassa d'iscrizione alle conferenze ;
—varie .
Esso comprende 200 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
240 Tale stanziamento èdestinato acoprire lespese perricevimenti edirappresentanza sostenute dai
membri della Commissione edaifunzionari .
2401 Lostanziamento iscritto atale voce comprende unimporto di2500 UCdestinato all'Ufficio delle
pubblicazioni .

256 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
250CAPITOLO 25
Riunioni econvocazioni ingenerale 4000 000 3800 000 2097230,04
251 Comitati 2250 000 2000 000 956215,60

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 257
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art . Voce Commento
250 Stanziamento destinato afarfronte alle spese diviaggio edisoggiorno ealle spese accessorie degli
esperti governativi edaltri ,chiamati afarparte digruppi distudio edilavoro .Èstato anche incluso
unimporto di4600 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
251 Stanziamento destinato afarfronte alle spese difunzionamento deicomitati istituiti daltrattato
edairegolamenti .
L'aumento dello stanziamento diquesta voce èmotivato dalrialzo deicosti ditrasporto ,dall' istituzione
dinuovi comitati resa necessaria dallo sviluppo delle politiche comunitarie .
1°gruppo :
(esperti governativi edaltri ammessi albeneficio delrimborso delle spese diviaggio edisoggiorno )
-—Comitato monetario ,
—Comitato delFondo sociale europeo ,
—Comitato consultivo sulla libera circolazione deilavoratori ,
—Comitato consultivo deitrasporti ,
—Comitato tecnico perlalibera circolazione deilavoratori .
2°gruppo :
(esperti non governativi ammessi albeneficio delrimborso delle spese diviaggio edisoggiorno )
—Comitati consultivi professionali riguardanti l'organizzazione comune deimercati agricoli :
cereali sementi (*) (2) bachi daseta (*) (2)
riso ortofrutticoli materie grasse
carne suina vino zucchero
uova epollame carne bovina prodotti orticoli non commestibili (*)(2)
tabacco grezzo latte eprodotti lattiero-caseari pesca
lino ecanapa luppolo (') (2) piante vive eprodotti della floricoltura
—Comitato consultivo non paritetico inmateria dipolitica sociale inagricoltura ,
—Comitato consultivo professionale inmateria dipolitica distrutture agrarie ,
—Comitato scientifico etecnico ,
—Comitato consultivo por iproblemi sociali deiconduttori agricoli .
3°gruppo :
(esperti governativi ammessi unicamente albeneficio delrimborso delle spese diviaggio )
—Comitato dipolitica economica ,
—Comitato nomenclatura della tariffa doganale comune ,
—Comitato per iltransito comunitario ,
—Comitato per ilperfezionamento attivo ,
—Comitato per ladefinizione dell'origine paesi terzi ,
—Comitato per ilvalore doganale ,
—Comitato consultivo inmateria doganale ,
—Comitato consultivo inmateria d'intese ediposizioni dominanti ,
—Comitato consultivo inmateria d'intese ediposizioni dominanti nelsettore deitrasporti ,
—Comitato delle risorse proprie ,
—Comitati dicooperazione doganale Turchia /Grecia /Spagna /Israele /SAM A/Marocco /Tunisia /
Estaf /Malta /Cipro ,
—Comitato dell'origine delle merci ,
—Comitato dipolitica industriale .
(*)Ne èprevista lacostituzione .
(2)Perquanto questi comitati siano giàapparsi nelcommento delbilancio 1974 ,non sono ancora stati costituiti .

258 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
251 (seguito )

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 259
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
Art . Voce Commento
(seguito )
251 Comitato digestio.ne delle organizzazioni comuni deimercati agricoli :
uova epollame
ortofrutticoli
vino
pescacereali eprodotti trasformati (+riso )
zucchero
oleosi ,grassi
lino ecanapa
aceto (*) (2)carne bovina
prodotti lattiero-caseari
sughero grezzo (x)(2)
luppolo
banane 0)(2)
floricoltura
sementipatate (x)(2)
conserve
bachi daseta (*) (2)tabacco
radici dicicoria
dacaffè (x)(2) carne suina
—Comitato comunitario per larete d'informazione contabile ,
—Comitato permanente per lestrutture agrarie ,
—Comitato delFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
—Comitato veterinario permanente ,
—Comitato permanente per lederrate alimentari ,
—Comitato permanente perlesementi emateriali dimoltiplicazione agricoli ,orticoli eforestali ,
—Comitato permanente degli alimenti perglianimali ,
—Comitato consultivo per iproblemi dipolitica della struttura agricola ,
—Comitato zootecnico permanente (*) (2),
—Comitato permanente fitosanitario (*) (2),
—Comitato permanente delle strutture della pesca ,
—Comitato incaricato diassistere laCommissione nella determinazione deicosti deitrasporti ,
—Comitato costi trasporti ,
—Comitato per letariffe dell'uso delle infrastrutture stradali ,
—Comitato ordinamento sistemi imposte nazionali suiveicoli utilitari ,
—Comitato deilavori pubblici ,
—Comitato Nimexe ,
—Comitato specializzato per letariffe stradali internazionali ,
—Comitato deidirettori generali della ricerca agronomica ,
—Comitato permanente della statistica agricola .
4°gruppo :
(esperti governativi edaltri ;iprimi sono ammessi alrimborso delle spese diviaggio ,mentre glialtri
godono delrimborso delle spese diviaggio edisoggiorno )
—Comitati consultivi delle organizzazioni comuni dimercati (cereali ,riso ,carne suina ),
—Comitato consultivo paritetico per iproblemi sociali deisalariati agricoli ,
—Comitato consultivo perlaformazione professionale ,
—Comitato consultivo per iproblemi sociali inmateria di :
a)trasporti stradali
b)navigazione interna
c)ferrovia
d)pesca marittima
—Comitati perl'adeguamento alprogresso tecnico :
—autoveicoli
—strumenti dimisura edicontrollo
—trattori emacchine agricole
—sostanze epreparati pericolosi
—tessili .
—Comitato consultivo «Aiuti concessi nelsettore deitrasporti ferroviari ,stradali epervienavi­
gabili »,
—Comitato perl'informazione eladocumentazione scientifica etecnica ,
—Comitato consultivo deiconsumatori .
(*)Neèprevista lacostituzione .
(*)Perquanto questi comitati siano giàapparsi nelcommento delbilancio 1974 ,non sono ancora stati costituiti .

260 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
252 Comitati eCommissioni CECA
2520 Comitato consultivo della CECA 230 000 220 000 163913,52
2521 Altre commissioni funzionanti nelquadro della
CECA 170 000 160 000 94704,88
\Totale dell 'articolo 252 400 000 380 000 258618,40
253 Organi specializzati perlasicurezza dellavoro
2530 Organo permanente perlasicurezza elasalubrità
nelle miniere dicarbon fossile 144 000 138 000 117694,70
2531 Comitato generale perlasicurezza dellavoro 36000 —\Totale dell'articolo 253 180 000 138 000 117694,70
254 Azioni afavore della gioventù p.m . p.m .(x)\
(')Nel capitolo 98èiscritto uno stanziamento di92000 UC. I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 261
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
Art . Voce Commento
252
2520
2521Stanziamento destinato afarfronte allespese diorganizzazione delle riunioni delComitato consul­
tivo istituito inapplicazione dell'articolo 18deltrattato diParigi .
Stanziamento destinato acoprire lespese diorganizzazione delle riunioni delle Commissioni edei
gruppi dilavoro costituiti nelquadro delle attività CECA :
—Commissioni miste perl'armonizzazione delle condizioni dilavoro
—nell'industria carbonifera ,
—nell'industria siderurgica ,
—Commissione generale perlasicurezza elasalubrità insiderurgia ,
—Commissione «lavoratori non manuali nell'industria carbonifera »,
—Commissione «lavoratori non manuali nell'industria siderurgica »,
—Commissioni consultive competenti per iprogrammi diricerche CECA ,
—Gruppo dilavoro «scienziati etecnici CECA »,
—Gruppo dilavoro perleattività dicooperazione traamministrazioni nazionali edistituti nazionali
disicurezza .
253 Stanziamento destinato acoprire ,oltre allespese diviaggio editrasporto deiMembri edegli esperti ,
lespese relative agli esperimenti pratici delmateriale disalvataggio edegli impianti disicurezza
nelle miniere dicarbon fossile ,nonché lespese perlacampagna disicurezza nelbacino carbonifero .
2531 Èstato necessario creare lanuova voce 2531 inseguito alladecisione delConsiglio del10giugno 1974
recante costituzione del «Comitato generale perlasicurezza dellavoro ».
254 Nelprogetto didecisione presentato dalla Commissione alConsiglio (doc .COM (73)36def.)del
27aprile 1973 ,sipropone ,tral'altro ,diistituire unComitato consultivo perlagioventù .Ilprogetto
prevede chetutte lespese difunzionamento delComitato edella suasegreteria siano coperte dauna
speciale dotazione iscritta nelbilancio delle Comunità .
Nelcapitolo 98èiscritto unostanziamento di100000 UC .

262 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
255 Spese varie d'organizzazione edipartecipazione a
conferenze ,congressi ealle riunioni organizzate in
sedi diverse dailuoghi dilavoro dell'istituzione 175 000 150 000 548782,82
TOTALE DEL CAPITOLO 25 7005 000 6468 000 3978541,56
CAPITOLO 26
260 Consultazioni ,studi edinchieste dicarattere limitato 900 000 1168 000 1014516,94
261 Studi einchieste sulla congiuntura 1300 000 1252 000 928 609,30
262 Studi einchieste globali dicarattere comunitario 1140 000 1075 000 1172039,84

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 263
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
Art . Voce Commento
255 Stanziamento destinato acoprire lespese varie perriunioni organizzate inluoghi diversi dalle sedi
provvisorie dilavoro della Commissione ,perorganizzazione epartecipazione aconferenze ,congressi
econvegni .
Leprevisioni delle spese peril1975 riguardano segnatamente lespese relative alleriunioni oconfe­
renze seguenti :
UC
5000
52000—Riunione annuale deiDirettori generali degli istituti statistici nazionali
—Ambiente ,risorse minerarie edenergetiche \
—Riunioni conorganismi europei eorganismi nazionali diconsumatori 1
—Colloquio «Ambiente erisorse idriche » '
—Conferenze sulla partecipazione deilavoratori alla vita economica esociale neipaesi
membri della Comunità
—Partecipazione deiservizi della Commissione alle trattative multilaterali ebilaterali
nell' ambito del GATT nonché adaltre conferenze internazionali aGinevra
—Conferenza sulla cooperazione nelsettore educativo
—2aConferenza sulsistema delle reti didocumentazione \
—2aConferenza riguardante laclasse medica eibiologi >
—2aConferenza CAMAC (Computer Aided Measurement andControl I44000
26000
13000
35000
Totale 175 000
L'importo delle entrate chepossono essere reimpiegate èvalutato all'incirca a20000 UC.
260 Stanziamento destinato acoprire lespese derivanti dalla consulenza diesperti ,dall' esecuzione o
dall'acquisto distudi edinchieste .
261 Stanziamento volto arealizzare oacontinuare leseguenti inchieste :
a)inchiesta mensile dicongiuntura presso icapi diaziende della Comunità
b)inchiesta dicongiuntura sugli investimenti
c)inchiesta dicongiuntura nelsettore della costruzione
d)inchieste dicongiuntura CEE presso iconsumatori
(previste dalla decisione delConsiglio del15settembre 1970 )UC
170 000
45000
109 000
976 000
Totale 1300 000
262 Stanziamento destinato afarfronte alle spese delprogramma distudi ed'indagini globali chela
Commissione sipropone diattuare nel1975 (900000 UC).Eventualmente ,può servire anche per
l'acquisto distudi operfarfronte aspese riguardanti abbonamenti speciali presso istituti specializzati .
Questo stanziamento comprende ugualmente gliimporti seguenti destinati aisettori specifici
inappresso elencati :
—Studi sulla protezione deiconsumatori
—Consultazioni ,studi einchieste generali nelcampo della ricerca edello sviluppo
—Studi nelsettore dell'energiaUC
90000
100 000
50000

264 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
263 Studi dicarattere economico sociale previsti dall'
articolo 46deltrattato CECA
2630 Studi previsti alcomma 3.1.dell'articolo 46del
trattato CECA 10000 10000 8000,—
2631 Studi previsti alcomma 3.2.dell'articolo 46del
trattato CECA 44000 30000 45000,—
2632 Studi previsti alcomma 3.3.dell'articolo 46del
trattato CECA 240 000 158 000 143000,—
2633 Studi previsti alcomma 3.4.dell'articolo 46del
trattato CECA 226 000 250 000 146400,—
Totale dell'articolo 263 520 000 448 000 342 400,—IlI II1

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 265
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
Art. Voce Commento
263 Lostanziamento diquesto articolo deve permettere dirispondere allerichieste degli ambienti inte­
ressati .Lostanziamento dicuiallavoce 2632 comprende unimporto di100000 UCperl'esecuzione
della terza fase diunprogramma quinquennale diricerche sulconsumo d'acciaio neivari settori .
Anorma dell'articolo 46deltrattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell'acciaio ,
quest'ultima può ,inqualsiasi momento ,consultare igoverni ,gliambienti interessati (imprese ,lavo­
ratori ,utenti ecommercianti )eleloro associazioni ,nonché qualunque esperto .Gliambienti interessati
eleloro associazioni possono presentare qualsiasi suggerimento odosservazione che liriguardi e,
perrispondere adessi,sono necessari studi edinchieste .Èinoltre opportuno ,surichiesta deigoverni
interessati ,poter partecipare allo studio delle possibilità direimpiego ,nelle industrie esistenti oin
nuove attività daavviare ,della manodopera resa disponibile dall'evoluzione delmercato odalle
trasformazioni tecniche .

266 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
264 Studi einchieste dicarattere statistico 4500 000 1826 000
(*)6183235,58
265 Studi nelcampo nucleare ealtri
2650 Studi nell'ambito dell'assistenza tecnica perlage­
stione dicentrali nucleari p.m . p.m . p.m .
2651 Studi ditecnica disicurezza inmateria nucleare 125 000 90000 79000,—
2652 Studi sulle valutazioni tecniche d'ausilio alleattività
della Commissione 550 000 446 323
2653 Studi suireattori ditipo avanzato p.m .— —
2654 Studi sulciclo delcombustibile nucleare p.m .— —
Totale dell'articolo 265 675 000 536 323 79000,—
(*)Nelcapitolo 98èiscritto uno stanziamento di3581000 UC .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 267
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
Art . Voce Commento
264 UC
1395 000Lostanziamento previsto èdestinato acoprire lespese seguenti :
a)Studi
b)Inchieste
1.Inchiesta relativa all'indice comune (articolo 65dello statuto deifunzionari ).
2.Inchiesta sulcosto della manodopera nelcommercio all'ingrosso ealminuto ,nelle
banche enelle imprese diassicurazione (Regolamento (CEE )n.3192/73delConsi­
glio ,del 22novembre 1973 ).
3.Indagini sulpatrimonio bovino ,previsioni sulla disponibilità dibovini damacello e
statistiche delle macellazioni dibovini ,daeffettuare acura degli Stati membri
(Direttiva 73/132/CEE delConsiglio ,del 15maggio 1973 ).
4.Inchiesta sulla produzione esulla commercializzazione diuova dacova epulcini
divolatili dacortile (Regolamento (CEE )n.1349/72delConsiglio ,del27giugno
1972 ).
5.Indagini statistiche sullatte esuiprodotti lattiero-caseari daeseguirsi acura degli
Stati membri (Direttiva 72/280/CEE delConsiglio ,del31luglio 1972 ).
6.Inchieste daeffettuare acura degli Stati membri nelsettore della produzione sui­
nicola (Direttiva 68/161/CEE delConsiglio ,del27marzo 1968 ,edirettiva 72/
281/CEE delConsiglio ,del31luglio 1972 ).
7.Inchiesta relativa alla costituzione diuncontingente comunitario per itrasporti
dimerci sustrada effettuati traStati membri (Regolamento (CEE )n.1018/68
delConsiglio del19luglio 1968 ,eRegolamento (CEE )n.2829 /72delConsiglio del
28dicembre 1972 ).
8.Statistica regionale deitrasporti internazionali dimerci sustrada (Direttiva 69/
467/CEE delConsiglio dell' 8dicembre 1969 ).7000
440 000
1612 000
120 000
386 000
330 000
135 000
75000
3105 000
Totale 4500 000
Èinoltre iscritto alcapitolo 98uno stanziamento di2000000 UCper inchieste ,inattesa delle
decisioni delConsiglio che neconsentano larealizzazione .
265
2651
2652Stanziamento destinato allarealizzazione distudi nelquadro dell'armonizzazione edella normalizza­
zione delle misure tecniche chepermettono diprovvedere alla sicurezza inmateria nucleare .
Lostanziamento previsto èdestinato alproseguimento delle attuali attività riguardanti principalmente
ireattori sperimentati edeve consentire diavviare glistudi suireattori ditipo avanzato (rapidi ead
alta temperatura ).
Apartire dall' esercizio 1974 ,ilcomplesso delle attività relative all'azione delprogramma «Valu­
tazioni tecniche d'ausilio alleattività della Commissione »(capitolo 2.28 dell'allegato Idella sezione
IIIdelbilancio delle Comunità )deve essere finanziato dalla parte generale delbilancio .
Voci nuove
Èstata prevista lacreazione diqueste nuove voci perconsentire l'imputazione distudi chelaCom­
missione potrebbe eventualmente prevedere inquesti settori .2653
e
2654

268 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce . Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
266 Studi acarattere regionale avviati surichiesta e
con lapartecipazione ditaluni Stati membri 300 000 300 000 235 845,—
ITOTALE DEL CAPITOLO 26 9335 000 6605 323 9955 646,66
CAPITOLO 27
270 Gazzetta Ufficiale 3520 000 3200 000 2492 000,—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 269
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito )
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art . Voce Commento
266 Tale stanziamento deve permettere direalizzare studi dicarattere regionale richiesti dagli Stati membri ,
checontribuiscono poialle spese .
UC
60000
30000
60000
30000
30000
45000
45000Sono previsti iseguenti studi :
1.Regno Unito
a)Studio sullo sviluppo della Scozia particolarmente invista dello sfruttamento deigia­
cimenti dipetrolio .
b)Studio sullo sviluppo delGalles .
2.Paesi Bassi (con Regno Unito )
Basi teoriche edempiriche perunapolitica delle misure didissuasione .
3.Italia
a)Studio suuna regione .
b)Analisi delruolo degli investimenti stranieri nello sviluppo regionale deipaesi della
Comunità .
Ripartizione deivaritipid'infrastruttura dalpunto divista della loro forza d'attrazione
sulle diverse attività economiche .
4.Germania (con Italia )
Studio comparativo sulcosto (ivicompreso ilcostò sociale )dell'insediamento industriale ,
daunlato inunazona adelevata concentrazione conforte immigrazione dimanodopera
(straniera ),dall'altro inuna regione dasviluppare con scarsità dicapitale .
5.Francia
a)Studio suuna regione .
b)Riesame della strategia deipoli d'incremento inparticolare alla luce della gerarchia
urbana edelruolo delle città medie .
6.Belgio (con Germania )
Studio sulle possibilità dielaborare ,secondo metodi comuni ,bilanci della manodopera
nelquadro delle regioni dadelimitare sulla base diunmetodo comunitario .
7.Irlanda
Interrelazioni fraunione economica emonetaria epolitica regionale .
270 Stanziamento perfarfronte alla pubblicazione della Gazzetta ufficiale .
L'aumento dello stanziamento rispetto al1974 èdovuto :
—alcontinuo aumento della tiratura perlapubblicazione deidiversi regolamenti ;
—almaggior costo deilavori distampa .
L'ammontare delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in198000 UCcirca .
Uno stanziamento pròforma corrispondente alleprestazioni dell' Ufficio delle pubblicazioni èiscritto
nell' articolo 380 .

270 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicarattere generale 1443 000 1284 000 1194586,46
2711 Pubblicazioni dicarattere statistico 913 000 775 000 538785,—
2719 Altre pubblicazioni espese didivulgazione 144 000 156 500 147981,82
\Totale dell'articolo 271 2500 000 2215 500 1881353,28
272
2720Spese d'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche
Spese d'informazione ,didivulgazione ediparte­
cipazione alle manifestazioni pubbliche 4480 000 3850 000 3237 847,84
2721 Partecipazione delle Comunità alle esposizioni
internazionali p.m . p.m ,\Totale dell'articolo 272 4480 000 3850 000 3237 847,84
273 Informazione della gioventù 900 000 800 000 677668,66\TOTALE DEL CAPITOLO 27 11400 000 10065 500 8288869,78

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 271
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce Commento
271
2710 Stanziamento destinato afarfronte alle spese diriproduzione ediedizione :
—delle pubblicazioni previste daitrattati odairegolamenti delConsiglio ,
—deiperiodici pubblicati dalla Commissione ,
—delle altre pubblicazioni ,periodiche omeno ,
—deilavori d'elaborazione (contratti d'autori ),revisione ,edizione ,utilizzazione didocumentazioni
tecniche eindustriali .
L'ammontare delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in80000 UCcirca .
Uno stanziamento proforma corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni èiscritto
nell'articolo 380 .
2711 Tale stanziamento èdestinato afarfronte allespese dipubblicazione dell'istituto statistico nel1975 .
L'impotro delle entrate chepossono essere reimpiegate èvalutato in30000UCcirca .Uno stanziamento
proforma corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni èiscritto nell'articolo 380 .
2719 Stanziamento destinato afarfronte allespese distampa edidiffusione degli opustoli ,nonché alle
spese didiffusione delle cognizioni tecniche edeconomiche .Lavalutazione dello stanziamento per
il1975 tiene conto deltrasferimento sull'articolo 361dell'imputazione dispesa relativa alperiodico
Eurospectra .
111
2720 Stanziamento perl'informazione delpubblico contutti imezzi tecnici appropriati ,degli obiettivi e
delle attività delle Comunità europee .
Lostanziamento di4480000 UC èstato calcolato infunzione degli orientamenti sulla politica
d'informazione della Commissione nel 1975 .
Ilmaggior stanziamento èdovuto :
—alrialzo deiprezzi neivari settori diattività ;
—alla necessità diprovvedere alla continuazione accelerata dell'intensificazione dell'informazione
non solo nella Comunità ma anche nel mondo .
Nelcapitolo 98èiscritto uno stanziamento di620000 UC .
2721 Alcapitolo 98èiscritto uno stanziamento di200000 UC perlapartecipazione delle Comunità all'
esposizione internazionale diOkinawa che siterrà dal20luglio 1975 al18gennaio 1976 .
273 Stanziamento pergarantire eintensificare l'informazione della gioventù .

272 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 29
290IRimborso forfettario agli Stati membri delle spese
inerenti alla riscossione delle risorse proprieI
2900 Belgio 29340 000 22793 750 17572 196,65
2901 Danimarca 8397 000 5728 100 3863 176,95
2902 Germania 98860 000 87290 000 73121359,74
2903 Francia 69130 000 59762 500 44867580,10
2904 Irlanda 2465 044 1798 658 1270 694,05I2905 Italia 62760 000 50968 750 40794 182,72l2906 Lussemburgo 410 000 428 750 296920,67l2907 Paesi Bassi 37430 000 29627 500 28060761,23I2908 Regno Unito 78095 780 56977 811 40251 938,57ITotale dell'articolo 290 386 887 824 315 375 819 250 098 810,68ITOTALE DEL CAPITOLO 29 386 887 824 315 375 819 250 098 810,68
Totale del titolo 2 452 749 624 368 997 032 307 839499,34

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 273
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
290 Stanziamento perilrimborso adogni singolo Stato membro del10%degli importi versati anorma
dell'articolo 3della decisione del21aprile 1970 (70/243/CECA /CEE/Euratom ).

274 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DI MISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE\I UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezza sociale
deilavoratori migranti 500 000 640 000 412484,50
301 Compiti conferiti allaCommissione nelsettore della
formazione professionale
3010 Centro europeo diformazione professionale p.m .
3011 Azioni varie inmateria diformazione professionale 415 700 350 000 238 916,—
ITotale dell'articolo 301 415 700 350 000 238 916,—\Ill \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 275
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' ISTITUZIONE
DI MISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30 SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE
Art. Voce Commento
300 Stanziamento destinato acoprire lespese d'esercizio della Commissione amministrativa perlasicu­
rezza sociale deilavoratori migranti nel1975 ,einparticolare :
—lespese diviaggio edisoggiorno deimembri delle Commissioni edeigruppi dilavoro ;
—lespese ditraduzione edistampa delle pubblicazioni edegli stampati ;
—l'aiuto finanziario pergliscambi dipersonale tragliistituti disicurezza sociale degli Stati membri ,
allo scopo difacilitare l'applicazione deiregolamenti el'aiuto daconcedere alleorganizzazioni
chesioccupano deilavoratori migranti ,negli sforzi daessecompiuti permigliorare l'informazione
didetti lavoratori edelle loro famiglie inmerito ailoro diritti inmateria disicurezza sociale ;
—l'assistenza tecnica dell'UIL eglionorari degli esperti .
Lariduzione dello stanziamento rispetto aquello iscritto nelbilancio 1974 èdovuta alfatto chela
stampa delrepertorio pratico della sicurezza sociale potrà limitarsi ,nel1975 ,adunsemplice aggior­
namento deldocumento .
301
3010 Nuova voce
IlConsiglio ,con lasuarisoluzione del21gennaio 1974 ,hainserito esplicitamente traleazioni prio­
ritarie ,nelprogramma diazione sociale ,lacostituzione diunCentro europeo diformazione pro­
fessionale .
Laproposta della Commissione cheseguiva questo orientamento èstata trasmessa alConsiglio il
2aprile 1974 .
Perpoter coprire lespese diavviamento diquesta azione nel1975 ,non appena ilConsiglio avrà
preso lecorrispondenti decisioni ,nelcapitolo 98èiscritto unostanziamento di600000UC .Inoltre
unaprovvisione globale di3200000 UC èiscritta alcapitolo 98.(Essa èdestinata inpari tempo a
coprire leeventuali spese delle voci 3010 ,3050 ,3060 ,3061 edell'articolo 307).
3011
UC
59400Questa voce corrisponde alvecchio articolo 301 .
Lostanziamento di415700 UC èdestinato afinanziare iseguenti tipi diattività :
a)tirocini diperfezionamento perdirigenti degli ambienti economici esociali deipaesi della
Comunità
b)contributo all'organizzazione dimanifestazioni eriunioni distudio d'interesse comuni­
tario ,all'attuazione diconcorsi ediesami suscala europea ,divisite d'informazione ad
istituti pedagogici ,dilavori tecnici preparatori
c)contributo per ilfunzionamento degli istituti europei diformazione professionale in
determinati settori economici
d)contributi perlosviluppo della moderna tecnologia della formazione ,inparticolare a
favore della formazione degli insegnanti specializzati edinmateria dimetodi estrumenti
pedagogici
e)elaborazione ediffusione diunbollettino d'informazione sulla formazione professionale
f)contributi aiprogetti comuni nelsettore delcoordinamento della ricerca inmateria di
formazione professionale55000
100 000
59400
82500
59400
Totale 415 700
Leazioni previste sono basate sulla decisione delConsiglio del2aprile 1963 ,chestabilisce iprincipi
generali perlamessa inopera diunapolitica comune diformazione professionale esulla risoluzione
del21gennaio 1974 riguardante ilprogramma diazione sociale .

276 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
302 Compiti conferiti all'istituzione per favorire gli
scambi digiovani lavoratori
3020 Spese relative alproseguimento delprimo program­
ma 55000 50000 25206,80
3021 Spese relative alsecondo programma p.m .— —
Totale dell'articolo 302 55000 50000 25206,80
303 Organizzazione ditirocini per assistenti sociali e
funzionari nazionali invarie materie del settore
sociale 200 000 150 000 37155,94
304 Azioni afavore econlapartecipazione dimovimenti
autonomi attiasviluppare l'incidenza della politica
sociale della Comunità 170 000 60000

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 111
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE (seguito )
Art . Voce Comment o
302
3020Iprogrammi discambio digiovani lavoratori previsti dall'articolo 50deltrattato diRoma perseguono
unduplice scopo :ilmiglioramento della formazione professionale elosviluppo della coscienza europea
deigiovani lavoratori .
IIprimo programma comune discambio digiovani lavoratori ,adottato dalConsiglio l'8maggio 1964 ,
dipende essenzialmente dalle iniziative prese dagli Stati membri .LaCommissione vicontribuisce sulla
base degli stanziamenti iscritti nella presente voce attraverso l'organizzazione diseminari comunitari
peraccogliere itirocinanti elagestione deitirocini effettuati .
Neldesiderio diampliare laportata delle azioni dicuialprimo programma ,laCommissione sipro­
pone disottoporre alConsiglio unsecondo programma volto asviluppare l'ampiezza ditaliazioni
earafforzare laloro efficacia .
Lavoce 3021 èstata introdotta atalfine .3021
303 IlConsiglio hamesso inrilievo l'interesse deitirocini d'informazione ediformazione organizzati finora
nelquadro dell'articolo 23delregolamento (CEE )n.1612/68.Hanno reso possibile unacollaborazione
efficace traiservizi dell'occupazione econtatti piùstretti con iservizi della Commissione .
Nelprogramma peril1975 sono previsti iseguenti tirocini :
—tirocini perfunzionari deiservizi nazionali dell'occupazione
—tirocini perfunzionari dell'ispettorato dell'igiene edella sicurezza dellavoro degli Stati
membri
—organizzazione ditirocini per ilavoratori sociali eperfunzionari che sioccupano dei
vari settori nelcampo sociale (lavoratori migranti ,industrie ,CECA )
—tirocini diperfezionamento perilpersonale specializzato nelsettore della compensazione
internazionale presso iservizi nazionali della manodopera
—tirocini per ifunzionari deiservizi diorientamento professionaleUC
75000
55000
20000
25000
25000
Totale 200 000
304 Ilnotevole aumento dello stanziamento diquesto articolo èdovuto ,daunlato ,allepriorità del
programma d'azione sociale afavore deimigranti ,deiminorati edelle donne e,dall'altro lato ,all'or­
ganizzazione daparte dell'ONU dell'Anno internazionale della donna alquale laComunità porterà
ilsuocontributo organizzando uncolloquio sullo stesso tema .
Lostanziamento siripartisce come segue :
—azioni afavore deilavoratori migranti
—azioni afavore deiminorati
—azioni afavore delle donne
—istituzione delcentro didocumentazione ediinformazione sullavoro femminile
—organizzazione diuncolloquio sullavoro femminileUC
50000
20000
40000
60000
Totale 170 000

278 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
305 Azioni comunitarie nelquadro della politica dell'
occupazione
3050 Programmi diricerca sull'andamento delmercato
dellavoro p.m .
3051 Contributo perl'attuazione diesperimenti pilota
inmateria aimiglioramento delle condizioni di
alloggio deilavoratori minorati p.m .
3052 Sistema comunitario digaranzia deiredditi ailavo­
ratori durante ilperiodo diriconverzione p.m .— —
\Totale dell'articolo 305 p.m .— —
306 Azioni comunitarie nelquadro delmiglioramento
delle condizioni divita edilavoro
3060 Lotta contro l'indigenza p.m .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 279
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito )
Art. Voce Commento
305 Nuovo articolo
3050 Nuova voce
Lacreazione diquesta voce corrisponde tanto auna priorità politica ,debitamente riconosciuta
dalConsiglio —(cfr.programma d'azione sociale —GUn.C13del12febbraio 1974 ,pag .3,terzo
trattino —eleconclusioni delConsiglio del26maggio 1970 —2384/70—CONFSOC 44)—quanto
adun'esigenza logica .
L'obiettivo perseguito consiste nell'organizzare leprevisioni inmateria dioccupazione promuovendo
ecoordinando glistudi necessari ,inmodo dafornire basi piùsolide ,daunlato ,all'intervento del
Fondo sociale europeo ,dall'altro ,allealtre missioni operative della Commissione nelsettore dell'oc­
cupazione einaltre politiche comuni (industriale ,commerciale ,immigrazione ,inparticolare )e,
infine ,all'azione coordinata deigoverni nazionali stessi .
Èprevisto ,daunlato,difarintraprendere certi studi all'esterno ed'altro lato,difavorire eorientare ,
inuna prospettiva dicontinuità ,lacostituzione el'attività digruppi diricerca nazionali ufficiali
oprivati ,icuilavori potrebbero essere utilizzati nell'ambito delle politiche comunitarie enazionali
dell'occupazione .
Perpoter coprire lespese diavviamento diquesta azione ,nel1975 ,non appena ilConsiglio avrà
preso lecorrispondenti decisioni ,nelcapitolo 98èiscritta una provvisione globale di3200000
UC (essa èdestinata inpari tempo acoprire leeventuali spese delle voci 3010 ,3050 ,3060 ,3061 e
dell'articolo 307).
Ilprogramma diricerche corrispondente aquesta linea dibilancio sarà prossimamente presentato
alConsiglio .
3051 Nuova voce
Tale voce èdestinata adincoraggiare larealizzazione ,sulpiano nazionale dialloggi specialmente
concepiti per ilavoratori minorati .LaComunità avrà cura ,inoltre ,difarconoscere queste rea­
lizzazioni nazionali alle autorità eagli organismi interessati dialtri Stati membri .
3052 Nuova voce
LaCommissione haincluso nelsuoprogramma d'azione sociale l'introduzione olosviluppo intutti
gliStati membri disistemi nazionali cheassicurano ilmantenimento deiredditi deilavoratori infase
diriconversione conl'eventuale sostegno diunaiuto comunitario adeguato all'evoluzione degli obiettivi
comunitari inmateria dioccupazione .IlConsiglio nonhaaccolto talesuggerimento .LaCommissione
haprecisato lapropria intenzione dicontinuare ipropri lavori intale materia ,riservandosi lapossi­
bilità dipresentare eventualmente proposte inmerito (dichiarazione inserita nelprocesso verbale del
Consiglio dell'll dicembre 1973 ).
306 Nuovo articolo
3060 Nuova voce
L'intervento della Comunità nelquadro della lotta contro l'indigenza èstato espressamente inserito
dalConsiglio nelle azioni prioritarie delprogramma d'azione sociale (punto 7della risoluzione del
21gennaio 1974 ).
LaCommissione intende presentare alConsiglio proposte formali prima della finedel1974 .
Perpermettere dicoprire lespese perl'avviamento ditale azione nel1975 ,appena saranno state
prese dalConsiglio ledecisioni corrispondenti alcapitolo 98,èiscritta una provvisione globale di
3200000 UC (taleprovvisione èdestinata inpari tempo acoprire leeventuali spese delle voci
3010 ,3050 ,3051 ,3061 earticolo 307).

280 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
306 (seguito )
3061 Organizzazione eumanizzazione delle mansioni p.m .
Totale dell'articolo 306 p.m .— —
307 Azioni comunitarie perlapartecipazione delle parti
sociali alle decisioni economiche esociali della
Comunità p.m .
Totale dell'articolo 307 p.m .— —
308 Soccorso allevittime diinfortuni nelsettore carbone­
acciaio eaiuti agliorfani 200 000 200 000 140000,—
309 Aiuto comunitario ailavoratori licenziati dalle miniere
dizolfo inItalia 350 000 350 000 213702,90
TOTALE DEL CAPITOLO 30 1890 700 1800 000 1067 466,14l I \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 281
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE (seguito )
Art. Voce Commento
306
3061(seguito )
Nuova voce
Ilprogramma diazione sociale —risoluzione delConsiglio del21gennaio 1974 —riprende trale
azioni prioritarie (punto 6)l'idea diunprogramma d'azione tendente all'ordinamento deicompiti
neisettori diattività neiquali lecondizioni dilavoro sono piùgravose .
Perpermettere l'eventuale avviamento ditaleazione nel1975 ,alcapitolo 98èiscritta unaprovvisione
globale di3200000 diUC (tale provvisione èdestinata inpari tempo acoprire leeventuali spese
delle voci 3010 ,3050 ,3060 ,3061 earticolo 307).
307 Nuovo articolo
Ilprogramma d'azione sociale prevede esplicitamente tralemisure daadottare entro il1976 ,la
creazione diunistituto sindacale europeo destinato adaiutare leorganizzazioni sindacali chepar­
tecipano ailavori della Comunità ,aformare eadinformare iloro membri sulduplice piano della
loro conoscenza deiproblemi comunitari edelle loro capacità linguistiche .
Lacostituzione ditale organismo ,chegode delsostegno attivo delle organizzazioni sindacali ,deve
aver luogo incollaborazione conqueste ultime .Inparticolare ,sitratta dioptare perunsistema di
borse individuali daattribuirsi airesponsabili sindacali iscritti acorsi oseminari diformazione e
diinformazione ,operl'attribuzione disovvenzioni auniversità ofondazioni perl'organizzazione
ditali cicli .
Quando questa concertazione siastata realizzata ,laCommissione siappellerà alConsiglio perla
decisione .
Perpermettere dicoprire lespese perl'avviamento ditale azione nel1975 ,appena saranno state
prese dalConsiglio ledecisioni corrispondenti ,alcapitolo 98èiscritta una provvisione globale di
3200000 UC (tale provvisione èdestinata inpiri tempo acoprire leeventuali spese delle voci
3010 ,3050 e3061 ,3060 earticolo 307).
308
309Nuovo articolo (exarticolo 409 delbilancio 1974 )
Questo stanziamento concerne isoccorsi CECA allevittime d'infortuni nelle imprese carbo-siderur­
giche edeve permettere difinanziare ilFondo Paul Finet ,chehaloscopo diagire inprofondità ,conce­
dendo aiuti agliorfani deilavoratori periti inseguito adinfortuni sullavoro oamalattie professionali .
Nuovo articolo (exarticolo 401 delbilancio 1974 )
Secondo ladecisione delConsiglio del19dicembre 1966 ,laComunità èstata autorizzata adaccor­
dare all'Italia unimporto massimo di4200000 UC,atitolo diconcorso comunitario ,nelle spese
sostenute daquesto paese peraccordare ailavoratori licenziati inseguito allariorganizzazione delle
miniere dizolfo ,aiuti adeguati eborse destinate allaformazione professionale deiloro figli .
Al31dicembre 1973 ,laconcessione diquesto intervento comunitario sipresenta come segue :
UC
3026757,90
350 000,——Pagamenti effettuati dal1967 al1973
—Stanziamento aperto nelbilancio 1974
Totale 3376757,90
Pertanto ,ilsaldo dello stanziamento chepuò ancora essere destinato atale intervento ammonta a
(4200 000 —3376 757,90 )823242,10 UC,dicui 350 000 UC sono previste per il1975 .

282 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESE RELATIVE AL SETTORE AGRICOLOII UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 31
310 Interventi comunitari nella lotta contro leepidemie
cheminacciano ilpatrimonio zootecnico degli Stati
membriII3101 Partecipazione della CEE allalotta contro lapeste
suina africana :lotta sulterreno p.m . p.m .
3102 Partecipazione della CEE allalotta contro lapeste
suina africana :programma diricerca comune 455 000 525 000 520 665,08
3103 Contributo afavore della FAO perla 1lotta contro
lafebbre aftosa all'esterno della Comunità p.m . p.m . 600 000,—ll3104 Provvedimenti comunitari volti alottare contro i
virus aftosi esotici p.m . 162 000 322520,—II3105 Interventi volti aproteggere ilpatrimonio zoo­
tecnico della Comunità dalvirus aftoso p.m . p.m . 340 496,—II3106 ]Interventi incaso diepizoozia . p.m .— —
IITotale dell'articolo 310 455 000 687 000 1783 681,08
311 Applicazione delle direttive delConsiglio inmateria
veterinaria
3110 Provvedimenti sanitari inmateria discambi intra­
comunitari dicarni fresche 10000 7500—
3111 Controllo veterinario dell'applicazione delle rego­
lamentazioni comunitarie p.m .
3112 Controllo veterinario deipaesi terzi 80000
IITotale dell'articolo 311 90000 7500—ll \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 283
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESE RELATIVE AL SETTORE AGRICOLO
Art . Voce Commento
310
3102 Lericerche diquesto programma vanno portate avanti perunquadriennio adecorrere dal1°gennaio
1973 (decisione delConsiglio del29dicembre 1972 ).Complessivamente lespese previste ammontano
a1965 640 UC
Unprimo storno di532700UCèstato iscritto nelbilancio 1973 eunsecondo storno di525000 UC
nelbilancio 1974 .
Lostanziamento daprevedersi per il1975 èdi455000 UC.
311 Nuovo titolo
3110
3111
3112Nuova voce (exarticolo 311 delbilancio 1974 )
Anorma della direttiva 13maggio 1965 ,relativa alla procedura daseguire nell'elaborazione dei
pareri inmateria diriconoscimento ufficiale deimacelli elaboratori disezionamento negli scambi
intracomunitari dicarni fresche ,edella direttiva 15febbraio 1971 ,relativa ataluni problemi sanitari
inmateria discambi dicarni fresche dipollame —aisensi della quale laCommissione designa anche
gliesperti incaricati diesprimere laloro opinione inmateria diriconoscimento deimacelli —gli
onorari elespese diviaggio edisoggiorno degli esperti veterinari incaricati delle ispezioni sono
stimati ,peril1975 ,a10000 UC .
Siètenuto conto della proposta diestendere l'applicazione delle direttive aiprodotti abase dicarne ,
nonché aglistabilimenti periltrattamento dellatte .
Nuova voce
LaCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta didirettiva intesa adistaurare unsistema
dicontrollo periodico .L'applicazione ditaledirettiva deve permettere diassicurare l'esecuzione uni­
forme earmonizzata delle regolamentazioni comunitarie .
Nuova voce
Ladirettiva delConsiglio del31dicembre 1970 (GUn.L302del12dicembre 1972 )hafissato ilregime
comunitario applicabile alleimportazioni dianimali delle specie bovina esuina edelle carni fresche
provenienti daipaesi terzi .
Inapplicazione dell'articolo 5diquesta direttiva ,icontrolli vengono effettuati daesperti veterinari
degli Stati membri elaComunità prende asuocarico lespese corrispondenti .
IlConsiglio hainvitato laCommissione astudiare imezzi necessari affinché icontrolli dicuiagliarti­
coli 5e27vengano effettuati quanto prima daesperti veterinari diunservizio comunitario ,pregan­
dola nelcontempo dipresentare alConsiglio stesso delle proposte intalsenso .
Lostanziamento previsto deve consentire alla Commissione didisporre deimezzi necessari per
assolvere ilcompito affidatole .

284 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESE RELATIVE AL SETTORE AGRICOLO (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
312 Partecipazione della CEE alle misure relative alla
commercializzazione dimateriali dimoltiplicazione
esementi
3121 Organizzazione dicampi comparativi per mate­
riali dimoltiplicazione esementi 80000 72000 60247,50
3122 Misure dirette aconstatare l'equivalenza deisistemi
dicertificazione delle sementi deipaesi terzi con i
sistemi della CEE 9000 9000 2271,12
Totale dell'articolo 312 89000 81000 62518,62
313 Informazione contabile nella Comunità 663 250 375 000
O362500,—
314 Ricerca inagricoltura 33000 p.m .(*)
TOTALE DEL CAPITOLO 31 1330 250 1150 500 2208 699,70\
lseguenti stanziamenti sono iscritti alcapitolo 98:
(l)248 000 UC
(*)2790 000 UC

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 285
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESE RELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito )
Art . Voce Commento
312
3121
3122Leazioni finora intraprese nelsettore dell'organizzazione dicampi comparativi permateriale di
moltiplicazione esementi ,azioni che sibasano sulle direttive 66/403,68/193,69/108 e70/458/
CEE ,devono essere continuate anche nel1975 .L'associazione deinuovi Stati membri alleprove
comparative prescritte dalle direttive sarà completa apartire dal1975 .
Anorma delle direttive 66/400-403 ,69/203 e70/458/CEE ,ilConsiglio ,suproposta della Com­
missione ,constata selesementi oimateriali dimoltiplicazione prodotti inunpaese terzo offrano ,
dalpunto divista delle esigenze stabilite nelle norme comunitarie inmerito allaloro certificazione ,le
stesse garanzie delle sementi edeimateriali dimoltiplicazione prodotti nella Comunità esiano conformi
alledisposizioni contenute nelle direttive citate .Lostanziamento di9000 UC èdestinato acoprire
lespese ditrasferta degli esperti incaricati diraccogliere glielementi checonsentiranno allaCommis­
sione dipresentare alConsiglio leproposte didecisione perriconoscere l'equivalenza delle sementi
raccolte ecertificate neipaesi terzi .
313 Con decisione delConsiglio del27ottobre 1973 ,regolamento (CEE )n.2910/73chemodifica irego­
lamenti n.79/65/CEE e(CEE )n.2835 /72,ilnumero dischede aziendali èstato aumentato pro­
gressivamente ogni anno perpassare da14000 nel1974 a28000 nel1978 .
Inoltre ,inconsiderazione degli sforzi pertrasferire idati suunsistema meccanografico edell'evolu­
zione generale deiprezzi ,unaumento della retribuzione forfettaria perogni scheda aziendale sièrive­
lato indispensabile perassicurare ilcoordinamento della rete contabile agricola ,strumento d'infor­
mazione chedipende generalmente dalla partecipazione volontaria degli uffici contabili .
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 19,paragrafo 2,delregolamento n.79/65/CEE ,la
Commissione haadottato ilregolamento (CEE )n.1906/74/CEE chemodifica l'importo della retribu­
zione forfettaria perscheda aziendale ,portandolo da25a35UCadecorrere dal1974 .
Lostanziamento previsto perl'esercizio contabile 1975 èquindi stato calcolato inmodo daconsen­
tire l'elaborazione di18950 schede a35UC .
314 Con decisione delConsiglio ,regolamento (CEE )n.1728/74del27giugno 1974 ,èstato adottato
unregolamento-quadro concernente ilcoordinamento della ricerca agricola degli Stati membri .
Lostanziamento di33000 UC èstato iscritto nell'articolo 314perconsentire laconsultazione tra
gliStati membri elaCommissione ,consultazione prevista dall'articolo 2delsuddetto regolamento .
IlConsiglio dovrà inoltre pronunciarsi sulle proposte della Commissione cheglisaranno presentate
perciascuna azione specifica daintraprendere nelcampo delcoordinamento della ricerca inagri­
coltura .
Perconsentire l'avvio dialcune azioni nel1975 ,nelcapitolo 98èiscrìtto unimporto di1000000di
UC .Glistorni distanziamento dalcapitolo 98all'articolo 314saranno chiesti non appena sisarà
ottenuta ladecisione delConsiglio suciascuna azione .

286 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESE RELATIVE AL SETTORE INDUSTRIALE ED ENERGETICO
CAPITOLO 33—SPESE PER RICERCHE ED INVESTIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 32
320 Contratti comunitari d'innovazione edisviluppo
industriale p.m . p.m .—
321 Progetti comunitari nelsettore della prospezione
degli idrocarburi 25000 000 25000 000
TOTALE DEL CAPITOLO 32 25000 000 25000 000—
CAPITOLO 33
330 Spese perricerche edinvestimenti 95955 490 84107 919
O70067453,03
TOTALE DEL CAPITOLO 33 95955 490 84107 919 70067 453,03\ \
(')Nel capitolo 98èiscritto uno stanziamento di1715900 UC.

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 287
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESE RELATIVE AL SETTORE INDUSTRIALE ED ENERGETICO
CAPITOLO 33—SPESE PER RICERCHE ED INVESTIMENTI
Art . Voce Commento
320 (exarticolo 391delbilancio 1974 )
Èstata sottoposta alConsiglio unaproposta diregolamento perl'attuazione dicontratti comunitari
diinnovazione esviluppo industriale .
321 (exarticolo 393delbilancio 1974 )
Il9novembre 1973 ilConsiglio haadottato ilregolamento (CEE )n.3056/73sulsostegno deiprogetti
comunitari nelsettore degli idrocarburi .Sitratta diunprogramma disostegno alleimprese pro­
motrici ,tramite laconcessione diprestiti ,garanzie diprestiti osovvenzioni rimborsabili adeter­
minate condizioni ,perconsentire losviluppo delle nuove tecniche nelle attività diesplorazione ,di
sfruttamento ,diimmagazzinaggio editrasporto degli idrocarburi ,ciòcomporta unintervento comu­
nitario neiprogetti approvati nonsuperiore al49,9 %.L'importo delsostegno concesso annualmente
neiprimi 3anni può esserve valutato a25milioni diUC .
Questo stanziamento potrà essere utilizzato solo previa decisione delConsiglio suogni progetto
individuale ;l'approvazione deiprogetti daparte delConsiglio comporta l'autorizzazione adimpe­
gnare glistanziamenti necessari allaloro esecuzione sino allimite massimo globale delle spese previste
inogni progetto .
330 Lostato delle entrate edelle spese relativo alleattività diricerche ediinvestimento costituisce oggetto
dell'allegato Idella sezione IIIdelbilancio delle Comunità (cfr.volume 5).
Inconformità conledisposizioni delregolamento finanziario ,lostato delle spese comprende stanziamenti
diimpegno estanziamenti dipagamento .Nelpresente capitolo sono riportati solo glistanziamenti
dipagamento .
Ripartizione degli stanziamenti fraprogramma comune eprogrammi complementari :
Stanziamenti d'impegno
UC
56530 110
11173 738
4001 000Stanztamentt dipagamento
UC
79596 778
12357 712
4001 000Programma comune
Programmi complementari
Operazione Eximbank
Totale 71704 848 95955 490

288 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESE RELATIVE AL CONTROLLO DI SICUREZZA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 34
340 Sopralluoghi edaltre missioni 263 000 240 000 126156,54
341 Spese pertirocini 12000 10000 1358,68
342 Prelievi dicampioni eanalisi 150 000 145 000 57309,—
343 Materiale tecnico
3431 Materiale 150 000 140 000 106302,82
3432 Attrezzature speciali p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 343 150 000 140 000 106302,82
344 Spese perriunioni ,convocazioni ingenerale estudi 25000 15000 361,58
345 Costo delcontrollo materiale nelquadro della pro­
tezione sanitaria degli agenti esposti aradiazioni . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 34 600 000 550 000 291488,62

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 289
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESE RELATIVE AL CONTROLLO DI SICUREZZA
Art. Voce Commento
340 Lostanziamento èstato calcolato inbase all'organico autorizzato ealnumero sempre maggiore
degli impianti nucleari dacontrollare edeisopralluoghi daeffettuare presso glistabilimenti che
fabbricano elementi dicombustibili alplutonio oall'uranio arricchito e,d'altra parte ,delle ispe­
zioni continue aglistabilimenti diritrattamento ove ilflusso delle materie vaseguito fisicamente .
341 Vaportato avanti ilprogramma diformazione ediperfezionamento degli ispettori assunti .
342 Stanziamento destinato aconservare l'efficacia delcontrollo ,inparticolare tramite iprelievi eleana­
lisidicampioni .
343 Stanziamento destinato acoprire l'acquisto ,lamanutenzione eilrinnovo delmateriale tecnico ,compre­
sipezzi diricambio eaccessori ,indispensabile agarantire l'osservanza degli obblighi dicuialcapi­
tolo VII deltrattato Euratom .
344 Lostanziamento deve consentire diconvocare ,inparticolare ,leriunioni concernenti :
—l'applicazione dell'accordo diverifica concluso conl'AIEA ,
—lemodalità diesecuzione diinventari fisici el'impiego diapparecchiature ,disigilli ,ecc.,
—gli «invited lecturers »per corsi diformazione ,
—ilComitato consultivo per ilcontrollo disicurezza .
345 Questa voce deve consentire dicoprire lespese relative alcontrollo materiale richiesto dalla cali­
bratura degli strumenti dosimetrici ealservizio deifilms-badges portati dagli ispettori .

290 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 35
350 Spese perriunioni edonorari diesperti
3501 Spese diviaggio ,indennità diviaggio edisoggiorno
perriunioni 45000 44500 31244,60
3502 Onorari diesperti ,spese per studi 50000 19000 15700,—
3503 Conferenze 44000 20000 18500,—
\Totale dell'articolo 350 139 000 83500 65444,60
351 Spese pertirocini 3500 3500—
352 Spese per missioni edispezioni degli impianti di
controllo (articolo 35deltrattato CEEA ) 35000 32000 31717,60
353lAcquisto dimateriale edattrezzature speciali 1000 1000 772,44
354 Pubblicazioni delservizio della protezione sanitaria 31000 28000 46502,06

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 291
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA
Atr . Voce Commento
350
3501 Stanziamento destinato acoprire lespese per ivari gruppi diesperti cheverranno convocati dalla
direzione «Protezione sanitaria »:gruppo diesperti «Norme fondamentali »dicuiall'articolo 37
deltrattato Euratom ;gruppo deirappresentanti delle autorità competenti dicuiall'articolo 30del
trattato ;gruppo diesperti tecnici perlostudio della dosimetria delle persone egruppo incaricato del
controllo della radioattività dell'ambiente edeigeneri alimentari ;gruppo diesperti «protezione dalle
radiazioni elettromagnetiche »;gruppo diesperti inmateria diinformazione edipromozione nel
settore della radioattività ;gruppo deimedici responsabili della sorveglianza radiologica .
3502 Stanziamento destinato acontinuare eportare abuon fine ilprogramma distudi relativo all'appli­
cazione dell'articolo 25delle norme fondamentali dell'Euratom ,aiprogrammi diraffronto indosi­
metria ,aimetodi dicontrollo della radioattività ambientale neinuovi Stati membri ,aiparametri di
diffusione editrasporto deiresidui radioattivi ,allaformazione deilavoratori delsettore nucleare ,
aiproblemi diprotezione relativi alle radiazioni elettromagnetiche .
3503 Stanziamento destinato ,inparticolare ,all'organizzazione :
—diunsimposio internazionale sultritium elesueimplicazioni inmateria disanità ediecologia ;
—diunseminario sulla protezione contro laradioattività con imedici responsabili della sorve­
glianza medica ;
—diunseminario diinformazioni ediformazione nelcampo della radioprotezione con irespon­
sabili delle parti sociali ;
—diunseminario suilivelli diriferimento daapplicare perlaprotezione delpubblico .
351 Stanziamento destinato acoprire lespese derivanti dalla partecipazione atirocini ,inparticolare per
inuovi funzionari .
352 Stanziamento destinato acoprire lespese pervisite dicontrollo ed'ispezione degli impianti dimisura
aisensi dell'articolo 35deltrattato Euratom .Esso copre anche lealtre missioni deifunzionari della
direzione protezione sanitaria .
353 Stanziamento destinato all'acquisto diaccessori perapparecchiature specifiche diradioprotezione ,
come materiale d'esposizione nell'ambito delle conferenze eseminari organizzati nelsettore della
radioprotezione .
354 Stanziamento destinato alla pubblicazione degli atti delle conferenze edeiconvegni organizzati
nelquadro delle attività della protezione sanitaria ,nonché all'acquisto dipubblicazioni ediopere
specializzate .Esso copre anche lespese distampa epubblicazione delle relazioni trimestrali eannuali
sulla radioattività ambientale ,nonché deirapporti finali nelquadro deicontratti distudi .
L'importo delle entrate chepossono essere riutilizzate èvalutato in2000 UC .

292 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA (seguito )
Art. Voce DenominazioneUCI
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
355 Azioni comunitarie dasvolgere per migliorare la
sicurezza el'igiene delle popolazioni negli ambienti
dilavoro
3550 Protezione sanitaria dell'aria edell'acqua 385 000 350 000 200810,30
I3551 Protezione della sanità suiluoghi dilavoro 162 000 100 000 76375,24

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 293
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA (seguito )
Commento Art . Voce
355
3550
3551Nelquadro delprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria d'ambiente ,perprovvedere
alla protezione sanitaria delle popolazioni dagli inquinamenti edalle perturbazioni ambientali ,
nel1975 laCommissione intraprenderà nuove azioni ,talune delle quali completeranno eappro­
fondiranno glistudi eleconsulenze esplorative degli anni precedenti .
Scopo delprogramma diriduzione degli inquinamenti edelle perturbazioni ambientali èlavalu­
tazione obiettiva deirischi connessi conlesostanze inquinanti considerate piùnocive presenti nell'aria ,
nell'acqua ,sulsuolo ,compreso l'inquinamento darumore .
Questa valutazione èimperniata sulla ricerca esulla definizione dicriteri ,nonché sull'elaborazione
delle norme sanitarie edecologiche .L'azione prevede anche l'armonizzazione intercomunitaria
deimetodi diprelievo edimisura ,nonché lanormalizzazione delle retidisorveglianza contro l'inqui­
namento .
Sono previste leseguenti azioni :per isingoli inquinanti considerati prioritari ,verranno organizzati
riunioni diesperti ,seminari ,convegni scientifici econferenze dicarattere piùgenerale .
Lapreparazione diqueste azioni richiede inoltre larealizzazione distudi affidati adesperti econsu­
lenti el'organizzazione diprogrammi diraffronto ,perquanto riguarda iprelievi eleanalisi .
Sono anche coperte daquesto stanziamento lepubblicazioni degli attidiconferenza ,levisite d'infor­
mazione edicoordinamento presso impianti diprelievo edimisura epresso contri studi edisorve­
glianza ,nonché lapartecipazione delpersonale della protezione sanitaria ariunioni scientifiche e
tecniche .
Questo stanziamento deve consentire difinanziare attività diricerca ediinformazione che siinseri­
scono nelprogramma comunitario «ambiente »enelprogramma «sicurezza »;quest' ultimo asua
volta rientra inparte nelprogramma «ambiente »einparte nelprogramma diazione sociale .
Leattività previste sono :
A.Studi generali
—Bronchite cronica nell'agricoltura (gruppo diriferimento perglistudi compiuti nelsettore
carbosiderurgico ).
—Primi tentativi didefinire leesigenze relative alposto ealluogo dilavoro (sulla base dello
studio Rohmert -Lauric giàrealizzato :programma diriunioni ediesperimenti inunsettore
industriale con lapartecipazione delle parti sociali ).
B.Aiuto alla cooperazione erealizzazioni concrete
—Dibattito sull'introduzione allatutela dellavoro per ilavoratori migranti (sulla base distudi
ediscambi diesperienze giàrealizzati ).
'—Studio comunitario sulle cause diinfortunio inunsettore industriale (pesca marittima ,edi­
lizia ).
—Partecipazione finanziaria alla produzione diuna pellicola cinematografica comunitaria sul
tema «manutenzione »della durata complessiva di30minuti ,sincronizzazione in5lingue
etiratura di40copie .
—Azioni diformazione ed'informazione
—seminario diformazione inmateria disicurezza perdelegati sindacali ,secondo ilmodello
sperimentato aPont-à-Mousson nelgiugno 1974 ;
—organizzazione diuna riunione informativa surichiesta delle organizzazioni sindacali del
settore siderurgico ,econ laloro partecipazione .

294 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA (seguito )
CAPITOLO 36—SPESE RELATIVE ALL' INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLA GESTIONE
DELL' INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
355
3552(seguito )
Sovvenzione alCentro internazionale d'informa­
zione ,sicurezza eigiene dellavoro dell'UIL 18000 18000 18000,—
llTotale dell'articolo 355 565 000 468 000 295 185,54
356 Sovvenzione per ilfunzionamento della fondazione
per ilmiglioramento delle condizioni divita edi
lavoro p.m. H—
357
3570Azioni comunitarie destinate alla protezione dell'
ambiente
Studi sull'ambiente 960 000 800 000 509871,86
3571 Azioni ambiente 40000
IITotale dell'articolo 357 1000 000 800 000 509871,86ITOTALE DEL CAPITOLO 35 1774 500 1416 000 949494,10
CAPITOLO 36
360 Acquisto dilibri eabbonamenti 145 000 138 000 176700,—
361 Diffusione ,trasferimento evalorizzazione delle
conoscenze scientifiche etecniche 400 000 308 000 299442,—
(MNel capitolo 98èiscritto uno stanziamento di100000 UC . !

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 295
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESE RELATIVE ALL' AMBIENTE EALLA PROTEZIONE SANITARIA (seguito )
CAPITOLO 36—SPESE RELATIVE ALL' INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLA GESTIONE
DELL' INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
355 (seguito )
3552 Nuova voce (Stanziamento incluso nell'ex articolo 409 delbilancio 1974 )
Questo stanziamento deve consentire dicoprire lasovvenzione concessa alCIS (Centro interna­
zionale diinformazione ,disicurezza ed'igiene dellavoro dell'UIL )nelquadro della convenzione
conclusa nel1959 tral'Alta Autorità della CECA eilCentro ,perlacollaborazione chequest'ultimo
apporta nell'ambito della sicurezza ,dell'igiene edella medicina dellavoro .
356 Nuovo articolo (exarticolo 423 delbilancio 1974 )
L'articolo 356rappresenta latraduzione intermini dibilancio della proposta presentata dalla Com­
missione alConsiglio il5dicembre 1973 (doc. COM (73)2026 def.).
Nelcapitolo 98èiscritto unostanziamento di1600000 UCperconsentire ,dopo lostorno alpresente
articolo ,l'avvio diquesta azione .
357 Nuovo articolo (exarticolo 267 delbilancio 1974 )||3570 Lostanziamento del1974 di800000 UC èportato a960000 UC per rispondere alle esigenze
sorte dall'adozione delprogramma «ambiente »daparte delConsiglio ,il22novembre 1973 .
3571 Lacreazione diquesta voce risponde alla necessità direalizzare leazioni previste dalcapitolo 6,
titolo IIdelprogramma inmateria diambiente adottato dalConsiglio il22novembre 1973 :sitratta
diazioni destinate apromuovere unapresa dicoscienza euna sensibilizzazione delpubblico neicon­
fronti deiproblemi ecologici .
360 Stanziamento destinato all'acquisto diopere ;agliabbonamenti correnti ,allaconservazione emanu­
tenzione delle opere edeiperiodici ,all'impianto dischedari odicataloghi dibiblioteca ,nonché
ailavori meccanografici corrispondenti .
361 Stanziamento destinato allapreparazione ,all'edizione ealladistribuzione delle relazioni edeiperiodici
chetrattano deirisultati deiprogrammi diricerca della CEE ,CEEA ,eCECA ,nonché allavaloriz­
zazione ditalirisultati ,inparticolare attraverso lapresentazione diinvenzioni nelle esposizioni .
Lostanziamento deve inoltre consentire lostudio elapromozione degli scambi edella diffusione
diinformazioni scientifiche etecniche nell'ambito delle politiche comunitarie .Sono imputate aquesto
articolo lespese della pubblicazione delperiodico Euro-Spectra .L'importo delle entrate chepotrebbero
essere riutilizzate èvalutato a20000 UC .

296 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESE RELATIVE ALL' INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLA GESTIONE
DELL' INFORMAZIONE (seguito )
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONIII UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
362 Ricerche documentarie —Informazione edocumen­
tazione scientifica etecnica 484 000
O440 000 381 305,—
363 Brevetti 164 000 164 000 157600,—
TOTALE DEL CAPITOLO 36 1193 000 1050 000 1015047,—
CAPITOLO 38
380 Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni (2942000 )
(2)(1875000 )
(2)(1620400,—)
(3)
381 Servizio comune d'interpretazione 300 000 300 000 144000,—
(*)Uno stanziamento di1840000 UC èiscritto alcapitolo 98.
(a)Stanziamento pro-forma .
(*)Spese pro-forma .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 297
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESE RELATIVE ALL' INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLA GESTIONE
DELL' INFORMAZIONE (seguito )
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
362 Stanziamento destinato alfunzionamento deisistemi didocumentazione nucleare (ENDS )emetallur­
gica (SDIM ),giàoperativi ,nonché agli studi ,inchieste ericerche acarattere documentario tradi­
zionali .Lostanziamento deve farfronte inparticolare allespese diselezione ,catalogazione eanalisi
documentaria ,diacquisto odiimpianto dischedari ,vocabolari ebibliografie nonché diacquisto ,
noleggio omanutenzione diattrezzature ediprocedimenti perinformatica ,telecomunicazione ,
riproduzione ,documentazione eperbiblioteche .
Sono inoltre imputate aquesto articolo lespese delprimo piano d'azione inmateria diinformazione
edidocumentazione scientifica etecnica (ISDT )che ilConsiglio dovrà decidere inapplicazione
della risoluzione del24giugno 1971 riguardante inparticolare :
—lostudio ,l'impianto eilfunzionamento dibanche didati edisistemi settoriali eilloro colle­
gamento allarete europea dell'ISDT ;
—lostudio ,losviluppo ,l'impianto elagestione della rete europea dell'ISDT ;
—losviluppo disistemi multilingui ,dinorme edelle tecnologie diinformazione edidocumen­
tazione ;
—lapromozione della formazione degli specialisti edell'istruzione degli utenti inmateria diinfor­
mazione scientifica etecnica .
Atalfine èiscritto alcapitolo 98uno stanziamento di1840000 UC .
363 Stanziamento destinato ugualmente afarfronte allespese dideposito ,d'esame edirilascio deibrevetti
cheproteggono leinvenzioni conseguite inesecuzione deiprogrammi diricerca comunitari .
Stanziamento destinato alla raccolta ,alla selezione ealtrattamento dell'informazione protetta da
brevetti ,inrelazione con idiversi programmi edecisioni comunitari .
380 Stanziamento iscritto proforma ;èvalutato inrelazione alleprevisioni dellavoro eseguito dall'Ufficio
delle pubblicazioni perlaCommissione ,esulla base deicosti rilevati nel1974 .
381 Stanziamento destinato alpagamento delle prestazioni fornite alla Commissione dagli interpreti
delParlamento europeo .

298 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI (seguito )
CAPITOLO 39—ALTRE SPESE DERIVANTI DALL' ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DA PARTE
DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
382 Prestazioni della Commissione (servizio ditradu­
zione amedio ealungo termine )afavore dell'Ufficio
delle pubblicazioni p.m . (5580 000 )
TOTALE DEL CAPITOLO 38 300 000 300 000 144000,—
CAPITOLO 39
390 Azioni diricerca nelsettore tecnologico p.m . p.m .O—
391 Spese relative alprogramma d'azione inmateria di
politica scientifica etecnologica 900 000 1000 000—
392 Spese relative alleazioni inmateria diistruzione p.m .— —
TOTALE DEL CAPITOLO 39 900 000 1000 000—ITotale del titolo 3 128 943 940 116 374 419 75743 648,59II1 I\
(')Nelcapitolo 98èiscritto uno stanziamento di185000 UCI\I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Communità europee 299
COMMISSIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI (seguito )
CAPITOLO 39—ALTRE SPESE DERIVANTI DALL' ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DA PARTE
DELL' ISTITUZIONE
Art . Voce Commento
382 Nuovo articolo
Aisensi dell'accordo concluso l'8dicembre 1972 con decorrenza dal 1°gennaio 1973 tralaCom­
missione delle Comunità europee el'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee in
merito all'allacciamento all'Ufficio delservizio ditraduzione amedio ealungo termine (STML ),
laCommissione sièimpegnata amettere adisposizione dell' Ufficio lacapacità ditraduzione atta
agarantire l'esecuzione ditutti ilavori richiesti dall' Ufficio perleproprie esigenze operquelle delle
istituzioni della Comunità .Aquesti lavori provvederà l'organico deitraduttori inservizio aLussem­
burgo ecompreso nella tabella dell'organico della Commissione .
All'occorrenza ,sipotrà farricorso ,atitolo temporaneo ,anche atraduttori indipendenti .
Perl'esercizio 1975 ,ladivisione traduzione aLussemburgo sarà dotata deiseguenti posti :
LIA
190
71C
92
36Totale
282
107Posti autorizzati nel 1974
Nuovi posti dacreare
261 128 389
Peril1975 ,lacapacità ditraduzione dell' Ufficio delle pubblicazioni èvalutata come segue :
Totale
103L/A
69C
34
Icorrispondenti stanziamenti iscritti nelle previsioni della Commissione sono valutati come segue ;
Titolo 1(spese perilpersonale )
Titolo 2(spese difunzionamento )UC
1880 000
460 000
2340 000
391 Nuovo articolo (exarticolo 394delbilancio 1974 )
Questo stanziamento èdestinato afarfronte ,nelquadro delprogramma d'azione approvato dal
Consiglio il14gennaio 1974 ,allespese derivanti dalla graduale attuazione diunapolitica comune
diricerche scientifiche edisviluppo tecnologico .
Nuovo articolo
Questo articolo èdestinato aregistrare lespese risultanti daazioni inmateria d'istruzione .
Nelcapitolo 98èiscritto uno stanziamento di400000 UC.392

300 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI ,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 40
400 Aiuto comunitario allepopolazioni vittime dicata­
strofi 600 000 35600 000
(l>2256500,—
TOTALE DEL CAPITOLO 40 600 000 35600 000 2256 500,—
CAPITOLO 41
410 Sovvenzioni adistituti d'istruzione superiore 80000 65000 51585,—
411 Sovvenzioni adorganizzazioni d'interesse europeo 122 500 122 500 93224,80
412 Partecipazione all'organizzazione dicongressi e
manifestazioni occasionali 55000 55000 51106,40
413 Borse distudiol.I 4130 Borse edotazioni diricerca 35000 35000 33511,92
4131 Borse distudio perilperfezionamento d'interpreti
diconferenza 9600 7500 6068,40
4139 Altre borse distudio 60000 48000
Totale dell'articolo 413 104 600 90500 39580,32ll
(')Stanziamento di35000000 diUCdestinato acoprire lespese relative all'attuazione diazioni strutturali neipaesi colpiti dalla carestia .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 301
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI ,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
400 Stanziamento destinato arendere possibile unrapido intervento comunitario afavore dipopola­
zioni colpite dacatastrofi .
Stanziamenti destinati afarfronte agli interventi della Commissione inazioni chepresentano un
interesse perilfunzionamento elosviluppo della Comunità eingenerale perl'integrazione europea .
410 Stanziamento perrendere possibili aiuti adistituti d'istruzione superiore chesvolgono unprogramma
concernente l'integrazione europea .
L'aumento dello stanziamento èdestinato all'adeguamento degli interventi alcosto della vitanonché
allacopertura delle spese relative adunanuova azione ,ilfinanziamento diunacattedra P.H. Spaak
all'Istituto distudi europei all'università libera diBruxelles .
411 Aiuti aorganizzazioni ,circoli oattività dicarattere europeo .
412 Contributi opartecipazioni all'organizzazione dicongressi odimanifestazioni occasionali od'azioni
dicarattere europeo odicarattere scientifico chepresentino reale interesse perlaComunità .
413I
4130 Borse distudio edotazioni diricerca perlavori riguardanti idiversi aspetti dell'integrazione europea .
4131 Borse distudio perlaformazione intensiva d'interpreti diconferenza ,allo scopo dirisolvere ilpro­
blema della penuria d'interpreti qualificati perlelingue della Comunità .
4139 Borse afavore dicittadini degli Stati Uniti conresponsabilità adalto livello nelpaese perconsentir
loro ditrascorrere unbreve periodo distudio nella Comunità .
L'aumento ègiustificato dalmaggior numero diborse richieste edalla necessità diadeguarle alcosto
della vita .

302 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito )
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
414 Premi europei edaiuti alla pubblicazione diopere
acarattere scientifico 12000 10500 4500,—
415 Azioni «consumatori » 200 000 200 000 140000,—
416 Contributo perunprogramma specifico diformazione
accelerata d'interpreti 140 000 — —
419 Altre sovvenzioni 137 000 86300 11000,—
TOTALE DEL CAPITOLO 41 851 100 629 800 390996,52

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75 303
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito )
Art . Voce Commento
414 Assegnazione dipremi europei epartecipazione allapubblicazione ,traduzione odiffusione diopere
acarattere scientifico chepresentano interesse perlaComunità aifinidello studio deiproblemi
dell' Europa .
Lamaggiorazione prevista deve consentire diadeguare gliaiuti alcosto della vita .
415 Aiuti afavore delle organizzazioni diconsumatori perconsentir loro dimeglio strutturarsi sulpiano
europeo eperfinanziare azioni intraprese dataliorganizzazioni intese asvolgere piùvalidamente il
loro ruolo .L'intervento della Comunità deve consentire leconsultazioni traconsumatori onde poter
effettuare studi eindagini suproblemi complessi ,inparticolare nelcampo dell'eliminazione degli
ostacoli tecnici ,così dapoter esprimere pareri circostanziati edessere associate all'elaborazione di
direttive .
416 Nuovo articolo
Nelquadro dell'applicazione delregime linguistico integrale èopportuno prevedere unprogramma
specifico diformazione accelerata diinterpreti diconferenza perlelingue percuivièscarsità di
personale preparato .
Lostanziamento richiesto deve consentire dicontribuire ataleprogramma organizzato nell'ambito
della CIUTI (Conferenza permanente deidirettori degli istituti universitari ditraduzione ediinter­
pretazione ).
419 Lostanziamento di137 000 UC ècosì suddiviso : UC
—partecipazione ditutte leistituzioni comunitarie alfunzionamento dicentri diincontri
europei ,nonché concessione diuna sovvenzione all'associazione degli ex-funzionari
delle Comunità europee ealcomitato «Europa Nostra »,nelquale leComunità sono rap­
presentate ,perfarfronte allapubblicazione diunbollettino trimestrale concernente la
salvaguardia delpatrimonio culturale enaturale dell'Europa ,nonché alle spese per
l'organizzazione diseminari ,larealizzazione difilm ,esposizioni ,ecc.dedicati allostesso
argomento 14000
—partecipazione della Comunità aduninventario deiproblemi diformazione edipro­
mozione degli adulti nella prospettiva della qualificazione professionale edinparticolare
dell' articolo 2della direttiva 72/161/CEE ;tale inventario sarà effettuato dal centro
europeo dipromozione ediformazione nell'ambiente agricolo erurale (CEPFAR ) 20000
—partecipazione delle istituzioni comunitarie alfunzionamento dell'associazione «Inter­
national Press Club »che èresponsabile perlagestione deiservizi comuni delcentro
internazionale stampa 53000
—sovvenzione aicori delle Comunità europee . 50000
Totale 137 000

304 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.8 2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 42
420 Sovvenzioni della CEEA perilfunzionamento dell'
agenzia d'approvvigionamento 295 000 259 200 154200,—
421 Sovvenzioni della CEE per ilfunzionamento dell'
Associazione europea perlacooperazione 878 000 569 300 643700,—
422 Sovvenzioni per ilfunzionamento diunufficio di
ravvicinamento delle imprese della Comunità 57000 46500 24549,68
IITOTALE DEL CAPITOLO 42 1230 000 875 000 822449,68
CAPITOLO 43
430 Scuola europea diBruxelles 3684 200 2491 000 2189330,—
431 Scuola europea diLussemburgo 2494 700 1783 000 1913 832,—
432IScuola europea diMol 1643 300 1272 000 1095 070,—
433IScuola europea diVarese 2525 200 1810 000 1572 093,—
434 Scuola europea diKarlsruhe 1256 300 976 000 859584,—
435 Scuola europea diBergen 726 200 575 000 494 607,—
TOTALE DEL CAPITOLO 43 12329 900 8907 000 8124516,—II \ I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 305
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
Commento Art . Voce
420
421Sovvenzione necessaria aifinidelpareggio traentrate espese dello stato diprevisione speciale dell' Agen­
ziadiapprovvigionamento .
Aseguito delgiudizio dimassima espresso dalConsiglio il28giugno 1969 almomento della sigla
della nuova Convenzione diassociazione con iSAMA ,laComunità sièimpegnata adaccogliere
nelproprio bilancio difunzionamento lespese amministrative della sede dell'associazione europea
perlacooperazione .
422 Stanziamento di57000 UCdestinato afarfronte allesottoindicate spese
—affitto ,riscaldamento ,elettricità ,pulizia
—forniture d'ufficio ,documentazione
—telefono
—spese per missione
—spese perstudi
—pubblicazioni
—convocazioni diesperti
—spese dirappresentanzaUC
16600
8000
5000
12000
8000
6000
1000
400
Totale 57000
da
430
a
435Durante lariunione del16e17maggio 1974 ,ilConsiglio superiore delle scuole europee
haapprovato ibilanci delle scuole europee perl'esercizio 1975 ehaquindi stabilito il
contributo della Commissione aibilanci stessi perunimporto di 11130002
Ilcontributo èstato determinato tenendo conto delle spese direttamente acarico degli
Stati membri nonché delle diverse entrate degli istituti .
Aquesta somma siaggiunge lamaggiorazione causata dalle decisioni cheilConsiglio delle
Comunità dovrà prendere durante il1974 inmateria diadeguamento delle retribuzioni ,
eche èvalutata ,perlescuole europee ,acomplessive 1199900
Totale 12329 902
arrotondato a12329 900
Leeventuali maggiorazioni causate dalle decisioni inmateria diretribuzione cheilConsiglio delle
Comunità dovrà prendere durante l'esercizio 1975 sono iscritte alcapitolo 98.
Inoltre ,una somma corrispondente al5%dell'importo totale degli stanziamenti delcapitolo 43
èiscritta alcapitolo 98.Questa riserva èdestinata allacopertura deibilanci supplementari cheil
Consiglio superiore delle scuole europee deciderà verso ilmese dimaggio 1975 echesitradurranno
inspese supplementari della Commissione afavore delle scuole europee .

306 Gazzetta ufficiale delle *Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLA CEE ALLE SPESE AMMINISTRATIVE DERIVANTI
DALL' APPLICAZIONE DI ACCORDI INTERNAZIONALI\I UCI
Art. Voce Denominazione \
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 44
440 Applicazione dell'accordo internazionale suicereali 86000 77000 67305 —
441 Applicazione dell'accordo internazionale sull'olio
d'oliva 106 000 95000 _
442 Applicazione dell'accordo internazionale sullo zucchero p.m . p.m .—
443 Applicazione dell'accordo internazionale sulcaffè p.m . p.m .—
444 Applicazione dell'accordo internazionale sullo stagno 2000 1200 —
445 Applicazione dell'accordo internazionale sulcacao p.m .— 114328,80
TOTALE DEL CAPITOLO 44 194 000 173 200 181633,80
I•
Totale del titolo 4 15205 000 46185 000
0)11776 096,—
Il I
(*)Uno stanziamento di1318000 UC èiscritto alcap .98.

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 307
COMMISSIONE
CAPITOLO 44—PARTECIPAZIONE DELLA CEE ALLE SPESE AMMINISTRATIVE DERIVANTI DALL '
APPLICAZIONE DIACCORDI INTERNAZIONALI
Art. Voce Commento
440
441Nuovo articolo (exvoce 3130 delbilancio 1974 )
Con decisione delConsiglio del29aprile 1961 ,laCEE hasottoscritto l'accordo internazionale sui
cereali .Lapartecipazione della CEE aquesto accordo èscaduta il30guigno 1974 elaCommissione
haricevuto unmandato pertrattare unprolungamento didueanni della partecipazione allaconven­
zione internazionale sulcommercio delfrumento ,apartire dal 1°luglio 1974 .
LaComunità aderisce attualmente aduna proroga della convenzione sino al30giugno 1975 ,esi
prevede checontinuerà apartecipare ataleconvenzione dopo questa data .Lostanziamento di86000
UCrappresenta lastima dell'importo necessario peril1975 .
Nuovo articolo (exvoce 3131 delbilancio 1974 )
Stanziamento destinato acoprire lespese dipartecipazione della CEE all'accordo internazionale
sull' olio d'oliva .
Nuovo articolo (exvoce 3132 delbilancio 1974 )
Questa voce ,conladicitura «p.m .»,èprevista nella prospettiva della partecipazione della CEE
all'accordo internazionale sullo zucchero .
Nuovo articolo (exvoce 3134 delbilancio 1974 )
Questa voce ,con ladicitura «p.m .»,èprevista nella prospettiva della partecipazione della CEE
all'accordo internazionale sulcaffè .
Nuovo articolo (exarticolo 416 delbilancio 1974 )
Stanziamento destinato adassicurare lapartecipazione della Comunità alfinanziamento delquinto
accordo internazionale sullo stagno .442
443
444

308 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO
CAPITOLO 50—SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971 RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51—SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 5DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971 RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 50
500 Spese previste dall'articolo 4della decisione del
Consiglio del1°febbraio 1971 relativa allariforma
delFondo sociale europeo 110 000 000 98800 000 28087 668,54
TOTALE DEL CAPITOLO 50 110 000 000 98800 000 28087668,54
CAPITOLO 51
510 Spese previste dall'articolo 5della decisione del
Consiglio del1°febbraio 1971 relativa allariforma
del Fondo sociale europeo 245 000 000 168 400 000 194 111779,10
ITOTALE DEL CAPITOLO 51 245 000 000 168 400 000 194 111779,10

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 309
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO
CAPITOLO 50—SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971 RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51—SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 5DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971 RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
Art. Voce Commento
500 L'aumento dello stanziamento richiesto peril1975 rispetto al1974 deriva anzitutto dagli sviluppi
previsti perisettori «agricoltura »e«industria tessile ».Inoltre ,ladecisione delConsiglio del10giugno
1974 diaprire l'articolo 4delregolamento del1°febbraio 197l agliinterventi afavore deiminorati
edeilavoratori migranti causerà unnotevole afflusso dirichieste .Infine ,laCommissione hapresentato
alConsiglio una richiesta diapertura dell'articolo 4alsettore «cantieri navali ».
Oltre adetti stanziamenti perl'esercizio 1975 ,laCommissione dovrebbe essere autorizzata acontrarre ,
nello stesso esercizio ,impegni per idue esercizi successivi fino aiseguenti importi :
1976 :45000 000 diUC e1977 :20000 000 diUC .
510 Glistanziamenti previsti peril1975 sono destinati allespese relative alleazioni «regioni »,«progresso
tecnico »,«gruppi diimprese »,«minorati »(perlaparte non coperta dell'articolo 4)nonché alle
azioni rese necessarie dalla crisi energetica .
Laripartizione delle spese traquesti vari settori dipenderà dalle richieste perciascun tipo diinter­
vento edaicriteri diselezione daapplicare tenuto conto degli stanziamenti disponibili .
Oltre aquesti stanziamenti perl'esercizio 1975 ,laCommissione dovrebbe essere autorizzata acontrarre ,
nello stesso esercizio ,impegni per idue esercizi successivi sino aiseguenti importi :
1976 :90000 000 diUC e1977 :45000 000 diUC .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75 310
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIENZE PILOTA ESTUDI PREPARATORI
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE — SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
LETTERA a)DEL TRATTATO CEE
CAPITOLO 54—FONDO SOCIALE — SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
LETTERA b)DEL TRATTATO CEEIII uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 52
520
5200Fondo sociale —Esperienze pilota estudi prepara­
tori
Esperienze pilota estudi 900 000 600 000 749 666,58ITOTALE DEL CAPITOLO 52 900 000 600 000 749 666,58
CAPITOLO 53
530 Fondo sociale —Spese previste dall'articolo 125,
paragrafo 1,lettera a)deltrattato CEE
5301
5302Rieducazione professionale
Nuova sistemazione13400 000 56000 000
4000 00059546 891,60
453 090,50IITotale dell 'articolo 530 13400 000 60000 000 59999982,10
TOTALE DEL CAPITOLO 53 13400 000 60000 000 59999982,10
CAPITOLO 54 I
540
5401Fondo sociale —Spese previste dall'articolo 125,
paragrafo 1,lettera b)deltrattato CEE
Riconversione_
TOTALE DEL CAPITOLO 54— — —
Totale del Fondo sociale (cap .50-54 ) 369 300 000 327 800 000 282 949 096,32Il \ll

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 311
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIÈNZE PILOTA ESTUDI PREPARATORI
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE — SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
LETTERA a)DEL TRATTATO CEE
CAPITOLO 54—FONDO SOCIALE — SPESE PREVISTE DALL' ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,
LETTERA b)DEL TRATTATO CEE
Art. Voce Commento
520 L'aumento degli stanziamenti destinati alle esperienze-pilota eagli studi preparatori siinserisce
nella prospettiva dello sviluppo delFondo edelpotenziamento dell'efficacia deisuoi interventi .
Vicontribuisce inoltre l'aumento ,valutato al20%,deisalari edeicosti difunzionamento .
530 Ilregolamento del1°febbraio 1971 relativo alla creazione delnuovo Fondo sociale europeo ha
abrogato icontributi previsti dall'articolo 125deltrattato nelquadro delregolamento del25agosto
1960 .Tuttavia ,leoperazioni iniziate prima del1°gennaio 1972 econcluse prima del30giugno 1972
possono sempre ricevere ilcontributo dell'ex Fondo sociale .Tenendo conto dello stato diavanzamento
dell'esecuzione diqueste operazioni ,glistanziamento destinati aquesti rimborsi agli Stati membri
continuano adiminuire escompariranno completamente nel1977 .

312 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —INTERVENTI PREVISTI ALL' AR­
TICOLO 4DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA ALLA
CREAZIONE DEL FONDO
CAPITOLO 56—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —STUDI PREVISTI ALL' ARTICOLO 11
DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA ALLA CREAZIONE
DEL FONDO
Art. Voce Denominazioneuc\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
550CAPITOLO 55
Fondo europeo disviluppo regionale —Interventi p.m. p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 55 p.m . p.m .—
560CAPITOLO 56
Fondo europeo disviluppo regionale —Studi p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 56 p.m . p.m .—\
Totale delFondo regionale p.m . p.m .—
Totale del titolo 5 369 300 000 327 800 000 282 949 096,32IlI i!\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 313
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —INTERVENTI PREVISTI ALL' AR­
TICOLO 4DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA
ALLA CREAZIONE DEL FONDO
CAPITOLO 56—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE —STUDI PREVISTI ALL' ARTICOLO 11
DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA ALLA
CREAZIONE DEL FONDO
Art. Voce Commento
•

314 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI\I UCI
Art. Voce Denominazione \ J
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 60
600 Restituzioni cereali I
6000 Restituzioni 238 768 000 200 000 000 468 804604,52
6001 Restituzioni per leazioni comunitarie didoni
alimentari delprogramma 1974-1975 6232 000\
6002 Restituzioni per leazioni comunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m.I
Totale dell'articolo 600 245 000 000 200 000 000 468 804604,52
601 Interventi cereali
6010 Premi didenaturazione p.m . 102 000 000 121070545,—\ 6011 Restituzioni allaproduzione 162 000 000 120 000 000 167527242,64\ 6012 Aiuto perilgrano duro 128 000 000 131 000 000 122856973,47\ 6013 Indennità difinecampagna 20000 000 18000 000 29989403,55
6014 Ammasso 50000 000 42000 000 41704 742,22
6015 Sovvenzioni percereali daforaggio importati in
Italia 1500 000 2000 000 1024213,24
4
ITotale delV articolo 601 361 500 000 415 000 000 484 173120,12
TOTALE DEL CAPITOLO 60 606 500 000 615 000 000 952 977724,64

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 315
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDI GARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Art . Voce Commento
600 Lespese della politica agricola comune acarico della sezione garanzia delFEAOG sono costituite
darestituzioni finanziate anorma dell'articolo 2delregolamento (CEE )n.729/70edaspese d'inter­
vento finanziate anorma dell'articolo 3dello stesso regolamento ;lecondizioni difinanziamento
sono definite nelregolamento (CEE )n.2824/72.
6001
e
6002Nuove voci
Glistanziamenti diqueste voci rappresentano laparte dell'insieme delle spese perdoni alimentari
effettuati nelquadro diazioni comunitarie corrispondenti arestituzioni .
601
6014
6015Stanziamento previsto pergliinterventi sotto forma diacquisti eoperazioni conseguenti ,effettuati
daunente pubblico d'intervento inapplicazione dell'articolo 7delregolamento 120/67/CEE ,eper
iprovvedimenti speciali volti adevitare acquisti notevoli daparte dientid'intervento eapplicati
anorma dell'articolo 8dello stesso regolamento .
Stanziamento destinato acoprire lespese persovvenzioni chefossero accordate afavore delle impor­
tazioni inItalia ,viamare ,dicereali daforaggio dagli altri Stati membri indipendenza della riduzione
deiprelievi dicuibeneficiano lestesse importazioni dapaesi terzi (articolo 23delregolamento 120/
67/CEE eregolamento (CEE )n.1359/73chehafissato lariduzione perlacampagna 1973-1974 in
6UC/tcondiminuzione progressiva di1,50 UC/tpercampagna ).

316 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI\ UC\
Art. Voce Denominazione J
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 61
610 Restituzioni riso
6100 Restituzioni 22000 000 21000 000 10461 023,22
6101 Restituzioni per leazioni comunitarie didoni
alimentari delprogramma 1974-1975 3200 000
6102 Restituzioni per leazioni comunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m .
Totale dell'articolo 610 25200 000 21000 000 10461023,22
611 Interventi riso 4500 000 4000 000 732 807,59
TOTALE DEL CAPITOLO 61 29700 000 25000 000 11193830,81
CAPITOLO 62
620 Restituzione latte eprodotti lattiero-caseari\ 6200 Restituzioni 421 150 000 346 600 000 328 096 615,44\6201 Restituzioni per leazioni comunitarie didoni
alimentari delprogramma 1974-197 5 55600 000
6202 Restituzioni perleazioni comunitarie didoni ali­
mentari deiprogrammi precedenti p.m .
Totale delV articolo 620 476 750 000 346 600 000 328 096 615,44

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 317
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art Voce Commento
610'
6101 Nuove voci
e
6102Glistanziamenti diqueste voci rappresentano laparte dell'insieme delle spese perdoni alimentari
effettuati nelquadro diazioni comunitarie corrispondenti arestituzioni .
611 Secondo l'odierna regolamentazione ,lostanziamento èdestinato aiseguenti interventi :
—restituzioni alla produzione inapplicazione dell'articolo 9delregolamento 359/67/CEE ;
—interventi d'ammasso dicuiagli articoli 5,6e8delregolamento 359/67CEE .
620
6201 Nuove voci
e
6202Glistanziamenti diqueste voci rappresentano laparte dell'insieme delle spese perdoni alimentari
effettuate nelquadro diazioni comunitarie corrispondente arestituzioni .

318 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTI ERO-CASEARI (seguito )
CAPITOLO 63—GRASSI\ I uc
Art. Voce Denominazione I I
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
621 Interventi latte eprodotti lattiero-caseari
6210 Aiuto latte scremato destinato all'alimentazione
del bestiame 632 000 000 483 100 000 349255854,64I6211 Aiuto latte scremato trasformato incaseina 70600 000 70000 000 57167487,73l 6212 Ammasso dilatte scremato inpolvere 16000 000 5500 000 1195 194,81
6213 Ammasso diformaggio 5000 000 5000 000 —
6214 Ammasso diburro emisure perlariduzione delle
eccedenze digrassi butirrici 301 000 000 491 000 000 651749337,49
6218 Aiuto alimentare daammassi pubblici dilatte
scremato inpolvere p.m . 45000 000 28716 813,69I6219 Aiuto alimentare daammassi pubblici diburro p.m . 110 000 000 27548000,80\Totale dell'articolo 621 1024 600 000 1209 600 000 1115632689,16
629 Altre spese
6290 Aiuto per ilconsumo diburro 25500 000 21500 000 14768390,40
TOTALE DEL CAPITOLO 62 1526 850 000 1577 700 000 1458497 695,—
CAPITOLO 63 \
630 Restituzioni olio d'olivap.m . 1000 000 779 828,08
631 Interventi olio d'oliva I
6310 Aiuti allaproduzione 264 500 000 230 000 000 280574734,87
6311 Altri interventi 1000 000 2000 000 1117,09
Totale dell 'articolo 631 265 500 000 232 000 000 280 575 851,96ll II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 319
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito )
CAPITOLO 63—GRASSI
Arr. Voce Commento
621
6213 Eventuali spese derivanti datutti gliinterventi perl'ammasso diformaggio ;ammasso pubblico
oprivato diGrana Padano ,Parmigiano Reggiano inapplicazione dell'articolo 8delregolamento
(CEE )n.804/68,aiuti perl'ammasso privato deiformaggi dariporto ,anorma dell'articolo 9dello
stesso regolamento .
6214 Lostanziamento deve farfronte :
—allespese perl'ammasso diburro eleoperazioni consecutive praticate inapplicazione dell'articolo
6delregolamento (CEE )n.804/68 :aiuti all'ammasso privato ,acquisti eammasso effettuati
dagli organismi pubblici d'intervento ,provvedimenti particolari dismaltimento esclusi idoni
alimentari aipaesi inviadisviluppo ovittime dicalamità (dette spese formano oggetto della
voce 6219 ;secondo laproposta della Commissione ,saranno ormai ripartite tral'articolo 620 e
ilcapitolo 92).
—lespese perprovvedimenti speciali intesi aridurre leeccedenze digrassi butirrici ,anorma dell'ar­
ticolo 12delregolamento (CEE )n.804/68,escluso l'aiuto perfavorire ilconsumo diburro istituito
dalregolamento (CEE )n.1191/73,aiuto che èoggetto della voce 6290 .
6218
e
6219Lespese perdoni alimentari non figureranno piùtragliinterventi ,masaranno ripartite tral'articolo
620 eilcapitolo 92,secondo laproposta della Commissione alConsiglio .
629
6290 Spese dovute all'applicazione delregolamento (CEE )n.1191/73.
631
6311 Secondo laregolamentazione vigente ,lostanziamento deve farfronte :
—allespese relative allarestituzione daconcedere allaproduzione dell'olio d'oliva impiegato nella
fabbricazione diconserve dipesci ,dilegumi ediortaggi ,anorma dell'articolo 19delregolamento
n.136/66/CEE ;
—atutte lespese peroperazioni d'ammasso dell'olio d'oliva ,sostenute anorma degli articoli 11
e12delregolamento n.136/66/CEE .

320 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito )
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
uc\
Art. Voce Denominazione \ Il
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
632 Restituzioni senti oleosi 5000 000 2800 000 1747925,79
633 Interventi semi oleosi\ 6330 Aiuti alla produzione 70000 000 71500 000 79712 998,03
6331 Altri interventi 1000 000 1000 000 — 7587,21
\Totale dell'articolo 633 71000 000 72500 000 79705410,82
634 Interventi semi dicotone 525 000 600 000 179990,99
TOTALE DEL CAPITOLO 63 342 025 000 308 900 000 362 989 007,64\CAPITOLO 64
640 Restituzioni zucchero II 6400 Restituzioni p.m . 68500 000 51571079,08
6401 Restituzioni per azioni comunitarie didoni ali­
mentari p.m .
\Totale dell'articolo 640 p.m . 68500 000 51571 079,08
641 Interventi zuccheroII 6410 Premi didenaturazione p.m . 3400 000 2715 687,14
6411 Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chi­
mica1000 000 5600 000 3272 140,30|| 6412 Rimborso delle spese d'ammasso 108 500 000 84000 000 69994729,21li 6413 Ammassp pubblico p.m . 2000 000 —2 449483,97
6419 Altri interventi 26100 000 2700 000 1967327,55
Totale dell'articolo 641 135 600 000 97700 000 75500 400,23
TOTALE DEL CAPITOLO 64 135 600 000 166 200 000 127 071479,31ll ||\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 321
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito )
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art. Voce Commento
633
6331 Secondo l'attuale regolamentazione ,lostanziamento èprevisto perleseguenti spese :
—acquisti ,ammassi eoperazioni conseguenti ,anorma dell'articolo 26delregolamento n.136/66/
CEE ;
—eventuale indennità dipronta commercializzazione ,anorma dell'articolo 27delregolamento
n.136/66/CEEi
—concessione diunaiuto supplementare afavore deisemi dicolza ediravizzone trasformati in
Italia ,anorma dell'articolo 36delregolamento n.876/67edell'articolo 1delregolamento n.876/67.
634 Stanziamento previsto perlespese relative agli aiuti perlaproduzione disemi dicotone ,anorma
dell'articolo 1delregolamento (CEE )n.1516/71.
640
e
641Alle spese delcapitolo 64corrispondono ,perunvalore pressoché pari ,contributi allaproduzione
econtributi perl'ammasso pagati dagli interessati .
6401 Nuova voce
Questa voce èprevista perlerestituzioni relative adazioni comunitarie didoni alimentari decise
dopo il27dicembre 1973 ,quindi non previste dairegolamenti (CEE )n.1475/72e1052/73,ilcui
finanziamento rientra interamente nelcapitolo «spese per gliaiuti alimentari ».
6419 Secondo laregolamentazione invigore ,questa voce èdestinata afarfronte alle spese derivanti
dalle sovvenzioni perlaraffinazione dello zucchero prodotto neidipartimenti d'Oltremare ,anorma
dell'articolo 2delregolamento (CEE )n.239/73.
Tale voce èinoltre destinata inparticolare afinanziare lesovvenzioni all'importazione dizucchero
decise dalConsiglio nelnovembre 1974 .

322 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNI BOVINE
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
CAPITOLO 67—UOVA EPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI\ -............ uc\
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 65
650 Restituzioni carni bovine 97000 000 10500 000 2660228,19
651 Interventi carni bovine 129 000 000 10000 000 13430074,20
652
6520
6521
6522
6523Altre spese
Aiuti abeneficiari sociali
Premio perordinata immissione sulmercato
Premio diricostituzione scorte vive
Altri40000 000
73000 000
53000 000
3000 000——
\Totale dell'articolo 652 169 000 000I\TOTALE DEL CAPITOLO 65 395 000 000 20500 000 16090302,39
CAPITOLO 66 \
660 Restituzioni carni suine 115 000 000 83500 000 90594915,90
661 Interventi carni suine 15000 000 5000 000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 66 130 000 000 88500 000 90594 915,90
CAPITOLO 67
670 Restituzioni uova 5000 000 5100 000 3688092,86
671 Restituzioni pollame 21000 000 12500 000 17764 037,69
TOTALE DEL CAPITOLO 67 26000 000 17600 000 21452 130,55
CAPITOLO 68
680
6800
6801Restituzioni ortofrutticoli
Restituzioni ortofrutticoli freschi
Restituzioni prodotti trasformati27200 000
10000 00020000 000
2000 00025123086,87
630 876,38
Totale dell'articolo 680 37200 000 22000 000 25753 963,25I\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 323
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNI BOVINE
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
CAPITOLO 67—UOVA EPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art . Voce Commento
651 Secondo laregolamentazione invigore ,questo stanziamento èdestinato acoprire lespese per le
azioni diammasso esuccessive operazioni .
652
6523 Questo stanziamento èdestinato afinanziare ,nalquiiro J:lli regolamentazione invigore ,azioni
d'informazione pubblicitaria .
661 Secondo laregolamentazione invigore ,questo stanziamento èdestinato acoprire lespese perleazioni
diammasso esuccessive operazioni .
680
6801 Stanziamento inteso afinanziare lespese perlerestituzioni all'esportazione diprodotti trasformati
abase diortofrutticoli ,anorma dell'articolo 3delregolamento (CEE )n.865/68.

324 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito )
CAPITOLO 69—VINI
Art. Voce IUC
Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
681
6810Interventi ortofrutticoli
Compensazioni finanziarie eacquisti 34100 000 35100 000 5386347,47
6811 Misure speciali 7700 000 8000 000 3238 015,21
6812 Altri interventi 4500 000 3000 000 112022,28
Totale dell'articolo 681 46300 000 46100 000 8736384,96
TOTALE DEL CAPITOLO 68 83500 000 68100 000 34490 348,21
690CAPITOLO 69
Restituzioni vini 1000 000 3800 000 415 693,55
691
6910
6911Interventi vini
Aiuti all'ammasso privato
Altri interventi52400 000
42500 00037300 000
p.m .6594359,38
2108937,78
Totale dell'articolo 691 94900 000 37300 000 8703297,16
692
6920Altre spese
Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 3300 000 p.m . 2641511,69
Totale dell'articolo 692 3300 000 p.m . 2641511,69
TOTALE DEL CAPITOLO 69 99200 000 41100 000 11760 502,40l l l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 325
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito )
CAPITOLO 69—VINI
Art. Voce Commento
681
6810 Stanziamento volto acoprire lespese perlecompensazioni finanziarie concesse alleorganizzazioni
diproduttori ,aisensi dell'articolo 18delregolamento (CEE )n.1035/72epergliacquisti incaso
digrave crisi ,aisensi dell'articolo 19dello stesso regolamento .
6811 Stanziamento destinato afinanziare lespese perlecompensazioni risultanti dalla promozione delle
arance edeimandarini comunitari eperlatrasformazione ditalune varietà diarance ,anorma ri­
spettivamente dell'articolo 8delregolamento (CEE )n.2511/69edell'articolo 13delregolamento
(CEE )n.2601 /69.
6812 Secondo laregolamentazione vigente ,lostanziamento deve farfronte alle spese peroperazioni di
trasformazione edistribuzione deiprodotti ritirati dalmercato oacquistati nonché alle spese per
leindennità eventuali concesse aiconduttori agricoli ,iltutto aisensi dell'articolo 21delregolamento
(CEE )n.1035/72.
691
6911 Secondo l'odierna regolamentazione ,detta voce èdestinata acoprire leeventuali spese didistillazione
divinidapasto aisensi dell'articolo 7delregolamento (CEE )n.816/70elealtre misure d'intervento
chepotessero essere decise anorma dell'articolo 33dello stesso regolamento .
692
6920 Aisensi dell'odierna regolamentazione ,detti stanziamenti sono destinati acoprire lapartecipazione
finanziaria delFEAOG allespese perladistillazione deisottoprodotti della vinificazione inappli­
cazione dell'articolo 24delregolamento (CEE )n.816/70.

326 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
Art. Voce DenominazioneucJ
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabacco 1200 000 1000 000—
701
7010
7011Interventi tabacco
Premi
Ammasso148 800 000
16400 000130 000 000
10000 000115724394,72
2545 254,21llTotale dell'articolo 701 165 200 000 140 000 000 118269648,93||TOTALE DEL CAPITOLO 70 166 400 000 141 000 000 118269 648,93
CAPITOLO 71
710 Restituzioni pesca 500 000 1000 000 574219,29
711
7110Interventi pesca
Compensazioni finanziarie eacquisti 2000 000 2000 000 614618,81
7111 Altri interventi p.m . p.m .—
IITotale dell'articolo 711 2000 000 2000 000 614 618,81ITOTALE DEL CAPITOLO 71 2500 000 3000 000 1188838,10\ CAPITOLO 72
720 Alcole p.m .
ITOTALE DEL CAPITOLO 72 p.m .— —'II ||I

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 327 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
CAPITOLO 72—ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
Art . Voce Commento
711
7110
7111Spese percompensazioni finanziarie concesse alleorganizzazioni diproduttori ,anorma dell'articolo
10delregolamento (CEE )n.2142/70epergliacquisti disardine eacciughe incaso digrave crisi ,
anorma dell'articolo 11dello stesso regolamento .
Secondo laregolamentazione vigente ,detta voce èdestinata acoprire lespese peraiuti all'ammasso
privato eperindennità dicompensazione concesse per itonni destinati all'industria conserviera
inapplicazione rispettivamente degli articoli 14e15delregolamento (CEE )n.2142/70.
720 Indata 28dicembre 1972 (GUn.C141del31dicembre 1972 )ilConsiglio haadottato unarisoluzione
conlaquale siimpegna acreare un'organizzazione comune dimercato perl'alcole .Perquesta ragione
èstato introdotto questo nuovo capitolo ,dotato diun«p.m .»,affinché ,dopo cheilConsiglio avrà
deciso inmerito adetta organizzazione comune ,siaeventualmente possibile procedere allo storno
distanziamenti ,secondo lediverse categorie dispese chesorgeranno .

328 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 73—ALTRI SETTORI OPRODOTTI PER CUI ESISTE ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI
MERCATI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 73
730 Lino ecanapa 12600 000 12000 000 5498 746,11
731 Sementi 18500 000 15000 000 14292 064,11
732 Luppolo 7200 000 8000 000 4657963,84
733 Bachi daseta 2000 000 1000 000 315389,98
734 Foraggi disidratati 10500 000 — —
735ISoia p.m .— —
739 Altri p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 73 50800 000 36000 000 24764 164,04

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 329
COMMISSIONE
CAPITOLO 73—ALTRI SETTORI OPRODOTTI PER CUI ESISTE ORGANIZZAZIONE COMUNE NEI
MERCATI
Art . Voce Commento
730 Secondo laregolamentazione invigore ,questo stanziamento edestinato acoprire lespese peraiuti
all'ettaro eaiuti all'ammasso privato aisensi degli articoli 4e5delregolamento (CEE )n.1308/70.
731 Secondo laregolamentazione invigore ,questo stanziamento èdestinato acoprire lespese peraiuti
alla produzione aisensi dell'articolo 3delregolamento (CEE )n.2338 /71.
732 Secondo laregolamentazione invigore ,questo stanziamento èdestinato acoprire lespese peraiuti
all'ettaro concessi aiproduttori aisensi dell'articolo 12delregolamento (CEE )n.1696/71;spese sol­
tanto eventuali ,inquanto subordinate adunadecisione preventiva delConsiglio relativa all'effettiva
concessione dell'aiuto ealsuo livello .
733 Ilregolamento (CEE )n.827/68delConsiglio haportato organizzazione comune dimercato per
taluni prodotti elencati nell'allegato IIdeltrattato ,tracui ibachi daseta eleuova dibachi daseta .
Lostanziamento dell'articolo 733 èprevisto pergliaiuti concessi aisensi dell'articolo 2delrego­
lamento (CEE )n.845/72per ibachi daseta allevati nella Comunità .
734 Stanziamento previsto pergliaiuti concessi aiforaggi disidratati aisensi degli articoli 3,4e5del
regolamento (CEE )n.1067/74.
735 Lacreazione diquesto articolo ,con ladicitura «p.m .»,deriva dalla decisione ,presa dalConsiglio
nella sessione del21,22e23marzo 1974 ,diadottare ilprincipio diunregime particolare perinco­
raggiare lacoltura della soia ,concedendo unsostegno dell'entità proposta dalla Commissione .
739 Lacreazione diquesto articolo deve consentire difarfronte allespese chepotrebbero derivare ,dopo
ladecisione inmerito daparte delConsiglio ,daproposte della Commissione incorso dielaborazione .

330 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—MERCI DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DIPRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE «CONCESSI PER GLI SCAMBI INTERCO­
MUNITARI
CAPITOLO 76—SPESE CONSEGUENTI ALLA SITUAZIONE MONETARIA
IlI UC\
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 74
740 Restituzioni per talune merci derivanti dalla tra­
sformazione diprodotti agricoli 32200 000 30000 000 23691715,57ITOTALE DEL CAPITOLO 74 32200 000 30000 000 23691715,57
CAPITOLO 75
750 Importi compensativi «adesione »concessi per gli
scambi inter comunitari 248 800 000 200 000 000 264 309 682,95
TOTALE DEL CAPITOLO 75 248 800 000 200 000 000 264 309682,95
CAPITOLO 76
760 Importi compensativi monetari pergliscambi inter­
comunitari 105 400 000 163 000 000 140267 881,68

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 331
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—MERCI DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DIPRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE >»CONCESSI PER GLI SCAMBI INTERCO­
MUNITARI
CAPITOLO 76—SPESE CONSEGUENTI ALLA SITUAZIONE MONETARIA
Art. Voce Commento
740 Questo stanziamento èprevisto perrestituzioni allemerci derivanti dalla trasformazione diprodotti
agricoli ,dicuialregolamento (CEE )n.1059/69delConsiglio .
Ilcapitolo 76riunisce unaparte delle spese conseguenti allasituazione monetaria .Tali spese sono
divise inquattro gruppi :
—lespese permisure dicompensazione comunitarie afavore ditaluni Stati membri ,
—gliimporti compensativi monetari pergliscambi intercomunitari ,
—gliimporti compensativi monetari concessi pergliscambi extracomunitari ,(*)
—lespese supplementari dovute almantenimento ,perleconversioni tral'UC etalune monete
nazionali nell'ambito delbilancio ,ditassi diconversione pari aquelli cherisultano daitassi di
parità dichiarati all'FMI ,mentre per leconversioni relative agli attidella politica agricola si
adottano ,perlestesse monete ,«tassi rappresentativi »,chetendono adavvicinarsi aitassi di
conversione cherisulterebbero daitassi dicambio reali delmercato (2).
760 Glistanziamenti diquesto articolo sono previsti pergliimporti compensativi monetari riscossi o
concessi negli scambi intercomunitari aisensi delregolamento (CEE )n.974/71relativo atalune
misure congiunturali daadottare nelsettore agricolo inseguito all'ampliamento temporaneo dei
margini difluttuazione delle monete ditaluni Stati membri ,modificato daultimo dalregolamento
(CEE )n.3450/73.Secondo ledisposizioni dell'articolo 7ditale regolamento ,detti importi sono
considerati ,apartire dall'I gennaio 1973 ,come facenti parte degli interventi destinati allaregola­
rizzazione deimercati agricoli .
(*)Gliimporti compensativi riscossi oconcessi pergliscambi con ìpaesi terzi ,istituiti dalregolamento (CEE )n.974/71,efinanziati dalla Comunità ,apartire
dall' Iluglio 1972 ,inconformità conl'articolo 7didetto regolamento ,costituiscono parte integrante delle restituzioni che essicorreggono ,quando
riguardano leesportazioni ,edeiprelievi ,quando riguardano leimportazioni .Dal punto divista delbilancio ,sono quindi compresi neidiversi
importi relativi allerestituzioni eaiprelievi enon hanno quindi una collocazione particolare .Lavariazione delle restituzioni conseguenti atali
importi compensativi èvalutata peril1975 acirca 5milioni diUC .
(*)L'impiego diduetassi dicambio diversi perleconversioni tral'UC etalune monete sitraduce inunaumento degli importi delle diverse voci
dispesa ,aumento previsto acirca 140milioni diUCnel1975 perl'insieme deititoli 6e7,enonnell'iscrizione diuno stanziamento adunavoce parti­
colare .

332 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—SPESE CONSEGUENTI ALLA SITUAZIONE MONETARIA (seguito )
CAPITOLO 79—STANZIAMENTI PER LA LIQUIDAZIONE DEI PERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL 1°GENNAIO 1971
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
761 Misure dicompensazione comunitarie afavore di
Stati membri— 8500 000—
TOTALE DEL CAPITOLO 76 105 400 000 171 500 000 140267 881,68
790CAPITOLO 79
Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodi diconta­
bilizzazione anteriori al1°gennaio 1971 p.m. 3000 000 170000 000,—
(')
TOTALE DEL CAPITOLO 79 p.m . 3000 000 170000000,—
(*)
Stanziamenti provvisionali che non hanno costi­
tuito oggetto diimpegni secondo lanomenclatura
dibilancio 3580 031,29
(x)
Totale deititoli 6e7 3980 475 000 3513 100 000 3833189 899,41
(')Stanziamenti riportati .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 333
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—SPESE CONSEGUENTI ALLA SITUAZIONE MONETARIA (seguito )
CAPITOLO 79—STANZIAMENTI PER LA LIQUIDAZIONE DEI PERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL 1°GENNAIO 1971
Art. Voce Commento
761IQuesto articolo corrisponde alle misure dicompensazione monetaria afavore della Repubblica
federale diGermania ,nel1971 enel1972 ,edeiPaesi Bassi ,nel1974 ,aisensi deiregolamenti (CEE )
n.2464 /69en.3141/73,adottati inseguito allarivalutazione delDeutsche Mark del9dicembre 1969
eaquella delfiorino del19novembre 1973 .
790 LaCommissione hapreso provvedimenti perprocedere allachiusura definitiva deiconti degli scorsi
periodi (dal1967-1968 al1970 ).
Quando ilavori saranno sufficientemente avanzati iproblemi dibilancio concernenti taliperiodi
saranno sottoposti alleautorità competenti inmateria .

334 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDI GARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PER ILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL' ARTICOLO 13DEL REGOLAMENTO N.17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NEL SETTORE STRUTTURALE (ASEGUITO DELLA RISOLUZIONE
DEL CONSIGLIO DEL 25MAGGIO 1971 )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 80
800 Progetti perilmiglioramento delle strutture agricole
dicuiall'articolo 13delregolamento n.17/64/CEE 145 140 000 170 000 000 170000000,—
TOTALE DEL CAPITOLO 80 145 140 000 170 000 000 170000 000,—
CAPITOLO 81
810 Azioni comuni nel settore strutturale (aseguito
della risoluzione delConsiglio del25maggio 1971 )
8100 Ammodernamento delle aziende agricole 46500 000 8000 000 —
8101 Cessazione d'attività agricola edestinazione di
terreni per ilmiglioramento delle strutture 11000 000 2000 000 —I8102 Informazione equalificazione professionale 9000 000 5000 000 —
8103 L'agricoltura dimontagna edialcune altre zone
svantaggiate p.m . p.m .—
8104 Azioni forestali perilmiglioramento delle strutture
agricole p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 810 66500 000 15000 000\TOTALE DEL CAPITOLO 81 66500 000 15000 000 —

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 335
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDI GARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PER ILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DI CUI
ALL' ARTICOLO 13DEL REGOLAMENTO N. 17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NEL SETTORE STRUTTURALE (ASEGUITO DELLA RISOLUZIONE
DEL CONSIGLIO DEL 25MAGGIO 1971 )
Art. Voce Commento
800 Lespese daeffettuare nel1975 perquesta voce derivano dall'applicazione dell'articolo 6,para­
grafo 4,delregolamento (CEE )n.729/70ecostituiscono ilsaldo traglistanziamenti disponibili annual­
mente elespese previste perleazioni comuni elemisure particolari .
L'iscrizione ditalestanziamento non impedisce cheesso debba servire ,conpriorità ,acompletare
incaso dibisogno glistanziamenti deicapitoli 81-83 ,qualora lespese perleazioni comuni nel1975
siano superiori agli stanziamenti attualmente iscritti alle corrispondenti voci dibilancio .
810
8100/
8101 <
8102(Glistanziamenti chiesti sulle trevoci perl'esercizio 1975 derivano dalle trecorrispondenti direttive
decise dalConsiglio il17aprile 1972 eprecisamente :
72/159/CEE :voce 8100
72/160/CEE :voce 8101
72/161/CEE :voce 8102
Glistanziamenti iscritti nel1975 sono maggiorati rispetto al1974 ,poiché nel1974 molti Stati membri
hanno ottenuto dalla Commissione l'approvazione delle disposizioni nazionali d'applicazione .
8103 Questa voce èdestinata afarfronte allespese della direttiva sull'agricoltura dimontagna editalune
zone svantaggiate adottata dalConsiglio nelgennaio 1974 ,cheentrerà invigore alladata incuiil
Consiglio adotterà l'elenco delle regioni agricole svantaggiate estabilirà iltasso della partecipazione
finanziaria della Comunità .
8104 Questa voce èdestinata afarfronte alle spese cherisulteranno dalla direttiva concernente misure
nelsettore forestale ,proposta dalla Commissione alConsiglio nelfebbraio 1974 .

336 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NEL SETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA TRA­
SFORMAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLA RISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL 25MAGGIO 1971 )
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 82
820 Azioni comuni nelsettore della commercializzazione
edella trasformazione deiprodotti agricoli (aseguito
della risoluzione delConsiglio del25maggio 1971 )
8200 Associazioni diproduttori erelative unioni p.m . p.m .—
8201 Associazioni diproduttori diluppolo 400 000 400 000—
8202 Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricoli p.m . p.m .—ITotale dell'articolo 820 400 000 400 000 —ITOTALE DEL CAPITOLO 82 400 000 400 000—
CAPITOLO 83
830I Settore della pesca18300 Riconversione nelsettore della pesca almerluzzo 2000 000 2000 000 1991 700,—\ 8301 Riconversione nelsettore della pesca alturiera p.m . p.m .—
8302 Riconversione nelsettore della pesca costiera p.m . p.m .—ITotale dell'articolo 830 2000 000 2000 000 1991 700,—
831 Settore delle carni bovine
Premi d'incoraggiamento per losviluppo della
produzione dicarni bovine 23000 000 7000 000\Totale dell'articolo 831 23000 000 7000 000—
832 Settore ortofrutticoli
Indagini statistiche concernenti glialberi dafrutto p.m . p.m . 708 300,—
\Totale dell'articolo 832 p.m . p.m . 708300,—\\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 337
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NEL SETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA TRA­
SFORMAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLA RISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL 25MAGGIO 1971 )
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art. Voce Commento
820
8200 Questa voce èdestinata acoprire lespese chederivano dalla proposta diregolamento presentata dalla
Commissione alConsiglio nelgiugno 1971 ,che ilConsiglio dovrà adottare inconsiderazione della
risoluzione del24marzo 1972 .I8201 Lostanziamento chiesto suquesta voce èdestinato afarfronte alle spese perl'applicazione del
regolamento (CEE )n.1696/71delConsiglio del26luglio 1971 .
8202 Questa voce èdestinata acoprire lespese chederiveranno dalla proposta diazione comune chela
Commissione presenterà alConsiglio inapplicazione della risoluzione delConsiglio del24marzo 1972 .
830
8300 Lostanziamento chiesto suquesta voce deriva dall'applicazione delregolamento (CEE )n.2722 /72
delConsiglio ,del19dicembre 1972 .
8301 1
83021Queste voci sono destinate acoprire lespese derivanti dalle proposte diazioni comuni chelaCommis­
sione presenterà alConsiglio inbase alla dichiarazione riportata nelresoconto della sessione del
Consiglio del5e6dicembre 1972 .
831 Lostanziamento chiesto sudetta voce deriva dall'applicazione delregolamento (CEE )n.1353/72del
Consiglio ,del19dicembre 1972 .
832 Questa voce èdestinata acoprire lespese derivanti dalla direttiva 71/286/CEE delConsiglio del26
luglio 1971 .
Poiché ladata limite perlarealizzazione dell'inchiesta èstata prorogata ,aisensi della direttiva
74/195/CEE delConsiglio del30giugno 1974 ,ènecessario prevedere peril1975 un«p.m .»che
consentirà difarfronte allespese chenon hanno potuto essere rimborsate dalFondo nel1974 .

338 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito )
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLA COPERTURA DELLE SPESE PER AZIONI COMUNI
EMISURE PARTICOLARI\I uc\
Art. Voce Denominazione I
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
833 Settore regioni prioritarie
Operazioni disviluppo nelle regioni agricole prio­
ritarie (1) 50000 000 50000 000
ITotale dell'articolo 833 50000 000 50000 000 —
834 Settore struttura delle aziende agricole 3960 000 — —
ITOTALE DEL CAPITOLO 83 78960 000 59000 000 2700 000,—
CAPITOLO 87
870 Stanziamenti destinati alla copertura delle spese
per azioni comuni emisure particolari— 39600 000 —
ITOTALE DEL CAPITOLO 87 — 39600 000 —
(l)Glistanziamenti accantonati sono indicati nelcommento .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 339
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito )
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLA COPERTURA DELLE SPESE PER AZIONI COMUNI
EMISURE PARTICOLARI
Art. Voce Commento
833 Lostanziamento chiesto suquesta voce èdestinato afarfronte allespese derivanti dalla proposta di
regolamento ,presentata dalla Commissione alConsiglio nelgiugno 1971 ,relativa alfinanziamento
daparte delFEAOG ,sezione orientamento ,diprogetti che siinseriscono nelquadro dioperazioni
disviluppo nelle regioni agricole prioritarie .
Inbase allarisoluzione delConsiglio del21marzo 1972 ,secondo laquale ilFEAOG potrà essere
utilizzato dal1972 perazioni disviluppo regionale ,sono stati accantonati stanziamenti di
—25milioni diUC nel 1972
—50milioni diUC nel 1973
—50milioni diUC nel 1974
ossia complessivamente 125 milioni diUCdal 1972 al1974 .Tali stanziamenti costituiscono auto­
rizzazioni diimpegno ;saranno impegnati apartire dalmomento incuiilConsiglio avrà deliberato
sulla proposta della Commissione .Qualora talistanziamenti fossero impegnati incorso d'esercizio ,
l'autorità competente inmateria dibilancio sièimpegnata adapportare lemodifiche corrispondenti
agli stati delle spese edelle entrate .
834 Questo stanziamento èdestinato afarfronte allespese derivanti dalla proposta didirettiva delConsi­
glio ,presentata dalla Commissione alConsiglio nell'agosto 1973 ,recante organizzazione diun'inda­
gine strutture 1975 nell'ambito diunprogramma diindagini sulla struttura delle aziende agricole .
870 Poiché ,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 4delregolamento (CEE )n.729/70,ilsaldo tragli
stanziamenti disponibili annualmente elespese previste perleazioni comuni elemisure particolari
èdestinato alfinanziamento deiprogetti nelquadro delregolamento n.17/64/CEE ,peril1975 non
visono stanziamenti iscritti sotto questo articolo .

340 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLI ESERCIZI PRECEDENTI PER ILFINAN­
ZIAMENTO DELLE SPESE DEI CAPITOLI DA 81A83
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 88
880 Stanziamenti riservati durante gliesercizi precedenti
per ilfinanziamento delle spese deicapitoli da81
a83 t1) p.m . p.m .
ITOTALE DEL CAPITOLO 88 p.m . p.m .—
CAPITOLO 89
890 Organizzazioni diproduttori d'ortofrutticoli 3000 000 4000 000 1613 000,—
891 Premi perlamacellazione divacche elanon com­
mercializzazione dellatte 3000 000 8000 000 2819764,—
892 Premi perl'estirpazione dialberi fruttiferi 8000 000 11000 000 5123 197,—
893 Miglioramento nelsettore degli agrumi 19000 000 17000 000—
894 Organizzazione diproduttori della pesca 1000 000 1000 000—ITOTALE DEL CAPITOLO 89 34000 000 41000 000 9555 961,—lTotale del titolo 8 325 000 000 325 000 000 182 255 961,—I \
(MGlistanziamenti riservati sono indicati nelcommento .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 341
COMMISSIONE
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLI ESERCIZI PRECEDENTI PER ILFINAN­
ZIAMENTO DELLE SPESE DEI CAPITOLI DA 81A83
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art . Voce Commento
880 Negli anni dal1969 al1973 ,perdecisione delConsiglio ,sono stati accantonati degli stanziamenti
per complessive 538525700 UC dadestinare alfinanziamento delle azioni comuni previste dal­
l'articolo 6delregolamento (CEE )n.729/70.Tali stanziamenti costituiscono giàdelle autorizzazioni
d'impegno esaranno impegnati almomento incuilespese perleazioni comuni supereranno ladota­
zione annuale diUC 325000000 .Qualora talistanziamenti fossero impegnati parzialmente oglo­
balmente incorso d'esercizio ,l'autorità delbilancio sièimpegnata adapportare lemodifiche corrispon­
denti agli stati delle spese edelle entrate .
Durante gliesercizi 1969-1973 ,detta riserva siècosì costituita :
84880199 UCsono stati accantonati peril1969 anorma delregolamento (CEE )n.2010/68.
83481529 UCsono stati accantonati per il1970 anorma delregolamento (CEE )n.1534/69.
185117684 UCsono stati accantonati peril1971 anorma delregolamento (CEE )n.2591/70.
92846288 UCsono stati accantonati per il1972 anorma delregolamento (CEE )n.847/72.
92200000 UCsono stati accantonati peril1973 anorma delregolamento (CEE )n.2809/73.
Peril1974 ,ilbilancio prevede 39,6 milioni diUCdestinate acoprire lespese relative alle azioni
comuni ealle misure particolari .Glistanziamenti previsti atale scopo chenon fossero utilizzati
potrebbero essere destinati all'accantonamento .Lostesso avverrà nel1975 .
da
890
a
894Glistanziamenti richiesti peril1975 suqueste voci devono consentire difarfronte allespese derivanti
dall'applicazione deisottoindicati regolamenti :
—Articolo 36,paragrafo 2delregolamento (CEE )n.1035/72
—Regolamento (CEE )n.1975/69delConsiglio del6ottobre 1969
—Regolamento (CEE )n.2571/69delConsiglio del9dicembre 1969
—Regolamento (CEE )n.2511/69delConsiglio del9dicembre 1969
—Regolamento (CEE )n.2142/70delConsiglio del20ottobre 1970 .

342 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito )
Stato degli impegni edeipagamenti (inUC)
Lapresente tabella corrisponde alledisposizioni dell'articolo 12,paragrafo 3,quarto trattino ,lettera a),delregolamento
finanziario del25aprile 1973
Stanziamenti impegnatil Pagamenti effettuati
Situazione
alper iprogetti di
miglioramento
delle strutture
agricoleperleazioni comuni
elemisure
particolariTotaleImpegni
annullatiper iprogetti
dimiglioramento
delle strutture
agricoleper leazioni
comuni ele
misure particolariTotale
31.12.1973
1°.8.1974858655689,24
1028 655689,24243352058 (x)
243 352 0581102007747,24
1272007747,2427169256,92
27169256,92256366557,43
302212599,88238713719,94
238713719,94495080277,37
540926319,82
(l)Questo importo èsuddiviso come segue :
Azioni comuni :
— 246000 UC versate agli Stati membri perl'indagine alberi dafrutta nel1972 e1973 (direttiva 71/286/CEE );
— 1816464 UCdestinate alla Francia nel 1973 perl'aiuto allariconversione nelsettore della pesca delmerluzzo (regolamento (CEE )n.2722 /72)
2062 464 UC
Misure particolari :
— 45000000 UCdestinate all'Italia per ilmiglioramento delle strutture diproduzione edicommercializzazione delle olive ,dell'olio d'oliva e
deiprodotti ortofrutticoli (articolo 4delregolamento n.130/66/CEE );
— 10000000 UCdestinate all'Italia per laripartizione deidanni causati dalle inondazioni (regolamento 206/66/CEE );
— 8000000 UC destinate all'Italia afavore della produzione edella commercializzazione delle olive edell' oliod'oliva (articolo 13delregolamento
n.130/66/CEE );
— 87299539 UCdestinate all'Italia per ilmiglioramento delle strutture diproduzione edicommercializzazione deiprodotti ortofrutticoli (articolo
12delregolamento n.159/66/CEE );
— 8000000 UCdestinate all'indagine sulla struttura delle aziende agricole (articolo 13delregolamento n.70/66/CEE );
— 3152051 UCdestinate all'Italia per laripartizione deidanni causati dalla peste suina africana (regolamento (CEE )n.349/68);
— 3600000 UCper ilcensimento delpatrimonio suino (regolamento (CEE )n.350/68);
— 15000000 UCdestinate all'Italia afavore della produzione edella commercializzazione nelsettore deltabacco (articolo 12delregolamento
n.130/66/CEE );
— 7500000 UC afavore delGranducato diLussemburgo perl'integrazione dell'agricoltura lussemburghese nelMercato Comune (regolamento
(CEE )n.541/70);
— 30893851 UCversate agli Stati membri come rimborso deipremi versati nel1970 ,1971 e1972 per lamacellazione delle vacche eperlanon
commercializzazione dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (regolamento (CEE )n.1975 /69);
— 18234329 UC afavore degli Stati membri come rimborso deipremi versati nel1970 ,1971 e1972 perl'estirpazione degli alberi dafrutta (rego­
lamento (CEE )n.2517 /69);
— 4609824 UC afavore degli Stati membri come rimborso degli aiuti alleorganizzazioni diproduttori diortofrutticoli (anni 1967 ,1968 ,1969 ,
1970 e1971 )(articolo 36,paragrafo 2delregolamento (CEE )n.1035/74).
241 289 594 UC
243352058 UC totale azioni comuni emisure particolari .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 343
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito )
Previsioni deipagamenti durante ilsecondo semestre 1974 eper il1975 ,1976 e1977 (inmilioni diUC)
Lapresente tabella corrisponde alledisposizioni dell'articolo 12,paragrafo 3,quarto trattino ,lettere b)ec),delregola­
mento finanziario del25aprile 1973\Importi
impegnati oda
impegnareDicuigià
pagati al
1°.8.1974Stanziamenti
annullati o
daannullarePrevisioni deipagamenti
Anni
dal 1°.8.1974
al31.12 .1974nel 1975 nel 1976 nel 1977
1965
Progetti 17 13 3 1
1966
Progetti 42 28 9 4 1 — —
1967
Progetti 26 17 2 3 2 2 —
1968
Progetti 95 50 8 17 12 5 3
1969
Progetti 160 82 2 22 30 16 8
1970
Progetti 160 53 1 17 38 32 16
1971
Progetti 200 45 — 16 30 40 40
1972
Progetti 150 15 — 4 22 23 30
1973
Progetti
Azioni comuni
Misure particolari170
2
10,50,2
5—4
0,1
5,518
0,227
0,327
0,4
1974
Progetti
Azioni comuni
Misure particolari170
14
19,5— —
8
17,511
4
220
226
1975
Progetti
Azioni comuni
Misure particolari146,6
194
34— — — 5
81,5
3113
27
316
15,5
1976
Azioni comuni
Misure particolari445O
26— — — — 259,5 (x)
2449,5
2
1977
Azioni comuni
Misure particolari496 i1)
23— —— — — 342,5 0
23
(')Incluse leprevisioni dipagamento per «l'agricoltura dimontagna »(articolo 81voce 8103 )—120milionioli UCperil1976 e125milionioli UC
per il1977 basate suunrimborso massimo ipotetico del50%.

344 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTI ALIMENTARI ,SPESE DICOOPERAZIONE CON IPAESI INVIA DISVILUPPO
ED ALTRE SPESE
CAPITOLO 92—AIUTI ALIMENTARI
Art. Voce DenominazioneIuc\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 92
920 Aiuto alimentare incerealiI
9200 Programmi anteriori al1975 25000 000 113 000 000 54683026,88
9201 Programma 1975 91300 000
Totale dell'articolo 920 116 300 000 113 000 000 54683026,88
921 Aiuto alimentare inprodotti lattiero-caseari
9210
9211Programmi anteriori al1975
Programma latte scremato inpolvere 1975p.m .
42900 00015000 000 3500 000,—
9212 Programma burro /butteroil 1975 63500 000 —
Totale dell 'articolo 921 106 400 000 15000 000 3500 000,—
922 Aiuto alimentare inzucchero
9220 Programmi anteriori al1975 p.m . 2000 000 2700 000,—
i1)\9221 Programma 1975 2300 000
Totale dell'articolo 922 2300 000 2000 000 2700 000,—
(')Spese comuni aquesti due articoli .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 345
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTI ALIMENTARI ,SPESE DICOOPERAZIONE CON IPAESI INVIA DISVILUPPO
EDALTRE SPESE
CAPITOLO 92—AIUTI ALIMENTARI
Art. Voce Commento
920 Lespese iscritte aquesto capitolo raggruppano ,con una nuova nomenclatura ,lespese iscritte nel
1974 alcapitolo 62 (voci 6218 e6219 ),perquanto riguarda lespese diaiuti alimentari escluse le
restituzioni ealcapitolo 90.
9200 Stanziamento destinato acoprire lespese necessarie perproseguire l'esecuzione deiprogrammi di
aiuto alimentare anteriori al1975 .
9201 Stanziamento destinato acoprire lespese necessarie perlafornitura di643500 tdicereali (50%
dell'impegno perunquantitativo di1287000tassunto dalla Commissione nelquadro della seconda
convenzione relativa all'aiuto alimentare ).
Lostanziamento copre ilvalore della materia deiprodotti ,aiprezzi interni ,restituzione dedotta ,i
costi diinsaccatura ,dimessa infob e,parzialmente ,icosti ditrasporto edidistribuzione .
921
9211 Lostanziamento previsto èdestinato acoprire tutte lespese difornitura dilatte scremato inpolvere
(55000t)cioè ilvalore della materia prima aiprezzi interni ,restituzione dedotta ,icosti didistri­
buzione ,ditrasporto edimessa infob .
9212 Stanziamento destinato acoprire ,alle condizioni riportate sopra lespese difornitura di45000 t
dibutteroil .
922
19221
iLostanziamento previsto èdestinato acoprire lespese perlafornitura di6100tdizucchero .

346 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTI ALIMENTARI (seguito )
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CON IPAESI
IN VIA DI SVILUPPOII UC\
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
923 Aiuto alimentare inaltri prodotti -programma 1975 p.m . p.m .—
924 Altre spese 1000 000 5000 000 - i1)
ITOTALE DEL CAPITOLO 92 226 000 000 135 000 000 60883026,88
CAPITOLO 93
930 Spese derivanti dalle Convenzioni concluse trala
CEE el'UNRWA 1377 000 1600 000
(2)—
931 Azioni afavore deicittadini deipaesi d'oltremare
non associati 130 000 30000 10906,58
932 Aiuto allagestione diistituti diformazione afavore
deicittadini deipaesi inviadisviluppo 100 000 100 000 90000,—
933 Azioni volte afavorire /'incentivazione commerciale
delle esportazioni deipaesi inviadisviluppo non
associati suimercati della Comunità 600 000 p.m .(3) 200 000,—
(')Spese comuni aquesti due articoli .
(*)Uno stanziamento di2000000 diUC èiscritto alcapitolo 98.
(*)Uno stanziamento di700000 UC èiscritto alcapitolo 98perleeventuali spese sugli articoli 933 e934 .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 347
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTI ALIMENTARI (seguito )
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CON IPAESI
IN VIA DI SVILUPPO
Art. Voce Commento
923 Lostanziamento diquesto articolo deve coprire lespese difornitura dialtri prodotti (prodotti di
seconda trasformazione deicereali ,uova inpolvere ,ecc.)necessari ,soprattutto insituazioni diemer­
genza ,eatti adassicurare unmigliore equilibrio dalpunto divista alimentare .
924 Stanziamento destinato acoprire lespese chenon siano state normalmente previste nelcosto d'ese­
cuzione deidiversi programmi ,come adesempio spese derivanti dadifficoltà eccezionali dispedizione
deiprodotti ,odasituazioni difficili .
930 Nuovo articolo (exarticolo 402 delbilancio 1974 )
Lostanziamento di1377000UCdeve consentire diadempiere agliobblighi derivanti dalla conven­
zione conclusa tralaComunità el'UNRWA ,chescade il30giugno 1975 .
Con l'UNRWA sarà conclusa una nuova convenzione ,chesostituirà quella attualmente invigore
apartire dall'I luglio 1975 .Lasua realizzazione rende necessario prevedere ,per ilperiodo dall'
1luglio al31dicembre 1975 ,spese perunimporto di1190000UC,chesono iscritte alcapitolo 98.
931 Nuovo articolo (exarticolo 321 delbilancio 1974 )
Glistanziamenti perqueste azioni passano da30000UCnel1974 a130000UCnel1975 .Inrealtà ,
questo aumento èpiùapparente chereale ,inquanto èlargamente compensato dalla soppressione di
unimporto di80000 UC all'articolo 301 «Compiti dell'istituzione nelsettore della formazione
professionale »;lespese relative aitirocini diperfezionamento per idirigenti diimprese industriali
deipaesi latino-americani edasiatici erano state infatti iscritte inquesto articolo .
Apartire dal1976 ,glistanziamenti dell'articolo 931copriranno unicamente queste spese .Lealtre spese
(convegni percittadini provenienti dapaesi inviadisviluppo non associati epubblicazione delperio­
dico «Corriere dell'Associazione »—edizione inlingua inglese )saranno infatti coperte perl'ultima
volta nel1975 con glistanziamenti dell'articolo 931 .
932 Nuovo articolo (exarticolo 322 delbilancio 1974 )
Lostanziamento èprevisto percoprire lespese diformazione edigestione del «Centro europeo
perlaformazione diesperti instatistica edeconomia deipaesi inviadisviluppo ».Questa forma­
zione interessa circa 100cittadini diquesti paesi .
933 Nuovo articolo (exarticolo 323 delbilancio 1974 )
Lostanziamento previsto èdestinato acoprire lespese dell'assistenza tecnica efinanziaria apportata
aipaesi inviadisviluppo non associati perlarealizzazione diazioni dipromozione commerciale ,
soprattutto sulmercato comunitario ,arichiesta deipaesi interessati .Leforme diquesta assistenza
saranno adeguate alle diverse esigenze ,inconformità con larisoluzione delConsiglio deiministri
perlacooperazione del30aprile 1974 .Questo stanziamento potrà essere utilizzato soltanto quando
sarà intervenuto unaccordo trailConsiglio elaCommissione sulle modalità d'avvio delle azioni
corrispondenti .

348 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CON IPAESI
INVIA DISVILUPPO (seguito )
CAPITOLO 94—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEI PAESI INVIA DISVILUPPO
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
934 Azioni destinate afavorire glisforzi d'integrazione
regionale osottoregionale fraipaesi inviadisviluppo 250 000 p.m .i1) 160000,—
935 Formazione digiovani dirigenti per gliaiuti allo
sviluppo 60000 p.m .(2)— '
936 Organizzazione diseminari nelquadro degli aiuti
allo sviluppo 90000 p.m .(3)—
937 Trattative risultanti dalla Convenzione diYaoundé ,
dall'accordo diArusha edalprotocollo n.22del
trattato d'adesione ,aifinididefinire irapporti futuri
deipaesi interessati con laComunità p.m . 900 000
TOTALE DEL CAPITOLO 93 2607 000 2630 000 460 906,58
940CAPITOLO 94
Azione internazionale d'urgenza delle Nazioni Unite
afavore deipaesi infase disviluppo maggiormente
colpiti dairecenti movimenti internazionali diprezzi p.m . 124 500 000
TOTALE DEL CAPITOLO 94 p.m . 124 500 000—
II
(*)Uno stanziamento di700 000 UC èiscritto alcapitolo 98per leeventuali spese sugli articoli 933 e934 .
(J)Uno stanziamento di78000 UC èiscritto alcapitolo 98.
(3)Uno stanziamento di28000 UC èiscritto alcapitolo 98.

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 349
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CON IPAESI
INVIA DISVILUPPO (seguito )
CAPITOLO 94—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEI PAESI INVIA DISVILUPPO
Art . Voce Commento
934
935Nuovo articolo (exarticolo 325 delbilancio 1974 )
Lostanziamento previsto deve consentire ilfinanziamento necessario perlarealizzazione distudi o
oazioni volti afavorire lacooperazione regionale trapaesi infase disviluppo .Lespese sono inpar­
ticolare destinate all'organizzazione diun'assistenza tecnica presso organismi dicooperazione regio­
nale ealsoggiorno diesperti durante unperiodo ditremesi presso organismi dicooperazione eco­
nomica (adesempio :CEE ).
Queste azioni risultano dalla risoluzione delConsiglio deiministri dicooperazione del30aprile 1974 .
Questo stanziamento potrà essere utilizzato soltanto quando sarà intervenuto unaccordo trail
Consiglio elaCommissione sulle modalità d'avvio delle azioni corrispondenti .
Nuovo articolo (exarticolo 325 delbilancio 1974 )
Lostanziamento previsto deve consentire larealizzazione diquesta azione non appena essa sarà
stata approvata nelquadro delprogramma diformazione digiovani dirigenti perl'aiuto allosviluppo
chelaCommissione hasottoposto alConsiglio .Questo stanziamento potrà essere utilizzato soltanto
quando sarà intervenuto unaccordo trailConsiglio elaCommissione sulle modalità d'avvio delle
azioni corrispondenti .
Nuovo articolo (exarticolo 326 delbilancio 1974 )
Stanziamento destinato acoprire lespese d'organizzazione diseminari sulle questioni concernenti
lepreferenze tariffarie generalizzate ,inconformità conleproposte elecomunicazioni della Commis­
sione alConsiglio relative all'applicazione ,nel1975 ,delle preferenze tariffarie generalizzate afavore
delle esportazioni daipaesi inviadisviluppo diprodotti semilavorati deicapitoli 1-24 della tariffa
doganale comune ,ediarticoli manufatti esemilavorati deicapitoli 25-99 della tariffa doganale comune
(cfr.doc .COM (74)950defìn .del19giugno 1974 ).Questo stanziamento potrà essere utilizzato sol­
tanto quando sarà intervenuto unaccordo trailConsiglio elaCommissione sulle modalità d'avvio
delle azioni corrispondenti .
Nuovo articolo (exarticolo 327 delbilancio 1974 )
Questo articolo deve consentire diassicurare lacopertura delle eventuali spese residue necessarie per
letrattative dicuialla denominazione dell' articolo .936
937

350 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce DenominazioneIUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali non assegnati 33521 044 20708 900
TOTALE DEL CAPITOLO 98 33521 044 20708 900—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 351
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Glistanziamenti diquesto capitolo hanno uncarattere esclusivamente provvisionale epossono
essere utilizzati solo mediante storno afavore dialtri capitoli delbilancio ,secondo laprocedura
prevista all'uopo dalregolamento finanziario .II Glistanziamenti sono ripartiti nelmodo seguente :
1)Eventuali adeguamenti delle retribuzioni ,derivanti dadecisioni che ilConsiglio
dovrà prendere nel1975 :II —incidenze sultitolo 1 UC
a)impieghi autorizzati nella tabella dell'organico 1974 ,nonché 20impieghi
supplementari (decisione delConsiglio del7maggio 1974 ) 17126 600Il b)due impieghi nuovi 1975 (icalcoli coprono 6mesi ) 346 144ll Totale 17472 744li dicui279600 UCperl'Ufficio delle pubblicazioniII—incidenze sultitolo 4 1221 800
18694 544II 2)Nuovo immobile aLussemburgo (titolo 2) 1000 000III 3)Nuovi locali all'estero (titolo 2) 460 000III 4)Azioni afavore della gioventù (articolo 254 ) 100 000III 5)Studi einchieste dicarattere statistico (articolo 264 ) 2000 000
6)Spese d'informazione ,didivulgazione edipartecipazione allemanifestazioni pubbli­
che (voce 2720 ) 620 000\\ 7)Partecipazione delle Comunità alleesposizioni internazionali (voce 2721 ) 200 000I 8)Spese relative alsettore sociale (capitolo 30) 3200 000I 9)Centro europeo diformazione professionale (voce 3010 ) 600 000I 10)Ricerca inagricoltura (articolo 314 ) 1000 000 l 11)Sovvenzione per ilfunzionamento della Fondazione per ilmiglioramento delle I condizioni divita edilavoro (articolo 356 ) 1600 000
12)Ricerche documentarie —Informazione edocumentazione scientifica etecnica (arti­
colo 362 ) 1840 000
13)Spese relative alleazioni inmateria diistruzione (articolo 392) 400 000
14)Riserva destinata acoprire lesovvenzioni afavore delle scuole europee aseguito delle
decisioni cheilconsiglio superiore delle scuole dovrà prendere verso maggio 1975 in
merito aibilanci suppletivi delle scuole europee perl'esercizio 1975 (capitolo 43) 616 500
15)Spese risultanti daconvenzioni concluse tralaCEE el'UNRWA (articolo 930 ) 1190 000
TOTALE 33521 044

352 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
990CAPITOLO 99
Spese non specificatamente previste 3500 000 2500 000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 99 3500 000 2500 000 —
Totale del titolo 9 265 628 044 285 338 900 61343933,46
TOTALE GENERALE 5723 893 644 5143 073 751 4878514170,48II Il

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 353
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
990 Questo stanziamento può essere utilizzato solo mediante storno afavore dialtri capitoli delbilancio ,
secondo laprocedura prevista all'uopo dalregolamento finanziario .
Lostanziamento comprende unimporto di50000 UCperl'Ufficio delle pubblicazioni .
■

354 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
ALLEGATO I
STATO DELLE ENTRATE EDELLE SPESE RELATIVE ALLE ATTIVITÀ DIRICERCA
EDI INVESTIMENTO
STATO DELLE ENTRATE
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975
(inUC(
Titolo Cap . Art. Natura delle entrateEsercizio
1975Esercizio
1974
2 ECCEDENZE DISPONIBILI
20 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. p.m .
TOTALE DEL TITOLO 2 p.m . p.m .
4
40TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRI­
BUZIONI DEL PERSONALE
Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari edindennità
deifunzionari edaltri agenti (!) -0
41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni 1382 000,— 1345000,—
TOTALE DEL TITOLO 4 1382000,— 1345000,—
(*)Perassicurare ,nell'applicazione delbilancio funzionale ,una coerenza totale con ledotazioni diprogramma stabilite alnetto daimposta ,ilprodotto
dell'imposta comunitaria èimputato alconto «Personale »come risorsa .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 355
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975
Titolo Cap . Art. Commento

356 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
(inVC)
Titolo Cap . Art. Natura delle entrateEsercizio
1975Esercizio
1974
5
51 510CONTRIBUTI
Contributi previsti all'articolo 3,paragrafo 4e
all'articolo 4,paragrafo 6della decisione del
21aprile 1970 relativa allasostituzione deicontributi
finanziari degli Stati membri conrisorse proprie delle
Comunità
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda
Regno Unito346315,00
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40439 828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69
TOTALE DEL TITOLO 5 12357712,— 9953707,—
9
90ENTRATE VARIE
Proventi della vendita dibeni mobili eimmobiliI 900 Proventi della vendita dibeni mobili 5000,— 10000,—I901 Proventi della vendita dibeni immobili — —
91
910Proventi dilocazione
Proventi dilocazione dimobili edimateriale\911 Proventi dilocazione dibeni immobili — • —

28.275 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 357
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Titolo Cap . Art. Commento
5
51 Leentrate imputate aquesto capitolo rappresentano icontributi per iprogrammi comple­
mentari .
Ilcalcolo dettagliato ditalicontributi èriportato nell'allegato Adelpresente stato delle entrate .
Icriteri diripartizione deicontributi degli Stati membri aiprogrammi complementari (1973­
1976 )«Plutonio etransplutonici »e«Controlllo egestione delle materie fissili »,quali figurano
nell'allegato A—pagina 3—delpresente stato delle entrate sono stati calcolati provvisoria­
mente inbase allequote relative riportate nelprogetto preliminare delbilancio 1975 .
Perquanto riguarda iprogrammi complementari «Reattore HFR »,(capitolo 4.13 )e«Biologia
—Adeguamenti delle tecniche nucleari alla recerca agronomica emedica »(capitolo 5.20),i
criteri airipartizione sono stati fissati dalConsiglio subasi adhoc (cfr.allegato Adelpresente
stato delle entrate ).

358 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. Natura delle entrateEsercizio
1975Esercizio
1974
92 Entrate eindennizzi perservizi forniti atitolo onerosoI920 Forniture atitolo oneroso dimaterie grezze odi
materie fissili speciali (articolo 6deltrattato ) p.m . p.m .
921 Remunerazione diservizi prestati atitolo oneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma diri­
cerche della Comunità (articolo 10delltrattato ) p.m . p.m .
922 Rimborso diservizi prestati atitolo oneroso a
Stati membri ,persone oimprese (articolo 6deltrat­
tato ) p.m . p.m .I923 Entrate perlicenze concesse dalla Commissione su
brevetti ofascicoli tecnici . 10000,— 10000,—I925 Entrate daeccedenze sulavori perconto terzi p.m . p.m .
928 Rimborso diprestazioni atitolo oneroso delCentro
comune diricerca effettuate nelquadro dell'accordo
dimassima del20dicembre 1971 p.m . p.m .
929 Altre entrate daservizi forniti atitolo oneroso p.m . p.m .
93 Rimborso dispese varie\930 Rimborso dispese sostenute perconto diun'altra
istituzione — —
931 Rimborso dispese sostenute perconto diuno opiù
Stati — —
932 Rimborso dispese specificamente sostenute per
l'esecuzione dilavori surichiesta edietro compenso p.m . p.m .
939 Altri rimborsi dispese sostenute perconto diterzi p.m . p.m .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 359
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Titolo Cap . Art. Commento
9 92
928
929Entrate derivanti dalcontratto concluso il12ottobre 1972 inbase allarisoluzione del25aprile
1972 deirappresentanti degli Stati membri riuniti insede diConsiglio ,relativa all'esecuzione
diazioni non nucleari (cfr.GUn.C44del4.5.1972 ).
Entrate darealizzare nel1975 inesecuzione deiprogrammi 1975
Leentrate costituite dagli incassi previsti nel1975 perprestazioni dafornire nelquadro dei
programmi 1975 rappresentano risorse deiconti collettivi 1975 enondanno luogo ,conforme­
mente allastruttura delbilancio funzionale ,aimputazione allostato delle entrate .
Aqueste entrate vanno aggiunti irimborsi deigoverni italiano ebelga ,nonché quelli ditaluni
entinazionali ,perlamessa adisposizione inbase all'articolo 6,lettera C,deltrattato Euratom ,
delreattore ESSOR (conto collettivo 1.43),delreattore BR2conto collettivo 1.48 )edelper­
sonale distaccato nell'ambito delle vecchie associazioni «Reattori ditipo avantato »(conto
collettivo 1.49).

360 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. Natura delle entrateEsercizio
1975Esercizio
1974
94 Prestiti emutui
940 Proventi diprestiti contratti nelquadro dell'accordo
Euratom /Stati Uniti p.m . pm
941 Rimborso dimutui accordati nell'ambito dell'accordo
Euratom /Stati Uniti 4000 000,— 4000 000,—
942 Rimborso dispese finanziarie ebancarie peropera­
zioni diprestiti attivi epassivi nell'ambito dell'ac­
cordo Euratom /Stati Uniti 1000,— 1000,—
949 Proventi diprestiti vari— —
95 Rendite varie
950 Rendite deifondi investiti oprestati ,interessi ban­
cari ealtre rendite p.m . p.m .
99 Altre entrate varie
990 Rimborso didazi eimposte chehanno gravato sulle
operazioni diricerca ,daparte delle amministra­
zioni francese eitaliana p.m . p.m .
TOTALE DEL TITOLO 9 4016000,— 4021000,—
Totale generale 17755 712 15319 707|| \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 361
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Previsioni delle entrate della Commissione perl'esercizio 1975 (seguito )
Titolo Cap . Art. Commento
99
990 Questa rubrica èdestinata alleentrate perrimborsi didazi eimposte che leamministrazioni
francese eitaliana debbono effettuare allaComunità ,anorma delle disposizioni degli articoli 3
e4delprotocollo suiprivilegi esulle immunità ;detti rimborsi riguardano essenzialmente
l'esecuzione del1°e2°programma diricerca dell'Euratom .
L'imputazione delle entrate inquestione aquesto articolo avverrà neicasiincuiledisposizioni
delregolamento finanziario relative alreimpiego non siano applicabili .

ALLEGATO A
(allo stato delle entrate )
Calcolo deicontributi finanziari degli Stati membri per iprogrammi complementari
(inUC)
ObiettiviNomenclatura
finanziariaSpese i1)Contributi finanziari
Belgio Danimarca Germania Francia Irlanda
PROGRAMMI 1973 /1976% *% % % %
Plutonio etransplutonici Cap .4.11 (») 2603 743 8,14 211 944,70 2,09 54418,20 33,99 885012,20 28,21 734515,90 0,52 13539,50
Controllo egestione delle
materie fissili Cap .4.12 (■) 1535 661 8,75 134370,30 2,25 34552,40 36,59 561 898,40— — 0,56 8599,70
Reattore HFR Cap .4.13 (3) 6626 398— — — — 50,00 3313 199,00— — — —
Biologia — Adeguamenti
alla ricerca agronomica e
medica
a)Programma 1971/1975
b)Programma 1974/1975Cap .5.20.0 (3)
Cap .5.20.1 (3)1340 910
251 000— —
82,40 206 824,0041,00 549773,10
17,60 44176,00
TOTALE 12357 712 346315,00 295794,60 5309 882,70 734515,90 66315,20362 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75inUC
ObiettiviNomenclatura
finanziariaSpese (1)lContributi finanziari
Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno UnitoII \\ % %\ %\ %
PROGRAMMI 1973 /1976 II ll Il
Plutonio etransplutonici Cap .4.11 (•) 2603 743 — —0,20 5207,50 10,42 271 310,00 16,43 427795,00
Controllo egestione delle
materie fissili Cap .4.12 (2) 1535 661 22,72 348902,20 0,22 3378,40 11,22 172301,20 17,69 271658,40
Reattore HFR Cap .4.13 (3) 6626 398— — — — 50,00 3313 199,00— —
Biologia — Adeguamenti l l l
alla ricerca agronomica e
medica l l l
a)Programma 1971/1975 Cap .5.20.0 (3) 1340 910 23,00 308409,30— — 36,00 482 727,60— —
b)Programma 1974/1975 Cap .5.20.1 (3) 251 000— — — — — — — —
TOTALE 12357712 657311,50 8585,90 4239 537,80 699453,40
(')Le«spese »sono rappresentate dagli stanziamenti dipagamento imputati aisingoli obiettivi peril1975 .
(*)Ilcalcolo deicontributi èbasato sulle parti relative chefigurano nelprogetto preliminare dibalancio peril1975 .
(')Ilcalcolo deicontributi èbasato suicriteri diripartizione «adhoc »fissati dalConsiglio .

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 363
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricerca einvestimenti )
STATO DELLE SPESE
PARTE PRIMA
Tabella riassuntiva dello stato delle spese
(inUC)
Titolo Cap . Art. Denominazione Nuove quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1I SALDI DEI CONTI COLLETTIVI \I 1.10 Personale— p.m . p.m .\1.20 Infrastruttura generale :servizi generali espese
generali— p.m . p.m .\\ 1.30| Servizi ausiliari scientifici etecnici— p.m . p.m .Il 1.40 Centro dicalcolo__ p.m . p.m .
1.41 Reattore HFR— p.m . p.m .II 1.42 Reattore Ispra I— p.m . p.m .
1.43 Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato
Euratom alpersonale nonché ataluni impianti
posti adisposizione del governo italiano
(Reattore Essor /Adeco ) p.m . p.m .I 1.45 Laboratorio media attività— p.m . p.m .\1.46 Grandi impianti dell'UCMN (acceleratori e
spettrometria )— p.m . p.m .\ 1.47 Grandi impianti Istituto deitransuranici■— p.m . p.m .
1.48 Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato
Euratom alpersonale della Commissione posto
adisposizione del governo belga (C.E.N.
Reattore BR 2) p.m . p.m .
1.49 Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato Eura­
tom alpersonale della Commissione posto a
disposizione ditaluni organismi nazionali
(vecchie associazioni nell'ambito deireattori
ditipo avanzato ) p.m . p.m .
1.50 Divisioni scientifiche— p.m . p.m .
1.90 Prestazioni perconto diterzi— p.m . p.m .
1.91 Valutazioni tecniche asostegno delle attività
della Commissione— p.m . p.m .I 1.92 Ricerche inbase acontratto— p.m . p.m .
1.93 Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti delle
centrali —CCR— p.m . p.m .
1.94 Lavori perconto terzi nelsettore dell'informa­
matica applicata— p.m . p.m .
1.95 Lavori perl'azione «Sostanze emetodi di
riferimento »— p.m . p.m .ITOTALE DEL TITOLO I— p.m . p.m .I I

364 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Tabella riassuntiva dello stato delle spese (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. ' Denominazione Nuove quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
2 PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DI­
RETTA —CCRI 2.11 2.11.0 Trattamento eimmagazzinamento delle scorie p.m . 1900 906 2052 602\ 2.12 2.12.0 Plutonio etransplutonici p.m . 3826 322 3922 207\ 2.13 2.13.0 Scienza deimateriali p.m . 4015 275 4115 145
2.14 2.14.0 Applicazione non elettrogena energia nucleare
(produzione d'idrogeno ) p.m . 1996 608 2032 194\ 2.21 2.21.0 Sicurezza deireattori p.m . 6185 404 6257 675\ 2.22 2.22.0 Informatica applicata p.m . 1732 045 1746 890I 2.23 2.23.0 Ufficio d'analisi dell'informazione p.m . 1511 780 1502 461l 2.24 2.24.0 Ufficio centrale misure nucleari p.m . 5438 013 6036 853
2.25 2.25.0 Servizi ausiliari tecnici pergliesercenti delle
centrali p.m . 1438 174 1538 174\ 2.26 2.26.0 Formazione 348 713 431 941 461 941\ 2.27 2.27.0 Impiego delreattore Ispra I p.m . 558 205 558 205
2.28 2.28.0 Valutazioni tecniche d'ausilio alle attività della
Commissione 35005 p.m . p.m .I 2.30 2.30.0 Rete europea d'informatica (COST 11) p.m . 440 329 385 128\ 2.40 2.40.0 Ricerche inbase acontratto 363 651 479 288 524 288\ 2.51 2.51.0 Campioni esostanze diriferimento p.m . 1944 314 1930 531
2.52 2.52.0 Protezione dell'ambiente p.m . 4543 147 4741 782\ 2.53 2.53.0 Telerivelazione delle risorse terrestri p.m . 520 051 508 306I 2.54 2.54.0 Nuove tecnologie p.m . 800 193 885 517
2.90 2.90.0 Direzione ecoordinamento p.m . 3272 772 3272 772
TOTALE DEL TITOLO 2 747 369 41084 767 42472 671

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 365
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Tabella riassuntiva dello stato delle spese (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. Denominazione Nuove quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3 PROGRAMMA COMUNE — SEDE E
AZIONI INDIRETTEli3.11 Istruzione eformazionep.m . 1157 623 1201 623ll3.12 Reattori perlaprova dimateriali p.m . 48059 56983
3.20 Fusione termonucleare controllata efisica deiplasmi 4000 3372 800 20579 524\3.30 Biologia eprotezione sanitaria —Radiopro­
tezionep.m . 2328 596 3935 150\\3.40 Accordo Dragon p.m . 427 885 3113 606\3.51 Sostanze emetodi diriferimento (ufficio comuni­
tario diriferimento ) p.m . 754 674 831 889
3.52 Protezione dell'ambiente (inquinamento ed
effetti nocivi ) p.m . 2830 256 2879 882
TOTALE DEL TITOLO 3 4000 10919 893 32598 657
4 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —
AZIONI DIRETTE —CCR
4.11 Plutonio etransplutonici p.m . 2544 404 2603 743
4.12 Controllo egestione delle materie fissili p.m . 1516 560 1535 661
4.13 Reattore HFRp.m . 6624 659 6626 398
TOTALE DEL TITOLO 4 p.m . 10685 623 10765 802
5 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDE
EAZIONI INDIRETTE
5.20 5.20.0 Biologia —Adeguamenti delle tecniche nu­
cleari alla ricerca agronomica emedica p.m . 219 115 1340 910
5.20 5.20.1 Biologia —Adeguamenti delle tecniche nu­
cleari allaricerca agronomica emedica 269 000 269 000 251 000
TOTALE DEL TITOLO 5 269 000 488 115 1591 910\\

366 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricerca einvestimenti )
Tabella riassuntiva dello stato delle spese (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. Denominazione Nuove quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
6 COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AU­
TORIZZATE AVALERE SUI PROGRAMMI
PRECEDENTI\6.10 Programmi anteriori al1969— —p.m .
6.21 Programmi comuni 1969-1971— — p.m .I6.22 Programmi complementari 1969-1971 (B/G/I/
L/PB)— —p.m .\6.23 Programmi complementari 1969-1971 (G/F/I/
L/PB)— — p.m .I6.24 Programmi complementari (G/I/PB)— —p.m .
6.25 Programmi complementari 1969-1971 (B/G/I/
L/PB)— — p.m .\6.26 Spese relative alla ristrutturazione eall'utiliz­
zazione delCCR perleattività non nucleari— —p.m .
6.31 Programmi comuni 1972— — p.m .\6.32 Programmi complementari 1972 (B/G/I/L/PB)— — p.m .l6.33 Programmi complementari 1972 (B/G/I/L)— — p.m .\6.34 Programmi complementari 1972 (B/G/F/I/L)— • — p.m .
6.35 Programmi complementari 1972 (B/G/I/L/PB)— —p.m .
TOTALE DEL TITOLO 6 — —p.m .
7 ALTRE ATTIVITÀ
7.01 Prestiti concessi nell'ambito dell'accordo Eura­
tom/Stati Uniti— p.m . p.m .I7.02 Rimborsi dei mutui contratti nell'ambito
dell'accordo Euratom /Stati Uniti— 4000 000 4000 000
7.03 Spese finanziarie ebancarie peroperazioni di
prestiti attivi epassivi nell'ambito dell'accordo
Euratom /Stati Uniti— 1000 1000
TOTALE DEL TITOLO 7— 4001 000 4001 000\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 367
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricerca einvestimenti )
Tabella riassuntiva dello stato delle spese (seguito )
(inUC)
Titolo Cap . Art. Denominazione Nuove quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
8
8.90ATTIVITÀ VARIE
Personale inattesa diessere assegnato alle
nuove attività dello stabilimento diPetten del
CCR p.m . 700 000 700 000
TOTALE DEL TITOLO 8 p.m . 700 000 700 000
9
9.30
9.31
9.50STANZIAMENTI PROVVISIONALI
Stanziamenti provvisori per adeguamenti di
alcune spese delCCR
Stanziamenti provvisionali perilfunzionamento
delreattore Ispra 1
Stanziamenti provvisori perincidenze dibilancio
(modificazione dello statuto degli agenti locali
diIspra )p.m .
p.m .
p.m .3484 000
341 450
p.m .3484 000
341 450
p.m .ITOTALE DEL TITOLO 9 p.m . 3825 450 3825 450
I Totale generale 1020 369 71704 848 95955 490ll I\

TITOLO 1—SALDI DEI CONTI COLLETTIVI
(inUC)
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Alpresente titolo sono imputati isaldi deiconti col­
lettivi ,conformemente alledisposizioni dell'articolo 98
delregolamento finanziario del25aprile 1973 applicabile
albilancio delle Comunità .p.m .
p.m .p.m .
p.m .
p.m . p.m .Cap . Art. Denominazione
1.10 PERSONALEl 1.10.1 Spese perilpersonale delCCR\1.10.2 Spese perilpersonale della Sede eazioni indirette
TOTALE DEL CAPITOLO 1.10\INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI
1.20 ESPESE GENERALI .\ 1.20.1 Spese generali difunzionamento amministrativo —CCR l 1.20.2 Spese generali difunzionamento amministrativo —sedeI 1.20.3 Direzione eservizi amministrativi del CCRl 1.20.4 Gestione degli impianti sociali delCCR l 1.20.5 Manutenzione esistemazione degli edifici edelsito I 1.20.6 Protezione esicurezza dellavoro —CCR\ 1.20.7 Documentazione ,biblioteca estampa —CCR \ 1.20.8 Programmazione digestione —CCR\1.20.9 Decontaminazione —CCRITOTALE DEL CAPITOLO 1.20
1.30 SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI
1.30.1 Depositi \ 1.30.2 Uffici studil 1.30.3 OfficineI 1.30.4 Laboratori dielettronica \ 1.30.5 Laboratori dichimica\ 1.30.6 Servizi ausiliari programmazione scientifica etecnica \ 1.30.7 Servizi ausiliari scientifici etecnici diPetten \ 1.30.8 Servizi ausiliari scientifici etecnici dell'UCMNI1.30.9 Servizi ausiliari scientifici etecnici dell'Istituto deitransuranici
TOTALE DEL CAPITOLO 1.30p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .368 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m . p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m . p.m .

TITOLO 1—SALDI DEI CONTI COLLETTIVI
(inVC)
Stanziamenti
d'impegnoCommentoCap . Art. DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .CENTRO DICALCOLO
REATTORE HFR
REATTORE ISPRA I
APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO
EURATOM AL PERSONALE NONCHÉ ATALUNI IM­
PIANTI POSTI ADISPOSIZIONE DEL GOVERNO ITA­
LIANO (REATTORE ESSOR /ADECO )
LABORATORIO MEDIA ATTIVITÀ
GRANDI IMPIANTI DELL' UCMN (ACCELERATORI E
SPETTROMETRIA )
GRANDI IMPIANTI ISTITUTO DEI TRANSURANICI
APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO
EURATOM AL PERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DAL GOVERNO BELGA
(C.E.N. REATTORE BR/2)
APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO
EURATOM AL PERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DI TALUNI ORGANISMI
NAZIONALI (VECCHIE ASSOCIAZIONI NEL CAMPO
DEI REATTORI DITIPO AVANZATO )
DIVISIONI SCIENTIFICHE
Divisioni scientifiche Ispra /Petten
Divisioni scientifiche Karlsruhe
Divisioni scientifiche UCMN
Divisioni scientifiche Petten :Reattori HFR
Divisioni scientifiche Petten :personale inattesa diassegnazione
TOTALE DEL CAPITOLO 1.501.4928.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3691.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5
p.m . p.m .
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95PRESTAZIONI PER CONTO TERZI
VALUTAZIONI TECNICHE ASOSTEGNO DELLE ATTI­
VITÀ DELLA COMMISSIONE
RICERCHE INBASE ACONTRATTO
SOSTEGNO TECNICO AGLI SFRUTTAMENTI DICEN­
TRALI NUCLEARI
LAVORI PER CONTO TERZI NEL SETTORE DELL' INFOR­
FORMATICA APPLICATA
LAVORI PER CONTO DELL' AZIONE «SOSTANZE E
METODI DIRIFERIMENTO »p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m . Totale deltitolo 1 p.m .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Trattamento eimmagazzinamento delle scorie
Quota 1973 :6900000UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973(inUC)370 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione \
2.11 2.11.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE14437 166 136Stanziamento destinato allacopertura delle spese correnti difunzio­
namento tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elama­
nutenzione delle apparecchiature .
I 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici264 756 264 756\\94 Impiego deigrandi impianti163 713 163 713 Stanziamento corrispondente allaspesa perl'impiego delCentro di
calcolo 1.40.O(circa 168oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche1458 000 1458 000 Stanziamento corrispondente allespese relative a40uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 1900 906 2052 602

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.11 —Obiettivo :Trattamento eimmagazzinamento delle scorie
Quota 1973 :6900000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)
Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat . Ripartizione secondo lanatura delle spese1977
1973 (l) 1974 (s 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976 eesercizi
successivi
2312
831152312
83115 166 13313
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI688
738 456
1000014437 155 884
2000
85427 749 144 14437 85427 157 884 166 13328.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3711704 757 2144 321
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche93
94
95104 138
14097
680 663270 256
154 158
1236 454264 756
163 713
1458 000104 138
14097
680 663270 256
154 158
1236 454264 756
163 713
1458 000
TOTALE DELLE IMPU­
TAZIONI SECONDARIE 798 898 1660 868 1886 469 798 898 1660 868 1886 469
1818 752 2052 602 2144 321 Totale generale 884 325 2410 012 1900 906 1704 757 884 325
(*)Impegni contratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Plutonio etransplutonici
Quota 1973 :13000000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)372 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento Gap . Art.
Cat. Denominazione
2.12 2.12.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 326 414 385 973 Stanziamento destinato allacopertura delle spese difunzionamento
tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese darealizzare mediante contratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE238 174 274 500 Questo stanziamento èdestinato acoprire ilfinanziamento delle
irradiazioni con neutroni termici incorso aGrenoble ealBR2di
Mol .
93 Impiego dei servizi ausiliari scientifici e
tecnici 338 478 338 478\94 Impiego deigrandi impianti 1036 591 1036 591 Stanziamento corrispondente alla spesa perl'impiego deigrandi
impianti dell'Istituto deitransuranici 1.47.0 .
95 Impiego delle divisioni scientifiche 1886 665 1886 665 Stanziamento corrispondente alle spese relative a63uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 3826 322 3922 207Il||I

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.12 —Obiettivo :Plutonio etransplutonici
Quota 1973 :13000000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 373Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (») 1974 (•) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 19761977
eesercizi
successivi
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti411 859
18238656 660
91262326 414
238 174411 859
18238367 593
90000385 973
274 500
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 430 097 747 922 564 588 430 097 457 593 660 473
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche201 560
759 573
1372 548331 329
922 076
1658 468338 478
1036 591
1886 6652750 105
201 560
759 573
1372 548331 329
922 076
1658 468338 478
1036 591
1886 6653036 295
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 2333 681 2911 873 3261 734 2333 681 2911 873 3261 734
Totale generale 2763 778 3659 795 3826 322 2750 105 2763 778 3369 466 3922 207 3036 295\I \
(*)Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Scienza deimateriali ericerche fondamentali suimateriali
Quota 1973 :13600000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 eil18.6.1973
(inUC)374 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2132.13.0
PRIME IMPUTAZIONIGlistanziamenti richiesti debbono essere ancora ripartiti tragli
obiettivi 2.13.0 e2.13.1 .
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE364 357 464 227 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature elarealizzazione didispositivi d'iuag­
giamento .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 610 871 610 871
94 Impiego deigrandi impianti 160 498 160 498 Questo stanziamento corrisponde :
—all'impiego delCentro dicalcolo 1.40
(circa 98oredicalcolo ) 95498 UC
—all'utilizzazione dell'HFR 1.41 65000 UCI160 498 UC
95 Impiego delle divisioni scientifiche 2879 549 2879 549 Stanziamento corrispondente alle spese relative a79uomini /anno
assegnati alla ricerca
TOTALE 4015 275 4115 145\ II

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.13 —Obiettivo :Scienza deimateriali ericerche fondamentali suimateriali
Quota 1973 :13600000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 eil18.6.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 375Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (l) 1974 (l) 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 19761977
eesercizi
successivi
13
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese percontratti4585
226 528 567 013 364 3574585
99945 484 416 464 227
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 231 113 567 013 364 357 104 530 484 416 464 227
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche676 648
93085
2606 429525 908
210 221
2441 997610 871
160 498
2879 5492232 311
676 648
93085
2606 429525 908
210 221
2441 997610 871
160 498
2879 5492341 621
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 3376 162 3178 126 3650 918\3376 162 3178 126 3650 918\ Totale generale 3607 275 3745 139 4015 275 2232 311 3480 692 3662 542 4115 145 2341 621\
(')Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(8)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Applicazione non elettrogena dell'energia nucleare (Produzione d'idrogeno )
Quota 1973 :6700000 UC=Totale dotazione programma decisa il18.6.1973
(inUC)376 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.14 2.14.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 81798 142 384 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese per contratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE200 000 175 000 Questo importo èdestinato alla copertura dicontratti distudio
delle apparecchiature ,amisure delle proprietà fisiche echimiche in
condizioni speciali eastudi divalutazioni tecnico-economiche dei
cicli piùpromettenti .
l 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 347 645 347 645\\94 Impiego deigrandi impianti 18515 18515 Stanziamento corrispondente allaspesa perl'impiego delCentro di
calcolo 1.40.0 .(circa 19oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 1348 650 1348 650 Stanziamento corrispondente allespese relative a37uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 1996 608 2032 194\ \

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.14 —Obiettivo :Applicazione nonelettrogena dell'energia nucleare (produzione d'idrogeno )
Quota 1973 :6700000 UC—Totale dotazione programma decisa il18.6.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 377Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (*) 1974 (') 1975 1976 1973 (•) 1974 1975 1976/19771977
eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 105 257 254 384 81798 105 257 176 523 142 384l
50 Spese percontratti 32000 68000 200 000 32000 50000 175 000\TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 137 257 322 384 281 798 137 257 226 523 • 317 384
1456 607 1516 882
IMPUTAZIONI SECONDARIE I
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 283 760 358 671 347 645 283 760 358 671 347 645\
94 Impiego deigrandi impianti 3567 26810 18515 3567 26810 18515
95 Impiego delle divisioni scientifiche 970 616 1143 720 1348 650 970 616 1143 720 1348 650
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1257 943 1529 201 1714 810 1257 943 1529 201 1714 810ITotale generale 1395 200 1851 585 1996 608 1456 607 1395 200 1755 724 2032 194 1516 882\
(*)Impegni contratti .
(s)Compresi glistanziamenti d'impegnpuajso sussi .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Sicurezza deireattori
Quota 1973 :21100000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
' (inUC)378 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75I Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento\
Cap . Art.
Cat. DenominazioneCommento
2.21 2.21.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE537 064 609 335 Stanziamento destinato allacopertura ,oltre chedelle spese difun­
zionamento normale ,ditalune spese d'investimento ecioè :
—strumentazione eapparecchi dianalisi ediregistrazione :
—cinepresa ultrarapida
—dispositivo perprove difatica
—raddrizzatura
—barretta diriscaldamenti ealimentazione 2MW
Esso copre inoltre larealizzazione inofficina didispositivi perle
ricerche d'«engineering »,perlostudio della termoidraulica degli
incidenti ,perlapre-rivelazione deidifetti eperlostudio della pres­
surizzazione .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 1171 590 1171 590 Stanziamento corrispondente all'impiego della manodopera del­
l'officina per larealizzazione deidispositivi segnalati nella cate­
goria 30.
94 Impiego deigrandi impianti 285 000 285 000 Stanziamento corrispondente allaspesa perl'impiego delCentro di
calcolo 1.40.0 (circa 288oredicalcolo espese perunità periferiche
eterminali specifici ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 4191 750 4191 750 Stanziamento corrispondente allespese relative a122uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 6185 404 6257 675II

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.21 —Obiettivo :Sicurezza deireattori
Quota 1973 :21100000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 379Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 H 1974 («) 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti432 170
720700 000 537 064 432 170
720670 000 609 335
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 432 890 700 000 537 064 432 890 670 000 609 335
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche972 237
162 934
3700 1681213 230
284 485
3554 8081171 590
285 000
4191 7503893 844
972 237
162 934
3700 1681213 230
284 485
3554 8081171 590
285 000
4191 7503851 573
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 4835 339 5052523 5648 340 4835 339 5052 523 5648 340
Totale generale 5268 229 5752 523 6185 404 3893 844 5268 229 5722 523 6257 675 3851 573\I \
(l)Impegni contratti .
(s)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(»)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Informatica applicata
Quota 1973 :6050000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(mUC)380 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75\ Ripartizione secondo lanatura delle spese \
Cap . Art.\ Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.22 2.22.0
PRIME IMPUTAZIONI
27 Spese perpubblicazioni 15000 15000\
30 Spese difunzionamento tecnico 30514 56359 Stanziamento checopre lespese correnti difunzionamento tecnico .
Inparticolare ,questo stanziamento èdestinato all'acquisto oal
noleggio disoftware nelle varie applicazioni deicalcolatori .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE110 000 99000Stanziamento destinato allacopertura deicontratti disviluppo di
sotfware dibase eapplicato ,come pure deicontratti perlapro­
grammazione daconcludere conl'industria europea delsoftware ,
oconcentri diricerca ,ouniversità .
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 13020 13020\
94 Impiego deigrandi impianti 433 561 433 561 Stanziamento corrispondente allaspesa perl'impiego delCentro
dicalcolo 1.40.0 (circa 325oredicalcolo espese perunità periferiche
eterminali specifici ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 1129 950 1129 950 Stanziamento corrispondente allespese relative a31uomini /anno
assegnati allaricerca .
ITOTALE 1732 045 1746 890II II

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.22 —Obiettivo :Informatica applicata
Quota 1973 :6050000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 381Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (l) 1974 (») 1975 1976 1973 (») 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
27
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese perpubblicazioni
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti9509
7775
3779415491
71227
134 37115000
30514
110 0009509
7775
3779415000
50000
119 50015000
56359
99000
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 55078 221 089 155 514 55078 184 500 170 359\
93
91
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche6813
507 990
851 608412 160
958 25213020
433 561
1129 9501304 965
6813
507 990
851 608412 160
958 25213020
433 561
1129 9501326 709
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1366 411 1370 412 1576 531 1366 411 1370 412 1576 531
Totale generale 1421 489 1591 501 1732 045 1304 965 1421 489 1554 912 1746 890 1326 709
IIl I ll
(*)Impegni contratti
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(s)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Ufficio dianalisi dell' informazione
Quota 1973 :5100000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)382 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.23 2.23.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 61067 54048 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE20000 17700
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 210 707 210 707II94 Impiego deigrandi impianti 235 856 235 856 Stanziamento corrispondente alla spesa perl'impiego delCentro
dicalcolo 1.40.0 (circa 231oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 984 150 984 150 Stanziamento corrispondente alle spese relative a27uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 1511 780 1502 461lI II

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.23 —Obiettivo :Ufficio dianalisi dell'informazione
Quota 1973 :5100000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)
Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat . Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 1 1974 (a) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
2276
322782276
3227813
25
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese perriunioni econvocazioni
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI49900 48900 61067
2000054048
17700
71748 34554 49900 81067 34554 4890028.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3831057 478 1067 797
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche225 614
228 428
727 074127 883
302 682
834 607210 707
235 856
984 150225 614
228 428
727 074127 883
302 682
834 607210 707
235 856
984 15093
94
95
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1181 116 1265 172 1430 731 1181 116 1265 172 1430 713
Totale generale 1215 670 1315 072 1511 780 1057 478 1215 670 1314 072 1502 461 1067 797
(*)Impegni contratti .
(4)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo ,

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR384
Obiettivo :Ufficio centrale delle misure nucleari
Quota 1973 :20350000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)
Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
diimpegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.24 2.24.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 434 110 466 150 Stanziamento corrispondente allespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare perimateriali consumabili el'attrezzatura .
Esso comprende anche lespese dielettricità industriale ,materie
fissili eradioisotopi elamanutenzione delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE24000 20800
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 536 086 536 086l
94 Impiego deigrandi impianti 1164 035 1734 035 Stanziamento corrispondente alla spesa perl'impiego deigrandi
impianti dell'UCMN 1.46.0 .Questi stanziamenti dipagamento
comprendono laseconda quota (570000UC)dipagamento relativa
agliinvestimenti impegnati nel1974 .
95 Impiego delle divisioni scientifiche 3279 782 3279 782 Stanziamento corrispondente allespese relative a105uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 5438 013 6036 853\I\ IflGazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.24 —Obiettivo :Ufficio centrale delle misure nucleari
Quota 1973 :20350000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 385Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 H 1974 (•) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti626 564
7700565 036
31078434 110
24000626 564
7700501 624
30000466 150
20800ITOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 634 264 596 114 458 110 634 264 531 624 486 950I
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche381 310
1174 802
2300 897699 786
2456 979
2544 020536 086
1164 035
3279 7824123 815
381 310
1174 802
2300 897699 786
1706 979
2544 020536 086
1734 035
3279 7824339 465
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 3857 009 5700 785 4979 903 3857 009 4950 785 5549 903ITotale generale 4491 273 6296 899 5438 013 4123 815 4491 273 5482 409 6036 853 4339 465I
(*)Impegni contratti .
(')Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR386
Obiettivo :Servizi ausiliari tecnici pergliesercenti delle centrali
Quota 1973 :6100000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
mUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
2.25 2.25.0 Questo obiettivo serve amettere adisposizione diterzi mezzi e
tecniche ,contro rimborso .
Perl'esecuzione èstato aperto unapposito conto collettivo (1.93 )
nelquale sono registrate tutte lespese perl'obiettivo elacopertura
delle stesse mediante fondi provenienti daterzi odall'obiettivo
(presa acarico delsalfo noncoperto dairimborsi diterzi perpresta­
zioni fornite ).
99IMPUTAZIONI SECONDARIE
Saldo delconto collettivo 1.93.0 .Servizi ausi­
liari tecnici pergliesercenti delle centrali 1438 174 1538 174Questo stanziamento corrisponde alsaldo delconto collettivo 1.93.0
«Servizi ausiliari tecnici pergliesercenti delle centrali ».Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE 1438 174 1538 174

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.25 —Obiettivo :Servizi ausiliari tecnici pergliesercenti delle centrali
Quota 1973 :6100000UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 387Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 H 1974 (!) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
13
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese difunzionamento tecnico4259
63190741
453 2464259
63190 57000—
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 67449 453 987 67449 57000—
93
94
95
99IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche
Saldo del conto collettivo 1.93.0124 506
261 203
372 654
1584 189 1438 1741797 838
124 506
261 203
372 654
1584 189 1538 1742094 825
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 758 363 1584 189 1438 174 758 363 1584 189 1538 174
Totale generale 825 812 2038 176 1438 174 1797 838 825 812 1641 189 1538 174 2094 825\ \\
(*)Impegni contratti .
(a)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Formazione
Quota 1973 745000 UC
Quota 1975 348713 UC
Totale 1093713 UC (ladotazione totale decisa dalConsiglio il14.5.1973 ammonta a1450000 UC)
(inUC)388 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.26 2.26.0
PRIME IMPUTAZIONILespese previste inquesto capitolo devono permettere l'organiz­
zazione dicorsi afavore diterzi .
11 Spese perilpersonale 20500 20500 Stanziamento perilavori ditraduzione edidattilografia effettuati
all'esterno .
22 Beni immobili espese accessorie 13900 21400 Stanziamento perlespese inerenti alleattrezzature perlesaleadibite
aicorsi .\24 Spese perricevimenti edirappresentanza 5100 5100\
25 Spese perriunioni econvocazioni 21000 41000 Stanziamento peronorari espese degli insegnanti esterni .
27 Spese dipubblicazione ediinformazione
IMPUTAZIONI SECONDARIE6941 9441
I95 Impiego delle divisioni scientifiche 364 500 364 500 Stanziamento corrispondente alle spese relative a10uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 431 941 461 941 -

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.26 —Obiettivo :Formazione
Quota 1973 745000 UC
Quota 1975 348713 UC
Totale 1093713 UC (x)(ladotazione totale decisa dalConsiglio il14.5.1973 ammonta a1450000 UC)
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 389Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibiliI1977
eesercizi
successivi I1973 (') 1974 (') 1975 1976 1973 («) 1974 1975 1976 /1977\ PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale— 20000 20500 — 12000 20500ll
13 Spese permissioni etrasferte 175 2825 — 175— — ll
22 Beni mobili espese accessorie— 32500 13900 — 12500 21400 ll
24 Spese perricevimenti edirappresentanza— 6000 5100 — 3000 5100 ll
25 Spese perriunioni econvocazioni— 48000 21000 — 24000 41000 II
27 Spese dipubblicazione ediinformazione— 7500 6941 — 5500 9441 Il
30 Spese difunzionamento tecnico— 201 490 — — — — ll\TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 175 318 315 67441 175 57000 97441II213 315\\ IMPUTAZIONI SECONDARIE \
93 Impiego deiservizi ausiliari scneitifici etecnici 2877 — — 2877 — — II
95 Impiego delle divisioni scientifiche 31291 309 114 364 500 31291 309 114 364 500I
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 34168 309 114 364 500 34168 309 114 364 500\
Totale generale 34343 627 429 431 941 34343 366114 461 941 213 315\Il I II
f1)Iltotale delle quote erogate copre ilfabbisogno pertreanni diprogramma (1973/1975 )
(')Impegni contratti .
(s)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(4)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR390
Obiettivo :Impiego delreattore Ispra I
Quota 1973 :2200000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.27 2.27.0
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deigrandi impianti 94 558 205 558 205Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE 558 205 558 205

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.27 —Obiettivo :Impiego delreattore Ispra I
Quota 1973 :2200000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 391Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (') 1974 (2) 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico 41059
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI — 41059— — — — — —
93
94IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti5582
468 618 357 941 558 205 768 5955582
468 618 399 000 558 205 768 595
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 474 200 357 941 558 205 768 595 474 200 399 000 558 205 768 595
Totale generale 474 200 399 000 558 205 768 595 474 200 399 000 558 205 768 595\
(')Impegni contratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Valutazioni tecniche d'ausilio alle attività della Commissione
Quota 1973 1722000 -UC (ladotazione totale decisa dalConsiglio il18.6.1973 ammonta a2000000 UC)
Rettifica 1974 —1312 000 UC
Quota 1975 + 35005 UC
Totale 445 005 UC
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat Denominazione
2.282*28.0392 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75L'obiettivo comprende :
—attività diservizio pubblico contecniche dianalisi deisistemi :
raccolta eanalisi deidati,elaborazione dimodelli ,messa apunto
deimetodi dicalcolo edicodici percalcolatori ,studio deirisul­
tati ;
—studi diprevisione dell'evoluzione deicomponenti elettronici
percalcolatori edeiperiferici percalcolatori .
Secondo quanto indicato nelverbale delConsiglio inoccasione della
decisione suiprogrammi perleazioni dirette dell'elenco «B»siè
convenuto che adecorrere dall'esercizio 1974 taliattività vengono
finanziate dalla parte generale delbilancio .
Perrispettare lavolontà delle autorità finanziarie eledecisioni del
Consiglio sulprogramma ,èstato creato unconto collettivo parti­
colare (1.91 )perlespese ditaleobiettivo elerisorse provenienti dal
capitolo 26(voce 2652 )della sezione III—Commissione —del
bilancio delle Comunità europee .
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Saldo delconto collettivo 1.91 99 p.m . p.m . Inquesta categoria èimputato l'eventuale saldo delconto collettivo
(1.91 )«Valutazioni tecniche d'ausilio alleattività della Commis­
sione ».
TOTALE p.m . p.m .

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.28 —Obiettivo :Valutazioni tecniche d'ausilio alleattività della Commissione
Quota 1973 1722000 UC (ladotazione totale decisa dalConsiglio il18.6.1973 ammonta a2000000 UC)
Rettifica 1974 —1312 000 UC
Quota 1975 + 35005 UC (*)
Totale 445 005 UC
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 393Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (') 1974 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 19761977
eesercizi
successiyi
13
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese difunzionamento tecnico5414
1691— — 5414
1691—
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 7105— — 7105—
93
94
95
99IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche
Saldo delconto collettivo 1.9192931
47750
297 219
p.m . p.m . p.m .92931
47750
297 219
p.m . p.m . p.m .
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 437 900 p.m . p.m . p.m . 437 900 p.m . p.m . p.m .I Totale generale 445 005 p.m . p.m . p.m . 445 005 p.m . p.m . p.m .\ I ll
(')Rettifica resasi necessaria percoprire lespese effettive del1973 .
{*)Impegni contratti .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Rete europea d'informatica
Quota aperta nel1972 :1000 000 UC=Totale dotazione programma decisa il25.4.1972
(inUC)394 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.30 2.30.0
PRIME IMPUTAZIONIQuest'attività èstata decisa nel1972 peruna durata di5anni nel
quadro delle attività COST (azione n.II);sitratta della partecipa­
zione della Comunità all'accordo perlarealizzazione diuna rete
europea d'informatica ,dicuilostabilimento d'Ispra sarà uno dei
centri nodali .
30 Spese difunzionamento tecnico 250 670 187 469 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE8000
\ 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 17549 17549\\94 Impiego deigrandi impianti 26310 26310 Stanziamento corrispondente allaspesa perl'impiego delCentro di
calcolo 1.40.0 (circa 27oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 145 800 145 800 Stanziamento corrispondente alle spese relative a4uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 440 329 385 128I\|| Il

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.30 —Obiettivo :Rete europea d'informatica
Quota 1973 :1000000 UC=Totale dotazione programma decisa il25.4.1972
(inUC)\ Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese I ||I\\Ì977
edesercizi
successivi I1972 (l) 1973 (') 1974 (*) 1975 1976 1972 (4) 1973 (') 1974 1975 1976 /1977
PRIME IMPUTAZIONI \
13 Spese permissioni etrasferte 4917 83 — — 4917 — —\
25 Spese per riunioni econvocazioni— — 4000 — — — — —\
30 Spese difunzionamento tecnico— — 258 403 250 670— — 35628 187 469I
50 Spese percontratti— 130 406— — — 50000 8000I
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI— 4917 392 892 250 670— 4917 85628 195 469\
-121 221
(3)241 244\
91IMPIUT AZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale 17896 17896 \
92 Impiego dell'infrastruttura 51716 — — — 51716 — — —I
93 Impiego deiservizi ausiliari scientnifici e
tecnici 15215 4116 17549 15215 4116 17549\
94 Impiego deigrandi impianti 12203 6565 21597 26310I 12203 6565 21597 26310 ll
95 Impiego delle divisioni scientifiche— 30129 123 645 145 800— 30129 123 645 145 800\\TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 97030 40811 145 242 189 659 97030 40811 145 242 189 659\
Total generale 97030 45728 538 134 440 329 -121 221
(3)97030 45728 230 870 385 128 241 24428.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 395(l)Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(')Poiché gliimpegni contratti (1972 e1973 )eprevedibili (1974 e1975 )eccedono iltotale della dotazione diquesto programma perunimporto di121221 UC,occorre bloccare questo importo fraglistanziamenti
d'impegno erogati perl'esercizio 1975 onde evitare cheilmassimale diquesto programma venga superato .
(4)Esecuzione definitiva .
(5)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Ricerche darealizzare mediante contratti
Quota 1973 956000UC (ladotazione totale decisa dalConsiglio il14.5.1973 ammonta a1850000 UC)
Quota 1975 363651 UC
Totale 1319 651 UC
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
2.40 2.40.0 Questo obiettivo serve aproseguire lericerche svolte incomune dal
CCR edaiterzi interessati pervalorizzare almassimo ilprogramma
delCCR .
Èstato aperto unconto collettivo nelquale sono registrate tutte le
spese perl'obiettivo eifondi provenienti daterzi inbase acontratti
conclusi intutto oinparte acarico diquesto obiettivo .396 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPUTAZIONI SECONDARIE
Conto collettivo 1.92 99 479 288 524 288 Questo stanziamento corrisponde all'eventuale saldo delconto col­
lettivo 1.92.0 «Ricerche inbase acontratto ».
TOTALE 479 288 524 288

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.40 —Obiettivo :Ricerche darealizzare mediante contratti
Quota 1973 956000UC (ladotazione totale decisa dalConsiglio il14.5.1973 ammonta a1850000 UC)
Quota 1975 363651 UC
Totale 1319651 UC (x)
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 397Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (s) 1974 (s) 1975 1976 1973 {*) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
13
27
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese dipubblicazione ed'informazione
Spese difunzionamento tecnico 265205000
5000
53819—
26520 15000— —
\ TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 26520 63819— 26520 15000— —
93
94
95
99IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche
Saldo delconto collettivo 1.9137650
196 949
53015
462 410 479 288I37650
196 949
53015
462 410 524 288 3819
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 287 614 462 410 479 288 287 614 462 410 524 288 3819\
Totale generale 314 134 526 229 479 288 314 134 477 410 524 288 3819\
(l)Iltotale delle quote erogate copre ilfabbisogno pertreanni diprogramma (1973/1975 ).
(*)Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(*)Ivicompresi stanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Campioni esostanze diriferimento
Quota 1973 :6200000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 (5400000 UC)eil18.6.1973 (800000 UC)
(inUC)398 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.51 2.51.0
PRIME IMPUTAZIONI\11 Spese per ilpersonale 3300 3300\\25 Spese perriunioni econvocazioni 18905 18905l
27 Spese dipubblicazione ed'informazione 5550 5550l
30 Spese difunzionamento tecnico 144 619 130 836 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE8900 8900
l 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 317 098 317 098\\94 Impiego deigrandi impianti 24392 24392 Stanziamento corrispondente ,all'impiego delCentro dicalcolo
1.40.0 (circa 14oredicalcolo ).\95 Impiego delle divisioni scientifiche 1421 550 1421 550 Stanziamento corrispondente alle spese relative a39uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 1944 314 1930 531IIII IIr

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.51 —Obiettivo :Campioni esostanze diriferimento
Quota 1973 :6200000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 (5400000 UC)eil18.6.1973 (800000 UC)
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 399Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibilil
1973 (») 1974 (') 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese per ilpersonale— 3000 3300— 3000 3300
13 Spese permissioni etrasferte 5139 — — 5139— —\
25 Spese perriunioni econvocazioni 4179 17000 18905 4179 17000 18905\
27 Spese dipubblicazione ediinformazione— 5000 5550— 5000 5550\
30 Spese difunzionamento tecnico 96058 130 052 144 619 96058 123 800 130 836\
50 Spese percontratti— 8000 8900— 8000 8900I
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 105 376 163 052 181 274 105 376 156 800 167 491I |1016 919 1036 954\
IMPUTAZIONI SECONDARIE
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 292 245 287 194 317 098 292 245 287 194 317 098\
94 Impiego deigrandi impianti 18912 11171 24392 18912 11171 24392\
95 Impiego delle divisioni scientifiche1155 274 1205 543 1421 550 1155 274 1205 543 1421 550\
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1466 431 1503 908 1763 040 1466 431 1503 908 1763 040I Totale generale 1571 807 1666 960 1944 314 1016 919 1571 807 1660 708 1930 531 1036 954\I
t1)Impegni contratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(2)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Protezione dell' ambiente
Quota 1973 :15850000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 (13000000 UC)eil18.6.1973 (2850000 UC)
(inUC)400 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. DenominazioneCommento
2.52 2.52.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 281 405 432 040 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico einparticolare l'acquisto diuncontatore diparticelle nel­
l'acqua .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE20000 18000
\\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 799 541 799 541\\I94 Impiego deigrandi impianti 102 351 102 351 Stanziamento corrispondente all'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 94oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 3389 850 3389 850 Stanziamento corrispondente alle spese relative a93uomini /anno
assegnati alla ricerca .
ITOTALE 4593 147 4741 782II\ Il

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.52 —Obiettivo :Protezione dell'ambiente
Quota 1973 :15850000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 (13000000UC)eil18.6.1973 (2850000UC)
(inUC)
Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat . Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 M 1974 (') 1975 1976 1973 (8) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
13
14
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese per missioni etrasferte
Spese perilservizio sociale eperilperfeziona­
mento professionale delpersonale
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI13986
3566
275 816
57005514
11144
549 291
2030013986
3566
275 816
57007000
401 000
18000281 405
20000432 040
18000
299 068 586 249 301 405 299 068 426 000 450 04028.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4013701 927 3713 541
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche611 176
75179
2246 130708 954
153 413
2874 757799 541
102 351
3389 850611 176
75179
2246 130708 954
153 413
2874 757799 541
102 351
3389 85093
94
95
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 2932 485 3737 124 4291 742 2932 485 3737 124 4291 742
Totale generale 3231 553 4323 373 4593 147 3701 927 3231 553 4163 124 4741 782 3713 541
(')Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(s)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Telerivelazione delle risorse terrestri
Quota 1973 :1050000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)402 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
2.53 ».53.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 39585 32070 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanutenzione
delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE20000 15770
I 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 131 462 131 462
94 Impiego deigrandi impianti 183 204 183 204 Stanziamento corrispondente all'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 188oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 145 800 145 800 Stanziamento corrispondente alle spese relative a4uomini /anno
assegnati allaricerca .
TOTALE 520 051 508 306-\I \\

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.53 —Obiettivo :Telerivelazione delle risorse terrestri
Quota 1973 :1050000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europeeI Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 (l) 1974 (2) 1975 1976 1973 (s) 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
13 Spese permissioni etrasferte 4002 569— 4002— —l
30 Spese difunzionamento tecnico 11732 16571 39585 11732 16800 32070
50 Spese percontratti— 6150 20000— 3120 15770
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 15734 23290 59585 15734 19920 47840
33352 48467
IMPUTAZIONI SECONDARIE
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici63028 73109 131 462 63028 73109 131 462\
94 Impiego deigrandi impianti100 56599 183 204 100 56599 183 204\
95 Impiego delle divisioni scientifiche141 092 123 645 145 800 141 092 123 645 145 800\
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 204 220 253 353 460 466 204 220 253 353 460 466
Totale generale 219 954 276 643 520 051 33352 219 954 273 273 508 306 48467
(')Impegni contratti .
(2)Compresi glistanziamenti diimpegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .403

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Nuove tecnologie (Utilizzazione dell'energia solare ericiclo delle materie prime )
Quota 1973 :3050000 UC=Totale dotazione programma decisa il18.6.1973
(inUC)404 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento\
Cap . Art.
Cat. DenominazioneCommento
2.54 2.54.0
PRIME IMPUTAZIONIQuesto obiettivo raggruppa glistudi sull'energia solare esulriciclo
delle materie prime .
30 Spese difunzionamento 21417 69641 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrezzatura elamanutenzione
delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE8000 45100 Stanziamento percoprire icontratti distudio delle superfici selettive
deisemiconduttori perlaconversione dell'energia solare ,perla
valutazione tecnico-economica digruppi autonomi (energia solare )
eperl'ottenimento deidati (rimessa inciclo delle materie prime ).
\ 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 219 154 219 514I\94 Impiego deigrandi impianti 4872 4872 Stanziamento corrispondente alla spesa perl'impiego delCentro
dicalcolo 1.40.0 (circa 5oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 546 750 546 750 Stanziamento corrispondente allespese relative aquindici uomini /
anno assegnati allaricerca .
TOTALE 800 193 885 517IIII\ III

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.54 —Obiettivo :Nuove tecnologie (Utilizzazione dell'energia solare ericiclo delle materie prime )
Quota 1973 :3050000 UC=Totale dotazione programma decisa il18.6.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 405\IImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 H 1974 (*) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
13
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti1257
54600
100003743
130 460
8200021417
8000— 1257
54600
1000064520
4660069641
45100
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 65857 216 203 29417 65857 111 120 114 741
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche91543
830
344 280169 755
12660
463 670219 154
4872
546 750885 009
91543
830
344 280169 755
12660
463 670219 154
4872
546 750904 768
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 436 653 646 085 770776 436 653 646 085 '770776
Totale generale 502 510 862 288 800 193 885 009 502 510 757 205 885 517 904 768\l |||\
t1)Impegni contratti .
(®)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Direzione ecoordinamento
Quota 1973 :7684000 UC (iltotale della dotazione diprogramma decisa il14.5.1973 ammonta a8100000 UC)
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
2.90 2.90.0 Questo obiettivo copre leattività diDirezione generale ,dicoordi­
namento edigestione deiprogrammi delCentro comune diricerca ,
nonché alcuni investimenti diinteresse generale .406 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego dell'infrastruttura 92 3272 772 3272 772 Lespese proprie relative allaDirezione generale equelle degli inve­
stimenti straordinari sono state imputate alconto collettivo 1.20
(infrastruttura generale ),poiché dette spese hanno unicamente carat­
teregenerale :essesono imputate acarico dell'obiettivo «Direzione
ecoordinamento »mediante fatturazione .
L'importo ècomposto nelmodo seguente :
—Spese proprie relative alla Direzione generale
(comprese lespese dipersonale ,55funzionari e
agenti distabilimento e4agenti locali ) 1417376 UC
—Partecipazione alfinanziamento dell'infrastrut­
tura diIspra 611396 UC
—Stanziamenti destinati alfinanziamento delle
misure daprendere per assicurare lasicu­
rezza degli impianti elaprotezione delpersonale 1244000 UC
3272 772 UC TOTALE
TOTALE 3272 772 3272 772

SCADENZARIO
Titolo 2—Capitolo 2.90 —Obiettivo :Direzione ecoordinamento
Quota 1973 :7684000UC (iltotale della dotazione diprogramma decisa il14.5.1973 ammonta a8100000UC)28.
2.75
(inUC)
Impegni prevedibiliPagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 (l) 1974 (*) 1975 1976 1973 (») 1974 1975 1976 /19771977
eesercizi
successivi
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti— 32104—— — —
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI— 32104—— — —
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego dell'infrastruttura1585 881 1937 233 3272 772856 010
1585 881 1937 233 3272 772888 114 .
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1585 881 1937 233 3272 772 1585 881 1937 233 3272 772\ Totale generale 1585 881 1969 337 3272 772 856 010 1585 881 1937 233 3272 772 888 114\IIl lGazzetta ufficiale delle Comunità europee407(')Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE — SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Istruzione eformazione
Quota 1973 :4500000 UC (Decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(mUC)408 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.11 3.11.0
PRIME IMPUTAZIONI\13 Spese permissioni etrasferte 9500 9500 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta delpersonale assegnato
aquesto obiettivo .
14 Spese diservizio sociale ediperfezionamento
professionale delpersonale 100 000 110 000Questo stanziamento costituisce unforfait annuo chehaloscopo difinanziare ilperfe­
zionamento delle conoscenze professionali delpersonale delquadro scientifico etecnico
della Commissione mediante lafrequentazione dicorsi idonei eparticolarmente di
corsi diriqualificazione ediriorientamento .
25 Spese perriunioni econvocazioni 5500 5500 Stanziamento destinato acoprire inparticolare lespese diviaggio equelle disoggiorno
nonché lespese accessorie degli esperti governativi edaltri chiamati afarparte deigruppi
distudio edilavoro .
60 Spese varie
IMPUTAZIONI SECONDARIE865 092 899 092 Questo stanziamento èdestinato alfinanziamento delle azioni della Commissione a
favore della gioventù scientifica etecnica perlapromozione della formazione appro­
fondita post-universitaria diricercatori ed'ingegneri ,nonché per l'aggiornamento
periodico delle conoscenze diquesti ultimi nelcorso della loro carriera professionale ,
escluso ilpersonale della Commissione .
91 Impiego delpersonale 175 474 175 474 Stanziamento corrispondente alle spese per ilpersonale valutate come segue :
3agenti dicategoria Aa32990,29 UC 98970,87 UC
2agenti dicategoria Ba19032,61 UC 38065,22 UC
3agenti dicategoria Ca12812,50 UC 38437,50 UC
Totale 175473,59 UC
92 Impiego dell'infrastruttura 2057 2057
TOTALE 1157 623 1201 623I\ ||

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.11 —Obiettivo :Istruzione eformazione
Quota 1973 :4500000 UC (Decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 409Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (') 1974 (•) 1975 1976 1973 (») 1974 1975 19761977
eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale 136 — — — 136— — — —
13 Spese permissioni etrasferte 1071 9000 9500 10000 1071 9000 9500 10000—
14 Spese perilservizio sociale edilperfezionamento
professionale delpersonale 99954 100 000 100 000 100 000 99954 70000 110 000 110 000 10000
25 Spese per riunioni econvocazioni 1720 5000 5500 6000 1720 5000 5500 6000—
60 Spese varie 304 359 1447 099 865 092 774 633 304 359 740 000 899 092 900 000 547 732
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 407 240 1561 099 980 092 890 633 407 240 824 000 1024 092 1026 000 557 732
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91 Impiego delpersonale 89607 141 241 175 474 242 864 89607 141 241 175 474 242 864—
92 Impiego dell'infrastruttura 1040 1871 2057 4733 1040 1871 2057 4773—
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 2009— — — 2009— — — —
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 92656 143 112 177 531 247 637 92656 143 112 177 531 .247 637—
Totale generale 499 896 1704 211 1157 623 1138 270 499 896 967 112 1201 623 1273 637 557 732
(')Impegni contratti .
(')Compresi glistanziamenti diimpegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Reattori perlaprova deimateriali
Quota 1973 :215000UC (Decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(inUC)410'Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28 275Cap Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommentoICat. Denominazione
3.12 3.12.0
PRIME IMPUTAZIONI\11 Spese perilpersonale — 17
13 Spese per missioni etrasferte 860 4285 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferte
delpersonale assegnato aquesto obiettivo .
25 Spese perriunioni econvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE860 6342 Stanziamento destinato acoprire inparticolare lespese diviaggio e
quelle disoggiorno ,nonché lespese accessorie degli esperti gover­
nativi edaltrichiamati afarparte deigruppi distudio edilavoro .
91 Impiego delpersonale 45803 45803 Questo stanziamento corrisponde allespese perilpersonale valutate
come segue :
1agente dicategoria Aa32990,29 UC 32990,29 UC
1agente dicategoria Ca12812,50 UC 12812,50 UC\ Totale 45802,79 UC
92 Impiego dell'infrastruttura 536 536
TOTALE 48059 56983l|| l

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.12 —Obiettivo :Reattori perlaprova dimateriali
Quota 1973 :215000UC (Decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 411Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (x) 1974 (2) 1975 1976 1973 (') 1974 1975 19761977
eesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese per ilpersonale2433 17— — 2433— 17 1500—
13 Spese permissioni etrasferte923 8425 860 1500 923 5000 4285— —
24 Spese perricevimenti edirappresentanza 202— — — 202— — — —
25 Spese perriunioni econvocazioni3600 15482 860 1914 3600 10000 6342 1914—\ TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 7158 23924 1720 3414 7158 15000 10644 3414—
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91 Impiego delpersonale32937 37107 45803 60272 32937 37107 45803 60272—
92 Impiego dell'infrastruttura382 493 536 1254 382 493 536 1254—
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 33319 37600 46339 61526 33319 37600 46339 61526—
Totale generale 40477 61524 48059 64940 40477 52600 56983 64940—
i1)Impegni contratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Fusione termonucleare controllata efisica deiplasmi
38400 000 UC
1537000 UC (Personale 1971 )
39937 000 UC
6563 000 UCQuota 1971
Rettifica 1972
Totale 1971
Quota 1972
Totale 1972
Quota 1973
Totale46500 000 UC
9696 000 UC(Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GUn.L143 del1971 )
(Dotazione decisione Consiglio del14maggio 1973 —GUn.L153del1973 )
Quota 1974
Quota 197556196 000 UC
14900 000 UC
4000 UC(Dotazione decisione Consiglio del17dicembre 1973 —GUn.L30del1974 )
Totale 71000000UC (Totale della dotazione diprogramma )
(inUC412 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee'28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.20 3.20.0
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale 10000 10000 Stanziamento destinato :
—all'impiego diagenti temporanei chiamati asopperire all'aumento dilavoro ed
alle assenze percausa dimalattia ;
—afarfronte alle spese perlavori didattilografia affidati all'esterno .
13 Spese permissioni etrasferte 30000 30000 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta dipersonale asse­gnato aquesto obiettivo .
22 Beni mobili espese accessorie 3000 3000 Stanziamento destinato inparticolare all'acquisto dimacchine calcolatrici elettroniche
perl'elaborazione dialcuni calcoli scientifici .
23 Spese amministrative correnti 700 700 Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi e,indate occasioni ,dicola­
zioni ,serviti durante leriunioni interne .
24 Spese perricevimenti edirappresentanza 1200 1200 Lostanziamento perquesta voce èstato calcolato infunzione delnumero divisitatori
provenienti daipaesi membri edapaesi terzi .
25 Spese perriunioni econvocazioni 40000 40000 Stanziamento destinato acoprire inparticolare lespese diviaggio edisoggiorno ele
spese accessorie degli esperti governativi edaltri chiamati afarparte deigruppi dicolle­
gamento ,distudio edilavoro .
30 Spese difunzionamento tecnico— 1133\

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDE EAZIONE INDIRETTA (seguito )
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
50 Spese percontratti16742 137 Glistanziamenti dipagamento autorizzati perquesta categoria sono inparticolare
destinati acoprire lespese derivanti daimpegni assunti nell'ambito dicontratti diasso­
ciazione conclusi con organismi nazionali degli Stati membri .
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale 91)463454
3707 962
433923707 962 Questo stanziamento corrisponde allespese pei;ilpersonale valutate come segue :
87agenti dicategoria Aa32990,29 UC
42agenti dicategoria Ba19032,61 UC
3agenti dicategoria Ca12812,50 UC2870
799369,57 UC
38437,50 UC
Totale 3707962,41 UC28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 41392 Impiego dell'infrastruttura43392
TOTALE 3372 800 20579 524

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.20 —Obievitto :Fusione termonucleare efisica deiplasmi
Quota 1971 38400000 UC
Rettifica 1972 1537000 UC (Personale 1971 )
39937 000 UC
6563 000 UC
46500 000 UC
9696 000 UC(Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GU n.L143del1971 )
(Dotazione decisione Consiglio del14maggio 1973 —GUn.L153del1973 )Totale 1971
Quota 1972
Totale 1972
Quota 1973
Totale
Quota 1974
Quota 1975
Totale56195 000 UC
14900 000 UC
4000 UCDotazione decisione Consiglio del17dicembre 1973 —GU n.L30del1974 )
71100000 UC (Totale della dotazione diprogramma )
(inUC)414 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cat.Ripartizione
secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1971 P) 1972 (l) 1973 (•) 1974 (•) 1975 1971 (4) 1972 (4) 1973 («) 1974 19751976 eeser­
cizisuccessivi
PRIME IMPUTAZIONI I \
11 Spese perilpersonale— 11618 96899 7500 10000 — 11618 96899 7500 10000
12 Indennità espese relative all'en­
trata inservizio ,allacessazione dal
servizio eaitrasferimenti 5998 3740 5998 3740
13 Spese permissioni etrasferte— 10269 17829 27000 30000 — 10269 17829 27000 30000 —
22 Beni mobili espese accessorie— — 447 2800 3000 — — 447 2800 3000 —
23 Spese amministrative correnti— — 600 700 — — — 600 700 —
24 Spese perricevimenti edirappre­
sentanza— 140 1204 1100 1200 — 140 1204 1100 1200
25 Spese perriunioni econvocazioni— 25095 32810 37000 40000 — 25095 32810 37000 40000 —
30 Spese difunzionamento tecnico— — 1867 1133 — — — 1867 — 1133 —
50 Spese darealizzare mediante con­
tratti 3748 987 33301 455 6759 376 15637 711 —)463454 3840 000
(6)12202 147 9390498 16200 000 16742 137 609 293
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 3748 987 33354 575 6914 172 15714 844 —)378554 3840 000 12255 267 9545 294 16276 000 16828 170 609 293\

SCADENZARIO (Seguito )
(inUC)
Cat.Ripartizione
secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1971 (') 1972 (*) 1973 (') 1974 (>) 1975 1971 (*) 1972 (') 1973 (s) 1974 19751976 e
esercizi
successivi
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura1495 274 1629 367
130341847 110
214372949 384
390163707 962
433921495 274 1629367
130341847 110
214372949 384
390163707 962
43392—
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1495 274 1642 401 1868 547 2988 400 3751 354 1495 274 1642 401 1868 547 2988 400 3751 354—
Totale generale 5244 261 34996 976 8782 719 18703 244 3372 800 5335 274
(6)13897 668 11413 841 19264 400 20579 524 609 293\ l \ ll28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 415')Impegni definitivi .
2)Impegni contratti sustanziamenti 1973 estanziamenti del1972 sussistenti nel1973 .
')Compresi glistanziamenti sussistenti dal1973 .
4)Esecuzione definitiva .
5)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .
*)Compresi iriporti »nonautomatici «effettuati nel1972 .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE — SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Biologia eprotezione sanitaria —radioprotezione
1947 000 UC
1491000 UC (Personale 1971 )
3438 000 UC
13897 000 UCQuota 1971
Rettifica 1972
Totale 1971
Quota 1972
Totale 1972
Quota 1973
Totale17335000UC (Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GU n.L143 del1971 )
1551000 UC (Dotazione decisione Consiglio del14maggio 1973 —GU n.L153 del1973 )
18886000 UC (Totale dotazione diprogramma )
(inUC)416 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.30 3.30.0
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale 3400 3400 Stanziamento destinato :
—all'impiego diagenti temporanei chiamati asopperire all'aumento dilavoro ed
alleassenze percausa dimalattia ;
—acoprire lespese perlavori didattilografia affidati all'esterno .\13 Spese permissioni etrasferte 32000 32000 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta dipersonale asse­
gnato aquesto obiettivo .\22 Beni mobili espese accessorie p.m . p.m .\
23 Spese amministrative correnti 400 400 Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi e,indate occasioni ,dicolazioni ,
serviti durante leriunioni interne .
24 Spese perricevimenti edirappresentanza 2900 2900 Lostanziamento perquesta voce èstato calcolato infunzione delnumero divisitatori
provenienti daipaesi membri edapaesi terzi .
25 Spese perriunioni econvocazioni 35000 35000 Stanziamento destinato acoprire inparticolare lespese diviaggio edisoggiorno ele
spese accessorie degli esperti governativi edaltri chiamati afarparte deigruppi distudio
edilavoro .I30 Spese difunzionamento tecnico 110 000 100 000 Questo stanziamento èdestinato acoprire lespese diricerca correnti delgruppo di
biologia installato adIspra .l40 Spese diinvestimento— —| |I50 Spese darealizzare mediante contratti (—)476208 1140 136 Glistanziamenti dipagamento autorizzati per questa categoria sono inparticolare
destinati acoprire lespese derivanti dagli impegni contratti precedentemente nelquadro
diuna serie dicontratti conclusi con organismi nazionali negli Stati membri .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDE EAZIONE INDIRETTA (seguito )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 417Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
91
92
93IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici2237 112
376 180
78122237 112
376 180
7812Questo stanziamento corrisponde alle spese per ilpersonale valutate come segue :
52agenti dicategoria Aa32990,29 UC 1715495,15 UC
17agenti dicategoria Ba19032,61 UC 323554,35 UC
5agenti dicategoria Ca12812,50 UC 64062,50 UC
3agenti distabilimento a11666,67 UC 35000,00 UC
10agenti locali a9880,00 UC 99000,00 UC
Totale 2237 112,00 UC
Questo importo corrisponde all'impiego dell'infrastruttura :
—delCCR (350000 UC)per ilpersonale addetto alsettore della biologia ;
—della Sede —azione indiretta — (25611 UC).
ITOTALE 2328 596 3935 150I Il

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.30 —Obiettivo :Biologia eprotezione sanitaria —Radioprotezione
Quota 1971 1947000 UC
Rettifica 1972 1491000 UC (Personale 1971 )
3438 000 UC
13897 000 UCTotale 1971
Quota 1972
Totale 1972
Quota 197317335000UC (Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GUn.L143del1971 )
1551000UC (Dotazione decisione Consiglio del14maggio 1973 —GUn.L153del1973 )
Totale 18886000 UC (Totale dotazione diprogramma )
(inUC)418 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75II
Ripartizione
secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibil :
Cat.
-1971 (l) 1972 f1) 1973 (') 1974 (') 1975 1971 (4) 1972 (4) 1973 (•) 1974 19751976 eeser­
cizisuccessivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale— 2319 4868 3200 3400 — 2319 4868 3200 3400 —
13 Spese permissioni etrasferte— 17409 17629 28000 32000— 17409 17629 28000 32000—
22 Beni mobili espese accessorie— — p.m . p.m . p.m .— — p.m . p.m . p.m .—
23 Spese amministrative correnti— 200 42 300 400— 200 42 300 400 —
24 Spese perricevimenti edirappresentanza— 1500 1142 2800 2900— 1500 1142 2800 2900—
25 Spese perriunioni econvocazioni— 21447 20536 30000 35000— 21447 20536 30000 35000—
30 Spese difunzionamento tecnico134 168 112 102 106 505 139 791 110 000 97358 109 182 146 235 110 000 100 000 39791
40 Spese d'investimento2232— — — — 1110 1122— — ■ — —
50 Spese percontratti1348 794 4340 291 2339 499 1062 844 (—)476208 1262 434 1848 643 2183 032 1750 000 1140 346 430 765
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 1485 194 4495 268 2490 221 1266 935 (—)292508 1360 902 2001 822 2373 484 1924 300 1314 046 470 556| \ I I

SCADENZARIO (seguito )
(inUC)
Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Ripartizione
secondo lanatura delle speseCat .
1971 (l) 1972 (> 1973 (a) 1974 (3) 1975 1971 (') 1972 (4) 1973 (5) 1974 19751976 eeser­
cizisuccessivi
1354 718 1354 718 91
92
932237 112
376 180
78121381 917
331 038
142881812 428
353 970
138371237 112
376 180
78121246 528
310 677
3851381 917
331 038
142881812 428
353 970
138371246 528
310 677
385
1354 718 1557 590 1727 243 1180 235 2621 104 1354 718 1557 590 1727 243 2180 235 l621 10428.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 419IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura
Impiego deiservizi ausiliari scientifici e
tecnici
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE
Totale generale 2839 912 6052 858 \217 464 3447 170 2328 596 2715 620 3559 412 4100 727 4104 535 3935 150 470 556
t1)Impegni definitivi .
(2)Impegni contratti sustanziamenti 1973 estanziamenti del1972 sussistenti nel1973 .
(3)Compresi stanziamenti sussistenti dal1973 .
(*)Esecuzione definitiva .
(5)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE — SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Accordo Dragon
Quota 1970 6110000 UC
Rettifica 1972 461000 UC (Personale 1970 +1971 )
Quota 1972 329000 UC
Totale 6900000UC (Dotazione decisione Consiglio del30giugno 1969 —GU n.L169 del1969 )
Quota 1973 10630000 UC (Dotazione decisione Consiglio del17novembre 1972 —GU n.L275 del1972 )
Totale 17530000 UC (Totale della dotazione diprogramma )
(inUC)420 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.40 3.40.0
PRIME IMPUTAZIONI
13
26
50Spese permissioni etrasferte
Spese perstudi ,inchieste econsulenze
Spese darealizzare mediante contratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE5700
p.m.
(—)1888625700
p.m .
2496 859Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta
delpersonale assegnato aquesto obiettivo .
iQuesti stanziamenti coprono lapartecipazione della Comunità
all'accordo Dragon ,tenuto conto della proroga didetto accordo dal
1°aprile 1973 al31marzo 1976 .
Lostanziamento d'impegno riflette latotalità dell'obbligo derivante
dalla proroga pertutta ladurata dell'accordo .Lapartecipazione
della Commissione rappresenta il47,1 %dell'impegno totale .
Lostanziamento dipagamento rappresenta laprevisione della par­
tecipazione della Comunità allespese effettive previste dalbilancio
nelquadro dell'accordo ,perl'esercizio 1975 .
91 Impiego delpersonale 603 975 603 975 Questo stanziamento corrisponde allespese perilpersonale valutate
come segue :
16agenti dicategoria Aa32990,29 UC 527844,66 UC
4agenti dicategoria Ba19032,61 UC 76130,43 UC
92 Impiego dell'infrastruttura 7072 7072Totale 603975,09 UC\TOTALE 427 885 3113 606I \

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.40 —Obiettivo :Accordo Dragon
6110 000 UC
461000 UC (Personale 1970 +1971 )
329 000 UCQuota 1970
Rettifica 1972
Quota 1972
Totale
Quota 1973
Totale6900000 UC (Dotazione decisione Consiglio 30giugno 1969 —GU n.L169 del1969 )
10630000 UC (Dotazione decisione Consiglio 17novembre 1972 —GU n.L275 del1972 )
17530000 UC (Totale dotazione diprogramma )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 421l Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1970/1971 (») 1972 f1) 1973 {') 1974 (') 1975 1976 1970/1971 {4 1972 (4) 1973 (') 1974 19751976
edesercizi
successivi
13
21
26
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Immobili espese accessorie
Spese perstudi ,inchieste econsu­
lenze
Spese percontratti 4200 0004134
1910 0005633
8
p.m .
9270 9825300
p.m .
161 0245700
p.m .
(—)1888621500
p.m .
4200 0004134
1548 0165633
8
p.m .
3910 1905300
p.m .
3000 0005700
p.m .
2496 8591500
p.m .
198 079\TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 4200 000 1914 134 9276 623 166 324 (—)183162 1500 4200 000 1552 150 3915 831 3005 300 2502 559 199 579
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura334 478 201 829
2080237 850
2760487 467
6445603 975
7072263 108
7517334 478 201 829
2080237 850
2760487 467
6445603 975
7072263 108
7517
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 334 478 203 909 240 610 493 912 611 047 270 625 334 478 203 909 240 610 493 912 611 047 270 625\ Totale generale 4534 478 2118 043 9517 233 660 236 427 885 272 125 4534 478 1756 059 4156 441 3499 212 3113 606 470204
II I||
(')Impegni definitivi .
(*)Impegni contratti sustanziamenti 1973 estanziamenti 1972 sussistenti nel1973 .
(*)Compresi stanziamenti sussistenti dal1973 .
(4)Esecuzione definitiva .
{•)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Sostanze emetodi diriferimento (Ufficio comunitario diriferimento )
Quota 1973 :1900000 UC (Dotazione decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189 del 1973 )
(inUC)422 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. DenominazioneCommento
3.51 3.51.0
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale 5000 5000 Stanziamento destinato :
—all'impiego diagenti interinali chiamati asopperire all'aumento dilavoro disegre­
teria durante leriunioni dilavoro fuori della Sede ;
—acoprire lespese perlavori didattilografia affidati all'esterno .
13 Spese permissioni etrasferte 23500 23500 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta delpersonale asse­
gnato aquesto obiettivo .\22 Beni mobili espese accessorie 10000 10000 Sfangamento destinato inparticolare all'acquisto diunamacchina dascrivere aschede
perforate ,dimobili speciali diclassificazione perlesostanze diriferimento edimacchine
calcolatrici elettroniche .l23 Spese amministrative correnti 500 500 Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi ,indate occasioni ,percolazioni ,
serviti durante leriunioni interne .
24 Spese perricevimenti edirappresentanza 2000 2000 Lostanziamento perquesta voce èstato calcolato infunzione delnumero divisitatori
provenienti dapaesi membri edapaesi terzi .\25 Spese perriunioni econvocazioni 30000 30000 Stanziamento destinato acoprire ,inparticolare ,lespese diviaggio edisoggiorno e
lespese accessorie degli esperti governativi edaltri chiamati afarparte deigruppi di
studio edilavoro .
26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze 50000 50000 Stanziamento destinato acoprire lespese perconsultazione diesperti ,perl'esecuzione
operl'acquisto distudi ediindagini .
Èstato calcolato tenendo conto cheilcosto degli studi edegli onorari diesperti venga
mantenuto ,,durante l'attuazione delprogramma UCR ,adunlivello di50000 UC
all'anno perglistanziamenti d'impegno .\ 27 Spese dipubblicazioni ed'informazione 3000 5000 Stanziamento destinato afarfronte alle spese perpubblicazioni periodiche omeno .
30 Spese difunzionamento tecnico 5000 5000 Questo stanziamento servirà soprattutto all'acquisto delle materie prime per lafab­
bricazione delle sostanze diriferimento certificate ,alloro condizionamento ,alloro
imballaggio ealloro movimento tra ivari laboratori nazionali .
50 Spese darealizzare mediante contratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE434 074 509 289 Questo stanziamento èdestinato afinanziare deicontratti aspese ripartite svolti in
istituti diricerca deipaesi membri sugli argomenti dicuialladecisione diprogramma .
91 Impiego delpersonale 149 849 149 849 Questo stanziamento corrisponde alle spese per ilpersonale valutate come segue :
3agenti dicategoria Aa32990,29 UC 98970,87 UC
2agenti dicategoria Ba19032,61 UC 38065,22 UC
1agente dicategoria Ca12812,50 UC 12812,50 UC
Totale 149848,59 UCl 92 Impiego dell'infrastruttura 1751 1751\\99 Impiego deiservizi delCCR —Ispra 40000 40000 Questi stanziamenti sono destinati acoprire lespese perlavori diappoggio effettuati presso
ilCCR-Ispra .
TOTALE 754 674 831 889\

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.51 —Obiettivo :Sostanze emetodi diriferimento (Ufficio comunitario diriferimento )
Quota 1973 :1900000UC (Dotazione decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(inUC)
Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat . Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 (') 1974 (») 1975 1976 1973 (') 1974 1975 19761977
edesercizi
successivi
866 86611
13
22
23
24
25
26
27
30
50PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Spese permissioni etrasferte
Beni mobili espese accessorie
Spese amministrative correnti
Spese perricevimenti edirappresentanza
Spese perriunioni econvocazioni
Spese perstudi ,indagini econsulenze
Spese dipubblicazioni eperl'informazione
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI9134
29000
20000
1000
2500
53000
100 000
6000
70000
728 4215000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
5000
434 0745000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
300 0005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
509 28928.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 42325000
1000
15000
444 340
866 1019 055 563 074 866 456 500 640 289 485 340
7880
92115 901
1532149 849
1751
400007880
92115 901
1532149 849
1751
4000091
92
93IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura
Impiego deiservizi deiCCR-Ispra
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI SECON­
DARIE
Totale generale7972 117 433 191 600 7972 117 433 191 600
8838 1136 488 754 674 8838 573 933 831 889 485 340
(*)Impegni contratti .
(*)Compresi stanziamenti diimpegno sussistanti .
(')Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE — SEDE ED AZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Protezione dell'ambiente (Inquinamento eeffetti nocivi )
Quota 1973 :6300000 UC (Dotazione decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189 del 1973 )
(inUC)424 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.52 3.52.0
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale 6300 6300 Stanziamento destinato :
—all'impiego diagenti temporanei chiamati asopperire all'aumento dilavoro durante
leriunioni ealleassenze percausa dimalattia ;
—acoprire lespese pertraduzioni elavori didattilografia affidati all'esterno .
13 Spese perlemissioni etrasferte 15000 15000 Stanziamento destinato acoprire lespese dimissione editrasferta delpersonale asse­
gnato alprogramma alfine di :
—discutere ilprogramma con gliesperti nazionali ;
—negoziare icontratti ;
—partecipare acolloqui econferenze perseguire ilprogresso scientifico .\22 Beni mobili espese accessorie 1500 1500 Stanziamento destinato inparticolare alnoleggio diunacalcolatrice elettronica perl'ela­
borazione deidati dialcune ricerche previste .\23 Spese amministrative correnti 500 500 Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi e,indate occasioni ,percolazioni ,
serviti durante leriunioni interne .
24 Spese perricevimenti edirappresentanza 3000 3000 Questo stanziamento èdestinato alle spese previste inoccasione di :
—consultazioni oriunioni diesperti ediresponsabili della ricerca inmateria diambiente
neipaesi membri epaesi terzi ;
—riunioni delcomitato consultivo inmateria diricerca sull'ambiente edeicomitati
digestione .
25 Spese perriunioni econvocazioni 47500 47500 Stanziamento destinato acoprire inparticolare lespese diviaggio edisoggiorno ele
spese accessorie peresperti governativi edaltri chiamati afarparte deigruppi distudio
edilavoro einoccasione diriunioni delcomitato consultivo edeicomitati digestione .I27 Spese dipubblicazione ediinformazione 9500 11500 Stanziamento destinato afarfronte allespese perpubblicazioni periodiche omeno .\30 Spese difunzionamento tecnico 4000 4000 Questo stanziamento èdestinato inparticolare ataluni lavori disoftware eall'acquisto
dimateriale necessario alla messa apunto dimetodologie analitiche .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE2629 864 2677 490 Questo stanziamento èdestinato afinanziare iprimi contratti neiseguenti settori :
—epidemiologia ,
—effetti ecologici diinquinanti idrici ,
—effetti sanitari deimicroinquinanti ,
—banca deidati suiprodotti chimici suscettibili diinquinare l'ambiente ,
—nocività delpiombo ,
—telerivelazione dell'inquinamento atmosferico .
91 Impiego delpersonale 111 783 111 783 Questo stanziamento corrisponde alle spese per ilpersonale valutate come segue :
3agenti dicategoria Aa32990,29 UC 98970,87 UC
1agente dicategoria Ba12812,50 UC 12812,50 UC
Totale 111783,37 UC\92 Impiego dell'infrastruttura 1309 1309l\ TOTALE 2830 256 2879 882l

SCADENZARIO
Titolo 3—Capitolo 3.52 —Obiettivo :Protezione dell'ambiente (Inquinamento eeffetti nocivi )
Quota 1973 :6300000UC (Dotazione decisione delConsiglio del18giugno 1973 —GUn.L189del1973 )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 425\\Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 t1) 1974 (2) 1975 1976 1973 (") 1974 1975 19761977
edesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese per ilpersonale— 11000 6300— — 6000 6300— —
13 Spese permissioni etrasferte— 22000 15000— — 12000 15000— —
22 Beni mobili espese accessorie— 3000 1500— — 1500 1500— —
23 Spese amministrative correnti— 1000 500— 500 500— —
24 Spese perricevimenti edirappresentanza26 4474 3000— 26 2500 3000— —
25 Spese perriunioni econvocazioni— 53000 47500— — 28000 47500— —
27 Spese dipubblicazione ediinformazione— 4000 9500— — 2000 11500— —
30 Spese difunzionamento tecnico— 8000 4000— — 4000 4000— —
50 Spese percontratti— 3199 457 2629 864— — 1745 000 2677 490 1454 805—\TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 26 3305 931 2717 164— 26 1801 500 2766 790 1454 805—
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91 Impiego delpersonale71200 90560 111 783— 71200 90560 111 783— —
92 Impiego delle infrastrutture826 1201 1309— 826 1201 1309— —ITOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 72026 91761 113 092— 72026 91761 113 092— —
Totale generale 72052 3397 692 2830 256— 72052 1893 261 2879 882 1454 805—
(*)Impegni contratti .
(2)Compresi stanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Plutonio etransplutonici
Quota 1973 :8650000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)426 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Car. Denominazione
4.11 4.11.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 186 915 250 454 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE183 000 178 800 Stanziamento destinato acoprire lespese difinanziamento delle
irradiazioni previste conneutroni veloci inRapsodie (Grenoble e
Dounreay ).
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 225 652 225 652\
94 Impiego deigrandi impianti 691 060 691 060 Stanziamento corrispondente all'impiego deigrandi impianti del­
l'Istituto deitransuranici (1.47.0 ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 1257 777 1257 777 Stanziamento corrispondente alle spese relative a42uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 2544 404 2603 743\ \\

SCADENZARIO
Titolo 4—Capitolo 4.11 —Obiettivo :Plutonio etransplutonici
Quota 1973 :8650000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 427Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (*) 1974 (*) 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976/19771977
edesercizi
successivi\ PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 37317 380 713 186 915 37317 238 528 250 454I
50 Spese percontratti1880 98120 183 000 1880 56000 178 800\
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 39197 478 883 369 915 39197 294 528 429 254
1832 548 1957 514
IMPUTAZIONI SECONDARIE \
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 143 893 220 886 225 652 143 893 220 886 225 652I
94 Impiego deigrandi impianti713 667 614 717 691 060 713 667 614 717 691 060\
95 Impiego delle divisioni scientifiche956 210 1105 645 1257 777 956 210 1105 645 1257 777\
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1813 770 1941 248 2174 489 1813 770 1941 248 2174 489\Totale generale 1852 967 2420 081 2544 404 1832 548 1852 967 2235 776 2603 743 1957 514\ I
(')Impegni contratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Controllo egestione delle materie fissili
Quota 1973 :5400000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)428 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
4.12 4.12.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE97497 116 598 Stanziamento corrispondente alle spese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 407 629 407 629l\94 Impiego deigrandi impianti 27285 27285 Stanziamento corrispondente all'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 28oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche 984 149 984 149 Stanziamento corrispondente alle spese relative a27uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 1516 560 1535 661\|| IlII

SCADENZARIO
Titolo 4—Capitolo 4.12 —Obiettivo :Controllo egestione delle materie fissili
Quota 1973 :5400000UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973 (inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 429I Impegni prevedibiliPagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1973 t1) 1974 (•) 1975 1976 1973 (3) 1974 1975 1976 /19771977
edesercizi
successivi
13
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese permissioni etrasferte
Spese difunzionamento tecnico4698
658941302
139 894 974974698
65894 113 150 116 598
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI 70592 141 286 97497 70592 113 150 116 598i
93
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche520 150
15811
641 492420 670
58833
834 607407 629
27285
984 1491179 999
520 150
15811
641 492420 670
58833
834 607407 629
27285
984 1491189 034
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 1177 453 1314 110 1419 063 1177 453 1314 110 1419 063
Totale generale 1248 045 1455 396 1516 560 1179 999 1248 045 1427 260 1535 661 1189 034\I \
(')Impegni contratti .
(2)Compresi giistanziamenti d'impegno sussistenti .
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Reattore HFR
Quota 1973 22460000 UC
Quota 1974 540000 UC
Totale 23000000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art .Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
4.13 4.13.0 Questo obiettivo copre l'esercizio delreattore ,laprogettazione ,la
realizzazione elasorveglianza delle esperienze abeneficio deipro­
grammi degli Stati partecipanti e/operconto dieventuali terzi .
PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico430 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.7530 259 091 321 500 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difunzionamento
tecnico ,inparticolare per imateriali ,l'attrezzatura elamanuten­
zione delle apparecchiature .
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche94
955009 869
1295 0295070 539
1295 029Questo stanziamento corrisponde alsaldo delconto collettivo HFR
1.41.0 .
Stanziamento corrispondente alle spese relative a44uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE 6624 659 6626 398

SCADENZARIO
Titolo 4—Capitolo 4.18 —Obiettivo :Reattore HFR
Quota 1973 22460000 UC
Quota 1974 540000 UC
Totale 23000000 UC=Totale dotazione programma decisa il14.5.1973
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 431Cat. Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1973 (l) 1974 (') 1975 1976 1973 (') 1974 1975 1976/19771977
edesercizi
successivi
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico301 500 259 091_ 211 000
e321 500
TOTALE DELLE PRIME IMPUTAZIONI— 301 500 259 091— 211 000 321 500
94
95IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deigrandi impianti
Impiego delle divisioni scientifiche4941 620 5585 007 5070 539
1295 0295547 214
4941 620 4882 012 5009 869
1295 0296338 970
TOTALE DELLE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 4941 620 5585 007 6365 568 4941 620 4882 012 6304 898
Totale generale 4941 620 5886 507 6624 659 5547 214 4941 620 5093 012 6626 398 6338 970\\
(1)Impegni contratti .
(®)Compresi glistanziamenti d'impegno sussistenti .
(»)Compresi glistanziamenti dipagamento riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 5—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Biologia-Adeguamento delle tecniche nucleari allaricerca agronomica emedica
568 000 UC
82000 UC (Personale 1971 )Quota 1971
Rettifica 1972
Totale 1971
Quota 1972
Totale 1972650 000 UC
4960 000 UC
5610000UC (Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GUn.L143del1971 )e
(Decisione Consiglio del14maggio 1973 —GUn.L153del1973 )
(inUC)432 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
5.20 5.20.0
PRIME IMPUTAZIONI-
\I11 Spese per ilpersonale p.m . p.m .\Il13 Spese per missioni etrasferte 2900 2900'\l25 Spese perriunioni econvocazioni 5700 5700
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE(—)23120 1098 675 Glistanziamenti dipagamento autorizzati perquesta categoria
devono consentire dicoprire lespese derivanti daimpegni contratti
precedentemente nelquadro deicontratti conclusi con organismi
nazionali .
91 Impiego delpersonale 230 932 230 932 Stanziamento corrispondente alle spese perilpersonale stimate
come segue :
—7agenti dicategoria Aa32990,29 UC 230932,03 UC\I92 Impiego dell'infrastruttura 2703 2703ITOTALE 219 115 1340 910Il l

SCADENZARIO
Titolo 5—Capitolo 5.20 —Obiettivo :Biologia —Adeguamenti delle tecniche nucleari allaricerca agronomica emedica
568 000 UC
82000 UC (Personale 1971 )Quota 1971 :
Rettifica 1972
Totale 1971 :
Quota 1972 :
Totale 1972650 000 UC
4960 000 UC
5610000UC !(Dotazione decisione Consiglio del21giugno 1971 —GUn.L143del1971 )5610000 UC.|(Decisione Consiglio del14maggio 1973 —GUn.L153del1973 )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 433Impegni prevedibili Pagamenti prevedibili
Cat. Ripartizione secondo lanatura delle spese
1971 (l) 1972 (l) 1973 (l) 1974 (*) 1975 1971 (») 1972 (*) 1973 (') 1974 19751976
edesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese perilpersonale— — p.m . p.m . p.m .— — p.m . p.m . p.m .—
13 Spese permissioni etrasferte— 1969 5694 2700 2900 — 1969 5694 2700 2900\
25 Spese perriunioni econvocazioni— — 1851 5400 5700 — — 1851 5400 5700\
50 Spese darealizzare mediante contratti 500 448 3409 492 937 000 52177 (—)23120 427 000 1013 641 1078 238 1000 000 1098 675 258 443
TOTALE PRIME IMPUTAZIONI 500 448 3411 461 944 545 60277 (—)14520 427 000 1015 610 1085 783 1008 100 1107 275 258 443
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91 Impiego delpersonale 79608 83973 118 667 187 087 230 932 79608 83973 118 667 187 087 230 932\
92 Impiego dell'infrastruttura— 970 1377 2472 2703 — 970 1377 2472 2703\
TOTALE IMPUTAZIONI
SECONDARIE 79608 84943 120 044 189 559 233 635 79608 84943 120 044 189 559 233 635
Totale generale 580 056 3496 404 1064 589 249 836 219 115 506 608 1100 553 1205 827 1197 659 1340 910 258 443
(l)Impegni contratti .
(!)Compresi glistanziamenti sussistenti .
(3)Esecuzione definitiva .
(4)Compresi glistanziamenti riportati all'esercizio successivo .

TITOLO 5—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDE EAZIONE INDIRETTA
Obiettivo :Biologia —Adeguamenti delle tecniche nucleari allaricerca agronomica emedica
Quota 1975 :269000UC (Dotazione decisione delConsiglio del2agosto 1974 —GUn.L221del1974 )
(inUC)434 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
5.20 5.20.1
PRIME IMPUTAZIONIQuesto obiettivo èstato rimaneggiato condecisione delConsiglio
del2agosto 1974 inmodo daconsentire lapartecipazione della
Danimarca edell'Irlanda sino adunimporto complessivo di
269000 UC per gliultimi dueanni 1974 e1975 delprogramma
attualmente incorso .
Considerato ildiverso funzionamento dell'obiettivo rimaneggiato
rispetto alfinanziamento delprogramma incorso sièritenuto neces­
sario permotivi dichiarezza dibilancio iscrivere talistanziamenti
inunarticolo separato all'interno delcapitolo 5.20 .
\11 Spese perilpersonale p.m . p.m .\I13 Spese permissioni etrasferte p.m . p.m .\\25 Spese perriunioni econvocazioni p.m . p.m .\
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE269 000 251 000 Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese inerenti a
contratti diassociazione osimili daconcludere conorganismi danesi
eirlandesi perlosviluppo delle tecniche elosfruttamento deimetodi
nucleari aifini della loro applicazione alla ricerca agronomica e
medica .
\ 91 Impiego delpersonale p.m . p.m .\\92 Impiego dell'infrastruttura p.m . p.m .I
TOTALE 269 000 251 000

SCADENZARIO
Titolo 5—Capitolo 5.20.1 —Obiettivo :Biologia —Adeguamenti delle tecniche nucleari allaricerca agronomica emedica
Quota 1975 :269000 UC (Dotazione decisione delConsiglio del2agosto 1974 —GUn.L221del1974 )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 435Cai . Ripartizione secondo lanatura delle speseImpegni prevedibili Pagamenti prevedibili
1971 1972 1973 1974 1975 1971 1972 1973 1974 19751976
edesercizi
successivi
PRIME IMPUTAZIONI \
11 Spese perilpersonale— — — —p.m .— —p.m . p.m . p.m .—
13 Spese permissioni etrasferte— — — —p.m .— '—— — — —
25 Spese perriunioni econvocazioni— — — — p.m .— — — — — —
50 Spese per contratti— — — — 269 000— — — — 251 000 18000
TOTALE PRIME IMPUTAZIONI— — — — 269 000— — — — 251 000 18000
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91 Impiego delpersonale— — — —p.m .— — — — —
92 Impiego dell'infrastruttura— — — —p.m .— — — — — —
TOTALE IMPUTAZIONI
SECONDARIE — — — —p.m .— — — — — —
Totale generale— — — 269 000 — — — — 251 000 18000

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
(inUC)436 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
6.10
PRIME IMPUTAZIONI
PROGRAMMI ANTERIORI AL 1969\6.10.1 Partecipazione aireattori dipotenza— p.m .\\6.10.2 Altri— —\\TOTALE DEL CAPITOLO 6.10— p.m .'
6.21 PROGRAMMI COMUNI 1969-1971
6.21.1 Reattori adacqua pesante ESSOR— p.m .\\ 6.21.2 Accordo DRAGON—p.m .I\ 6.21.3 Plutonio etransplutonici—p.m .\\6.21.4 Fusione efisica deiplasmi (1969-1970 )— p.m .\6.21.5 Biologia eprotezione sanitaria (1969-1970 )—p.m .\\6.21.6 Misure ecampioni nucleari—p.m .\\6.21.7 Insegnamento eformazione— p.m .\ 6.21.8 Diffusione delle nozioni (1969 )— p.m .\\6.21.9 Attività dicoordinamento—p.m .\
TOTALE DEL CAPITOLO 6.21—p.m .\\ I

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
(inVC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 437Cap . Art.\Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
6.22 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971 (B/G/I/L/PB)\6.22.1 Reattori veloci —azione diretta —p.m .\\6.22.2 Reattori agasadalta temperatura—p.m .l
6.22.3 Problemi tecnologici connessi con losviluppo
deireattori (sicurezza deireattori edetermi­
nazione deltenore dimaterie fissili ) p.m .\6.22.4 Plutonio etransplutonici—p.m .\\6.22.5 Fisica deireattori —p.m .\
6.22.6 Fisica dello stato condensato —p.m .l\6.22.7 Ricerche suimateriali nucleari —p.m .\\6.22.8 Conversione diretta dell'energia—p.m .lI6.22.9 CETIS Informatica —p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 6.22 —p.m .
6.23
6.23.1
6.23.2PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971 (G/F/I/L/PB)
Reattori adacqua pesante —ricerche poliva­
lenti
Reattori adacqua pesante —ricerche specifiche—p.m .
p.m .\TOTALE DEL CAPITOLO 6.23 —p.m .\\

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
(inUC)438 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
6.24
6.24.1PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969­
1971 (G/I/PB)
Biologia —applicazione alla ricerca agrono­
mica (1969-1970 ) p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 6.24—p.m .
6.25 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969 -
1971 (B/G/I/L/PB)l6.25.1 Esercizio reattore HFR—p.m .I
*
TOTALE DEL CAPITOLO 6.25—p.m .I
6.26 SPESE RELATIVE ALLA RISTRUTTURA ­
ZIONE EALL'IMPIEGO DEL CCR PER
LEATTIVITÀ NON NUCLEARI
6.26.1 Spese relative allaristrutturazione eall'impiego
delCCR perleattività non nucleari— p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 6.26— p.m .II I

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
(inVC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap . Art .Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat Denominazione
6.31 PROGRAMMI COMUNI 1972
Reattori veloci —azione diretta
Sicurezza dei reattori
Plutonio etransplutonici
Centri d'informazione
Misure ecampioni nucleari
Direzione ecoordinamento
Insegnamento eformazione6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 6.31 p.m .28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4396.32 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB)
Controllo delle materie fissili
Materiali nucleari
BR 26.32.1
6.32.2
6.32.3p.m .
p.m .
p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 6.32 p.m .
6.33
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L)
Reattori agasadalta temperatura —azione
diretta
Fisica dello stato condensato
SORA
CETIS
TOTALE DEL CAPITOLO 6.33p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
inUC)440 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
6.34 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/F/I/L)\6.34.1 Essor /Eco —p.m .lI6.34.2 Reattori veloci —azione indiretta —p.m .l
6.34.3 Reattori agasadaltatemperatura —azione
indiretta —p.m .\TOTALE DEL CAPITOLO 6.34 —p.m .\
6.35 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB)\6.35.1 Impiego delreattore HFR —p.m .\
TOTALE DEL CAPITOLO 6.35 —p.m .
ITotale deltitolo 6 —p.m .I II

TITOLO 7—ALTRE ATTIVITÀ
(inUC)
Ripartizione secondo lanatura delle spese
Cap. Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat . Denominazione
ALTRE ATTIVITÀ
Prestiti concessi nell' ambito dell' accordo
Euratom /Stati Uniti
Rimborso dei mutui contratti nell' ambito
dell' accordo Euratom /Stati Unitip.m .7.01
7.02
7.034000 000p.m .
4000 000
1000Aquesto capitolo sono imputati irimborsi dicapitale eipagamenti
degli interessi per imutui della Export-Import Bank .
Spese finanziarie ebancarie peroperazioni di
prestiti attivi epassivi nell'ambito dell'accordo
Euratom /Stati Uniti 1000 Aquesto capitolo èimputato inparticolare ilcompenso periservizi
della banca cheassolve lefunzioni d'agente perconto della Commis­
sione ,nell'ambito delle operazioni presso laExport-Import Bank .28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 441Totale deltitolo 7 4001 000 4001 000

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE
Obiettivo :Personale inattesa diessere destinato alle nuove attività dello stabilimento diPetten del CCR
(inUC)442 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
8.90 8.90.0
95PRIME IMPUTAZIONI
Impiego delle divisioni scientifiche 1.50.5 700 000 700 000 Questo importo copre lespese relative alpersonale dello stabili­
mento diPetten delCCR ,non coperto dauna decisione dipro­
gramma .
TOTALE 700 000 700 000II \ I

TITOLO 9—STANZIAMENTI PROVVISIONALI
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 443Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
9.30 9.30.0 Stanziamenti provvisionali per adeguamenti
ditalune spese delCCR
11 Spese per ilpersonale 3484 000 3484 000 Lariserva destinata afarfronte agli adeguamenti derivanti dagli
aumenti diretribuzione cheilConsiglio decidesse nel1975 èiscritta
nelcapitolo 98della sezione IIIdelbilancio .
Senecessario ,essa sarà oggetto diunostorno verso ciascun capitolo
econto collettivo delpresente allegato I,sezione III.
9.31 9.31.0 30 Stanziamenti provvisionali relativi alreattore
ISPRA I341 450 341 450 Glistanziamenti sono destinati afarfronte alle spese derivanti
dauna eventuale chiusura delreattore ISPRA I.
9.50 9.50.0 Stanziamenti provvisionali per adeguamenti
dispese inseguito allarevisione dello Statuto
delpersonale
11 Spese perilpersonale p.m. p.m . Questa linea dibilancio èprevista perfarfronte alleeventuali spese
derivanti dalle decisioni delConsiglio inmateria direvisione dello
Statuto delpersonale retribuito conglistanziamenti diricerca .
Totale deltitolo 9 3825 450 3825 450\\\\ \\

444 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
SECONDA PARTE
CONTI COLLETTIVI
CONTO COLLETTIVO :PERSONALE
Riepilogo
(inUC)
IMPIEGHI
Titolo Cap . Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.10 1.10.1
1.10.2Spese concernenti ilpersonale delCCR
Spese concernenti ilpersonale della Sede e
azione indiretta39346 994
9531 00039346 994
9531 000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 48877 994 48877 994I II I
RISORSE
Titolo Cap . Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.10 1.10.1
1.10.2Spese concernenti ilpersonale delCCR
Spese concernenti ilpersonale della Sede e
azione indiretta39346 994
9531 00039346 994
9531 000
TOTALE DELLE RISORSE 48877 994 48877 994\III I

CONTO COLLETTIVO :SPESE RELATIVE AL PERSONALE —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 445\IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.10 1.10.1
11PRIME IMPUTAZIONI
Spese per ilpersonale 39047 994 39047 994 Lavalutazione diquesto stanziamento èbasata sulseguente
organico :
—funzionari 1397
—agenti distabilimento 469
|12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,
alla cessazione dalservizio eaitrasferimenti 299 000 299 0001866
—agenti locali 456
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 39346 994 39346 994\\

CONTO COLLETTIVO :SPESE CONCERNENTI ILPERSONALE —CCR
(inUC)446 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.10 1.10.1 91 Imposte comunitarie 2108 147 2108 147 Laripartizione previsionale delle spese perilpersonale
sibasa suiseguenti costi medi :li AI-A4=33032 UCII I A5-A8=24231 UCII\I|| || B =16084 UCI C/D =12337 UCII II || AE =12804 UC\AL -10226 UC
IMPIEGO DEL PERSONALE l\ Infrastruttura generale :Servizi generali espese \l generali I\ Direzione eservizi amministrativi —CCR 1.20.3 5421 037 5421 037I\ Gestione delle dotazioni sociali —CCR 1.20.4 559 803 559 803llI Manutenzione esistemazione degli edificiI \I edel sito —CCR 1.20.5 1872 384 1872 384I\ Protezione esicurezza dellavoro —CCR 1.20.6 796 515 796 515\li Documentazione ,biblioteca estampa — II CCR 1.20.7 440 661 440 661I\ Programmazione digestione —CCR 1.20.8 222 315 222 315\\Decontaminazione —CCR 1.20.9 308 645 308 645\
Servizi ausiliari scientifici etecnici \
Ufficio studio 1.30.2 373 601 373 601\|| Officine 1.30.3 1715 112 1715 112\
Laboratori d'elettronica 1.30.4 403 818 403 818\l Laboratori dichimica 1.30.5 435 709 435 709\li Servizi ausiliari programmazione scien
tifica etecnica 1.30.6 227 322 227 322I|| Servizi ausiliari scientifici etecnici I\(Petten ) 1.30.7 392 081 392 081

CONTO COLLETIVO :SPESE CONCERNENTI ILPERSONALE —CCR (seguito )
(inUC28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 447\RISORSE
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.10 1.10.1 91 Servizi ausiliari scientifici etecnici
(UCMN ) 1.30.8 307 308 307 308II Servizi ausiliari scientifici etecnici I\(Istituto transuranici ) 1.30.9 324 260 324 260\\ Grandi Impianti I\ Centro dicalcolo 1.40.0 482 745 482 745\\ Reattore HFR 1.41.0 24231 24231l\ Reattore Essor /Adeco 1.43.0 3114 033 3114 033I\ Laboratorio dimedia attività 1.45.0 248 578 248 578\
Grandi impianti —UCMN 1.46.0 336 180 336 180\\Grandi impianti —Istituto transuranici 1.47.0 541 408 541 408li Divisioni scientifiche \\ Divisioni scientifiche —Ispra 1.50.1 13526 136 13526 136\\ Divisioni scientifiche —Karlsruhe 1.50.2 1933 363 1933 363\\ Divisioni scientifiche —UCMN 1.50.3 2084 229 2084 229\I Divisioni scientifiche —Petten —HFR 1.50.4 774 260 774 260\\ Divisioni scientifiche —Petten —Per
sonale inattesa diassegnazione 1.50.5 373 113 373 113
TOTALE DELLE RISORSE 39346 994 39346 994\\

CONTO COLLETTIVO :SPESE RELATIVE AL PERSONALE —SEDE EAZIONE INDIRETTA
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat .
1 1.10 1.10.2
PRIME IMPUTAZIONI
Spese per ilpersonale 11 9396 000 9396 000 Lavalutazione diquesto stanziamento èbasata sulla pre­
senza media nel1975 delseguente organico :
—funzionari 314
—agenti distabilimento 3
—agenti locali317
10
12448 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Indennità espese relative all'entrata inservizio ,
alla cessazione dalservizio eaitrasferimenti 135 000 135 000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 9531 000 9531 000

CONTO COLLETTIVO :SPESE RELATIVE AL PERSONALE —SEDE EAZIONE INDIRETTA
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 449RISORSE \
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.10 1.10.2 91 Imposte comunitarie
Grandi impianti
Reattore BR 2
Reattori avanzati
Obiettivi diricerca1.48.0
1.49.0645 000
755 213
867 897645 000
755 213
867 897Laripartizione previsionale delle spese perilpersonale è
effettuata forfettariamente sulla base deiseguenti criteri :
32990,29 UC perfunzionario dicategoria Aperunanno
19032,61 UCperfunzionario dicategoria Bperunanno
12812,50 UC perfunzionario dicategoria Cperunanno
11666,67 UC per agente distabilimento all'anno
9880,00 UC peragente locale all'anno .\\ Insegnamento eformazione 3.11.0 175474* 175 474\\ l Reattori perlaprova dimateriali 3.12.0 45803 45803\\ Fusione 3.20.0 3707 962 3707 962l\ Biologia comune 3.30.0 2237 112 2237 112I\ Dragon 3.40.0 603 975 603 975\Il Sostanze emetodi diriferimento (Ufficio \ l\ comunitario diriferimento ) 3.51.0 149 849 149 849I\ Protezione dell'ambiente 3.52.0 111 783 111 783l
Biologia complementare 5.20.0 230 932 230 932
TOTALE DELLE RISORSE 9531 000 9531 000\| I

CONTO COLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI ESPESE GENERALI
Riepilogo
(inUC)450 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.20
1.20.1 Spese generali difunzionamento amministra­
tivo —CCR 4770 096 4770 096\
1.20.2
1.20.3Spese generali difunzionamento amministra­
tivo —Sede
Direzione eservizi amministrativi —CCR85000
7024 36185000
7024 361\ 1.20.4 Gestione delle dotazioni sociali —CCR 742 818 742 818\\1.20.5 Manutenzione esistemazione degli edifici edel
sito —CCR 4148 349 4148 349\I 1.20.6 Protezione esicurezza dellavoro —CCR 1082 026 1082 026\
1.20.7 Documentazione ,biblioteca estampa —CCR 786 562 786 562\\ 1.20.8 Programmazione digestione —CCR345 905. 345 905l
1.20.9 Decontaminazione —CCR 366 643 366 643
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 19351 760 19351 760I [I

CONTO COLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI ESPESE GENERALI —CCR
Riepilogo
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti Cap .
1 1.20 92 Lespese diinfrastruttura sono ripartite proporzionalmente
allamassa salariale delpersonale degli altri conti collettivi
(1.30 ,1.40-1.47 ,1.50 ).
Questa ripartizione forfettaria viene regolata allafinedel­
l'esercizio infunzione delle spese effettive d'infrastruttura .
Perquanto riguarda lostabilimento diIspra ,l'infrastrut­
tura èripartita proporzionalmente allamassa salariale del
personale :
—deiservizi ausiliari scientifici etecnici (1.30),
—deigrandi impianti (1.40.0 ,1.42.0 e1.45.0 ),
—delle divisioni scientifiche (1.50.1 ),
—della Direzione generale ,
—difunzionamento delreattore Essor (1.43.0 ).
Perquanto riguarda glistabilimenti diGeel ,Karlsruhe e
Petten ,lespese diinfrastruttura sono ripartite proporzio­
nalmente alla massa salariale delpersonale :
—deiservizi ausiliari scientifici etecnici ,
—deigrandi impianti ,
—delle divisioni scientifiche
diogni stabilimento .
Laquota-parte dell'obiettivo biologia (cap .3.30 )nelle spese
diinfrastruttura dello stabilimento diIspra ,come contro­
partita delsostegno fornito alpersonale colà destinato ,
èstabilita forfettariamente a350 000 UC .28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 451Impiego delle dotazioni sociali daparte
diterzi 1.90.0
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Servizi ausiliari scientifici etecnici
Uffici studio 1.30.2
Officine 1.30.3
Laboratori d'elettronica 1.30.4
Laboratori dichimica 1.30.5
Servizi ausiliari programmazione scien­
tifica etecnica 1.30.6
Servizi ausiliari scientifici etecnici
(Petten ) 1.30.7
Servizi ausiliari scientifici etecnici
(UCMN ) 1.30.8
Servizi ausiliari scientifici etecnici (Isti­
tuto transuranici ) 1.30.9
Grandi impianti
Centro dicalcolo 1.40.0
Reattore HFR 1.41.0
Reattore Essor /Adeco 1.43.0
Laboratorio dimedia attività 1.45.0
Grandi impianti (UCMN ) 1.46.0
Grandi impianti (Istituto transuranici ) 1.47.0
Divisioni scientifiche
Divisioni scientifiche —Ispra 1.50.1
Divisioni scientifiche —Karlsruhe 1.50.2
Divisioni scientifiche —UCMN 1.50.3
Divisioni scientifiche —Petten (HFR ) 1.50.4
Divisioni scientifiche —Petten (Ric.) 1.50.5115 000
202 799
930 980
219 196
236 527
123 393
258 650
176 278
203 120
262 039
15985
1661 505
134 941
192 840
339 143
7343 132
1211 079
1195 553
510 769
311 059115 000
202 799
930 980
219 196
236 527
123 393
258 650
176 278
203 120
262 039
15985
1661 505
134 941
192 840
339 143
7343 132
1211 079
1195 553
510 769
311 059

CONTO COLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI —CCR ESPESE GENERALI (seguito )
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti Cap .
i 1.20 92
Obiettivi diricerca
Direzione ecoordinamento 2.90.0
Biologia 3.30.0
Risorse globali delconto collettivo 1.20.23272 722
350 000
850003272 722
350 000
85000452 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 19351 760 19351 760

CONTO COLLETTIVO :SPESE GENERALI DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —CCR
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art .Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat .
1 1.20 1.20.1 Iltotale diquesti stanziamenti sisuddivide nelmodo
seguente :
Direzione generale CCR
Stabilimento diIspra
Stabilimento diPetten
Stabilimento diKarlsruhe .
Stabilimento diGeel76039 UC
3082 608 UC
329 177 UC
825 189 UC
457 083 UC
4770 096 UC
11PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale 571 113 571 11328.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 453Stanziamento destinato acoprire lespese relative alleoredi
lavoro straordinario ealleindennità varie (lavori gravosi ,
servizio continuo ,permanenze sulluogo dilavoro oa
domicilio ).Esso comporta unadotazione di38589UC
perleoredilavoro straordinario (rubrica 1150 )accompa­
gnata daldivieto diprocedere astorni distanziamenti
verso questa stessa rubrica .
Stanziamento destinato acoprire lespese relative ari­
storanti ,mense ,circoli delpersonale ecorsi diperfeziona­
mento .
Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
diassicurazione ,elettricità ,riscaldamento epulizia .
Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
dicancelleria ,forniture d'ufficio etelefono .
L'importo copre lespese difinanziamento generale dei
depositi .
Questo importo copre icontratti diassistenza daparte
delG.F.K. perl'Istituto deitransuranici ,delCEN perl'Ufficio centrale delle misure nucleari edell'RCN peril
Centro diPetten .14
21
22
23
30
50Spese perilservizio sociale eilperfezio­
namento professionale delpersonale
Immobili espese accessorie
Beni immobili espese accessorie
Spese amministrative correnti
Spese difunzionamento tecnico
Spese percontratti214 005
2222 924
885 417
659 436
9151
188 050214 005
2222 924
885 417
659 436
9151
188 050
93 20000 20000IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 4770 096 4770 096

CONTO COLLETTIVO :SPESE GENERALI PER ILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —SEDE EAZIONE INDIRETTA
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art .Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat .
1 1.20 1.20.2
PRIME IMPUTAZIONI
Spese per ilpersonale
Spese perilservizio sociale eilperfezionamento
professionale delpersonale
Immobili espese accessorie
Spese amministrative correnti11
14
21
2325500
37500
p.m .
2200025500
37500
p.m .
22000454 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DEGLI IMPIEGHI 85000 85000

CONTO COLLETTIVO :SPESE GENERALI DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO —SEDE EAZIONE INDIRETTA
(inUC)28 275 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 455\I RISORSE
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.20 1.20.2 92 IMPIEGO DELL'INFRASTRUTTURAlI Obiettivi diricerca IIIl Insegnamento eformazione 3.11.02057 2057\IIII Reattori perlaprova deimateriali 3.12.0536 536lIll Fusione 3.20.0 43392 43392\\\l Biologia (comune ) 3.30.026180 26180\II\ Dragon 3.40.07072 7072\\ISostanze emetodi diriferimento (Ufficio
comunitario diriferimento ) 3.51.01751 1751\\IProtezione dell'ambiente (inquinamento
efattori ambientali negativi ) 3.52.01309 1309I
Biologia (complementare ) 5.20.02703 2703
I TOTALE DELLE RISORSE 85000 85000\I I\l'

CONTO COLLETTIVO :DIREZIONE ESERVIZI AMMINISTRATIVI —CCR
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art .Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat .
1 1.20 1.20.3 Iltotale diquesti stanziamenti sisuddivide nelmodo
seguente :
Direzione generale delCCR
Stabilimento diIspra
Stabilimento diKarlsruhe
Stabilimento diGeel
Stabilimento diPetten1341 337 UC
3413 594 UC
821 053 UC
778 656 UC
669 721 UC
7024 361 UC456 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75481 554
27709
109 386
57330
1102
276 243481 554
27709
109 386
57330
1102
276 243PRIME IMPUTAZIONI
Spese per missioni etrasferte
Spese perricevimenti edirappresentanza
Spese perriunioni econvocazioni
Spese perstudi ,inchieste econsulenze
Spese perpubblicazioni eperl'informazione
Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti13
24
25
26
27
50
91
93
94Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—282 funzionari eagenti distabilimento ,
—105 agenti locali .5421 037
100 000
550 0005421 037
100 000
550 000 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 494 ore dicalcolo )
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 7024 361 7024 361

CONTO COLLETTIVO :GESTIONE DELLE DOTAZIONI SOCIALI —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 457IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
CatRipartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.20 1.20.4
14
21
23
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilservizio sociale eilperfezionamento
professionale delpersonale
Immobili espese accessorie
Spese amministrative correnti
Spese difunzionamento tecnico39139
83292
3804
5678039139
83292
3804
56780Ledotazioni sociali diIspra cuisiriferisce questo conto
collettivo sono inparticolare :
—lamensa ,
—l'asilo ,
—glialloggi .
Lespese degli altri stabilimenti sono riprese nelconto
collettivo 1.20.1 .
91IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale 559 803 559 803 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
— 6funzionari eagenti distabilimento ,
—47agenti locali .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 742 818 742 818\Ill \

CONTO COLLETTIVO :MANUTENZIONE ESISTEMAZIONE DEGLI EDIFICI EDEL SITO —CCR
(inUC)45g Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.20 1.20.5 Iltotale diquesti stanziamenti sisuddivide nelmodo
seguente :
—Direzione Generale 1244 000 UC
—Stabilimento di.Ispra 2610284 UC
—Stabilimento diKarlsruhe 17850 UC
—Stabilimento diGeel 209 000 UC
—Stabilimento diPetten 67215 UC
21
30
40
50
91
93PRIME IMPUTAZIONI
Immobili espese accessorie
Spese difunzionamento tecnico
Spese d'investimento
Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici76415
899 605
1244 000
21945
1872 384
3400076415
899 605
1244 000
21945
1872 384
340004148 349 UC
Somma destinata inparticolare acoprire lespese perla
manutenzione degli edifici ,della rete stradale edella
località .
Questi stanziamenti coprono lespese relative atalune
misure daprendere pergarantire lasicurezza degli impianti
elaprotezione delpersonale .
Stanziamento destinato acoprire lespese relative aicon­
tratti dimanutenzione degli impianti speciali ,quali :il
condizionamento d'aria,impianti elettrici ,telefono ,gru
aponte ,ecc .
Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—50funzionari eagenti distabilimento ,
—112 agenti locali .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 4148 349 4148 349l

CONTO COLLETTIVO :PROTEZIONE ESICUREZZA DEL LAVORO —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 459\IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamenti
1 1.20 1.20.6Iltotale diquesti stanziamenti sisuddivide nelmodo
seguente :
—Stabilimento diIspra 916561UC
—Stabilimento diKarlsruhe 68250 UC
—Stabilimento diGeel 97215 UC
PRIME IMPUTAZIONI1082 026 UC
\23 Spese amministrative correnti25358 25358 Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
relative allalotta antincendio .
30 Spese difunzionamento tecnico199 028 199 028 Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
correnti dimateriale perlaprotezione sanitaria (dosime­
tri,badges ,rivelatori diradiazioni ,ecc.)\ 40 Spese diinvestimento11025 11025\
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE38100 38100 Stanziamento destinato acoprire icontratti diassistenza
all'Ufficio centrale delle misure nucleari inmateria di
protezione sanitaria (CEN )editrattamento deiresidui
(Belgonucléaire )
91 Impiego delpersonale796 515 796 515 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—45funzionari eagenti distabilimento ,
—12agenti locali .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici12000 12000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 1082 026 1082 026\I \iII

CONTO COLLETTIVO :DOCUMENTAZIONE ,BIBLIOTECA ESTAMPA —CCR
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat.
1 1.20 1.20.7 Iltotale diquesti stanziamenti sisuddivide nelmodo
seguente :
Stabilimento diIspra
Stabilimento diKarlsruhe
Stabilimento diGeel
Stabilimento diPetten712 495 UC
21000 UC
22717 UC
30350 UC
786 562 UC460 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
d'acquisto dilibri ediabbonamento aiperiodici .3859
263 454
16538
250503859
263 454
16538
25050PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Beni mobili espese accessorie
Spese amministrative correnti
Spese dipubblicazioni ed'informazione
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego deigrandi impianti11
22
23
27
91
94440 661 440 661 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—25funzionari eagenti distabilimento
— 5agenti locali
Stanziamento perl'impiego delcentro dicalcolo 1.40.0
(affitto diterminali specifici )37000 37000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 786 562 786 562

CONTO COLLETTIVO :PROGRAMMAZIONE DIGESTIONE —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 461\IIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.20 1.20.8
30
91
94PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego deigrandi impianti38590
222 315
8500038590
222 315
85000Questo importo copre lespese diacquisto edinoleggio
disoftware privato periproblemi digestione .
Stanziamento corrispondente allespese relative a:12fun­
zionari eagenti distabilimento .
Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(affitto diterminali specifici ).
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 345 905 345 905I \

CONTO COLLETTIVO :DECONTAMINAZIONE —CCR
(mUC)462 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee" 28.
2.75UIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.20 1.20.9
11
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE8269
397298269
39729Questi stanziamenti coprono lespese didecontaminazione
dello stabilimento diIspra .
91 Impiego delpersonale308 645 308 645 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—15funzionari eagenti distabilimento ,
— 9agenti locali .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici10000 10000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 366 643 366 643\ \\

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR
Riepilogo
(inUC)28 275 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 463\IIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.30 Ildettaglio degli impieghi èriportato nelle pagine relative
agli articoli 1.30.1-1.30.9 .\ 1.30.1 Depositi p.m . p.m .\li 1.30.2 Uffici studio 600 865 600 865\\ 1.30.3 Officine 2746 524 2746 524\ 1.30.4 Laboratori dielettronica 788 989 788 989\\ 1.30.5 Laboratori dichimica 904 949 904 949\
1.30.6 Servizi ausiliari programmazione scientifica e
tecnica 350 715 350 715\ 1.30.7 Servizi ausiliari scientifici etecnici —Petten 688 031 688 031\\ 1.30.8 Servizi ausiliari scientifici etecnici —UCMN 536 086 536 086\
1.30.9 Servizi ausiliari scientifici etecnici —Istituto dei
transuranici 564 130 564 130
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 7180 289 7180 289\ I

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR
Riepilogo
(inUC)464 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.30 Ildettaglio delle risorse èriportato nelle pagine relative
agli articoli 1.30.1-1.30.9 .l1.30.1 Depositi p.m . p.m .l1.30.2 Uffici studio 600 865 600 865\\1.30.3 Officine 2746 524 2746 524\\1.30.4 Laboratori d'elettronica 788 989 788 989\\1.30.5 Laboratori dichimica 904 949 904 949\
1.30.6 Servizi ausiliari programmazione scientifica e
tecnica 350 715 350 715\ 1.30.7 Servizi ausiliari scientifici etecnici —Petten 688 031 688 031\
1.30.8 Servizi ausiliari scientifici etecnici —UCMN 536 086 536 086\
1.30.9 Servizi ausiliari scientifici etecnici —Istituto
deitransuranici 564 130 564 130
TOTALE DELLE RISORSE 7180 289 7180 289l I

CONTO COLLETTIVO :DEPOSITI —CCR
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Art.Stanziamenti
dipagamentoCap
Cat .Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1 1.30 1.30.1
PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico 30 p.m . p.m .28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 465TOTALE DEGLI IMPIEGHI p.m . p.m .

CONTO COLLETTIVO :UFFICI STUDIO —CCR
(inUC)466 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75\ IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.30 1.30.2
11
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonnale
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE3308
162853308
16285Questo articolo copre lespese dell'ufficio studi dello sta­
bilimento diIspra .
91 Impiego delpersonale 373 601 373 601 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—20funzionari eagenti distabilimento ,
— 3agenti locali .
92 Impiego dell'infrastruttura 202 799 202 799 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
94 Impiego deigrandi impianti 4872 4872 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 5oredicalcolo ).
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 600 865 600 865IlI

CONTO COLLETTIVO :UFFICI STUDIO —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 467\IRISORSE
Titolo Cap Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.30 1.30.2 Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca e
glialtri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
93 Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorie
Scienza dei materiali
Ricerca fondamentale suimateriali
Applicazione nonelettrogena dell'energia2.11.0
2.13.0
2.13.163991
j11884063991
118 840
I I nucleare (produzione dell'idrogeno ) 2.14.0 46724 46724II\I Sicurezza dei reattori 2.21.0 69070 69070l\l Ufficio d'analisi dell'informazione 2.23.0 21330 21330\\l Campioni esostanze diriferimento 2.51.0 17267 17267\II Protezione dell'ambiente 2.52.0 50787 50787l\l Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0 8126 8126\Il Nuove tecnologie 2.54.0 30472 30472\\ Controllo delle materie fissili 4.12.0 20315 20315l\\ Conti collettivi||I Infrastruttura 1.20.0 30000 30000III Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato III\\II CEEA alpersonale nonché agliimpianti\ II||II delreattore Essor posti adisposizione delI I \I governo italiano . 1.43.0 63000 63000II Valutazioni tecniche d'ausilio alle atti\I vità della Commissione 1.91.0 20315 20315II \I Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti II\dicentrali nucleari 1.93.0 40628 40628\ITOTALE DELLE RISORSE 600 865 600 865I I

CONTO COLLETTIVO :OFFICINE —CCR
inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat.
1 1.30 1.30.3 Questo articolo copre lespese deilaboratori dello stabili­
mento diIspra .
25357
7507525357
75075PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego del personale
Impiego dell'infrastruttura468 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.7511
30
91
921715 112 1715 112 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—106funzionari eagenti distabilimento ,
— 22agenti locali .
L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura è
valutato inbase allamassa salariale delpersonale compreso
inquesto conto .930 980 930 980
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 2746 524 2746 524

CONTO COLLETTIVO :OFFICINE —CCR
(inUC)28.
2.75.Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 469\ RISORSE
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.30 1.30.3
93 Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorie 2.11.0
Scienza deimateriali 2.13.0
Ricerca fondamentale suimateriali 2.13.1
Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (produzione dell'idrogeno ) 2.14.0
Sicurezza deireattori 2.21.0
Informatica applicata 2.22.0
Ufficio d'analisi dell'informazione 2.23.0
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0
Protezione dell'ambiente 2.52.0
Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0
Nuove tecnologie 254.0
Biologia 3.30.0
Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0
Conti collettivi
Spese generali difunzionamento ammi­nistrativo 1.20.1
Manutenzione ufficio esito 1.20.5
Protezione esicurezza dellavoro 1.20.6
Decontaminazione 1.20.9
Laboratorio d'elettronica 1.30.4
Laboratorio dichimica 1.30.5
Impiego delreattore Ispra 1 1.42.0
Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato
CEEA alpersonale nonché agliimpianti
delreattore Essor posti adisposizione del
governo italiano 1.43.0
LMA 1.45.0
Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti
dicentrali nucleari 1.93.0
Ricerche inbase acontratto 1.92.038015
)322884
166 650
788 985
13020
96344
166 651
330 697
26038
148 423
7812
156 233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126 500
75514
109 378
3645338015
322 884
166 650
788 985
13020
96344
166 651
330 697
'26038
148 423
7812
156 233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126 500
75514
109 378
36453Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono al­l'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca egli
altri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
ITOTALE DELLE RISORSE 2746 524 2746 524
-

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO D'ELETTRONICA —CCR
(inUC)470 Gazzetta ufficiale delle Comunità europeet 28.
2.75IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.30 1.30.4
PRIME IMPUTAZIONIQuesto articolo copre lespese dellaboratorio d'elettronica
dello stabilimento diIspra .
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE136 710 136 710 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti di
funzionamento tecnico ,imateriali ,l'attrezzatura ela
manutenzione degli apparecchi .
I91 Impiego delpersonale 403 818 403 818 Stanziamento corrispondente allespese relative a27funzio­
nari eagenti distabilimento .
92 Impiego dell'infrastruttura 219 196 219 196 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 15622 15622 Stanziamento perl'impiego dell'officina 1.30.3 .
94 Impiego deigrandi impianti 13643 13643 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo (1.40.0 )
(circa 14ore dicalcolo ).
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 788 989 788 989\l Ill

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO D'ELETTRONICA —CCR
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.30 1.30.4Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca egli
altri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
9328.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 47159513
51883
28994
133 523
66380
17549
32046
151 834
25179
13734
112 159
24416
45779
10000
1600059513
51883
28994
133 523
66380
17549
32046
151 834
25179
13734
112 159
24416
45779
10000
16000Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorie 2.11.0
Scienza deimateriali 2.13.0
Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (prodione dell'idrogeno ) 2.14.0
Sicurezza deireattori 2.21.0
Ufficio d'analisi dell'informazione 2.23.0
Rete europea d'informatica 2.30.0
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0
Protezione dell' ambiente 2.52.0
Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0
Nuove tecnologie 2.54.0
Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0
Conti collettivi
Valutazioni tecniche d'ausilio alle atti­
vità della Commissione 1.91.0
Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti
delle centrali 1.93.0
Servizi amministrativi 1.20.3
Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato
CEEA alpersonale nonché agliimpianti
delreattore Essor posti adisposizione
delgoverno italiano 1.43.0
TOTALE DELLE RISORSE 788 989 788 989

CONTO COLLETTIVO :LABORATORI DICHIMICA —CCR
(inUC)472 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.30 1.30.5
11
30
91
92
93
94PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura
Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici
Impiego deigrandi impianti8820
176 400
435 709
236 527
33850
136438820
176 400
435 709
236 527
33850
13643Questo articolo copre lespese dellaboratorio dichimica
dello stabilimento diIspra .
Stanziamento destinato acoprire lespese correnti di
funzionamento tecnico ,imateriali ,l'attrezzatura ,^lamanutenzione degli apparecchi e,inparticolare ,l'ac­
quisto delle seguenti apparecchiature :
—Spettrometro dimassa (3aquota ): 32000UC
—Apparecchio afluorescenza X(3aquota ):22000UC
—Lavatrice vetreria fine dilaboratorio : 5000 UC
—Spettrometro CH : 30000UC
—Catena diconteggio 16250 UC
Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—19funzionari eagenti distabilimento ,
—10agenti locali .
L'importo corrispondente -all'impiego dell'infrastruttura è
valutato inbase allamassa salariale delpersonale compreso
inquesto conto .
Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 14oredicalcolo ).
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 904 949 904 949\

CONTO COLLETTIVO :LABORATORI DICHIMICA —CCR
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.30 1.30.5 Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono al­l'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca egli
altri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
9328.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 47364658
110 250
105 277
25697
9118
55540
248 688
26525
26525
111 908
60000
16000
4476364658
110 250
105 277
25697
9118
55540
248 688
26525
26525
111 908
60000
16000
44763Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorie 2.11.0
Scienza deimateriali 2.13.0
Ricerche fondamentali sui materiali 2.13.1
Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (produzione dell'idrogeno ) 2.14.0
Sicurezza deireattori 2.21.0
Ufficio d'analisi dell' informazione 2.23.0
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0
Protezione dell' ambiente 2.52.0
Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0
Nuove tecnologie 2.54.0
Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0
Conti collettivi
Infrastruttura 1.20.0
Applicazione dell'articolo 6c)deltrattato
CEEA alpersonale nonché agliimpianti
delreattore Essor posti adisposizione del
governo italiano 1.43.0
Servizi ausiliari tecnici pergliesercenti
delle centrali 1.93.0
TOTALE DELLE RISORSE 904 949 ?04949

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI PROGRAMMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA —CCR
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat.
1 1.30 1.30.6 Questo articolo copre lespese diprogrammazione scien­
tifica etecnica dello stabilimento diIspra .
91 227 322IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura227 322
123 393 92 123 393Stanziamento corrispondente allespese relative a:
10funzionari .
L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .474 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DEGLI IMPIEGHI 350 715 350 715

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI PROGRAMMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA —CCR
(inVC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.30 1.30.6 Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca e
glialtriconti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
93
38579
7014
154 315
17535
45594
17535
•45594
701428.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 475Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorte 2.11.0
Scienza deimateriali 2.13.0
Ricerche fondamentali sui materiali 2.13.1
Sicurezza deireattori 2.21.0
Ufficio d'analisi delle informazioni 2.23.0
Campioni esostanze diriferimento 2.51.0
Protezione dell' ambiente 2.52.0
Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0
Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0
Conto collettivo
Valutazioni tecniche d'ausilio alleattività
della Commissione 1.91.038579
7014
154 315
17535
45594
17535
45594
7014
17535 17535
TOTALE DELLE RISORSE 350 715 350 715

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (PETTEN )
(inUC)
IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art .Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat .
1 1.30 1.30.7
30 37300 37300 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti difun­
zionamento tecnico ,inparticolare perimateriali ,l'attrez­
zatura elamanutenzione delle apparecchiature .PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura91 392 081 392 081476 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—31funzionari eagenti distabilimento ,
— 1agente locale .
L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale
compreso inquesto conto .92 258 650 258 650
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 688 031 688 031

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (PETTEN )
(inUC)28 2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 477I RISORSE
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazion Impegni PagamentCommento
1 1.30 1.30.7
93 Conto collettivo
Reattore HFR 1.41.0 682 203 682 203Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca egli
altri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
Divisioni scientifiche ,Petten 1.50.5 5828 5828
ITOTALE DELLE RISORSE 688 031 688 031III IIl

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (UCMN )
(inUC)478 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75\IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.30 1.30.8
PRIME IMPUTAZIONI
30 .Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE52500 52500 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti di
funzionamento tecnico ,inparticolare per imateriali ,
l'attrezzatura elamanutenzione delle apparecchiature .
91 Impiego delpersonale 307 308 307 308 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—20funzionari eagenti distabilimento ,
— 4agenti locali .
92 Impiego dell'infrastruttura 176 278 176 278 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura è
valutato inbase allamassa salariale delpersonale compreso
inquesto conto .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 536 086 536 086

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (UCMN )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 479RISORSE
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.30 1.30.8
93 Obiettivo diricerca
Ufficio centrale dimisure nucleari 2.24.0 536 086 536 086Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca e
glialtriconti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
TOTALE DELLE RISORSE 536 086 536 086

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (ISTITUTO DEI TRANSURANICI )
(inVC)480 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spege
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.30 1.30.9I
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE36750 36750 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti di
funzionamento tecnico ,inparticolare per imateriali ,
l'attrezzatura elamanutenzione delle apparecchiature .
I91 Impiego delpersonale 324 260 324 260 Stanziamento corrispondente allespese relative a21fun­
zionari eagenti distabilimento .
92 Impiego dell'infrastruttura 203 120 203 120 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura è
valutato inbase alla massa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 564 130 564 130\\ \

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI —CCR (ISTITUTO DEI TRANSURANICI )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 481RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.30 L.30.9
93 Obiettivi diricerca
Plutonio etransplutonici 2.12.0
Plutonio etransplutonici 4.11.0338 478
225 652338 478
225 652Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca e
glialtri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
TOTALE DELLE RISORSE 564 130 564 130|\

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR
(inUC)482 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.40 1.40.0
PRIME IMPUTAZIONI\11 Spese perilpersonale 7056 7056 Stanziamento corrispondente alle spese per premi e
indennità varie .
30 Spese difunzionamento tecnico 2064 000 2064 000 Stanziamento destinato essenzialmente acoprire laspesa
perilfitto degli impianti delCentro dicalcolo diIspra
(calcolatore IBM 370/165,unità percollegamento on-line ,
macchine meccanografiche tradizionali ,ecc.).
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE20000 20000 Importo corrispondente all'ammontare delcontratto per
laperforazione eilcontrollo delle schede meccanogra­
fiche .
91 Impiego delpersonale 482 745 482 745 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—22funzionari eagenti distabilimento ,
—13agenti locali .
92 Impiego dell'infrastruttura 262 039 262 039 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 2835 840 2835 840\Illl III

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 483IRISORSE \
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.40 1.40.0
94 Obiettivi diricerca
Trattamento eimmagazzinamento delle
scorie 2.11.0 163 713 163 713Lerisorse delpresente conto collettivo corrispondono
all'impiego stimato ,attraverso gliobiettivi diricerca e
glialtri conti collettivi ,delle prestazioni fornite suquesto
conto .
Scienza deimateriali 2.13.0
}9549895498\li Ricerche fondamentali suimateriali 2.13.1 I\Applicazione nonelettrogena dell'energia
nucleare (produzione dell'idrogeno ) 2.14.0 18515 18515I\ Sicurezza deireattori 2.21.0 285 000 285 000I
Informatica applicata 2.22.0 433 561 433 561l\ Ufficio d'analisi dell'informazione 2.23.0 235 856 235 856I\ Rete europea d'informatica 2.30.0 26310 26310II Campioni esostanze diriferimento 2.51.0 24392 24392l\I Protezione dell'ambiente 2.52.0 102 351 102 351\I Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0 183 204 183 204II\ Nuove tecnologie 2.54.0 4872 4872II\ Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0 27285 27285\ Conti collettivi II
Servizi amministrativi 1.20.3 550 000 550 000II
Documentazione ,biblioteca 1.20.7 37000 37000l\ Programmazione digestione 1.20.8 85000 85000
Ufficio studi 1.30.2 4872 4872II
Laboratorio dielettronica 1.30.4 13643 13643IlII Laboratorio dichimica 1.30.5 13643 13643II
Reattore Essor 1.43.0 84780 84780Il\ Laboratorio dimedia attività 1.45.0 4872 4872\Grandi impianti UCMN 1.46.0 18515 18515

CONTO COLLETTIVO :CENTRO DICALCOLO —CCR (seguito )
(inVC)
RISORSE
Commento
Denominazione Titolo Cap Art . Cat . Impegni Pagamenti
Entrate terzi 1.90.0
Valutazioni tecniche d'ausilio alle attività
della Commissione 1.91.0
Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti
delle centrali 1.93.0367 414
46774
8770367 414
46774
8770484 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 2835 840 2835 840

CONTO COLLETTIVO :REATTORE HFR —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 485IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.41 1.41.0
21PRIME IMPUTAZIONI
Immobili espese accessorie 45250 45250
30 Spese difunzionamento tecnico 1674 500 1674 500 Stanziamento destinato inparticolare acoprire lespese
perelementi dicombustibile eelettricità industriale .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE2693 370 2632 700 Stanziamento destinato acoprire leprestazioni fornite
dalRCN essenzialmente nelquadro delcontratto dicondu­
zione tecnica delreattore .
91 Impiego delpersonale 24231 24231 Stanziamento corrispondente allespese relative a1funzio­
nario .
92 Impiego dell'infrastruttura 15985 15985 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 682 203 682 203
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 5135 539 5074 8691\\I

CONTO COLLETTIVO :REATTORE HFR —CCR
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art . Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.41 1.41.0
94
2.13.0
4.13.065000
5070 53965000
5009 869Obiettivi diricerca
Scienza deimateriali
Reattore HFR
Conto collettivo
Prestazioni perterzi 1.90.0 p.m . p.m .486 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 5135 539 5074 869

CONTO COLLETTIVO :REATTORE ISPRA I—CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee487IMPIEGHI-
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.42 1.42.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m . p.m Lamenzione «p.m .»consente glistorni necessari perfar
fronte adeventuali spese inevitabili .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici e
tecnici 11455 11455\
95 Impiego delle divisioni scientifiche 546 750 546 750 Stanziamento corrispondente alle spese relative a15
uomini /anno assegnati alla ricerca .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 558 205 558 205\\ l\\

CONTO COLLETTIVO :REATTORE ISPRA I—CCR
(inUC
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art . Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1.42 1.4.20 1
94 Obiettivo diricerca
Impiego delreattore Ispra I 2.27.0 558 205 558 205488 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 558 205 558 205

CONTO COLLETTIVO :REATTORE ESSOR-ADECO —CCR
(inVC)28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 489IIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.43 1.43.0
PRIME IMPUTAZIONILamessa adisposizione delreattore Essor forma oggetto diuncontratto
con ilgoverno italiano .
Ilcomitato digestione delreattore non haancora espresso ilsuoparere
sulle previsioni dispesa 1975 .\11 Spese perilpersonale181 500 181 500 Stanziamento corrispondente allespese peroredistraodinario ,premi e
indennità varie .\ 13 Spese permissioni etrasferte5000 5000\I25 Spese perriunioni econvocazioni20000 20000 Stanziamento corrispondente alle spese perriunioni econvocazioni di
esperti edeimembri delcomitato digestione delreattore .\ 30 Spese difunzionamento tecnico2813 567 2813 567 Questo stanziamento copre lespese difunzionamento tecnico delcomplesso .
40 Spese d'investimento37786 3437 786 Stanziamento corrispondente all'ultima quota delle spese connesse con
gliinvestimenti cheilgoverno italiano finanzieri durante iquattro anni
delprogramma perl'importo di18milioni diUC,inconformità delle
disposizioni delcontratto .\| 50 Spese percontratti150 000 .150 000 Questo stanziamento copre lespese deicontratti diprestazione diservizi .
60 Spese varie
IMPUTAZIONI SECONDARIE80000 80000 Questo stanziamento copre leeventuali spese perindennità dacorrispondere
alpersonale diindustrie ealtri organismi italiani distaccato presso Essor .
91
92Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura3114 033
1661 5053114 033
1661 505Stanziamento corrispondente alle spese relative a:
—170funzionari eagenti distabilimento ,
—3 agenti locali .
Stanziamento corrispondente allaquota delle spese d'infrastruttura acarico
delcomplesso Essor ;talequota èdeterminata inbase allamassa salariale
di :
—163funzionari eagenti distabilimento ,
—39 agenti locali .
Questo organico ècostituito dagli agenti effettivamente assegnati alcomples­
so;glialtri agenti costituiscono personale d'infrastruttura generico .\| 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici221 500 221 500\\94 Impiego deigrandi impianti84780 84780 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0 (circa 87oredical­
colo ).\ TOTALE DEGLI IMPIEGHI 8369 671 11769 671

CONTO COLLETTIVO :REATTORE ESSOR-ADECO —CCR
(inUC)
RISORSE
Commento
Tìtolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.43 1.43.0
94
1.90.0Conto collettivo
Rimborso delgoverno italiano
Risorse provenienti dall'impiego del
complesso Essor daparte diterzi8240 000
129 67111640 000
129 671490 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 8369 671 11769 671

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO DI MEDIA ATTIVITÀ —CCR
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 491UIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.45 1.45.0
PRIME IMPUTAZIONI\11 Spese perilpersonale 4965 4965 Stanziamento corrispondente alle spese dipremi inden­
nità varie .
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE124 583 124 583 Stanziamento destinato acoprire lespese difunzionamento
tecnico :materiali ,attrezzatura emanutenzione delle
apparecchiature .
\91 Impiego delpersonale 248 578 248 578 Stanziamento corrispondente alle spese relative a:
—14funzionare agenti distabilimento .
92 Impiego dell'infrastruttura 134 941 134 941 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 75514 75514\
94 Impiego deigrandi impianti 4872 4872 Stanziamento corrispondente all'impiego delCentro di
calcolo 1.40-0 (circa 5oredicalcolo ).
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 593 453 593 453Ili\l II

CONTO COLLETTIVO :LABORATORIO DIMEDIA ATTIVITÀ —CCR
(inOC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.45 1.45.0
94 Conti collettivi
Entrate daterzi
Ricerche inbase acontratto 1.92.0
Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti
delle centrali 1.93.0p.m .
255 185
338 268p.m .
255 185
338 268492 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 593 453 593 453

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI DELL' UCMN —CCR (ACCELERATORI ESPETTROMETRIA )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 493\IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.46 1.46.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difuzionamento tecnico 611 250 1181 250 Questo stanziamento comprende inparticolare lespese
relative alleattrezzature ,aimateriali eall'elettricità indu­
striale perilfunzionamento degli acceleratori edegli spet­
trometri dimassa ,nonché ilnoleggio diunapparecchio
dicalcolo (ipagamenti concernenti gliinvestimenti impe­
gnati nel1974 sono stati frazionati inbase alseguente
scadenziario :1974 :550000 UC ;1975 :570000 UC;
1976 :180 000 UC .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE5250 5250
91 Impiego delpersonale 336 180 336 180 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—18funzionari eagenti distabilimento ,
— 2agenti locali .
92 Impiego dell'infrastruttura 192 840 192 840 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
94 Impiego deigrandi impianti 18515 18515 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 19oredicalcolo ).
\TOTALE DEGLI IMPIEGHI 1164 035 1734 035\

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI DELL' UCMN —CCR (ACCELERATORI ESPETTROMETRIA )
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.46 1.46.0
94 Obiettivo diricerca
Ufficio centrale dimisure nucleari 2.24.0 1164 035 1734 035494 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DELLE RISORSE 1164 035 1734 035

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI —CCR (ISTITUTO DEI TRANSURANICI )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 495\IIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.47 1.47.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico 627 100 627 100 Stanziamento destinato acoprire lespese correnti di
funzionamento tecnico ,inparticolare imateriali ,l'attrez­
zatura ,lamanutenzione delle apparecchiature edegli
impianti .
50 Spese percontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE220 000 220 000
91 Impiego delpersonale 541 408 541 408 Stanziamento corrispondente alle spese relative a:
—37funzionari eagenti distabilimento ,
— 1agente locale .
92 Impiego dell'infrastruttura339 143 339 143 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 1727 651 1727 651Il|| \I

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI —CCR (ISTITUTO DEI TRANSURANICI )
(inVC
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art . Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.47 1.47.0
94 Obiettivi diricerca
Plutonio etransplutonici
Plutonio etransplutonici2.12.0
4.11.01036 591
691 0601036 591
691 060496 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75TOTALE DEL J-ERISORSE 1727 651 1727 651

CONTO COLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6DEL TRATTATO EURATOM AL PERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DEL GOVERNO BELGA (CENTRO DISTUDI NUCLEARI —REATTORE BR2,MOL )
inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 497IIIMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.48 1.48.0
11
13
22
23
24
91PRIME IMPUTAZIONI
Spese perilpersonale
Spese permissioni etrasferte
Beni immobili espese accessorie
Spese amministrative correnti
Spese perriunioni oconvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale3850
10000
p.m .
p.m .
8650
755 2133850
10000
p.m .
p.m .
8650
755 213Ilreattore BR2e33agenti sono stati messi adisposizione '
delgoverno belga inbase all'articolo 6c)deltrattato
CEEA (convenzione del1973 traloStato belga el'Eura­
tom).
Stanziamento corrispondente allespese perilpersonale ,
stimate come segue :
—10agenti dicategoria A
a32990,29 UC 329902,09 UC
—21 agenti di categoria B
a19032,61 UC 399684,78 UC
—2agenti di categoria C
a12812,50 UC 25625,—UC
Totale 755212,70 UC
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 777 713 777 713\III Ill

CONTO COLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DEL GOVERNO BELGA (C.E.N. REATTORE BR/2,MOL )
(inVC)498 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75lRISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.48 1.48.0
94 Rimborso delgoverno belga 777 713 777 713 Ilrimborso viene effettuato secondo ledisposizioni della
convenzione del1973 traloStato belga el'Euratom .
\ITOTALE DELLE RISORSE 777 713 777 713IIII| l

CONTO COLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DITALUNI ORGANISMI NAZIONALI (VECCHIE ASSOCIAZIONI NEL CAMPO DEI REATTORI
DITIPO AVANZATO )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 499\IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
CaRipartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.49 1.49.0
91PRIME IMPUTAZIONI
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonalep.m .
867 897p.m .
867 897Una parte delpersonale delle precedenti associazioni
nelcampo dei «reattori avanzati »èstata messa adispo­
sizione :
—della Gesellschaft fürKernforschung —GKF ,6agenti ,
—della Kernforschungsanlage —KFA ,2agenti ,
—del Syndicat luxembourgeois pour l'industrie nu­
cléaire —Luxatom ,1agente ,
—delCommissariat àl'Énergie atomique —CEA ,
12agenti ,
—delComitato nazionale perl'energia nucleare —
CNEN ,7agenti ,
inbase all'articolo 6c)deltrattato Euratom .
Leconvenzioni concluse traquesti organismi el'Euratom
prevedono ilrimborso daparte deimedesimi degli oneri
relativi alle retribuzioni ealle indennità versate dalla
Commissione alpersonale inquestione .
Stanziamento corrispondente alle spese perilpersonale ,
valutate come segue :
—24agenti dicategoria Aa
32990,29 UC 791766,99 UC
— 4agenti dicategoria Ba
19032,61 UC 76130,43 UCI28 Totale 867897,42 UC
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 867 897 867 897\

CONTO COLLETTIVO :APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 6c)DEL TRATTATO EURATOM ALPERSONALE DELLA COMMISSIONE
POSTO ADISPOSIZIONE DITALUNI ORGANISMI NAZIONALI (VECCHIE ASSOCIAZIONI NELL' AMBITO DEI REATTORI
DITIPO AVANZATO )
(inUC)500 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.49 1.49.0
94 Rimborso deigoverni odiorganismi degli Stati
membri interessati 867 897 867 897Ilrimborso viene effettuato secondo ledisposizioni delle
convenzioni concluse tragliorganismi el'Euratom .
ITOTALE DELLE RISORSE 867 897 867 897l l

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR
Riepilogo
inUC)28.
2 28.2.75Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 501IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.50 1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Divisioni scientifiche :Ispra
Divisioni scientifiche Karlsruhe
Divisioni scientifiche :UCMN
Divisioni scientifiche :HFR
Divisioni scientifiche :Petten20995 198
3144 442
3279 782
1295 029
700 00020995 198
3144 442
3279 782
1295 029
700 000
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 29414 451 29414 451\I I

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR
Riepilogo
(inUC)502 Gazzetta ufficiale delle Comunità 28.2.75
.
2 28.2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.50 1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Divisioni scientifiche :Ispra
Divisioni scientifiche :Karlsruhe
Divisioni scientifiche :UCMN
Divisioni scientifiche :HFR
Divisioni scientifiche :Petten20995 198
3144 442
3279 782
1295 029
700 00020995 198
3144 442
3279 782
1295 029
700 000Ildettaglio delle risorse èriportato nelle pagine relative
agli articoli 1.50.1-1.50.5 .
TOTALE DELLE RISORSE 29414 451 29414 451\||\ \\

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE — CCR ISPRA
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 503IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.50 1.50.1
PRIME IMPUTAZIONI
11 Spese per ilpersonale
IMPUTAZIONI SECONDARIE125 930 125 930 Stanziamento corrispondente alle spese per premi e
indennità varie .
91 Impiego delpersonale 13526 136 13526 136 Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—646funzionari eagenti distabilimento ,dicui576rap­
presentano ilpersonale assegnato direttamente alla
ricerca e70l'appoggio amministrativo interno alle
divisioni ;
—63agenti locali .
92 Impiego dell'infrastruttura 7343 132 7343 132 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale
compreso inquesto conto .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 20995 198 20995 198\ll III

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR ISPRA
(inUC)504 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2.75RISORSE \ \ l li Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamentil
1 1.50 1.50.1II 95 Trattamento eimmagazzinamento delle \II || scorie 2.11.0 1458 000 1458 000I\Scienza deimateriali
Ricerche fondamentali suimateriali2.13.0
2.13.1}28795492879 549\II Applicazione nonelettrogena dell'energia ||III I nucleare (produzione dell'idrogeno ) 2.14.0 1348 650 1348 650Il Sicurezza deireattori 2.21.0 4191 750 4191 750\l Informatica applicata 2.22.0 1129 950 1129 950I
Ufficio d'analisi dell'informazione 2.23.0 984 150 984 150II Formazione 2.26.0 364 500 364 500I\ Rete europea d'informatica 2.30.0 145 800 145 800\\ Campioni esostanze diriferimento 2.51.0 1421 550 1421 550\\ Protezione dell'ambiente 2.52.0 3389 850 3389 850I\II Telerivelazione delle risorse terrestri 2.53.0 145 800 145 800l\ Nuove tecnologie 2.54.0 546 750 546 750IlI Controllo egestione delle materie fissili 4.12.0 984 149 984 149Il|| Reattore Ispra I 1.42.0 546 750 546 750\\\I Valutazioni tecniche d'ausilio alle attività II||I della Commissione 1.91.0 437 400 437 400Il Ricerche inbase acontratto 1.92.0 182 250 182 250lII Servizi ausiliari tecnici per gliesercenti I
delle centrali 1.93.0 838 350 838 350
TOTALE DELLE RISORSE 20995 198 20995 198\III\ Il

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR KARLSRUHE
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 505IMPIEGHI
Commento
Titolo •Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.50 1.50.2
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura1933 363
1211 0791933 363
1211 079Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—105funzionari eagenti distabilimento .
L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 3144 442 3144 442I|| II

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR KARLSRUHE506
(inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagament
1 1.50 1.50.2
95 Plutonio etransplutonici
Plutonio etransplutonici2.12.0
4.11.01886 665
1257 7771886 665
1257 111Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
TOTALE DELLE RISORSE 3144 442 3144 44228.
2.75

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR UCMN
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 507IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.50 1.50.3
91
92IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego delpersonale
Impiego dell'infrastruttura2084 229
1195 5532084 229
1195 553Stanziamento corrispondente allespese relative a:
—105funzionari eagenti distabilimento ,
— 5agenti locali .
L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 3279 782 3279 782II II

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —CCR UCMN508
(inVC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1.50 1.50.3 1
95 Ufficio centrale misure nucleari 2.24.0 3279 782 3279 782Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
TOTALE DELLE RISORSE 3279 782 3279 78228.
2.75

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —HFR
(inVC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 509IMPIEGHI 1
Titolo Cap . Art
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.50 1.50.4
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE10000 10000
91 Impiego delpersonale 774 260 774 260 Stanziamento corrispondente alle spese relative a:
—44funzionari eagenti distabilimento .
92 Impiego dell'infrastruttura 510 769 510 769 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase alla massa salariale delpersonale
compreso inquesto conto .
\ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 1295 029 1295 0291\l \

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —HFR
(inVC510 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.50 1.50 .4
95 Reattóre HFR 4.13.0 1295 029 1295 029
TOTALE DELLE RISORSE 1295 029 1295 029IIli\ \

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE —PETTEN
(Personale inattesa diassegnazione )
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 511IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.50 1.50.5
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE10000 10000
91 Impiego delpersonale 373 113 373 113 Stanziamento corrispondente alle spese relative a:
—47funzionari eagenti distabilimento ,
— 1agente locale .
92 Impiego dell'infrastruttura 311 059 311 059 L'importo corrispondente all'impiego dell'infrastruttura
èvalutato inbase allamassa salariale delpersonale com­
preso inquesto conto .
93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 5828 5828
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 700 000 700 000
II\1 I

PETTEN CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE
(Personale inattesa diassegnazione )
(inVC)512 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.50 1.50.5
95 Personale inattesa diessere assegnato
alle nuove attività dello stabilimento
diPetten del CCR 8.90.0 700 000 700 000
TOTALE DELLE RISORSE 700 000 700 000Il \

CONTO COLLETTIVO :PRESTAZIONI PER CONTO DITERZI —CCR
(inUC)28.
2.75 * Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 513IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti .
dipagamento
1 1.90 1.90.0Inquesto conto collettivo sono registrate lespese elerisorse relative alla messa adisposizione diterzi di
dotazioni sociali ediricerca .
PRIME IMPUTAZIONI p.m . p.m .\I IMPUTAZIONI SECONDARIEI92 Impiego dell'infrastruttura115 000 115 000 Questo importo riguarda l'impiego daparte diterzi delle
dotazioni sociali diIspra (1.20.4 ).\l 94 Impiego deigrandi impianti10382 695 13782 695 L'importo comprende : (inUC)Il Impegni Pagamenti
—impiego delCentro dical­
colo (circa 350oredical­
colo )(1.40 )
—impiego dell'HFR (1.41 )
—impiego deigrandi im­
pianti dell'UCMN (1.46 )
—applicazione dell'articolo
6c)deltrattato CEEA al:
—reattore Essor (1.43 )
—reattore BR 2(1.48 )
—personale delle vecchie
associazioni «reattori
ditipoavanzato »(1.49 )367 414
p.m .
p.m .
8369 671
777 713
867 897367 414
p.m .
p.m .
11769 671
111 713
867 897I10382 695 13782 695l LI TOTALE DEGLI IMPIEGHI 10497 695 13997 695\II

CONTO COLLETTIVO :PRESTAZIONI PER CONTO DITERZI —CCR
inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art . Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1.90 1.90.0 1
10497 695 13997 695 Proventi delle prestazioni perconto diterzi514 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75TOTALE DELLE RISORSE 10497 695 13997 695

CONTO COLLETTIVO :VALUTAZIONI TECNICHE D'AUSILIO ALLE ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE —CCR
(inUC)282.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee515IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.91 1.91.0
30
93PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiego dei servizi ausiliari scientifici
etecnici3560
622663560
62266Inquesto conto collettivo sono registrate atitolo di
impieghi lespese relative aglistudi svolti presso ilCCR
Ispra ,asostegno delle attività della Commissione .
I94 Impiego deigrandi impianti46774 46774 Stanziamento perl'impiego delCentro dicalcolo 1.40.0
(circa 48oredicalcolo ).
95 Impiego delle divisioni scientifiche437 400 437 400 Stanziamento corrispondente allespese relative a12uo­
mini/anno assegnati alla ricerca .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 550 000 550 000Il I

CONTO COLLETTIVO :VALUTAZIONI TECNICHE D'AUSILIO ALLE ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE —CCR
(inUC)5166 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.91 1.91.0
99Proventi delle prestazioni per conto
diterzi
Carico del saldo sull'obiettivo «Valu­
tazioni tecniche d'ausilio alle attività
della Commissione » 2.28.0550 000
p.m.550 000
p.m .Lerisorse diquesto conto collettivo provengono dalla
voce 2652 della sezione III (Commissione )delBilancio
delle Comunità europee .
LeDirezioni generali interessate sono inparticolare le
seguenti :
—D.G. Ili —Affari industriali etecnologici
—D.G. V —Affari sociali
—D.G. VII —Trasporti
—D.G. XII —Ricerca ,scienza eeducazione
—D.G. XVII —Energia econtrollo disicurezza dell'Eu­
ratom .
|TOTALE DELLE RISORSE 550 000 550 000\l fl

CONTO COLLETTIVO :RICERCHE INBASE ACONTRATTO —CCR
(inU.C. )28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 517IMPIEGHI \
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.92 1.92.0
PRIME IMPUTAZIONIInquesto conto collettivo sono registrate lespese tecniche
relative alleattività dasvolgere inbase acontratto .
\27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione 2600 5600 Stanziamento destinato alla copertura delle spese di
organizzazione diesposizioni .
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE1223 700 1265 700 Questo stanziamento comprende inparticolare lespese
tecniche dipreparazione delle attività dasviluppare in
base acontratto el'assistenza derivante daicontratti di
licenze nonché lespese difunzionamento tecnico relative
alcontratto «Blowdown ».
\93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 36453 36453I\94 Impiego deigrandi impianti 255 185 255 185 Importo corrispondente alcarico diunaparte delcosto
dellaboratorio dimedia attività 1.45.0 .
95 Impiego delle divisioni scientifiche 182 250 182 250 .Importo corrispondente allespese relative a5uomini /anno
assegnati alla ricerca .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 1700 188 1745 188| \I

CONTO COLLETTIVO :RICERCHE INBASE ACONTRATTO —CCR
(inUC)518 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75RISORSE \
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.92 1.92.0
99Proventi delle prestazioni per conto di
terzi
Carico delsaldo sull'obiettivo «Ricerche
inbase acontratto » 2.40.01220 900
479 2881220 900
479 288Questo importo corrisponde alcontratto «Blowdown ».
ITOTALE DELLE RISORSE 1700 188 1700 188Il Il

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI TECNICI PER GLI ESERCENTI DELLE CENTRALI —CCR
(inUC28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 519IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.93 1.93.0
PRIME IMPUTAZIONI
30 Spese difunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE12238 112 238 Stanziamento destinato alla copertura delle spese cor­
renti difunzionamento tecnico ,comprendente inoltre
l'importo di100000UCperl'acquisto dell'attrezzatura
dibase prevista nell'ambito dell'azione «Ispezione e
interventi inpila ».
\ 93 Impiego deiservizi ausiliari scientifici etecnici 240 548 '240548
94 Impiego deigrandi impianti 347 038 347 038 Stanziamento perl'impiego delCentro di
calcolo (1.40.0 )(circa 9oredicalcolo ): 8770 UC
edellaboratorio dimedia attività (1.45.0 ): 338268 UCI347 038 UC
95 Impiego delle divisioni scientifiche 838 350 838 350 Stanziamento corrispondente allespese relative a23uo­
mini/anno assegnati alla ricerca .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 1438 174 1538 174||I Il

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI TECNICI PER GLI ESERCENTI DELLE CENTRALI —CCR
inUC)
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art . Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.93 1.93.0
p.m . p.m .
99Proventi delle prestazioni perconto diterzi
Carico del saldo sull' obiettivo «Servizi
ausiliari tecnici per gliesercenti delle
centrali » 2.25.0 1438 174 1538 174520 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75TOTALE DELLE RISORSE 1438 174 1538 174

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PER CONTO DITERZI NEL CAMPO DELL' INFORMATICA APPLICATA
inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 521IMPIEGHI
Titolo Cap . Art.
CatRipartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1 1.94 1.94.0
23
27PRIME IMPUTAZIONI
Spese amministrative correnti
Spese perpubblicazioni60000
2000060000
20000Glistanziamenti diquesto conto collettivo sono destinati
all'acquisto ,riproduzione einvio aterzi didocumenti edi
programmi provenienti dall'ICES Users Group (MIT )
edalQCPE (Quantum Chemistry Program Exchange ,
Indiana ):lespese relative aqueste operazioni sono inte­
ramente acarico deiterzi richiedenti .
ITOTALE DEGLI IMPIEGHI 80000 80000Iil \I\

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PER CONTO DITERZI NEL CAMPO DELL' INFORMATICA APPLICATA
(inVC)522 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75RISORSE \
Titolo Cap . Art. Cat. Denominazione Impegni PagamentiCommento
1 1.94 1.94.0
Proventi delle prestazioni perconto diterzi 80000 80000
ITOTALE DELLE RISORSE 80000 80000
III I I

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PER CONTO DELL' AZIONE SOSTANZE EMETODI DIRIFERIMENTO
(inUC)28.
2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 523IMPIEGHI
Commento
Titolo Cap . Art.
Cat.Ripartizione secondo lanatura delle spese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 1.95 1.95.0
30PRIME IMPUTAZIONI
Spese difunzionamento tecnico40000 40000 Stanziamenti destinati acoprire lespese relative alavori
diappoggio effettuati presso ilCCR —Ispra percontodell'azione Sostanze emetodi diriferimento (Ufficio
comunitario diriferimento )3.51.0 .
TOTALE DEGLI IMPIEGHI 40000 40000|| II

CONTO COLLETTIVO :LAVORI PER CONTO DELL' AZIONE SOSTANZE EMETODI DIRIFERIMENTO
(inUC
RISORSE
Commento
Titolo Cap . Art. Cat . Denominazione Impegni Pagamenti
1 1.95 1.95.0
Gettito delle prestazioni perconto terzi
(3.51 —cat.99). 40000 40000524 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.
2 28.2.75TOTALE DELLE RISORSE 40000 40000

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 525
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza laCommissione aprocedere ataluni storni
Inconformità dell'articolo 103,paragrafo 1,delregolamento finanziario appli­
cabile albilancio delle Comunità europee ,ilConsiglio autorizza laCommissione a
procedere ,senecessario ,aifinidell'esecuzione dello stato delle spese relativo alle
attività diricerca ed'investimento dell'esercizio 1975 ,aiseguenti storni :
Storni dacapitolo acapitolo risultanti dalla struttura delbilancio funzionale
LaCommissione decide storni dacapitolo acapitolo all'interno deiprogrammi
ispirati aunostesso criterio difinanziamento ,qualora senepresenti lanecessità acausa
divariazioni traleautorizzazioni dibilancio iniziali eibisogni effettivi risultanti
dalle imputazioni secondarie ,nelquadro dell'esecuzione delbilancio funzionale
Tali storni non debbono néaumentare nédiminuire inmisura superiore al10%
ladotazione giàiscritta neisingoli capitoli eciòsiaperglistanziamenti d'impegno ,
siaperglistanziamenti dipagamento .
Glistorni nondebbono rendere necessario unaumento delle dotazioni diprogramma
stabilite dalConsiglio inseguito alladecisione diprogramma iniziale odelle eventuali
revisioni diprogrammi successivi .

526 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
ORGANICO RELATIVO ALLE ATTIVITÀ DIRICERCA EDIINVESTIMENTO
I.Centro comune diricerche
Categorie
e
gradiOrganico autorizzato nel1974 Organico autorizzato per il1975
Quadro scientifico
etecnico (*)Quadro
amministrativo (*)TotaleQuadro scientifico e
tecnico (*)Quadro
amministrativo (')Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(6)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(6)
10
33
88
242
90
26
Totale A 458 29 487 461 (6) 30 491 («)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3segr .)
13
(3segr .)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6segr .)
13
11
(8segr .)78
214
203
186
66
Totale B 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
Totale C 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31
—1
——
—
Totale D 1 — 1 — — —
Totale A/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Agenti di
stabilimento 350 138 488 334 135 469
Totale generale (3) 1582 328 1910 1547 (6) 319 1866 (4)(5)(6)
Volontariato : —44
Organico autorizzato nel1974 = 1866

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 527
NOTE
(*)Sono considerati come personale occupante posti dicarattere scientifico otecnico :gli
agenti dipendenti daiservizi diquesto tipo ,scientifici etecnici ogenerali ,compreso il
personale direttivo .
(2)Inlinea dimassima sono considerati come personale occupante posti dicarattere ammi­
nistrativo :tutti gliagenti addetti aiservizi amministrativi ,finanziari ed'approvvigiona­
mento degli stabilimenti ,tutte lesegretarie ,aprescindere dalservizio cuisono assegnate ,
egliagenti assegnati aiservizi scientifici etecnici adisposizione deiservizi d'approvvi­
gionamento degli stabilimenti .
(3)Nell' ambito dell'organico previsto dalbilancio ,potranno essere assegnati tanto alquadro
scientifico etecnico quanto alquadro amministrativo :
a)agenti dicategoria Bsuposti A5/A8scientifici otecnici esuposti A7/A6ammini­
strativi autorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
b)agenti dicategoria Csuposti Bautorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
c)agenti distabilimento suposti delle categorie CeDautorizzati dalbilancio ,fino al
10%diquesti posti .
(4)Dicui170posti occupati daagenti messi adisposizione delgoverno italiano conforme­
mente alledisposizioni dell'articolo 6c)deltrattato CEEA (cfr.conto collettivo 1.43 —
Essor /Adeco ).
(5)Dicui20posti occupati daagenti inattesa diessere assegnati allenuove attività dello
stabilimento diPetten del CCR .
(6)Dicuiunposto temporaneo .

528 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
II.Sede eazioni indirette
Categorie
egradiOrganico autorizzato nel 1974 Organico autorizzato peril1975
Quadro scientifico e
tecnico (')Quadro
amministrativo (*)TotaleQuadro scientifico e
tecnico (')Quadro
amministrativo (')Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Totale A 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2segr .)
1
(1segr .)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4segr .)10
26
34
17
5
Totale B 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
Totale C 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3——
——
— —
Totale D — — — — — —
Totale A/B/C/D 301 (4) 28 329 287 (4) 27 314
Agenti di
stabilimento 2 1 3 2 1 3
Totale generale (3) 303 29 332 289 28 317 (5)

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 529
NOTE
i1)Sono considerati come personale occupante posti dicarattere scientifico otecnico :gli
agenti dipendenti daiservizi diquesto tipo ,compreso ilpersonale direttivo .
(2)Inlinea dimassima sono considerati come personale occupante posti dicarattere ammi­
nistrativo :tutti gliagenti addetti aiservizi amministrativi efinanziari ,tutte lesegretarie ,
aprescindere dalservizio cuisono assegnate ,egliagenti assegnati aiservizi scientifici .
(3)Nell' ambito dell'organico previsto dalbilancio ,potranno essere assegnati tanto alquadro
scientifico etecnico quanto alquadro amministrativo :
a)agenti dicategoria Bsuposti A5/A8scientifici otecnici esuposti A7/A6amministrativi ,
autorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
b)agenti dicategoria Csuposti Bautorizzati dalbilancio ,fino al5%diquesti posti ;
c)agenti distabilimento suposti delle categorie CeDautorizzati dalbilancio ,fino al
10%diquesti posti .
(4)Dicui20posti temporanei conformemente alladecisione delConsiglio del21giugno 1971
modificata della decisione del14maggio e17dicembre 1973 cheadotta unprogramma quin­
quennale diricerche ed'insegnamento nelsettore della fusione edella fisica deiplasmi ;tali
posti temporanei non possono superare ladurata delprogramma .
(6)Dicui61posti occupati daagenti messi adisposizione degli organismi nazionali conforme­
mente alledisposizioni dell'articolo 6c)deltrattato CEEA (per iparticolari ,cfr.conti
collettivi 1.48 e1.49).


28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 531
COMMISSIONE
ALLEGATO II
UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI
PREVISIONE DELLE SPESE EDELLE ENTRATE PER L'ESERCIZIO 1975
(TABELLA RIASSUNTIVA )(x)
(x)Vedasi decisione del16gennaio 1969 relativa all'istituzione dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
europee ,articolo 7,paragrafo 1(GUn.L13del18.1.1969 ).


28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 533
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
Entrate
Titoli
CapitoliAmmontare delle entrate
Art. Voce Natura delle entrate
Esercizio 1975
UCEsercizio 1974
UC
TITOLO 4
Cap .40
Cap .41RITENUTE SULLE RETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Gettito dell'imposta suretribuzioni ,salari ein­
dennità deifunzionari edaltri agenti
Contributo delpersonale alfinanziamento del
regime delle pensioni161 000
104 300194 100
96300ITOTALE DEL TITOLO 4 265 300 290 400
TITOLO 9
Cap .90
Cap .92
Cap .95902
924
950
9519240
9241
9242
9243
9244ENTRATE VARIE
Proventi della vendita dibeni mobili edimmobiliari
Vendita dipubblicazioni ;stampati efilm
Entrate eindennità diservizi forniti atitolo one­
roso
Entrate provenienti dalavori effettuati dal­
l'Ufficio delle pubblicazioni
atitolo dell'edizione
atitolo della tipografia
atitolo delle vendite
atitolo della raccolta diatti
atitolo della traduzione
Entrate varie
Proventi deifondi investiti oprestati ,interessi
bancari ealtri
Benefici dicambiop.m .
2720 000 \
K1)i000000 f
320 000
p.m .
p.m .p.m .
1500 000
850 000
550 000
75000
p.m .
p.m .ITOTALE DEL TITOLO 9 4040 000 2975000 (2)I Totale generale 4305 300 3265 400\ lì
(*)Dicui2942000proforma .Una spesa proforma perunimporto corrispondente figura all'articolo 380delprogetto preliminare dibilancio dellaCommissione .
(*)Dicui1875000proforma .Una spesa proforma perunimporto corrispondente figura all'articolo 380delprogetto preliminare dibilancio dellaCommissione .

534 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FA­
CENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap .11 Personale 3153 500 2629 570 2014769,46
Cap .12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizio edaitrasferimenti 43100 66600 43161,38
Cap .13 Spese permissioni etrasferte 66000 65000 48811,56
Cap .14 Spese perilservizio sociale edilperfezionamento
professionale delpersonale 24000 — —
TOTALE DEL TITOLO 1 3286 600 2761 170 2106742,40
TITOLO 2 IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap .20 Spese d'investimento immobiliare p.m . p.m . 3700,00
Cap .21 Affitto diimmobili espese accessorie 720 500 630 390 203 342,08
Cap .22 Beni mobili espese accessorie 185 100 179 800 84370,22
Cap .23 Spese difunzionamento amministrativo corrente 830 000 416 700 379 191,80
Cap .24 Spese perricevimenti edirappresentanza 2500 2500 824,30
Cap .25 Spese perriunioni econvocazioni 4600 4500 1585,28
Cap .26 Spese perstudi ,inchieste econsulenze p.m . p.m .—
Cap .27 Spese perpubblicazioni eperl'informazione p.m . p.m .—
TOTALE DEL TITOLO 2 1742 700 1233 890 673 013,68I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 535
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 3
Cap .38SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DI MISSIONI
SPECIFICHE
Prestazioni traistituzioni p.m . p.m .
TOTALE DEL TITOLO 3 p.m . p.m .—
TITOLO 9
Cap .98
Cap .99ALTRE SPESE
Stanziamenti provvisionali non assegnati
Spese non specificatamente previste279 600
50000109 000
25000—
TOTALE DEL TITOLO 9 329 600 134 000 —
Totale generale 5358 900 4129 060 2779756,08

536 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagenti temporanei che ricoprono
posti previsti dalla tabella degli organici
1100 Stipendi base1546 300 1427 000 1040 780,82
1101 Assegni familiari 179 100 156 500 120138,60
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97
—Statuto CECA ) 215 700 186 400 145 100,84
1103 Indennità forfettarie temporanee 16100 19700 10281,66
IITotale dell'articolo 110 1957 200 1789 600 1316301,92
111 Altri agenti
1110 Agenti ausiliari 30000 25000 11380,10
1112 Agenti locali 290 600 260 000 224 516,98
IITotale dell'articolo 111 320 600 285 000 235 897,08

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 537
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100 Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente :
Impieghi Crediti
UC
—tabella dell'organico 1974 181 1491300
—itìipieghi nuovi 1975 (crediti per6mesi ) 17 55000II 198 1546 300
1101 Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente :
—tabella dell'organico 1974 172700
—impieghi nuovi 1975 (crediti per 6mesi ) 6400
179 100
1102 Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente :
—tabella dell'organico 1974 208000
—impieghi nuovi 1975 (crediti per 6mesi ) 7700\ 215 700
1103 Stanziamento destinato acoprire ilpagamento dell'indennità forfettaria temporanea ,aisensi
dell'articolo 4bisdell'allegato VIIdello statuto deifunzionari .Esso copre gliimpieghi della cate­
goria Cchesono giàprevisti nella tabella dell'organico 1974 .
111
1110 Stanziamento destinato all'impiego di5agenti ausiliari assunti perfarfronte ailavori straordinari e
persupplire alpersonale assente permalattia .
1112 Stanziamento destinato acoprire leretribuzioni edicontributi deldatore dilavoro perlasicurezza
sociale degli agenti locali .Esso deve consentire diretribuire nel1975 unnumero medio —fornito
atitolo indicativo —di47agenti locali .

538 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
113 Copertura deirischi dimalattia ed'infortuniol1130 Copertura deirischi dimalattia 60300 50200 35617,44\1131 Copertura deirischi d'infortunio 14800 13200 8131,66
Totale dell'articolo 113 75100 63400 43749,10
114 Assegni eindennità varie
1140 Assegni dinascita edecesso 1700 1700 i120,—
1141 Spese diviaggio per ferie annuali 27280 17200 li901,24
1142 Indennità dialloggio editrasporto p.m . p.m .\1143 Indennità forfettarie difunzione p.m . p.m .—\1144 Indennità forfettarie ditrasferta 720 1440 1140,—
1149 Altre indennità erimborsi vari 100 130 74,40
Totale dell'articolo 114 29800 20470 14235,64
115 Ore dilavoro straordinario 25900 20000 15073,76
116 Coefficienti correttori 538 900 296 100 181405,12

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 539
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce Commento
113 Voce Voce
Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente : 1130 1131
UC UC
—tabella dell'organico 1974 58100 14300
—impieghi nuovi 1975 (crediti per 6mesi ) 2200 500
60300 14800
114
1141 Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente : UC
—tabella dell'organico 1974 24980
—impieghi nuovi 1975 2300
27280
115 Stanziamento destinato acoprire ,informa diretribuzione oraria ,leprestazioni straordinarie effettuate
dalpersonale dicategoria CeDnonché dagli agenti locali chenonhanno potuto essere compensate
come stabilito dall'allegato VIdello statuto deifunzionari ,soprattutto nelservizio spedizione della
Gazzetta ufficiale .
Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente : UC
—tabella dell'organico 1974 24300
—impieghi nuovi 1975 1600
25900
116 Stanziamento destinato acoprire ilpagamento deicoefficienti correttori ,aisensi dell'articolo 64
dello Statuto deifunzionari edell'articolo 64delregime applicabile aglialtri agenti .
Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente : UC
—tabella dell'organico 1974 514700
—impieghi nuovi 1975 (crediti per 6mesi ) 24200
538 900

540 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato I
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
117 Prestazioni dicomplemento
1171 Correttori free-lance 200 000 150 000 203 106,84
1172 Altre prestazioni elavori ditraduzione edidatti­
lografia daaffidare all'esterno 6000 5000 5000,—\Totale dell'articolo 117 206 000 155 000 208 106,84
TOTALE DEL CAPITOLO 11 3153 500 2629 570 2014769,46
CAPITOLO 12
121 Spese diviaggio (compresi ifamiliari ) \
1211 Personale 3000 3700 1944,70
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova siste­
mazione editrasferimento 14100 21500 16691,14
1221 Personale 14200 26200 7794,16
123
1231Spese ditrasloco
Personale
124 Indennità giornaliere temporanee
1241 Personale 11800 15200 16731,38
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,
didispensa dall'impiego edilicenziamento p.m . p.m .—\TOTALE DEL CAPITOLO 12 43100 66600 43161,38

282.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 541
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art . Voce Commento
117
1171 Stanziamento destinato acoprire glionorari elespese ditrasporto deicorrettori free-lance .
Lanecessità dilavori dicorrezione ègiustificata perilfatto che :
a)dal1974 ,l'Ufficio delega correttori indipendenti aunnumero notevolmente accresciuto disessioni
parlamentari .
b)ilvolume della Gazzetta ufficiale continua adaumentare (40%periprimi 5mesi del1974 rispetto
al1973 ).
Pertanto glistanziamenti del1974 sirivelano insufficienti soprattutto acausa delprotrarsi dell'edizione
deldiritto derivato cuisiaggiunge l'edizione inlingua inglese della giurisprudenza dal1952 al1972 .
1172 Lostanziamento deve permettere l'impiego dipersonale interinale perlavori didattilografia .
Glistanziamenti delcapitolo 12sono destinati acoprire leindennità elespese relative all'entrata
infunzione di17funzionari supplementari .

542 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
130
1301CAPITOLO 13
Spese dimissione ,ditrasferta edaltre spese accessorie
Personale 66000 65000 48811,56
TOTALE DEL CAPITOLO 13 66000 65000 48811,56
142CAPITOLO 14
Ristoranti emense 24000— —
TOTALE DEL CAPITOLO 14 24000— —
Totale del titolo 1 3286 600 2761 170 2106742,40II I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 543
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE ED ILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art. Voce Commento
142 Adecorrere dal1975 ,nonsono previsti altri ristoranti comunitari oltre quello delCentro europeo ,
lontano dalla sededell'Ufficio . Perfacilitare illavoro continuo ènecessario cheilpersonale dell'Ufficio
possa pranzare sulposto amezzogiorno .
Diconseguenza lostanziamento richiesto èdestinato adarredare unbar-mensa perilnuovo edificio ,
ivicomprese leattrezzature perlapreparazione deipasti (riscaldati )eperilservizio .L'importo si
suddivide come segue :
UC
—Mobili per lamensa (tavoli ,sedie ) 5000
—Acquisto emessa inopera delle attrezzature tecniche espese accessorie 19000
24000

544 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIEIUC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 20
202 Altre spese preliminari alla costruzione diimmobili
oall'acquisto dibeni immobiliari p.m . p.m . 3700,—
TOTALE DEL CAPITOLO 20 p.m . p.m . 3700,—
CAPITOLO 21
210 Fitti 550 000 513 140 148789,86
211 Assicurazioni 6500 1750 894,40
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 55000 32000 16000,—
213 Pulizie emanutenzione 74000 70000 29661,92
214 Sistemazione deilocali 10000 12000 5995,90
219 Altre spese 25000 1500 2000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 21 720 500 630 390 203342,08

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 545
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Lostanziamento destinato alpagamento dell'affitto dell'edificio occupato dall'Ufficio delle pubbli­
cazioni ;l'aumento dello stanziamento èdovuto almutamento dell'indice dell'affitto .
211 Lostanziamento rappresenta laquota acarico dell'Ufficio neicontratti stipulati dalla Commissione con
lecompagnie diassicurazione perl'immobile occupato dall'Ufficio delle pubblicazioni .
212 L'importo dello stanziamento èstato calcolato inbase aiconsumi registrati neiprimi tremesi di
occupazione nel1974 .
213 Stanziamento corrispondente allespese perlamanutenzione deilocali calcolate inbase aicontratti
incorso (impianti diaria condizionata ,ascensori ,pulizie periodiche ).Lostanziamento comprende
anche l'acquisto diprodotti dimanutenzione ,lavatura ,bucato ,riparazioni perleattrezzature .
214 Stanziamento destinato acompletare leattrezzature interne ,soprattutto neivari laboratori .
219 Stanziamento destinato acoprire : UC
—lespese perlasorveglianza degli edifici assicurata daiservizi della Commissione 20000
—spese perletasse pernettezza urbana ,risanamento ,ecc. 5000
25000

546 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 22
220
2200Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale 4000 3500 6852,30
2201
2202
2203Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m .
3000
35001000
p.m .
3000 1200,—IITotale dell'articolo 220 10500 7500 8052,30
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 22000 19000 21960,—
2211
2212
2213Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni3000
p.m .
10003200
p.m .
500 100,—
IIITotale dell'articolo 221 26000 22700 22060,—
222
2220Materiale eimpianti tecnici perusoamministrativo
Attrezzatura iniziale 104 000 132 000 14696,—
2221 Rinnovamento 5300 1500 22574,18

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 547
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200 Stanziamento destinato all'acquisto di15macchine dascrivere destinate ingran parte aicorrettori ,
nonché alpersonale digrado Cdaassumere eall'acquisto diunamacchina calcolatrice .\ 2202 Stanziamento destinato alnoleggio dimacchine copia-fatture perilServizio vendita .
2203 Stanziamento destinato acoprire icontratti relativi allamanutenzione eallariparazione delle macchine
perufficio .
221I
2210 Stanziamento destinato all'acquisto di45attrezzature perufficio . Unaparte delle attrezzature dell'Uffi­
cioappartiene allaCommissione edovrà essere restituita .
2211 Stanziamento destinato alla sostituzione delmateriale vetusto oaccidentalmente deteriorato .
2213 Stanziamento destinato afarfronte allespese dimanutenzione ediriparazione delmobilio .
222
2220 Stanziamento destinato allespese diattrezzatura per :
a)iLaboratori : UC
—1piegatrice DIN A1 12000
— 1trifilatrice 7000
—1piattaforma ecarrello elevatore 1400
—2armadi dilavoro 400
b)Spedizione-Vendita :
—2affrancatrici con tavoli 7000
—1impianto ditrasporto meccanico 24000
—Scaffalature destinate almagazzino generale discorta (2°sottosuolo delnuovo
immobile ) 50000
—Materiale minuto 2200
104 000
2221 Stanziamento destinato alrinnovo ,tenuto conto diuna previsione direimpiego di:
— 1perforatrice-tagliatrice 2500
—1tavola dimontaggio 1200
—2tavole luminose 1600
5300

548 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )\ I UC\
Art. Voce Denominazione II
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spése 1973
222 (seguito )
2222 Noleggio 23600 1800 3242,08
2223 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 12000 11500 7689,54\Totale dell'articolo 222 144 900 146 800 48201,80
223 Materiale datrasporto\2230 Attrezzatura inizialep.m.— 5779,08\2231 Rinnovamentop.m. p.m .—
2233 Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 2500 1800 277,04\Totale dell'articolo 223 2500 1800 6056,12
224 Noleggio dimateriale ,spese diutilizzazione epre­
stazioni relative alcentro dicalcoloI2240 Spese dinoleggio delle installazioni meccano­
grafichep.m . p.m .—\2241 Rimborso alCETIS dilavori effettuati perconto
dell'Ufficiop.m . p.m .—\Totale dell'articolo 224 p.m . p.m .—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 549
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
Voce Commento Art .
222
2222 UC
2000
600
14000
5600
1400(seguito )
Stanziamento destinato afarfronte allespese dinoleggio di:
—2fotocopiatrici
—1apparecchio telescrivente
—2inseritrici persped .G.U. (leasing )(x)
—2indirizzografi persped .G.U. (leasing )(x)
— 1stampatrice grafotipo persped .G.U. (leasing )(x)
23600
Tenuto conto deitermini diconsegna lespese dinoleggio perleultime trevoci coprono soltanto il
2°semestre .
Stanziamento destinato acoprire icontratti dimanutenzione eleriparazioni degli impianti deimagaz­
zini distampa edispedizione .2223
2233 Stanziamento destinato acoprire icontratti dimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione dei
2automezzi dell' Ufficio delle pubblicazioni .
()Durante lariunione del2aprile 1974 ,ilComitato direttivo dell'Ufficio sièpronunciato afavore della spedizione diretta della Gazzetta ufficiale da
Lussemburgo eperl'attrezzatura all'uopo necessaria hascelto laformula delleasing .

550 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
225 Spese didocumentatone edibiblioteca
2250
2251
2252
2253
2254Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri
Materiale speciale dibiblioteca
Abbonamenti agiornali ,aperiodici
Abbonamenti alleagenzie stampa
Spese dirilegatura700
p.m .
250
250
p.m .600
p.m .
200
200
p.m .—
IITotale dell'articolo 225 1200 1000 —||TOTALE DEL CAPITOLO 22 185 100 179 800 84370,22
CAPITOLO 23
230 Cancelleria eforniture d'ufficio 400 000 165 000 159049,54
231 Spese postali etelecomunicazioni||2310 Spese postali espese diporto 350 000 200 000 175000,—
2311 Telefono ,telegrafo ,telex 51300 45000 30000,—
IITotale dell'articolo 231 401 300 245 000 205 000,—
232 Oneri finanziari||2320
2321Spese bancarie
Differenze dicambiop.m .
p.m .p.m .
p.m .—
233 Spese dicontenzioso p.m . p.m .—
234 Danni einteressi p.m . p.m .—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 551
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225
2250 Stanziamento destinato all'acquisto diopere edocumenti dilavoro inlingua inglese edanese .
2252 \
2253 /Stanziamento destinato acoprire lespese diabbonamento agiornali ,periodici eagenzie distampa .
230 Stanziamento destinato afarfronte alle spese perl'acquisto di: UC
—carta emateriale specifico perilaboratori 250000
—buste ,imballaggi etarghette indirizzografo perlaspedizione diretta della Gazzetta ufficiale
apartire daLussemburgo 110000
—materiale minuto etiratura difotocopie 40000
400 000
231
2310 Stanziamento destinato afarfronte allespese postali .L'aumento ègiustificato dall'incremento del
volume dispedizione ,soprattutto acausa della diffusione diretta della Gazzetta ufficiale inpartenza
daLussemburgo verso laDanimarca ,l'Italia ,ipaesi terzi edell'aumento delle tariffe ditrasporto e
postali .
2311 Stanziamento destinato afarfronte alle spese ditelefono ,telegrafo etelex .Detto stanziamento è
stato valutato sulla base delle spese effettuate durante iprimi mesi dell'esercizio 1974 .

552 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
239 Altre spese difunzionamento\2390 Assicurazioni varie 1000 p.m .—I2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 1500 1000 142,26
2392 Spese varie per riunioni interne 1000 500 —
2293 Trasloco diservizi 25000 5000 15000,—I 2394 Spese minute 200 200\2399 Altre spese difunzionamento p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 239 28700 6700 15142,26
TOTALE DEL CAPITOLO 23 830 000 416 700 379 191,80
CAPITOLO 24
240 Spese per ricevimenti edirappresentanza \\2401 Personale 2500 2500 824,30
TOTALE DEL CAPITOLO 24 2500 2500 824,30
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 4600 4500 1585,28
255 Spese varie diorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi edalle riunioni organizzate
insedi diverse dalle sedi dilavorop.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 25 4600 4500 1585,28III IIl

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 553
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficio delle pubblicazioni
CAPITOLO 23—SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art . Voce Commento
239
Stanziamento destinato afarfronte alleassicurazioni varie (responsabilità civile ,furto ,cassieri ecc.)
Stanziamento destinato afarfronte allespese diacquisto diuniformi peruscieri ,autisti esorveglianti
notturni nonché diindumenti dalavoro perilpersonale deilaboratori egliaddetti ailavori dispe­
dizione .
Stanziamento destinato acoprire lespese perrinfreschi oeventuali colazioni ,serviti inoccasione
diriunioni interne .2390
2391
2392
2393 UC
20000
5000Stanziamento destinato afarfronte alle spese ditrasloco nelnuovo immobile dicirca
1500tonnellate discorte dipubblicazioni raccolte neivari immobili della Commissione
nonché alle spese dimanutenzione
25000
250 Stanziamento destinato afarfronte allespese perriunioni econvocazioni previste per irappresen­
tanti degli uffici divendita nazionali .

554 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
L28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
260CAPITOLO 26
Consulenze ,studi einchieste dicarattere limitato p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 26 p.m . p.m .—
271
2710CAPITOLO 27
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicarattere generale p.m . p.m .
TOTALE DEL CAPITOLO 27 p.m . p.m .—
I
Totale deltitolo 2 1742 700 1233 890 673 013,68I

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 555
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce Commerfto

556 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
I28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' UFFICIO
DI MISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
382CAPITOLO 38
Prestazioni del servizio ditraduzione amedio e
alungo termine p.m . p.m .—
TOTALE DEL CAPITOLO 38 p.m . p.m .—
||Totale del titolo 3 p.m . p.m .—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 557
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA PARTE DELL' UFFICIO
DI MISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
382 Aitermini dell'accordo concluso indata 8dicembre 1972 ,con effetto dal 1°gennaio 1973 ,trala
Commissione delle Comunità europee el'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
inmerito all'allacciamento all'Ufficio delServizio ditraduzione amedio elungo termine (STML ),
laCommissione sièimpegnata amettere adisposizione dell'Ufficio stesso lacapacità ditraduzione
atta agarantire l'esecuzione ditutti ilavori dallo stesso richiesti perlesueproprie occorrenze eper
quelle delle istituzioni della Comunità .Tali lavori verranno svolti daitraduttori assegnati allasede di
Lussemburgo quali figurano nella tabella dell'organico della Commissione .
All'occorrenza sipotrà anche ricorrere alla collaborazione temporanea ditraduttori indipendenti .
Perl'esercizio 1975 ladivisione ditraduzione diLussemburgo sarà dotata deiposti seguenti :
LIA C Totale
Posti autorizzati nel 1974 190 92 282
Posti dinuova creazione 71 36 107
261 128 389
Peril1975 ,lacapacità ditraduzione dell'Ufficio delle Pubblicazioni èvalutata come segue :
L/A C Totale
69 34 103
1corrispondenti stanziamenti ,incorporati nelle previsioni della Commissione ,sono valutati a
2034 000 UC .

558 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali non assegnati 279 600 109 000
TOTALE DEL CAPITOLO 98 279 600 109 000 —
990CAPITOLO 99
Spese non specificatamente previste 50000 25000 —
TOTALE DEL CAPITOLO 99 50000 25000 —
Totale deltitolo 9 329 600 134 000 —
TOTALE GENERALE 5358 900 4129 060 2779756,08III \II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 559
COMMISSIONE
Allegato II
(Ufficio delle pubblicazioni )
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Stanziamento acarattere puramente provvisionale dautilizzare solo mediante storno afavore di
altri capitoli dibilancio secondo laprocedura prevista all'uopo dalregolamento finanziario .
Detto stanziamento èdestinato aglieventuali adeguamenti delle retribuzioni derivanti dadecisioni
cheilConsiglio dovrà prendere nel1975 .
Glistanziamenti sono stati calcolati sulla base seguente : UC
—tabella dell'organico 1974 267100
—impieghi nuovi 1975 12500
279 600
990 Questo stanziamento può essere utilizzato solo perstorni verso altri capitoli delbilancio ,secondo la
procedura all'uopo prevista dalregolamento finanziario .L'aumento delcredito sirivela necessario
inseguito alleesperienze degli ultimi esercizi ,soprattutto inseguito alnotevole aumento delprezzo
dialcune materie prime elecuiincidenze nonhanno potuto essere previste almomento della reda­
zione delle previsioni delbilancio .
Tale aumento permetterà dunque disopperire adalcune insufficienze neicrediti difunzionamento .

560 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA
Previsioni delle entrate proprie perl'esercizio 1975
Titoli
CapitoliArt. Natura delle entrate uc
TITOLO 4
Cap .40
Cap .41TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PER­
SONALE
Gettito dell'imposta sugli stipendi ,salari eindennità deidipendenti diruolo
edaltri dipendenti
Contributi delpersonale alfinanziamento delregime pensioni536 300
173 500
TOTALE DEL TITOLO 4 709 800
TITOLO 9
Cap .90
Cap .95
Cap .99900
902
950ENTRATE VARIE
Proventi della vendita dibeni mobili eimmobili
Proventi della vendita dibeni mobili
Vendita dipubblicazioni ,opuscoli epellicole cinematografiche
Redditi vari
Redditi difondi collocati oassegnati inprestito ,interessi bancari edaltri
Altre entratep.m .
10000
12000
1000
TOTALE DEL TITOLO 9 23000
I
Totale generale 732 800\ \

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 561
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delle Comunità europee
alfinanziamento delle spese della Corte digiustizia perl'esercizio 1975
Spese :
Entrate proprie :UC
9320 020
—732 800
Contributi accordati :8587 220

562 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )
UC
Titoli
CapitoliNatura delle spese
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 1
Cap .10
Cap .11
Cap .12
Cap .13
Cap .14
Cap .15SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FA­
CENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
Membri dell' istituzione
Personale
Indennità espese relative all'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizio edaitrasferimenti
Spese per missioni etrasferte
Spese per ilservizio sociale eilperfezionamento
professionale delpersonale
Spese perl'organizzazione ditirocini presso gli
uffici dell' istituzione1191 470
4483 010
245 540
73000
52000
300001011 530
3721 310
258 140
63000
48300
272001005 186,74
2618787,54
178985,32
30356,46
41375,12
18993,86
TOTALE DEL TITOLO 1 6075 020 5129 480 3893685,04
TITOLO 2
Cap .20
Cap .21
Cap .22
Cap .23
Cap .24
Cap .25
Cap .26
Cap .271343 000
245 000
233 500
17000
45000
500
357 0001239 000
207 600
197 600
16000
41000
500
235 4001027735,34
321 932,92
146632,30
13709,14
28610,08
221 785,52IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI
FUNZIONAMENTO
Spese d'investimento immobiliare
Affitto d'immobili espese accessorie
Beni mobili espese accessorie
Spese difunzionamento amministrativo corrente
Spese perricevimenti edirappresentanza
Spese perriunioni econvocazioni
Spese perstudi ,inchieste econsulenze
Spese perpubblicazioni eperl'informazione
TOTALE DEL TITOLO 2
Totale deititoli 1e22241 000 1937 100 1760405,30
8316 020 7066 580 5654090,34
TITOLO 3
Cap .37
Cap .38SPESE RISULTANTI DALL' ESERCIZIO DA
PARTE DELL' ISTITUZIONE DI COMPITI
SPECIFICI
Spese particolari ditalune istituzioni editaluni
organismi
Prestazioni traistituzioni22000
378 00022000
363 620 172535,00
400 000 385 620 172535,00 TOTALE DEL TITOLO 3
Totale deititoli da 1a3 8716 020 7452 200 5826625,34

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 563
CORTE DI GIUSTIZIA
Riepilogo generale degli stanziamenti (1975 e1974 )edelle spese (1973 )(seguito )
Titoli
CapitoliNatura delle speseUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
TITOLO 9
Cap .98
Cap .99ALTRE SPESE
Crediti provvisionali non assegnati
Spese non specificatamente previste584 000
20000470 000
20000—
TOTALE DEL TITOLO 9 604 000 490 000 —
TOTALE GENERALE 9320 020 7942 200 S826625,34I

564 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PER LE SPESE
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE\I UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità eassegni annessi aglistipendi
1000 Stipendi base 532 200 571 500 501 179,82\ 1001 Indennità diresidenza 79830 85750 75176,22
1002 Assegni familiari 47900 50450 41519,14
1003 Indennità dirappresentanza 57000 57000 55626,80
Totale dell'articolo 100 716 930 764 700 673501,98
101 Copertura dirischi diinfortunio edimalattia ed
altri oneri sociali 32810 29350 25088,54
102 Indennità transitorie 27000 50580 37205,46
103 Pensionil 1030 Pensioni dianzianità 106 750 132 500 95885,36\1032 Pensioni direversibilità 44520 34400 31899,24\Totale dell'articolo 103 151 270 166 900 127784,60
104 Coefficiente correttore 263 460— 141606,16
TOTALE DEL CAPITOLO 10 1191 470 1011 530 1005 186,74Ill \\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 565
CORTE DI GIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Glistipendi eleindennità deimembri della Corte sono stati calcolati ,perl'esercizio 1975 ,inrelazione
alla composizione attuale della Corte .
1002 Lostanziamento èripartito come segue : UC
—assegno dicapo famiglia 26610
—assegno perfigliacarico 13300
—indennità scolastica 7990I Totale 47900
1003 Questo stanziamento comprende 48520 UCperindennità dirappresentanza e8480 UCperinden­
nità dipresidente disezione .
101 Lostanziamento sisuddivide come segue : UC
—assicurazione malattia 27710
—assicurazione infortuni 5100
Totale 32810
102 Indennità transitoria perunexmembro della Corte
103 Pensioni persette exmembri della Corte equattro pensioni direversibilità .

566 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagenti temporanei che ricoprono
posti previsti alla tabella degli organici
1100 Stipendi base 2571 000 2397 000 1609978,22
1101 Assegni familiari 218 550 232 750 141346,02
1102 Indennità didislocazione (compreso articolo 97
dello statuto CECA ) 411 360 399 100 240 274,58
1103 Indennità forfettarie temporanee 26580 24980 13040,50
Totale dell'articolo 110 3227 490 3053 830 2004 639,32
111 Altri dipendentili 1110 Agenti ausiliari 57400 50580 182636,22
1112 Agenti locali 60600 46200 12755,32
1113 Consiglierei speciali 2000 2000 536,96\Totale dell'articolo 111 120 000 98780 195928,50
112 Pensioni eassegni dicessazione dalservizio
1120 Pensioni dianzianità p.m . p.m .—\\ 1121 Pensioni d'invalidità p.m . p.m .—
1122 Pensioni direversibilità p.m . p.m .—||1123 Assegni dicessazione dalservizio p.m . p.m .—\Totale dell'articolo 112 p.m . p.m .—||l II\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 567
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100 Glistanziamenti sono stati calcolati inbase allatabella dell'organico allegata ;essisono cosìripartiti :
UC
a)posti autorizzati per il1974 2546000
b)nuovi posti dacreare 25000
1101 Gliassegni familiari comprendono :
—l'assegno difamiglia
—l'assegno per figli acarico
—l'indennità scolastica
Lostanziamento ècosì ripartito : UC
a)posti autorizzati per il1974 216420
b)nuovi posti dacreare 2130
1102 Questa indennità ,calcolata sullo stipendio base esugli assegni familiari ,non può essere inferiore
a68,60 UC mensili .Lostanziamento ècosì ripartito :
UC
a)posti autorizzati peril1974 407360
b)nuovi posti dacreare 4000
1103 Questa indennità èattribuita aifunzionari dicategoria Cassegnati adunimpiego didattilografo e
stenodattilografo .Glistanziamenti sono previsti per 80funzionari .
Essi sono così ripartiti : UC
a)posti autorizzati per il1974 26230
b)nuovi posti dacreare 350
111
1110
1112Lostanziamento riguarda 6ausiliari assunti invista dell'aumento dilavoro edelle assenze permalattia .
Lostanziamento riguarda 9agenti locali indispensabili perlamanutenzione elasorveglianza delnuovo
immobile ,degli impianti tecnici edelle pertinenze .
112 Lesomme destinate alpagamento delle indennità una tantum edelle pensioni sono iscritte nella
sezione IIIdelbilancio della Commissione .

568 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
113 Copertura deirischi dimalattia ,diinfortunio edi
malattie professionali•
1130 Copertura deirischi dimalattia 100 270 81130 55767,88
1131 Copertura deirischi diinfortunio edimalattie
professionali 24630 30060 15353,88
\Totale dell'articolo 113 124 900 111 190 71121,76
114 Assegni eindennità varie \li 1140 Assegni dinascita edidecesso 5000 5000 2506,44
1141 Spese diviaggio perferie annuali 36000 31560 14243,04
1143 Indennità forfettarie difunzione\ 1144 Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
1149 Altre indennità erimborsi p.m . p.m .—
Totale dell'articolo 114 41720 37280 17469,48
115 Ore dilavoro straordinario 49300 40500 28087,50
116 Coefficienti correttori 905 600 365 730 280 849,08
117 Prestazioni dicomplemento\ 1170 Interpreti free-lance eoperatori diconferenza p.m . p.m .—\ 1171 Correttori free-lance p.m . p.m .—
1172 Altro personale remunerato aprestazione e
lavori ditraduzione edidattilografia daaffidare
all'esterno 14000 14000 20691,90lTotale dell'articolo 117 14000 14000 20691,90
TOTALE DEL CAPITOLO 11 4483 010 3721 310 2618787,54

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 569
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (segutto )
Art. Voce Commento
113
1130
1131Icontributi deldatore dilavoro sono stati fissati al3%degli stipendi base soggetti alcoefficiente
correttore .
Lostanziamento ècosì ripartito : UC
a)posti autorizzati peril1974 99290
b)nuovi posti dacreare 980
Lasomma riguarda laquota acarico dell'istituzione deipremi perl'assicurazione infortuni delper­
sonale .
Essa ècosì ripartita : UC
a)posti autorizzati per il1974 24390
b)nuovi posti dacreare 240
114
1140
1141Gliassegni vengono conferiti inbase agliarticoli 70,74e75dello statuto delpersonale .
Glistanziamenti sono destinati afarfronte alrimborso delle spese diviaggio deidipendenti edeiloro
familiari dalla sede diservizio alluogo diorigine ,inoccasione delle ferie annuali .
Essi sono così ripartiti : UC
a)posti autorizzati per il1974 35100
b)nuovi posti dacreare 900
115 Laretribuzione delle orestraordinarie alpersonale delle categorie CeD(segretarie ,servizio diripro­
duzione ,uscieri )comprende l'indennità forfettaria corrisposta agli autisti .
116 Stanziamenti destinati afarfronte all'applicazione deicoefficienti correttori inconformità delle
decisioni giàadottate ochesaranno adottate dalConsiglio nel1974 .
UC
a)posti autorizzati per il1974 898700
b)nuovi posti dacreare 6900
117
1172 Stanziamenti destinati acoprire ilavori ditraduzione affidati agliesperti linguisti corrispondenti .

570 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 12
120 Spese varie per/'assunzione delpersonale 25000 25000 32927,24
121 Spese diviaggio (compresi quelli deifamiliari )
1210 Membri dell'istituzione 500 500 490,18||1211 Personale 4000 5800 3619,74
Totale dell'articolo 121 4500 6300 4109,92
122 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema­
zione editrasferimento
1220 Membri dell'istituzione 10000 10000 32206,68
1221 Personale 89040 89040 26403,62
Totale dell 'articolo 122 99040 99040 58610,30
123 Spese ditrasloco
1230 Membri dell'istituzione 4000 4000 10532,76II1231 Personale 59000 59000 8616,10
Totale dell'articolo 123 63000 63000 19148,86
124 Indennità giornaliere temporanee
1240 Membri dell'istituzione — — —II1241 Personale 54000 64800 64189,—
Totale dell'articolo 124 54000 64800 64189,—
125 Indennità incaso dicollocamento indisponibilità ,
didispensa dall'impiego edilicenziamento p.m. p.m .—||TOTALE DEL CAPITOLO 12 245 540 258 140 178985,32

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 571
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESE RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO ED AITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
120 Stanziamenti destinati acoprire lespese relative all'organizzazione diconcorsi per iposti vacanti
(inserzioni espese diconvocazione ).
121
1121 Glistanziamenti riguardano lespese diviaggio dovute aidipendenti inoccasione dell'entrata in
servizio edella cessazione dallo stesso .
122
1221 L'indennità diprima sistemazione equella dinuova sistemazione comprendono duestipendi base
mensili peridipendenti capi famiglia eunostipendio base perglialtri .Glistanziamenti riguardano
soprattutto leindennità perirpersonale assunto durante l'esercizio 1974 .
123
1231 Glistanziamenti tengono pure conto delle spese ditrasloco perilpersonale assunto nel1974 .
ì
124
1241 Glistanziamenti riguardano l'indennità giornaliera temporanea dovuta aidipendenti anorma dell'ar­
ticolo 10dell'allegato VIIdello statuto .

572 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALEIIUC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 13
130
1300Spese dimissione editrasferta edaltre spese acces­
sorie
Membri dell'istituzione 35000 30000 6077,50
1301
1302Personale
Attrezzature speciali permissioni38000 33000 24278,96
ITotale dell'articolo 130 73000 63000 30356,46ITOTALE DEL CAPITOLO 13 73000 63000 30356,46
CAPITOLO 14
140 Sussidi straordinari 1500 1500 600,—
141 Foyers ecircoli perilpersonale 5200 4300 3600,—
142 Ristoranti emense 15000 17500 17415,76
143 Servizio medico 6000 6000 4901,56
144 Corsi dilingue ediperfezionamento professionale 7500 5000 4019,80
149 Altre provvidenze 16800 14000 10838,—
TOTALE DEL CAPITOLO 14 52000 48300 41375,12

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 573
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Art Voce Commento
130
1300
1L'ammontare dello stanziamento appare indispensabile acausa deicontatti piùfrequenti coigiudici
nazionali econgliambienti universitari escientifici ,come pure deicontatti personali ,delle riunioni e
delle altre manifestazioni allequali èopportuno cheimembri della Corte partecipino .
140 Lasomma serve afinanziare gliinterventi afavore didipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (inparticolare articolo 76dello statuto ).
141 Lostanziamento consente dicontribuire finanziariamente aiprogetti miranti afavorire icontatti
sociali trafunzionari .
142 Lostanziamento riguarda :
—rinnovo emanutenzione delmateriale esistente ,
—acquisto dialtro materiale .
143
.L'aumento consente inparte dicontribuire allo sviluppo della medicina preventiva ,preconizzato
dalla Commissione .
144 Lostanziamento rappresenta ilcontributo forfettario della Corte alfinanziamento deicorsi dilingue
ediperfezionamento .
149 Lostanziamento èdestinato soprattutto afarfronte allaquota della Corte incaso dispese perattività
sociali ,culturali esportive ;queste somme sono amministrate dalComitato perleattività sociali .

574 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
150CAPITOLO 15
Spese per Vorganizzazione ditirocini neiservizi
dell'istituzione 30000 27200 18993,86
TOTALE DEL CAPITOLO 15 30000 27200 18993,86
Totale deltitolo 1 6075 020 5129 480 3893685,04l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 575
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEI SERVIZI DELL' ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
150 Lasomma permette diorganizzare ,incollaborazione coiministri della giustizia ,delle visite della
durata diunasettimana presso lasede della Corte percirca 100magistrati .
Imagistrati invisita sono designati daiministri della giustizia .Essi ricevono ilrimborso delle spese
diviaggio edisoggiorno inbase allenorme invigore perletrasferte deidipendenti (tariffa Idell'arti­
ticolo 13,allegato VIIdello statuto ).

576 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 20
200 Acquisto dibeni immobili— — —
201 Costruzione diimmobili — — —
202 Altre spese preliminari all'acquisto dibeni immobili
oalla costruzione d'immobili — — —
TOTALE DEL CAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21*
210 Affitti 886 000 802 000 718558,30
211 Assicurazioni 10000 10000 5649,80
212 Acqua ,gas,elettricità eriscaldamento 151 000 168 000 89159,68
213 Pulizia emanutenzione 200 000 175 000 154603,88
214 Sistemazione deilocali 20000 26000 7945,86
219 Altre spese 76000 58000 51817,82
TOTALE DEL CAPITOLO 21 1343 000 1239 000 1027735,34\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 577
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20— SPESE PER INVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21 —AFFITTO DI IMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
Lostanziamento riguarda l'affitto dell'edificio delKirchberg .L'aumento delcanone èconnesso
all'indice ponderato deiprezzi alconsumo .
Stanziamento riguardante ipremi d'assicurazione :incendio ,danni daacqua ,cristalli ,responsabilità
civile efurto .210
211
212 Sono previsti 1seguenti consumi :
—acqua
—elettricità
—riscaldamentoUC
3000
82000
66000
Totale 151 000
213 Glistanziamenti previsti sisuddividono come segue :
—pulizia deilocali acontratto
—prestazioni extra non previste dalcontratto
—riparazioni emateriale riguardante l'immobile ,acquisto diprodotti dimanutenzione
—manutenzione degli ascensori emontacarichi
—manutenzione degli impianti dicondizionamento ediriscaldamento
—manutenzione dialtri impianti tecnici
—manutenzione delle pertinenzeUC
84600
10000
16800
10200
53000
12400
13000
Totale 200 000
214
219Lavori vari disistemazione edimodifica delle tramezze
—Sorveglianza deilocali acontratto
—Altre spese ,quali tasse comunali ,asporti immondizie ,cartelli emanutenzione degli
estintori70000
6000
Totale 76000

578 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 22 — BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
220
2200
2201
2202
2203CAPITOLO 22
Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni3800
2400
p.m .
120006080
1620
p.m .
1200024040,48
1943,08
4327,14
IITotale dell'articolo 220 18200 19700 30310,70
221
2210
2211
2212
2213Mobilio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni14800
600
p.m .
200021300
600
p.m .
200094756,28
250,—
298,56IITotale dell'articolo 221 17400 23900 95304,84
222
2220
2221
2222
2223Materiali edimpianti tecnici
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni5000
23000
6000
224009000
p.m .
4400
1920055616,64
3423,78
5167,58
Totale dell'articolo 222 56400 32600 64208,—

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 579
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 22 —BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200 Lostanziamento èdestinato all'acquisto di :
—2macchine dascrivere ,
—6dittafoni ,
—2calcolatrici .
2201 Durante l'esercizio sarà necessario sostituire :
—6macchine dascrivere inuso dadieci anni .
2203 Glistanziamenti sono destinati afarfronte aicontratti dimanutenzione ediriparazione dell'insieme
delle macchine daufficio (macchine dascrivere ,calcolatrici edittafoni ).
221\2210 Glistanziamenti sono destinati all'acquisto dimobilio d'ufficio per inuovi assunti edialtri mobili
perlabiblioteca egliarchivi .I2211 Glistanziamenti sono destinati asostituire imobili deteriorati lacuiriparazione sarebbe troppo
costosa .
2212 Stanziamento destinato alnoleggio dimobili perdeterminate circostanze (riunioni ,conferenze e
visite )
2213 Somma destinata allespese dimanutenzione ediriparazione delmobilio .
222
2220
2221
2222
2223Questo stanziamento èdestinato all'acquisto diunamacchina perlapulizia delgarage .
Sarà necessario sostituire una macchina fascicolatrice conpiano dilavoro ecucitrice .
Glistanziamenti sono destinati afarfronte alnoleggio di6macchine perfotocopia .
Gli stanziamenti sono destinati aicontratti dimanutenzione : UC
—dell'impianto telefonico 9800
—dell'impianto ditraduzione simultanea 4000
—dell'impianto diriproduzione (offset ) 5600
—della macchina contabile evarie 3000
Totale 22400

580 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneIUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
223
2230
2231
2232
2233Materiale datrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m .
30000
1000
49000p.m.
24400
1000
4250031582,14
14762,72
1725,28
30361,72\Totale dell'articolo 223 80000 67900 78431,86
225
2250
2251
2252
2253
2254Spese didocumentazione edibiblioteca
Dotazione dibiblioteca ,acquisto dilibri
Materiale speciale dibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione
Abbonamenti agiornali eperiodici
Abbonamenti alleagenzie distampa
Spese dirilegatura ediconservazione delle opere
della biblioteca49000
4000
5000
5000
1000044000
2600
4400
4000
850041586,62
3185,58
2885,12
6020,20
Totale dell'articolo 225 73000 63500 53677,52
TOTALE DEL CAPITOLO 22 245 000 207 600 321 932,92
230
231
2310
2311CAPITOLO 23
Cancelleria eforniture d'ufficio
Spese postali etelecomunicazioni
Spese postali espese diporto
Telefono ,telegrafo ,telex135 000
30000
36000100 000
30000
3600088972,02
17446,62
22746,10
Totale dell'articolo 231 66000 66000 40192,72\ \\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 581
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE (seguito )
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art " Voce Commento
223
2231 Èprevista lasostituzione di4autovetture ,cheavranno percorso 100000kmcirca .Ilprezzo d'acquisto
pervettura èdicirca 8000 UC .
Sideve pure tener conto della rivendita delle vetture vecchie alprezzo dicirca 500 UC.giàdetratto
dalle spese .
2233 Glistanziamenti sono destinati afarfronte allespese dimanutenzione ,diriparazione ,dirimessa edi
assicurazione per 16autovetture .
225\2250 Lostanziamento ègiustificato dalsempre maggiore numero dipubblicazioni eopere giuridiche che
possono interessare laCorte digiustizia .\2251 Lostanziamento riguarda iprimi lavori diperforazione subande deltesto integrale delle sentenze e
delle conclusioni .
2252 \
2253 |Glistanziamenti sono destinati afarfronte agliabbonamenti aiquotidiani ,riviste eagenzie distampa .
230 Glistanziamenti previsti sisuddividono come segue : UC
—articoli dicancelleria emateriale d'ufficio 54000
—occorrente perlariproduzione didocumenti 70000
—lavori ditipografia effettuati all'esterno 10000
—materiale perregistrazioni sonore 1000
Totale 135 000

582 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
232 Oneri finanziari\ 2320 Spese bancarie1000 100 58,24l 2321 Differenze dicambio p.m . p.m .—\2329 Altri oneri finanziari p.m . p.m .—\Totale dell'articolo 232 1000 100 58,24
233 Spese dicontenzioso p.m . p.m .—
234 Risarcimento danni p.m . p.m .—
239 Altre spese difunzionamento|| 2390 Assicurazioni varie 4000 4000 113,16
2391 Tenute diservizio edabiti dalavoro 18000 18000 12108,80
2392 Spese varie perriunioni interne4000 4000 1687,10II 2393 Trasloco diuffici 2000 2000 1182,40
2394 Spese minute1500 1500 1407,60li2399 Altre spese difunzionamento2000 2000 910,26
Totale dell'articolo 239 31500 31500 17409,32
TOTALE DEL CAPITOLO 23 233 500 197 600 146632,30
CAPITOLO 24
240 Spese perricevimenti edirappresentanza \
2400 Membri dell'istituzione 15000 14000 13382,06
2401 Personale 2000 2000 327,08
Totale dell'articolo 240 17000 16000 13709,14
TOTALE DEL CAPITOLO 24 17000 16000 13709,14\ l

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 583
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
CAPITOLO 24—SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
232 Glistanziamenti sono stati previsti inbase allespese effettuate durante iprimi mesi dell'esercizio 1974 .
2320 Gliinteressi bancari ,stimati a12000UC,sono riportati nelprospetto delle entrate .
239
2391 Stanziamento destinato afarfronte alle spese per :
—letoghe deimagistrati ;
—leuniformi diservizio degli uscieri eautisti ;
—letenute dilavoro pergliaddetti allariproduzione ;
—lamanutenzione elapulitura degli abiti .\2392 Materiale diverso perriunioni .\ 2393 Traslochi che sirendano necessari perragioni diservizio .
2394 Altre spese difunzionamento non specificatamente previste negli articoli precedenti .
240 Questi stanziamenti sono giustificati ,tenuto conto degli obblighi cheincombono allasola istituzione
icuimembri sono permanentemente insede .

584 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC\
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 1000 1000 21,60
251 Comitati — — —
255 Spese varie diorganizzazione epartecipazione a
conferenze econgressi ealle riunioni organizzate
insedi diverse dalla sede dilavoro dell'istituzione 44000 40000 28588,48
||TOTALE DEL CAPITOLO 25 45000 41000 28610,08
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studi edinchieste dicarattere limitato 500 500 —||TOTALE DEL CAPITOLO 26 500 500 —
CAPITOLO 27
270 Gazzetta ufficiale 36000 31200 21600,—
271 Pubblicazioni||2710 Pubblicazioni dicarattere generale 295 000 187 200 187562,22
2719 Altre pubblicazioni espese didivulgazione 6000 3000 2625,—\ITotale dell'articolo 271 301 000 190 200 190 187,22

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 585
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESE PER RIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESE PER STUDI ,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
255 Losviluppo parallelo delle giurisprudenze della Corte edeigiudici nazionali inmateria didiritto
comunitario rende necessari degli incontri conquesti ultimi .Taluni incontri hanno giàavuto luogo con
lacollaborazione deiministeri della giustizia degli Stati membri chedesiderano l'intensificarsi ditali
contatti .
Lostanziamento peril1975 consente difarfronte allespese diviaggio edisoggiorno dicirca 200per­
sone .
270 Glistanziamenti sono destinati afarfronte alle inserzioni nella Gazzetta ufficiale . Ilricavo della
vendita delle pubblicazioni edella Gazzetta ufficiale , registrato all'articolo 902fraleentrate ,èstimato
a10000 UC
271
2710 Glistanziamenti sono destinati afarfronte allespese perlastampa delXXI volume della Raccolta
della giurisprudenza edialtre pubblicazioni inseilingue (bibliografìe eopere giuridiche ),come pure
diunapubblicazione sulla giurisprudenza nazionale relativa aldiritto europeo .
Èpure prevista lapubblicazione diunaparte della giurisprudenza precedente ininglese edanese .

586 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
272
2720Spese d'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazione allemanifestazioni pubbliche
Spese d'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche 20000 14000 9998,30
TOTALE DEL CAPITOLO 27 357 000 235 400 221785,52
\Totale deltitolo 2 2241 000 1937 100 1760405,30\Totale deititoli 1e2 8316 020 7066 580 5654090,34Ill

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 587
CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESE PER PUBBLICAZIONI EPER L'INFORMAZIONE (seguito )
Art. Voce Commento
272
2720 Spese indispensabili pergarantire ladiffusione diunadocumentazione ediinformazioni adeguate in
fatto digiurisprudenza comunitaria ,inispecie mediante continui contatti conlastampa giuridica e
con gliambienti giudiziari euniversitari degli Stati membri .
Glistanziamenti sono piùelevati inragione delnotevole aumento delnumero deidestinatari delle
pubblicazioni (giudici nazionali ,ordini degli avvocati ,istituti efacoltà universitarie incuièimpartito
l'insegnamento deldiritto comunitario ),inparticolare neinuovi Stati membri .

588 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DI GIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESECUZIONE DAPARTE DELL' ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneIuc
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
CAPITOLO 37
371 Spese particolari della Corte digiustiziaI
3710 Spese digiustizia 10000 10000 —
3711 Collegio arbitrale previsto dall'articolo 18del
trattato CEEA 2000 2000
3712 Spese diviaggio edisoggiorno deimembri della
Corte arbitrale dell'associazione CEE eSAMA 6000 6000 —
3713 Spese difunzionamento della Corte arbitrale dell'
associazione CEE eSAMA 4000 4000 —\Totale dell'articolo 371 22000 22000 —\TOTALE DEL CAPITOLO 37 22000 22000 —
CAPITOLO 38
380IPrestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni 133 000 118 620 86283,80
381 Servizio comune d'interpretazione 245 000 245 000 86251,20
TOTALE DEL CAPITOLO 38 378 000 363 620 172535,—
Totale deltitolo 3 400 000 385 620 172535,—
Totale deititoli da 1a3 8716 020 7452 200 5826625,34I\ I\ II

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 589
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL' ESECUZIONE DAPARTE DELL' ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESE PARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
Art. Voce Commento
371
3710 Non èpossibile fare unastima precisa dell'importo diquesto articolo .Lostanziamento degli esercizi
precedenti deve tuttavia essere riprodotto perconsentire ilnormale funzionamento degli organi giu­
diziari inogni caso diconcessione digratuito patrocinio eperlespese relative aitestijnoni eperiti ,
persopralluoghi ,dirogatoria ,perglionorari diavvocato edaltre chelaCorte sitrovi adover
sopportare .\3711 Lasomma èdestinata afarfronte allespese dieventuali riunioni ,come pure allealtre spese ammini­
strative .
3712 Stanziamento stimato ecalcolato inbase allespese sostenute inoccasione diunariunione preliminare
tenutasi nel 1964 .
Anorma dell'articolo 24delprotocollo n.8relativo allostatuto della Corte arbitrale dell'associazione
edell'articolo 3del «protocollo n.10relativo allespese difunzionamento delle istituzioni dell'asso­
ciazione »,lespese diviaggio edisoggiorno deimembri della Corte arbitrale sono permetà acarico
della CEE epermetà acarico degli Stati associati .
3713 Anorma dell'articolo 3delprotocollo n.10,lespese riguardanti lacancelleria della Corte arbitrale ,
l'istruzione delle cause ,l'organizzazione materiale delle udienze (locale ,personale ,interpretazione e
traduzione ,ecc.)sono acarico esclusivo della CEE .
380 Partecipazione dell'istituzione ,inragione diFB366lapagina pubblicata nella Gazzetta ufficiale edi
408 FBlapagina perlealtre pubblicazioni .
381 Gliinterpreti sono attualmente messi anostra disposizione daiservizi interpreti delParlamento edella
Commissione diLussemburgo .
Lostanziamento èdestinato acoprire laspesa dell'indennità forfettaria di122,66UCpergiornata
d'interpretazione .

590 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.75
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1975 Stanziamenti 1974 Spese 1973
980ICAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali non assegnati 584 000 470 000
TOTALE DEL CAPITOLO 98 584 000 470 000—
990CAPITOLO 99
Spese nonspecificatamente previste 20000 20000
||TOTALE DEL CAPITOLO 99 20000 20000 —
Totale del titolo 9 604 000 490 000—ITOTALE GENERALE 9320 020 7942 200 5826625,34I\

28.2.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 591
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
ALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Lostanziamento èdestinato acoprire glieventuali adeguamenti delle retribuzioni nelcorso del1975 .
990 Lostanziamento èprevisto inispecie perilcaso dimutamenti nella composizione della Corte odi
nomina di«relatori aggiunti ».