28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/83
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29settembre1970
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
(70/549/CEE)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunità,firmatoa
Yaoundéil29luglio1969,inparticolarel'articolo1,
vistoilprogettodellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerando cheènecessariostabilireperunnuovo
periodoledisposizioniapplicabiliall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità,inap­
pressodenominatipaesieterritori,
DECIDE :
Articolo1
Ledisposizionidellapresentedecisionehannolo
scopodifavorirelosviluppoeconomicoesociale
deipaesieterritorid'oltremareassociatiallaComu­
nitàmediantel'incremento deiloroscambicom­
mercialiel'attuazione d'interventifinanziariedi
cooperazionetecnica.
LaComunitàintendeparimentisvilupparelerela­
zionieconomichestabilitefralaComunitàeipaesi
eterritorid'oltremarecontribuendo intalmodoal
rafforzamento dellelorostruttureeconomiche .
TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
—soggetti,all'importazione nellaComunità,aduna
regolamentazione specificainseguitoall'attua­
zionedellapoliticaagricolacomune.
Ledisposizionidell'allegato Idellapresentedecisione
precisanolecondizioniallequalilaComunitàdeter­
mina,inderogaalregimegeneralevigenteneicon­
frontideipaesiterzi,ilregimeapplicabileaipro­
dottidicuisopra,originarideipaesieterritori.CapitoloI
Dazidoganalierestrizioniquantitative
Articolo2
1.Iprodottioriginarideipaesieterritorisono
ammessiall'importazione nellaComunitàinesen­
zionedadazidoganalietassedieffettoequivalente ;
iltrattamentoriservatoataliprodottinonpuòessere
tuttaviapiùfavorevolediquellochegliStatimembri
siconcedonotraloro.
2.Tuttavia,ledisposizionidelparagrafo1non
pregiudicano ilregimeperleimportazionideipro­
dotti:
—dicuiall'elencodell'allegato IIdeltrattato,
quandosonooggettodiun'organizzazione co­
munedeimercatianormadell'articolo40del
trattato;Articolo3
1.IlprodottioriginaridellaComunitàedeglialtri
paesieterritorisonoammessiall'importazione in
ciascunodeipaesioterritoriinesenzionedadazi
doganalietassedieffettoequivalente .
2.Tuttavia,leautoritàresponsabilidiunpaeseo
territoriopossonomantenereoistituire,allecondi­
zionifissatenell'allegatoIIdellapresentedecisione,
dazidoganalietassedieffettoequivalenteche
rispondanoallenecessitàdellosviluppoditalepaese C)GUn.C40del3.4.1970,pag.32.

N.L282/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
oterritoriooabbianoloscopodialimentareilsuo
bilancio.
3.Lostessotrattamentoèaccordatoinognipaese
oterritorioaiprodottioriginaridiciascunodegli
Statimembriedeglialtripaesieterritori.
Articolo4
Qualorainunpaeseoterritoriosianoriscossidazi
all'esportazione suiprodottiditalepaeseoterritorio
destinatiagliStatimembrioaglialtripaesieterri­
tori,talidazinondevonoprovocare,dejureode
facto,unadiscriminazione direttaoindirettafra
Statimembriealtripaesieterritori.2.Leautoritàresponsabilideipaesieterritoripos­
sonomantenereoistituire,allecondizioniesecondo
lemodalitàfissatenell'allegatoIIIdellapresente
decisione,restrizioniquantitativeomisuredieffetto
equivalenteall'importazione deiprodottioriginari
degliStatimembriedeglialtripaesieterritoriper
farfronteallenecessitàdellorosviluppooincaso
didifficoltànellalorobilanciadeipagamenti.
Senecessario,possonoessereapplicaterestrizioni
quantitativeomisuredieffettoequivalentecontem­
poraneamente allemisuretariffariedicuiall'arti­
colo3,paragrafo2.
3.L'applicazione dellerestrizioniquantitative e
dellemisuredieffettoequivalentedicuialpara­
grafo2,nondeveprovocare,dejureodefacto,
unadiscriminazione traStatimembri,paesioter­
ritori.
4.Leautoritàresponsabilideipaesieterritorinei
qualileimportazionisonodicompetenzadiun
monopolionazionaleacaratterecommerciale odi
unorganismopubblicodaiqualiessevengonolimi­
tate,dejureodefacto,direttamente oindiretta­
mente,prendonotutteledisposizioninecessarieper
conseguiregliobiettividefinitinelpresentetitoloed
inparticolarelanondiscriminazione fraStatimem­
briealtripaesieterritori.
Articolo8
Ledisposizionidegliarticoli6e7nonpregiudicano i
divietiorestrizioniall'importazione ,all'esportazione
ealtransitogiustificatidamotividimoralitàpub­
blica,diordinepubblico,dipubblicasicurezza,di
tuteladellasaluteedellavitadellepersoneedegli
animaliodipreservazione deivegetali,diprotezione
delpatrimonioartistico,storicooarcheologicona­
zionale,odituteladellaproprietàindustrialeecom­
merciale.
Tuttavia,talidivietierestrizioninondevonocosti­
tuireunmezzodidiscriminazione arbitraria,néuna
restrizionedissimulataalcommercio .
Articolo9
1.Aifinidell'applicazione delpresentetitolo,la
nozionedi«prodottioriginari»edirelativimetodi
dicooperazioneamministrativa definitiinapplica­
zionedelladecisionedelConsiglio,del25febbraio
1964,relativaall'associazione deipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea(*),
rimangonoapplicabili.
2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimità sullabase
diunprogettodellaCommissione ,adottatuttele
modifichedeitestidicuialparagrafo1.Articolo5
1.Fattesalveledisposizioniparticolaripreviste
nellapresentedecisione,gliStatimembrisiasten­
gonodall'adottaremisureopratichedinaturafiscale
internacheprovochinodirettamenteoindirettamente
unadiscriminazione frailoroprodottiediprodotti
similarioriginarideipaesieterritori.
2.Fattesalveledisposizioniparticolaripreviste
nellapresentedecisione,leautoritàresponsabilidei
paesieterritorisiastengonodall'adottaremisureo
pratichedinaturafiscaleinternacheprovochino
direttamente oindirettamente unadiscriminazione
fraiprodottiditalipaesieterritoriediprodotti
similarioriginaridellaComunitàedeglialtripaesi
eterritori.
Articolo6
1.LaComunitànonapplicaall'importazione dei
prodottioriginarideipaesieterritorirestrizioni
quantitativeomisuredieffettoequivalentediverse
daquellechegliStatimembriapplicanotraloro.
2.Tuttavia,ledisposizionidelparagrafo1non
pregiudicano ilregimed'importazione riservatoai
prodottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primo
trattino,nonchéaiprodotticheformanooggettodi
accordimondiali.
Articolo7
1.Fattesalveledisposizionidelpresentearticolo,
leautoritàresponsabilideipaesieterritorisiasten­
gonodall'applicare restrizioniquantitative ,omisure
dieffettoequivalenteall'importazione deiprodotti
originaridegliStatimembriedeglialtripaesieter­
ritori. (!)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1472/64.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/85
3.Qualoraperundeterminatoprodottolanozione
di«prodotti»nonsiaancorastatadefinitainappli­
cazionediunodeiparagrafiprecedenti,laComunità
eleautoritàresponsabilideipaesieterritoricon­
tinuanoadapplicareleloroproprieregolamenta­
zioni.
CapitoloII
Disposizionirelativeallapoliticacommerciale
Articolo10
Fattesalveledisposizioniparticolaripropriedelcom­
merciofrontalieroefattisalvigliarticoli11e12:
—ilregimeche,invirtùdelpresentetitolo,viene
applicatoneipaesieterritoriaiprodottioriginari
dellaComunitànonchédeglialtripaesieterri­
torinonpuòesseremenofavorevolediquello
applicatoaiprodottioriginaridelloStatoterzo
piùfavorito;
—ilregimeche,invirtùdelpresentetitolo,viene
applicatoneipaesieterritoriaiprodottioriginari
ditalipaesioterritoriedestinatiallaComunità
nonchéaglialtripaesieterritorinonpuòessere
menofavorevolediquelloapplicatoaiprodotti
destinatialloStatoterzopiùfavorito.2.ArichiestadiunoStatomembroodellaCom­
missione,siprocedeaconsultazioni insedediCon­
siglio.
3.Sequesteconsultazionipongonoinevidenzain­
compatibilitàfragliimpegnideipaesieterritoridi
cuialparagrafo1eiprincipieledisposizionidella
presentedecisione,ilConsiglioadotta,sedelcaso,
lemisurenecessariealbuonfunzionamento dell'asso­
ciazione.Essopuòparimentiformulareognioppor­
tunaraccomandazione .
Articolo13
Possonoaltresìesseremantenuteocreateunionidoga­
naliozonediliberoscambioopossonoessere
conclusiaccordidicooperazioneeconomicatrauno
opiùpaesieterritoriedunoopiùaltripaesiterzi,
purchésianoorestinocompatibiliconledisposi­
zionidellapresentedecisione,einparticolarecon
l'articolo10nonchéconledisposizionipreseper
l'applicazionedell'articolo9.
LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesiBassi,
ciascunoperquantoloriguarda,tengonoinformata
laCommissione laqualeasuavoltaneinformagli
altriStatimembri.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommis­
sione,siprocedeaconsultazioniinsedediConsiglio.
Articolo14
1.Nelsettoredellapoliticacommerciale ,laRepub­
blicafranceseeilRegnodeiPaesiBassi,ciascuno
perquantoloriguarda,tengonoinformatalaCom­
missionedellemisurerelativeagliscambicommer­
cialifraipaesieterritorieipaesiterzi.LaCom­
missioneneinformaglialtriStatimembri.
2.ArichiestadiunoStatomembroodellaCom­
missione,siprocedeaconsultazioniinsedediCon­
siglio,quandodettemisurepotrebberodanneggiare
gliinteressidiunoopiùStatimembriodellaCo­
munità.
3.Possonoparimentiformareoggettodiconsulta­
zione,arichiestadiunoStatomembroodella
Commissione ,lemisuredipoliticacommerciale
adottatedaunoStatomembroneiconfrontidipaesi
terzi,quandoquestepotrebberodanneggiaregliin­
teressidiunpaeseoterritorio.Articolo11
1.Possonoesseremantenuteocreatetrapaesie
territoriunionidoganaliozonediliberoscambio,
oconclusiaccordidicooperazioneeconomica.
2.LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesi
Bassi,ciascunoperquantoloriguarda,tengonoin­
formatalaCommissione laqualeasuavoltanein­
formaglialtriStatimembri.
Articolo12
1.Possonoesseremantenuteocreateunionidoga­
naliozonediliberoscambioopossonoessere
conclusiaccordidicooperazione economicatrauno
opiùpaesieterritoriedunoopiùpaesiterzisituati
nellastessazonageograficaeconunlivellodisvilup­
poparagonabile ,purchéciònonabbiapereffettodi
modificareledisposizioniconcernentil'originedei
prodottierelativeall'applicazione dellapresente
decisione.
LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesiBassi,
ciascunoperquantoloriguarda,tengonoinformata
laCommissione laqualeasuavoltaneinformagli
altriStatimembri.CapitoloIII
Clausoledisalvaguardia
Articolo15
1.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoreeconomicodiunpaeseoterritorioonecom­
promettanolastabilitàfinanziariaesterna,leauto­

N.L282/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ritàresponsabiliditalepaeseoterritoriopossono
adottaremisuredisalvaguardia .
Talimisure,nonchélerelativemodalitàdiapplica­
zionesononotificateimmediatamente allaCommis­
sionedallaRepubblicafranceseedalRegnodei
PaesiBassi,ciascunoperquantoloriguarda.
LaCommissione neinformaglialtriStatimembri.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommis­
sione,siprocedeinsedediConsiglioaconsultazioni
sudettemisure.
2.Qualoragraviperturbazioni simanifestinoinun
settoreeconomicodellaComunitàod'unoopiù
Statimembri,onecompromettano lastabilitàfinan­
ziariaesterna,oqualorasorganodifficoltàtalida
alterarelasituazioneeconomicadiunaregionedella
Comunità,laCommissione puòadottare,oauto­
rizzareloStatoogliStatimembriinteressatiad
adottarelenecessariemisuredisalvaguardia ,in
particolarequelledestinateafarfronteaunadistor­
sioneditraffico.
ArichiestadiogniStatomembrointeressato,ilCon­
sigliodeliberaamaggioranzaqualificatasulmante­
nimento,lasoppressione olamodificazione della
decisionedellaCommissione .Incasod'urgenza,loStatomembrointeressatopuò
adottareessostessolemisuredisalvaguardianeces­
sarie.IlmedesimoneinformasubitolaCommissione ,
cheneinformaasuavoltaglialtriStatimembri.
LaCommissionepuòdecideresetalimisurevadano
modificateosoppresse.Inquestocasosonoallora
applicabililedisposizionidelcommaprecedente .
Incasodigravidifficoltàperlasuabilanciadei
pagamenti,unoStatomembropuòadottarelemisure
necessarieinconformitàdegliarticoli108e109del
trattato.
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missioneesecondolaproceduradivotodicui
all'articolo111,paragrafo3,deltrattato,decidedelle
modifichedaapportarealpresenteparagrafo,in
funzionedell'instaurazione diunapoliticacommer­
cialecomune.
3.Perl'applicazione deiparagrafi1e2,devono
esserescelteinordinediprioritàlemisureche
comportinoilminorturbamentopossibilenelfun­
zionamentodell'associazione edellaComunità .La
portataditalimisurenondeveeccederequantoè
strettamenteindispensabile perovviarealledifficoltà
manifestatesi .
TITOLOII
COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA
Articolo16
LaComunitàpartecipa,allecondizioniindicatenel
presentetitoloenegliallegatiV,VIeVIIdella
presentedecisione,allemisureatteapromuovere
losviluppoeconomicoesocialedeipaesieterritori
medianteunosforzocomplementare aquellocom­
piutodalleautoritàresponsabiliditalipaesieterri­
tori.allaformazionedicapitaliarischio,inparti­
colaresottoformadipartecipazioni .
Unatabelladiripartizioneèriportataatitolo
indicativonell'allegatoVdellapresentedecisione.
b)finoa10milionidiunitàdiconto:dallaBanca
europeapergliinvestimenti ,inappressodeno­
minatala«Banca»,sottoformadiprestiticon­
cessiallecondizioniprevisteall'allegatoVIdella
presentedecisioneedallostatutodellaBanca.
Unatabelladiripartizioneèriportataatitolo
indicativonell'allegatoVdellapresentedecisione.
IprestitidellaBancapossonoessereaccompagnati
daabbuonidiinteressi.L'onereglobaledegli
abbuonidiinteressirelativiaprestiticoncessi
aipaesieterritorid'oltremaredopoil1°giugno
1964èimputatoall'importodegliaiutinonrim­
borsabili.Articolo17
Perlefinalitàprecisateall'articolo16eperladurata
dellapresentedecisione,unimportoglobaledi82
milionidiunitàdicontoèfornitoondecoprire
l'insiemedegliinterventidellaComunità :
a)per72milionidiunitàdiconto:dagliStati
membri.QuestoimportoèversatoalFondoeu­
ropeodisviluppo,inappressodenominato il
«Fondo»edèimpiegatonelmodoseguente:
—62milionidiunitàdicontosottoformadi
aiutinonrimborsabili ,
—10milionidiunitàdicontosottoformadi
prestitiacondizionispecialiedicontributiArticolo18
1.L'importofissatoall'articolo17èimpiegatoper
ilfinanziamento deiprogettiedeiprogrammi,per

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/87
Articolo20
LaComunitàesaminaledomandedifinanziamento
chelesonopresentateinvirtùdelledisposizionidel­
l'articolo19.Mantieneconleautoritàcompetenti
deipaesieterritoriicontattinecessariondedeli­
berareconpienacognizionedicausasuiprogettie
programmichelesonosottoposti,epercontribuire
apromuovereunosviluppoarmoniosoedequili­
bratodeivaripaesieterritori.Nell'esaminare tali
domande,laComunitàtienecontodeiproblemi
specificichesipongonoperipaesieterritoripiù
svantaggiatiinmododaassicurareloroun'adeguata
assistenzafinanziariaetecnica.quantopossibiledefinitinelquadrodiunpianodi
sviluppo,concernente :
—investimentineisettoridellaproduzioneedel­
l'infrastruttura economicaesociale,segnatamente
alfinedidiversificare lastrutturaeconomicadei
paesieterritorie,inparticolare,perfavorirela
loroindustrializzazione edillorosviluppoagri­
colo;
—azionidicooperazione tecnicageneraleodi
cooperazione tecnicaconnessacongliinvesti­
menti;
—azionichefavoriscano lacommercializzazione e
lapromozionedellevenditedeiprodottiespor­
tatidaipaesieterritori.
2.Nelledecisionirelativeaivariinterventidicui
alparagrafoprecedentesiterràconto:
—dell'interesse cherivestelarealizzazione dipro­
gettiintegrati,medianteunimpiegoconvergente
ditaliinterventi;
—dell'interesse dipromuoverelacooperazione re­
gionaletrapaesieterritoriedeventualmente tra
questieunoopiùpaesivicini.Ilpaeseoterritoriooilgruppodipaesieterritori
interessatièinformatodelseguitodatoallesue
domande.
Articolo21
IlconcorsodellaComunitàallarealizzazione di
taluniprogettioprogrammipuòassumere,conl'ac­
cordodelleautoritàcompetentidelodeipaesie
territoriinteressati,laformadicofinanziamento al
qualeparteciperebbero inparticolareorganiedisti­
tutidicreditoedisviluppodeipaesieterritorio
degliStatimembri,degliStatiterziodegliorganismi
finanziariinternazionali .
Articolo19
1.Leautoritàcompetentideipaesieterritoriinfor­
manolaCommissione ,perquantopossibilefindal­
l'entratainvigoredellapresentedecisione,deiloro
progettieprogrammidisviluppononchédegliinter­
ventiperiqualiintendonosollecitareunconcorso
finanziario .
Essecomunicanotuttelemodifichesuccessive .
2.Perciascunprogettooprogrammaafavoredel
qualeèchiestounfinanziamento aisensidell'arti­
colo18èsottopostoallaComunitàunfascicolo,
secondoilcaso,dapartedelleautoritàcompetenti
conl'accordodelleautoritàlocaliodellarappresen­
tanzadellapopolazionedeipaesieterritoriinte­
ressati,ovvero,conl'accordoditaliautorità,daparte
dell'impresainteressata.
Tuttavia,incasodinecessità,laComunitàpuòela­
borareprogettieprogrammidicooperazionetecnica
afavorediunpaeseoterritorio.Essachiedel'ac­
cordopreliminaredelleautoritàcompetentiditale
paeseoterritoriosullegrandilineedeiprogettio
programmiinquestione.Articolo22
IbeneficiaridellevarieformediaiutidellaComunità
dicuiall'articolo18possonoessere,secondoicasi:
ipaesieiterritori,lepersonegiuridichedegliStati
membriodeipaesieterritorichenonperseguono
principalmente scopilucrativi,chepresentinoun
caratterediinteressegeneraleesianosottopostein
taliStatimembri,paesieterritorialcontrollodel
poterepubblico,leassociazionidiproduttorioorga­
nismisimilaririconosciutio,inmancanzaditali
associazionieorganismieatitoloeccezionale,ipro­
duttoristessi.
Possonoinoltrebeneficiare :
a)diaiutinonrimborsabilidestinatiadazionidi
cooperazionetecnicagenerale:
gliistitutiodorganismispecializzatioppure,a
titoloeccezionale,leimpresecheformanospe­
cialistipercontoditerzi,nonchéiborsisti,tiro­
cinantiopartecipantiallesessionidiformazione ;

N.L282/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
b)diprestitidellaBancaediabbuonidiinteressi
adessirelativi,diprestitiacondizionispecialio
dicontributiallaformazionedeicapitaliarischio,
nonchéeventualmente diaiutinonrimborsabili
destinatiadazionidicooperazione tecnicacon­
nessecongliinvestimenti :
leimpresecheapplicanometodidigestionein­
dustrialeecommerciale ecostituiteinsocietàai
sensidell'articolo31,terzoequartocomma.Articolo24
LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesiBassi
cercanodiotteneredalleautoritàresponsabilidei
paesieterritoriilmantenimento delledisposizioniin
vigorealladatadel31maggio1969concernentiil
regimefiscaleedoganaledaapplicareaicontratti
finanziatidallaComunità .
Articolo25
1.Gliimportiassegnatiperilfinanziamento dei
progettiodiprogrammi,inapplicazionedelledispo­
sizionidelpresentetitolo,devonoessereutilizzati
conformemente alledestinazionideciseenellemigliori
condizionieconomiche .
2.Lagestioneelamanutenzione dell'infrastruttura
economicaesocialenonchédelleattrezzature di
produzionecostituitemedianteaiuticomunitariin­
combonoaibeneficiari .
Articolo26
LedisposizionidelpresentetitoloedegliallegatiV,
VIeVIIdellapresentedecisionesiapplicanoanche
aidipartimentifrancesid'oltremare .Articolo23
1.Pergliinterventiilcuifinanziamento èassicurato
dallaComunità,lapartecipazione alleaggiudicazioni ,
allegarediappalto,aicontrattièaperta,aparitàdi
condizioni,atuttelepersonefisicheegiuridiche
degliStatimembriedeipaesieterritori.
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonostanoalle
misureatteafavorirelapartecipazione diimpresedi
lavoriodiproduzioneindustrialeoartigianaledel
paeseoterritorioassociatointeressatood'unaltro
paeseoterritorioassociatodellastessaregione,
all'esecuzione dicontrattidilavoridiimportanza
limitataodicontrattidifornitureperlequaliesista
unaproduzionelocale.
TITOLOIII
DIRITTODISTABILIMENTO ,SERVIZI,PAGAMENTI ECAPITALI
Articolo27
Ilregimeapplicatoneipaesieterritoriinmateriadi
dirittodistabilimentoodiprestazionediservizinon
può,dejureodefacto,implicaredirettamente o
indirettamente discriminazioni -fraicittadiniole
societàdiciascunodegliStatimembri.
Tuttavia,icittadinielesocietàdiunoStatomembro
possono,inunpaeseoterritorio,beneficiareper
unadeterminataattivitàdelledisposizionidelprimo
commasoltantoseloStatoalqualeappartengono
concedeperlamedesimaattivitàvantaggidellastessa
naturaaicittadiniedallesocietàdellaRepubblica
franceseodelRegnodeiPaesiBassi,secondoicasi,
nonchéallesocietàsoggetteallalegislazionepropria
delpaeseoterritorioinquestione,inessostabilite.
Articolo28
Seunpaeseoterritorioaccordaaicittadinioalle
societàdiunoStato,chenonsianéStatomembro
dellaComunitànépaeseoterritorio,untrattamentopiùfavorevolediquelloderivantepericittadiniole
societàdegliStatimembridall'applicazione delle
disposizionidelpresentetitolo,dettotrattamento
vieneestesoaicittadinioallesocietàdegliStati
membri,amenochenonderividaaccordiregionali.
Articolo29
Ildirittodistabilimentoaisensidellapresentedeci­
sionecomporta,fattesalveledisposizionisuimovi­
mentidicapitali,l'accessoalleattivitànonsalariate
edilloroesercizio,lacostituzioneelagestionedi
imprese,inparticolaredisocietà,nonchélacreazione
diagenzie,succursaliofiliali.
Articolo30
Aisensidellapresentedecisione,sonoconsiderate
comeservizileprestazionifornitenormalmentedietro
retribuzione,purchénonsianodisciplinatedalle
disposizionirelativeagliscambicommerciali,aldiritto
distabilimentoedaimovimentidicapitali.Iservizi

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/89
comprendono inparticolareattivitàacaratterein­
dustriale,attivitàacaratterecommerciale ,attività
artigianalieleattivitàdellelibereprofessioni,escluse
leattivitàsalariate.questipagamentinelloStatomembroonelpaeseo
territorioincuirisiedeilcreditoreodilbeneficiario ,
nonsonosoggettiadalcunarestrizionenellamisura
incuilacircolazionedellemerci,deiservizi,dei
capitaliedellepersonesialiberalizzatainapplica­
zionedellapresentedecisione.
Articolo33
Pertuttaladuratadeiprestitiodellepartecipazioni
dicuialcapitoloIIIdell'allegatoVIdellapresente
decisione :
—sonomessea.disposizionedeidebitoriledivise
necessariealpagamentodegliinteressi,dellecom­
missioniedell'ammortamento deiprestiticon­
cessiperiprogettidarealizzareneipaesieter­
ritori;
—sonomesseadisposizionedellaBancaledivise
necessariealtrasferimento dituttelesommecor­
rispondentiaiproventieprodottidelleoperazioni
checontribuiscono allaformazionedicapitalia
rischiodelleimprese.Articolo31
Aisensidellapresentedecisione,persocietàsiinten­
donolesocietàdidirittocivileodidirittocommer­
ciale,ivicompreselesocietàcooperativeelealtre
personegiuridichecontemplatedaldirittopubblicoo
privato,adeccezionedellesocietàchenonsiprefig­
gonoscopidilucro.
Aisensidell'articolo27,primocomma,lesocietà
degliStatimembrisonolesocietàcostituiteincon­
formitàdellalegislazionediunoStatomembro,che
abbianolasedesociale,l'amministrazione centraleo
ilcentrodiattivitàprincipaleinunoStatomembro;
tuttavia,perlacreazionediagenzie,succursalio
filiali,l'attivitàdellesocietàcheabbianoinuno
Statomembrosoltantolasedesociale,deveessere
connessainmodoeffettivoecontinuoconl'econo­
miadidettoStatomembro.
Aisensidell'articolo27,secondocomma,lesocietà
dellaRepubblicafranceseodelRegnodeiPaesi
Bassistabiliteinunpaeseoterritorio,sonolesocietà
che,costituiteinconformità,secondoicasi,della
legislazionefranceseoolandeseechehannoin
questopaeseoterritoriolasedesociale,l'ammini­
strazionecentraleodilcentrodiattivitàprincipale;
tuttavia,perlacreazionediagenzie,succursalio
filiali,l'attivitàdellesocietàcheabbianoinquesto
paeseoterritoriosoltantolasedesociale,deveessere
connessainmodoeffettivoecontinuoconl'econo­
miadidettopaeseoterritorio.
Aisensidell'articolo27,secondocomma,lesocietà
soggetteallalegislazionepropriadelpaeseoterri­
torioinquestioneedinessostabilitesonolesocietà
che,costituiteinconformitàconlalegislazionein
vigoreinundatopaeseoterritorio,hannoinquesto
paeseoterritorio,lasedesociale,l'amministrazione
centraleodilcentrodiattivitàprincipale;tuttavia,
perlacreazionediagenzie,succursaliofiliali,l'atti­
vitàdellesocietàcheabbianoinquestopaeseo
territoriosoltantolasedesociale,deveesserecon­
nessainmodoeffettivoecontinuoconl'economia
didettopaeseoterritorio.Articolo34
Leautoritàcompetenticercanodiapplicareun
regimedicambioliberaleperquantoriguardagli
investimentineipaesieterritorieditrasferimenti
relativiaimovimentidicapitalechenerisultano
quandosonoeffettuatidapersoneresidentinegli
Statimembri.
IcittadinielesocietàdegliStatimembrisonoposti
suunpianodiparitàneipaesieterritoriperquanto
riguardailoroinvestimentinonchéimovimentidi
capitalichenerisultano.
Articolo35
IlConsiglioadottalemisurenecessarieperl'appli­
cazionedelpresentetitolo,secondolestesseregole
divotoprevistedaltrattatoperisettoricorrispon­
denti.
Atalescopo,adottadirettiveeprendedecisionisu
propostadellaCommissione .Inoltre,essoformula
raccomandazioni epareri.Articolo32
Ipagamentirelativiagliscambidimerci,diservizie
dicapitaliedaisalari,nonchéiltrasferimento di

N.L282/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
TITOLOIV
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
sizionidaprevedereaifinidell'applicazione deiprin­
cipienunciatinegliarticolida131a135deltrattato.
Articolo40
Ladatadientratainvigoredellapresentedecisione
èpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Articolo41
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Articolo36
Lapresentedecisioneentrainvigorecontempora­
neamenteall'accordointernorelativoalfinanzia­
mentoedallagestionedegliaiutidellaComunità,
firmatoaYaoundéil29luglio1969.
Articolo37
Lapresentedecisioneèadottataperunaduratadi
cinqueanniadecorreredallasuaentratainvigoree
scadealpiùtardiil31gennaio1975.
Articolo38
Ipaesieterritoriaiqualisiapplicalapresentedeci­
sionesonoelencatinell'allegatoVili.
Articolo39
Primadellascadenzadellapresentedecisione,ilCon­
siglio,deliberandoall'unanimità ,stabilisceledispo­FattoaBruxelles,addì29settembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
S.vonBRAUN
ALLEGATO I
Relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo2,delladecisione
allaimportazionenellaComunitàesenessunadisposi­
zionesuiloroscambiconipaesiterzièprevistanell'am­
bitodellapoliticaagricolacomune,inderogaalledispo­
sizionidell'articolo2,laloroimportazione nellaComu­
nità,seoriginarideipaesieterritori,èdisciplinatadalle
disposizionidell'articolo 2,paragrafo 1,delladecisione.Articolo1
1.LaComunitàfissainognicasodispecie,ilregime
d'importazione periprodottiogruppidiprodottidicui
all'articolo2,paragrafo2,delladecisione,originaridei
paesieterritori,quandoquestiultimihannointeresse
economicoall'esportazione ditaliprodotti.
IlregimechelaComunitàriservaataliprodottièpiù
favorevoledelregimegeneraleapplicabileaglistessi
prodottioriginarideipaesiterzi.
2.Tuttavia,seperundeterminatoprodottolasituazione
economicadellaComunitàlogiustifica,laComunità
puòeccezionalmente astenersidall'istituireunregime
specialepertaleprodottodeipaesieterritori.Articolo3
1.Ilregimestabilitoperivariprodottiinbasealpre­
senteallegatoèapplicabilesinoallascadenzadelladeci­
sione.
2.Tuttavia,incasodimodificazione dell'organizzazione
comunitariadeimercati,laComunitàsiriservadimodi­
ficareilregimestabilito.
3.Intalcaso,laComunitàs'impegnaamantenere,nel­
l'ambitodelnuovoregime,unbeneficioperipaesie
territoricomparabileaquellodicuiessigodevanopre­
cedentemente .Articolo2
Seiprodottidicuiall'articolo2,paragrafo2,primo
trattino,delladecisionesonosoggettiadazidoganali

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/91
ALLEGATO 11
Relativoall'applicazione dell'articolo3delladecisione
Articolo1
Lenecessitàdisviluppodeipaesieterritoridicuiall'ar­
ticolo3,paragrafo2,delladecisionesonoquellerisul­
tanti:
—dall'esecuzione deiprogrammidisviluppoeconomico
orientativersoilmiglioramento dellorotenoredi
vitagenerale;
—dalleesigenzedellorosviluppoeconomico,inparti­
colareperfavorirelacreazionediramidiproduzione
attiaelevareillorotenoredivitagenerale;
—dallanecessitàdiequilibrarelalorobilanciadeipaga­
mentiediovviarealledifficoltàincontrateprinci­
palmenteneilorosforziperampliareilmercatointer­
no,nonchéquelledovuteall'instabilità dellecondi­
zionideiloroscambi;
—dallanecessitàdigarantireunrapidoesostenuto
aumentodeilorointroitidiesportazione .ArichiestadiunoStatomembroodellaCommissione
hannoluogoinsedediConsiglioconsultazioni inmerito
atalitariffedoganalioelenchi.
Articolo3
1.LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesiBassi
informanointempoutilelaCommissione ,ciascunoper
quantoloriguarda,dell'istituzione odell'aumentopre­
vistodeidazidoganaliodelletassedieffettoequivalente
anormadelledisposizionidell'articolo 3,paragrafo2,
delladecisione.
Talecomunicazione ècorredatadaqualsiasiinformazione
dinaturaeconomicaefinanziariachepermettadivalu­
tarelanecessitàdiinstaurareomanteneretalimisure.
2.LaCommissioneinformasubitoglialtriStatimembri
dellemisureprevisteecomunicaloroleinformazioni di
cuialparagrafo 1.Senecessarioessacomunicalesue
osservazioniinproposito.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommissione ,
talimisureformanooggettodiconsultazioni insededi
Consiglio,primadellaloroentratainvigore.Senonsi
sonoavuteconsultazioni entroiduemesidalladatain
cuilaRepubblicafranceseoilRegnodeiPaesiBassiha
informatolaCommissione dellemisureprevistequeste
possonoesseremesseinvigore.
3.Incasodiurgenzagiustificata,dettemisurepossono
esseremesseprovvisoriamente invigoreancheprima
dellaconsultazione ,purchélaCommissione nevenga
informatasimultaneamente .
Articolo4
Aifinidellariscossionedeidazidoganaliedelletasse
dieffettoequivalentemantenutioistituiticonformemente
all'articolo3,paragrafo2,delladecisione,ilvalorein
doganadaprendereinconsiderazione ècostituitodal
valoreeffettivodellamerce,nelluogoealmomento
dell'introduzione nelterritoriodoganale,perunavendita
effettuataincondizionidipienaconcorrenzafraun
acquirenteeunvenditoreindipendenti .Articolo2
1.LaRepubblicafranceseedilRegnodeiPaesiBassi,
ciascunoperquantoloriguarda,comunicanoallaCom­
missione,entrotremesiadecorreredall'entratainvigore
delladecisione,latariffadoganaleoppurel'elencocom­
pletodeidazidoganaliedelletassedieffettoequivalente
cheipaesioterritoririscuotonoall'importazione dei
prodottioriginaridellaComunità,deglialtripaesieter­
ritorinonchédeipaesiterzi.
Indettacomunicazione sonospecificatiidazidoganalie
letassedieffettoequivalentecherimangonoapplicabili
aiprodottioriginaridellaComunitàedeglialtripaesi
eterritori,anormadelledisposizionidell'articolo 3,
paragrafo2,delladecisione.
2.LaCommissionecomunicaagliStatimembriletariffe
doganaliol'elencodicuialparagrafo1e,sedelcaso,
comunicaalConsigliolesueosservazioniinproposito.
ALLEGATO 111
Relativoall'applicazione dell'articolo7delladecisione
allaCommissione entrotremesidallaloroentratain
vigore,accompagnate datuttelespiegazioninecessarie
pervalutarelanecessitàdelloromantenimento .
LaCommissione informasubitoglialtriStatimembri
dellemisureecomunicaloroinformazioni dicuial
commaprecedente .Senecessario,essacomunicalesue
osservazioniinproposito.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommissione ,
talimisureformanooggettodiconsultazioni insededi
Consiglio.Articolo1
Lenecessitàdisviluppomenzionateall'articolo7,para­
grafo2,delladecisionesonoquelleespostenell'articolo 1
dell'allegatoII.
Articolo2
1.Lerestrizioniquantitative emisuredieffettoequi­
valentevigentialmomentodell'entratainvigoredella
decisioneemantenutedaunpaeseoterritorioinvirtù
dell'articolo7,paragrafo2,dellastessa,sonocomunicate

N.L282/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
2.Lerestrizioniquantitativeemisuredieffettoequiva­
lentecheleautoritàresponsabilidiunpaeseoterritorio
intendonoistituireinvirtùdell'articolo7,paragrafo2,
delladecisione,sonocomunicateintempoutilealla
Commissione dallaRepubblicafranceseedalRegnodei
PaesiBassi,ciascunoperquantoloriguarda,accom­
pagnatedatuttelespiegazioninecessariepervalutare
lanecessitàdellaloroistituzione .
LaCommissione informasubitoglialtriStatimembri
dellemisureprevisteecomunicaloroleinformazionidi.
cuialcapoversoprecedente .Senecessario,essacomunica
lesueosservazioniinproposito.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommissione ,
talimisureformanooggettodiconsultazioni insededi
Consiglioentroilterminediunmese.
Incasodiurgenzagiustificata,inparticolareperipro­
dottiagricolideipaesieterritori,dettemisurepossono
esseremesseprovvisoriamente invigore,ancheprima
dellaconsultazione ,purchélaCommissione nevengain­
formatasimultaneamente .Articolo3
Lemisuredicuiall'articolo2sonoapplicateacondi­
zionecheilpaeseoterritoriointeressatomantengale
possibilitàd'importazione offerte,senzadiscriminazione
aiprodottioriginaridellaComunitàedeglialtripaesi
eterritori.
Talimisuredevonoessereprogressivamente attenuatesino
acessaredeltutto,possibilmente alterminediunperiodo
dadeterminareperognicasodispecie.
Articolo4
Quandolosmerciodiundeterminatoprodottoincontra
difficoltàsulmercatointernodiunpaeseoterritorio,
leautoritàresponsabiliditalepaeseoterritoriopossono,
inderogaall'articolo3epreviainformazionedellaCom­
missione,sospendereleimportazioniditaleprodottoper
unaduratalimitata,dadeterminareperognicasodi
specie,purchél'esistenzaditalidifficoltàsiaprovataesi
forniscanotuttiichiarimentinecessaripervalutarela
necessitàdivietareleimportazioni .
LaCommissione informasubitoglialtriStatimembri
dellemisureprevisteedeichiarimentidicuialprimo
comma.Senecessario ,essacomunicalesueosservazioni
inproposito.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommissione ,
talimisureformanooggettodiconsultazioni insededi
Consiglioprimadellaloroentratainvigore.3.IlConsiglioprocedealleconsultazioni dicuiaipara­
grafi1e2entrounterminemassimodiduemesia
decorreredallacomunicazione allaCommissione .Seentro
taleterminenonvisonostateconsultazioni ,lemisure
inquestionepossonoesseremantenuteoistituite.
ALLEGATO IV
Dichiarazione relativaall'attuazione delsistemageneralizzato dipreferenzenell'ambitodella
conferenzadelleNazioniUnitesulcommercioelosviluppo
Ledisposizionidelladecisioneeinparticolarel'articolo3nonostanoall'attuazione diun
sistemageneralizzato dipreferenzeesegnatamente allapartecipazione allostessodeiPaesi
d'oltremare .
ALLEGATO V
Tabellediripartizionedicuiall'articolo17delladecisione
Paesi
Interventi Territoriedipartiment
francesid'oltremarePaesid'oltremare coni
qualiiPaesiBassi
mantengono relazioni
particolariTotaledegliinter­
venti
Aiutinonrimborsa­
bili30m.u.c. 32m.u.c. 62m.u.c.
Prestitiacondizioni
speciali6m.u.c. 4m.u.c. 10m.u.c.
Totaledegliaiuti
nonrimborsabili e
deiprestitiacondi­
zionispeciali36m.u.c. 36m.u.c. 72m.u.c.

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/93
Paesi
InterventiTerritoriedipartimenti
francesid'oltremarePaesid'oltremare coni
qualiiPaesiBassi
mantengono relazioni
particolariTotaledegliinter­
venti
Importodegliinter­
ventimediantepre­
stitidellaBancaUnmassimodi
5m.u.c.Unmassimodi
5m.uc.Unmassimodi
10m.u.c.
ALLEGATO VI
Relativoallagestionedegliaiutifinanziari
CapitoloI f)l'assunzioneacaricotemporaneadeitecnicielaforni­
turadeibenidiconsumonecessariallabuonaesecu­
zionediunprogettodiinvestimento .
NATURADELLEOPERAZIONI
Articolo1
Gliinvestimentiprevistiall'articolo18delladecisione
comprendono :
a)investimentidirettamenteproduttivi,inparticolarenei
settoriindustrialeeturistico;
b)azionidisviluppocheinteressanol'economiarurale,
inparticolarepermigliorarelestrutturedellapro­
duzioneeperdiversificarla ,nonchéperaumentarne
laproduttivitàsoprattuttoconazioniabrevetermine;
taliazionidisviluppopossonocomprenderealcune
ricercheapplicatenelquadrodiprogettiintegrati;
c)investimentid'infrastruttura economicaesociale,ivi
inclusal'infrastruttura peragevolarel'installazione
delleindustrieedell'artigianato .
Articolo2
Lacooperazione tecnicaconnessacongliinvestimenti
previstiall'articolo18delladecisionecomprendein
particolare :
a)laprogrammazione eglistudispecialieregionalidi
sviluppo;
b)glistuditecnici,economiciecommerciali,nonchéle
ricercheeleprospezioninecessaripermettereapunto
iprogetti;
c)l'aiutoallapreparazionedeifascicoli;
d)l'aiutoall'esecuzione eallasorveglianzadeilavori;
e)l'aiutotemporaneoperl'istituzione,l'avviamento e
lagestionediundeterminatoinvestimento odiun
complessodiattrezzature,checomportanellamisura
necessarialaformazionedelpersonaleincaricatodel
funzionamento edellamanutenzione dell'investimento
edelleattrezzature :Articolo3
Lacooperazionetecnicageneraleprevistaall'articolo18
delladecisionecomprendeinparticolare :
a)l'assegnazione diborsedistudio,ditirocinioed'inse­
gnamentopercorrispondenza pergarantire,inlinea
dimassimaneipaesieterritori,laformazioneeil
perfezionamento professionale deilorocittadini;
b)l'organizzazione diprogrammidiformazionespecifica
neipaesieterritori,inparticolareperilpersonale
deiserviziedeglistabilimentipubblicideipaesie
territoriodelleloroimprese;
c)l'invioneipaesieterritori,alororichiesta,diesperti,
consiglieri,tecnicieistruttoridegliStatimembrio
deipaesieterritori,perunadeterminatamissionee
perunperiodolimitato;
d)lafornituradimaterialeperesperimentiedimostra­
zioni;
e)l'organizzazione disessionidiformazionedibreve
duratapericittadinideipaesieterritoriedisessioni
diperfezionamento perifunzionarididettipaesie
territori;
f)studisettoriali;
g)studiriguardantileprospettiveeimezzidisviluppo
edidiversificazione delleeconomiedeipaesieterri­
tori;
h)l'informazione generaleeladocumentazione destinate
afavorirelosviluppoeconomicoesocialedeipaesi
eterritori,losviluppodegliscambifratalipaesie
territorielaComunità,nonchélarealizzazione degli
obiettividellacooperazionefinanziariaetecnica.

N.L282/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
2.Taliprestitipossonoessereconcessiperunperiodo
massimodi40annieilloroammortamento puòessere
differitoperunperiodomassimodi10anni.Essibene­
ficianodicondizionifavorevolidiinteressi.
3.LaComunitàstabiliscelecondizioniperlaconces­
sionedeiprestitinonchélerelativemodalitàd'esecuzione
edirecupero.Articolo4
Gliaiutiallacommercializzazione eallapromozionedelle
vendite,previstiall'articolo18delladecisione,hannolo
scopodi:
a)migliorarelestruttureeimetodidilavorodegli
organismi,deiserviziodelleimpresecheconcorrono
allosviluppodelcommercioesterodeipaesieterritori
odifavorirelacreazioneditaliorganismi,servizio
imprese.
b)favorirelapartecipazione deipaesieterritoriafiere
edesposizionicommercialidicarattereinternazionale ;
c)formaretecnicidelcommercioesteroedellapromo­
zionedellevendite;
d)procedereastudiedindaginidimercatoefavorire
laloroutilizzazione ;
e)migliorarel'informazione nellaComunitàeneipaesi
eterritoriperlosviluppodegliscambicommerciali .Articolo8
1.L'esamedapartedellaBancadell'ammissibilità dei
progettielaconcessionedeiprestitisullerisorseproprie
sieffettuanosecondolemodalità,condizionieprocedure
previstedallostatutodellaBanca.
2.Laduratadelperiodod'ammortamento diciascun
prestitodellaBancaèstabilitainbaseallecaratteristiche
economicheefinanziariedelprogetto:dettoperiodonon
puòsuperare25anni.
3.Iltassod'interesseapplicatoèquellopraticatodalla
Bancaalmomentodellafirmadelprestito.Gliabbuoni
chepossonoaccompagnare iprestitinonpossonoavere
l'effettodiridurreamenodel3%iltassodiinteresse
effettivamente acaricodelbeneficiario .Tuttavia,nel
casodiprestiticoncessitramiteorganismidifinanzia­
mentodellosviluppocontrollatidaipubblicipoteri,il
tassominimoacaricodelmutuatariointermedionon
puòessereinferioreal2°/o.
4.L'importoglobaledegliabbuonidiinteressi,attualiz­
zatoalsuovalorealmomentodellafirmadelprestito,
auntassoesecondolemodalitàchelaComunitàdeve
fissare,èversatodirettamenteallaBanca.CapitoloII
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo5
1.Iprogettieiprogrammisonofinanziatimedianteaiuti
nonrimborsabili ,prestitiacondizionispeciali,prestiti
dellaBancaconeventualeabbuonod'interessi,ocontem­
poraneamente ,mediantediversidiquestimezzi.
Inoltre,periloroinvestimenti ,leimpresecheapplicano
metodidigestioneindustrialeecommercialepossono
beneficiaredicontributiallaformazionedeilorocapitali
arischio.
2.Tuttavia,leazionidicooperazione tecnicapreviste
agliarticoli2,3e4sonofinanziatemedianteaiutinon
rimborsabili .Articolo9
Perfavorirelarealizzazione diprogettid'interessege­
neraleperl'economiadelpaeseoterritorioinquestione,
laComunitàpuòcontribuireallaformazionedicapitalia
rischio,afavoredeibeneficiaridicuiall'articolo22,
letterab),delladecisione,potenziandone ifondicon
partecipazioni oaltrimezziappropriati .
Talicontributihannocarattereminoritario .Essipossono
essereerogaticongiuntamente conunprestitodellaBanca
oeccezionalmente conunprestitoacondizionispeciali.Articolo6
Iprestitiperilfinanziamento diprogettid'investimenti a
carattereeconomicosonoconcessidirettamente albene­
ficiariooeventualmente tramiteilpaeseoterritorio
interessato,oppuretramiteunorganismolocaledi
finanziamento dellosviluppochesvolgelafunzionedi
intermediario finanziario .
Lecondizionielemodalitàdiconcessionedapartedel
mutuatariointermediodiquestiprestitialbeneficiario
finalesonoadottatecontemporaneamente edicomune
accordotrailmutuatariointermedioeleistituzionico­
munitariecompetentiperlaconcessionedelprestito.CapitoloIII
UTILIZZAZIONE DEGLIAIUTI
Articolo10
1.Ifascicolistabiliticonformemente all'articolo19,para­
grafo2,delladecisionesonopresentatiallaComunità,all'indirizzodellaCommissione .
Tuttavia,iprogettiperiqualièrichiestounprestito
dellaBanca,coneventualeabbuonod'interessi,oppure
conuncontributoallaformazionedeicapitaliarischio
sonopresentatiallaBanca.
2.Ilmododifinanziamento chefiguranelladomanda
nonpregiudicalemodalitàdifinanziamento chesaranno
fissatedallaComunità .Articolo7
1.Iprestitiacondizionispecialiservonoafinanziare
intuttooinparteprogettidiinvestimento diinteresse
generaleperl'economiadelpaeseoterritorionelquale
essisonorealizzati,nellamisuraincuilaredditività
finanziariadeiprogettielasituazioneeconomicadei
paesieterritoriall'attodellaconcessionedelprestito
permettanotalefinanziamento .

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/95
Articolo11
1.Gliaiutifinanziaripossonoessereimpiegatipercoprire
speseperimportazioni ,nonchélespeselocalinecessarie
allarealizzazione deiprogettidiinvestimentoapprovati.dalFondoformanooggettodiunaraccomandazione
adottataall'unanimità dalConsigliodelleComunità
europeesupropostadellaCommissione eindirizzatasì
governodellaRepubblicafranceseeaquellodelRegno
deiPaesiBassi.
Articolo15
1.Leautoritàcompetentideipaesieterritorisono
responsabilidell'esecuzione deiprogettipresentaticon­
formementeall'articolo19,paragrafo2,delladecisione
efinanziatidallaComunità.Inoltre,leimpresebene­
ficiariesonoresponsabili,perquantoleriguarda,del­
l'esecuzionedeiprogettidaessepresentati.2.Essinonpossonoessereutilizzatipercoprirelespese
-correntidiamministrazione ,manutenzione efunziona­
mento.
Articolo12
Ledisposizionirelativeaimonopolielerestrizioni
quantitativemantenuteoistituiteinapplicazione del­
l'articolo7delladecisioneedell'allegato IIInonsi
applicanoalleimportazioniinunpaeseeterritorioquando
questesonofinanziatemediantel'aiutocomunitario .
Articolo13
LaComunitàeipaesieterritorisiassocianoatuttele
misurevolteadassicurarechegliimporticoncessidalla
Comunitàsianoutilizzaticonformemente alledisposi­
zionidegliarticoli23e25delladecisione.2.Leautoritàcompetentideipaesieterritoriedeven­
tualmentegliistitutioaltriorganismispecializzatidegli
Statimembriodeipaesieterritorisonoresponsabili
dell'esecuzione delleazionidicooperazionetecnica.
Articolo16
Lespesefinanziarieedamministrative digestionedel
Fondononchélespeseinerentialcontrollodeiprogetti
edeiprogrammisonoimputateaifondidestinatiagli
aiutinonrimborsabili .Articolo14
Leclausoleelecondizionigeneraliapplicabiliall'aggiu­
dicazioneeall'esecuzione deipubbliciappaltifinanziati
ALLEGATO VII
Relativoalvaloredell'unitàdiconto
Articolo1
Ilvaloredell'unitàdicontoutilizzatoperesprimere
importinelladecisioneonelledisposizionipresein
applicazionedellastessaèdi0,88867088grammidioro
fino.
Articolo2
LaparitàdellamonetadiunoStatomembrorispetto
all'unitàdicontodefinitanell'articolo 1èilrapporto
trailpesod'orofinocontenutoinquestaunitàdiconto
equellocorrispondente allaparitàdiquestamoneta
dichiarataalFondomonetariointernazionale .Inmancan­
zadiparitàdichiarataoqualoraneipagamenticorrenti
siapplichinocorsichesidiscostanodallaparitàdiun
marginesuperioreaquelloautorizzatodalFondomone­
tario,ilpesod'orofinocorrispondente allaparitàdella
monetasaràcalcolatoinbasealtassodicambioappli­
cato,peripagamenticorrentinelloStatomembroalla
datadelcalcolo,adunamonetadefinitadirettamenteo
indirettamente econvertibileinoroeinbaseallaparità
dichiarataalFondomonetariodiquestamonetacon­
vertibile.Articolo3
L'unitàdicontodefinitaall'articolo 1resteràimmutata
durantetuttoilperiododiesecuzionedelladecisione.
Tuttavia,qualoraprimadelladatadiscadenzadi
quest'ultimaintervengaunamodificauniformemente pro­
porzionaledellaparitàdituttelemoneterispettoall'oro,
decisadalFondomonetariointernazionale inapplica­
zionedell'articolo 4,sezione7,dellostatutodellostesso,
ilpesod'orofinodell'unitàdicontovarieràinfun­
zioneinversaallasuddettamodifica.
QualoraunoopiùStatimembrinonapplichinoladeci­
sioneadottatadalFondomonetariointernazionale di
cuialcommaprecedente,ilpesod'orofinodell'unità
dicontovarieràinfunzioneinversaallamodificadecisa
dalFondomonetariointernazionale .Tuttavia,ilCon­
siglioesamineràlasituazionecreatasiedadotteràle
misurenecessarie,allamaggioranza qualificatadicui
all'articolo13,paragrafo3,dell'Accordointernorelativo
alfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità,
supropostadellaCommissione epreviopareredelComi­
tatomonetario .

N.L282/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ALLEGATO Vili
Elencodeipaesieterritoridicuiall'articolo38delladecisione
a)Paesid'oltremare :
IlSurinameleAntilleolandesi.
b)Territorid'oltremare :
Saint-PierreeMiquelon,l'ArcipelagodelleComore,ilterritoriofrancesedegliAfaredegli
Issa,laNuovaCaledoniaedipendenze,leisoleWalliseFutuna,laPolinesiafrancese,te
terreaustraliedantartiche .
ALLEGATO IX
Dichiarazione delgovernodelRegnodeiPaesiBassi
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassirichiamal'attenzionesullastrutturacostituzionale del
Regno,qualerisultadallostatutodel29dicembre1954,edinparticolaresull'autonomia delle
partinoneuropeedelRegnoperquantoriguardatalunedisposizionidelladecisione,nonché
sulfattochequestadecisioneèstatadiconseguenzaadottataconlacooperazionedeigoverni
delSurinamedelleAntilleolandesiinvirtùdelleprocedurecostituzionaliinvigorenelRegno.
Essodichiarache,perquestofattoesenzapregiudiziodeidirittiedegliobblighiperesso
risultantidaltrattatoedalladecisione,igovernidelSurinamedelleAntilleolandesiadem­
pierannoagliobblighiderivantidalladecisione.