Regolamento ( CEE ) n. 2564/76 del Consiglio, del 20 luglio 1976, che approva l' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica le tabelle I e II allegate al protocollo n. 2 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese



Gazzetta ufficiale n. L 298 del 28/10/1976 pag. 0029 - 0029

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 8 pag. 0190



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2564/76 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1976 che approva l ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica le tabelle I e II allegate al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno modificare le tabelle I e II allegate al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica protoghese ( 1 ) e approvare l ' accordo sotto forma di scambio di lettere negoziato a tal fine , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica le tabelle I e II allegate al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 20 luglio 1976 . Per il Consiglio Il Presidente M . van der STOEL ( 1 ) GU n . L 301 del 31 . 12 . 1972 , pag . 164 . Bruxelles , Signor ambasciatore , le parti contraenti dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , hanno esaminato in sede di comitato misto la possibilità di apportare talune modifiche alle tabelle I e II allegate al protocollo n . 2 del suddetto accordo . Le modifiche prospettate figurano nell ' allegato I della presente . Mi pregio di confermarle che la Comunità è d ' accordo su queste modifiche e le propongo che le medesime entrino in vigore il 1° gennaio 1977 . Le sarei grato se volesse confermarmi che il suo governo è d ' accordo su queste modifiche e sulla data prevista per l ' entrata in vigore . Colgo inoltre l ' occasione per informarla che dal 1° gennaio 1976 la sorbite non cristallizzabile è stata trasferita dalla voce 29.04 alla voce 38.19 della tariffa doganale comune . Poichù questo prodotto figura nella tabella I del protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità ed il suo paese , sarebbe auspicabile , sul piano pratico , adeguare gli elenchi tariffari dell ' accordo . Gli adeguamenti sono riportati nell ' allegato II della presente . Questo spostamento di voce non modifica affatto il trattamento tariffario previsto per tale prodotto dal protocollo n . 2 . Voglia accettare , signor ambasciatore , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee ALLEGATO I Modifiche da apportare al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese La tabella I è così modificata : - Al n . 29.16 A . ex VIII . altri , la designazione delle merci è sostituita da quanto segue : Versione italiana : ex VIII . altri : - Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . La versione danese rimane invariata . La tabella II è così modificata : - Al n . ex 29.16 ex 13 , la designazione delle merci è sostituita da quanto segue : La versione tedesca rimane invariata . Versione italiana : - Sali e esteri dell ' acido lattico , sali e esteri dell ' acido citrique , acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . La versione danese rimane invariata . ALLEGATO II Modifiche da apportare al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economico europea e la Repubblica portoghese La tabella I è così modificata : - Al n . 38.19 la sottovoce : ex T . altri : è sostituita da quanto segue : Designazione delle merci * Dazi di base * Dazio applicabile dal 1° luglio 1977 * T . Sorbite , diversa dalla sorbite della sottovoce 29.04 C III : * * * I . in soluzione acquosa : * * * a ) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso , calcolata sul tenore di sorbite * 12 % + em * 6 % + em * b ) altra * 9 % + em * 6 % + em * II . altra : * * * a ) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso , calcolata sul tenore di sorbite * 12 % + em * 6 % + em * b ) altra * 9 % + em * 6 % + em * ex U . altri : * * * - Prodotti di cracking della sorbite * 14,4 % * 8 % * Bruxelles , Signor ... , mi pregio di comunicarle di aver ricevuto la sua lettera in data odierna , così redatta : « Le parti contraenti dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , hanno esaminato in sede di comitato misto la possibilità di apportare talune modifiche alle tabelle I e II allegate al protocollo n . 2 del suddetto accordo . Le modifiche prospettate figurano nell ' allegato I della presente . Mi pregio di confermarle che la Comunità è d ' accordo su queste modifiche e le propongo che le medesime entrino in vigore il 1° gennaio 1977 . Le sarei grato se volesse confermarmi che il suo governo è d ' accordo su queste modifiche e sulla data prevista per l ' entrata in vigore . Colgo inoltre l ' occasione per informarla che dal 1° gennaio 1976 la sorbite non cristallizzabile è stata trasferita dalla voce 29.04 alla voce 38.19 della tariffa doganale comune . Poichù questo prodotto figura nella tabella I del protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità ed il suo paese , sarebbe auspicabile , sul piano pratico , adeguare gli elenchi tariffari dell ' accordo . Gli adeguamenti sono riportati nell ' allegato II della presente . Questo spostamento di voce non modifica affatto il trattamento tariffario previsto per tale prodotto dal protocollo n . 2 . » Mi pregio di confermarle che il mio governo è d ' accordo sul contenuto della sua lettera , nonchù sulla data proposta per l ' entrata in vigore di queste modifiche . Voglia accettare , signor ... , l ' espressione della mia profonda stima . Per il governo della Repubblica portoghese ALLEGATO I Modifiche da apportare al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese La tabella I è così modificata : - Al n . 29.16 A . ex VIII . altri , la designazione delle merci è sostituita da quanto segue : Versione italiana : ex VIII . altri : - Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . La versione danese rimane invariata . La tabella II è così modificata : - Al n . ex 29.16 ex 13 , la designazione delle merci è sostituita da quanto segue : La versione tedesca rimane invariata . Versione italiana : - Sali e esteri dell ' acido lattico ; sali e esteri dell ' acido citrico ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . La versione danese rimane invariata . ALLEGATO II Modifiche da apportare al protocollo n . 2 dell ' accordo tra la Comunità economico europea e la Repubblica portoghese La tabella I è così modificata : - Al n . 38.19 la sottovoce : ex T . altri : è sostituita da quanto segue : Designazione delle merci * Dazi di base * Dazio applicabile dal 1° luglio 1977 * T . Sorbite , diversa dalla sorbite della sottovoce 29.04 C III : * * * I . in soluzione acquosa : * * * a ) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso , calcolata sul tenore di sorbite * 12 % + em * 6 % + em * b ) altra * 9 % + em * 6 % + em * II . altra : * * * a ) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso , calcolata sul tenore di sorbite * 12 % + em * 6 % + em * b ) altra * 9 % + em * 6 % + em * ex U . altri : * * * - Prodotti di cracking della sorbite * 14,4 % * 8 %