N.L345/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3388/73DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataallaRepubblicaarabad'Egittoatitolodiaiuto
considerandocheeessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil23maggio1972edil14maggio
1973ilConsigliodelleComunitàeuropeehaespresso
l'intenzionediconcedere,sottoformadifarina,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,l'equivalentedi
33000tonnellatedifrumentotenero,ossia21854ton­
nellatedifarinadifrumentoteneroallaRepubblica
arabad'Egittoatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1971/72e1972/73;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinpar­
ticolareacquistareilprodottosulmercatocomunita­
rio;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto;
considerandocheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventofrancesedell'esecuzionedel­
l'aggiudicazione dicuitrattasi;Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentariallaRepubblicaarabad'Egitto,di21854ton­
nellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunodeiporti
dicuiinallegato.
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatofob,valeadirequandolamercevienedeposi­
tatanellastivadellanavenelportod'imbarco,dall'ag­
giudicatario ,insacchidiiutanuovidellacapienzamas­
simadi67,485chilogramminetti.
6.Isacchirecherannosullimballaggiolaseguente
dicituraastampa:«Wheatflour—GiftoftheEuro­
peanCommunity ».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogoil
4gennaio1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal4gennaio1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.(')GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L141del28.5.1973 ,pag .8.
(')GUn.L178del5.8.1972 ,pag .3.

15.12.73 N.L345/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmentepra­
ticatisulmercati,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'organi­
smod'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essaga­
rantiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiagliarti­
coli1e6.Dettacauzioneèincamerataseleopera­
zionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenelter­
mineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzatein
seguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo1,inordineallafor­
nituraallaRepubblicaarabad'Egitto,devecorrispon­
dereallecaratteristiche seguenti:
Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15%,
—acidità:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latasullasostanzasecca),—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo1noncorrispondealle
caratteristicheprecitate,vienerifiutatoerimanedipro­
prietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo1,
perlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto,deve
esserefattaperlecaratteristiche seguenti:
Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15%,
—acidità:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garaoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovantele
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissioneappenalericeve.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L345/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.73
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
l
iPorticomunitari Usanzadelporto10000t
11854t