N.L283/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2638/70DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1970
chemodificailregolamento (CEE)n.1373/70,chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazioneperilregimedeititolidiimportazione ediesportazioneedeicertificati
difissazioneanticipatarelativiaprodottiagricolisoggettiadunregimediprezzounico
I.ACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(x),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2554/70(2),inparticolarel'articolo16,
paragrafo2,l'articolo17,paragrafo3,l'articolo18,
paragrafo3,el'articolo28,paragrafo3,
vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'arti­
colo8,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(4),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.2434/
70(5),inparticolarel'articolo12,paragrafo2,
l'articolo15,paragrafo5,el'articolo16,paragrafo6,
vistoilregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(6),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.436/70(7),
inparticolarel'articolo9,paragrafo3,
vistoilregolamento n.142/67/CEEdelConsiglio,
del21giugno1967,relativoallerestituzioniall'e­
sportazionedeisemidicolza,diravizzone,edi
girasole(8),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2556/70(9),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento n.171/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,relativoallerestituzionieai
prelieviapplicabiliall'esportazione dell'oliod'oli­
va(10),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.2555/70(H),inparticolarel'articolo11,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedelmercatonelsettoredelriso(12),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1253/70,inparti­
colarel'articolo10,paragrafo2,l'articolo13,para­
grafo5,el'articolo17,paragrafo6,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(13),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo15,paragrafo5,el'articolo17,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (14),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70,inparticolarel'articolo
13,paragrafo3,el'articolo17,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(15),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo15,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli (16);,modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70,inparticolare
l'articolo5,paragrafo3,el'articolo6,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoalledisposizionicomple­
mentarisulleorganizzazioni comunidelmercato
vitivinicolo (17),modificatodalregolamento (CEE)
n.1253/70,inparticolarel'articolo8,paragrafo3,
considerando chelaregolamentazione comunitaria
relativaaivarisettoriconsideratidell'organizzazione
comunedeimercatiagricolidisponeche,adecorrere
dal1°gennaio1971,ititolid'importazione ,d'espor­
tazioneodifissazioneanticipatasonovalevoliper
unaoperazioneeffettuatanellaComunità;cheil
regolamento (CEE)n.1373/70dellaCommissione ,
del10luglio1970,chestabiliscelemodalitàcomuni!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
2)GUn.L275del19.12.1970,pag.5.
J)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
4)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
5)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
«)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
7)GUn.L55del10.3.1970,pag.1.
8)GUn.125del26.6.1967,pag.2464/67.
9)GUn.L275del19.12.1970,pag.8.
,0)GUn.L130del28.6.1967 ,pag .2600 /67.
")GUn.L275del19.12.1970 ,pag .6.(12)GUn.174del31.7.1967 ,pag .1.
(13)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
(14)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13
(15)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .24 .
(18)GUn .L153del1".7.1968 ,pag .8.
(17)GUn.L99del5.5.1970 ,pag .1.

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/35
diapplicazionedelregimedititolid'importazione ,
d'esportazione edifissazioneanticipataperiprodot­
tiagricolisoggettiadunregimediprezziunici(*),
fissaledisposizionicomuniaisettorideiprodotti
agricoli,applicabilialregimeinparola;
considerando chel'articolo4bisdelregolamento
n.142/67/CEEhaistituitounregimedititolidifis­
sazioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione
neisettorideisemioleosi;cheèopportunoapplica­
reatalititoliledisposizionidelregolamento (CEE)
n.1373/70;
considerando cherisultainparticolaredalcontenu­
todeiformulariallegatialregolamento (CEE)n.
1373/70chegliimportiindicatiinquestiformulari
sonoespressiinmonetanazionale;chel'indicazione
didettiimportiinmonetanazionaleconvertitein
unitàdicontopuòcomportarecifreconuncerto
numerodidecimali;che,perunabuonagestione
amministrativa ,èopportunoprevederel'arrotonda­
mentodidettiimporti;
considerando cheiprelievifissatiinanticipodevo­
noessereadattatiinfunzionedeiprezzidientrata
validaperilmesedell'importazione ;chedettiprezzi
nonsempresononotialmomentodelrilasciodel
titolo;cheèquindinecessarioprevedereleregole
chepermettanodiassicurare,inquestocaso,ilbuon
funzionamento delregimedellafissazioneinanti­
cipo,tenendocontodellenecessitàamministrative
particolariditaluniStatimembrichenonconsen­
tonoattualmenteunmetodouniformediapplica­
zione;
considerando che,permotividisemplificazione am­
ministrativa ,èopportunoprevederechelacauzione
puòesseresvincolatatotalmentequandol'importo
totalecherestaacquisitoperuntitoloètrascura­
bile;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformiaipareriespressidai
comitatidigestioneperigrassi,icereali,lacarne
dipollameeleuova,lozucchero,illatteeiprodotti
lattiero-caseari ,lecarnibovine,iprodottitrasforma­
tiabasediortofrutticoli eilvino,«—L'articolo4bisdelregolamento n.142/67/
CEE»
Articolo2
Alregolamento (CEE)n.1373/70èaggiuntoilse­
guentearticolo7bis:
«Articolo7bis
Segliimportirisultantidallaconversioneinmo­
netanazionaledisommeespresseinunitàdi
contodariportaresuiformularidititolicompor­
tanotredecimaliopiù,sifamenzionesolodelle
dueprimecifredecimali.Intalcaso,lasecon
dacifradecimaleèarrotondataall'unitàsupe­
riorequandolaterzacifradecimaleèugualeo
superiorea5edèmantenutainvariataquando
laterzadecimaleèinferiorea5.»
Articolo3
Alregolamento (CEE)n.1373/70èaggiuntoilse­
guentearticolo12bis:
«Articolo12bis
1.Sel'importodelprelievoèstatooggettodi
unadomandadifissazioneanticipataeseal
momentodelrilasciodeltitoloilprezzodien­
tratanonènotoperunoopiùmesidivalidità
deltitolostesso,iltassoprovvisoriodelprelievo
èindicatonellacasella19perimesiinquestione.
Taletassoècalcolatoperdettimesiinfunzione
deidaticonosciutiedelprezzodientrataappli­
cabileperl'ultimomesedellacampagnaincorso.
Nellacasella20deltitoloèriportatamenzione
dell'adattamento daoperare.
2.Seiltitolool'estrattosonoutilizzatiperuna
importazione inGermaniaoinItalia,puòessere
richiestodaiservizicompetentidiquestiStati
membricheessicontenganoiloitassidipre­
lievoadattati.Intalcaso,iltassooitassisud­
dettisonoindicatinellacasella19surichiesta
deltitolareodelcessionario,dapartedell'or­
ganismocheemetteiltitoloallorchéilprezzo
dientratadivienenoto.L'organismoindicala
dataeapponeiltimbro.»
Articolo4
L'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1373/70ècompletatodelladisposizioneseguente :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dopoilsecondotrattinodell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.1373/70èaggiuntoiltestoseguen­
te:
(MGUn.L158del20.7.1970,pag.1.«Inoltre,sel'importototaledellacauzioneda
incamerareèinferiorea2unitàdicontoperun

N.L283/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
1,all'articolo 1,quartotrattino,invecedi«articolo
15bis...»leggere«articolo5bis...».
2,all'articolo18,paragrafo1,primafrase,invece
di«loStatomembroemittente»leggere«l'or­
ganismocompetentedelloStatomembroemit­
tenteiltitolo».titolo,loStatomembropuòsvincolareintegral­
mentelacauzione.»
ArticoloS
Laversioneinlinguatedescadelregolamento (CEE)
n.1373/70èmodificatacomesegue:
1,all'articolo14,paragrafo1,invecedi«dieMit­
gliedstaaten »leggere«diezuständigenStellender
Mitgliedstaaten »ArticoloH
Laversioneinlinguaolandesedelregolamento
(CEE)n.1373/70èmodificatacomesegue: 2,all'articolo15,paragrafo4,primafrase,penul­
timaparola,invecedi«Zweitschrift »leggere
«Duplikat»
3,leggerecomesegueiltestoripresonellacasella
n.31dell'esemplare ,periltitolaredeltitolodi
esportazione
«31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
oder
TeillizenzNr
undTagderAbschreibung »
4,leggerecomesegueiltestoripresonellacasella
n.31dell'esemplare ,periltitolare,dell'estratto
deltitolodiesportazione1.Articolo5paragrafo1,ultimocomma:invecedi
«Aanvragen,woldedoordecommunautaire rege­
lingenvoorwaardeninhouden,dienietzijnvoor­
zien,wordenafgewezen»,leggere«Aanvragen,
welkevoorwaarden inhouden,dienietdoorde
communautaire regelingenzijnvoorzien,worden
afgewezen».
2.Articolo6,paragrafo2,secondocomma:invece
di«Aanvragenvaninvoer-ofuitvoercertifi­
catenwelkevergezeldgaanvaneenverzoekom
vaststellingvooraf»leggere«Aanvragenvanin­
voer*ofuitvoercertificaten waarineenverzoek
omvaststellingvoorafvervatis».
3.Articolo15,paragrafo3,letterea)eb),quarta
riga,invecedi«gevalvanhetexemplaarnr.1of
deuittrekselsvan»leggere«gevalvanhetexem­
plaarnr.1vanhetuittrekselofdeuittreksels
van».
4.Articolo15,paragrafo3,letterab),secondo
comma,21ariga,invecedi«trole-exemplaren
teruggezonden ,zijndeovereen»leggere«trole
exemplaren,teruggezonden zijndeovereen».
5.All'articolo18,paragrafo1,primafase,invecedi
«deLid-Staatvanafgifte»leggere:«debe­
voegdeinstantievandeLid-Staatvanafgifte».«31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
undTagderAbschreibung »
Articolo6
Laversioneinlinguafrancesedelregolamento (CEE)
n.1373/70èmodificatacomesegue:
Allaprimafrasedell'articolo18,paragrafo1,invece
di«l'Étatmembreémetteurducertificat»,leggere
«l'organismecompétentdel'Étatmembreémetteur
ducertificat».
Articolo7
Laversioneinlinguaitalianadelregolamento (CEE)
n.1373/70èmodificatacomesegue:Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1970. »
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI