7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/25
REGOLAMENTO (CEE)N.584/75DELLACOMMISSIONE
del6marzo1975
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeallagaraperlarestituzione
all'esportazione nelsettoredelriso
considerando cheunacauzionedigaradevegarantire
chelerelativequantitàvenganoesportatesullabase
deltitolorilasciatonell'ambitodellagara;chetale
obbligopuòessereadempiutosoltantosel'offerta
presentataèmantenuta ;che,incasodiritirodell'of­
ferta,lacauzionevienequindiincamerata ;
considerandocheoccorrestabilirelemodalitàperla
comunicazione deirisultatidigaraaiconcorrentie
perilrilasciodeltitolonecessarioperl'esportazione
deiquantitativiaggiudicati ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.476/75(2),
vistoilregolamenton.366/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,chestabiliscenelsettoredelrisole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneeaicriterisullacuibaseviene
fissatoilloroimporto(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.478/75(4),inparticolarel'arti­
colo3bis,paragrafo2,
considerandocheall'articolo3bisdelregolamenton.
366/67/CEEèprevistalapossibilitàdifissareeventual­
menteunarestituzioneall'esportazionericorrendoad
unaproceduradigaraaventeperoggettounquantita­
tivodeterminato ;
considerando cheoccorrestabilirelemodalitàditale
proceduradigara;
considerando che,pergarantirelaparitàditratta­
mentodituttigliinteressatinellaComunità,legare
devonorispondereaprincipiuniformi;cheatalfine
lapubblicazione delladecisionedigaranella
Gazzettaufficialedelle-Comunitàeuropeeèaccompa­
gnatadaunbandodigara;
considerando chelarestituzioneall'esportazione
fissatatramitegaraèintesaaconsentireunagestione
piùefficacedelmercato;che,perconseguiretale
scopo,èindispensabile cheleoffertecontengano i
datinecessariperlalorovalutazioneesianoaccompa­
gnatedadeterminatiimpegniformali;
considerando cheèopportunofissareunarestituzione
massimaall'esportazione ;chetalemetodopermette
l'aggiudicazione integraledeiquantitativioggettodi
dettafissazione ;
considerando chepossonopresentarsisituazionidi
mercatonellequaligliaspettieconomicidelleesporta­
zioniprevisteinducono,anzichéafissareunarestitu­
zioneall'esportazione ,anondarseguitoallagara;Articolo 1
1.L'indizionedellagaradicuiall'articolo3bis,
paragrafo 1,delregolamenton.366/67/CEEèdecisa
secondolaproceduraprevistadall'articolo26delrego­
lamenton.359/67/CEE.
Contaledecisionevengonostabilitelecondizionida
rispettareinsededigara.Talicondizionidevono
garantirelaparitàditrattamentodituttelepersone
stabilitenellaComunità .Essepossonoprevederein
particolare,atitoloeccezionale ,unadurataspecialedi
validitàdeltitolodiesportazionerilasciatonell'ambito
dellagara.
2.Ladecisionedigaraèaccompagnata daun
bandodigarastabilitodallaCommissione .Ilbando
recainparticolare,oltreall'indicazionedelquantita­
tivototalechepuòformareoggettodifissazionidella
restituzionemassimaall'esportazione qualisono
previstedall'articolo5,paragrafo 1,quelladellevarie
dateperlapresentazione delleofferteedeiservizi
competentidegliStatimembriaiqualidevonoessere
indirizzate .
Tralapubblicazione delbandodigaraelaprimadata
fissataperlapresentazione delleoffertedeveintercor­
rereunperiododialmeno10giorni.Nelbandoè
inoltreindicataladatalimiteperlapresentazione
delleofferte.(')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(-')GUn.L52del28.2.1975,pag.31.
(->)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
(4)GUn.L52del28.2.1975,pag.34.

N.L61/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
3.Ladecisionedicuialparagrafo 1eilbandodi
garadicuialparagrafo2vengonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Articolo2
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
l'offertascrittapressoilserviziocompetente ,cherila­
sciaappositaricevuta,ovveroinviandola adetto
serviziomedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegramma .
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
c)lanaturaelaquantitàdelprodottodaesportare;
d)l'importopertonnellatadellarestituzioneall'espor­
tazioneproposta,espressonellamonetadelloStato
membrodacuidipendel'anzidettoservizio.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)èfornita,primadellascadenzadeltermineprevisto
perlapresentazione delleofferte,laprova,cheil
concorrentehacostituitolacauzionedigara;
b)èaccompagnata daunimpegnoscrittodiinoltrare
periquantitativiaggiudicati ,neiduegiornisucces­
sivialricevimentodellacomunicazione diaggiudi­
cazionedicuiall'articolo6,unadomandadititolo
diesportazione eunadomandadifissazioneantici­
patadiunarestituzioneall'esportazionediimporto
ugualeaquelloindicatonell'offerta.
4.L'offertanonpresentataconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloovverocontenente
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonvienepresainconsiderazione .
5.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Inoltre,ledisposizionidicuiall'articolo5,paragrafo3,
delregolamento (CHE)n.193/75nonsiapplicanoper
unadomandadititolopresentatanell'ambitodelpara­
grafo3,letterab).
Articolo3
1.Leoffertepresentateperunagaravengonoprese
inconsiderazione soltantosesieprovvedutoallacosti­
tuzionediunacauzione .
L'importodellacauzioneefissatonelregolamento
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zione.
2.Lacauzionedeveesserecostituita ,asceltadel
concorrente ,incontantiovverosottoformadi
garanziaprestatadaunistitutorispondenteaicriteri
stabilitidaciascunoStatomembro .
OgniStatomembrocomunicadetticriterialla
Commissione ,cheneinformaglialtriStatimembri.
Aititolo4
1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatoaporte
chiusedaiservi/icompetentidegliStatimembri.Le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.2.Leoffertevengonoimmediatamente comunicate
informaanonimaallaCommissione .
Articolo5
1.Sullabasedelleoffertepresentate,laCommis­
sionedecide,secondolaproceduradicuiall'articolo
26delregolamenton.359/67/CEE,difissareunaresti­
tuzionemassimaall'esportazione ,tenendocontosegna­
tamentedeicriteriprecisatiagliarticoli2e3delrego­
lamenton.366/67/CEE,ovverodinondarseguitoalla
gara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteeiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzione massima .
Articolo6
SubitodopoladecisionedellaCommissione prevista
dall'articolo5,paragrafo 1,ilserviziocompetente
delloStatomembrointeressatocomunicaperiscrittoa
tuttiiconcorrentiilrisultatodellaloropartecipazione
allagara.
Articolo7
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo3vienesvincolatasoltantoperilquantita­
tivoperilqualel'aggiudicatario forniscelaprova
dell'avvenutaesportazione ,sullabasedeltitolodi
esportazionerilasciatoinapplicazionedell'articolo8.
Lacauzionevieneinoltresvincolataperl'offertache
nonèstatapresainconsiderazione .Losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .
2.Incasodiforzamaggiore,siapplicanoledisposi­
zionidell'articolo20delregolamento (CEE)n.I93/75.
Articolo8
1.Ladecisionediaggiudicazione comporta,dopo
lascadenzadelterminedicuiall'articolo2,paragrafo
3.letterab),ilrilasciodeltitolodiesportazioneperle
quantitàperlequaliilconcorrente èstatodichiarato
aggiudicatario .
2.Inderogaall'articolo3delregolamento (CEE)n.
193/75,puòessereprevistocheidirittiderivantidal
titolodiesportazione rilasciatoinconformitàdel
precedenteparagrafononsonotrasferibili .
Ariitalo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblica/ionenella(niir.itUtuffi­
cialedelleC.onuuiitàtuiaint.

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/27
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione