10.4.87 N.L97/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1022/87DELLACOMMISSIONE
dell'8aprile1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
considerandocheepertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodelregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilatiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
773/87(*),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3420t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8aprile1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
V)GUn.L78del20.3.1987,pag.1.(«)GUn.L142dell1.6.1983,pag.1.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L97/6 10.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedeliapartita A
1.Programma : 1986—Azionen.117/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 180t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACTIONNo117/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel10luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo 15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Ç)(*)

10.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/7
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986—Azionen.118/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 620t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni'supplementari sull'imballaggio «ACTIONNo118/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1987
11maggio1987
15.Varie (4)(5)(6)(7)(8)

N.L97/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.87
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1986—Azionen.119/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo119/87/SYRIA0241802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1987
11maggio1987
15.Varie OOOOW

10.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/9
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986—Azionen.120/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 565t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo120/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:■
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1987
11maggio1987
15.Varie O(0C)00

N.L97/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.87
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1986—Azionen.121/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 510t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgn
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACÇÃON?121/87/MOZAMBIQUE /QUELIMANEVIABEIRA/ACÇÃODO
OXFAMUK/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1987
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 11maggio1987
15.Varie 000(")(")

10.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/11
Designazionedellapartita F
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
h.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie1985—Azionen.125/87
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
j Pakistan
cifKarachi
MinistryofHealthDr.M.A.BasitKhan—Assistant,ProjectDirectorWFPBlock
47,PakistanSecretariatKarachi
400t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgH
«ACTIONN.125/87/FREEDISTRIBUTION »
Primadel15giugno1987
27aprile1987
Primadel30giugno1987
11maggio1987
om8)nne5)

N.L97/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.87
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1985—Azionen.126/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbeneficiario MinistryofHealthDr.M.A.BasitKhan—Assistant,ProjectDirectorWFPBlock
47,PakistanSecretariatKarachi
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattesrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg(»)
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACTIONNo126/87/FREEDISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27aprile1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
11maggio1987
15.Varie oooc3)e4)o

10.4.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/13
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1986—Azionen.127/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique,75011Paris
(telex216213FMEDMOND)
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna fobMarseille
5.Rappresentante delbeneficiario MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique ,75011Paris
6.Quantitativototale 445t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Francese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°maggio1986
10.Imballaggio 25kg(")
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio«ACTIONN°127/87/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel13aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)

N.L97/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.4.87
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QCertificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(")L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
(12)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(13)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(14)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
13,MasjidRoad,F6/3,POBox1608,Islamabad,Pakistan.Tel.821828,Telex54044COMEUPK.
(15)Laggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,unafatturapro
forma.