26.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2701/74DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1974
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione digranotenerodestinatoalla
RepubblicaarabadelloYemenatitolodiaiuto
considerando cheèopportunoincaricare 1organismo
d'interventobelgadell'esecuzione dell'aggiudicazione
dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,10000
tonnellatedifrumentotenero,allaRepubblicaaraba
delloYemenatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1973/1974;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inBelgiorisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco ;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaarabadello
Yemen;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicaarabadelloYemendi
10000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinBelgioe
verteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventobelganeimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunodeiporti
dellaComunità .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario ,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogo
l'8novembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataall'8novembre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(-)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L289/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.74
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Iltalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1inordinealla
fornituraallaRepubblicaarabadelloYemendeve
esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento ,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal15%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'1,5%
perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodell'e­
secuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
cheèoggettodelpresenteregolamento .Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodisbarcoo,in
mancanzaditalericevente,dall'organismo d'inter­
ventodelloStatomembrosulterritoriodelqualeha
luogol'imbarco.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

26.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/9
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobLuogo
diaccantonamento
1Portocomunitario 10000t
dicui:
4000
2400
3600Méeffe
Liegi
Gent