31.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/63
REGOLAMENTO (CEE)N.1698/86DELLACOMMISSIONE
del30maggio1986
chemodificailregolamento (CEE)n.1573/86relativoallavenditaaunprezzo
fissatoforfettariamente inanticipoditalunecarnibovinedisossatedetenute
dagliorganismid'interventoedestinateadessereesportate
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1573/86èsostituito
dall'allegatoIdelpresenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,all'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3768/85(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo3,
considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)n.
1573/86dellaCommissione (3),sonostatimessiin
vendita,peresportazione ,certiquantitatividicarnibovine
detenuteall'intervento;cheoccorretenercontodideter­
minatepossibilitàsupplementari dismercioperlecarni
detenutedataluniorganismid'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(3)GUn.L137del24.5.1986,pag.11.

N.L146/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—
Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECU
ανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimés
enÉcuspartonne0)(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—
Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUspor
tonelada(')(2)
1.DANMARK
a)Mørbradmedbimørbrad 7000
b)1.Filetmedentrecôte
ogtyndsteg 2325
2.Inderlårmedkappe 2325
Tykstegsfiletmedkappe2325
Klumpmedkappe 2325
Yderlårmedlårtunge 2325
c)Brystogslag 625
Øvrigtkødafforfjerdinger 625
Skankogmuskelsammen­
hængende 6252.FRANCE
a)Filet 7000
b)1.Fauxfilet 2325
2.Tendedetranche 2325
Tranchegrasse 2325
Rumsteak 2325
Bavette 2325
Entrecôte 2325
Bouledegîte 2325
Gîteàlanoix 2325
c)CaisseB 550
Jarret 625
CaisseC 550
Bouledemacreuse 625
CaisseA 6253.IRELAND
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Insides 2325
Outsides 2325
Knuckles 2325
Rumps 2325
Cuberolls 2325
c)Shinsandshanks 625
Shanks 625
Shins 625
Platesandflanks 550
Forequarters 625
Flanks 625
Plates 625
Briskets 625
Shanksand/orshins 625
Flanksand/orplates 625
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
b)1.Roastbeef 2325
2.Oberschalen 2325
Unterschalen 2325
Kugeln 2325
Hüften 2325
Kniekehlfleisch 2325
c)Dünnung 550
Hesse 6255.UNITEDKINGDOM
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Topsides 2325
Silversides 2325
Thickflanks 2325
Rumps 2325
Foreribs 2325
c)Hidequarterskirts 550
Shinsandshanks 625
Clodandsticking 625
Ponies 625
Ponyparts 625
Striploinflank-edge 550
Thinflanks 550
Forequarterflanks 550
Briskets 550
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποΟεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

31.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/65
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosfordoEstado-membro dequedependeoorganismo
deintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)
n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.