12.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1296/88DELLACOMMISSIONE
dell'llmaggio1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione ,diaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2740t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1*11maggio1988.
PerlaCommissione
FFansANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

12.5.88 N.L122/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
PARTITEAeB
1.Azioninn.('):263/88e264/88—DecisionedellaCommissione del19marzo'1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):TheRepresentative UNHCR,BranchOfficeinSomalia,
UNHCR,GovernmentRoad,Mogadishu,Somalia.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina4(daI.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:1740t.
9.Numerodeilotti:2(A:700t;B:1040t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.5,I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
partitaA:700t:«ACTIONNo264/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA»;
partitaB:1040t:«ACTIONNo263/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU »:
[vediGUn.C216del14.8..1987,pag.6(I.1.B.5)].
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,sbarcato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Berbera;B:Mogadishu.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30giugno1988.
18-Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):30maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

12.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/31
PARTITAC
1.Azionen.('):267/88—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):TheRepresentative UNHCR,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland .
5.Luogoopaesedidestinazione :Swaziland.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina4(daI.1.B.1aI.1.B.3)..
8.Quantitativoglobale:30t.
9.Numerodeilotti:1.
.10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.5,I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo267/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEES INSWAZILAND FORFREE
DISTRIBUTION /MBABANE »;
[vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6(I.1.B.5)].
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,Mbabane.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):30maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend '
BatimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

N.L122/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.88
PARTITAD
1.Azionen.('):262/88—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinTheUnited
RepublicofTanzania,251'MaweniStreet,Dar-es-Salaam ,Tanzania.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tanzania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina4(daI.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:70t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.5,I.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo262/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINTANZANIA /•FORFREE
DISTRIBUTION /DAR-ES-SALAAM »;
[vediGUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5)].
»
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,sbarcato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Dar-es-Salaam .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:^,—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):30maggio1988,orel2.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13giugno1988,alleore12;
b)periododimessa"adisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio'
portod'imbarco:dal1°al15luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30agosto1988. ^
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituziónesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

12.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/33
PARTITAE
1.Azionen.('):269/88—DecisionedellaCommissionedel30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiano :NationalAuthorizingOfficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles(tel.
6490163;telex22572GhanaB).
5rLuogoopaesedidestinazione :Ghana.
6.Prodottodamobilitare (*):lattescrematoinpolvere,procedimento altatemperatura .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina3(IlA).
8.Quantitativoglobale:900t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA »:
[vediGUn.C216del148.1987,pag.3(LìA)].
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,sbarcato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tema.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura :15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):30maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

N.L122/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee12.5.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestaunertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(5)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «high-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,maximum1,5mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicuiall'allegatoIdel
regolamento(CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsEd1971,pagineda16
a21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.