Regolamento (CEE) n. 3565/81 del Consiglio, del 3 dicembre 1981, sull' applicazione della decisione n. 1/81 del Consiglio di associazione CEE-Cipro che sostituisce l' unità di conto con l' ECU nel protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, dell' accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro



Gazzetta ufficiale n. L 357 del 12/12/1981 pag. 0001 - 0001

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 9 pag. 0023

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 9 pag. 0023



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3565/81 DEL CONSIGLIO del 3 dicembre 1981 sull ' applicazione della decisione n . 1/81 del Consiglio di associazione CEE -Cipro che sostituisce l ' unità di conto con l ' ECU nel protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa , dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che l ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro ( 1 ) è stato firmato il 19 dicembre 1972 ed è entrato in vigore il 1° giugno 1973 ; considerando che un protocollo aggiuntivo ( 2 ) è stato firmato a Bruxelles il 15 settembre 1977 ed è entrato in vigore il 1° giugno 1978 ; considerando che in base all ' articolo 25 del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa , allegato al protocollo di cui sopra e che forma parte integrante dell ' accordo , il Consiglio di associazione CEE-Cipro ha adottato la decisione n . 1/81 che modifica il protocollo relativo alle regole d 'origine ; considerando che bisogna applicare nella Comunità questa decisione , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 La decisione n . 1/81 del Consiglio di associazione CEE-Cipro è applicabile nella Comunità . Il testo della decisione è accluso al presente regolamento . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 3 dicembre 1981 . Per il Consiglio Il Presidente T . KING ( 1 ) GU n . L 133 del 21 . 5 . 1973 , pag . 2 . ( 2 ) GU n . L 339 del 28 . 12 . 1977 , pag . 2 . DECISIONE N . 1/81 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-CIPRO del 12 novembre 1981 che sostituisce l ' unità di conto con l ' ECU nel protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa , dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE , visto l ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , in particolare il titolo I , visto il protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa , qui di seguito denominato « protocollo » , allegato al protocollo aggiuntivo all ' accordo di associazione , in particolare l ' articolo 25 , considerando che l ' unità di conto non corrisponde all ' attuale situazione monetaria internazionale e che è quindi necessario adottare una nuova base comune di valore allo scopo di determinare i casi in cui possono essere utilizzati i formulari EUR 2 al posto dei certificati di circolazione EUR 1 e i casi in cui non è necessario produrre una prova dell ' origine ; considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1981 le Comunità europee hanno introdotto l ' ECU ; considerando che è opportuno utilizzare l ' ECU come base comune di valore ; considerando che , per motivi amministrativi e commerciali , tale base comune di valore deve rimanere invariata per periodi di almeno due anni e che , di conseguenza , l ' ECU da utilizzarsi deve eccezionalmente essere fissata ad una data di riferimento che deve essere aggiornata ogni due anni , DECIDE : Articolo 1 Il protocollo è modificato come segue : 1 . all ' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo comma , l ' importo « 1 000 unità di conto » è sostituito da « 1 620 ECU » ; 2 . il testo dell ' articolo 6 , paragrafo 1 , terzo comma , è sostituito dal testo seguente : « Fino al 30 aprile 1983 incluso , l ' ECU da utilizzare in moneta nazionale di un determinato paese è il controvalore , in moneta nazionale di tale paese , dell ' ECU in vigore al 1° ottobre 1980 . Per ogni periodo successivo di due anni , essa è il controvalore , in moneta nazionale di tale paese , dell ' ECU in vigore il primo giorno lavorativo del mese di ottobre dell ' anno precedente il periodo di due anni . Gli importi nella moneta nazionale dello Stato d ' esportazione equivalenti a quelli espressi in ECU nel presente articolo e nell ' articolo 17 sono fissati dallo Stato d ' esportazione e notificati alle altre parti dell ' accordo . Se gli importi sono superiori agli importi corrispondenti fissati dallo Stato d ' importazione , quest ' ultimo li accetta se la merce è fatturata nella moneta dello Stato d ' esportazione . Se le merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della Comunità lo Stato d ' importazione riconosce l ' importo notificato dallo Stato considerato » ; 3 . all ' articolo 17 , paragrafo 2 , gli importi « 60 unità di conto » e « 200 unità di conto » sono sostituiti rispettivamente da « 105 ECU » e « 325 ECU » . Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1982 . Fatto a Bruxelles , addì 12 novembre 1981 . Per il Consiglio di associazione Il Presidente Michael BUTLER