GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L202/1
27.7.88
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilita)
REGOLAMENTO (CEE)N.2320/88DELLACOMMISSIONE
del26luglio1988
recantelemodalitàd'applicazionedelregolamento (CEE)n.4028/86delConsiglioperquanto
riguardaleazionidiprospezionedeimercati
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
AzionichepossonobeneficiaredelcontributoLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.4028/86delConsiglio,del
18dicembre1986,relativoadazionicomunitarieperil
miglioramento el'adeguamentodellestrutturenelsettore
dellapescaedell'acquacoltura(*),'inparticolarel'artico­
lo29,paragrafo1,l'articolo30,paragrafo3el'articolo31,
paragrafo2,
considerando cheènecessariodefinireleazionichesono
volteapromuovereilconsumodeiprodottidellapesca
provenientidaspecieeccedentarieoscarsamentesfruttatee
chesarannopreseinconsiderazione perlaconcessionediun
contributofinanziariodellaComunità;
considerando cheoccorredefinirelanaturadellespese
sostenuteperleazionichesarannopreseinconsiderazione
perlaconcessionedelcontributo;
considerandocheiprogettisuscettibilidicostituireoggetto
delcontributofinanziariodellaComunitàdevonorecarei
daticheconsentonoallaCommissione diprendereuna
decisioneinmeritoadessiedevonoesserepresentatiinforma
unitaria;
considerandochenelledomandedipagamentochegliStati
membripresentanoallaCommissionedevonofigurarealcuni
datichelepermettanodiverificareselespesesonoconformi
alledisposizionidelregolamento (CEE)n.4028/86;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregolamento
sonoconformialpareredelcomitatopermanenteperle
strutturedellapesca;Articolo1
1.Possonobeneficiarediuncontributofinanziariodella
Comunitàaisensidell'articolo29delregolamento (CEE)n.
4028/86leazionidipromozioneediricercadinuovisbocchi
nellaComunitàperprodottidellapescaprovenientidaspecie
eccedentarieoscarsamentesfruttate,quidiseguitodenomi­
nate«specie».Taliazionipossonocomprendere :
—campagnepromozionali ,
—ricerchediconsumo,
—testriguardantiilconsumo,
—l'organizzazione elapartecipazione afiereedesposi­
zioni,
—studidelmercatoesondaggi,
—consulenzeedincentiviallavendita,serviziprestatiai
commercianti all'ingrossoealminuto.
Questeazionidevonoaveredimensionisufficientiperrende­
resignificativiirisultatiperseguitiinordinealconsumo.
2.Leazionidicuialparagrafo1devonoverteresu
prodottidestinatialconsumoumanoepossonoriguardare
speciesoggettearestrizioniquantitativeperlequalil'offerta
superatemporaneamente ladomanda.
3.Nelquadrotuttaviadelledecisionidicuiall'articolo31
delregolamento (CEE)n.4028/86,laCommissionepuò
concedereuncontributofinanziarioadazionidipromozione
diversedaquellecontemplateneiparagrafile2,purché
soddisfinolecondizionidell'articolo29dellostessoregola­
mento. (MGUn.L376del31.12.1986,pag.7.

N.L202/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.7.88
—lasituazionedeimercati,ilcarattereeccedentarioeil
gradodisfruttamentodellespecieinquestione,
—laqualitàedilcostodelleazioniproposte,
—l'esperienzadell'organismosoprintendente ,
—leprospettivediriuscitadell'azione.
2.LaCommissionepotràavvalersi,asecondadeicasi,
dell'aiutodiorganismispecializzatiinstudidimercatoedi
pubblicitàodiesperticheoffranoassolutegaranziedi
indipendenza .Articolo2
1.Sonoesclusidalleazionidicuiall'articolo1iprogetti
cherientranonelcampod'applicazionedelregolamento
(CEE)n.355/77delConsiglio,del15febbraio1977,
relativoadun'azionecomuneperilmiglioramento delle
condizioniditrasformazione edicommercializzazione dei
prodottiagricoliedeiprodottidellapesca(J).
2.Sonopureesclusidalleazionidicuiall'articolo1i
progettichefruisconodiaiutidellaComunitàinvirtùdialtre
azionicomunitarie .
TITOLOIV
DisposizionifinanziarieegeneraliTITOLOII
Determinazione dellespesesowenzionabili
Articolo3
1.Lespesesostenuteperleazionidefiniteall'articolo1
chevannopreseinconsiderazione aifinidiuncontributo
finanziariosonoquelle—alnettodelleimposteripetibili—
necessarieperportareaterminequesteazioni.Essenon
comprendonotuttavianeleretribuzioniospesedellepersone
dipendentidall'organismosoprintendente aisensidell'artico­
lo29,paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)n.
4028/86,riegliinvestimentimaterialidestinatiallaprodu­
zionedeiprodottioggettoditaliazioni.
2.Vengonopreseinconsiderazione perlaconcessionedi
uncontributofinanziariosoltantolespesesostenutedopola
datadiregistrazionedelladomandadicontributopressola
Commissione .Articolo6
1.Possonobeneficiarediuncontributocomunitariogli
organismipubblici,semipubblicioprivati,sucuiricadein
definitival'onerefinanziariodell'attuazionedelprogetto.
2.Ledomandedipagamentodelcontributosonoinol­
trateallaCommissionetramitel'autoritànazionalecompe­
tentedesignatadalloStatomembro.Essesonopresentatein
dupliceesemplarenellaformaprevistadall'allegatoIIdel
presenteregolamento .Essesonocorredatedaunrapporto
descrittivo(intermedioofinale)contenenteindicazionisulla
realizzazione dell'azioneesulFutilizzazionedeifondi.
Ilnumerodèipagamentinonpuòesseresuperiorealnumero
dellequotefissatenelladecisionerelativaallaconcessionedel
contributo ,
Iversamentidelcontributosonoeffettuatitramitegli
organismiall'uopodesignatidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo7
L'autoritàcompetentetrasmetteallaCommissioneneltermi­
neditremesidopol'entratainvigoredelpresenteregola­
mentounadescrizionedettagliatadeimetodidicontrollo
utilizzatipercertificarel'esattezzadelleinformazioniconte­
nutenelledomandedipagamentoprevisteall'articolo6,
paragrafo2.TITOLOIII
Proceduradipresentazione ediesamedeiprogetti
Articolo4
1.Iprogettirelativiadazionidipromozioneinoltrati
allaCommissione devonocontenereidatistabilitinell'alle­
gatoIedesserepresentatinellaformaprevistadallostesso
allegato.
2.Ledomandedicuialparagrafo1devonoessere
presentatedallaCommissioneindupliceesemplare.Idocu­
mentigiustificativiedialtranaturadiversidaiformularidi
cuiall'allegatoIpossonoesserepresentatiinununico
esemplare.
3.Ledomandedicuialparagrafo1sonoregistratepresso
laCommissione alladataincuivengonoricevute.
Articolo5
1.All'attodideciderelaconcessionediuncontributo
finanziario,laCommissione tienecontodeiseguentifat­
tori:
(»)GUn.L51del23.2.1977,pag.1.Articolo8
Ilbeneficiarioeffettuaunavalutazionedeirisultatidell'azio­
neintrapresaentroladataindicatanelladecisionedi
concessionedelcontributo .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo,giorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L202/3
27.7.88
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1988.
PerlaCommissione
AntónioCARDOSOECUNHA
MembrodellaCommissione


N.L202/527.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
DOMANDADICONTRIBUTO COMUNITARIO PERAZIONIINTESEAPROMUOVERE ILCONSUMODEI
PRODOTTIDELLAPESCAPROVENIENTI DASPECIEECCEDENTARIE OSCARSAMENTE SFRUTTATE
Statomembro:.... Datadiregistrazione :.
Progetton/
(SpazioriservatoallaCommissione )
I.SCHEDAAMMINISTRATIVA DELPROGETTO
(dacompilareacuradelloStatomembro)
Titolodelprogettodipromozione
LoStatomembro,rappresentato nellafattispecieda(J)
(')Indicarel'amministrazione competente .

27.7.88
N.L202/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Confermache:
1.Essoesprimeparerefavorevolesulprogettod'azioniincausa.
2.Ilprogettod'azioneèpropostodaunorganismopubblico,semipubblicooprivatorappresentativodelsettoredellapescainunoopiùStati
membri:
Nomedell'organismo:
3.Ilprogettoriguardaazionicollettivenonorientateinfunzionedimarchecommercialiesenzariferimentoadunpaeseoadunaregionedi
produzione .
4.Ilbeneficiariopossiedeunasufficientecompetenzaprofessionaleperlagestionedelprogetto.
5.Lapartecipazionefinanziarianazionaleall'attuazionedelprogettosaràconcessadalleautorità:
—nazionali
—regionali/locali
Lapartecipazionenazionalesaràcostituitada:
—unasovvenzioneincontocapitaledi ('nmonetanazionale)
—unbonificod'interesseounprestitoatassaagevolatoconcessoda:
alleseguenticondizioni(precisare,secondoiltipodiaiuto,iltassoagevolatoeladuratadelprestitoe/oladuratadelprestitononchéil
tassoeladuratadelbonificoe/oladuratadiun'eventualedilazionedipagamento):
N.Importodel
prestitobonificatoTasso
agevolatoDuratadel
prestitoTassoboni­
ficatoDuratadel
bonificoDuratadella
dilazione
l............................. |
Altrotipodiaiuto(specificare)
Importoequivalente(inmonetanazionale)
6.L'autoritàpubblicaol'organismoincaricatoditrasmettereidocumentigiustificativièilseguente:
Telefono:
Telex:Serviziodacontattare :
Responsabile :

277.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2027
7.IlregimeIVAapplicabilealprogettoèilseguente:
—IVAcompletamente recuperabile :
—IVAparzialmenterecuperabile :
—IVAnonrecuperabile :
—Esenzionedall'IVA:Sì
Sì
Sì
SìNO
NO
NO
NO
Osservazioni :
Data: Firma:..
Timbrodell'amministrazione


27.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L202/9
Statomembro: Datadiregistrazione :,
Progetton/
Titolodelprogetto:
(SpazioriservatoallaCommissione )
II.DOMANDA DICONTRIBUTO
PARTEA
(dacompilareacuradelbeneficiario)
1.Beneficiario
1.1.Nomeoragionesocialedell'organismoodellasocietàchepresentailprogetto:..
1.2.Viaenumeroocasellapostale:....
1.3.Codicepostaleelocalità:
1.4.Telefono:
1.5.Telex:
1.6.Attivitàprincipaledelbeneficiario :
1.7.Formagiuridica:
1.8.Datadicostituzione (soloperlesocietà):

N.L202/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.7.88
2.Bancadelbeneficiariooorganismoperilcuitramitesarannoeffettuatiìversamenti
2.1.Nomeoragionesociale:
Agenziaofiliale:
2.2.Viaenumeroocasellapostale:
2.3.Codicepostaleelocalità:
2.4.Numerodicontodelbeneficiariopressotaleorganismo('):
3.Informazionigenerali
3.1.Dataprevistadiavviodelprogetto(2):
3.2.Durataprevistadelprogetto:
3.3.Ilbeneficiariodelpresenteprogettohagiàottenutouncontributocomunitario?Quale?(3):
(1)Separtecipanoalprogettovaribeneficiari,indicareunsolonumerodicontoapertoaloronomeoilnumerodicontodiunodiessi,previoaccordotragli
(2)La^data^iricevimentodelprogettodapartedellaCommissione,indicatanellaricevutachesaràinviataalbeneficiario,costituisceunadatadiriferimentoper
l'ammissibilitàdelprogetto.L'attivazionedelprogettononpuòeffettuarsichedopotaledata.
(3)—NelquadrodeltitoloIX(prospezionedeimercati)delregolamento (CEE)n.4028/86?
Nelquadrodiun'altraazionecomunedipromozioneattuatadallaComunità?
—Nelquadrodiunaltrofondoodiun'altrafontedifinanziamentocomunitaria ?

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N-L202/1127.7.88
FINANZIAMENTO DELPROGETTO
Costototaledell'azione,alnettodell'IVArecuperabile :
Importoperilqualeèchiestoilcontributo :
Partecipazione delloStatomembro:
Incontocapitale:
Prestitoatassoagevolato:
(equivalentesovvenzioneincontocapitale)
ContributochiestoallaComunità :
Partecipazione delbeneficiario,dicui:
—Fondipropri:
—Prestiti:
—Prestazioniinnaturaelavoriper
proprioconto:
Altriapporti:
Ilsottoscritto/1sottoscrittidichiara(no)didisporredeifondinecessaripergarantirelapropriapartecipazione finanziariapersonaleal
progetto.
Ilsottoscritto/1sottoscrittiautorizza(no )laCommissioneautilizzareperscopistatisticiidatiriportatinelprogetto.
Data: Firmadelbeneficiarioodeibeneficiari :

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.7.88
N.L202/12
PARTEB
Notaesplicativaperladescrizionegeneraledelprogetto(moltoimportante)
L'esamediciascunprogettodapartedeiservizidellaCommissionesieffettuamediantel'analisideglielementidiseguitoprecisati,chedevono
essereacclusialladomandadicontributo.
Unadomandadicontributofinanziarioincompleta(adesempioprivadellarelazionedescrittivae/odegliallegati)èirncevibile.
a)LaparteAdell'allegatodebitamentecompilata.
b)Unabreverelazionedescrittivadell'azionecheneconsentaun'adeguatavalutazioneHechecomprendaalmeno:
—unapresentazionedelproblema;
—lefinalitàchiaramentedefinite(diagnosi,obiettiviperseguiti,strategiadaadottare,ecc.);
—ilmetodooimetodid'azioneraccomandati,imass-mediaprescelti,irisultatiottenuti,leofferteinconcorrenza,
—ilcalendarioprevistoperrealizzarel'azione;
ilbilanciocorredatodialmenotreoffertedovràesserepresentatosecondounaripartizioneannuadellediversespese.Questeultime
dovrannoesserebencircostanziateegiustificatemediantepreventivi,onorarie/o,altrimenti,medianteunavalutazionemotivata
dellespese.Ipreventivieglialtridocumentigiustificatividevonoessereallegatialprogetto.
Talebilanciodovràincludereilcostodellavalutazionedeirisultatidellazioneintrapresa.
c)InformazionidinaturatalecheconsentanoallaCommissionedivalutarelegaranzieprofessionaliefinanziarieoffertedalrealizzatore
cosìcomelapropriaesperienzaelapropriaspecializzazione nellospecificosettore.
(»)Lastesuradellarelazionedescrittivaèunlavorocomplesso,maessenzialenellapresentazionedelprogetto.Selarelazioneècompletaebenredatta,essacostituirà
perlaCommissioneunodeglielementicapitalisucuivalutareimotividellarealizzazionedell'azionedipromozione,lasuaqualità,lepossibilitàeffettivedi
raggiungereirisultatiperseguitieilsuointeresseinrelazioneagliobiettividellapoliticadellapesca.

27788 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L202/13
ALLEGATO II
AZIONEDIPROSPEZIONE DEIMERCATI
CERTIFICATO PERILPAGAMENTO DIUNAFRAZIONEDELCONTRIBUTO
MODELLOla
Progetton.: Titolodelprogetto:
Beneficiario :
Indirizzo :
Il/la (J)5autoritàintermediariadesignatadalleautoritànazionali,dichiara
chesonostaticontrollatiidocumentimenzionatinell'elencodeidocumenticontabiliaccluso(modello3).
TALECONTROLLO CONSENTE DICERTIFICARE CHE:
1.Ilavorisonoiniziatiil
2.Indata ,l'importodellespesetotalirealieffettivamentepagateeradi :,dicuilespese
imputabili,eslusalaparterecuperabiledell'IVA,ammontavano a (inmonetanazionale).
3.Dettoimportoèstatofinanziatocomeindicatonelmodello2accluso.
4.Ilavorieffettuati,oggettodiquestidocumenti,sonoconformialprogettopresentatoallaCommissione (salvoquelliconcernenti
periqualisonoriportateinallegato,nelmodello4,lespiegazionielegiustificazioni ).
5.Lapartecipazione finanziarianazionaleequelladelbeneficiario,stabilitetenendocontodituttigliaiutidiqualsiasinatura,sonoconformi—
olosarannoalpiùtardialavoriultimati—alledisposizionidegliarticoli42e43delregolamento (CEE)n.4028/86.
6.Ilbeneficiariosiimpegnaaportareatermineilavorialpiùtardiil
7.Lecondizionispecialiindicatenell'allegatodelladecisionediconcessionedelcontributosonostaterispettate.
8.Idocumentigiustificativicontrollatisonodepositatipresso:
Fattoa ,il
Perl'autoritàcompetente
Firmaetimbro
(MDenominazione dell'autoritàintermediaria .

27.7.88
N.L202/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
CERTIFICATOPERILPAGAMENTODELSALDOODELLATOTALITÀDELCONTRIBUTO
MODELLOlb
Progetton.: Titol°delPretto:
Beneficiario :
Indirizzo:
jjjj (1),autoritàintermediariadesignatadalleautoritànazionali,dichiara
chesonostaticontrollatiidocumentimenzionatinell'elencodeidocumenticontabiliaccluso(modello3).
TALECONTROLLO CONSENTEDICERTIFICARE CHE:
1.Larealizzazionedeilavorièiniziatail
2.Indata ilavorisonostatiultimati.
3.L'importodellespesetotalirealieffettivamentepagateeradi ,dicuilespeseimputabili,esclusalaparterecuperabile
dell'IVA,ammontavanoa (inmonetanazionale).
4.Dettoimportoèstatofinanziatocomeindicatonelmodello2accluso.
5.L'importodellespesesummenzionateèsuddivisotralevariecategoriedilavoriprevisti,comeindicatonellelencodeidocumenticontabili
acclusoallapresentedomandadipagamento(modello3).
gjj/ja haconstatatocheilavorirealizzatisonoconformiaquellidescrittinella
decisionediconcessionedelcontributodellaCommissione,salvoquelliconcernentilecategorie »periqualisonofornite
spiegazioninelmodello4.
7.LapartecipazionefinanziariadelbeneficiarioequelladelloStatomembrosonoconformialledisposizionidegliarticoli42e43del
regolamento (CEE)n.4028/86.
8.Lecondizionispecialiindicatenell'allegatodelladecisionediconcessionedelcontributosonostaterispettate.
9.Idocumentigiustificativicontrollatisonodepositatipresso:
Fattoa,il
Perl'autoritàcompetente
Firmaetimbro
(MDenominazione dell'autoritàintermediaria .

N.L202/15GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.7.88
ALLEGATOALCERTIFICATO ,RELATIVOALFINANZIAMENTO DELLESPESESOSTENUTE
MODELLO 2
Finanziamento dellespesesostenutefinoal:
Progetton.: inlocalità:
1.Partecipazione delbeneficiario/deibeneficiari:
—Capitalipropri
—Prestazioniinnatura('):
—Prestitialtassodimercato(*):
2.Partecipazione delloStatomembro:
—Sovvenzioneincontocapitaleversatail
:—Equivalentesovvenzioneincontocapitale
—Altriaiuti(daspecificare):
3.GiàricevutodallaCommissione :
Totale:
4.Ilsottoscrittosiimpegnaacompensareconfondiproprioconprestitidacontrattareallecondizioninormalidelmercato(*)qualsiasi
eventualedifferenzarisultantedaunaminorepartecipazionedellaCommissionee/odelloStatomembroalfinanziamentodelprogetto.
Data:.... Firma:
(beneficiario )
Attestatodell'autoritàcompetente
Data,firmaetimbro
(')Indicarelebasidicalcolo.
(*)Perilprestitoallecondizioninormalidelmercatosiintendeunprestitosenzabonificod'interesse.

ELENCODEIDOCUMENTI CONTABILI
MODELLO 3
(Periododal al )Progetton....
Documenticontabili(') Importoal
nettodell'IVA
recuperabileModalità
di
pagamento
(2)Data
di
pagamento
(3)Pagamenti
effettuati.Importo
senzadecimali,al
nettodell'IVA
recuperabileCate­
goriaN. OggettoSpese
preventivateOggetto N.Data Rilasciatida27788
NL202/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee ^—;(')Indicaretuttiidocumentirelativiallarealizzazionedelprogettofinanziato.
(3)dfindS^rqueìia^dSva 2appaiaméntoeffettivo'/nonladatadellascadenzadiundebito,adesempioincasodipagamentomediantetratta.
Attestatodell'autoritàcompetente :
Data:
Timbro:
Firmadelbeneficiario :

SPIEGAZIONE DELLEDIFFERENZE TRAILAVORIPREVISTI
EDILAVORIREALIZZATI
MODELLO 4Progetton.:
Lavoriedazioniprevistinel
fascicoloinizialeLavoriedazionirealizzati
Giustificazioni dellevariazioni(*)
BrevedescrizioneCostoalnetto
dell'IVA
recuperabileBrevedescrizioneCostoalnetto
dell'IVA
recuperabile27.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L202/17(')Fatturecorrispondentiacclusee,sedelcaso,scambiodicorrispondenza inpropositotrailministeroeilbeneficiario.
Data: Attestatodell'autoritàcompetente :
Data,firmaetimbro:
Firmadelbeneficiario :