N.L166/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1587/71DELLACOMMISSIONE
del22luglio1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataalComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1550/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisce icriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
832/69(4),prorogatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1551/71(•''),inparticolarel'articolo4,para­
grafo2,
considerando cheil19luglio1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalente di7.000tonnellatedi
cerealigrezzi,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossaatitolodelproprioprogrammadiaiutiali­
mentariperil1971/1972,afavoredeirifugiatiben­
galiinIndia;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinBelgiorisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.290/69delConsiglio,edinpar­
ticolareadacquistare iprodottisulmercatodella
Comunità ;
considerando cheenecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,per
icasidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;considerandocheècomunqueopportunodomandare
all'organismo d'interventodelloStatomembroin­
teressatol'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrat­
tasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di4.636tonnellatedifarinadifrumento
tenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegno
delBelgioinunapartita(Partitan.1).
3.11prodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComu­
nitàneiportidicuiall'allegato .
5.11prodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatofob,dall'aggiudicatario ,insacchidi
cotonedellacapienzamassimadi50chilogrammi
netti.
6.Isacchidicotonerecherannosull'imballaggio
laseguentedicituraastampa:«WheatFlour»se­
guitadalleparole«GiftoftheEuropeanCom­
munity».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogo
il9agosto1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal9agosto1971,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
<s)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.J969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(■'')GUn.L164del22.7.1971,pag.2.

24.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/27
Articolo3
Perlagara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodotti chegliapparterranno .
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobiprodottialladatadadeterminarsi nel
bandodigara,perchélenavidestinatealtrasporto
viamaresonostatemesseasuadisposizionetar­
divamente,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadiprodotto,
essagarantiscel'effettuazione delleoperazionidicui
agliarticoli1e6.Dettacauzioneèincameratase
leoperazionidicuitrattasinonvengonoeffettuate
neltermineprevisto,salvoperlequantitànonrealiz­
zateinseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo 1deverispondere,
inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,allecaratteristiche seguenti:Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15°/o,
—acidità:massimo4mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,7%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo 1noncorrisponde
allecaratteristiche precitate,vienerifiutatoerimane
diproprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo
1,perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,deveesserefattaperlecaratteristiche
seguenti :
Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo15°/u,
—acidità:massimo4mlNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,7°/orapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventodelRegnodelBelgio
èincaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
albandodigarachefal'oggettodelpresenterego­
lamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantiaibandidigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
;■laragionesocialedell'aggiudicatario .
ArticoloS
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22luglio197i.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L166/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71
ALLEGATO
Numerodellapartita Portod'imbarcoCadenzaminimadi
caricodarispettare/
giornoTonnellaggio damettere
infob
1 Antwerpen/Gent 150t«shift» 4.636