7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 37 
CORTE DI GIUSTIZIA 
REGOLAMENTO DELLA CORTE 
La CORTE, 
Visto il Capitolo del Titolo secondo del Trattato istitutivo della 
Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, che in appresso sarà 
semplicemente chiamato «il Trattato»; 
Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia allegato 
al Trattato medesimo, e che in appresso sarà semplicemente chiamato 
«lo Statuto»; 
In esecuzione dell'art. 44 del predetto Statuto; 
Sancisce il presente Regolamento. 
TITOLO I 
ORGANIZZAZIONE DELLA CORTE 
CAPO I § 2 
DEI GIUDICI 
Articolo 1 
Il periodo di funzioni di ogni giudice inco­
mincia a decorrere dalla data fissata in pro­
posito nell'atto che constata la sua nomina. 
Qualora l'atto che constata la nomina non pre­
cisi tale data, il periodo comincia a decorrere 
dalla data dell'atto stesso. 
Articolo 2 
§ 1 
Prima di esercitare le proprie funzioni, ogni 
giudice deve prestare, alla prima seduta pub­
blica della Corte cui egli assista dopo la sua 
nomina, il seguente giuramento: 
«Giuro di assolvere le mie funzioni in piena 
imparzialità e con tutta coscienza; giuro di 
nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.» Il giuramento può venir prestato secondo 
le modalità previste dalla legislazione nazionale 
del giudice. 
Articolo 3 
§ 1 
La precedenza fra i giudici viene stabilita 
dall'anzianità di funzioni. A parità di anzianità 
di funzioni prevale l'anzianità di nascita. 
I giudici uscenti che vengono rinominati in 
conformità del terzo comma dell'Art. 32 del 
Trattato, conservano la loro precedenza ante­
riore. 
§ 2 
I giudici siedono rispettivamente alla destra 
e alla sinistra del Presidente, secondo l'ordine 
stabilito nel § 1 del presente articolo. 
38 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
Il giudice eletto ad esercitare le funzioni di 
presidente della prima Sezione occupa il primo 
posto alla destra del Presidente. 
Il giudice eletto ad esercitare le funzioni di 
presidente della seconda Sezione occupa il 
primo posto alla sinistra del Presidente. 
Articolo 4 
Quando la Corte a norma dell'art. 7 dello 
Statuto é chiamata a decidere se un giudice non 
risponda più alle condizioni richieste per eser­
citare le sue funzioni, il Presidente invita l'in­
teressato a comparire dinanzi alla Corte in 
Camera di Consiglio, per presentarvi le sue 
osservazioni, senza che sia presente il cancel­
liere. 
CAPO II 
DELLA PRESIDENZA DELLA CORTE 
. E DELLE SEZIONI 
Articolo 5 
§ 1 
Salvo che per la prima designazione, pre­
vista al § 5 della Convenzione relativa alle 
disposizioni transitorie, i giudici eleggono «inter 
se» per la durata de tre anni, il Presidente della 
Corte. 
§ 2 
\ Per ogni anno giudiziario la Corte elegge il 
presidente di ognuna delle Sezioni previste dal­
l'art. 21 del presente Regolamento. 
§ 3 
Se il Presidente della Corte o un presidente 
di Sezione cessa dal far parte della Corte prima 
del termine normale delle sue funzioni presiden­
ziali, gli altri giudici eleggono «inter se» un Pre­
sidente per il restante periodo. 
Se il Presidente della Corte o un presidente 
di Sezione si dimette dalle proprie funzioni 
presidenziali prima che queste abbiano termine, 
i giudici eleggono fra loro tutti nel primo caso, 
fra quelli soli della Sezione nel secondo, un Pre­
sidente per il periodo restante. 
§ 4 
Nelle elezioni indicate nel presente articolo, 
la votazione si svolge a scrutinio segreto; é 
eletto il giudice che ottiene la maggioranza 
assoluta. Se nessun giudice riunisce la maggioranza, 
si procede ad un secondo scrutinio. Viene eletto 
allora il giudice che ottiene il maggior numero 
di voti. A parità ,di suffragi, é eletto il più an­
ziano. 
Articolo 6 
§ 1 
Il Presidente dirige i lavori ed i servizi dalla 
Corte; egli presiede le udienze e alle delibera­
zioni in Camera di Consiglio. 
§ 2 
In caso di impedimento del Presidente della 
Corte, o in caso di vacanza della presidenza, 
quest'ultima viene assunta dal presidente della 
prima Sezione; in caso d'impedimento o in caso 
di vacanza della presidenza della prima Sezione, 
la presidenza della Corte viene assunta dal pre­
sidente della seconda Sezione. 
In caso di impedimento simultaneo del Pre­
sidente della Corte e dei presidenti di Sezione, 
o in caso di vacanza simultanea dalle loro fun­
zioni, uno degli altri giudici, secondo l'ordine 
di anzianità stabilito dall'art. 3 del presente 
Regolamento, esercita le funzioni di Presidente 
della Corte. 
CAPO III 
DEGLI AVVOCATI GENERALI 
Articolo 7 
Le disposizioni dei precedenti articoli 1, 2 e 
4 sono applicabili agli avvocati generali. 
Articolo 8 
§ l 
Gli avvocati generali hanno diritto di prece­
denza, dopo i giudici, secondo le regole di anzia­
nità stabilite dall'art. 3 del presente Regola­
mento. 
§ 2 
Gli avvocati generali siedono alla destra 
della Corte-
Articolo 9 
All'inizio di ogni anno giudiziario, la Corte 
decide l'assegnazione di un avvocato generale a 
ciascuna delle Sezioni. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 39 
Quando, su proposta di un giudice relatore, 
la Corte decide l'esame di una causa, senza 
previa istruzione, l'avvocato generale é quello 
della Sezione cui appartiene il giudice relatore. 
Tuttavia, su proposta congiunta degli avvocati 
generali, il Presidente della Corte può assegnare 
ad una determinata causa l'avvocato generale 
della Sezione di cui non fa parte il giudice rela­
tore. 
CAPO IV 
DELLA CANCELLERIA 
SEZIONE 1 
Del cancelliere e dei vice cancellieri 
Articolo 10 
§ 1 
La Corte nomina un cancelliere fra i candi­
dati proposti dai giudici, sentiti gli avvocati ge­
nerali. Il Presidente informa i giudici con 15 
giorni di anticipo della data fino alla quale essi 
potranno presentare le candidature. 
§ 2 
Le proposte devono essere corredate di tutte 
le informazioni circa l'età, la nazionalità, i titoli 
accademici, le conoscenze linguistiche, le occu­
pazioni attuali e anteriori, come pure sulla espe­
rienza giudiziaria ed eventualmente internazio­
nale dei candidati. 
§ 3 
La nomina ha luogo secondo la procedura 
prevista all'art. 5, paragrafo 4, del presente 
Regolamento. 
§ 4 
Il cancelliere viene nominato per un periodo 
di sei anni. 
Egli può essere rinominato. 
§ 5 
Il cancelliere non può essere esonerato dalle 
sue' funzioni se non quando non risponda più 
alle condizioni richieste; la Corte decide, dopo 
aver sentito gli avvocati generali e dopo aver 
consentito al cancelliere di presentare le proprie 
osservazioni. 
§6 
Se il cancelliere cessa dalle sue funzioni pri­ma dello spirare del termine sopra fissato, la 
Corte nomina il suo successore per un periodo 
di sei anni. 
§ 7 
La Corte, secondo la procedura prevista per 
il cancelliere, nomina dei vice cancellieri, inca­
ricati di assistere il cancelliere e di sostituirlo 
in caso di impedimento o in caso di cessazione 
dalle funzioni. 
§ 8 
In caso d'impedimento del cancelliere e dei 
vice cancellieri, o di vacanza simultanea delle 
loro cariche, il Presidente designa il funzionario 
defila cancelleria temporaneamente incaricato di 
esercitare le funzioni di cancelliere. 
Articolo 11 
§ 1 
Le disposizioni dell'art. 2 del presente Regola­
mento si applicano al cancelliere ed ai vice can­
cellieri. 
§ 2 
Il cancelliere siede alla sinistra della Corte. 
SEZIONE 2 ' 
Dei funzionari e impiegati 
Articolo 12 
§ 1 
I funzionari e impiegati sono nominati dalla 
Corte. 
II personale ausiliario è nominato dal can­
celliere, previa autorizzazione del Presidente. 
§ 2 
I funzionari della cancelleria prestano giura­
mento dinanzi al Presidente in presenza del can­
celliere, secondo la formula prevista dall'art. 20 
del presente Regolamento. 
SEZIONE S 
Della organizzazione della Cancelleria 
Articolo 13 
•§•!• 
La Corte stabilisce e, ove occorra, modifica 
il piano organizzativo dei suoi servizi. 
40 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§ 2 
La Corte fissa lo statuto del personale tenendo 
conto delle disposizioni dell'art. 78 del Trattato. 
Articolo 14 
§ 1 
In cancelleria, sotto la responsabilità del 
cancelliere è tenuto un registro, siglato dal 
Presidente, nel quale sono trascritte, di seguito 
e senza spazi in bianco, tutte le cause, gli atti 
di procedura relativi ed i documenti depositati 
in appoggio, nell'ordine di presentazione. 
Su tale registro non debbono esservi abbre­
viazioni e nessuna data é scritta in cifre. 
§ 2 
La iscrizione al registro viene annotata dal 
cancelliere sugli originali e, a richiesta delle 
parti, sulle copie all'uopo presentate. 
§ 3 
Le iscrizioni al registro e le annotazioni pre­
viste al paragrafo 2 di cui sopra fanno fede della 
autenticità degli atti. 
§ 4 
Le modalità di tenuta del registro sono 
determinate nelle istruzioni del Presidente alla 
cancelleria previste all'art. 17, paragrafo 3, del 
presente Regolamento. 
Articolo 15 
§ 1 
D'ordine del Presidente, il cancelliere é inca­
ricato della ricezione e della trasmissione di 
tutti i documenti, nonché delle comunicazione 
inerenti all'applicazione dei regolamenti della 
Corte. 
§2 
Il cancelliere assiste la Corte, le Sezioni, il 
Presidente ed i giudici in tutti gli atti e processi 
verbali del loro ministero. 
Articolo 16 
§ 1 
Il cancelliere informa il Governo dello Stato 
ove siede la Corte, o dove siedono le Sezioni, del nome, cognome, professione e domicilio 
degli agenti ed avvocati designati dalle parti. 
Articolo 17 
§ 1 
Con riserva di quanto dispone l'art. 25 del 
presente Regolamento, il cancelliere assiste alle 
udienze della Corte e delle Sezioni. 
§ 2 
Il cancelliere ha la responsabilità dell'archivio 
e delle pubblicazioni della Corte. Egli ha in 
custodia i sigilli. 
§ 3 
Il Presidente fissa, in apposite istruzioni, i 
compiti della cancelleria. 
CAPO V 
DELL'AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA 
Articolo 18 
§ 1 
La gestione finanziaria e la contabilità della 
Corte sono curate dal Presidente, col concorso 
di un amministratore. 
§ 2 
L'amministratore collabora con il Presidente 
per l'assolvimento dei compiti messigli a carico 
dall'art. 78 del Trattato. 
CAPO VI 
DEI RELATORI AGGIUNTI 
E DEGLI ASSISTENTI 
Articolo 19 
§ 1 
La Corte, in applicazione dell'art. 16 dello 
Statuto, propone la nomina di relatori aggiunti 
qualora lo ritenga necessario per il rapido svol­
gimento dello studio e dell'istruzione delle caus^ 
di cui è investita. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 41 
§2 
Questi sono incaricati principalmente: 
— di assistere il Presidente nella procedura 
di urgenza, prevista dall'art. 33 dello 
Statuto; 
— di assistere la Corte, una Sezione o un giu­
dice relatore nell'assolvimento dei rispet­
tivi compiti. 
§ 3 
Nell'esercizio delle loro funzioni, i relatori 
aggiunti dipendono, secondo i casi, dal Presi­
dente della Corte, da un presidente di Sezione 
o da un giudice relatore. 
§ 4 
Prima di entrare in funzione i relatori 
aggiunti prestano davanti alla Corte il giura­
mento previsto all'art. 2 del presente Regola­
mento. 
Articolo 20 
Su presentazione del Presidente, dei giudici 
o degli avvocati generali, la Corte può nominare, 
in qualità di assistenti, persone di una adeguata 
cultura giuridica. 
Prima di entrare in funzione, queste prestano, 
davanti alla Corte, il giuramento seguente: 
«Giuro di esercitare con piena lealtà, discre­
zione e coscienza le funzioni che mi vengono 
affidate dalla Corte di Giustizia della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio.» 
CAPO VII 
DELLE SEZIONI 
Articolo 21 
§ 1 
La Corte, in applicazione dell'art. 18 dello 
Statuto, costituisce nel proprio seno due Sezioni 
di tre giudici, con l'incarico di procedere al­
l'istruzione delle cause ad esse affidate. 
§ 2 
Il Presidente della Corte ripartisce le cause 
fra le Sezioni. 
§ 3 
Ogni giudice relatore continua a trattare le 
cause per cui ha presentato relazione, anche 
dopo aver cessato di far parte della Sezione alla 
quale era stata affidata l'istruzione. CAPO Vili 
FUNZIONAMENTO DELLA CORTE 
Articolo 22 
L'anno giudiziario incomincia il 1° gennaio. 
Articolo 23 
§ 1 
La data e le ore delle sedute della Corte 
sono fissate dal Presidente. 
§ 2 
La data e le ore delle sedute delle Sezioni 
sono fissate dal presidente di ognuna di esse. 
§ 3 
Le Sezioni possono, per una o più sedute 
determinate, scegliere un luogo diverso dalla 
sede della Corte per esercitarvi le proprie fun­
zioni. 
Articolo 24 
§ 1 
Qualora i giudici si trovino in numero pari, 
per l'assenza di uno di essi, il giudice meno an­
ziano si astiene dal partecipare alla delibera­
zione. 
§ 2 
Quando, dopo la convocazione della Corte, si 
constata che non é raggiunto il numero legale di 
cinque giudici, il Presidente rinvia la seduta fino 
a quando sia possibile raggiungere il numero 
stesso. 
§ 3 
Qualora in una delle Sezioni il numero legale 
di tre giudici non sia raggiunto, il presidente di 
tale Sezione ne avverte il Presidente della Corte, 
il quale designa un altro giudice in sostituzione 
del collega impedito. 
Articolo 25 
§ 1 
Tanto la Corte quanto le Sezioni deliberano 
in Camera di Consiglio. 
§ 2 
Soltanto i giudici, ed eventualmente il rela­
tore aggiunto incaricato dello studio di un dato 
procedimento, prendono parte alle deliberazioni. 
42 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
Nessun'altra persona può essere ammessa in 
Camera di Consiglio se non in virtù di una deci­
sione speciale della Corte o delle Sezioni. 
§ 3 
Ognuno dei giudici presenti alla delibera­
zione esprime il proprio parere, motivandolo. 
§ 4 
A richiesta di un giudice, ogni quesito è 
formulato nelle lingue ufficiali e comunicato 
per iscritto alla Corte, prima di essere messo ai 
voti. 
§ 5 
Le conclusioni adottate dalla maggioranza 
dei giudici, dopo discussione finale, determi­
nano la. decisione della Corte. I voti sono 
emessi nell'ordine inverso a quello stabilito 
dall'art. 3 del presente Regolamento. 
§ 6 
In caso di divergenza di opinioni circa l'og­
getto, il tenore e l'ordine dei quesiti, o sulla 
interpretazione del voto, la decisione spetta alla 
Corte o alla Sezione interessata. 
§ ? 
Quando le deliberazioni della Corte in 
Camera di Consiglio hanno per oggetto ques­
tioni amministrative, la Corte si pronuncia dopo 
aver sentito gli avvocati generali. In caso che 
tali questioni riguardino direttamente i servizi 
degli avvocati generali, la decisione della Corte 
é presa in base delle loro proposte. Il cancelliere 
assiste alle deliberazioni, salvo che la Corte 
decida altrimenti. 
§ 8 
Quando la Corte siede senza che sia pre­
sente il cancelliere ed occorra redigere un pro­
cesso verbale della seduta, ne viene incaricato 
il giudice meno anziano, ai sensi dell'art. 3 del 
presente Regolamento. Tale processo verbale 
viene firmato dal Presidente e dal giudice che 
lo redige. 
Articolo 29 
§ 1 
Salvo decisione speciale della Corte, le va­
canze giudiziarie sono fissate come segue: 
— dal 18 dicembre al 10 gennaio; — dalla domenica che precede il giorno di 
Pasqua alla seconda domenica che segue 
tale giorno; 
— dal 15 luglio al 15 settembre. 
Durante le vacanze giudiziarie, la presidenza 
viene assicurata alla sede della Corte, sia che 
il Presidente si tenga in contatto col cancelliere, 
sia ch'egli inviti un presidente di Sezione o un 
altro giudice a sostituirlo. 
§ 2 
Durante le vacanze giudiziarie, il Presidente 
può, in caso di urgenza, convocare i giudici e gli 
avvocati generali. 
§ 3 
La Corte osserva le ferie legali del luogo ove 
ha sede. 
§ 4 
Il Presidente può concedere ai giudici ed agli 
avvocati generali, per giustificati motivi, congedi 
che non oltrepassino i 15 giorni. 
§ 5 
I giudici e gli avvocati generali che, per 
malattia o altra grave circostanza, siano impedi­
ti di aderire all'invito del Presidente a parteci­
pare alle udienze della Corte devono renderne 
edotto il Presidente stesso, che ne informa la 
Corte. 
§ 6 
In caso d'impedimento di uno degli avvo­
cati generali, e se vi è urgenza, è chiamato a 
sostituirlo l'altro avvocato generale. 
_CAPO IX 
DEL REGIME LINGUISTICO 
Articolo 27 
§ 1 
Le lingue ufficiali della Corte sono: il fran­
cese, il tedesco, l'italiano e l'olandese. 
§2 
La lingua parlata e scritta in uso dinanzi alla 
Corte è determinata come segue: 
— nelle liti fra la Comunità o le sue istitu­
zioni, da una parte, ed uno Stato membro, 
o un'impresa, o un privato cittadino appar­
tenente a tale Stato, dall'altra, la lingua 
del processo é la lingua nazionale di detto 
Stato; 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 43 
— nelle liti fra Stati membri, la lingua del 
processo è la lingua nazionale della parte 
convenuta; 
— per lingua del processo s'intende princi­
palmente quella delle domande introdut­
tive, comparse di risposta, osservazioni, 
processi verbali, difese orali, scritture, 
sentenze ed altre decisioni della Corte. 
La lingua in cui è redatto il progetto di 
sentenza è determinata dalla Corte; se tale 
lingua non è quella del processo, il testo della 
sentenza viene poi redatto in quest'ultima. Se 
le parti in lite sono d'accordo per usare un'altra 
lingua ufficiale, la Corte può autorizzare l'uso 
di tale lingua come lingua del processo; le sen­
tenze della Corte vengono tradotte nelle altre 
lingue ufficiali. 
§ 3 
Le pubblicazioni previste dall'art. 17 del pre­
sente Regolamento sono fatte nelle quattro 
lingue ufficiali. 
§ 4 
Per quanto concerne gli Stati membri in cui 
esistono costituzionalmente più lingue ufficiali, 
l'uso della lingua verrà determinato, a richiesta 
dello Stato interessato, secondo le regole deri­
vanti dalla legislazione dello Stato medesimo. 
§ 5 
La Corte istituisce, per l'applicazione delle 
disposizioni di cui sopra, un servizio linguistico 
composto di esperti che abbiano una sufficiente 
cultura giuridica é una perfetta conoscenza di 
più lingue ufficiali della Corte. 
CAPO I 
DELLA PROCEDURA SCRITTA 
Articolo 29 
§ 1 
Ogni domanda che tenda a sottoporre una 
causa alla Corte deve .essere redatta in forma 
di istanza presentata per iscritto e firmata dallo 
istante o da chi lo rappresenta, o eventualmente / Articolo 28 
§ 1 
Il cancelliere vigila affinchè sia tradotto nelle 
lingue ufficiali tutto quanto viene scritto o detto 
nel corso delle due fasi della procedura dinanzi 
alla Corte o alle Sezioni, ammenoché le parti vi 
rinuncino espressamente. 
§ 2 
La Corte può autorizzare di ufficio l'uso di 
una lingua ufficiale che non sia quella di proce­
dura per l'audizione dei testimoni o dei con­
sulenti tecnici. 
§ 3 
Tale facoltà è pure attribuita al Presidente 
per la direzione del dibattimento, ai giudici ed 
avvocati generali quando fanno delle domande, 
ed a questi ultimi.per le loro conclusioni. 
§ 4 
Qualora i testimoni o i consulenti tecnici 
dichiarino di non sapersi esprimere corretta­
mente in una delle lingue ufficiali, la Corte li 
autorizza a formulare le loro dichiarazioni in 
un'altra lingua; in tal caso, fa fede soltanto la 
traduzione nella lingua del processo. 
§ 5 
Nei casi dubbi, fa fede il testo redatto nella 
lingua di procedura o, se del caso, in una delle 
altre lingue ufficiali autorizzate dalla Corte. 
lo assiste, a norma degli articoli 20 e 22 dello 
Statuto. 
§ 2 
La domanda deve contenere l'elezione di 
domicilio presso la sede della Corte, ai fini della 
domanda medesima e dei suoi effetti. 
§ 3 
La domanda deve contenere, oltre alle indica­
zioni previste all'art. 22 dello; Statuto, il nome e TITOLO II 
DEL PROCESSO IN MATERIA CONTENZIOSA 
44 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
il domicilio della parte contro cui la domanda è 
formulata, i motivi di fatto e di diritto e le con­
clusioni della parte richiedente, nonché i mezzi 
di prova presentati in appoggio alla domanda. 
Articolo 30 
La domanda presentata in virtù degli artìcoli 
42 o 89 del Trattato deve essere corredata sia da 
un esemplare della clausola compromissoria 
contenuta nel contratto di diritto pubblico o 
privato stipulato dalla Comunità o per conto di 
questa, sia da un esemplare del compromesso 
intervenuto fra gli Stati membri interessati. 
Articolo 31 
§ 1 
Entro un mese dalla notifica della domanda 
introduttiva, la parte convenuta deve fornire la 
comparsa di risposta contenente il riconosci­
mento o la contestazione dell'esposto della parte 
attrice, nonché i motivi di fatto e di diritto che 
la parte convenuta intende far valere. Deve 
altresì articolare i propri mezzi di prova e for­
mulare le proprie conclusioni. 
Alla domanda devono essere allegati tutti gli 
atti e documenti che la parte intende invocare 
a sostegno di tali mezzi. 
§ 2 
La comparsa di risposta deve contenere l'ele­
zione di domicilio prèsso la sede della Corte, 
nonché i nomi e domicili delle persone che rap­
presentano od assistono la parte convenuta. 
§ 3 
Il termine previsto al § 1 può venir prorogato 
con ordinanza del Presidente, su domanda della 
parte convenuta. 
Articolo 32 
§ 1 
La domanda di citazione e la comparsa di 
risposta possono essere completate da una replica 
della parte attrice e da una controreplica della 
parte convenuta-
§ 2 
Il Presidente fissa con apposita ordinanza le 
date in cui debbono essere presentati gli atti di 
procedura. 
Articolo 33 
§1 
L'originale di ogni atto di procedura deve 
essere firmato dalla parte o da chi lo rappre­
senta o, se del caso, l'assiste. § 2 
L'originale deve essere depositato in cancel­
leria, con due copie per la Corte e tante altre 
quante sono le parti aventi un interesse distinto. 
Il cancelliere provvede alla loro immediata 
comunicazione all'altra parte. Tali copie devono 
essere certificate conformi dalla parte che le 
deposita. 
§ 3 
Tutti gli atti processuali devono essere datati. 
Ai fini dei termini di procedura, viene presa in 
considerazione soltanto la data di deposito in 
cancelleria. 
§ 4 
La citazione e la comparsa di risposta, come 
pure i successivi atti di procedura, devono con­
tenere in allegato, qualora sia il caso, copia 
degli atti o documenti invocati in appoggio. Un 
elenco di questi scritti deve accompagnare 
ognuno di tali atti di procedura. 
§ 5 
Qualora, a causa della mole di un atto o 
documento, ne vengano allegati solamente degli 
estratti, il documento intero, o copia completa 
di esso, deve essere depositato in cancellleria, 
salvo che il documento non sia stato pubblicato. 
§ 6 
Ogni atto od ogni documento prodotto in 
allegato e redatto in una lingua diversa dalle 
lingue ufficiali della Corte, deve essere accom­
pagnato da una traduzione nella lingua di proce­
dura. Tuttavia, nel caso di atti e documenti 
voluminosi, possono essere presentate traduzioni 
in estratto. La Corte può richiedere una tradu­
zione più completa,''o anche integrale, sia d'uf­
ficio che a richiesta delle parti. 
§ 7 
Qualora sia contestata l'autenticità di un 
atto o di un documento, la Corte decide a norma 
dell'art. 70 del presente Regolamento. Sia d'uffi­
cio, sia a richiesta dell'avvocato generale o delle 
parti, la Corte può ordinare ogni misura di veri­
fica che ritenga utile, prescrivendone le forme ed 
i termini. 
Articolo 34 
Dopo il deposito della controreplica prevista 
dall'art. 32, paragrafo 1, del presente Regola­
mento, o dopo spirato il termine indicato al para­
grafo 2 del medesimo articolo per il deposito 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 45 
della controreplica, la procedura scritta è ter­
minata ed il fascicolo è trasmesso dal cancelliere 
al Presidente, che nomina il giudice relatore e 
fissa la data in cui quest'ultimo farà, la relazione 
preliminare prevista al comma seguente. 
Il giudice relatore, senza riferire sul merito, 
redige una relazione preliminare sulla oppor­
tunità di istruire o meno la causa. 
Nel primo caso, il giudice trasmette il fasci­
colo al presidente della Sezione, che fissa la 
data d'inizio della istruzione. 
Nel secondo caso, il giudice relatore tras­
mette il fascicolo con la relazione preliminare 
al Presidente della Corte, il quale fissa la data 
in cui la Corte medesima, sentito l'avvocato 
generale, deciderà sia di iniziare la procedura 
orale, senza istruire la causa, sia di rinviarla 
alla Sezione di cui fa parte, il giudice relatore, 
per procedere alla necessaria istruzione. Articolo 36 
La Sezione può, sia a richiesta delle parti, 
sia di ufficio, disporre rogatorie per l'audizione 
dei testimoni o consulenti tecnici, in conformità 
delle disposizioni previste dal regolamento addi­
zionale della Corte. 
Articolo 37 
§ 1 
La sezione ordina i provvedimenti che giu­
dica opportuni, a mezzo di ordinanza non moti­
vata, ma che specifica per articoli i fatti da 
provare. 
§ 2 
Le ordinanze delle Sezioni sono pronunciate 
in pubblica udienza, dopo che sono state con­
vocate le parti. 
§ 3 
Le ordinanze sono comunicate alle parti dal 
cancelliere. 
CAPO II 
DELL'ISTRUZIONE PROBATORIA DAVANTI 
ALLE SEZIONI Articolo 38 
La Sezione procede all'assunzione dei mezzi 
di prova che ordina, o ne incarica il giudice rela­
tore, salvo opposizione di una delle parti. 
SEZIONE 1 
Dei mezzi d'istruzione 
Articolo 35 
§ 1 
In base alla relazione del giudice relatore, 
la Sezióne, sentito l'avvocato generale, stabi­
lisce i mezzi d'istruzione che ritiene necessari. 
§ 2 
Senza pregiudizio di quanto disposto dall'art. 
24 dello Statuto, la Sezione può in ogni momento 
ordinare d'ufficio che le parti forniscano infor­
mazioni; può anche ordinare la comparizione 
personale delle parti. 
In caso di rifiuto, la Sezione ne prende atto 
e vi dà il seguito che ritiene giustificato. 
§ 3 
La prova contraria el'ampliamento 
prove offerte restano riservate. delle SEZIONE 2-
Della citazione e dell'assunzione dei testimoni 
e dei consulenti tecnici 
Articolo 39 
§ 1 
I testimoni ed i consulenti tecnici sono citati 
a cura del cancelliere. 
§ 2 
Copia conforme della lista dei testimoni o 
consulenti tecnici viene trasmessa dal cancel­
liere alla Sezione, all'avvocato generale ed alle 
altre parti. 
L'elenco dei testimoni e consulenti tecnici la 
cui audizione è stata richiesta dall'avvocato gene­
rale o dalle parti, allorché sia stato ammesso il 
relativo mezzo istruttorio, o la lista di quelli 
citati d'ufficio dalla Sezione, è trasmesso alla 
cancelleria entro un termine fissato dalla Se­
zione stessa. Tale elenco deve contenere il 
nome, cognome, professione e domicilio dei 
testimoni o consulenti tecnici, con l'esposizione 
dei fatti o punti sui quali dovranno essere 
interrogati. 
46 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§ 3 
La citazione deve contenere: 
— i nomi, i cognomi, la professione e il 
domicilio delle parti in causa; 
— i fatti o i punti sui quali i testimoni o 
consulenti tecnici verranno sentiti; 
— eventualmente la menzione delle disposi­
zioni prese dalla Corte per il rimborso 
delle spese sostenute dei testimoni e con­
sulenti tecnici, nonché delle sanzioni appli­
cabili ai testimoni non comparsi. 
Articolo 40 
La Sezione può subordinare la citazione dei 
testimoni e consulenti tecnici indicati dalle parti 
al previo deposito nella Cassa della Corte di 
una somma a garanzia della copertura delle 
spese e degli onorari. 
Per i testimoni ed i consulenti tecnici citati 
d'ufficio, la Cassa della Corte anticipa i fondi 
necessari. 
Articolo 41 
§ 1 
Dopo aver accertato l'identità dei testimoni 
e dei consulenti tecnici, il presidente di Sezione 
o il giudice relatore li informa che dovranno 
confermare le proprie dichiarazioni sotto il vin­
colo del giuramento. 
§ 2 
Compiuta la sua deposizione davanti alla 
Sezione o al giudice relatore, ogni testimonio 
presta giuramento con la formula seguente: 
«Giuro di aver detto la verità, tutta la verità, 
nient'altro che la verità». 
Il giuramento può essere prestato secondo 
le modalità previste dalla legislazione nazionale 
del testimonio. 
§ 3 
Il cancelliere stende il processo verbale di 
ogni deposizione dei testimoni; dopo lettura, 
tale verbale viene firmato dal deponente, dal 
presidente della Sezione e dal cancelliere. Esso 
ha valore di atto autentico. 
§ 4 
Ogni consulente tecnico, prima o dopo di 
aver deposto, presta il seguente giuramento: 
«Giuro che il mio esposto corrisponde al mio 
sincero convincimento». Il giuramento può venir prestato secondo le 
modalità previste dalla legislazione nazionale 
del consulente tecnico. 
Con il consenso delle parti, i consulenti tec­
nici possono venir dispensati dal giuramento". 
§ 5 
Qualora una delle parti ricusi un testimonio 
od un consulente tecnico per incapacità, indegni­
tà o altra causa, ovvero se un testimonio od un 
consulente tecnico rifiuta di deporre, la Sezione 
prende in merito i provvedimenti del caso. 
§ 6 
Una parte può rinunziare all'audizione di un 
testimonio o consulente tecnico citato a sua 
richiesta. 
Tuttavia, la Sezione può ordinarne l'audi­
zione, sia d'ufficio che a richiesta dell'avvocato 
generale, o della parte avversa. 
§ 7 
La Sezione, o il giudice relatore, prende nei 
riguardi dei testimoni non comparsi i provve­
dimenti devoluti alla sua competenza dal rego­
lamento addizionale previsto all'art. 28, 5° com­
ma, dello Statuto. 
Articolo 42 
I testimoni o consulenti tecnici possono essere 
interrogati dai rappresentanti od avvocati delle 
parti, previa autorizzazione del presidente della 
Sezione o del giudice relatore. 
Articolo 43 
§ 1 
Per ogni udienza della Sezione, è steso sotto 
la responsabilità del cancelliere, un pro­
cesso verbale che è firmato dal presidente della 
Sezione stessa e dal cancelliere. Tale verbale 
ha valore di atto autentico. 
. § 2 
Le parti e gli avvocati generali possono pren­
dere conoscenza in cancelleria di ogni processo 
verbale ed ottenerne copia. 
Articolo 44 
Gli articoli 47 e 48 del presente Regolamento 
sono applicabili alla procedura davanti alle 
Sezioni. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 47 
SEZIONE s Articolo 48 
Della chiusura dell'istruzione K I 
Articolo 45 
§ 1 
Quando l'istruzione è compiuta, la Sezione 
fissa un nuovo termine alle parti per la presen­
tazione delle loro definitive comparse conclu­
sionali. 
§ 2 
Trascorso tale termine, il fascicolo viene 
trasmesso all'avvocato generale, poi al Presi­
dente della Corte, che fissa l'udienza ove dovrà 
svolgersi la procedura orale davanti alla Corte 
medesima. 
CAPO III 
DELLA PROCEDURA ORALE 
Articolo 46 
§1 
Con riserva della precedenza di decisione 
prevista dall'art. 66 del presente Regolamento, 
la Corte tratta le cause di cui é investita nel­
l'ordine in cui ne viene ultimata l'istruzione. 
Tra più cause di cui sia stata simultanea­
mente chiusa l'istruzione, l'ordine di discussione 
è determinato dal numero di posizione nel re­
gistro. 
§2 
Tuttavia la Corte, per circostanze parti­
colari, può decidere di dare ad una causa la 
precedenza di trattazione. 
§3 
Il Presidente può concedere il rinvio della 
discussione di una causa, la cui istruzione sia 
terminata, allorché le parti chiedano di comune 
accordo di rinviarne la discussione al seguito di 
altre cause. 
Articolo 47 
§1 
La discussione è diretta dal Presidente. 
§2 
Egli esercita la polizia dell'udienza. Il Presidente, nel corso della discussione 
può rivolgere domande agli agenti od avvocati 
delle parti, oppure chiedere loro chiarimenti. 
§2 
La stessa facoltà compete ad ogni giudice ed 
all'avvocato generale, i quali, per avvalersene, 
comunicano tale loro intenzione al Presidente. 
Articolo 49 
Le parti non possono prender parte alla , 
discussione orale se rion per il tramite del loro 
rappresentante od avvocato. 
Articolo 50 
L'avvocato generale, presenta le sue conclu­
sioni orali, motivandole, prima della chiusura 
della procedura orale. • 
§2 
Dopo la lettura delle conclusioni dell'avvo­
cato generale, il Presidente pronuncia la chiu­
sura della procedura orale. 
Articolo 51 
§1 
La Corte può, in ogni momento, sia ordinare 
la rinnovazione e l'integrazione davanti a sé 
stessa di ogni atto d'istruzione compiuto dalla 
Sezione, sia incaricare questa di procedervi. 
§2 
Le deposizioni previste nel Capo II del pre­
sente Titolo sono applicabili all'istruzione da­
vanti alla Corte. 
Articolo 52 
La Corte può ordinare la riapertura del dibat­
timento. 
, Articolo 53 
§1 
Il cancelliere redige un processo verbale di 
ogni udienza. Il verbale è firmato dal Presidente 
e dal cancelliere. Esso ha valore di atto auten­
tico. 
48 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§2 Articolo 57 
Al processo verbale dell'udienza viene alle­
gato un resoconto stenografico del dibattimento, 
che comprende, se è il caso, le traduzioni 
orali fatte dagli interpreti. 
§3 
Le parti possono prendere conoscenza in 
cancelleria di ogni processo verbale, ed otte­
nerne copia. 
CAPO IV 
DELLE SENTENZE 
Articolo 54 
La sentenza comprende: 
— l'indicazione che è emanata dalla Corte; 
— la data in cui è pronunciata; 
— i nomi del Presidente e dei giudici che 
vi hanno partecipato; 
— il nome dell'avvocato generale; 
— l'indicazione delle parti; 
— il nome dei rappresentanti o avvocati delle 
parti; 
— l'esposto sommario della procedura; 
— le conclusioni delle parti e dell'avvocato 
generale; 
— l'esposto sommario dei fatti; 
— i motivi di diritto; 
— il dispositivo; 
— la decisione relativa alle spese. 
Articolo 55 
§ 1 
Le sentenze sono pronunciate in pubblica 
udienza, previa convocazione delle parti. 
L'originale della sentenza firmata dal Presi­
dente, dai giudici che hanno partecipato alla 
deliberazione e dal cancelliere, è sigillato e depo­
sitato nella cancelleria della Corte, mentre copia 
conforme è comunicata ad ognuna delle parti. 
Articolo 56 
La sentenza ha forza obbligatoria dal giorno 
in cui è pronunciata in pubblica udienza. § 1 
Senza pregiudizio delle disposizioni che 
disciplinano l'interpretazione delle sentenze, gli 
errori materiali o di calcolo, o evidenti inesat­
tezze consimili, possono venire rettificati con 
ordinanza della Corte, sia d'ufficio che a richiesta 
di una parte, entro un termine di quindici giorni. 
§ 2 
La Corte decide in merito in Camera di Con­
siglio. 
§3 
L'avvocato generale e le parti, debitamente 
avvisati dal cancelliere, possono presentare 
osservazioni scritte in un termine che è fissato 
nella notificazione. 
§ 4 
In caso di rettifica del testo, l'originale del­
l'ordinanza che la prescrive è allegato all'origi­
nale della sentenza rettificata; in calce dell'origi­
nale è menzionata l'ordinanza di rettifica. 
Articolo 58 
§ 1 
Qualora la Corte abbia omesso di decidere 
su un punto isolato delle conclusioni, o circa le 
spese, la parte che intende dolersi di tale omis­
sione deve adire la Corte entro trenta giorni da 
quello della comunicazione della sentenza, me­
diante domanda depositata in cancelleria. Il 
cancelliere la comunica alle parti in causa. 
§ 2 
La Corte delibera contemporaneamente tanto 
sulla ricevibilità quanto sulla fondatezza della 
domanda, dopo un solo scambio di comparse. 
Articolo 59 
Una raccolta stampata della giurisprudenza 
della Corte viene pubblicata a cura del can­
celliere. 
CAPO V 
DELLE SPESE 
Articolo 60 
§ 1 
In materia contenziosa, la parte soccombente 
è condannata alle spese. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 49 
§ 2 
La Corte, tuttavia, se vi è socombenza reci­
proca delle parti su uno o più capi, può compen­
sare le spese. 
Articolo 61 
§ 1 
La Corte determina caso per caso le spese 
che sono considerate ripetibili. 
§ 2 
Il Presidente incarica una delle Sezioni di 
liquidare l'ammontare delle spese, in base alla 
relazione del giudice relatore che ha istruito la 
causa. 
La Sezione delibera in proposito in Camera di 
Consiglio e la decisione non é impugnabile. 
Articolo 62 
§ 1 
La parte che dimostri di essere nell'impossi­
bilità di far fronte, in tutto od in parte, alle spese di un processo può chiedere l'ammissione al gra­
tuito patrocinio dopo il deposito della domanda. 
§ 2 
Su istanza all'uopo indirizzatagli, il Presi­
dente designa una Sezione per decidere se e 
come la parte istante può essere ammessa al 
beneficio del gratuito patrocinio, in base alla 
relazione del giudice relatore designato dal Pre­
sidente con la stessa ordinanza. 
§3 
La Sezione prende in considerazione la situa­
zione della parte dal punto di vista giuridico. 
La decisione, non motivata, è presa in 
Camera di Consiglio e non é impugnabile. 
Se la domanda è accolta, la Cassa della 
Corte fa l'anticipo delle spese indicate al pre­
sente articolo. • 
TITOLO III 
PROCEDURE SPECIALI 
CAPO I 
DELLA PROCEDURA D'URGENZA 
Articolo 63 
§ 1 
Nessuna domanda tendente ad ottenere con 
procedura urgente una sospensione dell'esecu­
zione, come previsto dall'art. 39, comma 2, del 
Trattato, può essere presentata, a meno che la 
decisione o la raccomandazione dell'Alta Auto­
rità sia stata impugnata in una domanda prin­
cipale precedente, o per lo meno concomitante. 
§ 2 
In tale ipotesi, le domande devono essere 
indirizzate al Presidente della Corte e depositate 
in cancelleria, la quale le comunica alla parte 
avversa. § 3 
La domanda di procedura d'urgenza deve 
specificare l'oggetto della lite, le circostanze che 
determinano l'urgenza, i motivi di fatto e di 
diritto che giustificano «prima facie» la conces­
sione della sospensione o delle misure provvi­
sorie formalmente invocate nelle conclusioni. 
Alla domanda devono essere allegate le copie 
conformi delle decisioni prese in considerazione. 
Articolo 64 
§ 1 
La domanda di sospensione dell'esecuzione 
forzata di una decisione dell'Alta Autorità, che 
comporti oneri pecuniari, può essere presentata 
non appena si possa temere che l'esecuzione for­
zata stessa possa avere attuazione. 
50 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§ 2 
La domanda è indirizzata al Presidente della 
Corte e depositata presso la cancelleria, che la 
comunica alla parte avversa. 
§ 3 
Nella domanda è specificato l'oggetto della 
decisione, che deve essere allegata in copia con­
forme; come pure sono indicati i motivi di fatto 
e di diritto che giustificano la sospensione 
richiesta. 
Articolo 65 
§ 1 
Il Presidente della Corte valuta discrezional­
mente l'urgenza dei provvedimenti richiesti. 
§ 2 
Egli può provvedere seduta stante có*n ordi­
nanza inappellabile non impugnabile. 
§ 3 
Egli può anche ordinare che la domanda sia 
comunicata all'Alta Autorità e disporre un rin­
vio provvisorio, riservandosi di statuire defini­
tivamente dopo una istruzione della quale, a 
suo giudizio, determinerà i mezzi probatori. I 
testimoni ed i consulenti tecnici ì cui nomi sono 
indicati negli atti scritti devono essere in grado 
di presentarsi, non appena sia richiesta la loro 
presenza. 
§ 4 
Il Presidente può subordinare la propria 
decisione alla previa prestazione di una cau­
zione da parte del richiedente, della quale fissa 
l'ammontare tenendo conto delle circostanze. 
§ 5 
Questa ordinanza è immediamente comuni­
cata alle parti a cura del cancelliere. 
Articolo 66 
Se il Presidente deferisce alla Corte l'esame 
della domanda, la Corte si riunisce senza indugio 
e statuisce, sentito l'avvocato generale, secondo 
le regole previste negli articoli che precedono. 
Articolo 67 
Il rigetto di una domanda tendente ad otte­
nere misure provvisorie non impedisce alla parte che l'aveva introdotta di avanzare una 
nuova domanda basata su fatti nuovi. 
Articolo 68 
Il Presidente, o la Corte da lui adita in pro­
posito, può sempre, ove le circostanze siano 
modificate, revocare o riformare la decisione, 
a richiesta di una delle parti in causa. 
CAPO II 
DEGLI INCIDENTI DELLA PROCEDURA 
SEZIONE 1 
Generalità „ 
Articolo 69 
§ ! 
La Corte è competente per deliberare in 
merito a tutte le eccezioni sollevate dalle parti. 
§ 2 
Ogni eccezione che possa provocare l'ar­
resto della procedura, senza impegnare la 
discussione del. merito, deve essere sollevata al 
più tardi prima che scada il termine fissato nel 
deposito del primo atto di procedura scritta 
della parte che intende valersi di tale ecce­
zione-
§ 3 
L'atto introduttivo dell'eccezione deve con­
tenere l'esposto dei motivi, in fatto ed in diritto, 
su cui fonda, non che le conclusioni e l'elenco 
degli atti prodotti in appoggio. 
§ 4 
Non appena è depositato in cancelleria l'atto 
che solleva l'eccezione, la procedura sul merito 
è sospesa e la Corte fissa un termine alla parte 
convenuta affinchè presenti per iscritto i suoi 
mezzi e conclusioni; tutti i documenti in ap­
poggio devono essere allegati ed elencati. 
§ 5 
Salvo decisione contraria della Corte, il 
seguito della procedura riguardante l'eccezione 
è orale. 
§ 6 
La Corte, dopo aver sentito le parti e l'av­
vocato generale, delibera sulla eccezione o 
la unisce ai merito. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 51 
Se la Corte respinge l'eccezione o la rinvia 
all'esame di merito, il Presidente fissa nuovi 
termini per la prosecuzione della procedura; se 
la Corte accoglie l'eccezione, il procedimento è 
terminato. 
Articolo 70 
§ 1 
Ciascuna delle parti può in ogni momento, 
senza pregiudizio delle disposizioni precedenti, 
chiedere alla Corte, con apposita domanda, di 
pronunziarsi su di un punto pertinente di di­
ritto o di fatto, prima che prosegua la procedura. 
§ 2 
Ove lo giudichi opportuno, la Corte dà se­
guito a tale domanda. 
§ 3 
Quando la Corte ha statuito sulla domanda, 
la procedura prosegue; la Corte fissa all'uopo 
i termini per il proseguimento del procedimento. 
SEZIONE 2 
Dell'intervento 
Articolo 71 
§ 1 
Ogni richiesta tendente ad un intervento con­
forme alla disposizioni dell'articolo 34 dello 
Statuto deve essere depositata in cancelleria al 
più tardi prima della chiusura della procedura 
scritta. 
§ 2 
La domanda deve contenere: 
— l'indicazione delle parti in contesa; 
— l'indicazione della causa; 
— il nome, il cognome, le professione ed il 
domicilio della parte che interviene; 
:— il nome del mandatario che la rappre­
senta o, se è il caso, dell'avvocato che 
l'assiste; 
— l'esposizione delle ragioni che giustificano 
l'interesse della parte interveniente nella 
soluzione della lite; 
— le conclusioni tendenti ad appoggiare o 
a respingere quelle formulate da una o da 
più parti in causa; 
— l'elenco dei documenti allegati a sostegno 
della domanda; — l'elezione di domicilio della parte inter­
veniente presso la sede della Corte. 
§ 3 
La domanda è comunicata dal cancelliere 
alle parti, le quali devono depositare le loro 
osservazioni scritte in un termine fissato dalla 
Corte. La domanda è trasmessa all'avvocato 
generale, che conclude se del caso, per iscritto. 
§4 
Il Presidente fissa la data e l'ora in cui la 
domanda sarà' esaminata dalla Corte. Agli 
interessati il cancelliere comunica il giorno, e 
l'ora dell'udienza. Tuttavia se le parti, nelle loro 
osservazioni scritte, non hanno contestato la 
fondatezza dell'intervento, la Corte può deci­
dere che la discussione non abbia luogo. 
§5 
La Corte delibera sulla domanda a mezzo 
di ordinanza. 
§6 
La parte interveniente riceve copia di tutti 
gli atti di procedura trasmessi alle parti. 
§7 
Quando una controversia fra Stati membri 
viene sottomessa al giudizio della Corte in virtù 
dell'art. 89 del Trattato, ognuno degli altri 
Stati membri ha, di pieno diritto, la facoltà 
d'intervenire. 
CAPO III 
DEI GIUDIZI IN CONTUMACIA 
E DELLE OPPOSIZIONI 
Articolo 72 
§1 
Indipendentemente dalla ipotesi prevista 
dall'art. 35 del presente Regolamento, quando 
una delle parti si astiene dal far valere le sue 
ragioni nel termine fissato, o qualora, debita­
mente avvisata, non si presenti alla discussione 
orale, la parte comparsa può chiedere alla Corte 
di accogliere le sue conclusioni. 
52 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§2 
La Corte, prima di emanare la sentenza in 
contumacia, non solo verifica la propria com­
petenza nei confronti del Trattato, ma esamina 
inoltre se le conclusioni appaiano fondate. 
§3 
La Corte può ordinare l'esecuzione provvi­
soria della sentenza emessa, nonostante opposi­
zione. 
§ 4 
L'opposizione deve avvenire nei termini 
previsti dall'art. 35 dello Statuto; essa deve 
essere presentata nelle forme prescritte dall'art. 
29 del presente Regolamento. 
§5 
Non è suscettiva di opposizione la sentenza 
che respinge una opposizione. 
CAPO IV 
DEI RICORSI STRAORDINARI 
SEZIONE 1 
Dell'opposizione di terzo 
Articolo 73 
§1 
Le persone fisiche o morali e le istituzioni 
della Comuntà possono, a noma dell'art. 36 dello 
Statuto, proporre opposizione di terzo, contro 
una sentenza emanata senza che esse siano 
state convocate, qualora tale giudizio pregiu­
dichi i loro diritti. 
• .... §2 , 
Ferme restando le disposizioni dell'art. 22. 
dello Statuto e degli articoli 29 e seguenti del 
presente Regolamento, relativi alle domande in 
generale, la domanda per opposizione di terzo, 
deve contenere: 
— copia autentica della sentenza impu­
gnata; 
— un elenco dei documenti allegati a so­
stegno della domanda. 
Tutte le altre nornìe procedurali sono appli­
cabili alla opposizione di terzo. § 3 
Salvo decisione contraria della Corte, l'oppo­
sizione di terzo non sospende l'esecuzione del 
giudizio. 
§4 
Quando l'opposizione di terzo è ammessa, il 
giudizio contro è stata proposta viene modi-
dificato nella misura in cui pregiudica i diritti 
dell'opponente. 
§5 
La parte di cui sia stata respinta la opposi­
zione di terzo è condannata alle spese del 
procedimento. 
SEZIONE 2 
Della revocazione 
Articolo 74 
§1 
La revocazione di una sentenza nelle condi­
zioni fissate dall'art. 38 dello Statuto deve essere 
chiesta nel termine massimo di tre mesi dalla 
scoperta del fatto nuovo. 
§2 
Essa non può essere domandata dopo la 
scadenza di un termine di dieci anni dalla pub­
blicazione della sentenza impugnata. 
Articolo 75 
§ 1 
La revocazione deve essere proposta sotto 
forma di domanda. 
§2 
Fermò restando quanto dispongono l'art. 22 
dello Statuto e gli articoli 29 e seguenti del 
presente Regolamento, circa gli atti introdut­
tivi di una causa, la domanda di revocazione deve 
contenere: 
—• la copia della sentenza impugnata; 
— le indicazioni dalle quali risultino verifi­
cate Te condizioni previste dall'art. 38 
dello Statuto; 
— un elenco dei documenti allegati a so­
stegno della domanda. 
7. 3. 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 53 
Articolo 76 
§ 1 
Senza pregiudicare il merito, la Corte deli­
bera sull'amminissibilità della domanda dopo 
aver sentito l'avvocato generale, in base alle 
conclusioni scritte delle parti, con ordinanza 
pronunciata in Camera di Consiglio. 
§2 
Tale ordinanza non è impugnabile. 
§ 3 
Alla revocazione si applicano tutte le altre 
norme procedurali previste dal presente Regola­
mento. 
CAPO V 
DELL'INTERPRETAZIONE DELLE SENTENZE 
Articolo 77 
La domanda di interpretazione di una sen­
tenza prevista all'art. 37 dello Statuto va pre­
sentata alla Corte con apposita istanza. Questa 
deve essere conforme alle regole prescritte per 
le domande introduttive di un procedimento e 
precisare i punti sui quali l'interpretazione 
viene richiesta. Alla domanda deve essere alle­
gata la sentenza da interpretare. 
Articolo 78 
La Corte delibera sulla domanda d'inter­
pretazione mediante apposita sentenza. Essa 
ordina che l'originale venga allegato, in archi­
vio, all'originale della sentenza interpretata. 
Della sentenza interpretativa è fatta anno­
tazione in calce alla sentenza interpretata. 
CAPO VI 
DELLE DECISIONI A TITOLO PREGIUDIZIALE 
Articolo 79 
La Corte, in virtù dell'art. 41 del Trattato, 
può essere chiamata a statuire a titolo pregiudi­
ziale sulla validità delle deliberazioni dell'Alta 
Autorità e del Consiglio, nel caso in cui una lite 
portata davanti ad un tribunale nazionale metta 
in causa detta validità. Le disposizioni dello Statuto e del presente 
Regolamento sono applicabili al procedimento 
dinanzi alla Corte. La domanda deve precisar^ 
tutte le indicazioni relative alla lite in parola. 
CAPO VII 
DELLA RINUNCIA 
Articolo 80 
Qualora, prima che la Corte abbia deciso, 
le parti si accordino circa il modo di risolvere 
una lite, ed informino la Corte di rinunziare 
ad ogni reciproca pretesa, la Corte, mentre dà 
loro atto di tale accordo e della loro rinuncia, 
ordina la radiazione della càusa dal registro. 
Le disposizioni del presente articolo non sono 
applicabili ai ricorsi per annullamento. 
Articolo 81 
§ 1 
Se la parte attrice fa conoscere per iscritto 
alla Corte che intende rinunziare alla causa, la 
Corte prende atto di tale rinuncia e dispone con 
ordinanza la radiazione della causa dal registro. 
Salvo adesione della parte convenuta, la 
rinuncia non é più ricevibile dal momento in cui 
quest'ultima parte ha depositato un atto di pro­
cedura. 
é 2 
In caso di ricorso per annullamento la rinun­
cia è ricevibile in ogni caso. 
CAPO Vili 
DEI PARERI IN MATERIA DI ADATTAMENTO 
NELLE NORME RELATIVE ALL'ESERCIZIO DEI 
POTERI DELL'ALTA AUTORITÀ 
Articolo 82 
§ 1 
La Corte, quando sia chiamata a dare il suo 
parere in esecuzione dell'art. 95, quarto comma, 
del Trattato, è investita di tale compito mediante 
richiesta congiunta dell'Alta Autorità e del Con­
siglio. 
54 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 3. 53 
§ 2 
La richiesta viene immediatamente comuni­
cata dal cancelliere della Corte al Segretariato 
Generale dell'Assemblea. 
§3 
Il Presidente della Corte incarica gli avvo­
cati generali dell'esame della richiesta e fissa 
loro un termine per presentare le loro con­
clusioni. 
§4 
Il Presidente nomina pure un giudice rela­
tore, fissandogli un termine per presentare la 
sua relazione in Camera di Consiglio. 
§5 
Sono applicabili le disposizioni del presente 
Regolamento e principialmente quelle relative 
alla discussione in Camera di Consiglio. 
§6 
La Corte, dopo compiuto esame, dà il proprio 
parere, motivandolo. 
§7 
Il parere viene letto in pubblica udienza, 
previo avviso a tutte le istituzioni della Comu­
nità. 
§ 8 
La decisione è immediatamente comunicata 
dal cancelliere all'Alta Autorità, al Consiglio ed 
all'Assemblea, 
CAPO IX 
DELLE COMUNICAZIONI 
Articolo 83 
§ 1 
Tutte le comunicazioni previste al presente 
Regolamento sono fatte mediante l'invio rac­
comandato di una copia dell'atto da comuni­
care. La lettera è indirizzata al domicilio eletto 
dal destinatario e la busta porta il sigillo della 
cancelleria. 
Le copie dell'originale da comunicare ven­
gono fatte e certificate conformi dal cancelliere, 
tranne il caso in cui debbano provenire dalle parti stesse, a norma dell'art. 33 paragrafo 2 del 
presente Regolamento. 
§2 
La raccomandazione alla posta viene fatta 
con avviso di ricevimento. La ricevuta di depo­
sito e l'avviso di ricevimento sono allegati al­
l'originale dell'atto al quale si riferiscono. 
CAPO X 
DEI TERMINI 
Articolo 84 
Tutti i termini previsti dal presente Regola­
mento sono calcolati escludendo il giorno ini­
ziale dei termini stessi. 
Articolo 85 
§ 1 
Senza pregiudizio delle disposizioni dell'art. 
39, tèrzo, comma, dello Statuto, il termine fissato 
per la presentazione dei ricorsi contro le decisioni 
e le raccomandazioni dell'Alta Autorità comincia 
a decorrere: in caso di notificazione, dall'indo­
mani del giorno in cui l'interessato ha avuto noti­
fica della- decisione o raccomandazione; in caso di 
pubblicazione, dal quindicesimo giorno che segue 
la data della Gazzetta Ufficiale della Comunità 
nella quale é Inserita la decisione o raccoman­
dazione. 
Il termine di un mese contemplato all'art. 31, 
paragrafo 1, del presente Regolamento, comincia 
a decorrere dall'indomani del giorno in cui la 
parte convenuta ha ricevuto comunicazione della 
domanda introduttiva della parte attrice. 
§ 2 
I termini contemplati all'art. 33 del Trattato 
e all'art. 31, paragrafo 1, del presente Regola­
mento, sono maggiorati come segue in ragione 
della distanza. 
Per i paesi appartenenti alla Comunità: 
— un giorno per quelli degli interessati che 
risiedono in Belgio, 
7. 3, 53 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 55 
( 
— tre giorni per quelli che risiedono in Ger- Per gli altri paesi: 
mania, Francia metropolitana e Paesi _ une mese gli interessati residenti in 
Bassl' Europa, 
— cinque giorni per quelli residenti in Italia; — due mesi per quelli che risiedono altrove. 
DISPOSIZIONE GENERALE 
Articolo 86 
Il presente Regolamento sarà pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale della Comunità, nelle quattro lingue della Corte. 
Dato a Lussemburgo il 4 marzo 1953.