12.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/17
DECISIONE N.1993/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6dicembre1968
relativaall'autorizzazione diaiutiaccordatidalRegnodeiPaesiBassinel1968alle
impresedell'industria carbonifera
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
considerando ineffetticheilgovernoolandesepre­
vedechiusurechenel1970ridurranno illivellodella
produzionea8milioniditonnellatecirca;chela
progressivaesecuzioneditaleprogrammalasciasussi­
steredelleperditediesercizioperil1968;
considerando cheinmancanzadiunaiutodaparte
deipubblicipoteri,unasiffattasituazionerischiadi
accelerareilritmodellechiusuredellesediestrattive ;
chequestopiùrapidoadeguamento allecondizioni
delmercatosarebbetuttaviataledadeterminare
graviperturbazioni nellavitaeconomicaesociale
dellaregioneinteressata ;chebenchésianoinviadi
esecuzionepianiprecisiperlariconversioneregionale,
atutt'ogginonsièpotutoraggiungere ,attraversolo
sviluppodialtreattività,unsufficienteequilibro
regionale ;che,nell'attesa,leminiereprivatesisono
impegnatearinviarelapropriachiusuraadunadata
cheilgovernoolandesesiriservadideterminare ,
tenutocontoinparticolaredellasituazionesull'occu­
pazione;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistoilprotocollod'accordointervenutoil21aprile
1964traigovernidegliStatimembririunitinell'am­
bitodelConsigliospecialediministri(Gazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeedel30aprile1964,pag.
1099/64esegg.),
vistaladecisionen.3-65dell'AltaAutoritàdel17
febbraio1965relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavoredell'industria
carbonifera(GazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peedel25febbraio1965,pag.480/65esegg.),non­
chélasuccessiva 'decisionebasatasullastessa(deci­
sionedellaCommissione n.31-67del7novembre
1967)(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeedel
22novembre1967,n.284,pag.8esegg.),
vistaladecisionen.1-67del21febbraio1967relativa
aicarbonidacokeealcokedestinatiall'industria
siderurgicadellaComunità,inparticolarel'articolo7,
paragrafo1(GazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peedel28febbraio1967,pag.562/67esegg.),
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionen.3-65,ilgovernodeiPaesiBassihanotificato
allaCommissione gliinterventidicaratterefinan­
ziariocheessosiproponedieffettuaredirettamente
oindirettamente afavoredell'industria carbonifera
nelcorsodel1968;che,nell'ambitodiquestiinter­
venti,iseguentiaiutisonosoggettiadunaprocedura
diautorizzazione aisensidellaprecitatadecisione :
1.considerando cheleminiereprivateolandesi
riceverannonel1968unimportodi60milionidiFl
destinatoagarantireunadeguatoritmodiesecuzione
deiprogrammidichiusure;
2.considerando che,allostessoscopo,ilgoverno
olandeseversainoltreunimportodi19,8milionidi
Flatutteleimpresedell'industriacarbonifera ;
3.considerandoinnanzituttochel'aiutoprogettato
ottemperaaldispostodell'articolo 5delladecisione
n.3-65:4.considerando chegliaiutiprevistinonsonotali
dacompromettere ilbuonfunzionamento delmer­
catocomune;
considerando cheinnanzitutto ilgovernoolandeses\
proponediversaregliimportiinquestioneunica­
mentenellamisuraincuileminiereprivateabbiano
soddisfatto iloroimpegnineiconfrontidelloStato;
che,intalmodo,ilgovernoolandesehaaltempo
stessolafacoltàdirifiutare,inoccasionediulteriori
versamenti,lacoperturadiperditecausatedaazioni
cheabbianoprovocatoperturbazioni nelbuonfun­
zionamentodelmercatocomune;
considerando inoltreche,nonostanteilnotevolein­
crementodegliaiutirispettoaglianniprecedenti,
l'evoluzionedegliscambiintracomunitari nonhaper­
messodicostatareelementiincompatibili conilbuon
funzionamento delmercatocommune ;
considerando chequestoapprezzamento restavalido
anchesesitienecontodegliaiutiaccordatialle
impresecarbonifereaisensidelladecisionen.1-67;
considerando cheneppurelereazioninelleminiere
olandesiprivateneiconfrontidellemodifichediprez­
zosopravvenute inaltrepartidelmercatocomune

N.L298/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
Articolo2
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassicomunicheràalla
Commissione ,entroilterminemassimodel30aprile
1969,tuttiglielementirelativiagliaiutiaccordatiai
sensidellapresentedecisione,specieperquantocon­
cernel'importoelaripartizionedeiversamentieffet­
tuati,nonchélanaturael'entitàdeiprovvedimenti di
razionalizzazione adottati.sonostatetalidaprovocareperturbazioni nelbuon
funzionamento delmercatocomune;
considerandod'altrondeche,aisensidell'articolo 6,
paragrafo2b),delladecisionen.3-65,laCommis­
sionehalafacoltàdilimitareildirittodiallinea­
mentoodiimporrel'osservanzadeiprezziminimi
qualoraleimpresebeneficiariediaiutisiavvalgano
diquestiintroitisupplementari peradottareuna
politicadiprezzicontrariaall'ordinatoeprogressivo
risanamentodelmercatocomune;
5.considerandoche,aisensidell'articolo6,para­
grafo2b,delladecisionen.3-65,spettaallaCom­
missionevigilareaffinchégliaiutiautorizzatisiano
devolutiaifiniindicatinegliarticolida2a5;che,
atalescopo,essadeveessereresaedottainparticolare
dell'importo edellaripartizionedeiversamentieffet­
tuati,nonchédellanaturaedell'entitàdeiprovvedi­
mentidirazionalizzazione adottati;
previaconsultazione delConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassièautorizzato
adaccordarealleminiereolandesi,perl'annocivile
1968,aiutipercomplessivi79,8milionidiFl.Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigorepereffettodella
suanotificazionealgovernodelRegnodeiPaesiBassi.
EssasaràpubblicatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6dicembre1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE N.1994/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6dicembre1968
relativaall'autorizzazione diaiutiaccordatidallaRepubblicafrancesenel1968alle
impresedell'industriacarbonifera
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
carbonifera (GazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peedel25febbraio1965,pag.480/65esegg.),
nonchélesuccessivedecisionidiautorizzazione
basatesullastessa(decisionidell'AltaAutoritànn.
7-66del16marzo1966e18-66del14settembre
1966;decisionedellaCommissione n.30-67del
7novembre1967)(GazzettaufficialedelleComunità
europeedel25marzo1966,pag.794/66esegg.,
del22settembre1966,pag.2976/66esegg.,edel
22novembre1967,n.284,pag.7esegg.),LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistoilprotocollodiaccordointervenutoil21aprile
1964traigovernidegliStatimembririunitinel­
l'ambitodelConsigliospecialediministri(Gazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeedel30aprile1964,
pag.1099/64esegg.);
vistaladecisionen.3-65dell'AltaAutoritàdel
17febbraio1965,relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavoredell'industriavistaladecisionen.1-67,del21febbraio1967,
relativaaicarbonidacokeealcokedestinatial­
l'industriasiderurgicadellaComunità,inparticolare
l'articolo7,paragrafo1(Gazzettaufficialedelle