N.L269/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2311/77DELLACOMMISSIONE
del20ottobre1977
relativoallavendita,aunprezzofissatoforfettariamente inanticipo,diconserve
dicarnibovinedetenutedagliorganismid'intervento erecantemodificadel
regolamento (CEE)n.1687/76
dellaCommissione ,del4febbraio1969,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperlosmaltimentodelle
carnibovinecongelateacquistatedagliorganismi
d'intervento (8),siapureconl'aggiuntadellederoghe
necessariedatalaparticolaritàdeiprodottiedelle
destinazioni ;
considerando cheduranteleoperazionidiritiro
dall'ammasso possonoverificarsicasidiforza
maggiore;cheoccorrequindiautorizzaregliorga­
nismid'intervento aprendereiprovvedimenti
all'uoponecessari;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1687/76
dellaCommissione ,del30giugno1976(9),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2182/77(10),ha
stabilitolemodalitàcomunidicontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazionediprodottiprovenienti
dall'intervento ;cheèopportunoinserirvilevendite
effettuatenelquadrodelpresenteregolamento ;
considerando cheilpresenteregolamentononsi
applicaallevenditecontemplate dalregolamento
(CEE)n.1294/75dellaCommissione ,del22maggio
1975,chefissailprezzoridottoapplicabilealla
venditaataluneistituzioniedentidicaratteresociale
diconservedicarnibovinedetenutedall'organismo
d'interventobelga(u);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(!),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.425/
77(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerandocheleconservedicarnibovineprodotte
conformemente alregolamento (CEE)n.1295/74
dellaCommissione ,del22maggio1974,relativoalla
trasformazione dellecarnibovinepreseinconsegna
dagliorganismid'intervento (3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1145/75(4),sonoingiacenza
ormaidatroppotempoperpoteressereulteriormente
conservateedevonoesserequindismerciate ;
considerandoche,inseguitoallegareindetteinvirtù
delregolamento (CEE)n.1256/77dellaCommissione ,
del13giugno1977(5),sièconstatatal'opportunitàdi
vendereaunprezzofissatoforfettariamente inanti­
cipounaseriedipartiteinpossessodegliorganismi
d'interventobelga,danese,tedescoeirlandese,sospen­
dendoaltempostessolegarepertuttaladurataditali
vendite;
considerando cheiprezzidivenditadevonoessere
fissatiinbaseall'esperienzaacquisitaconleprece­
dentivenditediconserve;chetuttavia,ondeindurre
glioperatoriadavvalersidellepossibilitàd'esporta­
zioneesistenti—soprattuttoperleconserveche,
essendocondizionateinscatoledipesounitariopiut­
tostoelevato,possonorivelarsipiùdifficilidasmer­
ciarenelcommercioalminuto—èpreferibilepreve­
dereprezzidivenditalievementeinferioriperl'espor­
tazione;che,inoltre,taliconservepossonoesseresmal­
titeconformemente alregolamento (CEE)n.2035/74
dellaCommissione ,del31luglio1974,relativoalla
venditaaprezzoridottodicarnibovineeconserve
detenutedagliorganismid'interventoadeterminate
istituzioniedentidicaratteresociale(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2333/76(7);cheè
pertantoopportunofissareprezziparticolarmente
convenientipertaliistituzioniedenti;
considerandoche,persiffattevendite,èd'uopoatte­
nersialdispostodelregolamento (CEE)n.216/69HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal24ottobre1977,gliorganismi
d'interventobelga,danese,irlandeseetedesco
vendonoconservedicarnibovineprodotteanorma
delregolamento (CEE)n.1295/74.
2.Iquantitativi,lequalitàediprezzididette
conservefiguranonell'allegatoI.Iprezziiviindicati
interessano ,relativamente allacolonnaD:
suba)
lavenditasulmercatointernodellaComunità : ')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L61del5..3.1977,pag.1.
3)GUn.L140del23.5.1974,pag.47.
4)GUn.L112del1°.5.1975,pag.60.
5)GUn.L146del14.6.1977,pag.23.
6)GUn.L210del1°.8.1974,pag.53.
7GUn.L264del28.9.1976,pag.11.(8)GUn.L28del5.2.1969,pag.10.
(»)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(10)GUn.L251del1«.10.1977,pag.60.
(")GUn.L132del23.5.1975,pag.31.

N.L269/27 21.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
a)ladomandadacquistoèvalidasolosecorredata
diunadichiarazionescrittaconcuil'acquirente
siimpegnaadesportarelecarnientroun
terminedi8settimanedalgiornoincuigliè
statonotificatol'accoglimento dellasua
domanda;
b)ilquantitativovendutononpuòessereinferiore
a10tonnellate(articolo2,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.216/69).
Articolo3
Sepermotividiforzamaggiorel'acquirentenonpuò
prendereinconsegnaiprodottientroiltermine
previsto,l'organismod'interventostabiliscelemisure
chegiudicanecessarieinconsiderazione dellecirco­
stanzeaddotte.
Articolo4
All'allegatodelregolamento (CEE)n.1687/76,al
punto«I.Prodottidestinatiall'esportazione nello
stessostatoincuisonostatiritiratidallescorted'inter­
vento»sonoinseritidopoilparagrafo 10ilseguente
paragrafoelarelativanotaincalce(u):
«11.Regolamento (CEE)n.2311/77della
Commissione ,del20ottobre1977,relativo
allavendita,aunprezzofissatoforfettaria­
mente,inanticipo,diconservedicarni
bovinedetenutedagliorganismid'intervento
erecantemodificadelregolamento (CEE)n.
1687/76(u).subb)
lavenditaafinid'esportazione ;
subc)
lavenditaaglientieistituzionidicaratteresociale,di
cuialregolamento (CEE)n.2035/74.
3.Gliinteressatipossonofarsiindicareiquantita­
tividisponibiliediluoghidimagazzinaggio della
merce,rivolgendosiagliindirizziprecisatinell'allegato
II.
Articolo2
Levenditeprevistedalpresenteregolamentosono
disciplinatedalregolamento (CEE)n.2035/74edal
regolamento (CEE)n.216/69,epiùparticolarmente
dagliarticoli2-5,conriservadelledisposizioni
seguenti:
1.ilprezzoèpagatoviaviachelemercivengonoriti­
ratedall'ammasso ,proporzionalmente aiquantita­
tiviritirati,entroenonoltreilgiornocheprecede
ognisingoloritiro(articolo5,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.216/69);
2.seiquantitatividisponibilipressounorganismo
d'interventosonoinferioriaquelliperiquali
vengonopresentatedomanded'acquistoindata24
ottobre1977,dettedomandesiconsideranopresen­
tatesimultaneamente (articolo4,paragrafo5,
secondafrase,delregolamento (CEE)n.216/69);
3.ilpesodelleconserveèilpesonetto(articolo2,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.216/69);
4.lacauzione(articolo4,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.216/69)èparia:
a)10UC/100kgperlevenditedicuiall'articolo 1,
paragrafo2,letteraa),
b)25UC/100kgperlevenditedicuiall'articolo
1,paragrafo2,letterab),
c)60UC/100kgperlevenditedicuiall'articolo 1,
paragrafo2,letterac);
5.perlevenditedicuiall'articolo 1,paragrafo2,
letterab):(»)GUn.L269del21.10.1977,pag.26.»
Articolo5
L'applicazione delregolamento (CEE)n.1256/77è
sospesa.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24ottobre
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
^nciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

N.L269/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.77
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b) C)
BELGIQUE/
BELGIË Cornedbeefenboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewichtperdoos ±30 129,0 -(2)
DANMARK »Oksekødiegensaft«
—Kartonermed36firkantededåser,
hvermedennettovægtpå340—
350g
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g±1000
±3000
±1000123,4
116,7
116,7100,0
100,065,0
65,0
DEUTSCHLAND Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose ±5000 124,9— —
IRELAND Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan ±2000 124,9— —
(')Da)—ConservesdestinéesaumarcheintérieurdelaCommunaute .
—FϋrdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—(ConservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàêtreexportées.
—FϋrdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateall'esportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.
c)—Conservesdestinéesàcertainesinstitutionsetcollectivitésàcaractèresocial.
—FϋrgewissesozialeEinrichtungen bestimmteKonserven .
—Cannedbeefforsaletocertaininstitutionsandbodiesofasocialcharacter .
—Conservedestinateadeterminate istituzioniedentidicaratteresociale.
—Conservenbestemdvoorbepaaldesocialeinstellingenengemeenschappen .
—Konservesbestemttilvisseinstitutionerogorganermedsocialtformai.
(2)Lerèglement(CEE)n°1294/75dmeureapplicable .
DieVerordnung (EWG)Nr.1294/75bleibtanwendbar .
Regulation (EEC)No1294/75remainsapplicable .
Ilregolamento (CEE)n.1294/75restaapplicabile .
Verordening (EEG)nr.1294/75blijftvantoepassing .
Forordning (E0F)nr.1294/75finderfortsatanvendelse .

21.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L269/29
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrèves82 Trierstraat32
1040Bruxelles 1040Brussel
Tel.02/513/98/20,telex24076OBEABRUB
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360København K.
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D-6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.