14.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/25
REGOLAMENTO (CEE)N.2741/82DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1982
relativoallafornituradirisolavoratoagranilunghialNepalatitolodiaiuto
alimentarenelquadrodelregolamento (CEE)n.3723/81
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,regolamento (CEE)n.3323/81(9);cheetuttavia
opportunoprecisareperl'azionecomunitariaincausa
lecondizioniparticolaridipresentazione delleofferte,
diaggiudicazione dellafornituraedipagamento
nonchélecaratteristiche deiprodottidafornireele
condizionidiconsegnachesonoindicatenell'allegato
delpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismodinterventomenzionatonell'allegatoè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneedifornituradelprodottoiviindicatoalle
condizionidicuialpresenteregolamento .
Lemodalitàgeneraliprevistedalregolamento (CEE)n.
1974/80sonod'applicazione ,fattesalveledisposizioni
particolarichefiguranoinappresso.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(!),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),
vistoilregolamento (CEE)n.696/76delConsiglio,del
25marzo1976,recantederogaalregolamento (CEE)
n.2750/75perquantosiriferiscealleproceduredi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimenta­
ri(5),
considerandoche,conregolamento (CEE)n.3723/
81(6),ilConsigliohadecisounaiutoalimentareecce­
zionaleafavoredeipaesimenoprogrediti,delvalore
di40milionidiECU;chesonostatistanziativari
importiperlafornituradicerealiedirisoafavoredi
talunipaesiterziedorganizzazioni ;
considerandochetaleimportodev'esseremaggiorato
dell'onereacaricodelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,confor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2681/74delConsiglioQ;
considerandocheleesigenzedirapiditàconnessaalla
presenteazionegiustificanol'attuazionediunaproce­
duradifferentedallagara;
considerando chetaleazionedovràessereeffettuata
conformemente allenormeprevistedalregolamento
(CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio
1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper
l'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimentarein
formadicerealiediriso(8),modificatodaultimodalArticolo2
Lemodalitàprevistedallarticolo4,paragrafo3,lettera
e),primocomma,dall'articolo7,paragrafo3,dall'arti­
colo8,dall'articolo15,paragrafo2,secondocomma,e
dall'articolo17delregolamento (CEE)n.1974/80non
sonoapplicabili .
Articolo3
1.Laproceduraindettadalpresenteregolamento
riguarda—perl'importoinECUindicatoinallegato
—lafornituradiunquantitativomassimodel
prodottochefigurainallegato.
2.Nelquadrodiquestaprocedural'offertaindicail
quantitativorelativoall'importofissato.Essaèvalida
soltantoseconcernel'importototale.
3.L'organismod'interventoaggiudicalafornituraal
concorrentechehaoffertoiquantitativipiùingenti.
Tuttaviase,tenutocontodeiquantitativirelativiall'im­
portofissato,leoffertenonsembranocorrispondere
allecondizioninormalmente praticatesulmercato,
l'organismod'interventopuònonprocedereall'aggiu­
dicazionedellafornitura .(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
I1)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L281dell'8.11.1975,pag.89.
(*)GUn.L83del23.3.1976,pag.8.
h)GUn.L373del29.12.1981,pag.11
P)GUn.L288del25.10.1974,pag.1.
(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11. OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L290/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.82
Articolo4 basedelcertificatoedeidocumentigiustificatividicui
all'articolo16,paragrafo2,delprecitatoregolamento .
Articolo5
Aifinisiadellaproceduraprevistadalpresenteregola­
mentosiadelpagamento,l'importodicuiall'articolo
3,paragrafo 1,èconvertitonellamonetanazionalein
questione,inbasealtassodicambiopiùrecenteper
contanti,cheprecedeimmediatamente ladatalimite
dipresentazione delleofferteecheèpubblicato
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
edizioneC.1.L'importodaversarealcontraenteè1importo
previstodall'articolo3,paragrafo 1.Essoèversato
dall'organismod'interventodelloStatomembroincui
vengonoespletateleformalitàdoganalidiesportazione
enellamonetadidettoStato.
2.L'importodicuialparagrafo 1èversatounica­
mentesupresentazionedell'originaleodicopiaauten­
ticadelcertificatodipresainconsegnaedeidocu­
mentigiustificatividicuiall'articolo16,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1974/80.
Tuttavia,seilbeneficiariononrialasciatalecertificato,
l'organismod'interventoeffettuailpagamentosullaArticolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

14.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/27
ALLEGATO
1.Programmadiesecuzione :1981[regolamento (CEE)n.3723/81],
2.Beneficiario :Nepal.
3.Luogoopaesedidestinazione :Nepal.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Importo:190000ECU,maggioratodell'importodi210ECUpertonnellatadiprodottoofferto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo2,5%;
—granimacchiati :massimo1,5%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600gfoderatidasacchidicotone;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
«RICE—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TONEPAL».
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Calcutta.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :trattativaprivata.
15.Termineultimoperlaconclusionedelcontratto :il15ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal25ottobreal5novembre 1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,ucontraentefornisceil2%disacchivuotichedevo­
noesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .