2.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1475/77DELCONSIGLIO
del20giugno1977
recanteterzamodificadelregolamento (CEE)n.2133/74chestabiliscelenorme
generaliperladesignazione elapresentazione deiviniedeimostidiuve
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.528/77(2),inparticolarel'articolo30,para­
grafo1,el'articolo39bis,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.817/70delConsiglio,
del28aprile1970,chestabiliscedisposizionipartico­
larirelativeaivinidiqualitàprodottiinregionideter­
minate(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2878/76(4),inparticolarel'articolo12,para­
grafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2133/74(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1168/
76(6),hastabilitolenormegeneraliperladesigna­
zioneelapresentazione deiviniedeimostidiuve;
considerandocheènecessariocorreggereunerroredi
presentazione inalcuneversionidell'articolo1,para­
grafo3;
considerando cheladirettiva75/106/CEEdelConsi­
glio,del19dicembre1974,perilravvicinamento
dellelegislazionidegliStatimembrirelativealprecon­
dizionamento involumedialcuniliquidiinimbal­
laggipreconfezionati (7),prevedealpunto3.3dell'alle­
gatoIchetuttigliimballaggipreconfezionati realiz­
zatiinconformitàditaledirettivadebbanorecaresul
recipientel'iscrizionedellaletteraminuscola «e»checertifichilaconformitàdiquestultimoalledisposi­
zionidelladirettiva;cheoccorrequindiricordarenel
regolamento (CEE)n.2133/74chel'indicazioneobbli­
gatoriadelvolumenominaledelprodottodeveessere
accompagnata dallaletteraminuscola «e»qualorai
recipientiutilizzatisoddisfinoalledisposizionidella
direttivapredetta;
considerandoche,inpiùdisposizionidellaversione
tedesca,èopportunosostituireuntermineconquello
normalmente usatonellaregolamentazione vitivini­
cola;
considerando cheoccorreprecisarecheitermini
«Landwein»,«vindepays»o«vinotipico»sono
connessiconl'utilizzazionediunaindicazionegeogra­
ficadeterminata esonoriservatiaivinidatavolache
soddisfanoadeterminatecondizionidiproduzione ;
che,pertalemotivo,èindispensabile escludere
l'impiegoditaliindicazionigeograficheperaltrivini;
considerandoche,pertenercontodelleparticolarità
regionaliinmateriadiproduzionedeivinidatavola,è
necessarioconsentireagliStatimembridirendere
obbligatoria ,vietareolimitarel'utilizzazionedelleindi­
cazionifacoltativepertuttiivinidatavolaenon
soltantoperivinidatavoladesignaticonunaindica­
zionegeografica ;checiòèparticolarmente necessario
perl'indicazionedelleprecisazionirelativeaitipidi
vinodatavolacaratterizzati daltenoreinzucchero
residuo;
considerandoche,alloscopodifacilitarel'informa­
zioneelacomprensione delconsumatore èoppor­
tuno,perquantoriguardavinidatavolarisultantidal
tagliodiprodottioriginaridivariStatimembri,preve­
derechel'indicazionedeitermini«vinodivaripaesi
dellaComunitàeuropea»vengaripetutainunadelle
lingueufficialidelloStatomembroincuiilvinoin
questioneèoffertoalconsumatore ,semprechétale
indicazionefigurisull'etichettaturainun'altralingua
ufficialedellaComunità ;(!)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L69del16.3.1977,pag.1.
(3)GUn.L99del5.5.1970,pag.20.
(4)GUn.L331del30.11.1976,pag.3.
(5)GUn.L227del17.8.1974,pag.1.
(6)GUn.L135del24.5.1976,pag.46.
(7)GUn.L42del15.2.1975,pag.1.

N.L164/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.77
considerandocheoccorrecompletareconiltermine
«Ischia»l'elencodeinomidelleregionideterminate
chepossonoessereusatisinoal31agosto1981,a
normadell'articolo12,paragrafo3,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.817/70;
considerandochel'indicazionediun'unitàgeografica
piùlimitatadellaregionedeterminata ,delnomedi
unavarietàdiviteodell'annatadiraccoltadeveessere
fattasecondonormecheseguonoglistessiprincipi;
cheèpertantoopportunoadeguarelenormeche
consentonoderogheafavoredivinichehannosubito
unadolcificazione echesonodesignaticonilnome
diunavarietàdiviteoconl'annatadiraccolta;determinataaisensidellarticolo2delregolamento
(CEE)n.817/70e,d'altraparte,lealtreindicazioni
chefiguranonell'etichettatura,inparticolareilnome,
laragionesocialedell'imbottigliatore ,oilcomunein
cuiquestihalasedeprincipale,eilmarchio;cheè
pertantoopportunoprevedereperquesteultimel'uti­
lizzazionediuncodice,lasciandotuttaviaagliStati
membrilafacoltàdiprescrivereperilloroterritorio
altremisureappropriate ;
considerandochel'esperienzahadimostratoche,nei
documenticommercialirelativiaprodottidiversidai
vinidatavolaodaiv.q.p.r.d.,leindicazionisononeces­
sariesoltantosenonesistonodocumentid'accompa­
gnamento;cheèpertantoopportunomodificareintal
sensol'articolo26,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.2133/74;■
considerando che,pertenercontodellemoderne
tecnichedicontabilitàcommerciale eperfacilitareil
compitodegliorganiincaricatidagliStatimembridel
controllodell'osservanzadelledisposizionicomuni­
tarienelsettorevitivinicolo,èopportunoestenderea
tuttiiprodottilacuidenominazione èdisciplinatadal
regolamento (CEE)n.2133/74lapossibilitàdidesi­
gnarlimediantecodice;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2133/74
prevedel'indicazioneobbligatoriadell'importatore ;
che,permeglioinformareilconsumatoreeperfacili­
tareilcompitodeiservizidicontrollo,nelcasoincui
unprodottoimportatoallarinfusavengasuddivisoin
variepartitevenduteapersonediverse,occorrepreve­
derel'indicazioneobbligatoriadellospeditoreanziché
quelladell'importatore ;
considerando che,perconsentireunamaggiore
elasticitànellavalutazionedellenormeapplicabilinei
paesiterziperladesignazionedeivinidestinatiall'e­
sportazionenellaComunità,èopportunoadeguarele
normecomunitarieammettendoderogheafavoredei
viniimportatiriguardoall'indicazionediunaunità
geografica,delnomediunavarietàdiviteodiun'an­
natadiraccolta;
considerandochel'articolo41delregolamento (CEE)
n.2133/74definiscelanozionedietichettatura ;cheè
opportunoprecisarechetalenozioneescludeleindica­
zioniapposteinmodoindelebiledirettamentesulreci­
pienteerelativenonalsuocontenuto,maalreci­
pientestesso;cheèinoltreopportunoescluderedalla
nozionedietichettaturaleindicazioniappostedall'im­
bottigliatoreaifinidieventualicontrollidaeffettuare
all'internodelsuostabilimento ,datocheessenon
sonodestinatealconsumatore ;
considerando cheoccorremodificare laversione
tedescadell'articolo43delregolamento (CEE)n.
2133/74perconformarlaallealtreversioni,considerando chegliarticoli9,19e35delregola­
mento(CEE)n.2133/74stabiliscono ,perladesigna­
zionedeivinidatavola,deivinidiqualitàprodottiin
regionideterminateedeiviniimportati,leindicazioni
obbligatorieefacoltativechedevonofigurareneidocu­
mentiufficialieneiregistri,semprechésianoutiliz­
zateosiprevedadiutilizzarlesull'etichettatura ;che
talunecaratteristiche deiviniaiqualitaliindicazioni
siriferiscono,eprecisamente iltenoreinzucchero
residuoeilcoloreparticolare,possonosubireuna
trasformazione dovutaaprocedimentienologicieffet­
tuatiduranteivaristadidelcircuitocommerciale ;che
nonparequindigiustificatocontinuarearichiedere
cheleindicazioni relativealtenoreinzucchero
residuoe,salvoperiv.q.p.r.d.,alcoloreparticolaredel
prodottodebbanofigurareneidocumentieneiregistri
perpoterfiguraresull'etichettatura ,tantopiùchesi
trattadicaratteristiche facilmentecontrollabili senza
doverricorrerealladocumentazione ;ched'altraparte,
perconsentirelaverificadelleinformazioni relative
allecondizioninaturalietecnichedellaviticolturache
sonoall'originedelvino,occorreprevederel'indica­
zioneditaliinformazioni neidocumentiufficiali
qualorafigurinoosiprevedadifarlefiguraresull'eti­
chettatura ;
considerandochel'articolo12,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2133/74impone'l'impiegonell'eti­
chettaturadellamenzionev.q.p.r.d.odellamenzione
specificatradizionaleammessadalloStatomembroin
causa;che,aifinidiunamiglioreinformazione dei
consumatori ,inparticolarenegliStatimembridiversi
daquellodiproduzioneeneipaesiterzi,èopportuno
consentirechequesteduemenzionifigurinocontem­
poraneamente nell'etichettatura ;cheèopportuno
prevederecheunoStatomembrononpossarendere
obbligatorio ,vietareolimitarel'usodellamenzione
v.q.p.r.d.che,essendounamenzionecomunitaria ,può
essereindicataintuttelelingueufficialidella
Comunità ;
considerando cheenecessarioevitareconfusionitra,
daunaparte,l'indicazionedelnomediunaregione

2.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo1,paragrafo3,secondocomma,letteraa),
delregolamento (CEE)n.2133/74èsostituitodal
testoseguente :
«a)iprodottitrasportati :
—tradueopiùimpianti,
—traivignetiegliimpiantidivinificazione
diunastessaimpresasituatanellostesso
comune ;».
Articolo2
1.L'articolo2,paragrafo 1,letterab),delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«b)delvolumenominaledelvinodatavola,
accompagnato dallaletteraminuscola"e",a
condizionecheirecipientiutilizzatisoddi­
sfinoalleprescrizionidelladirettiva75/106/
CEE;..
2.L'articolo12,paragrafo 1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«c)delvolumenominaledelv.q.p.r.d.,accompa­
gnatodallaletteraminuscola"e",acondizione
cheirecipientiutilizzatisoddisfinoalle
prescrizionidelladirettiva75/106/CEE;».
3.L'articolo22,paragrafo 1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«c)delvolumenominaledelprodotto,accompa­
gnatodallaletteraminuscola"e",acondizione
cheirecipientiutilizzatisoddisfinoalle
prescrizionidelladirettiva75/106/CEE;».
4.Alregolamento (CEE)n.2133/74,l'articolo27,
paragrafo 1,letterab),el'articolo28,paragrafo 1,
letterab),sonosostituitidaltestoseguente :
«b)delvolumenominaledelvinoimportato,
accompagnato dallaletteraminuscola"e",a
condizionecheirecipientiutilizzatisoddi­
sfinoalleprescrizionidelladirettiva75/106/
CEE;».
5.L'articolo29,paragrafo 1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«c)delvolumenominaledelprodottoimportato,
accompagnato dallaletteraminuscola"e",a
condizionecheirecipientiutilizzatisoddi­
sfinoalleprescrizionidelladirettiva75/106/
CEE;».
Articolo3
/Nellaversionetedescadelregolamento (CEE)n.2133/
74,all'articolo2,paragrafo3,letteraf),primoeterzotrattino,aliarticolo12,paragrafo2,letteraq),primoe
terzotrattino,eall'articolo28,paragrafo2,letterao),
primoeterzotrattino,itermini«zuWeinverar­
beitet»sonosostituitidaitermini«zuWeinbereitet».
Articolo4
L'articolo2,paragrafo3,letterai),primocomma,del
regolamento (CEE)n.2133/74ècompletatodallafrase
seguente :
«Dettenormedevonoprevederechetalimenzioni
sianoconnesseall'impiegodiunadeterminataindi­
cazionegeograficaeriservateaivinidatavolache
rispondonoatalunecondizionidiproduzione,in
particolareperquantoconcernelevarietàdiviti,la
gradazionealcolometrica naturaleminimaele
caratteristiche organolettiche .»
Articolo5
L'articolo3delregolamento (CEE)n.2133/74èmodi­
ficatocomesegue:
a)ilparagrafo2èsostituitodaltestoseguente:
«2.GliStatimembripossono,perquanto
riguardaivinidatavolaottenutinelproprioterri­
torio,rendereobbligatorietaluneindicazionidicui
all'articolo2,paragrafi2e3,oppurevietarleolimi­
tarnel'utilizzazione .»;
b)ilparagrafo6,secondocomma,ècompletatodal
testoseguente :
«c)l'indicazione "vinodivaripaesidella
Comunitàeuropea"dicuiall'articolo2,para­
grafo1,letterad),subii),vieneripetuta,se
necessariosuun'etichettasupplementare ,in
unalinguaufficialedelloStatomembroall'in­
ternodelqualeilvinoinquestioneèofferto
alconsumatore ,qualoral'indicazionecompaia
sull'etichettainun'altradellelingueufficiali
dellaComunità .»
Articolo6
L'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
2133/74èmodificatocomesegue:
a)ilprimocommaèsostituitodalcommaseguente:
«3.L'utilizzazione diunodeinomidicuial
paragrafo 1perladesignazionediunvinodatavola
èlegataallacondizionechenonvisiaidentità
—néconilnomedellazonadiproduzionediun
altrovinodatavolaalqualeloStatomembro
interessatohaattribuitounadellemenzioni
"Landwein","vindepays","vinotipico",
—néconilcomplessodiindicazionidelladeno­
minazionegeograficadiunv.q.p.r.d.costituito
dalnomedellaregionedeterminatae,sedel
caso,daunoopiùdeinomidicuiall'articolo
14,paragrafo 1,

N.L164/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.77
—néconladesignazionediunvinoimportatodi
cuiall'articolo28,
echesiaesclusoognirischiodiconfusioneconun
v.q.p.r.d.oconunvinoimportato.»;
b)l'elencochefiguranelsecondocommaècomple­
tatoconiltermine«Ischia». >
Articolo7
1.L'articolo5,paragrafo2,secondotrattino,el'arti­
colo15,paragrafo2,secondotrattino,delregolamento
(CEE)n.2133/74sonosostituitidaltestoseguente:
«—delnomediunavarietàdiviteseilprodotto
inquestioneèottenutoperalmenol'85%,
previadetrazionedelquantitativo dei
prodottiutilizzatiperun'eventualedolcifica­
zione,dauveprovenientidallavarietàlacui
indicazioneèprevistaepurchéquestasia
determinante perilcaratteredelprodotto
stesso.»
2.L'articolo6,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituitodaltestoseguente:
«2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'arti­
colo7,gliStatimembriproduttoripossonoammet­
terel'indicazionedell'annatadiraccoltaseilvino
datavolainquestioneèottenutoperalmeno
l'85%,previadetrazionedelquantitativodei
prodottiutilizzatiperun'eventualedolcificazione ,
dauveraccoltenell'annatadicuièprevistal'indica­
zione.»
3.L'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituitodaltestoseguente:
«2.Inderogaalparagrafo 1efattosalvol'arti­
colo17,gliStatimembriproduttoripossono
ammetterel'indicazionedell'annatadiraccoltase
ilv.q.p.r.d.inquestioneèottenutoperalmeno
1*85%,previadetrazionedelquantitativodei
prodottiutilizzatiperun'eventualedolcificazione ,
dauveraccoltenell'annatadicuièprevistal'indica­
zione.»
Articolo8
1.L'articolo9,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2133/74èmodificatocomesegue:
a)iltestodellaletterad)èsostituitodaltesto
seguente :
«d)diprecisazioniconcernentiilmododielabora­
zioneoiltipodelprodotto,esclusoquanto
attienealtenoredizuccheroresiduo;»;
b)èaggiuntoiltestoseguente:
«f)diinformazionirelativeallecondizioninatu­
raliotecnichedellaviticolturachesonoall'ori­
ginedelvinomedesimo ;».
2.L'articolo19,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2133/74èmodificatocomesegue:
a)iltestodellaletterac)èsostituitodaltesto
seguente :«c)diprecisazioniconcernentiilmododielabora­
zioneouncoloreparticolare,oiltipodel
prodottoesclusoquantoattienealtenoredi
zuccheroresiduo;»;
b)èaggiuntoiltestoseguente:
«f)diinformazionirelativeallecondizioninatu­
raliotecnichedellaviticolturachesonoall'ori­
ginedelvinomedesimo;».
3.L'articolo35,paragrafo2,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.2133/74èmodificatocome
segue:
a)iltestodellaletterae)èsostituitodaltesto
seguente:
«e)diprecisazioniconcernentiilmododielabora­
zioneoiltipodelprodotto,esclusoquanto
attienealtenoredizuccheroresiduo;»;
b)èaggiuntoiltestoseguente:
«f)diinformazionirelativeallecondizioninatu­
raliotecnichedellaviticolturachesonoall'ori­
ginedelvinomedesimo.»
Articolo9
All'articolo12,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
2133/74iltestodellaletterai)èsostituitodaltesto
seguente :
«i)dellemenzionitradizionalicomplementari ,
purchéessesianoutilizzateallecondizioni
previstedallalegislazionedelloStatomembro
produttoreediscritteinunelencodastabi­
lire;
j)—dellamenzionecomunitaria "vinodi
qualitàprodottoinunaregionedetermi­
nata"o"v.q.p.r.d.",semprechénonsiaindi­
catainvirtùdelparagrafo 1,letterab),
oppure
—.diunamenzionespecificatradizionale,
semprechénonsiaindicatainvirtùdel
paragrafo 1,letterab);».
Articolo10
1.L'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituitodaltestoseguente:
«2.GliStatimembripossono,perquanto
riguardaiv.q.p.r.d.ottenutinelproprioterritorio,
rendereobbligatoria,vietareolimitarel'utilizza­
zioneditaluneindicazionidicuiall'articolo12,
paragrafo2,fattaeccezioneperquellasubj),primo
trattino.»
2.L'articolo13delregolamento (CEE)n.2133/74è
completatodalparagrafoseguente:
«4bis.L'indicazionecontenenteinteramenteo
parzialmente ilnomediunaregionedeterminata
aisensidell'articolo2delregolamento (CEE)n.
817/70diversadaquellachepuòessereusataper
ilv.q.p.r.d.inquestione,èappostamediante
codice.

2.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/5
1importatoreelospeditorenonsonolastessa
persona,delnomeodellaragionesociale
dellospeditore,nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale;».
Articolo13
1.L'articolo31,paragrafo3,primocomma,
secondotrattino,delregolamento (CEE)n.2133/74è
sostituitodaltestoseguente:
«—chesianopressochéequivalentiallederoghe
ammesseperiv.q.p.r.d.anormadell'articolo
14,paragrafo3.».
2.L'articolo32,paragrafo2,secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«—chesianopressochéequivalentiallederoghe
ammesseperivinidatavolaeiv.q.p.r.d.ai
sensidell'articolo5,paragrafo2,edell'arti­
colo15,paragrafo2.».
3.L'articolo33,paragrafo2,secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«—chesianopressochéequivalentiallederoghe
ammesseperivinidatavolaeiv.q.p.r.d.ai
sensidell'articolo6,paragrafo2,edell'arti­
colo16,paragrafo2.».
Articolo14
L'articolo38delregolamento (CEE)n.2133/74è
completatoconilparagrafoseguente:
«4.Periprodottiimportatiemessiin
commerciosulloroterritorio,gliStatimembri
possonoconsentirecheleindicazionidicuiagli
articoli27,28e29sianoappostesuidocumenti
commerciali mediantecodice.Ilcodicedeve
esseretaledapermettereall'organismoincaricato
delcontrollodiprocedereadunarapidaidentifica­
zionedelladesignazione delprodottoin
questione.»
Articolo15
L'articolo41,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
2133/74èsostituitodaltestoseguente:
«1.AisensideititoliIeIIdelpresenteregola­
mento,peretichettaturas'intendeilcomplesso
delledesignazioniedellealtremenzioni,contras­
segni,illustrazioniomarchichecaratterizzano il
prodottoefiguranosullostessorecipiente,incluso
ildispositivodichiusura,nonchésulcontrassegno
attaccatoalrecipiente.
Nonfannopartedell'etichettaturaleindicazioni,i
contrassegni eglialtrimarchi:
—previstidalledisposizionifiscalidegliStati
membrioGliStatimembripossonotuttaviaprescrivereper
illoroterritorioaltremisureappropriate ,inparti­
colareriguardoalledimensionideicaratteriditale
indicazione ,chedevonoesseretalidaevitare
confusionirelativeall'originegeograficadelvino.»
3.L'articolo13,paragrafo5,letteraa),secondotrat­
tino,èsostituitodaltestoseguente:
«—diunadellemenzionispecifichetradizionali
dicuiall'articolo12,paragrafo4,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.817/70.»
Articolo11
L'articolo26delregolamento (CEE)n.2133/74è
modificatocomesegue:
a)ilparagrafo 1èsostituitodaltestoseguente:
«1.Seperunprodottodiversodaunvinoda
tavolaodaunv.q.p.r.d.nonècompilatoundocu­
mentodiaccompagnamento ,ladesignazionesui
documenticommercialidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letterac),contienealmenoleindicazionidi
cuiall'articolo24,paragrafo 1.»;
b)èaggiuntoilparagrafoseguente:
«6.Periprodottidiversidaivinidatavolaodai
v.q.p.r.d.messiincommerciosulloroterritorio,gli
Statimembripossonoconsentirecheleindicazioni
dicuiall'articolo22sianoappostesuidocumenti
commerciali mediantecodice.Ilcodicedeveessere
taledapermettereall'organismoincaricatodel
controllodiprocedereadunarapidaidentifica­
zionedelladesignazione delprodottoin
questione.»
Articolo12
1.L'articolo27,paragrafo1,letterac),terzotrattino,
el'articolo28,paragrafo 1,letterac),terzotrattino,del
regolamento (CEE)n.2133/74sonosostituitidaltesto
seguente :
«—sonopresentatiinaltrirecipienti:
—delnomeodellaragionesocialedell'im­
portatore,nonchédelcomuneofrazione
incuiquestihalasedeprincipaleo,
—sel'importatoreelospeditorenonsono
lastessapersona,delnomeodella
ragionesocialedellospeditore,nonché
delcomuneofrazioneincuiquestihala
sedeprincipale;».
2.L'articolo29,paragrafo 1,letterad),delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituitodaltesto
seguente :
«d)delnomeodellaragionesocialedell'importa­
tore,nonchédelcomuneofrazioneincui
questihalasedeprincipaleo,seilprodotto
importatoèpresentatoinrecipientidi
volumenominalesuperiorea60litriese

N.L164/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.77
—überdieIdentitätoderdieEigenschaftder
natürlichenoderjuristischenPersonenoder
Personenvereinigungen ,dieanderHerstellung
oderderVermarktung desErzeugnissesbetei­
ligtsindoderwaren.».—relativialfabbricanteoalvolumenominaledel
recipiente,appostidirettamenteinmodoinde­
lebilesuquest'ultimoo
—utilizzatidall'imbottigliatore aifinidelsuo
controllointernoeconformiacriteridasubi­
lire.»
Articolo16
Laversionetedescadell'articolo43delregolamento
(CEE)n.2133/74èsostituitadaltestoseguente:
«Artikel43Articolo17
Alregolamento (CEE)n.2133/74èaggiuntol'articolo
seguente :
«Articolo43bis
Senecessario,possonoessereadottatenormeper
l'impiego:
—deicodicidicuiall'articolo3,paragrafo4,
all'articolo13,paragrafo4,eall'articolo30,
paragrafo6,
—deinumeridicontrollodicuiall'articolo12,
paragrafo2.»
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(1)Bezeichnung undAufmachung vonin
Artikel1Absatz3genanntenErzeugnissen ,
einschließlich jederArtvonWerbung,dürfen
nichtgeeignetsein,Verwechslung hinsichtlichder
indenArtikeln2,12,27,28und29genannten
Angabenhervorzurufen .
(2)Bezeichnung undAufmachung inder
WerbungdürfennichtzueinerIrreführungüber
dasErzeugnisgeeignetsein,insbesondere
—überdieArtdesErzeugnisses ,dieFarbe,den
Ursprung,dieQualitätsstufe ,dieRebsorte,den
JahrgangunddenInhaltderBehältnisse ;
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì20giugno1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SILKIN