N.L76/14 18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.599/94DELLACOMMISSIONE
del17marzo1994
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoerecante
abrogazionedelregolamento (CE)n.480/94
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.3611/93(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminatevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1759/93(4),ha
previstolapossibilitàdellavenditainduefasisuccessive
dicarnibovineprovenientidallescorted'intervento;
considerandochel'applicazionedellemisured'intervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteinvariStatimembri;che,per
evitareunprolungamento eccessivodell'ammasso,è
opportunomettereinvenditaunapartediquestescorte
inconformitàdelregolamento (CEE)n.2539/84;
considerandoche,invistadiassicurareunaprocedura
d'appaltoregolareeduniforme,dellemisuredovrebbero
essereadottateoltreaquelleindicatenelregolamento
(CEE)n.2173/79(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.17/59/93;
considerandocheilregolamento (CE)n.480/94della
Commissione (6)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,—1500tdicarnibovinedisossate,detenutedallorga­
nismod'interventoitaliano,
—1000tdicarnibovinedisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodanese,
—2000tdicarnibovinedisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandese,
—1500tdicarnibovinedisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofrancese.
Nell'allegatoIfiguranoleinformazionidettagliatein
meritoaiquantitativi .
2.Iprodottidicuialparagrafo1sonovenduticonfor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2539/84edelpresenteregolamento .
Articolo2
1.Laqualitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
2.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del25marzo1994.
3.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
4.Inderogaaquantodispostodall'articolo8,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79,l'offerta
devevenirpresentatadall'organismod'interventointeres­
satoinplicochiusosulqualefiguriilriferimentoalrego­
lamentodicuitrattasi.Ilplicochiusonondeveessere
apertodall'organismod'interventoprimadellascadenza
deiterminiperlapresentazione delleoffertedicuial
paragrafo2.
Articolo3
L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia30
ECU/100kg.
Articolo4
Ilregolamento (CE)n.480/94èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25marzo1994.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseinvenditamediantegaracirca:
—2000tdicarnibovinedisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventodelRegnoUnito,
(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
OGUn.L328del29.12.1993,pag.7.
OGUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUn.L161del2.7.1993,pag.59.
OGUn.L251del5.10.1979,pag.12.ÓGUn.L61del4.3.1994,pag.7.

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/15
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L76/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.94
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
DANMARK —Mørbradmedbimørbrad 100 7000
—Filetmedentrecoteogtyndsteg 300 3900
—Inderlår 200 3100
—Yderlår 200 3000
—Tyksteg 200 3000
FRANCE —Filet 200 6000
—Faux-filet 500 3800
—Tendedetranche 200 2900
—Tranchegrasse 100 2900
—Rumpsteak 200 2500
—Gîteàlanoix 200 2700
—Entrecôte 100 2700
ITALIA —Filetto 2ÕÕ~ 6000
—Roastbeef 300 3800
—Scamone 200 2600
—Fesaesterna 300 2900
—Fesainterna 300 3000
—Noce 200 2700
UNITEDKINGDOM —Fillet 200 7700
—Striploin 500 4300
—Topside 500 3300
—Silverside 200 3100
—Thickflank 200 3100
—Rump 200 3100
—Forerib 200 2600
IRELAND —Striploin 500 5000
—Outside 500 3000
—Rump 500 3100
—Cube-roll 500 3900
(')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(■)Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixsentendentconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(■)Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid.1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oítheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereςosdosorganismosde
intervengo
IRELAND DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
I-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tel.:45388400,telex:205476F