5.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1113/62
CORTEDIGIUSTIZIA DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
REGOLAMENTO ADDIZIONALE
LaCorte, Consigliilprogettodiregolamentoaddizionale ;
Vistal'approvazione unanimedatail5feb­
braio1962dalConsigliodellaComunitàEco­
nomicaEuropeaanormadell'articolo188del
Trattato;
Vistal'approvazione unanimedatail5feb­
braio1962dalConsigliodellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomicaanormadell'articolo160
delTrattato;
Haadottatoilpresenteregolamento addi­
zionale:Vistigliarticoli26e27delprotocollosullo
StatutodellaCortediGiustiziadellaComunità
EconomicaEuropea;
Vistigliarticoli27e28delprotocollosullo
StatutodellaCortediGiustiziadellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica;
Vistol'articolo109delregolamentodipro­
cedura;
Vistelelettereindata24novembre 1961
concuilaCortediGiustiziahatrasmessoai
CAPITOLO I
Dellerogatorie
Articolo1
Larogatoriaèdispostamedianteordinanza ;
questadeveindicare:ilcognome,ilnome,la
professioneel'indirizzodeitestimonioperiti,
lecircostanzesullequaliitestimonioperiti
sarannosentiti,ilnomedelleparti,deiloro
agentiavvocatioconsulentiedillorodomicilio
elettoedaltresìsommariamente ,l'oggettodella
causa.
L'ordinanzaènotificataallepartiacuradel
cancelliere .dellagiustiziadelloStatomembrotrasmette
l'ordinanzaall'autoritàgiudiziariacompetentein
basealdirittointerno.
L'autoritàgiudiziariaprovvedeallaesecu­
zionedellarogatoriainconformitàdellenorme
dellaleggenazionale .Dopol'esecuzione ,l'auto­
ritàgiudiziariacompetentetrasmettealministro
dellagiustizial'ordinanzachehadispostoalla
rogatoria,gliattirelativiall'esecuzioneeuna
distintadellespese.Ilministrodellagiustizia
trasmettetaliattialcancellieredellaCorte.
Ilcancelliereprovvedeallatraduzionedegli
attinellalinguaprocessuale . Articolo2
Articolo3Ilcancellieretrasmettel'ordinanzaalmi­
nistrodellagiustiziadelloStatomembronel
cuiterritoriodovrannoesseresentitiitestimoni
operiti.Egliallegaall'ordinanza,oveoccorra,
unatraduzionenellaonellelingueufficiali
delloStatomembrodestinatario .IlministroLaCorteprovvedealrimborsodellespese
cuilarogatoriahadatoluogo,conriservadi
porle,sedelcaso,acaricodelleparti.

1114/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 5.5.62
CAPITOLO II
Delgratuitopatrocinio
Articolo4 presentatedataleautorità,laCorteprovvede
d'ufficioalladesignazione dell'avvocatoincari­
catod'assisterel'interessato .
Articolo5Neilordinanzaconcuiconcedeilgratuito
patrocinio,laCortedisponecheunavvocato
saràdesignatoperassisterel'interessato.
Ovel'interessatononpropongaeglistesso
unavvocato,oqualoralaCorteritengadinon
approvarelasceltadaluifatta,ilcancelliere
trasmettecopiaautenticadell'ordinanzaeduna
copiadell'istanzadigratuitopatrocinioall'auto­
ritàcompetentedelloStatodicuitrattasi,indi­
catanell'allegatoI.TenutocontodelleproposteLaCorteanticipalespese.
Essadecideinmeritoallespeseedagli
onoraridell'avvocato;dietrorichiesta,ilPresi­
dentepuòdisporrechesiaversatounanticipo
all'avvocato .
CAPITOLOIII
Delladenunciaperviolazionedeigiuramentideitestimoniedeiperiti
Articolo6 Articolo7
LaCorte,sentitol'avvocatogenerale,può
decideredidenunciarequalsiasireatodifalsa
testimonianza odifalsaperiziacommessosotto
giuramento ,avantiadessa,alministrodella
giustiziadelloStatomembroicuiorganigiuri­
sdizionalisianocompetentiaperseguirlo .LadecisionedellaCorteètrasmessaacura
delcancelliere .
Nelladecisionesonoespostiifattielecir­
costanzesuiqualièbasataladenuncia.
Disposizioni flna.ll
Articolo8 Ilpresenteregolamentoentreràinvigore
dalladatadellasuapubblicazione .
Ilpresenteregolamentoaddizionale ,redatto
nellequattrolingueufficialisaràpubblicato
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee;
iquattrotestifannofede. DatoaLussemburgo ,il9marzo1962.
ALLEGATO I
Elencodicuiall'articolo4,comma2
Belgio Italia
IlMinistrodellaGiustizia IlMinistrodiGraziaeGiustizia
Francia Lussemburgo
IlMinistrodellaGiustizia IlMinistrodellaGiustizia
Germania Olanda
AlgemeneRaadvandeNederlandse OrdevanAdvocaten Bundesrechtsanwaltskammer
Schaumburg-Lippe-Strasse 2
BonnFrederikHendrikplein 23
's-Gravenhage