1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1829/84DELLACOMMISSIONE
del28giugno1984
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificato daultimòdalregolamento (CEE)n.
855/84(2),inparticolare l'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio ,
del20maggio1983,relativoaitassidicambiodaap­
plicarenelsettoreagricolo(J),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.855/84,
vistoilregolamento (CEE)n.855/84delConsiglio ,
del31marzo1984,relativoalcalcoloeallosmantel­
lamentodegliimporticompensativi monetariapplica­
biliadeterminati prodottiagricoli,inparticolare l'ar­
ticolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipo
echeabrogailregolamento (CEE)n.651/78(4),in
particolare l'articolo 1,paragrafo 2,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.900/84dellaCom­
missione(5),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1827/84(6);
considerando chelacampagna dicommercializza­
zione1984/1985nelsettoredellozucchero edelfru­
mentoduroiniziail1°luglio1984;cheiprezzi
espressiinECUperquestiprodotti,validipertale
campagna ,sonostatimantenuti adunlivelloinva­
riato;
considerando chel'articolo2terdelregolamento
(CEE)n.974/71haapplicatoaltassocentraleunfat­
torecorrettivo di1,033651apartiredallacampagna
1984/1985nellapoliticaagrariacomune;chedetto
tassocentrale,chehadatoluogoadunnuovome­
todo-dicalcolòdegliimporticompensativi monetari ,deveesserepresoinconsiderazione adecorreredal
1°luglio1984,aifinidelcalcolodegliimporticom­
pensativiapplicabili aiprodottidelsettoredellozuc­
cheroedelfrumentoduro,nonchéatalunemerciot­
tenuteapartiredaprodottiagricolienoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato;cheèaltresìnecessario
prendereinconsiderazione dal1°luglio1984inuovi
tassirappresentativi fissatidalregolamento (CEE)n.
1223/83inquestisettori;
considerando che,inconseguenza delnuovotasso
rappresentativo delladracmagrecacondecorrenza
dal1°luglio1984,ineffettilanuovacampagna ,per
quanto -concernelaGrecia,entrainvigoredal1°lu­
glio1984perl'insiemedeiprodottidelsettoredeice­
reali;cheèpertantogiustificato fissare,perdetto
paese,gliimporticompensativi monetarisullabasedei
nuoviprezziapartiredal1°luglio1984perl'insieme
deiprodotticerealicoli eperilsettoredelleuovaedel
pollame;che,d'altraparte,ledisposizioni dell'arti­
colo2terdelregolamento (CEE)n.974/71siappli­
canosolamente adecorreredal1°agosto1984peri
cereali,esclusoilfrumentoduro;
considerando che,periprodottitrasformati abasedi
frumentoduro,ilcalcolodegliimporticompensativi
monetari èstatoeffettuato tenendocontodellasitua­
zionedegliimporticompensativi monetariapplicabili
il1°luglio1984persottoprodotti derivatidalfru­
mentotenero;chesiprocederà adunriesamedella
situazione all'iniziodellacampagna 1984/1985;che
nerisulteràpertantochegliimporticompensativi mo­
netariperlesottovoci11.02AIa),19.03A,19.03BI
e19.03BIIdellatariffadoganalecomunesaranno
modificati adecorreredal1°agosto1984;
considerando che,perleragionisuesposte,occorre
modificare ilregolamento (CEE)n.900/84conde­
correnzadal1°luglio1984;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredeicomitatidige­
stioneinteressati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.900/84èmodificato come
appresso :
1)Lacolonna«EXXà8a»dellapartilae4adell'alle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.900/84èsosti­
tuitadaquellechefiguranonell'allegatoIdelpre­
senteregolamento .(l)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L90dell'I.4.1984,pag.1.
OGUn.L132del21.5.1983,pag.33.
(4)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
OGUn.L92del2.4.1984,pag.2.
(4)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale .

N.L174/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.84
23.07BIb)3(6):3,2Dra/100kg;,
23.07BIc)3(6):9,9Dra/100kg.2)Nell'allegatoI,partela,gliimportichesirife­
risconoallesottovoci 10.01BIIe11.02Ala)
dellatariffadoganalecomunerelativamente a
«Deutschland »,«Nederland »e«France»sono
sostituitidaiseguentiimporti:
Numerodella
tariffadoga­
nalecomune-Importidariscuotere
all'importazione eda
concedereall'esporta­
zioneImportidaconcedere
all'importazione eda
riscuotereall'esporta­
zione
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tFrancia
FF/t
10.01BII
11.02Ala)58,40
76,6426,33
34,5542,87
56,26Taliimportisonodariscuotere all'importazione e
daconcedere all'esportazione .
4)Leparti7ae8adell'allegatoIsonosostituiteda
quellechefiguranonell'allegatoIdelpresentere­
golamento .
5)GliallegatiIIeIVsonosostituitidagliallegatiIIe
IVdelpresenteregolamento .
6)L'allegatoVèsoppresso .
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1984.3)Nell'allegatoI,parte5a,gliimportichesiriferi­
sconoallesottovoci23.07BIb)3e23.07BIc)3
dellatariffadoganale comunenellacolonna
«EAM8a»sonosostituitidaiseguentiimporti :
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/17
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
'beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01BI 212,4
10.01BII 0
10.02 200,5
10.03 198,5
10.04 191,0
10.05B 198,5
10.07B 198,5
10.07C 198,5
11.01A 258,6
11.01B 242,0
11.02Ala) 0
11.02AIb) 279,3
11.01C 202,5
11.01D 194,8
11.01EI 277,9
11.01EII 89,3
ex11.01G(') 202,5
ex11.01GO 202,5
11.02AII 204,5
11.02AIII 277,9
11.02AIV 267,4
11.02AVa)1O 287,8
11.02AVa)1(4) 257,3
11.02AVa)2 287,8
11.02AVb) 202,5

N.L174/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.84
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden '
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
ex11.02AVII(')
ex11.02AVIIO
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)O
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(l)
ex11.02CVIO
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(')
ex11.02DVI(J)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(»)
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII202,5
202,5
202.5
194,8
194.8
277.9
267.4
216.6
204.5
202,5
202,5
202.5
216.6
204.5
317.6
194,8
202,5
202,5
202.5
216.6
204,5
202,5
194,8
202,5
202,5
202,5
202.5
194.8
277.9
343.7
216.6
204,5
217.8
202,5
202.5
216.6
204,5
202,5

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/19
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατά-τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
bei-derAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
\
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark '
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02FIV 194,8
11.02FV 202,5
ex11.02FVII(') 202,5
ex11.02FVIIO 202,5
11.02GI 159,3
11.02GII 59,6
11.07AIa) 378,1
11.07AIb) 282,5
11.07AIIa) 353,3
11.07AHb) 264,0
11.07B 307,7
11.08AI(S) 267,9
11.08AIII(5) 307,9
11.08AIV(6) 267,9
11.08AVO 267,9
11.09 488,5
17.02BIIa)(') 349,5
17.02BIIb)O 267,9
17.02FIIa) 365,5
17.02FIIb) 255,5
21,07FII 267,9
23.02Ala) 85,3
23.02AIb) 176,7
23.02AIIa) 85,3
23.02AIIb) ,182,8
23.03AI 354,8
23.07BIa)1(') 23,8
23.07BIa)2(»)(') 23,8
23.07BIb)1O 75,4
23.07BIb)2(•)(') 75,4
23.07BIc)1O 148,9
23.07BIc)2(»)O 148,9

N.L174/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.7.84
Note
(')Miglio.
C)Sorgo.
(J)Applicabili allesemoleeaisemolinidigranturcoimportatidaipaesiterzi.
(4)Applicabili negliscambiintracomunitari allesemoleeaisemolinidigranturcodestinatiall'industriadellabirra,inconformità
delregolamento (CEE)n.1570/78(GUn.L185del7.7.1978,pag.22).
(J)L'importocompensativo monetario siapplicaaiprodottiilcuitenorediamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)è
pariosuperiore,inpeso,all'85°/o,Periprodottiaventiuntenorediamido(ivicompreso,eventualmente ,difecola)in­
feriore,inpeso,all'85%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguente
formula :
aC=
1000x1,176
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodiamido[ivicompreso ,eventualmente ,difecola],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodiamido(ivicompreso,eventualmente ,difecola)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(4)L'importocompensativo monetario siapplicaalprodotto ilcuitenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)è
pariosuperiore,inpeso,al78%.Perilprodottoaventeuntenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)
inferiore,inpeso,al78%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguente
formula :
C=ax1,282
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodifecola[ivicompreso ,eventualmente ,diamido],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(')Ilprodottodicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(')Qualoralapartediprodottilattiero-caseari contengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),l'importoindicato
èaumentato didiecivoltel'importosupplementare dicuiallanota6dellaparte5adelpresenteallegatochefiguranella
tabellasottolelinee«superioreal12%einferioreal30%»o«ugualeosuperioreal30%einferioreal50%»,inconfor­
mitàdeltenoredilattescrematoinpolverecontenuto nelprodottofinito.Intalecontesto,siapplicanoancheidueprimi
commichefiguranoaldisottodellatabelladellanota6dellaparte5adicuisopra.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivo,inpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato,
—caseinae/ocaseinatoaddizionati .
OPeriprodotticontenenti prodottidellavoce07.06odellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonèconcesso
alcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigliimporticompensati­
vi,siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto,specificando il
tenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/21
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsaus gleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden v
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesved-udførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
•Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 16,4
01.05AII 7,8
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 30,4
01.05BII 48,0
01.05BIII 43,2
01.05BIV 32,4
01.05BV 52,7
02.02AIa) 38,2
02.02AIb) 43,5
02.02AIc) 47,3
02.02AIIa) 56,4
02.02AIIb) 68,5
02.02AIIc) 76,1
02.02AIIIa) 61,7
02.02AIIIb) 67,5
02.02AIVa) 46,2
02.02AIVb) 50,7
02.02AV 75,3
02.02Bla) \ 141,7
02.02BIb) 97,1
02.02BIc) 131,1
02.02BIIa)1 52,1
02.02BIIa)2 83,7
02.02BIIa)3 74,2
02.02BIIa)4 55,7
02.02BIIa)5 82,8
02.02BIIb) 39,1
02.02BIIc) 27,1
02.02BIId)1 101,2

N.L174/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.84
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100kg—-100χγρ-
02.02BIId)2 74,0
02.02BIId)3 71,7
02.02BIIe)1 97,9
02.02BIIe)2aa) 34,7
02.02BIIe)2bb) 62,4
02.02BIIe)3 67,4
02.02BIIf) 95,2
02.02BIIg) 120,4
02.02C 27,1
02.05C 60,2
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)211,7
4,8
—100kg'—
—100χγρ—
04.05AIb) 50,7
04.05BIa)1 229,1
04.05BIa)2 58,8
04.05BIb)1 103,4
04.05BIb)2 110,5
04.05BIb)3 237,2
35.02AIIa)1 205,8
35.02AIIa)2 27,9

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/23
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährt'werden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountsiobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
Fl'Danmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
'LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100rvp—
17.01AO
17.01BO9,87
8,254,07
3,407,93
6,63
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(4)by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1%περιεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαδαροόβάρουςτουενλόγωπροϊόντος(4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FI0)
21.07FIV0,0987
0,0987
0,0987
0,09870,0407
0,0407
0,0407
0,04070,0793
0,0793
0,0793
0,0793
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —IΣOΓΛYKOZH
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI
21.07FIII9,87
9,874,07
4,077,93
7,93

N.L174/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.84
(')Allozucchero eall'isoglucosio esportatoverso1paesi
terziinvirtùdell'articolo26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .
(J)Perglizuccheriaromatizzati ocolorati,l'importocom­
pensativomonetario èpari,per100chilogrammi dipro­
dottoincausa,all'importoindicato,moltiplicato perla
percentuale delsuotenoredisaccarosio .conformità delledisposizioni dell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).
(4)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'artico­
lo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .
(5)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(6)Zuccheridellavoce17.01dellatariffadoganalecomune,
caramellati .(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/25
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyerál'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ7100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04DIIa) 12,74 7,05 0 0 0 8,68
17.04DIIb)1 -10,51 5,08 0 0 0 0
17.04DIIb)2 12,46 6,03 0 0 0 7,34
17.04DIIb)3 11,86 5,52 0 0 0 7,47
17.04DIIb)4 9,93 4,27 0
18.06BI 5,22 0 0
18.06BIIa) 9,88 4,60 0
18.06BIIb)- 14,11 6,62 0
18.06DIa)(') 21,88 10,36 7,96
18.06DIb)(»)(') 21,88 10,36 7,96
18.06DIla)1 10,08 4,52 0■
18.06DIIa)2(') 10,08 4,52 0
18.06DIIb)1 30,85 14,66 11,09
18.06DIIb)2(10) 16,87 7,73 8,08
18.06DIIb)2O 30,85 14,66 11,09
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6) 5,18 3,36 '~0 0 0 0
19.02BIIa)5aa)(6) 7,88 5,10 0 0. 0 8,64
19.03A(') 8,28 3,73 0
19.03BIO 8,28 3,73 0
19.03BIIO 7,99 4,19 0 0 o 6,96
19.04 6,23 4,04 0 0 0 0
21.07CI 5,22 0 0
21.07CIIa) 9,88 4,60 0
21.07CIIb) 14,11 6,62 0
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(s)O 7,05 3,36 0

N.L174/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.84
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports'
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07GIIa)2aa)(')(') 9,72 5,10 0 0 0 0
21.07GIIa)2bb)(')(') 11,06 5,96 '0 0 0 0
21.07GIIa)2cc)(')(') 12,40 6,83 0 0 .0 8,31
21.07GIIb)1(«)O 8,29 3,88I 0
21.07GIIb)2aa)(«)(') 10,61 5,46 0 0 0 0
21.07GIIb)2bb)(')(') 11,95 6,33 0 0 0 7,55
21.07GIIc)1(')(') 9,27 4,28 0
21.07GIIc)2aa)(')(') 11,94 6,01 0 0 0 7,16
21.07GIIc)2bb)(')(') 12,95 6,66 0 0 0 8,26
21.07GIId)1 11,05 5,01l 0
21.07GIId)2 13,39 6,53 0 0 0 8,22
21.07GIIe) 13,71 6,11 7,79
21.07GIIIa)1 14,10 6,73 0
21.07GIIIa)2aa) 16,77 8,46 0 0 .0 7,82
21.07GIIIa)2bb) 18,11 9,33 0 0 0 9,28
21.07GIIIb)1 15,34 7,24 0
21.07GIIIb)2 17,66 8,83 0 0 0 8,53
21.07GIIIc)1 16,32 7,64\ 0
21.07GIIIc)2 18,66 9,16 0 0 0 9,24
21.07GIIId)1 18,09 8,38 8,10
21.07GIIId)2 19,10 9,02 0 0 0 9,20
21.07GIIIe) .19,43 8,92 9,17
21.07GIVa)1 21,15 10,09\ 7,33
21.07GIVa)2 23,82 11,82 0 0 0 10,26
21.07GIVb)1 22,39 10,61l 8,33
21.07GIVb)2 24,11 11,72 0 0 0 10,21
21.07GIVc) 23,37 11,01\ 9,11
,21.07GVa)1 31,72 15,14 10,99
21.07GVa)2 32,39 15,57 0 0 p 11,72
21.07GVb) 32,61 15,50 11,71
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 6,66 4,31 0 0 0 7,30
29.04CIIIa)2 7,46 3,07 0
29.04CIIIb)1 9,49 6,15 0 0,744 0 10,40
29.04CIIIb)2 10,61 4,37I ,8,52
35.05A 7,32 4,74 0 0 0 8,03
38.19TIa) 6,66 4,31 0 0 0 7,30
38.19TIb) 7,46 3,07I 0
38.19TIIa) 9,49 6,15 0 0,744, 0 10,40
38.19TIIb) 10,61 4,37 8,52

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/27
(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquan­
titativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'
uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetarioècalcolatoinfunzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.
(J)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIXdellatariffadoganale
comune .
(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'inte­
ressatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpolve?
recontenuto nellamerce,
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantitati­
voeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce .
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(4)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota8nonsiapplica­
noallemerciinimballaggi immediatidicontenutonetto
inferioreoegualea1kg.
(10)Preparazioni -perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferioreali%,aventiteno­
re,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )
superiore a50%edinferiorea60%,presentate in
pezziirregolari .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota10.

N.L174/28 1.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO II
Coefficienti monetari
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaPaesiBassiRegno
UnitoUEBL Danimarca Italia Francia Grecia Irlanda
—Settorecarnibovine 0,9320,974 _ _ 1,020 _ _
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,9210,965— — — —1,010— —
—Settorecarnisuine 0,9020,9420,967—0,990 1,018—1,131—
—Zucchero 0,9320,974— — — —1,020— —
—Frumento duro 0,9260,969— — — —1,020— —
—Cereali(eccettuato ilfrumentoduro)0,8970,9380,967—0,990 1,0181,0440,988—
—SettoreuovaepollameedelleI\Il\\
albumine 0,9020,9420,967—0,990 1,0181,0440,988—
—Settorevino 0,942-1 --I 1,096—
—delregolamento (CEE)n.3033/80:\llll\\
—aiprelievi : 0,8970,9380,967—0,990—1,010— —
—allerestituzioni : pertuttiipaesi,ilcoefficiente cheèvalidoperilprodottodibaseinquestione

1.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L174/29
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodaoperareinvirtùdell'articolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1160/82
Agliimporticompensativi monetarifissatiinanticipoperilperiododal1°luglio1984,perquanto
-riguardalaGermania ,iPaesiBassi,l'Italia,laFrancia,laGreciaelaDanimarca ,sinoalledate
indicatequidiseguito,siapplicano,fattesalveledisposizioni dell'articolo7,paragrafo 1,delrego­
lamento(CEE)n.1160/82,iseguenticoefficienti :
Statomembro Settoreinteressato Coefficiente Daapplicarealleimportazioni ealle
esportazioni effettuateadecorreredal:
Germania Latteeprodotti
lattiero-caseari 0,347995 1°gennaio1985
Cereali 0,307545 1°gennaio1985\Altriprodotti 0,251083 1°gennaio1985
PaesiBassi Latteeprodotti
lattiero-caseari 0,823397 1°gennaio1985
Cereali 0,768587 1°gennaio1985
Altriprodotti 0,686605 1°gennaio1985
Italia Cereali(eccettuato il
frumentoduro)e
avicoltura 01°agosto1984
Carnisuine 0 1°novembre 1984
Francia Cereali(eccettuato il
frumentoduro)e
avicoltura 0,480910 1°agosto1984
Grecia Cereali(eccettuato il
frumentoduro)e
avicoltura 01°agosto1984\Carnisuine 0 1°novembre 1984
Danimarca Cereali(eccettuato il
frumentoduro)e
avicoltura 01°agosto1984
Carnisuine 0 1°novembre 1984