Regolamento (CEE) n. 623/86 della Commissione del 28 febbraio 1986 che fissa gli importi compensativi "adesione" applicabili dal 1° marzo 1986 agli scambi di merci di cui ai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80



Gazzetta ufficiale n. L 059 del 01/03/1986 pag. 0001 - 0018



REGOLAMENTO (CEE) N. 623/86 DELLA COMMISSIONE del 28 febraio 1986 che fissa gli importi compensativi adesione applicabili dal 1o marzo 1986 agli scambi di merci di cui ai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto d'adesione del 1985(1), visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci resultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli(2), visto il regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio dell'11 novembre 1980, che stabilisce per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo(3), considerando che gli articoli 53, paragrafo 1, terzo trattino, e 213, paragrafo 1, terzo trattino, dell'atto d'adesione statuiscono che, se negli scambi tra la Comunità nelle sua composizione al 31 dicembre 1985, denominata in appresso Comunità dei Dieci, ed il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese, sono applicati importi compensativi o meccanismi compensativi ad uno o più prodotti di base, considerati come entranti nella fabbricazione delle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, si applicano importi compensativi adesione all'esportazioe delle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 verso il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese, in provenienza dalla Comunità dei Dieci ; considerando che gli articoli 53, paragrafo 1, prime trattino, e 213, paragrafo 1, primo trattino, dell'atto statuiscono che, se negli scambi tra la Comunità dei Dieci ed il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese sonso applicati importi compensativi o meccanismi compensativi a uno o più prodotti di base, considerati come entranti nella fabbricazione delle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, si applicano importi compensativi adesione all'importazione di dette merci nella Comunità dei Dieci, in provenienza dal Regno di Spagna o dalla Repubblica portoghese ; considerando che, conformemente agli articoli 53, paragrafo 1, quarto trattino, e 213, paragrafo 1, quarto trattino, dell'atto, la restituzione che può essere concessa all'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dai nuovi stati membri verso i paesi terzi è diminuita o aumentata, a seconda dei casi, dell'importo compensativo adesione ; considerando che, conformemente agli articoli 53, paragrafo 1, secondo trattino, e 213, paragrafo 1, secondo trattino, dell'atto, l'elemento mobile, applicabile alle importazioni di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 nei due nuovi stati membri, in provenienza da paesi terzi è aumentato o diminuito, a seconda dei casi, dell'importo compensativo adesione ; considerando che gli articoli 54 e 214 dell'atto statuiscono che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano nei reciproci scambi lo stesso sistema di importi compensativi adesione, applicato nei loro scambi con la Comunità dei Dieci, fatte salve le condizioni di cui al protocollo n. 3 dell'atto di adesione ; che l'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo n. 3 di detto atto statuisce che gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi tra il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese sono riscossi o concessi dallo stato nel quale vigono i prezzi più elevati per i prodotti di base considerati ; considerando che il regolamento (CEE) n. 3035/80 statuisce che le restituzioni concesse all'esportazione delle merci di cui all'allegato del presente regolamento sono fissate in ECU/100 kg di prodotto di base entrante nella loro fabbricazione ; che, conformemente agli articoli 53 e 213 dell'atto, tale sistema si applica agli importi compensativi adesione applicabili all'esportazione di tali merci, sulla base degli scarti esistenti tra i prezzi dei prodotti di base considerati nella Comunità dei Dieci e nei nuovi stati membri ; considerando che il regolamento (CEE) n. 3033/80 statuisce che gli elementi mobili riscossi all'importazione delle merci di cui all'allegato del presente regolamento sono fissati in ECU/100 kg di prodotto finito ; che, conformemente agli articoli 53 e 213 dell'atto, questo sistema si applica agli importi compensativi adesione applicabili all'importazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, sulla base degli scarti esistenti tra il prezzo dei prodotti di base considerati nella Comunità dei Dieci e nei nuovi stati membri ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Gli importo compensativi adesione, applicabili all'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dalla Comunità dei Dieci verso la Spagna, sono quelli indicati nella colonna 3 dell'allegato I del presente regolamento. Gli importo compensativi adesione, applicabili all'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dalla Comunità dei Dieci verso il Portogallo, sono quelli indicati nella colonna 4 dell'allegato I del presente regolamento. Articolo 2 Gli importi compensativi adesione, applicabili all'importazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 nella Comunità dei Dieci, in provenienza dalla Spagna, sono quelli indicati nella colonna 2 dell'allegato II del presente regolamento. Gli importi compensativi adesione, applicabili all'importazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 nella Comunità dei Dieci, in provenienza dal Portogallo, sono quelli indicati nella colonna 3 dell'allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Al momento dell'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dal Regno di Spagna verso i paesi terzi, la restituzione all'esportazione, calcolata conformemente alle disposizioni di detto regolamento, è aumentata o diminuita, a seconda dei casi, dell'importo compensativo adesione, indicato nella colonna 3 dell'allegato III del presente regolamento. Al momento dell'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dalla Repubblica portoghese verso i paesi terzi, la restituzione all'esportazione, calcolata conformemente alle disposizioni di detto regolamento, è aumentata o diminuita, a seconda dei casi, dell'importo compensativo adesione, indicato nella colonna 4 dell'allegato III del presente regolamento. Articolo 4 Quando vengono importate nel Regno di Spagna merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, in provenienza da paesi terzi, l'elemento mobile applicato dalla Comunità dei Dieci, calcolato conformemente al regolamento (CEE) n. 3033/80, è aumentato o diminuito, a seconda dei casi, dell'importo compensativo adesione, indicato nella colonna 2 dell'allegato IV del presente regolamento. Quando le merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 sono importate nella Republica portoghese, in provenienza da paesi terzi, l'elemento mobile applicato dalla Comunità dei Dieci, calcolato conformemente al regolamento (CEE) n. 3033/80, è aumentato o diminuito, a seconda dei casi, dell'imnporto compensativo adesione, indicato nella colonna 3 dell'allegato IV del presente regolamento. Articolo 5 Gli importi compensativi adesione, concessi all'esportazione dal Regno di Spagna di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80, destinate alla Repubblica portoghese, sono quelli nella colonna 3 dell'allegato V del presente regolamento. Gli importi compensativi adesione, concessi all'esportazione dalla Repubblica portoghese di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80, destinate dalla Repubblica portoghese di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80, destinate al Regno di Spagna, sono quelli indicati nella colonna 4 dell'allegato V del presente regolamento. Articolo 6 Gli importi compensativi adesione, riscossi all'importazione nel Regno di Spagna di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, in provenienza dalla Repubblica portoghese, sono quelli indicati nella colonna 2 dell'allegato VI del presente regolamento. Gli importi compensativi adesione, riscossi all'importazione nella Repubblica portoghese di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, in provenienza dal Regno di Spagna, sono quelli indicati nella colonna 2 dell'allegato VI del presente regolamento. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1986. Per la CommissioneCOCKFIELDVicepresidente (1)GU n. L 302 del 15. 11. 1985. (2)GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. (3)GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 27. ALLEGATO I Importi compensativi adesione applicabila al momento dell'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 dalla Comunità dei Dieci verso la Spagna e verso il Portogallo (1) >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II Importo compensativi adesione, applicabili all'importazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80n nella Comunità dei Dieci, in provenienza dalla Spagna e dal Portogallo (5) >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III Importi compensativi adesione per adeguare il tasso delle restituzioni concesse all'esportazione dalla Spagna e dal Portogallo di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80, destinate a paesi terzi (1) >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IV Importi compensativi adesione per adeguare gli elementi mobili applicabili alle importazioni in Spagna o in Portogallo di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, provenienti dai paesi terzi (5) >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO V Importi compensativi adesione concessi all'esportazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 negli scambi tra la Spagna e il Portogallo >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO VI Importi compensativi adesione riscossi all'importazione di merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 negli scambi tra la Spagna e il Portogallo >SPAZIO PER TABELLA>