26.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1588/75DELCONSIGLIO
del24giugno1975
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi5000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,dellasottovoceex01.02AII
b)2dellatariffadoganalecomune
tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;chelepossi­
bilitàdiutilizzazioneditalirazzealpinesonoperaltro
condizionate dafattoriparticolari,siageograficiche
zootecnici ;cheipaesidelBeneluxelaDanimarca
nonpossiedonoregioniadatteall'allevamentodi
questotipodibestiame;che,purtenendocontodi
questielementiparticolari,occorresalvaguardare il
caratterecomunitariodelcontingentetariffarioin
questioneprevedendolacoperturadelfabbisognoche
potrebbeeventualmente manifestarsiinquestiStati
membri;che,atalfine,dettiStatimembripossono
effettuareadeguatiprelievidallariservacomunitaria
costituita;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatoinoggetto,laripartizione
inizialedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodiciascunodagliStatimembriinteres­
sati,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialle
importazioniprovenientidapaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
dicuitrattasi;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(!),
considerandocheperitori,levaccheelegiovenche
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpine,dellasottovoceex01.02AIIb)2della
tariffadoganalecomune,laComunitàeconomica
europeasièimpegnata,nell'ambitodelGATT,ad
aprireuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
5000capialdaziodel4%;chel'ammissionealbene­
ficiodidettocontingenteèsubordinataallapresenta­
zionedeiseguenticertificati :
—tori:certificatodiascendenza ;
—femmine:certificatodiascendenzaocertificatodi
iscrizioneall'«Herdbook »attestantelapurezza
dellarazza;
considerando che,anormadell'articolo60dell'atto
relativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(2),inuoviStatimembrisonotenutiad
applicareiregolamentidipoliticaagricolacomunea
decorreredal1°febbraio1973;cheènecessario
quindicoprireabeneficiodelcontingentetariffario
comunitarioinquestione,ilfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsi intaliStatimembri
duranteilperiodocontingentale considerato ;cheè
pertantonecessarioaprireilcontingentetariffario
summenzionato perilperiododal1°luglio1975al30
giugno1976aldaziodel4%perlaComunitànella
suacomposizione originariaeaundazioconforme
alledisposizionidell'attosuccitatoperinuoviStati
membri;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatorialcontingentenonchél'applicazione
senzainterruzionedeldaziocontingentale atuttele
importazionideglianimaliinquestione,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasatosu
unaripartizionetragliStatimembriappareidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente ,considerando che,trattandosidianimaliditalune
razzebendeterminate ,nonspecificamente indicate
nellenomenclature statistichedegliStatimembri,i
datirelativialleimportazionieventualmente fornitida
questiultiminonpotrebberoessereconsideratisuffi­
cientementeprecisierappresentativi perserviredi
baseallaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitariaperti
perglistessianimalinellaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,nonchéleprevisionieffettuateda
alcuniStatimembri,consentono divalutarecome
segueillorofabbisogno ,perquantoriguardaleimpor­
tazioniinprovenienzadapaesiterzi,perilperiodo
contingentale dicuitrattasi:
Germania :
Francia :
Italia:250capi,
120capi,
4630capi;
che,inmancanzadiindicazioniprecise,ilfabbisogno
dell'Irlandapuòesserevalutatoa25capi;
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni deisuddettianimalinegli
Statimembridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi5000capi,ripar­
tendolaprimatraalcuniStatimembriecostituendo(')GUn.C128del9.6.1975,pag.36.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L163/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.75
conlasecondaunariservadestinataacopriresia1ulte­
riorefabbisognodiquellididettiStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale,siailfabbi­
sognochepotrebbeeventualmente manifestarsinegli
altriStatimembri;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatorideisuddettiStatimembri,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitario adunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al70%circa
delvolumecontingentale ;2.Lammissionealbeneficiodidettocontingenteè
subordinataallapresentazione deiseguenticertificati :
—tori:certificatodiascendenza ;
—femmine:certificatodiascendenzaocertificatodi
iscrizioneall'*Herdbook »attestantelapurezza
dellarazza.
3.Dettocontingente ègestitoconformemente agli
articoliseguenti.
Articolo2
1.Nell'ambitodelcontingentedicuialKarticolo 1,
paragrafo 1,ildaziodellatariffadoganalecomuneper
glianimalidicuiallostessoparagrafoèsospesoal
livellodel4%.
2.InuoviStatimembriapplicano,entroilimitidel
contingentetariffarioinquestione,dazicalcolati
conformemente alledisposizionistabiliteinmateria
nell'attodiadesione.
Articolo3
1.Unaprimapartedi3425capièripartitatragli
Statimembriinappressoenumerati .Lealiquotesono
validedal1°luglio1975al30giugno1976,fattosalvo
l'articolo7,edammontanoaiquantitativiseguenti:considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membriinquestionepossonoesaurirsipiùomeno
rapidamente ;chepertenercontodiquestoelemento
edevitarequalsiasidiscontinuità ,èopportunochelo
Statomembrocheabbiaquasiesauritolasuaaliquota
inizialeprocedaalprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunodiquestiStatimembriogniqualvolta
lasuaaliquotacomplementare siaquasitotalmente
utilizzata,eciòsinoall'esaurimentodellariserva;che
lealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimainparticolaredevepotercontrollareil
gradodiutilizzazionedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadell'aliquotainiziale,
taleStatodevetrasferirneunanotevolepercentuale
allariserva,ondeevitarecheunapartedelcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitinell'unioneeconomicaBeneluxedaquesta
rappresentati ,echepertantoqualsiasioperazionerela­
tivaallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodei
suoimembri,Germania :
Francia :
Irlanda:
Italia:150capi,
100capi,
25capi,
3150capi.
2.Lasecondapartedi1575capicostituiscela
riserva.
Articolo4
Senell'unioneeconomicaBenelux,inDanimarcao
nelRegnoUnitosimanifestaunfabbisognodi
bestiamedeltipoindicatoall'articolo 1,paragrafo 1,
questiStatimembriprelevanoun'aliquotaadeguata
dallariserva,semprechélaconsistenzadiquest'ultima
lopermetta.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo5
Articolo1
1.Dal1°luglio1975al30giugno1976,nella
Comunitàeconomicaeuropeaèapertoall'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterziuncontingente
tariffariocomunitariodi5000capiditori,vacchee
giovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazione ,
delleseguentirazzealpine:razzapezzatadel
Simmenthal ,razzediSchwyzediFriburgo,dellasotto­
voceex01.02AIIb)2dellatariffadoganalecomune.1.Se1aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel
90%opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .

26.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/7
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio
1976,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatianormadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.2.Se,dopoaveresaurito1aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStati
membrièutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statoinquestioneprocede,secondolecondizionidi
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquota,
parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStati
membrièutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statoinquestioneprocede,secondolecondizionidi
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Taleprocedurasiapplicasinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquote
inferioriaquelleindicateindettiparagrafi,seha
motivodiritenerecheesserischinodinonessereinte­
ramenteutilizzate.LoStatoinquestioneinformala
Commissione deimotivichelohannoindottoad
applicareilpresenteparagrafo.
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1976.Articolo9
GliStatimembriprendonotutteleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari ,
prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'articolo
5,rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroaliquotecumulatedelcontingentecomuni­
tario.
Articolo10
1.GliStatimembriprendonotutteleopportune
disposizioniperriservareilbeneficiodelcontingente
tariffarioinquestioneaglianimalichesoddisfanole
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafi 1e2.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallealiquote
loroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionipresen­
tateindoganaaccompagnate dadichiarazioni di
immissione alconsumo .Articolo7
Se,alladatadel5aprile1976,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,qualeèfissata
all'articolo3,oqualerisultadall'applicazionedell'arti­
colo4,essotrasferisceallariserva,nonoltreil25
aprile1976,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.TaleStato
puòtrasferireunaquantitàsuperiore,sehamotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata .
Tuttaviaiquantitativiperiqualisonostatirilasciati,
manonutilizzati,certificatid'importazione ,noncosti­
tuisconooggettoditaleversamento .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil25aprile1976,iltotaledelleimportazioni
deglianimaliinquestione,effettuatesinoal5aprile
1976inclusoedimputatesulcontingentetariffario,i
quantitatividicuialsecondocommanonché,sedel
caso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessi
versanonellariserva.Articolo11
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione circaleimportazioni effettivamente
imputatesulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoliArticolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1975.

N.L163/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì24giugno1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.A.CLINTON