N.L185/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1680/70DELLACOMMISSIONE
del18agosto1970
relativoadunagarapermanenteperillattescrematoinpolvereinpossessodegli
organismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'ar­
ticolo7,paragrafo5,
considerando chelasituazioneattualesulmercato
dellattescrematoinpolverenellaComunitàha
portatoallasospensione,medianteilregolamento
(CEE)n.1412/70dellaCommissione ,del16luglio
1970,cheabrogairegolamenti (CEE)nn.1941/68
e2059/69relativiallavenditadellattescrematoin
polverediammassopubblico(3),dellavenditadel
lattescrematoinpolvereaprezzofisso;
considerando che,alfinedigarantireatuttigli
acquirentiparitàdiaccessoedipoteradattare,in
qualsiasimomento,ilprezzodivenditaallasituazione
delmercato,èopportunovendere,d'orainpoi,il
lattescrematoinpolverediammassopubblicouni­
camentemediantelaproceduradigara;che,per
taleprocedura,ledisposizionidelregolamento (CEE)
n.1285/69dellaCommissione ,del3luglio1969,
relativoadalcunedisposizioniperl'astapermanente
perillattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiperisuinioil
pollame,provenientedallescortedegliorganismi
d'intervento (4),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1046/70(5),possonoessereritenute
perl'essenziale,fattaeccezioneperledisposizioni
relativeallatrasformazione dellattescrematoinpol­
vere;
considerando che,inseguitoall'applicazione degli
importicorrettividicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.1222/70delConsiglio,del29giugno
1970,chefissailprezzoindicativoperillatteed
iprezzid'interventoperilburro,illattescremato
inpolvere,ilGranaPadanoedilParmigianoReg­
giano,validiperlacampagnalattiera1970/1971(6),
esisteunadiversitàdilivellofraiprezzidimer­
catoperillattescrematoinpolvereinBelgioein
Lussemburgo equellineglialtriStatimembri;chetaledifferenzadiprezzoècompensata,inoccasione
degliscambiconglialtriStatimembrieconipaesi
terzi,dagliimportidicompensazione ,concessiconfor­
mementealledisposizionidell'articolo5delsuddetto
regolamento ;che,tenutocontodiquestosistema
diimporticorrettiviediimportidicompensazione ,
ènecessarioprevedereche,perillattescremato
inpolveremessoingaradapartedegliorganismi
d'interventobelgaelussemburghese ,ilprezzomini­
modivenditasiailprezzominimofissato,mag­
gioratodell'importodicorrezione;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadilattescrematoinpolvere
cheèstatoacquistatoconformemente all'articolo7,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68een­
tratoall'ammassoprimadel1°gennaio1970.
Articolo2
Lavenditadellattescrematoinpolveresieffettua
secondolaproceduradigarapermanentecheviene
assicuratadaogniorganismod'interventoperle
quantitàdilattescrematoinpolveredicuitrattasi
insuopossesso.
Articolo3
1.L'organismod'interventoemanaunbandodi
garacheindicainparticolare :
a)illuogodelodeidepositifrigoriferineiqualiil
lattescrematoinpolvereèimmagazzinato ,
b)iquantitativimessiinvenditachesitrovanoin
ognideposito,
c)iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmeno8giorni
primadellascadenzadelprimotermineprevisto
perlapresentazione delleofferte.L'organismod'in­
terventopuòinoltreprocederealaltrepubblicazioni .
Articolo4
1.L'organismod'interventoprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente,agare(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
HGUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L156del17.7.1970,pag.30.
(4)GUn.L162del4.7.1969,pag.22.
(5)GUn.L121del4.6.1970,pag.10.
(«)GUn.L141del29.6.1970,pag.27.

19.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/9
particolari.Ognigaraparticolareconcerneillatte
scrematoinpolveredicuiall'articolo 1ancora
disponibile.
2.Perquantoriguardalaprimaaggiudicazione
particolare,iltermineperlapresentazione delle
offertescadealleore12dell'8settembre1970.
Perquantoriguardalesuccessivegareparticolari,il
termineperlapresentazione delleoffertescadealle
ore12diognisecondoequartomartedìdelmese.
Qualorailmartedìfosseungiornofestivo,ilter­
mineèprorogatofinoalleore12delprimogiorno
ferialesuccessivo .
Articolo5
1.Arichiestadegliinteressati,l'organismod'in­
terventofornisceogniinformazionerelativaaiquan­
titativiancoradisponibilidilattescrematoinpol­
vereeaidepositineiqualiessisonoimmagazzinati .
2.L'organismod'interventoprendeledisposizioni
necessariealfinedipermettereagliinteressatidi
esaminare,primadell'offerta,deicampioniprelevati
dallatteinpolveremessoinvendita.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparticolare
depositandopersonalmente l'offertascrittapresso
l'organismod'intervento ,controdichiarazione di
ricevuta,ovveroinviandolaallostessoorganismo
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
gramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati :
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)laquantitàrichiesta,
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
esclulse,partenzamagazzinofrigoriferodigia­
cenza,espressonellamonetadelloStatomembro
nelqualehaluogolagara,
d)ilmagazzinofrigoriferoincuisitrovaillatte
scrematoinpolvere.
Un'offertaconcernentevarimagazzinièconsiderata
corrispondente atanteoffertequantisonoimagaz­
zini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceaun
quantitativodialmeno60tonnellate.
Tuttavia,qualoralaquantitàdisponibileinunma­
gazzinosiainferiorea60tonnellate,laquantità
disponibilecostituiscelaquantitàminimaperl'of­
ferta.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata :
a)daunadichiarazionedell'offerente ,conlaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoallaqualitàeallecaratteristiche dellattescremato
inpolvereeventualmente venduto,
b)daundocumentocomprovante lacostituzione
dapartedell'offerente diunacauzionedigara
perlagaraparticolaredicuitrattasi,primadello
scaderedeltermineperlapresentazione dell'of­
ferta.
5.Inun'offertapuòessereindicatochedevees­
sereconsideratapresentatasolosel'attribuzione
dellagarasiriferisceatuttalaquantitàchefigura
nell'offerta .
6.Inun'offertapuòessereindicatochepuò
essereconsideratapresentatasolosel'attribuzione
dellagarasiriferisceallaquantitàindividualizzata
nell'offerta .
Articolo7
1.Lacauzioned'astaammontaa2unitàdiconto
pertonnellata .
2.Ècostituita,asceltadelloStatomembro,o
sottoformadiassegnointestatoall'organismod'in­
tervento,osottoformadigaranziaconformeaicri­
teristabilitidalloStatomembroinquestione.
Articolo8
1.Tenutocontodelleoffertericevuteperciascuna
garaparticolareesecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo30delregolamento (CEE)n.804/68,èfissato
unprezzominimodivenditaodidecidedinon
procedereallagara.
2.Gliorganismid'interventobelgaelussembur­
gheseapplicanodurantelacampagnalattiera1970/
1971unprezzominimodivenditasuperioredi27,50
unitàdicontopertonnellataalprezzominimofis­
sato.
Articolo9
1.L'offertavienerespintaseilprezzopropostoè
inferiorealprezzominimovalidoperlagarapar­
ticolaredicuitrattasieperl'organismod'intervento
incausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,
l'aggiudicatario ècoluicheoffreilprezzopiùelevato.
Selaquantitàdisponibilenelmagazzinoinquestione
nonèesauritadallasuddettaofferta,lagaraè
assegnataperilquantitativorimanenteaglialtrioffe­
rentiinfunzionedelprezzoofferto,partendoda
quellopiùelevato.
3.Qualoravengapresainconsiderazione un'of­
ferta,perilmagazzinoinquestione,chesuperila
quantitàdilattescrematoancoradisponibile,l'offe­

N.L185/10 19.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dell'informazione dicuiall'articolo10,paragrafo1.
Talepresainconsegnapuòesserefrazionata.
3.Qualoral'aggiudicatario nonavessepresoin
consegnaillattescrematoinpolvereentroilter­
minedicuialparagrafo2,salvocasidiforzamag­
giore,lavenditaèannullataperiquantitativirestanti.
Articolo12
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
garaèsvincolatasoltantoperiquantitativi
a)perilqualel'offerente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
d'attribuzione dellagararentevienedichiaratoaggiudicatario solopertale
quantità.
4.Qualoraconl'accettazione delleofferteindi­
cantiglistessiprezzivengasuperatalaquantità
ancoradisponibile,siprocedeall'attribuzione della
garamediantesorteggio.
5.Idirittiegliobblighiderivantiall'aggiudicatario
dallapartecipazione allagaranonsonocedibili.
Articolo10
1.Ogniofferenteèimmediatamente informato
dall'organismo d'interventoinmeritoalrisultato
dellasuapartecipazione allagaraparticolare.
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismod'in­
tervento,primadiprendereincaricolamercecome
previstoall'articolo11,paragrafo2,perogniquan­
titativochedesideraritirare,l'importocorrispondente
all'offerta .
Articolo11
1.Allorchéilversamentodicuiall'articolo10,
paragrafo2,èstatoeffettuato,l'organismod'inter­
ventorilasciaunbuonodiritironelqualesono
indicati:
a)ilquantitativoperilqualel'aggiudicatario hapa­
gatoilprezzod'acquisto,
b)ilmagazzinofrigoriferodigiacenza,
c)ladatalimiteperilritirodellattescrematoin
polvere.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnalatotalità
dellattescrematoinpolverecheglièstatoattribuito
entrounterminedi20giornidopoilricevimentoe
—haversato,conformemente all'articolo10,
paragrafo2,l'importocorrispondente all'of­
fertaeeffettuatolapresainconsegnadicui
all'articolo11,paragrafo2,entroitermini
prescritti
o
b)periqualinonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .
Articolo13
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieinbase
allacircostanzaaddotta.
Articolo14
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI