N.L155/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1203/69DELCONSIGLIO
del26giugno1969
chefissaiprezzid'interventodelrisone,iprezzid'entratadelrisosemigreggioe
dellerotturedirisoel'importodiprotezionedaincluderenelprezzod'entratadel
risolavorato,perlacampagna1969/1970
cativo;chetaleobiettivoèraggiuntoquandodal
prezzoindicativosidetraggonolespeseditrasporto
menoelevatetraRotterdam,puntodipassaggio
dellafrontiera,eDuisburg,centrodicommercializ­
zazioneperilqualeèfissatoilprezzoindicativo,
nonchélespeseditrasbordoaRotterdameunmar­
ginedicommercializzazione ;
considerando che,conformemente all'articolo15,
paragrafo2,delregolamenton.359/67/CEE,ilprez­
zod'entratadellerotturedirisoèfissatotraunlimi­
tesuperiorecalcolatorispettoalprezzod'entratadel
risosemigreggioeunlimiteinferiorecalcolatorispet­
toalprezzod'entratadelgranturco;cheilcalcolo
ditalilimitirisultadairapportiesistentitraiprezzi
didettiprodottisulmercatomondialeinunperiodo
diriferimento ;cheilperiododal1°settembre1964
al31dicembre1966rimanerappresentativo delledif­
ferenzetraiprezziditaliprodotti;che,tenuto
contodellanecessitàdiricorrereall'importazione di
rotturedirisoperassicurarel'approvvigionamento
dellaComunità,occorrefissaretaleprezzod'entrata
allimiteinferiorecosìstabilito,cioèallostessolimite
giàfissatoperlacampagna1968/1969;
considerando che,conformemente all'articolo14,pa­
ragrafo3,delregolamenton.359/67/CEE,ilprezzo
d'entratadelrisolavoratoèderivatodalprezzo
d'entratadelrisosemigreggioeincludeinoltreun
importodestinatoadassicurarelaprotezionedell'in­
dustria;chelasituazionedell'industriarisieracomu­
nitarianonsièmodificatadall'iniziodellacampa­
gna1968/1969echeèquindiopportunomantenere
peril1969/1970lostessoimportogiàfissatoper
leduecampagneprecedenti,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(1),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1603/68(2),inparticolare
l'articolo4,paragrafo4,l'articolo14,paragrafo4,
el'articolo15,paragrafo5,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conformemente all'articolo4,pa­
ragrafo3,delregolamenton.359/67/CEE,iprezzi
d'interventodelrisoneperArleseVercellidevono
esserederivatidalprezzoindicativodelrisosemi­
greggiofissatoperDuisburg;chetaleprezzoèstato
fissatoperlacampagna1969/1970dalregolamento
(CEE)n.763/69delConsiglio,del22aprile1969(3);
cheisuddettiprezzid'interventodevonoinoltrees­
serefissatiinmododamantenereperiproduttori
unrapportoequilibratotraiprezzidelrisoequelli
deiprodottichepotrebberoesserecoltivatialposto
delrisosuimedesimiterreni,eparticolarmente del
granturco;cheperlacampagna1968/1969iprezzi
d'interventoperArleseVercellisonostatifissatial
medesimolivellodi12,50unitàdicontoper100
chilogrammi ,prezzocherappresentaunrapportodel
158%rispettoalprezzod'interventodelgranturco;
chel'esperienzaacquisitadurantedettacampagnaha
rilevatocheladifferenzatradettoimportodi12,50
unitàdicontoeilprezzoindicativocorrispondealle
differenzediprezzoprevedibiliincasodiraccolto
normalenellecondizioninaturalidiformazionedei
prezzisulmercatoedètaledapermetterelalibera
circolazionedelrisoall'internodellaComunità,con­
formementealleesigenzeditalemercato;cheil
prezzod'interventodelgranturcorimaneimmutato
echeèpertantoopportunomantenereilprezzod'in­
terventodelrisoneperconservareilrapportodel
158%validonellacampagnaprecedente ;
considerandoche,conformemente all'articolo14,pa­
ragrafo2,delregolamenton.359/67/CEE,ilprezzo
d'entratadelrisosemigreggioèfissatoinmodoche,
sulmercatodiDuisburg,ilprezzodivenditadelriso
semigreggioimportatocorrispondaalprezzoindi­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidelpresenteregolamentosonoappli­
cabiliperlacampagnadicommercializzazione del
riso1969/1970.
Articolo2
Iprezzid'interventodelrisoneperArleseVercelli
sonofissatia12,50unitàdicontoper100chilo­
grammi.(*)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
HGUn.L253del16.10.1968,pag.5.
(8)GUn.L100del28.4.1969,pag.1.

28.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/5
Articolo3
Ilprezzod'entratadelrisosemigreggioèfissatoa
18,58unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo4
1.Inapplicazionedell'articolo15,paragrafo5,let­
terab),delregolamenton.359/67/CEE,èfissato
unperiododiriferimentochevadal1°settembre
1964al31dicembre1966.2.Ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissato
a12,50unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo5
L'importodaincluderenelprezzod'entratadel
risolavoratoaifinidellaprotezionedell'industria è
fissatoa0,55unitàdicontoper100chilogrammidi
risolavorato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì26giugno1969.
PerilConsiglio
UPresidente
G.THORN
REGOLAMENTO (CEE)N.1204/69DELCONSIGLIO
del26giugno1969
chefissalemaggiorazioni mensilideiprezzidelrisoperlacampagna1969/1970
aifabbisognidelmercatoedimanteneredurante
tuttalacampagnalarelazionediprezzostabilita
all'iniziodellacampagnatrailrisoeilgranturco;
considerando che,pertenercontoditaliesigenze,
occorrefissare,perlacampagnadicommercializza­
zione1969/1970,daunlato,lemaggiorazioni men­
silidelrisoneallivelloesecondolaripartizione
stabilitaperlacampagna1968/1969e,dall'altro,
quelledelrisosemigreggioadunlivellochetenga
contodiquelledelrisoneedelrapportotraledue
fasiconsiderate,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1603/68(2),inparticolarel'ar­
ticolo7,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : considerando che,nellafissazionedelnumeroe
dell'importodellemaggiorazioni mensili,nonchénella
determinazione delprimomeseduranteilquale
sarannoapplicate,èopportunotenerconto,daun
lato,dellespesedimagazzinaggio ed'interesseper
l'ammassodelrisonellaComunitàe,dall'altro,della
necessitàdismaltirelescortedirisoconformementeArticolounico
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1969/
1970,l'importodiciascunadellemaggiorazioni men­
siliprevisteall'articolo7,paragrafo1,eall'articolo
14,paragrafo2,delregolamenton.359/67/CEEè
paria:(»)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L253del16.10.1968,pag.5.