280/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialRegnodeiPaesiBassi
peralcuniagrumi(Aranceamareecedri)
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/79/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
gliarticoli25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel10luglio1963conlaqualeilRegnodeiPaesiBassihachiesto
laconcessionedeiseguenticontingentitariffari:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumerichiesto
peril1964
(int.)aldaziodel
ex08.02AI,IIAranceamareobigarade 150 0%
ex08.11CCedri,presentatiimmersinel­
l'acquasalata,solforataoad­
dizionatadialtresostanzeatte
adassicuraretemporaneamente
laconservazione ,manonspe­
cialmentepreparateperilcon­
sumoimmediato 500 0%
levocitariffanecitatesonocompresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,iprodottisuddettierano
importatinelRegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoganale,mentreidazi
dellatariffadoganalecomunesonorispettivamente del15edel20%,asecondadel
periodo,perlearanceamareedell'11%pericedri;
Considerando chedaidatifornitidalRegnodeiPaesiBassiasostegnodellasua
domandarisultachemancandounaproduzionenazionaledeiprodottidicuitrattasi,
negliultimiannileimportazionidaipaesiterziedaglialtriStatimembri,nonché
leesportazionihannoregistratolaseguenteevoluzione :

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 281/64
(intonnellate)
j196019621963
(1°semestre)
Aranceamareobigarade
(ex08.02AIeII)
Importazioni
—dallaC.E.E.
—daipaesiterzi81 170 124 182
Esportazionitotali trascurabili
Cedri,presentatiimmersinel­
l'acquasalata,solforataoad­
dizionatadialtresostanzeatte
adassicuraretemporaneamen­
telaconservazione ,manon
specialmente preparateperil
consumoimmediato
Importazioni
—dallaC.E.E. 313 184 320 84
—daipaesiterzi359 653 277 102
Esportazionitotali15 8-— —
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidel­
l'articolo25costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazione dellatariffadoga­
nalecomune »perovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,nell'approvvigionamento diuno
Statomembro,pereffettodelprogressivoallinea­
mentoalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namento;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàall'articolo25del
Trattatochedev'essereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidell'articolo2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottidicui
trattasi,dalpuntodivistatantodelloStato
membrorichiedentequantodellaComunitàcome
tale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approv­
vigionamento diaranceamareedicedriallesue
industriediconservevegetali(confetteriaemarmel­
late);
Considerando chelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatoperlearance
amarenonpuòcompromettere ,perquantoriguardaquestiultimiprodotti,larealizzazione degli
obiettividellapoliticacomuneelaboratadalla
Comunitànelsettoredellefrutta;che,inoltre,non
bisognatemerecheuncontingentetariffariodi
volumeadeguatocomportiunaumentodell'utiliz­
zazioneditaliprodottiingradodipregiudicarelo
sviluppodellaproduzionecomunitariadiprodotti
similari;
Considerando inoltrechebisognafareinmodo
chel'approvvigionamento delleindustriecitate
delloStatomembrorichiedentenonpossafalsare
lecondizionidiconcorrenzatragliStatimembriper
iprodottifiniti;che,perilmomento,nonpare
esistauntalepericolo;chelaproduzionecomuni­
tariadidettifruttièattualmente insufficiente in
Italia,inFranciaeinGrecia,machenonèda
escludereunsuosviluppofuturo;
Considerando tuttaviache,dall'insiemedella
situazionesopradescrittarisultacheloStato
membrorichiedenteincontradegliinconvenienti
chegiustificanounaderogaagliimperatividiuna
prontainstaurazionedellatariffadoganalecomune;
che,inoltre,talederogahauninflussofavorevole
sugliscambicommercialitragliStatimembriei
paesiterzi;
Considerando cheperlearanceamareleimporta­
zionidaipaesiterzinel1963sonoinnettoaumento

282/64 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
—150tonnellateperlearanceamare
—250tonnellatepericedri;
che,perquantoriguardaidazicontingentari ,la
metàcircadelravvicinamento calcolatosullabase
soprastabilitainduceafissarlirispettivamente al
3%periperiodidal1°gennaioal31marzo1964
edal16ottobreal31dicembre1964eal2,3%
perilperiododal1°aprileal15ottobre1964per
learanceamareeall'1,7%pericedri;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessione dei
contingentitariffariinoggettoentroilimiti
suddettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni
suimercatideiprodottiinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazionidaglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiun
contingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri
odallaGrecia;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3
soltantopercoprireifabbisognidelleindustrie
utilizzatrici edeiconsumatori delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionenellostatoincuiiprodottirisultanoimpor­
tati,rispettoal1962;cheilvolumedelcontingente
richiestoperil1964di150tonnellatesembra
lasciareunmarginesufficienteperconsentirelo
smerciodelleeventualidisponibilitàcomunitarie
esportabilinelRegnodeiPaesiBassi;che,peri
cedri,ifabbisognideiPaesiBassisembranoattual­
menteindiminuzione ;che,èimpossibilevalutarli
esattamenteperil1964;che,tenutocontodei
livelliraggiuntidalleimportazioninel1960e1961,
questeultimedovrebberomanifestarenel1964una
tendenzaalrialzo;cheessepotrebberoraggiungere
nuovamente illivellodi600tonnellatecirca;che,
pertenercontodelledisponibilitàcomunitariein
leggeroaumentoedelledisponibilitàlimitatedella
Grecia,occorreridurretalecifradi350tonnellate ;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'Unionedoganale ;chebisogna
pertantoconsiderareinspecialmodol'attualegrado
diattuazionedelMercatocomuneeglisforziche
devonoesserecompiutidalloStatomembro
richiedenteperlevocitariffarieinoggetto;che,
nellafattispecie ,talisforzidevonocolmareun
divariotraidazidibasedelloStatomembro
richiedenteeidazidellatariffadoganalecomune
chesonodi15e20punti,asecondadeiperiodi,per
learanceamareedi11puntipericedri;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenendocontodellasituazione
sopradescritta,sembraopportunofissareper
questiprodottiundaziocheconsentadiovviare,
perquantopossibileagliinconvenienti riscontrati
dalloStatomembrorichiedente ,tenendopresente
leobiezionichepuòeventualmente incontraresul
pianocomunitariounrallentamento troppoaccen­
tuatodellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune;chetaliconsiderazioni inducono
aprevederepericontingentitariffaridicuitrattasi
undaziopariallametàcircadelravvicinamento già
operatoversolatariffadoganalecomuneeciòa
partiredalperiodoimmediatamente precedentetale
ravvicinamento ;
Considerando che,sullabasediquantoprecede,
ivolumipiùadeguatideicontingentisembrano
essereiseguenti:HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassieautorizzatoad
introdurredeicontingentitariffari,perleimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazionesulsuo
territorio,deiprodottipiùsottoelencati,neilimiti
deiquantitativi eaidaziindicatiafiancodi
ciascunodiessi:

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 283/64
Designazione dellemerciN.dellatariffa Volumedelaldaziodeldoganalecomune contingente
Aranceamareobigarade ex08.02A150t3%perilperiododal­
IeII 1*1.1.al31.3.1964 edal
16.10.al31.12.1964
2,3%perilperiododal­
l'I.4.al15.10.1964
Cedri,presentati·immersi
nell'acquasalata,solfo­
rataoaddizionata dial­
tresostanzeatteadassi­
curaretemporaneamente
laconservazione ,manon
specialmente preparate
perilconsumoimmedia­
to ex08.11C250t 1,7%
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatineilimitidi
talicontingentitariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodotti
importatidaglialtriStatimembrieaccompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodeiPaesiBassi.
Fattoà^Bruxelles ,il16dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioe
alGranducatodelLussemburgo peralcunespeciedigranchiegamberetti
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/80/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29;
Visteleletteredel6e9agosto1963conle
qualil'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachiestolaconcessionediuncontingentetariffario
inesenzionedadaziodi200tonnellateperigranchi
dellavarietà«King»,«Hanasaki»e«Kegani»e
perigamberettidellavarietà«PandalusPlaticeros
Japonicus»,semplicemente sgusciatiecotti,anche
congelati,destinatiall'industriaconserviera ,della
voceex16.05dellatariffadoganalecomune,
compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea;