15.11.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/7
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre1968
relativaallaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeoafavoredella
RepubblicafederalediGermaniaperspeseconcernentioperazionidirieducazione
professionale effettuatedal«Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung (BAVAV)»
(FascicoliFSEnn.6516,6569,6613)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/382/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo125,
vistoilregolamenton.9delConsiglioconcernente
ilFondosocialeeuropeo(*),modificatodaultimo
dalregolamenton.37/67/CEEdelConsiglio(2),in
particolaregliarticoli25e29,
vistoilregolamenton.113/63/CEEdellaCom­
missioneconcernentelemodalitàdiesameedi
verificadellerichiestedicontributopresentateal
Fondosocialeeuropeo(3),
visteledomandedel15giugno,8dicembre1965e
8giugno1966,presentatedallaRepubblicafederale
diGermaniaperottenereilcontributodelFondo
socialeeuropeoperspeserelativeadoperazionidi
rieducazioneprofessionaleperunimportocomples­
sivodiDM1.849.878,99 ,
vistaladecisionedellaCommissione del13dicembre
1961relativaallacompilazionedell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(4);
vistoilpareredelComitatodelFondosocialeeuropeo
del9luglio1968,
considerandoche,conformemente agliarticoli1e3
delregolamenton.9,lerichiestesummenzionate
riguardanooperazionidirieducazioneprofessionale
effettuatesottolaresponsabilità eacaricodella«Bun­
desanstaltfürArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung (BAVAV)»,organismoiscrittonell'elen­
codeglientididirittopubblicodicuiall'articolo18
delsuddettoregolamento ;
considerando chetalirichieste,checontengonole
indicazioniprescrittedall'articolo20delregolamenton.9echesiriferisconoadoperazioniterminatenel
periodocompresofrail1°luglio1963edil31di­
cembre1964incluso,sonostatevalidamentepre­
sentateentroiltermineprevistodall'articolo19del
regolamenton.9;
considerando chedall'esamedellerichiesteedalla
verificadeiloroelementimaterialiecontabilirisulta
cheessesoddisfanoallecondizioniprescrittedalla
regolamentazione vigente,conriservatuttaviadi
quantosegue:
a)leoperazionieffettuateperduelavoratoricon­
sistevanoinesamiattitudinalienonpotevano
quindiessereconsiderateoperazionidirieduca­
zioneprofessionale anormadell'articolo 3del
regolamenton.9;l'importorelativoataliopera­
zioni,pariaDM74,85devepertantoessere
dedottodall'ammontare richiesto;
b)alcunilavoratorimenzionatinelledomande
restantidopoesclusionedeiduecasicitatinon
sonostatireimpiegatiall'internodellaComunità
comeprescrittodall'articolo4delregolamento
n.9.Ilnumeroditalicasi,lacuipercentuale
èstatadeterminatainfunzionedeirisultatidella
verificapersondaggioeffettuataconformemente
alledisposizionidelregolamenton.113/63/CEE
dellaCommissione ,corrispondeinquestaparte
delledomande,adunimportodiDM8.139,14
chenonpuòquindiesserepresoinconsiderazione ;
considerandopertantocheperlespesesostenutedal
«Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (BAVAV)»deveesserericonosciuto
ildirittoalcontributodelFondopreviadeduzione
diunimportocomplessivo diDM8.213,99
(DM74,85+DM8.139,14)echel'importodel
contributoacaricodelFondoèpariquindia
DM1.849.878,99 —DM8.213,99ecioèa
DM1.841.665,00 ;
considerando cheilComitatodelFondosocialeeu­
ropeo,conpareredel9luglio1968,ègiuntoa
conclusioniidenticheperimotivisummenzionati ,(!)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
HGUn.33del24.2.1967,pag.526/67.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.
(4)GUn.8del1°.2.1962,pag,144/62.

N.L278/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.11.68
Articolo2
Pertanto,l'importodelcontributodelFondosociale
europeoafavoredelloStatomembrorichiedentea
beneficiodell'entesummenzionato èfissatoin
DM1.841.665,00 (pariacirca460.416unitàdi
conto).
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il30settembre1968.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestepresentateperuncontributodelFondo
socialeeuropeodallaRepubblicafederalediGermania
perspesesostenutedalla«Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)»,
organismochefiguranell'elencodeglientididiritto
pubblicodicuiall'articolo18delregolamenton.9,
relativamente adoperazionidirieducazioneprofes­
sionaleterminatenelperiodocompresofrail1°luglio
1963edil31dicembre1964incluso,sonoconformi
alledisposizioniregolamentari chedisciplinano il
funzionamento delFondofinoaconcorrenza diun
importoridottoaDM1.841.665,00mentrelaparte
dellerichiestechevaoltretaleimportononècon­
formeallesuddettedisposizioni .PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre1968
relativaallaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeoafavoredella
RepubblicafederalediGermaniaperspeseconcernentioperazionidirieducazione
professionaleeffettuatedalla«Seekasse»
(FascicoliFSEnn.4078,6518,6579,6615)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/383/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo125,
vistoilregolamenton.9delConsiglioconcernenteil
Fondosocialeeuropeo(*),modificatodaultimodal
regolamento n.37/67/CEEdelConsiglio(2),in
particolaregliarticoli25e29,
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommis­
sioneconcernente lemodalitàdiesameediverifica
dellerichiestedicontributopresentatealFondo
socialeeuropeo(3),
visteledomandedel10dicembre1964,15giugno
e14dicembre1965ed8giugno1966,presentate
dallaRepubblicafederalediGermaniaedintesead
otteneredalFondosocialeeuropeouncontributo
perspeserelativeadoperazionidirieducazione
professionale ,perunimportocomplessivo di
DM227.622,71,vistaladecisionedellaCommissione ,del13dicembre
1961,relativaallacompilazionedell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistoall'articolo18delrego­
lamenton.9(4),
vistoilpareredelComitatodelFondosocialeeuro­
peodel9luglio1968,
considerando che,conformemente agliarticoli1e3
delregolamento n.9,lerichiestedicuitrattasi
concernonooperazionidirieducazioneprofessionale
effettuatesottolaresponsabilità eacaricodella
«Seekasse»,organismoiscrittonell'elencodeglienti
didirittopubblicodicuiall'articolo18delsuddetto
regolamento ;
considerando chetalirichieste,checontengonole
indicazioniprescrittedall'articolo20delregolamento
n.9eriguardanooperazioniterminatenelperiodo
compresofrail15gennaio1963edil31dicembre
1964incluso,sonostatevalidamentepresentatenel
termineprescrittodall'articolo 19delregolamento
n.9;
HGUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.33del24.2.1967,pag.526/67.
(8)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63. (*)GUn.8del1°.2.1962,pag.144/62.