31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L399/29
REGOLAMENTO (CEE)N.4183/87DELCONSIGLIO
del22dicembre1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaridi
preparazioni econservedisardine,dellesottovociex16041310edex16042050della
nomenclaturacombinata,originariedelMarocco(1988)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadelleCommissione ,considerandocheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimportatoridella
Comunitàaipredetticontingentiel'applicazione,senza
interruzione,dellealiquotedidazioprevisteperdetticon­
tingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestioneea
tuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitarifondatosullaripartizionefragliStatimembriè
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercato
deiprodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolato,daunlato,in
baseadatistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottiinprovenienzadalMaroccoduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altro,inbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunoStato
membrodeiprodottiinquestioneinprovenienzadalMaroc­
co,hannoavutoilseguenteandamento :considerandochel'accordodicooperazionetralaComunità
eilMarocco(1),completatodalregolamento (CEE)n.
3511/81delConsiglio,del3dicembre1981,chestabilisceil
regimedaapplicareagliscambidellaGreciaconilMaroc­
co(2),prevedechelepreparazionieconservedisardine,delle
sottovociex16041310edex16042050dellanomencla­
turacombinata,originariedelMarocco,sianoimportate
nellaComunitàinesenzionedadaziodoganale;chele
modalitàditaleregimedevonoesserefissatemediante
scambiodiletteretralaComunitàeilMarocco;che,poiché
questoscambiodiletterenonhaancoraavutoluogo,è
opportunoprorogaresinoal31dicembre1988ilregime
comunitarioapplicatonel1987;cheèpertantoopportuno
aprireduecontingentitariffaricomunitaridicuiunoperun
volumedi14000tonnellateinesenzionedadazioeunaltro
perunvolumedi6000tonnellatealdaziodel10%;chetali
contingentitariffarisonovalididal1°gennaio1988sinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazionetralaComunitàeilMaroccoo
all'applicazionediunregimecomunitariod'importazioneper
iprodottiinquestione,ecomunquenonoltreil31dicembre
1988;(ititonnellate)
Statimembri 1984 1985 1986
Benelux 63510391012
Danimarca — — —
Germania 28143278,23313
Grecia 246353239
Francia 862287478328
Irlanda 70135108
Italia 229176146
RegnoUnito 234627902399considerandoche,inmancanzadiunprotocolloprevisto
dagliarticoli179e366dell'attodiadesionedellaSpagnae
delPortogallo,laComunitàdeveprenderelemisuredicui
agliarticoli180e367didettoatto;chelamisuratariffariain
questionesiapplicaquindiallaComunitàqualerisultava
compostaal31dicembre1985;
considerandocheapartiredal1°gennaio1988lanomen­
claturautilizzatadallatariffadoganalecomuneverràsosti­
tuitadallanomenclatura combinatabasatasullaconvenzio­
neinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesignazionee
dicodificazionedellemerci;cheilpresenteregolamentodeve
tenerecontodiciòeprevedereicodicidellanomenclatura
combinataoltre,eventualmente ,ainumeridicodiceTARIC
attribuitiataliprodotti;considerandochenegliultimitreanniiprodottiinoggetto
sonostatiimportatiregolarmentesoltantodataluniStati
membri,mentrenonsonostateregistrateimportazioni
ovverosonostateregistratesporadicheimportazioninegli
altriStatimembri;cheinquestasituazioneèopportuno
prevedere,inunaprimafase,daunaparte,l'attribuzionedi
quoteinizialiagliStatimembrieffettivamenteimportatori
garantendoaglialtriStatimembril'accessoalbeneficiodei
contingentitariffariquandovenganoeffettuateimportazioni
inquestiultimi;chequestosistemadiripartizionepermette
anchedigarantirelariscossioneuniformedeidazi;(')GUn.L264del27.9.1978,pag.2.
(2)GUn.L358del14.12.1981,pag.1.

31.12.87 N.L399/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerandoche,tenutocontodiquestielementinonché
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialeaivolumideicontingenti
possonorispettivamente determinarsicomesegue:fabbisognoogniqualvoltalariservaloconsenta;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazionetragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentali
edinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunoStatomembrounresiduoimpor­
tantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservacorrispondente ,alfinedievitarecheunaparte
dell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodiLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteatribuiteadettaunione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,StatimembriNumerod'ordine
09.1101Numerod'ordine
09.1103
Benelux 5,65 5,84
Germania 41,09 34,85
Grecia 1,52 1,52
Francia 22,79 33,66
Irlanda 1,33 0,97
Italia 1,01 1,08
RegnoUnito 26,61 22,08
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentaliindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale
eifabbisognichepotrebberomanifestarsineglialtriStati
membri;die,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
toridiciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimaparte
deicontingenticomunitariadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al77%diciascunodeivolumi
contingentali ;Articolo1
1.Adecorreredal10gennaio1988efinoallaconclusione
delloscambiodiletteredicuiall'articolo19dell'accordodi
cooperazionetralaComunitàedilMaroccooall'applica­
zionediunregimecomunitariodiimportazione ,ecomunque
nonoltreil31dicembre1988,ildaziodoganaleapplicabile
all'importazionenellaComunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985deiprodotti,originaridelMarocco,di
seguitoelencatièsospesoailivellieneilimitidicontingenti
tariffaricomunitariindicatialato:considerandochelequoteinizialidegliStatimembripossono
essereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diquestofattoeperevitareognidiscontinuitàoccorreche
ciascunoStatomembrocheabbiautilizzatoquasicompleta­
menteunadellesuequoteinizialiprocedaalprelievodalla
riservadellequantitàcorrispondenti alsuoeffettivo
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedèliemerciVolume
contingentale
(int)Dazi
contingentali
(in%)
1604 Preparazionieconservedipesce;cavialeesuoisuccedanei
preparaticonuovadipesce: I
09.1101 ex16041310
ex16042050—disardine,dellaspecieSardinapilchardus 14000 0
09.1103 ex16041310
ex16042050—disardine,dellaspecieSardinapilchardus 6000 10
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.2.Unaprimapartediciascunodeicontingentiviene
ripartitatrataluniStatimembri;lequote,chefattosalvo
l'articolo5sonovalidesinoallafinedelperiodopreci­
satoall'articolo1,ammontanoaiquantitativiindicatiin
appresso:

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L399/31
(intonnellate)dellariserva.GliStatimembrisonoinformatidallaCommis­
sionesecondolestessemodalità.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementariprelevateinapplicazio­
nedell'articolo3èvalidafinoallafinedelperiodoprecisato
all'articolo1.StatimembriNumerod'ordine
09.1101Numerod'ordine
09.1103
Benelux 615 270
Germania 4470 1610
Grecia 165 70
Francia 2480 1555
Irlanda 145 45
Italia 110 50
RegnoUnito 2895 1020
10880 4620Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1988,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,
alladatadel15settembre1988,eccedail20%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10
ottobre1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1988inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventualmen­
te,lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversate
nellerispettiveriserve.3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti,rispetti­
vamente3120e1380tonnellate,costituiscelariserva.
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidi
prodottiinquestionenellaDanimarca,corredatedauna
dichiarazionediimmissioneinliberapraticaaccettatadai
servizidoganali,questoStatomembroprocede,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaquantità
corrispondente ,allecondizioniprevisteall'articolo3.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascortadelle
notificazionipervenute,dellostatodiutilizzazionedelle
riserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5ottobre
1988,dellostatodiciascunariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.Articolo3
SelaquotainizialediunoStatomembro,fissataall'articolo
2,paragrafo2-oquestastessaquotadiminuitadella
frazioneversatanellacorrispondente riserva,incasodi
applicazionedell'articolo5-èutilizzataintegralmente ,si
applicanoledisposizioniquidiseguitoindicate.
SeunimportatorepresentainunoStatomembrouna
dichiarazionediimmissioneinliberapratica,comprensivadi
unadomandadibeneficiopreferenzialeperunprodotto
contemplatodalpresenteregolamentoesequestadomandaè
accettatadalleautoritàdoganali,loStatomembrointeressa­
toprocede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunquantitativocorrispondente alpropriofabbisogno
dallariservadicuiall'articolo2,paragrafo3.
Ledomandediprelievo,conl'indicazionedelladatadi
accettazionedellesuddettedichiarazioni,devonoessere
trasmessesenzaindugioallaCommissione .
IprelievisonoaccordatidallaCommissioneinfunzionedella
datadiaccettazionedelledichiarazioni diimmissionein
liberapratica,dapartedelleautoritàdoganalidelloStato
membrointeressato,nellamisuraincuiilsaldodisponibile
delsuddettoimportolopermetta.
SeunoStatomembrononutilizzaiquantitativiprelevati,
essoliversanonappenapossibilenellariserva.
L'assegnazioneèfattaproporzionalmente alledomandesei
quantitativirichiestisonosuperiorialsaldodisponibileArticolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementaridaessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità,sulleloroparticumulatedeicontingenti
tariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionideiprodotti

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87 N.L399/32
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionicollaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.inquestioneoriginaridelMarocco,presentatiindogana
accompagnatidadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionieffettivamenteimputatesulleloro
quote.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM