30.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1768/77DELCONSIGLIO
del25luglio1977
chefissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1977,adalcunipaesiinviadisviluppo
eadalcuniorganismiinternazionali
burroodibutteroilsulmercatosianoemanate
secondolaproceduradicuiall'articolo30delregola­
mento(CEE)n.804/68,analogamente allemodalità
daapplicareincasodiutilizzazionedellescorte
pubbliche,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èmessoadisposizionedialcunipaesiinviadi
sviluppoedialcuniorganismiinternazionali ,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
unquantitativodiburroodibutteroilparia36800
tonnellatedibutteroil.ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerando chealcunipaesiinviadisviluppoed
organismiinternazionalihannocomunicatoilrispet­
tivofabbisognodigrassidellatte;chelafornituradi
questiultimipuòesseregarantitasottoformadiburro
odibutteroilprodottonellaComunitàerispondentea
determinaticriteriqualitativi;
considerando cheleattualidisponibilità della
Comunitàpermettonodifornireatitolodiaiuto
alimentareunquantitativodiburroodibutteroilpari
a36800tonnellatedibutteroil;che,d'altrocanto,la
ripartizionedeiquantitatividisponibilitralescorte
pubblicheeprivatevariainfunzionedell'evoluzione
delmercatoedelfabbisognostagionale;
considerando che,datalasituazionedelmercatocomu­
nitariodelburroedeglialtrigrassibutirrici,nonché
dellanecessitàdieffettuareurgentementetaluneforni­
tureedigarantirnelaregolarità,nellecondizioni
economichepiùfavorevoli,ènecessarioprocederea
questafornituraprelevandoilburrooglialtrigrassi
butirricidallescortedetenutedagliorganismid'inter­
vento,oppureacquistandoilburrooilbutteroilsul
mercatocomunitario ;
considerandoche,perpoterutilizzareeffettivamente
l'aiuto,èopportunoprevedereilfinanziamento di
talunespesed'inoltroedidistribuzione ;
considerando chelafornituradeveessererealizzataal
prezzomigliore;checonvienequindifissareuna
proceduradigara;chetuttavia,incasieccezionali,
puòessereopportuno,permotividirapidità,ricorrere
adunaproceduraditrattativaprivata;
considerandol'opportunitàchelemodalitàperl'attua­
zionedeiprovvedimenti previstiincasodiacquistodiArticolo2
1.Ilburrodicuiall'articolo1vieneacquistato
conformemente all'articolo6,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.804/68.Ilbutteroildicuiall'articolo1
vienefabbricatocondettoburro.
2.Selasituazionedelmercatononconsentedi
eseguire,conformemente alparagrafo 1,lafornituradi
cuiall'articolo1,quest'ultimavieneeffettuataricor­
rendoalburrooaigrassibutirricidisponibilisul
mercatocomunitario .Questaoperazioneviene
compiutainmododanonperturbarelanormaleevolu­
zionedeiprezzisulmercato.
Articolo3
Aifinidell'articolo 1:
a)èoggettodiunfinanziamento comunitarioilvalore
delburroodelbutteroilalportod'imbarcooad
unostadiocorrispondente ;
b)incasieccezionali,inoltre,possonoessereoggetto
diunfinanziamento comunitarioparzialeototale
sullabasediunadecisionedelConsigliopresa
secondolaproceduradicuiall'articolo8:
—l'inoltrofinoallafrontieradelpaesedidestina­
zioneedeventualmente finoalluogodidestina­
zione,e
—ladistribuzione ,quandolamercevienedistri­
buitatramiteunorganismointernazionale .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)Parerereso1*8luglio1977(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale).

N.L192/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.77
Possonoessereconcordatedisposizioniperunversa­
mentoparzialeanticipatoditalisomme.
Articolo7
Ladecisionediapplicarel'articolo2,paragrafo2e,in
questocaso,lemodalitàdiapplicazionedell'articolo2,
paragrafo2,edell'articolo5sonoadottatesecondola
proceduradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)
n.804/68.Articolo4
Lespesedicuiall'articolo3,letterab),sonopagate
integralmente oparzialmentedallaCommissione al
paeseoall'organismodestinatarisottoformadicontri­
butoforfettario,quandolemodalitàdiattuazionecon
essifissateloprevedano.
Articolo5
Fattosalvol'articolo4,etrannecasieccezionaliperi
qualièpossibilericorrereadunaproceduraditratta­
tivaprivata,siricorreadunaproceduradigaraperla
fornituradelprodotto,ivicompresil'imballaggio,l'eti­
chettaturael'inoltroalportod'imbarcooaduno
stadiocorrispondente ,el'eventualeinoltroapartireda
dettostadio.
Articolo6
Lesommepattuiteconl'impresasceltadevonoessere
versatesoltantoacondizioneche:
a)l'impresasoddisfilecondizionistabilitenelbando
digaraonellatrattativaprivata;
b)risultidaun'ispezionechelaqualitàel'imballaggio
delprodottofornitosonoconformialledisposi­
zionicomunitarieapplicabiliinmateria.Articolo8
Ipaesiegliorganismidestinataridell'aiutononchéi
quantitatividaaccordareaciascunodiessisonodeter­
minatidalConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.SIMONET