N.L84/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.82
REGOLAMENTO (CEE)N.717/82DELLACOMMISSIONE
del29marzo1982
chestabiliscelecondizioniparticolariperlaconcessionediaiutiall'ammasso
privatonelsettoredellecarnisuine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,uscitedalmagazzinosianodestinatealiesportazione ;
chelaprovadiavvenutaesportazionedellecarnideve
esserefornita,comeinmateriadirestituzioni,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.
2730/79dellaCommissione0,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.202/82(*);
considerandocheèopportunoprecisarechelostesso
prodottononpuòformareoggettodiuncontratto
d'ammassoedesseresimultaneamente ammessoal
beneficiodelregolamento (CEE)n.565/80delConsi­
glio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodotti
agricoliQ;cheinfattiilcumulodiquestidueregimi
determinerebbe inparticolareunacompensazione
indebitaditalunespesedifinanziamento dell'opera­
tore;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellacarnisuine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2966/80(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo6,
l'articolo5,paragrafo4el'articolo7,paragrafo2,
considerandochenelsettoredellecarnisuinepossono
esseredecisemisured'interventoquandosuimercati
rappresentativi dellaComunitàlamediadeiprezzidei
suinimacellatirisultiinferioreal103%delprezzodi
baseerischidimantenersialdisottoditalelivello;
considerando chelasituazionedelmercatoècaratte­
rizzatadaunnettoribassodeiprezzi,chesonoinfe­
rioriallivellocitato;chetalesituazionerischiadi
protrarsiacausadell'evoluzionestagionaleeciclica;
considerando cheènecessarioadottaremisured'inter­
vento;chetalimisurepossonolimitarsiallaconces­
sionediaiutiall'ammassoprivato;
considerandoche,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.2763/75delConsiglio(3),puòessere
decisalariduzioneolaprorogadelladuratacontrat­
tualed'ammassoqualoralasituazionedelmercatolo
richieda;cheunariduzionedelladuratad'ammasso
puòrisultareinparticolaredaunacircostanzacosti­
tuenteforzamaggioreaisensidell'articolo9delrego­
lamento(CEE)n.1092/80dellaCommissione (4);che
occorrepertantofissare,oltreagliimportidegliaiuti
perunaduratad'ammassodeterminata,gliimportidi
eventualisupplementiedetrazioniapplicabilineicasi
diprorogaodiriduzioneditaledurata;
considerandoche,ondeagevolarelepraticheammini­
strativeedicontrolloderivantidallaconclusione dei
contratti,èoppórtunofissarequantitativiminimi;
considerandochel'importodellacauzionedovrebbe
esseretaledaobbligarel'ammassatoreadadempieregli
obblighicontratti;
considerandocheèd'uopoprevederelapossibilitàdi
ridurreladuratadell'ammassonelcasoincuilecarniArticolo1
1.Adataredal31marzo1982,possonoessere
presentatedomandediaiutoall'ammassoprivato
conformemente alledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1092/80.L'elencodeiprodottichepossono
beneficiaredegliaiutieirelativiimportisonofissatiin
allegato.
2.Seladuratad'ammassoèprorogataovvero
ridotta,l'importodegliaiutivieneadattatoinconfor­
mità.Gliimportideisupplementiodelledetrazioni
permeseepergiornosonofissatinell'allegato,
colonne6e7.
Articolo2
Iquantitativiminimi,percontrattoeperprodotto,
sonoiseguenti:
a)30tonnellateperlacarcasseemezzene,
b)15tonnellatepertuttiglialtriprodotti.
0GUn.L282dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L307del18.11.1980,pag.5.
(3)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.19.0GUn.L114del3.5.1980,pag.22.0GUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(ÓGUn.L21del29.1.1982,pag.23.
OGUn.L62del7.3.1980,pag.5.

30.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/11
Articolo3
Leimmissionialiammassodevonoessereultimatenei
ventiquattrogiornisuccessiviallaconclusionedel
contratto.
Lacauzioneammontaal20%degliimportidegli
aiutifissatinell'allegato.Ilcontraenteinforma1organismod'interventoalmeno
duegiornilavorativiprimadell'iniziodelleoperazioni
diuscitadalmagazzino,indicandoiquantitativiche
intendeesportare.
2.Incasod'esportazioneconformemente alpara­
grafo1,ilcontraenteforniscelaprovachelecarni
hannolasciatoilterritoriogeograficodellaComunitào
hannoformatooggettodiconsegnaaisensidell'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.2730/79.Taleprova
vienefornitasecondolemodalitàstabiliteinmateria
direstituzioni .Articolo4
Articolo5
Glistessiprodottinonpossono,inparitempo,essere
l'oggettodiuncontrattodiammassoprivatoedessere
sottopostialregimedicuiall'articolo5,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.565/80.1.Dopoduemesidiammasso,ilcontraentepuò
ritiraredalmagazzinolatotalitàounapartedellecarni
sottocontratto,perunquantitativononinferiore
comunquea10tonnellate,acondizionechelecarni
venganoesportateentro10giornilavoratividalladata
diuscitadalmagazzino.
Intalcaso,l'importodell'aiutovieneridottoconforme­
menteall'articolo1,paragrafo2,restandointesoche
l'ultimogiornodiammassoèilgiornodiuscitadal
magazzino.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31marzo
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29marzo1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L84/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.82
ALLEGATO
(inECU/t)
Numerodella
tariffadoganale ProdottiperiqualisonoconcessiaiutiImportidegliaiuti
perunperiodod'ammassodiSupplementi odetrazioni
comune4mesi 5mesi 6mesipermesepergiorno
1 2 3 4 5 6 7
ex02.01AIIIa)1Carcasseomezzene,presentatesenzatesta,guance,
gole,sugna,rognoni,zampeanteriori,coda,grasso
peritonealeemidollospinale,frescheorefrigerate(')240 264 288 240,80
ex02.01AIIIa)2Prosciutti,nondisossati,anchesenzacotennaesenza
grasso,freschiorefrigerati 280 310 340 30 1,—
ex02.01AIIIa)3Spalle(prosciuttianteriori),nondisossate,anchesenza
cotennaesenzagrasso,frescheorefrigerate 280 310 340 30i,—
ex02.01AIIIa)4Lombate,nondisossate,frescheorefrigerate(2) 280 310 340 30 1,—
ex02.01AIIIa)5Pancette(ventresche),anchesenzacotennaesenza
costole,frescheorefrigerate 140 160 180 200,67
ex02.01AIIIa)6bb)Taglicorrispondenti a«middles»,freschiorefrigera­
ti0 220 244 268 240,80
ex02.01AIIIa)6bb)Prosciutti,spalle,anchesenzacotennaesenzagrasso,
lombate,conosenzaschiena,schiene,disossati,
freschiorefrigerati(4) 280 310 340 30i—
(')Possonoinoltrebeneficiaredellaiutoprevistoperiprodottidellasottovoceex02.01AIIIa)1lecarcassedisuinifresche,presentatesecondo
iltaglio«Wiltshire»,cioèsenzatesta,guance,gola,zampe,coda,sugna,rognoni,filetto,scapola,sterno,colonnavertebrale,ossoiliacoe
diaframma .
(2)Lelombatedicuiallasottovoceex02.01AIIIa)4siintendonoconosenzacotenna,tuttaviaillardoaderentenondeveeccedere25milli­
metridispessore.
(3)Lastessapresentazionedeiprodottidellasottovoce02.06BIa)2cc).
(4)Lelombateeleschienedicuiallasottovoceex02.01AIIIa)6bb)siintendonosenzalardoaderente(puòesseretolleratounsottilestratodi
lardononeccedentetremillimetridispessore).
Laquantitàminimadi15tonnellateconcernel'insiemedeiprodotti.