77/290/CECA: Decisione della Commissione, del 5 aprile 1977, che proroga l'autorizzazione all'acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio, raggruppate nella "Stahlring GbR" e nella "Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft" (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 097 del 21/04/1977 pag. 0033 - 0036



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 1977 che proroga l ' autorizzazione all ' acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all ' ingrosso di acciaio , raggruppate nella « Stahlring GbR » e nella « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede ) ( 77/290/CECA ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare l ' articolo 65 , vista la decisione n . 15/67 ( 1 ) dell ' Alta Autorità del 14 giugno 1967 , nonchù la decisione 72/153/CECA ( 2 ) della Commissione , del 22 marzo 1972 , riguardanti rispettivamente l ' autorizzazione e la proroga dell ' autorizzazione all ' acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all ' ingrosso dell ' acciaiio raggruppate nella società di diritto civile « Stahlring » e nella società « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » , vista la domanda presentata dalla « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » , Duesseldorf , in data 18 agosto 1976 , 1 . considerando che con decisione n . 15/67 del 14 giugno 1967 l ' Alta Autorità ha autorizzato fino al 31 dicembre 1971 , a norma dell ' articolo 65 , paragrafo 2 , l ' acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all ' ingrosso di acciaio , raggruppate nella società di diritto civile « Stahlring » ( « Stahlring GbR » ) e nella « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » ( « Stahlring GmbH » ) ; 2 . considerando che con decisione 72/153/CECA , del 22 marzo 1972 , la Commissione ha prorogato la validità di tale autorizzazione fino al 31 dicembre 1975 ; 3 . considerando che con lettera del 18 agosto 1976 , la società Stahlring GmbH ha comunicato , a nome delle imprese interessate , che queste ultime intendono proseguire a tempo indeterminato il sistema di acquisti in comune sulla base degli accordi già esistenti notificati alla Commissione e chiedono pertanto una proroga della relativa autorizzazione ; 4 . considerando che la società Stahlring GmbH ha fatto presente che alla fine del 1975 , data in cui scadeva la precedente decisione della Commissione , le imprese erano in dubbio sull ' opportunità di proseguire la loro cooperazione in base agli accordi esistenti o piuttosto sulla base di nuovi accordi modificati , che sarebbero stati più vantaggiosi dal punto di vista fiscale ; che la richiesta di proroga dell ' autorizzazione è stata tenuta in sospeso fino all ' avvenuta soluzione di tale problema ; che le imprese interessate non hanno chiesto una proroga della precedente decisione di autorizzazione in attesa dell ' eventuale stesura di nuovi contratti ; 5 . considerando che l ' oggetto degli accordi è la cooperazione delle imprese interessate ai fini dell ' acquisto di prodotti siderurgici , nella Repubblica federale tedesca e all ' estero , destinati al completamento delle loro scorte in magazzino ; che a tale scopo le imprese interessate si sono riunite nella società di diritto Stahlring GbR ; che gli acquisti in comune vengono effettuati tramite la società di gestione Stahlring GmbH ; 6 . considerando che l ' atto costitutivo della Stahlring GbR prevede in particolare quanto segue : ( i ) Aderendo alla Stahlring GbR ciascun socio si impegna ad acquistare , a sua scelta , tramite la Stahlring ed alle condizioni di fornitura di quest ' ultima , almeno il 25 % del quantitativo di laminati mercantili , tondi per cemento armato , profilati , travi ad ali larghe , nonchù lamiere grosse , medie e sottili . Il consiglio ( Beirat ) della Stahlring GmbH può aumentare l ' impegno d ' acquisto a meno che l ' aumento non sia respinto a maggioranza di due terzi dei voti dei soci . ( ii ) I soci della Stahlring GbR concorrono alle spese della Stahlring GmbH in base ai propri impegni d ' acquisto . ( iii ) Gli organi della Stahlring GbR sono l ' assemblea dei soci e la direzione ( Vorstand ) . ( iv ) L ' assemblea dei soci elegge il consiglio della Stahlring GmbH , del quale deve far parte nella misura del possibile un membro in rappresentanza di ciascuno dei tre settori della Repubblica federale di Germania , quello settentrionale , quello occidentale e quello meridionale . L ' assemblea delibera sull ' ammissione di nuovi membri su proposta della direzione a maggioranza di 3/4 dei voti di tutti i soci . Inoltre l ' assemblea approva il bilancio annuale che la direzione è tenuta a presentare . Gli eventuali utili dell ' esercizio devono essere distribuiti . ( v ) Alla direzione , composta del presidente e di due supplenti , spetta esclusivamente la gestione degli affari della società ; essa presiede l ' assemblea ed ha in particolare il compito di stipulare dei contratti fiduciari con i soci della Stahlring GmbH e di sorvegliarne l ' esecuzione . ( vi ) La Stahlring GbR è costituita a tempo indeterminato , 7 . considerando che l ' oggetto della Stahlring GmbH è l ' acquisto di acciaio e di altri prodotti siderurgici e la loro vendita ai soci della Stahlring GbR , nonchù la promozione degli sforzi volti ad accrescere l ' utilizzazione dell ' acciaio e l ' esecuzione di tutte le operazioni connesse ; che il capitale della Stahlring GmbH ammonta a 1 000 000 di DM ; che i conferimento sono stati assunti da fiduciari ( Treuhaender ) a favore della Stahlring GbR ; considerando che gli organi della Stahlring GmbH sono l ' assemblea dei soci , il consiglio ( Beirat ) ed il comitato di gestione ( Geschaeftsfuehrung ) ; che il consiglio fissa le direttive per la gestione degli affari e designa e controlla il comitato di gestione ; che la Stahlring GmbH è rappresentata da uno o più gestori congiuntamente ; 8 . considerando che gli accordi riguardanti la Stahlring GbR e la Stahlring GmbH restringono il gioco normale della concorrenza fra le imprese partecipanti , poichù queste si impegnano ad acquistare esclusivamente tramite la Stahlring GmbH determinati quantitativi minimi destinati al completamento delle loro scorte ; considerando che , trattandosi di accordi riguardanti l ' acquisto in comune , questi ultimi possono essere autorizzati se è accertato che rispondono alle condizioni stabilite dall ' articolo 65 , paragrafo 2 , commi a ) b ) e c ) ; 10 . considerando che gli accordi autorizzati dall ' Alta Autorità con decisione n . 15/67 del 14 giugno 1967 corrispondono in tutti i punti essenziali ai presenti accordi ; che tale autorizzazione è stata prorogata fino al 31 dicembre 1975 con decisione 72/153/CECA della Commissione del 22 marzo 1972 ; che gli attuali accordi non contengono nuove clausole restrittive ; 11 . considerando che dal 1972 il numero dei soci della Stahlring GbR è sceso da 41 a 39 , in conseguenza del recesso di cinque ditte e dell ' ammissione di tre nuove ditte ; che questa lieve modifica nella composizione della Stahlring GbR non è atta a rafforzare sensibilmente la posizione di mercato delle imprese interessate nel settore della compra-vendita di acciai laminati ; considerando che la quota detenuta dalle imprese interessate sul mercato tedesco dei prodotti laminati finiti ammonta al 7 % circa e non supera perciò quella di alcune imprese di commercializzazione dei produttori siderurgici stessi ; che fra il 1972 e il 1975 i soci sono riusciti a mantenere la loro quota di mercato benchù fosse proseguito il processo di concentrazione fra commercianti di prodotti siderurgici e produttori siderurgici ; che i soci non avrebbero potuto raggiungere tale risultato senza la cooperazione tramite Stahlring GmbH e senza i vantaggi che ne hanno ricavato sul piano della competitività ; che le riduzioni dei costi ottenute grazie agli acquisti in comune e al più ampio assortimento di prodotti hanno avuto effetti positivi per i consumatori , contribuendo ad un sensibile miglioramento della distribuzione ; che in forza dei presenti accordi le imprese interessate possono conseguire tali effetti positivi anche in futuro ; 13 . considerando che la Commissione deve continuare ad accertare che tutti i provvedimenti adottati dai soci , nonchù dagli organi della Stahlring GbR e della Stahlring GmbH sulla base degli accordi sono conformi all ' autorizzazione ; 14 . considerando che , tenuto conto di quanto precede , continuano a sussistere anche per gli attuali accordi i motivi sui quali si fonda la decisione n . 15/67 con cui l ' Alta Autorità ha autorizzato i precedenti accordi , nonchù i motivi che giustificano gli oneri imposti alle imprese interessate con decisione 72/153/CECA della Commissione ; considerando che continuano pertanto a ricorrere le condizioni previste dall ' articolo 65 , paragrafo 2 , commi a ) , b ) e c ) ; 15 . considerando che le imprese interessate hanno chiesto una proroga illimitata dell ' autorizzazione ; che la Commissione deve tuttavia avere la possibilità di riesaminare la decisione dopo un congruo termine , alla luce degli sviluppi strutturali ed economici della Stahlring GbR e della Stahlring GmbH ; che la Commissione ritiene pertanto opportuno limitare l ' autorizzazione fino al 31 marzo 1982 ; 16 . considerando che , tenuto conto del limite di tempo , i presenti accordi soddisfano alle condizioni stabilite dall ' accordo 65 , paragrafo 2 , del trattato CECA e possono pertanto essere autorizzati HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Gli accordi stipulati fra le imprese per il commercio all ' ingrosso di acciaio , menzionate nell ' allegato della presente decisione , in merito all ' acquisto in comune di acciai laminati tramite la società di diritto civile « Stahlring GbR » e la società « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » sono autorizzati . Articolo 2 Le imprese interessate sono tenute a comunicare senza indugio alla Commissione : a ) tutte le modifiche e le aggiunte apportate ai contratti di società riguardanti la Stahlring GbR e la Stahlring GmbH ; b ) le deliberazioni sull ' ammissione di nuovi membri ; c ) le deliberazioni concernenti la modifica dell ' impegno di acquisto delle associate ; d ) il recesso dei soci . Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno in cui essa è adottata dalla Commissione ed è valida fino al 31 marzo 1982 . Articolo 4 La presente decisione è destinata alla « Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft » , Mindener Strasse 36 , D - 4 Duesseldorf 1 . Fatto a Bruxelles , il 5 aprile 1977 . Per la Commissione Raymond VOUEL Membro della Commissione ( 1 ) GU della CECA n . 127 del 27 . 6 . 1967 , pag . 2517/67 . ( 2 ) GU n . L 85 dell ' 11 . 4 . 1972 , pag . 17 . ALLEGATO Membri della Stahlring GbR al 1° gennaio 1977 Ditta 1 . C.W . Adam & Sohn GmbH , Goslar 2 . Richard Bernhard Augustin GmbH & Co . , Peine 3 . Johann Becker GmbH , Saarbruecken 4 . P.H . Brauns , Hannover 5 . Wilhelm Bredermeier GmbH & Co . KG , Braunschweig 6 . Louis Coers , Luenen 7 . Louis Eilers & Co . , Hannover 8 . Wilhelm Gauer , Kitzingen 9 . Gebrueder Glatt , Freiburg 10 . Konrad Haller KG , Stuttgart 11 . E . Hochapfel GmbH , Saarbruecken 12 . Heinz Hoeing GmbH , Dortmund 13 . Hollinde & Boudon KG , Dortmund-Aplerbeck 14 . Eric Hoselmann , Hannover 15 . Heinrich Hottenrott , Godar 16 . Wilhelm Josten Soehne , Neuss 17 . August Kirberg , Wuppertal 18 . Ulrich Adam Knapp , Reutlingen 19 . Lindemann & Frankfurth , Kassel-Bettenhausen 20 . W . Logemann GmH , Oldenburg 21 . Gebr . Lotter KG , Ludwigsburg 22 . Louis Marburg & Soehne GmbH , Frankfurt-Main 23 . Friedrich W . Markmann , Duesseldorf 24 . Montanhandelsgesellschaft Rischter & Co . Duesseldorf 25 . Nagel & Merz , Saarbruecken 26 . Gebr . Reinhard , Wuerzburg 27 . Rheineisen GmbH , Duesseldorf 28 . SEG Saarbruecker Eisenhandelsgesellschaft mbH , Saarbruecken 29 . Seiler & Schlaefke GmbH , Hannover 30 . Schedler Stahlhandel GmbH & Co . Heilbronn 31 . C . Schrade KG , Neckarsulm 32 . August Schroeder , Hannover 33 . F.W . Schwemann , Hildesheim 34 . Schwermann & Stuecke KG , Hannover 35 . Eisen-Staehle KG , Nuernberg 36 . Vetter & Co . Bremerhaven 37 . Walzstahlhandel Nord Erich Frei KG , Salzgitter-Immendorf 38 . Wullbrandt & Seele , Braunschweig 39 . Leopold Hugo Zell , Wuppertal