N.L108/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.993/71DELLACOMMISSIONE
del13maggio1971
relativoadisposizioniparticolariconcernentiilpagamentodell'aiutoperillatte
scrematoinpolveredenaturatootrasformatoinalimenticompostiperanimalial
momentodelpassaggiodallacampagnalattiero-casearia 1970/1971allacampagna
lattiero-casearia 1971/1972
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo
10,paragrafo3el'articolo28,
considerando che,conformemente alledisposizioni
dell'articolo3,paragrafo1,primocommadelrego­
lamento(CEE)n.986/68delConsiglio,del15luglio
1968,chestabiliscelenomegeneralirelativealla
concessionediaiutiperillattescrematoedillatte
scrematoinpolveredestinatiall'alimentazione degli
animali(3),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.673/71(4),l'importodell'aiutoèversato
dall'organismo d'interventodelloStatomembrosul
territoriodelqualesitroval'aziendachehadena­
turatoillattescrematoinpolvereochel'hautilizzato
perlafabbricazione dialimenticomposti;cheil
secondocommadelledisposizionisopracitateauto­
rizza,finoal30giugno1971,nelcasoincuiil
lattescrematoinpolvereprodottoinunoStato
membrosiadenaturatooutilizzatoperlafabbri­
cazionedialimenticompostisulterritoriodiun
altroStatomembro,ilprimoditaliStatimembri
aversarel'aiuto;che,allorchéunoStatomembro—
quidiseguitodenominato «Statomembrospedi­
tore»—fausodidettaautorizzazione ,l'aiuto
vieneversato,conformemente alledisposizionidel­
l'articolo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1106/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazione perlaconces­
sionediaiutiallattescrematoinpolveredestinato
all'alimentazione deglianimalieallattescremato
trasformatoinalimenticompostiperanimali(5),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2291/70(6),soloquandoillattescrematoinpolvere
èstatosottopostodapartedell'altroStatomembro
—quidiseguitodenominato «Statomembrodesti­
natario»—aduncontrollodoganaleoaduncon­
trolloamministrativo cheforniscagaranzieequiva­
lenti;considerando cheilregolamento (CEE)n.671/71
delConsiglio,del30marzo1971,chefissaperla
campagnalattiera1971/1972gliaiuticoncessiperil
lattescrematoeillattescrematoinpolvereutiliz­
zatinell'alimentazione deglianimali(7),haportato,
condecorrenzadal1°aprile1971,l'importodel­
l'aiutoperillattescrematoinpolveredenaturatoo
trasformatoinalimenticompostida8,25unitàdi
contoa13unitàdicontoper100kg;
considerando che,intalecaso,l'applicazione delle
disposizionisopracitateportagliStatimembrispe­
ditorichefannousodell'autorizzazione dicuiall'ar­
ticolo3,paragrafo1,secondocomma,delregola­
mento(CEE)n.986/68aversareilnuovoimporto
dell'aiutosoloperillattescrematoinpolveresotto­
postoalcontrollodicuisopranelloStatomembro
destinatariodopoil31marzo1971;cheperillatte
scrematoinpolverepostosottocontrollonelloStato
membrodestinatarioanteriormente al1°aprile1971,
vieneversatosolol'aiutodi8,25unitàdicontoper
100kgapplicabileanteriormente ataledata,anche
seladenaturazione olatrasformazione inalimenti
compostièeffettuatadopoil31marzo1971;che,
invece,perillattescrematoinpolveredenaturatoo
trasformatoinalimenticompostidopoil31marzo
1971,sulterritoriodelloStatomembroproduttore,
vienepagatol'aiutodi13unitàdicontoapplicabile
condecorrenzadal1°aprile1971;che,diconse­
guenza,èopportunoprevederecheunimportopar­
zialedell'aiutocheammontaa4,75unitàdiconto
per100kg,vengapagatoinsupplementoperil
lattescrematoinpolverecheèstatosottoposto,
conformemente alledisposizionidell'articolo7,pa­
ragrafo1delregolamento (CEE)n.1106/68,ante­
riormenteal1°aprile1971,aduncontrollodello
Statomembrodestinatario,macheèstatodenaturato
otrasformatoinalimenticompostisoloulterior­
mente;
considerando che,perquantoconcernedettoim­
portoparzialedell'aiuto,gliStatimembrispeditori
nonfannousodell'autorizzazione previstadall'arti­
colo3,paragrafo1,secondocommadelregolamento
(CEE)n.986/68,acausadellemodalitàdipaga­
mentoedicontrollo,fissatedall'articolo7delrego­
lamento(CEE)n.1106/68;che,pertanto,l'importo
parzialedell'aiutoincausadeveesserepagatodallo
Statomembrodestinatario,conformemente alle
normegeneralidell'articolo3,paragrafo1,primo
comma,terzotrattino,delregolamento (CEE)n.986/HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(")GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.4.
(4)GUn.L77del1°.4.1971,pag.9.
(5)GUn.L184del29.7.1968,pag.26.
(8)GUn.L247del13.11.1970,pag.14. (7)GUn.L77del1°.4.1971,pag.7.

14.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/23
68;che,permaggiorchiarezza,èopportunocon­
statareesplicitamente taleconseguenzagiuridica;
considerando cheèimportante,perlaCommissione
epergliStatimembrispeditori,essereinformatidei
quantitatividilattescrematoinpolvereperiquali
gliStatimembridestinatariverserannol'importo
parzialedell'aiutoincausa;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,b)chesonostatidenaturatiotrasformatiinalimenti
compostisulterritoriodelloStatomembrodesti­
natariodopoil31marzo1971,
10Statomembrodestinatarioversaaltrasformatore
unimportoparzialedell'aiuto,previstonelregola­
mento(CEE)n.671/71,cheammontaa4,75unità
dicontoper100kg.
2.Gliarticoli5,6e8delregolamento (CEE)n.
1106/68sonoapplicabilialpagamentodell'importo
parzialedell'aiutodicuialparagrafo1.
Articolo2
GliStatimembridestinataricomunicano allaCom­
missione,anteriormente al1°luglio1971,iquan­
titatividilattescrematoinpolverecheusufruiscono
dell'importoparzialedell'aiutodicuiall'articolo 1,
paragrafo1.
Articolo3
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Periquantitatividilattescrematoinpolvere
periqualisicomprova
a)chesonostatisottopostialcontrollodicuiall'ar­
ticolo7,paragrafo1delregolamento (CEE)n.
1106/68dapartedelloStatomembrodestinatario,
anteriormente al1Gaprile1971,e
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI