29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1145/88DELLACOMMISSIONE
del28aprile1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2070t
dibutteroil;
*
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseariaifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazionedellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L108/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.4.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azioninn.(')(9):166/88-170/88—DecisionedellaCommissionedel1°marzo1987.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Repubblicapopolarecinese.
4.Rappresentantedelbeneficiario :MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIGDairy
DevelopmentProject,11PingLi,BeijingCN.
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)0(*)f):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I31eI32).
8.Quantitativoglobale:2070t.
9.Numerodeilotti:5(Al:660t;A2:240t;A3:450t;A4.450t,A5.20t).
10.Condizionamento emarcatura:200kg(8)(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,133eI34).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo166/88-170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT1988PROGRAMME/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY FORRECOMBINATION »
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.8,134).
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressoilBundesanstaltfurlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente aliarticolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stdiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:
—Al(166/88)660t:Shanghai
—A2(167/88)240t:Xingang/Tianjin
—A3(168/88)450t:Dalian
—A4(169/88)450t:Huangpu/Guanzhou
—A5l\70/88Ì270t:Hawei/Fuzhou
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(3):16maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6giugno1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:31agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (<):restituzioneapplicabileil1°aprile1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.772/88(GUn.L80del25.3.1988).

29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/31
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisenomanifestaticasidiaftaepizootica.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenza
delfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disapore
odiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(')Perpermetterelarealizzaziajiediunafornituraglobalediunacertaentitàacondizioniottimalietenendo
contodellasituazionedimercatodelprodottoinesame,l'aggiudicatariodellafornituradicuialpresente
bandoottiene,asuarichiesta,nonappenanominato,unaccordoparial60%dell'importodell'offerta.
L'accontovieneconcessosupresentazionedeidocumenticheattestanolacostituzionediunacauzionea
-favoredellaCommissione ,d'importopariaquellodell'acconto,maggioratodel10%.Lacauzioneècosti­
tuitainconformitàdell'articolo12,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87epuò
esseresvincolatasoltantoperiniziativadellaCommissioneconformemente aldispostodell'articolo32,
punto3delregolamento (CEE)n.2200/87.

N.L108/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Nombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
AddressofStore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaNúmerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
Quantidade
A1
166/88805200kg39700kg:
Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
122700kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße263/265
D-6000Frankfurt 1
-450kg:
Markt-undKühlhallenAG
Kleyerstraße82
D-6000Frankfurt 1
-14825kg:
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
-38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
-391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
-74775kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Bemhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
A2 292800kg129800kg:
167/88Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
163000kg:
MainfrankenKühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/33
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Böbingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
A5'
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding