18.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/35
REGOLAMENTO (CEE)N.1715/88DELLACOMMISSIONE
del17giugno1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2523t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L152/36GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):400-422/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest(Nederland).
4.Rappresentante delbeneficiario(3):vediGazzettaufficialedellaComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)f7)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(')(10)(u)(M):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,I.3.3e
I.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio:vediallegatoIIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8(LI.3.4).
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressol'OBEA:(Officebelgede1economie
etdel'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tel.2301740;telex24076+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al20agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):4luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18luglio1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20al31agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27maggio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.1427/88(GUn.L131del27.5.1988).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/3718.6.88
PARTITEBeG
1.Azionen.('):423-437/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest(Nederland).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)Q(8)(12)(13):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216
del14.8.1987,pag.7,I.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:1908t.
9.Numerodeilotti:2(B—423-426/88:600t;C—427-437/88:1308t).
10.Condizionamento emarcatura(9):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,I.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIIeGUn.C216del148.1987,pag.8(I.1.3.4.).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilBundesansaltfürlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portòd'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al20agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18luglio1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20al31agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi,bureau7/58,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil27maggio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.1427/88(GUn.L131del27.5.1988).

N.L152/38GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.88
PARTITAD
1.Azionen.('):571/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest(Nederland).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del'16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(?)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:15t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(')(,0)("):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°571/88/MANTECALÍQUIDA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/
DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »(GUn.C216del14.8.1987pag81134)
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressol'OBEA:(Officebelgede1economie
etdel'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tel.2301740;telex24076).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al20agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):4luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18luglio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20al31agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27maggio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.1427/88(GUn.L131del27.5.1988).

18.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/39
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazioneed
eventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo "ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(10)L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL.
(")Seicontenitorisonousatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformulaFCL/FC
oppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoaltermi­
nale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombonole
spesedinolo.
Seanormadell'articolo13,punto2,secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2200/87ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbasealleformulaLCL/FCLoppureLCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario.Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .
(12)IlcertificatodiradioattivitàperilSudandevecontenereleseguentiinformazioni :
a)laquantitàdiradioattivitàdelcesio134edelcesio137,
b)laquantitàdiradioattivitàdelloiodio131.
(,3)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan.
(M)ForniturediaiutoalimentareafavoredellaGiordania:
Suognisingolocartoneoccorreindicareladatadiproduzioneeladatadiscadenza(requisitoinderoga­
bilepostodalministerodellasanità).

N.L152/40GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad ,
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88732000kg—626075kg:
NVVandenAvenne
Hanestraat172
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
C
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
-—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
.D
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

N.L152/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
/
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 600 15DKW Perú Acciónn0400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 Prosalus Perú Acciónn0401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBParaguay Acciónn°402/88/Mantecalíquida/Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
30 CaritasIUruguay Acciónn°403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBHaïti Actionn°404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince /Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
90 Protos Haïti Actionn0405/88/Huiledebeurre/Haïti/
•Protos/81501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30 CRS Jordan ActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBJordan ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90WCC Lebanon ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?409/88/Óleodemanteiga/Guiné-
Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/43
(6
Actionn0410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
Acciónn0412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn0413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar
/AAT^d/81705/FianarantsoaviaToamasina/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?416/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxfamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidádeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita0) (2) (3) (4) (5)
15 SSI Niger
45 SSI Sénégal
15Prosalus Guinea
Ecuatorial
15 AATM République
Centrafricaine
45 CaritasBZaïre
15 AATM'Madagascar
v15OxfamBMoçambique
15Prosalus Moçambique
15 CaritasBRwanda
15 SCF Uganda
15 CaritasBZaïre
30 CaritasIMalawi
15DKW Tanzania
B 600 60 CaritasGChile
20DKW Nicaragua
85DKW Nicaragua
435 SOSO NicaraguaActionn0418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Actionn°420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo421/88/Butteroil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigomaviaDaresSalaam/'Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Acciónn°423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn°426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita

N.L152/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18,6.88
0) (2) (3) (4) (5) (6)
C 1308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butterei!'/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10 CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo'430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Éthiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution