N.L89/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.82
REGOLAMENTO (CEE)N.781/82DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1982
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinedisossatedetenutedaalcuniorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritorioditale
Statomembro;cheilregolamento (CEE)n.1805/77
dellaCommissione (8)hastabilitoilmetododaseguire
percalcolareiprezzidivenditadidettiprodotti;che,
ondeevitareconfusioni,occorreprecisarecheiprezzi
fissatidalpresenteregolamentononsiapplicanotalie
qualiaiprodottistessi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerandochelapossibilitàdioffrireinperma­
nenzacarnibovineall'interventohadeterminato la
formazionedirilevantiscortenellaComunità;che
partedegliacquistid'interventoèstataimmagazzinata
sottoformadicarnidisossatealloscopodimigliorare
ilsistemad'interventoinconformitàdelregolamento
(CEE)n.2226/78dellaCommissione (2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3361/81(3);Articolo1
considerandoche,anormadellarticolo2,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.98/69delConsiglio(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.429/77(5),i
prezzidivenditadellecarnibovinecongelateacqui­
statedagliorganismid'interventopossonoesserefissati
forfettariamente inanticipo;cheèopportunoricorrere
aquestosistemadivendita;1.Duranteilperiododal5al30aprile1982si
procedeallavenditadicirca468tonnellatedicarni
bovinedisossatedetenutedall'organismod'intervento
franceseeimmagazzinate primadel1°dicembre1981.
Lequalitàeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegatoI.
2.L'organismod'interventodicuialparagrafo1
vendeinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Lavenditaèeffettuataconformemente alledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.2173/79,inpartico­
lareinconformitàdegliarticolida2a5.
4.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiall'indirizzo
indicatonell'allegatoII.considerandocheoccorreconformarsialledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2173/79dellaCommissio­
ne0perquantoconcernelavenditaaprezzifissati
forfettariamente inanticipo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
ConsiglioQdisponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati fuoridelterri­
toriodelloStatomembrodacuil'organismodipende,
puòesserefissatounprezzodivenditadiversoda
Articolo2
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
OGUn.L261del26.9.1978,pag.5.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5aprile
1982.(3)GUn.L339del26.11.1981,pag.22.
(4)GUn.L14del21.1.1969,pag.2.
HGUn.L61del5.3.1977,pag.18.
{*)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.0GUn.L128del24.5.1977,pag.1. (8)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.

3.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/11
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L89/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUἀνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(*)(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(J)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
FRANCE Jeunesbovinsetbœufs
Filet 9815
Faux-filet 5730
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῡΚράτουςμέλουςστό
ὁποῑοὑπάγεταιòόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,oἱτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονισμού (ΕΟΚ.)ἀριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)ΟΙτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτοῡκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡ,
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

3.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventíonsorganernes adresser—AnschriftderInterventionssteile —Διευθύνσειςτοῡ
όργανισμοῡπαρεμβάσεως —Addressoftheinterventionagency—Adressedel'organisme
d'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—Adresvanhetinterventiebureau
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643