N.L383/58GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.4111/87DELCONSIGLIO
del22dicembre1987
recanteaperturaemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaripertaluniprodottidella
pescaoriginaridelleisoleCanarie(1988)
zioneedicodificazionedellemerci;cheilpresenteregola­
mentodevegiàtenercontodiquestofattoprevedendoi
codicidellanomenclaturacombinatae,ovenecessario,i
numeridelTARICrelativiaiprodottiinquestione;
considerandocheènecessariogarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàaipredetticontingentiel'applicazione,senza
interruzione,dellealiquotedidazioprevistoperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestionee
atuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;chenellafattispecieconvienenonstabilireunaripar­
tizionetragliStatimembri,senzapregiudiziodeiprelievi,sui
volumicontingentali,deiquantitativicorrispondentialloro
fabbisogno,allecondizioniesecondoleprocedurepreviste
aliarticolo2;chequestometododigestionerichiedeuna
strettacollaborazionetragliStatimembrielaCommissione,
laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStati
membri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
t
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
visto1attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo3delprotocollon.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandoche,invirtùdell'articolo3delprotocollon.2e
dellarticolo10delprotocollon.3allegatiall'attodiadesio­
ne,iprodottidellapescafigurantinell'allegato,originari
delleisoleCanarieodiCeutaeMelilla,beneficiano,
all'importazionenelterritoriodoganaledellaComunità
eccettolaSpagna,didaziridottientroilimitidicontingenti
tariffaricomunitariannuali;chetalepreferenzatariffariaè
applicabilesoloaiprodottiperiqualisonostateeffettuate
importazionineglianni1982,1983e1984;chenonesistono
correntidiscambicommercialiperisuddettiprodotti
originaridiCeutaeMelillaechepertantononoccorreaprire
contingentiperiprodottioriginaridiquestiterritori;che,per
quantoconcerneisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarie,ivolumicontingentali ,calcolatiinbasealsuddetto
articolo3,ammontanto a:
—604tonnellatepertaluniprodottideicodiciex0301,
ex0302,ex0303eex0304dellanomenclaturacombi­
nata,
—3429tonnellateperiprodottideicodiciex0306e
ex0307,
—539tonnellateperiprodottideicodici16041100a
16043000,
—227tonnellateperiprodottidelcodice23012000;
chenonesistonoimportazioniperquantoriguardaglialtri
prodotti;
considerandocheiprodottiimportatinellimitediquesti
contingentitariffaribeneficianodellariduzioneprogressiva
deidazidoganalisecondoilritmoeallecondizioniprevisti
aliarticolo173dellattodiadesioneeacondizionechesiano
rispettatiiprezzidiriferimento;chetuttavia,seiprodottiin
questionesonointrodottiinPortogallo,idaziapplicabili
devonoesserecalcolatisecondoledisposizionipertinenti
dell'attodiadesione;
considerandocheadecorreredal1°gennaio1988la
nomenclaturautilizzatadallatariffadoganalecomunesarà
sostituitadallanomenclaturacombinata,basatasullacon­
venzioneinternazionalesulsistemaarmonizzatodidesigna­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ­
Articolo1
1.Dal1gennaioal31dicembre1988idazidoganali
applicabilialiimportazionenellaComunità,adesclusione
dellaSpagna,periprodottioriginaridelleisoleCanarie,
elencatinellallegatosonosospesiailivellineilimitidi
contingentitariffaricomunitariindicatialato.
EntroilimitidiquesticontingentitariffarilaRepubblica
portogheseapplicadazidoganalicalcolatisecondoledispo­
sizionipertinentidell'attodiadesione.
2.Peressereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
iprodottiinquestionedevonorispettateiprezzidiriferimen­
tochesonoloroapplicabili.
3.Iprodottidellapescaoggettodiquestoarticolo
possonoessereammessialbeneficiodeicontingentitariffari

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/59
Articolo3
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchéiprelievieffettuatiinapplicazionedell'articolo2,
paragrafo1,rendanopossibilileimputazioni,senzadiscon­
tinuità,sulleloroparticumulatedeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamenteai
contingentifintantochelaconsistenzadeivolumicontingen­
talilopermette.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesuiloroprelieviman
manocheiprodottisonopresentatiindogana,accompagnati
dadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimentodeicontingentivienerilevatoin
basealleimportazioniimputateallecondizionidefiniteal
paragrafo3.soltantose,almomentodellaloropresentazionealleautorità
incaricatedelleformalitàdiammissioneaifinidellaloro
immissioneinliberapraticasulterritoriodoganaledella
Commissione ,qualunquesialostatodellaloropresentazio­
ne,sonopresentatiinimballaggirecantil'indicazionechia­
ramentevisibileeperfettamenteleggibile:
—dellamenzione«Origine:isoleCanarie»,oppurela
traduzioneinun'altralinguaufficialedellaComunità,
stampatainletterelatinediun'altezzadialmeno20
millimetri,
—delpesonetto,inchilogrammi ,dipescecontenutonegli
imballaggi.
Inoltre,lederratealimentaripreimballate ,deicodicida
16041100a16043000,devonoconteneresuciascun
imballaggioimmediato,inmanieradaesserefacilmente
visibile,chiaramenteleggibileeindelebilelamenzione
«FabbricatonelleisoleCanarie»,oppurelatraduzionein
un'altralinguaufficialedellaComunità.
Ilpresenteparagrafoèapplicabile,fattesalvelenorme
specificheprevistenelregolamento (CEE)n.103/76del
Consiglio,del19gennaio1976,chestabiliscenormecom­
munidicommercializzazione peralcunipescifreschio
refrigerati(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3396/85(2),nonchénelregolamento (CEE)n.104/76
delConsiglio,del19gennaio1976,chestabiliscenorme
comunidicommercializzazione pergamberettigrigidel
genere«Crangoncrangon»(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3118/85(4).Articolo4
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainformano
delleimportazionideiprodottiinquestioneeffettivamente
imputatesuicontingenti .
Articolo5
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .Articolo2
1.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
delprodottoinquestioneneglialtriStatimembriedomanda
ilbeneficiodelcontingente,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alfabbisogno,nellamisurain
cuiloconsenteilsaldodisponibiledellariserva.
2.Iprelievieffettuatiinapplicazionedelparagrafo1
sonovalidifinoallafinedelperiodocontingentale .Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM
HGUn.L20del28.1.1976,pag.29.
(2)GUn.L322del3.12.1985,pag.1.
(3)GUn.L20del28.1.1976,pag.35.
(4)GUn.L297del29.11.1985,pag.3.

N.L383/60GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Numero
d'ordineCodiceNCDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
(1) 2)3(4) (5)
09.0405Trote(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabo­nita,Salmogilae)03019100
03021100
03032100
03041011
03042011
03019911
03021200
03031000
03032200
03041013
03042013
03019200
03026600
03037600
03019300
03026911
03037911
03024090
03035090
03049025
03026199
030371997,5
1,2
1,8
5
9,3
8,1
13,7
14,3—Filetticongelatiditrote
I—SalmonidelPacifico(Oncorhynchusspp.)
-Salmonidell'Atlantico(Salmosalar)esalmonidelDanubio(Hucho
hucho)
-SalmonidelPacifico(Oncorhynchusspp.),esclusiifegati,leuovaeilattimi
-Salmonidell'Atlantico(Salmosalar)esalmonidelDanubio(Hucho
hucho)
—Filettidisalmone
—Filetticongelatidisalmoni
—Anguille(Anguillaspp.)
—Anguille(Anguillaspp.)
—Anguille(Anguillaspp.)
—Carpe
—altrecarpe
—altrecarpe
—Aringhe:
-dal1°gennaioal14febbraio
-dal16giugnoal31dicembre
—Aringhe:
-dal1°gennaioal14difebbraio
-dal16giugnoal31dicembre
-altrecarnidiaringhe:
-dal1°gennaioal14febbraio
-dal16giugnoal31dicembre
-Spratti:
-dal1°gennaioal14febbraio
-dal16giugnoal31dicembre
-Spratti:
-dal1°gennaioal14febbraio
-dal16giugnoal31dicembre
-altritonnifreschiorefrigerati
-altritonni
-altritonnettistriati
-altritonnietonnetti
-altripescidimare
altritonnibianchioalalungacongelati
altritonnialbacora
altritonnettistriati
altritonnetti
altripescidimare
SardinedellespecieSardinapilchardus
SardinedellespecieSardinapilchardus03023190
03023290
03023390
03023990
03026925
03034190
03034290
03034390
03034990
03037931
03026110
03037110

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/61
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
(1) (2) (3) (4) (5)
09.0405
(segue)03026510
03026590
03037510
03037590
03026931
03026933
03037935
03037937
03049031
03022130
03033130
03022110
03033110
03025010
ex03025090
03026935
03036010
03037941
ex03049037
03026300
03037300
ex03049041
03026200
03037200
03049045
03026941
03037945
03026945
03037951
03026951
03037955
03026490
03037419
03037963
03026955
03037965
03022200
030332001—Spinaroliegattucci(SqualusacanthiaseScyliorhinusspp.)
—altrisquali
—Spinaroliegattucci(SqualusacanthiaseScyliorhinusspp.)
—altri
—Scorfanidelnordosebasti(Sebastesspp.)
—Scorfanidelnordosebasti(Sebastesspp.)
—altrecarnidiscorfanidelNordosebasti(Sebastesspp.)
—Ippoglossidell'Atlantico (Hippoglossushippoglossus )
—Ippoglossidell'Atlantico (Hippoglossushippoglossus )
—Ippoglossineri(Reinhardtiushippoglossoides )
—Ippoglossineri(Reinhardtiushippoglossoides )
—MerluzzibianchidellespecieGadusmorhuaeGadusogac
—PescidellaspecieBoreogadussaida
—MerluzzibianchidellespecieGadusmorhuaeGadusogac
—PescidellaspecieBoreogadussaida
—altrecarnidimerluzzibianchidellespecieGadusmòrhuaeGadus
ogacepescidellaspecieBoreogadussaida
—Merluzzicarbonari(Pollachiusvirens)
—Merluzzicarbonari(Pollachiusvirens)
—altrecarnidimerluzzicarbonari
—Eglefini(Melanogrammus aeglefinus)
—Eglefini(Melanogrammus aeglefinus)
—altrecarnidieglefini(Melanogrammus aeglefinus)esclusefresche,
refrigerateocongelate
—Merlani(Merlangusmerlangus)
—Merlani(Merlangusmerlangus)
—Molve(Molvaspp.)
—Molve(Molvaspp.)
—Merluzzidell'Alaska (Theragrachalcogramma )emerluzzigialli
(Pollachiuspollachius)
—Sgombri:
—dal1°gennaioal14febbraio
—dal16giugnoal31dicembre
—Sgombri:
—dal1°gennaioal14febbraio
—dal16giugnoal31dicembre
—PescidellaspecieOrcynopsisunicolor:
—dal1°gennaioal14febbraio
—dal16giugnoal31dicembre
—Acciughe(Engraulisspp.)
—Acciughe(Engraulisspp.)
—Passeredimare(Pleuronectesplatessa)6045
5
>
^J-esenzione
7,5
9,3
12,5

N.L383/62GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
Numero
d'ordineCodiceNCDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
12)3)4) (5)
09.0405
(segue)
9,3-Passereartiche(Platichthysflesus)
-Passereartiche(Platichthysflesus)
-OratedimaredellaspecieDentexdentexePagellusspp.
Merluzzi(Merlucciusspp.,Urophycisspp.)
-MerluzzidelgenereMerluccius
-altrecarnidelgenereMerluccius
-Rombigialli(Lepidorhombus spp.)
-Rombigialli(Lepidorhombus spp.)
-altrecarnidirombigialli(Lepidorhombusspp.)
-Pescicastagna(Bramaspp.)
-Pescicastagna(Bramaspp.)
-altrecarnidipescicastagna(Bramaspp.)
-Ranepescatrici(Lophiusspp.)
-Ranepescatrici(Lophiusspp.)
-altrecarnidiranepescatrici(Lophiusspp.)
Meluopotassolo(MicromesistiuspoutassouoGaduspoutassou)
-altrecarnidimelùopotassolo(MicromesistiuspoutassouoGadus
poutassou)ex03022900
03033910
03026961
03037971
03026965
03037810
03049047
03026971
03037973
03041051
03026975
03037975
03049055
03026981
03037981
03049057
03026985
03037983
03049059
03022190
03022300
ex03022900
ex03025090
ex03026130
03033190
03033300
ex03033990
03036090
03037130
03037490
03037700
03037890
03049035
03049049
03041031
03041039
03042029
03042031
03042033
03042035
03042037
03042041 I
030420439,3IppoglossidelPacifico(Hippoglossusstenolepsis)
-Sogliole(Soleaspp.)
-Pescipiattidiversidagliippoglossi,passeredimareepassereartiche
-MerluzzibianchidellespecieGadusmacrocephalus
-SardinedelgenereSardinops;alacce(Sardinellaspp.)
-IppoglossidelPacifico(Hippoglossusstenolepsis)
-Sogliole(Soleaspp.)
-altripescipiatti
-MerluzzibianchidellaspecieGadusmacrocepholus
-SardinedelgenereSardinops;alacce(Sardinellaspp.)
-SgombridellaspecieScomberaustralasicus
-Spigole(Dicentrarchuslabrax,Dicentrarchuspunctatus)
-NasellidelgenereUrophycis
-altrecarnidimerluzzibianchidellaspecieGadusmacrocephalus
-altrecarnidinasellidelgenereUrophycis
Filettidimerluzzibianchi(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadus
macrocephalus )edipescidellaspecieBoreogadussaida
-altri
altri
Filetticongelatidimerluzzicarbonari(Pollachiusvirens)
Filetticongelatidieglefini
FiletticongelatidiscorfanidelNordosebasti
Filetticongelatidimerlani
Filetticongelatidimolve(Molvaspp.)11,2
9,3
7,5
9,3

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/63
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
(1) 2 3 4- 5
09.0405
{segue)11,2
9,3FiletticongelatiditonnoepescidelgenereEuthynnus
altrifiletticongelatidisgombri
Filetticongelatidinaselli
Filetticongelatidipasseredimare
Filetticongelatidipassereartiche
Filetticongelatidiaringhe
Filetticongelatidirombigialli
Filetticongelatidipescicastagna
Filetticongelatidiranepescatrici
FiletticongelatidimerluzzibianchidellaspecieGadusmacro­
cephalus
FiletticongelatidiScomberaustralasicus
FiletticongelatidinasellidelgenereUrophycis
Filetticongelatidispinaroliegattucci
Filetticongelatidialtrisquali
altrifilettidipescicongelati
Fegati,uovaelattimi
Fegati,uovaelattimi
altri
Filettidianguilleedicarpe,freschiorefrigerati
Carnidiversedaifilettiditrote,salmoni,anguilleecarpe,freschio
refrigerati
Carnidiversedaifilettidipescidimare,freschiorefrigerati
Filettidianguilleedicarpe,congelati
Carnidiversedaifilettiditrote,salmoni,anguilleecarpe,con­
gelati
Carnidiversedaifiletticongelatidipescinonnominatialtrove
Aragoste
Aragoste
Asticiinteri
Asticidiversi
Asticiinterinoncongelati
altriastici6,203042045
03042053
03042057
03042059
03042071
03042073
03042075
03042079
03042081
03042083
03042021
03042051
03042059
03042061
03042069
03042099
03027000
03038000
03026995
ex03041019
ex03041091
03041099
ex03042019
ex03049010
03049099
03061100
03062100
03061200
03061290
03062291
03062299
03061410
03062410
03061430
03061490
03061910
03062430
03062490
03062910
03061310
03062310esenzione
09.0407
7,8
esenzione
GranchidellaspecieParalithodescamchaticus ,Chionoecetesspp.e
Callinectessapiduscongelati5
9,3Granchiporricongelati
altrigranchicongelati
Gambericongelati
Granchiporrinoncongelati
altrigranchinoncongelati
Gamberinoncongelati
GamberettidellafamigliaPandalidae
GamberettidellafamigliaPandalidae7,5

N.L383/64GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
Numero
d'ordineCodiceNCDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
(1) (2)34) (5)
09.0407
(segue)
11,2
342903061330
03061390
03062331
03062339
03062390
03061930
03061990
03062930
03062990
03071090
03073110
03073910
03072100
03072910
03072990
03073190
03073990
03074110
03074191
03074199
03074911
03074919
03074931
03074933
03074939
03074951
03074971
03074991
03074999
03075100
03075910
03075990
ex03079100
03079911
03079913
03074959
ex03079919
ex03079990
16043010 I
16043090
16041100
16042010
16041910
16042030—GamberettigrigidelgenereCrangon
—altrigamberetti
—GamberettigrigidelgenereCrangon,freschi,refrigeratiosempli­
cementecottiinacquaoalvapore
—Gamberettidiversi
—altrigamberetti
—Scampicongelati
—altri,congelati
—scampi,noncongelati
—altri,noncongelati
—altreostriche
MitiliMytilusspp.vivi,freschiorefrigerati
—MitiliMytilus,altri
—alcuneconchiglie,vive,fresche,orefrigerate
—Ventagli-pettinimaggiori,congelati
—altreconchiglie
—MitiliPernaspp.
—MilitiPernaspp.altri
—Seppieeseppiole
—CalamariecalamarettiLoligospp.
—Ommastrephes sagittatus
—SeppieeseppioledelgenereSepiola,escluseleSepiolarondeleti
—Calamariecalamaretti,altri
—CalamariecalamarettiLoligovulgaris
—CalamariecalamarettiLoligopealei
—Calamariecalamaretti,altri
CalamariecalamarettiOmmastrephessagittatus
—Seppieeseppiole
—CalamariecalamarettiLoligospp.,Ommastrephessagittatus
—altri
■Polpiopiovre,vivi,freschiorefrigerati
altri,congelati
altri
altri,vivi,freschiorefrigerati
TotaniIllexspp.,congelati
VeneriincrocicchiateovongoleedaltrespeciedellafamigliaVeneridae
altri
altrimolluschi
altrimolluschi
Caviale(uovadistorioni)
Succedaneidelcaviale
Salmoni
altrepreparazionieconservedisalmoni
Salmonidi,diversidaisalmoni
Salmonidi,diversidaisalmoni7.5
11,2
4.6
5
5
5
5
5
5
3.7
5
5
5
3,7
3,7
5
3,7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
18,7
3,4
4,309.0409

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/65
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)Dazi
contingentali
(1) 2 (3 (4 5
09.0409
(segue)Filettidiaringhecrudi,semplicemente ricopertidipastaodipane
(grattugiato),ancheprecottinell'olio,congelati
altri
altrepreparazionieconservediaringhe
Sardine
altrepreparazionieconservedisardine
Tonniepalamiti9,3
12,5
18,1
15539
PescidelgenereEuthynnus,diversidallepalamiti(Euthynnus
(katsuwonus )pelamis)16041210
16041290
ex16042090
16041310
ex16042050
16041410
16041930
16042070
16041490
ex16042050
16041510
16041950
ex16042050
16041600
16042040
16041991
16041390
16041590
16041999
ex16042090
2301200015,6altrepreparazionieconserveditonni,palamitiealtripescidelgenere
Euthynnus
Sarde(Sardaspp.)
altrepreparazionieconservedisardine
SgombridellaspecieScomberscombruseScomberjaponicus
PescidellaspecieOrcynopsisunicolor
altrepreparazioni econservedimerluzzibianchidellespecie
ScomberscombruseScomberjaponicusepescidellaspecieOrcy­
nopsisunicoloreacciughe
Acciughe
altreopreparazioni econservediacciughe
altrifiletticrudi,semplicemente ricopertidipastaodipane
grattugiato (impanati),ancheprecottinell'olio,congelati
altripesciinterioinpezzi
SgombridellespecieScomberaustralasicus
altri
altrepreparazionieconservedialtripesci
Farine,polverieagglomeratiinformadipellets,dipesciodi
crostacei,dimolluschiodialtriinvertebratiacquatici9,3
12,5
09.0411
227 1,2