21.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/109
REGOLAMENTO (CEE)N.1251/73DELCONSIGLIO
del14maggio1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzodellavoce61.01
dellatariffadoganalecomuneoriginaridellaRepubblicadiCipro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro(1),quidiseguitodenominato «accordo»,ed
ilprotocollochefissatalunedisposizionirelativea
dettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropea(2),quidi
seguitodenominato «protocollo»,dispongonol'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitarioannuo
di500tonnellatediindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiCipro;cheladichiarazione
comunerelativaall'articolo2delprotocolloripartisce
questocontingentetariffariofragliStatimembrinel
modoseguente:100tonnellateperlaComunitànella
suacomposizioneoriginariae400tonnellateperi
nuoviStatimembri;che,anormadell'allegatoIdell'
accordo,idazicontingentalisonoparial30%dei
dazidellatariffadoganalecomune;che,perquanto
riguardaidazicontingentalicheinuoviStatimembri
devonoapplicare,devonoessereosservateledisposi­
zionispecialedelprotocolloedell'attodiadesione(3);
chepertantoèopportunoaprireuncontingentetarif­
fariocomunitariodi500tonnellateperdettiprodotti;
cheperrispettareledisposizioniparticolaridelproto­
colloèopportunoprevedereregimidifferentipergli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria,daunlato,einuoviStatimembri,dall'
altro;
considerando cheperquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria :
—ènecessariogarantirel'eguaglianzaelacontinuità
diaccessodituttigliimportatorialpredettocon­
tingenteel'applicazione,senzainterruzione ,dei
dazicontingentaliatutteleimportazionideipro­dottiincausafinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;
—unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiincausa,dettariparti­
zionedovrebbeessereproporzionale alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativiallaimportazione deipro­
dottiinquestioneoriginaridellaRepubblicadi
CiproindettiStatiduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo edinfunzionedellepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
—tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimporta­
zionideidettiprodottioriginaridiCipro,népos­
sonovenireformulateprevisioniperil1973,è
opportuno—perassicurareun'equaripartizione
fragliStatimembriinteressati—prevedereuna
percentualedipartecipazione inizialeperciascuno
didettiStatiugualeal25%didettovolume;
—pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteres­
sati,occorresuddividereilvolumedelcontingente
indueparti,ripartendolaprimatragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;peroffrireagliimportatoridiciascuno'
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimaparteadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al75%circadel
volumecontingentale ;
—lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,ènecessariocheciascuno
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaprimaaliquotapreleviun'aliquota
supplementare dallariserva;ilprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroogni
qualvoltaciascunadellesuealiquotesupplemen­(*)Vedasipagina2dellapresenteGazzettaufficiale.
(2)Vedasipagina88dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L133/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.73
nuità,deidazicontingentali atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestione,finoadesauri­
mentodelcontingente ;tarisiastatautilizzataquasiinteramenteeciòfino
all'esaurimentodellariserva;lealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefino.alter­
minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione equest'ultimade­
veinparticolarepotereseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°giugnoal31dicembre1973uncontingente
tariffariocomunitariodi500tonnellateèapertonella
Comunitàpergliindumentiesterniperuomoeper
ragazzodellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiCipro.Questocontingenteè
ripartitoegestitoconformemente alleseguentidispo­
sizioni.se,aunadatadeterminatadelperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrosirendessedisponibile
unaforterimanenzadell'aliquotainiziale,tale
Statomembrodeveriversarneunanotevoleper­
centualenellariserva,alloscopodievitareche
unapartedelcontingentetariffarioassegnato
allaComunitànellasuacomposizione origina­
riarimangainutilizzatainunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgosonoriu­
nitierappresentatidall'unioneeconomicaBene­
lux,tutteleoperazionnirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizioneoriginaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentetariffariodicuiall'arti­
colo1ildaziodellatariffadoganalecomuneèpar­
zialmentesospesoallivellodel5,1%perunvolume
di100tonnellate .considerandocheperquantoriguardainparticolarei
nuoviStatimembri:
Articolo3
1.Unaprimapartedi72tonnellatedelcontin­
gentedicuiall'articolo2vieneripartitatragliStati
membri;lealiquoteche,fattesalveledisposizioni
dell'articolo6,sonovalidesinoal31dicembre1973,
ammontanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:anormadelprotocollounvolumedi400tonnel­
lateèassegnatoinmodoglobaleainuoviStati
membri;debbonoessereapplicaticriterigenerali
diripartizioneugualiaquelliadottatipergliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione
originaria;soloilRegnoUnitohaeffettuatodelle
importazionididettiprodottiinprovenienzada
Cipro,perunvaloredi78700unitàdicontonel
1970edi211700unitàdicontonel1971;tenuto
contoditalielementiedellanecessitàdiassicurare
un'equaripartizionefrataliStatimembridel
volumedi400tonnellate,lepercentualidiparte­
cipazioneadettovolumepossonoesserelese­
guenti:Germania
Benelux
Francia
Italia18tonnellate
18tonnellate
18tonnellate
18tonnellate ,
2.Lasecondaparte,paria28tonnellate,costitui­
scelariserva.—Danimarca :15
—Irlanda:15
—RegnoUnito:70;Articolo4
idazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformità,inparticolare,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo;1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo3,paragrafo1—osela
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo6,èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.eopportunogarantirel'eguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
genteel'applicazione ,senzasoluzionediconti­

21.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/111
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva,
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperanalo­
giafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo9
Articolo51.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre1973.
Articolo6
Articolo10
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionioriginariedellaRepub­
blicadiCiproeffettivamente imputateallaloroali­
quota.Se,peril15settembre1973,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1973,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1973inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.Articolo11
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo7
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3e4eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1973,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.Articolo12
InuoviStatimembriapplicanodazicontingentaliin
conformitàdelledisposizionistabiliteinmaterianell'
accordo,nelprotocolloenell'attodiadesione.

N.L133/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.73
Articolo13 Articolo14
Gliarticoli9,10e11siapplicanoainuoviStati
membri.
Articolo15Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,un
.volumedi400tonnellateèripartitofrainuoviStati
membri,secondoleseguentialiquote:
Danimarca 60tonnellate
Irlanda 60tonnellate
RegnoUnito280tonnellateIlpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14maggio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE