ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.12.80 N.L351/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3349/80DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1980
recantemisuretransitorieperl'importazione diprodottidelsettoredellecarni
ovine,originariditalunipaesiterzichefruisconoditrattamentopreferenziale
—animalivividicuiallasottovoce01.04Bdella
tariffadoganalecomune,originaridegliStatiACP
odeipaesieterritorid'oltremare.
—carniovineocaprine,fresche,refrigerateoconge­
late,dicuiallasottovoce02.01AIVdellatariffa
doganalecomune,originariedegliStatiACPodei
paesieterritorid'oltremare;
—carniovineocaprine,fresche,refrigerateoconge­
latediversedallecarnidiovinidomestici,dicui
allasottovoce02.01AIVdellatariffadoganale
comune,originariedell'Algeria,delMarocco,della
TunisiaedellaTurchia;
—carniovineocaprine,salate,dicuiallasottovoce
02.06IIa)dellatariffadoganalecomune,origi­
nariedegliStatiACPedeipaesieterritorid'oltre­
mare;
—carniovineocaprine,diversedallecarnidiovini
domesticidicuiallasottovoce02.06CIIa)della
tariffadoganalecomune,originariedellaTurchia.
2.Iprelieviapplicabilisonoridottidel50%perle
carniovineocaprinefresche,refrigerateocongelate,
diversedallecarnidiovinidomestici,dicuiallasotto­
voce02.01AIVdellatariffadoganalecomune,origi­
nariedellaSpagna.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio,
del27giugno1980,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarniovinee
caprine('),inparticolarel'articolo33,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.1837/80,
èstatoistituitounregimediprelieviall'importazione
perdeterminatiprodottidelsettoredellecarniovinee
caprine;che,primadell'entratainvigoredidetto
regime,leimportazioni ditaliprodottinella
Comunitàeranosoggettealpagamentodiundazio
doganale;chetuttaviaalcunipaesiterzi,invirtùdei
loroaccordiconlaComunità,fruivanodiun'esen­
zionetotaleoparzialedaquestodaziodoganale;
considerandoche,fintantochétaliaccordiolaregola­
zionechenederivanonsianostatimodificati,occorre
mantenere,nell'ambitodelnuovoregime,peri
prodottioriginarideipaesiinquestione,untratta­
mentoequivalenteaquellodicuibeneficiavanoprece­
dentemente ;
considerando cheilcomitatodigestione «ovini­
caprini»nonhaemessoalcunparereneltermine
fissatodelsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo10,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1837/80non
vengonoriscossiperiprodottiseguenti:Articolo1
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Essosiapplicasinoal31dicembre1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(>)GUn.L183del16.7.1980,pag.1.
Regolamento (CEE) n. 3538/80 del Consiglio, del 22 dicembre 1980, relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1980 al 31 ottobre 1981, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Turchia



Gazzetta ufficiale n. L 370 del 31/12/1980 pag. 0078

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 24 pag. 0102



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3538/80 DEL CONSIGLIO DEL 22 DICEMBRE 1980 RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL ' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA TURCHIA , CHE FISSA , PER IL PERIODO DAL 1 * NOVEMBRE 1980 AL 31 OTTOBRE 1981 , L ' IMPORTO AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO DI OLIVA NON TRATTATO ORIGINARIO DELLA TURCHIA IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 113 , VISTA LA DECISIONE N . 1/77 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE - TURCHIA DEL 17 MAGGIO 1977 RELATIVA ALLE NUOVE CONCESSIONI ALL ' IMPORTAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI TURCHI NELLA COMUNITA , IN PARTICOLARE L ' ALLEGATO IV , VISTA LA RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE , CONSIDERANDO CHE OCCORRE APPROVARE L ' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA TURCHIA , CHE FISSA , PER IL PERIODO DAL 1 * NOVEMBRE 1980 AL 31 OTTOBRE 1981 , L ' IMPORTO AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO D ' OLIVA NON TRATTATO DELLA SOTTOVOCE 15.07 A I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E ORIGINARIO DELLA TURCHIA , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ARTICOLO 1 L ' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA TURCHIA CHE FISSA , PER IL PERIODO DAL 1 * NOVEMBRE 1980 AL 31 OTTOBRE 1981 , L ' IMPORTO AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL ' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO D ' OLIVA NON TRATTATO DELLA SOTTOVOCE 15.07 A I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E ORIGINARIO DELLA TURCHIA , E APPROVATO A NOME DELLA COMUNITA . IL TESTO DELL ' ACCORDO E ALLEGATO AL PRESENTE REGOLAMENTO . ARTICOLO 2 IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO E AUTORIZZATO A DESIGNARE LA PERSONA ABILITATA A FIRMARE L ' ACCORDO AL FINE D ' IMPEGNARE LA COMUNITA . ARTICOLO 3 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI . FATTO A BRUXELLES , ADDI 22 DICEMBRE 1980 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE J . SANTER
REGOLAMENTO (CEE) N. 3564/80 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1980 relativo all'applicazione della decisione n. 3/80 del comitato misto CEE-Svezia che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia [1] è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1º gennaio 1973;

[1] GU n. L 300 del 31.12.1972, pag. 97.

considerando che l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Svezia, dall'altro [2], è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1º gennaio 1974;

[2] GU n. L 350 del 19.12.1973, pag. 91.

considerando che, in conformità degli articoli 11 e 9 rispettivamente dei protocolli che sono stati allegati ai suddetti accordi a seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità e che ne formano parte integrante, il comitato misto CEE-Svezia ha adottato la decisione n. 3/80 che modifica il protocollo n. 3, per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità;

considerando che occorre applicare nella Comunità la suddetta decisione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per l'applicazione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia la decisione n. 3/80 del comitato misto è applicabile nella Comunità.

Il testo della decisione è allegato al presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1º gennaio 1981.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1980.

Per il Consiglio

Il Presidente

J. SANTER
N.L343/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3273/80DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1980
chedeterminaladatalimitedientrataall'ammassodelburrovendutoanorma
delregolamento (CEE)n.262/79
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(-).inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del1.5luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1272/79(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerandoche,aisensidell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.262/79dellaCommissione ,del12
febbraio1979,relativoallavenditaaprezzoridottodi
burrodestinatoallafabbricazione diprodottidella
pasticceria ,digelatiedialtriprodottialimentari (-■"),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.925/
80(6),ilburromessoinvenditadeveessereentrato
all'ammassoanteriormente adunadatadadetermi­
nare;cheèopportunofissaretaledatasecondol'evolu­
zionedellegiacenzediburroedellequantitàdisponi­
bili;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilburrodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
262/79deveessereentratoall'ammassoanteriormente
al1°gennaio1980.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968.pag.13.
(-)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(-3)GUn.L169del18.71968.pag.1.
HGUn.L161del29.6.1979.pag.13.
(5)GUn.L41del16.2.1979,pag.1. (■>)GUn.L99del17.4.1980,pag.13.
N.L329/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3137/80DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1980
recantediciottesimamodificadelregolamento (CEE)n.2044/75perquanto
concerneladuratadivaliditàdeltitolodiesportazionepertaluniprodotti
lattiero-caseari nell'ambitodiunagara
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodóttilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo3,el'articolo17,paragrafo4,
considerandochel'articolo6,paragrafo1el'allegato
IIIdelregolamento (CEE)n.2044/75dellaCommis­
sione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3015/80(4),fissanoladuratadivaliditàdeititoli
d'esportazionecheimplicanolafissazioneanticipata
dellarestituzioneincasodiesportazioneinbasead
unagarad'appaltobanditainunpaeseterzoimporta­
toreodataluneforzearmate;
considerandoche,perquantoconcerneilburro,il
butteroiledillattescrematoinpolvere,l'articolo4,
paragrafo2,ultimocommadelregolamento (CEE)n.
2044/75specificacheladuratadivaliditàdeltitoloè
calcolataadecorreredalgiornodelrilascioeffettivodi
quest'ultimo;cheènecessarioprecisareche,nelcaso
diunagaranelsensodicuisopra,ilquintogiorno
lavorativochesegueilgiornodellapresentazionedella
domandaèconsideratocomegiornodelrilascioeffet­
tivo;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
2044/75,èaggiuntoilseguentecomma:
«Quandositrattadiuntitolod'esportazionerila­
sciatonelquadrodiunagaraaisensidell'articolo
6,ilquintogiornolavorativochesegueilgiorno
dellapresentazione delladomandaèconsiderato ,
aifinidell'applicazonedelcommaprecedente,
comegiornodelrilascioeffettivo,insostituzione
delgiornodirilasciodicuiall'articolo6,para­
grafo1».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal22novembre1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L213dell'i1.8.1975,pag.15.h)GUn.L312del22.11.1980,pag.24.
Regolamento (CEE) n. 3396/80 del Consiglio, dell'8 dicembre 1980, relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 357 del 30/12/1980 pag. 0078 - 0078

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 23 pag. 0185

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 13 pag. 0176

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0176



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3396/80 DEL CONSIGLIO dell ' 8 dicembre 1980 relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , a seguito dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno approvare il protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ( 1 ) , firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 , per tener conto dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato , a nome , della Comunità , il protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , a seguito dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità . Il testo del protocollo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all ' articolo 13 del protocollo aggiuntivo ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamenti è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 8 dicembre 1980 Per il Consiglio Il Presidente C . NEY ( 1 ) GU n . L 171 del 27 . 6 . 1973 , pag . 2 . ( 2 ) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato del Consiglio .
N.L319/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3041/80DELLACOMMISSIONE
del25novembre1980
chedetermina,intalunezonemarittimesituateall'ovestdellaScozia,ilperiodo
preciso,chesiestendedal1°ottobre1980al31marzo1981,duranteilqualeè
vietatol'impiegodiretiastrascico,dicianciolidanesioretianaloghenonchédi
ciancioliodiretidacircuizione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2527/80delConsiglio,
del30settembre1980,cheistituiscemisuretecniche,
perlaconservazione dellerisorsedellapesca(*),in
particolarel'articolo15,paragrafo2,
considerando chetalunibraccidimareedaltrezone
situatelungolacostaoccidentaledellaScoziacostitui­
sconodurantel'invernodellezonedicrescitadell'a­
ringaalmomentoincuivienecolàesercitatalapesca
dellospratto;cheèopportunoridurreilpericoloche
puòcostituireperlaricostituzionedellapopolazione
diaringhedellaScoziaoccidentalelacatturadi
giovaniaringheatitolodicattureaccessoriedurantela
pescadellospratto;
considerandocheilperiododiraggruppamento degli
sprattiedellearinghegiovaniinquestibraccidimare
oinaltrezonevariadaunannoall'altroedipende
dallecondizioniclimatichedeimesiinvernali,che
vannodal1°ottobreal31marzodell'annosuccessivo ;considerandochelearinghegiovanisiraggruppano
nellezonesuddette,inproporzionetaledagiustificare
l'immediatarealizzazione dellachiusurafinoal31
marzo1981;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionedeiprodottidellapesca,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'impiegodiretiastrascico,dicianciolidanesioreti
analoghenonchédicianciolieretidacircuizioneè
vietatonellezonemarittimesituateall'ovestdella
Scozia,definitenell'allegatoVIIalregolamento (CEE)
n.2527/80,adecorreredall'entratainvigoredel
presenteregolamentofinoal31marzo1981.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25novembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(«)GUn.L258delli.10.1980,pag.1.
N.L305/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.80
REGOLAMENTO (CEE)N.2936/80DELLACOMMISSIONE
dell'I1novembre1980
cheprorogailregolamento (CEE)n.2819/79chesottoponeasorveglianza
comunitarialeimportazioniditaluniprodottitessilioriginaridialcunipaesi
terzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.926/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,relativoalregimecomuneapplica­
bilealleimportazioni (1),inparticolarel'articolo7,
previaconsultazione delcomitatoconsultivoistituito
conl'articolo5delregolamentosuccitato,
considerandocheconilregolamento (CEE)n.2819/
79dellaCommissione (2),laCommissione hasotto­
postoadunregimedisorveglianzacomunitariale
importazioni ditaluniprodottitessilioriginaridi
alcunipaesiterzi;
considerandochepersistonoimotivichehannogiusti­
ficatol'instaurazionediquestemisureneiconfronti
delleimportazionioriginariedeipaesimediterranei
firmataridiaccordiperl'istituzionediunregime
preferenzialeconlaComunità,inparticolarel'Egitto,Malta,ilPortogallo,laSpagnaelaTurchiaeche
quindièopportunomantenerleinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2819/79èprorogatosinoal
31dicembre1981.
Articolo2
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.2819/79la
parola«Grecia»chefiguranellacolonna«Paesi
terzi»èsoppressa.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981edèapplicabilesinoal31dicembre1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1novembre1980.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione
(')GUn.L131del29.5.1979,pag.15.
2)GUn.L320del15.12.1979,pag.9.
18.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2968/80DELLACOMMISSIONE
del17novembre1980
chemodificailregolamento (CEE)n.2707/80,recantederogaalledisposizioni
concernenti lacircolazione deiviniottenutidauvedatavola
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1990/80(2),inparti­
colarel'articolo41,paragrafo4,el'articolo65,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2707/80
dellaCommissione (3)prevedeche,inderogaalle
disposizionidell'articolo41delregolamento (CEE)n.
337/79,iviniottenutidauvedatavolaoriginaridi
taluneprovinceitalianepossanoesseretrasferitiinun
altroluogoocentrodimagazzinaggio primadiessere
distillati;cheladataultimaprevistapertaletrasferi­
mentoèil31ottobre1980;che,acausadell'entità
dellaproduzioneedelladuratainabitualedelraccolto,
nonèstatopossibileovviareentroiterminiprevisti
alledifficoltànell'elaborazione enelcollocamento
dellavendemmiachegiustificanoladerogaall'articolo
41delregolamento (CEE)n.337/79;cheèpertanto
necessariopermetterecheiviniinquestionepossano
esseretrasferitisinoal30novembre1980;considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2707/80èmodificatocome
appresso :
1.Ladatadel«31ottobre1980»dicuiall'articolo1è
sostituitadalladatadel«30novembre1980».
2.Ladatadel«30novembre1980»dicuiall'articolo
2,paragrafo2,èsostituitadalladatadel«31
dicembre1980».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°novembre1980.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17novembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(i)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(*)GUn.L195del29.7.1980,pag.6.
(3)GUn.L280del24.10.1980,pag.16.
N.L305/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.80
REGOLAMENTO (CEE)N.2931/80DELCONSIGLIO
dell'I1novembre1980
relativoatalunivinidiqualitàoriginaridellaRepubblicad'Austria
decorreredalladatadientratainvigoredellaccordo,
circolareedessereconsegnatiperilconsumoumano
diretto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Possonoessereconsegnatiperilconsumoumano
direttonellaComunitàivinioriginaridellaRepub­
blicad'Austriailcuititoloalcolometrico volumico
totaleeccede15%,senzaalcunarricchimento ,purché
sianodesignati:
—colnomediunasottoregioneviticolaindicata
nell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicad'Austriarelativoalcontrolloealla
reciprocaprotezionedeivinidiqualitàeditaluni
vinidesignaticonun'indicazionegeograficae,
eventualmente ,anchecolnomediun'unitàgeogra­
ficapiùpiccoladiunasottoregione ,eILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2930/80(2),inparti­
colarel'articolo50,paragrafo2,secondocomma,
letteraa),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadell'articolo50,paragrafo
1,letterab),delregolamento (CEE)n.337/79,ivini
destinatialconsumoumanodirettodiversidaivini
spumantiedaiviniliquorosinonpossonoessere
importatiseillorotitoloalcolometrico volumico
totaleèsuperiorea15%voi;che,tuttavia,anorma
delparagrafo2delmedesimoarticoloilConsigliopuò
derogareaquestanormaperconsentirel'immissione
sulmercato,perilconsumoumanodiretto,ditaluni
vinioriginaridipaesiterziedesignaticonun'indica­
zionegeografica;
considerando chelaComunitàelaRepubblica
d'Austriahannosiglatounaccordorelativoal
controlloeallareciprocaprotezionedeivinidesignati
conun'indicazionegeografica,invirtùdelquale
ciascunodeiviniinessoindicatifruiscenelterritorio
dell'altrapartecontraentedellamedesimaprotezione
deivininazionalidellostessotipo;cheoccorre
quindichetuttiivinicontemplatidall'accordoin
oggetto,compresiivinidipiùdi15%voi,possano,a—conunadelleseguentimenzioni:«Auslese»o
«Auslesewein »,«Beerenauslese »o«Beeren­
auslesewein »,«Ausbruch »o«Ausbruchwein »
«Trockenbeerenauslese ».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredalladatadientratain
vigoredell'accordodicuiall'articolo1,primotrattino.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11novembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.NEY
(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(2)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.