N.L96/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1970
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffarioperilpiombo
greggio(vocetariffaria78.01A)
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentefede)
(70/251/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
visteledisposizionirelativealpiomboealilozinco,/contenutenelprotocollon.
XV,allegatoall'accordodiRomadel2marzo1960econcernentelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomuneperiprodottidell'elencoGprevistodaltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolareilparagrafo1,
vistalaletteraindata22luglio1969conlaqualeilRegnodelBelgiochiedeallaCom­
missionel'autorizzazione diintrodurreperil1970uncontingentetariffarioinesenzione
dadaziodi10.000tonnellatedipiombogreggiodellavocetariffaria78.01A,dicui
4.000tonnellatedipiomboargentiferogreggiocontenenteinpesoalmenolo0,03°/o
d'argentoedestinatoallaraffinazione ,
considerando cheperloStatomembrorichiedente idatistatisticisonoiseguenti:
(intonnellate)
Importazioni da Esportazioniverso Consumo
(compresoil
piombo
diseconda
fusione)Produzione
paesiterzidallaCEE laCEE ipaesiterzi
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
196959.980
57.234
51.592
46.873
50.959
53.582
49.500
57.876
61.509
60.000
(stima)92.705
99.890
93.151
98.433
83.317
110.757
92.659
107.800
110.062
110.000
(stima)12.279
10.789
12.615
9.533
9.882
7.415
2.291
3.162
5.723
3.405
(6mesi)8.273
3.561
7.505
9.464
7.374
7.220
11.474
4.983
9.824
4.528
(6mesi)36.016
44.516
51.593
52.620
41.528
50.258
46.530
34.767
42.443
20.872
(6mesi)17.393
12.490
10.086
17.937
8.086
21.552
10.421
23.302
21.657
4.788
(6mesi)
considerando che,secondoidatisopraindicati ela
situazionenelmercatodelpiombo,lastimadello
Statomembrorichiedente,secondocuiifabbisogni
dellesueindustrieutilizzatricidipiombogreggio
dellavocetariffaria78.01Apossonoesserevalutati
peril1970incirca60.000tonnellate,possaessere
consideratagiustificata ;cheperl'anno1970la
quotadel20%deifabbisognisummenzionati ,pre­
vistaappuntodalprotocollon.XVcitato,ammonta
acirca12.000tonnellate ;cheilvolumerichiesto
dalRegnodelBelgioperil1970èdi10.000ton­
nellate;
considerando l'opportunità diaccertareseirecenti
dati,esoprattuttoquellirelativiaiprimi9mesi
1969nonindichino,rispettoaglianniprecedentiedinparticolareall'anno1960,trasferimenti di
attivitàadannodialtriStatimembri,imputabili
all'aperturadiuncontingentetariffario;
considerando che,comerisultadaidatidicui
sopra,nel1969leesportazioniversoglialtriStati
membriraggiungeranno ancoraunlivellosuperiore
aquello1960,mataleevoluzionenonpuòessere
attribuitaall'aperturadicontingentitariffari,dato
chenelRegnodelBelgioilmovimentodelleespor­
tazionièindipendente dall'evoluzione deiconsumi
edelleimportazioni ;che,infatti,taliesportazioni
sibasanoesclusivamente suunaproduzioneeffet­
tuataconmineralifornitidaipaesiterzi,trasfor­
matiinmetallopercontodiquestieladestina­
zionedelmetalloèdeterminata daifornitoridel

30.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/31
tariffarionazionale,praticatoanteriormente alpri­
moravvicinamento deidazidoganaliversoquelli
dellatariffadoganalecomune;chepertantoun
contingentetariffariodeveessereapertosoloper
coprireifabbisognipropridell'industria utilizza­
tricedelloStatomembrointeressato,escludendola
riesportazione delprodottonelloStatoincuirisulta
importato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioèautorizzatoadintrodurreun
contingentetariffarioinesenzionedadazioperle
sueimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelsuoterritoriodipiombogreggiodellavoce
78.01Adellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi10.000tonnellatedicui4.000
tonnellatedipiomboargentiferogreggiocontenente
inpesoalmenolo0,03%d'argentodestinatoalla
raffinazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1970.
Articolo3
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il10aprile1970.mineralesiaperilmercatobelgachepertuttigli
altrimercati;chetaleimputabilitànonpuòessere
sostenutaancheperchéinquestiultimianniil
Belgioutilizzailpropriocontingentetariffariosol­
tantonellamisuradel30—40%circa;
considerando chenel1969leimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterzisonodilivelloinferiorea
quelloraggiuntonel1960;che,perquantocon­
cerneleimportazionidallaComunità,idatirelativi
aiprimi6mesidel1969permettonodivalutare,
inviadiestrapolazione ,chepertuttol'anno1969
essesupererannodicirca800tonnellateilsuddetto
livello;chesenelpianodeisemiprodotti edeipro­
dottifinitipuòessererilevataunaprogressionecon­
siderevoledelleesportazionibelgheversoglialtri
Statimembri,ataleprogressione fariscontroun
aumentoapprezzabiledelleimportazionidaglialtri
Statimembri;che,perquestomotivo,nonsipuò
concluderechevisiatrasferimento diattivitàa
dannodialtriStatimembri;che,d'altraparte,non
sihannoelementiindicanticheperglialtriStati
membripresiindividualmente lasituazionesipre­
sentiinterminidiversi;
considerando che,daunlato,attualmentenonri­
sultanochetrasferimenti diattivitàsimanifestino
adannodialtriStatimembrieche,dall'altro,il
volumecontingentale richiestodalBelgioperil
1970èinferioreal20%deifabbisognipropridelle
industrieutilizzatricidiquestoStatomembro;che
pertantoilvolumerichiestodalBelgio,ecioè
10.000tonnellate,deveessereaccolto;
considerando cheilprotocollon.XV,allegato
all'accordodiRomadel2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioalregimecomunitariodalregimePerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY