6.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3063/88DELLACOMMISSIONE
del3ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3042t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L274/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):957/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessa
deJoãoSecan°14—CaixaPostal2501,Luanda—RepúblicaPopulardeAngola.Tel.:93382/92225,
telex:3353CICVAN.,
,5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato A+D.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del
14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a1.1.BJ).
8.Quantitativoglobale:20t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.1.B.4eI.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACÇAON°957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA'/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lobito.
*i
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal7al22novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:6gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil16settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2844/88(GUn.L256del16.9.1988,pag.8).

6.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/3
PARTITAB
1.Azionin.('):da978/88a989/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mali.
6.Prodottodamobilitale :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(8):(GUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a
I.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:311t.
9.Numerodìlotti:1(12parti:daB.laB.12).
10.Condizionamento emarcatura(9):25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,1.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatiII(GUn.C216del14.8.1987,pag.6(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafornituradellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuatedopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12al27novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16settembre1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.2844/88(GUn.L256del16.9.1988,pag.8).

N.L274/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
PARTITAC
1.Azionen.('):977/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoin'polvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f)(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina3,I.1.A.1eI.1.A.2).
8.Quantitativoglobale:250t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.3eI.1A4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0977/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNEZ»(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31gennaio1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
(
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2844/88(GUn.L256del16.9.1988,pag.8).

6.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/5
PARTITEDEDE
1.Azionin°('):975/88e976/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :D:Giordania;E:Bhutan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0(8):(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.1.B.3). 1
8.Quantitativoglobale:144t.
9.Numerodilotti:2(D:130t;E:14t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del
14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :,
D:«ACTIONN°975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »;
E:«ACTIONN°976/88/BHUTAN/0211501/'CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.'
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12al27novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:— v
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16settembre1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.2844/88(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L256del16.9.1988,
pag.8).

N.L274/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza . '
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
,,zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)_DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:235Ó132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QCertificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Palettizzazione dellattescrematoinpolvere:Sacchida25kgdaforniresupalletaduevie,adoppiotavo­
lato,conassisporgenti,dellaseguenteformaedimensione :
1mx1,20m(circaunterzodellatoinferioredelpalletdeveesseredilegno):
—tavolasuperiore 22mmdispessore
—tavolainferiore 22mmdispessore
—traversine 95x95mm
Suipalletvannocollocati40sacchi,interconnessieavvoltiinplasticatermoretrattiledi150microndi
spessore;iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternedinyloninognidirezioneperassicurarelatenuta
delcarico.

6.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee- N.L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKtripiCT(j.Ó5
tri?παρτίδα?
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designalo
dolote[Cantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικτ)7tOCJÓTT)Ta
TT)5παρτίδα?
.(AEτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές7toaÓTT|TE<;
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario .
Modtager
Empfänger
Δικαιούχο?
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώραπροορισμου
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'ΕνδειζηETUτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inserirlo .naembalagem
B 311 61:12WFP Mali ActionN°978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
talemondial
B2:15WFP MaliActionN°979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
talemondial
B3:24 WFP MaliActionN°980/88/AbidjanentransitàMopti-/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24 WFP
iMaliActionN°981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
talemondial
B5:24 WFP MaliActionN°982/88/Abidjanentransità
Tombouctou/Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP Mali ActionN°983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN°984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP MaliActionN°985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP MaliActionN°986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B10:33 WFP MaliActionN°987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BU:39 WFP MaliActionN°988/88/Abidjanentransità
Tombouctou/Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN°989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial