18.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/1
I
CAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2816/73DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
chemodificailregolamento (CEE)n.2733/72perincludervialtriprodottifattiamano
edestendernel'applicazioneall'Uruguay
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.2733/
72(*),ilConsigliohaapertoesuddivisotragliStati
membrielaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria,pertaluniprodottifattiamanoeperl'anno
1973,uncontingentetariffariocomunitarioannuoin
esenzionedadazidoganaliperunimportomassimo
di5000000diunitàdiconto,entrounlimitedi
500000unitàdicontoperciascunodeiprodottidi
cuiall'articolo 1delregolamentocitato;che,a
normadidettoarticolo,l'ammissione albeneficiodi
questocontingenteèsubordinataallapresentazione
alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncerti­
ficatorilasciatodagliorganismiriconosciutidelpaesediorigine,nelqualesiattestichelamerce
inquestioneèfattaamano;
considerando chescambidiprodottidiquestotipo
sonoprevedibiliconl'Uruguay;cheinoltresipre­
vedel'importazione dicinquenuoviprodottifattia
mano;cheèpertantoopportunomodificareilre­
golamentocitatoinserendoviunmodellodicerti­
ficatocheleautoritàuruguaianedevonorilasciare,
nonchéinserendoinuoviprodottinell'elencodicui
all'articolo 1,paragrafo1,delregolamentocitato,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo
1delregolamento (CEE)n.2733/72èsostituitodal
seguenteelenco:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
42.02
42.03
44.24Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,
sacchiaspalla,ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,car­
telle,borseportacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,
borseperutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(per
armi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,cal­
zature,spazzole,ecc.)esimilicontenitori,dicuoioodipelli,na­
turali,artificialioricostituiti,difibravulcanizzata ,dimaterie
plasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dialtremateriediversedallematerieplasticheartificiali
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,arti­
ficialioricostituiti :
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomesticodilegno
(MGUn.L291del28.12.1972,pag.85.

N.L291/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.73
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
44.27
48.21Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,
astucci,custodie,astucciportapenne,attaccapannidaparere,lam­
padariedaltriapparecchiperilluminazione ,ecc.),oggettidaorna­
mento,anchepersonaleesoprammobili ,dilegno;partidilegnodi
talilavoriedoggetti
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadi
cellulosa:
B.altri
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati:
exB.altri:
—tappeti,tappetini
Indumentiesterniperuomoeperragazzo:59.02
ex61.01
—ponchosdilana
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
exB.altri:
—cappe,gonne,taglipergonne,dilana
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
velette,emanufattisimili
Coperte:61.06
62.01
B.altre:
exII.dialtrematerietessili:
—dilana
62.02
64.05
ex65.05Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento :
exB.altri:
—tendedoppiedilana
Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)di
qualsiasimateria,eccettoilmetallo
Cappelli,copricapiedaltreacconciature (compreseleretineper
capelli),dimagliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninstrisce)ancheguarniti:
—berrettidilana
Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedili),fruste,
frustiniesimili
Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidella
vocen.68.01equellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
IV.scolpiti
Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame66.02
68.02
74.18

18.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/3
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
74.19
83.06
83.07
83.10
83.11
94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05
95.06
95.07
97.02
97.03Altrilavoridirame
Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni
Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloro
partinonelettriche,dimetallicomuni
Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetallicomuni
Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,e
loroparti,dimetallicomuni
Altrimobilieloroparti
Tartarugalavorata(compresiilavori):
B.altri
Madreperlalavorata(compresiilavori):
B.altri
Avoriolavorato(compresiilavori):
B.altri
Ossolavorato(compresiilavori):
B.altri
Corno,cornadianimali,corallonaturaleoricostituitoedaltre
materieanimalidaintaglio,lavorati(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate:
II.altre
Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.)lavorate
(compresiilavori):
B.altri
Schiumadimareedambragialla(succino),naturalioricostituite,
giavazzoemateriemineralisimilialgiavazzo,lavorati(compresi
ilavori):
B.altri
Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon):
—Bamboledecorativeconvestitifolcloristici,caratteristi­
chedelpaesed'origine
Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno

N.L291/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.73
Articolo2
Aimodellidicertificatiallegatialregolamento (CEE)n.2733/72vieneaggiuntoil
modellodicertificatoallegatoalpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD

18.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/5
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
ANNEXEVili—ANHANGVIII—ALLEGATOVIII—BIJLAGEVIII
Certificadoconcernienteaciertosproductoshechosamano(handicrafts )
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaâtbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N°
No
N0
Nr.
N.
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofIndustryandCommerce
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
productoshechosamanoporlaartesan/arural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,

N.L291/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.73
quelosproductossondefabricaciónuruguaya
thattheproductsareofUruguayanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades
Europeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.NameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Buque
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip

1810.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/7
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DirecciónGeneraldeComercioExterior

18.10.73 N.L291/8 Gazzettaufficialedelle,^Comunitàeuropee
Descripcióndelproducto
Paquetes
Node
OrdenDescripcióndelas
mercaderias (tarifa
aduaneracomún)Marcasy
numerosCantidady
naturalezaNúmerodela
tarifaaduanera
comúnDescripción
detalladade
losproductosCantidadPesoen
kg
Descriptionofproducts
Package
Serial
NoCommon
Customs
TariffNoDescriptionofgoods
(CommonCustoms
Tariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreMarqueset
numérosNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdes
marchandises (tarif
douaniercommun)'Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Nombreet
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung der
WarenAnzahlGewicht
inkg Zeichenund
NummernAnzahlund
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordine Marchee
numeriQuantitàe
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione delle
merci(tariffa
doganalecomune)Descrizione
dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefMerkenen
nummersAantalen
soortNauwkeurige
omschrijving van
deproduktenAantalGewicht
inkg