30.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 257/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,sullabasedelleimportazioni
deglianniprecedentidaglialtriStatimembri,sipuò
stimarechedovrannoraggiungerenel1964le3.000
tonnellatecircaperilferro-silicio,le1.500tonnellate
circaperilferro-cromoele150tonnellatecircaper
ilferro-molibdeno ;che,intalmodo,ifabbisogni
specificidell'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,dacoprireconleimportazionidaipaesiterzi,
sarannonel1964dicirca:L'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese èauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffarioin
esenzionedadazio,perlesueimportazionidaipaesi
terzieperl'utilizzazionesulsuoterritorio,deise­
guentiprodotti,neilimitideiquantitativiindicatia
fiancodiciascunodiessi:
(intonnellate)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolume
deicontingenti
73.02C
73.02EIb
ex73.02HFerro-silicio
Ferro-cromo
Ferro-molibdeno15.000
3.000
25015.000tonnellateperilferro-silicio ,
3.000tonnellateperilferro-cromo ,*
250tonnellateperilferro-molibdeno ;
che,diconseguenza ,ladeterminazione deivolumi
deicontingentiperil1964,ailivellicosìstabiliti
apparrelapiùadeguata;Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingentetarif­
faripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessi
prodottiimportatidaglialtriStatimembrieaccom­
pagnatidauncertificatodicircolazione .
Articolo2Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoall'importazioneaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperl'importazionedaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Considerando che,inbasealProtocollon.XI
allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,un
contingentetariffariodev'essereapertosoloperla
coperturadeifabbisognispecificidell'industriauti­
lizzatricedelloStatomembrointeressato,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinello
statoincuirisultanoimportati;FattoaBruxelles,il17dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialGranducatodelLussem­
burgoperalcuneferro-leghe
(Iltestofranceseèilsolofacentefede)
(64/68/CEE)
partedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,edinparticolare
l'articolo1,commaa);LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIrelativo
adalcuneferro-leghe,allegatoall'ArticolodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna

258/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.1.64
Visteleletteredel9agostoedel25ottobre1963
conlequaliilGranducatodelLussemburgo ha
chiestodiessereautorizzato,peril1964,adintro­
durredeicontingentitariffariinesenzionedadazio
periseguentiprodotti:
(intonnellate)Considerando cheilProtocollon.XIprevede,
perloStatomembrorichiedenteperleferro-leghe
dicuisopra,l'autorizzazione adintrodurrefinoal
terminedellasecondatappadeicontingentitariffari
inesenzionedadazio,divolumestabilitoinrapporto
aifabbisognidelleindustriediutilizzazione ;
Considerando che,daidatifornitidalGrandu­
catodelLussemburgo asostegnodellasuadomanda,
risultache,negliultimianni,leimportazionidai
paesiterziedaglialtriStatimembrideiprodottiin
questionehannoregistratolaseguenteevoluzione :N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolume
deicontingenti
73.02AII
73.02D
ex73.02G
ex73.02HFerro-manganese ,non
carburato
Ferro-silico-manganese
Ferro-tungsteno
Ferro-vanadio25
25
25
3
(intonnellate)
Designazione dellemerci AnnidaipaesiterzidallaC.E.E.
Ferro-manganese ,noncarburato
(voce73.02AII)
Ferrosilico-manganese
(voce73.02D)
.1960
1961
1962
1963
(gennaio­
15agosto)
1960
1961
1962
1963
(gennaio­
15agosto)
1960
1961
1962
1963
(gennaio­
15agosto)
1960
1961
1962
1963
(gennaio­
15agosto)15
1
6
20
20
70
20
19
25
14,5
18
5
492
1.5
3
24,5
10
3
5
9.6
4
7
6Ferro-tungsteno
(voceex73.02G)
Ferro-vanadio
(voceex73.02H)
Considerando che,nelladeterminazione deivo­
lumideicontingenti,occorretenercontodeifab­
bisognispecificidelleindustrieutilizzatrici ,nonché
dellaparteditalifabbisogniche,inbasealleimpor­
tazionieffettuateneglianniprecedenti,dev'esser
consideratacomenormalmente copertamediante
importazionidallaComunità;chenelloStatomem­
brorichiedentenonesisteunaproduzionenazionale
ditaliprodotti;cheleesportazionideiprodottiin
questionedapartedelloStatomembrorichiedente
sononulle;cheattualmenteèimpossibilevalutareifabbisognispecificidelleindustriediutilizzazione
delGranducatodelLussemburgo inmanieradiversa
dallostudiodell'evoluzionedelleimportazioni ;
Considerando chel'irregolaritàdell'importazione
riscontratanegliultimianni,ingenerale,èdovuta
allafluttuazionedellaproduzionedell'acciaio,e,in
particolare,dialcunitipidiacciaiospeciali,che
rappresentano ladestinazioneprincipaledeiprodotti
inquestione;che,specienel1962,laproduzione
dell'acciaiohasubitounaforteriduzione,machenel

30.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 259/64
zatricedelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinello
statoincuirisultanoimportati;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlGranducatodelLussemburgo èautorizzatoad
introdurredeicontingentitariffariinesenzioneda
dazio,perlesueimportazionidaipaesiterzieper
l'utilizzazionesulsuoterritorio,deiseguentipro­
dotti,neilimitideiquantitativiindicatiafiancodi
ciascunodiessi:
(intonnellate)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolume
deicontingenti
73.02AII
73.02D
ex73.02G
ex73.02HFerro-manganese ,non
carburato
Ferro-silico-manganese
Ferro-tungsteno
Ferro-vanadio25
25
25
31963taleproduzionesembrasegnareunmigliora­
mentonelsuocomplesso,lasciandoprevedereun
ulterioreincrementoperil1964;che,intalicondi­
zioniedinrapportoal1963,ifabbisognispecifici
delleindustriediutilizzazionelussemburghesi delle
ferro-legheinquestionedovrebberopoterpresentare
unincremento ;cheifabbisognispecificiperil1964,
valutatiinrapportoalleimportazionietenendoconto
dellasituazioneparticolaredelleindustriediutilizza­
zionedelGranducatodelLussemburgopotrebbero
esserecalcolatiin:
70tonnellatecircaperilferro-manganese
noncarburato,
40tonnellatecircaperilferro-silico-man­
ganese,
35tonnellatecircaperilferro-tungsteno ,e
9tonnellatecircaperilferro-vanadio ;
Considerando cheesistonodellepossibilitàd'ap­
provvigionamento pressoaltriStatimembri;che
purequesteultimedipendonodallafluttuazionedel
mercatodeiprodottiinquestione,machepresumi­
bilmente,talipossibilitàdiapprovvigionamento non
sarannomaiinferioriaquelleesistentiprecedente­
mente,bensìsuperiori;cheivolumicontingentari
richiestidalGranducatodelLussemburgodi25ton­
nellateperilferro-manganese noncarburato,di25
tonnellateperilferro-silico-manganese ,di25ton­
nellateperilferro-tungsteno ,di3tonnellateperil
ferro-vanadio ,paretenganosufficientemente conto
dellecorrentinormalid'importazionedallaComu­
nità;che,diconseguenza ,lafissazionedeivolumi
dicontingentiperil1964ailivellirichiestiappare
lapiùadeguata;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoall'importazionedaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
all'importazionedaglialtriStatimembri;
Considerando che,inbasealProtocollon.XI
allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,un
contingentetariffariopuòessereapertosoloperla
coperturadeifabbisognispecificidell'industriautiliz­Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingentitarif­
faripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessi
prodottiimportatidaglialtriStatimembrieaccom­
pagnatidauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalGranducato
delLussemburgo .
FattoaBruxelles,il17dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN