IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 16. 7. 1999 L 181/11
REGOLAMENTO (CE) N. 1550/1999 DELLA COMMISSIONE
del 15 luglio 1999
che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercatinel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1253/1999 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del
28 giugno 1996, recante modalit di applicazione del regola-mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda idazi all’importazione nel settore dei cereali (
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’arti-
colo 2, paragrafo 1,
(1) considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n.1766/92 prevede l’applicazione, all’importazione deiprodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento,delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; chetuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo10, il dazio all’importazione  pari al prezzo di inter-vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importa-zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzoall’importazione cif applicabile alla spedizione di cuitrattasi; tuttavia, tale dazio non pu superare l’aliquotadei dazi della tariffa doganale comune;
(2) considerando che, in virt dell’articolo 10, paragrafo 3del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importa-zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentatividel prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale;
(3) considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 hafissato le modalit di applicazione del regolamento (CEE)n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione
nel settore dei cereali;
(4) considerando che i dazi all’importazione si applicanofino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa-zione; che essi restano altres in vigore in mancanza diquotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi-cata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nelcorso delle due settimane precedenti la fissazione perio-dica;
(5) considerando che, per permettere il normale funziona-mento del regime dei dazi all’importazione,  opportunoprendere in considerazione, al fine del loro calcolo, itassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di unperiodo di riferimento;
(6) considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n.1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazioneconformemente all’allegato del presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’articolo
10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissatinell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicatinell’allegato II.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1999.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 18.
(3) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
(4) GU L 135 del 25.11.1998, pag. 7.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 16. 7. 1999 L 181/12
ALLEGATO I
Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
n. 1766/92
Codice NC Designazione delle merciDazi all’importazione per via
terrestre, fluviale o marittima
in provenienza
dai porti mediterranei,
dai porti del Mar Nero o
dai porti del Mar Baltico
(in EUR/t)Dazi all’importazione per via
aerea o per via marittima in
provenienza da altri porti (2)
(in EUR/t)
1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit elevata 16,83 6,83
di qualit media (1) 26,83 16,83
1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 35,78 25,78
1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit elevata, diverso da
quello destinato alla semina (3) 35,78 25,78
di qualit media 76,14 66,14
di bassa qualit 95,04 85,04
1002 00 00 Segala 84,61 74,61
1003 00 10 Orzo destinato alla semina 84,61 74,61
1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 84,61 74,61
1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturcoibrido
102,80 94,32
1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato allasemina (
3) 102,80 94,32
1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinatoalla semina
95,46 85,46
(1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit minima per il grano duro di qualit media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il
dazio applicabile  quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit.
(2) Per le merci che arrivano nella Comunit attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore
pu beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:
— 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure— 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola i berica.
(
3) L’importatore pu beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE)
n. 1249/96.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 16. 7. 1999 L 181/13
ALLEGATO II
Elementi di calcolo dei dazi
(periodo dal 30.6.1999 al 14.7.1999)
1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione:
Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis
Prodotto (% proteine al 12 % di umidit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit
media (*)US barley 2
Quotazione (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**)
Premio sul Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 — — —
Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 14,43 — — — — — —
(*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96].
(**) Fob Duluth.
2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,44 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 26,19 EUR/t.
3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW2).