N.L64/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.90
REGOLAMENTO (CEE)N.605/90DELLACOMMISSIONE
del12marzo1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1122t
dioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretaliforniturecon­
formementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatiinalle­
gato,conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12marzo1990.
terlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del521.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

13.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/9
ALLEGATOI
1.Azionen.('):856/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Sudan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofCooperation ,Commerce
andSupply,POBox192,Khartoum(telex22329MCCSSDo22928EXIMSD).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt,
124,B-1050Bruxelles(tel:6479494;telex24370SUDAN!B)
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IILA.1.
8.Quantitativoglobale:500tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.3.3eI.3.4.
—lattinemetallichedi51,4lattinepercartone;
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo856/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN»
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'8.5.al5.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:19.6.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(*):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del28.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17.4.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del18.4.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal22.5al19.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:3.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L64/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.90
ALLEGATOII
1.Azionen.('):857/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Sudan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,PO
Box735,Khartoum(telex324;indirizzotelegraficoMAONAT)
4.Rappresentante delbeneficiario^):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt
124,B-1050Bruxelles(tel.6479494;telex24370SUDANIB).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIA1.
8.Quantitativoglobale:500tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.3.3eI.3.4.
—lattinemetallichedi2,51,8lattinepercartone;
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo857/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'8.5al5.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:19.6.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del28.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17.4.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del18.4.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal22.5al19.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:3.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteQ:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

13.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/11
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):697/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,(telex626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiano (*):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(7):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:122tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.3.3:
—lattinemetallichedi51o5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattineecartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo697/89/SÉNÉGAL0408601/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8.5al5.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del28.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17.4.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del18.4.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.5al19.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L64/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:DéléguédelaCommissionauSoudan,
ThirdFloor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khartoum(telex23096DELSUSD).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigoreperquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130
0Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispositivodellarticolo7,paragrafo3,letterag)del
regolamento (CEE)n.2200/87.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
OL'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.