24.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2385/85DELLACOMMISSIONE
del20agosto1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,del
7maggio1984,chefissalenormed'applicazioneperil
1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (x),
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil1985
delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoliticae
allagestionedell'aiutoalimentare (2),considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1886/83(6);cheènecessarioinparticola­
reprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare,alle
condizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoatalunipaesiedorganismibeneficiari 1050tdi
butteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il20agosto1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(J)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L137del27.5.1985,pag.5.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L227/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.85
ALLEGATO 1
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) —
6.Quantitativototale 205t 195t(7)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte 23settembre1985
15.Varie (4)(5)

24.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/3
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) —
6.Quantitativototale 45t
7.Provenienzadelbutteroil_ Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte —
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)

N.L227/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.85
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 330t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte 23settembre1985
15.Varie (4)(s)

24.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/5
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.BeneficiarioV
Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 75t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)

N.L227/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.85
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel24giugno1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/AC£ÀODOCHRISTIANAID/
DESTINADO ÀDISTRIBUigÀO GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte 23settembre1985
15.Varie (s)(6)(8)

24.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227H
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissionein...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »(Berl.1/123)
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(s)Ilfornitoreinviaunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,PaesiBassi.
(6)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(7)Daforniresupalettestandard—40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(8)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
AvenidaJuliusNyerere,2541
Maputo
Telex:6-146CCEMO—Mozambique .

N.L227/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120 WCC Algeria Algérie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamB Angola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 CaritasGUganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
D 330 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
92 CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica /Destinado ala
distribucióngratuita
15CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
18CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica /Destinado ala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution