3)

L'allegato III è così modificato: a) la sezione A dell'introduzione è sostituita dal testo seguente: «A. Scopo del presente formulario Il presente formulario specifica le informazioni che le parti richiedenti sono tenute a fornire quando presentano una richiesta motivata di rinvio prima della notificazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 4 o 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (di seguito: “regolamento sulle concentrazioni”) (9). Si richiama l'attenzione sul regolamento sulle concentrazioni e sul regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione (di seguito: “regolamento di applicazione relativo alle concentrazioni”), al quale è allegato il presente formulario RM. Il testo di detti regolamenti e di altri documenti pertinenti è disponibile nelle pagine della DG Concorrenza del sito Europa della Commissione. Si richiama altresì l'attenzione sulle corrispondenti disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito: “accordo SEE”) (10). L'esperienza ha dimostrato la grande utilità, tanto per le parti quanto per le autorità competenti, di contatti preliminari per determinare con precisione la quantità e il tipo di informazioni da fornire. Le parti sono quindi incoraggiate a consultare la Commissione e gli Stati membri o Stati EFTA interessati per quanto concerne l'adeguatezza della portata e del tipo di informazioni sulle quali intendono basare la loro richiesta motivata. b) nella sezione B dell'introduzione, l'ultima frase del terzo comma è sostituita dal testo seguente: «Infine, le parti dovrebbero anche tenere presente che, se un rinvio si basa su informazioni inesatte, fuorvianti o incomplete fornite nel formulario RM, la Commissione e/o gli Stati membri e gli Stati EFTA possono contemplare la possibilità di un rinvio successivo alla notificazione, che rettifichi l'eventuale rinvio deciso nella fase precedente la notificazione.»; c) nella sezione B dell'introduzione, la prima e la seconda frase della lettera a) sono sostituite dal testo seguente: «A norma dell'articolo 4, paragrafi 4 e 5, del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione è tenuta a trasmettere senza ritardo le richieste motivate agli Stati membri e agli Stati EFTA. I termini per l'esame di una richiesta motivata decorrono a partire dal ricevimento della richiesta da parte degli Stati membri o Stati EFTA interessati.»; d) nella sezione B dell'introduzione, l'ultima frase del punto d) è sostituita dal testo seguente: «Se possibile, va inoltre indicata la fonte presso la quale la Commissione o gli Stati membri e Stati EFTA interessati potrebbero procurarsi le informazioni di cui le parti non dispongono.»; e) nella sezione B dell'introduzione, la lettera e) è sostituita dal testo seguente: «e) Le parti possono chiedere alla Commissione di considerare completa la richiesta motivata anche in mancanza di una parte delle informazioni richieste nel presente formulario, qualora ritengano che determinate informazioni richieste possano essere superflue ai fini della valutazione del caso da parte della Commissione o degli Stati membri o Stati EFTA interessati. La Commissione prenderà in considerazione tale richiesta purché venga adeguatamente motivato il fatto che le informazioni in questione non sono pertinenti e necessarie per l'esame della richiesta di rinvio prima della notificazione. Le parti dovrebbero fornire tali motivazioni nell'ambito dei contatti preliminari presi con la Commissione e con gli Stati membri e Stati EFTA interessati, presentando quindi una richiesta scritta di dispensa dall'obbligo di fornire le informazioni in questione a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento di applicazione relativo alle concentrazioni. La Commissione può consultarsi con le autorità competenti degli Stati membri o Stati EFTA interessati prima di decidere se accogliere tale richiesta.»; f) nella sezione D dell'introduzione, il secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Al fine di agevolare il trattamento del formulario RM da parte delle autorità degli Stati membri e degli Stati EFTA, si raccomanda alle parti di fornire alla Commissione una traduzione della loro richiesta motivata in una o più lingue comprensibili a tutti i destinatari delle informazioni. In caso di richiesta di rinvio a uno o più Stati membri o Stati EFTA, si raccomanda alle parti che presentano la richiesta di trasmettere una copia della richiesta nella lingua o nelle lingue dello Stato o degli Stati membri o EFTA a cui si chiede di rinviare il caso.»; g) nella sezione E dell'introduzione, il primo comma è sostituito dal testo seguente: «L'articolo 287 del trattato e l'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, nonché le corrispondenti disposizioni dell'accordo SEE (11), fanno obbligo alla Commissione, agli Stati membri, all'Autorità di vigilanza EFTA e agli Stati EFTA, ai loro funzionari e altri agenti di non divulgare le informazioni raccolte a norma del regolamento che, per la loro natura, sono protette dal segreto d'ufficio. Lo stesso principio deve valere anche a tutela della riservatezza fra le parti richiedenti. h) nella sezione 2, è aggiunto il seguente punto 2.4.2: «2.4.2. Fornire una ripartizione del fatturato realizzato nel territorio degli Stati EFTA dalle imprese interessate, precisando, se del caso, lo Stato EFTA in cui vengono eventualmente realizzati più di due terzi del fatturato.»; i) nella sezione 4, l'alinea della sezione III è sostituito dal testo seguente: «Ai fini delle informazioni richieste nel presente formulario, i mercati interessati dalla concentrazione sono i mercati del prodotto rilevanti nel territorio SEE, nella Comunità, nel territorio degli Stati EFTA o in uno qualsiasi degli Stati membri o degli Stati EFTA nei quali:»; j) nella sezione 4, il punto 4.1 è sostituito dal testo seguente: «4.1. indicare i singoli mercati interessati dalla concentrazione, secondo la definizione di cui alla sezione III: a) al livello del SEE, della Comunità o dell'EFTA; b) in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, al livello di ciascuno degli Stati membri o Stati EFTA; c) in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, al livello di ciascuno degli Stati membri o Stati EFTA indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione.»; k) al primo comma della sezione 5, l'alinea e le lettere a), b) e c) sono sostituiti dal testo seguente: «Per ogni mercato rilevante del prodotto interessato per l'ultimo esercizio, a) per il territorio del SEE, per la Comunità nel suo insieme e per il territorio degli Stati EFTA nel suo insieme; b) in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, separatamente per ciascuno degli Stati membri/Stati EFTA in cui operano i partecipanti alla concentrazione; e c) in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, separatamente per ciascuno degli Stati membri/Stati EFTA indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione in cui operano i partecipanti alla concentrazione; e»; l) nella sezione 6, il punto 6.2.1 è sostituito dal testo seguente: «6.2.1. Individuare lo o gli Stati membri e EFTA che, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, si ritiene debbano esaminare la concentrazione, precisando se sono già stati presi o no contatti informali con tali Stati membri e/o Stati EFTA.»; m) nella sezione 6, il terzo comma del punto 6.2.2 è sostituito dal testo seguente: «Se si chiede il rinvio per l'intero caso, confermare che non vi sono mercati interessati al di fuori del territorio degli Stati membri e Stati EFTA ai quali si chiede di rinviare il caso.»; n) nella sezione 6, il punto 6.2.3 è sostituito dal testo seguente: «6.2.3. Spiegare in che modo ciascuno dei mercati interessati negli Stati membri e Stati EFTA ai quali si chiede di rinviare il caso presenta tutte le caratteristiche di un mercato distinto ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni.»; o) nella sezione 6, il punto 6.2.5 è sostituito dal testo seguente: «6.2.5. Qualora, a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, uno o più Stati membri e/o Stati EFTA diventino competenti per l'esame dell'insieme o di una parte della concentrazione, le parti richiedenti acconsentono a che tali Stati membri e/o EFTA si servano delle informazioni contenute nel presente formulario ai fini dei rispettivi procedimenti nazionali relativi al caso o alla parte del caso in questione? SÌ o NO.»; p) nella sezione 6, il punto 6.3.1 è sostituito dal testo seguente: «6.3.1. Per ciascuno Stato membro e/o EFTA, specificare se la concentrazione può o no essere esaminata sulla base del suo diritto della concorrenza. Contrassegnare una casella per ciascuno Stato membro e/o EFTA. La concentrazione può essere esaminata sulla base del diritto nazionale della concorrenza dei seguenti Stati membri e/o EFTA? Dare una risposta per tutti gli Stati membri e/o EFTA, indicando SÌ o NO per ciascuno di essi. Qualora per un paese non venga data alcuna indicazione, si riterrà che la risposta per quel paese sia SÌ. Belgio: SÌ NO Bulgaria: SÌ NO Repubblica ceca: SÌ NO Danimarca: SÌ NO Germania: SÌ NO Estonia: SÌ NO Irlanda: SÌ NO Grecia: SÌ NO Spagna: SÌ NO Francia: SÌ NO Italia: SÌ NO Cipro: SÌ NO Lettonia: SÌ NO Lituania: SÌ NO Lussemburgo: SÌ NO Ungheria: SÌ NO Malta: SÌ NO Paesi Bassi: SÌ NO Austria: SÌ NO Polonia: SÌ NO Portogallo: SÌ NO Romania: SÌ NO Slovenia: SÌ NO Slovacchia: SÌ NO Finlandia: SÌ NO Svezia: SÌ NO Regno Unito: SÌ NO Islanda: SÌ NO Norvegia: SÌ NO Liechtenstein: SÌ NO»; q) nella sezione 6, il punto 6.3.2 è sostituito dal testo seguente: «6.3.2. Per ciascuno Stato membro e/o EFTA, fornire dati finanziari o di altra natura sufficienti a dimostrare che la concentrazione soddisfa o no i criteri di giurisdizione previsti dal diritto nazionale applicabile.»; r) nella sezione 6, è aggiunto il seguente punto 6.3.3: «6.3.3. Spiegare per quale ragione il caso dovrebbe essere esaminato dalla Commissione. Spiegare in particolare se la concentrazione può incidere sulla concorrenza al di là del territorio di un solo Stato membro e/o EFTA.»; s) nella sezione 6, il punto 6.3.4 è soppresso.