N.L170/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1725/80DELLACOMMISSIONE
del25giugno1980
chedeterminalecondizionidiammissionenellesottovoci01.02AIIa),02.01A
IIa)1aa),2aa)e3aa),previstenell'allegatoCdell'accordoprovvisoriofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaIugoslavia,ditalunianimalivividellaspecie
bovinadomesticaeditalunecarnidellaspeciebovina
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.97/69delConsiglio,del
16gennaio1969,relativoallemisuredaadottareper
l'applicazioneuniformedellanomenclatura dellata­
riffadoganalecomune('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.280/77(2),inparticolaregliarti­
coli3e4,
considerandochel'accordoprovvisoriofralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafede­
rativadiIugoslavia,relativoagliscambicommerciali
edallacooperazionecommerciale ,allegatoalregola­
mento(CEE)n.1272/80delConsiglio(3),contempla
all'allegatoC,nellesottovoci01.02AIIa),02.01AII
a)1aa),02.01AIIa)2aa)e02.01AIIa)3aa),rispetti­
vamenteiseguentiprodotti:
1.glianimalivividellaspeciebovina,compresigli
animalidelgenerebufalo,diversidairiproduttori
dirazzapura,nonaventiancoraalcundented'a­
dultoeilcuipesoèugualeosuperiorea350kge
inferioreougualea450kgperimaschi,ugualeo
superiorea320kgeinferioreougualea420kg
perlefemmine;
2.lecarcassediboviniadulti,frescheorefrigerate,
aventiunpesougualeosuperiorea180kgeinfe­
rioreougualea270kgemezzeneoquartidetti
compensatidiboviniadulti,freschiorefrigerati,
aventiunpesougualeosuperiorea90kgeinfe­
rioreougualea135kg,chepresentanounmode­
ratogradodiossificazionedellecartilagini(inparti­
colarediquelledellasinfisipubicaedelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolorerosachiaroeil
grasso,distrutturaestremamente fine,èdicolore
dabiancoagiallochiaro;
3.iquartianterioridiboviniadulti,freschiorefrige­
rati,aventiunpesougualeosuperiorea45kgein­
ferioreougualea68kg,chepresentanounmode­
ratogradodiossificazionedellecartilagini(inparti­
colarediquelledelleapofisivertebrali),lacuicarne
èdicolorerosachiaroeilgrasso,distrutturaestre­mamentefine,edicoloredabiancoagiallo
chiaro;
4.iquartiposterioridiboviniadulti,freschiorefrige­
rati,aventiunpesougualeosuperiorea45kgein­
ferioreougualea68kg—oaventiunpesouguale
osuperiorea38kgeinferioreougualea61kg
quandositrattadeltagliodetto«pistola»—che
presentanounmoderatogradodiossificazione
dellecartilagini(inparticolarediquelledelleapo­
fisivertebrali),lacuicarneèdicolorerosachiaroe
ilgrasso,distrutturaestremamente fine,èdicolore
dabiancoagiallochiaro;
considerandochel'ammissionenellesottovocipreci­
tateèsubordinataallapresentazione delcertificatodi
cuiall'articolo11,paragrafo2,letterac),delpredetto
accordoprovvisorio ;chedettocertificatodeveatte­
starechelemerciallequalisiriferiscecorrispondono
esattamente altestodellesottovocianzidetteesono
originarieeprovenientidallaIugoslavia;
considerando chetalecertificato,conformemente al­
l'articolo9delregolamento (CEE)n.802/68delConsi­
glio,del27giugno1968,relativoalladefinizioneco­
munedellanozionedioriginedellemerci(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1318/71(5),deverispon­
dereatalunecondizioni ;
considerando cheènecessariostabilirelaformadel
certificatononchélecondizioniperlasuautilizza­
zione;cheèquindiopportunosottoporreladesigna­
zionedell'organismoemittenteataluneregolealfine
dipermettereallaComunitàdiassicurarsidelrispetto
dellecondizionirelativealrilasciodidettocertificato ;
considerandocheiltestodelcertificatocomepurele
condizionidelsuorilascioedellasuautilizzazione
sonostatistabilitidicomuneaccordoconleautorità
competentidellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia;chedetteautoritàhannoresonotol'organi­
smoemittente ;
considerandoche,conformemente all'articolo20,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.805/68delConsi­
glio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione
(')GUn.L14del21.1.1969,pag.1.
(2)GUn.L40dell'I1.2.1977,pag.1.
(J)GUn.L130del27.5.1980,pag.1.(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.3.
(5)GUn.L176del26.6.1971,pag.6.

3.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/5
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2916/
79(2),leregolegeneraliperl'interpretazione dellata­
riffadoganalecomuneeleregoleparticolariperlasua
applicazionesonoapplicabiliperlaclassificazione dei
prodottiprevistidaldettoregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodella
nomenclatura dellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'ammissioneditalunianimalivividellaspeciebo­
vinadomesticaeditalunecarnidellaspeciebovina
nellesottovoci
01.02AIIa)
02.01AIIa)1aa)
02.01AIIa)2aa)
02.01AIIa)3aa)
dicuiall'allegatoCdell'accordoprovvisoriofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasociali­
stafederativadiIugoslaviaèsubordinataallecondi­
zionifissatenelpresenteregolamento .
Articolo2
Fattosalvoildispostodell'articolo9,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.802/68,almomentodell'immis­
sioneinliberapraticanellaComunitàdeiprodottidi
cuiall'articolo1,deveesserepresentatouncertificato
rilasciatoinIugoslavia,rispondenteairequisitistabiliti
nelpresenteregolamento .
Articolo2
Fattosalvoildispostodell'articolo9,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.802/68,almomentodell'immis­
sioneinliberapraticanellaComunitàdeiprodottidi
cuiall'articolo1,deveesserepresentatouncertificato
rilasciatoinIugoslavia,rispondenteairequisitistabiliti
nelpresenteregolamento .
Articolo3
1.Ilcertificato,conformealmodellochefiguranel­
l'allegatoI,deveessereredattoinunoriginaleedue
copiechedevonoesserestampatiecompilatiinuna
dellelingueufficialidellaComunità;inoltreessipos­
sonoesserestampatiecompilatinellalinguaufficiale
oinunadellelingueufficialidelpaeseesportatore .
LeautoritàdoganalidelloStatomembroincuiipro­
dottisonopresentatipossonoesigerelatraduzionedel
certificato .
2.L'originaleelecopiedevonoesserecompilatia
macchinaoamano.Inquest'ultimocaso,devonoes­
serecompilatiastampatello .3.Ilcertificatodeveavereilformatodicirca210
x297mm.Lacartadautilizzaredevepesarealmeno
40grammipermetroquadrato.Deveesseredicolore
biancoperl'originale,rosaperlaprimacopiaegiallo
perlasecondacopia.
4.Ognicertificatodeveesserecontraddistinto da
unnumerodiserie,seguitodallasigladinazionalità
YU.
Lecopierecanoilmedesimonumerodiserieela
medesimasigladinazionalitàchefiguranonell'origi­
nale.
Articolo4
1.L'originaleelaprimacopiadelcertificatode­
vonoesserepresentatialleautoritàdoganalidelloStato
membronelqualeiprodottisonoimmessiinlibera
praticaentrododicigiornidalladatadelrilascio,conte­
stualmenteaiprodottiaiqualisiriferisce.
2.Lasecondacopiadelcertificatodeveesseretra­
smessadirettamentedall'organismoemittentealleau­
toritàcompetentidelloStatomembronelqualeipro­
dottisonoimmessiinliberapratica.
Articolo5
1.Ilcertificatoèvalidosoltantoseèdebitamente
vidimatodaunorganismofigurantenell'elencodicui
all'articolo6,paragrafo2.
2.Ilcertificatoèdebitamente vidimatoseindicail
luogoeladatadiemissioneeserecailtimbrodell'or­
ganismoemittenteelafirmadellapersonaodelleper­
soneautorizzateafirmarlo.
Articolo6
1.Unorganismoemittentepuòfigurarenell'elenco
soltantose:
a)èriconosciutocometaledalpaeseesportatore ;
b)siimpegnaaverificareleindicazionicontenutenei
certificati ;
c)siimpegnaafornireallaCommissione eagliStati
membri,surichiesta,ogniinformazioneattaaper­
metterelavalutazione delleindicazionicontenute
neicertificati;
d)siimpegnaadinviarealleautoritàindicatenell'arti­
colo4,paragrafo2,lasecondacopiadiciascuncer­
tificatovidimato,entrotregiornidalladatadelrila­
scio.
2.L'elencodegliorganismiemittentifiguranell'al­
legatoII.
3.L'elencoèrivedutoquandolacondizionedicui
alparagrafo 1,letteraa),nonèpiùsoddisfattaoppure
quandounorganismoemittentenonadempiepiùa
unodegliobblighiassunti.(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.31.
2GUn.L329del24.12.1979,pag.15.

N.L170/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.80
Articolo9 Articolo7
Lefatturepresentateacorredodelladichiarazione o
delledichiarazionid'immissioneinliberapraticade­
vonorecareilnumerooinumeridiseriedeirelativi
certificati .
Articolo8
Ilregolamento (CEE)n.766/70('),modificatodalre­
golamento (CEE)n.802/74(2),èabrogato.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1980.Tuttavia,finoal31ottobre1980,iprodotticon­
templatidalpresenteregolamentosonoammessinelle
sottovocidicuiall'articolo1anchesupresentazione
diuncertificatoconformealmodelloutilizzatofinoal
31giugno1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25giugno1980.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione
(i)GUn.L95del29.4.1970,pag.4.h)GUn.L95del5.4.1974,pag.37.

ALLEGAI Vl
1.Mittente(nomeeindirizzocompleto)CERTIFICATO N.0000
ORIGINALEÌTQD
CERTIFICATO
perl'esportazioneversolaCEEdiboviniedicarni
bovine
(Applicazionedell'articolo11dell'accordoprovvisoriofralaCEEe
laIugoslavia)2.Destinatario (nomeeindirizzocompleto)
NOTE
A.Ilcertificatodeveessereredattoinunoriginaleeduecopie.
B.L'originaleelecopiedevonoesserecompilatiamacchinaoamano.Inquest'ultimocaso,devonoesserecompilatiastampatello .
C.L'originaleelaprimacopiadelcertificatodevonoesserepresentatialleautoritàdoganalidelloStatomembronelqualeiprodottisono
immessiinliberapraticaentrododicigiornidalladatadelrilascio,contestualmente aiprodottiaiqualisiriferisce.
3.Marche,numeri,numeroenaturadicolliocapidibestiame:designa­
zionedellemerci5.Pesolordo
(kg)6.Pesonetto
(kg)4.Sottovoci
dellatariffa
doganalecomune
7.Pesonetto(kg)(inlettere)
8.Ilsottoscritto dellorganismoemittenteabilitato(riquadron.9)certificachelemercidesignateap­
pressohannosubitolavisitasanitariaa comedacertificatoveterinarioquiacclusodel ,sonooriginarieepro­
venientidallaIugoslaviaecorrispondonoesattamentealladefinizionechefiguranell'allegatoCdell'accordoprovvisoriodel6maggio
1980fralaCEEelaIugoslavia.
9.OrganismoemittenteabilitatoLuogo: Data
(Timbrodell'organismoemittente)(Firma)

N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.80
ALLEGATOII
Organismoemittente :SAVEZNITRZISNIINSPEKTORAT BEOGRAD