27.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L49/19
REGOLAMENTO (CEE)N.441/93DELLACOMMISSIONE
del26febbraio1993
chefissalerestituzioniall'esportazionedelrisoedellerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheilregolamento (CEE)n.1361/76della
Commissione (6)hafissatolaquantitàmassimadirotture
chepuòcontenereilrisoperilqualeèfissatalarestitu­
zioneall'esportazioneedhadeterminatolapercentualedi
diminuzionedaapplicareatalerestituzionequandola
proporzionedirotturecontenutenelrisoesportatoè
superiorealladettaquantitàmassima;vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso(1),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.674/92(2),inparticolarel'articolo
17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,considerandocheilregolamento (CEE)n.1431/76ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatener
contoperilcalcolodellarestituzioneall'esportazionedel
risoedellerotturediriso;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeele
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;considerandoche,anormadellarticolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76,ladifferenzafraicorsiodi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'articolo
1didettoregolamentoediprezzididettiprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazione;
considerando che,pertenercontodelladomanda
esistentedirisoagranilunghiconfezionatosutaluni
mercati,occorreprevederelafissazionediunarestituzione
specificaperilprodottoinquestione;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio;considerandoche,invirtùdellarticolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio,del21giugno1976,che
stabilisce,nelsettoredelriso,leregolegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedi
criteridideterminazione delloroimporto(3),lerestitu­
zionidevonoesserefissatetenendocontodellasituazione
edelleprospettivedievoluzione,daunlato,delledispo­
nibilitàinrisoeinrotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatodellaComunitàe,dall'altro,deiprezzidelrisoe
dellerotturedirisosulmercatomondiale;che,inconfor­
mitàdellostessoarticolo,occorrealtresìassicurareai
mercatidelrisounasituazioneequilibrataeduno
svilupponaturalesulpianodeiprezziedegliscambie
tenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zionipreviste,nonchédell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità;considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento(CEE)n.3813/92del
Consigliof),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione ('); considerandocheesistonopossibilitàdiesportazionedi
unquantitativoparia5000tonnellatedirisolavoratodei
codiciprodotti10063094900e10063096900verso
determinatedestinazioni ;cheèindicatoilricorsoalla
proceduradicuiall'articolo9,paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.891/89(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3570/92(*);cheinsededifissazione
dellerestituzionioccorretenerneconto;considerandoche1applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedelmercatodelrisoedinparticolareal
corsooprezzodelrisoerotturedirisonellaComunitàe
sulmercatomondialeconduceafissarelarestituzioneagli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento ;
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(J)GUn.L73del19.3.1992,pag.7.
(3GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
(4)GUn.L94del7.4.1989,pag.13.0GUn.L362dell'I1.12.1992,pag.51BGUn.L154del15.6.1976,pag.11. GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.17.

N.L49/20 27.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerandocheilregolamento (CEE)n.1432/92del
Consiglio(')modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3534/92(2),havietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichediSerbiaedelMontenegro ;chequesto
divietononsiapplicaintalunicasi,autorizzatiadetermi­
natecondizionidagliarticoli2e3didettoregolamento ;
cheoccorretenernecontonelfissarelerestituzioni :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ad
esclusionediquellicontemplatidalparagrafo1c)dello
stessoarticolo,sonofissatiagliimportidicuiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1993.considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26febbraio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L151del3.6.1992,pag.4.
(2)GUn.L358dell'8.12.1992,pag.16.

27.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L49/21
ALLEGA .TO
alregolamento dellaCommissione ,del26febbraio1993,chefissalerestituzioni
all'esportazionedelrisoedellerotturediriso
(ECU/t) (ECU/t;
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare
dellerestituzioni(2)Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare
dellerestituzioni(*)
10062011000 01 197,00
10062013000 01 197,00
10062015000 01 197,00
10062017000 — —
10062092000 01 197,00
10062094000 01 197,00
10062096000 01 197,00
10062098000 — —
10063021000 01 197,00
10063023000 01 197,00
10063025000 01 197,00
10063027000 — —
10063042000 01 197,00
10063044000 01 197,00
10063046000 01 197,00
10063048000 — —
10063061100 01 247,00
02 253,00
03• 258,00
04 247,00
10063061900 01 247,00
04 247,00
10063063100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063063900 01 247,00
04 247,0010063065100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063065900 01 247,00
04 247,00
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092100 01 247,00
.02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063092900 01 247,00
04 247,00
10063094100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063094900 01 247,00
04 247,00
05 290,00
10063096100 01 247,00
02 253,00
03 258,00
04 247,00
10063096900 01 247,00
04 247,00
05 290,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01Austria,Liechtenstein,Svizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampioned'Italia,
02lezoneI,II,III,VI,CeutaeMelilla,
03lezoneIV,VIIc),ilCanadaelazonaVili,esclusiilSuriname,laGuianaeilMadagascar,
04ledestinazionidicuiall'articolo34delregolamento (CEE)n.366S/87dellaCommissione ,
05restituzionefissatanell'ambitodellaproceduraprevistadall'articolo9,paragrafo4delregolamento(CEE)n.891/89modificato,relativaadunquantita­
tivodi5000tdirisosbiancatoadestinazionedell'Algeria.
(2)Lerestituzioniall'esportazioneversoleRepubblichediSerbiaedelMontenegropossonoessereconcesseunicamentenell'ambitodegliaiutiumanitari
fornitidaorganismicaritativicherispondanoallecondizioniprecisateall'articolo2,letteraa),eall'articolo3delregolamento (CEE)n.1432/92delConsi­
glio.
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento (CEE)n.2145/92dellaCommissione (GUn.L214del30.7.1992,pag.20).