7.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/11
REGOLAMENTO (CEE)N.602/81DELLACOMMISSIONE
del5marzo1981
cherinvialadatadipresainconsegnaemodificataluniprezzidivenditadelle
carnibovinemesseinvenditadagliorganismid'interventoatitolodel
regolamento (CEE)n.2374/79
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ladatadel«31agosto1980»,chefiguraaliarticolo4
delregolamento (CEE)n.2374/79èsostituitadalla
datadel«31ottobre1980».
Articolo2
LallegatoIdelregolamento (CEE)n.2374/79èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2374/79
dellaCommissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.289/81(4),fissataluniprezzidi
venditadellecarnibovinepreseinconsegnadagli
organismid'interventoprimadel31agosto1980;che
lasituazionediquestescorteètalechesiravvisa
l'opportunitàdisostituirequestadataconquelladel
31ottobre1980;
considerando cheèopportunomodificaretaluni
prezzidivenditadeiquartianterioripertenerconto
dell'evoluzioneattualedelmercato;
considerandoche,tenutocontodellasituazioneparti­
colaredell'Italiaesegnatamente dellanecessitàdi
renderepossibilel'approvvigionamento dellepopola­
zionicolpitedalterremotodel23novembre1980,
occorreatalfineautorizzareleautoritàitalianeariser­
varedeterminatiquantitatividicarne;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.2173/79(5),tenutocontodelledifficoltàamministra­
tivechel'applicazionedidettanormacreaintaluni
Statimembri;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,Inderogaaliarticolo1,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2374/79,leautoritàitalianesonoautorizzate
ariservaretaluniquantitatividicarnibovineconge­
late,preseinconsegnaanteriormente alladatadicui
all'articolo1,perl'approvvigionamento dellepopola­
zionidelMezzogiornocolpitedalterremotodel23
novembre1980.
Articolo4
Inderogaaliarticolo2,paragrafo2,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.2173/79,ledomande
d'acquistonondevonorecareindicazionedelmagaz­
zinoodeimagazziniincuiiprodottirichiestisono
giacenti.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16marzo
1981.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1981.
PerhiCommissione
PoulDALSAGER
/MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L272del30.10.1979,pag.16.
(4)GUn.L32del4.2.1981,pag.8.
(5)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.

N.L61/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.81
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςειςΕΝΜάνά100χγρπροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA 130,113
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
Kvier1 125,118
Stude1 126,606
TyreP 133,024
Ungtyre 1 142,323
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsR 134,364
BœufsO 127,003
JeunesbovinsUetR 134,460
JeunesbovinsO 125,365
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1 130,071
Steers2 130,071
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 142,422
Vitelloni2 136,397
NEDERLAND
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 128,436
Vaarzen,lekwaliteit 122,950
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόντααποθεματοποιουνται εκτόςτουΚράτουςμόλους,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά.οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριi).1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendeIorganismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation (EEC)
No1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

7.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/13
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 134,443
SteersH 134,443
HeifersM/H 132,767
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 132,806
SteersL/H 132,806
SteersT 132,806
HeifersT 128,452