18.1.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13/60
CORTEDIGIUSTIZIA DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
DECISIONI
DECISIONE
conlaqualevienemodificatoilRegolamento diProcedura
LACORTEDIGIUSTIZIADELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilRegolamento diProceduraadottatoaLussemburgo il3marzo1959
(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del21marzo1959,pag.349esegg.);
considerandocheoccorreapportarealcunemodificheaitestidelRegolamento
stesso;
vistelelettereindata17luglio1959elaletteraindata11settembre1959con
lequalilaCortediGiustiziahatrasmessoalConsiglioilprogettodellemodifichedel
predettoregolamento ;
vistal'approvazioneunanimedata1*11settembre1959dalConsigliodellaComu­
nitàEconomicaEuropeaaisensidell'articolo188delTrattato;
vistal'approvazioneunanimedata1*11settembre1959dalConsigliodellaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomicaaisensidell'articolo160delTrattato;
vistal'approvazionedatail27ottobre1959dalConsigliospecialediMinistri,
dellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioaisensidegliarticoli20e-28del
ProtocollosulloStatutodellaCortediGiustizia;
HADECISO:
ArticoloI
IltestotedescodelRegolamentodiProceduraèmodificatocomesegue:
Artikel38§7: Artikel56§2:
Invecedi:Invecedi:
„KommtderKlägerdieserAufforderungnicht
nach...."„WirddieÖffentlichkeit ausgeschlossen ,so
dürfendieNiederschriften überdiemündlichen
Ausführungen derParteien..."
leggasi:leggasi:
„KommtderKlägerdieserAufforderungvor
AblaufderFristnichtnach,..."„WirddieÖffentlichkeit ausgeschlossen ,so
darfderInhaltdermündlichenVerhandlung ..."

14/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.1.60
AiticoloII
IltestofrancesedelRegolamentodiProceduraèmodificatocomesegue:
Artide32,§1: Article77,2èmealinea:
Invecedi: Invecedi:
«...jouissentdel'inviolabilitépourlesparoles
...»«Cettedispositionn'estpasapplicableauxre­
coursenannulationvisés..'.»
leggasi:leggasi:
«...jouissentde1immunitépourlesparo­
les...»«Cettedispositionn'estpasapplicableauxre­
coursvisés...»
Aritele106,§1,leralinea:
Artide38,§7:
Invecedi:
Invecedi:
«Silademandeestprésentéeparundesautres
Etatsmembres,elleestsignifiéeauConseil,à
laCommissionetauxEtatsmembres.»«Adéfautdecetterégularisation oudecette
production,laCourdécide,l'avocatgénéral...»
leggasi: leggasi:
«SilademandeestprésentéeparundesEtats
membres,elleestsignifiéeauConseil,àlaCom­
missionetauxautresEtatsmembres.»«Adéfautdecetterégularisation oudecette
productiondansledélaiimparti,laCourdécide,
l'avocatgénéral...»
ArticoloIII
IltestoitalianodelRegolamentodiProceduraèmodificatocomesegue:
Articolo15,§3: Articolo43:
Invecedi:
«Leannotazioniprevistedalparagrafo2...»
leggasi:
«Leinserzioninelregistroeleannotazionipre­
vistedalparagrafo2...»Invecedi:
«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,disporre...»
leggasi:
«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,perragionedi
connessione ,disporre...»
Articolo19,§1: Articolo44,§2,primocomma:
Invecedi:
«...neincaricalaSezioneodilgiudicerela­
tore.»
leggasi:
«...neincaricalaSezione.»Invecedi:
«...relativoalloStatutodelpersonaledella
Cortp.»
leggasi:
«...relativoalloStatuto,delpersonale.»

18.1.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15/60
Articolo47,§1,secondocomma: Articolo91,§4,-primocomma:
Invecedi:
«...dallaCortesurichiestadelleparti..»
leggasi:
«...dallaCorte,siad'ufficiochesurichiesta
delleparti...»Invecedi:
«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenera­
le...»
leggasi:
«LaCorte,sentitol'avvocatogenerale...»
Articolo93,§3:Articolo76,§1,secondocomma:
Invecedi:
«...,sentitol'avvocatogenerale,statuisce
sull'istanza.»
leggasi:
«...,sentitol'avvocatogenerale,statuisce
medianteordinanza.»Invecedi:
«...dell'autoritàcompetentedelsuodomicilio
cheattestilasuaindigenza.»
leggasi:
«...dell'autoritàcompetentecheattestila
suaindigenza.»
Articolo94,§3:
Articolo76,§2,primocomma:
Invecedi:
«...sull'opposizioneosubordinarnel'esecuzio­
neallaprestazione...»
leggasi:
«...sull'opposizionepropostaaisensidelpara­
grafoseguente,osubordinarnel'esecuzionealla
prestazione ...»Invecedi:
«...,inessadeveesserneesaurientemente
espostol'oggetto.»
leggasi:
«...,inessadeveessanesommariamente
espostol'oggetto.»
s
Articolo100,§1:
Articolo81,§1:
Invecedi:
«...,statuiscemediantesentenzasull'ammissi­
bilitàdelladomanda.»
leggasi:
«...,statuiscemediantesentenza,resain
cameradiconsiglio,sull'ammissibilitàdellado­
manda.»Invecedi:
«...pubblicato,dalgiornosuccessivoaquel­
lo...»
leggasi:
«...pubblicato,dalquindicesimogiornosuc­
cessivoaquello...»
Articolo107,§2:
Artìcolo89,secondocomma:
Invecedi:Invecedi:
«IlparereèemessodallaCorteincameradi
consiglio,sentitigliavvocatigenerali.»
leggasi:
«LaCorte,sentitigliavvocatigenerali,emette
incameradiconsigliounpareremotivato.»«...cessadaverefficaciaeprovvedesulle
spese.»
leggasi:
«...cessad'averefficacia .»

16/60 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.1.60
ArticoloIV
IltestoolandesedelRegolamentodiProceduraèmodificatocomesegue:
Artikel101,§2,2elid: Arttkel43:
Invecedi:Invecedi:
kopievandebestredenbeschikkingover­
gelegd."„,zowelvoordeschriftelijkeendemonde­
lingebehandeling..."
leggasi:leggasi:
.kopievandebestredenbeslissingover­
gelegd."„,zowelvoordeschriftelijkeofmondelinge
behandeling..."
Artikel101,§5:
Artikel66: Invecedi:
Invecedi: „Ingevalvanvernietigingvandebeschikking
kan..."
leggasi:„...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,de
schrijf-enrekenfouten,alsmedeklaarblijke­
lijkeonnauwkeurigheden binneneentermijn
vanveertiendagennadeuitspraakvanhet
arrestdoenherstellen."„Ingevalvanvernietigingvandebeslissing
kan..."
leggasi: Artikel104,§1:
Invecedi: „...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,
binneneentermijnvanvijftiendagennadeuit­
spraakvanhetarrestgedaan,deschrijf-en
rekenfouten,alsmedeklaarblijkelijke onnauw­
keurighedendoenherstellen."„..wordthetverzoekschrift ingediendinvier
exemplaren."
leggasi:
Artikel91,§4,lelid:„...wordthetverzoekschrift ingediendinvier
eensluidendeexemplaren."
Invecedi:Artikel105,§1:
„Napartijenendeadvocaat-generaal teheb­
bengehoord,beslist..."Invecedi:
leggasi:„...vanhetVerdragE.E.G...."
leggasi:„Nadeadvocaat-generaal tehebbengehoord,
beslist..." .vanhetVerdragE.G.A....'
ArticoloV
Lapresentedecisioneentreràinvigoreilgiornostessodellasuapubblicazione .
Essaèpubblicatanella«GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee».
DecisoaLussemburgo 111novembre1959.