27. 6. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 158/1 
I 
( Comunicazioni) 
CONSIGLIO 
Conclusioni  del  Consiglio  del  30  maggio  1980  relative  al contributo  britannico  al 
finanziamento  del bilancio  comunitario 
1. Il  contributo  netto  del  Regno  Unito  per  il 1980 
sarà calcolato  sulla  base  dell'attuale  stima  della  Com-
missione  (1 784  milioni  di UCE).  Da  questo  importo 
saranno  dedotti  1 175  milioni  di UCE.  Ciò  conduce  a 
un contributo  del Regno  Unito  per  il 1980  di 609  mi-
lioni  di UCE. 
2. Il  contributo  netto  del  Regno  Unito  per  il 1981 
sarà calcolato  sulla  base  della  stima  della  Commis-
sione  di 2 140  milioni  di UCE.  Il contributo  netto  del 
Regno  Unito  del 1980  sarà  maggiorato  d'una  percen-
tuale  pari  alla  differenza  tra 1 784  e 2 140  milioni  di 
UCE,  ossia  del 19,9  % pari  a 121  milioni  di UCE.  Il 
contributo  netto  del  Regno  Unito  per  il 1981  diventa 
quindi  di 730  milioni  di UCE. 
3. Il  contributo  del Regno  Unito,  basato  su tali  cal-
coli,  è ridotto  per  il 1980  e 1981  di 2 585  milioni  di 
UCE  (1 175  + 1 410). 
4. Qualora  gli effettivi  contributi  del  Regno  Unito 
per il 1980  e il 1981  siano  superiori  rispettivamente  a 
1 784  e 2 140  milioni  di UCE,  la differenza  sarà  ripar-
tita: per  il primo  anno,  25 % a carico  del  Regno 
Unito  e 75 % a carico  degli  altri  otto  Stati  membri; 
per il secondo  anno:  un aumento  da 730  a 750  mi-
lioni  di UCE  sarà  totalmente  a carico  del  Regno 
Unito;  da 750  a 850  milioni  di UCE,  50 % a carico 
del Regno  Unito  e 50 °/o a carico  degli  altri  otto  Stati 
membri;  oltre  850  milioni  di UCE,  25 % a carico  del 
Regno  Unito  e 75 % a carico  degli  altri  Stati  membri. 
5. I  pagamenti  per  il periodo  1980-1982  dovreb-
bero  essere  effettuati  mediante  il meccanismo  finan-
ziario  adattato  e le misure  complementari  proposte dalla  Commissione.  Il meccanismo  finanziario  conti-
nuerà  a funzionare  automaticamente  sino  alla  fine  del 
1982. 
6. Gli  stanziamenti  vengono  iscritti  nel  bilancio 
dell'anno  successivo,  secondo  il precedente  del  mec-
canismo  finanziario. 
A richiesta  del  Regno  Unito,  il Consiglio  può  deci-
dere  ogni  anno,  su proposta  della  Commissione,  di 
fare anticipi  che  permettano  un'accelerata  attuazione 
delle  misure  complementari. 
7. Per  il 1982,  la Comunità  si impegna  a risolvere 
il problema  mediante  cambiamenti  strutturali  (man-
dato  che  la Commissione  deve  portare  a termine  en-
tro la fine  del giugno  1981:  il riesame  dovrebbe  ver-
tere sullo  sviluppo  delle  politiche  della  Comunità, 
senza  mettere  in causa  la responsabilità  finanziaria 
comune  per  queste  politiche,  che  sono  finanziate  in 
base  alle  risorse  proprie  della  Comunità,  né i principi 
fondamentali  della  politica  agricola  comune.  In consi-
derazione  delle  situazioni  che  si registrano  in tutti  gli 
Stati  membri  e dei loro  rispettivi  interessi,  questo  rie-
same  si prefiggerà  di prevenire  il ricorrere  di situa-
zioni  inaccettabili  per  qualunque  Stato  membro). 
Qualora  questo  risultato  non  sia conseguito,  la Com-
missione  presenterà  proposte  ispirate  alla  soluzione 
1980-1981  e il Consiglio  agirà  in corrispondenza. 
8. Il  Consiglio  conferma  le conclusioni  da  esso 
adottate  (nella  composizione  di ministri  degli  affari 
economici  e finanziari)  nella  sessione  dell'11  febbraio 
1980  (vedi  allegato  del  doc.  5081/80  PV/CONS  5 
ECOFIN  9),  che  comprendevano  un riferimento  al 
massimale  dell'I  % delle  risorse  proprie  IVA. 
N. C 158/2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 27. 6. 80 
9. È  importante  per  il futuro  benessere  della  Co-
munità  che  le decisioni  da prendere  di volta  in volta  e 
l'elaborazione  delle  politiche  si dimostrino  efficaci,  in 
particolare  nel periodo  in cui è in corso  il riesame  di 
cui al paragrafo  7. Tenendo  presente  questo  obiettivo, tutti gli Stati  membri  si impegnano  a fare  quanto  in 
loro potere  per garantire  che  le decisioni  della  Comu-
nità siano  adottate  con  celerità,  segnatamente  che  le 
decisioni  sulla  fissazione  dei  prezzi  agricoli  siano 
prese  in tempo  utile  per la campagna  successiva. 
Dichiarazione  del Consiglio  del 30 maggio  1980  relativa  alla  politica  comune  della  pesca 
1. Il  Consiglio  riconosce  che  il completamento 
della  politica  comune  nel  settore  della  pesca  costitu-
isce parte  integrante  della  soluzione  dei problemi  che 
la Comunità  deve  affrontare  attualmente.  A tal fine  il 
Consiglio  si impegna  ad adottare,  parallelamente  al-
l'attuazione  delle  decisioni  che  verrebbero  prese  in al-
tri settori,  le decisioni  che  permettano  di garantire 
l'entrata  in vigore  di una  politica  globale  comune  nel 
settore  della  pesca  il 1° gennaio  1981  al più tardi. 
2. In  ottemperanza  ai trattati  e in conformità  della 
risoluzione  del  Consiglio  del 3 novembre  1976  («ac-
cordo  dell'Aia»),  detta  politica  si dovrebbe  basare  sui 
seguenti  orientamenti: 
a) misure  comunitarie,  razionali  e non  discriminato-
rie, di gestione  delle  risorse  e di conservazione  e 
ricostituzione  delle  scorte  per  garantirne  lo sfrut-
tamento  su base  duratura,  ad opportune  condi-
zioni  sociali  ed economiche; 
b) equa  distribuzione  delle  catture,  tenendo  conto  in 
modo  del  tutto  particolare  delle  attività  di pesca 
tradizionali,  delle  necessità  specifiche  delle  regioni 
in cui  le popolazioni  locali  sono  particolarmente 
dipendenti  dalla  pesca  e dalle  industrie  connesse 
('), nonché  della  perdita  di potenziale  di cattura 
nelle  acque  dei paesi  terzi; 
(') Vedi  paragrafi  3 e 4 dell'allegato  VII  della  risoluzione 
del Consiglio  del 3 novembre  1976. c) efficaci  controlli  delle  condizioni  che  si applicano 
alla pesca; 
d) adozione  di misure  strutturali  che  comprendano 
un contributo  finanziario  della  Comunità; 
e) istituzione  di relazioni  sicure  con  taluni  paesi  terzi, 
nel settore  della  pesca,  e attuazione  degli  accordi 
già negoziati.  Inoltre,  si dovrebbero  compiere 
sforzi  per  concludere  nuovi  accordi  relativi  alle 
possibilità  di pesca,  ai sensi  dei quali  la Comunità 
— a condizione  di mantenere  la stabilità  del mer-
cato comunitario  — potrebbe  parimenti  proporre 
concessioni  commerciali. 
3. Inoltre,  l'applicazione  dell'articolo  103  dell'atto 
di adesione  avverrà  conformemente  agli  obiettivi  e 
alle disposizioni  del trattato  che  istituisce  la Comunità 
economica  europea,  nonché  conformemente  all'atto 
di adesione  stesso,  articoli  100,  101  e 102  in partico-
lare,  e alla  risoluzione  del Consiglio  del 3 novembre 
1976,  in particolare  l'allegato  VII. 
4. Il  Consiglio  conviene  di riprendere  l'esame  delle 
proposte  di regolamento  della  Commissione  di cui 
alla lettera  a) (misure  tecniche  di conservazione)  e 
alla lettera  c) (controllo)  nella  sessione  del 16 giugno 
1980,  cogliendo  tale  occasione  per  iniziare  l'esame  di 
altre  proposte,  compresa  una  proposta  «quote  1980» 
che la Commissione  si impegna  a presentare  tempesti-
vamente.