N.L261/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.9.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2657/81DELLACOMMISSIONE
dellllsettembre1981
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicadelloZaireatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandoche,aseguitodelladesionedellaGrecia
equandositrattadiunprodottoperilqualeesisteun
importocompensativo adesionenegliscambitrala
GreciaeglialtriStatimembri,occorreprecisareil
modoincuisieffettuailconfrontodelleofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenteraego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicerealif1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1979/81(2),
inparticolarel'articolo28,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,Articolo1
Lorganismod'interventobelgaèincaricatodell'attua­
zionedelleproceduredimobilitazione edifornitura
inconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigurano
negliallegati.
vistoilpareredelcomitatomonetario,
Articolo2considerandoche,indata19maggio1981,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
10000tonnellatedicerealiallaRepubblicadello
Zaireatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1981;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6);cheèneces­
sarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,le
caratteristichedeiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;Perilconfrontodelleofferte,fattasalva1applicazione
delledisposizionidell'articolo8,paragrafo1delregola­
mento(CEE)1974/80,ognioffertavienecorrettaeven­
tualmentedell'importocompensativoadesioneapplica­
bilenegliscambitralaGreciaeglialtriStatimembri.
Lacorrezionesieffettuaaumentandodell'importo
compensativo adesioneleofferteche,inapplicazione
dell'articolo4,paragrafo3,secondocommadel
suddettoregolamento ,indicanolaGrecia.
Articolo3
(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10..1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
6GUn.L192del26.7.1980,pag.11.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

15.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/11
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,111settembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L261/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.9.81
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :RepubblicadelloZaire.
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelloZaire.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:10000tonnellate.
6.Numerodipartite:5.
—partita1:2000tonnellate ;
—partita2:2000tonnellate.
—partita3:2000tonnellate
—partita4:2000tonnellate
—partita5:2000tonnellate .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,82,ruedeTreves,B-1040,Bruxelles,telex24076.
8.Mobilitazione delprodotto :intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento,nonpotendol'umidità
esseresuperioreal15,5%.
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Matadi.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il25settembre1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco :
—partita1:ottobre1981;
—partita2:novembre1981;
—partita3:dicembre1981;
—partita4:gennaio1982;
—partita5:febbraio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.

15.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1à5Fællesskabshavne 4788 ÉtsBrichart&Cie
Hafender ex-magasinMousset
îleMonsin(Liège) Gemeinschaft IleMonsin(Liège)
Κοινοτικός
λιμένας2000 InteragriSCCommunityport silosdeetà
Portdela Floreffe Floreffe
Communauté
Portodella
Comunità 2000 SilosdelaDendreSC
HavenvandeRuedelaStation41
GemeenschapAth Ath
1212 SilosdelaMeuse
DarseNord
îleMonsin,Liège îleMonsin(Liège)
10000