N.L324/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.91
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1990
relativaadalcuniinterventifinanziaridellaSpagnaafavoredell'industria
carbonieranel1991
(Iltestoinlinguaspagnolaèilsolofacentefede)
(91/599/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,
vistaladecisionen.2064/86/CECAdellaCommissione ,
del30giugno1986,relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavoredell'industriacarbo­
niera('),
consideratoquantosegue:Anormadelladecisionen.2064/86/CECA,laCommis­
sionedelibera,perl'esercizio1991,inmeritoalleseguenti
misurefinanziarie :
—uninterventofinanziariodell'OFICO,perunimporto
di6208milionidiPta;
—unaiutoperlacostituzionediunariserva,perun
importodi12646milionidiPta,perlacopertura
dellespesesocialieccezionalidestinateailavoratori
privatidelpostodilavoroinseguitoallemisuredi
ristrutturazione ,dirazionalizzazione ediammoderna­
mentodell'industria;
—unaiutoperlacostituzionediunariserva,perun
importodi18474milionidiPta,perlaparziale
coperturadellesvalutazioniintrinsecheedialtrioneri
eccezionaliderivantidallemisurediristrutturazione ,
dirazionalizzazione ediammodernamento dell'indu­
stria;
—unaiutoagliinvestimenti ,perunimportodi7389
milionidiPta.
Lemisureprevistedalgovernospagnoloafavoredell'in­
dustriacarbonierasonoconformialledisposizionidell'ar­
ticolo1,paragrafo1delladecisionen.2064/86/CECA.
Lelineedirettricidelpianodiristrutturazione ,diraziona­
lizzazioneediammodernamento presentatoil17luglio
1990allaCommissione ,lehannoconsentitodicontrol­
larelasussistenzadeirequisitidiapplicazionedelladeci­
sionen.2064/86/CECA.
LaCommissione deveoradeliberaresullemisurediaiuto
notificateanormadell'articolo10delladecisione,per
stabiliresesonoconformiagliobiettivieaicriterienun­
ciatiintaledecisioneecompatibiliconilbuonfunziona­
mentodelmercatocomune.I
IlgovernospagnolohatrasmessoallaCommissione ,in
data17luglio1990,inconformitàdelladomandadella
Commissione formulatanelladecisione90/198/CECA(2),
ilprogrammadiriduzionedelpagamentocompensativo
effettuatonell'ambitodell'interventofinanziariodell'O­
FICOunitamenteallelineedirettricidelpianodiristrut­
turazione,dirazionalizzazione ediammodernamento
delleimpresedell'industriacarbonieraspagnolainteres­
satedaquestodispositivo.
IlgovernospagnolohanotificatoallaCommissionecon
letteradell'8ottobre1990,inconformitàdell'articolo9,
paragrafo2delladecisionen.2064/86/CECA,gliinter­
ventifinanziarichesiproponedieffettuaredirettamentea
favoredell'industriacarbonieranel1991.Taliinterventi
finanziaricorrispondono aquelliprevistidalprogramma
diriduzionedeipagamenticompensativi .
(■)GUn.L177dell'I.7.1986,pag.1.
(2)GUn.L105del25.4.1990,pag.19.

26.11.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/31
lanotificadelgovernospagnolo,prospettivediredditività
economicaalungotermine.
Leazionidiristrutturazione ,dirazionalizzazione edi
ammodernamento siconcentreranno neibacinidelle
Asturieoccidentaleecentrale,Bierzo-Villablino ,Leon­
Nord,Palenca,Teruel,PirenaicaeBaleari.
Ili
Conledecisioni87/454/CECA(2),88/505/CECA(3),90/
198/CECAe91/594/CECA(4),laCommissionehaauto­
rizzatogliinterventifinanziaridell'OFICOperun
importodi11770milionidiPtaatitolodell'esercizio
1987,di11182milionidiPtaatitolodell'esercizio1988,
di12625milionidiPtaatitolodell'esercizio1989edi
12625milionidiPtaatitolodell'esercizio1990.
L'interventoindirettodi6208milionidiPtaprevistoper
il1991èdestinatoacoprireisupplementidiprezzoche
lesocietàproduttricidienergiaelettricadevonopagare
alleimpreseproduttricidicarbonepercoprirequasiinte­
gralmenteleperditedieserciziodellecapacitàche
dovrannopresentareprospettivediredditivitàeconomica
alungascadenza,alterminedellafased'attuazionedelle
misurediristrutturazione ,dirazionalizzazione edi
ammodernamento notificatedalgovernospagnolo.
L'interventoprevistoperil1991rappresentaunaridu­
zionedel47%rispettoal1987eperseguelarazionalizza­
zioneel'ammodernamento dellecapacitàdiproduzione
chedovrannopresentareprospettivediredditivitàecono­
micaalungoterminee,quindi,ilmiglioramento delle
competitivitàdell'industriacarbonieraspagnola.Essoè
pertantoconformeagliobiettividicuiall'articolo2,para­
grafo1delladecisionen.2064/86/CECA.
IV
L'aiutoperlacostituzionediunariservaperlacopertura
dellespesesocialidicarattereeccezionale,perunimporto
di12646milionidiPta,èdestinatoacoprireinpartele
indennitàdaversareacirca4600lavoratoricherimar­
rannodisoccupatiocheandrannoinpensioneanticipata
primadel31dicembre1993inseguitoall'attuazionedel
pianodiristrutturazione ,dirazionalizzazione ediammo­
dernamentodell'industriacarbonieraspagnola.
Questoprovvedimento nonèconnessoallaproduzione
correnteedeveessereconsideratounonerederivantedal
passato.Conformemente all'articolo8delladecisionen.
2064/86/CECA,essopuòessereconsideratocompatibile
conilmercatocomunesoltantoseilsuoimportonon
superalespese.
Questoprovvedimento agevolailprocessodiristruttura­
zione,dirazionalizzazione ediammodernamento dell'in­
dustriacarbonieraspagnolacontribuendo amigliorarnela
competitivitàconlachiusuradiimpiantidiproduzione
chenonoffronopiùalcunaprospettivadiredditività
economica .II
L'interventofinanziariodell'OFICOhaloscopodi
rimborsareallesocietàproduttricidienergiaelettricai
supplementidiprezzo,rispettoadunprezzodiriferi­
mento,cheessedevonopagarealleimpreseproduttricidi
carbonepercoprire,perlaquasitotalità,leperditedi
eserciziodiquesteultime.Questoregimesiapplicaad
impreseminerariechehannoconclusoconleimprese
produttricidienergiaelettricauncontrattodifornituradi
carbonenell'ambitodel«Nuovosistemadistipulazione
deicontrattiperilcarbonedestinatoallecentralitermi­
che».
Laproduzioneannualedellapartedelsettorecarboniero
spagnolochebeneficiadiquestointerventoèdicirca4,4
milioniditonnellate[3milioniditonnellateequivalente
carbone(TEC)]edoccupa10500persone.
Questointerventocostituisceunprovvedimento connesso
conlacommercializzazione delcarboneche,anchese
nongravadirettamentesulbilanciopubblico,ètuttavia
finanziatoconprelieviresiobbligatoridall'intervento
delloStato.
Essoconferiscequindiunvantaggioeconomicoalle
impresedell'industriacarbonieracostituendounaiuto
indirettoafavoreditaleindustria,aisensidell'articolo1,
paragrafo1delladecisionen.2064/86/CECA.
IldocumentonotificatoallaCommissione il17luglio
1990contieneilpianodiriduzione,chesiprotraefinoal
31dicembre1993,deipagamenticompensativieffettuati
nell'ambitodell'interventofinanziariodell'OFICO,le
lineedirettricidellaristrutturazione ,dellarazionalizza­
zioneedell'ammodernamento dellapartedelsettore
carboniferospagnolochebeneficiadell'interventodell'O­
FICO,nonchéleprevisionidispesaderivantidalleridu­
zionidell'occupazioneedellacapacitàdiproduzionerese
necessarieperraggiungeregliobiettiviprevisti.Queste
lineedirettricidevonoessereseguitenelcorsodeipros­
simimesiattraversoprogrammiindividualidiciascuna
delleimpreseinteressateche,conformemente aldecreto
ministerialedel31ottobre1990,devonoesserepresentati
alleautoritàspagnoleentroil31dicembre1990(').
Lelineedirettricidelpianodiristrutturazione ,diraziona­
lizzazioneediammodernamento dellapartedelsettore
carbonierochebeneficiaditaleinterventoprevedono,
entroil1993,unariduzionedellacapacitàdiproduzione
dicirca1,5milioniditonnellate,parial35%ealla
perditadicirca4600postidilavoro,conunariduzione
del44%.
Questariduzionedellecapacitàdiproduzionesaràotte­
nuteconlachiusuratotaleoparzialediminiere(per
chiusuraparzialesiintendeunariduzionedellacapacità
diproduzionesuperioreal40%).
Lacapacitàdiproduzioneresiduaal31dicembre1993,
ossia2,9milioniditonnellate,dovràpresentare,secondo
(')BoletínOfficiaidelEstado{BOE)n.275del7.11.1990,pag.
32805.(2)GUn.L241del25.8.1987,pag.16.
(3)GUn.L274del6.10.1988,pag.41.
(4)GUn.L317del19.11.1991,pag.32.

N.L324/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.91
aiutieffettivamente versati,leminiereallequalisonostati
destinatielariduzionedellecapacitàproduttive.Secondolanotificadelgovernospagnolo,1esattavaluta­
zionedellespesesocialiconnesseallachiusurapotràavve­
niresoltantoalterminedell'esameparticolareggiato dei
pianistrategicidiogniimpresa,chedovrannoessere
presentatialgovernospagnolo,inconformitàdeldecreto
ministerialedel31ottobre1990,entroil31dicembre
1990.
Inattesadiunanotificasuglielementiappenacitati,la
Commissione ,purapprovandoilprincipiodell'aiuto,può
deliberaresoltantoperunimportodi6323milionidiPta,
corrispondente allespesesocialiconnesseallachiusura
totaleeparziale,consideratecertegiàsind'ora.
Poichésitrattadellacostituzionediunariserva,ilgoverno
spagnolocomunicheràannualmenteallaCommissionele
indennitàeffettivamente versate,ilvolumedegliaiutiche
nederivaeilnumerodeibeneficiari .VI
Ilgovernospagnolohaprevistoperl'esercizio1991un
aiutodi7389milionidiPtadestinatoaprogettidiinve­
stimentominerariprovenientidavarieimprese,per
agevolarel'attuazionedelpianodiristrutturazione ,di
razionalizzazione ediammodernamento dell'industria
carbonieraspagnola.
L'aiutoprevistoèdestinatoamigliorarelacompetitività
dellecapacità,diproduzionedelleimpresechedovranno
esserecompetitivealterminedelpianodiristrutturazione ,
dirazionalizzazione ediammodernamento dell'industria
carbonieraspagnola.
Unimportodi1440milionidiPtaèdestinatoaprogetti
d'investimentodiimpresecheattualmentenonbenefi­
cianodelsupplementodiprezzoprovenientedall'inter­
ventofinanziariodell'OFICO.Ilsaldo,paria5949
milionidiPta,dovràessereconfermatoulteriormente
tenendocontodelleprospettivedievoluzionedella
competitività ,qualirisulterannodaipianistrategicichele
impresedovrannopresentareinconformitàdeldecreto
ministerialespagnolodel31ottobre1990.
Questoprovvedimento èconformeall'articolo5della
decisionen.2064/86/CECA,nellamisuraincuicontri­
buisceamigliorarelacompetitivitàdell'industriacarbo­
nieraoppureacrearenuovecapacitàdiproduzione
economicamente redditizie.
Aisensidellanotificadelgovernospagnolo,l'esattavalu­
tazionedegliinvestimentipotràessereeffettuatasoltanto
alterminedell'esameparticolareggiato deipianistrategici
diciascunaimpresache,inconformitàdeldecretomini­
sterialedel31ottobre1990,devonoesserepresentatial
governospagnolo,entroil31dicembredellostessoanno.
Inattesadiunanotificaconcernenteglielementidicui
sopra,laCommissione ,purapprovandoilprincipio
dell'aiuto,puòdeliberaresoltantoperunimportodi1440
milionidiPta.
Ilmiglioramento dellacompetitivitàchederiveràdalla
concessionedell'aiutolorendeconformeagliobiettividi
cuiall'articolo2,punto1delladecisionen.2064/86/
CECA.V
Lechiusuretotalieparzialiprevistenelpianopresentato
dalleautoritàspagnoleimplicanocheunaquotaconside­
revoledegliattiviimmobilizzati delleimpreseinteressate
divenganoirricuperabili .Inoltre,leimpresedovrannofar
fronteaspesestraordinariederivantidallechiusure
progressivechesiprotrarrannofinoal31dicembre1993.
Ilgovernospagnoloprevededicreareunariservache
consentadicoprireinparte,attraversounintervento
finanziariodi18474milionidiPta,ideprezzamenti
intrinsechiedaltrespeseeccezionaliprovenientidalla
ristrutturazione ,dallarazionalizzazione edall'ammoderna­
mentodell'industria.
Aisensidellanotificadelgovernospagnolo,l'esattavalu­
tazionedeideprezzamenti intrinsechiedellealtrespese
eccezionaliconnesseallachiusurapotràaverluogo
soltantoalterminedell'esameparticolareggiato deipiani
strategicidiciascunaimpresache,inconformitàdel
decretoministerialedel31ottobre1990,devonoessere
presentatialgovernospagnoloentroil31dicembre1990.
Inattesadiunanotificasuglielementidicuisopra,la
Commissione ,purapprovandoilprincipiodell'aiuto,può
deliberaresoltantoperunimportodi9237milionidiPta,
corrispondente aideprezzamenti intrinsechiedallealtre
speseeccezionaliderivantidallechiusuretotalieparziali,
consideratecertegiàsind'ora.
Questoprovvedimento agevolailprocessodiristruttura­
zione,dirazionalizzazione ediammodernamento dell'in­
dustriacarbonieraspagnolacontribuendo amigliorarnela
competitivitàconlachiusuradegliimpiantidiprodu­
zionechenonoffronopiùalcunaprospettivadiredditi­
vitàeconomica .
Poichésitrattadellacostituzionediunariserva,ilgoverno
spagnolocomunicheràannualmenteallaCommissionegliVII
Gliaiutioggettodellapresentedecisionesonopertanto
compatibiliconilbuonfunzionamento delmercato
comune .
Lapresentedecisionenonpregiudicalacompatibilitàdei
contrattidiacquistodicarbonespagnolostipulatinel
quadrodel«Nuovosistemadistipulazionedeicontratti
perilcarbonedestinatoallecentralitermiche»conle
disposizionideitrattatiCEEeCECA,

26.11.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/33
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Ilpagamentocompensativo ,previstonelquadrodell'in­
terventofinanziariodell'OFICO,concessoaiproduttoridi
energiaelettricacheconsumanocarbonespagnolo
prodottodaimpresechehannostipulatouncontrattocon
isuddettiproduttorinell'ambitodel«Nuovosistemadi
stipulazionedeicontrattiperilcarbonedestinatoalle
centralitermiche»èautorizzatoperunimportomassimo
di6208milionidiPtaperil1991.
Articolo2
LaSpagnaèautorizzataaversare,perl'esercizio1991,
aiutiperunimportomassimodi17miliardidiPta.
L'importototalesiripartiscenelmodoseguente:
—unaiutoperlacostituzionediunariserva,perun
importomassimodi6323milionidiPta,perla
coperturadellespesesocialieccezionalidestinateai
lavoratoriprivatidelpostodilavoroinseguitoalle
misurediristrutturazione ,dirazionalizzazione edi
ammodernamento dell'industria;
—unaiutoperlacostituzionediunariserva,perun
importomassimodi9237milionidiPta,aparziale
coperturadeldeprezzamento intrinsecoedeglialtri
onerieccezionaliderivantidallemisurediristruttura­zione,dirazionalizzazione ediammodernamento
dell'industria;
—unaiutoagliinvestimenti ,perunimportomassimodi
1440milionidiPta.
Articolo3
Entroil30giugno1991,laSpagnanotificaallaCommis­
sioneleinformazionisuciascunaimpresarelativeaipiani
strategicirichiestinell'ambitodeldecretoministerialedel
31ottobre1990.
Articolo4
LaSpagnanotificaannualmente allaCommissione i
versamentieffettuatiaidestinatarisullabasedelleriserve
autorizzateall'articolo2.
Articolo5
IlRegnodiSpagnaèdestinatariodellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il17dicembre1990.
PerlaCommissione
AntonioCARDOSO ECUNHA
MembrodellaCommissione