N.L50/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
REGOLAMENTO (CEE)N.448/86DELCONSIGLIO
del24febbraio1986
chestabilisceperilperiodo3marzo—30giugno1986talunemisurediconservazione edi
gestionedellerisorseitticheapplicabiliallenavibattentibandieragiapponesenelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedelPortogallo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
LenavibattentibandieradelGiapponeeoperantiesclusi­
vamenteconpalangarisonoautorizzate,nelperiododal
3marzoal30giugno1986,apescareiltonnocomune
(Thunnusthynnusthynnus)atitoloprincipalenelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedelPortogallo
situateoltreillimitedi12migliacalcolateapartiredalle
lineedibase,escluselezonedefinitenell'allegatoI,alle
condizioniprevistenelpresenteregolamento .
Articolo2
1.Ilnumeromassimodinavidicuiall'articolo1èfissato
a25;ciascunanavenonpuòsuperare500tsl.
2.Perilcomplessoditalinavi,iltotaledellecatturenon
puòsuperare240tonnellateditonnocomune.
3.Lecatturedialtritonnidiinoccasionedellapescadel
tonnocomunenonpuòsuperare,perciascunanave,il
25%delpesoglobaledellecatture.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del25
gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(*),in
particolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommission,
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsiglioadottare,allalucedei
pareriscientificidisponibili,lemisurediconservazione
necessarieallarealizzazionedegliobiettividicuiall'arti­
colo1dellostessoregolamento ;
considerando cheunaccordodipescatralaRepubblica
portogheseeilGiappone,entratoinvigoreil3marzo
1980,autorizza,attraversoilpagamentodiuncanonee
l'instaurazione diunacooperazionescientificaetecnica,la
pescadapartediuncertonumerodinavibattentibandiera
giapponeseintalunepartidelleacquesoggetteallasovra­
nitàoallagiurisdizionedelPortogallo;
considerando che,nelcorsodeinegoziatirelativiall'ade­
sionedellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropee,
lepartihannoconcordatochelaRepubblicaportoghese
avrebbedenunciatogliaccordidipescaconcernentile
attivitàdeipeschereccibattentibandieradiunpaeseterzo
nelleproprieacque;chel'accordodipescaconilGiappone
èstatodenunciatoil2settembre1985;
considerando chedettoaccordoscadràil2marzo1986;
cheoccorretuttaviamanteneretemporaneamente leattività
dipescagiapponesinelquadrodiunacooperazioneconil
Giapponeafavoredellepopolazionilocalifortemente
dipendentidallapesca,inconsiderazione dellenecessitàdi
unarmoniososviluppoeconomicoesocialedelleregioni
litoraneeportoghesi;
considerandochel'eserciziodelleattivitàdipescadaparte
dellenavigiapponesinelleacquesoggetteallasovranitào
allagiurisdizionedelPortogalloèsubordinatoallaregola­
mentazionecomunitariadellapesca;cheèopportuno
completaredettaregolamentazione contalunemisuretec­
nicheedicontrolloparticolari,Articolo3
1.Evietatalacatturaditonnocomune(Thunnusthynnus
thynnus)dipesounitarioinferiorea6,4kg.
2.Èvietatalacatturaditonnoalbacora(Thunnusalbaca­
res)dipesounitarioinferiorea3,2kg.
3.Evietatalacatturaditonnoobeso(Thunnusobesus)di
pesounitarioinferiorea3,2kg.
Articolo4
1.L'eserciziodelleattivitàdipescadapartedellenavidi
cuiall'articolo1nellezonedicuiallostessoarticoloè
subordinatoall'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciata
dallaCommissionepercontodellaComunità,ealrispetto
dellecondizionimenzionateindettalicenzanonchédelle
misuredicontrolloedellealtredisposizionichediscipli­
nanoleattivitàdipescanellezoneincausa. (')GUn.L24del27.1.1983,pag.1.

28.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/35
2.Icapitanidellenavimunitediunalicenzadevono
rispettarelecondizionispecialidicuiall'allegatoIIe,in
particolare,comunicaretramitelestazioniradioindicatein
dettoallegatoleinformazioniivispecificate .Lecondizioni
specialidicuisopraformanoparteintegrantedella
licenza.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanaveenonpuò
esseretrasferita.Tuttavia,leautoritàgiapponesipossono
chiedereallaCommissione ,pertelex,diautorizzareil
trasferimentodellalicenzadiunanavecheperragionidi
forzamaggiorenonpuòpescareduranteilperiodopre­
visto,aun'altranavesostitutivaaventecaratteristiche tec­
nichenonsuperioriaquelledellanavedasostituire.La
domandacomportaperquestanavedisostituzionetuttele
informazioni dicuiall'articolo7.LaCommissione notifica
l'autorizzazione ditrasferimento senzaindugio,pertelex,
alleautoritàgiapponesinonchéalleautoritàdicontrollo
competenti .Lanavedisostituzionenonpuòiniziarela
pescaprimadelladataindicatadallaCommissione nella
suanotifica.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo1cessanodiessere
validenonappenalaCommissionehaconstatatol'esauri­
mentodelcontingentedicuiall'articolo2.Articolo7
AlmomentodeldepositopressolaCommissione
delladomandadilicenza,sonoforniteleinformazioni
seguenti:
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)zonadipescaprevista,
j)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
Articolo8
1.Leautoritàportoghesiprendonolemisureappropriate,
ivicompresevisited'ispezioneabordodellenavi,per
garantireilrispettodegliobblighiprevistinelpresente
regolamento .
2.Incasodiinfrazionedebitamenteconstatata,leauto­
ritàportoghesicomunicanoallaCommissione senzaindu­
gio,ecomunquealpiùtardientroi30giornisuccessivialla
datadiconstatazione dell'infrazione,ilnomedellanave
interessataelemisureeventualmente prese.
Articolo9
1.Qualoranonsianostatirispettati,perunadeterminata
nave,gliobblighiprevistinelpresenteregolamento ,la
licenzaèrevocata;talelicenzanonvienesostituita.
2.Incasodieserciziodellapescanellezonedicui
all'articolo1dapartediunanavesprovvistadivalida
licenza,appartenente aunarmatoreogestitadauna
personafisicaogiuridicache,rispettivamente ,èproprie­
tariooesercitalagestionedialtrenaviperlequalisono
staterilasciatelicenzedipesca,unadiquestelicenzepuò
essererevocata .
Articolo10
Se,perunperiododiunmese,laCommissionenonriceve
unacomunicazione analogaaquelladicuiall'articolo4,
paragrafo2,relativamente aunanavemunitadiuna
licenzadicuiallostessoarticolo,lalicenzadidettanaveè
revocata .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabilesinoal30giugno1986.Articolo5
Ilrilasciodellelicenzedipescadicuiall'articolo4è
subordinatoall'elaborazione eall'attuazionedapartedel
Giapponediunprogrammaannualedicooperazionescien­
tificaetecnicaafavoredellepopolazionicostieredel
Portogallofortementedipendentidallapesca.Intalepro­
grammavieneprestataparticolareattenzionealleesigenze
diformazione,dipotenziamento delleregionilitoranee
portoghesi .Ilprogrammaincausaèpresentatoaiservizi
dellaCommissione anteriormente al15febbraio1986.
Articolo6
1.Ledomandedilicenzasonopresentatedalleautorità
giapponesiaiservizidellaCommissione alpiùtardi
15giornilavorativiprimadelladataauspicatadiiniziodel
peridodivalidità.LaCommissionerilascialelicenzealle
autoritàgiapponesielenotificaalleautoritàdicontrollo
competenti .
2.Laconcessionedellelicenzeallenavigiapponesiè
subordinataall'accettazione ,dapartedell'armatore,
dell'obbligodipermettere,arichiestadellaCommissione ,
lapresenzadiunosservatoreabordodellanave.
3.Lelicenzenonutilizzatepossonoessereannullateaifini
dellaconcessione dinuovelicenze.L'annullamento ha
effetodalladatadelrilasciodellanuovalicenzadaparte
dellaCommissione .Lenuovelicenzesonorilasciatein
conformitàdelparagrafo1.

N.L50/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
caiscunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì24febbraio1986
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS

28.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/37
ALLEGATO 1
Zonevietatedicuiall'articolo1
1.200migliaallargodelleAzzorre.
2.Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda34°55'N—13°40'O,
—sidirigeversonordsinoa35°10'N—13°40'O,
—prosegueversoestseguendoilparallelo35°10'Nsinoallasuaintersezioneconlalineache
delimitalazonaeconomicaesclusiva,inappressodenominata «ZEE»,
—seguelalineadidelimitazionedellaZEEsinoallasuaintersezioneconilparallelo34°55'N,
—esidirigequindiversoovestlungoilparallelo34°55'Nsinoalpuntodipartenza.
3.Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda34°35'N—14°25'O,
—sidirigeversoovestsinoa34°35'N—14°45'O,
—prosegueversonordsinoa34°50'N—14°45'O,
—quindiversoestsinoa34°50'N—14°25'O,
—e,deviandoversosud,ritornaalpuntodipartenza.
4.Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda33°40'N—14°05'O,
—sidirigeversoovestsinoa33°40'N—14°35'O,
—prosegueversonord-ovestsinoa34°00'N—14°50'O,
—quindiversoestsinoa34°00'N—14°20'O,
—e,deviandoversosud,ritornaalpuntodipartenza.
5.Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda35°00'N—15°05'O,
—sidirigeversoovestsinoa35°00'N—16°00'O,
—prosegueversonordsinoa35°35'N—16°00'O,
—quindiversoestsinoa35°35'N—15°05'O,
—e,deviandoversosud,ritornaalpuntodipartenza.

N.L50/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
ALLEGATO II
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifred'immatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
suiduelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodelle
sovrastrutture enondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Deveesseretenutoungiornaledibordonelqualedevonoessereregistratidopoognioperazione
dipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
3.2.ladatael'oradiinizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMeCOPACEnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato;
3.5.ogniradiomessaggio emessoconformemente aipunti4,5e6.
4.Lecomunicazioni trasmesseinvirtùdellalicenzadevonocontenereleinformazioniseguenti:
a)nomedellanave;
b)indicativoradio;
c)numerodellalicenza;
d)numerodiseriedellatrasmissioneperilviaggioincausa;
e)indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatialpunto5;
f)data;
g)ora;
h)posizionegeografica;
i)perlenavimunitediunalicenzadicuiall'articolo3,attivitàdellanaveduranteilperiodoin
causa(inviaggio,allapesca,all'ancora,all'attracco,infasedisbarco,inriparazione,
altro);
j)quantitativicatturatinelcorsodell'operazionedipesca,espressiinchilogrammieripartitiper
specie;
k)quantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
1)coordinatedellazonageograficanellaqualesonostateeffettuatelecatture;
m)quantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
n)nome,segnaledichiamatae,sedelcaso,numerodilicenzadellanavesullaqualeèstato
effettuatoiltrasbordo;
o)nomedelcapitano.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaalla
CommissionedelleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B)tramiteuna
stazioneradiodiLisbona(segnaledichiamata:CUL)odiMadera(segnaledichiamata:CUB),
secondoloscadenzarioseguente:
a)perleinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e),f),g),h):
—almomentodelpreavvisodipartenza,chedeveesseredatoalmeno48oreprimadell'uscita
previstadellanavedallazonaeconomicaesclusivasituataallargodellecosteportoghesi,in
appressodenominata «ZEE»;

28.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/39
b)perleinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),1),m),n),o):
—almomentodiognientratanellaZEE;
—almomentodiogniuscitadallaZEE;
—almomentodiognientratainunportodiunostatomembro;
—almomentodiogniuscitadaunportodiunostatomembro;
—ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadientratadella
navenellaZEEoadecorreredalladatadiuscitadalportodiunostatomembro.
6.Perindicarelespeciedetenuteabordoinconformitàdelparagrafo4,verràutilizzatoilcodice
seguente :
Codice Nomescientifico
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Altri