N.L57/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.478/74DELLACOMMISSIONE
del27febbraio1974
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovineperilperiodo
cheiniziail1°marzo1974
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibo­
vine(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.187/73(*),inparticolarel'articolo18,
paragrafo5,secondafrase,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando che,aisensidell'articolo18del
regolamento (CEE)n.805/68,ladifferenzafrai
prezzideiprodottidicuiall'articolo1ditale
regolamento ,sulmercatomondialeenellaComunità,
puòesserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(•),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneedicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti;
considerando chel'applicazionediquesteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellecarnibovineportaafissarelarestituzionecome
segue;
considerando chelasituazioneattualedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,particolar­
menteinalcunipaesiterzi,conduconoaconcedere
unarestituzioneall'esportazionediboviniadultidi
pesosuperiorea300chilogrammi ,all'esportazione
dialcunecarnifrescheerefrigerate,figurantinel­
l'allegatoalleposizioniex02.01AIIa)1bb)ecc)
edall'esportazionepertalunedestinazioni ,dialcune
carnicongelatefigurantinell'allegatoalleposizioni
ex02.01AIIa)2aa),bb),cc),dd)11edd)22;
considerando che,perquantoriguardalecarni
commestibilidellaspeciebovinadomestica,disossate,
salateeseccheesistonocorrenticommercialitradizio­
naliadestinazionedellaSvizzera;che,nellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,è
opportunofissareperlarestituzioneunimportoche
copraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroe
iprezziall'esportazionedegliStatimembri;considerando cheperleconservedicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1082/68dellaCommis
sione,del26luglio1968,chefissaicoefficientiche
esprimonoiltenoreincarnedelleconservefabbricate
concarnicongelate(4),modificatodalregolamento
(CEE)n.207/70(*),econtenentialmeno40%di
carne,lapartecipazione dellaComunitàalcommer­
ciointernazionale puòesseremantenutaaccordando
unarestituzionediunimportosensibilmenteugualea
quelliconcessifinoadoggiagliesportatori ;
considerando che,perquantoriguardaglialtri
prodottidelsettoredellecarnibovine,èinopportuno
fissareunarestituzioneinquantolapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondialeètrascura­
bile;
considerando chel'articolo92dell'atto(•)allegato
altrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoaBruxelles
il22gennaio1972(7)prevedechelerestituzioni
all'esportazionedeinuoviStatimembri,peripro­
dottidicuiall'articolo1,lettereb)ec),delrego­
lamento(CEE)n.805/68,sianocorrettedell'inci­
denzadelladifferenzadeidazidoganaliapplicabili
aiprodottiapartiredaiqualitaliprodottisono
elaborati;
considerando che,alfinepermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,oc­
correapplicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'interno
diunoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25°/o,untassodiconversionebasatosulla
loroparitàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversione
basatosullamediaaritmeticadeitassidicam­
bioincontantidiciascunaditalimonete,consta­
tatoduranteunperiododeterminato ,inrap­
portoallemonetedellaComunitàdicuiall'alinea
precedente ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazione è
accordatalarestituzione dicuiall'articolo18del
(*)GUn.L181del27.7.1968,pag.9.
(•)GUn.L28del5.2.1970,pag.10. (*)CUn.L148del28.6.1968,pac.24.MQUB.L25del30.1.1973,pag.23.
(«iOU».L156del4.7.1968,pag.2.(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
C)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

28.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/7
regolamento (CEE)n.805/68egliimportidiquesta Articolo2
restituzionesonofissatiinallegato. Tl . ..„
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27febbraio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodellerestituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
ex01.02AIIAnimalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
b)boviniadultidipesosuperiorea300chilogrammi 18,00H
Pesonetto
ex02.01AIIa)1Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
bb)diboviniadulti:
11.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati 35,00(!)
22.
ex33.quartianteriori,conunminimodiquattrocostoleed
unmassimoditredici,intereotagliate,conosenzala
pancia 29,00(>)
ex33.quartiposteriori,esclusiiquartianterioriconpiùdidieci
costole,intereotagliate 42,00(»)
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloodiboviniadulti:
11.pezzinondisossati 35,00(»)
ex22.pezzidisossati,provenientidaltagliodelquartoposte­
riore,esclusilapancia,latibiaeilmuscoloaderente
imballatiseparamente ! 50,00(»)
ex02.01AIIa)2carnicommestibilidellespeciebovinadomestica,conge­
late:
aa)incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
—perleesportazionidestinatealPortogalloedaipaesi
terzirivieraschidelMediterraneo eall'approvvigio­
namentodelleimbarcazioni destinateallanavigazio­
nemarittimaedegliaeromobilioperlefornitureper
leforzearmatedistanzanelterritoriodiunostato
membrodiversodaquelloalqualeappartengono : 35,00(»)

N.L57/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.74
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodellerestituzioni
u.c./100kg
bb)
excc)quartianteriori,conunminimodiquattrocostoleed
unmassimoditredici,intereotagliate,conosenza
pancia:
—perleesportazionidestinatealPortogalloedaipaesi
terzirivieraschiddMediterraneo eall'approvvigio­
namentodelleimbarcazionidestinateallanavigazione
marittimaedegliaeromobilioperlefornitureperle
forzearmatedistanzanelterritoriodiunoStato
membrodiversodaquelloalqualeappartengono 29,00(x)
excc)quartiposteriori,esclusiiquartianterioriconpiùdi
diecicostole,intereotagliate:
—perleesportazionidestinatealPortogalloedaipaesi
terzirivieraschidelMediterraneo eall'approvvigio­
namentodelleimbarcazionidestinateallanavigazione
marittimaedegliaeromobilioperlefornitureper
leforzearmatedistanzanelterritoriodiunoStato
membrodiversodaquelloalqualeappartengono 42,00(»)
dd)altri:
11.pezzinondisossati :
—perlefornitureperl'approvvigionamento delleim­
barcazionidestinateallanavigazionemarittimae
degliaeromobilieperleforniture ,perleforzearmate
distanzanelterritoriodiunoStatomembrodiverso
daquelloaldualeappartengono29,00i1)
ex22.pezzidisossati,escluse'leguanceelefrattaglie :
—perleesportazioni adestinazione degliStatiUniti 54,00(*)
—confezionatiseparatamente ,perlefornitureperl'ap­
provvigionamento delleimbarcazioni destinatealla
navigazionemarittimaedegliaeromobilieperle
fornitureperleforzearmatedistanzanelterritorio
diunoStatomembrodiversodaquelloalquale
appartengono 35,00(»)
ex02.06CIa)2Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 14,00H
IrlandaRegno
UnitoAltriStatimembri
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie,altre,
nonnominate,contenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80°/oopiùdicarne,escluselefrattaglieedil
grasso00 12,50
2.60°/oopiùemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso 00 7,50
3.40°/oopiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso 0 0 5,00
(*)Perl'IrlandaeilRegnoUnitol'importodellarestituzionefissatadeveesserediminuitadell'importocompensativo conformemente all'arti­
colo12,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.181/73(GUn.L25del30.1.1973,pag.9).
N.B.:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedeipro­
dottiimportatidapaesiterzieriesportativersodiessi.