GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.67 N.265/1
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.789/67/CEEDELCONSIGLIO
del31ottobre1967
relativoall'instaurazione diunregimediscambiperiprodottitrasformati
abasediortofrutticoliconaggiuntadizuccheri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,settoredellozuccheroperlacampagna1967-1968(1);
chetaleregimeassicural'armonizzazione dellecondi­
zionidiconcorrenzatraleindustriechefabbricano
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli con
aggiuntadizuccheri,quandoesistonodisparitàdi
prezzoperlozuccheroincorporatointaliprodotti;
Considerando cheladifferenzatraiprezzidello
zuccheropraticatinegliStatimembri,adeccezione
dell'Italia,nongiustifical'instaurazionediunsistema
diprelieviedirestituzioninegliscambitraStati
membri;cheuntalesistemadevedunqueessere
applicatosoltantonelcasodell'Italia;che,tenuto
contodelprezzodellozuccheroinquestopaese,è
opportunoprevedereperl'Italiaunprelievoall'im­
portazioneinprovenienzadaglialtriStatimembri
elapossibilitàdiunarestituzioneall'esportazione
versotaliStati;
Considerando cheoccorreprevederelapossibilità
pergliStatimembridiconcedereunarestituzione
particolareperlosciroppodiglucosionegliscambi
conipaesiterzi;
Considerando cheèopportunoprevederepergli
interessatilapossibilitàdiottenerelafissazioneanti­
cipatadell'importodeiprelieviedellerestituzioni ;
Considerando cheilregimedegliscambiinstau­
ratodalpresenteregolamentoesigelasoppressione ,
negliscambiintracomunitari ,deltrafficodiperfezio­
namentopraticatoutilizzandozuccheroottenutoad
unprezzoinferioreaquelloinvigorenelloStato
membroimportatore ,VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando che,nell'attualefasedirealizza­
zionedell'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli ,laregolamentazione degli
scambièlimitataaiprodottifreschi;chelaprodu­
zioneeilcommerciodeiprodottitrasformatiabase
diortofrutticolisonoattivitàimportantinell'ambito
economicodellaComunità ;cheèpertantoneces­
sariocompletarelaregolamentazione previstaperil
settoredegliortofrutticoliconuninsiemedidisposi­
zionirelativeagliscambideiprodottitrasformatia
basediortofrutticoliinmododapermetterelosvi­
luppodelmercatocomunetenendocontodegliin­
teressideiproduttori ;
Considerando che,nelquadrodell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero,un
regimedegliscambièapplicatoadecorreredal
1°luglio1967;che,datal'incidenzadirettaenote­
voledellozuccheroincorporatosulprezzodicosto
deiprodottitrasformati,ènecessarioadeguareil
regimedegliscambiditaliprodottiaquellopre­
vistoperlozucchero;cheèpertantoopportunopre­
vederedisposizioniatteagarantirecheall'elemento
«zucchero»deiprodottitrasformativengaapplicato
unonereall'importazione incondizionianaloghea
quellestabilitedalregolamenton.44/67/CEEdel
Consiglio,del21febbraio1967,relativoadalcune
misurediorganizzazione comunedeimercatinel('GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.

x.265/2 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 31.10.67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Questedisposizioninonsiapplicanoaiprodotti
dicuiall'articolo1,letteraa).
Articolo1
Articolo4Alloscopodiassicurareilprogressivosviluppo
delmercatocomuneedellapoliticaagricolaco­
mune,èistituitounregimetransitoriodegliscambi
periprodottiseguenti :CiascunoStatomembroapplica,aliimportazione
inprovenienzadaglialtriStatimembrideiprodotti
dicuiall'articolo1,letterab),undaziodoganale
uguale,almassimo,al15°/odeldaziodibasedicui
all'articolo14,paragrafo1,delTrattato.X.della jtariffadoganale ]
comuneDesignazione dellemerci
Articolo -5
a)ex20.01Ortaggi,piantemangerecci *efruttapre­
paratioconservatinell'acetoonell'aci­
doacetico,conosenzasale,spezie,
mostarda,conaggiuntadizuccheri
ex20.02Ortaggiepiantemangerecce ,preparati
oconservatisenzaacetooacidoacetico,
conaggiuntadizuccheri
b)20.03Fruttacongelate,conaggiuntadizuc­
cheri
ex20.04Frutta,scorzedifrutta,pianteeparti
dipiante,cotteneglizuccheriocondi­
te(sgocciolate ,diacciate,cristallizzate ),
adesclusionedellozenzero
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,mar­
mellate,ottenutemediantecottura,con
aggiuntadizuccheri
ex20.06Fruttaaltrimentipreparateoconser­
vate,conosenzaaggiuntadialcole,ad­
dizionatedizuccheri
ex20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)
odiortaggi,nonfermentati ,senzaag­
giuntadialcole,addizionatidizuccheri1.Oltrealdaziodoganaledicuiall'articolo4,la
Repubblicaitalianaapplica,all'importazioneinpro­
venienzadaglialtriStatimembrideiprodottidicui
all'articolo1,letterab),unprelievopari,per100
chilogramminettidiprodottoimportato,aunim­
portodi0,04unitàdiconto,alqualeèapplicatoil
coefficienteindicatoperilprodottoinoggetto
nell'allegatoIdelpresenteregolamento .
2.Seiltenoreinzuccheridiversiaddizionatiper
100chilogramminettidiprodottoimportato,calco­
latomedianteilrifrattometro allecondizionipreci­
satealcommaseguente,èsuperioredi3chilo­
grammiopiùaltenoreespressodalcoefficientein­
dicatonell'allegatoI,ilprelievoècalcolato,per
100chilogramminettidiprodottoimportato,molti­
plicandol'importodi0,04unitàdicontoperun
coefficienteugualeataletenore.
Iltenoreinzuccheridiversiaddizionatièquello
risultantedall'indicazioneespressaincifrefornita
dalrifrattometroaunatemperaturadi20°,moltipli­
catoper0,95ediminuitodellacifraindicataperil
prodottoinoggettonell'allegatoIIdelpresentere­
golamento .
3.Arichiestadell'interessato ,seiltenoreinzuc­
cheridiversiaddizionatiper100chilogramminetti
diprodottoimportatoèinferioredi2chilogrammi
opiùaltenoreespressodalcoefficienteindicato
nell'allegatoI,ilprelievoècalcolatosecondole
disposizioniprevistenelparagrafo2.
4.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotopre­
vistaall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,può
modificaregliallegatidicuialpresentearticolo.Articolo2
Nonsonoammessealregimedegliscambiintra­
comunitarilemercidicuiall'articolo1perlacui
fabbricazione èstatoutilizzato :
—zuccheroinprovenienzadaipaesiterziche
nonèstatopostoinliberapraticaaisensidell'arti­
colo10,paragrafo1,delTrattato,
—zuccheroinprovenienzadagliStatimembri
cheèstatovendutoadunprezzoinferioreaquello
praticatonelloStatomembroesportatoredelpro­
dottodibase.Articolo6
Articolo3 AliesportazioneversounaltroStatomembrodei
prodottidicuiall'articolo1,laRepubblicaitaliana
puòaccordare,arichiestadell'esportatore ,unaresti­
tuzionecalcolata,per100chilogramminettidipro­
dottoesportato,moltiplicando l'ammontaredi0,04
unitàdicontoperuncoefficienteugualealla
quantitàdisaccarosioaggiunta .Negliscambiintracomunitari sonovietati:
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequanti­
tativaomisuradieffettoequivalente ,
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .

31.10.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.265/3
Articolo7 dell'articolo16delregolamento n.120/67/CEE,
moltiplicataperuncoefficienteugualealquantita­
tivodisciroppodiglucosioaddizionatoper100
chilogramminettidiprodottofinito.
3.Lenecessariemodalitàdiapplicazionedelpre­
sentearticolosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo13delregolamenton.23.
Articolo91.Aliimportazione inprovenienzadaipaesiterzi
deiprodottielencatinell'articolo1esenzapregiu­
diziodellesospensionideciseinconformitàdelTrat­
tatoedegliobblighiderivantidagliaccordidiasso­
ciazione,ciascunoStatomembroapplica,fattesalve
ledisposizionidell'articolo24delTrattato,ildazio
doganalefissatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo23delTrattato .
2.Oltrealdaziodicuialparagrafo1,ciascuno
Statomembroapplicaall'importazione inprovenien­
zadaipaesiterzideiprodottidicuiall'articolo1,
letterab),unprelievofissatoinbaseallecondizioni
definiteneiparagrafiseguenti.
3.Ilprelievoèugualealladifferenza,perun
chilogrammo dizuccherobianco,trailprezzod'en­
tratanelloStatomembroincausaeilprezzodel
mercatomondiale ;ataledifferenzasiapplicaun
coefficientefissatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo5,paragrafo1,2o3,secondoilcaso.
Ilprezzodelmercatomondialeèstabilitosulla
basedellequotazioniallaBorsadiParigi.
4.LaCommissione determinaladifferenzadicui
alparagrafo3.Laprimafissazionehaluogoanterior­
menteal1°novembre1967.Inquest'ultimocasole
disposizionidelparagrafo5non'sonoapplicabili .
5.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colo,esegnatamente icriteridifissazionedelladif­
ferenzaprevistaalparagrafo3,sonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo13delregolamento
n.23.1.Negliscambiconipaesiterzi,ilprelievoela
restituzionesonoquelliapplicabiliilgiornodell'im­
portazioneodell'esportazione .
2.TuttaviagliStatimembripossonoapplicare
unregimedifissazioneanticipatadelprelievoo
dellarestituzione .
Intalecaso,ilprelievoolarestituzionevigentiil
giornodeldepositodelladomandadeltitolodicui
all'articolo10sonoapplicabili ,arichiestadell'interes­
satopresentataall'attodeldepositodelladomanda
deltitolo,adun'operazionedarealizzareentroil
periododivaliditàdeltitolo.Ilprelievoolarestitu­
zionesonomodificatiinfunzionedelprezzod'entrata
dellozuccherobiancoinvigoreilgiornodell'impor­
tazioneodiquellodellozuccheroodelgranturco
invigoreilgiornodell'esportazione .
Inoltre,ilprelievoelarestituzionepossonoes­
seremodificatimedianteapplicazionediunimporto
fissatocontemporaneamente aglistessi.Taleimporto
èdeterminato dallaCommissione .
3.Lenecessariemodalitàdiapplicazionedelpre­
sentearticolosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo13delregolamenton.23.Articolo8
Articolo101.Fattesalveledisposizionidell'articolo11del
regolamenton.159/66/CEE0),gliStatimembripos­
sonoconcedereunarestituzioneall'esportazione
nellamisuranecessariaperconsentirel'esportazione
versoipaesiterzideiprodottielencatiall'articolo1,
paragrafo2,letterea)ec),delregolamenton.44/67/
CEE(2)edellosciroppodiglucosioindicatonell'alle­
gatoAdelregolamenton.120/67/CEE(3)sottola
voce17.02B,sottoformadeiprodottielencatiall'ar­
ticolo1delpresenteregolamento ,inbaseaiprezzi
dellozuccheroedelgranturcosulmercatomondiale .
2.L'ammontaredellarestituzionenonpuòessere
superiore :
—perilsaccarosio,alladifferenzadicuiall'arti­
colo7,paragrafo3,moltiplicataperuncoefficiente
ugualealquantitativodisaccarosioaddizionatoper
100chilogramminettidiprodottofinito;
—perlosciroppodiglucosio,allarestituzione
accordataperchilogrammo ditaleprodottoaisensi1.Negliscambiconipaesiterzi,tutteleimporta­
zionieleesportazionidiunoStatomembrodeipro­
dottichebeneficianodelregimedellafissazione
anticipatadeiprelieviodellerestituzioniprevisto
all'articolo9,sonosubordinateallapresentazione di
untitolod'importazione odiesportazionerilasciato
dalloStatomembroadogniinteressatochenefac­
ciarichiesta .
Ilrilasciodeititolièsubordinato allacostituzione
diundepositocauzionalechegarantiscal'impegno
d'importareodiesportareduranteilperiododivali­
ditàdeltitoloecherimaneacquisitointuttooin
partesel'operazionenonèrealizzataentrotaleter­
mineoseèrealizzatasoloparzialmente .
2.Ilperiododivaliditàdeititoli,l'ammontaredel
depositocauzionaleelealtremodalitàdiapplica­(1)GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.
(2)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.
(3)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.

N.265/4 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.67
Articolo12 zionedelpresentearticolosonostabilitisecondola
proceduraprevistaall'articolo13delregolamento
n.23. Ledisposizionidegliarticoli92,93e94delTrat­
tatosonoapplicabiliallaproduzioneealcommercio
deiprodottielencatiall'articolo1.
Articolo11
Articolo13
Limportoprevistoall'articolo9,paragrafo2,
terzocomma,permodificareilprelievoèconsiderato
comeprelievoneiconfrontideipaesiterziaisensi
dell'articolo11,paragrafo4,delregolamento
n.130/66/CEEdelConsigliodel26luglio1966
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune0).1.Nelcasoincuiaiprodottielencatiall'articolo1
sianoapplicabiliunprelievoounarestituzione ,ipro­
dottistessidevonoèssereaccompagnati daunadi­
chiarazionedell'interessatocheindichi,per100chilo­
gramminettideiprodottiinquestione :
—incasodiimportazione ,ilquantitativototale
dizuccheridiversicontenutineiprodottiincausa
(zuccheronaturaleincluso),
—incasodiesportazione ,iquantitatividisac­
carosioedisciroppodiglucosio.
Laveridicitàdelladichiarazione èsottopostaal
controllodalleautoritàcompetentidelloStatomem­
brointeressato .
2.Incasodimancanzadelladichiarazione dicui
alparagrafo 1,leautoritàcompetentidelloStato
membroincausapossonodeterminare iquantitativi
dicuisopraaspesedell'interessato .Articolo14
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1°novembre1967.
Essoèapplicabilefinoal30giugno1968.
Qualorasianonecessariemisuretransitorie,esse
vengonoadottateanteriormente al1°gennaio1968
secondolaproceduraprevistaall'articolo13del
regolamenton.23.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi31ottobre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.STOLTENBERG
(»)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

31.1067 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.265/5
ALLEGATO I
Coefficienticonsideratiall'articolo5,paragrafo1
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
20.03
20.04
ex20.05Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri 20
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuccheri
ocandite(sgocciolate ,diacciate,cristallizzate ) 57
1.Cremadimarroni 47
2.Altre: j
a)contenoreinpesodizuccherosuperioreal30°/o 55
b)altre 10
ex20.06
BI
BIIFruttaaltrimenticonservate (1)
inalcole,conaggiuntadizuccheri
senzaalcole,conaggiuntadizuccheri :
1.Ananassi 6
2.Uve Q
ex20.073.Altre,compresiimiscugli 1()
Succhidifrutta(compresiimostidiuva)odiortaggi,nonfer-■
mentati,senzaaggiuntadialcole,addizionatidizuccheri(2): |
—diuntenoreinpesodizuccheroaddizionatosuperioreal30%j49
(')Ilprelievononèriscossoperiprodottidellavocetariffaria20.06BIeBIImenzionatiquidiseguito:
1.Ananassi :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettodipiùdi1kg,seiltenoreinpesodizuccheronon
èsuperioreal17°/o;
b)inimballaggiimmediatidicontenutonettodi1kgomeno,seiltenoreinpesodizuccheronon
èsuperioreal19°/o.
2.Pesche,pere,albicocche :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettodipiùdi1kg,seiltenoreinpesodizuccheronon
èsuperioreal13°/o;
b)inimballaggiimmediatidicontenutonettodi1kgomeno,seiltenoreinpesodizuccheronon
òsuperioreal15%>.
(*)Ilprelievononèriscossoperisucchidifruttaodiortaggidiuntenoreinpesodizuccheroaddizionato
parioinferioreal30"lo.

N.265/6 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.67
ALLEGATO II
Cifredicuiall'articolo5,paragrafo2,secondocomma
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
13
13
1320.03
20.04
ex20.05
ex20.06
exBFruttacongelate,conaggiuntadizuccheri
Fratta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cottenegli
zuccheriocandite(sgocciolate ,diacciate,cristallizzate )
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate ,ottenutemediante
cottura,conaggiuntadizuccheri
Frutta,altrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadi
alcole,addizionatedizuccheri :
altre:
conaggiuntadizuccheri,inimballaggidicontenutonetto:
a)dipiùdi1kg:
1.Ananassi
2.Uve
3.Pesche,albicocche ,pere
4.Altrefrutta,compresiimiscugli
b)di1kgomeno:13
13
9
9
13
13
9
91.Ananassi
2.Uve
ex20.07
ex20.07B3.Pesche,albicocche ,pere
4.Altrefrutta,compresiimiscugli
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,nonfermen­
tati,senzaaggiuntadialcole,addizionatidizuccheri :
condensitàegualeoinferiorea1,33a15°C:
—conuntenoreinpesodizuccheroaddizionatosuperioreal30%:
;diuve
|dilimoni
dialtriagrumi(eccettuatiilimoni)
diananassi
dimele
dipere
dipomodori
dialtrefruttaedortaggi
MiscugliI
exII
exII
III
IVa)
b)
V
VI
VII15
3
13
13
11
13
3
13
13