9.-1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/5
REGOLAMENTO (CEE)N.34/90DELLACOMMISSIONE
dell'8gennaio1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoalleOrganizzazioni non
governative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,-LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigèneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel3marzo1989,relativa
allaconcessione diunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
1207tdioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredelleONGanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag;1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(■')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.90
ALLEGATO/
1.Azionen.('):dal582/89al587/89e589/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIV.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)Q:
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:363tnette.
9.Numerodeilotti:2(1:243t(4),II:120t).
10.Condizionamento emarcatura (*)(l0):
vedielencopubblicato-nellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.B:
—lattinemetallichedi20kg;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
vediallegatoIV.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portod»sbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal7.3al7.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(9):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.1.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del24.1.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.2.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.2.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal21.3al21.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(8):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B/25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

9.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/7
ALLEGATOII
1.Azionen.('):530/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(7):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:94tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(10):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8,1987,pag.3,III.B:
—lattinemetallichedi5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONN0530/89/SÉNÉGAL0408600/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal7.3al7.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(*):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.1.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del24.1.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.2.1990entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.2.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal21.3al21.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offèrtaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviarelesofferte(8):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B/25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.90
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):618/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)(s)(7):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:750tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(,0):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.B:
—lattinemetallichedi5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo618/89/UGANDA0399200/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDfOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSITTOTORORO/UGANDA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:fob.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal7.3al7.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura('):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.1.1999,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del24.1.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.2.1990entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.2.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal21.3al21.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte!8):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B/25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

9.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(4)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario.
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodellescatoledicartonerelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispostodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(*)IIfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(")Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodellarticolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(,0)Inoltre,l'imballaggiodevesoddisfareirequisitiprevistiperilbutteroileindicatinellaGUn.C216del
14.8.1987,punto1.3.3.

N.L6/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 243 15CaritasIGhana ActionNo582/89/Vegetableoil/Carias
Italiana/90614/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
198 DWH Angola Acçãon?583/89/Óleovegetal/DWH/92806
/SumbeviaPortoAmboim/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasBBurundi Actionn°584/89/Huilevégétale/Caritas
Belgica/90220/BujumburiviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économiqueeuropé­
enne/Pourdistributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo585/89/Vegetableoil/90126/
Cathwel/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
II 120 45 CaritasBGuatemala Acciónn°586/89/aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90218/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
60 CaritasBGuatemala Acciónn0587/89/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90219/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15CaritasISomalia ActionNo589/89/Vegetableoil/Caritas
Italiana/90615/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution