Regolamento (CEE) n. 453/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, che modifica, in seguito all'ampliamento della Comunità, i regolamenti (CEE) nn. 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 e 2537/72 riguardanti il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari



Gazzetta ufficiale n. L 053 del 26/02/1973 pag. 0004 - 0006

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 5 pag. 0100

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 9 pag. 0054

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 5 pag. 0100

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 6 pag. 0210

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 6 pag. 0210



++++ ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 . ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 . ( 3 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 . ( 4 ) GU n . L 115 del 17 . 5 . 1972 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 175 del 2 . 8 . 1972 , pag . 48 . ( 6 ) GU n . L 139 del 17 . 6 . 1972 , pag . 18 . ( 7 ) GU n . L 297 del 30 . 12 . 1972 , pag . 3 . ( 8 ) GU n . L 142 del 22 . 6 . 1972 , pag . 14 . ( 9 ) GU n . L 255 dell'11 . 11 . 1972 , pag . 9 . ( 10 ) GU n . L 181 del 9 . 8 . 1972 , pag . 11 . ( 11 ) GU n . L 267 del 28 . 11 . 1972 , pag . 13 . ( 12 ) GU n . L 23 del 29 . 1 . 1973 , pag . 19 . ( 13 ) GU n . L 272 del 5 . 12 . 1972 , pag . 15 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 453/73 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1973 che modifica , in seguito all'ampliamento della Comunità , i regolamenti ( CEE ) nn . 990/72 , 1259/72 , 1282/72 , 1717/72 , 2474/72 e 2537/72 riguardanti il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato per ultimo dall'atto ( 2 ) , allegato al trattato relativo all'adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 3 ) , firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 , e l'articolo 10 , paragrafo 3 , considerando che diversi regolamenti della Commissione riguardanti gli aiuti e gli interventi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari prevedono l'utilizzazione di menzioni redatte nelle lingue degli Stati membri sui documenti doganali o sugli imballaggi dei prodotti in questione ; considerando che , in seguito all'ampliamento della Comunità , è necessario completare le suddette indicazioni con le menzioni nelle lingue inglese e danese ; considerando che si tratta dei regolamenti seguenti : _ regolamento ( CEE ) n . 990/72 della Commissione , del 15 maggio 1972 , relativo alle modalità di concessione degli aiuti al latte scremato trasformato in alimenti composti e al latte scremato in polvore destinato all'alimentazione degli animali ( 4 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1664/72 ( 5 ) , all'articolo 7 , paragrafo 2 ; _ regolamento ( CEE ) n . 1259/72 della Commissione del 16 giugno 1972 , che prevede di mettere a disposizione di talune imprese di trasformazione della Comunità burro a prezzo ridotto ( 6 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2815/72 ( 7 ) , all'articolo 14 , all'articolo 16 , paragrafo 2 , e all'articolo 17 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) , e paragrafo 2 ; _ regolamento ( CEE ) n . 1282/72 della Commissione , del 21 giugno 1972 , relativo alla vendita all'esercito ed ai corpi assimilati di burro a prezzo ridotto ( 8 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2369/72 ( 9 ) , all'articolo 4 , paragrafo 2 , e all'articolo 6 , paragrafo 2 ; _ regolamento ( CEE ) n . 1717/72 della Commissione , dell'8 agosto 1972 , relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto a istituzioni e collettività senza scopi di lucro ( 10 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2369/72 , all'articolo 10 ; _ regolamento ( CEE ) n . 2474/72 della Commissione , del 27 novembre 1972 , relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di ammasso comunitario destinato al consumo diretto nella Comunità ( 11 ) , modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 206/73 ( 12 ) , all'articolo 4 , paragrafo 2 , all'articolo 5 , paragrafo 2 , e all'articolo 8 , paragrafo 2 , lettere a ) e b ) ; _ regolamento ( CEE ) n . 2537/72 della Commissione del 4 dicembre 1972 , relativo a bandi di gara per la fornitura di butteroil destinato al Programma alimentare mondiale ( 13 ) , all'articolo 12 , lettere a ) e b ) ; considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L'articolo 7 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 990/72 , è completato con i due trattini seguenti : _ " Pursuant to Regulation ( EEC ) No 990/72 _ compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs " _ " Anvendelse af forordning ( E0F ) nr . 990/72 _ foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift , en husdyravls - eller opfedningsvirksomhed " . Articolo 2 Il regolamento ( CEE ) n . 1259/72 è modificato nel modo seguente : 1 . L'articolo 14 è completato con le due menzioni seguenti : " Butter for processing ( Regulation ( EEC ) No 1259/72 ) " " Smor bestemt til forarbejdning ( forordning ( EOF ) nr . 1259/72 ) " . 2 . L'articolo 16 , paragrafo 2 , è completato con le due menzioni seguenti : " Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " " Koncentreret smor bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) i forordning ( EOF ) nr . 1259/72 " . 3 . L'articolo 17 è completato : _ al paragrafo 1 , lettera a ) , con le menzioni seguenti : _ " Butter intended : 1 . for concentration and incorporation ; 2 . for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " _ " Smor bestemt : 1 . til at koncentreres eller til at indarbejdes ; 2 . til derpa at forarbejdes til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOF ) nr . 1259/72 " _ al paragrafo 1 , lettera b ) , con le menzioni seguenti : " Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " " Koncentreret smor bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) i forordning ( EOF ) nr . 1259/72 " , _ al paragrafo 2 con le menzioni seguenti : " Butter for processing under Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " " Smor bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOF ) nr . 1259/72 " . Articolo 3 Il regolamento ( CEE ) n . 1282/72 è modificato nel modo seguente : 1 . L'articolo 4 , paragrafo 2 , è completato con le due menzioni seguenti : " Intervention butter sold to the army _ Regulation ( EEC ) No 1282/72 " " Interventionssmor solgt til haeren _ forordning ( EOF ) nr . 1282/72 " . 2 . L'articolo 6 , paragrafo 2 , è completato con le due menzioni seguenti : " sold to the army and similar forces under Regulation ( EEC ) No 1282/72 " " solgt til haeren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning ( EOF ) nr . 1282/72 " . Articolo 4 All'articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 1717/72 , la menzione che figura ai paragrafi 1 e 2 , terzo trattino , è soppressa . Articolo 5 Il regolamento ( CEE ) n . 2474/72 è modificato nel modo seguente : 1 . All'articolo 4 , paragrafo 2 , sono inseriti i due trattini seguenti : _ " Intervention butter " _ " Interventionssmor " . 2 . L'articolo 5 , paragrafo 2 , è completato con le due menzioni seguenti : _ " Butter at reduced price ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " _ " Smor til nedsat pris ( forordning ( EOF ) nr . 2474/72 " . 3 . L'articolo 8 , paragrafo 2 , lettera a ) , è completato con le due menzioni seguenti : _ " Butter at reduced price for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " _ " Smor til nedsat pris bestemt til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOF ) nr . 2474/72 ) " . 4 . L'articolo 8 , paragrafo 2 , lettera b ) , è completato con le due menzioni seguenti : _ " Butter intended for special packaging for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " _ " Smor bestemt til saerlig emballering med henblik pa umiddelbart forbrug ( forordning ( EOF ) nr . 2474/72 ) " . Articolo 6 L'articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 2537/72 è modificato nel modo seguente : 1 . Alla lettera a ) , sono inserite le due menzioni seguenti : " Butter intended : 1 . for processing into butteroil , 2 . for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 " " Smor bestemt : 1 . til forarbejdning til butteroil , 2 . til derpa folgende levering fob til WFP i henhold til forordning ( EOF ) nr . 2537/72 " . 2 . La lettera b ) è completata con le due menzioni seguenti : " Butteroil for delivery fob to the WFP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 " " Butteroil bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning ( EOF ) nr . 2537/72 " . Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1 * febbraio 1973 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 31 gennaio 1973 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI