GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66 3286/66
REGOLAMENTO N.159/66/CEEDELCONSIGLIO
del25ottobre1966
relativoadisposizionicomplementari perl'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredegliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarticoli
42e43,
Vistoilregolamenton.23delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediunaorganizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli(x),einparticolarel'articolo3,para­
grafo2,el'articolo11,paragrafo 1,
Vistoilregolamento n.25delConsigliore­
lativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(2),einparticolarel'articolo3,para­
grafo1,letterad),
Vistoilregolamento n.17/64/CEEdelCon­
sigliorelativoallecondizionidelconcorsodel
Fondoeuropeoagricolodiorientamento ega­
ranzia(3),einparticolarel'articolo5,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(4),
Considerando che,perraggiungeregliobiet­
tividell'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli ,ilregolamento n.23
prevededicompletarelemisuregiàinvigore,
siaapplicandonormecomunitarieperdiscipli­
nareilfunzionamento deimercati,siaunifi­
cando,infunzionedellosviluppodidettaor­
ganizzazione delmercato,iregimid'importa­
zioneapplicatidagliStatimembrineiconfronti
deipaesiterzi;
Considerando che,nelquadrodellenorme
chedisciplinano ilfunzionamento deimercati,
occorreinparticolareprevederedisposizioniche
consentanodiadattarel'offertaalleesigenzedel
mercato,edigarantire ,perquantopossibile ,un
redditoequoaiproduttori ;
Considerando che,tenutocontodellecaratte­
ristichedelmercatodegliortofrutticoli ,lacosti­
tuzionediorganizzazioni diproduttori ,chefac­
cianoobbligoailoromembridiconformarsi a
determinatenormespecialmente inmateriadicommercializzazione ,contribuisce alconsegui­
mentodeisuddettiobiettivi ;
Considerando cheoccorrepertantoprevedere
disposizionivolteadagevolarelacostituzione
edilfunzionamento dellesuddetteorganizza­
zioni;che,atalfine,èopportunoconsentire
agliStatimembridiconcedereaquesteorganiz­
zazioniaiutidicuilaComunitàassicureràpar­
zialmenteilfinanziamento ;chetuttaviaoccorre
limitarel'ammontarediquestiaiutiediconfe­
rirelorouncaratteretransitorioedegressivo
peraumentaregradualmente laresponsabilità
finanziariadeiproduttori ;
Considerando che,perstabilizzare icorsi,è
auspicabilechetaliorganizzazioni possanoin­
terveniresulmercatoapplicando ,inparticolare ,
unprezzodiritirodallavendita,aldisottodel
qualeiprodottideiloroaderentivenganoriti­
ratidallavendita;
Considerando che,alloscopodifarfronte,
pertaluniortofrutticoli chepresentanounpar­
ticolareinteresseperilredditodelproduttore ,
asituazionidimercatosuscettibili dicondurre
aprezzitalidaprovocareunacrisigravesul
mercatocomunitario ,ènecessariofissare,per
ciascunodiquestiprodotti,unprezzodibase
rappresentativo dellezonediproduzionedella
Comunità ,aventiiprezzipiùbassi,nonchéun
prezzod'acquisto,cheservanoadeterminare i
livellideiprezzipergliinterventiel'ammon­
taredellecompensazioni daconcedereatitolo
diquestiinterventi ;
Considerando che,nelcasoincuisiacosta­
tataunasituazionedicrisi,puòessereoppor­
tunoappoggiarel'azionedelleorganizzazioni di
produttori ,accordandoadessicompensazioni
finanziarieperlequantitàritiratedalmercato ;
Considerando che,qualoraquestacrisisiag­
gravi,leautoritàcompetentidegliStatimembri
devonoaverelapossibilitàdiadottaremisure
d'intervento ,alloscopodiimpedireilcrollodei
corsisulmercato ;chepertantogliStatimembri
devonoessereautorizzatiadassicurarel'acqui­
stodeiprodottid'originecomunitaria cheven­
ganoadessioffertiallacondizionechesiano
conformiallenormecomunidiqualitàechenon
sianostatioggettodiun'operazionediritiroda
partediun'organizzazione diproduttori ;(1)GIIn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.991/62.
(3)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(4)GUn.96del2.6.1965,pag.1646/65.

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3287/66
nizzazionediproduttoriortofrutticoli costituita
periniziativadeiproduttoristessi,segnatamente
alloscopo
—dipromuoverelaconcentrazione dell'of­
fertaelaregolarizzazione deiprezzinellafase
dellaproduzioneperunoopiùprodottidicui
all'articolo7delregolamento n.23;
—dimettereadisposizione deiproduttori
associatimezzitecniciappropriatiperilcondi­
zionamento elacommercializzazione deipro­
dottiincausa,
echeimplicaperiproduttoriassociatil'obbligo
—divendere,periltramitedell'organizza­
zionediproduttori ,tuttalaproduzionerelativa
alprodottooaiprodottiperiqualihannoade­
rito,tenendopresentechel'organizzazione può
tuttaviaesentareiproduttoridataleobbligoper
determinatequantità,
-—diapplicare ,inmateriadiproduzionee
commercializzazione ,lenormeadottatedall'or­
ganizzazione diproduttoripermigliorarelaqua­
litàdeiprodottieperadattareilvolumedel­
l'offertaalleesigenzedelmercato .Considerando che,perconsentirel'attuazione
gradualediquestoregimecomunitario ,occorre
prevedereunperiodotransitorioduranteilquale
ciascunoStatomembroavràlafacoltàdifissare
illivellodeiprezzid'acquisto,valevoliperilsuo
mercatonazionale ;
Considerando chel'azionedelleorganizza­
zionidiproduttori ,quandoquesteultimeappli­
canoincasodicrisiunprezzodiritirodalla
vendita,nonchél'azionedegliorganismiincari­
catidagliStatimembrid'acquistareiprodotti
offertiincasodicrisigrave,miranoaritirare
dalmercatolequantitàdiprodottieccedentile
possibilitàd'assorbimento ;chepertantolespese
sostenutedagliStatimembriperilversamento
dicompensazioni finanziariealleorganizzazioni
diproduttorieperl'acquistodeiprodottisul
mercatodevonoessereconsiderate ,perquanto
riguardailloroscopoelalorofunzione,iden­
ticheallerestituzioniall'esportazione versoi
paesiterzi;
Considerando chelemisureprevisteperun
numerodeterminatodiprodottioffronoaipro­
duttoridellaComunitàgaranziesufficientiper­
chésipossaprocedere ,adecorreredall'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,allasop­
pressionedeidazidoganaliedelletassedief­
fettoequivalentenonchédellerestrizioniquan­
titativeedellemisuredieffettoequivalente
negliscambiintracomunitari diquestiprodotti ;
che,perlostessomotivo,gliStatimembripos­
sonorinunciare ,ataledataepertaliprodotti,
all'applicazionedelledisposizionidell'articolo44
delTrattato ;che,perglialtriprodotti,questa
soppressione equestarinunciaavrannoluogoad
unadatasuccessiva ;
Considerando cheoccorreimpedirechela
concorrenzafraleimpresedellaComunitàsu
mercatiesteripossavenirfalsata;chesideb­
bonopertantoinstaurareugualicondizionidi
concorrenza ,estendendol'applicazionedellenor­
mecomunidiqualitàaiprodottiesportativerso
ipaesiterziedistituendo ,insostituzionedeire­
gimidiaiutiall'esportazioneesistentinegliStati
membri,unregimecomunitario cheprevedala
concessionefacoltativadirestituzioniall'espor­
tazioneversoipaesiterzi,nellamisuraneces­
sariaasalvaguardare lapartecipazione della
Comunitàalcommerciointernazionale deglior­
tofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.GliStatimembripossonoaccordarealleor­
ganizzazioni diproduttori ,neitreannisucces­
sivialladatadellalorocostituzione ,aiutidesti­
natiadincoraggiarne lacostituzione eadage­
volarneilfunzionamento purchétaliorganizza­
zionioffranounagaranziasufficientequanto
alladurataeall'efficaciadellaloroazione.L'im­
portoditaliaiutinonpuòsuperareperilprimo,
ilsecondoeilterzoannorispettivamente il
3°/o,il2°/oel'I°/o,delvaloredellaproduzione
commercializzata copertadall'azionedell'orga­
nizzazionediproduttori .Perciascunanno,il
valoreditaleproduzioneècalcolatoforfettaria­
mentesullabase:
—dellaproduzionemediacommercializzata
daiproduttoriaderentiduranteitreannicivili
cheprecedonoquellodellaloroadesione,
—deiprezzimediallaproduzioneottenuti
dataliproduttoridurantelostessoperiodo.
2.GliStatimembripossonoaccordarealleor­
ganizzazionidiproduttori ,duranteicinqueanni
successiviallacostituzione deifondid'intervento
dicuiall'articolo3,direttamente otramiteisti­
tutidicredito,degliaiutisottoformadiprestiti
acondizionispecialidestinatiacoprireunaTITOLOI
Organizzazioni deiproduttori
Articolo 1
Aisensidelpresenteregolamento siintende
per«organizzazione diproduttori »ogniorga­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66 3288/66
partedellespeseprevedibilirelativeagliinter­
ventisulmercatocontemplatiall'articolo3.
3.Gliaiutidicuialpresentearticolosono
portatiaconoscenzadellaCommissione inuna
relazionetrasmessadaciascunoStatomembro
allafinediognieserciziofinanziario .
Articolo3berandosupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,delTrattato,fissaannualmente prima
dell'iniziodellacampagnadicommercializza­
zioneunprezzodibaseeunprezzod'acquisto,
determinatirispettivamente inconformitàdelle
disposizionidicuiaiparagrafi2e3.
DettiprezzisonovalidipertuttalaComu­
nità.Vengonofissatiperciascunacampagnadi
commercializzazione operciascunodeiperiodi
neiqualipuòesseresuddivisatalecampagna
infunzionedell'evoluzionestagionaledeicorsi.
Laduratadellacampagnaèfissataescludendoi
periodididebolecommercializzazione diinizio
edifinecampagna .
2.Ilprezzodibaseèugualeallamediaarit­
meticadeicorsirilevatisulmercatoosuimercati
rappresentativi ,dellaComunitàsituatinellezone
diproduzioneeccedentaria aventiiprezzipiù
bassi,nelletrecampagneprecedentiladatadi
fissazionedelprezzodibase,perunprodotto
definitonellesuecaratteristiche commerciali
qualilavarietàeiltipo,lacategoriadiqualità,
ilcalibroeilcondizionamento .Nellostabilirela
medianonvengonoconsideratiicorsiche,per
ciascunmercatorappresentativo ,possonoessere
considerati eccessivamente elevatioeccessiva­
mentebassirispettoallenormalifluttuazionisu
talemercato .
Lezonediproduzioneeccedentarie consi­
derateperladeterminazione delprezzodibase
devonorappresentare ,nelloroinsieme,dal20
al30°/odellaproduzionecomunitariadelpro­
dottoincausaperilperiodoconsiderato .
3.Ilprezzodiacquistoèdeterminatopercia­
scunprodottoconsideratoadunlivellocom­
preso:
—trail40eil45°/odelprezzodibaseper
icavolfiorieipomodori ;
—trail50eil55°/odelprezzodibaseper
lemeleelepere;
—trail60eil70°/odelprezzodibaseper
glialtriprodottidell'allegatoI;
tenendoconto:
—dellecaratteristiche delmercatoedinpar­
ticolaredellaentitàdellefluttuazionideicorsi;
—dellanecessitàdifissareilprezzostessoa
unlivellotaledacontribuire ,mediantelemisure
dicuiagliarticoli3,6e7,adassicurarela
stabilizzazione deicorsisuimercati,senzaper­
altrocomportareilformarsidieccedenzestrut­
turalinellaComunità .1.Periprodottidicuiall'articolo7delre­
golamenton.23,leorganizzazioni diproduttori
oleassociazionidiquesteorganizzazioni pos­
sonofissareunprezzodiritirodallavendita,al
disottodelqualeleorganizzazioni diproduttori
nonmettonoinvenditaiprodottioffertidai
produttoriaderenti;intalcaso,periprodottidi
cuiall'allegatoIrispondentiallenormediqua­
lità,leorganizzazioni diproduttorio,eventual­
mente,leassociazionidiquesteorganizzazioni
concedonoaiproduttoriassociatiun'indennità
perlequantitàdiprodotticherimangonoinven­
dute,fattasalvalafacoltàdiconcedereun'in­
dennitàperglialtriprodottidicuiall'articolo7
delregolamento n.23chenonfiguranonell'alle­
gatoI.GliStatimembripossonofissareillivello
massimodelprezzodiritirodallavendita.
Ladestinazionedeiprodotticosìritiratidalla
venditadeveesserefissatadall'organizzazione di
produttoriinmododanonostacolareilnormale
collocamento dellaproduzioneincausa.
Perilfinanziamento delleoperazionidiritiro
dallavendita,iproduttoriassociaticostituiscono
unfondod'interventoalimentatodacontributi
basatisullequantitàmesseinvendita.
2.L'organizzazione deiproduttorinotificaalle
autoritànazionali ,chelicomunicanoallaCom­
missione,iseguentielementi :
—l'elencodeiprodottiperiqualiintende
praticareilsistemadicuialparagrafo 1;
—ilperiododiapplicazione deiprezzidi
ritirodallavendita;
—ilivellideiprezzidiritirodallavendita
previstiepraticati.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentepa­
ragrafosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo13delregolamenton.23.
TITOLOII
Interventisulmercato
Articolo4Articolo5
1.Perciascunodeiprodottidicuiall'allegatoI
delpresenteregolamento ,ilConsiglio ,deli­1.GliStatimembricomunicano allaCom­
missione,ognigiornodimercatoduranteilpe­

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3289/66
riodod'applicazione delprezzodibaseedel
prezzod'acquisto,icorsirilevatisuimercati
rappresentativi allaproduzioneperprodotti
aventilestessecaratteristiche diquellipresiin
considerazione perlafissazionedelprezzodi
base.
2.Sonodaconsiderarerappresentativi aisensi
delparagrafo 1imercatidegliStatimembrisui
quali,perundeterminato prodotto,unaparte
notevoledellaproduzionenazionaleècommer­
cializzatanelcorsodellacampagnaodiunodei
periodineiqualièstatasuddivisalacampagna .
L'elencoditalimercatièstabilitosecondo
laproceduraprevistaall'articolo13delregola­
menton.23.
Articolo6stessoarticolopermangano inferiorialprezzo
d'acquistopertregiornidimercatoconsecutivi ,
laCommissione costataimmediatamente cheil
mercatodelprodottoincausasitrovainuna
situazionedicrisigrave.
2.Inseguitoaquestacostatazione ,gliStati
membrisonoautorizzatiadassicurare ,tramite
gliorganismiolepersonefisicheogiuridiche
designatiaquestoscopo,l'acquistodeiprodotti
dioriginecomunitariaoffertiacondizioneche
sianoconformialleesigenzediqualitàedicali­
broprevistenellenormecomunidiqualitàeche
nonsianostatiritiratidallavenditaanorma
dell'articolo3,paragrafo 1.
Questiprodottisonoacquistati :
—alprezzod'acquisto,purchéilprodotto
offertoabbialestessecaratteristiche diquello
presoinconsiderazione perlafissazionedel
prezzodibase,
—alprezzod'acquisto,alqualesonoappli­
caticoefficientidiadattamento ,seilprodotto
offerto,specieamotivodellasuavarietàocate­
goriadiqualitàhacaratteristiche diverseda
quellopresoinconsiderazione perlafissazione
delprezzodibase.
Ladestinazione deiprodotticosìacquistati
deveesserestabilitainmododanonostacolare
ilnormalecollocamento dellaproduzionein
questione .
3.Leoperazionid'acquistosonosospesenon
appenaicorsirimangonoegualiosuperiorial
prezzod'acquistopertregiornidimercatocon­
secutivi;laCommissione costataimmediata­
mentechetalecondizionesièverificata .
4.Lemodalitàd'applicazione delparagrafo2
einparticolareicoefficientid'adattamento sono
stabiliticonformemente allaproceduradicui
all'articolo13delregolamento n.23.1.Qualoraperundeterminatoprodottoeper
unodeimercatirappresentativi dicuiall'arti­
colo5,paragrafo2,icorsicomunicatiallaCom­
missione,conformemente alparagrafo 1dello
stessoarticolo,permangano ,pertregiornidi
mercatoconsecutivi ,inferiorialprezzod'acqui­
stomaggioratodiunimportoparial15'%del
prezzodibase,laCommissione costataimmedia­
tamentecheilmercatodelprodottoincausasi
trovainunasituazionedicrisi.
2.GliStatimembripossonoaccordarealle
organizzazioni diproduttoricheeffettuanointer­
ventinelquadrodelledisposizionidell'articolo3
unacompensazione finanziariaparialvalore
dellequantitàritiratedalmercatonelperiodo
chesiiniziailgiornodellacostatazione dicuial
paragrafo 1eterminailgiornodellacostata­
zionedicuialparagrafo3.Dettovaloreècal­
colatomoltiplicando lequantitàincausaperi
prezzidicuiall'articolo7,paragrafo2,maggio­
ratidiunimportoparial5%delprezzodibase.
Tuttavia,lacompensazione accordatanonpuò
superareil90°/odellespeserisultantidalpaga­
mentodelleindennitàdicuiall'articolo3du­
ranteilperiodoconsiderato .
3.Laconcessionedicompensazioni alleorga­
nizzazionidiproduttorièsospesanonappenai
corsirimangono ,pertregiornidimercatocon­
secutivi,ugualiosuperiorialprezzod'acquisto
maggioratodiunimportoparial15°/odel
prezzodibase;laCommissione costataimme­
diatamente chetalecondizionesièverificata .Articolo8
1.Duranteunperiodotransitoriochescadeil
31dicembre1969,gliStatimembrifissanoan­
nualmenteperl'applicazione dell'articolo6e
dell'articolo7,paragrafi1,2e3,illivellodel
prezzodiacquistovalevoleperilloromercato.
Talelivellopuòdifferiredaquellostabilitodal
Consiglio ,manonpuòsuperareil70'%del
prezzodibase.GliStatimembrinotificanoalla
Commissione ilivellicosìfissati.
2.Durantelostessoperiodo,gliStatimembri
effettuano ,perquantoconcerneilpropriomer­
cato,lecostatazionidicuiaiparagrafi1e3del­
l'articolo6,nonchéquelleprevisteaiparagrafi1
e3dell'articolo7.Articolo7
1.Qualoraperundeterminatoprodottoeper
unodeimercatirappresentativi dicuiall'arti­
colo5,paragrafo2,icorsicomunicatiallaCom­
missioneinconformitàdelparagrafo 1dello

329066 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
TITOLOIII
Ilregimedegliscambiconipaesiterzi
Articolo93.Periprodottidicuiall'articolo7delrego­
lamenton.23diversidaquellidicuiaglialle­
gatiIIeIIIdelpresenteregolamento ,ilCon­
siglio,deliberando supropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'arti­
colo43,paragrafo2,delTrattato,puòdecidere
sullaconcessione direstituzioni fissandonel'am­
montare .
4.Entroil1°luglio1969,ilConsiglio ,deli­
berandosupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,delTrattato,stabilisceilregimedelle
restituzionidaapplicareadecorreredal1°gen­
naio1970.Lemisurenecessarieperilcoordinamento e
l'unificazionedeiregimidiimportazione appli­
catidaciascunoStatomembroneiconfrontidei
paesiterzidicuiall'articolo11,paragrafo 1,del
regolamento n.23sonoadottateanteriormente
al1°gennaio1967.
Articolo10
TITOLOIV
Disposizioni finali1.Iprodottiperiqualisonofissatenorme
comunidiqualitàsonoammessiall'esportazione
versoipaesiterzisoltantoseclassificatinella
categoriadiqualitàextra,IoII.
Possonotuttaviaessereaccordatederoghese­
condolaproceduradicuiall'articolo13del
regolamento n.23,inconsiderazione delleesi­
genzedeimercatididestinazione .
2.LoStatomembroesportatoresottoponei
prodottidestinatiall'esportazione versoipaesi
terziaduncontrollodiqualitàprimachepas­
sinolafrontieradelsuoterritorio .
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo13delregolamento n.23.Articolo12
Articolo111.Adecorreredal1°gennaio1967,ilregola­
menton.25elerelativedisposizionidiapplica­
zionesiapplicanoalmercatodegliortofrutticoli .
2.Perl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli ,sonoconsiderate
comeinterventisulmercatointernoaventiscopo
efunzioneidenticiallerestituzioniall'esporta­
zioneversoipaesiterzi,conformemente all'arti­
colo5,paragrafo 1,delregolamento n.17/64/
CEE,leazioniderivantidall'applicazione degli
articoli6e7delpresenteregolamento .
3.GliaiuticoncessidagliStatimembricon­
formemente all'articolo2,paragrafo 1,sono
rimborsatidalFondoeuropeoagricolodiorien­
tamentoegaranzia ,sezione«Orientamento »,
finoaconcorrenza del50tì/o.
IlConsiglio ,deliberando supropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,sta­
bilisce,entroenonoltreil31dicembre1966,
lecondizionielemodalitàdiapplicazione del
presenteparagrafo .
4.LatotalitàdellespesecheilFondoeuro­
peoagricolodiorientamento egaranziarim­
borsaperleazionidicuialparagrafo 2non
puòsuperare ,perciascunodeglianni1967,1968
e1969(periodidicontabilizzazione delFondo
europeoagricolodiorientamento egaranzia
1966/1967,1967/1968e1968/1969esecondoseme­
stre1969)isessantamilionidiunitàdiconto.1.Seaseguitodipraticheanormalidaparte
diunoopiùpaesiterzi,cheabbianopereffetto
difalsarelecondizionidiconcorrenza sumer­
catiextracomunitari cherappresentano uno
sboccoimportanteperlaproduzionecomunita­
ria,oseaseguitodellemisuredistabilizzazione
delmercatocomunitarioprevisteagliarticoli3,
6,7e8,lapartecipazione dellaComunitàal
commerciointernazionale periprodottifreschi
dicuiall'allegatoIIoltrecheperiprodotti
trasformatidicuiall'allegatoIII,rischiadi
esserecompromessa ,dellerestituzionipossono
essereaccordatedapartedegliStatimembri
all'esportazione diquestiprodottiversoipaesi
terzi.
2.L'ammontaredellarestituzione nonpuò
esseresuperioreall'importorisultantedall'appli­
cazionedeidazidoganalidellatariffadoganale
comuneaiprezzid'offertamedideipaesiterzi,
aumentatoeventualmente delletassedicompen­
sazioneall'importazione .

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3291/66
2.Periprodottidiversidaquellichefigurano
l'allegatoIdelpresenteregolamento echeap­
partengonoallavoce07.01,esclusalasottovoce
07.01A,edallevocida08.02a08.09inclusa
dellatariffadoganalecomune,adecorreredal
1°luglio1967,idirittidoganaliall'importazione
invigoretragliStatimembri,sonoridottidel
20<Vodeldirittodibasedicuiall'articolo14,
paragrafo 1,delTrattato.
Perglistessiprodottisonoaboliti,entroe
nonoltreil1°luglio1968,idirittidoganalied
altretassed'effettoequivalente ,nonchéogni
restrizionequantitativa emisurad'effettoequi­
valente,applicabilinegliscambitraStatimem­
bri.Adecorreredallastessadata,gliStatimem­
bririnuncianoall'applicazione delledisposizioni
dell'articolo44delTrattato .
3.Idirittidellatariffadoganalecomunesono
applicatiintegralmente :
—adecorreredal1°gennaio1967peripro­
dottichefiguranoall'allegatoI,
—entroenonoltreil1°luglio1968,peri
prodottidiversidaquellichefiguranoall'alle­
gatoIecheappartengono allavoce07.01,esclusa
lasottovoce07.01A,edallevocida08.02a08.09
inclusadellatariffadoganalecomune.Talesommadisessantamilionidiunitàdi
contopuòessereaumentatadalConsiglio ,se­
condolaproceduradicuiall'articolo43delTrat­
tato,serisultatroppobassainseguitoadeventi
imprevedibili .
Senelcorsodiundeterminato annol'im­
portototaledellespeserimborsateallaRepub­
blicaitalianaconformemente alledisposizioni
delparagrafo2èinferioreaquarantamilioni
diunitàdiconto,ladifferenzaèversataalla
Repubblicaitalianaallestessecondizionipre­
visteall'articolo4delregolamento n.130/66/
CEEdelConsigliorelativoalfinanziamento
dellapoliticaagricolacomune(1).
LespesesostenutedaglialtriStatimembri
sonorimborsatesecondoleseguentimodalità :
a)perleazioniderivantidall'applicazione
dell'articolo6,ilrimborsocorrispondealvalore
dellequantitàritiratedalmercato,calcolato
moltiplicando lequantitàinquestioneperil
prezzodiacquistostabilitodalConsiglio ,al
qualesonoeventualmente applicatiicoefficienti
diadattamento dicuiall'articolo7,emaggiorato
diunimportoparial5tì/odelprezzodibase,
b)perleazioniderivantidall'applicazione
dell'articolo7,ilrimborsocorrispondealvalore
dellequantitàritiratedalmercato,calcolato
moltiplicando lequantitàinquestioneperil
prezzodiacquistostabilitodalConsiglio ,al
qualesonoeventualmente applicatiicoefficienti
diadattamento dicuiall'articolo7.
Tuttavia,irimborsiprevistiaipuntia)eb)
nonpossonoesseresuperioriallespeseeffettive
sostenutedagliStatimembri.
Qualorailtotaledegliimporti,calcolaticon­
formemente alledisposizioni deiduecommi
precedenti ,superiventimilionidiunitàdi
contoperundeterminato anno,quest'ultima
sommasaràripartitatraicinqueStatimem­
briinteressati ,proporzionalmente agliimporti
cosìcalcolatiperogniStatomembro.Articolo14
IlConsiglio ,deliberando supropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,può
aggiungeredeiprodottiaglielenchichefigurano
negliallegatidelpresenteregolamento ,rivedere
lepercentualidicuiagliarticoli4e6eadot­
tareperisingoliprodottiprovvedimenti dide­
rogaalledisposizionidelpresenteregolamento .
Articolo15
Articolo13Primadelloscaderedelperiodotransitorio
previstodalTrattato,laCommissione esamina,
tenendocontodell'esperienzaacquisitaesulla
basedeirisultatiottenuticonl'applicazionedelle
disposizionideltitoloI,sesiailcasodiman­
tenereomodificareledisposizionideltitoloII
delpresenteregolamento ediapportareineces­
sariadattamenti altitoloI.
Sedelcaso,essapresenteràpropostealCon­
sigliochedelibereràsecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrat­
tato.1.Adecorreredal1°gennaio1967,peri
prodottichefiguranoall'allegatoI,sonoabo­
litiidirittidoganalieletassed'effettoequi­
valente,oltrecheognirestrizionequantitativa
emisurad'effettoequivalente ,applicabilinegli
scambitraStatimembri .
Adecorreredallastessadataeperglistessi
prodotti,gliStatimembririnuncianoall'appli­
cazionedelledisposizioni dell'articolo44del
Trattato .Articolo16
GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni (!)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

3292/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
Articolo17
Adecorreredal1°gennaio1967,gliarticoli
8e10delregolamento n.23sonoabrogati.legislative ,regolamentari eamministrative in
modocheledisposizionidelpresenteregola­
mentopossanoessereeffettivamente applicatea
decorreredal1°gennaio1967.Essicomunicano
allaCommissione ,alpiùtardiunmesedopola
loroadozione ,ledisposizionilegislative ,regola­
mentarieamministrative adottateanormadel
presenteregolamento .Articolo18
Ladatadiapplicazionedelledisposizionidei
titoliIIeIIIèfissataal1°gennaio1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì25ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.W.BIESHEUVEL
ALLEGATO 1
07.01BIVocidellatariffadoganalecomune
Cavolfiori
Pomodori
Arancedolci
Mandarini
Limoni
Uvedatavola07.01M
ex08.02A
ex08.02B
08.02C
ex08.04A
ex08.06AII Mele
ex08.06B
ex08.07B(escluselemeledasidro)
Pere
(escluseleperedasidro)
Pesche,noncompreselepeschenocielepesche
vellutate

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3293/66
ALLEGATO II
Vocidellatariffadoganalecomune
ex08.02A Arancedolci
ex08.02B Mandarini
08.02C Limoni
ex08.04A Uvedatavola
08.05AII Mandorle
(diversedallemandorleamare)
08.05B Nocicomuni
08.05C Castagneemarroni
ex08.05E Nocciole
ex08.07B Pesche,noncompreselepeschenocielepesche
vellutate
ALLEGATO III
Vocidellatariffadoganalecomune
ex08.11C Ciliegietemporaneamente conservate ,manonatte
perilconsumonellostatoincuisonopresentate
20.02C Pomodoripreparatioconservatisenzaacetoo
acidoacetico
20.06BII Frutta(diversedaquelleaguscio)preparateo
conservatesenzaalcole,conaggiuntadizuccheri
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odi
ortaggi,nonfermentati ,senzaaggiuntadialcole,
conosenzaaggiuntadizuccheri
Sonoesclusiiprodottitrasformati abasedimeleedipere.