N.L158/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.87
REGOLAMENTO (CEE)N.1689/87DELLACOMMISSIONE
del15giugno1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto.
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare^),inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
773/87(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari 1387t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(s),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L29del4.2.1986,pag.3.0GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
4)GUn.L78del20.3.1987,pag.1.(*)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/9
ALLEGATO
Bandodigara(')
DesignazionedellapartitaA
1.Programma : 1986—Azionen.455/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 70t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese .
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
12.Periodod'imbarco Primadel10agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)f)(")

N.L158/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.87
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986—Azionen.456/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 30t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francése
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
12.Periodod'imbarco Primadel10agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)O(8)

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/11
DesignazionedellapartitaC
1.Programma :1987—Azionen.462/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1420/87delConsiglio
.Decisione87/203/CEEdellaCommissione del10marzo1987
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 330t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgH
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo462/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)OO(")C2)

N.L158/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.87
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986—Azionen.481/87 ¡
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione dellodicembre1986.
2.Beneficiario Ecuador
3.Paesedidestinazione Ecuador(Guayaquil)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(3)Ambassadedel'Équateur,70,chausséedeCharleroi,B-1060Bruxelles,tel.5379130
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACCIÓNN°481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/13
DesignazionedeliapartitaE
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azionen.482/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)(*)(8)

N.L158/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.87
DesignazionedellapartitaF
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azionen.483/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Yemen(RDP)
4.Faseeluogodiconsegna ■ fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte -
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)(J)(β)

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/15
DesignazionedellapartitaG
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azionen.486/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Benin
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 55t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/COTONOU »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte — !
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Q(8)

N.L158/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.87
DesignazionedellapartitaH
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azionen.489/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Malawi
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 22t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese.
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo:489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(®)Ç)(8)

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/17
DesignazionedellapartitaI
1.Programma :1986—Azionen.492/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario RepubblicadelNiger
3.Paesedidestinazione RepubblicadelNiger
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNiamey,viaCotonou(Bénin)oLomé(Togo)
5.Rappresentante delbeneficiario(3) Olani(OfficedulaitduNiger),BP404,Niamey,Niger,tel.732369
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°ottobre1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN0492/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNEAUNIGER»
12.Periodod'imbarco Primadel10luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento(CEE)n.1354/83(4)(^

N.L158/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18,6.87
DesignazionedellapartitaK
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1987—Azionen.493/87
Regolamento (CEE)n.1420/87delConsiglio
Decisione87/203/CEEdellaCommissione del10marzo1987 ■
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danése
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kge»)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI »
12.Periodod'imbarco Primadel10luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)Q(')(ir)(12)

18.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/19
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile1987,
pagina4.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(")L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
statiduranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(10)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(u)L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara. •
(12)L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .