Decisione 77/622/CECA della Commissione, del 23 settembre 1977, relativa all'autorizzazione di aiuti concessi dal regno unito nel 1976/1977 per l'industria carboniera (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 256 del 07/10/1977 pag. 0028 - 0029



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1977 relativa all ' autorizzazione di aiuti concessi dal Regno Unito nel 1976/1977 per l ' industria carboniera ( Il testo in lingua inglese è il solo facente fede ) ( 77/622/CECA ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 , e 5 , vista la decisione n . 528/76/CECA della Commissione , del 25 febbraio 1976 , relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera ( 1 ) , previa consultazione del Consiglio , considerando che , conformemente all ' articolo 2 della decisione , il governo britannico ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari che esso intende effettuare nel corso del 1976/1977 direttamente o indirettamente a favore dell ' industria carboniera ( 2 ) ; che conformemente a tale decisione , possono essere autorizzati gli aiuti seguenti ; milions di £ - per l ' adattamento e la stabilità del personale : * 2,4 , * - aiuti per la costituzione di scorte : * 11,1 ; considerando che detti aiuti rispondono ai criteri sanciti dalla decisione ai fini dell ' ammissibilità di tali misure statali di sostegno ; considerando che con l ' aiuto per l ' adeguamento e la stabilità del personale il governo britannico fornisce un contributo destinato a coprire parzialmente i costi sostenuti dal National Coal Board ( NCB ) nel 1976/1977 a seguito di raggruppamenti del personale nel quadro di misure di razionalizzazione ; che per assicurare la stabilità di personale qualificato i minatori interessati da dette misure di ristrutturazione devono ottenere dal NCB il rimborso delle spese ad esse connesse ; che si tratta nella fattispecie di costi di trasferimento di reinserimento e di viaggio nonchù del rimborso di perdite salariali provvisorie ; considerando che nel 1976/1977 , il governo britannico assume a suo carico una parte di questi costi per un valore di 2 400 000 £ ; considerando che le finalità e dell ' entità dell ' aiuto sono conformi alle disposizioni dell ' articolo 8 della decisione ; considerando che per quanto riguarda l ' aiuto per la copertura dei costi per la costituzione di scorte di carbone e di coke ( 11 100 000 £ ) , bisogna muovere dalla considerazione che le scorte complessive presso i produttori e quelle complementari presso i consumatori , finanziate direttamente o indirettamente dai produttori , ammontano a circa 17 000 000 di tonnellate ; che per una produzione mensile di 10 500 000 tonnellate circa , le scorte suscettibili di essere oggetto di aiuto secondo l ' articolo 9 , paragrafo 2 , ammontano a 6 500 000 tonnellate ; che l ' importo dell ' aiuto per tonnellata è pertanto di 1,7 £ ; che i costi effettivi per il mantenimento delle scort ( ammortamenti e interessi compresi ) sono nettamente superiori all ' importo dell ' aiuto ; considerando che finalità ed entità dell ' aiuto sono compatibili con l ' articolo 9 della decisione ; considerando che in sede di esame della compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune , conformememente all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della decisione , va tenuto conto di tutti gli altri interventi finanziaria a favore della produzione corrente nel 1976 ; considerando che nell ' esercizio finanziario 1976/1977 l ' importo dell ' aiuto britannico a favore della produzione corrente sarà di 26 000 000 di UCE ( = 0,21 UCE/t ) ; che gli aiuti concessi all ' industria carboniera britannica sono i più bassi rispetto a quelli di cui frutscono gli altri paesi della Comunità produttori di carbone ; considerando che l ' esame della compatibilità dell ' aiuto previsto con il buon funzionamento del mercato comune non richiede indicazioni o analisi particolareggiate : - nel 1976 non si sono verificate difficoltà di approvvigionamento sul mercato britannico ; - nel 1976 i costi di produzione sono diminuiti e la produzione si è stabilizzata grazie ai progressi in materia di razionalizzazione e ai nuovi progetti di investimenti ; - gli aiuti britannici non hanno provocato nel 1976 perturbazioni della concorrenza nel mercato comune ; considerando che gli aiuti previsti per l ' esercizio 1976/1977 a favore della produzione corrente dell ' industria carboniera britannica sono pertanto compatibili con il buon funzionamento del mercato comune ; considerando che tale valutazione resta valida anche tenendo conto degli aiuti versati all ' industria carboniera conformemente alla decisione 73/287/CECA ; considerando che conformemente all ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione , la Commissione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 7 a 12 della decisione ; che essa deve essere pertanto informata dell ' entità e della ripartizione dei versamenti , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il governo del Regno Unito è autorizzato a stanziare per l' esercizio nel 1976/1977 a favore dell ' industria carboniera aiuti per un importo complessivo di 13 500 000 £ . L ' importo di 13 500 000 £ previsto per l ' esercizio 1976/1977 comprende i seguenti aiuti : 1 . contributo per la copertura dei costi sopportati del National Coal Board ( NCB ) per la ristrutturazione del personale nel quadro di misure di razionalizzazione della produzione fino ad un importo massimo di 2 400 000 £ ; 2 . concessione di un aiuto per la copertura dei costi per la costituzione di scorte di carbone e di coke fino ad un importo massimo di 11 100 000 £ . Articolo 2 Il governo britannico comunica alla Commissione entro il 30 novembre 1977 i dati relativi agli aiuti concessi sulla base della presente decisione , in particolare l ' entità e la ripartizione dei versamenti effettuati . Articolo 3 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 23 settembre 1977 . Per la Commissione Guido BRUNNER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 63 dell ' 11 . 3 . 1976 , pag . 1 . ( 2 ) L ' esercizio 1976/1977 comprende il periodo dall 'inizio del l ' aprile 1976 fino alla fine del marzo 1977 .