30.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/35
REGOLAMENTO (CEE)N.1131/78DELCONSIGLIO
del22maggio1978
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
taluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05Cdella\tariffadoganale
comuneoriginaridell'Algeria(1978—1979)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàaipredetticontingentiel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dellealiquotedidazio
previsteperdetticontingentiatutteleimportazionidei
prodottiinquestionenegliStatimembrifinoall'esauri­
mentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutilizza­
zionedeicontingentitariffaricomunitari,fondatosulla
ripartizionefragliStatimembri,sembraidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidetticontingentiinbase
aiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,deveavvenireproporzio­
nalmentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionideisud­
dettiprodottiinprovenienzadall'Algeriaduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandotuttaviachenonsonodisponibili—néa
livellocomunitario néalivellonazionale—datistati­
sticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentaliinaliquoteiniziali,
ripartizionechetengacontodellepossibilitàdiassor­
bimentodidettivinisuimercatideivariStatimembri;considerando chel'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolared'Algeria,firmatoil26aprile1976,pre­
vedeall'articolo20pertaluniviniadenominazione di
origine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoga­
nalecomune,originaridell'Algeria,l'esenzionedaidazi
doganaliall'importazionenellaComunità,entroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitarioannuo;cheil
volumecontingentaleperilperiodochevadal1°luglio
1978al30giugno1979èdi400000hi,dicui170000
hiperivinisfusie230000hiperiviniinbottiglia;che
ivinisfusidevonoessereconformiadeterminatirequi­
sitidicondizionamento ;che,tuttavia,acausadialcune
difficoltàperiltrasportodivinisfusi,bisognaderogare
allerelativedisposizionidell'accordoedammettereche
questotrasportopossaessereeffettuatoinrecipientidi
unacapacitàmassimadi200hi;cheiviniinbottiglia
devonoesserepresentatiinrecipienticontenentiduelitri
omeno;cheiprezzipraticatipertaliviniall'importa­
zionenellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzidiriferimentodellaComunitàloro
applicabili;chetalivinidevonoessereaccompagnatida
uncertificatodidenominazione diorigineconformeal
modellodicuiall'allegatoDdell'accordo;checonviene
quindiaprireicontingentitariffaricomunitariinog­
gettoperilperiodoinquestione;considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
membri,occorresuddividereindueparticiascunvo­
lumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere al50%diciascun
volumecontingentale ; considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelative «all'importazione diprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(2),
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmenteunadellesuealiquoteinizialieffettuiilpre­
lievodiun'aliquotacomplementare dallariservacorri­(!)GUn.C108dell'8.5.1978,pag.57.
(2)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

N.L142/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.78
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,spondente;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsente;checiascunaaliquotainizialee
complementare debbaesserevalidafinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrie
laCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentali
ed'informarnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadiun'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunapartediun
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1978al30giugno1979,sonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiseguentiprodotti
originaridell'Algeria,entroilimitiindicatiquidise­
guito.
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticon
alcole(mistelle):
C.altri:
—Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AÏNBESSEM-BOUIRA ,MEDEA,COTEAUXDU
ZACCAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA ,
MONTSDUTESSALAH ,COTEAUXDE,
TLEMCEN ,
congradazionealcolicaeffettivanonsuperiorea15°:
—presentatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno 230000hi
—presentatiinrecipienticontenentipiùdidue
litri 170000hi
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoesserealmeno
pariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,loroappli­
cabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/75edai
testisuccessivi.
4.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdidue
litridevonoessereconformiaiseguentirequisitidi
condizionamento :a)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
viniedunicamenteriservatiataleuso;
b)irecipientidevonoessereriempitiperintero;
c)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione sia
avvenutaduranteiltrasportooildeposito,fatte
salvelemanipolazioni debitamentecontrollatedalle
autoritàalgerineedalleautoritàdegliStatimembri;
d)ognirecipientedeveavereun'etichettacheconsenta
d'identificareilvinodiqualitàinessocontenuto;

30.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/37
e)iltrasportodiquestivinipuòessereeffettuatosolo
inrecipientidiuncontenutomassimodi200hi.
5.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1979corrispondono ai
seguentiquantitativi :arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
aliquotediunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.(inettolitri)
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1979.StatimembriViniadenominazione diorigine
presentatiinrecipienticontenenti :
duelitri
omenopiùdidue
litri
Benelux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito19100
11500
23000
23000
7800
11500
1910013400
8800
18000
18000
4600
8800
13400
Totale 115000 85000Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,enroil1°aprile
1979,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialechealladatadel15marzo1979eccedail20%
delquantitativoiniziale.Puòessereversatounquantita­
tivosuperiore,sevièmotivodiritenerecheessopossa
rimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1979,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo1979inclusoe
imputateaicontingenticomunitari,nonchéeventual­
mentelafrazionediciascunadelleloroaliquoteiniziali
versatanellerispettiveriserve.3.Lasecondapartediognicontingente,paririspetti­
vamentea115000e85000ettolitri,costituiscelari­
servacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2,equestastessaali­
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,
vieneutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellealiquote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaaliquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7,5%dellasuaaliquotainiziale,eventualmenteArticolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,in
baseallenotifichepervenute,sulgradodiesaurimento
delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile1979,sullostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.

N.L142/38 30.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,surichie­
stadiquesta,sulleimportazionieffettivamenteimputate
alleloroaliquote.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartemag­
gioratadeicontingenticomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquotele
importazionideiprodottiinquestioneviaviachetali
prodottisonopresentatiindoganaaccompagnatidalla
dichiarazione diimmissionealconsumo.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22maggio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.HEINESEN

ALLEGATO
1. 2. Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­ Nummer-Nummer-
teur-tsportatore-bxporteur : Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4. -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION DΌRΙGΙΝΕ
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi'
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8. -Losningssted-Entladungsort-Place
otunloading-Lieudedéchargement -Luogoοιsbarco-
Plaatsvanlossing:
9IJat«f^jjiI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.
Bruttovægt .
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.
Liter(voluit):-Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
13. -Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeiorganismeemetteur-vistodellorganismoemittente-visumvandeinstantievanafgifte:
14. -Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.«
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdie.Ursprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.0
p)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAbgabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(•)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.