Regolamento (CEE) n. 639/81 del Consiglio, del 10 marzo 1981, relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 068 del 13/03/1981 pag. 0002



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 639/81 DEL CONSIGLIO del 10 marzo 1981 relativo alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che occorre concludere l ' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato , a nome della Comunità , l ' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai promodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona autorizzata a firmare l ' accordo al fine d ' impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 10 marzo 1981 . Per il Consiglio Il Presidente G . BRAKS ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati e conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune Lettera n . 1 Bruxelles , addì Signor ... , mi pregio di riferirmi all ' articolo 3 del protocollo n . 8 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975 . Mi pregio d ' informarLa che per il 1981 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l ' anno precedente . Pertanto , il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinchù i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1981 non superino 90 000 tonnellate . Le sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera . Voglia credere , Signor ... , ai sensi della mia alta considerazione . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Bruxelles , addì Signor ... , mi pregio d ' accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna con la quale si comunica quanto segue : « Mi pregio di riferirmi all ' articolo 3 del protocollo n . 8 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975 . Mi pregio d ' informarLa che per il 1981 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l ' anno precedente . Pertanto , il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinchù i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1981 non superino 90 000 tonnellate . Le sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera » . Ho l ' onore di confermare l ' accordo del mio governo in merito al contenuto di questa lettera . Voglia credere , Signor ... , ai sensi della mia alta considerazione . Per il governo della Repubblica portoghese