22.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/21
REGOLAMENTO (CEE)N.103/93DELLACOMMISSIONE
del21gennaio1993
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeicerealiedellefarine,delle
semoleedeisemolinidifrumentoodisegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quartotrattino,
considerandoche,anormadell'articolo16delregola­
mento(CEE)n.2727/75,ladifferenzafraicorsioiprezzi
deiprodottidicuiall'articolo1didettoregolamentoedi
prezzididettiprodottinellaComunitàpuòesserecoperta
daunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2746/75delConsiglio,del29ottobre1975,che
stabiliscenelsettoredeicerealilenormegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedai
criteriinbaseaiqualivienefissatoilloroimporto(3),le
restituzionidevonoesserefissateprendendoinconsidera­
zionelasituazioneeleprospettivedievoluzionedelle
disponibilitàincerealiedeiloroprezzisulmercatodella
Comunitàdaunlatoed'altrolato,deiprezzideicerealie
deiprodottidelsettorecerealicolosulmercatomondiale;
che,inconformitàdellostessoarticolo,occorreassicurare
ugualmenteaimercatideicerealiunasituazioneequili­
brataedunosvilupponaturalesulpianodeiprezziedegli
scambietenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelle
esportazioniprospettateedell'interessedievitaredelle
perturbazioni sulmercatodellaComunità;
considerandocheesistonopossibilitàdiesportazionedi
unquantitativoparia50000tonnellatedifarinadisegala
versodeterminatedestinazioni ;cheèindicatoilricorso
allaproceduradicuiall'articolo9;paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.891/89dellaCommissione (4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3570/92(*);chein
sededifissazionedellerestituzionioccorretenerneconto;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2746/75ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatener
contoperilcalcolodellarestituzionedeicereali;
considerandoche,perquantoriguardalefarine,lesemole
eisemolinidigranoodisegala,detticriterispecifici
sonodefinitiall'articolo4delregolamento (CEE)
n.2746/75;che,inoltre,larestituzioneapplicabilea
questiprodottideveesserecalcolatatenendocontodella
quantitàdicerealinecessariaperlafabbricazione dei
prodotticonsiderati ;chedettequantitàsonostatefissatenelregolamenton.162/67/CEEdellaCommissione (6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.468/92Q;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(8),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (9);
considerandochel'applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredeicerealie,in
particolare,aicorsioprezzididettiprodottinellaComu­
nitàesulmercatomondialeconduceafissarelarestitu­
zioneagliimportielencatiinallegato;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1432/92del
Consiglio(I0)modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3534/92(u),havietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichediSerbiaedelMontenegro ;chequesto
divietononsiapplicaintalunicasi,autorizzatiadetermi­
natecondizionidagliarticoli2e3didettoregolamento ;
cheoccorretenernecontonelfissarelerestituzioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1,letterea),b)ec)delregolamento (CEE)
n.2727/75sonofissateagliimportidicuiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil22gennaio
1993.
(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
(4)GUn.L94del7.4.1989,pag.13.0GUn.L362dell'I1.12.1992,pag.51OGUn.128del27.6.1967,pag.2574/67.
(f)GUn.L53del28.2.1992,pag.15.
(8)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L387del31.12.1992,pag.17.
(10)GUn.L151del3.6.1992,pag.4.
(")GUn.L358dell'8.12.1992,pag.16.

N.L14/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.93
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21gennaio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

22.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/23
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del21gennaio1993,chefissalerestituzioniapplicabili
all'esportazionedeicereali,dellefarine,dellesemoleedeisemolinidifrumentoodisegala
(ECU/t) (ECU/t)
„ _....AmmontaredelleCodiceprodotto Destinazione (') ...r• wrestituzioni(2)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 04 50,00
02 20,00
10019091000 01 0
10019099000 04 50,00
05 21,00
02 20,00
10020000000 03 21,00
02 20,00
10030010000 01 0
10030020000 04 66,00
02 20,00
10030080000 04 66,00
02 20,00
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —CodiceprodottoDestinazione(')Ammontaredellerestituzioni(2)
10059000000 04 84,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 82,00
11010000130 01 77,00
11010000150 01 71,00
11010000170 01 66,00
11010000180 01 62,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 125,00(3)
11021000700 — —
11021000900 — —
11031130200 01 140,00
11031130900 01 0
11031150200 01 140,00
11031150400 01 120,00
11031150900 01 0
11031190200 01 82,00
11031190800 — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01tuttiipaesiterzi,
02altripaesiterzi,
03Svizzera,AustriaeLiechtenstein ,
04Svizzera,Austria,Liechtenstein ,CeutaeMelilla,
05Polonia.
(2)Lerestituzioniall'esportazioneversoleRepubblichediSerbiaedelMontenegropossonoessereconcesseunicamentenell'ambitodegliaiutiumanitari
fornitidaorganismicaritativicherispondanoallecondizioniprecisateall'articolo2,letteraa)eall'articolo3delregolamento(CEE)n.1432/92delConsi­
glio,
(3)Restituzionefissatanell'ambitodellaproceduraprevistadall'articolo9,paragrafo4delregolamento(CEE)n.891/89modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3570/92,relativoadunquantitativodi50000tdifarinadisegalaadestinazionedituttiiterzi.
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento (CEE)n.2145/92dellaCommissione (GUn.L214del30.7.1992,pag.20).