30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/82 
              
 
      
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Ungheria 
[notificata con il numero C(2004) 1711] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/459/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estoni a, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, 
di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
32, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di 
Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia33, in particolare l'articolo 42, 
considerando quanto segue: (1) In Ungheria, ventuno stabilimenti di trasformazione del latte incontrano difficoltà a conformarsi entro il 1° 
maggio 2004 ai pertinenti requisiti strutturali di cui all’allegato B della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte
34. 
(2) I suddetti stabilimenti hanno pertanto bisogno di tempo per portare a termine il processo di ammodernamento 
ed essere quindi completamente conformi ai pertinenti requisiti strutturali di cui alla direttiva 92/46/CEE. 
(3) Già in fase avanzata di ammodernamento, i ventuno stabilimenti hanno fornito garanzie sufficienti circa la 
disponibilità dei fondi necessari a colmare in tempi ragionevoli le lacune ancora presenti ed hanno ricevuto il 
parere favorevole dall'amministrazione veterinaria della Repubblica di Ungheria per quanto concerne l'ultimazione del processo di ammodernamento. 
(4) Per l’Ungheria, sono disponibili i ragguagli relativi alle carenze dei singoli stabilimenti. 
(5) Al fine di agevolare il passaggio dell’Ungheria dall’attuale regime a quello che entrerà in vigore con 
l'applicazione della legislazione comunitaria in materia veterinaria, è pertanto opportuno, avendone fatto richiesta il paese, accordare ai ventuno stabilimenti un periodo transitorio, a titolo di misura transitoria eccezionale.  
                                                 
32 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
33 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
34 GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/83 
              
 
     (6) Data l’eccezionalità di questa deroga transitoria, non contemplata dai negoziati di allargamento, all’indomani 
dell’adozione della presente decisione, l’Ungheria non si vedrà accordare alcun altra richiesta di misure 
transitorie riguardanti i requisiti strutturali per gli stabilimenti produttori di latte e di prodotti a base di latte.  
(7) Tenuto conto della fase avanzata di ammodernamento e dell’eccezionalità della misura transitoria, il periodo 
di transizione è limitato ad un massimo di 12 mesi e non è soggetto a proroghe. 
(8) È opportuno applicare agli stabilimenti in regime di transizione di cui alla presente decisione le stesse norme 
in vigore per i prodotti provenienti da stabilimenti cui è stato concesso un periodo transitorio relativo a requisiti strutturali ai sensi della procedura di cu i ai pertinenti allegati dell’atto di adesione. 
(9) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena 
alimentare e la salute degli animali, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
 
1. I requisiti strutturali di cui all’allegato B della direttiva 92/46/CEE non si applicano agli stabilimenti 
dell’Ungheria che figurano nell'allegato della presente decisione, fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 2, fino alla data indicata per ciascuno stabilimento. 
2. Le norme di seguito si applicano ai prodotti provenienti dagli stabilimenti di cui al paragrafo 1: 
– fino a quando gli stabilimenti elencati all’allegato della presente decisione beneficiano delle 
disposizioni di cui al paragrafo 1, i prodotti provenienti dai medesimi vengono commercializzati esclusivamente sul mercato nazionale ovvero destinati ad ulteriore trasformazione presso lo stabilimento di provenienza, indipendentemente dalla data di commercializzazione; 
– tali prodotti recano il bollo sanitario speciale. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, 
dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'U ngheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della 
Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/84 
              
 
     Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/85 
              
 
     ALLEGATO  
Stabilimenti del settore del latte in regime di transizione 
Settore: latte 
Attività dello stabilimento  Numero di 
riconoscimento 
veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento Latte e prodotti a base di latte Data di 
conformità 
1. 01501 Cheesio Kft., Véménd, 
Baranya x 30.04.2005 
2. 02502 Cosinus Gamma Kft. 
Sajtüzem, Kunszentmiklós, Bács x 30.04.2005 
3. 03503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, 
Békés x 30.04.2005 
4. 04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.04.2005 
5. 05505 BOPPE Kft., 
Hódmezővásárhely 
Csongrád x 30.04.2005 
6. 05506 Ujfalusi Mihály Bio-
kecsketej üzem, Csongràd x 30.04.2005 
7. 06507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.04.2005 
8. 06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.04.2005 
9. 09509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.04.2005 
10. 12510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.04.2005 
11. 12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.04.2005 
12. 12512 Csipkó Istvánné tejüzeme, 
Pest x 30.04.2005 
13. 13513 Drávatej kft., Barcs, 
Somogy x 30.04.2005 
14. 14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.04.2005 
15. 14515 Farmtej Kft., Kemecse, 
Szabolcs x 30.04.2005 
16. 15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász x 30.04.2005 
17. 15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász x 30.04.2005 
18. 16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna x 30.04.2005 
19. 17519 Tejfeldolgozó és 
Kereskedelmi Kft., Körmend, Vas x 30.04.2005 
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.04.2005 
21. 20521 Soma’s Trade Kft., 
Budapest x 30.04.2005