N.L131/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1293/73DELLACOMMISSIONE
del15maggio1973
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
all'UfficiodeisoccorsidelleNazioneUniteperirifugiatidiPalestina,inseguito
denominato UNRWA,atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaparlafornituraall'UNRWA;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventoitalianodell'esecuzionedel­
l'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatodaul­
timodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'ade­
sionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil23maggio1972edil19dicem­
bre1972,ilConsigliodelleComunitàeuropeeha
espressol'intenzionediconcedere,sottoformadifa­
rina,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lente,rispettivamente ,di13129tonnellateedi4636
tonnellatedifrumentotenero,ossia11765tonnellate
difarinadifrumentoteneroall'UNRWAatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1971/
1972;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinpar­
ticolareadacquistareilprodottosulmercatocomunita­
rio;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirechesiaeffettivamente depostosullaban­
chinanelportodisbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,all'UNRWA,di11765tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItaliaeverterà
sutrepartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodalla
Comunitàinunodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadireeffettiva­
mentedepostosullabanchinadeiportidisbarcodi
cuiall'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatocifinsacchidiiutanuovidelcontenutodi50
chilogramminetti,dall'aggiudicatario ,neiportidicui
all'allegatoII.
Isacchidiiutasarannocontrassegnati constampasul­
l'imballaggioesternonelmodoseguente:«Wheat
Flour—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Articolo2
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
4GUn.L178del5.8.1972,pag.3.1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil28mag­
gio1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal28maggio1973,alleore12.

18.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L-131/27
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno10
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca;
selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicuial­
l'articolo1,perlafornituraall'UNRWA,debbonoes­
serefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
•Articolo4
Articolo61.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.1.L'organismodinterventoitalianoèincaricatodel­
l'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
chefal'oggettodelprecinteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario . Articolo5
Articolo71.Lafarinadifrumentotenerodicuialiarticolo1,
inordineallafornituraall'UNRWA,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L131/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.73
ALLEGATO I
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio
damettere
infob
1)1300t
2 />Porticomunitari Usanzadelporto 5000t
3J 5465t
ALLEGATO II
Numerodella
partitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettareTonnellaggio
daconsegnare
cif
1Beyrouth )1300t
2Ashdod(
1Usanzadelporto 5000t
3Ashdod J 5465t