N.L155/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1383/82DELLACOMMISSIONE
del3giugno1982
relativoadunaquartagaraperlamobilitazione difrumentoduroallaLegadelle
societàdellaCroceRossaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÅEUROPEE,tare(*%nonestataaggiudicata ;cheèquindineces­
sarioindireunnuovobandodigara;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comune-deimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheindata28maggio1980e19maggio
1981ilConsigliodelleComunitàeuropeehaespresso
l'intenzionediconcedere,nelquadrodiun'azione
comunitaria,540tonnellatedifrumentoduroallaLega
dellesocietàdellaCroceRossaatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1980eil1981;
considerandochelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.545/82della
Commissione ,dell'8marzo1982,relativoadunaterza
garaperlamobilitazione difrumentoduroallaLega
dellesocietàdellaCroceRossaatitolodiaiutoalimen­Articolo1
Lorganismodinterventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L382del31.12.1981,pag.37.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(«)GUn.L66del10.3.1982,pag.10.0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(8)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

5.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/13
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:200tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,
essereesentedaodoreecorrisponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3525/81(GUn.L355del10.12.1981,pag.34).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GU
n.L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15per15eladicituraseguenteimpressacon
letteredialmeno5cmdialtezza:
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il15giugno1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
<R>maiuscola .

N.L155/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.82
BILAGlb—ANHANGlb—flAPAPTHMA 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BITLAGElb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/15
ALLEGATO Ha
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania .
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:200tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,
essereesentedaodoreecorrisponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3525/81(GUn.L355del10.12.1981,pag.34).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GU
n.L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno5cm
dialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Nouakchott .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il15giugno1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
«R>maiuscola .

N.L155/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.82
BILAGIlb—ANHANGIlb—flAPAPTHMA 116—ANNEXIlb—ANNEXEIlb—ALLEGATOIlb—BITLAGEIlb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόκοςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1*Fællesskabshavne 200 Coopérativeagricoledes
Hafender producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/17
ALLEGATOIlla
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:140tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,
essereesentedaodoreecorrisponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3525/81(GUn.L355del10.12.1981,pag.34).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GU
n.L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno5cm
dialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS..
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Tunisi.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il15giugno1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
«R»maiuscola.

N.L155/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.82
BILACIllb—ANHANGIllb—T1APAPTHMA 1116—ANNEXIHb—ANNEXEIllb—ALLEGATOIllb—BITLAGEIllb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap140 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès