31.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2741/64
amidoèinferioreodugualerispettivamente al35°/o
edal28°/o.elencatonellarticolo1,nonchéglielementichesono
statipresicomebaseperilsuocalcolo.
Articolo2 Articolo3
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
il15diognimese,l'ammontaredellarestituzione
concessailmeseprecedenteperciascunprodottoIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°novembre1964edèapplicabilefinoal31mar­
zo1965.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamente
applicabileincdaiscuinodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.163/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del29ottobre1964
relativoall'incidenzadellaconcessionediunarestituzioneallaproduzione
sulregimedegliamidi,dellefecole,delglutineedelglucosio
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedelmercatodelriso(2),inparticolarel'arti­
colo14,
Vistoilregolamenton.141/64/CEEdelConsiglio
relativoalregimedeiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso(3),edinparticolaregliarticoli13
e18,
Vistoilregolamenton.142/64/CEEdelCon­
sigliorelativoallaprorogaeall'adattamentofinoal
31marzo1965deilimitidellarestituzionepergli
amidielefecole(4),
Vistoilregolamenton.31/63/CEEdelConsiglio
del2aprile1963relativoadimaderogaall'arti­
colo17delregolamenton.19delConsiglioinmerito
allafissazioneinanticipodelprelievopertaluniprodotti(5),modificatoeprorogatodalregolamen­
ton.56/64/CEE(8),edinparticolarel'articolo2,
paragrafo2,letterac),
Considerando cheilregolamenton.8/64/CEE
dellaCommissione relativoall'incidenzadellacon­
cessionediunarestituzioneallaproduzionesul
regimedegliamidi,dellefecole,delglutineedel
glucosio(7)haprecisatoicriterisecondoiquali
devonoesserecalcolatelerestituzioniall'esporta­
zioneediprelieviapplicabiliaiprodottidicuiagli
articoli9,10e11delregolamenton.141/64/CEE
nelcasodellaconcessioned'unarestituzione alla
produzioned'amidodigranoteneroedigranturco,
edhaprecisatoancheicriteriinbaseaiquali
l'ammontaredellarestituzioneallaproduzionedella
fecoladipatatepotevaesseredeterminato ;
Considerando chel'articolo13delregolamen­
ton.141/64/CEEprevedeche,perilcalcolodel­
l'ammontaredell'elementomòbileapplicabileaipro­
dottidicuiagliarticoli9,10e11dellostesso
regolamento sitienecontodellarestituzionealla
produzioneaccordataperilgranturco,ilgranotenero
elerotturedirisoutilizzatedall'industriadell'amido
eperlafecoladipatate;che,quandolarestitu­
zioneallaproduzionehapereffettodiriportaread
unmedesimolivelloilprezzodientrataindue
Statimembri,lamediadeiprezzi.francofrontiera
delloStatomembroesportatore,diminuitadell'inci­
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.
(8)GUn.169del27.10.1964,pag.2666/64.
(4)GUn.169del27.10.1964,pag.2673/64.(5)GUn.59del12.4.1963,pag.1225/63.
(6)GUn.82del29.5.1964,pag.1288764.
(7)GUn.21del5.2.1964,pag.381/64.

2742/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.64
denzadellarestituzioneallaproduzione,ègeneral­
mentesuperiorealprezzod'entratadelloStato
membroimportatore ,diminuitodell'incidenzadella
restituzione ;che,incerticasieccezionali,questa
mediapuòessereleggermenteinferiore;cheappare
tuttaviaopportuno,atitolodisemplificazione ,di
nonpercepireinquestocasoalcunelementomobile
delprelievo;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :menteconcessadadettoStatomembroallastessa
data,quest'ultimoapplicaalleimportazionideipro­
dottitrasformatidicuialparagrafo1,inprovenienza
dalloStatomembroesportatore,unelementomobile
calcolatocomesegue,conformemente agliarticoli2,
9,10e11delregolamenton.141/64/CEE:
a)ilprezzod'entratadelgranturco,delgrano
teneroedellerotturedirisonelloStatomembro
importatoreèdiminuitodell'incidenzadellaresti­
tuzioneallaproduzioneconcessadadettoStato
membroalladatadell'importazione ;
b)lamediadeiprezzifrancofrontieraditali
prodottinelloStatomembroesportatoreèdiminuita
dell'incidenzadellarestituzioneallaproduzionecon­
cessadadettoStatomembroallastessadata.
3.Tuttavia,nonèriscossoalcunelementomobile
delprelievoperun'importazioneinprovenienzadallo
Statomembroilcuiprezzod'entrata,diminuito
dell'incidenzadellarestituzioneallaproduzionecon­
cessadadettoStatomembroalladatadell'importa­
zione,siaparialprezzod'entratadelloStatomembro
importatore ,diminuitodell'incidenzadellarestitu­
zioneallaproduzioneeventualmente conoessada
questoultimoallastessadata.Articolo1
Articolo2
QuandounoStatomembroconcedeunarestitu­
zioneallaproduzioneequando !ilprelievoappli­
cabileall'attodell'importazioneinprovenienzadagli
Statimembrideiprodottidicuiagliarticoli9,10e11
delregolamenton.141/64/CEEèfissatoinanticipo,
gliadattamentiprevistinell'articolo2,paragrafo2,
delregolamenton.31/63/CEEsonoeffettuatiin
baseallarestituzioneallaproduzioneconcessaalla
datadell'importazioneditaliprodotti.1.QuandounoStatomembroconcedeunaresti­
tuzioneallaproduzione,l'ammontaredell'elemento
mobileapplicabilea100chilogrammidiprodotti
trasformati,elencatinegliarticoli9,10e11del
regolamenton.141/64/CEE,èdiminuitointale
Statomembro,perleimportazionidiqualsiasipro­
venienza,eaumentatoneglialtriStatimembriper
leimportazioni inprovenienzadadettoStato
membro,diunimportopariallarestituzionealla
produzioneconcessadaquestoStatomembro,alla
datadell'importazioneper:
a)220chilogrammi digranotenerodestinato
all'industriaproduttricediamido,perl'amidodi
grano;
b)152chilogrammidirotturedirisodestinate
all'industriaproduttricediamido,perl'amidodi
riso;
c)161chilogrammidigranturcodestinatoall'in­
dustriaproduttricediamido,perlefecoleegliamidi
diversidaquellodigrano;
d)400chilogrammidigranotenerodestinatoal­
l'industriaproduttricediamido,perilglutinedi
grano;
e)200chilogrammidigranturcodestinatoall'in­
dustriaproduttricediamido,perglialtriglutini;
f)210chilogrammidiegranturcodestinatoall'in­
dustriaproduttricediamido,perilglucosio(destro­
sio)presentatosottoformadipolverecristallina
bianca,ancheagglomerata ;
g)161chilogrammidigranturcodestinatoall'in­
dustriaproduttricediamido,perilglucosiopresen­
tatosottounaformadiversa,nonchéperlosciroppo
diglucosio.
2.Quandolamediadeiprezzifrancofrontiera
delgranturco,delgranoteneroedellerotturediriso
dicuiall'articolo2,paragrafo2,letterab),delregola­
menton.141/64/CEE,diminuitadell'incidenzadella
restituzioneallaproduzioneconcessadalloStato
membroesportatorealladatadell'importazione ,
divieneinferiorealprezzod'entrataditaliprodotti
nelloStatomembroimportatore ,diminuitodell'in­
cidenzadellarestituzioneallaproduzioneeventual­Articolo3
QuandounoStatomembroconcedeunaresti­
tuzioneallaproduzione,
a)larestituzionechepuòessereconcessaal­
l'esportazionedeiprodottitrasformatidicuial­
l'articolo1adestinazionedeglialtriStatimembriè
stabilitaconformemente alledisposizionidell'arti­
colo14delregolamenton.141/64/CEE;tuttavia,
iprezzid'entratasonodiminuitidell'incidenzadella
restituzioneallaproduzioneconcessa,eventual­
mente,dalloStatomembroimportatoreedalloStato
membroesportatorealladatadell'esportazione ;
b)larestituzionechepuòessereconcessaal­
l'esportazionedeiprodottitrasformatidicuial­
l'articolo1adestinazionedeipaesiterzièstabilita
conformemente alledisposizionidell'articolo15del
regolamenton.141/64/CEE;tuttavia,l'ammontare
dellarestituzioneall'esportazionechepuòessere
concessaèdiminuitodell'incidenzadellarestituzione

31.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2743/64
a)l'ammontaredellarestituzioneallaproduzione
daessiconcessa,per100chilogrammidigranturco,
digranoteneroedirotturediriso,impiegatidal­
l'industriaproduttricediamido;
b)l'ammontaredellarestituzioneallaproduzione
daessiconcessa,per100chilogrammidifecoladi
patate.allaproduzioneconcessadalloStatomembroespor­
tatorealladatadell'esportazione ;
c)selarestituzioneall'esportazioneèfissatain
anticipo,salvoquantodispostodall'articolo1del
regolamenton.92,ilsuoammontare,calcolatocon­
formementealleletterea)eb),èadattato,
—infunzionedell'eventuale (differenza,nello
Statomembroesportatore,fral'ammontaredella
restituzioneallaproduzioneaccordatanelmesedella
domandadelcertificatoel'ammontaredellaresti­
tuzioneallaproduzioneaccordatanelmesedel­
l'esportazione ;
—perl'esportazione versounaltroStato
membro,infunzionediquestadifferenzanelloStato
membroimportatore .Articolo5
Ladeterminazione dellarestituzioneallapro­
duzionechegliStatimembripossonoconcedere
perlafecoladipatatepuòesserecalcolatautilizzan­
dountassodiconversioneforfettario,infecola,della
patatautilizzatadall'industriaproduttricedifecola.
GliStatimembricomunicano allaCommissione
iltassodiconversioneforfettarioadottatoperogni
campagna .
Articolo6
Articolo4Ilregolamenton.8/64/CEEèabrogato.
Articolo7Almenoduesettimaneprimadell'applicazione
delledisposizionistabiliteinmateria,gliStati
membricomunicanoaglialtriStatimembriedalla
Commissione :
Ilpresenteregolamentoèobbligatorio
applicabileinciascunodegliStatimembri.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1"novembre1964.
intuttiisuoielementiedirettamente
FattoaBruxelles,il29ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.164/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del29ottobre1964
chedefiniscelemodalitàdiconcessionedellarestituzioneall'esportazione
versoipaesiterziperiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
Vistoilregolamenton.141/64/CEEdelConsiglio
relativoalregimedeiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso(3),edinparticolarel'articolo15,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsiglio,relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),
Vistoilregolamenton.16/64/CEE,relativoalla
gradualeattuazionediunaorganizzazione comune
delmercatodelriso(2),Considerando che,nelleesportazioniversoi
paesiterzi,larestituzioneserveacompensareil
divarioesistentetraiprezzideiprodottidibase
all'internodelloStatomembroesportatoreediprez­
zipraticatisulmercatomondiale;chepertantotale
restituzione deveesserecalcolatasullabasedi
í1)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64. (3)GUn.169del27.10.1964,pag.2666/64.