30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2995/84DELLACOMMISSIONE
del23ottobre1984
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegnanonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23ottobre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pas..1.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L286/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.84
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione IsolaMaurizio
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(4)—
6.Quantitativototale 360t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°febbraio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ILEMAURICE/PORTLOUIS/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie —

30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/15
Designazionedellapartita B
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(4)—
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°febbraio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnpuntorossodialmeno30mmdidiametroe:
«TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie (5)

N.L286/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.84
Designazionedellapartita C
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissione del29luglio1983
RepubblicadiMalta
fob
AmbassadoroftheRepublicofMalta,DrPaulFarrugia,rueJulesLeieune,44,
B-1060Bruxelles
200t
Scorted'interventoentrateall'ammassodopoil1°agosto1984
Tedesco
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83esclusoilpunto2
25kg1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOMALTA»
Primadel15novembre1984
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/17
Designazionedellapartita D
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(4)ICRCDelegationPOBox1831,Khartoum/Soudan
6.Quantitativototale 46t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'interventoentrateall'ammassodopoil1°agosto1984
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n„1354/83esclusoilpunto2
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ETS-105/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L286/18 30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita E
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario1
3.Paesedidestinazioner Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tel.02/6473227,telex64809ComrauB)
6.Quantitativototale 1000t(6)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche n
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie—

30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/19
Designazionedellapartita F G
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(4)—
6.Quantitativototale 520t 780t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (7)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG » SHANGAI »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie (5)

N.L286/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.84
Designazionedellapartita H
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneRepubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tel.02/6473227,telex64809ComrauB)
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (7)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie—

30.10.84 N.L286/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita I K I
1.Programma 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione}Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)M.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
6.Quantitativototale 10500t(8) 5500t(8) 2000t(8)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco Britannico Irlandese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°giugno1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/ «CALCUTTA / «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AIDPROGRAMME
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31dicembre1984
26novembre1984
15.Varie

N.L286/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.84
Designazionedellapartita M
1.Programma 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j" Giamaica
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AmbassadedeJamai'que,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles(tel.02/2301170)
6.Quantitativototale 960t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'interventoentrateall'ammassodopoil1°agosto1984
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83esclusoilpunto2
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOJAMAICA»
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie—

30.10.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/23
Designazionedellapartita N
1.Programma 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifDjibouti
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)RegionalLiaisonRepresentative UNHCR,POBox1076,AddisAbaba—Ethiopia
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'interventoentrateall'ammassodopoil1°luglio1984
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83esclusoilpunto2
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
PROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte26novembre1984
15.Varie—

N.L286/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.84
Note:
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »(Beri.1/123)
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(s)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(6)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t
(articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83).
(7)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,per
quantoconcerneil«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
Methods,edizione1971,pag.16-21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(8)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficiale,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzinato .