N.L345/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3243/82DELCONSIGLIO
del15novembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
taluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiinSpagna
1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,Statimembri 1979 1980 1981
Benelux 50,14,526,9
Danimarca — — —
Germania 3,92,09,8
Grecia — — —
Francia 8,823,012,2
Irlanda 0,7—6,1
Italia 9,817,913,6
RegnoUnito 26,752,631,4
±
considerandoche,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,einparticolaredelleprevisionifattedataluniStati
membri,lepercentualidipartecipazione inizialealvolu­
medelcontingentepossonoapprossimativamente deter­
minarsicomesegue:
Benelux 22,0
Danimarca 13,0
Germania 13,0
Grecia 0,2
Francia 11,0
Irlanda 7,0
Italia 8,0
RegnoUnito 25,8vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno1970('),
completatodalprotocolloall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),denominato
inseguito«protocollo»;
considerando cheinvirtùdidettoaccordolaComunitàsi
èimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomuni­
tarioannuoglobaledi1424000tonnellatepertaluni
prodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganale
comune,raffinatiinSpagna;cheidazicontingentalisono
parial40%deidazidellatariffadoganalecomune;cheè
opportunoaprireperil1983questocontingentetariffario
comunitario ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquoteperdetto
contingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionideisuddettiprodottiinprove­
nienzadallaSpagnaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontingen­
te,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondere acircail27%delvolume
contingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadelle
suealiquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizza­
taeselariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaHGUn.L182del16.8.1970,pag.1.
(2)GUn.L326del13.11.1981,pag.2.

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/11
Commissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentale einfor­
marnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibile
inunoStatomembro,taleStatodovrebbefarnerifluire
unanotevolepercentualenellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentecomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tuttele
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983,fattesalvelemisure
chepotrebberointervenireinapplicazionedeiparagrafi
2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,idazidella
tariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti,raffinati
inSpagna,sonoparzialmentesospesiallealiquoteindi­
cateafrontediciascunodiessi,nell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitarioglobaledi1424000
tonnellate :
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(in%)
27*10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,una
quantitàdiolioodipetrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
zionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo(a)
d)destinatiadaltriusi2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi 0,6
27.12
27.13
27.14Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altri:
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradi
lignite,ceraditorba,residuiparaffinosi«gatsch»,«slackwax»,ecc.),
anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioodi
mineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati0,7
2,4
0,7
2,0
0,7
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautorità
competenti .

N.L345/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel
1979enelprotocollo.4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafisevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformano
laCommissione deimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo .
Articolo2 Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1983.1.Unaprimapartedi383000tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquote,chefattosalvo
l'articolo5sonovalidesinoal31dicembre1983,
ammontano a: Articolo5
(intonnellateJ
Benelux 85000
Danimarca 50000
Germania 50000
Grecia 1000
Francia 42000
Irlanda 25000
Italia 30000
RegnoUnito 100000GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoriversareunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechenonverrà
utilizzata.
GirStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983e
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,eventual­
mente,lafrazionedellaloroaliquotainizialeversatanella
riserva.2.Lasecondapartedi1041000tonnellatecostitui­
scelariserva.
Articolo6
Articolo3LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3einformaciascunodidettiStati,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—qualeè
fissatanell'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arrotonda­
taall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizio­
niaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestionestabilitinelloroterritoriola
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/13
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati Articolo9
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompagnati GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
dadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo8
Articolo10
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
effettivamente imputatesulleloroaliquote. 1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15novembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.A.KOFOED