77/586/CEE: Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa alla conclusione della convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico e dell'accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento



Gazzetta ufficiale n. L 240 del 19/09/1977 pag. 0035 - 0052

edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 2 pag. 0046

edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0046

DA L 240 19/09/1977 P. 0051-0052

DE L 240 19/09/1977 P. 0051-0052

EN L 240 19/09/1977 P. 0035-0036

FR L 240 19/09/1977 P. 0035-0036

IT L 240 19/09/1977 P. 0051-0052

NL L 240 19/09/1977 P. 0051-0052



Decisione del Consiglio del 25 luglio 1977 relativa alla conclusione della convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico e dell'accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) GU n. C 293 del 13.12.1976, pag. 63. considerando la dichiarazione del Consiglio delle Comunità europee e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente un programma d'azione delle Comunità europee in materia di ambiente (2); (2) GU n. C 112 del 20.12.1973, pag. 1. considerando, in particolare, che detto programma pone in rilievo che la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento delle acque dolci riguarda tutta la Comunità; considerando che la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Communità (3), prevede che la Comunità svolga talune azioni al fine di ridurre i vari tipi di inquinamento, in particolare nelle acque interne di superficie e nelle acque marine territoriali; (3) GU n. L 129 del 18.5.1976, pag. 23. considerando che la convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico firmata a Bonn il 3 dicembre 1976 prevede in particolare, a tale scopo, misure appropriate per prevenire e ridurre l'inquinamento delle acque interne di superficie e delle acque marine; che alcune di queste misure riguardano materie che formano oggetto della predetta direttiva; considerando che la partecipazione della Comunità all'applicazione di tale convenzione esige che quest'ultima diventi parte dell'articolo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, firmato a Berna il 29 aprile 1963; considerando che detto accordo è stato all'uopo modificato da un accordo addizionale firmato a Bonn il 3 dicembre 1976; considerando che la conclusione da parte della Comunità di detta convenzione e di detto accordo addizionale risulta necessaria per raggiungere, nel funzionamento del mercato comune, uno degli scopi della Comunità nei settori della protezione dell'ambiente e della qualità della vita, e che i poteri d'azione a tal uopo richiesti non sono stati previsti dal trattato; considerando che la convenzione e l'accordo addizionale sono stati firmati a nome della Comunità, DECIDE: Articolo 1 Sono conclusi, a nome della Comunità economica europea, la convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico e l'accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963, concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento. I testi della convenzione e dell'accordo addizionale sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio delle Comunità europee procede, per quanto concerne la Comunità economica europea, al deposito dell'atto di conclusione di cui all'articolo 17 della convenzione e all'articolo 4 dell'accordo addizionale (1). (1) La data di entrata in vigore della convenzione e dell'accordo addizionale sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e cura del segretariato generale del Consiglio. Articolo 3 La Comunità è rappresentata dalla Commissione in seno alla Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento. La Commissione vi espone la posizione della Comunità, conformemente alle direttive che il Consiglio le può dare. Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 1977. Per il Consiglio Il Presidente H. SIMONET