1614/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.6.66
nonpotràmaiessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopraddescritta risultacheessipos­
sonoessereconcessiinvirtùdelProtocollon.XI
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,ri­
manendoesclusaqualsiasiriesportazione del
prodottonellostatoincuirisultaimportato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1966.
Articolo 1 Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il12maggio1966.Uncontingentetariffarioinesenzionedada­
zioèconcessoalRegnodelBelgioealGrandu­
catodelLussemburgo perleloroimportazionidai
paesiterzieperlatrasformazione nelloroter­
ritorio,diferro-silicio ,dellavoce73.02Cdella
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi9.900tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatoneilimitiditalecontingentetariffarioPerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicaitalianaper
ilferro-cromocontenente,inpeso,finoallo0,10°/odicarbonioedal30°/oescluso
al90<Voinclusodicromo
(Iltestoinlinguaitalianaeilsolofacentefede)
(66/343/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIre­
lativoataluneferro-leghe ,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960,riguardantelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeae,inparticolare ,l'articolo1,commab,
Vistalaletteradell'8dicembre1965edil
telexdel28gennaio1966,coniqualilaRepub­
blicaitalianahachiestoperil1966laconces­
sionediuncontingentetariffariodi4.500tonnel­lateinesenzionedadaziooperilferro-cromo
contenente ,inpeso,finoallo0,10%dicarbonio
edal30°/oesclusoal90°/oinclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato )dellavoceex73.02
EIdellatariffadoganalecomune,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ilferro-cromo soprammenzionato (ferro­
cromosuperraffinato )eraimportatonellaRe­
pubblicaitalianainesenzionedadazio,mentre
ildaziodellatariffadoganalecomuneèdel­
l'8°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:

8.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1615/66
(intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo 15.33914.38410.650
(+movi­
mentidi
scorte)10.65115.05718.820
Produzionepropria— — 9502034.5589.289
Importazioni :
—daipaesiterzi 8.4316.5005.2198.8685.2514.304
—dallaC.E.E. 6.9287.8845.1436.1226.8933.527
Esportazionitotali— — 6651.9741.645
(10mesi)
Considerando chelaproduzionediferro­
cromosuperraffinato nelloStatomembrori­
chiedenteènettamenteinsufficientepercoprire
ilsuofabbisogno ;cheglialtriStatimembri
produttorihannosegnalatodiaveredelledispo­
nibilitàesportabilichecoprirebbero largamente
l'interofabbisognod'importazione diferro­
cromosuperraffinato deglialtriStatimembri
especialmente dellaRepubblicaitaliana;che
bisognatuttaviafarnotarecheineffettilein­
dustrietrasformatrici italianehannopresocon­
tatticonifornitoridellaComunitàperpoter
valutarelerealipossibilitàdiapprovvigiona­
mentopressoquestiultimi;chelerispostedei
suddettifornitorifannoapparirecheessisareb­
beroingradodiconsegnarealloStatomembro
richiedentesoltantodellequantitàinsufficienti
delprodottoinquestione ;chequestadivergenza
traledichiarazioni degliStatimembriprodut­
toriequelledeifornitoricomunitaririguardo
alledisponibilità esportabiliversolaRepub­
blicaitalianapuòesserespiegatadalfattoche
unperiododiadattamento commerciale edeven­
tualmentetecnicopuòdimostrarsiancoraneces­
sarioalfinedifarpartecipareinteramentegli
StatimembriproduttoridellaComunitàalfab­
bisognodelleindustrietrasformatrici diferro­
cromosuperraffinato einparticolarediquelle
delloStatomembrorichiedente ;che,pertanto,
perlaferro-legainquestione ,sipuòconcludere
cheattualmentel'approvvigionamento èinsuffi­
cientenellaComunità ;
Considerando chelarichiestadellaRepub­
blicaitalianaèbasatasulfattocheilsuoapprov­
vigionamento èdipesosinoadorainlargami­
suradalleimportazioni inprovenienzadaipaesi
terzi;che,aseguitodeiravvicinamenti deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganaleco­
mune,ilferro-cromosuperraffinato importato
daipaesiterzi,èsoggettoadazio;checosiap­
parecheleindustrietrasformatrici delloStato
membrorichiedente ,dovendoimportareilferro­
cromoinquestione ,sitrovanoinunasituazione
menofavorevolediquelladeiloroconcorrenti
dellaComunitàiqualisisonoperfettamenteadattati,eperfinointegrati,nelsettoredella
produzione ;chel'approvvigionamento insuffi­
cientedellaComunitàunitamente allaconcor­
renzaallivellodeiprodottifinitièdinatura
taledacomportareconseguenzedannoseperle
industrietrasformatrici dellaRepubblicaita­
liana;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariaisensidelProtocollon.XIa
favorediunsoloStatomembro,costituisceuna
derogaalnormaleritmodellaprogressivaattua­
zionedellatariffadoganalecomuneperovviare
agliinconvenienti chepossonorisultarenell'ap­
provvigionamento diunoStatomembroperef­
fettodelprogressivopassaggioalregimecomu­
nitario,dalregimetarifarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune ;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
teredivalutazioneinmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione deveapplicareilProto­
collon.XItenendocontodegliarticoli2,3e9
delTrattatoedispirandosiagliorientamenti del­
l'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilità teoricheesportabili
diferro-cromosuperraffinato eccedonoinampia
misurailfabbisognocomplessivodichiaratodagli
Statimembririchiedentiparlaferro-legain
questione ;chegliimperatividiunadattamento
trailsettorecomunitariodellaproduzioneele
industrietrasformatrici degliStatimembriri­
chiedentinonsembranocostituireunostacolo
taledaimpedirealsettoresuddettodisoddisfare
durantel'annoeinunamisurasufficientemente
ampia,alfabbisognocomunitario einpartico­
lareaquellodelloStatomembrorichiedente ;
Considerando inoltrechegliinconvenienti
riscontratinelloStatomembrorichiedente de­
vonoesserevalutatitenendopresentechela
ferro-legainquestionevieneimpiegatanella
fabbricazione diprodottisiderurgici ,ilcuimer­
catoècaratterizzato daunaforteconcorrenza ;

1616/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.6.66
Considerando chedallasituazioned'insieme
delprodottodicuitrattasi,quisopradescritta
neisuoielementiessenziali,èlecitopensareche
ilcontingentetariffariocosistabilitononsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,inparticolareacausadiposizioni
concorrenziali cheverrebbero falsatealivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleim­
portazionidaipaesiterzi;
Considerando che,dallafunzionesopradde­
scrittadeicontingentitariffari,consegueche
questiultimipossonoessereconcessiinvirtù
delProtocollon.XIsoltantopercoprireilfab­
bisognodelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,comesidesumedatale
situazione ,loStatomembrorichiedenteincontra
inconvenienti nontrascurabili eche,datala
necessitàdiassicurarel'approvvigionamento
dellaComunitàinquestamateriadibase,detti
inconvenienti sembranoesseredinaturataleda
giustificareunaderogaalleesigenzediuna
prontainstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune;
Considerando chesullascortadeidatidicui
sopraetenutocontodellaprogressione regi­
stratadal1962nelconsumo,quest'ultimopuò
esserevalutato,peril1966,a23.000tonnellate ;
chel'aumentodellaproduzionenelcorsodi
questiultimiannipermettediconsiderarefon­
datalavalutazionefattadallaRepubblicaita­
lianasecondocuinel1966laproduzionepropria
dellaferro-legainquestioneraggiungele12.000
tonnellate ;cherimangonocosi11.000tonnellate
dacopriremedianteimportazioni diogniprove­
nienza;che,daquantorisultadaidatisuesposti,
dal1961loStatomembrorichiedentecoprepiù
dellametàdelpropriofabbisognod'importa­
zionediferro-cromosuperraffinato conapporti
provenientidagliStatimembri;che,intalmodo,
laleggeracontrazioneditaliapportineiprimi
10mesidel1965puòessereconsideratacomeun
fenomenopasseggero ,nonrappresentativo della
situazioned'insieme;cheinoltrelaRepubblica
federalediGermaniaelaRepubblicafrancese
segnalanodisponibilità esportabilinellaComu­
nitànotevolmente maggioririspettoalpassato;
chepertanto,ledisponibilità comunitarie do­
vrebberoessereingradodicoprirelargamente
11fabbisognoitalianod'importazione ;checiò
valedelrestoancheperiPaesiBassieper
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,altri
richiedenti ,ilcuifabbisognocomplessivod'im­
portazioneperl'anno1966ammontaa2.200ton­
nellate;cheintalicondizionienellasituazione
attuale,appareprudente,perlavalutazionedel
fabbisognod'importazione deipaesimembriin
provenienza daipaesiterzidiattenersiadun
livellodi2.400tonnellate ,cioèalcontingente
tariffarioconsolidatoinesenzionedadazionel
quadrodelG.A.T.T.perilferro-cromosuperraf­
finato;chepertalemotivoègiustochegliStati
membrisummenzionati partecipinoalcontin­
gentetariffarioconsolidatoinmisurapropor­
zionalealrispettivofabbisognod'importazione ;
cheperlaRepubblicaitalianailvolumedelcon­
tingentecosicalcolatoammontaa2.000tonnel­
late;chetuttavia,ondetenercontodieventuali
ulterioridifficoltàdiapprovvigionamento nella
Comunità,fraqualchetemposaràiniziatauna
nuovaproceduradiconsultazione dituttigli
Statimembri;che,intalicondizioni ,ilfattodi
limitarsiperilmomentoalpredettovolume
contingentario consolidatolasciaimpregiudicata
un'altrasoluzioneglobalechesirivelasseop­
portuna;Uncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioèconcessoallaRepubblicaitalianaperle
sueimportazioni daipaesiterzielatrasforma­
zionenelsuoterritorio ,diferro-cromo conte­
nente,inpeso,finoallo0,10°/odicarbonioedal
30%esclusoal90°/oinclusodicromo(ferro­
cromosuperraffinato ),dicuiallavoceex73.02
EIdellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativo di2.000tonnellate .
Innessuncasotuttaviaildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodagli
altriStatimembriedaccompagnato dauncerti­
ficatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana .
FattoaBruxelles ,il12maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN