29.7.71 N.L170/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1636/71DELLACOMMISSIONE
del28luglio1971
relativoadunagaraperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventofrancese
considerando chenonèesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatoilquantitativo
siainferioreaquelloindicatonelladichiarazione di
aggiudicazione ;cheèdunqueopportunoprevedere
cheinquestocasol'organismod'interventofrancese
rettifichiintalsensoladichiarazione stessa;
considerando cheamotivodellostatoedellapro­
babileutilizzazionedellozuccheroaggiudicato,oc­
correinviaeccezionalestabilire,perilritiro,un
terminediottosettimanenonchélafacoltàperl'or­
ganismod'interventofrancesedisuperaretaleter­
mine;
considerando cheinalcunicasiparticolariiltermine
prescrittoperilpagamentodelprezzodellozucchero
oggettodellagarapuòrivelarsitropporigorosoper
l'aggiudicatario ;cheèpertantoopportuno,adeter­
minatecondizioni,chedettopagamentoavvenga
entrounterminecompatibileconladataprevistaper
ilritiro;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialparereespressodalCo­
mitatodigestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1060/
71(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,e
l'articolo38,
considerando che,inconseguenzadeiproblemiposti
dall'immagazzinamento ditaluniquantitativi di
zuccherodetenutidall'organismo d'interventofran­
ceseetenutocontodelledisponibilitàdelmercato
internodellaComunità,èopportunoindireuna
garaperlavenditainpartitedellozuccherostesso;
considerando chelenormegeneralielemodalità
perlavendita,amezzogara,dizuccherooggettodi
misured'interventomedianteacquistosonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generalid'interventomedianteacquistinelsettore
dellozucchero(3),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.2274/70(4),edalregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione per
quantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(5);
considerando cheacausadiunprolungatoperiodo
dimagazzinaggio laqualitàdidettozuccheroè
stataalquantodeterioratarispettoaquellaaccertata
all'attodellapresaincarico;cheèpertantooppor­
tunomettereinvenditadettozuccherotalquale:
cheinoltrelozuccheroincausaèvendutogiàcon­
dizionato;cheoccorrepertantofissareilprezzoper
100chilogrammidizuccherochedeveesserepagato
dall'acquirente ,tenendocontodeglianzidettiele­
mentidivalutazione ;
considerando cheoccorre,secondol'importanza
dellapartita,stabilireunaquantitàminimaper
offertacheagevolil'accessoallagaradelpiùgran
numeropossibiled'interessati ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcoloì
1.L'organismod'interventofranceseindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobianco
daessodetenuto.
Lagaravertesulprezzodivendita.
2.Lavenditariguardaunquantitativodi15.026
tonnellatedizuccherobiancotalquale,suddiviso
nellepartiteriportatenell'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente allecorrispondenti
disposizionidelregolamento (CEE)n.447/68,del
regolamento (CEE)n.1987/69conesclusionedell'ar­
ticolo4,paragrafo2,letterad),terzotrattino,del­
l'articolo11nonchéalledisposizioniseguenti.
Artìcolo3(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
HGUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.L'organismod'interventofranceseprendetuttele
disposizionidelcasoperpermettereagliinteressati

N.L170/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.71
chenefaccianorichiestadiesaminarelozucchero
messoinvendita.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleoffertescade
ilmercoledì11agosto1971alleore9.30.
Tuttavia,allorquando ilquantitativodicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,nonvienecompletamente aggiu­
dicatotramitequestagara,l'organismod'intervento
franceseprocedeperilquantitativorestanteenelle
stessecondizioni,adaltregaresinoall'esaurimento
didettoquantitativo .Inquestocaso,l'organismo
d'interventofrancesepubblicamedianteaffissione
dopoognigaraiquantitativiaggiudicatie,sedel
caso,iquantitativirestanti.
Inoltre,unapubblicazione medianteaffissioneha
luogoaBruxellesneilocalidellaCommissione atal
uopoprevisti.
2.Perl'applicazione delledisposizionidicuial
paragrafo1,secondocomma,ilterminedipresen­
tazionedelleofferte:
a)dellasecondagaraArticolo7
Leofferte,iquantitativiaggiudicatinonchéiquan­
titativirestantisonocomunicatiallaCommissione
immediatamente dopoognigara.
Articolo8
1.Nelladichiarazioned'aggiudicazione l'organismo
d'interventofranceseemetteunariservainmeritoal
quantitativoattribuito.
2.Seilquantitativoconsegnatodall'organismo
d'interventofranceseèinferiorealquantitativoin­
dicatonelladichiarazione d'aggiudicazione ,talein­
dicazioneèrettificatainfunzionedelladifferenza
constatata .
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocarela
differenzadicuialparagrafo2perfarvalerealtri
diritti.
Articolo9
Ilprezzominimodellozuccherobiancocondizionato
insacchidijutaconuncontenutoinpesonettodi
100chilogrammi ,alnettodiimposizioniinterne,
francodeposito,caricatosuunmezzoditrasporto
è,per100chilogrammi ,fissatoa22,65unitàdi
contoperlepartiteindicatenell'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo10
1.L'aggiudicatario puòritirarelozuccherosol­
tantoprevioricevimentodiunbuonodiritiroper
ilquantitativoattribuito.Tuttaviapossonoessere
rilasciatibuonidiritiroperdeterminatefrazionidi
dettoquantitativo .
Ognibuonodiritiroèrilasciatodall'organismo
d'interventofrancesearichiestadell'interessato .
2.L'organismod'interventofranceserilasciaun
buonodiritirosoltantoseèstatafornitalaprova
chel'aggiudicatario hacostituitounacauzionedesti­
nataagarantireilpagamentodelprezzodellozucche­
roaggiudicatoneltermineprescritto.Lacauzione
corrispondealprezzochel'aggiudicatario devepa­
gare,inmonetafrancese,perilquantitativo di
zuccheroperilqualelostessoharichiestounbuono
diritiro.
3.Inderogaalledisposizionidell'articolo15,para­
grafo1,letteraa),secondotrattino,delregolamento
(CEE)n.1987/69,lacauzionedigaravienesoltanto
svincolataperilquantitativoperilqualel'offerente,
seèdiventatoaggiudicatario ,hacostituitolacau­
zionedicuialparagrafo2.
Articolo11
1.Salvocasidiforzamaggiore,ilritirodello
zuccheroacquistatohaluogonelterminemassimo—decorredal12agosto1971e
—scadealleore9.30delmercoledìdellasetti­
manasuccessiva ;
b)perlaterzagaraeperlesuccessive
—decorredalprimogiornolavorativosucces­
sivoallascadenzadeltermineimmediata­
menteprecedentee
—scadealleore9.30delmercoledìdellasetti­
manasuccessiva .
Articolo5
1.Un'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardaunquantitativominimodi50tonnellate
oilquantitativorestantesequest'ultimo èinfe­
riorea50tonnellate,
b)ècorredatadaunadichiarazione dell'offerente
conlaqualeeglirinunciaadognireclamoriguar­
dantelaqualitàdellozuccherobiancoeventual­
mentoaggiudicatogli .
2.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo6
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
d'interventofrancesesenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.

29.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/19
ilquantitativoperilqualel'aggiudicatario ,nelter­
mineindicatoalparagrafo 1,haversatoinmoneta
francese,nelcontodell'organismo d'interventofran­
cese,ilprezzod'acquisto.Talesvincolohaluogo
immediatamente .
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
francesedeterminalemisurecheritienenecessariein
rapportoallacircostanzaaddottadall'aggiudicatario .diottosettimanedallaricezionedell'avvisodiag­
giudicazione .
Tuttavia,l'organismod'intervento francesepuò
prorogaretaletermine.
2.Incasodiforzamaggiore,dettoorganismo
determinalemisurecheritienenecessarieinrap­
portoallacircostanzaaddottadall'aggiudicatario .
Articolo12
1.Ilpagamentodelprezzodellozuccheroaggiu­
dicatoavvienealpiùtardiiltrentesimogiornosuc­
cessivoalrilasciodelbuonodiritiro.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo10,paragrafo2,èsvincolatasoltantoperArticolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Riferimentodellapartici Immagazzinatore eluogodideposito Quantità(t)
1
2
3
4
5
6MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsSeegmuller
àStrasbourg (Bas-Rhin)
Magasinsd'Austerlitz (garedeTolbiac
àParis(Seine)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville—Ham(Somme)
EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)5.271
4.729
1.000
1.035
191
2.800