18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 661/65
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1965
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperilpiombogreggio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/143/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
.VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
fissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolareilpara­
grafo1,
Vistalaletteraindata28maggio1964conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissione l'autorizzazione d'introdurre ,per
il1965,uncontingentetariffario ,inesenzioneda
dazio,di40.000tonnellateperilpiombogreggio
dellavocetariffaria78.01A,Considerando cheilvolumecontingentario
annuodi40.000tonnellaterichiestocorrisponde
allimiteminimoannualefissatoperiPaesi
BassinelProtocollosummenzionato ,echedai
datifornitidalloStatomembroinquestione
risultacheil20°/odeifabbisognipropridelle
sueindustrieutilizzatrici (percentualeprevista
nelsuddettoProtocollon.XV)èinferiorealli­
miteminimosuddetto;cheoccorreperòtener
conto,perlafissazionedelvolumedelcontin­
gente,dell'obbligodievitarechesimanifestino
trasferimenti diattivitàadannodialtriStati
membri;
Considerando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edesporta­
zionidelRegnodeiPaesiBassihannosegnato
negliultimianniilseguenteandamento :

662/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.65
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962 1963 1964
Consumo 56.86357.87365.90360.30052.500 60.000
(stima)
Produzione 18.46519.85017.90016.90018.400 21.000
(stima)
Importazioni—9mesi—
—daipaesiterzi 30.50530.58839.18037.19525.519 28.708
—dallaC.E.E. 15.07215.36017.27113.34915.054 8.344
Esportazioni
—versolaC.E.E.0)4.7266.3586.9065.7686.370 5.626
—versoipaesiterzi1.4721.5661.5421.411 970 513
(i)L'Italia,chebeneficiadimisurediisolamentodelpropriomercatoinvirtùdell'articolo226
delTrattato,nondovrebbeesserpresainconsiderazione nellapresentedecisione ,mapre­
cisamenteisuoiscambiconiPaesiBassisonosemprestatiinferioriequellipiùrecentinulli.
chedatalicifrerisultaungradualeindeboli­
mentodellaposizionedelleforniturecomuni­
tarie,inparticolarenellasecondametàdel1963,
difronteadunsensibileincremento delleim­
portazionidaipaesiterzi;
Considerando cheidatirelativialleimporta­
zioniperipriminovemesidel1964,ripartitiper
trimestre ,sonoiseguenti:Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessoalRegnodeiPaesiBassiuncon­
tingentetariffarioannuodi39.900tonnellatee
perglianni1962,1963e1964ilvolumetotale
deiduecontingentisemestralièstatoridotto
rispettivamente a38.000,35.700e31.500tonnel­
late,mentreladomandatotaleperil1965riguar­
daunvolumecontingentano di40.000tonnel­
late;cheoccorrepertantoricercareseidatia
decorreredal1961eparticolarmente nel1963
enel1964mettonoinevidenza,rispettoagli
anniprecedenti ,trasferimenti diattivitàadanno
dialtriStatimembri,imputabiliall'aperturadi
uncontingentetariffario ;
Considerando che,nel1961,laprogressione
delleimportazionitotalirispettoal1960èstata
favorevolesoprattuttoalleimportazionidaipaesi
terzi;chenel1962ilregressodelleimportazioni
totalihacolpitoquasiesclusivamente quellepro­
venientidaglialtriStatimembri;che,seper
tuttoil1963idatirelativialleimportazionirisul­
tanonormali,nonsipuòaffermarelostesso
quandol'esameconcerneidatitrimestrali ,i
qualipresentanoilseguenteandamento :(intonnellate )
Importazioni inprovenienza :
daglialtriStatimembridaipaesiterzi
1°trimestre1964
2otrimestre1964
3°trimestre19642.900
2.655
2.7898.704
8.053
11.951
8.344 28.708
(intonnellate)cheanchedatalidatirisultaunregressodelle
importazioni inprovenienza daglialtriStati
membri,mentresiregistraunincrementodi
quelleinprovenienzadaipaesiterzi;chedauna
estrapolazione effettuataapartiredainovemesi
del1964,pienamenteinseritanell'evoluzionedei
duetrimestriprecedenti ,risultapertuttoil1964
unacifrad'importazione inprovenienza dalla
Comunitàdi11.125tonnellate ;chetalecifra,in
baseallaqualeleimportazioniprovenientidagli
altriStatimembritoccanoillivellopiùbasso
chesiamaistatoregistrato ,cioèpraticamenteImportazioni inprovenienza :
daglialtri
Statimembridaipaesiterzi
lotrimestre1963 4.802 4.897
2°trimestre1963 3.937 5.691
3°trimestre1963 3.852 7.885
4°trimestre1963 2.463 7.046
15.054 25.519

18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 663/65
4.000tonnellateinmenorispettoal1960,non
puòessereconsiderataunfenomenotransitorio ;
che,infatti,essa,s'inseriscenelritmodiunacon­
tinuadiminuzione inattodal1961edinterrotta
soltantonelprimosemestredel1963;Considerando cheidatiquidiseguitoindi­
cati,inerentiall'evoluzioneinvalorerelativo
delleimportazioni inprovenienza daglialtri
Statimembriedaipaesiterzi,confermanola
situazionesuindicata :
(inpercentuale )
1960 1961 19621963
losem.2osem.1964
(9mesi)
Rispettoalleimportazioni
totali:
—importazioni inpro­
venienzadaipaesiterzi
—importazioni inpro­
venienzadallaC.E.E.
Rispettoalconsumo :
—importazioni inpro­
venienzadallaC.E.E.
Rispettoall'approvvigiona­
mento(produzione+im­
portazionitotali):
—importazioni provenienti
dallaC.E.E.66,5
33.4
26.5
23,369.4
30.5
26,2
23,273,5
26,4
22,1
19,754.7
45,2
31,2
30.870,2
29.7
21.8
20,877.4
22.5
18,5
15,9
che,intalicondizioniedopounmiglioramento
passeggeronelprimosemestredel1963,leimpor­
tazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
continuanoillororegressoiniziatonel1961;
Considerando chedaunaestrapolazione dei
datirelativialleesportazionidipiombogreggio
deiPaesiBassineipriminovemesidel1964
risultacheleesportazioni adestinazione degli
altriStatimembriammontano a7.501tonnellate
equelleadestinazionedeipaesiterzia684ton­
nellate;chedatalidatirisultaunaflessione
delleesportazioniolandesiversoipaesiterzi
dell'ordinedi1.000tonnellaterispettoal1960e
unaprogressione dellostessoordineperquelle
adestinazione deglialtriStatimembri;cheil
livelloraggiuntodataleprogressione dev'essere
indicatoecomparatoallasfavorevoleevoluzione
delleimportazioniolandesidipiombogreggioin
provenienzadallaComunità ;cheinoltre,nonsi
possonosegnalaremovimentianormalinegliscambitraìPaesiBassieglialtriStatimembri,
nelsettoredeiprodottisemifinitiedeiprincipali
prodottifinitifabbricatiabasedipiombogreg­
gio;chesipuòconstatarecheletendenzeregi­
strateneglialtrisettorinoncorreggono ocom­
pensanol'evoluzionesfavorevole ,perifornitori
dellaComunità,delleimportazioni dipiombo
greggio;che,tenendocontoaltempostessodel­
l'evoluzionedellaripartizionedelleesportazioni
olandesi,occorreproseguirel'esamedellasitua­
zioneinmodoapprofonditorispettoalleimpor­
tazionidipiombogreggioneiPaesiBassi;
Considerando chedaidatisuddettirisulta
cheleimportazioni neiPaesiBassiinprove­
nienzadallaComunitàregistranoperil1964una
forteflessionechepuòesserestimataa4.000
tonnellate ;cheleimportazioni neiPaesiBassiin
provenienzadaglialtriStatimembripresentano
ilseguenteandamento :
(intonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(9mesi)
Statimembri
esportatori
Germania (R.f.) 585 2.487 2.129 2.594 552
U.E.B.L. 14.775 14.760 11.018 12.421 7.705
Francia — 24 202 39 87
Italia— — — — —

664/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.65
(infiorinipertonnellatametrica) cheiprincipalifornitoricomunitarideiPaesi
BassisonolaRepubblicafederalediGermania
el'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,epiù
precisamente ilBelgio;chedal1961laRepubblica
federalediGermaniaavevamiglioratolasua
posizionesulmercatodeiPaesiBassi,mentrei
datirelativiaipriminovemesidel1964fanno
ritenerecheattualmente essaritornaallivello
del1960;cheleesportazioni belghesonoin
regresso ;chedaidatirelativiaipriminovemesi
del1964risultano,perestrapolazione ,delleim­
portazionineiPaesiBassiinprovenienza dal
Belgioperunimportodi10.500tonnellateper
tuttoil1964;chesitrattadellacifrapiùbassa
registratadopoil1960;chelaproduzionebelga
dipiombogreggiopresentailseguenteanda­
mento:I. II. III.
Corsimon­
diali(media
mensile)(i)Prezzomedio
all'importazione
neiPaesiBassi
inprovenienza
dalBelgio(2)Differenza
traIeII
1963
Gennaio 541 548+7
Febbraio 545 551+6
Marzo 556 549 —7
Aprile 577 563 —14
Maggio 604 575 —29
Giugno 648 615—33
Luglio 650 625 —25
Agosto 669 650—19
Settembre 676 660—16
Ottobre 695 676—19
Novembre 689 685—4
Dicembre 741 710 —31
1964
Gennaio 788 750 —38
Febbraio 807 771 —36
Marzo 836 738 —98
Aprile 848 793 —55
Maggio 911 806 —105
Giugno 921 877 —44
Luglio 1.012 905 —107
Agosto 1.124 965 —159
Settembre 1.149 1.132 —17(intonnellate )
1960 1961 1962 19631964
(6mesi)
92.70599.89093.15198.433 43.300
(1)Fonte:Bollettinomensiledistatistiche —Gruppodi
studiointernazionale delpiomboedellozinco.
(2)Fonte:Statisticheufficialiolandesi .
chedaidatirelativialprimosemestredel1964
risultaunregressosicuroenontrascurabile
dellaproduzionebelgadipiombogreggio,re­
gressoattoaconfermare cheleèdifficiletro­
varealtroveunacompensazione perlaperdita
diunosboccodi4.000tonnellatechepotrebbe
subiresulmercatoolandese ;chesenepuò
trarrelaconclusioneche,sulpianodelleimpor­
tazionidipiombogreggioneiPaesiBassi,si
manifestano trasferimenti diattivitàadanno
delBelgio;che,anchesealcunifornitoriconsegnanodel
piombogreggioaiPaesiBassiaprezziinferiori
aicorsimondiali,sembraragionevolestimare
chetaliprezzi,maggioratideldaziodoganale
nontrascurabiledi2,87fioriniper100kgnetti,
potrebberodifficilmente rimanereallostesso
livellodeiprezzipraticatidaifornitoribelgi;
che,diconseguenza ,einbaseatuttiquesti
elementi,sipuòritenerecheitrasferimenti di
attivitàadannodelBelgiochesimanifestano
nel1964sonodovutiall'aperturadapartedei
PaesiBassi,nel1964,diuncontingentetariffario
di31.500tonnellatedipiombogreggio,maso­
prattuttodi20.000tonnellatenelprimosemestre
dell'anno;
Considerando che,tenutocontodeidatidicui
soprarelativialconsumoeallaproduzionedi
piombogreggioneiPaesiBassi,lestimedi
questoStatomembroperil1965diunconsumo
di60.000tonnellateediunaproduzionedi
21.000tonnellatesembranofondate;che,per
evitarechesimanifestino trasferimenti diatti­
vitàadannodialtriStatimembrianchenel
settoredelleesportazioniolandesiversoglialtri
Statimembri,questeultimedovrebberoammon­
tarenel1965,esattamente comenel1960,aun
livellodi6.500tonnellate ;che,d'altrolato,il
costanteregressodelleesportazioni adestina­Considerando cheitrasferimenti diattivitàa
dannodelBelgiopotrebberonondipenderedal
contingentetariffarioapertoneiPaesiBassinel
1964seiprezzipraticatidaifornitoribelgifos­
serosuperioriaquellipraticatidaaltrifornitori
dipaesiterzi,maggioratideidazidoganali ;che
tuttaviarisultadallaseguentetabella,elaborata
inbaseaidatiperilpiombogreggiononinlega,
cheiprezzipraticatidaifornitoribelgisonoin­
feriori,dalmesedimarzo1963,alcorsomondiale
(mediamensile),edinparticolaredallafine
del1963:

18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 665/65
unoStatomembrodalpassaggioalregimecomu­
nitariodalregimetariffarionazionaleapplicato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune;cheuncontingentetariffariodeveper­
tantoessereapertosolopercoprireifabbisogni
dell'industriaditrasformazione delloStatomem­
brointeressato ,adesclusionediqualsiasiriespor­
tazionedelprodottonellostatoincuirisulta
importato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1zionedipaesiterziconsentedistimarechequeste
ultimenonsupereranno le500tonnellatenel
1965;che,intalmodo,leesportazionitotali
olandesisuscettibilidiesserepreseinconsidera­
zioneperil1965ammontano adunlivellodi
7.000tonnellate ;che,pertanto,ifabbisognid'im­
portazionedeiPaesiBassiperil1965possono
esserefissatiaiseguentiimporti:
Consumo : 60.000tonnellate
Esportazioni : 7.000tonnellate
67.000tonnellate
menoproduzione :21.000tonnellate
46.000tonnellate
esonopertantostimatia46.000tonnellate ;
Considerando chetalelivellodi46.000ton­
nellateèsensibilmente ugualeaquelloraggiunto
nel1960,annoincuileimportazioni inpro­
venienzadaglialtriStatimembrihannoraggiun­
to15.360tonnellate ;che,pertanto ,delleimporta­
zioniinprovenienza dallaComunitànell'ordine
di15.500tonnellateleconsentirebbero diman­
tenerelasuaposizione,tantoinvalorerelativo
quantoinvaloreassoluto;che,intalmodo,le
importazioni dipiombogreggioinprovenienza
dapaesiterzidovrebberoammontarepertutto
il1965a46.000tonnellatemeno15.500tonnellate ,
valeadire30.500tonnellate ;che,intalicondi­
zioniefattasalvaun'eventualerevisionealla
lucedellaulterioreevoluzionedegliscambi,
sembraadeguatal'aperturadiunvolumecon­
tingentanoparia30.500tonnellateperil1965;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni inprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daipaesiterzi;che,pertanto ,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioni daipaesiterzinonèammissibile
adundazioinferioreaquelloapplicatoalleim­
portazionidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XV,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,prevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffari
alsolofinediovviareagliinconvenienti che
possonorisultareperl'approvvigionamento diIlRegnodeiPaesiBassieautorizzatoaintro­
durreuncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,perlesueimportazioni daipaesiterzie
perlatrasformazione nelsuoterritorio ,di
piombogreggiodellavoce78.01Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di30.500tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonellimiteditalecon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottoinquestioneinprovenienza
daglialtriStatimembrieaccompagnato dacer­
tificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataalRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il16febbraio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN