N.L95/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.70
REGOLAMENTO (CEE)N.772/70DELLACOMMISSIONE
del28aprile1970
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodestinatoall'espor­
tazioneedetenutodall'organismo d'interventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2485/69(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2334/69delConsiglio,
del25novembre 1969,relativoalfinanziamento
dellespesediinterventosulmercatointernonel
settoredellozucchero(3),inparticolarel'articolo4,
paragrafo1,letterag),
considerandol'importanzadellequantitàdizucchero
detenutedall'organismo d'interventofrancese,dei
problemidimagazzinaggio cheesseimplicanoel'ob­
bligoperdettoorganismodiliberare,adateimpe­
rative,uncertonumerodimagazzinidigiacenza,
sirendeindispensabile indireunagarapermanente
perlavenditainpartitedellozuccherostesso;che
lasuaqualitàinparticolarelorendeadattoall'espor­
tazione;
considerando chelenormegeneralielemodalità
perlavendita,permezzogara,dizuccherooggetto
dimisured'interventomedianteacquisti,sonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenormege­
neraliinmateriad'interventomedianteacquistinel
settoredellozucchero(4),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2487/69(5),edalregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione per
quantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(6);
considerando che,perrenderepossibileinforma
continuativalaconclusionedicontrattidiesporta­
zione,necessitaindireunagarapermanente,valida
sinoadunadatadadeterminareulteriormente ,che
prevedagareparzialiadunritmosettimanaleechenonnecessitiperognunadiessedidisposizionico­
munitaried'apertura ;
considerando chelaqualitàdellozuccheropostoin
venditaochelosaràulteriormente siriferiscealle
categoriedefinitenelregolamento (CEE)n.782/68
dellaCommissione ,del26giugno1968,chestabi­
liscelemodalitàdiapplicazioneinerentiall'acquisto
dizuccherodapartedegliorganismid'intervento (7),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2101/69(8),enelregolamento (CEE)n.766/69del
Consiglio,del22aprile1969,chefissaiprezziap­
plicabilinelsettoredellozuccheroperlacampagna
saccarifera1969/1970nonchélaqualitàtipodello
zuccherobiancoedellebarbabietole (9);cheinoltre
lozuccheroincausaèperlamaggiorpartecondi­
zionato;chepertantoilprezzochel'acquirentedeve
pagareper100chilogrammi dizuccherosideve
fissaresecondolarelativacategoria,aumentatodel­
l'importodi0,60unitàdicontocorrispondente a
dettocondizionamento ;
considerando chepermotividisemplificazione am­
ministrativaedicondizioniditrasportooccorrepre­
vedere,secondol'importanzadellapartita,unaquan­
titàminimaperofferta;
considerandocheperfacilitarelapartecipazione alla
garadelpiùgrandenumerod'interessatipossibileè
necessarioprevedere,atalunecondizioni,chel'or­
ganismod'interventofranceserimborsilespesedi
trasportodellozuccherodaldepositoalporto
d'esportazione oalluogoditransitodifrontierase­
condounimportoforfettariopreventivamente sta­
bilitoinfunzionedellespeseditrasportodellozuc­
cherodaldepositoincausaalmolodelportodi
esportazione ,mercenonscaricata,raggiungibilecon
laminimaspesatenendocontodellacombinazione
piùfavorevoleall'organismo stessodeimezzidi
trasportosullabasedelletariffeesistenti;
considerando che,tenutocontodellepossibilitàdi
estrazionedellozuccherodaidifferentidepositi,l'or­
ganismod'interventofrancesepuònonessereingra­
dodirispettareilterminediquattrosettimaneim­
postoperilritiro;chepertanto,inconseguenzadelle
difficoltàeventualmente incontrateenellamisura
delnecessario,occorrepermettereall'organismo stesso
dipotersuperaretaletermine; (!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L314del15.12.1969,pag.6.
(3)GUn.L298del27.11.1969,pag.1.
(4)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(5)GUn.L314del15.12.1969,pag.11
(9)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.(7)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.
(8)GUn.L268del25.10.1969,pag.19.
(9)GUn.L100del28.4.1969,pag.4.

29.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/19
considerando chenonèesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatolaquantitàsia
inferioreaquelladicuialladichiarazione diaggiu­
dicazione;cheèdunqueindicatoprevedere,intal
caso,chel'organismod'interventofranceserettifichi
intalsensoladichiarazione stessa;
considerando cheimotivistessichehannopresie­
dutoall'aperturadellapresentegaraegliimperativi
diunasempremaggiorepartecipazione degliinte­
ressatinellaComunità,conduconoallaconstatazione
cheiltrasporto,lecuispesecorrispondenti siiden­
tificanonegliimportifissatinell'allegatodelpre­
senteregolamento ,sononecessariaisensidell'arti­
colo4,paragrafo1,letterag),delregolamento (CEE)
n.2334/69;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee,
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo5
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo4,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.1987/69,lapub­
blicazionedelbandodigarapermanentehaluogo
soltantoperl'aperturadiquest'ultima .Ilbandopuò
esseremodificatoosostituitoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
0sostituitosedurantetaleperiodointervengonomo­
difichedellecondizionidigara.
2.L'organismodiinterventofranceseprovvede
ognisettimanaapubblicaremedianteaffissionele
quantitàattribuite.
Inoltreunapubblicazione medianteaffissioneha
luogoaBruxellesneilocalidellaCommissionepre­
vistiaquestoscopo.
Articolo6
1.Lagarapermanenteriguardaquantitatividi
zuccherobiancodellequalitàindicateinallegatoal
presenteregolamento ecorrispondenti aquellede­
finitenelregolamento (CEE)n.782/68enelrego­
lamento(CEE)n.766/69,costituitinellepartiteri­
portatenell'allegatostesso.
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguarda:
a)perunapartitanonsuperiorea3000tonnellate
eperogniresiduodipartitanonattribuito,la
quantitàdellapartitaodelresiduodipartitanon
attribuitoincausa;
b)perunapartitasuperiorea3000tonnellate,una
quantitàparialmenoallametàdellapartitain
causa.
3.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
L'organismodiinterventofranceseprendeledispo­
sizionicheritieneutilialfinedipermettereagli
interessaticheglienefaccianodomandadiesaminare
1campionidellozuccheropostoinvendita.
Articolo8
1.Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper
100chilogrammidizuccherobiancoinsacchidi
jutanuovidipesominimodi700grammiedicon­
tenutodipesonettodi100chilogrammi,alnettodi
imposizioniinterne,francodeposito,caricatosuun
mezzoditrasporto,èdi:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseindiceunagara
permanenteperlavenditadizuccherobiancodaesso
detenuto,destinatoall'esportazione eperladeter­
minazionedegliimportidellarestituzioneall'espor­
tazioneditalezucchero.Taleorganismoprocedea
gareparzialiduranteilperiododivaliditàdellagara
permanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionidelregola­
mento(CEE)n.447/68,delregolamento (CEE)n.
1987/69ealledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalladatadellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delprimomercoledìsuccessivo
aldecimogiornocheseguequellodidettapub­
blicazione .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :

N.L95/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.70
a)21,83unitàdicontoperlozuccherodellacate­
goria3,
b)22,33unitàdicontoperlozuccherodellacate­
goria2,
c)22,93unitàdicontoperlozuccherodellacate­
goria1.
2.Nelcasoincuilozuccherosiaconsegnatoalla
rinfusaiprezzidicuialparagrafo1sonodiminuiti
di0,60unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
chero.
3.Perlespeseditrasportodellozuccherodal
depositoalportodiesportazione oalluogodi
transitodifrontiera,l'organismod'interventofran­
ceserimborsaall'aggiudicatario l'importoforfettario
corrispondente riportatonell'allegatosel'aggiudica­
tariostessohasoddisfattoagliobblighiderivanti
dall'aggiudicazione incausa.
4.L'importodelprezzodellozuccheroacquistato
deveesseredisponibileinmonetafrancesenelconto
dell'organismo d'interventofranceseprimadelritiro
dellozucchero.
5.Inderogaalledisposizionidell'articolo11,pa­
ragrafo1,delregolamento (CEE)n.1987/69,l'orga­
nismod'interventofrancesepuòprevedere,peril
ritirodideterminatepartiteeneilimitinecessari,
terminipiùlunghidiquelliimpostidallesopraddette
disposizioniallorquandoall'organismo stessosipre­
sentanodifficoltàtecnicheperl'estrazionedellozuc­
cherodalmagazzino .
Inoltreilterminediritirodicuiallostessoparagrafo
puòesseresuperatoquandouncasodiforzamag­
giorefattovaleredall'aggiudicatario èriconosciuto
dall'organismo d'interventofrancese.Intalecasotaleorganismodeterminailterminesupplementare
cheritienenecessarioinragionedellacircostanza
addotta.
Articolo9
Qualoralaquantitàconsegnatadall'organismo d'in­
terventofrancesesiainferioreallaquantitàindicata
nelladichiarazionediaggiudicazione ,taleindicazione
èrettificatainfunzionedelladifferenzacostatata.
Articolo10
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
diinterventofrancesesenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo11
Leoffertepresentateperunagaraparzialesono
comunicateimmediatamente allaCommissione dalla
Repubblicafrancese.
Articolo12
Iltrasportodicuiall'articolo8,paragrafo3,ècon­
sideratocomenecessarioaisensidell'articolo4,
paragrafo1,letterag),delregolamento (CEE)n.
2334/69.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascuno .degliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

29.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/21
ALLEGATO
N.dellapartita Luogodideposito Quantità (t)Qualità
econdizionamentoImporto
forfettario
spesedi
trasporto
(FF/tzucchero)Porto
d'esportazione
diriferimento(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15SucreriedeChâlons-s/Marne
Fagnières(Marne)
SucreriedeChevrières (Oise)
SucreriedeFontaine-le-Dun
(Seine-maritime )
SucreriedeBolbec(Seine-maritime )
SucreriedeColleville(Seine-maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
rueLéon-Malétra ,Rouen
(Seine-maritime )
SucreriedeSt-Germainmont (Ardennes)
Anciennesucreried'Auffay
(Seine-maritime )
MagasinsgénérauxduNord-Est
Soissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)
SucreriedeBeauchamps (Somme)
SucreriedeSainte-ÉmilieparVillers­
Faucon(Somme)
SucreriedeGuignicourt (Aisne)
DocksetentrepôtsdeCambrai(Nord)10.000
10.000
2.760
740
300
500
3.500
1.400
2.000
1.000
4.000
3.000
5.200
2.000
4.5002vrac
2vrac
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2vrac
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2vrac
2vrac
2sac(100kg)22,50
22,05
16,35
14,65
17,60
6,30
20,30
13,40
18,71
16,71
16,71
21,20
22,20
19,50
11,00Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
(*)Raggiungibile conlaminimaspesa.