9.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/25
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1975
relativaaunafornituraurgentedibutteroil,atitolodiaiutoalimentare ,alla
RepubblicadiMalta
(Iltestoinlinguafranceseeilsolofacentefede)
(76/15/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,unapartitadi100tonnellatedibutteroilallaRepub­
blicadiMalta.
2.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilvieneprelevatopressol'organismod'intervento
francese.
3.Ilbutteroilèconforme,inmateriadiqualitàedi
imballaggio,aquantostabilitodall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75dellaCommissione ,del29
agosto1975,relativoallecondizionidellegareperle
spesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedalProgrammaalimentaremondiale(5).
Essoèimballatounicamenteinscatoledi5kg.
4.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio ,ladicituradicuialcapitoloII,
paragrafo2b),dell'allegatodicuialparagrafoprece­
denteèredattacomesegue:«Butteroil—Giftofthe
EuropeanEconomieCommunitytotheRepublicofvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedellaRepubblica
diMalta100tonnellatedibutteroil;chetalepaeseha
presentatounadomandadifornituradellasuddetta
quantità;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1541/75delConsiglio,del16giugno1975,che
fissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassi
dellatte,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimen­
tareperil1975,adalcunipaesiinviadisviluppoed
organismiinternazionali (4),dispone,perdeterminare
lespesedifornitura,ilricorsoadunaproceduradi
gara,oquandositrattadiun'azioneurgente,aduna
proceduraditrattativaprivata;
considerandoche,tenutocontodellegrandidifficoltà
cheincontrailpaeseincausaperapprovvigionarsi iti
materiegrassedellatte,ènecessarioportareunrapido
aiutoefarericorsoadunaproceduraditrattativa
privata;,
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Malta».
Articolo2
1.Lafornituravieneeffettuataadunodeiporti
seguentidesignatinell'pfferta:Genova,Livorno,Marsi­
glia,adunadatafissatadall'organismod'intervento
franceseecomunqueposterioreal15eanterioreal31
gennaio1976.
2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignatodalpaesebeneficiarioodaunsuo
mandatario .
Articolo3
Articolo1
1.Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)n.1541/75e(CEE)n.1542/75,vienefornita1.Limportodellespeseditrasformazione del
burroinbutteroil,nonchédellespesed'imballaggioe
d'inoltrodelbutteroilstesso,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventofrancesemediantetrattativa
privatasullabasedellecondizionimenoonerose.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(>)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
OGUn.L157del19.6.1975,pag.4. (5)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.

N.L4/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.76
Articolo5 2.L'organismodinterventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unacopiadelcontratto
conclusopertrattativaprivata.LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il18dicembre1975.
Articolo4
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissioneAlbutteroilfornitoinbaseallapresentedecisionenon
vengonoconcessinérestituzioninéimporticompensa­
tivi(monetarioadesione).