15.8.69 N.L206/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1614/69DELLACOMMISSIONE
del14agosto1969
relativoadunagaraperlamobilitazione disemoledifrumentoduro,disemoledi
granturco,diorzoperlatoedifiocchidiavenadestinatialDiakonischesWerkatitolo
diaiutoallepopolazionidelBiafra
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1398/
69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimo­
bilitazionedeicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.832/69(4),inparticolarel'articolo4,pa­
ragrafo2,
considerando che,conformemente alladecisione
presadalConsiglioil3eil4marzo1969dicon­
cedereallepopolazionidelBiafraunsoccorsour­
genteequivalentea25.000tonnellatedicereali
grezzi,laComunitàeconomicaeuropeafornisceal
Diakonisches Werk,atitolodidonazioneenel
quadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariin
cerealiperil1968/1969,unquantitativoequiva­
lentea8.333tonnellatedicerealigrezzisottofor­
madi4.705tonnellatediprodottitrasformati;
considerandoche,perquantoriguardal'orzoper­
lato,dall'esamedellasituazionedelmercatodel­
l'orzoneiPaesiBassi,risultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.290/69delConnsiglio,ed
inparticolaremobilitarel'orzogiacenteneima­
gazzinidell'organismo d'interventoolandeseefis­
sarelecondizionidimobilitazione ;
considerando cheperquantoconcerneiprodotti
ottenutipartendodalfrumentoduro,dalgranturco
edall'avena,dall'esamedellasituazionedelmer­
catodiquesticerealirisultaopportunoapplicare
icriteriprevistiall'articolo2,paragrafo3,delci­
tatoregolamento e,inparticolare,acquistareipro­
dottisulmercatodellaComunitàefissarelecon­
dizionidimobilitazione ;
considerando chenelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento,èindettaunagara,in
applicazionedell'articolo3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.290/69,relativaalleoperazionidi
carico,ditrasporto,ditrasformazione edimessainfob;che,perquantoriguardaiprodottida
acquistaresulmercatodellaComunità,èindetta
unagara,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo
1,dellostessoregolamento ,relativaallatornitura
deiprodottimessiinfob;
considerando cheèopportuno,inognicaso,inca­
ricaregliorganismietinterventodegliStatimembri
per1esecuzionedellegaredicuitrattasi;
considerando chelagaradev'essereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessario,pericasidi
forzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizza­
zionedelloperazionedicuitrattasientroiter­
miniprevisti,precisarechidovràsostenereleeven­
tualispesederivantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelacostituzione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione alla
gara;cheèaltresìnecessario,quandoicereali
sianoinpossessodegliorganismidiintervento,de­
positareforfettariamente ilcontrovaloredeicereali
messiadisposizionedell'aggiudicatario ,alfinedi
garantirecheglistessisarannotrasformatiinvista
dellafornituradiDiakonisches Werk;
considerando cheènecessarioperlaCommissione
essererapidamenteinformatacircaleoffertepre­
sentateallagaranonchésuquellechesonostate
accettatedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.ÈindettaunagaraperlafornituraalDia­
konischesWerk,nelquadrodiun'azionecomuni­
tariaatitolodiaiutialimentariallepopolazioni
delBiafra,di:
a)1.045tonnellatediorzoperlato,
b)1.570tonnellatedisemoledifrumentoduro,
1.045tonnellatedisemoledigranturco,e
1.045tonnnellatedifiocchid'avena.
2.LegaresisvolgerannonellaRepubblicafran­
cese,nelRegnodelBelgioenelRegnodeiPaesi(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.

N.L206/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.69
Bassi,persingolepartiteilcuitotaleinciascuno
deitreStatimembriraggiungeràrispettivamente :
—1.570tonnellatedisemoledifrumentoduro
nellaRepubblicafrancese,
—1.045tonnellatedisemoledigranturconel
RegnodelBelgio,
—1.045tonnellatedifiocchid'avenae1.045ton­
nellated'orzoperlatonelRegnodei
PaesiBassi.
3.Lagaradicuialparagrafo1a)riguardail
caricamento eiltrasportodi2.299tonnellatedi
orzodaconvogliareallarinfusadalluogoincui
ilprodottoèimmagazzinato finoall'industriadi
trasformazione ,latrasformazione elamessain
fobdell'orzoperlato.Le2.299tonnellatediorzo
devonoessereprelevatepressol'organismod'in­
terventonelRegnodeiPaesiBassineimagazzini
indicatiall'allegatoII.Lagaradicuialparagrafo
1b)riguardalafornituradeiprodottimessiin
fob.
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
messiinfobdagliaggiudicatari neiportiindicati
all'allegato 1insacchidicotonediunacapacità
nettadi50chilogrammi .
5.Isacchidicotonerecherannosull'imballaggio
esternolaseguentedicituraastampa:
—«Pearl-Barley »perl'orzoperlato,
—«DurumWheatsemolina»perlesemoledifru­
mentoduro,
—«CornMeal»perlesemoledigranturco,
—«OatFlakes»perifiocchid'avena,
seguitadalleparole:«GiftoftheEuropeanCom­
munity».
Articolo2
1.Legaredicuiall'articolo 1avrannoluogo
il2settembre1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal2settembre1969alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaravieneeffettuata
almeno10giorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo3
Perognigara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodotti chegliapparterranno .È
aggiudicatario coluichepresental'offertapiùfa­
vorevole.Tuttavia,seleoffertesembranononcorrispon­
dereaiprezzieallespesenormalmente praticati
sulmercato,l'organismod'interventopuòannullare
lagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobiprodottialledatedadeterminarsi
neibandidigara,poichélenavidestinatealtra­
sportoviamaresonostatemesseasuadisposi­
zionetardivamente ,lespesedovuteataleritardo
sonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellata ;essagarantisce
lacorrettaesecuzionedelleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Lacauzionevieneincameratasele
operazionidicuitrattasinonsonoeffettuatenei
terminiprevisti,salvoperiquantitativiperiquali
ciòdipendadacasidiforzamaggiore.
2.Quandotrattasidicerealiinpossessodegli
organismid'intervento ,l'aggiudicatario depositaun
importodi110unitàdicontopertonnellatadi
cereale,importocherappresentaforfettariamente il
valoredelcerealemessoasuadisposizione .Tale
importovieneincameratoseilprodottotrasfor­
matodaconsegnarenonrispondeallecaratteristi­
cheminimeemassimedicuiall'articolo6.
3.Lacauzioneeildepositodicuiaiparagrafi
1e2possonoesserecostituitiincontantioppure
sottoformadigaranziafornitadaun'istitutodi
creditorispondenteaicriterifissatiperciascuno
Statomembro.
Articolo6
1.Iprodottidicuiall'articolo1devonorispon­
dere,inordineallafornituraalDiakonisches
Werk,allecaratteristiche seguenti:
—semoledifrumentoduro:
—umidità:massimo12%,
—tenoredicenerirapportatoallasostanza
secca:massimo1,50%,
—tenorediproteine:minimo14%(NX625
sullasostanzasecca);
—semoledigranturco:
—umidità:massimo12%,
—tenoredigrassirapportatoallasostanza
secca:massimo1,3%inpeso,
—tenoredicellulosagrezzarapportatoalla
sostanzasecca:massimo0,8%inpeso;

15.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/21
—orzoperlato(rispondentealladefinizioneche
figuraall'allegatodelregolamento (CEE)n.
821/68dellaCommissione ):
—umidità:12%,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:1%inpeso(senzatalco);
—fiocchid'avena:
—umidità:12%,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:2,3%inpeso,
—tenorediinvolucri:inferioreallo0,10%.—orzoperlato(rispondentealladefinizioneche
figuranell'allegatoalregolamento (CEE)n.821/
68dellaCommissione ):
—umidità:massimo12%,
—tenoredicenerirapportatoallasostanza
secca:massimo1%inpeso(senzatalco);
—fiocchid'avena
—umidità:massimo12%,
—tenoredicenerirapportatoallasostanza
secca:massimo2,3%inpeso,
—tenorediinvolucri:inferioreallo0,10%.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche precitate,vengonorifiutatieri­
mangonodiproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativeaiprodottidicuiall'arti­
colo1,perlafornituraalDiakonischesWerk,de­
vonoesserefatteperlecaratteristiche seguenti.
—semoladifrumentoduro:
—umidità:12%,
—tenoreincenerirapportatoallasostanza
secca:1,50%,
—tenoreinproteine:14%;
—semoledigranturco:
—umidità:12%,
—tenoredigrassirapportatoallasostanza
secca:1,3%inpeso,
—tenoreincellulosagrezzarapportatoalla
secca:0,8%inpeso:Articolo7
1.Gliorganismid'interventodellaRepubblica
francese,delRegnodelBelgioedelRegnodei
PaesiBassisonoincaricati,ognunoperquantoli
riguarda,delleoperazioniattinentiallegareche
sonooggettodelpresenteregolamento .
2.Isuddettiorganismitrasmettonoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelle
dittechehannopartecipatoallagara,specificando
perciascunadiesseleoffertepresentatenonché
ilnomeelaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14agosto1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L206/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.69
ALLEGATO 1
Prodotto Portod'imbarcoTonnellaggio
dametterein
fobCadenzaminima
dicaricogiornaliero
darispettare
Semolinidifrumentoduro
Semolinidigranturco
Orzoperlato
Fiocchid'avenaMarseille
Anvers
Rotterdam
Rotterdam1.570t
1.045t
1.045t
1.045t100t
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»
ALLEGATO 11
Prodotto NomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
immagazzinamentoQuantità
Orzo N.G.J.SchoutenN.V.,Giessen Pand
«Munnekeland »
Giessen2.299t