31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/39
REGOLAMENTO (CEE)N.3596/82DELCONSIGLIO
del21dicembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaridi
preparazioni econservedisardinedellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , riferimentorappresentativo e,dall'altro,inbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzadal
Marocco,allepercentualiindicateinappresso:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
Statimembri 1979 1980 1981
Benelux 8,679,586,41
Danimarca 0,020,030,21
Germania 14,739,7611,31
Grecia 1,430,002,69
Francia 51,7458,6353,28
Irlanda 0,040,010,00
Italia 0,240,270,78
RegnoUnito 23,1321,7225,32considerandochel'accordodicooperazionetralaComu­
nitàeilMarocco(*),completatodalregolamento (CEE)
n.3511/81delConsiglio,del3dicembre1981,che
stabilisceilregimedaapplicareagliscambidellaGrecia
conilMarocco(2),prevedechelepreparazioni econserve
disardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originariedelMarocco,possanoessereimpor­
tatenellaComunitàinesenzionedadaziodoganale;chele
modalitàditaleregimedevonoesserefissatemediante
scambiodiletteretralaComunitàeilMarocco;che,
poichéquestoscambiodiletterenonhaancoraavuto
luogo,èopportunoprorogaresinoal31dicembre1983il
regimecomunitarioapplicatonel1982;cheèpertanto
opportunoaprireduecontingentitariffaricomunitaridi
cuiunoperunvolumedi14000tonnellateinesenzione
dadazioeunaltroperunvolumedi6000tonnellateal
daziodel10%;chetalicontingentitariffarisonovalidi
dal1°gennaio1983sinoallaconclusionedelloscambio
diletteredicuiall'articolo19dell'accordodicooperazio­
netralaComunitàeilMaroccooall'applicazionediun
regimecomunitariod'importazione periprodottiin
questione,ecomunquenonoltreil31dicembre1983;considerandoche,tenutocontodiquestielementinonché
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumideicon­
tingentipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Benelux 8,21
Danimarca 0,09
Germania 12,16
Grecia 1,38
Francia 54,53
Irlanda 0,02
Italia 0,21
RegnoUnito 23,40considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimpor­
tatoridellaComunitàaipredetticontingentiel'applica­
zione,senzainterruzione ,dellealiquotedidaziopreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneeatuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
deicontingentistessi;cheunsistemadiutilizzazionedei
contingentitariffaricomunitarifondatosullaripartizione
fragliStatimembrièidoneoarispettarelanatura
comunitariadidetticontingentiinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolato,daunlato,inbasea
datistatisticirelativialleimportazionideisuddettipro­
dottiinprovenienzadalMaroccoduranteunperiododiconsiderando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentaliindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecostituen­
doconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitari
adunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al70%diciascunodeivolumicontingentali ;
HGUn.L264del27.9.1978,pag.2.
(2)GUn.L358del14.12.1981,pag.1.considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per

N.L375/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel
1979enelregolamento (CEE)n.3511/81.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentiviene
ripartitatragliStatimembri;lequote,chefattosalvoil
dispostodell'articolo5sonovalidesinoallafinedel
periodoprecisatoall'articolo1,ammontanoaiquantita­
tiviindicatiinappresso :tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui­
tà,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamenteunadellesuequoteinizialideveprocedereal
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacorri­
spondente;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesauritaeselariserva
loconsenta;chelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStatimem­
bri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importantediunadellequoteiniziali,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservacorrispondente ,alfinedievitareche
unapartedell'unoodell'altrocontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepotreb­
beessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tuttele
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,(intonnellate)
StatimembriArticolo1
paragrafo 1Articolo 1
paragrafo2
Benelux 804 345
Danimarca 10 4
Germania 1190 511
Grecia 135 58
Francia 5.344 2290
Irlanda 2 1
Italia 22 8
RegnoUnito 2293 983
9800 4200
3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti,rispet­
tivamente4200e1800tonnellate,costituiscelariser­
va.
Articolo3HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaio1983efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazione tralaComunitàedil
Maroccooall'applicazionediunregimecomunitariodi
importazione ,ecomunquenonoltreil31dicembre1983,
uncontingentetariffariocomunitariodi14000tonnel­
lateinesenzionedadazièapertonellaComunitàperle
preparazioni eleconservedisardinedellasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedel
Marocco .
2.Adecorreredal1°gennaio1983efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazione fralaComunitàedil
Maroccooall'applicazionediunregimecomunitario
d'importazione ,ecomunquenonoltreil31dicembre
1983,uncontingentetariffariocomunitariodi6000
tonnellatealdaziodel10%èapertonellaComunitàper
lepreparazioni eleconservedisardinedellasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedel
Marocco .
3.Neilimitidiquesticontingentitariffari,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo2-oquestastessaquota
diminuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente
riserva,incasodiapplicazionedell'articolo5-venga
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaal5%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
stessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/41
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5ottobre1983,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesse
rischinodinonessereinteramenteutilizzate .Essiinfor­
manolaCommissione deimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo .Articolo7
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoallafinedelperiodo
precisatoall'articolo1.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizio­
niaffinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroassegna­
te.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginaridelMarocco,presentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionein
liberapratica.Articolo5
Articolo8GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alledatadel15settembre1983,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983incluso
eimputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento . Articolo6
Articolo10LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutiliz­
zazionedelleriserve.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi21dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
O.MØLLER