6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/5
REGOLAMENTO (CEE>N.306/90DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1990
relativoallafornituradivariepartitedioliodigirasoleraffinatoatitolodiaiuto
alimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentaref),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2090t
dioliodigirasoleraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazionenellaComunitàdioliodigirasoleraffi­
nato,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L34/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
ALLEGATOI
1.Azionen.('):435/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiano :EdimbaUEE,MinisteriodoComercioInterno,CP1404,Luanda(tel.337984).
4.Rappresentante delbeneficiario('):S.E.M.E.Guerra,Ambassaded'Angola,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles(tel.3444980—telex62635EMBRUXB).
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIIA.2.
8.Quantitativoglobale:500tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
III.B:
—bidonimetallicicontrattamentoantirugginedi10litri
—imballatiadueinunoscatolonedicartone(vediGUn.C216del14.8.1987,I.3.3.)
—incontenitoridi20piedi
—ibidoniegliscatolonidicartonedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACÇÃON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco(10):magazzino—Edimba—Luanda:
Mulenba,EstradadeCacuaco,FrenteaInduve
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal3.4all'I.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(*):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.2.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.3.1990entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal17.4al15.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(6):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/7
ALLEGATOII
1.Azionen.('):533/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario Ç):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),Natalio
Sanchez220,Piso14,JesusMaria,Lima(Perù)(tel.242464).
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(4):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIIA.2.
8.Quantitativoglobale:1000tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.3.3.:
—lattinemetallichedi5kg
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACCIÓNN»533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(8):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Callao.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal3.4all'I.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :15.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura^:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.2.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal17.4al15.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L34/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):619/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Rappresentante delbeneficiario (2);UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :Israele.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(4)(l3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.
1987,pag.3,III.A.2.
8.Quantitativoglobale:590tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
III.B:
—infustidi200kg(")(12)
—ifustidevonorecarelaseguentedicitura:
•ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)»
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall3.4.all'i.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(*):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.2.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal17.4al15.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/9
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
(4)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatodiorigine.
(*)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(6)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
F)DelegatodellaCommissioneche1aggiudicatario devecontattare :
M.Boselli,DélégationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Caracas,
Venezuela.Tel.(58-2)915133,telex27298COMEUVC,telefax(58-2)918876.
(8)Qualoralemercisianocollocateincontenitoriperiniziativadellaggiudicatario ,questultimodevesoste­
nerelespeseditrasportofinoalmagazzinoportuarioincuiessisonosvuotati.
(9)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.GiiRenaux,DélégationCEE,6,rua
RainhaJinga,Luanda(tel.393038telex3397DELCEEAN).
(,0)Ilprogrammaprevedecheloscaricamentoabbia,luogoaLuanda.Tuttavia,restaunapossibilitàdiscelta
fraiportidiLuanda,LobitoeNamibechesaràdecisaalmomentodell'ingressodellanavenelleacque
dell'Angola(all'altezzadiCabinda).
Almomentoattualesiprevedonoiseguentiritmidiscarico:
Luanda:
Lobito:
Namibe:sipuòsperaredipoterscaricarefra100e400talgiorno
navidi9000talmassimo
6banchine
scaricamentodi200-600talgiorno
navidi9000talmassimo
4banchine
scaricamentodi100-300talgiorno
navidi8000talmassimo
3banchine
(")Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento di
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.
(,2)Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tmetrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori .
(13)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperdeterminareidocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione .