N.L79/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.824/75DELLACOMMISSIONE
del24marzo1975
chestabiliscemisuretransitorieapplicabiliaglizuccheriimportatinella
Comunitàinregimepreferenziale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(!),in
particolarel'articolo43,
considerandocheledisposizionidell'attodiadesione
(2),inparticolarequelledelprotocollon.17allegato
all'attostesso,autorizzano ,sinoal28febbraio1975,
importazionipreferenzialidizuccherodicannache
formanooggettodell'accordodelCommonwealth
sullozucchero;chetaleregimeèstatomessoinatto
nelquadrodelregolamento n.1009/67/CEEdel
Consiglio,del18dicembre1967,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredello
zucchero(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2476/74(4);
considerando chesecondoledisposizionidell'atto
sopraricordato ,inparticolarequelledelprotocollon.
22allegatoall'attostesso,laComunitàterrànella
massimaconsiderazione lasalvaguardiadegliinteressi
dell'esportazionedizuccheroditalunipaesiinviadi
sviluppo;cheilprotocollosullozuccheroallegatoalla
convenzione ACP-CEEdiLomé,firmatoil28
febbraio1975,traduceneifattiquestoimpegnopreve­
dendounregimepreferenzialed'importazione di
zuccherodicannanellaComunità ;checonladeci­
sionedelConsiglio,del25febbraio1975,taleregime
èstatoestesoatalunipaesieterritorid'oltremare;
considerandoche,anormadell'articolo1delproto­
colloallegatoallaconvenzioneedelladecisionesopra­
riferita,ilregimepreferenzialedeveesseremessoin
attonelquadrodell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero ;
considerandoche,tenutocontodelcaratterepreferen­
zialedelnuovoregime,ènecessarioprevederelanon
applicazionedelprelievoall'importazione previsto
nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero ;
considerando chenelladettaconvenzione sonostate
definitedellenormed'origineperquantoriguardasia
lecondizioniinbaseallequalilozuccheroacquisisce
ilcaratterediprodottooriginariosialagiustificazione
ditalecarattereelemodalitàdelsuocontrollo;che,
tenutocontochetalinormenonsonoancorainappli­
cazionenellaComunità,occorreriprenderle ,perIessenziale,nelpresenteregolamento ;cheoccorre
chetalinormedioriginesianoesteseaipaesieterri­
torid'oltremareinteressati;
considerando cheènecessariotenerecontodelladiffe­
renzadeicostidiraffinazioneesistentitralevariecate­
goried'impresedellaComunitàcheraffinanolo
zuccherodicannaimportatoinregimepreferenziale ;
chetalesituazionegiustificaintalunicasilariscos­
sionediunprelievocherappresentiladifferenzatra
talicostiovverolacostituzionediunacauzioneequiva­
lente;
considerando inoltrecheleimportazioni devono
essereeffettuatenell'ambitodelregimedeititoli
d'importazioniprevistonelsettoredellozucchero;
chetuttaviasidevonoprecisaretalunemodalitàparti­
colarieatalescopooccorreapportaremodifichee
derogheacertedisposizionidelregolamento (CEE)n.
2637/70dellaCommissione ,del23dicembre1970,
chestabiliscemodalitàparticolaridiapplicazioneper
ilregimedeititolidiimportazione ,diesportazione e
deicertificatidifissazioneanticipatarelativiai
prodottiagricoli(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.558/75(6);
considerando cheledisposizionidelprotocolloalle­
gatoallaconvenzioneedelladecisionepiùsopraricor­
datisonostatereseapplicabiliconeffettodal28
febbraio1975alfinedievitareognidiscontinuità
nelleimportazionidizuccherodicannaacondizioni
preferenziali ;cheinconseguenzadiciòoccorre,in
particolareperlagestionedeiquantitativiconvenuti,
prenderecertemisureperquantoriguardaleimporta­
zionieffettuateanteriormente all'entratainvigoredel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IIpresenteregolamento siapplicaaglizuccheri
bianchieaglizuccherigreggidellesottovoci17.01BI
eBIIdellatariffadoganalecomune,inappressodeno­
minati«zuccheropreferenziale »,originaridegliStati,
paesieterritoriindicatinell'allegatoIeimportati
nellaComunitàacondizionipreferenziali ,anorma,
secondoilcaso:(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
4GUn.L264del1°10.1974,pag.70.(5)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(6GUn.L59del5.3.1975,pag.16.

28.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/9
a)delprotocollosullozuccheroallegatoallaconven­
zioneACP-CEEdiLomé,
b)delladecisionedelConsiglio,del25febbraio1975,
relativaall'importazionedizuccherodicannaorigi­
nariodeipaesieterritorid'oltremare.
Articolo2
Ledisposizionidell'articolo14delregolamenton.
1009/67/CEEedell'articolo15delregolamento (CEE)
n.3330/74nonsiapplicanoall'importazione di
zuccheropreferenziale .
Articolo3
1.All'attodellamessainliberapraticadizucchero
preferenzialegreggiovieneriscossounprelievoparia
1,07unitàdicontoper100chilogrammidizucchero
espressoinvaloredizuccherobiancoinfunzionedi
unaresadizuccherogreggiocalcolatasottraendo100
aldoppiodelgradodipolarizzazione ditalezucchero.
2.Inderogaalparagrafo 1,ilprelievononviene
riscosso:
—perlozuccheropreferenzialegreggio,nondesti­
natoaessereraffinato,dellasottovoce17.01BIIb)
dellatariffadoganalecomune,ovvero,
—perlozuccheropreferenzialegreggiodiversoda
quellodicuialprimotrattino,destinatoaessere
raffinatoinunaraffineria,conriservadellacostitu­
zionediunacauzioneilcuiimportoèparia
quellodelprelievo.
3.Allorquando ilprelievoèstatoriscossoper
zuccheropreferenzialegreggio,raffinatosuccessiva­
menteinunaraffineria,unimportoparialprelievo
vieneconcessoalraffinatoredopocheèstataappor­
tatalaprovadell'avvenutaraffinazione .
4.Aisensidelpresenteregolamentosiintendeper
raffineriaunaunitàtecnicalacuiunicaattività
consistanelraffinarezuccherogreggioosciroppi
prodottiprimadellafasezuccheroallostatosolido.
Articolo4
Ondebeneficiaredell'esenzionedalprelievoprevista
dall'articolo3,paragrafo2,primotrattino,lozucchero
preferenziale èsottopostoauncontrollodoganaleoa
uncontrolloamministrativo cheoffragaranzieequiva­
lenti.
Articolo5
Lacauzioneindicataall'articolo3,paragrafo2,
secondotrattino,ècostituita,asceltadell'interessato,
incontantiosottoformadigaranziafornitadaunisti­
tutodicreditocherispondaaicriterifissatidalloStato
membronelqualesonoespletateleformalitàdoganali
d'importazione .
Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionevieneincame­
rataatitolodiprelievoperilquantitativoperilquale1interessatononapportalaprova,nelterminedisei
mesidalladatadell'importazione ,chelozucchero
preferenzialegreggioèstatoraffinatoinunaraffineria.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine.
Articolo6
L'importoindicatoall'articolo3,paragrafo3,èversato
alraffinatoredalloStatomembronelqualelo
zuccheropreferenziale greggioèraffinato,nella
monetaditaleStatomembrodietropresentazione
dellaprova:
a)chelozuccherogreggioincausaèstatoraffinatoin
raffineria,e
b)cheilprelievodicuiall'articolo3,paragrafo 1,è
statoriscossoall'attodell'importazione ditale
zucchero .
Articolo7
1.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,èconsideratocomezuccheropreferenziale ,
originariodegliStati,paesioterritorimenzionati
nell'allegatoI,lozuccherochevièfabbricatoutiliz­
zandoesclusivamente prodottiiviraccolticonriserva
chesiastatotrasportatodalterritoriodiquestiStati,
paesioterritorinelterritoriodellaComunitàsenza
toccarealtriterritori.Tuttaviailtrasportodiprodotti
originarichecostituisconounasolaspedizionepuò
effettuarsipassandoattraversoterritoridiversidaquelli
consideratiprecedentemente ,eventualmente anche
contrasbordoodepositotemporaneointaliterritori,
purchéilpassaggioattraversoquestiultimisiagiustifi­
catodaregionigeograficheodinecessitàditrasporto
esempreché iprodottinonsianostatimessiin
commercioooffertialconsumoenonabbianosubito,
eventualmente ,altreoperazionichenonsianoquelle
dicaricoescaricoovveroleoperazionidestinatead
assicurarne labuonaconservazione .
2.Laprovadelcarattereoriginario,anormadel
paragrafoprecedente,vienefornitadauncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1ilcuimodellofigura
nell'allegatoII.Talecertificatoèrilasciatoall'attodelle
esportazionidellemercialqualesiriferisce,dalle
autoritàdoganalidelloStato,paeseoterritoriod'espor­
tazione.Atitoloeccezionale ilcertificatodicircola­
zionedellemerciEUR.1puòessererilasciatoanche
successivamente all'esportazionedellemerciallequali
siriferisceallorquandononsiastatorilasciatoall'atto
ditaleesportazione aseguitodierrori,omissioniinvo­
lontarieocircostanzeparticolari .Intalcasoesso
comportaunadelleseguentimenzioni :
«RILASCIATO APOSTERIORI »,«DÉLIVRÉA
POSTERIORI »,«NACHTRÀGLICH AUSGE­
STELLT»,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,
«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UDSTEDT
EFTERF0LGENDE ».

N.L79/10 28.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
"PREFERENTIËLE SUIKER(Verordening
(EEG)nr.824/75)"
"PRAFERENCESUKKER (Forordning (EØF)
nr.824/75)".Lacostatazionedipiccolediscordanzetralemenzioni
ripresenelcertificatodicircolazionedellemerciEUR.
1equelleriportatesuidocumentipresentatiall'ufficio
doganaleaifinidell'espletamento delleformalità
d'importazionedellemerci,noncomporta,ipsofacto,
l'invaliditàdelcertificatosevienedebitamente stabi­
litochequest'ultimocorrispondeallemercipresen­
tate.
3.Ilcertificatodicuialparagrafo2riporta:
—nellacasella7unadelleseguentimenzioni :
«Applicazioneregolamento (CEE)n.824/75»
«Applicationrèglement(CEE)n°824/75»
«AnwendungvonVerordnung (EWG)Nr.824/
75»
«ToepassingvanVerordening (EEG)nr.824/75»
«Anvendelseafforordning (EØF)Nr.824/75»
«Regulation (EEC)No824/75refers».—nellacasella14,lamenzionedelloStato,paese
oterritoriodicuiilprodottoèoriginario.
Ladomandadeltitoloriportalestessemenzioni.
Iltitolod'importazioneobbligaaimportarenel
quadrodelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
824/75,dalloStato,paeseoterritorioperilqualeil
titolostessoèstatorilasciato .»
Articolo9
1.Inderogaaldispostodell'articolo32,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70iltitolod'importa­
zionerilasciatoperzuccheropreferenziale èvalido
dalladatadelrilascioanormadell'articolo9,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.193/75(l),sinoallafine
delterzomesesuccessivo .
2.Inderogaaldispostodell'articolo33,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70iltassodella
cauzionerelativoaititolid'importazione perlo
zuccheropreferenziale èparia0,50unitàdicontoper
100chilogrammi .
Articolo10
Iltestodelpunto1dell'articolo5delregolamento
(CEE)n.955/70(2)ècompletatodalseguentetesto:
«tuttavia,ititolid'importazione rilasciatiper
zuccheropreferenzialeinapplicazionedelregola­
mento(CEE)n.824/75formanooggettodiuna
comunicazione particolaresecondolastessaperio­
dicità;talecomunicazione tienedistintiperogni
Stato,paeseoterritoriod'origineiquantitatividi
zuccheropreferenziale oggettodelrilasciodel
titolod'importazione .»
Articolo11
Perquantoriguardalozuccheropreferenzialeimpor­
tatonellaComunitàanteriormente alladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento gliinteressati
comunicanoall'organismocompetentedelloStato
membroimportatore ,cheasuavoltaneinformala
Commissione ,iquantitativiimportatie1?loro
origine.
Articolo12
GliStatimembriprendonotuttelemisuresupplemen­
tariperl'applicazionedelpresenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1975.Essoèapplicabilesinoal31luglio1975.Taletitoloindicanellacasella7,ancheladata
d'imbarcodellemercieilperiododiconsegna
stabilitonelquadrodegliimpegnirelativiallo
zuccheropreferenziale ;lamenzionediquesto
periodononhanessuneffettosull'applicabilitàdel
certificatoall'attodell'importazione .Tuttavia,per
quantoriguardalozuccheropreferenzialedello
SwazilandedelMalawi,inluogodelladata
d'imbarcodellemercisideveindicareladatadi
passaggiodellafrontieratraquestiStatieilMozam­
bico;
—nellacasella8,l'indicazionedellasottovocedella
tariffadoganalecomuneperilprodottodicuitrat­
tasi.
4.GliStatimembriinvianoallaCommissione ,
entroil20diognimeselecopiedeicertificatiEUR.1
fornitedagliinteressatirelativealleimportazioniavve­
nutenelcorsodelmesecivileprecedente .
Talicopiecontengononellacasella8lemenzionirela­
tiveall'operazioned'importazione eiquantitativieffet­
tivamenteimportati.
Articolo8
Iltestodell'articolo32bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70esostituitodalseguentetesto:
«Perlozuccheropreferenziale daimportarenella
Comunitàinconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.824/75iltitolod'importa­
zioneriporta:
—nellacasella12,unadelleseguentimenzioni :
"ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
mento(CEE)n.824/75)"
"SUCREPREFERENTIEL (Règlement (CEE)
n°824/75)"
"PRAFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)"
"PREFERENTIAL SUGAR(Regulation (EEC)
No824/75refers)"(')GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
(2)GUn.L114del27.5.1970,pag.16.

28.3.75 N.L79/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Barbados Mauritius
Belize RépubliquepopulairechiCongo
Fiji StKitts-Nevis-Anguilla
Guyana Surinam
Jamaica Swaziland
Kenia Tanzania
Madagascar TrinidadandTobago
Malawi Uganda


ALLEGATO U
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1*Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1N
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconsi­
deratioriginari (3)5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(x),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m8,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(»)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog-'
gettioin­
dicare«alla
rinfusa».
Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa ,addì(*)Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseoterritorio
d'esporta­
zionelo
richiedono.11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (a)
modello n
del
Ufficiodoganale
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A addi
(Firma) (Firma)
(')Dacompilaresoltantoseilpaesedesportazionenoneilpaeseilicuiiprodottisonoconsideratioriginari.Incasocontrariolacasellavacancellataconfrattiilipenna.

13.DOMANDADICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­
sentecertificato(*)
estatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­
laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
Èrichiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato .
Fattoa addi Fattoa addì
Timbro Timbro
(Firma) (Firma)
(*)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERO
1*Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1n
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicare1paesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconsi­
deratioriginari(2)5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(l,m3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(!)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
nffmero
degliog­
gettioin­
dicare«alla
rinfusa».
(*)Dacompilaresoltantoseilpaesediesportazionenonèilpaesedi
cuiiprodottisonoconsideratioriginari.Incasocontrariolacasella
vacancellatacontrattidipenna.12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilcertificatoquiallegato.
Fattoa ,addì
(Firma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (x):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addì
(Firma)
(1)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.