13.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L322/29
REGOLAMENTO (CEE)N.3253/75DELLACOMMISSIONE
del12dicembre1975
relativoallavendita,mediantegara,dilattescrematoinpolveredestinatoalla
trasformazione inalimenticompostiperglianimali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)n.
2808/75delConsiglio,del29ottobre1975,chestabi­
lisceunamisuraparticolareperlosmaltimentodi
lattescrematoinpolvered'ammassopubblicoaifini
dell'incorporazione inalimenticompostipergli
animali(3),illattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'interventoedentratoall'ammassoanterior­
menteal1°aprile1974puòesserevendutoaprezzo
ridotto;checircail50%delquantitativoincausaè
destinatoadesserevendutoperl'utilizzazionenella
Comunità,sottoformadialimenticompostiper
animali;che,datal'entitàdellegiacenzeneipubblici
ammassi,èopportunoavvalersidellapredettapossi­
bilità;che,perassicurareparitàdiaccessoatuttigli
acquirenti,èopportunoricorrereadunaproceduradi
gara;
considerando che,pergarantirel'efficacitàdella
misura,èopportunofissareuntenoreminimodilatte
scrematoinpolvereneglialimenticomposti;chetale
misurasiriferisceinparticolareaglialimenti
compostidestinatiall'alimentazione deivitelli,che
possonoesseredefinitiriferendosialregolamento
(CEE)n.990/72dellaCommissione ,del15maggio
1972,relativoallemodalitàperlaconcessionediaiuti
allattescrematotrasformatoinalimenticompostied
allattescrematoinpolveredestinatoall'alimentazione
deglianimali(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.453/73(5);
considerandocheènecessarioistituireunregimedi
controllo,affinchéillattescrematoinpolverenon
vengadeviatodallasuadestinazione ;chedetto
controllodeveesercitarsidalmomentodell'uscita
dall'ammassosinoallatrasformazione inalimenti
compostiperanimali;chepossonocontribuireallo
scopolacostituzionediunacauzioneel'usodiimbal­
laggidistintivi;considerando che,pergarantireilcontrollodella
fabbricazione ,èd'uopostabilirecheglialimenti
compostivenganofabbricatidaun'impresaricono­
sciutadalloStatomembrointeressato ;
considerandoche,perfarfronteall'eventualitàchela
trasformazione avvengainunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,ènecessariodisporre,a
finidicontrollodelladestinazione ,chevengautiliz­
zatol'esemplaredicontrolloprevistodalregolamento
(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazionedellemisure
comunitariecomportantiilcontrollodell'utilizzazione
e/odelladestinazionedellemerci(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.690/73(7);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocede,allecondizioniinappressoindicate,
allavenditadilattescrematoinpolvereacquistato
conformemente all'articolo7,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.804/68edentratoall'ammassodopoil
30settembre1973eprimadel1°novembre1973.
2.Illattescrematoinpolverevendutoaisensidel
presenteregolamentoèdestinatoall'utilizzazionesotto
formadialimenticompostiperanimaliaisensidell'ar­
ticolo4delregolamento (CEE)n.990/72,aventi
tenoredilattescrematoinpolveredialmenoil50%.
Articolo2
Lavenditadellattescrematoinpolveresieffettua
secondolaproceduradigara.
Articolo3
1.L'organismod'interventovenditoreredigeun
bandodigaraincuisonoindicatiinparticolare :
a)iquantitatividilattescrematoinpolveremessoin
venditaperladestinazionedicuiall'articolo1,para­
grafo2;
b)l'ubicazionedeldepositoodeidepositiincuidetti
quantitativisonoimmagazzinati ;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L280del31.10.1975,pag.2.
(«)GUn.L115del17.5.1972,pag.1.
(5)GUn.L53del26.2.1973,pag.4.(6)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(7)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L322/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.75
c)iltermineedilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno20giorniprima
dellascadenzadeltermineprevistoperlapresenta­
zionedelleofferte.
Ogniorganismod'interventopuòprocedereanchead
altrepubblicazioni .
3.Ilprimotermineperlapresentazione delle
offertescadealleore12del6gennaio1976.
4.Perquantoconcerneiquantitativichenon
sarannoaggiudicatialmomentodellaprimagara,sarà
fissatounnuovotermineperlapresentazione delle
offerte.
Articolo4
L'organismod'interventovenditoreprendeledisposi­
zioninecessarieperconsentireagliinteressatidiesami­
narealorospese,primadell'offerta,campionidilatte
scrematoinpolvereprelevatidalprodottopostoin
vendita.
Articolo5
1.Puòpartecipareallagarasoltantoilconcorrente
chesiimpegniperiscrittoafartrasformarein
alimenticompostiperanimalianormadell'articolo1,
paragrafo2,entroduemesidalgiornodipresain
consegnaaisensidell'articolo14,paragrafo2,in
un'impresariconosciutadalloStatomembronelcui
territoriohaluogolatrasformazione ,latotalitàdel
lattescrematoinpolvereaggiudicato .
2.Ilriconoscimento dicuialparagrafo 1è
concessoadun'impresasoloperunostabilimentoche
dispongadiunacapacitàditrasformazione dialmeno
15tonnellatedilattescrematoinpolverealgiorno.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagarafacendo
pervenirelalorooffertascrittaall'organismod'inter­
vento,medianteconsegnacontroricevutaomediante
letteraraccomandata intestataall'organismod'inter­
vento.L'organismod'interventopuòancheautorizzare
l'inviodiuntelescritto .
L'organismod'interventopressoilqualel'offertadeve
esserepresentataèquellodelloStatomembrosulcui
territorioèprevistalatrasformazione dicuiall'articolo
5.paragrafo 1.
Nelcasoincuidelleoffertevenganopresentatepresso
unorganismod'interventodiversodall'organismo
d'interventovenditore,l'organismochericevetali
offerte:—verificalaloroconformitàconledisposizionidei
paragrafi2—5erifiutaleoffertenonvalide,
—comunicaimmediatamente allaCommissione ,
dopolascadenzadelterminedicuiall'articolo3,
paragrafo3,l'elencodelleoffertevalideconl'indi­
cazionedegliimportiofferti,
—trasmetteall'organismovenditore,dopolafissa­
zionedelprezzominimodapartedellaCommis­
sione,leofferteilcuiimportoèugualeosuperiore
aquest'ultimo,nonchéidocumentigiustificativi
attinenti,dicuialparagrafo4,letterea)eb),per
l'aggiudicazione dellagsraconformemente all'arti­
colo10,paragrafi2,3e4.
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilquantitativorichiesto;
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,francodepositoincuiillattescrematoin
polvereèimmagazzinato ,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualesieffettualagara;
d)ildepositonelqualesitrovaillattescrematoin
polvere.
Un'offertarelativaapiùdepositièconsiderataequiva­
lenteatanteoffertequantisonoidepositicuiessasi
riferisce.
3.Peresserevalidaun'offertadeveverteresuun
quantitativominimodi40tonnellate .
Tuttavia,seilquantitativodisponibileinundeposito
èinferiorealquantitativominimo,ilquantitativo
minimovalidoperl'offertaèrappresentatodalquanti­
tativodisponibile .
4.Un'offertaèvalidasoltantosecorredata :
a)dell'impegnoscrittodicuiall'articolo5,conla
menzionedellostabilimentonelqualeèprevistala
trasformazione ,
b)diunadichiarazione delconcorrentedirinunciaad
ognireclamocircalaqualitàelecaratteristiche del
lattescrematoinpolvereeventualmente venduto,
c)dellaprovacheilconcorrentehacostituitola
cauzionedigaradicuiall'articolo7primadella
scadenzadeltermineperlapresentazione delle
offerte.
5.Un'offertapuòindicarecheessadeveconside­
rarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione riguarda
l'interoquantitativomenzionatonell'offertastessa.
Un'offertapuòindicarecheessadeveconsiderarsi
presentatasoltantosel'aggiudicazione riguardailquan­
titativospecificatonell'offertastessa.
6.L'offertanonpuòessereritirata.

13.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L322/31
Articolo7
1.Lacauzionedigaraècostituitapressol'orga­
nismod'interventoalqualevienepresentatal'offerta.
Essaammontaa10unitàdicontopertonnellata.
2.Lacauzionedigaravienecostituita,asceltadello
Statomembro,sottoformadiassegnointestatoall'orga­
nismod'interventoosottoformadigaranziaconforme
aicriteristabilitidalloStatomembrointeressato .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltantoperilquantitativoperil
quale:
a)ilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zioneed
—haprovvedutoentroiterminiprescrittia
versarel'importocorrispondente all'offertaeda
costituirelacauzioneditrasformazione dicui
all'articolo13,
oppure
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
Articolo8
Tenutocontodelleoffertericevute,èfissato,secondo
laproceduradicuiall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,unprezzominimodivendita,oppure
vienedecisodinondarseguitoallagara.
Articolo9
Contemporaneamente alprezzominimodivenditae
secondolastessaprocedura,èfissatoper100kg
l'importodellacauzioneditrasformazione dicuiall'ar­
ticolo13,tenendocontodelladifferenzafrailprezzo
dimercatodellattescrematoinpolvereeilprezzo
minimofissato.
Articolo10
1.L'offertaèrespintaseilprezzopropostoèinfe­
riorealprezzominimofissato.
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo 1,èdichia­
ratoaggiudicatario ilmigliorofferente.
Seilquantitativodisponibileneldepositoincausa
nonèesauritocontaleaggiudicazione ,sonodichiarati
aggiudicatari ,perilquantitativoresiduo,glialtri
concorrentiinfunzionedelprezzoofferto,partendo
daquellopiùelevato.
3.Qualorasiapresainconsiderazione un'offerta
chesuperiilquantitativodilattescrematoinpolvere
ancoradisponibileneldepositoincausa,ilconcor­
renteèdichiaratoaggiudicatariosoltantoperquest'ul­
timoquantitativo .4.Qualora,essendostatepreseinconsiderazione
piùofferterecantiglistessiprezzi,vengasuperatoil
quantitativoancoradisponibile,l'aggiudicazione ha
luogomediantesorteggio.
Articolo11
Idirittiegliobblighiscaturentidallagaranonsono
trasferibili .
Articolo12
1.L'organismod'interventovenditorecomunica
immediatamente irisultatidellagaraatuttiiconcor­
renti.
All'occorrenza,l'organismod'interventovenditore
comunicatalerisultatosimultaneamente all'organismo
d'interventopressoilqualel'offertaèstatapresentata.
2.Primadellapresainconsegnadicuiall'articolo
14,paragrafo2,l'aggiudicatario versaall'organismo
d'interventovenditore,perogniquantitativoche
intenderitirare,l'importocorrispondente allapropria
offerta.
All'occorrenzal'organismod'interventovenditoreche
riceveilpagamento,confermaimmediatamente ,all'or­
ganismod'interventopressoilqualeèstatafatta
l'offerta,ilpagamentoeprecisal'importoediquantita­
tiviaiqualisiriferisce.
Articolo13
1.Primadellapresainconsegnadiogniquantita­
tivodilattescrematoinpolvere,l'aggiudicatario ,
conformemente all'articolo7,paragrafo2,costituisce
lacauzioneditrasformazione fissataconformemente
all'articolo9,pressol'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritoriohaluogolatrasformazione
dicuiall'articolo5,paragrafo 1.
2.SelacauzionevienecostituitainunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
l'autoritàcompetentepressolaqualeessaèstatacosti­
tuitatrasmettesenzaindugiall'organismod'intervento
venditoreunattestatoindicantel'importodella
cauzionestessaediquantitatividilattescrematoin
polverecorrispondenti erecanteconfermadell'ac­
cordodell'impresacheprowederàallatrasformazione
dicuiall'articolo5,paragrafo 1.
Articolo14
1.Nonappenaeffettuatoilversamentodicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo2,costituitalacauzionee,qualora
ricorrailcasocontemplatodall'articolo13,paragrafo
2,ricevutol'attestatomenzionatoindettoparagrafo,
l'organismod'interventovenditorerilasciaunbuono
diritiroindicante :

N.L322/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.75
a)ilquantitativoperilqualetalipresuppostirisultano
soddisfatti ;
b)ildepositoincuidettoquantitativoèimmagazzi­
nato;
c)ladatalimitedipresainconsegnadellattescre­
matoinpolvere.
2.Illattescrematoinpolvereaggiudicatoviene
presoinconsegnadall'aggiudicatarioentrouritermine
di45giornidalladatadiricezionedellacomunica­
zionedicuiall'articolo12,paragrafo 1.Lapresain
consegnapuòesserefrazionatainquantitativiparziali
ciascunodeiqualinonpuòessereinferiorea10
tonnellate .
Salvocasodiforzamaggiore,sel'aggiudicatarionon
hapresoinconsegnailprodottoentroiltermine
prescritto,lavenditaèannullataperiquantitativi
residui.
Articolo15
Illattescrematoinpolvereèfornitodall'organismo
d'interventoinimballaggirecantiunaopiùd'una
delledicitureseguenti,inletteredialmeno1cm
d'altezza:Articolo17
1.Laprovadell'utilizzazioneprescrittaèfornitanel
modoseguente:
a)selatrasformazione inalimenticompostièeffet­
tuatasulterritoriogeograficodelloStatomembro
venditore :mediantepresentazione diunattestato
corrispondente rilasciatodall'organismoincaricato
delcontrollodicuiall'articolo16;
b)selatrasformazione inalimenticompostiviene
effettuatasulterritoriogeograficodiunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore :
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollo
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/
69.
Dell'esemplaredicontrollodevonoesserecompilate
lecaselle101,103,104e106.Lacasella104ècompi­
latacancellandoledicitureinutilieriportandoal
secondotrattinounadelledicituredicuiall'articolo
15.
Nellacasellan.106èindicataladatadellapresain
consegnadellattescrematoinpolveredapartedell'ag­
giudicatario .
2.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione dicuiall'articolo13,paragrafo 1,èsvin­
colatasoltantoperiquantitativiperiqualivenga
fornitalaprovadicuialparagrafo 1.
Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .
Articolo18
Incasodiforzamaggiore,l'autoritàcompetenteadotta
iprovvedimenti cheritienenecessariinconsidera­
zionedellacircostanzaaddotta.
Articolo19
Entroilmartedìdiognisettimana,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione iquantitatividilatte
scrematoinpolvereritiratidall'ammassoinvirtùdel
presenteregolamentodurantelasettimanaprecedente .
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.«Laitécrémeenpoudredestinéàlatransformation en
alimentscomposéspouranimaux(règlement(CEE)
n03253/75)»,
«ZurVerarbeitungzurMischfutterbestimmtesMager­
milchpulver(Verordnung (EWG)nr.3253/75)»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostiperanimali(regolamento
(CEE)n.3253/75)»,
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoeder (Verordening (EEG)3253/75)»,
«Skimmed-milk powder.forprocessinginto
compoundedanimaifeedingstuffs (Regulation(EEC)
No3253/75)»,
«Skummetmælkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger (forordning(EØF)nr.3253/75)».
Articolo16
Dalmomentodell'uscitadall'ammassofinoallatrasfor­
mazionedicuiall'articolo5,paragrafo 1,illattescre­
matoinpolvereèsoggettoacontrollodoganaleoad
uncontrolloamministrativo cheoffragaranzieequiva­
lenti.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStfaCjjmembri.
FattoaBruxelles,il12dicembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione