4.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1463/73DELLACOMMISSIONE
del30maggio1973
recantemodalitàdiapplicazionedegliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimargini
difluttuazione dellemoneteditaluniStatimem­
bri(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1225/73(2),inparticolarel'articolo6,
considerando cheinseguitoamodifichenotevoli
apportatealregolamento (CEE)n.974/71èoppor­
tunoprevederenuovemodalitàd'applicazione ;
considerandochel'articolo1,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.974/71prevedecheseunoStato
membroammetteperlapropriamoneta,nelletran­
sazionicommerciali ,untassodicambiochesuperi,
versol'altooversoilbasso,illimitedifluttua­
zioneautorizzatodallaregolamentazione internazio­
naleinvigoreil12maggio1971,
a)loStatomembrolacuimonetaèvalorizzataol­
treillimitedifluttuazioneriscuoteall'importa­
zioneeconcedeall'esportazione ,
b)loStatomembrolacuimonetaèdeprezzataol­
treillimitedifluttuazioneriscuoteall'esporta­
zioneeconcedeall'importazione ,
importicompensativimonetariperiprodottidicui
alparagrafo2delsuddettoarticolonegliscambi
conglialtriStatimembrieipaesiterzi;chelacon­
dizionedicuiallaletteraa)èattualmenteosservata
perlaGermania,nonchéperipaesidelBenelux,
mentreperl'Italiasiverificailcasodicuiallalet­
terab);considerando che,invirtùdelparagrafo1bisdel
suddettoarticolo,qualora,perlaconversionetral'u­
nitàdicontoelamonetadiunoStatomembro,è
utilizzatountassodiversodaquellocorrispondente
allaparitàditalemoneta,siapplicaperanalogiail
paragrafo1quando,perlamonetadicuitrattasi,la
mediadeicorsidicambioincontanticonstatatisul
mercatoduranteunperiododadeterminaresisco­
stadialmenol'I°/odaltassodiconversioneconside­
rato;chetalesituazionesiverificaattualmenteper
lasterlinaingleseequellairlandese;
considerando cheinbasealnuovomododicalcolo
degliimporticompensativimonetarinonèoppor­
tunofissaredegliimportiperlaDanimarcaela
Francia;
considerando che,perl'applicazione dell'articolo 1,
paragrafo1bisedell'articolo2,paragrafo1,lettera
b),delregolamento (CEE)n.974/71ènecessario
determinareilperiododuranteilqualesonoconsta­
tatiicorsidicambioincontantilacuimediaarit­
meticaserveperilcalcolodegliimporticompensa­
tivi;chetaleperiododeveesseresufficientemente
rappresentativo perl'evoluzionedeicorsi,consen­
tendoaltempostessodiseguireilpiùrapidamente
possibiletalicorsinellafissazionedegliimporticom­
pensativi;cheèpertantoopportunoadottareinli­
neadimassimaunperiododi7giornideterminato
infunzionedellenecessitàdellatecnicaamministrati­
va;
considerando cheèopportunoadottareperilcal­
coloicorsidicambioincontantipiùrappresentati­
vi;
considerando cheèopportunoadottarelostessope­
riododicuisopraperl'applicazione dell'articolo2
bisdidettoregolamento ;
considerando cheperilcalcolodegliimporticom­
pensativimonetaribisognabasarsisullivelloco­
munedeiprezzitenendoperòcontodelfattoche
neinuoviStatimembrinonèancoraapplicatoil
prezzocomunepertaluniprodottieladifferenzaf1)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(*)GUn.L125dell'll.5.1973,pag.49.

N.L146/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.73
traiduelivellidiprezziècompensatadall'importo
compensativo «adesione»;
considerando cheinapplicazionedell'articolo4ter
delregolamento (CEE)n.974/71edell'articolo2
delregolamentodelConsiglio,dell'8maggio1973,
chefissaperlacampagnalattiera1973/1974gli
aiuticoncessiperillattescrematoeillattescremato
inpolvereutilizzatinell'alimentazione degliani­
mali(*),bisognadiminuiregliimporti ,compensativi
monetaricosìottenutidegliimportiprevistiinvirtù
ditalidisposizioni ;
considerando chegliimporticompensativi
«adesione»,glioneriall'importazione ,lerestitu­
zionioaltriimportidariscuotereodaconcedere
negliscambiconipaesiterzi,fissatiinunitàdi
contosonoconvertiti,comeiprezzinegliStatimem­
briinteressati,nellemoneteditaliStatimembri
mediantealiquoteprevistenell'ambitodellapolitica
agrariacomune;cheèpertantonecessarioadottare
perilcalcolodell'importocompensativo monetario
sololadifferenzatraillivellodiprezzoel'importo
espressoinunitàdicontodicuitrattasi;che,nel­
l'intentodisemplificare ilsistemaperconsentire
l'applicazione diunimportocompensativo identico
negliscambidiundatoStatomembroconciascuno
deglialtriStatimembrieconipaesiterzi,èoppor­
tunocorreggeregliimporticompensativi «adesione»,
glioneriall'importazione ,lerestituzionioaltriim­
portidariscuotereodaconcederenegliscambiconi
paesiterzimedianteuncoefficientecheesprimala
situazionedellamonetadelloStatomembrochedeve
applicarel'importocompensativomonetario;
considerando chel'articolo4bis,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.974,71halimitatol'importo
compensativo monetarioapplicabileinseguitoad
undeprezzamento diunamonetaallivellodegli
oneririscossiall'importazione daipaesiterzi;cheè
opportunoprevederechel'osservanzaditaledisposi­
zionespettainlineadimassimaagliStatimembri
importatori ;che,tuttavia,datochenelsettoredelle
carnibovinel'onereall'importazione comprendein
parteundaziodoganale,occorredeterminareque­
st'ultimoinunmodoforfettariosullabasedei
prezzipraticatisulmercatomondialestabilitidalla
Commissione nell'ambitodell'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine;
considerando chel'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseeiPaesiBassihannodecisodimantenere
tralerispettivemoneteimarginidifluttuazione
delleloromonetevalevolianteriormente al9mag­
gio1971enonhannomodificatolerelazionidelle
paritàeffettivedellerispettivemonetetradiloro;
che,pertanto,l'ampliamento deimarginidifluttua­
zionesiripercuote,pergliStatimembriinque­
stione,soloneiconfrontideglialtriStatimembrie
deipaesiterzi,lasciandoimpregiudicati gliscambi
commercialiall'internodell'UEBLetral'UEBLei
PaesiBassi;che,pertalemotivo,taliStatimembri
mGUn.L122del9.5.1973,pag.3.hannodichiarato,conformemente all'articolo233
deltrattato,dinonvolereapplicaregliimporti
compensativitradiloro;cheèpertantoopportuno
considerarlicomeununicoStatomembroperl'ap­
plicazionedelregimedegliimporticompensativi ;
considerando chelerelazionidicambiotralaster­
linaingleseequellairlandesesonofisse;chenonè
pertantoopportunoapplicareunimportocompensa­
tivomonetarionegliscambitraquestidueStati
membri;
considerandochetaluniStatimembripossonotut­
toraregistraredifficoltàperlaconcessionedegli
importiall'importazione ;cheèpertantoopportuno
prevedereincasodiricorsoalledisposizionidell'arti­
colo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71norme
comunirelativeall'applicazione eallarinunciaal­
l'applicazione didettedisposizioni,nonchéimezzi
voltiagarantirel'adeguatopagamentodaparte
delloStatomembroesportatore ;
considerando che,aifinidiun'armonizzazione ,è
opportunoconsiderareperl'applicazione degliim­
porticompensativimonetaricomegiornodell'impor­
tazionequelloconsideratoinmateriadidazidoga­
nalieprelieviecomegiornodell'esportazione
quelloconsideratoinmateriadirestituzioniall'e­
sportazione ;
considerando cheperilpagamentodell'importo
compensativo relativoaunprodottoesportatoverso
unaltroStatomembro,èopportunoaccertarecheil
prodottoabbialasciatoilterritoriogeograficodello
Statomembroincuisonostateespletateleforma­
litàdoganalidiesportazione ;
considerando cheilregimeprevistodalpresentere­
golamentopuòriferirsisoloaprodottichesitro­
vanoinliberacircolazioneall'internodellaComu­
nità;che,inoltre,iprodottiesportaticolbeneficio
diunimportocompensativo devonoesserediqua­
litàtaledapoteresserecommercializzati incondi­
zioninormali;
considerando che,perimotividiunabuonage­
stioneamministrativa ,bisognaesigerechelarichie­
stadipagamentodell'importocompensativo siapre­
sentataentrountermineragionevole ;
considerando che,all'importazione dialcunipro­
dottiagricolisoggettiall'applicazione diimporti
compensativimonetari,lamancataosservanzadiun
limiteinferiorediprezzoimplical'aumentodell'o­
nereall'importazione ;
considerando che,nelcasodiunavalorizzazione
dellamoneta,vistal'applicazioneobbligatoriadelle

4.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/3
paritàdichiaratepressoilFondomonetariointerna­
zionale,talesistemaportaaunrincarodeiprodotti
interessati;che,infatti,ilvaloredelprezzodicui
trattasi,espressonellamonetadegliStatimembri
chehannopresolemisuremonetarieinquestione,
risultamaggioratorispettoaquelloespressonella
monetadeipaesiterzie,inpiù,l'importocompensa­
tivoèriscossoall'importazione ;che,viceversa,nel
casodiundeprezzamento dellamoneta,sirischiadi
nonrispettareillimiteinferiore;
considerando chesipuòovviareataledifficoltà
medianteunsistemasecondocuisiconsideracheil
limiteinquestionesiaosservatoseilprezzod'of­
fertadelprodottofornito,maggioratodiunim­
portocheriflettel'incidenzadellasituazionemone­
tariasullimiteinquestione,nonèadessoinfe­
riore;
considerando chel'articolo14delregolamento
(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.187/73(2)prevedelaso­
spensionetotaledelprelievoall'importazione di
carnicongelatedestinateallafabbricazione dial­
cuneconserveperconsentireall'industriaditrasfor­
mazionedellaComunitàdiprovvedereadunap­
provvigionamento soddisfacente ;
considerando che,soprattuttoinmancanzadiim­
porticompensativiperiprodottifabbricatiinbase
atalicarni,l'industriatrasformatrice dellaComu­
nitàrisultasfavoritarispettoall'industriatrasforma­
tricedeipaesiterzi;cheoccorrepertantoovviarea
questasituazione,disponendochevengasospesala
riscossionedegliimporticompensativi applicabili
allecarnidicuitrattasi;
considerando cheèopportunosubordinaretaleso­
spensioneaunregimedicontrollochegarantiscala
trasformazione ;cheatalfinesipuòricorrerealre­
gimeprevistodalregolamento (CEE)n.888/68del
Consiglio,del28giugno1968,chestabiliscenorme
generaliperilregimespecialed'importazione dide­
terminatecarnicongelatedestinateallatrasformazio­
ne(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2725/71(4),prevedendolacostituzionediunde­
positocauzionaledientitàpariall'importocompen­
sativo;
considerando cheilpassaggiodalregimeattual­
menteapplicabileaquellointrodottoconilregola­
mento(CEE)n.1112/73(5)delConsigliocomportad'orainnanzi,negliscambicongliStatimembri,
unadistinzione,trailmomentodell'importazione e
quellodell'esportazione ,dell'importocompensativo
monetario,primaconcessooriscossoglobalmente ;
chese,aseguitoditalecambiamento ,dovesserove­
rificarsidelledifficoltàperquandoriguardaicon­
tratticonclusisottoilregimedelleprecedentidispo­
sizioni,lestessedevonotrovarelamiglioresolu­
zionenelquadrodelledisposizioniedellenorme
generalididirittochedisciplinano irapporticommer­
cialitraglioperatori;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredituttiiComi­
tatidigestionedelleorganizzazioni comunideimer­
catiagricoli,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdiap­
plicazionedelregimedegliimportidicompensa­
zioneistituitodall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.974/71,inappressodenominati «importicompen­
sativimonetari».
Articolo2
Ilperiododicuiall'articolo 1,paragrafo1bis,se­
condocomma,all'articolo2,paragrafo1,letterab),
secondotrattino,eall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71iniziailmercoledìdiunasettimana
eterminailmartedìdellasettimanasuccessiva .Il
primoperiododaprendereinconsiderazione è
quellodal14al18maggio1973.
Articolo3
Itassidicambioincontantirispettoaciascuna
dellemonetedegliStatimembrichemantengonotra
diloroundivarioistantaneomassimoincontanti
del2,25°/osono:
a)perquantoconcernelaliraitaliana:lamedia
deitassimediufficialistabilitiognigiornoferiale
alleborsevaloridiRomaediMilano;
b)perquantoconcernelasterlinaingleseelaster­
linairlandese :itassimedirilevaciamezzo­
giornosuimercatideicambideidueStatimem­
briinteressati .
Articolo4
1.PerciascunoStatomembroeperciascunpro­
dottoperiqualiricorronolecondizionidiapplica­
zionedegliimporticompensativimonetarièfissato
unimportocompensativo monetario.Taleimporto
ècalcolatosullabasedelprezzocomune,eventual­
mentediminuitoanormadelledisposizionidell'atto
diadesione.»)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L25del30.1.1973,pag.23.
8)GUn.L156del4.7.1968,pag.7.
4)GUn.L282del23.12.1971,pag.5.
5)GUn.L114del30.4.1973,pag.4.

N.L146/4 GazzettaufficiailedelleComunitàeuropee 4.6.73
Essoèdiminuito,sedelcaso,dell'importorisultante
dall'applicazione dell'articolo4terdelregolamento
(CEE)n.974/71odiunodegliimportiprevistinel­
l'allegatodelregolamento (CEE)n.1267/73.
2.L'importofissatoinconformitàdelcommapre­
cedentesiapplicanegliscambitragliStatimembri
etraquestiultimieipaesiterzi.
3.Uncoefficiente ètuttaviaapplicato,negli
scambiconinuoviStatimembri,agliimporticom­
pensativi«adesione»e,negliscambiconipaesi
terzi,aglioneriall'importazione fissatiinunitàdi
conto,nonchéallerestituzioniapplicabiliaipro­
dottidicuialparagrafo1.
PergliStatimembrilecuimonetesonomantenute
tradiloroentroundivarioistantaneomassimoin
contantidel2,25°/o,ilcoefficienteèilseguente:
—Belgio,Lussemburgo ,PaesiBassi:0,973,
—RepubblicafederalediGermania :0,928.netaridegliimportilorocomunicatiatalfine.Tali
importivengonostabilitiinbasealprezzoall'impor­
tazione,calcolatoanormadell'articolo 10,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.805/68e,perle
carnibovinecongelate,inbasealprezzodelmer­
catomondiale,determinato anormadell'articolo
13,paragrafo1b),dellostessoregolamento .
Articolo6
1.Negliscambiconipaesiterzisonoapplicabili
agliimporticompensativimonetariledisposizioni
inmateriadiconcessionedirestituzioniall'esporta­
zione,diriscossionedidazidoganaliodiprelievi.
Sel'importocompensativo monetariodariscuotere
perun'esportazione èsuperioreall'importodellare­
stituzioneosequestanonèfissata,lapartedell'im­
portocompensativo monetarioeccedentelarestitu­
zioneo,sedelcaso,latotalitàdell'importocompen­
sativomonetarioèesigibileall'attodell'espleta­
mentodelleformalitàdoganalidiesportazione .
2.NegliscambitragliStatimembrisonoapplica­
bililedisposizionidegliarticolida7a15.
Articolo7
1.L'aliquotadell'importocompensativo moneta­
riodaaccordareodariscuotereèquellaapplicabile
ilgiornodell'esportazione oilgiornodell'importa­
zione.
2.Perladeterminazione dell'aliquotadell'im­
portocompensativo monetariodaaccordareoda
riscuotereall'esportazione ,ilgiornodell'esporta­
zioneèquellonelqualeilserviziodoganaleaccetta
l'attoconcuiildichiarantemanifestalapropriavo­
lontàdiesportareversounaltroStatomembroun
prodottocomunitariocuisiapplicaunimportocom­
pensativomonetario .Dalmomentodell'accetta­
zione,ilprodottoèsottopostoacontrollodoganale
finoall'uscitadalterritoriodelloStatomembrodi
esportazione .
Aisensidelpresenteregolamento ,l'accettazione del­
l'attodicuialcommaprecedenteèconsiderata
comeespletamentodelleformalitàdoganalidiespor­
tazione.
Ilgiornodell'espletamento delleformalitàdoganali
diesportazioneèdeterminanteperstabilirelaquan­
tità,lanaturaelecaratteristiche delprodottoespor­
tato.
3.Perladeterminazione dell'aliquota dell'im­
portocompensativo monetariodaaccordareoda
riscuotereall'importazione ,ilgiornodell'importa­
zionecoincideconquelloconsideratoinmateriadi
dazidoganaliediprelievi.
Articolo8
1.NegliscambitrailBelgio,ilLussemburgo ei
PaesiBassinonvieneconcessooriscossoalcunim­
portocompensativo monetario .PerglialtriStatimembri,ilcoefficienteèderivato
dallapercentualeutilizzataperilcalcolodell'im­
portocompensativo monetarioedèfissatodalla
Commissionecontemporaneamente ataleimporto.
4.Seilprelievoelarestituzionedevonoessere
maggioratio,secondoilcaso,diminuitidiimporti
compensativi «adesione»ediimporticompensativi
monetari,esealtempostessodeveloroapplicarsi
uncoefficiente,leoperazioninecessariesonolese­
guenti:
a)ilprelievoelarestituzionevengonodiminuitio,
secondoilcaso,maggioratidell'importocompen­
sativo«adesione»;
b)alrisultatovieneapplicatoilcoefficiente ;
c)l'importocosìottenuto,dopoesserestatoconver­
titoinmonetanazionale,vienediminuitoo,se­
condoilcaso,maggioratodell'importocompensa­
tivomonetario .
Articolo5
1.GliStatimembriprendonolemisurenecessa­
rieadassicurareilrispettodelledisposizionidell'ar­
ticolo4bis,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
974/71.
2.Tuttavia,nelsettoredellecarnibovine,gliStati
membridiminuiscono gliimporticompensativitno­

4.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/5
Tuttavia,qualoraintaliscambisiautilizzatoun
documentocomunitariocomprovante ilcarattere
comunitariodellamerce,ledisposizionidelcomma
precedentesiapplicanosoltantosedettodocumento
recaunadellemenzioniseguenti,autenticatadal
timbrodell'ufficiodoganaledipartenza:Taleprovavienefornitamediantepresentazione del­
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2315/69.
Perquantoriguardalemenzionispecialidell'esem­
plaredicontrollo,devonoesserecompilate :
a)lecaselle101e103;
b)lacasella104,cancellandolemenzionichenon
interessanoeaggiungendounadellemenzionise­
guenti:
—«Destinatoadessereimmessoinconsumoin
(Statomembroimportatore)»,—«Montantcompensatoire monétairenonapplica­
bleauBénélux»
—«Währungsausgleichsbetrag inBeneluxnicht
anwendbar »
—«Monetaircompenserend bedragnietvantoe­
passingindeBenelux».
—«Destinéàetremisàlaconsommation en
(Étatmembreimportateur )»,
—«Bestemttilovergangtilforbrugi(denim­
porterendemedlemsstat )»,
—«ZumfreienVerkehrin(einführenderMit­
gliedstaat)bestimmt»,
—«Intendedforhomeusein(importingMem­
berState)»,
—«Bestemdominhetvrijeverkeerteworden
gebrachtin(invoerendeLid-Staat)».
L'ufficiodoganalecompetentedelloStatomembro
didestinazionecompilalacasella«Controllodell'u­
tilizzazionee/odelladestinazione »elacompleta
conunadellemenzioniseguenti:
—«Importocompensativo monetarioapplicabileil
(datad'immissione inconsumo)nonconcessoin
(Statomembroimportatore )»,
—«Montantcompensatoire monétaireapplicable
le(datedemiseàlaconsommation )nonoctroyé
en(Étatmembreimportateur )»,2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,
l'UEBLediPaesiBassisonoconsideratiununico
Statomembro.
3.Negliscambitral'IrlandaeilRegnoUnito
nonvieneaccordatooriscossoalcunimportocom­
pensativomonetario.
CiascunodiquestidueStatimembriprendelemi­
surenecessarieaffinchél'importocompensativo
monetariovengariscossointuttiicasiincuiilpro­
dottononvieneimmessoinconsumonell'altro
Statomembro.
Articolo9
1.Ilpagamentodell'importocompensativomone­
tarioaccordatoall'importazione èsubordinatoalla
presentazione dellaprovacheilprodottoperil
qualesonostateespletateleformalitàdoganalidi
esportazionehalasciatoilterritoriogeograficodello
Statomembroincuitaliformalitàsonostateesple­
tate.
2.Ilpagamentodell'importocompensativomone­
tarioaccordatoall'importazione èsubordinatoalla
presentazione dellaprovadiavvenutoespletamento
delleformalitàd'importazione ediavvenutariscos­
sionedeidaziedelletassedieffettoequivalenteesi­
gibiliintaleStatomembro.
Articolo10
1.SeunoStatomembroesportatoredesiderafar
usodellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelrego­
lamento(CEE)n.974/71,informadellesueinten­
zionilaCommissione ,previoaccordodelloStato
membroimportatore .LaCommissione neinforma
glialtriStatimembri.
2.IlpagamentodapartedelloStatomembro
esportatoredell'importo compensativo monetario
chedovrebbeessereaccordatodalloStatomembro
importatore èsubordinatoallapresentazione della
provadiavvenutoespletamentodelleformalitàd'im­
portazioneediavvenutariscossionedeidaziedelle
tassedieffettoequivalenteesigibilinelloStatomem­
broimportatore .—«Monetærtudligningsbeløb på(angivelseafbe­
løbetpr.kg)ikkeydeti(denimporterendemed­
lemsstat)»,
—«Währungsausgleichsbetrag ,gültigam(Tagder
ÜberführungindenfreienVerkehr)in(einfüh­
renderMitgliedstaat )nichtgewährt»,
—«Monetarycompensatory amountapplicableon
(dateofentryforhomeuse)notgrantedin(im­
portingmemberstate)»,
—«Monetaircompenserend bedragvantoepassing
op(datumvaninvoertotverbruik)niettoege­
kendin(invoerendeLid-Staat)»
3.Incasodiapplicazionedell'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.974/71,laCommissione modifica
iltassodicambiochedeveessereutilizzatoperl'ap­
plicazionedell'articolo2bisdellostessoregolamen­
to.
4.Sedopoessersiavvalsodeldispostodell'arti­
colo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71uno
StatomembroesportatoreodunoStatomembro
importatoreintenderinunciareallasuaapplica­
zione,neinformapreventivamente l'altroStato
membrointeressatoelaCommissione ,laqualene
dàcomunicazione aglialtriStatimembri.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.73 N.L146/6
2.Seiprodottidicuialparagrafo1nonven­
gonoimmessiinconsumosindalloroarrivoall'uffi­
ciodoganaledidestinazione ,quest'ultimo deve
prenderelemisurenecessarieaffinché,all'attodel­
l'immissione inconsumodeiprodottimedesimi,
vengatenutocontodeldispostodelparagrafo1e,
inparticolare,deldispostodell'articolo 11,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.648/73.
Articolo16
1.Perquantoconcerne :
a)isettoridellecarnisuine,delleuova,delpollame
edellealbumine:iprezzilimite,
b)ilsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari :
ivalorifrancofrontieradeiprodottidicuialle
sottovoci04.04EIb)2,04.04EIb)3e04.04E
Ib)4,
c)ilsettorevitivinicolo :ilprezzodiriferimento,
siconsideranorispettatiall'importazione inprove­
nienzadaipaesiterzi,seilprezzod'offertadelpro­
dottoincausa,maggioratoincasodiapprezza­
mentodellamonetadelloStatomembroimporta­
toreodiminuitoincasodideprezzamento ditale
moneta,
—dell'importodicuialparagrafo2,
emaggiorato
—nelcasodelvino,deidazidoganali,
nonèinferiorealprezzolimite,alprezzodiriferi­
mentooalvalorefrancofrontierasopracitati.
2.L'importodicuialparagrafo1,primotrat­
tino,siottieneapplicandoalprezzolimite,alvalore
francofrontieraoalprezzodiriferimentoincausa
uncoefficientecorrispondente allapercentualedi
apprezzamento odideprezzamento dellamoneta
delloStatomembroimportatore .
Articolo17
1.L'importocompensativo riscossoall'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterzièsospesoperi
prodottidicuiallevocitariffarie02.01AIIa)2
bb)e02.01AIIa)2dd)22dellatariffadoganale
comune,destinatiallafabbricazione delleconserve
menzionateall'articolo14,paragrafo2,finedel
primocomma,delregolamento (CEE)n.805/68.
2.Allasospensionedicuialparagrafo1siap­
plicaildispostodell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.888/68.Articolo11
1.L'importocompensativo monetariovieneri­
scossooaccordatosoloperprodottiinliberacirco­
lazioneall'internodellaComunità .
Incasodiscambidiprodotticompositiperunao
piùcomponentideiqualivengafissatounimporto
compensativo ,quest'ultimo èapplicabileataleo
talicomponenti,semprechérispondanoallacondi­
zionedicuialcommaprecedente .
2.Seiprodottinonsonodiqualitàsana,lealee
mercantilee—qualorasianodestinatiall'alimenta­
zioneumana—selaloroutilizzazione atalfineè
impossibilitata oconsiderevolmente ostacolatadalle
lorocaratteristiche odallostatoincuisitrovano,
nonvieneaccordatoalcunimportocompensativo
monetario .
Articolo12
Quandol'importocompensativo monetariovieneri­
scossoall'esportazione ,essoèesigibileall'attodell'e­
spletamentodelleformalitàdoganalidiesportazio­
ne.
Articolo13
L'importocompensativo monetariodaaccordare
vienepagatosoltantodietrodomandascrittadell'in­
teressato.GliStatimembripossonoprevedereatal
fineunmodulospeciale.
Articolo14
Lapraticarelativaalpagamentodell'importocom­
pensativomonetariodeveesseredepositata,salvo
casodiforzamaggiore,entroiseimesisuccessivi
alladatadiespletamentodelleformalitàdoganali,
penaladecadenza.
Articolo15
1.Iprodottiperiqualileformalitàdoganalid'e­
sportazionesonostateespletateprimadelladata
d'entratainvigoredelpresenteregolamento eche
sonoimmessiinconsumoinunaltroStatomembro
adecorreredataledata,restanosoggettialledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)nn.648/73e649/73.
Seinvirtùditalidisposizionideveessereriscosso
nelloStatomembrod'immissione inconsumoun
importocompensativomonetario,l'importoapplica­
bileèquelloinvigorealladatadel3giugno1973.r
Tuttavia,l'importodeldepositocauzionalerelativo
all'importocompensativo èugualeall'importocom­
pensativovigenteilgiornodell'importazione .

,4.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/7
Articolo18
Ilregolamento (CEE)n.648/73èabrogato,fatto
salvoildispostodell'articolo15.Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4giugno
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI