NL26/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.2.70
REGOLAMENTO (CEE)N.193/70DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1970
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedellemisureinteseapromuoverelacommer­
cializzazione dellearanceedeimandarinicomunitari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.158/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoall'applicazione delle
normediqualitàagliortofrutticolicommercializzati
all'internodellaComunitàH,modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2516/69delConsiglio,del
9dicembre1969(2),inparticolarel'articolo5,para­
grafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio,
del9dicembre1969,cheprevedemisurespecialiper
ilmiglioramento dellaproduzioneedellacommer­
cializzazionenelsettoredegliagrumicomunitari (3),
inparticolarel'articolo7el'articolo8,paragrafo2,
considerando che,inconformitàdell'articolo7del
regolamento (CEE)n.2511/69,icontratticontem­
platiindettoarticolodevonoavereperoggettoi
prodottichepossonoessereapprezzatisuimercati
comunitarid'importazione ;cheèpertantooppor­
tunodeterminarelevarietàelecategoriediqualità
chepossonoformareoggettoditalicontratti;
considerando che,perrispondereagliobiettividefi­
nitiall'articolo6delpredettoregolamento ,èneces­
sariocheicontrattisianoconclusiprimadeiperiodi
dicommercializzazione deimandariniodellediverse
varietàdiaranceincausa;cheiquantitativiminimi
chepossonoessereoggettodeicontrattieloscaglio­
namentodellefornituredevonoesserestabilitiin
mododaconsentirel'attuazionedegliobiettividicui
sopra;chepericontratticheverrannoconclusi
durantelacampagna1969/1970ènecessariopreve­
derecondizioniparticolari ;
considerando che,afinidicontrollo,ènecessario
cheicontrattirechinodeterminateindicazioni ;
considerando che,pergarantirelamassimaefficacia
alleazionifondatesuicontratti,èopportunoaccor­
darelacompensazione finanziariaanchealleforni­
tureoggettodiclausoleaddizionalideicontratti;
considerando che,tenendocontodelleconsuetudini
commercialivigentiperiprodottiincausa,èoppor­
tunoammetterenelleconsegneunacertatolleranza
nellarealizzazione deicontratti:considerando chegliimportidicompensazione
finanziariadevonoesserefissatitenendocontodei
prezzid'offertadellevarietàdiaranceediman­
darini;
considerando che,pergarantireilcorrettofunzio­
namentodelregimeprevisto,èindispensabile pre­
cisareleindicazionichedevonofigurarenelle
domandedicompensazione finanziaria ;cheèinoltre
opportunosottoporreognispedizionealcontrollo
diconformitàdicuiall'articolo5,paragrafo1,del
regolamento n.158/66/CEE;
considerando chel'articolo8,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.2511/69prevedeinparticolare
chelacompensazione vieneversatanonappenaè
fornitàlaprovache,inapplicazionedeicontratti
conclusi,iprodottiincausasonostatiintrodottinel
territoriodelloStatomembrodestinatario emessi
adisposizionedell'acquirente ;chetaleprovapuò
esserecostituitadall'esemplare dicontrolloprevisto
dalregolamento (CEE)n.2315/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969,relativoall'impiegodei
documentideltransitocomunitarioperl'applica­
zionedellemisurecomunitariecomportanti ilcon­
trollodell'utilizzazione e/odelladestinazione delle
merci(4);cheèopportunochel'interessatofornisca
intaledocumentoleindicazionicomplementari
necessarieaifinidelcontrollo;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepergliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ognicontrattoaisensidell'articolo7delregola­
mento(CEE)n.2511/69dev'essereconclusoper
iscrittotraunvenditorestabilitoinunoStatomem­
broproduttore,daunlato,eunacquirentestabilito
inunaltroStatomembro,dall'altro.
Articolo2
Possonoformareoggettodeicontrattiiprodotti
seguenti:
—imandarinidellecategoriediqualitàExtra
eI,
—learancedellavarietàMoro,Tarocco,Ovale
calabrese,Belladonna,Navel,Valencialate,San­
guinelloeSanguignodellecategoriediqualità
ExtraeI.(!)GUn.192del27.10.1966,pag.3282/66.
(2)GUn.L318del18.12.1969,pag.14.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.1. (4)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/73.2.70
menteloStatomembrodestinatario elaCommis­
sionedeicontratticonclusiedelleclausoleaddizio­
nalideicontratti.
ArticoloSArticolo3
1.Asecondadelprodottoo,perquantoriguarda
learance,asecondadellavarietàdiprodotto,icon­
trattidevonoessereconclusialpiùtardialledate
indicatenell'allegato Ierispondere,fattosalvoil
paragrafo2,almenoallecondizioniprevistenello
stessoallegatoperquantoriguarda :
—lalorodurata(colonna3),
—iquantitativiglobalicuisiriferiscono (colonna4).
Tuttavia,perlacampagna1969/1970,
a)ladatalimiteperlaconclusionedeicontrattiè
fissataal15marzo,
b)laduratadelcontrattodev'esseredialmeno:
—15giorniperimandarinieperlearancedelle
varietàMoro,Tarocco,NaveleBelladonna ,
—30giorniperlearancedellevarietàSangui­
nelleeSanguigno,
—45giorniperlearancedellevarietàOvalee
Valencialate,
c)iquantitativicuiicontrattisiriferisconodevono
esseredialmeno:
—15tonnellatenetteperiprodottidicuialla
letterab),primotrattino,
—30tonnellatenetteperiprodottidicuialla
letterab),secondotrattino,
—45tonnellatenetteperiprodottidicuialla
letterab),terzotrattino.
2.Pertuttaladuratadelcontratto,ilquantitativo
minimochedev'essereconsegnatoogniquindicina
èdi15tonnellatenetteperprodottoo,perquanto
riguardalearance,pervarietàdiprodotto.
Articolo4
1.Inciascuncontrattoconclusodev'esserepreci­
satoinparticolarequantosegue:
—lanaturadeiprodottiincausae,perlearance,
levarietà,
—ilquantitativonettocuisiriferisce,intonnellate,
distintosecondolavarietàperlearance,
—ledated'inizioedifinedellespedizioniall'acqui­
renteeloscaglionamento previstopertalispe­
dizioni,
—loStatomembrodestinatario .
2.Unesemplarediciascuncontrattoconcluso
dev'esseretrasmesso,primadelladatadallaquale
produceisuoieffetti,all'autoritàcompetentedello
Statomembrospeditore.Questoinformaregolar­1.Iquantitatividiprodotticonsegnaticheecce­
donoquelliprevistiinuncontrattodannoluogoal
versamentodellacompensazione finanziariadicui
all'articolo8delregolamento (CEE)n.2511/69,pur­
chélaconsegnaditaliquantitàsupplementari sia
stataconvenutatralepartisottoformadiclausola
addizionaledelcontrattoepurchésitrattidipro­
dottidellastessaspecieo,perlearance,dellastessa
varietàdiquellioggettodelcontratto.
Laclausolaoleclausoleaddizionalidiuncontratto
vengonotrasmessealleautoritàdelloStatomembro
speditoresecondolemodalitàdicuiall'articolo4,
paragrafo2.
2.Salvocasodiforzamaggiore,lacompensazione
finanziarianonvieneconcessaseiquantitativicon­
segnatiall'acquirentenonraggiungono :
—perquindicigiorni:l'80%delquantitativodi
cuiall'articolo3,paragrafo2,
—pertuttaladuratadelcontratto :il90°/odei
quantitativiminimidicuiall'articolo3,para­
grafo1.
Articolo6
Ciascuninvioeffettuatoinesecuzionediuncon­
trattoèsoggetto,allapartenzadallazonadispedi­
zione,alcontrolloprevistodall'articolo 5,para­
grafo1,secondocomma,delregolamenton.158/66/
CEEnonchédalledisposizioniadottateperlasua
applicazione .
Articolo7
L'importodellacompensazione finanziariadicui
all'articolo 8delregolamento (CEE)n.2511/69,
espressoinunitàdicontoper100kgnetti,èfissato
ailivellichefiguranonellatabelladicuiall'alle­
gatoII.
Articolo8
Perciascuncontrattoladomandadicompensazione
finanziariavienepresentatadalvenditoreall'auto­
ritàcompetentedopoesecuzionedelcontrattoedelle
eventualiclausoleaddizionali .
Nelladomandadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeecognomedelvenditoreedell'acqui­
rente,
b)iquantitativiglobaliconsegnatiinesecuzionedel
contratto,espressiinpesonettoeripartiti,al­
l'occorrenza ,perprodottoo,perquantoriguar­
dalearance,pervarietà,

N.L26/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.2.70
—dellanaturadelprodotto,
—dellacategoriadiqualità,
—perlearance,dellavarietà.
Iriquadri101e103dell'esemplare dicontrollode­
vonoessereriempiti.Ilriquadro104dev'essereriem­
pitocancellandolemenzioniinutilieindicandouna
dellemenzioniseguenti:
«marchandises destinéesàêtremisesàlaconsom­
mationen (*)par (2)»c)perciascuninvio,ladata,ilmezzoditrasporto
utilizzato,iquantitatividiprodottiespressiin
pesonettoeripartiti,all'occorrenza ,perprodotto
o,perquantoriguardalearance,pervarietà.
Perciascuninviorealizzatoinesecuzionedelcon­
tratto,ladomandadev'essereaccompagnata daun
esemplaredelcertificatodicontrolloprevistodal
regolamento (CEE)n.2638/69relativoadispo­
sizionicomplementari perilcontrollodiqualità
degliortofrutticolicommercializzati all'internodella
Comunità (1).Ilcertificatodeverecareilpesonetto
dellamerce,pesoche,perlearance,dev'esserein­
dicatopervarietà.
Articolo9
Laprovadicuiall'articolo8,paragrafo1,terzo
comma,delregolamento (CEE)n.2511/69viene
fornitasoltantoconlapresentazione dell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.2315/69.
Ilriquadro31dell'esemplare dicontrollocontiene
inparticolarel'indicazione :«Waren,diebestimmtsindzurÜberführung
indenfreienVerkehrin (*)durch...
••.(V
«mercidestinateadessereimmesseinconsumoin
(*)dal (2)»
«goederenbestemdomtenverbruiktewordenin­
gevoerdin (*)door (2)».
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
f1)GUn.L327del30.12.1969,pag.33.i1)IndicazionedelloStatomembrodestinatario .
(2)Indicazionedelnomeeindirizzodell'acquirente .

3.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/9
ALLEGATO I
ProdottiovarietàDatalimite
diconclusione
deicontrattiDurataminima
delcontrattoQuantitàminima
(pesonetto)
(1) (2) (3) (4)
I.MANDARINI 1°dicembre 45'giorni 45'tonnellate
II.ARANCE
Moro
Tarocco
Navel
Belladona
Sanguinello
Sanguigno
Ovalecalabrese
Valencialate1°dicembre
1°dicembre
1°dicembre
1°gennaio
15gennaio
15gennaio
15marzo
15marzo60giorni
60giorni
30giorni
30giorni
60giorni
60giorni
45giorni
45giorni60tonnellate
60tonnellate
30tonnellate
30tonnellate
60tonnellate
60tonnellate
45tonnellate
45tonnellate
ALLEGATO II
Compensazione finanziaria
(inu.c.per100kgnetti)
Prodotti
campagna1969/1970
1970/1971
1971/1972campagna1972/1973campagna1973/1974
MANDARINI 4— 3,— 21—
ARANCE
—Moro,Tarocco,Ovalecalabrese,
Belladonna,Navel,Valencialate 5,— 3,75 2,5 «
—Sanguinello 4— 3,— 2,—
—Sanguigno 3,— 2,25 1,5