N.L142/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1412/73DELLACOMMISSIONE
del25maggio1973
relativoallafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterziatitolodiaiuto
comunitario alPUNRWA
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,Articolo1
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'attore­
lativoallecondizionidiadesioneegliadattamenti
deitrattati(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,1.Vieneindettaunagara,secondoledisposizioni
delpresenteregolamento,perlafornituraal­
l'UNRWAdi2000tonnellatedibutteroilprodotto
conburrocheestatoacquistatoinconformitàaliar­
ticolo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/
68:
2.Lafornituravieneeffettuatacif.Essaèripar­
titainduepartite:
a)1200tonnellate,portodiBeirut(Libano),
b)800tonnellate,portod'Ashed(Israele).
3.Lafornituradicuialparagrafo2sieffettuaa
unadatafissatadall'organismod'interventoecom­
presanelperiododopoil15eprimadel31luglio
1973.considerando cheilregolamento (CEE)n.1692/72
delConsiglio,del2agosto1972,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremondialee
all'UNRWA(3),prevedelamessaadisposizionedel­
l'UnitedNationReliefWorksAgency,inseguito
dettoUNRWA,di2000tonnellatedibutteroilpro­
dottoconburrodetenutodagliorganismid'inter­
vento;chel'UNRWAhachiestolarealizzazione di
talefornitura : Aticolo2
considerando chetalefornitura,anormadell'articolo
2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1692/72,è
effettuatasecondolaproceduradigaracheviene
indettadagliorganismicompetentidegliStatimem­
brisecondodisposizionidadeterminare ;1.Lagaradicuiall'articolo1èindettadall'orga­
nismod'interventotedesco.Quest'ultimoredigeun
bandodigaralacuipubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeèeffettuataalmeno
8giorniprimadelladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil12giugno1973,alleore12.
3.L'organismod'interventoindica,nelbandodi
gara,idepositineiqualiilburro,destinato,allafab­
bricazionedelbutteroil,èimmagazzinato eprende
ledisposizioninecessarieperconsentireagliinteres­
satidiesaminare,alorospese,primadell'offerta,
deicampioniprelevatisulburro.considerando che,perquantoriguardalaprocedura
digara,èopportunoriprendereperl'essenziale
quellastabilitadelregolamento (CEE)n.2537/72
dellaCommissione ,del4dicembre1972,relativo
allegareperlafornituradibutteroildestinatoal
Programmaalimentaremondiale(4),modificatodal
regolamento (CEE)n.453/73(5):
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari .Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione riconosciute aquestofinedallo
Statomembrosulcuiterritorioèprevistalatrasfor­
mazione.Possonoesserericonosciute soltantole
impreseingradodisoddisfaregliobblighidicuial
presenteregolamento .(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.1.
(4)GUn.L272del5.12.1972,pag.15.
(5)GUn.L53del26.2.1973.pag.4.

29.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/21
Articolo4 Articolo6
1.Lespesedellaforniturasonolespeseesposte
finoalmomentonelqualelamerceèeffettivamente
postasullabanchinanelportodisbarcoosualleg­
gioqualoraquest'ultimosistemasiautilizzato,es­
sendointesochel'organismobeneficiariosopporta
tuttelespeseavalledellafornituracompresele
spesediricezionedellamerce.
2.Lespeseeventualiperritardonelportodi
sbarcodovuteallaresponsabilità dell'organismobe­
neficiario,sonoacaricodiquest'ultimo.Irelativi
tassielemodalitàfissatenelcontrattotral'aggiudi­
catarioeiltrasportatoredevonoesserestatiinpre­
cedenzaconvenutitral'aggiudicatario eilricevente
dell'organismobeneficiario .
Articolo71.Gliinteressatipartecipanoallagarapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'inter­
ventoconricevutadideposito,siamediantelettera
raccomandata ocontelescrittoall'organismod'inter­
vento.
2.Ciascunaoffertapuòriferirsisoltantoaduna
partita.
3.Nell'offertasonoindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importo,espressoinmarchitedeschi,alqualeil
concorrentesiimpegnaafornirecif,portodiBei­
rutoportod'Ashed,secondoilcaso,ilbutteroil.
Questoimportocomprendeilprezzod'acquisto
delburroallecondizionidicuiall'articolo10,
paragrafo1,lespeseditrasportodelburro,di
trasformazione ,d'imballaggioelespesediforni­
turadicuiall'articolo6;
c)iloidepositidaiqualiilconcorrentedesiderari­
tirareilburro,sceltisull'elencodeidepositiattri­
buitiadognipartita;
d)ilportodiimbarcodelbutteroilsceltotrauno
deiportidellaComunità.
4.L'offertaèvalidasoltantoseriguardalatota­
litàdiunapartitapostaingara.
5.L'offertanonèvalidasenonècorredata :
a)daundocumentocheattestiilriconoscimento di
cuiall'articolo3;
b)dall'impegnodelconcorrentedirispettarelecon­
dizionidicuiall'articolo6,paragrafo2,eall'arti­
colo10;
c)daunadichiarazione delconcorrenteconla
qualerinunciaadognireclamoriguardantela
qualitàelecaratteristiche delburroeventual­
mentevenduto;
d)dallaprovacheildepositocauzionaledicuial­
l'articolo5èstatocostituitoprimadellasca­
denzadelterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.1.L'organismod'interventotedescoprendelemi­
surenecessariepergarantirechel'aggiudicatario
possaritirareilburronecessarioperlatrasforma­
zioneinbutteroildaldepositoindicatonell'offerta.
2.Ilbutteroildaconsegnareatitolodellaforni­
turainoggettodeveessereprodottoesclusivamente
conilburroritiratoatalfinedall'aggiudicatario
pressol'organismod'intervento.
Articolo8
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolapro­
ceduradell'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespresso
inu.c.osidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo9
Articolo51.L'offertaèrifiutatasel'importopropostocon­
vertitoinu.c.èsuperioreall'importomassimova­
lidoperlapartitainoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,ag­
giudicatarioècoluichehapresentatol'offertailcui
importoèmenoelevato.Qualoradebbanoessere
preseinconsiderazione piùofferteconlostesso
importoconvertitoinunitàdiconto,l'aggiudica­
zionehaluogomedianteestrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventodelrisultatodella
suapartecipazione allagara.1.Ildepositocauzionalediaggiudicazione am­
montaa10unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedell'organismo
d'intervento,siasottoformadiunassegnoindiriz­
zatoall'organismod'intervento,siasottoformadi
unagaranziarispondenteaicriteristabilitidaquesto
Statomembro.

N.L142/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.73
Articolo13 4.Idirittiegliobblighiderivatidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo10Qualoralatrasformazione delburroel'esporta­
zionedelbutteroilsianoeffettuateinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,la
provadell'esportazione èfornitamediantelapresen­
tazionedell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.2315/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969,relativoall'impiego
deidocumentiditransitocomunitarioperl'applica­
zionedellemisurecomunitariecomportanti ilcon­
trollodell'utilizzazione e/odelladestinazione delle
merci.1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa176
u.c./lOOkgfrancodepositofrigorifero.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo14,l'ag­
giudicatariopagailburrofornitonei45giornisuc­
cessivialladatalimitefissataall'articolo1,para­
grafo3perlafornituraci/delbutteroil.
Articolo11
Lecasellenumeri101,103e104chefiguranosull'e­
semplaredicontrollovengonoriempite.Lacasella
n.104vieneriempitacancellandolemenzioniinutili
edindicandosottoilsecondotrattinounadellemen­
zioniseguenti:
a)seilburroèdestinatoadesseretrasformatoin
unaltroStatomembro :
«Burrodestinato1.L'aggiudicatario effettua,alladatafissatain
conformitàall'articolo1,paragrafo3,lafornitura
cifBeirutoAshed,secondoilcaso,deiquantitativi
dibutteroilinquestioneecherispondonoalleesi­
genzeinmateriadiqualità,diimballaggioedistam­
pigliaturadicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.
2537/72,tenutocontodegliadattamentidefinitial
paragrafo2.Siconsideraavvenutalafornituracif
nelmomentoincuilamerceèeffettivamente posta
sullabanchinanelportodisbarcoosualleggioqua­
loraquest'ultimosistemaèutilizzato.
2.Ilbutteroilècondizionato ,inconformitàalti­
toloIIdell'allegatodelregolamento (CEE)n.2537/
72,inscatolemetallichedi20kg.Lemenzionidi
cuialtitoloII,punto3,letterab)dell'allegatodel
regolamento (CEE)n.2537/72sonotuttaviasosti­
tuitedallamenzioneseguenteinlinguafrancese:
«DondelaCommunauté économiqueeuropéenne
—ActionOfficedesecoursetdetravauxdesNa­
tionsUniespourlesréfugiésdePalestine».
3.L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrollo
quantitativoeffettuatodall'UNRWA.Atalfinefor­
nisceunelencoricapitolativo dellepartitechecosti­
tuisconolafornitura.1.adesseretrasformatoinbutteroil
2.adesserepoiesportatoabeneficiodel­
l'UNRWAatitolodelregolamento (CEE)
n.1412/73».
«Beurredestine
1,àêtretransforméenbutteroil
2,puisàêtreexportéaubénéficedel'UNRWA
autitredurèglement (CEE)n°1412/73».
«Butterbestimmt
1.zurVerarbeitungzubutteroil
Articolo12 2.alsdannzurAusfuhrzugunstenderUNRWA
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73».
«Boterbestemd
1.omtewordenverwerkttotbutteroil
2.omnadientewordenuitgevoerdtenbeboeve
vandeUNRWAkrachtensVerordening
(EEG)nr.1412/73».Qualoralatrasformazione delburroinbutteroile
effettuatanelloStatomembrovenditore,ledisposi­
zioniseguentivengonoapplicate :
1.Almomentodellafabbricazione edell'imballag­
giodelbutteroil,l'organismocompetentedello
Statomembronelqualesisvolgonoleopera­
zioni,garantisceilcontrollodicuiall'articolo3,
letterab)delregolamento (CEE)n.1692.72,del­
l'osservanzadellaprescrizionedicuiall'articolo
7,paragrafo2.
2.Acontrolloeffettuato,sel'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostateri­
spettate,rilasciaall'aggiudicatario unattestato
corrispondente .«Butterdestined
1.tobeprocessedintobutteroil
2.thentobeexportedforthebenefitof
UNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73».

29.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/23
Articolo15 «Smørbestemttil
1.fremstillingafbutteroil
2.hereftereksporttilgunstforUNRWAiover­
ensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1412/73».1.Dietropresentazione deidocumentigiustifica­
tiviprevisti:
—all'articolo12,paragrafo2eall'articolo14,qua­
loralatrasformazione delburroel'esportazione
delbutteroilavvengononelloStatomembroven­
ditore,
—all'articolo12,paragrafo2,all'articolo13,let­
terab)eall'articolo14qualoralatrasforma­
zionedelburroinbutteroilvieneeffettatanello
Statomembrovenditoreeol'esportazione av­
vieneinunaltroStatomembrovenditore,
—all'articolo13,letteraa)eall'articolo14,qua­
loralatrasformazione inbutteroilavvienein
unoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,
l'organismocompetentedelloStatomembronel
qualeavvienelatrasformazione inbutteroil,annulla
l'obbligodell'aggiudicatario dipagareilprezzodi
acquistodelburroconsegnatofinoallaconcorrenza
dell'importoindicatonell'offertaeglipaga,entro
unterminedi15giorniadecorreredalgiornodella
presentazione deidocumentigiustificativisuddetti,
ladifferenzatraquestidueimporti,setalediffe­
renzaèpositivaafavoredell'aggiudicatario .
Qualorataleannullamento intervieneinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,l'or­
ganismocompetentedelprimoStatomembrocomu­
nicaimmediatamente all'organismocompetente
delloStatomembrovenditorel'importooggettodi
taleannullamento .Qualorailcontrollodell'esportazione dicuial
punto2èeffettuatoinunoStatomembrodi­
versodaquellonelqualeèstataeffettuatalatra­
sformazionedicuialpunto1,l'ufficiodoganale
chehacontrollatolatrasformazione dicuial
punto1rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficio
dipartenzaprecisandocheessohacontrollato
unicamentelatrasformazione dicuialpunto1e
rilasciatoall'interessatounesemplaredicon­
trollodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.2315/69lecuicaselle101,103,104e106sono
riempite.Lacasella104comportaunadellemen­
zionichefiguranoallaletterab)inappresso;
nellacasella106vengonoindicatiilnumerodel­
l'esemplaredicontrolloprovenientedall'ufficio
dipartenzanonchéilnominativoditaleufficio.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuialpunto2vistal'esemplaredicon­
trolloprovenientedall'ufficiochehacontrollato
latrasformazione dicuialpunto1erinviatale
esemplaretramitedettoufficioall'ufficiodipar­
tenzadelloStatomembrovenditore .
b)seilburrotrasformato inbutteroilèdestinato
adessereesportatoinpartenzadaunaltroStato
membro :
«Butteroildestinatoadessereesportatoabenefi­
ciodell'UNRWA,invirtùdelregolamento (CEE)
n.1412/73».
«Butteroildestinéàêtreexportéaubénéficede
l'UNRWA,autitredurèglement (CEE)n°
1412/73».
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73zu
GunstenderUNRWAauszuführendes butteroil»2.Inoltre,l'organismocompetentedelloStato
membrosulterritoriodelqualeavvienelatrasforma­
zione,prevede,entrounterminemassimodi60
giorni,alversamentoall'UNRWA,diuncontributo
forfettariodi15unitàdicontopertonnellatadibut­
teroilfornito,allespesediinoltroedidistribuzione
delbutteroil .«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdten
behoevevandeUNRWA,overeenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1412/73».
«Butteroildestinedtobeexportedforthebene­
fitofUNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73». Articolo16
«Butteroilbestemttileksporttilgunstfor
UNRWAioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1412/73».
Articolo14Aprescinderedacasidiforzamaggiore,l'aggiudica­
tarioassumeasuocaricotutteleconseguenzefinan­
ziariechedovrebberoesseresopportatedallaComu­
nitàinseguitoallamancataconsegnadelbutteroil
nelluogoeneltempovoluti,avendol'UNRWA
resopossibilelaconsegnanelluogoeneitempiindi­
cati.Lespeserisultantidaunamancataconsegnadi
butteroilpercausadiforzamaggioresonoassunte
dall'organismocompetentedelloStatomembronel
qualeavvienelatrasformazione .Dopolaconsegnacifallecondizionidicuiall'arti­
colo11,l'UNRWArilasciaunattestocomprovante
chelapartitacheèstataoggettodellagaraèstata
ricevuaneiterminiprescritti.

N.L142/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.73
Articolo17 3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisuredaessoritenute
necessarieamotivodellecircostanzeaddotte.
Articolo18
Nessunarestituzionenéalcunimportodicompensa­
zionevengonoapplicatialburroealbutteroildi
cuialpresenteregolamento .1.Aprescinderedacasidiforzamaggiore,ilde­
positocauzionaledicuiall'articolo5vienesvinco­
latosoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta,
b)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
delladecisionediaggiudicazione esehafornito
all'organismod'interventoidocumentigiustifica­
tividicuiall'articolo15,paragrafo1,secondoil
caso,primo,secondooterzotrattino.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimme­
diatamente .Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.•
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI