352/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel2,2°/o
perlesueimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eaifinidellatrasformazione nelproprioterritorio,
dieritromicina dellavocen.ex29.44Ddellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
800chilogrammi .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatoneilimitiditalecontingentetariffarionon
puòessereinalcuncasoinferioreaquelloapplicato
alprodottoinoggettoimportatoinprovenienza
daglialtriStatimembrieaccompagnato dacertifi­
catodicircolazione .diravvicinamento versolatariffadoganalecomune,
finoraeffettuato,adecorreredalperiodochepre­
cedeimmediatamente dettoravvicinamento ;
Considerando cheperl'eritromicinaetenuto
contodiquantosuddetto,unvolumecontingen­
tariodi800chilogrammisembrailpiùadeguato;
cheperquantoconcerneildaziocontingentario ,è
statoritenutoopportunofissarloal2,2%;
Considerando chedallasituazioned'insiemedel
prodottoinquestione,icuielementiessenzialisono
statidescrittipiùsopra,sipuòconcluderecheil
contingentetariffariocosifissatononsuperailimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
inparticolareacausadiposizionicompetitiveche
sarebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerandochedallaprogressivaattuazionedel
mercatocomunerisultachegliStatimembriappli­
canoalleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquellocheessiapplicanoalleimportazionida
paesiterzi;chepertantolaconcessionediuncon­
tingentetariffarioperleimportazioniinprovenienza
dapaesiterzinonèconcepibileaundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultacheessipossonoessere
concessiinvirtùdell'articolo25,paragrafo2,solo
percoprireibisognidelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiilprodotto
èstatoimportato;Artìcolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicafederale
diGermaniapericubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale
epericubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/92/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantetaluniprodottidisughero,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,Vistalaletteraindata3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionedicontingentitariffari:
—di200tonnellateinesenzionedadazioperi
cubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale
dellavocen.ex45.02dellatariffadoganalecomune
—di12tonnellatealdaziodel3°/opericubio
quadrettiperlafabbricazione deituracciolidella
vocen.ex45.02dellatariffadoganalecomune;

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 358/64 4.2.64
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiinoggettoeranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniaaiseguentidazi:
—cubi,lastre,fogliestrisce:esenzione
—cubioquadrettiperlafabbricazione di
turaccioli :3°/o
mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel12%:Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domanda,risultacheperiprodottiinoggettoidati
relativialconsumo,allaproduzione ,alleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziedaglialtriStati
membriealleesportazioni ,hannoregistratonegli
ultimianniilseguenteandamento :
—perquantoconcerneicubi,lelastre,ifogli
elestriscedisugheronaturale :
(intonnellate)
1959 1960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo(stima)
Produzione
Importazioniinprovenienza
—dapaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazionitotali134,7
137,1.
1,6
498,1
101,2
1.3
4.4171,5
172,4
1,1
2185,9
184,2
2,9
1,2117
8
1
—perquantoconcerneicubioquadrettiperlafabbricazionedeituraccioli :
(intonnellate)
1959 1960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo(stima)
Produzione
Importazioni inprovenienza
—dapaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazioni19
1919,5
19,515,4
15,49
8,9 2
11
Considerando che,adeccezionedellaFranciae
dell'Italia,nonesisteunaproduzionedeiprodotti
inquestionenellaComunitàecheilconsumodella
produzioneinFranciaeinItalialasciasoloscarse
disponibilitàdiesportazioneversoglialtriStati
membri,insufficientipercoprireilorobisogni,ed
inparticolarequellidelloStatomembrorichiedente ;
chenerisultaunapprovvigionamento insufficente
nellaComunità :zionedeituraccioli,sitrovanoinforteconcorrenza
conprodottianaloghi,fabbricaticonaltrematerie
dibase,einparticolareconmaterieplastiche;che
pertantol'elevatoprezzodicostodeiprodottifiniti
disughero,risultantedallaripercussioneallivello
ditaliprodottidituttalamaggiorazione deidazi
doganali,potrebbeaverecomeconseguenzauna
contrazionedellepossibilitàdivenditadelleindustrie
trasformatrici interessate,datochel'altoprezzodi
costodeterminerebbe lasostituzioneditaliprodotti
conaltri;cheintalmodolaconcorrenzaallivello
deiprodottifinitiètaledaprovocareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici della
RepubblicafederalediGermania;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.VIinfavorediun
unicoStatomembrocostituisceunaderogaalnor­
maleritmodellaprogressivaattuazionedellatariffa
doganalecomune,alfinediovviareagliinconve­Considerando cheledomandedellaRepubblica
federalediGermaniasibasanosulfattochel'in­
sufficienzadelledisponibilità sulmercatodella
Comunitàleimponediricorrereaimportazioniin
provenienzadapaesiterzi,gravatodadazidoganali
maggioratiinseguitoairavvicinamenti versola
tariffadoganalecomune;cheiprodottifinitiotte­
nutiabasedicubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,inclusiicubioquadrettiperlafabbrica­

354/64 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
nientichepossonorisultareper1approvvigionamen ­
todiunoStatomembrodalprogressivopassaggio,
versoilregimecomunitario,delregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazidoganaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,invirtùdidettoProtocollon.VIda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,etenutocontoaltresìdelledisposi­
zionidegliarticoli2,3e9delTrattato,devepren­
dereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinquestione,
dalpuntodivistadelloStatomembrorichiedente
edellaComunitàcometale;
Considerando che,perquantoconcernelaCo­
munità,ledisponibilitàdisugherosottoformadi
cubi,lastre,fogliestrisce,nonchédicubioquadretti
perlafabbricazionedeituraccioli,sonoattualmente
limitate;cheoccorretenercontodelfattocheil
fenomenodisostituzionetraprodottidisugheroe
prodottidialtremateriedeterminerebbe sulmer­
catotedesco,qualoradovessemanifestarsi ,unpro­
gressivoabbandonodeiprodottidisugherodiqual­
siasiprovenienza ,anchecomunitaria ;cheèpertanto
opportunoprendereinconsiderazione anzitutto
questoelementopernontrascurareinseguitolapos­
sibilitàdiunmiglioramento delledisponibilitàco­
munitariealfinedipotersoddisfare,almenoin
piùvastamisura,ibisognidelloStatomembrori­
chiedente;
Considerando chetalesituazionefarilevareche
loStatomembrorichiedenteriscontranotevoliin­
convenientieche,tenutocontodellanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàdi
questamateriadibase,taliinconvenientisembrano
talidagiustificareunaderogaagliimperatividiuna
sollecitaattuazionedellatariffadoganalecomune;
Considerandocheperquantoconcerneicubi,le
lastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,daidati
suddettirisultachenel1963ibisognidell'industria
trasformatrice nellaRepubblicafederalediGer­
maniapotrannoraggiungerecirca160tonnellate
perpassarenel1964acirca180tonnellate,tenuto
contodellatendenzaall'aumentoditalibisognia
partiredal1961;chetalibisognidi180tonnellate
devonoesserecopertiintegralmente ,inmancanzadi
qualsiasiproduzionepropria,medianteimportazioni
daqualsiasiprovenienza ;chedaidatirelativialle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
sipuòstimarechequesteultimepotrannoraggiun­
gerenel1963circa10tonnellate,mache,vistele
scarsedisponibilitàcomunitarie ,essenonpotrannoprobabilmente superaretalelivellonel1964;chein
talmodoibisognid'importazioneinprovenienzada
paesiterziammontanoperil1964a170tonnellate;
Considerando chepericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli,ibisognidell'industria
trasformatrice nellaRepubblicafederalediGermania
potrannoammontareperil1963acirca17tonnel­
lateperpassarenel1964a19tonnellate,tenuto
contodellaforteripresadelconsumorispettoal
1962,edelfattochetalelivellodi19tonnellateè
giàstatoraggiuntodal1959e1960;chetalibisogni
paria19tonnellatedevonoesserecopertiintegral­
mente,inmancanzadiqualsiasiproduzionepropria,
conimportazionidaqualsiasiprovenienza ;chele
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
sonostatenullefinoal1962incluso;chesullabase
deidatirelativiaiprimi9mesidel1963,esse
dovrebberoraggiungerecirca15tonnellatepertutto
l'anno,segnandointalmodoun'evoluzionemolto
irregolare;chenel1963leimportazionidapaesi
terziregistranounaforteflessionecheleporteràa
circa3tonnellatepertuttol'anno;cheèpertanto
difficileprevedereattualmenteinqualemisuragli
altriStatimembripotrannointervenirenel1964
nellacoperturadeibisognid'importazionidellaRe­
pubblicafederalediGermania,cheillivelloprevisto
piùsopradi15tonnellateperil1963sembraecce­
zionaleepotràessereapprossimativamente raggiunto
solonel1964;cheintalmodoillivelloprevedi­
biledelleimportazioni inprovenienzadapaesi
terziammonteràacirca5tonnellate ;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario bisognatenerconto,vistala
funzionedeicontingentitariffari,dellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unionedo­
ganale;chebisognaquindispecialmenteconside­
rareilgradodell'attualeattuazionedelmercatoco­
muneelosforzocheloStatomembrorichiedente
dovràcompiereinultimaanalisiperlavocetariffaria
inquestione;che,nelcasospecifico,talesforzodeve
portareacolmareundivario:
—di12puntipericubi,lelastre,ifogliele
striscedisugheronaturale
—edi9puntipericubioquadrettiperla
fabbricazione deituràcciolitraidazidibasedello
Statomembrorichiedente eildaziodellatariffa
doganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingentetarif­
fario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperiprodottiinquestione,sembraoppor­

4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 355/64
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
inparticolareacausadiposizionicompetitiveche
sarebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazionedel
mercatocomunerisultachegliStatimembriappli­
canoalleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzinonèconcepibileaundazio
inferioreaquelloapplicatoall'importazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisuespostarisultachequestipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsoloper
coprireibisognidelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione deiprodottinellostatoincuii
prodottisonostatiimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :tunoprevedereladeterminazione diundaziocon­
tingentanoattoadovviareagliinconvenienti ri­
scontratidalloStatomembrorichiedente ,nellamisura
incuiciòsiacompatibileconunrallentamentodella
progressivaattuazionedellatariffadoganalecomune
che,nelcasospecifico,puòopportunamente non
esseretroppoaccentuata;chepertaliconsiderazioni ,
nonchéperlanecessitàdigarantireanzituttoilman­
tenimento,inseguitounrazionalesviluppodella
produzionediquestamateriaprimadibasenella
Comunità,siritieneopportunocontinuareadabbi­
nareicontingentitariffariperiprodottiinquestione
adazicontingentarinonsuperioriaquellichecol­
pisconoicontingentitariffariperimedesimipro­
dotti,dopoil1°luglio1963;che,infatti,losforzodi
ravvicinamento versolatariffadoganalecomune,già
compiutofinoraintalcasonell'ambitodiuncon­
tingentetariffario,sembraattualmentesufficiente ;
Considerandochepericubi,lelastre,ifogliele
striscedisugheronaturaleetenutocontodiquanto
precede,unvolumecontingentario di170tonnellate
sembrailpiùadeguatoechelostessovaleperun
volumedi5tonnellatepericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli;cheperquantocon­
cerneidazicontingentari ,èstatoritenutooppor­
tunocontinuareafissarliall'1,8%pericubi,le
lastre,ifoglielestriscedisugheronaturaleeal
4,35%pericubioquadrettiperlafabbricazionedei
turaccioli;
Considerando chedallasituazioned'insiemedei
prodottiinoggetto,icuielementiessenzialisono
statidescrittipiùsopra,sipuòconcluderecheicon­
tingentitariffaricosistabilitinonsuperanoilimitiArtìcolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonocon­
cessideicontingentitariffariperlesueimportazioni
inprovenienzadapaesiterzieaifinidellaloro
utilizzazionenelproprioterritorio,deiprodottiqui
diseguitoindicati,neilimitideiquantitativieai
daziindicatiquidiseguitoaccantoaciascunpro­
dotto:
N.dellatariffa DesignazionedeiprodottiVolume
contingentarloaldaziodi
ex45.02
ex45.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale
Cubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli170tonnellate
5tonnellate1,8°/o
4,35%
Tuttavia,idaziapplicabiliaiprodottiimportatineilimitiditalicontingenti
tariffarinonpossonoessereinalcuncasoinferioriaquelliapplicatiaiprodottiin
oggettoimportatiinprovenienzadaglialtriStatimembrieaccompagnati dacerti­
ficatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1964.

356/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania.
FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,compresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazionedeituraccioli
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/93/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantitaluniprodottidisughero,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel10luglio1963,conlaqualeil
RegnodeiPaesiBassihachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffariodi15tonnellate,inesen­
zionedadazio,pericubi,lelastre,ifogliele
striscedisugheronaturale,compresiicossiddetticubioquadrettiperlafabbricazione deituracciolidella
voce45.02dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiinoggettoeranoimportatidalRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadaziodoganale,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del12°/o;
Considerando chedaidatifornitidalRegnodei
PaesiBassiasostegnodellasuadomandarisulta
che,periprodottiinoggetto,idatirelativial
consumo,allaproduzione,alleimportazioniinpro­
venienzadapaesiterziedaglialtriStatimembri
ealleesportazionihannoregistratonegliultimianni
ilseguenteandamento :
(intonnellate)
I960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo(stima)
Produzione
Importazioni inprovenienza :
—dapaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazionitotali
—dicuiversolaC.E.E.93
95
8
10
10139
145
7
13
1390
88
7
5
212
4
10
9
membri,insufficientipercoprireilorobisogniedin
partioolorequellidelloStatorichiedente ;chenonri­
sultaunapprovvigionamento insufficiente nella
Comunità :Considerando che,adeccezionedellaFranciae
dell'Italia,nonesistenellaComunitàalcunaprodu­
zionedeiprodottiinoggettoecheilconsumodella
produzioneinFranciaeinItalialasciasoloscarse
disponibilitàdiesportazioneversoglialtriStati