N.L306/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3195/90DELLACOMMISSIONE
del5novembre1990
relativoallafornituradicariepartitediconcentratodipomodoroatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari845t
diconcentratodipomodoro ;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,diconcentratodi
pomodorodafornireaibeneficiariindicatiinallegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5novembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

6.11.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/11
ALLEGATO
1.Azionin.('):da356/90a361/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (5)(6):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
—AeB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel;
—CeD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR;
—EeF:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan.
5.Luogoopaesedidestinazione :Siria,Giordania,Israele,Libano.
6.Prodottodamobilitare :concentratodipomodoro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:Soliditotali:29-31%;solidisolubili(pomodoro):26­
28%;tenoredisale(espressoinNaCl):1,3%;acidità(espressainacidocitrico):2-3%.Lamateria
primadeveproveniredalraccolto1990.Ilconcentratodipomodorodeverispondereanchealleesigenze
minimediqualitàprevisteall'articolo10delregolamento(CEE)n.1764/86dellaCommissione (GUn.L
153del7.6.1986,pag.1).
8.Quantitativoglobale:845t.
9.Numerodilotti:6(A:153t;B:136t;C:252,44t;D:100,07t;E:78,88t;F:124,61t).
10.Condizionamento emarcatura :Lattinedelpesonettounitariodi440g(pesolordo:500g),ermeti­
camentesigillate,privedisegnidicorrosionesulleaggraffatureonellepartiinterne,provvistedistampi­
gliaturalitografataodietichettadicartadallequalirisultino:
i)unelencodegliingredienti,
ii)ilcontenutonettodellalattina,ingrammi,
iii)ilnomeel'indirizzodelproduttore (codice),
iv)ilpaesed'origine,
v)ladicitura«notforsale»,stampatasuduelatiincaratterimaiuscolidi5mm,
vi)ladatadiproduzione (codice).
Ilconfezionamento dellelattinedeveessereeffettuatoincartorinuovichesopportinoiltrasportomarit­
timoecontenenti24lattineognuno.Ciascuncartonedeveesseresigillatoconnastroadesivo(inconteni­
toridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»)(').
Daindicaresuicartoni:
A:«ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTARIA
FORLEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY :...»
B:«ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:...»
C:«ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:...»
D:«ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTARIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY :...»
E:«ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:...»
F:«ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:...»
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—

N.L306/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.90
15.Portodisbarco:AeB:Ashdod(8);CeD:Lattakia;EeFAqabaconopzioneperLattakia(SAR)(l0).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10.12al31.12.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:20.1.1991.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.11.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.12.1989,ore12; *
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal26.12.1990al15.1.1991;
c)datalimiteperlafornitura:4.2.1991.
22.Importodellagaranziadigara(4):15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

6.11.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/13
Note
(1)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
al.punto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Laggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireìdocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(6)Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA),alladivisioneForniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetrasportatriceeinomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.
0Certificatiedocumentirichiestiperognispedizione :
—certificatodiassicurazione (1originale+2copie),
—certificatosanitario(1originale+2copie),
—certificatodiispezionedellaquantitàedelcondizionamento (1originale+2copie),
—uncertificatodell'assenzadicontaminazione radioattiva .
(8)Ashdod:Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori .
(9)Lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)
francoAshdod/Lattakia/Aqaba,terminalepercontenitoriecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontenitorinelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione .Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontenitorialdilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacarico,néledevonovenireimputate,
dellespesedidepositocauzionalepericontenitori.
(10)—Icertificatisanitarioedioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvistooccorre
indicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
—Lapolizzadicaricomarittimadeveindicare«LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit».
(")Ladatadiscadenzacorrispondealladatadifabbricazionepiù2anni,adeccezionedelleazioni360/90e
361/90dovesitrattadelladatadifabbricazionepiùunperiododiunanno.