Direttiva 71/86/CEE del Consiglio, del 1º febbraio 1971, relativa all'armonizzazione delle disposizioni essenziali in materia di garanzia delle operazioni a breve termine (rischio politico) sia su acquirenti pubblici che su acquirenti privati



Gazzetta ufficiale n. L 036 del 13/02/1971 pag. 0014 - 0016

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0122

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0065

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 1 pag. 0122

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0071

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 2 pag. 0059

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 1 pag. 0129

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0129



++++ ( 1 ) GU n . L 254 del 23 . 11 . 1970 , pagg . 1 e 26 . DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 1 * febbraio 1971 relativa all'armonizzazione delle disposizioni essenziali in materia di garanzia delle operazioni a breve termine ( rischio politico ) sia su acquirenti pubblici che su acquirenti privati ( 71/86/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che il credito all'esportazione detiene un ruolo di primo piano negli scambi internazionali e costituisce uno strumento rilevante della politica commerciale ; considerando che i vari sistemi d'assicurazione crediti all'esportazione in vigore negli Stati membri possono comportare distorsioni della concorrenza tra imprese della Comunità sui mercati terzi ; considerando che l'armonizzazione dei vari sistemi d'assicurazione crediti all'esportazione potrebbe facilitare la cooperazione tra le imprese dei diversi Stati membri ; considerando che , a seconda delle diverse categorie di operazioni , l'armonizzazione puo essere attuata o mediante polizze comuni o mediante disposizioni comuni riguardanti gli elementi ritenuti essenziali sul piano della concorrenza ; considerando che attualmente nel settore del breve termine le operazioni garantite rappresentano in generale una minor percentuale delle esportazioni che nel settore del medio termine ; considerando d'altronde che si tratta di un settore nel quale operano gli istituti di assicurazioni crediti privati e che quindi appare opportuno limitare l'armonizzazione al solo rischio politico ; considerando che , per le suddette ragioni , appare opportuno rinunciare a redigere una polizza comune e limitarsi all'armonizzazione degli elementi che sono stati ritenuti essenziali sul piano della concorrenza , HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : Articolo 1 Fatte salve le disposizioni dell'allegato D delle direttive n . 70/509/CEE e n . 70/510/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1970 ( 1 ) , gli Stati membri prenderanno le misure legislative , regolamentari e amministrative necessarie per mettere in vigore le diposizioni armonizzate in materia di operazioni a breve termine che figurano nell'allegato della presente direttiva . Articolo 2 Gli Stati membri provvedono a che gli enti che garantiscono per conto o con l'appoggio dello Stato l'assicurazione crediti , assicurino le operazioni che rientrano nel campo d'applicazione delle disposizioni armonizzate secondo le modalità ivi contenute e le norme particolari adottate dal Consiglio . Articolo 3 1 . Il campo d'applicazione delle disposizioni armonizzate comprende , qualunque sia la forma della polizza utilizzata , le operazioni : _ che implicano un rischio del credito di durata inferiore a 24 mesi oppure un rischio del credito ed un rischio di fabbricazione garantito la cui durata cumulativa è anch'essa inferiore a 24 mesi ; tuttavia la durata di detto rischio di fabbricazione deve essere inferiore a 12 mesi ; _ concluse con un acquirente pubblico o con un acquirente privato ; _ realizzate sulla base di un credito fornitore . 2 . Le disposizioni armonizzate dalla presente direttiva si riferiscono soltanto alla garanzia del rischio politico . 3 . Le definizioni di acquirente pubblico e di acquirente privato sono quelle date rispettivamente all'articolo 3 della direttiva n . 70/509/CEE ed all'articolo 4 della direttiva n . 70/510/CEE . Articolo 4 Il Comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione , istituito dall'articolo 4 della direttiva n . 70/509/CEE , puo essere consultato dalla Commissione su qualsiasi problema relativo all'applicazione uniforme della presente direttiva . Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . Fatto a Bruxelles , addi 1 * febbraio 1971 . Per il Consiglio Il Presidente M . SCHUMANN ALLEGATO DISPOSIZIONI ARMONIZZATE IN MATERIA DI GARANZIA DELLE OPERAZIONI A BREVE TERMINE ( RISCHIO POLITICO ) SIA SU ACQUIRENTI PUBBLICI CHE SU ACQUIRENTI PRIVATI Articolo 1 Definizione del rischio del credito La definizione da includere nelle polizze non deve prevedere un termine costitutivo del sinistro inferiore a sei mesi . Articolo 2 Elenco degli eventi garantiti L'elenco di base comprende gli eventi da C a H inclusi di cui all'articolo 3 delle polizze comuni per le operazioni a medio e a lungo termine su acquirenti pubblici e su acquirenti privati , ed include anche , per quanto riguarda gli acquirenti pubblici , l'evento B dell'articolo 3 della polizza comune per le operazioni a medio e a lungo termine su tali acquirenti . L'elenco di base puo tuttavia essere emendato dall'istituto a condizione che tale emendamento non implichi un'estensione della garanzia derivante dall'elenco stesso . Articolo 3 Campo di applicazione della garanzia La garanzia si applica all'importo del credito dell'assicurato , per capitale ed interessi , esclusi gli interessi moratori , le penalità e il risarcimento danni dovuti dal debitore . Articolo 4 Percentuale di copertura assicurativa L'assicurato deve conservare a suo esclusivo carico la quota di scoperto non garantita dall'istituto . Articolo 5 Principi generali del risarcimento Devono essere osservati i principi seguenti : a ) Obbligo per l'assicurato , per quanto riguarda la conclusione e l'esecuzione dell'operazione garantita , di agire con la diligenza del buon padre di famiglia : tale obbligo si applica anche al comportamento dei suoi mandatari , co-fornitori o sub-fornitori ; b ) Responsabilità dell'assicurato per l'ottenimento delle autorizzazioni necessarie e per l'esecuzione delle formalità legali ( comprese quelle che incombono al debitore sino al momento dell'entrata in vigore del contratto ) ; c ) Non risarcimento dei crediti nulli . Articolo 6 Principi generali della destinazione delle somme incassate e del ricavo della realizzazione delle garanzie Le polizze devono prevedere regole di destinazione in modo che i pagamenti o qualsiasi recupero ricevuto dall'assicurato non vengano destinati ai crediti non assicurati con priorità sui crediti garantiti . Articolo 7 Principi generali in materia di recuperi Le polizze devono rispettare il principio della ripartizione tra l'istituto e l'assicurato degli importi recuperati .