1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/25
REGOLAMENTO (CEE)N.229/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiechefissataliimportipertaluniprodotti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando che,qualoraciòsirivelinecessario,è
opportunoprevederelapossibilitàdiistituireun
regimedifissazioneanticipatadell'importocompen­
sativo;
considerando chel'articolo55,paragrafo3,dell'atto
prevedechegliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifrainuoviStatimembrisonostabilitiinfun­
zionedegliimporticompensativifissatiperciascuno
diessi;cheèopportunoprecisaredettedisposizioni,
prevedendochetaliimportisielevino,inognicaso,
allivellodelladifferenzadeiprezziesistentifragli
Statimembriinquestioneechehannoservitoallade­
terminazione degliimporticompensativiapplicabili
negliscambiconlaComunitànellasuacomposizione
originaria;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil22
gennaio1972(1),inparticolarel'articolo55,para­
grafo6el'articolo62,paragrafo1,dell'attoadesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
dono,perinuoviStatimembrilafissazionediprezzi
adunlivellodifferentedaquellodeiprezzicomuni;
che,aisensidell'articolo55dell'atto,talidifferenzedi
livellodiprezzivengonocompensatedaunregimedi
importicompensativi ;
considerando che,nelsettoredeicereali,ledisposi­
zionideipredettiarticoli51e52siapplicanoai
prezzid'interventoderivati,aisensidell'articolo73
dell'atto;
considerando che,periprodottiinteressatidaquesta
fissazione,gliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifralaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaedinuoviStatimembri,efraquestiultimiedi
paesiterzi,sonougualialladifferenzafraiprezzifis­
satiperilnuovoStatomembrointeressatoediprezzi
comuni;
considerandocheperquantoriguardaglialtricereali
sidevonodefinirelenormecheservonoalladetermi­
nazionedellivellodegliimporticompensativi
tenendocontodelledisposizionidell'articolo74,
paragrafo1,dell'atto,inmododagiungereaunrav­
vicinamentoprogressivoalrapportodeiprezziesi­
stentinellaComunità;
considerando chesideveprecisarechel'applicazione
delledisposizionidell'articolo55,paragrafo1,lettera
b),dell'atto,portaadetrarrel'importocompensativo
dalprelievoodallarestituzione ;considerando che,conformemente all'articolo74,
paragrafo2,dell'atto,periprodottitrasformatidicui
alregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del13
giugno1967,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatoda
ultimodall'atto,l'importocompensativo èderivato
dall'importocompensativo applicabileaicerealiai
qualiquestiprodottisiricollegano ,permezzodei
coefficientionormeritenutiperladeterminazione del
prelievoodell'elementomobiledelprelievoperdetti
prodotti;cheipredetticoefficientisonostatistabiliti
conilregolamento (CEE)n.968/68delConsiglio,del
15luglio1968,relativoalregimeapplicabileagliali­
menticompostiabasedicerealiperglianimali(3),
conilregolamento (CEE)n.1052/68delConsiglio,
del23luglio1968,relativoalregimed'importazione
ed'esportazionedeiprodottitrasformatia'basedi
cerealiediriso(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1529/71(5),nonchéconilregola­
mento(CEE)n.1397/69delConsiglio,del17luglio
1969,chefissalequalitàtipodialcunicerealiedi
alcunecategoriedifarine,semoleesemolini,nonché
lenormeapplicabiliperlafissazionedeiprezzid'
entrataditalicategoriediprodotti(6);cheèpertanto
necessarioprecisarelaloroapplicazioneincerticasi;
(2)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(»)GUn.L166del17.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(5)GUn.L162del20.7.1971,pag.11.
(B)GUn.L179del21.7.1969,pag.6. i1)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

N.L27/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
importicompensativiinmododaevitaredeviazioni
ditrafficoallequalipotrebbe,soprattutto,condurre
ladifferenzadeiloroimporti;
considerando che,permaggiorchiarezza,èoppor­
tunochelaCommissionesiaautorizzataariprodurre
gliimporticompensativifissatidalConsiglionell'alle­
gatoincuifiguranoquellifissatidallaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artìcolo1
Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio
1973negliscambifralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,efraquesti
ultimiedipaesiterzi,sono,pericereali,quidi
seguitomenzionati,iseguenti:considerando che,avendogliimporticompensativi
negliscambiintracomunitari loscopodipermettere
lacircolazioneincondizionisoddisfacentidiprodotti
fradueStatimembrichehannolivellidiprezzidiffe­
renti,sipuòriscuotereunimportocompensativo in
casodiimportazioneinunoStatomembrochehaun
livellodiprezzipiùelevatoe,inversamente ,diver­
saretaleimportoincasodiesportazioneversouno
Statomembrochehaunlivellodiprezzipiùbasso;
considerando ,quindi,chel'articolo55,paragrafo1,
letteraa),dell'attosecondocuigliimporticompensa­
tivisonoriscossidalloStatomembroimportatoreo
versatidalloStatomembroesportatoresignificacheil
compitodiriscuotereodiversaredettiimportispetta
alloStatomembroilcuilivellodiprezzièilpiùele­
vato;
considerando chel'articolo56dell'attodisponeche,
qualoraperunprodottoilprezzodelmercatomon­
dialesuperiilprezzopresoinconsiderazione peril
calcolodeglioneriall'importazioneinstauratinell'
ambitodellapoliticaagricolacomune,ridottodell'
importocompensativo ,possonoadottarsimisure
appropriateperassicurareilbuonfunzionamento
dell'organizzazione comunedeimercati;chetalune
misurepossonoinparticolareprevedereunariscos­
sioneounaconcessionelimitatedegliimporticom­
pensativiinfunzionedellefluttuazionideiprezzisul
mercatomondiale;cheoccorrequindideterminarele
modalitàditalelimitazione;che,inoltre,èopportuno
farripercuoteretalelimitazionenellastessamisura
sugliimporticompensativiapplicabiliperiprodotti
trasformatiabasedicereali;
considerando che,senegliscambifraunnuovoStato
membroedipaesiterzil'importocompensativo deve
esseredetrattodallarestituzioneesequestaèinfe­
rioreall'importocompensativo ononèfissata,de­
vonoesserepresemisureappropriateperevitarede­
viazioniditraffico;
considerando cheèopportunofissarelemodalità
riguardantilariscossioneeilversamentodegliScambicon
Danimarca
u.c./tonnellataIrlanda
u.c./tonnellataRegnoUnito
u.c./tonnellata
Frumento
tenero 9,95 7,50 44,31
Orzo 8,68 14,86 42,33
Articolo2
1.Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31
luglio1973negliscambifralaComunitànellasua
composizione originariaedinuoviStatimembri,e
fraquestiultimiedipaesiterzi,sonocalcolatiappli­
candoagliimporticompensativiapplicabilialcereale
diriferimento,icoefficientisottoindicati :
Coefficientiapplicabilinegliscambicon
Prodottoalqualesiapplica
l'importocompensativoCerealidiriferimento
Danimarca Irlanda RegnoUnito
Frumentoduro Frumentotenero 1,095 2,817 1,476
Segala Orzo — 1,110 1,250
Avena Orzo 0,969 0,957 0,855
Granturco Orzo — 1,548 0,872
Miglio Orzo — 0,964 0,882
Sorgo Orzo — 1,682 0,882

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/27
Articolo5
NegliscambideinuoviStatimembrifraloroeconla
Comunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativi vengonoriscossioversatida
quellodeidueStatimembriinteressati,ilcuilivellodi
prezzochehaservitoalladeterminazione degli
importicompensativi èilpiùelevato.
NegliscambideinuoviStatimembriconipaesiterzi,
gliimporticompensativisonodetrattidalprelievoe
dallarestituzione .2.Perlefissazionisuccessive,ladifferenzaesi­
stentetrailrapportodiprezzodelcerealediriferi­
mentoediciascunodeicerealiinquestione,nei
nuoviStatimembri,daunaparte,enellaComunità
nellasuacomposizione originaria,dall'altra,èpro­
gressivamente eliminatasecondoilritmoprevisto
dall'articolo52,paragrafo2,dell'atto.
Ilrapportodiprezzocheservecomebasedicalcolo
perquantoriguardaogninuovoStatomembro,è
quellocherisultadall'applicazionedell'importocom­
pensativoperlacampagnatrascorsae,perquanto
riguardalaComunità,quelloadottatoperlanuova
campagnadicommercializzazione perlafissazione
delprezzod'entrata.Articolo6
1.L'importocompensativo applicabileèquelloin
vigoreilgiornodell'importazioneodell'esportazione .
2.Tuttavia,qualoraciòsirivelinecessario,inbase
allaproceduradicuiall'articolo9,primocomma,si
puòdeciderediistituireunregimedifissazioneanti­
cipatadell'importocompensativo .3.L'importocompensativo applicabilealfrumento
teneroresoinadattoalconsumoumanoinseguito
alladenaturazione dicuiall'articolo7delregola­
menton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
Nessunimportocompensativo èfissato:
a)periprodottidicuiallesottovoci10.07AeD
dellatariffadoganalecomune;
b)periprodottiprevistiallavoce10.02eallesotto­
voci10.05Be10.07BeCdellatariffadoganale
comunenegliscambitralaComunitànellasua
composizioneoriginariaelaDanimarca .Articolo7
Articolo31.Quandoperunodeiprodottidicuiall'articolo
1oall'articolo2,paragrafo1,ilprelievoèinferiore
all'importocompensativo fissatopertaleprodottoo
ottenutoperquestoinapplicazionedell'articolo2,la
Commissione determina,sullabasedellatabellaalle­
gata,l'importoapplicabileatitolodiimportocom­
pensativonegliscambitralaComunitànellasua
composizioneoriginariaeinuoviStatimembrietra
questiultimieipaesiterzi.
Tuttavia,quandoilprelievosisituaall'internodella
forcelladivaloricomprendente quellodell'importo
compensativo fissatoall'articolo1orisultantedall'
applicazionedell'articolo2,questorimaneapplica­
bile.
2.Periprodottidicuiall'articolo1,letterac),del
regolamenton.120/67/CEE,l'importoapplicabilea
titolodiimportocompensativo èdeterminatodalla
Commissione secondolemodalitàeallemedesime
condizionimenzionatealparagrafoprecedente ;l'im­
portodaconsiderarecomeprelievoèintalcasoil
prelievoperilprodottoincausadiminuitodell'
importochecostituisceilmarginediprotezionedell'
industriaditrasformazione previstodalregolamento
(CEE)n.1397/69.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,letterad),del
regolamenton.120/67/CEE,l'importoapplicabilea
titolodiimportocompensativo èdeterminatodalla
Commissione infunzionedellevariazionidelodegli
importideterminatiinapplicazionedelparagrafo1
pericerealidibasedicuitrattasi.Gliimporticompensativiapplicabilinegliscambifra
duenuoviStatimembrisonouguali:
—agliimporticompensativiapplicabilinegliscambi
conlaComunitànellasuacomposizione origina­
riaquandonessunimportocompensativo èfissato
negliscambifraquest'ultimaeunodegliStati
membriinquestione;
—alladifferenzadegliimportiapplicabilinegli
scambifraciascunodiquestinuoviStatimembri
elaComunitànellasuacomposizione originaria,
neglialtricasi.
Articolo4
Gliimporticompensativiapplicabiliaiprodottielen­
catiall'articolo1,letterec)ed),delregolamento n.
120/67/CEEvengonodeterminatipermezzodeicoef­
ficientiindicatineiregolamenti (CEE)n.968/68,
(CEE)n.1052/68e(CEE)n.1397/69.

N.L27/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
4.Perladeterminazione diquestiimportinegli
scambitraduenuoviStatimembri,siapplicanole
regoledell'articolo3.
Articolo8soprattuttoalfinediprevenireeventualideviazionidi
trafficoedistorsionidiconcorrenza,secondolapro­
ceduraprevistaall'articolo26delregolamento
n.120/67/CEE.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregola­
mento,inparticolaregliimporticompensativi ,diversi
daquelliindicatiall'articolo1,sonoadottateconla
medesimaprocedura .
LaCommissione èautorizzataapubblicaregli
importicompensativiinsiemeagliimporticompensa­
tivifissatiagliarticoli1e2,paragrafo3.Seperunprodottoèfissatounimportocompensa­
tivoelarestituzioneèinferioreadettoimportocom­
pensativoononèfissata,sipuòprevedere,all'atto
dell'esportazioneversoipaesiterzidelprodottoin
questione,lariscossione,nelnuovoStatomembroin
causa,diunimportotutt'alpiùugualealladifferenza
fral'importocompensativo elarestituzioneo,
secondoilcaso,all'importocompensativo .
Articolo10
Articolo9
Lemodalitàdiversamento,diriscossioneediricu­
perodegliimporticompensativi sonoadottate,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
TerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/29
ALLEGATO
Importodelprelievocomunitario
u.c./tonnellataImportiapplicabiliatitolodiimporto
compensativo
u.c./tonnellata
da100,00a96,01 98,00
da96,00a92,01 94,00
da92,00a88,01 90,00
da88,00a84,01 86,00
da84,00a80,01 82,00
da80,00a76,01 78,00
da76,00a72,01 74,00
da72,00a68,01 70,00
da68,00a64,01 66,00
da64,00a60,01 62,00
da60,00a56,01 58,00
da56,00a52,01 54,00
da52,00a48,01 50,00
da48,00a44,01 46,00
da44,00a40,01 42,00
da40,00a36,01 38,00
da36,00a32,01 34,00
da32,00a28,01 30,00
da28,00a24,01 26,00
da24,00a20,01 22,00
da20,00a16,01 18,00
da16,00a12,01 14,00
da12,00a8,01 10,00
da8,00a4,01 6,00
da4,00a0,01 2,00
0 0