N.L54/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.71
REGOLAMENTO (CEE)N.485/71DELLACOMMISSIONE
del5marzo1971
relativoallemodalitàconcernentileimportazioni degliolid'olivadallaSpagna
secondogliStatimembri;cheoccorrepertanto
indicare,tenutocontodellepossibilitàamministrative
diciascunoStatomembro,gliorganismipubblicie
gliorganismibancariincaricatidellariscossionedi
cuitrattasi;chenelcasodiquestiultimiorganismi
occorreprevedere,perlacorrettaapplicazionedel
regime,chevengafornitalaprovadelversamento ;
considerando che,permantenerebuonerelazioni
commercialitraglioperatoridellaComunitàedella
Spagna,puòrivelarsiutilechel'importatore possa
informarel'esportatoredell'applicazione dellatassa
alprodottoimportato ;cheatalfineoccorreche
l'importatore dispongadiundocumentosceltoda
ciascunoStatomembrocontenentetutteleindica­
zioniutili;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2164/70delConsiglio,
del27ottobre1970,relativoalleimportazionidegli
olid'olivadallaSpagna(*),inparticolarel'arti­
colo4,
considerando che,conregolamento (CEE)n.2164/
70,ilConsigliohaadottatoalcunenormedi
applicazionedelregimespecialeall'importazione di
olid'olivadallaSpagnaprevistonell'Accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna;chetali
normerichiedonodellemodalitàdiapplicazione ;
considerandoche,sel'incidenzadellatassasulprezzo
delprodottoimportatoèsuperioreall'ammontare di
cuipuòesserediminuitoilprelievoinvirtù
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.2164/70,ne
risultanoconseguenzesfavorevolipergliimportatori
nellaComunità;che,nelcasocontrario,ècompro­
messoperlaSpagnailvantaggioeconomicoprevisto
dall'Accordo ;che,intalicondizioni,ènecessario
prevederedisposizionivolteadassicurarel'ugua­
glianzatral'incidenzadellatassasulprezzodel
prodottoimportatoeladiminuzionedelprelievo;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
considerando che,acausadelperiododitempoche
intercorretral'esportazione dallaSpagnael'importa­
zionenellaComunità,ilprelievoapplicabileal
prodottoimportatoènotosoloalmomento
dell'importazione ;cheèpertantoataledatache
puòinpraticaesseredefinitol'ammontare della
tassadariscuotere;che,peraltro,invirtùdell'Ac­
cordo,l'importodellatassadeveripercuotersi sul
prezzodelprodottoimportato;cheèpertanto
opportunochel'ammontaredellatassasiaversato
all'attodell'importazione ;
considerando che,perconsentireladeterminazione
delprelievodariscuotereall'importazione deglioli
d'olivadallaSpagna,occorreprecisarel'importo
massimodellatassadadetrarredalprelievocalcolato
conformemente all'articolo1delregolamento (CEE)
n.2164/70;
considerando che,permotividicarattereinterno,le
modalitàdiversamento dellatassasonodiverse1.Ilprelievodariscuotereall'importazione ,calco­
latoaisensidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.
2164/70,èdiminuitodiunimportopariallatassa
specialeall'esportazione dicuiall'articolo2dello
stessoregolamentolimitatamente :
a)a4unitàdicontoper100chilogrammi seil
prelievocalcolatoaisensidell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2164/70èugualeo
superiorea4unitàdicontoper100chilogrammi ,
b)all'ammontare delprelievocalcolatoaisensi
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2164/70
setaleprelievoèinferiorea4unitàdicontoper
100chilogrammi .
2.L'articolo3delregolamento (CEE)n.2164/70
siapplicanelcasoincuilatassaspeciale
all'esportazione dicuiall'articolo2dellostesso
regolamento èpagataalpiùtardiall'attodell'im­
portazione,nelloStatomembronelqualesieffettua
l'importazione ,agliorganismidicuiall'allegatoIdel
presenteregolamento . HGUn.L238del29.10.1970,pag.3.

6.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/11
—ladesignazionedell'importatore ,
—ilnumerodeldocumentoAE1relativoall'opera­
zione,
—l'ammontaredellasommaversata,
—l'indicazione delcontoincuifavoreèstato
effettuatoilversamento .Articolo2
1.GliorganismidegliStatimembriincaricatidella
riscossionedelprelievoall'importazione rilasciano
all'importatore undocumentocontenente :
a)leindicazioniconcernentiildocumentod'esporta­
zionechefiguranonelriquadro«vistodella
dogana»delcertificatoAE1relativoalprodotto
dicuitrattasi,oppureilnumerodelcertificato
AE1;
b)ilpesonettodioliod'olivaconstatatodalle
autoritàcompetentialmomentoincuisono
assolteleformalitàperl'importazione ;
c)l'ammontare delprelievocalcolatoaisensi
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2164/70
applicabilealprodottodicuitrattasi;
d)l'ammontareriscossoperlatassaspecialeal­
l'esportazione .
2.Qualoral'importodicuiall'articolo 1siada
versarepressounodegliorganismibancaridicuialle
letteree)ef)dell'allegato I,essoèindicatoalla
letterad)deldocumentodicuisopraacondizione
chevengafornitalaprovadelpagamentoall'orga­
nismodelloStatomembrodicuitrattasi.
Taleprovaèfornitatramiteildepositodiuna
ricevutarilasciatadallabancapressolaqualeèstato
versatol'importoecontenentealmeno:Articolo3
GliStatimembriincuisonosituatigliorganismidi
cuialleletterea),b),c)ed)dell'allegato Iadottano
ledisposizioninecessarieaffinchélesommeriscosse
dadettiorganismiperlatassaspecialesianoversate
rispettivamente neicontibancaridesignatinell'alle­
gatoII.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Essoèapplicabile
agliolid'olivaesportatidallaSpagnaadecorrere
dall'8marzo1971erestainvigorefinoal31ottobre
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1971.
FerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L54/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.71
ALLEGATO 1
a)Francia:
b)Italia:
c)Belgio:
d)Lussemburgo :
e)Germania :
f)PaesiBassi:Ministèredesfinances—Directiongénéraledesdouanesetdroits
indirects
Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledogane
Ministèredesaffaireséconomiques ,officecentraldescontingents
etlicences
Ministèredesaffairesétrangères,officedeslicences
BancoEspanolenAlemania,Ferdinandstraße 64-68,Hamburg
conto:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
Amsterdam-Rotterdam Bank(Amro-Bank),Coolsingel,119,
Rotterdam
conto:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive».
ALLEGATO 11
a)Francia:
b)Italia:
c)BelgioeLussemburgo :BancoEspanolenParis(Banesparco),ruedelaChaussée
d'Antin,16,ParisIX
conto:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
BancaNazionaledelLavoro(Estbancoper),ViaVittorioVeneto,119,
Roma
conto:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive»
BancoEspanolenBruselas(BanesBrux),PlacedeBrouckère,4,
1000Bruxelles
conto:«BancodeEspana—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera»
«Taxespécialehuiled'olive».