268/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 13.2.63
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione relativaall'autorizzazione allaRepub­
blicafranceseadadottaremisuredisalvaguardia anormadel­
l'articolo226delTrattato,perifrigoriferielettrodomestici ,peri
gruppimotocompressori ermeticiperfrigoriferielettrodomestici ,
pergliarmadiperfrigoriferielettrodomestici nonattrezzatidiun
gruppofrigorifero,perleinstallazionifrigorifereacompressione per
frigoriferielettrodomestici aelementicostitutiviaventiunbasa­
mentocomuneofacenticorpofraloro
(Itestifranceseeitalianosonoìsolifacentifede)
(63/99/CEE)
anormadell'articolo226delTrattato,con­
sistentinell'applicazione diunatassadel12°/o
sulleimportazioniprovenientidalla"Repubblica
italianadifrigoriferielettrodomestici ediloro
elementicostitutiviessenziali,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,inparticolarel'articolo226,
Vistalaletteradel19dicembre1962della
Rappresentanza permanente dellaRepubblica
francesepressoleComunitàeuropee,conla
qualeilGovernofrancesehadomandatoalla
Commissione difissaremisuredisalvaguardia ,Considerando chelaproduzionefrancese,
leesportazionifrancesieleimportazioni in
Franciaditaliprodottihannoavutonegliultimi
anniilseguenteandamento :
Importazioni
Produzione
(numerod'apparecchipro­
dottiduranteiprimi10
mesidell'anno)Esportazioni
(numerod'apparecchi e­sportatiduranteiprimi
7mesidell'anno)(numerod'apparecchiim­portatiduranteiprimi
6mesidell'anno)prove­
nientida:
Italiaaltripaesi
1961 835.000 125.500 22.000 19.000
1962 701.600 96.500 136.000 60.000
Considerando cheilpersonaleoccupatoda
15produttoricherappresentano il95°/odella
produzionetotaleedaduedittechefabbricano
semiprodotti ,èpassatoda10.590unitànel
settembredel1961,a7.370unitànelsettembredel1962eche5dei15produttorihannodovuta
cessarelaloroattività;
Considerando chelegiacenzediprodotti
finitisonofortementealimentateprineìpfalmfente

13.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 269/63
menzionatanondovrebbeesseresottopostaalla
condizionedicolpireconunatassaspecialesia
leimportazioni provenientidapaesiterzi,sia
quelleprovenientidaglialtriStatimembri;
Considerando cheidazidoganalisuiprodotti
inquestionesonostaticonsolidatiallivello
dellatariffadoganalecomunenelquadrodel
G.A.T.T. ;che,d'altraparte,ilvolumedelle
importazioni provenientidapaesiterzinonè
aumentatoinmisuraanormale,percuinon
impediscelariorganizzazione delsettorefran­
ceseinquestione ;chesembrapertantodaesclu­
derechesidebbaobbligarelaRepubblicafran­
ceseadistituireunatassaspecialechecolpisca
leimportazioni provenientidatalipaesi;
Considerando cheintalesituazione ,sembra
egualmenteindicatodinonsottoporrel'istitu­
zionediunatassa,checolpiscaleimportazioni
provenientidallaRepubblicaitaliana,allacon­
dizionediinstaurareancheunatassachecol­
piscaleimportazioni provenientidaglialtri
Statimembri;ched'altraparte,ilprezzomedio
deiprodottiinquestione,importatidaglialtri
Statimembri,nondifferiscesensibilmente dal
prezzodeiprodottifrancesisimilarieche
l'accrescimento delvolumed'importazione ,pur
essendoelevato,nonèconsiderato come
anormale ;pressoifabbricanti echeeccedonole190.000
unitàallostadiodellaproduzione ,ciòcherap­
presentail20,6%delconsumonazionaledel
1962;
Considerando chetalifattirivelanol'esi­
stenzadidifficoltàgraviesuscettibilidipro­
trarsinelsettoreinquestione;
Considerando chetalidifficoltàhannoper
origineilconsiderevole sviluppòdelleimpor­
tazioninel1962inrapportoaimedesimiperiodi
dell'annoprecedente ;chetalesviluppoèprin­
cipalmentedeterminato dall'aumentomassiccio
delleimportazioniprovenientidallaRepubblica
italiana,mentreleimportazioniprovenientida
altripaesinonhannomarcatounosviluppo
altrettantoaccentuato ;
Considerando chequestoaumentorapidoe
massicciodelleimportazioni provenientidalla
Repubblicaitalianasispiegaconglieffetticon­
giuntidellaliberazionedelleimportazioni e
delladifferenzatrailprezzomedioperlitro
deifrigoriferiitalianifranco-frontiera eil
prezzomedioperlitrodeimedesimiapparecchi
francesiallostadiodellavenditaall'ingrosso,
differenzacheammontavaal30%delprezzo
italianofranco-frontiera francese,mentrela
protezionedoganaleesistentenonarrivache
al7,5%;
Considerando chesembraappropriatal'isti­
tuzionediuntassadel12%alfinedilimitare
glieffettidelladifferènzadiprezzosopracitata ;
chetaletassa,applicabilealleimportazioni di
dettiprodottiprovenientidallaRepubblica
italiana,lascerebbesussistereafavoredeipro­
dottiimportatiitalianiunvantaggiotaledacon­
sentireilmantenimento diunacorrentedi
scambisenzachesiapregiudicata lariorganiz­
zazioneincorsodelsettorefrancesedeifrigori­
ferielettro-domestici eilsuoadattamento
all'economiadelmercatocomune;
Considerando cheattualmente sembrasuf­
ficienteistituireunatassaspeciale,lacuivali­
ditàsialimitataadunperiododicirca6mesi,
cioèsinoal31luglio1963,periodoassaiimpor­
tanteperleimportazioni ;chesembraaltrettanto
giustificatodiiftinuireprogressivamente l'ali­
quotaditartassa,oncieassicurareunadegressi­
vitàdellemisuredisalvaguardia accordate ;
Considerando chelaCommissione ,nelpreci­
sarelecondizionieilmodod'applicazione delle
misuredisalvaguardia ,ètenutaasceglierecon
prioritàlemisurecheapportinomenodisturbo
alfunzionamento delmercatocomune;chea
taleproposito,èopportunoesaminarefral'altro
sel'autorizzazione adistituirelatassasum­HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzataapre­
levareunatassaspeciale,allecondizioniin
appressoindicate,sulleimportazioni provenienti
dallaRepubblicaitalianainFranciadifrigori­
ferielettro-domestici (vocedellatariffadoga­
nalefranceseex84.15A),digruppimoto-com­
pressoriermeticiperfrigoriferielettro-domestici
(vocedellatariffadoganalefranceseex84.11A
IIc1),diarmadielettro-domestici perfrigori­
ferinonattrezzatidiungruppofrigorifero
(vocedellatariffadoganalefranceseex84.15B),
diinstallazionifrigorifereacompressione per
frigoriferielettro-domestici aelementicostitu­
tiviaventiunbasamentocomuneefacenticorpo
fraloro(vocedellatariffadoganalefrancese
ex84.15C),amenochelaRepubblicaitaliana
nonapplichitaletassaall'uscita.
Articolo2
Nelcasoincuilatassaspecialesiapercepita
dallaRepubblicaitaliana,ilsuoimportoè
fissatocomesegue:
—perifrigoriferielettro-domestici (vocedella
tariffadoganalefranceseex84.15A):!

270/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 13,2.63
—31,648lireperlitro,nelperiodocheva
dalladatadinotificadellapresentedeci­
sionesinoal30aprile1963,
—23,673lireperlitro,nelperiododal
1°maggio1963al30giugno1963,
—15,824lireperlitro,nelperiododal
1°al31luglio1963;
—perigruppimoto-compressori ermeticiper
frigoriferielettro-domestici (vocedellatariffa
doganalefrancese84.11AIIc1),gliarmadi
elettro-domestici perfrigoriferinonattrez­
zatidiungruppofrigorifero (vocedella
tariffadoganalefranceseex84.15B),instal­
lazionifrigorifereacompressioneperfrigori­
ferielettro-domestici ,adelementicostitutivi
aventiUnbasamentocomuneofacenticorpo
fraloro(vocedellatariffadoganalefrancese
ex84.15C):
—10,98lirepercentinaiodiliredelvalore
indogana,nelperiodochevadalladata
dinotificadellapresentedecisionesinoal—perifrigoriferielettrodomestici (vocedella
tariffadoganalefranceseex84.15A):
—0,269franchiperlitro,nelperiodoche
vadalladatadinotificadellapresente
decisionesinoal30aprile1963,
—0,202franchiperlitro,nelperiododal
1°maggio1963al30giugno1963;
—0,134franchiperlitro,nelperiododal
1°al31luglio1963;
—perigruppimotocompressori ermeticiper
frigoriferielettrodomestici (vocedellatariffa
doganalefranceseex84.11AIIc1),gli
armadiperfrigoriferielettrodomestici non
attrezzatidiungruppofrigorifero (vocedella
tariffadoganalefranceseex84.15B),le
installazionifrigorifereacompressione per
frigoriferielettrodomestici ,adelementi
costitutiviaventiunbasamento comuneo
facenticorpofraloro(vocedellatariffa
doganalefranceseex84.15C):
—12franchipercentinaiodifranchidi
valoreindogana,nelperiodochevadalla
datadinotificadellapresentedecisione
sinoal30aprile1963,
—9franchipercentinaiodifranchidel
valoredidogana,nelperiododal1°
maggioal30giugno1963,
—6franchipercentinaiodifranchidel
valoreindogana,nelperiododallóal
31luglio1963.30aprile1963;
—8,23lirepercentinaiodiliredelvalore
indogana,nelperiododal1°maggio1963
al30giugno1963;
—5,49lirepercentinaiodiliredelvalore
indogana,nelperiododal1°luglioal
31luglio1963.
Articolo3
Articolo4
Nelcasoincuilatassaspecialesiapercepita
dallaRepubblicafranceseilsuoimportoè
fissatocomesegue:LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafranceseedallaRepubblicaitaliana.
FattoaBruxelles,il17gennaio1963
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN