N.L337/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3182/80DELCONSIGLIO
del4dicembre1980
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perdeterminatiprodottifattiama­
no,laComunitàeconomicaeuropeasièdichiarata
prontaadaprireannualmenteuncontingentetariffa­
riocomunitarioinesenzionedadazidoganaliperun
importoglobaledi5000000diunitàdicontoenel
limitediunvaloredi500000unitàdicontoperogni
voceosottovocetariffariaconsiderata ;che,nelqua­
drodell'attuazionedelladichiarazione diintenzioni
concernentelerelazionicommercialiconalcunipaesi
asiatici,l'importocontingentaletotaleeilmassimale
ammessoperognivoceosottovocetariffariasono
statiportatirispettivamente a10000000diunitàdi
contoea1200000unitàdiconto;chel'ammissione
albeneficiodidettocontingentetariffariocomunita­
rioètuttaviasubordinataallapresentazione alleauto­
ritàdoganalidellaComunitàdiuncertificatorilascia­
todalleautoritàriconosciutedelpaesed'origine,atte­
stantechelemerciinquestionesonofatteamano;
cheoccorre,quindi,aprireil1°gennaio1981ilcon­
tingentetariffarioinquestione,nelrispettodelledi­
sposizionidelregolamento (CEE)n.2779/78del
Consiglio,del23novembre1978,perl'applicazione
dell'unitàdicontoeuropea(UCE)agliattiadottatiin
campodoganale(®),inparticolaredell'articolo2;deiprodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente aifabbisognical­
colati,daunaparte,secondoidatistatisticidelleim­
portazionidaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,secondolepro­
spettiveeconomicheperl'annocontingentaleconside­
rato;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottinonso­
nospecificatinellenomenclaturestatistiche;cheper­
tantononèstatoancorapossibileotteneredatistati­
sticisufficientemente precisierappresentativi ;cheil
gradodiesaurimentodelcontingentetariffariocomu­
nitarioapertofinoranonconsenteungiudiziodefini­
tivosulrealefabbisognodiciascunodegliStatimem­
bri;chepertantononrestaaltrasoluzionepossibile
chedividerel'importodelcontingentetariffarioin
novepartiedassegnarneunarispettivamente agliStati
delBenelux,allaDanimarca,allaGermania,allaGre­
cia,allaFrancia,all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUni­
to,mentrel'ultimaparteètenutainriservapercopri­
regliulteriorifabbisognidegliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroquotainiziale;
considerando chelequoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenercon­
todiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasito­
talmentelasuaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotasupplementare dallariservacomunitaria ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membro,quandociascunadellesuequotesupplemen­
tarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfinché
laconsistenzadellariservalopermetta;cholequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingentetariffarioedinfor­
marnegliStatimembri;chequestacollaborazione de­
veesseretantopiùstretta,inquantononsembraindi­
spensabile,allostatoattuale,prevederenelpresente
regolamentoprovvedimenti particolariperevitareche
vengasuperatoilmassimaled'imputazione di
1200000unitàdicontoeuropeepervoceosottovoce
tariffaria;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,sirendessedisponibileinuno
Statomembrounaforterimanenzadellaquotainizia­
le,taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimangainutilizzataconsiderando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoriadettocontingente,nonchél'applicazione
senzainterruzionedellaquotaprevistaperdettocon­
tingenteatutteleimportazionifinoadesaurimento
diquest'ultimo;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitariobasatosuunari­
partizionetagliStatimembriconsentedirispettarela
naturacomunitariadidettocontingentetenendocon­
todeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercato
(')GUn.L333del30.11.1978,pag.5.

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/51
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizza­
tainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodocompresotrail1°gennaioeil31
dicembre1981,èapertouncontingentetariffarioco­
munitariodelvolumedi10000000diunitàdiconto
europee,conunimportomassimodi1200000unità
dicontoeuropeeperciascunavoceosottovocetarif­
fariaconsiderata,periprodottielencatinelletabelle
cheseguono:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchia
spalla,ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseportacarte,
portafogli,portamonete,borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,
guaine,astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boc­
cette,colletti,calzature,spazzole,ecc.)esimilicontenitori,dicuoioodipelli,
naturali,artificialioricostituiti,difibravulcanizzata,dimaterieplastichearti­
ficialiinfogli,dicartoneoditessuti:
B.dialtrematerie
42.03 Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti :
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
44.24 Oggettidiusodomesticodilegno
44.27 Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria(scatole,cofanetti,astucci,custo­
die,astucciportapenne,attaccapannidaparete,lampadariedaltriapparecchi
perilluminazione ,ecc.),oggettidaornamento,anchepersonale,esoprammo­
bili,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti
48.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa:
D.altri:
II.altri:
ex55.09 Altritessutidicotone:
—Tessutitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
58.01 Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini:
I.contenenti,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradi
seta(schappe)
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilatidella
voce52.01odifilidimetallo
C.dialtrematerietessili
58.10 Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
59.02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati:
exB.altri:
—Tappeti,tappetini

N.L337/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
ILaltri:
b)altri:\ 4.altriindumentiesterni:
bb)Maglie,pullovers(conosenzamaniche),twinsets,giubbetti
egiacche[esclusequelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]:
11.peruomoeperragazzo:
exbbb)dipelifini:
—Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
22.perdonna,perragazzaeperbambini:
exccc)dipelifini:
—Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
11)altriindumentiesterni:
ex11.dilanaodipelifini:
—Ponciapelifini
ex61.01 Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
B.altri:
V.altri:
b)Cappotti,soprabiti,mantelliesimili:
ex1.dilanaodipelifini:
—Ponci
|
ex61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
—Indumentitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
II.altri:\ e)altri:
2.Cappotti,soprabiti,mantelliesimili:
exaa)dilanaodipelifini:
—Ponciecappe,dilana
—Ponciapelifini
5.Gonne,compreselegonne-pantaloni :\ exaa)dilanaodipelifini:
—Gonne,taglipergonn^,dilana
61.05 Fazzolettidanasoedataschino:\ A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea15UCEperkgnetto
61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,emanu­
fattisimili
61.07 Cravatte
61.11 Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,imbottituree
spallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,manichediprote­
zione,ecc.
62.01 Coperte
62.02 Biancheriadaletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende,ten­
dineedaltrimanufattiperl'arredamento :
exB.altri:
—Articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondoiproce­
dimento«batik»

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/53
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
62.02
(segue)Biancheriadaletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende,ten­
dineedaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
IV.Tendeedaltrimanufattiperl'arredamento :
exc)dialtrimaterialitessili:
—doppietende,dilana
62.05 Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasimate­
ria,eccettoilmetallo
ex65.05 Cappelli,copricapiealtreacconciature (compreseleretinepercapelli),dima­
gliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)anche
guarniti:
—Berrettidilana
66.02 Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedile),fruste,frustinie
simili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavoce68.01e
quellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione ;
IV.scolpiti
74.18 Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.06 Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinternodimetallicomuni;cornici
perfotografie,incisioniesimili,dimetallicomuni;specchidimetallicomuni:
A.Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterno
83.07 Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloropartinon
elettriche,dimetallicomuni
B.altri
ex83.09 Fermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,magliette,ganci,
occhielliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,copertoni,
marocchineria eperqualsiasiconfezioneodoggettidiequipaggiamenti ;rivetti
tubolarioagambobiforcuto,dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,di
metallicomuni:
—Perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni
83.11 Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,eloroparti,
dimetallicomuni
94.03 Altrimobilieloroparti
95.05 Tartaruga,madreperla,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati(compresiilavori):
B.altri:
II.nonnominati
95.08 Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate(compresiilavori);lavorimo­
dellatiointagliatidiceranaturale(animaleovegetale),mineraleoartificiale,
diparaffina,distearina,digommaoresinenaturali(coppole,colofonia,ecc.),
dipastedamodellare,edaltrilavorimodellatiointagliati,nonnominatiné
compresialtrove;gelatinanoninduritalavorata,diversadaquelladellavoce
35.03,esuoilavori:
B.altri

N.L337/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
97.02 Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon):
—Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristicocaratteristico
delpaesed'origine
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :IA.dilegno
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1,olastessa
quotadiminuitadellaparteversataallariserva,qualo­
rasiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatainra­
gionedel90°/oopiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperioresemprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnatidauncertifica­
to,riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconformeadunodeimodelli,dicuiaglialle­
gati,rilasciatodalleautoritàriconosciutedelpaese
d'origine,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano.Occorreinoltrecheessesianoaccettate
comefatteamanodalleautoritàcompetentidella
Comunità .
3.Nelquadrodelcontingentetariffariocomunita­
rioinquestione,ildaziodellatariffadoganalecomu­
neètotalmentesospeso.
Neilimitididettocontingentetariffario,laGrecia
applicaidazicalcolaticonformemente alledisposizio­
nifissatedall'attodiadesionedel1979.2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeallecondizioni
dicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota,
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi
6380000unitàdicontoeuropee,vieneripartitatra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvoquantodi­
spostoall'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre1981,ammontano,perciascunoStato
membro,aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiin
appresso :3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.(unitàdiconto
europee)
Benelux 1250000
Danimarca 250000
Germania 1250000
Grecia 152000
Francia 1250000
Irlanda 163800
Italia 757000
RegnoUnito 1307200.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite
edinformanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1981.2.Lasecondaparte,pariadunimportodi
3620000unitàdicontoeuropee,cpstituiscelariserva
comunitaria .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/55
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialechealladatadel15settembre1981eccedeil
50%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1981*iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1981inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroquotainiziale
chetrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,appenalepervengonolemodifi­
che,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesul­
leloroquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stione,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidaunadichiarazioned'immis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestio­
neeffettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile »
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4dicembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.BARTHEL

N.L337/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No...
N°...
Nr....
N..
Nr...
Nr.....
Άριθ....
TheGovernmentofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ugovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
ΉΚυβέρνησητης'Ινδίας
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandse Handel
MinisterietforUdenrigshandel
'Ὑπουργεῖο'Eξωτερικού 'E|X7topiou
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
AllIndiaHandicraftsBoard
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααπόοικοτεχνίτες ,
thetheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindienne,
daßdieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana,
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat,
ότιταπροϊόνταείναιινδικήςκατασκευής ,

13,12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/57
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
Kaioriέξάγονταιάπότήν'Iv8iaπρόςτάΚράτη)\μέλη\τώνEύρωπαϊκώνKoινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
1.Όνομακαιδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστην'Ινδία
2.Name.andaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαιδιεύθυνσητοῦεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflüghafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμού

N.L337/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοῦ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςSealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατουέκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
('Υπογραφήτουαρμοδίου)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
AllIndiaHandicraftsBoard

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/59
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
' BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρΣημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝDΙCRΑFΤS )
No....
N°..
Nr.........I
N....'.....I
Nr
Nr
'Άpiθ
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
UgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
ΉΚυβέρνησητουΠακιστάν
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält, «
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοικοτεχνίτες ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise,
dafidieseWareninPakistanhergestelltsind,
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana,
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
ότιταπροϊόνταείναιπακιστανικής κατασκευής ,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaiPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιάπότόΠακιστάνπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

13.12.80 N.-L337/61 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
LNavnogadressepåeksportøren iPakistan
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστόΠακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσεΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπάΐκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portoeaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Kράτο?μέλο?προορισμού

N.L337/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςSealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦέκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible'
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
ExportPromotionBureau

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/63
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
dutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWarenlPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune|
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeproduktenIColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
BeskrivelseafprodukterneIKolli
Pos.iden
fælles
toldtarif||
Løbe­
nummerMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοῦ
Κοινοῦ
ΔασμολογίουI
Αύξων
αριθμόςΣημεῖα
και
αριθμοίΑριθμός
και
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

N.L337/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—B1JLAGEIII—BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No....
N°...
Nr....
N...
Nr...
Nr....
Άριθ....
TheGovernmentofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
'HΚυβέρνησητῆςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήάποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειΑποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοικοτεχνίτες ,
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise ,
daßdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn, 1
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
ὄτιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτηςΤαϊλάνδης,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίὄτιέξάγονταιάπότηνΤαϊλάνδηπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/65
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
1.ΟνομακχαδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστηνΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋεΐσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.ΛιμάνιήάεροδρόμιοΑποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.flAoìo
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafer
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

N.L337/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιήμερομηνίαεκδόσεωςSealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατον)εκδίδοντοςόργανLσμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτουαρμοδίου)
DepartmentofForeignTrade

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/67
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts\
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits .
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
1
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων
Αύξων
άριθμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινοῦ
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρΣημεῖα
καί
άριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXIV—ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—BILAGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
N°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άpi/9.
TheGovernmentofIndonesia
Legouvernementd'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
ΉΚυβέρνησητης'Ινδονησίας
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinisterietforHandelogKooperativer
ΥπουργείοΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήαποστολήμετηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοικοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/69
thattheproductsareofIndonesianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindonésienne ,
daßdieseWareninIndonesienhergestelltsind,
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana,
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,
ὄτιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτής'Ινδονησίας ,
andexportedfromIndonesiatothememberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndonesiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndonesientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίὄτιέξάγονταιαπότήν'ΙνδονησίαπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesier
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
1.ΌνομακαίδιεύθυνσηtopέξαγωγέωςστήνΙνδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschafter
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafer
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.T.astehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
4.Ship
4.Bateai
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4Skib
4.Πλοῖο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data'
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafer
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδόμιοπροορισμού

N.L337/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί)
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιήμερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦεκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦαρμοδίου)

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/71
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts||
Weight
inkgMarks
and.
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
artMængde
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης Σημεῖα
καί
αριθμοί"Αριθμός
καί
είδοςΒάροςσέ
χγρ·

N.L337/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXV—ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATOV—BIJLAGEV—BILAGV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
N°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άρι-8.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
ΉΚυβέρνησητωνΦιλιππίνων
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοικοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/73
thattheproductsareofPhilippinemanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
daßdieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind,
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina,
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
οτιταπροϊονταείναικατασκευήςτωνΦιλιππίνων,
andexportedfromthePhilippinest,otheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιαπότίςΦιλιππίνεςπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogadressepåeksportørenpåPhilippinerne
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋέςαγωγέωςστιςΦιλιππίνες
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαιδιεύθυνσητουεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρομιοάποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.I1A.OÌO
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρομιοπροορισμού

N.L337/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοῦ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦεκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
("Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/75
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
natureNombre
t BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soortAantal
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
artMængde
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινοῦ
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρΣημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΠοσότης

N.L337/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXVI—ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI—BILAGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
N..
Nr.
Nr..,
Άρι3.
TheGovernmentofIran
.Legouvernement del'Iran
DieRegierungIrans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
'HΚυβέρνησητοῦΙράν
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Økonomiministeriet
ΥπουργείοΟικονομίας
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplaatelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοίκοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/77
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationiranienne,
daßdieseWarenimIranhergestelltsind,
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana,
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναιἰρανικῆςκατασκευής ,
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausdemIrannachdenMietgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίὄτιεξάγονταιαποτοΙράνπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστόΙραν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Aιμάvιf|άεροδρόμιοἀπσοτολῆ <;
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο
5.Billorlading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Αιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού

N.L337/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
1.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstaat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί)
Sealofissuingbody­
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦεκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/79
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts\
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits\
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numiero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
°8
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητου
Κοινοῦ
ΔασμολογίουΕίδοςτώνεμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Αεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνI
Βάροςσέ
χγρ Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΠοσότης

N.L337/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXVII—ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATOVII—BIJLAGEVII—BILAGVII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No....
N°...
Nr...
N...
Nr....
Nr....
Άρι3....
TheGovernmentofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
UgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
'HΚυβέρνησηtot)Σρί-Λάνκα
MinistryofRuralIndustrialDevelopment
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLanka
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοικοτεχνίτες ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daßdieseWareninSriLankahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
ότιτάπροϊονταείναικατασκευήςτουΣρί-Λάνκα,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraSriLankatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιάπότόΣρί-ΛάνκαπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/81
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusführersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστόΣρί-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΟνομακαιδιεύθυνσητοῦεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3..Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμοί )
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος|μέλοςπρορτομού

N.L337/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedata,diemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦεκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten ).
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
("Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLanka

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/83
DescriptionofproductsIPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numero
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soortAantal
Beskrivelseafprodukterne
1.øbc­
11ummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
»8
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεῖα
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΠοσότης

N.L337/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXVIII—ANNEXEVIII—ANHANGVIII—ALLEGATO VIII—BIJLAGEVIII—BILAGVIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No..
N°..
Nr....
N....
Nr...
Nr....
Άριθ....
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
ΉΚυβέρνησητηςΟύρουγουάης
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
MinisterietforHandelogIndustri
Υπουργείο "ΕμπορίουκαιΒιομηχανίας
Direccióngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμετηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/85
quelosproductossondefabricaciónuruguaya,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture ,
quelestissussontdefabricationuruguayenne ,
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguaynskfabrikat,
ὄτιτάπροϊονταείναικατασκευήςτηςΟύρουγουάης ,
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstádosmiembrosdelasComunidadesEuropeas,
andexponedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraUruguaytilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιάπότήνΟυρουγουάηπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.NameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguay
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστηνΟυρουγουάη
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο

N.L337/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
5.Conocimiento deembarque'(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμού
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοῦ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςSellodelorganismo'emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦέκδίδοντοςόργανισμού
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
Direccióngeneraldecomercioexterior

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/87
DescripcióndelproductoIPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)I
N°de
OrdenMarcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaDescripcióndatallada
fielosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)I
Marks
and
numbersNumber
and
natureDetaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communI
Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarif\
Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
άριβμόςΔέμα
Κλάσητοῦ
Κοινού
ΔασμολογίουI
Σημεῖα
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ.

N.L337/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXIX—ANNEXEIX—ANHANGIX—ALLEGATOIX—BIJLAGEIX—BILAGIX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No....
N°...
Nr....
N.....
Nr...
Nr...
Άριθ....
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΉΚυβέρνησητουΜπαγκλαντές
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειΑποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale, v
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααποοικοτεχνίτες
thattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontfabriquésauBangladesh ,
daßdieseWareninBangladeschhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh,
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBangladesh,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτουΜπαγκλαντές ,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraBangladeshtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίὄτιεξάγονταιάπότόΜπαγκλαντές πρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/89
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστόΜπαγκλαντές
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ruoto
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

N.L337/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιημερομηνίαεκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
ExportPromotionBureau

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/91
Descriptionofproducts
ScrialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgMarks
and'
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
natureNombre
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprodukten\
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soortAantal
Beskrivelseafprodukterne
løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
artMængde
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων
Αύξων
άρι9μόςΔέμα
Κλάσητου
Κοινοῦ
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρΣημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXX—ANNEXEX—ANHANGX—ALLEGATOX—BIJLAGEX—BILAGX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
N°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άριθ.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
'HΚυβέρνησητοῦΛάος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειΑποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ύφάσματαχειροποίηταάπόοικοτεχνίτες ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daßdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,
ὄτιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτοῦΛάος,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/93
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraLaostilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιὄτιεξάγονταιάπότόΛάοςπρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusführersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστοΛάος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοῖο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshaven eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμοῦ

N.L337/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιήμερομηνίαέκδόσεωςSealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦέκδίδοντοςόργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦάρμοδίου)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/95
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoI
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight ,
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
dutarif
douanier
communI
Numero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsII
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e,
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten\Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
BeskrivelseafprodukterneIKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifli
Løbe­
nummerMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινοῦ
ΔασμολογίουI
Αύξων
αριθμόςΣημεῖα
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνεμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

N.L337/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXI—ANNEXEXI—ANHANGXI—ALLEGAΤΟXI—BIJLAGEXI—BILAGXI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°.
No.
N°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierungEcuadors
Ilgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
ΉΚυβέρνησητοῦ'Ισημερινού
MinisteriodeIndustria,ComercioeIntegración
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείὄτιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosαmanoporlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproductsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
daßdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeret iEcuador,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτοῦΙσημερινού ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/97
ysonexportadosdelEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'EquateuràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'EcuadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraEcuadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιὄτιέξάγονταιάπότον'ΙσημερινόπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.NameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateurenEquateur
1.NameundAnschriftdesAusführersinEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinEcuador
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepåeksportøren iEcuador
1.Ονομακαίδιεύθυνσητοῦέξαγωγέωςστον'Ισημερινό
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαιδιεύθυνσητοῦείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ruoto
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία)

N.L337/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιfiaepo8pó^io7tpoopta|a.o0
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοῦ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνίαέ«δόσεωςSellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοῦέκδίδοντοςόργανισμού
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοῦαρμοδίου)
MinisteriodeIndustria,ComercioeIntegración

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/99
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)N°de
OrdenMarcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaDescripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
DescriptionofproductslPackage
CCT
heading
NoII
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
dutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten\Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe­
nummerMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοῦ
Κοινοϋ
Δασμολογίου .|
Ποσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
άριθμόςΣημεῖα
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

N.L337/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXII—ANNEXEXII—ANHANGXII—ALLEGATOXII—BIJLAGEXII—BILAGXII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°...
No....
N°..
Nr....
N....
Nr....
Nr....
Άριθ....
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
ΉΚυβέρνησητήςΠαραγουάης
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
MinisterietforHandelogIndustri
Υπουργείο'ΕμπορίουκαιΒιομηχανίας
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesanía !rural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααποοίκοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/101
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay,
daßdieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
καιότιτάπροϊόνταείναικατασκευέςτηςΠαραγουάης ,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraParaguaytilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιέξάγογταιαπότήνΠαραγουάηπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.NameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateurauParaguay
1.NameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητονέςαγωγέωςστηνΠαραγουάη
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητουείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Bareo
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο

N.L337/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
5.Conocimiento deembarqué(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμον
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςSellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονέκδίδοντοςόργανισμομ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
CΥπογραφήτοναρμοδίου)

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/103
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕΐδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
XYPΣημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXIII—ANNEXEXIII—ANHANGXIII—ALLEGATOXIII—BIJLAGEXIII—BILAGXIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°....
Nr...
N....
Nr....
Nr....
Άριθ...
ElGobiernodePanamá
TheGovernmentofPanama
Legouvernement dePanamá
DieRegierungPanamas
IlgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
ΉΚυβέρνησητονΠαναμά
CámaradecomercioeindustriasdePanamá
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenPanama,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,
ότιτάπροϊονταείναικατασκευήςτουΠαναμά,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/105
ysonexportadosdePanamacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPanamanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPanamatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιέξάγογταιαπότόνΠαναμάπρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanama
1.NameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.NameundAnschriftdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepåeksportøren iPanama
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητονέξαγωγέωςστόνΠαναμά
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavnellerlufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοάποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοΐο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία)

N.L337/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμον
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμον
Lugaryfechadeemisión Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςοργανισμοί )
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοναρμοδίου)
Direccióndecomerciointerioryexterior

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/107
Descripcióndelproducto
Nwde
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesprpduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura/
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότης
τών
τεμαχίωνΒάροςσέ
XΥΡΣημεία
και
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXIV—ANNEXEXIV—ANHANGXIV—ALLEGATOXIV—BIJLAGEXIV—BILAGXIV—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°..
Nr...,.
N...
Nr...
Nr...
Άριθ....
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernementd'ElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IlgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
'HΚυβέρνησητουΈλΣαλβαντόρ
MinisteriodeEconomía
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
MinisterietforØkonomi
ΥπουργείοΟικονομίας
Direccióndecommerciointernacional
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααποοίκοτεχνίτες ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/109
quelosproductossonfabricadosenElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquésenElSalvador,
dafidieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinE1Salvador,
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiElSalvador,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτουΈλΣαλδαντόρ,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'ElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιαπότοΕλΣαλδαντόρπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenE1Salvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.NameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
1.ΌνομακαίδιεμθυνσητονέςαγωγέωςστόΕλΣαλδαντόρ
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοάποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο

N.L337/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.90
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμορομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμον
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteurLugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςοργανισμοί )
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοναρμοδίου)
Direccióndecomerciointernacional

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/111
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
άριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXV—ANNEXEXV—ANHANGXV—ALLEGATOXV—BIJLAGEXV—BILAGXV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No...
N°...
Nr....
N.....
Nr....
Nr....
Άριθ....
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IlgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
'HΚυβέρνησητήςΜαλαισίας
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
daßdieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinMalaisia
datdezeprodukteninMaleisiëgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτηςΜαλαισίας ,
andexportedfromMalariatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraMalaysiatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίδτιεξάγονταιάπότηνΜαλαισίαπροςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/113
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusführersinMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenadresvandeexporteurinMaleisië
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
1.ΟνομακαιδιεμθυνσητουέξαγωγέωζστηΜαλαισία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
Schiff
i.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )

N.L337/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςοργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοναρμοδίου)
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/115
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
.NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXVI—ANNEXEXVI—ANHANGXVI—ALLEGATO XVI—BIJLAGEXVI—BILAGXVI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°...
No.
N°...
Nr...
N...
Nr...
Nr....
Άριθ...
ElGobiernodeBolivia
TheGovernmentofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
'HΚυβέρνησητηςΒολιβίας
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeñaindustriayartesanía
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
•προϊόνταχειροποίητααπόοικοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daßdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,
οτιταπροϊονταείναικατασκευήςτηςΒολιβίας,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/117
ysonexportadosdeBoliviacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuroepas.
andexportedfromBoliviatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraBoliviatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιαπότήΒολιβίαπροςταΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.NameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.NameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητονέξαγωγέωζστηΒολιβία
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.Nameand.addressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schifi
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)

N.L337/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοί)
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςSellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςοργανισμού
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
InstitutobolivianodePequenaindustriayartesama

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/119
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCΤ
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
άριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXVII—ANNEXEXVII—ANHANGXVII—ALLEGATOXVII—BIJLAGEXVII—BILAGXVII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°..
Nr....
N...
Nr....
Nr...
'Aptθ....
ElGobiernodeHonduras
TheGovernmentofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierungvonHonduras
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregering
ΉΚυβέρνησητης'Ονδούρας
MinisteriodeEconomía
Direccióngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosomanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
daßdieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras
datdezeprodukteninHondurasgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiHonduras,
ότιτάπροϊονταείναικατασκευήςτήζΟνδούρας,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/121
ysonexportadosdeHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHondurasàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausHondurasnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'HondurasadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraHondurastilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιαπότηνΟνδούραπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateurauHonduras
1.NameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras
1.Όνομακαιδιευθυνσητουέξαγωγεωςστην'Ονδούρα
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3."Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία)

N.L337/122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen .
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμον
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμον
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςόργανισμομ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)•
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
CΥπογραφήτοναρμοδίου)
Directiongeneraldecomercioexterior

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/123
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγαφήτώνέμπορενμάτων
Αύξων
άριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Αεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότης
τών
τεμαχίωνΒάροςσέ
ΧΥΡ·Σημεία
καί
άριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXVIII—ANNEXEXVIII—ANHANGXVIII—ALLEGATOXVIII—BIJLAGEXVIIII—BILAGXVIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ;
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°....
Nr....
N.....
Nr.....
Nr....
Άριθ.....
ElGobiernodelPerú
TheGovernmentofPeru
Legouvernement duPérou
DieRegierungvonPeru
IlgovernodelPerù
DeRegeringvanPeru
Perusregering
ΉΚυβέρνησητονΠερού
MinisteriodeIndustriayTurismo
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenelPerù
thattheproductsaremadeinPerù
quelesproduitssontfabriquésauPérou
daßdieseWareninPeruhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinPerù
datdezeprodukteninPerugefabriceerdzijn
atprodukterneerfabrikeretiPeru
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτονΠερού

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L.337/125
ysonexportadosde!PerùcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPerùadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPerunaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPerutilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιαπότοΠερούπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenelPerú
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateurauPérou
1.NameundAnschriftdesAusführersinPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinPerù
1.NaamenadresvandeexporteurinPeru
1.Navnogadressepåeksportøren iPeru
1.ΟνομακαιδιεμθυνσητονέξαγωγέωζστοΠερού
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπάΐκωνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία)

N.L337/126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμον
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμον
Lugaryfechedeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςSellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςόργανισμον
(Firmadelresponsable)
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοναρμοδίου)
Direccióngeneraldeartesanias

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/127
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende .
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
.toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
XYPΣημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXIX—ANNEXEXIX—ANHANGXIX—ALLEGATOXIX—BIJLAGEXIX—BILAGXIX—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X/X
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°...
Nr....
N...
Nr.....
Nr....
Άριθ.....
ElGobiernodeChile
TheGovernmentofChili
Legouvernement duChili
DieRegierungvonChile
IlgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ΉΚυβέρνησητουΧιλής
Serviciodecooperacióntécnica(Sercotec)
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenChile,
thattheproductsaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili,
daßdieseWareninChilehergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinCile,
datdezeprodukteninChiligefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiChile,
ότιτάπροϊονταείναιχιλιανήςκατασκευής ,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/129
ysonexportadosdeChilecondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andandexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalCileadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanChilinaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraChiletilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίότιέξάγογταιάπότήΧιλήπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
1.NombreydireccióndelexportadorenChile
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateurauChili
1.NameundAnschriftdesAusführersinChile
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinCile
1.NaamenadresvandeexporteurinChili
1.Navnogadressepåeksportøren iChile
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητονέξαγωγέωζστήΧιλή
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
-5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία )

N.L337/130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
6.Puertooaeropuertodedestino
S.Portorairportofdestination
S.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμον
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιήμερομηνίαέκδόσεωςSellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςόργανισμομ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτονάρμοδίον)
Serviciodecooperacióntécnica(Sercotec)

13.12.80 N.L337/131 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren<
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
¡nkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγροαφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κόινον
ΔασμολογίουΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N.L337/132 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXX—ANNEXEXX—ANHANGXX—ALLEGATOXX—BIJLAGEXX—BILAGXX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No...
N°..
Nr...
N...
Nr.....
Nr...
Άριθ...
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
'HΚυβέρνησητηςΓουατεμάλας
MinisteriodeEconomía
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊονταχειροποίητααπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευήςτηςΓουατεμάλας

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/133
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιέξάγογταιαπότήΓουατεμάλαπρόςταΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
1."ΟνομακαίδιεύθυνσητονέξαγωγέωζστήΓουατεμάλα
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore ir>unoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητονείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού

N.L337/134 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteurLugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονέκδίδοντοςοργανισμοί )
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοναρμοδίου)
Direccióndecommerciointerioryexterior

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/135
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
'Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτωνέμπορευμάτων
Αύξων
άριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινον
ΔασμολογίουΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότης
των
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος

N,L337/136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ANNEXXXI—ANNEXEXXI—ANHANGXXI—ALLEGATO XXI—BIJLAGEXXI—BILAGXXI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N°..
No..
N°..
Nr...
N....
Nr...
Nr...
'Αριθ.
ElgobiernodeArgentina
TheGovernmentofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRegierungvonArgentinien
Ilgovernodell'Argentina
DeRegeringvanArgentinië
Argentinasregering
ΉΚυβέρνησητον'Αργεντινής
SecretaríadeEstadodecomercioynegociacioneseconómicasinternacionales
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
productoshechosamanoperlaartesaníarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίηταάπόοίκοτεχνίτες ,
quelosproductossonfabricadosenArgentina
thattheproductsaremadeinArgentina
quelesproduitssontfabriquésenArgentine
daßdieseWareninArgentinienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinArgentina
datdezeprodukteninArgentiniëgefabriceerdzijn
atprodukterneerfabrikeretiArgentina
ότιτάπροϊονταείναιάργεντικήςκατασκευής

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/137
ysonexportadosdeArgentinacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromArgentinatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'ArgentineàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausArgentiniennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'ArgentinaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanArgentinanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraArgentiniatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιαπότήν'ΑργεντινήπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydireccióndelexportadorenArgentina
1.NameandaddressofexporterinArgentina
1.Nometadressedel'exportateurenArgentine
1.NameundAnschriftdesAusführersinArgentinien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inArgentina
1.NaamenadresvandeexporteurinArgentinië
1.Navnogadressepåeksportøren iArgentina
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστήνΑργεντινή
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.riAolo
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοϋ

N.L337/138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehördeLugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςTimbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατονεκδίδοντοςόργανισμον
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτονάρμοδίον)
SecretaríadeEstadodecomercioynegociacioneseconómicasinternacionales

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/139
Descripcióndelproducto
N°de
OrdenPaquetesNúmero
delaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
-NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
.comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummers.Aantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne ,
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων
Αύξων
αριθμόςΔέμα
Κλάσητον
Κοινοΰ
ΔασμολογίουΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότης
τών
τεμαχίωνΒάροςσέ
χγρ·Σημεία
καί
αριθμοίΑριθμός
καί
είδος