6.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/3
REGOLAMENTO (CEE)N.2197/69DELCONSIGLIO
del28ottobre1969
recantemodificadelregolamento (CEE)n.823/68chedeterminaigruppideiprodotti
eledisposizionispecialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
considerandoche,perevitareognidivergenzad'inter­
pretazionedellaclassificazione deiprodottidella
voce23.07,èopportunomodificareladesignazione
dellemerciperiprodottiincausa,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpunto3dell'articolo5delregolamento (CEE)n.
823/68èsostituitodaltestoseguente:
«3,seappartieneallasottovoce04.01BIIIo
allasottovoce04.02AIIIb)2,alprelievo
delprodottopilotamoltiplicatoperilcoeffi­
ciente0,85;».
Articolo2
Lasottovoce«04.04EII»dicuialpunto5del­
l'articolo7delregolamento (CEE)n.823/68èsosti­
tuitadallasottovoce«04.04EIIb)».
Articolo3
Nellacolonna«gruppidiprodotticonformemente
allanomenclatura chefiguraall'allegatoII»dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.823/68,
—lasottovoce04.04EIIa)èaggiuntaalgruppo
n.9,
—lasottovoce04.04EIIchefiguranelgruppo
n.11èsostituitadallasottovoce04.04EIIb).
Articolo4
L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.823/68èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicem­
bre1969.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimoconregola­
mento(CEE)n.1398/69(2),inparticolarel'articolo
14,paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.823/68(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.145/69(4),
hadeterminatoigruppideiprodottieledisposi­
zionispecialirelativealcalcolodeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ;
considerandocheperfacilitaregliscambicommerciali
èopportunomodificareiltenoredimateriegrasse
deiprodottidellesottovoci04.01BIe04.01BII,
nonchédiquellidellesottovoci04.02AIIIa)1e
04.02AIIIa)2;
considerando che,perevitareunosquilibrionel
livellodeiprelievitralecremedilattefreschedella
sottovoce04.01BIIIelecremedilatteconservate
dellasottovoce04.02AIIIb)2,èopportunoappli­
careaquesteultime,almomentodelcalcolodel
prelievo,ilcoefficienteapplicabilealleprime;
considerandocheèopportunostabilireunasottovoce
particolarechepermettalaclassificazione deifor­
maggigrattugiatioinpolvere;cheperlacostitu­
zioneditalesottovoceènecessarioescluderedetti
prodottidaalcunevocirelativeaiformaggieade­
guareledisposizioniconcernentiilcalcolodeipre­
lieviperiprodottiincausa;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí'28ottobre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
i1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .13.
(3)GUn.L151del30.6.1968 ,pag .3.
(4)GUn.L21del28.1.1969 ,pag .1.

N.L279/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.69
ALLEGATO
«ALLEGATO II
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreouugualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse,inferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»11),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,dima­
teriegrasse(2):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%

6.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/5
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
04.02
(segue)3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,dima­
teriegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(3)
04.03Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84%
B.altro
04.04 Formaggielatticini
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2,ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kgedi
unvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiorea
137u.c.einferiorea170u.c.per100kgpeso
netto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea170u.c.per
100kgpesonetto

N.L279/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.69
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)altri,dipesonettougualeosuperiorea75gedin­
ferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea190u.c.per100kg
pesonetto
II.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazionenonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèree1'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri5/e
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6°restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea46%
2,superiorea46%
b)superiorea36%
E.altri
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasseinferioreougualea39%,edaventi
untenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3,altri
c)superiorea72%epresentatiinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea500g
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri

6.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/7
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
17.02
17.05Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:23.07
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari uguale
osuperiorea50%einferiorea75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari uguale
osuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%einferioreougualea30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari uguale
osuperiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari uguale
osuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari
CiPerl'applicazionediquestasottovoce,perlattespecialedetto«perl'alimentazione deilattanti»siintendono
iprodottiesentidagermipatogenietossinogeniechecontengonomenodi10.000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammo.
('-)L'ammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallecondizionidastabilirsidalleautoritàcompetenti .
(3)Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellozuccheroaggiuntonondeveesserepresoinconsi­
derazione.
(4;Sonoconsiderateformestandardquelleaventiiseguentipesinetti:
—Emmental:da60kga130kginclusi
—GruyèreeSbrinz:da20kga45kginclusi
—Bergkäse :da20kga60kginclusi
—Appenzell :da6kga8kginclusi.

N.L279/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.69
(5)P,consideratovalorefrancofrontiera,ilprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreoilprezzofobdelpaese
esportatore,taliprezziessendoaumentatidiunimportoforfettariodadeterminare ,pariallespesediconsegna
finoalterritoriodoganaledellaComunità .
(•)Sonoammessiinquestasottovocesoltantoiprodottiinoggettosulcuiimballaggiosianoriportatealmenole
indicazioniseguenti:
—ladenominazione delformaggio,
—iltenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca,
—l'imballatoreresponsabile e
—ilpaesed'originedelformaggio .
(')Perl'applicazione diquestasottovoce,performaggicondizionati (inscatoleoinfette)destinatiallavendita
alminuto,siintendonoquellidellaspecie,presentatiinporzionisingoleoinfetteecondizionatiesclusiva­
menteinunadelleformeseguenti:
a)inscatolecircolariosemicircolaricontenenti :
—almeno3ealmassimo12porzionisingoleenoneccedentiilpesonettocomplessivodi250g
ovvero
—unasolaporzionenoneccedenteilpesonettodi56g;
b)inscatolecircolariopoligonali (diversedaquellequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzioni
singole,ilcuipesonettocomplessivosiacompresotra450ge1.000g;
c)infetteisolatamenteimballateinfoglidialluminioediunpesonettounitariononsuperiorea30g.
(8)Aisensidellasottovoce23.07B,sonoconsideratiprodottilattiero-caseari iprodottiappartenentiallevoci04.01,
04.02,04.03,04.04eallesottovoci17.02Ae17.05A.»