N.L171/1 30.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1797/87DELLACOMMISSIONE
del29giugno1987
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare(s),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3826/85(6);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare0),inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del
27gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)-n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.773/87(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari1578tdi
butteroildafornirefob,cifo'resodestinazione ;
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggioHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)nr.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapublicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L78del20.3.1987,pag.1.(J)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L171/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.87
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita B
1987—Azioninn.428/87e429/87
Regolamento (CEE)n.1420/87delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10marzo1987(87/203/CEE)
UNRWA
Libano
cifBeirutSiria
cifLattakia/Tartous
81.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio255t 240t
Daprodurreconburrod'intervento
Tedesco
(7
«ACTIONNo428/87/ «ACTIONNo429/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
BEIRUT/ LATTAKIA/TARTOUS »
12.Periodod'imbarcoEXPIRYDATE:31.8.1990»
Primadel31agosto1987
27luglio1987 13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleoffertePrimadel15settembre1987
10agosto1987
15.Varie (4)(5(6)(7

30.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/3
Designazionedellapartita C D
1.Programma : 1987-Azioninn.430/87e431/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1420/87delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10marzo1987(87/203/CEE)
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) C)
6.Quantitativototale 338t 667t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche 1
10.Imballaggio (7)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag «ACTIONNo430/87/ «ACTIONNo431/87/
gioUNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA/ ASHDOD/
EXPIRYDATE:31.8.1990»
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte27luglio1987
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15settembre1987
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10agosto1987
15.Varie (4)(5)(é)(7)

N.L171/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.87
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1986—Azionen.424/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 78t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«ACTIONN°424/87/BOLIVIA0257800/ACEITEDEMANTEQUILA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA
TRANSITBOLIVIA»
12.Periodod'imbarco Primadel5settembre1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(s)(')(')(l0)

30.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/5
Note
(J)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile1987,
pagina4.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizionenecessarie
tuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiesta,uncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.
(é)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(7)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamentechiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadel
fustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disapore
odiodorenellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(8)AshdodPort:
BeirutPort:
Lattakia/TartousPort:
AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149
Jerusalem(Israel)
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut,
(Lebanon)
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313Damas­
cus,(S.A.R.)
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,
(Jordan).
(9)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(10)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoprovenienteda
animalisanièstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializza­
to,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.