N.L86/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione delpro­
dottonellostatoincuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
AlRegnodelBelgioealGranducatodelLussemburgo
èaccordatouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioperleimportazionidaipaesiterzidisaledesti­
natoallatrasformazione chimica,nelloroterritorio,
dellavoce25.01AIdellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativodi160.000tonellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealpro­
dottoimportatoneilimitiditalecontingentepuò
essereinferioreaquelloapplicatoallostessoprodotto
importatodaglialtriStatimembriedaccompagnato
dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1968.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il20marzo1968.chel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese nonha
unaproduzionepropriadelprodottoincausaeche
leriesportazionisonoirrilevanti;
considerando cheilvolumedelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodelfabbisognodelleindustrie
ditrasformazione edell'obbligodievitarechesi
manifestinotrasferimenti diattivitàadannodialtri
Statimembri;che,suquest'ultimopunto,daun'estra­
polazionedeidatirelativiaiprimiseimesidel1967,
leimportazionidaglialtriStatimembririsulterebbero
perlaprimavoltainferioriallivelloraggiuntonel
1960;che,tuttavia,glieventualitrasferimentidiatti­
vitàchedovesseromanifestarsi,almenoinvaloriasso­
luti,perl'intero1967,nonpotrebberoimputarsiai
contingentitariffari,rimastipraticamenteinutilizzati
dalloStatomembrorichiedente;
considerando che,unastimafattainbaseaidati
suddettipermettedicalcolarechenel1968ilfab­
bisognodelleindustrieditrasformazione dell'Unione
'economicabelgo-lussemburghese sarànotevolmente
inferioreallimite,fissatodelprotocollosuddetto,di
uncontingenteannuodi160.000tonnellate;che,di
conseguenza,pareadeguatofissareperil1968il
volumedelcontingentea160.000tonnellate;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembroap­
plichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
considerandoche,aisensidelprotocollon.II,può
essereapertouncontingentetariffariosoltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieditrasforma­
zionedell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1968
checoncedealRegnodeiPaesiBassi,peril1968,uncontingentetariffarioperil
piombogreggio(vocetariffaria78.01A)
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(68/175/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.XV,riguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'Accordodi
Roma,del2marzo1960,riguardante,asuavolta,lafissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolareilparagrafo1,

8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/3
stessoStatomembro,risultachelaquota,previstanel
suddettoprotocollon.XV,del20%>delfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici,èinferioreallimite
minimosuddetto;chetuttavianellafissazionedel
volumedelcontingente,occorretenerecontodel­
l'obbligodievitarechesimanifestinotrasferimentidi
attivitàadannodialtriStatimembri;vistalaletteradel19giugno1967,conlaqualeil
RegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione
l'autorizzazione adintrodurre,peril1968,uncon­
tingentetariffariodi40.000tonnellate,inesenzione
dadazio,perilpiombogreggiodellavocetariffaria
78.01A,
considerando cheilvolumerichiesto,diuncontin­
genteannuodi40.000tonnellatecorrispondealli­
miteminimoannuofissatoperiPaesiBassinelpro­
tocollosummenzionato eche,daidatifornitidalloconsiderando cheperloStatomembrorichiedentei
datistatisticisonoiseguenti:
(Intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consumo 57.87365.90360.30052.50060.00064.50062.20063.000
(stima)
Produzione 19.85017.90016.90018.400 24.80021.50021.90022.000
(stima)
9mesi
Importazionidaipaesiterzi 30.588 39.180 37.195 25.519 37.300 30.340 31.123 24.513
ImportazionidallaCEE(1) 15.360 17.271 13.349 15.054 11.747 25.366 20.665 15.483
EsportazioninellaCEE(1) 6.3586.9065.7686.3708.4698.7919.4285.854
Esportazionineipaesiterzi 1.566 1.542 1.411 970 746 1.047 2.183 1.434
(*)Esclusal'Italiache,avendobeneficiatofinoalterminedel1967dimisuredecrescentid'isolamentodelpropriomercato,aisensidell'articolo226del
trattato,nonhachescambiesiguionulliconglialtriStatimembrienonvienepertantoconsideratanellapresentedecisione.
(Intonnellate)
Importazioniinprovenienza
daglialtri
Statimembridaipaesiterzi
1°trimestre1963
2°trimestre1963
3°trimestre1963
4°trimestre19634.802
3.937
3.852
2.4634.897
5.691
7.885
7.046considerando chenel1961èstatoconcessoperla
primavoltaalRegnodeiPaesiBassiuncontingente
tariffarioannuodi39.900tonnellate;cheperglianni
1962,1963e1964ilvolumetotaledeiduecontin­
gentisemestralièstatoridottorispettivamente a
38.000,35.700e31.500tonnellate;cheperil1965
eil1966ilcontingentetariffarioannuoèstatori­
dottoa30.500tonnellate,menteperil1967ilvo­
lumetotaleèstatoportatoa40.000tonnellate;che
ladomandaperil1968riguardaunvolumecontin­
gentariodi40.000tonnellate;cheoccorrepertanto
ricercaresedaidatirecenti,particolarmente peril
1965,il1966eipriminovemesidel1967,nonrisul­
tinorispettoaglianniprecedentitrasferimentidi
attivitàadannodialtriStatimembriimputabilial­
l'aperturadiuncontingentetariffario;
considerando chese,quandosiconsideril'intero
anno,idatirelativialleimportazionidel1963risul­
tanonormali,conclusionidiversedebbonotrarsidal­
l'esamedeidatitrimestrali,iqualipresentanoilse­
guenteandamento :15.054 25.519
cherisultadatalidatiungradualeindebolimento
dellaposizionedelleforniturecomunitarie ,soprat­
tuttonellasecondametàdel1963,paralleloadun
aumentosensibiledelleimportazionidaipaesiterzi;
considerando cheidatirelativialleimportazionidel
1964nonfannocheconfermarel'andamento sfavo­
revoledelleimportazioni daglialtriStatimembri,
chescendonoallivellopiùbassomairegistratosi,

N.L86/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
mentreleimportazionidaipaesiterzisimantengono
adunlivelloelevato,nettamentesuperioreaquello
raggiuntonel1960;
considerando che,peril1965,peraltro,idatisulle
importazionidipiombogreggioneiPaesiBassifanno
rilevareunnettomiglioramento dellasituazionedelle
consegnecomunitarie ,cheraggiungonounlivello
superioredicirca10.000tonnellateaquellodel1960,
mentreleimportazionidaipaesiterzisonoaldisotto
dellivellodel1960;chedettomiglioramento della
situazionedelleconsegnecomunitariepersistenel
1966,annoincuileimportazionidallaComunità
superanodicirca5.300tonnellateillivelloraggiunto
nel1960,mentreleimportazionidaipaesiterzisupe­
ranoillorolivellodel1960disole600tonnellate;cheperil1967,estrapolando idatirelativiaiprimi
9mesi,leimportazionidaglialtriStatimembriam­
monterebbero a20.650tonnellate,cioèadunlivello
superioredicirca5.300tonnellateaquellodel1960,
mentreleimportazionidaipaesiterzipotrebberorag­
giungerele32.680tonnellate,cioèunlivellosuperiore
dicirca2.100tonnellateaquellodel1960;chele
estrapolazionifatteinbaseaidatideipriminovemesi
del1967noncontestanosostanzialmente dettomi­
glioramentodelleconsegnecomunitarieconstatato
dal1965;
considerando che,inoltre,latabellaseguenteillustra
invalorerelativol'evoluzionedelleimportazionidi
piombogreggioneiPaesiBassi:
(Inpercentuale)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 19661967
(9mesi )
Rapportoconleimportazioni
totali:
—delleimportazionidaipaesi
terzi 66,569,4 73,562,6576 54,46 60 61,29
—delleimportazionidallaCEE 33,430,526,437,3523,945,54 4038,71
Rapportoconilconsumo:
—delleimportazionidallaCEE26,526,222,128,6719,539,3233,2232,76
Rapportoconl'approvvigiona­
mento(produzione+importa­
zionitotali):
—delleimportazionidallaCEE 23,323,219,725,5215,932,9028,0427,40
considerandochenelladecisionedel30giugno1967,
cheaumentavaa40.000tonnellateilvolumetotale
delcontingentetariffarioconcessoalRegnodei
PaesiBassiperl'intero1967,laCommissione con­
statava,fral'altro,comeunperiododi26mesirisul­
tassesufficientemente rappresentativo pervalutareil
favorevoleorientamento dellacorrentediconsegne
comunitarienelloStatomembrorichiedente;che,a
maggiorragione,ilperiododi33mesi,perilquale
sonodisponibiliattualmenteidatistatistici,paresuf­
ficientementerappresentativo pergiudicaredell'orien­
tamentosuddetto;chel'insiemedeidatidicuisopra,
relativialleimportazioniolandesidipiombogreggio
edalperiodoinquestione,permettediconstatareche
nonsimanifestanoattualmentetrasferimenti diatti­
vitàperilprodottoincausa;che,comeèstatoac­
certato,idatiinvaloreassolutorelativia33mesiin­
dicanocheleimportazioniolandesidallaComunità
sonoampiamentesuperioriaquelledel1960;che,
sebbenenel1966taliimportazioniregistrinouna
certaflessionerispettoal1965,occorreosservarein
primoluogochenellostesso1966eneipriminovemesidel1967leimportazionidaipaesiterzisupe­
ranoillivellodel1960inproporzionenettamentemi­
noree,insecondoluogo,chelapartedellaComu­
nitànellacoperturadelconsumoolandeseharegi­
strato,nel1966comeneipriminovemesidel1967,
unnettoaumentoinvalorerelativo,rispettoalla
parterappresentata nelconsumonel1960;che,per
contro,nel1966laparterelativadelleimportazioni
daipaesiterzinellacoperturadelconsumoolandese
haraggiuntoappenaillivellodel1960;chesu
quest'ultimopunto,inparticolare,idatirelativialle
importazionidaipaesiterziperiprimi9mesidel
1967nondovrebberoinfirmaredettaconstatazione
perl'intero1967;
considerando chelaconstatazione dellascomparsa
deitrasferimentidiattività,accertatasuunperiodo
di33mesiinbaseall'andamento delleimportazioni
olandesidipiombogreggio,nonèinfirmatadalla
situazionedegliscambitraiPaesiBassieglialtri
Statimembrinelsettoredeiprodottisemilavorati e
deiprincipaliprodottifinitiabasedipiombogreggio;

8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/5
plichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
considerandocheilprotocollon.XV,allegatoal­
l'AccordodiRoma,del2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenientichepossonorisultare
perl'approvvigionamento diunoStatomembrocon
ilpassaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionale,applicatoanteriormentealprimorav­
vicinamentodeidazinazionaliversoquellidellata­
riffadoganalecomune;chepertantopuòessere
apertouncontingentetariffariosolopercoprireil
fabbisognodelleindustrieditrasformazione dello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintrodurre
uncontingentetariffarioinesenzionedadazio,per
lesueimportazionidaipaesiterzieperlatrasforma­
zionesulsuoterritorio,dipiombogreggiodellavoce
78.01Adellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi40.000tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealpro­
dottoimportatoneilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoalpro­
dottoinquestioneinprovenienzadaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1968.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodeiPaesi
Bassi.
FattoaBruxelles,il20marzo1968.che,tuttavia,primadiescluderegeneralmentel'esi­
stenzadiqualsiasitrasferimento diattività,occorre
confrontarelafavorevoleevoluzionefinoraosservata
conl'espansione ,semprepiùsostenutadal1963in
poi,delleesportazioniolandesidipiombogreggiode­
stinateaglialtriStatimembri,mentrequelledestinate
aipaesiterzisuperanosolonel1966illorolivello
del1960;cheidatirelativiaipriminovemesidel
1967nonportanoelementisensibilmente diversi
rispettoal1966,almenoperquantoriguardaleespor­
tazionineipaesiterzi;che,infatti,perleesportazioni
neglialtriStatimembri,un'estrapolazione deidati
disponibiliperipriminovemesidel1967mettein
rilievounadiminuzione nontrascurabile didette
esportazioninell'intero1967rispettoal1966;che,
comunque,varilevatocheloStatomembrocuiè
destinatalamaggiorpartedelleesportazioniolan­
desièlaRepubblicafederalediGermania,perla
qualetaleeccedenzadiapportoparia3.000tonnel­
latenel1966eprobabilmente dell'ordinedi1.300—
1.400tonnellatepertuttoil1967,inbaseaidatire­
lativiaipriminovemesi,nonpuòaverecheuna
parteinsignificante ,datochelasuaproduzionein­
ternasuperale250.000tonnellateedilconsumole
300.000tonnellate;cheinoltredettaeccedenzadi
apportodev'esserevalutatainfunzionesiadell'au­
mentodellaproduzioneolandesedipiombogreggio
avutosinel1966rispettoal1965—produzioneche
d'altronde,secondolastimariportatanellatabelladi
pagina3,dovrebbenel1967superarelievemente
quelladel1966—siadell'espansione tutt'altroche
trascurabiledelleesportazioniolandesineipaesiterzi
registratanel1966;che,delresto,nonsipuòesclu­
derechedetteesportazioniolandesinellaRepubblica
federalediGermaniapossanotendereasostituire,sul
mercatotedesco,importazioni inprovenienzadai
paesiterzi;chesidevecomunqueconstatarecomesul
mercatotedescoleconsegnebelgheeffettuatefino
al1966abbianoregistratorispettoal1960unincre­
mentobenmaggiorediquellodelleconsegneolan­
desi;che,parimenti,nonesistonoelementisecondo
cuineglialtriStatimembri,consideratisingolarmente ,
lasituazionesarebbediversa;chesenededucecosi
chel'evoluzionegeneraleosservataperunperiodo
rappresentativo comequellodi33mesiconsentedi
concluderecheitrasferimenti diattivitàadannodi
altriStatimembrisonoattualmentescomparsi;
considerando cheinquestecondizioniènecessario
prendereinconsiderazione ilvolumedelcontingente
fissatodalsuddettoprotocollon.XV,pariperil
RegnodeiPaesiBassi,adunminimoannuodi40.000
tonnellate;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembroap-PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY