16.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2175/65
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23giugno1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgoperlearinghefresche,refrigerate
ocongelate,destinateall'industriaconserviera
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(65/356/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli25,para­
grafo3,e29,
Vistalaletteradel6maggio1965conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachie­
sto,perilperiododal16giugno1965al14febbraio
1966,laconcessionediuncontingentetariffariodi
2.000tonnellate,inesenzionedadazio,perlearin­
ghe(clupeaharengus)fresche,refrigerateoconge­
late,destinatealleindustrieconserviere,dellavoce
ex03.01BIa2dellatariffadoganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettiprodottivenivanoimportatidall'Unione
belgo-lussemburghese inesenzionedadazio,mentre
ildaziodellatariffadoganalecomuneperilperiodo
inquestioneèdel20°/o;
Considerando che,daidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomanda,risultache,periprodottieperilpe­
riododicuitrattasi,idatirelativiallapescana­
zionale,alleimportazioniealleesportazioni ,hanno
registratonegliultimianniilseguenteandamento :

2176/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.7.65
(intonnellate)
1961 1962 1963 1964
Prodottidellapescanazionale 3.275 1.366 1.836 892
(10mesi)
Importazioni
—dallaC.E.E.6.993 6.939 7.447 6.604
(11mesi)
1°trimestre 1.538 2.135 1.668
2°trimestre 449 429 558
3°trimestre 1.337 2.070 1.748
4°trimestre 3.615 2.813 2.630
(2mesi)
—daipaesiterzi 2.512 3.228 3.040 2.389
(11mesi)
1°trimestre 1.576 1.703 1.279
2°trim'estre 639 249 306
3°trimestre 84 540 173
4°trimestre 929 548 631
(2mesi)
Esportazioni 2.100 2.177 1.471 1.085
(11mesi)
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdell'articolo25delTrattatoad
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaalrit­
monormaledellaprogressivainstaurazione della
tariffadoganalecomune,derogaintesaadovviare
agliinconvenienti chepossonorisultare,perl'ap­
provvigionamento diunoStatomembro,dalpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormenteaiprimo
ravvicinamento deidazinazionaliaquellidellata­
riffadoganalecomune;esenzionedadaziodal1962,mentreinItaliail,
consumodellearingheèmoltoscarsoinrapportoa
quellodeglialtriStatimembri;che,diconseguen­
za,rapprowisionamento didetteindustriedegli
Statimembririchiedentiallecondizionipiùvantag­
giosepossibilinonparepossafalsarelecondizioni
diconcorrenzafragliStatimembriperiprodotti
finiti,datochetalipreparazionieconservesonocon­
sumatesoprattuttoall'internodiciascunoStatomem­
broproduttore ;
Considerando che,perquantoriguardalosvi­
lupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,va
notatochelapescanellaComunitàèattualmente
insufficientepertalivarietàeloresteràanchenel
prossimoavvenire;cheiprodottidellapescana­
zionalenoncopronoifabbisognidelleindustriecon­
servierediaringhedell'Unioneeconomicabelgo­
l.ussemburghese;cheinoltre,dal1962,taliprodotti
segnano,ingenerale,unatendenzaalladiminur
zione;
Considerando che,dallasituazionesopradescrit­
ta,risultacheloStatomembrorichiedenteincontra
difficoltàchegiustificano,nelcasospecifico,una
derogaagliimperatividiunarapidaattuazionedel­
latariffadoganalecomune;che,inoltre,talederoga
haun'influenzafavorevolesugliscambicommer­
cialitragliStatimembrieipaesiterzi;
Considerando cheilvolumedelcontingenteper
taleperiododev'esserefissatoadunlivellotaleda
garantireallaComunitàunmarginesufficienteper
ilcollocamentodellesuedisponibilitàesportabiliConsiderando che,nel!eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàall'articolo25delTrat­
tato,daapplicareispirandosiagliorientamentidel­
l'articolo29,deveprendereinconsiderazione ,tenu­
tocontoaltresìdelledisposizionidegliarticoli2,3
e9,gliaspettiessenzialichecaratterizzano Lasitua­
zionedeiprodottiinquestione,siadalpuntodivista
delloStatomembrorichiedentechedaquellodella
Comunitàcometale:
Considerando chegliStatimembririchiedentisi
preoccupanosoprattuttodiassicurarel'approvvigio­
namentodelleloroindustrieconservierediaringhe
acondizionipariaquelleesistentineglialtriStati
membriedigarantireilmantenimento ,opersino
un'espansionedelconsumodeiloroprodottiderivati,
aiprezzipiùbassiepiùstabilipossibili;chenei
PaesiBassieinFrancialapescadellearinghecopre
inlargamisurailfabbisognodelleindustrieconser­
viere;chelaRepubblicafederalediGermaniari­
ceveperlearingheuncontingentetariffarioin

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.7.65 2177/65
dettocontingentetariffarionellimitesopraindicato
provocherebbe serieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,laconcessionediuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidagliailtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingentita­
riffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadelfabbisognopropriodel­
l'industriaconserviera odeiconsumatori delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasiri­
esportazionedeiprodottinellostatoincuirisultano
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1nellUnioneeconomicabelgo-lussemburghese ;che,
datelealeedellapesca,èimpossibilevalutareesat­
tamentetalidisponibilitàcomunitarie ;che,trail
1961eil1964,laproduzionecomunitariaèsempre
Statasmerciatafacilmenteall'internodellaComu­
nità;cheidatirelativialleimportazionidell'Unione
economicabelgo-lussemburghese dallaComunità
effettuatedurantegliannisuddettipresentanouna
stabilitàabbastanzamarcata,mentreleimportazioni
daipaesiterzinonsonomaistateinferioria2.300
tonnellateperl'interoanno;che,diconseguenza e
pertenercontodelperiodolimitatoperilqualeè
chiestoilcontingentetariffario,appareopportuno
fissareilvolumedelcontingentea2.000tonnellate ;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedeveessere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'obiettivodell'attuazionedell'unionedoganale;che
ènecessariopertantoconsiderareinmodopartico­
lareilgradodirealizzazioneattualedelmercato
comuneeglisforziancoradacompieredapartedel­
loStatomembrorichiedenteperlavocetariffariadi
cuitrattasi;che,nellafattispecie,tallisforzidevono
tendereacolmareildivariodi20puntiesistente
trailidaziodibasedelloStatomembrorichiedente
eildaziodellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellesituazioniparticolaridiciascun
prodottoperilqualeèrichiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,datalasituazionesoprade­
scrittaètenutocontocheègiàstatoconsolidatonel
quadrodelG.A.T.T.uncontingentetariffariodi
32.000tonnellateinesenzionedadazioeche,se
nonvieneconcessoagliindustrialidegliStatimem­
bririchiedentiuncontingentetariffariodelvolume
edidazioadeguato,nonbeneficianodellestessecon­
dizionidiapprovvigionamento deglialtriindustriali
dellaComunità,inviaeccezionaleappareopportuno
nonfissareancoraperilperiododal16giugno1965
al14febbraio1966undaziocontingentario supe­
riorealdazionazionaleapplicatoanteriormente al
primoravvicinamento dellatariffadoganalecomu­
ne,ecioèaldazionullo;
Considerando cheintalesituazioneuncontin­
gentetariffariodd2.000tonnellateinesenzioneda
dazioperilperiododal16giugno1965al14feb­
braio1966appareilpiùadeguato;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantisonoriportatinella
presentedecisione,nonsisonopotutetrarreindi­
cazionitalidaconcluderechelaconcessione diAll'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,neilimitidiunquantitativodi2.000tonnel­
late,perl'importazionedaipaesiterzieperl'utiliz­
zazionesulsuoterritorio,diaringhe(clupeaharen­
gus)fresche,refrigerateocongelate,destinateall'in­
dustriaconserviera,dellavoceex03.01BIa2della
tariffadoganalecomune.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnatidauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
16giugno1965al14febbraio1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il23giugno1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN