Regolamento (CEE) n. 2966/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 1798/90 per quanto riguarda il dazio antidumping definitivo su talune importazioni di glutammato monosodico originario, tra l' altro, dell' Indonesia e della Repubblica di Corea



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 15/10/1992 pag. 0001 - 0003



REGOLAMENTO (CEE) N. 2966/92 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 1798/90 per quanto riguarda il dazio antidumping definitivo su talune importazioni di glutammato monosodico originario, tra l'altro, dell'Indonesia e della Repubblica di Corea IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 14, vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo istituito da detto regolamento, considerando quanto segue: A. Procedura precedente (1) Con il regolamento (CEE) n. 1798/90 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo di ecu 0,510 per chilogrammo e di ecu 0,189 per chilogrammo sulle importazioni di glutammato monosodico originario, tra l'altro, rispettivamente dell'Indonesia e della Repubblica di Corea, fatta eccezione per le importazioni di un'impresa indonesiana e di due imprese coreane i cui impegni di prezzo sono stati accettati dalla Commissione. B. Riesame (2) Con avviso pubblicato il 5 novembre 1991 (3), la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo e in conformità dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/88, ha avviato un riesame del regolamento (CEE) n. 1798/90 per quanto riguarda tre imprese indonesiane, la PT Indomiwon Citra Inti, la PT Cheil Samsung Astra e la PT Miwon Indonesia ed ha riaperto l'inchiesta. (3) Completata l'inchiesta, la Commissione ne ha comunicato alle imprese interessate le risultanze i cui dettagli figurano nella decisione 92/493/CEE (4). Successivamente, la PT Indomiwon Citra Inti e la PT Cheil Samsung Astra hanno offerto impegni di prezzo per quanto riguarda le loro esportazioni di glutammato monosodico nella Comunità. Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha accettato tali impegni con la decisione 92/493/CEE. (4) Per quanto riguarda la PT Miwon Indonesia, non avendo tale società esportato il prodotto in questione nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta e non avendo manifestato l'intenzione di farlo in futuro, dovrebbe continuare ad essere soggetta al dazio antidumping attualmente in vigore sulle importazioni di glutammato monosodico originario dell'Indonesia. C. Modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 a seguito del riesame relativo a talune importazioni del prodotto in questione originario dell'Indonesia (5) Di conseguenza, il Consiglio ritiene opportuna la modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 per esentare la PT Indomiwon Citra Inti e la PT Cheil Samsung Astra dal dazio antidumping definitivo imposto sulle importazioni di glutammato monosodico originario dell'Indonesia. (6) L'industria comunitaria del settore è stata informata degli elementi e delle considerazioni principali in base a cui la Commissione intende raccomandare la modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 e non ha espresso obiezioni. (7) Poiché il regolamento (CEE) n. 1798/90 è stato riesaminato solo per quanto riguarda talune importazioni del prodotto in oggetto originario dell'Indonesia, la sua validità non è prorogata per quanto riguarda l'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88. D. Modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 per quanto riguarda talune importazioni del prodotto in oggetto originario della Repubblica di Corea (8) Nel maggio 1992, una società della Repubblica di Corea, la Miwon Co. Ltd di Seul, ha chiesto alla Commissione di correggere l'errata trascrizione del nome della società nel regolamento (CEE) n. 1798/90 per evitare i problemi che la società avrebbe potuto incontrare al momento dello sdogamento alle frontiere comunitarie delle sue esportazioni del prodotto in oggetto. (9) Con la stessa richiesta, la Miwon Co. Ltd di Seul ha informato la Commissione che le sue esportazioni nella Comunità del prodotto in oggetto avvengono tramite la società commerciale da essa pienamente controllata, la Miwon Trading and Shipping Co. Ltd. La Commissione è stata altresì informata che, poiché il regolamento (CEE) n. 1798/90 esenta dal dazio antidumping solo le importazioni dirette della Miwon Co. Ltd, le autorità doganali di taluni Stati membri non considerano importazioni dirette soggette a detta esenzione quelle del prodotto in oggetto fabbricato da tale società ma esportato dalla Miwon Trading and Shipping Co. Ltd. Di conseguenza, la Miwon Co. Ltd ha chiesto una modifica del regolamento per tener conto di tale situazione. (10) A giustificazione della sua richiesta, la Miwon Co. Ltd di Seul ha fornito elementi di prova che la Miwon Trading and Shipping Co. Ltd è l'agenzia commerciale del gruppo Miwon a cui entrambe appartengono, che esiste un comune controllo della gestione delle due società e che la Miwon Trading and Shipping Co. Ltd esporta nella Comunità esclusivamente glutammato monosodico prodotto dalla Miwon Co. Ltd di Seul. Inoltre, conformemente agli impegni offerti dalla Miwon Co. Ltd di Seul e accettati dalla Commissione con il regolamento (CEE) n. 547/90 (5), tale società si impegna a non esportare né direttamente, né indirettamente attraverso una sua sussidiaria, filiale o agenzia a prezzi inferiori al minimo stabilito. Di conseguenza, l'impegno di prezzi che è offerto dalla Miwon Co. Ltd di Seul e che giustifica l'esenzione dal dazio antidumping riguarda altresì le esportazioni verso la Comunità di glutammato monosodico prodotto da tale società ed effettuate dalla Miwon Trading and Shipping Co. Ltd. (11) Date le circostanze, il Consiglio ritiene opportuna la modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 per tener conto dell'impegno di prezzi offerto dalla Miwon Co. Ltd di Seul e specificare il nome esatto di tale società. (12) Per assicurare l'uniforme applicazione del regolamento (CEE) n. 1798/90, la modifica relativa a talune importazioni del prodotto in oggetto originario della Repubblica di Corea deve avere vigore retroattivo a decorrere dal 4 marzo 1990, data dell'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 547/90 recante accettazione degli impegni offerti nell'ambito della procedura. La validità del regolamento (CEE) n. 1798/90 non è, tuttavia, prorogata per quanto riguarda l'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, primo e secondo trattino del regolamento (CEE) n. 1798/90 è sostituito dal testo seguente: « - ecu 0,510 per chilogrammo per le importazioni dei prodotti originari dell'Indonesia (codice addizionale Taric: 8400). Sono escluse dall'applicazione del dazio le importazioni provenienti direttamente dalla PT Sasa di Giacarta, dalla PT Indomiwon Citra Inti e dalla PT Cheil Samsung Astra (codice addizionale Taric 8401); - ecu 0,189 per chilogrammo per l'importazione dei prodotti originari della Repubblica di Corea (codice addizionale Taric: 8402). Sono escluse dall'applicazione del dazio le importazioni provenienti direttamente dalla Cheil Foods and Chemicals Inc. di Seul, Miwon Co. Ltd di Seul e le importazioni dei prodotti fabbricati dalla Miwon Co. Ltd di Seul ed esportati dalla Miwon Trading and Shipping Co. Ltd di Seul (codice addizionale Taric 8403). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 4 marzo 1990 per quanto riguarda l'esenzione dal dazio antidumping definitivo sulle importazioni di prodotti fabbricati dalla Miwon Co. Ltd di Seul ed esportati dalla Miwon Trading and Shipping Co. Ltd di Seul. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 1992. Per il Consiglio Il Presidente W. WALDEGRAVE (1) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (2) GU n. L 167 del 30. 6. 1990, pag. 1. (3) GU n. C 287 del 5. 11. 1991, pag. 5. (4) Vedi pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU n. L 56 del 3. 3. 1990, pag. 23.