2002/871/CE: Decisione della Commissione, del 17 ottobre 2002, che stabilisce un quadro comune per la comunicazione delle informazioni necessarie all'applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera [notificata con il numero C(2002) 3783]



Gazzetta ufficiale n. L 300 del 05/11/2002 pag. 0042 - 0057



Decisione della Commissione del 17 ottobre 2002 che stabilisce un quadro comune per la comunicazione delle informazioni necessarie all'applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera [notificata con il numero C(2002) 3783] (2002/871/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio, del 23 luglio 2002, sugli aiuti di Stato all'industria carboniera(1), in particolare l'articolo 12, considerando quanto segue: (1) Conformemente al regolamento (CE) n. 1407/2002, la Commissione esamina le misure notificate dagli Stati membri relative agli interventi a favore dell'industria carboniera e delibera sulla loro conformità. (2) A tal fine, gli Stati membri devono comunicare alla Commissione tutte le misure finanziarie che intendono prendere a favore dell'industria carboniera nel corso di un esercizio carboniero. Devono precisare la natura di questi interventi riferendosi alle forme di aiuti previsti dal regolamento (CE) n. 1407/2002. Presentano alla Commissione tutte le informazioni relative al calcolo dei costi di produzione e stabiliscono un nesso con i piani comunicati alla Commissione, più precisamente i piani di chiusura e/o di accesso a riserve carboniere. (3) Per poter valutare il rispetto delle condizioni e dei criteri imposti per la concessione degli aiuti, la Commissione deve disporre di informazioni dettagliate, comparabili e verificabili. È di conseguenza necessario stabilire un quadro comune per la presentazione da parte degli Stati membri dei piani di chiusura e/o di accesso a riserve carboniere, nonché per la notifica degli aiuti all'industria carboniera. (4) Per tener conto delle informazioni relative all'anno 2001 di riferimento, si rinvia, per tale anno, alla decisione n. 3632/93/CECA della Commissione(2), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alla presentazione da parte degli Stati membri dei piani di chiusura e/o di accesso a riserve carboniere, a qualsiasi modifica di questi piani e alla notifica delle misure finanziarie che gli Stati membri prevedono di adottare a favore dell'industria carboniera nel corso di un esercizio carboniero. Articolo 2 Ai fini dell'applicazione della presente decisione, si intende per "unità di produzione": l'insieme dei siti estrattivi di carbone e delle infrastrutture connesse, sotterranee o a cielo aperto, in grado di produrre carbone grezzo in maniera indipendente da altre unità di produzione, rispettando la legislazione dello Stato membro in materia di tutela della sicurezza e della salute nelle industrie estrattive. Il "costo di produzione" e le "perdite alla produzione corrente", quali definiti all'articolo 2, lettere e) ed f), del regolamento (CE) n. 1407/2002, sono calcolabili per ciascuna unità di produzione. Articolo 3 Per permettere alla Commissione di esaminare il rispetto delle condizioni e dei criteri stabiliti agli articoli 4 e 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1407/2002, gli Stati membri comunicano le informazioni previste all'articolo 9, paragrafo 4 e all'articolo 9, paragrafo 6, lettere b), c), e) ed f), di detto regolamento utilizzando i moduli seguenti: a) per le unità di produzione sotterranee: i moduli A.1 e B.1 figuranti all'allegato I della presente decisione; b) per le unità di produzione a cielo aperto: i moduli A.2 e B.2 figuranti all'allegato II della presente decisione. Articolo 4 Per permettere alla Commissione di esaminare il rispetto delle condizioni e dei criteri stabiliti all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1407/2002, gli Stati membri comunicano le informazioni previste all'articolo 9, paragrafo 5, di detto regolamento utilizzando i moduli seguenti: a) per le unità di produzione sotterranee: il modulo A.1 figurante all'allegato I e il modulo D figurante all'allegato III della presente decisione; b) per le unità di produzione a cielo aperto: il modulo A.2 figurante all'allegato II e il modulo D figurante all'allegato III della presente decisione. Articolo 5 Per permettere alla Commissione di esaminare le misure finanziarie a favore dell'industria carboniera nel corso dell'esercizio carboniero successivo, gli Stati membri notificano le informazioni previste all'articolo 9, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1407/2002, utilizzando i moduli seguenti: a) per le unità di produzione sotterranee: i moduli B.1 e C.1 figuranti all'allegato I della presente decisione; b) per le unità di produzione a cielo aperto: i moduli B.2 e C.2 figuranti all'allegato II della presente decisione. Articolo 6 Sono notificati su formato libero: a) le informazioni relative ai costi destinati a essere coperti da aiuti di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1407/2002, conformemente alle categorie di costi definite all'allegato di detto regolamento; b) le informazioni previste all'articolo 9, paragrafo 2, all'articolo 9, paragrafo 6, lettere a), d) e g), come pure all'articolo 9, paragrafo 7, di detto regolamento. Articolo 7 I documenti ricevuti o elaborati dalle amministrazioni nazionali in esecuzione della presente decisione devono essere centralizzati nei servizi nazionali ed essere tenuti a disposizione della Commissione. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2002. Per la Commissione Loyola De Palacio Vicepresidente (1) GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1. (2) GU L 329 del 31.12.1993, pag. 12. ALLEGATO I >PIC FILE= "L_2002300IT.004402.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.004501.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.004601.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.004701.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.004801.TIF"> ALLEGATO II >PIC FILE= "L_2002300IT.004902.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005001.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005101.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005201.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005301.TIF"> ALLEGATO III >PIC FILE= "L_2002300IT.005402.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005501.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005601.TIF"> >PIC FILE= "L_2002300IT.005701.TIF">