31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
DOCUMENTI ALLEGATI ALBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
StatodelleentrateedellespesedelCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionale (Cedefop )perl'esercizio1979
(79/82/CEE)
Secondol'articolo9delregolamento (CEE)n.1416/76delConsiglio ,del1°giugno
1976,recanteledisposizioni finanziarie applicabili alCentroeuropeoperlosviluppo
dellaformazione professionale (x),«lostatodelleentrateedellespesedelCentro
nonchélatabelladell'organicosonopubblicati ,atitoloinformativo ,nellaGazzetta
ufficialedelleComunità europeecontemporaneamente albilanciodelleComunità ».
Valoredell'UC edell'UCE
1977:1UC=3,66DM
1978:1UCE=2,68845DM
1979:1UCE=2,59338DM
i1)GUn.L164del24.6.1976,pag.1.


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/3
CEDEFOP
ENTRATE
Riepilogo
Capitoli DenominazioneUCE UC
Esercizio
1979Esercizio
1978Esercizio
1977
Cap.1Sovvenzione dellaCEE 3200000 2800000 1475557,57
Cap.2Entrate varie 20000 2800 19727,51
\TOTALE GENERALE 3220000 2802800 1495285,08

N.L24/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLA CEE
CAPITOLO 2—ENTRATE VARIE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Esercizio 1979 Esercizio 1978 Esercizio 1977
CAPITOLO 1
100 Sovvenzione dellaCEE 3200000 2800000 1475557,57
TOTALE DELCAPITOLO 13200000 2800000 1475557,57
CAPITOLO 2-
200 Proventidellavenditadibenimobiliedimmobili p.m. p.m.—
210 Proventideifitti p.m. p.m.—
220 Entrateedindennizzi perserviziprestatiatitolo
oneroso p.m. p.m.—
230 Rimborso dispesevarie 2000 p.m. 1569,07
240 Donielegati p.m. p.m.—
250 Redditidifondiinvestiti,interessibancariedaltri 18000 2800 18158,44
251 Differenze dicambio p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 2 20000 2800 19727,51
TOTALE GENERALE 3220000 2802800 1495285,08

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L24/5
CEDEFOP
CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLA CEE
CAPITOLO 2—ENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
100 Inapplicazione dell'articolo 11,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.337/75delConsiglio ,del
10febbraio1975^cheprevedelacostituzione delCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionale (GÙn.L39del13.2.1975,pag.1),vieneiscrittanelbilanciogeneraledelleComunità
europeeunasovvenzione destinataalCentro.Lostanziamento iscrittocorrisponde all'importo della
sovvenzione prevista (vediarticolo3010dellasezioneIII,Commissione ,delbilanciogenerale).
230 Rimborso dipiccolespese(telefonate private,ecc.).
250 Importovalutatilo degliinteressibancarimaturatidaicontidelCentro.
251 Secondoledisposizioni dell'articolo 22,letterac),delregolamento finanziario leperditeeledifferenze
dicambioregistrateinoccasione distornidifondipossonoesserecompensate .
Pertantosoloincasodiunsaldoattivosaràcompilato untitolodientrata.


31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/7
CEDEFOP
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1979e1978)edellespese(1977)
Capitoli DenominazioneUCE UC
Stanziamenti
1979Stanziamenti
1978Spese
1977
Cap.1Personale 1665800 1426450 791701,73
Cap.2Spesedifunzionamento amministrativo 309200 217450 278352,74
Cap.3Speseoperative 1245000 1158900 425230,61
Cap.9Spesenonspecificatamente previste
TOTALE GENERALE 3220000 2802800 1495285,08

N.L24/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
CAPITOLO 1
110 Agentichericopronopostiprevistidallatabelladegli
organici\1100Stipendibase 1100800 1038750 502998,48
1101Assegnifamiliari 98100 115700 36833,90
1102Indennità didislocazione 140100 151100 59424,31
Totaledell'articolo 110 1339000 1305550 599256,69
1111112Agentilocali 63600 66700 29671,67
113 Contributi disicurezza socialeacaricodeldatoredi
lavoro 123000 120900 51099,06
114 Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 500 p.m. 123,36
1141Spesediviaggioperferieannuali 14500 34000 5568,42
Totaledell'articolo 114 15000 34000 5691,78
115 Lavorostraordinario 1000 4100—
116 Coefficienti correttori -281700-325600-106136,13

31.1.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L24/9
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Questostanziamento èdestinato alpagamento deglistipendibasedelpersonale dicuiallatabella
allegatasullabasedelledisposizioni vigentiedegliadeguamenti previstiperl'annoinquestione .
1101Inconformità delregimeapplicabile alpersonale delCedefop,gliassegnicomprendono :
a)l'assegnodifamigliaparial5%dellostipendiobase(allegatoIV,articolo6);
b)gliassegniperfigliacarico(allegatoIV,articolo7);
c)l'indennità scolastica (allegatoIV,articolo 8).
1102L'indennità didislocazione èparial16%dell'ammontare complessivo dellostipendiobase,del­
l'assegnodifamigliaedegliassegniperfigliacarico(allegatoIV,articolo10,delregimeapplicabile
alpersonale delCedefop).
1111112Lostanziamento èdestinato alpagamento dellaretribuzione edeicontributi disicurezzasocialea
caricodeldatoredilavoropergliagentilocali.
Ilrelativoimportosiriferisceallaremunerazione peril1979di:
—1autista/usciere,
—1telefonista ,
—2addettiaservizigeneralicompresi iservizidiconferenze .
113 Lostanziamento èdestinato alversamento deicontributi perlasicurezzasocialenazionale acarico
deldatoredilavoro (articolo38,paragrafo 1,delregimeapplicabile alpersonale delCentro)
odellaparteacaricodeldatoredilavoroequindidelCentro,delpremiodiassicurazione (articolo38,
paragrafo 2).
114 Questeindennità oassegnisonoprevistinelregimeapplicabile alpersonale delCentro,ecioè:\1140—assegniprevistiagliarticoli39e40,
1141—pagamento forfettario previstoall'allegato IV,articolo15.
115 Inbaseallemodalitàprevisteall'allegato IIdelregimeapplicabile alpersonaledelCentroleprestazioni
straordinarie effettuatedalpersonaledellacategoria Cpossonodarluogoadunpagamento delleore
dilavorostraordinario prestatesiasottoformadiindennitàforfettaria ,siasottoformadiretribuzione
oraria.Lostessovaleancheperleoredistraordinario prestatedalpersonalelocale,quandononèstato
possibilecompensare detteoremediante laconcessione ditempolibero.
116 AseguitodelladecisionedelConsiglio deiministridelleComunità europeesirendenecessario ,peril
coefficiente correttore inGermania ,unostanziamento negativo .

N.L24/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
117
1170Prestazioni dicomplemento
Interpreti free-lance edoperatori diconferenza 215900 129300 69232,50
1172Altropersonale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 30900 27300 59974,32\Totaledell'articolo 117 246800 156600 129206,82
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 1500 1400 3669,98
121 Spesediviaggio 600 1400 419,62
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazione editrasferimento 30000 9500 14146,10
123 Speseditrasloco 11500 9500 4944,48
124 Indennitàgiornaliere temporanee 12000 2800 8355,61
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseacces­
sorie 89000 36800 44877,47
140 Sussidistraordinari p.m. p.m.—
142 Ristoranti emense p.m. p.m.—

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/11
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
117
1170
1172Stanziamento destinatoalpagamento deglionorariedellespeseditrasportodegliinterpretifree-lance
edeglioperatori diconferenza ;essecomprendono ancheilrimborsoperleprestazioni fornitedagli
interpreti dellaCommissione .
Stanziamento destinatoall'impiego dipersonale interinale edafarfronteallespesepertraduzioni ,
riproduzioni (piante,disegni,grafici)eperlavorididattilografia affidatiall'esterno .
120 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno deicandidati adunposto
vacanteconvocatinonchéallespeserelativeagliesamimedicidiassunzione .
121 Stanziamento destinato alrimborsodellespesediviaggioperl'entratainserviziodegliagentioper
lalorocessazione dalservizioomutazione .Illorotrasferimento riguardaanchelespesediviaggio
deifamiliari .
122 Stanziamento destinato acoprireleindennità :
—diprimasistemazione (articolo11dell'allegato IVdelregimeapplicabile alpersonale delCentro),
—dinuovasistemazione (articolo12dell'allegato IVdelregimeapplicabile alpersonale delCentro)
dovuteagliagentichedebbonocambiare diresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione
dellalorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonchéinoccasione dellacessazione definitiva
dallefunzioniseguitadaunanuovasistemazione inaltralocalità.
123 Stanziamento destinato acoprireilrimborso dellespeseditraslocodovuteagliagenti(articolo16
dell'allegato IVdelregimeapplicabile alpersonale delCentro).
124 Stanziamento destinato alpagamento delleindennità giornaliere temporanee dovuteagliagenti
(articolo17dell'allegato IVdelregimeapplicabile alpersonale delCentro).
130 Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissionedelpersonale delCentro.

N.L24/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
143 Serviziomedico 4500 1400 2280,—
144 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale 10000 1400 4218,58
149 Altreprovvidenze p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 11665800 1426450 791701,73
CAPITOLO 2
210 Affitti\ 2100Affitti p.m. p.m.—\2101Garanzie p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 210 p.m. p.m.—
211 Assicurazioni 1000 700 384,32
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 58600 22500 31843,—
213 Puliziaemanutenzione 46300 25200 19092,15
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m. 135000,—
215 Sicurezza evigilanzadellasededelCentro p.m. p.m.—
219 Altrespese 3100 4800 1916,24

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/13
CEDEFOP
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
Art. Voce Commento
143 Stanziamento destinato afarfronteallespesedelleannualivisitemedicheobbligatorie delpersonale
(articolo30,paragrafo 2,delregimeapplicabile alpersonale delCentro).
144 Stanziamento destinato afarfronteallapartecipazione finanziaria delCentroaicostideicorsidi
perfezionamento "frequentati dagliagenti.
211 Stanziamento destinato alpagamento deglioneriderivantidaicontrattidiassicurazione stipulatiper
l'edificiodiBerlino,Bundesallee 22.
212 Stanziamento destinato alpagamento deiconsumicorrenti .
213 Stanziamento corrispondente allespeseperlamanutenzione dell'edifìcio messoadisposizione del
Centro (ambienti ,ascensori ,riscaldamento ,ariacondizionata ,elettricità ,condutture ).
219 Stanziamento destinato allealtrespesecorrentiinmateriadiimmobilicomeleimposteperiservizi
urbani,ilrisanamento ,laraccoltadelleimmondizie ,pulituradeicamini,ecc.

N.L24/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
220 MacchineperufficioIl 2200Attrezzatura iniziale 3900 2800 4500,—
2201Rinnovamento p.m. p.m.—II2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1700 2100 366,75
IITotaledell'articolo 220 5600 4900 4866,75
221 MobilioIl 2210Attrezzatura iniziale 1900 4000 5777,15Il2211Rinnovamento p.m. p.m.—II2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 200 300 21,72
Totaledell'articolo 221 2100 4300 5798,87
222 Materiali edimpiantitecniciIl 2220Attrezzatura iniziale 1000 2800 2370,95Il2221Rinnovamento p.m. p.m.—
2222Noleggio 15400 2800 576,08
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 5100 3400 2732,05
Totaledell'articolo 222 21500 9000 5679,08
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2231Rinnovamento p.m. p.m.—Il2232Noleggio 100 150 41,17II2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1300 2800 386,85
IITotaledell'articolo 223 1400 2950 428,02

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/15
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Art. Voce Commento
220
da
2200
a
2203Stanziamenti destinatiall'acquisto dimacchinedascrivereedimacchinecalcolatrici erispettiva
manutenzione .
221
da
2210
a
2213Stanziamenti destinatiall'acquisto complementare ,allariparazione emanutenzione dimobili.
222II2220Stanziamento destinatoall'acquisto integrativo diinstallazioni tecniche .||2222Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodimaterialetecnico,diunpiccolocervello
elettronico perlacontabilità ,diapparecchi perlariproduzione ,diproiettori ediregistratori sonori.
2223Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione degliapparecchi e
degliimpiantitecnici,inparticolare delleinstallazioni d'interpretariato .
223
|| 2232Noleggio divettureodimezziditrasportoperfarfronteanecessitàimprevedibili (conferenze ,ecc.).
2233Stanziamento destinato acoprirelespeseperilfunzionamento elamanutenzione deimezziditrasporto .

N.L24/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
225 Spesedidocumentazione edibibliotecaI2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri p.m. p.m. 537,19I2252Abbonamenti agiornalieperiodici 3900 6800 2339,01
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 800 1400 192,38\Totaledell'articolo 225 4700 8200 3068,58
230 Cancelleria efornitured'ufficio 32800 13600 22510,17
231 Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 14000 9500 4440,43
2311Telefono ,telegrafo ,telex,radio,televisione 34300 24500 17906,52
Totaledell'articolo 231 48300 34000 22346,95
232 Onerifinanziari\ 2320Spesebancarie p.m. p.m.—
2321Perditedicambio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 p.m. p.m.—
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/17
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Art.Voce Commento
225
2252Stanziamento destinato acoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ,Gazzetteufficiali ,documenti parlamentari ,bollettinivariedaltrepubblicazioni specializzate .
Stanziamento perspesedirilegatura edaltro,indispensabili allaconservazione dilavorieperiodici . 2254
230 Stanziamento destinato afarfronteallespesedifotocopiatura ,prodottipergliapparecchi diripro­
duzione,carta,fornitured'ufficio.
231
2310
2311Stanziamento destinato afarfronteallespesepostaliediportocompresa laspedizione dicollipostali.
Stanziamento destinato afarfronteaicanonidiabbonamento ,allespesedellecomunicazioni ,alle
spesefìssedimanutenzione ediriparazione delmateriale .
232
2321Questavoceèdestinata acoprire,nellamisuraincuiessenonsonocompensate dagliutilidicambio,
leperditedicambiosostenute dalCentrodurantelagestionedelbilancio .

N.L24/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
239
2390Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie 3100 4100 1881,69
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 400 300 250,40
2393
2394Trasloco diservizi
Speseminute200
3500p.m.
3400196,51
6426,63
Totaledell'articolo 239 7200 7800 8755,23
240 Speseperricevimenti edirappresentanza 4800 4500 2871,32
250 Riunionidelconsigliodiamministrazione 65600 54500 13524,76
251 Riunionieconvocazioni ingenerale p.m. p.m.
270 Pubblicazioni 6200 20500
TOTALE DELCAPITOLO 2 309200 217450 278352,74
CAPITOLO 3
300 Costituzione diunadocumentazione operativa 70000 69800 7043,93
301 Diffusione delleconoscenze 300000 340300 139905,—
302 Azioniperlosviluppoedilcoordinamento della
ricerca 420000 476500 94417,40

31.1.79 N.L24/19 GazzettaufficialedelleComunità europee
CEDEFOP
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
Art. Voce Commento
239
2390Stanziamento destinato afarfronteadassicurazioni varie(peres.:responsabilità civile,furtocon
scasso,ecc.).
2391Stanziamento destinato afarfronteall'acquisto ,allamanutenzione eallapuliziadelletenutediservizio
edegliindumenti dalavoro.
2393Stanziamento destinato acoprirelespeseditrasportoall'interno dellasededelCentro.
2394Stanziamento destinato afarfronteallealtrespesevariedifunzionamento nonspecificatamente previste .
240 Talestanziamento èdestinato acoprirelespesedirappresentanza .
250 Stanziamento destinato acoprirelespesedifunzionamento delconsigliodiamministrazione edel­
l'ufficiodipresidenza delCentro,ivicomprese lespesediviaggioedisoggiorno el'affittoeventuale
disale.
270 Questocreditodovràcoprirelespesedipubblicazione —nelcasocheessenonsianoimputabili al
capitolo3—particolarmente lespesecherisultanodallapubblicazione dellostatodelleentrateedelle
spesenellaGazzettaufficialedelleComunità europeeinconformità all'articolo 9delledisposizioni
finanziarie applicabili alCentro.
300 Stanziamento destinato allacostituzione diunsistemad'informazione edidocumentazione ritenuto
essenziale perilsoddisfacente funzionamento delCentro.
301 Stanziamento destinato allapreparazione ,allapubblicazione ealladistribuzione diunbollettino
comunitario sullaformazione professionale edialtrepubblicazioni delCentro.
302 Talestanziamento coprelespesediconvocazione degliespertialleriunioni,aigruppidilavoro,alle
conferenze chesonodestinate a:
—fissaredegliobiettivichiariperlevarieazionisvoltedalCentro,
—garantire chetaliazioniabbianounseguito,
—fareilpuntosugliinsegnamenti cheèopportuno ricavarne .

N.L24/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE (seguito)
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce DenominazioneUCE UC
Stanziamenti 1979Stanziamenti 1978 Spese1977
303 Speseperstudiedesperienze pilota 455000 272300 183864,28
TOTALE DELCAPITOLO 31245000 1158900 425230,61
990CAPITOLO 9
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 9 — — —
TOTALE GENERALE 3220000 2802800 1495285,08

31.1.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L24/21
CEDEFOP
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE (seguito)
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
303 Stanziamento destinato apermettere laconclusione dicontrattidistudioelavalutazione diinterventi
sperimentali ediprogetti-pilota neisettoriseguenti :
—transizione scuola-lavoro ,
—azionitendentiasituareecollocarelaformazione professionale suunasolidaformazione dibase
(giovani),
—azionitendentiapermettere alledonnediaccedereadunapiùvastaselezionediimpieghi ,
—azionitendenti afacilitare lariconversione deilavoratori neicomparti economici indifficoltà ,
—azionitendentiadaiutareigiovanimigrantiasormontare ilorohandicap ,
—studichepermettano dielaborare dellerisposteadattateaiproblemi postidalladistanzafra
l'offertaeladomanda diqualificazioni .

N.L24/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.1.79
CEDEFOP
Tabelladell'organico 1979
Categorie egradiPostiautorizzati
peril1978NuovipostiPostiautorizzati
peril1979
Direttore
Direttore aggiunto
A3
A4
A5
A6
A7
A81
2
9(x)
2
3+1(2)1
2
9(x)
3(2)
3
Totale 17 +1 18
B1
B2
B3
B4
B51
2
2—1
2
2
Totale 5— 5
C1
C2
C3
C4
C51
5
2+1
+11
1
6
2
Totale 8 +2 10
Totalegenerale 30 +3 33
(1)Dicui3traduttori .
(2)Dicui1traduttore .