28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2779/81DELLACOMMISSIONE
del24settembre 1981
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.876/81(2),inparticolare l'articolo3,degliimporticompensativi monetarideveessereeffet­
tuatainfunzionedellavariazione deldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1372/81
dellaCommissione ,del19maggio1981(6),hastabi­
litolemodalitàd'applicazione degliimporticompen­
sativimonetari ;cheitassidicambioincontantirile­
vatiinconformità delregolamento (CEE)n.1372/81
nelperiodocompresofrail16eil22settembre 1981
comportano undivarioperlasterlinainglesechesi
scostadipiùdiunpuntodallapercentuale conside­
rataperlaprecedente fissazione degliimporticom­
pensativimonetari ;
considerando ,tuttavia,cheinvirtùdell'articolo2,pa­
ragrafo 1bis,letterab),delregolamento (CEE)
n.974/71,lapercentuale 1siapplicafintantoché ,
dopoaverdedottolefranchigie dicuiallostessopa­
ragrafo,ilrisultatoottenutoèinferiorea1,1esupe­
riorea0,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lacolonna«UnitedKingdom »dellepartila,2a,
3a,4a,5a,7ae8adell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.902/81èsostituitadaquellachefigurae
nell'allegatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.902/81sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdelpre­
senteregolamento .vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipo
echeabrogailregolamento (CEE)n.651/78(3),in
particolare l'articolo 1,paragrafo 2,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.902/81dellaCom­
missione ,del3aprile1981(*),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.2767/81(5);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi mo­
netaridevonoesseremodificati seildivariodicuial­
l'articolo2,paragrafo 1,delmedesimoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentuale conside­
rataperlafissazioneprecedente ;chetalemodifica
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil28settembre
1981.OGUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L88del2.4.1981,pag.26.
OGUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L94del6.4.1981,pag.3.
OGUn.L270del25.9.1981,pag.27. (')GUn.L138del25.5.1981,pag.14.

N.L274/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24settembre 1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazioneNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
10.01A 2,173
10.01B 3,232
10.02 1,989
10.03 1,942
10.04 1,868
10.05B 1,942
10.07B 1,912
10.07C 1,912
11.01A 2,757
11.01B 2,499
11.02AIa) 4,308
11.02AIb) 2,977
11.01C 1,981
11.01D 1,906
11.01EI 2,719
11.01EII 0,874
ex11.01GC) 1,950
ex11.01GO 1,950
11.02AII 2,029
11.02AIII 2,719
11.02AIV 2,616
11.02AVa)1(J) 2,913
11.02AVa)1(4) 2,609
11.02AVa)2 2,913
11.02AVb) 1,981

N.L274/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrsevesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚ,οινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t í/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
ex11.02AVII(») 1,950
ex11.02AVII(*) 1,950
11.02BIa)1 1,981
11.02BIa)2aa) 1,906
11.02BIa)2bb) 1,906
11.02BIb)1 2,719
11.02BIb)2 2,616
11.02BIIa) 2,216
11.02BIIb) 2,029
11.02Bile) 1,981
ex11.02BIId)O 1,950
ex11.02BIId)(l) 1,950
11.02CI 2,216
11.02CU 2,029
11.02CIII 3,108
11.02CIV 1,906
11.02CV 1,981
ex11.02CVI(l) 1,950
ex11.02CVIC) 1,950
11.02DI 2,216
11.02DII 2,029
11.02DUI 1,981
11.02DIV 1,906
11.02DV 1,981
ex11.02DVIO 1,950
ex11.02DVI(2) 1,950
11.02EIa)1 1,981
11.02Ela)2 1,906
11.02EIb)1 2,719
11.02EIb)2 3,363
11.02EIIa) 2,216
11.02EIIb) 2,029
11.02EIle) 2,136
ex11.02EIId)2C) 1,950
ex11.02EIId)2(2) 1,950
11.02FI 2,216
11.02FU 2,029
11.02FUI 1,981

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/5
Montantsàpercevoiràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazioneZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif8ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
11.02FIV 1,906
11.02FV 1,981
ex11.02FVII(') 1,950
ex11.02FVII(2) 1,950
11.02GI 1,630
11.02GII 0,583
11.07AIa) 3,867
11.07AIb) 2,890
11.07AIIa) 3,457
11.07AIIb) 2,583
11.07B 3,010
11.08AIO 2,627
11.08AIIIO 3,182
11.08AIV(') 2,627
11.08AVO 2,627
11.09 4,330
17.02BIIa)(7) 3,427
17.02BIIb)Q 2,627
17.02FIIa) 3,584
17.02FIIb) 2,505
21.07FII 2,627
23.02AIa) 0,545
23.02AIb) 1,757
23.02AIIa) 0,485
23.02AIIb) 1,938
23.03AI 3,479
23.07BIa)1(') 0,311
23.07BIa)2(»)(') 0,311
23.07BIb)1f) 0,971
23.07BIb)2(')O 0,971
23.07BIc)1(') 1,942
23.07BIc)2(')O 1,942

N.L274/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
Note
(')Miglio.
OSorgo­
(J)Applicabili negliscambiconipaesiterzi.
(4)Applicabili negliscambiintracomunitari .
(s)L'importocompensativo monetario siapplicaaiprodottiilcuitenorediamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)è
pariosuperiore ,inpeso,all'85%.Periprodottiaventiuntenorediamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)inferio­
re,inpeso,all'85%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguenteformula :
C=aX1,176
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodiamido[ivicompreso ,eventualmente ,difecola],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodiamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(')L'importocompensativo monetario siapplicaalprodottoilcuitenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)è
pariosuperiore ,inpeso,al78%.Perilprodottoaventeuntenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)
inferiore,inpeso,al78%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguente
formula :
C=ax1,282
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodifecola[ivicompreso ,eventualmente ,diamido],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(7)Ilprodottodicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(')Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),èaggiuntoall'importoindicatol'importo
supplementare seguente :
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/t.Italia
Lit/tFrancia
FF/tGrecia
Dra/t
Superiore al12%einferiore
al30%
Ugualeosuperioreal30%e
inferiore al50%1,797
3,594
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,73.
b)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(*)Periprodotticontenentiprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonèconcesso
alcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigliimporticompensati­
visiapplicano gliimportiindicati .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto ,specificando il
tenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfxlles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
01.03AIIa) 0,952
01.03AIIb) 1,119
02.01AIIIa)1 1,455
02.01AIIIa)2 2,110
02.01AIIIa)3 1,630
02.01AIIIa)4 2,357
02.01AIIIa)5 1,266
02.01AIIIa)6aa) 2,357
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,357
ex02.01AIIIa)6bb)(J) 1,630
02.05AI 0,582
02.05AII 0,640
02.05B 0,349
02.06BIa)1 1,455
02.06BIa)2aa) 1,863
02.06BIa)2bb) 1,863
02.06BIa)2cc) 2,037
02.06BIa)3 2,110
02.06BIa)4 1,630
02.06BIa)5 2,357
02.06BIa)6 1,266
ex02.06BIa)7(') 2,357
ex02.06BIa)7(*) 1,630
02.06BIb)1 1,455
02.06BIb)2aa) 1,863
02.06BIb)2bb) 1,863
02.06BIb)2cc) 2,037
02.06BIb)3aa) 2,110
02.06BIb)3bb) 4,104
02.06BIb)4aa) 1,630
02.06BIb)4bb) 3,231
02.06BIb)5aa) 2,357

N.L274/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
Montantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazioneNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere alresportazione
Sijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηtocKoivoO
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFR/Flux/100kgFl./lOOkg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
ex
ex02.06BIb)5bb) 4,060
02.06BIb)6aa) 1,266
02.06BIb)6bb) 2,110
02.06BIb)7aa)(') 2,357
02.06BIb)7aa)O 1,630
02.06BIb)7bb)(3) 4,104
15.01AI(a) 0,466
15.01AII 0,466
16.01A(4) 2,037
16.01BI(b)C)O 3,420
16.01BII(b)(4)O 2,328
16.02AII 1,892
16.02BIIIa)1 1,965
16.02BIIIa)2aa)11C) 2,110
16.02BIIIa)2aa)11(7) 3,565
16.02BIIIa)2aa)22O 1,630
16.02BIIIa)2aa)22O 2,983
16.02BIIIa)2aa)33(s)(*) 1,630
16.02BIIIa)2aa)33C)(') 1,965
16.02BIIIa)2bb)(5) 1,630
16.02BIIIa)2cc) 0,975ex
ex
ex
ex
ex
ex

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/9
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati .
—Spalle,ancheinparti,disossate .
—Lombate,ancheinparti,disossate .
—Filetti.dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento del­
Pottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'impor­
tocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .
(')Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente
pergarantirelacoagulazione delleproteinedellacarne
intuttoilprodottoechepresentano quinditraccedi
liquidorossastrosullasuperficie ditaglioquandosono
sezionatisecondounpianochepassaperlaloroparte
piùgrossa.
(0Prodottidiversidaquellidicuiallanota6.
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido .(l)Prodottidiversidaquellidicuiallanota1.
(J)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(')Selepreparazioni alimentaricomposite (compresi ipiatti
pronti)checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellalorocomposizione ,nellasottovoce 16.01della
tariffadoganalecomune,l'importocompensativo mone­
tarioèapplicatosolosulpesonettodellesalsicce,delle
carniodellefrattaglie,compreso illardoedigrassidi
ogninaturaoorigine,contenutiintalipreparazioni .
(s)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza

N.L274/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichs beträge—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά χοαά
Montantsipercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazioneNuméroduurifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetan ef
Position idenfaciles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
raíχορηγούμενο κατάτήνέζονωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Belgique/
LuxembourgΔασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—Ζώνβάρος—
01.02AIIn 1,645
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovasgt —Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1 3,126
02.01AIIa)2 2,501
02.01AIIa)3 3,752
02.01AIIa)4aa) 2,501
02.01AIIa)4bb) 4,278
02.01AIIb)1(J) 2,781
02.01AIIb)2Q 2,225
02.01AIIb)3O 3,476
02.01AIIb)4aa)(J) 2,225
02.01AIIb)4bb)11O 3,476
02.01AIIb)4bb)22O(J) 3,476
02.01AIIb)4bb)33(2) 3,476
02.06CIa)1 2,501
02.06CIa)2 3,571
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 3,571
ex16.02BIIIb)1aa)(s) 2,139
ex16.02BIIIb)1aa)(·) 1,432

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/11
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelle
destinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmental ,
dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(2)L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcesso dallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcesso dallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .
(5)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata alla
presentazione diuncertificato conformemente alle
condizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delle
Comunità europee .
(4)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso .
(5)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
C)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.

N.L274/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexpons
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηTOOKoivoö
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux FI. £ ΔΡΧ
1 2 3 4 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα­
01.05AI 0,161
01.05AII 0,076
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,298
01.05BII 0,469
01.05BIII 0,423
01.05BIV 0,317
01.05BV 0,516
02.02AIa) 0,374
02.02AIb) 0,425
02.02AIc) 0,463
02.02AIIa) 0,552
02.02AIIb) 0,670
02.02AIIc) 0,745
02.02AIIIa) 0,604
02.02AIIIb) 0,660
02.02AIVa) 0,452
02.02AIVb) 0,496
02.02AV 0,737
02.02BI 1,178
02.02BIIa)1 0,510
02.02BIIa)2 0,819
02.02BIIa)3 0,726
02.02BIIa)4 0,545
02.02BIIa)5 0,810
02.02BIIb) 0,383
02.02BIIc) 0,265
02.02BIId)1 0,991

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsápercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσητο0Κοινοῦ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100kg—-100χγρ
02.02BIId)2 Ο,724
02.02BIId)3 0,701
02.02BIIe)1 0,958
02.02BIIe)2aa) 0,339
02.02BIIe)2bb) 0,611
02.02BIIe)3 0,659
02.02BIIf) 1,178
02.02C 0,265
02.05C 0,589
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,114
04.05AIa)2 0,047
—100kg-100χγρ
04.05AIb) 0,496
04.05BIa)1 2,241
04.05BIa)2 0,575
04.05BIb)1 1,012
04.05BIb)2 1,081
04.05BIb)3 2,321
35.02AIIa)1 2,013
35.02AIIa)2 0,273

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-C ASEARI
Importicompensativi monetariN.L274/14 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.9.81Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
Fl/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.01AI esclusoilsierodilatte O 0,121(d)
04.01AII O 0,121(c)
04.01BI O 0,108(d)
04.01BII (,)n 0,084(d)
04.01BIII ηn 0,068(d)
04.02AIIa)1 n 1,557
04.02AIIa)2 C) 1,023(d)
04.02AIIa)3 C) 1,023(d)
04.02AIIa)4 C) 0,830(d)
04.02AIIb)1 C)OC) 1,557
04.02AIIb)2 (')C)C) 1,023(d)
04.02AIIb)3 C) 1,023(d)
04.02AIIb)4 C) 0,830(d)
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%n
n0,121(d)
0,267(d)
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%n
C)
C)
n0,097(d)
0,267(d)
0,436(d)
0,485(d)
04.02BIa) o 1,863
04.02BIb)1aa) C) 1,557
04.02BIb)1bb) o 1,023(d)
04.02BIb)1cc) C) 0,830(d)
04.02BIb)2aa) C) 1,557

28.9.81 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L274/15Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
Fl/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BIb)2bb) O 1,023(d)
04.02BIb)2cc) C) 0,830(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%o
o0,121(d)
0,340(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiore a25%edinferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%O
o
o
O0,097(d)
0,340(d)
0,437(d)
0,486(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiore a80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiorea82%n
o
o-(b)
3,645
3,736
04.03B (4) -(b)
04.04AI on—
04.04AII o 3,121
ex04.04C esclusoilRoquefort C) 2,563
04.04DI nn—
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiore a30%C)
C)
C)0,961
1,418
2,073
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiore a55%o
o2,073
2,458
04.04DIIb) o 2,458
ex04.04Eia) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano edeiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecora O(") 3,527
04.04EIb)1 OC2) 2,897
04.04EIb)2 o 2,659

Importidariscuotere all'importazione edaconcedere aliesportazione
Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Note
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
&Nederland
Fl/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.04EIb)3
04.04EIb)4
ex04.04EIb)5on
oe5)
O(")(")
O(")o2,011
2,659—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitnonché iformaggi (diversi
dallaRicottasalata,nonché iformaggiprodotti
esclusivamente conlattedipecoraodicapra)aventi
tenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa
inferioreougualea62%eaventitenoredimateria
grassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkase nonché iformaggi (di­
versidaiformaggiprodottiesclusivamente conlatte
dipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea62%ed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventetenore,inpeso,disostanzasecca:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiore a80%N.L274/16 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.9.81O(")(l2)
O(")(")1,383
2,074
04.04EIc)
C)
O
04.04EIIa)0,629
1,048
2,659
3,527
2,229O
O
O
C)04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BIIO
C)
C)
C)0,031
0,097
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :0,044
0,041
0,041

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/17
Note
(')Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,58.
(J)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.990/72
(GUn.L115del17.5.1972),oall'articolo3delregolamento (CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),l'importo
dibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importounicodi:
—0,899£per100kgperilRegnoUnito.
(J)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimo delpesodellapartelatticacontenuta in100
chilogrammi diprodotto .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedal
calcoloprecedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7idelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooperilburroconcentrato oggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,46;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,46;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,46;
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),dalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177del
14.7.1979)edalregolamento (CEE)n.1932/81(GUn.L191del14.7.1981),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,50seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,67seladestinazione èquelladellaformulaB.
(5)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi ,siapplical'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
indicatinellasottovoce04.04Eie)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateria
seccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsiderati scartidiformaggi iprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(')All'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere,
—iltenore,inpeso,disierodilattee/odilattosioaddizionato ,
nonché
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto
per100chilogrammi diprodottofinito.

N.L274/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.81
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoè
aggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereo
granulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kgGrecia
Dra/100kg
Superiorea12%einferiore
a30%
Ugualeosuperiorea30%e
inferiore a50%
Ugualeosuperiorea50%e
inferiore a70%
Ugualeosuperiorea70%e
inferiore a80%
Ugualeosuperiorea80%0,180
0,359
0,539
0,674
0,764
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,73.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),odelregolamento (CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplicaagli
importisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,73.Tuttaviatalecoefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiverso
l'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconformemente alregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.
1976).
(')L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicatoè
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100kgdiprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto,pari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(*)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoceèpariall'importoindicato .Tuttavia,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenuta in100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/19
(*)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicano gliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio .
(10)Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,46.
(")Perquantoriguarda iformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistacheil
formaggio inoggettoèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(")Aiformaggiimportatineilimitideicontingenti tariffaridicuiall'articolo9delregolamento (CEE)n.2915/79nonsi
applicaalcunimportocompensativo .
(,J)Negliscambiintracomunitari edall'esportazione dallaComunità ,l'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
dellasottovoce04.04AIèquelloapplicabile aiprodottidellasottovoce04.04AII.
(u)Negliscambiintracomunitari edall'esportazione dallaComunità ,l'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
dellasottovoce04.04DIèquelloapplicabile aiprodottidellasottovoce04.04DII.
(")Negliscambiintracomunitari edall'esportazione dallaComunità ,l'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
dellesottovoci04.04EIb)3e04.04EIb)4èquelloapplicabile aiprodottidellasottovoce04.04EIb)5.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

N.L274/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')
ΚλάσητοῦΚοινοῦ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg■-100rvp-
17.01A
17.01BO0,594
0,492
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (J)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(3)
άνά1Ή)κεριεκτικότητος σέζαχαρόζηκαίάνά100χγρκαθαροῦβάρουςτοῦένλόγωπροϊόντος (>)
17.02exDII(4)
17.02E
17.02FI(5)
21.07FIV0,0059
0,0059
0,0059
0,0059
B.ISOGLUCOSE
IΣΟΓΑΥΚΟΖΗ—ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
γιά100χγρξηράςύλης
17.02DI
21.07FIII0,594
0,594

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/21
(')Allozucchero eall'isoglucosio esportatoversoipaesi
terziinvirtùdell'articolo26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .(3)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'artico­
lo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(5)Zuccheridellavoce17.01dellatariffadoganalecomune,
caramellati .(2)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).

N.L274/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrige,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Sijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrxvesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/ΙΟΟχγρ
1 2 3 4 5 6
17.04DIIa) 0
17.04DIIb)1 0
17.04DIIb)2 0,665
17.04DIIb)3 0,653
17.04DIIb)4 0
18.06BI 0
18.06BIIa) 0
18.06BIIb) 0,765
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0
18.06CIIb)2 0
18.06CIIb)3 0,681
18.06CIIb)4 0,794
18.06DIa) C) 1,034
18.06DIb) C)C) 1,034
18.06DIIa)1 0
18.06DIIa)2 C) 0
18.06DIIb)1 1,652
18.06DIIb)2 n 0,933
18.06DIIb)2 C) 1,652
18.06DIIc) o
19.02BIIa)4aa) n 0
19.02BIIa)5aa) n 0
19.03A o 0
19.03BI o 0

28.9.8 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/23
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bíjdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνέξαγωγήdouanetarief
Positionidenfa-Iles
toldtarif
ΚλάσηToöΚοινοβ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
19.Q3BII O 0
19.04 0
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2 (3) 0,647
19.08BIIc)1 0
19.08BIIc)2 (J) 0,700
19.08BIId)1 0
19.08BIId)2 O 0,780
19.08BIIIa)1 0
19.08BIIIa)2 (5) 0,696
19.08BIIIb)1 0
19.08BIIIb)2 f) 0,675
19.08BIIIc)1 0
19.08BIIIc)2 (5) 0,741
19.08BIVa)1 0
19.08BIVa)2 (') 0
19.08BIVb)1 0
19.08BIVb)2 (3) 0,686
19.08BVa) 0
19.08BVb) 0
21.07CI 0
21.07CIIa) 0
21.07CIIb) 0,765
21.07DIa)1 1,261
21.07DIa)2 1,692
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 1,504
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3 (4)
21.07DIIa)4 (')
21.07DIIb) (s)
21.07GIIa)1 (')(') 0
21.07GIIa)2aa) (')f) 0
21.07GIIa)2bb) (')(') 0
21.07GIIa)2cc) (')(') 0

N.L274/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
Montants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
21.07GIIb)1 (■)O 0
21.07GIIb)2aa) (·)(*) 0
21.07GIIb)2bb) (')(') 0
21.07GIIc)1 (')O 0
21,07GIIc)2aa) (')(') 0,619
21.07GIIc)2bb) (')(') 0,660
21.07GIId)1 0
21.07GIId)2 0,712
21.07GIIe) 0,777
21.07GIIIa)1 0,752
21.07GIIIa)2aa) 0,862
21.07GIIIa)2bb) 0,916
21.07GIIIb)1 0,827
21.07GIIIb)2 0,915
21.07GIIIc)1 0,886
21.07GIIIc)2 0,981
21.07GIIId)1 0,992
21.07GIIId)2 1,034
21.07GIIIe) 1,073
21.07GIVa)1 1,128
21.07GIVa)2 1,238
21.07GIVb)1 1,203
21.07GIVb)2 1,273
21.07GIVc) 1,262
21.07GVa)1 1,692
21.07GVa)2 1,719
21.07GVb) 1,746
21.07GVIàIX O
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0
29.04CJIIb)1 0
29.04CIIIb)2 0,637
35.0.5A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 0,637

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/25
(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica .
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.
(J)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveessere
calcolatoinfunzionedellequantitàrispettivedigrano
tenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%
riferendosi aicoefficienti indicatinellanota4della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )
delpresenteallegato .
(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'inte­
ressatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescrematoinpolve­
recontenuto nellamerce,
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto(')Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.
(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquan­
titativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota8nonsiapplica­
noallemerciinimballaggi immediati dicontenutonetto
inferioreoegualea1kg.
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferiorea11°/o,aventiteno­
re,inpeso,dicacaosuperiore a6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozucchero invertitocalcolato insaccarosio )
superiore a50%edinferiorea60°/o,presentate in
pezziirregolari .
(u)Prodottidiversidaquellidicuiallanota10.per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantitati­
voeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce .
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

N.L274/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.9.81
ALLEGATO II
Coefficienti monetari
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia Grecia
—Settorecarnibovine 0,968 . 1,017 0,981
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,968— — 1,017 0,981— —
—delregolamento (CEE)n.3033/80 0,968— — 1,017 0,981— —
—Settorecarnisuine 0,935— — 1,017 0,981— —
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,968— — 1,017 0,981— —
—Settorecereali 0,968— — 1,017 0,981— —
—Settoreuovaepollameedelle
albumine 0,968— — 1,017 0,981— —
—Settorevino 0,935— — 1,017— — —

28.9.81 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L274/27
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοῦάρθρου2ατοῦΚανονισμοῦ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne [article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςΙταλικήςλιρέτας("Αρθρο11παράγραφος 3τοῦΚανονισμοῦ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75)
100Lit=3,25794 FB/Flux
0,622900 Dkr
0,198870 DM
0,476861 FF
0,220077 Fl
0,0545241 £(Irl)
0,0470921 £(UK)