IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/42
REGOLAMENTO (CE) N. 159/1999 DELLA COMMISSIONE
del 22 gennaio 1999
relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalit generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98,  opportunoindire una gara per l’aggiudicazione della fornitura didiverse partite di frumento tenero e di segala panificabilidetenuti nelle scorte d’intervento;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste nel presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 280 000t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 100 000t (peso netto) di segala panificabile, da consegnare neiluoghi di destinazione di ciascuna partita indicati nell’al-legato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La forni-tura va effettuata nel rispetto delle modalit definite datale regolamento e conformemente alle disposizioni delpresente regolamento.
La gara concerne la fornitura di sette partite di frumento
tenero panificabile e di tre partite di segala panificabile,conformi alle disposizioni stabilite per la qualit minima,applicabili agli acquisti all’intervento al momento dellapubblicazione del presente regolamento.Articolo 2
Per una partita la fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto
all’uscita dei magazzini dell’organismo d’interventoindicati nell’allegato II;
b) il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nelcaso di trasporto per mare, una sola nave dev’essereutilizzata per una merce da consegnare ad una data epresso un porto marittimo di destinazione o ditrasbordo determinati.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere su un’intera partita definita
all’allegato I.
2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento che detiene il prodotto da consegnare e il cuiindirizzo figura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2
febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
alla scadenza di tale primo termine, un secondo termineper la presentazione delle offerte scadr il 9 febbraio 1999alle ore 12 (ora di Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono
prorogare di sette giorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 euro/t.2. La cauzione di fornitura  fissata a 150 euro/t. Essa
dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, para-grafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, rilasciato nei luoghi di destinazione dalle autorit preci-sate nell’allegato III.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/43
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento
dell’acconto  effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’interoquantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate.
Il pagamento  effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto
corredata dei pertinenti documenti giustificativi.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunit europee.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/44
ALLEGATO I
Partita n. 1
— 17 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 3 marzo 1999.
— 17 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 10 marzo 1999.
— 16 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 18 marzo 1999.
Partita n. 2
— 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 2 marzo 1999.
— 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 12 marzo 1999.
— 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 22 marzo 1999.
Partita n. 3
— 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novorossijsk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Novorossijsk: 9 marzo 1999.
— 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novorossijsk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Novorossijsk: 14 marzo 1999.
Partita n. 4
— 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di San Pietroburgo.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 11 marzo 1999.
Partita n. 5
— 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 7 500 t AO Mel’krukk (Brijansk);
— 5 000 t KHP Kaluga;— 5 000 t AO Kolos (Smolensk);— 7 500 t KHP Tula.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.
— Data limite di arrivo al porto di Riga: 3 marzo 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/45
Partita n. 6
— 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga.
— Destinazioni finali:
— 7 500 t KHP Pskov;
— 5 000 t KHP Vladimir;— 7 500 t AO Mel’kombinat (Tver);—5 0 0 0tC  eboksarskij elev. (C  eboksary).
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pec ˇora-Pskov.
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 2 marzo 1999.
Partita n. 7
— 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga.
— Destinazioni finali:
— 7 500 t M/Z Nióni-Novgorod;
— 7 500 t KHP Kazan;— 5 000 t KHP Ioshkar-Ola;— 5 000 t KHP Mikhailov.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pec ˇora-Pskov.
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 8 marzo 1999.— 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga.— Destinazioni finali:
— 5 000 t KHP Podbereze;
— 10 000 t KHP Ekaterinburg;— 5 000 t KHP Ulianovsk;— 5 000 t KHP Romodanovo.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Ivangorod-Narva.— Data limite di arrivo al porto di Muga: 15 marzo 1999.— 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga.— Destinazioni finali:
— 7 500 t KHP (Nióni) Uvel’skij;
— 10 000 t M/z n. 1 Samara;— 7 500 t KHP Sarapul.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata.
— al posto di frontiera di Pec ˇora-Pskov 7 500 t (KHP Sarapul);
— al posto di frontiera di Ivangorod-Narva 17 500 t (altre destinazioni).
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 22 marzo 1999.
Partita n. 8
— 10 000 t di segala dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data finale di consegna: 13 marzo 1999.
Partita n. 9
— 15 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 5 000 t AO Mel’Krukk (Brijansk);
— 2 500 t KHP Kaluga;— 5 000 t AO Kolos (Smolensk);— 2 500 t KHP Rijazan.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/46
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.
— Data limite di arrivo al porto di Riga: 8 marzo 1999.— 15 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Riga.— Destinazioni finali:
— 5 000 t KHP Tula;
— 2 500 t KHP Ioshkar-Ola;— 5 000 t M/2 n. 1 Samara;— 2 500 t KHP Dimitrovgrad.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Riga: 11 marzo 1999.
Partita n. 10
— 30 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Muga.
— Destinazioni finali:
— 5 000 t KHP Pskov;
— 5 000 t KHP Murom;— 5 000 t OAO Mel’kombinat (Tver);— 5 000 t Kanashskil elev.-Kanash;— 5 000 t KHP Volodarsk;— 5 000 t KHP Teikovo.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pec ˇora-Pskov.
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 7 marzo 1999.— 30 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Muga.— Destinazioni finali:
— 15 000 t KHP Zarec ˇnyl;
— 5 000 t M/2 Iaroslavl;— 5 000 t KHP Kovylkino;— 5 000 t KHP Volgograd.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Ivangorod-Narva.
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 20 marzo 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/47
Localit di magazzinaggioQuantitativi
(in t)Magazzino N. ONICPorto
d’imbarcoProgrammaALLEGATO II
FRUMENTO TENERO FRANCESE
Lotto n. 1 (50 000 t per Mourmansk)
Grain Europ
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1anave
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2anave
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3anave
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Lotto n. 2 (30 000 t per Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1anave
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2anave
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3anave
Lotto n. 3 (50 000 t per Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks B.P. 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1anave
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2anave
Mole de la Darse des docks B.P. 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Lotto n. 4 (25 000 t per St Petersburg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave
Lotto n. 5 (25 000 t per Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Lotto n. 6 (25 000 t per Muuga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/48
Localit di magazzinaggioQuantitativi
(in t)Magazzino N. ONICPorto
d’imbarcoProgramma
Localit di magazzinaggioQuantitativi
(in t)Magazzino N. BLEPorto
d’imbarcoProgrammaLotto n. 7 (75 000 t per Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1anave
Stukwerkersha Venbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2anave
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3anave
SGHTCentre Commercial InternationalQuai Georges V B.P. 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Indirizzo dall’organismo d’intervento
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21 Avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel. (33-1) 44 18 20 00Fax (33-1) 45 51 90 99
SEGALA D’INTERVENTO TEDESCO
Lotto n. 8 (10 000 t per Mourmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Speditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 nave
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/49
Localit di magazzinaggioQuantitativi
(in t)Magazzino N. BLEPorto
d’imbarcoProgramma
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Lotto n. 9 (30 000 t per Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lbeck 504881 Hamburg 1anave
Getreideheber-GES. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2anave
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Lotto n. 10 (60 000 t per Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1anave
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Blstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/50
Localit di magazzinaggioQuantitativi
(in t)Magazzino N. BLEPorto
d’imbarcoProgramma
Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermartung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2anave
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Indirizzo dall’organismo d’intervento
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 23. 1. 1999 L 18/51
ALLEGATO III
FRUMENTO TENERO E SEGALA
1. Luogo di presa in carico: Murmansk.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di MurmanskSig.ra Kosodapova Larisa Dmitrievna
2. Luogo di presa in carico: Kaliningrad
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Kaliningrad236017, g. Kaliningrad, pr. Pobedy, d.55Tel./Fax: 21-62-62 Tel. 27-47-83Sig.ra Schitovskaia Maria IranovnaSig.ra Kniazevna Nina Iranovna
3. Luogo di presa in carico: Novorossijsk
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la citt di NovorossijskSig.ra Maslova Raisa AleksandrovnaSig.ra Razorenova Lidiia Ivanovna
4. Luogo di presa in carico: San Pietroburgo
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Posto portuale della direzione di RosgoskhlebinspekcijaSig.ra Poltarakova Tatiana FedorovnaSig.ra Tchelpanova Svetlana Ivanovna
5. Luogo di presa in carico: Posinj — su carri ferroviari, merce non scaricata
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6Persona abilitata:Sig. Popov Valrij Vladimirobich
6. Luogo di presa in carico: Pec ˇora-Pskov — su carri ferroviari, merce non scaricata
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6Persona abilitata:Sig. Danilyuk Dimitry Fedorovich
7. Luogo di presa in carico: Ivangorod-Narva — su carri ferroviari, merce non scaricata
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6Persona abilitata:Sig. Ivanov Sergey Georgievich
Il controllo qualitativo e quantitativo per i luoghi di presa in carico di cui ai lotti 5, 6, 7 ,9e1 0 sar effettuato
all’atto della piombatura dei carri ferroviari a Riga o Muga. Il certificato di presa in consegna sar rilasciatoall’arrivo dei carri ferroviari presso i posti di frontiera summenzionati, previa verifica dell’integrit dei piombi edel numero dei carri.