30.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/5
REGOLAMENTO (CEE)N.3143/91DELLACOMMISSIONE
del29ottobre1991
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriediorganismibeneficiari 1000tdilatte
scrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);cheènecessarioprecisareinparticolareìterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29ottobre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(*)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L299/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.91
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):763/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario :RepubblicadelMozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Tropic,CarlosBorralho,DirectorGeral,av.ZedequiasMangan­
éela518,CP4448,Maputo,Mozambique (tel.430119,430120,430129,telefax430128).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceQC):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,A.l.
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaf)(8):25kg
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1e3,A2eA3.
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattesecrematoinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Maputo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal24al31.12.1991.
18.Datalimiteperlafornitura:31.1.1992.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):18.11.1991,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.12.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al20.1.1992;
c)datalimiteperlafornitura:28.2.1992.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.12.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal20al30.1.1992;
c)datalimiteperlafornitura:28.3.1992.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil28.9.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.2841/91dellaCommissione (GUn.L272del28.9.1991,pag.27).

30.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/7
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
114del29.4.1991,pag.33.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrisponde
aquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
0Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèottenutodalatte
pastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollateda
personaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestati,
durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/contagiose
danotificareobbligatoriamente .
f)Pallettizzazione dellattescrematoinpolvere.
Sacchida25kgdaforniresupalletreversibileaduevie,adoppiotavolato,conassisporgenti,della
seguenteformaedimensione :
1,1mx1,40m
—tavolasuperiore 22mmdispessore,
—tavolainferiore 22mmdispessore,
—traversine 95x95mm.
Suipalletvannocollocati40sacchi,interconnessieavvoltiinplasticatermoretrattile di150microndi
spessore,iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternedinyloninognidirezioneperassicurarelatenuta
delcarico.

N.L299/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.91
(8)Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopo1imbarco,alrappresentante delbenefi­
ciario,affinchépossaottenrelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallaqualerisulti:
—iltipodimerce,
—ilprezzofob,
—ilcostodell'assicurazione ,
—ilcostodelnolo;
—listadispedizione;
—certificatoveterinario ;
—certificatod'origine;
—polizzadicarico(1/3dell'originale).