16. 4. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 159/57 
ALTA AUTORITÀ' 
DECISIONI 
DECISIONE N° 10-57 
del 1° aprile 1957 
che modifica la decisione N° 5-56 del 15 febbraio 1956 relativa 
all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte 
delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in seno 
all'Ufficio di vendita «Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit 
beschrankter Haftung» 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visto l'articolo 65 del Trattato, 
Vista la decisione N° 5-56 del 15 febbraio 
1956 relativa all'autorizzazione della vendita in 
comune di combustibili da parte delle società 
minerarie del bacino della Ruhr raggruppate 
in seno all'Ufficio di vendita «Geitling Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschrankter 
Haftung» (Gozzetta Ufficiale della Comunità del 
13 marzo 1956, pag. 29/56), 
Considerando che le società minerarie del 
bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio 
di vendita del carbone della Ruhr «Geitling», 
società a responsabilità limitata, ammettono, in 
virtù dei loro accordi sull'introduzione di una 
disciplina commerciale e conformemente all'ar­
ticolo 9 n° 3 della decisione dell'Alta Autorità 
N° 5-56, quali commercianti all'ingrosso di prima 
mano, durante un periodo transitorio che va 
fino alla chiusura dell'esercizio carboniero 
1956-1957, anche i commercianti all'ingrosso che, 
pur non rispondendo ai criteri generali ammessi 
dall'Alta Autorità circa l'obbligo di raggiungere 
determinati tonnellaggi limite, — sono stati nondimeno già approvvigionati 
quali commercianti all'ingrosso di prima 
mano nell'esercizio carboniero 1955/1956, 
— oppure comprovano di aver soddisfatto, du­
rante l'esercizio carboniero 1955/1956, alle 
condizioni previste in tale periodo per 
,1'approvvigionamento quali commercianti al­
l'ingrosso di prima mano, 
Considerando che alla fine di tale periodo 
transitorio l'applicazione della disciplina com­
merciale avrebbe per conseguenza che un numero 
considerevole dei commercianti all'ingrosso di 
prima mano, finora ammessi, non sarebbe più 
autorizzato in avvenire ad acquistare diretta­
mente dall'Ufficio di vendita del carbone della 
Ruhr «Geitling», 
Considerando che appare pertanto necessario 
prorogare tale disciplina transitoria fino al 
30 giugno 1957, per dare alle società minerarie 
interessate la possibilità di modificare, in base 
alle esperienze acquisite durante l'esercizio 
carboniero trascorso, la disciplina finora in vigore 
per l'ammissione di commercianti all'ingrosso di 
160/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 16. 4. 57 
prima mano, allo scopo di evitare per quanto 
possibile una riduzione del numero dei commer­
cianti all'ingrosso ammessi e di adattare meglio 
la disciplina attuale alle necessità del mercato, 
Vista la domanda delle società minerarie 
interessate in data 25 marzo 1957, tendente a 
prorogare a tal fine la regolamentazione tran­
sitoria, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato l'accordo stipulato dalle società 
minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in 
seno all'Ufficio di vendita del carbone della 
Ruhr «Geitling», società a responsabilità li­
mitata, in base al quale continuano ad essere 
ammessi quali commercianti all'ingrosso. di 
prima mano anche i commercianti all'ingrosso: 
— che già sono stati approvvigionati quali com­
mercianti all'ingrosso di prima mano nel­
l'esercizio carboniero 1955/1956, 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visto l'articolo 65 del Trattato, 
Vista la decisione N° 6-56 del 15 febbraio 
1956 relativa all'autorizzazione della vendita in 
comune di combustibili da parte delle società 
minerarie del bacino della Ruhr raggruppate 
in seno all'Ufficio di vendita «Pràsident Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschrànkter 
Haftung» (Gazzetta Ufficiale della Comunità del 
13 marzo 1956, pag. 43/56), 
Considerando che le società minerarie del 
bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio 
di vendita del carbone della Ruhr «Pràsident», — oppure che comprovano di aver soddisfatto, 
durante l'esercizio carboniero 1955/1956, alle 
condizioni previste in tale periodo per 
l'approvvigionamento quali commercianti 
all'ingrosso di prima mano. 
Articolo 2 
La presente decisione entrerà in vigore alla 
data della sua notifica alle società minerarie 
interessate e cesserà di aver vigore il 30 giu­
gno 1957. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
1° aprile 1957. 
Per l'Alta Autorità 
Il Vicepresidente 
A. COPPE 
società a responsabilità limitata, ammettono, in 
virtù dei loro accordi sull'introduzione di una 
disciplina commerciale e conformemente all'ar­
ticolo 9 n° 3 della decisione dell'Alta Autorità 
N° 6-56, quali commercianti all'ingrosso di prima 
mano, durante un periodo transitorio che va 
fino alla chiusura dell'esercizio carboniero 
1956-1957, anche i commercianti all'ingrosso che, 
pur non rispondendo ai criteri generali ammessi 
dall'Alta Autorità circa l'obbligo di raggiungere 
determinati tonnellaggi limite, 
— sono stati nondimeno già approvvigionati 
quali commercianti all'ingrosso di prima 
mano nell'esercizio carboniero 1955/1956, DECISIONE N° 11-57 
del 1° aprile 1957 
die modifica la decisione N° 6-56 del 15 febbraio 1956 relativa 
all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte 
delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in seno 
all'Ufficio di vendita «Pràsident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit 
beschrànkter Haftung»