15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/1
I
(Atti periquali lapubblicazione èuna condizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE )N.3214/75DELLA COMMISSIONE
del 3dicembre 1975
relativo alla definizione della nozione diprodotti originari per l'applicazione delle
preferenze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea ataluni prodotti di
paesi inviadisviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , ripartizione ealle modalità digestione deicontin­
genti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili
originari della Iugoslavia (5),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3006/75delConsiglio
del17novembre 1975 ,relativo alla concessione di
preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili
originari della Iugoslavia (6),inparticolare l'ar­
ticolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3007/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo alla concessione di
preferenze tariffarie sotto forma disospensione par­
ziale deidazi doganali pertaluni manufatti diiuta
originari dell'India ,della Tailandia edelBangladesh
epertaluni manufatti dicocco originari dell'India
edello SriLanka (7),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3008/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione ealle modalità digestione deicontin­
genti tariffari comunitari pertaluni prodotti originari
dipaesi inviadisviluppo (8),inparticolare l'ar­
ticolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3009/75delConsiglio ,
del17novembre 1975 ,recante apertura emodalità
digestione dimassimali tariffari comunitari preferen­
ziali pertaluni prodotti originari dipaesi inviadi
sviluppo (9),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3010/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo alla concessione divisto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.3001/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione ealle modalità di gestione dei,
contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti
tessili dicotone eassimilati originari dipaesi invia
disviluppo H,inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3002/75delConsiglio ,
del17novembre 1975 ,relativo all'apertura diprefe­
renze tariffarie peralcuni prodotti tessili dicotone
eassimilati originari dipaesi inviadisviluppo (2),
inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3003 /75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione eallemodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili ,
originari dipaesi inviadisviluppo (3),inparticolare
l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3004 /75delConsiglio ,
del17novembre 1975 ,riguardante l'apertura di
preferenze tariffarie pertaluni prodotti tessili origi­
nari dipaesi invia disviluppo (4),inparticolare
l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3005 /75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
5)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .34.
6)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .41.
7)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .46.
8)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .49.
9)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .60.(1)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .1.
(2)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .9.
(3)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .16.
(4)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .24.

N.L323/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
suddetto regolamento eagli elenchi AeB,ivi
allegati ;
considerando cheladecisione deirappresentanti dei
governi degli Stati membri della Comunità europea
delcarbone edell'acciaio ,riuniti insede diConsiglio ,
del17novembre 1975 ,relativa all'apertura ,allaripar­
tizione eallemodalità digestione dicontingenti tarif­
faripertaluni prodotti siderurgici originari dipaesi
inviadisviluppo (75/694/CECA )(8),eladecisione
deirappresentanti deigoverni degli Stati membri
della Comunità europea delcarbone edell'acciaio ,
riuniti insede diConsiglio ,del17novembre 1975 ,
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie pertaluni
prodotti siderurgici originari dipaesi invia di
sviluppo (75/695/CECA )(9),prevede chelanozione
diprodotti originari èstabilita secondo laprocedura
prevista dall'articolo 14del regolamento (CEE )
n.802/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
alladefinizione comune della nozione diorigine delle
merci (10);che leregole daapplicare atale scopo
debbono essere identiche aquelle previste perglialtri
prodotti ;
considerando cheèopportuno prevedere disposizioni
transitorie afavore dipaesi dicuialcuni prodotti
non beneficiavano inprecedenza dipreferenze tarif­
farie ;
considerando cheledisposizioni previste dalpresente
regolamento sono conformi alparere delcomitato
dell'origine ,preferenze tariffarie pertaluni prodotti originari di
paesi inviadisviluppo (1),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3011/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,che attua unsistema di
preferenze generalizzate infavore deipaesi inviadi
sviluppo pertaluni prodotti deicapitoli da1a24
della tariffa doganale comune (2),inparticolare
l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3012/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione eallemodalità digestione diuncontin­
gente tariffario perilburro dicacao ediuncontin­
gente tariffario perilcaffè solubile originari dipaesi
inviadisviluppo (3),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3013/75delConsiglio ,
del17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione eallemodalità digestione diuncontin­
gente tariffario comunitario per leconserve di
ananassi non infette ,semifette ospirali ,originarie
dipaesi inviadisviluppo (4),inparticolare l'ar­
ticolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3014/75delConsiglio ,
del 17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione eallemodalità digestione diuncontin­
gente tariffario comunitario perleconserve diana­
nassi infette ,semifette ospirali ,originarie dipaesi
inviadisviluppo (5),inparticolare l'articolo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.3015/75delConsiglio ,
del17novembre 1975 ,relativo all'apertura ,alla
ripartizione eallemodalità digestione diuncontin­
gente tariffario comunitario periltabacco grezzo o
non lavorato «flue-cured »deltipo «Virginia »,
originario dipaesi inviadisviluppo (6),inpartico­
larel'articolo 1,
considerando che,perl'insieme deiprodotti dicui
airegolamenti sopraccitati ,devono essere definite
delle regole perquanto riguarda sialecondizioni
nelle quali detti prodotti acquisiscono ilcarattere di
prodotti originari ,sialaprova ditalecarattere ele
modalità delrelativo controllo ;cheèopportuno al
riguardo ,riprendere ledisposizioni delregolamento
(CEE )n.3106/74del5dicembre 1974 (7),chedefi­
nisce lanozione diprodotti originari perl'applica­
zione delle preferenze tariffarie accordate dalla
Comunità ;che,tenuto conto dell'esperienza acquisita ,
èopportuno apportare alcune modifiche altesto delHA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLO I
Articolo 1
1.Aifinidell'applicazione delle disposizioni relative
alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
ataluni prodotti originari dipaesi inviadisviluppo ,
sono considerati prodotti originari diunpaese bene­
ficiario didette preferenze ,acondizione che siano
stati trasportati direttamente nella Comunità ,ai
sensi dell' articolo 5:
a)iprodotti totalmente ottenuti intalepaese ;
b)iprodotti ottenuti intalepaese enella cuifab­
bricazione siano entrati prodotti diversi daquelli
indicati alla lettera a),acondizione che tali
prodotti siano stati oggetto dilavorazioni otra­
sformazioni sufficienti aisensi dell'articolo 3.(x)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.70.
(2)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.114 .
(3)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.141.
(4)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.147.
(5)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.153.
(8)GUn.L310del29.11.1975 ,pag.159.
(7)GUn.L336del16.12.1974 ,pag .1.(8)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .164 .
(9)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .169.
(10)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .1.

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/3
2.Iprodotti dicuiall'elenco Csono esclusi dall'ap­
plicazione delpresente regolamento .a)lemanipolazioni destinate adassicurare lacon­
servazione inbuono stato deiprodotti durante
illoro trasporto emagazzinaggio (ventilazione ,
spanditura ,essiccazione ,refrigerazione ,immer­
sione inacqua salata ,solforata odaddizionata
dialtriprodotti ,estrazione diparti avariate ,non­
chéleoperazioni similari );
b)lesemplici operazioni dispolveratura ,vagliatura ,
cernita ,selezione ,classificazione ,assortimento
(inclusa lacomposizione diserie diprodotti ),
lavaggio ,verniciatura ,riduzione inpezzi ;
c)i)ilmutamento diimballaggi ,nonché ledivi­
sioni eleriunioni dicolli ;
ii)lesemplici operazioni diriempitura dibot­
tiglie ,boccette ,sacchi ,nonché lasemplice
sistemazione inastucci escatole osutavolette ,
ecc.,edogni altra semplice operazione di
imballaggio ;
d)l'apposizione suiprodotti osuiloro imballaggi
dimarche ,etichette ,odaltri segni distintivi
similari ;
e)lasemplice miscela diprodotti anche dispecie
diverse ,quando uno opiù componenti della
miscela non rispondano alle condizioni stabilite
dalpresente regolamento perpoter essere consi­
derati come originari ;
f)lasemplice riunione diparti diprodotti alloscopo
diformare unprodotto completo ;
g)ilcumulo didue opiù operazioni dicuialle
lettere daa)adf);
h)lamacellazione dianimali .Articolo 2
Aisensi dell'articolo 1,lettera a),sono considerati
totalmente ottenuti inunpaese beneficiario :
a)iprodotti minerali estratti dalsuo suolo odal
fondo marino odoceanico ;
b)iprodotti delregno vegetale ,iviraccolti ;
c)glianimali vivi,ivinati edallevati ;
d)iprodotti cheprovengano daanimali vivi ;
e)iprodotti della caccia edella pesca ivipraticate ;
f)iprodotti della pesca marittima edaltri prodotti
estratti dalmare conlesuenavi ;
g)iprodotti fabbricati abordo delle suenavi-officina
esclusivamente apartire daiprodotti cui alla
lettera f);
h)iprodotti usati iviraccolti ,acondizione chepos­
sano servire soltanto alricupero delle materie
prime ;
i)iresidui provenienti daoperazioni manifatturiere
ivieffettuate ;
j)iprodotti ivifabbricati esclusivamente apartire
daprodotti indicati allelettere daa)adi).
Articolo 3
1.Aifinidell'applicazione delle disposizioni dicui
all'articolo 1,lettera b),sono considerate sufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehanno per
effetto diclassificare iprodotti ottenuti inuna
voce della tariffa diversa daquella afferente a
ciascuno deiprodotti utilizzati ,adeccezione ,
tuttavia ,diquelli compresi nell'elenco A,alle
quali siapplicano disposizioni particolari di
questo elenco ;
b)lelavorazioni otrasformazioni indicate nel­
l'elenco B.
Persezioni ,capitoli evoci tariffarie siintendono le
sezioni ,icapitoli elevoci tariffarie della nomencla­
tura diBruxelles per laclassificazione delle merci
nelle tariffe doganali .
2.Per l'applicazione dell'articolo 1,lettera b),le
lavorazioni otrasformazioni quiappresso sono sem­
preconsiderate come insufficienti aconferire ilcarat­
tere originario ,indipendentemente dalfatto che vi
siaomeno cambiamento divoce tariffaria :Articolo 4
Quando glielenchi AeBdicui all'articolo 3
dispongono cheiprodotti ottenuti inunpaese bene­
ficiario sono considerati originari solo acondizione
cheilvalore deiprodotti utilizzati non superi una
data percentuale delvalore deiprodotti ottenuti ,i
valori daprendere inconsiderazione perladeter­
minazione didetta percentuale sono :
—daunlato :
perquanto riguarda iprodotti dicuiècomprovata
l'importazione :illoro valore indogana almo­
mento dell'importazione ;
per quanto riguarda iprodotti diorigine non
determinata ;ilprimo prezzo controllabile pagato
perdetti prodotti delterritorio -delpaese incui
avviene lafabbricazione ;
—dall' altro :
ilprezzo franco fabbrica deiprodotti ottenuti ,al
netto delle imposte interne restituite odaresti­
tuire incaso d'esportazione .

N.L323/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
tezza delle informazioni sull'origine effettiva dei
prodotti inquestione .
Tuttavia ,iprodotti originari aisensi delpresente
regolamento che formano oggetto dispedizioni
postali (compresi ipacchi postali ),purché sitratti di
spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e
ilcuivalore non superi 1000 unità diconto per
spedizione (1),sono ammessi nella Comunità albene­
ficio delle disposizioni relative allepreferenze tarif­
farie dicuiall'articolo 1,seaccompagnati daun
formulario APR ,acondizione chel'assistenza pre­
vista alcomma precedente siapplichi ,nelle stesse
condizioni ,perildetto formulario .Articolo 5
1.Sono considerati come trasportati direttamente
dalpaese beneficiario d'esportazione nella Comunità :
a)iprodotti ilcuitrasporto sieffettua senza attra­
versamento delterytorio diunaltro paese ;
b)iprodotti ilcuitrasporto avviene conattraversa­
mento delterritorio dipaesi diversi daquello del
paese beneficiario d'esportazione ,con osenza
trasbordo odeposito temporaneo itali paesi ,
acondizione che l'attraversamento degli stessi
siagiustificato daragioni geografiche oattinenti
esclusivamente alla necessità deltrasporto eche
iprodotti rimangano sotto lasorveglianza delle
autorità doganali delpaese ditransito odide­
posito ,non siano immessi incommercio oal
consumo enon viabbiano all'occorrenza subito
altre operazioni dirette agarantirne laconserva­
zione come tali .
2.Laprova dell'adempimento delle condizioni di
cuialparagrafo 1,lettera b),èfornita mediante
presentazione alleautorità doganali competenti nella
comunità :
a)diuntitolo giustificativo del trasporto unicc
emesso nelpaese beneficiario diesportazione e
con ilquale èeffettuato l'attraversamento de!
paese ditransito ;
b)ovvero diunaattestazione rilasciata dalle autorità
doganali delpaese ditransito recante :
—unadescrizione esatta deiprodotti ;
—ladata dello scarico edelricarico deiprodotti ,
oeventualmente ,d'imbarco odisbarco ,con
l'indicazione delle navi utilizzate ;
—un'attestazione delle condizioni incui èavve­
nuta lapermanenza deiprodotti ;
c)o,inmancanza ,diqualsiasi documento probante .Articolo 7
1.Ilcertificato diorigine ,modulo A,deve essere
presentato ,entro untermine di5mesi dalla data del
rilascio daparte dell'autorità governativa competente
del paese beneficiario diesportazione ,all'ufficio
doganale della Comunità cuilemerci sono presen­
tate .
2.Quando iprodotti devono attraversare ilterritorio
diuno opiùpaesi conformemente alledisposizioni
dell'articolo 5,paragrafo 1,lettera b),iltermine
fissato alparagrafo 1perl'esibizione delcertificato
èportato a10mesi .
Articolo 8
Ilcertificato èpresentato alleautorità doganali dello
Stato membro d'importazione secondo lemodalità
previste dalla regolamentazione ditale Stato .Dette
autorità possono esigere lapresentazione diuna
traduzione .Esse possono anche richiedere che la
dichiarazione d'importazione siacompletata daun'at­
testazione dell'importatore certificante che iprodotti
soddisfano allecondizioni richieste perl'applicazione
delle disposizioni relative allepreferenze tariffarie di
cuiall'articolo 1.
Articolo 9
1.LaComunità ammette ,come prodotti originari ,
albeneficio delle disposizioni relative allepreferenze
tariffarie dicuiall'articolo 1,senza cheoccorra pre­
sentare uncertificato diorigine ,modulo A,ocompi­
lareunformulario APR ,iprodotti oggetto dipiccole
spedizioni indirizzate aprivati ocontenute neibagagliArticolo 6
Iprodotti originari aisensi delpresente regolamento
sono ammessi all'importazione nella Comunità al
beneficio delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie dicuiall'articolo 1supresentazione diun
certificato diorigine ,modulo A,rilasciato odalle
autorità doganali odaaltre autorità governative del
paese beneficiario diesportazione econ riserva che
quest' ultimo paese assista laComunità tramite le
amministrazioni doganali degli Stati membri nel
controllo dell'autenticità deldocumento odell'esat­(*)L'unità diconto (UC)haunvalore di0,88867088 gram­
midioro fino .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/5
3.Ilparagrafo 1siapplica aqualsiasi esposizione ,
fiera omanifestazione pubblica analoga dicarattere
commerciale ,industriale ,agricolo odartigianale —
diversa daquelle organizzate perfinalità private in
negozi olocali commerciali edaventi peroggetto la
vendita diprodotti stranieri —durante laquale
iprodotti restano sotto controllo della dogana .personali deiviaggiatori ,purché sitratti d'impor­
tazioni prive diqualsiasi carattere commerciale ,
quando taliprodotti siano dichiarati rispondenti alle
condizioni richieste perl'applicazione delle presenti
disposizioni epurché non sussista alcun dubbio circa
laveridicità ditale dichiarazione .
2.Sono considerate prive diqualsiasi carattere com­
merciale leimportazioni chepresentano uncarattere
occasionale eriguardano esclusivamente prodotti
riservati all'usopersonale ofamiliare deidestinatari
odeiviaggiatori iquali ,perloro natura oquantità ,
non facciano sorgere alcuna preoccupazione dicarat­
tere commerciale .
Inoltre ,ilvalore globale ditaliprodotti non deve
essere superiore a60unità diconto quando sitratta
dipiccole spedizioni oa200unità diconto quando
sitratta delcontenuto dei bagagli personali dei
viaggiatori .Articolo 11
Icertificati ,modulo A,presentati alleautorità doga­
nalicompetenti nella Comunità dopo lascadenza del
termine dipresentazione dicuiall'articolo 7,possono
essere accettati aifinidell'applicazione delle disposi­
zioni relative allepreferenze tariffarie dicuiall'arti­
colo 1qualora l'inosservanza delsuddetto termine
siadovuta aduncaso diforza maggiore odacirco­
stanze eccezionali .
Oltre cheneicasipredetti ,leautorità doganali com­
petenti nella Comunità possono accettare icertificati
quando iprodotti siano stati presentati anteriormente
alla scadenza ditale termine . Articolo 10
Articolo 12
L'accertamento dilievi discordanze tralemenzioni
figuranti sulcertificato equelle figuranti suidocu­
menti presentati all'ufficio doganale per l'adempi­
mento delle formalità d'importazione delle merci
noncomportano «ipso facto »l'invalidità delcertifi­
cato seèaccertato chiaramente che esso siriferisce
effettivamente aiprodotti presentati .1.Iprodotti spediti daunpaese beneficiario per
una esposizione inunaltro paese evenduti dopo
l'esposizione ,per essere importati nella Comunità ,
beneficiano ,all'importazione inquest' ultima ,delle
disposizioni relative allepreferenze tariffarie dicui
all'articolo 1,quando soddisfano lecondizioni pre­
viste dal presente regolamento alfine diessere
riconosciuti originari delpaese beneficiario diespor­
tazione esempre chealleautorità doganali compe­
tenti nella Comunità siafornita laprova :
a)cheunesportatore haspedito iprodotti dalter­
ritorio delpaese beneficiario diesportazione nel
paese dell'esposizione edivilihaesposti ;
b)chedetto esportatore havenduto iprodotti oli
haceduti adundestinatario nella Comunità ;
c)che iprodotti sono stati spediti nella Comunità
durante l'esposizione osubito dopo ,nello stato
incuisono stati inviati all'esposizione ;
d)chedalmomento incuisono stati inviati all'espo­
sizione iprodotti non sono stati utilizzati per
altri scopi .
2.Alle autorità doganali competenti nella Comunità
deve essere presentato ,nelle condizioni normali ,un
certificato diorigine ,conl'indicazione della denomi­
nazione edell'indirizzo dell'esposizione .All'occor­
renza ,può essere richiesta una prova documentale
supplementare sulla natura deiprodotti esulle con­
dizioni nelle quali questi sono stati esposti .Articolo 13
1.Ilcontrollo «aposteriori »deicertificati modulo
Aodeiformulari APR viene effettuato atitolo di
sondaggio edogniqualvolta leautorità doganali
competenti nella Comunità nutrano dubbi fondati
circa l'autenticità deldocumento ol'esattezza delle
informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in
questione .
2.Aifini dell'applicazione delle disposizioni del
paragrafo 1,leautorità doganali competenti nella
Comunità rispediscono ilcertificato ,modulo A,odil
primo foglio delformulario APR all'autorità gover­
nativa competente delpaese beneficiario d'esporta­
zione ,indicando eventualmente imotivi disostanza
odiforma chegiustificano un'inchiesta .Esse acclu­
dono alprimo foglio delformulario APR lafattura
ocopia della stessa ,sempreché siastata presentata ,
eforniscono tutte leinformazioni cheèstato possibile
raccogliere echefanno ritenere inesatte leindicazioni
contenute indetto certificato oformulario .

N.L323/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Seesse decidono disospendere l'applicazione delle
disposizioni relative allepreferenze tariffarie dicui
all'articolo 1inattesa deirisultati delcontrollo ,le
autorità doganali competenti nejla Comunità offrono
all'importatore ,fatte salve lemisure conservative
ritenute necessarie ,lapossibilità diritirare iprodotti .
Articolo 14
Lenote esplicative ,glielenchi A,BeC,ilmodello
delcertificato diorigine ,modulo A,eilmodello del
formulario APR ,allegati alpresente regolamento ,
fanno parte integrante dello stesso .
TITOLO IIIlcertificato deve avere ilformato di210 X297mm,
edessere stampato sucarta bianca collata perscrit­
tura ,non contenente pasta meccanica ,del peso
minimo di25g/m2.Ilcertificato deve avere unfondo
arabescato dicolore verde inmodo dafare apparire
qualsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
Ogni certificato comporta unnumero diserie ,
stampato onon,destinato acontraddistinguerlo .
Articolo 19
Ilcertificato costituisce ildocumento giustificativo
perl'applicazione delle disposizioni relative allepre­
ferenze tariffarie dicuiall'articolo 1percuispetta
all'autorità governativa competente delpaese bene­
ficiario diesportazione prendere ledisposizioni neces­
sarie perverificare l'origine delle merci econtrollare
lealtre dichiarazioni delpredetto certificato .
Articolo 20
1.Leautorità governative del paese beneficiario
procedono alrilascio delcertificato seiprodotti da
esportare possono considerarsi come prodotti origi­
nari ditale paese aisensi deltitolo Idelpresente
regolamento .
2.Allo scopo diverificare seèsoddisfatta lacon­
dizione dicuialparagrafo 1,l'autorità governativa
competente hafacoltà dirichiedere documenti giusti­
ficativi odiprocedere aqualsiasi controllo cheessa
ritenga utile .
3.L'autorità governativa competente del paese
beneficiario rifiuta ilrilascio diuncertificato qualora
daidocumenti esibiti risulti cheiprodotti cuisirife­
risce non sono destinati alla Comunità néadun
paese che conceda lepreferenze eche applichi le
stesse regole enunciate altitolo Idelpresente regola­
mento .Articolo 15
Aifinidell'applicazione delle disposizioni relative alle
preferenze tariffarie dicuiall'articolo 1,ipaesi bene­
ficiari rispettano ofanno rispettare leregole relative
all'elaborazione ealrilascio deicertificati diorigine ,
modulo A,nonché lecondizioni diutilizzazione dei
formulari APR equelle relative alla cooperazione
amministrativa figuranti negli articoli seguenti .
Sezione I
Elaborazione erilascio deicertificati diorigine
(modulo A)
Articolo 16
1.Ilcertificato diorigine èrilasciato solo surichiesta
scritta dell'esportatore odel suo rappresentante
autorizzato .
2.L'esportatore odilsuorappresentante allega alla
domanda qualsiasi documento giustificativo utile ,atto
acomprovare che iprodotti daesportare possono
darluogo alrilascio diuncertificato diorigine .
Articolo 17
Spetta all'autorità governativa competente delpaese
beneficiario diesportazione accertare che ilformu­
lario del certificato edella domanda siano debita­
mente compilati .
Articolo 18
Ilcertificato deve essere conforme almodello figu­
rante inallegato .Esso èredatto ininglese odin
francese e,secompilato amano ,devesi fare usodel­
l'inchiostro edella scrittura astampatello .Articolo 21
Ilcertificato ètenuto adisposizione dell'esportatore
non appena l'esportazione reale èeffettuata oassi­
curata .
Articolo 22
1.Quando iprodotti daesportare daunpaese bene­
ficiario con destinazione definitiva ignota devono
transitare attraversò ilterritorio diuno opiùpaesi ,
conformemente alle disposizioni dell'articolo 5,
paragrafo 1,lettera b),l'esportatore hafacoltà di
chiedere ilrilascio diuncertificato diorigine provvi­
sorio .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/7
sciato alcun certificato diorigine almomento del­
l'esportazione deiprodotti inquestione .
Icertificati diorigine rilasciati aposteriori devono
recare una delle seguenti menzioni «DÉLIVRÉ À
POSTERIORI »o«ISSUED RETROSPECTIVELY »,
scritta nelriquadro n.4delmodulo A.
Articolo 25
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuncerti­
ficato diorigine ,l'esportatore può chiedere all'auto­
ritàgovernativa competente cheloharilasciato un
duplicato redatto inbase aidocumenti diesporta­
zione inpossesso diquest' ultima .Ilduplicato così
rilasciato deve recare lamenzione «DUPLICATA »
o«DUPLICATE »,apposta nelriquadro n.4del
modulo A.
IIduplicato ,sulquale dev'essere riprodotta ladata
incuièstato rilasciato ilcertificato originale ,ha
effetto adecorrere datale data .Intalcaso ,ladicitura «PROVISOIRE »o«PRO VI­
SIONAL »verrà scritta sulcertificato diorigine nel
riquadro 2delmodulo A.
2.Quando iprodotti hanno ricevuto laloro destina­
zione definitiva nella Comunità ,esempre chetali
prodotti soddisfino lecondizioni dicuialpresente
regolamento ,ilcertificato diorigine provvisorio vale
come certificato diorigine definitivo ,pertutti oparte
deiprodotti inesso descritti ,purché siaall'uopo
convalidato ,sudomanda scritta dell'importatore ,dal­
l'ufficio doganale cuiiprodotti vengono presentati .
Ladomanda dev'essere corredata delcertificato prov­
visorio editutti idocumenti attiacomprovare che
iprodotti sono stati inoltrati adestinazione della
Comunità ,nelle condizioni dicuiall'articolo 5.
Laconvalida riguarda unicamente iprodotti destinati
allo Stato membro sulterritorio delquale sitrovi
l'ufficio doganale cheeffettua l'operazione .
Quando laconvalida siriferisce atutti iprodotti
descritti nelcertificato diorigine provvisorio ,l'uf­
ficio doganale chehaeffettuato laconvalida ritira il
certificato .
Selaconvalida riguarda soltanto unaparte deipro­
dotti ,descritti nelcertificato provvisorio ,l'ufficio
doganale competente per l'operazione rilascia un
certificato definitivo perisoliprodotti effettivamente
presentati .Esso annota diconseguenza ilcertificato
provvisorio cheviene consegnato agliuffici doganali
verso iquali saranno avviati .
Ladata delcertificato definitivo èquella incuiè
stato rilasciato ilcertificato provvisorio .
Articolo 23
Lasostituzione diuno opiùcertificati diorigine ,
modulo A,mediante uno opiùcertificati diorigine ,
modulo A,èsempre possibile ,purché siafatta nel­
l'ufficio doganale della Comunità ove sitrovano i
prodotti .Sezione II
Condizioni diutilizzazionedei formulari APR
Articolo 26
Ilformulario APR ,chedev'essere conforme almodulo
figurante inallegato ,ècompilato dall'esportatore .
Esso èredatto ininglese oinfrancese e,secompilato
amano ,devesi farusodell'inchiostro edella scrittura
astampatello .
Ilformulario APR ècostituito daduefogli ,ognuno
deiquali hailformato di2Ì0X148mm.Esso dev'es­
sere stampato sucarta collata bianca perscritture ,
non contenente pasta meccanica ,delpeso minimo
di25g/m2.
Ilformulario APR può essere perforato meccanica­
mente inmodo darendere possibile ildistacco dei
due fogli edell'etichetta delfoglio 2.Lafacciata
posteriore dell'etichetta puòessere gommata .
Ogni foglio del formulario deve comportare un
numero diserie ,stampato onon,destinato acontrad­
distinguerlo .
Articolo 27
Perogni spedizione postale ècompilato unformu­
lario APR .Dopo aver compilato efirmato iduefogli
delformulario ,l'esportatore ,incaso dispedizione
per pacco postale ,unisce ifogli alla bolletta diArticolo 24
1.Inviaeccezionale ,ilcertificato può essere rila­
sciato dopo l'esportazione effettiva deiprodotti cui
siriferisce allorché non siastato possibile rilasciarlo
almomento dell'esportazione inseguito aderrori ,
omissioni involontarie ocircostanze particolari .
2.L'autorità governativa competente può rilasciare
aposteriori uncertificato soltanto dopo aver verifi­
cato che leindicazioni contenute nella domanda del­
l'esportatore sono conformi alla documentazione di
esportazione corrispondente echenon èstato rila­

N.L323/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
spedizione .Incaso dispedizione sotto forma di
lettera ,inserisce lapropria dichiarazione (primo
foglio )all'interno delpacco edincolla l'etichetta del
secondo foglio sull'involucro esterno della spedizione .
Articolo 28
1.Qualora iprodotti contenuti nella spedizione
abbiano giàformato oggetto dicontrollo nelpaese
beneficiario d'esportazione per quanto riguarda le
disposizioni delpresente regolamento ,l'esportatore
può indicarne alla rubrica «Osservazioni »del
formulario APR (primo foglio )iriferimenti atale
controllo .
2.All'occorrenza ,l'esportatore appone sull'etichetta
verde Ciò sulla dichiarazione indogana C2/CP3
lamenzione «APR »,seguita dalnumero diserie del
formulario APR utilizzato .
Sezione III
Metodi dicooperazione amministrativa
Articolo 29
Ipaesi beneficiari trasmettono allaCommissione delle
Comunità europee inomi egliindirizzi delle autorità
governative competenti per ilrilascio dicertificati
d'origine nonché ilfacsimile delle impronte dei
timbri utilizzati dalle autorità governative competenti
perilrilascio deicertificati d'origine .LaCommissione
trasmette queste informazioni alle autorità doganali
degli Stati membri .
Articolo 30
Quando una domanda dicontrollo aposteriori è
fatta inapplicazione delle disposizioni dell'ar­
ticolo 13deltitolo 1,ilcontrollo èeffettuato edi
risultati sono portati aconoscenza delle autorità
doganali competenti nella Comunità entro iltermine
massimo ditremesi .Essidevono permettere dideter­
minare seilcertificato diorigine modulo Aoil
formulario APR contestato siaapplicabile allemerci
realmente esportate esequeste ultime possano effet­
tivamente dar luogo all'applicazione delle disposi­
zioni relative allepreferenze tariffarie dicuiall'ar­
ticolo 1.
Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati di
origine modulo A,lecopie deicertificati edeventual­
mente idocumenti diesportazione afferenti ,debbono
essere conservati dall'autorità governativa competente
delpaese beneficiario diesportazione perunperiodo
dialmeno due anni .
Articolo 31
1.Fatto salvo ildisposto dell'articolo 33,l'attesta­
zione diautenticità prevista dalparagrafo 2dell'ar­ticolo 1del regolamento (CEE )n.3015 /75del
Consiglio ,del 17novembre 1.975 ,èapposta nella
rubrica n.4delcertificato diorigine modulo Apre­
visto dalregolamento .
2.L'attestazione dicui alparagrafo 1èredatta
secondo laformula seguente :«L'autorité soussignée
certifie l'exactitude deladescription desmarchandises
figurant dans lacase n°7ci-dessous »o«Theunder­
signed authority certifies thetruth ofthedescription
ofthegoods given inbox 7below ».Questa attesta­
zione èconvalidata dall'impronta deltimbro dell'au­
torità governativa autorizzata edalla firma del
funzionario autorizzato .
3.Ladescrizione delle merci prevista nella rubrica
n.7delcertificato d'origine deve essere formulata
come segue :«Tabac brut ounon fabriqué "flue­
cured "du type Virginia »o«unmanufactured
tobacco ,fluecured Virginia type ».
Articolo 32
Ipaesi beneficiari comunicano allaCommissione delle
Comunità europee ilnome ,l'indirizzo eilfacsimile
dell'impronta deitimbri ,delle autorità governative
autorizzate afornire l'attestazione dicui all'arti­
colo 31.LaCommissione trasmette queste informa­
zioni alleautorità doganali degli Stati membri .
Articolo 33
Inderoga aldisposto dell'articolo 31,paragrafi 1e2,
efatto salvo ildisposto dell'articolo 31,paragrafo 3,
edell'articolo 32,l'attestazione succitata non deve
essere apposta nella rubrica n.4delcertificato d'ori­
gine ,quando l'autorità autorizzata arilasciare il
certificato diorigine èl'autorità governativa autoriz­
zata afornire l'attestazione dicuiall'articolo 31.
Articolo 34
1.Acondizione che soddisfino ledisposizioni del
presente regolamento ,iprodotti dicuialparagrafo 2
delpresente articolo ,originari deipaesi indicati a
fronte ditaliprodotti ,chesono spediti datalipaesi
dopo ladata dell'entrata invigore delle disposizioni
relative allepreferenze tariffarie accordate atalipaesi ,
oche sitrovano adetta data inviaggio ,inregime
dideposito provvisorio ,dideposito doganale odi
zona franca ,nella Comunità o,secondo ilcaso ,in
uno deipaesi suddetti ,possono essere ammessi nella
Comunità ,durante unperiodo diseimesi ,albene­
ficio delregime tariffario preferenziale ,purché ven­
gano presentati inseguito aiservizi doganali della
Comunità ,neitermini fissati daquesti ultimi ,un
certificato diorigine modulo A,redatto aposteriori
dalle autorità governative competenti diunodeipaesi

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/9
voci 67.04 ,84.41 AIIIeex97.05 della tariffa
doganale comune ;
—taluni prodotti dicuialregolamento (CEE )n.
3010 /75originari della Romania eclassificati alla
voce 84.41 AIb)della tariffa doganale comune ;
—taluni prodotti dicuialregolamento (CEE)n.
3011 /75originari dipaesi eterritori inviadi
sviluppo eclassificati alle voci 03.01 BIexq,
03.03 AIVexc),07.05 BexIedexIII,08.01 ex
H,15.10 B,daex20.03 aex20.07 ,24.02 Adella
tariffa doganale comune chenonerano inclusi nel
regolamento (CEE )n.3055/74delConsiglio del
2dicembre 1974 ;
—iprodotti dicuialregolamento (CEE )n.3014 /75
originari dipaesi eterritori inviadisviluppo .dicuisopra eidocumenti checomprovino iltra­
sporto diretto .
2.Iprodotti edipaesi dicuialparagrafo 1sono
iseguenti :
—iprodotti tessili dicotone eassimilati dicuiai
regolamenti (CEE )n.3001 /75e(CEE )n.3002 /75,
originari della Costa Rica ,del Guatemala ,di
Haiti ,delNicaragua ,delParaguai ediSingapore ;
—iprodotti tessili dicuiairegolamenti (CEE )n.
3003/75e(CEE )n.3004/75,originari dell'Angola ,
delle isole delCapo Verde ,diGrenada ,della
Guinea Bissau ,delle isole Sao Tomé ePrincipe ,
delMozambico ,della Nuova Guinea papuasiana
edelSuriname ;
—taluni prodotti dicuialregolamento (CEE )n.
3007 /75originari dell'India ,della Tailandia edel
Bangladesh eclassificati alle voci 58.02 AexII
edex59.04 della tariffa doganale comune ;
—taluni prodotti dicuialregolamento (CEE )n.
3009 /75originari della Romania eclassificati alleArticolo 3S
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il3dicembre 1975 .
Per laCommissione
Finn GUNDELACH
Membro della Commissione

N,L323/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
NOTE ESPLICATIVE
Nota 1,adarticolo 1:
L'espressione «inunpaese beneficiario »comprende egualmente leacque territoriali ditalepaese .
Lenavi operanti inaltomare ,comprese le«navi-officina »,abordo delle quali viene effettuata
latrasformazione olalavorazione deiprodotti della pesca ,sono considerate come facenti parte
delterritorio delpaese beneficiario alquale esseappartengono ,purché lestesse rispondano alle
condizioni dicuiallanota esplicativa n.4.
Nota 2,adarticolo 1:
Allo scopo dideterminare seunprodotto èoriginario diunpaese beneficiario nonharilevanza il
fatto cheiprodotti energetici ,leinstallazioni ,lemacchine egliutensili utilizzati perlafabbrica­
zione ditaleprodotto siano omeno originari deipaesi terzi .
Nota 3,adarticolo 1:
Gliimballaggi sono considerati come formanti uhtutto unico con iprodotti inessicontenuti .
Tuttavia ,questa disposizione non siapplica agliimballaggi chenonsono diuntipo abituale per
ilprodotto imballato echehanno unproprio valore diutilizzazione concarattere durevole ,
indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio .
Nota 4,adarticolo 2,lettera f):
L'espressione «suenavi »siapplica soltanto neiconfronti delle navi :
—chesono immatricolate oregistrate dalpaese beneficiario ,
—chebattono bandiera delpaese beneficiario ,
—cheappartengono almeno permetà acittadini delpaese beneficiario ,oauna società lacui
sede principale siasituata intalepaese ,dicuiil«gerente »odi«gerenti »,ilpresidente del
consiglio diamministrazione odicontrollo elamaggioranza deimembri ditaliconsigli sono
cittadini didetto paese edicui,inoltre ,perquanto riguarda lesocietà dipersone olesocietà
aresponsabilità limitata ,almeno lametà delcapitale appartiene adetto paese ,acollettività
pubbliche oapersone aventi lacittadinanza ditaliStati ,
—ilcuistato maggiore èinteramente composto dicittadini delpaese beneficiario ,
—edilcuiequipaggio ècomposto ,almeno nella proporzione del75%,dacittadini delpaese
beneficiario .
Nota 5,adarticolo 4:
Per «prezzo franco fabbrica »siintende quello pagato alfabbricante nelcuistabilimento èstata
effettuata l'ultima lavorazione otrasformazione ,ivicompreso ilvalore ditutti iprodotti messi
inopera .Pervalore indogana s'intende quello definito dalla convenzione sulvalore indogana
delle merci ,firmata aBruxelles il15dicembre 1950 .
Nota 6
L'espressione «prodotti »utilizzata nelpresente regolamento comprende anche leespressioni :
articoli ,merci ,materie ,materiali eogni altra espressione equivalente .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/11
ELENCO A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento della voce tariffaria
della nomenclatura diBruxelles (NDB ),machenon conferiscono ilcarattere diprodotti ori­
ginari aiprodotti che lesubiscono ocheloconferiscono subordinatamente atalune condizioni
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione -chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
Congelazione diortaggi epiante
mangerecce
Immersione inacqua salata o
addizionata dialtre sostanze ,di
ortaggi edipiante mangerecce
della voce n.07.01
Essiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione ,riduzione inpezzi ,tri­
turazione ,polverizzazione degli
ortaggi epiante mangerecce delle
voci daln.07.01 aln.07.03 inclu­
so
Congelazione difrutta
Immersione inacqua salata o
addizionata dialtre sostanze ,di
frutta delle voci dal n.08.01 aln.
08.09 incluso
Essiccazione difru.tta
Fabbricazione apartire dalegumi
secchi
Fabbricazione apartire dafrutta
delcapitolo 8
Fabbricazione apartire dapro­
dotti deicapitoli 2e3
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delcapitolo 2
Fabbricazione apartire dapro­
dotti deicapitoli 7e1207.02
07.03
07.04
08.10
08.11
08.12
11.03
11.04
15.04
15.06
ex15.07Ortaggi epiante mangerecce ,an­
checotti ,congelati
Ortaggi epiante mangerecce ,pre­
sentati immersi inacqua salata ,
solforata oaddizionata dialtre
sostanze -atte adassicurarne tem­
poraneamente laconservazione ,
ma non specialmente preparati
perilconsumo immediato
Ortaggi epiante mangerecce ,dis­
seccati ,disidratati oevaporati ,
anche tagliati inpezzi oinfette
oppure macinati opolverizzati ,
manonaltrimenti preparati
Frutta ,anche cotte ,congelate ,
senza aggiunta dizuccheri
Frutta temporaneamente conser­
vate (adesempio ,mediante ani­
dride solforosa oimmerse nell' ac­
quasalata ,solforata oaddizionata
dialtre sostanze atte adassicurar­
netemporaneamente laconserva­
zione ),manon atteperilconsu­
monello stato incuisono presen­
tate
Frutta secche (escluse quelle delle
voci dal n.08.01 aln.08.05 inclu­
so)
Farine deilegumi secchi compresi
nella voce n.07.05
Farine delle frutta comprese nel
capitolo 8
Grassi eolidipesci edimam­
miferi marini ,anche raffinati
Altri grassi edolianimali (olio
dipiedi dibue,grassi diossa ,
grassi dicascami ,ecc.)
Olivegetali fissi,fluidi oconcreti ,
greggi ,depurati oraffinati ,esclusi
gliolidilegno della Cina ,di
abrasin ,diTung ,dioleococca ,di
oiticica ,lacera diMirica ela
cera delGiappone eesclusi gli
olidestinati ausitecnici oindu­
striali diversi dalla fabbricazione
diprodotti per l'alimentazione
umana

N.L323/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
16.02 Altre preparazioni econserve di
carni odifrattaglieFabbricazione npartire daprodot­
tidelcapitolo 2l
16.04 Preparazioni econserve dipesci ,
compreso ilcaviale ed isuoi suc­
cedaneiFabbricazione apartire daprodot­
tidelcapitolo 3l
16.05 Crostacei emolluschi (compresi i
testacei )preparati oconservatiFabbricazione apartire daprodot­
tidel capitolo 3l
17.02 Altri zuccheri ;sciroppi ;succeda­
nei del miele ,anche misti con
miele naturale ;zuccheri emelassi ,
caramellatiFabbricazione apartire daqual­
siasi prodottol
17.04 Prodotti abase dizuccheri non
contenenti cacaoFabbricazione apartire daaltri
prodotti del capitolo 17l
17.05 Zuccheri ,sciroppi emelassi ,aro­
matizzati ocoloriti (compreso lo
zucchero vanigliato ,allavaniglia ),
esclusi isucchi difrutta addizio­
nati dizuccheri inqualsiasi pro­
porzioneFabbricazione apartire daqual­
siasi prodotto
18.04 Burro dicacao ,compreso ilgrasso
el'olio dicacaoFabbricazione apartire dacacao
ingrani originario
18.06 Cioccolata ealtre preparazioni
alimentari contenenti cacaoFabbricazione apartire dasacca­
rosio operlaquale vengono uti­
lizzati prodotti delle voci nn.dal
18.01 al18.05 incluso ,ilcuivalo­
resupera il40% delvalore del
prodotto ottenuto
19.02 Preparazioni per l'alimentazione
deifanciulli ,perusidietetici odi
cucina ,abase difarine ,semolini ,
amidi ,fecole odestratti dimalto ,
anche addizionati dicacao inmi­
sura inferiore a50%inpesoFabbricazione apartire dacereali
ederivati ,carni ,latte ezuccheri
19.04 Tapioca ,compresa quella dife­
cola dipatateFabbricazione apartire daqual­
siasi prodottol
19.05 Prodotti abase dicereali ,ottenuti
persoffiatura otostatura :«puf­
fed-rice »,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartire daqual­
siasi prodotto
19.06 Ostie ,capsule per medicamenti ,
ostie persigilli ,fogli dipaste sec­
cate difarina ,diamido odifeco­
laeprodotti similiFabbricazione apartire daprodot­
tidelcapitolo lì
19.07 Pane ,biscotti dimare edaltri pro­
dotti della panetteria ordinaria ,
senza aggiunta dizuccheri ,miele ,
uova ,materie grasse ,formaggio o
fruttaFabbricazione apartire daprodot­
tidelcapitolo lì
19.08 Prodotti della panetteria fine,
della pasticceria edella biscotteria ,
anche addizionati dicacao in
qualsiasi proporzioneFabbricazione apartire daprodot­
tidelcapitolo lì

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/13
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
20.01 Ortaggi ,piante mangerecce efrut­
ta,preparati oconservati nell'ace­
toonell'acido acetico ,con osen­
zasale,spezie ,mostarda ozucche­
riFabbricazione apartire daprodot­
tioriginari deicapitoli 7e8
20.02 Ortaggi ,piante mangerecce ,pre­
parati oconservati senza aceto o
acido aceticoFabbricazione apartire daprodot­
tioriginari delcapitolo 7
20.03 Frutta congelate ,con aggiunta di
zuccheriFabbricazione apartire daprodot­
tioriginari deicapitoli 8e17
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,piante e
parti dipiante ,cotte negli zuc­
cheri ocandite (sgocciolate ,diac­
ciate ,cristallizzate )Fabbricazione apartire daprodot­
tioriginari deicapitoli 8e17
20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,
marmellate ,ottenute mediante
cottura ,anche con aggiunta di
zuccheriFabbricazione apartire daprodot­
tioriginari deicapitoli 8e17
20.06 Frutta altrimenti preparate ocon­
servate ,anche con aggiunta di
zuccheri odialcoleFabbricazione apartire daipro­
dotti originari dei capitoli 8,9,
17e22
20.07 Succhi difrutta (compresi imosti
d'uva)odiortaggi ,non fermen­
tati,senza aggiunta dialcole ,
anche addizionati dizuccheriFabbricazione apartire dapro­
dotti originari dei capitoli 7,8
e17
21.04 Salse ;condimenti composti Fabbricazione apartire dacon­
centrato dipomodori ilcuivalore
hon supera il50%delvalore del
prodotto ottenuto
21.05 Preparazioni perzuppe ,minestre ,
brodi ;zuppe ,minestre obrodi
preparati ;preparazioni alimentari
composte omogeneizzateFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.20.02l
22.02 Limonate ,acque gassose aroma­
tizzate (comprese leacque mine­
raliaromatizzate )ealtre bevande
non alcoliche ,esclusi isucchi di
frutta odiortaggi della voce
n.20.07Fabbricazione apartire dasucchi
difrutta
ex24.02 Sigarette ;sigari esigaretti ;tabac­
codafumoFabbricazione nella quale almeno
il70%inpeso deiprodotti del
n.24.01 utilizzati sono prodotti
originari
ex28.38 Solfato d'alluminio Fabbricazione apartire daipro­
dotti della voce n.28.20
30.03 Medicamenti per lamedicina
umana oveterinariaFabbricazione apartire dasostan­
zeattive

N.L323/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
ex30.04 Ovatte ,garze ,bende eprodotti
analoghi (fasciature ,sparadrappi ,
senapismi ,ecc.),impregnati o
ricoperti disostanze farmaceuti­
cheperusimedici ochirurgiciFabbricazione apartire dasostan­
zefarmaceutiche originarie
31.05 Altri concimi ;prodotti diquesto
capitolo presentati siaintavolette ,
pastiglie ealtre forme simili ,sia
inrecipienti oinvolucri diun
peso lordo massimo di10kgFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
32.06 Lacche coloranti Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.32.04 e32.05
32.07 Altre sostanze coloranti ;prodotti
inorganici delgenere diquelli uti­
lizzati come «sostanze luminescen­
ti»Miscela diossidi odisalicompre­
sinelcapitolo 28con delle cari­
che,quali ilsolfato dibario ,la
creta ,ilcarbonato dibario ,il
bianco satinato
32.10 Colori perlapittura artistica ,l'in­
segnameiìto ,lapittura diinsegne ,
permodificare legradazioni ditin­
taoper divertimento ,intubi ,
vasi ,flaconi ,scodellini epresenta­
zioni simili ,anche inpastiglie
oppure inassortimenti contenenti
onon,pennelli ,sfumini ,scodellini
oaltri accessoriFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal32.04 al32.09
incluso
32.12 Mastici (compresi imastici eice­
menti diresina );stucchi utilizzati
nella pittura estucchi non refrat­
tari delgenere diquelli utilizzati
nella muraturaFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.32.09
33.02 Sottoprodotti terpenici della
deterpenazione degli oliessenzialiFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.33.01
33.05 Acque distillate aromatiche e
soluzioni acquose dioliessenziali ,
anche medicinaliFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.33.01
34.01 Saponi ;prodotti epreparazioni
organici tensioattivi dausare co­
mesapone ,inbarre ,inpezzi o
soggetti ottenuti astampo oin
pani (contenenti onon sapone )Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.34.02 e34.05
36.08 Prodotti epreparazioni disostan­
zeinfiammabiliFabbricazione apartire damaterie
infiammabili

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/15
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
37.01 Lastre fotografiche epellicole pia­
ne,sensibilizzate ,non impressio­
nate ,diverse daquelle dicarta ,di
cartone ,dicartoncino oditessutoFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.37.02
37.02 Pellicole sensibilizzate ,non im­
pressionate ,anche perforate ,in
rotoli oinstrisceFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.37.01
37.04 Lastre epellicole impressionate
non sviluppate ,negative opositiveFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.37.01 e37.02
38.11 Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,
erbicidi ,rodenticidi ,antiparassi­
tariesimili presentati allostato di
preparazioni oinforme oreci­
pienti oinvolucri perlavendita al
minuto oppure inparticolari pre­
sentazioni quali nastri ,stoppini e
candele solforati ecarte moschici­
deFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
38.12 Bozzime preparate ,appretti prepa­
rati epreparazioni perlamorden­
zatura ,deltipo diquelli utilizzati
nell'industria tessile ,nell'industria
della carta ,nell'industria del
cuoio oinindustrie similiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
38.13 Preparazioni perildecapaggio dei
metalli ;preparazioni disossidanti
persaldare edaltre preparazioni
ausiliarie per lasaldatura dei
metalli ;paste epolveri persaldare
composte dimetallo diapporto e
dialtri prodotti ;preparazioni per
ilrivestimento oilriempimento di
elettrodi edibacchette persalda­
turaFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
38.14 Preparazioni antidetonanti ,inibi­
tori diossidazione ,additivi pep­
tizzanti ,additivi per laviscosità ,
additivi contro lacorrosione ,ed
altri additivi preparati simili per
oli mineraliFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
38.15 «Acceleranti divulcanizzazione »
preparatiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
38.17 Preparazioni ecariche perappa­
recchi estintori ;granate ebombe
estintriciFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

N.L323/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione dienon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
38.18 Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenutoSolventi ediluenti composti per
vernici oprodotti simili
Prodotti chimici epreparazioni
delle industrie chimiche odelle
industrie connesse (comprese
quelle consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),non nominati
nécompresi altrove ;prodotti resi­
duali delle industrie chimiche o
delle industrie connesse ,non
nominati nécompresi altrove ad
esclusione :ex38.19
—degli olidiflemma ,edell'olio
diDippel
—degli acidi naftenici eloro sali
insolubili nell'acqua ;degli
esteri degli acidi naftenici
—degli acidi solfonaftenici eloro
saliinsolubili nell'acqua ;degli
esteri degli acidi solfonaftenici
—dei solfonati dipetrolio ,ad
eccezione dei solfonati di
petrolio dimetalli alcalini ,
d'ammonio od'etanolammine ;
degli acidi solfonici diolidi
minerali bituminosi ,tiofenici ,
eloro sali
—degli alchilbenzoli oalchilnaf­
taline ,inmiscele
—degli scambiatori diioni
—deicatalizzatori
—delle composizioni assorbenti
per completare ilvuoto nei
tubi onelle valvole elettriche
—deicementi ,malte ecomposi­
zioni simili ,refrattari
—degli ossidi diferro alcaliniz­
zatiperladepurazione deigas
—deicarboni (esclusi quelli in
grafite artificiale della voce ex
38.01 )incomposizioni metal -
lografitiche edaltre ,presentati
sotto forma diplacchette ,di
barre odialtri semiprodotti
Fabbricazione apartire dafilati exCa­
pitolo 39
ex39.02Tessuti non compresi nella voce
n.59.08 inapplicazione della no­
ta2Adelcapitolo 59
Prodotti dipolimerizzazione Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50°/odel
valore delprodotto ottenuto

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/17
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
•conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
39.07 Lavori delle sostanze comprese
nelle voci dal n.39.01 aln.39.06
inclusoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
40.05 Lastre ,fogli enastri digomma ,
naturale osintetica ,non vulcaniz­
zata ,diversi daifogli affumicati e
daifogli crèpe delle voci nn.40.01
e40.02 ;granuli digomma ,
naturale osintetica ,sotto forma
dimescole pronte per lavulca­
nizzazione ;mescole ,dette «me­
scole-madri »,costituite dagomma ,
naturale osintetica ,non vulca­
nizzata ,addizionata ,prima odo­
pocoagulazione ,dinero fumo
(con osenza oliminerali )odi
anidride silicica (con osenza oli
minerali ),sotto qualsiasi formaFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
41.02 Cuoio epelli dibovini (compresi i
bufali )ediequini ,preparati ,
esclusi quelli delle voci dal n.
41.06 aln.41.08 inclusoConcia dipelli gregge della voce
n.41.01
41.03 Pelli ovine ,preparate ,escluse
quelle delle voci daln.41.06 aln.
41.08 inclusoConcia dipelli gregge della voce
n.41.01
41.04 Pelli caprine preparate ,escluse
quelle delle voci daln.41.06 aln.
41.08 inclusoConcia dipelli gregge della voce
n.41.01
41.05 Pelli preparate dialtri animali ,
escluse quelle delle voci dal n.
41.06 aln.41.08 inclusoConcia dipelli gregge della voce
n.41.01
41.08 Cuoio epelli ,verniciati ometal­
lizzatiVerniciatura ometallizzazione del­
lepelli delle voci daln.41.02 al
n.41.07 incluso (diverse dalle pelli
dimeticci delle Indie edalb pelli
dicapre delle Indie ,semplicemen­
teconciate con sostanze vegetali ,
anche sottoposte adaltre prepara­
zioni ,maevidentemente non uti­
lizzabili ,intalestato ,perlafab­
bricazione dilavori dicuoio );il
valore delle pelli utilizzate non
deve superare il50%delvalore
delprodotto ottenuto

15.12.75 N.L 323/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
43.03 Pelliccerie lavorate oconfezionate Confezioni dipellicce effettuate a
partire dapelli dapellicceria in
tavole ,sacchi ,mappette ,croci e
similari della voce n.ex43.02
44.21 Casse ,cassette ,gabbie ,cilindri e
imballaggi simili ,completi ,di
legnoFabbricazione apartire datavole
non tagliate indeterminate misure
45.03 Lavori disughero naturale Fabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.45.01
48.06 Carta ecartoni semplicemente
rigati ,lineati oquadrettati ,in
rotoli oinfogliFabbricazione apartire dalla pasta
dicarta
48.14 Prodotti cartotecnici per corri­
spondenza ;carta dalettere in
blocchi ,buste ,biglietti postali ,
cartoline postali non illustrate e
cartoncini ;scatole ,involucri a
busta esimili ,dicarta odicarto­
ne,contenenti unassortimento di
prodotti cartotecnici per corri­
spondenzaFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
48.15 Altra carta ecartoni tagliati per
unuso determinatoFabbricazione apartire dalla pasta
dicarta
48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,cartocci
edaltri contenitori dicarta odi
cartoneFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
49.09 Cartoline postali ,cartoline per
anniversari ,cartoline diNatale e
simili ,illustrate ,ottenute conqual­
siasi procedimento ,anche con
guarnizioni odapplicazioniFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.49.11
49.10 Calendari diogni specie dicarta o
cartone ,compresi iblocchi di
calendari dasfogliareFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.49.11
50.04 (!) Filati diseta non preparati perla
vendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.50.01
50.05 (*) Filati diborra diseta (schappe )
non preparati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.50.03 ,non car­
dati népettinati
50.06 C1)Filati diroccadino opettenuzzo di
seta,non preparati perlavendita
alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.50.03 ,non car­
dati népettinati
(')Per ifiliottenuti dadueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco tanto perlavoce sotto
laquale ilfilomisto viene classificato quanto perlevoci sotto lequali verrebbe classificato unfilodiciascuna delle altre materie tessili cherientrano
nella composizione delfilomisto .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/19
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione dienon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
50.07 (*) Filati diseta ,diborra diseta :
(schappe )ediroccadino opette­
nuzzo diseta,preparati per la
vendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.50.01 odapro­
dotti della voce n.50.03 ,non
cardati népettinati
sx50.08 (*) Imitazioni del catgut preparate
con filidisetaFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.50.01 oda
prodotti della voce n.50.03 ,non
cardati nèpettinati
50.09 (2]Tessuti diseta odiborra diseta
(schappe )Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.50.02 e50.03
50.10 (2;Tessuti dicascami diborra diseta
(roccadino opettenuzzo diseta )Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.50.02 e50.03
51.01 (*)Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,non preparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
51.02 (*)Monofili ,lamette esimili (paglia
artificiale ),edimitazione delcatgut ,
dimaterie tessili sintetiche earti­
ficialiFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
51.03 (i]Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,preparati per
lavendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
51.04 (2]Tessuti difibre tessili sintetiche
edartificiali continue (compresi i
tessuti dimonofili odilamette
delle voci nn.51.01 o51.02 )Fabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
52.01 Fili dimetallo combinati con filati
tessili (filati metallici ),compresi i
filati tessili spiralati conmetallo è
filati tessili metallizzatiFabbricazione apartire daprodot­
tichimici ,paste tessili odafibre
tessili naturali ,fibre tessili sinteti­
che edartificiali infiocco eloro
cascami ,noncardati népettinati
52.02 Tessuti difilidimetallo ,difilati
metallici odifilati tessili metalliz­
zatidella voce n.52.01 ,perl'abbi­
gliamento ,l'arredamento edusi
similiFabbricazione apartire daprodot­
tichimici ,paste tessili ,fibre tessili
naturali ,fibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco odalóro ca­
scami
()Perìfiliottenuti dadueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco tanto perlavoce sotto
laquale ilfilomisto viene classificato quanto perlevoci sotto lequali verrebbe classificato unfilodiciascuna delle altre materie tessili cherientrano
nella composizione delfilomisto .
(*)Peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente
elenco tanto perlavoce sotto laquale èclassificato iltessuto misto quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato iltessuto diciascuna delle altre
materie tessili cherientrano nella composizione deltessuto misto .

N.L323/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
53.06 e;Filati dilana cardata ,non prepa­
ratiperlavendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.53.01 e53.03
53.07 (*;Filati dilana pettinata ,nonprepa­
ratiperlavendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.53.01 e53.03
53.08 (»;Filati dipeli fini,cardati opetti­
nati,non preparati perlavendita
alminutoFabbricazione apartire dapeli
finigreggi della voce n.53.02
53.09 (*;Filati dipeligrossolani odicrine ,
non preparati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dapeli
grossolani della voce n.53.02 oda
crini della voce n.05.03 ,greggi
53.10 (*)Filati dilana ,dipeli (fini ogros­
solani )odicrine ,preparati perla
vendita alminutoFabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.05.03 ,53.01 ,53.02 ,
53.03 e53.04
53.11 (2;Tessuti dilana odipelifini Fabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.dal 53.01 al53.05
incluso
53.12 (2;Tessuti dipeligrossolani Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 53.02 al
53.05 incluso
53.13 (2)Tessuti dicrine Fabbricazione apartire dacrine
della voce n.05.03
54.03 (») Filati dilino odiramiè ,non pre­
parati perlavendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.54.01 e54.02 ,
non cardati népettinati
54.04 (*)Filati dilino odiramiè ,preparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartire dalle ma­
terie delle voci nn.54.01 e54.02
54.05 (2)Tessuti dilino odiramiè Fabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.54.01 e54.02
55.05 (*)Filati dicotone non preparati per
lavendita alminutoFabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.55.01 e55.03
55.06 (*)Filati dicotone preparati per la
vendita alminutoFabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.55.01 e55.03
55.07 (2)Tessuti dicotone apunto digarza Fabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.55.01 ,55.03 e55.04
t1)Perifiliottenuti dadueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco tanto perlavoce sotto
Jaquale ilfilomisto viene classificato quanto perlevoci sotto lequali verrebbe classificato unfilodiciascuna delle altre materie tessili cherientrano
nella composizione delfilomisto .
(a)Peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente
elenco tanto perlavoce sotto laquale èclassificato iltessuto misto quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato iltessuto diciascuna delle altre
materie tessili cherientrano nella composizione deltessuto misto .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/21
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
55.08 (2)Tessuti dicotone ricci deltipo
spugnaFabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.55.01 ,55.03 e55.04
55.09 (21Altri tessuti dicotone Fabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.55.01 ,55.03 e55.04
56.01 Fiocco difibre tessili sintetiche ed
artificiali ,inmassaFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
56.02 Fasci (càbles )dafiocco difibre
tessili sintetiche edartificialiFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco ),cardati ,pettinati o
altrimenti preparati perlafilaturaFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
56.05 (*; Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco (odicascami
difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali ),non preparati perlavendita
alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
56.06 (^ Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco (odicascami
difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali),preparati perlavendita al
minutoFabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
56.07 (2)Tessuti difibre tessili sintetiche
edartificiali infioccoFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.56.01 ,56.02 e
56.03
57.05 (*) Filati dicanapa Fabbricazione apartire dacanapa
greggia
57.06 (*) Filati diiuta edialtre fibre tessili
liberiane della voce n.57.03Fabbricazione apartire daiuta
greggia odaaltre fibre tessili
liberiane gregge della voce n.
57.03
57.07 (*) Filati dialtre fibre tessili vegetali Fabbricazione apartire dafibre
tessili vegetali gregge delle voci
nn.57.02 e57.04
57.08 Filati dicarta Fabbricazione apartire dapro­
dotti delcapitolo 47,daprodotti
chimici ,paste tessili ofibre tessili
naturali ,fibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco oloro cascami ,
noncardati népettinati
(')Per ifiliottenuti dadue opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco tanto perlavoce sotto
laquale ilfilomisto viene classificato quanto perlevoci sotto lequali verrebbe classificato unfilodiciascuna delle altre materie tessili cherientrano
nella composizione delfilomisto .
(2)Peritessuti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente
elenco tanto perlavoce sotto laquale èclassificato iltessuto misto quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato iltessuto diciascuna delle altre
materie tessili cherientrano nella composizione deltessuto misto .

N.L323/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon ,
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
57.09 (!) Tessuti dicanapa Fabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.57.01
57.10 (') Tessuti diiuta odialtre fibre tes­
sililiberiane della voce n.57.03Fabbricazione apartire daiuta
greggia odaaltre fibre tessili
liberiane gregge della voce n.57.03
57.110 Tessuti dialtre fibre tessili vege­
taliFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.57.02 e57.04
57.12 Tessuti difilati dicarta Fabbricazione apartire dacarta ,
daprodotti chimici ,paste tessili
odafibre tessili naturali ,fibre
tessili sintetiche edartificiali in
fiocco oloro cascami
58.01 Tappeti apunti annodati odarro­
tolati ,anche confezionatiFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,51.01 ,dal53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01 al
55.04 incluso ,dal 56.01 al56.03
incluso ,dal57.01 al57.04 incluso
58.02 Altri tappeti ,anche confezionati ;
tessuti detti Kélim oKilim ,Schu­
macks oSoumak ,Karamanie e
simili ,anche confezionatiFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,51.01 ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01 al
55.04 incluso ,dal 56.01 al56.03
incluso ,dal57.01 al57.04 incluso
58.04 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti
diciniglia ,esclusi imanufatti del­
levoci nn.55.08 e58.05Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal50.01 al50.03
incluso ,dal53.01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal55.01 al55.04 incluso
edal56.01 al56.03 incluso ,op­
pure apartire daprodotti chimici
odapaste tessili
58.05 Nastri ,galloni esimili ;nastri sen­
zatrama difibre odifilidisposti
parallelamente edincollati (bol­
duc),esclusi imanufatti della
voce n.58.06Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso ,
dal57.01 al57.04 incluso oppure
apartire daprodotti chimici o
paste tessili
58.06 Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,
manon ricamati ,inpezza ,inna­
striotagliatiFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso edal56.01 al56.03 op­
pure apartire daprodotti chimici
opaste tessili
58.07 Filati diciniglia ;filati spiralati
(vergolinati ),diversi daquelli del­
lavoce n.52.01 edaifilati dicri­
nespiralati ;trecce inpezza ;altri
manufatti dipassamaneria edaltri
simili manufatti ornamentali ,in
pezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,
fiocchetti (pompons )esimiliFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso edal 56.01 al56.03 incluso
oppure apartire daprodotti chi­
mici opaste tessili
(i)peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente
elenco tanto perlavoce sotto laquale èclassificato iltessuto misto quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato iltessuto diciascuna delle altre
materie tessili cherientrano nella composizione deltessuto misto .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/23
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
58.08 Tulli etessuti amaglie annodate
(reti),lisciFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso edal56.01 al56:03 incluso
oppure apartire daprodotti chi­
mici opaste tessili
58.09 Tulli ,tulli-bobinots etessuti a
maglie annodate (reti),operati ;
pizzi (amacchina oamano )in
pezza ,instrisce oinmotiviFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso
oppure daprodotti chimici oda
paste tessili
58.10 Ricami inpezza ,instrisce oin
motiviFabbricazione apartire dafilati
tessili
59.01 Ovatte emanufatti diovatta ;bor­
redicimatura ,nodi egroppetti
(bottoni )dimaterie tessiliFabbricazione apartire dafibre
naturali oppure daprodotti chi­
mici opaste tessili
59.02 Feltri emanufatti difeltro ,anche
impregnati ospalmatiFabbricazione apartire dafibre
naturali oppure daprodotti chi­
mici opaste tessili
59.03 «Stoffe non tessute »emanufatti
di «stoffe non tessute »,anche
impregnati ospalmatiFabbricazione apartire dafibre
naturali oppure daprodotti chi­
mici opaste tessili
59.04 Spago ,corde efuni ,^nche intrec­
ciatiFabbricazione apartire dafibre
naturali ,siadaprodotti chimici o
dapaste tessili
59.05 Reti ottenute con l'impiego di
manufatti previsti dalla voce n.
59.04 ,instrisce ,inpezza oinfor­
medeterminate ;retiperlapesca ,
informe determinate ,costituite
dafilati ,spago ocordeFabbricazione siaapartire dafibre
naturali ,siaapartire daprodotti
chimici odapaste tessili
59.06 Altri manufatti ottenuti con l'im­
piego difilati ,spago ,corde o
funi ,esclusi itessuti edimanufat­
tiditessutoFabbricazione siaapartire dafibre
naturali ,siaapartire daprodotti
chimici odapaste tessili
59.07 Tessuti spalmati dicolla odiso­
stanze amidacee ,deltipo usato in
legatoria ,per cartonaggi ,nella
fabbricazione diastucci operusi
simili (percallina spalmata ,ecc.);
teleperdecalco otrasparenti per
ildisegno ;tele preparate per la
pittura ;bugrane etessuti simili
percappelleriaFabbricazione apartire dafilati
59.08 Tessuti impregnati ,spalmati o
ricoperti diderivati della cellulosa
odialtre materie plastiche artifi­
ciali etèssuti stratificati conquelle
stesse materieFabbricazione apartire dafilati

N.L323/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
59.09 Tele incerate edaltri tessuti oleati
oricoperti diintonaco abase di
olioFabbricazione apartire dafilati
59.10 Linoleum perqualsiasi uso,anche
tagliati ;copripavimenti costituiti
dauna spalmatura applicata su
supporto dimaterie tessili ,anche
tagliatiFabbricazione apartire dafilati
oppure dafibre tessili
59.11 Tessuti gommati diversi daquelli
amagliaFabbricazione apartire dafilati
59.12 Altri tessuti impregnati ospal­
mati ;tele dipinte per scenari di
teatri ,persfondi distudi operusi
similiFabbricazione apartire dafilati
59.13 Tessuti (diversi da quelli a
maglia )elastici ,costituiti damate­
rietessili miste afilidigommaFabbricazione apartire dafilati
semplici
59.14 Lucignoli tessuti ,intrecciati oa
maglia ,dimaterie tessili ,perlam­
pade ,fornelli ,candele esimili ;
reticelle adincandescenza ,anche
impregnate ,etessuti tubolari a
maglia occorrenti perlaloro fab­
bricazioneFabbricazione apartire dafilati
semplici
59.15 Tubiperpompe edaltri tubi simi­
li,dimaterie tessili ,anche con
armature od accessori dialtre
materieFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal 55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso
edal57.01 al57.04 incluso op­
pure apartire daprodotti chimici
opaste tessili
59.16 Nastri trasportati ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,
anche armatiFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso
edal57.01 al57.04 incluso oppure
apartire daprodotti chimici o
paste tessili
59.17 Tessuti emanufatti perusitecnici ,
dimaterie tessiliFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso
edal57.01 al57.04 incluso oppure
apartire daprodotti chimici o
paste tessili
Capitolo
60Maglierie Fabbricazione apartire dafibre
naturali cardate opettinate delle
materie delle voci nn.dal56.01 al
56.03 incluso ,daprodotti chimici
opaste tessili

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/25
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
61.01 Indumenti esterni peruomo eper
ragazzoFabbricazione apartire dafilati
61.02 Indumenti esterni perdonna ,per
ragazza eperbambiniFabbricazione apartire dafilati
61.03 Sottovesti (biancheria dadosso )
peruomo eperragazzo ,compresi
icolli ,colletti ,sparati epolsiniFabbricazione apartire dafilati
61.04 Sottovesti (biancheria dadosso )
perdonna ,perragazza eperbam­
biniFabbricazione apartire dafilati
61.05 Fazzoletti danaso edataschino Fabbricazione apartire dafilati
semplici greggi
61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,
emanufatti similiFabbricazione apartire dafilati
semplici greggi difibre tessili na­
turali oda fibre tessili sin­
tetiche edartificiali infiocco o
loro cascami oapartire dapro­
dotti chimici edapaste tessili
61.07 Cravatte Fabbricazione apartire dafilati
61.08 Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,
gale ,polsi ,polsini ,sproni ,fronzoli
edaltre guarnizioni simili perabi­
tiesottovesti dadonnaFabbricazione apartire dafilati
61.09 Busti ,fascette ,ventriere ,reggipet­
to,bretelle ,giarrettiere ,reggicalze
emanufatti simili ,ditessuto odi
maglia ,anche elasticiFabbricazione apartire dafilati
61.10 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi
quelli amagliaFabbricazione apartire dafilati
61.11 Altri accessori confezionati per
oggetti divestiario :sottobraccia ,
imbottiture espalline disostegno
per sarti ,cinture ecinturoni ,
manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc .Fabbricazione apartire dafilati
62.01 Coperte Fabbricazione apartire dafilati
greggi dei capitoli dal50al56
incluso
62.02 Biancheria daletto ,datavola ,da
toletta ,daservizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri manufatti
perl'arredamentoFabbricazione apartire dafilati
semplici greggi

N.L323/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
62.03 Sacchi esacchetti daimballaggio Fabbricazione apartire dapro­
dotti chimici ,paste tessili oda
fibre tessili naturali ,fibre tessili
sintetiche edartificiali infiocco
eloro cascami
62.04 Copertoni ,vele perimbarcazioni ,
tende perl'esterno ,tende eoggetti
percampeggioFabbricazione apartire dafilati
semplici greggi
62.05 Altri manufatti confezionati di
tessuti ,compresi imodelli dive­
stitiFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il40 °/odel
valore delprodotto ottenuto
64.01 Calzature con suole esterne o
tomaia digomma odimateria
plastica artificialeFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.64.05
64.02 Calzature con suole esterne di
cuoio naturale ,artificiale oricosti­
tuito ;calzature (non comprese
nella voce n.64.01 )con suole
esterne digomma odimateria
plastica artificialeFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.64.05
64.03 Calzature dilegno ocon suole
esterne dilegno odisugheroFabbricazione apartire dapro­
dotti della voce n.64.05
64.04 Calzature con suole esterne di
altre materie (corda ,cartone ,tes­
suto ,feltro ,giunco ,materie da
intreccio ,ecc.)Fabbricazione apartire dapro­dotti della voce n.64.05
65.03 Cappelli ,copricapi edaltre accon­
ciature ,difeltro ,fabbricati con le
campane ocon idischi opiatti
della voce n.65.01 ,anche guarnitiFabbricazione apartire dafibre
tessili
65.05 Cappelli ,copricapi edaltre accon­
ciature (comprese leretine per
capelli ),dimaglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,ma
non instrisce ),anche guarnitiFabbricazione apartire dafilati
oppure dafibre tessili
66.01 Ombrelli (dapioggia edasole),
compresi gliombrelli-bastone ,i
parasoli tende ,gliombrelloni e
similiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
ex68.04 I
ex68.05 !
ex68.06 JLavori diabrasivi artificiali abase
dicarburi disilicio
tFabbricazione apartire dalcar­
buro disilicio (ex28.56 )
70.06 Vetro colato olaminato e«vetro
pervetrate »(anche armati oplac­
cati durante lafabbricazione ),
semplicemente sgrossati esmeri­
gliati opuliti suuna oentrambe
lefacce ,inlastre oinfogli difor­
maquadrata orettangolareFabbricazione apartire davetro
tirato ,colato olaminato delle
voci nn.70.04 e70.05

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/27
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
70.07 Vetro colato olaminato e«vetro
per vetrate »(anche sgrossati e
smerigliati opuliti ),tagliati infor­
madiversa dalla quadrata odalla
rettangolare ,ocurvati oaltrimenti
lavorati (smussati ,incisi ecc.);
vetri isolanti apareti multiple ;
vetri riuniti invetrateFabbricazione apartire davetri
tirati ,colati olaminati delle voci
nn.dal 70.04 al70.06 incluso
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche
sagomati ,consistenti invetri tem­
perati oformati didueopiùfogli
aderenti fraloroFabbricazione apartire dalvetro
tirato ,colato olaminato delle
voci nn.dal70.04 al70.07 incluso
70.09 Specchi divetro ,anche incornicia­
ti,compresi glispecchi retrovisiviFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn.dal 70.04 al
70.08 incluso
71.15 Lavori diperle fini,dipietre pre­
ziose (gemme ),dipietre semipre­
ziose (fini),dipietre sintetiche o
ricostituiteFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
73.07 Ferro edacciaio inblumi ,billette ,
bramme ebidoni ;ferro edacciaio
semplicemente sbozzati per fuci­
natura operbattitura almaglio
(sbozzi diforgia )Fabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.73.06
73.08 Sbozzi inrotoli per lamiere ,di
ferro odiacciaioFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.73.07
73.09 Larghi piatti ,diferro odiacciaio Fabbricazione a*partire daprodot­
tidelle voci nn.73.07 e73.08
73.10 Barre diferro odiacciaio ,lami­
nate oestruse acaldo ofucinate
(compresa lavergella obordione );barre diferro odiacciaio ottenu­
teorifinite afreddo ,barre forate
diacciaio per laperforazione
delle mineFabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.73.07
73.11 Profilati diferro odiacciaio ,
laminati oestrusi acaldo ,fucina­
ti,oppure ottenuti orifiniti a
freddo ;palancole diferro odi
acciaio ,anche forate ofatte di
elementi riunitiFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal73.07 al73.10
inclus'o ,73.12 e73.13
73.12 Nastri diferro odiacciaio ,lami­
nati acaldo oafreddoFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal 73.07 al73.09
incluso e73.13

N.L323/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione .chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
73.13 Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal73.07 al73.09
incluso
Fabbricazione apartire daprodot­
tidella voce n.73.1073.14
Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.0673.16
73.18
74.03Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.73.06 e73.07 e
della voce n.73.15 sotto leforme
indicate alle voci nn.73.06 e73.07
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenutoLamiere diferro odiacciaio ,
laminate acaldo oafreddo
Fili diferro odiacciaio ,nudi o
rivestiti ,esclusi ifiliisolati per
l'elettricità
Elementi per lacostruzione di
strade ferrate ,dighisa ,diferro o
diacciaio :rotaie ,controrotaie ,
aghi ,cuori ,incroci escambi ,
tiranti per aghi ,rotaie acrema­
gliera ,traverse ,stecche ,cuscinetti ,
cunei ,piastre diappoggio ,piastre
difissaggio ,piastre ebarre di
scartamento edaltri pezzi special­
mente costruiti per laposa ,la
congiunzione oilfissaggio delle
rotaie
Tubi (compresi iloro sbozzi )di
ferro odiacciaio ,esclusi gli
oggetti della voce n.73.19
Barre ,profilati efilidisezione
piena ,dirame
Lamiere ,lastre ,fogli enastri di
rame ,dispessore superiore a0,15
mm
Fogli enastri sottili dirame
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucar­
ta,cartone ,materie plastiche arti­
ficiali osupporti simili ),dispesso­
redi0,15 mm omeno (non com­
preso ilsupporto )
Polveri epagliette dirame
Tubi (compresi iloro sbozzi )e
barre forate ,dirame
Accessori per tubi ,dirame (rac­
cordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.)74.04
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto74.05
74.06
74.07Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto74.08

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/29
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
74.09 Serbatoi ,cisterne ,vasche ,tini ed
altri recipienti simili perqualsiasi
materia (esclusi igascompressi o
liquefatti ),dirame ,dicapacità
superiore a300litri,senza dispo­
sitivi meccanici otermici ,anche
con rivestimento interno ocalori­
fugoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.10 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dirame ,esclusi iprodotti isolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.11 Tele metalliche (comprese letele
continue osenza fine),reti egri­
glie ,difilidirameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.12 Reti diunsolpezzo ,dirame ,
ottenute dalamiere olastre incise
estirateFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.13 Catene ,catenelle eloro parti ,di
rameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.14 Punte ,chiodi ,rampini ,ganci e
puntine ,dirame oaventi ilgam­
bodiferro odiacciaio elatesta
dirameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.15 Bulloni edadi (anche non filetta­
ti),viti,viti adocchio eganci a
vite ,ribadini ,copiglie ,pernotti ,
chiavette ooggetti simili dibullo­
neria ediviteria ,dirame ;rondel­
le(comprese lerondelle spaccate e
quelle destinate afunzionare da
molla ),dirameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.16 Molle dirame Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.17 Apparecchi non elettrici percuci­
nare eper riscaldare ,deitipi di
uso domestico ,loro parti epezzi
staccati ,dirameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
74.18 Oggetti diusodomestico oigieni­
coeloro parti ,dirameFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

N.L323/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
74.19 Altri lavori dirame Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
75.02 Barre ,profilati efilidisezione
piena ,dìnichelioFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
75.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri di
qualunque spessore ,dinichelio ;
polveri epagliette dinichelioiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il-50%del
valore delprodotto ottenuto
75.04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),bar­
reforate edaccessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicot -,
ti,flange ,ecc.),dinichelioFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
75.05 Anodi per nichelatura ,compresi
quelli ottenuti perelettrolisi ,greg­
giolavoratiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
75.06 Altri lavori dinichelio Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.02 Barre ,profilati efilidisezione
piena ,dialluminioFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 mmFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.04 Fogli enastri sottili ,dialluminio
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucar­
ta,cartone ,materie plastiche arti­
ficiali osupporti simili ),dispesso­
redi0,20 mm omeno (non com­
preso ilsupporto )Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.05 Polveri epagliette dialluminio Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.06 Tubi (compresi iloro sbozzi )e
barre forate ,dialluminioFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 323/31
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
76.07 Accessori per tubi,dialluminio
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicot­
ti,flange ,ecc.)Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.08 Costruzioni eloro parti (capan­
noni ,ponti edelementi diponti ,
torri ,piloni ,pilastri ,colonne ,
ossature ,impalcature ,tettoie ,
intelaiature diporte efinestre ,
balaustrate ,ecc.),dialluminio ;
lamiere ,barre ,profilati ,tubi ,ecc.,
dialluminio ,predisposti peresse­
reutilizzati nelle costruzioniFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.09 Serbatoi ,cisterne ,vasche ,tini ed
altri recipienti simili perqualsiasi
materia (esclusi igas compressi
oliquefatti ),dialluminio ,dica­
pacità superiore a300 litri,senza
dispositivi meccanici otermici ,
anche con rivestimento interno o
calorifugoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.10 Fusti ,tamburi ,bidoni ,scatole ed
altri recipienti simili ,per iltra­
sporto ol'imballaggio ,diallumi­
nio,compresi gliastucci tubolari
rigidi oflessibiliFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
'76.11 Recipienti dialluminio per gas
compressi oliquefattiFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dialluminio ,esclusi iprodotti iso­
latiperl'elettricitàFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.13 Tele metalliche ,reti egriglie ,di
filidialluminioFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.14 Reti diunsolpezzo ,dialluminio ,
ottenute dalamiere olastre inci­
seestirateFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
76.15 Oggetti diusodomestico oigieni­
coeloro parti ,dialluminioFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

15.12.75 N.L323/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
76.16 Altri lavori dialluminio Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
77.02 Magnesio inbarre ,profilati ,fili,
lamiere ,fogli ,nastri ,tubi (com­
presi iloro sbozzi ),barre forate ,
polveri ,pagliette etorniture ca­
librateFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
77.03 Altri lavori dimagnesio Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
78.02 Barre ,profilati efili disezione
piena ,dipiomboFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
78.03 Lamiere ,fogli enastri dipiombo ,
delpeso superiore a1,700 kgper
m2Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
78.04 Fogli enastri sottili dipiombo
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucar­
ta,cartone ,materie plastiche arti­
ficiali osupporti simili )pesanti
1,700 kgomeno per m2(non
compreso ilsupporto );polveri e
pagliette dipiomboFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
78.05 Tubi (compresi iloro sbozzi ),bar­
reforate edaccessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,tubi adSper
sifoni ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
78.06 Altri lavori dipiombo Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
79.02 Barre ,profilati efili"disezione
piena ,dizincoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
79.03 Lamiere ,fogli enastri ,diqualsiasi
spessore ,dizinco ;polveri e
pagliette dizincoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/33
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
79.04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),bar­
reforate edaccessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicot­
ti,flange ,ecc.),dizincoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
79.05 Grondaie ,coperture per tetti,
lucernari edaltri lavori sagomati ,
dizinco ,perl'ediliziaFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
79.06 Altri lavori dizinco Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
80.02 Barre ,profilati ,efilidisezione
piena ,distagnoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
80.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,,di
stagno ,delpeso superiore a1kg
perm*Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
80.04 Fogli enastri sottili ,distagno
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati efissati sucar­
ta,cartone ,materie plastiche arti­
ficiali osupporti simili ),delpeso
di1kgomeno perm2(non com­
preso ilsupporto );polveri e
pagliette distagnoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
80.05 Tubi (compresi iloro sbozzi ),bar­
reforate edaccessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicot­
ti,flange ,ecc.),distagnoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
82.05 Utensili intercambiabili per mac­
chine utensili eper utensileria a
mano ,anche meccanica (per
imbutire ,stampare ,maschiare ,
alesare ,filettare ,fresare ,mandri­
nare ,intagliare ,tornire ,avvitare ,
ecc.),comprese lefiliere pertrafi­
lare oestrudere imetalli nonché
gliutensili perforareLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti epezzi
staccati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto otte­
nuto
82.06 Coltelli elame trancianti permac­
chine edapparecchi meccaniciLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti epezzi
staccati ilcuivalore non supera il
40%del valore del prodotto
ottenuto

N.L323/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti -originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
ex
Capitolo
84Caldaie ,macchine ,apparecchi e
congegni meccanici ,esclusi ipro­
dotti della voce n.84.15 elemacchi­
neper cucire ,compresi imobili
perdette macchine (ex84.41 )
84.15 Materiale ,macchine edapparec­
chiperlaproduzione delfreddo
con attrezzatura elettrica odi
altra specie
ex84.41 Macchine percucire (tessuti ,cuoi ,
calzature ,ecc.),compresi imobili
perdette macchineLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti opezzi
staccati ilcuivalore non supera il
40%del valore del prodotto
ottenuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periquali vengono uti­
lizzati prodotti ,parti epezzi stac­
catinonoriginari ilcuivalore non
supera il40%del valore del
prodotto ottenuto eacondizione
diealmeno il50%delvalore dei
prodotti ,parti epezzi (*)utilizzati
siarappresentato daprodotti ori­
ginari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati parti epezzi staccati
non originari ilcui valore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto ottenuto edacondizione :
—che almeno il50%delvalore
deiprodotti ,parti epezzi uti­
lizzati (1)perilmontaggio del­
latesta (motore escluso )sia
rappresentato da prodotti
originari
—eche ilmeccanismo ditensio­
nedelfilo,ilmeccanismo del­
l'uncinetto ed ilmeccanismo
zig-zag siano dei prodotti ori­
ginari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto ottenuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti ,
edeipezzi staccati non origina­
riilcui valore non supera il
40%del valore del prodotto
ottenuto eacondizione :
—che almeno il50%delvalore
deiprodotti ,parti epezzi uti­
lizzati (*)siarappresentato da
prodotti originari
—eche tutti itransistori siano
dei prodotti originariex
Capitolo
85Macchine edapparecchi elettrici ;
materiali destinati adusielettro­
tecnici ,adeccezione deiprodotti
delle voci nn.85.14 e85.15
85.14 Microfoni eloro supporti ,alto­
parlanti edamplificatori elettrici a
bassa frequenza
(*)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti edipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,per isuddetti
prodotti ,nelterritorio delpaese presso ilquale avviene lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,pezzi epartì ,diversi daquelli dicuiallalettera a)precedente ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/35
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
85.15 Apparecchi ditrasmissione edi
ricezione perlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi perlaradio­
diffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi com­
binati con unapparecchio dire­
gistrazione odiriproduzione del
suonò )eapparecchi perlapresa
delle immagini perlatelevisione ;
apparecchi diradioguida ,radiori­
velazione ,radioscandaglio eradio­
telecomandoLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto
eacondizione :
—che almeno il50%delvalore
deiprodotti ,parti epezzi uti­
lizzati (*)siarappresentato da
prodotti originari
—eche tutti itransistori siano
dei prodotti originari
Capitolo
86Veicoli emateriale perstrade fer­
rate ;apparecchi disegnalazione
non elettrici perviedicomunica­
zioneLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto ottenuto
ex
Capitolo
87Vetture automobili ,trattori ,velo­
cipedi edaltri veicoli terrestri ,
esclusi iprodotti della voce 87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periquali vengono uti­
lizzati prodotti ,parti epezzi stac­
catiilcuivalore nonsupera il40%
delvalore delprodotto ottenuto
87.09 Motocicli evelocipedi conmotore
ausiliario ,anche con carrozzetta ;
carrozzette per motocicli eper
velocipedi diogni sorta ,presenta­
teisolatamenteLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%invalore deiprodotti ,pezzi
eparti utilizzati (*)siarappresen­
tato daprodotti originari
ex
Capitolo
90Strumenti edapparecchi d'ottica ,
perfotografia epercinematogra­
fia,dimisura ,diverifica ,dipreci­
sione ;strumenti eapparecchi
medicochirurgici ,adeccezione dei
prodotti delle voci nn.90.05 ,
90.07 ,90.08 ,90.12 e90.26Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto ottenuto
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti ed ipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,l>er isuddetti
prodotti ,nelterritorio delpaese presso ilquale avviene lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,pezzi eparti ,diversi daquelli dicuiallalettera a)precedente ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

N.L323/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
90.05 Binocoli ecannocchiali con osen­
zaprismiLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
edacondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,pezzi
eparti utilizzati (*)siarappresen­
tato daprodotti originari
90.07 Apparecchi fotografici ;apparecchi
odispositivi perlaproduzione di
lampi diluce infotografiaLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,pezzi
eparti utilizzati (x)siarappresen­
tato daprodotti originari
90.08 Apparecchi cinematografici (3a
presa delle immagini edapresa
delsuono ,anche combinati ,appa­
recchi daproiezione con osenza
riproduzione delsuono )Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalone non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,parti
epezzi utilizzati (*)siarappresen­
tato daprodotti originari
90.12 Microscopi ottici ,compresi gli
apparecchi f>erlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
.montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,parti
epezzi utilizzati (l)siarappresen­
tato daprodotti originari
90.26 Contatori digas,diliquidi edi
elettricità ,compresi icontatori di
produzione ,dicontrollo editara­
turaLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,pezzi
eparti utilizzati (*)siarappresen­
tato daprodotti originari
(*)Per stabilire ilvalore deiprodotti ,deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti ed ipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,per isuddetti
prodotti ,nelterritorio delpaese presso ilquale avviene lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,pezzi eparti ,diversi daquelli dicuiallalettera a)precedente ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/37
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione dienon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
Orologeria ,adeccezione deipro­
dotti delle voci nn.91.04 e91.08ex
Capitolo
91
91.04 Orologi ,pendole ,sveglie esimili
apparecchi diorologeria ,con
movimento diverso da quello
degli orologi tascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggio per i.quali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto ottenuto
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
ed acondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,parti
epezzi utilizzati (*)siarappresen­
tato daprodotti originari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
edacondizione che almeno il
50%,invalore ,deiprodotti ,parti
epezzi utilizzati (1)siarappresen­
tato daprodotti originari
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non
supera il40%delvalore diquello
delprodotto ottenuto91.08 Altri movimenti finiti diorologe­
ria
ex
Capitolo
92Strumenti musicali ,apparecchi per
laregistrazione elariproduzione
delsuono eperlaregistrazione e
lariproduzione delle immagini e
delsuono intelevisione ,mediante
processo magnetico ;loro parti ed
accessori ,adeccezione deiprodot­
tidella voce n.92.11
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare
edaltri apparecchi diregistrazione
ediriproduzione delsuono ,com­
presi igiradischi ,girafilm egirafi­
li,con osenza lettore disuono ;
apparecchi diregistrazione edi
riproduzione delle immagini edel
suono intelevisione ,mediante
processo magneticoLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi staccati non originari
ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto ,
edacondizione :
—chealmeno il50%,invalore ,
deiprodotti ,parti epezzi uti­
lizzati (*)siarappresentato da
prodotti originari
—echetutti itransistori utilizza­
tisiano deiprodotti originari
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti ed ipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,per isuddetti
prodotti ,nelterritorio delpaese presso ilquale avviene lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,pezzi eparti ,diversi daquelli dicuiallalettera a)precedente ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

N.L323/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco A(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione dienon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
Capitolo
93Armi emunizioni Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
96.02 Spazzole ,scope-spazzole ,spazzoli­
ni,pennelli esimili ,comprese le
spazzole costituenti elementi di
macchine ;rulli per dipingere ,
raschini digomma edialtre simili
materie flessibiliFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti per
divertimentoFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
98.01 Bottoni ,bottoni apressione ,bot­
toni perpolsini esimili (compresi
glisbozzi ,idischetti perbottoni e
leparti dibottoni )Fabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
98.08 Nastri inchiostratori permacchine
dascrivere ,enastri inchiostratori
simili ,anche montati subobine ;
cuscinetti pertimbri ,anche impre­
gnati ,con osenza scatolaFabbricazione perlaquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/39
ELENCO B
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni chenon danno luogo alcambiamento della voce
tariffaria della nomenclatura diBruxelles (NDB ),machetuttavia conferiscono ilcarattere di
prodotti originari aiprodotti che nesono oggetto
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari » N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
L'incorporazione diprodotti ,parti epezzi staccati
non originari nelle macchine ,apparecchi ecc.,dei
capitoli da84a92nonimpedisce ilconferimento ai
prodotti ottenuti delcarattere diprodotti originari ,
acondizione che ilvalore non superi il5%del
valore deiprodotti ottenuti
ex21.03 Senapa preparata Fabbricazione apartire dafarina disenapa
ex25.09 Terre coloranti calcinate opolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione di
terre coloranti
ex25.15 Marmi semplicemente segati edispessore uguale o
inferiore a25cmSegatura inlastre oinelementi ,lucidatura ,levi­
gatura grossolana epulitura dimarmi greggi sgros­
sati,semplicemente segati edispessore superiore a
25cm
ex25.16 Granito ,porfido ,basalto ,arenaria edaltre pietre
dataglio odacostruzione ,greggi ,sgrossati o
semplicemente segati edispessore uguale oinfe­
riore a25cmSegatura digranito ,porfido ,basalto ,arenaria ed
altre pietre dacostruzione ,greggi sgrossati sempli­
cemente segati edispessore superiore a25cm
ex25.18 Dolomite calcinata ;pigiata didolomite Calcinazione della dolomite greggia
Capitoli
dal28al37
compresoProdotti delle industrie chimiche edelle industrie
connesseLavorazioni otrasformazioni perlequali vengono
utilizzati prodotti non originari ilcuivalore non
supera il20%delvalore delprodotto ottenuto
ex
Capitolo
38Prodotti vari delle industrie chimiche ,escluso il
tallol-olio raffinatoLavorazioni otrasformazioni nelle quali vengono
utilizzati iprodotti non originari ilcuivalore non
supera il20%delvalore delprodotto ottenuto
ex38.05 Tallol raffinato Raffinazione deltallol greggio
Capitolo 39 Materie plastiche artificiali ,eteri edesteri della
cellulosa ,resine artificiali elavori ditalisostanzeLavorazioni otrasformazioni nelle quali vengono
utilizzati iprodotti nonoriginati ilcuivalore non
supera il20%delvalore delprodotto ottenuto
ex40.01 Lastre «crêpe »digomma persuole Laminazione difogli «crêpe »digomma naturale
ex40.07 Fili ecorde digomma vulcanizzata ricoperti di
materie tessiliFabbricazione apartire dafiliecorde digomma
vulcanizzata ,nudi
ex41.01 Pelli diovini senza vello Slanatura dipelli diovini

15.12.75 N.L323/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Elenco B(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari » N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
ex41.03 Pelli dimeticci delle Indie ,riconciate Riconciatura dipelli dimeticci delle Indie sempli­
cemente conciate
ex41.04 Pelli dicapre delle Indie ,riconciate Riconciatura dipelli dicapre delle Indie sempli­
cemente conciate
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tessuti stampatiStampa accompagnata daoperazioni difinitura o
rifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,essicca­
mento ,vaporizzazione ,desmottamento [«épinceta­
ge»],rattoppatura ,impregnazione ,sanforizzazione ,
mercerizzazione )ditessuti ilcuivalore non supera
iltasso del47,5 %delvalore delprodotto ottenuto
ex68.03 Lavori diardesia naturale oagglomerata Fabbricazione dilavori diardesia
ex68.13 Lavori diamianto ;lavori dimiscele abase di
amianto oabase diamianto edicarbonato di
magnesioFabbricazione dilavori diamianto ,dimiscela a
base diamianto oabase diamianto edicarbonato
dimagnesio
ex68.15 Lavori dimica ,compresa lamica sucarta osu
tessutoFabbricazione diprodotti dimica
ex70.10 Bottiglie eboccette sfaccettate Sfaccettatura dibottiglie eboccette ilcuivalore
nonsupera il50%delvalore delprodotto ottenuto
ex70.13 Oggetti divetro perilservizio ditavola ,dicucina ,
ditoletta ,perufficio ,perladecorazione degli ap­
partamenti operusisimili ,esclusi glioggetti della
voce n.70.19 ,sfaccettati 
Sfaccettatura dioggetti divetro ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto ottenuto
ex70.20 Lavori difibre divetro Fabbricazione apartire dafibre divetro gregge
ex71.02 Pietre preziose (gemme )epietre semipreziose (fini),
tagliate oaltrimenti lavorate ,non incastonate né
montate ,anche infilate percomodità ditrasporto ,
ma non assortiteFabbricazione apartire dapietre preziose (gemme )
edapietre semipreziose (fini),gregge
ex71.03 Pietre sintetiche oricostituite ,tagliate oaltrimenti
lavorate ,nonincastonate némontate ,anche infilate
percomodità ditrasporto ,manonassortiteFabbricazione apartire dapietre sintetiche erico­
stituite ,grpgge
ex71.05 Argento esueleghe ,semilavorati Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razione dell'argento esueleghe ,greggi
ex71.06 Metalli comuni placcati oricoperti diargento ,
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razione dimetalli comuni placcati oricoperti di
argento ,greggi

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/41
Elenco B(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari » N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),semila­
voratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razione dell'oro esueleghe (compreso l'oroplati­
nato ),greggi
ex71.08 Metalli comuni oargento ,placcati oricoperti di
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razione deimetalli comuni placcati oricoperti di
oroodiargento ,greggi
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino ,semilavo­
ratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritu­
razione delplatino edeimetalli delgruppo delpla­
tino ,greggi
ex71.10 Metalli comuni ometalli preziosi ,placcati orico­
perti diplatino odimetalli delgruppo delplati­
no,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,battitura etriturazione di
metalli comuni ometalli preziosi ,placcati orico­
perti diplatino odimetalli delgruppo delpla­
tino ,greggi
ex73.15 Acciai legati eacciai finialcarbonio :
—nelle forme indicate alle voci dal n.73.07 al
n.73.13 incluso
—nelle forme indicate alla voce n.73.14Fabbricazione apartire daiprodotti nelle forme
indicate alla voce n.73.06
Fabbricazione apartire daiprodotti nelle forme
indicate alle voci nn.73.06 è73.07
ex74.01 Rame daaffinazione (blisters edaltri ) Conversione dimetalline cuprifere
ex74.01 Rame raffinato Affinazione termica odelettrolitica del rame da
affinazione (blisters edaltri ),deicascami edeirot­
tami dirame
ex74.01 Leghe dirame Fusione etrattamento termico delrame raffinato ,
deicascami edeirottami dirame
ex75.01 Nichelio greggio (esclusi glianodi della voce
n.75.05 )Affinazione perelettrolisi ,perfusione ocon pro­
cessi chimici delle metalline «speiss »edaltri pro­
dotti intermedi della metallurgia delnichelio
ex77.04 Berillio (glucinio )lavorato Laminazione ,stiratura ,trafilatura etriturazione del
berillio greggio ilcuivalore non supera il50%del
valore delprodotto ottenuto
ex81.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartire daltungsteno greggio ,il
cuivalore non supera il50%delvalore delpro­
dotto ottenuto
ex81.02 Molibdeno lavorato Fabbricazione apartire dalmolibdeno greggio ,il
cuivalore non supera il50%delvalore delpro­
dotto ottenuto
ex81.03 Tantalio lavorato Fabbricazione apartire daltantalio greggio ,ilcui
valore non supera il50%delvalore delprodotto
ottenuto
ex81.04 Altri metalli comuni lavorati Fabbricazione apartire daaltri metalli comuni
greggi ilcuivalore non supera il50%delvalore
delprodotto ottenuto
84.06 Motori ascoppio oacombustione interna ,api­
stoneLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati ilcuivalore non supera il40%
delvalore delprodotto ottenuto

N.L323/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.12.75
Elenco B(seguito )
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari » N.della
voce tarif­
faria della
NDRDenominazione
ex84.08 Altri motori emacchine motrici ,adesclusione dei
propulsori areazione edelle turbine agasLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati deiprodotti ,delle parti e
deipezzi staccati non originari ilcuivalore non
supera il40%delvalore delprodotto ottenuto ,
eacondizione chealmeno il50%,invalore ,dei
prodotti ,parti epezzi utilizzati (')siarappresentato
daprodotti originari
ex84.41 Macchine percucire (tessuti ,cuoi ,calzature ,ecc.),
compresi imobili perdette macchineLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati deiprodotti ,delle parti o
deipezzi staccati non originari ilcuivalore non
supera il40%delvalore delprodotto ottenuto e
acondizione :
—che almeno il50%deiprodotti ,parti epezzi
utilizzati (x)per ilmontaggio della testa (motore
escluso )siarappresentato daprodotti originari
—che ilmeccanismo ditensione delfilo,ilmecca­
nismo dell'uncinetto edilmeccanismo zig-zag
siano deiprodotti originari
ex95.01 Lavori ditartaruga Fabbricazione apartire dalla tartaruga lavorata
ex95.02 Lavori dimadreperla Fabbricazione apartire dalla madreperla lavorata
ex95.03 Lavori d'avorio Fabbricazione apartire dall'avorio lavorato
ex95.04 "Lavori d'osso Fabbricazione apartire dall'osso lavorato
ex95.05 Lavori dicorno ,corna dianimali ,corallo naturale
oricostituito edaltre materie animali daintaglioFabbricazione apartire dalcorno ,dalle corna di
animali ,dal corallo naturale oricostituito eda
altre materie animali daintaglio ,lavorate
ex95.06 Lavori dimaterie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,
semi duri ,ecc.)Fabbricazione apartire damaterie vegetali dainta­
glio (corozo ,noci ,semi duri ,ecc.),lavorate
ex95.07 Lavori dischiuma dimare ediambra gialla (succi­
no),naturali oricostituite ,digiavazzo edimaterie
minerali simili algiavazzoFabbricazione apartire dalla schiuma dimare e
dall'ambra gialla (succino ),naturali oricostituite ,
dalgiavazzo edamaterie minerali simili algiavaz­
zo,lavorati
ex98.11 Pipe ,comprese leteste Fabbricazione apartire dagli sbozzi
(*)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti ed ipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,per isuddetti
prpdotti ,nelterritorio delpaese presso ilquale avviene lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,pezzi eparti ,diversi daquelli dicuiallalettera a)precedente ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

15.12.75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L323/43
ELENCO C
Elenco deiprodotti esclusi dall'applicazione delpresente regolamento
N.della
voce tarif­
faria della
NDBDenominazione
ex27.07 Oliaromatici analoghi aisensi della nota 2delcapitolo 27,distillanti più
di65%delloro volume fino a250°C(comprese lemiscele dibenzine edi
benzolo ),destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili
27.09 1
a27.16 jOliminerali eprodotti della loro distillazione ;materie bituminose ;cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici
—cicloparaffinici ecicloolofenici ,esclusi gliazuleni
—benzolo ,toluolo ,siloli
destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti ,escluse quelle contenenti 70%opiù,inpeso ,di
olidipetrolio odiminerali bituminosi ,contenenti olidipetrolio odiminerali
bituminosi
ex34.04 Cere abase diparaffina ,cere dipetrolio odiminerali bituminosi ,residui
parafinosi
ex38.14 Additivi preparati perlubrificanti
Note agli elenchi AeB
1.Glielenchi comprendono alcuni prodotti chenonbeneficiano delle preferenze tariffarie mache
possono essere utilizzati nelle fabbricazioni diprodotti chebeneficiano ditalipreferenze .
2.Ladenominazione deiprodotti nella seconda colonna degli elenchi corrisponde alladesigna­
zione chefigura ,perrapporto alnumero della posizione tariffaria considerata ,nella nomen­
clatura diBruxelles .
3.Quando unnumero della voce della nomenclatura diBruxelles chefigura nella prima colonna
dell'elenco èpreceduto da«ex»,laregola corrispondente siapplica unicamente aiprodotti
denominati nella seconda colonna .


Referente No 1.Goods consigned from (Exporter's business name ,address ,
country )
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
CERTIFICATE OF ORIGIN
(Combined declaration andcertificate )
2.Goods consigned to(Consignee's name ,address ,country )FORM A
Issued in
(country )
Set Notes overleaf
3.Means oftransport androute (asfarasknown ) 4.For officiai use
7.Number and kind ofpackages ;description of
goods5.Item
num­
ber6.Marks and
numbers of
packages8.Origin
criterion
(seeNotes
overleaf )9.Gross weight
orother
quantity10.Number
and date of
invoices
11.Certification 12.Declaration bytheexporter
Itishereby certified ,onthebasis ofcontrol carried
out,that thedeclaration bytheexporter iscorrect .The undersigned hereby declares that theabove de­
tails and statements arecorrect ;that alithegoods were
produced in
(country )
andthat they comply with theorigin requirements speci­
fied forthose goods intheGeneralised System ofPrefe­
rences forgoods exported to
(importino country )
Place anddate ,signature and stamp ofcertifying authority Place and date ,signature ofauthorised signatory

NOTES
1.Countries which accept thislori terthepurposes oftheGeneralised System ofPreference »(GSP )
Austria , Belgium , Canada , Denmark , Finland , France ,
Fed .Rep .ofGermany , Ireland , Italy , Luxembourg Japan , Netherlands ,
Norway , Sweden , Switzerland , United Kingdom , United States ofAmerica .
Details oftherules governing admission toGSP inthese countries areobtainable from theCustoms authorities there .Themain elements
oftherules areindicated inthefollowing paragraphs .
2.Conditions .Themain conditions foradmission topreference arethat goods sent toany ofthecountries listed above
(i)must fallwithin adescription ofgoods eligible forpreference inthecountry ofdestination ;and
(ii)must comply with theconsignment conditions specified bythecountry ofdestination .Ingeneral ,goods must beconsigned direct
from thecountry ofexportation tothecountry ofdestination ,butinmost cases passage through oneormore intermediate coun­
tries ,with orwithout transhipment ,isaccepted provided thatatthetime they areexported thegoods areclearly intended forthe
declared country ofdestination andthatanyintermediate transit ,transhipment ortemporary warehousing arises only from therequirements oftransportation ;and
(iii)must comply with theorigin criteria specified forthose goods bythecountry ofdestination .Asummary indication oftherulesgenerally applicable isgiven inparagraphs 3and 4.
3.Origin criteria .Forexports totheabove-mentioned countries ,with theexception ofCanada andtheUSA .theposition isthateither
(i)thegoods shall bewholly produced inthecountry ofexportation ,that is,they should fallwithin adescription ofgoods which
isaccepted as"wholly produced "under therules prescribed bythecountry ofdestination concerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoods aremanufactured wholly orpartly frommaterials orcomponents imported intothecountry ofexportation
orofundetermined origin these materials orcomponents must have undergone asubstantial transformation there into adifferent
product .ItIsimportant tonotethatallmaterials andcomponents which cannot beshown tobeofthatcountry's origin must be
treated asifthey were imported .Usually thetransformation must besuch astolead totheexported goods being classified under
aBrussels Nomenclature Tariff heading other thanthatrelating toanyoftheabove materials orcomponents used Inaddition special
rules areprescribed forvarious classes ofgoods inLists Aand Bofcertain countries 'rules oforigin andother subsidiary provisi­ons and these should becarefully studied .
Ifthegoods qualify under theabove criteria ,theexporter must indicate inBox 8oftheform theorigin criteria onthebasis ofwhich
heclaims that hisgoods qualify fortheGSP ,inthemanner shown inthefollowing table :
Circumstances ofproduction ormanufacture inthe first coun­
trynamed inBox 12ofthe formInsert inBox 8
(a)Goods ,worked upon butnotwholly produced intheexporting
country ,which were produced inconformity with theprovisi­
ons ofpara .3(ii),which fall under aBrussels Nomenclature
Tariff heading specified inColumn 1ofList Aand which
satisfy any conditions inColumns 3and 4ofList Awhich are
relevant tothese goods«A»,followed bytheBrussels Nomenclature heading num­
beroftheexported goods
example :«A»
74.07
(b)Goods ,worked upon but not wholly produced inthe expor­
ting country ,which fall within anitem inColumn 1ofList B
and which comply with theprovisions ofthat item«B«,followed bytheBrussels Nomenclature heading num­
ber ofthe exported goods
example :«B»
73.15
(c)Goods ,worked upon butnotwholly produced intheexporting
country ,which were produced inconformity with proVisions
ofpara .3(ii),which arenot specifically referred toinLists
AorB,and which donot contravene ageneral provision of
List A«X»,followed bytheBrussels Nomenclature heading num­
ber ofthe exported goods
example «X»
98.02
(d)Goods wholly produced inthe country ofexportation (see
para .3(i)above )«P>,
NOTE ."List A"and "List B"refer tothelists ofqualifying processes specified bythecountries ofimportation concerned .
>■Origin criteria forexport »toCanada andtheUnited States ofAmerica .Forexports tothese twocountries ,theposition isthat either
(i)thegoods shall bewholly produced inthecountry ofexportation ,that is,they should fallwithin adescription ofgoods which ii
accepted as"wholly produced "under therules prescribed bythecountry ofdestination concerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoods aremanufactured wholly orpartly from materials orcomponents imported into thecountry ofexportation
orofundetermined origin ,those materials orcomponents must have undergone asubstantial transformation there into adifferent
product .Itisimportant tonote that alimaterials and components which cannot beshown tobeofthat country's origin must be
treated asifthey were imported .Inthecase ofCanada ,their value must notexceed ...•/• oftheex-factory price oftheexported
article .Inthecase oftheUSA ,their value must notexceed 50*/*oftheappraised value forCustoms purposes oftheexported ar
ticle ;but ,asshown inthetable below ,theexporter must only declare thevalue ofthematerials and components concerned ast
percentage oftheex-factory price oftheexported article .
[fthegoods qualify under theabove criteria ,theexporter must indicate inBox 8oftheform theorigin criteria onthebasis ofwhich he
claims that hisgoods qualify forthe GSP ,inthemanner shown inthefollowing table :
Circumstances ofproduction ormanufacture inthefirst coun­
trynamed inBox 12ofthe formInsert inBox 8
(e)Goods which arecovered bythevalue added rule described in
para .4(ii)above«Y»,followed bythevalue ofmaterials and components
imported orofundetermined origin ,expressed asaper­
centage oftheex-factory price oftheexported goods
example :«Y»
35»/.
(f)Goods wholly produced inthe country ofexportation (see
para .4(i)above )«p>,
5.Bach article must qualify .Itshould benoted that allthegoods inaconsignment must qualify separately intheir own right .This isof
particular relevance when similar articles ofdifferent sizes orspare parts aiesent .
6.Description ofgoods .The description ofgoods must besufficiently detailed toenable thegoods tobeidentified bytheCustoms Officer
examining them .
Printed byWILHELM KDHLER VERLAG ,495MINDEN 2,Postfach 1530 ,Brückenkopf 2a—Federal Republic ofGermany

t.Expéditeur (nom ,adresse ,pays del'exportateur ) Référence N°
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DEPRÉFÉRENCES
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Déclaration etcertificat )
2.Destinataire (nom ,adresse ,pays )FORMULE A
Délivré en
(pays )
voir notes auverso
3.Moyen detransport etitinéraire (siconnus ) 4.Pour usage officiel
5.N
d'or­
dre7.Nombre ettype decolis ;description desmarchan­
dises9.Poids brut
ouquantité6.Marques et
numéros des
colis8.Critère
d'origine
(voir Notes
auverso )10.N°etdate
delafac­
ture
11.Certificat12.Déclaration del'exportateur
Ilestcertifié ,surlabase ducontrôle effectué ,que la
déclaration del'exportateur estexacte .Lesoussigné déclare quelesmentions etindications ci-des­
sussont exactes ,quetoutes cesmarchandises ontétépro­
duites en :.
(nom .dupays )
etqu'elles remplissent lesconditions d'origine requises par
leSystème généralisé depréférences pour être exportées
àdestination de
(nom dupays importateur )
Lieu etdate ,signature ettimbre del'autorité délivrant lecertificat Lieu etdate ,signature dusignataire habilité

NOTES
1.Pays gaiacceptent cette formule aux Uns duSystème généralisé depréférences :
Autriche , Belgique , Canada , Danemark , Etats-Unis d'Amérique , Finlande ,
France , Irlande , Italie , Japon , Luxembourg , Norvège .
Pays-Bas , R.F. d'Allemagne , Royaume-Uni , Suède , Suisse ,
Ledétail desrèglements concernant l'admission aubénéfice duSystème généralisé depréférences dans cespays peut être obtenu
auprès deleurs administrations desdouanes .Leséléments principaux decesrèglements sont résumés dans lesparagraphes quisui­
vent .
2.Conditions .Lesprincipales conditions d'admission aubénéfice despréférences sont que lamarchandise expédiée vers l'un quelconque
des pays susmentionnés :
i)doit correspondre àladéfinition établie desmarchandises pouvant bénéficier durégime depréférences dans lepays dedestina­
tion ,et
ii)doit satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par lepays dedestination .Engénéral ,lamarchandise doit être expédiée di­
rectement dupays d'exportation aupays dedestination ,mais ,dans laplupart descas ,lepassage parunouplusieurs pays inter­
médiaires ,avec ouSans transbordement ,estadmis ,àcondition qu'au moment oùelle estexportée ,lamarchandise soit manifeste­
ment destinée aupays dedestination déclaré etquetout transit ,transbordement ouentreposage temporaire nerésulte que des
besoins dutransport ,et
iii)doit répondre aux critères d'origine spécifiés pour cette marchandise par lepays dedestination .Des indications sommaires surles
règles d'origine généralement applicables sont données aux paragraphes 3et4.
3.Critères d'origine .Pour lesexportations vers lespays susmentionnés ,kl'exception duCanada etdesEtats-Unis d'Amérique ,
i)oubien lamarchandise doit être entièrement produite dans lepays exportateur ,c'est-à-dire correspondre àladéfinition des mar­
chandises considérées comme «entièrement produites »quifigure dans lesrèglements dupays dedestination intéressé ,
ii)oubien sielle estfabriquée entièrement ouenpartie aumoyen dematières oudecomposants importés dans lepays exportateur
oud'origine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi une transformation substantielle quienfasse unproduit
différent .Uimporte denoter que toutes matières ettous composants àpropos desquels ilestimpossible deprouver qu'ils sont
originaires dudit pays doivent être considérés comme importés .Engénéral ,latransformation doit être telle qu'elle aitpour effet
defaire classer lamarchandise exportée dans une rubrique delaNomenclature douanière deBruxelles différente decelle oùse­
raient classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,des règles d'origine spéciales etdes dispositions subsidiaires sont prévues
pour diverses catégories demarchandises des listes AetBdecertains pays ,etcesrègles etdispositions devraient être soigneuse­
ment étudiées .
Silamarchandise satisfait aux critères ci-dessus ,l'exportateur indiquera ,dans lacase 8delaformule ,lecritère d'origine envertu du­
quel ildemande ,pour cette marchandise ,lebénéfice duSystème généralisé depréférences ,delamanière indiquée dans letableau ci­
après :
Conditions deproduction oudefabrication dans lepremier
pays indiqué dans lacase 12delaformule .Indiquer cecritère dans lacase 8.
a)Marchandise ,ouvrée ,mais non entièrement produite dans le
pays exportateur ,qui aétéproduite d'une manière conforme
aux dispositions duparagraphe 3ii),quirelève d'une position
delaNDB spécifiée dans lacolonne 1delaListe Aetqui
satisfait aux conditions des colonnes 3et4decette liste ap­
plicables àcette marchandise .«A»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«A»
47.07
b)Marchandise ,ouvrée mais non entièrement produite dans le
pays d'exportation ,qui correspond àune rubrique delaco­
lonne 1delaListe Betqui est conforme aux dispositions
concernant cette rubrique .«B»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvrée mais non entièrement produite dans le
pays exportateur ,qui aétéproduite d'une manière conforme
aux dispositions duparagraphe 3ii),quin'estpas expressé­
ment mentionnée dans laListe AoulaListe Betn'estpas
incompatible avec une disposition générale delaListe A.«X»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«X»
98.02
d)Marchandise entièrement produite dans lepays exportateur
(voir leparagraphe 3i)ci-dessus ).«P»
Note .La «Liste A»etla«Liste B»sont leslistes des opérations detransformation requises par lespays d'importation intéressés .
4.Critères d'origine pour lesexportations àdestination duCanada etdes Etats-Unis d'Amérique .Pour lesexportations vers ces deux
pays :
i)oubien lamarchandise doit être entièrement produite dans lepays exportateur ,c'est-à-dire correspondre àladéfinition des mar­
chandises considérées comme «entièrement produites »quifigure dans lesrèglements dupays dedestination intéressé ,
ii)oubien silamarchandise estfabriquée entièrement ouenpartie aumoyen dematières oudecomposants importés dans lepays expor­
tateur oud'origine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi une transformation substantielle quienfasse un
produit différent .Ilimporte denoter que toutes matières ettous composants àpropos desquels ilest impossible deprouver
qu'ils sont originaires dudit pays doivent être considérés comme importés .Dans lecasduCanada ,leur valeur nedoit pasdépas­
ser ...°/iduprix départ usine del'article exporté .Dans lecasdesEtats-Unis ,leur valeur nedoit pasdépasser 50•/•delavaleur
endouane delamarchandise exportée ,mais ,comme ilestindiqué dans letableau ci-dessous ,l'exportateur doit seulement déclarer
lavaleur decesmatières etcomposants enpourcentage duprix départ usine del'article exporté .
Silamarchandise satisfait aux critères ci-dessus ,l'exportateur indiquera ,dans lacase 8delaformule ,lecritère d'origine envertu du­
quel ildemande ,pour cette marchandise ,lebénéfice duSystème généralisé depréférences ,delamanière indiquée dans letableau ci-
après :
Conditions deproduction oudefabrication dans lepremier
pays indiqué dans lacase 12delaformule .Indiquer cecritère dans lacase 8.
e)Marchandise visée par larègle relative àlavaleur ajoutée
dont ilestquestion auparagraphe 4ii)ci-dessus .«Y»,suivi delavaleur des matières etcomposants im­
portés oud'origine indéterminée ,exprimée enpourcen­
tage duprix départ usine delamarchandise
Exemple :«Y»
35•/.
f)Marchandise entièrement produite dans lepays exportateur
(voir leparagraphe 4i)ci-dessus ).«P»
5.Chaque article doit remplir lesconditions prescrites .Ilestànoter que chacun des articles d'une même expédition doit répondre aux
conditions prescrites .Cela s'applique ,enparticulier ,lorsque sont expédiés des articles analogues dedimensions différentes oudes
pièces détachées .
6.Prescription des marchandise s.Ladescription des marchandises doit être assez détaillée pour que lefonctionnaire des douanes quiaura
àlesexaminer puisse lesidentifier .
Imprimé par WILHELM KDHLER VERLAG ,495MINDEN 2,Postfach 1530 ,Brückenkopf 2a—République Fédérale d'Allemagne

GOODS INRESPECT OF WHICH ACERTIFICATE OF ORIGIN FORM AMAY
BEENDORSED OR AFORM APR MAY BEMADE OUT
Acertificate oforigin form Amay beendorsed oraform APR may bemade outonly inrespect ofthose goods which ,inthecountry ofexportation ,fall within
one ofthefollowing catergories :
(i)either thegoods shall bewholly produced inthecountry ofexportation ,that *is,they should fall within adescription ofgoods which isaccepted 'as
"wholly produced "under therules prescribed bythecountry ofdestination concerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoods aremanufactured wholly crpartly from materials orcomponents imported into thecountry ofexportation orofundetermined
origin these materials orcomponents must have undergone asubstantial transformation there into adifferent product .Itisimportant tonote that allma­
terials and components which cannot beshown tobeofthat country's origin must betreated asifthey were imported .Usually thetransformation must
besuch astolead totheexported goods being classified under aBrussels Nomenclature Tariff heading other than that relating toany oftheabove mate­
rials orcomponents used .Inaddition special rules areprescribed forvarious classes ofgoods inLists Aand Bofcertain countries 'rules oforigin and
other subsidiary provisions and these should becarefully studied .
Ifthegoods qualify under theabove criteria ,theexporter must indicate inline "Origin criterion "ofpart 1oftheform theorigin criteria onthebasis ofwhich
heclaims that hisgoods qualify forthe GSP ,inthemanner shown inthefollowing table :
Circumstances ofproduction ormanufacture inthecountry ofexportation Insert inline «Origin criterion »(front ofpart 1)
(a)Goods ,worked upon butnotwholly produced intheexporting country ,which
were produced inconformity with theprovisions ofpara ,(ii),which fallunder
aBrussels Nomenclature Tariff heading specified inColumn 1ofList Aand
which satisfy any conditions inColumns 3and 4ofList Awhich are rele­
vant tothese goods«A»,followed bythe Brussels Nomenclature heading number of
theexported goods
example :«A»
74.07
(b)Goods ,worked upon butnotwholly produced intheexporting country ,which
fallwithin anitem inColumn 1ofList Band which comply with theprovisi­
ons ofthat item«B»,followed bytheBrussels Nomenclature heading number of
theexported goods
example :«B»
73.15
(c)Goods ,worked upon butnotwholly produced intheexporting country ,which
were produced inconformity with theprovisions ofpara ,(ii),which arenot
specifically referred toinLists AorB,and which donotcontravene ageneral
provision ofList A«X»,followed bythe Brussels Nomenclature heading number of
theexported goods
example :«X»
98.02
(d)Goods wholly produced inthecountry ofexportation (seepara ,(i)above ) «P»
Note ."List A"and "List B"refer tothelists ofqualifying processes specified bythecountries ofimportation concerned .
Printed byWILHELM KÖHLER VERLAG ,495MINDEN 2,Postfach 1530 ,Brückenkopf 2a—Federal Republic ofGermany

REQUEST FOR CHECK RESULT OF CHECK
The undersigned Customs official requests achede onthe
exporter's declaration appearing onthefront ofthis form *.Acheck carried out bythe undersigned Customs official
shows that :
(1)thedetails given onthis form areaccurate 1;'
(2)this form does not meet therequirements astocor­
rectness (seenotes appended )1.
Place and date ofsignature Place and date ofsignature
Official
stampOfficial
stamp
(Official's signature ) (Official's signature )
1Delete where riot applicable .
*Checks onforms APR are tobecarried out atrandom and —also whenever the Customs authorities ofthe importing country have reasonable doubt astothe
true origin ofthegoods inquestion orofcertain parts thereof .
The Customs authorities oftheimporting country aretoreturn totheauthorities responsible for checking inthe exporting country the form APR contained
intheconsignment ,giving theformal orsubstantive reasons foraninquiry .Wherever possible they attach tothis form theinvoice which has been presented
tothem ,oracopy thereof ,and forward any information which ithas been possible toobtain and which suggets that theparticulars given onthe form APR
are inaccurate .
Ifthe Customs authorities oftheimporting country decide tosuspend execution ofthe Generalised System ofPreferences while awaiting the results ofthe
chedc ,they shall offer 'torelease thegoods totheimporter subject toany conservatory measures deemed necessary .

MARCHANDISES POUVANT DONNER LIEU AU VISA D'UN CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE A
OU AL'ETABLISSEMENT D'UN FORMULAIRE APR
Peuvent seules donner lieu auvisa d'un certificat d'origine formule Aouàl'établissement d'un formulaire APR lesmarchandises qui ,dans lepays d'exportation ,
entrent dans l'un des catégories suivantes :
i)oubien lamarchandise doit être entièrement produite dans lepays exportateur ,c'est àdire correspondre àladéfinition des marchandises considérées comme
«entièrement produites »quifigure dans lesrèglements dupays dedestination intéressé ,
ii)oubien sielle estfabriquée entièrement ouenpartie aumoyen dematières oudecomposants importés dans lepays exportateur oud'origine indéterminée ,
cesmatières oucomposants doivent yavoir subi une transformation substantielle qui enfasse unproduit différent .Ilimporte denoter que toutes matières
ettous composants àpropos desquels ilestimpossible deprouver qu'ils sont originaires dudit pays doivent être considérés comme importés .Engénéral ,la
transformation doit être telle qu'elle aitpour effet defaire classer lamarchandise exportée dans une rubrique de 'laNomenclature douanière deBruxelles
différente decelle oùseraient classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,des règles d'origine spéciales etdes dispositions subsidiaires sont prévues pour
diverses catégories demarchandises deslistes AetBdecertains pays ,etcesrègles etdispositions devraient être soigneusement étudiées .
Silamarchandise satisfait aux critères ci-dessus ,l'exportateur indiquera àlaligne «critère d'origine »duvolet 1duformulaire ,lecritère d'origine envertu du­
quel ildemande ,pour cette marchandise ,lebénéfice duSystème généralisé depréférences ,delamanière indiquée dans letableau ci-après :
Conditions deproduction oudefabrication dans lepays d'exportation Indiquer cecritère àlaligne «critère d'origine »(recto duvolet 1)
a)Marchandise ,ouvrée mais non entièrement produite dans lepays exportateur ,
quiaétéproduite d'une manière conforme aux dispositions duparagraphe ii),
quirelève d'une position delaNDB spéciféé dans lacolonne 1delaListe A
etquisatisfait aux conditions des colonnes 3et4decette liste applicables
àcette marchandise .«A»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«A»
74.07
b)Marchandise ,ouvrée .mais non entièrement produite dans lepays d'exporta­
tion ,quicorrespond àune rubrique delacolonne 1delaListe Betquiest
conforme aux dispositions concernant cette rubrique .«B»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvrée mais non entièrement produite dans lepays exportateur ,
quiaétéproduite d'une manière conforme aux dispositions duparagraphe ii),
quin'estpas expressément mentionnée dans laListe AoulaListe Betn'est
pasincompatible avec une disposition générale delaListe A.«X»,suivi delaposition delamarchandise dans laNDB
Exemple :«X»
98.02
d)Marchandise entièrement produite dans lepays exportateur (voir lepara­
graphe i)ci-dessus ).«P»
Note .La«Liste A»etla«Liste B»sont leslistes desopérations detransformation requises parlespays d'importation intéressés .
Imprimé par WILHELM KÖHLER VERLAG ,495MINDEN 2,Postfach 1530 ,Brückenkopf 2a—République Fédérale d'Allemagne

DEMANDE DE CONTROLE RESULTAT DU CONTROLE
Lefonctionnaire des douanes soussigné sollicite lecontrôle
deladéclaration del'exportateur figurant aurecto dupré­
sent formulaire (*).Lecontrôle effectue par lefonctionnaire duService com­
pétent soussigné apermis deconstater
1,que lesindications etmentions portées sur leprésent
formulaire sont exactes (1);
2.que leprésent formulaire nerépond pas aux conditions
derégularité requises (voir lesremarques ci-annexées )(1).
A. le. A. . lé­
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signature dufonctionnaire ) (Signature dufonctionnaire )
(1)Rayer lamention inutile .
(*)Lecontrôle aposteriori duformulaire APR esteffectué àtitre desondage ouchaque fois que ladouane dupays d'importation ades doutes fondés encequi
concerne l'origine réelle delamarchandise encause oudecertains deses composants .
Ladouane dupays d'importation envoie àl'Administration ouauService dupays d'exportation chargé ducontrôle leformulaire APR contenu dans lecolis ,
enindiquant lesmotifs deforme oudefond quijustifient une enquête .Autant que possible ,elle joint àceformulaire lafacture quiluiaétéprésentée ou
une copie decelle-ci ,etfournit tous lesrenseignements quiont puêtre obtenus etquifont penser que lesmentions portées sur leformulaire APR sont in­
exactes .
Sielle décide desurseoir àl'application duSystème généralisé depréférences dans l'attente des résultats ducontrôle ,ladouane dupays d'importation
offre àl'importateur lamainlevée desmarchandises sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires .