5.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/13
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17maggio1976
relativaall'applicazione ditalunetariffespecialidellaSocietenationaledes
cheminsdeferluxembourgeois (CFL)afavoredell'agricolturalussemburghese
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(76/507/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerando che,dopoaverinformatoilgoverno
lussemburghese ditalesituazioneedopoaversvolto
un'indaginealivellodelgovernomedesimoedeiCFL
alfinedideterminareletariffe,iprodottielerela­
zioniditrafficoinquestione,laCommissione ha
convocatodettogovernoadunariunionediconsulta­
zioneanormadell'articolo80,paragrafo2,deltrattato
CEE,richiamando lasuaattenzionesulfattoche,
qualorairisultatidellaconsultazione medesimaaves­
serodovutoconfermareilcaratteredisostegnodelle
tariffeinquestione,laCommissione sarebbestata
costrettaaprenderelenecessariedecisioniperporre
fineall'infrazionederivantedall'applicazionedelle
medesimesenzaautorizzazione dellaCommissione ;
considerandochelaconsultazione ,svoltasiil9luglio
1975,haconfermatochel'esenzionedall'aumento
tariffariodel10%impostaaiCFLecompensatadal
governolussemburghese riguarda:
—latariffaspecialen.10,capitoliI,IIeIII,applica­
bileaicereali,aiprodottiperl'alimentazione del
bestiameeaiconciminaturaliochimici;
—latariffaspecialen.11,capitoliIeII,applicabile
allescorieThomassudeterminaterelazioni;
—latariffainternazionale franco-lussemburghese n.
9469(designataconilnumero7401adecorrere
dal1°agosto1975),applicabileaitrasportidi
cereali;
chelatariffaspecialen.10,capitoloII,elatariffa
specialen.11,capitoliIeII,sonoapplicatedaiCFLvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo80,
considerandoche,conletteradelsuorappresentante
permanentepressoleComunitàeuropeeindata18
marzo1975,ilgovernolussemburghese hainformato
laCommissione ,riferendosiall'articolo93,paragrafo
3,deltrattatoCEE,dellasuaintenzionediistituirea
favoredellapropriaagricolturaunamisuradiaiuto
sottoformadiesenzione,peritrasportidi«prodotti
agricoliingenereeditalunimezzidiproduzione »,
dall'aumentogeneraledel10%delletariffedella
Sociéténationaledescheminsdeferluxembourgeois
(CFL),intervenutoil1°gennaio1975;chedetto
governohaprecisatoaltempostessocheiminori
introitiderivantiperiCFLdatalemisurasarebbero
staticompensatisufondidibilanciodelloStatoper
unimportovalutatoa1440000Fluxperil1975;
considerandochelamisurainquestioneèentratareal­
menteinvigoreil21marzo1975;
considerandocheperquantoattieneall'imposizione
dapartedelgovernolussemburghese diprezziecondi­
zioniditrasportochecomportanosecondoquantoda
essomedesimoaffermato,unelementodisostegno
nell'interessedellapropriaagricoltura,talemisura
rientraincontestabilmente nelcampod'applicazione
dell'articolo80deltrattatoCEEechel'applicazione
ditaliprezziecondizioniditrasportoerapertanto
subordinata all'autorizzazione preliminaredella
Commissione ;

N.L147/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.76
dichiarazioni dintenzionedelgovernolussembur­
gheseperquantoriguardalarapidasoppressionedella
misurainquestione,questaètuttorainapplicazione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Lapplicazionedeiprezziridottidelletariffespeciali
deiCFLinappressoindicate,derivantidall'esenzione,
avantaggiodeitrasportiinteressati,dall'aumentotarif­
fariogeneraledel10%intervenutoil1°gennaio
1975:
—tariffaspecialen.10,capitoliI,IIeIII,prodotti
agricoli,
—tariffaspecialen.11,capitoliIeII,concimi,
—tariffainternazionale n.7401(ex9469)—
Trasportidicereali,alimentiperilbestiamee
panellitralaFranciaeilLussemburgo ,qualimisurediconcorrenzaneiconfrontidellastrada
e/odellaviacombinatastrada-Mosella ,attraversoil
portodiMerterteche,inparticolare,latariffaspeciale
n.11,capitoloI,èapplicabileunicamenteperl'espor­
tazionedellescorieThomasinpartenzadaglistabili­
mentisiderurgicilussemburghesi ;
considerandoche,pereffettodell'esenzionedall'au­
mentodel10%periprezzidellatariffaspecialen.
11,capitoliIeII,lamisurad'aiutoavvantaggiaanche
laproduzionelussemburghese discorieThomas;
considerandochel'applicazionedelcomplessodelle
predettetariffecometariffedisostegnoimposteda
unoStatomembrononècontestabileinquanto
risultalogicamentedalfattocheilgovernolussembur­
gheseaccordaaiCFLunacompensazione corrispon­
dente,anormadelregolamento (CEE)n.1107/70del
Consiglio,del4giugno1970,relativoagliaiutiaccor­
datinelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradae
pervienavigabili(');
considerando che,perloscopoespressamente perse­
guitodiaiutoall'agricolturalussemburghese ,lamisura
inquestioneètaledaperturbareilfunzionamento del
mercatocomuneagricolo;chelastessafavorisce,
peraltro,glistabilimentisiderurgicilussemburghesi
produttoridiscorieThomasrispettoallealtreimprese
siderurgichedellaComunità;cheilgovernolussem­
burghesenonhapresentatoalcunamotivazionedi
politicaregionaleattaagiustificarla ;che,essendo
applicataunicamenteaitrasportiperferroviae,perdi
più,sutariffeapplicatecometariffediconcorrenzadei
CFL,lamisurainquestioneètaledaincideresulla
concorrenzatraimodiditrasporto;
considerando che,malgradoreiteratiinterventied
azionidellaCommissione ,enonostantelereiteratenoneautorizzata .
Articolo2
IlGranducatodelLussemburgo edestinatariodella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,il17maggio1976.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(')GUn.L130del15.6.1970,pag.1.