IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 27. 1. 98 L 20/24
REGOLAMENTO (CE) N. 197/98 DELLA COMMISSIONE
del 26 gennaio 1998
che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di
importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per i contingenti tariffarisupplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1939/97 per laRepubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovac-
chia, la Bulgaria e la Romania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 1939/97 della Commissione,
del 3 ottobre 1997, che stabilisce, per il periodo dal 1o
luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalit di applica-zione relative ai contingenti tariffari di carni bovineprevisti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglioper la Repubblica di Polonia, la Repubblica d’Ungheria,la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e laRomania e recante modifica dei regolamenti (CE) n.2512/96 e (CE) n. 1441/97 (
1), in particolare l’articolo 3,
paragrafo 4,
considerando che all’articolo 1, paragraf i1e3d e l regola-
mento (CE) n. 1939/97 sono state fissate le quantit dicarni bovine fresche, refrigerate o congelate, originariedella Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, dellaSlovacchia, della Bulgaria e della Romania, nonch per laPolonia, la quantit equivalente di carne, espressa in pesodi prodotti trasformati che possono essere importati acondizioni speciali nel periodo dal 1
ogennaio al 31
marzo 1998; che  possibile soddisfare integralmente ledomande di titoli di importazione di carni bovine fresche,refrigerate o congelate originarie dell’Ungheria, dellaRepubblica ceca, della Repubblica slovacca, dellaRomania e della Bulgaria; che, tuttavia, le quantit indi-cate nelle domande di carni bovine originarie dellaPolonia e di prodotti trasformati originari della Poloniadevono essere ridotte proporzionalmente, a norma dell’ar-ticolo 3, paragrafo 4 dello stesso regolamento;
considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 4 del
regolamento (CE) n. 1939/97, se nel corso del periodocontingentale, i quantitativi oggetto di domande di titolidi importazione presentate per il primo o secondoperiodo indicato al paragrafo 3 dello stesso articolo sonoinferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantita-tivi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodosuccessivo; che, alla luce dei quantitativi rimanenti per ilsecondo periodo,  opportuno stabilire i quantitatividisponibili, per i sei paesi considerati per il terzo periodo,dal 1
oaprile al 30 giugno 1998,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le domande di titoli di importazione presentate per
il periodo dal 1ogennaio al 31 marzo 1998 nel quadro dei
contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1939/97sono soddisfatte nella seguente misura:
a) il 100 % dei quantitativi richiesti per i prodotti di cui
ai codici NC 0201 e 0202, originari dell’Ungheria,della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, dellaRomania e della Bulgaria;
b) 87,327 % dei quantitativi richiesti dei prodotti di cui
ai codici NC 0201, 0202, 1602 50 31 e 1602 50 39originari della Polonia.
2. I quantitativi disponibili per il periodo di cui all’arti-
colo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1939/97,compreso tra il 1
oaprile al 30 giugno 1998, ammontano
a:
a) carni bovine di cui ai codici NC 0201 e 0202:
¾5 785,0 tonnellate di carni originarie dell’Ungheria,
¾2 710,0 tonnellate di carni originarie della Repub-
blica ceca,
¾2 020,0 tonnellate di carni originarie della Repub-
blica slovacca,
¾ 310,0 tonnellate di carni originarie della
Bulgaria,
¾1 973,6 tonnellate di carni originarie della
Romania.
b) 4 233,1 tonnellate di carni bovine di cui ai codici NC
0201 e 0202 e 1 978,1 tonnellate di prodotti trasfor-mati dei codici NC 1602 50 31 e 1602 50 39, originaridella Polonia.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 27 gennaio
1998.
(1) GU L 272 del 4. 10. 1997, pag. 23.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 27. 1. 98 L 20/25
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione