5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2505/85DELLACOMMISSIONE
del2settembre 1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegnanonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(');
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneper
il1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelative
allaconcessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
4625tonnellatedilattescrematoinpolveredafornire
fob,ciforesodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L124dell11.5.1984,pag.1.
(2)GÚn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(")GUn.L137del27.5.1985,pag.5.0GUn.L142delll.6.1983,pag.1.
(4GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L238/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
ALLEGATO
' Bandodigara(')
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 270t 180t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2d<;ll'allegatoIBdelregolamento (CEE)
n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«MAROC2288EXP.II/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/
CASABLANCA » TANGER »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel30novembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 14ottobre1985
15.Varie (4)

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/19
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario EuronaidCebemo
3.Paesedidestinazione Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 570t
7.Provenienza delbutteroil MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)
n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.
1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «EGYPT/CATHWEL/50102/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30novembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 14ottobre1985
15.Varie (5)(6)

N.L238/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE),n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitativototale 450t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30novembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 14ottobre1985
15.Varie 0

N.L238/21 5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitativototale 700t
7.Provenienza dellattescrementoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio •UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBU­
TION/KARACHI »
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30novembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 14ottobre1985
15.Varie 0

N.L238/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
DesignazionedellapartitaF G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6giugno1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione| RepubblicadelCapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna cifPraia cifMindelo
5.Rappresentante delbeneficiario EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,Cap-Vert,Telex54EMPACV
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Quantitativo totale 200t 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese Britannico
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA
EUROPEIAAREPUBLICA DECABOVERDE»
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento :
francese britannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(8)

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/23
Designazionedellapartita H I K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 45t 50t 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«MOZAMBIQUE /2382PI/ACÇÃODO
PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
12.Periodod'imbarco Primadei31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(')

N.L238/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
DesignazionedellapartitaL
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 110t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)
n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(10)

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/25
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortes
5.Rappresentante delbeneficiario(2)0 UNHCR(att.Mr.Jambor)
6.Quantitativo totale 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
LOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS»
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1?85
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoirlandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(")

N.L238/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissionedell'8luglio1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,522Av.Louise
B-1050Bruxelles;tel.(02)6473227,telex64809COMRAUB
6.Quantitativototale 1500tC2)
7.Provenienza dellattescrementoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche C3)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 23settembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30novembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 14ottobre1985
15.Varie O

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/27
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna cifLuanda
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(attn.MrJambor)
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOHCREM
ANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA »
12.Periodod'imbarco Primadei31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L238/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
Designazione dellapartita P Q
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Ethiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Quantitativototale 200t 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985 Primadel15novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:*
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento:
belga j danese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(H)

5.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/29
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatarioprendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
4,rueJaafarAsSaadik,
BP1302RabatAgdal.
Telex32620—Rabat,Maroc.
(*)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »Berl1/123
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(*)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(7)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :
ViaMakkaAlMukarramn.Z-A6/17
POBox943—Mogadiscio
Tel.81118/21118/21049
Telex628FEDMOGSM—Mogadiscio,Somalia.
(8)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedellaggiudicatario :
M.Lesina
BP3345,Dakar
Tel.211324.
Telex440DELEGSEDakar
cc.M.Giorgi,CP122,Praia—Tel.297—Telex71DELGFEDCV.
(')DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :
POBoxA.36Mbabane
Telex2133MBABANE—Swaziland .
(10)DelegatodellaCommissione dacontatttaredapartedellaggiudicatario :
N.11Street13,NewExtension
Khartoum
Telex24054DELSUSDKhartoum—Soudan.
(")DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedellaggiudicatario :
ValleArriba
CalleColibrì,CarreteradeBaruta
Caracas
Telex26336COMEUVC—Venezuela .
(12)Loffertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.

N.L238/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.85
(13)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche di
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
L84del31marzo1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil«computodeimicrorganismi »
sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED,1971,pagine16-21,invecedellanorma
internazionale FIL49:1970.
(14)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :
TediaDestaBuilding
AfricaAv.(BoleRoad)1"Floor
POBox5570—AddisAbaba
Telex21135DELEGEUR —AddisAbaba.