13.8.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2213/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1963
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperilpiombogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/464/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'accordodi
Romadel2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­
nenteiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilprimoparagrafo,
Vistalaletteradel10giugno1963conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione
l'autorizzazione adintrodurre,perilsecondose­
mestredel1963,uncontingentetariffariodi22.150
tonnellateesentidadazioperilpiombogreggio
dicuiallavocetariffarian.78.01A,
Vistalapropriadecisionedel26giugno1963(1),
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurre,
perilperiododal1°gennaio1963al30giugno
1963,uncontingentetariffariodi17.850tonnellateesentidadazioperilpiombogreggiodicuiallavoce
78.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando chelasommadeiduevolumicon­
tingentalisemestralidicuisopradarebbeuncontin­
gentetariffarioannuodi40.000tonnellate;chetale
volumecontingentario di40.000tonnellatecorri­
spondeallimiteminimoannualefissatoafavoredei
PaesiBassinelProtocollosopramenzionato,eche
daidatifornitidadettoStatomembrorisultache
il20°/odelfabbisognodellesueindustrieutilizza­
trici,percentualeprevistanelcitatoProtocollo
n.XV,èinferiorealsuddettolimiteminimo;consi­
derandoche,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,convienetuttaviatenercontodell'obbli­
godievitarechesimanifestinotrasferimentidiatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheidatirelativialconsumo,alla
produzione,alleimportazioniedalleesportazioni
delRegnodeiPaesiBassipresentano,durante
questiultimianni,ilseguenteandamento :
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.116del28luglio1963,pag.2075/63.

2214/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.8.63
(intonnellate )
'1958 1959 I960 1961 1962 1963
Consumo 43.56056.86357.87365.90360.30060.000
(stima)
Produzione 14.66318.46519.85017.90016.90017.000
(stima)
Importazioni inprove­
nienzadaipaesiterzi 20.76030.50530.58839.18037.195(1°tri­
mestre)
4.891
Importazioni inprove­
nienzadallaC.E.E. 12.97815.07215.36017.27113.349 4.808
Esportazióniverso
laC.E.E. 3.6564.7266.3586.9065.7681.271
Esportazioniversoi
paesiterzi 1.1441.4721.5661.5421.411 245
Considerandochenel1961èstatoconcessoper
laprjmavolta,alRegnodeiPaesi,Bassi,micontin­
gentetariffarioannualedi39.900tonnellateeche
peril1962ilvolumetotaledeiduecontingenti
semestralièstatoridottoa38.000tonnellate,mentre
larichiestatotaleperil1963riguardaunvolume
contingentario di40.000tonnellate;cheèdunque
necessarioesaminareseapartiredal1961idatinon
presentino,rispettoaglianniprecedenti,deitrasfe­
rimentid'attivitàadetrimentodialtriStatimembri,
dovutiall'aperturadiuncontingentetariffario;
Considerando ,inparticolare,chedaun'estrapo­
lazionedeiprecedentidatirelativialleimportazioni
neiPaesiBassi,sembrarisultarechequesteraggiun­
geranno,nel1963,unlivellototaleinferioreaquello
deidueanniprecedenti;che,mentreinprecedenza
talecontrazionevenivasopportataquasiesclusiva­mentedalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri,lecifrerelativealleimportazionidel
primotrimestre1963rivelanol'iniziodiuncapo­
volgimentoditaletendenza;
Considerando che,rispettoaglianniprecedenti
al1961,leimportazioniinprovenienzadagliStati
membrihannoregistratounatendenzaalribassoal­
quantopronunciata ,mentredaalloraunaripresadi
taliimportazioni sièmanifestatasoltantonelcorso
delprimotrimestredel1963,eleesportazioniolan­
desiversolaComunitàsonorestatesempresudi
unlivellointermediorispettoagliannimedesimi;
Considerando che,riferitealleimportazioni to­
talidipiombogreggiodeiPaesiBassi,leimporta­
zioniintaleStatomembrodelmetallogreggiodi
cuitrattasiinprovenienzadaglialtriStatimembri
edaipaesiterzimostranoilseguenteandamento :
(in°/o)
1959 I960 1961 1962 1963
(1°trimestre)
—inprovenienzadai
paesiterzi 66,93 66,57 69,41 73,59 50,43
—inprovenienza
dallaC.E.E. 33,07 *33,43 30,59 26,41 49,57
talché,invalorerelativoefinoal1962,leimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziprogrediscono
continuamente ,mentrequelleinprovenienzadalla
Comunitàregredisconoparallelamente ,etalemovi­
mentosicapovolgeduranteilprimotrimestredel
1963:Considerando chelastessaevoluzionerisulta
dall'esamedelleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembririspettoalconsumoedall'approv­
vigionamento (produzionepropriaaumentatadelle
importazionitotali)deiPaesiBassi;che,ineffetti,
talipercentualipresentanoilseguenteandamento :

13.8.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2215/63
1959 I960 1961 19621963
(stimainbase
alprimotri­
mestre)
Rispettoalconsumo»IP
26,50 26,54 26,20 22,13 32,05
Rispettoall'approvvi­
23,53 gionamento 23,—23,23 19,79 34,47
Considerando chetalievoluzioniinvalorerela­
tivocontribuiscono adimostrarel'importanza,in
valoreassoluto,tantodellariduzioneinprecedenza
registratadalleimportazioniolandesiinprovenien­
zadallaComunità,quantodallafavorevoleevolu­
zioneassuntadataliimportazioninelprimosemestre
del1963;
Considerando checonladecisionedel30luglio
1962(*)èstatostabilitocheconunvolumecontin­
gentarioannualedi39.900tonnellatesimanifestano
trasferimenti d'attivitàadetrimentodialtriStati
membri;checonlaprecitatadecisionedel26giugno
1963èstatoinoltrestabilitocheallafinedel1962
sussistevanoanaloghitrasferimenti conunvolume
contingentario annuodi38.000tonnellate;che,ai
finidell'apprezzamento deidatiattualmentedisponi­
biliperl'anno1963,convienetenerecontoditali
successiveereiterateconstatazioni ;
Considerando chelarecente,favorevoleevolu­
zionedelleimportazioniolandesidipiombogreggio
inprovenienzadallaComunità—evoluzioneche
nonèinfirmatanèdaquelladelleesportazioniolan­
desiditalemetalloversoglialtriStatimembrinè
dagliscambifraiPaesiBassieglialtriStatimembri
nelsettoredeiprodottisemifinitiedeiprincipali
prodottifinitifabbricatiapartiredalpiombogreg­
gio—risultasoltantodaidatirelativialprimotri­
mestredell'anno1963;cheprendendoinconside­
razioneglistessielementirelativiadunperiodo
moltopiùampiodiuntrimestre,sièprecedente­
menteconstatatounprogressivoregressodellaposi­
zionedegliStatimembri;cheèattualmentediffi­
cilestabilireinqualemisuracisipossabasaresulla
piùrecentetendenza;
Considerando che,secondogliultimidati,e
contrariamente aquantosembravaprevedibilein
baseaidatidisponibiliall'epocadell'ultimadecisio­
nedel26giugno1963,lenecessitàtotalidiimpor­
tazionidalRegnodeiPaesiBassiperl'anno1963
ammonteranno probabilmente acirca50.000ton­
nellateenona53.000tonnellate ;
Considerando che,ovesiritenessechelatenden­
zamanifestatasinelcorsodelprimotrimestre1963
riflettaunriorientamento delleimportazioniolan­desidefinitivamente acquisitoecheescludaitrasfe­
rimentidiattivitàadetrimentodialtriStatimem­
bri,sidovrebbeconcludereafavoredellaapertura
diuncontingentetariffarioannualedi40.000ton­
nellate,mentrelenecessitàd'importazionedelRegno
deiPaesiBassiinprovenienzadaipaesiterzinon
sarebberochedi31.000tonnellateall'incircaele
importazioniprovenientidagliStatimembriposso­
noammontareacirca19.000tonnellatesecondouna
estrapolazione deidatiregistratiduranteilprimo
trimestre1963;
Considerando chesesiritenesse,alcontrario,
chelarecenteevoluzionesopraccitatanondimostri
affatto,sullivellodiunanno,unapprezzabilemi­
glioramentodelleposizionicomunitariesulmercato
deiPaesiBassi,converrebbe ,acausadellacontra­
zionedellenecessitàtotalid'importazione ,ridurre
illivellodelvolumecontingentario annualedi
35.700tonnellate,baseadottataaifinidelladecisione
semestraledel26giugno1963,alfinedimantenere
ilmarginecomunitariochenelladecisionestessaè
statoritenutoadeguato;
Considerando che,nelcorsodiunperiodonote­
volmentesuperioreatremesi,sonostaticonstatati
deitrasferimenti d'attivitàadetrimentodialtri
Statimembri;chenonèopportunobasarsisuidati
relativiadunperiododellabrevitàdiuntrimestre
perapprezzarelacompletaevoluzionedellosvilup­
podelleimportazioni ;ched'altronde,anteriormen­
teal1963,idatirelativialleimportazionidipiombo
greggioneiPaesiBassifannoapparireimportanti
variazionidauntrimestreall'altro,anchesecondo
leprovenienze ;che,intalicondizioni,nonèattual­
menteconsentitodiconcluderechesièinpresen­
zadiunriordinamento delleimportazioniolandesi
dipiombogreggio,definitivamente favorevoleeche
escludaitrasferimenti d'attivitàafavoredialtriSta­
timembri;
Considerando d'altrapartecheappareinoppor­
tunoridurreilsuccitatolivellodelvolumecontin­
gentarioannualedi35.700tonnellateproprioquando
idatipiùrecentifannodubitarechesussistonoi
trasferimentid'attivitàchesonostatirilevatinegli
anni1961e1962;cheappareprudente,intalicon­
dizioni,dinonprocedereattualmenteadunaumen­
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.107del31ottobre1962,pag.2561/62.

2216/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.8.63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffarioesentedadazioper
leproprieimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperlatrasformazione sulproprioterritòriodipiom­
bogreggiodellavoce78.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi17.850
tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.todelsuccitatolivellodi35.700tonnellate,tanto
piùchetalelivellòtendeadeliminaretrasferimenti
d'attivitàadetrimentodialtriStatimembri,lapos­
sibilitàdeiqualinonèancoraesclusa,mentreil
volumecontingentano di40.000tonnellatenonpo­
trebbeessereesauritosel'attualetendenza,cheè
favorevoleallaComunitàedattaagiustificarlo ,fosse
consideratafind'oracomedefinitiva ;
Considerando cheilvolumecontingentano an­
nualedi35.700tonnellate,ridottodi17.850tonnel­
late,volumecontingentano concessoperilprimo
semestre1963,cioè17.850tonnellate,appareattual­
menteilpiùadeguato;chen,onpuòesseretuttavia
esclusaunarevisioneditalevolumeinbaseadati
chesarannoinappressoacquisiti;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriap­
plichinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquellodaessiapplicatoalle
importazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,per­
tanto,l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioniinprovenienzadapaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplica­
toalleimportazioniinprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonoderi­
vareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimo
allineamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodell'industriatrasformatrice delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°luglioal'31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Bruxelles,8luglio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreun
contingentetariffarioperilpiombogreggio(piombod'opera)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/465/CEE)
T.ACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'accordodi
Romadel2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­nenteiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilprimoparagrafo,
Vistalaletteradell'8maggio1963,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione l'autorizzazione adintrodurre,peril