IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.2000 L241/23
REGOLAMENTO (CE) N. 2014/2000 DELLA COMMISSIONE
del 25 settembre 2000
che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso
alcuni paesi ACP
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercatinelsettoredeicereali(
1),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 1666/2000(2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del
29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo allaconcessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure daadottare in caso di turbative nel settore dei cereali(
3), modifi-
catodaultimodalregolamento(CE)n.2513/98(4),inpartico-
lare l'articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)Per l'approvvigionamento del mercato dei paesi ACP,
partner privilegiati della Comunità, per la campagna2000/2001 sono necessari quantitativi ingenti difrumentotenero.L'approvigionamentodiquestimercativieneeffettuatoabitualmentesullabasedicontrattirego-lari intesi a garantire ai paesi ACP prezzi stabili per uncerto periodo. È pertanto opportuno indire una garaspecificaintesaagarantireagliutilizzatoridialcunipaesiACPl'accessoalfrumentotenero,vistol'attualecontestodei mercati, a condizioni adeguate alla situazione diconcorrenza esistente sul mercato mondiale.
(2)Lemodalitàd'applicazionedellaproceduradigarasonostatedefiniteperlafissazionedellarestituzioneall'espor-tazione dal regolamento (CE) n. 1501/95. Fra taliimpegni vi è l'obbligo di presentare una domanda dititolod'esportazione.L'osservanzadiquestoobbligopuòessere garantita dalla cauzione di gara di 12 EUR/t dacostituire all'atto della presentazione dell'offerta.
(3)Per garantire il corretto svolgimento della procedura digara all'esportazione, è d'uopo stabilire un quantitativominimo, nonché il termine e la forma di trasmissionedelle offerte depositate presso i servizi competenti.
(4)Èopportunoprevedereunsistemadicauzionecheassi-curi il rispetto degli obiettivi desiderati, evitando nelcontempo oneri eccessivi per gli operatori.
(5)Occorreprevedereche,oltreallecondizionidicuiall'ar-ticolo 32 del regolamento (CE) n. 1291/2000 dellaCommissione(
5), lo svincolo della cauzione relativa al
titolo di importazione sia subordinata alla prova diimmissioneinconsumonelpaeseoneipaesiACPindi-cati dal presente regolamento.(6)Le misure previste dal presente regolamento sonoconformialpareredelcomitatodigestionepericereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È indetta per il frumento tenero una gara per la restitu-
zioneall'esportazionedicuiall'articolo4delregolamento(CE)n. 1501/95.
2. Ilfrumentotenerodeveessereesportatoadestinazionedi
un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACPdefiniti nell'allegato I.
3. Lagaraèapertafinoal17maggio2001.Sinoataledata
si procede a gare settimanali, per le quali i quantitativi e itermini di presentazione delle offerte sono specificate nelbando di gara.
Articolo 2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000 tdesti-
nate ai paesi ACP di cui all'allegato I.
Articolo 3
La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a) del
regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 EUR/t.
Articolo 4
1. Le offerte sono ammissibili solo se:
— l'offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un orga-
nismo ufficiale di un paese ACP di destinazione o da unasocietà che abbia la propria sede in questo paese, che eglihaconcluso,perilquantitativodicuitrattasi,uncontrattocommerciale di fornitura di frumento tenero per esporta-zione,adestinazionediunpaeseACPodipiùpaesidiunodei gruppi di paesi ACP definiti nell'allegato I. Talecontratto può vertere soltanto su forniture di quantitativifornititradizionalmente,daeffettuaredurantelacampagna2000/2001. Le prove devono essere presentate ai servizicompetenti almeno due giorni lavorativi prima della datadellagaraparzialeperlaqualesarannopresentateleofferte,
— sono corredate da una domanda di titolo di esportazione
per la destinazione in questione.
Laprovadicuialprimotrattinodeveinoltreindicarelaqualità
previstanelcontratto,ilterminediconsegnaelecondizionidiprezzo.
A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immediata-
mente alla Commissione copia di tale documento probatorio.
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1.
(3) GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
(4) GU L 313 del 21.11.1998, pag. 16.
(5) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.2000 L241/24
2. Leoffertepresentatenonpossonoriferirsiadunquantita-
tivo superiore a quello oggetto del contratto commercialepresentato. Gli offerenti non possono presentare contempora-neamente diverse offerte per lo stesso contratto.
All'atto della trasmissione delle offerte presentate gli Stati
membri ne informano la Commissione, menzionando il nomedegli offerenti di cui trattasi.
Articolo 5
1. Il titolo obbliga ad esportare nel paese o nei paesi ACP
periqualierastatapresentataladomandadititolodiesporta-zione.PeripaesiACPelimitatamenteal30%delquantitativoper il quale è stato rilasciato il titolo l'operatore può tuttaviaeseguire il contratto esportando verso altra destinazione, rien-trante nello stesso gruppo di paesi indicati nell'allegato I.
2. I titoli di esportazione vengono rilasciati non appena
sono stati designati gli aggiudicatari.
3. Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregolamento
(CE)n.1291/2000idirittiderivantidaltitolodicuialpresentearticolo non sono trasmissibili.
Articolo 6
L'obbligodiesportareeimportareneipaesidestinatariindicati
nell'allegato I è garantito da una cauzione ammontante a20 EUR per tonnellata. Questa cauzione viene costituita almomento del rilascio del titolo di esportazione.
L'importo di 20 EUR per tonnellata deve essere svincolato
entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cuil'aggiudicatario presenta la prova dell'immissione in consumonel paese o nei paesi ACP di cui all'articolo 1, paragrafo 2.Questaprovavienepresentataconformementealledisposizionidegli articoli 16 e 49 del regolamento (CE) n. 800/1999 dellaCommissione(
1).
Articolo 7
1. In deroga al disposto dell'articolo 23, paragrafo 1, del
regolamento(CE)n.1291/2000,ititolid'esportazionerilasciaticonformementeall'articolo8,paragrafo1delregolamento(CE)n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determina-
zionedelladuratadivalidità,ilgiornodipresentazionedell'of-ferta.
2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente
gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para-grafo 1, sino alla fine del sesto mese seguente.
Articolo 8
1. La Commissione decide, secondo la procedura di cui
all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92:
— di fissare una restituzione massima all'esportazione,
tenendo contoinparticolare deicriteriprecisati all'articolo1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
— di non dar seguito alla gara.
2. Ove venga fissata una restituzione massima all'esporta-
zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor-renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzionemassima.
Articolo 9
Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite
degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo lascadenzadelterminesettimanaledipresentazionedelleoffertespecificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesseconformementealloschemariprodottonell'allegatoIIrivolgen-dosi ai numeri menzionati nell'allegato III.
In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la
Commissione nello stesso termine massimo di cui al commaprecedente.
Articolo 10
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonoleoredel
Belgio.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2000.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.2000 L241/25
GruppoI GruppoII GruppoIIIALLEGATO I
Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé
MauritaniaMaliNigerSenegalGambiaGuineaBissauGuineaCapoVerdeSierraLeoneLiberiaCostad'AvorioGhanaTogoCiadCentrafricaBeninCamerunGuineaEquatorialeSãoToméePríncipeGabonCongoRepubblicademocraticadelCongoRuandaBurundiBurkinaFasoSeicelleComoreMadagascarMaurizioAngolaZambiaMalawiMozambicoNamibiaBotswanaZimbabweLesothoSwazilandGibutiEtiopiaEritrea
ALLEGATO II
Gara settimanale per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP
[Regolamento(CE)n.2014/2000]
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzione
all'esportazione
inEUR/t
1
2
3
ecc.
ALLEGATO III
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG AGRI (C-1):—telefax: —(02)2952515,
—(02)2964956.
—telex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(Caratterigreci).