15.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/23
REGOLAMENTO (CEE)N.3488/86DELLACOMMISSIONE
del14novembre1986
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicapopolarecinesea
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel13agosto1986relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredellaCina,haassegnatoaquesto
paese27000tdicerealidafornirecif;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIèinca­
ricatodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gatoI.
Articolo2
5IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14novembre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L320/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.11.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :Repubblicapopolarecinese.
3.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:27000t.
6.Numerodipartite:1(17500t+9500t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea200,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi(inletteredialmeno5cmdialtezza):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLE'S
REPUBLICOFCHINA».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità ,i
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:ShanTou(17500t);HuangPu(9500t).
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :entroil31dicembre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

15.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4333Raiffaisen-Hauptgenossenschaft HannoverE.G.
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 12960Aurich
LagerNr.247079
2681 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2266Klanxbüll
LagerNr.333379
2184LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60A
Postfach1251
2222Marne2221Kronprinzenkoog
LagerNr.173708
955 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2260Niebüll
LagerNr.333302
5316 RintelnerLagerhaus
RudolfMeyer
Bahnhofstraße 6
Postfach1350
3260Rinteln13062Bückeburg
LagerNr.261204
9393 KarlGross
Silo-GmbH Brake
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880Brake2880Brake
LagerNr.350201
2138 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach 1340
3450Holzminden 13450Holzminden
LagerNr.260309