N.L242/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
REGOLAMENTO (CEE)n.2434/83DELLACOMMISSIONE
del24agosto1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
1354/83dellaCommissione ,del17maggio1983,
recantemodalitàgeneralidimobilitazione edifornitura
dilattescrematoinpolvere,diburroedibutteroila
titolodiaiutoalimentare(5);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandocheilcomitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparerenel
terminefissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1600/83(2),inparticolarel'articolo7,para­
grafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24agosto1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.
(«)GUn.L196del20.7.1983,pag.1. t5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/15
ALLEGATO I
Bandodigara0)
Designazionedellapartita A
1.Programma,regolamenti del
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
f Tunisia
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 1000t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvere(3)Scorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°novembre1982
10.Imballaggio—
11.Iscrizionisull'imballaggio «ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE»
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte'12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie

N.L242/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita B
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvereMercatocomunitariolimitatoall'Irlanda
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossa10x10cmeladicituraseguente:
«NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS/ACCIÓNDEL
COMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/CORINTO »>
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Laspesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventoirlandese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/17
Designazionedellapartita C
1.Programma,regolamentidel
Consiglio :
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Gana
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 131t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvere(3)Scorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°novembre1982
10.Imballaggio —
11.Iscrizionisull'imballaggio «GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED/TEMA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L242/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita D
(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
PAM
VediallegatoII
fob
1626t
MercatodellaComunità1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisull'imballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
VediallegatoII
Primadel31ottobre1983
12settembre1983
Primadel15novembre1983
26.settembre1983
h

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/19
Designazionedellapartita E
1.Programma,regolamenti del
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 539t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie

N.L242/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita F
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvere(3)Scorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°novembre1982
10.Imballaggio—
11.Iscrizionisull'imballaggio «TUNISIE2582/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte~
15.Varie Lespesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventofrancese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/21
Designazionedellapartita G
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 214t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvere(3)Scorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°novembre1982
10.Imballaggio —
11.Iscrizionisull'imballaggio «TUNISIE2518/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1982
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie

N.L242/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita H
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.PaesedidestinazioneFilippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cmeladicituraseguente:
«PHL-18/SKIMMED-MILK POWDER/ENRICHEDWITHVITAMINSAANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie (5)

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/23
Designazionedellapartita I
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 410t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg(«)
11.Iscrizionisull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie (7)

N.L242/24Gazzetta ,ufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita K
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia/Tartous
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 15t
7.Provenienzadellamerce
lattescrematoinpolvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventofrancese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/25
Note:
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)Daindicareincasodiconsegnaresodestinazione .
(3)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(4)Almomentodellaconsegna,l'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiarioun
certificatosanitario,uncertificatod'origine,unafatturaconsolareedunadichiarazionedidono,il
tuttoredattoinlinguaspagnola.
(5)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,uncertificatosanitarioedunafatturalegalizzatadalleautoritàconsolaridelleFilippine,
redattiininglese.
(6)Iprodottidevonoesseremessiincontenitoridi20piedi.
(7)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
ChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
P.O.Box700
A-1400Vienna

•N.L242/26GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentairemondial
E 539 82PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milk powder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme