N.L140/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.85
REGOLAMENTO (CEE)N.1391/85DELLACOMMISSIONE
del28maggio1985
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoteneroverso
ipaesidellezoneI,IIa),III,IVa)eb),V,VI,VIIelaRepubblicademocratica
tedesca
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75.
2.Lagaravertesufrumentotenerodaesportare
versoipaesidellezoneI,IIa),III,IVa)eb),V,VI,VII
elaRepubblicademocraticatedesca.
3.Lagaraèapertafinoal26giugno1986.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
quantitativieiterminidipresentazione delleofferte
sonospecificatinelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno
1000t.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedaicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(3),inparticolare
l'articolo5,
considerando che,datalasituazioneattualesuimercati
deicereali,èopportunoindire,nelsettoredel
frumentotenero,unagaraperlarestituzioneall'espor­
tazionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75;cheesistonodeibisognisudeimercati
specificieche,alloscopodiassicurarnel'approvvigio­
namento,ènecessariochelagaraall'esportazione
vengalimitataaipaesidellezoneI,IIa),III,IVa)eb),
V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
dellarestituzioneall'esportazione ,dalregolamento
(CEE)n.279/75dellaCommissione (4),modificatodal
regolamento (CEE)n.2944/78(*);chefrataliimpegni
v'èl'obbligodipresentareunadomandadititolo
d'esportazione ;chel'osservanzadiquestoobbligopuò
esseregarantitadallacauzionedigaradi12ECU/tda
costituireall'attodellapresentazionedell'offerta;
considerandoche,perassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivali­
ditàdeltitolorilasciatosiaidentica;cheètuttavia
opportunoprevedereunavaliditàspecialeperleespor­
tazioniversolaRepubblicapopolarediCina;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopostabi­
lireunquantitativominimo,nonchéiltermineela
formaditrasmissionedelleoffertedepositatepressoi
servizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)
n.279/75ammontaa12ECU/t.
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3183/80(6),ititolid'esporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.279/75siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione della
duratadivalidità,ilgiornodipresentazionedell'of­
ferta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente.
Tuttavia,perleesportazioniversolaRepubblicapopo­
larediCina,ititolisonovalididalladatadellororila­
scioaisensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsesto
meseseguente.(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(})GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(<)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.f)GUn.L351del15.12.1978,pag.16. (6)GUn.L388del13.12.1980,pag.1.

29.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/11
3.Aifinidellapplicazionedelparagrafo2,ititolidi
esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
recano,nellacasella19,l'indicazionedell'ultimo
giornodivalidità,calcolatoinconformitàdelledispo­
sizionidelparagrafo2,primocomma.Inoltrerecano,
nellacasella18,l'indicazionedell'ultimogiornodi
validità,calcolatoinconformitàdelledisposizionidel
paragrafo2,secondocomma;atalescopo,unadelle
seguentimenzionidevefigurarenellacasella18:dicuialiarticolo26delregolamento (CEE)n.2727/
75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiagli
articoli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,
oppure,
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzione massima.—«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkine­
siskeFolkerepublik :,Forordning(EØF)nr.
1391/85».
—«LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksre­
publikChina:,Verordnung (EWG)Nr.
1391/85».
—«ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκή
Δημοκρατία τηςΚίνας,τελευταίαημέρα
ισχύος:,Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1391/85».
—«IncaseofexporttothePeoplesRepublicof
China,lastdayofvalidity:,Regulation
(EEC)No1391/85».
—«Encasdexportationverslarépubliquepopulaire
deChine,dernierjourdevalidité:règle­Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .
Articolo7
Leorefissateperlapresentazione delleoffertesonole
oredelBelgio.ment(CEE)n°1391/85».
—«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopo­
larediCina,ultimogiornodivalidità:,rego­
lamento(CEE)n.1391/85».
—«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek
China,laatstegeldigheidsdag :,Verordening
(EEG)nr.1391/85».
Qualorasiautilizzatoposteriormente alladataindicata
nellacasella19,iltitoloobbligaadesportareversola
RepubblicapopolarediCina.
Articolo5
1.Inderogaall'articolo5delregolamento (CEE)n.
279/75,laCommissione decide,secondolaproceduraArticolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28maggio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L140/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.85
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione difrumentoteneroversoipaesidelle
zoneI,IIa),III,IVa)eb),V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.