30.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1489/87DELCONSIGLIO
del26maggio1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
pomodori,cetrioliemelanzanedellavoceex07.01dellatariffadoganalecomune,originari
delleisoleCanarie(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, delledisposizioniinmateriadell'attodiadesione;chese
questiprodottivengonomessiinliberapraticanelrima­
nenteterritoriodoganaledellaComunità,beneficianodella
riduzioneprogressivadeidazidoganalisecondoilritmoe
allecondizioniprevistinell'articolo75dell'attodiadesione,
edacondizionechesianorispettatiprezzidiriferimento ;
cheperessereammessialbeneficiodelcontingentetariffa­
rioiprodottiinquestionedevonosoddisfaretalunecondi­
zionidimarcaturaedietichettaggioqualeprovadellaloro
origine;
considerando checonilregolamento (CEE)n.4044/
86(3),modificatodalregolamento (CEE)n.914/87(4),
ilConsigliohaaperto,perilperiododal1°gennaioal
31maggio1987,icontingentitariffariannuiprevistinel
protocollon.2summenzionato ;cheèopportunoaprire
questicontingentitariffaripertuttol'anno1987,tenendo
conto,daunaparte,dellamodificarelativaalvolume
contingentaleprevistoperipomodorie,dall'altra,della
necessitàdiprevederechelequantitàimportateneiprimi
cinquemesidel1987,ammessealbeneficiodelregolamen­
to(CEE)n.4044/86,sianoscalatedaivolumicontingen­
taliapertidalpresenteregolamento ;
considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,
senzainterruzione ,dellealiquotedidazioprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
intuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitarif­
faricomunitarifondatosullaripartizionefragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
lato,daunlato,inbaseadatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottioriginaridelleisolevistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(*),in
particolarel'articolo4delprotocollon.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chesecondol'articolo4delprotocollon.2
allegatoall'attodiadesione,ipomodori,icetrioliele
melanzanedellavoceex07.01dellatariffadoganalecomu­
ne,originaridelleisoleCanarie,beneficianoall'importazio­
nenelterritoriodoganaledellaComunitàdidaziridotti,
entroilimitidicontingentitariffaricomunitariannuali,
paria:
—165645tonnellateperipomodoridellasottovoce
07.01Mdellatariffadoganalecomune,
—28663tonnellatepericetriolidellasottovoce07.01PI
dellatariffadoganalecomune,
—3819tonnellateperlemelanzanedellasottovoce
07.01TIIdellatariffadoganalecomune;
cheanormadell'articolo2delregolamento (CEE)
n.1391/87delConsiglio,del18maggio1987,relativoad
alcunemodifichedelregimeapplicatoalleisoleCanarie(2),
ilvolumecontingentaleprevistoperipomodorièstato
portatoa173000tonnellate;
considerando chesequestiprodottisonoimportatinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazidoganali
enonsonosoggettialrispettodelprezzodiriferimento;
chesequestiprodottisonoimportatiinPortogalloidazi
contingentaliapplicabilidevonoesserecalcolatisullabase
(3)GUn.L377del31.12.1986,pag.8.
(«)GUn.L89dell'I.4.1987,pag.4.(>)GUn.L302del15.11.1985,pag.23.
(2)GUn.L133del22.5.1987,pag.5.

N.L140/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.87
Canarieduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;considerandoche,negliultimitreannipercuisonodispo­
nibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembrisono
stateleseguenti:
(intonnellate )
Statimembri—07.01M—
Pomodori—07.01PI—
Cetrioli—07.01TU—
Melanzane
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia50379
70
300956131
35
244975188
3605
373026567
51
26013515
86
3136000
1987
24921347
1082702
1042352
57
1295
Spagnainmedia
1685815430inmedia
2175inmedia
445174
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito773
24
90748582
39
1007017770
21
900637
2
169428
6
18930345
2
1125543
122637
1501454
1425
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,chedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodeivolu­
micontingentaliedinformarnegliStatimembri;considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestio­
nesonostatiimportatiregolarmente solodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;che
inquestasituazioneèopportunoinunaprimafase,daun
lato,prevederel'attribuzionediquoteinizialiagliStati
membriimportatorirealie,dall'altrogarantireaglialtri
Statimembriincuisiconstatinoimportazionil'accessoal
beneficiodeicontingentitariffari;chequestosistemadi
ripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdi
applicazionedellatariffadoganalecomune;considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importantediunadellequoteiniziali,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservacorrispondente ,alfinedievitarecheuna
partedell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occor­
redividereciascunvolumecontingentale indueparti,
ripartendolaprimafraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognoditaliStatimembriincasodiesaurimentodelle
loroquoteinizialinonchéilfabbisognochepotrebbemani­
festarsineglialtriStatimembri;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere a
circal'80%deivolumicontingentali ;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,inRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­
menteunadellepropriequoteinizialideveprocedereal
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacorri­
spondente;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesauritaeselariservalo
consente;chelequoteinizialiecomplementari devonoArticolo1
1.a)Finoal31dicembre1987idazidellatariffadoga­
nalecomuneapplicabiliall'importazione nella
Comunitàdeiprodottielencatiinappressosono
sospesiailivellieneilimitidicontingentitariffari
indicatialato:

30.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/3
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciVolumi
contingentali
(intonnellate)Dazicontingentali
(in%)
09.0418 07.01MPomodori,originaridelleisoleCanarie 173000—dal1°giugnoal31ottobre:
14,4%,conriscossionemini­
madi2,8ECUper100kg
pesonetto
—dal1°novembreal31dicem­
bre:8,8%,conriscossione
minimadi1,6ECUper100kg
pesonetto
09.0420 07.01PICetrioli,originaridelleisoleCanarie 28663—dal1°giugnoal31ottobre:
16%
—dal1°novembreal31dicem­
bre:12,8%*
09.0422 07.01TIIMelanzane,originariedelleisoleCanarie 381912,8%
b)Sequestiprodottisonoimportatinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganalienonsonosoggettialrispettodelprezzo
diriferimento .
c)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicadazidoganalicalcolati
secondoledisposizioniinmateriadell'attodiade­
sioneedeirelativiregolamenti .
2.Almomentodellaloroimportazionequestiprodotti
beneficiano ,incasodiapplicazionedellatassadicompen­
sazioneinconformitàdelregolamento (CEE)n.1035/72
delConsiglio,del18maggio1972,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli(!),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1351/
86(2),diunariduzionedel4%dellatassastessa.Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascundeicontingentetariffario
vieneripartitatraalcuniStatimembri;lequoteche,fatto
salvol'articolo5sonovalidesinoal31dicembre1987,
ammontanoaiquantitativiindicatiinappresso:
a)pomodoridellasottovoce07.01M:
(intonnellate)
Benelux 41470
Germania 2000
Spagna 17208
Francia 720
RegnoUnito 74780
b)cetriolidellasottovoce07.01PI:
Benelux 8640
Danimarca 50
Germania 210
Spagna 190
RegnoUnito 14020
c)melanzanedellasottovoce07.01TII:
Benelux 1520
Germania 75
Spagna 350
Francia 65
RegnoUnito 1040
3.Lasecondapartediciascuncontingenteparia:
—36822tonnellateperipomodoridellasottovoce
ex07.01M,
—5553tonnellatepericetriolidellasottovoce07.01
PI,
—769tonnellateperlemelanzanedellasottovoce07.01
TII,
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .3.a)Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazione
alleautoritàincaricatedelleformalitàdiammissio­
neaifinidellaloroimmissioneinliberapraticasul
territoriodoganaledellaComunità,efattesalvele
altredisposizioniinmateriadinormediqualità,
essisonopresentatiinimballaggirecantil'indicazio­
nechiaramentevisibileeperfettamente leggibile
«IsoleCanarie»olasuatraduzioneinun'altra
linguaufficialedellaComunità.
b)L'articolo9,terzoequartocomma,delregolamen­
to(CEE)n.1035/72nonèapplicabileaiprodotti
dicuialpresenteregolamento .
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L119del8.5.1986,pag.46.

N.L140/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.87
4.LequantitàimputatesullequoteattribuiteagliStati
membriinconformitàdell'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.4044/86oprelevatedadettiStati
sulleriservecomunitariecostituiteanormadell'articolo2,
paragrafo3delsuddettoregolamento ,sonoscalatedalle
quoteedalleriserveprevistenelpresentearticolo.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1987,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
5.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidei
prodottiinquestioneneglialtriStatimembriedividoman­
dailbeneficiodelcontingente,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiilsaldodisponibiledellariservalaconsenta.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1987inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventualmen­
te,lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversate
nellerispettiveriserve.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2—oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5—vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%dellapropria
quotainiziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperio­
re,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5ottobre1987,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
lasecondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulta
utilizzataperil90%opiù,dettoStatomembroprocede,
allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
terzaquotaparial5%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservastessalopermetta. Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadella
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo. 3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quote,laterzaquotaprelevatadaunoStatomembro
risultautilizzataperil90%opiù,dettoStatomembro
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni ,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedeicontin­
gentitariffaricomunitari .4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate .EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31dicembre1987.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesullepro­
priequotedelleimportazionideiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.

30.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/5
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitenelparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manoinmeritoalleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26maggio1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.DEKEERSMAEKER