1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/31
REGOLAMENTO (CEE)N.1767/70DELLACOMMISSIONE
del28agosto1970
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformati abasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
inparticolarel'articolo16,paragrafo2,quartocom­
ma,primafrase,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70,inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,prima
frase,
considerando cheaisensidell'articolo16delrego­
lamenton.120/67/CEEedell'articolo17delrego­
lamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsio
iprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensata me­
dianteunarestituzioneall'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2delrego­
lamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del21giugno
1967(4),edell'articolo2delregolamento n.366/
67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(5),che
definisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazione edella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponibi­
litàdicereali,dirisoedellerottureedeiloroprezzi
sulmercatocomunitario,edall'altradeiprezzidei
cereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale ;che,in
virtùdeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazioneequi­
librataeunosvilupponaturaledalpuntodivista
deiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevistee
(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.dell'opportunità dievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazione ediesportazione deiprodottitra­
sformatiabasedicerealiediriso(6),hadefinito
all'articolo6icriterispecificisucuideveesserefon­
datoilcomputodellarestituzione pertaliprodotti ;
considerando cheènecessario tenerconto,inbase
aicriteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68
deiprezziedellequantitàdiprodottiritenutiper
ilcalcolodell'elementomobiledelprelievo ;che
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosicomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elementomobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione ,emodi­
ficaresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo1
delregolamento (CEE)n.1077/68(7),peralcunipro­
dottioccorreridurrel'importodellarestituzione al­
l'esportazionedell'importodell'incidenzadellaresti­
tuzioneallaproduzione concessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazione ditalinormeecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformati edeglialimenticomposti a
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontare checompensiildivariotrai
prezzinellaComunità equellipraticatisulmercato
mondiale ;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativo dimateriaprimachedeter­
minal'elementomobiledelprelievo ;cheperalcuni
prodottitrasformati ilquantitativo dimateriaprima
utilizzatapuòvariareasecondadell'impiegofinale
delprodotto ;cheasecondadelprocedimento di
fabbricazione utilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellana­
turaedellaqualitàdelprodottoprincipalecheci
(6)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(7)GUn.L181del27.7.1968,pag.1.

N.L194/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
siproponedifabbricare;cheilcumulodelleresti­
tuzionirelativeaivariprodottiderivatidauno
stessoprodottodibasepotrebberenderepossibili,
incasideterminati,esportazioni versoipaesiterzi
aprezziinferioriaicorsipraticatisulmercato
mondiale;chediconseguenza peralcuniditali
prodotti,èopportunolimitarelarestituzioneadun
ammontarecheconsental'accessoalmercatomon­
diale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,se­
condoiprodotti,inceneri,incellulosa,ininvolucri,
inproteine,inmateriegrasseoinamido,talecon­
tenutoessendoparticolarmente indicativodellaquan­
titàdiprodottidibaserealmenteincorporata nel
prodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonché
lelorofarine,l'aspettoeconomico delleesporta­
zioniprevedibili nonrendenecessariaalmomento
attuale,tenendocontodellanaturaedell'originedei
prodotti,lafissazionediunarestituzioneall'espor­
tazione;che,peralcuniprodottitrasformati abase
dicereali,lapocaimportanzadellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrende
necessaria,attualmente,lafissazionediunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossonorenderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'I1agosto1969(x),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazione del
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento ,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamento sonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamento n.120/67/
CEEearticolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEE,esoggettialregolamento
(CEE)n.1052/68,sonofissateall'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°settem­
bre1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28agosto1970.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.

1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/33
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificato
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.01G(I)
11.01G(II)
11.02AIII(a)
11.02 AIII (b)
11.02 AIV(a)
11.02 AIV(b)
11.02 AV(a)
11.02 AV(b)Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9°/oinpeso(*)
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)(*)
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%>inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,8%inpeso(x)
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)(x)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeal1,3°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8°/oinpeso(*)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiore a1,3%>einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%>inpeso(*)
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)(1)
Farinadiriso
Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2%inpeso
Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea2%inpeso
Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9°/oinpeso(x)
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)(*)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a0,1°/oH
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)(*)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8°/oinpeso(*)(5)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrassecalcolatosulla
materiasecca,èsuperiore a1,3%>einferiore ougualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea1%
inpeso(*)Ammontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
6,447
3,985
4,813
2,727
4,208
3,577
2,604
4,170
6,447
3,985
4,813
2,727
4,208
3,577

N.L194/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioni
11.02 AV(c )
11.02 AVI
11.02 AVII (a)
11.02AVII(b)
11.02AVili
11.02BI
11.02BUI(a)
11.02 BIII(b)
11.02 BIVa)
11.02 BIVb)(1)
11.02 BIVb)(2)
11.02BVI
11.02BVII
11.02CI
11.02CHI
11.02CIV
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02EI
11.02EIINomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
Semoleesemolinidigranturcochenonfiguranoalnumero11.02AV(a)e(b)(*)
Semoleesemolinidiriso
Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea2°/oinpeso
Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiore a2%inpeso
Semoleesemolinidimiglio
Cerealimondatidifrumento (grano)(2)
Cerealimondatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1,0°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(2)
Cerealimondatid'orzochenonfiguranoalnumero11.02BIII(a)(2)
Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a1,5°/o(2)
Cerealimondatid'avenachenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02B2,604
4,170
2,710
5,303
6,251
5,079
2,727
4,278
2,727
2,710
5,303
7,814
2,727
5,000
4,378
31985
2,727
2,683
5,303
4,378IVb(1)(2)
Cerealimondatidigranosaraceno(2)
Cerealimondatidimiglio(2)
Cerealiperiatidifrumento(grano)(3)
Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpeso(senzatalco)(3)
Cerealiperiatid'avena(3)
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidifrumento(grano),nondenaturati
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisegala
Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'orzo
i
Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'avena
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranturco
Fiocchidifrumento(grano)
Fiocchidisegala

1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/35
Numero
dìnomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzion
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
11.02EIII(a)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea1,0%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea0,9%inpeso6,447
11.02EIII(b)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIII(a) 3,985
11.02EIV(a)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,cacolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiorea0,1%5,348
11.02EIV(b)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%>inpesoedilcuitenoreininvolucrièugualeosuperiore a
0,1%>edinferiorea1,5°/o4,278
11.02EIV(c)Fiocchid'avenachenonfiguranoalnumero11.02EIV(a)e(b) 2,727
11.02EV Fiocchidigranturco 2,683
11.02EVI Fiocchidiriso 4,013
11.02EVII Fiocchidigranosaraceno
11.02EVili Fiocchidimiglio 2,710
11.02FI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 1,300
11.02FU Germidicerealidiversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 0,658
11.07Ala) Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentato sottoformadifarina 9,254
11.07AIb) Maltonontorrefattodifrumento (grano),presentato sottoformadiversada
quelladifarina6,915
11.07AIIa) Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento (grano),presentato sotto
formadifarina6,954
8,022(«)
11.07AIIb)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento (grano),presentato sotto
formadiversadaquelladifarina5,196
5,994(«)
11.07B Maltotorrefatto 6,056
6,986(«)
11.08AI Amidodigranturco
11.08Ali Àmidodiriso
11.08AHI Amidodifrumento(grano) 3,225
11.08AIV Fecoladipatate
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento (grano)efecola
diversadallafecoladipatate
11.09AI(a) Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento (grano),ilcuitenorein
proteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiore a82%inpeso
(NX6,25)5,864
11.09AH(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,diversidaquellidifrumento (grano),
ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiore a
63%inceso(NX6,25)
I

N.L194/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioni
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)Nomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
Glucosiodiversodalglucosiocontenente ,allostatosecco,99°/oopiù,inpeso,diprodottopuro,presentato sottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)
Glucosio esciroppodiglucosio,diversidalglucosio esciroppodiglucosio
contenenti,allostatosecco,99°/oopiùdiprodottopuro,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)
Glucosioaromatizzato ocolorato,presentato sottoformadipolverecristallina
bianca,ancheagglomerata
Glucosio esciroppodiglucosio,aromatizzati ocolorati,presentati sottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura odialtre
lavorazionideicerealidigranturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35°/oinpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura odialtre
lavorazionideicerealidigranturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35°/oeinferioreodugualea45%>inpesoechehannosubitounprocesso
didenaturazione
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura odialtre
lavorazionideicerealidigranturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%inpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura odialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturco edalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28%>inpeso,elacuiproporzione diprodottochepassa
attraverso unsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiore a1,5%
inpeso0,939
0,939
0,939
0,939
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura edialtre
lavorazioni deicerealidiversidalgranturco edalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)0,939
(')Iprodottidicuialmenoil50%passaattraverso unsetacciodigarzadiseta,lecuimagliehannounalarghezzadi315micron,sonoconsi­
deraticomefarine.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondono alladefinizione dicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(3)Cerealiperiatisonoicerealicherispondono alladefinizione dicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(4)Taleprodotto,dicuiallasottovocetariffaria17.02BI,beneficia,anormadelregolamento n.189/66/CEE,dellastessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(5)Sonoconsideratisemoleesemolinidigranturco iprodotti :
—chehannounapercentuale nonsuperioreal30%chepassaattraverso unsetacciolecuimagliehannounalucedi315micron;
—chehannounapercentuale inferioreal5%diprodottochepassaattraverso unsetacciolecuimagliehannounalucedi150micron.
(•)Taleimportoèapplicabilesoloalleesportazioni dimaltod'orzoeffettuateconformemente all'articolo 1delregolamento (CEE)n.1321/70
dellaCommissione ,del6luglio1970,relativoall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodellacampagna dicommercializzazione 1970/1971
(GUn.L147del7.7.1970,pag.7).