27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.765/84DELLACOMMISSIONE
del21marzo1984
relativoallafornituradivariepartitediburroatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(é);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiereo-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradiburroatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,adalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
burroparimentiindicatinell'allegatoI;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L84/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
ALLEGATO I
Bandodigara(l)
Designazionedellapartita A B C
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissione del29luglio1983
Repubblicadell'India
fob1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienza delburro
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio100t 100t 100t
MercatodellaComunità
Belga
25kg
«CALCUTTA «BOMBAY/ «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AIDPROGRAMME OF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Primadel30aprile1984 12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conformemente all'articolo15
delregolamento (CEE)n.1354/83(2)

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/3
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j- Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 1500t(3)
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie (2)

N.L84/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej· Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie (2)

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/5
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario Ί
3.Paesedidestinazioner Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(2)
l

N.L84/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)Ilburro,nonsalato,deveesserestatofabbricatodopoil1°febbraio1984concremafresca,dolce,
pastorizzata ,senzacolorantinéneutralizzanti ,nonavereodoreepresentareunastruttura
uniforme.
Essodevecorrispondere alleseguenticaratteristiche tecniche:
—tenoredimateriagrassa:82%alminimo;
—tenored'acqua:16%almassimo;
—tenoredimateriaseccanongrassa:1,5%almassimo;
—pH:tra6e6,7.
L'imballaggiodeveessereconformeallenormedell'articolo5,paragrafi2e3,delregolamento
(CEE)n.685/69.
Iltrasportodelprodottodeveessereeffettuatoaunatemperaturacompresatra-18°Ce-10°C
(0°Fe14°F).
Lievitoemuffa:menodi20pergrammo.
(3)L'offertapuòriguardaresoltantounquantiativoparzialedi500tounmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/7
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
D 1500 1000Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity