27.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/47
REGOLAMENTO (CEE)N.427/71DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1971
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo 14del
regolamento (CEE)n.804/68,unprelievoviene
riscossoall'importazione deiprodottidicuiall'arti­
colo1,letteredaa)2ag)dellostessoregola­
mento;chedettiprodottipossonoessereripartitiin
gruppi;cheigruppidiprodottieirispettivi
prodottipilotasonodeterminatinell'allegato Idel
regolamento (CEE)n.823/68delConsiglio,del28
giugno1968,chedeterminaigruppideiprodottie
ledisposizionispecialirelativealcalcolodeiprelievi
nelsettoredellatteedeiprodottiilattiero-caseari (3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2307/70(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna
1970/1971sonofissatidalregolamento (CEE)n.
1223/70delConsiglio,del29giugno1970(3);
considerandotuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodalprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati;cheladesignazione ditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabilesono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcolo
consistenelfarelasommadidiversielementi
definitiindettiarticoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladetermi­
nazionedeiprezzifrancofrontieraeperla
fissazionedeiprelievinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (6),l'elementodelprelievo
stabilitoutilizzandouncoefficientecheesprimeil
rapportoinpesofraillatteinpolverecontenutonel
prodottoeilprodottostessoècalcolato,peri
prodottidellasottovoce04.02BIb)chefigura
nell'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68,
moltiplicando l'importodibaseperlaquantitàdi
latteinpolverecontenutanelprodotto;chelo
stessovaleperiprodottidellasottovoce04.02BII
b)perquantoriguardal'elementodelprelievo
stabilitoutilizzandouncoefficientecheesprimeil
rapportoinpesotraicomponentilattiero-caseari
contenutinelprodottoeilprodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppo11,ori­
ginarieinprovenienzadaipaesiterzi,periqualisi
ècostatatocheall'importazione nellaComunitàil
prezzopraticatoperessinonèinferiore,per100kg,
a85unitàdicontoperiprodottidellasottovoce
04.04EIb)2oa70unitàdicontoperiprodotti
dellasottovoce04.04EIb)3,ilprelievoapplicabile
per100kgdiprodottoèuguale:
—seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2aa)o04.04EIb)3,alprezzod'entrata
diminuitodi85unitàdiconto,
—seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EI
b)2bb),allasommadeglielementiseguenti:
a)unelementoparialprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto,
b)unelementoparia20unitàdiconto;
considerando che,fintantochésiconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabilealrispettivoprodottopilotaè(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(<)GUn.L249del17.11.1970,pag.13.
(5)GUn.L141del29.6.1970,pag.29. («)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

N.L48/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.71
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadidue
elementi:
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassimi­
lati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofranco
frontieradellaComunitàoaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuareun
adeguamentoprendendoinconsiderazione inparti­
colareledifferenzedicomposizione ,distagionatura,
diqualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenticoncernentilacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenza
trailtenoredeicomponentilattiero-caseari del
prodottopilota,daunlato,equellodelprodotto
assimilato,incausa,dall'altro,perilvaloreattri­
buitonelcommerciointernazionale adunaunitàdi
pesodelcomponentelattiero-caseario considerato ;
cheglialtriadeguamentidevonoesserecalcolati
tenendocontodelladifferenzatrailvaloreattri­
buitosulmercatodellaComunitàaciascunadelle
caratteristiche consideratedelprodottopilota,daun
lato,eilvaloreattribuitosullostessomercatoalla
caratteristicacorrispondente delprodottoassimilato
incausa,dall'altro;considerando che,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitoddGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importorisultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;considerando che,inmancanzadiinformazioni
relativeaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuò
esserestabilitoeccezionalmente sullabasedelvalore
dellematerieprimecontenutenelprodottopilotadi
cuitrattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodotti
lattiero-caseari periqualisonodisponibiliprezzi,
nonchédicostimediditrasformazione edirese
medie;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag),del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusione dei
prodottiassimilatiperiqualiilprelievononè
ugualeaquelloapplicabilealrelativoprodotto
pilota;cheallaconstatazione ditalipossibilità
d'acquistolaCommissione devetenercontoditutte
leinformazioni relativeaiprezzipraticatifranco
frontieradellaComunitàperiprodottiinprove­
nienzadaipaesiterzieaiprezzisuimercatidei
paesiterzidicuivieneaconoscenzadirettamente o
pertramitedegliStatimembri;considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontieranonèpervenutodi
nuovoaconoscenzadellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasucces­
sivoequandoiprezzidisponibili,chelaCommis­
sionestimanonesseresufficientemente rappresenta­
tividellatendenzaeffettivadelmercato,provoche­
rebberobruscheenotevolivariazionidelprezzo
francofrontiera;
considerando tuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardantiunaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazionidisponibilipermettano
allaCommissione diretenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenza
effettivadelmercato;considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune:

27.2,71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/49
considerando cheaisensidell'articolo 8delregola­
mento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltro
prelievosiaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteei
prodottilattiero-caseari devonoesserefissatisecon­
doquantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1971.
PerlaCommissione
A.SPINELLI
MembrodellaCommissione

N.L48/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.71
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati -
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21% 0200 35,43
II.superiorea21%einferioreougualea45% 0300 74,94
III.superiorea45% 0400 115,81
114.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte 0500 5,90
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%0610
0710
0810
091029,20
64,25
66,25
110,25
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%1010
1110
1210
131023,20
58,25
60,25
104,25
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri1410
151016,17
21,83
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%1610
171074,94
115,81
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati r
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»(x),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(2):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%1810
191029,00
33,00

27.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/51
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(segue)j
3,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%2010
211036,00
38,00
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27°/o(3)
cc)superiorea27%(3)2210
2310
2410perkg0,2320(B)
perkg0,5825(·)
perkg1,0425(9)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)2510
2610
2710perkg0,2320(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(3)2810
2910
301028,88
perkg0,7494(10)
perkg1,1581(10)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84% 3100 136,25
B.altro 3200 166,23
04.04 Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2,ugualeosuperiorea141,75u.c.3300
340015,00
59,25(")
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea137u.c.einferiorea170u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea170u.c.per100kg
pesonetto3500
360015,00
59,25(»)

N.L48/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.71
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)
3700
3800
3900
400059,25()
59,25
59,00(12)
34,67
4110
4210
431030,00
31,00
35,002.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea190u.c.per100kg
pesonetto
li.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri5/«
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6°restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualea48%
2.superiorea48%
b)superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,Havarti,EsromeKashkaval,aventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3)Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2)
4.altri
c)superiorea72%:
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g
2.altri4410
4510
461054,93
71,29
151,29
4710
481059,00
69,32
4910
5010
5050
511047,65(13)
47,65(14)
47,65(t3)
47,65
5210
525035,74
127,65

27.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NL48/53
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)59,00
127,65
17.02II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere .5310
b)altri 5410
Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15) 5500
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 560016,34
17.05
16,34
2.5.0/Foraggimelassatiozuccherati ;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
[
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%einferioreougualea30%:5700
580019,40
24,74
1
l ..
590023,323.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea.50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a.30%:
1
2
60003.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari19,63
24,74 6100
Perlenoteda(')a(8)vederelenoteda(')a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)6,00u.c.
c)7,10u.c.
(10)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)7,10u.c.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
C2)Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­marca,Finlandia,Romania,SvizzeraeUngheria (regolamento (CF.F.)n.1054/68modificato).
(u)Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,Romania,SvizzeracUngheria (regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(,!)IIlattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.