ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/9
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalconcorsodellaComunitàallespesedellaRepubblicafranceserisul­
tantidall'esecuzionedelprogramma 1969/1970dellaconvenzioned'aiutoalimen­
taredel1967
(Iltestoinlinguafranceseeilsolofacentefede)
(74/100/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,spesa,ammontante a14518franchi,paria2613,88
unitàdiconto,nonpotràvenirpresainconsidera­
zioneattualmente ,datalanecessitàdiprocederepre­
ventivamente adunapprofonditoesame;
considerando cheilpresenteconcorsoconcerneil
valoredeicerealioffertieresifobocif,previadedu­
zionedellerestituzionivalideaquestostadio,echeil
finanziamento èeffettuatoamezzodeglistanziamenti
iscrittialtitolo9«aiutoalimentareealtrespese»del
bilanciodelleComunitàeuropee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2052/69delConsiglio,
del17ottobre1969,relativoalfinanziamento comuni­
tariodellespeserisultantidall'esecuzionedellaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentare('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1703/72(2),inparti­
colarel'articolo6,
vistaladomandadirimborsodellaRepubblicafran­
cese,
previaconsultazione delComitatodelFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,
considerando cheincombeallaCommissione dideci­
dere,conformemente all'articolo6delregolamento
(CEE)n.2052/69,inmeritoalconcorsopertuttele
azionicomunitarie diogniprogrammaannuale
d'aiutoinbaseagliestrattidispesapresentatidagli
Statimembri;che,aquestofine,dettiestrattisono
statiinoltratiallaCommissione perilprogramma
annuale1969/1970adottatodalConsiglio ;
considerando chelaRepubblicafrancesehaparteci­
pato,atitoloditaleprogramma ,adazionicomunitarie
d'aiutoalimentareincerealirealizzateafavoredella
Tunisia,dell'Indonesia,delComitatoInternazionale
dellaCroceRossa,dellaSomaliaedelMali;
considerando ,tuttavia,cheperquantoriguarda
l'azionecomunitaria d'aiutosottoformadifarinadi
frumentoteneroafavoredelMaliunapartedellaIlconcorsodellaComunitàallespesedellaRepub­
blicafranceserisultantidall'esecuzionedelprogramma
1969/1970dellaconvenzione d'aiutoalimentaredel
1967èfissatoa32563184franchiparia5862814,20
unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
JPerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L263del21.10.1969,pag.6.
(2)GUn.L180dell'8.8.1972,pag.1.
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
francese,degliaiuticoncessialleorganizzazioni deiproduttoriortofrutticoli per
l'anno1969
(Iltestoinlinguafranceseeilsolofacentefede)
(74/104/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,da2a6delregolamento (CEE)n.449/69;chee
opportunoinconseguenza cheilFondo,sezione
orientamento ,prendaacaricoil50%ditaleimporto,
ecioè127353unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziariedinparticolaresull'en­
titàdeimezzifinanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,agliaiuti
concessidallaRepubblicafrancesealleorganizzazioni
diproduttoriortofrutticoliperl'anno1969èfissatoad
unimportodi127353unitàdiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966,relativoadisposizionicomplementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli('),sostituitodalregolamento (CEE)
n.1035/72(2);
vistoilregolamento (CEE)n.449/69delConsiglio,
dell'11marzo1969,relativoalrimborsodegliaiuti
concessidagliStatimembrialleorganizzazioni dipro­
duttoridiortofrutticoli (3),inparticolarel'articolo7,
paragrafo2, .
considerandochelaRepubblicafrancesehatrasmesso
unadomandadirimborsorelativaagliaiuticoncessi
alleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoliper
l'anno1969;
considerandochetaledomandaèconformealledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.2264/69dellaCom­
missione,del13novembre1969,relativoalle
domandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStati
membrialleorganizzazioni diproduttoridiortofrutti­
coli(4);
considerando chedall'esamedelleindicazionifornite
risultachelespesesostenutedallaRepubblicafran­
ceseammontano a321781unitàdiconto,dicuiun
aiutodi254706unitàdicontoèstatoversatodopoil
1°gennaio1967allecondizioniprevistedagliarticoliArticolo2
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(")GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.
(*)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(J)GUn.L61del12.3.1969,pag.2.
4GUn.L287del15.11.1969,pag.3.
6.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
gliasparagisurgelaticondizionatiperlavenditaalminutodellavocen.07.02ex
Bdellatariffadoganalecomune,originaridiTaiwanemessiinliberapratica
nelBelgio
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/53/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseeautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
Numerodella
tariffadoganale Designazione deiprodotti
comune
07.02exBAsparagisurgelaticondizionatiperla
venditaalminutoLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata17dicem­
bre1973,alfinediessereautorizzatoadescluderedal
trattamentocomunitariogliasparagisurgelaticondizio­
natiperlavenditaalminutodellavocen.07.02exB
dellatariffadoganalecomune,originaridiTaiwane
messiinliberapraticanelBelgio,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diTaiwan,dallaFrancia,daunlato,edalBelgiodal­
l'altro,provocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidiTaiwan;
considerando che,datal'imminenzadelledeviazioni
ditraffico,nonèpossibilealmomentoattualeappli­
careimetodiconcuiilBelgioapporterebbe laneces­
sariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare ,perledevia­
zioniditrafficoinparola,l'applicazione dimisuredi
protezioneaisensidell'articolo115,primocomma,
nellecondizionichesonodefinitedalladecisione
dellaCommissione del12maggio1971(!),inpartico­
lareall'articolo 1,originaridiTaiwanemessiinliberapraticanelBel­
gio,perlequalidelledomandedititolid'importa­
zioneintrodottedopoil4dicembre1973sonoattual­
menteinistanzapressoleautoritàfrancesi.
Articolo2
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
23.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/17
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1973
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedall'applicazione delregola­
mento(CEE)n.2810/73delConsiglioiprodottifigurantineldettoregolamento ,
importatineldipartimento dellaRiunione
(Iltestoillinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/15/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordointernodel29luglio1969relativoalle
misuredaadottareealleproceduredaseguireperl'ap­
plicazionedellaconvenzioned'associazione frala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemal­
gascioassociatiaquestaComunità,inparticolarel'arti­
colo5,paragrafo 1('),
considerandocheilregolamento (CEE)n.2810/73del
Consigliodel15ottobre1973relativoall'applicazione
delladecisionen.46/73delconsigliod'associazione
previstodallaconvenzioned'associazione fralaComu­
nitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associatiaquestaComunitàprevedeunaderogaper
glianni1973e1974alladefinizionedellanozionedi
prodottioriginari,pertenercontodellasituazionepar­
ticolaredell'IsolaMaurizioriguardoadalcuniprodotti
dell'industriatessile(2),
considerandochel'importazione diquestiprodottites­
silineldipartimento dellaRiunioneinapplicazione
delledisposizionidelregolamento (CEE)n.2810/73
potrebbedarluogoadifficoltàsuscettibilidialterare
unasituazioneeconomicaditaleregione,inpartico­
lareostacolandol'industrializzazione didettaisola;
considerando cheènecessarioautorizzare,conforme­
mentealledisposizionidell'articolo16dellaconven­
zioned'associazione fralaComunitàeconomicaeuro­
peaegliStatiafricaniemalgascioassociatiaquestaComunità,laRepubblicafranceseadescluderedallap­
plicazionediquestoregolamento ,iprodottifiguranti
intaleregolamento eimportatineldipartimentodella
Riunione,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal­
l'applicazione delregolamento (CEE)n.2810/73,del
Consiglio,iprodottifigurantiintaleregolamento e
importatineldipartimentodellaRiunione.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabileapartiredel1°lu­
glio1973.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il19ottobre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUnL282del28.12.1970,pag.44.
(2)GUnL290del17.10.1973,pag.3.
N.L23/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del9novembre 1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicademocratica delSudanrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare
(74/28/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerandoche,contelegrammaindata30marzo1973,laRepubblicademocraticadel
Sudanhapresentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidelSu­
dan,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,5000tonnellatedifrumento
tenero,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973,
DECIDE :
Articolo 1
Econcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticadelSudanrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì9novembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
PerH^EKKERUP
N.L53/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17dicembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
ascemitadiGiordaniarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroati­
tolodiaiutoalimentare
(74/89/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazionediap­
plicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerandocheilRegnoascemitadiGiordaniahapresentatounarichiestadiaiutoali­
mentare,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperl'anno1972/
1973;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidella
Giordania,èopportunoconcedereadettòpaese,atitolodidono,5000tonnellatedifru­
mentotenero,sottoformadi3311tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'ambitodel
programmadiaiutoalimentaredicuisopra,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnoascemitadiGiordaniarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare1ac­
cordoeaconferireloroi.poterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì17dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
17.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/27
RETTIFICHE
RettificadelladecisionedellaCommissione ,del21giugno1974,chefissainparticolareperil
settoredellecarnisuineunadatalimitedelladecisionedellaCommissione ,dell'8maggio1974,
cheautorizzalaRepubblicaitalianaaprenderetalunemisuredisalvaguardiaaisensidell'ar­
ticolo108,paragrafo3,deltrattatoCEE
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L168del25giugno1974)
Allegato,pag.38:
anziché: «01.03AIIa) 1313»
«02.06BIb)3bb) 5633»
«02.06BIb)4aa) 2321>.
leggasi: «01.03AIIa) 1318»
«02.06BIb)3bb) 5683»
«02.06BIb)4aa) 2821»
21.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1973
recantemodificadelladecisionedellaCommissione del20settembre1973che
istituiscemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'esportazione fuoridellaComu­
nitàditaluniprodotticerealicolidiorigineitaliana
(73/347/CEE)
—aiprodottimobilitatiperazionidiaiutoali­
mentareinapplicazionedell'articolo22bisdel
regolamenton.120/67/CEE,
—aiprodottidestinatiall'approvvigionamento
delleimbarcazioniutilizzatenellanavigazione
marittimaodegliaeromobiliinservizionelle
lineeinternazionali ,compreselelineeintraco­
munitarie .
2.Incasodiapplicazionedelledisposizionidi
cuialparagrafo 1,secondotrattino,ladomandadi
titoloeiltitolorecano,nellacasella12,unadelle
menzioniseguenti:
«tilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfarte­
ier»,
«zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
gen»,
«forprovisioningsea-goingvesselsoraircraft»,
«destinéàfavitaillement desnaviresouàdesaéro­
nefs»,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpartico­
larel'articolo20,paragrafo2,
considerando che,condecisionedel20settembre
1973(3),laCommissione haadottatomisuredisalva­
guardiaapplicabiliall'esportazione fuoridellaComu­
nitàditaluniprodotticerealicolidiorigineitaliana,
ossialefarinedifrumento(grano)odifrumentosega­
lato,nonchélesemoleeisemolinidifrumento
(grano)duroedifrumento(grano)tenerodicuirispet­
tivamenteallesottovoci11.01A,11.02AIa)e11.02
AIb)dellatariffadoganalecomune;cheèopportuno
permetterel'esportazioneditaliprodottiperl'approv­
vigionamento delleimbarcazionidestinateallanaviga­
zionemarittimaodegliaeromobiliinservizionelle
lineeinternazionali ,compreselelineeintracomunita­
rie;chetalimisurelascianoimpregiudicato loscopo
perseguitodallapredettadecisione;cheoccorremodi­
ficaretaledecisionecorrispondentemente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Iltestodell'articolo 2delladecisionedellaCommis­
sionedel20settembre1973,cheistituiscemisuredi
salvaguardiaapplicabiliall'esportazione fuoridella
Comunitàditaluniprodotticerealicolidiorigineita­
liana,èsostituitodalseguente:
«1.Ledisposizionidell'articolo 1nonsiappli­
cano:«per1approvvigionamento delleimbarcazioni de­
stinateallanavigazionemarittimaodegliaeromo­
bili»,
«voorbevoorradingvanzeeschepenofluchtvaartui­
gen».
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il31ottobre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(>)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L141del28.5.1973 ,pag .8.
(3)GUn.L266del22.9.1973 ,pag .29.
13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/13
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
arabadelloYemenrelativoallafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(73/380/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione d'i
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabiledal1°luglio1971;
considerando che,conletteradell'8dicembre1971,laRepubblicaarabadelloYemen
hapresentatounarichiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodeillasituazioned'approvvigionamento incerealidello
Yemen,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,4000tonnellatedi
frumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàper
il1971/1972,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaarabadelloYemenrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente 'decisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/25
DECISIONE DELCONSIGLIO
del9novembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
islamicadiMauritaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
(73/383/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistòiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.1264/73delConsigliodel14maggio1973,
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesi
delSahel(1),èstatodecisodimettereadisposizionedellaRepubblicaislamicadiMau­
ritania1800tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorrespecificareconqualeprocedurasaràfissatoilluogodidesti­
nazionedicuiall'articoloIIdell'accordo,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicaislamicadiMauritaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
L'accettazionedicuiall'articoloIIdell'accordoèfatta,anomedellaComunità,dalla
Commissione .
Articolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì9novembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
PerHAEKKERUP
i1)GUn.L129del16.5.1973,pag.27.
16.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/41
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4luglio1973
checonstatachelecondizioniprevisteperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
adun'azionenazionalepergliaiutialimentarisonosoddisfatte
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(73/244/CEE)
considerandochelemisureprevistedallapresentede­
cisionesonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Siconstatachesonosoddisfattelecondizionipreviste
dall'articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69perl'azionenazionalepergliaiutialimentari
chelaRepubblicaitalianaintendeintraprenderenel
mesediagosto1973conimbarconeiportidelMar
Tirrenoedell'Adriatico .Taleazionesiriferiscead
unafornituradi5000tonnellatedifrumentotenero
damobilitaresullescorteinpossessodell'organismo
d'interventoitaliano(AIMA).
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPBE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)
n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo1,
vistalacomunicazione del13giugno1973conla
qualelaRepubblicaitalianainformalaCommissione
cheessaintenderealizzareun'operazione diaiutiali­
mentaridestinatiallaRepubblicadiMalta,nelqua­
drodiun'azionenazionaleinattuazionedelpro­
grammadiaiutialimentariincerealiperl'anno
1970/1971,emobilitare,atalfine,5000tonnellatedi
frumentotenerodaprelevaresullescortedell'Azienda
distatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),
considerando chel'organismod'interventoitaliano
detienescortedifrumentotenero;FattoaBruxelles,il4luglio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(x)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(s)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del25.11.1969 ,pag .8.
(•)GUn.L228del15.10.1970 ,pag .1.
N.L325/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.73
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16luglio1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Agenziadi
assistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesirelativoallaforni­
turadifarinadifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare
(73/354/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
taleconvenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerando chel'AgenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughi
palestinesihafattoconoscereilfabbisognoinprodotticerealicolideirifugiatidi
Palestinaecheoccorreconcederepertantounquantitativodialimentiequivalentea
13130tonnellatedifrumentotenerosottoformadi8695tonnellatedifarinadi
frumentoteneroea3870tonnellatedirisosemigreggiosottoformadi3000tonnellate
dirisolavorato,
DECIDE :
Articolo1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Agenziadiassistenzaedilavorodelle
NazioniUniteperiprofughipalestinesirelativoallafornituradifarinadifrumento
teneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione,
èconclusoanomedellaComunità .
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì16luglio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
IbFREDERIKSEN