Regolamento (CEE) n. 2760/78 del Consiglio, del 23 novembre 1978, relativo alla conclusione del protocollo finanziario tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 29/11/1978 pag. 0001

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 13 pag. 0176



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2760/78 DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1978 relativo alla conclusione del protocollo finanziario tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che occorre approvare il protocollo finanziario tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , firmato a Bruxelles il 15 settembre 1977 , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità il protocollo finanziario tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , nonché lo scambio di lettere e le dichiarazioni allegati all ' atto finale . I testi di cui al primo comma sono allegati al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio prende la misure necessarie allo scambio degli atti previsto all ' articolo 18 del protocollo finanziario ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , add 23 novembre 1978 . Per il Consiglio Il Presidente J . ERTL ( 1 ) GU n . C 6 del 9 . 1 . 1978 , pag . 143 . ( 2 ) La data di entrata in vigore del protocollo finanziario ééé pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio . PROTOCOLLO FINANZIARIO SUA MAESTA IL RE DEI BELGI , SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI , SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA ED IRLANDA DEL NORD , E IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , da un lato , E IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , dall ' altro , SOLLECITI di favorire lo sviluppo dell ' economia cipriota onde facilitare la realizzazione degli obiettivi dell ' accordo che istituisce un ' associazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI : SUA MAESTA IL RE DEI BELGI : Joseph VAN DER MEULEN , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA : Gunnar RIBERHOLDT , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : Helmut SIGRIST , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : Luc de LA BARRE de NANTEUIL , ambasciatore della Francia , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA : Brendan DILLON , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : Eugenio PLAJA , ambasciatore d ' Italia , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : Jean DONDELINGER , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI : J . H . LUBBERS , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA ED IRLANDA DEL NORD : Sir Donald MAITLAND , C.M.G . , O.B.E . , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : Joseph VAN DER MEULEN , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente del Belgio , presidente del comitato dei rappresentanti permanenti , Roland de KERGORLAY , direttore generale aggiunto presso la direzione generale delle relazioni estere della Commissione delle Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO : Titos PHANOS , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , delegato permanente presso la Comunità economica europea , capo della missione della Repubblica di Cipro ; I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI : Articolo 1 Nel quadro della cooperazione finanziaria e tecnica la Comunità partecipa al finanziamento di progetti atti a contribuire allo sviluppo economico e sociale di Cipro . Articolo 2 1 . Ai fini di cui all ' articolo 1 e per un periodo di cinque anni dall ' entrata in vigore del presente protocollo potrà essere impegnato un importo complessivo di 30 milioni di unità di conto europee a concorrenza di : a ) 20 milioni di unità di conto europee sotto forma di prestiti della Banca europea per gli investimenti , qui di seguito denominata la " Banca " , concessi sulle risorse proprie in base alle condizioni previste dal suo statuto ; b ) 4 milioni di unità di conto europee sotto forma di prestiti a condizioni speciali ; c ) 6 milioni di unità di conto europee sotto forma di aiuti non rimborsabili . Si possono prevedere contributi alla formazione di capitali di rischio , da imputarsi sugli importi indicati alla lettera b ) . 2 . I prestiti di cui al punto 1 , lettera a ) , godono in linea di massima di abbuoni di interesse del 2 % , al massimo , finanziati mediante i fondi indicati al paragrafo 1 , lettera c ) . Articolo 3 1 . L ' importo di cui all ' articolo 2 è utilizzato per il finanziamento o la partecipazione al finanziamento di progetti quali : _ progetti di investimenti nei settori della produzione e della infrastruttura destinati essenzialmente a diversificare la struttura economica di Cipro e , in particolare , a favorire l ' industrializzazione e l ' ammodernamento del settore agricolo , _ cooperazione tecnica preparatoria o complementare a progetti di investimenti e , di conseguenza , azioni di cooperazione tecnica nel settore della formazione . 2 . Gli aiuti della Comunità sono destinati a coprire le spese necessarie alla realizzazione di progetti o azioni approvati . Essi non possono essere utilizzati per coprire le spese correnti d ' amministrazione , manutenzione e funzionamento . Articolo 4 1 . I progetti di investimenti possono essere finanziati con prestiti della Banca , accompagnati da abbuoni di interessi alle condizioni previste all ' articolo 2 , oppure con prestiti a condizioni speciali , oppure con entrambi i mezzi simultaneamente . 2 . Le azioni di cooperazione tecnica sono finanziate generalmente con aiuti non rimborsabili . Articolo 5 1 . Le somme da impegnare ogni anno a titolo delle diverse forme di aiuto devono essere ripartite nel modo più regolare possibile su tutta la durata d ' applicazione del presente protocollo . Tuttavia , durante il primo periodo d ' applicazione , gli impegni possono , entro limiti ragionevoli , raggiungere un importo proporzionalmente più elevato . 2 . L ' eventuale rimanenza dei fondi non impegnati alla fine del quinto anno dall ' entrata in vigore del protocollo sarà utilizzata sino ad esaurimento secondo le stesse modalità previste nel presente protocollo . Articolo 6 1 . I prestiti concessi dalla Banca sulle risorse proprie sono accompagnati da condizioni di durata determinate sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti a cui essi sono destinati . Il tasso d ' interesse applicato è quello praticato dalla Banca all ' atto della firma di ciascun contratto di prestito , fatto salvo l ' abbuono d ' interesse di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 . 2 . I prestiti a condizioni speciali sono concessi per un periodo di 40 anni con una dilazione di ammortamento di 10 anni . Il loro saggio d ' interesse è fissato all ' 1 % . 3 . I prestiti possono essere concessi per il tramite dello Stato di Cipro o di enti pubblici ciprioti appropriati , i quali possono prestare a loro volta i fondi ai beneficiari a determinate condizioni , d ' intesa con la Comunità , in base alle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti . Articolo 7 Il contributo della Comunità alla realizzazione di taluni progetti puo , con l ' accordo di Cipro , assumere la forma di un cofinanziamento al quale possono partecipare in particolare enti ed istituti di credito e di sviluppo di Cipro , degli Stati membri o di Stati terzi , ovvero organismi finanziari internazionali . Articolo 8 Possono beneficiare della cooperazione finanziaria e tecnica : a ) in genere : _ lo Stato cipriota ; b ) con l ' accordo dello Stato cipriota , per progetti e azioni da esso approvati : _ gli enti pubblici di sviluppo di Cipro ; _ gli enti privati che operano a Cipro per lo sviluppo economico e sociale ; _ le imprese che esercitano la loro attività secondo metodi di gestione industriale e commerciale , costituite in società a norma della legislazione cipriota ; _ le associazioni di produttori cittadini di Cipro o , in mancanza di dette associazioni ed a titolo eccezionale , i produttori stessi ; _ i borsisti e tirocinanti inviati da Cipro nel quadro delle azioni di formazione di cui all ' articolo 3 . Articolo 9 1 . All ' entrata in vigore del presente protocollo , la Comunità e Cipro definiscono di comune accordo gli obiettivi specifici della cooperazione finanziaria e tecnica , in base alle priorità fissate nel piano di sviluppo di Cipro . Tali obiettivi possono essere riveduti di comune accordo per tener conto dei mutamenti sopraggiunti nella situazione economica di Cipro ovvero negli obiettivi e nelle priorità fissati dal suo piano di sviluppo . 2 . Nel quadro definito conformemente al precedente paragrafo 1 , la cooperazione finanziaria e tecnica si applica a progetti ed azioni elaborati da Cipro o da altri beneficiari riconosciuti da tale paese . Articolo 10 1 . Per ciascuna domanda di contributo finanziario a titolo del presente protocollo , il beneficiario di cui all ' articolo 8 , lettera a ) , oppure , con l ' accordo di Cipro , quelli indicati all ' articolo 8 , lettera b ) , presentano un fascicolo alla Comunità . 2 . La Comunità istruisce le domande di finanziamento in collaborazione con lo Stato cipriota e con i beneficiari , in conformità degli obiettivi di cui all ' articolo 9 , paragrafo 1 , ed informa questi ultimi dell ' esito di tali domande . Articolo 11 Cipro o gli altri beneficiari di cui all ' articolo 8 del presente protocollo sono responsabili dell ' esecuzione , della gestione e della manutenzione delle opere che sono oggetto di un finanziamento a titolo del presente protocollo . La Comunità si accerta che l ' utilizzazione dei contributi finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite ed avvenga nelle migliori condizioni economiche . Articolo 12 1 . Per gli interventi il cui finanziamento è garantito dalla Comunità , la partecipazione a gare , appalti e contratti è aperta , a parità di condizioni , a tutte le persone fisiche e giuridiche di Cipro e degli Stati membri . 2 . Per favorire la partecipazione delle imprese cipriote all ' esecuzione di contratti per lavori che , data la loro portata , interessano principalmente le imprese cipriote , puo essere organizzata , su proposta dell ' organo competente della Comunità , una procedura accelerata di bando di gara con termini ridotti per la presentazione delle offerte . Detta procedura accelerata puo essere organizzata per bandi di gara la cui stima è inferiore a 1 000 000 di unità di conto europee . 3 . Qualora l ' organo competente della Comunità la ritenga utile , potrà essere autorizzata , caso per caso e a titolo eccezionale , la partecipazione di altri paesi agli appalti finanziati dalla Comunità . La partecipazione di paesi terzi puo inoltre essere autorizzata alle stesse condizioni , qualora la Comunità partecipi al finanziamento di realizzazioni congiuntamente ad altri finanziatori . Articolo 13 Cipro riserva agli appalti e contratti stipulati per l ' esecuzione di progetti ed azioni , finanziati dalla Comunità , un regime fiscale e doganale altrettanto favorevole che quello applicato nei confronti delle altre organizzazioni internazionali . Articolo 14 Quando un prestito è concesso ad un beneficiario diverso dallo Stato cipriota , la concessione del prestito puo essere subordinata da parte della Comunità alla garanzia di quest ' ultimo o ad altre garanzie considerate sufficienti . Articolo 15 Per tutta la durata dei prestiti concessi in virtù del presente protocollo , Cipro si impegna a mettere a disposizione dei debitori , beneficiari o garanti di detti prestiti , la valuta necessaria al servizio degli interessi , delle provvigioni e al rimborso del capitale . Articolo 16 I risultati della cooperazione finanziaria e tecnica vengono esaminati annualmente dal consiglio di associazione . Articolo 17 Il presente protocollo è parte integrante dell ' accordo che istituisce un ' associazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro . Articolo 18 1 . Il presente protocollo è soggetto a ratifica , accettazione o approvazione in base alle procedure specifiche degli Stati firmatari e della Comunità economica europea . Gli atti a tal fine necessari saranno scambiati a Bruxelles . 2 . Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui è avvenuto lo scambio degli atti di cui al paragrafo 1 . Articolo 19 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno dei testi facente ugualmente fede . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario . Fatto a Bruxelles , add quindici settembre millenovecentosettantasette . Per il presidente della Repubblica italiana Per il Consiglio delle Comunità europee ATTO FINALE I plenipotenziari di Sua Maestà il re dei Belgi , di Sua Maestà la regina di Danimarca , del presidente della Repubblica federale di Germania , del presidente della Repubblica francese , del presidente dell ' Irlanda , del presidente della Repubblica italiana , di Sua Altezza Reale il granduca del Lussemburgo , di Sua Maestà la regina dei Paesi Bassi , di Sua Maestà la regina del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord e del Consiglio delle Comunità europee , da un lato , e del presidente della Repubblica di Cipro , dall ' altro , riuniti a Bruxelles il quindici settembre millenovecentosettantasette per la firma del protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione fra Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e del protocollo finanziario , I . all ' atto della firma del protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunit economica europea e la Repubblica di Cipro , hanno preso atto dello scambio di lettere relativo alla cooperazione scientifica , tecnologica e in materia di tutela dell ' ambiente ; II . al momento della firma del protocollo finanziario , hanno preso atto delle seguenti dichiarazioni : _ dichiarazione della Comunità economica europea relativa all ' articolo 2 del protocollo finanziario ; _ dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa alla definizione dei cittadini tedeschi ; _ dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa all ' applicazione a Berlino del protocollo finanziario . Lo scambio di lettere e le dichiarazioni di cui sopra sono allegati al presente atto finale . I plenipotenziari hanno convenuto che lo scambio di lettere e le dichiarazioni saranno sottoposti , qualora se ne manifestasse la necessità , alle procedure necessarie a garantirne la validità , alle stesse condizioni dei protocolli . Fatto a Bruxelles , add quindici settembre millenovecentosettantasette . Per il presidente della Repubblica italiana Per il Consiglio delle Comunità europee Scambio di lettere relativo alla cooperazione scientifica e tecnologica e in materia di tutela dell ' ambiente Signor ... , in seguito al desiderio espresso dalla delegazione cipriota durante i negoziati che hanno portato oggi alla conclusione di un protocollo aggiuntivo tra la Comunità e Cipro , mi pregio di informarLa a nome degli Stati membri della Comunità che questi ultimi sono disposti ad esaminare , caso per caso , la possibilità di un accesso di Cipro ai risultati dei programmi di ricerca attuati tra gli Stati membri della Comunità oppure tra questi ultimi ed altri paesi terzi in campo scientifico , tecnologico ed ecologico . Le sarei grato se Ella volesse confermare la ricezione della presente lettera . Voglio gradire , Signor ... , i sensi della mia più alta considerazione . ( f . to ) Capo della delegazione della Comunità economica europea Signor ... , in data odierna abbiamo ricevuto la seguente comunicazione : " In seguito al desiderio espresso dalla delegazione cipriota durante i negoziati che hanno portato oggi alla conclusione di un protocollo aggiuntivo tra la Comunità e Cipro , mi pregio di informarLa a nome degli Stati membri della Comunità che questi ultimi sono disposti ad esaminare , caso per caso , la possibilità di un accesso di Cipro ai risultati dei programmi di ricerca attuati tra gli Stati membri della Comunità oppure tra questi ultimi ed altri paesi terzi nel campo scientifico , tecnologico ed ecologico . Le sarei grato se Ella volesse confermare la ricezione della presente lettera . " . Mi pregio di accusare ricevuta di questa lettera . Voglio gradire , Signor ... , i sensi della mia più alta considerazione . ( f . to ) Capo della delegazione della Repubblica di Cipro Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all ' articolo 2 del protocollo finanziario 1 . L ' unità di conto europea usata per esprimere gli importi indicati all ' articolo 2 del protocollo finanziario è definita dalla somma dei seguenti importi delle monete degli Stati membri della Comunità : Marco tedesco 0,828 Lira sterlina 0,0885 Franco francese 1,15 Lira italiana 109 Fiorino olandese 0,286 Franco belga 3,66 Franco lussemburghese 0,14 Corona danese 0,217 Sterlina irlandese 0,00759 2 . Il valore dell ' unità di conto europea in una moneta qualsiasi è pari alla somma dei controvalori degli importi monetari indicati al paragrafo 1 , espressi in questa moneta . Esso è fissato dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidianamente sui mercati di cambio . I tassi giornalieri di conversione nelle varie monete nazionali sono disponibili quotidianamente ; essi formano oggetto di pubblicazione periodica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa alla definizione dei cittadini tedeschi Devono essere considerati cittadini della Repubblica federale di Germania tutti i tedeschi nel senso definito dalla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania . Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa all ' applicazione a Berlino del protocollo finanziario Il protocollo finanziario si applica ugualmente al Land di Berlino , salvo che il governo della Repubblica federale di Germania non faccia alle altre parti contraenti , entro tre mesi dall ' entrata in vigore del protocollo , una dichiarazione contraria .