26.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/11
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30ottobre1972
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgramma
alimentaremondialeperlafornituradimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppo
(72/416/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,a)l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
Programmaalimentaremondialeperlafornitura
dimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisvi­
luppo,nonché
b)loscambiodiletteredicuiall'articoloV,para­
grafo1,delsuddettoaccordo,
icuitestisonoallegatiallapresentedecisione.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilProgrammaalimentaremondiale
hafattoconoscereilfabbisognodimateriegrassedel
latteperilsuoprogramma1971/1972;
considerando cheilProgrammaalimentaremondiale
haloscopodiutilizzareicontributiricevutinelF
ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàali­
mentariurgentieperrealizzareprogettiimplicanti
l'utilizzazionediderratealimentariafinidisviluppo
economicoesociale,Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeloscambio
dilettereeaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità .
DECIDE :
Articolo1FattoaLussemburgo ,addì30ottobre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOISAnomedellaComunitàeconomicaeuropeasono
conclusi:

N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.72
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunlato,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
messoinattocongiuntamente dall'Organizzazione delleNazioniUniteedall'Organizzazione
delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura,
dall'altro,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondiale,messoinattocongiuntamente
dall'Organizzazione delleNazioniUnite,daunlato,edall'Organizzazione delleNazioniUnite
perl'alimentazione el'agricoltura,dall'altro,haloscopodiutilizzareicontributiricevuti
nell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgentieperrealizzareprogetti
implicantil'utilizzazionediderratealimentariafinidisviluppoeconomicoesociale;
CONSIDERANDO chenellaComunitàeconomicaeuropea,checomprendeilRegnodelBelgio,
laRepubblicafederalediGermania,laRepubblicafrancese,laRepubblicaitaliana,ilGranducato
delLussemburgo eilRegnodeiPaesiBassi,tuttimembridell'Organizzazione delleNazioniUnite
odell'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura,esistonogiacenze
diburrodisponibile ;che,perrealizzaregliobiettiviperseguitidalProgrammaalimentare
mondiale,sièdecisodimettereadisposizionedellostessouncertoquantitativodiburroanidro
prodottoconburroprovenientedallegiacenze,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI drosopraindicato,fermorestandoche,dicomune
accordotraledueparti,pertaluneforniturepotrà
essereconsentitounterminesupplementare ,ovele
circostanzelorichiedano .Salvocasieccezionali,tale
terminenondovrebbeeccederetremesi.LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodi
donoalProgrammaalimentaremondiale,allecondi­
zioniprevistenelpresenteaccordo,unquantitativodi
13000tonnellatediburroanidro.
IlProgrammaalimentaremondialedovràattuare,an­
teriormenteal30giugno1"973,azionid'urgenzao
progetti,entroilimitidelquantitativodiburroani­ArticoloII
1.11Programmaalimentaremondialecomunicaal
piùprestoallaComunitàeconomicaeuropeaiprò­

26.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/13
gettirelativialleforniturediburroanidroapaesiin
fasedisviluppocheprevededirealizzarenelperiodo
consideratoeperiqualièrichiestouncontributo
dellaComunitàeconomicaeuropea.
2.Nellecomunicazioni sonoindicatiglielementi
necessariperunabuonaconoscenzadeiprogettiein
particolare :
—ipaesidestinatari,mentaremondialeperquantoriguardarispettiva­
mentelafornituraelapresainconsegnasonodefi­
niteconunoscambiodiletteretraleParticontraenti .
2.IlProgrammaalimentaremondialeprendein
consegnailprodottofornitoeneassumel'oneredel
trasporto,dell'assicurazione edelladistribuzione nel
paesedidestinazionedelburroanidro.
3.Perlespesedicuialparagrafo2,laComunità
economicaeuropeaaccordaalProgrammaalimentare
mondialeuncontributocorrispondente a95dollari
S.U.pertonnellatapresainconsegna.Ilcontributo
vieneversatoentrounterminedi60giornidopoogni
presainconsegnadiburroanidrodapartedelPro­
grammaalimentaremondiale.—lanaturadeiprogetti,
—ilquantitativodiburroanidrodafornire,
—lemodalitàdidistribuzione ,
—iltermineprevistoperl'esecuzionedell'azione.
3.Perogniprogettopresentato,laComunitàeco­
nomicaeuropeacomunicaappenapossibilealPro­
grammaalimentaremondialeseessaintendecontri­
buirvi.ArticoloVI
ArticoloIIIIlProgrammaalimentaremondialetrasmettealla
Comunitàeconomicaeuropealeseguentirelazioniin
meritoall'esecuzionedelleoperazioniprevistenel
presenteaccordo:
a)Trasporto :entrountermineregionevoledopole
operazionidiscarico,relazionicheprecisinole
dated'arrivodellenavineiportididestinazione ,i
quantitativielaqualitàdelburroanidrosbarcato
eledateallequalileoperazionidiscaricosono
stateconcluse;
b)Utilizzazionedeiprodotti:informazioniperiodiche
sullostatodiavanzamentodeiprogettiperiquali
laComunitàavràprestatolasuaassistenza,sull'
utilizzazionedeiprodotti,sulquantitativodistri­
buito,nonchéprecisazionisullemodalitàdidistri­
buzionedeiprodotti,inparticolaresullemisure
adottateaffinchéquestiultiminonvenganoreim­
messinellecorrenticommerciali ,esulnumerodei
beneficiari .1.PerognifornituralaComunitàeconomica
europeacomunicaintempoutilealProgrammaali­
mentaremondiale,tenendocontodelleinformazioni
daessoricevute,ilportooiportid'imbarcoeledate
allequalilamercevienemessaadisposizioneintali
porti.
2.Possonoessereindicaticomeportidiesporta­
zionesoltantoiportimarittimiaccessibiliallenavi
d'altomareedutilizzatiperinoliinternazionali .
ArticoloIV
ArticoloVII1.LaComunitàeconomicaeuropeametteilburro
anidroadisposizionegratuitadelProgrammaalimen­
taremondiale .
2.Essagarantiscelafornituradiburroanidrori­
spondentealmenoairequisitirelativiallaqualitàeal­
l'imballaggiodicuiall'allegatoI,cheèparteinte­
grantedell'accordo.Qualorasopravvengano nuovecircostanze ,ilPro­
grammaalimentaremondialeelaComunitàecono­
micaeuropeadecidonodicomuneaccordolemodifi­
chedaapportarealpresenteaccordo.
ArticoloV ArticoloVili
1.LaComunitàeconomicaeuropeagarantiscele
forniturefobportod'imbarco.Leresponsabilità della
ComunitàeconomicaeuropeaedelProgrammaali­lipresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,
nellelinguefrancese,inglese,italiana,olandese,spa­
gnolaetedesca,ognitestofacenteugualmentefede.

N.L287/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.72
ALLEGATO l
BURROANIDROMESSOADISPOSIZIONE DEIPAESIINFASEDISVILUPPO
I.Requisitidiqualità
Caratteristiche delprodotto:
concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%dimateriagrassapura
Composizione tipo:
(analisieffettuataalmomentodellafabbricazione -edell'imballaggio )
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%
materiegrasse:almeno99,8%
acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
sapore:franco
odore:assenzadiodoriestraneialburroanidro.
II.Imballaggi
—scatoleda1,5kgincontenitoredicartonepesanteper12scatole
—scatolemetallicheda5kg—4scatolepercontenitore
—scatolemetallicheda20kg—1scatolapercontenitore .

26.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/15
SCAMBIO DILETTERE
A.Letteradelrappresentante delProgrammaalimentaremondiale
Inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppo,inparticolare
all'articoloV,paragrafo 1,propongodiconvenireleseguentimodalitàperlaconsegnafob
dapartedellaComunitàeconomicaeuropeaeperlapresainconsegnadapartedelProgramma
alimentaremondialedi13000tonnellatediburroanidro:
—sullabasedellecomunicazioni relativealtrasportotrasmessedalProgrammaalimentare
mondiale,laComunitàeconomicaeuropeaindicaallostesso,perogniconsegna,il
fornitoreoifornitorieunperiododi15giornientroilqualeilProgrammaalimentare
mondialepotràfissareladatadiconsegna;
—ilProgrammaalimentaremondialecomunicaallaComunitàeconomicaeuropea,almeno
15giorniprimadelladataprevistaperogniconsegna,lapresumibiledatad'arrivodella
naveinporto;
—ilProgrammaalimentaremondialecomunicainoltrealfornitoreoaifornitori,conalmeno
5giornid'anticipo,ladataesattad'arrivodellanavenelportodesignatoperl'imbarco;
—lamercedeveessereconsegnatadallaComunitàeconomicaeuropeanelluogod'imbarco
edalladatadimessaadisposizionecomunicaticonformemente all'articoloIIIdell'accordo;
—laconsegnaèeffettuataalmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilbordo
dellanavenelportod'imbarco;tuttelespeseditramezzaturasonoacaricodelProgramma
alimentaremondiale;
—all'attodellaconsegnairischipassanodallaComunitàeconomicaeuropeaalProgramma
alimentaremondiale;tuttelespeseprecedentilaconsegnarimangonoacaricodella
Comunitàeconomicaeuropeaetuttequellesuccessiveallaconsegnasonoacaricodel
Programmaalimentaremondiale;
—qualoralaComunitàeconomicaeuropeanonconsegnilamercenelluogoealmomento
volutisebbeneilProgrammaalimentaremondialeabbiaresopossibilelaconsegnanel
luogoealmomentoindicati,leeventualiconseguenzevannoacaricodellaComunità
economicaeuropea;
—qualorailProgrammaalimentaremondialenonprendainconsegnalamercenelluogo
,ealmomentovolutisebbenelaComunitàeconomicaeuropeaabbiaresopossibilela
consegnanelluogoealmomentoindicati,leeventualiconseguenzevannoacaricodel
Programmaalimentaremondiale;
—laComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialesiriservanoil
dirittodidesignareunoopiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo.Adognibuon
fine,ilProgrammaalimentaremondialedesignaunrappresentante inciascunporto
d'imbarco.
B.Letteradelrappresentante dellaComunitàeconomicaeuropea ,
MipregiodiaccusarericevutadellaSuadel ,redattacomesegue:
«Inriferimento
portod'imbarco.»
MipregiodiinformarLachelaComunitàeconomicaeuropeasidichiarad'accordosulla
propostarelativaallemodalitàdifornituraedipresainconsegnadelburroanidro.
VogliaconsideraredettemodalitàcomeconvenutetrailProgrammaalimentaremondiale
elaComunitàeconomicaeuropeainapplicazionedelledisposizionidell'articoloV,paragrafo1,
dell'accordoperlafornituradiburroanidroaipaesiinfasedisviluppo.