N.L171/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1426/78DELLACOMMISSIONE
del22giugno1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1038/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzieorganismiinter­
nazionalihannochiestounafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentare,allecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUND2LACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L134del22.5.1978,pag.4.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

28.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/25
ALLEGATO (>)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEl)n.1768/77(programma 1
(CEE)n.1769/77977)
2.Beneficiario
) RepubblicademocraticadiSomalia
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 550t 550t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura tedesco
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoleda5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistributionin
Somalia »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMogadiscio (depositosubanchinaosull'alleggio )
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)M.Abdilleh,directeurgénéral—SettlementDevelopment Agency,POB1407,
Mogadiscio
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:10luglio1978

N.L171/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.78
Designazione dellapartita D E F G
(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
PAM
India Cipro
60tIndonesia
40t
francese1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)400t 320t
olandese
dafabbricarsiconburrodintervento(2)
inscatoleda20kgrivestiteinternamente di
unaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
osottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalentiinscatoleda5kgrivestiteinternamente di
unaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
osottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalenti
8.Iscrizionisullimballaggio «India618/Butter­
oil/Bombay...»«Cyprus464exp.
/Butteroil/Limas­
sol...»Indonesia648exp.
/Butteroil/Sura­
baya...»per300t:«India
618/Butteroil/Cal­
cutta...»
per20t:«India
618/Butteroil/Ma­
dras...»
seguitodall'iscrizioneseguente:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme ».
9.Terminediconsegna dopoil15eprimadel31agosto1978 ilpiùpresto
possibileealpiù
tardiil31luglio
1978
portodellaComunitàaventecollegamentoregolareconipaesidestinatari(5) 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:trattativaprivata gara
10luglio1978
i

28.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/27
Designazione dellapartita H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario \
/ RepubblicadelMali
3.Paesedidestinazione '
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(J)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquedu
Mali»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione Bamako
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)Unionlaitière,Bamako
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizione
all'indirizzoseguente :
«Programmealimentairemondial,viadelleTermediCaracalla,Roma/Italia».