24.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/13
REGOLAMENTO (CEE)N.939/82DELLACOMMISSIONE
del21aprile1982
cheindicenuovamentelagarapermanenteprevistadalregolamento (CEE)n.
434/82perlamobilitazione dizuccherobiancocomunitariodestinatoall'Ente
soccorsoelavoridelleNazioniuniteperiprofughidellaPalestina(UNRWA)a
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero, vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èriapertalagarapermanentecheformaoggettodel
regolamento (CEE)n.434/82.
Articolo2vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
laregliarticoli18e19,
vistoilregolamento (CEE)n.3827/81delConsiglio,
del21dicembre1981,relativoallafornituradi
zuccheroall'EntesoccorsoelavoridelleNazioniunite
periprofughidellaPalestina(UNRWA)atitolodi
aiutoalimentare(3),inparticolarel'articolo1,paragrafi
3e4,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
considerandochel'articolo1,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.3827/81prevedeinparticolarela
fornituraall'UNRWAdizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità;cheè
opportunochelozuccherobiancoincausaappartenga
allaqualitàdefinitadalregolamento (CEE)n.793/72
delConsiglio,del17aprile1972,chefissalaqualità
tipodellozuccherobianco(é);
considerandochel'articolo1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.3827/81disponechesianomessea
disposizione dell'UNRWA6086tonnellatedi
zuccherobianco;che,essendogiàstatafornita,in
conformitàdelregolamento (CEE)n.434/82della
Commissione ,del25febbraio1982,relativoaduna
garapermanenteperlamobilitazione dizucchero
biancocomunitariodestinatoall'Entesoccorsoelavori
delleNazioniuniteperiprofughidellaPalestina
(UNRWA)atitolodiaiutoalimentareQ,unaprima
partitadi3405tonnellate,èopportunoriapriretale
garaperilrestantequantitativodi2681tonnellate;Ilregolamento (CEE)n.434/82emodificatocome
segue:
1.Nell'articolo1,ilquantitativodi«3405tonnellate»
èsostituitodalquantitativodi«2681tonnellate »e
iriferimenti «daA1aA3»sonosostituitidairife­
rimenti«daA4aA6».
2.Nell'articolo3,lasecondafraseèsostituitadal
seguentetesto:
«Inquestocaso,lagarapermanenteèautomatica­
mentechiusaataledata».
3.Nell'articolo4,paragrafo1,ladatadel«10marzo
1982»èsostituitadalladatadel«6maggio1982».
4.L'articolo7,paragrafo1,èsostituitodalseguente
testo:
«1.Lacauzionedigaraammontaa46300ECU
perlapartitaA4,a50000ECUperlapartitaA5
eda37750ECUperlapartitaA6».
5.Iltestodell'articolo7,paragrafo3,èsostituitodal
seguentetesto:
«3.Lacauzionedigara:
a)vieneincamerata,aprescinderedaicasidiforza
maggiore,perilquantitativodizuccheroche
l'aggiudicatariononhaconsegnatonelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,ovveroincontainersul
molo,allecondizioniprescritteepreviapresen­(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(J)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
(3)GUn.L392del31.12.1981,pag.1.
(4)GUn.L106del30.10.1962,pag.2553/62.0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
(«)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.
OGUn.L55del26.2.1982,pag.34.

N.L111/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.82
tazionedellesemplaren.1deltitolodiesporta­
zionedebitamentecompilatoevistatodalle
autoritàcompetentidelloStatomembrodicui
all'articolo6,paragrafo2,letterae);
b)vienesvincolatasoltantosenonèstatodato
seguitoall'offerta».
6.Nell'articolo9,paragrafo5,iltestodellaterzafrase
èsostituitodalseguentetesto:«Questultimoriscuotepertalispesedall'aggiudica­
tariounrimborsoforfettariodi1119ECUperla
partitaA4,di1209ECUperlapartitaA5edi
913ECUperlapartitaA6;l'offerentedevedi
conseguenzaincluderetaliimportinell'offerta».
7.Iltestodell'allegatoèsostituitodalseguentetesto:
«ALLEGATO
Riferi­
mento
della
partitaPortod'imbarcoQuanti­
tativo
in
tonnellateQualità PortodisbarcoDatalimite
perla
consegna(')
A4Porticomunitari 926 2Aquaba(Giordania)30.6.1982
AJPorticomunitari 1000 2Ashdod(2)(Israele)30.6.1982
A6Porticomunitari 755 2Ashdod(2)(Israele)15.8.1982
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .
(2)Perquestoportolapartitadovràessereconsegnataincontainersdi20piedi,conunmassimodi
50containerspernave».
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24aprile1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21aprile1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione