2706/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLEUUMUSSTTA EURUTEE 18.10.65
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestedicontributopresentatedallaRe­
pubblicafederalediGermaniaalFondosociale
europeoperspesesostenutedalla«Bundesversiche­
rungsanstaltfùrAngestellte »(BfA),organismore­
gistratonell'elencodeglientididirittopubblicodi
cuiall'articolo18delregolamenton.9,concernenti
operazionidirieducazioneprofessionale effettuate
nelperiodo1°aprile1958—30giugno1962in­
cluso,sonoconformialledisposizioniregolamentari
chedisciplinano ilfunzionamento delFondo,acon­
correnzadiunimportoridottoaDM662.098,65 .
Lapartedellerichiesteeccedentetaleimportonon
èconformeadettedisposizioni .Considerando chedallesameditalirichiestee
dallaverificadeiloroelementimaterialiecontabili
risultacheleoperazionidirieducazioneprofessio­
naleinoggettosiriferisconoalavoratoridisoccu­
patiaisensidell'articolo2delregolamenton.9
iqualisoddisfanoallecondizioniprevistedall'arti­
colo4didettoregolamento ;che,tuttavia,per
alcuneoperazionigliimportidellespeseindicate
nelladomandanonsonostaticalcolaticonforme­
mentealledisposizionidell'articolo5,a),delrego­
lamenton.9echeunasommacorrispondente alla
rettificaditalicalcolideveesserepertantodetratta
dall'importototalerichiesto;chetalesomma,la
cuipercentualerispettoall'importorichiesto(3,81°/o)
èstatadeterminata infunzionedeirisultatidella
verificapersondaggioeffettuataconformemente alle
disposizionidelregolamento dellaCommissione
n.113/63/CEE,ammontaaDM26.225,14;chela
partedellerichiestecherimanepreviadetrazione
ditaleimportoèconformeallecondizioniprescritte
dalregolamenton.9einparticolaredagliarticoli5
e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheperlespese
sostenutedalla«Bundesversicherungsanstalt fiir
Angestellte»(BfA)deveesserericonosciutoildiritto
alcontributodelFondo,previadetrazionediun
importodiDM26.225,14,echel'importodelconcor­
soerogabiledalFondoammontacosiaDM
688.323,79—DM26.225,14,valeadireDM
662.098,65 ;
Considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,nelsuopareredel6luglio1965,èper­
venutoaconclusioniidenticheperimotivisu­
esposti,Articolo2
Diconseguenza ,1importodelcontributodel
FondosocialeeuropeoconcessoalloStatomembro
richiedenteafavoredella«Bundesversicherungs ­
anstaltfiirAngestellte»(BfA)èfissatoaDM
662.098,65 (equivalenteacirca165.525unitàdi
conto).
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il29settembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29settembre1965
relativaallaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeoa
favoredellaRepubblicafederalediGermaniaperspeseconcernenti
operazionidirieducazioneprofessionale
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/451/CEE)
regolamento n.47/63/CEEdelConsiglio(2),ein
particolaregliarticoli25e29,
Vistoilregolamenton.113/63/CEEdellaCom­
missioneconcernente lemodalitàdiesameediveri­
ficadellerichiestedicontributopresentatealFondo
socialeeuropeo(3),LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeae,inparticolare ,l'articolo125,
Vistoilregolamenton.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo0),modificatodal
(2)GUn.86del10.6.1963,pag.1605/63.
(3)GUTI.153del24.10.1963,pag.2563/63. (!)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.

18.10.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2707/65
Fondoechel'importototaledelcontributoeroga­
biledalFondoammontacosiaDM189.209,72 ;
Considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,nelsuopareredel6luglio1965,èper­
venutoaconclusioniidenticheperimotivisu­
esposti,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Vistelerichiestedel24novembre1961,del
2luglio,26settembree12dicembre1962,del
6marzo,10giugnoe11dicembre1962,del
del16giugno1964,presentatedallaRepubblica
federalediGermaniaeinteseadotteneredal
Fondosocialeeuropeouncontributoperspese
relativeadoperazionidirieducazioneprofessionale ,
perunimportototalediDM189.209,72 ,
Vistalapropriadecisionedel13dicembre1961
relativaallacompilazionedell'elencodeglientidi
dirittopubblicoprevistodall'articolo18delrego­
lamentòn.9(1),
VistoilpareredelComitatodelFondosociale
europeodel6luglio1965,
Considerando che,conformemente agliarticoli1
e3delregolamenton.9,lerichiesteinoggetto
concernonooperazionidirieducazioneprofessionale
effettuatenelperiodo1°settembre1959—31di­
cembre1962incluso,sottolaresponsabilità ea
caricodicinque«Knappschaften »,organismiregi­
stratinell'elencodeglientididirittopubblicodi
cuiall'articolo18delsuddettoregolamento ,vale
adire:LerichiestedicontributopresentatedallaRe­
pubblicafederalediGermaniaalFondosociale
europeo,perspesesostenutedalle«Knappschaf­
ten»dicuiall'articolo2dellapresentedecisione,
organismiregistratinell'elencodeglientididiritto
pubblicodicuiall'articolo18delregolamento
n.9,concernentioperazionidirieducazione pro­
fessionaleeffettuatenelperiodo1°settembre1959
—31dicembre1962incluso,sonoconformialle
disposizioniregolamentari chedisciplinano ilfun­
zionamentodelFondo,aconcorrenzadellasomma
totalerichiestadiDM189.209,72 .
Articolo2
Importorichiesto
1.la«AachenerKnappschaft »DM
DM6.504,17
15.248,85 2.la«HessischeKnappschaft »Diconseguenza 1importodelcontributodel
FondosocialeeuropeoconcessoalloStatomembro
richiedenteafavoredelle«Knappschaften »indi­
catequidiseguitoèfissatoaDM189.209,72
(equivalentiacirca47.302unitàdiconto),cosi
ripartiti:3.la«Niederrhemische Knapp­
schaft» DM7.769,24
DM156.322,04
DM3.365,424.la«Ruihrknappschaft »
5.la«Saarknappschaft »1.la«AachenerKnappschaft ».DM
2.la«HessischeKnappschaft »DM6.504,17
15.248,85
3.la«Niederrheinische Knapp­
schaft» DM7.769,24
4.la«Ruhrknappschaft »DM156.322,04
5.la«Saarknappschaft »DM3.365,42
Articolo3Considerando chetalirichiestesonostatevali­
damentepresentateneiterminiprescrittidall'arti­
colo19delregolamenton.9;
Considerando chedall'esamedellerichiestee
dallaverificadeiloroelementimaterialiecontabili
risultacheleoperazionidirieducazione profes­
sionaleinoggettosiriferisconoalavoratoridisoccu­
patiaisensidell'articolo2delregolamenton.9,
iqualisoddisfanoallecondizioniprevistedall'arti­
colo4didettoregolamento ;chelerichiestepre­
sentatesonoconformiallecondizioniprescrittedal
regolamenton.9e,inparticolare ,dagliarticoli5
e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheperlespese
sostenutedallecinque«Knappschaften »suddette
deveesserericonosciuto ildirittoalcontributodelLapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles ,il29settembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(')GUn.8dell'I.2.1962,pag.144/62.