17.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
COMMISSIONE
REGOLAMENTO INTERNO
DELCOMITATO CONSULTIVO
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
Testoadottatodurantela58asessionedel14gennaio1960,aggiornatoconlemodifiche
adottateil14dicembre1967eil1°luglio1968
(69/57/CECA)
TITOLOI
ORGANIZZAZIONE DELCOMITATO CONSULTIVO
nicaalComitatol'elenco,trasmessoglidallaCommis­
sionedelleComunitàeuropee,deimembrinominati
dalConsigliodelleComunitàeuropeeedàlettura
delleconvenzionirelativealladesignazionedelleper­
sonechiamateapartecipareailavoridelComitatoin
baseaunostatusparticolare (1).Articolo1
L'attivitàdelComitatosisuddivideinesercizicorri­
spondentiaimandatipresidenziali ,lacuidurata,
secondoiltrattatoesalvoimpedimenti diordine
materiale,èdiunanno.
Articolo2
Ufficiodipresidenzadeldecano
All'aperturadellaprimasessionediogniesercizioil
piùanziano,pernascita,fraimembripresentiassume
lapresidenzadelComitato.Eglièassistitodaiquattro
piùgiovanimembridelComitatopresenti,facenti
funzionedisegretari.
L'ufficiodipresidenzadeldecanorestainfunzione
finoallaproclamazione delrisultatofinaledell'ele­
zionedell'ufficiodipresidenzadelComitato,cuisi
procedeinoccasionedellaprimasessionediogni
esercizio.
All'aperturadellaprimasessionechesegueilrinnovo
deimembridelComitato,ilpresidentedecanocomu­Articolo3
UfficiodipresidenzadelComitato
§1.Composizione
L'ufficiodipresidenzadelComitatosicomponedel
presidente,deiduevicepresidenti editrealtrimembri
delComitato(2).
(1)Le«personechiamateapartecipareailavoridel
Comitatoinbaseaunostatusparticolare »sonoin
appressodenominate «osservatori».
(2)Lamenzione«ilpresidente»èusata,nelpresente
regolamento ,per«ilpresidentedelComitato».

N.L40/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.69
Salvoparerecontrariopreventivamente espressodal
Comitatoamaggioranzadeidueterzi,ilpresidenteè
sceltosuccessivamente traimembrirappresentanti i
produttori,ilavoratori,gliutilizzatoriecommer­
cianti(1).
Ciascungruppo,adesclusionedelgruppocuiappar­
tieneilpresidente,designaunvicepresidente .
Nell'ufficiodipresidenza,igruppidevonoessererap­
presentatipariteticamente .L'ufficiodipresidenzacuralerelazioniconl'esterno,
suincaricodelComitato,chefissa,inproposito,
limitiecondizioni .
L'ufficiodipresidenzaèconvocatodalsuopresidente,
siad'ufficiosiaarichiestadiduedeisuoimembri.
Incasodiparitàdivotinelledeliberazionidell'ufficio
dipresidenza,ladecisioneoggettodelvotoèdeferita
alComitato .
Ivicepresidenti sostituiscono ilpresidenteincasodi
assenza.Ilturnodiserviziodisupplenzaèstabilito
dall'ufficiodipresidenzadelComitato.
Incasodidimissioniodecessodiunmembrodel­
l'ufficiodipresidenza,l'ufficiodipresidenzaconsulta
ilComitato,inoccasionedellasessioneimmediata­
mentesuccessivaalledimissionioaldecesso,circai
provvedimenti daadottare.§2.Elezione
Ilpresidenteèelettoascrutiniosegreto,amaggioranza
assolutalaprimaelasecondavolta,amaggioranza
relativadeivotiespressilaterzavoltae,incasodi
paritàdivoti,peranzianitàdinascita.
Conugualeprocedurasonoelettiglialtrimembridel­
l'ufficiodipresidenza .Tuttavia,lalorodesignazione
puòanchenoneffettuarsiascrutiniseparati.
Penalanullità,leschededepostenonpossonorecare
piùnomidiquantinonsiano,perogniscrutinio,i
seggidisponibiliedevonoesserecompilatetenendo
presentilénormeprevisteperlacomposizione del­
l'ufficiodipresidenzadelComitato.
Levotazioniascrutiniosegretosisvolgonoper
appellonominale.Imandatinonsonoammessi.
IlpresidentedecanopuòconsultareilComitatocirca
laconvenienzadiprocedereall'elezionedell'ufficiodi
presidenzadelComitato "inderogaalledisposizioni
precedenti .Taleconvenienzadev'essereammessaal­
l'unanimità .
Lemodalitàdiapplicazionedelledisposizionidicui
soprasonofissatedivoltainvoltadall'ufficiodi
presidenzadeldecano.Articolo4
Commissioni
§1.Istituzione
IComitatopuòistituirecommissionipermanentie
speciali.Ilnumerodeiseggididettecommissioni è,in
lineadimassima,limitatoa24.
Incasodiurgenza,lecommissionispecialipossono
essereistituitedalpresidente,previaconsultazione
dell'ufficiodipresidenzadelComitato.
Laproceduraperlanominadeimembridellecommis­
sionipermanentiespecialièdefinitaal§3.
§2.Composizione
Possonoesserenominatimembridellecommissioni
permanenti especialiimembrieosservatoridel
Comitato .
Salvoaccordiparticolari,chedovrebberoessererati­
ficatidalComitato,lacomposizione dellecommissioni
permanentiespecialideverifletterequelladelComi­
tatoerispettareilprincipiodellarappresentanza
proporzionale tragruppi.§3.Duratadelmandatoecompetenza
L'ufficiodipresidenzadelComitatorestainfunzione
finoall'aperturadellaprimasessionedell'esercizio
successivo .Ilsuomandatononpuòtuttaviasuperare
ilterminedelmandatodicuisonoinvestitiisuoi
componentiinquantomembridelComitato .
L'ufficiodipresidenzahatuttiipoteriperpresiedere
ailavoridelComitatoeorganizzareedirigereisuoi
servizinellecondizioniprevistedalpresenteregola­
mentoeconformemente altrattato.
§3.Nominadeimembri
Imembridellecommissionipermanentiespecialisono
nominatidalComitato.Ognimembrooosservatore(*)Letrecategoriedimembrisummenzionate sarannoin
appressochiamategruppi.

17.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/3
delComitatopuòfareattodicandidatura .Tuttavia,
ondeassicurareinspecialmodol'applicazione delle
disposizionidicuialsecondocommadel§2prece­
dente,l'ufficiodipresidenza—assistitodaseimembri
oosservatoridesignati,inoccasionedellaprimases­
sionediciascunesercizioeperladuratadelmedesimo,
daitregruppidelComitato,inragionedidueper
gruppo—puòproporreall'assembleaplenariauna
rosadinomi.Ilmandatodeimembridellecommissionispeciali
scadeallorchéilpresidentedelComitatoconstatache
ilComitatohadefinitivamente deliberatosulleque­
stioniperilcuiesamedettecommissionisonostate
istituite.
§5.Ufficidipresidenzadicommissione
Ilavoridicommissionesonopreparatiecondotti
dagliufficidipresidenzadicommissione .
Gliufficidipresidenzadicommissione sicompongono
dialmenotreedinonpiùdiseimembridicommis­
sione.
Ipresidentieglialtrimembridegliufficidipresidenza
dicommissionesononominatidallerispettivecom­
missioni.
Nelprocedereallacostituzionedegliufficidipresi­
denzadicommissione ,imembridicommissionede­
vonorispettarelarappresentanza proporzionale dei
varigruppidelComitato,salvoaccordiparticolaritra
igruppi.
§6.Partecipazione diesperti
Gliufficidipresidenzadicommissionepossono,di
propriainiziativaosupropostadellecommissioni ,
ricorrereapersonespecialmenteversatenelleque­
stionidatrattare.Talipersonepossonoessereinvitate
siaaparteciparealavoridicommissione ,siaafornire
allecommissioniconsulenzesuparticolariquestioni.Incasod'urgenza,imembridellecommissionispeciali
possonoesserenominatidalpresidente,previacon­
sultazionedell'ufficiodipresidenzaassistitonelle
condizioniindicatealcommaprecedente .
Qualoraunseggiodicommissionepermanenteo
specialesirendavacante,durantel'esercizio,per
dimissioneodecessodiunmembrodelComitato,esso
verràsenz'altroattribuitoalsuccessoredidettomem­
bro,eciòinderogaaquantodispostonelprimocom­
madelpresenteparagrafo .
§4.Duratadelmandatodeimembri
Ilmandatodeimembridellecommissionipermanenti
nonpuòsuperareladuratadell'esercizioduranteil
qualeessoèstatoconferito.
TITOLOII
FUNZIONAMENTO DELCOMITATO
Articolo5 Articolo6
Convocazione delComitatoSessioni
IparerielerisoluzionidelComitatosonoformulati
inassembleaplenaria,salvoilcasodiconsultazione
periscrittodicuiall'articolo7.
IIComitatosiedeinassembleaplenarianelcorsodelle
sessioniordinarieestraordinarie .§1.Convocazione sudecisionedellaCommissione
delleComunitàeuropee
IlpresidenteconvocailComitatoperdeliberaresu
determinatequestioniallorquandonesiafattarichie­
stadallaCommissione delleComunitàeuropee.
Dettarichiestaèinoltrataall'ufficiodipresidenzadel
Comitato .
Seungruppounanimeounterzodeimembridel
Comitatochiedelaconvocazione delComitatoperIlcalendariodellesessioniordinarieèfissatodal
Comitatoinoccasionedellaprimasessionediogni
esercizio.

N.L40/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.69
deliberaresuunadeterminataquestione,ilpresidente
devesottoporretalerichiestaallaCommissione delle
Comunitàeuropeechedecideinmerito.sione,salvoapplicazionedellaprocedurad'urgenzadi
cuiall'articolo9.Essoèimmediatamente inviatoai
membrieosservatoridelComitato .
L'ordinedelgiornopuòessere,inseguito,modificato
surichiestadellaCommissione delleComunitàeuro­
peeosupropostadell'ufficiodipresidenzadel
Comitato .
All'ordinedelgiornopossonoessereiscrittesoltanto
lequestionioggettodelledomandediconvocazione
dicuiall'articolo6,nonchédellemozioni,adottate
dalComitato,previsteal§2.§2.Convocazione aseguitodidecisionedelComi­
tato
IlpresidenteconvocailComitatoperdeliberaresu
determinatequestioniallorquandolamaggioranza
deimembridelComitatonefacciarichiesta.Detta
richiestaèinoltrataall'ufficiodipresidenzadel
Comitato .
§2.Mozioni
Lemozioniinteseall'iscrizioneall'ordinedelgiorno
diquestionideterminatepossonoesserepresentatesia
inoccasionediunasessione,sianell'intervallo fra
duesessioni.
Nelprimocaso,lamozionedev'esseretrasmessaal­
l'ufficiodipresidenzadelComitatofirmata,daalmeno
tremembrioosservatori .L'ufficiodipresidenzapre­
sentalamozionealComitato,esprimendoilproprio
pareresullacompetenzadelComitatoesullaconveni­
enzadiundibattitosullaquestioneoggettodella
mozione.Selamaggioranza deimembriadottala
mozione,laquestionechenecostituiscel'oggetto
vieneiscrittaall'ordinedelgiornodiunasessione
seguente,amenocheitrequartideimembripresenti
nechiedanoladiscussioneimmediata .
Nelsecondocaso,lamozionedev'esseretrasmessaal­
l'ufficiodipresidenzadelComitatofirmata,daalmeno
seimembriodosservatori .L'ufficiodipresidenzala
sottopone,periscritto,aimembridelComitato,espri­
mendoilpropriopareresullacompetenzadelComi­
tatoesullaconvenienza diunadiscussione .Sela
maggioranza deimembridelComitatoadottala
mozione,laquestionechenecostituiscel'oggettoviene
iscrittaall'ordinedelgiornodellasessioneseguente.Articolo7
Consultazioni scritte
Qualoraunaconsultazione delComitatorichiedauna
sessionestraordinaria ,inquantoiterminiimpartiti
nonpermettanodiattenderelasusseguentesessione
ordinaria,l'ufficiodipresidenzadelComitatopuò,
qualoraritengaprobabileunparerefavorevoledel
ComitatosulprogettosottopostodallaCommissione
delleComunitàeuropee,proporre,all'unanimità ,una
consultazione periscritto.
DettapropostaètrasmessaaimembridelComitato,
aiqualiviene,contemporaneamente ,comunicatala
datadiunaeventualesessionestraordinaria .Ciòin
previsionedelcasoincuialmenotremembridel
Comitatosiopponganoallaprocedurascritta.
Lasessionestraordinaria dev'essereorganizzatain
modocheiterminiimpartitidallaCommissione delle
Comunitàeuropeeaisensidell'articolo 19,comma3,
deltrattatoperlapresentazione deipareri,possano
essererispettatiancheincasodirifiutodellaprocedura
scritta.
NelcasoincuialmenotremembridelComitato
richiedanolasessionestraordinaria ,ilpresidente
informatelegraficamente imembrichelasessione,
perlaqualeèstatotrasmessouninvitocondizionato ,
avràeffettivamente luogo.Articolo9
Articolo8
Ordinedelgiorno
§1.Fissazionedell'ordinedelgiorno
L'ordinedelgiornoèfissatodall'ufficiodipresidenza
delComitatoalmenotresettimaneprimadellases­Terminidiconvocazione —Procedurad'urgenza
§1.Ladatadellesessionideveesserefissatainmodo
darispettareiterminiimpostidallaCommissione
delleComunitàeuropeeinvirtùdell'articolo 19,
comma3,deltrattato,pierlapresentazione deipareri.
Inognicaso,unasessionedevetenersientroilter­
minemassimodiquattrosettimanedallarichiesta
diconvocazione debitamenteformulata .

17.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/5
sioneodiriunireincomunelerispettivecommis­
sioni,odiriunirsiincomune,dopoledeliberazionidel­
lecomissioniinseparatasede,perelaborareununico
documentodapresentareall'assembleaplenaria.§2.L'urgenzaèdichiaratasiadalpresidente,in
ragionedeltermineimpostodallaCommissione delle
Comunitàeuropeesecondol'articolo19,comma3,
deltrattato,siadalComitatosupropostadell'ufficio
dipresidenza .
Neicasid'urgenza,ilpresidentepuòprendereimme­
diatamenteesenzapreventivaconsultazione dell'uffi­
ciodipresidenzaognidisposizione ,fuorchéquelle
riguardantil'istituzionediCommissionispecialiela
designazionedeiloromembri,chereputinecessaria
affinchéilComitatopossaformulareilproprioparere.
Ditalidisposizioniinformeràtuttaviaimembridel­
l'ufficiodipresidenzadelComitato.
Articolo10§2.Competenzadegliufficidipresidenzadicom­
missione
Gliufficidipresidenzadicommissionefissanoladata
el'ordinedelgiornodelleriunionidellerispettive
commissioni ,tenendocontodellanotificadell'ufficio
dipresidenzadelComitato.
L'ordinedelgiorno,corredatodeidocumentineces­
sari,deveesseretrasmessoaimembridicommissione
almenoottogiorniprimadellariunione.Essoèinvia­
to,perinformazione ,aimembrieosservatoridel
Comitatochenonfaccianopartedellacommissione .
Gliufficidipresidenzadicommissionedesignanonel­
l'ambitodellapropriacommissione ilrelatoreoirela­
toriall'assembleaplenaria,e,senecessario,uncomi­
tatodiredazione,incaricatodiassistereiloirelatori.
Gliufficidipresidenzadicommissioneriunisconoe
apprestano,sedelcaso,idocumentinecessariall'or­
ganizzazione deilavoridellerispettivecommissioni .
Articolo11
RiunionidicommissioneLavoripreparatoriincommissione
§1.Incaricoallecommissioni
Lesessionisonopreparatedalpresidenteincollabo­
razioneconglialtrimembridell'ufficiodipresidenza
delComitato .
L'ufficiodipresidenzadelComitatopuòpromuovere
unesamepreventivoincommissionediogniquestione
chedebbacostituireoggettodideliberazioneinassem­
bleaplenaria.Qualoradettoesamenonsembrine­
cessario,l'ufficiodipresidenzadelComitatopuò
nominareunrelatoreincaricatodipresentarela
questioneinassembleaplenaria.
SalvodecisionidelComitato,spettaall'ufficiodipre­
sidenzadivalutareseunaquestionerientrinellasfera
dicompetenzadiunacommissionepermanenteesisten­
teoinquelladiunacommissionespeciale.Inquest'ul­
timocaso,unacommissione ècostituitainconformità
alledisposizionidell'articolo4,§§1,2,3,4,5.
L'ufficiodipresidenzadelComitatonotificaall'ufficio
dipresidenzadicommissione ipuntisuiqualiverte­
rannoilavoridellacommissione e,sedelcaso,fissa
iterminientroiqualidettilavoridevonoessereulti­
mati.
L'ufficiodipresidenzadelComitatovigilasull'osser­
vanzadeiterminie,inlineadimassima,prendecono­
scenzadeilavorieffettuatidallacommissioneprima
chesianosottopostialComitato.
Lecommissioninondeliberanocongiuntamente .
Tuttavia,qualoral'ufficiodipresidenzadelComitato
ritengacheunaquestionenonrientrinellacompetenza
esclusivadiunacommissione egiudichinonesservi
motivopercreareunacommissione speciale,può
chiedereadueopiùufficidipresidenzadicommis­§1.Presidenza
Leriunionidicommissionesonopresiedutedalpresi­
dentedell'ufficiodipresidenzadellacommissione .
Qualorailpresidentenonpossapartecipareauna
riunione,l'ufficiodipresidenzadicommissione sce­
glie,nelproprioambito,ilsostituto.
§2.Quorumevoto
Salvocasiparticolari,nonèprevistalaproceduradi
votoincommissione .Hannodirittoalvotoincom­
missioneimembridicommissione eisupplentiche
rivestanolaqualitàdimembrooosservatoredelComi­
tato.Nonsipuòprocedereavotoincommissione se
ilquorumnonsiaraggiuntoalmomentodellavota­
zione.
Ilquorumèraggiuntoquandoilnumerodeipresenti
aventidirittoalvotorisultaesseresuperiorealla
metàdeltotaledeimembridellacommissione .

N.L40/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.69
Ildocumentoè—sepossibile—accompagnato dal­
l'incartodilavorodellacommissione .Dettoincarto
comprende idocumentidelleudizionieinchieste
effettuatenonchédelleinformazioni raccoltedalla
commissione ,ilresocontodeidibattitidellacommis­
sionee,eventualmente ,lenotedelleinformazioni
raccoltedallaCommissione delleComunitàeuropeein
applicazionedell'articolo48deltrattato.
Ilpresidente,diconcertoconglialtrimembridel­
l'ufficiodipresidenzadelComitato,puòchiederea
unacommissioneunanuovadeliberazione ,qualora
ritengachelacomposizione effettivadellacommis­
sione,nelcorsodiunaodellesueriunioni,siastata
taledanonconsentirel'espressionedellevarieopi­
nioni.§3.Supplenti
Unmembrodicommissione chenonpossaparteci­
pareaunariunionepuò,avvisatonel'ufficiodipresi­
denzadicommissione ,farsisostituireodaaltro
membrooosservatoredelComitato,alqualepuò
delegareilpropriodirittodivoto,odapersonanon
membrodelComitato .
Ilmandatodelsupplenteèespressamente limitato
allariunioneperlaqualeilsupplenteèdesignato.
Ilsupplentegode,neidibattiti,dellestessepreroga­
tivedelsuomandante .Tuttavia,ilsupplentechenon
siamembrodelComitatononpuòvotare.Incaso
divotazione,eglipuòchiedereaunmembrodella
commissione diesercitareildirittodivotodelsuo
mandante .
§4.Consulentitecnici
Ognimembrodicommissione può,informatone
l'ufficiodipresidenzadicommissione ,farsiassistere
nelleriunionidicommissione daunconsulentetecnico
particolarmente versatonellequestioniindiscussione .Articolo12
SessionidelComitato
§1.Partecipazione dipersonechenonsianomembri
odosservatori
Lesessioninonsonopubbliche .Sudecisionedel
Comitato,presaamaggioranzadeimembripresenti,
determinatequestionioggettodideliberazione pos­
sonodichiararsiriservate.
Possonoassistereallesessionisolamente :
a)imembridellaCommissione delleComunità
europeeeifunzionaridallastessadelegati;
b)lepersoneammessearappresentare unmembro
assentepermotividiforzamaggiorenellecondi­
zionidefiniteal§3.
ImembridellaCommissione delleComunitàeuropee
possonoprenderelaparolaqualoranefacciano
richiesta.
Laparolapuòessereaccordataaifunzionaridella
Commissione delleComunitàeuropeesurichiestadi
unmembrodellaCommissione delleComunitàeuro­
pee.§5.Partecipazione dipersonechenonsianomembri
dicommissione
OgnimembroodosservatoredelComitatopuòparte­
ciparealleriunionidellecommissionidicuinonfaccia
parte.
ImembridellacommissionedelleComunitàeuropee
assistonodidirittoalleriunionidicommissione e
prendonolaparolaquandolodesiderino .Sifanno
assistereorappresentare dafunzionaridaesside­
signati.
Leriunionidicommissionenonsonopubbliche.Su
decisionedellacommissione ,presaamaggioranzadei
membripresenti,determinatequestioni,oggettodi
deliberazione ,possonodichiararsiriservate.
§2.Quorum
IlComitatodeliberavalidamentequandoèpresente
lametàpiùunodeisuoimembri.§6.Risultatideilavoridicommissione
Irisultatideilavoridicommissione devonoessere
trasmessi,perinoltro,all'assembleapleanaria,dal­
l'ufficiodipresidenzadicommissione all'ufficiodi
presidenzadelComitato,neiterminiimpartitida
quest'ultimo .
Seirisultatisonoconsegnatiinundocumento ,questo
—secondoilcaratteredellaquestionetrattata—può
assumerelaformadiprogettodirelazione,parereo
risoluzionedelComitato,odirelazionedicommis­
sione.§3.Assenza—Rappresentanza
OgnimembrooosservatoredelComitato,chenon
possaassitereaunasessione,puòfarpervenireal
presidente,perletteraotelegrammaconfermatoda

17.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/7
lettera,ilpropriopareresuipuntiall'ordinedel
giorno.Iltestointegraleditaleparereèallegatoal
resocontosommario .unariunioneperorganizzarelediscussioni.Percia­
scunasessione,essodesigna,nelproprioambito,un
segretarioeunoscrutatore .
§5.Comunicazione dell'incartodisessione
Idocumentirelativiallasessionee,inparticolare,i
documentifornitidallaCommissione delleComunità
europeenonchéidocumentiredattidallecommissioni ,
devonoesserecomunicati,nellalorolingua,aimembri
eosservatoridelComitatoalmenoottogiorniprima
diognisessione,salvoapplicazionedellaprocedura
d'urgenzaprevistaall'articolo9.OgnimembrooosservatoredelComitatochenon
possaassistereaunasessionepermotividiforzamag­
giore,puòtrasmetterealpresidente,perletteraotele­
grammaconfermatodalettera,unarichiestaalfinedi
farsirappresentare ,perl'esamedapartedelComitato
diunaopiùquestioniiscritteall'ordinedelgiorno,da
personaespressamente designatainqualitàdiporta­
voce.
Ilpresidenteinvesteallora,allaprimariunione,
l'ufficiodipresidenzadelComitatodellerichieste
pervenutegli .L'ufficiodipresidenzanegiudica,valu­
tandoimotiviaddotticomeforzamaggioreecon­
siderandolafrequenzaconlaqualeilrichiedenteha
precedentemente beneficiatodeldispostodicuial
secondocapoversodelpresenteparagrafo .
IlpresidenterendeinseguitoedottoilComitatodelle
richiesteapprovatedall'ufficiodipresidenza,preci­
sandoimotiviaddottidalrichiedente .
IlComitatosiriservaildirittodirespingere,inultima
istanza,ledomandeperlequaliritenesseinsufficiente­
mentemotivatoilcasodiforzamaggiore.
SeladomandaèaccettatadalComitato,ilpresidente
ammetteinsedutailrappresentante almomentoincui
vengonomessiindiscussione ipuntidell'ordinedel
giornoperiqualiilrappresentante èdesignato .
Ilrappresentante dàletturadelpareredelsuoman­
dante;partecipaeventualmente alladiscussione,moti­
vandoilparereoemendandolo qualoraloritenga
utile;hatuttiipoteriperrappresentarel'opinionedel
membrochel'hadesignato,manonpartecipaalla
votazione .
Ilrappresentante èinvitatoalasciarelasedutaal
terminedelladiscussionesuipuntidell'ordinedel
giornoperiqualièstatodesignato.§6.Mozionediprocedura
Ilpresidenteconcedeimmediatamente laparola—per
unperiododitempononsuperioreaicinqueminuti—
almembrochemanifestil'intenzionediproporreuna
mozionediprocedura,peresigerel'applicazione pun­
tualedelregolamentooperottenerel'inversionedei
puntiiscrittiall'ordinedelgiorno,lalimitazionedella
duratad'intervento ,lachiusuradeldibattitosulpunto
inesame,ilrinvioadaltrasessionedeldibattitosul
puntoinesame.
Lamozionevienmessaimmediatamente invotazione
dalpresidente,seformulatainmodoinequivocabile
esostenutadaalmenoaltricinquemembridelComi­
tato.
Seaccettatodallamaggioranza ,ilprovvedimento pro­
postoconlàmozioneentraimmediatamente invigore.
§7.Discussionedeirisultatideilavoridicommissione
Ilrelatoredellacommissione incaricatadell'esame
preventivodellaquestioneiscrittaall'ordinedelgiorno
faun'esposizione delledeliberazione dellacommis­
sioneedàconoscenzadeldocumentoredattoanome
dellastessa.
IlComitatoprocedeinseguitoaunadiscussione
generaledeldocumento .
§4.Presidenza
LesessionidelComitatosonopresiedutedalpresi­
denteo,incasodiimpedimento ,daunvicepresidente .
Primadiognisessionee,eventualmente incorsodi
sessione,l'ufficiodipresidenzadelComitatotiene§8.Depositodiemendamenti edipropostedi
parereodirisoluzione
OgnimembrooosservatoredelComitatohafacoltà
dipresentareemendamenti aldocumentoredattoa
nomedellacommissione ,semprecchédettodocu­
mentorivestalaformadiunprogettodirelazione,
parereorisoluzionedelComitato.

N.L40/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.69
deldirittodivotononsonoconsiderateaglieffetti
dellaconstatazione delquorumdicuial§2.Ognimembrooosservatorepuòpresentarealtresi
propostediparereorisoluzione .
Gliemendamenti elepropostediparereorisoluzione
devonoessereformulatiperiscrittoepresentatial­
l'ufficiodipresidenzadelComitatoprimadell'aper­
turadellasessione.
Gliemendamenti olepropostediparereorisoluzione
nonpossonoesserepresentatiincorsodisessionese
noninconseguenzadiunamodificadeldocumentoin
discussioneosenonsianosottoscrittidaalmenosei
membrioosservatoridelComitato.Spettaall'ufficio
dipresidenzadelComitatodecideresetaliemenda­
mentiopropostedebbanoesserediscussiimmediata­
menteose,invece,convengarinviareadataulteriore
ildibattito.§11.Chiusura
Arichiestadelpresidente,ilComitatoèinvitatoa
pronunciarsisullachiusuradelledeliberazioni .
Dopolachiusuradelledeliberazioni ,laparolanon
puòpiùessereaccordatasalvocheperunaeventuale
succintadichiarazione divoto.
§9.Rinvioincommissione
IlComitatopuòdecideredirinviareincommissione ,
perriesame,unaquestioneche,asuogiudizio,non
siastatasufficientemente trattata.Articolo13
Documentidisessione
§1.Parerierisoluzioni
Lerelazioni,iparerielerisoluzionidelComitato
sonostampatiedistribuitiaimembrieosservatoridel
Comitato.SonotrasmessiaipresidentidellaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeedelConsigliodelle
Comunitàeuropee.Possonoesserepubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Laredazionedefinitivaditalidocumentiècurata,
sottoilcontrollodell'ufficiodipresidenzadelComi­
tato,dalrelatoredicommissioneodalsegretariodi
sessione.
Iparerielerisoluzioninonriproduconocheitesti
messiaivotieadottatiall'unanimità oamaggioranza ,
conindicazionedelrisultatodeivoti.
Itestiadottatidallaminoranzasonoriprodottial
processoverbale,conindicazionedelrisultatodei
voti.§10.votazione
Ildirittodivotospettaunicamenteaimembridel
Comitato .
LevotazionidelComitatoavvengonosiaperalzata
dimano,siaperalzataeseduta,siaperappello
nominale,salvoilcasoprevistoall'articolo3,§2.
Lavotazioneperappellonominaleèdecisadalpre­
sidente.Haluogodidirittosecinquemembripresenti
nefannorichiesta.
Ilpresidentepuòfarprocedereavotazioneperappello
nominalesuunaquestionecheabbiagiàdatoluogo
avotazioneperalzatadimanooperalzataeseduta,
qualorailrisultatoappaiadubbiooqualora,non
essendosiraggiuntal'unanimità,siritengaopportuno
farfigurarealprocessoverbaleinominatividella
maggioranza edellaminoranza .
Unaquestione,chesiastatagiàpostaaivotisecondo
altromodo,puòesserepostanuovamenteedefinitiva­
menteaivotiperappellonominale,qualoraesso
appellovengaimmediatamente richiestonellecondi­
zionidicuialcomma3delpresenteparagrafo.
OgnimembrodelComitato,chenonpossaassistere
adunasessione,puòdelegareilpropriodirittodivoto
aunaltromembrodelComitato.Ognimembrodel
Comitatopuòriceveresoltantoduedeleghe.Ledeleghe§2.Processoverbale
PerognisessionedelComitatovienecompilatoun
processoverbale,firmatodalpresidenteedalsegre­
tariodisessione.
Alprocessoverbalesonoallegati:
1)idocumentiessenzialiperlacomprensione delle
discussioni ;
2)unresocontosommariodellediscussioni ;
3)ipareriolerisoluzionimessiaivotinelcorsodella
sessione,conindicazionedelnumeroedellaripar­
tizionedeivoti.

17.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/9
Inconformitàdell'articolo19,comma5,deltrattato,
ilprocessoverbaleegliallegatisonotrasmessial
presidentedellaCommissione delleComunitàeuropee
ealpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee.
Ilprocessoverbaleeirelativiallegatisonougualmente
distribuitiaimembriedagliosservatoridelComitato.
Qualsiasialtradiffusionenonpuòessereeffettuata
chesudecisionedelComitato .scadenza.Lemodalitàd'applicazione diquestaproce­
durasonodefinitedall'ufficiodipresidenzadelComi­
tato,infunzionealmomentoincuilaproceduraè
applicata.
Articolo14
Segreteria
IlComitatodisponediunasegreteria,compostain
mododaassicurareilfunzionamento delComitatoe
dellesuecommissioni .
Lasegreteriaèpostasottol'autoritàdell'ufficiodi
presidenzadelComitatorappresentato dalpresidente,
chevegliaallaesecuzionedelledecisionidell'ufficiodi
presidenza .
L'ufficiodipresidenzadelComitatoprendeogni
disposizionerelativaall'organizzazione ealfunziona­
mentodellasegreteria.§3.Approvazione delprocessoverbale
All'iniziodiognisessione,ilpresidentesottoponeal
Comitato,perapprovazione ,ilprocessoverbaledella
sessioneprecedente.
Ilprocessoverbaledell'ultimasessionediciascun
mandatoèsottoposto,medianteprocedurascritta,ai
membrieagliosservatoriilcuimandatoèvenutoa
TITOLOIII
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo16
Modifichedelregolamento
Ledisposizionidelpresenteregolamentointernopos­
sonoesseremodificatedalComitato,supropostadel
suoufficiodipresidenzaodiunterzoalmenodeisuoi
membri.
Qualsiasimodificaalpresenteregolamentodeveessere
adottata,insedutaplenaria,amaggioranzaassoluta.Articolo15
Assenzedilungadurata
QualoraunmembrooosservatoredelComitato,
regolarmenteconvocato,siastenga,perunperiododi
seimesi,senzaaverchiestocongedo,dall'assisterealle
sessionidelComitato,ilpresidentepuòportaretale
situazioneaconoscenzadelpresidentedellaCom­
missionedelleComunitàeuropeeedelPresidentedel
ConsigliodelleComunitàeuropee,affinchésiaeven­
tualmenteprovvedutoallasostituzionediessomembro
oosservatore .