N.L91/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.84
REGOLAMENTO (CEE)N.886/84DELLACOMMISSIONE
del31marzo1984
che(issaiprelieviall'importazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
considerandoche,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladetermina­
zionedeiprezzifrancofrontieraeperlafissazionedei
prelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero
caseari(*),l'elementodelprelievostabilitoutilizzando
uncoefficientecheesprimeilrapportoinpesofrail
latteinpolverecontenutonelprodottoeilprodotto
stessoècalcolato,periprodottidellasottovoce04.02
BIb),moltiplicandol'importodibaseperlaquantità
dilatteinpolverecontenutanelprodotto;chelo
stessovaleperiprodottidellasottovoce04.02BIIb)
perquantoriguardal'elementodelprelievostabilito
utilizzandouncoefficientecheesprimeilrapportoin
pesotraicomponentilattiero-caseari contenutinel
prodottoeilprodottostesso;
considerandoche1importodibasedevessereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma,e
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
1073/68:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo8,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazionedeiprodottidicuiall'articolo1dello
stessoregolamento ;chedettiprodottipossonoessere
ripartitiingruppi;cheigruppidiprodottieirispet­
tiviprodottipilotasonodeterminatinell'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.2915/79delConsiglio,del18
dicembre1979,chedeterminaigruppidiprodottiele
disposizionispecialirelativealcalcolodeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari eche
modificailregolamento (CEE)n.950/68relativoalla
tariffadoganalecomune(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.859/84(4);
considerandocheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofrontiera;
chetaliprezzid'entrataperlacampagna1984/1985
sonofissatidalregolamento (CEE)n.860/84del
Consiglio,del31marzo1984(*);
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
2915/79sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodottiassi­
milati;cheladesignazioneditaliprodottieilmetodo
dicalcolodelprelievoloroapplicabilesonoindicati
nell'allegatoIIeagliarticolida2a11dellostesso
regolamento ;cheilmetododicalcoloconsistenel
farelasommadidiversielementidefinitiindettiarti­
coli:considerandoche1allegatoIIdalregolamento (CEE)
n.2915/79hadefinitotaluniprodottidelgruppon.11
originarieinprovenienzadatalunipaesiterzi;cheil
prelievoapplicabileadettiprodottifiguranell'allegato
Idelregolamento (CEE)n.1767/82Q,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.891/84(8);
considerandocheconregolamento (CEE)n.3700/81
dellaCommissione ,del23dicembre1981(9),sono
statestabilitelemodalitàd'applicazioneprovvisorie
degliaccordisuiformaggiconclusiconl'Austriaecon
laFinlandia:
considerandoche,entroilimitideicontingentitarif­
faridicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1767/82ilprelievoper100chilogrammidiprodotto
facentepartedelgruppon.10on.11eappartenente
allesottovoci04.04EIb)1eb)2èugualea12,09
ECU;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
0GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(4)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.19.
(ÓGUn.L90dell'I.4.1984,pag.20.f)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.0GUn.L196del5.7.1982,pag.1.
(')Vedipagina58dellapresenteGazzettaufficiale.
(')GUn.L369del24.12.1981,pag.33.

1.4.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/23
considerando che,fintantochésiconstatichealiim­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualeaquello
applicabilealrispettivoprodottopilotaènotevolmente
inferiorealprezzochesitroverebbeinunrapporto
normaleconilprezzodelprodottopilota,ilprelievo
dev'essereugualeallasommadidueelementi:
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregolamento
(CEE)n.2915/79chesonoapplicabilialprodotto
assimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassimilati,
ilrapportonormaledeiprezziall'importazione
nellaComunità :qualita;che,perunprodottoassimilatoperilqualeil
prelievoèugualeaquelloapplicabilealrelativo
prodottopilota,sideveeffettuareunadeguamento
prendendoinconsiderazione inparticolarelediffe­
renzedicomposizione ,distagionatura,diqualitàedi
presentazione esistentifrailprodottoassimilatoin
causaeilrispettivoprodottopilota;chegliadegua­
menticoncernentilacomposizione devonoessere
calcolatimoltiplicando ladifferenzatrailtenoredei
componentilattiero-caseari delprodottopilota,daun
lato,equellodelprodottoassimilatoincausa,dall'al­
tro,perilvaloreattribuitonelcommerciointernazio­
naleadunaunitàdipesodelcomponentelattiero­
casearioconsiderato ;cheglialtriadeguamentidevono
esserecalcolatitenendocontodelladifferenzatrail
valoreattribuitosulmercatodellaComunitàaciascuna
dellecaratteristicheconsideratedelprodottopilota,da
unlato,eilvaloreattribuitosullostessomercatoalla
caratteristicacorrispondente delprodottoassimilatoin
causa,dall'altro;
considerando che,inmancanzadiinformazioni rela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sulla,basedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolateinbaseaiprezzideiprodottilattiero­
caseariperiqualisonodisponibiliprezzi,nonchédi
costimediditrasformazione ediresemedie:
considerandocheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivelloinva­
riatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,peruna
dataqualitàoperunadeterminataorigine,cheha
servitodibaseperlaprecedentedeterminazione del
prezzofrancofrontieranonèpervenutodinuovoa
conoscenzadellaCommissioneperladeterminazione
delprezzofrancofrontierasuccessivoequandoi
prezzidisponibili,chelaCommissione stimanon
esseresufficientemente rappresentativi dellatendenza
effettivadelmercato,provocherebbero bruscheenote­
volivariazionidelprezzofrancofrontiera;considerandoche,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,il
prelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo3,del
regolamento(CEE)n.804/68,esserelimitatoall'im­
portorisultantedalconsolidamento ;
considerandoche,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2915/79
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;che
dettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerandocheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquistopiù
favorevolinelcommerciointernazionale deiprodotti
dicuiall'articolo1,letterea)2edab)ag),delregola­
mento(CEE)n.804/68,adesclusionedeiprodottiassi­
milatiperiqualiilprelievononèugualeaquello
applicabilealrelativoprodottopilota;cheinsededi
constatazioneditalipossibilitàd'acquistolaCommis­
sionedevetenercontoditutteleinformazioni relative
aiprezzipraticatifrancofrontieradellaComunitàperi
prodottiinprovenienzadaipaesiterzieaiprezzisui
mercatideipaesiterzidicuivieneaconoscenzadiret­
tamenteoperiltramitedegliStatimembri;
considerandotuttaviachenonsipuòtenercontodelle
informazioniriguardantiunaquantitàlimitatanon
rappresentativa degliscambidelprodottoincausaedi
quelleperlequalil'evoluzionedeiprezziingeneree
leinformazionidisponibilipermettanoallaCommis­
sionediritenerecheilprezzodicuitrattasinonsia
rappresentativo dellatendenzaeffettivadelmercato;
considerandocheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunitàoaprodottimercantilidibuonaconsiderandoche,inconformitàdellarticolo19,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,lanomen­
claturaprevistadalpresenteregolamento èripresa
nellatariffadoganalecomune;
considerandochealfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedeiprelievi,occorreappli­
careperilcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosulloro
tassocentrale,cuisiapplicailcoefficienteprevisto
dall'articolo2ter,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.974/71,

N.L91/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.84
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimoneteinrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
denteedelpredettocoefficiente ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo14,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68sonofissati
nell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil2aprile
1984.considerando chedallapplicazionedellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteei
prodottilattiero-casearidevonoesserefissaticonforme­
menteall'allegatodelpresenteregolamento ,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

1.4.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/25
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del31marzo1984,chefissaiprelieviall'importazione
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Codice Importodel
prelievo
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea6%:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olattebattuto)e
altritipidilattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri 0110 23,84
b)altri 0120 21,43
II.altri:I
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:I
1.inferioreougualea4% 0130 21,43
2.superiorea4% 0140 25,74
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:l
1.inferioreougualea4% 0150 20,22
2.superiorea4% 0160 24,53
B.altriaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:I
I.superiorea6%einferioreougualea21% 0200 47,09
II.superiorea21%einferioreougualea45% 0300 99,62
III.superiorea45% 0400 153,95
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte 0500 20,96
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:I
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 0620 113,79
2.superiorea1,5%einferioreougualea27% 0720 163,91
3.superiorea27%einferioreougualea29% 0820 166,33
4.superiorea29% 0920 227,60
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 1020 106,54
2.superiorea1,5%einferioreougualea27% 1120 156,66
3.superiorea27%einferioreougualea29% 1220 159,08
4.superiorea29% 1320 220,35

N.L91/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.84
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Codice Importodel
prelievo
04.02
(segue)III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%
2.altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%
2.superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazionedeibambinilattanti»('),
inrecipientiermeticamente chiusidicontenutonettodi500go
menoedaventetenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
10%einferioreougualea27%(2)
b)altri:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%(3)
2.superiorea45%(3)1420
1520
1620
1720
1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2820
2910
301026,59
35,90
99,62
153,95
36,27
1,0654(4)
perkg
1,5666(4)
perkg
2,2035(<)
perkg
1,06540
perkg
1,56660
perkg
2,2035O
perkg
50,55
0,99620
perkg
1,5395O
perkg
04.03 Burro:
04.04A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea85%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,Bergkàse,Appenzell,Vacherinfribourgeoise
Tètedemoinediversidaquelligrattugiatioinpolvere
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticonlattescre­
matoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatioinpolvere3110
3210
3300
3900
4000181,12
220,97
204,92(«)
256,600
157,69(8)

1.4.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/27
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Codice Importodel
prelievo
04.04
(segue)
17.02
21.07D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasse:
I.inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca:
a)inferioreougualea48%
b)superiorea48%
II.superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea40%eaventitenore,inpesodi
acquadellamaterianongrassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%einferioreougualea72%:
1.Cheddar
2.altri
c)superiorea72%:
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea500g
2.altri
II.altri:
a)grattugiatioinpolvere
b)altri
Altrizuccheriallostatosolido;sciroppidizuccherononaromatizzatiné
colorati;succedaneidelmiele,anchemisticonmielenaturale;zuccherie
melassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,il99%o
piùdiprodottopuro)(l2)
F.Sciroppidizucchero,aromatizzatiocolorati:4410
4510
4610
4710
4800
5000
5210
5250
5310
5410
5500161,65f)
160,93(9)
257,65
256,60
202,22(,0)
175,62(")
131,72
272,34
256,60
272,34
40,31
I.dilattosio 5600 40,31
23.07Preparazioniforaggeremelassateozuccherate ;altrepreparazionidelgenere
diquelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altre,contenenti ,isolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci
17.02Be21.07FU,eprodottilattiero-caseari (13):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaeaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%einferiorea75%
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea10%e
inferioreougualea30%:
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea30%:
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%5700
5800
5900
600082,33
106,83
99,44
80,53
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodiglucosio
econtenentiprodottilattiero-caseari 6100 106,83

N.L91/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.84
(')Perl'applicazionediquestasottovoce,perlattespecialedetto«per1alimentazionedeilattanti»siintendonoiprodottiesenti
dagermipatogenietossinogeniechecontengonomenodi10000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroatti­
vitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammo.
(2)L'ammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallecondizionidastabilirsidalleautoritàcompetenti .
(3)Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellozuccheroaggiuntonondeveesserepresoinconsiderazione .
(4)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi
diprodotto,
b)7,25ECU,
c)22,23ECU.
OIlprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi
diprodotto,
b)22,23ECU.
(6)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitato:
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraa)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaSvizzera,eperiprodottidicuiallaletterac)didettoallegatoeimportatiinprovenienzadall'AustriaedallaFinlan­
dia;
—a9,07ECUperiprodottidicuiallaletterab)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaSvizzera.
QIIprelievoèlimitatoal6%delvaloreindoganaperleimportazioniinprovenienzadallaSvizzera,inconformitàdell'articolo
1,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1767/82.
(8)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa50ECUperiprodottidicuiallelettereo)ep)dell'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadall'Austria.
(9)Ilprelievoper100chilogrammi,pesonetto,èlimitatoa36,27ECUperiprodottidicuiallaletterag)dell'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadallaSvizzera,eperiprodottidicuiallaletterah)didettoallegato,
importatiinprovenienzadall'AustriaedallaFinlandia.
(I0)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa12,09ECU:
—periprodottidicuiallaletterad)dell'allegatoIdelregolamento(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadalCanada;
—periprodottidicuialleletteree)ef)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'AustraliaedallaNuovaZelanda.
(u)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitato:
—a77,70ECUperiprodottidicuiallaletterai)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaRomaniaedallaSvizzera;
—a50ECUperiprodottidicuiallelettereo)ep)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'Austria;
—a101,88ECUperiprodottidicuiallaletterak)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaRomaniaedallaSvizzera;
—a65,61ECUperiprodottidicuiallalettera1)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulgaria,Ungheria,Israele,
Romania,TurchiaeIugoslavia,eperiprodottidicuiallaletteram)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulga­
ria,Ungheria,Israele,Romania,Turchia,CiproeIugoslavia;
—a55ECUperiprodottidicuiallaletteran)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'Austriaeperiprodottidicui
allaletterar)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaNorvegia;
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraq)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaFinlandia;
—a12,09ECUperiprodottidicuiallaletteraf)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'AustraliaedallaNuova
Zelanda.
(12)Illattosioelosciroppodilattosiodellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,assoggettatial
prelievocheèapplicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
(13)Aisensidellasottovoceex23.07B,sonoconsideratiprodottilattiero-caseari iprodottiappartenentiallevoci04.01,04.02,
04.03,04.04eallesottovoci17.02Ae21.07FI.