++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 ottobre 1978

concernente la firma del protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell ' accordo internazionale sull ' olio d ' oliva del 1963 e la firma e il deposito della dichiarazione di applicazione provvisoria di detto protocollo

( 78/886/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

DECIDE :

Articolo unico

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata :

_ a firmare il protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell ' accordo internazionale sull ' olio d ' oliva d 1963 ;

_ a firmare la dichiarazione di applicazione provvisoria di detto protocollo e a depositarla presso il governo della Spagna .

I testi del protocollo e della dichiarazione sono allegati alla presente decisione .

Fatto a Lussemburgo , addi 16 ottobre 1978 .

Per il Consiglio

Il Presidente

K . von DOHNANYI

Protocollo

del 7 aprile 1978

sulla nuova proroga dell ' accordo internazionale sull ' ol d ' oliva del 1963 emendato e rinnovato

LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO ,

CONSIDERANDO che l ' accordo internazionale sull ' olio d ' oliva , 1963 , successivo a quello del 1956 emendato dal protocollo del 3 aprile 1958 e rinnovato ed emendato dai successivi protocolli adottati a Ginevra il 30 marzo 1967 , il 7 marzo 1969 e il 23 marzo 1973 , compresi gli emendamenti entrati in vigore il 1 * novembre 1971 in virtù delle disposizioni dell ' articolo 38 ( complesso di strumenti che è qui appresso denominato l ' " accordo " ) , scade , in principio , il 31 dicembre 1978 ,

STIMANDO auspicabile prorogare l ' accordo di un anno per proseguire i lavori preparatori ai negoziati di un nuovo accordo internazionale sull ' olio d ' oliva nel quadro della risoluzione 3 ( IV ) della conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo , relativa al programma integrato per i prodotti di base , tra i quali figura l ' oli d ' oliva ,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :

Articolo 1

L ' accordo , rinnovato dal presente protocollo , resterà in vigore tra le parti del presente protocollo fino al 31 dicembre 1979 .

Articolo 2

1 . Ogni governo che diviene parte del presente protocollo sarà parte dell ' accordo cosi rinnovato .

2 . Per quanto concerne le parti del presente protocollo , l ' accordo e il presente protocollo saranno letti e interpretati come un solo strumento e saranno denominati " Accordo internazionale sull ' olio d ' oliva , 1963 , emendato e rinnovato nel 1978 " .

Articolo 3

1 . Ogni governo membro della conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo puo divenire parte del presente protocollo , in conformità della rispettiva procedura costituzionale o istituzionale :

a ) firmandolo ; o

b ) ratificandolo , accettandolo o approvandolo dopo averlo firmato con riserva di ratifica , di accettazione o di approvazione ; o

c ) aderendovi .

2 . Firmando il presente protocollo , ogni governo firmatario dichiara se , in conformità della propria procedura costituzionale o istituzionale , la sua firma è o non è soggetta a ratifica , accettazione o approvazione .

Articolo 4

Il presente protocollo sarà aperto alla firma a Madrid , presso il governo della Spagna , qui appresso denominato il " depositario " , fino al 31 ottobre 1978 compreso .

Articolo 5

Se è richiesta la ratifica , l ' accettazione o l ' approvazione , il corrispondente strumento dovrà essere depositato presso il depositario non oltre il 31 dicembre 1978 ; resta inteso che il Consiglio potrà concedere una o più proroghe di termine ad ogni governo firmatario che non avrà depositato detto strumento a tale data .

Articolo 6

Ogni governo non firmatario ammesso ad aderire al presente protocollo in virtù dell ' articolo 9 puo notificare al depositario che si impegna a soddisfare nel più breve termine alla procedura costituzionale o istituzionale richiesta per la sua adesione a detto protocollo .

Articolo 7

1 . Ogni governo firmatario che non sia stato in grado di depositare il suo strumento di ratifica , di accettazione o di approvazione per il 31 dicembre 1978 e che abbia ottenuto una proroga di termine per farlo in virtù dell ' articolo 5 del presente protocollo , e ogni governo non firmatario che abbia fatto una notifica in conformità dell ' articolo 6 del presente protocollo , possono notificare al depositario che applicheranno provvisoriamente l ' accordo rinnovato dal presente protocollo .

2 . Durante tutto il periodo durante il quale l ' accordo rinnovato dal presente protocollo è in vigore , sia definitivamente , sia provvisoriamente , un governo firmatario o non firmatario che abbia fatto una notifica in conformità del paragrafo 1 del presente articolo è membro a titolo provvisorio , con tutti i diritti e gli obblighi di un membro , fino a quando diviene parte contraente .

Articolo 8

1 . Il presente protocollo entrerà in vigore definitivamente il 1 * gennaio 1979 o in qualsiasi data nel corso dei dodici mesi che seguiranno , tra i governi che l ' avranno firmato e , nel caso in cui la loro procedura costituzionale o istituzionale lo richieda , che l ' avranno ratificato , accettato o approvato o che vi avranno aderito se figurano tra di essi i governi di sei paesi principalmente produttori rappresentanti insieme almeno il 60 % della produzione mondiale d ' olio d ' oliva nel corso d periodo di riferimento previsto nell ' articolo 3 dell ' accordo , e i governi di tre paesi principalmente importatori . Se il presente protocollo non è entrato in vigore definitivamente nelle condizioni prescritte dalla frase precedente , entrerà in vigore definitivamente in qualsiasi momento successivo alla sua entrata in vigore provvisoria in cui saranno soddisfatte le condizioni prescritte nel presente paragrafo quanto al numero di governi e alla percentuale della produzione mondiale d ' olio d ' oliva , mediante il deposito di strumenti di ratifica , d accettazione , di approvazione o di adesione .

2 . Il presente protocollo entrerà in vigore a titolo provvisorio il 10 gennaio 1979 o in qualsiasi data in corso dei dodici mesi che seguiranno , tra i governi che l ' avrann firmato e , nel caso in cui la loro procedura costituzionale o istituzionale lo richieda , che l ' avranno ratificato , accettato , approvato o che vi avranno aderito o avranno indicato che l ' applicheranno provvisoriamente , s figurano tra di essi i governi di sei paesi principalmente produttori rappresentanti insieme almeno il 60 % della produzione mondiale d ' olio d ' oliva nel corso del periodo riferimento previsto nell ' articolo 3 dell ' accordo , e i governi di tre paesi principalmente importatori .

3 . Se il 1 * gennaio 1979 il presente protocollo non è entrato in vigore sia provvisoriamente , sia definitivamente , nelle condizioni indicate nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo , ma ha ricevuto un numero sufficiente di firme per poter entrare in vigore dopo ratifica , accettazione o approvazione , in conformità delle disposizioni previste a tale scopo nel presente protocollo , l ' accordo resterà in vigore , in conformità del paragrafo 4 dell ' articolo 37 , oltre il 1 * gennaio 197 fino alla data di entrata in vigore provvisoria o definitiva del presente protocollo , senza che la durata di questa proroga possa superare i dodici mesi .

4 . Se il 31 ottobre 1978 il presente protocollo non ha ricevuto il numero di firme richieste per entrare in vigore dopo ratifica , accettazione o approvazione , i governi che l ' avranno firmato e , nel caso in cui la loro procedura costituzionale o istituzionale lo richieda , che l ' avranno ratificato , acettato o approvato o che vi avranno aderito o avranno indicato che l ' applicheranno provvisoriamente , potranno decidere di comune accordo che il presente protocollo entrerà in vigore per cio che li concerne o potranno prendere ogni altra decisione che la situazione sembrerà loro richiedere .

Articolo 9

1 . Il presente protocollo sarà aperto all ' adesione di ogni governo non firmatario membro della conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo .

2 . L ' adesione al presente protocollo sarà considerata come un ' adesione all ' accordo cosi rinnovato .

3 . L ' adesione avverrà mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il depositario e prenderà effetto a partire dalla data di deposito di detto strumento o dalla data di entrata in vigore del presente protocollo , se questa data è posteriore all ' altra .

Articolo 10

Se il 31 dicembre 1979 è stato negoziato un nuovo accordo ed ha ricevuto il numero di firme richiesto per poter entrare in vigore dopo ratifica , accettazione o approvazione , ma se questo nuovo accordo non è entrato in vigore , provvisoriamente o definitivamente , il presente protocollo resterà in vigore oltre il 31 dicembre 1979 , fino all ' entrata in vigore del nuovo accordo , senza che la durata di questa proroga possa superare i dodici mesi .

Articolo 11

1 . Ogni governo puo , al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratifica , di accettazione o di approvazione del presente protocollo o dell ' adesione ad esso , dichiarare mediante notifica diretta al depositario che l ' accordo rinnovato dal presente protocollo è reso applicabile a questo o a quello dei territori di cui assicura attualmente , in ultima istanza , le relazioni internazionali . L ' accordo si applica ai territori menzionati nella notifica a contare dalla data di questa o dalla data in cui il presente protocollo entra in vigore per questo governo , se è posteriore alla notifica .

2 . Ogni parte contraente che ha fatto una dichiarazione in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo puo , in ogni momento successivo , dichiarare , mediante notifica diretta al depositario , che l ' accordo rinnovato dal presente protocollo cessa di applicarsi al territorio designato nella notificazione , e l ' accordo cessa di applicarsi al territorio di cui trattasi a contare dalla data di tale notifica .

3 . Se un territorio al quale l ' accordo rinnovato dal presente protocollo è stato reso applicabile in virtù del paragrafo 1 del presente articolo diviene successivamente indipendente , il governo di questo territorio puo , nei novanta giorni che seguono il suo accesso all ' indipendenza dichiarare mediante notifica diretta al depositario che assume tutti i diritti e gli obblighi di una parte dell ' accordo , rinnovato dal presente protocollo e diviene parte dell ' accordo a contare dalla data di tale notifica .

Articolo 12

Il depositario dell ' accordo avviserà senza indugio i governi firmatari e aderenti di ogni firma , ratifica , accettazione o approvazione del presente protocollo o di adesione al presente protocollo , di ogni notifica fatta in conformità degli articoli 6 e 7 di detto protocollo e della data di entrata in vigore del presente protocollo .

Articolo 13

Ogni riferimento del presente protocollo ad un governo è ritenuto valere per la Comunità economica europea o per ogni organismo intergovernativo con responsabilità in materia di negoziazione , conclusione e applicazione di accordi internazionali , in particolare di accordi sui prodotti di base .

Articolo 14

I testi del presente protocollo in lingua inglese , araba , spagnola , francese e italiana fanno tutti ugualmente fede . Gli originali sono depositati presso il governo della Spagna .

In fede di che i sottoscritti , debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi , hanno firmato il presente protocollo alla data che figura accanto alla loro firma .

Fatto a Ginevra , il 7 aprile 1978 .

Dichiarazione di applicazione provvisoria del protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell ' accordo internazionale sull ' olio d ' oliva del 1963

E improbabile che la Comunità economica europea possa ultimare per il 31 dicembre 1978 le procedure istituzionali previste dall ' articolo 5 del protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell ' accordo internazionale sull ' olio d ' oliva del 1963 , emendato e rinnovato .

Pertanto , in conformità dell ' articolo 7 di detto protocollo , la Comunità formula la presente dichiarazione di applicazione provvisoria del protocollo stesso . Con il deposito di tale dichiarazione , la Comunità si considera provvisoriamente parte contraente del protocollo , con tutti i diritti e tutti gli obblighi che ne derivano , fino al momento in cui il Consiglio delle Comunità europee avrà preso una decisione definitiva in materia .