N.L104/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.74
REGOLAMENTO (CEE)N.889/74DELLACOMMISSIONE
del16aprile1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentoteneroedifarina
difrumentotenerodestinatiallaRepubblicadelleFilippineatitolodiaiuto
considerandocheeessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespresso ,l'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,5000ton­
nellatedifrumentoteneroel'equivalentedi5000ton­
nellatedifrumentotenero,ossia3311tonnellatedi
farinadifrumentoteneroallaRepubblicadelleFilip­
pineatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edin
particolareacquistareilprodottosulmercatocomuni­
tario;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
stichisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicadelleFilippine;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraalla
RepubblicadelleFilippine,nelquadrodiun'azione
comunitaria atitolodiaiutialimentari ,di:
—5000tonnellatedifrumentoteneroe
—3311tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Ilfrumentotenerodeveessereconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco,dall'aggiudicata­
rio,allarinfusa.Lafarinadifrumentotenerodevees­
sereconsegnatafob,dall'aggiudicatario ,insacchidi
cotonenuovidellacapienzamassimadi50chilo­
gramminetti.
6.Isacchirecherannosull'imballaggiolaseguente
dicituraastampa:
«WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunities
totheRepublicofthePhilippines »
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
27aprile1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal27aprile1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
ConiIDIitaeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2).GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

17.4.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/17
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente pra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'organi­
smod'intervento .—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche precitate,vengonorifiutatieriman­
gonodiproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativeaiprodottidicuiall'articolo1
perlafornituraallaRepubblicadelleFilippine,de­
vonoesserefatteperlecaratteristiche seguenti:
Frumentotenero:
Esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal15,5%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'i,5%
perleimpuritàdiverse.
Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadifarinaedi5unità
dicontopertonnellatadifrumentotenero;essagaran­
tiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli
1e6.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidi
cuitrattasinonvengono,effettuateneltermineprevi­
sto,salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoa
casodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo6Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garaoggetto,delpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelledittepar­
tecipantiaibandidigara,specificandoperciascunadi
esseleoffertepresentate,nonchéilnomeelaragione
socialedell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.1.Iprodottidicuialiarticolo1perlafornituraalla
RepubblicadelleFilippine,devonodispondereallaca­
ratteristicheseguenti:
Frumentotenero:
Esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal15,5%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'1,5%
perleimpuritàdiverse.
Farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.

N.L104/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.74
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16aprile1974.
PerlaCommissione
IIPresidente
François-Xavier ORTOLI