28.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/31
REGOLAMENTO (CEE)N.1517/76DELCONSIGLIO
del24giugno1976
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
pertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomuneoriginaridell'Algeria(1976/1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, quindiaprireicontingentitariffaricomunitariin
oggettoperunprimoperiodocompresotrail1°
luglio1976eil30giugno1977;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75
delConsiglio,del29settembre1975,chestabilisce
lenormeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi
terzi(3),haintrodottolanozionediprezzofranco
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente
riscossi;vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando chel'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria,firmatoil26aprile1976,
prevedeall'articolo20pertaluniviniadenomina­
zionediorigine,dellasottovoceex22.05Cdella
tariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,l'esen­
zionedaidazidoganaliall'importazionenellaComu­
nità,entroilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuo;cheilvolumevalidoperilprimo
periodocontingentale èdi250000hi,dicui190000
hiperivinisfusie6000'hiperiviniinbottiglia;
cheivinisfusidevoncjessereconformiadeterminati
requisitidicondizionamento ;cheiviniinbottiglia
devonoessere,presentatiinrecipienticontenentidue
litriomeno;cheiprezzipraticatipertalivinial­
l'importazione nellaComunitàdevonoinogni
momentoesserealmenopariaiprezzidiriferimento
dellaComunitàloroapplicabili;chetalivinidevono
essereaccompagnatidauncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gatoDdell'accordoinquestione;considerandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingenti
el'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
finoall'esaurimentodeicontingentistessi;cheun
sistemadiutilizzazione deicontingentitariffari
comunitari,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomu­
nitariadidetticontingentiinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfab­
bisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni deisuddettipro­
dottiinprovenienzadall'Algeriaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :
considerandoche,inattesadell'entratainvigoredel­
l'accordodicooperazione ,l'accordotransitoriotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolarediAlgeria(2),inseguitodetto
«accordoprovvisorio»,prevedeall'articolo13l'ap­
plicazioneanticipata,coneffettoprobabiledal1°
luglio1976,ditalemisuratariffaria;checonvieneconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili—ne
alivellocomunitario néalivellonazionale—dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;die,sutalebase,èoppor­
tunoprevedereunaripartizionedeivolumicontin­
gentaliinaliquoteiniziali,ripartizionechetenga
HParereespressoil18.6.1976(nonancorapubblicato
nellaGU).
(2)GUn.L141del28.5.1976,pag.2. (3)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

N.L169/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.76
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadi
un'aliquotainizialefossedisponibileinunoStato
membro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,ognioperazionerelativaalla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,contodellepossibilitàdiassorbimento di.dettivini
suimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindueparticiascun
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendoconlasecondaparte
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondere .al50%diciascunvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariodieogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuealiquote
inizialieffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeselariservaloconsente;che
ciascunaaliquotainizialeecomplementare debba
esserevalidafinoallafinedelperiodo,contingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacolla­
.borazionetragliStatimembrielaCommissione ,là
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dalprimoluglio1976al30giugno1977,sono
aperticontingentitariffaricomunitariperiseguenti
prodottioriginaridell'Algeria,entroilimitiindicati
quidiseguito:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
—viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AinBessem-Bouira ,Medea,CoteauxduZaccar,
Dahra,CoteauxdeMascara,MontsduTessalah,
CoteauxdeTlemcen,
congradazionealcolicaeffettivanonsuperiorea15°:
—presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno60000hi
—presentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri190000hi

28.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/33
(inettolitri) 2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .InuoviStatimembriappli­
canodazicalcolaticonformemente alledisposizioni
stabiliteinmaterianell'accordotransitorioenell'atto
diadesione.StatimembriViniadenominazione diorigine
presentatiinrecipienticontenenti :
duelitri piùdidue
omeno litri
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Totale.5000
3000
6000
6000
2000
3000
5000
3000015000
10000
20000
20000
5000
.10000
15000
950003.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessereal­
menopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea30000e95000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .4.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdidue
litridevonoessereconformiaiseguentirequisitidi
condizionamento :
a)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
viniedunicamenteriservatiataleuso;
b)irecipientidevonoessereriempitiperintero;
c)isistemidi'chiusuradeirecipientidevonoessere
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione
siaavvenutaduranteiltrasportooildeposito,
fattesalvelemanipolazioni debitamentecontrol­
latedalleautoritàalgerineedalleautoritàdegli
Statimembri;
d)ognirecipientedeveavereun'etichettache
consentad'identificareilvinodiqualitàinesso
contenuto ;
e)iltrasportodiquestivinipuòessereeffettuato
soloinrecipientidiuncontenutomassimodi
25hi.Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2,oquestastessa
aliquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5,vieneutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellasuaaliquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleali­
quoteinizialidiunoStatomembro,lasecondaali­
quotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellasuaaliquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservastessaloper­
metta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
aliquotediunoStato,membro,laterzaaliquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaquarta
aliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodi
ritenerecheesserischianodinonessereinteramente5.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalge­
rina,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteeripartita
fragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1977cor­
rispondonoaiseguentiquantitativi :

N.L169/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.76
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadeicontingenticomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazione diimmissione a<lconsumo.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.utilizzate.EssiinformanolaCommissione suimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1977.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1977,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialechealladatadel15marzo1977ecceda
il20%delquantitativoiniziale.Puòessereversato
unquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenere
cheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°aprile1977,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1977inclusoeimputateaicontingènticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroaliquoteinizialiversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,inbaseallenotifichepervenute,sulgradodi
esaurimento delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5aprile1977,sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquest'ultimoprelievo.Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN

ALLEGATO
1.jU.<rujI-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :2,-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4. '-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5'ij-l^I^I'!Ii)J1
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
.8.t.!/*^'ù^-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
øIJwitiçXsjIj£I
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.fLJ'^
Bruttovægt
Rohgewicht
Grosswe
Poidsbru
Pesolord
BrutogewichtUjJ^11.Ci»I
gtLiter
;RohgewichtLiter
gweightLitres
tLitres
oLitri
BrutogewichtLiter
12.(*-*■i*»>JL)I-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
c
13.4_L*y«JI b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.t-ii1L_>üIàt-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun015-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedericonosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„.. "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.')
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(")Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.