GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.7.65 2121/65
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.108/65/CEEDELCONSIGLIO
del29giugno1965
chemodificairegolamenti n.111/64/CEEen.114/64/CEEdel
Consiglioecheistituisceunnuovogruppodiprodottiperilburro
elacremadilatte
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.13/64/CEEdelCon­
sigliorelativoallagradualeattuazionediun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (x),einpar­
ticolarel'articolo2,paragrafo2,el'articolo10,
paragrafo3,comma1,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chefinoraèstatoriscossoperi
prodotticherientranonellevoci04.02AIIIc)
e04.02BIIc)dicuiall'allegatoIIdelregola­
menton.111/64/CEEdelConsiglio(2),modificato
dalregolamento n.26/65/CEEdelConsiglio(3),
unprelievouniforme,cioèilprelievoapplicabile
alprodottopilotadelgruppon.4odelgruppo
n.5;cheiprodottisopramenzionaticompren­
devanoanchelacremadilatte,conservata ,
concentrata ozuccherata ;
Considerando cheèstatodimostrato cheil
prelievoriscossoalleimportazioni dicremadi
latteaventeunelevatotenoredimateriegrasse
èinsufficiente perimpediretalunedistorsioni
diconcorrenza ;che,selapercentualedimaterie
grassenoncostituisceperillatteconcentratounelementodecisivoperlaformazionedelprezzo,
ilprezzodellacremadilattedipendeinvece
principalmente daltenoredimateriegrasse;
cheèpertantoopportunoderivareilprelievo
applicabileataleprodottodalprelievoappli­
cabilealburro;
Considerando chenegliscambidiburrosi
sonoriscontratedifficoltàanalogheacausadel
piùelevatotenoreinpesodimateriegrassedel
burrofuso;chequestidueprodottirientrano
nellastessavocetariffaria04.03dell'allegatoII
delregolamento n.111/64/CEE;cheèpertanto
necessariofissareunaregolamentazione chefissi
prelievidiversi,calcolatisullabasedelprelievo
applicabilealburro;
Considerando cheatalfineoccorre,dauna
parte,ripartirelevoci04.02AIIIc)e04.02BII
c)e,dall'altra,toglieredaigruppin.4en.5
iprodottiaventiunelevatotenoreinpesodi
materiegrasse,perincluderliunitamente ai
prodottidellavocetariffaria04.03inunnuovo
gruppo;che,pertenercontodelladifferenza
deltenoredimateriegrassetrailburroeil
burrofuso,ènecessarioaltresìsuddividerela
vocetariffaria04.03;
Considerando checonvienefissarecomepro­
dottopilotadelnuovogruppoilburrofabbricato
concremaacida,datochequestoburrocosti­
tuiscelapartedigranlungapiùimportantedel
burroprodottonellaComunità ;cheilcalcolodel
prelievoapplicabilealburrofabbricatocon
cremaacidanonsollevadifficoltà,poichéivari(1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.
(3)GUn.43del16.3.1965,pag.652/65.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.7.65 2122/65
2.Tuttavia,qualoraunoStatomembronon
applichi,inconformitàdelledisposizioni del
regolamento n.13/64/CEE,prelieviall'importa­
zioneinprovenienza daunaltroStatomembro
siadelprodottopilotadelgruppon.9,siadel
prodottochefiguraallavoce04.03BIIdell'alle­
gatoIIdelpresenteregolamento ,l'elemento
corrispondente èsostituitodaunelemento
definitoinappresso ,chevienededottodaquello
deglielementia)eb)dicuialparagrafo 1che
sussiste.
L'elementodicuialprimocommaèuguale
all'ammontare massimodellarestituzione che
quest'altroStatomembro ,conformemente alle
disposizioni delcitatoregolamento ,puòcon­
cedereall'esportazione delprodottoincausa
versoilprimoStatomembro,essendoatale
ammontareapplicatoilcoefficientecheserve
perilcalcolodell'elementosostituito.»elementidicalcolodelprelievoapplicabileai
prodottidellavocetariffaria04.03«Burro»sono
statifissatineisingolicasiperilburrofabbri­
catoconcremaacida;
Considerando che,perquantoriguardale
importazioni inprovenienza daipaesiterzi,i
prezzifrancofrontierasonodeterminatisepa­
ratamenteperilburrofabbricatoconcrema
acidaeperquellofabbricatoconcrema
dolceinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEE;
checonvienequindideterminare ilprelievo
applicabilealburrofabbricatoconcremadolce
correggendo ilprelievoapplicabilealburro
fabbricatoconcremaacidadell'ammontare della
differenzatraiprezzifrancofrontieradiquesti
dueprodotti;
Considerando che,pertenercontodella
differenzaditenoreinpesodimateriegrasse
trailprodottopilotaeiprodottiassimilati
«cremadilatte»e«burrofuso»,ènecessario
applicarenelcalcolodeiprelieviderivatidei
coefficienticheesprimanotaledifferenza ;
Considerando chel'instaurazione diprelievi
derivatiapplicabiliallacremadilatteealburro
fusorendenecessariol'adattamento delregola­
menton.114/64/CEEdelConsiglio0),modificato
dalregolamento n.9/65/CEEdelConsiglio(2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
Ilseguentearticolo7èinseritonelregola­
menton.111/64/CEE:
«Articolo7
Articolo 11.Periprodottichefannopartedelgruppo
n.14echeappartengono allevoci04.02AIII
c)2,04.02AIIIe)3,04.02BIIc)2e04.02B
IIc)dell'allegatoIIdelpresenteregolamento ,
ilprelievoderivatoècalcolatoapplicandoal
prelievodelprodottopilotauncoefficienteche,
neisingolicasi,esprimeforfettariamente ladif­
ferenzaditenoreinpesodimateriegrassetra
ilprodottoincausaeilprodottopilota.Il
tenoreinpesodimateriegrasseutilizzatocome
basedicalcolocorrispondeal40°/operipro­
dottidellevoci04.02AIIIc)2e04.02BIIc)
2eal70°/operiprodottidellevoci04.02AIIIc)
3e04.02BIIc3.Ledisposizioni dellarticolo6,paragrafi 1
e2,delregolamento n.111/64/CEEsonososti­
tuitedalledisposizioniseguenti :
«1.Periprodottichefannopartedelgruppo
n.9echeappartengono allavoce04.04Fdicui
all'allegatoIIdelpresenteregolamento ,ilpre­
lievoècompostoperciascunoStatomembro
ditreelementi :
a)unelementoparial66°/odelprelievo
applicabilealprodottopilotaditalegruppo;
b)unelementoparial9°/odelprelievoap­
plicabilealprodottochefiguranell'allegatoII
delpresenteregolamento allavoce04.03BII;
c)unelementouniformefissatoper100chilo­
grammia10unitàdicontopergliscambicon
ipaesiterziea7unitàdicontopergliscambi
tragliStatimembri.Quest'ultimoammontare
èridottodiunsestoil1°aprilediognianno
edèeliminatoallafinedelperiodotransitorio .
(!)GUn.130del12.8.1964,pag.2187/64.
(2)GUn.19del5.2.1965,pag.245/65.2.Periprodottichefannopartedelgruppo
n.14echeappartengono allevoci04.02BIIc)
2e04.02BIIc)3,iprelievideterminaticon­
formemente alledisposizioni delparagrafo 1
sonomaggiorati ,finoall'applicazione delregime
comunitario degliscambinelsettoredello
zucchero,diunimportodi5unitàdicontoper
100chilogrammi .»
Articolo3
Ilseguentearticolo8èinseritonelregola­
menton.111/64/CEE:

9.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2123/65
«Articolo8 terzièderivatodalprelievoapplicabilealpro­
dottopilota,correttodell'importocherappresen­
taladifferenzatrailprezzofrancofrontieradel
prodottopilotaeilprezzofrancofrontieradei
prodottiassimilatiincausa.»
Articolo41.Periprodottichefannopartedelgruppo
n.14echeappartengono allavocetariffaria
04.03Adell'allegatoIIdelpresenteregolamento ,
ilprelievoderivatoècalcolatomoltiplicando il
prelievoapplicatoalprodottopilotaperun
coefficienteparia1,2.
2.Periprodottichefannopartedelgruppo
n.14echeappartengono allavoce04.03BII
dell'allegatoIIdelpresenteregolamento ,ilpre­
lievoall'importazione inprovenienzadaipaesi1.Ledesignazionideigruppin.4en.5che
figuranoall'allegatoIdelregolamento n.
111/64/CEEsonosostituitedalledesignazioni
seguenti:
!Gruppidiprodotti
NdeleruDoo 1conformemente alla
•eisruPP°|nomenclatura che
Ifiguraall'allegatoIIProdottopilotaperciascunodeigruppidiprodotti
04.02AIIIc)1Latteconcentrato (diversodaquelloinpolvere),
senzaaggiuntadizuccheri(latteevaporato),avente
tenoreinpesodimateriegrassedel7,5°/oetenore
inpesodisostanzaseccaugualeosuperioreal25%,
incasseocartonidi96scatoledelcontenutodi170g
04.02BIIc)1Latteconcentrato (diversodaquelloinpolvere),con
aggiuntadizuccheri,aventetenoreinpesodimaterie
grassedel9%etenoreinpesodisostanzasecca
latticaugualeosuperioreal28°/o,incasseocartoni
di48scatoledelcontenutodicirca400g
2.Ilseguentegruppodiprodottin.14èinseritonell'allegatoIdelregola­
menton.111/64/CEE:
|Gruppidiprodotti
., iconformemente allaN.delgruppo.nomenciaturache
;figuraall'allegatoIIProdottopilotaperciascunodeigruppidiprodotti
1404.02AIIIc)2
04.02AIIIc)3
04.02BIIc)2
04.02BIIc)3Burrodiprimaqualitaaisensidell'articolo1del
regolamento n.61/64/CEEdelConsiglio(x),ilcuipH,
nellafaseacquosa,èinferioreougualea5,5,in
imballagginormalmente utilizzatinelcommercio ,di
pesougualeosuperiorea25kg 04.03
(1)GUn.92del10.6.1964,pag.1411/64.
Articolo5 «c)Lattecondensatoealtri,aventitenorein
pesodimateriegrasse:
1.inferioreougualeal27%
2.superioreal27°/oeinferioreouguale
al45°/o(b)1.Ladesignazione dellavoce04.02AIIIc)
chefiguraall'allegatoIIdelregolamento n.
111/64/CEEèsostituitadalladesignazione
seguente:
«c)Lattecondensatoealtri,aventitenorein
pesodimateriegrasse:
1.inferioreougualeal27%3.superioreal45°/o(b)»
2.superioreal27%einferioreouguale
al45%3.Ledesignazioni dellavocetariffaria04.03
Burrochefiguranoall'allegatoIIdelregolamen­
ton.111/64/CEEsonosostituitedalledesigna­
zioniseguenti: 3.superioreal45%»
«04.03BURRO :2.Ladesignazione dellavoce04.02BIIc)
chefiguranell'allegatoIIdelregolamento n.
111/64/CEEèsostituitadalladesignazione
seguente : A.Burrofuso,ghee

2124/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.7.65
B.altro:
I.ilcuipH,nellafaseacquosa,è
inferioreougualea5,5
II.nonnominato »
Articolo6pilotadelgruppoalqualeappartieneilpro­
dottoincausa,quandositrattadiunprodotto
assimilatoalqualeèapplicatolostessoprelievo
delprodottopilota;perunprodottoassimilato
aprelievoderivato,l'ammontaredellasovven­
zioneèderivatodaquelloconcessoperilpro­
dottopilota.
Neicasicontemplati alleletterea)eb),
l'importoècalcolatoforfettariamente .Qualora
vengariscossaunadeterminatapercentualedel­
l'importodicompensazione inapplicazionedel­
l'articolo2,paragrafo 3,vieneaccordatala
stessapercentualedell'ammontaredellasovven­
zionefcherisulterebbedall'applicazione del
commaprecedente.»
2.Ilriferimento «all'articolo4,paragrafo 1,
secondotrattino»chefiguranell'articolo5,
paragrafi1e2,delregolamenton.114/64/CCE
èsostituitodalriferimento «all'articolo4,para­
grafo1,commi2e3.»1.Ledisposizionidell'articolo4,paragrafo 1,
delregolamento n.114/64/CEEsonosostituite
dalledisposizioniseguenti:
«1.L'ammontaredellasovvenzioneall'impor­
tazioneèugualeall'importodicompensazione
riscossoall'esportazione quandositrattadiun
prodottolacuiesportazione èsoggettaallaper­
cezioneditaleimporto,nontenendocontodella
maggiorazione dell'importodicompensazione
derivantedall'eventualeapplicazione dell'arti­
colo2,paragrafo2,secondocomma.
Seilprodottoperilqualesidevedeter­
minarel'ammontaredellasovvenzioneall'impor­
tazionenonèfabbricatoinunoStatomembro
cheapplical'importodicompensazione all'espor­
zione,l'ammontare didettasovvenzione è
uguale,perchilogrammo diprodotto,
a)all'ammontaredell'aiutonazionalecon­
cessoperillatteoiprodottilattiero-caseari
utilizzatiperfabbricareunchilogrammo del
prodottoincausa,quandositrattadelprodotto
pilotadiungruppoodiunprodottochenonfa
partedialcungruppo,
b)all'ammontaredellasovvenzionestabilito,
inapplicazionedellaletteraa),perilprodottoArticolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
12luglio1965.
Iprelievicalcolatiinapplicazionedell'arti­
colo8,paragrafo 1,delregolamento n.
111/64/CEEsarannoapplicatiperlaprimavolta
il19luglio1965.Gliimportirisultantidalledi­
sposizionivigentisonoapplicatipertaliprelievi
finoataledata.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi29giugno1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO n.109/65/CEEDELCONSIGLIO
del30giugno1965
chemodificaecompletairegolamentinn.3e4perlasicurezza
socialedeilavoratorimigranti
(Versamentodegliassegnifamiliari—Semplificazione dellapro­
ceduradinotificadellemodificheapportateagliallegati—Modifica
divariallegati)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,EconomicaEuropea,einparticolareilsuo
articolo51.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità