8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1968
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingentetariffarioperlo
zincogreggio(vocetariffaria79.01A)
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(68/178/CEE)
considerando cheilvolumerichiesto,diuncontin­
genteannuodi10.000tonnellate,corrispondeallimite
minimoannuofissatoperiPaesiBassinelproto­
collosummenzionato eche,daidatifornitidallo
stessoStatomembro,risultachelaquota,prevista
nelsuddettoProtocollon.XV,del20°/odelfabbi­
sognodelleindustrieutilizzatrici,èinferioreallimite
minimosuddetto;chetuttavia,nellafissazionedel
volumedelcontingente,occorretenerecontodel­
l'obbligodievitarechesimanifestinotrasferimenti
diattivitàadannodialtriStatimembri;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.XV,riguardante
ilpiomboelozinco,allegatoall'AccordodiRoma,
del2marzo1960,riguardante,asuavolta,lafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodaltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolareilparagrafo1,
vistalaletteradel19giugno1967,conlaqualeil
RegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione
l'autorizzazione adintrodurreperil1968uncontin­
gentetariffariodi10.000tonnellate,inesenzioneda
dazio,perlezincogreggiodellavocetariffaria
79.01A,considerando cheperloStatomembrorichiedente
idatistatisticipresentanoilseguenteandamento :
(Intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consumo 32.000 38.400 34.000 33.300 33.000 33.000 34.00035.000
Produzione 42.60043.45038.500 37.20038.90041.50041.100 42.000
Importazioni : 9mesi
—daipaesiterzi 7.6239.90913.378 9.5288.12111.08510.668 8.584
—dallaCEE(1) 6.1905.8453.3886.3797.7136.4985.4543.369
dicui:UEBL 5.2214.9443.0133.8335.5844.5452.7792.128
Esportazioni :
—versolaCEE 13.76613.72417.15416.06215.87816.88514.89612.023
—versoipaesiterzi 10.194 6.7193.8445.4198.1834.7917.1477.512
11)Esclusal'Italiache,avendobeneficiatofinoalterminedel1967dimisuredecrescentidisolamentodelpropriomercato,aisensidell'articolo226del
trattato,nonhachescambiesiguionulliconglialtriStatimembrienonvienepertantoconsideratanellapresentedecisione.
10.000tonnellate;cheoccorrepertantoricercarese
idatiapartiredal1961eparticolarmente del1963,
1964,1965,1966e1967nonmettanoinevidenza,
rispettoal1960,trasferimentidiattivitàadannodi
altriStatimembri,imputabiliall'aperturadiuncon­
tingentetariffario;considerando chenel1961èstatoconcessoperla
primavoltaalRegnodeiPaesiBassiuncontingente
tariffarioannuodi9.600tonnellateechepergli
anni1962e1963ilvolumetotaledeiduecontingenti
semestralièstatoridottorispettivamente a9.000ea
8.050tonnellate,mentreperglianni1964,1965,1966
e1967dettovolumeèstatoportatoognivoltaa

N.L86/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
considerando chesedaidatirelativialleimportazioni
neiPaesiBassinel1961esoprattuttonel1962risul­
tavaunregressodelleimportazioniprovenientidalla
Comunità,paralleloadunincrementodelleimporta­
zionidaipaesiterzi,nonèpiùcosiapartiredal
1963;che,infatti,nel1963leimportazioniinprove­
nienzadallaCEEsuperano,perlaprimavolta,illoro
livellodel1960,mentrequelleinprovenienzadai
paesiterzisonoinregresso,chenel1964siregistra
unaccentuarsidell'aumentodelleimportazionidella
Comunitàeuncorrispondente regressodelleimpor­
tazionideipaesiterzi;che,tuttavia,nel1965riappare
unanuovatendenzaalladiminuzionedelleimporta­
zionidallaCEEsebbeneidatirelativiataleanno
superinoancoraillivellodel1960,chesiaccentua
ulteriormente nel1966enelcorsodeiprimi9mesi
del1967,giacchéun'estrapolazione deidatirelativi
aquestoperiodofaammontaredetteimportazioni a
circa4.500tonnellate,cioèadunlivelloinferioredi
circa1.700tonnellateaquellodel1960;ched'altra
partegiàintuttoil1966detteimportazioniregistrano
unadiminuzionedicirca730tonnellaterispettoalvolumeraggiuntonel1960;che,nelcasoinesame,il
paesepiùcolpitodataleregressoèl'UEBL;chele
fornituredell'UEBLeranodi5.221tonnellatenel1960,
di5.584tonnellatenel1964,eregistravanopoiuna
costantediminuzione scendendoa4.545tonnellate
nel1965,a2.779tonnellatenel1966e,inbase
all'estrapolazione deidatirelativiaiprimi9mesi,
a2.837tonnellateperl'intero1967,cioèadun
livelloinferioredioltre2.300tonnellateallivellodel
1960;chequestoregressodelleimportazionidalla
CEEeparalleloadunaumentodelleimportazioni
daipaesiterzi,cheraggiungerebbero nel1967,in
baseall'estrapolazione deidatirelativiaiprimi
9mesi,le11.445tonnellate,cioèunlivellosuperiore
dioltre3.800tonnellateallivellodel1960;che,
d'altraparte,questodatocorrispondealmassimo
livelloraggiuntodal1962;
considerando cheleesportazionidizincogreggiodai
PaesiBassiversoglialtriStatimembri,esclusal'Italia,
hannoilseguenteandamento :
(Intonnellate )
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
(9mesi )
RepubblicafederalediGermania 11.03310.65414.32814.04315.67316.31214.14011.033
Francia 2.1313.056 2.3831.357 178555 334 76
UEBL 602 14443662 27 18422914
Totale13.76613.72417.15416.06215.87816.88514.89612.023
cherisultadatalidatichedetteesportazioniaumen­
tanoparallelamente alregressodelleimportazioni
daglialtriStatimembri,cheammontanopertutto
il1967a16.031tonnellate,cioèadunlivellosupe­
rioredicirca2.300tonnellateaquellodel1960;che,
perquantoriguardalaRepubblicafederalediGer­
mania,principaledestinatariadellefornitureolandesi
allaCEE,lapercentualedelconsumocopertodalle
importazioni inprovenienzadaiPaesiBassièdel
3,4°/onel1960erestapraticamentestazionariafino
al1967;chelasuaproduzione,essendogeneralmente
inaumentodal1963,nonvieneadessereinfluenzata
daunaumentodelleesportazioniolandesi;che
giacchédetteesportazioniversolaFranciasonoin
regressorispettoal1960nonpossonoprovocarvi
trasferimenti diattività;chenonèinvececosiper
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,nellaquale
iPaesiBassihannoesportatoneiprimi9mesidel
1967unquantitativodi914tonnellate,registrando
cosiunnotevoleaumentorispettoal1960;chel'estrapolazione diquestidatifaammontaredette
esportazioniperl'intero1967adoltre1.200tonnel­
late,cioèadunvolumedoppiodiquellodel1960;
chequest'evoluzione nonpuòesserespiegatadal
livellodellaproduzioneolandese,chenel1960era
di42.600tonnellateeperil1967èstatastimata
dalloStatomembrorichiedentea42.000tonnellate
circa,tantopiùcheilconsumoolandeseèpassato
da32.000tonnellatenel1960adunlivellostimato
daiPaesiBassidi35.000tonnellateperil1967eche
leimportazionidaglialtriStatimembrisonoinnetto
regresso;chetaleandamentosfavorevoleperglialtri
Statimembrinonècompensatodall'andamento degli
scambideiprodottisemilavorati edeiprincipalipro­
dottifinitiottenuticonlozincogreggio;che,inoltre,
nonpuòessereavanzatoalcunelementotaleda
dimostrare,inparticolare,chelosfavorevoleanda­
mentodelleconsegnecomunitariealloStatomembro
richiedentenonsiaassimilabile atrasferimenti di
attività;chesipuòpertantoconcluderechesimani-

8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/13
festanoattualmentetrasferimentidiattività,siain
valoreassoluto,siainvalorerelativo,adannodi
altriStatimembri;
considerando chelaseguentetabellaillustrapiù
dettagliatamente ,invalorerelativo,ilpeggioramento
dellasituazionedelleconsegnecomunitarie ,inparti­
colarepertuttoil1966eperiprimi9mesidel1967;
che,infatti,dal1960al1967(primi9mesi)leper­
centualidelleesportazionideiPaesiBassineglialtri
Statimembririspettoalleimportazioniolandesida
questiultimisonoleseguenti:inognicaso,adunlivellosensibilmente ugualea
7.000tonnellate;chetuttaviadal1965detteesporta­
zionihannomanifestatounatendenzaall'aumento ,
persituarsinel1967adunlivellochepuòraggiun­
gerele10.000tonnellate;chequest'ultimolivello,
tenendocontodeiprecedenti,paretuttaviaeccessivo;
chediconseguenzaappareopportunoadottareuna
soluzioneintermedia estimareillivellodidette
esportazioniperil1968a8.500tonnellate;chele
importazioni daglialtriStatimembridovrebbero
poterraggiungerele6.200tonnellate,livelloalmeno
ugualeaquellodel1960,laqualcifradovrebbeper­
metterel'eliminazione deitrasferimenti diattività
constatati;chepertantoillivellodelleimportazioni
daipaesiterziammonta,perl'intero1968,a9.100
tonnellate;che,d'altraparte,lafissazionedelvolume
delcontingenteatalelivellopuòfarscomparire i
trasferimentidiattivitàesistenti,datocheilpeggiora­
mentodegliscambitraiPaesiBassieglialtriStati
membri,registratosinegliultimianni,coincidecon
unesaurimentodelvolumecontingentario superiore
adettolivello;19601961196219631964196519661967
(9mesi)
224,6240,8514,5283,1228,7275,5295417
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionideipaesiterzi;
considerando cheilprotocollon.XV,allegatoal­
l'AccordodiRoma,del2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
conilpassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionale,applicatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;chepertantopuòessere
apertouncontingentetariffariosolopercoprireil
fabbisognodelleindustrieditrasformazione dello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,considerando cheilpeggioramento degliscambicon
glialtriStatimembriedinparticolareconl'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,riapparsonel1965
accentuatosinel1966eneiprimi9mesidel1967,
coincide,diversamentedallasituazioneconstatatanel
1964,conun'esaurimento delvolumedelcontingente ,
neglianni1965,1966e1967,adunlivellosostanzial­
menteidenticoalvolumedelcontingenteannuodi
10.000tonnellateconcesso(9.942tonnellatenel1965,
10.000tonnellatenel1966e,inbaseall'estrapola­
zionedeidatirelativiaiprimi10mesi,10.000ton­
nellatenel1967);chepertantopareindubbiodover
imputarealcontingentetariffariominimoannuodi
10.000tonnellateitrasferimentidiattivitàconstatati,
tantopiùchenonsidisponedialcunelementodi
valutazioneinsensocontrario;che,diconseguenza ,
eperl'intero1968,occorreconcedereunvolume
contingentario che,tenendocontodell'andamento
delfabbisognodelleindustrieutilizzatricideiPaesi
Bassi,siataledariassorbiregliattualitrasferimenti
diattività,senzacheessitorninoamanifestarsinel
corsodel1968;
considerando chepuòessereammessalastimafatta
dalloStatomembrorichiedente,diunconsumoedi
unaproduzionepropriadi35.000edi42.000ton­
nellaterispettivamente ;che,percorreggerel'anda­
mentodelleesportazioniversoglialtriStatimembri,
questeultimedovrebberosituarsiadunlivellosostan­
zialmenteugualeaquellodel1960,cioèa13.800ton­
nellate;che,perquantoriguardaleesportazioniverso
ipaesiterzi,occorretenerconto,nellastimadel
livellocheessepotrebberoraggiungerenel1968,
dell'irregolarità delloroandamentoneglianniscorsi;
cheilvolumemedioditaliesportazionineglianni
tantodal1960al1967quantodal1965al1967è,HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintrodurre
uncontingentetariffarioinesenzionedadazio,per
lesueimportazionidaipaesiterzieperlatrasforma­
zionenelsuoterritorio,dizincogreggiodellavoce
79.01Adellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi9.100tonnellate.

N.L86/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealpro­
dottoimportatoneilimitiditalecontingentetariffa­
riopuòessereinferioreaquelloapplicatoalprodotto
inquestioneimportatodaglialtriStatimembrie
accompagnato dauncertificatodicircolazione .Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodeiPaesi
Bassi.
FattoaBruxelles,il20marzo1968.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1968.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1968
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontingentetariffario
perlozincogreggiononinlega(vocetariffariaex79.01A)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/179/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.XV,riguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'Accordodi
Roma,del2marzo1960,riguardante,asuavolta,
lafissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolareilparagrafo1,vistalaletteradel3maggio1967,conlaqualela
RepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione l'autorizzazione adintrodurreperil
1968uncontingentetariffariodi50.000tonnellate,
inesenzionedadazioperlozincogreggiononin
lega,dellavocetariffariaex79.01A,
considerando cheperloStatomembrorichiedente i
datistatisticisonoiseguenti:
(Intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consumo(x) 356.000393.700368.300366.000 420.000428.300 408.300 440.000
(stima)
Produzione
Importazioni :221.900217.200 222.400197.200215.100 207.200 233.200245.000
(stima)
9mesi
—daipaesiterzi 60.53578.14973.19873.25389.205104.097 59.16745.687
—dallaCEE(2) 74.54662.09055.25860.90473.77974.00961.51354.121
Esportazioni :
—versolaCEE(2) 5.5125.3424.9985.307 7.2724.7685.2493.305
—versoipaesiterzi 18.250 22.44416.01321.30011.124 6.17115.73110.360
(x)Compresiicascamiutilizzatidirettamenteperlafabbricazione diprodottidiversidaquellidellavoce79.01A.
(2)Esclusal'Italia,chehafruitofinoalterminedel1967dimisuredecrescentid'isolamento delsuomercato,altitolodell'articolo226deltrattato.