3.8.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.180/7
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29giugno1967
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialRegnodeiPaesiBassiperle
aringhefresche,refrigerateocongelate,destinateall'industriaconserviera
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(67/501/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarti­
coli25,paragrafo3,e29,
Visteleletteredel24novembre 1966edel
2giugno1967,conlequaliiPaesiBassihanno
chiesto,perilperiododal16giugno19&7al
14febbraio1968,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi6.000tonnellateinesenzione
dadazioperlearinghe(clupeaharengus)fresche,
refrigerate ocongelate ,destinateall'industria
conserviera ,dicuiallavoceex03.01BIa)2
dellatariffadoganalecomune,compresanel­1allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gen­
naio1962dettiprodottivenivanoimportatinei
PaesiBassiinesenzionedadazio;cheildazio
dellatariffadoganalecomuneèdel20°/operil
periodoinquestione ;che,inoltre,nelquadrodel
G.A.T.T.èstatoconsolidatouncontingenteta­
riffariodi32.000tonnellatemetricheinesen­
zionedadazio,chedovràessereconcessodalle
competentiautoritàdellaC.E.E.;
Considerando cheidatistatisticifornitidai
PaesiBassisonoiseguenti :
(intonnellate)
1962 1963 1964 1965 1966
Importazioni
—dallaC.E.E. 9961.043 8751.023 1.218
1°trimestre 15564 342 167304
2°trimestre 435 106 380 503 559
3°trimestre 131 34 19 17 9
4°trimetre 415339 134336.346
dicuiR.E.G. 966 975 845 956 910
1°trimestre—554 317 167 215
2°trimestre 442 106380 493 454
3°trimestre 131 34 19 4 4
4°trimestre 413 281 129 292 237
—daipaesiterzi4.016 8.090 1.4345.256 7.103
1°trimestre 1.155 6.671 5192.657 3.618
2°trimestre 75875 676 6481.656
3°trimestre 35209 46137 69
4°trimestre 2.751 335 1931.8141.740
Prodottodellapescanazionale53.782 56.70837.32328.438
Esportazionitatali 22.16321.78422.405 21.262 12.743
Esportazioninette 17.151 12.64520.096 14.984 4.422
Esportazioniduranteilperiodo
delcontingente11.83918.09313.980 7.111

N.180/8 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3.8.67
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffarianormadell'articolo25delTrat­
tatoadunsoloStatomembrocostituiscederoga
alnormaleritmodiprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomune,derogaintesaad
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionaleapplicatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazido­
ganaliaquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando chenell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari
laCommissione deveapplicarel'articolo25del
Trattato,tenendocontodegliarticoli2,3,e9ed
ispirandosiagliorientamenti dell'articolo29;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupasoprattutodiassicurarel'ap­
provvigionamento inaringheesprattidelleloro
industriedipreparazione econserve ,digaran­
tireilmantenimento opersinoun'espansionedel
consumodiaringhe,disprattiedeiloroderi­
vatiaiprezzipiùbassiepiùstabilipossibili
evitando,quindi,l'aumentodeirelatividazidella
tariffadoganalenazionale ;chenelcasospecifico
taleapprovvigionamento dellesuccitateindu­
striedelloStatomembrorichiedentenonpare
possafalsarelecondizionidiconcorrenzatra
gliStatimembriperiprodottifiniti;che,in­
fatti,laGermaniael'U.E.B.L.dispongonodi
contingentitariffariperilloroapprovvigiona­
mentoneipaesiterzi;chelaFranciasembrain
generesoddisfareilpropriofabbisognoconil
prodottonazionaleeconimportazioni dagliStati
membri,mentreinItaliailconsumo'diaringhe
èmoltobassorispettoaquellodeglialtriStati
membri;che,perquantoriguardalosviluppo
razionaledellaproduzionecomunitaria ,va
notatochelapescaditalivarietànellaComu­
nità,èattualmente insufficiente eloresterà
anchenelprossimofuturo;
Considerando cheinquestiultimianniil
prodottoolandesedellapescaharegistratouna
notevolediminuzione ;chetalecostanteregresso
dal1964inpoiprobabilmente nonsiattenuerà
nel1967,poichéallalucedeidatibiologicidi­
sponibilileprospettiveperil1967indicanoche
laquantitàdiaringhepescatadanaviolandesi
nelmaredelNordregistrerànuovamente una
diminuzionedel25%>circarispettoal1966;
Considerando chediconseguenza ,duranteil
periodoincuilatariffadoganalecomunenon
prevedeun'esenzionedadazi,iPaesiBassi
dovrannoricorrere,pertalunequalitàdiaringhe
cheinteressanol'industria ,adimportazioni sup­plementaridapaesiterzi;cheiPaesiBassido­
vrebberopoterdisporredellestessecondizioni
diapprovvigionamento chesonogarantitealle
industrieutilizzatricitedescheebelghechebe­
neficianodiimportazioni daipaesiterzinel
quadrodicontingentitariffari ;che,inoltre,
sebbeneiPaesiBassiregistrinounsaldoannuo
nettodiesportazionidiaringhefresche,occorre
osservarechenel1966leesportazionitotalidello
Statomembroinquestionehannosegnatouna
notevoleflessioneechenonsipuòescludere
un'ulteriorediminuzione diquesteesportazioni
nel1967,soprattutto acausadelcostantecalo
delpescatoolandese ;checomunquetaliespor­
tazioni,partedellequalièdirettaversoipaesi
terzi,siinseriscononellacorrentedegliscambi
commerciali tradizionali traiPaesiBassieta­
lunialtriStati;che,sebbeneunaquotanon
trascurabiledidetteesportazione siadirettanegli
Statimembri,occorretenercontodegliinteressi
delleindustrieolandesiutilizzatricidiaringhe
chepresentanoormaiunfabbisognodiaringhe
frescheincostanteaumentoduranteilperiodo
contingentale dal16giugnoal14febbraio ;
Considerando chedaquestasituazionerisulta
cheloStatomembrorichiedenteincontratalune
difficoltàchegiustificanomomentaneamente e
inquestocasospecifico,unaderogaall'esigenza
disollecitaapplicazione dellatariffadoganale
comune ;che,inoltre,talederogahaun'influenza
favorevolesugliscambicommerciali tragli
Statimembriedipaesiterzi;
Considerando cheidatirelativialleimpor­
tazioniolandesidiaringheconcernentipiùspe­
cificatamente ilperiododivaliditàdelcontin­
genteinquestioneindicanounaumentodidette
importazioni ;chenonèinfondatopertantososte­
nereche,soprattuttoperviadelcontinuore­
gressodelpescatoolandese ,ilfabbisognodi
importazioni daipaesiterzipotràraggiungere
6000tonnellateperilperiodo1967/1968;che
èpertantoopportunofissareilvolumedelcon­
tingenteperilperiodoinquestionea6.000ton­
nellate,ossiaalvolumerichiestodalRegnodei
PaesiBassi;
Considerando cheildaziocontingentale deve
esserefissatotenendocontosiadellaparticolare
situazionedelprodottoinquestionechedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale ;che,
inoltre,lacompletaattuazionediquest'ultimaè
imminente ;che,allostadioattualedell'unione
doganale ,èopportunochelaCommissione sta­
biliscaundazioeffettivoperilvolumedelcon­
tingentetariffariosuperioreaquelloconsoli­
datonelquadrodelG.A.T.T.inesenzioneda
dazio;che,tuttavia,leinformazioni provvisorie

3.8.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.180/9
Considerando chelasuccitatafunzionedei
contingentitariffariimplicacheessipossono
essereconcessi,anormadell'articolo25,para­
grafo3,soltantoperlacoperturadelfabbisogno
propriodegliutilizzatoridegliStatimembriin­
teressati,rimanendoesclusapertantoqualsiasi
riesportazione deiprodottinellecondizioniin
cuiessirisultanoimportati ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AlRegnodeiPaesiBassisonoconcessiicon­
tingentitariffariperl'importazione daipaesi
terzieperl'utilizzazione sulsuoterritoriodelle
aringhe(clupeaharengus),fresche,refrigerateo
congelate ,destinateall'industriaconserviera ,di
cuiallavoceex03.01Ba)2dellatariffadogna­
nalecomune,entroillimitedeiquantitativied
aidaziquidiseguitoindicati:
2.200tonnellateinesenzionedadazio,
3.800tonnellatealdaziocontingentale delloraccoltedallaCommisione induconoaritenere
cheirisultatidell'ultimacampagnadellearinghe
sianostatipocosoddisfacenti ;chequestasitua­
zioneètaledaturbareletradizionali correnti
discambioepuòripercuotersi sullivellodei
consumi ;cheintalicondizionièopportunofis­
sareildaziocontingentale allo0,5%>;
Considerando che,oltrealfabbisognod'im­
portazionidaipaesiterziprecedentemente
valutatoa6.000tonnellateperiPaesiBassi,
èstabilitochelaRepubblicafederalediGer­
mania,ilRegnodelBelgioedilGranducato
delLussemburgo ,altriStatimembririchie­
dentidovrannocoprireinquestostessope­
riodounanalogofabbisognodell'ordineri­
spettivamente di82.000e2.300tonnellate ;cheè
equofarparteciparegliStatimembriinteressati
alsuccitatocontingentetariffarioconsolidatoin
esenzionedadazioinproporzioneallororispet­
tivofabbisognodiimportazioni daipaesiterzi;
Considerando che,datoquantoprecede,per
l'Unioneeconomicabelgo-lussernburghese ap­
paionopiùadeguati,perilperiodoinquestione,
iseguentivolumiedazicontingentali :
2.200tonnellateinesenzionedadazio
3.800tonnellatealdaziocontingentale dello
0,5°/o;
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualifigu­
ranonellapresentedecisione ,nonsisonopotute
trarreindicazioniinbaseallequaliconcludere
chelaconcessionedidetticontingentitariffari
entroilimitisuindicatiprovocherebbe serie
perturbazioni sulmercatodelprodottoinque­
stione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;0,5%>.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontin­
gentitariffaripuòessereinferioreaquelloap­
plicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembriedaccompagnati dauncertificato
dicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1967al14febbraio1968.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il29giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN