20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/101
REGOLAMENTO (CEE)N.3053/76DELCONSIGLIO
del9dicembre1976
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomune,
raffinatiinTurchia(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,terrottadeltassoperessoprevistoatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedidettocontingente,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,ap­
pareattoarispettarelanaturacomunitariadelsud­
dettocontingenteriguardoaiprincipisopraenun­
ciati;chetaleripartizione,perrispecchiarequanto
piùesattamentepossibilelarealeevoluzionedelmer­
cato»deiprodottiinquestione,deveavvenirepropor­
zionalmentealfabbisognodiciascunodegliStati
membri,calcolatosullascortadeidatistatisticirela­
tivialleimportazioniinprovenienzadallaTurchia
duranteunperiododiriferimentorappresentativo
edinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerandoche,nelcorsodeitreanniperiquali
sonodisponibiliesaurientidatistatistici,leimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatedaisingoli
StatimembriinprovenienzadallaTurchia,hanno
registratolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail30
giugno1973econtenentelemodifichecheinseguito
all'adesionedeinuoviStatimembriallaComunità
ènecessarioapportaresiaall'accordoistitutivodel­
l'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia,siaalprotocolloaddizionale(*),la
Comunitàsièimpegnata—inunaccordointeri­
nale(2)lacuivaliditàèlimitataalperiodochepre­
cedel'entratainvigoredelprotocollocomplemen­
tareeapplicabilefinoal31dicembre1974,marin­
novatoperil1977allecondizioniprevisteall'articolo
13—amettereinapplicazionedeterminatedisposi­
zionidelprotocollocomplementare inmateriadi
scambidimerci;cheaisensidell'articolo6dell'ac­
cordointerinale,chemodifical'articolounico,para­
grafo1,dell'allegato1delprotocolloaddizionale,la
Comunitàdevesospenderetotalmenteidazidoganali
applicabiliadalcuniprodottipetroliferidelcapitolo
27dellatariffadoganalecomune,raffinatiinTurchia,
neilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodel
volumeannuodi340000tonnellate;checonforme­
mentealdispostodell'articolo2delprecitatoac­
cordointerinaleidazicheinuoviStatimembri
devonoapplicareaiprodottiinquestionedevono
esserenulli;cheoccorreinoltreprevederepertali
prodotti,atitoloprovvisorio,unadeguamento del
volumecontingentalesummenzionato ,portandoloa
391000tonnellateperil1977;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimpor­
tatoriinparticolarel'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoalpredettocontingenteel'applicazioneinin­197.3 1974 1975
Benelux—1500050000
Danimarca 12000 —20026
Germania 3000004653435000
Francia— — —
Irlanda— — —
Italia 1340351225219409
RegnoUnito 400001700024729
chedatalidatirisultacheleimportazioniditali
prodottisonomoltoirregolariechenonsarebbe
dunquesignificativo ilcalcolodellepercentualida
esserappresentate rispettoaltotaledelleimporta­
zioninellaComunitàdeglistessiprodottiinprove­
nienzadallaTurchia;chelavalutazionedelleimpor­
tazionidegliStatimembriinquestioneperilperiodo
contingentale consideratosiriveladifficileacausa
dellairregolaritàconstatatanelleimportazionidegli(x)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

N.L350/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
anniprecedenti;cheinbaseallecifrepresentate
dagliStatimembrirelativamente alleprevisionisulle
importazioniperilperiodocontingentale inque­
stioneoccorreripartireilcontingenteconsiderato
secondolepercentualiindicatequiappresso:
Benelux 16,55
Danimarca 4,14
Germania 42,07
Francia 8,28
Irlanda 4,14
Italia 12,41
RegnoUnito 12,41richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem­
brielaCommissione ,laquale,fral'altro,deve
poterseguirelostatodiutilizzazione delvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,
èindispensabile chetaleStatomembroprocedaari­
versarneunadeterminatapercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
restiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenzean­
coraesistentinelledisposizionicheregolanosul
pianonazionaleilmercatodeiprodottiinquestione,
nonsembrapossibileprevedereattualmenteunsi­
stemadigestioneunico; w
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene­
lux,echequindiognioperazionerelativaallage­
stionedellequoteassegnateadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodellaincertaevo­
luzionedelleimportazionideisuddettiprodottinegli
Statimembri,occorredividereinduepartiilvolume
contingentale ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo,conlasecondaparte,una
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
relativamente altoche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%circadelvolumecontingen­
tale;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaquotacomplementare dallariserva;
cheitaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeognivolta
chelariservaloconsenta;chelequoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestioneHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977,salvere­
standotalunemisurechepotrebberoavereapplica­
zioneinvirtùdelledisposizionidell'articolounico,,
paragrafi2e4,dell'allegaton.1delprotocolloaddi­
zionalefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,èapertonellaComunitàuncontingente
tariffariocomunitariodi391000tonnellate,applica­
bileaiprodottipetroliferiquiappresso,raffinatiin
Turchiaefigurantinelcapitolo27dellatariffadoga­
nalecomune:
N.della
tariffa _.
doganale Designazionedellemerci
comune
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);preparazioni
nonnominatenécompresealtrovecontenentiinpeso,unaquantitàdiolio
dipetrolioodimineralibituminosisuperioreodugualeal70%edellequali
dettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/103
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.10
(seguito)C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondizioni
dellanotacomplementare 7dicuialcapitolo27(a)1
d)destinatiadaltriusi
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina:
A.Greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,
ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch,slackwax»,ecc.)anche
colorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonmoninati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioodi
mineralibituminosi :
C.altri
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
2.Entroilimiti «delsuddettocontingentetariffario
comunitario idazidellatariffadoganalecomune
sonototalmentesospesi.Entrotalilimitianchei
nuoviStatimembriapplicanoaiprodottipetroliferi
inquestionel'esenzionedaidazidoganali.salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1977,ammontanopergliStatimembriaiseguenti
quantitativi :
Benelux 48000tonnellate
Danimarca 12000tonnellate
Germania 122000tonnellate
Francia 24000tonnellate
Irlanda 12000tonnellate
Italia 36000tonnellateArticolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,para­
grafo1,èdivisoindueparti.
2.Laprimaparte,delvolumedi290000tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lequoteche,fatto RegnoUnito 36000tonnellate

N.L350/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
3.Lasecondaparte,paria101000tonnellate,costi­
tuiscelariserva.deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloro
quotainizialeriversatanellariserva.
Articolo3
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
ottobre1977,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibile,eatalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.1.QualoralaquotainizialediunoStatomem­
bro,fissatanell'articolo2,paragrafo2,—oquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
riserva,'incasodiapplicazionedell'articolo5—
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievo,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta,diunasecondaquota
parial10%-dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoladisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainizialeeventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidicui
sopra,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodiri­
tenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapos­
sibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomuni­
tario.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipèrgarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccom­
pagnacidadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1977.ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo5Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.GliStatimembriversanonellariservaentroil1
ottobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioniArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/105
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.J.J.MERTENS