94/826/CE: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1994, che fissa le quote di importazione per i clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenait, gli halon, il tetracloruro di carbonio e il 1,1,1-tricloroetano per il periodo dal 1ºgennaio al 31 dicembre 1995



Gazzetta ufficiale n. L 350 del 31/12/1994 pag. 0117 - 0125



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 che fissa le quote di importazione per i clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenait, gli halon, il tetracloruro di carbonio e il 1,1,1-tricloroetano per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1995 (94/826/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 594/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3952/92 (2), considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 594/91 stabilisce che l'immissione in libera circolazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio e il 1,1,1-tricloroeatano importati nella Comunità da paesi terzi è soggetta a limitazioni quantitative; considerando che qualsiasi incrementi di tali limiti quantitativi non deve comportare un consumo nella Comunità delle sostanze controllate che superi i limiti quantitativi stabiliti in conformità del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono; considerando che l'immissione in libera circolazione nella Comunità delle suddette sostanze importate da paesi terzi che non sono parti del protocollo di Montreal è vietata in conformità dell'articolo 5 del suddetto regolamento; considerando che la Commissione deve assegnare quote di importazione alle imprese richiedenti, secondo l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 594/91, in conformità con la procedura fissata all'articolo 12; considerando che la Commissione ha pubblicato, per coloro che importano nella Comunità europea sostanze soggette a controllo che riducono lo strato di ozono (3), una comunicazione concernente lo stesso regolamento e che quindi ha ricevuto richieste per l'assegnazione di quote di importazione; considerando che a partire dal 1o gennaio 1995 le sole importazioni consentite di sostanze vergini che riducono lo strato di ozono destinate ad usi diversi da quello di materie prime saranno quelle di 1,1,1-tricloroetano; considerando che le richieste di quote di importazione di 1,1,1-tricloroetano superano le quote di importazione disponibili ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 modificato, del 558 %; considerando che, di conseguenza, la Commissione non può soddisfare completamente le richieste e deve assegnare ai richiedenti quote di importazione tenendo conto in primo luogo del diverso impatto ambientale delle importazioni potenziali, della situazione specifica dei richiedenti per quanto riguarda le importazioni delle rispettive sostanze e dei quantitativi richiesti; considerando che alcune società che hanno richiesto per il 1995 quote di importazione non hanno in precedenza importato alcuna di tali sostanze, mentre altre ne hanno importati grandi quantitativi nell'anno di riferimento e/o negli anni successivi; considerando che alcune richieste presentate dai produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono comunitari sono state avanzate per ragioni specifiche e contingenti legate a eventuali interruzioni della produzione, guasti tecnici e non disponibilità delle sostanze nella Comunità; considerando che la quantità immessa in libera circolazione nella Comunità per tali ragioni specifiche e contingenti può essere autorizzata solo se, durante lo stesso periodo di controllo, non viene effettuata nella Comunità la produzione di un quantitativo equivalente della stessa sostanza; considerando che l'assegnazione delle singole quote ai richiedenti deve basarsi sui principi di continuità, uguaglianza e proporzionalità; considerando che l'articolo 12 del suddetto regolamento stabilisce la procedura in base alla quale si possono prendere decisioni in merito all'applicazione del regolamento; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato di cui all'articolo 12 del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Le quote di importazione, di seguito indicate, di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, di altri clorofluorocarburi completamente alogenati, di halon e tetracloruro di carbonio consentite ai sensi dell'allegato II del regolamento riguardano unicamente sostanze vergini o recuperate e sono consentite solo qualora dette sostanze siano utilizzate come componente nella produzione di altre sostanze chimiche, distrutte o rigenerate così come indicato nella comunicazione agli importatori nella Comunità europea di sostanze controllate. 2. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, soggetti alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 inclusi nel gruppo I dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 e che è importato da fonti al di fuori della Comunità è di 2 820 t equivalenti di PRO. 3. Il quantitativo di altri clorofluorocarburi completamente alogenati soggetti alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e inclusi nel gruppo II dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 e che è importato da fonti al di fuori della Comunità è di 32 t equivalenti di PRO. 4. Il quantittivo di halon soggetti alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e inclusi nel gruppo 3 dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 e che è importato da fonti al di fuori della Comunità è aumentato di 1 880 t equivalenti di PRO. 5. Il quantitativo di tetracloruro di carbonio soggetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e incluso nel gruppo IV dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 e che è importato da fonti al di fuori della Comunità è di 6 697 t equivalenti di PRO. 6. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano soggetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e incluso nel gruppo 5 dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 e che è importato da fonti al di fuori della Comunità è di 3 663 t equivalenti di PRO. Articolo 2 1. Il quantitativo di clorofluorocarburi vergini 11, 12, 113, 114 e 115 destinati ad essere utilizzati come componente nella produzione di altre sostanze chimiche soggetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e incluso nel gruppo I dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea nel 1995 per ragioni specifiche e contingenti legate ad una possibile interruzione della produzione, a guasti tecnici o ad indisponibilità della sosanza all'interno della Comunità, è di 1 600 t equivalenti di PRO, quantità già inclusa nel quantitativo indicato all'articolo 1, paragrafo 2. Tale quantitativo di clorofluorocarburi vergini 11, 12, 113, 114 e 115, da utilizzare come componente nella produzione di altre sostanze chimiche può essere immesso in libera circolazione dai produttori solo se una richiesta in tal senso è giustificata ed approvata dallo Stato membro pertinente in considerazione delle ragioni contingenti definite in precedenza ed inotre solo dietro presentazione alla Commissione di una dichiarazione scritta con la quale si assicura che, durante lo stesso periodo di controllo, un quantitativo equivalente della stessa sostanza non sarà prodotto all'interno della Comunità da un produttore comunitario. 2. Il quantitativo di tetracloruro di carbonio vergine da usare come componente per la produzione di altre sostanze chimiche, soggetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e incluso nel gruppo 4 dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono durante il 1995 per specifiche ragioni contingenti legate ad una possibile interruzione della produzione, a guasti tecnici o ad indisponibilità della sostanza della Comunità è di 3 250 t equivalenti di PRO, quantità già inclusa nel quantitativo indicato all'articolo 1, paragrafo 5. Tale quantitativo di tetracloruro di carbonio vergine da utilizzare come componente nella produzione di altre sostanze chimiche può essere immesso in libera circolazione dai produttori solo se una richiesta in tal senso è giustificata ed approvata dallo Stato membro pertinente in considerazione delle ragioni contingenti definite in precedenza e, inoltre, solo previa presentazione alla Commissione di una dichiarazione scritta con la quale si assicura che, durante lo stesso periodo di controllo, un quantitativo equivalente della stessa sostanza non sarà prodotto all'interno della Comunità da un produttore comunitario. 3. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano vergine soggetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 594/91 e inserito nel gruppo 5 dell'allegato I del suddetto regolamento che può essere immesso in libera circolazione nella Comunità europea da parte dei produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono durante il 1995 per specifiche ragioni contingenti legate ad un'eventuale interruzione della produzione, a guasti tecnici o ad indisponibilità della sostanza nella Comunità è di 800 t equivalenti di PRO, quantità già inclusa nel quantitativo indicato all'articolo 1, paragrafo 6. Tale quantitativo di 1,1,1-tricloroetano vergine può essere immesso in circolazione dai produttori solo se una richiesta in tal senso è giustificata ed approvata dallo Stato membro pertinente, in considerazione delle ragioni contingenti definite in precedenza e, inoltre, solo previa presentazione alla Commissione di una dichiarazione scritta con la quale si assicura che durante lo stesso periodo di controllo, un quantitativo equivalente della stessa sostanza non sarà prodotto all'interno della Comunità da un produttore comunitario. Articolo 3 L'assegnazione delle quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, di altri clorofluorocarburi completamente alogenati, di halon, di tetracloruro di carbonio e di 1,1,1-tricloroetano durante il periodo compreso tra 1o gennaio e il 31 dicembre 1995 è indicata nell'allegato III del presente documento (4). Le imprese cui sono state assegnate quote d'importazione di sostanze recuperate per l'immissione in libera circolazione possono, previa approvazione da parte dello Stato membro interessato, richiedere ulteriori quote nel corso del 1995 qualora abbiano utilizzato completamente la quota iniziale. La Commissione, in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 594/91, esprime il suo parere su tali richieste. Le imprese autorizzate ad importare sostanze controllate in conformità con i quantitativi stabiliti nell'allegato III, sono elencate nell'allegato II. Articolo 4 Le imprese elencate nell'allegato I sono destinatarie della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994. Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione (1) GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 1. (2) GU n. L 405 del 31. 12. 1992, pag. 41. (3) GU n. C 215 del 5. 8. 1994, pag. 2. (4) L'allegato 3 non viene pubblicato poiché contiene informazioni commerciali riservate. PARARTIMA ANEXO 1 / BILAG 1 / ANHANG 1 / 1 / ANNEX 1 / ANNEXE 1 / ALLEGATO 1 / BIJLAGE 1 / ANEXO 1 Asia Contact International Monsieur P. Duchemin 1, rue Vannier F-37300 Joué-lès-Tours Aldrich Chemical Co. Ltd. Dr C. D. Hewitt The Old Brickyard New Road Gillingham GB-Dorset SP8 4JL Bie & Berntsen A/S Hr M. Hermann Sandbaekvej 7 DK-2610 Roedovre Caldic Chemie BV De Heer F. Meulenbeld Blaak, 22 NL-3011 TA Rotterdam Cerberus Guinard Monsieur J. R. Deschamps Zoning industriel 617, rue Fourny BP 20 F-78531 Buc Cedex Chemical Industries of Northern Greece Mr G. Amorgianos PO Box 10 183 GR-54110 Thessaloniki Cogal Belgium NV De Heer Vanfleteren Europark-Noord, 49 B-9100 Sint-Niklaas Dehon Service Monsieur C. Brian 26, avenue du Petit Parc F-94683 Vincennes Cedex Disachim Madame E. Bertrand 4, rue de l'Archade F-75008 Paris Elf Atochem SA Monsieur J. L. Codron 4, cours Michelet - Cedex 42 F-92091 Paris-La Défense Fluka Chemicals Mr C. Hewitt The Old Brickyard New Road Gillingham GB-Dorset SP8 HJL Friogas SA D. J. M. Dehon Poligono Industral SEPES - Parcela 10 E-46500 Sagunto (Valencia) Galco SA Monsieur M. Gaufres Avenue Carton de Wiart, 79 B-1090 Bruxelles Gamma Chimica SpA Sig. A. Meggiolaro Via Bergamo, 7 I-20020 Lainate MI GHC Gerling Holz & Co. Handels GmbH Herrn Holz Ruhrstrasse 113 D-22761 Hamburg Guido Tazzetti & Co SpA Dr. Franco Rossi Strada Settimo, 266 I-10156 Torino Hoechst AG Herrn Dr. Debrodt Postfach 80 03 20 D-65903 Frankfurt am Main H. K. Wentworth Limited Mr C. J.W. Gutch Wentworth House, Blakes Road Wargrave GB-Berkshire RG10 8AW HRP Refrigerants Ltd Mr P. L. Wells Gellingford Industries Pontypridd GB-Mid Glamorgan CF37 5SX ICI Chemicals and Polymers Ltd Mr A. J. Elphick PO Box 13 The Heath Runcorn GB-Cheshire WA7 4QF Harlow Chemical Company Mr C.B. Jackson Templefields Harlow GB-Essex CM20 2BH K. & K. Greef Limited Mr S. J. Wigham Suffolk House George Street GB-Croydon CR9 3QL Lambert Rivière SA Madame d'Ovidio 17, avenue Louison Bobet Val de Fontenay F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Libra Products Ltd Mr P. Chong The Pavilions Holly Lane Industrial Estate Atherstone GB-Warwickshire CV9 2QZ Merck Herrn Dr. Hesse Frankfurter Strasse 250 D-64293 Darmstadt MSB Metron Semiconductors Benelux Mevrouw A. Vermast Kabelstraat 19 NL-1322 AD Almere MSD Deutschland GmbH Herrn H. Jung Saturnstrasse 48 D-85609 Aschheim Muenchen MSF Metron Semiconductors Fran Monsieur H. de Boishebert Zoning industriel La Marinière 6, rue B. Palissey BP 1222 F-91912 Évry Cedex 9 MSL Metron Semiconductors Ltd Mrs C. Truel 12 Dunlop Square Deans South West Industrial Estate Livingstone GB-West Lothian EH54 8SB National Refrigerants of America Ltd Mr Sweeney Units 14-15 Park Street Aston GB-Birmingham B6 5SH Olin Hunt Speciality Products NV B. Van Gucht Steenlandlaan Kaai, 1111 B-9130 Beveren Kallo Orchidis/PCB Monsieur Y. Merolle 11, rue Auguste-Perret F-94000 Créteil Cedex Pacific Scientific Ltd Mr M. Diprose Seven Centre 8 Boston Drive Bourne End GB-Buckinghamshire SL8 5YS Petrasol BV De Heer W. Sparenburg Postbus 222 NL-4200 AE Gorinchem Promosol Monsieur J. Micozzi BP 27 F-94363 Bry-sur-Marne Cedex Pyrene Company Limited Mr E. A. Lyon Pyrene House 297 Kingston Road Livingstone GB-Surrey KT22 7LS Refrigerant Products Limited Mr J. E. Poole N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park GB-Manchester M3 2ER Rhône-Poulenc Chemicals Mr B. Paul St Andrews Road, Avonmouth GB-Bristol BS11 9YF Samuel Banner & Co. Ltd Mrs C. Hall 59/61 Sandhills Lane GB-Liverpool L5 9XL SFEME SA Monsieur P. Bilger BP 1250 Les Linards F-03104 Montluçon Cedex Sigma-Aldrich Monsieur Denis Micol F-38290 Saint-Quentin-Fallavier SJB Chem./Min. Products BV C. Lauryssen Postbus 322 NL-3233 ZG Oostvoorne Solvay SA Monsieur F. Grosskopf 12, cours Albert 1er F-75383 Paris Cedex Superti Srl Via Degli Ottoboni, 46 I-20148 Milano Twinstar Chemicals Ltd Mr R. G. Stichbury Cunnigham House Westfield Lane GB-Harrow HA3 9ED Hyma Bulk Chemicals SA Mr V. Georgoulis Mitropoleos Street 12-14 GR-10563 Athens Zeneca Agro Chemicals Dr P. Plant Fernhurst Haslemere GB-Surrey GU27 3JE Vos BV Dr E. Wetzels Postbus 160 NL-2400 AD Alphen a/d Rijn Westab Service GmbH Herrn H. Kraef Stresemannstrasse 80 D-47051 Duisburg Wood Group Mr T. Knowles Crombie Place GB-Aderdeen AB1 3PJ Wormald Ansul Ltd Mr J. Hall Wormald Park Grimshaw Lane Newton Heath GB-Manchester M40 2WI ALLEGATO 2 GRUPPO I Importatori di clorofluorocarburi vergini 11, 12, 113, 114 e 115 cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, da utilizzare come materia prima Dehon (F) Friogas (ES) GHC Gerling (D) Importatori di clorofluorocarburi vergini 11, 12, 113, 114 e 115 cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, da utilizzare per ragioni contingenti come materia prima Zeneca/ICI (UK) L'autorizzazione, in prima istanza, è concessa alla Zeneca. Tuttavia, qualora la ICI presenti una richiesta di autorizzazione all'importazione che rientri nella stessa categoria, questa verrà accolta solo dopo che la Zeneca avrà ottenuto il materiale in questione. Importatori di clorofluorocarburi recuperati 11, 12, 113, 114 e 115 cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, a fini di rigenerazione Cogal (B) Dehon Service (F) Elf Atochem (F) Friogas (ES) HRP Refrigerants (UK) ICI Klea (UK) Libra Products (UK) National Refrigerants (UK) Promosol (F) Refrigerant Products (UK) Rhône-Poulenc (UK) Guido Tazzetti (I) Importatori di clorofluorocarburi recuperati 11, 12, 113, 114 e 115 cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, per la distruzione delle suddette sostanze Hoechst (D) ICI Klea (UK) Solvay (F) Westab (D) GRUPPO II Importatori di clorofluorocarburi completamente alogenati recuperati cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, a fini di rigenerazione Dehon Service (F) Friogas (ES) National Refrigerants (UK) Importatori di clorofluorocarburi completamente alogenati recuperati cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, per effettuare la distruzione delle suddette sostanze ICI Klea (UK) GRUPPO III Importatori di halon recuperati cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, a fini di rigenerazione Cerberus Guinard (F) Dehon Service (F) Elf Atochem (F) Friogas (ES) Galco/Cogal (B) ICI Klea (UK) Pacific Scientific (UK) Pyrene (UK) SFEME (F) Wood Group (UK) Wormald Ansul (UK) GRUPPO IV Importatori di tetracloruro di carbonio vergine cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, da utilizzare come materia prima Chemical Industries (GR) Harlow (UK) Merck (D) Importatori di tetracloruro di carbonio vergine cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, da utilizzare per ragioni contingenti come materia prima ICI Klea (UK) Rhône-Poulenc (UK) GRUPPO V Importatori di 1,1,1-tricloroetano vergine cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, da utilizzare come materia prima Aldrich (UK) Elf Atochem (F) MSB Metron (NL) MSD (D) MSF (F) MSL (UK) Olin-Hunt (B) Sigma-Aldrich (F) Importatori di 1,1,1-tricloroetano vergine cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, per utilizzazioni diverse dall'impiego come materia prima ACI Contact International (F) Bie & Berntsen (DA) Caldic (NL) Disachim (F) Fluka (UK) Gamma (I) HK Wentworth (UK) K& K Horgen/Greef (UK) Lambert Rivière (F) Libra Products (UK) Orchidis (F) Petrasol (NL) Samuel Banner (UK) SJB (NL) Superti (I) Vos (NL) Xyma (D) Importatori di 1,1,1-tricloroetano vergine cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, per ragioni contingenti per utilizzazioni diverse dall'impiego come materia prima Elf Atochem (F) ICI Klea (UK) Importatori di 1,1,1-tricloroetano recuperato cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato, a fini di rigenerazione Elf Atochem (F) Guido Tazzeti (I) ICI Klea (UK) Libra Products (UK) Twinstar Chemicals (UK) Westab (D) Importatori di 1,1,1-tricloroetano recuperato cui sono assegnate quote di importazione in conformità del regolamento (CEE) n. 594/91 modificato per effettuare la distruzione della suddetta sostanza Elf Atochem (F)