Regolamento (CE) n. 1647/95 della Commissione, del 5 luglio 1995, che modifica il regolamento (CE) n. 1550/94 recante modalità di gestione di un contingente di preparazioni appartenenti ai tipi utilizzati per l' alimentazione degli animali di cui ai codici NC 2309 90 31 e 2309 90 41, previsto dall' accordo intermedio sul commercio e sulle misure di accompagnamento con la Bulgaria



Gazzetta ufficiale n. L 156 del 07/07/1995 pag. 0025 - 0026



REGOLAMENTO (CE) N. 1647/95 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1995 che modifica il regolamento (CE) n. 1550/94 recante modalità di gestione di un contingente di preparazioni appartenenti ai tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali di cui ai codici NC 2309 90 31 e 2309 90 41, previsto dall'accordo intermedio sul commercio e sulle misure di accompagnamento con la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3641/93 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo intermedio sul commercio e sulle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (1), in particolare l'articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1, considerando che, per tener conto del regime d'importazione in vigore nel settore dei cereali e di quello connesso all'applicazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dell'Uruguay Round, è necessario adottare misure transitorie per l'adattamento delle concessioni preferenziali sotto forma di esenzione parziale dal prelievo all'importazione di taluni quantitativi di preparazioni destinate all'alimentazione degli animali, provenienti dalla Repubblica di Bulgaria; considerando che il regolamento (CE) n. 1550/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2221/94 (4), ha stabilito le modalità di applicazione per l'importazione di taluni quantitativi di preparazioni destinate all'alimentazione degli animali, indicati nel suo allegato, a condizioni preferenziali di riduzione del prelievo all'importazione nel quadro dell'accordo intermedio concluso con la Bulgaria; che tale accordo è stato in seguito modificato nel quadro di un accordo concluso sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Bulgaria (5), in seguito al quale è stato necessario modificare il regolamento (CE) n. 1550/94 con il regolamento (CE) n. 2221/94, con il quale è stato modificato anche l'allegato; che, tenendo conto degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, è necessario adattare tali disposizioni; considerando che i dazi della tariffa doganale applicabili per tali contingenti sono quelli in vigore il giorno dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci importate; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1550/94 è modificato come segue: 1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: « Articolo 1 I prodotti di cui ai codici NC 2309 90 31 e 2309 90 41, originari della Bulgaria, che beneficiano di un contingente tariffario annuo a dazio all'importazione decrescente, in virtù del regime istituito dall'accordo intermedio concluso con la Bulgaria, possono essere importati nella Comunità in conformità del presente regolamento. Il tasso di riduzione del dazio all'importazione applicabile, nonché i quantitativi che possono essere importati nel periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1997, sono indicati in allegato. » 2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente: « Articolo 4 Per i prodotti da importare con il beneficio della riduzione del dazio all'importazione di cui all'articolo 1, la domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano: a) nella casella 8, la dicitura « Bulgaria », il titolo obbliga ad importare detto paese; b) nella casella 24, una delle seguenti diciture: - Derecho de importación reducido en un 60 % [Anexo del Reglamento (CE) n° 1550/94], - Importtold nedsat med 60 % (Bilaget til forordning (EF) nr. 1550/94), - Zollermäßigung um 60 % (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1550/94), - Äáóìüò êáôÜ ôçí åéóáãùãÞ ìåéùìÝíïò êáôÜ 60 % [ÐáñÜñôçìá ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1550/94], - 60 % import duty reduction [Annex to Regulation (EC) No 1550/94], - Droit à l'importation réduit de 60 % [Annexe du règlement (CE) n° 1550/94], - Dazio all'importazione ridotto del 60 % [Allegato del regolamento (CE) n. 1550/94], - Met 60 % verlaagd invoerrecht (Bijlage bij Verordening (EG) nr. 1550/94), - Direito de importação reduzido de 60 % [Anexo do Regulamento (CE) nº 1550/94], - 60 prosenttia alennettu tuontitulli [Asetuksen (EY) N:o 1550/94 liite], - 60 % nedsatt importtull (Bilaga till förordning (EG) nr 1550/94) ». 3. Il testo dell'allegato è sostituito dal seguente: « ALLEGATO I quantitativi di prodotti importati dei codici NC indicati nel presente allegato beneficiano di una riduzione dei dazi all'importazione del 60 % nel periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1997. >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1995. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 333 del 31. 12. 1993, pag. 16. (2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU n. L 166 dell'1. 7. 1994, pag. 43. (4) GU n. L 239 del 14. 9. 1994, pag. 6. (5) GU n. L 178 del 12. 7. 1994, pag. 71.