N.L62/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
REGOLAMENTO (CE)N.493/94DELLACOMMISSIONE
del4marzo1994
cheautorizzal'organismod'interventotedescoavenderemediantegara100000t
difrumentotenerodaesportaresottoformadifarinadifrumento
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazione,èopportunosubordinarelosvincolodelle
cauzioniprevisteallapresentazione dellaprovadiuscita
difarinadalterritoriodoganaledellaComunità,onde
evitareeventualiperturbazioni delmercatointerno;
considerando chenelcasoincuiilritirodelfrumento
tenerosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatopermotiviimpu­
tabiliall'organismod'intervento,loStatomembrointeres­
satodovràpagaredegliindennizzi;
considerando chegliStatimembriprevedonotuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioni
vigentiperassicurareilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerando chel'organismod'interventotedesco
detienegrossescortedifrumentoteneropanificabile ;che
sulmercatomondialeesisteunafortedomandadifarina
difrumento;cheoccorrepertantoconsentirecheuna
partedelfrumentoprovenientedallescorted'intervento
tedeschevengarivendutoperl'esportazioneallecondi­
zionidelmercatomondialesottoformadifarinadi
frumento,dopoesserstatotrasformato ;cheèopportuno
permettereall'industriaproduttricedifarinadestinata
all'esportazionediapprovvigionarsi ,nelperiodocompreso
trail10marzoeil27aprile1994,facendoricorsoalle
scorted'interventoacondizionidiprezzoconcorrenziali ;
considerandoche,pernonpregiudicareglieffettiecono­
micidellacampagnaseguente,occorrechel'esportazione
difarinaintervengaentroil30giugno1994;
considerando chelaconclusione dinuovicontrattirende
necessarial'attuazioneurgentedellapresentemisura;
considerando cheoccorrestabilireuntassodiconversione
perdefinireilquantitativodifarinadifrumentodaespor­
tareapartiredalfrumentoteneroutilizzato;
considerandocheperl'operazionebisognarenderepiù
flessibiliimeccanismiegliobblighidirivenditadelle
scorted'interventoedescluderequalunquerestituzioneo
maggiorazione mensile;chevannofissatemodalitàspeci­
fichepergarantirelaregolaritàdelleoperazionieirelativi
controlli;cheatalfineèopportunoprevedereunsistema
dicauzionecheassicuriilrispettodegliobiettiviperse­
guiti,evitandonelcontempoonerieccessivipergliopera­
tori;cheoccorrepertantoderogareadalcunenorme,
segnatamente aquelledelregolamento (CEE)n.2131/93;Articolo1
1.L'organismod'interventotedescoèautorizzatoa
indireunagarapermanenteperlavenditasulmercato
comunitario di100000tdifrumentotenero.
2.Èdispostal'esportazioneversopaesiterzidiun
quantitativomassimodi73000tdifarinadifrumento
attaalconsumoumano,corrispondente alquantitativodi
frumentoteneroaggiudicatodivisoperilcoefficiente
indicatoall'articolo6.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le100000tdi
frumentotenerosonoprecisatenell'allegatoI.
4.L'organismod'interventotedescopubblicaunbando
digaraincui,perciascunapartitaoeventualmente per
ciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristiche qualitative :
—pesospecifico,
—tenorediumidità,
—indicediHagberg,
—percentualediimpuritàedichicchigerminati,
—tassodiproteine.
5.Essopubblicadettobandodigaraalmenotregiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
0GUri.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/23
3.Ititolidiesportazionerilasciatinellambitodella
presentegaradevonorecare,nellacasella22,laseguente
indicazione :
«Garabanditadalregolamento (CE)n.493/94—
offertadel...».
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .
Articolo6
Perladeterminazione delquantitativodifarinadi
frumentodaesportare,ilquantitativodifrumentotenero
aggiudicatosidivideperilcoefficiente1,37.
Articolo7
1.L'organismod'interventotedescocomunicaalla
Commissione leoffertericevutealpiùtardidueoredopo
10scaderedeltermineperlapresentazione dellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
Inmancanzadiofferte,l'organismointeressatone
informaquantoprimalaCommissione nelmedesimo
terminedicuialprimocomma.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoteneroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo8
1.Inbasealleoffertepresentateetrasmesse,la
Commissionedecide,secondolaproceduradicuiall'arti­
colo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunprezzominimodivendita,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Quandovienefissatounprezzominimodivendita,
lapartitaèaggiudicataaquellooaquellifragliofferenti
lacuioffertasisituaallivellodelprezzominimofissatoo
aunlivellosuperiore.
3.IlserviziocompetentedelloStatomembrointeres­
satocomunicaperiscrittoatuttigliofferentiilrisultato
dellaloropartecipazione allagaranonappenainterviene
l'aggiudicazione dicuialparagrafo2.
Articolo9
1.L'aggiudicatarioinformaperiscrittol'ammassatoree
l'organismod'interventointeressatoconalmeno10giorni
dianticipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventointeressatoel'aggiudicatario proce­
donoalprelievodiuncampionerappresentativo secondo
11metodoprevistodalregolamento (CEE)n.689/92della
Commissione (2).Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,le
venditedifrumentotenerodicuiall'articolo1vengono
effettuateconformemente alleprocedureeallecondizioni
fissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadegiovedì10marzo1994,alleore10(ora
diBruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore13(oradi
Bruxelles).
L'ultimoterminescadeil27aprile1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismo
d'interventotedesco.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
un'offertascritta,conrilasciodiricevuta,alservizio
competentetedescooindirizzandola ataleserviziovia
telex,telegrammaotelefax.
2.L'offertaindica:
—ilriferimentoallagara,
—ilnomeel'indirizzoesattodell'offerenteconil
numeroditelexoditelefax,
—ilquantitativodifrumentotenerodaesportaresotto
formadifarina,
—ilprezzod'acquistopertonnellatadifrumentotenero,
espressoinECU.
3.L'offertadev'essereaccompagnata :
—daunadomandadititolod'esportazioneperfarinadi
frumentodelcodice11010000100;
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di5ECUpertonnellata.
4.L'offertanonpuòsuperareilquantitativomassimo
disponibileadogniterminedipresentazionedelleofferte.
5.Un'offertachenonèstatapresentataconforme­
mentealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche
contienecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèvalida.
6.Un'offertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedifarinadi
frumentoottenutaperequivalenzadacerealiaggiudicati
devonoessereespletateentronovantagiornidalladatadi
aggiudicazione ecomunqueentroil30giugno1994.(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.
OGUn.L74del20.3.1992,pag.18.

N.L62/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
3.Salvocasoeccezionaledebitamentegiustificato,
segnatamenteincasodiaperturadiun'inchiestaammini­
strativa,qualunquesvincolodellecauzioniprevistenel
presentearticolo,effettuatooltreiltermineinessoindi­
cato,formeràoggettodiunindennizzodapartedello
Statomembrointeressatoperunimportoparia0,015
ECUper10tdifarinaepergiornodiritardo.Taleinden­
nizzononècaricodelFEAOG.
4.L'esigenzaprincipaleaisensidell'articolo20del
regolamento (CEE)n.2220/85dellaCommissione (2)è
costituitadalpagamentodelprezzodiacquistodel
frumentoteneroedall'esportazione ,entroiltermine
prescritto,dellafarinadifrumento,accompagnata dal
titolodiesportazionedicuiall'articolo4,paragrafo3.
Articolo12
1.Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92,iltitolod'esportazionedifarinadifrumento
deverecarelamenzione :
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°493/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,
—Αλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμα
επιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.493/94,Sedalleanalisieffettuatesutalecampionerisultauna
differenzarilevantetralaqualitàdelfrumentoteneroda
ritirareelaqualitàdescrittanelbandodigaradicuiall'ar­
ticolo1delpresenteregolamento ,l'aggiudicatario può
rifiutarelamerce.
Perdifferenzarilevantes'intendeundivariodioltreun
chiloperilpesospecifico,diunpuntopercentualeperil
tenorediumidità,didiecipuntiperl'indicediHagberg,
diunpuntopercentualeperiltassodiproteine,diun
puntopercentualeperleimpuritàdicuiaipuntiB.2e
B.4ediunpuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5,senzatuttaviamodificarelepercentualiammis­
sibiliperiseminocivieperlasegalacornutadicuiall'al­
legatodelregolamento (CEE)n.689/92.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo2,secondafrase,l'organismo
d'interventotedescofornisceall'aggiudicatario ,entroun
terminemassimodiottogiorni,un'altrapartitadi
frumentotenerod'interventodellaqualitàprevistaesenza
spesesupplementari .
4.Sepermotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirodelfrumentoteneroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
5.Apartiredalmomentodelritiro,irischielespese
dimagazzinaggio sonoacaricodell'aggiudicatario .
Articolo10
L'aggiudicatariopagailfrumentoteneroprimadelritiro
alprezzoindicatodall'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile.
Articolo11
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93deve
esseresvincolataperiquantitativicorrispondenti di
frumentotenerononappenaititolid'esportazioneperla
farinasonostatirilasciatiall'aggiudicatario operiquanti­
tativiperiqualil'offertanonèstataaccettata.
2.L'obbligodiesportarealdifuoridellaComunitàè
garantitodaunacauzionetotalecheammontaa50ECU/t
difrumentotenero,dicuiunimportodi25ECU/tviene
costituitoalmomentodelrilasciodeltitolod'esportazione
dellafarina,perilquantitativocorrispondente di
frumentotenero,eilsaldodi25ECU/tvienecostituito
primadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione ('),l'importodi50
ECU/tdifrumentotenerocorrispondente allafarina
trasformatadeveesseresvincolatoentrounterminedi15
giornilavoratividalladataincuil'aggiudicatariopresenta
laprovachelafarinadifrumentoèuscitadalterritorio
doganaledellaComunità.—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolequenãodadireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?493/94.
2.Ilricorsoaunodeiregimididepositodoganaleodi
zonafrancanonèautorizzato .
Articolo13
L'organismod'interventotedescoadottatutteledisposi­
zioninecessariepergarantirel'osservanzadelledisposi­
zioniprevistedalpresenteregolamento .Essoinforma
tuttelesettimanelaCommissionesullosvolgimentodelle
garenell'ambitodelcomitatodigestionepericereali.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
(')GUn.L301del17.10.1992,pag.17. (2)GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/25
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L62/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
ALLEGATO I
Regionidimagazzinaggio delfrumentoteneroinGermania
inti
Regionedi
magazzinaggioQuantitativo
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Wurttemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 2062
ALLEGATOII
Garapermanenterelativaa100000tdifrumentotenerodetenutedall'organismod'inter­
ventotedescodaesportaresottoformadifarinadifrumento
1 2 3 4 5
Numerazione
degli
offerentiNumero
dellapartitaQuantitativo
(int)Prezzo
d'offerta
(inECU/t)
(')Abbuoni(+)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(p.m.)
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativeallapartitaacuisiriferiscel'offerta.
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1(all'attenzionedeisigg.Thibault/Brus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005