N.L70/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.740/86DELLACOMMISSIONE
dell'I1marzo1986
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3793/85(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel6maggio1985relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questoorganismo999tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,l'i1marzo1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'1.11.1975,pag.1.¥)GUn.L367del31.12.1985,pag.19.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

13.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/25
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Gana.
4.Prodottodamobilitare :sorgo.
5.Quantitativo totale:500tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:sorgodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealee
mercantile,esentedaodoriedaparassiti,dellevarietàArgence,Aralba,Tamaran:
—tenoremassimodiumidità:14,5%,
—chicchispezzati:3%massimo,
—impuritàrelativeaichicchi:4%massimo,
—chicchigerminati:1%massimo,
—altreimpurità:1%massimo,
—tenoremassimoditannino:0,5%.
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g(incontenitoridi20piedi
«FCL/LCLshipper'scount-load);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«GHANA/SORGHUM/CARITAS/50620/ACCRAVIATEMA/ACTIONOFCARITAS
ITALIANA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25marzo1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10al30aprile1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/tonnellata .
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam/Holland.

N.L70/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.86
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Tanzania.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:365t(499tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Carratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g(incontenitoridi20piedi
«FCL/LCLshipper'scount-load);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«TANZANIA WHEATFLOUR /CARITAS50341/DARESSALAAM/ACTIONOF
CARITAS,NEERLANDICA /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarcò:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25marzo1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10al30aprile1986.
17.Importodellacauzione :15ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam/Holland.