IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/21
REGOLAMENTO (CE) N. 2143/98 DELLA COMMISSIONE
del 6 ottobre 1998
relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati
all’esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16
marzo 1987, relativo all’organizzazione comune delmercato vitivinicolo (
1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 1627/98 (2),
visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del
12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela-tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil-lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento(CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter-vento (
3),
considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della
Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione
relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalledistillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola-mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter-vento;
considerando che è opportuno procedere alla vendita,
mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole diorigine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’Americacentrale, allo scopo di garantire la continuità dell’approv-vigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comuni-tarie di alcole d’origine vinica;
considerando che è necessario prevedere una cauzione
specifica per assicurare l’esportazione materiale deglialcoli dal territorio doganale della Comunità e applicaresanzioni progressive qualora non venga rispettata la dataprevista per l’esportazione; che tale cauzione non deveessere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione,che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro deglialcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previstidell’alcole aggiudicato;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della
Commissione (
6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi
di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicoloe recante modifica segnatamente del regolamento (CEE)n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli-care per la conversione in moneta nazionale dei paga-menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle garesemplici;considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Si procede alla vendita, nel quadro di sei gare semplici, n.
252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98CE e 257/98 CE di un quantitativo complessivo di300 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni dicui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87,detenuto dagli organismi d’intervento spagnolo e francese.
Ciascuna delle gare semplici n. 252/98 CE, 253/98 CE,
254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE e 257/98 CE verte suun quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol.
Articolo 2
L’alcole messo in vendita:
— è destinato all’esportazione fuori della Comunità
europea e
— deve essere importato e disidratato:
— per le gare semplici n. 252/98 CE, a 253/98 CE e
254/98 CE in uno dei seguenti paesi:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, comprese le isole Swan,— El Salvador,— Nicaragua;
— per le gare semplici n. 255/98 CE, 256/98 CE e
257/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi:
— San Cristoforo e Nevis,
— Bahamas,— Repubblica dominicana,— Antigua e Barbuda,— Dominica,— isole Vergini britanniche e Montserrat,— Giamaica,— Santa Lucia,— San Vicenzo, comprese le isole Grenadine
settentrionali,
— Barbados,— Trinidad e Tobago,— Belize,
(1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.
(2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8.
(3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7.
(4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6.
(5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4.
(6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/22
— Grenada, comprese le isole Grenadine meri-
dionali,
— Aruba,— Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eusta-
chio, Saba e la parte meridionale di SanMartino,
— Guyana,— isole Vergini degli Stati Uniti d’America,— Haiti;
— deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei
carburanti.
Articolo 3
L’ubicazion e e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume
d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome-trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi-zioni specifiche figurano nell’allegato I.
Articolo 4
La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui
agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regolamento(CEE) n. 377/93.
Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola-
mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazionedelle offerte relative alle aggiudicazioni previste dalpresente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque-simo giorno successivo alla data di pubblicazione deibandi di gara semplici.
Articolo 5
1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15
del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad unimporto di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol,da costituire per il quantitativo complessivo posto invendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo1 del presente regolamento.
Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine
per la presentazione delle offerte e la costituzione dellacauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzionedi buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commis-sione (
1), le esigenze principali per la cauzione di parteci-
pazione.
La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna
delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento,viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata oquando l’aggiudicatario ha costituito la totalità dellacauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzionedi buona esecuzione per la gara di cui trattasi.
2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri-
sponde ad un importo di 5 ECU per ettolitro a 100 % vol,e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcoleoggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di
cui all’articolo 1 del presente regolamento.
La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è
svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al-cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per ilquale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazioneentro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola-mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n.2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quandoviene superato il termine di esportazione di cui all’articolo6, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % volintesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura:
a) del 15 % in ogni caso;b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del
15 %, per ogni giorno di superamento del termined’esportazione in questione.
3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un
importo di 25 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi-
zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola-mento (CEE) n. 377/93.
4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n.
377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e lacauzione di buona esecuzione debbono essere costituitesimultaneamente presso l’organismo d’intervento interes-sato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 delpresente regolamento, entro e non oltre il giorno delrilascio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcolein questione.
5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la
conversione in moneta nazionale della cauzione intesa agarantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro dialcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno discadenza dei termini per la presentazione delle offerterelative alla gara in questione.
Articolo 6
1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro
delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro enon oltre il 31 maggio 1999.
2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere
conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalladata del primo prelievo.
Articolo 7
Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo
dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’im-pegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’of-ferta comprende anche la prova che il concorrente haconcluso accordi vincolanti con un operatore del settoredei carburanti stabilito in uno dei paesi indicati all’arti-colo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudi-cato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a finidi utilizzo nel settore dei carburanti.
(1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/23
Articolo 8
1. Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga-
nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono alprelievo e all’analisi di un campione contraddittorio perverificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in %vol.
Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una
differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcoleda ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcoledescritto nel bando di gara, si applicano le disposizioniseguenti:
i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i
servizi della Commissione, conformemente alle indica-zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore el’aggiudicatario;
ii) l’aggiudicatario può:
— accettare di prendere in consegna la partita dalle
caratteristiche constatate, previo accordo dellaCommissione, oppure
— rifiutare di prendere in consegna tale partita.
In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il
giorno stesso all’organismo d’intervento e allaCommissione secondo quando indicato nell’allegatoIII.
Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di
prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica-tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta
partita.
2. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica-
tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’interventointeressato fornisce all’aggiudicatario, entro un terminemassimo di otto giorni, un’altra partita di alcole dellaquantità prevista e senza spese supplementari.
3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento,
il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giornilavorativi rispetto alla data di accettazione della partita chedeve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo è acarico dello Stato membro.
Articolo 9
In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del
regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi-cate nella comunicazione degli Stati membri previstadall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto dellegare previste all’articolo 1 del presente regolamento, puòessere sostituito dagli organismi d’intervento detentori,con l’accordo della Commissione, o mescolato con altroalcole conferito all’organismo di intervento, fino almomento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti-colare per motivi logistici.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/24
ALLEGATO I
GARA SEMPLICE N. 252/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
FRANCIA Port-la-Nouvelle 1 48 160 35 greggio+92 %
boîte postale 62,
avenue Adolphe Turrel11200 Port-la-Nouvelle8 1 840 35 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 252/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 252/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.:
05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/25
GARA SEMPLICE N. 253/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
FRANCIA Port-la-Nouvelle 8 20 215 35 greggio+92 %
boîte postale 62, 13 12 510 36 greggio+92 %
avenue Adolphe Turrel 14 12 610 36 greggio+92 %
11200 Port-la-Nouvelle 16 4 665 36 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 253/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 253/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.:
05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/26
GARA SEMPLICE N. 254/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
SPAGNA Tomelloso 5 25 380 35+36 greggio+92 %
Villarrobledo 2 24 380 35+36 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 254/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 254/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/27
GARA SEMPLICE N. 255/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
FRANCIA Port-la-Nouvelle 16 7 995 36 greggio+92 %
boîte postale 62, 18 12 745 36 greggio+92 %
avenue Adolphe Turrel 19 11 905 36 greggio+92 %
11200 Port-la-Nouvelle 30 17 355 35 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 255/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 255/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.:
05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/28
GARA SEMPLICE N. 256/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
FRANCIA Port-la-Nouvelle 30 4 995 35 greggio+92 %
boîte postale 62, 32 22 465 35 greggio+92 %
avenue Adolphe Turrel
11200 Port-la-Nouvelle33 22 540 35 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 256/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 256/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.:
05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/29
GARA SEMPLICE N. 257/98 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Stato membro UbicazioneNumero
delle cisterneQuantitativo
d’alcole
espresso
in ettolitri
(100 % vol)Riferimento
al regolamento
(CEE)
n. 822/87Tipo di alcole
SPAGNA Tarancón A-7 24 653 35+36 greggio+92 %
Tomelloso 5 25 347 35+36 greggio+92 %
Totale 50 000
Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da unrappresentante dell’organismo d’intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell’alcole
L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine diessere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di
sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100 % vol.
Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles,
— oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso
dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049Bruxelles.
3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice
n. 257/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a suavolta nella busta indirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 257/98 CE,b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol,c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con unoperatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
seguente organismo d’intervento:
— FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32).
L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 L 270/30
ALLEGATO II
I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti:
DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Carnielli):
— per telex: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (caratteri greci);
— per telefax: (32-2) 295 92 52.
ALLEGATO III
Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esporta-
zione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2143/98
¾Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
¾Data dell’aggiudicazione:
¾Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario:
Numero
della partitaQuantità
in ettolitriUbicazione
dell’alcoleGiustificazione del rifiuto o
dell’accettazione di presa in consegna