Regolamento (CEE) n. 3197/73 della Commissione, del 23 novembre 1973, che stabilisce le modalità di applicazione riguardanti la messa all'asta del prelievo all'esportazione nel settore del riso



Gazzetta ufficiale n. L 326 del 27/11/1973 pag. 0010 - 0012

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 5 pag. 0179

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 10 pag. 0050

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 5 pag. 0179

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 7 pag. 0092

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 7 pag. 0092



++++ ( 1 ) GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 . ( 3 ) GU n . L 282 del 9 . 10 . 1973 , pag . 13 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3197/73 DELLA COMMISSIONE del 23 novembre 1973 che stabilisce le modalità d'applicazione riguardanti la messa all'asta del prelievo all'esportazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento n . 359/67 CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso ( 1 ) , modificato da ultimo dall'atto di adesione ( 2 ) , visto il regolamento ( CEE ) n . 2737/73 del Consiglio , dell'8 ottobre 1973 , che definisce le norme generali da applicare nel settore del riso in caso di perturbazione ( 3 ) , in particolare l'articolo 4 , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2737/73 prevede all'articolo 2 la possibilità di fissare un prelievo all'esportazione particolare per mezzo di una procedura di gara vertente su una quantità determinata ; considerando che è opportuno stabilire le modalità di tale procedura di gara ; considerando che , per assicurare un trattamento uguale a tutti gli interessati nella Comunità , le gare devono rispondere a dei principi uniformi ; che , a tale scopo , la pubblicazione della decisione d'indizione della gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee è accompagnata da un bando di gara ; considerando che la fissazione di un prelievo all'esportazione a mezzo gara deve permettere una migliore gestione del mercato ; che al fine di raggiungere tale scopo è indispensabile che le offerte contengano i dati necessari per il loro apprezzamento e siano accompagnate da certi impegni formali ; considerando che è opportuno fissare un prelievo minimo all'esportazione ; che tale metodo conduce ad attribuire tutte le quantità relative a tale fissazione ; considerando che si possono avere delle situazioni di mercato in cui gli aspetti economici delle esportazioni previste conducano , anziché a fissare un prelievo minimo all'esportazione , a non dare seguito alla gara ; considerando che una cauzione di gara deve garantire che le quantità vengano esportate utilizzando il titolo rilasciato nell'ambito della gara ; che tale obbligo puo essere soddisfatto solo se l'offerta presentata è mantenuta ; che ne risulta la perdita della cauzione nel caso in cui l'offerta venga ritirata ; considerando che è opportuno prevedere le modalità secondo le quali i risultati della gara saranno comunicati ai concorrenti nonché quelle riguardanti il rilascio del titolo necessario per l'esportazione delle quantità aggiudicate ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per i cereali , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . L'indizione della gara di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , primo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 2737/73 è decisa secondo la procedura prevista dall'articolo 26 del regolamento n . 359/67/CEE . Con tale decisione vengono definite le condizioni da rispettare in sede di gara . Tali condizioni devono garantire l'uguaglianza di partecipazione per tutte le persone stabilite nella Comunità . Esse possono prevedere in particolare , a titolo eccezionale , una durata speciale di validità del titolo di esportazione da rilasciare nell'ambito della gara . 2 . L'indizione della gara è accompagnata da un bando di gara stabilito dalla Commissione . Tale bando comporta , in particolare , l'indicazione della quantità totale che puo fare oggetto di fissazioni del prelievo minimo all'esportazione di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , nonché le differenti date in cui le offerte possono essere depositate e gli uffici competenti degli Stati membri ai quali esse devono essere indirizzate . Fra la pubblicazione del bando di gara e la prima data fissata per il deposito delle offerte deve intercorrere un termine di almeno 15 gioni . Inoltre , viene indicata la data limite per la presentazione delle offerte . 3 . La decisione di cui al paragrafo 1 nonché il bando di gara di cui al paragrafo 2 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Articolo 2 1 . Gli interessati partecipano alla gara depositando l'offerta scritta , contro ricevuta , presso l'ufficio competente ovvero indirizzandola a detto ufficio con lettera raccomandata , telescritto o telegramma . 2 . Nell'offerta si devono indicare : a ) gli estremi della gara ; b ) il nome e l'indirizzo del concorrente ; c ) la natura e la quantità del prodotto da esportare ; d ) l'importo , per 100 chilogrammi , del prelievo all'esportazione proposto nella moneta dello Stato membro da cui dipende l'ufficio anzidetto . 3 . Un'offerta è valida solo se : a ) prima della scadenza del termine previsto per la presentazione delle offerte è stata addotta la prova che il concorrente ha costituito la cauzione di gara ; b ) è accompagnata dall'impegno scritto di despositare , per le quantità aggiudicate , entro due giorni dal ricevimento della comunicazione d'aggiudicazione di cui all'articolo 6 , una richiesta di titolo di esportazione corredata da una domanda di fissazione in anticipo di un prelievo all'esportazione uguale all'importo dell'offerta depositata . 4 . L'offerta non presentata in conformità delle disposizioni del presente articolo o contenente condizioni diverse da quelle previste nel bando di gara non è presa in considerazione . 5 . L'offerta presentata non puo essere ritirata . Inoltre le disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 1373/70 non si applicano alla richiesta di titolo fatta ai sensi del paragrafo 3 , lettera b ) . Articolo 3 1 . Le offerte presentate per una gara sono prese in considerazione solo se si sia provveduto alla costituzione di una cauzione . L'importo di tale cauzione è uguale al 30 % dell'importo del prelievo all'esportazione oggetto dell'offerta depositata dal concorrente interessato . Tuttavia , l'importo di tale cauzione non puo essere inferiore a 0,60 unità di conto per 100 chilogrammi . 2 . La cauzione è costituita , a scelta del concorrente , in contanti ovvero sotto forma di garanzia fornita da un istituto rispondente ai criteri fissati da ogni Stato membro . Ogni Stato membro comunica alla Commissione , che ne informa gli altri Stati membri , i criteri di cui al precedente capoverso . Articolo 4 1 . Lo spoglio delle offerte è effettuato dagli uffici competenti degli Stati membri privatamente . Le persone ammesse allo spoglio devono mantenere il segreto . 2 . Le offerte vengono comunicate , anonimamente , senza indugio alla Commissione . Articolo 5 1 . Sulla base delle offerte depositate la Commissione decide , secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento n . 359/67/CEE , la fissazione di un prelievo minimo all'esportazione che tenga conto in particolare dei criteri di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , lettere b ) , e d ) , del regolamento ( CEE ) n . 2737/73 ovvero di non dar seguito alla gara . 2 . Se è fissato un prelievo minimo all'esportazione , la gara è attribuita al concorrente o ai concorrenti la cui offerta corrisponda al livello del prelievo minimo all'esportazione o ad un livello superiore . Articolo 6 L'ufficio competente dello Stato membro interessato comunica per iscritto a tutti i concorrenti in risultati della gara allorché sia intervenuta la decisione della Commissione di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 . Articolo 7 1 . Salvo casi di forza maggiore , la cauzione di cui all'articolo 3 è svincolata solo per la quantità per la quale l'aggiudicatario fornisce la prova ch'essa è stata esportata utilizzando un titolo d'esportazione rilasciato in applicazione dell'articolo 8 , or per l'offerta che non è stata presa in considerazione . Lo svincolo della cauzione avviene immediatamente . 2 . In caso di forza maggiore , si applicano le disposizioni dell'articolo 18 del regolamento ( CEE ) n . 1373/70 . Articolo 8 1 . La decisione di aggiudicazione comporta , dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 2 , paragrafo 3 , lettera b ) , il rilascio del titolo per le quantità per le quali il concorrente è stato dichiarato aggiudicatario . 2 . In deroga all'articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1373/70 , puo essere previsto che i diritti derivanti dal titolo d'esportazione , rilasciato secondo il precedente paragrafo , non possono essere trasferiti . Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 23 novembre 1973 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI