REGOLAMENTO (CE) N. 522/94 DEL CONSIGLIO del 7 marzo 1994 relativo alla semplificazione delle procedure decisionali per taluni strumenti comunitari di difesa commerciale e alla modifica dei regolamenti (CEE) n. 2641/84 e (CEE) n. 2423/88



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 10/03/1994 pag. 0010 - 0011

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 29 pag. 0120

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 29 pag. 0120



REGOLAMENTO (CE) N. 522/94 DEL CONSIGLIO del 7 marzo 1994 relativo alla semplificazione delle procedure decisionali per taluni strumenti comunitari di difesa commerciale e alla modifica dei regolamenti (CEE) n. 2641/84 e (CEE) n. 2423/88 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi, in particolare riguardo alla difesa commerciale; considerando che gli strumenti di difesa commerciale, in particolare per quanto riguarda le pratiche commerciali sleali, sono un elemento indispensabile di un sistema basato su un mercato aperto e sulla correttezza commerciale, contribuendo in tal modo allo sviluppo armonioso degli scambi mondiali; considerando che, a causa della realizzazione del mercato interno nel 1992, è opportuno migliorare il funzionamento degli strumenti di difesa commerciale contro le pratiche commerciali sleali; considerando che è quindi opportuno semplificare le procedure decisionali stabilite in taluni strumenti di difesa commerciale, in particolare le procedure seguite per imporre dazi antidumping e compensativi definitivi; considerando che è inoltre opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2641/84 del Consiglio, del 17 settembre 1984, relativo al rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le politiche commerciali illecite (2) per quanto concerne il meccanismo decisionale comunitario per l'apertura, l'espletamento e la conclusione delle procedure di composizione delle controversie nel quadro delle pertinenti norme multilaterali; considerando che, per coerenza, le stesse procedure debbono applicarsi ad altre eventuali procedure internazionali di composizione delle controversie nel settore della politica commerciale comune che rientrano nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2641/84, nella misura in cui ciò non sia già avvenuto; considerando che, affinché la Comunità possa agire tempestivamente a difesa dei suoi interessi commerciali, si deve prevedere la possibilità di avviare, se del caso, procedure internazionali di composizione delle controversie senza previa apertura della procedura d'esame di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2641/84; considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (3) e il regolamento (CEE) n. 2641/84, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Dazi antidumping e compensativi Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2423/88 è modificato come segue: 1) Nell'ultima frase dell'articolo 11, paragrafo 6, alle parole « maggioranza qualificata » si sostituiscono le parole « maggioranza semplice ». 2) Nell'articolo 12, paragrafi 1 e 2, lettera a), alle parole « maggioranza qualificata » si sostituiscono le parole « maggioranza semplice ». TITOLO II Rafforzamento della politica commerciale in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 2641/84 è modificato come segue: 1) Nell'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo: « Esso si applica in particolare all'apertura, al successivo espletamento e alla chiusura delle procedure internazionali di composizione delle controversie nel settore della politica commerciale comune. » 2) Nell'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase: « Egli ne informa anche il comitato speciale di cui all'articolo 113 ». 3) Nell'articolo 10, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostiuita dal testo seguente: « 1. Qualora risulti, a meno che la situazione di fatto e di diritto sia tale da non richiedere una procedura d'esame, a seguito della procedura d'inchiesta, che un'azione è necessaria nell'interesse della Comunità al fine di: ». 4) L'articolo 11 è sostituito dal seguente testo: « Articolo 11 Meccanismo decisionale 1. Le decisioni di cui agli articoli 9 e 10 sono adottate a norma delle seguenti disposizioni. 2. Quando la Comunità segue procedure internazionali formali di consultazione o di composizione delle controversie, le decisioni di ricorso a queste procedure e quelle relative al loro espletamento sono adottate in base al disposto dell'articolo 12. 3. Qualora, avendo operato conformemente all'articolo 10, paragrafo 2 del presente regolamento, la Comunità debba decidere in merito a misure di politica commerciale da prendere, il Consiglio delibera, su proposta della Commissione a norma dell'articolo 113 del trattato, a maggioranza qualificata, entro e non oltre il trentesimo giorno lavorativo dopo ricezione della proposta. » TITOLO III Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, ad eccezione delle disposizioni dell'articolo 2 che entrano in vigore alla data di entrata in vigore dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) GU n. C 44 del 14. 2. 1994. (2) GU n. L 252 del 20. 9. 1984, pag. 1. (3) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1; regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 521/94 (vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale).