28.12.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 2931/62
COMMISSIONE
REGOLAMENTO N.157DELLACOMMISSIONE
relativoallanuovafissazionedell'ammontaredeiprelieviperivolatilida
cortilevividipesosuperiorea185grammieperlepartidivolatilida
cortilemacellati
(Modificadeiregolamentin.77en.136dellaCommissione )
sionerelativoallafissazionedell'ammontaredeipre­
lieviperivolatilidacortilevividipesosuperiore
à185grammieperlepartidivolatilidacortile
macellati.
2.Èabrogatalasecondapartedelprimopara­
grafodell'articolo3delregolamenton.136della
Commissionechefissaunprelievospecialeeun
prezzolimitespecialeperidorsiecollideivolatili
dacortile.
Articolo2
1.Ladescrizionedeltipodipreparazionedelle
gallineedeipollimacellatidicuiall'articolo6del
regolamenton.77dellaCommissione ècosìmodi­
ficataneltestotedesco:LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoinTrattatochein&tituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelpollame,inparticolare
l'articolo3,paràgrafo6,primoperiodo,l'articolo4,
paragrafo3,el'articolo10,
VistoilpareredelComitatodigestioneperil
pollameeleuova,
Considerando checonilregolamenton.77della
Commissione ,relativoallafissazionedell'ammontare
deiprelieviperivolatilidacortilevividipeso
superiorea185grammieperlepartidivolatilida
cortile,econilregolamenton.136dellaCommis­
sione,chefissaunprelievospecialeeunprezzo
limitespecialeperidorsieicollidivolatilidacor­
tile,èstatofissatol'ammontaredeiprelieviperdetti
prodottifinoal31dicembre1962;
Considerando chetaledisciplinahadatobuoni
risultatiechepertantoèopportunomantenerlaanche
perilfuturo;
Considerando cheladescrizionedeltipodipre­
parazionedellegallineedeipollimacellatidicui
all'articolo6delregolamenton.77dellaCommis­
sioneèimprecisoneltestofrancese;cheladizione
deltestotedescoeolandesepuòesseremigliorata;
cheèquindiopportunomodificaredettitesti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :«—einKilogrammgeschlachtete Hühner,ge­
rupftundausgenommen ,ohneKopfundohne
StändersowieohneHerz,LeberundMuskel­
magen».
2.Ladescrizionedeltipodipreparazionedelle
gallineedeipollimacellatidicuiall'articolo6del
regolamenton.77dellaCommissione ècosìmodi­
ficataneltestofrancese:
«—unkilogrammedepouleoudepouletabattu,
plumé,vidé,sanslatêtenilespattesetsans
cœur,lefoieetlegésier».
3.Ladescrizionedeltipodipreparazionedelle
gallineedeipollidicuiall'articolo6delregolamento
n.77dellaCommissione ècosìmodificataneltesto
olandese :Articolo1
1.Èabrogatalasecondapartedelprimocomma
dell'articolo9delregolamenton.77dellaCommis­«—1kilogramgeslachtekippen,geplukten
schoongemaakt ,zonderkepenzonderpotenen
zonderhart,leverenspiermaag».

2932/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.62
Articolo3 lievospecialeeunprezzolimitespecialeperidorsi
eicollidivolatilidacortile,cessadiessereappli­
catodopoil31dicembre1962.
Inpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31
dicembre1962.
Contemporaneamente ,l'articolo2delregola­
menton.136dellaCommissione ,chefissaunpre­
FattoaBruxelles,il19dicembre1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
REGOLAMENTO N.158DELLACOMMISSIONE
relativoallafissazionedell'ammontaredelprelievointracomunitario per
ivolatilidacortilevividipesononsuperiorea185grammi
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelpollame,inparti­
colarel'articolo3,paragrafo6,primoperiodo,
Vistoilregolamenton.46delConsigliorelativo
almetododifissazionedelprelievointracomuni­
tarioedelprelievoneiconfrontideipaesiterzi
applicabiliaivolatilidacortilevividipesonon
superiorea185grammi,prorogatocolregolamento
n.154delConsigliocheprorogailregolamenti
nn.42,45,46e116delConsiglio,einparticolare
l'articolo1,
VistoilpareredelComitatodigestioneperil
pollameeleuova,
Considerando cheilperiododiapplicazionedel
regolamenton.79dellaCommissione ,cheèstato
modificatodairegolamentinn.112e148della
Commissione ,èstatolimitatoal31dicembre1962,
inquantoilregolamenton.46delConsiglio,che
èallabasedidettoregolamento ,dovevarimanere
invigoresoltantofinoal31dicembre1962;
Considerando cheilregolamenton.46delCon­
siglioèstato,tuttavia,prorogatofinoal28feb­
braio1963;
Considerando chenellasedutadelComitatodi
gestioneperilpollameeleuovadel6dicembre
1962:
—ilBelgioedilLussemburgohannoinformato
glialtriStatimembrielaCommissione dellaloro
intenzionedirinunciareadapplicareincomune,adecorreredal1°gennaio1963,ilregolamento
n.22delConsiglio,perlapartedidettoregola­
mentoriguardanteivolatilidacortilevividipeso
nonsuperiorea185grammi,
—ilBelgio,ilLussemburgo eiPaesiBassi
hannoinformatoglialtriStatimembrielaCom­
missionedellalorointenzionediapplicareadecor­
reredal1°gennaio1963,undaziodoganaledel
6%ancheagliscambiall'internodegliStatidel
Benelux,perilcalcolodell'elementofissodelpre­
lievoperivolatilivividacortiledipesononsupe­
riorea185grammi;
Considerando cheinconformitàdell'articolo1,
paragrafo1,delregolamenton.46delConsiglio
incollegamento colregolamenton.154delCon­
siglio,l'ammontaredelprelievointracomunitario
perivolatilidacortilevividipesononsuperiore
a185grammideve,inderogaall'articolo3,para­
grafo5,delregolamenton.22delConsiglio,essere
fissatosecondoledisposizionicheanormadell'ar­
ticolo3,paragrafo1,delregolamenton.22del
Consigliosonoapplicabilialpollamemacellato;
Considerando che,altempostesso,l'articolo1,
paragrafo2,delregolamenton.46delConsiglio,
incollegamento colregolamenton.154delConsi­
glio,hannodeterminatolaquantitàdicerealida
foraggionecessariaperlaproduzionedivolatilida
cortilevividipesononsuperiorea185grammi;
Considerando cheperivolatilidacortilevivi
dipesononsuperiorea185grammi,l'ammontare
delprelievointracomunitario sicomponepercia­
scunoStatomebrodi:
a)unelementocorrispondente all'incidenzasui
costidialimentazione delladifferenzatraiprezzi