N.L11/20 14.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.74/89DELLACOMMISSIONE
del13gennaio1989
chemodificailregolamento (CEE)n.4145/88relativoaunafornituradicerealia
titolodiaiutoalimentare
Tunisia;chesudomandadelbeneficiarioeopportuno
modificarealcunecondizioninell'allegatodidettoregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(3),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2221/88(4),inparticolarel'articolo
28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.4145/88della
Commissione (*)haapertoun'astaperlaconsegnain
aiutoalimentaredi300tdifrumentoduroinfavoredellaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoalregolamento (CEE)n.4145/88èsostituito
dall'allegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13gennaio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(*)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(<)GUn.L197del26.7.1988,pag.16.V)GUn.L362del30.12.1988,pag.33.

14.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/21
ALLEGATO
*ALLEGATO
1.Azionen.('):1075/88,
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCröix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.345580,telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(*):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000
(tel.240630/245572,telex14524HILALTN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamercef3):
Ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesenteda"odoreecorrispondere
almenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2936/87(GUn.L278dell'i.10.1987,pag.51).
Caratteristiche specifiche :
Elementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:14%,neiqualileimpuritàrelativeaichicchi
sonoparial7%almassimo,dicuiil5%almassimodichicchidialtricereali.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.L174
del14.7.1977,pag.18),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2258/87(GUn.L208del30.7.
1987,pag.10).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)Q(*):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIB1c).
Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunterivolte
versosinistra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONN"1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunisi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20.2.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:31.3.1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.1.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:31.1.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15.2.al5.3.1989;
c)dataperlafornitura:15.4.1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertej5):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7-58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil10.11.1988fissatadalregolamento (CEE)n.3372/88(GUn.L296del
29.10.19*8).

N.L11/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.89
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ;
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
f)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtasso
rappresentativo edalcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
f)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(*)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87,implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainersinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :THC
(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainer,speselocali
cheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonelrinviodei
container;
—perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscaricoe
diinoltrodeicontainerincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCLchar­
ges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscaricodelle
mercidaicontainer.
(')L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione >.