N.L208/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.91
REGOLAMENTO (CEE)N.2275/91DELLACOMMISSIONE
del29luglio1991
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1623/91(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommercio internazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;considerandocheoccorreridurrelarestituzioneapplica­
bileall'esportazionedipomodoriadestinazionedella
Sveziaduranteilperiodocompresotrail1°luglioeil30
settembreinapplicazionedegliimpegniassunticonquel
paesenell'ambitodell'accordodel19800;
considerandocheipomodori,ilimonifreschi,lemele,le
pescheelepeschenocidellecategorieExtraIeIIdelle
normecomunidiqualità,leuvedatavoladellecategorie
ExtraeI,lemàndorle,lenoccioleelenociinguscio
possonoattualmenteessereoggettodiesportazioniecono­
micamenteimportanti;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(é),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2205/90Q;
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente ;
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochegliobblighidicuiall'articolo5,para­
grafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.3665/87della
Commissione ,del27novembre1987,recantemodalità
comunidiapplicazionedelregimedellerestituzioniall'e­
sportazioneperiprodottiagricoli(8),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1615/90(9),possonoessereresi
menogravosiincasodiesportazioneversoipaesiterzi
noneuropei;che,intalcaso,possonoessereapplicatele
disposizionidell'articolo19,paragrafo 1,letterac)del
regolamento (CEE)n.3665/87;
(■)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L150del15.6.1991,pag.8.0GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(4)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.0GUn.L194del28.7.1980,pag.12.
(6)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.0GUn.L201del31.7.1990,pag.9.
(8)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.0GUn.L152del16.6.1990,pag.33.

30.7.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/43
allacolonnaIdellallegato;tuttavialerestituzioniapplica­
biliaiprodottiraccoltirispettivamente inSpagnaein
PortogallofiguranonellecolonneIIeIIIdell'allegato.
2.Ledisposizionidellarticolo5,paragrafo1,letterab)
edell'articolo19,paragrafo1,letterac)delregolamento
(CEE)n.3665/87siapplicanoalleesportazionidilimoni,
dinociinguscio,dinocciolesgusciateedimelelacui
definizionefigurainallegato.considerandoche,perlaSpagnaeilPortogallo,1attodi
adesionehaistituitounregimeditransizionerispettiva­
menteperfasiopertappe;
considerandoche,perlaSpagnae,apartiredal1°gennaio
1991,datadiiniziodellasecondatappadell'adesione,per
ilPortogallo,èopportunofissarelerestituzioniall'esporta­
zioneconformemente agliarticoli87e255dell'attodi
adesionetenendocontodelledifferenzediprezzoecono­
micamentegiustificateperciascunprodotto;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateconformemente agliimportidicuiArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1991.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L208/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.91
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29luglio1991,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
\ Ammontare dellerestituzioni
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Comunitànellasua
composizione al
31dicembre1985(1)Spagna(II) Portogallo(III)
07020010100 4,500— —
07020010900— — ——,
07020090100 4,50(2)—
07020090900-l— — —
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 — —"—
\04 — — —
08051011300 01— — —
I04— — -—
08051011900 — — — —
08051015100 01— — —
04— — —
08051015300 01 — — —
04 — — —
08051015900 — — — —
08051019100 01— — —
04 — — —
08051019300 01— — —
04 — —
'«
08051019900— — — —
08051021100 01— — —
I04— — —
08051021300 01— — —
04— — —
08051021900 — — — ,—
08051025100 01— — —
04 — — —
08051025300 01 — — —
04 — — —
08051025900 — — —.—
08051029100 01 — — —
04 — — —
08051029300 01—'— —
04— — —
08051029900 — — —I-
08051031100 01 — — —
04— — —
08051031300 01— — —
04— —
08051031900 — — — —
08051035100 01— — —
04 — — —
08051035300 01 — — —
04— — —
08051035900 — — — —

30.7.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/45
(ECU/100kgpesonetto)
\||Ammontare dellerestituzioni
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Comunitànellasua
composizione al
31dicembre1985(1)Spagna(II) Portogallo(III)
08051039100 01-l _
04 — — —
08051039300 01
04— — —
08051039900 — — —
08051041100 01
04— — —
08051041300 01
04 — — —
08051041900 — — — —
08051045100 01
04— — —
08051045300 01
04— — —
08051045900 — — —
08051049100 01 — — —
04 — — —
08051049300 01 — — —
I04 — — —
08051049900 — — — —
08052050100 — — — —
08052050900 — — — —
08053010100 05 13,50 5,66 3,39
08053010900 — — — —
08061011100 05 4,84 4,84—
08061011300 05 4,84 4,84—
08061011900 — — — —
08061015100 05 4,84 4,84—
08061015300 05 4,84 4,84—
08061015900 — — — —
08061019100 05 4,84 4,84—
08061019300 05 4,84 4,84—
08061019900 — — — —
08081091100 — — — —
08081091910 02 6,50— 1,58
08081091990 — — — —
08081093100 — — — —
08081093910 02 6,50— 1,58
08081093990 — — — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50— 1,58
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,50 5,00
08093000190 — — — —
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

N.L208/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.91
(')Perledestinazioniseguenti:
01ipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'EuropacentraleedorientaleelaIugoslavia,
02laSvezia,laNorvegia,l'Islanda,l'Austria,leisoleFærøer,laFinlandia,laGroenlandia,Malta,laSiria,ipaesiedeconomiapianificatadell'Europa
centraleedorientale,laIugoslavia,laBolivia,ilBrasile,ilVenezuela,ilPerù,ilPanama,l'Ecuador,laColombia,ipaesieterritoriafricaniesclusoil
Sudafrica ,ipaesidellapenisolaarabica[l'ArabiaSaudita,Bahrein,Quatar,Oman,gliEmiratiArabiUniti(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Umm
al-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Khaymah),Yemen,l'Iran,laGiordania],HongKong,Singapore,Malaysia,Indonesia,TailandiaeTaiwan.
03tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzerael'AustriaedellapartedelterritoriocomunitariosituatafuoridelterritoriodoganaledellaComunità,
04l'Austria,laSvizzera,laFinlandia,laSvezia,laGroenlandia,laNorvegia,l'IslandaeMalta,
05tutteledestinazioni,esclusalapartedelterritoriocomunitariosituatafuoridelterritoriodoganaledellaComunità.
(2)PerleesportazioniinSveziarealizzatenelperiodocompresotrail1°luglioeil30settembre1991,l'importodellarestituzioneèridottoa0,95ECU/100
kg­