N.L310/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.68
2.CiascunoStatomembrogestisceleproprieali­
quotesecondolepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéledisposizionidegliarticolipre­
cedentisianorispettate.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1969.Articolo3
1.IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,
decide,anteriormente al30giugno1969,ilpassaggio
allasecondafrazionesemestraletenendocontodello
smerciosoddisfacente dellaproduzionecomunitaria
duranteilprimosemestredel1969.
2.Nell'ambito dellasecondafrazionesemestrale
saràcostituitaunariservaincuisarannotrasferitii
residuidellequoteprevisteall'articolo2.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí'20dicembre1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
V.LATTANZIO
REGOLAMENTO (CEE)N.2120/68DELCONSIGLIO
del20dicembre1968
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevociex50.09eex55.09dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalatariffadoganaledellaComunitàeconomica
europea,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevocitariffarieex50.09eex55.09,la
Comunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadisposta
aprocedere,inmanieraautonoma,all'aperturadi
contingentitariffaricomunitariannualinondiscri­minatoriinesenzionedadazi,perunvalore(valore
indogana)diunmilionediunitàdiconto(u.c.)
ciascuno;chel'ammissione albeneficiodidetticon­
tingentiètuttaviasubordinataallapresentazione di
uncertificatodifabbricazione riconosciuto dalle
autoritàcompetentidellaCEE,all'apposizione ,al­
l'inizioedallafinediognipezza,diunmarchioam­
messodadetteautoritàedaltrasportodirettodal
paesedifabbricazione allaComunità;chequesta
dichiarazione èstataconfermatadaunaletterain­
viatail30giugno1967dalPresidentedelladelega­
zionedellaCommissione dellaCEEperinegoziati
commercialidelGATT,alcapodellamissionedel­
l'IndiapressolaCEE,letteraincuisiprecisachei
contingentitariffariinparolaentrerannointegral­
menteinapplicazione adecorreredal1°gennaio
1969;cheèquindiopportunoaprireperil1969i
contingentitariffaricomunitariinquestione;

27.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/21
zionieffettuatedagliStatimembri,lepercentualidi
partecipazione inizialeallaquotacontingentalepos­
sonoessereapprossimativamente valutatecomesegue
peril1969;
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese36,37
27,27
18,18
9,09
9,09considerando cheeopportunogarantire,inparti­
colare,lauguaglianzaelacontinuitàdiaccessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàaisuddetticon­
tingentinonchél'applicazione ,senzainterruzione ,del
dazioprevistopertalicontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membri,finoall'esaurimento deglistessi;cheun
sistemadiutilizzazionedeicontingenticomunitari,
basatosuunaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,neiconfrontideiprincipisoprain­
dicati;che,perrispechiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,tale
ripartizionedeveessereeffettuatainrapportoaifab­
bisognidegliStatimembricalcolatisecondolesta­
tistichedelleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e
alleprospettiveeconomicheperil1969;
considerandotuttaviacheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,
nonsonospecificatinellenomenclaturestatistiche
degliStatimembri;chepertantononèstatopossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierap­
presentativiperl'insiemedegliStatimembri;che,per
quantoriguardainparticolareitessutidisetaodi
borradisetalavoratisutelaiamano,soltantola
Repubblicafrancesehapotutootteneredaticircale
importazionidiquestitessutidallaUnioneindianae
daaltripaesiterzi,secondoiqualitaliinformazioni
ammonterebbero acirca23.000u.c.,40.000u.c.,e
94.000u.c.,rispettivamente neglianni1965,1966e
1967;cheilgradodiutilizzazionedelcontingenteta­
riffariocomunitarioapertoperil2°semestredel1968
periprodottiinparola,nonpermette,perora,di
avereun'opinioneprecisacircailfabbisognoeffettivo
diciascunoStatomembro;che,inmancanzadidati
dibasepertuttigliStatimembriedalloscopodi
renderepossibileun'equaripartizionetradilorodel
contingentetariffariocomunitarioconsiderato,tenuto
contodellevalutazionieffettuatedagliStatimembri,
èpossibilevalutareapprossimativamente comesegue
lepercentualidipartecipazione inizialeallaquota
contingentalediciascunodegliStatimembriperilconsiderando che,pertenerecontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazionideisuddettitessutineivari
Statimembri,èopportunodividereinduepartii
volumicontingentali aconcorrenzadi1.000.000u.c.,
valorefissatoperciascunodeiduecontingentitarif­
fari,suddividendolaprimatragliStatimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prireulteriormente ifabbisognidegliStatimembri
chehannoesauritoleloroquoteinzali;che,perof­
frireagliimportatoridiciascunoStatomembrouna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedi
ciascuncontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbeammontareal55%dei
volumicontingentaliapertiaconcorrenzadelvalore
sopracitato;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidis­
continuità,èopportunocheciascunoStatomembro,
dopoaverutilizzatoquasicompletamente unadelle
suequoteiniziali,procedaalprelievodallarelativa
riservadiunaquotasupplementare ;chequestopre­
lievodeveessereeffettuato,daciascunoStatomem­
broogniqualvoltalasuaquotasupplementare sia
statautilizzatainteramente eciòfinoall'esaurimento
diciascunariserva;chelequoteinizialiesupplemen­
taridebbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chequestometododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimentodeicontingenti
tariffariedinformaregliStatimembri;
considerando chese,inunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarlanella
corrispondente riserva,alloscopodievitarecheuna
partedell'unoodell'altrodeicontingenticomunitari
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;1969;
Germania 38,18
Francia 27,28
Italia 20
PaesiBassi 7,27
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 7,27
che,perquantoriguardaitessutidicotonelavorati
sutelaiamano,lasituazionedalpuntodivistasta­
tisticosipresentapiùomenoallostessomodopoiché
soltantolaRepubblicafrancesehapresentatodati,da
cuirisultacheleimportazionidiquestitessutisono
statenel1967di40.000u.c.;che,inbaseallevaluta

N.L310/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.68
considerando che,nellafattispecie,sembrapartico­
larmenteopportunoapplicare,inciascunoStato
membro,unegualsistemadigestioneinmododa
garantirelamiglioreutilizzazionepossibiledeicon­
tingenticomunitariinquestione;cheèinoltreneces­
sarioseguirelostatodiesaurimentodeicontingenti
suddettiinbasealleimportazionideisummenzionati
prodottidestinatialconsumo,c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
4.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenon
membrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
gliscalineiportidipaesinonmembridelleCo­
munitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
direttoacondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
accompagnati daunsolotitoloditrasporto
emessoinIndia.1.Dal1°gennaioal31dicembre1969idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottimenzionatiin
seguitosonototalmentesospesinell'ambitodidue
contingentitariffaricomunitari,perunvolumecor­
rispondente ,perciascunodiessiadunvaloredi
1.000.000diu.c.
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavorati
sutelaiamano(voceex50.09dellatariffadoga­
nalecomune),
—tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(voce
ex55.09dellatariffadoganalecomune).Articolo2
1.Unaprimapartediunvolumecorrispondente
adunvaloreparia550.000u.c.,perciascunodi
detticontingentitariffarivieneripartitatragliStati
membri;lequoteche,fattesalveledisposizionidel­
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1969,ammontanoperciascunodegliStatimembriai
volumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso.2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,
sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi;
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalre­
golamento (CEE)n.803/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoalvaloreindoganadellea)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe),
lavoratisutelaiamano:
Germania :
Francia:
Italia:210.000 u.c .
150.000 u.c .
110.000 u.c .
40.000 u.c .
40.000u.c.PaesiBassi:
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese :3.Possonoperòbeneficiarediquesticontingenti
soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconomicaeuropea,evistatodaun'auto­
ritàriconosciutadelpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
Germania : 200.000u.c.
Francia: 150.000u.c.
Italia: 100.000u.c.
PaesiBassi: 50.000u.c.HGUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(2)Dichiarazione daiscrivereaprocessoverbale,relativa
all'articolo1,paragrafo3b):«Èconvenutochetale
commanonostaacheunpiomboriconosciutodalle
autoritàconsentadisoddisfareallecondizionipreviste
indettocomma».Unioneeconomica
belgo-lussemburghese : 50.000u.c.

27.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/23
2.Lasecondaparte,corrispondente perciascuno
deicontingenticomunitariadunvolumecorrispon­
denteadunvaloredi450.000u.c.,costuiscelariserva.sareunquantitativosuperioresehamotivodirite­
nerecheessononsarebbeutilizzato.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1969alpiùtardi,l'importocom­
plessivodelleimportazioni deitessutiinoggetto
effettuatefinoal15settembre1969inclusoeimpu­
tateaciascunodeicontingenti,nonché,sedelcaso,
lafrazionediciascunadellesuequoteinizialiriver­
sateallariservacorrispondente .
Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposi­
zionidegliarticoli1e3liinforma,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1969al
piùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 5.Articolo3
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membro—qualeèdeterminataall'articolo2,para­
grafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariservacorrispondente qualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo5—
vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial60°/odellapropriaquotainiziale,
semprechèl'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
suequoteiniziali,unoStatomembrohautilizzato
al90%opiùanchelasecondaquota,essoprocede
immediatemente mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquota,parial30%della
propriaquotainiziale,semprechèl'entitàdellariserva
lopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritounaol'altrasecon­
daquota,unoStatomembrohautilizzatoal90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperana­
logiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssoinformalaCommissione deimotiviche
l'hannoindottoadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo.Essavigilaaffinchèilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibile
eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchèl'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputazioni ,senzadisconti­
nuità,sullapropriapartecumulatadeicontingenti
tariffaricomunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo .Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3,sonovalidefinoal
31dicembre1969.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitisulsuoterri­
torio,lafacoltàdiaccedereliberamenteallequotead
essoassegnate :
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.Articolo5
Se,alladatadel15settembre1969,unoStatomem­
brononhaesauritounadellesuequoteiniziali,esso
versanellariserva,entroil10ottobre1969alpiù
tardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20%dell'importoiniziale.Essopuòriver

N.L310/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.68
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1969.Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí20dicembre1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
V.LATTANZIO