N.L197/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1889/71DELLACOMMISSIONE
del31agosto1971
chefissaiprelieviapplicabilialrisoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1553/71(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo2,
considerando chel'articolo11delregolamenton.
359/67/CEEdisponecheunprelievodeveessere
riscossoall'importazione dirisone,dirisosemigreg­
gio,dirisosemilavorato ,dirisolavoratoodirot­
turediriso;cheperilrisosemigreggioolavorato
eperlerotturetaleprelievoèugualealladifferenza
trailprezzod'entrataeilprezzocif;cheperil
risoneeilrisosemilavorato ilprelievodeveessere
derivatodaquelloapplicabilerispettivamente alriso
semigreggioealrisolavoratocorrispondente ;
considerando cheiprezzid'entratadelrisosemi­
greggio,delrisolavoratoedellerotturedirisosono
statifissatiperlacampagna1971/1972deiregola­
menti(CEE)nn.1554/71(3)e1611/71(4);
considerandocheperilcalcolodeiprezziciflaCom­
missionedeveprendereinconsiderazione gliele­
mentidivalutazioneprevistidall'articolo 16del
regolamenton.359/67/CEEedalregolamento (CEE)
n.1613/71(5),inparticolarelepiùfavorevolipossi­
bilitàd'acquistosulmercatomondialesufficiente­
menterappresentative dellatendenzaeffettivadi
talemercato,tenutocontofral'altrodellaneces­
sitàdievitarebruschevariazioniatteaprovocare
perturbazionianormalisulmercatodellaComunità,
nonchédellaqualitàdellemerciofferte,siache
questacorrispondaallaqualitàtipodeterminatanel
regolamenton.362/67/CEE(6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1555/71(7),siacheoccorra
effettuareinecessariadattamentiapplicandogliim­
porticorrettoriprevistidalregolamento (CEE)n.
1613/71dellaCommissione ,del26luglio1971,che
stabiliscelemodalitàperladeterminazione deiprezzicifedeiprelievidelrisoedellerotturediriso,
nonchéirelativiimporticorrettori;
considerando altresìcheperilrisosemigreggioa
granitondieagranilunghieilrisolavoratoagrani
tondieagranilunghiilprezzocifècalcolatosulla
basedeicorsiodeiprezzidelmercatomondiale
relativi,perciascuntipodiriso,aiprodottidicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.1613/71;
chetalecalcolodeveessereeffettuatoapplicando
all'occorrenza leconversionirisultantidalregola­
menton.467/67/CEEdellaCommissione ,del21
agosto1967,chefissaitassidiconversione,lespese
dilavorazione eilvaloredeisottoprodotti delle
variefasiditrasformazione del"riso(8),modificato
dalregolamento (CEE)n.1608/71(9);
considerando cheall'attodelleanzidetteconversioni
laCommissione devetenercontodelfattocheal­
cuneoffertedirisocontengonounapercentualedi
rotturesuperioreaquellatolleratanellaqualitàtipo
determinatadalregolamenton.362/67/CEEedeve
adattareintalcasoleofferteconformemente al
valoredelchilogrammo dirotturefissatodalrego­
lamenton.467/67/CEE;chetaleadattamentonon
vienetuttaviaeffettuatoquandoiprezzidelriso
semigreggioequellidelrisosemilavoratoconsiderati
sonoinferioriagliimportiprevistidal'articolo4,ul­
timocomma,delregolamenton.467/67/CEE(10);
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1613/71,laCommissione devetenercontodel
fattochealcuneoffertesonoespressein«costoe
nolo»ovveroriguardanounprodottoinsacchie
deveadattareintalcasotaliofferteapplicando
itassiogliimportistabilitinellostessoregola­
mento,affinchél'offertasiacomparabileaun'offerta
espressaciforiguardanteunprodottosfuso;
considerando cheilprezzocifècalcolatoperRotter­
damsullabasedeglielementisopramenzionati,
fermorestandocheleofferteeffettuateperaltri
portisonocorretteinfunzionedelledifferenzenelle
speseditrasportorispettoaRotterdam;
considerando cheilprezzocifpuòesserecalcolato
prendendoinconsiderazione leofferteatermineper
ilmesesuccessivoovveropuòesseremantenuto(1)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L164del22.7.1971,pag..5.
(3)GUn.L164del22.7.1971,pag.10.
(4)GUn.L168del22.7.1971,pag.22.
(5)GUn.L168del22.7.1971,pag.28.
(")GUn.174del31.7.1967,pag.27.
(7)GUn.L164del22.7.1971,pag.11.(8)GUn.204del24.8.1967,pag.1.
HGUn.L168del27.7.1971,pag.17.
(10)GUn.L204del24.8.1967,pag.1.

1.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/19
menclaturaprevistadalpresenteregolamentoèri­
portatanellatariffadoganalecomune;
considerando cheiprelievisonofissatiunavoltaalla
settimanaemodificatinell'intervallopertenerconto
dellevariazionideiprezzid'entrataodeglielementi
dideterminazione deiprezzicif;cheperilriso
semigreggio,ilrisolavoratoelerottureiprelievi
vengonomodificatisoltantoquandolavariazione
deglielementidicalcolodeterminaunaumentoo
unadiminuzionedell'importovigentedialmeno
0,10unitàdicontoper100kg;
considerando chedall'applicazione delleanzidette
disposizionirisultacheiprelievidevonoesserefis­
saticomeindicatonellatabellaallegataalpresente
regolamento ,immutatoperunperiodolimitatosericorronole
condizionidicuiall'articolo1,paragrafo3,delrego­
lamenton.469/67/CEE(1);
considerando che,pertenercontodegliinteressi
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesi
eterritorid'oltremare,ilprelievoapplicabilenei
loroconfrontideveesserediminuito,conformemente
aldispostodelregolamento (CEE)n.540/70(2),di
unimportofissoediunimportocorrispondente
al45%delprelievoapplicabileneiconfrontidei
paesiterzi;cheperilrisolavoratoeilrisosemi­
lavoratoilprelievodeveinoltreformareoggettodi
unadiminuzionesupplementare ;che,anormadel­
l'articolo2delregolamento (CEE)n.540/70,l'appli­
cazioneditaleprelievoèsoggettaadeterminate
condizioniprecisateinpartedalregolamento (CEE)
n.1482/70dellaCommissione ,del24luglio1970,
relativoamisurediapplicazioneperquantoconcerne
leimportazionidirisoedirotturedirisooriginari
degliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesi
eterritorid'oltremare (3);
considerando cheilregolamento (CEE)n.1553/71
delConsigliò,del19luglio1971,hamodificatole
definizionicontenutenell'allegatoAdelregolamento
n.359/67/CEEeripresenellenotecomplementari
nn.2o3Edelcapitolo10dellatariffadoganale
comune;
considerando che,conformemente all'articolo20,
paragrafo1,delregolamenton.359/67/CEE,lanoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazione deipro­
dottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,letteraa)
eb)delregolamento n.359/67/CEEsonofissati
nellatabellaallegata.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°set­
tembre1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31agosto1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
i1)GUn.204del24.8.1971 ,pag .5.
(2)GUn.L68del25.3.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L163del25.7.1970 ,pag .15.

N.L197/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.71
ALLEGATO
(u.c./100kg)
N.della
tariffa Designazione dellemerci Codice-telex Paesiterzi"SAMA
PTOM(M(')
10.06 Riso(*):
A.Risoneorisosemigreggio :
I.risone:
a)agranitondi
b)agranilunghi
II.risosemigreggio :
a)agranitondi
b)agranilunghi
B.Risosemilavorato orisolavorato:
I.risosemilavorato :
a)agranitondi
b)agranilunghi
II.risolavorato:
a)agranitondi
b)agranilunghi
C.Rotture003000 -10
003000 -20
003100 -10
003100 -20
003200 -10
003200 -20
003300 -10
003300 -20
0036008,080
7,744
10,100
9,680
13,765
16,548
14,660
17,740
5,0404,204
4,019
5,255
5,024
6,917
8,415
7,371
9,027
2,552
(')Aisensidelregolamento (CEE)n.521/70,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginarideiSAMAePTOMeimportati
neidipartimentifrancesid'oltremare .
(f)Questoprelievoèapplicabilesoltantoalleimportazioni rispondentiallecondizionidell'articolo2delregolamento (CEE)
n.540/70.

1.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/21
(')
Sonoconsiderati :
a)comerisoagranitondi,aisensidellesottovoci10.06Ala),AIIa),BIa)eBIIa):il
risoicuigranihannounalunghezzaparioinferiorea5,2millimetriedilcuirapporto
lunghezza/larghezzaèinferiorea2;
b)comerisoagranilunghi,aisensidellesottovoci10.06AIb),AIIb),BIb)eBIIb):il
risoicuigranihannounalunghezzasuperiorea5,2millimetri;
c)comerisone,aisensidellasottovoce10.06AI:ilrisoprovvistodellalolladopo
trebbiatura ;
d)comerisosemigreggio,aisensidellasottovoce10.06AII:ilrisodalqualeèstata
asportatasoltantolalolla.Inquestavocesonocompresifral'altroitipidirisorecanti
ledenominazioni commercialidi«rizbrun»,«rizcargo»,«rizloonzain»e«riso
sbramato»;
e)comerisosemilavorato ,aisensidellasottovoce10.06BI:ilrisonedalqualesonostati
asportatilalolla,partedelgermee,totalmenteoparzialmente ,glistratiesternidel
pericarpo,manonquelliinterni;
f)comerisolavorato,aisensidellasottovoce10.06BII:ilrisonedalqualesonostati
asportatilalolla,tuttiglistratiesterniedinternidelpericarpo,tuttoilgermenelcasodel
risoagranilunghiesemilunghiealmenounapartenelcasodelrisoagranitondi,ma
nelqualepossonosussisterestriaturebianchelongitudinali suunmassimodel10%
deigrani.
g)comerotture,aisensidellasottovoce10.06Ciframmentidigraniaventiunalunghezza
ugualeoinferioreaitrequartidellalunghezzamediadelgranointero.
Notacomplementare 3.E.delcapitolo10dellatariffadoganalecomune:
Ilprelievoapplicabileaimiscuglicompostidirisodellavocen.10.06appartenenteapiù
gruppiofasiditrasformazione diverse,ovveroamiscuglicompostidirisoappartenente
adunoopiùgruppiofasiditrasformazione diverseedirotture,èquelloapplicabile :
a)alprincipalecomponenteinpeso,sequestocostituiscealmenoil90%>delpesodel
miscuglio;
b)alcomponentesoggettoalprelievopiùelevato,senessunodeicomponenticostituisce
almenoil90%delpesodelmiscuglio.