14.11.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1147/59
COMUNITÀ EUROPEADELCARBONE EDELL'ACCIAIO
ALTAAUTORITA
DECISIONI
DECISIONE n.44-59
del4novembre1959
relativaall'autorizzazione perlavenditaincomunedicombustibilidelleHouillèresdubassin
deLorraineedellaSaarbergwerke AGdapartedell'«UnioncharbonnièreSarro-Lorraine ,société
paractionsfranco-allemande ,Saar-Lothringische Kohlenunion ,deutsch-franzosische Gesellschaft
aufAktien»,Saarbriicken eStrasburgo
L'ALTAAUTORITÀ , —checonladecisionen.6-59del26gen­
naio1959l'AltaAutoritàhaautorizzatolaven­
ditaincomunedicombustibili delleHouillères
dubassindeLorraineedellaSaarbergwerke AG
dapartedell'«Unioncharbonnière Sarro-Lor­
raine,sociétéparactionsfranco-allemande ,Saar­
Lothringische Kohlenunion ,deutsch-franzòsische
GesellschaftaufAktien»,finoal30giugno1959
echel'autorizzazione èstataprorogatafinoal
31ottobre1959conladecisionen.37-59;vistigliarticoli4,15,47e65delTrattato;
vistaladecisionen.6-59del26gennaio1959
relativaadunaautorizzazione diduratalimitata
perlavenditaincomunedicombustibili delle
HouillèresdubassindeLorraineedelleSaar­
bergwerkedapartedell'«Unioncharbonnière
Sarro-Lorraine ,sociétéparactionsfranco­
allemande,Saar-Lothringisdie Kohlenunion ,
deutsch-franzòsische Gesellschaft aufAktien»,
consedeaStrasburgoeSaarbriicken ,nonché
alleinformazioni dafornireperl'ulteriore
applicazione dell'articolo65allavenditain
comunestessa(GazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropeen.8dell'11febbraio1959,pag.
189/59);
vistaladecisionen.37-59del25giugno1959
cheprorogaladecisionen.6-59(GazzettaUffi­
cialedelleComunitàEuropeen.40dell'8luglio
1959,pag.743/59);
considerato :—cheil27febbraio1959laSaarlorhasotto­
postoall'AltaAutorità,sullabasedegliarticoli
2e5delladecisionen.6-59del26gennaio1959,
iltestodiunaconvenzione relativaallavendita
incomunedastipularefraleHouillèresdu
bassindeLorraine,MerlebachelaSaarberg­
werkeAG,Saarbriicken ,daunaparte,ela
Saarlordall'altra,echelaconvenzioneprevede
insostanzaquantosegue:
Lavenditaincomunedicarbonelorenesee
sarreseèaffidataallaSaarlorsoltantoinuna
zonalimitatadelmercatocomune,eprecisa­

1148/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.11.59
—chelavenditadicarbonesarreseelore­
nesetramitelaSaarlorcomportaunnotevole
miglioramento delladistribuzione deiprodotti
inquestione ;mentenellaGermaniameridionale ;nella
SarreèvendutotramitelaSaarlorsoltanto
carbonelorenese;laSaarlornonsvolge
alcunaattivitàdivenditainFranciae,per
glialtripaesidelmercatocomune,èincari­
catasoltantodellavenditadicarbonesarrese;
laSaarloresercitalapropriaattivitàdiven­
ditasullabasedeilistinideibacinianome
epercontodellesocietàminerariecitate;
questeultimesisonoinoltreassicurato—
ciascunaperproprioconto—unlargo
dirittodiinterventoedicooperazione nelle
operazionieffettivedivendita;laSaarlor
nonèincaricatadiripartireleordinazioni
fraibaciniinteressatienonèneppurepre­
vistaunabasecomuneperlespeseditra­
sportoounamessaincomunediqueste
ultime;—cheintuttelezonedellaComunitànelle
qualilaSaarlorsvolgeun'attivitàdivenditae
inparticolarenellaGermaniameridionale ,dove
sieffettuaunavenditaincomunedicarbone
loreneseesarresetramitelaSaarlor,questocar­
boneincontralaconcorrenzadelcarbonepro­
venientedaaltribacinidellaComunitàeda
paesiterzi;chelevenditeincomunedicarbone
loreneseesarresenellaGermaniameridionale ,
comepurel'incaricoaffidatoallaSaarlordi
smerciaremodestiquantitatividicarbonesar­
reseeloreneseinaltrezonedelmercatocomune
aumentanol'efficaciadellavenditaeche,d'altra
parte,lavenditaincomunepermettepiùche
nonlavenditaseparataditenercontodelle
differenzediqualitàfrailcarbonelorenesee
quellosarrese,nonchédellasceltadell'itinerario ;
lavenditariservatadicombustibili dialtra
origine—comeprevistoall'articolo4dello
statutodellaSaarlor—èsubordinata ,ater­
minidellaconvenzione ,alpreventivocon­
sensoscrittodeiduebacini;—che1accordodivenditaincomuneè
essenzialeperilmiglioramento delladistribu­
zioneenonhad'altrapartecaratterepiù
restrittivodiquantononrichiedailsuoscopo;
laconvenzione scadeil31dicembre1961;
gliinteressatisisonoimpegnaticontalecon­
venzioneaconcludere ,entroil31dicembre
1960,unaccordosull'eventualeprorogadella
convenzione edellesuemodalità;—chequestaattivitàdivenditanonetaleda
conferirealleimpreseinteressateilpoteredi
determinare iprezzi,controllareolimitaregli
sbocchidiun'aliquotasostanzialedeiprodotti
inquestionenelmercatocomune,nèdasottrarre
questiultimiallaconcorrenzaeffettivadialtre
impresenelmercatocomune,echeimportanti
quantitatividicarboneloreneseesarresenon
sonosmerciatitramitelaSaarlorchenellaGer­
maniameridionale ,doveessiincontranoinpar­
ticolarelaconcorrenza delcarbonedellaRuhr;—dieicombustibili vendutidallaSaarlor
rappresentano unquantitativo relativamente
modesto;chelaproduzionetotaledicarbon
fossiledelbacinodellaSarrenell'annocivile
1958èstatadi16,423milioniditelaprodu­
zionetotaledicarbonfossiledelbacinodella
Lorenanellostessoannodi14,971milionidit;
cheiduebaciniinsiemeconsideratihannoper­
tantoprodotto31,394milioniditdicarbon
fossilenell'annocivile1958echediquestapro­
duzione,durantel'annocivile1958,1,87milioni
ditdicarbonedellaSarre,ossiacircal'll°/o
dellaproduzionedelbacinosarrese,e0,54milioni
ditdicarbonedellaLorena,ossiacircail3,6°/o
dellaproduzionedelbacinolorenesesonostate
vendutenelmercatocomunetramitelaSaarlor;—chetuttavialavenditaincomuneper­
metteallaSaarloreallesocietàminerarie
interessate ,lequalisisonoriservateilpotere
diimpartiredirettiveneiconfrontidellaSaarlor,
diricorrereversoiloroacquirentiapratiche
chenonsonocompatibili conleprescrizioni
dell'articolo4b)ed)delTrattato,einpartico­

14.11.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1149/59
partedellaUnioncharbonnière Sarro-Lorrame
eintrodottinellostatutodellaSaarlordel
20dicembre1957nonchénellaconvenzione del
23febbraio1959sonoautorizzaticonformemente
alledisposizioniseguenti .
Articolo2
LaSaarlorelesocietàminerarieinteressate
devonodisciplinareedeffettuarelevenditedei
loroprodottiinmododanoncontravvenire ai
divietidell'articolo4b)ed)delTrattato.
Articolo3lareconildivietodiqualsiasidiscriminazione
eripartizionedelmercato,echepertantosi
devefareobbligoagliinteressati ,inbaseall'arti­
colo65,paragrafo2,comma3delTrattatodi
rinunciareatalipratiche;
—chetenutocontodiquestacondizione ,gli
accordicorrispondono allecondizionidiauto­
rizzazioneprevistedall'articolo65,paragrafo2
delTrattato;
—chel'AltaAutoritàdeveessereingrado
diesaminare ,primadellaloroentratainvigore
—tuttelemodificazioni apportatealloSta­
tutolaSaarlor,inparticolarelamodificazione
dellaripartizionedelcapitale,
—tuttelemodificazioni apportateallecon­
venzionenonché,
—tuttelerisoluzioniinmateriadiapplica­
zionedellaconvenzione edieffettuazione della
venditaincomune,inparticolarel'effettuazione
delcoordinamento generaledellevenditepre­
vistoall'articolo1dellaconvenzione ,eleriso­
luzionirelativeavenditedicombustibili dialtra
provenienza ,
alloscopodideterminare seeinqualemisura
questeultimesianocompatibiliconleprescri­
zionidelTrattatoeledisposizionidellapresente
decisioneovveroseesserichiedanoun'autorizza­
zionepreventiva ,echeaquestoeffettosidevono
obbligaregliinteressatiacomunicaresenzain­
dugioall'AltaAutoritàtuttelemodificazioni ,
risoluzionieconvenzionidiquestanatura;
—cheladuratadivaliditàdellaconvenzione
siestendefinoal31dicembre1961ediel'auto­
rizzazionedeveessereparimentiaccordatafino
aquestadata;LaSaarlorelesocietàminerarieinteressate
devonocomunicare senzaindugioall'Alta
Autorità :
a)tuttelemodificazioni apportateallostatuto
dellaSaarlor,
b)tuttelemodificazioni apportateallacon­
venzionedel23febbraio1959,
c)tuttelerisoluzionirelativeall'applicazione
dellaconvenzione eall'effettuazione dellaven­
ditaincomune.
Articolo4
Lapresentedecisionesaràpubblicatanella
«GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»e
notificataallaSaarlornonchéallesocietàmine­
rarieinteressate .Essaentrainvigoreil1°no­
vembre1959escadeil31dicembre1961.
Lapresentedecisioneestatadeliberatae
adottatadall'AltaAutoritànellasedutadel4no­
vembre1959.DECIDE:
Articolo1DallAltaAutorita
IlPresidenteGliaccordiconclusitraleHouilleresdu
bassindeLorraineelaSaarbergwerke AGper
unavenditaincomunedeilorocombustibili da PieroMALVESTITI