N.L358/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.90
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del26novembre1990
recanteadozionediunprogrammaspecificoperlapreparazionedellosviluppo
diunsistemaEurotraoperativo
(90/664/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo130Q,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ('),
incooperazioneconilParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerandoche,aisensidell'articolo130Kdeltrattato,
l'attuazionedelprogrammaquadroèfattamediante
programmispecificisviluppatinell'ambitodiciascuna
azione;
considerandocheconladecisione86/752/CEE(4),modi­
ficatadalladecisione86/591/CEE(*),ilConsigliohàadot­
tatounprogrammadiricercaedisvilupporelativoaduh
sistemaditraduzioneautomaticadicondizioneavanzata
(Eurotra);
considerando checonladecisione88/445/CEE(*)il
Consigliohaapprovatoilpassaggiodelprogramma
Eurotraallaterzafase;considerando checonladecisione89/410/CEEQil
Consigliohaapprovatounprogrammaspecificoperil
completamento diEurotra;
considerandocheaseguitodell'adozionedelladecisione
90/221/Euratom,CEE(8),concernenteilterzoprogramma
quadroperleazionicomunitariediricercaedisviluppo
tecnologico (1990-1994),ènecessarioportareavanti
l'attuazionedelsecondoprogrammaquadro(1987-1991),
adottatoconladecisione87/516/Euratom,CEE(9),
medianteprogrammispecificiprevistidaquest'ultimo
comenelcasodelleattivitàrelativeaiproblemilinguistici
(lineadiazione8.4),inclusalapreparazionedellosviluppo
diunsistemaoperativoditraduzioneautomatica;
considerando cheladecisione82/752/CEEstabilisceche
aultimazionedelprogrammaEurotraunsistemaopera­
tivoprototipodovràesseredisponibileinuncampolimi­
tatoepercategorietestualilimitateechecomprendenei
programmidilavorodellaterzafasedelprogramma
Eurotralapreparazionediunapropostadiulteriori
sviluppidelsistema;
considerandochequestoprogrammadovrebbepermettere
larealizzazionediunprototiposcientificodialtolivello
nelsettoredellatraduzioneautomatica ;
considerando chegraziealprogrammaEurotrasisono
compiutiprogressisignificativinelcampodellaricerca
linguisticaecheessohacostituitounprimopassoverso
losviluppodiunsistemapraticoditraduzioneautoma­
tica,avantaggiodellenovelingueufficialidellaComu­
nità;
considerandocheilprogrammadovràrecareuncontri­
butorilevanteallacoesioneeconomica esocialedella(>)GUn.C7del12.1.1990,pag.7.
I1)GUn.C175del16.7.1990,pag.129edecisionedel24otto­
bre1990(nonancorapubblicatanellaGazzettaufficiale).
(3)GUn.C168del10.7.1990,pag.12.
(4)GUn.L317del13.11.1982,pag.19.0GUn.L341del4.12.1986,pag.39.
(®)GUn.L222del12.8.1988,pag.1.f)GUn.L200del13.7.1989,pag.15.
(■)GUn.L117dell'8.5.1990,pag.28.
HGUn.L302del24.10.1987,pag.1.

21.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/85
dentepuòfissareinfunzionedellurgenzadellaquestione
inesame,formulailsuopareresulprogetto,eventual­
menteprocedendoavotazione.
2.Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStato
membrohaildirittodichiederechelasuaposizione
figuriaverbale.
3.LaCommissione tieneinmassimaconsiderazione il
parereformulatodalcomitato.Essaloinformadelmodo
incuihatenutocontodelsuoparere.
Articolo7
Laproceduraprevistaall'articolo6siapplicasegnata­
mente:
—alcontenutodeibandiperproposte;
—allavalutazionedeiprogettiedell'importostimatodel
contributofinanziariodellaComunità;
—alledeviazionidallenormegeneralichedisciplinano
lapartecipazione comunitariadicuiall'allegatoII;
—allapartecipazione aqualsiasiprogettodapartedelle
organizzazioni edimpresenoncomunitariedicui
all'articolo8;
—aqualsiasirettificadellaripartizioneindicativadei
fondiriportatanell'allegatoII;
—allemisuredaadottareperlavalutazionedel
programma ;
—allemodalitàdidiffusione,protezioneesfruttamento
deirisultatidellaricercaeffettuatanell'ambitodel
programma .
Articolo8
1.Quandoesistonoaccordiquadrodicooperazione
scientificaetecnicatrapaesiterzieuropeieleComunità
europee,leorganizzazioni eleimpreseconsedeintali
paesipossonopartecipare,inbasealcriteriodelreciproco
vantaggio,adunprogettosvoltonelquadrodiquesto
programma .
2.Nessunapartecontraenteaventesedeinunpaese
terzo,chepartecipaadunprogettointrapresonell'ambito
delprogramma,puòbeneficiaredelfinanziamento comu­
nitarioafavoredelprogramma .Lapartecontraentein
questionecontribuisceallespeseamministrative generali.
Articolo9
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.Comunità,nonchéconciliareivantaggidelpluralismo
linguisticoeculturaleconlarealizzazionedelmercato
interno;
considerando cheulteriorisforzidovrannoessere
compiutidallaComunità,dagliStatimembriedall'indu­
striaeuropeaperraggiungeretaleobiettivo;
considerando cheilcomitatodellaricercascientificae
tecnica(CRESI)èstatoconsultato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Èadottatounprogrammaspecificodiricercaesviluppo
tecnologicoperlaComunitàeconomicaeuropea,avente
duratadidueanniadecorreredal26novembre1990,per
lapreparazionedellosviluppodiunsistemaEurotra
operativo,qualeèdefinitonell'allegatoI.
Articolo2
1.Ifondistimatinecessariperl'esecuzionedel
programmaammontanoa10milionidiecu,compresala
spesaperunorganicodi5dipendentitemporanei .
2.Unaripartizioneindicativadeifondifiguranell'alle­
gatoII.
Articolo3
Lemodalitàd'attuazionedelprogrammael'entitàdella
partecipazione finanziariadellaComunitàsonoindicate
nell'allegatoII.
Articolo4
1.Nelprimotrimestredel1993laCommissione
effettuaunavalutazionedeirisultatiottenutiricorrendoad
ungruppodiespertiindipendenti etrasmettealParla­
mentoeuropeoealConsiglioiarelazioneelesueosser­
vazionisull'argomento.
2.Larelazioneèredattatenendocontodegliobiettivi
indicatinell'allegatoIedinconformitàdell'articolo2,
paragrafo2delladecisione87/516/Euratom,CEE.
Articolo5
1.LaCommissione èresponsabiledell'esecuzionedel
programma .Essaèassistitadauncomitatoacarattere
consultivo,inappressodenominato «comitato»,
compostodairappresentanti degliStatimembriepresie­
dutodalrappresentante dellaCommissione .
2.IcontrattistipulatidallaCommissionedisciplinano i
dirittiegliobblighidiciascunadelleparti,compresele
modalitàdidiffusione,protezioneesfruttamentodei
risultatidellericerce.
Articolo6
1.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomitato
emetteilparereinmerito,entrounterminecheilpresi­FattoaBruxelles,addi26novembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.DONATCATTIN

N.L358/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.90
ALLEGATOI
1.OBIETTIVI ,VALUTAZIONE ECONTENUTO DELPROGRAMMA
1.1.Obiettivigenerali
Ilpresenteprogrammacostituisceilprimopassonellosviluppodiunsistemaoperativoditraduzione
automaticadiconcezioneavanzatacapaceditrattaretuttelelingueufficialidellaComunità.Gliobiet­
tivispecificidelprogrammasono:
a)Creazionedellecondizionidipassaggioaunsistemaoperativo:
—realizzazionediuncontestodisviluppo,collaudoericercacapacedifungeredasupportodi
macrosistemi ;
—estensionedellacoperturalinguisticaecollaudosulargascaladeimodulidianalisiesintesi
pertuttelelinguecopertedaEurotra;
—definizionedimetodicomuniperlosvilupposulargascaladellatraduzioneautomaticaedi
altreapplicazionichecoinvolgonolalinguanaturale;
—sperimentazione evalutazionedeltrasferimentocollegatovalendosidiunastrutturad'inter­
facciacomecardine;
—ricerca,realizzazionediprototipievalutazionedinuovimodellilinguisticiaifinidiunmiglio­
ramentodell'interlinguisticità dellastrutturad'interfacciaecontrollodell'ipergenerazione ;
—ricerca,realizzazionediprototipievalutazionedinuovimodellilinguisticiperl'utilizzazionedi
conoscenzespecificheaicampitematicieaitipitestualiaifinidellatraduzioneedialtre
applicazioni.
b)Avanzamento deilavorisullalessicografiaesullaterminologia:
—definizionedimetodiestrumenticomuniperl'integrazionedelleattualiraccoltelessicalie
terminologiche ;
—partecipazione alladefinizionedicriteriinternazionaliperidatitestuali,lessicalieterminolo­
gici;
—strettacooperazionecongliorganismidiricercadegliStatimembrialloscopodiarmonizzare
lerisorselessicalieterminologiche edirenderecompatibili isistemiesistenti.
c)Progettidiformazioneecooperazione:
—formazionediricercatorieingegneritramiteunsistemadiborsedistudio;
—organizzazione ,sperimentazione evalutazionediprogettidicooperazionefragliistitutidi
ricercael'industria.
1.2.Valutazione
Alterminedelprogrammairisultatisarannovalutatidaespertiindipendentiinfunzionedeisuddetti
obiettivi.
2.LINEED'AZIONEPRIORITARIE ECONTENUTI SCIENTIFICI ETECNICI
2.1.Contestodisviluppo,ricercaecollaudodelsistema
Sullabasedell'esamecriticodellerealizzazionidelprototipoedellespecificazioniprodotteentroil
giugno1990,larealizzazionediuncontestodisviluppo,ricercaecollaudodelsistemaverràaffidata
all'industriaeuropeadelsoftwareacondizionicontrattuali «chiaviinmano».
Talecontestodovrebbepresentareleseguenticaratteristiche :
—unformalismopotenteemaneggevoleperladescrizionedeifenomenilinguistici(codificazionedi
grammatiche edizionari);
—unsistemaspecialedigestionedatiperlacreazioneelamanutenzione digrandigrammatiche e
dizionari,conspecialiservizidiutenzaperl'aggiunta,laverificaelamodificadidatilinguistici;
—unefficaceinterpretediregolecapaceditrattareampidizionari,grammatiche etesti;
—unaseriedistrumentidicollaudo,conparticolareattenzionealcollaudoeallacorrezioneinterat­
tivididizionariegrammatiche .
Ilcontestodisviluppodelsistematerràparticolarmente contodellamodularitàalfinedigarantirela
riutilizzabilitàdellerisorselinguistichederivantidallapossibilitàdicombinareindiversimodiivari
moduliperlosvolgimentodicompitispeciali,nonchédirenderlisuscettibilidiinterfacciaconle
applicazioniesterne.

21.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/87
2.2.Lavorodiricercaesviluppospecificiallalingua
2.2.1.Esameeestensionedelleattualirealizzazioni
Perciascunadellenovelinguecoperte,imodulidianalisiesintesicreatidalprogrammaEurotra
verrannoampiamenterivistipergarantirnelageneralità,nonchéadattatiallecaratteristichedelforma­
lismoriveduto.
Sullabaseditalirealizzazionirivedute,lacoperturagrammaticaleverràgradualmenteestesaadaltri
tipiditestoedidiscorso.Inattesadeirisultatidellaricercasullariutilizzabilitàdellerisorselessicalie
terminologiche ,nonèstatoancoraprogettatoalcunlavorodisviluppolessicaleeterminologico di
grandeportata(vedipunto2.3).
2.2.2.Trasferimento collegato
Laricercaelasperimentazione dovrannoaccertarelafattibilitàdiquestaimpostazione élastrategia
ottimaledirealizzazione .
2.3.Ricerchelinguistiched'interessegenerale
Taleazionemiraamiglioraregradualmente ilrendimentolinguisticodelsistemaeallaqualitàdelle
traduzioni.Essaavràtreorientamentiprincipali:
—ricerchelinguistichegeneraliinteseapotenziarel'interlinguisticità dellastrutturad'interfacciaea
ridurrel'ipergenerazione ;
—impiegodiconoscenzetematichespecifiche(terminologie ,pianidiclassificazione ,relazionipara­
digmatiche,modellidicampi,basidiconoscenze,ecc.);
—impiegodilimitazionispecifichetestualiediscorsiveperridurrel'ipergenerazione .
Sipuògiàprevedereilconseguimento ditaluniprogressinelcorsodelprogramma,masaranno
necessariulteriorisforziperilfuturo.
2.4.Ricerchenelsettoredellearchitetture disistemiavanzate
Percreareunpotenzialeinnovativoeprocederediparipassoconirapidiprogressidelletecnologie
hardwareesoftwareoccorreràunaricercacontinuadinuoviformalismiediarchitetturehardwaree
software,cheindeterminaticasicondurràasperimentazioni erealizzazionidiprototipi(peresempio,
architetturedisistemiparallele).
2.5.Riutilizzabilità dirisorselessicalieterminologiche
Idettagliditaleazioneverrannodefinitidastudididefinizioneprogettualedaeseguirsinel1990.
Sonoprevisteduecomponentiprincipali :
—sviluppodimetodiestrumentiperlaconversionedellepartiformalizzatedegliattualidizionari
cheincorporanosostanzialmente informazioniortografiche,fonologiche,morfologicheesintatti­
che:
—ricerchesull'utilizzazionedipartinonformalizzatedidizionaricheriguardanosoprattuttoclassifi­
cazionitematiche,tipididiscorso,definizioniedesempiocitazioni.Sitrattadiunargomentodi
ricercaavanzatadellaqualenonsipossonoattualmenteprevedereirisultati.
2.6.Criteriperdatitestuali,lessicalieterminologici
Taleazioneèstrettamenteconnessaallariutilizzabilitàdellerisorselinguisticheinfuturo.La
Commissionesosterràeincoraggeràattivitàinternazionaliinquestocampo,instrettacooperazione
conleassociazioniprofessionalieconleorganizzazioninazionalieinternazionalipericriteri.
2.7.Istruzioneeformazione
Uncertonumerodiborsedistudioverràconcessoalaureatialfinediconsentirlorodipartecipareai
lavoridiricercaesviluppodeiprogettisopraindicati .

N.L358/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.90
ALLEGATOII
ATTUAZIONE DELPROGRAMMA ,ALIQUOTEDELCONTRIBUTO FINANZIARIO COMU­
NITARIOERIPARTIZIONE INDICATIVA DEIFONDI
1.MODALITÀ DIESECUZIONE
Levarieazioniperseguonoscopidiversicherichiedonoformediversedipianificazioneorganizzativa,
contrattuale efinanziaria .
Ipartecipantipossonoessereuniversità,organizzazioniperlaricerca,societàindustrialicompresele
piccoleemedieimprese,privati,olorocombinazioni ,stabilitinellaComunità.
1.1.Appaltidiservizi
Larealizzazionedelcontestodisviluppo,ricercaecollaudodelsistema(linead'azione2.1),chefornirà
atuttelepartiinteressateunaseriecomunedistrumentidilavoro,saràaffidataacontraentidell'indu­
striasullabasediinvitiapresentareproposte.Ilfinanziamento saràinteramenteacaricodelbilancio
comunitario .
1.2.Gruppidiricercanazionali
IIlavororelativoallevarielingue(linead'azione2.2)verràsvoltodagruppinazionalinegliStatimembri
esaràfinanziatocongiuntamente dallaComunitàedaquestiultimi.
1.3.Progettiacostiripartiti
Laricercalinguisticad'interessegenerale(linead'azione2.3),laricercaelosviluppodiarchitetturedi
sistemiavanzate(linead'azione2.4)elaricercasullariutilizzabilitàdellerisorselessicalieterminolo­
giche(linead'azione2.5)verrannoeseguitesottoformadiventurescooperativefraleindustrie,icentri
diricercaeigruppiEurotra.Iprogettidiricercaacompartecipazione finanziariadovrebbero,inlinea
dimassima,essererealizzatidapartecipantiindipendentidialmenodueStatimembri.
Icontrattiperiprogettidiricercaacompartecipazione finanziaria,dinorma,sarannoassegnatisecondo
unaproceduraselettivabasatasubandiperpropostepubblicatisullaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Lapartecipazione comunitariaaicontrattiacompartecipazione finanziariasaràinlineadimassima,pari
al50%dellaspesacomplessiva ;questapercentualepotràtuttaviavariareinfunzionedellanaturae
dellostadioraggiuntodallaricerca.Inviaalternativa,leuniversitàegliistitutidiricercapotranno
optare,perciascunprogettoattuatonell'ambitodiquestoprogramma,perunfinanziamento del50%
dellaspesatotaleoperunfinanziamento del100%dellespeseaddizionaliaccessorie.
1.4.Borsedistudio
Leborsedistudioverrannoassegnatealaureatiqualificati.
1.5.Sovvenzioni
LaCommissioneconcedesovvenzioniadassociazioniprofessionalieadorganismidinormalizzazione
perlalinead'azione2.6.
2.RIPARTIZIONE INDICATIVA DEIFONDI
Laripartizioneindicativadell'importodi10milionidiecustimatonecessarioperl'esecuzionedel
programmaelaseguente(in1000ecu):
a)Contestodisviluppodelsistema 2000
b)ContributoCEaigruppinazionalidiricerca 4000
c)Progettidiricercaacostiripartiti 3000
d)Formazione,sovvenzioni,valutazioni 1000
Totale10000