28.9.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROFEE N.233/1
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.631/67/CEEDELCONSIGLIO
del26settembre1967
chemodificailregolamenton.14/64/CEEperquantoconcernela
determinazione delprezzoall'importazioneeilcalcolodelprelievoperi
prodottiderivatinelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,determinatoinfunzionedellepossibilitàdacquisto
piùfavorevoli ;
Considerando che,aisensidell'articolo5,pa­
ragrafo2,delregolamenton.14/64/CEE,l'am­
montaredelprelievoapplicabileaiprodottiderivati
èugualealladifferenzatrailprezzod'orientamento
eilprezzoall'importazionemaggioratodeglioneri
all'importazioneapplicabilialprodottoderivato;che
uncoefficientevieneapplicatoataledifferenza;
chetalecoefficiente èdestinatoatenercontodel
rapportotraiprezzidelbestiamevivoeiprezzi
dellecarni;
Considerando chetalerapportoèdiversonei
paesiterzienegliStatimembri;cheoccorreper­
tantomodificareilmetododicalcolodelprelievo
applicabileallecarnipertenercontoditaledif­
ferenza;cheatalescopoèopportunoapplicareal
prezzodiorientamentocoefficienticherappresen­
tinoilrapportodiprezzoesistentenellaComunità
trailbestiamevivoelecarni;cheoccorrealtresì
applicarealprezzoall'importazionecoefficientide­
stinatiatenercontodiquestostessorapportonei
paesiterzi;
Considerando cheilregolamenton.14/64/CEE
dev'essereadattatoinvistadelmercatounico;che
occorretenercontoditalesituazione;chebisogna
limitareal31marzo1968l'applicazionedelpre­
senteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
Considerando che,aisensidell'articolo5,para­
grafo1,delregolamenton.14/64/CEEdelConsi­
glio,del5febbraio1964,relativoallagradualeat­
tuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnibovine(2),ilprezzoall'im­
portazionecheserveperilcalcolodelprelievonei
confrontideipaesiterzièdeterminatoinbaseai
corsiregistratisuimercatipiùrappresentativi di
alcunipaesiterzi;
Considerando chealcuniprodottidelsettorein
questionehannopotutoessereoffertidaesporta­
torideipaesiterzidiversidaquelliicuimercati
sonostatipresiinconsiderazione perladetermi­
nazionedelprezzoall'importazione ,aprezzinetta­
menteinferioriaquest'ultimo;chetaliofferte,te­
nutocontodellorolivellodiprezzo,possonopro­
vocareperturbazioni suimercatidegliStatimembri
rendendoinefficace,pertaliimportazioni ,ilsistema
deiprelieviistituitodalregolamenton.14/64/CEE;
Considerando chetaliperturbazioni possonoes­
sereevitateinstaurandounaproceduracheconsen­
ta,perleimportazioniinoggetto,disostituireal
prezzoall'importazione dicuiall'articolo5,para­
grafo1,delregolamenton.14/64/CEEunprezzo Articolo1
Ilseguenteparagrafo1bisèinseritonell'arti­
colo5delregolamenton.14/64/CEE:(!)GUn.28del17.2.1967,pag.454/67.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.

N.233/2 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.9.67
cuiall'allegatoI,acuivieneapplicatouncoef­
ficiente,e,dall'altro,ilprezzoall'importazione ,
fissatoperquest'ultimoprodottodallaCommis­
sione,acuivieneapplicatouncoefficienteeche
vienemaggioratodeglioneriall'importazioneap­
plicabilialprodottoderivato.
Icoefficientisonofissati,perciascunodei
prodottiderivati,dalConsigliochedeliberasu
propostadellaCommissione ,secondolaproce­
duradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,
delTrattato .»«1bis.Qualoraicorsiregistratisuimercati
piùrappresentativi deipaesiterzinonsianode­
terminantiperiprezzid'offertafrancofrontiera
equalorailprezzodioffertafattodapaesiterzi
diversidaquelliicuimercatisonostatipresi
inconsiderazione perladeterminazione delprez­
zoall'importazione ,perunodeiprodottidicui
all'allegatoIoall'allegatoII,sezionea)ose­
zioneb),puntida1a8,convertitoinprezzo
d'offertadelprodottocorrispondente dicuial­
l'allegatoI,siainferiorealprezzoall'importa­
zionedicuialparagrafo1,quest'ultimoèsosti­
tuitodaunprezzoall'importazionespecialeper
iprodottidicuiall'allegatoI,operunodiessi,
importatidaipaesiterziinquestione.Taleprezzo
èdeterminatodallaCommissione infunzionedel­
lepossibilitàd'acquistopiùfavorevoli,inbase
aicriterifissatisecondolaproceduradicuial­
l'articolo20.»Articolo3
Lapartedifrase«ataledifferenzavieneappli­
catoilcoefficientedicuiall'articolo5,paragrafo2»,
chefiguraneiparagrafi2,3e5dell'articolo11,
delregolamenton.14/64/CEE,èsostituitadallase­
guente:«ataledifferenzavieneapplicatoilcoef­
ficientedicuiall'articolo5,paragrafo2,applicabile
alprezzodiorientamento ».Articolo2
Articolo4Ledisposizionidell'articolo5,paragrafo2,se­
condoeterzocomma,sonosostituitedalledispo­
sizioniseguenti:
«Perciascunprodottoderivato,l'ammontare
ditaleprelievoèparialladifferenzatra,daun
lato,ilprezzodiorientamentodelprodottodiIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Esso
èapplicabilefinoal31marzo1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26settembre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.HOECHERL