15.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/31
REGOLAMENTO (CEE)N.1128/76DELLACOMMISSIONE
del14maggio1976
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobianco
comunitario dafornireall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
alimentarecomunitario ,ovesitrattidiprodottimobili­
tatisulmercatodellaComunità ;
considerandocheoccorreprevederechelerestituzioni
eiprelieviall'esportazionenonsiapplichinoalla
presentegara;
considerandocheleoffertepossonovenirepresentate
daofferentistabilitiinvariStatimembridella
Comunitàeverteresuzuccherodamobilitareindetti
Stati;che,datalasituazionemonetariadegliStati
membriincausa,alfinedifacilitareilconfrontotrale
varieofferte,occorretenercontodellaincidenza,su
ciascunadiesse,dellasituazionemonetariadelloStato
membronelqualeverrannoespletateleformalità
doganalidiesportazione ;
considerando cheilcomitatomonetarioverràconsul­
tatoeche,datal'urgenza,èopportunochelemisure
previstevenganoadottatesecondolemodalitàdell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsi­
gliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(8),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(9);
considerando che,perchiarirelasituazionegiuridica
dellegaresinoraeffettuatenelsettoredellozucchero,
èopportunochiuderelegaredicuiall'articolo16del
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3058/
76(2),inparticolaregliarticoli17,19e34,
vistoilregolamento (CEE)n.1034/76delConsiglio,
del30aprile1976,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWAatitolodiaiutoalimentare(3),inpartico­
larel'articolo1,paragrafi3e4,
considerandochel'articolo1,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.1034/76prevedeinparticolarela
fornituraall'Ufficiodisoccorsoedilavorodelle
NazioniUniteperirifugiatidiPalestina(UNRWA),
nellacampagnasaccarifera1975/1976,diunquantita­
tivodi6153tonnellatedizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità ;che,tenuto
contodellasuadestinazione ,èopportunochelo
zuccheroincausaappartengaallacategoria1definita
dalregolamento (CEE)n.1280/71dellaCommissione ,
del18giugno1971,chestabiliscelemodalitàdiappli­
cazioneinerentiall'acquistodizuccherodapartedegli
organismid'intervento(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2799/75(5);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1034/76disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheroconse­
gnatonelportodisbarco;
considerando che,perlamobilitazione dellamerce
mediantegara,èopportunoattenersi,inmaniera
adeguata,allemodalitàapplicabiliallegareeffettuate
nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero;
considerando cheèopportunorammentareche,a
normadelregolamento (CEE)n.1380/75della
Commissione ,del29maggio1975,recantemodalità
diapplicazionedegliimporticompensativi mone­
tari(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1040/76(7),nonsiapplicaalcunimportocompensa­
tivomonetarioalleesportazioniversoipaesiterzidi
prodotticheformanooggettodioperazionidiaiutoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagarapermanente
perlafornituraall'UNRWA,atitolodiaiutoalimen­
tare,nell'ambitodiun'azionecomunitaria ,diunquan­
titativototaledi6153tonnellatedizuccherobianco
prodottoeimmessoinliberapraticanellaComunitàe
procedono,duranteilperiododivaliditàdellagara
permanente ,agareparzialisettimanali .
IlquantitativodicuisopraèsuddivisonellepartiteA
eB.(•)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L306del26.11.1975,pag.3.
(3)GUn.L118del5.5.1976,pag.1.
(4)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
(5)GUn.L279del30.10.1975,pag.7.
(0)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
7GUn.L118del5.5.1976,pag.12.(8)GUn.106del30.12.1962,pag.2553/62.
(»)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L127/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.76
Comunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiodo,intervieneunamodifica
dellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.2.Lagarapermanentevertesulprezzodiciascuna
dellepartiteAeBdaconsegnarenelportodisbarco,
merceeffettivamente depositatasullabanchinaosu
alleggio.Lepartitesonocostituitecomeindicato
nell'allegato.Lozuccherodeveappartenereallacate­
goria1qualeèdefinitaall'articolo11,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1280/71.
3.All'esportazionedelquantitativodicuialpara­
grafo1nonsiapplicanonéprelievinérestituzioni .
Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuatein
conformitàdelregolamento (CEE)n.1034/76edelle
disposizionienunciateinappresso.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneaportasinoalladatadella
garaparzialenellaqualesonoaggiudicati iprezzidelle
partiteincausao,sedelcaso,dellapartitarestante.In
questocasolagarapermanenteèautomaticamente
chiusaintaledata.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodipubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore10
del19maggio1976.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab):
a)ilterminedipresentazione delleoffertelacui
scadenzaèprevistapermercoledì2giugno1976
scadealleore10digiovedì3giugno1976;
b)iterminidipresentazione delleoffertelacui
scadenzaèprevistaperimercoledì14e21luglio
1976scadonoalleore10deimartedì13e20luglio
1976rispettivamente .
4.Leorelimitefissatedalpresentearticolo:
a)sonoanticipatediun'orainIrlandaenelRegno
Unitonelperiododuranteilqualenonsiapplica
intaliStatimembril'oralegale;
b)sonoritardatediun'oraneglialtriStatimembri,
ovequestiapplichinol'oralegale.
Articolo5
1.GliStatimembriadottanounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleArticolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausa,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatoadettoorganismo.
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
nellamonetadelloStatomembrodicuiallalettera
e);
e)loStatomembro>nelqualel'offerente,ovevenga
dichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarele
formalitàdoganalidiesportazionedellozucchero.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo1,paragrafo2;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevieneesibitalaprovadell'avvenuta
costituzionedellacauzionedigaradicuiall'arti­
colo7;
c)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimosiimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeadespor­
tarlodalloStatomembrodicuialparagrafo2,
letterae).
4.Nonvengonopreseinconsiderazione leofferte
nonpresentateconformemente alledisposizionidel
presentearticoloocontenenticondizionidiverseda
quelleprevistenelbandodigara.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa180120unitàdi
contoperlapartitaAea66000unitàdicontoperla
partitaB.

15.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/33
0sualleggioperladestinazione diciascunadelle
partiteindicateinallegato.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionatoinsacchi
nuovidiiuta:
a)aventipesominimodi450grammiecontenuto
nettodi50chilogrammi ,conrivestimentointerno
dipolietilene,oppure
b)aventipesominimodi700grammiecontenuto
nettodi100chilogrammi ,conrivestimento
internodipolietilene .
1sacchidevonorecarelaseguenteindicazione ,stampi­
gliataincaratteriindelebiliebenvisibilisull'imbal­
laggio:
«Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—ForthebenefitofPale­
stineRefugees».2.Lacauzioneècostituita,asceltadellofferente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasoltantose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheronel
portodisbarco,merceeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggioallecondizioni
prescritteepreviapresentazionedell'esemplaren.1
deltitolodiesportazionedebitamentecompilatoe
vistatodalleautoritàcompetentidelloStato
membrodicuiall'articolo6,paragrafo2,letterae);
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteincausaadottalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallacircostanzaaddottadall'offerente.
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10,paragrafo 1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione ,informaanonima.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertavienecorretta,sedelcaso,infunzionedell'im­
portocompensativo monetarioapplicabile,ilgiorno
dellascadenzadelterminedipresentazione delle
offerte,alleesportazionidalloStatomembrodicui
all'articolo6,paragrafo2,letterae).Lacorrezionesi
effettua:
—aumentando leoffertecheindicanounoStato
membroamonetadeprezzata ;
—diminuendo leoffertecheindicanounoStato
membroamonetaapprezzata .
Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdiconto
delleoffertedopolacorrezionedicuisopra,sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
instantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo9
1.Ilprezzosiintendeperconsegnanelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasullabanchina3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccherodeveessereconsegnatoalpiùtardi
alladataeneiportiindicatinell'allegato.Aisensidel
presenteparagrafo,laconsegnasiconsideraeffettuata
quandolanaveèentratanelportodidestinazione
previsto,merceancoraabordo.
Qualoralepartitedizuccherononsianoaggiudicate
nellaprimagaraparziale,ladatadiconsegnaviene
rinviatadiunperiodopariaquellointercorrentetrala
primagaraparzialeequellanellaqualelepartitesono
aggiudicate .
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloSatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoa
caricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatario unrimborsoforfettariodi
4503unitàdicontoperlapartitaAedi1650unità
dicontoperlapartitaB;l'offerentedevediconse­
guenzaincluderetaliimportinell'offerta.All'atto
dell'esportazione ,l'aggiudicatariopagal'importoforfet­
tarioincausaalloSatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.
Articolo10
1.Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo
2,l'organismocompetentedelloSatomembrodi
esportazioneeffettuaafavoredell'aggiudicatario un
pagamentoprovvisoriocorrispondente al90%del
prezzopropostonell'offerta,contropresentazione da
partedell'interessatodellaprovachelapartitadi
zuccheroèstataconsegnataaisensidell'articolo9,
paragrafo4,nelportodidestinazioneprevisto.Tale
provaècostituitadaunattestatorilasciatodauna
societàspecializzataoperantesulpianointernazionale
inmateriadicontrolloedisorveglianza ericonosciuta
dall'UNRWA .

N.L127/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.76
2.Idirittiegliobblighiderivantidallaggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .
Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentiinmeritoalrisultatodella
loropartecipazione allagaraefannopervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Nelladichiarazione diaggiudicazione devono
essereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzoadottato,espressonellamonetadelloSato
membrodiesportazione .
Articolo15
1.'L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraindettaanormadelpresenteregola­
mento;inparticolare,eglidevecomunicarealpiù
prestoall'organismocompetentedelloStatomembro
diesportazioneeall'UNRWA:
a)ilnomedellanaveeladatadelleoperazionidi
carico;
b)ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
sbarco.
L'organismodicuisopradevetrasmetterealpiù
prestotaliinformazioni allaCommissione e,sedel
caso,all'organismochehadesignatol'aggiudicatario .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
ilprezzopresoinconsiderazione èdiminuitodi:
a)0,60unitàdicontoper100chilogrammi di
zucchero,seilprodottoappartieneallacategoria2
qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.793/L'interessatoèinoltretenutoapresentarealiorga­
nismodicuialprimocommacopiadeldocumentodi
trasporto.
Ilpagamentodefinitivovieneeffettuatononappena
l'organismodicuialprimocommaharicevutoidocu­
mentirilasciatidall'UNRWAeattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatonelportodisbarco
previsto,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,allecondizioniprescritte.Tali
documentivengonotrasmessialpiùpresto
dall'UNRWAdirettamenteall'organismodicuisopra.
2.Qualoraleformalitàdiesportazione dello
zuccherovenganoespletateinunoStatomembro
diversodaquelloincuil'interessatoèstatodichiarato
aggiudicatario ,l'organismocompetentedelloStato
membrodiesportazioneinformaimmediatamente
l'organismochehadesignatol'aggiudicatario in
meritoalpagamentodefinitivodicuialparagrafo1,ai
finidell'applicazionedell'articolo7.
Articolo11
Ilprezzomassimodiciascunadellepartitedi
zuccherodaconsegnareèfissato,previoesamedelle
offerte,secondolaproceduradicuiall'articolo36del
regolamento (CEE)n.3330/74.
Puòesseretuttaviadecisodinondareseguitoallagara
parziale.
Articolo12
1.Salvoilcasoincuivengadecisodinondare
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario
l'offerentelacuiofferta,convertitainunitàdiconto,
indicailprezzomenoelevatoperlapartitaincausa,
tenutocontodellacorrezionedicuiall'articolo8,para­
grafo3.
2.Qualoradiversiofferentioffranoperlastessa
partitalostessoprezzopresoinconsiderazione ,l'aggiu­
dicatarioèdesignatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,nelloStatomembroincuiè
statapresentatal'offertaeperilquantitativoin
causa,diuntitolodiesportazioneindicantechegli
importicompensativi monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «FornituraUNRWAdaesportareda
(Statomembrodiesportazioneindicatonell'offerta)
senzaprelievonérestituzione—regolamento
(CEE)n.1128/76»;
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamentoalpagamentodelprezzoindi­
catonell'offertaperlapartitaincausa;
c)l'obbligodichiederenelloSatomembroindicato
allaletteraa)taletitoloperlozuccheroincausae
diconsegnarequest'ultimoallecondizioniindicate
nelbandodigara.721;
b)0,10unitadicontoper100chilogrammi di
zuccheroepergiorno,seilprodottoèconsegnato
dopoladataprevista,salvoseilritardoèdovutoad
uncasodiforzamaggiorericonosciutodall'orga­
nismocompetentedelloSatomembrochehadesi­
gnatol'aggiudicatario .
3.Qualoralozuccheroappartengaadunacategoria
inferioreaquellaindicatanelparagrafo2,letteraa),
essovienerespintoarischioepericolodell'aggiudica­
tario.
Articolo16
Legaredicuiairegolamenti (CEE)nn.1734/70(2),
258/71P),1101/73(4),1977/73(5),2141/73(6),314/
75(7),557/75(8)e558/75(9)sonochiuse.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15maggio
1976.
»)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.
2)GUn.L191del27.8.1970,pag.30.
J)GUn.L29del5.2.1971,pag.29.
4)GUn.L112del28.4.1973,pag.20.
5)GUn.L201del21.7.1973 ,pag .26 .
b)GUn.L216del4.8.1973 ,pag .12.
7)GUn.L35dell'8.2.1975 ,pag .11.
8)GUn.L59del5.3.1975 ,pag .8.
9GUn.L59del5.3.1975 ,pag .16.

15.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/35
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14maggio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaPortod'imbarcoQuantitativo
intonnellateQualità PortodisbarcoDatalimite
perlaconsegna(')
APorticomunitari 4503 Cat.1Lattakia(Siria)30giugno1976
BPorticomunitari 1650 Cat.1Ashdod(Israele)30giugno1976
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .