15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/15
REGOLAMENTO (CEE)N.996/81DELLACOMMISSIONE
dell'8aprile1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento(CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3474/80(');cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoap­
plicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecon­
dizionispecificatenellostessoallegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento(CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(J),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento(CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1980,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(*),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8aprile1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
f)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(4)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.C)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
0)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L104/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
ALLEGATO C)
Designazionedellapartita A B C
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79
(programma1979)(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
(riservagenerale)(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
LKenia Gana Perù
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 500t 1500tO ioooto
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')Scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°giugno1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)—
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution »«Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity to
Ghana»«Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComuni­
dadEconómicaEuropeaa
Perú»
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1981 Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMombasa
(depositosubanchinaoal-'
leggio)Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaOKenyaCooperativeCreame­
riesLtd,POBox30551—
Mombasa
Tel.26578—265%(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/17
Designazionedellapartita D E
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Salvador Angola
4.Quantitativototaledellapartita 100t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDanese Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaDanimarca AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)()
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ELS-2/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Acajutla»«ANG-27/Leiteempócomvitaminas
AeD/DomdaComunidade Econó­
micaEuropeia/AcçãodoComité
Internacional daCruzVermelha/
Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
IO.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAcajutla
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoLobito
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)DelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador,ElSalvador(*)ComitéInternacional daCruzVer­
melhac/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo,Angolaf)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12* —

N.L104/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designazionedellapartita F G
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)-C)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Port-au-Prince »«Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninEthiopia/
Assab»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPort-au-Prince (depo­
sitosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CroixRougeHaïtienne,PlacedesNa­
tionsUnies,Port-au-Prince ,Haïti(10)EthiopianRedCrossSociety,Res
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
EthiopiaH(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12' ~

15.4.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/19
Designazionedellapartita H I
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartiu 100t100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)C)
8.Iscrizionisull'imballaggio/
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ERY-73/SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPort-Sudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)n
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivau
13.Daudeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

N.L104/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designa/ionedellapartita K I.
I.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR LICROSS
3.Paesedidestinazione Egitto Kenia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)on O
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Alexandria»«Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninKenya»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAlexandria(deposito
subanchinaoalleggio)ResodestinazioneNairobi
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCARE
CooperativeforAm.ReliefEvery­
whereInc.
Alexandria,Egypt(")KenyaRedCrossSociety
St.John'sGateoffParliamentRoad
Nairobi,Kenya(6)(,e)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.LI04/21
Designazionedellapartita M
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
1 Honduras
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaiduepaesiseguenti:Danimarca,
Irlanda
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')O
8.Iscrizionisull'imballaggio «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconviuminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaaHonduras»
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

N.L104/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designazione dellapartita N O
I.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
1 Lesotho
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 150t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowderenriched/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneFoodManagement
UnitBordenStores,QuthingResodestinazioneFoodManagement
UnitBordenStores,Quacha'sNek
11.Rappresentante delbeneficiano
incaricatodellapresainconse­
gnaOFoodManagementUnit,CabinetOffice
POBox527,Maseru,Lesotho
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12■·

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/23
Designazionedellapartita P
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario-]Ruanda
3.Paesedidestinazione
-
4.Quantitativototaledellapartita 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)O
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé(AetD)/DondelaCommunautééconomique
européenneauRwanda/Destinéàladistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKigali
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Oprovia,BP953
Kigali
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981
/

N.L104/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.8
Designazionedellapartita Q R
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
1 India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity"/
seguitoda
Bombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna.Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(u)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

15.4.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/25
Designazionedellapartita S T
1.Regolamentidel
Consiglioapplicati:I
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione} India
4.Quantitativototaledellapartita 3500t(") 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Λ
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» | Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnaprimadel15giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)•-
12.Proceduradaapplicare,perde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

N.L104/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelieComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(J)Qualoralamerceprovengadallascorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento(CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(s)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,edizioneQnelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoeimmagazzinato .
(*)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox45119
Nairobi.
TelexDelegfed22302.
OIItenoredivitaminaAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100gal
minimo.IltenoredivitaminaDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100§al
minimo.Deveesseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienedieci
voltepiùvitaminaAchevitaminaD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualità
farmaceuticaeprodotteaifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledella
datadifabbricazionedellattescrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
(*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06—1068SanSalvador,ElSalvador».
C)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)ManubitoSARL
AvenueMarechalCannona79
Lobito,Angola».
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioeuncertificatod'orìgineredattiinportoghese.
Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .
(,0)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19.
Télex22555CH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19.
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'inter­
ventointeressato :
CICR
DivisiondesSecours
17,avenuedelaPaix
CH-1211Genève.
Télex22269CICRCH.
Tèi.346001.
(")Lecondizionispecifiched'imballaggiosonoleseguenti:
1.Sacchiinpolietilenenuovi,puliti,asciuttiedintatti,dicontenutonettodi1kgediconfe­
zioneallecaratteristicheseguenti:
dimensioni :
180x325mm;

15.4.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/27
composizione :
polietileneadaltapressione,spessore0,08min,incolore,
densitàda0,925a0,930,
indicedifluidità:da2a4,«modulodielasticitàallatrazione:normaDIN53455:125135
kgf/cm',
modulodiresistenzaallarescissione:normaDIN53445:3000kgf/cm*,
elongazione :130%,
chiusura :saldatureorizzontali .
Isacchisonochiusinellapartesuperiorecondoppiasaldaturadialmenot,5mmdispessore
ciascuna,allamutuadistanzada2a3cm.
Isacchisonomunitidiundispositivocheconsentedirichiuderlidopol'apertura.
IIdispositivoècostituitodaunaguidadialmeno1mmchesiinserisceinun'altraguidadi
2mm.
Qualitàperalimenti.
2.Cartonecontenente20sacchideltipodicuisopraeconformeallecaratteristicheseguenti:
dimensioni :540x350x225mm;
composizione :
kraft125g,
ondulato4mm—120g,
schrenz110g,
ondulato3mm—120g,
kraft125g.
Icartonicontengonotreintercalarinelsensodellalarghezza.
Composizione degliintercalari :
duplexbruno140g,
ondulato4mm—120g,
duplexbruno140g.
Icartonisonosolidamentechiusimediante :
—aggraffaturadellefaldeinferiori,
—applicazioniinaltoeinbassodinastroadesivodellalarghezzadialmeno4cm.
(u)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)ICRCDelegation
6HindawiStreet
Dokki—Cairo—Egypt».
Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEgypt
4GeziraStreet—8thfloor
Cairo—Zamalek—Egypt.
(IS)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.303/77.
(")Laforniturarisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
Etradottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperaconsegna .