N.L317/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3026/80DELLACOMMISSIONE
del24novembre1980
cheìndiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazionedifrumentotenero
versoipaesidellezoneI,IIb),V,VI,VIIa)eVIIc),esclusal'UnioneSovietica,eche
modificailregolamento (CEE)n.1431/80
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1870/80(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2747/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chedefiniscelenormegenerali
daapplicarenelsettoredeicerealiincasodipertur­
bazione(J),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2560/77(4),inparticolarel'articolo2,para­
grafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredeice­
realilenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedaicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(5),inparticolarel'arti­
colo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1431/80
dellaCommissione (6),modificatodalregolamento
(CEE)n.2749/80(7),haindettounagaraperlaresti­
tuzioneall'esportazionedifrumentoteneroversoi
paesidellezoneI,IIb),V,VI,VÌIa)elaRepubblica
popolarediCina;chenellasituazioneattualeèop­
portunochiuderetalegara;
considerando che,datalasituazioneattualesuimer­
catideicereali,èopportunoindire,nelsettoredel
frumentotenero,unagaraperilprelievoe/olaresti­
tuzioneall'esportazionedicuirispettivamente all'arti­
colo2,paragrafo 1,primotrattino,delregolamento
(CEE)n.2747/75eall'articolo5delregolamento
(CEE)n.2746/75;cheesistonodeibisognisudei
mercatispecificieche,alloscopodiassicurarnel'ap­
provvigionamento ,ènecessariochelagaraall'espor­tazionevengalimitataaipaesidellezoneI,IIb),V,
VI,VIIa)eVIIc),esclusal'UnioneSovietica;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
delprelievoall'esportazione ,dalregolamento (CEE)
n.3130/73dellaCommissione (®),modificatodaire­
golamenti(CEE)n.278/75(')e(CEE)n.771/75
(l0),e,perlafissazionedellarestituzioneall'esporta­
zione,dalregolamento (CEE)n.279/75dellaCom­
missione("),modificatodalregolamento (CEE)n.
2944/78(");chefrataliimpegniv'èl'obbligodipre­
sentareunadomandadititolod'esportazione ;che
l'osservanzadiquestoobbligopuòesseregarantita
dallacauzionedigaradi12ECUpertonnellatada
costituireall'attodellapresentazionedell'offerta;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
divaliditàdeltitolorilasciatosiaidentica;cheètutta­
viaopportunoprevedereunavaliditàspecialeperle
esportazioniversolaRepubblicapopolarediCina;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgi­
mentodellaproceduradigaraall'esportazione ,è
d'uopostabilireunquantitativominimo,nonchéil
termineelaformaditrasmissionedelleoffertedepo­
sitatepressoiservizicompetenti;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilregolamento (CEE)n.1431/80èmodificato
comesegue:ladatadicuiall'articolo1,paragrafo3,
èsostituitadalladatadel4dicembre1980.
')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
2)GUn.L184del17.7.1980,pag.1.
J)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.82.
')GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
*)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
6)GUn.L143del7.6.1980,pag.13.
')GUn.L284del29.10.1980,pag.20.(•)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.
OGUn.L31del5.2.1975,pag.7.
HGUn.L77del26.3.1975,pag.13.
(M)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.
(")GUn.L351del15.12.1978,pag.16.

25.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/19
sizionidelparagrafo2,primocomma.Inoltre,re­
cano,nellacasella18,l'indicazionedell'ultimogiorno
divalidità,calcolatoinconformitàdelledisposizioni
delparagrafo2,secondocomma;atalescopo,una
delleseguentimenzionidevefigurarenellacasella18:
«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:Regola­
mento(CEE)n.3026/80».2.Èindettaunagaraperilprelievoall'esporta­
zionedicuiall'articolo2,paragrafo1,primotrattino,
delregolamento(CEE)n.2747/75e/operlarestitu­
zioneall'esportazionedicuiall'articolo5delregola­
mento(CEE)n.2746/75.
3.Lagaravertesufrumentotenerodaesportare
versoipaesidellezoneI,IIb),V,VI,VIIa)eVIIc),
esclusal'UnioneSovietica.
4.Lagaraèapertafinoal30giugno1981.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazionedelleoffertesonospecificati
nelbandodigara.«Encasd'exportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:—Règlement
(CEE)n3026/80».
«LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:—Verordnung (EWG)Nr.
3026/80».
«Incaseofexporttothepeople'sRepublicofChina,
lastdayofvalidity:—Regulation(EEC)No
3026/80».Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno
1000tonnellate .«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China
laatstegeldigheidsdag :—Verordening (EEG)
nr.3026/80».
«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :—Forordning (EØF)nr.
3026/80».Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti
(CEE)n.3130/73e(CEE)n.279/75ammontaa12
ECUpertonnellata .«ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατήςΚίναcτελευταίαημέρατηςίσχύος:
—Kavovioµo <;(EOK)àpiS.3026/80».
Qualorasiautilizzatoposteriormente alladataindi­
catanellacasella19,iltitoloobbligaadesportare
versolaRepubblicapopolarediCina.Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafo
1.delregolamento (CEE)n.193/75('),ititoli
d'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo8,
paragrafo 1,deiregolamenti (CEE)n.3130/73e
(CEE)n.279/75siconsideranorilasciati,aifinidella
determinazione delladuratadivalidità,ilgiornodi
presentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,
aisensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente .
Tuttavia,perleesportazioniversolaRepubblicapo­
polarediCina,ititolisonovalididalladatadelloro
rilascioaisensidelparagrafo1,sinoallafinedelse­
stomeseseguente .
3.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,ititoli
diesportazionerilasciatinell'ambitodellapresente
gararecano,nellacasella19,l'indicazionedell'ultimo
giornodivalidità,calcolatoinconformitàdelledispo­niArticolo5
1.Inderogaall'articolo5deiregolamenti(CEE)
n.3130/73e(CEE)n.279/75,laCommissionede­
cide,secondolaproceduradicuiall'articolo26del
regolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.
2746/75,oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,te­
nendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'arti­
colo3,paragrafo 1,lettereb)ed),delregola­
mento(CEE)n.2747/75,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaal­
l'esportazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassima,nonchéqualsiasiconcorrentela
cuioffertasiriferisceadunprelievoall'esportazione . (')GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

N.L317/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.80
Ovevengafissatounprelievominimoall'esporta­
zione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteod
iconcorrentilacuioffertanonsiainferioreadetto
prelievominimo.Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinfor­
manolaCommissione nellostessoterminemassimodi
cuialcommaprecedente .
Articolo7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzadelterminesettimanaledi
presentazionedelleoffertespecificatonelbandodi
gara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente
alloschemariprodottoinallegato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24novembre1980.
PerLtCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

25.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/21
ALLEGATO
Gaiasettimanaleprelievo/restituzioneall'esportazionedifrumentoteneroversoiparsidellezoneI,
IIb),V,VI,VIIa)eVile),esclusal'UnioneSovietica,echemodifica3regolamento(CEE)
n.1431/80
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
I
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.
II
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.