N.L160/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1592/80DELCONSIGLIO
del24giugno1980
relativoall'applicazionedeiregimidiquotediproduzioneneisettoridellozuc­
cheroedell'isoglucosioperilperiodo1°luglio1980—30giugno1981
delprincipiodellacorresponsabilità deiproduttorinel
finanziamento delleperditeallosmerciodelleecce­
denzediproduzione,occorre,atitolodimisuraconser­
vativaeinattesachesiadeterminatoilregimedipro­
duzionefuturo,cheperilperiodo1°luglio1980—
30giugno1981venganoancoraapplicati,mutatismu­
tandis,gliattualiregimiperlozuccheroeperl'isoglu­
cosioprevistirispettivamente dairegolamenti (CEE)n.
3330/74e(CEE)n.1111/77;
considerandopertantoche,permantenerelegaranzie
attualideiproduttoridelleregionisinoraconsiderate
menoadatteallacoltivazionedellabarbabietola dazuc­
cheroeallaproduzionedizuccherodicannachebe­
neficianodell'autorizzazione allaconcessionediaiuti
nazionali,occorrerinnovareperlacampagna1980/
1981l'autorizzazione dataallaRepubblicaitalianae
allaRepubblicafrancesediconcedereaiutinazionali;
cheoccorretenercontodellasituazioneesistentein
Italiainmateriaditassidiinteresse;
considerandocheilpassaggioalregimeinstauratodal
presenteregolamentodeveeffettuarsinellemigliori
condizioni ;cheatalfinepossonorisultarenecessarie
alcunemisuretransitorie;cheoccorrepertantopreve­
dereinparticolarelapossibilitàdiadottaremisureade­
guate,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione (!),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerandocheilregimediquotechedisciplinala
produzionenelsettoredellozuccheroanormadelre­
golamento(CEE)n.3330/74delConsiglio,del19di­
cembre1974,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(5),nonché
ilregimediquotechedisciplinalaproduzionenelset­
toredell'isoglucosioanormadelregolamento (CEE)n.
1111/77delConsiglio,del17maggio1977,chestabili­
sceledisposizionicomuniperfisoglucosio(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1293/79(7),
scadonoentrambiil30giugno1980;
considerandocheilParlamentoeuropeo,neipunti50
e53dellasuarisoluzione ,del26marzo1980,relativa
alpareresullacomunicazione dellaCommissionecon­
cernenteilriassettodellapoliticaagricolacomuneai
finidiunmiglioreequilibriodeimercatiediunara­
zionalizzazione dellespese,hachiesto,perquantori­
guardalozucchero,ilmantenimento dellaregolamen­
tazioneattualmenteinvigoreel'allineamentodelre­
gimedell'isoglucosioconlaregolamentazione dello
zucchero;chenelsuopareredel27febbraio1980il
Comitatoeconomicoesocialeritienegiusto,per
quantoriguardalapartezuccheroeisoglucosiodella
comunicazione summenzionata ,chel'applicazione
delledecisioniinmateriasiadifferitaallacampagna
successivaqualoraquesteultimenongiunganoin
tempoutile;
considerandoche,datiinparticolarel'attualeanda­
mentodelprocessodidecisionesulregimediprodu­
zionedaapplicareallozuccheroeall'isoglucosiosuc­
cessivamente al30giugno1980elanecessitàdiassicu­
raresialacontinuitàdellegaranzieconcesseaiprodut­
toridicuitrattasisialacontinuitàdell'applicazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliarticolida24a30,l'articolo31,adeccezione
delsecondocommadelparagrafo 1,el'articolo32del
regolamento (CEE)n.3330/74sonoapplicabilialla
campagnasaccarifera1980/1981.
2.Fattosalvoilregolamento (CEE)n.3331/74del
Consiglio,del19dicembre1974,relativoall'assegna­
zioneeallamodificadellequotedibasenelsettore
dellozucchero(8),laquotadibasediogniimpresasac­
cariferaperlacampagnasaccarifera1980/1981è
quellaapplicatanellacampagnasaccarifera1979/
1980.(>)GUn.C60del10.3.1980,pag.3.
(2)GUn.C97del21.4.1980,pag.33.
(3)GUn.C146del16.6.1980,pag.26.
(4)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(5)GUn.L170del27.6.1978,pag.1.
(b)GUn.L134del28.5.1977,pag.4.
(7)GUn.L162del30.6.1979,pag.10. (8)GUn.L359del31.12.1974,pag.18.

26.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/13
Articolo2
1.L'articolo9delregolamento (CEE)n.1111/77è
applicabilealperiodo1°luglio1980—30giugno
1981.
2.Laquotadibasediogniimpresaproduttricedi
isoglucosioperilperiodo1°luglio1980—30giugno
1981èquellaapplicatanelperiodo1°luglio1979—
30giugno1980.
Artìcolo3
1.Durantelacampagnasaccarifera1980/1981la
Repubblicaitalianaèautorizzataadaccordareaiutidi
adattamentochenonpossonosuperareuntotaledi
13,30ECUpertonnellatadibarbabietolecontenore
zuccherinodel16%trasformateinzucchero .
Taliaiutipossonoessereconcessisoltantoperil
quantitativodibarbabietoleutilizzateperlaprodu­
zionediunquantitativomassimodi1400000tonnel­
latedizuccherobianco.
Durantelacampagnasaccarifera1980/1981,allor­
quandoillivellodeltassod'interesseapplicatoinIta­
liaalmiglioreclientesolvibilesuperadel3%opiùil
livellodeltassod'interesseutilizzatoperilcalcolodel­
l'importodelrimborsodicuiall'articolo8delregola­
mento(CEE)n.3330/74,laRepubblicaitalianaèinol­
treautorizzataacoprireconunaiutonazionalel'inci­
denzaditaledifferenzasullespesedimagazzinaggio .
2.Percontribuirealmiglioramento dellastruttura
dell'economiadeisettoribieticoloesaccariferoinIta­
lia,unapartedell'aiutodicuialparagrafo 1,primo
comma,puòessereconcessaall'industriaditrasforma­
zionedellebarbabietole .Taleaiutopuòesserecon­
cessosoloperilquantitativodizuccherobiancodicui
alparagrafo 1,secondocomma.
3.Durantelacampagnasaccarifera1980/1981,la
Repubblicafranceseèautorizzataaconcedereaiutidi
adattamentoaiproduttoridicannadazuccheroeal­
l'industriaditrasformazione dellacannadazucchero
deidipartimentifrancesid'oltremare.Taliaiutinon
possonoesseresuperiori,perl'insiemedeiduesettori,a6,04ECUper100chilogrammidizuccheroespresso
inzuccherobianco.L'aiutopuòessereconcessosolo
perunquantitativomassimodi466000tonnellatedi
zuccherobianco.
Articolo4
1.Qualorasirendesseronecessariedellemisure
transitorieperfacilitareilpassaggioalregimedelpre­
senteregolamentoe,inparticolare,nelcasoincuil'at­
tuazionedidettoregimealladatapevistaincontrasse
sensibilidifficoltà,talimisuresonoadottate,secondo
ilcaso,mediantelaproceduraprevistadall'articolo36
delregolamento (CEE)n.3330/74edall'articolo12
delregolamento (CEE)n.1111/77.Essesonoapplica­
bilisinoal30giugno1981alpiùtardi.
2.Qualora,nelcorsodellacampagnasaccarifera
1980/1981,leperditeglobalidicuiall'articolo27del
regolamento (CEE)n.3330/74nonsianointegral­
mentecopertedalgettitodelcontributogravantesulla
produzione,l'onerefinanziariochenederivavieneri­
partitotraiproduttoriapartiredallacampagnasaccari­
fera1981/1982inbaseanormecheilConsigliodovrà
definireanteriormente al1°novembre1980delibe­
randosecondolaproceduradicuiall'articolo43,para­
grafo2,deltrattato.
Taleonereècalcolatoconsiderandocomequantitàga­
rantita,inderogaall'articolo27,paragrafo2,primo
comma,delregolamento (CEE)n.3330/74,ilcon­
sumoumano,espressoinquantitàdizuccherobianco,
rilevatonellaComunitàduranteunperiododadeter­
minarsi.
Qualoraleperditeglobalidicuiall'articolo27,calco­
latetenendocontodelsecondocomma,sianoinferiori
algettitodelcontributogravantesullaproduzione,il
Consiglioadottaledisposizionirelativealleripercus­
sionidelrisultatoditalecalcolosecondolastessapro­
ceduradicuialprimocomma.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi24giugno1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
S.FORMICA