28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/69
REGOLAMENTO (CEE)N.3503/73DELCONSIGLIO
del18dicembre1973
relativoall'aperturadipreferenzetariffarieperalcuniprodottitessilioriginarideipaesi
inviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieaiprodottifinitiosemilavoratideipaesiinvia
disviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevisto
daquestaoffertainteressa,inlineadimassima,tutti
iprodottiindustrialifinitiesemilavoratideicapitoli
da25a99dellanomenclatura diBruxelles,originari
deipaesiinviadisviluppo;chelapreferenzaconsiste
nellaconcessionedellafranchigiadoganale;chele
importazionipreferenzialisieffettuanoaconcorrenza
deimassimali,calcolatiinvaloreperogniprodotto,
sullabasedielementiuniformipertuttiiprodotti;
che,alfinedilimitarelapreferenzadelodeipaesi
inviadisviluppopiùcompetitivieriservareuna
quotasostanzialeaquellimenocompetitivi,leimpor­
tazioniatitolopreferenzialeprovenientidaunsolo
paeseinviadisviluppoperunprodottodeterminato
nondovrebbero,inlineagenerale,superareil50%
delmassimalefissatoperilmedesimoprodotto;
considerando che,aiterminidell'offertainquestione,
imassimaliannuisononormalmente calcolaticome
risultantidallasommadelvaloredelleimportazioni
cifperil1968,provenientidaipaesibeneficiaridi
questosistema,esclusiquellichegiàbeneficianodi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità (importodibase),maggioratadel5%del
valoredelleimportazioni cifprovenientidaglialtri
paesi,nonchédaipaesichebeneficianogiàditali
regimi(importosupplementare );
considerandotuttaviacheperiprodottitessilidico­
toneoggettodell'accordoalungoterminesulcom­
merciointernazionale deitessilidicocone,l'offertain
questioneprevedechelepreferenze,sottoformadi
massimaliinfranchigiadidazicalcolatinormalmente
secondolaformulaindicatanelconsiderando pre­
cedente,sarannoaccordateaipaesibeneficiaridelle
preferenzegeneralizzate firmataridell'accordo alungotermine,oaipaesicheeventualmente assu­
messeroneiconfrontidellaComunitàimpegniana­
loghiaquelliesistentinelquadrodidettoaccordo,e
ciòperladuratadell'accordostesso;chequest'ulti­
moèscadutoil30settembre1973echelasuavali­
ditàèstataprorogatafinoal31dicembre1973;che,
tuttavia,inviatransitoria,sipuòdareperscontato
cheipaesiinteressatiprenderannolemisurenecessarie
pergarantirel'osservanzadiobiettiviequivalenti,per
lomenonelcorsodel1974;chediconseguenza
soltantoleimportazioni daquestipaesipossono
esserepresecomebaseperilcalcolodeimassimali
suddetti;che,tenutocontoinparticolaredellegame
stabilitodall'articolo 6dell'accordo alungotermine
fraiprodottidicotoneeiprodottidisostituzione,
sembragiustificato,nelcasodispecieetrattandosi
diunasospensionetotaledeidazidoganali,sotto­
porreadunregimeidenticoaquellosopradescritto
iprodottitessilidisostituzionechefiguranonel­
l'elencocondizionalediriduzioniparzialielimitate
deidazidoganali,depositatopressoilGATTdalla
Comunitàinoccasionedegliultiminegoziatitariffari;
che,inoltre,tenutocontodellanaturaparticolareche
puòpresentareilcommerciodeiprodottiinquestione,
sembraopportuno,quandolasensibilitàparticolare
delprodottologiustifica,fissareintonnellateimassi­
malidelleimportazionipreferenziali ;
considerando chel'offertainquestioneècorredatada
unaclausolasecondolaqualeessaèstataavanzata
dallaComunitàsullabasedell'ipotesichetuttii
principalipaesiindustrializzati membridell'OCSE
partecipinoallaconcessionedellepreferenzeevi
dedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dallecon­
clusioniconcertatenelquadrodell'UNCTAD ,risulta
specificamente chedettaofferta,puressendodicarat­
teretemporaneo ,noncostituisceunimpegnovin­
colanteeche,inparticolare,puòesseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquesta
possibilitàsipuò,tral'altroricorrerepercorreggere
lesituazionisfavorevolichepotrebberoverificarsinei
paesiassociatiaseguitodell'applicazione delsistema
dellepreferenzegeneralizzate ;
considerando inoltrechelaconferenzadeicapidi
statoodigovernodegliStatimembrioaderentialle
Comunitàeuropee,tenutasiaParigidal19al21ot­
tobre1972,hainvitatoleistituzionidellaComunità
egliStatimembriadattuareprogressivamente su
scalamondialeunapoliticaglobaledicooperazione
allosviluppochecomportisoprattuttounmigliora­

N.L358/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
livellocomunitario,isuddettimassimalioimporti
massimi;
considerando chetalemetododigestionerichiede
unacollaborazione moltostrettaeparticolarmente
rapidatragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeveinparticolareseguirelostatod'imputa­
zionesuimassimaliesugliimportimassimieinfor­
marnegliStatimembri;chetalecollaborazione deve
esseretantopiùstrettainquantoènecessariochela
Commissione possaadottareleopportunemisureal
finediristabilire,inmanierageneraleoparticolare,i
dazidoganali,quandosiastatoraggiuntounodei
suddettimassimalioimportimassimi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :mentodellepreferenzegeneralizzate ,conl'obiettivo
direalizzareunaregolareespansionedelleimporta­
zionidiprodottimanufattiprovenientidaipaesiin
viadisviluppo;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
allecondizionidicuisopraecheèopportunoconti­
nuareadapplicarle,duranteil1974;
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(*),ilregimedelleprefe­
renzetarifairegeneralizzate siapplicaneinuoviStati
membriadecorreredal1°gennaio1974;
considerando che,perilsettoredeiprodottitessili,
lacomplessitàdeidatidautilizzare,combinatacon
l'obiettivodelsuccitatomiglioramento delregime
dellepreferenze,puòesseresuperatasoltantofacendo
generalmentericorsoadunamaggiorazione forfettaria
dell'ordinedel50%deimassimalistabilitiperil
1973,datocheicalcolirelativiall'importosupple­
mentaredeisuddettimassimalisonogiàstatibasati
sul1970;
considerando chediconseguenza,periprodottiche
formanooggettodell'allegatoAoriginarideipaesi
enumeratinell'allegatoB,èopportunochelaComu­
nitàpermettaperciascunacategoriadeisuddetti
prodottiperil1974leimportazioniinesenzionedai
dazidoganalinellimitedeimassimalicomunitari
calcolatinelmodosuindicato;cheènecessarioriser­
vareilbeneficiodidettaesenzionedoganaleaipro­
dottioriginarideipaesiconsiderati,ovelanozione
di«prodottioriginari»deveesseredefinitasecondo
laproceduradicuiall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizionecomunedellanozionedi
originedellemerci(2):che,nelquadrodiciascunodi
questimassimali,leimputazionidevonoessereconte­
nute,inregolagenerale,entroilimitidell'importo
massimocomunitariodel50%periprodottioriginari
dell'unoodell'altrodeipaesisuccitati;
considerando chenelcasodispecietaliobiettivipos­
sonoessereraggiuntiricorrendoadunmetododi
gestionefondatosull'imputazione ,alivellocomu­
nitario,suisuddettimassimalieimportimassimidelle
importazionideiprodottiinquestione,manmanoche
taliprodottivengonopresentatiindoganatramitela
dichiarazione diimmissionealconsumoeaccompa­
gnatidauncertificatodiorigine;chetalemetododi
gestionedeveprevederelapossibilitàdiristabilirei
dazidoganalinonappenasianostatiraggiunti,aArticolo1
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo2edel­
l'articolo4,paragrafo2,adecorreredal1°gennaio
efinoal31dicembre1974,idazidellatariffadoga­
nalecomuneeidazidelletariffedeinuoviStati
membrirelativiaiprodottidicuiall'allegatoAsono
totalmentesospesi.
L'Irlandaèautorizzataadapplicaredazidoganali
pariaquellicheessaapplicaperglistessiprodotti
agliStatimembridiversidalRegnoUnito.
2.Ilbeneficiodidettasospensioneèriservatoai
prodottioriginarideipaesienumeratinell'allegatoB.
Tuttavialeimportazioni chebeneficianogiàdel­
l'esenzionedaidazidoganaliaisensidiunaltro
regimetariffariopreferenzialeaccordatodallaComu­
nità,nonsonoimputabilisuimassimalicitatial
paragrafo3.Aifinidell'applicazione delpresente
regolamento,lanozionediprodottioriginarièdefi­
nitasecondolaproceduradicuiall'articolo14del
regolamento (CEE)n.802/68.
3.Fattisalvigliarticoli2e4,paragrafo2,ilbeneficio
ditalesospensioneèaccordato,perciascunacate­
goriadiprodotti,entroillimitediunmassimale
comunitarioparial150%diunimportorisultante
dallasomma,daunlato,delleimportazioni ,inton­
nellate,deiprodottiinquestionenellaComunità,
nel1968,provenientidaipaesimenzionatiall'allegato
B,esclusiquellichebeneficianogiàdiregimitariffari
preferenziali diversiaccordatidallaComunitàe,
d'altrolato,del5%delleimportazioniintonnellate
nel1970,provenientidaglialtripaesi,nonchédai
paesichebeneficianogiàditaliregimi.'(!)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/71
4.Fattisalvigliarticoli2e4,paragrafo2,nell'am­
bitodiognimassimalecosìcalcolato,leimputazioni
deiprodottioriginaridell'unoodell'altrodeipaesi
menzionatinell'allegato Bnondevonoeccedereun
importomassimocomunitarioparial50%delsud­
dettomassimale,adeccezionedialcuniprodottiper
iqualil'importomassimoèpariallapercentuale
indicatanell'allegatoA.
5.Ognimodificanell'allegato B,inparticolareper
l'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridellepreferenze
tariffarie,puòportareadunamodificacorrispondente
deimassimalicomunitariedegliimportimassimi
indicatineiparagrafi3e4.
Articolo2
1.Nonappenaraggiuntialivellocomunitarioimas­
simalicalcolatiaisensidell'articolo 1,paragrafo3,
previstiperleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottioriginaridell'insiemedeipaesidicuiall'articolo
1,paragrafo2,lariscossionedeidazidoganalipuò
essereripristinatainqualsiasimomentoall'attodelle
importazionideiprodottiinquestionedatuttiipaesi
consideratifinoallafinedelperiodoprevistoall'ar­
ticolo1,paragrafo1.
2.Nonappenaraggiuntialivellocomunitario ,per
ognunodeipaesidicuiall'articolo1,paragrafo4,gli
importimassimicalcolatiaisensidell'articolo 1,
paragrafo2,previstiperleimportazioninellaComu­
nitàdiprodottioriginaridiciascunodeisummen­
zionatipaesi,lariscossionedeidazidoganalipuò
essereripristinatainqualsiasimomentoall'attodelle
importazionideiprodottiinquestionedelpaesecon­
siderato,finoallafinedelperiodoprevistoall'arti­
colo1,paragrafo1,primocomma.
Articolo3
1.L'imputazione effettivasuimassimaliesugliim­
portimassimicomunitaridelleimportazionideipro­dottiinquestionevieneeffettuatamanmanochei
suddettiprodottisonopresentatiindoganaaccom­
pagnatidadichiarazioni diimmissioneinconsumoe
dauncertificatodiorigineconformeallenormedi
cuiall'articolo1,paragrafo2.
2.Unamercepuòessereimputatasudiunmassi­
maleounimportomassimosoltantoseilcertificato
dioriginedicuisopravienepresentatoprimadella
datadiripristinodellariscossionedeidazi.
3.Lostatodiesaurimento effettivodeimassimali
edegliimportimassimièconstatatoalivellocomuni­
tariobasandosisulleimportazioniimputateallecon­
dizionidicuiaiparagrafi1e2.
Articolo4
1.LaCommissioneadotta,instrettacollaborazione
congliStatimembri,tutteleopportunemisure,al
finediassicurarel'applicazione delleprecedentidi­
sposizioni.
2.Essaripristina,conregolamento ,lariscossione
deidazidoganalineiconfrontidituttiipaesidicui
alprecedentearticolo1,paragrafo2,oneiconfronti
diunosolodiessi,allecondizionidicuialprecedente
articolo2,paragrafi1e2.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesuimassimaliesugliimporti
massimicomunitaridicuiall'articolo 1,paragrafi3
e4.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.CHRISTENSEN

N.L358/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
ALLEGATO A
Elencodeiprodotti,originarideipaesiinviadisviluppo,beneficiaridipreferenzetariffarie
generalizzatepertaluniprodottitessili(a)
N.
d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
CAPITOLO 54
154.05Tessutidilinoodiramiè
CAPITOLO 55
55.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
2 A.ritortioritortisuritorto(câblés),apprettati,presentatisucartoncini
roccheerocchetti,tubettiesupportisimili,oingomitoli,dipeso
massimo(compresoilsupporto)di900g
3 B.altri:
I.misurantiperkg,infilatisemplici,120000mopiù
455.06Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
555.07Tessutidicotoneapuntodigarza
655.08Tessutidicotonericcideltipospugna
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
exI.dilarghezzainferiorea85cm:
7
8—nongreggi(x)
B.altri
CAPITOLO 56
56.05Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavenditaal
minuto:
9 B.difibretessiliartificiali
56.07Tessutidifibretessilisinteticheeartificialiinfiocco:
10 B.difibretessiliartificiali
(a)Iprodottiche,inregimedidirittocomune,beneficianodell'esenzione odiunasospensionetemporaneatotaledel
daziodellatariffadoganalecomunefiguranonell'elencounicamentecomepromemoriapergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,mentredettaesenzioneosospensionedeveesseredirettamente eintegral­
menteapplicatadapartedeinuoviStatimembrinelquadrodelpresentesistema,fattaeccezioneperl'Irlandacheè
autorizzataadapplicaredazidoganaliugualiaduellicheessaapplicaperglistessiprodottineiconfrontidegliStati
membridiversidalRegnoLinito.
P)Periprodottidicuiallasottovoce55.09AexI(nongreggi),l'importomassimocomunitariodicuialparagrafo4
dell'articolo 1delpresenteregolamento èridottoal30%.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/73
N.
d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
CAPITOLO 58
1158.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufattidelle
vocinn.55.08e58.05
1258.10
60.01Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
CAPITOLO 60
Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza:
13IB.difibretessilisinteticheoartificiali
C.dialtrematerietessili
14ex60.02
60.04Guantiamaglianonelasticanégommata,dicotone(*)
Sottovestiamaglianonelasticanégommata :
15
60.05A.dicotone(2)
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti,a
maglianonelasticanégommata:
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
16
60.06exII.altri,dicotone(2)
exB.altri,dicotone(2)
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti(compreseleginocchiereelecalzeper
varici)amagliaelasticaoamagliagommata:
17
ex61.03A.Stoffeinpezza
CAPITOLO 61
Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoeperraggazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsini:
18 —intessutidicotone(x)
19ex61.04
61.05Sottovesti (biancheriadadosso)perdonna,perraggazzaeperbam­
bini,dicotone
Fazzolettidanasoedataschino:
20 —intessutidicotone
21 —intessutinondicotone
i1)Periprodottidelievociex60.02(dicotone)edex61.03(dicotone),1importomassimocomunitariodicuialpara­
grafo4dell'articolo 1delpresenteregolamento èridottoal30%.
(2)Periprodottidicuiallesottovoci60.04A,60.05Aexli,60.05exB(intessutidicotone)62.03BIexb(intessuti
dicotone)l'importomassimocomunitariodicuialparagrafo4dell'articolo 1delpresenteregolamento èridottoal
30%.

N.L358/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
N.
d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
CAPITOLO 62
62.01Coperte:
22 B.altri:
I.dicotone
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
I.usati:
exb)altri:
23 —intessutidicotone(x)
exII.altri:
—intessutidicotone
2462.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggio
(*)Periprodottidicuiallesottovoci60.04A,60.05AexII,<50.05exB(intessutidicotone)62.03BIexb(intes­
sutidicotone)l'importomassimocomunitariodicuialparagrafo4dell'articolo 1delpresenteregolamento è
ridottoal30%.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/75
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridipreferenzetariffariegeneralizzatepertaluni
prodottitessili
Afghanistan
Argentina
Bangladesh
Colombia
Corea(Sud)
ElSalvador
India
Indonesia
Giamaica
Malaisia
Messico
Pakistan
Filippine
Repubblicaarabad'Egitto
Thailandia