1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/78 
              
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che sopprime taluni stabilimenti dall’elenco de gli stabilimenti a cui è stato concesso un 
periodo transitorio in Polonia 
[notificata con il numero C(2004) 1731] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE)  
 
(2004/474/CE) 
LA COMMISSIONE DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia1, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia2, in 
particolare l'allegato XII, capitolo 6, sezione B, sottose zione I, punto 1, lettera e), 
considerando quanto segue: (1) Alla Polonia è stato concesso un periodo tr ansitorio per taluni stabilimenti elencati 
nell’appendice B dell’allegato XII dell’atto di adesione. 
(2) La Polonia chiede che trentaquattro stab ilimenti di carni, quattro stabilimenti di 
trasformazione del latte e due stabilimenti di  trasformazione del pesce siano soppressi 
dall’appendice B dell’allegato XII dell’atto di adesione. Gli stabilimenti suddetti 
hanno raggiunto la piena conform ità alle norme comunitarie. 
(3) È opportuno aggiornare le ri spettive appendici sopprime ndo gli stabilimenti che hanno 
raggiunto la piena conformità  con le norme comunitarie, 
(4) Il Comitato permanente per la catena alimen tare e la salute animale è stato informato 
delle misure enunciate nella presente decisione. 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
                                                
 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
 2    Articolo 1 
Nell’appendice B di cui al cap itolo 6, sezione B, sottosezione I, punto 1 dell’allegato XII 
dell’atto di adesione, gli stabilimen ti di cui all’allegato sono soppressi. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato  di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettoni a, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 3    ALLEGATO  
Polonia 
N. N. veterinario Nome dello stabilimento  
Stabilimenti di carni 
1. 02080201 P.P.H. CEES – POL spolka jawna 
8. 04020204 Zakłady Miesne „POLEMAT” Sp. zo.o 
9.  04040201 PROVIMI POLSKA HOLDING Sp. zo.o OSNOWO 
18. 06020201 Masarnia B.J. Niescior 
33. 08040315 Gminna Spoldzielnia „Samopomoc Chlopska” „DOBROSLAWA” Zak ład 
Miesny 
34. 08040205 UBOJNIA DOBROSLAWA Sp. zo.o 
68. 12100311 Handel i Skup Zywca oraz Miesa Zak ład Rozbioru Labowa, Jacek Zaczyk 
120. 18050304 Zakład Masarski „Trio” Spolka jawna 
123. 18110301 ZPM „Makowski – Krzystyniak” s.j.” 
136. 20140204 Zakłady Mięsne „Netter” 
149. 24020310 Zakład Przetwórstwa Miesnego HANDEREK SJ 
159. 24040205 Zakłady Miesne „Aleksandria” Dariusz Moczarski 
168. 24720306 ZMS Madej – Wrobel Sp. zo.o 
173 24790211 Zakłady Mięsne "PREZROL" Sp. z o.o. 
174. 24730212 Rzeznictwo- W ędliniarstwo Antoni Wozniczka 
176. 24670301 Zakład Miesny „HAGA” 
179. 24170201 Zakłady Miesne w Żywcu Wojciech Dobija 
208. 30090101 Przedsiębiorstwo Produkcyjno Ushugowo Handlowe GALW-MIES  
211. 30090301 Masarnia KWIATEK Z. Kwiatek  
220. 30180205 Zakład Masarski Tadeusz Krawiec 
223. 30200207 Ubij Masarnia T.E. Kowalscy sp. j 
241. 30280101 Rzeznia Adam Kotecki 
 4    244. 30300108 Rzeznictwo Janusz i Marek Golab 
 5    245. 30300114 Skup-Uboj Zwierzat Sprzedaz 
255. 32110301 „Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak 
259. 32180302 Zaklad Przetwórstwa – Miesnego i Dodatkow – Masarskich s.c  
B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka 
Stabilimenti per carni bianche 
4. 02640501 Wrocławskie Zak łady Drobiarskie S.A. w upadlosci 
19. 12020601 PPH „IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.  
20. 16070501 Bielickie Zak łady Drobiarskie Sp. zo.o 
42. 30010401 Ubojnia Drobiu Spoldzielnia „ADOROL” 
47. 30180401 „DROMICO” Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I. L. Jedrzejak, Dera 
48. 30180402 Ubojnia Drobiu Grzegorz Tuz 
50. 30260401 Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin - Zbrudzewo 
Depositi frigoriferi 
4. 06641101 Chlodnia “MORS” Sp. zo.o 
Stabilimenti di trasformazione del pesce  
1. 02081802 „Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna 
6. 14041802 PPH „Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna 
Stabilimenti lattiero-caseari  
3. 02051601 OSM Paszowice 
20. 08031601 OSM Miedzyrzecz  
50. 18101602 OSM w Lancucie, Oddzial Produkcyjny Bialobrzegi 
93. 30061601 OSM w Jarocinie