N.L189/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.94
REGOLAMENTO (CE)N.1806/94DELLACOMMISSIONE
del22luglio1994
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
chelepartitesarannoaggiudicatealioffertapiùfavorevole
tenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari 1116tdizucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazione delle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinegliallegatileofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
1bis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108. (É)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

23.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/43
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993e1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tei(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON1.
4.Rappresentante delbeneficiario^:vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VAI.
8.Quantitativoglobale:486t.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9)(H):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA2eVA3.
Iscrizioniinlinguafrancese(A5),spagnola(A8+A9),inglese(A1—A4)eportoghese(A6+A7).
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al25.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal19.9al9.10.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil14.7.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.1700/94dellaCommissione (GUn.L180del14.7.1994,pag.3).

N.L189/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.94
LOTTOB
1.Azionin.('):1655/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo4261-00145Roma;tel.(39-6)
57971;telex626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.21,VAI.
8.Quantitativoglobale:448t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.21,VA2eVA.3.
Iscrizioniinlinguainglese
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal5al25.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal19.9.al9.101994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil14.7.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.1700/94dellaCommissione (GUn.L180del14.7.1994,pag.3).

23.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/45
LOTTIC,D
1.Azionen.('):394/94(lottoC);397/94(lottoD).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR,Att.MmeSeinet,Boitepostale250,CH—1211Genève2Dépôt;[tel.(41-22)
7398137;telefax7310776;telex412404CHHCR1.
4.Rappresentante delbeneficiario :
—C:CroissantRougealgerien,15bisBd.MohammedV,Alger.Tel.(213—2)645727/28;telefax
649787,telex56056o66442
—D:DelegationofTanzania,Dar-Es-Salaam .Tel.(255—51)46277,telefax46276,telex098941406
HCRTANTZ.
5.Luogoopaesedidestinazione (l#):Algeria(lottoC);Tanzania(lottoD).
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.l).
8.Quantitativoglobale:153t.
9.Numerodilotti:2(lottoC:100t;lottoD:53t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9)(,2):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.2eVA3).
Iscrizioniinlinguainglese(lottoD)efrancese(lottoC).
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L177dell'I.7.
1981,pag.4):
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Oran(lottoC);Dar-Es-Salaam (lottoD).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal29.8all'I1.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:2.10.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal12al25.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:16.10.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil14.7.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.1700/94dellaCommissione (GUn.L180del14.7.1994,pag.3).

N.L189/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee23.7.94
LOTTOE
1.Azionen.('):396/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR,Att.MmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt[tel.(41-22)
7398137;telefax7310776;telex412404CHHCR1
4.Rappresentante delbeneficiario :UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120,Bamako/Mali.Tel.(223)
220369,telefax230369,telex2552-2752(PNUD).
5.Luogoopaesedidestinazione (10):Mali.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VAI.
8.Quantitativoglobale:29t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA.2eV.A.3.
Iscrizioniinlinguafrancese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L177dell'I.7.
1981,pag4):
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedipunto4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal29.8all'11.9.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:16.10.1994.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.8.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal12al25.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:30.10.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil14.7.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.1700/94dellaCommissione (GUn.L180del14.7.1994,pag.3).

23.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/47
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
(*)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
C)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
(8)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(u)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ognicontenitoredeveavereobligatoriamente un
contenutonettodi18tonnellate.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizione
deicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,
compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsiappli­
canoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(12)LottoC:Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedei
contenitorideveesserealmenodiquindicigiorni.

N.L189/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen) (inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes) (intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes) (entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)
A 486 A1:252 1679/93índia
A2:36 441/94índia
A3:18 442/94índia
A4:18 443/94índia
A5:54 444/94Benin
A6:36 445/94 Brasil
A7:18 561/94Moçambique
A8:18 562/94Perú
A9:36 563/94Perú