6.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1728/71DELLACOMMISSIONE
del5agosto1971
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodestinatoall'espor­
tazioneedetenutodall'organismo d'interventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1060/
71(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,e
l'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2334/69delConsiglio,
del25novembre1969,relativoalfinanziamento
dellespesed'interventosulmercatonelsettoredello
zucchero(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
2092/70(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,
letterag),
considerando che,aseguitodeiproblemipostidal
magazzinaggio ditaluniquantitatividizucchero
detenutidall'organismo d'interventofrancese,risulta
opportunoindireunagarapermanenteperlavendita
inpartitedidettozucchero;che,tenutocontofra
l'altrodellaqualitàditalezucchero,conviene
destinarloall'esportazione ;
considerando chelozuccheromessoinvenditaforma
oggettoperlamaggiorpartedicontrattidi
magazzinaggio diduratadeterminata ;che,di
conseguenza ,selamercenonèvendutatempestiva­
mente,l'organismod'interventofrancesepuòtro­
varsinell'obbligodispostarerapidamentetaluni
quantitatividizuccheroversounaltroluogodi
magazzinaggio ;cheoccorrepertantoconsentirea
dettoorganismodiritiraredallagaraiquantitatividi
zuccheroincausa;
considerandochelenormegeneralielemodalitàper
lavenditamediantegarasonostatestabilitedal
regolamento (CEE)n.447/68delConsiglio,del9
aprile1968,chestabiliscelenormegeneraliin
materiad'interventomedianteacquistinelsettore
dellozucchero(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2274/70(6),nonchédalregola­
mento(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8
ottobre1969,chestabiliscemodalitàdiapplicazione
perquantoriguardalavenditadizuccheromedianteaggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(7);
considerando che,perrenderepossibileunosmercio
incondizionieconomicheaccettabili,occorreindire
unagarapermanentevalidafinoadunadatada
determinarsiulteriormente eprevederegareparziali
secondounritmosettimanalechenonrichiedavolta
pervoltadisposizionicomunitariediapertura;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazione ,in
mododafacilitarel'accessoallagaraalmaggior
numeropossibilediinteressati ;
considerando chelaqualitàdellozuccheromessoin
venditarientranellecategoriedefinitenelregola­
mento(CEE)n.1061/71delConsiglio,del25maggio
1971,chefissaperlacampagnasaccarifera1971/72i
prezziapplicabilinelsettoredellozucchero,la
qualitàtipodellozuccherobiancoedellebarbabie­
tole,nonchéilcoefficientedicuiall'articolo24del
regolamenton.1009/67/CEE(8),enelregolamento
(CEE)n.1280/71dellaCommissione ,del18giugno
1971,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
inerentiall'acquisto dizuccherodapartedegli
organismid'intervento (9);chelozuccherodicui
trattasièinoltreinpartecondizionato ;chee
pertantoopportunofissareilprezzoper100kgdi
zuccherochel'acquirente devepagareperla
categoriaincausa,aumentatoall'occorrenza dell'im­
portocorrispondente alcondizionamento stesso;
considerando chenonèesclusoche,all'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicato,laquantitàsia
inferioreaquellaindicatanelladichiarazione di
aggiudicazione ;cheègiustocheintalcaso
l'organismod'interventofranceserettifichiladichia­
razione;
considerando che,specieacausadellepossibilitàdi
estrazionedellozuccherodatalunimagazzini,all'atto
delritiropossonopresentarsidifficoltàtecnicheche
rendonoimpossibileilrispettodelterminediquattro
settimaneimpostoperilritiro;cheoccorrepertanto
prevederelapossibilitàdisuperaretaletermine;
considerando cheintalunicasiparticolariiltermine
impostoperilpagamentodelprezzodellozucchero
1MGUn.308del18.12.1967,pag.1.
HGUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(s)GUn.L298del27.11.1969 ,pag.1.
(4)GUn.L232del21.10.1970,pag.3.
(5)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(6)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.(7)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.
(8)GUn.L115del27.5.1971,pag.17.
(9)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.

N.L177/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.71
messoinvenditapuòrivelarsitropporigorosoper
l'aggiudicatario ;cheèpertantoopportunoprevedere
cheadeterminatecondizionidettopagamentoabbia
luogoentrounterminecompatibileconladata
previstaperilritiro;
considerando fral'altrolanecessitàdigarantirela
paritàdiaccessoeditrattamento atuttigli
interessati,èindispensabile che,adeterminate
condizioni,l'organismod'interventofrancesepaghile
speseditrasportodellozuccherodalmagazzinoal
portodiesportazione oalluogoditransitodella
frontierasecondounimportoforfettariofissato
preventivamente infunzionedellespeseditrasporto
dellozuccherodalmagazzinoincausaalmolodel
portodiesportazione ,mercenonscaricata,porto
raggiungibileconlaminorespesa,tenendocontodella
combinazione deimezziditrasportoche,sullabase
delletariffevigenti,risultipiùfavorevoleall'orga­
nismomedesimo ;
considerando cheimotivistessichehannodetermi­
natol'aperturadellapresentegaraegliimperatividi
unasemprepiùlargapartecipazione degliinteressati
nellaComunitàportanoallaconstatazione cheil
trasporto,lecuispesecorrispondenti s'identificano
negliimportifissatinell'allegatodelpresenteregola­
mento,ènecessarioaisensidell'articolo4,paragrafo
1,letterag),delregolamento (CEE)n.2334/69;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'organismodiinterventofranceseindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobianco
daessodetenutoedestinatoall'esportazione .
Lagaravertesullarestituzioneall'esportazione .
2.Lagarapermanenteèvalidafinoadunadata
dadeterminarsiulteriormente .Duranteilperiododi
validitàdellagarapermanente ,l'organismod'inter­
ventofranceseprocedeagareparziali.
Artìcolo2
Lagarapermanenteriguardaiquantitatividi
zuccherobiancodellequalitàmenzionatenell'alle­
gatodelpresenteregolamentoedefinitenelregola­
mento(CEE)n.1061/71enelregolamento (CEE)n.
1280/71,suddivisiinpartitecomeindicatoindetto
allegato.
Tuttavia,l'organismod'interventofrancesepuò
ritiraredallagaradeterminatiquantitatividizuc­
cheroquandositrovinell'obbligodispostarelo
zuccheroincausaversounaltroluogodimagazzi­
naggio.Articolo3
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allecorrispondenti disposizionidel
regolamento (CEE)n.447/68edelregolamento
(CEE)n.1987/69,salvol'articolo11,paragrafo2,
nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo4
1.Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,la
pubblicazione delbandodigarapermanenteha
luogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Il
bandopuòesseremodificatoosostituitoduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente .Essoviene
modificatoosostituitosedurantetaleperiodo
intervengonomodifichenellecondizionidigara.
2.L'organismo d'intervento franceseprovvede
ognisettimanaapubblicaremedianteaffissione i
quantitativiaggiudicati .Unapubblicazione mediante
affissionehainoltreluogoaBruxelles,neilocalidella
Commissioneprevistiatalescopo.
3.Nelcasodicuiall'articolo2,secondocomma,
l'organismod'interventofrancesepubblicamediante
affissione,alpiùtardiilprimogiornodeltermine
previstoperlapresentazione delleofferteperla
primagaraparzialecuisiapplicailritiro,i
quantitativiritirati.Analogapubblicazione haluogo
aBruxellesneilocalidellaCommissione previstia
ralescopo.
Articolo5
L'organismod'interventofranceseprendeledisposi­
zionicheritieneutiliperconsentireagliinteressati
cheglienefaccianorichiestadiesaminarelozucchero
postoinvendita.
Articolo6
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalladatadellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delprimomercoledì
successivoaldecimogiornoseguenteladetta
pubblicazione .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .

6.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/27
Articolo7
1.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaun
quantitativo dialmeno1.000tonnellateo,sela
quantitàresiduadiunapartitaèinferiorea1.000
tonnellate,seriguardatalequantitàresidua.
2.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
ArticoloS
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
d'interventofrancesesenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo9
Leofferteedeventualmente iquantitativiritirati
dallagaradall'organismo d'interventofrancesesono
comunicatiimmediatamente allaCommissione .
Articolo10
1.L'organismod'interventofranceseemettenella
dichiarazione diaggiudicazione unariservainmerito
alquantitativoaggiudicato .
2.Qualoralaquantitàconsegnatadall'organismo
d'interventofrancesesiainferioreallaquantità
indicatanelladichiarazione diaggiudicazione ,tale
indicazione èrettificatainfunzionedelladifferenza
constatata .
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocarela
differenzadicuialparagrafo2perfarvalerealtri
diritti.
Articolo11
Ilprezzochedeveesserepagatodall'aggiudicatario ,
per100kgdizuccherobianco,alnettod'imposizioni
interne,francodeposito,caricatosumezzodi
trasporto,èfissato,perlaqualitàincausaesecondo
ilmododipresentazione ,comeindicatoperciascuna
partitanell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo12
1.L'aggiudicatario puòritirarelozuccherosol­
tantodopoaverricevutounbuonodiritiroperil
quantitativoaggiudicatogli .Possonotuttaviaessere
rilasciatibuonidiritiroperfrazionididetto
quantitativo .
Ilbuonodiritiroèrilasciatodall'organismo
d'interventofrancesesurichiestadell'interessato .
2.L'organismo d'interventofranceserilasciaun
buonodiritirosoltantoseèstatafornitalaprova
chel'aggiudicatario hacostituitounacauzione
destinataagarantireilpagamentoneltermineprescrittodelprezzodellozuccheroaggiudicatooha
presentatountitolodipagamento .Lacauzioneedil
titolodipagamentocorrispondono alprezzoche
l'aggiudicatario devepagare,inmonetafrancese,per
ilquantitativodizuccheroperilqualehachiestoun
buonodiritiro.
3.Inderogaalledisposizionidell'articolo 15,
paragrafo 1,letteraa),secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.1987/69,lacauzionedigaraè
svincolatasoltantoperilquantitativoperilquale
l'offerente,seèdivenutoaggiudicatario ,hacostituito
lacauzioneohapresentatoiltitolodipagamentodi
cuialparagrafo2edhachiesto,dopoaver
soddisfattoallenecessariecondizioni,untitolodi
esportazione .
Articolo13
1.Salvocasidiforzamaggioreeinderogaalle
disposizionidell'articolo11,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.1987/69,l'organismod'intervento
francesepuòprevedereperilritirodideterminate
partiteeneilimitinecessariterminipiùlunghidi
quelliimpostidalleanzidettedisposizioni,quando
all'organismo stessosipresentinodifficoltàtecniche
perl'estrazionedellozuccherodalmagazzino .
2.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventofrancesedeterminalemisurecheritiene
necessarieamotivodellacircostanzaaddottadall'ag­
giudicatario .
Articolo14
1.Ilpagamentodelprezzodellozuccheroaggiudi­
catohaluogoalpiùtardiiltrentesimogiorno
successivoalrilasciodiunbuonodiritiro.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo12,paragrafo2,èsvincolatasoltanto
perilquantitativoperilqualel'aggiudicatario ha
versato,nelterminedicuialparagrafo 1,ilprezzo
d'acquistoinmonetafrancesesulcontodell'orga­
nismod'interventofrancese.Talesvincolohaluogo
immediatamente .
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
francesedeterminalemisurecheritienenecessariea
motivodellacircostanzaaddottadall'aggiudicatario .
Articolo1S
1.Perlespeseditrasportodellozuccherodal
magazzinoalportodiesportazione oalluogodi
transitodellafrontiera,l'organismod'intervento
francesepagaall'aggiudicatario l'importoforfettario
corrispondente indicatoinallegato,sel'aggiudica­
tariostessohasoddisfattoagliobblighiderivanti
dall'aggiudicazione .

N.L177/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.71
2.Iltrasportoeconsideratonecessarioaisensi
dell'articolo4,paragrafo1,letterag),delregola­
mento(CEE)n.2334/69.Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaLuogodideposito Quantità(t)Qualità(cat.)e
presentazionePrezzo
divendita
(u.c.!100kg)Importo
forfettariospese
ditrasporto
(FF/tzucchero)Portodiesportazione
diriferimento(')
23,21 22,20Rouen 1,vrac
1,vrac
1,vracA1
A2
A3
A4
A5
A62.000
3.000
3.000
1.000
2.000
3.000SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeChevrières
àChevrières (Oise)
SucreriedeBucy-Le-Long
àBucy-Le-Long (Aisne)
SucreriedeMaries/Serre
àMaries/Serre(Aisne)
Magasinsgénérauxde
Berness/Oise
àBerness/Oise(Val-d'Oise )23,21
23,21
23,81
23,81
23,8122,20
21,20
18,75
28,45
11,30Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Rouen1.sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
('}Raggiungibile conlaminimaspesa.