27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/21
REGOLAMENTO (CEE)N.838/78DELLACOMMISSIONE
del24aprile1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare (6);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminare lerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,determinatipaesiterzieorga­
nismibeneficiarihannochiestolafornituradeiquanti­
tatividilattescrematoinpolvereparimentiindicati
nelpredettoallegato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificateneglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24aprile1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
i(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
2 (2)GUn.L303 del28.11 .1977 ,pag .1.
i (3)GU n.L146del4.6.1976 ,pag .3.
4 (4)GU n.L224 del16.8.1976 ,pag .1.
5 (5)GU n.L192del30 .7.1977 ,pag .1. (o)GU n.L43del 1.5 .2.1977 ,pag .1.

N.L115/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.78
ALLEGATO I(')
Designazione «.Iellapartita A lì c i) E
1.Regolamenti delConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 435t 2000t(:) 425t 460t 371t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga risulteràdall'applicazione dellaproceduradicuial
punto12olandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(-') ItenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna dopoil15e
primadel30
maggio1978dopoil20giugnoeprimadel5luglio1978dopoil15e
primadel30
maggio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(^)— — — — —
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornituratrattativaprivata gara trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:9maggio1978

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/23
t; Designazione .-dellapartitaF H I
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
PAM(CEE)ti.1298/76(programmi
1976)
(CEE)n.3159/76
Libano
vediallegato111.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio400t 396t 43St 500t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
vediallegatoII •L.aitécrémeenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économique
européenne auLiban/Pour
distributiongratuite »
9.Terminediconsegna dopoil20giugnoeprimadel^luglio 1978 imbarcoalpiùtardiil20giugno
1978
portodisbarcoBeirut(banchina
dellanave)10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconi
paesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)Comitésupérieurdesecours.
Immeuble del'Officede
développement social,Rue
Badaro,Beyrouth (Liban);Télex
Paris068914;COMSEC20400
LeBeyrouth
gara 12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine­
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:9maggio1978

N.L115/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.78
Designazione dellapartitaK
1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76
2.Beneficiario associazione «AideauTiersMonde»
3.Paesedidestinazione Senegal
4.Quantitativototaledellapartita 24t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere acquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
<tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
/indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauSénégal/Caritas/Sénégal/Pour
missioncatholiqueBambey/ViaDakar»
9.Terminediconsegna dopoil15maggioeprimadel5giugno1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcoDunkerque
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:
Note:
(')Ilpresenteregolamentosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19
aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoil
punto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/25
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(tutonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 435 155 Egypt 'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
280 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
B 2000 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
C 425 200 Sudan 'Sudan634/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/ViaMombasaforJuba
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
120 Yemen 'S.Yemen688px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
30 Yemen 'PDRYemen497/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
75 Yemen 'PDRYemen2166/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
D 460 100 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
150Jordan 'Jordan2301/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Aqaba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30
15Empire
Centrafricain
Sénégal«EmpireCentrafricain478exp./Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesAetD/Bangui/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne/ActionduProgrammealimentairemondi­
al»
«Sénégal597exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»

N.L115/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Mali«Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DakarentransitpourBama­
ko/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
25 Mali«Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/AbidjanentransitpourMop­
ti/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
80 Ghana 'Ghana2075/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
E 371 165 Somalia 'Somalia719/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
11 Somalia 'Somalia2139/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp.1/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/EastLondon
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
50 Indonesia 'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
85 Indonesia 'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
F 400 Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 GazzettaufficialedelleComunità N.L115/27 europee
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
G 396 111 Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFoodPro­
grammeAction'
285 Afghanistan 'Afghanistan 2431/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'
H 435 150 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
25 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
100 Pakistan 'Pakistan1066/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
130 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
30 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'