N.L365/184 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
REGOLAMENTO .(CEE)N.3612/73DELCONSIGLIO
del27dicembre1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperivinidiMoscateldiSetubaldellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMoscateldiSetubalsuimercati;
che,tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagli
ultimianni,inmateriadiesportazionideisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase,
leimportazioni corrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioninellaComunitàdeiprodottiinque­
stioneprovenientidalPortogallo,lepercentualiindi­
catediseguito:
1970 1971 1972
Germania 39,812,114,8
Benelux 20,76,316,4
Francia—0,1—
Italia—0,11,6
Danimarca 14,528,68,2
Irlanda 7,917,51,6
RegnoUnito 17,135,357,4ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaprotoghese(*)prevedeall'importa­
zionenellaComunitàperivinidiMoscateldiSetu­
bal,originaridelPortogallo,dellesottovociex22.05
CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1
eex22.05CIVa)2aa)dellatariffadoganale
comune,unariduzionedel30%deidazidoganali,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannualeglo­
baledi3000ettolitri;chetaleriduzionesiapplica,
perlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,ai
dazidellatariffadoganalecomunee,perinuoviStati
membri,aidazichetaliStatiapplicanoinqualunque
momentoneiriguardideipaesiterzi;chetalivini
restanosoggettialledisposizionicheregolanol'orga­
nizzazionecomunedelmercatovitivinicolo ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellequote
previsteperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStatimem­
bri,finoadesaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio .-
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembrical­
colatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionideisuddettiprodottidalPortogallonelcorso
diunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocon­
tingentaleconsiderato ;considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecon­
tingentalepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania 32
Benelux 16
Francia 1
Italia 1
Danimarca 18
Irlanda 10
RegnoUnito 22
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­ (!)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/185
N.dellatariffa Aliquotedeidazi
doganalecomune (perettolitro)
ex22.05CIIIa)1 9,4u.c./hi
ex22.05CIIIa)2aa) 7,7u.c./hl
ex22.05CIVa)1 10,1u.c./hl
ex22.05CIVa)2aa) 8,4u.c./hl
3.Entroilimitiditalecontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanoidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissatealriguardonelpro­
tocollon.8allegatoall'accordoenell'attodiade­
sione.
4.Questocontingentetariffarioèripartitoege­
stitoinconformitàdelledisposizioniquiappressoin­
dicate.tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al90%delvolumecontin­
gentale;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidis­
continuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesaurita,esela
riservaloconsenta;chelequoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformaregliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantedellaquotainiziale,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritraferiscaunanote­
volepercentualenellariservaalfinedievitareche
unapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi2700ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1974ammontano a:
(inettolitri)
Germania 860
Benelux 430
Francia 30
Italia 30
Danimarca 490
Irlanda 270
RegnoUnito 590
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :3.Lasecondaparte,paria300ettolitri,costituisce
lariserva.
Articolo1
1.Dal1°gennaio1974al31dicembre1974,un
contingentetariffariocomunitariodi3000ettolitriè
apertonellaComunitàeconomicaeuropeaperivini
diMoscateldiSetubal,originaridelPortogallo,delle
sottovociex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),
ex22.05CIVa)1eex22.05CIVa)2aa)della
tariffadoganalecomune.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatequidiseguito:Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
nell'articolo2,paragrafo2,—oquestastessaquota
diminuitadellafrazioneriversatanellariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5—vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatopro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.

N.L365/186 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzain­
dugio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione dellariserva.
LaCommissione informagliStatimembrientroil
15ottobre1974,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo 3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallopresentateindoganaaccom­
pagnatedadichiarazioni diimmissionealconsumo.2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%dellapro­
priaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'
unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,laterza
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre1974
nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,versa
nellariserva,entroil10ottobre1974,lafrazionenon
utilizzataditalequotacheeccedeil20%dell'
importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1974,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatesinoal15settembre
1974inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaquotainiziale
riversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequotaapertedagliStatimembricon­Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione,
effettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
OveGULDBERG