88/290/CECA: Decisione della Commissione del 20 aprile 1988 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1988 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 125 del 19/05/1988 pag. 0031 - 0033



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1988 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1988 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (88/290/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), sentito il Consiglio, I considerando che il governo della Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione, conformemente all'articolo 2 della decisione n. 528/76/CECA, gli interventi finanziari diretti o indiretti che esso intende effettuare nel 1986 a favore dell'industria del carbon fossile, fra i quali sono suscettibili di autorizzazione ai sensi di detta decisione i seguenti aiuti: 1.2 // // (in milioni di DM) // - nel quadro di un programma di investimenti si intende agevolare finanziariamente, attraverso la concessione di aiuti, singoli progetti di investimenti // 120 // - Incentivi allo sviluppo e all'innovazione (collaudo di apparecchiatura tecnica di nuova progettazione) nell'industria del carbon fossile // 30 // - i lavoratori a giornata a cottimo riceveranno un premio di minatore per ogni turno trascorso in sotterraneo // 184 // - aiuti per il mantenimento di scorte di sicurezza a lungo termine // 135 considerando che gli aiuti sopra elencati corrispondono ai criteri della decisione che autorizza tali misure statali di sostegno; considerando che l'aiuto agli investimenti per un importo di 120 000 000 di DM è previsto a favore di investimenti nelle miniere, cokerie, fabbriche di agglomerati a centrali di miniere; che l'aiuto copre appena il 20 % di tutti quanti gli investimenti; considerando che, nel quadro degli orientamenti politici comunitari per il carbone, l'aiuto agli investimenti per il 1986 merita un giudizio positivo in quanto favorisce la stabilizzazione a lungo termine dell'estrazione nei bacini tedeschi; che l'aiuto è conforme all'articolo 7, paragrafo 1, della decisione; considerando che si tratta di un intervento del tipo che obbliga il governo tedesco, conformemente all'articolo 7, paragrafo 5 della decisione, a notificare alla Commissione, almeno una volta all'anno per i singoli progetti di cui è stata decisa l'esecuzione, gli obiettivi prefissati, gli investimenti che essi richiedono e gli importi degli aiuti; considerando che l'aiuto all'innovazione (30 000 000 di DM) deve permettere che i risultati delle ricerche possano essere trasposti quanto prima nel processo di produzione; che l'aiuto è inferiore alle spese sostenute dalle imprese e viene concesso a progetti singoli, la cui realizzazione permette di far assegnamento a medio termine su di un utile economico tangibile nell'industria carboniera; considerando che finalità ed entità dell'aiuto dimostrano che si tratta di un intervento conforme all'articolo 7, paragrafo 3, terzo comma, della decisione; considerando che l'aiuto (184 000 000 di DM) accordato per finanziare i premi di minatore contribuisce alla stabilità del personale qualificato, di cui l'industria carboniera ha assolutamente bisogno per aumentare la sua produttività; considerando inoltre che, le imprese, per le necessarie assunzioni, la formazione, l'adattamento e la stabilità del personale, si accollano un onere largamente superiore all'importo dell'aiuto per il premio di minatore; considerando che finalità ed entità del premio di minatore dimostrano che si tratta di un intervento conforme all'articolo 8 della decisione; considerando che l'aiuto per il mantenimento di scorte di sicurezza a lungo termine (135 000 000 di DM) rappresenta un intervento del governo tedesco destinato ad aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico a lungo termine; che, a tal uopo, la Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau ha acquistato 10 milioni di tonnellate di carbone e di coke; che l'aiuto previsto dal governo federale copre solo parzialmente le spese generali effettivamente sostenute per la manutenzione delle scorte; considerando che finalità ed entità dell'aiuto richiesto dimostrano che si tratta di un intervento conforme all'articolo 10 della decisione; II considerando che, per verificare la compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune, è necessario, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 della decisione, tener conto anche di tutte le altre misure finanziarie a favore della produzione corrente previste per il 1986; considerando che, su questa base di calcolo, l'importo totale degli interventi previsti è dell'ordine di 1 509 400 000 ECU vale a dire 17,31 ECU/t; che la produzione corrente tedesca (per tonnellata) è sovvenzionata molto meno di quella francese e belga; considerando che, per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti a favore della produzione corrente con il buon funzionamento del mercato comune, si può osservare quanto segue: - grazie alle scrote elevate di carbone e di coke non si sono registrate per il 1986 difficoltà di approvvigionamento; - la consegne di carbone tedesco ad altri paesi della Comunità sono diminuite nel 1986 rispetto all'anno precedente; - nel 1986 non si sono avute operazioni di allineamento di prezzi; - i prezzi tedeschi del carbone da coke e del carbonevapore non si sono rivelati nel 1986 un aiuto indiretto ai consumatori industriali del carbone; considerando che si può quindi concludere che gli aiuti previsti per il 1986 a favore dell'industria del carbon fossile sono compatibili con il buon funzionamento del mercato comune; considerando che questa constatazione vale anche tenuto conto degli aiuti concessi alle miniere di carbone in base alla decisione 73/287/CECA della Commissione (1); III considerando che conformemente all'articolo 14, paragrafo 1 della decisione n. 528/76/CECA, la Commissione deve accertare che gli aiuti concessi vengano impiegati per gli obiettivi precisati negli articoli da 7 a 12 della suddetta decisione; che essa dev'essere informata in particolare sull'entità e sulla ripartizione dei pagamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica federale di Germania è autorizzata a concedere per l'anno civile 1986 i seguenti aiuti a favore dell'industria del carbon fossile: 1) concessione di un aiuto all'investimento sino a concorrenza di 120 000 000 di DM a favore delle imprese nell'industria carboniera per stimolare gli investimenti; 2) incentivi allo sviluppo e all'innovazione a concorrenza di 30 000 000 di DM; 3) concessione di un premio di minatore ai lavoratori a giornata e a quelli a cottimo per ogni turno lavorato in sotterraneo a concorrenza di 184 000 000 di DM complessivamente; 4) un aiuto di 135 000 000 di DM per il mantenimento di scorte di sicurezza a lungo termine. Articolo 2 Il governo della Repubblica federale di Germania comunicherà alla Commissione, entro il 30 giugno 1988, i dati relativi agli aiuti concessi ai sensi della presente decisione, in particolare l'entità e la ripartizione dei versamenti effettuati. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1988. Per la Commissione Nicolas MOSAR Membro della Commissione (1) GU n. L 63 dell'11. 3. 1976, pag. 1. (1) GU n. L 259 del 15. 9. 1973, pag. 36.