12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/19
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10luglio1974
relativaall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazione di400000tonnellatedi
frumentotenerodetenutodall'organismo d'interventotedesco
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
74/413/CEE
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(x),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpar­
ticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.376/70dellaCommis­
sione,del27febbraio1970,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.129/73(4),inparticolarel'arti­
colo5,paragrafi1e7,
considerando chelaRepubblicafederalediGerma­
nia,conlacomunicazione indata26giugno1974,ha
informatolaCommissionedell'intenzione delproprio
organismod'interventodiindireunagaraperl'espor­
tazionedi400000tonnellatedifrumentotenero;
considerando chele400000tonnellatedifrumento
tenero,oggettodellagara,dovrannoessereesportate
conpartenzadailuoghidiuscitaperiqualileofferte
sonopresentatedagliofferenti;chedettofrumento
teneroèimmagazzinato inaltriluoghi;chel'orga­
nismod'interventotedesco,ondemetteretuttiiparte­
cipantiallagarasullostessopianoconcorrenziale ,de­veapplicareallavenditaglistessiprezzi;che,atal
fine,deveassumereapropriocaricolespeseditra­
sportodalluogod'immagazzinamento finoailuoghi
diuscitadeterminati ;
considerando che,secondol'articolo5,paragrafo5,
delregolamento (CEE)n.376/70,puòessereprevisto
cheun'offertaèvalidasoloseèaccompagnata dauna
domandadititolodiesportazioneconfissazionein
anticipodellarestituzioneperladestinazione in
causa;cheilfineditaledisposizioneèquellodiper­
mettereunamigliorevalutazionedell'offertadeposi­
tatadall'offerente ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1968/73
delConsiglio,del19luglio1973,chedefiniscele
normegeneralichesiapplicanonelsettoredeicereali
incasodiperturbazione (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.676/74(6),haprevistola
possibilitàdifissareunprelievoall'esportazione ;che
taleprelievo,inconformitàdell'articolo3,paragrafo
4,puòformareoggettodiunafissazioneanticipata;
considerando chelavalutazionediun'offertapuò
esserevalidamenteeseguitasolosequest'ultimaèvin­
colataalprelievoall'esportazione applicabileil
giornodeldepositodidettaofferta;chealfinedi
tenercontoditalefatto,èopportunoapplicaremuta­
tismutandislenormedell'articolo5paragrafo5
sopraindicato alprelievoall'esportazione edestendere
aquest'ultimoilcampod'applicazione ditutteledi­
sposizioniadottateinvirtùditaledisposizione ;
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8. —-
(:!)GUn.L47del28.2.1970,pag.49. («)GUn.L201del21.7.197.3,pag.10.
(4)GUn.L17del20.1.1973,pag.17. (6)GUn.L83del28.3.1974,pag.3.

N.L221/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
considerando chelemisureprevistedallapresentede­
cisionesonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'organismod'interventotedescopuòindire,alle
condizioniappressoindicate,unagarapermanente
perl'esportazione difrumentotenerodaessodete­
nuto.
i
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi400000ton­
nellatedifrumentotenero.
2.Leregioniincuile400000tonnellatedifru­
mentotenerosonoimmagazzinate sonoindicatenelP
allegato.
Articolo3
1.Iluoghiperiqualidev'esserefissatoilprezzo
minimodivendita,conformemente all'articolo5,
paragrafo7,delregolamento (CEE)n.376/70,sonoi
seguenti:portidiesportazionedelMardelNord,del
Balticoeluoghidipassaggioallafrontieradella
RepubblicafederalediGermania,Rotterdam,
Amsterdam,AntwerpeneGent.
2.Leoffertedevonoriferirsiadunoopiùdidetti
portieluoghidiuscita.L'offerentespecificailporto
oiportieluoghidiuscitaperiqualihapresentato
un'offerta .
Leoffertesiriferisconoalfrumentotenero
—chesitrovaneisilosportuaridaiqualièpossibile
ilcaricodirettosuchiattaobattellodimare,
ovvero
—resononscaricatoalluogod'imbarconelportoe
luogodiuscita.3.Seunarestituzioneounprelievoall'esporta­
zioneèapplicabileilgiornodidepositodelleofferte,
questeultimesonovalidesolosesonoaccompagnate
daunadomandadititolod'esportazione depositata
dall'offerente ecorredata :
—daunadomandadiprefissazionedellarestitu­
zioneperladestinazioneinoggetto,o
—daunadomandadiprefissazionedelprelievoall'
esportazione .Inquestocaso,siapplicanoledi­
sposizioniadottateinvirtùdell'articolo 5,para­
grafo5,delregolamento (CEE)n.376/70.
4.Periquantitatividifrumentotenerochenonsi
trovanoneiluoghidicuialparagrafo2,primoe
secondotrattino,lespeseditrasportopiùfavorevoli
trailluogod'immagazzinamento edilluogod'im­
barconelportooluogodiuscita,chepuòessere
raggiuntoconminorspesa,vengonorimborsateall'
esportatoreaggiudicatario dall'organismo d'inter­
ventotedesco.
Articolo4
L'organismod'interventotedescofissanelbandodi
garaledatedidepositodelleofferte.
Tralapubblicazione delbandodigaraelaprima
datafissataperildepositodelleoffertedeveintercor­
rereunterminedialmeno10giorni.Ladataultima
perildepositodelleofferteèfissataal25giugno
1975.
Articolo5
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il10luglio1974.
PerlaCommissione .
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Regionid'immagazzinamento Quantitàimmagazzinate
Niedersachsen /Bremen circa80000tonnellate
Nordrhein-Westfalen circa170000tonnellate
Hessen circa20000tonnellate
Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /Saarland circa75000tonnellate
Bayern circa55000tonnellate