13.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/21
REGOLAMENTO (CEE)N.689/73DELLACOMMISSIONE
del9marzo1973
relativoadalcunemodalitànecessarieperl'applicazione deliasovvenzioneprevista
perlaraffinazionedellozuccherogreggioprodottoneidipartimentifrancesid'oltremare
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidellasovvenzionedicuiall'arti­
colo3delregolamento (CEE)n.239/73,convertiti
per100kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo,
sonoiseguenti:
a)0,86unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natonelperiododal1°febbraioal30giugno
1973:
b)0,63unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natodurantelacampagnasaccarifera1973/
1974;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.174/
73(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,el'arti­
colo38,
considerando cheilregolamento (CEE)n.239/73
delConsiglio,del31gennaio1973,relativoal
prezzodismerciodellozuccheroimportatonelRe­
gnoUnitonell'ambitodell'accordo delCommon­
wealthsullozuccheroedallemisuredestinateafacili­
tarelosmerciodellozuccheroprodottoneidiparti­
mentifrancesid'oltremare (3),prevedeall'articolo2
unasovvenzioneperlozuccherogreggioprodotto
neidipartimenti francesid'oltremare eraffinato
nellaComunitànellasuacomposizione originaria;
cheèopportunoprevederealcunedisposizionicon­
cernentilaproceduradiconcessionedidettasovven­
zione;cheperlozuccheroinoggettoèindispensa­
bileevitarequalsiasidistorsionedellaconcorrenza
determinatadallaconcessionedialtriaiuti,anche
sottoformadiunesonerototaleoparzialedaun
qualsivogliaonere;
considernado chegliimportidicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.239/73sonoprevistiper100
kgdizuccherobianco;che,perunagestioneeffi­
cacedellasovvenzione ,occorreconvertiredettiim­
portiper100kgdizuccherogreggioeprevedereil
necessarioadeguamento incasodiresadiversada
quelladellaqualitàtipo;
considerando cheoccorredisporreunacomunica­
zioneregolarechepermettadimeglioseguirelaraf­
finazionedeglizuccheriinoggetto;
considerando cheilComitatodigestioneperlozuc­
cherononhaemessoalcunparerenelterminefis­
satodalsuopresidente,c)0,40unitàdicontoperlozuccherogreggioraffi­
natonelperiododal1°luglio1974al28feb­
braio1975.
2.Selaqualitàdellozuccherogreggioincausa
differiscedallaqualitàtipo,siapplicaagliimporti
dicuialparagrafo1uncoefficientepariallaresa
dellozuccherogreggioconsiderato ,divisaper92.
Laresaècalcolatasecondoildispostodell'articolo
1delregolamento (CEE)n.431/68delConsiglio,
del9aprile1968,chedeterminalaqualitàtipoper
lozuccherogreggioeilluogoditransitodifron­
tieradellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnel
settoredellozucchero(4).
Articolo2
Lasovvenzionedicuiall'articolo2delregolamento
(CEE)n.239/73èconcessaadogniimpresachetra­
sformazuccherogreggioinzuccherobiancoinuno
degliStatimembridellaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria.Lasovvenzione èconcessa,suri­
chiestapresentatadall'interessato primadellaraffi­
nazionedellozucchero,dalloStatomembronelcui
territoriohaluogolatrasformazione .L'interessato
esibisceprovachetrattasidizuccherogreggiopro­
dottoneidipartimentifrancesid'oltremare .Lozuc­
cheroincausaèpostodalloStatomembroconside­
ratosottocontrollodoganaleosottocontrolloam­
ministrativocheoffragaranzieequivalenti .
Articolo3
Èvietatoognialtroaiutorelativoallaraffinazione
dellozuccherodicuiall'articolo2delregolamento
(»)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
(s)GUn.L29del1".2.1973,pag.14. (4)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

N.L66/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.73
(CEE)n.239/73,anchesottoformadiunesonero
parzialeototaledaunqualsivogliaonere. 1
Articolo4
CiascunodegliStatimembridicuiall'articolo2
comunicaallaCommissione perognimese,entroi
duemesisuccessivialmeseincausa,ilquantitativo
perilqualeèstataconcessalasovvenzionedicuiall'articolo 1.Talequantitativo èconvertitoinzuc­
cherogreggiodellaqualitàtipo.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI