27.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L305/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3181/87DELLACOMMISSIONE
del23ottobre1987
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminie
lecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare (J),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobeneficiare
diazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari90,46tdi
butteroil;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23ottobre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(J)GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica(GU
n.L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

27.10.87 N.L305/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
PARTITAA
1.Azionen.(*):894/87—DecisionedellaCommissione del30giugno1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :Tailandia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del
14.8.1987,pag.3,I.31.1e1.2).
8.Quantitativoglobale:15t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:(6)5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.3.3.1).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistopressoilVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ,
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ;tel.(5045)222020,telex56396).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal16novembreal4dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10novembre1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24novembre1987,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:15gennaio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987,fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

27.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L305/3
PARTITAB
1.Azionen.0):911/87—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Licross(7)
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :Rwanda.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del
14.8.1987,pag.3,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:25t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg,incontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,
1.3.3.1e2)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°911/87/
unacrocerossadi10x10cm
/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:AcquistopressoilVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ,
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ;tel.(5045)222020,telex56396.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:francodestinodepositidellaCroceRossaaNyamirambo .
Destinatario :CrocerossarwandeseBP425Kigali.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal16novembreal4dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10novembre1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24novembre1987,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal4al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura :28febbraio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987,fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261del11.9.1987).

27.10.87 N.L305/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAC
1.Azionen.(J):912/87—DecisionedellaCommissionedell9maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Licross(7).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedellaComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del
14.8.1987,pag.3,1.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg,incontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,
1.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°912/87/
unacrocerossadi10x10cm
/ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA
/LAPAZ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistopressol'OBEA(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740;telex24076.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:francodestinodepositidellaCroceRossaaLaPaz.
Destinatario :Crocerossaboliviana,avenidaS.Bolivar,n.1515Casillan.741,LaPaz.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal16novembreal4dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10novembre1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24novembre1987,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarcodal4al31dicembre1987.
c)datalimiteperlafornitura:28febbraio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987,fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'11.9.1987).

27.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L305/5
PARTIDAD
1.Azionen.:—DecisionedellaCommissione del27ottobre1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :Mr.BartolomeuSimoesPereira,ministreduplan,Bissau,Guinée-Bissau .
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadedeGuinée-Bissau ,av.F.Roosevelt,70,1050Bruxelles;
tel.6470809,telex63631EGBBB.
5.Luogoepaesedidestinazione :Guinea-Bissau .
6.Prodottodamobilitare :butteroil .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del14agosto
1987,pag.3,1.3.3.1).
8.Quantitativoglobale:0,46t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPÚBLICA DA
GUINÉ-BISSAU ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistopressol'OBEA(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740,telex24076.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Bissau.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal16novembreal4dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):10novembre1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24novembre1987,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal4al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:31gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987,fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'11.9.1987).

N.L305/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.87
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilitaal
punto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.87)siapplicaallerestituzioniall'esportazioneed
eventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)PartitaA:
—Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballag­
giodiciascunodeicontenitori,specificando ilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
—L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(7)Licross—BP372,CH1211Genève19,telex22555LRCSCH.

27.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
894/8718300kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B
911/8730500kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C
912/8761000kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter