N.L88/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.86
REGOLAMENTO (CEE)N.955/86DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3768/85(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2550t
dibutteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
4)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.OGUn.L142dell'i.6.1983,pag.1.
(4GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

3.4.86 N.L88/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Bandodigara(])
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele Giordania
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod cifAqaba
5.Rappresentante delbeneficiario(3) UNRWASupplyDivision—POBox700,A-1400Vienna
(telex:135310)
6.Quantitativototale 125t 45t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteLussemburghese
9.Caratteristiche specifiche\
10.Imballaggio 0
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD » AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel10giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventolussemburghese ,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)

N.L88/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.86
Designazionedellapartita C D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia cifBeirutoLattakia(9)
5.Rappresentante delbeneficiario (3) UNRWASupplyDivision—POBox700,A-1400Vienna ltelex:135310
6.Quantitativototale 30t 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle Lussemburghese
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 0
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA » BEIRUTorLATTAKIA »(')
12.Periodod'imbarco Primadel10giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteI¯
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventolussemburghese ,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
0

3.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/19
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(attn.M.Jambor)
6.Quantitativototale 1000tf)
7.Provenienza delbutteroil Daprocedurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
12.Periodod'imbarco«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/
KARACHI »
Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
12maggio1986
15.Varie O

N.L88/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.86
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 600t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle Irlandese
scorte
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 12maggio1986
15.Varie (4)0

3.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/21
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario\\ ( Madagascar
3.Paesedidestinazione )
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,Av.deTervueren,276—
1150Bruxelles
(Tel.:7701726—telex61197Mad.BXL)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio OC)
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »·
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 12maggio1986
15.Varie nn

N.L88/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.86
Designazionedellapartita H'
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del23ottobre1985
2.Beneficiario SudanviaDélégation(4)
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan \ 124,avenueF.D.Roosevelt,1050Bruxelles
(Tel.:6479494)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelleTedesco
scorte
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 12maggio1986
15.Varie—

3.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/23
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pag9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pag.2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:vedereelenco
pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pag4.
(*)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
traspostomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradei
fustideveessereassolutamente ermetica.
(")Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeedizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositinei
qualiilprodottoèimmagazzinato .
0Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatootte­
nutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarie
eccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestaticasidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/contagioseda
notificareobligatoriamente duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione .
(8)Dafornireincontenitoridi30m3;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(9)Asceltadelbeneficiario .
(10)Leimpresebeneficiarie,nellafattispeciela«SociétéMalgachedesproduitslaitiers»elalatteria
TIK.O,assumonoapropriocaricolespesedilocazionedeicontenitori .