N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.10.76
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1976
relativaaunafornituraurgentedibutteroilallaRepubblicadelleIsoledelCapo
Verdeatitolodiaiutoalimentare
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(76/817/CEE)
100tonnellatedibutteroildestinateallaRepubblica
delleIsoledelCapoVerde.
Articolo2
1.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilèprelevatopressol'organismod'intervento
tedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardala
qualitàel'imballaggio,allecondizionifissateall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2247/75dellaCommis­
sione,del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(6).
Essoècondizionato unicamente inscatoledi5chilo­
grammi.
3.Perquantoconcerneleiscrizionisull'imbal­
laggio,ladicituradicuialcapitoloII,punto2,lettera
b),dell'allegatocitatoalparagrafoprecedente,èredatta
comesegue:«Butteroil/DomdaComunidade
EconomicaEuropeiaaRepublicadeCaboverde».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodelregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedellaRepubblica
delleIsoledelCapoVerde100tonnellatedibutteroil
prodottoconburrodetenutodagliorganismid'inter­
vento;chetalepaesehachiestolafornituradella
suddettaquantità;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),dispone,per
determinarelespesedifornitura,ilricorsoaduna
proceduradigara,o,quandositrattadiun'azione
urgente,adunaproceduraditrattativaprivata;
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Conformemente aldispostodeiregolamenti (CEE)n.
694/76e(CEE)n.695/76,vienefornitaunapartitadiArticolo3
1.LaconsegnasideveeffettuarecifSàoVincente .
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileenon
oltreil28ottobre1976.
3.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavenelportodisbarco.
4.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,recezione),nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
(4)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.(5)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
(6GUn.L249dell'i1.9.1976,pag.5.

19.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/13
5.Leeventualispesedisoprastalliao1eventuale
premiodicelerità(dispatchmoney)nelportodi
sbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesebenefi­
ciario.Irelativitassielemodalitàfissatinelcontratto
tral'aggiudicatario eiltrasportatoredevonoessere
preventivamente convenutidall'aggiudicatario che
agiscecomemandatariodellaComunitàel'addettoal
ricevimentodelpaesedestinatario .
6.All'attodellaconsegnacifallecondizionidicui
alparagrafo3,ilpaesedestinatariorilasciauncertifi­
catocheattestichelamerceèstatapresaincarico.
Articolo4
1.L'importochecoprelespesediconsegnadal
magazzinodell'organismod'interventofinoallafasedi
cuiall'articolo3,paragrafo1,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelodeicontrattia
trattativaprivata.
Articolo5
Ilgovernotedesco:
1.assicuracheladittadesignatadalcontrattoatratta­
tivaprivata:
a)facciapervenirealpaesedestinatario,nelpiù
brevetermine,unacomunicazione indicanteil
nomedellanave,ladatadicaricononchéilquantitativoelaqualitadellamerceconstatati
all'imbarco,dopochelamerceèstataritirata
dalluogodiimbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
Perilbutteroildicuiallapresentedecisionenonsi
accordaalcunarestituzionenéimportocompensativo
(monetarioeadesione).
Articolo7
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il7ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione