5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1562/87DELLACOMMISSIONE
del1°giugno1987
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1449/86Q,inparticolarel'articolo25,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel19marzo1987relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi19385tdicerealidafornirefob;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper1esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85f);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
0GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(«)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.nGUn.L133del21.5.1986,pag.1.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L145/14 Gazzettaufficialedelle.Comunitàeuropee 5.6.87
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionidaln.338/87a342/87e395/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,CapoVerde,Togo,Senegal,Repubblicadominicana .
4.•Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativototale:1326t.
6.Numerodipartite:2.
1:1106t;2:220t(partita1in2parti:A—956t;B—150t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodorieda
parassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchioi
chicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5mm);
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiintendonoi
chicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanormale;questi
ultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentanounacolorazionebruno­
nerastrasuunapartepiùomenograndedeltegumentoedelcorpo,echenonsonochicchi
avariati);
—percentualedichicchigerminati :0,5%;
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,ichicchi
avariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidiinsetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(sacchidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.A—956t:
—260t:«ACÇÃON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »
—96t:«ACTIONN0339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/DAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—600t:«ACTIONN0340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
1.B—150t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
—50t:«ACTIONN°341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
—100t:«ACCIÓNN°342/87/MAÍZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/70827/
SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECÓNOMICA EUROPEA »
2.—220t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«ACTIONN°395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/71504/PORT-AU-PRlNCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/15
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:■—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadàunaRmaiuscola.
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitorel'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.

N.L145/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1987—Azioninn.390/87,393/87e394/87(')
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,Guatemala.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1700t(2329tdicereali).
6.Numerodipartite:2
PartitaI(in2parti:A—1100t;B—100t).
PartitaII500t
7..Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodipreparazione (agita­
zione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
PartitaI(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
—ParteA—1100t:
«ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—ParteB—100t:
«ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
PartitaII:
«ACCIÓNN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara^
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
17.Importodellacauzione:10ECU/t:
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/17
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatariosimetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione»seguitadaunaRmaiuscola.
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitorel'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.

N.L145/18 5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionidaln.347/87al354/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Algeria,Argentina,Madagascar,Mozambico,Togo,Zaire.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1140t(1562tdicereali).
6.Numerodipartite:3(A:300t;B:150t;C:690t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodipreparazione(agita­
zione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—300t:«ACTIONN"347/87/FARINEDEFROMENT/ALGERIE/WCC/70709/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
B—150t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
—40t:«ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/75548
/JOSÉLEÓNSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADOALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
—15t:«ACTIONN°349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20t:«ACTIONN0350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71725
/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—15t:«ACTIONN0351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71726
/TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—60t:«ACÇÃON?352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
C—690t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
—50t:«ACTIONN0353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/LOMÉ
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—640t:«ACTIONN°354/87/FARINEDEFROMENT/ZAIRE/CARITASBELGICA/
70223/KINSHASA VIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

5.6.87^ GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/19
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al3luglio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatariosimetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam

N.L145/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1987:—Azionidaln.324/87al333/87(')
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :CapoVerde,Togo,Ruanda,Madagascar,Mozambico,Colombia,Perù,
Repubblicadominicana).
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:1240t(2137tdicereali).
6.Numerodipartite:4
—A:25t(CapoVerde)
—B:280t(in4parti:20t—Togo;120t—Ruanda;40t—Madagascar ;100t—Mozambico)
—C:350tColombia
—D:585t(in4parti:350t—Perù/50t—Perù/35t—Perù/150t—Repubblicadominicana)
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :VlB,BurgemeesterKessen­
plein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramitetratta­
mentoavapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenadapulire
ebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidificatee
precotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno140
g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza;
A—25t:
«ACÇÃON?324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /
70326/PRAIADESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA »
B—280t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
«ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOTO/AATM/71736/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/21
«ACTIONN0327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«ACÇAON?328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
C—350t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
«ACTIÓNN"329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324
/BOGOTAVIASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
D—585t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
«ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /70321/
LIMAVÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
«ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVlA
PUERTOMATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
«ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVIACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
«ACTIONN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitorel'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.»

N.L145/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionin.391/87e392/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:760t(1310tdicereali).
6.Numerodipartite:1
—azionen.391/87:100t,
—azionen.392/87:660t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,BurgemeesterKessen­
plein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396). ,
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramitetratta­
mentoavapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenadapulire
ebrillare. '
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidificatee
precotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno140
g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/NEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/23 5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

N.L145/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionen.387/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:3181t(7634tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—grani.vaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—iscrizionesuisacchiinletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACCIÓNN°387/87/ARROZ/NICARAGUA /SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
11.Potod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentanteperstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKreyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Baak16
NL-3000BKRotterdam
4.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/25
ALLEGATO VII
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionidaln.313/87al323/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronàid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione:Angola,Algeria,Guineaequatoriale,RepubblicadellaSierraLeone,
Swaziland,Togo,Libano,Vietnam,Senegal,Uganda,
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:1286t(3087tdicereali).
6.Numerodipartite:2.A:1082t;B204t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:23427
SENPAE).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
-j—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigiali:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidiunpesominimodi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiinletteredialmeno5cmdialtezza:
A:1082t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
—200t«ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482/
KAMPALAVIAMOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
—42t«ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANE VIA
DURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
—20t«ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—60t«ACÇÃON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDEÇA /70353/
LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONOMICA EUROPEIA .
—190t«ACÇÃON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDEÇA /70352/
LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONOMICA EUROPEIA »
—20t«ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/75552/
BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONATIVO DELA
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA».
—50t«ACTIONN°319/87/RIZ/TOGO/AATM ./71731/LOMÉ/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—500t«ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIAHAI
PHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
B:204t:
—144t«ACTIONN°321/87/RIZ/ALGERIE/WCC/70710/TINDOUFVIAALGER/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—40t«ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/LUNSARVIA
FEETOWN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
—20t«ACTIONN°323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIESVIADAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16giugno1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealdestinatario,perognicontenitore,l'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitoreamezzod'unsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.