N.L55/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
REGOLAMENTO (CEE)N.433/82DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1982
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroedifiocchidiavenaalle
Organizzazioni nongovernative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81Q;cheè
necessarioprecisareperl'azionecomunitariaprevista
lecaratteristiche deiprodottidafornirenonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornitureinconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata19maggio1981,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
13500tonnellatedicerealialleOrganizzazioni non
governative(ONG)atitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1981;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.$GUn.L382del31.12.1981,pag.37.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(«)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/27
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :ONG(CaritasGermanica).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:7299tonnellate(10000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.(1.4800tonnellateaValparaiso;2.2499tonnellateaTalcahuano).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/
CARITAS/70451/VALPARAISO »
2.«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/
CARITAS/70454/TALCAHUANO »
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il12marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiarioalmomentodellaconsegnaidocumentiseguenti(in
spagnolo):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola.

N.L55/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :ONG(CaritasGermanica,CaritasBelgica,Protos).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1196tonnellate(1638tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2.
1.Protos 200t)
CaritasGermanica 250t/670t
CaritasBelgica 220t)
2.Protos 276t
CaritasGermanica 250t526t
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGl7QW
Berks,UK(telex848302).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI»seguitoda:
«PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE »(200t),
«CARITASGERMANICA /70454/PORT-AU-PRINCE »(250t),
«CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE »(220t);
2.«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI»seguitoda:
«PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE »(276t),
«CARITASGERMANICA/70455/PORT-AU-PRINCE »(250t).
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il12marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:1.1-30aprile1982;
2.1-30giugno1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiarioalmomentodellaconsegnaidocumentiseguenti(in
francese):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvan.deopslagplaats
1 Fællesskabshavne 500 GrainHarvestersLtd
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté418TheOldColliery
Wingham,Canterbury
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentWingham
Sutton
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
472ConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
GrimsdykeGranaries
BiandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts.Sutton
Grimsdyke

N.L55/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1981(riserva).
2.Beneficiario :ONG(CatholicReliefService).
3.Luogoopaesedidestinazione :Salvador.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:580tonnellate(1000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroeck (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamentoavapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi(');
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70
g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140/g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura:
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—insettifughisparsiall'esternodelsacco;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDECATHOLICRELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA »
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/31
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il12marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:trail1°edil30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiarioalmomentodellaconsegnaidocumentiseguenti(in
spagnolo):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione .

N.L55/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :ONG(CaritasGermanica,Protos).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:500tonnellate(862tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
1.Protos 200t
2.CaritasGermanica 300t
500t
7.Organismodinterventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroeck (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzionediavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamentoavapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi(');
—composizionedeisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70
g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140/g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—insettifughisparsiall'esternodelsacco;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/PROTOS/71502/PORT­
AU-PRINCE »;
2.«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/CARITASGERMANICA/
70453/PORT-AU-PRINCE ».
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/33
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il12marzo1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:trail1°edil30aprile1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiarioalmomentodellaconsegnaidocumentiseguenti(in
francese):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione .