16.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/29
REGOLAMENTO (CEE)N.608/74DELLACOMMISSIONE
del15marzo1974
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
alComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheeessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi6612tonnellatedifru­
mentotenero,ossia4350tonnellatedifarinadifru­
mentoteneroalComitatointernazionale dellaCroce
Rossaatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinpar­
ticolareacquistareilprodottosulmercatocomunita­
rio;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirenelmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinaosualleggio,quando
siutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventobelgadell'esecuzionedell'aggiudicazione
dicuitrattasi;1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,atitolodiaiutiali­
mentari,alComitatointernazionale dellaCroceRossa,
di4350tonnellatedifarinadifrumentotenero,di
cui:
—2800tonnellatedestinateallaSiria(partitan.1);
—1000tonnellatedestinateallaGiordania(partitan.
2);
—500tonnellatedestinateallaRA.E.(partitan.3);
—50tonnellatedestinatealloYemendelNord
(partitan.4).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinBelgio,in4
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadirenelmo­
mentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggio,quandosiutilizzaque­
st'ultimomezzo.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediricevimentodella
merce.
Lespeseeventualidicontrastallio alportodisbarco
sonoacaricodelComitatointernazionale dellaCroce
Rossa.Ilorosaggiemodalità,fissatinelcontrattofra
ilmandatariodellaComunitàeiltrasportatore ,de­
vonoesserepreventivamente convenutifradettoman­
datarioeilricevitoredelpaesedestinatario .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatocif,dall'aggiudicatario insacchidicotone
nuovidelcontenutodi50chilogramminetti,neiporti
dicuiall'allegato.(•)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(J)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L73/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
Isacchisarannocontrassegnati constampasullimbal­
laggioesternodaunacrocerossadicm15per15e
dalleparole:
«Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduComitéinternational
delaCroix-Rouge »(partitan.1)
«Wheatflour—GiftfromtheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross(partitenn.2,3e4).—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopraessaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicuial­
l'articolo1,perlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,debbonoesserefatteperlecaratteri­
sticheindicateinappresso :
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil29
marzo1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal29marzo1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.Articolo6
Articolo3
Éaggiudicatario coluichepresenta 1offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
diinterventopuòannullarelagara.
Articolo41.Lorganismodinterventobelgaèincaricatodell'e­
secuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
cheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
riodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellataagaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo 1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo5
Articolo7
1.Lafarinadifrumentotenerodicuialiarticolo 1,
inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,devecorrispondere allecaratteristi­
cheindicateinappresso:Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

16.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/31
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1
2
3
4Latakia
Akaba
Alexandrie
HodeidahiUsanzadelporto2800t
1000t
500t
50t