1052/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 27.4.65
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese,allaRepubblicaitalia­
na,ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificaladecisionedel21dicembre1964cheautorizzala
riscossioneditassedicompensazione all'importazione ,nella
Repubblicafrancese,didestrine,amidi,fecolesolubiliotorrefatteecosi
puredibozzimeeapprettipreparatiabasedimaterieamidaceeprovenienti
daglialtriStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,italianaeolandesesonoisolifacentifede)
(65/218/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4apiile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattatoerelativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli;
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasuddettadecisione ,
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(3),cheprorogafinoal30giugno1965emodificalaprimadecisionedel4aprile1962
suindicata ,
VistaladecisionedellaCommissione del21
dicembre1964(4),cheautorizzalariscossionedi
tassedicompensazione all'importazione nella
Repubblicafrancesedidestrine,amidiefecole
solubiliotorrefatte ,ecosipuredibozzimee
apprettipreparatiabasedimaterieamidacee,
provenientidaalcuniStatimembri,
Considerando chelavaliditàdellaprecitata
decisionedellaCommissione èlimitataal3aprile
1965acausadellascadenza ,aquestastessadata,
delladecisionedelConsigliodel4aprile1962;che
esistonoancoraledifficoltàchehannomotivato
questadecisionedellaCommissione ;che,tenuto
contodellaprorogadellaprecitatadecisionedel
(MGUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)Gì:II.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUil.51del30.3.1965.pag.754/65. (4)GUn.21dell'8.2.1965,pag.348/65.

27.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1053/65
bozzime;che,diconseguenza ,icostieffettividi
approvvigionamento difecoladipatateincorporata
nelledestrineenellebozzime,esportatedallo
StatomembroconsideratonellaRepubblicafran­
cese,possonoesserefissatirispettivamente a
48,21FI.per100kg,cioè65,75FF,ea43,39FI.
per100kg,cioè59,17FF;
Considerando che,perquantoriguardailcosto
diapprovvigionamento difecoladipatatenella
Repubblicafrancese,convieneprendereincon­
siderazione ,quandoquestamateriaprimaèdiorigine
nazionale,unprezzomediocheèdi68,25FFper
100kg,tenutocontodiunrapportomediodi
equivalenzadi535kgdipatateper100kgdi
fecola,diunprezzomediopagatoalproduttore ,di
unasovvenzione accordatadalloStatoedelle
speseditrasportoammontantirispettivamente a
9,09FF,1,43FFe0,60FFper100kgdipatate,
diuncostomedioditrasformazione di19FFper
100kgdifecolaediunbeneficiomediodella
fabbricadifecoladell'8%;che,d'altraparte,non
sonostateconstatateimportazioni difecoladi
patatedestinataallafabbricazione delledestrinee
dellebozzimenelsecondosemestre1964;che,di
conseguenza ,sipossonoprendereinconsiderazione
iprezzimedidi78,49FFe70,64FFperlafecola
dipatateincorporatain100kgdidestrineein
100kgdibozzime,nellaRepubblicafrancese;
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodelgranoturcodestinatoallafabbricazione
dell'amido,nelRegnodelBelgioenelGranducato
delLussemburgo ,corrispondealprezzodientrata
fissatodaidueStatimembriinquestione ,aumen­
tatodellespeseditrasportoammontantiinmedia
a13,95FBper100kg,ediminuitodell'importo
dellarestituzionecheessiaccordanoallaproduzione ,
anormadell'articolo1delregolamento n.142/64/
CEEdelConsiglio(1),cioè82FBper100kg;che,
tenutocontodiunprezzomediodientratadi
407FBper100kgcalcolatoperimesiaprile—
giugno1965,convieneprendereinconsiderazione i
prezzimedidi578,45FB,cioè57,12FF,edi521
FB,cioè51,44FF,perilgranoturcoincorporatoin
100kgdidestrineein100kgdibozzime,esportate
dagliStatimembriinquestionenellaRepubblica
frances .:-;
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodigranoturcoresofabbrica,nellaRepub­
blicaitaliana,corrispondealprezzomedioindica­
tivodi4.320Lit.per100kg,calcolatoperimesi
aprile—giugno1965;che,diconseguenza ,
convieneprendereinconsiderazione iprezzimedi
di7.372Lit.,cioè58,23FF,edi6.635Lit.,cioè
52,41FF,perilgranoturcoincorporatorispettiva­
mentenelledestrineenellebozzime,esportate
dallaRepubblicaitaliananellaRepubblicafran­
cese;Consiglio,èopportunoprorogaredettadecisione
dellaCommissioneal30giugno1965,salvoabroga­
zioneomodificazione chelaCommissionepotrebbe
apportareaunaqualsiasidellesuedisposizioni
primadiquestadata;
Considerando chel'importodicuiall'articolo2,
paragrafo1,letterab),dellasuindicatadecisione
delConsigliodel4aprile1962,nonpuòsuperare,
dal4aprile1965,il2,5%delprezzodeiprodotti
inquestione,importatinelloStatomembro
richiedente ;
Considerando chedaidatisottoindicati risulta
inoltrecheglielementipresiinconsiderazione per
fissareletassedicompensazione ,lacuiriscossioneè
stataautorizzata dallasuddettadecisionedella
Commissione ,hannosubitosensibilimodificazioni
echediconseguenzaèopportunorivedereirelativi
importi;
Considerando che,perquantoriguardailcosto
diapprovvigionamento difecoladipatatenelRegno
deiPaesiBassi,convieneprendereinconsidera­
zione,quandoquestamateriaprimaèdiorigine
nazionale ,unprezzomediocheèdi48,95FI.per
100kg,tenutocontodiunrapportomediodi
equivalenzadi510kgdipatateper100kgdi
fecola,diuncostomediosostenutodalproduttore
difecolaedellespeseditrasportoammontanti
rispettivamente a6,37FI.ea0,36FI.per100kg
dipatate,diuncostomedioditrasformazione di
11FI.per100kgdifecolaediunbeneficiomedio
dellafabbricadifecoledell'8%;che,d'altraparte,
ilprezzomediodellafecoladipatateimportata ,
resafrancofrontieraesdoganata ,ammonta ,peri
mesiluglio—dicembre1964,a36,48FI.per100kg;
che,tenutocontodiunaproduzionenazionale
annuaitalianadi240.000tdifecoladipatate,
cioè120.000tperseimesi,edelleimportazioni di
fecoladipatate,effettuatenellostessosemestre ,
cioè460t,possonoessererispettivamente presiin
considerazione iprezzimedidi56,23FI.e50,61FI.
perlafecolaincorporatanelledestrineenelle
bozzime,nelRegnodeiPaesiBassi;che,tuttavia,
icostieffettividiapprovvigionamento difecoladi
patateutilizzataperlafabbricazione deiprodotti
inquestione,quandosonodestinatiall'esporta­
zione,corrispondono aiprezzisopraindicati,
previadeduzionediunimportoche,perlostesso
pesodiamidodigranoturcoodifecoladipatate,
èugualeaquelledelprelievoapplicabileall'im­
portazionedaipaesiterzi,allaquantitàdigrano­
turcochepuòessereadoperataperlafabbricazione
dell'amidodigranoturconecessarioallafabbrica­
zioneditaliprodotti;che,tenutocontodeidati
relativialleimportazioni effettuateneimesi
novembre1964—gennaio1965,sipuòprenderein
considerazione unprelievomediodi4,33FI.per
100kgdigranoturcocorrispondente agliimporti
medidi8,02FI.e7,22FI.,rispettivamente accordati
all'esportazionedi100kgdidestrineedi100kgdil1)GUn.169del27.10.1964,pag.2673/64.

1054/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 27.4.65
membriesportatoriper100kgdiprodottiinque­
stione,resifrancofrontiera,nonsdoganati,ammon­
tanocomeindicatonellasueguentetabellaperi
mesiluglio-—dicembre1964:
(FF/lOOkg)
Statomembroesportatore U.E.B.L.ItaliaPaesiBassi
Destrine 58,2666,0772,25
Bozzime 76,43449,5493,60
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodelgranoturcodestinatoallafabbricadi
amido,nelRegnodeiPaesiBassi,corrispondeal
prezzodientratafissatodaquestoStatomembro,
aumentatodellespeseditrasportoammontantiin
mediaa1,01FI.per100kg,ediminuitodell'im­
portodellarestituzionecheessoaccordaalla
produzioneanormadell'articolo1delregolamento
n.142/64/CEEdelConsiglio ;che,tenutocontodi
unprezzomediodientratadi30,35FI.per100kge
diunarestituzioneallaproduzionedi3,75FI.per
100kg,calcolatiperimesiaprile—giugno1965,
possonoesserepresiinconsiderazione prezzimedi
di47,12FI.edi42,41FI.perilgranoturcoincorpo­
ratonelledestrineenellebozzime,nelRegnodei
PaesiBassi;che,tuttavia,icostieffettividi
approvvigionamento digranoturcoutilizzatiper
lafabbricazione deiprodottiinquestione ,quando
sonodestinatiall'esportazionenellaRepubblica
francese,corrispondono aiprezzisopraindicati ,
previadeduzionediunimportocorrispondente a
quellodelprelievoapplicabile ,all'importazionedai
paesiterzi,allaquantitàdigranoturcoadoperata
perlafabbricazione dell'amidodigranoturco
necessariaallalavorazionedidettiprodotti;che,
tenutocontodeidatirelativialleimportazioni
effettuateneimesinovembre1964-—gennaio1965,
puòesserpresoinconsiderazione unprelievomedio
di4,33FI.per100kgdigranturcocorrispondente
agliimportimedidi7,39FI.e6,65FI.,rispettiva­
menteaccordatiall'esportazione di100kgdi
destrineedi100kgdibozzime;che,diconse­
guenza,icostieffettividiapprovvigionamento del
granturcoincorporatoneiprodottiinquestione ,
esportatidalloStatomembroconsideratonella
Repubblicafrancese,possonoessererispettiva­
mentefissatia39,73FI.,cioè54,18FFper100kg
didestrineea35,76FI.,cioè48,77FF,per100kg
dibozzime ;
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodigranoturcodestinatoallafabbrica
d'amidonellaRepubblicafrancesecorrispondeal
prezzodientratafissatodaquestoStatomembro ,
aumentatodellespeseditrasportoammontantiin
mediaa1,30FFper100kg,ediminuitodell'importo
dellarestituzionecheessaaccordaallaproduzionea
normadell'articolo1delregolamenton.142/64/CEE
delConsiglio,cioè7FFper100kg;che,tenuto
contodiunprezzomediodientratadi46,55FF
per100kg,calcolatoperimesiaprile—giugno
1965,possonoesserepresiinconsiderazione prezzi
medidi69,71FFedi62,74FFperilgranturco
incorporatorispettivamente in100kgdidestrinee
in100kgdibozzime;
Considerando cheiprezzimedialnettodelle
tassedicompensazione ,praticatidagliStatiLadecisionedellaCommissione del21dicembre
1964cheautorizzalariscossioneditassedicompen­
sazioneall'importazionenellaRepubblicafrancese:
—didestrinefabbricateabasedifecoladi
patate,nonchédifecoledipatatesolubiliotorre­
fatte(voceex35.05Adellatariffadoganaleco­
mune),dalRegnodeiPaesiBassi;
-—didestrinefabbricateabasedigranturco,
nonchédiamidisolubiliotorrefatti (voceex.
35.05Adellatariffadoganalecomune)dalRegno
delBelgio,dallaRepubblicaitaliana,dalGrandu­
catodelLussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi;
—dibozzimepreparateeapprettipreparatia
basedifecoladipatate(voceex.38.12AIdella
tariffadoganalecomune),daiPaesiBassi;
—dibozzimepreparateeapprettipreparatia
basedigranturco (voceex.38.12AIdellatariffa
doganalecomune)dalRegnodelBelgio,dal
GranducatodelLussemburgo edalRegnodei
PaesiBassi;
èprorogataal30giugno1965salvoquantodisposto
negliarticolicheseguono.
Articolo2
Adecorreredal4aprile1965,gliimportidelle
tassedicompensazione ,fissatidalladecisionedella
Commissione del21dicembre1964dicuiall'arti­
colo1,sonomodificaticomeindicatonellatabella
seguente :

27.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1055/65
U.E.B.L. Italia PaesiBassi Paesiterz'
Prodottienumeriditariffa
Import.
FF/100kgEsport.
FB/100kgImport.
FF/100kgEsport.
Lit./100kgImport.
FF/100kgEsport.
El./100kgTassariscossa
all'import .
FF/100kg
Destrine ;amidiefecolesolubili
otorrefatte (n.35.05A) 9,75
—destrineabasedifecoladi
patate,fecolesolubilietorre­
fatte(n.ex35.05A). 6,964,62
—destrineabasedigranturco
amididigranturcosolubili
otorrefatti(n.ex35.05A) 7,8872,226,19 709 9,756,47
Bozzimepreparateeapprettia
basedimaterieamidacee
(n.38.12AI)
—bozzimepreparateeappretti
preparatiabasedifecoladi
patate(n.ex38.12AI)— — · — — ■8,195,67
—bozzimepreparateeappretti
preparatiabasedigranturco
(n.ex38.12AI) 8,6582,64— —10,70 7,40
Articolo3
LaRepubblicaitaliana,primadiavvalersidellapresentedecisione,notificaalla
Commissione eaglialtriStatimembriinteressatiladataadecorreredallaquale
contadifarericorsoegliimportidelletassecheintendeapplicare,quandotaliim­
portisonoinferioriaquelliprevistinellapresentedecisione.
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese,allaRepubblicaitalia­
na,alGranducatodelLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN