ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L141/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2maggio1974
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadammettere ,perunperiodo
chescadeil31dicembre1974,lacommercializzazione disementicommerciali
dilupinellasoggettearequisitiridotti
(11testoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/267/CEE)
tono,perunperiodochescadeil31dicembre1974,
150tonnellatealmassimodisementidilupinella
(OnobrychissativaL.)dellacategoria «sementicom­
merciali»,raccoltenel1973,nonconformiallecondi­
zionistabilitenell'allegatoIIdelladirettivadelConsi­
glio,del14giugno1966,perquantoriguardalafa­
coltàgerminativaminima,purchéposseggano ise­
guentirequisiti:
a)lafacoltàgerminativadeveraggiungerealmenoil
70%dellesementipure,
b)l'etichettaufficialedeveindicarechelafacoltàger­
minativadellesementièridotta:facoltàgermina­
tivaminima70%.
Articolo2.
LaRepubblicafederalediGermaniacomunicaalla
Commissione ,primadel1°febbraio1975,lequantità
disementicommercialidilupinella,soggettearequi­
sitiridottichesonostateammesseallacommercializ­
zazionenelsuoterritoriosullabasedellapresentedeci­
sione.LaCommissione informaglialtriStatimembri.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,re­
lativaallacommercializzazione dellesementidipiante
foraggere('),modificatadaultimodalladirettiva
dell'i1dicembre1973(2),inparticolarel'articolo17,
vistaladomandapresentatadallaRepubblicafederale
diGermania,
considerandochelaproduzionedisementidellaspe­
cie«OnobrychissativaL.»conformiallecondizioni
relativeallafacoltàgerminativaminima,èdeficitaria
nellaRepubblicafederalediGermania;
considerandocheèimpossibilecopriresoddisfacente­
mentetuttoilfabbisognoconsementicommercialidi
lupinella,provenientidaaltripaesimembri,erispon­
dentiatuttelecondizionifissateperlacommercializ­
zazione;
considerandocheèopportunoautorizzarelaRepub­
blicafederalediGermania,perunperiodochescade
il31dicembre1974,adammetterelacommercializza­
zionedellesementicommercialidilupinellasoggette
arequisitiridotti;
considerandochelemisureprevistedallapresentede­
cisionesonoconformialpareredelcomitatoperma­
nenteperlesementiedimaterialidimoltiplicazione
agricoli,orticolieforestali,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo!
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
ammettereallacommercializzazione nelproprioterri­FattoaBruxelles,il2maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.125dell11.7.1966,pag.2298/66.
U)GUn.L356del27.12.1973,pag.79.
N.L87/10 30.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28gennaio1974
cheautorizzalaRepubblicaitaliana,perunperiodochescadeil30settembre1974,
allacommercializzazione disementicertificatedifestucaarundinaceaedipisellodaforaggio
appartenentiavarietàlecuisementinonpossonoesserecommercializzate sulsuoterritorio
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(74/163/CEE)
ACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelComitatoper­
manenteperlesementiepianteagricole,orticole
eforestali,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadammettere
perunperiodochescadeil30settembre1974alla
commercializzazione sulsuoterritorio120tonnellate
almassimodisementicertificatedifestucaarundi­
naceae500tonnellatealmassimodipisellodaforag­
gio,appartenenti avarietàchenonfiguranonénel
«Catalogocomunitariodellevarietàdipianteagri­
cole»néinuncatalogonazionaleitalianodelle
varietà.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,
relativaallacommercializzazione dellesementidi
pianteforaggere(*),modificatadaultimodalladiret­
tivadelConsigliodell'I1dicembre1973(2),inpar­
ticolarel'articolo17,
vistaladomandadellaRepubblicaitaliana,
considerando chelaproduzionedellaRepubblicaita­
lianadisementicertificatedifestucaarundinacea
Schreb.ediPisumarvenseL.nonèsufficientea
coprireilfabbisognodell'agricolturanazionale;
considerandochenonèpossibilecopriredettofabbi­
sognoricorrendoasementicertificateprovenientida
altriStatimembriodapaesiterzieappartenenti
avarietàiscrittenel«Catalogocomunitariodivarietà
dispecieagricole»oinuncatalogonazionaleitaliano
dellevarietà;
considerando cheèopportunoautorizzarelaRepub­
blicaitalianaperunperiodochescadeil30settembre
1974,adammettereallacommercializzazione delle
sementicertificatedifestucaarundinacea edipisello
daforaggioappartenentiavarietàlecuisementinon
possono,inquantotali,esserecommercializzate nel
suoterritorio;Articolo2
LaRepubblicaitalianacomunicaallaCommissione ,
primadel1°novembre1974,lequantitàdisementi
certificatedifestucaarundinaceaedipisellodaforag­
giocommercializzate sulsuoterritorioinvirtùdella
presentedecisione.LaCommissioneinformaglialtri
Statimembri.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il28gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLIx)GUn.125dell'I1.7.1966,pag.2298/66.
2)GUn.L356del27.12.1973,pag.79.
N.L77/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18marzo1974
recantemisurediprotezionecontrol'aftaepizootica
(74/143/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,schedibovini,suini,oviniecaprini,provenientidai
seguentidipartimentifrancesi:CótesduNord,Ileet
Vilaine,Morbihan,Manche,Mayenne,Loire-Atlanti­
que.
Articolo2
Ipaesidestinataripossonoesigerelapresentazione di
uncertificatocomprovantecheglianimalielecarni
frescheintrodottiinprovenienzadallaFrancianon
provengonodaidipartimentidicuiall'articolo1.
Articolo3vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistaladirettivadelConsiglio,del26giugno1964,re­
lativaaproblemidipoliziasanitariainmateriadi
scambiintracomunitari dianimalidellespeciebovina
esuina(*),modificatadaultimodalladirettivadelCon­
sigliodel7febbraio1972(2),inparticolarel'articolo9,
vistaladirettivadelConsiglio,del12dicembre1972,
relativaaproblemidipoliziasanitariainmateriadi
scambiintracomunitari dicarnifresche(3),inpartico­
larel'articolo8,
considerandocheun'epizooziadiaftaepizooticasiè
dichiaratainFrancia;cheacausadelnotevolevolume
degliscambidianimaliedicarnifresche,taleepizoo­
ziacostituisceunaminacciaperilpatrimoniozootec­
nicodeglialtriStatimembri;
considerandocheoccorrepertantopermettereaglial­
triStatimembridiprendereiprovvedimenti attiaga­
rantirelalorosalvaguardiapertuttoiltemponecessa­
riofinoallascomparsadell'epizoozia,fattesalveledi­
sposizionidicuigiàbeneficiano inuoviStatimembri
echesonocontenutenell'attorelativoallecondizioni
diadesioneeagliadattamentideitrattationellapre­
dettadirettivadel12dicembre1972;
considerandochelemisureprevistedallapresentede­
cisionesonoconformialpareredelcomitatoveterina­
riopermanente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LaCommissione segue1evoluzionedellasituazione,
sullacuibaselapresentedecisionepotràeventual­
menteesseremodificata .
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il18marzo1974.
Articolo1PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLIGliStatimembripossonovietarel'introduzionenel
loroterritoriodibovini,disuini,nonchédicarnifre­
(»)GUn.212del29.7.1964,pag.1977/64.
(2)GUn.L38del12.2.1972,pag.95.
(})GUn.L302del31.12.1972,pag.24.
N.L62/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
francese,degliaiuticoncessialleorganizzazioni deiproduttoriortofrutticoli per
glianni1967e1968
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/103/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,da2a6delregolamento (CEE)n.449/69;chee
opportunoinconseguenzacheilFondo,sezione
orientamento ,prendaacaricoil50%ditaleimporto
e,cioè62219unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziariedinparticolaresull'en­
titàdeimezzifinanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,agliaiuti
concessidallaRepubblicafrancesealleorganizzazioni
diproduttoriortofrutticoliperglianni1967e1968è
fissatoadunimportodi62219unitàdiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966,relativoadisposizionicomplementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli('),sostituitodalregolamento (CEE)
n.1035/72(2),
vistoilregolamenton.449/69delConsiglio,dell'i1
marzo1969,relativoalrimborsodegliaiuticoncessi
dagliStatimembrialleorganizzazioni diproduttoridi
ortofrutticoli (3),inparticolarel'articolo7,paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafrancesehatrasmesso
unadomandadirimborsorelativaagliaiuticoncessi
alleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoliper
glianni1967e1968;
considerandochetaledomandaèconformealledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.2264/69dellaCom­
missione,del13novembre1969,relativoalle
domandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStati
membrialleorganizzazioni diproduttoridiortofrutti­
coli(4);
considerando chedall'esamedelleindicazionifornite
risultachelespesesostenutedallaRepubblicafran­
ceseammontano a283304unitàdiconto,dicuiun
aiutodi124438unitàdicontoèstatoversatodopoil
1°gennaio1967allecondizioniprevistedagliarticoliArticolo2
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(«)GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.
(2)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(3)GUn.L61del12.3.1969,pag.2.
(4)GUn.L287del15.11.1969,pag.3.
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalconcorsodellaComunitàallespesedelRegnodeiPaesiBassirisul­
tantidall'esecuzionedelprogramma 1969/1970dellaconvenzioned'aiutoalimen­
taredel1967
(Iltestoinlinguaolandeseeilsolofacentefede)
(74/102/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheilpresenteconcorsoconcerneil
valoredeicerealioffertieresifob,previadeduzione
dellerestituzionivalideaquestostadio,echeilfinan­
ziamentoèeffettuatoamezzodeglistanziamenti
iscrittialtitolo9«aiutoalimentareealtrespese»del
bilanciodelleComunitàeuropee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo]
IlconcorsodellaComunitàallespesedelRegnodei
PaesiBassirisultantidall'esecuzionedelprogramma
1969/1970dellaconvenzione d'aiutoalimentaredel
1967èfissatoa3793757,94fioriniolandesiparia
1047999,43unitàdiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2052/69delConsiglio,
del17ottobre1969,relativoalfinanziamento comuni­
tariodellespeserisultantidall'esecuzionedellaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentare(')modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1703/72(2),inparti­
colarel'articolo6,
vistaladomandadirimborsodelRegnodeiPaesi
Bassi,
previaconsultazione delComitatodelFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,
considerando cheincombeallaCommissione dideci­
dere,conformemente all'articolo6delregolamento
(CEE)n.2052/69,inmeritoalconcorsopertuttele
azionicomunitarie diogniprogrammaannuale
d'aiutoinbaseagliestrattiinspesapresentatidagli
Statimembri;che,aquestofine,dettiestrattisono
statiinoltratiallaCommissione perilprogramma
annuale1969/1970adottatodalConsiglio ;
considerando cheilRegnodeiPaesiBassihaparteci­
pato,atitoloditaleprogramma ,adazionicomunitarie
d'aiutoalimentareincerealirealizzateafavoredell'In­
donesiaedelSudan;Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassiedestinatariodellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(»)GUn.L263del21.10.1969,pag.6.
(2)GUn.L180dello.8.1972,pag.1.
74/5/CEE: Decisione della Commissione, del 6 dicembre 1973, che dispensa il Regno di Danimarca dell'applicare, ad alcune specie, la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 012 del 15/01/1974 pag. 0013 - 0013



++++ ( 1 ) GU n . L 125 dell'11 . 7 . 1966 , pag . 2309/66 . ( 2 ) GU n . L 287 del 26 . 12 . 1972 , pag . 22 . DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1973 che dispensa il Regno di Danimarca dall'applicare , ad alcune specie , la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali ( Il testo in lingua danese è il solo facente fede ) ( 74/5/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio del 6 dicembre 1972 ( 2 ) , in particolare l'articolo 23 bis , vista la richiesta presentata dal Regno di Danimarca , considerando che le specie di cereali di riso e di spelta non sono coltivate nel Regno di Danimarca ; che inoltre le sementi di dette specie non vi sono né moltiplicate né commercializzate ; considerando che finché queste condizioni sussistano è necessario dispensare il Regno di Danimarca dall'applicazione delle disposizioni della direttiva alle specie di cui trattasi ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Regno di Danimarca è dispensato dall'applicazione della direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali , ad eccezione dell'articolo 14 , paragrafo 1 , per quanto riguarda le specie elencate qui di seguito : a ) Oriza sativa L . Riso , b ) Triticum spelta L . Spelta . Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 6 dicembre 1973 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI
25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione noneunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaarabad'Egittorelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
(74/83/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, dEgittorelativoallafornituradilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.2721/72
delConsiglio,del19dicembre1972,relativoallaforni­
turadilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoali­
mentare(1),èstatodecisodimettereadisposizione
dellaRepubblicaarabad'Egitto2000tonnellatedi
lattescrematoinpolvere,IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloro
ipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
DECIDE :
Articolo 1FattoaLussemburgo ,addi15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARDÈconcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaaraba
(>)GUn.L291del28.12.1972,pag.28.
N.L53/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10dicembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Impero
diEtiopiarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/85/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;cheque­
staconvenzione èapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel10settembre1973,l'ImperodiEtiopiahapresentato
unarichiestad'aiutoalimentared'urgenza;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidell'Etio­
pia,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,5000tonnellatedifrumento
teneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Im­
perodiEtiopiarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcui
testoèallegatoallapresentedecisione .
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare1ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
N.L23/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(74/23/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradell'8luglio1971,ilRegnodelMaroccohapresentatouna
richiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Marocco,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,25000tonnellatedifru­
mentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/
1972,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodelMaroccorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare ,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
73/62/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 marzo 1973, relativa al rinvio della decisione concernente l'applicazione del protocollo n. 6 dell'accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda



Gazzetta ufficiale n. L 098 del 12/04/1973 pag. 0030 - 0030

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0205

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 1 pag. 0205



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1973 relativa al rinvio della decisione concernente I'applicazione del protocollo n . 6 dell'accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda ( 73/62/CEE ) II . CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE . visto iltrattato che istituisee la Comunita economica europea , in particulare I'articolo 113 , visto I'articolo 2 , paragrafo 2 , del protocollo n . 6 dell'accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islando , vista la proposta della Commissione , considerando che non è ancora possibile constatare che una soluzione soddisfacente per gli Stati membri della Comunità e per I'Islanda è stata apportata alle difficoltà economiche conseguenti alle misure adottate dall'Islanda in materia di diritti dipesca , DECIDE : Articolo unico 1 . La decisione concernente I'applicazione del protocollo n . 6 dell'accordo con I'Islanda è rinviata . 2 . II Consiglio riesamina la situazione entro il 30 giugno 1973 . 3 . II Presidente del Consiglio inform I'Islanda della presente decisione . Fatto a Bruxelles , addi 22 marzo 1973 . Per il Consiglio II Presidente W . DE CLERCQ
N.L338/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1973
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
lepreparazioni econserveditonno(inrecipientiermeticamente chiusi)della
vocen.16.04exEdellatariffadoganalecomune,originariedell'URSSemessein
liberapraticanelBelgio
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(73/375/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseeautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti
16.04exEPreparazionieconserveditonno(inre­
cipientiermeticamente chiusi)LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata27settem­
bre1973,alfinediessereautorizzatoadescluderedal
trattamentocomunitariolepreparazionieconservedi
tonno(inrecipientiermeticamente chiusi),dellavoce
n.16.04exEdellatariffadoganalecomune,originarie
dell'URSSemesseinliberapraticanelBelgio,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
dell'URSSdallaFrancia,daunlato,edalBelgiodall'al­
tro,provocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidell'URSS ;
considerando che,datal'imminenzadelledeviazioni
ditraffico,nonèpossibilealmomentoattualeappli­
careimetodiconcuiilBelgioapporterebbe laneces­
sariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perledevia­
zioniditrafficoinparola,l'applicazionedimisuredi
protezioneaisensidell'articolo115,primocomma,
nellecondizionichesonodefinitedalladecisione
dellaCommissione del12maggio1971,inparticolare
all'articolo 1('),originaridellURSS,emessiinliberapraticanelBel­
gio,perlequalidelledomandedititolid'importa­
zioneintrodottedopoil17settembre1973sonoattual­
menteinistanzapressoleautoritàfrancesi.
Articolo2
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il4ottobre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L121del3.6.1971,pag.26.