N.L204/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1992/73DELLACOMMISSIONE
del20luglio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1519/72perquantoriguardalemodalitàdi
costituzionedeldepositocauzionaleel'applicazione diunimportocompensativo
monetario
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo15delregolamento (CEE)n.
1519/72èsostituitodaltestoseguente:
«1.L'aggiudicatario costituisceinconformità
dell'articolo8,paragrafo2,pressol'organismo
d'interventodelloStatomembrosulcuiterrito­
riosieffettuanoleoperazioniditrasformazione
dicuiall'articolo19,anteriormente allapresain
caricodiogniquantitativodiburro,ildeposito
cauzionaleditrasformazione ed'esportazionedi
cuiall'articolo10.
2.Qualoraildepositocauzionalesiacosti­
tuitoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,l'organismod'interventoche
riceveildepositocauzionaleinvianelpiùbreve
tempopossibileall'organismod'interventodello
Statomembrovenditoreunattestatodalquale
inparticolarerisultil'importodeldepositocau­
zionalecostituito,icorrispondenti quantitativi
diburroeladatadellagara.
3.Perquantoriguardailburrovendutodagli
organismid'interventodeinuoviStatimembri,
quandoleoperazionidicuiall'articolo19sief­
fettuanonelloStatomembrodiuscitadall'am­
masso,l'importodeldepositocauzionaleditra­
sformazione ed'esportazionepuòessereridotto,
sudomandadell'aggiudicatario ,diunimporto
pariall'importocompensativo diadesioneappli­
cabilealburroinquestionenegliscambidel
nuovoStatomembroinquestioneconlaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginaria.
L'organismod'interventointeressatopuòaccet­
taretaledomandasoltantoqualoraprendale
misurenecessariepergarantirecheilburroog­
gettodelladomandasiatotalmentetrasformato
sulproprioterritorioinconformitàall'articolo
19,paragrafo2».vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'attore­
lativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inpar­
ticolarel'articolo7bis,
considerando che,secondoledisposizionidell'arti­
colo15,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
1519/72dellaCommissione ,del14luglio1972(5),
relativoallavenditamediantegaradiburroa
prezzoridottoperl'esportazione ditalunemiscele
digrassi,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1467/73(6),ildepositocauzionaleditra­
sformazione ed'esportazione ècostituitopressol'or­
ganismod'interventodalqualeilburroèritirato;
cheèrisultatocheitermininecessariperilrim­
borsoditaledepositocauzionalepossonoessereri­
dotticonunasemplificazione delsistemadicauzio­
namentoedunadattamentodeidocumentidoganali
cheaccompagnano ilprodotto;che,atalescopo,è
opportunoprevederecheilsuddettodepositocauzio­
nalesiacostituitopressol'organismod'intervento
delloStatomembrosulcuiterritoriosieffettuanole
operazioniditrasformazione edadattareinconse­
guenzagliarticoli16,24e25relativiaidocumenti
doganali;
considerando che,inragionedell'aumentodel
prezzodicessionedelburro,sembraopportunoap­
plicareunimportocompensativo monetarioilcui
livellotengacontodelprezzodivenditadelburro
inquestioneperrapportoalprezzod'interventodel
burro;Articolo1
Iltestodell'articolo16,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1519/72èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandoèstatoeffettuatoilversamentodicui
all'articolo14,paragrafo2,edèstatocostituito(!)GUn.L148del28.6.19o8,pag.13.
(-')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.
(5)GUn.L162del18.7.1972,pag.1.
(«)GUn.L146del4.6.1973,pag.15.

25.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/13
—«bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoogstens2,5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)»;ildepositocauzionaleditrasformazione edi
esportazione dicuiall'articolo15e,nelcasodi
cuiall'articolo15,paragrafo2,èstatoricevuto
l'attestatoprevistodataleparagrafo,l'organi­
smod'interventorilasciaunbuonodiritironel
qualesonoindicati:
a)ilquantitativoperilqualesonosoddisfattele
condizioniriportateinlimine,
b)ildepositofrigoriferonelqualeessoèimma­
gazzinato,
c)ladatalimitedipresaincaricodelburro.»—«destinedtobeprocessedthenpacked
inmetalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2-5kgorcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)No1519/
72)»;
Articolo3—«bestemttilforarbejdning ogderefter
pakningihermetisklukkedemetal­
dåsermedetnettoindhold afhøjst2,5
kgellerimetalbeholdere medetnet­
toindholdafhøjst200kg(forordning
(EØF)nr.1519/72)"». Iltestodell'articolo24delregolamento (CEE)n.
1519/72èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo24b)Nellacasella106vieneindicataladatadi
presaincaricodelburroeinseritauna
dellemenzioniseguenti:
—«ilprodottotrasformato econdizio­
natodeveessereoggettodelrilasciodi
unoodipiùdocumentidiesporta­
zione»;
—«leproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetdeladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion»:
—«fürdasverarbeiteteundverpackte
ErzeugnissindeinodermehrereAus­
fuhrdokumente auszustellen »;Qualoraleoperazionidicuiall'articolo19ab­
bianoluogoinunoStatomembrodiversodallo
Statomembrovenditore,sonoapplicateleregole
seguenti :
1.NelloStatomembrovenditorevengonorila­
sciatiunoopiùesemplaridicontrollodicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/
69.Vengonoriempitelecaselle101,103,104
e106dell'esemplaredicontrollodicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.2315/69:
a)Lacasellan.104deveessereriempitacan­
cellandolamenzioneinutileeinserendoal
secondotrattinounadellemenzionise­
guenti:
—«destinatoadesseretrasformato e,in
seguito,condizionato inimballaggime­
tallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppuredi
uncontenutomassimodi200kg(rego­
lamento(CEE)n.1519/72)»;—«voorhetverwerkteenverpaktepro­
duktmoetenéénofmeeruitvoerdocu­
mentenwordenverstrekt»:
—«theproductprocessedandpackaged
mustbetheobjectofthedeliveryof
oneormoreexportdocuments »;
—«fordetforarbejdedeogpakkedepro­
duktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter ».
—«destineaêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu
de2,5kgaumaximum,soitd'uncon­
tenude200kgaumaximum (Règle­
ment(CEE)nu1519/72)»;c)Gliestremideldocumentoodeidocu­
mentidiesportazionedevonoessereindi­
catinellarubrica«osservazioni »dellaca­
sella«controllodell'utilizzazione e/odella
destinazione ».
2.Ildocumentooidocumentidiesportazione
sonorilasciatidall'ufficiodoganalecheha
controllato ofattocontrollare latrasforma­
zioneeilcondizionamento .
Taledocumento otalidocumentidevonore­
carelemenzioniseguenti :
a)—«destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72»;—«bestimmtzurVerarbeitung undzur
Verpackungentwederinluftdichtver­
schlossenen Metallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens2,5
kgoderinMetallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens200kg
(Verordnung (EWG)Nr.1519/72)»;

N.L204/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.73
Articolo5 —«destineàl'exportationautitredurè­
glement(CEE)n°1519/72»;
—«zurAusfuhrgemäßderVerordnung
(EGW)Nr.1519/72bestimmt»;Sudomandadegliinteressati,gliimpegnisottoscritti
inconformitàall'articolo6,secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.1519/72nell'ambitodigare
particolarianteriori,sonoadattatealledisposizioni
degliarticoliprecedenti .—«bestemdvooruitvoerkrachtensVer­
ordening(EEG)nr.1519/72»;
—«destinedforexportinaccordance
withRegulation (EEC)No1519/72»; Articolo6
—«bestemttiludførselihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1519/72»;Iltestodell'articolo27delregolamento (CEE)n.
1519/72èsostituitodaltestoseguente :
«Articolo27b)ilpesodelburroutilizzatoperprodurreil
quantitativo ,indicatosutaledocumento,
diprodottotrasformato,
c)ladatadipresaincaricodelburro;
d)ilnumerodell'esemplaredicontrollopro­
venientedall'ufficiodipartenza,nonchéla
denominazione dell'ufficio.»Perquantoriguardailburroeilburrotrasfor~
matoneiprodottidicuiall'articolo19
a)gliimporticompensativi fissatianormadel
regolamento (CEE)n.974/71sonomoltipli­
catiperilcoefficiente0,2;incasodineces­
sità,laCommissione puòadattaretalecoeffi­
ciente;
b)gliimporticompensativi dicuiall'attoalle­
gatoaltrattatodiadesionenonsonoapplica­
ti».Articolo4
Articolo7
Allanota4dicuiall'allegatoVdelregolamento
(CEE)n.1469/73dellaCommissione ,del30maggio
1973,chefissagliimporticompensativimonetarie
alcunitassinecessariperlaloroapplicazione ,modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1961/73:
1.Èinseritoilprimotrattinoseguente :
«—nelregolamento (CEE)n.1519/72(GUn.L
162del18.7.1972)ataleimportosiap­
plicailcoefficiente0,2»;
2.Alterzotrattino,itermini«1519/72(GUn.L
162del18.7.1972)»,sonosoppressi.Iltestodell'articolo25,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1519/72èsostituitodaltestose­
guente:
2.«Salvocasidiforzamaggiore,ildeposito
cauzionaleditrasformazione ediesportazione
dicuiall'articolo15vienesvincolatosoltanto
periquantitativiperiqualil'acquirentehafor­
nitoall'organismod'intervento :
a)idocumentigiustificativichepermettonodi
stabilirechelecondizionidicuiagliarticoli
19,22e23,primocomma,sonostaterispet­
tatequandolatrasformazione èavvenuta
nelloStatomembrovenditore,
b)ildocumentooidocumentidiesportazione
dicuiall'articolo24,paragrafo2,quandola
trasformazione èavvenutainunaltroStato
membro.
L'articolo3adesclusionedelparagrafo 1,se­
condotrattino,el'articolo4delregolamento
n.1041/67/CEEsiapplicanoperanalogiaper
quantoriguardalecondizionifissateall'arti­
colo23».Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20luglio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI