N.L229/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.86
REGOLAMENTO (CEE)N.2570/86DELLACOMMISSIONE
del12agosto1986
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroall'Altocommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.
2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(J),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel6maggio1985,relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredell'UNHCR,haassegnatoa
questoorganismo3050tdicerealidafornirecif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/850;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornituranonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoèincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12agosto1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L^281dell'I.11.1975,pag.1.
')GUn.L139del24.5.1986,pag.29.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

15.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/23
ALLEGATO
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(attn.M.Cossemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:2227t(3050tdicereali).
6.Numerodipartite:2
—1:1227t—Magadiscio
—2:1000t—Berbera
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104)
—arricchitodivitaminaC(20a30p.p.m.diacidoascorbico).
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,coniraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:impresaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1:«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU •
2:«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:
—1:1227tMogadiscio
—2:1000tBerbera.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:26agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :10settembreal10ottobre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inSomalia—ElioGermano,Commission Delegate—ViaMakkaAl
Mukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadiscio .Tel.81118/21118/21049.Telex628FEDMOG
SM-MOGADISCIO .