N.L175/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.95
REGOLAMENTO (CE)N.1813/95DELLACOMMISSIONE
del26luglio1995
relativoinparticolareadunagarapermanenteperladeterminazione diprelievi
e/odirestituzioniall'esportazionedizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1101/95(2),inparticolare
l'articolo13,paragrafo2,l'articolo17,paragrafi5e15
l'articolo20,paragrafo3,l'articolo39,secondocomma,
considerandoche,anormadell'articolo20delregola­
mento(CEE)n.1068/93dellaCommissione ,del30aprile
1993,recantemodalitàperladeterminazione eper
l'applicazionedeitassidiconversioneutilizzatinelsettore
agricolof),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1053/95(4),gliimportidelleoffertepresentatenell'ambito
diunagaraindettainforzadiunattorelativoallapolitica
agricolacomunesonodaesprimereinecu;che,secondo
l'articolo3,paragrafo3delregolamento(CE)n.1464/95
dellaCommissione ,del27giugno1995,chestabiliscele
modalitàparticolaridiapplicazioneperilregimedeititoli
d'importazione ed'esportazionenelsettoredellozucche­
ro(*),gliimportidelleofferteritenutedallagarasonoda
esprimereinecuneititolieneglialtridocumentiaccer­
tantidettiimporti;cheilvaloredell'ecuvienestabilitoa
normadegliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.
3813/92delConsigliof6),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.150/950;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheronellaComunitàesulmercatomondiale,è
opportunoindirealpiùprestounagarapermanenteper
l'esportazionedizuccherobiancoperlacampagnadi
commercializzazione 1995/1996nellaquale,tenutoconto
dellepossibilifluttuazionideiprezzimondialidello
zucchero,siprevedelapossibilitàdistabilireprelievie/o
restituzioniall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedall'articolo17bis
delregolamento (CEE)n.1785/81;
considerando che,datalaspecificitàdell'operazione,
occorrestabiliremodalitàdiapplicazioneparticolari
nell'ambitodelpresenteregolamentoenonapplicare
invecequelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoallemoda­
litàdiapplicazionedellaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizucchero(8),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.2529/94(9);che,perglistessimotivi,
apparenecessarioadottareopportunedisposizionirelative
aititolidiesportazionerilasciatiinvirtùdellagaraperma­
nenteequindiderogarealregolamento (CE)n.1464/95;
chetuttaviarestanoapplicabililedisposizionidelregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ,del16
novembre1988,chestabiliscemodalitàcomunidiappli­
cazionedelregimedeititolid'importazione ,d'esporta­
zioneedifissazioneanticipataperprodottiagricoli(10),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1199/95(n),
nonchéquelledelregolamento (CEE)n.120/89della
Commissione ,del19gennaio1989,chestabiliscemoda­
litàcomunidiapplicazionedeiprelieviedelletasseall'e­
sportazioneperiprodottiagricoli(12)modificatodalrego­
lamento(CEE)n.1431/93(13);
considerandoche,anormadell'articolo13,paragrafo1
delregolamento (CEE)n.1068/93,qualoral'interessato
chiedalafissazioneanticipatadeltassodiconversione
agricoloallecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo1,
secondocommadelregolamento (CEE)n.3813/92,tale
richiestadeveesserepresentatacontemporaneamente alla
presentazionediun'offertanelquadrodiunagara;che,
perragionipeculiarialmercatodellozucchero,qualora
intendaavvalersidellafacoltàdiricorrereallafissazione
anticipatadeltassodiconversioneagricolo,unoperatore
puòprenderetaledecisionesoltantoalmomentoincui
presentaladomandadelrelativotitolodiesportazione ;
che,inrealtà,eglipuòprendereunadecisionecorrettain
meritoallafissazioneanticipatadeltassodiconversione
soltantodopoesserestatodichiaratoaggiudicatario del
prelievoodellarestituzioneperilquantitativodi
zuccheroindicatonellasuaofferta;cheèpertantooppor­
tunoprevedereunaderogaallesuccitatedisposizioni ,nel
quadrodellapresentegara,lasciandoall'aggiudicatario la
facoltàdichiederelafissazioneanticipatadeltassodi
conversioneagricoloalmomentodellapresentazione
delladomandadeltitolodiesportazioneincausa;
considerando cheilregolamento (CE)n.974/95della
Commissione ,del28aprile1995,recantemisuretransi­
torierelativeall'attuazionedall'accordoagricolodell'Uru­
guayRound(H),prevedecheititolidiesportazioneperil
settoredellozuccherorilasciatiduranteiduemesiche
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L110del17.5.1995,pag.1.
OGUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(4)GUn.L107del12.5.1995,pag.4.0GUn.L144del28.6.1995,pag.14.(jGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
0GUn.L22del31.1.1995,pag.1.(8)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.0GUn.L269del20.10.1994,pag.14.
(,0)GUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(")GUn.L119del30.5.1995,pag.4.
(12)GUn.L16del20.1.1989,pag.19.HGUn.L140dell'I1.6.1993,pag.27.
14GUn.L97del29.4.1995,pag.66.

27.7.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/13
precedonoil1°ottobre1995sonorilasciatiperdeiquan­
titativichecorrispondono allosmercionormaledi
zuccheroduranteilperiodoinquestioneechenon
vengonoconsideratidailimitiprevistidall'accordoagri­
colo;cheperquantoriguardailsettoredellozuccheroun
quantitativodi667500tonnellatedizuccheroèdaconsi­
derarsicorrispondere allosmercionormaledeiquantita­
tiviperiqualisonostatirilasciatideititolichecomporta­
vanodellerestituzioniprefissatenelperiododeiduemesi
precedentiilmesediottobreduranteletreultimecampa­
gne;chepertantooccorreprevederecheititolirilasciati
perdettoquantitativoimpegnatoall'esportazioneper
primonell'ambitodellapresentegara,sianoconsiderati
cometitolitransitori;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,a)decorreredal27luglio1995;
b)scadealleore10.30del3agosto1995.
2.Ilterminedipresentazioneperognunadellegare
parzialisuccessive:
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10.30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
previstaper:
—mercoledì16agosto1995,scadegiovedì17agosto
1995,alleore10.30;
—mercoledì1°novembre1995,scademartedì31ottobre
1995,alleore10.30;
—mercoledì3gennaio1996,scadegiovedì4gennaio
1996,alleore10.30.
4.Inderogaalparagrafo2,legareparzialiprevisteper
mercoledì27dicembre1995e3aprile1996nonavranno
luogo.
5.Leorelimitefissatenelpresenteregolamentosono
leoredelBelgio.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarapermanenteperladetermina­
zionediprelieviall'esportazionee/odirestituzioniall'e­
sportazionedizuccherobiancoesiprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente ,agareparziali.
2.Lagarapermanente,rimaneapertasinoadunadata
dadeterminareulteriormente . Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
l'offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescritto,telegrammao
telecopiainidirizzatoadettoorganismo.
2.l'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per100
kgdizuccherobianco,espressoinecucontrecifre
decimali,
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
nellamonetadelloStatomembronelqualeèpresen­
tatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodaesportareèpariadalmeno250tdi
zuccherobianco;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerenteha
costituitolacauzioneindicanell'offerta:Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuatein
conformitàdelledisposizionidell'articolo17bisdelrego­
lamento(CEE)n.1785/81edelledisposizioniche
seguono.Nonsiapplicanoledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembriredigonounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Essipossonoinoltrepubblicareofarpubblicare
altroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondizioni
dellagarastessa.
3.Ilbandodigarapuòesseremodificatoduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente.Essoviene
modificatose,nelcorsoditaleperiododivalidità,inter­
vieneunamodificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparziale:

N.L175/14IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.95
a)perquantoriguardagliofferenti,perilquantitativoper
ilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,chenonhanno
richiestoillorotitolodiesportazioneincausanel
termineprevistoall'articolo12,puntob),nellimitedi
10ECUper100kgdizuccherobianco.
Tuttaviaquestapartedicauzionechepuòesseresvin­
colataèridottadiunimportocherappresentaladiffe­
renzaesistente,sedelcaso:
—tral'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zionefissatoperlagaraparzialeincausae
l'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zionefissatoperlagaraparzialesuccessiva,allor­
quandoquest'ultimoimportoèpiùelevatodel
primo,
oppure
—tral'importominimodelprelievoall'esportazione
fissatoperlagaraparzialeincausael'importo
minimodelprelievoall'esportazionefissatoperla
garaparzialesuccessiva,allorquandoquest'ultimo
importoèmenoelvatodelprimo;
c)perquantoriguardagliaggiudicatari ,perilquantitativo
perilqualehannorispettato,aisensidell'articolo29,
letterab)edell'articolo30,paragrafo1,letterab),
puntoi)delregolamento (CEE)n.3719/88,l'obbligodi
esportarederivantedaltitolodicuiall'articolo12,
letterab)allecondizionidell'articolo33didettorego­
lamento.
Lapartedellacauzioneolacauzionechenonvienesvin­
colataèincamerataperilquantitativodizuccheroperil
qualenonsonostatisoddisfattiicorrispondenti obblighi.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetente
delloStatomembroincausaadottalemisureritenute
necessarieinconsiderazione dellecircostanzeaddotte
dall'interessato.c)ècorredatadiunadichiarazionedellofferenteconla
qualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,achiedere,entroilterminedicuiall'ar­
ticolo12,letterab),iloititolidiesportazioneperi
quantitatividizuccherobiancodaesportare;
d)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerenteconla
qualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo4,
qualoral'obbligodiesportarederivantedaltitolodi
esportazionedicuiall'articolo12,letterab),nonsia
rispettato,
e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolodi
esportazioneincausa,entroi30giornisuccessivial
giornodellascadenzadivaliditàdeltitolo,delodei
quantitativiperiqualiiltitolodiesportazionenon
èstatoutilizzato;
e)contienetutteleindicazionidicuialparagrafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasiconsi­
derapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestituzione
all'esportazionevienedecisoilgiornodellascadenza
delterminedipresentazione delleofferteincausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantitativo
offerto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alledispo­
sizionidelpresenteregolamentoocontenenticondizioni
diversedaquelleprevisteperlapresentegaranonsono
preseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
competentedicuitrattasi,senzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.Articolo6
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi11
ECUper100chilogrammidizuccherobiancodaespor­
tareaisensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvo
ildispostodell'articolo13,paragrafo4,costituiscepergli
aggiudicatari ,all'attodellapresentazionedelladomandadi
cuiall'articolo12,letterab),lacauzionedeltitolodi
esportazione .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunistituto
rispondenteaicriteristabilitidalloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedicuial
paragrafo 1èsvincolata:Articolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimoperlagaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoadunadetermi­
natagaraparziale.

27.7.95 Iff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/15
—perestrazioneasorte.
Articolo11
1.L'organismocompetentedelloStatomembrointe­
ressatoinformaimmediatamente tuttigliofferentidei
risultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,tale
organismoinviaagliaggiudicatariunadichiarazione di
aggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
c)l'importoespressoinecudelprelievoall'esportazione
dariscuotereo,secondoilcaso,dellarestituzioneda
concedereall'esportazioneper100kgdizucchero
biancoperilquantitativodicuiallaletterab).Articolo9
1.Tenutocontoinparticolaredellasituazioneedella
prevedibileevoluzionedelmercatodelozuccheronella
Comunitàesulmercatomondiale,siprocede:
—allafissazionediunimportominimodiprelievoall'e­
sportazione,
ovvero
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportominimodelprelievoall'esportazione,
sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteogliofferentila
cuioffertaèpariosuperioreall'importominimodel
prelievoall'esportazione .
3.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'esporta­
zione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteoglioffe­
rentilacuioffertaèparioinferioreall'importomassimo
dellarestituzioneall'esportazione,nonchétuttiglioffe­
rentilacuioffertacomportaunprelievoall'esportazione .
Articolo10
1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo:
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.Se
taleoffertanonesauriscecompletamente ilquantita­
tivomassimo,sonodichiaratiaggiudicatariglialtri
offerenti,sinoadesaurimentodidettoquantitativoin
baseall'ammontaredelprelievoall'esportazione
partendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazionediaggiudicazione siprocedein
conformitàdelledisposizionidelprimotrattino;in
casodiesaurimento odimancanzadiofferteche
comportinounprelievoall'esportazione,sonodichia­
ratiaggiudicatari ,sinoadesaurimentodelquantitativo
massimo,gliofferentilacuioffertacomportauna
restituzioneall'esportazione,inbaseall'ammontare
dellarestituzionepartendodaquellamenoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudicazione
dicuialparagrafo1sirisolva,pereffettodiun'offerta
presainconsiderazione ,inunsuperamentodelquantita­
tivomassimo,all'offerenteincausaèaggiudicatosoltanto
ilquantitativocheconsentediesaurireilquantitativo
massimo.Leofferteindicantilostessoprelievoall'esporta­
zioneolastessarestituzioneechecomportano,incasodi
accettazionedituttiiquantitativisucuiessevertono,un
superamentodelquantitativomassimo,vengonopresein
considerazione :
—proporzionalmente alquantitativototalespecificatoin
ciascunadiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadiun
quantitativomassimodadeterminare,ovveroArticolo12
L'aggiudicatarioha:
a)ildirittoalrilascioallecondizionidicuiallaletterab),
perilquantitativoattribuito,diuntitolodiesporta­
zionerecantel'indicazione ,secondoilcaso,del
prelievoall'esportazioneodellarestituzionemenzio­
natinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente ,alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3719/88,
unadomandadititolodiesportazionenonrevocabile
pertalequantitativo ;l'articolo12delregolamento
(CEE)n.120/89nonèapplicabileinquestocaso,la
presentazionedelladomandaèeffettuatainconformità
delregolamento (CEE)n.3719/88ealpiùtardi:
—l'ultimogiornolavorativocheprecedequellodella
garaparzialeprevistolasettimanasuccessiva,
ovvero
—l'ultimogiornolavorativodellasettimanasuccessiva
quandonellasettimanainquestionenonèprevista
alcunagaraparziale;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicatonell'of­
fertaedipagare,sedelcaso,qualorataleobbligonon
siastatorispettato,l'importodicuiall'articolo13,para­
grafo4.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .
Articolo13
1.Ledisposizionidell'articolo9,primocommadel
regolamento (CE)n.1464/95nonsiapplicanoallo
zuccherobiancodaesportareinconformitàdelpresente
regolamento .

N.L175/16IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.95
dellozuccherofissatiinecuanormadelregolamento
(CEE)n.1785/81,sonoadeguatigliimportidellerestitu­
zioniedeiprelieviall'esportazionefissatianormadella
presentegaraanteriormente al1°luglio1996perlo
zuccheroesportatoadecorreredaquestadata.
2.Aifinidelladeguamentodicuialparagrafo1:
a)nelcasodifissazionediunprezzod'interventodello
zuccherobiancoapplicabileadecorreredal1°luglio
1996,superioreaquelloinvigoreil30giugno1996,la
restituzioneall'esportazioneeilprelievoall'esporta­
zionevengonoadeguatidaunimportoparialladiffe­
renza,espressainecuper100chilogrammi ,esistenti
trailprezzod'interventodellozuccherobiancoappli­
cabileadecorreredal1°luglio1996eilprezzod'inter­
ventodellostessozuccheroinvigoreil30giugno
1996;
b)incasodifissazionediunprezzod'interventodello
zuccherobiancoapplicabileadecorreredal1°luglio
1996,inferioreaquelloinvigoreil30giugno1996,la
restituzioneall'esportazioneeilprelievoall'esporta­
zionevengonoadeguatidaunimportoparialladiffe­
renza,espressainecuper100chilogrammi ,esistente
trailprezzod'interventodellozuccherobiancoin
vigoreil30giugno1996eilprezzod'interventodello
stessozuccheroapplicabileadecorreredal1°luglio
19962.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagaraparziale
sonovalidiadecorreredalgiornodelrilasciosinoalla
scadenzadelquintomesesuccessivoaquellonelcorso
delqualehaavutoluogotalegaraparziale.
Tuttaviaititolidiesportazionerilasciatiinbaseagare
parzialicheavrannoluogoadecorreredal1°maggio1996
sonovalidisoltantosinoal30settembre1996.
3.Ititolidiesportazionerilasciatipergareparzialiche
avrannoluogotrail1°agosto1995eil30settembre1995
sonoutilizzabilisoloadecorreredal1°ottobre1995.
4.Salvocasodiforzamaggiore,sel'obbligodiespor­
tarederivantedaltitolodiesportazionedicuiall'articolo
12,letterab)nonèstatorispettatoelacauzionedicui
all'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo20,paragrafo1,
secondocommadelregolamento (CEE)n.1785/81in
vigorel'ultimogiornodivaliditàdidettotitolo,
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicatonel
titoloedellarestituzionedicuiall'articolo17bis,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.1785/81invigore
l'ultimogiornodivaliditàdidettotitolo,
oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo17
bis,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1785/81in
vigorel'ultimogiornodivaliditàdeltitolo,diminuita
dellarestituzioneindicataindettotitolo,
vieneriscossodaltitolaredeltitolo,perilquantitativoper
ilqualedettoobbligononèstatorispettato,unimporto
parialladifferenzatrailrisultatodelcalcoloeffettuato,
secondoilcaso,comeindicatoalleletterea),b)oc),ela
cauzionedicuiall'articolo6,paragrafo1.3.Perstabilireladifferenzadicuialparagrafo2,tali
prezzid'interventosonmaggioratidelcorrispondente
contributodimagazzinaggio dicuiall'articolo8,paragrafo
2,secondocommadelregolamento (CEE)n.1785/81.
4.Aifinidellapplicazionedelpresentearticolo,lo
Statomembrocheemetteiltitolodiesportazionein
causa,all'attodelsuorilascioiscrivenellacasella«note
particolari»laseguentedicitura:
«daadeguareconformemente alregolamento (CE)n.
1813/95perleesportazioniposteriorial30giugno
1996».Articolo14
Qualoral'aggiudicatariointendapresentareunadomanda
difissazioneanticipatadeltassodiconversioneagricolo,
nelquadrodellapresentegarapermanente,nonsono
d'applicazioneledisposizionidicuiall'articolo13,para­
grafo1,secondotrattinodelregolamento(CEE)n.1068/
93.5.Dietropresentazione dapartedeltitolaredeltitolo
diesportazioneinteressatooppuredapartedelcessionario
incasodicessioneditaletitolo,alloStatomembroche
harilasciatoquest'ultimo,primadell'espletamentodelle
formalitàdoganalidiesportazionerelativeaiquantitativi
incausa,dettoStatomembroindicanellacasella«note
particolari»,iltassodellerestituzionidopoadeguamento
eviapponeilpropriotimbro.Articolo15
1.Qualoranelperiodocompresotrailgiornodella
scadenzadeltermineperlapresentazionedelleofferteeil
giornodell'esportazione ,avvieneunamodificadeiprezzi6.GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione iquantitatividizuccheroperiqualièstato
effettuatounadeguamentoaisensidelpresentearticolo.

27.7.95 IIT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/17
Articolo16 stessaqualitacommerciale eposseggadellecaratteristiche
tecnicheequivalenti.
Articolo17
Aifinidell'applicazionedelregolamento (CE)n.974/95,
ledomandedititolidiesportazioneedititolirilasciati
nell'ambitodellapresentegararecanoladicitura:«titoli
transitori—Regolamento (CE)n.974/95»relativamente
alleprime667500tonnellateimpegnateall'esportazione
trail1°agosto1995edil30settembre1995.
Questedisposizioninonsonoapplicabiliaititoliche
recanounarestituzionefissataanormadell'articolo17
bis,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1785/81.
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil27luglio1995.QualoralozuccherobiancodicuialcodiceNC
17019910,prodottoapartiredabarbabietolaocannada
zuccheroraccoltenellaComunitàoapartiredazucchero
greggioimportatonellaComunitànelquadrodiun
regimepreferenziale ,siaimmagazzinato sfusoinregime
didepositodoganaleodizonafrancacomeprevistodal
regolamento (CEE)n.565/80delConsiglio('),peril
versamentoanticipatodellarestituzione,oltreallemani­
polazioniprevistedall'articolo28,paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.3665/87dellaCommissione (2),detto
zuccheropuòesseremescolatonellostessoluogodi
magazzinaggio conaltrozuccherobiancoappartenente
allostessocodicedellanomenclatura combinata,che
abbial'origineidenticaaquellasopraindicata,siadella
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
ì2)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.