18.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2239/86DELCONSIGLIO
del14luglio1986
relativoadun'azionespecificaperilmiglioramento dellestrutturevitivinicolein
Portogallo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerandochel'articolo263,paragrafo2dell'attodi
adesionedel1985prevedeinparticolarel'applicazionein
Portogallo,adecorreredalladatadell'adesione,della
normativacomunitariarelativaalcamposocio-strutturale ,
compresaquellaconcernenteleorganizzazioni diprodut­
tori;
considerandoche,perrealizzaregliobiettividellapolitica
agricolacomunedicuiall'articolo39,paragrafo1,lettere
a)eb)deltrattato,ènecessarioadottarealivellocomuni­
tariodisposizioniparticolari,adeguateallasituazionedelle
zoneagricolepiùsvantaggiate ;
considerandocheènecessariomigliorarelestruttureviti­
vinicoleinPortogallo,tenutocontodeigravisquilibridi
ordinestrutturaleesistenti,soprattuttoperquantoriguarda
lostatogeneraledeivigneti,l'ubicazioneeladispersione
dellesuperfici,nonchélaqualitàdeiprodottivitivinicoli ;
considerando cheglisquilibridelmercatovitivinicolo
portoghesepossonoessereeliminatiprogressivamente
soltantograzieaduncomplessocoerentedimisure;cheè
pertantoopportunoprevederecheilPortogallopossa
beneficiaresiadellemisurerelativeallaristrutturazione ,
siadellemisurediincoraggiamento all'abbandonodi
talunesuperficivitate;
considerandochelemisurediristrutturazione deivigneti
nondebbonocomportareunaumentodellesuperfici
vitateinPortogallo ;cheoccorreriservarelemisuredi
ristrutturazione deivignetiallezoneviticolechepresen­
tanounavocazionenaturaleconsolidata ;considerandocheilregolamento (CEE)n.458/80del
Consiglio,del18febbraio1980,relativoallaristruttura­
zionedeivignetinelquadrodioperazionicollettive(4),
modificato,daultimo,dalregolamento (CEE)n.3827/
85(^,nonpuòessereapplicatoinPortogalloacausa
dell'assenzadiunaclassificazionedellesuperficiviticole
inquestoStatomembro;che,inoltre,taleregolamento
nonèappropriatoallestrutturedellaviticolturaporto­
ghesesoprattuttoacausadelledimensioniridotteedella
dispersionedellesuperficiviticole;
considerandocheèpertantonecessarioprevedereuna
misuraspecificaperilPortogalloecheèopportuno
estenderelemisurediristrutturazione alleazioniintegra­
tivenecessarie,qualiilmiglioramento elaricomposizione
fondiarie,nonchéaivignetidestinatiallaproduzionedi
uvedatavola;
considerando cheleoperazionidiristrutturazione
possonoessererealizzatesoltantotramitelaconcessione
diaiutidestinatiacompensareilcostodeilavoridi
ristrutturazione (aiutoallaristrutturazione ),nonchéle
perditediredditoconseguentiall'esecuzionedelleopera­
zionidiristrutturazione (premiocomplementare );
considerandoche,affinchéleoperazionidiristruttura­
zionedeivignetiabbianolamassimaefficacia,occorre
darelaprecedenzaaquelleriguardantisuperficipiùrile­
vantierealizzatenell'ambitodioperazionicollettive;che,
aquestoscopo,ènecessarioconcedereaiutisupplemen­
tariquandoleoperazionidiristrutturazione sonorealiz­
zateingruppooinunquadrocollettivo;
considerando che,affinchélemisurediristrutturazione
possanoprodurreirisultatisperatisulpianoeconomicoe
qualitativo,èopportunooffrireaiviticoltoriimpegnati
nelleoperazionidiristrutturazione l'assistenzatecnica
necessaria,ivicompresal'assistenzainmateriadielabora­
zionedeiprogettidiristrutturazione ;
considerandocheoccorreincoraggiarel'abbandonodi
talunesuperficiviticoleacausadelcrescentesquilibrio
delmercatovitivinicolo edellanecessitàdidiminuireil
potenzialeviticolocomunitario ;che,èpertantoneces­ (')GUn.C153del19.6.1986,pag.5.
(2)Parereresol'illuglio1986(nonancorapubblicatonellaGaz­
zettaufficiale).
(3)Parereresoil3luglio1986(nonancorapubblicatonellaGaz­
zettaufficiale).(4)GUn.L57del29.2.1980,pag.27.
0GUn.L372del31.12.1985,pag.1.

N.L196/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.86
sanoconcederepremidiabbandonodefinitivoditalune
superficivitate,ilcuiimportodeveesserefissatoin
funzionedellaproduttivitàditalisuperfici;
considerandocheilregolamento (CEE)n.777/85del
Consiglio,del26marzo1985,relativoallaconcessione ,
perlecampagnevitivinicole1985/1986—1989/1990,di
premidiabbandonodefinitivoditalunesuperficivitate('),
modificato,daultimo,dalregolamento (CEE)n.3775/
85(2),prevedeimportideipremidiabbandonodefinitivo
nonadeguatiallarealtàdeiprezziinPortogallo;
considerandocheledisponibilitàfinanziariedelPorto­
gallosonoabbastanzalimitate;cheoccorreprevedereun
tassodicofinanziamento dapartedellaComunitàparial
50%dellespesesostenuteperlarealizzazionedelle
misurediristrutturazione eportarequestotassoal70%
perquantoriguardalespesenecessarieperlemisuredi
abbandonodefinitivodellaviticoltura,misureche
comporteranno unadiminuzionedellespesedelFondo
europeoagricolodiorientamento egaranzia,sezione
garanzia;
considerandocheèopportunopromuoverelarealizza­
zioneditaliobiettivimedianteun'azionecheinglobitutte
lemisureindispensabili esiaeffettuatanelquadrodiun
programmapluriennale ;
considerando chespettaallaCommissione decidere
l'approvazionediunprogrammapresentatodallaRepub­
blicaportoghese,previaconsultazione delcomitato
permanentedellestruttureagricole;
considerandochedaquantoprecederisultachelemisure
inquestionecostituisconoun'azionecomuneaisensi
dell'articolo6delregolamento (CEE)n.729/70delConsi­
glio,del21aprile1970,relativoalfinanziamento della
politicaagricolacomune(3),modificato,daultimo,dal
regolamento (CEE)n.3769/85(4),tramiteilFondoeuropeoagricolodiorientamento e
garanzia,sezioneorientamento ,inappressodenominato
«Fondo»,unaseriedimisureconnesse :
—conlaristrutturazione deivignetidestinatiallaprodu­
zionediviniodiuvedatavola;
—convarieazioniintegrativedellaristrutturazione .
2.Aisensidelpresenteregolamento ,leoperazionidi
ristrutturazione comprendono :
—l'estirpazionedivignetisuterreniaventiunasuper­
ficieminimaequivalenteaquelladicuialsecondo
trattino;
—ilreimpiantodivignetidestinatiallaproduzionedi
viniassimilatiaivinidiqualitàprodottiinregioni
determinate odivinidatavolaediuvedatavoladi
qualitàmiglioratamedianteun'adeguataselezionedei
vitigniraccomandati suterrenisituatiomenonella
stessaaziendaeaventiunasuperficieminimadi0,25
ettariincasodiristrutturazione individuale ,di1ettaro
incasodiristrutturazione effettuataingruppoda
almenotreviticoltoriedi10ettariincasodiristruttu­
razionecollettivacuipartecipinoalmenoquindiciviti­
coltori,conosenzaricomposizione fondiaria;
—ilsovrinnestodeivignetiallecondizionidicuial
secondotrattinoeconlevarietàdivitigniivimenzio­
nati.
Tuttavia,nelleregioniautonomediMaderaedelle
Azzorre,laCommissione può,surichiestadelloStato
membro,autorizzareunadiminuzioneditalisuperfici
minimesecondolaproceduraprevistaall'articolo12.
3.Aisensidelpresenteregolamento ,leazioniintegra­
tiveconsistono :
—nellaproduzionedimaterialedireimpiantoin
funzionedelleesigenzedellarealizzazionedell'azione
comune ;
—neilavoridimiglioramento fondiario,ivicompresele
misuredidrenaggioediprotezionedelsuolocontro
l'erosioneeneilavoriconnessiconlaricomposizione
fondiariaqualiillivellamento ,lasistemazionediscar­
pateefossi,leviediaccessoedaltrilavoridivenuti
necessariinseguitoallaricomposizione fondiaria;
—nelmiglioramento dellestradediaccessoaivigneti;
—nellaricomposizione fondiaria;
—nell'assistenzatecnicaindispensabile perlarealizza­
zionedegliobiettividell'azionecomune.
4.Nonpossonobeneficiaredialcunaiutoallaristruttu­
razioneivignetisituatisu:
—terreprofonde,caratterizzate dascarsapresenzadi
elementigrossolani,o
—terreevidentemente inadatteallaviticoltura,principal­
menteacausadellecondizioninaturalipedologiche
sfavorevoli,dipendiiinadeguati,dieccessivaumiditàe
diesposizionesfavorevole ,oHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Alloscopodicontribuirealmiglioramento dellasitua­
zionevitivinicolainPortogallopromuovendo ,daunlato,
ilmiglioramento dellestrutturevitivinicoledibasee,
dall'altro,l'abbandonodefinitivoditalunesuperficivitate,
èistituitaun'azionecomuneaisensidell'articolo6,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.729/70.
TITOLOI
Ristrutturazione deivigneti
Articolo2
1.Inconformitàdegliarticoli3e5,laComunità
concedeuncontributoall'azionecomunefinanziando ,
(')GUn.L88del28.3.1985,pag.8.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.39.0GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
4GUn.L362del31.12.1985,pag.17.

18.7.86 N.L196/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
disposizioni .Inquestuiamocaso,sidevonoadot­
taredisposizionicheconsentanodiridurrealmeno
del50%,ilnumerodelleparticelle;
—disposizionichegarantiscanochel'importodi
nuovivignetiavverràsoltantotramitereimpianti,
cioèimpiantisuccessiviadun'estirpazioneeffet­
tuataaifinidellaristrutturazione ;
b)azioniintegrative :
—disposizioniprevisteperlaproduzionedimateriale
selezionatoperilreimpiantoel'innesto;
—perquantoriguardailmiglioramento fondiario,
descrizionedeilavoriprevistipergrandizoneda
ristrutturare ;
—preventivodellespesetotali,ripartiteinspese
pubbliche,privateecomunitariepreviste,conrela­
tivocalendario ;
—disposizioniatteagarantirechel'operazionedi
ristrutturazione siasottoposta,sulpianotecnico,al
controllonecessarioperilsuccessodell'azionee
cheilpersonalesiaassuntosoltantoperl'esecu­
zionedell'azionecomune.
Articolo5
Qualorabeneficinodiuncontributofinanziariodella
Comunitàatitolodelregolamento (CEE)n.797/85(')o
dialtreazionicomuniaisensidell'articolo6,paragrafo1
delregolamento (CEE)n.729/70,gliinvestimentieffet­
tuatiperlapresenteazionenonpossonobeneficiarediun
contributofinanziariodelFondoaisensidelpresente
titolo.—oterreche,adibiteadaltrecoltivazioniperlequali
esistanosbocchinormalisuimercati,potrebbero
fornireredditisufficienti .
5.Duranteilperiododivaliditàdell'azionecomune,le
misurediristrutturazione deivignetiportoghesinonsono
cumulabilicongliaiuticomunitariprevistidalregola­
mento(CEE)n.458/80.
Gliimprenditori agricolichehannobeneficiatodel
premiodiabbandonodefinitivodicuialtitoloIIpossono
essereammessi,inseguito,abeneficiaredegliaiutialla
ristrutturazione previstidalpresentetitolosoltantoa
condizionechelesuperficiperlequalièstatoconcessoil
premiodiabbandonodicuisopranonsianocontiguealle
altresuperficidell'azienda.
Articolo3
1.IlcontributofinanziariodellaComunitàèconcesso
unicamentenelquadrodellarealizzazione diun
programmachecomprendatutteleoperazionidicui
all'articolo2,paragrafo 1.LaRepubblicaportoghese
presentaquestoprogrammaallaCommissione .
2.Aifinidellavalutazionedelprogramma ,laRepub­
blicaportoghese,surichiestadellaCommissione ,fornisce
leinformazionisupplementari relativeaidatidicuiall'ar­
ticolo4.
3.Ilprogrammaelesueeventualimodifichesono
esaminatieapprovati,previaconsultazione delcomitato
delFondosugliaspettifinanziari,conformemente alla
proceduraprevistaall'articolo12.Insedediapprovazione
delprogramma,laCommissione stabilisce,diconcerto
conloStatomembro,glielementichedevonofigurare
nellarelazioneannualesull'applicazione -delpresente
regolamento ,relazionechedeveesserepresentataogni
annoallaCommissione .
4.Larealizzazione delprogrammahaunadurata
almenopariaquelladell'azionecomune.
Articolo4
Ilprogrammadicuiall'articolo3contiene,inparticolare,
iseguentidati:
a)ristrutturazione :
—definizionedellaqualitàdelsuoloattoallaristrut­
turazione ;
—stimadellasuperficie,inettari,deivignetiche
dovrannoessereristrutturati alterminedel
programma ,conilcalendariodeilavori;
—ubicazionedellezoneprincipaliincuidovràavve­
nirelaristrutturazione ;
—idoneitàditalizoneafornireprodottidibuona
qualità;
—indicazionedeltipodeivitigni,conrelativaorigine
eripartizioneregionale;
—incasodiristrutturazione collettiva,tipodinorma­
tivaintesaagarantirel'efficaciadelleoperazioni;
—disposizioniprevisteperilmiglioramento delle
particelle,cioèricomposizione fondiariaoaltreTITOLOII
Abbandonodefinitivodelvigneto
Articolo6
1.Conformemente agliarticoli7e8,iconduttoridi
superficiviticoledicuiall'articolo2,paragrafo4benefi­
ciano,alororichiesta,diunpremioperl'abbandonodefi­
nitivodellaviticoltura .
2.Laconcessionedelpremiodiabbandonodefinitivo
comporta,perilconduttore :
a)laperditadeldirittodireimpiantoperlasuperficieche
haformatooggettodelpremio;
b)unalimitazione,parial20%,deidirittidireimpianto
originatidaestirpazionieffettuatenellerestantisuper­
ficiviticoledell'aziendadopolaconcessionedel
premioedesercitatiprimadellascadenzadelperiodo
divaliditàdelpresenteregolamento ;
c)unacompensazione ,perlalimitazionedicuialla
letterab),paria500ECUperettarodivignetoestir­
pato.Questacompensazione èversata,arichiestadel
detentoredeldirittodireimpianto,dallaRepubblica
portogheseall'attodell'eserciziodeldirittoin
questione .
(')GUn.L93del30.3.1985,pag.1.

N.L196/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.86
3.Ilparagrafo2,lettereb)ec)puòesseremodificato
dalConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione .
4.Ilpremiodiabbandonodefinitivoèlimitatoaduna
superficieglobaledi15000ettariedèconcessoapartire
daunasuperficieminimadi0,10ettari.
5.Ilpremiodiabbandonodefinitivononpuòessere
concessoper:
a)lesuperficivitateperlequalisonostateconstatate
infrazionialledisposizionicomunitarieonazionali;
b)lesuperficivitatechenonsonopiùcoltivate;
c)lesuperficivitatepiantatedopol'entratainvigoredel
presenteregolamento .
6.Duranteilperiododivaliditàdell'azionecomune
previstadalpresenteregolamento ,iviticoltorinon
possonobeneficiaredelpremiodiabbandonodefinitivo
dicuialregolamento (CEE)n.777/85.3.Inoltre,ilpremiovieneconcessosoloseilrichie­
dente:
—haildiritto,alladatadellapresentazione della
domanda,dicontinuarelacoltivazionedelterrenoin
causaduranteilperiododicuialparagrafo2,secondo
trattino;
—presenta,qualoranonsoddisfiallacondizionedicuial
primotrattino,unimpegnoscrittodelproprietariodel
terrenoconilqualequest'ultimogarantiscel'osser­
vanzadegliobblighidicuialparagrafo2oppuresi
impegnaarispettarlipersonalmente .
Qualora,dopolaconcessionedelpremioenelcorsodel
periododicuialparagrafo2,secondotrattino,l'azienda
vengarilevataintuttooinpartedaaltrapersona,ilbene­
ficiariodelpremioogliaventidirittorestanoresponsabili
dell'esecuzione,dapartedelsuccessore,degliobblighi
assuntidalbeneficiario ,salvo:
-—seilsuccessoreassumeperpropriocontotale
impegnofinoallascadenzaditaleperiodo,o
—seilproprietariohaassuntol'impegnodicuialprimo
comma,secondotrattinodelpresenteparagrafo.
4.LaRepubblicaportoghesepuòanticipareledatedi
cuialparagrafo 1,primocommaealparagrafo2,primo
trattino.
Articolo8
1.Perlaconcessionedelpremiodiabbandonodefini­
tivo,lesuperficiacolturamistasonoespresseinsuperfici
acolturaspecializzataapplicandoilcoefficientediconver­
sioneabitualeperl'areadiproduzioneincausa.
2.L'importodelpremiodiabbandonodefinitivoè
pagatoalpiùtardiallafinedell'annocivilesuccessivoa
quellonelqualeèstatapresentataladomandadipremio,
acondizionecheilrichiedenteabbiaprovatochel'estir­
pazionehaavutoeffettivamente luogo.
TITOLOIII
Disposizionifinanziarieegenerali
Articolo9
1.SonoimputabilialFondo,sezioneorientamento ,le
speseseguentieffettuatedallaRepubblicaportoghese :
a)perquantoriguardaleoperazionidiristrutturazione ai
sensidell'articolo2,paragrafo2,limitatamente aduna
superficieglobaledi30000ettari,gliaiuticoncessi
sottoformadi:
—unaiutodiristrutturazione perettarodestinatoa
contribuireallacoperturadeicostieffettividei
lavoridiristrutturazione ;
l'importodiquest'aiutononpuòsuperare:
—2500ECUperettaroselaristrutturazione si
attuaconestirpazionedeivigneti,preparazione
delterrenoereimpianto ;
—500ECUperettaroselaristrutturazione si
attuaconsovrinnesto .Articolo7
1.Ledomandeperconcessionedelpremiodiabban­
donodefinitivodevonoesserepresentateaiservizidesi­
gnatidallaRepubblicaportoghesealpiùtardiil31
dicembreperlacampagnaviticolaincorso.
Seriguardanosuperficiadibiteallaproduzionediuveda
vinoledomandedevonoessereaccompagnate dauna
dichiarazione ufficialechecertifichilaresaperettaro,
calcolatainbaseallaresamediadichiarataperl'azienda
delbeneficiarioeinbaseallaconstatazionedellacapacità
produttivadelvignetòdaestirpare,effettuatainloco,
primadell'estirpazione ,dall'organismocompetentedel
Portogallo.
2.Laconcessionedelpremioèsubordinataaduna
dichiarazionescrittaconlaqualeilrichiedentesiimpe­
gna:
—aprocedereoafarprocedere,alpiùtardiil31maggio
dell'annosuccessivoaquellodellapresentazionedella
domanda,all'estirpazionedellevitisullesuperficiper
lequalièstatorichiestoilpremio,
—anonrealizzare,all'internodell'aziendacuiappartiene
lasuperficieperlaqualeèstatoconcessoilpremio,
nuoviimpiantidivitiaisensidell'allegatoIVbis,
letterae),delregolamento (CEE)n.337/79delConsi­
glio,del5febbraio1979,relativoall'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo('),modificato,da
ultimo,dalregolamento (CEE)n.3805/85(2),perle
sedicicampagneviticolesuccessiveaquelladell'estir­
pazionedelleviti,
—adichiarareogniannodurantetaleperiodo,sedel
casocontemporaneamente alraccolto,lasuperficie
vitatainproduzioneononancorainproduzione .
(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
2)GUn.L367del31.12.1985,pag.39.

18.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/5
Taleimportopuòessereaumentato,almassimo,
di:
—200ECUperettaroincasodiristrutturazione
ingruppo,
—400ECUperettaroincasodiristrutturazione
collettiva,
—600ECUperettaroincasodiristrutturazione
collettivarealizzatanelquadrodiunaricompo­
sizionefondiariaalivellocomunale ;
—unpremiocomplementare pluriennaleedecre­
scente,versatoagliimprenditoriagricoliatitolo
principalepercompensareleperditedireddito
derivantidallaristrutturazione .
Questopremioèconcessoperquattroannial
massimoeilsuoimportocomplessivoècompreso
fra800e1500ECUperettarodivignetoreim­
piantatoofra200e500ECUperettarodivigneto
sovrinnestato ,inbaseall'etàeallaresadelvigneto
estirpatoosovrinnestato .
Leresearticolatedicuisidevetenercontoperla
concessionedell'importominimoemassimodel
premiocomplementare sonocompresefra15e80
ettolitridivinoperettaro;questeresearticolate
devonoesseredefinitenelquadrodelprogramma
dicuiall'articolo3;—1000ECU,selaresamediaperhadidette
superficinonèsuperiorea20hi,
—1600ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea20hi,manona25hi,
—2200ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea25himanona30hi,
—2800ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea30hi,manona50hi,
—3500ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea50hi,manona90hi,
—5000ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea90hi,manona130hi,
—6200ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea130hi,manona160hi,
—6500ECUselaresamediaperhadidette
superficièsuperiorea160hi;
—perlesuperficipiantateconvarietàclassificate,per
l'unitàamministrativa interessata,fralevarietàdi
uvedatavolao,contemporaneamente ,fraqueste
varietàelevarietàdivino:
—5500ECUquandositrattadiunacolturaa
pergola,
—3500ECUquandositrattadiunacoltura
diversadaquellaapergola.
2.Gliimportidicuialparagrafo1,letterac),secondoe
terzotrattinosonomaggioratidi300ECUperhasele
superficiinteressatecostituiscono latotalitàdellasuper­
ficieviticolacoltivatadalrichiedente .
3.LaRepubblicaportogheseèautorizzataaridurregli
importiprevistialparagrafo 1,letterac)seilrichiedente
delpremiodiabbandonodefinitivoèmembrodiuna
cantinasocialeodiun'altraassociazione diviticoltori.In
talcasoipremiinquestionesonoridottidiunimporto
pari,almassimo,al7%elesommecorrispondenti a
questariduzionesonoversateallecantineoalleassocia­
zioniinquestione.
4.Lacompensazione dicuiall'articolo6,paragrafo2,
letterac)costituisceuninterventovoltoaregolareil
mercatoagricoloaisensidell'articolo1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.729/70.
5.IlFondo,sezioneorientamento ,rimborsaalla
Repubblicaportogheseil50%dellespeseimputabili,
entroilimitifissatialparagrafo1,perquantoriguardala
ristrutturazione .
Perquantoriguardailpremiodiabbandonodefinitivo,il
Fondo,sezioneorientamento ,rimborsail70%delle
spese,entroilimitifissatiall'articolo6,paragrafo4.
Perquantoriguardalacompensazione dicuiall'articolo6,
paragrafo2,letterac),ilFondo,sezionegaranzia,finanzia
il90%dellespese,entroilimitifissatiall'articolo6,
paragrafo4.b)perquantoriguardaleazioniintegrativeaisensi
dell'articolo2,paragrafo3,gliaiutiall'investimento
concessifinoadunimportodi1500ECUperettaro
divignetoristrutturato ,quandoilavoridimigliora­
mentofondiariocomprendono misuredidrenaggioe
diprotezionedelsuolocontrol'erosioneoquandotali
operazioniriguardanolavoriinerentiallaricomposi­
zione,qualiillivellamento ,lasistemazionediscarpate
efossi,lestradediaccessoedaltrilavoriresinecessari
dallaricomposizione .
Gliaiuticoncernentil'assistenzatecnicanecessariaper
effettuarelaristrutturazione delvignetooggettodell'a­
zionecomune,ivicompresigliaiutiperl'elaborazione
deiprogettisonolimitatial5%deicostitotalidi
ristrutturazione previstinelprogrammaapprovato
secondolaproceduraprevistaall'articolo12;
c)ilpremiodiabbandonodefinitivoperettaro,dicui
all'articolo6,ilcuiimportoèfissatoailivelliseguenti:
—perlesuperficinoninferioria10are,manon
superioria25arechesonopiantateconvarietàdi
uvedavinoecostituiscono latotalitàdeivigneti
dell'aziendainteressata :2500ECU;
—perlesuperficisuperioria25arepiantatecon
varietàdiuvedavino:

N.L196/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.86
Articolo10
1.Ladurataprevistaperlarealizzazionedell'azione
comuneèdidiecianni.
2.LaRepubblicaportoghesepresentaogniannouna
relazionesullosvolgimentodell'azionecomune,confor­
mementeallemodalitàfissatedallaCommissione insede
diapprovazionedelprogramma .
3.Primadellascadenzadelperiododicuialparagrafo
1,ilConsigliodecide,supropostadellaCommissione ,se
sianecessarioprolungareladuratadell'azionecomune.
4.Ilcostoprevistodall'azionecomune,acaricodel
Fondo,ammontaa73milionidiECU;taleimportoha
soltantovaloreindicativo .
5.Siapplical'articolo6,paragrafo5,delregolamento
(CEE)n.729/70.4.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonoadottatesecondolaproceduraprevistaall'articolo13
delregolamento (CEE)n.729/70.
Articolo12
1.Qualorasifacciariferimentoallaproceduradefinita
dalpresentearticolo,ilcomitatopermanentedellestrut­
tureagricoleèchiamatoapronunciarsidalsuopresidente,
suiniziativadiquest'ultimooarichiestadelrappresen­
tantediunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione presentaun
progettodellemisuredaadottare.Ilcomitatopermanente
dellestruttureagricoleformulaunparereinmeritoatale
progettoentroilterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadeiproblemiinesame.Essosi
pronunciaamaggioranzadicinquantaquattro voti.Aivoti
degliStatimembrièattribuitalaponderazione dicui
all'articolo148,paragrafo2deltrattato.Ilpresidentenon
partecipaalvoto.
3.LaCommissione adottalemisurechesonodi
immediataapplicazione .Tuttavia,sedettemisurenon
sonoconformialpareredelcomitatopermanentedelle
struttureagricole,laCommissione lecomunicasenza
indugioalConsiglio.Intalcaso,laCommissione può
differirel'applicazionedellemisuredaessadecisediun
mesealmassimoadecorreredallacomunicazione .
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,può
prendereunadecisionediversaentroilterminediun
mese.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo11
1.Ledomandedirimborsoriguardanolespesesoste­
nutedallaRepubblicaportoghesenelcorsodiunanno
civileesonopresentateallaCommissioneanteriormente
al1°lugliodell'annosuccessivo .
2.IlcontributodelFondoèdecisoinconformità
dell'articolo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
729/70.
3.IlFondopuòconcedereanticipisecondolemodalità
difinanziamento stabilitedallaRepubblicaportoghesee
lostatodiavanzamento dellemisuredicuiaititoliIeII.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14luglio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.JOPLING