24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/31
REGOLAMENTO (CE)N.2032/95DELLACOMMISSIONE
del22agosto1995
relativoallafornituradifarinadestinataallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edelTagikistan
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2)recantelemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CE)n.1975/95,inparticolareall'articolo2,
paragrafo2,disponechelegareperlafornituragratuitadi
prodottitrasformatipossanoverteresuiquantitatividi
prodottidibasedaprelevaredallescorted'interventoa
pagamentodellaforniturae,sedelcaso,secondol'articolo
5,paragrafo2,apagamentodellespeseditrasformazione ,
dicondizionamento edimarcatura;
considerandocheèopportunoindirealpiùprestouna
garaperlafornituradi46000tonnellatedifarinadi
frumentotenero;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperlafornituradi46000tonnellate
(pesonetto)difarinadifrumentotenero,comeindicato
nell'allegatoI,secondolemodalitàprevistenelregola­
mento(CE)n.2009/95,inparticolareall'articolo2,para­
grafo2.
Articolo2
Lafornituracomprende :
a)laconsegna,fobstivadellanave,delprodottoindicato
nell'allegatoI.
Lacapacitàdicaricodelportopropostodovràessere
comeminimoparia1000tonnellatealgiorno;
b)ilcondizionamento elamarcaturadelprodotto,
conformemente alledisposizionidell'allegatoI.
Ilprodottodev'esseretenutoadisposizioneperl'imbarco,
perunperiodomassimodi10giorni,adecorreredalle
dateindicatenell'AllegatoI.
Articolo3
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
RuedelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil4
settembre1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil4settembre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil14settembre1995alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportaredi10giorni.
2.L'offertadelconcorrentedeveindicareilquantita­
tivodifrumentotenerodaprelevaredallescorted'inter­
ventomenzionatenell'allegatoIIapagamentodellaforni­
tura;sitrattadellaquantitànecessariaacopriretuttele
spesedellaforniturastessa,qualedefinitaall'articolo2,
sinoallafasediconsegnaprevista.Iquantitativiaggiudi­
catidovrannousciredagliammassinelterminediun
mesedallanotificadell'attribuzione .
Un'offertasupplementare potràesserepresentataperun
prodottoconsegnatofrancovagone.Lacadenzadicarico
dellastazionepropostadovràesserecomeminimodi
I000tonnellatealgiorno.
L'offertadev'essereespressaintonnellatedifrumento
tenero(pesonetto)incambiodiunatonnellatanettadi
prodottofinito.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo1del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa380ECU/tdi
farina.
Articolo4
1.Ilcertificatodiprelievo,menzionatoall'articolo12,
paragrafo3,terzotrattinodelregolamento (CE)n.2009/
95,dev'essereconformealfacsimileriprodottonell'alle­
gatoIII.
2.Ilcertificatodipresainconsegnadeveessereredatto
conformemente alfacsimileriprodottonell'allegatoIV.
Articolo5
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
P)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

N.L199/32IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1995.
PerlaCommissione
KarelVANMIERT
MembrodellaCommissione

24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/33
ALLEGATOI
1.Prodottodafornire:
Farinadifrumentotenero.
2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoIIB1a)],salvoiltenoreincenerichedovràesserealmassimo
dello0,90%,calcolatosullamateriasecca.
3.Quantitativototale:
46000t(pesonetto).
4.Descrizionedellepartite:
7partite.Ognipartitadeveessereconsegnatainunsoloporto(ostazione).
—Partitan.1—10000tonnellatedicui:
—3500tmesseadisposizioneapartiredal24.10.1995,
—3500tmesseadisposizioneapartiredal28.10.1995,
—3000tmesseadisposizioneapartiredall'I.11.1995.
—Partitan.2—7000tonnellatedicui:
—3500tmesseadisposizioneapartiredal20.10.1995,
—3500tmesseadisposizioneapartiredal30.10.1995.
—Partitan.3—6000tonnellatedicui:
—3000tmesseadisposizioneapartiredal16.10.1995,
—3000tmesseadisposizioneapartiredal20.10.1995.
—Partitan.4—3000tonnellatemesseadisposizioneapartiredal4.11.1995.
—Partitan.5—10000tonnellatedicui:
—3500tmesseadisposizioneapartiredal16.10.1995,
—3500tmesseadisposizioneapartiredal20.10.1995,
—3000tmesseadisposizioneapartiredal24.10.1995.
—Partitan.6—7000tonnellatedicui:
—3500tmesseadisposizioneapartiredall'I.11.1995,
—3500tmesseadisposizioneapartiredal2.11.1995.
—Partitan.7—3000tonnellatemesseadisposizione apartiredal18.10.1995.
5.Condizionamento (2):
Lesettepartitesarannocondizionateinsacchinuovidiiutaepolipropilene ,delcontenutonettodi50kg.
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoIIB2c)].Isacchisarannocondizionatiin«SlingedBags/Bigs
Bags»nuoviinpolipropilene ,chiusinellapartesuperiore,inragionedi21sacchida50kilogrammiper
«BigBag».
I«BigBags»sarannopiombatisottolaresponsabilità delcontraente.
6.Marcatura :
Lamarcaturadeisacchi(indicazioniinlinguarussapiùlabandieraeuropea)deveessereconformealle
prescrizioniprevistenellaGazzettaufficialen.C114del29.4.1991(puntoIIB3).
7.Fasediconsegna:
Fobstivadellanave(fobstowed)oppurefrancoabordovagone(fow).
(')L'aggiudicatariorilasciaaltrasportatoreuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività,nonsonosuperatenelloStatomembroinquestio­
ne.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariodovràfornireun2%disacchivuotidellastessaqualitàdi
quellicontenentilamerceerecantiladicituraprescritta,seguitadaunaRmaiuscola.

N.L199/34rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
BELGIO
Partitan.1
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 18200,000
Partitan.2
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 11558,649
SilosdelaMeuse
Liège 1146,573
Partitan.3
EscautSilos
Tournai 9194,497
LesBastions
Tournai 1905,503
Partitan.4
LesBastions
Tournai 5500,000
AUSTRIA
Partitan.5
Judenau,Gutscher 715,310
St.Pòlten,Zwetzbacher 515,000
St.Pòlten,Mayer 3089,264
Steinaweg,Nosko 950,000
Korneuburg ,Agrarspeicher 413,480
Albern,Barnet&Fischer 973,310
Albern,DLH 542,160
PöchlarnLagereibetreibe 1247,500
Prinzerdorf ,Stöber 2262,640
Untersiebenbrunn ,Oder 7233,345
Partitan.6
Halbturn,Reindl 3003,090
Oberloisdorf ,Stricker 1199,730
Hörsching,Fuchhuber 6873,200
Linz,SBL 1854,160
Partitan.7
Linz,Oder 4823,517
Wiesen-Sigless ,Stricker 636,540
Lecaratteristiche deilottisarannoforniteall'offerentedagliorganismidintervento.
Indirizzodelleagenzied'intervento:
BELGIO
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82
B-1040Bruxelles/Brussel
Tel.:(32-2)2872411;Fax:(32-2)2302533.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Vienna
Tel.:(43-1)33151233;Fax(43-1)33151298.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/35 24.8.95 IT
ALLEGATOIII
Certificatodiprelievodiprodottidagliammassiall'intervento
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n..
Gara:
Prodotto :
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelMagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

N.L199/36ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Numerodisacchi:
di«BigBags»:
Quantitativototaleintonnellate—netto:
—lordo:
Luogoedatadipresainconsegna:
Nomedellanave:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
deltrasportatore