5.6.87 N.L145/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1561/87DELLACOMMISSIONE
del1°giugno1987
relativoall'aperturadiunaproceduraperunafornituradifrumentoteneroedi
sorgoalleOrganizzazioni nongovernative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel19marzo1987relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi 1160tdicerealidafornirefob;che,
vistelepiccolequantitàdaconsegnare,èopportunoricor­
rere,perquestafornitura,adunaproceduraditrattativa
privata;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealieHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoèincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazioneedi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°giugno1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionidaln.343/87al346/87e389/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Gana,RepubblicaDominicana ,Perù,Camerun,Honduras.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:190t.
6.Numerodipartite:1.(in3parti:A-40t;B-120t;G-30t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti,lacuipastanonè
collosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
A—40t:«ACTIONNO343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/KOFO­
RIDUAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »;
B—120t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»).
—20t:«ACCIONNO344/87/TRIGO/REPUBLICA DOMINICANA /PROSALUS/
75544/YSURAAZUAVIASANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIONGRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA »
—40t:«ACCIONNO345/87/TRIGO/PERU/PROSALUS/75543/LIMASIA
CALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACION
DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA »
—60t:«ACCIONNO346/87/WHEAT/CAMERUN/PROSALUS/75546/BATIBO
VIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »;
C—30t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshippers'scount-loadandstowage»):
«ACCIONNO389/87/TRIGO/HONDURAS/WWC/70711/.TEGUCIGA­
LAPAVIAPUERTOCORTES/DESTINADO ALADISTRIBUCION
GRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto15.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:trattativaprivata.
15.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1987.
16.Importodellacauzione:10ECU/t.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocuméntidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV .
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
5.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .

5.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/11
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1987—Azionideln.396/87al404/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoo.paesedidestinazione :Etiopia,Algeria,GuineaBissau,Togo,Senegal,SãoToméePrincipe,
Gana.
4.Prodottodamobilitare :sorgo.
5.Quantitativototale:970tonnellate.
6.Numerodipartite:1.(in2parti:A—550t;B—420t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:sorgodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercan­
tile,esentedaodoriedaparassiti,dellevarietàArgence,Aralba,Tamaran:
—tenoremassimodiumidità:14,5%,
—chicchispezzati:3%massimo,
—impuritàrelativeaichicchi:4%massimo,
—chicchigerminati :1%massimo,
—altreimpurità:1%massimo,
—tenoremassimoditannino:0,5%.
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;.
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—550t:
—70t:«ACTIONNo396/87SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/ASMARA
VIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
—100t:«ACTIONN0397/87/SORGHO/ALGÉRIE/OXFAMB/70822/TINDOUF
VIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—180t:«ACÇAÕN?398/87/SORGO/GUINE/BISSAU/CARITASITALIANA/70626
/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA »
—50t:«ACTIONN°399/87/SORGHO/TOGO/AATHM/71728/LOME/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPEENNE »
—20t:«ACTIONN°400/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATHM/71730/SAINTLOUIS
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—90t:«ACTIONN0401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
ÉUROPÉENNE »
—20t:«ACTIONN°402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATHM/71729/BAMBEYVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20t:«ACÇÃON?403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRINCIPE/CARITASBELGICA/
70224/ASSUNTOVIAPORTODESÃOTOMÉ/DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EURO­
PEIA»
B_420t:«ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/70625/
ACCRAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
(l)Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L145/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.87
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto15.L'offertadeveessereaccompagnata daunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegnamento nelsuddettoperiodo.
12.Fasedìconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:trattativaprivata.
15.Periodod'imbarco:1°—31luglio1987.
16.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbenefuciariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamercee*recarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
4.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetz,BV
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .