N.L41/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.70
REGOLAMENTO (CEE)N.316/70DELLACOMMISSIONE
del20febbraio1970
chemodificairegolamenti (CEE)n.559/68,n.2085/68en.446/69perquanto
concerneildocumentoT1/T2n.5inalcuniscambiintracomunitari nelsettoredei
cerealiedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.2463/
69(2),
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),
vistoilregolamenton.367/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,chefissalerestituzioniallapro­
duzioneperlesemoleedisemolinidigranturco
elerotturedirisoutilizzatinell'industria dellabirra
edinparticolarel'articolo3(4),modificatoperultimo
dalregolamenton.852/67/CEEdelConsiglio,del
14novembre1967,relativoallarestituzioneallapro­
duzionedellerotturedirisoutilizzatenellafabbri­
cazionedegliamidiedelquellmehlenell'industria
dellabirra(5),
vistoilregolamento n.371/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,chefissalerestituzioniallapro­
duzionepergliamidi,lafecolaedilquellmehl,ein
particolarel'articolo5(6),modificatoperultimodal
regolamento n.852/67/CEE,
considerando cheilregolamento (CEE)n.446/69
dellaCommissione ,del10marzo1969,chefissale
modalitàdellacomunicazione all'Italiadelversa­
mentodapartedelloStatomembrodiprovenienza
dellesovvenzioniriguardanti icerealidaforaggio(7);
prevedel'utilizzazione delcertificatodicircolazione
dellemercimodelloDD4inalcunespedizioniverso
l'ItaliaalfinedifornirelaprovacheloStato
membrodiprovenienzaversalesovvenzionidicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.446/69;
considerando cheilregolamento n.367/67/CEEdel
Consiglioprevedechesianopresetutteledisposi­zioninecessarieaffinchélerestituzioniallapro­
duzionesianolimitateallequantitàdisemolee
semolinidigranturcoedallequantitàdirotture
dirisoeffettivamente utilizzatedall'industria della
birranellaComunità;che,perconsentiretalelimi­
tazione,ilregolamento (CEE)n.559/68dellaCom­
missione,del6maggio1968,relativoallemodalità
diapplicazionedelregolamenton.367/67/CEE(8)
edilregolamento (CEE)n.2085/68dellaCom­
missione,del20dicembre1968,relativoatalune
modalitàdiliquidazionedellarestituzioneallapro­
duzioneperlerotturediriso(9),prevedonol'utiliz­
zazionedelcertificatoperlacircolazionedellemerci
delmodelloDD4,negliscambiintracomunitari ,
alfinedifornirelaprovadell'utilizzazione nell'in­
dustriadellabirradeiprodottisummenzionati nello
Statomembrodestinatario ;
considerando cheladecisionedellaCommissione del
19dicembre1969(10),relativaall'adattamento dei
metodidicooperazioneamministrativa perapplica­
zionedell'articolo9,paragrafo2,deltrattatodella
CEEallanuovaregolamentazione applicabilein
materiaditransitocomunitarioabrogaledecisioni
chehannoistituitoicertificatidicircolazione delle
mercimodelloDD4;cheilregolamento (CEE)n.
2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,
relativoall'impiegodeidocumentiditransitocomu­
nitarioperl'applicazione dellemisurecomunitarie
comportanti ilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazionedellemerci(n),istituisceunesemplare
specialedeldocumentoditransitocomunitario al
finediprovarecheiprodottielemercihannoavuto
l'utilizzazione eladestinazioneprevista;che,intali
condizioni,risultanecessariomodificare,nelsettore
deiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso,
ledisposizionideiregolamenti (CEE)n.559/68e
n.2058/68relativi,inparticolare,aimetodidicol­
laborazioneamministrativa istituitaperquanto
concernegliscambiintracomunitari disemoleese­
molinidigranturcoedirotturedirisodestinatial­
l'utilizzazione nell'industria dellabirra,nonchédelle
rotturedirisodestinateallafabbricazione dell'amido
edelquellmehl;cheoccorrealtresìmodificarein
talesettoreedinquellodeicerealiilregolamento
fCEE)n.446/69;
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.174del31.7.1967 ,pag .1.
(i)GUn.174del31.7.1967 ,pag .36.
(5)GUn.278del17.11.1967 ,pag .1.
(6)GUn.174del31.7.1967 ,pag .40.
(7)GUn.L60dell'I 1.3.1969 ,pag .6.(8)GUn.L106del7.5.1968 ,pag .6.
(9)GUn.L307del21.12.1968 ,pag .11.
(10)GUn.L13del19.1.1970 ,pag .13.
(")GUn.L295del24.11.1969 ,pag .14.

21.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/15
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,—sonocompilatelecaselle101,103e104che
figuranonell'esemplare dicontrollo,
—lacasella104ècompilatacancellandolemen­
zionichenoninteressanoeaggiungendoal
secondotrattinounadelleseguentimenzioni:
—Bestemdvoordeproduktievanzetmeel,
vanquellmehlofvoorverwerkinginde
brouwerij,overeenkomstig debeschikkin­
genvanVerordening (EEG)nr.2085/68,
—Destinéàlafabricationd'amidon,de
quellmehlouàl'utilisationenbrasserie,
conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°2085/68,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilparagrafo2dell'articolo2delregolamento (CEE)
n.559/68èsostituitodaltestoseguente:
«Inoltre,qualoralesemoleeisemolinidigran­
turcosianodestinatiall'utilizzazione inuno
Statomembrodiversodaquellochedeveversare
larestituzioneallaproduzione,laprovadellaloro
utilizzazioneperlafabbricazione dellabirrapuò
esserefornitasolodallapresentazione dell'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2315/69;
—sonocompilatelecaselle101,103e104che
figuranonell'esemplare dicontrollo,
—ècompilatalacasella104cancellandolemen­
zionichenoninteressanoeaggiungendo al
secondotrattinounadelleseguentimenzioni :—Destinatoallafabbricazioni idiamido,di
quellmehlodellabirra,conformemente
alledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2085/68,
—BestimmtzurErzeugungvonStärke,
QuellmehloderfürdieVerwendung in
derBrauerei,gemäßdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.2085/68;
—Bestemdvoorverwerkingindebrouwerij,
overeenkomstig debeschikkingen vanVer­
ordening(EEG)nr.559/68,
—Destinéal'utilisationenbrasserie,confor­
mémentauxdispositionsdurèglement
(CEE)n°559/68,
—Destinatoallafabbricazione dellabirra,
conformemente alledisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.559/68,
—BestimmtzurVerwendung inder
Brauereiindustrie ,gemäßdenBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.559/68;—nellacasellariservataalcontrollodell'utiliz­
zazionee/odelladestinazione ,allavoce«Os­
servazioni»èindicatalaquantitàdirotture
dirisoeffettivamente utilizzateperlafabbri­
cazionediamido,diquellmehlodellabirra.»
Articolo3
L'articolo1delregolamento (CEE)n.446/69è
sostituitodaltestoseguente :
«LoStatomembrocheversaallospeditore,in
applicazionedell'articolo23(par.1o2)del
regolamento n.120/67/CEE,dell'articolo6bis
delregolamenton.172/67/CEEodell'articolo10
delregolamento (CEE)n.1052/68,lesovvenzioni
dicuiaipredettiarticoliappone,nellacasella31
deldocumentoT2,dicuiall'articolo39del
regolamento (CEE)n.542/69,oT2L,dicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2313/69,
cheaccompagna icerealioiprodottitrasformati
chehannobeneficatodellasuddettasovvenzione ,
oltrealladesignazione dellamerce,unadelle
seguentimenzionidicuiinognicasoquellain
linguaitaliana:
—Lasovvenzioneprevistaall'articolo23del
regolamenton.120/67/CEEoall'articolo6bis
delregolamenton.172/67/CEEoall'articolo
10delregolamento (CEE)n.1052/68sarà
pagatadalloStatomembrodiprovenienza ;—nellospazioriservatoalcontrollodell'utiliz­
zazionee/odelladestinazione ,allavoce«Os­
servazioni»èindicatalaquantitàdisemole
esemolinidigranoturcoutilizzatieffettiva­
mentenellafabbricazione dellabirra.»
Articolo2
L'articolo4delregolamento (CEE)n.2085/68è
sostituitodaltestoseguente :
«Qualoralerotturedirisosianodestinateal­
l'utilizzazione inunoStatomembrodiversoda
quellochedeveversarelarestituzioneallapro­
duzione,laprovadellaloroutilizzazioneinuna
delleindustriedicuiall'articolo2puòessere
fornitasolodallapresentazione dell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.2315/69:—Lasubventionprévueàl'article23durègle­
mentn0120/67/CEEouarticle6bisdurègle­
mentn0172/67/CEEouarticle10durègle

N.L41/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.70
nient(CEE)n°1052/68serapayéeparl'État
membredeprovenance ;nr.1052/68bedoeldesubsidiezalwordenbe­
taalddoordeLid-Staatvanherkomst.»
—DieinArtikel23derVerordnungNr.120/67/
EWGoderinArtikel6aderVerordnungNr.
172/67/EWGoderinArtikel10derVer­
ordnung (EWG)Nr.1052/68vorgesehene
SubventionwirdvondemHerkunfts-Mitglied ­
staatgezahlt;Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1970.
IcertificatidicircolazionedellemercimodelloDD4,
rilasciatiprimadelladatadicuialcommaprece­
dente,rimangonosoggettialledisposizioniapplica­
biliprimaditaledata.—Deinartikel23vanVerordeningnr.120/67/
EEG,artikel6bisvanVerordeningnr.172/
67/EEGofartikel10vanVerordening (EEG)
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20febbraio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY