N.L345/12ΠτΊ GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.96
REGOLAMENTO (CE)N.2507/96DELLACOMMISSIONE
del27dicembre1996
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazione diavenaprodottain
FinlandiaeinSveziadestinataadessereesportatadallaFinlandiaodallaSvezia
versolaSvizzeraeilLiechtenstein
aggiudicazione ;chedettavaliditàdevetenercontodelle
esigenzeattualidelmercatomondiale;
considerandoche,perassicurareunegualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deititolirilasciatisiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigara,èd'uopostabilireunquantitativo
minimo,nonchéiltermineelaformaditrasmissione
delleoffertedepositatepressoiservizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attodiadesionedell'Austria,dellaFinlandiaedella
SveziaallaComunitàeuropea,inparticolarel'articolo149,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo13,
vistocheilregolamento (CE)n.1501/95dellaCommis­
sione,del29giugno1995,chestabiliscemodalitàd'appli­
cazionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,
riguardoallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeallemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.95/96(4),inparticolarel'articolo4,
considerando che,acausadellemodificheintervenutenel
regimedisostegnopericerealiinseguitoall'adesione
dellaFinlandiaedellaSveziaallaComunitàeuropea,è
statonecessariointrodurremisuretransitoriecheconsen­
tonoilpagamentodirestituzioniall'esportazioneper
l'avenaprodottainFinlandiaeinSveziaedesportatada
questiduepaesi,nell'intentodigarantirechepossano
continuareleesportazionitradizionalidiavena;che
occorreindireunagarapertalirestituzioni ,conforme­
menteall'articolo4delregolamento (CE)n.1501/95;
considerando chelaSvizzeraeilLiechtenstein costitui­
sconomercatitradizionalidismerciodell'avenaprodotta
inFinlandiaeinSvezia;cheleesportazioniversoquesti
duepaesiavvengonotuttaviaincondizionidiverseda
quelledeglialtripaesiterzi;cheèquindinecessariodiffe­
renziaretalidestinazioniattraversol'indizionediunagara
specificaperlarestituzioneall'esportazionediavenadesti­
nataallaSvizzeraealLiechtenstein ;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce­
duradigarasonodefinitedalregolamento (CE)n.1501/
95;chefragliobblighicheincombonoalconcorrentevi
èquellodipresentareunadomandadititolod'esporta­
zione;chel'osservanzadiquestoobbligopuòessere
garantitadallacauzionedigaradi12ECU/tdacostituire
all'attodellapresentazionedell'offerta;
considerando cheènecessarioprevedereunaduratadi
validitàspecificaperititolirilasciatinelquadroditaleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esportazione
dicuiall'articolo4delregolamento (CE)n.1501/95.
2.L'aggiudicazione riguardal'avenaprodottain
FinlandiaeinSveziaedestinataadessereesportatadalla
FinlandiaodallaSveziaversolaSvizzeraoilLiechten­
stein.
3.Lagaraèapertafinoal29maggio1997.Sinoatale
datasiprocedeagaresettimanali ,perlequaliiquantita­
tivieiterminidipresentazione delleoffertesonospecifi­
catinelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolose:
a)l'avenaallaqualel'offertasiriferisceèstataprodottain
FinlandiaeinSvezia;
b)ècorredatadaunimpegnodelconcorrentediespor­
tarel'avenadallaFinlandiaodallaSveziaversolaSviz­
zeraoilLiechtenstein ;
c)siriferisceadunquantitativodialmeno1000t;
d)èpresentataall'organismod'interventofinlandeseo
svedese,asecondadelcaso.
Qualoral'impegnodicuiallaletterab)nonvengarispet­
tato,lacauzionedicuiall'articolo10delregolamento
(CE)n.1162/95dellaCommissione^verràincamerata ,
salvoincasodiforzamaggiore. (')GUn.L181delll.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.0GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
4GUn.L18del24.1.1996,pag.10. (5)GUn.L117del24.5.1995,pag.2.

3i.12.96 IirI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/13
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo5delregolamento (CE)n.
1501/95ammontaa12ECU/t.
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione (')i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo 1delregolamento (CE)n.1501/95siconside­
ranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente.
Articolo5
1.LaCommissione decide,secondolaproceduradicui
all'articolo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'articolo
1delregolamento (CE)n.1501/95oppure,
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
Articolo6
LeoffertedevonoesseretrasmesseallaCommissionedagli
Statimembrialpiùtardiun'oraemezzadopolascadenza
delterminesettimanaledipresentazione delleofferte
specificatonelbandodigara.Essedevonoessere
trasmesseconformemente alloschemariprodottonell'al­
legatoI,rivolgendosi ainumeriditelexoditelefax
menzionatinell'allegatoII.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformanola
Commissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .
Articolo7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonoleore
delBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27dicembre1996.
PerlaCommissione
KarelVANMIERT
MembrodellaCommissione
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L345/14IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.96
ALLEGATOI
Garasettimanaleperlarestituzionealiesportazione diavenaversolaSvizzeraeil
Liechtenstein
[Regolamento (CE)n.2507/96]
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATOII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti[DGVI(C-l),Mercatoesterno]:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax:—2952515
—2964956.