ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/37
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13marzo1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
l'agliodisidratatodellavoce07.04exBdellatariffadoganalecomune,originario
dell'EgittoediTaiwanemessoinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/140/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseeautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
07.04exBAgliodisidratato
originaridellEgittoediTaiwanemessiinliberapra­
ticaneglialtriStatimembri,perlequaliladatadide­
positodelledomandedititolid'importazione èsucces­
sivaal28febbraio1974.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115primocommadeltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata1°marzo
1974,alfinediessereautorizzatoadescluderedaltrat­
tamentocomunitariol'agliodisidratatodellavoce
07.04exBdellatariffadoganalecomune,originario
dell'EgittoediTaiwanemessoinliberapraticanegli
altriStatimembri;
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
dell'EgittoediTaiwandallaFrancia,daunlato,eda­
glialtriStatimembri,dall'altro,provocanodelledevia­
zioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidell'EgittoediTai­
wan;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perunpe­
riodolimitato,l'applicazionedimisurediprotezione
aisensidell'articolo115primocomma,nellecondi­
zionichesonodefinitedalladecisionedellaCommis­
sionedel12maggio1971inparticolareall'articolo
primo(J);
considerandoche,perquantoconcernedettiprodotti,
unapropostadiregolamentorelativoall'unificazione
deiregimid'importazioneapplicatidaisingoliStati
membrineiconfrontideipaesiterzinelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli èall'esame
delConsiglio,Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataaliappli­
cazionediunregolamentodelConsigliorelativoall'u­
nificazionedeiregimid'importazionenelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli ealpiù
tardial31dicembre1974.
Articolo3
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il13marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
i
P)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
N.L62/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalconcorsodellaComunitàallespesedellaRepubblicafederalediGer­
maniarisultantidall'esecuzionedelprogramma 1969/1970dellaconvenzione
d'aiutoalimentare del1967
(Iltestoillinguatedescaeilsolofacentefede)
(74/99/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,ammontante a35428,66marchitedeschi,pana
9679,96unitàdiconto,nonpotràvenirpresainconsi­
derazioneattualmente ,datalanecessitàdiprocedere
preventivamente adunapprofonditoesame;
considerandocheilpresenteconcorsoconcerneilva­
loredeicerealioffertieresifobocif,previadeduzione
dellerestituzionivalidiaquestostadio,echeilfinan­
ziamentoèeffettuatoamezzodeglistanziamenti
iscrittialtitolo9«aiutoalimentareealtrespese»del
bilanciodelleComunitàeuropee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2052/69delConsiglio,
del17ottobre1969,relativoalfinanziamento comuni­
tariodellespeserisultantidall'esecuzionedellaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentare(')modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1703/72(2),inpartico­
larel'articolo6,
vistaladomandadirimborsodellaRepubblicafede­
ralediGermania ,
previaconsultazione delComitatodelFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,
considerando cheincombeallaCommissione dideci­
dere,conformemente all'articolo6delregolamento
(CEE)n.2052/69,inmeritoalconcorsopertuttele
azionicomunitarie diogniprogrammaannuale
d'aiutoinbaseagliestrattidispesapresentatidagli
Statimembri;che,aquestofine,dettiestrattisono
statiinoltratiallaCommissione perilprogrammaan­
nuale1969/1970adottatodalConsiglio ;
considerandochelaRepubblicafederalediGermania
hapartecipato ,atitoloditaleprogramma ,adazioni
communitarie d'aiutoalimentareincerealirealizzatea
favoredell'Indonesia,dellaTurchia,delPakistanedel
Niger;
considerando ,tuttavia,cheperquantoriguardal'a­
zionecomunitaria d'aiutosottoformadifarinadifru­
mentoteneroafavoredelNiger,unapartedellespese,IlconcorsodellaComunitàallespesedellaRepub­
blicafederalediGermaniarisultantidall'esecuzione
delprogramma1969/1970dellaconvenzioned'aiuto
alimentaredel1967èfissatoa24379480,76marchi
tedeschiparia6661060,32unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(»)GUn.L263del21.10.1969,pag.6.
ì2)GUn.L180dell'».8.1972,pag.1.
N.L53/6 25.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadell'AltoVoltarelativoallafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimen­
tare
(74/84/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel27novembre1972,laRepubblicadell'AltoVoltahapre­
sentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidell'Alto
Volta,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,14900tonnellatedigran­
turconell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973,
DECIDE :
Articolo1
Econcluso,anomedellaComunità,1accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'AltoVoltarelativoallafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare1ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/59
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10dicembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicad'Indonesia relativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoali­
mentare
(74/31/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteredel5novembre1971e12dicembre1972,laRepubblica
d'Indonesiahapresentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidell'Indo­
nesia,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,24000tonnellatedifru­
mentotenero,dicui17000nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentareincereali
dellaComunitàperil1971/1972e7000nell'ambitodelprogrammaperil1972/1973,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Indonesiarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimen­
tare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/13
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicapopolaredelBangladeshrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare
(74/21/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel6ottobre1972,laRepubblicapopolaredelBangladesh
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidelBan­
gladesh,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,175000tonnellatedifru­
mentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/
1973,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicapopolaredelBangladeshrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
N.L336/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
federalediGermaniadeipremiversatinell'anno1972perl'estirpazionedimeli,
periepeschi
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(73/373/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,orientamento edigaranzia,sezioneorientamento ,
assumaincaricoil50%ditaleimporto,ossia
1831677unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoestatocon­
sultatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
11contributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
speseeffettuatedallaRepubblicafederalediGermania
nell'anno1972inmateriadipremiperl'estirpazione
dimeli,periepeschiefissatoadunimportodi
1831677unitadiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,
del9dicembre1969,chedefiniscealcunemisureper
ilrisanamentodellaproduzionedifruttanellaComu­
nità('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2456/72(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoallenormegeneralidi
applicazionedell'articolo6edell'articolo7,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2517/69('),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafederalediGermania
hapresentatounadomandadirimborsorelativaall'in­
siemedellespeseeffettuatenell'anno1972peri
premiconcessi ;
considerando chedettadomandaeconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1096/71della
Commissione ,del27maggio1971,relativoalle
domandedirimborsodeipremiperl'estirpazionedi
meli,periepeschiconcessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni tra­
smesserisultachedeipremiperunimportoglobale
3663354unitàdiconto,sonostativersaticonforme­
menteallecondizionistabilitedalregolamento (CEE)
n.2517/69edallerelativemodalitàdiapplicazione ;
cheoccorrepertantocheilFondoeuropeoagricolodiArticolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles,il12novembre1973.
Peini(jjDimissione
/1Presidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')CiUn.L5I<SdelIN.12.1969,pag.15.
(-)GLIn.L266del25.II.1972,pag.9.
OCUn.L232del21.K).197(),pag.5.
(4)GUn.LI16del2N.5.19~M,pag.55.
N.L346/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento,alRegnodelBelgio
deipremiversatinell'anno1972perl'estirpazionedimeli,periepeschi
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentefede)
(73/394/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,complementari necessariperportarea800unita
dicontoperettaroestirpatoipremidecisinel
1971,
—747196unitàdicontorelativeanuoviinterventi
diestirpazione;
cheinconseguenzaoccorrecheilFondoeuropeo
agricolodiorientamento egaranzia,sezioneorienta­
mento,rimborsiil50®/oditaleimporto,ossia831161
unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstato
consultatosugliaspettifinanziari,inparticolaresui
mezzifinanziaridisponibili,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,
del9dicembre1969,chedefiniscealcunemisureper
ilrisanamentodellaproduzionedifruttanella
Comunitàmodificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2456/72(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoallenormegeneralidi
applicazionedell'articolo6edell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.2517/69(3),in
particolarel'articolo2,paragrafo2,
considerandocheilRegnodelBelgiohapresentato
unadomandadirimborsorelativaall'insiemedelle
speseeffettuatenell'anno1972peripremiconcessi;
considerando chedettadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1096/71della
Commissione ,del27maggio1971,relativoalle
domandedirimborsodeipremiperl'estirpazionedi
meli,periepeschiconcessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazionitra­
smesserisultachedeipremiperunimportoglobale
di1662322unitàdiconto,sonostativersaticonfor­
mementeallecondizionistabilitedalregolamento
(CEE)n.2517/69edallerelativemodalitàdiappli­
cazione;chetaleimportocomprende
—804044unitàdicontorelativeaipagamenti
complementari necessariperportarea800unità
dicontoperettaroestirpatoipremidecisinel
1970,
—Ili082unitàdicontorelativeaipagamentiIlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
speseeffettuatedalRegnodelBelgionell'anno1972
inmateriadipremiperl'estirpazionedimeli,perie
peschièfissatoadunimportodi831161unitàdi
conto.
Articolo2
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il12novembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L318del18.12.1969,pag.15.
(2)GUn.L266del25.11.1972,pag.9.
(3)GUn.L232del21.10.1970,pag.5.
(4)GUn.L116del28.5.1971,pag.35.
N.L336/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
DECISIONE DELCONSIGLIO
del6novembre 1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaarabad'Egittorelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare
(73/364/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo 1
Econcluso,anomedellaComunità ,1accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaaraba
d'Egittorelativoallafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèalle­
gatoallapresentedecisione .
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
depostounadichiaraziazione diapplicazioneprovviso­
riadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentaredel
1971;chequestaconvenzione èapplicabiledal1°
luglio1971;
considerando che,conletteredel29novembre1971e
del23agosto1972,laRepubblicaarabad'Egittoha
presentatorichiested'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'ap­
provvigionamento incerealidell'Egitto,eopportuno
concedereadettopaese,atitolodidono,20000ton­
nellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogramma
diaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/1972e
13000tonnellatenell'ambitodelprogrammaperil
1972/1973edifornirequeste33000tonnellatesotto
formadi21854tonnellatedifarinadifrumento
tenero,11PresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloro
ipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles ,addi6novembre1973.
PerilConsiglio
//Presidente
I.N0RGAA1U )
13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/35
DECISIONE DELCONSOIGLI
del9novembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelle
Filippinerelativoallafornituradifrumentoteneroedifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(73/385/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarti­
coli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diap­
plicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerando che,conletteradel24ottobre1972,laRepubblicadelleFilippinehapre­
sentatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidelle
Filippine,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10000tonnellatedi
frumentotenerodicuilametàèfornitasottoformadi3311tonnellatedifarinadi
frumentotenero,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1972/1973,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadelleFilippinerelativoallafornituradifrumentoteneroedifarinadi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedeci­
sione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì9novembre1973.
VerilConsiglio
IlPresidente
PerHAEKKERUP
N.L279/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.73
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèimacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del4ottobre1973
relativaalfinanziamento comunitario ditalunespeseriguardantil'aiutoalimen­
tareurgentedicerealiafavoredell'EtiopiaedelPakistan
(73/297/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,
del3agosto1972,chemodificailregolamento (CEE)
n.2052/69perquantoconcerneilfinanziamento co­
munitariodellespesederivantidall'esecuzione della
convenzione relativaagliaiutialimentaridel1967e
fissalenormeriguardantiilfinanziamento comunita­
riodellespesederivantidall'esecuzione dellaconven­
zionerelativaagliaiutialimentaridel1971('),inparti­
colarel'articolo8,paragrafo 1el'articolo10,para­
grafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheeopportunooffrireall'Etiopiaun
aiutoalimentareurgentedicerealiaseguitodellasic­
citàchehacolpitotalepaese;
considerandoche,aseguitodelleinondazionirecente­
mentesopraggiuntenelPakistan,èopportunoaltresì
offrireatalepaeseunaiutoalimentareurgentedi
cereali;considerandoche,datoilcaratteredisoccorsourgente
ditaliazioni,èopportunolasciareacaricodellaCo­
munitàlespeserelativealtrasportosinoaiportidi
sbarco,
DECIDE :
Articolounico
Perl'attuazionedelleazionidiaiutoalimentareur­
gentedicerealidellaComunità,consistentein20000
tonnellateafavoredelPakistan,dicui10000tonnel­
lateatitolodelprogramma1971-1972e10000ton­
nellateatitolodelprogramma1972-1973,ein5000
tonnellateafavoredell'Etiopiaatitolodelprogramma
1972-1973 ,ilfinanziamento comunitario siestende
allespeserelativealtrasportodeiprodottisinoaiporti
disbarco.
FattoaBruxelles,addì4ottobre 1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
(')GUn.L180dell'8.X.1972,pag.I.
N.L355/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.73
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltarelativo
allafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(73/411/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazionediap­
plicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabileadecorreredal1°/luglio1971;
considerando che,conletteradel16agosto1972,Maltahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidi
Malta,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,2500tonnellatedifru­
mentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1972/1973,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
Maltarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
15.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/31
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13agosto1973
cheabrogalemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'esportazione difrumentotenerofuori
dellaComunità
(73/252/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
inparticolarel'articolo20,paragrafo2,
considerando che,condecisionedel6agosto1973(3),
laCommissione haistituitomisuredisalvaguardia
applicabiliall'esportazione difrumentoterferofuori
dellaComunità ;
considerando chetalemisuraèstataadottatasoprat­
tuttoacausadell'incertezza cheataledatacaratte­
rizzaval'evoluzione delmercatomondialedelfru­
mentotenero;chedaallora,sebbenel'aumento
deiprezzisulmercatomondialesiaproseguito,
sembrapossibile,sullabasedelleinformazionidispo­
nibili,determinareconmaggioreprecisionel'evolu­
zioneditalemercato,segnatamente atermine,e
ristabilirequindilapossibilitàdieffettuareesporta­
zionidifrumentotenerofuoridellaComunità,fermo
restandoche,coneffettodal15agosto,questesono,
comeèprecisatoinaltrasede,soggetteadunpre­lievoall'esportazione ;checiòcostituisceunamisura
piùduttiledigestionedelmercatodellacessazione
delrilasciodeititolidiesportazione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadecisionedellaCommissione del6agosto1973,
cheistituiscemisuredisalvaguardiaapplicabilial­
l'esportazione difrumentotenerofuoridellaComu­
nità,èabrogataconeffettoapartiredal15agosto,
alleore0.00.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il13agosto1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(*)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(•)GUn.L141del28.5.1973 ,pag .8.
(8)GUn.L220dell'8 .5.1973 ,pag .14.