Regolamento (CEE) n. 2992/83 del Consiglio del 24 ottobre 1983 relativo all' applicazione della decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Cipro che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 295 del 27/10/1983 pag. 0007 - 0007

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 10 pag. 0068

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 10 pag. 0068



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 2992/83 DEL CONSIGLIO del 24 ottobre 1983 relativo all'applicazione della decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Cipro che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo che istituisce un'associazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro (1) è stato firmato il 19 dicembre 1972 ed è entrato in vigore il 1o giugno 1973; considerando che un protocollo aggiuntivo (2) è stato firmato a Bruxelles il 15 settembre 1977 ed è entrato in vigore il 1o giugno 1978; considerando che, in virtù dell'articolo 25 del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, che è parte integrante di detto accordo, il Consiglio di associazione ha adottato la decisione n. 1/83 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17; considerando che è necessario applicare tale decisione nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Cipro è applicabile nella Comunità. Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 1983. Per il Consiglio Il Presidente G. ARSENIS (1) GU n. L 133 del 21. 5. 1973, pag. 2. (2) GU n. L 339 del 28. 12. 1977, pag. 2. DECISIONE N. 1/83 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE del 17 ottobre 1983 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, firmato a Bruxelles il 19 dicembre 1972, visto il protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, chiamato qui di seguito « protocollo », in particolare l'articolo 25, considerando che gli importi equivalenti all'unità di conto europea in alcune monete nazionali validi il 1o ottobre 1982 erano inferiori agli importi corrispondenti validi il 1o ottobre 1980; che il cambiamento automatico della data di riferimento previsto dalla decisione n. 1/81 del Consiglio di associazione causerebbe, al momento della conversione nelle monete nazionali considerate, una riduzione dei limiti effettivi relativamente alle prove documentarie semplificate; che per evitare tale risultato è opportuno aumentare detti limiti espressi in unità di conto europee, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo è modificato come segue: 1) all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, i termini « 1 620 ECU » sono sostituiti dai termini « 2 000 ECU »; 2) all'articolo17. paragrafo 2, i termini « 105 ECU » e « 325 ECU » sono sostituiti, rispettivamente, dai termini « 140 ECU » e « 400 ECU ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1983. Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 1983. Per il Consiglio di associazione Il Presidente G. VARFIS