4.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1709/75DELLACOMMISSIONE
del3luglio1975
relativoadunagarapermanente perladeterminazione direstituzioni
all'esportazione dizuccherobiancodestinatoall'IranealMarocconell'ambito
dicontrattipluriennali
sensidellagarapermanenteeallecauzioniafferentie
derogarealregolamento (CEE)n.2637/70della
Commissione ,del23dicembre1970,chestabilisce
modalitàparticolaridiapplicazioneperilregimedei
titolid'importazione ,diesportazione edeicertificati
difissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1435/
75(6);
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),in
particolarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo19,para­
grafo4,el'articolo34,
considerandoinparticolarelasituazionedeiprezzisul
mercatomondialeeleprospettivediproduzionedelle
prossimecampagnesaccarifere,apparenecessario
apriresindaoraunagarapermanenteperladetermi­
nazionedirestituzioniall'esportazionedizucchero
bianco;
considerando cheènecessarioassicurareperquanto
possibi|esbocchistabiliallaproduzionedizucchero
nell'ambitodellequote,allemiglioricondizioniperla
Comunità;chelaconclusionedapartedioperatori
comunitaridicontrattidiconsegnadidettozucchero
contalunipaesiterziriguardantivariecompagnesacca­
rifere,costituisceunmezzoefficaceperraggiungere
taleobbiettivo ;chel'IraneilMaroccosembrano
predispostiattualmente aconcluderetalicontratti;
chepertantolaComunitàèimpegnataadapportareil
suoconcorsoperrenderepossibilitalioperazioniea
crearelecondizioniperunasanaconcorrenzatragli
interessati;chelaproceduradigaraassociataadisposi­
zioniappropriaterispondepienamenteataliesigenze;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedalregolamento
(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedi
restituzioniall'esportazionedellozucchero(2),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1102/75(3);
considerando laparticolaritàdell'operazioneoccorre
prèvederemodalitàd'applicazioneparticolarinell'am­
bitodelpresenteregolamento enonapplicareinvece
lemodalitàprevistedalregolamento (CEE)n.394/70
dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoalle
modalitàdiapplicazionedellaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazionedizucchero(4);chepergli
stessimotiviapparenecessarioprevederedisposizioni
appropriaterelativeaititolid'esportazionerilasciatiaiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Glistatimembriindiconounagarapermanente
perladeterminazione direstituzioniall'esportazione
dizuccherobiancodestinatoall'IranealMarocco,in
appressodenominati «paesidestinatari »e,duranteil
periododivaliditàditalegarapermanente ,procedono
agareparzialisettimanali .
2.Lagarapermanentevertesullarestituzioneall'e­
sportazionedizuccherobiancoversoipaesidestina­
tarinelquadrodiuncontrattopluriennalecomedefi­
nitoall'articolo12,inappressodenominato «contratto
pluriennale ».
Lozuccheroesportatodeveessereprodottonell'am­
bitodellaquotamassima.Taleesportazionenonpuò
superare200000tonnellatedizuccherobiancoper
campagnasaccariferainteressata .Ilquantitativo
globaledaesportareinbaseauncontrattopluriennale
deveessereripartitoinquantitativiugualidaesportare
acaricodiognunadellesingolecampagnesaccarifere
cuitalecontrattosiriferisce.
Articolo2
1.Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffet­
tuateinconformitàalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.766/68ealledisposizionicheseguono.Le
disposizionidelregolamento (CEE)n.394/70nonsi
applicano .
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoauna
datacheverràstabilitasuccessivamente .(')GUn.359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(})GUn.L110del30.4.1975,pag.1.
(•»)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.(>)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(o)GUn.L142del4.6.1975,pag.9.

N.L173/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.75
quantitativiugualiperognunadellesingole
campagnesaccariferecuidettocontrattosirife­
risce;
d)l'importodellarestituzioneper100kgdizucchero
bianco,espostonellamonetadelloStatomembro
incuivienepresentatal'offerta,propostoper
l'esportazionedelquantitativoglobaledicuialla
letterac);
e)ilpaesedestinatarioprevistodalcontrattoplurien­
nale.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativoglobaledizuccheropropostoper
l'esportazioneèripartitoinquantitativiugualiper
ognunadellesingolecampagnesaccariferecuiil
contrattopluriennalesiriferisce;
b)ilquantitativodizuccheropropostoperl'esporta­
zioneincontodiognunadellecampagnesaccari­
ferecuiilcontrattopluriennalesiriferisce,riguarda
almeno10000tonnellate ;
c)anteriormente allascadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte,vienefornitalaprovachel'offe­
rentehacostituitolacauzionedigaradicuiall'arti­
colo6;
d)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,arichiedereititolid'esporta­
zioneperiquantitatividizuccherobiancoproposti
perl'esportazione incontodiognunadelle
campagnesaccariferecuiilcontrattopluriennalesi
riferisce;
e)èaccompagnata ,allorquandol'offerente,divenuto
aggiudicatario :
—esporteràluistessolozuccheroincausadicui
nonrisultiproduttore ,daunacopiaconforme
autenticatadalcontrattopluriennalenonchéda
unacopiaconformeautenticatadelodei
contrattidiacquistodizuccheroprodotto
nell'ambitodellaquotamassima,
—esporteràluistessolozuccheroincausadicui
risultiilproduttore,daunacopiaconforme
autenticatadelcontrattopluriennale ,
—nonesporteràluistessolozuccheroincausa,da
unacopiaconformeautenticatadelcontratto
pluriennaleedelcontrattodiconsegnadicui
all'articolo13e,senonrisultiproduttoredello
zuccheroincausa,ugualmentediunacopia
conformeautenticata delodeicontratti
d'acquistodellozuccheroprodottonell'ambito
dellaquotamassima.
Allorquando ilcontrattopluriennaleèredattoin
unalinguadiversadaquellaufficialeodaunadi
quelleufficialidelloStatomembroilcuiorga­
nismocompetenteharicevutol'offerta,lacopia
conformeautenticataditalecontrattodeveessere
accompagnata daunatraduzioneautenticanellao
inunadellelingueufficialidelloStatomembroin
causa.Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee
e
b)scadealleore9del16luglio1975.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi
e
b)scadealleore9delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.*Inderogaall'articolo1,paragrafo 1,nonsi
procedeagareparzialineimercoledì13e20agosto
1975.
4.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leorelimiteindicateneiparagrafiprecedenti
s'intendonopertaleStatomembroritardatediun'ora.
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnito,non
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicatenei
paragrafiprecedentis'intendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata indirizzataadettoorga­
nismo.
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativoglobaledizuccherobiancocorrispon­
denteaquelloindicatonelcontrattopluriennale ,
propostoperl'esportazioneduranteilperiododi
validitàdidettocontrattoelasuaripartizionein

4.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/17
4.Neiloffertapuòesserespecificatocheessaeda
considerarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardalatotalitàounadeterminatapartedelquanti­
tativototaleedeiquantitativiprevistinell'offertaper
lesingolecampagnesaccarifere.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa0,10unitàdi
contoper100chilogrammi dizuccherobiancodel
quantitativoglobaleprevistoperl'esportazioneinbase
alcontrattopluriennale .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
a)sel'offerente
—nonharitiratol'offertae
—dopoesserestatoeventualmente dichiarato
aggiudicatario ,harichiestoneiterminiprevisti
all'articolo11,letterab),ititolid'esportazione
perciascunadellecampagnesaccariferecuisi
riferisceilcontrattopluriennale
ovvero
b)perilquantitativoperilqualenonèstatodato
seguitoall'offerta.
Lacauzionedigaravienesvincolataimmediatamente .
4.Incasodiforzamaggiorel'organismocompe­
tentedelloStatomembrointeressatoadottalemisure
cheritienenecessarieinconsiderazione dellecirco­
stanzeaddottedall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismo-competentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutearispettare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
Articolo8
1.Esaminateleoffertericevute,unquantitativo
massimopuòesserefissatoperognigaraparziale.Se
delcaso,puòesseredecisodinondareseguitoauna
determinatagaraparziale.2.Perlacomparabilità delleofferteeper1aggiudi­
cazionedapartedegliStatimembri,l'importo
propostoperlarestituzione ,espostonellamoneta
nazionale,èconvertitoinunitàdicontoutilizzando i
tassiapplicabilinell'ambitodellapoliticaagricola
comune .
Articolo9
1.Fattosalvoilcasoincuivengadecisodinon
dareseguitoaunagaraparzialeefermerestandole
disposizionideiparagrafi2e3,sonodichiaratiaggiudi­
catarigliofferentilacuioffertanonsuperal'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione .
2.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo,èdichiaratoaggiudicatario l'offe­
rentelacuioffertacomportalarestituzioneall'esporta­
zionemenoelevata.Setaleoffertanonesaurisce
completamente ilquantitativomassimo,sonodichia­
ratiaggiudicatariglialtriofferentisinoaesaurimento
didettoquantitativo ,inbaseall'ammontaredellaresti­
tuzioneall'esportazionepartendodaquellameno
elevata.
3.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo2sirisolva,pereffettodell'of­
fertapresainconsiderazione ,inunsuperamentodel
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerente
incausasoltantoilquantitativocheconsentediesau­
rireilquantitativomassimo.
Leofferteindicantilastessarestituzionechecompor­
tanoincasodiaccettazionedituttiiquantitativisu
cuiessevertono,unsuperamento delquantitativo
massimo,vengonopreseinconsiderazione opropor­
zionalmente alquantitativototalespecificatoin
ciascunadiesseovvero,persingoloaggiudicatario ,
sinoaconcorrenzadiunquantitativomassimoda
determinare .
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativoglobaledizuccherobiancodaespor­
tareduranteilperiododivaliditàdelcontratto
pluriennaleelasuaripartizionetralesingole
campagnesaccariferecuidettocontrattosirife­
risce;
c)larestituzionedaconcedereall'esportazioneper
100kgdizuccherobiancodelquantitativoglobale
dicuiallaletterab);
d)ilpaesedestinatario ;
e)laduratadelcontrattopluriennaleconcluso."

N.L173/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.75
Articolo11
L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilascio,periquantitatividizucchero
biancodaesportareallecondizionistabilitedal
contratto,dititolid'esportazionerilasciatialle
condizionidelpresenteregolamento ,
b)l'obbligodirichiedere,entrodiecigiornisuccessivi
aquellodell'inviodelladichiarazionedicuiall'arti­
colo10,ititolicontemplatiallaletteraa)per
l'esportazione diciascunodeiquantitatividi
zuccheroprevistiincontodiognunadellesingole
campagnesaccariferecuisiriferisceilcontratto
pluriennale ,
c)l'obbligodiesportareodifareesportareconlaresti­
tuzioneindicatanell'offertaversoilpaesedestina­
tario,ilquantitativoglobaledizuccherodicuitrat­
tasi.
Articolo12
Aisensidelpresenteregolamento ,percontratto
d'esportazionepluriennales'intendeuncontratto
conclusotraunesportatorecomunitarioeleautorità
governativecompetentidelpaesedestinatario ,avente
peroggettol'esportazioneversodettopaese,entroun
periododeterminatodiunquantitativoglobaledi
zuccherobiancocomunitario ,esportazioneripartita
sullevariecampagnesaccariferecuiilcontrattosirife­
risce.Ilcontrattopuòriferirsisoltantoadalmenotre
campagnesaccariferemaanonpiùdicinque
campagnesaccarifere .Laprimacampagnasaccarifera
allaqualedovràriferirsièquelladel1975/1976.
Ilcontrattodevespecificareinparticolare :
a)ilquantitativoglobaleeilquantitativodaesportare
versoilpaesedestinatarioincontodiognunadelle
campagnesaccariferecuiilcontrattosiriferisce,
b)ilprezzodellozuccheroelaclausoladiadatta­
mentoditaleprezzoinfunzionedeiprezzifissati
dallaComunità .
Ilcontrattocomportainoltre,l'impegnodiesportare
versoilpaesedestinatarioilquantitativodizucchero
biancocomunitario previstoperognunadelle
campagnesaccariferecuiilcontrattosiriferisce.
Articolo13
Aisensidelpresenteregolamento ,percontrattodi
consegnas'intendeuncontrattoconclusotraunaggiu­
dicatarioaventedirittoalrilasciodeititolid'esporta­
zionedicuiall'articolo11,letteraa),eunesportatore
qualepartecontraentediuncontrattopluriennale
stipulatoalloscopodigarantirelaconsegnadelquanti­
tativodizuccheronecessarioall'esecuzionediquest'ul­
timocontratto .
Articolo14
1.Ledomandedeititolid'esportazione eititoli
stessiindicanonellacasella13lamenzionedelpaese
destinatario ;ititoliobbliganoaesportareversotale
paese.2.Ititolidesportazionerelativiallozuccheroda
esportareincontodellacampagnasaccarifera1975/
1976sonorilasciatiil1°ottobre1975esonovalidi
sinoal30settembre1976.
3.Ititolid'esportazionerelativiallozuccheroda
esportareincontodellasecondacampagnasaccarifera
cuiilcontrattosiriferisceedellecampagnesucces­
sive,sonorilasciatiilprimogiornodellacampagnain
causaesonovalidisinoal30settembresuccessivoalla
finedellacampagnasaccariferaincausa.
4.Inderogaall'articolo33,paragrafo 1,letterac),
primotrattino,delregolamento (CEE)n.2637/70,il
tassodellacauzionerelativoaititolirilasciatiper
l'esportazione :
a)delquantitativodizuccheroprevistoincontodella
primacampagnasaccariferacuiilcontrattosirife­
risce,ammontaa0,01unitàdicontoper100chilo­
grammidizuccherobianco;
b)delquantitativodizuccherocherestadaesportare
inconformitàalcontrattopluriennale ,ammontaa
0,3unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccherobianco.
5.Lacauzionedicuialparagrafo4,letteraa),èsvin­
colatasoltantoperiquantitativiperiqualisiastata
apportatalaprovadell'avvenutaimportazione nel
paesedestinatario .
Seilcontrattopluriennalesiriferisceamenodi
cinquecampagnesaccarifere,lacauzionedicuial
paragrafo4,letterab),èsvincolatasoltantoallor­
quandoèstataapportatalaprovadell'avvenutaimpor­
tazionenelpaesedestinatariodellatotalitàdelquanti­
tativorestante.
Seilcontrattopluriennale siriferisceacinque
campagnesaccariferelacauzionedicuialparagrafo4,
letterab),èsvincolata :
a)periquantitativiprevistiperl'esportazionein
contodellasecondacampagnasaccariferacuiil
contrattopluriennale siriferisce,soltantoperi
quantitativiperiquali
b)perilquantitativoprevistoperl'esportazionein
contodelletrecampagnesaccarifererestanti,
soltantoallorquandoperlatotalitàditalequantita­
tivo,
èstataapportatalaprovadell'avvenutaimportazione
nelpaesedestinatario .
Laprovadell'avvenutaimportazionenelpaesedestina­
tarioèapportatacomeinmateriadirestituzionidiffe­
renziateinbasealladestinazione .
6.Salvocasodiforzamaggiore,allorquandoun
aggiudicatario ,perunacampagnasaccariferacuiil
contrattopluriennalesiriferisce,nonharispettatogli
obblighichegliderivanoanormadell'aggiudicazione ,
disposizioniinbaseallequali:
—lecauzionidicuialparagrafo4restanoacquisitee
—idirittiderivantidall'aggiudicazione sonoannul­
lati,
possonoessereadottate.

4.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/19
2.Alterminediognicampagnasaccariferacuisi
riferisceilcontratto,loStatomembrocheharilasciato
titolid'esportazionecomunicaallaCommissione ese
delcaso,dietrorichiestadiquest'ultima,lasituazione
delleesportazionieffettuateanormadelpresenterego­
lamento.LaCommissione neinformaglialtriStati
membri.Articolo15
Ledisposizionidell'articolo33bisdelregolamento
(CEE)n.2637/70nonsiapplicanoallozucchero
biancoesportatoinconformitàdelpresenteregola­
mento.
Articolo16
1.GliStatimembriadottanotuttelemisureche
consentanodiassicurareicontrollinecessariall'appli­
cazionedelledisposizionidelpresenteregolamento ,
assicurandosi inparticolaredellaconformitàdei
contrattidicuiall'articolo12eall'articolo13.Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3luglio
1975.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione