26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1481/66
DECISIONE DELCONSIGLIO
del5maggio1966
relativaalladefinizionedeimetodidellacooperazione amministrativa per
l'applicazionedelladecisionedel25febbraio1964relativaall'associazione con
ipaesieterritorid'oltremare
(66/304/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Imetodidicooperazione amministrativa nel
settoredoganaleperl'applicazione delladeci­
sionedel25febbraio1964relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaCo­
munitàsonofissatinell'allegatoallapresentede­
cisione.
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistaladecisionedelConsigliodel25feb­
braio1964relativaall'associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàEconomica
Europea(*),einparticolarel'articolo9,
VistaladecisionedelConsiglioadottatain
dataodierna,relativaalladefinizionedellano­
zionedi«prodottioriginari»perl'applicazione
delTitoloIdelladecisionedel25febbraio1964,
Considerando lanecessità,perilbuonfunzio­
namentodelladecisionerelativaall'associazione
deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
EconomicaEuropea,diorganizzareunastretta
cooperazioneamministrativa tragliStatimembri
eipaesieterritorid'oltremareassociatiinmodo
daassicurarel'applicazionecorrettaeuniforme
delledisposizionidoganalididettadecisione ,e
inparticolaredellenormedelladecisionerela­
tivaalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»,Lapresentedecisioneentrainvigoreil
1°luglio1966.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles ,addì5maggio1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.WERNER (!)GUn.93dell'I1.6.1964pag.1472/64.
ALLEGATO
Metodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganaleperl'applicazione
delladecisionerelativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltremarealla
Comunità
CAPITOLO I
NORMEPERILRILASCIO
DEICERTIFICATI DICIRCOLAZIONE AB1vistoperuncertificatodicircolazione .Ladomanda
vienefattasuunmodulomodelloAB1,debitamente
compilato ,conformemente alledisposizionidicui
alTitoloIIdelladecisionedelConsigliorelativa
alladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»
esecondolenormeindicateatergodell'originale
delmodellostesso.
2.L'esportatore ,oilsuorappresentante ,allega
alladomandaidocumentiattiacomprovare che
perlemercidaesportarepuòessererilasciatoun
visto.Articolo 1
Perl'esportatore
1.Spettaall'esportatore ,oalsuorappresentante
autorizzatoafirmareladichiarazione diesporta­
zione,chiederesottolapropriaresponsabilità il

1482/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
oalnumerod'ordinedeldocumentodiesportazione
inbasealqualeladichiarazione dell'esportatore
ècertificataconforme .Articolo2
Perladogana
LadoganadelloStatomembro,paeseoterri­
torioesportatoredeveaccertarsicheilmodelloAB1
siadebitamente compilato .Essaverificainpartico­
larechelaparteriservataall'indicazionedellemerci
siastatacompilatainmodocherisultiimpossibile
qualsiasiaggiuntafraudolenta .Atalfine,lade­
nominazione dellemercideveesserescrittasenza
interlinea .Qualoratalepartenonsiacompleta­
mentecompilata ,bisognatracciareunalineaoriz­
zontalesottol'ultimarigascrittaelapartein
biancodeveessereannullatatracciandovi delle
righe.Articolo6
Riesportazioni talquali
Quandouncertificatodicircolazione AB1con­
cerneprodottioriginariamente importatidauno
Statomembro,paeseoterritorioechesonoriespor­
tatitalquali,inuovicertificatirilasciatidalloStato
membro,paeseoterritorioovesieffettualariespor­
tazione,devonoobbligatoriamente indicareloStato
membro,paeseoterritorioincuivennerilasciatoil
certificatodicircolazioneoriginario . Articolo3
Articolo7Ilcertificatodicircolazione AB1costituisce il
documentogiustificativo perl'applicazione delre­
gimetariffarioecontingentale preferenziale pre­
vistodalladecisionediassociazione ,percuispetta
all'ufficiodoganaledelloStatomembro,paeseo
territorioesportatoreverificareattentamente l'ori­
ginedellemerciecontrollarelealtredichiarazioni
figurantisulpredettocertificatoprocedendo alla
verificadellemerciinessoindicate .Apposizione delbollodell'ufficiodoganale
Ilbollodell'ufficiodoganaledeveessereapposto
mediantesigillometallico ,preferibilmente diac­
ciaio.GliStatimembri,paesieterritorisicomu­
nicanol'unl'altroimodellideibolliautorizzati .
Articolo4
Articolo8Rilasciodelvistosulcertificato dicircolazione
AB1
Ilvistosulcertificatodicircolazione AB1viene
concessodalleautoritàdoganalid'unoStatomem­
bro,paeseoterritorio
1.quandolemerciesportatesonostatefabbricatein
dettoStatomembro,paeseoterritorio ,senzain­
corporazione diprodottiimportatidapaesiterzi
all'Associazione ,
2.quandolemerciesportatesonostatefabbricatein
dettoStatomembro,paeseoterritorioapartire
daprodotti,oconincorporazione diprodotti,
importatidaunpaeseterzoall'Associazione ele
merciesportatesonoclassificate inunavoce
doganalesecondolaNomenclatura diBruxelles ,
diversadaquellaincuisonoclassificati iprodotti
utilizzatioincorporati ,tenutocontodelleecce­
zioniriportateneglielenchiAeBallegatialla
decisionedelConsigliorelativaalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari».
Alloscopodiverificaresesonosoddisfattele
suddettecondizioni ,ladoganahaampiafacoltàdi
richiederedocumentigiustificativi odiprocedere
aqualsiasicontrollocheessaritengautile.
LadoganadelloStatomembro,paeseoterritorio
suddettosiirifiuteràdiconcedereilvistosuuncer­
tificatodicircolazione AB1quandodaidocumenti
diesportazione esibitirisultichelemerciacuisi
riferiscesonodestinateadunpaeseterzoall'Asso­
ciazione .Rilasciodicertificatidicircolazione AB1
provvisori
1.Quandolemercicondestinazione definitiva
ignotaesportatedaipaesieterritorinonsonoco­
pertedauntitoloditrasportodirettoemessodaun
paeseoterritorioetransitanoperilterritoriodiuno
opiùpaesiterziallaAssociazione ,senzachetale
transitosiaconsideratoun'interruzione deltrasporto
diretto,l'esportatore halafacoltàdichiedereil
rilasciodiuncertificatodicircolazione AB1prov­
visorio .
Intalcaso,lamenzione «Provvisorio »verrà
scrittaconinchiostrorossosulcertificatodicirco­
lazionesottolavoce«osservazioni ».
2.Quandolemercihannoricevutolalorodesti­
nazionedefinitiva ,l'esportatorepuòchiederecheil
certificatoprovvisorio dicircolazione AB1venga
sostituitodauncertificatodefinitivo .Quest'ultimo
puòcomprendere latotalitàdellemerciindicatenel
certificatoprovvisorio osoltantolapartedelle
mercidestinataadunoStatomembro.Ilcertificato
provvisoriopuòancheesseresostituitodapiùcer­
tificatidefinitivi ,selaspedizioneèsuddivisain
piùpartiprimadell'imbarco.
3.Lasostituzione d'uncertificatoprovvisorio me­
dianteunoopiùcertificatidefinitivideveessere
chiestaperiscrittodall'esportatore .Larichiesta
deveessereaccompagnata dalcertificatoprovvisorio
edatuttiidocumentiattiacomprovare chele
mercisonostateinoltrateadestinazione diuno
Statomembro .
Ladatadelcertificatodicircolazione AB1defi­
nitivoèladataallaqualefuvistatoilcertificato
provvisorio .Articolo5
Indicazione delmodellodidocumentodiesporta­
zioneutilizzato
Nellapartedeicertificatiriservataalladogana,
deveesserefattoriferimentoalladataealmodello,

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1483/66
Articolo9 Ilduplicatohavaloredalladataallaqualee
statovistatoilcertificatoAB1originale .
CAPITOLO IISostituzione delcertificatoAB1mediante
certificatidellostessotipo
1.Lasostituzione diunoopiùcertificatidicirco­
lazioneAB1medianteunoopiùcertificatiAB1è
semprepossibile,purchésiafattanell'ufficiodoga­
naleovesitrovanolemerci.
2.Quandoilnuovocertificatodicircolazione AB1
siriferisceaprodottioriginariamente importatida
unStatomembro,paeseoterritorioechesono
riesportatitalquali,essodeveobbligatoriamente
indicareloStatomembro,paeseoterritorionel
qualeèstatorilasciatoilcertificatodicircolazione
originario .CONDIZIONI DIUTILIZZAZIONE
DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE AB1
Articolo10
Rilascioaposterioridicertificati
dicircolazione AB1
1.Quando,inseguitoaderroriodomissioniin­
volontari,nonèstataavanzataalcunarichiestadi
certificatodicircolazione almomentodell'esporta­
zionedellemerci,ilcertificatoAB1puòessere
rilasciatodopol'esportazione effettivadellemerci
adessorelative .Articolo12
Trasportodirettodellemerci
Èconsideratotrasportodirettoiltrasportodi
mercieffettuatosenzatransitosulterritoriodiun
paeseterzoall'Associazione esenzatrasbordoin
talepaese.
Tuttavia ,nonsonoconsideratiinterruzioni di
trasportodiretto
a)gliscalineiportisituatinelterritoriodi
paesiterziall'Associazione ,
b)itrasbordiintaliporti,quandoavvengano
percausadiforzamaggioreoquandosianodovuti
acausemarittime ,
c)iltransitosulterritoriodiunoopiùpaesi
terziall'Associazione oiltrasbordointalipaesi,
quandol'attraversamento sieffettuiconuntitolo
ditrasportounicorilasciatoinunoStatomembro,
paeseoterritorio ,
d)iltransitosulterritoriodiunoopiù
paesiterziall'Associazione quandol'attraversa­
mentoditalipaesisiaeffettuatoperragionigeogra­
fiche.
Intalcaso,equaloraiprodottinonsianoac­
compagnatidauntitoloditrasportounicorilasciato
inunpaeseoterritorio,lemercidebbonotransitare
perunodeiportiseguenti:Intalcaso,l'esportatore deve:
Sydney(Australia),—farnerichiestaperiscrittofornendoleindica­
zionicheriguardanolaspeciedellamerce,lasua
quantità ,l'imballaggio edicontrassegni distintivi
dicuiessaèmunita,nonchéilluogoeladatadi
spedizione ;
—attestarechenonèstatorilasciatoalcuncer­
tificatodicircolazione AB1almomentodell'espor­
tazionedellamerceinquestione ,precisandone i
motivi;
—accludereunmodulodicertificato AB1
debitamente compilatoefirmato.
2.Ladoganapuòprocederealrilascioaposteriori
d'uncertificatodicircolazione AB1soltantodopo
avereverificato seleindicazioni contenutenella
domandadell'esportatoresonoconformialladocu­
mentazionecorrispondente .
Icertificatidicircolazione AB1,rilasciatia
posteriori ,debbonorecarelamenzione «Rilasciatoa
posteriori».
3.Ladogananonpuòtuttaviarilasciareaposte­
rioriilcertificatodicircolazione AB1qualorale
merciabbianoricevuto,perdestinazione ,ilterri­
toriodiunoStatomembro,paeseoterritorio ,
soltantodopolaloroeffettivaesportazione .Auckland (NuovaZelanda),
Colon(Panama)
SanFrancisco (StatiUniti)
pergliscambiconlaPolinesiafrancese .
Articolo13
1.Incasodiattraversamento delterritoriodei
paesiindicatiall'articolo12lemercidebbonorima­
neresottolasorveglianza delleautoritàdoganalidel
paeseditransitoenondebbonoesservimessein
liberapratica.Durantelaloropermanenza nel
paeseditransito,lemercipossonoessereoggetto
unicamentedelleordinariemanipolazioni intesea
garantirnelaconservazione talquali.
2.Laprovadell'adempimento dellesuddettecon­
dizionièfornitadallapresentazione d'unaattesta­
zionerilasciatadalleautoritàdoganalidelpaesedi
transitorecante
—unadescrizioneesattadellamerce,
—ladatad'imbarcoodisbarcodellemerci,con
l'indicazionedellerispettivenavi,
—unadichiarazione dellecondizioniincuiè
avvenutalapermanenza dellemerci.Articolo11
Rilasciodiduplicati
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncer­
tificatodicircolazione AB1,l'esportatorepuòchie­
derealladoganacheloavevarilasciatoundupli­
catoredattoinbaseaidocumentidiesportazione
inpossessodiquest'ultima.Ilduplicatocosìrila­
sciatodeverecarelamenzione «Duplicato »scritta
ininchiostrorosso.

1484/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Qualorasiaimpossibileprodurreunasiffatta
attestazione ,ladoganaterràcontodiqualsiasido­
cumentoprobantecheleverràesibito.edibagaglipersonalipurchésianocostituitida
mercicherispondanoallecondizioniprevistenel­
l'articolo12delladecisionedelConsigliodel...
Articolo14
CAPITOLO v
CONTROLLO APOSTERIORI DEICERTIFICATI
DICIRCOLAZIONE AB1
Articolo18Accettazione deicertificatidicircolazione AB1
oltreilterminedipresentazione
Icertificatidicircolazione AB1presentatialla
doganadelloStatomembro,paeseoterritorioim­
portatoredopolascadenzadelprescrittoterminedi
presentazione ,dicuiall'articolo9delladecisione
delConsigliorelativaalladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»possonoessereaccettatiin
applicazione delregimepreferenziale qualoral'inos­
servanzadelsuddettoterminesiadovutaaduncaso
diforzamaggioreodacircostanzeeccezionali .
Prescindendo daquantoprocede,ladoganadello
Statomembro,paeseoterritorioimportatore può
accettareicertificatidicircolazione AB1quando
lemercisianostatepresentateanteriormente alla
scadenzadeltermine.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zioneAB1vieneeffettuatoatitolodisondaggio
edogniqualvolta ladoganadelpaeseimportatore
nutradubbifondatisull'autenticitàdeldocumento
osull'esattezzadelleinformazioni fornitealladogana
delpaeseesportatoreperquantoconcernelareale
originedellamerceinquestioneoditalunideisuoi
componenti .
Articolo19
Articolo15Aifinidell'applicazione dell'articolo18,ladogana
delpaeseimportatorerimandailcertificatoallado­
ganadelpaeseesportatore ,indicandoimotividi
formaodisostanzachegiustificanounainchiesta .
Essafornisce,nell'ambitodelpossibile,tuttelein­
formazionichesisonopotuteraccogliereechefanno
ritenerechelemenzionicontenutenelcertificato
sianoinesatte.Discordanza trailcertificato
dicircolazione AB1elemerci
Lievidiscordanze traildichiaratodelcertifi­
catodicircolazione AB1elemerciimportatenon
comportanoipsofactolanullitàdelcertificato ,se
risultachiaramente cheilcertificatosiriferisce
effettivamente allemercipredette.
Articolo20
CAPITOLO IIIIrisultatidelcontrolloaposteriorivengonoco­
municatialpiùprestoalladoganadelpaeseimpor­
tatore.Essidebbonopermetterediaccertareseil
certificatocontestatosiaapplicabileallemercireal­
menteesportateesetalimercipossanoeffettiva­
mentebeneficiaredelregimepreferenziale .UTILIZZAZIONE DIPORTIFRANCHI ,DIZONE
FRANCHE EDISCALIMERCIFRANCHI
Articolo16
Articolo21GliStatimembri,paesieterritoriprendonole
necessariemisurealfinedievitarechelemerci
chevengonoscambiatetraipaesidell'Associazione
sottolascortadiuncertificatodicircolazione AB1
echeduranteiltrasportoeffettuanounasostainun
portofranco,inunazonafrancaoinunoscalomerci
francosituatisulloroterritorio ,subiscano ,durante
talesosta,sostituzioni omanipolazioni .Qualoranonsiastatopossibiledirimerelecon­
testazionidicuisopratraladoganadelpaeseim­
portatoreequelladelpaeseesportatore ,oqualora
esseponganounproblemadiinterpretazione della
decisionedelConsigliorelativaalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»lecontestazioni stesse
vengonosottopostealleautoritàdesignatedalCon­
siglio.
CAPITOLO IV
Articolo22PICCOLESPEDIZIONI EBAGAGLI PERSONALI
Articolo17Aifinidelcontrolloaposterioricontemplato nel
presentecapitolo,idocumentidiesportazione ole
copiedicertificatidicircolazionedielisostitui­
sconodebbonoessereconservatidalladoganadel
paeseesportatoreperunperiododidueanni.Sonoesentidallapresentazione diuncertificato
dicircolazione AB1soltantolepiccolespedizioni