N.L10/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.72
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1971
cheabolisce,aisensidell'articolo93,paragrafo2deltrattatoCEE,gliaiuticoncessi
inBelgioalleimpreseindifficoltà
(Itestinellelinguefranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(72/34/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo93,paragrafo2,
primocomma,
considerando laconvenzioneconclusail9maggio
1968traloStatobelgaela«Sociéténationalede
créditàl'industrie (SNCI)»,relativaallaconcessione
difinanziamenti alleimpreseindifficoltà;che,in
virtùditaleconvenzione ,loStatobelgahaconferito
allaSNCIilmandatodieffettuarepersuoconto
operazionidifinanziamento aduntassodiinteresse
normaleafavorediimpreselacuiredditivitàsia
seriamentecompromessa eche,perlasituazionein
cuisitrovanononpossanoricorrereagliistituti
pubblicioprivatidicredito,dateleabitualinorme
d'interventoditaliistituti;
considerando chelaSNCIanticipalesomme
necessarieperifinanziamenti inquestione;chese
l'impresanonèingradodifarfronteaipropri
impegni—rimborsoedinteresse—loStatobelga
versaeffettivamente allaSNCIl'importomancante,
prelevandolosustanziamentidibilancio;
considerando cheilmassimaleprevistoperqueste
provvidenze ,cheerainunprimotempodi500
milionidiFB,èstatopoiportatoa800milioni;che
talemassimaleèstatoraggiuntonell'autunno1969;
considerando chedopol'esaurimento deifinanzia­
mentiprevistidallaconvenzione ,altreprovvidenze
sonostateancoraaccordatealleimpreseindifficoltà,
maquestavoltadirettamentetramiteilbilanciodegli
affarieconomici,articolo600.1.1«Bruxellese
difficoltàparticolari»;cheperlopiùiltasso
d'interesserichiestoperquestiultimifinanziamenti è
leggermenteinferioreaquellodelmercato;
considerando chenessunnuovocasoèstatopresoin
considerazione nelcontestodeifinanziamenti impu­
tatidirettamente sulbilanciodegliaffarieconomici
dopol'iniziodel1971;
considerando chenellafattispeciesitrattadi
finanziamenti garantitidalloStato,maconcessi
tramitelaSNCI,odifinanziamenti accordatidirettamentedalloStatobelga,lacuicoperturaè
tuttaviaassicuratainognicasomedianterisorse
pubbliche;cheunaparteconsiderevole deifinanzia­
mentigarantiticomporteràcorrispondenti prelievisul
bilancio,poichédebbonoessereconsideratiafondo
perduto,comericonosconolestesseautoritàbelghe;
cheinoltreiltassod'interesserichiestoèstato,in
alcunicasi,inferioreaquellodelmercato;
considerando chetalicreditialleimpreseindifficoltà
hannoimpeditoilgioconormaledell'economia di
mercato,annullandol'elementoselettivoinesso
implicito,valeadirel'eliminazione delleimpresenon
competitive ;cheilmantenereinvitaquesteimprese
puògravaresullastrutturadisettoriindifficoltàdi
adattamento ;chel'azionecommerciale diqueste
impresemarginaliediprezzidaessepraticatiper
mantenersisulmercatopossonodeterminarepertur­
bazionidelmercatostesso;chegliaiutidicui
trattasisonopertantotalidacompromettere la
concorrenzaegliscambiall'internodellaComunità ;
considerando chepertantoricorronolecondizionidi
applicazione deldivietoprevistadall'articolo92,
paragrafo1deltrattatoCEE;
considerando cheilcampod'applicazione delle
misureinquestionenoncorrispondeanessunodi
quellidefinitidalledisposizioniderogatoriepreviste
daiparagrafi2e3dell'articolo92CEE;chetali
aiutipossonoessereapplicatinell'insiemedelle
attivitàeconomicheesututtoilterritoriodelBelgio;
chepertanto,giàperilsolomotivodellorocampo
d'applicazione ,essinonpossonobeneficiaredìuna
delleclausolederogatorieprevistedaquestoarti­
colo;
considerando chequestiaiutihannoaltresìuna
finalitàcheèessenzialmente diconservazione —
evitarecioèleconseguenzesocialidellachiusuradi
taluneimprese—finalitàinconciliabile conla
nozionedisviluppodelleattivitàeconomichee
regionali,comeèrichiestodallederoghedicui
all'articolo92,paragrafo3,letterea)ec)deltrattato
CEE;chenonèpossibilevalutarefinoachepunto
questiaiutiperseguonoancheunafinalitàdi
ristrutturazione ,nonessendostatafornitanessuna
precisazioneinproposito ;
considerando che,nell'ambitodellaproceduraini­
ziatainconformitàdell'articolo93,paragrafo2del
trattatoCEE,laCommissionehaintimato,mediante

13.1.72 Gazzettaufficiale(ielleComunitàeuropee N.L10/23
indifficoltà,accordatiinunprimotemposullabase
dellaconvenzionedel9maggio1968,conclusatra
loStatobelgaela«Sociéténationaledecrédità
l'industrie»,esuccessivamente invirtùdelbilancio
degliaffarieconomici,articolo600.1.A«Bruxellese
difficoltàparticolari».lettereindata2erispettivamente 10marzo1971al
RegnodelBelgioeaglialtriStatimembridi
presentareleloroosservazioni ;cheleosservazioni
delgovernobelga,trasmesseil25marzo1971,il26
maggio1971,il16giugno1971eil29settembre
1971,nonconsentonoallaCommissione dimodifi­
carelapropriaposizioneinmeritoallemisuredicui
trattasi;
considerando cheènecessariostabilirechegliaiutiin
questionesianodefinitivamente aboliti;chenella
fattispecielaloroconcessionenonpossaessere
proseguitaoripresainvirtùdiunaqualsiasi
procedura ;cheèpertantonecessarioprendereuna
decisioneinconformitàdell'articolo93,paragrafo2,
primocomma,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioponefineimmediatamente alla
concessionedeifinanziamenti afavoredelleimpreseArticolo2
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il15dicembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI