25.4.75 N.L105/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1071/75DELLACOMMISSIONE
del24aprile1975
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobiancoda
fornireall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
perlozucchero;cheparticolarmente perragionidi
semplificazione amministrativa ,occorreincaricarela
Danimarcadiprocedereatalegarapermanente ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWAatitolodiaiutoalimentareinesecuzione
dellaconvenzionedel18dicembre1972stipulatacon
taleorganismo('),modificatodalregolamento (CEE)
n.611/75(2),inparticolarel'articolo1,paragrafo3,
considerando cheilquantitativodizuccherobianco
chefiguraall'articoloII,paragrafo 1,dellaconven­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeael'ente
soccorsoelavoridelleNazioniuniteperiprofughidi
Palestinarelativaall'assistenzaaiprofughideipaesi
9delMedioOriente(3),inappressodenominata
i«convenzione »èstatamodificatainseguitoaduno
scambiodilettereaisensidelladecisionedelConsi­
gliodel2ottobre1974(4);che,pertanto,èstata
previstalamessaadisposizionedell'entesoccorsoe
lavoridelleNazioniuniteperiprofughidiPalestina
(UNRWA),atitolodiaiutoalimentareperla
campagnasaccarifera1974/1975diunquantitativodi
6094tonnellatedizuccherobianco;chel'articolo1,
paragrafo 1,terzocomma,delregolamento (CEE)n.
1052/73prevedechenelcasoincuilozucchero
biancononsiadisponibilesulmercatodella
Comunitàacondizioninormali,talezuccheropuò
esseremobilitatomediantel'acquistosulmercato
mondiale;chepertanto,tenutocontoinparticolare
dellasituazionediapprovvigionamento ediprezzo
nellaComunitàedeiprezzisulmercatomondiale,è
necessarioricorrereadacquistidizuccherobiancosul
mercatomondiale ;chetenutocontodellasuadestina­
zione,talezuccherodeveesserediqualitàsana,lealee
mercantile ,seccoincristallidigranulazione
omogenea,benscioltoeconunapolarizzazione
minimadi99,7°S;
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1052/73disponeinparticolarechelaComunità
prendeasuocaricoilvaloredellozuccheronellafase
cif;
considerandocheperlamobilitazione dellamerceper
mezzodigara,èopportunodiseguire,inmaniera
appropriata ,lemodalitàapplicabiliallegareeffettuate
nelquadrodell'organizzazione comunedeimercatiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.LaDanimarcaindiceunagarapermanenteperla
fornituraall'UNRWAatitolodiaiutoalimentaredi
unquantitativototaledi6094tonnellatedizucchero
biancoacquistatosulmercatomondialeeduranteil
periododivaliditàdidettagarapermanente ,procedea
gareparziali.
TalequantitativoèsuddivisonellepartiteA,B,C,D
eE.
2.Lagarapermanentevertesulprezzodiognuna
dellepartitedizuccheroA,B,C,DeEdafornire,
fasecif,sulmolodelportodisbarcoecostituitecome
indicatonell'allegato.Lozuccherodeveesseredi
qualitàsana,lealeemercantile ,seccoincristallidi
granulazioneomogenea,benscioltoepresentareuna
polarizzazione minimadi99,7°S.
Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuateconfor­
mementealregolamento (CEE)n.1052/73ealle
seguentidisposizioni .
Articolo3
Lagarapermanenterestaapertasinoaunadatada
determinare ulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialecheriguarda:
a)lepartiteAeBdecorredalgiornodellapubblica­
zionedelbandodigarapermanente nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeescade
alleore10del29aprile1975,(•)GUn.L105del20.4.1973,pag.1.
(2)GUn.L64dell'i1.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L304del31.12.1972,pag.24.
(4)GUn.L328del7.12.1974,pag.41.

N.L105/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.4.75
b)lepartiteCeDdecorredal21maggio1975e
scadealleore10del28maggio1975,
c)lapartitaEdecorredall'I1giugno1975escadealle
ore10del18giugno1975.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte,che
riguardaognunadellepartite,perlasecondagara
parzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativocheseguela
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo5
1.LaDanimarcastabilisceunbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraindicainparticolarelecondi­
zionidellagara.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismodanesecompetente ,
cherilasciaappositaricevuta,ovveromediantelettera
raccomandata ,telescrittootelegrammaindirizzatia
dettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara,
b)ilriferimentodellapartita,
c)legeneralitàel'indirizzodell'offerente,
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausaespostoin
coronedanesi.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo1,paragrafo2;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'articolo
7;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnasedivenutoaggiu­
dicatariodiconsegnarelozuccheroallecondizioni
previstedalpresenteregolamento .
4.Leoffertepresentatenonconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa10unitàdiconto
pertonnellatadizuccherobianco.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranzia,prestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidallaDanimarca .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroalle
condizionipreviste,o
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteadottalemisureritenutenecessarieinconsidera­
zionedellacircostanzaaddottadall'interessato .
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistoall'articolo10;nelcasodicuial
paragrafo3;letterab),losvincolodellacauzioneha
luogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo9
1.Ilprezzos'intendecif,mercesumolo,perla
destinazionediognunadellepartiteindicatenell'alle­
gato.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionatoinsacchi
diiutanuovidicontenutodi50o100chilogrammidi
pesonetto.
3.Lozuccheroèconsegnatocifsumoloalpiù
tardialladataeneiportiindicatinell'allegato.
Nelcasoincuinessunadellepartitedizuccherosia
aggiudicatanellaprimagaraparzialechelariguarda,
ladatadiconsegnasaràriportatadiunperiodoparia
quellodecorrentetralaprimagaraparzialeche
riguardalapartitaelagaraparzialenellaqualetale
partitavieneaggiudicata .

25.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L105/23
4.Ilcontrollodellaqualitaedelpesoèeffettùato
all'attodellosbarcodalleautoritàcompetentidesi­
gnatedall'UNRWA.Lespeseiviafferentidevono
essererimborsateall'UNRWAdapartedellaDani­
marcapercontodellaComunitàdietropresentazione
delrelativoconteggio.
Articolo10
Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo2,
l'organismocompetenteeffettuaafavoredell'aggiudi­
catariounpagamentoprovvisoriocorrispondente al
90%delprezzopropostonellasuaofferta,dietro
presentazione dapartediquest'ultimodellaprovache
lapartitadizuccheroincausaèstatasbarcatanel
portodidestinazioneprevisto.Taleprovaècostituita
dallacopiadeldocumentoportualestabilitodalpaese
didestinazioneecheportailtimbrodell'UNRWA
oppuredaun'attestazionestabilitadaunasocietà
specializzataoperantesulpianointernazionale in
materiadicontrolloedisorveglianzariconosciuta
dall'UNRWApereffettuareicontrollidicuiall'arti­
colo9,paragrafo4.Inoltrel'interessatoètenutodi
presentareadettoorganismounacopiadeldocu­
mentoditrasporto.
Ilpagamentodefinitivoèeffettuatoimmediatamente
dopochel'organismocompetentedaneseharicevutoi
documentistabilitidall'UNRWAattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatonellecondizionirichieste.
Talidocumenti sonorimessidirettamente
dall'UNRWAaldettoorganismoalpiùtardinelmese
cheseguelafinedeltermineprevistoall'articoloVI
dellaconvenzione .
Articolo11
Ilprezzomassimodiognunadellepartitedizucchero
daconsegnareèfissato,dopoesamedelleofferte,
secondolaproceduraprevistaall'articolo40delregola­
menton.1009/67/CEE('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2476/74(2).
Tuttavia,puòesseredecisodinondareseguitoaduna
garaparziale.
Articolo12
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,sonodichiaratiaggiudicatarigli
offerentilacuiofferta,convertitainunitàdiconto,
riportiilprezzomenoelevatoperlapartitaincausa.
2.Allorquando variaggiudicatarioffrono,perla
stessapartita,lostessoprezzopresoinconsiderazione ,
l'aggiudicatario èdesignatomediantesorteggio.Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamento ,allariscossionedelprezzo
indicatonell'offertaperlapartitaincausa,
b)l'obbligodiconsegnarelozuccheroincausanelle
condizioniindicatenelbandodigara.
2.L'obbligoderivantedall'aggiudicazione nonè
trasmissibile .
Articolo14
1.L'organismocompetenteinformaimmediata­
mentetuttigliofferentidelrisultatodellaloroparteci­
pazioneallagaraeindirizzaall'aggiudicatario una
dichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione riporta
almeno:
a)ilriferimentoallagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzopresoinconsiderazione .
Articolo15
1.L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraeffettuataanormadelpresenteregola­
mento,inparticolareètenutoacomunicareall'orga­
nismodanesecompetente leinformazioni previste
agliarticoli2e3dell'allegatoIIdellaconvenzione .
Taliinformazioni devonoesseretrasmessedallaDani­
marcaallaCommissione nelpiùbrevetermine.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
l'importodelprezzopresoinconsiderazione èdimi­
nuitodi0,10UCper100chilogrammidizuccheroe
pergiornoqualoralozuccherosiaconsegnatodopola
dataprevistasalvoqualorataleritardosiadovutoaun
casodiforzamaggiorericonosciutodall'organismo
competente .
3.Qualoralozuccherononrispondaallecaratteri­
sticheindicateall'articolo1,paragrafo2,essoviene
rifiutatoarischioepericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Lagarapermanentedicuialregolamento (CEE)n.
2120/74(3)èchiusa.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25aprile
1975.
(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70. (3)GUn.L222dellll.8.1974,pag.6.

N.L105/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.4.75
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24aprile1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaQuantitativo
intonnellatePortidisbarcoDatalimiteper
laconsegna(')
A 1000Beyrouth(Libano) 29maggio1975
B 1000Ashdod(Israele) 29maggio1975
C 1500Beyrouth(Libano) 28giugno1975
D 500Ashdod(Israele) 28giugno1975
E 2094Beyrouth(Libano) 18luglio1975
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo3,secondocomma.