Regolamento (CEE) n. 3000/82 del Consiglio, del 19 ottobre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 318 del 15/11/1982 pag. 0001 - 0384



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3000/82 DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1982 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 28 e 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che , nell ' ambito degli accordi firmati con i paesi terzi , in particolare in virtù del protocollo di Ginevra ( 1979 ) e del protocollo aggiuntivo al protocollo di Ginevra ( 1979 ) allegati all ' accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio , nonchù dell ' accordo relativo al commercio degli aeromobili civili , firmati al termine dei negoziati commerciali multilaterali del 1973-1979 , la Comunità si è impegnata a procedere a riduzioni di dazi doganali di cui alcune debbono entrare in vigore per la prima volta il 1° gennaio 1983 ; che , di conseguenza , al fine di assicurare un ' applicazione uniforme della tariffa doganale comune , conviene precisare nel regolamento ( CEE ) n . 950/68 ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2791/82 ( 2 ) , i dazi convenzionali che saranno applicati a decorrere dal 1° gennai 1983 ; considerando che alcuni regolamenti relativi alle organizzazioni comuni dei mercati agricoli prevedono che la nomenclatura tariffaria risultante dalla loro applicazione figuri nella tariffa doganale commune e/o modificano i dazi doganali ; che , di conseguenza , è opportuno recepire nel presente regolamento tutte le modifiche risultanti dai regolamenti adottati nell ' ambito della politica agricola comune ; considerando che è opportuno , a fini di chiarezza , aggiornare la tariffa doganale comune nel suo complesso ; che , a tale scopo , occorre riunire in un testo unico non soltanto le parti che vengono modificate con decorrenza dal 1° gennaio 1983 , ma anche quelle che sono già state modificate e , infine , quelle che rimangono invariate ; che per migliorare , inoltre , il testo della tariffa doganale comune ed a causa dell ' introduzione sul mercato di un nuovo prodotto è opportuno apportare talune modifiche di ordine redazionale ed inserire un nuovo schema per le voci 37.01 e 47.02 ; considerando che , benchù le modifiche tariffarie temporanee ed i regimi preferenziali risultanti dai diversi atti della Comunità facciano parte integrante della tariffa doganale comune , è opportuno no recepirli nel presente regolamento ; considerando che il presente regolamento non si applica ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , benchù la nomenclatura ed i dazi convenzionali di tali prodotti figurino , a titolo indicativo , nella tabella dei dazi al fine di rendere quest ' ultima più comprensibile , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' allegato « Tariffa doganale comune » del regolamento ( CEE ) n . 950/68 è sostituito dall ' allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1983 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 19 ottobre 1982 . Per il Consiglio Il Presidente ( 1 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 295 del 21 . 10 . 1982 , pag . 4 . N . A . KOFOED ALLEGATO TARIFFA DOGANALE COMUNE INDICE SISTEMATICO Pagine PARTE PRIMA - DISPOSIZIONI PRELIMINARI Titolo I - Regole generali A . Regole generali per l ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune * 11 * B . Regole generali relative ai dazi * 11 * C . Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi * 12 * Titolo II - Disposizioni speciali A . Prodotti destinati a talune categorie di navi * 13 * B . Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili * 14 * C . Tassazione forfettaria * 14 * D . Imballaggi importati pieni * 15 * PARTE SECONDA - TABELLA DEI DAZI Capitoli Sezione I Animali vivi e prodotti del regno animale 1 Animali vivi * 19 * 2 Carni e frattaglie commestibili * 21 * 3 Pesci , crostacei e molluschi * 29 * 4 Latte e derivati del latte ; uova di volatili ; miele natturale ; prodotti commestibili di origine animale , non nominati nù compresi altrove * 35 * 5 Altri prodotti di origine animale , non nominati nù compresi altrove * 39 * Sezione II Prodotti del regno vegetale 6 Piante vive e prodotti della floricoltura * 41 * 7 Legumi , ortaggi , piante , radici e tuberi , mangerecci * 43 * 8 Frutta commestibili ; scorze di agrumi e di meloni * 47 * 9 Caffè , tè , mate e spezie * 52 * 10 Cereali * 55 * 11 Prodotti della macinazione ; malto ; amidi e fecole ; glutine ; inulina * 58 * 12 Semi e frutti oleosi ; semi , sementi e frutti diversi ; piante industriali e medicinali ; paglie e foraggi * 63 * Capitoli * Pagine * 13 Gomme , resine ed altri succhi ed estratti vegetali * 66 * 14 Materie da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale , non nominati nù compresi altrove * 68 * Sezione III Grassi e oli ( animali e vegetali ) ; prodotti della loro scissione ; grassi alimentari lavorati ; cere di origine animale o vegetale 15 Grassi e oli ( animali e vegetali ) ; prodotti della loro scissione ; grassi alimentari lavorati ; cere di origine animale o vegetale * 69 * Sezione IV Prodotti delle industrie alimentari ; bevande , liquidi alcolici ed aceti ; tabacchi 16 Preparazioni di carni , di pesci , di crostacei e di molluschi * 74 * 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri * 77 * 18 Cacao e sue preparazioni * 81 * 19 Preparazioni a base di cereali , di farine , di amidi o di fecole ; prodotti della pasticceria * 84 * 20 Preparazioni di ortaggi , di piante mangerecce , di frutta e di altre piante o parti di piante * 90 * ù& Preparazioni alimentari diverse * 99 * 22 Bevande , liquidi alcolici ed aceti * 107 23 Residui e cascami delle industrie alimentari ; alimenti preparati per gli animali * 114 * 24 Tabacchi * 117 * Sezione V Prodotti minerali 25 Sale ; zolfo ; terre e pietre ; gessi , calci e cementi * 118 * 26 Minerali metallurgici , scorie e ceneri * 123 * 27 Combustibili minerali , oli minerali e prodotti della loro distillazione ; sostanze bituminose ; cere minerali * 125 * Sezione VI Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie connesse 28 Prodotti chimici inorganici ; composti inorganici o organici dei metalli preziosi , degli elementi radioattivi , dei metalli delle terre rare e degli isotopi * 132 * 29 Prodotti chimici organici * 144 * 30 Prodotti farmaceutici * 161 * 31 Concimi * 163 * 32 Estratti per concia e per tinta ; tannini e loro derivati ; sostanze coloranti ,colori , pitture , vernici e tinture ; mastici ; inchiostri * 166 * 33 Oli essenziali e resinoidi ; prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati * 169 * 34 Saponi , prodotti organici tensioattivi , preparazioni per liscivie , preparazioni lubrificanti , cere artificiali , cere preparate , prodotti per pulire e lucidare , candele e prodotti simili , paste per modelli e « cere per l ' odontoiatria » * 171 * 35 Sostanze albuminoidi ; colle ; enzimi * 173 * 36 Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ; sostanze infiammabili * 175 * 37 Prodotti per la fotografia e per la cinematografia * 176 * 38 Prodotti vari delle industrie chimiche * 178 * Sezione VII Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulosa , resine artificiali e lavori di tali sostanze ; gomma naturale o sintetica , fatturato ( factis ) e lavori di gomma 39 Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulosa , resine artificiali e lavori di tali sostanze * 183 * 40 Gomma naturale o sintetica , fatturato ( factis ) e loro lavori * 188 * Sezione VIII Pelli , cuoio , pelli da pellicceria e lavori di queste materie ; oggetti da correggiaio e da sellaio ; oggetti da viaggio ; borse da donna e simili contenitori ; lavori di budella 41 Pelli e cuoio * 193 * 42 Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da correggiaio e da sellaio ; oggetti da viaggio ; borse da donna e simili contenitori ; lavori di budella * 195 * 43 Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce artificiali * 197 * Sezione IX Legno , carbone di legna e lavori di legno ; sughero e lavori di sughero ; lavori da intreccio , da panieraio e da stuoiaio 44 Legno , carbone di legna e lavori di legno * 199 * 45 Sughero e suoi lavori * 203 * 46 Lavori da intreccio , da panieraio e da stuoiaio * 204 * Sezione X Materie occorrenti per la fabbricazione della carta ; carta e sue applicazioni 47 Materie occorrenti per la fabbricazione della carta * 205 * 48 Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa , di carta e di cartone * 206 * 49 Prodotti dell ' arte libraria e delle arti grafiche 210 * Sezione XI Materie tessili e loro manufatti 50 Seta e cascami di seta * 215 * 51 Materie tessili sintetiche ed artificiali continue * 217 * 52 Filati metallici * 219 * 53 Lana , peli e crini * 220 * 54 Lino e ramiè * 222 * 55 Cotone * 223 * 56 Materie tessili sintetiche ed artificiali in fiocco * 224 * 57 Altre fibre tessili vegetali ; filati di carta e tessuti di filati di carta * 226 * 58 Tappetti ed arazzi ; velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia ; nastri ; passamaneria ; tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) ; pizzi e guipures ; ricami * 227 * 59 Ovatte e feltri ; corde e manufatti di corderia ; tessuti speciali , tessuti impregnati o spalmati ; manufatti tecnici di materie tessili * 230 * 60 Maglierie * 234 * 61 Oggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario , di tessuto * 241 * 62 Altri manufatti confezionati di tessuti * 248 * 63 Oggetti da rigattiere , cenci e stracci * 251 * Sezione XII Calzature ; cappelli , copricapi ed altre acconciature ; ombrelli ( da pioggia e da sole ) ; piume preparate e oggetti di piume ; fiori artificiali ; lavori di capelli 64 Calzature , ghette ed oggetti simili ; loro parti * 252 * 65 Cappelli , copricapi ed altre acconciature ; loro parti * 254 * 66 Ombrelli ( da pioggia e da sole ) , bastoni , fruste , frustini e loro parti * 256 * 67 Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine ; fiori artificiali ; lavori di capelli * 257 * Sezione XIII Lavori di pietre , gesso , cemento , amianto , mica e materie simili ; prodotti della ceramica ; vetro e suoi lavori 68 Lavori di pietre , gesso , cemento , amianto , mica e materie simili * 259 * 69 Prodotti ceramici * 263 * 70 Vetro di vetro * 267 * Sezione XIV Perle fini , pietre preziose ( gemme ) , pietre semipreziose ( fini ) , e simili , metalli preziosi , metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie ; minuterie di fantasia ; monete 71 Perle fini , pietre preziose ( gemme ) , pietre semipreziose ( fini ) , e simili , metalli preziosi , metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie ; minuterie di fantasia * 271 * 72 Monete * 276 * Sezione XV Metalli comuni e loro lavori 73 Ghisa , ferro e acciaio * 278 * 74 Rame * 292 * 75 Nichel * 295 * 76 Alluminio * 297 * 77 Magnesio , berillio ( glucinio ) * 300 * 78 Piombo * 301 * 79 Zinco * 303 * 80 Stagno * 305 * 81 Altri metalli comuni * 307 * 82 Utensileria ; oggetti di coltelleria e posateria da tavola , di metalli comuni * 310 * 83 Lavori diversi di metalli comuni * 313 * Sezione XVI Macchine ed apparecchi ; materiale elettrico 84 Caldaie , macchine , apparecchi e congegni meccanici * 316 * 85 Macchine ed apparecchi elettrici ; materiali destinati ad usi elettrotecnici * 332 * Sezione XVII Materiale da trasporto 86 Veicoli e materiale per strade ferrate ; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione * 341 * 87 Vetture automobili , trattori , velocipedi ed altri veicoli terrestri * 343 * 88 Navigazione aerea * 347 * 89 Navigazione marittima e fluviale * 349 * Sezione XVIII Strumenti e apparecchi d ' ottica , per fotografia e per cinematografia , di misura , di verifica , di precisione ; strumenti e apparecchi medico-chirurgici ; orologeria ; strumenti musicali ; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono ; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione 90 Strumenti e apparecchi d ' ottica , per fotografia e per cinematografia , di misura , di verifica , di precisione ; strumenti e apparecchi medico-chirurgici * 350 * 91 Orologeria * 357 * 92 Strumenti musicali ; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono ; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione ; part e accessori di questi strumenti e apparecchi * 359 * Sezione XIX Armi e munizioni 93 Armi e munizioni * 362 * Sezione XX Merci e prodotti diversi , non nominati nù compresi altrove 94 Mobilia ; mobili medico-chirurgici ; oggetti letterecci e simili * 364 * 95 Materie da intagliare e da modellare allo stato lavorato ( compresi i lavori ) * 366 * 96 Spazzole , spazzolini , pennelli e simili , scope piumini da cipria e stacci * 368 * 97 Giocattoli , giuochi , oggetti per divertimenti e sport * 369 * 98 Lavori diversi * 371 * Sezione XXI Oggetti d ' arte , da collezione e di antichità 99 Oggetti d ' arte , da collezione e di antichità * 374 * ALLEGATO Voci o sottovoci di cui solo una parte è stata oggetto di concessione al GATT o all ' interno delle quali sono state accordate concessioni differenti * 377 * PARTE PRIMA DISPOSIZIONI PRELIMINARI TITOLO I REGOLE GENERALI A . Regole generali per l ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune L ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune è disciplinata dalle seguenti regole generali : 1 . I titoli delle sezioni , dei capitoli o dei sottocapitoli debbono essere considerati come puramente indicativi , poichù la classificazione delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci , da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e , occorrendo , dalle norme che seguono , purchù queste non contrastino col testo di dette voci o note . 2 . a ) Qualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce della tariffa comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito purchù presenti , nello stato in cui si trova , le caratteristiche essenziali dell ' oggetto completo o finito . Detto riferimento comprende anche l ' oggetto completo o finito , o da considerare come tale per effetto delle disposizioni precedenti , quando è presentato smontato o non montato . b ) Qualsiasi menzione di una materia nel testo di una determinata voce della tariffa si riferisce a questa materia sia allo stato puro , sia mescolata od anche associata al altre materie . Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente di questa materia . La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3 . 3 . Qualora per il disposto della regola 2 b ) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci della tariffa , la classificazione deve essere effettuata in base ai seguenti principi : a ) La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale . b ) I prodotti misti , i lavori composti da materie differenti , i lavori costituiti dall ' unione di oggetti differenti , nonchù le merci presentate in assortimenti la cui classificazione non può essere effettuata in applicazione della regola 3 a ) , devono essere classificati , quando è possibile operare questa determinazione , secondo la materia o l ' oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale . c ) Nei casi in cui le regole 3 a ) o 3 b ) non permettano di effettuare la classificazione , la merce deve essere classificata nella voce che , in ordine di numerazione , è posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione . 4 . Le merci che non siano classificabili in nessuna delle voci della tariffa debbono essere classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia . 5 . Le regole di cui sopra sono valide « mutatis mutandis » , anche per determinare , all ' interno di una stessa voce , la sottovoce applicabile . B . Regole generali relative ai dazi 1 . I dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell ' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con i quali la Comunità economica europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione più favorita in materia tariffaria , sono i dazi convenzionali o d ' origine convenzionale menzionati nella colonna 4 della tabella dei dazi ; questi dazi detti « convenzionali » si applicano , sino all ' attuazione di una politica commerciale comune in materia , alle merci diverse da quelle di cui sopra , importate da qualsiasi paese terzo . Quando per una voce o sottovoce non ù indicato nessun dazio doganale « convenzionale » o quando il dazio doganale « convenzionale » è superiore al dazio doganale autonomo menzionato nella colonna 3 , il dazio doganale applicabile è quest ' ultimo . 2 . Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando sono previsti dazi doganali autonomi speciali per le merci originarie di alcuni paesi , o quando si applicano , in virtù di accordi , dazi doganali preferenziali . 3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non ostano all ' applicazione dei dazi doganali diversi da quelli della tariffa doganale comune da parte degli Stati membri ove ciò sia giustificato da una disposizione di diritto comunitario . 4 . Quando , nelle colonne 3 e 4 , i dazi sono espressi in percentuale , si tratta di dazi doganali ad valorem . 5 . La lettera ( P ) che figura nella colonna 3 in corrispondenza di talune voci o sottovoci va intesa nel senso che i prodotti relativi sono sottoposti a un regime di prelievi . 6 . Le lettere « em » che figurano nelle colonne 3 e 4 significano che i prodotti corrispondenti sono soggetti alla riscossione di un elemento mobile fissato nell ' ambito della disciplina degli scambi di talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli . 7 . Il simbolo « daz » o « daf » che figura nella colonna 4 dei capitoli 17 , 18 e 19 , indica che l ' aliquota massima del dazio consiste in un dazio ad valorem a cui viene aggiunto , per talune forme di zucchero o per la farina , un dazio addizionale fissato conformemente alle disposizioni relative agli scambi di taluni prodotti trasformati . 8 . Il simbolo « daz » che figura nella colonna 4 del capitolo 20 indica che la Comunità si è riservata il diritto di riscuotere , oltre al dazio consolidato , un dazio addizionale sullo zucchero , corrispondente all ' onere sopportato all ' importazione di zucchero e applicabile al quantitativo di zuccheri diversi contenuto in tale prodotto la cui percentuale , in peso , ecceda quella indicata nelle note complementari 2 e 4 del capitolo 20 , o , per quanto riguarda i prodotti compresi nelle voci nn . 20.03 , 20.04 e 20.05 , con tenore , in peso , superiore a 13 % . 9 . Il simbolo « 2 daz » che figura nella colonna 4 della voce n . 20.06 indica che il tasso applicabile del dazio addizionale sullo zucchero è fissato in modo forfettario nella misura di 2 % sul valore in dogana della merce . C . Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi 1 . Salvo disposizioni particolari , le disposizioni in materia di valore in dogana si applicano al fine di determinare , oltre al valore imponibile per i dazi ad valorem , anche il valore utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci . 2 . Per peso imponibile , per le merci tassate in base al peso , e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci , s ' intende : a ) per quanto riguarda il « peso lordo » , il peso cumulato della merce e di tutti i suoi imballaggi ; b ) per quanto riguarda il « peso netto » o « peso » senza precisazioni , il peso proprio della merce priva di tutti i suoi imballaggi . Per l ' applicazione delle precedenti lettere a ) e b ) , con il termine « imballaggi » si intendono tutti i recipienti esterni ed interni , condizionamenti , involucri e supporti , ad eccezione degli strumenti da trasporto - in particolare le casse mobili ( containers ) - nonchù dei copertoni , degli attrezzi e del materiale accessorio occorrente per il trasporto stesso . 3 . In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 il controvalore in monete nazionali dell ' ECU , alla quale si fa riferimento per taluni dazi doganali specifici oppure come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci , è il seguente : 1 ECU = * 45,6388 franchi belgi/franchi lussemburghesi , * * 2,35230 marchi tedeschi , * * 2,57346 fiorini olandesi , * * 0,549676 sterline inglesi , * * 8,23540 corone danesi , * * 6,65057 franchi francesi , * * 1 323,87 lire italiane , * * 0,689841 sterline irlandesi , * * 66,7201 dracme greche . * TITOLO II DISPOSIZIONI SPECIALI A . Prodotti destinati a talune categorie di navi La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate nella seguente tabella , ai fini della loro costruzione , riparazione , manutenzione o trasformazione , nonchù per i prodotti destinati all ' armamento o all ' equipaggiamento di dette navi . N . della tariffa * Designazione delle merci * 89.01 * Navi non comprese nelle voci dal n . 89.02 al n . 89.05 : * * A . Navi de guerra * * B . altre : * * I . Navi per la navigazione marittima * 89.02 * Navi appositamente costruite per rimorchiare ( rimorchiatori ) per spingere altre navi : * * A . per rimorchiare ( rimorchiatori ) * * B . per spingere : * * I . per la navigazione marittima * 89.03 * Navi-faro , navi-pompa , draghe di ogni tipo , pontoni-gru ed altri natanti la cui navigazione ha carattere accessorio rispetto alla loro funzione principale ; bacini galleggianti , piattaforme di perforazione o di sfruttamento , galleggianti o sommergibili : * * A . per la navigazione marittima * Il beneficio di tale sospensione è subordinato alle condizioni che saranno determinate dalle autorità competenti ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti . B . Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili 1 . L ' esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio : - degli aeromobili civili ; - di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili e ad esservi incorporati nel corso della loro costruzione , riparazione , rifacimento , manutenzione e di trasformazione ; - delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati . Detti prodotti sono ripresi in sottovoci ( 1 ) affiancate da un rinvio a piè pagina , così redatto : « Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . Vedi anche titolo II , paragrafo B , delle disposizioni preliminari . » 2 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , si considerano come « aeromobili civili » gli aeromobili diversi da quelli utilizzati negli Stati membri dai servizi militari o simili e che comportano un numero di matricola militare o assimilati . 3 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , secondo trattino , l ' espressione « destinati ad aeromobili civili » di cui alle sottovoci tariffarie in causa ( 1 ) comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili . C . Tassazione forfettaria 1 . Un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile alle merci : - oggetto di piccole spedizioni destinate a privati o - contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale e che il valore globale delle merci non ecceda , per spedizione o per viaggiatore , 115 ECU . Sono escluse dall ' applicazione di tale forfettario le merci che rientrano nel capitolo 24 . 2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che , contemporaneamente : - presentano carattere occasionale ; - riguardano esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei beneficiari o , trattandosi di viaggiatori , importate da questi ultimi per essere offerte in dono ; tali merci non debbono far sorgere , per la loro natura o quantità , alcun pregiudizio d ' ordine commerciale . 3 . La tassazione forfettaria è applicata indipendentemente dalla franchigia accordata alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori conformemente all ' articolo 1 e all ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1544/69 ( 2 ) . 4 . Il dazio doganale forfettario non è applicabile alle merci importate alle condizioni di cui sopra qualora , prima che sia effettuata la tassazione in base a tale dazio forfettario , l ' interessato abbia domandato che alle merci stesse siano applicati i loro dazi doganali . In tal caso , tutte le merci oggetto dell ' importazione vengono assoggettate ai dazi loro propri , senza pregiudizio delle franchigie previste dall 'articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1544/69 . Ai fini dell ' applicazione del primo comma , per dazi all ' importazione si intendono tanto i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente quanto i prelievi agricoli e altre imposizioni all ' importazione previsti nell ' ambito della politica agraria comune o dei regimi specifici applicabili , a norma dell ' articolo 235 del trattato , a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli . 5 . Gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell ' importo di 115 ECU in moneta nazionale . 6 . Gli Stati membri hanno facoltà di mantenere invariato il controvalore in moneta nazionale dell ' importo di 115 ECU qualora , all ' atto dell ' adattamento annuale previsto all ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 , la conversione di tale importo determini , prima dell ' arrotondamento previsto dal paragrafo 5 , una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % . D . Imballaggi importati pieni 1 . Gli imballaggi , definiti al titolo I , C , 2 , importati pieni ed immessi in libera pratica contemporaneamente alle merci imballate , sono : a ) soggetti allo stesso dazio doganale della merce imballata : - quando questa è tassata in base a un dazio doganale ad valorem , - oppure quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce imballata ; b ) ammessi in esenzione da dazio doganale : - quando la merce imballata è esente da dazio doganale , - oppure quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore , - oppure quando il peso degli imballaggi non è da comprendere nel peso imponibile della merce imballata ; c ) soggetti ai loro dazi doganali propri , in deroga alle precedenti lettere a ) e b ) : - quando non sono usati abitualmente per la merce imballata ed hanno un valore proprio di utilità con carattere durevole indipendentemente dalla loro funzione d ' imballaggio , - oppure quando sono utilizzati al fine di evadere i dazi loro applicabili in base alla rispettiva voce di tariffa . 2 . Qualora gli imballaggi soggetti alle disposizioni delle lettere a ) e b ) del paragrafo 1 contengano merci di specie diverse , il loro peso e valore sono ripartiti su tutte le merci imballate , proporzionalmente al peso od al valore di ognuna di esse , al fine di determinare il loro peso od il loro valore imponibile . Nota : Un numero di voce tra parentesi quadre nella colonna 1 della tabella dei dazi significa che detta voce è stata soppressa ( esempi : voce n . [ 05.06 ] , [ 29.18 ] , [ 95.01 ] ) . ( 1 ) Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti voci : 39.07 , 40.09 , 40.11 , 40.16 , 62.05 , 68.13 , 68.14 , 70.08 , 73.25 , 73.38 , 83.02 , 83.07 , 83.08 , 84.06 , 84.08 , 84.10 , 84.11 , 84.12 , 84.15 , 84.18 , 84.21 , 84.22 , 84.53 , 84.59 , 84.63 , 85.01 , 85.08 , 85.12 , 85.14 , 85.15 , 85.17 , 85.20 , 85.22 , 85.23 , 88.01 , 88.02 , 88.03 , 88.05 , 90.14 , 90.18 , 90.23 , 90.24 , 90.27 , 90.28 , 90.29 , 91.03 , 91.08 , 94.01 e 94.03 . ( 2 ) GU n . L 191 del 5 . 8 . 1969 , pag . 1 . PARTE SECONDA TABELLA DEI DAZI SEZIONE I ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE CAPITOLO 1 ANIMALI VIVI Nota Questo capitolo comprende tutti gli animali vivi , eccetto : a ) i pesci , i crostacei ed i molluschi , compresi i testacei delle voci nn . 03.01 e 03.03 ; b ) le colture di microrganismi e di altri prodotti della voce n . 30.02 ; c ) gli animali della voce n . 97.08 . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 01.01 * Cavalli , asini , muli e bardotti , vivi : * * * * A . Cavalli : * * * * I . riproduttori di razza pura ( a ) * esenzione * esenzione * * II . destinati alla macellazione ( a ) * 11 * 4 * * III . altri * 23 * 18 * * B . Asini * 12 * - * * C . Muli e bardotti * 17 * - * 01.02 * Animali vivi della specie bovina , compresi gli animali del genere bufalo : * * * * A . delle specie domestiche : * * * * I . riproduttori di razza pura ( a ) * esenzione * esenzione * * II . altri * 16 + P ( b ) ( * ) * ( c ) ( d ) * * B . altri * esenzione * - * 01.03 * Animali vivi della specie suina : * * * * A . delle specie domestiche : * * * * I . riproduttori di razza pura ( a ) * esenzione * esenzione * * II . altri : * * * * a ) Scrofe di un peso minimo di 160 kg e che hanno figliato almeno una volta * 16 ( P ) * - * * b ) non nominati * 16 ( P ) * - * * B . altri * esenzione * - * 01.04 * Animali vivi delle specie ovina e caprina : * * * * A . riproduttori di razza pura ( a ) : * * * * I . Ovini * esenzione * esenzione * * II . Caprini * 5 * - * * B . altri : * * * * I . Ovini * 15 ( P ) * - * * II . Caprini * 5 ( P ) * - * 01.05 * Volatili vivi da cortile : * * * * A . di peso unitario non superiore a 185 g , denominati « pulcini » : * * * * I . di tacchini o di oche * 12 ( P ) * - * * II . altri * 12 ( P ) * - * * B . altri : * * * * I . Galli , galline e polli * 12 ( P ) * - * * II . Anatre * 12 ( P ) * - * * III . Oche * 12 ( P ) * - * * IV . Tacchini * 12 ( P ) * - * * V . Faraone * 12 ( P ) * - * 01.06 * Altri animali vivi : * * * * A . Conigli domestici * 10 * 7 * * B . Piccioni * 12 * 10 * C . altri * esenzione * ( e ) * ( a ) Sono ammessi n questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) In talune condizioni previste dall ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 , il prelievo eventualmente applicabile ai giovani bovini maschi destinati all ' ingrasso , il cui peso vivo e inferiore o uguale a 300 kg , può essere totalmente o parzialmente sospeso . ( c ) Dazio del 6 % nei limiti di un contingente tariffario annuo da concedere dalle autorità competenti per 20 000 capi di giovenche e vacche , escluse quelle da macello , delle seguenti razze di montagna : razza grigia , razza bruna , razza gialla , razza chiazzata del Simmental e razza del Pinzgau . Inoltre , sono ammessi al beneficio di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti dello Stato membro di destinazione . ( d ) Dazio del 4 % nei limiti di un contingente tariffario annuo da concedere dalle autorità competenti per 5 000 capi di tori , vacche e giovenche , esclusi quelli da macello , della razza chiazzata del Simmental , della razza di Schwyz e della razza di Friburgo . Per essere ammessi al beneficio di tale contingente , gli animali delle razze sopra indicate devono essere scortati dai seguenti certificati : - i tori , dal certificato di ascendenza ; - le vacche e le giovenche , dal certificato di ascendenza o dal certificato di iscrizione al libro genealogico ( Herdbook ) attestante la purezza della razza . ( e ) Vedi allegato . ( * ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica un prelievo CAPITOLO 2 CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI Nota Sono esclusi da questo capitolo : a ) per quanto concerne le voci dal n . 02.01 al n . 02.04 e la voce n . 02.06 , i prodotti non atti all ' alimentazione umana ; b ) le budella , le vesciche e gli stomaci di animali ( n . 05.04 ) , nonchù il sangue di animali ( n . 05.15 ) ; c ) i grassi animali , esclusi quelli previsti dalla voce n . 02.05 ( capitolo 15 ) . Note complementari 1 . A . Sono considerato come : a ) « carcassa della specie bovina » , ai sensi della sottovoce 02.01 II A , il corpo intero dell ' animale macello , dopo le operazioni di dissanguamento , svisceramento e scuoiamento , presentato con o senza la testa , con o senza le zampe e con senza le altre frattaglie aderenti . Qualora le carcasse siano presentate senza la testa , quest ' ultima deve essere separata dalla carcassa all ' altezza dell ' articolazione occipito-atlantoidea ; qualora esse siano presentate senza le zampe , queste devono essere sezionate all ' altezza delle articolazioni carpo-metacarpiche o tarso-metatarsiche ; è da considerare come « carcassa » la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonchù il colletto e le spalle , ma con più di dieci paia di costole ; b ) « mezzena della specie bovina » ai sensi della sottovoce 02.01 A II , il prodotto ottenuto dalla separazione della carcassa intera secondo un piano di simmetria che passa per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica ; è da considerare come « mezzena » la parte anteriore della mezzena comprendente tutte le ossa nonchù il colletto e la spalla , ma con più di dieci costole ; c ) « quarti compensati » , ai sensi delle sottovosti 02.01 A II a ) 1 e A II b ) 1 , l ' insieme costituito : - dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonchù il colletto e la spalla e tagliati a dieci costole e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonchù la coscia e la lombata e tagliati a tre costole , - oppure dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonchù il colletto e la spalla , tagliati a cinque costole con , nel loro insieme , il culaccio , la parte della cannella ed il petto e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonchù la coscia e la lombata , tagliati a otto costole tagliate . I quarti anteriori e i quarti posteriori che costituiscono i « quarti compensati » devono essere presentati cotemporaneamente in dogana ed in numero uguale e il peso totale dei quarti anteriori deve essere uguale a quello dei quarti posteriori . Tuttavia , è tollerata una differenza tra i pesi rispettivi delle due parti della spedizione , a condizione che essa non ecceda il 5 % del peso della parte più pesante ( quarti anteriori o quarti posteriori ) ; d ) « busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 2 e A II b ) 2 , la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonchù il colletto e le spalle , con un minimo di quattro paia di costole ed un massimo di dieci paia ( le prime quattro paia devono essere intere , le altre possono tagliate ) , con o senza la pancia ; e ) « quarto anteriore » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 2 e A II b ) 2 , la parte anteriore della mezzena , comprendente tutte le ossa nonchù il colleto e la spalla , con un minimo di quattro costole ed un massimo di dieci costole ( le prime quattro costole devono essere intere , le altre possono essere tagliate ) , con o senza la pancia : f ) « sella » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 3 e A II b ) 3 , la parte posteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonchù le cosce e le lombate , con un minimo di tre paia di costole intere o tagliate , con o senza le tibie e con o senza la pancia ; g ) « quarto posteriore » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 3 e A II b ) 3 , la parte posteriore della mezzena comprendente tutte le ossa nonchù la coscia e la lombata , con un minimo di tre costole , intere o tagliate , con o senza la tibia e con o senza la pancia ; h ) 11 . « tagli di quarti anteriori detti '' crop ''e '' chuck and blade '' » , ai sensi della sottovoce 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 , le parti dorsali del quarto anteriore , inclusa la parte superiore della spalla , ottenute da un quarto anteriore con un minimo di quattro costole ed un massimo di dieci costole , mediante un taglio diritto secondo un piano che passa dal punto di congiunzione della prima costola con il primo segmento dell ' osso del petto al punto di riflessione del diaframma situato sulla decima costola , 22 . « tagli di punta di petto detti '' brisket '' » , ai sensi della sottovoce 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 , la parte inferiore del quarto anteriore comprendente la punta di petto , il centro del petto e le cartilagini all ' estremità del petto . B . Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A , sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale . 2 . A . Son considerati come : a ) « carcassa » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 1 e b ) 1 , il corpo intero dell ' animale macellato , dopo le operazioni di dissanguamento , svisceramento o scuoiamento , presentato con o senza la testa , con o senza le zampe e con o senza le altre frattaglie aderenti . Qualora le carcasse siano presentate senza la testa , quest ' ultima deve essere separata dalla carcassa all ' altezza dell ' articolazione occipito-atlantoidea ; qualora esse siano presentate senza le zampe , queste devono essere sezionate all ' altezza delle articolazioni carpo-metacarpiche o tarso metatarsiche ; b ) « mezzena » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 1 e b ) 1 , il prodotto ottenuto dalla separazione della carcassa intera secondo un piano di simmetria che passa per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica ; c ) « busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 2 e b ) 2 , la parte anteriore della carcassa , con o senza petto , comprendente tutte le ossa nonchù la spalla , il collo e le costole scoperte , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale e contenente un minimo di 5 paia di costole ed un massimo di 7 paia di costole , intere o tagliate ; d ) « mezzo busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 2 e b ) 2 , la parte anteriore della mezzena , con o senza petto , comprendente tutte le ossa nonchù la spalla , il collo e le costole scoperte , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale e contenente un minimo di 5 costole e un massimo di 7 costole , intere o tagliate ; e ) « costata e sella » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 3 e b ) 3 , la parte restante della carcassa dopo l ' ablazione della coscia e del busto , con o senza i rognoni ; la sella , separata dalla costata , deve comprende un minimo di 5 vertebre lombari ; la costata , separata dalla sella , deve comprendere un minimo di 5 paia di costole intere o tagliate ; f ) « mezza costata e mezza sella » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 3 e b ) 3 , la parte restante della carcassa dopo l ' ablazione della mezza coscia e del mezzo busto , con o senza i rognoni ; la mezza sella , separata dalla mezza costata , deve comprendere un minimo di 5 vertebre lombari ; la mezza costata , separata dalla mezza sella , deve comprendere un minimo di 5 costole intere o tagliate ; g ) « coscia intera » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 4 e b ) 4 , la parte posteriore della carcassa , comprendente tutte le ossa e i cosciotti , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale sacrale , all ' altezza della sesta vertebra lombare , leggermente al di sotto dell ' ileo o all ' altezza della quarta vertebra sacrale , attraverso l ' ileo , anteriormente alla sinfisi ischio-pubica ; h ) « mezza coscia » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 4 e b ) 4 , la parte della mezzena , comprendente tutte le ossa e il cosciotto , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale all ' altezza della sesta vertebra lombare , leggermente al di sotto dell ' ileo o all ' altezza della quarta vertebra sacrale , attraverso l ' ileo , anteriormente alla sinfisi ischio-pubica . B . Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A , sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale . 3 . Sono considerate come parti dette « paltò d ' oca o d ' anatra » , ai sensi della sottovoce 02.02 B II f ) , i prodotti costituiti da oche o da anatre presentati senza piume , completamente eviscerati , privi di testa e di zampe , nonchù delle ossa della carcassa ( carena dello sterno , coste , colonna vertebrale e sacro ) , ma ancora provvisti dei femori , delle tibie e degli omeri . 4 . Sono considerati come : A . « mezzena bacon » , ai sensi delle sottovoci 02.06 B I a ) 2 aa ) e 02.06 B I b ) 2 aa ) , la mezzena di suino presentata senza testa , guance , gola , zampe , coda , sugna , rognoni , filetto , scapola , sterno , colonna vertebrale , osso iliaco e diaframma ; B . « 3/4 anteriori » , ai sensi delle sottovoci 02.06 B I a ) 2 bb ) e 02.06 B I 2 bb ) , la mezzena bacon senza il prosciutto , anche non disossata ; C . « 3/4 posteriori » , ai sensi delle sottovoci 02.06 B I a ) 2 cc ) e 02.06 B I b ) 2 cc ) , la mezzena bacon senza la spalla , anche non disossata ; D . « parti centrali » , ai sensi delle sottovoci 02.06 B I a ) e 02.06 B I b ) 2 cc ) , la mezzena bacon senza il prosciutto e la spalla , anche non disossata . 5 . Ai sensi delle sottovoci 02.06 B I b ) 3 aa ) , 4 aa ) , 5 aa ) , 6 aa ) e 7 aa ) della tariffa doganale comune , sono considerati leggermente secchi o leggermente affumicati i prodotti in cui il rapporto acqua/proteine ( tenore in azoto moltiplicato per il fattore 6,25 ) nella carne è superiore a 2,8 . 6 . Conformemente al regolamento ( CEE ) n . 3324/80 , il diritto all ' importazione applicabile ai miscugli di cui al presente capitolo è calcolato nel modo seguente : a ) se un componente costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , il tasso del diritto applicabile all ' insieme è quello del diritto di cui è passibile tale componente ; b ) negli altri casi , tale tasso è quello del diritto di cui è passibile il componente soggetto all ' imposizione più elevata . 7 . Sono considerate come « carcasse intere o mezzene » ai sensi della sottovoce 02.01 A III a ) 1 i suini macellati sotto forma di carcasse di animali della specie suina domestica , dissanguate e swuotate , dopo l ' eliminazione delle setole e delle unghie . Le mezzene sono ottenute da una separazione della carcassa intera passante per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica . Le carcasse intere o mezzene possono essere presentate con o senza la testa , la zampe , la sugna , i rognoni , la coda o il diaframma . Le mezzene possono essere presentate con o senza il midollo spinale , il cervello e la lingua . Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 02.01 * Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci dal n . 01.01 al n . 01.04 incluso , fresche , refrigerate o congelate : * * * * A . Carni : * * * * I . delle specie equina , asinina e mulesca * 16 * 8 * * II . della specie bovina : * * * * a ) fresche o refrigerate : * * * * 1 . in carcasse , mezzene e quarti detti compensati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * 2 . Quarti anteriori e busti * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * 3 . Quarti posteriori e selle * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * 4 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * bb ) Pezzi disossati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * A . II . b ) congelate : * * * * 1 . in carcasse , mezzene e quarti detti compensati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 2 . Quarti anteriori e busti * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 3 . Quarti posteriori e selle * 20 + ( P ) ( * ) ( a ) ( b ) * * 4 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * bb ) Pezzi disossati : * * * * 11 . Quarti anteriori , interi o tagliati al massimo in cinque pezzi , ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione ; quarti detti compensati , presentati in due blocchi di congelazione , contenenti , l ' uno , il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e , l ' altro , il quarto posteriore , escluso il filetto , in un unico pezzo * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 22 . Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti « crop » , « chuck and blade » e « brisket » ( d ) * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 33 . altri * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) ( e ) * * III . della specie suina : * * * * a ) domestica : * * * * 1 . Carcasse intere o mezzene * 20 + ( P ) * - * * 2 . Prosciutti , anche in parti , non disossati * 20 ( P ) * - * * 3 . Spalle , anche in parti , non disossate * 20 ( P ) * - * * 4 . Lombate , anche in parti , non disossate * 20 ( P ) * - * * 5 . Pancette ( ventresche ) , anche in parti * 20 ( P ) * - * * 6 . altre : * * * * aa ) disossate e congelate * 20 ( P ) * - * * bb ) non nominate * 20 ( P ) * - * * b ) altra * 7 * 4 * * IV . delle specie ovina e caprina : * * * * a ) fresche o refrigerate : * * * * 1 . Carcasse o mezzene * 20 ( P ) * 20 * * 2 . Busto o mezzo busto * 20 ( P ) * 20 * * 3 . Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella * 20 ( P ) * 20 * * A . IV . a ) 4 . Coscia intera o mezza coscia * 20 ( P ) * 20 * * 5 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 ( P ) * 20 * * bb ) Fezzi disossati * 20 ( P ) * 20 * * b ) congelate : * * * * 1 . Carcasse o mezzene * 20 ( P ) * 20 * * 2 . Busto o mezzo busto * 20 ( P ) * 20 * * 3 . Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella * 20 ( P ) * 20 * * 4 . Coscia intera o mezza coscia * 20 ( P ) 20 * * 5 . altre * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 ( P ) * 20 * * bb ) Pezzi disossati * 20 ( P ) * 20 * * B . Frattaglie : * * * * I . destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici ( f ) * esenzione * esenzione * * II . altre : * * * * a ) delle specie equina , asinina e mulesca * 16 * 10 * * b ) della specie bovina : * * * * 1 . Fegati * 20 * 7 * * 2 . altre * 20 * 4 * * c ) della specie suina domestica : * * * * 1 . Teste , anche in parti ; gole * 20 ( P ) * 4 * * 2 . Zampe ; code * 20 ( P ) * 4 * * 3 . Rognoni * 20 ( P ) * 4 * * 4 . Fegati * 20 ( P ) * 7 * * 5 . Cuori ; lingue ; polmoni * 20 ( P ) * 4 * * 6 . Fegati , cuori , lingue e polmoni , con trachee ed esofagi , il tutto assieme * 20 ( P ) * 4 * * 7 . altre * 20 ( P ) * 4 * * d ) non nominate * 12 * 3 * 02.02 * Volati morti da cortile e loro frattaglie , commestibili ( esclusi i fegati ) , freschi , refrigerati o congelati : * * * * A . Volati , interi : * * * * I . Galli , galline e polli : * * * * a ) presentati spennati , senza intestini , con la testa e le zampe , detti « polli 83 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe , ma con il cuore , il fegato e il ventriglio , detti « polli 70 % » * 18 ( P ) * - * * c ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe , senza il cuore , il fegato e il ventriglio , detti « polli 65 % » * 18 ( P ) * - * * A . II . Anatre : * * * * a ) presentate spennate , dissanguate , non svuotate o senza intestini , con la testa e le zampe , dette « anatre 85 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe , con il cuore , il fegato e il ventriglio , dette « anatre 70 % » * 18 ( P ) * - * * c ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe e senza il cuore , il fegato e il ventriglio , dette « anatre 63 % » * 18 ( P ) * - * * III Oche : * * * * a ) presentate spennate , dissanguate , non svuotate , con la testa e le zampe , dette « oche 82 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe , con o senza il cuore e il ventriglio , dette « oche 75 % » * 18 ( P ) * - * * IV . Tacchini : * * * * a ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe ma con il collo , il cuore , il fegato e il ventriglio , denominati « tacchini 80 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentati spennati , svuotati , senza la testa , il collo e le zampe e senza il cuore , il fegato e il ventriglio , denominati « tacchini 73 % » * 18 ( P ) * - * * V . Faraone * 18 ( P ) * - * * B . Parti di volati ( diverse dalle frattaglie ) : * * * * I . disossate : * * * * a ) di oche * 18 ( P ) * - * * b ) di tacchini * 18 ( P ) * - * * c ) di altri volatili * 18 ( P ) * - * * II . non disossate : * * * * a ) Metà o quarti : * * * * 1 . di galli , galline e polli * 18 ( P ) * - * * 2 . di anatre * 18 ( P ) * - * * 3 . di oche * 18 ( P ) * - * * 4 . di tacchini * 18 ( P ) * - * * 5 . di faraone * 18 ( P ) * - * * b ) Ali intere , anche senza la punta * 18 ( P ) * - * * c ) Dorsi ; colli ; dorsi con colli ; codrioni ; punte di ali * 18 ( P ) * - * * d ) Petti e pezzi di petti : * * * * 1 . di oche * 18 ( P ) * - * * 2 . di tacchini * 18 ( P ) * - * * 3 . di altri volatili * 18 ( P ) * - * * e ) Cosce e pezzi di cosce : * * * * 1 . di oche * 18 ( P ) * - * * 2 . di tacchini : * * * * aa ) Fusi ( coscette ) e pezzi di fusi * 18 ( P ) * - * * bb ) altri * 18 ( P ) * - * * 3 . di altri volatili * 18 ( P ) * - * * f ) Parti dette « paltò d ' oca o d ' anatra » * 18 ( P ) * - * * g ) altre * 18 ( P ) * - * * C . Frattaglie * 18 ( P ) * - * 02.03 * Fegati di volatili , freschi , refrigerati , congelati , salati o in salamoia : * * * * A . Fegati grassi di oca o di anatra * 5 ( P ) * 4 * * B . altri * 16 ( P ) * 12 * 02.04 * Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate : * * * * A . di piccioni domestici e di conigli domestici * 13 * 10,5 * * B . di selvaggina * 7 * 4 * * C . altre : * * * I . Carni di balena e di foca ; cosce di rane * 19 * 10 * * II . non nominate * 19 * 14 * 02.05 * Lardo , escluso il lardo comportante parti magre ( ventresca ) , grasso di maiale e grasso di volatili non pressati nù fusi , nù estratti con solventi , freschi , refrigerati , congelati , salati o in salamoia , secchi o affumicati : * * * * A . Lardo : * * * * I . fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia * 22 ( P ) * - * * II . secco o affumicato * 22 ( P ) * - * * B . Grasso di maiale * 22 ( P ) * - * * C . Grasso di volatili * 22 ( P ) * - * 02.06 * Carni e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i fegati di volatili ) , salate o in salamoia , secche o affumicate : * * * * A . Carni di cavallo , salate o in salamoia , o anche secche * 16 * 11,5 * * B . della specie suina domestica : * * * * I . Carni : * * * * a ) salate o in salamoia : * * * * 1 . in carcasse o menzzene , anche senza testa e/o zampe e/o sugna * 25 ( P ) * - * * 2 . Mezzene bacon , 3/4 anteriori , 3/4 posteriori o parti centrali : * * * * aa ) Mezzene bacon * 25 ( P ) * - * * bb ) 3/4 anteriori * 25 ( P ) * - * * cc ) 3/4 posteriori o parti centrali * 25 ( P ) * - * * 3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati * 25 ( P ) * - * * 4 . Spalle , anche in parti , non disossate * 25 ( P ) * - * * 5 . Lombate , anche in parti , non disossate * 25 ( P ) * - * * 6 . Pancette ( ventresche ) , anche in parti * 25 ( P ) * - * * 7 . altre * 25 ( P ) * - * * b ) secche o affumicate : * * * * 1 . in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampe e/o sugna * 25 ( P ) * - * * B . I . b ) 2 . Mezzene bacon 3/4 anteriori , 3/4 posteriori o parti centrali : * * * * aa ) Mezzene bacon * 25 ( P ) * - * * bb ) 3/4 anteriori * 25 ( P ) * - * * cc ) 3/4 posteriori o parti centrali * 25 ( P ) * - * * 3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati : * * * * aa ) leggermente secchi o leggermente affumicati * 25 ( P ) * - * * bb ) altri * 25 ( P ) * - * * 4 . Spalle , anche in parti , non disossate : * * * * aa ) leggermente secche o leggermente affumicate * 25 ( P ) * - * * bb ) altre * 25 ( P ) * - * * 5 . Lombate , anche in parti , non disossate : * * * * aa ) leggermente secche o leggermente affumicate * 25 ( P ) * - * * bb ) altre * 25 ( P ) * - * * 6 . Pancette ( ventresche ) , anche in parti : * * * * aa ) leggermente secche o leggermente affumicate * 25 ( P ) * - * * bb ) altre * 25 ( P ) * - * * 7 . altre : * * * * aa ) leggermente secche o leggermente affumicate * 25 ( P ) * - * * bb ) non nominate * 25 ( P ) * - * * II . Frattaglie : * * * * a ) Teste , anche in parti ; gole * 25 ( P ) * - * * b ) Zampe ; code * 25 ( P ) * - * * c ) Rognoni * 25 ( P ) * - * * d ) Fegati * 25 ( P ) * - * * e ) Cuori ; lingue ; polmoni * 25 ( P ) * - * * f ) Fegati , cuori , lingue e polmoni , con trachee ed esofagi , il tutto assieme * 25 ( P ) * - * * g ) altre * 25 ( P ) * - * * C . altre : * * * * I . della specie bovina : * * * * a ) Carni : * * * * 1 . non disossate * 24 + ( P ) ( * ) * - * * 2 . disossate * 24 + ( P ) ( * ) * - * * b ) Frattaglie * 24 * 22 * * II . delle specie ovina e caprina : * * * * 1 . non disossate * 24 ( P ) * - * * 2 . disossate * 24 ( P ) * - * * b ) Frattaglie * 24 * - * * III . non nominate * 24 * - * ( a ) Dazio del 20 % per le carni dette di « alta qualità » , con o senza ossa , classificate nella sottovoce ex 02.01 A II nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 21 000 tonnellate senza pregiudizio del contingente tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b ) . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni sa stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Dazio del 20 % nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 50 000 tonnellate ( senza ossa ) di cui 16 500 tonnellate possono essere sottoposte all ' applicazione di importi compensativi istituiti in relazione con le fluttuazioni dei tassi di cambio . ( c ) In talune condizioni previste all ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , il prelievo applicabile alle carni congelate destinate alla trasformazione può essere totalmente o parzialmente sospeso . ( d ) L ' ammissione in questa sottovoce e subordinata alla presentazione di un certificato rilasciato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti . ( e ) Dazio del 20 % per le carni di bufalo nei limiti di un contingente tariffario annuo di 2 250 tonnellate ( senza ossa ) , senza pregiudizio per il contingente tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b ) . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente e subordinata alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( * ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica un prelievo . CAPITOLO 3 PESCI , CROSTACEI E MOLLUSCHI Nota Questo capitolo non comprende : a ) i mammiferi marini ( n . 01.06 ) e le loro carni ( nn . 02.04 o 02.06 ) ; b ) i pesci ( compresi i loro fegati , uova e lattimi ) , i crostacei ed i molluschi ( compresi i testacei ) , morti , non atti all ' alimentazione umana per la loro natura o per il loro stato di presentazione ( capitolo 5 ) ; c ) il caviale ed i succedanei del caviale ( n . 16.04 ) . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 03.01 * Pesci freschi ( vivi o morti ) , refrigerati o congelati : * * * * A . d ' acqua dolce : * * * * I . Trote ed altri salmonidi : * * * * a ) Trote * 16 * 12 * * b ) Salmoni * 16 * 3 * * c ) Coregoni * esenzione * 8 * * d ) altri * esenzione * 10 * * II . Anguille ( Anguilla spp . ) * 10 * 4 * * III . Carpe * 10 * 8 * * IV . altri * esenzione * ( a ) * * B . di mare : * * * * I . interi , decapitati o in pezzi : * * * * a ) Aringhe : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno : * * * * aa ) fresche o refrigerate * esenzione * esenzione * * bb ) congelate * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio : * * * * aa ) fresche o refrigerate * 20 ( b ) * 15 ( b ) ( c ) * * bb ) congelate * 20 ( b ) * 15 ( b ) ( c ) * * b ) Spratti : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio * 20 * 13 * * B . I . c ) Tonni ( Thunnus spp . e Euthynnus spp . ) : * * * * 1 . destinati alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 16.04 ( d ) : * * * * aa ) interi : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bb ) senza visceri nù branchie : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . non nominati * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * cc ) altri ( per esempio decapitati ) : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 2 . altri * 25 ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * d ) Sardine ( Sardina pilchardus ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 25 * 23 * * 2 . congelate * 25 * 23 * * e ) Squali : * * * * 1 . Spinaroli e gattucci ( Squalus acanthias e Scyliorhinus spp . ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 ( g ) * * bb ) congelati * 15 * 8 ( g ) * * 2 . altri * 15 * 8 * * B . I . f ) Scorfani del Nord o Sebasti ( Sebastes spp . ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 8 * * 2 . congelati * 15 * 8 * * g ) Ippoglossi dell ' Atlantico e ippoglossi neri : * * * * 1 . Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 * * bb ) congelati * 15 * 8 * * 2 . Ippoglossi neri ( Reinhardtius hippoglossoides ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 * * bb ) congelati * 15 * 8 * * h ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 13,5 * * 2 ; congelati * 15 * 13,5 * * ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * k ) Eglefini ( Melanogrammus aeglefinus ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * l ) Merlani ( Merlangus merlangus ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * m ) Molve ( Molva spp . ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * n ) Merluzzo dell ' Alaska ( Theragra Chalcogramma ) e merluzzo giallo ( Pollachius pollachius ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * o ) Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno : * * * * aa ) freschi o refrigerati * esenzione * esenzione * * bb ) congelati * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 20 * 20 * * bb ) congelati * 20 * 20 * * p ) Acciughe ( Engraulis spp . ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * B . I . q ) Passere di mare ( Pleuronectes platessa ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * r ) Passere artiche ( Platichthys flesus ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * s ) Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp . : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * t ) Naselli ( Merluccius spp . ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 ( h ) * * 2 . congelati * 15 * 15 ( h ) * * u ) Merlani poutassou ( Micro-mesistius poutassou o Gadus poutassou ) * 15 * 15 * * v ) altri * 15 * 15 * * II . Filetti : * * * * a ) freschi o refrigerati * 18 * 18 * * b ) congelati : * * * * 1 . di merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 18 * 15 ( i ) * * 2 . di merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) * 18 * 15 * * 3 . di eglefini ( Melanogrammus aeglefinus ) * 18 * 15 * * 4 . di scorfani del Nord o sebasti ( Sebastes spp . ) * 18 * 13,5 * * 5 . di merlani ( Merlangus merlangus ) * 18 * 15 * * 6 . di molve ( Molva spp . ) * 18 * 15 * * 7 . di tonni ( Thunnus spp . e Euthynnus spp . ) 18 * 18 * * 8 . di sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) * 18 * 15 * * 9 . di naselli ( Merluccius spp . ) * 18 * 15 * * 10 . di squali ( Squalus spp . ) * 18 * 15 * * 11 . di passere di mare ( Pleuronectes platessa ) * 18 * 15 * * 12 . di passere artiche ( Platichthys flesus ) * 18 * 15 * * 13 . di aringhe * 18 * 15 * * 14 . altri * 18 * 15 * * C . Fegati , uova e lattimi * 14 * 10 * 03.02 * Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura : * * * * A . secchi , salati o in salamoia : * * * * I . interi , decapitati o in pezzi : * * * * a ) Aringhe * 12 * 12 * * b ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 13 ( e ) * 13 ( j ) * * c ) Acciughe ( Engraulis spp . ) * 15 * 10 * * d ) Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) * 15 * - * * e ) Salmoni , salati o in salamoia * 15 * 11 * * f ) altri * 15 * 12 * * II . Filetti : * * * * a ) di merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 20 ( e ) * 20 * * b ) di salmoni , salati o in salamoia * 18 * 15 * * c ) di ippoglossi neri ( Reinhardtius hippoglossoides ) , salati o in salamoia * 18 * 15 * * d ) altri * 18 * 16 * * B . affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura : * * * * I . Aringhe * 16 * 10 * * II . Salmoni * 16 * 13 * * III . Ippoglossi neri ( Hippoglossus hippoglossoides ) * 16 * 15 * * IV . Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) * 16 * 16 * * V . Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) * 16 * 14 * * VI . Trote * 16 * 14 * * VII . Anguille ( Anguilla spp . ) * 16 * 14 * * VIII . altri * 16 * 14 * * C . Fegati , uova e lattimi * 15 * 11 * * D . Farine di pesci * 15 * 13 * 03.03 * Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro guscio o dalla loro conchiglia ) , freschi ( vivi o morti ) , refrigerati , congelati , secchi , salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua : * * * * A . Crostacei : * * * * I . Aragoste * 25 * ( a ) * * II . Astici ( Homarus spp . ) : * * * * a ) vivi * 25 * 9 * * b ) altri : * * * * 1 . interi * 25 * 10,5 * * 2 . non nominati : * * * * aa ) congelati * 25 * 18 * * bb ) altri * 25 * 20 * * A . III . Granchi e gamberi di acqua dolce : * * * * a ) Granchi delle specie Paralithodes camchaticus , Chionoecetes spp . e Callinectes sapidus * 18 * 11,5 * * b ) altri * 18 * 15 * * IV . Gamberetti : * * * * a ) Gamberetti della famiglia Pandalidae * 18 * 12 * * b ) Gamberetti grigi del genere Crangon : * * * * 1 . freschi , refrigerati o semplicemente cotti in acqua * 18 * 18 * * 2 . altri * 18 * 18 * * c ) altri * 18 * 18 * * V . altri : * * * * a ) Scampi ( Nephrops norvegicus ) : * * * * 1 . congelati * 14 * 12 * * 2 . altri * 14 * 12 * * b ) non nominati * 14 * 12 * * B . Molluschi , compresi i testacei : * * * * I . Ostriche : * * * * a ) Ostriche piatte pesanti , per pezzo , 40 g o meno * esenzione * esenzione * * b ) altre * 18 * 18 * PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 382R3000.1 * II . Mitili * 10 * 10 * * III . Lumache , escluse quelle di mare * 6 * esenzione * * IV . altri : * * * * a ) congelati : * * * * 1 . Calamari : * * * * aa ) Loligo spp . * 8 * 6 * * bb ) Totarades sagittatus * 8 * 6 * * cc ) Illex spp . * 8 * 8 * * dd ) altri * 8 * 8 * * 2 . Seppie delle specie Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola rondeleti * 8 * 8 * * 3 . Polpi delle specie Octopus * 8 * 8 * * 4 . Conchiglie dei pellegrini ( « Coquilles Saint-Jacques » ) ( Pecten maximus ) * 8 * 8 * * 5 . Veneri incrocicchiate o vongole e altre specie della famiglia Veneridae * 8 * 8 * * 6 . altri * 8 * 8 * * b ) non nominati : * * * * 1 . Calamari : * * * * aa ) Loligo spp . * 8 * 6 * * bb ) Todarodes sagittatus * 8 * 6 * * cc ) Illex spp . * 8 * 8 * * dd ) altri * 8 * 8 * * 2 . altri * 8 * 8 * ( a ) Vedi allegato . ( b ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . In caso contrario , è prevista la riscossione di una tassa di compensazione . ( c ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo di 34 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . ( d ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( e ) Il dazio è sospeso per una durata indeterminata . ( f ) Esenzione per i tonni destinati all ' industria conserviera , nei limiti di un contingente tariffario annuo di 30 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . Inoltre sono ammessi al beneficio di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( g ) Dazio del 6 % per gli spinaroli imperiali ( Squalus acanthias ) , nei limiti di un contingente tariffario annuo di 5 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( h ) Dazio dell ' 8 % per il nasello atlantico ( Merluccius bilinearis ) nei limiti di un contingente tariffario annuo di 2 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( i ) Dazio dell ' 8 % per i merluzzi della specie Gadus morhua nei limiti di un contingente tariffario annuo di 10 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( j ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo di 25 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . CAPITOLO 4 LATTE E DERIVATI DEL LATTE ; UOVA DI VOLATILI ; MIELE NATURALE ; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE , NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE Note 1 . Sono da considerare come latte , il latte intero o scremato , il latticello ( o latte battuto ) , il siero di latte , il latte cagliato , il kephir , lo iogurt e altri latti fermentati o acidificati . 2 . Il latte e la crema di latte , presentati in barattoli metallici ermeticamente chiusi , sono considerati conservati ai sensi della voce n . 04.02 . Viceversa , il latte e la crema di latte , semplicemente sterilizzati , pastorizzati o peptonizzati , non presentati in barattoli metallici ermeticamente chiusi , non sono considerati conservati ai sensi della suddetta voce n . 04.02 . Note complementari 1 . Ai sensi della nota 2 di questo capitolo , sono considerati come barattoli unicamente i recipienti della specie di contenuto netto di 5 kg o meno . 2 . Ai sensi della sottovoce 04.02 B I a ) , per latte speciale detto « per l ' alimentazione dei bambini lattanti » , si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri coliformi per grammo . 3 . Per il calcolo del tenore di materie grasse dei prodotti compresi nelle sottovoci 04.02 B I b ) e B II b ) , il peso dello zucchero aggiunto non deve essere preso in considerazione . 4 . Prelievo applicabile a taluni miscugli che rientrano in questo capitolo : il prelievo applicabile ai miscugli che rientrano in questo capitolo e composti da prodotti delle voci e sottovoci 04.01 B , 04.02 , 04.03 , 04.04 , 17.02 A o 21.07 F I , è quello applicabile al componente che ha il prelievo più elevato e che , nello stesso tempo , rappresenta almeno il 10 % , in peso , del miscuglio . Se non si può procedere alla fissazione del prelievo in tale maniera , il prelievo applicabile a questi miscugli è quello che risulta dalla classificazione tariffaria dei medesimi . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 04.01 * Latte e crema di latte , freschi , non concentrati nù zuccherati : * * * * A . aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 6 % : * * * * I . Iogurt , kephir , latte cagliato , siero di latte , latticello ( o latte battuto ) e altri tipi di latte fermentati o acidificati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri * 16 ( P ) * - * * b ) altri * 16 ( P ) * - * * II . altri : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri e aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 4 % * 16 ( P ) * - * * 2 . superiore a 4 % * 16 ( P ) * - * * b ) non nominati , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 4 % * 16 ( P ) * - * * 2 . superiore a 4 % * 16 ( P ) * - * * B . altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * I . superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 % * 16 ( P ) * - * * II . superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 % * 16 ( P ) * - * * III . superiore a 45 % * 16 ( P ) * - * 04.02 * Latte e crema di latte , conservati , concentrati o zuccherati : * * * * A . senza aggiunta di zuccheri : * * * * I . Siero di latte * 18 ( P ) * - * * II . Latte e crema di latte , in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg ed aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 1,5 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 18 ( P ) * - * * 3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % * 18 ( P ) * - * * 4 . superiore a 29 % * 18 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 1,5 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 18 ( P ) * - * * 3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % * 18 ( P ) * - * * 4 . superiore a 29 % * 18 ( P ) * - * * III . Latte e crema di latte , diversi da quelli in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 11 % : * * * * 1 . aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 8,9 % * 18 ( P ) * - * * 2 . altri * 18 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 45 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 45 % * 18 ( P ) * - * * B . con aggiunta di zuccheri : * * * * I . Latte e crema di latte , in polvere o granulati : * * * * a ) Latte speciale , detto « per l ' alimentazione dei bambini lattanti » , in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto di 500 g o meno ed avente tenore , in peso , di materie grasse superiore a 10 % e inferiore o uguale a 27 % ( a ) * 23 ( P ) * - * * b ) altri : * * * * 1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg ed aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * aa ) inferiore o uguale a 1,5 % * 23 ( P ) * - * * bb ) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 23 ( P ) * - * * cc ) superiore a 27 % * 23 ( P ) * - * * 2 . non nominati , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * aa ) inferiore o uguale a 1,5 % * 23 ( P ) * - * * bb ) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 23 ( P ) * - * * cc ) superiore a 27 % * 23 ( P ) * - * * B . II . Latte e crema di latte , diversi da quelli in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 9,5 % * 23 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 45 % * 23 ( P ) * - * * 2 . superiore a 45 % * 23 ( P ) * - * 04.03 * Burro : * * * * A . avente tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 85 % * 24 ( P ) * - * * B . altro * 24 ( P ) * - * 04.04 * Formaggi e latticini : * * * * A . Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkaese , Appenzell , Vacherin fribourgeois e Tête de moine , diversi da quelli grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * ( b ) * * B . Formaggi di Glaris alle erbe ( detti « Schabziger » ) , fabbricati con latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate ( c ) * 23 ( P ) ( d ) * 12 * * C . Formaggi a pasta erborinata , diversi da quelli grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * - * * D . Formaggi fusi , diversi da quelli grattugiati o in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * I . inferiore o pari al 36 % e aventi tenore di materie grasse , in peso , della sostanza secca : * * * * a ) inferiore a pari al 48 % * 23 ( P ) * - * * b ) superiore al 48 % * 23 ( P ) * - * * II . superiore al 36 % * 23 ( P ) * - * * E . altri : * * * * I . diversi da quelli grattugiati o in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse , inferiore o pari al 40 % ed aventi tenore , in peso , di acqua nella materia non grassa : * * * * a ) inferiore o pari al 47 % * 23 ( P ) * - * * b ) superiore al 47 % e inferiore o pari al 72 % : * * * * 1 . Cheddar * 23 ( P ) * ( e ) ( f ) * * 2 . altri * 23 ( P ) * ( f ) * * E . I . c ) superiore al 72 % : * * * * 1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o pari a 500 g * 23 ( P ) * - * * 2 . altri * 23 ( P ) * - * * II . altri : * * * * a ) grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * - * * b ) altri * 23 ( P ) * - * 04.05 * Uova di volatili e giallo d ' uova , freschi , essiccati o altrimenti conservati , zuccherati o non : * * * * A . Uova in guscio , fresche o conservate : * * * * I . Uova di volatili da cortile : * * * * a ) Uova da cova ( g ) : * * * * 1 . di tacchini o di oche * 12 ( P ) * - * * 2 . altre * 12 ( P ) * - * * b ) altre * 12 ( P ) * - * * II . altre uova * 12 * - * * B . Uova sgusciate e giallo d ' uova : * * * * I . atti a usi alimentari : * * * * a ) Uova sgusciate : * * * * 1 . essiccate * 22 ( P ) * - * * 2 . altre * 22 ( P ) * - * * b ) Giallo d ' uova : * * * * 1 . liquido * 22 ( P ) * - * * 2 . congelato * 22 ( P ) * - * * 3 . essiccato * 22 ( P ) * - * * II . altri ( h ) * esenzione * esenzione * 04.06 * Miele naturale * 30 * 27 * 04.07 * Prodotti commestibili di origine animale , non nominati nù compresi altrove * 12 * - * ( a ) È ammesso in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Vedi allegato . ( c ) L ' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( d ) Il prelievo è limitato al 6 % del valore in dogana . ( e ) Entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 9 000 t che deve essere concesso dalle autorità competenti , è applicabile un ' aliquota di 12,09 ECU per 100 kg di peso netto al Cheddar in forme intere standard , avente un tenore minimo di materie grasse del 50 % , in peso , della sostanza secca , una maturazione di almeno tre mesi e un valore franco frontiera pari o superiore a 208,53 ECU per 100 kg di peso netto . Per forme intere standard si intendono : 1 . Le forme di peso netto compreso tra 33 e 44 kg inclusi , 2 . le forme , i blocchi di forma cubica o parallelepipeda , di peso netto pari o superiore a 10 kg . I limiti di valore sono adeguati automaticamente , tenendo conto delle modifiche intervenute nei fattori che determinano la formazione del prezzo del Cheddar nella Comunità . Tale adeguamento si effettua sulla base di una maggiorazione o di una riduzione uguale a quella del prezzo d ' entrata del Cheddar nella Comunità . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( f ) Entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 3 500 t che deve essere concesso dalle autorità competenti , è applicabile un ' aliquota di 12,09 ECU per 100 kg di peso netto al Cheddar della sottovoce 04.04 E I b ) 1 e agli altri formaggi della sottovoce 04.04 E I b ) 2 , di un valore franco frontiera pari o superiore a 184,35 ECU per 100 kg di peso netto , destinati alla trasformazione . I limiti di valore sono adeguati automaticamente , tenendo conto delle modifiche intervenute nei fattori che determinano la formazione del prezzo del Cheddar nella Comunità . Tale adeguamento si effettua sulla base di una maggiorazione o di una riduzione uguale a quella del prezzo d ' entrata del Cheddar nella Comunità . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di detto contingente e i controlli dell ' utilizzazione di questa particolare destinazione sono subordinati alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( g ) Sono ammesse in questa sottovoce soltanto le uova di volatili da cortile che rispondono alle condizioni stabilite dalle autorità competenti . ( h ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . CAPITOLO 5 ALTRI PRODOTTI D ' ORIGINE ANIMALE , NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE Note 1 . Questo capitolo non comprende : a ) i prodotti commestibili , eccezione fatta per il sangue di animali ( liquido o disseccato ) e per le budella , vesciche e stomaci di animali , interi o in pezzi ; b ) i cuoi , le pelli e le pelli da pellicceria , diversi dai prodotti delle voci nn . 05.05 e 05.07 e dai ritagli e dagli altri simili residui di pelli non conciate della voce n . 05.15 ( capitoli 41 e 43 ) ; c ) le materie prime tessili di origine animale , esclusi il crine e i cascami di crine ( sezione XI ) ; d ) le teste preparate per oggetti di spazzolificio ( n . 96.01 ) . 2 . I capelli disposti per il lungo , ma non disposti nello stesso verso , sono da classificare come greggi ( n . 05.01 ) . 3 . In tutte le sezioni della tariffa , si considera come « avorio » la materia fornita dalle zanne di elefante , di mammut , di tricheco , di narvalo , di rinoceronte e di cinghiale , nonchù i denti di tutti gli animali . 4 . Ai sensi della tariffa , si considerano come « crini » i peli della criniera e della coda degli equini e dei bovini . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 05.01 * Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ; cascami di capelli * esenzione * esenzione * 05.02 * Setole di maiale o di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli , spazzole e simili ; cascami di queste setole e di questi peli * esenzione * esenzione * 05.03 * Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre materie : * * * * A . non arricciati nù fissati su supporto * esenzione * esenzione * * B . altri * 3 * 1 * 05.04 * Budella , vesciche e stomaci di animali , interi o in pezzi , esclusi quelli di pesci * esenzione * esenzione * 05.05 * Avanzi di pesci * esenzione * esenzione * [ 05.06 ] * * * * 05.07 * Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifilate ) , calugine , gregge o semplicemente pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione ; polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti : * * * * A . Piume da letto e calugine : * * * * I . gregge * esenzione * esenzione * * II . altre * 4 * 3,5 * * B . altri * 3 * 2 * 05.08 * Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate o semplicemente preparate ( ma non tagliate in una forma determinata ) , acidulate o degelatinate ; loro polveri e cascami * esenzione * esenzione * 05.09 * Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o semplicemente preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi i cascami e le polveri ; fanoni di balena e di animali simili , greggi o semplicemente preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i cascami * esenzione * ( a ) * [ 05.10 ] * * * * [ 05.11 ] * * * * 05.12 * Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati ; conchiglie vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma determinata ; polveri e cascami di conchiglie * esenzione * esenzione * 05.13 * Spugne naturali : * * * * A . gregge * esenzione * - * * B . altre * 8 * - * 05.14 * Ambra grigia , castoreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ; sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici , fresche , refrigerate , congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio * esenzione * esenzione * 05.15 * Prodotti di origine animale , non nominati nù compresi altrove ; animali morti dei capitoli 1 e 3 , non atti all ' alimentazione umana : * * * * A . Pesci , crostacei e molluschi * esenzione * ( a ) * * B . altri * esenzione * esenzione * ( a ) Vedi allegato . SEZIONE II PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE CAPITOLO 6 PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA Note 1 . Questo capitolo comprende unicamente i prodotti forniti abitualmente dagli orticoltori , vivaisti e floricoltori per la piantagione o l ' ornamento . Sono , tuttavia , esclusi da questo capitolo , le patate , le cipolle mangerecce , gli scalogni , gli agli mangerecci e gli altri prodotti del capitolo 7 . 2 . I mazzi , cestini , corone e simili , anche con accessori di altra materia , sono da classificare come i fiori o il fogliame delle voci nn . 06.03 o 06.04 . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 06.01 * Bulbi , tuberi , radici tuberose , zampe e rizomi , allo stato di riposo vegetativo , in vegetazione o fioriti : * * * * A . allo stato di riposo vegetativo * 10 * 8 * * B . in vegetazione o fioriti : * * * * I . Orchidee , giacinti , narcisi e tulipani * 18 * 15 * * II . altri * 15 * 10 * 06.02 * Altre piante e radici vive , comprese le talee e le marze : * * * * A . Talee e marze : * * * * I . di viti * esenzione * - * * II . altre * 12 * 10 * * B . Talee innestate e barbatelle , di viti * 3 * - * * C . Barbatelle di ananassi * esenzione * esenzione * * D . altre * 15 * 13 * * 06.03 * Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati : * * * * A . freschi : * * * * I . dal 1° giugno al 31 ottobre * 24 * 24 * * II . dal 1° novembre al 31 maggio * 20 * 17 * * B . altri * 20 * - * 06.04 * Fogliame , foglie , rami ed altre parti di piante , erbe , muschi e licheni , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati , ad esclusione dei fiori e dei boccioli della voce n . 06.03 : * * * * A . Licheni delle renne * 10 * esenzione * * B . altri : * * * * I . freschi * 12 * 10 * * II . semplicemente disseccati * 10 * 6 * * III . non nominati * 17 * - * CAPITOLO 7 LEGUMI , ORTAGGI , PIANTE , RADICI E TUBERI , MANGERECCI Nota Per l ' applicazione delle voci da n . 07.01 a n . 07.03 , la dizione « ortaggi e piante mangerecce » comprende anche funghi commestibili , tartufi , olive , capperi , pomodori , patate , barbabietole da insalata , cetrioli , cetriolini , zucche , zucchine , melanzane , peperoni , finocchio , prezzemolo , cerfoglio , estragone , crescione , maggiorana coltivata ( « majorana hortensis » o « origanum majorana » ) , rafano ed agli . La voce n . 07.04 comprende tutti gli ortaggi e le piante mangerecce delle specie classificate nelle voci da n . 07.01 a n . 07.03 , disseccati , disidratati o evaporati , eccetto : a ) i legumi da granella , secchi , sgranati ( n . 07.05 ) ; b ) peperoni , tritati o polverizzati ( n . 09.04 ) ; c ) le farine dei legumi da granella secchi compresi nella voce n . 07.05 ( n . 11.04 ) ; d ) le farine , semolini e fiocchi di patate ( n . 11.05 ) . Nota complementare Sono considerati come funghi di coltivazione , ai sensi della sottovoce 07.01 Q I , esclusivamente i seguenti funghi coltivati della specie Psalliota ( Agaricus ) : Psalliota hortensis , Psalliota alba o bispora e Psalliota subedulis . Le altre specie , anche se coltivate artificialmente come , ad esempio , Rhodopaxillus nudus e Polypurus tuberaster , sono da classificare nella sottovoce 07.01 Q IV . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 07.01 * Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati : * * * * A . Patate : * * * * I . Tuberi-seme di patate ( a ) * 10 * 8 * * II . di primizia : * * * * a ) dal 1° gennaio al 15 maggio * 15 * - * * b ) dal 16 maggio al 30 giugno * 21 * - * * III . altre : * * * * a ) destinate alla fabbricazione della fecola ( a ) * 9 * - * * b ) non nominate * 18 * - * * B . Cavoli : * * * * I . Cavolfiori : * * * a ) dal 15 aprile al 30 novembre * 17 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * B . I . b ) dal 1° dicembre al 14 aprile * 12 con riscoss . min . di 1,40 ECU per 100 kg peso netto * - * * II . Cavoli bianchi e cavoli rossi * 15 con riscoss . min . di 0,50 ECU per 100 kg peso netto * - * * III . altri * 15 * - * * C . Spinaci * 13 * - * * D . Insalate , comprese le indivie e le cicorie : * * * * I . Lattughe a cappuccio : * * * * a ) dal 1° aprile al 30 novembre * 15 con riscoss . min . di 2,50 ECU per 100 kg peso lordo * - * * b ) dal 1° dicembre al 31 marzo * 13 con riscoss . min . di 1,60 ECU per 100 kg peso lordo * - * * II . altre * 13 * - * * E . Bietole da costa e cardi * 13 * - * * F . Legumi da granella , sgranati o in baccello : * * * * I . Piselli : * * * * a ) dal 1° settembre al 31 maggio * 12 * 10 * * b ) dal 1° giugno al 31 agosto * 17 * - * * II . Fagioli : * * * * a ) dal 1° ottobre al 30 giugno 13 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * b ) dal 1° luglio al 30 settembre * 17 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * III . altri * 17 * 14 * * G . Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di becco , sedani-rape , ravanelli e altre simili radici commestibili : * * * * I . Sedani-rape : * * * * a ) dal 1° maggio al 30 settembre * 13 * - * * b ) dal 1° ottobre al 30 aprile * 17 * - * * G . II . Carote e navoni * 17 * - * * III . Ravanelli ( Cochlearia armoracia ) * 17 * 15 * * IV . altri * 17 * - * * H . Cipolle , scalogni e agli * 12 * 12 * * IJ . Porri e altri agliacei ( cipolle porraie , cipollette , ecc . ) * 13 * - * * K . Asparagi * 16 * 16 * * L . Carciofi * 13 * - * * M . Pomodori : * * * * I . dal 1° novembre al 14 maggio * 11 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * II . dal 15 maggio al 31 ottobre * 18 con riscoss . min . di 3,50 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * N . Olive : * * * * I . destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( c ) * 7 * - * * II . altre * 7 ( P ) * - * * O . Capperi * 7 * - * * P . Cetrioli e cetriolini : * * * * I . Cetrioli : * * * * a ) dal 1° novembre al 15 maggio * 16 ( b ) * - * * b ) dal 16 maggio al 31 ottobre * 20 ( b ) * 20 * * II . Cetriolini * 16 * - * * Q . Funghi e tartufi : * * * * I . Funghi di coltivazione * 16 * - * * II . Funghi galletti o gallinacci * 10 * 4 * * III . Funghi porcini * 10 * 7 * * IV . altri * 10 * 8 * * R . Finocchi * 12 * 10 * * S . Peperoni * 11 * 9 * * T . altri * 16 * - * 07.02 * Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati : * * * * A . Olive * 19 * 19 * * B . altri * 19 * 18 * 07.03 * Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione , ma non specialmente preparati per il consumo immediato : * * * * A . Olive : * * * * I . destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( a ) * 8 * - * * II . altre * 8 ( P ) * - * * B . Capperi * 8 * 6 * * C . Cipolle * 9 * 9 * * D . Cetrioli e cetriolini * 15 * 15 * * E . altri ortaggi e piante mangerecce * 12 * - * * F . Miscugli di ortaggi e di piante mangerecce compresi in questa voce * 15 * - * 07.04 * Ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidratati o evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati : * * * * A . Cipolle * 20 * 17 * * B . altri * 16 * 16 * 07.05 * Legumi da granella , secchi , sgranati , anche decorticati o spezzati : * * * * A . destinati alla semina : * * * * I . Piselli , ceci e fagioli * 10 * 3,8 * * II . Lenticchie * 7 * 2 * * III . altri * 7 * 5 * * B . altri : * * * * I . Piselli , ceci e fagioli * 10 * 3,8 * * II . Lenticchie * 7 * 2 * * III . non nominati * 7 * 5 * 07.06 * Radici di manioca , d ' arrow-root e di salep , topinambur , patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina , anche secchi o tagliati in pezzi ; midollo della palma a sago : * * * * A . Radici di manioca , d ' arrow-root e di salep , e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido , escluse le patate dolci : * * * * I . anche secchi o tagliati in pezzi , ma non altrimenti trasformati * 6 ( P ) * 6 * * II . altri , compresi gli agglomerati ( pellets ) * 6 ( P ) * 6 * * B . altri * 6 ( d ) * 6 * ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica una tassa di compensazione . ( c ) Sono ammesse in questa subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( d ) Il dazio è ridotto a 3 % ( sospensione ) per una durata indeterminata . CAPITOLO 8 FRUTTA COMMESTIBILI ; SCORZE DI AGRUMI E DI MELONI Note 1 . Sono escluse da questo capitolo le frutta non commestibili . 2 . Le frutta refrigerate sono da classificare come frutta fresche . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 08.01 * Datteri , banane , ananassi , manghi , mangoste , avocadi , guaiave , noci di cocco , noci del Brasile , noci di acagiù ( o di anacardio ) , freschi o secchi , in guscio o senza guscio : * * * * A . Datteri * 12 * - * * B . Banane * 20 ( a ) * 20 * * C . Ananassi * 9 * 9 * * D . Avocadi * 12 * 8 * * E . Noci di cocco * 2 * 2 * * F . Noci di acagiù ( o di anacardio ) * 5 * esenzione * * G . Noci del Brasile * 5 * esenzione * * H . altri * 12 * 6 * 08.02 * Agrumi , freschi o secchi : * * * * A . Arance : * * * * I . Arance dolci , fresche : * * * * a ) dal 1° aprile al 30 aprile * 15 ( b ) * 13 * * b ) dal 1° maggio al 15 maggio * 15 ( b ) * 6 * * c ) dal 16 maggio al 15 ottobre * 15 ( b ) * 4 * * d ) dal 16 ottobre al 31 marzo * 20 ( b ) * - * * II . altre : * * * * a ) dal 1° aprile al 15 ottobre * 15 * 15 * * b ) dal 16 ottobre al 31 marzo * 20 * - * * B . Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma ( o sazuma ) ; clementine , wilkings , e altri simili ibridi di agrumi * 20 ( b ) * - * * C . Limoni * 8 ( b ) * - * * D . Pompelmi e pomeli * 12 * 3,5 * * E . altri * 16 * - * 08.03 * Fichi , freschi o secchi : * * * * A . freschi * 7 * - * * B . secchi * 10 * - * 08.04 * Uve , fresche o secche : * * * * A . fresche : * * * * I . da tavola : * * * * a ) dal 1° novembre al 14 luglio : * * * * 1 . della varietà Empereur ( Vitis vinifera c.v . ) dal 1° dicembre al 31 gennaio ( c ) * 18 ( b ) * 10 * * 2 . altre * 18 ( b ) * - * * b ) dal 15 luglio al 31 ottobre * 22 ( b ) * - * * II . altre : * * * * a ) dal 1° novembre al 14 luglio * 18 ( b ) * - * * b ) dal 15 luglio al 31 ottobre * 22 ( b ) * - * * B . secche : * * * * I . presentate in imballaggi immediati di contenuto netto di 15 kg o meno * 9 * 3,5 * * II . altre * 9 * 3,5 * 08.05 * Frutta a guscio ( escluse quelle della voce n . 08.01 ) , fresche o secche , anche sgusciate o decorticate : * * * * A . Mandorle : * * * * I . amare * esenzione * esenzione * * II . altre * 7 * 7 * * B . Noci comuni * 8 * 8 * * C . Castagne e marroni * 7 * - * * D . Pistacchi * 2 * - * * E . Noci di pecàn * 4 * 3 * * F . Noci di arec ( o di betel ) e noci di cola * 3 * 1,5 * * G . altre * 4 * - * 08.06 * Mele , pere e cotogne , fresche : * * * * A . Mele : * * * * I . Mele da sidro , presentate alla rinfusa , dal 16 settembre al 15 dicembre * 10 con riscoss . min . di 0,50 ECU per 100 kg peso netto * 9 con riscoss . min . di 0,45 ECU per 100 kg peso netto * * II . altre : * * * * a ) dal 1° agosto al 31 dicembre * 14 con riscoss . min . di 2,40 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 14 con riscoss . min . di 2,40 ECU per 100 kg peso netto * * b ) dal 1° gennaio al 31 marzo * 10 con riscoss . min . di 2,30 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 9 con riscoss . min . di 2,00 ECU per 100 kg peso netto * * A . II . c ) dal 1° aprile al 31 luglio * 8 con riscoss . min . di 1,40 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 6 con riscoss . min . di 1,40 ECU per 100 kg peso netto * * B . Pere : * * * * I . Pere da sidro , presentate alla rinfusa , dal 1° agosto al 31 dicembre * 13 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * 9 con riscoss . min . di 0,45 ECU per 100 kg peso netto * * II . altre : * * * * a ) dal 1° gennaio al 31 marzo * 10 con riscoss . min . di 1,50 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 10 con riscoss . min . di 1,50 ECU per 100 kg peso netto * * b ) dal 1° aprile al 15 luglio * 10 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 6 con riscoss . min . di 1,75 ECU per 100 kg peso netto * * c ) dal 16 luglio al 31 luglio * 10 con riscoss . min . di 1,50 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 10 con riscoss . min . di 1,50 ECU per 100 kg peso netto * * d ) dal 1° agosto al 31 dicembre * 13 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * 13 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * * C . Cotogne * 9 * - * 08.07 * Frutta a nocciolo , fresche : * * * * A . Albicocche * 25 * - * * B . Pesche , comprese le pesche noci * 22 ( b ) * - * * C . Ciliegie : * * * * I . dal 1° maggio al 15 luglio * 15 con riscoss . min . di 3 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * II . dal 16 luglio al 30 aprile * 15 ( b ) * 15 * * D . Prugne : * * * * I . dal 1° luglio al 30 settembre * 15 con riscoss . min . di 3 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * II . dal 1° ottobre al 30 giugno * 10 ( b ) * 9 * * E . altre * 15 * - * 08.08 * Bacche fresche : * * * * A . Fragole : * * * * I . dal 1° maggio al 31 luglio * 16 con riscoss . min . di 3 ECU per 100 kg peso netto * - * * II . dal 1° agosto al 30 aprile * 16 * 14 * * B . Mirtilli rossi ( frutti del Vaccinium vitis idaea ) * 9 * esenzione * * C . Mirtilli neri ( frutti del Vaccinium myrtillus ) * 9 * 4 * * D . Lamponi , ribes neri ( cassis ) e rossi * 12 * 11 * * E . Papaie * 12 ( d ) * 6 * * F . altre : * * * * I . Frutti del Vaccinium macrocarpum e del Vaccinium corymbosum * 12 * 8 * * II . non nominati * 12 * - * 08.09 * Altre frutta fresche * 11 * - * 08.10 * Frutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta di zuccheri : * * * * A . Fragole , lamponi e ribes neri ( cassis ) * 20 * 18 * * B . Ribes rossi , mirtilli neri ( frutti del Vaccinium myrtillus ) e more * 20 * 16,5 * * C . Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e Vaccinium angustifolium * 20 * 12 * * D . altre * 20 * 19 * 08.11 * Frutta temporaneamente conservate ( ad esempio , mediante anidride solforosa o immerse nell ' acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione ) , ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate : * * * * A . Albicocche * 16 * - * * B . Arance * 16 * - * * C . Papaie * 11 * 5,5 * * D . Mirtilli neri ( frutti del Vaccinium myrtillus ) * 11 * 8 * * E . altre * 11 * - * 08.12 * Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08.01 al n . 08.05 incluso ) : * * * * A . Albicocche * 9 * 7 * * B . Pesche , comprese le pesche noci * 9 * 7 * * C . Prugne * 18 * 12 * * D . Mele e pere * 10 * 8 * * E . Papaie * 3 * 4 * * F . Macedonie : * * * * I . non contenenti prugne * 9 * 8 * * II . contenenti prugne * 12 * 12 * * G . altre * 8 * 6 * 08.13 * Scorze di agrumi e di meloni , fresche , congelate , presentate immerse nell ' acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione , oppure secche * 2 * - * ( a ) Esenzione nella Repubblica federale di Germania nei limiti di un contingente tariffario . ( b ) Oltre al dazio , è prevista in talune condizioni l ' applicazione di una tassa di compensazione . ( c ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( d ) Il dazio è ridotto a 3 % ( sospensione ) per una durata indeterminata . CAPITOLO 9 CAFFÈ , TÈ , MATE E SPEZIE Note 1 . I miscugli dei prodotti delle voci dal n . 09.04 al n . 09.10 sono da classificare come segue : a ) i miscugli fra prodotti compresi in una stessa voce sono da classificare in tale voce e , se questa prevede delle sottovoci , sotto quella relativa al componente gravato dal dazio più elevato ( 1 ) , il quale è applicabile all ' insieme del miscuglio ; b ) i miscugli fra prodotti appartenenti a voci diverse sono da classificare nella voce n . 09.10 . L ' aggiunta di altre sostanze ai prodotti da classificare nelle voci dal n . 09.04 al n . 09.10 [ compresi i miscugli previsti nei precedenti paragrafi a ) e b ) ] non ne modifica la classificazione purchù , nonostante tale aggiunta , i prodotti stessi conservino il loro carattere essenziale . Nel caso contrario , i prodotti , così addizionati , sono da escludere da questo capitolo e rientrano nella voce n . 21.04 , qualora costituiscano condimenti composti . 2 . Questo capitolo non comprende : a ) i peperoni , non tritati nù polverizzati ( capitolo 7 ) ; b ) il pepe , detto cubebe ( Piper cubeba ) e gli altri prodotti della voce n . 12.07 . ( 1 ) La determinazione del « dazio più elevato » si effettua prendendo in considerazione unicamente i dazi applicabili definiti nel titolo I , regola generale B 1 delle « disposizioni preliminari » . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 09.01 * Caffè , anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce e pellicole di caffè ; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione : * * * * A . Caffè : * * * * I . non torrefatto : * * * * a ) non decaffeinizzato * 12 * 5 * * b ) decaffeinizzato * 21 * 13 * * II . torrefatto : * * * * a ) non decaffeinizzato * 25 * 15 * * b ) decaffeinizzato * 30 * 18 * * B . Bucce e pellicole * 21 * 13 * * C . Succedanei contenenti caffè * 30 * 18 * 09.02 * Tè : * * * * A . presentato in recipienti o involucri immediati di contenuto netto di 3 kg o meno * 23 * 5 * * B . altro * 10,8 * esenzione * 09.03 * Mate * 25 * esenzione * 09.04 * Pepe ( del genere « Piper » ) ; pimenti ( del genere « Capsicum » e del genere « Pimenta » ) : * * * * A . non tritati nù macinati : * * * * I . Pepe : * * * * a ) destinato alla fabbricazione industriale di oli essenziali o di resinoidi ( a ) * esenzione * esenzione * * b ) altro * 10 * 10 * * II . Pimenti : * * * * a ) del genere « Capsicum » destinati alla fabbricazione della capsicina o di tinture d ' oleoresine di « Capsicum » ( a ) * esenzione * esenzione * * b ) destinati alla fabbricazione industriale di oli essenziali o di resinoidi ( a ) * esenzione * esenzione * * c ) altri * 20 * 10 * * B . tritati o macinati : * * * * I . Pimenti del genere « Capsicum » * 25 * 12 * * II . altri * 25 * 12,5 * 09.05 * Vaniglia * 11,5 * 11,5 * 09.06 * Cannella e fiori di cinnamomo : * * * * A . macinati * 25 * 10 * * B . altri * 20 * 8 * 09.07 * Garofani ( antofilli , chiodi e steli ) * 15 * 15 * 09.08 * Noci moscate , macis , amomi e cardamomi : * * * * A . non tritati nù macinati : * * * * I . destinati alla fabbricazione industriale di