Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3580/85 del Consiglio del 17 dicembre 1985 che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni



Gazzetta ufficiale n. L 343 del 20/12/1985 pag. 0001 - 0005

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 5 pag. 0034

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 5 pag. 0034



D VIII 49 889 52 826 55 763 58 700 // IX 48 043 48 713 49 383 50 053 // // // // // // ARTICOLO 3 CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, L'IMPORTO DELL'INDENNITA FORFETTARIA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 BIS DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E FISSATO A : - 2 726 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 4 O C 5, - 4 179 FB, AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 1, C 2 O C 3 . ARTICOLO 4 LE PENSIONI MATURATE ALLA DATA DEL 1O LUGLIO 1985 SONO CALCOLATE, A DECORRERE DA TALE DATA, PER I FUNZIONARI E PER GLI AGENTI TEMPORANEI, IN BASE ALLA TABELLA DEGLI STIPENDI MENSILI, DI CUI ALL'ARTICOLO 66 DELLO STATUTO, COME MODIFICATA DALL'ARTICOLO 1, LETTERA A ) DEL PRESENTE REGOLAMENTO . ARTICOLO 5 CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, LA DATA " 1O LUGLIO 1984 " INDICATA ALL'ARTICOLO 63, SECONDO COMMA, DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA DATA " 1O LUGLIO 1985 ". ARTICOLO 6 1 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1984, IL COEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO NEL PAESE QUI APPRESSO E FISSATO COME SEGUE : ALGERIA 190,8 2 . CON EFFETTO AL 1O NOVEMBRE 1984, IL COEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO NEL PAESE QUI APPRESSO E FISSATO COME SEGUE : BRASILE 138,9 ( 1 ) 3 . CON EFFETTO AL 1O GENNAIO 1985, IL COEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO NEL PAESE QUI APPRESSO E FISSATO COME SEGUE : ALGERIA 190,8 ( 1 ) 4 . CON EFFETTO AL 1O MAGGIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE : IUGOSLAVIA 166,9 ISRAELE 811,1 TURCHIA 116,9 BRASILE 225,2 ( 1 ) CILE 208,6 5 . CON EFFETTO AL 16 MAGGIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE : GRECIA 111,1 PORTOGALLO 96,7 6 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE : BELGIO 100,0 DANIMARCA 116,9 GERMANIA 103,7 FRANCIA 103,0 GRECIA 93,0 IRLANDA 95,5 ITALIA ( TRANNE VARESE ) 97,7 VARESE 100,5 ( 1 ) LUSSEMBURGO 100,0 PAESI BASSI 99,3 REGNO UNITO 100,0 SPAGNA 102,1 PORTOGALLO 83,8 SVIZZERA 135,7 IUGOSLAVIA 88,0 STATI UNITI ( TRANNE NEW YORK ) 196,4 NEW YORK 212,7 CANADA 159,9 GIAPPONE 203,3 TURCHIA 83,3 AUSTRIA 115,9 VENEZUELA 97,7 BRASILE 66,4 ( 1 ) AUSTRALIA 135,2 TAILANDIA 173,0 INDIA 147,2 ALGERIA 190,8 ( 1 ) CILE 126,1 MAROCCO 103,5 SIRIA 183,2 TUNISIA 116,3 EGITTO 336,6 ( 1 ) GIORDANIA 201,2 LIBANO 165,1 ( 1 ) ISRAELE 131,5 7 . I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI SONO FISSATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1, DELLO STATUTO . ARTICOLO 7 1 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI E ALLE INDENNITA PER LE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 160/80 ( 2 ) SONO FISSATI COME SEGUE : BELGIO 129,5 DANIMARCA 156,2 GERMANIA 107,5 FRANCIA 146,6 IRLANDA 123,8 ITALIA 153,2 LUSSEMBURGO 129,5 PAESI BASSI 105,5 REGNO UNITO 98,3 2 . SE IL TITOLARE DELLA PENSIONE DICHIARA DI STABILIRE IL PROPRIO DOMICILIO IN UN PAESE DIVERSO DA QUELLI INDICATI NEL PRESENTE ARTICOLO, IL COEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE ALLA PENSIONE E QUELLO FISSATO PER IL BELGIO . 3 . CON EFFETTO AL 27 GENNAIO 1986, LE PRESENTI DISPOSIZIONI NON SONO PIU APPLICABILI . ARTICOLO 8 CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, LA TABELLA FIGURANTE ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE : 1.2,3.4,5PER IL FUNZIONARIO AVENTE DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA PER IL FUNZIONARIO NON AVENTE DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA 1.2.3.4.5DAL 1O AL 15O GIORNO A PARTIRE DAL 16O GIORNO DAL 1O AL 15O GIORNO A PARTIRE DAL 16O GIORNO 1.2,5FB PER GIORNO DI CALENDARIO // // 1.2.3.4.5DA A 1 A A 3 E LA 3 1 772 834 1 218 699 DA A 4 A A 8, E DA LA 4 A LA 8 E CATEGORIA B 1 718 779 1 165 608 ALTRI GRADI 1 559 727 1 004 502 // // // // // ARTICOLO 9 CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, GLI IMPORTI DELLE INDENNITA PER SERVIZI CONTINUI O A TURNI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) N . 300/76 ( 3 ) SONO FISSATI A 7 901 FB, 13 037 FB E 17 777 FB . ARTICOLO 10 CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, AGLI IMPORTI INDICATI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 260/68 ( 1 ) SI APPLICA IL COEFFICIENTE DI 2,827357 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, AGLI IMPORTI INDICATI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 260/68 SI APPLICA IL COEFFICIENTE DI 1,132395 PER LE PERSONE PER CUI VALE L'ARTICOLO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 160/80 . ARTICOLO 11 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI . FATTO A BRUXELLES, ADDI 17 DICEMBRE 1985 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE J . F . POOS ( 1 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 1 . ( 2 ) GU N . L 265 DELL'8 . 10 . 1985, PAG . 1 . ( 3 ) GU N . L 386 DEL 31 . 12 . 1981, PAG . 6 . ( 1 ) CIFRE PROVVISORIE . ( 1 ) CIFRE PROVVISORIE . ( 2 ) GU N . L 20 DEL 26 . 1 . 1980, PAG . 1 . ( 3 ) GU N . L 38 DEL 13 . 2 . 1976, PAG . 1 . ( 1 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 8 .***** REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N. 3580/85 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1985 che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799/85 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime, vista la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità (3), vista la proposta della Commissione, considerando che, dopo aver proceduto all'esame delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Commissione, risulta opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità a titolo dell'esame annuale 1985; considerando che è opportuno adeguare con effetto retroattivo i coefficienti correttori applicabili per l'Algeria e il Brasile, conformemente alle statistiche attualmente disponibili per tali paesi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con effetto al 1o luglio 1985: a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente: 1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 095 // 316 037 // 331 979 // 347 921 // 363 863 // 379 805 // // // A 2 // 266 314 // 281 526 // 296 738 // 311 950 // 327 162 // 342 374 // // // A 3 / LA 3 // 220 554 // 233 860 // 247 166 // 260 472 // 273 778 // 287 084 // 300 390 // 313 696 // A 4 / LA 4 // 185 284 // 195 671 // 206 058 // 216 445 // 226 832 // 237 219 // 247 606 // 257 993 // A 5 / LA 5 // 152 762 // 161 812 // 170 862 // 179 912 // 188 962 // 198 012 // 207 062 // 216 112 // A 6 / LA 6 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // A 7 / LA 7 // 113 635 // 119 290 // 124 945 // 130 600 // 136 255 // 141 910 // // // A 8 / LA 8 // 100 503 // 104 553 // // // // // // // B 1 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // B 2 // 114 383 // 119 744 // 125 105 // 130 466 // 135 827 // 141 188 // 146 549 // 151 910 // B 3 // 95 941 // 100 400 // 104 859 // 109 318 // 113 777 // 118 236 // 122 695 // 127 154 // B 4 // 82 979 // 86 846 // 90 713 // 94 580 // 98 447 // 102 314 // 106 181 // 110 048 // B 5 // 74 173 // 77 303 // 80 433 // 83 563 // // // // // C 1 // 84 639 // 88 051 // 91 463 // 94 875 // 98 287 // 101 699 // 105 111 // 108 523 // C 2 // 73 616 // 76 744 // 79 872 // 83 000 // 86 128 // 89 256 // 92 384 // 95 512 // C 3 // 68 672 // 71 351 // 74 030 // 76 709 // 79 388 // 82 067 // 84 746 // 87 425 // C 4 // 62 044 // 64 559 // 67 074 // 69 589 // 72 104 // 74 619 // 77 134 // 79 649 // C 5 // 57 227 // 59 566 // 61 905 // 64 244 // // // // // D 1 // 64 658 // 67 485 // 70 312 // 73 139 // 75 966 // 78 793 // 81 620 // 84 447 // D 2 // 58 957 // 61 467 // 63 977 // 66 487 // 68 997 // 71 507 // 74 017 // 76 527 // D 3 // 54 876 // 57 223 // 59 570 // 61 917 // 64 264 // 66 611 // 68 958 // 71 305 // D 4 // 51 739 // 53 860 // 55 981 // 58 102 // // // // // // // // // // // // // b) - all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 329 FB è sostituito dall'importo di 4 541 FB; - all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 577 FB è sostituito dall'importo di 5 850 FB; - all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII, l'importo di 9 961 FB è sostituito dall'importo di 10 449 FB; - all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 982 FB è sostituito dall'importo di 5 226 FB. Articolo 2 Con effetto al 1o luglio 1985: all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente: 1.2.3,6 // // // // Categoria // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 140 894 // 158 348 // 175 802 // 193 256 // A // II // 102 261 // 112 223 // 122 185 // 132 147 // // III // 85 933 // 89 761 // 93 589 // 97 417 // // // // // // // B // IV // 82 553 // 90 633 // 98 713 // 106 793 // // V // 64 842 // 69 115 // 73 388 // 77 661 // // // // // // // C // VI // 61 669 // 65 300 // 68 931 // 72 562 // // VII // 55 197 // 57 075 // 58 953 // 60 831 // // // // // // // D // VIII // 49 889 // 52 826 // 55 763 // 58 700 // // IX // 48 043 // 48 713 // 49 383 // 50 053 // // // // // // Articolo 3 Con effetto al 1o luglio 1985, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a: - 2 726 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5, - 4 179 FB, al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3. Articolo 4 Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1985 sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzionari e per gli agenti temporanei, in base alla tabella degli stipendi mensili, di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a) del presente regolamento. Articolo 5 Con effetto al 1o luglio 1985, la data « 1o luglio 1984 » indicata all'articolo 63, secondo comma, dello statuto è sostituita dalla data « 1o luglio 1985 ». Articolo 6 1. Con effetto al 1o luglio 1984, il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui appresso è fissato come segue: Algeria 190,8 2. Con effetto al 1o novembre 1984, il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui appresso è fissato come segue: Brasile 138,9 (1) 3. Con effetto al 1o gennaio 1985, il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nel paese qui appresso è fissato come segue: Algeria 190,8 (1) 4. Con effetto al 1o maggio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Iugoslavia 166,9 Israele 811,1 Turchia 116,9 Brasile 225,2 (1) Cile 208,6 5. Con effetto al 16 maggio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Grecia 111,1 Portogallo 96,7 6. Con effetto al 1o luglio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue: Belgio 100,0 Danimarca 116,9 Germania 103,7 Francia 103,0 Grecia 93,0 Irlanda 95,5 Italia (tranne Varese) 97,7 Varese 100,5 (1) Lussemburgo 100,0 Paesi Bassi 99,3 Regno Unito 100,0 Spagna 102,1 Portogallo 83,8 Svizzera 135,7 Iugoslavia 88,0 Stati Uniti (tranne New York) 196,4 New York 212,7 Canada 159,9 Giappone 203,3 Turchia 83,3 Austria 115,9 Venezuela 97,7 Brasile 66,4 (1) Australia 135,2 Tailandia 173,0 India 147,2 Algeria 190,8 (1) Cile 126,1 Marocco 103,5 Siria 183,2 Tunisia 116,3 Egitto 336,6 (1) Giordania 201,2 Libano 165,1 (1) Israele 131,5 7. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, dello statuto. Articolo 7 1. Con effetto al 1o luglio 1985, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni e alle indennità per le persone di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80 (2) sono fissati come segue: Belgio 129,5 Danimarca 156,2 Germania 107,5 Francia 146,6 Irlanda 123,8 Italia 153,2 Lussemburgo 129,5 Paesi Bassi 105,5 Regno Unito 98,3 2. Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli indicati nel presente articolo, il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio. 3. Con effetto al 27 gennaio 1986, le presenti disposizioni non sono più applicabili. Articolo 8 Con effetto al 1o luglio 1985, la tabella figurante all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente: 1.2,3.4,5 // // // // // Per il funzionario avente diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario non avente diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB per giorno di calendario // // 1.2.3.4.5 // da A 1 a A 3 e LA 3 // 1 772 // 834 // 1 218 // 699 // da A 4 a A 8, e da LA 4 a LA 8 e categoria B // 1 718 // 779 // 1 165 // 608 // altri gradi // 1 559 // 727 // 1 004 // 502 // // // // // Articolo 9 Con effetto al 1o luglio 1985, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (3) sono fissati a 7 901 FB, 13 037 FB e 17 777 FB. Articolo 10 Con effetto al 1o luglio 1985, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (1) si applica il coefficiente di 2,827357. Con effetto al 1o luglio 1985, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 si applica il coefficiente di 1,132395 per le persone per cui vale l'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente J. F. POOS (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 265 dell'8. 10. 1985, pag. 1. (3) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6. (1) Cifre provvisorie. (1) Cifre provvisorie. (2) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 1. (3) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.