8.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizioneaiapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1610/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodialtritessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna
comunitario siapplicanodazicontingentali del
9,1°/o,9,8°/o,9,8°/oe10,5°/operiprodottiap­
partenenti,rispettivamente ,allavocitariffarie55.09
AI,55.09AII,55.09BIe55.09BII;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione senzainterruzionedei
daziprevistiperdettocontingenteatutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosuuna
ripartizionetragliStatimembri,sembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,taleriparti­
zionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentale incausa;
considerando che,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatistici,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrodeiprodottiin
questionedallaSpagnahannoraggiunto,rispettoal
totaledelleimportazioninellaComunità,lepercen­
tualisottoindicate :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussem­
burgoil29giugno1970,prevedeall'articolo2,
paragrafo1,inrelazioneall'articolo4dell'allegatoI
dell'Accordomedesimo,l'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitario
annuodi1.800tonnellatedialtritessutidicotone,
dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna,adecorreredalladatadi
entratainvigoredell'Accordo ;
considerando chedettoAccordoentrainvigoreil
1°ottobre1970;cheanormadell'articolo 13del­
l'allegatoIdell'Accordomedesimo,ilvolumecontin­
gentaledaaprireperilperiodocompresofrail
1°ottobreeil31dicembre1970dovrebbecorri­
spondereaunquartodelvolumeannuale;che
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
perunperiodotantobreveedunvolumerelativa­
mentepocoelevatorenderebbedifficileilfunziona­
mentodelmeccanismo comunitario normalmente
applicato;che,tenutocontodelcaratterepartico­
laredelcontingentetariffariodicuitrattasi,èoppor­
tunostabilireilperiodocontingentaledal1°ottobre
1970al31dicembre1971fissandonelcontempoil
volumecorrispondente alperiodocosìconsiderato ;
che,invirtùdell'articolo2dell'allegato Idell'Ac­
cordo,idazicontingentali sonougualial70%
deidazidellatariffadoganalecomuneperipro­
dottidicuitrattasi;cheèquindiopportunoaprire
uncontingentetariffariocomunitariodi2.250ton­
nellateperglialtritessutidicotonedicuitrattasi,
perilperiodocompresofrail1°ottobre1970eil
31dicembre1971;cheatalecontingentetariffario196719681969
Germania 18,4357,4
Francia 718,490,5
Italia 31,535,4
PaesiBassi 28,47,80,2
Unioneeconomica
lussemburghesebelgo
11,13,11,9

N.L175/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.70
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,laper­
centualedipartecipazione inizialealcontingente
puòessereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°ottobre1970finoal31dicembre1971,
idazidellatariffadoganalecomuneperiprodotti
seguenti,originaridellaSpagna,sonosospesipar­
zialmenteallealiquoteindicateafrontediciascuno
diessinelquadrodiuncontingentetariffarioco­
munitarioglobaledi2.250tonnellate :Germania 13,3
Francia 67,3
Italia 10,5
PaesiBassi 5,5
UnioneeconomicabelgoN.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
lussemburghese 3,4;
55.09 Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,
inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferio­
rea85cm 9,1
II.altri 9,8
B.altri:
I.dilarghezzainferio­
rea85cm 9,8considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi
2.250tonnellateinduefrazioni,laprimadaripar­
tirefragliStatimembri,lasecondapercostituire
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,peroffrireagliimportatori
diciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al75°/odelvolumecontin­
gentale;chesutalebaselaprimafrazionerisulta
di1.690tonnellate,mentrelaseconda,di560ton­
nellate,costituiscelariserva;II.nonnominati 10,5
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi1.690tonnellatedi
questocontingentetariffariocomunitariovieneri­
partitatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo 5,sonovalidedal1°
ottobre1970al31dicembre1971edammontano
perciascunodegliStatimembriallequantitàin
appressoindicate:
Germania
Francia
Italia225tonnellate
1.137tonnellate
178tonnellate
93tonnellate
57tonnellate.considearndo chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochahaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvolta l'ultimasuoquotasupple­
mentareèquasitotalmenteesaurita,eciòfinchéla
consistenzadellariservaloconsente;chelequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,potereseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi560tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevoleper­
centualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri,1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90°/o
opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial15%

8.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/3
dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/o
opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5°/odella
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicata,intalmodo,finoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereasaurite.
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal
31dicembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1971al
piùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20°/odelquantitativoiniziale.Esso
puòtrasferireunafrazionesuperioresehamotivo
diritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil10ottobre1971alpiùtardi,iltotale
delleimportazionideiprodottiinoggettoeffettuate
sinoal15settembre1971inclusoeimputatesul
contingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,la
frazionedellaquotainizialecheessotrasferiscealla
riserva.Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971
alpiùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3rendapossibilileimputazioni,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulle
loroquote,manmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiara­
zioned'immissione alconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuo
territoriolafacoltàdiaccedereliberamente alle
quoteadessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT