N.L151/35 30.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.835/68DELLACOMMISSIONE
del28giugno1968
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeallarestituzioneallaproduzione
perlozuccheroutilizzatodall'industriachimica
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(J),in
particolarel'articolo9,paragrafo8,
considerando cheilregolamento (CEE)n.765/68
delConsiglio,del18giugno1968(2),hastabilitole
normegeneraliapplicabiliallarestituzioneallapro­
duzioneperlozuccheroutilizzatodall'industriachi­
mica;chesirendononecessariemodalitàdiappli­
cazioneperlasuaesecuzione;
considerando chelaconcessionedellarestituzione
allaproduzionenonpuòesseredecisainmancanza
didatiprecisi;chepertantonecessitachel'eventuale
beneficiarioditalerestituzionepresentipreventiva­
menteperiscrittoladomandacontenentetalunein­
dicazioni;
considerando che,perragionidiprovaedicontrollo,
ènecessarioistituireuntitolodirestituzionevalido
perunperiodochepermettaalcommerciodipren­
deredisposizionialungotermineecheindichigli
elementiessenzialidellafissazionedellarestituzione
allaproduzione ;chepergarantirechelozucchero
consideratosiautilizzatoconformemente alladesti­
nazioneperlaqualetaletitolodirestituzioneècon­
cesso,necessitachequest'ultimopossaprodurrei
suoieffettisoltantoneiconfrontidelrichiedentesuc­
cessivamenteallatrasformazione delprodottodibase
incausa;
considerando che,alfinedipermetterelaprevista
esecuzionedeicontrollidell'utilizzazione previstadei
prodottidibase,èindispensabileistituireinciascuno
degliStatimembriunorganismocompetenteche
dispongaditutteleinformazioninecessarie;che,per
evitareeventualiritardinelpagamentodellaresti­
tuzione,èauspicabileammetterelapossibilitàdiun
anticipoaltitolaredeltitolo,almomentoincuiil
controlloèdivenutoeffettivoe,reciprocamente ,
l'obbligodellacostituzionedìundepositocauzionaleadeguatoondeassicurareunagaranziaalloStato
membronelcasoincuilatrasformazione delpro­
dottodibasenonabbiaavutoluogoallecondizioni
previsteneltitolodirestituzione ;chetuttaviaonde
tenercontodeicasidiforzamaggiorecheimpe­
disconoaltitolaredeltitolodisoddisfare isuoi
obblighièopportunoprevederecheloStatomembro
determinilemisureappropriate ;
considerando ,daunlato,cheilpagamentodefinitivo
dellarestituzioneallaproduzionepuòessereeffet­
tuatosoltantosuccessivamente allatrasformazione e,
dall'altro,chel'interessedelcommercioadunpaga­
mentochesieffettuiilpiùrapidamentepossibile
richiedechequest'ultimoavvengaentrountermine
assaivicinoallatrasformazione ;
considerando chelarestituzioneallaproduzionein­
teressasoltantoiquantitativideiprodottidibase
effettivamente utilizzati;chepertantoilpagamento
ditalerestituzionesilimitaataliquantitativi ;che
tuttavianelcasoesistaunrapportodiequivalenza
quest'ultimocostituisceunmassimaleperilpaga­
mento;
considerando chepertenerconto,intalunecondi­
zioni,diunamodificazione deiprezzid'intervento
chehannoservitodibaseperlafissazionedell'im­
portodellarestituzioneallaproduzione,èindicato
diadattareinconseguenzadettoimporto;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ladomandadiconcessionedellarestituzione
allaproduzioneèpresentataperiscritto.
2.Nelladomandadevonoessereindicati:
a)ilnomeecognomeel'indirizzodeltrasforma­
tore;
b)laquantitàdiprodottidibasedatrasformare
espressiinzuccherobianco;
c)lanaturadeiprodottidibasedatrasformare ;HGUn.308del18.12.1967,pag.1.
HGUn.143del25.6.1968,pag.1.

N.L151/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.68
Articolo5
1.GliStatimembridesignanogliorganismicom­
petentiadeseguireilcontrollodellatrasformazione
deiprodottidibase.
2.Iltitolaredeltitolodirestituzionecomunicaagli
organismidicuialparagrafo1,periscritto,in
tempoutileperconsentireilcontrollo,leseguenti
indicazioni :
a)ilsuonomeecognomeeilsuoindirizzo,
b)lanaturaelaquantitàdeiprodottidibaseda
trasformare ;
c)illuogoincuisitrovanoiprodottidibasein
causaalmomentodellacomunicazione .
GliStatimembripossonoesigereindicazionisupple­
mentari.
Articolo6
Dalmomentoincuiiprodottidibasesitrovano
sottocontrollo,gliStatimembripossonoanticipare
altitolaredeltitolodirestituzioneunimportougua­
lealmassimoall'80°/odellarestituzioneallapro­
duzioneindicataneltitolodirestituzione .d)ladestinazionedeiprodottidibase;
e)illuogoditrasformazione .
L'indicazionedelladestinazioneprecisainqualedegli
allegatidelregolamento (CEE)n.765/68figurail
prodottochimicocherisulteràdallatrasformazione
delprodottodibase.
3.GliStatimembripossonoesigereindicazioni
supplementari .
Articolo2
IGliStatimembriinbasealladomandarila­
scianountitolodirestituzione .
2.PeriltitolodirestituzionegliStatimembri
utilizzanomodulinazionaliche,lasciandoimpregiu­
dicateledisposizioniriportateinaltriregolamenti,
direttiveodecisioniadottatidalleistituzionidella
Comunità,contengonoalmenoleindicazionienume­
ratealparagrafo3.
3.Neltitolodirestituzionedevonoessereindicati:
a)ilnomeecognomeel'indirizzodeltitolare;
b)ilgiornodipresentazionedelladomanda;
c)laquantitàdeiprodottidibasedatrasformare
espressiinzuccherobianco;
d)ladestinazionedelprodottodibase;
e)larestituzioneallaproduzioneperlozucchero
biancovalidailgiornodipresentazione della
domanda;
f)l'ultimogiornodivaliditàdeltitolo;
g)illuogoditrasformazione .
Articolo3
1.Ilrilasciodeltitolodirestituzionefasorgereil
dirittoalpagamentodellarestituzioneallaprodu­
zioneindicataneltitolosuccessivamente allatrasfor­
mazionedeiprodottidibaseallecondizionipreviste
neltitolo.
2.Idirittichederivanodaltitolononsonotra­
smissibili.
Articolo4
IItitolodirestituzione èvalidoadecorreredal
giornodelsuorilasciosinoallafinedelquintomese
cheseguequellodelsuorilascio.Articolo7
1.QuandogliStatimembriaccordanounanticipo
esigonolacostituzionediundepositocauzionaleo
ilrilasciodiunagaranziaritenutaequivalente,tale
daassicurareilrimborsodell'anticipoaumentatodel
5%>.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoquando
latrasformazione haluogoallecondizionipreviste
neltitolodirestituzioneoquandol'anticipoaumen­
tatodel5°/oèstatorimborsato .
3.Fattesalveledisposizionidelparagrafo4,il
rimborsocitatoalparagrafo1èesattoproratadelle
quantitàdeiprodottidibasenontrasformatialle
condizioniprevisteneltitolodirestituzione .Intal
caso,sel'anticipononèrimborsato,ildepositocau­
zionalevieneacquisitoinmisuracorrispondente al
rimborsodaesigere.
4.Quandolatrasformazione nonpuòessereeffet­
tuataallecondizioniprevisteneltitolodirestitu­
zioneacausadicircostanzeascrivibiliacasidiforza
maggioreequandosiastatapresentatadomanda
perottenerelapresainconsiderazione ditalicirco­

30.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/37
1,unamodificazione delprezzod'interventoperlo
zuccherobiancovalidonellazonaincuihaluogo
latrasformazione ,nelcasoincuitrattasideipro­
dottidibaseutilizzatinellafabbricazione deipro­
dottidicuiagliallegatiIeIIdelregolamento
(CEE)n.765/68,
ostanze,loStatomembrointeressatodeterminale
misurecheritienenecessarieamotivodellacirco­
stanzainvocata.
Articolo8
Larestituzioneallaproduzioneo,incasodiunan­
ticipo,ladifferenzatral'importoanticipatoequello
dellarestituzioneallaproduzione ,vienepagata:
1,alpiùprestodopolaconstatazione dellatrasfor­
mazionedeiprodottidibaseallecondizionipre­
visteneltitolodirestituzione ;
2,alpiùtardiallafinedelmesecheseguequello
dellaconstatazione dellatrasformazione .
Articolo9
1.Larestituzioneallaproduzioneèpagatalimita­
tamentealquantitativodiprodottodibasetrasfor­
mato.
2.Tuttavia,quandoèapplicabileunrapporto
d'equivalenza ,larestituzioneallaproduzionenon
puòeccedereunimportocalcolatomoltiplicando la
quantitàdiprodottichimiciottenutipertalerap­
porto.
Anormadelpresenteregolamentoperrapportodi
equivalenzasiintendeilcoefficienteugualeallaquan­
titàdiprodottodibaseespressoinchilogrammidi
zuccherobianco,necessariaperottenereunchilo­
grammodiprodottochimico.
Articolo10
Se,nelperiodocompresotrailgiornodelladomanda
dellarestituzioneallaproduzioneequellodellatra­
sformazionedeiprodottidibasesiverifica:2,unamodificazione dellamediaaritmeticatrail
prezzod'interventoperlozuccherobiancovalido
nellazonapiùeccedentariadellaComunitàeil
prezzod'interventoperlozuccherobiancovalido
nellazonaincuihaluogolatrasformazione ,nel
casoincuitrattasideiprodottidibaseutilizzati
nellafabbricazione deiprodottidicuiall'alle­
gatoIIIdelsopraddettoregolamento ,
larestituzioneallaproduzionepagataèugualea
quellaindicataneititolodirestituzioneeadattatain
funzionedellamodificazione incausa.
Tuttavial'adattamento dellarestituzione nonsi
applicaallequantitàdeiprodottidibasecheal
momentodelladecorrenzadellamodificazione si
trovanosottocontrolloditrasformazione .
Articolo11
Perl'applicazione delpresenteregolamentouna
quantitàdisciroppocontenentesaccarosioèconsi­
deratacomeequivalenteadunaquantitàdizucchero
biancougualeallaquantitàdisaccarosiocontenuto.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY