24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1071/78DELLACOMMISSIONE
del19maggio1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzieorganismiinter­
nazionalihannochiestounafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroil,a
titolodiaiutoalimentare,allecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19maggio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
oGUn.L148del28.6.1968.pag.13.
(:)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
C4)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (5)GUn.L41del15.2.1977,pag.1.

N.L137/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
ALLEGATO(')
Designazione dellapartila A
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 161t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)scatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio *Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Haiphong »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil15giugno1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoHaiphong(depositosubanchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)Unicef,Tram-Haiphong ,Viêt-nam,c/oUnicef,hotelHoaBinh,Hanoi,Viêt-nam(4
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/3
Designazione dellapartita B c D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(:)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(')
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
UNICEF
Vietnam
270t 270t 269t
olandese
dafabbricarsiconburrod'intervento(5)
scatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
•Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Hò-Chi-Minh-Ville •
imbarcoalpiùtardiimbarcodopoil10eprimaimbarcodopoil10eprima
il15giugno1978 dei25luglio1978 del25agosto1978
portodisbarcoHó-Chi-Minh-Ville (depositosubanchinaosull'alleggio)
Unicef,Vietrans,Hò-Chi-Minh-Ville ,Viêt-nam,c/oUnicef,hotelHoaBinh,
Hanoi,Viêt-nam(4)
trattativaprivata gara
— 5giugno1978

N.L137/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee24.5.78
Designazione dellapartita E F G
(CEE)n.1768/77(programma*1977)
(CEE)n.1769/77
UNICEF
RepubblicademocraticapopolaredelloYemen
73t 74tBirmania
159t
belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggiotedesco
dafabbricarsiconburrodintervento (5)
scatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUnicef/Aden»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Action
ofUnicef/Rangoon »
imbarcoalpiùtardiil15
giugno1978imbarcodopoil1°eprima
del15settembre19789.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcodopoil1°eprimadel15
settembre1978
portodisbarcoRangoon
(depositosubanchina o
sull'alleggio)portodisbarcoAden(depositosubanchinaosullalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Unicef,Rangoon,132University
Avenue,Rangoon,Burma(7)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDemocraticRepublicof
Yemen(b)
trattativaprivata gara
5giugno197812.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/5
Designazione dellapartita H 1
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77(CEE)n.694/76(programma1976)
(CEE)n.695/76
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |MozambicoCaritas
Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 550t 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco francese
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(1)scatoleda20kg,rivestiteinternamentediuna
verniceidoneaalcontattoconglialimentio
sottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalentiscatoleda5kg,rivestiteinternamente diuna
verniceidoneaalcontattoconglialimentio
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio«Butteroil/Actiond'aidealimentaledela
Communauté économiqueeuropéenneen
faveurduMozambique »•Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistribution gratuiteà
Haiti/Port-au-Prince /...»
seguitadallamenzioneseguente :
per125t:«ActiondeCathwell»
per25t:«ActiondeCaritas»
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil20luglio1978 imbarcoalpiùtardiil20luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMaputo(depositosubanchina
osull'alleggioportodisbarcoPort-au-Prince (depositosu
banchinaosull'alleggio
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixapostai
698,MaputoCaritasnationaled'Haiti,BP1230,
Port-au-Prince (Haiti)(8)
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
5giugno1978

N.L137/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,si
debbaprocedereadunagara.
')Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
3)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimocomma,delregolamento (CEE)n.303/77).
4)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizione
all'indirizzoseguente :«UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam».
5)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
b)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizioneagli
indirizziseguenti:
1)«Unicef,GaoOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates» '
2)«Unicef,Sana'sAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic».
(7)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizioneal
rappresentante delbeneficiario .
(s)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti «Giftshipment».
Inoltre,unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviatadall'aggiudicatario ,ilpiù
sollecitamente possibiledopolaspedizione ,agliindirizziseguenti:
Perquantoconcernele125t<•ActiondeCathwell»:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices
11,rue"Cornavin
CH-1201Geneva(Switzerland ).
Perquantoconcernele25t«ActiondeCaritas»:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.