31.12.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/9
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16dicembre1986
cheistituisceun'azionefinanziariadellaComunitàperl'eradicazionedellapestesuinaafricana
inSpagna
(86/650/CEE)
considerandocheoccorregarantirelaregolareinformazione
degliStatimembriinmeritoallosvolgimentodell'azione
intrapresa,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlRegnodiSpagnastabilisceunpianopotenziatodieradi­
cazionedellapestesuinaafricanaediristrutturazione degli
allevamentisuinipergarantirnelaprotezionesanitaria.ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattato^heistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione (*),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandochelapestesuinaafricanainfierisceinSpagna
damoltianni;
considerandoche,perpremunirsidaunapossibilepropaga­
zionedellamalattianelproprioterritorio,laComunitàhagià
concessounconcorsofinanziarioperunperiododicinque
anniconladecisione79/509/CEEdelConsiglio,del
24maggio1979,cheistituisceunconcorsofinanziariodella
Comunitàperl'eradicazionedellapestesuinaafricanain
Spagna(3);
considerando chel'attodiadesionedellaSpagnaedel
Portogalloprevede,comedirettivaspecificacheilRegnodi
Spagnadeverealizzare,ilproseguimento el'intensificazione
dellalottacontrolapestesuinaafricana;
considerandocheglisforzigiàintrapresihannopermessodi
stabilizzarel'incidenzadellamalattia,macheimezziimpie­
gatidevonoesseremantenutiepotenziatiperpotereliminare
lapestesuinaafricanadall'interoterritoriodellaSpagnae
contribuirecosìarealizzarviilmercatointerno;
considerandocheleautoritàspagnolehannofattoappello
allaComunitàperottenereuncontributoallespeseconnesse
conilproseguimento eilpotenziamento delprogrammadi
eradicazioneintrapresonel1980;
considerandoche,perpoterfruiredeirisultaticonseguiti,è
opportunoaccoglieretalerichiestainmododamanteneree
rafforzarel'azionesistematicagiàintrapresa;
considerandocheilpianopotenziatodieradicazionedeve
comprenderemisurechegarantiscanol'efficaciadell'azione
intrapresa;chetalimisuredevonopoteresseredecisee
adattateall'evoluzionedellasituazionemedianteunaproce­
duracheassocistrettamentegliStatimembrielaCommis­
sione;Articolo2
Ilpianodicuiall'articolo1deveprevedere,oltreall'indica­
zionedell'organismoincaricatodellasuaapplicazioneedel
suocoordinamento :
1)misuredieliminazionedeifocolaidipestesuinaafricana ,
inparticolare :
a)l'abbattimentoimmediatoeladistruzionedituttigli
animalidellaspeciesuinadelleaziendeincuisi
constatauncasoclinicodipestesuinaafricanaedelle
aziendechedall'indagineepizootologica risultano
contagiate.L'abbattimento eladistruzionevanno
effettuatievitandoqualsiasirischiodidiffusionedel
virus;
b)lapulizia,'ladisinfezione,lalottacontrogliinsettiela
derattizzazione delleaziendedopol'eliminazionedei
suini;
c)l'immediatoecongruoindennizzodeiproprietaridegli
animaliabbattuticonformemente allaletteraa);
d)ilrispetto,primadiprocederealripopolamento degli
allevamentidiunvuotobiologicodialmenounmese
pergliallevamentiinricoverichiusiedialmenotre
mesiperglialtriallevamenti,dopol'abbattimento
elarealizzazionedelleoperazioniprevisteallalet­
terab);
e)ilripopolamento progressivodelleaziende,previa
introduzionedisuini«sentinella»neiqualisiastata
controllatal'assenzadianticorpidellapestesuina
africanaprimadell'introduzionenell'allevamentoeun
mesedopo;
f)ilmantenimento diuncontrollosierologiconegli
allevamentifinoallororipopolamento completo;(>)GUn.C197del6.8.1986,pag.7.
(2)GUn.C322del15.12.1986.
(3)GUn.L133del31.5.1979,pag.27.

N.L382/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
2)misuredicontrollodegliallevamentisuinielacreazione
diallevamentiindennidallapestesuinaafricana,in
particolare :
a)uncontrollosierologicomediantecampionamento
rappresentativo intuttigliallevamentisuinidiciascu­
naregionediproduzione .
Tuttavia,neicasispecificisottoindicatisiapplicanole
regoleseguenti:
—negliallevamentidariproduzione ,damoltiplica­
zioneonegliallevamentimistiacircuitochiuso,
tuttelescroferiproduttricielescrofedestinatealla
riproduzionedevonoesseresottoposteaduna
ricercasierologica;
—negliallevamentimistichericevonosuini
dall'esterno,qualoranonesistaalcunaseparazio­
nenettatrailsettorediriproduzione eilsettore
d'ingrasso,tuttiisuinidell'aziendadevonoessere
sottopostiadunaricercasierologica;
b)laricercasierologicasistematicaintuttigliallevamen­
tiincuiunoopiùanimaliabbianoreagitopositiva­
mentealcontrollosierologicodicuiallaletteraa)eil
proseguimento ditalericercafinoall'individuazione e
all'eliminazionedituttiglianimalipositivi;
c)un'indagineepizootologica voltaadindividuaregli
allevamentid'originedeisuinichepresentinoreazioni
sierologichepositiveedunaricercasierologicasiste­
maticainquestiallevamenti;
d)l'eliminazione ,medianteabbattimento edistruzione,
dituttiglianimalichepresentinounareazione
sierologicapositivainesitoalleazionidicuiallelettere
a),b)ec);
e)l'immediatoecongruoindennizzodeiproprietaridegli
animaliabbattutiedistrutticonformemente allalet­
terad);
f)laprotezionesanitariadegliallevamentiincuituttii
suinipresentinounareazionesierologicanegativa,
segnatamente :
—l'applicazionedimisuresanitarieatuttelepersone
cheentranonell'allevamento ;
—disposizioniperladisinfezionediqualsiasiveicolo
chedebbaentrarenell'allevamento ;
—l'installazionedipostiseparatiperlaconsegnadi
alimentieforniturevarie;
—l'installazionedipostiseparatiperl'uscitadei
suini;
g)misuresanitariepertuttiglianimalichevengono
introdottinell'allevamentoafinidiriproduzioneo
d'ingrasso.Questemisuredevonoprevederetral'al­
tro:
—l'obbligocheglianimaliprovenganodaun'azien­
dacheforniscalestessegaranzie;—unaricercasierologicapertuttiisuinidariprodu­
zione;
—l'assoggettamento asorveglianzadeisuinida
riproduzioneprimachesianoimmessinelciclodi
produzione;
h)ladefinizione,perilriconoscimento delleaziende
indennidallapestesuinaafricana,deicriteriminimi
seguenti:
—assenzadaalmenounannodiformeclinichedi
malattianell'azienda;
—assenzadaalmenounannodiformeclinichedi
malattiainunazonadelraggiodi2chilometri
dall'azienda;
—attuazionedelleoperazionisierologichepreviste
alleletterea),b)ec)perunanno,qualoravenga
individuatounanimalepositivo;
i)unamarcaturacheconsentadidistinguerefacilmente
tuttiisuinidelleaziendericonosciute indennidalla
pestesuinaafricana;
3)misuredestinateacreareregioniindennidallapestesuina
africana,inparticolare :
a)l'istituzionediunsistemadiidentificazione dituttii
suinisulterritorionazionalecheconsentadirisalire
inqualsiasimomentoallaregioneeall'aziendad'ori­
gine;
b)laregistrazioneditutteleaziendecheallevanosuini,
conl'indicazionedeltipodiproduzione,dellaloro
situazioneriguardoallapestesuinaafricanaedel
numerodicapi;
c)ilcontrollodelnumerodisuinipresentinelleaziende
mediantel'introduzione diunregistroodiuno
schedariosuinicoloincuisidevonoiscrivere,tra
l'altro,l'introduzionedeisuininell'aziendaelaloro
origine,l'uscitadeisuinidall'aziendaelalorodesti­
nazione,lamortalitàdeisuinielerelativecause;
d)ilcontrollodeglispostamentideisuiniall'internodi
unaregioneotraleregioni,qualunquesialoroorigine
edestinazione ,mediantelacostituzionediorganismi
regionaliresponsabili ;
e)ildivietoassolutodiintroduzionedisuiniviviprove­
nientidaunaregionechenonabbialostessostato
sanitario;
f)lapromozionediassociazioniregionalidiallevatori
perlalottacontrolapestesuinaafricanaalloscopodi
favorireunapiùefficacecollaborazione coniservizi
tecniciedamministrativi ,nonchéuncontrollovolon­
tariodell'applicazionedelpiano;
g)ilcontrollosierologicopersondaggiodeisuinialla
macellazione ;
h)ilcontrolloinlaboratoriodicampioniprovenientida
suiniselvaticiabbattuti;

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/11
carnisuine.Tuttavia,leautoritàcompetentipossono
autorizzarel'impiegodirifiutiperl'alimentazione
negliallevamentispecialmentedesignatiecompren­
dentisolamentesuinidaingrasso,acondizionechei
rifiutisianoconvogliatietrattatitermicamente ,in
manieradagarantireladistruzionedelvirus,in
stabilimentispecializzatisottocontrolloufficiale;in
questistabilimentispecializzatinondevetrovarsi
nessunanimaledellaspeciesuina;
d)l'obbligodiabbattereisuini,perilconsumo,in
macellisottopostiacontrolloveterinarioufficiale.
Articolo3
LaCommissione ,dopoaveresaminatoilpianoproposto
dalleautoritàspagnoleelesueeventualimodifiche,delibera
inmeritoall'approvazionedelpianosecondolaproceduradi
cuiall'articolo9.
IlcomitatodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanziaèconsultatosugliaspettifinanziari,ilcomitato
permanentedellestrutturesugliaspettistrutturali.
Articolo4
L'azioneprevistadallapresentedecisionebeneficiadel
concorsofinanziariodellaComunità .4)misurediristrutturazione degliallevamentisuiniintesea
garantireunamiglioreprotezionesanitariaeadevitareil
rischiodidiffusionedellamalattia,inparticolare :
a)lasistemazionedellestruttureesistentidiricoverodei
suinialloscopodigarantireunaprotezionesanitaria
efficace,prevedendo :
—dispositividiprotezioneperl'entratadeiveicolie
dellepersone,luoghiseparatiperlaconsegnadi
alimentieforniturevarie;
—luoghiseparatiperl'introduzioneol'uscitadisuini
vivi;
b)l'incentivoasostituiregliallevamentitradizionalicon
allevamentiacircuitochiuso,provvistidiunasepara­
zionenettaedeffettivatrailsettorediriproduzioneeil
settored'ingrasso;
c)negliallevamentidaingrasso,lamessainoperadi
sistemidifornituradisuinetticherichiedanoil
trasportodirettodeglianimalidagliallevamentidi
moltiplicazione riconosciutiall'aziendadaingrasso;
d)negliallevamentichecontinuanoadutilizzarel'alle­
vamentobradoosemibradoindeterminateregioni
dovetalepraticanonpuòessereabbandonata :
—l'allestimentodiricoverichiusieprotettiperi
riproduttorieisuinetti;
—l'allestimentodiunrecintochiusoeprotettoperle
scrofeeisuinettidaingrassofinoallaimmissione
diquestiultiminell'allevamentoallostatobradoo
semibrado;
—ildivietodiricondurreisuinidaingrassodall'al­
levamentobradoosemibradoall'aziendadiripro­
duzione;
—l'obbligoditrasportaredirettamenteisuiniversoil
macellounavoltaultimatol'ingrasso;
—laricercasierologicaprimadell'ammissioneall'al­
levamentobradoosemibradoeallamacellazione
pertuttiisuiniingrassatiallostatobradoo
semibrado;
—qualorasiaconstatatounesitosierologicopositi­
vo,ilsequestroeladistruzionedellecarcassein
causanonchéildivietodiutilizzareilpascolo
d'origineperl'ingrassodeisuini;
—ilcontrolloinlaboratoriodicampioniprovenienti
dasuiniselvaticiabbattuti;
5)misurenazionalieregionalidiprotezione,inparticola­
re:
a)ilcontrolloeladistruzionedituttiirifiutiprovenienti
damezziditrasportointernazionali ;
b)ilcontrollodituttiirifiutisolidieliquididellacucinae
delleindustriecheutilizzanocarnisuine;
c)ildivietodiimpiegareperl'alimentazione deisuinii
rifiutisolidieliquididellacucinaedelleindustriediArticolo5
1.Laduratadellapartecipazione finanziariadellaComu­
nitàèdicinqueanniadecorreredalladatafissatadalla
Commissionenellasuadecisionediapprovazionedelpiano
dicuiall'articolo1.
2.IlcontributoacaricodelbilanciodellaComunitàsotto
ilcapitolodispesaconcernenteilsettoreagricoloèstimatoa
42milionidiECUperladuratadicuialparagrafo1.
Articolo6
1.Semprechétutteleazioniprevistesianoapplicatee
sianoconformialpianoapprovatodallaCommissione a
normadell'articolo3,possonobeneficiaredelconcorso
finanziariodellaComunità,entroilimitifissatidall'articolo
5,lespesesostenutedalRegnodiSpagna:
—atitolodell'articolo2,punto1,letterea),b),c),e)edf),
punto2,letterea),b),c),d)ede),punto3,lettered),f),g)
edh),punto4,letterad),ultimitretrattini;
—atitolodell'articolo2,punto3,letterab),epunto4,
letterea),b),c)ed),primiduetrattini.

N.L382/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
2.LaComunitàrimborsail50%dellespesedicuial
paragrafo1,primotrattino,eil30%dellespesedicuial
paragrafo1,secondotrattino.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosono
adottate,sedelcaso,secondolaproceduraprevistadall'ar­
ticolo13delregolamento (CEE)n.729/70(1).inrelazioneall'urgenzadeiproblemiinesame.Ilcomitatosi
pronunciaamaggioranzaqualificatadi54voti.
4.LaCommissione adottalemisureelemetteimmedia­
tamenteinapplicazione ,sesonoconformialpareredel
comitato.Seessenonsonocomformialpareredelcomitatoo
inmancanzadiparere,laCommissione presentasenza
indugioalConsigliounapropostarelativaallemisureda
adottare.IlConsiglioadottalemisureamaggioranza
qualificata .
Seallascadenzadeltermineditremesiadecorreredalladata
incuièstatoadito,ilConsigliononhaadottatomisure,la
Commissioneadottalemisureproposteelemetteimmedia­
tamenteinapplicazione ,salvoneicasiincuiilConsigliosisia
pronunciatoamaggioranzasemplicecontrodettemisure.Articolo7
1.Ledomandedipagamentosiriferisconoallespese
sostenutedalRegnodiSpagnanelcorsodell'annocivilee
sonopresentateallaCommissioneanteriormente al10luglio
dell'annosuccessivo .
2.AlledecisionidellaCommissione concernenti ilfinan­
ziamentocomunitariodell'azioneprevistadallapresente
decisionesiapplical'articolo7,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.729/70.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosono
adottatesecondolaproceduraprevistaall'articolo13del
regolamento (CEE)n.729/70.Articolo10
1.LaCommissione seguel'evoluzionedellapestesuina
africanainSpagnael'applicazionedelpianodicuiall'arti­
colo1.
EssaneinformaregolarmentegliStatimembri,almenouna
voltaall'anno,insenoalcomitato,sullabasedelleinforma­
zionifornitedalleautoritàspagnolecheinvianoallaCom­
missioneunarelazionecircostanziata all'attodellapresenta­
zionedelledomandedipagamentoedeventualmente sulla
basedellerelazionidegliespertidesignatidallaCommissione
cheagisconopercontodellaComunitàesisonorecatisul
posto.
2.Qualoraduranteilcorsodellasuaesecuzionesirenda
necessariomodificareilpiano,inparticolareperassicurarne
ilcoordinamento conaltripiani,unanuovadecisionedi
approvazionedeveesserepresasecondolaproceduradicui
all'articolo9.Articolo8
Siapplicanoperquantodiragioneilregolamento (CEE)
n.129/78(2)egliarticoli8e9delregolamento (CEE)
n.729/70.
Articolo11
IlRegnodiSpagnaèdestinatariodellapresentedecisione.Articolo9
1.Qualorasiricorraallaproceduradefinitadalpresente
articolo,ilcomitatoveterinariopermanente ,istituitoconla
decisione68/361/CEE(3),inappressodenominato «comi­
tato»,èimmediatamente consultatodalpresidente,su
iniziativadiquest'ultimoosurichiestadiunoStatomem­
bro.
2.Insenoalcomitato,aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazionedicuiall'articolo148,paragrafo
2,deltrattato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
3.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunpro­
gettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformulailproprio
pareresutalimisurenelterminecheilpresidentepuòstabilireFattoaBruxelles,addì16dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.HOWE
(J)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(2)GUn.L20del25.1.1978,pag.16.
(3)GUn.L255del18.10.1968,pag.23.