1614/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.12.61
daziodel5%perl'alluminiogreggio,nonlegato,
dellavoceex76.01Adellatariffadoganalecomune,
perlaquantitàmassimadi120.000tonnellate,
acondizionechelemerciimportatenell'ambito
delcontingentesianotrasformateall'internodella
RepubblicafederalediGermania .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatonell'ambitoditalecontingente
tariffariopuòessereinferiorealdazioapplicato
alprodottodicuitrattasi,importatodaaltri
Statimembrieaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .—dellasuaproduzionenazionaledialluminio
greggio,nonlegato,diprimafusione,che,
sullabasedell'aumentoregistratonegliultimi
anni,puòstimarsiinunminimodi170.000ton­
nellateperl'anno1961;
idatiriportati,relativialleimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzi,consentonoconoscerel'am­
montaredelfabbisognodiimportazioni delle
industrietrasformatrici dellaRepubblicafederale
diGermania ;
Considerando cheilvolumedelcontingente ,
deveesserestabilitoinfunzionedelfabbisogno
diimportazionidelleindustrietrasformatrici della
RepubblicafederalediGermania,echeilvolume
annuodi120.000tonnellatedialluminiogreggio,
nonlegato(voceditariffaex76.01A),richiesto
dallaRepubblicafederalediGermania,nonsupera
irisultatidelcalcoloeffettuatosullabasedei
datirelativialleimportazionidegliultimianni,
inprovenienzadapaesiterzi,inrelazioneall'evo­
luzionedellepossibilitàdiapprovvigionamento
dellaComunità;calcolo,icuirisultatiappaionoi
piùadeguatiasoddisfarelacondizionesummen­
zionatael'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheildaziodel5%,richiesto
dallaRepubblicafederalediGermaniaperilcon­
tingentetariffariodicuitrattasicorrispondeal
daziodispostonelsummenzionato Protocollo ;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1961—31dicembre1961.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Bruxelles,7luglio1961.
DECIDE:
Articolo1 PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINLaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataaintrodurreuncontingentetariffarioal
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania f1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECO­
NOMICAEUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamidialluminio,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneperi
prodottidell'elencoGallegatoalTrattatoisti­
tutivodellaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germaniahachiestolaconcessionediuncontingente
tariffarioinesenzionedadaziopericascamidialluminiodellavoce76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,sideducechelaproduzione
dicascamidialluminionellaComunitàèinsuffi­
ciente,percuitalerisultaanchel'approvvigio­
namentoall'internodellaComunitàstessa;
Considerando chetaleinsufficienteapprov­
vigionamento èsuscettibilediprovocareconse­
guenzepregiudizievoli perleindustrietrasfor­
matricidellaRepubblicafederalediGermania;
inprimoluogo,perchèdetteindustrie,stante
l'impossibilitàditrovaresulmercatocomuni­ l1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

22.12.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1615/61
dazioperìcascamidialluminiodellavoce76.01BI
dellatariffadoganalecomune,perlaquantità
massimadi24.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinell'ambitoditalecontin­
gentepuòessereinferipreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasi;importatidaaltriStati
membrioaccompagnati dauncertificatodicirco­
lazione.tario,inquantitàsufficiente ,deiprodottidicui
trattasi,devonoricorrereadimportazioniinpro­
venienzadapaesiterzi,gravatedadaziinseguito
alprimoallineamento sullatariffadoganale
comune;insecondoluogo,perchèl'aumentodi
talidaziimplicaunaumentodelcostodiprodu­
zionedeiprodottidialluminiodisecondafusione,
chesonoinforteconcorrenza ,all'internodella
Comunità,coniprodottidialluminiodiprima
fusione;
Considerando cheicascamidialluminioerano,
anteriormente al1°gennaio1961,importatinella
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenerpresente
l'aumentodelfabbisognodelleindustrietrasfor­
matrici,nonchél'obbligodievitaretrasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembrie
cheilvolumeannuodi24.000tonnellate,calco­
latoinfunzionedeidatirelativialleimportazioni
dapaesiterziinquestiultimianni,appareilpiù
idoneoasoddisfareallecondizionisummenzionate ;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1°gen­
naio1961al31dicembre1961.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
DECIDE :
Articolo1Bruxelles,7luglio1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINAllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioinesenzioneda
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioall'UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese f1)
LACOMMISSIONE |DELLACOMUNITÀ ECO­
NOMICAEUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamidialluminio,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando chel'UnioneEconomicaBelgo­
Lussemburghese hachiestolaconcessionediun
contingentetariffarioinesenzionedadazioper
icascamidialluminiodellavoce76.01BIdella
tariffadoganalecomune;Considerando chedaidatifornitidall'Unione
EconomicaBelgo-Lussemburghese ,noncontestati
daglialtriStatimembri,sideducechelaprodu­
zionedicascamidialluminionellaComunitàè
insufficiente enerisultaconseguentemente insuf­
ficientel'approvvigionamento all'internodellaCo­
munitàstessa;
Considerando cheilsuddettoinsufficiente
approvvigionamento èsuscettibilediprovocare
conseguenzepregiudizievoli perleindustrietrasfor­
matricidell'UnioneEconomicaBelgo-Lussembur ­
ghese:inprimoluogo,perchètaliindustrie,
stantel'impossibilitàditrovaresulmercatocomu­
nitario,inquantitàsufficiente ,ilprodottodicui
trattasi,devonoricorrereadimportazioniinprove­
nienza.dapaesiterzi,gravatedidaziinseguito
alprimoallineamento sullatariffadoganale
comune;insecondoluogo,perchèl'aumentodi
talidaziimplicaunaumentodelcostodiprodu­ f1)Iltestofranceseèilsolofacentefede.