4.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2356/71DELLACOMMISSIONE
del3novembre1971
relativoallafornituradibutteroildestinatoadalcunipaesiterziatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Inconformitàalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1399/69,l'organismod'interventotedesco
metteadisposizionedelPAM2.000tonnellatedi
butteroilutilizzando delburroconcentrato in
possessoditaleorganismo .
Ilbutteroilèassegnatoalleseguentidestinazioni :
—Algeria605tonnellate,
—-RAU1.395tonnellate .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1410/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1399/69
delConsiglio,del17luglio1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremon­
diale(3),prevedechevenganomesseadisposizione
delProgrammaalimentaremondiale,inappresso
denominatoPAM,35.000tonnellatedibutteroil
ottenutodalburroinpossessodegliorganismi
d'intervento ;
considerando cheilPAMharichiestolafornitura
urgentedi2.000tonnellatedibutteroildestinatoad
alcunipaesiterzi;cheiquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco,utilizzandodelburroconcentratoche
sitrovanegliammassi;
considerandoche,d'altraparte,ènecessarioprecisare
idepositidadoveiquantitativiinoggettodevono
essereprelevati;
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
1399/69,vieneconcessaunaindennitàperlespesedi
consegnafobdelbutteroil;chel'importodiquesta
indennitàèstabilitosecondolaproceduradigara;
chesembraopportunochel'organismod'intervento
responsabileprocedaaquestagara;
considerandoche,dall'accordosottoscrittodalPAM,
risultacheuncontributodi63unitàdicontoper
tonnellataperspesediinoltroedidistribuzionedeve
essereversatoalPAM;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.Ilbutteroildicuiall'articolo 1soddisfai
requisitiinmateriadiqualitàcontenutinell'allegato
delregolamento (CEE)n.900/70dellaCommissione ,
del19maggio1970,relativoabandidigaraperla
fornituradi16.000tonnellatedibutteroildestinatoal
Programmaalimentaremondiale(4),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.789/71(5).
2.Ilprodottoèimballatoinscatoleda10kga
lorovoltaimballateinuncartonerinforzatoda20
kgsolidamentechiusoeconunaresistenzasufficiente
perunlungotrasportoviamare.
3.Ilcartoneèprovvistodiunaiscrizione,in
letteredialmeno1cmdialtezza,cheindica:
—ilportodidestinazionee
—ladicituraseguente :«Butteroil—Azione
Programmaalimentaremondiale—Donodelle
Comunitàeuropee».
IlPAMindicalalinguanellaqualedettediciture
figuranosull'imballaggio .
Articolo3
1.Lafornituradelbutteroilsieffettuainunadata
compresatrail1°dicembre1971edil15gennaio
1972.IlPAMprecisaquestadata.
2.Ilbutteroilèprelevatodaidepositielencati
nell'allegato .
(^GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(s)GUn.L179del21.7.1969,pag.14.(4)GUn.L108del20.5.1970,pag.13.
(6)GUn.L86del16.4.1971,pag.24.

N.L245/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.li.71
3.L'organismod'interventoprovvedeall'imbal­
laggioedaltrasportofobdelbutteroilaiportidi
imbarcodiBremae/odiAmburgo .
Articolo4
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
fissarel'importodell'indennità checopralespesedi
imballaggioediforniturafinoallafasefobdel
butteroil.
2.Lecondizionidellagaragarantisconoparitàdi
partecipazione adognitrasportatore interessatoe
sonooggetto,almenodiecigiorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadatta.
Articolo5
L'organismod'interventoprovvede,nelpiùbreve
tempopossibile,alversamento :a)alladittaaggiudicataria dell'indennità dicui
all'articolo4,paragrafo1,
b)alPAMdiuncontributoforfettariodi63unitàdi
contoperognitonnellatadibutteroilconsegnato,
corrispondente allespesediinoltro.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione néalcunim­
portodicompensazione sonoconcessialbutteroil
consegnatoanormadelpresenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

4.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/21
ALLEGATO
Elencodeidepositifrigoriferineiqualièimmagazzinato ilbutteroildestinatoadalcuni
paesiterzinell'ambitod'aiutocomunitario
(Quantitatividisponibiliinkg)
Kaffee-Lagerei
28Bremen
BrecklerstraßeKühl-undLagerhausGmbHRhein-Wupper
5675Hilgen/Rhl.
FrigoscandiaGmbH,Duisburg
41Duisburg-Großenbaum
Beckerfelderstraße 96
GesellschaftfürMarkt-undKühlhallen
2HamburgMilch-,Fett-undEier-Kontor
66Saarbrücken 3
Schrotenla
Milch-,Fett-undEier-Kontor
5Köln-Ehrenfeld
Libeckstraße 120bWerkRondenbarg
Kühl-undLagerhausBochum
463Bochum
Robertstraße 92-98Milch-,Fett-undEier-Kontor
1Berlin
Gewerbehof 1
LudwigReitzmann
8531Beerbach
Nr.37KühlhausLinde
85Nürnberg
Hessestraße 4
FirmaTetzlaff&Wenzel
28Bremen
Industriestraße 15
SpeditionStoppe
2875Ganderkesee
IndustriegeländeDachauerLagerhausgesellschaft ThomasNiederreuther
806Dachau
Robert-Bosch-Straße 1
Molkerei-Zentrale BayerneGmbH
85Nürnberg
Platenstraße 31FirmaHermannSchwarze
28Bremen
PillauerStraße16