8. 2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 33/11 
11. Se del caso, i finanziamenti potranno essere erogati 
sotto forma di sovvenzione globale a favore di uno o 
più intermediari qualificati, appositamente designati 
dall'autorità competente di ciascuno Stato membro 
d'intesa con la Commissione. 
V. ESECUZIONE 
12. Gli Stati membri che intendono aderire al pro­
gramma sono invitati a presentare programmi opera­
tivi entro sei mesi dalla data di pubblicazione della 
presente comunicazione. La Commissione non pren-
1. Il 5 luglio 1990 la Commissione ha registrato una 
richiesta di attestazione negativa o di esenzione presen­
tata da Stora Kopparbergs Bergslags AP (in appresso de­
nominata Stora) per quanto riguarda l'acquisizione di 
Feldmuhle Nobel AG (in appresso denominata Feno). 
2. Stora è un gruppo svedese presente nei seguenti set­
tori: carta e cellulosa, materiali per imballaggio, energia, 
silvicoltura e legname, fabbricazione di rivestimenti per 
pavimenti, fabbricazione di porte e finestre, arredi per 
cucine, imballaggi alimentari e sistemi di imballaggio. 
Nel 1989 l'azienda aveva un fatturato mondiale di circa 
42 000 milioni di corone svedesi (5 700 milioni di ecu), 
di cui il 48 % circa (2 700 milioni di ecu) nel settore 
della carta e della cellulosa. 
3. Feno è un gruppo tedesco presente nei seguenti set­
tori: carta e cartone, impianti di riscaldamento, esplosivi, 
tubi, prodotti di ghisa e d'acciaio, utensili e apparecchia­
ture per cucina. Il suo fatturato mondiale è stato di 9 500 
milioni di marchi tedeschi (4 647 milioni di ecu) nel 
1989, di cui un 50 % (4 860 milioni di marchi tedeschi, 
2 377 milioni di ecu) nel settore del cartone e della carta. 
Per quanto riguarda la cellulosa, Feldmuhle, un'affiliata 
di Feno, e Stora detengono ciascuna una partecipazione 
del 50 % nell'azienda svedese Norrsundet, fabbricante di 
cellulosa, ma Feldmuhle utilizza le forniture di cellulosa 
di Norrsundet essenzialmente per il proprio consumo in­
termedio anziché per la vendita sul mercato. 
4. Nell'operazione di fusione summenzionata il mer­
cato CEE di cui trattasi è costituito dai prodotti dell'in­
dustria cartaria [in particolare: carta da giornale, carta derà in considerazione le proposte di programmi 
operativi pervenute posteriormente a tale termine. 
13. Qualsiasi comunicazione attinente al programma 
PRISMA va inviata all'indirizzo seguente: 
Sig. E. Landaburu 
Direttore generale 
Direzione generale della politica regionale 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
patinata leggera (LWC) da riviste, carta da stampa per 
illustrazioni (SC), carta fine, carta autocopiante, cartone 
e carta da imballaggio]. 
5. La carta da giornale, utilizzata per la stampa dei 
quotidiani, è universalmente riconosciuta come un mer­
cato a sé. Con vendite annue di 690 000 t nel mercato 
comune, la quota di mercato comunitaria detenuta da 
Stora ammonta all'I 1 %. La cifra summenzionata com­
prende le 130 000 t esportate in Germania da Hylte-
Bruks, un'impresa comune al 75-25 °/o di Stora e Feld­
muhle. Dopo l'acquisizione di Feldmiihie, la quota con­
solidata di mercato comunitario detenuta da Stora salirà 
al 13 % circa grazie all'apporto di altre 103 000 t di 
carta da giornale (che rappresentano le vendite dello sta­
bilimento Feldmuhle di Langerbrugge). 
6. La carta patinata leggera (LWC) è utilizzata per la 
stampa di riviste e cataloghi, per l'invio di materiali pub­
blicitari a mezzo posta, per stampati a carattere commer­
ciale come gli inserti e i supplementi di giornali o riviste 
e per la pubblicità a mezzo stampa come le pubblicazioni 
a carattere promozionale. Feldmuhle è una delle prime 
aziende produttrici a livello comunitario e internazio­
nale; con vendite annue di 590 000 t di LWC nel mer­
cato comune, la sua quota nel mercato della Comunità 
ammonta al 20 % circa. Si noti che la capacità annua di 
Feldmuhle risulterà maggiorata di altre 245 000 t quando 
entrerà in funzione entro la fine del 1990 il nuovo stabi­
limento Euro-5 di Corbehem. Stora non produce LWC. Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento del Consiglio n. 17 concer­
nente una richiesta di attestazione negativa o di esenzione a norma dell'articolo 85, paragrafo 3 
del trattato CEE — caso n. IV/33618 Stora-Feldmiihle 
(91/C 33/06) 
N.C 33/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.91 
7. Una limitata sostituibilità esiste tra la LWC e altri 
tipi di carta per riviste, come la carta da stampa per illu­
strazioni (SC), che può anche essere usata per la stampa 
in rotocalco e in offset. La SC è una carta non patinata 
di qualità e di prezzo inferiori a quelli della LWC. Con 
vendite annue di 260 000 e 70 000 t rispettivamente nel 
1989, Feldmuhle e Stora hanno insieme una quota del 
19 °/o circa nel mercato CEE di questo tipo di carta. 
8. La carta fine è carta di qualità utilizzata per scopi 
diversi; può essere con o senza pasta di legno, non pati­
nata , o patinata su una o su entrambe le facce. In questo 
settore la domanda e l'offerta presentano una configura­
zione assai complessa. Se il volume totale del mercato 
CEE per questo settore è stimato a circa 7 385 000 t, la 
quota di mercato consolidata di Stora e Feldmuhle am­
monta al 7,25 % circa, con consegne annue pari rispetti­
vamente a 260 000 e 263 000 t nel 1989. 
9. La carta autocopiante o auto ricalcante costituisce 
probabilmente un prodotto a sé. Stora non produce que­
sto tipo di carta. La quota di mercato comunitaria di 
Feldmuhle in questo settore ammontava nel 1989 
all'I 1 °/o circa (± 7 200 t). 
10. Il cartone è usato per la fabbricazione di scatole e 
per altri imballaggi. Con una capacità annua di 330 000 e 
315 000 t rispettivamente, Feldmuhle e Stora detenevano 
congiuntamente il 16 % circa del mercato comunitario 
nel 1989. 11. Infine, la carta Kraft e per sacchi è usata per la 
fabbricazione di sacchi e sacchetti di carta e altri prodotti 
per imballaggio. Feldmuhle non è attiva in questo settore. 
Se il volume totale del mercato CEE per questi prodotti 
è stimato a 738 000 t, la quota di mercato di Stora am­
montava nel 1989 al 17 % circa (±131 000 t). 
12. Le parti interessate alla fusione sostengono che 
l'articolo 85 del trattato CEE non si applica in questo 
caso, dato che l'operazione si configura come una con­
centrazione mediante acquisizione di attività. Esse so­
stengono inoltre che l'articolo 86 del trattato CEE non è 
di applicazione poiché non vengono raggiunte le quote 
di mercato necessarie affinché la Commissione possa 
constatare l'esistenza di una posizione dominante. 
13. Sulla base dei fatti sopra riassunti, la Commissione 
non intende intervenire a norma degli articoli 85 o 86 del 
trattato CEE. Dato che l'operazione in questione è stata 
oggetto di un accordo prima dell'entrata in vigore, il 21 
settembre 1990, del regolamento CEE n. 4064/89 del 
Consiglio relativo al controllo delle operazioni di con­
centrazione tra imprese, tale regolamento non si applica 
conformemente al suo articolo 25, paragrafo 2. 
14. La presente procedura può essere chiusa con l'in­
vio di una lettera amministrativa da parte della Direzione 
generale concorrenza. La Commissione invita i terzi inte­
ressati a far pervenire le loro osservazioni entro un mese 
dalla data di pubblicazione della presente notifica al se­
guente indirizzo, citando il riferimento «IV/33.618 
Stora-Feldmuhle» : 
Commissione delle Comunità europee 
Direzione generale concorrenza, IV/C-1 
rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles