N.L327/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.74
REGOLAMENTO (CEE)N.3094/74DELLACOMMISSIONE
del6dicembre1974
chemodificailregolamento (CEE)n.3062/74relativoadunagarapermanente
perladeterminazione disovvenzioniall'importazione dizuccherobiancoe
greggio
paragrafo 1,letteraa),diminuitodellasommadel
prezzoindicativoedi1,59unitàdiconto,viene
convertitoinmonetanazionale :
a)unaprimavolta,medianteapplicazionedel
tassodiconversioneutilizzatonellapoliticaagri­
colacomuneinvigoreperlamonetadello
Statomembroincausae,
b)unasecondavolta,medianteapplicazionedel
tassodicuiallaletteraa)acuivieneapplicatoil
coefficienteinvigoreindicatoall'articolo4,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73.
L'importodaprendereinconsiderazione perl'adat­
tamentoèparialladifferenzatrairisultatiottenuti
dall'applicazione delledisposizionidicuialle
letterea)eb).»LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,el'arti­
colo16,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3062/74
dellaCommissione ,del4dicembre1974,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazione dizuccherobiancoegreggio(4),
haprevistosegnatamente dellenormeparticolarial
finediassicurareatuttigliofferentidellaComunità
l'uguaglianza diaccesso;chesirendenecessario
completaretaliregole;
considerandoche,atalefine,convieneprevederedei
correttivitenendocontodellasituazionemonetaria
degliStatimembrialmomentodell'aggiudicazione ,da
unlato,alloscopodellacomparabilità delleofferte,e,
dall'altro,alfineditenercontodellapossibilità
d'esportarepartendodaunoStatodiversodaquelloin
cuil'importazione haavutoluogo;
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo8,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
3062/74vieneaggiuntoilseguentesecondocomma:
«Inoltre,anteriormente all'operazione dicuial
commaprecedente,l'importodellasovvenzione
indicatonell'offertavieneadattato.
Perilcalcolodell'importodell'adattamento ,il
prezzomassimodivenditaindicatoall'articolo12,Articolo2
Iltestodell'articolo16delregolamento (CEE)n.
3062/74èsostituitodalseguentetesto:
*Articolo16
1.Allorquando ildirittodicuiall'articolo11,
paragrafo 1,letterac),èstatoesercitatomediante
l'espletamento delleformalitàdoganalidiesporta­
zionedellozuccheroincausainunoStato
membrodiversodaquelloincuièavvenuta
l'immissione inliberapraticadellozucchero
importato,lasovvenzione è,secondoilcaso,
aumentataodiminuitadiimportidadeterminare
perognigaraparziale.
Perlagaraparzialechedeveaverluogol'i1
dicembre1974,taliimportisonofissaticomeindi­
catonell'allegato .
Alfinedipermetterel'adattamento ,l'esportatore ,
entrole4settimanesuccessivealgiornodell'esple­
tamentodelleformalitàdoganalidiesportazione ,
devepresentarealloStatomembroindicatoall'arti­
colo13,l'esemplaren.1deltitolodiesportazione
ovvero,secondoilcaso,l'esemplaren.1delloo
degliestrattidititoliimputatidalloStatomembro
dacuihaluogol'esportazione .
Gliimportidicuialprimocommastabilitiante­
riormenteallapubblicazione ,nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee,delprezzoindica­
tivovalidoperlacampagnasaccarifera1975/1976,(')GUn.308del18.12.1967;pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(})GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L324del4.12.1974,pag.7.

7.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L327/29
sarannomodificatiinfunzionedellaumentodi
dettoprezzo.
2.Surichiestadell'aventedirittoallasovven­
zione,loStatomembrodicuiall'articolo13versa
nelpiùbreveterminealmedesimo,sedelcaso,un
importosupplementare parialladifferenza
esistenteper100chilogrammi ,trailprezzoindica­
tivodellozuccherobiancovalidoilgiornodi
scadenzadelterminedipresentazionedelleofferte
perlagaraparzialeincausaequellovalidoilgiornoincui1aventedirittohaespletatole
formalitàdoganalidiesportazioneesercitandoil
dirittoriconosciutogli dall'articolo 11,paragrafo 1,
letterac).
Talepagamentoèeffettuatotenendocontodell'ap­
plicazionedelledisposizionidelparagrafo 1.»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7dicembre
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6dicembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L327/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974}
(Applicabileallagaraparzialedell'I1dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n03062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende MedlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende Medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(f)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,97+14,56+1-251+1010—2,61—39,58+1-679
Deutschland +30,54 +38,93+3-490+4505+10,91+156,48+3-918
France —18,25—20,73 —0-087—1078—10,68—156,74+0-341
Ireland —17,06—20,22+0,95 —942—10,16—149,10+0-428
Italia' —8,83—16,72+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
Benelux +6,03—10,41+19,37.+1-969+1700 +2-120
UnitedKingdom —22,89—22,70—3,71—0-428—1610—12,74—186,58