27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 549/64
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.13/64/CEEDELCONSIGLIO
del5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,Considerando chegliscambidiprodottilattiero­
casearifragliStatimembrisonointralciatidauna
seriediostacoli,ecioèidazidoganali,letassedi
effettoequivalente ,icontingentiedaltrerestrizioni
quantitativelacuiprogressivaabolizionedurante
ilperiodotransitoriosarebbeeffettuata,inman­
canzadiun'azionearmonizzatrice dapartedelle
istituzionidellaComunità ,secondomodalitàerit­
midiversi;chepercontrol'adozionediunamisura
uniformeallafrontieraconsentedirealizzare,nel
campodegliscambiintracomunitari ,undisarmo
progressivoparallelointuttigliStatimembrise­
condounritmoadeguatoallagradualeattuazione
dellapoliticaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformeallafron­
tiera,sostitutivadituttelevariemisurenazionali,
deve,daunlato,assicurareunadeguatosostegno
deimercatideiprodottilattiero-caseari degliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dall'altro
permetteredigiungereprogressivamente almercato
unico,rendendopossibilelosviluppodellalibera
circolazionedellemerciall'internodellaComunità;
Considerando chetalirisultatisipossonootte­
neremedianteunregimediprelieviintracomunitari
corrispondenti alladifferenzatraiprezzipraticatiVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli42
e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
Considerando chealfunzionamento eallosvi­
luppodelmercatocomunedeiprodottiagricolideve
accompagnarsi l'instaurazione diunapoliticaagri­
colacomuneechetalepoliticadeveinparticolar
modocomportareunaorganizzazione comunedei
mercatiagricoli,istituitaperprodotti;
Considerando cheilsettorelattiero-caseario
rivesteunaparticolareimportanzanell'economiadel­
laComunitàsiacomefontediredditidirettierego­
lariperiproduttorisiacomefontediapprovvigiona­
mentoperleattivitàditrasformazione eche,peri
consumatori ,illatteeiprodottilattiero-caseari
sonoannoveratitraigenerialimentaripiùimportan­
ti;
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.64del25luglio1962,pag.1763/62.

550/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
rispettivamente nelloStatomembroimportatoree
nelloStatomembroesportatore ,inmododaimpe­
diresulmercatodelpaeseincuiiprezzisonopiù
elevatieventualiperturbazionidovuteadimporta­
zioniprovenientidalpaeseincuiiprezzisonopiù
bassi;
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinateascom­
parireduranteilperiodotransitorioanormadel
Trattato,sarebbecontrariaalprincipiodellapro­
gressivainstaurazionedelmercatocomunequalora
nonfossecontemporaneamente previstalaprogres­
sivariduzionedidettiprelievi;
Considerando chetaleprogressivariduzionedei
prelievièconseguenzadelravvicinamento edel­
l'uniformazione deiprezzideiprodottilattiero­
caseari;ched'altraparte,perlepreparazioniforag­
gereabasediprodottilattiero-caseari ,èopportuno
scomporreilprelievoindueparti,l'unacorrispon­
denteall'incidenzadelladifferenzadeiprezzidelle
materiedibaseel'altrarappresentativa diunele­
mentodiprotezionedell'industriaditrasformazione ,
nonchéprevederelariduzioneprogressivaeauto­
maticadiquestoelemento;
Considerando chel'istituzionedinuovemisuredi
protezioneallefrontiereinternedellaComunità ,
chedianogaranziaaiproduttoridegliStatimembri,
ègiustificatarispettoaiprincipipostidalTrattato
soltantosetalimisuresostituisconoqualsiasialtra
misuradiprotezione ;
Considerando chemedianteilregimedaisti­
tuiredeveesserepossibileconservarelapreferenza
chederivaafavoredegliStatimembridall'applica­
zionedelTrattato;che,fattesalvealcunenormespe­
cialiperiprodottiicuidazisonostaticonsolidati
nell'ambitodelG.A.T.T.,taleesigenzapuòessere
soddisfattaconl'istituzionealleimportazionipro­
venientidaipaesiterzidiprelievicorrispondenti alla
differenzatraiprezzipraticatirispettivamente
nelloStatomembroimportatoreenelcommercio
internazionale ,nonchéconunariduzioneforfet­
tariadelprelievointracomunitario ,fissatainmodo
dapermettereilgradualesviluppodegliscambinella
Comunità ;
Considerando chel'instaurazione diunregime
diprelievineiconfrontideipaesiterzicheoffraga­
ranzieaiproduttoridegliStatimembriconsente
adessidirinunciareaqualsiasialtramisuradipro­
tezione;
Considerando che,finoaquandol'armonizza­
zionedellelegislazionialimentarinazionalirelative
alburrononèstataeffettuata ,puòessereammessa,
perl'importazionediquestoprodotto,un'eccezione
alprincipiosecondocuituttelemisurediprote­
zioneallafrontieradevonoesseresostituitedaipre­
liviintracomunitari eneiconfrontideipaesiterzi;Considerando cheperilfunzionamento delre­
gimedeiprelieviènecessarioestendereilcampodi
applicazionedelledisposizionidelTrattatochecon­
sentonodivalutaregliaiutiediagirecontroquelli
incompatibiliconilmercatocomune,agliaiutiche
falsanoimeccanismiditaleregime;chetuttavia,
alfinedicrearecondizioniugualidiconcorrenzae
dipermettereleesportazionidaunoStatomembro
incuisipratichiunprezzoelevatoversounaltro
Statomembroincuisenepratichiunoinferiore,
ènecessarioautorizzareloStatomembroesporta­
toreadaccordareunarestituzionechecompensila
differenzadiprezzo;che,tenutocontodelfattoche
negliultimiannigliStatimembrihannoinvestito
nelsettorelattiero-caseario considerevoli fondi
pubbliciperunacifrachenel1963haraggiuntocir­
ca500milionidiunitàdiconto,èimpossibileabo­
lirebruscamentetalipratichesenzaprovocareuna1
perturbazione nell'economiadelsettorelattiero­
caseariodellaComunità ;chepertanto,alfinedi
attuarenellafasefinaleunapoliticadimercatoche
escludalaconcessionediaiutidirettiallaprodu­
zionedellatte,ènecessarioprevedereregolecomu­
nitarieperlaprogressivaabolizionedegliesistenti
aiutidirettiallaproduzionedellatte;
Considerandochelapraticadeltrafficodiperfe­
zionamentoèincompatibile conl'applicazionedel
regimedeiprelievi,poichéessahacomeeffettodi
farsicheilcommerciofragliStatimembridipro­
dottitrasformatiincuisonoincorporatiprodotti
dibaseimportatiavvenga,perquantoriguardai
prodottidibasestessi,aprezzimondiali;
Considerando chepersalvaguardare laparteci­
pazionedegliStatimembrialcommerciointerna­
zionaledeiprodottilattiero-caseari deveessereloro
consentitodirestituire,all'attodell'esportazione
versoipaesiterzi,ladifferenzafraiprezzidello
Statomembroesportatoreeiprezzipraticatinel
commerciointernazionale ;
Considerando chealfinediconservareaipro­
duttoridellaComunitàlegaranzienecessariealla
lorooccupazioneeallorotenoredivita,èopportuno
stabilireannualmente inogniStatomembroun
prezzoindicativoperillattepartenzaaziendaagri­
cola;
Considerando chealfinediinstaurareunmer­
catounicoènecessariocheiprezziindicativinazio­
jialisianoprogressivamente ravvicinatieinfine
uniformatiallivellodiunprezzoindicativocomune
stabilitodalConsiglio;cheilprezzoindicativocomu­
neservealtempostessoadeterminareiprezzidei
prodottilattiero-caseari ,sullacuibasesaranno
uniformatiiprezzid'entratatenendocontodiun
ammontaresupplementare destinatoaproteggere
l'industriaditrasformazione dellaComunità ;
Considerando cheperevitareunainopportuna
riduzionedeiprezzidelburroènecessariochegli

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 551/64
lattiero-caseari ,comprendente unregimediprelievi
chesiapplicaagliscambisiatragliStatimembri,
siatragliStatimembrieipaesiterzi,eunaregola­
mentazioneinmateriadiprezziediintervento .
2.L'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari compren­
deiseguentiprodotti:
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
a)04.01 Latteecremadilatte,freschi,non
concentratinézuccherati
b)04.02 Latteecremadilatte,conservati ,
concentrati ozuccherati
c)04.03 Burro
d)04.04 Formaggielatticini
e)17.02ALattosioesciroppodilattosio
f)ex23.07
exB:altriForaggimelassatiozuccheratied
altrimanginipreparatiperanimali;
altrepreparazioni utilizzatenel­
l'alimentazione deglianimali(inte­
gratori,condimenti ,ecc.)
—Preparazionicontenenti ,inpeso,
50%opiùdilatteinpolvere
ovvero
—Preparazionicontenentiprodot­
tidellevoci04.01,04.02,04,03,
04.04o17.02A,esclusele
preparazioni contemplate nel­
l'allegatodelregolamenton.19
delConsiglioStatimembriintervengano sulmercatodelburro;
chelaconcessionedegliaiutiall'ammassoprivato
diburroedicremacongelatapuòdelparicontri­
buirealconseguimento diquestoobiettivo;cheal
finediinstaurareunmercatounicoènecessarioche
iprezzid'interventonazionalisianouniformati
duranteilperiodotransitorio ;chenellafasedel
mercatounicoilprezzod'interventodeveessere
fissatoinmodochegliintroitimediperlatotalità
dellattevendutotendanoadassicurareilprezzo
indicativocomunedellattepartenzaaziendaagri­
cola;cheinoltre,alfinedisostenerelavalorizzazione
delleproteinedellatteeiprezzideiprodottiche
hannounaparticolareimportanzanellaformazione
deiprezziallaproduzionedellatte,ènecessariopre­
vederealtremisurediinterventocomunitario ;
Considerando chementreiprodottiderivatidel
lattesonooggettodiimportantiscambiinternazio­
nali,illattealimentareeiprodottiaquestocon­
nessiinteressanosoprattuttomercatilocalieregio­
naliecheinoltreillattealimentareeiprodottia
questoconnessipresentanoparticolareimportanza
perlastabilizzazione delprezzodellatteallapro­
duzione;cheperquestimotivièopportunotrovare
soluzionispecialipergliscambidilattealimentare
ediprodottiaquestoconnessine;lquadrodiunare­
golamentazione speciale;chenelfrattempogli
Statimembripossono,adeterminatecondizioni ,
continuareadapplicarelemisuredaessipresenel
quadrodiunaregolamentazione deimercatinazio­
nalidellattealimentare ;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunoprevedere
unaproceduracheinstauriunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissioneinseno
adunComitatodigestione;
Considerando chel'organizzazione comunedei
mercatidellatteedeiprodottilattiero-caseari deve
tenerconto,parallelamente einmodoadeguato,
degliobiettiviprevistinegliarticoli39e110del
Trattato;
Considerando cheènecessariochel'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari siacompletamente realiz­
tazaallafinedelperiodotransitorio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :3.Lacampagnalattierainiziail1°aprileeter­
minail31marzo.
4.Fattesalveledisposizionidell'articolo2,
paragrafo6,ilConsiglio,deliberandosuproposta
dellaCommissione ,all'unanimitàdurantelasecon­
datappaedamaggioranzaqualificatainseguito,
determinaqualiburrisonodaconsiderarsicome
burrodiprimaqualitàaisensidelpresenteregola­
mento.
Articolo2
Articolo1
1.Lammontaredelprelievoaliimportazionedei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettereda
b)ade)èparialprezzod'entratadelloStatomembro
importatorefissatoinconformitàdell'articolo4,
ridotto:1.Alloscopodiassicurareilprogressivosviluppo
delmercatocomuneedellapoliticaagricolacomu­
ne,ègradualmenteistituitaun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti

552/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
4.Aliattodellafissazionedeiprezzicheservono
dibasealcalcolodeiprelievi,leeventualidifferen­
zedicomposizioniediclassediqualitàdeiprodotti
sonopreseinconsiderazione nellamisuraincuiesse
influiscanosensibilmente sullacommercializzazione
deiprodotti;lenecessariecorrezionisonoeffettuate
secondolaproceduraprevistanell'articolo25.
5.Iprelieviintracomunitari sonoeliminatialla
finedelperiodotransitorio .
6.Duranteilperiodotransitorio ,finoalladata
dell'armonizzazione dellelegislazionialimentari
degliStatimembrirelativealburro,ciascunoStato
membropuòvietarel'importazione diburroche
contenga,inpeso,menodell'82%dimateriagras­
sa,piddel16%diacquaepiùdel2%di«non
burro»echenonrispondaalledisposizionivigenti
nelloStatomembroimportatorealmomentodel­
l'entratainvigoredelpresenteregolamentoper
quantoriguardailburronazionalediprimaqua­
lità.
L'armonizzazione dicuisopraèdecisaentroil
31marzo1966.
7.Lemodalitàdelcalcoloforfettariodell'inci­
denzadelleimposizioniinterneriscosseall'importa­
zionedicuialparagrafo1,sonostabilitesecondo
laproceduraprevistanell'articolo25.—delprezzodelprodottoinprovienienzadallo
StatoesportatoreresofrancofrontieradelloStato
membroimportatore ,determinatoconformemente
all'articolo3;
—-diunimportocorrispondente all'incidenza,
delleimposizioniinterneriscosseall'importazione ,
cheèeventualmente calcolatoforfettariamente ;
—e,all'importazionedagliStatimembri,del­
l'ammontareforfettariofissatoconformemente al­
l'articolo7.
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranzaqualificatainseguito,puòadot­
taredisposizioniinderogaaquelledelparagrafo1,
diretteacostituiregruppi,peralcuniprodotti,allo
scopodideterminarel'ammontaredeiprelievi.In
talcaso,perognigruppovienesceltounprodotto
pilotaperilqualel'ammontaredelprelievoècal­
colatoinconformitàdelparagrafo1.Perglialtri
prodottidelgruppo,quidiseguitodenominati
«prodottiassimilati»,l'ammontaredelprelievoè
ugualeaquellodelprodottopilota,amenochenon
vengadeciso,secondolastessaprocedura,cheil
prelievodeveesserederivatodaquellodelprodotto
pilota.Inquest'ultimocaso,sonofissatisimultanea­
menteglielementichedevonoesserepresiinconsi­
derazioneperladeterminazione delprelievoapplica­
bileadognunodeiprodottiinquestione.L'ammon­
taredeiprelieviapplicabiliaiprodottiassimilati
ècalcolatoconformemente alledisposizioniadottate
secondolaproceduraprevistanell'articolo25.
Iprezzifrancofrontieradicuiall'articolo3,
iprezzid'entratadicuiall'articolo4eiprezzidi
riferimentodicuiall'articolo5nonsonofissatiper
iprodottiassimilati.Articolo3
3.Inderogaalparagrafo1:1.PerleimportazionidagliStatimembri,iprezzi
francofrontieradelloStatomembroimportatore ,
dicuiall'articolo2,paragrafo1,sonodeterminati
inbaseaiprezziaiqualiiproduttori,nelloStato
membroesportatore ,vendonotaliprodottipartenza
fabbrica,aumentatidiunammontare ,calcolato
forfettariamente ,cherappresentalespeseditra­
sportosinoallafrontieradelpaeseimportatoreele
speseditransitoallafrontiera;l'ammontaredi
quest'ultimespeseèugualepertuttigliStati
membri.
Iprezzifrancofrontieracosifissatisonodimi­
nuitidiunimporto,calcolatoforfettariamente ,
corrispondente all'incidenzadelleimposizioniinter­
nerestituiteall'esportazione .
2.Perleimportazionidaipaesiterzi,iprezzi
francofrontieradelloStatomembroimportatore ,
dicuiall'articolo2,paragrafo1,sonodeterminati
inbaseallepiùfavorevolipossibilitàdiacquistonel
commerciointernazionale .Prezzifrancofrontiera
sonodeterminatiseparatamente perilburrofab­
bricatoconcremaacidaeperilburrofabbricato
concrema,dolce.—all'importazionedapaesiterzidiformaggi
ditipo«Emmental»,«Gruyère»o«Sbrinz»,nei
casiincuisianorispettatelecondizionifissatenelle
concessionitariffariedelG.A.T.T.,l'ammontare
deiprelieviperquestiprodottièparialdazioconso­
lidatonell'ambitodelG.A.T.T.;
—all'importazionedapaesiterzidiformaggi
diGlarisalleerbe(chiamatiSchabzieger )edifor­
maggiditipoCheddar,neicasiincuisianorispetta­
telecondizionifissatenelleconcessionitariffarie
delG.A.T.T.,l'ammontaredeiprelieviperquesti
prodottièpariaquellocherisulterebbedall'appli­
cazionedeidaziadvaloremconsolidatinell'ambito
delG.A.T.T.;
—all'importazionedagliStatimembridifor­
maggidiGlarisalleerbe(chiamatiSchabzieger )non
vieneriscossoalcunprelievo.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 553/64
3.Iprezzifrancofrontieraperilburrosono
determinatiinbaseaiprezzidelburrodiprima
qualità.
4.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,determina
gliammontaricalcolatiforfettariamente dicuial
paragrafo1,primacomma.
5.LaCommissione fissaiprezzifrancofrontiera
allecondizioniprevisteneiparagrafi1e2econfor­
mementeaicriteristabilitisecondolaprocedura
previstanell'articolo25.
6.Lemodalitàd'applicazionedeiparagrafi1,2
e3sonostabilitesecondolaproceduraprevistanel­
l'articolo25.3.Loscartotrailprezzod'entrata,diminuitodel­
l'ammontareforfettariofissatoinconformitàdel­
l'articolo7,eilprezzod'intervento ,applicabilial
burrodiprimaqualitàdurantelecampagnalattiera
1964/1965,èridottodaciascunoStatomembroin
modochequestoscartoraggiungaalmassimo:
—0,125unitàdicontoperchilogrammo ,du­
rantelacampagnalattiera1965/1966,
—0,1unitàdicontoperchilogrammo ,durante
lacampagnalattiera1966/1967.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,decide,ante­
riormenteal1°luglio1966,inmeritoallemisureche
devonoesserepreseadecorreredallacampagna
lattiera1967/1968circaloscartotrailprezzod'en­
trataeilprezzodiinterventodelburro.
4.Iprezzid'entrataperiformaggiditipo«-Em­
mental»,«Gruyère»,«Sbrinz»e«Cheddar»non
possonosuperareiprezziminimidioffertafìssati
perquestiprodottinelleconcessionitariffariedel
G.A.T.T.eaumentatidell'importodeidazidoganali
consolidati .Articolo4
Articolo51.Iprezzid'entratadicuiall'articolo2,paragra­
fo1,sonofissatiepubblicatiogniannodagliStati
membrianteriormente al15marzoperognisuc­
cessivacampagnalattiera.Tuttavia,perlacam­
pagnalattiera1964/1965questiprezzisonofissati
epubblicatianteriormente al1°giugno1964.
Iprezzid'entrata,valevoliperlacampagna
lattiera1964/1965,sonopariaiprezzidiriferimento
fissatianormadell'articolo5,aumentati :
—degliammontariforfettarifissatiinconfor­
mitàdell'articolo7
—eventualmente ,diunimportoaddizionale
fissato,perogniprodotto,allecondizionipreviste
nelparagrafo2.
2.Perilburrodiprimaqualità,ciascunoStato
membropuòfissarel'importoaddizionaledicuial
paragrafo1adunammontaremassimodi0,05unità
dicontoperchilogrammo .Tuttavia,seilprezzo
d'interventoèstabilito,anormadell'articolo21,
paragrafo1,aunlivelloinferioredipiùdi0,05
unitàdicontoperchilogrammoaquellodelprezzo
diriferimento,questoimportoaddizionalepuòal
massimoessereugualeall'importodicuiilprezzo
d'interventoèstatoridottoneiconfrontidelprezzo
diriferimento .
Perciascunprodottodicuiall'articolo1,para­
grafo2,letteredab)ae),fattaeccezioneperilburro
diprimaqualità,ilConsiglio,deliberandoamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione ,
puòautorizzareunoStatomembro,arichiestadi
quest'ultimo,afissarel'importoaddizionaledicui
alparagrafo1adunlivellougualealmassimoal
2%delprezzodiriferimentostabilitoanormadel­
l'articolo5perilDrodottoinquestione.1.Perìprodottidicuialiarticolo1,paragrafo2,
letteredab)ade),iprezzidiriferimentosonocal­
colati,perogniStatomembro,inbaseallamedia
aritmeticadeiprezzipartenzafabbricacostatati
duranteil1963inciascunoStatomembro,maggio­
ratadiunammontare ,calcolatoforfettariamente ,
cherappresentalespeseditrasportofinoalcom­
mercioall'ingrosso.Ilprezzodiriferimentoperil
burroècalcolatoinbaseaiprezzidelburrodiprima
qualità.
Ovenonsiapossibilestabilireilprezzodiriferi­
mentodiunprodottosecondoledisposizionidicui
alprimocomma,taleprezzoècalcolatoinbaseai
prezzideiprodottisimilari.SeinunoStatomembro
sonofabbricatiprodottisimilari,perstabilireil
prezzodiriferimentosiprendeperbaseilprezz9al
qualeilprodottoinquestioneavrebbepotutoessere
importatoduranteil1963.
2.Iprezzistabiliticonformemente alparagrafo1
sonocorrettidegliimportiderivanti:
—dallemodificazioni deiprezziindicativi
nazionalidellatte,fissatianormadell'articolo17,
paragrafo3,inrapportoaiprezziindicativioai
prezzimediallaproduzioneduranteilperiododi
riferimento ;

554/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
—dallariduzionedegliaiutiprevistanellarti­
colo19perlacampagnalattiera1964/1965.
3.IprezzidiriferimentosonofissatidalConsiglio,
chedeliberaall'unanimitàsupropostadellaCom­
missione,anteriormente al1°aprile1964.3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata ,adottale
disposizioninecessariealfinedideterminare ,nel­
l'ambitodelledisposizionidelpresentearticolo,la
modalitàd'applicazioneperiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,letteraf).
Articolo7Articolo6
1.Perìprodottidicuialiarticolo1,paragrafo2,
letteraf),l'ammontaredeiprelieviintracomunitari
ediquellineiconfrontideipaesiterziècomposto
ditreelementi:1.Gliammontariforfettaridicuiall'articolo2,
paragrafo1,terzotrattino,sonofissatiinmododa
permettereilgradualeeregolaresviluppodegli
scambitragliStatimembrifinoallainstaurazione
delmercatounico,tenutocontodelledisponibilità ,
suimercatidegliStatimembri,diprodottilattiero­
casearidiproduzionenazionaleoprovenientida
altriStatimembri.Dettiammontarisonodetermi­
natiognianno,secondolaproceduraprevistanell'ar­
ticolo25,inbaseaicriteristabilitidalConsiglio,che
delibera,supropostadellaCommissione ,all'unani­
mitàdurantelasecondatappaeamaggioranza
qualificatainseguito.Essisonofìssatiepubblicati
ogniannoanteriormente al1°marzoperlasucces­
sivacampagnalattiera.Tuttavia,perlacampagna
lattiera1964/1965questiimportisonofissatie
pubblicatianteriormente al1°maggio1964.a)unelementomobile,lacuideterminazione e
revisionepossonoessereeffettuateforfettariamente ;
taleelementocorrisponde ,periprodottitrasfor­
matichecontengonoprodottidibaseelencatinel­
l'articolo1,paragrafo2,letteredab)ade),all'inci­
denzasulcostodiproduzionedidettiprodottidei
prelievifissatiperiprodottidibaseimpiegatinella
lorofabbricazione ;l'ammontarechenerisultaè
rivedutoinfunzionedellevariazionideiprelievi
applicabiliaiprodottidibase;
2.Sedurantelacampagnalattieragliscambi
intracomunitari nonsisviluppanonelmodoprevisto
nelparagrafo1,gliammontariforfettarivengono
rivedutisecondolaproceduraprevistanell'articolo
25.Intalcaso,ilprezzod'entrataènuovamente
fissatosecondolaproceduraprevistanell'articolo4.b)unelementofisso,stabilitotenendoconto
dellanecessitàdiunaprotezionedell'industriadi
trasformazione ;pergliscambitragliStatimembri,
questoelementoèparianovequindicesimidell'am­
montareapplicatoneiconfrontideipaesiterzi;esso
èridottoogniannoil1°luglioeperlaprimavoltail
1°luglio1965diduequindicesimidell'ammontare
applicatoneiconfrontideipaesiterziil1°luglio
1964;
Articolo8
c)unelementosupplementare pariall'importo
deiprelievi,tasseedazidiogninaturacheciascuno
Statomembro,riscuote,all'importazioneinprove­
nienza,secondoilcaso,daunaltroStatomembro
odaunpaeseterzo,suciascunquantitativodipro­
dottisoggettiadunaorganizzazione comunedimer­
cato,contenutoneiprodottilattiero-caseari dicui
all'articolo1,paragrafo2,letteraf).1.Gliammontarideiprelievisonostabilitidagli
Statimembrianormadell'articolo2odell'articolo
6;essisonocomunicatiimmediatamente allaCom­
missionecheneinformasenzaindugioglialtriStati
membri.
2.TaliimportivengonomodificatidagliStati
membriinfunzionedellevariazionideglielementi
inbaseaiqualiessisonostatideterminati .Icriteri
dimodificazione deiprelievielerelativemodalità
diapplicazionesonostabilitisecondolaprocedura
previstanell'articolo25.
Lemodificazioni deiprelievisonoimmediata­
mentecomunicateallaCommissione cheneinforma
senzaindugioglialtriStatimembri.2.Quandoleofferteeffettivediprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letteraf),provenienti
daipaesiterzi,sonoinferiorialprezzorisultantedal
prezzodeiprodottidibasecheentranonellaloro
composizione ,aumentatodeicostiditrasformazione ,
alprelievofissatoanormadelparagrafo1può
essereaggiuntounimportosupplementare determi­
natosecondolaproceduraprevistanell'articolo25.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUBOPEE 555/64
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo30,ì
prelievisonoriscossidalloStatomembroimporta­
toreedillorogettitoèattribuitoaquest'ultimo.
Articolo9daglialtriStatimembriunasovvenzionefinoa
concorrenzadell'importodicompensazione dicui
sopra.
2.L'ammontaredeiprelieviall'importazione
dagliStatimembriequellodellerestituzionial­
l'esportazioneversogliStatimembrisonodiminuiti
degliammontariderivantidall'applicazionedelpre­
sentearticolo.
3.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonostabilite,perlaprimavoltaanteriormente
alladatad'applicazionedelregimedegliscambi,dal
Consigliochedelibera,supropostadellaCommis­
sionne,all'unanimitàdurantelasecondatappaea
maggioranzaqualificatainseguito.
L'ammontaremassimodegliimportidicompen­
sazione "all'esportazione el'ammontaredellesov­
venzioniall'importazione sonofissatisecondola
proceduraprevistanell'articolo25.1.SemunoStatomembro,perunodeiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo2,letteredab)af),
iprezzievolvonoinmodoche,tenendocontodel­
l'articolo19,nonsiamantenutoungiustorapporto
neiconfrontidelprezzoindicativodellatte,laCom­
missionepuò,duranteilperiodotransitorioesu
richiestadiunoStatomembro,autorizzarequest'ul­
timoadiminuiregliammontarideiprelievifinché
talerapportononsiaristabilito.Lecondizionialle
qualicisipuòavvaleredell'autorizzazione sonode­
finitedallaCommissione inmodocheilmercatode­
glialtriStatimembrinonsiaperturbatoechel'im­
portazionediprodottioggettodell'autorizzazione
odiprodottianaloghinonsiapregiudicata .
Atalfine,laCommissionedeterminainparti­
colare:
—iprodottianaloghiperiqualisarannodel
paridiminuitiiprelievi;
—l'ammontaredelladiminuzione ;
—laduratadelladiminuzione ;
—lapossibilitàdiavvalersiparzialmentedel­
l'autorizzazione .Articolo11
1.Tutteleimportazionidaipaesiterziedurante
ilperiodotransitoriotutteleimportazionidagli
Statimembridiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,lettereb)ec),esclusoillatteinteroinpol­
verepresentatoinimballaggiermeticidicontenuto
massimodiunchilogrammonettodipolvere,sono
soggetteallapresentazione diuntitolorilasciato
dalloStatomembrosurichiestadell'interessato .
2.Iltitolodiimportazione vienerilasciatoad
ognirichiedentechecostituiscaundepositocauzio­
naleintesoagarantirel'impegnodiimportareentro
ilperiododivaliditàdeltitolo.Dettodepositoresta
acquisitoovel'importazionenonabbialuogoentro
questoperiodo.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colo,inparticolarequelleriguardantiilperiododi
validitàdeltitolodiimportazione ,l'ammontaredel
depositocauzionaleeicasidiforzamaggiorenei
qualiildepositocauzionalenonrestaacquisito,
sonostabilitisecondolaproceduraprevistanel­
l'articolo25.2.Limportodelqualepossonoessereridottii
prelieviintracomunitari nonpuòsuperareilprelievo
intracomunitario piùelevatocheloStatomembro
inquestioneriscuote.L'importodelqualesonori­
dottiiprelievineiconfrontidipaesiterzinonpuò
superarel'ammontaremassimodelqualesonori­
dottiiprelieviintracomunitari .
3.LaCommissionedeterminaallostessotempo
lemisurechegliStatimembripossonoodevono
prendereperimpedireinparticolaredistorsionidella
concorrenza odeviazioniditraffico.Essadetermina
soprattuttol'ammontaremassimodellerestitu­
zionichepuòessereconcessoall'esportazioneverso
loStatomembroinquestione.Lapreferenzache
risultadall'applicazionedell'ammontareforfettario
deveesseresalvaguardata .
Articolo12
Articolo10
1.NegliscambitragliStatimembri,tantoal­
l'importazione quantoall'esportazione ,sonoin­
compatibiliconl'applicazionedelpresenteregola­
mento:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalentediversadaquellaprevi­
stanelpresenteregolamento ,1.CiascunoStatomembroèautorizzatoadappli­
careall'esportazionedeiprodottilattiero-caseari
versogliStatimembriunimportodicompensazione
finoaconcorrehzadell'incidenzadell'aiutonazionale
sulprezzodidettiprodotti,purchédettoStatomem­
broaccordiall'importazionediquestistessiprodotti

556/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
Articolo14
1.LoStatomembroche,conformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ,haildiritto
diapplicareprelievineiconfrontidiunaltroStato
membro,puòall'attodell'esportazione verso
quest'ultimo,restituireunimportocorrispondente
alprezzodelprodottoresofrancofrontieradello
Statomembroimportatore ,determinatoconfor­
mementeall'articolo3,paragrafo1,
—diminuitodelprezzodientratadelloStato
membroimportatore ,determinatoconformemente
all'articolo4,
—aumentatodell'ammontare forfettariodi
cuiall'articolo7ediunimportoche,calcolatofor­
fettariamente ,corrispondeall'incidenzadelleim­
posizioniinterneriscosseall'importazione .
L'ammontaredellarestituzioneperunprodotto
assimilatoilcuiprelievocorrispondeaquellodel
prodottopilotaèpariall'ammontaredellarestitu­
zioneperilprodottopilota.L'ammontaredella
restituzioneperunprodottoassimilato,ilcuipre­
lievoèderivatodaquellodelprodottopilota,è
fissato,secondolaproceduraprevistanell'articolo
25,inbasearegoleanalogheaquelleapplicateper
ilcontrollodeiprelieviderivati.
2.Alloscopodipermetterel'esportazioneverso
ipaesiterziinbaseaicorsipraticatinelcommercio
internazionale ,ladifferenzatraiprezzidelloStato
membroesportatoreetalicorsipuòesserecompen­
satadaunarestituzione .-—l'applicazionediqualsiasirestrizionequan­
titativaomisuradieffettoequivalente ,fattesalve
ledisposizionidelprotocolloconcernenteilGran­
ducatodelLussemborgo ,
—ilricorsoall'articolo44delTrattato.
2.Perleimportazionedaipaesiterzi,sonoincom­
patibiliconl'applicazionedelpresenteregolamento :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalente ,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequan­
titativaomisuradieffettoequivalente ,fattesalve
ledisposizionidelprotocolloconcernenteilGran­
ducatodelLussemburgo esalvoderogadecisadal
Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione .
3.Èconsideraramisuradieffettoequivalente
adunarestrizionequantitativa ,tral'atro,lalimi­
tazionedelrilasciodeititolid'importazioneaduna
determinatacategoriadiaventidiritto.
4.Eincompatibileconl'applicazionedelpresente
regolamentol'esportazionedaunoStatomembro
versounaltroStatomembro :
a)diprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letteredab)af)chenonsianostatisottopostiai
prelieviapplicabilinelloStatomembroesportatore
ocheabbianobeneficiatodiunristornototaleo
parzialeditaliprelievi,o
b)diprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letteredab)af),odiprodottisoggettiadunaorganiz­
zazionecomunedeimercaticheprevedadisposi­
zionianalogheaquelledelpresenteparagrafo,nella
cuifabbricazione sianostatiutilizzati,durantela
fabbricazione oinunaprecedentefasedilavora­
zione,prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letteredab)af),chenonsianostatisottopostiai
prelieviloroapplicabilinelloStatomembroespor­
tatoreocheabbianobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditaliprelievi.3.Iquantitativiesportatie1ammontaredelle
restituzionicorrispostesonocomunicatiperiodica­
mentedalloStatomembroesportatoreallaCommis­
sionecheneinformaglialtriStatimembri.
4.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonostabilitesecondolaproceduraprevistanel­
l'articolo25.
Articolo15
Articolo13
Ledisposizioninecessariealfinedievitare,per
iprodottiprovenientidagliStatimembriodaipaesi
terzi,ledeviazioniditrafficochepotrebberoderi­
varedalladifferenzadilivellodeiprelievifragli
StatimembriofragliStatimembrieipaesiterzi,
sonostabilite,perlaprimavoltaanteriormente al
1°maggio1964,secondolaproceduraprevistanel­
l'articolo25.Adecorreredalladatad'applicazionedelpre­
senteregolamento ,fattesalveledisposizionidegli
articoli10,l'4,18,paragrafo3,19,21e22,gliarti­
coli92,93e94delTrattatosonoapplicabilialla
produzioneealcommerciodeiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo2.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 557/64
Articolo16 lo1,paragrafo2,lettereb)ec),esclusoillattein­
teroinpolverepresentatoinimballaggiermeticidi
contenutomassimodiunchilogrammonettodi
polvere,ricorrealConsiglio,ladecisionedellaCom­
missioneèsospesa.Talesospensionehatermine
dopodiecigiornidalladataincuièstatopresenta­
toilricorsoalConsiglio,sequest'ultimononha
ancoramodificato oannullatoladecisionedella
Commissione .
-4.Ognimisuradisalvaguardiacheincidasugli
scambifragliStatimembrièapplicataalpiùtardi
simultaneamente allerelazioniconipaesiterzi,ri­
spettandoilprincipiodellapreferenzacomunitaria .
5.Dopolafinedelperiodotransitorio ,nelcaso
incuinellaComunitàimercatideiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,subissseroorischiassero
disubiregraviperturbazioniacausadelleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,specialmente
allorchégliorganismid'interventosianoindottiad
effettuaresensibiliacquistisulmercatodeiprodotti
dicuiall'articolo21edeterminatisecondol'articolo
22,paragrafo3,ilrilasciodeititolid'importazione
neiconfrontideipaesiterzi,effettuatoinbasealle
normecomunitarie ,potràesseresospeso,fattesalve
eventualideroghepertalunedestinazionipartico­
lari,finoaquandolaperturbazione oilrischiodi
perturbazione sianoscomparsi .
Lecondizionid'applicazionedelpresentepara­
grafosonodeterminate ,supropostadellaCommis­
sione,dalConsigliochedeliberasecondolaprocedu­
radivotoprevistanell'articolo43delTrattato.1.SeinunoopiùStatimembri,aseguitodel­
l'applicazionedellemisurerelativeallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedelmer­
catodellatteedeiprodóttilattiero-caseari ,detto
mercatosubisceorischiadisubire,acausadelle
importazioni ,graviperturbazioni suscettibilidi
compromettere gliobiettividefinitinell'articolo39
delTrattato,loStatoogliStatimèmbriinteressati
possonoprendere,duranteilperiodotransitorio,le
necessariemisuredisalvaguardiaconcernentil'im­
portazionedeisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressatideb­
bononotificarelemisuresuddetteaglialtriStati
membrieallaCommissionealpiùtardiall'attodella
loroentratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonoledisposizioninecessarieaffinchè
lemerciincorsoditrasportononnesubiscanole
conseguenze .Incasodichiusuradellafrontiera,
ilperiododicomportonondeveessereinferiorea
tregiorni.GliStatimembriinquestionedevono
prestarsiadavviareimmediatamente negoziati
direttiaconcludereaccordiprovvisori,alloscopo
d'impedirechegliesportatorisubiscanodanni
eccessivioevitabili.Taliaccordisononotificatisen­
zaindugioaglialtriStatimembrieallaCommis­
sione.
Inbasealledisposizionidelparagrafo1enell'in­
tentodinonaumentarelaprotezionetragliStati
membri,laCommissione ,previaconsultazione degli
StatimembriinsenoalComitatodigestione,istitui­
toanormadell'articolo24,decide,conprocedura
d'urgenzaedentrounterminemassimodiquattro
giornilavorativiadecorreredallanotificadicuial
primocomma,selemisuredebbanoesseremantenu­
te,modificateoabolite.LaCommissione può
altresìdecidereinmeritoallemisuredaapplicarsi
dapartedeglialtriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ènotificataa
tuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .Articolo17
1.Duranteilperiodotransitorio,ogniStato
membrofissaognianno,anteriormente al15feb­
braio,perchilogrammodilatteconuncontenutodi
3,7%dimateriagrassa,unprezzoindicativoparten­
zaaziendaagricolavalevoleperlasuccessivacam­
pagnalattiera.TaleprezzoècomunicatoallaCom­
missionecheneinformaglialtriStatimembri.Il
prezzoindicativonazionaleèilprezzochesitende
adassicurareall'insiemedeiproduttoriperlatotali­
tàdellattevendutodurantelacampagnalattiera.
Perraggiungerequestoprezzoindicativonazionale,
gliintroitidelmercato,inconformitàdell'articolo 19,
possonoesserecompletatimediante :
—aiutidirettiaiproduttori,
—particolarimisurenelquadrodiunaregola­
mentazionedelmercatodellattefresco.
2.Perlacampagnalattiera1964/1965,ilCon­
siglio,deliberandoall'unanimitàsupropostadella
Commissione ,stabilisce,anteriormente al1°marzo3.Entrounterminemassimoditregiornilavo­
ratividallanotifica,ogniStatomembropuòdefe­
rireladecisionedellaCommissione alConsiglio.
Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.Essopuò,
inbasealledisposizionidelparagrafo1enell'intento,
dinonaumentarelaprotezionetragliStatimem­
bri,modificareoannullareamaggioranzaqualifi­
cataladecisionepresadallaCommissione .
QuandoloStatomembro,chehapresolemisure
dicuialparagrafo1periprodottidicuiall'artico­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64 558/64
3.Se,pereffettodell'applicazionedelpresente
articolo,ilprezzoindicativoinunoStatomembro
scendealdisottodelprezzoperchilogrammodi
latte,pagatoaiproduttoriduranteil1963perla
totalitàdellattevenduto,loStatomembroinque­
stionepuòcompensarequestadifferenzatenendo
contodellemodificazioniavvenutenellostessoperio­
do.Questacompensazione puòessereconcessaper
chilogrammodilatte.Alpiùtardialterminedel
periodotransitorio ,essaassumeràunaformaindi­
pendentedallaproduzionedilatte.1964,ilimitimassimoeminimodeiprezziindicativi
nazionalidellatte.Talilimitisonovalevolipertutti
gliStatimembri.Essisonodeterminatiprendendo
perbaseilprezzomediodellatte,partenzaazienda
agricola,chel'insiemedeiproduttoridiogniStato
membrohaottenuto,perlatotalitàdellaloropro­
duzionelattieracommercializzata ,durantel'anno
1963.Taleprezzoècorrettopertenerconto:
—delloscartotrailcontenutomediodimate­
riagrassanellatteinogniStatomembroeuncon­
tenutodi3,7%,
—dellevariazionidelprezzoallaproduzione
inrelazionealperiododiriferimentonellamisura
incuiessesianodovuteamodificazioni degliobiet­
tividiprezziperillatteoaunosvilupponormale
deimercatiedeiprezzinelloStatomembroconsi­
derato;
3.Perlacampagnalattiera1964/1965,ilprezzo
indicativonazionaleèfissato,anteriormente al
15marzo1964,entroilimitimassimoeminimosta­
bilitidalConsiglio,sullabasedelprezzofissatoin
conformitàdelparagrafo2etenendocontodelle
prospettivedisviluppodellaproduzioneedelcon­
sumodellatteedeiprodottilattiero-caseari .Articolo19
Articolo181.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missione;
a)anteriormente al1°marzo1964,gliaiutida
essoversatiduranteil1963,complessivamente ein
mediaperchilogrammo ,perisingoliprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo2;
b)anteriormente al1°marzo1964,gliimporti
cherendonopossibilemantenereiprezzidimercato
deisingoliprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
aldisottodeiprezzicorrispondenti allimitemini­
mofissatoconformemente all'articolo17,paragrafo
2,perlacampagnalattiera1964/1965;
c)anteriormente al15febbraiodiognianno
eperlaprimavoltaanteriormente al15febbraio
1965,gliaiutinazionalicheessoversa,complessiva­
menteeinmediaperchilogrammo ,durantela
campagnalattieraincorsoperisingoliprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo2.
2.Peraiutiaisensidelparagrafo1s'intendono :
—gliaiuticonnessiadeterminatiprodotti
lattiero-caseari ,
—gliaiutiversatiperillattevendutodaipro­
duttori.
3.Pericalcolinecessariall'applicazionedelpara­
grafo1,ogniStatomembrosibasa,inciascuncaso,
suicostieresemedi,nonchésulvaloremediodel
lattescremato .
.Segliimportiegliaiutidicuialparagrafo1non
sonocalcolaticonformemente alledisposizionidel
precedentecomma,essisonorivedutisecondolapro­
ceduraprevistanell'articolo25.
4.Fattasalvalacompensazione previstanel­
l'articolo18,paragrafo3,ilConsiglio,chedelibera
supropostadellaCommissione ,all'unanimità
durantelasecondatappaeamaggioranzaqualificata1.Duranteilperiodotransitorio ,gliscartitraì
prezziindicativinazionalifissatianormadell'arti­
colo17,devonoessereridottigradualmenteinmodo
talechealterminedelperiodotransitorioilprezzo
indicativocomunedellatte,fissatoconformemente
alparagrafo2,costituiscailsoloobiettivodiprezzo
perlaComunità.
Questoprezzoindicativocomuneèilprezzodel
latteallaproduzioneche,nellafasedelmercato
unico,lapoliticadimercatotendeadassicurare
all'insiemedeiproduttoridellaComunitàperlato­
talitàdellaloroproduzionelattieracommercializ­
zatadurantelacampagnalattiera.
2.Perl'uniformazione deiprezziindicativinazio­
nali,supropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deli­
berandoall'unanimitàdurantelasecondatappaea
maggioranzaqualificatainseguitostabilisce:
—anteriormente al15gennaiodiognianno,un
prezzoindicativocomuneperillattepartenza
aziendaagricola.Duranteilperiodotransitorio,il
prezzoindicativocomuneservedibase,perlasuc­
cessivacampagnalattiera,all'uniformazione dei
prezziindicativinazionaliedeiprezzidientrata
deiprodottilattiero-caseari ;
—anteriormente al15gennaiodiognianno,le
misurechedevonoessereapplicatedaogniStato
membronellasuccessivacampagnalattieraperil
ravvicinamento deiprezziindicativinazionali.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 559/64
—lafissazionediunammontaresupplementare
destinatoallaprotezionedell'industriaditrasfor­
mazionedellaComunità;
—larelazioneallaqualelaComunitàdeveten­
dereperquantoriguardalavalorizzazione dellatte
utilizzatoperidiversiprodottilattiero-caseari .
Inbaseaquesticriteri,iprezzisuiqualisiim­
perniailravvicinamento deiprezzid'entratasono
fissati,perogniprodottoogruppodiprodotti,se­
condolaproceduraprevistanell'articolo25.inseguito,determinal'ammontaredicuisonoridot­
tigliaiutiinfunzionedelravvicinamento deiprezzi
indicativinazionaliedell'aumentodeiprezzid'en­
trata.
Tuttavia,seaiuticoncessisulpianonazionale
rendonopossibilemantenereiprezzideiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo2,aldisottodeiprezzi
corrispondenti allimiteminimofissatoperlacam­
pagnalattiera1964/1965conformemente all'arti­
colo17,paragrafo2,lapartedegliaiutichedeter­
minatalepossibilitàèridottaannualmente diun
settimoperciascunacampagnalattieradal1964/
1965al1969/1970.
Lariduzionedegliaiutiècompensatadaunau­
mentocorrispondente deiprezzid'entrata.
5.QuandolalegislazionediunoStatomembro
prevedeimposizionisullattealimentareosupro­
dottiaquest'ultimoconnessi,inteseadassicurare
unaperequazioneafavoredialtriprodottilattiero­
caseari,taleperequazione puòesseremantenuta
sinoall'applicazionedellaregolamentazione prevista
nell'articolo29,paragrafo1.Tuttavia,selapere­
quazioneèeffettuatadirettamenteafavoredeipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letteredab)
af),siapplicanoledisposizionideiparagrafi1,3
e4.
6.Ilcontributodegliaiutiedellemisuredipere­
quazioneprevistinelpresentearticoloallarealiz­
zazionedelprezzoindicativonazionaledellattenon
devesuperareladifferenzafraquestoprezzoindica­
tivoel'introitoalcuiconseguimento tendonole
disposizioniprevistedalpresenteregolamentoin
materiadilivellodeiprezzisulmercatonazionale.3.Periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letteredab)ade),aifinidelravvicinamento
deiprezzidimercato,ilConsiglio,chedelibera
supropostadellaCommissioneall'unanimitàdu­
rantelasecondatappaedamaggioranzaqualificata
inseguito,stabilisceognianno,anteriormente al
1°marzoeperlaprimavoltaanteriormente al
1°marzo1965,lemisurecheciascunoStatomembro
deveapplicaredurantelasuccessivacampagnalat­
tiera.
Inoccasionedellasuadecisionesullemisureda
applicareogniannodagliStatimembri,ilConsiglio
prendeinconsiderazione lemodificazionideiprezzi
indicativinazionalieffettuateanormadell'articolo
18elariduzionedegliaiutieffettuataanormadel­
l'articolo19.
Articolo21
Articolo201.Duranteilperiodotransitorio ,anteriormente
al15marzodiogniannoeperil1964anteriormente
al15aprile,gliStatimembrifissano,perilburro
fresconazionalediprimaqualità,unprezzodi
interventovalevoleperlasuccessivacampagna
lattiera.Ilprezzod'interventovalevoleperlacam­
pagnalattiera1964/1965èparialprezzodiriferi­
mentostabilitoinconformitàdell'articolo5;esso
puòesseretuttaviadiminuitodiunammontare
massimodi0,075unitàdicontoperchilogrammo .
2.L'organismod'interventodiciascunoStato
membrodeveacquistare,allecondizionidefinite
inapplicazionedeiparagrafi4e5,ilburrofresco
nazionalediprimaqualitàadessoofferto.L'acqui­
stoèeffettuato :
—neiluoghidichiaraticentridiinterventodallo
Statomembroinquestione,alprezzod'intervento;
—neglialtrilucghi,alprezzod'intervento
ridottodell'importodellespeseditrasportofino
alcentrodiinterventopiùvicino.
Ilburroacquistatodall'organismodiintervento
deveessereesitatoinmododanonperturbarela
venditadeglialtriburri.1.Adecorreredallacampagnalattiera1965/1966
ealpiùtardifinoallafinedelperiodotransitorio,
iprezzid'entratasonoprogressivamente ravvicinati
aiprezzichedevonoesserefissatiogniannoanterior­
menteal15febbraioinbasealprezzoindicativo
comunedellatte.Perilcalcoloditaliprezzi,perogni
prodotto,ènecessariobasarsisucostiereseuni­
formiperlaComunità.
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,stabilisce,
perlaprimavoltaanteriormente al1°novembre
1964,icriteriaquestoscopoeinparticolareper
—ladeterminazione deicostiedellereseperla
Comunità ;

560/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
3.GliStatimembripossonoadempiereall'ob­
bligodicuialparagrafo2,primocomma,mediante
laconcessione ,allecondizionidefiniteinapplica­
zionedeiparagrafi4e5,diaiutiall'ammassopri­
vatodiburrofresconazionalediprimaqualitàedi
cremacongelatanazionale.
4.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranzaqualificatainseguito,stabilisce,
perlaprimavoltaanteriormenteal1°aprile1964,
iprincipi:
—secondoiqualisonopreselemisurediinter­
ventoprevistenelparagrafo2,
—secondoiqualisonoconcessigliaiutiprevisti
nelparagrafo3,
—relativiagliscambidelburrocheproviene
dagliammassi,
—relativiallosmaltimento delleeccedenzedi
burro.—secondoìqualilemisurenazionalidiinter­
ventodicuialparagrafo1sonocoordinate ;
—relativiagliscambiintracomunitari dei
prodottidicuialparagrafo1periquantitativiche
sonostatil'oggettoditaleintervento .
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,stabilisce,
alpiù.tardientrodueannidall'entratainvigoredel
presenteregolamento ,aqualiprodotti,escusoil
burrofresconazionalediprimaqualità,einquale
modosarannoapplicatelemisurediintervento
dellaComunità.Perlasceltadeiprodotti,ilConsi­
gliosiispiraallanecessitàchequestiprodottipre­
sentinoparticolareimportanzaper:
—lavalorizzazione delleproteinedellatte,
—laformazionedeipfezziallaproduzionedel
latte.
Questemisuredevonoavereloscopodicontri­
buireallarealizzazionedeiprezziindicatividellatte
edistabilireunequilibriotraidiversiprodotti.
Articolo235.Lemodalitàdiapplicazionedeiparagrafi1,
2e3,nonchéquellerelativeaiprincipidicuial
paragrafo4,sonostabilitesecondolaprocedurapre­
vistanell'articolo25.
6.Nellafasedelmercatounico,ilConsiglio,deli­
berandoamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione ,stabilisceperognicampagnalattiera
ilprezzod'interventocomuneperilburro,dimodo
chelamediadegliintroitiprovenientidallatotalità
dellevenditedellattetendaadassicurareilprezzo
indicativocomune.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranzaqualificatainseguito,puòmodi­
ficarel'elencodeiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,eadottarepertaliprodotti,inderogaal
presenteregolamento ,lemisurenecessariepertener
contodelleparticolaricondizioniincuiiprodotti
stessipotrebberotrovarsi.
Articolo22
Articolo24
1.ÈistituitounComitatodigestionedellattee
deiprodottilattiero-caseari denominatoinappresso
«Comitato»,compostodirappresentanti degliStati
membriepresiedutodaunrappresentante della
Commissione .
2.NelComitatoaivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.IlPresidentenonparte­
cipaalvoto.1.SeduranteilperiodotransitoriounoStato
membroèindottoadintervenire ,periprodottidi­
versidalburrofresconazionalediprimaqualità,
conmisureatteadattenuareunforteribassodei
prezzioadevitareunosquilibriodeiprezziodella
produzionedeiprodottilattiero-caseari ,queste
misurenondevonoesseretalidàostacolarel'appli­
cazionedelpresenteregolamento .
LoStatomembrocheintendaprenderetalimi­
suredevepreventivamente informarelaCommissione
dellaloronatura.LaCommissionepuòrivolgere
alloStatomembroqualunqueosservazioneutileal
riguardo,previaconsultazione degliStatimembri
insenoalComitatodigestioneistituitoanormadel­
l'articolo24.
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,stabiliscei
principiArticolo25
1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilComitatoèchiama­
toapronunciarsidalsuoPresidente ,siasuinizia­
tivadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappresen­
tantediunoStatomembro .

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 561/64
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresenta
unprogettodellemisuredaadottare.IlComitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenelter­
minecheilPresidentepuòstabilireinrelazioneal­
l'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosipro­
nunciaamaggioranzadidodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Tuttavia,qualoraessenon
sianoconformialparereformulatodalComitato,
sonoimmediatamente comunicatedallaCommissio­
nealConsiglio;intalcaso,laCommissionepuòrin­
viarel'applicazionedellemisuredaessadecisedi
unmesealmassimoadecorreredatalecomuni­
cazione.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,puòprendereunadecisionediversanelter­
minediunmese.adottatadalConsiglioanteriormente al1°luglio
1965secondolaproceduraprevistanell'articolo43
delTrattatoechesaràpostainapplicazionealpiù
tardientroil1°dicembre1965.
2.Finoall'applicazionedellaregolamentazione
previstanelparagrafo1,gliStatimembrinonpro­
cedononèallasoppressionenèallariduzionedelle
restrizioniquantitativeinvigoreperil1963per
quantoconcerneleimportazionidapaesiterzidei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letteraa).
IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupro­
postadellaCommissione ,decidederoghealledispo­
sizionidelcommaprecedente .Questederoghenon
devonotuttaviaprovocareunaevoluzionedegli
scambiincontrastoconiprincipifissatinelpre­
senteregolamento .
Articolo30
Articolo26
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalPresidente ,siasuiniziativa
diquest'ultimo,siasurichiestadelrappresentante
diunoStatomembro.Ilregolamenton.25delConsigliorelativoal
finanziamento dellapoliticaagricolacomuneele
disposizioniadottateperlasuaattuazionesiappli­
cano,adecorreredalladatadiapplicazionedelre­
gimedegliscambiistituitodalpresenteregolamento ,
aiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettere
dab)af);inoltre,ledisposizionidegliattidicui
sopra,relativealfinanziamento degliinterventi
sulmercato,siapplicanoallemisureprevistenel­
l'articolo21,paragrafo3,perquantoriguardala
cremacongelatanazionale .Articolo27
Allafinedelperiodotransitorio,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificatasuproposta
dellaCommissione ,tenendocontodell'esperienza
acquisita,decideinmeritoallaconfermaoalla
modificadelledisposizionidell'articolo25.Articolo31
Articolo28Neilapplicazionedelpresenteregolamento si
devetenerconto,parallelamente einmodoade­
guato,degliobiettiviprevistinegliarticoli39e110
delTrattato .
Articolo32GliStatimembriprendonotuttelemisurene­
cessarieperadattarelepropriedisposizionilegisla­
tive,regolamentari edamministrative inmodoche
ledisposizionidelpresenteregolamentopossano
avereeffettivaapplicazioneadecorreredal1°luglio
1964.
Articolo29Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropee.
Tuttavia,ladatadiapplicazionedelregimedegli
interventiedegliscambiistituitodalpresenterego­
lamentoèfissataal1°luglio1964.
Qualorasianonecéssariedisposizionitransitorie,
essesarannostabilitesecondolaproceduraprevista
nell'articolo25.1.Ledisposizionidelpresenteregolamento ,fatta
eccezionepergliarticoli17,18,19,21,22e23,non
siapplicanoaiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letteraa).Questiprodotticostituiranno
oggettodiunaregolamentazione distintachesarà
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi5febbraio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT