1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/37
REGOLAMENTO (CEE)N.233/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chedeterminalenormegeneraliperilregimedegliimporticompensativinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando che,inconformitàall'articolo86,para­
grafo1,dell'atto,periprodottipilotadiversidal
burro,l'importocompensativo applicabilefinoal
primoravvicinamento èstabilitoinbasealladiffe­
renzatraillivellodelprezzodimercatorappresenta­
tivodelnuovoStatomembrointeressatoedillivello
delprezzodimercatorappresentativo dellaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginariarilevatiinun
periodoprecedenteil1°febbraio1973;che,tuttavia,
qualoratalidisposizioninonsipossanoapplicareola
loroapplicazioneconducaadimporticompensativi
checomportinorelazionianormalidiprezzi,l'im­
portocompensativo vienecalcolato,inconformità
alparagrafo3delsuddettoarticolo,inbaseall'
importocompensativo applicabilealburro;chetale
condizioneèsoddisfattaperiprodottipilota,eccet­
tuatiquellideigruppinn.1e12,perquantoriguarda
gliscambiconilRegnoUnito;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1)firmatoil
22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,para­
grafo1,dell'attoadessoallegato(2),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
dono,perinuoviStatimembri,lafissazionedei
prezziadunlivellodiversodaiprezzicomuni;che,
inconformitàall'articolo55dell'atto,talidifferenze
neilivellideiprezzisonocompensatedaimporti
compensativi ;
considerando che,inconformitàall'articolo85dell'
atto,gliarticoli51e52siapplicanoaiprezzid'inter­
ventodelburroedellattescrematoinpolvere;che,
tuttavia,inconformitàall'articolo1bis,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.647/72delConsiglio,del
30marzo1972,chefissailprezzoindicativoperil
latteeiprezzid'interventoperilburro,illattescre­
matoinpolvere,iformaggiGranaPadanoeParmi­
gianoReggianovalidiperlacampagnalattiera
1972/1973(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
2715/72(4),ilprezzod'interventocomuneviene
applicato,dal1°febbraio1973,perillattescremato
inpolvereintuttiinuoviStatimembri;che,pertanto,
unimportocompensativoperillattescrematoinpol­
verenondeveesserefissato;
considerando che,inconformitàall'articolo55,para­
grafo2,dell'atto,perilburro,gliimporticompensa­
tiviapplicabilinegliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaeinuoviStatimembriefra
questiultimieipaesiterzisonoparialladifferenza
fraiprezzifissatiperilnuovoStatomembrointeres­
satoediprezzicomuni;considerandoche,inconformitàall'articolo87,para­
grafo1,dell'atto,l'importocompensativoperunoo
piùprodottidicuiallavoce04.01dellatariffadoga­
nalecomuneèdeterminato inbasealladifferenzatra
iprezzidimercatoseJnunnuovoStatomembroesi­
stevaprimadell'adesioneunregimedivalorizzazione
dellatte,differenteasecondadell'utilizzazione ese
l'applicazionedelledisposizionidell'articolo86dell'
attoportaadifficoltàsulmercato;chetalicondi­
zionisonosoddisfatteperillatteelacremadestinati
alconsumodirettonelRegnoUnito;chedevedun­
queessereapplicato,inquesticasi,ilsuddettoarti­
colo87,paragrafo1;checiòrendenecessario,per
evitaredistorsionidiconcorrenza,fissareinconse­
guenzagliimporticompensativiapplicabiliadaltri
prodottidicuiallavoce04.01dellatariffadoganale
comune,aisensidell'articolo87,paragrafo2,dell'
atto;
considerandoche,inconformitàall'articolo55,para­
grafo4,dell'atto,nessunimportocompensativo viene
istituito,qualoral'applicazionedellecitatedisposizio­
niconducaadunimportominimo;
considerando chel'articolo55,paragrafo3,dell'atto,
prevedechegliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifrainuoviStatimembrisonostabilitiinfun­
zionedegliimporticompensativifissatiperciascuno
diessi;(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L79del1°.4.1972,pag2.
(4)GUn.L291del28.12.1972,pag.17.

N.L28/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
considerando che,poichéloscopodegliimporticom­
pensativinegliscambiintracomunitari èquellodi
permettere,acondizionisoddisfacenti ,lacircolazione
diprodottitradueStatimembriconlivellodiprezzi
differenti,ènecessarioriscuotereunimportocom­
pensativoincasodiimportazioneinunoStatomem­
broconlivellodiprezzopiùelevatoe,inversamente ,
versaretaleimportoincasodiesportazioneverso
unoStatomembroconlivellodiprezzopiùbasso;
considerando che,perciò,l'articolo55,paragrafo1,
letteraa),dell'atto,secondoilqualegliimporticom­
pensativivengonoriscossidalloStatomembroimpor­
tatoreoversatidalloStatomembroesportatore,si­
gnificacheilcompitodiriscuotereodiversaretali
importiricadesulloStatomembroconillivellodi
prezzopiùelevato;
considerando che,senegliscambitraunnuovoStato
membroeipaesiterzi,l'importocompensativo deve
esserededottodallarestituzionee,sequest'ultimaè
inferioreall'importocompensativo ononèfissata,
devonoessereadottatelemisureappropriateperevi­
taredeviazioniditraffico;
considerando che,alfinedievitaredeviazioniditraf­
ficoperilattispeciali,detti«perl'alimentazione dei
lattanti»nonchéperiformaggiEmmental,iformaggi
fusi,iformaggidiGlarisalleerbe,ilTilsit,ilKashka­
valealtriformaggidipecoraodibufala,sidevono
adottarelemisureappropriateperchéquestiprodotti,
importatidaunpaeseterzoinunoStatomembro,
nonsianoriesportatiinunaltroStatomembro,bene­
ficiandodell'importocompensativo fissatopergli
scambitraquestidueStatimembri;
considerando cheèopportunofissarelenorme
riguardantilariscossioneeilversamentodegli
importicompensativiinmododaevitaredeviazioni
ditrafficochepotrebberoaverepercausaladiffe­
renzadilivelloditaliimporti;
considerando cheilburrodiammassopubblico
oggettodellemisurespecialiadottateaisensidell'arti­
colo7bisdelregolamento (CEE)n.985/68delCon­
siglio,del15luglio1968,chestabiliscelenormege­
neralichedisciplinanolemisured'interventosulmer­
catodelburroedellacremadilatte(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(2),viene
vendutoacondizionidiprezzoparticolari;chel'ap­
plicazioneataleburrodeisuddettiimporticom­
pensativipuòpertantoessere,intalunicasi,inoppor­
tuna,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimporticompensativiapplicabilifinoalter­
minedellacampagnalattiera1972/1973,negliscambi
tralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaei
nuoviStatimembri,nonchénegliscambitraquesti
ultimieipaesiterzi,periprodottipilotaqualifigu­
ranonell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
823/68(3),nonchéperiprodottidellavocen.04.01
dellatariffadoganalecomune,sonofissatinell'alle­
gato.
Inderogaall'articolo55,paragrafo3,dell'atto,l'Ir­
landaconcede,perquantoriguardaleesportazioni
dell'IrlandaversoilRegnoUnitodeiprodottidicui
allasottovocen.ex04.01Bdellatariffadoganale
comune,destinatialconsumonelRegnoUnito,
tenore,inpeso,dimateriegrasse:
-—ugualeosuperiorea18%einferiorea20%,in
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea2litri,unimportocompensativo di12
u.c./lOOkgdipesonetto;
—ugualeosuperiorea48%einferiorea57%,in
recipientimetallicidicontenutonettougualeo
superiorea45,460litri(10galloni),destinatial
consumonelRegnoUnitopreviocondiziona­
mentoinpiccoliimballaggi,unimportocompen­
sativodi32u.c./lOOkgdipesonetto.
2.Negliscambitra
—laComunitànellasuacomposizioneoriginariaei
nuoviStatimembri,gliimporticompensativisono
applicatidagliStatimembridellaComunitànella
suacomposizioneoriginaria;
—inuoviStatimembri,gliimporticompensativi
sonoapplicatidalloStatomembroperilquale
l'importocompensativo negliscambiconla
Comunitànellasuacomposizione originariaèil
piùbasso;
—inuoviStatimembrieipaesiterzi,gliimporti
compensativivengonodedottidalprelievoedalla
restituzione .
Tuttavia,perquantoriguardaiprodottidicuialla
sottovocen.04.01AIIa)dellatariffadoganale
comune,negliscambitrailRegnoUnitoe
—glialtriStatimembri,l'importocompensativo
vieneapplicatodalRegnoUnito;
—ipaesiterzi,l'importocompensativo vieneag­
giuntoalprelievoedallarestituzione .
(!)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(2)GUn.L291del28.12.1972,pag.15. (3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/39
Articolo3 3.Perquantoriguardagliscambi,tralaComunità
nellasuacomposizione originariaeinuoviStati
membrinonchétraquestiultimi,deiprodottidicui
alleseguentisottovocidellatariffadoganalecomune:L'importocompensativo applicatoequelloinvigore
ilgiornodell'importazioneodell'esportazione .
Articolo404.02BIb)
04.04AII
04.04DII
ex04.04EformaggidiGlarisalleerbe(detto
Schabziger )Seperunprodottoefissatounimportocompensa­
tivochedeveesserededottodallarestituzione all'
esportazioneversoipaesiterzieselarestituzioneè
inferioreataleimportocompensativo ovverononè
fissatapuòessereprevistalariscossionenelnuovo
Statomembrointeressato,almomentodell'esporta­
zioneneipaesiterzidelprodottoinoggetto,diun
importoalmassimoparialladifferenzatral'importo
compensativo elarestituzione,ovvero,secondoil
caso,all'importocompensativo .ex04.04EIb)5Tilsit,Kashkaval,formaggidipe­
coraodibufala,inrecipienti
contenentisalamoiaoinotridi
pelledipecoraodicapra,
èammessoprevederechel'importocompensativo fis­
satopertaliscambisiaconcessosoltantoquandosi
forniscalaprovacheilprodottointeressatoèd'ori­
ginecomunitaria .Articolo5
Puòesseredecisochegliimporticompensatividicui
all'attononsiapplicanoalburrovendutoaisensi
dell'articolo7bisdelregolamento (CEE)n.985/68. Articolo2
Articolo6
1.Lemodalitàdiconcessione,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensativi ,daprenderein
particolareinmododapreveniredeviazioniditraf­
fico,sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'
articolo30delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregola­
mento,inparticolarelemisurechedevonoessere
eventualmente preseaisensidell'articolo87,para­
grafo2,dell'attosonoadottatesecondolamedesima
procedura .1.Periprodottilattiero-caseari chenonsonocon­
sideratiall'articolo1,paragrafo1,gliimporticom­
pensativiapplicabilifinoalprimoravvicinamento dei
prezzivengonofissatisecondolaproceduradicuiall'
articolo30delregolamento (CEE)n.804/68(1),in
conformitàall'articolo86,paragrafi2e3,dell'atto.
2.LaCommissione èautorizzataapubblicarein­
siemegliimporticompensativifissatinell'allegatoe
gliimporticompensativifissatiaisensidelparagra­
fo1.
3.Tuttigliimporticompensativiapplicabiliade­
correredalprimoravvicinamento deiprezzivengono
fissatisecondolaproceduradicuiall'articolo30del
regolamento (CEE)n.804/68,inconformitàalledi­
sposizionirelativedegliarticoli86e87dell'atto.Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
TerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
OGUn.L148del28.6.1968,pag.13.

N.L28/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
ALLEGATO
ImporticompensativiapplicabilinegliscambitralaComunitànellasuacomposizioneoriginariae
inuoviStatimembrietraquestiultimieipaesiterzi
A.Prodottipilotaaisensidell'allegatoIdelregolamento(CEE)n.823/68
(inu.c./lOOkg)
Scambicon
Danimarca Irlanda RegnoUnito
Gruppon.1— — —
Gruppon.2— — —
Gruppon.3 5,54 9,79 34,86
Gruppon.4 1,60 2,83 10,06
Gruppon.5 1,92(!) 3,39i1) 12,07i1)
Gruppon.6 17,47 30,89 109,94
Gruppon.7 6,07 10,74 38,21
Gruppon.8 6,07. 10,74 38,21
Gruppon.9 4,56 8,06 28,69
Gruppon.10 6,07 10,74 38,21
Gruppon.11 6,07 10,74 38,21
Gruppon.12— — —
(x)L'importocompensativo per100kgnettidiprodottorientranteinquestasottovoceèpariallasommadeglielementi
seguenti:
a)1importoindicato;
b)unimportoaddizionaleperciascunaunitàpercentualechecostituisceiltenoreinsaccarosiodi100kgnettidipro­
dottopariall'importocompensativo applicabileaunkgdizuccherobianconegliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaeinuoviStatimembrietraquestiultimieipaesiterzi.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/41
B.Prodotticherientranonellavoce04.01
N.dellatariffa
doganaleImporticompensativiinu.c./100kgnetti
(salvoindicazionecontraria)
Designazione dellemerciScambicon
Danimarca Irlanda RegnoUnito
04.01Latteecremadilatte,freschi,non
concentratinézuccherati :
A.Aventitenore,inpeso,dimate­
riegrasseinferioreougualea
6%:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,
sierodilatte,latticello(o
lattebattuto)ealtritipidi
lattefermentatioacidificati :
—sierodilatte— — —
—altri,aventitenore,in
peso,dimateriegrasse:
—inferioreougualea1%
—superiorea1% 0,87 1,39 4,96
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferiore
ougualea2litri 0,87 1,39 1,53
b)nonnominati,aventite­
nore,inpeso,dimaterie
grasse:
—inferioreougualea1%
—superiorea1%einfe­
rioreougualea2%
—superiorea2%einfe­
rioreougualea3%
—superiorea3%einfe­
rioreougualea4%
—superiorea4%einfe­
rioreougualea5%
—superiorea5%0,35
0,59
0,87
1,05
1,290,57
0,94
1,39
1,70
2,072,01
3,35
4,96
6,03
7,37
B.altri,aventitenore,inpeso,di
materiegrassesuperiorea6%:
—inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreo
ugualea2litri 0,2343H0,3767(x)0,9730i1)
—nonnominati 0,2343i1)0,3767i1)1,3407i1)
(l)Limportodicompensazione per100kgnettidiprodottirientrantiinquestasottovoceepanall'importoindicatomolti­
plicatoperilpesodellemateriegrassedellattecontenutoin100kgdiprodottofinito.