5.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1930/76DELCONSIGLIO
del20luglio1976
relativoalladistillazionedeisottoprodotti dellavinificazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, importomassimo,dalFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,senza
chetalepartecipazione delFondosuperidettadiffe­
renza;
considerandochelafissazionedeiprezzid'acquisto
deiprodottisoggettialladistillazioneobbligatoriae
dell'alcolenonchédell'importomassimodellaparteci­
pazionedelFondoeuropeoagricolodiorientamento e
garanzia,sezionegaranzia,allespeseacaricoditali
organismièstrettamenteconnessaallafissazionedel
prezzod'orientamento ;cheèquindiopportunopren­
dereinconsiderazione perquesteoperazionilastessa
periodicitàelastessadatalimite;
considerandocheèopportunoestenderealladistilla­
zionedeisottoprodottidellavinificazioneledisposi­
zionirelativealfinanziamento degliinterventipreviste
dalregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del21
aprile1970,relativoalfinanziamento dellapolitica
agricolacomune(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2788/72(4);
considerandoche,conformemente all'articolo24,para­
grafo4,primotrattino,delregolamento (CEE)n.816/
70,ilproduttorepuòsvincolarsidall'obbligodidistilla­
zioneproducendoacquavite;cheilparagrafo2dello
stessoarticoloimpone,inmancanzadifeccedivinoo
divinacce,ladistillazionedelvino;cheèlogico
pertanto,qualoracisiavvalgaditalepossibilità,auto­
rizzarelaproduzionesiadiacquavitedivinochedi
acquavitediversadaquelladivino;chetuttaviaè
necessariogarantirechel'acquavitedivinononsia
prodottautilizzandosottoprodottidellavinificazione
perscopivietatidall'articolo24,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.816/70;
considerando chelaproduzionediacquavitedeve
poteresentareilproduttoredall'obbligodiconsegna
dell'alcolesoltantoperilquantitativodialcoleconte­
nutoneisottoprodotti onelvinoutilizzatiperotte­
nerequestaacquavite;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1167/76(2),inparticolarel'articolo24,para­
grafi2e6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheènecessariodeterminare ,daunlato,
lecondizioniincuiiproduttoridevonosoddisfare
l'obbligodicuiall'articolo24,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.816/70e,dall'altro,gliobblighidei
distillatori ;
considerandocheilprezzodapagareaiproduttoriper
l'alcolecontenutoneiprodottisoggettiall'obbligodi
distillazione deveessereinferiore,tenutocontodel
vàloredeisottoprodotti ,alprezzoapplicabilenell'am­
bitodelledistillazionidicuiagliarticoli24bise24
terdelregolamento (CEE)n.816/70;
considerandochelafissazionedelprezzocheildistil­
latoredevepagarealproduttoreperiprodottisoggetti
all'obbligodidistillazioneimponechegliorganismi
d'interventoacquistinol'alcoledioriginevinicaotte­
nutodataledistillazioneadunprezzochetenga
contodellespeseditrasformazione deiprodottiin
questione;
considerandoche,inmancanzadiun'organizzazione
comunedeimercatidell'alcoleetilico,gliorganismi
d'interventoincaricatidellacommercializzazione di
talealcolerischianodiessereobbligatiarivenderloa
unprezzoinferiorealprezzodiacquisto;cheintal
casoènecessarioprevederecheladifferenzafrail
prezzodiacquistoeilprezzodivenditadell'alcole
etilicopossaesserepresaacarico,neilimitidiun
C)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L135del24.5.1976,pag.42.(3)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(*)GUn.L295del30.12.1972,pag.1.

N.L211/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.76
b)apagarealproduttorealmenoilprezzodicuialiar­
ticolo2,
c)atrasformareinalcoleiprodotticonsegnatigli ,
d)aconsegnarel'alcoleagliorganismid'intervento
designatidagliStatimembri;lagradazionealcolo­
metricaeffettivadell'alcolenonpuòessereinfe­
riorea92°.
3.Gliorganismid'interventoversanoaidistillatori,
perl'alcoleconsegnato,ilprezzodicuiall'articolo3.
Articolo2
Ilprezzocheildistillatoredevepagarealproduttore,a
secondadeltenoredialcole,perlevinacce,lefeccedi
vinoedeventualmente iviniconsegnatialladistilla­
zione—quiappressodenominato «prezzod'acquisto
delleprestazioniviniche»—èfissatoogniannoante­
riormenteal1°agostoperlacampagnasuccessiva,per
ettolitroepergradoalcolometrico .Taleprezzonon
puòessereinferioreal30%delprezzodiorienta­
mentodelvinodatavoladeltipoAI,applicabilea
decorreredal16dicembresuccessivo,nésuperioreal
40%delmedesimoprezzo.considerandoche,perevitarelaproduzionediacqua­
vitidiqualitàmediocre,ènecessario,inmancanzadi
critericomunitariinmateria,prevederecheleacqua­
vitiprodottesianoconformialledisposizioninazionali
vigenti;che,perassicurarel'osservanzaditalidisposi­
zioniènecessarioprevederelapossibilitàdicontrolli;
considerandocheconformemente all'articolo24,para­
grafo4,secondotrattino,delregolamento (CEE)n.
816/70ilproduttorepuòsvincolarsidall'obbligodi
distillazione medianteilritirosottocontrollodeisuoi
sottoprodottidellavinificazione ;chedettapossibilità
ègiustificatadalfattochelefeccedivinoelevinacce
possonoessereconservatesoloingrandiquantitativie
atalunecondizionitecniche,echelespesedi
trasportopotrebberoesseresproporzionate peri
produttorilontanidalledistillerie;
considerandochel'obbligodidistillazionecostituisce
unoneregravosoperilproduttoreisolatocheottiene
solounesiguoquantitativodivino;chetaleobbligo
loindurrebbeasostenereperiltrasportodellefeccedi
vinoedellevinaccespesesproporzionate rispettoal
ricavochepotrebbesperarediotteneredall'alcoleche
neverrebbeestratto;cheèquindiopportunoesentare
taleproduttoredall'obbligodidistillazione ;che
occorreinoltreprevederelapossibilitàdiestendere
taleesenzioneacondizionidadeterminare ;
considerando cheiproduttoricheconsegnanole
vinacceperlafabbricazione dienocianinaforniscono,
ingenere,vinaccenonfermentate ;cheitrattamenti
cuitalivinaccesonosottoposteperl'estrazionedell'e­
nocianinalerendonoinadatteallafermentazione e
alladistillazione ;cheèquindiopportunoesentaretali
produttoriproporzionalmente allaloroproduzionedi
vinacce;chetaledeterminazione nonpuòesserefatta
conprecisione;cheintalcasoèpreferibileprevedere
unariduzioneforfettariadell'aliquotagenerale;
considerandocheilcontrollodell'obbligodicuiall'ar­
ticolo24,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.816/
70esigechesianoimpostidegliobblighiancheai
distillatori;chepergarantirel'osservanzaditali
obblighièopportunoassoggettare idistillatoriadun
sistemadiriconoscimento ,Articolo3
1.Ilprezzochegliorganismidinterventodevono
pagarealdistillatore—quiappressodenominato
«prezzodell'alcoledelleprestazioniviniche»—è
fissatoogniannodalConsiglio,chedeliberaamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione ,
contemporaneamente alprezzod'acquistodellepresta­
zionivinicheeperlastessacampagna .
2.Ilprezzodell'alcoledelleprestazionivinicheè
fissatotenendoconto:
—dellespesedidistillazione ,
—dellespeseditrasporto,
—delleperditetecniche.
Taleprezzopuòesseredifferenziato ,asecondachesi
trattidellevinacce,dellefecceodeivini,pertener
contoeventualmente dellespeseeperditedifferenti.
3.Ilprezzodell'alcoledelleprestazionivinicheè
fissatoperettolitroegradoalcolometrico .Essosi
applicaaunamercenudafrancomagazzinodell'orga­
nismod'intervento .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Colorochesonosoggettiall'obbligodidistilla­
zionedicuiall'articolo24,paragrafo2,delregola­
mento(CEE),n.816/70—quiappressodenominati
«produttori »—soddisfanotaleobbligoconsegnando
aundistillatorericonosciuto ,francoimpianto,le
vinacce,lefeccedivinoedeventualmente ivini.
2.Ildistillatoreètenuto:
a)afornirealproduttorelaprovadellaconsegnadei
prodottiinquestione,Articolo4
1.Limportomassimodellapartecipazione del
FEAOG,sezionegaranzia,allespesedegliorganismi
d'interventovienefissatoognianno,contemporanea­
mentealprezzod'acquistodelleprestazionivinichee
perlastessacampagna.Taleimportoèfissatoperetto­
litroegradoalcolometrico .

5.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/3
a)laqualitàdellacquaviteottenutaèconformealle
disposizioninazionaliinmateria;ildistillatorene
forniscelaprovaall'organismocompetente ;
b)èstataeffettuatasottoilcontrollodell'organismo
competente ;ildistillatoreètenutoaconsentire
talecontrolloinqualsiasimomentodelladistilla­
zione.2.Lapartecipazione delFEAOG,sezionegaranzia,
neilimitidell'importodicuialparagrafo1,èprevista
soltantose,duranteundeterminatoeserciziofinan­
ziario,lespeseglobalidiunorganismod'intervento
perl'acquistodell'alcoleottenutodalladistillazionedi
cuiall'articolo24delregolamento (CEE)n.816/70
sonosuperiorialricavodellevenditeditalealcole.
Seladifferenzadicuialprimocommaèinferiore
all'importomassimomoltiplicatoperilnumerodi
ettolitridialcolevenduto,espressiinalcolepuro,la
partecipazione delFEAOGèpariataledifferenza.
3.Gliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.729/
70siapplicanoallapartecipazione delFEAOGdicui
alpresentearticolo.Articolo6
Aisensidelpresenteregolamento sintendeperdistil­
latorericonosciuto ildistillatorechefigurainun
elencocompilatodalleautoritàcompetentidegliStati
membri.Ilriconoscimento puòessereritiratodatali
autorità,sullabasedicondizionichedevonoessere
determinatenell'ambitodellemodalitàd'applicazione ,
aidistillatorichenonsoddisfanogliobblighiderivanti
dalpresenteregolamento .Articolo5
Articolo7
1.Iproduttorisonoesentatidallobbligodicui
all'articolo24,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
816/70qualoraisottoprodottidellavinificazionesiano
ritiratisottocontrollo.
2.Ilquantitativoelaqualitàdellevinacceedelle
feccedivinoritiratedevonotrovarsiinundetermi­
natorapporto,chedeveesserestabilitodagliStati
membri,conilquantitativodivinoprodottoperil
qualenonrisultasoddisfattol'obbligodidistillazione
dellevinacceedellefeccedivino.
3.Possonoavvalersidellafacoltàdicuialparagrafo
1soltantoiproduttoriilcuivignetoèsituatoinaree
viticolenellequaliladistillazionerappresentaperessi
unoneresproporzionato .L'elencoditaliareeviticole
èstabilitodalleautoritàcompetentidegliStati
membri.1.Iproduttorisonoesentatitotalmenteoparzial­
mentedall'obbligodicuiall'articolo24,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.816/70seessiaffidanoaun
distillatorericonosciuto laproduzione,mediantei
propriprodotti:
—diun'acquaviteottenutadirettamente dalla
vinaccia,dallafecciadivinoodaentrambiquesti
prodotti,
—oppure,inmancanza,diun'acquaviteottenuta
direttamente dalvino.
2.Perciascunaunitàamministrativa lacuiprodu­
zioneviticolaètradizionalmente destinataallatrasfor­
mazioneinacquavitedivino,gliStatimembri
determinano lapercentualeminimadiacquavite
diversadaquelladivinochedeveessereprodotta
qualoracisiavvalgadellafacoltàdicuialparagrafo 1.
Talepercentualedevecorrispondere alquantitativodi
alcolecontenutoinmedianellevinacceenellefecce
divinoprovenientidall'unitàamministrativa in
questione.
3.Ilquantitativodialcole,espressoinalcolepuro,
contenutoneisottoprodottidellavinificazione onel
vinoutilizzatiperlaproduzionediacquavite,inappli­
cazionedelparagrafo 1èdetrattodalquantitativodi
alcolechedeveessereconsegnatoanormadell'arti­
colo24,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.816/70.
4.Qualoracisiavvalgadellafacoltàdicuialpara­
grafo1,ildistillatoreètenuto:
a)afornirealproduttorelaprovadiavergliconse­
gnatoiprodottiinquestione,
b)apagarealproduttorealmenoilprezzodicuiall'ar­
ticolo2,
c)arenderenotiall'organismod'interventoiquantita­
tiviglobalidiacquavitiprodotticonformemente al
presentearticolo,distinguendo leacquavitidivino
eleacquavitidiversedaquelledivino.
5.Laproduzionediacquavitepuòaverl'effettodiArticolo8
Nonsonosoggettialiobbligodicuialiarticolo24,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.816/70iprodut­
toriisolatiche,durantelacampagnaviticolain
questione,ottengonounquantitativodivinochenon
superai10ettolitri.
Tuttavia,sipuòdeciderechel'esenzionedicuial
commaprecedentesiapplica,acondizionidadetermi­
nare,aiproduttoriisolatiche,durantelacampagna
viticolainquestione,ottengonounquantitativodi
vinocompresotrai10ei25ettolitri.
Articolo9
Sonosoggettiadunaliquotaridottaiproduttoriche
consegnanolelorovinacceperlafabbricazione di
enocianina . cuialparagrafo 1soltantose:

N.L211/4 5.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo10 Articolo11
Ilregolamento (CEE)n.1877/74delConsiglio,del15
luglio1974,relativoalladistillazionedeisottoprodotti IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
dellavinificazione (*),èabrogato. 1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20luglio1976.
Peril.Consiglio
IlPresidente
A.P.L.M.M.vanderSTEE
(')GUn.L198del20.7.1974,pag.3.