N.L57/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.70
REGOLAMENTO (CEE)N.459/70DELLACOMMISSIONE
dell'I1marzo1970
chestabiliscelemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'importazione dellemeledatavola
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.23delConsiglio,retlativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione .co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2512/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2513/69delConsiglio,
idei9dicembre1969,relativoalcoordinamento eal­
l'unificazione deiregimid'importazione degliorto­
frutticoliapplicatidaciascunoStatomembronei
confrontideipaesiterzi(3),inparticolarel'articolo
2,paragrafo2,
considerando chenellaComunitàlaproduzionedi
meledurantel'attualecampagnaraggiungeunvo­
lumedi7milioniditonnellatesecondoleinforma­
zioniattualmentedisponibili;chetaleproduzione
superadi550milatonnellatecircaquelladella
campagna1967/1968,durantelaqualesisono
dovuteritiraredalmercatooltre300.000tonnellate;
che,nell'attualestatodellegiacenze,èprevedibile
cheun'eccedenzadellostessoordinedigrandezza
nonpotràesserevendutaincondizioninormali
primadellafinedellacampagnarischiandoper­
tantodidoverformareoggettodimisured'inter­
ventodatocheilmagazzinaggio nonpuòessere
prolungatopermotivitecnicioltreuncertoperiodo;
considerando cheunasituazionedicrisiaisensi
dell'articolo 6delregolamento n.159/66/CEEè
statacostatatainBelgio,Francia,ItaliaeLussem­
burgo;che,neiPaesiBassi,ilfattochelasituazione
dicrisinonsiaancorastatacostatataèdovutoacir­
costanzeparticolari,provocatedaunadomandare­
lativamente selettivaconcernentesoprattutto le
migliorivarietàequalità;chelaCommissione ha
propostoalConsigliomisurevolteadovviareatali
circostanzeparticolari;cheinGermania,infinean­
che,icorsisonomoltobassi,datocheilgoverno
tedescohaadottatovariemisurealfinedifavorire
ilcollocamento delprodottoinoggetto;
considerando cheduranteilsecondotrimestredel­
l'annosonostatecostatateingeneralerilevantiim­
portazionidimelenellaComunitàchesiriferiscono
soprattuttoafruttadelnuovoraccolto;cheledue
categoriediprodottisonotuttaviafacilmentesosti­tuibili;che,pertanto,leimportazionidaipaesiterzi
duranteilsecondotrimestrepossonoaccentuarela
flessionedeicorsieprovocareunaumentodeiquan­
titatividaritiraredalmercato;
considerando chesinoall'attualecampagnaesiste­
vanodeiregiminazionalirestrittiviall'importazione
nellaComunità;chelaliberalizzazione delleimpor­
tazionialladatadelprimomarzo1970rischiadi
determinareunincrementodeiquantitativiimpor­
tati;
considerando chedallavalutazione,dicuisopra,
dellasituazionedelmercatosipuòdesumerecheil
mercatodellaComunitàrischiadisubire,inseguito
alleimportazioni ,graviperturbazioni chepotrebbero
compromettere gliobiettividell'articolo39deltrat­
tato;cheènecessarioadottaremisuredisalva­
guardia;
considerando chetalimisuredisalvaguardiadevono
averel'effettodilimitareleimportazioniaquelleche
possonoessereassorbitedalmercatocomunitario
senzaaggravarelasituazionediquestoinseguito
allaloroammissione ;
considerando cheatalfineoccorreadottareunmec­
canismodisospensionedelleimportazioniricor­
rendoadunsistemadititolid'importazione chesa­
rannorilasciatinellamisuraincuiloconsentala
situazionedelmercatocomunitario ;chetaleregime
èattoagarantireagliimportatoridellaComunità,
chehannoottenutodeititoli,cheleloroimportazioni
nonsarannoostacolatedasuccessivemisuredisal­
vaguardia;chedettiimportatoripossonocontinuare
pertantoaprenderelelorodisposizionicommerciali
apiùlungotermine,comeinusonelcommercioper
ilprodottoinoggettoechelagestionedelsistema
dititolid'importazione deveeffettuarsitenendoconto
dellasituazionedelmercatocomunitario edegli
obblighiderivantidagliimpegniintemazionali non­
chédellaComunità;
considerando che,perilricorsoadunsistemadi
titolidiimportazione ,ènecessariochegliStati
membriadottinoalcunedisposizioniperlasua
instaurazione ;chetaleregimenonpuòessereappli­
catopertantoconeffettoimmediato,masoltanto
dalprimoaprile1970,dataadecorreredallaquale
sipuòstimareche,inmancanzadimisuredisalva­
guardia,potrebbemanifestarsilaperturbazione ;che,
pertanto,vienetenutocontodellasituazionedeipro­
dottichesitravanoincorsoditrasportoversola
Comunità,C1)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)GUn.L318del18.12.1969,pag.4.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.6.

12.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/21
Articolo4
Ladurata <divaliditàdeltitolocorrispondealperiodo
rappresentato dalmeseindicatonelladomandae
comprendeinoltrei5giornicheprecedonoese­
guonotaleperiodo.
ArticoloS
Iltitolod'importazione deveindicare:
a)ilcognome,nomeeindirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazionedellamerceconlasottovocedella
tariffadoganalecomunecuiessaappartieneedil
numerodiriferimentodellanomenclatura delle
mercidellastatisticanazionaledelcommerciocon
l'estero;
c)ilpresuntopaesediprovenienzadelprodotto;
d)ilquantitativodimerceespressoinchilogrammi
dipesonetto;
e)laduratadivalidità.
Articolo6
Ildepositocauzionaledicuiall'articolo1,paragra­
fo4,puòesserecostituitoincontantiosottoforma
digaranziaprestatadaunistitutorispondenteaicri­
teristabilitidalloStatomembronelqualeèchiesto
ilrilasciodeltitolo.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dalprimoaprile1970al30giugno1970le
importazioni nellaComunitàdimelediversedalle
melesidro(voce08.06AIIdellatariffadoganale
comune)sonosoggetteallapresentazione diuntitolo
d'importazione .
2.Nellecondizioniprevistedall'articolo2gliStati
membririlascianoiltitoloatuttigliinteressatiche
nefaccianorichiesta,aprescinderedalloroluogodi
stabilimento nellaComunità .
3.Iltitoloèvalidoperunaimportazione daef­
fettuaredurantelasuaduratadivaliditànelloStato
membrochel'harilasciato.
4.Larichiestadeltitoloèabbinataallacosti­
tuzionediundepositocauzionaledi2unitàdiconto
per100kgdipesonettopergarantirel'impegno
d'importareduranteladuratadivaliditàdeltitolo;
taledeposito,salvoincasodiforzamaggiore,ri­
maneincameratototalmenteoinparte,qualora
l'importazione nonabbialuogoentrotaletermine
0siaeffettuatasoloparzialmente .
Articolo2
1.Allafinediognisettimanaeperlaprimavolta
il20marzo1970gliStatimembricomunicanoalla
Commissione ,mediantetelescritto,iquantitativiper
1qualisonostatichiestideititolid'importazione
durantelasettimana,indicandoimesiaiqualisi
riferiscono .
2.Inbaseallecomunicazioni dicuialparagrafo
1,laCommissione valutalasituazioneedecidein
meritoalrilasciodeititoli.
3.Ititolid'importazione sonorilasciatiallosca­
deredelterminedi10giornilavorativisuccessivialla
presentazione delladomandapurchénelfrattempo
siastataadottataunadecisionepositivaneiloro
confrontiaisensidelparagrafo2.
1 Articolo3
1.Ilrilasciodeltitolod'importazione crea:
—ildirittod'importarealmassimoil105%
—l'obbligod'importarealmenoil95%
delquantitativonettoindicatodallamerceduranteil
periododivaliditàdeltitolo.
2.Idirittiegliobblighiderivantidaltitolonon
sonotrasferibili .Articolo7
1.Fattosalvoildispostodell'articolo 8,
a)ildepositocauzionaleètotalmenteincamerato
qualoral'obbligod'importarenonsiastatoassolto
duranteilperiododivaliditàdeltitolo;
b)ildepositocauzionaleèincameratoparzialmente
sel'importazione effettuataèinferioredioltre
il5%alquantitativoindicatoneltitolo.L'impor­
toincamerato ècalcolatoinbasealladifferenza
trailquantitativoindicatoneltitolodiminuito
del5%eilquantitativoeffettivamente importato.
2.Ildepositocauzionaleèsvincolatoimmediata­
mente
a)perledomanderitirateduranteilperiododicui
all'articolo2,paragrafo3;
b)incasodiapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,
inproporzioneallaquantitàperlaqualenonè
statasoddisfattaladomanda .
Articolo8
1.Qualoral'importazione nonpossaessereeffet­
tuataduranteilperiododivaliditàdeltitoloinse­

N.L57/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.70
guitoadunacircostanzadaconsiderarecomecaso
diforzamaggiore,loStatomembrocheharilasciato
iltitolodecide,arichiestadell'interessato ,che
l'obbligodiimportareèannullatoeildepositocau­
zionalenonèincamerato .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
lecircostanzericonosciutecomecasidiforzamag­
giore.3.L'importatore fornisce,mediantedocumentiuffi­
ciali,laprovadellacircostanzaconsideratacomecaso
diforzamaggiore.
Articolo9
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaStrasburgo,l'11marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY