24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DecisionedellaCommissione
del28febbraio1986
chefissal'elencodeiprodottiperiqualiilPortogallopuòmantenerelaconcessione
dell'esonerodaidazidoganaliall'importazione
(Iltestoinlinguaportogheseèilsolofacentefede)
(86/178/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,inparticolareilprotocollon.16,
considerando cheledisposizionidicuiall'articolo197dell'attodiadesioneconcernenteil
ravvicinamento deidazidellatariffadoganaleportoghesesuquellidellatariffadoganale
comuneedellatariffaunificataCECA,nonchéquelledicuiall'articolo190dell'attodi
adesionerelativeallaprogressivasoppressionedeidazidoganalifralaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985edilPortogallo,nonostanoalmantenimento ,perlesei
impresesottoelencate,dellemisurediesonerodaidazidoganaliall'importazionedibeni
strumentalisinoallascadenzadegliaccordistipulatitradiesseedilgovernoportoghese :
—ISOPOR—CompanhiaPortuguesadeIsocianetos,Lda,
—RENAULTPortuguesa—SociedadeComercialeIndustrial,Lda,
—DEAPortuguesa—SociedadedeEquipamentos Automóveis ,Lda,
—SOMINCOR —SociedadeMineiraNeves-Corvo ,Lda,
—TEXASInstruments,
—FUNFRAP—SociedadedeFundiçãoFranco-Portuguesa ,SARL;
considerando cheilprotocollon.16,allegatoall'attodiadesione,disponechedetta
scadenzael'importototaledell'investimentoinbenistrumentali,reguardantilesocietàin
questione,sianofissaticomesegue:

N.L138/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
ImpreseDatalimite
delcontrattoImportototale
dell'investimento
inbenistrumentali
ISOPOR—
CompanhiaPortuguesade
Isocianetos,Lda 25luglio1990 37000000$USA
RENAULTPortuguesa—
SociedadeComerciale
Industriai,Lda 13febbraio1990 9000000000diEsc(1978)
DEAPortuguesa—
SociedadedeEquipamentos
Automóveis ,Lda 28luglio1991 35000000FF
SOMINCOR —
SociedadeMineira
Neves-Corvo ,Lda 31dicembre1989 13000000000diEsc
TEXASInstruments 31dicembre1993 30000000$USA
FUNFRAP—
SociedadedeFundiçao
Franco-Portuguesa ,SARL 30novembre1993 2300000000diEsc
cheilPortogallohafornitotutteleinformazioninecessanealriguardo;
considerando chelaCommissione stabilisce,findall'adesione,l'elencodeiprodotticoperti
dall'esonerodaidazidoganaliall'importazione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'elencodeiprodottidaesoneraredaidazidoganaliall'importazioneinPortogallo,anorma
delprotocollon.16all'attodiadesione,èquellodefinitoinallegato.
Articolo2
LaRepubblicaportogheseèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
COCKFIELD
Vicepresidente

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/3
ALLEGATO
ELENCODEIPRODOTTIDAESONERARE DAIDAZIDOGANALI ALL'IMPORTAZIONE
INPORTOGALLO ANORMADELPROTOCOLLO N.16ALL'ATTODIADESIONE
pagina
1.ISOPOR 4
2.RENAULTPortuguesa 7
3.DEAPortuguesa 11
4.SOMINCOR 16
5.TEXASInstruments 32
6.FUNFRAP 34

N.L138/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
1.ISOPOR
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
73.11Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,fucinati,oppureottenutio
rifinitiafreddo;palancolediferroodiacciaio,ancheforateofattedielementi
riuniti:
A.Profilati
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusiglioggettidella
voce73.19:
B.altri:
I.dirittieaparetidispessoreuniforme,greggi,senzasaldatura,disezione
circolare,destinatiesclusivamente allafabbricazione ditubididifferenti
profiliospessoridiparete
exIII.nonnominati:
—Tubiaventilecaratteristiche dellasottovoceBII,madilunghezza
superiorea4,50m
—Tubisenzasaldaturaosaldati,disezionecircolare,didiametro
esternosuperiorea406,4mm
—Tubisenzasaldaturaosaldati,disezionecircolare,didiametro
esternoparioinferiorea406,4mm
84.11Pompe,motopompeeturbopompe,perariaepervuoto;compressori,motocom­
pressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;venti­
latoriesimili:
A.Pompeecompressori :
II.altri:
exb)Pompeecompressorinonnominati:
—Pompepervuoto
—Compressoripergruppifrigoriferi
—altrepompeecompressori :
—diversidaquellimontatisutelaietrainabili:
—Pompeecompressoriastantuffoalternativo
—Pompeecompressorirotativivolumetrici
—diversidaiturbocompressori

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/5
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamento ditemperatura ,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazione,ladistillazione,larettificazione ,lasteri­
lizzazione,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione,l'evaporazione ,lavapo­
rizzazione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegliappa­
recchidomestici;scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:
F.altri:
exII.nonnominati:
—Apparecchiedispositividiversidallecucine,fornelliedapparecchi
similiperlegrandicucine,essiccatoi,apparecchiedispositiviperla
liquefazionedell'ariaodeigas,apparecchiedispositividiraffredda­
mentoaritornod'acqua,neiqualiloscambiotermicononsieffettua
attraversounaparete:
—perl'industriachimica
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo:
E.altri:
exII.altri:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanici:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanicidiversidalsostegno
avanzanteidraulicoperminiere:
—diversidaquelliperiltrattamentoelapreparazionedelcaffèe
deltè,perl'industriadeigrassiedeglioli,animaliovegetalio
perl'industriadeltabacco:
—diversidaquelliperleindustriedeiprodottialimentari,delle
bevande,deiliquidialcoliciedegliaceti,perl'industriadella
gommaedellematerieplasticheartificiali,periltrattamentodel
legnoodeimetallioperl'ediliziaeilavoripubblici
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipienti
simili:
A.Riduttoridipressione
exB.altri:
—diversidallevalvolepertrasmissioniidraulicheopneumaticheedalle
valvoleperpneumaticiecamered'aria:
—diversidallevalvoleperimpiantiigienico-sanitari edallevalvole
pertermosifoniopercaloriferi

N.L138/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
85.19Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori ,relè,interruttoridi
sicurezza,scaricatori,limitatoridisovracorrente ,presedicorrente,portalampade ,
cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;
circuitistampati;quadridicomandoodidistribuzione :
exD.Quadridicomandoodidistribuzione :
—nudi(sprovvistideilorostrumentieapparecchi)
—altri:
—diversidaquellipertelecomunicazioni edimisura:
—diapplicazioneindustriale

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/7
2.RENAULT
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.Ì1Pompe,motopompeeturbopompe ,perariaepervuoto;compressori ,motocom­
pressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;venti­
latoriesimili
A.Pompeecompressori :
II.altri:
b)Pompeecompressorinonnominati:
—Pompeadaria
84.15Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezzatura
elettricaodialtraspecie:
C.altri:
exII.nonnominati :
—Apparecchiperlaproduzionedelfreddo(esclusipartiepezzistac­
cati)
84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamento ditemperatura,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazione,ladistillazione,larettificazione ,lasteri­
lizzazione,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione,l'evaporazione ,lavapo­
rizzazione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegliappa­
recchidomestici;scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:
F.altri:
exII.nonnominati:
—Apparecchiperriscaldamento ,esclusipartiepezzistaccati
84.18Centrifugheedidroestrattoricentrifughi;apparecchiperfiltrareodepurareliquidi
ogas:
C.altri:
II.nonnominati :
a)Centrifugheedidroestrattoricentrifughi :
ex2.altri:
—Centrifughe,esclusipartiepezzistaccati

N.L138/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compresilebasculleebilanceperverificarei
pezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:
—Basculleebilance,esclusipartiepezzistaccati
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori,
teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavoce84.23:
B.altri:
exII.Gruautomobilisuruotechenonpossonocircolaresurotaie:
—esclusipartiepezzistaccati
exIV.nonnominati :
—esclusipartiepezzistaccati
ex84.43Convertitori,secchiedicolata,lingottiereemacchinepercolare(gettare),per
acciaierie,fonderieelametallurgia :
—Convertitoriperacciaierie,esclusipartiepezzistaccati
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diverseda
quelledellevoci84.49e84.50:
B.Macchineutensilioperantiperelettroerosione oaltrofenomenoelettrico;
macchineutensiliultrasoniche
C.altremacchineutensili
ex84.60Staffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzatiperimetalli(diversedalle
lingottiere),icarburimetallici,ilvetro,lematerieminerali(pasteceramiche,calce­
struzzo,cemento,ecc.),lagommaelematerieplasticheartificiali:
—Formepermetalli
84.61,Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipienti
simili:
exB.altri:
—Oggettidirubinetteria

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/9
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);
trasformatori ;bobinedireattanzaebobinediautoinduzione :
B.altremacchineedapparecchi :
I.Macchinegeneratrici,motori(ancheconriduttori,variatoriomoltiplicatori
divelocità),convertitorirotanti:
a)Motorisincronidipotenzainferioreougualea18W
exb)altri:
Motori
85.11Fornielettriciindustrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperiltratta­
mentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche;macchineed
apparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
A.Forni,compresigliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerieper
induzioneoperperditedielettriche :
exII.altri:
—Fornielettrici,esclusipartiepezzistaccati
85.19Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori,relè,interruttoridi
sicurezza,scaricatori,limitatoridisovraccorrente ,presedicorrente,portalampade ,
cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;
circuitistampati;quadridicomandoodidistribuzione :
A.Apparecchiperl'interruzioneeilsezionamento ;apparecchiperlaprotezione,
ladiramazioneodilcollegamentodeicircuitielettrici:
—Interruttori,esclusipartiepezzistaccati
85.22Macchineedapparecchielettricinonnominatinécompresiinaltrevocidiquesto
capitolo:
C.altri:
II.altremacchineedapparecchi
ex90.22Macchineeapparecchiperprovemeccaniche(provediresistenza,durezza,
trazione,compressione ,elasticità,ecc.)suimateriali(metalli,legno,tessili,carta,
materieplastiche,ecc.):
—esclusipartiepezzistaccati

N.L138/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex90.25Strumentieapparecchiperanalisifìsicheochimiche(qualipolarimetri,rifratto­
metri,spettrometri,analizzatoridigasodifumi),strumentiedapparecchiper
provediviscosità,diporosità,didilatazione,ditensionesuperficialeesimili(come
viscosimetri,porosimetri,dilatometri)epermisurecalorimetriche ,fotometricheo
acustiche(comefotometri,compresigliindicatorideitempidiposa,calorimetri);
microtomi :
—esclusipartiepezzistaccati

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/11
3.DEAPORTUGUESA
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex82.04Altriutensilieutensileriaamano,esclusiglioggetticompresiinaltrevocidiquesto
capitolo;incudini,morse,lampadepersaldare,fucineportatili,moleconsostegni,
amanooapedaleediamantitagliavetro :
—Morse,morsettiperguarnizionieutensilisimili
84.10Pompe,motopompeeturbopompe,perliquidi,compreselepompenonmecca­
nicheelepompedistributriciaventiundispositivomisuratore;elevatoriperliquidi
(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
B.altrepompe:
II.nonnominate :
exa)Pompe:
—diversedallepompeabraccio,dallepompepermotoriascoppioo
acombustioneinternaedallepompedosatrici:
—Pompe
84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamentoditemperatura,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazioneladistillazione,larettificazione ,lasteri­
lizzazione,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione,l'evaporazione ,lavapo­
rizzazione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegliappa­
recchidomestici;scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:
F.altre:
exII.nonnominati,esclusi:
—Cucine,fornelliedapparecchisimiliperlegrandicucine
—Essiccatoi
—Apparecchiedispositiviperlaliquefazionedell'ariaodeigas
—Apparecchiedispositiviperleindustriedellatte,l'industriadeigrassi
edegliolialimentari,l'industriasaccarifera,dellacioccolata,dei
confetti,periltrattamentodialtriprodottidelleindustriealimentari,
dellebevandeedeltabacco,l'industriachimica,l'industriadella
gommaedellematerieplasticheartificialieperilavoripubblici,per
lacostruzioneediliziaeperaltrilavorisimili
—Partiepezzistaccati

N.L138/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificarei
pezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:
—Apparecchiestrumentiperpesare,diportatasuperiorea30kg,esclusi:
—Pesapersone
—Bilanceperusocasalingopercucina
—Strumentiperpesaretotalizzatoricontinuisutrasportatorianastro
—Dosatricioinsaccatriciealtristrumentiapesatacostante
—Strumentidicontrolloinrapportoadunpesopredeterminatol afunziona­
mentoautomatico,compreselecernitriciponderali
—Strumentiperpesare—etichettareperprodottipreimballati
—Apparecchiestrumentiperpesareaequilibriononautomatico
—Bilancepermagazzini
84.21Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,cospargereopolverizzare
materieliquideopolverulente ;estintori,anchecarichi;pistoleaspruzzoeappa­
recchisimili;macchineeapparecchiagettodisabbia,agettodivaporeesimili
apparecchiagetto:
exB.altri:
—altriapparecchiperspruzzare,cospargereopolverizzarematerieliquideo
polverulente ,esclusigliapparecchimeccaniciperspruzzaregliinsetticidi,
fungicidi,erbicidieprodottisimilieapparecchiperannaffiare
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori,
teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavoce84.23:
B.altri:
exIV.nonnominati:
—Tavoli,piattaformeenavicelleelevatrici
—PontiatenagliaPits,pontiinformatoriperforniedaltripontiscorre­
voliappositamente protetticontroilcaloreedutilizzatiinsiderurgia
—Trasportatori oconvogliatoriarullioacuscinettiarullidiversidai
pneumatici
—altremacchineaapparecchiesclusi:
—Paranchi,compresiquellimontatisuuncarrello
—Verricelliedargani

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/13
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.22
(segue)—Bindeemartinetti
—Bighe,grudiversedallegruafuni(blondins);gruaportalee
pontiscorrevoli,diversidaquellisopracitati
—Apparecchielevatorietrasportatoriadazionecontinua,per
merci
—Caricatoriperminieredifondooaltrilavorisotterranei
—Caricatoriperl'agricoltura
—Spalatricieammassatricimeccaniche
—Ascensoriemontacarichi ,compreseleinstallazionidimanuten­
zioneamezzodi«skips»egabbiediminiere
—Scalemeccanicheemarciapiedimobili
—Teleferiche(compreseseggiovieesciovie);meccanismiditrazione
perfunicolari;gruafuni(blondins)
—Ingabbiatoridivagoncini,carrellitrasbordatoli ,spingivagoncini ,
rovesciatoridivagonciniedaltriimpiantidiraccoltaemanuten­
zionedimaterialecircolantesurotaie
—Stivatorinonautomobili
—Infornatric!peraltifornieperforniindustriali;manipolatoridi
forgia
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diverseda
quelledellevocinn.84.49e84.50:
C.altremacchineutensili:
VI.Affilatrici,sbavatrici,rettificatrici,molatrici,lucidatrici,smerigliatrici ,levi­
gatrici,lappatriciesimili,operantiamezzodimole,diabrasiviodi
prodottiperlucidare:
a)consistemadiregolazionemicrometrica ,aisensidellanotacomplemen­
tare2diquestocapitolo:
ex1.Macchineautomatizzate coninformazioni codificate :
—Rettificatrici
IX.Pressediversedaquelleclassificabilinellesottovoci84.45CXeCXI :
exb)altre:
—diversedaquelleidraulicheesclusequelleperlafabbricazionedi
ribadini,bullonieviti

N.L138/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
.doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo:
E.altre:
exII.altri:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanici:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanicidiversidaisostegni
mobiliidrauliciperminiere:
—diversidaquelliperiltrattamentoelapreparazionedelcaffèe
deltè,perl'industriadeigrassiedegliolianimaliovegetalie
perl'industriadeltabacco:
—periltrattamentodeimetalli:
—diversidallepresse
—diversidaquelliperleindustriediprodottialimentari,delle
bevande,deiliquidialcoliciedegliaceti,perl'industria
dellagommaedellematerieplasticheartificiali,periltrat­
tamentodellegnoperl'ediliziaelavoripubblici
85.11Fornielettrici,industrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperiltratta­
mentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche ;macchineed
apparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
\ A.Forni,compresigliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerieper
induzioneoperperditedielettriche :
exII.altri:
—Apparecchiperiltrattamentotermicodellematerieperinduzione
operperditedielettriche,esclusiiforniamicroondepergrandi
cucine
exB.Macchineedapparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
—Macchineedapparecchipersaldareotagliareimetalli,diversi
dall'insiemedimacchineedapparecchiinteramenteoparzialmenteauto­
matici,persaldare,escluselemacchineedapparecchiperlasaldaturaoil
taglioadarcooagettodiplasmaepersaldarearesistenza
86.08Cassemobili(compresequelleusocisternaequelleusoserbatoio)perqualsiasi
specieditrasporto:
B.altri

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/15
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
87.14Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartiepezzi
staccati:
C.altriveicoli:
II.altri
90.16Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(macchineperdisegnare,panto­
grafi,scatoledicompassi,regoliecerchicalcolatori,ecc.);macchine,apparecchie
strumentidimisura,diverìficaedicontrollo,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,calibri,
misure-campione ,metri,ecc.);proiettoridiprofili:
exB.Macchine,apparecchiestrumentidimisura,diverìficaedicontrollo;proiet­
toridiprofili:
—Macchine,apparecchiestrumentidiversidaquelliottici
—Banchidiprova
—Strumentidimisuralineare
ex90.25Strumentieapparecchiperanalisifisicheochimiche(qualipolarimetri,rifratto­
metrì,spettrometri,analizzatoridigasodifumi),strumentiedapparecchiper
provediviscosità,diporosità,didilatazione,ditensionesuperficialeesimili(come
viscosimetri,porosimetri,dilatometri)epermisurecalorimetriche ,fotometricheo
acustiche(comefotometri,compresigliindicatorideitempidiposa,calorimetri);
microtomi :
—diversidaglianalizzatoridigasodifumo,daimicrotomiedaiviscosimetri,
porosimetriedilatometri :
—consistemaottico
90.28Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,di
regolazioneodianalisi:
A.Strumentieapparecchielettronici:
exII.altri:
—Apparecchidiprova

N.L138/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
4.SOMINCOR
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
40.09Tubidigommavulcanizzata,nonindurita:
B.altri
40.10Nastritrasportatoriecinghieditrasmissionedigommavulcanizzata
40.11Gommepieneosemipiene,coperture,battistradaamovibilipercoperture,camere
d'ariaeprotettori(flaps),digommavulcanizzata ,nonindurita,perruotediogni
specie:
A.Gommepieneosemipiene,battistradaamovibilipercoperture
B.altri:
exII.nonnominati:
—Camered'aria
—diversedaitipiutilizzatipervelocipediconosenzamotoreausi­
liario,motociclie«scooters»,autoveicolidaturismo,perauto­
carriedautobus
—Coperture :
—nuove:
—diversedaitipipervelocipedi,conosenzamotore,motociclie
«scooters»,autoveicolidaturismoedaeromobili
40.13Oggettidivestiario,guantieaccessoripervestimenta,digommavulcanizzata,non
indurita,perqualsiasiuso:
exA.Guanti,compreselemuffole:
—diversidaguantiperusodomesticoeguantiperchirurgia
B.Oggettidivestiarioeloroaccessori
40.14Altrilavoridigommavulcanizzata ,nonindurita:
B.altri:
exII.nonnominati:
—diversidairivestimenti,tappetidapavimentoegommepercancel­
lare
40.15Ebaniteinblocchi,lastre,foglionastri,bastoni,profilatiotubi;cascami,polverio
rottami:

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.-L138/17
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
40.15
(segue)A.inmassaoblocchi,lastre,fogli,nastri,bastoni,profilatiotubi
40.16 Lavoridiebanite:
B.altri
42.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificialioricosti­
tuiti:
B.Guanti,compreselemuffole:
I.diprotezioneperqualunquemestiere
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
—diversidallecinture,cinturoniebandoliere
42.04Oggettidicuoioodipelli,naturali,artificialioricostituiti,perusitecnici:
A.Cinghieditrasmissioneoditrasporto
exB.altri
—diversidaglioggettiperl'industriatessile
42.05Altrilavoridicuoioodipelli,naturali,artificialioricostituiti
73.10Barrediferroodiacciaio,laminateoestruseacaldoofucinate(compresala
vergellaobordione);barrediferroodiacciaioottenuteorifiniteafreddo;barre
foratediacciaioperlaperforazionedellemine:
A.semplicemente laminateoestruseacaldo:
III.Barreforateperlaperforazionedellemine(CECA)
73.11Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusiacaldo,fucinati,oppureottenutio
rifinitiafreddo;palancolediferroodiacciaio,ancheforateofattedielementi
riuniti:
A.Profilati:
I.semplicemente laminatioestrusiacaldo(CECA)
II.semplicemente fucinati
III.semplicamente ottenutiorifinitiafreddo
B.Palàncole(CECA)

N.L38/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numeròdella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
73.12Nastridiferroodiacciaio,laminatiacaldooafreddo:
exA.semplicemente laminatiacaldo(CECA):
—diversidaimagnetici
*B.semplicemente laminatiafreddo:
exII.altri:
—diversidaimagnetici
73.13Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooafreddo:
B.altrelamiere
I.semplicemente laminateacaldo
II.semplicemente laminateafreddo
73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleformeindicateallevocidal73.06al
73.14incluso:
A.Acciaifinialcarbonio :
V.Barre(compresalavergellaobordioneelebarreforateperlaperfora­
zionedellemine)eprofilati:
a)semplicemente fucinati
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
c)semplicemente ottenutiorifinitiafreddo
d)placcatiolavoratiallasuperficie(lucidati,rivestiti,ecc.)
VI.Nastri
VII.Lamiere
Vili.Filinudiorivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elettricità
B.Acciàilegati:
V.Barre(compresalavergellaobordioneelebarreforateperlaperfora­
zionedellemine)eprofilati
VI.Nastri:
exa)semplicemente laminatiacaldo(CECA):
—diversidaquellimagnetici

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/19
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
73.15
(segue)exb)semplicemente laminatiafreddo:
—diversidaquellimagnetici
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasuperficie
d)altrimentifoggiatiolavorati(perforati,smussati,orlati,ecc.)
VII.Lamiere:
b)altrelamiere:
1.semplicemente laminateacaldo(CECA)
2.semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
aa)di3mmopiù(CECA)
—inossidabiliorefrattari
Vili.Filinudiorivestiti,esclusiifiliisolatiperl'elettricità
73.16Elementiperlacostruzionedistradeferrate,dighisa,diferroodiacciaio:rotaie,
controrotaie,aghi,cuori,incrociescambi,tirantiperaghi,rotaieacremagliera,
traverse,stecche,cuscinetti,cunei,piastrediappoggio,piastredifissaggio,piastree
barrediscartamentoealtripezzispecialmentecostruitiperlaposa,lacongiun­
zioneoilfissaggiodellerotaie:
A.Rotaie:
II.altre:
a)nuove(CECA)
D.Steccheepiastred'appoggio
E.altri
73.17Tubidighisa
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusiglioggettidellavoce
73.19:
B.altri:
I.dirittieaparetidispessoreuniforme,greggi,senzasaldatura,disezione
circolare,destinatiesclusivamente allafabbricazione ditubididifferenti
profiliospessoridiparete

N.L138/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
73.18
(segue)II.dirittieaparetidispessoreuniforme,diversidaquellicompresinella
sottovoceBI,dilunghezzamassimadi4,50m,diacciaiolegatoconte­
nente,inpeso,da0,90a1,15%inclusodicarbonioeda0,50a2%
inclusodicromoe,eventualmente ,0,50%omenodimolibdeno
exIII.nonnominati :
—Tubisenzasaldaturaosaldati,asezionecircolare,condiametro
esternosuperiorea406,4mm
—Tubisenzasaldaturaosaldati,asezionecircolare,condiametro
esternougualeoinferiorea406,4mm
—diversidaitubipercondottadipetrolioodigasadaltapressione
(«linepipes»)etubigas,anchefilettati
—tubidiversidaquelliaventilecaratteristiche dellasottovoceBII,ma
dilunghezzasuperiorea4,5metubiprotettivipercavielettrici
73.19Condotteforzatediacciaio,ancheblindate,deltipoutilizzatoperinstallazioni
idroeelettriche
73.20Accessoripertubi,dighisa,ferrooacciaio(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)
73.21Costruzionieloroparti(capannoni,pontiedelementidiponti,portedicaricheo
chiuse,torri,piloni,pilastri,colonne,ossature,impalcature,tettoie,intelaiaturedi
porteefinestre,serrandedichiusura,balaustrate,grate,ecc.),dighisa,ferroo
acciaio;lamiere,nastri,barre,profilati,tubi,ecc.,dighisa,ferrooacciaio,predi­
spostiperessereutilizzatinellecostruzioni :
—esclusidighe,chiuse,portedichiuse,palizzate,pontili,moli,imbarcaderi,
bacinifissiesimilicostruzionifissemarittime,lacualiefluviali
73.25Cavi,corde,trecce,bracheesimili,difilodiferroodiacciaio,esclusiiprodotti
isolatiperl'elettricità:
B.altri
73.26Roviartificialiecordoncini(torsades)anchespinati,difiliodinastridiferroodi
acciaio
73.27Telemetalliche,griglieereti,difilidiferroodiacciaio;lamiereolastre,incisee
stirate,diferroodiacciàio

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/21
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex73.29Catene,catenelle,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio:
—Cateneamagliearticolatediversedaquelleperbicicletteemotociclette ,esclusi
partiepezzistaccati
—altrecateneecatenelle,esclusilecateneantisdrucciolevoli epartiepezzistac­
cati
73.31Punte,chiodi,rampini,graffetteondulateesmussate,chiodiadocchio,gancie
puntinedadisegno,dighisa,diferroodiacciaio,ancheconcapocchiadialtra
materia,esclusiquelliconcapocchiadirame:
exB.altri:
—Oggettidichioderiadiversidallepuntedadisegno,punte,chiodie
rampinidiognigenere,percalzature,chiodiornamentali,graffetteper
pinze,macchinetteopistoleaggraffatrici ,diversedaquelleperufficioe
oggettiditrafileria
ex73.35Molleefogliedimollediferroodiacciaio:
—escluselemolledifilodiacciaioperpoltrone,lettiesimili
73.37Caldaie(diversedaquelledellavoce84.01)eradiatori,perilriscaldamento
centrale,ariscaldamento nonelettrico,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;
generatoriedistributoridiariacalda(compresiquellichepossonougualmente
funzionarecomedistributoridiariafrescaocondizionata),ariscaldamento non
elettrico,aventiunventilatoreounsoffiatoreamotore,eloroparti,dighisa,di
ferroodiacciaio
73.40Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio:
exA.dighisa:
—esclusiglioggettipercanalizzazione
exB.altri:
—esclusiscatolepertabacco,astuccipersigarette,scatolepercipriae
bellettiedoggettianaloghidaborsaodatasca,tubetti,spole,rocche,
rocchettiesupportisimiliperlafilaturaelatessitura
82.05Utensiliintercambiabili permacchineutensilieperutensileriaamano,anche
meccanica(perimbutire,stampare,maschiare,alesare,filettare,fresare,mandri­
nare,intagliare,tornire,avvitare,ecc.),compreselefilierepertrafilareoestruderei
metallinonchégliutensiliperforare,conparteoperante:

N.L138/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.-5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
82.05
(segue)exA.dimetallicomuni:
—Utensilidisondaggioediperforazione
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone:
C.altrimotori:
II.Motoriacombustioneinterna(conaccensionepercompressione):
b)altri:
ex2.nonnominati:
—Motoridiversidaquellidipropulsioneperveicolidelcapi­
tolo87eperveicoliferroviari
84.10Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmec­
caniche,elepompedistributriciaventiundispositivomisuratore ,;elevatoriper
liquidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
B.altrepompe:
II.nonnominati:
exa)Pompe:
—Pompeamano
—Pompepermotoriascoppiooacombustioneinterna
—Pompediversedaquelledosatrici:
—Pompecentrifugheesclusequelleconboccadimandatadi
diametrodi15mmomeno:
—Pompesommerse
—Altrepompecentrifughe,radiali,esclusepompedicircolazione
perimpiantidiriscaldamento centrale,nonmunitedipremi­
stoppa,pompegirantiacanaliepompegirantiacanalilate­
rali
—altrepompediversedallepomperotativeealternativevolume­
triche
84.11Pompe,motopompeeturbopompe ^perariaepervuoto;compressori,motocom­
pressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;venti­
latoriesimili:
A.Pompeecompressori :
II.altri:
exb)Pompeecompressorinonnominati:
—esclusicompressoripergruppifrigoriferi
c)Partiepezzistaccati

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/23
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.12Gruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,riunitiinunsolocorpo,un
ventilatoreamotoreedispositivipermodificarelatemperaturael'umidità:
B.altri
84.14Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettricidellavoce
85.11:
B.altri:
—altrifornidiversidaiforniperiprodottidipanetteria,pasticceriaebiscot­
teriaedallepartiepezzistaccati
84.18Centrifugheedidroestrattoricentrifughi;apparecchiperfiltrareodepurareliquidi
ogas:
C.altri:
II.nonnominati
exb)Apparecchi(diversidacentrifughe)perfiltrareodepurareliquidio
gas:
—Apparecchiperfiltrareodepurareliquidi,l'ariaoaltrigas:
—permotori
—Partiepezzistaccatidiapparecchiperfiltrareodepurarel'ariae
altrigasoaltriliquididiversidalleacque
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificarei
pezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:
—Apparecchiestrumentiperpesarediversidapesapersone,bilanceperusocasa­
lingopercucina,strumentiperpesaretotalizzatoricontinuisutrasportatorea
nastro,dosatricioinsaccatriciealtristrumentiapesatacostante,strumentidi
controlloinrapportoadunpesopredeterminato ,afunzionamento automatico,
compreselecemitriciponderaliestrumentiperpesare-etichettare perprodotti
preimballati :
—diversidapeseapontediportatasuperiorea5000kg:
—diversidaapparecchiaequilibriononautomatico
—altriapparecchiestrumentiperpesare,diportatadi30kgomeno
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori *
teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidellavoce84.23:

N.L138/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.22
(segue)B.altri:
exIV.nonnominati:
—Verricelliedargani:
—Macchinediestrazionecheassicuranolasalitaeladiscesadelle
gabbieedellebenneneipozzidelleminiere
—Verricelliappositamente costruitiperminieredifondo
—Convogliatori perminieredifondooaltrilavorisotterranei,diversi
daipneumatici
—Caricatoriperminieredifondooaltrilavorisotterranei
—Installazionidimanutenzione àmezzodi«skips»egabbiedi
miniera
—Partiepezzistaccati,esclusibennebivalve,tenaglieepinzepermate­
rialecostruitoperminieredifondooaltrilavorisotterranei
84.23Macchineedapparecchi,fissiomobili,perl'estrazione,losterramento,l'escava­
zioneolaperforazionedelsuolo(palemeccaniche,tagliatrici-abbattitrici ,escava­
tori,spianatrici,livellatrici,apripista,ruspe,livellatricidette«scrapers»,ecc.);
battipali,spazzanevediversidallevetturespazzanevedellavoce87.03:
A.Macchineedapparecchiperl'estrazione,losterramento,rescavazione ola
perforazionedelsuolo:
I.Automobili,sucingoliosuruote,chenonpossonocircolaresurotaie:
b)altremacchineedapparecchi
II.altri:
exa)Macchinedisondaggioediperforazione :
—esclusipartiepezzistaccati
exb)nonnominati:
—diversidairullicompressori,senzamezzodipropulsioneedaparti
epezzistaccati
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diverseda
quelledellevoci84.49e84.50:
B.Macchineutensili,operantiperelettroerosione oaltrofenomenoelettrico;
macchineutensiliultrasoniche

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/25
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.45
(segue)C.altremacchineutensili:
I.Torni
IV.Limatrici,segatrici,troncatrici,brocciatrici,strozzatrici
V.Fresatrici,foratrici
VI.Affilatrici,sbavatrici,rettificatrici,molatrici,lucidatrici,smerigliatrici ,levi­
gatrici,tappatriciesimili,operantiamezzodimole,diabrasiviodi
prodottiperlucidare:
ex84.48Partistaccateedaccessori,riconoscibilicomedestinatiesclusivamente oprincipal­
menteallemacchineutensilidellevocida84.45a84.47incluso,compresiiporta­
pezzieportautensili,lefiliereascattoautomatico,idispositividivisoriedaltri
dispositivispecialidaapplicaresumacchineutensili;portautensilidestinati
all'utensileriaedallemacchineutensili,perl'impiegoamano,diqualsiasispecie:
—Portautensilieportapezzi:
—Mandrini,pinzeeconimorse
—altri:
—Portautensili
—Portapezzi:
—Dispositivicollegatialpezzodalavorarecomprendenti icorredie
dispositividifissaggio
84.49Utensiliemacchineutensili,pneumaticioamotoreincorporato,esclusiquellia
motoreelettrico,perl'impiegoamano:
—Utensiliemacchineutensili,pneumatici :
—diversidaivibratoripercalcestruzzo
—Utensiliemacchineutensili,amotorenonelettricoincorporato :
—diversidasegheetroncatriciacatena
84.50Macchineedapparecchiagasperlasaldatura,iltaglioelatemperasuperficiale
84.53Macchineautomaticheperl'elaborazionedell'informazione elorounità;lettori
magneticiedottici,macchineperl'inserimentodiinformazionisusupportoin
formacodificataemacchineperl'elaborazionediquesteinformazioni,nonnomi­
natenécompresealtrove:

N.L138/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.53
(segue)B.altri
ex84.56Macchineedapparecchipercernere,vagliare,lavare,frantumare,macinare,
mescolareleterre,lepietre,imineraliedaltremateriemineralisolide;macchineed
apparecchiperagglomerare ,formareomodellareicombustibilimineralisolidi,le
pasteceramiche,ilcemento,ilgessoedaltremateriemineraliinpolvereoinpasta;
macchineformatriciinsabbiaperfonderia:
—esclusibetoniereedapparecchiperprepararelacalcinaepartiepezzistaccati
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneele
valvoletermostatiche),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipienti
simili:
A.Riduttoridipressione
exB.altri:
—diversidallevalvolepertrasmissioniidraulicheopneumatiche edalle
valvoleperpneumaticiecamered'aria:
—diversidallevalvoleperimpiantiigienico-sanitari ,dallevalvoleper
termosifoniopercaloriferiedallevalvoleafarfalla
,84.62Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,acilindrioarullidìogni
forma)
84.63Alberiditrasmissione ,manovelleealberiagomito,supportiecuscinetti,ingra­
naggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatori evariatoridivelocità,volanie
pulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidiaccoppiamento (mani­
cotti,giuntielastici,ecc.)egiuntidiarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.):
B.altri
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);
trasformatori ;bobinedireattanzaebobinediautoinduzione :
B.altremacchineedapparecchi
85.04 Accumulatori elettrici:
B.altri
I.Accumulatori alpiombo
II.Accumulatori nonnominati.

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/27
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex85.05Utensiliemacchineutensilielettromeccanici (conmotoreincorporato),per
l'impiegoamano:
—Utensiliemacchineutensilidiversidaquelliperlalavorazionedellematerie
tessili:
—diversidaquellifunzionantisenzafonted'energiaesterna
85.10Lampadeelettricheportatilidestinateafunzionareamezzodiunapropriasorgente
dienergia(apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusigliapparecchi
dellavoce85.09
85.11Fornielettriciindustrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperiltratta­
mentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche;macchineed
apparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
A.Forni,compresigliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerieper
induzioneoperperditedielettriche :
exII.altri:
—Forniaresistenzadiversidaiforniperiprodottidipanetteria,pastic­
ceriaebiscotteria
—diversidaifornifunzionantiadinduzioneoariscaldamento per
perditedielettriche
85.13Apparecchielettriciperlatelefoniaelatelegrafìasufilo,compresigliapparecchi
ditelecomunicazione acorrenteportante:
exA.Apparecchiditelecomunicazione acorrenteportante:
—esclusipartiepezzistaccati
exB.altri:
—Apparecchiperlatelefonia
—diversidaapparecchidiabbonati
—Apparecchiperlatelegrafia
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchitrasmittentiericeventiperlaradiodiffusione elatelevisione(compresi
gliapparecchiriceventicombinaticonunapparecchiodiregistrazioneodiripro­
duzionedelsuono)eapparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione;
apparecchidiradioguida,diradiorilevazione ,diradioscandaglio ediradioteleco­
mando:
A.Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia elaradiotele­
grafìa;apparecchitrasmittentiericeventiperlaradiodiffusione elatelevisione
(compresigliapparecchiriceventicombinaticonunapparecchiodiregistra­
zioneodiriproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresadelleimmaginiper
latelevisione :

N.L138/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
85.15
(segue)III.Apparecchiriceventi,anchecombinaticonunapparecchiodiregistrazione
odiriproduzionedelsuono:
b)altri:
1.Apparecchiriceventitascabiliperinstallazionedichiamataodi
ricercadipersone
ex2.nonnominati:
—Apparecchiriceventidiradiodiffusione conaltoparlanteincor­
porato,escluseradiosveglieeapparecchiriceventideltipo
utilizzatonegliautoveicoli
—altriapparecchiriceventi:
—senzaamplificatoreincorporato
—conamplificatoreincorporato
—diversidaquellicombinaticonunapparecchiodiregistra­
zioneodiriproduzionedelsuono
IV.Apparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione
85.17Apparecchielettricidisegnalazioneacusticaovisiva(suonerie,sirene,quadriindi­
catori,apparecchidiavvertimentoperlaprotezionecontroilfurtool'incendio,
ecc.),diversidaquellidellevoci85.09e85.16:
B.altri
85.19Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazioneodil
collegamento deicircuitielettrici(interruttori,commutatori,relè,interruttoridi
sicurezza,scaricatori,limitatoridisovracorrente ,presedicorrente,portalampade ,
cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;
circuitistampati;quadridicomandoodidistribuzione
85.23Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiperl'elettri­
cità(anchelaccatieossidatianodicamente ),munitionondipezzidicongiun­
zione:
B.altri:
—-diversidafilidibobinaggio
85.25Isolatoridiqualsiasimateria:
87.02Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone(compresiquellida
sporteifilobus)odimerci:

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/29
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
87.02
(segue)A.periltrasportodipersone,compresigliautoveicolimisti:
I.azionatidamotoreascoppiooacombustioneinterna:
a)Autocarrieautobus:
ex1.Autocarriazionatidamotoreascoppiodicilindrataugualeo
superiorea2800cm3oazionatidamotoreacombustione
internadicilindrataugualeosuperiorea2500cm3:
—nuovi
ex2.altri:
—nuovi
exb)altri:
—nuovi:
II.azionatidaaltrimotori
B.periltrasportomerci:
II.altri:
a)azionatidamotoreascoppiooacombustioneinterna:
1.Autocarriazionatidamotoreascoppiodicilindrataugualeosupe­
riorea2800cm3oazionatidamotoreacombustioneinternadi
cilindrataugualeosuperiorea2500cm3:
aa)Autocarriribaltabilidetti«dumpers»
bb)altri:
—nuovi
2.altri:
aa)Autocarriribaltabilidetti«dumpers»
exbb)altri:
—nuovi
b)azionatidaaltrimotori
87.03Autoveicoliperusispeciali,diversidaltrasportopropriamentedetto,qualiautovei­
colidisoccorsoadautomezzirimastiinpanna,autopompe,scaleautomobili,auto­
spazzatrici,spazzaneveautomobili,autoveicolispanditori,gru-automobili ,autovei­
coliproiettori,autocarri-officina ,autovettureradiologicheesimili
87.07Autocarrellideitipiutilizzatineglistabilimenti,neidepositi,neiporti,negliaero­
porti,periltrasportoabrevidistanzeoperlamanutenzionedimerci(peresempio,
carrelliportatori,carrellistivatori,carrellielevatoridetti«cavalier»);carrellitrat­
torideltipoutilizzatonellestazioni;loropartiepezzistaccati:

N.L138/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
87.07
(segue)B.Carrellielevatoridetti«cavalier»
C.altriautocarrelli ,
87.14Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartiepezzi
staccati:
B.Rimorchiesemirimorchi :
exII.altri:
—periltrasportodellemerci,esclusiautocarrieautoscaricatori ,peruso
agricolo
C.altriveicoli:
II.altri
ex90.04Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili:
—esclusiocchialidasole
90.11Microscopiediffrattografielettronicieprotonici
ex90.12Microscopiottici,compresigliapparecchiperlamicrofotografia ,lamicrocinema­
tografiaelamicroproiezione :
—Microscopiottici
90.14Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,agrimensura ,livellazione,foto­
grammetria,idrografia;perlanavigazione(marittima,fluvialeoaerea),dimeteo­
rologia,idrologia,geofisica;bussole,telemetri:
B.altri:
exIII.nonnominati :
—esclusistrumentiedapparecchiperlanavigazione
ex90.15Bilancesensibiliaunpeso5cgomeno,conosenzapesi:
—esclusiparti,pezzistaccatieaccessori

N.L138/31 24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
90.16Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(macchineperdisegnare,panto­
grafi,scatoledicompassi,regoliecerchicalcolatori,ecc);macchine,apparecchie
strumentidimisura,diverificaedicontrollo,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,calibri,
misurecampione,metri,ecc.);proiettoridiprofili:
exB.Macchine,apparecchiestrumentidimisura,diverificaedicontrollo;proiet­
toridiprofili;
—Macchine,apparecchiestrumentiottici
—Parti,pezzistaccatieaccessori
ex90.22Macchineeapparecchiperprovemeccaniche(provediresistenza,durezza,
trazione,compressione ,elasticità,ecc.)suimateriali,(metalli,legno,tessili,carta,
materieplastiche,ecc.):
—esclusimacchineeapparecchiperprovesutessili,cartaecartone,parti,pezzi
staccatieaccessori
ex90.25Strumentieapparecchiperanalisifisicheochimiche(qualipolarimetri,rifratto­
metri,spettrometri,analizzatoridigasodifumi),strumentiedapparecchiper
provediviscosità,diporosità,didilatazione,ditensionesuperficialeesimili(come
viscosimetri,porosimetri,dilatometri)epermisurecalorimetriche ,fotometriche ,o
acustiche(comefotometri,compresigliindicatorideitempidiposa,calorimetri);
microtomi :
—esclusiparti,pezzistaccatieaccessori
90.28Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,di
regolazioneodianalisi:
A.Strumentieapparecchielettronici:
II.altri:
exb)altri:
—esclusistrumentiedapparecchiperl'equilibraturadelleparti
meccanicheeperlanavigazionemarittima,fluviale,aereao
spaziale
B.altri:
II.nonnominati

24.5.86 N.L138/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
5.TEXASInstruments
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo:
E.altri:
exII.altri:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanici:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanicidiversidaquellidi
sostegnoavanzanteidraulicoperminiere:
—diversidaquelliperiltrattamentoelapreparazionedelcaffèe
deltè,perl'industriadeigrassiedeglioli,animaliovegetalio
perl'industriadeltabacco:
—perl'industriadellagommaedellematerieplasticheartifi­
ciali
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);
trasformatori ;bobinedireattanzaebobinediautoinduzione :
B.altremacchineedapparecchi :
I.Macchinegeneratrici,motori(ancheconriduttori,variatoriomoltiplicatori
divelocità),convertitorirotanti:
exb)altri:
—diversidaquellispecialmentecostruitiperlasaldatura,senzaequi­
paggiamentipersaldareediversidamotoriedaltregeneratricile
cuiprestazioninonsonoespresseinkWokVA(macchinegenera­
tricipertachimetriotacodinamo,sfasatorirotativi,amplificatori ,
ecc):
—altrimotoriacorrentealternatadiversidaigruppielettrogeni,
daimotoriatrazioneealtrimotoriuniversali :
—diversidaquellidipotenzadi0,05kWomeno:
—Motorimonofasi
85.11Fornielettriciindustrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperiltratta­
mentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche ;macchineed
apparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
exB.Macchineedapparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
—esclusepartiepezzistaccati

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/33
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
90.28Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,di
regolazioneodianalisi:
A.Strumentieapparecchielettronici :
II.altri:
exa)specialmentecostruitiperlatecnicadelletelecomunicazioni (ipso­
metri,kerdometri,neperometri,distorsiometri ,psofometrieappa­
recchisimili);
perlamisuraelarivelazionedelleradiazioniionizzati;
altriapparecchidimisuracondispositivoregistratoreacompensa­
zione;
altriapparecchidimisuraperlegrandezzeelettriche:
—altriapparecchidimisuraperlegrandezzeelettrichediversida
quellispecialmentecostruitiperlatecnicadelletelecomunicazioni
(ipsometri,kerdometri,neperometri,distorsiometri ,psofometrie
apparecchisimili)operlamisuraelarivelazionedelleradiazioni
ionizzanti
exb)altri:
—Apparecchidiprova
—Regolatori
—Strumentiedapparecchiperl'equilibraturadellepartimecca­
niche
—diversidastrumentiedapparecchiperlanavigazionemarittima,
fluviale,aereaospazialeedimeteorologia,idrologiaegeofisica:
—Strumentieapparecchicheutilizzanogliirraggiamentiottici
(ultravioletti,visibili,infrarossi):
—Strumentiedapparecchiperanalisifisicheochimiche
—diversidaluximetriedastrumentiedapparecchidi
geodesia,topografia,fotogrammetria ed'idrografia
—altri

N.L138/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5,86
6.FUNFRAP
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
73.40Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio:
exB.altri:
—lavoridiferroodiacciaiodiversidascatolepertabacco,astuccipersiga­
rette,scatolepercipriaebellettiedoggettianaloghidaborsaodatasca,
serbatoi,cisterneedaltrirecipientideltipodiquelliprevistinellavoce
73.22dicapacitàugualeoinferiorea300litri,scaleesgabelliagradini,
graffettepercinghieditrasmissioneepernastritrasportatori ,portamo­
schettoniperqualsiasiuso,paletteepiattaformeanalogheperlamanipo­
lazionedellemerci,gabbieeuccelliere,cestinidifilidiferro,tubetti,
spole,rocche,rocchettiesupportisimiliperlafilaturaelatessitura,sfere,
palleedaltrisolididiformediversepermulini,sferediacciaiononcali­
brateaisensidellanota4delcapitolo84,bobineperl'avvolgimento di
cavi,tubi,ecc.esportellid'aerazionenonmeccanici,grondaie,ganciper
fissarelavagneealtrilavoriutilizzatinell'edilizia :
—digettid'acciaio:
—lavorati
—diferroodiacciaiofucinato:
—lavorati
84.12Gruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,riunitiinunsolocorpo,un
ventilatoreamotoreedispositivipermodificarelatemperaturael'umidità:
exB.altri:
—Gruppiperilcondizionamento dell'aria
ex84.13Bruciatoriperl'alimentazione difocolari,acombustibililiquidi(polverizzatori),a
combustibilisolidipolverizzatioagas;focolariautomatici,compresigliavanfoco­
lari,legrigliemeccaniche,idispositivimeccaniciperl'eliminazionedellecenerie
dispositivisimili:
—Bruciatoriacombustibililiquidi(polverizzatori),esclusipartiepezzistaccati
84.14Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettricidellavoce
85.11:
exB.altri:
—esclusiforniperiprodottidipanetteria,pasticceriaebiscotteria
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificarei
pezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;
pesiperqualsiasibilancia:

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/35
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex.84.20
(segue)—altriapparecchiestrumentiperpesarediversidapesapersone,bilanceperuso
casalingopercucina,strumentiperpesaretotalizzatoricontinuisutraspórtatore
anastro,dosatricioinsaccatriciealtristrumentiapesatacostante,strumentidi
controlloinrapportoadunpesopredeterminato ,afunzionamento automatico,
compreselecernitriciponderaliestrumentiperpesare-etichettare perprodotti
preimballati :
—diversidapeseapontediportatasuperiorea5000kg:
—diversidaquelliaequilibriononautomatico :
—altriapparecchiestrumentiperpesarediversidabilancepermagaz­
zini
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori ,
teleferiche,ecc.),escluselemacchineegliapparecchidellavoce84.23:
B.altri:
II.Gruautomobili,suruote,chenonpossonocircolaresurotaie:
—esclusipartiepezzistaccati
III.Macchinedalaminatoi:pianiarulliperlacondottaeiltrasportodei
prodotti,ribaltatoriemanipolatoridilingotti,dimasselli,dibarreedi
lastre:
—esclusipartiepezzistaccati
IV.nonnominati :
—Tavoli,piattaformeenavicelleelevatrici
—Paranchi,compresiquellimontatisuuncarrello
—Bighe,grudiversedallegruafuni(blondins);gruaportaleepontiscor­
revoli,esclusegruidraulichedeltipodiquelleappositamente costruite
peresseremontatesucamion
—Apparecchielevatorietrasportatoriadazionecontinua,permerci:
—pneumatici
—diversidaquelliappositamente costruitiperl'agricoltura :
—perprodottiallarinfusa
—diversidaipneumatici :
—diversidaiconvogliatóriperminieredifondooaltrilavori
sotterranei

N.L138/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.22
(segue)—Infornatriciperaltifornieperforniindustriali;manipolatoridiforgia
—Macchineedapparecchidiversidaverricelliedargani,bindeemartinetti,
caricatoriperminieredifondooaltrilavorisotterranei,operl'agricoltura,
spalatricieammassatacimeccaniche,ascensoriemontacarichi ,compresele
installazionidimanutenzione amezzodiskipsegabbiediminiere,scale
meccanicheemarciapiedimobili,teleferiche(compreseseggiovieesciovie),
meccanismiditrazioneperfunicolari,gruafuni(blondins),ingabbiatoridi
vagoncini,carrellitrasbordatoli ,spingivagoncini ,rovesciatoridivagoncini
edaltriimpiantidiraccoltaemanutenzione dimaterialecircolantesurotaie,
stivatorinonautomobiliepartiepezzistaccati
ex84.43Convertitori,secchiedicolata,lingottiereemacchinepercolare(gettare),per
acciaierie,fonderieelametallurgia :
—esclusipartiepezzistaccati
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diverseda
quelledellevoci84.49e84.50:
C.altremacchineutensili:
VI.Affilatrici,sbavatrici,rettificatrici,molatrici,lucidatrici,smerigliatrici ,
levigatrici,tappatrici,esimili,operantiamezzodimole,diabrasiviodi
prodottiperlucidare
XII.altri
ex84.47Macchineutensili,diversedaquelledellavoce84.49,perlalavorazionedellegno,
delsughero,dell'osso,dell'ebanite,dellematerieplasticheartificialiedialtre
materieduresimili:
—diversedallemacchineapiùoperazionidifferenti:
—Macchinepercurvare,permontare,compreselepresse
ex84.56Macchineedapparecchipercernere,vagliare,lavare,frantumare,macinare,
mescolareleterre,lepietre,imineraliedaltremateriemineralisolide:macchineed
apparecchiperagglomerare ,formareomodellareicombustibilimineralisolidi,le
pasteceramiche,ilcemento,ilgessoedaltremateriemineraliinpolvereoinpasta;
macchineformatriciinsabbiaperfonderia:
—esclusibetoniereedapparecchiperprepararelacalcinaepartiepezzistaccati
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo:

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/37
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
84.59
(segue)E.altri:
exII.altri:
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanici :
—Macchine,apparecchiecongegnimeccanicidiversidalsostegno
avanzanteidraulicoperminiere:
—diversidaquelliperiltrattamentoelapreparazionedelcaffèe
deltè,perl'industriadeigrassiedeglioli,animalievegetalie
perl'industriadeltabacco:
—periltrattamentodeimetalli:
—diversidallepresse
—diversidaquelliperleindustriedeiprodottialimentari,
dellebevande,deiliquidialcoliciedegliaceti,perl'indu­
striadellagommaedellematerieplasticheartificiali,peril
trattamentodellegnoeperl'ediliziaeilavoripubblici
85.11Fornielettriciindustrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperiltratta­
mentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche ;macchineed
apparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
A.Forni,compresigliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerieper
induzioneoperperditedielettriche :
exII.altri:
—diversidagliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerieper
induzioneoperperditedielettriche :
—altrifornidiversidaiforniaresistenzaedaifornifunzionantia
induzioneoariscaldamento perperditedielettriche
B.Macchineedapparecchielettricioalaserpersaldare,brasareotagliare:
—Macchineedapparecchipersaldareotagliareimetalli
87.07Autocarrellideitipiutilizzatineglistabilimenti,neidepositi,neiporti,negliaero­
porti,periltrasportoabrevidistanzeoperlamanutenzione dimerci(peresempio,
carrelliportatori,carrellistivatori,carrellielevatoridetti«cavalier»);carrellitrat­
torideltipoutilizzatonellestazioni;loropartiepezzistaccati:
C.altriautocarrelli :
exII.nonnominati:
—azionatidamotoreelettrico

N.L138/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
87.14Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartiepezzi
staccati:
C.altriveicoli:
II.altri
90.16Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(macchineperdisegnare,panto­
grafi,scatoledicompassi,regoliecerchicalcolatori,ecc.);macchine,apparecchie
strumentidimisura,diverificaedicontrollo,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,calibri,
misurecampione,metri,ecc.);proiettoridiprofili:
exB,Macchine,apparecchiestrumentidimisura,diverificaedicontrollo;proiet­
toridiprofili:
—Macchine,apparecchiestrumentidiversidaquelliottici
—Macchineperequilibrareipezzimeccanici :
—Banchidiprova
90.23Densimetri,aerometri,pesaliquidiestrumentisimili,termometri,pirometri,baro­
metri,igrometriepsicrometri,registratorionon,anchecombinatifraloro:
A.Termometri :
II.altri:
exa)Termometriamercuriooadaltriliquidi,aletturadiretta:
—diversidaimedicali
b)nonnonimati
B.Igrometriepsicrometri
C.Densimetri,aerometri,pesaliquidiestrumentisimili,ancheprovvistiditermo­
metri;pirometriottici
ex90.25Strumentieapparecchiperanalisifisicheochimiche(qualipolarimetri,rifratto­
metri,spettrometri,analizzatoridigasodifumi),strumentiedapparecchiper
provediviscosità,diporosità,didilatazione,ditensionesuperficialeesimili(come
viscosimetri,porosimetri,dilatometri)epermisurecalorimetriche ,fotometriche o
acustiche(comefotometri,compresigliindicatorideitempidiposa,calorimetri);
microtomi :
—esclusiparti,pezzistaccatiedaccessori

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/39
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex90.26Contatoridigas,diliquidiedielettricità,compresiicontatoridiproduzione,di
controlloeditaratura:
—Contatoridigas
90.28Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,di
regolazioneodianalisi:
A.Strumentieapparecchielettronici :
II.altri
exb)altri:
—Apparecchidiprova
—Regolatori
—Strumentiedapparecchiperl'equilibraturadellepartimecca­
niche
—diversidastrumentieapparecchiperlanavigazionemarittima,
fluviale,aereaospaziale,odimeteorologia ,idrologiaegeofi­
sica:
—Strumentiedapparecchicheutilizzanogliirraggiamentiottici
(ultravioletti,visibili,infrarossi):
—Strumentiedapparecchiperanalisifisicheochimiche:
—altri:
—diversidastrumentiedapparecchipergrandezzegeome­
triche
B.altri:
II.nonnominati:
—Apparecchidimisuraperanalisidigas,liquidiemateriesolide
—Apparecchidimisurapergrandezzetermicheeigrometricheeperil
controllodeiprocessitecnici
—Apparecchidiprova
—diversidaoscillografi,compensatori epontidimisura