20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1961/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionedicontigentitariffariallaRepubblicafederale
diGermania,percubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazionedeituraccioli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/404/CEE)
—•conundaziodel3°/opericubioquadretti
perlafabbricazione deituracciolidellavoceex
45.02dellatariffadoganalecomune;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIper
taluniprodottidisughero,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistaletteradel7settembre1962,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionedicontingentitariffari:
—inesenzionedadaziopericubi,lastre,fogli
estriscedisugheronaturaledellavoceex45.02
dellatariffadoganalecomune;Considerando che,periprodottidicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzatoper
il1962contingentitariffari(1);cheidazideicontin­
gentitariffariconcessinel1962,identiciaidazi
nazionaliapplicatianteriormente alprimoravvici­
namentotariffario,sonoglistessiapplicabiliaicon­
tingentichiestiperil1963;cheivolumideicon­
tingentiautorizzatiperil1962edivolumichiesti
peril1963sonoiseguenti:
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.304/62.

1962/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodottiVolume
autorizzato nel
1962(int)aldazio
diVolumi
chiestinel1963
(int)
ex45.02Cubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale 180 0°/o 200
ex45.02Cubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli 20 3% 20
Considerando che,secondoglielementid'infor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
sopraccitatadecisioneèrimastainsostanzaimmu­
tata;cheèdaprevederechetaleresteràperilpros­
simofuturo;chepertantoimotivichehannogiusti­
ficato,nel1962,questadecisioneperiprodottidi
cuitrattasirestanovalidi;cheènecessarioquindi
concedereallaRepubblicafederalediGermaniaper
il1963contingentitariffariperiprodottidicui
trattasi;
Considerando che,perdeterminareivolumidei
contingenti,èdatenerpresenteche,periprodottidicuitrattasi,nonesisteproduzionedisugherona­
turalenellaRepubblicafederalediGermania;che
laproduzionenellaComunitàèincontestabilmente
insufficiente,echenonèaffattoprobabileunau­
mentosensibiledelleesportazionidegliStatimembri
nellaRepubblicafederalediGermania;cheleespor­
tazionidelloStatorichiedentesononulleoirrile­
vanti;cheperquestiprodottiilfabbisognodella
RepubblicafederalediGermaniapuòesserevalu­
tatoorasolostudiandol'evoluzionedelleimporta­
zioni;
Considerando chenegliultimiannileimporta­
zionidiquestiprodottinellaRepubblicafederaledi
Germaniahannosegnatolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri dapaesiterzi
1959196019611962
(primi
nove
mesi)1959196019611962
(primi
nove
mesi)
Cubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale 1,61,31,1 137,1101,2172,4143,7
Cubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli — — — —19,—19,515.48,9
Considerando chel'evoluzionedelleimportazioni
nellaRepubblicafederalediGermaniainprove­
nienzadaipaesiterziinquestiultimianni,epiù
particolarmente neipriminovemesidel1962,porta
aconcluderechepericubioquadrettiperlafab­
bricazionedeituraccioli,ilvolumedelcontingente
peril1963dovràesserefissatoadunlivelloinfe­
rioreaquellodel1962;cheinvecepericubi,lastre,
fogliestriscedisugheronaturaleunaumentodel
volumedelcontingenteègiustificatodall'aumento
incorsodelfabbisognod'importazioneinprovenien­
zadaipaesiterzi;
Considerando chedaunaprudentestimabasata
sullecifresopraccitatesipuòdedurrechenel1963
ilfabbisognod'importazionedellaRepubblicafede­ralediGermaniainprovenienzadaipaesiterzisarà
dell'ordinedi:
—200tonnellatepericubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale;
—12tonnellatecircapericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli;
cheilvolumedeicontingentiperil1963stabilito
ailivellicosìottenutisembrapertantoadeguato;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottidicuitrattasivenivanoimportati
dallaRepubblicafederalediGermaniainesenzione
doganalepericubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturaleeadundaziodel3°/opericubioqua­

20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1963/63
dellapresentedecisione,nessunelementosembra
motivaresufficientemente ladeterminazione diun
contingenterispettivamente inesenzionedadazio
econdaziodel3%pertuttoil1963;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimfembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaipaesiterzi;che,pertanto,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazionipro­
venientidaipaesiterzièinconcepibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.VIprevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffariuni­
camenteperovviareagliinconvenienti chepossono
derivare,perl'approvvigionamento diimoStato
membro,dalpassaggioalregimetariffariocomuni­
tariodaquellonazionaleapplicatoanteriormente
alprimoallineamentodeidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomune;cheuncontingente
tariffariodevediconseguenzaessereconcessosol­
tantopercoprireilfabbisognodelleindustrieutiliz­
zatricidelloStatomembrointeressato,esclusaqual­
siasiriesportazione nellostatoincuiilprodotto
risultaimportato,drettiperlafabbricazione deituraccioli,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdel12%;
Considerando cheilProtocollon.VIconsente
allaCommissionediconcederecontingentitariffari
adazioridottooesentidadazio;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdidettoProtocollo,afavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaalnor­
maleritmodiattuazionedellatariffadoganaleco­
mune,perfacilitarediravvicinamento progressivo
deidazinazionaliaquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,perladeterminazione deidazi
deicontingenti,ènecessariotenercontodelgrado
direalizzazionedelMercatocomune;
Considerando che,insededideterminazione del
daziodelcontingente,laCommissione devetener
contotantodellafunzionedeicontingentitariffari
quantodellasituazioneparticolarediogniprodotto
perilqualeèautorizzatouncontingentetariffario;
Considerandoinoltreche,nelconcedereicon­
tingentitariffari,sideveinparticolareevitareche
essisuperinoilimitioltreiqualisarebberodate­
meretrasferimenti diattivitàadetrimentodialtri
Statimembri;
Considerando cheingenereedacominciaredal
secondoravvicinamento deidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomune,lafissazionediun
dazioridottosembramegliorisponderealleesigenze
sopraccitate ;che,periprodotticheformanooggettoHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonocon­
cessi,perlesueimportazionideiprodottisotto­
indicati,daipaesiterzi,contingentitariffaridesti­
natiadessereutilizzatinelproprioterritorio,per
quantitativimassimiecoidaziindicatirispettiva­
menteperognunoditaliprodotti:
aldaziodi:
Voce
tariffaria Designazione deiprodotti dal1°gennaio
al30giugno
1963dal1°luglioal
31dicembre
1963Volume
delcontingente
ex45.02Cubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale 0% 1,8% 200tonnellate
ex45.02Cubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli 3%4,35% 12tonnellate

1964/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
Articolo3 Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingentitarif­
faripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessi
prodottiimportatidaglialtriStatimembriescor­
tatidacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Articolo2FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIcontingentisonovalidiperilperiododal1'
gennaioal31dicembre1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgopercubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale,compresiicosiddetticubioquadrettiperlafabbri­
cazionedeituraccioli
(Iltestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/405/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,questadecisioneperiprodottidicuitrattasirestano
validi;cheènecessarioquindiconcedereall'Unione
economicabelgo-lussemburghese peril1963un
contingentetariffarioperiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,perdeterminareilvolumedel
contingente,èdatenerpresentechenonesistepro­
duzionedisugheronaturalenell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ;chelaproduzionenella
Comunitàèincontestabilmente insufficiente eche
nonèaffattoprobabileunaumentosensibiledelle
esportazionidegliStatimembrinell'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese ;cheèattualmenteim­
possibilevalutareperquestiprodottiilfabbisogno
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese senon
studiandol'evoluzionedelleimportazioniedelle
esportazioni ;
Considerando chenegliultimiannileimporta­
zionieleesportazionidiquestiprodottinell'Unione
economicabelgo-lussemburghese hannosegnatola
seguenteevoluzione :VisteledisposizionidelProtocollon.VIperta­
luniprodottidisughero,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel26novembre1962conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ha
chiestolaconcessionediuncontingentetariffario
di60tonnellate,esentedadazio,pericubi,lastre,
fogliestriscedisugheronaturale,compresiicosid­
detticubioquadrettiperlafabbricazionedeiturac­
ciolidellavocetariffaria45.02dellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando cheperiprodottidicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi60tonnel­
lateesentedadazio(*);dieildaziotariffarioauto­
rizzatonel1962èidenticoaidazinazionaliappli­
catianteriormente alprimoravvicinamento tarif­
fario;
Considerando che,secondoglielementid'infor­
mazioneraccolti,lasituazioneeconomicadescritta
nellapredettadecisionenonhasubitonotevolicam­
biamenti;cheèdaprevederechetalesituazione
resteràimmutataperilprossimofuturo;cheper­
tantoimotivichehannogiustificato,nel1962,(intonnellate)
1959I96019611962
(primo
seme­
stre)
Importazioniprovenienti
—daipaesiterzi 369,198,832,610,5
—dallaC.E.E. 194,14,7141,6
Esportazionitotali 29,57,87,75,9
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.305/62.