Direttiva 68/360/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati Membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 257 del 19/10/1968 pag. 0013 - 0016

edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 1 pag. 0044

edizione speciale danese: serie I capitolo 1968(II) pag. 0477

edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 1 pag. 0044

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1968(II) pag. 0485

edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 1 pag. 0043

edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 1 pag. 0088

edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 1 pag. 0088



++++ ( 1 ) GU N . 268 DEL 6 . 11 . 1967 , PAG . 9 . ( 2 ) GU N . 298 DEL 7 . 12 . 1967 , PAG . 10 . ( 3 ) GU N . L257 DEL 19 . 10 . 1968 , PAG . 2 . ( 4 ) GU N . 56 DEL 4 . 4 . 1964 , PAG . 850/64 . ( 5 ) GU N . 56 DEL 4 . 4 . 1964 , PAG . 869/64 . ( 6 ) GU N . 62 DEL 17 . 4 . 1964 , PAG . 981/64 . DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 15 OTTOBRE 1968 RELATIVA ALLA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI AL TRASFERIMENTO E AL SOGGIORNO DEI LAVORATORI DEGLI STATI MEMBRI E DELLE LORO FAMIGLIE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ( 68/360/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 49 , VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) , VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) , CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1612/68 DEL CONSIGLIO , DEL 15 OTTOBRE 1968 ( 3 ) , HA FISSATO DISPOSIZIONI CHE DISCIPLINANO LA LIBERA CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ; CHE PERTANTO OCCORRE ADOTTARE , PER QUANTO RIGUARDA LA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI ANCORA ESISTENTI IN MATERIA DI TRASFERIMENTO E DI SOGGIORNO ALL'INTERNO DELLA COMUNITA , PROVVEDIMENTI CONFORMI AI DIRITTI E ALLE FACOLTA RICONOSCIUTI DA DETTO REGOLAMENTO AI CITTADINI DI CIASCUNO STATO MEMBRO CHE SI TRASFERISCONO ALLO SCOPO DI SVOLGERE UN'ATTIVITA SUBORDINATA , NONCHE AI MEMBRI DELLE LORO FAMIGLIE ; CONSIDERANDO CHE LA REGOLAMENTAZIONE APPLICABILE IN MATERIA DI SOGGIORNO DEVE RAVVICINARE , NELLA MISURA DEL POSSIBILE , LA SITUAZIONE DEI LAVORATORI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI E DEI MEMBRI DELLE LORO FAMIGLIE A QUELLA DEI LAVORATORI NAZIONALI ; CONSIDERANDO CHE IL COORDINAMENTO DEI PROVVEDIMENTI SPECIALI APPLICABILI AGLI STRANIERI IN MATERIA DI TRASFERIMENTO E DI SOGGIORNO , GIUSTIFICATI DA MOTIVI DI ORDINE PUBBLICO , DI PUBBLICA SICUREZZA E DI SANITA PUBBLICA , COSTITUISCE OGGETTO DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 25 FEBBRAIO 1964 ( 4 ) , ADOTTATA IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 56 , PARAGRAFO 2 , DEL TRATTATO , HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : ARTICOLO 1 GLI STATI MEMBRI SOPPRIMONO , ALLE CONDIZIONI PREVISTE DALLA PRESENTE DIRETTIVA , LE RESTRIZIONI AL TRASFERIMENTO ED AL SOGGIORNO DEI CITTADINI DI DETTI STATI E DEI MEMBRI DELLE LORO FAMIGLIE AI QUALI SI APPLICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1612/68 . ARTICOLO 2 1 . GLI STATI MEMBRI RICONOSCONO AI CITTADINI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 IL DIRITTO DI LASCIARE IL LORO TERRITORIO PER ACCEDERE AD UN'ATTIVITA SUBORDINATA E PER ESERCITARLA SUL TERRITORIO DI UN ALTRO STATO MEMBRO . TALE DIRITTO E ESERCITATO DIETRO SEMPLICE PRESENTAZIONE DI UNA CARTA D'IDENTITA O DI UN PASSAPORTO VALIDI . I MEMBRI DELLA FAMIGLIA GODONO DEGLI STESSI DIRITTI DI CUI BENEFICIA IL LAVORATORE DAL QUALE TALI MEMBRI DIPENDONO . 2 . GLI STATI MEMBRI RILASCIANO O RINNOVANO A DETTI CITTADINI , IN CONFORMITA DELLA PROPRIA LEGISLAZIONE , UNA CARTA D'IDENTITA O UN PASSAPORTO DA CUI RISULTI IN PARTICOLARE LA LORO CITTADINANZA . 3 . IL PASSAPORTO DEVE ESSERE VALIDO ALMENO PER TUTTI GLI STATI MEMBRI E PER I PAESI DI TRANSITO DIRETTO FRA DETTI STATI . SE IL PASSAPORTO E L'UNICO DOCUMENTO VALIDO PER USCIRE DAL PAESE , LA SUA VALIDITA NON DEVE ESSERE INFERIORE A CINQUE ANNI . 4 . GLI STATI MEMBRI NON POSSONO IMPORRE AI CITTADINI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 ALCUN VISTO D'USCITA NE OBBLIGO EQUIVALENTE . ARTICOLO 3 1 . GLI STATI MEMBRI AMMETTONO SUL LORO TERRITORIO LE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DIETRO SEMPLICE PRESENTAZIONE DI UNA CARTA D'IDENTITA O DI UN PASSAPORTO VALIDI . 2 . NON PUO ESSERE IMPOSTO ALCUN VISTO D'INGRESSO NE OBBLIGO EQUIVALENTE , SALVO PER I MEMBRI DELLA FAMIGLIA CHE NON POSSIEDONO LA CITTADINANZA DI UNO DEGLI STATI MEMBRI . GLI STATI MEMBRI ACCORDANO A TALI PERSONE OGNI AGEVOLAZIONE PER L'OTTENIMENTO DEI VISTI AD ESSE NECESSARI . ARTICOLO 4 1 . GLI STATI MEMBRI RICONOSCONO IL DIRITTO DI SOGGIORNO SUL LORO TERRITORIO ALLE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , CHE SIANO IN GRADO DI ESIBIRE I DOCUMENTI INDICATI AL PARAGRAFO 3 . 2 . IL DIRITTO DI SOGGIORNO VIENE COMPROVATO CON IL RILASCIO DI UN DOCUMENTO DENOMINATO " CARTA DI SOGGIORNO DI CITTADINO DI UNO STATO MEMBRO DELLA CEE " . TALE DOCUMENTO DEVE CONTENERE LA MENZIONE CHE ESSO E STATO RILASCIATO IN CONFORMITA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1612/68 E DELLE DISPOSIZIONI ADOTTATE DAGLI STATI MEMBRI IN APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA . IL TESTO DI QUESTA MENZIONE FIGURA IN ALLEGATO ALLA PRESENTE DIRETTIVA . 3 . PER IL RILASCIO DELLA CARTA DI SOGGIORNO DI CITTADINO DI UNO STATO MEMBRO DELLA CEE , GLI STATI MEMBRI POSSONO ESIGERE SOLTANTO LA PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI QUI DI SEGUITO INDICATI : _ DAL LAVORATORE : A ) IL DOCUMENTO IN FORZA DEL QUALE EGLI E ENTRATO NEL LORO TERRITORIO ; B ) UNA DICHIARAZIONE DI ASSUNZIONE DEL DATORE DI LAVORO O UN ATTESTATO DI LAVORO ; _ DAI MEMBRI DELLA FAMIGLIA : C ) IL DOCUMENTO IN FORZA DEL QUALE SONO ENTRATI NEL LORO TERRITORIO ; D ) UN DOCUMENTO RILASCIATO DALL'AUTORITA COMPETTENTE DELLO STATO D'ORIGINE O DI PROVENIENZA ATTESTANTE L'ESISTENZA DEL VINCOLO DI PARENTELA ; E ) NEI CASI CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 10 , PARAGRAFI 1 E 2 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1612/68 , UN DOCUMENTO RILASCIATO DALL'AUTORITA COMPETENTE DELLO STATO D'ORIGINE O DI PROVENIENZA , DA CUI RISULTI CHE SONO A CARICO DEL LAVORATORE O CHE CON ESSO CONVIVONO IN DETTO PAESE . 4 . AI MEMBRI DELLA FAMIGLIA CHE NON ABBIANO LA CITTADINANZA DI UNO STATO MEMBRO E RILASCIATO UN DOCUMENTO DI SOGGIORNO DI VALIDITA UGUALE A QUELLO RILASCIATO AL LAVORATORE DA CUI DIPENDONO . ARTICOLO 5 L'ADEMPIMENTO DELLE FORMALITA NECESSARIE PER OTTENERE LA CARTA DI SOGGIORNO NON PUO COSTITUIRE UN IMPEDIMENTO ALL'IMMEDIATA ESECUZIONE DEI CONTRATTI DI LAVORO CONCLUSI DAI RICHIEDENTI . ARTICOLO 6 1 . LA CARTA DI SOGGIORNO : A ) DEVE ESSERE VALIDA PER TUTTO IL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO CHE L'HA RILASCIATA ; B ) DEVE AVERE UNA VALIDITA DI ALMENO CINQUE ANNI A DECORRERE DALLA DATA DEL RILASCIO ED ESSERE AUTOMATICAMENTE RINNOVABILE . 2 . LE INTERRUZIONI DEL SOGGIORNO CHE NON SUPERINO SEI MESI CONSECUTIVI E LE ASSENZE MOTIVATE DALL'ASSOLVIMENTO DI OBBLIGHI MILITARI NON INFIRMANO LA VALIDITA DELLA CARTA DI SOGGIORNO . 3 . QUANDO IL LAVORATORE OCCUPA UN IMPIEGO DI DURATA SUPERIORE A TRE MESI ED INFERIORE AD UN ANNO AL SERVIZIO DI UN DATORE DI LAVORO DELLO STATO OSPITANTE O PER CONTO DI UN PRESTATORE DI SERVIZI , LO STATO MEMBRO OSPITANTE GLI RILASCIA UN PERMESSO TEMPORANEO DI SOGGIORNO , LA CUI VALIDITA PUO ESSERE LIMITATA ALLA DURATA PREVISTA DELL'IMPIEGO . FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) , UN PERMESSO TEMPORANEO DI SOGGIORNO E RILASCIATO ANCHE AL LAVORATORE STAGIONALE OCCUPATO PER UNA DURATA SUPERIORE A 3 MESI . LA DURATA DELL'IMPIEGO DEVE ESSERE INDICATA NEI DOCUMENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 3 , LETTERA B ) . ARTICOLO 7 1 . LA CARTA DI SOGGIORNO IN CORSO DI VALIDITA NON PUO ESSERE RITIRATA AL LAVORATORE PER IL SOLO FATTO CHE NON E PIU OCCUPATO QUANDO LO STATO DI DISOCCUPAZIONE DIPENDE DA UNA INCAPACITA TEMPORANEA DI LAVORO DOVUTA A MALATTIA O AD INFORTUNIO , OPPURE QUANDO TRATTASI DI DISOCCUPAZIONE INVOLONTARIA DEBITAMENTE COSTATATA DALL'UFFICIO DEL LAVORO COMPETENTE . 2 . IN OCCASIONE DEL PRIMO RINNOVO , LA VALIDITA DELLA CARTA DI SOGGIORNO PUO ESSERE LIMITATA , PURCHE SIA VALIDA COMUNQUE PER UN PERIODO NON INFERIORE A DODICI MESI , QUALORA IL LAVORATORE SI TROVI IN UNA SITUAZIONE DI DISOCCUPAZIONE INVOLONTARIA NELLO STATO OSPITANTE DA PIU DI 12 MESI CONSECUTIVI . ARTICOLO 8 1 . GLI STATI MEMBRI RICONOSCONO IL DIRITTO DI SOGGIORNO SUL LORO TERRITORIO , SENZA CHE SIA NECESSARIO IL RILASCIO DELLA CARTA DI SOGGIORNO : A ) AL LAVORATORE CHE ESERCITA UN'ATTIVITA SUBORDINATA DI UNA DURATA PREVISTA NON SUPERIORE A TRE MESI . IL DOCUMENTO IN FORZA DEL QUALE L'INTERESSATO E ENTRATO NEL TERRITORIO , CORREDATO DA UNA DICHIARAZIONE DEL DATORE DI LAVORO CHE INDICA IL PERIODO PREVISTO DELL'IMPIEGO , COSTITUISCE TITOLO VALIDO PER IL SOGGIORNO ; TUTTAVIA , LA DICHIARAZIONE DEL DATORE DI LAVORO NON E RICHIESTA PER I LAVORATORI CHE BENEFICIANO DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO , DEL 25 FEBBRAIO 1964 , RELATIVA ALL'ATTUAZIONE DELLA LIBERTA DI STABILIMENTO E DELLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI PER LE ATTIVITA DI INTERMEDIARI DEL COMMERCIO , DELL'INDUSTRIA E DELL'ARTIGIANATO ( 5 ) ; B ) AL LAVORATORE CHE E OCCUPATO SUL TERRITORIO DI UN ALTRO STATO MEMBRO , PUR AVENDO LA SUA RESIDENZA SUL TERRITORIO DI UNO DEGLI STATI MEMBRI OVE RITORNA DI NORMA OGNI GIORNO O ALMENO UNA VOLTA ALLA SETTIMANA . L'AUTORITA COMPETENTE DELLO STATO D'IMPIEGO PUO RILASCIARE A QUESTO LAVORATORE UNA CARTA SPECIALE , VALIDA PER CINQUE ANNI E RINNOVABILE AUTOMATICAMENTE ; C ) AL LAVORATORE STAGIONALE , QUANDO SIA TITOLARE DI UN CONTRATTO DI LAVORO VISTATO DALL'AUTORITA COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO SUL CUI TERRITORIO EGLI VIENE A PRESTARE LA SUA ATTIVITA . 2 . IN TUTTI I CASI INDICATI NEL PARAGRAFO 1 , LE AUTORITA COMPETENTI DELLO STATO OSPITANTE POSSONO IMPORRE AL LAVORATORE DI SEGNALARE LA SUA PRESENZA SUL TERRITORIO . ARTICOLO 9 1 . I DOCUMENTI DI SOGGIORNO DI CUI ALLA PRESENTE DIRETTIVA , CONCESSI AI CITTADINI DI UNO STATO MEMBRO DELLA CEE , VENGONO RILASCIATI E RINNOVATI A TITOLO GRATUITO O CONTRO VERSAMENTO DI UNA SOMMA NON ECCEDENTE I DIRITTI E TASSE RICHIESTI PER IL RILASCIO DELLE CARTE D'IDENTITA AI CITTADINI . 2 . I VISTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2 , ED ALLO ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) , SONO APPOSTI GRATUITAMENTE . 3 . GLI STATI MEMBRI ADOTTANO I PROVVEDIMENTI NECESSARI AL FINE DI SEMPLIFICARE AL MASSIMO LE FORMALITA E LE PROCEDURE PER OTTENERE I DOCUMENTI INDICATI AL PARAGRAFO 1 . ARTICOLO 10 GLI STATI MEMBRI NON POSSONO DEROGARE ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA SE NON PER RAGIONI D'ORDINE PUBBLICO , DI PUBBLICA SICUREZZA O DI SANITA PUBBLICA . ARTICOLO 11 1 . LA PRESENTE DIRETTIVA NON INFIRMA LE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RELATIVE AI LAVORATORI DI QUALIFICAZIONE CONFERMATA NELLE PROFESSIONI DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , NE QUELLE DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA RELATIVE ALL'ACCESSO AGLI IMPIEGHI QUALIFICATI NEL SETTORE NUCLEARE , NE LE DISPOSIZIONI ADOTTATE IN APPLICAZIONE DEI SUDDETTI TRATTATI . 2 . LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA TUTTAVIA ALLE CATEGORIE DI LAVORATORI DI CUI AL PARAGRAFO 1 , NONCHE AI MEMBRI DELLE LORO FAMIGLIE , NELLA MISURA IN CUI LA LORO SITUAZIONE GIURIDICA NON SIA DISCIPLINATA DAI TRATTATI O DALLE DISPOSIZIONI SUMMENZIONATI . ARTICOLO 12 1 . GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE MISURE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO IL TERMINE DI NOVE MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA , E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE . 2 . ESSI NOTIFICANO ALLA COMMISSIONE LE MODIFICHE APPORTATE ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE INTESE A SEMPLIFICARE LE FORMALITA E LE PROCEDURE DI RILASCIO DEI DOCUMENTI ANCORA NECESSARI PER L'USCITA , L'INGRESSO ED IL SOGGIORNO DEI LAVORATORI E DEI MEMBRI DELLE LORO FAMIGLIE . ARTICOLO 13 1 . LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 25 MARZO 1964 , RELATIVA ALLA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI AL TRASFERIMENTO E AL SOGGIORNO DEI LAVORATORI DEGLI STATI MEMBRI E DELLE LORO FAMIGLIE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ( 6 ) , RIMANE APPLICABILE FINO ALL'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI . 2 . I PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI IN APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA MENZIONATA AL PARAGRAFO 1 E NON ANCORA SCADUTI AL MOMENTO DELL'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA CONSERVANO LA LORO VALIDITA FINO ALLA LORO PIU VICINA SCADENZA . ARTICOLO 14 GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA . FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI 15 OTTOBRE 1968 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE G . SEDATI ALLEGATO TESTO DELLA MENZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 2 : " LA PRESENTE CARTA DI SOGGIORNO E RILASCIATA IN APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1612/68 DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE DEL 15 OTTOBRE 1968 E DELLE DISPOSIZIONI PRESE IN ESECUZIONE DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 15 OTTOBRE 1968 . CONFORMEMENTE AL DISPOSTO DEL REGOLAMENTO DI CUI SOPRA , IL TITOLARE DI QUESTA CARTA HA IL DIRITTO DI ACCEDERE ALLE STESSE CONDIZIONI DEI LAVORATORI ... ALLE ATTIVITA SALARIALI , NONCHE DI ESERCITARLE NEL TERRITORIO ... "