15.8.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2483/89DELLACOMMISSIONE
del14agosto1989
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1104/88(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento(CEE)n.2036/82Q,modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1935/89(*);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1989/1990,dalregolamento (CEE)
n.1246/89delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2
bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiseli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1247/89
delConsiglio(8);considerandoche,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoia,dev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizionipreviste
dall'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinateall'alimentazione
animale;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (9),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(10),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio("^consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'arti­
colo3,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglioC2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(>3);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente ;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali (')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.0GUn.L110del29.4.1988,pag.16.0GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.21.
(5)GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L187dell'i.7.1989,pag.58.
P\GIInI.129dell'11.1.1989.nast.7.(»)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(»)GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
('*)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.MGUn.L153del13.6.1987,pag.1. (')GUn.L129dell'I1.5.1989,pag.9.

N.L238/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.89
massimigarantitiperlacampagnadicommercializza­
zione1989/1990nonèancorastatofissato;chel'importo
dell'integrazioneperlacampagnadicommercializzazione
1989/1990èstatoprovvisoriamente calcolatoinbasealla
riduzionevalidaperlacampagna1988/1989;aliimportazione deipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;che,inoltre,perilupinidolciraccoltiin
Spagna,l'importodell'aiutodeveesserediminuitodell'in­
cidenzadelladifferenzatrailprezzolimiteperl'aiuto
applicatoinSpagnaeilprezzocomune;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1938/89dellaCommissione(');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenzialedicuialiarticolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82èfissatoinallegato.
2.Tuttavia,l'importodell'integrazioneperipiselli,le
fave,lefavetteeilupinidolcisaràconfermatoosostituito
coneffettoal16agosto1989pertenercontodelleconse­
guenzedell'applicazionedelregimedeiquantitativi
massimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16agosto1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14agosto1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L187dell1.7.1989,pag.68.

15.8.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/7
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente
801°term.
9(')2°term.
10(')3°term.
11(1)4°term.
12(1)5°term.
1(')6°term.
2(')
Piselliutilizzati:
—inSpagna 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293 6,451
—inPortogallo 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—inunaltroStatomembro 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
Faveefavetteutilizzate:
—inSpagna 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
—inPortogallo 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—inunaltroStatomembro 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
(')Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.
Prodottidestinatialialimentazione animale:
(inECUper100kg)
Corrente
801°term.
902°term.
1003°term.
11(1)4°term.
12(1)5°term.
l(')6°term.
20
A.Piselliutilizzati:
—inSpagna 9372 9,703 9,860 10,018 10,175 10,333 10,317
—inPortogallo 9,107 9,443 9,601 9,758 9,916 10,073 10,052
—in-unaltroStatomembro 9,464 9,792 9,950 10,107 10,265 10,422 10,409
B.Fave,favetteutilizzate: I
—inSpagna 9,372 9,703 9,860 10,018 10,175 10,333 10,317
—inPortogallo 9,107 9,443 9,601 9,758 9,916 10,073 10,052
—inunaltroStatomembro 9,464 9,792 9,95010,107 10,265 10,422 10,409
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati:
—inSpagna 12,187 12,417 12,417 12,417 12,417 12,417 12,187
—inPortogallo 11,833 12,071 12,071 12,071 12,071 12,071 11,833
—inunaltroStatomembro 12,309 12,537 12,537 12,537 12,537 12,537 12,309
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati:
—inSpagna 12,077 12,307 12,307 12,307 12,307 12,307 12,077
—inPortogallo 11,723 11,961 11,961 11,961 11,961 11,961 11,723
—inunaltroStatomembro
/12,199 12,427 12,427 12,427 12,427 12,427 12,199
(')Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.

N.L238/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.89
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
8(')1°term.
902°term.
ioo3°term.
HO4°term.
i2(')5®term.
M')6®term.
2(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11 328,74
—Danimarca(Dkr) 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97 5938 60,80
—R.f.diGermania(DM) 13,84 14,21 14,£814,96 15,33 15,70 16,07
—Grecia(Dra) 808,14 836,60 865,07 893,53 921,99 950,45 978,91
—Spagna(Pta) 918,90 943,25 967,61 991,97 1016,33 1040,69 1065,04
—Francia.(FF) 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19 52,41
—Irlanda(£Irl) 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697 5,833
—Italia(Lit) 985710122 1038810654109201118511451
—PaesiBassi(FI) 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54 17,96
—Portogallo(Esc) 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81 1307,15
—Regno-Unito (£) 3,721 3,832 3,943 4,054 4,165 4,276 4,387
(')Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):55,05,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):60,48.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
ICorrente
801°term.
902°term.
ioo3°term.
1104°term.
1205°term.
M')6®term.
20
Prodottiraccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 456,99 472,83 480,45 488,04 495,67 503,25 502,62
—Danimarca(Dkr) 84,51 87,44 88,85 90,26 91,67 93,07 92,95
—R.f.diGermania(DM) 22,35 23,12 23,49 23,86 24,24 24,61 24,58
—Grecia(Dra) 1499,84 1560,92 1589,39 1617,66 1646,12 1674,39 1670,03
—Spagna(Pta) 1471,85 1522,29 1546,65 1570,86 1595,21 1619,42 1617,54
—Francia(FF) 72,85 75,38 76,59 77,80 79,02 80,23 80,13
—Irlanda(£Irl) 8,108 8,389 8,525 8,659 8,795 8,929 8,918
—Italia(Lit) 15918 164701673617000172661753017508
—PaesiBassi(FI) 24,96 25,83 26,25 26,66 27,08 27,49 27,46
—Portogallo(Esc) 1817,11 1880,08 1910,42 1940,56 1970,902001,04 1998,55
—RegnoUnito(£) 6,321 6,554 6,665 6,776 6,887 6,997 6,985
Importidadedurreincasoutiliz \ \
zazionein:II \Il lIl
—Spagna(Pta) 14,19 13,72 13,88 13,72 13,88 13,72 14,19
—Portogallo(Esc) 68,54 67,01 67,01 67,01 67,01 67,01 68,54
(')Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.

15.8.89 N.L238/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0028,692,240,000,000,000,000,0012,23
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,005,310,420,000,000,000,000,002,26
—Ri.diGermania(DM)0,000,000,001,400,110,000,000,000,000,000,60
—Grecia(Dra) 0,000,000,00114,028,920,000,000,000,000,0048,61
—Spagna(Pta) 0,000,000,0091,157,130,000,000,000,000,0038,86
—Francia(FF) 0,000,000,004,570,360,000,000,000,000,001,95
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,5090,0400,0000,0000,0000,0000,0000,217
Italia(Lit) 0009997800000426
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,001,570,120,000,000,000,000,000,67
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00114,068,930,000,000,000,000,0048,63
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,4290,0340,0000,0000,0000,0000,0000,183
i
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
\Corrente
8(')1°term.
9C)2°term.
10(')3°term.
11o4°term.
12(')5°term.
M')6°term.
2<>)
Prodottiraccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 456,99 472,83 480,45 488,04 495,67503,25 502,62
—Danimarca(Dkr) 84,51 87,44 88,85 90,26 91,67 93,07 92,95
—R.f.diGermania(DM) 22,35 23,12 23,49 23,86 24,24 24,61 24,58
—Grecia(Dra) 1499,84 1560,92 1589,39 1617,66 1646,12 1674,39 1670,03
—Spagna(Pta) 1471,85 1522,29 1546,65 1570,86 1595,21 1619,42 1617,54
—Francia(FF) 72,85 75,38 76,59 77,80 79,02 80,23 80,13
—Irlanda(£Irl) 8,108 8,389 8,525 8,659 8,795 8,929 8,918
—:Italia(Lit) 15918164701673617000172661753017508
—PaesiBassi(FI) 24,96 25,83 26,25 26,66 27,08 27,49 27,46
—Portogallo(Esc) 1817,11 1880,08 1910,42 1940,56 1970,902001,04 1998,55
—RegnoUnito(£) 6,321 6,554 6,665 6,776 6,887 6,997 6,985
Importidadedurreincasoutiliz­IIII I \
zazionein:liIlLIIl
—Spagna(Pta) 14,19 13,72 13,88 13,72 13,88 13,72 14,19
—Portogallo(Esc) 68,54 67,01 67,01 67,01-67,01 ^67,01 68,54
(!)Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.

N.L238/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.89
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0028,692,240,000,000,000,000,0012,23
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,005,310,420,000,000,000,000,002,26
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,001,400,110,000,000,000,000,000,60
—Grecia(Dra) 0,000,000,00114,028,920,000,000,000,000,0048,61
—Spagna(Pta) 0,000,000,0091,157,130,000,000,000,000,0038,86
—Francia(FF) 0,000,000,004,570,360,000,000,000,000,001,95
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,5090,0400,0000,0000,0000,0000,0000,217
—Italia(Lit) 0009997800000426
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,001,570,120,000,000,000,000,000,67
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00114,068,930,000,000,000,000,0048,63
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,4290,0340,0000,0000,0000,0000,0000,183
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
8(l)1°term;
9(')2°term.
10(1)3°term.
11(1)4°term.
12(')5°term.
l(')6°term.
2(')
i
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 589,05 600,06 600,06 600,06 600,06 600,06 589,05
—Danimarca(Dkr) 108,94 110,97 110,97 110,97 110,97 110,97 108,94
—R.f.diGermania(DM) 28,80 29,34 29,34 29,34 29,34 29,34 28,80
—Grecia(Dra) 1991,162034,92 2034,922034,922034,922034,92 1991,16
—Spagna(Pta) 1893,58 1928,56 1928,56 1928,56 1928,56 1928,56 1893,58
—Francia(FF) 93,91 95,66 95,66 95,66 95,66 95,66 93,91
—Irlanda(£Irl) 10,452 10,647 10,647 10,647 10,647 10,647 10,452
—Italia(Lit) 20519 209022090220902209022090220519
—PaesiBassi(FI) 32,18 32,78 32,78 32,78 32,78 32,78 32,18
—Portogallo(Esc) 2342,232386,012386,012386,012386,012386,01 2342,23
—RegnoUnito(£) 8,240 8,405 8,405 8,405 8,405 8,405 8,240
ImportidadedurreincasodiI
utilizzazione in:\II II
—Spagna(Pta) 18,81 18,51 18,51 18,51 18,51 18,51 18,81
—Portogallo(Esc) 91,39 89,47 89,47 89,47 89,47 89,47 91,39
(')Fattesalveleconseguenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.

15.8.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/11
ALLEGATOVili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleber100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0020,861,630,000,000,000,000,008,89
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,003,860,300,000,000,000,000,001,64
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,001,020,080,000,000,000,000,000,43
—Grecia(Dra) 0,000,000,0082,926,490,000,000,000,000,0035,35
—Spagna(Pta) 0,000,000,0066,295,190,000,000,000,000,0028,26
—Francia(FF) 0,000,000,003330,260,000,000,000,000,001,42
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,00003700,0290,0000,0000,0000,0000,0000,158
—Italia(Lit) 0007275700000310
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,001,140,090,000,000,000,000,000,49
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0082,966,490,000,000,000,000,0035,37
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,00003120,0240,0000,0000,0000,0000,0000,133
ALLEGATOIX
Tassodiconversionedautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU—42,45827,852122,05853176,643128,1286,904030,7684111469,042,31943170,5690,665221