31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/13
REGOLAMENTO (CEE)N.3925/90DELCONSIGLIO
del21dicembre1990
recantesospensionetotaleoparzialedeidaziapplicabiliataluniprodottideicapitolida1a24
dellanomenclaturacombinataoriginaridiMalta(1991)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,Nell'ambitodidettesospensionitariffarieilRegnodiSpagna
elaRepubblicaportogheseapplicanodazicalcolatiin
conformitàdellespecifichedisposizionifigurantinelproto­
colloall'accordocheistituisceun'associazionetralaComu­
nitàeconomicaeuropeaeMalta,eseguitodell'adesionedella
SpagnaedelPortogallo.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,leregole
inmateriad'originesonoquelleinvigoreinognimomento
perl'applicazionedell'accordocheistituisceun'associazione
fralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta.vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio,
dell'I1novembre1980,chedeterminailregimediscambi
applicabileatalunemercirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli(*),inparticolarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'allegatoIdell'accordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuro­
peaeMalta(2),laComunitàdevesospendereparzialmente i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliadeterminati
prodotti;chesembrainoltreopportunoadattareocomple­
tare,atitoloprovvisorio,alcunideivantaggitariffariprevisti
dall'allegatoprecitato;cheèquindiopportuno,periprodotti
originaridiMaltaenumeratinell'allegatodelpresenterego­
lamento,chelaComunitàsospenda,dal1°gennaioal
31dicembre1991,ailivelliindicatiaccantoaciascunodi
essi,l'elementofissodell'imposizioneapplicabileallemercidi
cuialregolamento (CEE)n.3033/80,nonchéildazio
doganaleapplicabileaglialtriprodotti;Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficianodel
regimeprevistoall'articolo1sieffettuanonellaComunitàin
quantitativioaprezzitalichearrecanoominaccianodi
arrecareundannograveaiproduttoricomunitaridiprodotti
similiodiprodottidirettamenteconcorrenti,idaziapplica­
bilipossonoessereparzialmenteodintegralmenteripristinati
periprodottidicuitrattasi.Talimisurepossonougualmente
essereadottateincasodidannograve-odiminacciadidanno
gravelimitatamentead'unasolaregionedellaComunità.
considerandochenell'ambitodidettesospensionitariffarieil
RegnodiSpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanodazi
doganalicalcolatiinconformitàdelprotocolloall'accordo
cheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomica
europeaeMalta,aseguitodell'adesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseallaComunità(3),Articolo3
1.Pergarantirel'applicazionedell'articolo2,laCommis­
sionepuòdecidereconregolamento ilripristino,perun
periododeterminato ,dellariscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,la
Commissione sipronunciaentrounterminemassimodidieci
giornilavoratividalricevimentodelladomandaedinforma
gliStatimembridelseguitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòsottoporrealConsigliola
misuradellaCommissioneentrounterminedidiecigiorni
lavorativiadecorreredalgiornodellacomunicazione .Il
ricorsoalConsigliononhaeffettosospensivo .IlConsigliosi
riunisceimmediatamente .Essopuò,amaggioranzaqualifi­
cata,modificareodannullarelamisuradicuitrattasi.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ;
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1991,iprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatosonoammessi
all'importazionenellaComunità,aidazidoganaliindicatia
latodiciascunodiessi.Articolo4
(»)GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.L61del14.3.1971,pag.3.
(3)GUn.L81del23.3.1989,pag.11.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991.

N.L376/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.RUBERTI

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/15
ALLEGATO
Elencodeiprodottideicapitolida1a24originaridiMalta(a)
Numero
d'ordineCodice
NCDesignazionedellemerciAliquota
deidazi(b)
(1) (2) (3) (4)
16.0040 02061099
02062100Frattagliecommestibili,fresche,refrigerateocongelatedellaspèciebovina 2%
16.0055 02081010Altrecarniefrattagliecommestibili ,fresche,refrigerateocongelatediconiglidomestici 7%
16.0060
16.007002081090
02082000diconigli,diversidaiconiglidomestici,edilepri
Coscediranalesenzione
16.0160 030265Squali 4%
16.0210 030375Squali 4%
16.0230 03041011
03042011Filettidipesceedaltracarnedipesce,freschi,refrigeratiocongelati
ditrote10%
16.0330
16.0340030612
03061310Astici
Gamberetti4%
16.0350 03061390Altrigamberetti 4,5%
16.0360
16.0370
16.0380030614
03061910
ex03061990Granchi
Gamberi
Peurullesspp.4%
16.0400
16.0410030622
03062310Astici
Gamberetti4%
16.0420 03062390Altrigamberetti 4,5%
16.0500
16.051003073990
030741
03074911Mitili(Pernaspp.)
Seppie,calamariecalamaretti4%
16.0520 03074919Seppie 5,5%
16.0530
16.0540
16.055003074931
03074933-
03074935
03074938
03074951
03074971
03074991
03074999Calamariecalamaretti
Seppie
Calamariecalamaretti4%
(a)Nonostanteleregoleperl'interpretazione dellanomenclaturacombinata,iterminiusatiperladescrizionedeiprodottidevonoessereconsideraticomeindicativi,
essendoloschemapreferenzialedeterminato,nelcontestodiquestoallegato,dall'applicazionedeicodiciNC.Dovesonoindicateposizionidicodiceex,loschema
preferenzialevienedeterminatoapplicandoilcodiceNCelacorrispondente descrizionepresicongiuntamente .
(b)Fattasalvalariscossionedeidaziaddizionalieventualmente applicabili.

31.12.90 N.L376/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(D (2) (3) (4)
16.0560 03075100
03075910
03075990
03079100
03079913
03079919
03079990Polpiopiovre
16.0570 04090000Mielenaturale 25%
16.0580
ex04100000Prodotticommestibilidiorigineanimale,nonnominatinecompresialtrove
—Pappareale4%
ex04100000—Altri 2%
16.0690 06039000Fioriebocciolidifiorirecisi,pèrmazzioperornamento,essiccati,imbianchiti,tinti,
impregnatioaltrimentipreparati7%
16.0734 07070019Cetriolidal16maggioal31ottobre 16%
16.0740
ex07092000Altriortaggi,freschiorefrigerati
Asparagi,dal1°ottobreal31ottobre12%
16.0750
16.0760ex07093000
ex07094000Melanzane,dal1°gennaioal31marzo
Sedani,esclusiisedani-rapa,dal1°gennaioal31marzo9%
16.0790 ex07099090Zucchine,dal1°gennaiosinoall'ultimogiornodifebbraio
Altri,esclusoilprezzemolo,dal1°gennaioal31marzo9%
16.0825 07114000Cetrioliecetriolini 12%
16.0860 ex07123000Funghi,esclusiifunghidicoltivazione 6%
16.0880 07131090Legumidagranellasecchi,sgranatianchedecorticatiospezzati 2%
16.1070 ex08071010Cocomeri,dal1°novembreal30aprile 6,5%
16.1300 08140000Scorzediagrumiodimeloni,fresche,congelate,presentateiacquasalata,solforatao
addizionatadialtresostanzeatteadassicurarnetemporaneamente laconservazione ,
oppureseccheesenzione
16.1610 12121091Semidicarrube,nonsgusciati,néfrantumati,némacinati esenzione
16.1620 12121099Altrisemidicarrube 6%
16.2020
15152110Altrigrassiedolivegetali(compresol'oliodijojoba)elorofrazioni
Oliodigranturcoesuefrazionidestinatoadusitecnicioindustrialidiversidalla
fabbricazione diprodottiperl'alimentazioneumana(e)25%

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/17
(1) (2)• (3) (4)
16.2290 ex16029031Preparazionieconservedìconigli 14%
16.2510 17049030Cioccolatobianco 4%
16.2520 ex17049051
17049055
17049061
17049065
17049071
17049075
17049081
17049099Altriimpasti '
Pastiglieperlagolaecaramellecontrolatosse
Confettieprodottisimiliconfettati
Gommeealtridolciumiabasedisostanzegelatinose
Caramelledizuccherocotto,ancheripiene
Caramelle
Ottenutepercompressione
Altri6%
16.2580
ex19011000
19012000
ex19019090Preparazionialimentariabasedifarine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimaltonon
contenenticacaoinpolvereochenecontengonoinunaproporzioneinferioreal50%,in
peso,nonnominatenécompresealtrove;preparazionealimentaridiprodottidellevocida
0401a0404,noncontenenticacaoinpolvereochenecontengonoinunaproporzione
inferioreal10%,inpeso,nonnominatenécompresealtrove
Preparazioneperl'alimentazione deibambini,condizionateperlavenditaalminuto
Misceleepasteperlapreparazionedeiprodottidellapanetteria,dellapasticceriaodella
biscotteriadellavoce1905
Altriesenzione
16.2600
19041010
19041030
19041090Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura(peresempio«cornflakes»):
cereali,diversidalgranturco,ingrani,precottioaltrimentipreparati
Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura esenzione
16.2610 19049010diriso 3%
16.2620 19049090dialtricereali 2%
16.2630 19051000Panecroccantedetto«Knaeckebrod » esenzione
16.2660 19059010Paneazimo(Mazoth) esenzione
16.2670 19059020Ostie,capsulevuotedeitipiutilizzatipermedicamenti ,ostiepersigilli,pasteinsfoglie
essiccatedifarina,diamidoodifecolaeprodottisimiliesenzione
16.2680 19059030Pane 4%
16.2690
20012000Ortaggielegumi,fruttaedaltreparticommestibilidipiante,preparatioconservati
nell'acetoenell'acidoacetico
Cipolle14%
16.2700 20019050
ex20019080Funghi
Altri,conesclusionedei«mixedpickles»epeperonidolciedellapapaia«chutney»14%
16.2750 ex20049030Capperi 15%
16.2800 20059030Capperi 12%

N.L376/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
(1) (2) (3) (4)
16.2820
ex20060039Frutta,scorzedifrutta,pianteealtrepartidipiante,cotteneglizuccheriocandite
(sgocciolate,diacciate,cristallizzate )
Altre,aventitenore,inpeso,dizuccherinonsuperioreal13%
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08054000,08072000,
08104010,08104050,08103090,08102090,08104090,08109010,08109030,
081090806%
16.2830 ex20060090Altre,diversedaquelleaventitenore,inpeso,dizuccherinonsuperioreal13%
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08054000,08072000,
08104010,08104050,08103090,08102090,08104090,08109010,08109030,
081090806%
16.2840
ex20071090Confetture,gelatine,marmellate,pureeepastedifrutta,ottenutemediantecottura,anche
conaggiuntadizuccherioaltridolcificanti
Altre
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08072000,08102090,
08103090,08104010,08104050,08104090,08109010,08109030,
081090808%
16.2850
ex20079110
ex20079130Confettureemarmellatediagrumi
Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal30%,escluselemarmellatediarance
Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal13%,einferioreougualeal30%,esclusele
marmellatediarance18%
16.2860 ex20079190Altre,escluselemàrmellatediarance 19%
16.2865 20079931Confetture,gelatine,marmellate,pureeepastediciliegie,aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea30%25%
16.2870 ex20079939Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal30%
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08072000,08102090,
08103090,08104010,081040.50,08104090,08109010,08109030,
081090808%
16.2880 ex20071010
ex20079959Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal13%edinferioreougualeal30%
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08072000,08102090,
08103090,08104010,08104050,08104090,08109010,08109030,
081090808%
16.2890 ex20079990Altre
Fruttadellevoci0801,0803,0804(esclusifichieananassi),08072000,08102090,
08103090,08104010,08104050,08104090,08109010,08109030,
081090808%
16.2900
20081191
20081199
ex20081910Fruttaedaltreparticommestibilidipiante,altrimentipreparateeconservate,conosenza
aggiuntadizuccheriodialtridolcificantiodialcole,nonnominatenécomprese
altrove:
Arachidi
Altre,compresiimiscugliinimballaggiimmediatidicontenutonettosuperioread1kg,con
esclusionedimandorle,nocicomunienocciole6%
16.3290
20092011Succhidifrutta(compresiimostidiuva)odiortaggielegumi,nonfermentati,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheriodialtridolcificanti
Succhidipompelmoodipomelo28%

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/19
(1) (2) (3) (4)
16.3300 20092019Succhidipompelmoodipomelo 28%
16.3310 20092091
20092099Succhidipompelmoodipomelo 7%
16.3320 ex20093031
ex20093039Succhidiagrumi(esclusiisucchidilimone)contenentizuccheriaddizionati
Succhidiagrumi(esclusiisucchidilimone)senzazuccheriaddizionati13%
16.3340 20093091
20093095Altrisucchidiagrumi
Aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperioreal30%
Aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatinonsuperioreal30%14%
16.3360 20094030Succhidiananasso 17%
16.3370 20094091Succhidiananasso 17%
16.3400 ex20098039Succhididattero esenzione
16.3550 21021031
21021039Lievitidipanificazione 4%
16.3580 21022090Altri esenzione
16.3760
23091090Preparazionideitipiutilizzateperl'alimentazione deglianimali
Altrialimentipercaniogatti3%

N.L376/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
CodiciTaric
Numerod'ordine CodiceNC CodiceTaric
16.0380 ex0306199003061990*20
16.0580 ex0410000004100000*10
ex0410000004100000*90
52.0740 ex0709200007092000*12
»92
16.0750 ex0709300007093000*10
*20
16.0760 ex0709400007094000*13
*91
16.0790 ex0709909007099090*12
*23
*24
*31
*51
*52
*58
»91
16.0860 ex0712300007123000*21
*29
16.1070 ex0807101008071010*10
*20
16.2290 ex1602903116029031»20
16.2520 ex1704905117049051»90
16.2580 ex19011000
ex1901909019011000*19
19019090*19
16.2700 ex2001908020019080»41
»49
*51
*59
*61
*69
*70
*92
*93
*97
*98
16.2750 ex2004903020049030*20
16.2820 ex2006003920060039*10
16.2830 ex2006009020060090»10
16.2840 ex2007109020071090*10
16.2850 ex20079110
ex2007913020079110*19
20079130*19
16.2860 ex2007919020079190*19
16.2870 ex2007993920079939*10
16.2880 ex20071010
ex2007995920071010*10
20079959*10
16.2890 ex2007999020079990*10
16.2900 ex2008191020081910*90
16.3320 ex20093031
ex2009303920093031""90
20093039*90
16.3400 ex2009803920098039»20