N.L171/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1650/71DELLACOMMISSIONE
del29luglio1971
chefissalerestituzioniall'esportazione perilrisoelerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatonelsettoredelriso(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1056/71(2),in
particolarel'articolo17,paragrafo2,quartocomma,
primafrase,
considerando che,anormadell'articolo17del
regolamento n.359/67/CEE,ladifferenzafraicorsi
odiprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettoregolamento ediprezzididetti
prodottinellaComunitàpuòesserecopertadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerando cheinvirtùdell'articolo2del
regolamento n.366/67/CEEdelConsiglio,del25
luglio1967,chestabilisce,nelsettoredelriso,le
regolegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione edicriteridideterminazione
delloroimporto(3),modificatodalregolamento n.
1019/67/CEE(4),lerestituzionidevonoesserefis­
satetenendopresentelasituazione eleprospettive di
evoluzione,daunlato,delledisponibilità inrisoein
rottureedeiloroprezzisuimercatodellaComunità
e,dall'altro,deiprezzidelrisoedellerotturesul
mercatomondiale;che,inconformitàdellastessa
disposizione ,occorrealtresìassicurareaimercati
delrisounasituazioneequilibrataedunosviluppo
naturalesulpianodeiprezziedegliscambietener
conto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zioniprospettate edell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità;
considerando cheilregolamento n.669/67/CEE(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1057/68(6),
hafissatolaquantitàmassimadirotturechepuò
contenereilrisoperilqualeèfissatalarestituzione
all'esportazione ,edhadeterminato lapercentuale dì
diminuzione daapplicare atalerestituzionequandolaproporzione dirotturecontenutenelrisoesportato
èsuperiorealladettaquantitàmassima;
considerando cheilregolamento n.366/67/CEEha
definito,nell'articolo3,icriterispecificidicui
bisognatenercontoperilcalcolodellarestituzione
all'esportazione delrisoedellerotture;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
eleesigenzespecifichedicertimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestitu­
zionepercertiprodotti,asecondadellaloro
destinazione;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
unavoltaallasettimana;cheessapuòessere
modificatanelperiodointermedio;
considerando chel'applicazione didetteregolee
criteriallasituazioneattualedelmercatodelrisoed
inparticolarealcorsooprezzodelrisoerotture
nellaComunità esulmercatomondialeportaa
fissarelarestituzionenegliimportielencatiin
allegato;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazione ,cometali,dei
prodottidicuiall'articolo1delregolamento n.359/
67/CEE,adesclusionediquellivistialparagrafo 1c)
dellostessoarticolo,sonofissatinell'allegatodel
presenteregolamento .
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafo,
manoncompresinell'allegato,nonèfissataalcuna
restituzione .
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil30luglio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
HGUn .174del31 .7.1967 ,pag .1.
(2)GUn .L115 del27.5.1971 ,pag .12 .
(3)GU n.174del31.7.1967 ,pag .34.
(4)GUn .311 del21.12.1967 ,pag .13 .
(5)GU n.241 del5.10.1967 ,pag .6.
(«)GU n.L179del25 .7.1968 ,pag .31 .

30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/19
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione del29luglio1971chefissalerestituzioniall'espor­
tazioneperilrisoelerotturediriso
(u.c./100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneAmmontare
delle
restituzioniDesignazione dellemerci
10.06 Riso:
A.greggioosemigreggio (nonpilato):
(I
(II)Risosemigreggio (nonpilato):
(a)dicuialmenoil90%>deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
—Perleesportazioni versol'Austria,ilLiechtenstein
elaSvizzera
—Perleesportazioni versoglialtripaesiterzi
(b)altro:
—Perleesportazioni versol'Austria,ilLiechtenstein
elaSvizzera
—Perleesportazioni versoglialtripaesiterzi
B.ingraniinteripilati,anchelucidatiobrillati :
(I)dicuialmenoil90%deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiore a5,2mmedunrapportolunghezza/'
larghezzainferiorea2:
(a)Risosemilavorato :
—Perleesportazioni versoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioni versol'Austria
—Perleesportazioni versoglialtripaesiterzi
(b)Risolavoratoafondo :
—Perleesportazioni versoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioni versol'Austria
—Perleesportazioni versoglialtripaesiterzi
(II)altro:
(a)Risosemilavorato :
—Perleesportazioni versoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioni versoglialtripaesiterzi
(b)Risolavoratoafondo :
—Perleesportazioni versoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioni versolazonaIVa)adeccezione
dellaCostad'Avorio
—Perleesportazioni versolaCostad'Avorio
—Perleesportazioni versogHaltripaesiterzi
C.spezzato8,400
9,130
6,800
7,130
9,002
11,425
12,599
9,587
12,168
13,418
6,268
8,627
6,719
11,370
11,820
9,248
3,000
L'ammontarecheèopportunoaggiungereeventualmente allerestituzioni,conformemente all'arti­
colo1delregolamento n.719/67/CEE,è0,20u.c./lOOkg.
N.B.:Conformemente alregolamento n.669/67/CEE(GUn.241del5.10.1967),lezonesono
quellestabilitedall'allegatoAdelregolamento n.694/67/CEE(GUn.245dell'I1.10.1967).