19.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1837/69DELCONSIGLIO
del16settembre1969
chemodificailregolamento (CEE)n.865/68relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.865/68delConsiglio,del28giugno1968,rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
coli(2),contienedisposizionirelativeallaconces­
sionedellerestituzioniall'esportazione perglizuc­
cheridiversicontenutineiprodottiedallafissazione
delloroimporto;cheèindispensabile ,perilbuon
funzionamento delregimedellerestituzioni,cheil
Consiglioadottinormegeneraliperlasuaapplica­
zione;cheoccorrepertantomodificareecomple­
tareledisposizionidell'articoloincausa;
considerando chel'articolo9,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.865/68vietalariscossioneditasse
dieffettoequivalenteadundaziodoganale;che,
purriconoscendo lanecessitàditaledivieto,occorre
peraltro,perfarfronteasituazioniparticolari,dare
alConsigliolapossibilitàdiaccordarederoghe,II,anchesottoformadeiprodottidellavoce
17.02BI,incorporatineiprodottidicuiall'alle­
gatoII,èconcessaunarestituzione .
Larestituzionefissatavieneconcessaarichiesta
dell'interessato .
2.L'importodellarestituzioneper100chilo­
gramminettidiprodottoesportatoèpari:
—perlozuccherogreggioelozuccherobianco,
all'importodellarestituzionefissatoincon­
formitàdell'articolo17delregolamenton.
1009/67/CEEedellerelativedisposizioni
diapplicazione ,perchilogrammo disac­
carosio,periprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo1,letterad),delsuddettoregola­
mento,moltiplicatoperunacifracheesprime
ilquantitativodisaccarosioimpiegatoper
100chilogramminettidiprodottofinito;
—perilglucosioelosciroppodiglucosio,all'im­
portorispettivodellerestituzionifissatoper
taliprodottiinconformitàdell'articolo 16
delregolamento n.120/67/CEEedellerela­
tivedisposizionidiapplicazione,moltiplicato
perunacifracheesprimeilquantitativodi
glucosioodisciroppodiglucosioimpiegato
per100chilogramminettidiprodottofinito.
Lecifrecheesprimonoiquantitatividisacca­
rosio,diglucosioedisciroppodiglucosiosono
determinateinbasealladichiarazione prevista
all'articolo4.
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
adottalenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioni .
4.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,oveoccorra,sonoadottatesecondola
proceduraprevistaall'articolo15».HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo3delregolamento (CEE)n.865/68èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«1.Perconsentirel'esportazione versoipaesi
terzideglizuccheridellavoce17.01,delglucosio
edellosciroppodiglucosiodellavoce17.02B
(*)GUn.C63del28.5.1969,pag.29.
(2)GUn.L153del1<>.7.1968,pag.8.

N.L236/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.69
Articolo2
L'articolo9,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
865/68èsostituitodaltestoseguente:
«1.Latariffadoganalecomunesiapplica
aiprodottidicuiall'articolo1.Salvodisposi­
zionicontrariedelpresenteregolamentooderoga
decisadalConsiglio,chedeliberasuproposta
dellaCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
èvietatalariscossioneditassedieffettoequi­
valenteadundaziodoganale.»
Articolo3
-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialèdelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi16settembre1969.
TerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.1838/69DELCONSIGLIO
del16settembre1969
chestabilisceperilsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli lenorme
generalirelativeallaconcesssionedellerestituzioniall'esportazione perglizuccheri
diversiaddizionati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1837/69(2),inparticolare
l'articolo3,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo3,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.865/68prevedecheilConsiglio
adottilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione deiprodottidicui
all'allegatoIIdellostessoregolamento ;
considerando cheèopportunoprevederelaconces­
sionedellarestituzionenonsoloperiprodottidi
originecomunitaria,maancheperquelliimportati
daipaesiterzieriesportativersoipaesiterzi;che
inquest'ultimocasooccorretuttaviasubordinarelaconcessionedellarestituzioneadeterminatecondi­
zioni,ondeevitareoperazionispeculative;
considerando che,perevitaredistorsionidicon­
correnzatraglioperatoridellaComunità,èneces­
sariochelecondizioniamministrative allequaliessi
sonosoggettisianolemedesimeintuttalaComunità,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazionedicuiall'articolo3,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.865/68.
Articolo2
1.Larestituzioneèconcessaall'esportazione dei
prodottidicuiall'allegatoIIdelregolamento (CEE)
n.865/68:
a)chesonodioriginecomunitaria,
b)chesonostatiimportatidaipaesiterzieperi
qualièstatoriscossoall'importazione ilprelievo
dicuiall'articolo2,paragrafo1,dellostesso
regolamento ,purchél'esportatore esibiscala
prova:(!)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.