15.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 983/65
Articolo6 Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillunedi
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabilesinoal30giugno1965.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sionelemisured'interventoallequalisiriferisceil
presenteregolamentoecheessohapreso,indican­
doinparticolareiquantitativichesonostatiogget­
toditalimisurenonchéiprezzidivenditapraticati
conformemente alledisposizionidell'articolo4.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi12aprile1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.56/65/CEEDELCONSIGLIO
del12aprile1965
relativoallarestituzioneapplicabilenegliscambiintracomunitari di
formaggideitipiEmmental,GruyèreeSbrinz
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazio­
necomunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),einparticolarel'arti­
colo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo4,paragrafo4,del
regolamenton.13/64/CEEhalimitatoillivellodei
prezzid'entratadeiformaggideitipiEmmental,
GruyèreeSbrinzdellasottovoce04.04EIIdefinita
nell'allegatoIIdelregolamenton.111/64/CEEdel
Consigliorelativoallacostituzionedigruppidipro­
dottinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(2);
Considerando chepereffettodiquestalimita­
zioneedellivellodelprezzoditaliformagginegli
Statimembrinonpuòessereriscossoalcunpre­
lievonegliscambiintracomunitari ;chel'articolo
14,paragrafo1,delregolamenton.13/64/CEEnon
permette,inquestocaso,laconcessionediunare­
stituzioneall'esportazioneditaliformagginellaCo­
munità;Considerando cheledisposizionidell'articolo2,
paragrafo3,delregolamenton.13/64/CEEcheli­
mitanoilprelievoapplicabileall'importazione dei
formaggidimedesimotipoinprovenienzadaipaesi
terziimpedisconounosviluppoauspicabiledegli
scambiintracomunitari deiprodottiinquestione,a
motivodelladifferenzatraiprezzidegliStatimem­
briequellideipaesiterzi;
Considerando chelaconcessione direstituzioni
negliscambiintracomunitari deiformaggideitipi
Emmental,GruyèreeSbrinzconsentedirimediare
atalidifficoltà;cheoccorrequindiprevederela
possibilitàperunoStatomembrodiconcedereuna
restituzioneall'esportazione ditaliprodottiverso
unaltroStatomembro;
Considerando cheoccorreevitareunaperturba­
zionedelmercatodegliStatimembriimportatori ;
chetalescopopuòessereraggiuntodeterminando
perciascunoStatomembroiquantitativichepos­
sonoessereesportaticonrestituzioneversoglialtri
Statimembri;chetaliquantitativipossonoessere
determinatiinbaseallamediadeiquantitativiespor­
tatinelcorsodeglianni1963e1964;
Considerando cheperlostessomotivooccorre
limitarel'applicazionedelpresenteregolamento ai
formaggideitipiEmmental ,GruyèreeSbrinzche
nonsonostatioggettodiunamisuranazionaled'in­
tervento;
(!)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.Considerando cheoccorrelimitareladuratadi
validitàdelpresenteregolamentoalperiodonecessa­

984/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.4.65
sonotuttavialimitate,perciascunoStatomembro,
aiquantitativiindicatinellatabellaseguente :rioperricercareunasoluzioneperilproblemapo­
stodallasituazionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,
Statimembri Quantitativiintonnellate
Belgio 0
Germania (R.f.) 2.750
Francia 1.200
Italia 0
Lussemburgo 0
PaesiBassi 0HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo14,
paragrafo1,delregolamenton.13/64/CEE,lafa­
coltàconferitaadunoStatomembrodiconcedere
unarestituzioneall'esportazioneversounaltroStato
membroperiformagginazionalideitipiEmmental ,
GruyèreeSbrinz,dellasottovoce04.04EIIdefinita
nell'allegatoIIdelregolamenton.111/64/CEE,non
èsoggettaallacondizionecheloStatomembro
esportatoreabbiaildirittodiapplicareunprelievo
neiconfrontidell'altroStatomembro .
2.LeesportazioniversogliStatimembridifor­
maggideitipiEmmental,GruyèreoSbrinzche
sianooggettodellarestituzionedicuialparagrafo13.Nonsipuòfarericorsoallafacoltàdicuial
paragrafo1perleesportazionidiformaggideitipi
Emmental ,GruyèreeSbrinzchesonostatioggetto
diunamisuranazionaled'intervento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillunedi
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabilesinoal30giugno1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi12aprile1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE