‹ ‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/8 7. 3. 98
REGOLAMENTO (CE) N. 533/98 DELLA COMMISSIONE
del 6 marzo 1998
relativo a una vendita mediante gara semplice di alcole d’origine vinica destinato
all’esportazione detenuto dall’organismo d’intervento portoghese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16
marzo 1987, relativo all’organizzazione comune delmercato vitivinicolo (
1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2087/97 (2),
visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del
12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela-tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil-lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento(CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’interven-to (
3),
considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della
Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione
relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalledistillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola-mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter-vento;
considerando che, dato il costo di magazzinaggio dell’al-
cole, è opportuno indire una vendita, tramite garasemplice, di alcole di origine vinica provenienti dalladistillazione di cui all’articolo 35 del regolamento (CEE)n. 822/87 e detenuto dall’organismo d’intervento porto-ghese;
considerando che è opportuno organizzare la suddetta
gara per la vendita di alcole di origine vinica provenienteda distillazioni comunitarie effettuate in Portogallo per lecampagne viticole 1995/1996 e 1996/1997; che tale alcoleè detenuto dall’organismo d’intervento portoghese e, pernon perturbare il mercato dell’alcole e delle bevandespiritose, viene destinato ad alcuni paesi dell’Americacentrale e dei Caraibi, beneficiari della «Caribbean BasinInitiative», nei quali esistono possibilità di smercio dell’al-cole da utilizzarsi nel settore dei carburanti;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della
Commissione (
6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi
di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicoloe recante modifica segnatamente del regolamento (CEE)
n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli-care per convertire in moneta nazionale i pagamenti e lecauzioni previsti nel quadro delle gare semplici;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Si procede alla vendita, mediante la gara semplice n.
240/98 CE, di un quantitativo totale di 61 500 ettolitri dialcole, proveniente dalla distillazione di cui all’articolo 35del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dall’organismod’intervento portoghese.
2. L’alcole posto in vendita:
— è destinato all’esportazione fuori della Comunità euro-
pea;
— deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti
paesi terzi:
— Nicaragua,
— San Cristoforo e Nevis,— Bahamas,— Repubblica Dominicana,— Antigua e Barbuda,— Dominica,— Isole Vergini Britanniche e Montserrat,— Giamaica,— Santa Lucia,— San Vicenzo, comprese le isole Grenadine setten-
trionali,
— Barbados,— Trinidad e Tobago,— Belize,— Costarica,— Guatemala,— Honduras, comprese le isole Swan,— El Salvador,— Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali,— Aruba,
(1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.
(2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1.
(3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7.
(4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6.
(5) GU L 198 del 24. 7. 1997, pag. 4.
(6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19.
‹ ‹IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L67/9 7.3.98
—Antilleolandesi:Curaçao,Bonaire,Sant’Eustachio,
SabaelapartemeridionalediSanMartino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUniti;
—edeveessereutilizzatoesclusivamentenelsettoredei
carburanti.
Articolo2
L’ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d’alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome-
tricoelecaratteristichedell’alcole,nonchéalcunecondi-
zionispecifichefiguranonell’allegatoI.
Articolo3
Lavenditaavvieneconformementealledisposizionidicui
agliarticolida13a18eda30a38delregolamento
(CEE)n.377/93.
Tuttavia,inderogaaldispostodell’articolo15delregola-
mento(CEE)n.377/93iltermineperlapresentazione
delleofferterelativeall’aggiudicazioneprevistadal
presenteregolamentosisituatral’ottavoeilventicinque-
simogiornosuccessivoalladatadipubblicazionedel
bandodigarasemplice.
Articolo4
1.Lacauzionedipartecipazionedicuiall’articolo15
delregolamento(CEE)n.377/93ammontaa3,622ECU
perettolitrodialcolea100%vol,dacostituireperil
quantitativototalepostoinvenditanelquadrodellagara
dicuiall’articolo1delpresenteregolamento.
Ilmantenimentodell’offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazionedelleofferteelacostituzionedella
cauzioneintesaagarantirel’esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzione,costituisconoesigenzeprincipaliai
sensidell’articolo20delregolamento(CEE)n.2220/85
dellaCommissione(1),perquantoriguardalacauzionedi
partecipazione.
Lacauzionedipartecipazionecostituitaperlagaradicui
all’articolo1delpresenteregolamentovienesvincolata
quandol’offertanonèstataaccettataoquandol’aggiudi-
catariohacostituitolatotalitàdellacauzioneintesaa
garantirel’esportazioneedellacauzionedibuonaesecu-
zione.
2.Lacauzioneintesaagarantirel’esportazione
ammontaa5ECUperettolitroa100%vol,edeveessere
costituitaperogniquantitativodialcoleoggettodiun
buonodiritirolagaradicuiall’articolo1delpresente
regolamento.Lacauzioneintesaagarantirel’esportazionedell’alcoleè
svincolatadall’organismod’interventodetentoredell’al-
coleunicamenteperogniquantitativodialcoleperil
qualevienefornitalaprovadell’avvenutaesportazione
entroiltermineprevistoall’articolo5delpresenteregola-
mento.Inderogaall’articolo23delregolamento(CEE)n.
2220/85,efattisalviicasidiforzamaggiore,quando
vienesuperatoilterminediesportazionedicuiall’articolo
5,lacauzionedi5ECUperettolitrodialcolea100%
volintesaagarantirel’esportazioneèincameratanella
misura:
a)del15%inognicaso;
b)dello0,33%delsaldoottenutopreviadeduzionedel
15%,perognigiornodisuperamentodeltermine
d’esportazioneinquestione.
3.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa25
ECUperettolitrodialcolea100%vol.
Talecauzioneèsvincolataconformementealledisposi-
zionidell’articolo34,paragrafo3,letterab)delregola-
mento(CEE)n.377/93.
4.Inderogaall’articolo17delregolamento(CEE)n.
377/93,lacauzioneintesaagarantirel’esportazioneela
cauzionedibuonaesecuzionedebbonoesserecostituite
simultaneamentepressol’organismod’interventointeres-
sato,perlagaradicuiall’articolo1delpresenteregola-
mento,entroenonoltreilgiornodelrilasciodiun
buonodiritiroperilquantitativodialcoleinquestione.
5.Iltassodiconversioneagricolodaapplicareperla
conversioneinmonetanazionaledellacauzioneintesaa
garantirel’esportazione,espressainecuperettolitrodi
alcolea100%vol,èquelloinvigoreilgiornodi
scadenzadeltermineperlapresentazionedelleofferte.
Articolo5
1.L’esportazionedell’alcoleaggiudicatonelquadro
dellegaredicuiall’articolo1delpresenteregolamento
deveessereconclusaentroil31agosto1998.
2.L’utilizzazionedell’alcoleaggiudicatodeveessere
conclusaentroilterminedidueanniadecorreredalla
datadelprimoprelievo.
Articolo6
Peresserericevibile,l’offertarecal’indicazionedelluogo
dell’utilizzazionefinaledell’alcoleaggiudicatoel’impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione.L’offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaassunto
impegnivincolanticonunoperatoredelsettoredei
carburantiinunodeipaesiindicatiall’articolo1del
presenteregolamento,ilqualesiimpegnaadisidratare
l’alcoleaggiudicatoinunoditalipaesieadesportarlo
unicamenteafinidiutilizzonelsettoredeicarburanti. (1)GUL205del3.8.1985,pag.5.
‹ ‹IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L67/10 7.3.98
Articolo7
1.Primachel’alcoleaggiudicatovengaritirato,l’orga-
nismod’interventoel’aggiudicatarioprocedonoal
prelievoeall’analisidiuncampionecontraddittorioper
verificareiltitoloalcolometricodell’alcoleespressoin%
vol.
Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometricovolumicodell’alcole
daritirareeiltitoloalcolometricominimodell’alcole
descrittonell’allegatoI,siapplicanoledisposizioni
seguenti:
i)l’organismod’interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione,conformementealleindica-
zionidicuiall’allegatoII,nonchél’ammassatoree
l’aggiudicatario;
ii)l’aggiudicatariopuò:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristicheconstatate,previoaccordodella
Commissione,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil’aggiudicatarionedàcomunicazioneil
giornostessoall’organismod’interventoealla
Commissionesecondoquandoindicatonell’allegato
III.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l’aggiudica-tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita.
2.Incasodirifiutodellamercedapartedell’aggiudica-
tario,previstoalparagrafo1,l’organismod’intervento
interessatofornisceall’aggiudicatario,entrountermine
massimodiottogiorni,un’altrapartitadialcoledella
quantitàprevistaesenzaspesesupplementari.
3.Se,permotiviimputabiliall’organismod’intervento,
ilritirofisicodell’alcoleèritardatodioltrecinquegiorni
lavorativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall’aggiudicatario,l’indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
Articolo8
Inderogaall’articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento(CEE)n.377/93,l’alcoledellecisterneindi-
catenellacomunicazionedegliStatimembriprevista
dall’articolo36dellostessoregolamento,oggettodella
garadicuiall’articolo1delpresenteregolamento,può
esseresostituitodall’organismod’interventodetentorecon
unalcoledellostessotipo,conl’accordodellaCommis-
sione,omescolatoconaltroalcoleconferitoall’organismo
diintervento,finoalmomentodelrilasciodelrelativo
buonodiritiro,inparticolarepermotivilogistici.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6marzo1998.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
‹ ‹IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L67/11 7.3.98
ALLEGATOI
GARASEMPLICEN.240/98CE
I.Luogodimagazzinaggio,volumeecaratteristichedell’alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d’alcole
espressoin
ettolitri
(100%vol)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
PORTOGALLOMealhada M1 5747,23 35 greggio
127 292,47 35 greggio
326 2203,87 35 greggio
M2 5780,99 35 greggio
M3 9579,15 35 greggio
258 2186,13 35 greggio
259 2236,08 35 greggio
260 2251,93 35 greggio
289 2238,94 35 greggio
290 2245,31 35 greggio
301 2202,83 35 greggio
317 2245,63 35 greggio
322 2678,63 35 greggio
327 2206,27 35 greggio
328 2164,53 35 greggio
329 2274,15 35 greggio
332 2238,28 35 greggio
333 1844,62 35 greggio
341 2235,35 35 greggio
344 2210,44 35 greggio
345 2227,14 35 greggio
347 2210,03 35 greggio
Totale 61500
Gliinteressatipossonochiedereall’organismod’interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell’alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentantedell’organismod’interventointeressato.
II.Destinazioneeutilizzazionedell’alcole
L’alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell’elencodicuiall’articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamentenelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall’utilizzazionedell’alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall’organismod’interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell’aggiudicatario.
III.Presentazionedelleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi61500hldialcole,espressiinettolitridialcolea
100%vol.
Nonèaccettabileun’offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat
200,B-1049Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all’ingressodell’edi-
ficio«Loi120»dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.240/98
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione.
‹ ‹IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L67/12 7.3.98
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del23.3.1998.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel’indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.240/98CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod’alcolea100%vol,
c)l’insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall’articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell’alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel’impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazioneel’utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti,previstiall’articolo6
delpresenteregolamento..
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazionerilasciatidal
seguenteorganismod’intervento:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tel.:3563321;telex:18508IVVP;telefax:3520876).
L’importodellacauzionedevecorrisponderea3,622ECUperettolitrod’alcolea100%vol.
‹ ‹IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L67/13 7.3.98
ALLEGATOII
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI(E-2)(all’attenzionedeisigg.Chiappone/VanderStappen):
—pertelex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci);
—pertelefax: (32-2)2959252.
ALLEGATOIII
Comunicazionedirifiutoodiaccettazionedipartitenelquadrodellagarasempliceper
l’esportazionedialcoled’originevinicaapertadalregolamento(CE)n.533/98
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario:
—Datadell’aggiudicazione:
—Datadelrifiutoodell’accettazionedellapartitadapartedell’aggiudicatario:
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell’alcoleGiustificazionedelrifiutoo
dell’accettazionedipresainconsegna