N.L16/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.90
REGOLAMENTO (CEE)N.140/90DELLACOMMISSIONE
del19gennaio1990
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3570t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegatoI,conformemente aldispostodelregola­
mento(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenegli
allegati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediante
gara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L172del20.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

20.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/17
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):dall'862/89all'865/89—DecisionedellaCommissionedel3.3.1989.
2.Programma :1988.
3.BeneficiarioP):Euronaid,POBox77—NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f)(8)(9)(,0):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,da
1.3.1.eI.3.2.).
8.Quantitativoglobale:60t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,(1.3.3.eI.3.4.).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
VediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8(I.3.4.).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.12.1989,fissatadal
regolamento (CEE)n.3785/89dellaCommissione (GUn.L367del16.12.1989,pag.22).

N.L16/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20,1.90
PARTITAB
1.Azionen.('):917/89—DecisionedellaCommissione del29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex:626675
IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):
VediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Ecuador.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,da1.3.1a
1.3.2).
8.Quantitativoglobale:90t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg
eGUn.C216del14.8.1987,pag.7e8(1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°917/89/ECUADOR0277000/BUTTEROIL/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
GUYAQUIL »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(1.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dall'Ial15.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil16.12.1989,fissatadal
regolamento (CEE)n.3785/89dellaCommissione {GUn.L367del16.12.1989,pag.22).

20.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/19
PARTITAC
1.Azionen.('):908/89—DecisionedellaCommissione del29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex:626675
IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):
VediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q("):(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,da1.3.1a
1.3.2).
8.Quantitativoglobale:3020t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg
eGUn.C216del14.8.1987,pag.7e8(1.3.3e13.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°908/89/PAKISTAN0278100/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.12.1989,fissatadal
regolamento (CEE)n.3785/89dellaCommissione (GUn.L367del16.12.1989,pag.22).

N.L16/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.90
PARTITAD
1.Azionen.('):914/89—DecisionedellaCommissione del29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675i
wfp.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)0:(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:400t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.7e8(1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo914/89/UGANDA0332500/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA/UGANDA »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.3.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.12.1989,fissatadal
regolamento(CEE)n.3785/89dellaCommissione (GUn.L367del16.12.1989,pag,22).

20.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/21
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestaperogninumerod'azione/numerodi
spedizioneuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare
lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenon
sonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pagina4.
(4)Pernonsocraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUL210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario,ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogninumerod'azione/numerodispedizione.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerod'azione/numerodispedizione.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL—3000BKRotterdam .
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitorecoriundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(*),IlcertificatodiradioattivitàperilSudandevecontenereleseguentiinformazioni :
a)laquantitàdiradioattivitàdelcesio134èdelcesio137,
b)laquantitàdiradioattivitàdelloiodio131.
(I0)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan,Egitto.
(")All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiariuncertificatoinlingua
inglesecheattestacheilbutteroilnoncontienestrutto[certificatestatingbutteroildoesnotcontainany
porkfat(lard)].

N.L16/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
862/89-865/8960 15 AATM Chile Acciónn0862/89/Mantecalíquida/Chile/
AATM/91749/CoyahiquevíaChacabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM Brasil Acçãon?863/89/óleodemanteiga/Brasil/
CAM/92038/Recife/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 AATM Madagascar Actionn0864/89/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/91753/Toliary/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
15 ICR Sudan ActionNo865/89/Butteroil/Sudan/ICR/
94606/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution