N.L150/24 18.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1307/77DELLACOMMISSIONE
del15giugno1977
relativoadisposizioni diapplicazione delregimedipremiperlanon
commercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari eperla
riconversione dimandriebovineaorientamento lattiero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,siccitànellasecondametadel1976hadeterminato in
vasteregionidellaComunitàunariduzionedelle
consegnechesièprotrattainparteanchenellaprima
metàdel1977;cheèquindipossibiletenercontodei
casiparticolaridicuiall'articolo2,paragrafo 1,eall'ar­
ticolo3,paragrafo1,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1078/77trascurando,aifinidiunariduzione
delpremio,leoscillazionidelleconsegnechenon
superanoillimitedel10%;
considerandoche,aifinidelpremiodiriconversione ,
ilvaloredeivarianimalichel'agricoltorepuòallevare
nell'aziendadeveessereriferitoaun'unitàcorrispon­
dentealvalorediunbovinoadulto;cheognieven­
tualemodificachesopravvenganellamandriaper
motivistagionaliopersostituzionisenzaperaltro
compromettere globalmente ilrispettodegliobblighi
deveessereconsideratacalcolandoleunitàdibestiame
grossoperannocivileinmodoche,qualorasiabbia
unariduzionedelladuratadiallevamentoequalora
deglianimalicambinocategoriad'etànelcorso
dell'anno,sieffettuilarelativaconversionesull'anno
civile;
considerandocheilcontrollodelrispettodell'obbligo
dinonrenderelesuperficiforaggerealtrimentiutiliz­
zabiliperlaproduzionedilatte,richiedeunaregistra­
zioneditalisuperfici;checiòimplicalarilevazione
dituttelesuperficidell'azienda,essendoimprevedi­
bilelapossibilitàdiuncambiamento diutilizzazione ;
considerandoche,qualoragliobblighiderivantidal
regimedipreminonsianorispettati,gliimportidel
premiogiàversatidevonoessererimborsati;chein
determinaticasi,inparticolareseilbeneficiariononè
ingrado,temporaneamente odurevolmente ,percause
indipendentidallasuavolontàacuicomunquenon
puòfarfrontesenonaprezzodieccessivisacrifici(2),
puòessereprevistalasuaesenzionetemporaneao
permanentedaimedesimi;chegliobblighiscaturenti
dalregimedipremirestanotuttaviavalidianchein
casodicessionedell'azienda;
considerandocheilcontrollodelregimedeipremie
dellasuauniformeapplicazionerichiededaparte
degliStatimembrilatrasmissionediregolaricomuni­
cazionisullostatodelledomandeedelleaccettazioni ;
cheidatifornitidagliStatimembrisononecessari
ancheperlarelazionedapresentarealConsiglioai
sensidell'articolo13delregolamento (CEE)n.1078/
77;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1078/77delConsiglio,
del17maggio1977,cheistituisceunregimedipremi
perlanoncommercializzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari eperlariconversione di
mandriebovineaorientamentolattiero('),inpartico­
larel'articolo7,
considerandochel'articolo7delregolamento (CEE)
n.1078/77prevedel'adozionedidisposizionidiappli­
cazionedelregimedipremiperlanoncommercializ­
zazionedellatteedeiprodottilattiero-caseari eperla
riconversione dimandriebovineaorientamento
lattiero;che,pergarantirel'applicazioneilpiùpossi­
bileuniformedelregimedipremi,èopportuno,
soprattuttoinbaseall'esperienzadiprecedentiregimi
analoghi,fissareconlamassimaprecisionegli
elementiparticolarideterminantiperlaconcessione
deipremi;
considerandoche,ondegarantirepertuttoilperiodo
uncontrollodegliobblighiscaturentidalregimedi
premi,ènecessarioconoscereilnumerononsoltanto
dellevacchedalattema,dimassima,anchedituttigli
animaliattiallaproduzionelattiera;cheèquindi
necessariorilevareecontrassegnare tuttiquesti
animali,prevedendolacompilazione diunascheda
segnaleticacheconsentadiaccertareseessihanno
avutoun'utilizzazioneregolamentare ;che,sussistendo
ilrischiochenegliscambicommercialidettascheda
nonvengausatacorrettamente ,l'allevatoredeveessere
esplicitamente avvertitocheèresponsabiledellaresti­
tuzionedellascheda,affinchénon'commercializzi gli
animalisenzaessersipreventivamente assicuratodella
restituzionedellamedesima ;
considerandoche,salvopergliscambiextracomuni­
tari,èpossibileutilizzarecontrassegnieschedesegna­
leticheeventualmenté previstidadisposizioninazio­
nali,ondeevitareperquantopossibileulteriori
dispendiamministrativi ;
considerandoche,aifinidiunraffrontodeiquantita­
tividilatteediprodottilattiero-caseari consegnati,è
opportunoprendereinconsiderazione ilpiùampio
periodopossibile,inmododaescludereoscillazionia
breveterminedelleconsegne;cheintalecontesto
deveesseretenutocontodelfattochel'eccezionale
(')GUn.L131del26.5.1977,pag.1. (2)RaccoltadellaC.G.C.E.1968,549e1970,1125.

18.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/25
2.Lorganismocompetente : considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ladomandadipremioperlanoncommercializza­
zionedellatteedeiprodottilattiero-caseari operla
riconversione dimandrieadorientamento lattieroè
presentata,nelperiodocompresofrail1°luglio1977
eil31marzo1978,all'organismocompetentedesi­
gnatodaciascunoStatomembro.
Ladomandadevecontenere;perogniproduttore,
almenoiseguentidati:
a)iltipodelpremiorichiesto;
b)l'indicazionedelnumerototalediboviniedovini
presentinell'aziendaalmomentodellapresenta­
zionedelladomanda,precisando
aa)ilnumerodivacchedalattedicuiall'articolo
5,paragrafo 1,letteraa),
bb)ilnumerodialtrebovinefemminedicuiall'ar­
ticolo5,paragrafo 1,letterab),nonché,
cc)qualoravengarichiestoilpremiodiriconver­
sione,ilnumerodeglialtrianimalipresenti,
ripartitiinbaseallaclassificazione dicuiall'ar­
ticolo4,paragrafo2;
c)iquantitatividilatteediprodottilattiero-caseari
consegnatinelcorsodell'annocivile1976;incaso
diconsegnaadaziendedilavorazioneotrasforma­
zionedellatte,iquantitativiricevutidevonoessere
confermatidaiconsegnatari odall'organismo
competente ;
d)iquantitatividilatteediprodottilattiero-caseari
consegnatinel1977finoatuttoilmeseprecedente
quellodellapresentazione delladomanda,nonché
quelliconsegnatidurantelostessoperiododel
1976;perledomandepresentatenel1978,i
suddettiquantitativisiriferisconoall'annocivile
1977;incasodiconsegneadaziendedilavora­
zioneotrasformazione dellatte,iquantitativirice­
vutidevonoessereconfermatidaiconsegnatari o
dall'organismocompetente ;
e)ladichiarazione delproduttoreattestantecheegli
hapresoconoscenzadelledisposizionirelativeal
regimedipremiperlanoncommercializzazione
dellatteedeiprodottilattiero-caseari olariconver­
sionedellemandrieaorientamento lattiero.a)determinailquantitativodilatte,espressoinchilo­
grammi,cheaifinidelcalcolodelpremiosiconsi­
deraconsegnatodalproduttorenell'annocivile
1976;talequantitativoèfissatotenendocontodel
numerodivacchedalattedicuiall'articolo1,
letterab),aa),edelnumerodivacchedalatterile­
vatonell'aziendaalladatadiaccettazione della
domanda.
Unariduzionedelleconsegnedicuiall'articolo1,
letterad),entroilimitidel10%nondetermina
unariduzionedelquantitativodilattepresoin
considerazione ;
b)contrassegnaeregistratuttelevacchedalatte
presentinell'aziendaerilascialaschedasegnaletica
dicuiall'articolo7;qualoraunadeguatocontras­
segnooregistrazionesianogiàprevistidadisposi­
zioninazionali,talecontrassegno oregistrazione
possono-essereutilizzatiedeventualmente comple­
tatiaifinidelregimedipremi;glianimalidichia­
raticonformemente all'articolo1,letterab),che
dopolapresentazione delladomanda,invirtùdi
unprogrammadieradicazionediepizoozie,siano
statimacellatiperdecisioneamministrativa entroil
terminedaquestafissato,sonoconsideratipresenti
nell'aziendaalladatadiaccettazione della
domanda;
c)ovesitrattidelpremiodiriconversione ,accertail
numerodeglialtrianimalidicuiall'articolo4,para­
grafo2,presentinell'aziendaalladatadiaccetta­
zionedelladomanda;
d)registral'impegnoscrittodicuiall'articolo2,para­
grafo2,oall'articolo3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1078/77;
e)registralesuperficiagricolecoltivatedalrichie­
dente.
3.Ilpremioaiproduttorilecuiconsegnedilatte
hannosuperatonell'annocivile1976ilmassimaledi
120000kg,èridottoconformemente alparagrafo2,
letteraa),soltantoseleconsegnedichiarateperil
1977conformemente all'articolo1,letterad),rappre­
sentanounquantitativodilatteinferiorea120000kg.
4.L'aumentodicuiall'articolo4,paragrafo4,
secondocomma,primotrattino,delregolamento
(CEE)n.107&/77delmassimaleadottatoperilcalcolo
delpremioincasodipartecipazione aunprogramma
dieradicazionediepizoozie,èparialquantitativodi
lattefissatoconformemente alparagrafo2,letteraa),
calcolatoinfunzionedelnumerodianimalicolpiti.
Qualoraricorranoipresuppostidientrambelealterna­
tivedicuiall'articolo4,paragrafo4,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.1078/77,èpresainconside­
razionelasecondaalternativa .■Articolo2
1.Dopoaverricevutoladomanda,1organismo
competenteprocedeallaverificadeidatidicuiall'arti­
colo1,letteredab)ad).

N.L150/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.77
5.Primadelliniziodelperiododinoncommercia­
lizzazioneodiriconversione l'allevatorecomunica
all'organismocompetenteladatadiiniziodidetto
periodo;taledataèregistratanellaschedasegnaletica .
Articolo3ciascunoStatomembro;siconsiderano vacche
dellerazzedacarneanchelegiovenchedellerazze
dacarnegravide;
d)«superficieforaggera»,l'interasuperficieagricola
utilizzata.
2.Èriconosciutaqualevaccadalatteovaccadelle
razzedacarnesoltantounagiovencaperlaqualeil
beneficiariopossadimostrareinmodosoddisfacente
all'organismocompetentedelloStatomembrointeres­
satochehapartoritoohaabortitonei9mesisucces­
sivialladataincuil'animalestessoèstatopresoin
considerazione peridirittiegliobblighiprevistidal
presenteregolamento .
3.Aisensidelregimedipremisiconsiderano
comedatedipresentazione ediaccettazionedella
domandaigiornichelaleggenazionaleconsidera
determinantiperlavaliditàditalioperazioni .Perilcalcolodeiquantitatividilattedichiarati,si
applicanoaiprodottilattiero-caseari iseguentitassidi
conversione :
a)1kgdilattecorrispondea1litrodilatte,
b)1kgdiburrocorrispondea23litridilatte,
c)1kgdiformaggiocorrispondea10litridilatte,
d)1kgdigrassodellattecorrispondea27litridi
latte.
Articolo4
Articolo6
Limportodelpremioconcessoèparialiimporto
validoilgiornodiaccettazionedelladomanda.
Articolo71.Aisensidellarticolo3,paragrafo2,letterac),del
regolamento (CEE)n.1078/77:
a)siconsideracomedatadiriferimentoladatadi
accettazionedelladomandadipremiodiriconver­
sione;
b)ilnumerodianimaliècalcolatoinunitàdi
bestiamegrossoconformemente alparagrafo2;
c)siconsiderarealizzatol'allevamentodiuncongruo
numerodi«unitàdibestiamegrosso»qualorail
produttoredimostriinmodosoddisfacente per
ogniannocompletodelperiododiriconversione ,
tenutocontodelladuratadiallevamento edella
valutazione anormadelparagrafo2diogni
animaledurantel'annocivileinquestione,chetale
numero,calcolatosullamediaannuale,nonèinfe­
riorealnumerodelle«unitàdibestiamegrosso»
presentialladatadiriferimento .
2.Nell'allevamento siintendonoper«unitàdi
bestiamegrosso»:
a)unanimaledellaspeciebovinadomesticadi
almeno12mesi;
b)dueanimalidellaspeciebovinadomesticadietà
noninferiorea6mesimainferiorea12mesi;
c)cinqueanimalidellaspecieovinadialmeno12
mesi.1.Perrenderepossibileilcontrollodelrispetto
degliobblighiderivantidalregimedeipremi,ècompi­
lata,inalmenounoriginaleeunacopia,unascheda
segnaleticaperognianimalecontrassegnato eregi­
stratoconformemente all'articolo2,paragrafo2,let­
terab).L'originaleèdestinatoadaccompagnare il
bovinodurantetuttoilperiododinoncommercializza­
zioneodiriconversione ,eventualmente finoalla
macellazioneoall'esportazionedell'animale;lacopia
èconservatadall'organismocompetente .
2.Laschedasegnaleticadevecorrispondere al
modelloriprodottoinallegato.Ilformulariodeve
avereledimensioniseguenti:mm210x148.L'origi­
naledeveessereincartabianca,delpesominimodi
100g/m2.Leschedesegnaletichevengonostampate
sottolaresponsabilitàdegliStatimembri.Ognischeda
deverecareunnumerodiseriecheneconsental'iden­
tificazione .
3.OgniStatomembropuòutilizzarenelproprio
territoriounaschedasegnaleticanazionale,sempreché
questacontengatutteleindicazioniprescrittedal
presenteregolamento .
Tuttavia,incasodimacellazione inunaltroStato
membrooincasodiesportazione ,laschedasegnale­
ticanazionalenondàdirittoalpremio;sidovrà
pertantoutilizzarelaschedasegnaleticadicuiaipara­
grafilei
4.Ilbeneficiariodeverichiedereunaschedasegna­
leticaperógnibovinodicuiall'articolo5,paragrafo 1,
letterea)eb),daluidetenutoduranteilperiododi
validitàdegliobblighiderivantidalregimedipremi.
5.Pertuttoilperiododivaliditàdegliobblighideri­
vantidalregimedipremi,laschedasegnaletica ,ad
ognicessione,ècompletataconl'aggiuntadelnóme,
dell'indirizzoedellafirmadelcessionario .Articolo5
1.Aisensidelregimedipremisiintendeper:
a)«vaccadalatte»,l'animalefemminadellaspecie
bovinadomesticachesiaattoallaproduzionedi
lattedestinatoallacommercializzazione eche
abbiapartoritoalmenounavolta;siconsiderano
vacchedalatteanchelegiovenchegravide;
b)«bestiamedalatte»,l'insiemedeglianimali
femminedellaspeciebovinadomesticadialmeno
6mesichesianoattiallaproduzionedilattedesti­
natoallacommercializzazione ;
c)«vaccadellerazzedacarne»,l'animalefemmina
dellaspeciebovinadomesticacheabbiapartorito
almenounavoltaeappartengaaunadellerazzeil
cuiorientamento versolaproduzionedicarneè
statoriconosciutodall'organismocompetentedi

18.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/27
dallacessione.Lostessoorganismoprovvedeeventual­
mentealrecuperodegliimportiversatialpredeces­
sore.
Articolo9
1.Entroenonoltrelafinediognimese,gliStati
membricomunicano allaCommissione ilnumero
delledomandeaccettatedall'organismocompetente
nelmeseprecedente,indicandoiquantitatividilattee
diprodottilattiero-caseari aisensidell'articolo2,para­
grafo2,letteraa).
2.Ledomandesonoclassificateinbaseaiquantita­
tividilattecommercializzati nell'azienda,conl'indica­
zionedelnumerodellevacchedalatteeffettivamente
detenute;ledomandeconcernenti icasidicuiall'arti­
colo2,paragrafo2o3,odicuiall'articolo4,paragrafo
4,delregolamento (CEE)n.1078/77,sonocomuni­
cateseparatamente .6.Incasodicessionediversadaquellacontemplata
dall'articolo6delregolamento (CEE)n.1078/77,i
bovinisonotempestivamente macellatioesportati.La
macellazione haluogoinunmacelloriconosciuto
dalloStatomembrointeressato .
7.Incasodiesportazione ,ilserviziodoganaledi
uscitadallaComunità,dopoaververificatol'identità
dell'animale,provvedeadatarelaschedasegnaletica,a
vistarlanelriquadrocorrispondente eadapporviil
timbroufficiale.
Laschedaèquindiconsegnataospeditaall'esporta­
toreaffinchélarestituiscaalbeneficiariodelpremio.
8.Incasodimacellazione odimortedelbovino
duranteilperiododinoncommercializzazione odi
riconversione ,l'organismodesignatodalloStato
membro,previaannotazionesullaschedasegnaletica
delladatadimacellazione odimorte,invialascheda
stessaaldetentore,dopoaververificatol'identitàdell'a­
nimale,affinchélatrasmettaalbeneficiariodel
premio.
9.Laprovadell'avvenutamacellazione omorteo
esportazionesiconsideraaddottasoltantoalmomento
incuiilbeneficiarioconsegnal'originaledellascheda
segnaleticacompletataanormadelparagrafo7o8.
10.L'avvisodiaccettazione delladomandadi
premioavverteesplicitamente ilbeneficiariocheegli
èresponsabiledelrinviodellaschedasegnaleticaelo
invita,incasodivenditadelbovino,adisporrecontrat­
tualmenteleopportunegaranzieperlarestituzione
dellaschedastessa.Articolo10
Articolo81.Incasodiforzamaggiore,gliStatimembri
possonodisporrecheilmancatorispettodegli
obblighiderivantidalregimedipreminondialuogo
alrecuperodegliimportigiàpagatiedeventualmente
cheilperiododinoncommercializzazione odiricon­
versionesiasospesoperunperiododeterminatoe
vengadifferitoinconformità .
2.Ilnonrecuperopuòessereammessoinpartico­
lareneicasiseguenti:
a)decessodelbeneficiario ,ovequestiabbiapersonal­
mentegestitol'azienda;
b)incapacitàdelbeneficiariodiesercitarelapropria
attivitàperunlungoperiodo,oveegliabbiaperso­
nalmentegestitol'azienda;
c)espropriodiunaparterilevantedellasuperficieagri­
colagestitadalbeneficiario,semprechél'esproprio
nonfosseprevedibileilgiornodell'accettazione
delladomanda.
3.Lasospensionepuòessereammessainpartico­
lareneicasiseguenti:
a)gravicalamitànaturalichedannegginonotevol­
mentelasuperficieagricolagestitadalbenefi­
ciario;
b)distruzioneaccidentaledeifabbricatidestinatidal
beneficiarioall'allevamentobovinooovino;
c)epizooziachecolpiscaintuttooinparteil
bestiamebovinoodovinodelbeneficiario .
4.GliStatimembricomunicano allaCommissione
icasidiforzamaggioredaessiriconosciuti .1.Qualorailbeneficiarionondimostriinmodo
soddisfacenteall'organismocompetentediaverrispet­
tatolecondizionidicuiall'articolo2o3delregola­
mento(CEE)n.1078/77,gliStatimembriadottanogii
idoneiprovvedimenti perilrecuperodegliimportidel
premiogiàversati.
2.Taledisposizionesiapplica-anchealcessionario
dell'azienda,ilqualesiimpegnaneiconfrontidell'or­
ganismocompetentearilevaregliobblighiassuntidal
suopredecessorepergliimportidelpremiogiàversati
aluioalpredecessore .
3.Qualoralaregolamentare utilizzazione degli
animalinonsiaprovatainmodosoddisfacente aisensi
dell'articolo7,ildirittoalpremioèsoggettoadeca­
denzaperglianimaliperiqualitaleprovanonèstata
fornita.
4.Ilbeneficiario ,secedelasuaaziendaintuttoo
inparte,devedarnepreventivacomunicazione all'orga­
nismocompetenteperlaconcessionedelpremioe
produrreeventualmente laprovacheilsuosuccessore
rilevagliobblighiderivantidalregimedipremipreci­
sandonelaportata.
L'organismocompetentecomunicaalsuccessore
l'entitàdeidiritti„edegliobblighichegliderivanoArticolo11
Ilpresenteregolamento ^entrainvigoreil1°luglio
1977.

N.L150/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.77
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

ALLEGATO
COMUNITÀ EUROPEE Recto
SCHEDASEGNALETICA N.PREMIODI
NONCOMMERCIALIZZAZIONE (*)
PREMIODIRICONVERSIONE (*)ORIGINALE
1.Organismoemittente :2.Produttore :
4.Datadiniziodelperiododi
noncommercializzazione (')
diriconversione (*)3.Descrizione esattadellanimale :
Contrassegno :
Razza:
Caratteristiche esterne: i 19NB:Lacasellan.5deveesserecompletata,secondoilcaso,dal macèllo,dalveterinario odall'ispettore
dell'ufficiodoganalediuscitadella Comunità. (Firmadelproduttore)
5.Lanimaledesignatonellaparte3
—èstatomacellato(*)
—èmorto(')
—halasciatolaComunità(*)
(rattoa) ,il 19 19
(Firmaetimbrodellorganismoemittente) (Firmaetimbro)
0Cancellarelemenzioniinutili.
Versodelloriginale
6.Cambiamento diproprietariodell'animaledicuialrecto
7.Cognome,nomeeindirizzocompletodelnuovoproprietario :8.Datadicambiamento diproprietarioefirmadelnuovoproprie­
tario:
Avvisoimportante
Lavaliditàdellapresenteschedasegnaleticascadealmomentoincuiilregolamentorelativoalpremioperlanoncommercializzazione oalpremio
perlariconversionenonèpiùapplicabileall'animaledesignatoinrecto.
Ildirittoalpremioèsubordinatoalrinviodellapresenteschedasegnaleticaall'organismoemittente.

COMUNITÀ EUROPEE
PREMIODI
NONCOMMERCIALIZZAZIONE (*)
PREMIODIRICONVERSIONE f)SCHEDASEGNALETICA N
COPIA
1.Organismoemittente : 2.Produttore :
3..Descrizioneesattadell'animale :
Contrassegno :
Razza:
Caratteristiche esterne:
(Fattoa) ,il 19
(Firmaetimbrodell'organismo emittente)4.Datad'iniziodelperiododi
noncommercializzazione (*)
diriconversione (*)
il 19
(')Cancellarelemenzioniinutili.