11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee r«LL323/27
REGOLAMENTO (CEE)N.3177/81DELLACOMMISSIONE
del3novembre1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(s),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.3Q3/Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.
(••)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(«)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L323/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
ALLEGATO0)
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80 (CEE)n.1311/80(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR UNHCR
3.Paesedidestinazione Filippine Zambia
4.Quantitativototaledellapartita /2801 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga francese
6.Provenienza dellanescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio unaeroserossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«PHL-9/Skimmedmilkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Manila»«Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
Refugees»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoManila(depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazioneLusaka
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)PhilippinesNationalRedCross,POBox
280,ManilaD-2803(6)UNHCR,POBox32542,Lusaka,
Zambia(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/29
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n>1400/81
2.Beneficiano
> Indonesia
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 350t 1000t(8)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°gennaio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designaaionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiano
Paesedidestinazionej Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 700t 700t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturairlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche è/oimballaggio
particolari(J)entrateall'ammassodopoil1°febbraio
1981entrateall'ammassodopoil1°marzo
' 1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaa
Nicaragua»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982 consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(9)(10)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:
I23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/31
Designazionedellapartita G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(»)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:I
23novembre1981

N.L323/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita K L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:-
'
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiano
1India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 4000t(8) 2500t(») 1000tv(8)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura vtedesco
6.Provenienza del·lattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrâteall'ammassodopoil1°luglio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity/»
(seguitoda:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Terminediconsegnax consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
/
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

11.11.81 N.L323/33 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita N O P
»
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario! India
Paesedidestinazione ]
4.Quantitativototaledellapartita 3500t(·) 1500t(8) 1000t(»)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°agosto1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEcopomicCommunity/»
seguitoda:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Terminedi¿onsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)\1
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Note \
(])Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorpòratenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzaitodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladata
diconsegnaodell'imbarcodellamerce.
(')L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario,uncertificatod'origineeunafatturacommercialelegalizzatadalleautoritàconsolaridel
paesedestinatario.redattiininglese.
(7)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genève10.
(*)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(')Laforniturafobrisultaeffettuataedirìschipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(10)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'orìgineeuncertificatosanitarioredattiinspagnolo.
(n)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
\