8.11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/ 3 
REVISIONE DELLE PREVISIONI DEL MERCATO DEI COMBUSTIBILI SOLIDI 
DELLA COMUNITÀ PER IL 1984 
(84/C 297/03) 
SOMMARIO 
Pagina 
I. Introduzione e riepilogo 4 
A. Introduzione 4 
B. Riepilogo 4 
II. Situazione economica generale e previsioni 5 
III. Domanda, di carbone per settore 5 
1. Industria siderurgica 5 
2. Centrali elettriche 5 
3. e 4. Altri settori 5 
IV. Produzione comunitaria di carbone 6 
1. Statistiche di produzione 6 
V. Prezzo del carbone 6 
1. Evoluzione dei prezzi di listino dei carboni comunitari 6 
2. Evoluzione dei prezzi dei carboni importati 6 
a) Fattori attuali e previsti 6 
b) Evoluzione recente 6 
3. Confronti 7 
VII. Commercio del carbone e del coke 7 
1. Scambi intracomunitari 7 
2. Commercio con i paesi terzi 8 
Vili. Scorte di carbon fossile e di coke 8 
Elenco delle tabelle 
Tabella 27 A — Importazioni di carbone da paesi terzi 9 
Tabella 28 A — Scorte di carbone e di coke presso i produttori 9 
Tabella 31 A — Bilancio carbone 1983 10 
Tabella 31 B — Bilancio carbone 1984 (riveduto) 11 
Tabella 32 A —Bilancio coke 1983 12 
Tabella 32 B —Bilancio coke 1984 (riveduto) 13 
N. C 297/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.84 
I. INTRODUZIONE E RIEPILOGO 
Sciopero nelle miniere di carbone in Gran Bretagna 
A. Introduzione 
1. Il presente documento fa seguito alla relazione 
sul mercato carboniero della Comunità nel 1983 e 
sulle previsioni per il 1984, elaborata all'inizio di 
quest'anno (1). 
Queste prime previsioni risultano ora del tutto com­
promesse in seguito allo sciopero dei minatori iniziato 
il 12 marzo 1984 in Gran Bretagna. 
2. Tuttavia, per delineare le tendenze attuali del 
mercato una soluzione pratica è quella di analizzare 
l'evoluzione negli altri 9 paesi membri rispetto ai ri­
sultati provvisori del 1983 e alle relative previsioni ini­
ziali per il 1984. A tal fine nelle tabelle allegate al 
presente documento è stata inserita la colonna «Co­
munità senza Regno Unito» (2). 
(') GUn. C 157 del 18.6. 1984. 
(2) I capitoli, paragrafi e tabelle riveduti mantengono la 
stessa numerazione della relazione di base. 
5. Dalla precedente tabella risulta un leggero au­
mento delle disponibilità derivante da una riduzione 
della produzione e da una ripresa delle importazioni. 
La domanda si sta riprendendo in parte dalla reces­
sione registrata nel 1983 rispetto al 1982, parteci­
pando così all'aumento della domanda di energia 
constatata nel 1984 parallelamente alla ripresa della 
situazione economica generale. 
L'evoluzione nei vari settori è la seguente: In un'altra colonna sono riportati i dati statistici rela­
tivi al Regno Unito disponibili al momento della 
stampa della relazione. Per valutare la situazione si 
terrà presente che la produzione usuale di carbone di 
quel paese rappresenta circa la metà di quella della 
Comunità, il suo consumo rappresenta oltre un terzo 
e il suo contributo agli scambi intracomunitari e al 
commercio mondiale è anch'esso notevole. 
3. Nel 1984 tutti questi fattori subiranno una certa 
recessione, la qual cosa modificherà proporzional­
mente la situazione globale della Comunità anche se 
varie misure riusciranno a limitare le conseguenze 
dello sciopero sui consumi di carbone 
B. Riepilogo 
4. Nella tabella in appresso viene riassunta l'evolu­
zione dell'offerta e della domanda di carbone nella 
Comunità quale può essere delineata al momento 
della redazione della presente relazione. 
— industria siderurgica: aumento dei consumi 
— centrali elettriche: maggior consumo di carbone 
nelle centrali francesi 
— altri settori : la tendenza positiva è confermata 
— commercio internazionale: ripresa delle importa­
zioni 
— scorte: riduzione sensibile. 
Nelle tabelle 31 A e B, 32 A e B, sono riportati i dati, 
per paese e per settore, relativi all'offerta e alla 
domanda di carbone e di coke per il 1983 e il 1984. EUR-10 
(in milioni di t) 
Disponibilità 
Produzione 
Recuperi 
[mportazioni 
Totale 
Consegne 
Nella Comunità 
Esportazioni 
Totale 1982 
241,2 
7,0 
72,1 
320,3 
312,0 
2,8 
314,8 1983 
EUR-10 
229,3 
6,0 
61,5 
296,8 
293,6 
3,9 
297,5 Senza UK 
112,8 
3,2 
57,8 
173,8 
178,1 
2,0 
180,1 1984 
Senza UK 
106,9 
3,1 
69,6 
179,6 
186,7 
1,3 
188,0 
8.11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/5 
6. Per i bacini carboniferi della Comunità i prezzi 
del carbone sono in leggero rialzo; sembra che il no­
tevole calo dei prezzi in dollari dei carboni importati 
Ripresa moderata — II livello di disoccupazione rimane 
tuttavia elevato 
7. La ripresa dell'attività economica della Comu­
nità registrata nel 1983 è continuata nel 1984, anche 
se il tasso di incremento del PIL è rimasto modesto 
(di poco superiore al 2 %) a seguito delle politiche di 
adeguamento di taluni paesi. Nella Repubblica fede­
rale di Germania e nel Regno Unito hanno inciso 
sulla produzione industriale alcune agitazioni sinda­
cali nel primo semestre. La maggior parte dell'au­
mento del PIL è attribuibile alla domanda interna e 
l'espansione dei consumi privati si è rafforzata con un 
rilancio degli investimenti, soprattutto negli impianti. 
1. Industria siderurgica 
Aumento del consumo di coke 
9. Nel primo semestre 1984 la produzione di ac­
ciaio della Comunità ha raggiunto i 61 milioni di ton­
nellate. Nell'intera annata essa raggiungerebbe all'in-
circa 118 milioni di tonnellate. Questi dati superano 
di più di 3 milioni di tonnellate quelli previsti all'ini­
zio dell'anno e di 9 milioni di tonnellate la produ­
zione realizzata nel 1983 (109 milioni di tonnellate). 
In tale ipotesi il consumo di coke si attesterebbe sui 
45 milioni di tonnellate nel 1984, contro i 43 milioni 
di tonnellate nel 1983. Lo sciopero nel settore delle 
costruzioni metalliche in Germania non ha causato un 
calo della produzione siderurgica. 
Per i primi 8 mesi del 1984 la produzione di acciaio 
nel Regno Unito ha raggiunto i 10,04 milioni di ton­
nellate contro i 9,87 milioni di tonnellate nel corri­
spondente periodo del 1983. 
2. Centrali elettriche 
Maggior consumo di carbone nelle centrali elettriche 
francesi 
10. Come nel 1983, il consumo di energia elettrica 
della Comunità dovrebbe aumentare del 2,2 % nel 
1984. si stia arrestando; l'evoluzione futura dipenderà da 
molteplici fattori. 
Il mercato mondiale ha consentito lo sviluppo delle 
esportazioni, ad un tasso elevato, leggermente supe­
riore a quello costatato per le importazioni. 
8. Sembra tuttavia che il tasso di incremento del 
PIL non sia tale da evitare un nuovo aumento della 
disoccupazione, che raggiungerebbe l'I 1,1 % in me­
dia su tutto il 1984. Il rallentamento dell'aumento dei 
costi salariali unitari dovrebbe però contribuire a ri­
durre maggiormente il tasso di inflazione; l'indice de­
ttatore per i consumi privati scenderebbe dal 6,3 % 
nel 1983 al 5,1 % nel 1984. Inoltre, la bilancia dei 
pagamenti dell'intera Comunità dovrebbe saldarsi con 
un leggero passivo. 
La ripartizione tra i vari combustibili corrisponde sino 
ad ora alle previsioni di inizio dell'anno, ad eccezione 
della Francia in cui le forniture di carbone alle cen­
trali raggiungerebbero i 23 milioni di tonnellate circa 
invece dei 15 milioni previsti precedentemente. 
Le eccedenze consentirebbero di reimmagazzinare 
1-1,5 milioni di tonnellate. 
Per la Comunità senza il Regno Unito le forniture 
alle centrali minerarie e pubbliche raggiungerebbero i 
98 milioni di tonnellate nel 1984 rispetto ai 91,5 mi­
lioni di tonnellate nel 1983. 
11. Nel Regno Unito lo sciopero dei minatori 
comporta il ricorso alle ingenti scorte di carbone delle 
centrali ed una maggiore utilizzazione dell'energia 
nucleare, della nafta e del gas naturale. 
Nei primi 6 mesi del 1984 le forniture di carbone alle 
centrali del Regno Unito, rispetto ai 43 milioni di 
tonnellate nello stesso periodo dell'anno precedente, 
hanno appena raggiunto i 20 milioni di tonnellate, ai 
quali si sommano 13 milioni, quantità attinta dalle 
scorte. 
3 e 4. Altri settori 
Tendenza positiva confermata 
12. Forniture di carbone nella Comunità senza il 
Regno Unito: II. SITUAZIONE ECONOMICA GENERALE E PREVISIONI 
III. DOMANDA DI CARBONE PER SETTORE 
N. C 297/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.84 
(in milioni di tonnellate) 
Altre industrie (*) 
Utenze domestiche 
Centri urbani 
Totale Effettive 
1983 
16,3 
5,9 
2,6 
24,8 Previsioni iniziali 
1984 
18,6 
5,9 
2,4 
26,9 Previsioni rivedute 
1984 
18,7 
6,2 
1,5 
26,4 
(') In queste forniture sono comprese le quantità destinate ai produttori autonomi di elettricità. 
IV. PRODUZIONE COMUNITARIA DI CARBONE 
Adeguamento in tre paesi 
1. Statistiche di produzione 
13. Nel 1984 la produzione del Belgio, della Repubblica federale di Germania e della 
Francia verrebbe ricondotta a 107 milioni di tonnellate rispetto ai 113 milioni di tonnel­
late dell'anno precedente. Inoltre la produzione tedesca supererà di circa 1 milione di 
tonnellate le previsioni di inizio dell'anno. 
La produzione del Regno Unito per i primi 6 mesi dell'anno ha raggiunto i 30 milioni di 
tonnellate rispetto ai 61 milioni di tonnellate nello stesso periodo del 1983. 
V. PREZZO DEL CARBONE 
1. Evoluzione dei prezzi di listino dei carboni 
comunitari 
/ costi influenzano i prezzi 
14. Gli aumenti di prezzo apportati dai produttori 
comunitari durante il primo semestre del 1984 a causa 
dell'aumento dei costi di produzione possono essere 
riassunti come segue: 
Belgio: aumento del 2-7 % per il carbon 
fossile, ad eccezione del carbone 
da coke; 
Francia: aumento del 2-10 % per il carbone 
e del 4-12 % per il coke; 
R.f. di Germania: aumento del 2-17 % (in casi ecce­
zionali) per i carboni e del 2-4 % 
per il coke; 
Regno Unito: aumento del 10 % solo per il coke 
per altoforno. 
2. Evoluzione dei prezzi del carbone importato 
La concorrenza incide sui prezzi 
15. a) Fattori attuali e previsti 
Durante il 1° semestre 1984 i prezzi medi cif 
ARA calcolati per la Comunità hanno conti­nuato a diminuire. Tuttavia, dall'inizio del­
l'anno si può constatare una tendenza al rialzo 
pari a 3-5 $ USA/t per i prezzi più bassi, in 
particolare sul mercato a pronti. 
È difficile prevedere l'evoluzione dei prezzi sul 
mercato mondiale a breve scadenza, tenuto 
conto delle molteplici possibilità che si pos­
sono prospettare in base ai seguenti elementi: 
— domanda futura, tenuto conto degli acqui­
sti cautelativi effettuati nel 1° semestre 
1984 in previsione dello sciopero dei mina­
tori negli Stati Uniti; 
— offerta futura in funzione della durata e 
delle ripercussioni degli scioperi dei mina­
tori in Gran Bretagna, ed eventualmente 
negli Stati Uniti; 
— diversificazione dell'offerta a seguito del­
l'entrata in funzione o dello sviluppo di 
nuove miniere di carbone che possono 
compensare la limitazione dell'offerta di 
altre zone di produzione; 
— intenzione della maggior parte dei vendi­
tori di ridurre a loro favore lo squilibrio 
esistente tra i modesti introiti fob e i costi 
fob più elevati; 
— evoluzione dei tassi di cambio, 
b) Evoluzione recente 
8. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/7 
16. Carbone da coke 
Prezzo indicativo (cif ARA) qualità standard 
(per tonnellata metrica) 
Data di riferimento 
1° aprile 1983 
1° luglio 1983 
1° ottobre 1983 
1° gennaio 1984 
1° aprile 1984 
1° luglio 1984 $USA 
68,95 
67,05 
65,95 
66,20 
65,00 
64,45 DM 
167 
170 
173 
181 
168 
180 FB 
3 325 
3 406 
3511 
3 691 
3 440 
3 670 FF 
502 
511 
526 
553 
518 
553 £ 
47 
44 
44 
47 
45 
48 
17. Carbone per caldaia 
Prezzo medio (cif ARA) del carbone per caldaia importato da paesi terzi 
(per tonnellata metrica tal quale) 
Data di riferimento 
2° trimestre 1983 
3° trimestre 1983 
4° trimestre 1983 
1° trimestre 1984 
2° trimestre 1984 $USA 
51,30 
49,00 
49,80 
45,80 
45,40 DM 
125 
124 
130 
125 
121 FB 
2 470 
2 490 
2 651 
2 554 
2 475 FF 
373 
373 
397 
382 
373 £ 
35 
32 
33 
33 
32 
3. Confronti 
Confrontando i prezzi dei carboni da coke e dei carboni per caldaia importati si 
rileva un aumento della differenza a favore del carbone per caldaia da 7,15 
$USA (—11%) nel secondo trimestre 1983 a 10,40 $ USA (—17%) nel 
primo trimestre 1984 (prezzo alla tonnellata da 29,3 GJ). 
Rispetto ai prezzi cif ARA per i carboni da coke e i carboni per caldaia importati 
nel primo trimestre 1984, le differenze dei prezzi di listino dei carboni di origine 
comunitaria sono i seguenti: 
(per tonnellata da 29,3 GJ) 
Ruhr 
Lorena 
Nord Yorkshire Carboni da coke 
+ 26,50 $ USA 
+ 13 $USA 
+ 27 $ USA Carboni per caldaia 
+ 34 $ USA 
+ 39 $ USA 
+ 26 $ USA 
Per le due categorie di carbone il fatto che colpisce maggiormente è che paralle­
lamente al calo dei prezzi in dollari si assiste alla tenuta dei prezzi nelle varie 
monete europee. Ciò è dovuto alla continua salita del dollaro durante il periodo 
considerato. 
VII. COMMERCIO DEL CARBONE E DEL COKE 
1. Scambi intracomunitari 
Incertezza circa il contributo britannico 
19. Inizialmente, le previsioni relative agli scambi per il 1984 erano state di 16 milioni 
di tonnellate di carbon fossile e 4,3 milioni di tonnellate di coke e cioè quantità 
pressoché uguali a quelle del 1983. In questi dati erano comprese le forniture di carbone 
britannico stimate a 5 milioni di tonnellate. 
Per i primi 6 mesi del 1984, secondo stime provvisorie, il totale di queste forniture rag­
giungerebbe i 7 milioni di tonnellate: le importazioni di coke del Regno Unito, abitual­
mente trascurabili, hanno subito un sostanziale incremento. 18. a) 
b) 
N.C 297/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.11.84 
2. Commercio con i paesi terzi 
(Tabella 27 A riveduta) 
Aumento delle importazioni 
20. Per la Comunità senza il Regno Unito la nuova stima delle importazioni da paesi 
terzi è di 70 milioni di tonnellate circa, rispetto alla previsione iniziale di 59 milioni di 
tonnellate ed alla realizzazione nel 1983 di 57 milioni di tonnellate. La differenza è 
dovuta essenzialmente ad un aumento di 8 milioni di tonnellate delle importazioni previ­
ste in Francia per la produzione di energia elettrica. 
Una parte della domanda è destinata ad ovviare agli effetti di un eventuale sciopero nelle 
miniere di carbone statunitensi. 
Le importazioni nel Regno Unito hanno raggiunto i 2,7 milioni di tonnellate per i primi 
6 mesi del 1984, rispetto agli 1,8 milioni di tonnellate nello stesso periodo del 1983. 
Vili. SCORTE DI CARBON FOSSILE E DI COKE 
(Tabella 28 A riveduta) 
Sensibile riduzione 
21. Per l'insieme della Comunità senza il Regno Unito le scorte di carbon fossile 
presso i produttori sarebbero diminuite della quantità prevista all'inizio dell'anno, mentre 
le scorte di coke si sono ridotte in modo più accentuato rispetto al previsto. 
(in milioni di tonnellate) 
Carbon fossile 
Coke 
(esclusa la riserva nazionale tedesca) Fine 1983 
19,1 
11,2 Fine 1984 
17,0 
7,6 
L'evoluzione delle scorte di carbon fossile nelle centrali dipenderà essenzialmente dai 
movimenti che verranno registrati, da ora sino alla fine dell'anno, nel Regno Unito, in 
cui le scorte delle centrali, 28 milioni di tonnellate all'inizio dell'anno 1984, si erano al 
primo luglio ridotte a 15 milioni. 
8. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/9 
TABELLA 27 A 
(riveduta: luglio 1984) 
Importazioni di carbone da paesi terzi nel 1984 
(in migliaia di tonnellate) 
USA 
Canada 
Australia 
Sud Africa 
Polonia 
URSS 
Altri e non determinati 
Totale 1984 
Vecchia previsione 1984 
Importazioni effettive 1983 Belgio 
2 665 
245 
2 050 
565 
190 
135 
5 850 
5 450 
5 063 mTca 
500 
300 
500 
3 000 
3 450 
250 
8 000 
7 550 
6 832 Germania 
1 850 
1 000 
450 
2 600 
2 200 
100 
300 
8 500 
7 700 
7 939 Francia 
3 600 
700 
5 700 
4 800 
2 300 
300 
2 050 
19 450 
11 400 
12 907 Greca 
1 100 
100 
50 
1250 
1 145 
1 109 Irlanda 
270 
20 
796 
97 
1 183 
1095 
903 Italia 
6 980 
120 
2 280 
4 800 
2 420 
300 
100 
17 000 
16 570 
15 784 Lussem­
burgo 
5 
140 
145 
130 
119 Bassi 
4 500 
160 
1950 
200 
1 200 
240 
8 250 
7 930 
6 422 Totale 
senza UK 
21 470 
2 280 
11 125 
17710 
12 931 
1 190 
2 922 
69 628 
58 970 
57 078 Regno 
Unito 
non 
• dispo­
nibile 
4 200 
3 701 EUR-10 
63 170 
60 779 
TABELLA 28 A 
Scorte di carbone e di coke presso i produttori 
(in migliaia di tonnellate) 
Alla fine di 
1. Scorte di carbone 
Belgio 
Germania (') 
Francia 
Irlanda 
Regno Unito 
2. Scorte di coke 
Belgio 
Germania (') 
Francia 
Grecia 
Italia 
Olanda 
Regno Unito Totale 
EUR-10 
Totale 
EUR-10 1983 
Effettive 
851 
13 408 
4 807 
30 
19 096 
24 493 
43 589 
114 
9 462 
816 
40 
785 
17 
11 234 
1 343 
12 577 1984 
Previsioni 
(gennaio 1984) 
801 
11684 
4715 
120 
17 320 
25 584 
42 904 
100 
7 809 
800 
30 
800 
17 
9 556 
1473 
11 029 1984 
Previsioni 
rivedute 
696 
12 108 
4 127 
30 
16 961 
(non disponibile) 
(non disponibile) 
114 
6 112 
466 
75 
785 
17 
7 569 
(non disponibile) 
(non disponibile) 
(') Non compresa la riserva nazionale di 7 231 carbone e 2 977 coke. 
N.C 297/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 11. 84 
< S 
5 ;3 
a 
^3 
• 3 
U> & 
•S ci 
§2 
2 « 
's 
« 
tS 
è o 
i_s J 
.2 
e 
~ 
O 
e 
UH 
rt 
6 
O 
rt 
| 
Q 
« <N 
ON 
<S 
NO 
*"* 
oo 
•^ 
1 1 
1 1 
1 1 
IX 
1 1 
O 
,-v 
ON 
1 
| 
o 
NO 
II 
e 
o 
'N 
3 
-o 
£ 
-o 
ON 
ON 
NO 
<N 
<J\ 
I 
| 
1 
1 
1 
| 
1 
1 
1 
| 
NO 
1 1 
OH 
3 
c2 
<N rx 
Os 
NO 
ON 
<N 
^H 
NO 
"* 
ON 
<N 
1 
| 
NO 
~ 
NO 
—' 
(N 
< 
w u 
o. 
e 60 
e 
o 
U 
«*> NO 
o 
NO 
o rx 
C"> 
O 
IV. 
N© 
o 
ON 
-«-
ON 
<N 
ON 
rx 
ITI 
'5 
rt 
OH 
rt 
-a 
'e o 
'N 
rt e o a B 
+ NO 
NO 
OS 
NO 
NO 
<N 
OO 
IX 
^ 
-* 
IX 
NO 
«N 
ON 
ix 
o 
o 
•^ 
NO 
-+ 
<N 
c«-> 
•>*-
ON 
ON 
-<f 
ON 
OO 
•* 
+ 
+ 
+ 
13 
'e 
o 
OH 
Q 
ui ^ 
e 
e 
o 
U 
NÓ •>*-rx ON 
o 
o 
ON 
o 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
•* 
rx 
•<*• 
^ 
1 1 
rt 
a 
'e 
e 
'J? •<»-
NO 
CM 
00 
o 
o 
o 
CO 
ON 
NO 
1 
1 
o 
<N 
<N 
<N 
•>*-
OO 
•«1-
-«-u-> 
3 
3 
OH 
"c3 
e 
M IX 
ON 
NO 
ON 
rx 
NO 
IX 
<N 
O 
•* 
1 
1 
1 
1 
ON 
<N 
NO 
o 
ON 
o rx 
ON 
1 
1 
O 
NO 
o 
'u |V-OO 
ON ^ 
r-N 1 "° NL 
° 1 <N | 
ON V-" 
^ 
fi | 
J^ 
*"T rx J^ 
<N >—' 
1 "T 1 J_ 
^ 
<N 1 
°° x 
ON 1 
<N | 
IX "— 
° 1 rx J^ 
1 1 
1 ^ 
<N 1 
*** ~L 
'5b 
S e 
.2 S 
S'3 3 u 
1S 
^ NO 1 
^ X 
r5 1 *-* X 
O ^> ON 
NO 
N "T «** X 
O? 
^ X 
<^T o J^ 
•* T o 1 
OO I 
NO | 
ON v-' 
° 1 ~ -L 
«s 
^ 1 NO 1 
rx -~^ 
OO 
^ 1 '"" --L 
IX J^ 
II 
C-
ir -^ TT 
f^> 
IX 
NO 
o 
•<»• 
NO 
<N 
CN| 
•<»• 
Csl 
PNI 
IX 
NO 
•4-
fN* 
" 
o 
o -o 
o 
e 
i 
(4 2 
•c 
o o 
^ 
NO 
m rx 
1 
1 
1 1 
| 1 
1 
1 
o 
NO 
•«-
ON 
ON 
<N 
•* 
NO 
rx 
o 
> 
'M CNJ 
NO 
"* 
NO 
PN! 
1 J_ 
^ 
1 J_^ 
^ 
1 
J^ 
1 1 
1 J__ 
rx 
1 
J^ 
rx PNI 
C 
0 
a 
e 
OC 
e 
0 
'3 NO 
o 
rx 
ON 
ON 
<N 
__ 
1 
J^ 
^ 
1 
J_, 
^ 
1 
J_ 
1 
1 
1 
J^ 
C-
1 J^ 
2 
i o 
OC 
OC 
ri 
-C 
J3 rs 
NO 
^ 
ON 
rx 
NO-
1 J^ 
^ 
1 
J^. 
^ 
1 
J_ 
^ 
1 
1 
1 
J^ 
o 
"^• 
1 
J^ 
NO 
o 
e 
U 
e 
o 
6 
3 
C 
o ON 
NO 
•4-
1 J_ 
1 1 
1 1 
<4-
1 1 
1 J^ 
1 1 
00 
*o NO 
CN| 
^ 
1 J^ 
1 1 
1 J^ 
1 1 
NO 
1 ^ 
1 1 
V 
o 
fa o 
NO 
-<»• 
rvl 
PN) 
1 J^ 
1 1 
1 J^ 
1 1 
1 1 
CN| 
e 
1 J^, 
1 1, 
"rt o 
ON 
PN| 
ON 
ON 
tC 
"*-rx 
IX 
IX 
o 
ON 
NO 
NO 
•^ 
ON 
NO 
o 
f^ 
•* 
T|-
ON 
NO 
NO 
ON 
IX 
ON 
2 
2 
e 
e 
e oc 
a 
o 
o 
H 
rx "«r 
ON 
•+ 
"*" 
o o 
o 
NO 
1 1 
1 1 
1 1 
CM 
CN| 
Tf 
IX 
OO 
1 1 
"«-NO 
NO 
< 
V 
UH 
u 
OH 
c 
WD 
C 
O 
U 
OO O 
ON 
ON 
PN| 
ON 
ON 
ON 
1 1 
1 1 
1 
1 
1 1 
•* 
•*• 
^ 
1 1 
'N 
OH 
o 
> 
"e g 
'N 
a 
o o. w 
ON NO 
<N 
ON 
rx 
rx 
ON 
NO 
o 
~ 
IX 
o 
f^ 
ON 
ON 
NO 
NO 
ON 
NO 
~ 
ON^ 
+ 
+ 
e 
C 
o 
O 
H 
o •>*-
o 
+ 
+ 
IX 
"4-
1 
•<»• 
1 
1 1 
IX 
1 
ON 
+ 
ON 
+ 
PN> 
1 
CN| 
1 
+ 
+ 
-2 
13 
o 
3 
-o 
o 
OH 
o 
2 
o 
^ 8 
•3 O 
B 2 
> o 
O OH S.B 
^ + 
rx CN| 
1 
IX 
+ 
1 1 
+ 
NO 
•<J-
PN| 
+ 
ON 
1 
+ 
1 
| 
«3 
IN! 
c 
v+2 PN| 
1 1 
NO 
ON 
rx 
1 1 
1 1 
I 
1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
T 
o 
N 
C 
Q Q 
2! 2 
8. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 297/11 
5 
H a 
o 1 
o 
•s 8 na QQ o 
"5b 
_3 
C 
o 
'> ^ 
~<3 
• 3 
s 2 
ck D w 
§2 
$3 
«^ 
2^ 
f-1 s 
&HPQ 
E o 
li ,-j 
J 
V 
6 
UH 
rt '3 
g — 
O 
s 
.E 
Q 
.0 
m i\ 
o 
1 1 
1 1 
1 1 
o sO 
1 1 
os 
o <N 
oo 
1 
1 
Os 
|| 
g 
"3 
3 
0 
~ Òji 
c-a e 
| 1 
| 1 
| 1 
| 1 
| 1 
| 1 
•c 
3 
«2 
«N ^ 
-* 
'-' 
o 
rv 
o o 
sO 
o 
o 
-< 
OS 
< 
U 
U 
e 
bo 
C 
O 
u 
^ sO 
OS 
sO 
oo 
O 
t\ 
a-
oo 
§ 
a. 
-a 
e 
g 'N 
al 
0 
a. 
e 
+ s 
Tf-
ON 
OS 
o 
OS 
sO 
o 
<N 
O 
os 
""• 
OS 
o o 
Os 
o 
sO 
~ 
+ 
+ 
+ 
1S 
'e 
0 
a, 
Q ^ e 
e 
e oc 
e o 
u 
^ 1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
1 1 
o 
1 e 
"e 
e 
'rt t\ oo 
N. 
^ 
| 1 
os 
K 
o 
K 
^ 
oo 
O 
O 
| 
3 
ex 
e 
J? l\ IO 
^ 
1 1 
os 
1 1 
<N 
| 1 
rM 
v0 
J* 
^ CN O 
^ 
^ 
in 1 
^ -X 
| | 1 J^ 
| 1 1 J^ 
° 1 O J^ 
1 | 
1 J_ 
•^ 1 ^ X 
'bh 
zq 
-a is •£ e 
ST3 
3 <-> -o •-
.SS vO <N 
^ 
o o 
^ 
° 1 "• X 
° 1 so 1 
° 1 "•> X 
° 1 -4- 1 o ^ 
o 1 
o o o o 
° 1 u^ | 
u-> 1 
l\ J^ 
•nls 11 
-o o e._ •- 3 
"«3 o 
Os 
1 1 
^ 
o 
o sO 
o 
o 
o 
I 
0 -a 
0 
e 
S 
et 
"ài 
cr 1 1 
1 1 
1 1 
o 
sO 
•<<-
o 
> r\| 
^ 
| J^ 
^ 
| J^ 
| 1 
| J^ 
| J^ 
| 1 
o rsl 
C 
O 
a 
e 
E 
o 
'3 
^ w 
^ 
1 J^ 
T J_, 
1 1 
1 J^ 
o 
1 1 
ci 
1 
bO bo al 
JS 
<N O 
^ 
^ 
I 1 
1 J^. 
| J^ 
rsl 
| 1 
O 
o 
e 
3 
C 
o ^ ^ 
1 1 -X X 
^ ^ 
1 1 S- X 
1 1 1 1 
1 1 -i- X 
1 <N 
| | -X X 
1 ° X ^ 
1 1 1 1 
1 1 X X 
-a 
.i '? ^ 
| J^ 
^ 
1 J_^ 
i 
J^ 
| J_, 
o 
o 
1 ^ 
'5 
* -*• 
OS 
\D 
2 
hv 
o 
0N 
OS 
o \0 
OS 
sO 
o l\ 
0s 
~ 
OS 
^ 
oo 
0s 
C 
_c 
e 
c o 
"a3 
o 
H 
^ o 
OS 
W 
| 1 
| 1 
| 1 
| 1 
->*-
o o -<t-
1 1 
o 
sO 
< u 
U 
C 
60 
C 
o 
U 
oo •4-
O 
| 1 
| 1 
| 1 
| 1 
OS 
O 
o 
1 1 
o 
al 
o 
> 
'2 g 
a o 
D. 
OS 22 
OS 
0s 
0s 
l\ 
sO 
OS 
r\ OS 
"* 
rx OS 
o o 
OS 
~ 
OS 
+ 
+ 
r-s 
e 
60 
C 
o 
13 
o 
H 
2 0s OS 
1 1 
+ 
| 1 
-<J-
+ 
| 1 
+ 
o 
vO 
1 
1 
1 1 
1 
al 
al 
<U 
O 
3 
-a o a. 
o ^ 
u °? &. J^ 
e a 
§ § menti dell 
nazione 
renza tra i 
Ilo 
z: 2 ^ Co 
N.C 297/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 11. 84 
< 
<N 
5 ,-i 
w « < H 0\ 
w 
•J 
.y 
ra « 2 P 
^ 
H e 
E P. vO (M X N (S \D in rn m oo 
rt N m fi •+ Os 
Os 
NO 
MISI 
•* ~ 
r^ o -*• « K IN N ii U1 « •t K t^ O \0 (N N 
t\ <s io ON tv so io 
o 
Os ON •«" 
sO 1 1 <N 
sO 
<— <N OO O *-i O OS o oo *-i os so i\ io 
00 OS OS f> fs« Tf T-I 
MIMI 
OS O O I I I 
r i il i 
2- I I I I I I 
N. Os oo IV. OS oo 
a « rt 
C no -a 
's jè _* 
3 O O 
CI. < u U4 
U 
rt 
a. 
•£ 
"rt 
a 
OC 
e 
U 
cN 'N 
D. 
rt -o 
c o 
N rt 
n a. S 
«*> SO t—( OO CSI oo Os IO 
•^- IO •* O IO OO IO 
IO fN IO Os IO »—< »-i 
S o 
CX rt 
•3 « "rt 
•a e 
fi? 4 
e § -S 2 ~ 
h 3 fa e _y M) O 
e 
3 
I || 
I I I 
si" 
o _ U a w 0 
u 8 
rt •-
4J .2 
C N 
OD « 
S 2 
o S* 
u w 4- + 
+ + 
+ + 
I + 
^ + 
^ C rt 'rt 
H c o e 
6 > o tì N O C 
SlQQ 
8. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 297/13 
=3 2 
K4 
W o ài 
£ 
PJ 
g o 
SS 
"1^ 
H e 
CL,« 
E o 
S 3 .3-° 
& 
4 
o 
.2 
S 
£ 
rt '5 
e 
o 
e 
Q 
0 
m ó <u 
g.§3 
CT3 C 
"1- •«*• 
•*• M-
O 1 o o 1 o 
rN est 
1 1 1 1 1 1 
<N 1 CM 
s£> sO 
sO sO 
1 1 1 
| ^ — 
->*- -<1-
OC oc 
O 1 o O 1 O o o 
<N cs 
1 1 1 1 1 1 
O 1 o 
m un 
_u 
O 
u 60 
2 HH 'S JZ J* 
cu 1 ! 
~ -* 
•* 
r\ 
-«-
o -XI 
vO 
•<*• 
< 
U 
u 
e bX) 
e 
o 
u ^i OS 
1 1 
1 1 
1 1 
1 
sO 
1 1 
o 
1 1 
'N 
"5 
a. 
-o 
'e #o 'N 
ti 
a. 
E 
« "* 
o \0 
rM 
Os 
sO 
sO 
OS 
o 
sO 
<N 
o vO 
o 
u-> 
+ 
+ 
'2 
S 
•* rv <N 
OS 
m 
K 
O 
U"> 
rx m 
| 
o 
o 
o o OS 
sO 
IX 
o os -<t-
'So 
£ 3 
'i I 
60 3 
i 1 
o 
U 1? in o 
1 
1 
•* 
| 
o •<f 
3 1 
1 
O 
1 
1 
•«• 
-«-
o <N 
O 
1 
-o 
o 
e 
1 
o 
-^ -^ 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
| 
o 
o 
1 1 
O 
> Os -H O 
^ 
i T i X X NL 
^ ^ 
T T i X X -X 
,-v ^ ^ 
1 ! 1 X X d-
1 1 1 
^ ^ 
i i ° sL X W 
^ ^ _> 
O O 1 
o o o 
1 1 1 xL -X X 
^ ^ ^ 
S w 1 
e 
« .2 
c3 N 
o "° C ° a. js 
e ° 
60 | 
C C h 
° ° "rt 
1 1 1 
'3 
^3 -«--*-
o 
<N 
<N 
sO 
vO 
o OS 
o 
•«J-
Os 
o 
sO 
OS 
o 
in 
tn~ 
O 
c 
o 
E 
3 
C 
o 
o 
H 
sO sO 
O 
o sO 
1 
1 
1 
1 
| 
1 
1 
o "«-
o o Os 
<N 
< 
u 
e 
60 
C 
o 
U 
r-<N 
1 
1 
1 
1 
O 
| 
I 
1 
o Os 
o o 
o 
'N 
a. 
o 
'5 o 'N 
o 
w 
oo Os 
sO 
o o sO 
<N 
CM 
Os 
sO 
sO 
o OS 
(N 
O 
O 
O 
<N 
O 
sO 
o o 
in 
+ 
fv. 
+ 
e 
60 
c o 
O 
H 
OS sD 
fS 
1 
1 1 
1 1 
1 1 
+ 
1 
O 
1 
1 
1 
1 
1 
V 
'C 
o 
3 
o 
a-
o 
a. 
o 
e § 
> E 
or 
ò Os 
| 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
| 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
f^ 
1 
o 
N 
C 
s