Stato delle entrate e delle spese del Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea per l'esercizio 2004



Gazzetta ufficiale n. L 062 del 27/02/2004 pag. 0001 - 0052



Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in euro, salvo indicazione contraria. Stato delle entrate e delle spese del Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (2004/149/CE) STATO DELLE ENTRATE Reipilogo >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 VERSAMENTI DEGLI ORGANISMI E ORGANI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 0 - VERSAMENTI DEGLI ORGANISMI E ORGANI CAPITOLO 1 0 - VERSAMENTI DEGLI ORGANISMI E ORGANI 1 0 0 Versamenti degli organismi e organi Commento Articolo 10, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 1645/2003. 1 0 0 0 Agenzia europea dell'ambiente >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 1 Fondazione europea per la formazione >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 2 Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 3 Agenzia europea di valutazione dei medicinali >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 4 Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 5 Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 6 UAMI (marchi e disegni) >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 7 Ufficio comunitario delle varietà vegetali >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 8 Ufficio europeo di polizia (Europol) e unità di informazioni sugli stupefacenti di Europol >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 0 9 Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 2 Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 3 Agenzia europea per la ricostruzione >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 4 Banca europea per gli investimenti >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 5 Autorità europea per la sicurezza alimentare >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 6 Eurojust >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 7 Agenzia europea per la sicurezza marittima >SPAZIO PER TABELLA> 1 0 1 8 Agenzia europea della sicurezza aerea >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 2 SOVVENZIONE DELLA COMMISSIONE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 2 0 - SOVVENZIONE DELLA COMMISSIONE CAPITOLO 2 0 - SOVVENZIONE DELLA COMMISSIONE 2 0 0 Sovvenzione della Commissione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo 10, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 1645/2003. TITOLO 3 COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 3 0 - COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE CAPITOLO 3 0 - COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE 3 0 0 Cooperazione interistituzionale Commento Articolo 10, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 1645/2003. 3 0 0 0 Commissione delle Comunità europee - Direzioni generali >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 1 Commissione delle Comunità europee - Direzione generale "Energia e trasporti" >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 3 Parlamento europeo >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 4 Consiglio dell'Unione europea >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 5 Corte dei conti europea >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 6 Comitato delle regioni dell'Unione europea >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 7 Comitato economico e sociale delle Comunità europee >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 8 Corte di giustizia delle Comunità europee >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 0 9 Contributo ai programmi comunitari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Entrate derivanti dalla partecipazione del Centro di traduzione ai programmi comunitari. 3 0 1 Banca centrale europea 3 0 1 0 Banca centrale europea >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 4 ALTRE ENTRATE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 4 0 - ALTRE ENTRATE CAPITOLO 4 0 - ALTRE ENTRATE 4 0 0 Interessi bancari Commento Sono iscritti a questo articolo gli interessi che il Centro riceverà sui propri conti bancari. 4 0 0 0 Interessi bancari >SPAZIO PER TABELLA> 4 0 1 Rimborsi vari Commento Questa voce riguarda rimborsi vari (comunicazioni telefoniche private, ecc.). 4 0 1 0 Rimborsi vari >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 5 ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 5 0 - ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE CAPITOLO 5 0 - ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE 5 0 0 Eccedenza dell'esercizio precedente 5 0 0 0 Eccedenza dell'esercizio precedente >SPAZIO PER TABELLA> Commento Eccedenza dell'esercizio precedente. Articolo 16 del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 che reca regolamento finanziario. STATO DELLE SPESE Riepilogo generale degli stanziamenti (2004 e 2003) e dell'esecuzione (2002) >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 PERSONALE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE CAPITOLO 1 5 - MOBILITÀ DEL PERSONALE CAPITOLO 1 6 - SERVIZIO SOCIALE CAPITOLO 1 7 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA CAPITOLO 1 9 - PENSIONI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO 1 1 0 Personale in attività di servizio 1 1 0 0 Stipendi base >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66. Stanziamento destinato a coprire il pagamento degli stipendi base dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 1 Assegni familiari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68, nonché la sezione I dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire gli assegni familiari, per figli a carico e indennità scolastiche, dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69, nonché l'articolo 4 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'indennità di dislocazione e di espatrio dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 3 Indennità di segreteria >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 4 bis dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'indennità di segreteria dei funzionari e degli agenti temporanei di categoria C che occupano un posto di stenodattilografo, dattilografo, operatore telex, tipista, segretario di direzione o segretario principale. 1 1 1 Agenti ausiliari e agenti locali 1 1 1 0 Agenti ausiliari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 3 e il titolo III. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione (comprese le ore di lavoro straordinario) degli agenti ausiliari e la quota a carico del datore di lavoro nel regime di sicurezza sociale degli agenti ausiliari. 1 1 1 1 Interpreti ausiliari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 3 e il titolo III. Voce da utilizzarsi esclusivamente quando il Servizio comune "Interpretazione-conferenze" (SCIC) non potrà fornire i servizi richiesti dal Centro di traduzione, in particolare durante le riunioni del proprio consiglio di amministrazione. 1 1 1 2 Agenti locali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 4 e il titolo IV. Voce destinata a coprire la retribuzione (comprese le ore di lavoro straordinario) e la quota a carico del datore di lavoro nel regime di sicurezza sociale degli agenti locali. 1 1 1 3 Tirocinanti >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative ai tirocinanti. 1 1 2 Perfezionamento professionale del personale 1 1 2 0 Perfezionamento professionale del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, terzo comma. 1 1 3 Contributi di sicurezza sociale a carico del datore di lavoro 1 1 3 0 Copertura dei rischi di malattie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 72. Regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 23. Stanziamento destinato a coprire la quota a carico del datore di lavoro (3,4 % dello stipendio base); il contributo degli agenti è pari all'1,7 % dello stipendio base. 1 1 3 1 Copertura dei rischi d'infortunio e di malattie professionali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 73 e l'articolo 15 dell'allegato VIII. Stanziamento destinato a coprire: - la quota a carico del datore di lavoro dell'assicurazione contro i rischi di malattia professionale e d'infortunio (0,77 % dello stipendio base); - agli stanziamenti così calcolati viene applicato un supplemento del 2 % (che porta il tasso allo 0,7854 %) per coprire le spese che non fossero coperte dall'assicurazione (articolo 73 dello statuto). 1 1 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799/85 del Consiglio, del 27 settembre 1985, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (GU L 265 dell'8.10.1985, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei. Tasso applicato: 0,8 % dello stipendio base. 1 1 3 3 Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 42. Stanziamento destinato a coprire i versamenti che il Centro effettua a favore dei suoi funzionari ed agenti temporanei per costituire o mantenere i loro diritti a pensione nei rispettivi paesi d'origine. 1 1 3 4 Contributo al regime pensionistico comunitario >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire i versamenti che il Centro deve effettuare come contributo padronale al regime pensionistico comunitario. 1 1 4 Assegni ed indennità varie 1 1 4 0 Assegni di natalità e di decesso >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 70, 74 e 75. Stanziamento destinato a coprire: - l'assegno di nascita, - in caso di decesso di un funzionario, la retribuzione globale del defunto fino alla fine del terzo mese che segue quello del decesso e le spese di trasporto della salma fino al luogo d'origine del defunto. 1 1 4 1 Spese di viaggio per ferie annuali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 8 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire il pagamento forfettario delle spese di viaggio per il funzionario o l'agente temporaneo, per il coniuge e per le persone a suo carico, dalla sede di servizio al luogo d'origine, alle seguenti condizioni: - una volta per anno civile se la distanza per ferrovia è superiore a 50 e inferiore a 725 km, - due volte per anno civile se la distanza per ferrovia è di almeno 725 km. 1 1 4 2 Indennità di alloggio e di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 14 bis e 14 ter dell'allegato VII. Regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di alloggio come pure l'ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (GU 150 del 12.8.1966, pag. 2749/66). Regolamento n. 7/66/Euratom, 122/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di trasporto come pure l'ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (GU 150 del 12.8.1966, pag. 2751/66). 1 1 4 3 Indennità forfettarie di funzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 14 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario o l'agente temporaneo che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli. 1 1 4 4 Indennità forfettarie di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'indennità di trasporto accordata ai funzionari ed agli agenti temporanei obbligati dalle funzioni che esercitano ad effettuare frequenti spostamenti. L'indennità costituisce il rimborso delle spese di trasporto entro il perimetro della città sede di servizio. 1 1 5 Lavoro straordinario 1 1 5 0 Lavoro straordinario >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 56 e l'allegato VI. Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dai funzionari e agenti ausiliari delle categorie C e D nonché dagli agenti locali, sempre che non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero, secondo le modalità previste. 1 1 7 Prestazioni di complemento 1 1 7 1 Interpreti indipendenti e operatori di conferenza >SPAZIO PER TABELLA> Commento Retribuzione degli interpreti indipendenti assunti per consentire al Centro di garantire l'interpretazione di talune conferenze, qualora la Commissione non fosse in grado di mettere a disposizione i suoi interpreti. La retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggio. 1 1 7 5 Personale provvisorio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il ricorso al personale provvisorio. 1 1 8 Spese varie di assunzione e trasferimento del personale 1 1 8 0 Spese varie di assunzione del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 27 a 31 e 33. Stanziamento destinato a coprire le spese inerenti alle procedure di assunzione. 1 1 8 1 Spese di viaggio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l'articolo 7 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dei funzionari e degli agenti (e dei membri della loro famiglia) in occasione dell'entrata in servizio e della cessazione dal servizio. 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione dei funzionari e degli agenti che devono cambiare residenza dopo l'entrata in servizio o in occasione della cessazione dal servizio seguita da nuova sistemazione in una località diversa. 1 1 8 3 Spese di trasloco >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l'articolo 9 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dei funzionari e degli agenti che devono cambiare residenza dopo l'entrata in servizio o in occasione dell'assegnazione ad una nuova sede di servizio nonché alla cessazione dal servizio seguita da nuova sistemazione in una località diversa. 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l'articolo 10 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari ed agli agenti in grado di giustificare un cambiamento di residenza dopo l'entrata in servizio (anche in caso di trasferimento interno). 1 1 9 Coefficienti correttori e adeguamenti delle retribuzioni 1 1 9 0 Coefficienti correttori >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65. Stanziamento destinato a coprire le incidenze dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari ed agenti temporanei, nonché alle ore di lavoro straordinario. 1 1 9 1 Adeguamenti delle retribuzioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 65. Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762/2001 (GU L 111 del 20.4.2001, pag. 1). Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3830/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità per quanto riguarda le modalità di adeguamento delle retribuzioni (GU L 361 del 31.12.1991, pag. 1). Voce destinata a coprire le incidenze degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio adotta nel corso dell'esercizio. CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE 1 3 0 Missioni e trasferte 1 3 0 0 Spese per missioni e trasferte ed altre spese accessorie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di trasporto, il pagamento delle indennità giornaliere di missione, nonché le spese accessorie o straordinarie sostenute per l'esecuzione di una missione da parte del personale statutario nell'interesse del servizio, secondo le disposizioni dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee. CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 1 4 0 Infrastrutture di carattere medico-sociale 1 4 0 0 Ristoranti e bar >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti e delle mense, in particolare le spese di esercizio, i contratti di manutenzione delle attrezzature, le forniture di materiali, ecc. 1 4 1 Servizio medico 1 4 1 0 Servizio medico >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 59 e l'articolo 8 dell'allegato II. 1 4 2 Altri interventi 1 4 2 0 Altri interventi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Partecipazione al comitato per le attività sociali nonché alle spese connesse alle festività di fine anno. CAPITOLO 1 5 - MOBILITÀ DEL PERSONALE 1 5 2 Mobilità del personale 1 5 2 0 Mobilità del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative al comando o all'assegnazione temporanea dei funzionari e degli agenti del Centro presso servizi nazionali o internazionali. 1 5 2 1 Funzionari del Centro temporaneamente assegnati ad amministrazioni nazionali, organizzazioni internazionali o istituzioni o imprese pubbliche. >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative al comando o all'assegnazione temporanea dei funzionari e degli agenti del Centro presso servizi nazionali o internazionali. CAPITOLO 1 6 - SERVIZIO SOCIALE 1 6 0 Servizio sociale 1 6 0 0 Sussidi straordinari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire i sussidi che possono essere concessi a un agente, a un ex agente e agli aventi diritto di un agente deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente difficile. 1 6 2 Altri interventi sociali 1 6 2 0 Altri interventi sociali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire gli aiuti familiari, le spese di accoglienza, l'assistenza legale, i sussidi agli scout e alle guide, il sussidio alla segreteria dell'associazione dei genitori degli alunni. 1 6 3 Centro per l'infanzia 1 6 3 0 Centro per l'infanzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire la partecipazione finanziaria del Centro alle spese per la custodia dei figli del personale del Centro in nidi d'infanzia non gestiti dalla Commissione. 1 6 4 Aiuto integrativo ai minorati 1 6 4 0 Aiuto integrativo ai minorati >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire il rimborso agli agenti in attività di servizio, coniugi e figli a carico minorati, dopo esaurimento dei diritti eventualmente concessi a livello nazionale, delle spese diverse dalle spese mediche, riconosciute necessarie, risultanti dalla minorazione e debitamente comprovate. CAPITOLO 1 7 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 1 7 0 Ricevimenti e rappresentanza 1 7 0 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di rappresentanza, nonché le varie manifestazioni di interesse. CAPITOLO 1 9 - PENSIONI 1 9 0 Pensioni 1 9 0 0 Pensioni e indennità una tantum >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le pensioni e indennità una tantum. TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 2 0 - AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA CAPITOLO 2 2 - IMPIANTI TECNICI E AUTOMAZIONE DEGLI UFFICI CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI CAPITOLO 2 0 - AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 0 0 Affitto di immobili e spese accessorie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o parti di immobili occupati dal Centro di traduzione. 2 0 1 Assicurazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i premi delle polizze di assicurazione per gli immobili o parti di immobili occupati dal Centro. 2 0 2 Acqua, gas, elettricità e riscaldamento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i consumi correnti. 2 0 3 Pulizie e manutenzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione dei locali occupati dal Centro. 2 0 4 Sistemazione dei locali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'esecuzione di lavori di sistemazione e di riparazione dell'immobile. 2 0 5 Sicurezza e sorveglianza degli immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le diverse spese relative alla sicurezza degli immobili, in particolare i contratti di sorveglianza degli edifici, l'affitto e la ricarica degli estintori, l'acquisto e la manutenzione del materiale antincendio, il rinnovo dell'attrezzatura dei funzionari pompieri volontari, le spese dei controlli legali. 2 0 6 Acquisizione di beni immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire l'eventuale acquisto di un edificio per stabilirvi la sede del Centro. 2 0 8 Spese preliminari all'acquisto o alla costruzione di immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di perizie relative a beni immobili. 2 0 9 Altre spese >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le altre spese correnti non specificamente previste, come le spese di gestione non consistenti in consumi (acqua, gas, elettricità), manutenzione, le imposte comunali e le spese accessorie. CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA 2 1 0 Informatica 2 1 0 0 Funzionamento del Centro informatico >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le altre spese correnti non specificamente previste, come le spese di gestione non consistenti in consumi (acqua, gas, elettricità), manutenzione, le imposte comunali e le spese accessorie. 2 1 2 2 1 2 0 Prestazioni del personale addetto all'informatica >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il personale esterno addetto al trattamento informatico (operatori, gestori, progettisti di sistema, ecc.). CAPITOLO 2 2 - IMPIANTI TECNICI E AUTOMAZIONE DEGLI UFFICI 2 2 0 Attrezzatura iniziale 2 2 0 0 Attrezzatura iniziale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura iniziale di materiale per il magazzinaggio della documentazione e degli archivi e di gestione della posta. 2 2 0 1 Rinnovo >SPAZIO PER TABELLA> Commento L'acquisto di materiale e attrezzature a carico di questa voce è subordinato all'eliminazione, secondo le procedure specifiche, del materiale e delle attrezzature da sostituire. 2 2 0 2 Noleggio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'affitto di telecopiatrici, macchine fotocopiatrici e installazioni tecniche diverse. 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di materiali e attrezzature. 2 2 0 4 Automazione degli uffici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire spese impreviste legate all'automazione degli uffici. 2 2 1 Mobilio 2 2 1 0 Attrezzatura iniziale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato all'acquisto di mobilio. 2 2 1 1 Rinnovo >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire il rinnovo del mobilio. 2 2 1 2 Manutenzione, uso e riparazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le spese di riparazione e di manutenzione del mobilio. 2 2 3 Materiale da trasporto 2 2 3 0 Prima attrezzatura in materiale da trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata all'acquisto di un veicolo di servizio per le necessità del Centro. 2 2 3 2 Noleggio di materiale da trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire la locazione, sotto forma di contratto a lungo termine, di due automobili di servizio nonché le spese di locazione occasionali per rispondere ad esigenze saltuarie. 2 2 3 3 Manutenzione, uso e riparazione del materiale da trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento e di manutenzione dei mezzi di trasporto. 2 2 5 Spese di documentazione e di biblioteca 2 2 5 0 Dotazione di biblioteca, acquisto di libri >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di opere di biblioteca, documenti ed altre pubblicazioni. 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'attrezzatura in materiale speciale per biblioteche. 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato agli abbonamenti a giornali e periodici secondo le esigenze specifiche del Centro. 2 2 5 3 Dizionari per i traduttori >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di dizionari. 2 2 5 4 Spese di rilegatura e di conservazione delle opere di biblioteca >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le spese di rilegatura e altre, indispensabili alla conservazione delle opere e dei periodici. CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 0 Cancelleria e forniture da ufficio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di carta e forniture da ufficio. 2 3 2 Oneri finanziari 2 3 2 0 Spese bancarie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese bancarie e le spese relative alla rete di telecomunicazione interbancaria. 2 3 2 1 Perdite di cambio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le perdite di cambio subite dal Centro nel quadro della gestione del suo bilancio, quando non siano compensate da utili di cambio. 2 3 3 Spese di contenzioso >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire le spese risultanti dalla preparazione del contenzioso e dal ricorso ad avvocati o altri esperti. 2 3 4 Risarcimento danni e indennizzi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire le spese risultanti dalla preparazione del contenzioso e dal ricorso ad avvocati o altri esperti. 2 3 5 Altre spese di funzionamento 2 3 5 0 Assicurazioni varie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese a carico del Centro per il risarcimento dei danni e gli indennizzi nonché quelle risultanti dalla responsabilità civile. 2 3 5 2 Assicurazioni varie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di organizzazione delle riunioni interne. 2 3 5 3 Trasloco di servizi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di traslochi all'interno dell'edificio. 2 3 5 9 Altre spese >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese di funzionamento non previste in modo specifico, in particolare gli studi di valutazione e gli onorari di consulenti esterni. 2 3 9 Prestazioni tra istituzioni 2 3 9 0 Prestazioni di traduzione da parte della Commissione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i lavori di traduzione, compresa la dattilografia, effettuati dalla Commissione per conto del Centro di traduzione. 2 3 9 1 Lavori d'interpretazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le prestazioni degli interpreti fatturate dalle istituzioni, in particolare dalla Commissione. 2 3 9 2 Servizi di assistenza amministrativa della Commissione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo 12 del regolamento (CE) n. 2965/94 recante creazione del Centro. Stanziamento destinato alla copertura dei servizi di assistenza amministrativa della Commissione al Centro di traduzione. 2 3 9 3 Pubblicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire essenzialmente le spese di pubblicazione del bilancio del Centro di traduzione e altre azioni di comunicazione. CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI 2 4 0 Spese postali 2 4 0 0 Spese postali e spese di porto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto, compresa la spedizione di colli postali. 2 4 1 Telecomunicazioni 2 4 1 0 Telefono, telegrafo, telex, radio, televisione/abbonamenti e canoni di telecomunicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di abbonamento e di comunicazioni telefoniche, di fax, di teleconferenza e di trasmissione dati, nonché le spese relative alle attrezzature di telecomunicazioni. CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 2 5 0 Spese per riunioni e convocazioni 2 5 0 0 Riunioni e convocazioni in generale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio, di soggiorno, di trasporto e per altre formalità degli esperti, segnatamente i membri del consiglio di amministrazione e del comitato interistituzionale convocati per partecipare alle commissioni e ai gruppi di studio e di lavoro, nonché le spese relative allo svolgimento di tali riunioni, nella misura in cui non sono coperte dall'infrastruttura esistente. 2 5 5 Spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi e riunioni 2 5 5 0 Spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi e riunioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative all'organizzazione e alla partecipazione a conferenze, congressi e riunioni. TITOLO 3 SPESE OPERATIVE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 3 0 - PRESTAZIONI DI PERSONALE INDIPENDENTE CAPITOLO 3 1 - ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE CAPITOLO 3 0 - PRESTAZIONI DI PERSONALE INDIPENDENTE 3 0 0 Prestazioni di personale indipendente 3 0 0 0 Prestazioni di personale indipendente >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle prestazioni dei traduttori indipendenti e ai lavori di dattilografia e immissione dati effettuati all'esterno. CAPITOLO 3 1 - ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE 3 1 0 Attività di cooperazione interistituzionale nel settore linguistico 3 1 0 0 Attività di cooperazione interistituzionale nel settore linguistico >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle azioni decise dal Comitato interistituzionale della traduzione e dell'interpretazione (CITI) tese a promuovere la cooperazione interistituzionale nel settore linguistico. TITOLO 10 ACCANTONAMENTI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 10 0 - STANZIAMENTI DI PREVISIONE CAPITOLO 10 0 - STANZIAMENTI DI PREVISIONE 10 0 0 Stanziamenti di previsione 10 0 0 0 Accantonamento per coprire i contributi a carico del datore di lavoro al regime comunitario delle pensioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Accantonamento costituito a titolo di stanziamento di previsione per il versamento dei contributi a carico del datore di lavoro al regime comunitario delle pensioni. Questo stanziamento è a carattere provvisorio e può essere utilizzato soltanto previo storno alla voce 1 1 3 4, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario del Centro. 10 0 0 1 Accantonamento per l'acquisizione di beni immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Accantonamento costituito a titolo di stanziamento di previsione per l'eventuale acquisto di un edificio per la sede del Centro. Questo stanziamento ha un carattere provvisorio e può essere utilizzato soltanto previo storno alla voce 2 0 6 0, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario del Centro. 10 0 0 2 Riserva per imprevisti >SPAZIO PER TABELLA> Commento Riserva per imprevisti. 10 0 0 3 Accantonamento per gli obblighi potenziali derivanti dalla locazione di immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Accantonamento costituito per tenere conto dell'incertezza relativa agli obblighi potenziali connessi ai locali messi a disposizione dal Centro. 10 0 0 4 Accantonamento per il fondo permanente di prefinanziamento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Accantonamento destinato ad istituire il fondo permanente di prefinanziamento di cui all'articolo 59 del regolamento finanziario del Centro. Tabella dell'organico >SPAZIO PER TABELLA>