11.1.82 N.L6/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.11/82DELLACOMMISSIONE
del29dicembre1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,butteroilatitolodiaiutoalimentare (3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(4);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia,inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbrario1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereediArticolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29dicembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.(3)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L6/2 11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO (M.
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 25t 30t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalçontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«URU-8/Butteroil—Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Ac­
cióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/Montevideo »«UGA-20/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa»
9.Terminediconsegna imbarconelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMontevideo (depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazioneKampala
viaMombasa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CruzRojaUruguaya
Avenida8deOctobre2990
Montevideo—UruguayDelegationofICRC
KampalaRoad
POBox4442
Kampala—Uganda(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/3
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario ONG—BEDH
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita ,. 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH—BOPR/72100/
Matadi»'
9.Terminediconsegna consegnadopoil23febbraio1982eprimadel10marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12~

N.L6/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee11.1.82
Designazione deMapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola Nepal
4.Quantitativototaledellapartita 70t 47t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna imbarconelmarzo1^82
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/5
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto1.2.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notifyaddress:
a)destinatario
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi—Kenya».
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala—Uganda.
(s)L'aggiudicatario trasmettea:
Sig.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL—3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativopar­
ziale.L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatod'origineeuncertificatosanitario.
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .