L 144/62 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
DECISIONE DELLA COMMI SSIONE 
del 27 aprile 2004 
che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per le misure di preades ione a 
favore dell'a gricol tura e dello svilu ppo rurale da att uare in Ungheria n el periodo 
precedente l'adesio ne 
(2004/385/C E) 
LA COMMI SSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il tratta to che istituisce la Com unità eu ropea ,
visto il regolam ento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, sul coordinam ento 
dell’assistenza ai paesi candida ti nel quadro  della strategia di preadesione e che modifica il 
regolam ento (CEE) n. 3906/8 91, in particola re l'articolo 12, paragrafo 2, 
visto il r egolam ento (CE) n. 1268 /1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al 
sostegno comunitario per misure di  prea desione a favore dell' agricoltura e dell o sviluppo 
rural e da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente 
all'adesione2, in particolare l' articolo 4, paragrafi 5 e 6, 
consi derand o quanto s egue: 
(1) I l progr amma speciale per l'agricoltur a e lo sviluppo rurale relativo alla Repubb lica di 
Ungh eria (in appres so "SAPARD ") è stato approvato con la decisione della 
Comm issione del 18 ottobre 20003, modificata da ultim o dalla decisione della
Commissione  del 25 febbraio 2004 , conformemente all'artico lo 4, paragrafi 5 e 6 del 
regolamento (CE) n. 1268/1999. 
(2) Il 1° marzo 2001, il governo dell’Ungheria  e la Comm ission e, a nome della Com unità 
europea, hanno firmato la convenzion e plurie nnale di finanziamento che stabilisce il 
quadro  tecnico, norm ativo e amministrativo per l'attua zione del progr amma SAPARD, 
modificata da ultim o dalla convenzion e annuale di finanziam ento per il 2003, firmata 
il 28 luglio 2003 ed entrat a definitivam ente in vigore il 22 dicem bre 2003. 
(3) L’Age nzia per l’agricoltura e lo svilup po rurale (in segui to ARD A), istituzio ne 
pubbl ica con statuto giuridico,  facente capo al ministero  dell’agrico ltura e dello 
sviluppo rurale, è stata designata dalle autorità competenti unghe resi come
responsabile per l’attuazione  di alcune misure di SAPARD. Il fondo nazion ale del 
Ministero delle Finanze è stato designato come responsabile per gli aspetti finanziar i 
nell'ambito dell'attuazione del p rogramma SAPARD.  
1GUL 161 del 26.6.1999, pag.68. 
2GU L 161 del 26.6.1999, pag.87Regolamentomodificatoda ultimodal regolamento (CE) n. 696/2003
(GU L99 del 17.4.2003, pag. 24). 
3C(2000) 2738 def. 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/6 3 IT 
(4) In base ad un'analisi caso per caso della capacità di gestione di programmi/progetti 
nazionali e settoriali, delle procedure di controllo finanz iario e delle strutture di 
finanziamento pubblico, come previsto all'articolo 12, paragrafo 2, del regolam ento 
(CE) n. 1266/1999, la Comm issione ha adottato la decisio ne 2002/ 927/CE , del 26 
novembre 2002, che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per le 
misure di preadesio ne a favor e dell'agricol tura e dello sviluppo rurale da attuare in 
Ungheria nel periodo precedente  l'adesione4, relativa mente ad alcun e misure previste
nel SAPARD. 
(5) La Commission e ha svolto un'ulteri ore analisi ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del 
regolam ento (CE) n. 1266/1999, relati vamente alla misura 1305 “Rin novam ento e 
miglioram ento dei villaggi e protezion e e tutela del patrimonio rurale” e la misura 
1306 “Svilu ppo e diversificazione delle attività econom iche al fine di offrir e attività 
plurim e e fonti alternative di reddito” (di seguito “la misura 1305 e la misura 1306” ), 
come previsto da SAPARD. La Commissione ritiene che, anche per quanto concerne 
tali misure, l’Ungh eria ottempera alle dispos izioni degli articoli da 4 a 6 e dell'allegato 
del regol amento (CE) n. 2222/2000 della Com missione, del 7 giugno 2000, che
stabilisce le modalità di applicazi one finanziarie del regolamento (CE)  n. 1268/1999
del Consiglio relativo al sostegno comunita rio per misure di preadesio ne a favor e
dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati  dell'Europa 
centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione5, nonché alle condizioni minime
fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 12 66/1999.  
(6) È pertanto  opportuno derogare al requis ito di appro vazione ex ante previsto all'articolo 
12, paragrafo 1, del regolam ento (CE) n. 1266/19 99 del Consig lio e, per quanto 
concerne la misura 1305 e la misura 1306, affidare all'ARDA e al fondo nazional e del 
ministero delle finanze  la gestione d egli aiuti in forma decentrata in Ungheria. 
(7) Poiché le verifiche effettuat e dalla Comm issione in merito alla misura 1305 e alla 
misura 1306 si fonda no su un sistema che non è ancora  completam ente operativo in 
tutti i suoi elem enti, è opportu no confer ire in via provv isoria la gestion e del 
programma SAPARD all’ARDA e al fondo nazionale, in confor mità dell'articolo 3, 
parag rafo 2, del regolamen to (CE) n. 2222 /2000. 
(8) Il pieno conferimento della gestione del programma SAPARD è previsto soltanto dopo 
ulteriori verifiche intese ad accertare il corretto  funzionam ento del sistem a e dopo che 
siano state messe in atto le even tuali raccom andazioni formulat e dalla Comm issione 
per quanto riguarda il conferim ento della gestione degli aiuti all'ARDA  e al fondo 
nazionale . 
(9) Il 2 aprile 2004 le autorità ungheres ihanno proposto le condizion i di amm issibilità 
delle spese in confor mità all'articolo 4, paragrafo 1 della Sezione B della convenzione  
pluriennale di finanziam ento. La Comm ission e è pertanto invitata ad adottar e una 
decisione al riguardo, 
DECIDE: 
4GUL 322 del 27.11.2002,pag. 51. 
5GU L 253 del7.10.2000,pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dalregolamento (CE) n. 188/2003
(GU L27 dell’1.2.2003, pag. 14). 
L 144/64 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Articolo 1 
Per la selezione dei progetti e la stipulazion e dei contratti relativi alle misure 1 305 e  1306 d a 
parte dell’Un gheri a, viene fatta deroga al requisito dell'approvazione ex  ante da parte della 
Comm issione p revisto all' articolo 12, paragraf o 1, del regolamen to (C E) n.  1266/199 9. 
Articolo 2 
La gestione del SAPARD è affidata in via provvi soria: 
1. all’ARDA, facente capo al ministero ungh erese dell’agricoltura e dello svilupp o rurale,  con
sede in Alkot mány út 29, V distretto, Budapest , per quanto riguarda l’attuazione della misura 
1305 e della misura 1306, quali definite nel progra mma per l’agricolt ura e lo sviluppo rurale 
approvato con la decisione C (2000 ) 2738  def. della Comm ission e il 18 ottobre 2000, 
modif icata da ultim o dalla decisione della Commissione adottata il 25 febbraio 2004. 
2. al fondo nazion ale del minister o ungherese delle  finanze, con sede in József Nádor tér 2-4, 
V distretto, Budapest, per i compiti finanziari da svolge re nel quadro dell'attuazione della 
misura 1305 e del la misura 1306 del programm a SAPA RD in Ungheria. 
Articolo 3 
Le spese effettuate in applicazione della presen te de cisio ne possono essere cofin anziate  dalla 
Com unità soltanto se sono state sosten ute dai beneficiari  a decorrere dalla  data della presente 
decisione o, se più tardi, dalla data dello strumento che li costituisce beneficia ri per il progetto 
in causa, tranne per gli studi di fattibilità e correlati, qualora tale data sia il 18 ottobre 2000, 
purché in ogni caso  non siano  state  pagat e dall'ARDA pri ma della data della presente 
decisione. 
Articolo 4 
Fatta salva qu alsiasi decisione di concessione di contributi a singoli benefici ari nell 'ambito del 
programma SAPARD, si applic ano le condizioni di amm issibilità delle spese proposte 
dall’Ungh eria con le ttera del 2 aprile 2004, protocollata al la Commission e con il n. AGR A  
11682 del 6 aprile 2004. 
Fatto a Bruxelle s, il 27 aprile 2004. 
Per la Co mmissione  
Franz  FISCHL ER 
Membro della Commissione 
________