Regolamento (CEE) n. 518/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che stabilisce, per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione per gli zuccheri diversi addizionati



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 21/03/1977 pag. 0022 - 0023

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 8 pag. 0159

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 17 pag. 0245

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 8 pag. 0159

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 12 pag. 0065

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 12 pag. 0065



++++ $REGOLAMENTO ( CEE ) N . 518/77 DEL CONSIGLIO del 14 marzo 1977 che stabilisce , per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli , le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione per gli zuccheri diversi addizionati IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 516/77 del Consiglio , del 14 marzo 1977 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ( 1 ) , in particolare l ' articolo 5 , paragrafo 3 , vista la proposta della Commissione , considerando che l ' articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 516/77 prevede che il Consiglio adotti le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione dei prodotti di cui all ' allegato II dello stesso regolamento ; considerando che è opportuno prevedere la concessione della restituzione non solo per i prodotti di origine comunitaria , ma anche per quelli importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi ; che in quest ' ultimo caso occorre tuttavia subordinare la concessione della restituzione a determinate condizioni , onde evitare operazioni speculative ; considerando che , per evitare distorsioni di concorrenza tra gli operatori della Comunità , è necessario che le condizioni amministrative alle quali essi sono soggetti siano le medesime in tutta la Comunità , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione di cui all ' articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 516/77 . Articolo 2 1 . La restituzione è concessa all ' esportazione dei prodotti di cui all ' allegato II del regolamento ( CEE ) n . 516/77 : a ) che sono di origine comunitaria , b ) che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso all ' importazione il prelievo di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , dello stesso regolamento , purchù l ' esportatore esibisca la prova : - dell ' identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in precedenza , e - della riscossione del prelievo all ' importazione per tale prodotto . 2 . Nel caso di cui al paragrafo 1 , lettera b ) , la restituzione per ciascun prodotto è pari al prelievo riscosso all ' importazione , se questo è inferiore alla restituzione applicabile il giorno dell ' esportazione ; se il prelievo riscosso all ' importazione è superiore alla restituzione applicabile il giorno dell ' esportazione , si applica quest ' ultima restituzione . Articolo 3 La restituzione viene pagata allorchù è esibita la prova che i prodotti : - rispondono ad una delle due situazioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , e - sono stati esportati fuori della Comunità . Articolo 4 1 . Il regolamento ( CEE ) n . 1838/69 del Consiglio , del 16 settembre 1969 , che stabilisce per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione per gli zuccheri diversi addizionati ( 2 ) è abrogato . 2 . I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti al presente regolamento . Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1977 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 14 marzo 1977 . Per il Consiglio Il Presidente J . SILKIN ( 1 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale . ( 2 ) GU n . L 236 del 19 . 9 . 1969 , pag . 2 .