12.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1882/83DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1983
relativoadunagarapermanenteprincipaleperladeterminazione diprelievie/o
direstituzioniall'esportazionedizuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo13,paragrafo2,l'articolo18,paragrafo5,
l'articolo19,paragrafi4e7,el'articolo39,secondo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del
23marzo1972,chestabiliscelenormed'applicazione
validenelsettoredellozuccheroincasodiaumento
notevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo 1,
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheronellaComunitàesulmercatomondiale,è
opportunoindireunagarapermanenteprincipaleper
l'esportazionedizuccherogreggioottenutodabarba­
bietoleodacanneraccoltenellaComunità ;che,
tenutocontodellepossibilifluttuazionideiprezzi
mondialidellozucchero,ènecessariochelagara
prevedalapossibilitàdideterminareprelievie/oresti­
tuzioniall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'espor­
tazionedizuccherosonostatestabilitedalregola­
mento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconces­
sionedirestituzioniall'esportazionedizucchero(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1489/760;
considerandoche,datalaspecificitàdell'operazione,
occorrestabiliremodalitàdiapplicazioneparticolari
nell'ambitodelpresenteregolamentoenonapplicare
invecequelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70
dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoalle
modalitàdiapplicazionedellaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazionedizucchero(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1467/77Q;che,per
glistessimotivi,apparenecessarioadottareopportunedisposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
invirtùdellagarapermanenteequindiderogareal
regolamento (CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del
10settembre1981,chestabiliscelemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolid'importa­
zioneediesportazionenelsettoredellozucchero(8),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3130/82(9),alregolamento (CEE)n.3183/80della
Commissione ,del3dicembre1980,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedelregimedeititoli
d'importazione ,d'esportazioneedifissazioneantici­
pataperiprodottiagricoli(10),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2666/82("),nonchédal
regolamento (CEE)n.645/75dellaCommissione ,del
13marzo1975,chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazionedeiprelieviedelletasseall'esportazione
periprodottiagricoli(12),modificatodalregolamento
(CEE)n.1607/80(I3);
considerandochel'articolo3,paragrafo 1,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.1160/82della
Commissione ,del14maggio1982,relativoallafissa­
zioneanticipatadegliimporticompensativimoneta­
ri(14),prevedeche,nelcasoincuiilprelievoolaresti­
tuzionesianofissatiinanticipomediantegara,la
domandadifissazioneanticipatadell'importocompen­
sativomonetarioèaccettatasoltantosel'interessato,al
momentoincuihapresentatolaproprioofferta,ha
dichiaratoperiscrittocheèsuaintenzione,qualora
l'offertastessasiainteramenteoparzialmenteaccolta,
chiederelafissazioneanticipataanchedell'importo
compensativomonetario;cheintalcasol'obbligodi
presentareunadomandadifissazioneanticipatadel
prelievoodellarestituzioneinseguitoall'accoglimento
dell'offertaimplical'obbligodirichiederealtempo
stessolafissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivomonetario;chepermotivipeculiarialmercato
dellozucchero,quandounoperatoreintendefaruso
dellafacoltàdifissareinanticipounimportocompen­
sativomonetarioincollegamento conunprelievoo
unarestituzioneall'esportazionefissatainanticiponel
quadrodiunagara,ilpredettooperatoredecide
soltantoalmomentodellapresentazione della
domandadeltitolodiesportazioneinquestione;che
ineffettinonpuòdeciderevalidamentecircalafissa­
zioneanticipatadelpredettoimportocompensativo
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
OGUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L143del256.1968,pag.6.
OGUn.L167del26.6.1976,pag.13.
(6)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
OGUn.L162dell'i.7.1977,pag.6.(8)GUn.L258delll1.9.1981,pag.16.0GUn.L329del25.11.1982,pag.20.
(10)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
(")GUn.L283del6.10.1982,pag.7.
HGUn.L67del14.3.1975,pag.16.
HGUn.L160del26.6.1980,pag.42.
HGUn.L134del15.5.1982,pag.22.

N.L187/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.83
monetariosenondopoesserestatodichiaratoaggiudi­
catariodelprelievoedellarestituzioneperilquantita­
tivodizuccherochefiguranellasuaofferta;che
l'applicazionedell'articolo3,paragrafo 1,secondo
comma,sopracitatocomporterebbe laconseguenza ,se
l'aggiudicatariononchiedessecomeprevistolafissa­
zioneanticipatadell'importocompensativomonetario
almomentodelladomandadeltitolo,difargliperdere
unacauzionemoltoelevata,perditasproporzionata
rispettoall'obiettivoperseguitodallamisuradicui
all'articolo3,paragrafo 1,secondocomma,summen­
zionato;chequindièopportunoprevedereunaderoga
allepredettedisposizioninelcasodellapresentegara,
lasciandoall'aggiudicatario lafacoltàdichiederela
fissazioneanticipatadell'importocompensativomone­
tarioalmomentodellapresentazione delladomanda
deltitolodiesportazioneinquestione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredal12luglio1983;
b)scadealleore10,30del20luglio1983.
2.Ilterminedipresentazioneperognunadellegare
parzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazione delleofferte,lacuiscadenza
èprevistaperimercoledì2e16novembre1983,scade
rispettivamente igiovedì3e17novembre1983,alle
ore10,30.
4.Inderogaalparagrafo2,lagaraparzialeprevista
permercoledì28dicembre1983nonavràluogo.
5.Leorelimitefissatenelpresenteregolamento
sonoleoredelBelgio.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
l'offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatoadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare,
espressoinpeso«talquale»;
d)d'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per
100kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo
espressonellamonetadelloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta;
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
nellamonetadelloStatomembronelqualeè
presentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportareè
pariadalmeno250tonnellate;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,èesibitalaprovachel'offerenteha
costituitolacauzioneindicatanell'offerta;Articolo 1
1.Èindettaunagarapermanenteprincipaleperla
determinazione diprelieviall'esportazionee/odiresti­
tuzioniall'esportazionedizuccherogreggioottenuto
dabarbabietole odacanneraccoltenellaComunità,e
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanentesi
procedeagareparziali.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoal13
giugno1984.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuatein
conformitàdelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
766/68edelledisposizionicheseguono.Nonsiappli­
canoledisposizionidelregolamento (CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.IIbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,

12.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/17
c)ècorredatadiunadichiarazionedellofferentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuiall'articolo12,letterab),iloititolidiesporta­
zioneperiquantitatividizuccherogreggioda
esportare;
d)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerenteche
certificache:
—ilprodottoprevistoperl'esportazioneriguarda
lozuccherogreggioottenutodabarbabietoleo
dacanneraccoltenellaComunitàe
—leformalitàdoganalid'esportazionesaranno
espletateneidipartimentifrancesid'oltremare
allorquandositrattadicanneraccoltenella
Comunità ;
e)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo4,
qualoral'obbligodiesportarederivantedal
titolodiesportazionedicuiall'articolo12,
letterab),nonsiastatorispettato,e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolo
diesportazioneincausa,entroi30giorni
successivialgiornodellascadenzadivaliditàdel
titolo,delodeiquantitativiperiqualiiltitolo
diesportazionenonèsta,toutilizzato;
f)essaprecisatutteleindicazionidicuialpara­
grafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazionedelleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamentoocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.domandadicuialiarticolo12,letterab),lacauzione
deltitolodiesportazione .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colata:
a)perquantoriguardagliofferenti,soltantoperil
quantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,soltantose
questiultimihannorichiestoillorotitolod'espor­
tazioneneltermineindicatoall'articolo12,lettera
b),eperilquantitativoperilqualehannorispettato
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicui
all'articolo12,letterab);ledisposizionidell'articolo
33delregolamento (CEE)n.3183/80restanoappli­
cabili.Lacauzioneèincamerataperiquantitativi
percuinonsonostatisoddisfattitaliobblighi.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima .
Articolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoaduna
determinatagaraparziale.
Articolo9
1.Sullabasedelprezzod'interventodellozucchero
greggioinvigoreperlacampagnadicommercializza­
zione1983/1984etenutocontoinparticolaredella
situazioneedellaprevedibileevoluzionedelmercato
dellozuccheronellaComunità esulmercato
mondiale,siprocede:
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazioneovvero
—allafissazionediunimportomassimodellaresti­
tuzioneall'esportazione .Articolo6
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100chilogrammidizuccherodaesportareai
sensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvoil
dispostodell'articolo13,paragrafo4,costituiscepergli
aggiudicatari ,all'attodellapresentazione della

N.L187/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.83
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare
espressoinpeso«talquale»;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo
perilquantitativodicuiallaletterab).2.Fattosalvoildispostodellarticolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'importo
minimodelprelievoall'esportazione .
3.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualora
vengafissatounimportomassimodellarestituzione
all'esportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari l'offe­
renteogliofferentilacuioffertaèparioinferiore
all'importomassimodellarestituzioneall'esportazione ,
nonchétuttigliofferentilacuioffertacomportaun
prelievoall'esportazione .
Articolo10
1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo :
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.Se
taleoffertanonesauriscecompletamente ilquanti­
tativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
altriofferenti,sinoadesaurimentodidettoquanti­
tativo,inbaseall'ammontaredelprelievoall'espor­
tazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazionediaggiudicazione siprocedein
conformitàdelledisposizionidelprimotrattino;in
casodiesaurimento odimancanzadiofferteche
comportinounprelievoall'esportazione ,sono
dichiaratiaggiudicatari ,sinoadesaurimentodel
quantitativomassimo,gliofferentilacuiofferta
comportaunarestituzioneall'esportazione ,inbase
all'ammontaredellarestituzionepartendodaquella
menoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodi
un'offertapresainconsiderazione ,inunsuperamento
delquantitativomassimo,all'offerenteincausaè
aggiudicatosoltantoilquantitativocheconsentedi
esaurireilquantitativomassimo.Leofferteindicantilo
stessoprelievoall'esportazioneolastessarestituzionee
checomportano ,incasodiaccettazionedituttii
quantitativisucuiessevertono,unsuperamentodel
quantitativomassimo,vengonopreseinconsidera­
zione:
—proporzionalmente alquantitativototalespecificato
inciascunadiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadi
unquantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.
Articolo11
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferentiArticolo12
L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoattribuito,di
untitolodiesportazionerecantel'indicazione,
secondoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazionepertale
quantitativo ;l'articolo12,paragrafo2,ditalerego­
lamentoel'articolo10delregolamento (CEE)n.
645/75nonsonoapplicabiliinquestocaso.
Lapresentazionedelladomandaèeffettuataalpiù
tardi:
—-l'ultimogiornolavorativocheprecedequello
dellagaraparzialeprevistalasettimanasucces­
siva,ovvero
—l'ultimogiornolavorativodellasettimana
successivaquandonellasettimanainquestione
nonèprevistaalcunagaraparziale;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicato
nell'offertaedipagare,sedelcaso,qualoratale
obbligononsiastatorispettato,l'importodicui
all'articolo13,paragrafo4.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasferibili .
Articolo13
1.Ledisposizionidell'articolo9,primocomma,del
regolamento (CEE)n.2630/81nonsiapplicanoallo
zuccherogreggiodaesportareinconformitàdel
presenteregolamento .
2.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagara
parzialesonovalidiadecorreredalgiornodelrilascio
sinoallascadenzadelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualehaavutoluogotalegaraparziale.

12.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/19
Tuttavia:
a)ititolidiesportazionerilasciatipergareparziali
—cheavrannoluogotrail20luglioeil7
settembre1983,sonoutilizzabilisoloadecor­
reredal15settembre1983,
—cheavrannoluogotrail14eil28settembre
1983,sonoutilizzabilidalgiornodellororila­
scio,
esonovalidisoltantofinoal31dicembre1983;
b)ititolidiesportazionerilasciatipergareparzialiche
avrannoluogosindal1°febbraio1984sonovalidi
soltantofinoal31luglio1984.
3.Allorquando sitrattadizuccherogreggiootte­
nutodacanneraccoltenellaComunità,lacasella18a
deltitolod'esportazionecontieneinoltreunadelle
seguentimenzioni:
«Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare»,
«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter»,regolamento (CEE)n.766/68,invigore1ultimo
giornodivaliditàdidettotitolo,
oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.766/68invigorel'ultimo
giornodivaliditàdeltitolo,diminuitadellarestitu­
zioneindicataindettotitolo,
qualecauzionesupplementare eallecondizionidei
terminidell'articolo33delregolamento (CEE)n.
3183/80vieneriscossodaltitolaredeltitolo,peril
quantitativoperilqualedettoobbligononèstato
rispettato,unimportoparialladifferenzatrailrisul­
tatodelcalcoloeffettuato,secondoilcaso,comeindi­
catoalleletterea),b)oc)elacauzionedicuiall'arti­
colo6.
Articolo14
Quandol'aggiudicatario intendepresentareuna
domandadifissazioneanticipatadell'importocompen­
sativomonetarionelquadrodellapresentegaraperma­
nente,nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo3,
paragrafo1,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
1160/82.
Quandosifacciaricorsoalledisposizionidell'articolo
3,paragrafo1,primocomma,delregolamentocitato,
restanoapplicabiliallapresentegaraledisposizioni
dell'articolo3,paragrafo1,terzocomma,eparagrafo2
delregolamentoinquestione.
Articolo15
1.All'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2015/82(')ladatadel31agosto1983èsostituitada
quelladel14luglio1983.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12luglio
1983.«Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements »,
«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments »,
«Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer »,
«Πιστοποιητικό ισχύονγιαταυπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα »,
«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten».
4.Salvocasodiforzamaggiore,allorquando
l'obbligodiesportazionederivantedaltitolodiespor­
tazionedicuiall'articolo12,letterab),nonèstato
rispettatoelacauzionedicuiall'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo18,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1785/81
invigorel'ultimogiornodivaliditàdeldettotitolo,
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicato
neltitoloedellarestituzionedicuiall'articolo2del
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8luglio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L216del24.7.1982,pag.25.