N.L216/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
REGOLAMENTO (CEE)N.2188/80DELLACOMMISSIONE
dell'8agosto1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibe­
neficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(7);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoap­
plicareperdeterminarelerelativespese;
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareper,il
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (J),inparticolarel'articolo6,considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(4),inparticolarel'articolo6,Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento.(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecon­
dizionispecificatenellostessoallegato. vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1980,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (5),inparticolarel'articolo6,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(})GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(4)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(s)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.C)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(7)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

18.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/23
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8agosto1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

N.L216/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
ALLEGATO/(')
A Designazionedellapartita B C D
(Chi,)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
ONG
VediallegatoII1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})500t 525t 475t 450t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6 Vedinote5,6,7 Vedinote5,6,8
VediallegatoII
Consegnanelnovembre1980
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:342788.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:CEMECNL,tel.:244594)
Gara
8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/25
Designazionedellapartita E F G H
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:,•
a)fondamentogiuridico .(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazionel(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 450t 550t 500t 425t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
-
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6,8 Vedinote5,6
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita I K L .M
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridicol (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.BeneficiarioIONG
3.PaesedidestinazioneIVediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 435t 525t 475t 480t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)IAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6,7Vedinote5,6Vedinote5,6,8Vedinote5,6
8.Iscrizionisull'imballaggioIVediallegatoII
9.TerminediconsegnaIConsegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperfapresentazione
delleofferte,alleore12,il:•8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/27
Designazionedellapartita N O P Q
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 479t 530t 535t 325t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraRisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionesull'imballaggioTenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineE):almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6,9
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980
>

N.L216/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita R S T U
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 500t •460t 490t 475t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6,9 Vedinote5,6 Vedinote5,6,7,10
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/29
Designazionedellapartita V W X Y
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:-
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazionel(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 425t 300t 500t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote5,6,10
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278
CEMECNL,tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita Z
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
l Gibuti
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD.:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelàCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlarépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoDjibouti(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoMinistèreducommerce,del'industrieetdestransports,Officenationald'approvi­
sionnementetdecommercialisation (ONAC),Boìtepostale79,Djibouti(tel,.:
350327)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/31
Designazionedellapartita AA AB AC.
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione!Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 450t i000to 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)i
AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoMinistryofLocaiGovernmentsandRuralDevelopment (Gene­
ralDirection),Mogadiscio,SomaliaFood-AidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regio­
nalGovernment North­
WestRegion(forNational
CommissionofRefugees),
Hargeisa,Somalia
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGaraI
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita AD AE AF
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazioneI(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
Mauritania lGiordania l.Libano
3.PaesedidestinazioneI'IJ J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(") 1500tO 850t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionesull'imballaggio «Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie »«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoH.K.
ofJordan/Forfreedistri­
bution»«Laitécréméenpoudreen­
richienvitamines/Donde
laCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubli­
quelibanaise/Àdistribuer
gratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1980 Consegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaoal­
leggio)Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MonsieurleCommissaire à
l'aidealimentaire,Boitepo­
stale377,Nouakchott
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/33
Designazionedellapartita AG AH AI AK
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazionel(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneMalta Senegal
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t 700t 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodella,fornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Carattèristiche e/oimballaggio
particolari(3)Scorted'intervento
(entrateall'ammas­
sodopoil1°ot­
tobre1979)Scorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°novembre1979)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoMalta/For
freedistribution »«Laitécrémé/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauSénégal»
9.Terminediconsegna Consegnail.più
prestopossibileeal
piùtardiil15set­
•tembre1980-Consegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita AL AM AN
(CEE)n.1310/80
(programma1980)
(CEE)n.1311/80(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
YemenRA IsolaMaurizio Senegal
160t
francese1000t(") 700t1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggioDipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneau
Sénégal»«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
ArabRepublicofYemen/
Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudrevi­
taminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàl'îleMaurice/
Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Consegnanelsettembre
1980Consegnanell'ottobre1980Consegnanelnovembre
1980
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12.il:Trattativaprivata Gara
8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/35
Designazionedellapartita AO AP
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneBangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 3000t(") 3000t(")
5.Organismod'interventoincari-,
catodellafornitura/
Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munitytoBangladesh»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1980 Consegnaneldicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)|
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita AQ AR AS
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Giordania Israele
4.Quantitativototaledellapartita 190t 235t 475t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8:Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15novembre1980eprimadel15dicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLattakia
(depositosubanchinaoal­
leggio)PortodisbarcoAqaba(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)PortodisbarcoAshdod(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)n
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)FieldSupplyandTransport
Officer,Syria,POBox
4313,Damascus,SyriaFieldSupplyandTransport
Officer/Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod,Israel
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
offerte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/37
Designazionedellapartita AT AU AV
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79
(programma1979)(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.938/79 (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario UNHCR
3.PaesedidestinazioneCamerun(rifugiatidelCiad) Angola Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t. 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/Forfreedistribution
seguitoda
UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCame­
roon/KousseriviaDouala»UNHCRassistanceforNa­
mibianRefugeesinAngo­
la/Luanda»UNHCRassistanceinSo­
malia/Mogadiscio»
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Kousseri
viaDoualaPortodisbarcoLuanda(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)PortodisbarcoMogadiscio
(depositosubanchinaoal­
leggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)UNHCR,Semry3,Kousse­
ri,Cameroon(")(14)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(IJ)UNHCRc/oUNDPUN
Compound ,viaLido,Mo­
gadiscio,SomaliRepublicne5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

N.L216/38 18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
AW Designazionedellapartita AX AY
(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
Licross UNHCR
Zimbabwe
500tIndia
100tBolivia
300t1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})
8.Iscrizionisull'imballaggioDipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Unacrocerossadi10X10cme,inletteredialmeno1cm
dialtezza,ladicituraseguente:«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistribution/UNHCR
assistanceinZimbabwe»«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/Bom­
bay»«Lechedesnatada en
polvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaCo­
munidadeconómicaeu­
ropea/AccióndelaLe­
gadelassociedadesde
laCruzRoja/Destina­
doaladistribucióngra­
tuitaenBolivia/LaPaz»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneSalisburyImbarconelnovembre1980
PortodisbarcoBombay
(depositosubanchinaoal­
leggio)Resodestinazione LaPaz
UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(")11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoIndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding 1,Red
CrossRoad,NewDelhi
110001oCruzRojaBoliviana,Aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillan.741,LaPaz(16)(17)
Gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/39
•Designazione dellapartita AZ BA
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Mauritania Tunisia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(y)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmd'altezzaconlepunteorientateversosinistraerecan­
telaseguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuite
seguitoda
Mauritanie/Nouakchott»|Tunisie/Tunis»
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott (deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoTunis(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Croissantrougemauritanien,Av.Ga­
malAbdelNasser,Nouakchott ,Mauri­
tanie(16)('•)Croissantrougetunisien,19,rued'An­
gleterre,Tunis,Tunisie(16)(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

V
N.L216/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita BB BC
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)ri.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Perù Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni-•
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPerù/Callao»«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actionde
laLiguedessociétésdelaCroix-Rou­
ge/Destinéàladistributiongratuite
enHaiti/PortauPrince»
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoPortauPrince(deposi­
tosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario '
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CruzRojaperuana,Chancay881,
Lima,Perù(16)(")Croix-Rougehaïtienne,PlacedesNa­
tionsunies,PortauPrince,Haiti(16)
CO•
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/41
Designazionedellapartita BD BE BF
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Ruanda Senegal Togo
4.Quantitativototaledellapartita 50t' 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Destineàladistributiongratuite
seguitoda
Rwanda/KigaliviaMom­
basa»Sénégal/Dakar» Togo/Lomé»
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione «Entrepòt
Croix-RougedeNyamiram­
bo»,KigaliviaMombasaPortodisbarcoDakar(de­
positosubanchinaoalleg­gio)PortodisbarcoLomé(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(")Croix-Rouge rwandaise,
Boitepostale425,Kigali,
Rwanda(")(20)Croix-Rouge sénégalaise,
Bd.F.Roosevelt,Dakar,
Sénégal(")(»)Croix-Rougetogolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togon(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:_

N.L216/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita BG BH BI
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia SriLanka Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 200t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
seguitoda
Ethiopia/Assab» SriLanka/Colombo»Bangladesh/Chittagong»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)PortodisbarcoColombo
(depositosubanchinaoal­
leggio)PortodisbarcoChittagong
(depositosubanchinaoal­
leggio)
11.Rappresentante nelbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)EthiopianRedCrossSoci­
ety,RasDestaDemtew
Avenue,Addis-Ababa ,
Ethiopia(u)(")SriLankaRedCrossSoci­
ety,106,DharmapalaMa­
watha,Colombo7,SriLan­
kaoBangladeshRedCrossSo­
ciety,NationalHead­
quarters,34,Bangabandhu
Avenue,Dacca2,Bangla­
desh(16)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:"

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeurope^ N.L216/43
Designazionedellapartita BK BL
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Indonesia Nepal
4.Quantitativototaledellapartita 100t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
seguitoda
Indonesia/Jakarta» |Nepal/KathmanduviaCalcutta»
9.Terminediconsegna Imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoJakarta(depositosu
banchinaoalleggio)ResodestinazioneKathmanduviaCal­
cutta
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(16)
'(")NepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Kathmandu,Nepal(16)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

N.L216/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita BM BN.
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia Cile
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ERY-63/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
Forfreedistribution/Actionofthe
International CommitteeoftheRed
Cross»«Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenChile/Ac­
cióndelComitéinternaciónal dela
CruzRoja/Valparaiso»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoValparaiso(deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoVedinota25 CruzRojachilena,Correo21,casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(17)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alle,ore12,il:

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/45
Designazionedellapartita BO BP
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:,
a)fondamento 'giuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione '(CEE)n.1311/80
2:BeneficiarioIl Somalia
3.Paesedidestinazionel'
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t.
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio(deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depositosu
'banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MinistryofLocaiGovernmentsand
RuralDevelopment (GeneralDirec­
tion),Mogadiscio,SomaliaFoodAidDepartment,c/oH.E.the
Governor,RegionalGovernment
NorthWestRegion(forNational
CommissionofRefugees),Hargeisa,
Somalia)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata .•
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:—

N.L216/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita BQ BR
1.Regolamenti(CEE)delConsi­glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione ■ (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG(BEDH)
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 50t' 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaire/Matadi/AmbassadedeBel­
gique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaire/Donnoncommercialisable »
9.Terminediconsegna Consegnadopoil1°ottobre1980e
primadel23ottobre1980Consegnadopoil12novembre1980e
primadel4dicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:
34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(6)(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/47
Designazionedellapartita BS
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario
Mali
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita.300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°novembre1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueduMali»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBamako«Entrepótsdel'Unionlaitière»
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,Boitepostale20,Bamako,Mali
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita BT BU BV
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979]
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneIndia
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(") i000to , 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderFood-AidProgrammeof
EuropeanEconomieCommunity
seguitoda
Bombay» |Calcutta» |Madras»
9.Terminediconsegna Consegnaprimadel30settembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/49
Designazionedellapartita BW BX
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneIndia
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(") 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderFood-Aid
ProgrammeofEuropeanEconomieCommunity
seguitoda
Bombay» |Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedesti­
natario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/50 18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita BY BZ CA
1.Regolamenti (CEE)deiConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneIIndia
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(") 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDalryCorporationunderFood-AidProgrammeof
EuropeanEconomieCommunity
seguitoda
Bombay» |Calcutta» |Madras»
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(27)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)*
<
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/51
Designazionedellapartita CB
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
India
i000to
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionesull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna«Skimmed-milk powder/Supplied\toIndianDairyCorporationunderFood-Aid
ProgrammeofEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
Consegnaneldicembre1980
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:Gara
8settembre1980

N.L216/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita CC-
(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
Zambia
1500t(26)
Tedesco
Scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°novembre1979)1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna0)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:«Skimmed-milk powdernonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunities
toZambia»
Imbarconell'ottobre1980
Resodestinazione Lusaka
DaiiyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
Gara
8settembre1980

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/53
Designazionedellapartita CD CE CF
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione)Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(") 2500tn 2000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellettescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Vedinota28
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1980Consegnaneldicembre1980Consegnanelgennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita CH
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario
Kenia
3.Paesedidestinazioneli
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoKenya/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30settembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMombasa(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)M.Nyachai,PermanentSecretary,OfficeofthePresident,Nairobi,Kenya,
telex:22696ForeignRB
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

18.8.80 N.L216/55 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita CI
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneNicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 750t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaitrepaesiseguenti:Danimarca,
Irlanda,RegnoUnito
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicaresuisacchiladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna .PortodisbarcoCorinto(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')LeaGuidoLopez,ministrodeBienestarsocial,Comisióndecoordinacióndelasayu­
dasalpueblodeNicaragua,Casadegobierno,Managua,Nicaragua,telex:1416C
Nani
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:8settembre1980

N.L216/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
CK CL CM Designazionedellapartita
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79(riservagenerale)
ONG
Somalia Gibuti
250t
Francese250t 250t1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioBelga
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
Europeannon-Governmental Organisations/Forfree
distributioninSomalia«Laitécréméenpoudreen­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
Actiondesorganisations
nongouvernementales euro­
péennes/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti»seguitoda
Berbera» Mogadiscio»
Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30settembre1980
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(6)
Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/57
Designazionedellapartita CN CO .CP
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Etiopia Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
seguitoda
Ethiopia/Assab» |Sudan/PortSudan»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30settembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:"

N.L216/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Designazionedellapartita CQ CR CS
1.Regolamenti (CEE)delConsi­
glioapplicati:
a)fondamentogiuridico [CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Uganda Kenia Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g K
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
seguitoda
UgandaviaMombasa»|Kenya/Mombasa»|Sudan/JubaviaMombasa»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30settembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonMombasa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(5)(6)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/59
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialen.C95del
19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcaso
siprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(')Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(')L'aggiudicatario trasmetteaisignori:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(7)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'Angola,alCapoVerdeealBrasile,l'ag­
giudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinportoghese .
(8)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCiad,alBurundi,alRuanda,alKenia,al
Sudan,all'Uganda,alloZaire,alNigereallaTanzania,l'aggiudicatario deveconsegnareil
prodottosupalette—40sacchiperpalettaavvoltainfogliodiplastica.
(9)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatario trasmetteairap­
presentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
(10)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiallaBolivia,alCile,allaColombia,alPara­
guay,alPerù,all'Ecuador,all'UruguayeallaRepubblicaDominicana,l'aggiudicatario tra­
smetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,vuncertificatod'origineredatto
inspagnolo.
(")Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(12)IprodottidestinatiadAshdoddevonoesserepresentatiinfardellidi1,10mdilunghezza,1,10
mdilarghezzae1mdialtezza,giàlegaticoncordechèneconsentanoilsollevamento .
(u)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1)Destinatario .
2)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH1211Genève10,
Telex27492HCRCH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH1211Genève10.
(M)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
Bottepostale847ou1867,
Yaoundé,
Cameroun .

N.L216/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
(1S)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio—Somalia.
(,é)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1)Destinatario .
2)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
Boitepostale276,
CH1211Genève19,
Telex22556LRCSCH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
Boitepostale276,
CH1211Genève19.
(I7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine,
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibrì,
DistritoSucre,
Caracas—Venezuela .
(IS)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
Boitepostale213,
Nouakchott—Mauritanie .
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
Boitepostale3,
Belvédère,Tunis—Tunisie.
(20)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
Boitepostale515,
Kigali—Rwanda.
(21)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauSénégal,
Boitepostale3345,
Dakar—Sénégal.
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesau.Togo,
Boitepostale1657,
Lomé—Togo.
(2})L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba—Ethiopia.
(J4)Lapolizzadicaricoedilcertificatosanitariodevonoportarelamenzione:«GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity».Questidocumentidevonoesserevistatidall'ambasciatad'Indone­
siadelpaesed'originedellattescrematoinpolvere.
(")1nomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'inter­
ventointeressato .
(")Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .

18.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/61
()Laforniturarisultaeffettuataeìrischipassanodall'aggiudicatarioalbeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna.
()Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «lowheattemperature
expressedwheyproteinnitrogen,-notlessthan6.0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristiche
.dicuiall'allegatoIdelregolamento(CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).

N.L216/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartitaTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
BeneficiarioModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/63
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
-(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
Aet.D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/6102/Mombasa

N.L216/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaïre "Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Mâtadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuit^auZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/65
Parti
Bezeichnung
.derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
•(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes).
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/DomdaComunidadeeconónomicaeuropèia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

N.L216/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde 'Modtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
ÄetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AėtD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L .475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/67
Parti
•Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsur.l'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/AbidjanI50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

N.L216/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot.
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons).
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
.Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
,Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300.CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
.230Caritas
germanicaIndia .Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/-Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /,Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6417/Madras
100CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100 Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas ,/6302/Manilla
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/69
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
'Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk 'powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6706/Calcutta
50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708,/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30
>Caritas '
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,.enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

N.L216/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate).
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économique 'européenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50.Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6308/PortoAlegre

18.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij•Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale,
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid'
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
V 425 .75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/PortRoseau

N.L216/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij'Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)■
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons),
Teilmengen '
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry'
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asuncion
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asuncion
250 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
W 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/6306/Callao
X 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepublica
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo