N.L265/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.94
REGOLAMENTO (CE)N.2495/94DELLACOMMISSIONE
del14ottobre1994
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaed
all'Azerbaigiandifarinadifrumentoteneroconformemente alregolamento (CE)
n.1999/94
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (2)hastabilitoledisposizioniapplicabiliper
lafornituradiprodottiagricolinondisponibiliall'inter­
ventomaappartenentiallostessogruppodiprodotti
previstodalregolamento (CE)n.1999/94;cheoccorre
indireunagaraperlafornituradi30000tonnellatedi
farinadifrumentoteneroadestinazionedellaGeorgia,
dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati comeunaazione
unica,perlaqualel'insiemedellaforniturasaràattribuita
adunsoloaggiudicatario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,—5000tonnellateapartiredal14novembre1994,
—5000tonnellateapartiredal21novembre1994,
—5000tonnellateapartiredal28novembre 1994;
b)15000tonnellateinunodeiportidiToloneoVenezia
(PortoMarghera)dicui:
—5000tonnellateapartiredal14novembre1994,
—5000tonnellateapartiredal21novembre1994,
—5000tonnellateapartiredal28novembre1994.
Ladesignazionedefinitivadeiportisaràstabilitaal
momentodell'attribuzionedellagara.
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil24
ottobre1994alleore17.00(oradiBruxelles).
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titativiprecisatiall'articolo1,paragrafi1e3.
Inderogaall'articolo6,paragrafo1,letterad),punto1del
regolamento (CE)n.2065/94,l'offertadeveprecisare
l'importoglobaleinecurichiestoperlatotalitàdella
fornitura(pesonetto)el'importoinecupertonnellata
(pesolordo)offertoperognidestinazione ,inpartenzada
ciascunodeiporticonformemente all'allegatoIV.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoinconsidera­
zioneiprezzideltransitoversol'Armeniael'Azerbaigian,
determinaticonleautoritàinquestione,dicuiall'allegato
V.
3.L'articolo12,paragrafo1,letterac)delregolamento
(CE)n.2065/94nonèapplicabile.
4.Inderogaall'importodicuiall'articolo6,paragrafo
1,letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94,lacauzione
digaraèfissataa20ECU/tdifarina.
5.Inderogaall'articolo8delregolamento (CE)n.
2065/94,lacauzionedigaradeveesseredepositatatre
giornilavorativiprimadellapresaincaricoperogni
imbarco.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2delregolamento (CE)
n.2065/94,èindettaunagaraperlespeseoccasionate
dallafornituradi30000tonnellate(pesonetto)difarina
difrumentotenero,secondoquantoindicatonell'allegato
I.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegna,indue
deiportimenzionatialparagrafo3,dellafarina,fobstiva
dinavemarittima,edaltrasportodellastessaconmezzi
adeguatisinoailuoghididestinazioneedentroitermini
specificatinell'allegatoI.
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperl'imbarco
nellamanieraseguente:
a)15000tonnellateinunodeiportidiRouen,Anversao
Rotterdamdicui:
(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.

15.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/35
6.Lacauzionedicuialiarticolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa280ECU/tdi
farina,dacostituirsiinmonetanazionale.
7.Lecauzionidicuiaiparagrafi4e6devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento(CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIII.Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94,l'organismod'interventodelloStato
membronelqualeèsituatoilportod'imbarcooveviene
effettuatalapresainconsegnarilasciauncertificatoatte­
stanteilprelievototaledellequantitàperognidestina­
zione,dopoilcompletamento ditaleoperazione .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Lotto:10000tdifarinadifrumentoteneroadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna :PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
—5000tl'I1dicembre1994;
—5000til18dicembre1994;
10000tdifarinadifrumentoteneroadestinazione dell'Armenia.
Stadiodiconsegna :AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
—5000til4dicembre1994;
—5000til18dicembre1994;
10000tdifarinadifrumentoteneroadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna :Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
—5000til4dicembre1994;
—5000tl'I1dicembre1994.

N.L265/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.94
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinGeorgia:
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;Telefax(78832)996740
b)LuogodipresaincaricoinArmenia:
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespublikii
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden.13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

15.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/37
ALLEGATOIII
PARTEA
FARINA
CertificatodipresainconsegnanelportoPoti/Batumi
Iosottoscritto,
(cognome,nome,funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpreseinconsegnalemerciquisottoindicate:
Prodotto: Farina
Condizionamento : Big-Bag
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
NumerodisacchiBig-Bag:
Luogoedatadellapresainconsegna:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto
Nomeeindirizzodellorganismodisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
delleautoritàdellaGeorgiaTimbroefirma
delleautorità

N.L265/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.94
PARTEB
FARINA
Certificatodipresainconsegnaall'arrivodeivagoni
Iosottoscritto,
(Cognome/nome/funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpresoinconsegnalemerciindicatediseguito:
Tipodiprodotto:farinadifrumentotenero
Luogoedatadipresainconsegna:
Numeroleivagoni Numero ceipiombi
PartenzaArrivo
(firma)PartenzaArrivo
(firma)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,timbroefirmaNome,timbroefirmadelbeneficiario

15.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/39
ALLEGATOIV
Presentazione dell'offerta
PortiPrezzoglobale
(ECU)PesonettoPrezzounitario—ECU/tonnellata
(Pesolordo)
IGeorgia Armenia Azerbaigian
Rouen/Tolone
Rouen/Venezia
Anversa/Tolone
Anversa/Venezia
Rotterdam/Tolone
Rotterdam/Venezia

N.L265/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.94
ALLEGATO V
PrezziditransitosulterritoriodellaGeorgia
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14USD16USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIYAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14,1USD15,5USD120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD120USD