6.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/27
REGOLAMENTO (CEE)N.224/70DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1970
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione
dizuccherogreggiodibarbabietole
considerandoche,tenutocontodegliusivigentinel
commerciointernazionale dellozucchero,èoppor­
tunochel'offerenteabbialapossibilitàdisubor­
dinarelavaliditàdellapropriaoffertaallacondi­
zionechel'importomassimodellarestituzionesia
stabilitoadunadeterminatadata;che,vistalasitua­
zionedelmercatointernazionale dellozucchero,è
opportunoprevedereunaduratadivaliditàparti­
colaredeititolidiesportazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisceilaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2485/69(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo4,el'articolo38,
considerando che,acausadelleeccedenzedizucche­
ronellaComunitàedellasituazionedeiprezzisui
mercatiinternazionali dellozucchero,sembraop­
portunoprocedereall'esportazione dizuccherogreg­
giodibarbabietole ;
considerando cheleregolegeneralielemodalità
dellaproceduradigaraperladeterminazione delle
restituzioniall'esportazione dizuccherosonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.766/68delCon­
siglio,del18giugno1968,chestabilisceleregole
generaliperlaconcessionedirestituzioniall'esporta­
zionedellozucchero(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2488/69(4),edalregola­
mento(CEE)n.839/68dellaCommissione ,del
28giugno1968,relativoallemodalitàdiapplica­
zioneperlerestituzioniall'esportazione dizuc­
chero(5),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1965/69(6);
considerando che,perrenderepossibileinforma
continuativaJaconclusionedicontrattidiesporta­
zione,èopportunoindireunagarapermanenteva­
lidafinoadunterminedafissareulteriormente ;
chenelquadroditalegarapermanentesideve
procedereagareparzialiperilequalinonsianone­
cessariemisurecomunitariespecifiche;
considerando che,persemplificarelaproceduraam­
ministrativa,èopportunoprevedereunaquantità
minimaperofferta;che,pernonfalsarelacon­
correnzatragliofferenti,ènecessariochegliStati
membriprocedanoallospogliodelleoffertesenza
lapresenzadelpubblico;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteper
ladeterminazione dellarestituzioneperl'esporta­
zionedizuccherogreggiodibarbabietole .TaliStati
membriprocedonoagareparzialiduranteilpe­
riododivaliditàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.766/68,aquelledelregola­
mento(CEE)n.839/68edalledisposizionichese­
guono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodellapubbli­
cazionedelbandodigarapermanentenellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeeescadealle
ore10.00delprimomercoledì'successivoaldecimo
giornodopoquellodidettapubblicazione .Perle
gareparzialisuccessive,iterminidipresentazione
delleoffertescadonoalleore10.00delmercoledìdi
ognisettimana.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperquellesuccessivede­
corredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedenteincausa.(*)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L314del15.12.1969,pag.6.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L314del15.12.1969,pag.12.
(5)GUn.L151del30.6.1968,pag.47.
(«)GUn.L250del4.10.1969,pag.24.

N.L29/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.70
Articolo5
In«derogaall'articolo2,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.839/68,lapubblicazione delbando
digarapermanentehaluogosoltantoperl'apertura
diquest'ultima .Ilbandopuòesseremodificatoo
sostituitoduranteilperiododivaliditàdellagara
permanente .Essovienemodificatoosostituitose
durantetaleperiododivaliditàintervengonomodi­
fichedellecondizionidigara.
Articolo6
Inderogaall'articolo3,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.839/68,gliinteressatipartecipano
allagaradepositandol'offertascritta,controdi­
chiarazionediricevuta,ovveromedianteletterarac­
comandata,telexotelegramma .
Articolo7
Un'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardaalmeno500tonnellatee
b)l'importodellarestituzionepropostovieneindi­
catoper100chilogrammidizuccherogreggiodi
barbabietoledellaqualitàtipo.
Articolo8
1.Inun'offertapuòessereindicatochedev'essere
consideratapresentatasoltantosel'importomassimo
dellarestituzioneèdecisoilgiornodellascadenza
delterminedipresentazione .2.Un'offertanoncorrispondente allecondizioni
dellagaraocontenentecondizionidiversedaquelle
previstenelbandodigaranonèaccettata.
Articolo9
Inderogaall'articolo6,paragrafo2,secondafrase,
delregolamento (CEE)n.839/68,ildirittoel'ob­
bligoderivantidall'aggiudicazione sonoesercitatie
adempiutiinunterminedidiciottogiorniadecor­
reredalgiornosuccessivoaquellodellascadenza
perlapresentazione delleofferte.
Articolo10
Lospogliodelle.offerteèeffettuatodaiservizicom­
petentidegliStatimembrisenzalapresenzadel
pubblico.Lepersoneammesseapresenziareallo
spogliosonotenutealsegreto.
Articolo11
Leoffertepresentateperunagaraparzialevengono
comunicatealpiùprestodagliStatimembrialla
Commissione .
Articolo12
Ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialesonovalididalgiornodellororilascio
finoallascadenzadelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualesonostatirilasciati.
Articolo13
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1970.
TerlaCommissione
IlPresidente
jeanREY