17.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/37
REGOLAMENTO (CEE)N.1930/82DELLACOMMISSIONE
del13luglio1982
relativoallavendita,aprezzi(issatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinedisossatedetenutedaalcuniorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,fissatidalpresenteregolamentononsiapplicanotalie
qualiaiprodottistessi;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Duranteilperiododal19luglioal3settembre
1982siprocedeallavenditadicirca96tonnellatedi
carnibovinedisossatedetenutedall'organismod'inter­
ventodaneseeimmagazzinate primadel1°maggio
1981.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine(*),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochelapossibilitàdioffrireinperma­
nenzacarnibovineall'interventohadeterminato la
formazionedirilevantiscortenellaComunità ;che
partedegliacquistid'interventoèstataimmagazzinata
sottoformadicarnidisossatealloscopodimigliorare
ilsistemad'interventoinconformitàdelregolamento
(CEE)n.2226/78dellaCommissione (2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1756/82(3);
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n,98/69delConsiglio(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.429/77(*),i
prezzidivenditadellecarnibovinecongelateacqui­
statedagliorganismid'interventopossonoesserefissati
forfettariamente inanticipo;cheèopportunoricorrere
aquestosistemadivendita;
considerandocheoccorreconformarsialledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2173/79dellaCommissio­
ne(6)perquantoconcernelavenditaaprezzifissati
forfettariamente inanticipo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(J)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati fuoridelterri­
toriodelloStatomembrodacuil'organismodipende,
puòesserefissatounprezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritorioditale
Statomembro;cheilregolamento (CEE)n.1805/77
dellaCommissione (8)hastabilitoilmetododaseguire
percalcolareiprezzidivenditadidettiprodotti;che,
ondeevitareconfusioni,occorreprecisarecheiprezziLequalitàeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegatoI.
2.Duranteilperiododal19luglioal3settembre
1982siprocedeallavenditadicirca:
—1500tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventodaneseeimmagazzi­
nateprimadel1°gennaio1982;
—2000tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventotedescoeimmagazzi­
nateprimadel1°gennaio1982;
—2010tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventoirlandeseeimmagazzi­
nateprimadel1°gennaio1982;
—800tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
immagazzinate primadel1°gennaio1982.
Lequalitàeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegatoII.
3.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1e
2vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
4.Levenditesonoeffettuateconformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2173/79,in
particolareinconformitàdegliarticolida2a5.
5.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindi­
rizziindicatinell'allegatoIII.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L261del26.9.1978,pag.5.
(3)GUn.L193del3.7.1982,pag.12.
(4)GUn.L14del21.1.1969,pag.2.
OGUn.L61del5.3.1977,pag.18.
(6)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
OGUn.L128del24.5.1977,pag.1.
(8)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19luglio
1982.

N.L209/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.82
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

17.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/39
BILAGI—ANHANGI—ΠAPAPTHMA I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
B1JLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες <réECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreKvier
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Mørbrad 8380 — —
Filet 5460 3520 —
Striploin —35204600
Øvrigtkødafbagfjerdinger —3520—
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῦΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οιτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοῦκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦ
άρθρου17παράγραφος 1τοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

N.L209/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.82
BILAGII—ANHANGII—I7APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BITLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες «réECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Filet — — 4375
Udbenedeforfjerdinger 298028602685
Slagogbryst 251523302150
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 10680 10290
Roastbeef 6095 6350
Oberschalen 4420 4355
Unterschalen 4335 4335
Kugeln 4340 4330
Hüften 4115 4075
Kniekehlfleisch 3455 3455
Hessen 3040 3035
3.IRELAND Steers1,2
Fillets 10320
Striploins 6380
Insides 4385
Outsides 4305
Knuckles 4065
Rumps 4575
Cuberolls 5400
Forequarters (excludingcuberolls) 2890
Platesandflanks 2400
Flanks 2400
Briskets 2525
Shinsandshanks 2935
Shanks 2935
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets -8555
Striploins 5930
Topsides 4335
Silversides 4160
Thickflanks 3905
Rumps 4430
Foreribs 3565
Thinflank 2400
Flanks(plate) 2400
Shinsandshanks 2930
Chuck 3070
Thickrib 2880
Clodandsticking 2800
Brisket 2605
Striploinflankedge 2400
Hindquarterskirt 2400

17.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/41
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῦΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοῦκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτιςδιατάξειςτοῦ
άρθρου17παράγραφος 1τοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

N.L209/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.82
BILAGIII—ANHANGIII—I7APAPTHMA III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τοῦόργανισμοῦπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention—Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302