REGOLAMENTO (CEE) N. 2215/90 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 che modifica il regolamento (CEE) n. 2793/86 che stabilisce i codici da utilizzare nei formulari previsti dai regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e (CEE) n. 222/77 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 202 del 31/07/1990 pag. 0016 - 0017



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 2215/90 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 che modifica il regolamento (CEE) n. 2793/86 che stabilisce i codici da utilizzare nei formulari previsti dai regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e (CEE) n. 222/77 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 679/85 del Consiglio, del 18 febbraio 1985, relativo all'adozione del modello di formulario di dichiarazione da utilizzare negli scambi di merci all'interno della Comunità (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1062/87 della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1900/85 del Consiglio, dell'8 luglio 1985, che istituisce modelli comunitari di dichiarazione di esportazione e d'importazione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 1059/86 (4), in particolare l'articolo 8, considerando che il regolamento (CEE) n. 2793/86 della Commissione, del 22 luglio 1986, che stabilisce i codici da utilizzare per la compilazione dei formulari di cui ai regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e (CEE) n. 222/77 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1159/89 (6), prevede, fra l'altro, l'indicazione nella prima suddivisione della casella n. 20 dei formulari di un codice Incoterm; che la camera di commercio internazionale ha deciso di modificare questi Incoterms; che è opportuno modificare in tal senso anche il regolamento (CEE) n. 2793/86; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la circolazione delle merci, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 2793/86 è modificato come segue: figurante la tabella alla rubrica « casella n. 20: condizioni di consegna » è sostituita dalla tabella seguente: 1.2.3 // // // // Prima sottocasella // Significato // Seconda sottocasella // // // // Codice Incoterm // Incoterm-CCI/CEE Ginevra // Località da precisare // // // // EXW // FRANCO FABBRICA // Ubicazione della fabbrica // FCA // FRANCO VETTORE // . . . punto designato // FAS // FRANCO SOTTO BORDO // Porto d'imbarco convenuto // FOB // FRANCO A BORDO // Porto d'imbarco convenuto // CFR // COSTO E NOLO (C&F) // Porto di destinazione convenuto // CIF // COSTO, ASSICURAZIONE E NOLO (CAF) // Porto di destinazione convenuto // CPT // PORTO PAGATO FINO A // Punto di destinazione convenuto // CIP // PORTO PAGATO, ASSICURAZIONE INCLUSA FINO A // Punto di destinazione convenuto // DAF // RESO FRONTIERA // Luogo di consegna convenuto alla frontiera // DES // EX SHIP // Porto di destinazione convenuto // DEQ // FRANCO BANCHINA // Sdoganato . . . porto convenuto // DDU // RESO NON SDOGANATO // Luogo di destinazione convenuto nel paese d'importazione // DDP // RESO SDOGANATO // Luogo di consegna convenuto nel paese d'importazione // // // // XXX // ALTRE CONDIZIONI DI CONSEGNA // Indicare in chiaro le condizioni figuranti nel 9. 1986, pag. 74. (6) GU n. L 119 del 29. 4. 1989, pag. 100. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1991. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1990. Per la Commissione Christiane SCRIVENER Membro della Commissione contratto. // // // (1) GU n. L 79 del 21. 3. 1985, pag. 7. (2) GU n. L 107 del 22. 4. 1987, pag. 1. (3) GU n. L 179 dell'11. 7. 1985, pag. 4. (4) GU n. L 97 del 12. 4. 1986, pag. 7. (5) GU n. L 263 del 15.