N.L27/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.86
REGOLAMENTO (CEE)N.223/86DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1986
chefissalerestituzioniall'esportazione delrisoedellerotturediriso
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando che,pertenercontodelladomanda
esistentedirisoagranilunghiconfezionatosutaluni
mercati,occorreprevederelafissazionediunarestituzione
specificaperilprodottoinquestione;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/850,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochel'applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedelmercatodelrisoedinparticolareal
corsooprezzodelrisoerotturedirisonellaComunitàe
sulmercatomondialeconduceafissarelarestituzioneagli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3768/85(2),inparticolarel'articolo
17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando che,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76,ladifferenzafraicorsiodi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'articolo
1didettoregolamentoediprezzididettiprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio,del21giugno1976,che
stabilisce,nelsettoredelriso,leregolegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedi
criteridideterminazione delloroimporto(3),lerestitu­
zionidevonoesserefissatetenendocontodellasituazione
edelleprospettivedievoluzione,daunlato,delledispo­
nibilitàinrisoeinrotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatodellaComunitàe,dall'altro,deiprezzidelrisoe
dellerotturedirisosulmercatomondiale;che,inconfor­
mitàdellostessoarticolo,occorrealtresìassicurareai
mercatidelrisounasituazioneequilibrataeduno
svilupponaturalesulpianodeiprezziedegliscambie
tenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zionipreviste,nonchédell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1361/76(4)ha
fissatolaquantitàmassimadirotturechepuòcontenereil
risoperilqualeèfissatalarestituzioneall'esportazioneed
hadeterminatolapercentualedidiminuzionedaappli­
careatalerestituzionequandolaproporzionedirotture
contenutenelrisoesportatoèsuperiorealladettaquantità
massima;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1431/76ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatener
contoperilcalcolodellarestituzioneall'esportazionedel
risoedellerotturediriso;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeele
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendereHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione ,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ad
esclusionediquellicontemplatidalparagrafo1c)dello
stessoarticolo,sonofissatiagliimportidicuiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1986.(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
(4)GUn.L154del15.6.1976,pag.11. OGUn.L164del24.6.1985,pag.1.

1.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/49
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L27/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.86
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del31gennaio1986,chefissalerestituzioni
all'esportazione delrisoedellerotturediriso
(ECU/t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAmmontare
delle
restituzioni
ex10.06 Riso:
B.I.Risoneorisosemigreggio :
b)risosemigreggio :
1.agranitondi
2.agranilunghi
perleesportazioniverso:
—l'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzeraei
territorideicomunidiLivignoedi
Campioned'Italia
—glialtripaesiterzi203,00
II.Risosemilavorato orisolavorato:
a)risosemilavorato :
1.agranitondi
2.agranilunghi
b)risolavorato:—
1.agranitondi
2.agranilunghi
allarinfusaoinimballaggiperleesporta­
zioniverso:
—l'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzera,i
territorideicomunidiLivignoedi
Campioned'Italia,ledestinazionidicui
all'articolo5delregolamento (CEE)n.
2730/79dellaCommissione (') 253,75
—lazonaI—
—glialtripaesiterzi
inimballaggiimmediatidicontenutonetto
di5kgomenoperleesportazioniverso:
—lezoneI,IIb),IVa),IVb)eVI
—lezoneVa)eVIIc)280,00
290,00
III.Rotture—
(')GUn.L317del12.12.1979,pag.1.
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento(CEE)n.1124/77(GUn.L134del28.5.1977),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.501/85(GUn.L60del28.2.1985).