9.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/25
REGOLAMENTO (CEE)N.613/85DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1985
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione direstituzioniall'espor­
tazioneaseguitodellavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventotedesco
considerandoche,datalapeculiaritàdelloperazione,
occorreadottaredisposizionispecificheperquanto
riguardaititolid'esportazionerilasciatinelquadro
nellagarapermanentee,diconseguenza ,derogareal
regolamento (CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del
10settembre1981,recantemodalitàparticolaridi
applicazionedelregimedeititolidiimportazione edi
esportazionenelsettoredellozucchero(9),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3130/82(10),
nonchéalregolamento (CEE)n.3183/80della
Commissione ,del3dicembre1980,chestabiliscele
modalitàcomunidiapplicazionedelregimedeititoli
d'importazione ,diesportazioneedifissazioneantici­
patarelativiaiprodottiagricoli(u),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1994/84(12);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialparereespressodalcomitato
digestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo11,paragrafo3,el'articolo13,para­
grafo2,
considerando che,amotivosoprattuttodeitermini
impostidalmagazzinaggio dellozuccheroofferto
all'organismod'interventotedesco,risultaopportuno
indireunagarapermanenteperlavenditainpartitedi
dettozucchero;cheèopportunodestinarequest'ul­
timoounquantitativocorrispondente all'esporta­
zione;
considerandoche,perl'intervento,lenormegeneralie
lemodalitàrelativeallavenditadellozucchero
mediantegarasonostatestabiliteconregolamento
(CEE)n.447/68delConsiglio(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1359/77(4),econilregola­
mento(CEE)n.258/72dellaCommissione (*)echesi
applicanoallapresentegaraeccezionfattadegliarticoli
5,paragrafo3,letterab),6,paragrafo4,7,paragrafo 1,
11,paragrafo1,secondocommae19,diquest'ultimo
regolamento ;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazionematale
nondimenodaagevolarelapartecipazione allagaradel
maggiornumeropossibilediinteressati;
considerandochelaqualitàdellozuccherochesarà
postoinvenditarientranellecategoriedefinitenel
regolamento (CEE)n.793/72delConsiglio,del17
aprile1972,chefissalaqualitàtipodellozucchero
bianco(*),enelregolamento (CEE)n.2103/77della
Commissione ,del23settembre1977,chestabiliscele
modalitàdiapplicazionerelativeall'acquistodaparte
degliorganismid'interventodizuccheroottenutoda
barbabietoleocanneraccoltenellaComunitàQ,modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1708/83(8);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventotedescoindiceunagara
permanenteperlavenditaaifinidell'esportazione,di
zuccherobiancodaessodetenutoe,pertuttaladurata
didettagarapermanente,gareparzialisettimanali .La
garavertesullerestituzioniall'esportazionediun
quantitativocorrispondente dizucchero.
2.Lagarapermanenteriguardaiquantitatividi
zuccherobiancosuddivisiinpartite,aisensidell'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.258/72e
lecuicaratteristiche _sonoindicateinallegato.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionidelregola­
mento(CEE)n.447/68,atalunedisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.258/72nonchéalledisposizioniche
seguono.(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(z)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.0GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L156del25.6.1977,pag.7.
OGUn.L31del4.2.1972,pag.22.
(*)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.0GUn.L246del27.9.1977,pag.12.
(8)GUn.L166del25.6.1983,pag.15.(')GUn.L258dell11.9.1981,pag.16.
(10)GUn.L329del25.11.1982,pag.20.
(>')GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
HGUn.L186del13.7.1984,pag.17.

N.L69/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.85
3.LacauzionedeveesserecostituitainGermania,a
sceltadell'offerenteinmonetatedescaosottoformadi
garanziaprestatadaunistitutobancarioriconosciuto
nellaRepubblicafederalediGermania.
4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneviene
svincolata :
a)perquantoriguardal'offerente,soltantoperilquan­
titativoperilqualenonsiastatodatoseguitoall'of­
ferta,
b)perquantoriguardal'aggiudicatario ,soltanto
—seeglihacostituitolacauzionerichiestaperil
versamentodelprezzoohapresentatoiltitolo
dipagamentodicuiall'articolo14,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.258/72,
—seegliharitiratolozuccheroentroiltermine
prescritto,
e
—perilquantitativoperilqualeegliharispet­
tatol'obbligodiesportare,fermorestandoil
dispostodell'articolo33delregolamento (CEE)
n.3183/80.
Lacauzionedicuialparagrafo1oppure,secondoil
caso,lapartediquest'ultimaolacauzionesupple­
mentare,dicuialparagrafo5chenonvienesvinco­
lataèincamerataperilquantitativodizuccheroper
ilqualenonsianostatiassoltigliobblighicorri­
spondenti.
5.Salvocasodiforzamaggiore,sel'obbligodi
esportarenonèstatorispettatoeselacauzionedicui
alparagrafo 1èinferiorealladifferenzatra:
a)l'importodellarestituzioneall'esportazionedicui
all'articolo2delregolamento (CEE)n.766/68('),
applicandol'ultimogiornodivaliditàdeltitoloin
causa,e
b)l'importodellarestituzioneindicataindettotitolo,
qualecauzionesupplementare eallecondizionidi
scadenzastabilitedall'articolo33delregolamento
(CEE)n.3183/80,vieneriscossodaltitolaredeltitolo,
perilquantitativoperilqualenonèstatorispettatoil
suddettoobbligodiesportare,unimportopari,per100
kg,aquellodelladifferenzasopraindicata,diminuita
dellacauzionedicuialparagrafo 1.
6.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventotedescoadottalemisuredaessogiudicateneces­
sarieinconsiderazione dellecirconstanze addotte
dall'interessato .
Articolo7
Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper100
chilogrammidizuccheroèfissatoperognipartita
comeindicatoinallegato.Essosiintendealnettodi
imposizioniinterne,partenzadepositopermercecari­
catasumezzoditrasportoeperilmododipresenta­
zionedellapartitaindicatonell'allegato.Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertafinoalladatadella
garaparzialenellaqualesonoaggiudicatelerestitu­
zioniperlepartiteincausao,sedelcaso,larestitu­
zioneperl'ultimapartitarestanteoperilquantitativo
residuodellapartita.Inquestocaso,lagaraperma­
nenteèautomaticamente chiusaadecorreredatale
data.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialescadealleore9,30dimercoledì13
marzo1985.
2.Ogniqualvoltanelquadrodellapresentegara
permanenteèindicataun'oralimite,s'intendel'ora
belga.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltanto:
a)se,primadellascadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte,èstatacostituitalacauzionedi
cuiall'articolo6,paragrafo1,oèstatafornitaall'or­
ganismod'interventotedescounaprovadiavvenuto
depositoditalecauzione;
b)seriguardaunquantitativodialmeno1000t,oil
quantitativoresiduodiunapartita,quandoessoè
inferiorea1000t;
c)seècorredatodiunadichiarazionedell'offerente
concuiquest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario :
—aritirarelozuccheroneltermineprescritto;
—adesportareilquantitativodizuccheroin
causa;
—acompletarelacauzionedicuiall'articolo6,
paragrafo1,medianteilpagamentodell'importo
dicuiall'articolo6,paragrafo4,qualora
l'obbligodiesportarenonsiastatorispettato;
—acomunicareall'organismod'interventotede­
sco,entro30giornidalladatadiscadenzadella
validitàdeltitoloincausa,ilquantitativoodi
quantitativiperiqualiiltitolod'esportazione
nonèstatoutilizzato;
d)seècorredatadiunadomandadititolod'esporta­
zione,nellaqualesianoindicatelaquantitàdi
zuccheroelarestituzioneall'esportazioneincausa.
Articolo6
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100kgdizuccherodaesportareaisensidella
presentegara.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1costituisceper
gliaggiudicatari ,all'attodellapresentazione della
domandadicuiall'articolo5,letterad),lacauzionedel
titolod'esportazione . (')GUn.L143del25.6.1968,pag.6.

9.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/27
Articolo8
L'organismod'interventotedescopubblicaognisetti­
manamedianteaffissioneiquantitativiaggiudicati .
Articolo9
1.Ledisposizionidell'articolo9,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2630/81nonsiapplicanoallo
zuccherobiancodaesportareinvirtùdellapresente
garapermanente .
2.Ititolid'esportazionerilasciatiinvirtùdiuna
garaparzialesonovalididalladatadellororilasciofino
allospiraredelquintomesesuccessivoaquellonel
qualelagarahaavutoluogo.3.Inderogaaliarticolo21,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.3183/80,aifinidelladeterminazione
delloroperiododivaliditàdititolid'esportazionerila­
sciatiinvirtùdelpresenteregolamentosiconsiderano
rilasciatil'ultimogiornovalidoperlapresentazione
delleofferteriguardantilagaraparzialeincausa.
4.Perlapresentegarapermanente,nonèpossibile
avvalersidellafacoltàdirevocadelladomandadi
titolo,previstaall'articolo12,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.3183/80.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9marzo
1985.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8marzo1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L69/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur
a)Lagerhalter
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Storer
a)Lagerhaver
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηb)Lieud'entreposage
b)Lagerort
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Placeofstorage
b)Oplagringssted
b)ΧώροςαποθήκευσηςQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg).
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1
b)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-7151
a)SüddeutscheZuckerAG
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 2 unverpackt 57,72
2
2000 2 unverpackt 57,72
3 a)SüddeutscheZuckerAG
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-1
a)SüddeutscheZuckerAG
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-2031
a)SüddeutscheZuckerAG
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4013000 2 unverpackt 57,72
4
1000 2 unverpackt 57,72
5
2000 2 unverpackt 57,72
6a)SüddeutscheZ
b)8852Rain
DonauWörth«
Telefon:0900ZuckerAG
;rStraße50
2-7116000 2 unverpackt 57,72
7a)SüddeutscheZuckerAG
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-56921
a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stelten
Telefon:02151-5720179000 2 unverpackt 57,72
8
1000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-91211
a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10
5400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/29
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur
a)Lagerhalter
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Storer
a)Lagerhaver
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηb)Lieud'entreposage
b)Lagerort
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Placeofstorage
b)Oplagringssted
b)ΧώροςαποθήκευσηςQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/Í00kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
12b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße36010000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000 2 unverpackt 57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—WeetzenI
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72