2464/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.67
Articolo5 Perilcalcoloditalerelazionesitieneconto
delvaloredeipanelli,nonchédeicostiditra­
sformazione .L'ammontaredicompensazione èadottato
regolarmente infunzionedeglieventualicam­
biamentidellasituazione .
Articolo2
Articolo6Sonoconsideratemisuredieffettoequiva­
lenteaunpremiooaunasovvenzione ,un
divietodiesportare ,unatassaall'esportazione o
qualsiasimisuradieffettoequivalente ,applicati
aiprodottidellavoce12.01dellatariffadoga­
nalecomunedacuiprovienel'olioesportato .L'ammontare dicompensazione èfissato
secondolaproceduraprevistaall'articolo38del
regolamenton.136/66/CEE.Tuttavia,quandogli
interessidellaComunitàesigonoun'azioneim­
mediata,laCommissione puòfissareunammon­
taredicompensazione lacuivaliditàèlimitata
a15giorni.
Articolo3
Articolo7Lammontare dicompensazione nonpuò
esseresuperioreall'ammontarestimatodeipremi
edellesovvenzioni néall'incidenzìadelleazioni
omisuredicuiall'articolo1,letterab).Lemodalitàd'applicazione delpresenterego­
lamentosonoadottatesecondolaproceduradi
cuiall'articolo38delregolamenton.136/66/CEE.
Articolo4Articolo8
Quandosiprocedeallafissazionediunam­
montaredicompensazione ,essoèapplicatoa
qualsiasiolioperilqualeèstatacostatatala
disparitàdiprezzoecheèstatoimportatodal
paesediprovenienza od'originechehaprovo­
catotaledisparità ,salvoderogapertalunedesti­
nazioninonalimentari .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoaquellodellasuapubblica­
zionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio
1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi21giugno1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE
REGOLAMENTO N.144/67/CEEDELCONSIGLIO
del21giugno1967
relativoallenormegeneraliconcernentilaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizuccheroversoipaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelConsi­
glio,del21febbraio1967,relativoadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozuccheroperlacampagna
1967/1968(1),edinparticolarel'articolo5,para­
grafo2,
VistalapropostadellaCommissione ,
(!)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.

26.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2465/67
grafo3,didettoregolamento ,possonoaccordare
unarestituzione soloconformemente alledispo­
sizioniseguenti .
Articolo2
SeunoStatomembroaccordaunarestitu­
zioneperunadeterminata esportazione ,esso
lafissa:
a)dopol'esportazione ,o
b)primadell'esportazione :
—secondounaproceduradifissazioneantici­
pata,oppure
—periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letteraa),delregolamento n.44/67/CEE
secondounaproceduradiaggiudicazione al­
l'esportazione .
Articolo3
QuandounoStatomembrofissalarestitu­
zionedopocheèstataeffettuatal'esportazione ,
l'importodellarestituzionenonpuòsuperare
l'importomassimovigenteilgiornodell'esporta­
zioneperilprodottoinquestione .Considerando cheinvirtùdell'articolo5,
paragrafo2,delregolamento n.44/67/CEE,il
Consigliodevestabilirelenormegeneralicon­
cernentilaconcessione dellerestituzioni all'e­
sportazioneversoipaesiterzideiprodottiallo
statonaturaledicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterea)ec),didettoregolamento nonchéi
criteridifissazionedelloroimportomassimo;
Considerando cheperlafissazionedaparte
degliStatimembridell'importodellarestitu­
zionerelativoadunadeterminata esportazione
occorreprevederevaritipidiprocedurache
tenganocontodelleesigenzedelcommercio ;
che,atalfine,èopportunoricorrereaduna
procedurainbaseallaqualelarestituzione è
stabilitaperilgiornodell'esportazione ,aduna
proceduradifissazioneanticipatainbasealla
qualelarestituzionerimanevalidaduranteun
datoperiodoeadunaproceduradiaggiudica­
zione;
Considerando chealloscopodiottenereper
l'esportazione deiprodottidicuiallavoce17.01
l'importopiùbassodellarestituzioneinquest'ul­
timaprocedura ,cheèanalogaaquelladella
fissazioneanticipatanonessendonotoilgiorno
dell'esportazione ,sidevonoprendereinconsi­
derazionesololeoffertecorrispondenti allemi­
glioripossibilitàdivenditadellozuccherodi
barbabietole edicannasulmercatomondiale ;
Considerando cheèopportunodeterminare
gliimportimassimidellarestituzioneinbase
alladifferenzaesistenterispettivamente perlo
zuccherobiancoelozuccherogreggiotraiprezzi
nazionalieiprezzidelmercatomondiale ;che,
perquantoconcerneiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,letterac),delregolamento
n.44/67/CEE,periqualinonsidisponediprezzi
corrispondenti ,occorredeterminare gliimporti
massimidellarestituzioneapartiredall'importo
massimocalcolatoperlozuccherobianco;
Considerando cheleoscillazionideiprezzi
sulmercatodellozuccheroesigonounalimita­
zionedelladuratadivaliditàdell'importomas­
simodellarestituzione ;cheoccorrepertantopre­
vedereunafissazioneperiodicadell'importo
massimo ,riservandolapossibilitàdieffettuare
lemodifichenell'intervallo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo4
1.QuandounoStatomembrofissalarestitu­
zionemediantelaproceduradifissazioneanti­
cipata,l'importodellarestituzionenonpuòsu­
perarel'importomassimoinvigoreilgiorno
dellapresentazione delladomanda .
2.LoStatomembrorilascia,surichiesta ,un
titolodirestituzioneindicantel'importodella
restituzionefissatainanticipo.Ilrilasciodel
titolodirestituzione èsubordinato allacostitu­
zionediundepositocauzionalechegarantisce
l'impegnoadesportareduranteilperiododi
validitàdeltitoloecherestaacquisitototal­
menteodinpartequaloral'esportazione nonsia
effettuataentrotaletermine .
3.Taletitoloèvalidoadecorreredalgiorno
delrilascioefinoalterminedelterzomese
successivoaquelloduranteilqualeèstatori­
lasciato;tuttavia,lasuavaliditànonpuòsupe­
rareil30giugno1968.
Articolo5Articolo 1
1.QuandounoStatomembrofissalarestitu­
zionemediantelaproceduradiaggiudicazione
all'esportazione ,l'importodellarestituzionenon
puòsuperarel'importomassimovigenteilgiorno
dellapubblicazione dell'aggiudicazione all'espor­
tazione.Perl'esportazioneversoipaesiterzideipro­
dottiallostatonaturaledicuiall'articolo1,
paragrafo 2,letterea)ec),delregolamento
n.44/67/CEE,gliStatimembri,salvelemoda­
litàdiapplicazioneprevisteall'articolo5,para­

2466/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.67
3.Tuttavial'importomassimodellarestitu­
zioneperlozuccherogreggiononpuòsuperare
l'importomassimodellarestituzioneperlozuc­
cherobiancovalidaperladestinazioneinque­
stionecorrettamediantel'applicazionedelcoef­
ficientedirendimento .
Ilcoefficiente direndimento èpariadun
centesimodellapercentualecalcolataconforme­
mentealledisposizionidell'articolo6,para­
grafo2,delregolamenton.97/67/CEEdellaCom­
missionedel18maggio1967(1).2.Lenormedell'aggiudicazione all'esporta­
zionedevonoassicurarelaparitàdiaccessoe
ditrattamentodegliinteressati .Aggiudicatario
èchipresental'offertaoleoffertecheesigono
lerestituzionimenoelevateperl'esportazione
dellequantitàsoggetteall'aggiudicazione .Tutta­
via,loStatomembroeliminaognioffertanon
corrispondente allepiùfavorevolipossibilitàdi
smerciosulmercatomondiale .
3.Perciascunaoffertaperlaqualeèaggiu­
dicataunarestituzione ,loStatomembrorilascia,
previacostituzionediundepositocauzionale ,un
titolodirestituzione cheindical'importodella
restituzione .
4.Siapplicanoledisposizionidell'articolo4
relativealladuratadivaliditàdeltitolodiresti­
tuzioneealdepositocauzionale .Articolo7
L'importomassimodellarestituzioneperì
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettera
c),delregolamenton.44/67/CEEèderivatodal­
l'importomassimodellarestituzioneperlozuc­
cherobiancosecondoillorotenoreinsaccarosio
(compresolozuccheroinvertitocalcolatoinsac­
carosioapplicandoilcoefficiente0,95).Articolo6
Articolo8
L'importomassimoèvalidoperperiodidi
duesettimane :traunperiodoel'altrononvi
deveesseresoluzionedicontinuità .Qualoralo
esigalasituazionedelmercato,dettoimporto
puòesseremodificatonell'intervallo .1.Limportomassimodellarestituzioneper
iprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,let­
teraa),delregolamento n.44/67/CEEèstabilito
inbasealladifferenzatrailprezzod'entrata
validonelloStatomembroinquestioneperla
campagnasaccarifera1967/1968e
—perlozuccherobianco:ilprezzo«spot*
quotatoallaBorsadiParigi
—perlozuccherogreggio:ilprezzo«spot»
quotatoallaBorsadiLondra.
Perlafissazionedell'importomassimodella
restituzionepossonoessereinoltrepresiincon­
siderazionealtrielementid'informazione rela­
tiviallasituazionedelmercatomondiale .
2.Qualoralogiustifichilasituazionedelmer­
catoneipaesiterzi,l'importomassimodella
restituzionepuòesseredifferenziato secondole
destinazioni .Articolo9
Ilregimeistituitodalpresenteregolamento
èapplicabileadecorreredal1°luglio1967.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
terzogiornosuccessivoaquellodellasuapub­
blicazionenellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì21giugno1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE
(!)GUn.94del19.5.1967,pag.1825/67.