N.L59/1 2.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.529/89DELCONSIGLIO
del23febbraio1989
chestabilisceperilperiododal1°marzoal30giugno1989talunemisuredi
conservazione edigestionedellerisorseitticheapplicabiliallenavibattenti
bandieragiapponesenelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione del
Portogallo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del25
gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca('),in
particolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsiglioadottare,allalucedei
pareriscientificidisponibili,lemisurediconservazione
necessarieallarealizzazionedegliobiettividicuiall'arti­
colo1dellostessoregolamento ;
considerandochel'accordochehalegatoilPortogalloal
Giapponedal3marzo1980èscadutoil2marzo1986;
che,diconseguenza ,leattivitàdipescagiapponesisono
statemantenutesubasetemporaneanel1986conilrego­
lamento(CEE)n.448/86(2),nel1987conilregolamento
(CEE)n.654/87(*)enel1988ilregolamento (CEE)n.
580/88(4),nelquadrodiunacooperazioneconilGiap­
poneafavoredellepopolazionilocalidipendentiinlarga
misuradallapesca,inconsiderazione dellenecessitàdiun
armoniososviluppoeconomicoesocialedelleregioni
litoraneeportoghesi;
considerando cheènell'interessedellaComunitàassicu­
rare,inmanierapiùlimitata,lacontinuitàdiquesto
regimeperlastagionedipesca1989;
considerandochel'eserciziodelleattivitàdipescadaparte
dellenavigiapponesinelleacquesoggetteallasovranitào
allagiurisdizionedelPortogalloèsubordinatoallaregola­
mentazionecomunitariadellapesca;cheèopportuno
completaredettaregolamentazione contalunemisure
tecnicheedicontrolloparticolari,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LenavibattentibandieradelGiapponeeoperantiesclusi­
vamenteconpalangarisonoautorizzate,nelperiododal1°
marzoal30giugno1989,apescareiltonnocomune
(Thunnusthynnusthynnus)atitoloprincipalenelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedelPortogallo
situateoltreillimitedi12migliacalcolateapartiredalle
lineedibase,escluselezonedefinitenell'allegatoI,alle
condizioniprevistenelpresenteregolamento .
Articolo2
1.Ilnumeromassimodinavidicuiall'articolo1è
fissatoa15;ciascunanavenonpuòsuperare500tsl.
2.Perilcomplessoditalinavi,iltotaledellecatture
nonpuòsuperare120tonnellateditonnocomune.
3.Lecatturedialtritonnidiinoccasionedellapesca
deltonnocomunenonpuòsuperare,perciascunanave,il
25%delpesoglobaledellecatture.
Articolo3
1.Èvietatalacatturaditonnocomune(Thunnus
thynnusthynnus)dipesounitarioinferiorea6,4kg.
2.Èvietatalacatturaditonnoalbacora(Thunnusalba­
cares)dipesounitarioinferiorea3,2kg.
3.Èvietatalacatturaditonnoobeso(Thunnusobesus)
dipesounitarioinferiorea3,2kg.
Articolo4
1.L'eserciziodelleattivitàdipescadapartedellenavi
dicuiall'articolo1"nellezonedicuiallostessoarticoloè
subordinatoall'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciata
dallaCommissione percontodellaComunità,eal(')GUn.L24del27.1.1983,pag,1.
(2)GUn.L50del28.2.1986,pag.34.0GUn.L63del6.3.1987,pag.2.
(4)GUn.L57del3.3.1988,pag.1.

N.L59/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.3.89
rispettodellecondizionimenzionateindettalicenza
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposizioni
chedisciplinanoteattivitàdipescanellezoneincausa.
2.Icapitanidellenavimunitediunalicenzadevono
rispettarelecondizionispecialidicuiall'allegatoIIe,in
particolare,comunicaretramitelestazioniradioindicate
indettoallegatoleinformazioniivispecificate.Lecondi­
zionispecialidicuisopraformanoparteintegrantedella
licenza.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanaveenon
puòesseretrasferita.Tuttavia,leautoritàgiapponesi
possonochiedereallaCommissione ,pertelex,diautoriz­
zareiltrasferimento dellalicenzadiunanavecheper
ragionidiforzamaggiorenonpuòpescareduranteil
periodoprevisto,aun'altranavesostitutivaaventecaratte­
ristichetecnichenonsuperioriaquelledella„naveda
sostituire.Ladomandacomportaperquestanavedisosti­
tuzionetutteleinformazioni dicuiall'articolo7.La
Commissione notifical'autorizzazione ditrasferimento
senzaindugio,pertelex,alleautoritàgiapponesinonché
alleautoritàdicontrollocompetenti.Lanavedisostitu­
zionenonpuòiniziarelapescaprimadelladataindicata
dallaCommissione nellasuanotifica.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo 1cessanodi
esserevalidenonappenalaCommissione haconstatato
l'esaurimentodelcontingentedicuiall'articolo2.partedellaCommissione .Lenuovelicenzesonorilasciate
inconformitàdelparagrafo 1.
Articolo7
AlmomentodeldepositopressolaCommissione della
domandadilicenza,sonoforniteleinformazioni
seguenti:
a)nomedellanave;
b)numerodiimmatricolazione ;
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)zonadipescaprevista;
j)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
Articolo8
1.Leautoritàportoghesiprendonolemisureappro­
priate,ivicompresevisited'ispezioneabordodellenavi,
pergarantireilrispettodegliobblighiprevistinel
presenteregolamento .
2.Incasodiinfrazionedebitamenteconstatata,leauto­
ritàportoghesicomunicanoallaCommissione senzaindu­
gio,ecomunquealpiùtardientroi30giornisuccessivi
alladatadiconstatazione dell'infrazione,ilnomedella
naveinteressataelemisureeventualmente prese.
Articolo9
1.Qualoranonsianostatirispettati,perunadetermi­
natanave,gliobblighiprevistinelpresenteregolamento ,
lalicenzaèrevocata;talelicenzanonvienesostituita.
2.Incasodieserciziodellapescanellezonedicui
all'articolò1dapartediunanavesprovvistadivalida
licenza,appartenente aunarmatoreogestitadauna
personafisicaogiuridicache,rispettivamente ,èproprie­
tariooesercitalagestionedialtrenaviacuisonostate
rilasciatelicenzedipesca,unadiquestelicenzepuò
essererevocata.
Articolo10
Se,perunperiododiunmese,laCommissione non
riceveunacomunicazione analogaaquelladicuiall'arti­
colo4,paragrafo2,relativamente aunanavemunitadi
unalicenzadicuiallostessoarticolo,lalicenzadidetta
naveèrevocata.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Articolo5
Ilrilasciodellelicenzedipescadicuiall'articolo4è
subordinatoall'elaborazionedapartedelGiapponediun
programmaannualedicooperazionescientificaetecnica
afavoredellepopolazionicostieredelPortogalloforte­
mentedipendentidallapesca.Intaleprogrammaviene
prestataparticolareattenzionealleesigenzediformazione,
dipotenziamento dellacapacitàdiricercaedisviluppo
economicoesocialedelleregionilitoraneeportoghesi.Il
programmaincausaèpresentatoaiservizidellaCommis­
sioneanteriormente al28febbraio1989.
Articolo6
1.Ledomandedilicenzasonopresentatedalleautorità
giapponesiaiservizidellaCommisione alpiùtardi15
giornilavorativiprimadelladataauspicatadiiniziodel
periododivalidità.LaCommissionerilascialelicenzealle
autoritàgiapponesielenotificaalleautoritàdicontrollo
competenti .
2.Laconcessionedellelicenzeallenavigiapponesiè
subordinataall'accettazione,dapartedell'armatore,
dell'obbligodipermettere,arichiestadellaCommissione ,
lapresenzadiunosservatoreabordodellanave.
3.Lelicenzenonutilizzatepossonoessereannullateai
finidellaconcessionedinuovelicenze.L'annullamento
haeffettodalladatadelrilasciodellanuovalicenzada

2.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/3
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23febbraio1989.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.ROMEROHERRERA

N.L59/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.3.89
ALLEGATOI
ZONEVIETATEDICUIALL'ARTICOLO 1
1)200migliaallargodelleAzzorre.
2)200migliaallargodelPortogallocontinentale .
3)Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda34°55'N,13°40'0,
—sidirigeversonordsinoa35°10'N,13°40'O,
—prosegueversoestseguendoilparallelo35°10'Nsinoallasuaintersezioneconlalineachedelimita
lazonaeconomicaesclusiva,inappressodenominata «ZEE»,
—seguelalineadidelimitazione dellaZEEsinoallasuaintersezioneconilparallelo34°55'N,
—esidirigequindiversoovestlungoilparallelo34°55'Nsinoalpuntodipartenza.
4)Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda34°35'N,14°25'0,
—sidirigeversoovestsinoa34°3J'N,14°45'0,
—prosegueversonordsinoa34°50'N,14°45'O,
—quindiversoestsinoa34°50'N,14°25'0,
—e,deviandoversosud,ritornaalpuntodipartenza.
5)Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda33°40'N,14°05'0,
—sidirigeversoovestsinoa33°40'N,14°35'0,
—prosegueversonord-ovestsinoa34°00'N,14°50'0,
—quindiversoestsinoa34°00'N,14°20'0,
—e,deviandoversosud-est,ritornaalpuntodipartenza.
6)Zonadelimitatadallalinea:
—cheparteda35°00'N,15°05'0,
—sidirigeversoovestsinoa35°00'N,16°00'O,
—prosegueversonordsinoa35°35'N,16°00'0,
—quindiversoestsinoa35°35'N,15°05'0,
—e,deviandoversosud,ritornaalpuntodipartenza.

2.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/5
ALLEGATOII
CONDIZIONI SPECIALI
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifred'immatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente suidue
latidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.Lelettereecifredevonoessere
dipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodellesovrastrutture -enondevonoesserecancel­
late,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Deveesseretenutoungiornaledibordonelqualedevonoessereregistratidopoognioperazionedi
pesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi (pesovivo)eripartitiperspecie;
3.2.ladatael'oradiinizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMeCOPACEnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato;
3.5.ogniradiomessaggio emessoconformemente aipunti4,5e6.
4.Lecomunicazioni trasmesseinvirtùdellalicenzadevonocontenereleinformazioniseguenti:
a)nomedellanave;
b)indicativoradio;
c)numerodellalicenza;
d)numerodiseriedellatrasmissioneperilviaggioincausa;
e)indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatialpunto5;
f)data;
g)ora;
h)posizionegeografica;
i)perlenavimunitediunalicenza,attivitàdellanaveduranteilperiodoincausa(inviaggio,allapesca,
all'ancora,all'attracco,infasedisbarco,inriparazione,altro);
j)quantitativicatturatinelcorsodell'operazionedipesca,espressiinchilogrammi (pesovivo)eripartiti
perspecie;
k)quantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi (pesovivo)
eripartitiperspecie;
1)coordinatedellazonageograficanellaqualesonostateeffettuatelecatture;
m)quantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi (pesovivo)eripartitiperspecie;
n)nome,segnaledichiamatae,sedelcaso,numerodilicenzadellanavesullaqualeèstatoeffettuatoil
trasbordo;
o)nomedelcapitano.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B)tramiteunastazioneradio
diLisbona(segnaledichiamata:CUL)odiMadera(segnaledichiamata:CUB),secondoloscadenzario
seguente:
a)perleinformazionidicuialleletteredaa)ah):
—almomentodelpreavvisodipartenza,chedeveesseredatoalmeno48oreprimadell'uscita
previstadellanavedallazonaeconomicaesclusivasituataallargodellecosteportoghesi,in
appressodenominata «ZEE»:
b)perleinformazionidicuialleletteredaa)ao):
—almomentodiognientratanellaZEE;
—almomentodiogniuscitadallaZEE;
—almomentodiognientratainunportodiunoStatomembro;
—almomentodiogniuscitadaunportodiunoStatomembro;
—ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadientratadellanave
nellaZEEoadecorreredalladatadiuscitadalportodiunoStatomembro.

N.L59/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.3.89
6.Perindicarelespeciedetenuteabordoinconformitàdelparagrafo4,verràutilizzatoilcodiceseguente:
Codice Nomescientifico
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWD Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Altri