++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3756/83 DEL CONSIGLIO

del 19 dicembre 1983

relativo alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele concernente l ' importazione nella Comunit di macedonie di frutta in conserva originarie d ' Israele ( 1984 )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando che l ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele ( 1 ) è stato firmato l ' 11 maggio 1975 ;

considerando che convienne approvare l ' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo suddetto e riguardante l ' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d ' Israele ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la comunità economica europea e lo Stato d ' Israele e concernente l ' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d ' Israele ( 1984 ) .

Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzano a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 19 dicembre 1983 .

Per il Consiglio

Il Presidente

G . VARFIS

( 1 ) GU n . L 136 del 28 5 . 1975 , pag . 3 .

ACCORDO

sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele concernente l ' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d ' Israele ( 1984 )

Signor ... ,

in applicazione dell ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo concluso tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni alla quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in conserva delle sottovoci 20.06 B II a ) ex 9 e 20.06 B II b ) ex 9 della tariffa doganale comune , originarie d ' Israele , ha l ' onore di comunicarLe che Israele s ' impegna e prendere tutti i provvedimenti necessari affinchù tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1984 i quantitativi forniti alla Comunità non superino le 220 tonnellate .

Il governo della Stato d ' Israele precisa a tal fine che tutte le esportazioni dei prodotti in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dal Ministero israeliano dell ' industria , del commercio e del turismo .

Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il Ministero suddetto e le Direzione generale dell ' agricoltura della Commissione delle Comunità europee .

Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d ' accordo su quanto precede .

Voglia accettare, Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .

Per il governo

dello Stato d ' Israele

Signor ... ,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :

« In applicazione dell ' articolo 9 del protocollo n . 1 dell ' accordo concluso tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni alla quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in conserva delle sottovoci 20.06 B II a ) ex 9 e 20.06 B II b ) ex 9 della tariffa doganale comune , originarie d ' Israele , ha l ' onore di comunicarLe che Israele s ' impegna e prendere tutti i provvedimenti necessari affinchù tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1984 i quantitativi forniti alla Comunità non superino le 220 tonnellate .

Il governo della Stato d ' Israele precisa a tal fine che tutte le esportazioni dei prodotti in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dal Ministero israeliano dell ' industria , del commercio e del turismo .

Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il Ministero suddetto e le Direzione generale dell ' agricoltura della Commissione delle Comunità europee .

Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d ' accordo su quanto precede . » .

Posso confermarLe che la Comunità è d ' accordo su quanto precede .

Voglia accettare , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .

A nome del Consiglio

delle Comunità europee