22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/1
I
CAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3234/85DELLACOMMISSIONE
del15novembre1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistodalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (s),modificatodal
regolamento (CEE)n.1886/83(6);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(J),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2396tdi
butteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il15novembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(«)GUn.L137del27.5.1985,pag.5.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L312/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 278t 195t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«NICARAGUA 2593PI/CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (4)(6)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/3
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappreséntante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 473t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteRegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (4)(6)

N.L312/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita D E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 700t 750t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag «CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
gioXINGANG » SHANGAI »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (7)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/5
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)DelegatodellaCommissionedacontattaredapartedell'aggiudicatario :
vedilistapubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,
pagina4.
(5)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadel
fustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicoloredisaporeo
diodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(7)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :
ThaiMilitaryBankBuilding
9thand10thFloors
34PhyaThaiRoad
Bangkok(Thailand)
Tel.2460022,telex086/82764COMEUBKTH