Regolamento (CEE) n. 946/78 del Consiglio, del 2 maggio 1978, relativo alla conclusione dell' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese



Gazzetta ufficiale n. L 123 del 11/05/1978 pag. 0001 - 0005

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0199

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 8 pag. 0007

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 8 pag. 0007



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 946/78 DEL CONSIGLIO del 2 maggio 1978 relativo alla conclusione dell ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno concludere l ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese , firmato a Bruxelles il 3 aprile 1978 , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E approvato a nome della Comunità l ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all ' articolo 11 dell ' accordo ( 1 ) . Articolo 3 All ' interno della Commissione mista di cui all ' articolo dell ' accordo la Comunità è rappresentata dalla Commissione , assistita dai rappresentanti degli Stati membri . Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . ( 1 ) La data dell ' entrata in vigore dell ' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 2 maggio 1978 . Per il Consiglio Il Presidente K . B . ANDERSEN ACCORDO COMMERCIALE tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE , DESIDEROSI di sviluppare sulla base dell ' uguaglianza e de vantaggi reciproci delle due parti contraenti , gli scambi economici e commerciali tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese nonché di dare un nuovo impulso ai loro rapporti , HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO CONTENENTE LE SEGUENTI DISPOSIZIONI : Articolo 1 Le due parti contraenti cercheranno , nel contesto delle rispettive leggi e normative in vigore , di promuovere e di intensificare gli scambi commerciali . A tal fine , esse ribadiscono la loro volontà : a ) di prendere tutte le misure opportune per creare condizioni favorevoli ai loro scambi commerciali ; b ) di adoprarsi con la massima sollecitudine per migliorare la struttura degli scambi commerciali onde pervenire ad una più vasta diversificazione degli stessi e c ) di esaminare , ciascuna per proprio conto e con uno spirito positivo , le proposte formulate dall ' altra parte contraente , in particolare in sede di Commissione mista allo scopo di agevolare gli scambi commerciali . Articolo 2 1 . Le due parti contraenti si concedono nei loro rapporti commerciali il trattamento della nazione più favorita per quanto concerne : a ) i dazi doganali e le imposizioni di qualsiasi natura applicati all ' importazione , all ' esportazione , alla riesportazione o al transito delle merci , ivi comprese le modalità di riscossione di tali dazi e imposizioni ; b ) le normative , le procedure e le formalità in materia di sdoganamento , transito , deposito in magazzino e trasbordo dei prodotti importati o esportati ; c ) le tasse ed altre imposizioni interne che colpiscono direttamente o indirettamente i prodotti e i servizi importati od esportati ; d ) le formalità amministrative per il rilascio delle licenze di importazione o di esportazione . 2 . Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica quando si tratta : a ) di vantaggi concessi da una delle parti contraenti agli Stati che fanno parte con la stessa di un ' unione doganale o di una zona di libero scambio ; b ) di vantaggi accordati da una delle parti contraenti ai paesi limitrofi per facilitare il commercio di frontiera ; c ) di misure che possano essere attuate da una o dall ' altra parte contraente per far fronte agli obblighi inerenti agli accordi internazionali sui prodotti di base . Articolo 3 Le due parti contraenti faranno ogni sforzo per agevolare l ' espansione armoniosa dei reciproci scambi commerciali e per contribuire secondo i rispettivi mezzi ad equilibrarli . Qualora si manifestasse uno squilibrio , il problema deve formare oggetto di un esame in sede di Commissione mista per raccomandare le misure necessarie al miglioramento della situazione . Articolo 4 1 . La Repubblica popolare cinese prenderà favorevolmente in considerazione le importazioni provenienti dalla Comunità economica europea . A tal fine , le competenti autorità cinesi provvederanno affinché gli esportatori della Comunità abbiano la possibilità di partecipare pienamente alle occasioni di scambio con la Cina . 2 . La Comunità economica europea tenderà verso una sempre maggior liberalizzazione delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese . A tal fine , essa si adoprerà per procedere progressivamente a misure volte ad estendere l ' elenco dei prodotti per i quali sono state liberalizzate le importazioni provenienti dalla Cina e di aumentare il volume dei contingenti . Le modalità di applicazione verranno esaminate nel quadro della Commissione mista . Articolo 5 1 . Le due parti contraenti sono tenute a scambiare informazioni sui problemi che potrebbero manifestarsi nei loro scambi commerciali e ad avviare , con l ' intento di promuovere gli scambi commerciali , consultazioni amichevoli volte alla ricerca di una soluzione di detti problemi reciprocamente soddisfacente . Ciascuna delle due parti contraenti si asterrà dall ' attuare misure pima delle consultazioni . 2 . Se tuttavia , eccezionalmente , la situazione non consente alcun indugio , ogni parte contraente puo prendere delle misure ma , prima di prenderle , deve cercare per quanto possibile di procedere ad una consultazione amichevole . 3 . Nell ' applicazione delle misure menzionate al paragraf 2 , ogni parte contraente cercherà di non compromettere gli obiettivi generali del presente accordo . Articolo 6 Le due parti contraenti si impegnano a promuovere le visite di persone , gruppi e delegazioni degli ambienti economici , commerciali e industriali , a facilitare gli scambi e i contatti industriali e tecnici a carattere commerciale , a favorire l ' organizzazione reciproca delle fiere e delle esposizioni nonché la prestazione dei servizi ad esse inerenti . Esse devono concedersi per quanto possibile le agevolazioni concernenti le attività summenzionate . Articolo 7 Lo scambio di merci e la prestazione di servizi tra le due parti contraenti si svolgeranno secondo i prezzi e le tariffe conformi ai mercati . Articolo 8 Le parti contraenti convengono che i pagamenti delle transazioni si effettuino , conformemente alle rispettive leggi e regolamentazioni in vigore , nelle monete degli Stati membri della Comunità , in renminbi , oppure in qualsiasi moneta convertibile accettata dalle due parti interessate alla transazioni . Articolo 9 1 . E istituita una Commissione mista del commercio CEE-Cina composta da una parte da rappresentanti della Comunità economica europea e dall ' altra da rappresentanti della Repubblica popolare cinese . 2 . La Commissione mista è incaricata : _ di sorvegliare e di esaminare il funzionamento del presente accordo ; _ di esaminare tutte le questioni che potrebbero sorgere nel corso dell ' applicazione del presente accordo ; _ di esaminare i problemi che possono costituire un ostacolo allo sviluppo degli scambi tra le parti contraenti ; _ di studiare i mezzi e le nuove possibilità di sviluppo degli scambi tra le parti e di esaminare gli altri problemi inerenti agli scambi commerciali ; e _ di formulare raccomandazioni suscettibili di contribuire alla realizzazione degli obiettivi del presente accordo . 3 . La Commissione mista si riunisce una volta all ' anno , alternativamente a Bruxelles e a Pechino . Possono essere convocate di comune accordo riunioni straordinarie , su richiesta di una delle parti contraenti . La presidenza della Commissione mista viene esercitata a turno da ognuna delle due parti contraenti . Qualora le due parti lo ritenessero necessario , la Commissione mista potrebbe istituire gruppi di lavoro incaricati di assisterla nei suoi compiti . Articolo 10 Per quanto riguarda la Comunità economica europea , il presente accordo è valido sui territori nei quali si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea e nelle condizioni previste da detto trattato . Articolo 11 Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti contraenti si notificano l ' avvenuto espletamento delle procedure giuridiche necessarie a tal fine . Esso è concluso per un periodo di cinque anni . L ' accordo viene tacitamente rinnovato da un anno all ' altro se nessuna delle due parti ne notifica per iscritto la denuncia all ' altra parte sei mesi prima della sua scadenza . Possono tuttavia esservi apportate modifiche di comune accordo tra le due parti contraenti per tener conto delle nuove situazioni . In fede di che , i sottoscritti , debitamente abilitati a tale fine , hanno firmato il presente accordo . Fatto a Bruxelles , il tre aprile millenovecentosettantotto , in due esemplari nella lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e cinese , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede . Per il Consiglio delle Comunità europee Per il governo della Repubblica popolare cinese