1.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/55
REGOLAMENTO (CEE)N.257/83DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1983
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.974/71delConsiglio,del
12maggio1971,relativoatalunemisuredipolitica
congiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemonetedialcuniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.109/
83(2),inparticolarel'articolo6,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.1235/82della
Commissione ,del19maggio1982(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.236/83(4);
considerando cheilregolamento (CEE)n.3602/82
dellaCommissione ,del21dicembre1982,chefissai
coefficientiperilcalcolodeiprelieviapplicabiliai
prodottidelsettoredellecarnisuinediversidaisuini
macellati,chemodifical'allegatodelregolamento
(CEE)n.950/68delConsigliorelativoallatariffadoga­nalecomuneecheabrogailregolamento (CEE)n.
7Al/79(*)haapportatoalcunemodifichetantoalla
formulazionedellesottovocitariffariequantoalladesi­
gnazionedeiprodottispecificatiinquestesottovoci;
cheèpertantoopportunoadattareinconformitàl'alle­
gatoI,parte2,delregolamento (CEE)n.1235/82;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Laparte2dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1235/82èsostituitadaquellacontenutanell'allegato
delpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L16del21.1.1983,pag.3.
(3)GUn.L142del20.5.1982,pag.1.
OGUn.L29del31.1.1983,pag.1. (*)GUn.L376del31.12.1982,pag.23.

N.L30/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.83
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2'—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNESUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικαεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
01.03Alla) 21,48 14,78 294414,55 767,5
01.03Alib) 25,26 17,38 346217,11 902,5
02.01AIIIa)1 32,85 22,60 450222,25 1173,6
02.01AIIIa)2 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.01AHIa)3 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)4 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.01AIIIa)5 28,58 19,66 391719,36 1021,0
ex02.01AIII3)633)0 53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.01AIIIa)6aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)6bb)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.05AI 13,14 9,04 1801 8,90 469,4
02.05AII 14,45 9,94 1981 9,79 516,4
02.05B 7,88 5,42 1080 5,34 281,7
02.06BIa)1 42,05 28,92 576228,48 1502,2
02.06BIa)2 45,99 31,63 630331,16 1643,0
02.06BIa)3 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIa)4 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)5 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.06BIa)6 28,58 19,66 3917 19,36 1021,0
ex02.06BIa)7sa)(') 53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.06BIa)7aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)7bb) 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIb)1 92,63 63,72 1269562,76 3309,6
02.06BIb)2 72,92 50,16 999449,40 2605,4
02.06BIb)3 91,65 63,04 1256062,09 3274,4
02.06BIb)4 47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex02.06BIb)53a)(')(3)92,63 63,72 1269562,76 3309,6
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)47,63 32,76 6528 32,27 1701,7
02.06BIb)5bb)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
16.01A(4) 45,99 31,63 630331,16 1643,0

1.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/57
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
16.01BI(Λ)0(a) 77,19 53,10I 1057952,30 2758,0
16.01BIIHO(a)52,56 36,15 720335,61 1877,8
16.02AII 42,70 29,37 585228,93 1525,7
16.02BIIIa)1 44,35 30,50\607830,04 1584,4
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex16.02BIIIa)2aa)11O80,48 55,36 1103054,52 2875,3
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)2aa)22Q67,34 46,32 922945,62 2405,9
ex16.02BIIIa)2aa)33O036,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)233)330044,35 30,50 607830,04 1584,4
16.02BIIIa)2bb)036,79 25,31 504224,92 1314,4
16.02BIIIa)2cc) 22,01 15,14 3016 14,91 786,3

N.L30/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.83
(')Prosciutti,partianteriori,spalleolombate,ancheinparti.
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota1.
(3)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(4)Selepreparazionialimentaricomposite(compresiipiatti
pronti)checontengonosalsiccesonoclassificate,sulla
basedellalorocomposizione ,nellavoce16.01dellatariffa
doganalecomune,l'importocompensativomonetarioè
applicatosolosulpesonettodellesalsicce,dellecarnio
dellefrattaglie,compresoillardoedigrassidiogninatura
oorigine,contenutiintalipreparazioni .
Laconcessionedegliimporticompensativi monetari
applicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ot­
temperamento delleformalitàdoganalid'esportazioneo
d'importazionenegliStatimembrichepaganol'importo
compensativomonetario,l'esportatoreol'importatore
interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondonoaquestecondizioni .
(6)Prodottichenonhannosubitountrattamentotermicoo
chehannosubitountrattamentotermicoinsufficienteper
garantirelacoagulazionedelleproteinedellacarnein
tuttoilprodottoechepresentanoquinditraccediliquido
rossastrosullasuperficieditaglioquandosonosezionati
secondounpianochepassaperlaloropartepiùgrossa.
0Prodottidiversidaquellidicuiallanota6.
(a)Gliimporticompensativiapplicabiliallesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodel
dettoliquido.