21.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3237/84DELLACOMMISSIONE
del20novembre1984
relativoavariefornituredicerealiedirisoallaLegadellesocietàdellaCroce
Rossaatitolodiaiutoalimentare
considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(10),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(");cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1025/84(4),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari^,
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(6),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentareQ,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune("),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73f),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil3luglio1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazionibeneficiarie;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazioneediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20novembre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L107del19.4.1984,pag.1.0GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(«)GUn.L107del19.4.1984,pag.13.
(*)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(*)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.
(')GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.HGUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(")GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L302/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.84
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:138tonnellate(400tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,osacchidipolipropilenedi
120grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—Isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistradicm15dialtezzaedalleparoleimpreseconletteredialmeno5cmdi
altezza:
•RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Nouakchott .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3dicembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramiteforganismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche.
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

21.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/13
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Guinea-Bissau.
4.Prodottodamobilitare :rìsolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:35tonnellate(100tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismo (l'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—rìsodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,osacchidipolipropilene di
120grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA/ACCAODACRUZ
VERMELHA DESTINADO ADISTRIBUICAO GRATUITA/BISSAU».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Bissau.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3dicembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L302/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.84
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:103tonnellate(300tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,osacchidipolipropilenedi
120grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Port-au-Prince .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3dicembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

21.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/15
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
4.Prodottodamobilitare :rìsolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:69tonnellate(200tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi,osacchidipolipropilene di
120grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi .;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Dakar.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3dicembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L302/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.84
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Filippine.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:348tonnellate(600tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :Verkoop-enInkoop­
bureau(VIB),Kouvenderstraat 229,NL6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura/avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi
—qualitàdeisacchi:
composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternodauncrocerossadicm
10x10edalladicituraseguente:
«ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA ».

21.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/17
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Manila.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:4dicembre1984,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Nòte:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola.

N.L302/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.84
ALLEGATO Via
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:100tonnellate.
6.Numerodipartite:1
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre»81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,
essereesentedaodoreecorrisponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1912/82(GUn.L208del16.7.1982,pag.50).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—insacchidiiutadiunpesominimodi600grammi;
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,di15centimetridialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno
5cmdialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Tunis.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:4dicembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario ,prendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

21.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/19
BILAGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—.
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaSanCarlo Alia,Palermo