5.

Il punto 31 è sostituito dal seguente: «(31) Formato per il rapporto sulle catture previsto nell’allegato II.D delle CEM, di cui all’articolo 25, paragrafi 6 e 8, e all’articolo 26, paragrafo 9, lettera b), del regolamento (UE) 2019/833 Formato e protocolli per lo scambio di dati A. Formato di trasmissione dei dati La trasmissione dei dati è strutturata come segue: (1) Caratteri dei dati conformi alla norma ISO 8859.1 (2) La trasmissione dei dati è strutturata come segue: • una doppia barra («//») e le lettere «SR» indicano l’inizio della trasmissione; • una doppia barra («//») e un codice indicano l’inizio di un dato; • una barra («/») separa il codice dal dato; • le coppie di dati sono separate da uno spazio; • le lettere «ER» e una doppia barra («//») alla fine indicano la fine della registrazione. B. Protocolli di scambio dei dati I protocolli di scambio dei dati autorizzati per la trasmissione elettronica di rapporti e messaggi tra le parti contraenti e il segretariato sono conformi all’allegato II.B relativo alle norme di riservatezza. C. Formato per lo scambio elettronico di informazioni per il controllo della pesca (Formato per l’Atlantico settentrionale) Categoria Dato Codice Tipo Contenuto Definizioni Sistema Inizio della registrazione SR Indica l’inizio della registrazione Dati particolareggiati Fine della registrazione ER Indica la fine della registrazione Stato di ricezione RS Char*3 Codici ACK/NAK = ricevuto/non ricevuto Codice di errore di ricezione RE Num*3 001 – 999 Codici di errore ricevuti al centro operativo, cfr. allegato II.D.D (2) Messaggio Indirizzo di destinazione AD Char*3 Indirizzo ISO-3166 Indirizzo della parte che riceve il messaggio, «XNW »per NAFO Dati particolareggiati Mittente FR Char*3 Indirizzo ISO-3166 Indirizzo della parte trasmittente (parte contraente) Tipo di messaggio TM Char*3 Codice Codice del tipo di messaggio Numero di sequenza SQ Num*6 NNNNNN Numero di serie dei messaggi inviati da una nave alla destinazione finale (XNW). È unico per ogni nave per un anno civile. All’inizio dell’anno la numerazione ricomincia da 1 per ogni nave, per poi aumentare all’invio di ciascun messaggio. Numero di registrazione RN Num*6 NNNNNN Numero di serie delle registrazioni inviate dal CCP a XNW. È unico per ogni CCP per un anno civile. All’inizio dell’anno la numerazione ricomincia da 1, per poi aumentare all’invio di ciascuna registrazione. Data di registrazione RD Num*8 AAAAMMGG Anno, mese e giorno UTC da parte del CCP Ora di registrazione RT Num*4 OOMM Ore e minuti UTC da parte del CCP Data DA Num*8 AAAAMMGG Anno, mese e giorno UTC della prima trasmissione. Nel caso di messaggi RET la prima trasmissione proviene dal CCP, in tutti gli altri casi la prima trasmissione proviene dalla nave. Ora TI Num*4 OOMM Ore e minuti UTC della prima trasmissione. Nel caso di messaggi RET la prima trasmissione proviene dal CCP, in tutti gli altri casi la prima trasmissione proviene dalla nave. Rapporto annullato CR Num*6 NNNNNN Numero di registrazione del rapporto da annullare Anno del rapporto annullato YR Num*4 NNNN Anno UTC del rapporto da annullare Nave Indicativo di chiamata RC Char*7 Codice IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave Immatricolazione Nome della nave NA Char*30 Nome della nave Dati particolareggiati Immatricolazione esterna XR Char*14 Numero sulla fiancata della nave Stato di bandiera FS Char*3 ISO-3166 Stato di immatricolazione Numero di riferimento interno della parte contraente IR Char*3 Num*9 ISO-3166 +max. 9N Numero unico della nave attribuito dallo Stato di bandiera conformemente all’immatricolazione Nome del porto PO Char*20 Porto di immatricolazione della nave/porto di origine Proprietario della nave VO Char*60 Nome e indirizzo del proprietario Noleggiatore VC Char*60 Nome e indirizzo del noleggiatore Numero IMO della nave Numero IMO IM Num*7 NNNNNNN Numero IMO di identificazione della nave Dati relativi alle caratteristiche della nave Unità di stazza della nave VT Char*2 Num*4 «OC»/«LC» Stazza Secondo: «OC» convenzione di OSLO del 1947/«LC» convenzione di Londra del 1969 (ICTM) Potenza della nave Unità VP Char*2 Num*5 0-99999 Potenza totale del motore principale in «kW» Lunghezza della nave VL Char*2 Num*3 «OA» Lunghezza in metri «OA» lunghezza fuori tutto. Lunghezza totale della nave in metri, arrotondata al metro intero più vicino Tipo di nave TP Char*3 Codice Conformemente all’elenco dell’allegato II.I Attrezzo da pesca GE Char*3 Codice FAO Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca conformemente all’allegato II.J Dati relativi all’autorizzazione Data di inizio SD Num*8 AAAAMMGG Dato relativo alla licenza; data in cui prende effetto l’autorizzazione Data di conclusione ED Num*8 AAAAMMGG Dato relativo alla licenza; data in cui scade l’autorizzazione Specie bersaglio e zona TA Char*3 Char*10 Specificazione dello stock, Codice FAO della specie e codice della zona NAFO o «ANY» Specie e zona per le quali è consentita la pesca diretta. Per le specie regolamentate di cui agli allegati I.A o I.B fare riferimento alla specificazione dello stock. Per le specie non regolamentate, utilizzare la sottozona, la divisione o «ANY». Prevedere più coppie di campi, ad esempio//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Attività Dati particolareggiati Latitudine LA Char*5 NDDMM (WGS-84) ad esempio//LA/N6235 = 62° 35′ Nord Longitudine LO Char*6 E/WDDDMM (WGS-84) ad esempio//LO/W02134 = 21° 34′ Ovest Latitudine (decimali) LT Char*7 +/-GG.ggg Valore negativo se la latitudine si trova nell’emisfero sud (5) (WGS84) Longitudine (decimali) LG Char*8 +/-GGG.ggg Valore negativo se la longitudine si trova nell’emisfero ovest (5) (WGS84) Numero della bordata TN Num*3 001-999 Numero della bordata di pesca nell’anno in corso Catture Specie Quantità CA Char*3 Num*7 Codice FAO della specie 0-9999999 Catture giornaliere detenute a bordo, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo Quantità detenuta a bordo Specie Quantità OB Char*3 Num*7 Codice FAO della specie 0-9999999 Quantità totale, per specie, presente a bordo della nave al momento dell’invio del messaggio di posizione, in chilogrammi di peso vivo Rigetti Specie Quantità RJ Char*3 Num*7 Codice FAO della specie 0 - 9999999 Catture rigettate, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo Pesci sotto taglia Specie Quantità US Char*3 Num*7 Codice FAO della specie 0 - 9999999 Catture sotto taglia, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo Specie trasferite Specie Quantità KG Char*3 Num*7 Codice FAO della specie 0-9999999 Dati relativi ai quantitativi trasferiti tra le navi, per specie, in chilogrammi di peso vivo arrotondati ai 100 kg più vicini, nel corso delle operazioni di pesca effettuate nella zona di regolamentazione Zona RA Char*6 Codici CIEM/NAFO Codice della zona di pesca Specie bersaglio DS Char*3 Codici FAO delle specie Codice delle specie di cui la nave pratica la pesca a norma dell’articolo 5.2. Prevedere la possibilità di indicare diverse specie separate da uno spazio. ad esempio//DS/specie specie specie// Osservatore a bordo OO Char*1 S o N Presenza a bordo di un osservatore incaricato di verificare il rispetto della normativa Trasbordato da TF Char*7 Codice IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente Trasbordato su TT Char*7 Codice IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente Nome del comandante MA Char*30 Nome del comandante della nave Stato costiero CS Char*3 ISO-3166 Codice alfa-3 Stato costiero del porto di sbarco Data prevista PD Num*8 AAAAMMGG Data UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto Ora prevista PT Num*4 OOMM Ora UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto Nome del porto PO Char*20 Nome del porto effettivo di sbarco Velocità SP Num*3 Nodi*10 ad esempio//SP/105 = 10,5 nodi Rotta CO Num*3 Scala di 360° ad esempio//CO/270 = 270 Catture della bandiera noleggiatrice CH Char*3 ISO-3166 Bandiera della parte contraente noleggiatrice Zona di entrata AE Char*6 Codici CIEM/NAFO Divisione NAFO di entrata Giorni di pesca DF Num*3 1-365 Numero di giorni trascorsi dalla nave nella zona di pesca nel corso della bordata Presunta infrazione AF Char*1 S o N Spazio destinato alle osservazioni dell’osservatore presente a bordo Dimensioni di maglia ME Num*3 0 – 999 Dimensioni di maglia medie in millimetri Produzione PR Char*3 Codice Codice per la produzione conformemente all’allegato II.K Giornale di bordo LB Char*1 S o N Spazio destinato alla conferma, da parte dell’osservatore a bordo, dei dati registrati nel giornale di bordo della nave Rapporti di posizione HA Char*1 S o N Spazio destinato alla conferma, da parte dell’osservatore a bordo, dei rapporti di posizioni trasmessi dalla nave Nome dell’osservatore ON Char*30 Testo Nome dell’osservatore a bordo Testo libero MS Char*255 Testo Dato relativo all’attività; spazio destinato a ulteriori osservazioni dell’osservatore D.1.) Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui agli allegati II.E e II.F trasmessi dalle parti contraenti al segretariato. Se del caso, la parte contraente ritrasmette al segretariato i rapporti e i messaggi ricevuti dalle sue navi in conformità agli articoli 28 e 29, apportando le seguenti modifiche: a) l’indirizzo (AD) è sostituito dall’indirizzo del segretariato (XNW) b) sono inseriti i dati «data di registrazione» (RD), «ora di registrazione» (RT), «numero di registrazione» (RN) e «mittente» (FR). D.2) Messaggi di avvenuta ricezione Su richiesta della parte contraente, il segretariato invia un messaggio di avvenuta ricezione ogniqualvolta riceve un rapporto o un messaggio trasmesso per via elettronica. A) Formato del messaggio di avvenuta ricezione Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, parte contraente che trasmette il rapporto Mittente FR O Dato relativo al messaggio; XNW per NAFO (che invia il messaggio di avvenuta ricezione) Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio RET per avvenuta ricezione Indicativo di chiamata RC F Dato relativo alla comunicazione; indicativo internazionale di chiamata della nave, copiato dal rapporto ricevuto Numero di sequenza SQ F Dato relativo alla comunicazione; numero di serie del rapporto della nave per l’anno in questione, copiato dal rapporto ricevuto Stato di ricezione RS O Dato relativo alla comunicazione; codice indicante se la ricezione del messaggio è confermata o no (ACK o NAK) Codice di errore di ricezione RE F Dato relativo alla comunicazione; codice indicante il tipo di errore. V. tabella B) per i codici di errore Numero di registrazione RN O Dato relativo alla comunicazione; numero di registrazione del messaggio ricevuto Data DA O Dato relativo al messaggio; data di trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione B) Codici degli errori di ricezione Oggetto/articolo Codici di errore Causa dell’errore Respinto (NAK) Azione di follow-up richiesta Accettato e archiviato (ACK) Azione di follow-up richiesta Accettato e archiviato (ACK) con avvertimento Comunicazione 101 Messaggio illeggibile 102 Valore o dimensione dati fuori dall’intervallo 104 Dati obbligatori mancanti 105 Il rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente respinto 106 Fonte di dati non autorizzata 150 Errore di sequenza 151 Data/ora nel futuro 155 Il rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente accettato Articolo 25 250 Tentativo di nuova notifica di una nave 251 Nave non notificata 252 Specie non AUT o SUS Articolo 28 301 Catture anteriori alle catture in entrata 302 Trasbordo anteriore alle catture in entrata 303 Catture in uscita anteriori alle catture in entrata 304 Posizione non ricevuta (CAT, TRA, COX) 350 Posizione senza catture in entrata E. Tipi di rapporti e messaggi Allegato Disposizioni Codice Messaggio/Rapporto Osservazioni II.C Articolo 25.1, lettera a) NOT Notifica Notifica di pescherecci II.C Articolo 25.1, lettera b) WIT Ritiro Notifica del ritiro di una nave registrata II.C Articolo 25.5, lettera a) AUT Autorizzazione Notifica di navi autorizzate a praticare attività di pesca nella zona di regolamentazione II.C Articolo 25.5, lettera b) SUS Sospensione Notifica della sospensione di un’autorizzazione a svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione entro il periodo iniziale di validità II.E Articolo 29.2 ENT POS EXI Entrata Posizione Uscita Messaggi VMS Articolo 29.8 MAN Posizione manuale Rapporti trasmessi alla parte contraente da pescherecci con un dispositivo di localizzazione satellitare difettoso II.F Articolo 28.6, lettera a) COE Catture in entrata Rapporto trasmesso dal peschereccio prima dell’entrata nella zona di regolamentazione Articolo 28.6, lettera c) CAT Catture Rapporto giornaliero sulle catture, per tutte le specie e per divisione Articolo 28.6, lettera d) COB Attraversamento del confine Rapporto sulle catture prima di attraversare il confine della divisione 3L Articolo 28.6, lettera e) TRA Trasbordo Rapporto sui quantitativi caricati o scaricati nella zona di regolamentazione Articolo 28.6, lettera f) POR Porto di sbarco Rapporto sulle catture presenti a bordo e sul peso da sbarcare Articolo 28.6, lettera b) COX Catture in uscita Rapporto trasmesso dal peschereccio prima dell’uscita dalla zona di regolamentazione Articolo 28.6 CAN Annullamento Rapporto sull’annullamento di un rapporto di cui all’articolo 28.6 II.D.D Articolo 29.10, lettera a) Articolo 28.9, lettera c) RET Avvenuta ricezione Messaggio elettronico automatico in conformità alla ricezione delle registrazioni II.G. Articolo 30.14, lettera e) OBR Osservatore Rapporto giornaliero dell’osservatore ».