30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 106
DIRETTIVA 2004/76/CE DEL CONSIGLIO 
del 29.4.2004 
che modifica la direttiva 2003/49/CE  per quanto riguarda la possibilità  per alcuni Stati membri di 
prevedere periodi transitori per l' applicazione di un regime fiscal e comune relativo ai pagamenti di 
interessi e canoni fra società cons ociate di Stati membri diversi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l’articolo 94, 
 vista la proposta della Commissione
1, 
 visto il parere del Parlamento europeo
2, 
 visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
3, 
                                                 
1 GU C  
2 GU C  
3 GU C  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 107
 
considerando quanto segue: 
(1) La direttiva 2003/49/CE del Consiglio, de l 3 giugno 2003, concernente il regime fiscale 
comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati 
membri diversi1 prevede l'abolizione della tassazi one di questi pagamenti nello Stato 
membro da cui provengono, ma garantisce altr esì che questi pagamenti siano soggetti 
all'imposta una volta in uno Stato membro. 
(2) L'applicazione della direttiva 2003/49/CE pot rebbe creare difficoltà finanziarie alla 
Repubblica ceca, alla Lettonia, alla Lituania, a lla Polonia e alla Slovacchia tenuto conto 
delle aliquote di ritenuta alla fonte applicate in virtù della normativa interna, delle convenzioni fiscali sul reddito e sul capitale,  e delle entrate fiscali che ne derivano.  
(3) Pertanto, questi paesi in via di adesione dovr ebbero essere autorizzati, in via provvisoria e 
fino alla data di applicazione di cui all'ar ticolo 17, paragrafi 2 e 3 della direttiva del 
Consiglio 2003/48/CE del 3 giugn o 2003 in materia di tassazion e dei redditi da risparmio 
sotto forma di pagamenti d'interessi 
2, a non applicare alcune disposizioni della direttiva 
2003/49/CE relative, nel caso della Lettonia e della Lituania, ai pagamenti di interessi e di 
canoni e, nel caso della Repubblica ceca, della Polonia e della Slovacchia, soltanto ai pagamenti di canoni. 
(4) La misura prevista nella presente di rettiva non costituisce un adattamento ai sensi 
dell'articolo 57 dell'Atto di adesione del 2003. 
                                                
 
1 GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49. 
2  GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 108
 
(5) Dato che gli Stati membri sono tenuti ad ac cordare un credito per l’imposta prelevata sui 
pagamenti di interessi e di canoni, è necessario a ssicurare la trasposizione di questa direttiva 
entro la data di entrata in vigor e dell'Atto di adesione del 2003. 
 (6) Le disposizioni nella presente direttiva de vono applicarsi dalla data  di adesione dei nuovi 
Stati membri. L'urgenza della questione giustifi ca l'eccezione al periodo di sei settimane di 
cui al punto I.3 del Protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea, 
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1
 
 
L'articolo 6 della direttiva 2003/49/CE è modificato come segue: 
(1) Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
“Norme transitorie per la Repubblica ceca, la Gr ecia, la Spagna, la Lettonia, la Lituania, 
la Polonia, il Portogallo e la Slovacchia” 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 109
(2) I paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: 
 
"1. La Grecia, la Lettonia, la Polonia ed il Portogallo sono autorizzati a non applicare le 
disposizioni dell'articolo 1 fino alla data di applicazione di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 
3, della direttiva 2003/48/CE del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da 
risparmio sotto forma di pagamento di interess i *. Per un periodo transito rio di otto anni a 
decorrere dalla data dianzi ci tata, l'aliquota dell'imposta sui pagamenti di interessi o di 
canoni effettuati nei confronti di una società c onsociata di un altro Stato membro o di una 
stabile organizzazione situata in  un altro Stato membro di una società consociata di uno 
Stato membro non deve superare il 10% nei prim i quattro anni ed il 5% negli ultimi quattro 
anni. 
 La Lituania è autorizzata a non applicare le disposizioni dell'articolo 1 fino alla data di 
applicazione di cui all'artico lo 17, paragrafi 2 e 3, della di rettiva 2003/48/CE del Consiglio, 
del 3 giugno 2003, in materia di tassazione de i redditi da risparmio sotto forma di 
pagamenti di interessi *. Per un periodo trans itorio di sei anni a decorrere dalla data 
dinanzi citata, l'aliquota dell'imposta sui pagame nti di canoni effettuati nei confronti di una 
società consociata di un altro Stato membro o di una stabile organizzazione situata in un 
altro Stato membro di una soci età consociata di uno Stato me mbro non deve superare il 
10%. Durante i primi quattro anni  del periodo transitorio di se i anni, l'aliquota dell'imposta 
sui pagamenti di interessi effettuati nei confron ti di una società consoc iata di un altro Stato 
membro o di una stabile organizzazione situata in un altro Stato membro non deve superare 
il 10%; nei due anni seguent i l’aliquota dell’imposta su siffatti pagamenti non deve 
superare il 5% . 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 110
 
La Spagna e la Repubblica ceca sono autorizzate , per quanto riguarda esclusivamente il 
pagamento di canoni, a non appli care le disposizioni dell’art icolo 1 fino alla data di 
applicazione di cui all’articolo 17, para grafi 2 e 3 della direttiva 2003/48/CE. Per un 
periodo transitorio di sei anni a decorrere dalla data dianzi citata, l'aliquota dell'imposta sui 
pagamenti di canoni effettuati nei confronti di  una società consocia ta di un altro Stato 
membro o di una stabile organizzazione situat a in un altro Stato membro di una società 
consociata di uno Stato membro non deve supe rare il 10%. La Slovacchia è autorizzata, per 
quanto riguarda esclusivamente il pagamento di canoni, a non applicare le disposizioni 
dell’articolo 1 durante un periodo transitori o di due anni che decorre dal 1° maggio 2004. 
Tali norme transitorie sono tutt avia subordinate all'applicaz ione continuativa di aliquote 
d'imposta inferiori a quelle di cui al primo, al  secondo e al terzo comm a previste da accordi 
bilaterali tra la Repubblica ceca, la Grecia, la Spagna, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, il 
Portogallo o la Slovacchia e altri Stati membri . Prima della fine di ciascuno dei periodi 
transitori di cui al presente paragrafo, il Consiglio, su proposta della Commissione, può 
decidere all'unanimità un'eventuale pror oga dei summenzionati periodi transitori. 
2. Se una società di uno Stato membro o una st abile organizzazione situata in detto Stato 
membro di una società di uno Stato membro: 
– riceve interessi o canoni da una societ à consociata situata in Grecia, in 
Lettonia, in Lituania, in Polonia  o in Portogallo, 
– riceve canoni da una società consocia ta situata nella Repubblica ceca, in 
Spagna, o in Slovacchia, 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 111
– riceve interessi o canoni da una stabile organizzazione situata in Grecia, in 
Lettonia, in Lituania, in Polonia o in Portogallo di una società consociata di 
uno Stato membro, o 
– riceve canoni da una stabile organizzazi one situata nella Repubblica ceca, in 
Spagna, o in Slovacchia di una societ à consociata di uno Stato membro,  
il primo Stato membro autorizza la detrazione , dall'imposta sul reddito della società o 
della stabile organizzazione che ha ricevuto tale reddito, di un importo pari all'imposta 
pagata, a norma del paragrafo 1, su tale reddito nella Repubblica ceca, in Grecia, in Spagna, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Portogallo o in Slovacchia. 
3. La detrazione di cui al paragrafo 2 non può superare il più basso tra i due valori 
seguenti: 
(a)  l’imposta dovuta nella Repubblica ceca, in Grecia, in Spagna, in Lettonia, in 
Lituania, in Polonia, in Portogallo o in Slovacchia su tale re ddito sulla base del 
paragrafo 1, o  
(b) la quota dell'imposta sul reddito della società o della stabil e organizzazione cui 
sono stati corrisposti gli in teressi o i canoni, calcolata prima della detrazione, che 
grava su detti pagamenti ai sensi della legislazione nazionale dello Stato membro 
cui appartiene la società o in cui è situata la stabile organizzazione. 
_____________ 
* L 157 del 26.6.2003, pag. 38. ** L 157 del 26.6.2003 pag. 38". 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 112
 
Articolo 2  
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizio ni legislative, regolame ntari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla pres ente direttiva dalla data di en trata in vigore. Essi comunicano 
immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una ta vola di concordanza tra 
quest'ultime e la presente direttiva. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni , queste contengono un rife rimento alla presente 
direttiva o sono corredate di un siffatto riferiment o all'atto della pubblicazione ufficiale. Le 
modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto 
interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. 
Articolo 3  
 
La presente direttiva entra in vigore, con riserva de ll'entrata in vigore del trat tato di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia,  della Lituania, dell'U ngheria, di Malta, della 
Polonia, della Slovenia e della Slovacca, e alla data di detta entrata in vigore. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 113
Articolo 4  
 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente direttiva. 
 Fatto a Lussemburgo, il 29.4.2004. 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 M. McDOWELL 
 
_____________