24.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2011/63
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.73/63/CEEDELCONSIGLIO
dell'11luglio1963
chemodificaeintegraalcunedisposizionideiregolamentin.3e4(lavoratori
stagionaliealtrilavoratorichenonrisiedononelpaeseallacuilegislazione
sonosottoposti)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,stagionaliqualoraleprestazionidicuiessibene­
ficianosianodisciplinatedadisposizioniparticolari
contenuteinunaconvenzioneperlasicurezza
socialeaisensidell'articolo1,letterac),delrego­
lamenton.3;
Considerando che,invirtùdell'articolo4,
paragrafo4delregolamenton.3,ledisposizionidi
dettoregolamentoenumeratenell'allegatoCnon
sonoapplicabiliailavoratoristagionalioccupatinel
territoriodiunoStatomembrocitatoindetto
allegato,ochesonocittadiniditaleStatomembro,
odapolidioprofughiresidentinelterritoriodello
Statostessoedoccupatinelterritoriodiunaltro
Statomembro;
Considerando chel'articolo4,paragrafo7del
regolamenton.3stabiliscecheunulterioreregola­
mentodovràfissareledisposizioniparticolari
relativeailavoratoristagionaliecheiparagrafi3
e4dell'articolo4delregolamenton.3nonsaranno
piùapplicabiliadecorreredall'entratainvigoredi
dettoregolamento ;
Considerando cheperilavoratoristagionali
sononecessariedisposizioniparticolariinmateriadiVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.3perlasicurezza
socialedeilavoratorimigranti(x)edinparticolare
l'articolo4,paragrafo7,
Vistoilregolamenton.4chedeterminale
modalitàd'applicazione eintegraledisposizioni
delregolamenton.3perlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti(2),
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
VistoilpareredelComitatoeconomicoe
sociale,
Considerando che,invirtùdell'articolo4,
paragrafo3delregolamenton.3,ledisposizionidi
dettoregolamentononsonoapplicabiliailavoratori
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)Gzzz3tt%UfficialedelleComunitàEuropeen..30del16dicembre1958,pag.597/58.

2012/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.7.63
delsuolavoro.Perlavorodicaratterestagionale
s'intendeunlavorochedipendedalritmodelle
stagioniechesiripeteautomaticamente ognianno.
Laprovadellaqualitàdilavoratorestagionale
èfornitadallapresentazione diuncontrattodi
lavorovistatodagliufficidellavorodelloStato
membronelcuiterritorioillavoratorestagionale
vieneadesercitarelasuaattivitàodaundocu­
mentovistatodataliserviziattestanteche
l'interessatoèoccupatocomestagionaleindetto
territorio».
2.Iparagrafi(3),(4)e(7)dell'articolo4sonoabrogati.prestazionidimalattia,dimaternità,diinfortuni
sullavoro,dimalattieprofessionaliedidisoccupa­
zionenonchéinmateriadiassegnifamiliariqualora
talilavoratorinontrasferiscanolapropriaresidenza
nelterritoriodelloStatomembroincuisonooccu­
patielacuilegislazionedisicurezzasocialeè
applicabileneiloroconfronti;
Considerandod'altraparteche,comedimostra
l'esperienzaacquisitaconl'applicazionedeiregola­
mentin.3e4,ledisposizioniditaliregolamenti
relativeadetteprestazioninoneranoneppure
appropriateallasituazionedellealtrecategoriedi
lavoratorichenonhannolaresidenzanelterritorio
delloStatomembrolacuilegislazioneèapplicabile
neiloroconfrontiinvirtùdelregolamenton.3;
Considerando cheèancherisultatocome
l'integraleapplicazione deiprincipisancitidai
regolamentin.3e4possaessereassicurataconle
stessedisposizionitantoperilavoratoristagionali
quantoperquestealtrecategoriedilavoratori,
eccezionfattaperilavoratorifrontalieri,periquali
èstatoadottatounregolamentospeciale;
Considerandocheèpertantoopportunomodifi­
careeintegrareiregolamentin.3e4perquanto
concernetuttiquestilavoratori,inclusiglistagio­
nali,maeccettuatiifrontalieri,conlestesse
disposizionirelativeallesuddetteprestazioni ;che
tuttaviasirivelanoaltresìnecessarietalunedisposi­
zionispecificheperilavoratoristagionali;
Considerando chel'AltaAutoritàdellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaiohadichiarato
cheilsistemaprevistodalpresenteregolamentopuò
ritenersisostitutivodegliaccomodamenti dicui
all'articolo69,paragrafo4delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,Articolo2
IlCapitolo1«Malattia,maternità»deltitolo
IIIdelregolamenton.3èmodificatocomesegue:
1.L'articolo17vienemodificatoedintegrato
comesegue:
Alparagrafo(1)vieneaggiuntoilseguente
comma:
«Ilavoratorisubordinati oassimilatichenon
hannolaresidenzanelterritoriodelloStatomembro
lacuilegislazionediventaapplicabileneiloro
confronti,hannodiritto,perlorostessieperiloro
familiari,qualoraquestisitrovinoindettoterri­
torio,alleprestazioniprevistedatalelegislazione ,
secondolecondizionidelpresenteparagrafo,come
seavesserolaresidenzanelterritoriostesso;le
condizioniprevistealleletterei)eii)devonoessere
soddisfattealladataapartiredallaqualequesti
lavoratorisonosoggettiatalelegislazione .Lo
stessodicasiperquantoconcerneilavoratoridicui
alparagrafo2dell'articolo14delpresenteregola­
mento,cheoptanoperlalegislazionedelloropaese
diorigine,eperilorofamiliari».HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
IltitoloIdelregolamenton.3èmodificatocome
segue:
1.Ilcomma(1)dell'articolo1èsostituitodal
seguente:
«(1)Iltermine«lavoratorestagionale»designail
lavoratoresubordinato oassimilatochesirecanel
territoriodiunodegliStatimembriperprestarvi,
percontodiunoopiùdatoridilavoroditale
Stato,unlavorodicaratterestagionalelacui
duratanonpuòsuperaregli8mesi,echesoggiorna
nelterritoriodidettoStatopertuttaladurataIlparagrafo(3)èsostituitodaquantosegue:
«3.Se,neicasiprevistidalparagrafo1delpresente
articolo,illavoratoresubordinato oassimilatonon
soddisfaallecondizioniprevistealleletteredai)
aiii)didettoparagrafoesetalelavoratoreha
ancoradirittoaprestazioniinvirtùdellalegislazione
delloStatomembronelcuiterritorioeglieraassicu­
ratoimmediatamente prima,oavrebbetale
dirittosesitrovasseindettoterritorio,eglifruisce
delleprestazioniinnaturanelpaeseincuisiè
recato;taliprestazionivengonocorrispostedal­
l'istituzionedelluogodiresidenzaodisoggiorno,

24.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2013/63
comeprevistoalparagrafo3dellarticolo19del
presenteregolamentoesonoacaricodell'istituzione
delloStatomembronelcuiterritorioillavoratore
eraassicuratoimmediatamente prima.
Leprestazioniindenaropossonoesserecorri­
sposteinconformitàallalegislazionedidetto
Stato.»
Èaggiuntoilseguenteparagrafo5:
«5.Ilterminediunmeseprevistoalparagrafo1
delpresentearticoloèportatoa4mesiperquanto
concerneilavoratoristagionali.»
2.L'articolo19vienemodificatoeintegratocome
segue:
Alparagrafo(2)vieneaggiuntoilseguente
comma:
«Talidisposizionisiapplicanoperanalogiaal
lavoratorechesirechinelterritoriodiunaltro
Statomembroperesservisottopostoacure
sanitariesenzaperaltrotrasferirvilapropria
residenza,nonchéallavoratorestagionaleche
ritorninelterritoriodelloStatomembroincuiha
lapropriaresidenzaalloscopodisottoporsiacure
mediche».Èaggiuntoilseguenteparagrafo6:
«6.Illavoratoresubordinato oassimilatoche
risiedenelterritoriodiunoStatomembrochenon
siailpaesecoiìipetentebeneficia,quandositrova
nelpaesediresidenza:
i)delleprestazioniinnaturaconformemente alle
disposizionidelparagrafo1delpresentearticolo,e
ii)delleprestazioniindenaroinconformitàalla
legislazionedelpaesecompetente ».
4.Aiparagrafi(1),(2)e(3)dell'articolo23èsosti­
tuitoquantosegue:
«1.Leprestazioniinnaturacorrisposteinvirtù
delledisposizionideiparagrafi1,2,7e9del­
l'articolo19,deiparagrafi1,3e6dell'articolo20,
deiparagrafi2,3e5edell'ultimoperiododel
paragrafo6dell'articolo22delpresenteregola­
mentoformanooggettodirimborsoalleistituzioni
chelehannocorrisposte .
2.Perquantoriguardaleprestazioniinnatura
corrisposteneicasiprevistiall'articolo19,al
paragrafo6dell'articolo20,aiparagrafi2e3ed
all'ultimafrasedelparagrafo6dell'articolo22,
l'istituzionecompetente ètenutaalrimborso
dell'ammontaredidetteprestazioni .
3.Perquantoriguardaleprestazioniinnatura
corrisposteaifamiliaridicuialparagrafo1e3
dell'articolo20edalparagrafo5dell'articolo22,
l'istituzionecompetenteètenutaarimborsare
importiequivalentiai3/4dellespeserelativea
detteprestazioni».
Articolo.3Alparagrafo(7)èsostituitoquantosegue:
«7.Ledisposizionideiprecedentiparagrafisono
applicabiliperanalogiaaifamiliari».
Èaggiuntoilseguenteparagrafo9:
«9.Ilavoratorisubordinatioassimilati,nonchéi
lorofamiliari,cheabbianolalororesidenzanel
territoriodiunoStatomembrodiversodalpaese
competente ,beneficianodelledisposizionidel
presentearticolonelcasodidimoratemporaneanel
territoriodiunterzoStatomembrooquando
trasferiscono laresidenzanelterritorioditaleStato
dopoesserestatiammessialbeneficiodellepresta­
zioni,oppurequandosirecanonelterritorioditale
Statoalloscopodiesseresottopostiacuresanitarie
senzaperaltrotrasferirvilapropriaresidenza».
3.L'articolo20vienemodificatoedintegratocome
segue:
Ilparagrafo(3)èsostituitodaquantosegue:
«3.Ledisposizionidelparagrafoprecedentenon
sonoapplicabiliseifamiliaridellavoratoredicuial
paragrafo6delpresentearticolorisiedononel
territoriodellostessoStatomembroincuirisiedeil
lavoratore ».L'articolo29delcapitolo4«Infortunisul
lavoroemalattieprofessionali »deltitoloIIIdel
regolamenton.3vienemodificatoedintegrato
comesegue:
Ilparagrafo(1)èsostituitodaquantosegue:
«1.Ognilavoratoresubordinatooassimilatoche
siarimastovittimadiuninfortuniosullavoroodi
unamalattiaprofessionale beneficia,quandosi
trovanelterritoriodiunoStatomembrochenon
siailpaesecompetente ,delleprestazioniinnatura
corrispostedall'istituzionedelluogodiresidenzao
didimora,acaricodell'istituzionecompetente .
Incasoditrasferimento diresidenzaillavora­
toreammessoalbeneficiodelleprestazionideve
primadeltrasferimentoottenerel'autorizzazione

2014/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.7.63
Èaggiuntoilseguenteparagrafo6:
«6.Ildisoccupatochenonabbialapropria
residenzanelterritoriodelloStatomembrolacui
legislazioneeraapplicabileneisuoiconfronti
duranteilperiododella:suaultimaoccupazione ,ha
diritto,indettoterritorio,alleprestazionipreviste
dallalegislazioneditaleStato,comeserisiedesse
nelterritoriodidettoStato».dell'istituzionecompetente ,chetienedebitoconto
deimotividitaletrasferimento .Taleautorizzazione
èugualmenterichiestaallavoratorechesirecanel
territoriodiunoStatomembrochenonsiailpaese
competente ,alloscopodiesservisottopostoacure
sanitariesenzaperaltrotrasferirvilapropria
residenza,nonchéallavoratorestagionaleche
rientranelterritoriodelloStatomembroincuiha
lapropriaresidenzaalloscopodiesservisottoposto
acuresanitarie».
Siaggiungonoiseguentiparagrafi8e9:
«8.QualoralalegislazionediunoStatomembro
prevedal'accollodellespeseditrasportodella
vittimafinoalsuoluogodiresidenzaofinoall'ospe­
daleequaloralavittimasiaunlavoratorestagio­
nale,lespeseditrasportofinoalsuoluogodiresi­
denzaoadunospedalenelterritoriodiunaltro
Statomembrosonoassunteacaricopreviaautoriz­
zazionedell'istituzionecompetentechetienedebito
contodeimotivideltrasporto;talispesesono
assuntedall'istituzionecompetenteinconformità
alledisposizionidellalegislazionedaessaapplicata.
9.QuandolalegislazionediunoStatomembro
prevedel'assunzionedellespeseditrasportodella
vittimafinoalluogodisepolturaequandola
vittimaèunlavoratorestagionale,lespesedi
trasportofinoalluogodisepolturanelterritoriodi
unaltroStatomembroincuilavittimaeraresidente
sonosostenutedall'istituzionecompetente ,inbase
alledisposizionidellalegislazionedaessaapplicata.
Tuttavia,lespeseditrasportotralafrontiera
delpaesed'occupazioneedilluogodellasepoltura
nelpaesediresidenzasonorimborsatepermetà
all'istituzionecompetentedall'istituzionedesignata
all'uopodalleautoritàcompetentidelpaesedi
residenza .2.L'articolo35vieneintegratodaiseguenti
paragrafi6e7:
«6.Qualoraildisoccupatodicuialparagrafo6
dell'articolo33sitrovinelterritoriodelloStato
membroincuihalapropriaresidenza,ledispo­
sizionideiparagrafi1eda3a5delpresente
articolosonoapplicateneisuoiconfronticomesevi
avessetrasferitolapropriaresidenza.
Talidisposizionisiapplicanoallavoratore
stagionalesolosediventadisoccupatodurantela
stagioneperlaqualeèstatoassunto;inoltrela
duratadelsuodirittoalleprestazioninonpuò
oltrepassareilperiodoperilqualeerastatoassunto.
Tuttavia,nonpuòesserglioppostalacondizione,
previstaalparagrafo4,secondolaqualeegli
dovrebbeesserestatooccupatodurantealmenotre
mesinelterritoriodelpaesecompetente .
7.Qualoraillavoratorestagionale,dopoilsuo
ritornonelterritoriodelloStatomembroincuiha
lapropriaresidenzaallafinedellastagioneperla
qualeèstatoassunto,rimangadisoccupatoin
dettoterritorio,hadirittoalleprestazionididisoc­
cupazioneprevistedallalegislazioneditaleStato
comeseviavessesvoltolasuaultimaoccupazione ;
intalcasol'istituzionedelluogodiresidenzaè
consideratacomeistituzionecompetenteperl'appli­
cazionedelledisposizionidell'articolo33,paragrafi
1,2,3e5edell'articolo34delpresenteregolamento
eleprestazionisonoasuocarico».
3.Ilparagrafo(1)dell'articolo36èsostituitoda
quantosegue:
«1.L'applicazionedell'articolo33,paragrafo2e3,
edell'articolo35èlimitataailavoratoridiqualifi­
cazioneconfermatanelleprofessionidelcarbonee
dell'acciaio,conformemente all'allegatoCdel
presenteregolamento ,salvoneicasidicuial
paragrafo6dell'articolo33edalparagrafo7
dell'articolo35».
4.Ilparagrafo(1)dell'articolo37èsostituitoda
quantosegue:
«1.Perquantoriguardaleprestazionididisoccu­
pazioneprevisteall'articolo35delpresenteregola­Articolo4
Ilcapitolo6«Disoccupazione »,deltitoloIII
delregolamenton.3èmodificatocomesegue:
1.L'articolo33vienemodificatoedintegrato
comesegue:
Ilparagrafo(4)èsostituitodaquantosegue:
«4.Ledisposizionideiprecedentiparagrafidel
presentearticolosiapplicanosoltantoacondizione
cheillavoratoresiastatosottopostodurantelasua
ultimaoccupazioneallalegislazioneinvirtùdella
qualesonorichiesteleprestazioni ,salvoilcasodi
cuialparagrafo7dell'articolo35delpresente
regolamento ».

24.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2015/63
delpresenteregolamentopossaessereinterpretata
nelsensodiun'estensioneditalecampodiappli­
cazione.mento,l'istituzionecompetenteètenutaarimbor­
sareall'istituzionechelehacorrisposteunasomma
pariall'85%dell'ammontareeffettivodidette
prestazioni».
LUSSEMBURGO
Articolo5
L'applicazionedelledisposizionidell'articolo35
èlimitataailavoratoridiconfermataqualificazione
nelleprofessionidelcarboneedell'acciaio,tranne
nelcasodicuialparagrafo7delsuddettoarticolo
35.L'articolo40delcapitolo7«Assegnifamiliari»
deltitoloIIIdelregolamenton.3vienemodificato
edintegratocomesegue:
Ilparagrafo(1)èsostituitodaquantosegue:
«1.Unlavoratoresubordinato oassimilatoche
abbiafiglicherisiedonoosonoallevatinelterritorio
diunoStatomembrochenonsiailpaesecompe­
tente,hadiritto,perdettifigli,agliassegnifamiliari
secondoledisposizionidellalegislazionedelpaese
competente ,finoaconcorrenzadell'ammontare
degliassegniattribuitidallalegislazionedello
Statomembronelcuiterritoriorisiedonoesono
allevatidettifigli».Articolò7
Siaggiungonoìseguentiparagrafi7e8:
«7.Ledisposizionidelparagrafo5delpresente
articolononsonoapplicabiliaifiglidiunlavoratore
chenonhalaresidenzasulterritoriodelpaese
competentequandoifiglirisiedanoosianoallevati
nelterritoriodelloStatomembroincuirisiedeil
lavoratore ».
«8.Lacorresponsione degliassegnifamiliaridovuti
invirtùdelledisposizionidelpresentearticoloè
sospesase,amotivodell'eserciziodiun'attività
professionale ,sonodovutiassegnifamiliarianche
inbaseallalegislazionedelloStatonelcuiterritorio
risiedonoosonoallevatiifigli».Larticolo9deltitoloIIdelregolamenton.4
èmodificatoecompletatocomesegue:
Ilcommaseguenteèaggiuntoalparagrafo(4):
«Ledisposizionidelpresenteparagrafononsi
applicanonelcasoincuigliassegnifamiliari
sianodovutiinvirtùdellalegislazionedelpaesedi
residenzadelfiglioamotivodell'eserciziodi
un'attivitàprofessionale ».
Ilparagrafo(5)èsostituitodaquantosegue:
«5.Seunlavoratoreèstatooccupatonelcorso
dellostessomesecivilenelterritoriodidueStati
membri,siapplicanoleseguentidisposizioni :
a)gliassegnifamiliaricuitalelavoratorepuò
pretendereinvirtùdellalegislazionediciascunodi
taliStaticorrispondono alnumerodiassegni
giornalieridovutiinapplicazionedellalegislazione
considerata .Sel'unaol'altraditalilegislazioni
prevedelacorresponsione diassegnimensili,viene
concesso,inbaseatalelegislazione ,perognigiorno
dilavorosvoltonelterritoriodelloStatoconsiderato
edognigiornoassimilatodallalegislazioneapplica­
bile,unventiseiesimo dell'importodegliassegni
mensili;
b)qualoragliassegnifamiliarisianostati
pagatiinanticipodaunadelleistituzionicompe­
tenti,leistituzionistesseprocederanno fraloroai
relativiconguagli».Articolo6
LAllegatoCdelregolamenton.3èmodificato
comesegue:
Ilparagrafo(2),intitolato «Articolo36,para­
grafo1»èsostituitodaquantosegue:
FRANCIA Articolo8
L'applicazionedelledisposizionidell'articolo33,
paragrafi2e3,edell'articolo35èlimitataai
lavoratoridiconfermataqualificazione nellepro­
fessionidelcarboneedell'acciaio,tranneneicasi
dicuialparagrafo6dell'articolo33ealparagrafo7
didettoarticolo35,senzachealcunadisposizioneIlcapitolo1«Malattia,maternità»deltitoloV
delregolamenton.4èmodificatocomesegue:
1.L'articolo15vienemodificatoecompletato
comesegue:

2016/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.7.63
documentodicuialcommab)delparagrafo2del
presentearticoloèvalidopertuttaladurata
previstadellavorostagionale.
9.Ledisposizionideiparagrafi4,5,6e8,primo
comma,delpresentearticolosonoapplicabiliper
analogiaallavoratoredicuialparagrafo6del­
l'articolo20delregolamento .Inoltre,perlacor­
responsionedelleprestazioniindenaroadetto
lavoratorenelpaesediresidenzasonoapplicabili
peranalogialedisposizionideiparagrafi1,3e4
dell'articolo20edeiparagrafida5a7dell'articolo
21delpresenteregolamentodiapplicazione ».Ilparagrafo(1)èsostituitodaquantosegue:
«1.Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturain
virtùdelparagrafo3dell'articolo17delregola­
mento,illavoratorepresentaall'istituzionedel
luogodiresidenzaodidimoraunattestatorilasciato
dall'istituzionecompetente ,comprovantecheegli
hadirittoataliprestazioniedindicantesoprattutto
ilperiodomassimoduranteilqualeleprestazioni
stessepossonoesserecorrisposte .Oveillavoratore
nonpresentitaleattestato,l'istituzionedelluogo
diresidenzaodidimorasirivolgeall'istituzione
competenteperottenerlo.»
Èaggiuntoilseguenteparagrafo4:
«4.Aifinidellaconcessionedelleprestazioniin
denaroprevistealparagrafo3dell'articolo17del
regolamento ,sonoapplicabiliperanalogiale
disposizionideiparagrafi1,2primoperiodoeda
3a5dell'articolo20delpresenteregolamentodi
applicazione ».Articolo9
Ilcapitolo3«Infortunisullavoroemalattie
professionali »deltitoloVdelregolamenton.4è
modificatocomesegue:
1.L'articolo48èmodificatocomesegue:
«Articolo482.L'articolo21vieneintegratoconilseguente
paragrafo8:
«8.Ledisposizionidelpresentearticolosono
applicabiliperanalogiaallavoratoreedaisuoi
familiarichesirechino,alloscopodiesservi
sottopostiacuremediche,nelterritoriodiuno
Statomembrochenonsiailpaesecompetente ,senza
peraltrotrasferirvilapropriaresidenza,nonchéal
lavoratorestagionalechetorninelterritoriodello
Statomembroincuihalapropriaresidenzaallo
scopodiesservisottopostoacuremediche».
3.L'articolo22èintegratoconiseguentiparagrafi
8e9:
«8.Laproceduraprevistaalparagrafo3del
presentearticoloèapplicabile ,senzaaccordi
specialistipulatiinquestosenso,aifamiliaridel
lavoratorecheabbialapropriaresidenzanel
territoriodiunoStatomembrochenonsiailpaese
competente ;tuttavia,qualoral'attestatodicui
allaletteraa),i),didettoparagrafo3,siarilasciato
daun'istituzionecompetentefrancese,essoè
validosoltantopertremesidalladatadelrilascio
edev'essererinnovatoognitremesisurichiestadel
lavoratore .
Qualoraillavoratoreabbialaqualitàdista­
gionale,dettoattestatoèredattosuunospeciale
modellostabilitodallaCommissione amministrativa
edèvalidopertuttaladurataprevistadellavoro
stagionale,amenochenelfrattempol'istituzione
competentenonneabbianotificatol'annullamento
all'istituzionedelluogodiresidenza.AncheilAifinidellaconcessionedelleprestazioniin
naturaedelleprestazioniindenaro,diversedalle
rendite,nelterritoriodiunoStatomembroche
nonsiailpaesecompetente ,sonoapplicabiliper
analogia:
a)ledisposizionideiparagrafida2a7del­
l'articolo21delpresenteregolamentodiapplica­
zione,seillavoratorerisiedenelterritorioditale
Statomembro;inoltreperbeneficiaredellepresta­
zioniinnaturanelpaesediresidenza,dettolavora­
torepresentaall'istituzionedelluogodiresidenza
unattestato,redattoinconformitàadunmodello
fissatodallaCommissione amministrativa erila­
sciatodall'istituzionecompetente ,nelqualeven­
gonoriconosciutiidirittiallesuddetteprestazioni .
Oveillavoratorenonpresentitaledocumento ,
l'istituzionedelluogodiresidenzasirivolgeal­
l'istituzionecompetenteperottenerlo;inattesadi
taledocumentol'istituzionedelluogodiresidenza
erogaleprestazionidell'assicurazione malattia
purchéillavoratoresoddisfiallecondizionirichieste
peravervidiritto;
b)ledisposizionidell'articolo21delpresente
regolamentodiapplicazione ,qualoraillavoratore
ammessoalbeneficiodelleprestazionitrasferisca
lapropriaresidenzanelterritorioditaleStato
membroovisirechialloscopodiesservisottoposto
acuremedichesenzaperaltrotrasferirvilapropria
residenza,oppurequaloraillavoratorestagionale
rientrinelterritoriodelloStatomembroincuiha
lapropriaresidenzaalloscopodiesservisottoposto
acuresanitarie;

24.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2017/63
1.Ilparagrafo(1)èsostituitodaquantosegue:
«1.Perbeneficiaredegliassegnifamiliariperi
proprifigli,neicasiprevistiaiparagrafi1,3e7
dell'articolo40delregolamento ,illavoratore
inoltradomandaall'istituzionecompetente ,even­
tualmenteperiltramitedelsuodatoredilavoro.
2.Siaggiungeilseguenteparagrafo9:
«9.Nelcasodilavoratoreaventelaqualitàdi
stagionale,nonsitienecontodellemodifiche
avvenutenellasuasituazionefamiliarenelcorso
dellastagioneperlaqualeèstatoassuntoenon
sonoapplicabilineisuoiconfrontiledisposizioni
dicuialparagrafo6delpresentearticolo.»c)ledisposizionidegliarticolida17a20del
presenteregolamentodiapplicazionenelcasodi
dimoratemporaneadellavoratorenelterritoriodi
taleStatomembro».
2.Ilparagrafo(1)dell'articolo49èsostituitoda
quantosegue:
«1.Qualoral'infortuniosullavoroolamalattia
professionalesianosopravvenutinelterritoriodi
unoStatomembrodiversodalpaesecompetente ,
ladichiarazione dell'infortunioodellamalattia
professionaledeveesserefattaconformemente alle
disposizionidellalegislazioneditaleStatomembro».
3.L'articolo51èsostituitodaquantosegue:
Articolo12
«Articolo51
Qualora1infortuniosullavoroolamalattia
professionalesianosopravvenutinelterritoriodi
unoStatomembrodiversodalpaesecompetente ,i
certificatimedicirilasciatinelterritorioditale
Statomembrosonotrasmessidall'istituzionedel
luogodidimoraall'istituzionecompetente .Incaso
diinfortunio,ilcertificatocheaccertalaguarigione
oilconsolidamento dellalesionedevecontenere
indicazionisulleconseguenzedefinitivedell'infor­
tunioedescrivereinmanieraparticolareggiata lo
statodellapersonalesa.Irelativionorarisono
liquidatidall'istituzionedelluogodisoggiornoin
baseallatariffadaquestaapplicata,eaddebitati
all'istituzionecompetente ».Ilcapitolo7«Disposizionifinanziarie »del
TitoloVdelregolamenton.4èmodificatocome
segue:
1.Ilparagrafo(1)dell'articolo73èsostituitodal
seguente:
«1.Perquantoriguardaleprestazioniinnatura
corrisposteinbasealledisposizionidelparagrafo3
dell'articolo17,deiparagrafi1,2,7e9dello
articolo19,delparagrafo6dell'articolo20edel­
l'ultimafrasedelparagrafo6dell'articolo22del
regolamento ,gliimportieffettividellespeserela­
tiveataliprestazioni ,qualirisultanodallacon­
tabilitàdelleistituzioni ,sonorimborsatidalle
istituzionicompetentialleistituzionichehanno
corrispostolesuddetteprestazioni».
2.Ilparagrafo(1)dell'articolo74èsostituitodal
seguente:
«1.Aifinidell'applicazione delparagrafo3
dell'articolo23delregolamento ,lespeserelative
alleprestazioniinnaturacorrisposteaifamiliari
dicuiaiparagrafi1e3dell'articolo20delregola­
mentosonovalutateinviaforfettariaperciascun
annocivile».Articolo10
L'articolo66delcapitolo5«Disoccupazione »
delTitoloVdelregolamenton.4vieneintegrato
conilseguenteparagrafo5:
«5.Neicasiprevistidalparagrafo6dell'articolo
35delregolamento ,ildisoccupatopresentaal­
l'istituzionedelluogodiresidenzaunattestato,
rilasciatodall'istituzionecompetente ,comprovante
ilsuodirittoalleprestazioniedindicante,inparti­
colare,l'ammontaredellaprestazionedovutain
baseallalegislazionedelpaesecompetenteedal
periodomassimoperilqualelaprestazionepuò
esserecorrisposta .Seildisoccupatononpresenta
taleattestato,l'istituzionedelluogodiresidenza
chiedeall'istituzionecompetentediredigereefarle
pervenirel'attestato.L'istituzionedelluogodi.
residenzaètenutaacorrispondergli leprestazioni
secondolemodalitàprevistedallaproprialegisla­
zione.»Articolo13
1.Ilpresenteregolamentononfaconseguirealcun
dirittoalpagamentodiprestazioniperunperiodo
precedentealladatadellasuaentratainvigore.
2.Ogniperiodod'assicurazione operiodoequiva­
lente,nonchéall'occorrenzaogniperiododioccupa­
zioneoperiodoequivalente ,ovveroogniperiododi
residenzacompiutoinvirtùdellalegislazionediuno
Statomembroprimadelladatadell'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,èpresoinconside­
razioneperladeterminazione deldirittoalle
prestazionistabilitodalledisposizionidelpresente
regolamento .Articolo11
Larticolo68delcapitolo«Assegnifamiliari»
delTitoloVdelregolamenton.4vienemodificato
eintegratonelseguentemodo:

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.7.63 2018/63
Articololå
Nonostanteledisposizionidelpresenteregola­
mento,restanoapplicabililedisposizioniconcer­
nentiinmodoparticolareilavoratoristagionali
contenuteinunaconvenzione sullasicurezza
socialeeche,inlineagenerale,possonoessere
consideratecomepiùfavorevolioche,quandosi
trattisoltantodimodalitàd'applicazionechenon
abbianoinfluenzasuidirittidegliinteressati,siano
apparsesoddisfacenti sulpianorispettivamente
indicatonell'allegatoDdelregolamenton.3e
nell'allegato6delregolamenton.4medianteun
successivoregolamentodelConsiglio,adottatosu
propostadellaCommissionecontemporaneamente
alregolamentoprevistodaiparagrafi(1)e(2)
dell'articolo4delregolamenton.36/63/CEEcon­
cernentelasicurezzasocialedeilavoratorifron­
talieri.3.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1del
presentearticolo,unaprestazioneèdovutain
virtùdelpresenteregolamentoanchesesiriferisce
aduneventoanteriorealladatadellasuaentrata
invigore.Pertanto,ogniprestazionechenonsia
stataliquidataochesiastatasospesaperchè
l'interessatorisiedenelterritoriodiunoStato
membrodiversodalpaeseincuihasedel'istituzione
debitrice,saràliquidataoripristinataarichiesta
dell'interessato ,adecorreredall'entratainvigore
delpresenteregolamento ,purchéidirittianterior­
menteliquidatinonabbianodatoluogoaduna
liquidazioneincapitale.
4.Perquantoriguardaidirittirisultantidal­
l'applicazionedelpresenteparagrafo,ledisposizioni
previstedallelegislazionedegliStatimembriin
materiadidecadenzaediprescrizionedeidiritti
nonsonoopponibiliagliinteressatiseladomanda
dicuialprecedenteparagrafoèpresentatanel
terminedidueanniadecorreredall'entratain
vigoredelpresenteregolamento .Seladomandaè
presentatadopolascadenzadeltermine,ildiritto
alleprestazionichenonsiadecadutooprescrittoè
acquisitoadecorreredalladatadelladomanda,a
menochesianoapplicabilidisposizionipiùfavore­
volidellalegislazionediunoStatomembro.Articolo15
Ilpresenteregolamenteentreràinvigorealla
stessadatadelregolamentoprevistodall'articolo
14.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriomtuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxellesaddì11luglio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS