29.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L370/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
DECISIONE N.3483/82/CECADELLACOMMISSIONE
del17dicembre1982
relativaall'obbligoperleimpresedeliaComunitàdidichiarareleconsegneditaluniprodotti
siderurgici
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo47,considerando cheilmercatodell'acciaiocostituisceun
unicocompartonelcuiambitoicommerciantiparteci­
panoalladistribuzionediunanotevolealiquotadei
prodottisiderurgici;cheèpertantonecessariocono­
scereancheleconsegneeffettuatedalleimpresesiderur­
gicheaicommerciantidiacciaio;
considerandochelaCommissione devepoterdisporre
distatistichedelleconsegneancheperlabandastagnata
(incluselabandaneraedilTFS),perilamierinimagne­
ticiconuntenoredisiliciopariosuperioreall'I%,per
ilmaterialeferroviarioeperlepalancole;
considerando chepergarantirelamassimacorrispon­
denzatraledichiarazionidelleimpreseelestatistiche
doganalilaCommissionedeveinoltrepoterdisporredi
informazioniriguardantiimovimentitrastabilimenti
situatiinalmenodueStatimembri,considerando cheilmercatodell'acciaiocontinuaa
risentiregravementedeldeterioramento dellasituazione
economica;cheillivellodelladomandavarianeidi­
versiStatimembriecontribuisceadeterminarenotevoli
differenzediprezzineivarimercaticomunitari ;
considerandochetalesituazioneprovocadannosicam­
biamentinellecorrentidelleconsegne;chequesticam­
biamentihannodecisamentecontribuitoallosquilibrio
delmercatodeiprodottisiderurgici;
considerando cheidatistatisticidicuidisponela
Commissione nonleconsentonodiconoscereinmodo
sufficientemente precisoecompletoimovimentidei
prodottisiderurgiciall'internodelmercatocomune;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
considerando inoltrechelaCommissione haconstatato
differenzerelativamenteimportantitralestatistiche
delleconsegnedelleimpreseelestatistichedoganali;
considerandocheèindispensabilemantenerel'unitàdel
mercatosiderurgicocomunitarioerafforzareilrispetto
delladisciplinasullaquantitàesuiprezzi;1.Adecorreredagennaio1983,leimpresesonote­
nuteadichiararemensilmente allaCommissione lari­
partizionedelleconsegnecheesseeffettuanonegliStati
membridellaComunità .
2.Vaconsideratacomeun'unicaimpresa,anorma
dellapresentedecisione,ungruppodiimpresecheab­
bianoformatooggettodiunaconcentrazione aisensi
dell'articolo66deltrattato.
3.Nelcasotuttaviadiimpresechepossiedanostabili­
mentiinalmenodueStatimembri,ladichiarazione deve
esserepresentataperognunodeipaesiincuisitrovano
talistabilimenti .considerando chetalistatistichesonounostrumento
complementare chepermettediindividuareeventuali
infrazionialleregoleinmateriadiprezzi;cheesseser­
virannoinoltreamigliorarelevalutazionidimercatoe
lafissazionedeitassidiriduzione:

N.L370/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.82
Articolo2 Articolo5
Ledichiarazioni mensilidicuiall'articolo1devono
esserecompilateconformemente aiformularidicuiagli
allegatiIeIIedevonopervenireallaCommissioneentro
unterminemassimodi10giornilavoratividallafinedel
mese.LeimpresedevonodichiarareallaCommissione ,entroil
25febbraio1983,laripartizionedelleconsegnedaesse
effettuatenegliStatimembridellaComunità,meseper
meseduranteilperiodoluglio1981—giugno1982
inclusi.
Articolo6
Articolo3
1.LaCommissionepuòprocedereallaverificadella
conformità edell'esattezzadelledichiarazioni edelle
informazionidicuiagliarticoli1,4e5.
LaCommissionepuòfarsiassisteredaorganismiindi­
pendentiodaesperti.Ilsegretoprofessionale delle
impresedeveesseresalvaguardato .
2.Ilmandatodeicontrolloridevefarriferimentoalla
presentedecisioneedindicarequalisonoledichiarazioni
fornitedall'impresacheessisonoincaricatidiaccertare.
Leimpresedevonopermetteretaliaccertamentisenza
chesianecessariaunaappositadecisioneindividuale .1.Aisensidellapresentedecisionesonoconsiderati
«commercianti diprodottisiderurgici»leimpresedi
distribuzionecheeffettuanovenditedamagazzinodei
prodottidiacciaioprecisatiagliallegatiIeII.
Sonougualmenteconsiderati «commercianti dipro­
dottisiderurgici»leimpresechecommercializzano
prodottidiacciaiodopoaverlitrasformati .
2.Aisensidellapresentedecisionesihatrasforma­
zionequandounodeiprodottielencatinelladecisione
stessaètrasformato :
—inunaltroprodottodiacciaiocompresotraquelli
precisatinegliallegatiIeIImedianteun'operazione
diversadallalaminazione ,oppure
—inunprodottoottenutomediantetagliolongitudi­
naledilamierelaminateafreddoinrotolidilar­
ghezzaugualeosuperiorea500mm.Articolo7
Leimpresechesisottraesseroagliobblighidegliarticoli
1,4,5e6ochefornisseroinformazionifalseoincom­
pletesonopassibilidelleammendeedellepenalitàdi
moraprevistedall'articolo47deltrattatoCECA.
Articolo8
Articolo4
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Lapresentedecisioneèapplicabilecondecorrenzadal
1°gennaio1983.Leimpreseicuistabilimentisonosituatiinalmenodue
Statimembridevonotenere,perciascunostabilimento ,
unregistrodelleconsegnemensilideiprodottidicuialla
presentedecisioneeffettuateversoipropristabilimenti
situatisulterritoriodiunaltroStatomembro.
Lapresentedecisioneèobbligatoriaintuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17dicembre1982.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente

ALLEGATO I
QUESTIONARIO 372CONSEGNEDIALCUNIPRODOTTILAMINATIINACCIAICOMUNI,DIQUALITÀ,SPECIALINONLEGATIESPECIALILEGATIDA
COSTRUZIONE AGRANOFINESALDABILI...DETTI«SONDERBAUST ÂHLE»(TUTTELESCELTE)
(tonnellate)
IMPRESA : CODICE : CONSEGNE DELMESEDI:
Linea
n.Codice
prodottoConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale(1)
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
111101
211302
311102
411103
511104
611100
711200
811403
911404
1011400
1111300
1211301
1312101
1412102
1512100

372
Linea
n.Codice
prodottoConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale C1)
R.£.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Manda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
2013101
2113102
2213100
2314101
2414104
2514102r
2614103
2714100
2815101
2915103
3015104
3115201
3215100
3316101
3416102
3516103
3616104
3716100
3817100
3918100
4019100

372
ConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale(')
Linea
n.Codice
prodottoR.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
4114105
4212104
4316105
4416106
(J)Ladeterminazionedelpaesedidestinazionesibasasulleconsegnefisichedeiprodottiaiconsumatori(utilizzatorifinaliocommerciantideiprodottisiderurgiciqualidefinitiall'articolo3dellapresentedecisione).
(a)Nelcasoincuil'impresasiderurgicanonconoscaildestinatariofinalee/ononassumadirettamenteoindirettamentelaresponsabilitàdeltrasportofisicodellamerceall'utilizzatorefinale,taleconsegnadovràesseredichiarata
comeessendostataeffettuatadauncommerciante .
(b)Nelcasodelleoperazioniincontotrasformazione,seiltrasformatoreèsituatoinunaltroStatomembrochequellodelcommittenteeseeffettualaconsegnafisicadellamercesulterritoriodiunaltroStatomembroper
contodelcommittentesaràtenutoeglistessoadichiararetaleconsegna.QuestaeccezioneallaregolapresentenelquestionarioEurostat2.71èapplicabilesolonelquadrodellapresentedecisione.
LeinformazionidebbonoperveniremensilmenteallaCommissionedelleComunitàeuropee(telex3252ACERLU)nonoltrei10giornilavorativisuccessiviallafinedelmese.Copiadelpresentequestionariodeveessere
inviataperpostaraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,TaskForceAcier(DGDI),BàtimentCai,rueAlcideDeGasperi,L—1019Luxembourg (nellostessotermine).
NB:Ladefinizionedeiprodottieicodicisonoquelliprevistidalladecisionen.1696/82/CECAdel30giugno1982(GUn.L191del1°luglio1982).Periprodottidicuiallelinee41,42,43,44cisiriferiscealladefinizionedel
questionarioEurostat2.71edinparticolare:
linea41:BANDASTAGNATA (bandaneraeTSFinclusi)dicuiallelinee142e143delquestionario2.71;
linea42:LAMIERINIMAGNETICIcontenentil'I%epiùdisiliciodicuiallalinea145delquestionario2.71;
linea43:MATERIALEFERROVIARIO dicuiallelinee101e102delquestionario2.71;
linea44:PALANCOLEdicuiallalinea103delquestionario2.71.

QUESTIONARIO 373
ALLEGATOALQUESTIONARIO 372DICUICONSEGNE AICOMMERCIANTI DIPRODOTTI SIDERURGICI DIALCUNIPRODOTTILAMINATIINACCIAICOMUNI,DI
QUALITÀ,SPECIALINONLEGATIESPECIALILEGATIDACOSTRUZIONE AGRANOFINESALDABILI...
DETTI«SONDERBAUSTAHLE »(TUTTELESCELTE)
(tonnellate)
IMPRESA: CODICE: CONSEGNE DELMESEDI:
Linea
n.Codice
prodottoConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionale (.1)
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
111101
211302
311102
411103
511104
611100
711200
811403
911404
1011400
»1111300
1211301
1312101
1412102
1512100

373
ConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionale(j)
Codice
prodottoLinea
n.R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
2013101
21j13102
2213100
2314101
2414104
2514102
2614103
2714100
2815101
2915103
3015104
3115201
3215100
3316101
3416102
3516103
3616104
3716100
3817100
3918100
4019100

373
Linea
n.Codice
prodottoConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionalei1)
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
4114105
4212104
4316105
4416106
(!)Ladeterminazionedelpaesedidestinazionesibasasulleconsegnefisichedeiprodottiaiconsumatori (utilizzatorifinaliocommerciantideiprodottisiderurgiciqualidefinitiall'articolo3dellapresentedecisione).
(a)Nelcasoincuil'impresasiderurgicanonconoscaildestinatariofinalee/ononassumadirettamenteoindirettamentelaresponsabilitàdeltrasportofisicodellamerceall'utilizzatorefinale,taleconsegnadovràesseredichiarata
comeessendostataeffettuatadauncommerciante .
(b)Nelcasodelleoperazioniincontotrasformazione ,seiltrasformatoreèsituatoinunaltroStatomembrochequellodelcommittenteeseeffettualaconsegnafisicadellamercesulterritoriodiunaltroStatomembroper
contodelcommittentesaràtenutoeglistessoadichiararetaleconsegna.QuestaeccezioneallaregolapresentenelquestionarioEurostat2.71èapplicabilesolonelquadrodellapresentedecisione.
LeinformazionidebbonoperveniremensilmenteallaCommissionedelleComunitàeuropee(telex3252ACIERLU)nonoltrei10giornilavorativisuccessiviallafinedelmese.Copiadelpresentequestionariodeveessere
inviataperpostaraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,TaskForceAcier(DGDI),BàtimentCai,rueAlcideDeGasperi,L-1019Luxembourg (nellostessotermine).
NB:Ladefinizionedeiprodottieicodicisonoquelliprevistidalladecisionen.1696/82/CECAdel30giugno1982(GUn.L191del1°luglio1982).Periprodottidicuiallelinee41,42,43,44cisiriferiscealladefinizionedel
questionarioEurostat2.71edinparticolare:
linea41:BANDASTAGNATA (bandaneraeTSFinclusi)dicuiallelinee142e143delquestionario2.71;
-linea42:LAMIERINIMAGNETICIcontenentil'I%epiùdisiliciodicuiallalinea145delquestionario2.71;
linea43:MATERIALEFERROVIARIO dicuiallelinee101e102delquestionario2.71;
linea44:PALANCOLE dicuiallalinea103delquestionario2.71.

ALLEGATO II
QUESTIONARIO 376
CONSEGNEDIALCUNIPRODOTTILAMINATIINACCIAISPECIALILEGATI(NONCOMPRESII«SONDERBAUSTÀHLE »)
(TUTTELESCELTE)
(tonnellate)
IMPRESA : CODICE : CONSEGNE DELMESEDI:
ConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale(')
Linea
n.Codice
prodottoR.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
111101
211302
311102-
411103
511104
611100
711200
811403
911404
1011400
1111300
1211301
1312101
1412102
1512100

376
ConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale0)
Linea
n.Codice
prodottoR.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
2013101
2113102
2213100
2314101
2414104
2514102
2614103
2714100
2815101
2915103
3015104
3115201
3215100
3316101
3416102
3516103
3616104
3716100
3817100
3918100
4019100

376
Linea
n.Codice
prodottoConsegnenellaComunitàcompresomercatonazionale(')
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
4114105
4212104
4316105
4416106
(!)Ladeterminazionedelpaesedidestinazionesibasasulleconsegnefisichedeiprodottiaiconsumatori(utilizzatorifinaliocommerciantideiprodottisiderurgiciqualidefinitiall'articolo3dellapresentedecisione).
(a)Nelcasoincuil'impresasiderurgicanonconoscaildestinatariofinalee/ononassumadirettamenteoindirettamentelaresponsabilitàdeltrasportofisicodellamerceall'utilizzatorefinale,taleconsegnadovràesseredichiarata
comeessendostataeffettuatadauncommerciante .
(b)Nelcasodelleoperazioniincontotrasformazione,seiltrasformatoreèsituatoinunaltroStatomembrochequellodelcommittenteeseeffettualaconsegnafisicadellamercesulterritoriodiunaltroStatomembroper
contodelcommittentesaràtenutoeglistessoadichiararetaleconsegna.QuestaeccezioneallaregolapresentenelquestionarioEurostat2.71èapplicabilesolonelquadrodellapresentedecisione.
LeinformazionidebbonoperveniremensilmenteallaCommissionedelleComunitàeuropee(telex3252ACERLU)nonoltrei10giornilavorativisuccessiviallafinedelmese.Copiadelpresentequestionariodeveessere
inviataperpostaraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,TaskForceAcier(DGIH),BàtimentCai,rueAlcideDeGasperi,L-1019Luxembourg (nellostessotermine).
NB:Ladefinizionedeiprodottieicodicisonoquelliprevistidalladecisionen.1696/82/CECAdel30giugno1982(GUn.L191del1°luglio1982).Periprodottidicuiallelinee41,42,43,44cisiriferiscealladefinizionedel
questionarioEurostat2.71edinparticolare:
linea41:BANDASTAGNATA (bandaneraeTSFinclusi)dicuiallelinee142e143delquestionario2.71;
linea42:LAMIERINIMAGNETICIcontenentil'I%epiùdisiliciodicuiallalinea145delquestionario2.71;
linea43:MATERIALEFERROVIARIO dicuiallelinee101e102delquestionario2.71;
linea44:PALANCOLE dicuiallalinea103delquestionario2.71.

QUESTIONARIO 377
ALLEGATOALQUESTIONARIO 376DICUICONSEGNE AICOMMERCIANTI DIPRODOTTI SIDERURGICI DIALCUNIPRODOTTI LAMINATIINACCIAISPECIALILEGATI
(NONCOMPRESII«SONDERBAUSTÀHLE »)(TUTTELESCELTE)
(tonnellate)
IMPRESA : CODICE: CONSEGNE DELMESEDI:
Linea
n.Codice
prodottoConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionale(l)
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
111101
211302
311102
411103
511104
611100
711200
811403-
911404
1011400
1111300
1211301
13,12101
1412102
1512100

377
ConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionalei1)
Linea
n.Codice
prodottoR.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
2013101
2113102
2213100
2314101
2414104
2514102
2614103<
2714100
2815101
2915103
3015104
3115201
3215100!
3316101 I
ï
3416102
3516103
3616104
3716100-
3817100
39I18100
40I19100

377
Linea
n.Codice
prodottoConsegneaicommerciantinellaComunitàcompresomercatonazionale(1)
R.f.di
GermaniaFrancia Italia PaesiBassi Belgio Lussemburgo RegnoUnito Irlanda Danimarca GreciaTotale
Comunità
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
4114105
4212104
4316105
4416106
0Ladeterminazione delpaesedidestinazionesibasasulleconsegnefisichedeiprodottiaiconsumatori (utilizzatorifinaliocommerciantideiprodottisiderurgiciqualidefinitiall'articolo3dellapresentedecisione).
(a)Nelcasoincuil'impresasiderurgicanonconoscaildestinatariofinalee/ononassumadirettamenteoindirettamente laresponsabilitàdeltrasportofisicodellamerceall'utilizzatorefinale,taleconsegnadovràesseredichiarata
comeessendostataeffettuatadauncommerciante .
(b)Nelcasodelleoperazioniincontotrasformazione ,seiltrasformatoreèsituatoinunaltroStatomembrochequellodelcommittenteeseeffettualaconsegnafisicadellamercesulterritoriodiunaltroStatomembroper
contodelcommittentesaràtenutoeglistessoadichiararetaleconsegna.QuestaeccezioneallaregolapresentenelquestionarioEurostat2.71èapplicabilesolonelquadrodellapresentedecisione.
LeinformazionidebbonoperveniremensilmenteallaCommissionedelleComunitàeuropee(telex3252AQERLU)nonoltrei10giornilavorativisuccessiviallafinedelmese.Copiadelpresentequestionariodeveessere
inviataperpostaraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,TaskForceAcier(DGIH),BàtimentCai,rueAlcideDeGasperi,L-1019Luxembourg (nellostessotermine).
NB:Ladefinizionedeiprodottieicodicisonoquelliprevistidalladecisionen.1696/82/CECAdel30giugno1982(GUn.L191del1°luglio1982).Periprodottidicuiallelinee41,42,43,44cisiriferiscealladefinizionedel
questionarioEurostat2.71edinparticolare:
linea41:BANDASTAGNATA (bandaneraeTSFinclusi)dicuiallelinee142e143delquestionario2.71;
linea42:LAMIERINIMAGNETICIcontenentil'I%epiùdisiliciodicuiallalinea145delquestionario2.71;
linea43:MATERIALEFERROVIARIO dicuiallelinee101e102delquestionario2.71;
linea44:PALANCOLE dicuiallalinea103delquestionario2.71.