81/240/CEE: Decisione del Consiglio, del 9 aprile 1981, relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga l' accordo relativo ad un' azione concertata in materia di registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica)



Gazzetta ufficiale n. L 113 del 25/04/1981 pag. 0044

edizione speciale spagnola: capitolo 16 tomo 1 pag. 0075

edizione speciale portoghese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0075



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 aprile 1981 relativa alla conclusione dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga l ' accordo relativo ad un 'azione concertata in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica è sanità pubblica ) ( 81/240/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la decisione 81/21/CEE del Consiglio , del 20 gennaio 1981 , che modifica la decisione 78/167/CEE che adotta un ' azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) ( 1 ) , visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione , considerando che il 1° agosto 1980 la Confederazione svizzera ha aderito all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo ad un ' azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 3 di detto accordo ; che , poichù la Repubblica ellenica ha aderito alla Comunità economica europea a partire dal 1° gennaio 1981 , è necessario concludere un accordo tra la Comunità e la Confederazione svizzera ; considerando che è opportuno approvare tale accordo , DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga l ' accordo relativo ad un ' azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) . Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Fatto a Lussemburgo , addì 9 aprile 1981 . Per il Consiglio Il Presidente D . F . van der MEI ( 1 ) GU n . L 43 del 14 . 2 . 1981 , pag . 12 . ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga l ' accordo relativo ad un ' azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , da un alto , e LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA , dall ' altro , considerando che , con la decisione del 13 febbraio 1978 , il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un ' azione comunitaria concertata in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) ; considerando che l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo all ' azione concertata precitata è stato firmato il 14 dicembre 1979 ; considerando che il 1° agosto 1980 la Confederazione svizzera ha aderito a tale accordo , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 3 , considerando che con la decisione del 20 gennaio 1981 il Consiglio delle Comunità europee ha prorogato fino al 31 dicembre 1981 l ' azione concertata comunitaria in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) ; considerando che , tenuto conto dello stato attuale dei lavori previsti nell ' accordo precitato , la proroga di un anno della durata di tale accordo permetterebbe di ottenere migliori risultati dagli sforzi compiuti ; considerando che tale proroga non comporterà un aumento degli impegni finanziari nù da parte della Comunità nù da parte della Confederazione svizzera ; considerando che è opportuno pertanto prorogare tale accordo fino al 31 dicembre 1981 , CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI : Articolo 1 L ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un ' azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) è prorogato fino al 31 dicembre 1981 . Articolo 2 Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee che ne rimette una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .