N.L108/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.93
REGOLAMENTO (CEE)N.1058/93DELLACOMMISSIONE
del29aprile1993
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadetenuti
dagliorganismid'interventodestinatiall'esportazione
considerandochepersemplificarelaproceduradigaraè
opportuno,d'orainpoi,indicarenell'allegatodelregola­
mentocheindicelavenditalalocalizzazione elecaratte­
ristichedell'alcolepostoinvendita,nonchéalcunecondi­
zionispecifichechefinoraeranoindicateinunbando
separato;
considerandocheanormadelregolamento (CEE)n.
3821/92dellaCommissione (%perconvertireipagamenti
elecauzioniinmonetanazionaleoccorreutilizzareil
tassodiconversioneagricoloinvigoreilgiornoprece­
dentelapubblicazionedelbandodigara;cheinseguito
all'inserimentodelbandonell'allegatodelregolamento
cheindicelavendita,iltassodiconversioneagricoloè
quelloinvigoreilgiornoprecedentelapubblicazionédi
taleregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1756/920,
vistoilregolamento (CEÉ)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
too,
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4)hastabilitoìemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
ventospagnoloefrancese;
considerandocheèopportunoprocedereagaresemplici
perl'esportazioned'alcoleindeterminatipaesiterziperla
suautilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti;cheè
opportunogarantireatalipaesiunamaggiorecontinuità
diapprovvigionamento dialcole;
considerandochelegareindettedalpresenteregolamento
sonodestinateall'esportazioneinpaesiterzi,ilchecosti­
tuisceunacertagaranziadiassenzadiperturbazioni sul
mercatodell'alcoleedellebevandealcoliche;cheèpossi­
bilequindiadeguareillivellodellacauzionedibuona
esecuzioneemodificarelemodalitàrelativealsuosvin­
colo;
considerandocheoccorreorganizzarelevendite,daun
lato,inalcunipaesidell'Americacentralee,dall'altro,nei
CaraibicontemplatidalCaribbeanBasinInitiative,soprat­
tuttopertenercontoditalunespesesupplementari deter­
minatedalladistanzaedallepossibilitàdinoloneipaesi
consideratidalCaribbeanBasinInitiative;Articolo1
1.Sonoindette2garesemplicinumerate96/93e
97/93perlavenditadiunquantitativototaledi300000
hidialcole,provenientedalledistillazionidicuiagliarti­
coli35,36e39delregolamento (CEE)n.822/87edete­
nutodagliorganismid'interventofranceseespagnolo.
Legaresemplicin.96/93e97/93vertonociascunasuun
quantitativodi150000hidialcolea100%voi.
2.L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridallaComunità
economicaeuropea;
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—SanCristoforoeNevis,
—Haiti,
—Bahamas,
—RepubblicaDominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica,
—IsoleVerginiBritannicheeMontserrat, (')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.27.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(4)GUn.L43del20.2.1993,pag.6. 0GUn.L387del31.12.1992,pag.84.

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/77
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVincenzo,compreseleisoleGrenadinesetten­
trionali,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridionali,
—Aruba,
—Antilleolandesi:Curalo,Bonaire,Sant'Eustachio,
SabaelapartemeridionalediSanMartino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUniti;
—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti.
Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterneinteres­
sate,ilvolumed'alcolecontenutoinciascunacisterna,il
titoloalcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegato.
Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.377/93,inparticolaregliarticolida
10a18eda30a38.Tuttavia,perquantoriguardalacauzionedibuonaesecu­
zione,periquantitatividialcoleprelevatidaidepositidi
unorganismodiintervento:
—lametàdellacauzioneèsvincolatadall'organismodi
intervèntodetentoredell'alcoleprelevatoquando
l'aggiudicatarioadducelaprovacheilquantitativodi
alcoleinquestioneèstatosottopostoacontrollodoga­
nalesulterritoriodiunodeipaesiterzielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo2;
—laparterimanenteèsvincolataconformemente all'ar­
ticolo34,punto3,letterab)delregolamento(CEE)n.
377/93.
Inoltre,peresserericevibile,l'offertadeveindicareil
luogodiutilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti
dell'alcoleaggiudicatoecontenerel'impegnodelconcor­
rentedirispettaretaledestinazione.L'offertadevepure
comprendereunadichiarazionedelconcorrenteattestante
che,invirtùdiaccordivincolanticonclusiconunopera­
toredelsettoredeicarburantistabilitoinunodeipaesi
terziprecisatiall'articolo1,paragrafo2,dettooperatore
s'impegnaadisidratareinunoditalipaesil'alcoleaggiu­
dicatoeadesportarlounicamenteafinidiutilizzonel
settoredeicarburanti .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L108/78 1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.96/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
(100%voi)n.822/87
FRANCIA Longuefuye
53200—Chàteau
Gontier 22485 35Grezzo+92°
Miroline
14600—Honfleur 5251535Grezzo4-92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhóne 1903035Grezzo+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhóne 5597035Grezzo+92°
Total 150000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi150000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.96/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del18maggio1993.

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/79
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomee1indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.96/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazioneel'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;telex:572025;telecopia:57250725).
Limportodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

N.L108/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.93
GARASEMPLICE N.97/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
(100%voi)n.822/87
SPAGNA Tarancón F-10 19879 39Grezzo
(Cuenca)
Villarrobledo 264186335+36Grezzo
(Albacete)
Villarrobledo 214179535+36Grezzo
(Albacete)
Tomelloso 14646335+36Grezzo
(CiudadReal)
Totale 150000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi150000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.93/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del18maggio1993.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.97/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazioneel'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.