N.L287/1 14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2494/79DELLACOMMISSIONE
del9novembre1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(7);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoappli­
careperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(J),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondi­
zionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee. (')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(J)GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6.
(5)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.(6)GUn.L43del15.2.1977,pag.21.
OGUn.L181del18.7.1979,pag.20.

14.11.79 N.L287/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpredenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/3
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej*EgittoLibano
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(5) 300t 650t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco britannico
6.Provenienzadelbutteroil(*) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
Egypt»«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueliba­
naise/Àdistribuergratuite­
ment»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

N.L287/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita D E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
?■Mauritania >Somalia >■Ruanda
3.Paesedidestinazione J J J
4.Quantitativototaledellapartita 500t 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituralussemburghese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrodiinterventol
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueisla­
miquedeMauritanie»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSomalia»«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauRwanda/Desti­
néàlavente»
9.Terminediconsegna imbarconelgennaio1980 consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaoal­
leggio)portod'imbarcodellaComu­
nitàresodestinazioneKigali
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Officemauritanien descé­
réales(OMC),NouakchottOPROVIA,boîtepostale
953,Kigali
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/5
Designazione dellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR
[-Mozambico
3.Paesedidestinazione Filippine J
4.Quantitativototaledellapartita 100t 250t
5.Organismod'intervento
incaricatodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi2,270kgrivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontat­
toconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti(8scatolepercartone)inscatoledi20kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzieequi­
valenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10X10cme,inlet­
teredialmeno1cmdialtezza,ladici­
turaseguente:«Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomie Communi­
ty/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedi­
stribution/Manila»«Butteroil/Acçãodeajudaalimentar
daComunidadeEconòmicaEuropeiaa
favordeMoçambique »
9.Terminediconsegna imbarconeldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodiManila(depositosu
banchinaoalleggio)portod'imbarcoMaputo(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(")PhilippinesNationalRedCross,
UnitedNationsAvenue860,P.O.Box
280,Manila2801ENACOMO ,P.O.Box698,Maputo
(telex6350)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

N.L287/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)(CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.831/78(riservagenerale) (CEE)n.940/79
2.Beneficiarioj-DominicaUNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tioninDominica»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner for
Refugees/SomaliaProgramme/
Mogadishu»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPortofRoseau(deposi­
tosubanchinaoalleggio)portodisbarcoMogadishu
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)OfficeofthePremierMinister
SirCharlesSavarin,Chairmanofthe
FoodTaskForce,CabinetSecretariat
GovernementHeadQuarters,
Roseau,Dominica,WestIndiesUNHCRMogadishu,c/oUNDP,
P.O.Box24,Mogadishu,Somalia(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/7
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario\1l f Guiana
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)
rivestitiinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottoposti
aduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente
pieniedermeticamente chiusiinatmosferad'azoto.Laresistenzadelfustoagliurti
deveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo .Ifustimetallici
nondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambia­
mentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideve
essereassolutamente ermetica
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGuyana»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil30novembre1979consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleoffèrte,alleore12il:*

N.L287/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita N O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77(program­
ma1977)(CEE)n.939/79
b)assegnazione (CEE)n.1769/77(riserva
generale)(CEE)n.940/79
2.Beneficiario UNHCRj-CapoVerdePAM
3.Paesedidestinazione Tailandia Nepal
4.Quantitativototaledellapartita 300t 250t 30t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabritannico tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
toUnitedNationsHigh
Commissioner forRefu­
gees»«Butteroil/DomdaComu­
nidadeEconòmicaEuropeia
àRepublicadeCaboVer­
de»«Nepal2043/Butteroil/
CalcuttaintransittoNe­
pal/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme»
9.Terminediconsegna imbarconelgennaio1980 consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBangkok
(depositosubanchinaoal­
leggio)portodisbarcoPraia(depo­
sitosubanchinaoalleggio)portod'imbarcocomunita­
rioaventeregolaricollega­
menticonCalcutta
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)M.Goodyear,Regionalre­
presentativeHCR,Bureau
HCR,P.O.BoxQ121,Ban­
gkok(telexESCAPTH
2392)MonsieurledirecteurEM­
PA,Praia,CapVert;pour
lecompteduministèredela
coordinationéconomique
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/9
Designazionedellapartita Q R S
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR LICROSS
3.Paesedidestinazione Uruguay Giordania Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 30t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafranceseI
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEu­
ropea/AccióndelComité
International delaCruzRo­
ja/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/Montevideo»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommuni­
ty/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribu­
tion/Aqaba»«Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti/Port-au-
Prince»
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMontevideo
(depositosubanchinaoal­
leggio)portodisbarcoAqaba(depo­
sitosubanchinaoalleggio)portodisbarcoPort-au-
Prince(depositosubanchi­
naoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaCruzRojaUruguaya,Aveni­
da8deOctubre,2990,
Montevideo ,UruguayJordanNationalRedCre­
scent,P.O.Box10001,Am­
man,Jordan(7)Sociéténationaledela
CroixRougehaïtienne,Pla­
cedesNationsUnies,boîte
postale1337,Port-au-Prin­
ce,Haïti(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:—

N.L287/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 25t 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LotQumberone/ «Lotnumbertwo/
seguitada:
ER-59/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismo
d'interventointeressato
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:—

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/11
Designazionedellapartita v W
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiarioj*Sudanj*Gana3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita■500t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconI>urrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoRepublicof
Ghana»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1980 consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioportodisbarcoTema(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(")PrincipalSecretary,(ACP-EEC-ECO -
WASSecrétariat),MinistryofFinance
andEconomicPlanning,P.O.Box
M76,Accra,Ghana
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
Ilburrodiprovenienzabritannicaèsalatoefabbricatodaalmeno18mesi.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)rappresentante delbeneficiario ;
b)MrVonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations,
CH-1211Genève10».
L'aggiudicatario deveinoltretrasmetterequantoprimaaiseguentiindirizzicopiadeidocu­
mentidispedizione :
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations,
CH-1211Genève10(2copie)
—DelegateoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunityinSomalia,
P.O.Box943,
Mogadishu,Somalia.
(?)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura :
«NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation ,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,
P.O.Box9058,
Amman,Jordan».
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.destinatario ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
Suisse
(télex:22555CH)».