31.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 1965/62
DECIDE:
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataasospenderetotalmente ,perlesueim­
portazioniprovenientidaipaesiterzi,lariscos­
sionedeldaziodoganaleapplicabilealleuve
secchedellavoce08.04Bdellatariffadoganale
comune,perlaloroutilizzazionenelsuoterri­
torio.
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatida
paesiterzinonpuòessereinalcuncasoinferiore,
pereffettodiquestasospensione ,aquelloappli­
catoaimedesimiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .Considerando cheperquantoprecede,e
particolarmente acausadell'insufficientedispo­
nibilitàperl'esportazione neglialtriStati
membri,èopportunoautorizzarelaRepubblica
federalediGermaniaasospenderetotalmente
finoal31dicembre1962lariscossionedeldazio
applicabile ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoimedesimivantaggidiquelloapplicato
alleimportazionidaipaesiterzi;chelasospen­
sionediundazioperleimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterzinonèdiconseguenza
ammissibileadun'aliquotainferioreaquella
applicataalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,
delTrattatoprevedelapossibilitàdiautorizzare
lesospensionididazidoganalisoltantoalfine
diovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tarenell'approvvigionamento diunoStato
membrodall'allineamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;chelaso­
spensionedeidazidevediconseguenza essere
autorizzataunicamentepercoprireilfabbisogno
deiconsumatori delloStatomembrointeressato ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione dei
prodottinelloStatoincuiessirisultanoimpor­
tati,Articolo2
L'autorizzazione asospenderelariscossione
deldazioèvalidaperilperiodo1°luglio1962—
31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il6luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaall'applicazione diunatassa
dicompensazione all'importazione nellaRepubblicafederaledi
GermaniadibiscottiecialdeinprovenienzadaiPaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo155,ciascunoStatomembro,ditalunemerciottenute
dallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesistabilisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesum­
menzionata ,
Vistalaletteradel3settembre1960,conla
qualeilGovernodellaRepubblicafederaledi
GermaniahadomandatoallaCommissione l'au­
torizzazionediapplicareunatassadicompen­VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962,basatasull'articolo235delTrattato,con
laqualesièautorizzatalariscossionediuna
tassadicompensazione all'importazione ,in

1966/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.7.62
duttricedibiscottiecialde,èdanneggiatadalla
concorrenzadell'industriaolandeseproduttrice
deglistessiprodotti;cheèpertantoopportuno
compensaretalidifferenzedicostodellematerie
prime;
Considerando che,tenutocontodelleneces­
sitàdiunaprotezionedellaindustriatedesca
produttricedibiscottiecialde,apparegiustifi­
catofissaretaleprotezioneal5°/odelprezzo
mediofrancofrontieradi168DMper100kg
deiprodottiinquestioneaccertatoall'importa­
zionedaiPaesiBassi;
Considerando chel'importodellaprotezione
totale,definitacomesopra,ammontaa37,75DM
per100kgdibiscottiecialde;chetalepro­
tezioneèinferioreall'incidenzadeldaziodo­
ganaleapplicatodallaRepubblicafederaledi
Germaniaalladatadientratainvigoredel
Trattato;che,tuttavia,l'incidenzadeldazio
doganalechetaleStatomembroriscuoteade­
correredal1°luglio1962ammontaa29,40DM
per100kgdibiscottiecialde;
Considerando che,pertalemotivo,l'importo
dellatassadicompensazione chelaRepubblica
federalediGermaniadomandadiapplicare,può
esserefissatoa8,35DMper100kgdiprodotti
inquestione ;che,tenutoconto,tuttavia,dell'in­
cidenzadeldaziodoganaleall'importazione sulla
tassastessaquandoquestaèriscossadalloStato
membroesportatore ,l'importorelativodeve
essereridotto,intalcaso,da8,35DMa7,10DM.
Considerando chelatassadicompensazione
fissatanelmodoanzidettononsembrataleda
esseresfavorevoleperleesportazionidibiscotti
ecialdedeiPaesiBassineiconfrontidelle
esportazioni inprovenienza daglialtriStati
membri,datocheiprezziditaliprodottiespor­
tatidaquestiultimiStatisononettamentepiù
elevatidiquellideiprodottiolandesi;
Considerando cheèopportuno ,nelpresente
caso,salvaguardare lapreferenzacomunitaria ;
checonvienesubordinare lariscossionedella
precitatatassadicompensazione all'applicazione
dimisurediprotezioneadeguateneiconfronti
deipaesiterzi;chelamisurapiùadeguatacon­
sistenelriscuoterenellaRepubblicafederaledi
Germaniaunatassadicompensazione d'importo
pariaquellodellatassaapplicabileneiriguardi
deiPaesiBassi,sazioneall'importazione dibiscottiecialdein
provenienza daiPaesiBassi,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,
Considerando che,perlafabbricazione di
100kgdibiscottiecialde,èopportunoritenere
chelacomposizione mediasiadi23kgdi
zucchero,97kgdifrumentoedi23kgdimaterie
grasse;
Considerando che,aisensidell'articolo1
delladecisionedel4aprile1962,sonodapren­
dereinconsiderazione perilcalcolodellatassa
dicompensazione dicuisirichiedel'applicazione ,
soltantolozuccheroedilfrumento ;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutoneibiscottienellecialde,
quandotaliprodottisonoesportatinella
RepubblicafederalediGermaniaèoppor­
tunoprendereinconsiderazione comebase
delcalcolo,ilcorsomondialedellozucchero,
aumentatodelprelievostabilitoaisensidel­
l'articolo10delTrattatoperilregimeditraffico
diperfezionamento ;che,tenutocontodelcorso
mediomondialedellozuccheroduranteiprimi
quattromesidel1962,ediunprelievo,aisensi
dell'articolo10delTrattato,stabilitonella
misuradel45%deldazioprevistonellatariffa
doganalecomune,lacuialiquotaèdell'80°/o,il
prezzodaprendereinconsiderazione perlo
zuccherocontenutonelprodottoesportatoèdi
38DMper100kg;
Considerando cheilprezzodellozucchero ,
nellaRepubblicafederalediGermaniaèdi
100,50DMper100kg,macheconvienedetrarre
dataleprezzol'importodellatassasullo
zuccherocontenutoneibiscottienellecialde,
eprecisamente 10DMper100kgdizucchero;
Considerando cheilprezzoall'esportazione
daiPaesiBassidelfrumentodeltipocomune­
menteutilizzatonellafabbricazione dibiscotti
ecialde,corrispondealcorsodelmercatomon­
diale;chesipuòritenerecheilcorsomedio
mondialesiadi27,03DMper100kgdifru­
mento;
Considerando cheilprezzomediodelfru­
mento,dinaturaidenticaaquelladelfrumento
utilizzatonellaRepubblicafederalediGermania
perlafabbricazione dibiscottiecialde,èdi
44,85DMper100kg;
Considerando che,tenutocontodeiprezzi
summenzionati ,ledifferenzedicostodelle
materieprimeinquestione,neiPaesiBassie
nellaRepubblicafederalediGermania ,possono
esserefissàtein29,35DMper100kgdibiscotti
ecialde;chetaledisparitàdiprezzohaavuto
comeconseguenza unaumentoconsiderevole
delleimportazioni inprovenienza daiPaesi
Bassi,aumentolacuiproporzionerispettoalla
produzionenazionale,èinprogressionecostante;
chesièconstatatochel'industriatedesca,prò­HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataariscuotere ,allecondizioniquidiseguito
indicate,unatassadicompensazione all'impor­
tazionedeibiscottiecialde(voceditariffan.ex
19.08)inprovenienzadalRegnòdeiPaesiBassi,
amenocheilRegnodeiPaesiBassinonapplichi
taletassaall'esportazione .

31.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1967/62
Articolo2 NelcasoincuiilRegnodeiPaesiBassisia
indottoadaccordareunarestituzionesuperiore
oinferioreallimitesopraindicato,dettoStato
membroneinformaimmediatamente laCommis­
sione.1.Nelcasoincuilatassadicompensazione è
riscossadalRegnodeiPaesiBassi,l'importodella
tassaèfissatoin6,42fioriniper100kgdibiscotti
ecialde.
Articolo42.Nelcasoincuilatassadicompensazione e
riscossadallaRepubblicafederalediGermania ,
l'importodellatassaèstabilitoaDM8,35per
kg100dibiscottiedicialde.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazione deibiscottiecialdeinprove­
nienzadaipaesiterziunatassadicompensa­
zioned'importopariaquellofissatonelpara­
grafo2.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
4aprile1963;essapotràtuttaviaessereriveduta
incasodivariazionediunqualsiasielemento
presoinconsiderazione perilcalcolodellatassa
dicompensazione .
EssacessadiavereeffettoselaRepubblica
federalediGermanianonapplicaneiconfronti
deipaesiterzi,latassaprevistadall'articolo2,
paragrafo3.Articolo3
Articolo5L'importodellatassadicompensazione sarà
rivedutodallaCommissione serisulteràche,al­
l'attodell'esportazione dibiscottiecialdedai
PaesiBassinellaRepubblicafederalediGer­
mania,vieneaccordataunarestituzionecheper­
mettadiridurreilprezzodellozuccheroadun
livellodiversodaquellodi38DMper100kg.LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniaealRegnodeiPaesi
Bassi.
FattoaBruxelles ,il5luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissionerelativaall'applicazionediunatassa
dicompensazione ,nellaRepubblicafederalediGermania,dellapasta
perfondenteinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,dalRegno
delBelgioedallaRapubblicafrancese
(Itestitedesco,olandeseefrancesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo155,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesièautorizzatalariscossione
diunatassadicompensazione sualcunemerci
ottenutedallatrasformazione diprodottiagri­
coli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesistabilisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesum­
menzionata ,VisteledecisionidellaCommissione del27
luglio1960,21dicembre1960,28giugno1961,
22dicembre1961e27febbraio1962,conlequali
sonostatefissatelemisuredisalvaguardia ,al­
l'importazione nellaRepubblicafederalediGer­
maniadipaneedipastaperfondenteinpro­
venienzadaglialtriStatimembri,
Vistalaletteradel13giugno1962conla
qualeilGovernodellaRepubblicafederaledi
Germaniahadomandatolaprorogaelamodi­
ficadelladecisioneadottatadallaCommissione
jl27febbraio1962,perquantoriguardalapasta
perfondente,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,