N.L74/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.77
REGOLAMENTO (CEE)N.578/77DELLACOMMISSIONE
del18marzo1977
relativoadunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,dilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoallaRepubblicadiE1Salvador
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi(5),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedellaRepubblica
diE1Salvador700tonnellatedilattescrematoin
polvere;chetalepaesehachiestolafornituradel
suddettoquantitativodilattescrematoinpolverevita­
minizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveredeveesserefattoricorso
adunaproceduradigara;
considerando che,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76e(CEE)n.2018/76,
perlespesedifornituradiunapartitadi700tonnel­
latedilattescrematoinpolverevitaminizzato ,acqui­
statosulmercatodellaComunitàedestinatealla
RepubblicadiE1Salvador.
2.Illattescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodelpresenteregolamento,
—perquantoconcernel'imballaggio,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazioneperl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75(0­
3.L'aggiudicatariofornisceinviasupplementare il
5%disacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merce.
4.L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,la
seguetedicitura:
«Lecheenpolvodescremadayvitaminada/Donativo
delaCEEalaRepùblicaE1Salvador/Paradistri­
bucióngratuita».
Articolo2
1.Laconsegnaèdaeffettuarsinelportod'imbarco
odaAmsterdamodaRotterdam,asceltadelconcor
rente.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.{)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
<7)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

22.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/9
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
paritàdicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidellasua
partecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'aggiudicatario .
Articolo7
1.Sel'aggiudicatario effettua,nelportod'imbarco
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,ealladatafissatadal
paesedestinatario ,laconsegnadelquantitativodilatte
scrematoinpolvereconformeairequisitidiqualitàe
d'imballaggioprecisatinell'articolo1,paragrafo2,il
ritmodiconsegnavienestabilito,dicomuneaccordo
conl'aggiudicatario ,dalmandatariodelpaesedidesti­
nazione.
2.Laconsegnasiconsideraeffettuataalmomento
incuilamerceèdepositatanelpuntodiesportazione
enelluogodesignatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario .2.Laconsegnanelportodimbarcodeveaverluogo
adunadatafissatadall'organismod'interventointeres­
satoecomunquedopoil10eprimadel25maggio
1977.
3.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offertescadeil12aprile1977,alleore12.
Articolo3
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
garadapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'interventooppureinviandoletteraraccomandata al
medesimo.L'organismod'interventopuòpureautoriz­
zarel'usodeltelescritto .
3.L'offertadeveesserepresentatapressol'orga­
nismod'interventodelloStatomembrosulterritorio
delqualehannoluogolafabbricazionedellattescre­
matoinpolverevitaminizzato edilsuoimballaggio ,
conformemente all'articolo1,paragrafo2.
4.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
dellapartitaoggettodigara.
5.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportod'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuièpresentatal'offerta—
alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabilite,ilquantitativototaleoggetto
dellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
deltrasportosinoallafasediconsegna .
6.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
7.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraedifornituraammontavaa
20UCpertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro .Articolo8
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo1,paragrafo2.

N.L74/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.77
—«Skummetmælkspulver somfødevarehjælp [forord­
ning(EØF)nr.578/77]bestemttilleveringi
havneni...».
Articolo10
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigarae
diconsegnavienesvincolatasoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo8,para­
grafi2e3,
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatariounattestatocomprovantel'osser­
vanzadelladisposizionedicuiall'articolo1,para­
grafo2.
3.Afornituraeffettuata,laprovadell'avvenuta
consegnavienefornitadaunaletteracomprovante
l'avvenutapresainconsegna,rilasciataall'aggiudica­
tario,cheagiscecomemandatariodellaComunità,dal
mandatariodelpaesedidestinazione almomento
dellaconsegnadellamercenelportod'imbarco.Tale
letteraattestachelaquantitàdilattescrematoin
polvereincausaeisacchivuotidicuiall'articolo1,
paragrafo3,sonostatiricevutinellafasediconsegna
dicuiall'articolo2,paragrafo 1.
Articolo9
Sel'offertaèstatapresentatapressol'organismod'inter­
ventodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisi
trovailportod'imbarco,ilprodotto,subitodopoesple­
tamentodelcontrollodicuiall'articolo8,paragrafo 1,
èsottopostoaunregimedicontrollodoganaleche
garantiscelasuaconsegnanelportodesignatoall'arti­
colo2,paragrafo 1.
Laprovadellaconsegnaalportod'imbarcopuòessere
fornitasoltantomediantepresentazionedell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo1,delregolamento
(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazionedimisure
comunitariechecomportanoilcontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazionedellamerce('),modificato
dalregolamento (CEE)n.690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellandole
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare[regolamento (CEE)n.578/77]destinatoad
essereconsegnatonelportodi...»,Articolo11
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.
Articolo12
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo5,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo8,paragrafi2e3.
Articolo13
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdallamancata
consegnadellattescrematoinpolverealladataenel
luogostabiliti,semprechéilpaesedestinatarioabbia
resopossibiletaleconsegna.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereaseguitodiuncasodiforza
maggioresonoacaricodell'organismocompetente
delloStatomembrointeressato .—«laitécréméenpoudreàtitredaidealimentaire
[règlement(CEE)n.578/77]destinéàêtrelivréau
portde...»,
—«Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
[Verordnung (EWG)Nr.578/77]zurLieferung
zumHafenvon...bestimmt»,
—«Magere-melkpoeder alsvoedselhulp [Verordening
(EEG)nr.578/77]bestemdomtewordengeleverd
indehavenvan...»,Articolo14
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicanorestituzioniné
importicompensativi (monetarioadesione).
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.—«Skimmed-milk powderasfoodaid[Regulation
(EEC)No578/77]tobedeliveredattheport
of...»,
(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(J)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

22.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/11
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18marzo1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
ALLEGA10
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi :
g)solubilità :
li)gradodipurezza :
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
ni)aspetto:
n)tenoreinvitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo 1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5ml(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno5000u.i./100g;
almeno500u.i./100g.