N.L34/34 5.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.251/77DELLACOMMISSIONE
del4febbraio1977
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranitondi
destinatoall'ufficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperirifugiatidiPalestina,
inseguitodenominatoUNRWA,atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,cheequindinecessarioprendereinconsiderazione le
conseguenzedellasituazionemonetariaperlerispet­
tiveofferte;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamgliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNRWA;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento ;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamento n.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune("'),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n..1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso('),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(2),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil3marzo1975ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi200tonnellatedirisosemigreggio ,ossia171
tonnellatedirisolavoratoagranitondiall'UNRWA,a
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1974/1975;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandochel'aggiudicatariodellagaradicuial
regolamento (CEE)n.672/76dellaCommissione ,del
26marzo1976,relativoadunagaraperlamobilita­
zionedirisolavoratoagranitondidestinatoall'ufficio
deisoccorsidelleNazioniUniteperirifugiatidiPale­
stina,inseguitodenominatoUNRWA,atitolodi
aiuto(3),harinunciatoall'esecuzioneditaleaiuto;che
èquindinecessarioindireunnuovobandodigara;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
Lattakiavaleadirenelmomentoincuilamerceè
effettivamente depositatasullabanchinaosualleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando che,visteledifferentirelazionimone­
tarieneidifferentiStatimembri,ilrispettoditali
condizioninonègarantitoconl'applicazionedeitassi
diconversioneapplicabilinelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'applicazionenelsettoredelriso;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,all'UNRWAdi171tonnellatedirisolavo­
ratoagranitondi.
(')GUn.166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L281del1».11.1975,pag.89.
3GUn.L81del"27.3.1976,pag.15.(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.■
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

5.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/35
dicatarioessagarantisce 1effettuazionedelleopera­
zionidicuiall'articolo 1.Dettacauzioneèincamerata
seleoperazionidicuitrattasinonvengonoeffettuate
neltermineprevisto,salvoperlequantitànonrealiz­
zateinseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoLattakia,valeadirenel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimomezzo.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :Articolo6
«MilledRice—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—ForPalestinerefugees».
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil21
febbraio1977.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal21febbraio1977,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.1.Ilrisolavoratoagranitondidicuialiarticolo1,
inordineallafornituraall'UNRWA,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;.
—granigessati:massimo3%;
granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1%;
—granimacchiati :massimo0,50%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,125%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranitondidicui
all'articolo 1,perlafornituraall'UNRWA,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo3%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1%;
—granimacchiati :massimo0,50%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,125%.Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdi
contoperleoffertedepositateinmonetanazionale
sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.Articolo7
Articolo41.L'organismodinterventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti albandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomee
laragionesocialedell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'intérventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato ,
fornendoglituttiglielementid'informazione neces­
sari.Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi10
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;perl'aggiu­

N.L34/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.77
LorganismodinterventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.Inoltre,1importodelloffertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo2,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4febbraio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH