N.L192/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1851/71DELLACOMMISSIONE
del25agosto1971
relativoadunbandodigaraperlafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterzi
atitolodiaiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
difluttuazione dellemoneteditaluniStati
membri(5);
considerandochelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Vieneindettaunagara,conformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.900/70,per
lafabbricazione elaconsegnafobdi211,5tonnel­
latedibutteroildicui:
—10tonnellatedestinateall'Afganistan,
—22tonnellatedestinateall'Indonesia ,
—5tonnellatedestinatealNiger,
—6tonnellatedestinatealleFilippine,
—3tonnellatedestinatealSenegal,
—155,5tonnellatedestinatealloYemen,
—10tonnellatedestinatealloYemendelSud.
2.Laconsegnahaluogoadunadatafissata
dall'organismo d'interventoecompresatrail25otto­
breeil10novembre1971.
Articolo2
11burrodestinatoallafabbricazione dibutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventote­
desco.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.900/70
dellaCommissione ,del19maggio1970,relativoa
bandidigaraperlafornituradi16.000tonnellate
dibutteroildestinatoalProgrammaalimentaremon­
diale(3),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.789/71(4),prevedechesiaindettaunagara
pertalefornituradibutteroilfabbricatoconburro
inpossessodegliorganismid'intervento ;
considerandocheilProgrammaalimentaremondiale
harichiestolafornituradi211,5tonnellatedibut­
teroil,destinatoatalunipaesiterzi;chetalefor­
nitura,finoallamessainfob,deveessereoggetto
diunbandodigara;
considerando chelaproceduradaseguirepertale
bandodigaraèdeterminatadalregolamento (CEE)
n.900/70,cherichiedetuttaviataluneprecisazioni,
inparticolareperquantoriguardailtermineper
lapresentazione delleofferteelecondizionidi
consegnadelbutteroil;
considerando che,d'altraparte,l'articolo4,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.900/70
prevedechel'importodell'offertaèespressonella
monetadelloStatomembroincuivieneindettala
gara;che,tuttavia,essendol'importomassimofis­
satodallaCommissione espressoinunitàdiconto
chedevonoessereconvertiteinmonetanazionale
secondolaparitàufficiale,nonènecessario,atali
condizioni,applicaregliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipo­
liticacongiunturaledaadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimarginiArticolo3
Ilbutteroileimballatoinscatolemetallichedi5kg.
Articolo4
Ilportod'imbarcodadesignarenell'offertaviene
sceltotraiportiseguenti:Anversa,Brema,Dun­
kerque,Genova,Amburgo,LeHavre,Marsiglia,
RotterdameTrieste.
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescade
il21settembre1971,alleore12. (1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(•)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(8)GUn.L108del20.5.1970,pag.13.
<4)GUn.L86del16.4.1971,pag.24. (•)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

26.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/33
Articolo6
Gliimportidicompensazione dicuiall'articolo 1,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.974/71non
vengonoapplicatialburroedalbutteroilfornito
atitolodelpresenteregolamento .Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25agosto1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI