N.L360/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3746/90DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1990
relativoallafornituradivariepartitedioliodigirasoleraffinatoatitolodiaiuto
alimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazionenellaComunitàdioliodigirasoleraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatinegli
allegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare^),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaUnaseriedipaesiedorganismibeneficiari3120t
dioliodigirasoleraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
ComunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuniArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L360/29 22.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
1.Azionin.('):da1039/90a1041/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Egitto.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(9):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,III.A.2.
8.Quantitativoglobale:180tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*)(12)(13):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,I.3.3:
—lattinemetallichedi5kg;
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
vediallegatoIV.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al18.2.1991.
18.Datalimiteperlafornitura:—
\
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.1.1991,entroenonoltreleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.1.1991,entroenonoltreleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.2all'8.3.1991.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B/25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L360/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.90
ALLEGATOII
1.Azionen.('):844/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :Perù.
4.Rappresentante delbeneficiariof):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),Natalio
Sánchez220,Piso14,JesúsMaría,Lima(Perú)(tel.242464).
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIIA2.
8.Quantitativoglobale:1500tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.3.3:
—lattinemetallichedi5kg
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACCIÓNN°844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Callao.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:AvenidaArgentina,3017Callao.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'8al28.2.1991.
18.Datalimiteperlafornitura:28.3.1991.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.1.1991,entroenonoltreleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.1.1991,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22.2al14.3.1991;
c)datalimiteperlafornitura:11.4.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L360/31 22.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):1044/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario (14):AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommer­
ciale,522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB].
5.Luogoopaesedidestinazione :Egitto.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)('):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIIA2.
8.Quantitativoglobale:1440tnette.
9.Numerodeilotti:1
10.Condizionamento emarcatura:("):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
IIIB:
—fustinuovidi2001o200kg;
—ifustidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo1044/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(10):resoportod'imbarco—FOB—murata.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al28..2.1991.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.1.1991entroenonoltreleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.1.1991entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.2al14.3.1991;
c)datalimiteperlafornitura:—.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L360/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.90
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorapresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005.
(*)Inmateriadiimballaggioediconservazione siapplicanoledisposizioniprevisteperilbutteroilalpunto
I.3.3.dellacomunicazione dellaCommissionepubblicatanellaGUn.C216del14.8.1987,pagina7.
Tuttavia,nonèrichiestalachiusuraermeticainatmosferadiazoto.
f)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
M.BenitoPrior,DelegationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,
Caracas,Venezuela.Tel.(58-2)915133,telex27298COMEUVC,telefax(58-2)918876.
(8)Dispostiincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi15giorni.
(')Ilcertificatodiradioattivitàdeveesserevidimatodaun'ambasciataounconsolatoegiziano.
(I0)Nonostanteeventualipraticheportualicontrarie,siconsiderachelostadiofobmurataincludatuttele
spesefinoalmomentoincuiiprodottihannovarcatolamuratadellanave.
(")Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodi
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(I2)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(I3)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)
n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodellescatoledicartonerelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispostodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(u)DelegatodellaCommissioneche1aggiudicatariodevecontattare:MmeHenrich,Délégué,6IBNZanki
Str.,CairoZamalek,telex94258EUROPUN-CAIRO .

22.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
varidepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
180 45 Caritas
GermanyEgypt ActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution