REGOLAMENTO (CEE) N. 344/92 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1991 che modifica il regolamento (CEE) n. 4134/86 relativo al regime di importazione per taluni prodotti tessili originari di Taiwan -



Gazzetta ufficiale n. L 042 del 18/02/1992 pag. 0001 - 0014



REGOLAMENTO (CEE) N. 344/92 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1991 che modifica il regolamento (CEE) n. 4134/86 relativo al regime di importazione per taluni prodotti tessili originari di Taiwan IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 4134/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo al regime di importazione per taluni prodotti tessili originari di Taiwan (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3058/90 (2), reca una suddivisione dei contingenti quantitativi comunitari all'importazione e fissa il regime all'importazione nella Comunità dei prodotti in oggetto fino al 31 dicembre 1991; considerando che è opportuno mantenere questo regime oltre la suddetta data e adeguarlo nel contesto della revisione della politica commerciale globale della Comunità nel settore dei prodotti tessili; considerando che, tenuto conto dell'incertezza che sussiste circa il trattamento riservato alle importazioni a Taiwan di prodotti originali della Comunità, è opportuno fissare i contingenti solo per il 1992 ai livelli indicati nell'allegato II, i quali, al fine di ristabilire le quote ai livelli inizialmente previsti, potranno tuttavia essere adeguati in funzione dell'andamento della situazione; considerando che, ai fini di una migliore utilizzazione dei limiti quantitativi comunitari, la loro ripartizione deve effettuarsi secondo le esigenze di approvvigionamento che si manifestano nei diversi Stati membri; che, tuttavia, a causa delle rilevanti disparità che ancora permangono tra le condizioni in cui si trovano attualmente le importazioni dei prodotti in causa negli Stati membri e della particolare sensibilità dell'industria tessile comunitaria, queste condizioni possono essere uniformate soltanto in maniera graduale; che, per tali motivi, la ripartizione potrà adeguarsi solo gradualmente a tali esigenze di approvvigionamento e che è necessario procedere alla ripartizione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi comunitari per il 1992; considerando che il regime di importazione attualmente in vigore scade il 31 dicembre 1991; che è necessario prevedere disposizioni transitorie per i prodotti spediti anteriormente al 1o gennaio 1992; considerando che è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 4134/86 per mantenerlo in vigore e modificarne l'allegato II per fissare i limiti quantitativi per il 1992, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 4134/86 è così modificato: 1) Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Per il periodo dal 1o gennaio 1992 al 31 dicembre 1992, l'importazione nella Comunità dei prodotti delle categorie di cui all'allegato I è disciplinato dal presente regolamento.» 2) L'articolo 2 è modificato come segue: a) il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Nel 1992, l'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato II, originari di Taiwan, avviene entro il limite dei contingenti quantitativi, ripartiti in modo da garantire l'espansione e lo sviluppo ordinato del commercio dei tessili nonché il graduale adeguamento delle esigenze di approvvigionamento dei mercati ed in modo da consentire il rinvio e l'anticipo da un anno all'altro nonché il trasferimento da una categoria all'altra. I contingenti per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1992 figurano all'allegato II.» b) Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 1992 è subordinata allo stesso regime di importazione in vigore prima di tale data a condizione che i prodotti siano stati spediti da Taiwan anteriormente al 1o gennaio 1992.» 3) Sono soppressi i paragrafi 7, 8 e 9 dell'articolo 2. 4) All'articolo 6, paragrafo 2, la data «1o gennaio 1983» è sostituita da «1o gennaio 1987». 5) Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1992. Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1992.» 6) Le definizioni e i codici figuranti nell'allegato I sono sostituiti, per le stesse categorie, dalle definizioni e dai codici figuranti nell'allegato I del presente regolamento. 7) Il testo dell'allegato II è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1991. Per il Consiglio Il Presidente P. DANKERT (1) GU n. L 386 del 31. 12. 1986, pag. 1.(2) GU n. L 294 del 25. 10. 1990, pag. 18. ALLEGATO I Categoria Codici NC Designazione delle merci 6 ex 6203 41 10 ex 6203 41 90 ex 6203 42 31 ex 6203 42 33 ex 6203 42 35 ex 6203 42 90 ex 6203 43 19 ex 6203 43 90 ex 6203 49 19 ex 6203 49 50 ex 6204 61 10 ex 6204 62 31 ex 6204 62 33 ex 6204 62 39 ex 6204 63 18 ex 6204 69 18 ex 6211 32 42 ex 6211 33 42 ex 6211 42 42 ex 6211 43 42 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Parti inferiori di tute sportive, con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 16 ex 6203 11 00 ex 6203 12 00 ex 6203 19 10 ex 6203 19 30 ex 6203 21 00 ex 6203 22 80 ex 6203 23 80 ex 6203 29 18 ex 6211 32 31 ex 6211 33 31 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci Tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 21 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 12 90 ex 6201 91 00 ex 6201 92 00 ex 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 ex 6202 91 00 ex 6202 92 00 ex 6202 93 00 ex 6211 32 41 ex 6211 33 41 ex 6211 42 41 ex 6211 43 41 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 29 ex 6204 11 00 ex 6204 12 00 ex 6204 13 00 ex 6204 19 10 ex 6204 21 00 ex 6204 22 80 ex 6204 23 80 ex 6204 29 18 ex 6211 42 31 ex 6211 43 31 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci Tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ALLEGATO II LIMITI QUANTITATIVI CHE MODIFICANO L'ALLEGATO II DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 4134/86 PER L'ANNO 1992 [Le designazioni delle merci sono riprese in questa tabella in modo abbreviato (¹)] GRUPPO I A Categoria Designazione delle merci Paesi terzi Unità Stato membro 1992 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2 Tessuti di cotone Taiwan Tonnellate D (²) F (²) I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 370 682 834 1 929 715 43 123 11 77 7 5 791 2 a) di cui: non greggi né imbianchiti Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 116 51 61 81 52 3 11 3 12 3 393 3 Tessuti di fibre sintetiche in fiocco Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 594 1 512 1 985 2 062 478 39 64 151 104 5 7 994 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 105 94 144 105 34 3 5 103 19 2 614 (¹) La designazione completa delle merci è ripresa nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1653/88 del Consiglio (GU n. L 153 del 18. 6. 1988, pag. 1). (²) All'interno dei limiti quantitativi per la Germania e la Francia, i seguenti sottomassimali esistono per i prodotti dei codici NC 5208 11 10 e 5208 21 10: Germania, 1992: 531 tonnellate; Francia, 1992: 70 tonnellate. 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE GRUPPO I B (1) (2) (3) (4) (5) (6) 4 Camicie, camicette, T-shirts e simili, a maglia Taiwan (¹) 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 3 934 1 306 562 2 155 1 895 48 120 29 49 17 10 115 5 Maglie Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 5 392 767 913 5 119 7 798 44 184 22 50 16 20 305 6 Pantaloni tessuti Taiwan (¹) 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 2 896 253 167 1 299 420 15 50 11 45 10 5 166 7 Bluse Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 2 012 127 126 599 314 4 23 7 21 4 3 237 8 Camicie, escluse quelle a maglia Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 5 668 227 375 1 258 857 12 21 17 68 13 8 516 (¹) Vedi appendice. Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE GRUPPO II A (1) (2) (3) (4) (5) (6) 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 149 16 15 20 18 - 1 3 12 3 237 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 2 772 1 212 719 782 1 762 21 326 37 115 18 7 764 22 a) Taiwan Tonnellate UK 936 23 Filati di fibre artificiali in fiocco Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 178 351 652 1 646 450 16 59 27 75 15 4 469 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE GRUPPO II B (1) (2) (3) (4) (5) (6) 12 Calze (¹) Taiwan 1 000 paia D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 13 427 3 630 1 568 2 719 6 503 103 4 579 153 454 92 33 228 13 Mutande, mutandine e slip a maglia Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 322 408 164 234 271 6 31 14 94 32 2 576 14 Mantelli e simili, per uomo, esclusi quelli a maglia Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 759 347 264 307 412 16 58 28 54 9 3 254 15 Cappotti, per donna, esclusi quelli a maglia Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 303 161 118 198 276 7 28 17 37 7 2 152 16 Vestiti e insiemi Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 273 34 16 17 28 1 4 3 13 1 390 (¹) Tranne la calze per varici di cui al codice NC 6115 93 10. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 17 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e ragazzo Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 499 69 60 40 90 2 7 3 14 1 785 18 Accappatoi da bagno, ecc., esclusi quelli a maglia Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 736 170 129 256 281 5 39 9 28 9 1 662 21 Eskimo, giacche a vento, giubbotti Taiwan (¹) 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 3 943 277 163 674 244 11 66 17 74 13 5 482 24 Camicie da notte, pigiami a maglia Taiwan 1 000 pezzi D (²) F (²) I BNL UK IRL DK GR E P CEE 2 137 258 228 326 521 22 47 24 69 12 3 644 26 Abiti interi, per donna Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 2 304 143 119 155 180 5 24 10 52 12 3 004 (¹) Vedi appendice. (²) All'interno dei limiti quantitativi per la Germania e la Francia, i seguenti sottomassimali esistono per i prodotti dei codici NC 6108 31 10 e 6108 32 11: Germania, 1992: 358 000 pezzi; Francia, 1992: 47 000 pezzi. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 27 Gonne, gonne-pantaloni Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 009 83 138 124 185 2 16 4 32 4 1 597 28 Pantaloni a maglia Taiwan (¹) 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 542 76 66 76 942 3 29 4 16 3 1 757 29 Abiti a giacca, completi e insiemi Taiwan 1 000 pezzi UK 39 31 Reggiseno e bustini Taiwan 1 000 pezzi UK 472 68 Indumenti per bambini piccoli (bébés) Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 204 23 13 14 257 6 4 2 9 2 534 73 Tute sportive Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 725 86 70 339 265 4 13 7 22 2 1 533 (¹) Vedi appendice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 77 Tute da sci Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 133 16 25 20 57 - 2 4 - - 257 78 Altri indumenti, non a maglia Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 857 437 317 575 545 31 69 23 61 11 3 926 83 Altri indumenti, a maglia Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 454 113 81 81 98 3 14 11 17 3 875 Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE GRUPPO III A (1) (2) (3) (4) (5) (6) 33 Tessuti di filati, sintetici Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 470 175 142 101 211 - 15 18 72 14 1 218 35 Tessuti di fibre sintetiche continue Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 168 433 783 2 437 554 161 138 65 123 26 5 888 37 Tessuti di fibre artificiali, in fiocco Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 3 422 1 300 4 687 1 334 2 844 109 332 79 293 58 14 458 41 Filati di filamenti sintetici continui Taiwan Tonnellate E 363 61 Nastri, galloni e simili Taiwan Tonnellate UK 196 62 Filati di ciniglia Taiwan Tonnellate F 78 Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE GRUPPO III B (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 A Guanti a maglia Taiwan 1 000 paia D F I BNL UK (¹) IRL DK GR E P CEE 5 430 2 449 1 856 3 633 3 429 129 327 83 1 071 89 18 496 67 A Accessori di abbigliamento Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 348 171 104 142 234 9 21 13 31 9 1 082 74 A Abiti a giacca, completi e insiemi Taiwan 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 89 27 26 25 31 - 2 3 14 3 220 91 A Tende Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 342 180 123 103 182 8 28 18 38 8 1 030 97 A Reti Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 202 123 39 75 102 40 203 109 17 3 913 (¹) All'interno dei limiti quantitativi per il Regno Unito, i seguenti sottomassimali esistono per i prodotti del codice NC 6116 10 10: 1992: 649 000 pezzi. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 97 a) Reti per la pesca Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 75 23 14 9 45 35 130 90 8 1 430 100 A Tessuti impregnati Taiwan Tonnellate E 333 110 A Materassi pneumatici, tessuti Taiwan Tonnellate D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 1 111 576 420 332 804 27 103 39 93 19 3 524 Appendice all'allegato II Categoria Paese terzo Disposizioni 4 Taiwan Ai fini dell'imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di 5 indumenti (che non siano indumenti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per 3 indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm può essere applicato fino a concorrenza del 4 % dei limiti quantitativi. La licenza d'esportazione per questi prodotti deve comprendere alla casella 9 la menzione «Il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere applicato». 6 Taiwan Ai fini dell'imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di 5 indumenti (che non siano indumenti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per 3 indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm può essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. La licenza d'esportazione per questi prodotti deve comprendere alla casella 9 la menzione «Il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere applicato». 21 Taiwan Ai fini dell'imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di 5 indumenti (che non siano indumenti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per 3 indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm può essere applicato fino a concorrenza del 4 % dei limiti quantitativi. La licenza d'esportazione per questi prodotti deve comprendere alla casella 9 la menzione «Il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere applicato». 28 Taiwan In aggiunta al limite quantitativo indicato nell'allegato, per l'anno 1992 è stata concordata, solamente per l'esportazione delle tute a bretelle (salopettes), dei calzoncini e degli «shorts» dei codici NC 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 e 6104 69 91 la quantità specifica di 162 tonnellate, ripartite nel modo seguente: (in tonnellate) D F I BNL UK IRL DK GR E P CEE 84 7 7 13 49 1 1 - - - 162