N.L87/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.79
REGOLAMENTO (CEE)N.696/79DELLACOMMISSIONE
del4aprile1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconfomitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(4);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(>)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

7.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/9
ALLEGATO(')
Designazioni -dellapartila A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario ))
) Gana > Perù
3.Paesedidestinazione s )
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(5) 1500tO
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco belga
6.Provenienza dellattescrematoin scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°giugno1978)
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernon-enriched/
GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoGhana»«Lecheenpolvodescremada /
DonacióndelaComunidadeconómica
europeaaPerù•
9.Terminediconsegna imbarconelmaggio1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:23aprile1979

N.L87/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.79
Designazione dellapartitaC D E
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
CICR
EtiopiaLicross
Birmania
50t 50t 50t
belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggioacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
lotnumberone/lotnumbertwo/
seguitoda
ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)Giftofthe
European Economic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
bution/Rangoon»
imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1979 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(4)portodisbarcoRangoon
(depositosubanchinao
alleggio)portodisbarcoPortSudan(depositosubanchinao
alleggio)
inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomuni­
catiquantoprimaall'organismod'interventointeres­
satoTheBurmaRedCross
Society,RedCrossBuil­
ding,42StrandRoad,
Rangoon,Burma(6)
trattativaprivata 12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

7.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/11
Designazionedellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 220t 320t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Egypt2046/ «Égypte644exp./
seguitoda
Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

N.L87/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.79
Designazione dellapartita H i K
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Israele Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 310t 270t 120t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna (7) PortodisbarcoAshdod
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoAqaba
(depositosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
(8)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

7.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/13
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza .
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78,(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatii
magazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
•NOTIFY—ADRESS
1.Destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19(télex22555CH;télégraphe :LICROSS-GENÈVE ..
(7)PortodisbarcoLattakie/Tartous,asceltadell'aggiudicatario dintesacon:
MonsieurPaulBertrand,
représentantde1UNRWA,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve(tel.:346011;telex:289696UNOCH).
(8)Rappresentante delbeneficiano :
Lattakie/Tartous:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublic .
Ashdod:GeneralSuperintendance Company(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel.
Aqaba:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,
Amman,Jordan.
(9)Seilquantitativototaledellapartitaeunmultiplodi500t,1offertapresentatanellambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).