ACCORDO DI ATTUAZIONE TRA IL "NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY" DEL "DEPARTMENT OF COMMERCE" DEGLI STATI UNITI D'AMERICA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA METROLOGIA E DELLE NORME SULLE MISURE

(1999/C 347/03)

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

Articolo 1

Compo d'applicazione ed obiettivi

Conformemente agli articoli 4 e 5 dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea ed il governo degli Stati Uniti d'America (in appresso: "l'Accordo"), il "National Institute of Standards and Technology" (NIST) (Istituto nazionale delle norme tecniche e della tecnologia) del Department of Commerce (ministero del Commercio) degli Stati Uniti d'America e la Commissione della Comunità europee, rappresentata ai fini della firma del presente accordo dalla direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo (in appresso: "le organizzazioni firmatarie") stabiliscono con il presente accordo uno strumento di cooperazione nel campo delle tecnologie di misura e delle norme in materia di misurazione.

Scopo della cooperazione è determinare il grado di equivalenza tra la capacità di misurazione dei laboratori tecnici del NIST e quella della rete dei laboratori nazionali europei e migliorare le capacità scientifiche e tecniche degli istituti partecipanti.

Articolo 2

Attività di cooperazione

A. Il presente accordo di attuazione può consistere nello scambio di informazioni tecniche, dati e materiali di riferimento, calibrature e norme sulla misurazione, in visite reciproche, in attività di ricerca cooperativa in discipline d'interesse comune e in altre forme di attività di cooperazione stabilite di comune accordo.

B. I settori scientifici di cooperazione possono essere, tra l'altro, i seguenti settori d'interesse comune:

1) sviluppo e mantenimento in comune di una base di dati di comparazioni internazionali;

2) determinazione di equivalenti reciproci;

3) sviluppo congiunto di tecnologie di misura e delle norme in materia di misurazione;

4) sviluppo congiunto di materiali di riferimento;

5) determinazione della riferibilità reciproca secondo la definizione contenuta nella nota(1);

6) altre attività concordemente stabilite.

C. Le attività svolte in base al presente accordo di attuazione saranno concordate per iscritto dalle organizzazioni firmatarie e saranno subordinate ad ulteriori accordi, ove necessario, in conformità delle leggi e delle procedure degli Stati Uniti d'America e della Comunità europea.

Articolo 3

Finanziamento

Le attività di ricerca a norma del presente accordo di attuazione sono subordinate alla disponibilità di fondi e di personale. Le decisioni sul finanziamento delle attività congiunte saranno prese di comune accordo.

Articolo 4

Proprietà intellettuale

Le disposizioni sulla protezione e l'attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale sorti o ceduti nel corso delle attività di cooperazione intraprese a norma del presente accordo di attuazione devono essere conformi alle disposizioni dell'allegato dell'accordo.

Articolo 5

Limitazione di responsabilità

Le informazioni comunicate in base a qualsiasi strumento firmato a norma del presente accordo di attuazione devono essere accurate in scienza e coscienza della parte che le comunica, ma tale parte non garantisce l'idoneità delle informazioni per un determinato uso o applicazione ad opera della parte destinataria o di terzi.

Articolo 6

Programmazione e revisione delle attività

A. Dopo l'entrata in vigore del presente accordo di attuazione, entrambe le organizzazioni firmatarie nominano i rappresentanti che, nei tempi concordemente stabiliti, programmeranno ed esamineranno le attività previste dal presente accordo di attuazione e si adopereranno per comporre le eventuali controversie.

B. Il punto di contatto per l'esecuzione di tali attività per il NIST sarà l'Office of International and Academic Affairs (Ufficio degli affari internazionali ed accademici del NIST e per la Commissione delle Comunità europee sarà l'Unità "Attività generica nel campo delle norme, misurazioni e prove" della direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo.

Articolo 7

Entrata in vigore e denunzia

Il presente accordo di attuazione entra in vigore dopo la firma da parte di entrambe le organizzazioni e resterà in vigore per cinque anni, salvo denuncia di una parte mediante comunicazione scritta inviata all'altra parte con preavviso di novanta giorni. Il presente accordo di attuazione può essere modificato o prorogato con il consenso scritto tra le organizzazioni firmatarie. La denuncia del presente accordo di attuazione fa salva la validità o la durata dei progetti intrapresi a norma del presente accordo di attuazione che sono iniziati prima della medesima.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dalle rispettive autorità hanno firmato la presente intesa di attuazione.

Fatta a Bruxelles in duplice copia in lingua inglese, addì 5 ottobre 1999.

Per il National Institute of Standards and Technology of the Department of Commerce, degli Stati Uniti d'America

Raymond KAMMER

Per la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal Direttore generale della DG XII Affari scientifici, ricerca e sviluppo

Jorma ROUTTI

(1) Riferibilità è la proprietà di una misura o il valore di un campione grazie alla quale la misura o il campione può essere correlato a riferimenti indicati, di solito campioni nazionali o internazionali, attraverso una ininterrotta catena di confronti, ciascuno avente incertezze dichiarate. Si nota che la riferibilità esiste solo se si raccolgono, in modo continuativo, elementi rigorosamente scientifici comprobanti che la misurazione produce risultati documentati, per i quali l'incertezza totale di misura è quantificata.