31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
CONSIGLIO
CONSTATAZIONE DELL'ADOZIONE DEFINITIVA
DELBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1973
(72/505/Euratom ,CECA,CEE)
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colarel'articolo78A,paragrafo 6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'arti­
colo203bis,paragrafo 6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177bis,paragrafo 6,
vistoilprogettopreliminare dibilanciogeneraledelleComunità perl'esercizio1973,
presentato dallaCommissione ,
vistoilprogettodibilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1973,
stabilitodalConsiglio ,
vistalarisoluzione delParlamento europeosullemodificazioni dellostatodiprevi­
sionedelleentrateedellespesedelParlamento europeoperl'esercizio1973(sezioneI
delprogettodibilanciogeneraledelleComunità europee),
vistalarisoluzione delParlamento europeosulprogettodibilanciogeneraledelle
Comunità europeeperl'esercizio1973,
CONSTATA :
Articolounico
IlbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1973,qualefiguranell'alle­
gato,èdefinitivamente adottato .
FattoaBruxelles ,addì6dicembre 1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.SCHMELZER


31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/3
PARTEla
ENTRATE


31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/5
A.ENTRATE
LeentratedelleComunità sonovalutatecomesegue:
Importodelleentrate
Titoli Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
1Risorseproprie 2554186362 1851750000
2Eccedenze disponibili p.m. p.m.
3PartedelgettitodeiprelieviCECAversatainapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 18000000 18000000
4Trattenute effettuatesulleretribuzioni delpersonale 17126120 13664470
5Contributi 1647130939 2282487518
9Entratevarie 8838820 11537730
Totalegenerale 4245282241 4177439718(x)
(l)Comprese leentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972.

Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/6 31.12.72
A.RISORSE DELLECOMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (ARTICOLO 2a)DELLADECISIONE DELCONSIGLIO
DEL21APRILE 1970)
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 10
100 Prelievi,supplementi ,importisupplementari ocompensatori ,
importioelementiaddizionali ealtridirittifissatidalle
istituzionidelleComunità sugliscambicontpaesinonmembri
nelquadrodellapoliticaagricolacomune (articolo2a)della
decisionedelConsigliodel21aprile1970)
1000Belgio 77210000 90800000
1001Germania 166370000 178000000
1002 Francia 61000000 54000000
1003Italia 239700000 275500000
1004Lussemburgo 120000 300000
1005 PaesiBassi 142700000 149900000
Totaledell'articolo 100687100000 748500000
TOTALE DELCAPITOLO 10687100000 748500000

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/7
A.RISORSE DELLECOMUNITÀ
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBICONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLAPOLI­
TICAAGRICOLA COMUNE (ARTICOLO 2a)DELLADECISIONE DELCONSIGLIO
DEL21APRILE 1970)
Art. Voce Commento

N.L307/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (ARTICOLO 2a)DELLA
DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970)
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2b)DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 11
110 Contributi edaltridirittiprevistinell'ambito dell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero (articolo2a)
delladecisionedelConsiglio del21aprile1970)
1100Belgio 12000000 22500000
1101Germania 38000000 46000000
1102Francia 75000000 90000000
1103Italia 11000000 13600000
1104Lussemburgo— —
1105 PaesiBassi 12000000 15000000
Totaledell'articolo 110148000000 187100000
TOTALE DELCAPITOLO 11148000000 187100000
CAPITOLO 12
120 Dazidoganaliedaltridirittiprevistidall'articolo 2b)della
decisionedelConsigliodel21aprile1970
1200Belgio 109697500 48262500
1201Germania 511182500451000000
1202 Francia 311000000 199125000
1203Italia 214000000124087500
1204Lussemburgo 3270000 1762500
1205 PaesiBassi 154750000 91912500
Totaledell'articolo 1201303900000916150000
TOTALE DELCAPITOLO 121303900000916150000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/9
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (ARTICOLO 2a)DELLA
DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970)
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2b)DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
Art. Voce Commento
-

N.L307/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRERISORSE PROPRIE
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 13
130 Impostasulvaloreaggiunto <— —
TOTALE DELCAPITOLO 13 — —
CAPITOLO 19
190
1900
1901
1902
1903Altrerisorseproprie
Danimarca
Irlanda
Norvegia
RegnoUnito29936250
10985437
26392500
347872175
TotaledelVarticolo 190 415186362
TOTALE DELCAPITOLO 19415186362
Totaledeltitolo125541863621851750000

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/11
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRE RISORSE PROPRIE
Art­Voce Commento
190 Leentratequiafronteindicaterappresentano iltotaledellerisorsepropriedeinuoviStatimembri;
nonèancorapossibileoperareunasuddivisione secondolanaturaditalirisorse.

N.L307/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DARIPORTARE
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973 Esercizio 1972
U.C. U.C.
CAPITOLO 20
200 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.
CAPITOLO 21
210 Eccedenza dell'esercizio dariportare— —
TOTALE DELCAPITOLO 21 — —
Totaledeltitolo2 p.m. p.m.
TOTALE DEITITOLI 1E22554186362 1851750000

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/13
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DARIPORTARE
Art.Voce Commento

N.L307/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TITOLO 3
PARTE DELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI
INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTEDELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI INAPPLICAZIONE DELL'AR­
TICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
300CAPITOLO 30
VartedelgettitodeiprelieviCECAversatiinapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965
TOTALE DELCAPITOLO 30
Totaledeltitolo3
TOTALE DEITITOLI DA1A318000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
25721863621869750000

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/15
TITOLO 3
PARTE DELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI
INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—PARTEDELGETTITO DEIPRELIEVI CECAVERSATI INAPPLICAZIONE DELL'AR­
TICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce Commento

N.L307/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salariedindennità dei
funzionari edaltriagenti 10285020 8186400
TOTALE DELCAPITOLO 40 10285020 8186400i1)
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni 6841100 5478070
TOTALE DELCAPITOLO 41 6841100 5478070i1)
Totaledeltitolo417126120 13664470
TOTALE DEITITOLI DA1A425893124821883414470
()Compreso l'importodelleentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/17
TITOLO 4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce Commento
400
410Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia
Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Richerche einvestimento
CortedigiustiziaTotaleU.C.
890750
1257850
7733800
402620
10285020
448750
773650
4386500
1100ÓOO
132200
Totale 6841100

N.L307/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFI 2O3DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 50
500
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009Contributi previstidall'articolo 4,paragrafo 2o3della
decisione del21aprile1970relativaallasostituzione dei
contributi finanziari degliStatimembriconrisorseproprie
delleComunità
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
RegnoUnito——
Totaledell'articolo 500 — —
TOTALE DELCAPITOLO 50 — —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/1.9
B.CONTRIBUTI
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFI 2O3DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce Commento

N.L307/20 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4E
ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7DELREGOLAMENTO (CEE)N.728/70RELA­
TIVOALFINANZIAMENTO DELLESPESEDELFEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 51
510
5100
5101
5102
5103
5104
5105Contributi previstirispettivamente all'articolo 3,paragrafo 4e
all'articolo 4,paragrafo 6,delladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributi finanziaridegliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi131842,56
1059453,95
30344,64
680039,74
2893,92
666277,193143408,87
11261504,92
2014529,91
8316818,14
51875,25
2250195,91
Totaledell'articolo 5102570852,—27038333,—
TOTALE DELCAPITOLO 512570852,—27038333,—i1)
520
5200
5201
5202
5203
5204
5205CAPITOLO 52
Contributi previstiall'articolo 7delregolamento (CEE)
n.728/70relativoalfinanziamento dellespesedelFEAOG
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totaledell'articolo 520—23512500
90345000
79800000
61275000
570000
29497500
285000000
TOTALE DELCAPITOLO 52 — 285000000
(x)Compresol'importodelleentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivon.1/1972.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/21
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4E
ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7DELREGOLAMENTO (CEE)N.728/70RELA­
TIVOALFINANZIAMENTO DELLESPESEDELFEAOG -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce Commento
510 Leentrateprevisteperl'esercizio1973rappresentano soloicontributiperiprogrammi comple­
mentaridelpassatoeperlasolaazionegiàdecisa,inprogramma complementare ,peril1973
(BiologiaeProtezione sanitaria—Adattamento ).

N.L307/22 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 54—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
530
5300
5301
5302
5303
5304
5305CAPITOLO 53
Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoal
finanziamento dellapoliticaagricolacomune-Sezionegaranzia
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi14242508
50411015
38931173
44000877
258550
2215587711752919
43964741
31792191
37834101
233645
19422403
Totaledell*articolo530170000000 145000000
TOTALE DELCAPITOLO 53170000000 145000000
CAPITOLO 54
540
•Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoal
finanziamento dellapoliticaagricolacomune-Sezioneorien­
tamento
5400Belgio 21833655
5401 Germania — 84100006
5402 Francia — 86256416
5403Italia — 54718914
5404Lussemburgo— 539103
5405 PaesiBassi — 22103206
Totaledell'articolo 540 — 269551300
TOTALE DELCAPITOLO 54 — 269551300

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/23
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 54—CONTRIBUTI PREVISTI DALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO ALFINAN­
ZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE -SEZIONE ORIENTAMENTO
Art. Voce Commento
530 Contributi relativialperiodo1968/1969.
Ildettaglioditalicontributi èespostonellaSezioneIII—Commissione —pagina277.

N.L307/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3,DELLADECI­
SIONEDEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI
FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMU­
NITÀ
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
550
5500
5501
5502
5503
5504
5505CAPITOLO 55
Contributi previstiall'articolo 3,paragrafi2e3,delladecisione
del21aprile1970relativaallasostituzione deicontributi
finanziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi99427961
446532241
532520982
305774064
3666664
67914341112283978
408992718
591533551
322371247
4673845
95194546
Totaledell'articolo 5501455836253 1535049885
TOTALE DELCAPITOLO 5514558362531535049885(x)
560
5600
5601
5602
5603CAPITOLO 56
Altricontributi
Danimarca
Irlanda
Norvegia
RegnoUnito14372083
4001751
Totaledell'articolo 560 18373834
TOTALE DELCAPITOLO 5618373834
(l)Compresol'importodelleentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivon.1/1972.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/25
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3,DELLADECI­
SIONEDEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI
FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMU­
NITÀ
Art. Voce Commento
550 Ildettaglio eilmetododicalcolodiquesticontributi risultanodalletabelleallegate.

N.L307/26 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 59
590 Contributi previstiall'articolo 200,paragrafo 1,deltrattato
CEE(finanziamento dellespeseamministrative )
5900Belgio 7,9% 27650 122292
5901Germania 28,0% 98000 433440
5902Francia 28,0% 98000 433440
5903Italia 28,0% 98000 433440
5904Lussemburgo 0,2% 700 3096
5905PaesiBassi 7,9% 27650 122292
Totaledell'articolo 590 350000 1548000
591 Contributi previstiall'articolo Sdelregolamento (CEE)
n.2052/69delConsigliorelativoalfinanziamento dell'aiuto
(dimentare
5910Belgio 7,64%— 1474520
5911Germania 30,40%— 5867200
5912Francia 30,40%— 5867200
5913Italia 21,60%— 4168800
5914Lussemburgo 0,66%— 127380
5915PaesiBassi 9,30%— 1794900
Totaledell'articolo 591— 19300000
TOTALE DELCAPITOLO 59 350000 20848000(x)
Totaledeltitolo516471309392282487518
TOTALE DEITITOLI DA1A542364434214165901988
(l)Compreso l'importodelleentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972.

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/27 31.12.72
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Art. Voce Commento
590 L'importodi350000U.C.riguardareiscrizioni distanziamenti annullatinelcorsodieserciziante­
riorial1971.Essoconcernel'aiutoailavoratori licenziati dalleminieredizolfoinItalia(arti­
colo401—SezioneIIIdelbilancio).

N.L307/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEIFITTI
Art. VoceEntrate
DenominazioneEsercizio 1973 Esercizio 1972
U.C. U.C.
CAPITOLO 90
900 Proventi dallavenditadibenimobili 51600 47200
901 Proventidallavenditadibeniimmobili p.m. p.m.
902 Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche 382300 349700
TOTALE DELCAPITOLO 90 433900 396900
CAPITOLO 91
910 Proventideifittidimobilioedimateriale— —
911 Proventideifittidibeniimmobiliari 100 300
TOTALE DELCAPITOLO 91 100 300

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/29
C.ENTRATE VARIE
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DEIFITTI
Art. Voce Commento
900 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
CortedigiustiziaU.C.
20000
4000
17000
10000
600
902 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
CortedigiustiziaTotale 51600
17000
25300
330000
10000
911 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
CortedigiustiziaTotale 382300
100
Totale 100

N.L307/30 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 92—ENTRATE EDINDENNIZZI DISERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 92
920 Fornituraatitoloonerosodimateriegreggeofissilispeciali
(articolo6deltrattato) p.m. p.m.
921 Retribuzione diservizifornitiatitoloonerosonell'ambito
dell'esecuzione delprogramma diricerchedellaComunità
(articolo10deltrattato) p.m. p.m.
922 Indennizzo diservizifornitiatitoloonerosoaStatimembri,
personeoimprese (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
923 Entrateprovenienti dalicenzeconcessedallaCommissione su
brevettiofascicolitecnici 10000 10000
924 Entrateprovenienti dalavorieffettuatidall'Ufficio delle
pubblicazioni 1012000 890000
925 Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m. p.m.
928 Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodelCentrocomune
di^ricercaeffettuatenelquadrodell'accordo dimassimadel
20dicembre 1971 p.m. 4000000
929 Altreentrateprovenienti daservizifornitiatitolooneroso 260000 295000
TOTALE DELCAPITOLO 92 1282000 5195000(l)
(l)Compreso 1importodelleentrateiscrittenelbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/31
CAPITOLO 92—ENTRATE EDINDENNIZZI DISERVIZIFORNITIATITOLOONEROSO
Art.Voce Commento
U.C.
923 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricercheeinvestimento
Cortedigiustizia10000
Totale 10000
924 Parlamento
Consiglio
Commissione :
1012000 —Funzionamento
—Ricercheeinvestimento
Cortedigiustizia
Totale1012000
929 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricercheeinvestimento
Cortedigiustizia260000
Totale260000

N.L307/32 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 93
930 Rimborso dispesesostenutepercontodiun'altraistituzione 1982890 1012000
931 RimborsodispesesostenutepercontodiunoopiùStati 600000 600000
932 Rimborsodellespesesostenutespecificatamente nell'esecuzione
dilavorisurichiesta econtrorenumerazione 24735 p.m. '
939 Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi 6375 93000
TOTALE DELCAPITOLO 93 2614000 1705000
CAPITOLO 94
940 Proventidiprestiticontrattinell'ambito dell'accordo Eura­
tom/StatiUniti p.m. p.m.
941 Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'accordo Eura­
tom/StatiUniti 4000000 4000000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/33
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
Art. Voce Commento
930 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
CortedigiustiziaU.C.
144000
1838890
Totale 1982890
931
932
939Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia
Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia
Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia600000
Totale 600000
24735
Totale 24735
6375
Totale 6375
941 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia4000000
Totale4000000

N.L307/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI (seguito)
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
942 Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiemutuinell'ambito dell'accordo Euratom/StatiUniti 1000 1000
943 Rimborsidimutuiaccordati edispeseaccessorie
949 Proventidiprestitivari— —
TOTALE DELCAPITOLO 94 4001000 4001000
CAPITOLO 95
950 Redditidifondicollocati oassegnati inprestiti,interessi
bancariedaltri 413720 122430
951 Utilidicambio 1000 p.m.
952 Interessidimora(articolo9delregolamento (CEE,Euratom ,
CECA)n.2/71delConsiglio ) p.m. p.m.
953 Sommerecuperate inapplicazione delledisposizioni dell'arti­
colo8delregolamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 95 414720 122430

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/35
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI (seguito)
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
Art. Voce Commento
942 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
CortedigiustiziaU.C.
1000
Totale 1000
950 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia50000
7720
350000
6000
Totale 413720
951 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia1000
Totale 1000

N.L307/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
Entrate
Art. Voce DenominazioneEsercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
CAPITOLO 99
990 Rimborso didirittietassechehannogravatosulleoperazioni
diricercadapartedelleamministrazioni francesieitaliane 1000 p.m.
991 Proventieinteressivariprovenienti dal1°e2°FES 64000
999 Entratevarie 28100 117100
TOTALE DELCAPITOLO 99 93100 117100
Totaledeltitolo9 8838820 11537730
TOTALE GENERALE 42452822414177439718

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/37
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
Art.Voce Commento
U.C.
990 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustiziap.m.
1000
Totale 1000
991 Parlamento
Consiglio
Commissione :
64000 —Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia
Totale 64000
999 Parlamento
Consiglio
Commissione :5000
5100
18000 —Funzionamento
—Ricerche einvestimento
Cortedigiustizia
Totale 28100

N.L307/38 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
B.CALCOLO DELLE PARTIRELATIVE DEGLI STATIMEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1973,aisensidell'articolo 3,paragrafi 2e3,
delladecisione del21aprile1970relativaallerisorseproprie,edell'articolo10deltrattato
del22aprile1970chemodifica alcunedisposizioni dibilanciodeitrattaticheistitui­
sconoleComunità europeeedeltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommis­
sioneunicadelleCommunità europee,nonchéaisensidegliarticoli129e130deltrattato
diadesione
Categorie distanziamenti ImportiinU.C.
1.Stanziamenti dipagamento relativiallespesediricercaedi
investimento CEEA (capitolo33)
2.Fondosocialeeuropeo (tìtolo5)
3.FEAOG—Sezionegaranzia (titoli6e7)
—Sezioneorientamento (titolo8)
—Sezioneorientamento (reiscrizione )
4.Stanziamenti inerenti :
—allespeseamministrative eoperazionali (titolida1a4e
capitoli98e99)
—all'aiutoalimentare (capitolo90)
5.Rimborso agliStatimembridel10%degliimportiversati
(capitolo29)
Totaledellespese35978001
240750000
2782210000
285000000
25000000
402398604
48177000
255418636
4074932241
Categorie dientrate ImportoinU.C.
1.Entratevariederivanti dalleattivitàdiricercaediinvesti­
mentoCEEA
2.Altreentratevarie
3.Importo deiprelieviCECAdestinato allacopertura delle
speseamministrative
4.Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari
CEEA
Totaledelleentrate5381000
20583940
18000000
2570852
46535792
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel21aprile1970 4028396449

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/39
TABELLA 2
ESERCIZIO 1973
Previsione dellerisorsepropriedaversaredapartediciascunodegliStatimembri
A
(inU.C.)
StatimembriPrelieviagricoliDazidoganali
dellatariffacomuneImportodiriferimento
(1+2+3)x0,75Dazidoganali da
cedere=4—(1+2)quotezucchero altri
1 2 3 4 5
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totale12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
StatimembriPrevisione delleentrate (tariffa
doganale comune+prelievi
agricoli )75%Xcolonna 2Importoeffettivamente dovuto
dagliStatimembriaderentiin
virtùdelledisposizioni degli
articoli129e130deltrattato
diadesione
1 2 3 4
Danimarca
Irlanda
Norvegia
RegnoUnito88700000
240000000
78200000
750000000066525000
180000000
58650000
562500000029936250
10985437
26392500
347872175
Totale 7906900000 5930175000 415186362
Totaledellerisorsepropriedaversare—tabellaA+B:2554186362

N.L307/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TABELLA 3
Ripartizione dellespesenoncopertedallerisorseproprie
(inU.C.)
StatimembriContributi degliStatimembri
secondocriterifissi,articolo3,
paragrafo 2earticolo129deltrattato
diadesioneContributi degliStatimembri
secondo icriteridicuiagliarticoli3,
paragrafo 2e129deltrattatodiadesione
diminuiti del55%
Importo % Importo %
(D (2)
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
RegnoUnito76508555
35675884
370163833
366787892
8845261
227273072
2249645
82134141
24471887
2800999175,1898
2,4200
25,1093
24,8803
0,6000
15,4166
0,1526
5,5714
1,6600
19,000089564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
1260449636,0754
1,0890
29,3942
29,1261
0,2700
18,0475
0,1787
6,5221
0,7470
8,5500
Totale 1474210087100,— 1474210087100,—
Stanziamenti dacoprire (tabella 1) 4028396449
Risorsepropriedaversare (tabella2) 2554186362
Differenza dacoprireconcontributi degliStatimembri 1474210087
TABELLA 4
Determinazione dellaparterelativadegliStatimembriprimadellavariazione
(inU.C.)
StatimembriRisorseproprie
daversare
(tabella2)Contributi dovuti
(2acolonnadella
tabella3)Totale
(colonne 1+2)Parterelativa
primadellavariazione
1 2 3 4
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
RegnoUnito198907500
29936250
715552500
447000000
10985437
464700000
3390000
309450000
26392500
34787217589564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
126044963288471660
45990398
1148884761
876379904
14965804
730758066
6024413
405599456
37404849
4739171387,1610
1,1417
28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644
Totale 2554186362 14742100874028396449 100,—

TABELLA 5
Variazione dellaparterelativadeinuoviStatimembriperl'esercizio1973
Parterelativa
primadella
variazioneDifferenze
StatimembriParterelativa
diriferimento f1)Importimassimi+1%Importiminimi
—1,5%aldisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizioneParterelativa
dopolavariazione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
RegnoUnito7,3412
1,0890
28,5958
24,5843
0,2700
19,3594
0,1773
9,2860
0,7470
8,55007,4146
1,0999
28,8818
24,8301
0,2727
19,5530
0,1791
9,3789
0,7545
8,63557,2311
1,0727
28,1669
24,2155
0,2660
19,0690
0,1746
9,1467
0,7358
8,42187,1610
1,1417
28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644+0,0701
+2,4604
+0,9288
+0,0251-0,0418
-0,0988
-0,6896-0,1740-3,1289+0,3622+0,0326
+0,1562
+0,0968
+0,00097,2637
1,0999
28,8818
24,3717
0,2727
19,1658
0,1755
9,3789
0,7545
8,6355
Totale 100,— 101,0001 98,5001 100,— +3,4844-4,1331 +0,3622 +0,2865 100,—31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/41Saldodaripartire —0,6487 +0,6487
(*)Laparterelativadellatabella10concernente iseièstatariferitaa(100—10,656);pergliStatimembriaderenti,laparterelativadiriferimento èparial45%delcriteriodell'articolo129deltrattatodiadesione .

N.L307/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TABELLA 6
Partecipazione degliStatimembrinuoviaderentialfinanziamento delbilancio1973
(mU.C.)
StatiParterelativadegliStati
dopolavariazioneScomposizione delleparti
relativein
% Importi Risorseproprie Contributi
Danimarca
Irlanda
Norvegia
RegnoUnito1,0999
0,2727
0,7545
8,635544308333
10985437
30394251
34787217529936250
10985437
26392500
34787217514372083
4001751
Totaledellapartecipa­
zionedei4 10,7626 433560196 415186362 18373834
Totaledelbilancio 100,— 40283964492554186362 1474210087
TABELLA 7
Determinazione dellaparterelativadeiseiStatimembrifondatoriprimadellavariazione
(inU.C.
StatimembriContributi degli
StatimembriTotaledelleparti
degliStatimembriPartirelativein%
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi98996865
478970127
474602619
294078923
2911673
106276046297904365
1194522627
921602619
758778923
6301673
4157260468,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645
Totale 1455836253 3594836253 100,—
TotaledellerisorsepropriedegliStatimembri (tabella2)2554186362
Contributi daversaredapartedidueStatiaderenti (tabella6)18373834
2572560196
Stanziamenti dacoprire 4028396449
1455836253

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/43
TABELLA 8
Determinazione dellaparterelativadiciascunoStatomembrodaprendereinconsiderazione
comebasediriferimento 1970perl'applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,delladecisione
del21aprile1970,estabilitasullabasedelcontodigestionedell'esercizio1970(1)
(inU.C.)
Categorie deglistanziamentiContributi
realidel
bilancio 1970Ripartizione deicontributi traStatimembri
Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo PaesiBassi
1)Stanziamenti dipagamento
delbilancio diricerche
ediinvestimenti CEEA
(art.3,par.3,comma2a)
2)Stanziamenti delFondo
socialeeuropeo (art.3,
par.3,comma2b)
3)Stanziamenti FEAOG (2)
(art.3,par.3,comma2c)
—Sezionegaranzia
—Sezioneorientamento
4)Stanziamenti inerenti :
(art.3,par.3,comma2d)
—allespeseamministra­
tive(TitolidaIaIV)
—all'aiutoalimentare
Totale
PartirelativedegliStatimem­
briin%283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
28249309412333196848863420487934247486129848125725501287R24588
8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Calcoloprovvisorio .
(')PerilFEAOG,itotalideicontributi sonoinferioriaquellifigurantinellaprimacolonna,poichélapercentuale dellapartedellaGermania èlimitataal
31,5%(art.3,par.3,comma2d).

TABELLA 9
Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio 1971
(Applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma 1)
Parterelativa di
riferimento 1970
rivedutatabella6Parterelativa1971
primadella
variazioneDifferenza
Parterelativa
dopola
variazioneStatimembriImportimassimi
(+1%)Importiminimi
(—1,5%) aldisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizione
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Totale 99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Saldodaripartire: 0,4586 0,4586N.L307/44 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72TABELLA 10
Bilancio1972—Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembro
(Applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma1)
Parterelativadi
riferimento riveduta
(1971tabella7)Importimassimi
(+1%)Differenze
Ripartizione saldo
articolo3paragrafo 2
IavariazioneStatimembriImportiminimi(-1,5%)Parterelativaprima
dellavariazione 1972 aldisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoParterelativa
dopolavariazione
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
Totale 100,— 101,— 98,5001 100,— +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,—
Saldodaripartire :0,3129

TABELLA 11
Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio1973
(Applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma1)u>
i—'
K>
\1
N>
O
p
N
N
fl>
r-t
P
C
p](T
S*
n
o
3c
g,
r-t
P'
n>c
i-io
o
3
z:
Jjo
£Parterelativa ParterelativaDifferenze
Parterelativa
dopola
variazione Statimembridiriferimento
riveduta (1972,
tabella10)Importimassimi+1%Importiminimi
—1,5%1973primadella
variazione
(tabella7)aldisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645+1,4670
-f-0,2359
+0,0201-0,9024
-1,0671+0,0120
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
Totale 100,— 101,0001 98,50 100,— +1,7230-1,9695 +0,0120 +0,2345 100,—
Saldodaripartire —0,2465 +0,2465

N.L307/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
TABELLA 12
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancio1973
(inU.C.)
StatiParterelativadegliStatimembri
dopolavariazioneScomposizione dellepartimodificate relativeinParterelativa
aDieci
% Importi risorseproprie contributi
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totale
TotaleStatiaderenti
Totalegenerale8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974298335461
1162084741
979520982
770474064
7056664
377364341198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000099427961
446532241
532520982
305774064
3666664
679143417,4058
28,8473
24,3154
19,1261
0,1752
9,3676
100,— 3594836253 2139000000 1455836253 89,2374
433560196 415186362 18373834 10,7626
4028396449 2554186362 1474210087 100,—

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/47
C.RIEPILOGO DELLE SPESE
L'ammontare dellespeseautorizzate èstabilito,perciascunaistituzione ,comesegue:
U.C.
SezioneI:Parlamento europeo 25323175
SezioneII:Consiglio 33920915
SezioneIII:Commissione 4179014911
SezioneIV:Cortedigiustizia 7023240
Totale4245282241

N.L307/48 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
D.ORGANICO
Ilnumerodiagentichepossonoessereretribuitinelcorsodell'esercizio1973acarico
deglistanziamenti dipersonale èlimitatoalleseguenticifre:
Impieghipermanenti Impieghi temporanei
Parlamento europeo
Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA
Commissione
—Funzionamento
—Ricerche edinvestimenti
Cortedigiustizia1016
1212
252
26
5
6729
2277C)
22370
6
178
(l)Dicui521agentidistabilimento .
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta neilimiti
delleseguentitabellediorganici :

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/49
SezioneI—Parlamento europeo
Categoria egrado Impieghipermanenti Impieghitemporanei
F.Q. 1 —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
13
43
25
25
21
211
4(2)
10(!)
3(3)
8n
6
Totale 153 32
B1 19 _
B2 27—
B3 36 io(5)
B4 39 1
B5 18 —
Totale 139 11
C1
C2
C3
C4
C598
133
133
466(e)
13i1)
70
Totale 410 26
D1 27 1
D2 17—
D3 7—
D4— —
Totale 51 1
LA3
LA4
LA4\LA5j
LAS
LA6/
LA7
LA87
15
46
30
70
57
37—
Totale 262—
Totalegenerale 1016 70
HPersonale deigruppipolitici.
(*)Personale deigruppipolitici :dicui1A/2atitolopersonale .
(s)Dicui2postiperigruppipolitici.
(*)Dicui7postiperigruppipolitici.
(5)Dicui9postiperigruppipolitici.
(*)Dicui5postiperigruppipolitici.

N.L307/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
SezioneII—Consiglio
ConsiglioComitato
economico
esocialeCommissione
dicontrolloCommissario
aiconti
dellaCECACategoria
egrado
Impieghi
permanentiImpieghi
temporaneiImpieghi
permanentiImpieghi
permanentiImpieghi
permanenti
F.Q. 1 1
16
17(*)
28(b)
28(c)
20
25
231
3
5
7(*)
7
5
6A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
1
4
4
21
2
Totale 147 3 34 12 1
17 1
1
14
3
31
2B1
B2
B3
B4
B53
8(i)
8(*)(J)
13(k)
2031n
33(d)(f)
14(8)
7(h)
Totale 102 3 34 10 3
1 C1
C2
C3
C4
C5104
162
202
65
2512
31
30
18
182
1
1
Totale 558 109 4 1
D1
D2
D3
D429
65
766
8
9
Totale 170 23
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA87
2
32
54
43
53
431
7
4
6
8
11
14
Totale 234 51
Totalegenerale 1212 6 252 26 5
(")Dicui3agentidigradoAlatitolopersonale .
(b)Dicui5agentidigradoA2atitolopersonale .
(c)Dicui1agentedigradoA3atitolopersonale .
(d)Dicui1agentedigradoB2atitolopersonale .
(e)Dicui5impieghidiassistente disegretariato ediassistente tecnico.
(')Dicui5impieghidiassistente disegretariato ediassistente tecnico.
(*)Dicui7impieghidiassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto
(h)Dicui3impieghidiassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto
C)Dicui1impiegodiassistente disegretariato .
(J)Dicui2impieghidiassistente disegretariato .
(k)Dicui5impieghidiassistentedisegretariato aggiunto.
(')Dicui1impiegodiassistente tecnicoaggiunto .
(*)Dicuiunimpiegoattribuito alSegretariato delPresidente .

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/51
SezioneIII—Commissione
Funzionamento
Categoria egradoImpieghi Dicuiimpieghipermanenti per
permanenti temporaneiAgenziadi Ufficiodelle
approvvigionamento pubblicazioni
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale23
105(a)(b)
282(«=)(*)
487H(e)U492i1)iu
280i1)
236(m)14
15
21
6
16
210)
1
2
11
1(k)
1
1
6
1
1905 74 5 11
B1
B2
B3
B4
B5
Totale357(n)
393n(η
413(-)(t)
159(»)(*)(»)
94(o)(v)14
141
1
111
25
35
6
2
1416 28 3 79
C1
C2
C3
C4
C5
Totale328(P)
823(i)
894(i)
229(r)
62(·)14
38
241
2
312
17
31
14
2
2336 76 6 76
D1
D2
D3
D4
Totale169
139
57—— 3
2
365— — 5
LA3
LA4
LA4\
LA5f
LA5
LA6j
LA7
LA8
Totale10
18
114
117
125
164
158
1—
——
707— ——
Totalegenerale 6729 178 14 171(J)
(a)Dicui10A1atitolopersonale .
(b)Dicui1A1atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(c)Dicui5A2atitolopersonale .
(d)Dicui6A2atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(e)Dicui6A3atitolopersonale ;questoinquadramento siapplicaaifunzionari che,invirtùdellagiurisprudenza
dellaCortedigiustizianellecause20e21/63,79/63e82/63,hannodirittoadessereinquadrati inA3.
C)Dicui25A3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(*)Dicui1B1atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(h)Dicui1B3atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
{')Lefunzionididirettoregeneraledell'agenzia sonosvoltedaunfunzionario digradoA3nominato
direttoregeneraleaisensidell'articolo 53deltrattatoEuratom .
(j)Vedasidecisionedel16gennaio 1969relativaall'installazione dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComu­
nitàeuropee,articolo5,paragrafo 5(GUn.L13del18.1.1969).
(k)Inquadrato inA2atitolopersonale .
C)Dicui20postibloccati.
(m)Dicui15postibloccati.
(")Dicui10postibloccati .
(°)Dicui5postibloccati.
(p)Dicui18postibloccati.
(«)Dicui16postibloccati.
(r)Dicui6postibloccati.
(·)Dicui4postibloccati .
(')Dicuj45postidiassistentedisegretariato ediassistentetecnico.
(u)Dicui30postidiassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto .
(v)Dicui15postidiassistente disegretariato aggiunto ediassistente tecnicoaggiunto .

N.L307/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
SezioneIII-Commissione
Attivitàdiricercaed'investimento
I.Personalecheoccupapostidicarattereamministrativo ,suddivisipergrado(*)
Categoria egradoOrganico autorizzato peril1973
Totale Sedeedazioneindiretta CCR
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaleA1
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
32 2 30
B1
B2
B3
B4
B5
TotaleB19
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
99 8 91
C1
C2
C3
C4
C5
TotaleC24
48
113
11
321
37
8
83 17 66
D1
D2
D3
TotaleD1 — 1
1 — 1
TotaleA/B/C/D 215 27 188
Agentidistabili­
mento 176 1 175
Totalegenerale 391 28 363
(')Inlineadimassima ,sonoconsiderati addettiadimpieghiamministrativi tuttigliagentiaddettiaiserviziammi­
nistrativi ,finanziari od'approvvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie ,aprescindere dalserviziocui
sonoassegnate ealcuniagentichesvolgonomansioniditalgenerepressoiserviziscientifici ,adeccezionedeipochi
agentiscientifici etecnicimessiadisposizione deiservizid'approvvigionamento deglistabilimenti .

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.I,307/53
SezioneIII-Commissione
Attivitàdiricercaed'investimento
II.Personale cheoccupapostidicaratterescientifico otecnico,suddivisopergruppodigrado(x)
Categoria egradoOrganico autorizzato peril1973
Totale Sedeedazioneindiretta CCR
A1
Al
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaleA1
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
TotaleB55
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
TotaleC31
62
241
130
61
24
117 2 115
TotaleA/B/C 1541 266 1275
Agentidistabili­
mento 345 2 343
Totalegenerale (2) 1886 268 1618
i1)Sonoconsiderati addettiadimpieghiscientifici etecnicituttigliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,scienti­
fici,tecniciogenerali ,ivicompreso ilpersonale didirezione .
(2)Nelquadrodell'organico previstodalbilancio,potranno essereassegnati :
a)agentidicategoria BsupostiA5/A8autorizzati dalbilancio,aconcorrenza del5%deiposti;
b)agentidicategoria CapostiBautorizzati dalbilancio,aconcorrenza del5%deiposti;
c)agentidistabilimento apostidellecategorie CeDautorizzati dalbilancio ,aconcorrenza del10%deiposti.
(3)Dicuiunimpiegotemporaneo digradoA2,chedovràesseresoppresso ,quandononsussisteranno piùlecondizioni
chenehannogiustificato lacreazione .

N.L307/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
SezioneIV—Cortedigiustizia
Categoria egrado PostidiruoloEffettivo
diruolo temporanei
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
6
4
42
2(a)
3
3
4
47(b)
4
3
Totale 32 18 14
B1
B2
B3
B4
B54
14
16(c)
7(d)
2(e)4
14
16
7
2—
Totale 43 43 —
C1
C2
C3
C4
C59
35
35
59
35
35
5—
Totale 84 84 —
D1
D2
D3
D420
6
520
6
5—
Totale 31 31—
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5
LA6j
LA7
LA81
8
4
4
8
81
8
4
4
8
8 —
Totale 33 33—
Totalegenerale 223 209 14
(*)Dicui2dipendenti digradoA2adpersonam (ivicompreso ilcancelliere aggiuntoperladuratadelsuoincarico).
(b)Dicui2dipendenti diruoloinquadrati nelgradoA2adpersonam e5dipendenti diruoloinquadrati nelruoloA2
adpersonam perladuratadelloroincaricodireferendari .Restaintesochemanmanocheimpieghidireferendario
diverranno vacanti,questisarannooccupatidadipendenti temporanei .
(c)Dicui2impieghidiassistente disegretariato .
(d)Dicui1impiegodiassistente disegretariato aggiunto e1impiegodiassistente tecnicoaggiunto .
(·)Dicui1impiegodiassistente disegretariato aggiunto e1impiegodiassistente tecnicoaggiunto .

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/55
VOLUME 2
PARLAMENTO R
HRiproduzione deldocumento delParlamento Europeo


31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/57
SEZIONE 1
PARLAMENTO EUROPEO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespese
delParlamento europeoperl'esercizio 1973
Naturadellespese Totalespese
U.C.
Spese
Entrateautonome
Contributi dariscuotere25323175
-1576500
23746675

N.L307/58 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
EntrateAutonome
Titolo Capitolo Articolo NaturadelleentrateTotale
U.C
4
940
41
90
93
95
99900
902
930
950
951Trattenute effettuatesulleretribuzioni delper­
sonale
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deifunzionari edaltriagenti
Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni
Entratevarie
Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
Proventi dellavenditadibenimobili
Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche
Rimborsi dispesevarie
Rimborsi dispesesostenute percontodi
un'altraistituzione
Redditivari
Redditidifondicollocati oassegnati in
prestiti,interessibancariedaltri
Utilidicambio
Altreentratevarie890750
448750
20000
17000
144000
50000
1000
5000
Totalegenerale 1576500

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/59
PARLAMENTO
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
TitoliDenominazioneu.c.
Capitoli
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971(')
Titolo 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15Speseconcernenti lepersonefacentipartedell'isti­
tuzione
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissioni etrasferta
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Spesed'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione2435000
12561270
661000
970000
112100
480001220000
9332000
246200
726000
67500
20001073073,97
6738393,26
88415,54
530590,88
44859,50
Totaledeltitolo116787370 11593700 8475333,15
Titolo2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27Immobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazionep.m.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
7360005000
1050000
481600
498700
39000
3000
1000
460000718802,49
328019,16
387930,66
31739,96
3333,60
1000,—
461270,08
Totaledeltitolo24047100 2538300 1932095,95
Titolo3
Cap.37
Cap.38Speserisultantidall'esercizio dapartedell'istituzione
dimissionispecifiche
Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi
Prestazioni traistituzioni1008705(2)
259000717695
132000327739,20
147492,20
Totaledeltitolo3 1267705 849695 475231,40
Titolo4
Cap.41Aiuti,sovvenzioni epartecipazioni
Sovvenzioni epartecipazioni 321000 228500 133212,90
Totaledeltitolo4 321000 228500 133212,90
Titolo9
Cap.98
Cap.99Aiutialimentari edaltrespese
Stanziamenti provisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste1300000
1600000 750000—
Totaledeltitolo92900000 750000—
Totalegenerale 25323175 1596019511015873,40
Is)Gli'stanziameml 'Cspesel'1u'dateepagateal31dicembre1971elespeseimpegnateenonliquidateal31dicembre1971.
sezionedelbilanciodelConsiglio"118810116controsono'scr'rt'PermetànellasezionedelbilanciodelParlamentoeuropeoepermetànella

N.L307/60 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
SPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
100
1000
1001
1002
1003
1004CAPITOLO 10
Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
Stipendibase
Indennità diresidenza
Assegnifamiliari
Indennità dirappresentanza
Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni,convo­
cazioniespeseaccessorie 2400000 1200000 1054855,17
Totaledell'articolo 100 2400000 1200000 1054855,17
101
102
103
1030
1031
1032Copertura deirischid'infortunio edimalattiaealtri
onerisociali
Indennità transitorie
Pensioni
Pensioni dianzianità
Pensionid'invalidità
Pensioni direversibilità35000 20000 18218,80
TOTALE DELCAPITOLO 102435000 1220000 1073073,97

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/61
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
100
1004Ilnumerodeideputatipassada142a208eilluogod'originedeinuovimembrièpiùlontanodaluoghi
dilavorodellamediaattuale.

N.L307/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
110
1100
1101
1102
1103CAPITOLO 11
Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennità didislocazione (compresequellepreviste
dall'articolo 97—statutoCECA)
Indennità forfettarie temporanee7997000
697500
1240750
1161506006500
525000
917500
732004607867,84
349315,80
665798,22
53728,72
'Totaledell'articolo 110 10051400 7522200 5676710,58
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 660000 548000 367718,27
1111Interpreti ausiliari
1112Agentilocali 441350 300000 206356,41
1113Consiglieri speciali 24000 5500 8437,73
Totaledell'articolo 111 1125350 853500 582512,41
112
1123Pensionieassegnidicessazione dalservizio
Assegnidicessazione delservizio
Totaledell'articolo 112— — —
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 250550 220400 121452,40
1131Copertura deirischid'infortunio 75470 57400 30457,66
Totaledell'articolo 113 326020 277800 151910,06

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/63
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
Ili
IlioQuestacifrasibasasuunaproporzione costantetrailnumerodeifunzionari titolariequellodegli
ausiliarichedevonosostituire ifunzionari assentiperragionidimalattia,maternità ecc.Datele
difficoltàchesifrapporranno all'assunzione perperiodilimitatidicittadinidegliStatiaderenti,è
indispensabile prevedere stanziamenti sufficienti .
1112Quest'aumento ègiustificato piùdall'aumento prevedibile deisalarichedall'assunzione dinuoviagenti.
1113Assunzione diunmedicoalledipendenze esclusivedelParlamento europeo .
113
1130Ilcontributo chel'Istituzione dovràversaresiaggiraintornoal3,126%deglistipendibasedicuialla
voce1100.
1131Contributi perl'assicurazione controgliinfortunideifunzionari ,previstadallostatuto,neilimitidella
quotadipremiodiassicurazione (0,94%)acaricodell'istituzione .

N.L307/64 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
114 Assegnieindennitàvarie
1140
1141
1142
1143Assegnidinascitaedecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione7000
91700
280005500
57200
105008184,50
44375,74
5939,66
1144Indennità forfettarie ditrasferta 19400 11800 9937,—
1149Altreindennità erimborsi 2400 2400 1789,80
Totaledell'articolo 114 148500 87400 70226,70
115 Oredilavorostraordinario 101000 75100 57329,81
116 Coefficienti correttori 381000 301000 28344,70
117 Prestazioni dicomplemento
1170
1171
1172Interpreti free-lance eoperatori diconferenza
Correttori free-lance
Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafìadaaffidareall'esterno388000
40000190000
25000152359,—
19000,—
Totaledell'articolo 117 428000 215000 171359,—
TOTALE DELCAPITOLO 1112561270 93320006738393,26

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/65
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
115
116
1171143
1144
1149
1170
1172Glistanziamenti copronolespeserelativeafunzionari digradopiùelevato.Conessisimiraadade­
guareleattualipercentuali ,risalential1961,nonchéimezzifinanziariperilservizioinformazione
aseguitodelsuopotenziamento eperfezionamento .
Glistanziamenti copronoleindennità previstedallostatuto(attualmente versatea14funzionari )e
sonostatiaumentati inproporzione delnumerodeifunzionari digradopiùelevatoedegliufficiesterni.
Pagamenti atitolodicompensazione destinatiafunzionari chehannosubitopregiudizio aseguito
delnuovogradoloroattribuitoinsededimodificadellostatuto.
Indirettarelazioneconl'aumentodell'effettivo dellecategorieCeD.
Inconformità delladecisionedelConsiglio del23marzo1972.
Aumentoproporzionale aquellodegliinterpretititolari.
Alcunilavoriurgentiditraduzione daaffidareall'esterno devonoessereeffettuatiinsettelingueinvece
diquattro.

N.L307/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INSERVIZIO,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art.Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
120
121
122
123
124
1251211
1221
1231
1241CAPITOLO 12
Spesevarieperl'assunzionedelpersonale
Spesediviaggio(compresiifamiliari)
Personale
Indennitàdiprimasistemazione,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
Personale
Speseditrasloco
Personale
Indennitàgiornalieretemporanee
Personale
Indennitàincasodicollocamentoindisponibilità ,di
dispensadall'impiegoedilicenziamento150000
25000
88150
77850
318000
2000100000
8000
43700
23500
7100020937,82
994,64
16753,68
4868,80
44226,60
634,—
TOTALEDELCAPITOLO 12661000 24620088415,54
130
1301
1302CAPITOLO 13
Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespese
accessorie
Personale
Attrezzaturespecialipermissioni970000 726000530590,88
TOTALEDELCAPITOLO 13970000 726000530590,88

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/67
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art.Voce Commento
120 Costidiassunzione delpersonale ,soprattutto aseguitodell'ampliamento dell'organigramma (spese
perinserzioni ,nonchéselezione ,proveespesediviaggiodeicandidati ).
130
1301L'aumentotienecontodelmaggioreorganico,dell'accrescimento delledistanzedapercorrere edell'
aumentodelletariffeditrasporto .

N.L307/68 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 3000 2000 1500—
141 Foyersecircoliperilpersonale 10000 6500 5500,—
142 Ristoranti emense 10000 5500 5500,—
143 Serviziomedico 15000 10000 6781,—
144 Corsilinguistici ediperfezionamento professionale 29100 15000 2078,50
149 Altreprowidenze 45000 28500i20000,—
I3500,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 112100 67500 44859,50
CAPITOLO 15
150 SpeseperVorganizzazione ditirocinineiservizidell'
istituzione 48000 2000 —
TOTALE DELCAPITOLO 15 48000 2000 —
Totaledeltitolo116787370 11593700 8475333,15

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/69
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
142 Spesenecessarie perl'arredamento dellamensadelpersonale .
143 Speseperl'acquistodimateriale ediattrezzature mediche,nonchéperlevisiteperiodiche (visite
d'assunzione ,annualiedicontrollo).
144 Organizzazione dicorsilinguistici (segnatamente nellenuovelingueufficiali ),nonchédicorsidi
perfezionamento ediseminari .
149 Partecipazione allespesecomunidelleistituzioni europeeaLussemburgo .
150 Stanziamenti persoggiornidiperfezionamento dapartedistudentidilingueprimaodopoiltermine
deglistudi(soggiornida1a6mesi:tretirociniperognisezionelinguistica ).

N.L307/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili— — —
201 Costruzione d'immobili — — —
202 Altrespesepreliminari allacostruzione diimmobili
oall'acquisto dibeniimmobiliari p.m. 5000 —
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. 5000 —
210
211
212
213
214
219CAPITOLO 21
Fitti
Assicurazioni
Acqua,gas,elettricità eriscaldamento
Pulizieemanutenzione
Sistemazione detlocali
Altrespese550000
5000
180000
270000
25000
40000550000
5000
160000
270000
25000
40000394429,63
2870,15
136438,84
121503,37
10690,20
52870,30
TOTALE DELCAPITOLO 21 1070000 1050000 718802,49

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/71
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Leprevisionidell'intero capitolosibasanosuilocaliattualmente occupati .Perquantoriguardal'occu­
pazionedinuoviedificisièprocedutoadunostanziamento alcapitolo99. ./

N.L307/72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 22
220
2200
2201
2202
2203Macchine perufficio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni250000
25000
2100
4000068700
9600
2100
3000092945,60
6444,72
9,60
19348,80
Totaledell'articolo 220 317100 110400 118748,72
221
2210
2211
2212
2213Mobilio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni185000
4000
300
1000115000
4000
300
100020499,69
1600,49
638,82
Totaledell'articolo 221 190300 120300 22739,—
222
2220Materiale eimpiantitecniciperusoamministrativo
Attrezzatura iniziale 437500 77500 69930,05
2221Rinnovamento 50000 30400 20938,90
2222
2223Noleggio
Manutenzione ,utilizzazióne eriparazioni55000
2000025000
100005249,93
5013,40
Totaledell'articolo 222 562500 142900 101132,28
223
2230Materialedatrasporto
Attrezzatura iniziale 25000 8000 7981,68
2231
2232
2233Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni20000
20000
6500010000
16000
3000010188,64
8954,99
24283,99
Totaledell'articolo 223 130000 64000 51409,30

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/73
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
222
2232200
e
2210
2220
2221
2230Questistanziamenti sonodestinatiall'acquisto dimaterialeperillavorodelpersonale dinuovaassun­
zione:macchineperscrivereelettriche emeccaniche ,dittafoni,ecc.
Sitrattadell'acquisto dimacchine ,materiale einstallazioni tecnicheperfarfronteadunconsiderevole
aumentodellavoro.Èprevistoinoltreunostanziamento di150000U.C.perl'acquistodiimpianti
diinterpretazione simultanea mobilinellesettelingue.Traquestespesefigural'acquistodi:
9duplicatori offset(60000U.C.)
1macchina raccoglitrice automatica (25000U.C.)
2apparecchi Recorderperlacomposizione (80000U.C.)
Sidovràprocedere allasostituzione delseguentematerialetecnico :1piegatrice ,1cucitrice,8dupli­
catorioffseteaccessori ,varipezzidimacchine offsetealtromateriale .
Stanziamenti resinecessari dall'aumento delnumerodeimembri edall'aumento delmateriale da
trasportare fuoriLussemburgo perleriunionidicommissione .Ifondisonodestinatiinparticolare
all'acquisto dialtrecinqueautovetture .

N.L307/74 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 27000 17500 11789,86
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 500
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 20000 14000
22200—
2253Abbonamenti alleagenziestampa 32500 10000J
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 2500 2500—
Totaledell'articolo 225 82500 44000 33989,86
TOTALE DELCAPITOLO 22 1282400 481600 328019,16
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 450000 212500 173146,32
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 182000 106000 74318,41
2311Telefono ,telegrafo ,telex 150000 90000 74219,03
Totaledell'articolo 231 332000 196000 148537,44
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 1000 1000 324,53
2321Differenze dicambio 2500 2500 2097,27
2329Altrionerifinanziari — — —
Totaledell'articolo 232 3500 3500 2421,80
233 Spesedicontenzioso 4000 3000 2000,—
234 Dannieinteressi — — —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/75
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225
230
2312250
2251
2252
2253
2310Questistanziamenti sonodestinatiafarfrontealleesigenzeinternedellabiblioteca edagliacquistidi
dizionariperlevariesezionidellatraduzione .
Acquisto dimicrofilm enastrimagnetici .
L'aumento èdovutoalleesigenzediunamaggioreinformazione ,nonchéadabbonamenti agiornalie
rivistedicaratterelinguistico .
Abbonamento avarieagenzie,estrattidistampa,ecc.
Occorrefarfrontealfabbisogno difornitured'ufficioedellatipografia .
Causaprincipale dellaprogressione diquestifondisonol'aumentodelnumerodeimembrielepiù
elevatetariffediaffrancatura perlespedizioni inGranBretagna ,Irlanda,Paesiscandinavi edilingua
inglesed'oltremare .

N.L307/76 GazzettaufficialedelleComunità europee . 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 5000 2300 1260,—
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 20000 14500 11428,35
2392Spesevarieperriunioniinterne 17000 17000 8879,92
2393Trasloco diservizi 40000 34000 30071,80
2394Speseminute 15000 9700 4985,03
2399Altrespesedifunzionamento (contributo allespese
disegreteria delGabinetto delPresidente ) 6200 6200 5200,—
Totaledell*articolo239 103200 83700 61825,10
TOTALE DELCAPITOLO 23 892700 498700 387930,66
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400
2401Membridell'istituzione
Personale45000
500028000
3000J24939,96
2402Fondoperspeseconformemente all'articolo 53del
regolamento internodelParlamento europeo 8000 8000 6800,—
Totaledell'articolo 240 58000 39000 31739,96
TOTALE DELCAPITOLO 24 58000 39000 31739,96

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/77
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
239
2391Questistanziamenti sonoprevistisullabasedell'organigramma degliuscieriparlamentari ecommessi ,
nonchédegliautistieditaluniagentiaddettiallatipografia .
2394Pagamenti diversi(tassi,parcheggi ,pasti,libri,bigliettid'autobus,assicurazioni finanziarie ,ecc.).

N.L307/78 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 7000 3000 3333,60
251 Comitati — — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressiedalleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'Istituzione — —
TOTALE DELCAPITOLO 25 7000 3000 3333,60
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 1000 1000 1000,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 1000 1000 1000,—
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 300000 150000 129279,78
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 390000 297000 322077,36
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 25000 — —
Totaledell'articolo 271 415000 297000 322077,36

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/79
PARLAMENTO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 QuestastimaèbasatasulfattocheilnumerodipaginedelParlamento europeonellaGazzettauffi­
cialeaumenterà soprattutto acausadellasuapubblicazione insettelingue.Occorreinoltretenerconto
dell'aumentodellespesedistampa .
271
2710
2719Questastimatienecontodellespesereali,dell'aumentodelletariffeediimprevisti .
Perlastampadiopuscoliedidocumenti dadiffondere neinuoviStatimembri .

N.L307/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
Ili
2720
2721Spesed'informazione edipartecipazione allemanife­
stazionipubbliche
Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
Partecipazione delleComunità alleesposizioni inter­
nazionali
Totaledeirarticolo272
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo220000
100013000 9912,94
21000 13000 9912,94
736000 460000 461270,08
4047100 2538300 1932095,95

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/81
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
2720Stanziamenti pericontatticonlastampa,segnatamente degliStatiaderenti,nonchéperinvitiagior­
nalistiarecarsiaStrasburgo eaLussemburgo .

N.L307/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONISPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNEISTITUZIONI EDITALUNIORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
DenominazioneU.C.
Art.Voce
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
CAPITOLO 37
370 SpeseparticolaridelParlamentoeuropeo
3700SpeseperleIstituzioniinterparlamentari previste
nellaconvenzione diassociazioneCEE-Statiafricani
emalgascio 250000 210000183170,41
3701SpeseperlaCommissionepariteticainterparlamen­
tareprevistanell'ambitodell'associazione conla
Grecia 30000 30000
3702SpeseperlaCommissionepariteticainterparlamen­
tareprevistanell'ambitodell'associazione conla
Turchia 80000 60000 34564,17
3703SpeseperlaCommissionepariteticainterparlamen­
tareprevistanell'ambitodell'associazione conla
RepubblicaunitadelTanzania,laRepubblicadell'
UgandaelaRepubblicadelKenia 35000 35000
3704Speseperlacoperturadeicostipericontattiprevisti
traparlamentari nelquadrodell'associazione con
Maltap.m.
3705Partecipazione allespesedisegreteriadeigruppi
politicidelParlamentoeuropeo 200000 145000110004,62
Totaledell'articolo 370595000 480000327739,20
374 Aliquotadellespesedellacommissionedicontrollo 413705 237695—
TOTALEDELCAPITOLO 371008705 717695327739,20
CAPITOLO 38
380 Prestazionidell'Ufficiodellepubblicazioni 259000 132000147492,20
381 Serviziocomuned'interpretazione— — —
TOTALEDELCAPITOLO 38259000 132000147492,20
Totaledeltitolo31267705 849695475231,40

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/83
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
370
3700Perquestistanziamenti siètenutocontodell'aumento delcostodellavitaedelletariffeditrasporto ,
ecc.
3702Perquestistanziamenti siètenutocontodell'aumento delcostodellavitaedelletariffeditrasporto ,
ecc
374 Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollonel1973,cheammontano a827410u.c.,
sonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .
380 Stimabasatasulletariffeattualmente praticatedall'ufficio infunzionedisettelingue.

N.L307/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
413CAPITOLO 41
Borsedistudio
Borseperstudid'interesseeuropeo
Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza
Altreborsedistudio6000,- 16000
500016000
25004130
4131
4139
Totaledell'articolo 413 21000 18500 6000,-
419 Altresovvenzioni econtributo allespesedivisita 300000 210000 127212,90
TOTALE DELCAPITOLO 41 321000 228500 133212,90
Totaledeltitolo4321000 228500 133212,90

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/85
PARLAMENTO
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art.Voce Commento
419 Èdaritenerecheancheilnumerodeigruppidivisitatoriaumenterà aseguitodell'adesionediquattro
nuovipaesi.

N.L307/86 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTO PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce 0CilOnilli<IZl^IlCu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
980
990
9900
9901CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 981300000
1300000 — —
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
Spesenonspecificatamente previste
Fondiperlasistemazione ,l'attrezzatura ,gli
affìttiperinuovilocaliaLussemburgo ,Strasburgo
eBruxelles
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE250000
1350000150000
600000—
1600000 750000 —
2900000 750000—
25323175 1596019511015873,40

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/87
PARLAMENTO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
990
9901Questistanziamenti integrano quellidellastessanaturaiscrittinelbilanciosuppletivo peril1972.
Essiriguardano inparticolare ifittiulterioridaprevedere pernuovilocaliaLussemburgo ,Strasburgo
eBruxelles ;iltrasloco,l'arredamento el'attrezzatura degliufficidipassaggio odiservizitemporanei
(resoconto ,processoverbale,delegazioni nazionali )aLussemburgo ,l'arredamento el'attrezzatura
tecnicadellesalealsestopianodell'edificiointalecittà,l'arredamento el'attrezzatura deglialtriuffici
messianostradisposizione aStrasburgo .


31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/89
VOLUME 3
CONSIGLIO
Allegato I—Comitato economico esociale
AllegatoII—Commissione deicontrollodelleComunità europee
AllegatoIII—Revisore deicontidellaCECA

N.L307/90 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
SEZIONE 11
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1973
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate U.C.
TITOLO 4
Cap.40TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeifunzionari edaltri
agenti
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA (a)1050000
186200
21650
Totaledelcapitolo40 1257850
Cap.41 Contributo delpersonale alfinanziamento delregimepensioni
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)648000
112000
13650
Totaledelcapitolo41 773650
TOTALE DELTITOLO 42031500
TITOLO 9
Cap.90
900ENTRATE VARIE
Proventidellavenditadibenimobilieimmobiliari
Proventidellavenditadibenimobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECAi1)3000
1000
p.m.
Totaledell'articolo900 4000
902Venditadipubblicazioni edistampati
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(*)25000
300
Totaledell'articolo 902 25300
Totaledelcapitolo90 29300
(*)LeentrateprevisteperlaCommissione dicontrollosonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/91
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1973(seguito)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate U.C.
Cap.91
911Proventideifitti
Proventideifittidibeniimmobiliari
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECAi1)100
Totaledell'articolo 911 100
Totaledelcapitolo 91 100
Cap.95
950Redditivari
Redditidifondicollocatioassegnatiinprestiti,interessibancariedaltri
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)7000
700
20
Totaledell'articolo 950 7720
951Utilidicambio
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA (x)p.m.
p.m.
p.m.
Totaledell'articolo 951 p.m.
Totaledelcapitolo95 7720
Cap.99 Altreentratevarie
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredeicontidellaCECA(x)
—Contributi darecuperare pressogliStatichehannopartecipato alle
conferenze intergovernative
—Contributi darecuperare pressogliStatichepartecipano allacoope­
razioneeuropeanelsettoredellaricercascientifica etecnica5000
100
p.m.
p.m.
600000
Totaledelcapitolo99 605100
TOTALE DELTITOLO 9642220
Totalegenerale 2673720
(')LeentrateprevisteperlaCommissione dicontrollosonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .

N.L307/92 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
TitoliNaturadellespeseu.c.
Capitoli
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 13486400 91847806167774,14
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio eaitrasferimenti 815300 294600 132833,04
Cap.13Spesepermissioni etrasferte 342000 239100 172194,16
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 105500 78000 61336,42
TOTALE DELTITOLO 114749200 9796480 6534137,76
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione240000
2864500
476140
715760
55000
2435000
75000
1380.000p.m.
3059600
346190
488000
33000
970000
52800
4600001472890,36
186722,74
424487,08
23657,66
1011981,20
20000,—
502862,36
TOTALE DELTITOLO 28241400 5409590 3642601,40

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/93
CONSIGLIO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 3
Cap.37
Cap.38
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi
Prestazioni traistituzioni
TOTALE DELTITOLO 3
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELTITOLO 9
Totalegenerale
DicuiperlespesepropriedelConsiglio6680315Í1)
16600007606110
7800005776515,22
739460,—
8340315 83861106515975,22
2340000
250000 1352500—
2590000 1352500 —
33920915 2494468016692714,38
27867600 2121797014011210,16
(')Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermeranellasezione
de)bilanciodelConsiglio .

N.L307/94 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
110
1100
1101
1102
1103CAPITOLO 11
Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennità didislocazione (compreso art.97—
statutoCECA)
Indennità forfettarie temporanee9610000
913000
1345000
1360006447860
612640
902640
904004421683,36
386725,74
572605,20
56463,48
Totaledell'articolo 110 12004000 8053540 5437477,78
111
1110
1111
1112
1113Altriagenti
Agentiausiliari
Interpreti ausiliari
Agentilocali
Consiglieri speciali
Totaledell'articolo 111240000
18000
60000
318000289800
12000
36000
337800407587,86
407587,86
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 300400 201560 132267,68
1131Copertura deirischid'infortunio 87000 58060 39158,60
Totaledell'articolo 113 387400 259620 171426,28

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/95
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
111
1131100
1101
1102
1103
1110
1111
1112
1130
1131Ilcalcoloperladeterminazione deglistanziamenti èstatoeffettuato inbasealledisposizioni dello
statutodeifunzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico allegata .
Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)assegnodicapofamiglia
b)assegnoperfigliacarico,e
c)indennità scolastica .
Questaindennità èdovutaaifunzionari rispondenti allecondizioni stabiliteall'articolo 4dell'alle­
gatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoria Ctitolaridipostidistenodattilografo edi
dattilografo .
Agentiassuntiinparticolare perfarfronteadunaumentodilavoroepersostituire ifunzionari prov­
visoriamente noningradodiesercitare lelorofunzioni (malattia,maternità ,etc.).
Lostanziamento previstoconsentirà diassumere nel1973unaquarantina diagentiausiliari (commento
indicativo ).
Retribuzione degliinterpreti «free-lance »convocati perleriunioninontenuteaBruxellesodaLus­
semburgo ,laddovel'interpretazione nonèassicurata dalserviziointerpreti delleComunità .
Agentilocaliassuntiperl'adempimento dimansionimanualiediservizio .
Lostanziamento previstoconsentirà diassumere nel1973unadecinadiagentilocali(commento indi­
cativo).
Dettostanziamento èdestinato acoprireilcontributo dell'istituzione alregimecomuned'assicurazione
malattia .
Stanziamento destinato acoprirelaquotaacaricodell'istituzione controirischidimalattiaprofessionale
ed'infortunio delpersonale .

N.L307/96 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
114
1140
1141
1142
1143
1144
1149Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Altreindennità erimborsi12000
120000
2500
21500
100010000
66820
1000
14000
8003415,16
56752,70
747,32
14040,—
696,72
Totaledell'articolo 114 157000 92620 75651,90
115 Oredilavorostraordinario 140000 117740 72463,14
116 Coefficienti correttori 473000 317460 —23,12
117 Prestazioni dicompletamento
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafiadaaffidareall'esterno 7000 6000 3190,30
TOTALE DELCAPITOLO 1113486400 9184780 6167774,14

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/97
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
114
1140Lostanziamento previstoperquestavoceevalutatoperapprossimazione .
1141Ifunzionari hannodiritto,perlorostessieperimembridellalorofamiglia,alrimborsodellespese
diviaggiodalluogodilavoroalluogodiorigineinoccasione delcongedoannuo(articolo8dell'alle­
gatoVIIdellostatuto).
1144Indennità forfettaria perspeseditrasporto concessainvirtùdell'articolo15dell'allegatoVIIdello
statuto .
1149Lostanziamento èdestinato acoprireleindennità dicompensazione previsteall'articolo95dello
statuto .
115 Stanziamento previstoperilpagamento dioredilavorostraordinario alpersonale dellecategorieCe
D.
116 Coefficiente correttore fissatocondecisione delConsiglio pubblicata nellaGazzetta ufficialedel
28marzo1972(104,2%).

N.L307/98 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
120
121
122
123
124
1251211
1221
1231
1241CAPITOLO 12
Spesevarieperl'assunzione delpersonale
Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
Personale
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
Personale
Speseditrasloco
Personale
Indennità giornaliere temporanee
Personale
Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento40000
10000
280000
120000
363300
200019300
9200
42000
14800
208300
10005066,38
1756,08
22985,46
9637,50
.93387,62
TOTALE DELCAPITOLO 12 815300 294600 132833,04
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
1301Personale 340000 238600 171036,68
1302Attrezzature specialipermissioni 2000 500 1157,48
Totaledell'articolo 130 342000 239100 172194,16
TOTALE DELCAPITOLO 13 342000 239100 172194,16

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/99
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art.Voce Commento
120 Questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione ditestediconcorsi
(annunci,spesedipubblicazione ,spesediconvocazione deicandidati ).
121
1211Stanziamento destinato alrimborso dellespesediviaggiodovuteagliagentiinoccasione dellaloro
entratainservizioodellacessazione dalservizio .Essocopreanchelespesediviaggiodeimembridella
lorofamiglia .
122
1221Leindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione ammontano aduestipendibasemensili
perifunzionari capifamiglia eaunostipendiobasemensileperglialtrifunzionari .
124
1241Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennitàgiornaliera previstaall'articolo10dell'allegatoVII
dellostatuto.

N.L307/100 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 14
140 Sussìdistraordinari 4800 3600 660,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 2800 2500 2200,—
142 Ristoranti emense 12900 12900 12200,—
143 Serviziomedico 38000 25000 23200,—
144 Corsilinguistici ediperfezionamento professionale 22000 15000 11135,34
149 Altreprovvidenze 25000 19000 11941,08
TOTALE DELCAPITOLO 14 105500 78000 61336,42
Totaledeltitolo114749200 9796480 6534137,76

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/101
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art.Voce Commento
140 Lostanziamento edestinato acopriregliinterventi afavorediagentichevenissero atrovarsiinuna
situazione particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaattaa
promuovere irapportisocialitragliagenti.141
U.C.
142 —Rinnovo delmateriale corrente eoneridimanutenzione abituali
—Complemento diattrezzatura8900
4000
12900
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedifunzionamento deldispensario nonchélespeserelative
allevisitemedichediassunzione (articolo28dellostatuto)elespeserelativeallavisitamedicaannua
dituttigliagenti(articolo59,quartocomma,dellostatuto).
Ilprogramma deicorsilinguistici saràadottatotenutocontodell'allargamento delleComunità . 144

N.L307/102 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE -VARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziament 1972 Spese1971
*CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari allacostruzione diimmobilio
all'acquisto dibeniimmobiliari 240000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 240000 p.m.—
CAPITOLO 21
210 Fitti 2125600 1816800 553088,92
210
bisImputazione sulbilanciodell'affitto dell'immobile
Charlemagne pagatonel1971,nonperlaconferenza 190000
211 Assicurazioni 9700 9100 3221,14
212 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 156700 140500 46782,48
213 Pulizieemanutenzione 463300 430800 137583,96
214 Sistemazione deilocali 48000 424800 299989,32

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/103
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
202 Stanziamento previstoperlaconsultazione ditecniciqualificati suiproblemiinerentiallacostruzione
diunimmobiledestinato alConsiglio edaisuoiservizi.
210 LocalioccupatiaBruxelles U.C.
—Immobile Charlemagne (affitto) 1786000
—Incidenza supplemento risultante dall'applicazione dell'allegato4delcontratto
d'affitto 90000
—Impostacedolare 142000
—Affittodi100postisupplementari diautoparcheggio (parkingLoi) 25200
LocalioccupatiaLussemburgo (Kirchberg )(10delegazioni esale7lingue) 62400
LocalioccupatiaGinevra 10000
Affittodisalediriunioneinoccasione disessioni eriunioni 10000
2125600
211 Incendio ,danniprovocati daallagamenti ,responsabilità civileeassicurazione controifurti.
213 Puliziasucontratto degliufficielaboratori (Bruxelles eLussemburgo )
Prestazioni eccezionali nonprevistedaicontratti
Partecipazione allespeserelativeallamanutenzione dell'immobile alKirchberg
Riparazione eforniturepergliimmobili ,acquistodiprodottiperlamanutenzione
Contratto perl'ispezione elamanutenzione degliascensori edeimontacarichi
Manutenzione degliimpiantidiclimatizzazione323100
16000
5400
69500
18300
31000
463300
214 Lavorivaridisistemazione ediripristino ,illuminazione ,falegnameria ,vetri,lavoriidraulici ,ascensori ,
ventilazione ,sistemazione espostamenti ditramezziinterni,ecc.(noncompresounostanziamento
perlasistemazione deilocalioccupatiaGinevra).

N.L307/104 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
214
bisSistemazione del150pianodell'immobile Char­
lemagne 401726,72
219 Altrespese 61200 47600 30497,82
TOTALE DELCAPITOLO 212864500 3059600 1472890,36
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 36000 15000 9603,10
2201Rinnovamento 21240 10500 10207,40
2202Noleggio 52000 35900 20463,12
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 6800 5400 3333,98
Totaledell'articolo 220 116040 66800 43607,60
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 100500 81600 42778,10
2211Rinnovamento 3900 1600 938,74
2212Noleggio 4000 3000—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 9000 3000 1416,12
Totaledell'articolo 221 117400 89200 45132,96

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/105
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
219 Contratti dicustodia deilocali
Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendioU.C.
51200
10000
61200
220
2200Lostanziamento previstoèdestinatoall'acquisto dimacchineperscrivereelettrichestandard edi
duecalcolatrici .
2201Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespeseper:
a)sostituzione dellemacchine perufficioapplicando untassosulvaloredell'inventario
b)aumento delprezzodelmateriale (incidenza )
c)incidenzadellaconversione dimacchineperscriveremeccaniche conmacchineelettriche14900
1440
4900
21240
2202Talestanziamento èdestinato allaprosecuzione dell'affitto diuncomplesso dimacchine
perlariproduzione automatica ditestidattiloscritti 52000
2203Manutenzione dellemacchine perscrivere
Manutenzione dellecalcolatrici
Riparazioni esostituzione dipartidifettose
Manutenzione eriparazione dialtremacchineperufficio3500
800
1500
1000
6800
221
2210—Dotazione dimobiliperinuoviagentisecondol'organicosupplementare ammesso
—Attrezzatura complementare pergliuffici,illaboratorio diriproduzione ,gliarchivi,
laspedizione ,ecc.
—Scaffalature mobiliedaltrescaffalature perlabiblioteca delsegretariato ,classificatori
eschedari85100
12400
3000
100500
2211Rinnovodiunapartedelmobilioacquistato nel1952
2213Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediriparazione delmobilioedelmaterialeper
nonchélespeseperilrestaurodi160sedie.ufficio,

N.L307/106 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 71800 90000 17657,74
2221Rinnovamento 35240 34190 30374,54
2222Noleggio 18860 3700 1478,44
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 35600 23400 19044,80
Totaledell'articolo 222 161500 151290 68555,52
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale—p.m.—
2231Rinnovamento 9000 3900 —
2232Noleggio 3000 2400 2753,14
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 8200 7100 5803,12
Totaledell'articolo 223 20200 13400 8556,26

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/107
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
Ili
2220Èprevistol'acquistonel1973di: U.C.
—Unapressamanualeperrilegatura 500
—Piccolomaterialevario(nastrimagnetici ,ecc.) 5500
—Pressatipografica (conaccessori ) 10000
—Materiale dibaseperunimpiantopermicrofilm (dipendedalrisultatodellostudiosull'
opportunità ) 25000
—Telefono (estensione delcentralino telefonico ) 30000
—Densitometro perlaboratorio foto/offset 800
71800
2221Ilprogramma dirinnovamento consistenellasostituzione di:
—Elementid'impiantoperinterpretazione inseguitoall'allestimento di3salecon7lingue
(centrale,selettori,canali,potenziometri ecavi) 22400
—2duplicatori recto-verso 2500
—2grandicucitrici (1958) 2600
—1tavoladimontaggio (1952) 700
—150cuffied'ascoltoperimpianto diinterpretazione 1640
—50microfoni peroratori 2900
—60apparecchi telefonici dicui5impianticonfiltraggio 2500
35240
2222—Noleggio diselezionatrici ecaricatori automatici permacchine copiatrici 3740
—Noleggio di20telecopiatrici 15120
18860
2223—Manutenzione delmateriale diregistrazione eriparazione dipezzidifettosi 2800
—Manutenzione degliimpiantidiinterpretazione simultanea esostituzione dipezzidifettosi 6400
—Manutenzione degliimpiantitelefonici eattrezzature connesse (secondo icontratti )7900
—Manutenzione perlemacchine dellaboratorio diriproduzione esostituzione dipezzi 15000
—Manutenzione perl'attrezzatura contabile emeccanografica 3500
35600
113
2231Sostituzione didueautoveicoli ilcuichilometraggio giustificailrinnovo.
2233Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedimanutenzione ,riparazione eassicurazione persette
autoveicoli .

N.L307/108 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 30000 14000 9953,40
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.—
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 26000 11500 10917,—
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 3000 —
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 2000 p.m.—
Totaledell'articolo 225 61000 25500 20870,40
TOTALE DELCAPITOLO 22 476140 346190 186722,74
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 280460 200000 179308,26
Totaledell'articolo 230 280460 200000 179308,26
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 129000 88000 71793,56
2311Telefono ,telegrafo ,telex 231000 156000 132000,94
Totaledell'articolo 231 360000 244000 203794,50

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/109
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
230 Leprevisioni siarticolano nelmodoseguente : U.C.
a)cartaperduplicatore 84000
b)stencils 24200
c)cartaoffset 32000
d)cancelleria eforniturepergliuffici(questavocecomprende lacartadalettere,lacarta
percopie,ecc.) 44760
e)fornitureperlaspedizione dellaposta(buste,cartadaimballaggio ,piastrineperl'af­
francatrice dellaposta) 8400
f)stampe 4000
g)fornitureperillaboratorio diriproduzione didocumenti (inchiostri ,lastreoffset,pellicole
eprodottichimiciperlapreparazione dilastre) 73000
h)fornitureperregistrazioni diriunioniesupportimagnetici permacchine dascrivere
automatiche 3000
i)fornitureperladiffusione eilserviziodegliarchivi 7100
280460

N.L307/110 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari2000
2000
p.m.2500
p.m.
p.m.1733,38
Totaledell'articolo 232 4000 2500 1733,38
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239
2390
2391Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizioedabitidalavoro1000
13300p.m.
11500 7844,88
2392
2393Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi23000
3000016000
1150014737,06
15396,02
2394Speseminute 3000 2500 1672,98
2399Altrespesedifunzionamento 1000 p.m.—
Totaledell'articolo 239 71300 41500 39650,94
TOTALE DELCAPITOLO 23 715760 488000 424487,08
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza 55000 33000 23657,66
TOTALE DELCAPITOLO 24 55000 33000 23657,66

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/111
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art.Voce Commento
239
2390
2391Assicurazione trasporto materiali
Questostanziamento comprende :
—letenutedelpersonale diservizioalleriunioni
—l'equipaggiamento dalavorodelpersonale dellaboratorio diriproduzione deidocumentiU.C.
11900
1400
13300
2393
2394Lostanziamento èspecialmente destinatoallacopertura dellespeseditraslocoeditrasporto nelcaso
disessionifuoridelluogodilavoro,nonchédispostamenti interni.
Questostanziamento èdestinato alpagamento dellespeseminutechenonpossonoessereimputate
sualtriarticolidelbilancio .

N.L307/112 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 25
250 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelConsiglio 2400000 940000 981603,72
254 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelcomitatopermanente dell'occupazione 35000 30000 30377,48
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressiedalleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'istituzione p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 252435000 970000 I011981,20
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 75000 52800 20000,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 75000 52800 20000,—
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 1030000 340000 366000,—
271 Pubblicazioni 350000 120000 136862,36
TOTALE DELCAPITOLO 27 1380000 460000 502862,36
Totaledeltitolo28241400 5409590 3642601,40

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/113
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinato alpagamento dellespesesostenutedalledelegazioni inoccasione delleriunioni
delConsiglio edeisuoiorgani.
260 Stanziamenti previstispecialmente perretribuire gliespertichesarannoincaricatidellatraduzione e
dellaconcordanza deitestidiaccordidiassociazione ,diaccordicommerciali ediaccordiperaiuti
alimentari edaltresìperproseguire edapprofondire glistudisullasistemazione razionale deiservizi
tecniciedidocumentazione perlavorid'analisiperordinatore .

N.L307/114 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 ■Spese1971
CAPITOLO 37
372 Speseparticolari delConsiglio
3720Partecipazione dellaCEEallespesedifunziona­
mentodelSegretariato deiSAMA 27000 20000 12000,—
3721Conferenze
A.Conferenza intergovernativa perl'istituzione di
unsistemaeuropeodirilasciodibrevetti p.m. p.m.
B.Cooperazione europeanelsettoredellaricerca
scientifica etecnica 600000 600000 28339,38
C.Conferenza tragliStatimembridelleComunità
europeeegliStatiterzichehannochiestol'ade­
sioneataliComunità — 3259400 3054671,62
Totaledell'articolo 372 627000 3879400 3095011,—
373 Comitato economico esociale 5505930 3396905 2305719,30
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicon­
trollo(*) 413705 237695 306826,96
375 Revisore deicontidellaCECA 133680 92110 68957,96
TOTALE DELCAPITOLO 37 6680315 7606110 5776515,22
(*)Finoal1971glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrolloeranoiscrittitotalmente nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/115
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art.Voce Commento
3721
B.Stanziamento decisodalConsiglio nellasessionedel23luglio1970.
373 LostatodellespesedelComitatoeconomico esocialeèriportatonell'allegatoIdellapresentesezione.
374 LostatodellespesedellaCommissione dicontrollo èriportatonell'allegatoIIdellapresentesezione.
Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittidal1972permetànellasezione
delbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .
375 LostatodellespesedelrevisoredeicontidellaCECAèriportatonell'allegatoIIIdellapresentesezione.

N.L307/116 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
Serviziocomuned'interpretazione
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo3160000
150000060000
72000068000,—
671460,—
1660000 780000 739460,—
8340315 83861106515975,22

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/117
CONSIGLIO
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
381 Costodelleprestazioni delserviziointerpretidelleComunità .Adecorreredal1973,ilforfaitgiornaliero
perl'interpretazione èfissatoa85U.C.perinterprete .

N.L307/118 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 98
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 2340000
CAPITOLO 99
990 Spesenonspecificatamente previste
9900Spesenonspecificatamente previste 250000 100000—
9901Imputazione sulbilanciodellespeseditrasferimento
nell'edificio Charlemagne— 1252500 —
TOTALE DELCAPITOLO 99 250000 1352500 —
Totaledeltitolo92590000 1352500 —
TOTALE GENERALE 33920915 2494468016692714,38

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/119
CONSIGLIO
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati
—adattamento deicoefficienti correttori (valutazione )
—incidenze finanziarie delledisposizioni chepotrebbero esserepreseneiconfronti di
talunecategorie delpersonale inseguitoall'allargamento delleComunità
—localidaaffittare aGinevraU.C.
2000000
260000
80000
2340000

N.L307/120 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Entrate
Titoli
CapitoliImportodelleentrste
Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdei
funzionari edaltriagenti 186200 127800
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepen­
sioni 112000 78400
TOTALE DELTITOLO 4298200 206200
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobiliari
900Proventi dellavenditadibenimobili 1000 3000
901Proventi dellavenditadibeniimmobiliari — —
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epellicolecinemato­
grafiche 300 100
Cap.91 Proventideifitti
910Proventi deifittidimobilioedimateriale — —
911Proventi deifittidibeniimmobiliari 100 300
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocatioassegnatiinprestiti,interessi
bancariedaltri 700 400
951Utilidicambio — —
952Interessi dimora — —
Cap.99 Altreentratevarie 100 500
TOTALE DELTITOLO 9 2200 4300
Totalegenerale 300400 210500

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/121
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
Titoli
Capitoliu.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 7000 6500 5729,56
Cap.11Personale 2670530 1825635 1293517,90
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 166000 83800 35580,64
Cap.13Spesepermissionietrasferte 50000 26220 19379,24
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale 32000 10050 5910,48
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzionep.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 12925530 1952205 1360117,82
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 471000 437800 200049,86
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 141900 152300 52356,40
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 125000 104600 65530,22
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 6500 5500 3863,90
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 900000 548000 456996,38
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 3000 p.m. 2100,—
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 38000 20500 5584,48
TOTALE DELTITOLO 21685400 1268700 786481,24
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.38Prestazioni traistituzioni 405000 146000 140751,40
TOTALE DELTITOLO 3405000 146000 140751,40
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRESPESE
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 460000 — —
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 30000 30000—
TOTALE DELTITOLO 9490000 30000—
Totalegenerale 5505930 33969052287350,46

N.L307/122 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
1003Indennità dirappresentanza 4000 4000 3600,—
101 Copertura deirischid'infortunio edimalattiaealtri
onerisociali 3000 2500 2129,56
TOTALE DELCAPITOLO 10 7000 6500 5729,56
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 1880700 1306000 967701,02
1101Assegnifamiliari 178700 124600 80083,58
1102Indennità didislocazione (compreso art.97—
StatutoCECA) 263300 184760 141278,36
1103Indennità forfettarie temporanee 31680 19450 14074,64
Totaledell'articolo 110 2354380 1634810 1203137,60

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/123
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
1003Indennità corrisposta alPresidente delComitato economico esociale.
101 Premiodellapolizzad'assicurazione infortuni afavoredeimembridelComitatoeconomico esociale.
110 Icalcoliperladeterminazione deglistanziamenti sonobasatisulledisposizioni dellostatutodei
funzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabasedellatabelladell'organico allegataalprogettodibilancio .
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)assegnodicapofamiglia
b)assegnoperfigliacarico
c)l'indennità scolastica .
1102Taleindennità ,parial16%dellostipendiobase,aumentata dell'assegno dicapofamigliaedegliassegni
familiariècorrisposta aifunzionari chesoddisfano allecondizioni previstedall'articolo 4dell'allegato
VIIdellostatutodeifunzionari .

N.L307/124 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 70000 34000 16516,94
1111
1112
1113Interpreti ausiliari
Agentilocali
Consiglieri specialip.m.
18000
p.m.p.m.
p.m.
p.m.9725,96
Totaledell'articolo 111 88000 34000 26242,90
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130
1131Copertura deirischidimalattia
Copertura deirischidiinfortunio56420
1693039220
1180529041,—
7599,64
Totaledell'articolo 113 73350 51025 36640,64
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedecesso 4200 1400 2566,12
1141Spesediviaggioperferieannuali 40000 22500 14853,94
1142
1143
1144Indennità dialloggioeditrasporto
Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasfertap.m.
p.m.
4800p.m.
4300 2200,—
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 114 49000 28200 19620,06
115 Oredilavorostraordinario 7000 5800 3968,48
116 Coefficienti correttori 90300 66800 —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/125
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili Èstatoprecisato ,atitoloindicativo ,cheilnumerodegliagentiausiliarichepotrannoessereretribuiti
nel1973èvalutato a
1110i9segretarie/dattilografe CVI/CVII
{4traduttori
11122altriagentiDVili
113 Talistanziamenti sonodestinatirispettivamente :
1130—alversamento dapartedell'istituzione ,delcontributo alregimecomuned'assicurazione malattia ;
1131—allacopertura deirischidimalattiaprofessionale ed'infortunio delpersonale .
114
1140Stanziamento stabilitosubaseestimativa .Essocorrisponde adunassegnounicodi140U.C.perfiglio
natonelcorsodell'esercizio 1973(vedasistatuto,articolo74).Intalestanziamento nonèstataprevista
alcunaindennità didecesso .
1141Ognifunzionario hadiritto,perséepericomponenti dellafamiglia,alrimborsodellespesediviaggio
dallasedediservizioalluogodiorigine (articolo 8dell'allegato VIIdellostatuto).
1144Indennitàforfettaria ditrasportoconcessaaisensidell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatutodei
funzionari .
115 Lostanziamento èdestinatoalpagamento delleorestraordinarie effettuatedalpersonaledellecategorie
CeD.
116 Coefficiente correttore fissatocondecisione delConsiglio pubblicata nellaGazzetta ufficiale
del28marzo1972.

N.L307/126 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 2000 p.m.—
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edattilo­
grafiadaaffidareall'esterno 6500 5000 3908,22
Totaledell'articolo 117 8500 5000 3908,22
TOTALE DELCAPITOLO 112670530 1825635 1293517,90
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 30000 36000 7202,78
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1211Personale 11000 6400 423,88
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 10000 7400 5091,92
123 Speseditrasloco
1231Personale 10000 4000 1614,06
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 105000 30000 21248,—
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 166000 83800 35580,64

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/127
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1172Talestanziamento èdestinato acoprireleprestazioni fornitedaterzisurichiestadelComitato econo­
micoesocialeincasidisovraccarico dilavoro.
120 L'organizzazione diconcorsiperl'assunzione difunzionari comporta speseassairilevantidiconvo­
cazioneeperinserzioni suigiornali .
121
1211Talestanziamento èdestinatoalrimborsodellespesediviaggio,dovutoagliagentiinoccasione dell'
entratainfunzione ,dellapartenzadall'istituzione oditrasferimenti .Essocopreanchelespesediviaggio
deicomponenti dellafamiglia (articolo7dell'allegato VIIdelloStatuto).
122\
I
123Í1121\
1231fTalestanziamento tienecontodellaregolarizzazione dell'inquadramento delpersonaleassuntodurante
iprecedenti eserciziedellasostituzione delpersonale dimissionario .
124
1241Talestanziamento èdestinato acoprireilpagamento dell'indennità giornaliera dicuiall'articolo 10
dell'allegato VIIdellostatuto.

N.L307/128 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
1300
1301Membri delComitato economico esociale
Personale 50000 26220 19379,24
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 13 50000 26220 19379,24
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1000 1000 180,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 4000 2700 2700,—
142 Ristoranti emense 19000 1800 886,48
143 Serviziomedico 3500 1200 822,50
144 Corsilinguistici edtperfezionamento professionale 500 400—
149 Altreprovvidenze 4000 2950 1321,50
TOTALE DELCAPITOLO 14 32000 10050 5910,48
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizidel­
l'istituzionep.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 15 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo12925530 1952205 1360117,82

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/129
CONSIGLIO
Allegatol
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
130
1301Spesediviaggioesoggiorno ,indennità forfettarie ditrasfertadacorrispondere aifunzionari del
segretariato delComitatoperlemissioninormalieperlemissionitenutefuoridallasededelComitato .
140
141Talestanziamento deveconsentire unaiutoagliagentichesitrovanoinunasituazione particolarmente
difficile (articolo76dellostatuto).
Lostanziamento èdestinatoadincoraggiare easostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaattaa
promuovere irapportisocialitrailpersonale .
Acquisto emanutenzione dimateriale egestionedellamensaperilpersonale delComitatoeconomico
esociale.
VisitamedicaannualedegliagentidelComitato .142
143'

N.L307/130 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 21
210 Fitti 265000 236000 149228,54
211 Assicurazioni 2000 1400 764,04
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 19500 14400 9815,92
213 Pulizieemanutenzione 66500 53000 32149,70
214 Sistemazione deilocali 100000 117000 2650,64
215 Altrespese 18000 16000 5441,02
TOTALE DELCAPITOLO 21 471000 437800 200049,86
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale 43800 12000 1967,78
2201Rinnovamento 4000 8900 14745,—
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni4200
10000200
540033,28
4972,64
Totaledeirarticolo220 62000 26500 21718,70

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/131
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 LocalioccupatiaBruxelles
211 Stanziamenti destinatialpagamento deipremidiassicurazione :
—incendio edanniprovocati dall'acqua
—responsabilità civile
—furto
—rotturavetri
212 —acqua,gas
—elettricità
—riscaldamento
213 Puliziaemanutenzione degliuffici
Prodotti dimanutenzione
Manutenzione ascensori
214 Lavoridisistemazione dellesalediriunione,einparticolare dellecabinepergliinterpreti .
215 Noleggioestintori,spesedisorveglianza deilocali,spesecorrenti .
220
2200Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di: U.C.
—40macchine perscrivere 20000
—35registratori 8000
—3calcolatrici 1200
—2congegni accessoripermacchine contabili 14600
43800
2201
2202
2203Talistanziamenti devonoconsentire ilrinnovamento di:
—2macchine perscrivere
—2macchine perfotocopie
—5registratori
Noleggiomacchineperufficio.
Sonocopertimediantequestostanziamento icontrattidimanutenzione relativiall'interadotazionedi
macchineperufficio(macchineperscrivere,calcolatrici ,macchineperfotocopie emacchinecontabili).

N.L307/132 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 31000 13100 5229,78
2211Rinnovamento 16000 21200—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1000 1000 263,98
Totaledell'articolo 221 48000 35300 5493,76
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 2000 43500 4117,10
2221Rinnovamento 2000 10800 6000,—
2222Noleggio 1000 5500 1075,40
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 9900 22700 4395,34
Totaledell'articolo 222 14900 82500 15587,84
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 5000— —
2231Rinnovamento p.m. p.m. 3177,20
2232Noleggio p.m. p.m.—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 5000 3000 4006,38
Totaledell'articolo 223 10000 3000 7183,58
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 3250 2600 388,02
2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 3000 2000 1984,50
2253Abbonamenti alleagenziedistampa p.m. p.m.—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 750 400—
Totaledell'articolo 225 7000 5000 2372,52
TOTALE DELCAPITOLO 22 141900 152300 52356,40

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/133
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commcnio
221
2210Mobiliodiufficioperfunzionari dicuisiprevedel'assunzione nel1973.
2211Rinnovo delletavoledellesalediconferenza .
2213Tinteggiatura ,manutenzione eriparazione deimobilimetallici .
222 Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di:
2220—1duplicatore
—1cucitrice elettrica
—materiale corrente
2221—1piegatrice
—1macchina legatrice
—materiale perl'installazione dell'interpretazione simultanea .
2222Talevocecopreessenzialmente lespeserelativealnoleggiodiimpianti eattrezzature tecnichein
occasione diriunionitenutedalComitato economico esocialeall'estero .
2223Lostanziamento consentelamanutenzione percontratto degliapparecchi diriproduzione ,nonché
lamanutenzione normaledell'attrezzatura perl'interpretazione simultanea nonchéilpagamento
deicanoniperl'impiantotelefonico .
223
2230Acquistodiunavetturadiservizio.
2233Assicurazione emanutenzione dellevetturediserviziodelComitato .
225
2250Acquisticorrentidilibriedizionaridestinatiallevariesezionilinguistiche edallabiblioteca deimembri
delComitato economico esociale.
2252Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie.
2254Spesedirilegatura dellaGazzettaufficialeedivariopuscoli .

N.L307/134 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 60000 44600 -29522,30
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310
2311Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo ,telex38000
1700024000
1000022775,98
8998,30
Totaledell'articolo 231 55000 34000 31774,28
232 Onerifinanziari
2320
2321
2329Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari100
p.m.
p.m.100
p.m.
p.m.71,66
Totaledell'articolo 232 100 100 71,66
233 Spesedicontenzioso 2000 2000 1524,04
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390
¿391
2392
2393Assicurazioni varie
Tenutediservizioedabitidalavoro
Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi1000
3500
1200
2000200
2300
800
204001923,22
237,24
344,82
2394
2399Speseminute
Altrespesedifunzionamento100
100100
'100132,66
Totaledell'articolo 239 7900 23900 2637,94
TOTALE DELCAPITOLO 23 125000 104600 65530,22

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/135
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230U.C.
Carteperduplicatore epermacchina perscrivere 35800
Matriciperciclostile 4000
Forniture d'ufficio 5200
Busteecartelle 8000
Forniture perlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi 6000
Lavoridistampa 1000
60000
231
2310
2311Rilevamento dellamacchinaaffrancatrice espeseperspedizione dipacchipostali.
Costodellecomunicazioni telefoniche .
239
2391Acquistodiuniformidiservizioperuscierieautisti.
2393—Speserelativeallaspedizione delleapparecchiature perl'interpretazione simultanea espeserelative
all'attrezzatura dellesalediriunionechehannoluogoaldifuoridellasededelComitatoinoccasione
diriunioni .
—Spesepertraslochiinterni.

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/136 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 24
240
2400
2401Speseperricevimenti edirappresentanza
Membridell'istituzione
Personale4000
25003500
20002943,38
920,52
TOTALE DELCAPITOLO 24 6500 5500 3863,90
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale 900000 548000 456996,38
TOTALE DELCAPITOLO 25 900000 548000 456996,38
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 3000 p.m. 2100,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 3000 p.m. 2100,—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/137
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
240 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza sostenutedalPresidente
delComitato economico esocialeedatalunifunzionari .
250 Questostanziamento èdestinatoalrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno deimembridelComi­
tatoeconomico esocialeinoccasione dellesessioni edelleriunioni .Nelcorsodell'esercizio 1973si
prevedono leseguentispese: U.C.
—sessioniplenarieeriunionidell'ufficio dipresidenza 210000
—sezionispecializzate esottocomitato 290000
—gruppidistudioediredazione 400000
900000
Essocoprealtresìlespesediviaggioedisoggiorno degliesperti.
260 Spesediprogrammazione dellamacchinacontabile .

N.L307/138 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 10000 3300 1834,34
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 24000 15200 1753,42
2711Pubblicazioni dicarattere statistico p.m. p.m.
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 4000 2000 1996,72
Totaledell'articolo 271 28000 17200 3750,14
272 Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 38000 20500 5584,48
Totaledeltitolo21685400 1268700 786481,24

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/139
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 Spesedistampadellepubblicazioni nellaGazzettaufficiale.
271
2710Spesedistampadeibollettinid'informazione edell'annuariodelComitato economico esociale.
2719Spesedistampaperpubblicazioni diverse.

N.L307/140 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
380
381CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
Serviziocomuned'interpretazione
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo310000
3950006000
140000335,40
140416,—
405000 146000 140751,40
405000 146000 140751,40

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/141
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
380
381Stanziamenti previstipercoprirelespesediintervento dell'Ufficio dellepubblicazioni .
Costodelleprestazioni delserviziodegliinterpreti dellaCommissione .

N.L307/142 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 98
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 460000 — —
TOTALE DELCAPITOLO 98 460000 — —
CAPITOLO 99
990 Spesenonspecificatamente previste 30000 30000 —
TOTALE DELCAPITOLO 99 30000 30000—
Totaledeltitolo9490000 30000—
TOTALE GENERALE 5505930 3396905 2287350,46

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/143
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
CAPITOLO 98
980 Talestanziamento siripartisce comesegue:
a)190000U.C.perl'eventuale adeguamento delleretribuzioni
b)270000U.C.perlasistemazione deilocali.

N.L307/144 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
ALLEGATO II
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetà
nellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio
Entrate
Titoli
CapitoliImportodelleentrate
Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.Esercizio 1971
U.C.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari
edindennità deifunzionari edaltriagenti 31500 20700 21439,42
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 19900 16000 12632,80
TOTALE DELTITOLO 451400(x)36700 34072,22
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dellavenditadibenimobilied
immobiliari p.m. p.m.—
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestiti,interessibancariedaltri 20 20 27,66
951Utilidicambio p.m. p.m.—
Cap.99 Altreentratevariep.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 9 20(J) 20 27,66
Totalegenerale
I51420i1)36720 34099,88
(MLeentrateprevisteperlaCommissione dicontrollosonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezione
delbilanciodelConsiglio ,

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/145
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm.controllo )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
Titoli
CapitoliU.C.
Naturadellespese
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESE CONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10 Membridell'istituzione 77260 45000 25660,76
Cap.11 Personale 415640 392190 259741,88
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio edaitrasferimenti 14150 9150 9347,58
Cap.13 Spesepermissioni etrasferte 49320 25320 12282,34
Cap.14 Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 660 560 334,88
TOTALE DELTITOLO 1557030(*)472220 307367,44
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.21 Affittodiimmobili espeseaccessorie 1200 1200 1140,—
Cap.22 Benimobiliespeseaccessorie 1350 1300 869,90
Cap.23 Spesedifunzionamento amministrativo corrente 830 670 1303,92
Cap.26 Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.—
Cap.27 Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 2 3380i1) 3170 3313,82
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EALTRE SPESE
Cap.98 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 267000 — —
TOTALE DELTITOLO 9267000H— —
Totalegenerale 827410O475390 310681,26
(l)Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezione
delbilanciodelConsiglio .

N.L307/146 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm.controllo )
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniconnessiaglistipendi 76410 44200 25303,56
101 Copertura deirischiinfortunio edimalattiaedaltri
onerisociali 850 800 357,20
TOTALE DELCAPITOLO 10 77260 45000 25660,76
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 295300 293100 200810,40
1101Assegnifamiliari 39950 37350 24231,22
1102Indennità didislocazione (compreso art.97—
StatutoCECA) 41200 38950 23962,68
1103Indennità forfettarie temporanee 690 690 291,42
TotaledelVarticolo110 377140 370090 249295,72
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 4350 4350—
Totaledell'articolo 111 4350 4350—
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 10200 9700 6057,52
1131Copertura deirischid'infortunio 2920 2720 1576,50
Totaledell'articolo 113 13120 12420 7634,02

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/147
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.!Voce Commento
100 Condecisioneprovvisoria deiConsigli,presanelgiugno1959,glionorarigiornalieri deimembridella
commissione dicontrollosonofissatia1/300dellostipendiobasedelgradoA1.
Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabasedeipostiprevistinellatabelladell'organico . da
110
a
116

N.L307/148 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedecesso 500 500 —
1141Spesediviaggioperferieannuali 3600 3600 2092,14
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 4820 4820 2812,14
115 Oredilavorostraordinario 510 510 —
116 Coefficienti correttori 15700 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 11 415640 392190 259741,88
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 3000 1000 2527,52
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1211Personale 200 200 189,82
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 4950 4950 986,30
123 Speseditrasloco
1231Personale 3000 1000 2452,14
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 3000 2000 3191,80
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 14150 9150 9347,58

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/149
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
da
120
a125Questistanziamenti devonoconsentire difarfronte,senecessario ,allenomineinpostivacantieda
sostituzioni nell'ambito delpersonale attualmente inserviziopressolacommissione dicontrollo .

N.L307/150 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 13
130
1300
1301Spesedimissione,ditrasferta edaltrespese
accessorie
Membridell'istituzione
Personale42120
720018120
72008351,04
3931,30
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 13 49320 25320 12282,34
CAPITOLO 14
143 Serviziomedico 160 160 82,—
144
149Corsilinguistici ediperfezionamento professionale
Altreprovvidenzep.m.
500p.m.
400 252,88
TOTALE DELCAPITOLO 14 660 560 334,88
Totaledeltitolo1557030 472220 307367,44

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/151
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art.Voce Commento
130
1300
1301Lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellacommissione dicontrollosonopagateconforme­
mentealledisposizioni applicabili aifunzionari delleComunità digradoA1.
Lostanziamento previstoperquestavocedevesopperire allespesedelletrasfertechegliagentidella
Commissione dicontrollopossonoessereindottiadeffettuare particolarmente invistadelcontrollo
delleoperazioni deifondiamministrati dallaCommissione delleComunità europeenonchéperverifiche
inloco,pressoiservizidelleComunità insediatifuoriBruxelles .
143 Questostanziamento concernelespesepervisitemedichedegliagentidellacommissione dicontrollo
(visitedicontrollo).
149 Questostanziamento devepermettere inparticolare difarfronteallespeserisultantidall'organizzazione
diunafestanellaricorrenza delNataleperifiglidelpersonale dellacommissione dicontrollo .

N.L307/152 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegatolì
(Comm.controllo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
210
211
212
213
214
219CAPITOLO 21
Fitti
Assicurazioni
Acqua,gas,elettricità eriscaldamento
Puliziaemanutenzione
Sistemazione deilocali
Altrespese
TOTALE DELCAPITOLO 21760
p.m.
240
200
p.m.
p.m.760
p.m.
240
200
p.m.
p.m.700,—
240,—
200,—
1200 1200 1140,—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/153
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
Leprevisioni sonobasatesullasituazione deilocalinel1972 da
210
a
219

N.L307/154 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 400 400 400,—
2201Rinnovamento 400 400 346,—
2202Noleggio p.m. p.m.—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 100 100 39,90
Totaledell'articolo 220 900 900 785,90
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 200 200 —
2211Rinnovamento p.m. p.m.—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 221 200 200 —
222 Materiale eimpiantitecnici p.m. p.m.—
223 Materiale datrasporto p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 100 100 —
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici p.m. p.m.—
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 150 100 84,-
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabibliotecap.m. p.m.—
Totaledell'articolo 225 250 200 84,—
TOTALE DELCAPITOLO 22 1350 1300 869,90

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/155
CONSIGLIO
AllegatoII
Comm.controllo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
220 L'organizzazione delleattivitàedeiservizidellaCommissione dicontrollo puòrenderenecessario
l'acquistodialcunemacchine perufficio .
221 Stanziamento destinato afarfronteall'acquistodiqualchemobilespeciale .

N.L307/156 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
Allegato 11
(Comm.controllo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 160 160 80,—
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310
2311Spesepostaliespesediporto
Telefono,telegrafo ,telex300
160140
160140,—
94,08
Totaledell'articolo 231 460 300 234,08
232 Onerifinanziari
2320
2321
2329Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari10
p.m.
p.m.10
p.m.
p.m.6,74
Totaledell'articolo 232 10 10 6,74
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m. 950,20
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390
2391
2392
2393
2394
2399Assicurazioni varie
Tenutediservizio eabitidalavoro
Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi
Speseminute
Altrespesedifunzionamentop.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.32,90
Totaledell'articolo 239 200 200 32,90
TOTALE DELCAPITOLO 23 830 670 1303,92

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/157
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
da Leprevisioni dispesesifondanosullasituazione del1972,cioèchelamaggiorpartedellespesedi
230 funzionamento amministrativo correntecontinuerà adesseresostenuta direttamente dalleistituzioni
a delleComunità .
239

N.L307/158 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
260
271CAPITOLO 26
Consulenze ,studiedinchiestedicaratterelimitato
TOTALE DELCAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Pubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
3380 3170 3313,82

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/159
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
260 L'articolo10dellostatutodellacommissione dicontrolloprevedeche,perl'adempimento ditaluni
compitidicontrolloaventicarattereparticolare eduratalimitata,essapuòfarsiassisteredaesperti.
271 Lespesedipubblicazione dellarelazioneannualedellacommissione dicontrollosonoabitualmente
assuntedaaltreistituzioni dellaComunità .

N.L307/160 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 9
AIUTO ALIMENTARE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE267000— —
267000 — —
267000 —
827410 475390 310681,26

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/161
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.dicontrollo )
TITOLO 9
AIUTO ALIMENTARE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Commento
CAPITOLO 98
980 Ledotazioniprevisteinquestocapitolodevonopermettere difarfronte,giuntoilmomento ,allespese
derivantidalledecisionirelativeall'allargamento delleComunità .
Inquestocapitolosonodelpariprevististanziamenti destinatiafarfronteallespeseeventualmente
derivanti dall'insediamento dellacommissione dicontrollo inunaltroimmobile .
Conformemente alledisposizioni delregolamento finanziario ,questistanziamenti possonoessere
utilizzatisoltantopreviostornoalleappropriate lineedelbilancio .

N.L307/162 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
ALLEGATO 111
REVISORE DEICONTI DELLA CECA
Entrate
Titoli
CapitoliImportodelleentrate
Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.Esercizio 1971
U.C.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari
eindennità deifunzionari edaltriagenti 5900 5500 3944,36
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 3700 3400 2872,94
TOTALE DELTITOLO 4 9600 8900 6817,30
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.95 Redditivari
950Interessibancari 10 10 9,92
Totaledelcapitolo95 10 10 9,92
Cap.99 Altreentratevarie — 4,60
TOTALE DELTITOLO 9 10 10 14,52
Totalegenerale 9610 8910 6831,82

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/163
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
Titoli
Capitoliu.c
Naturadellespese
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10 Onorari delrevisore deiconti 6050 6050 6047,12
Cap.11 Personale 78240 70800 57117,66
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio edaitrasferimenti 4800 4800—
Cap.13 Spesepermissioni etrasferte 8000 5040 3340,82
Cap.14 Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 180 160 80,70
TOTALE DELTITOLO 197270 86850 66586,30
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.20 Speseperinvestimenti immobiliari— — —
Cap.21 Affittodiimmobili espeseaccessorie 9350 2400 1719,60
Cap.22 Benimobiliespeseaccessorie 500 450 338,92
Cap.23 Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1060 410 313,14
Cap.24 Speseperricevimenti edirappresentanza 500 — —
Cap.25 Speseperriunioni econvocazioni p.m. p.m.—
Cap.26 Speseperstudi,inchieste econsulenze— 2000—
Cap.27 Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 2 11410 5260 2371,66
TITOLO 9AIUTOALIMENTARE EDALTRE SPESE
Cap.98 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 25000 — —
TOTALE DELTITOLO 925000 — -
Totalegenerale 133680 92110 68957,96

N.L307/164 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 10
100 Onorari delrevisoredeiconti 6000 6000 6000,—
101 Copertura deirischidiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 50 50 47,12
TOTALE DELCAPITOLO 10 6050 6050 6047,12
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 55000 49800 41384,10
1101Assegnifamiliari 7500 7200 5492,70
1102Indennità didislocazione (compreso art.97—
StatutoCECA) 8300 8100 6266,88
1103Indennitàforfettarie temporanee 340 340 282,24
Totaledell'articolo 110 71140 65440 53425,92
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 500 1000 472,—
1111Interpreti ausiliari
1112Agentilocali — — —
1113Consiglieri speciali — — —
Totaledell'articolo 111 500 1000 472,—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/165
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisoredeiconti)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100 L'importoforfettario deglionoraridelrevisoredeicontièstatofissatocondecisione delConsiglio
specialedeiministridellaCECAnellasessionedel9edel10aprile1954.
110
nooi
1101
1102JGlistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseaipostiprevistitenendocontodellascadenzanel1973
deinormaliscattid'anzianitàdegliagenti.
111
IlioTalistanziamenti devonopermettere diaiutareoppuredisostituireoccasionalmente ,ricorrendo a
personale ausiliario ,ilsoloagenteincaricato delsegretariato .

N.L307/166 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m. p.m.—
1121Pensioni diinvalidità p.m. p.m.-
1122Pensioni direversibilità p.m. p.m.—
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 112 p.m. p.m.—
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 1800 1750 1238,94
1131Copertura deirischidiinfortunio 480 440 323,60
Totaledell'articolo 113 2280 2190 1562,54
114 Assegnieindennità varie
1140Assegnidinascitaedecesso 150 150 150,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 200 200 150,52
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 1070 1070 1020,52
115 Oredilavorostraordinario 500 1100 636,68
116 Coefficienti correttori 2750 p.m.—
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafiadaaffidareall'esterno p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 11 78240 70800 57117,66

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/167
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
116 Talistanziamenti tengonocontodelcoefficiente correttore invigoredal1°gennaio1972.

N.L307/168 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale p.m. p.m.—
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1211Personale 100 100 —
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 4000 4000—
123 Speseditrasloco
1231Personale 700 700 —
124 Indennità giornaliere temporanee
1241Personalep.m. p.m.—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 4800 4800—
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
1300Revisore deiconti 4500 2160 1160,60
1301Personale 3500 2880 2180,22
1302Attrezzature specialipermissioni—p.m.—
Totaledell'articolo 130 8000 5040 3340,82
TOTALE DELCAPITOLO 13 8000 5040 3340,82

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/169
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
121
122
1231211
1221
1231
1241Questistanziamenti devonoconsentire difarfronteatrasferimenti oeventualicessazioni dalservizio
delpersonaleinserviziopressoilrevisoredeiconti.L'importoprevisionale diquestespeseeindennità
èstatocalcolatosullabasediquantospetterebbe all'agente digradopiùelevato.
124
125
130
1300\
1301/L'aumento ditalistanziamenti deveconsentire difarfronteall'aumento edalrafforzamento delleatti­
vitàdicontrollodelrevisoredeicontiedelpersonale .

N.L307/170 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 14
p.m. p.m. Sussidistraordinari
Serviziomedico140
143
14980,70 120
60110
50 Altreprovvidenze
TOTALE DELCAPITOLO 14 180 160 80,70
Totaledeltitolo197270 86850 66586,30

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/171
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
143 Talestanziamento riguardalespeseperlevisitemedichedegliagentidelrevisoredeiconti(visitadi
controllo).
149 Talestanziamento deveinparticolare permettere difarfronteallespesederivantidallapartecipazione
finanziaria delrevisoredeicontiallafestadiNataleorganizzata dallaCommissione aLussemburgo
perifiglideifunzionari .

N.L307/172 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneU.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari ecc.— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21
210 Fitti 2500 1200 1119,60
211 Assicurazioni p.m. p.m.—
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 650 360 360,—
213 Puliziaemanutenzione 450 240 240,—
214 Sistemazione deilocali 5000 500 —
219 Altrespese 750 100—
TOTALE DELCAPITOLO 21 9350 2400 1719,60

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/173
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
211
213
219,L'aumentoditalistanziamenti èdovutoaltrasferimento degliufficidelrevisoredeicontiinlocalipiù
adeguati .
214 Questistanziamenti devonopermettere difarfronteaeventualispesedisistemazione dellasuperficie
deinuovilocali.

N.L307/174 GazzettaufficialedelleComunità europee '31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale p.m p.m.—
2201Rinnovamento p.m. p.m.—
2202Noleggio p.m. p.m.—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 100 100—
Totaledell'articolo 220 100 100 —
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2211Rinnovamentop.m. p.m.—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 221 p.m. p.m.—
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2221Rinnovamentop.m. p.m.—
2222Noleggio p.m. p.m.—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 222 p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 70 60 52,-
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 185 165 171,02
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 95 85 84,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleoperedellabiblioteca 50 40 31,90
Totaledell'articolo 225 400 350 338,92
TOTALE DELCAPITOLO 22 500 450 338,92

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/175
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art Voce Commento

N.L307/176 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 250 120 120,—
231
2310
2311Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto
Telefono,telegrafo ,telex50
25040
15019,06
127,68
Totaledell'articolo 231 300 190 146,74
232
2320
2321Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambiop.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo 232 p.m. p.m.—
239
2393
2394
2399Altrespesedifunzionamento
Trasloco diservizi
Speseminute
Altrespesedifunzionamento400
110
p.m.100
p.m.46,40
Totaledell'articolo 239 510 100 46,40
TOTALE DELCAPITOLO 23 1060 410 313,14
CAPITOLO 24
240
2400Speseperricevimenti edirappresentanza
Revisore deiconti 500— —
TOTALE DELCAPITOLO 24 500— —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/177
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
231
23923111
2393jL'aumentoditalistanziamenti èconnessocontrasferimento degliufficiinnuovilocali

N.L307/178 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 25
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi edalleriunioniorganizzate
insedidiversedallesedidilavorodell'Istituzione p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 25 p.m. p.m.—
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicarattere limitato— 2000—
TOTALE DELCAPITOLO 26 — 2000—
CAPITOLO 27
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo2 11410 5260 2371,66

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/179
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
271
2710Lespesedipubblicazione dellarelazioneannualedelrevisoredeicontisonoabitualmente assuntedalla
Commissione delleComunità europee.

N.L307/180 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 9
AIUTO ALIMENTARE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE25000— —
25000 — —
133680 92110 68957,96

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/181
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 9
AIUTOALIMENTARE EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Talestanziamento deveconsentire ,all'occorrenza ,dicopriretral'altrodurantel'esercizio,mediante
opportuno storno,lespesediassunzione ediretribuzione diunagenteinseguitoallenecessitàderivanti
dall'adesione deinuovipaesimembri.


31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/183
VOLUME 4
COMMISSIONE
Allegato 1
AllegatoII—Statodelleentrateedellespeserelativealleattivitàdi,ricercaediinvestimento
—Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee

N.L307/184 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
SEZIONE III
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973
Titoli
CapitoliImportodelleentrate
Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
TITOLO 2
Cap.20ECCEDENZE DISPONIBILI
Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 2 p.m. p.m.
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdei
funzionari edaltriagenti
Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni7733800
54865006550000
4591370
TOTALE DELTITOLO 413220300 11141370
TITOLO 9
Cap.90
900
901
902ENTRATE VARIE
Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
Proventi dallavenditadibenimobili
Proventi dallavenditadibeniimmobili
Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinema­
tografiche27000
33000022800
306000
Totaledelcapitolo90 357000 328800
Cap.91
910
911Proventideifitti
Proventi deifittidimobilio edimateriale
Proventi deifittidibeniimmobili— —
Totaledelcapitolo91— —
Cap.92
920
921
922
923
924
925
928
929Entrateeindennizzi diservizifornitiatitolooneroso
Fornitura atitoloonerosodimateriegrezzeofissili
speciali (articolo6deltrattato )
Retribuzione diservizifornitiatitoloonerosonelquadro
dell'esecuzione delprogramma diricerchedellaComu­
nità(articolo10deltrattato)
Indennizzo diservizifornitiatitolooneroso aStati
membri,personeoimprese (articolo6deltrattato)
Entrateprovenienti dalicenzeconcessedallaCommis­
sionesubrevetti ofascicoli tecnici
Entrateprovenienti dalavorieffettuatidall'Ufficio delle
pubblicazioni
Entrateprovenienti daeccedenze sulavoripercontodi
terzi
Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodelCentro
comunediricercaeffettuate nelquadrodell'accordo
dimassima del20dicembre 1971
Altreentrateprovenienti daservizifornitiatitolo
onerosop.m.
p.m.
p.m.
10000
1012000
[1700000]f1)
p.m.
p.m.
260000p.m.
p.m.
p.m.
10000
890000
[850000](2)
p.m.
4000000
295000
Totaledelcapitolo92 1282000
[1700000]5195000
[850000]
()Dicui1700000proforma.Unaspesaproformadell'importocorrispondente figuraall'articolo380.
C)Entrataproformacorrispondente adunaspesaproforma(vedasiarticolo380).

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/185
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
Importodelleentrate
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
Cap.93 Rimborsidispesevarie
930Rimborso dispesesostenutepercontodiun'altraisti­
tuzione 1838890 907000
931Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiù
Stati
932Rimborso dellespesesostenute specificatamente nel­
l'esecuzione dilavorisurichiesta econtroremunerazione 24735 p.m.
939Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi 6375 93000
Totaledelcapitolo93 1870000 1000000
Cap.94 Prestitiemutui
940Proventidiprestiticontrattinell'ambito dell'accordo
Euratom -StatiUniti p.m. p.m.
941Rimborso dimutuiconcessinell'ambito dell'Accordo
Euratom-Stati Uniti 4000000 4000000
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni
diprestitoattivoepassivonelquadrodell'Accordo
Euratom-Stati Uniti 1000 1000
943Rimborso dimutuiconcessiedispeseaccessorie— —
949Proventidiprestitipassivivari— —
Totaledelcapitolo94 4001000 4001000
Redditivari
Cap.95 950Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessi
bancariedaltri 350000 60000
951Utilidicambiop.m. p.m.
952Interessidimora(articolo9delregolamento n.2/71
delConsiglio ) p.m. p.m.
953Sommerecuperate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo8delregolamento n.729/70 p.m. p.m.
Totaledelcapitolo95 350000 60000
Cap.99 Altreentratevarie
990Rimborso didazieimpostechehannogravatole
operazioni diricerca,dapartedelleamministrazionifrancese eitalianap.m. p.m.
991Proventiedinteressivariprovenienti dal1°edal2°FES 64000
992Proventidegliinteressisuimutuiconcessinelquadro
deicontratticomunitari d'innovazione edisviluppoindustrialep.m.
993Rimborso deimutuiconcessinelquadrodeicontratti
comunitari d'innovazione edisviluppoindustriale p.m. p.m.
999Entratevarie 18000 106000
Totaledelcapitolo99 82000 106000
TOTALE DELTITOLO 97942000
[1700000]10690800
[850000]
TOTALE GENERALE 21162300
[1700000]21832170
[850000]

N.L307/186 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
Titoli
Capitoliu.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1973 Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membri dell'istituzione 1290600 868800 770251,16
Cap.11Personale 100217945 86834110 66464004,44
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inser­
vizio,allacessazione dalservizioeaitra­
sferimenti 6549200 3804520 3137747,42
Cap.13Spesepermissionietrasferte 4524680 2737900 2061243,88
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale 1042650 676600 549265,30
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinineiser­
vizidell'istituzione 430000 341000 295773,08
TOTALE DELTITOLO 1114055075 95262930 73278285,28
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE
VARIEDIFUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 430000 p.m.—
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 14681950 10347660 8688104,50
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 5916000 3695910 2875321,72
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo
corrente 5727500 4049110 3881694,22
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 358700 195000 171353,80
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 6590525 2616000 1996092,32
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 9045600 4074920 3449902,54
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 8798000 5410500 4727772,04
Cap.29Altrespese 255418636 185175000 129609816,15
TOTALE DELTITOLO 2306966911 215564100 155400057,29
Totaledeititoli1e2421021986 310827030 228678342,57
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO
DAPARTE DELL'ISTITUZIONE DI
MISSIONI SPECIFICHE
Cap.30Speserelativealsettoresociale 1050000 505000 449653,86
Cap.31Speserelativealsettoreagricolo 611800 1801000 355257,94
Cap.32Speserelativeall'aiutoperlosviluppo 115000 20000 6029,48
Cap.33Speseperricercheeinvestimenti 35978001 75820543 65010120,79

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/187
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
CapitoliU.C.
Naturadellespese
Stanziamenti 1973 Stanziamenti 1972 Spese1971
Cap.34Speserelativealcontrollo disicurezza 500000 300200 185298,42
Cap.35Speserelativeallaprotezione sanitaria 461000 95000 76791,76
Cap.36Speserelativealladiffusione delleconoscenze 1033900 870000 750230,94
Cap.38Prestazioni traistituzioni 144000 105000 67603,—
TOTALE DELTITOLO 339893701 79516743 66900986,19
Totaledeititolida1a3460915687 390343773 295579328,76
TITOLO 4AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECI­
PAZIONI
Cap.40Aiuti 1108000 918000 7398959,60
Cap.41Sovvenzioni epartecipazioni 403700 200000 174836,58
Cap.42Sovvenzioni d'equilibrio finanziario 703730 646520 582800,—
Cap.43Scuoleeuropee 7168000 6868130 2257818,22
TOTALE DELTITOLO 4 9383430 8632650 10414414,40
Totaledeititolida1a4470299117 398976423 305993743,16
TITOLO 5FONDO SOCIALE EUROPEO
Cap.50Speseprevistedall'articolo 4delladecisione
delConsiglio del1°.2.1971 relativaalla
riformadelFondosocialeeuropeo 70000000 7500000
Cap.51Speseprevistedall'articolo 5delladecisione
delConsiglio del1°.2.1971 relativaalla
riformadelFondosocialeeuropeo 110000000 35000000
Cap.52Esperienze pilotaestudipreparatori 750000 250000—
Cap.53Speseprevistedall'articolo 125,paragrafo 1,
commaa),deltrattatoCEE 60000000 55000000 56472770,50
Cap.54Speseprevistedall'articolo 125,paragrafo 1,
commab),deltrattatoCEE — — —
TOTALE DELTITOLO 5240750000 97750000 56472770,50
Totaledeititolida1a5711049117 496726423 362466513,66

N.L307/188 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
Capitoliu.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1973 Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 6
E7FONDO EUROPEO AGRICOLO
D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
Cap.60Cereali 812410000 958690000 517443965,91
Cap.61Riso 51070000 59530000 50618934,17
Cap.62Latteeprodottilattiero-caseari 798510000 684690000 610693017,92
Cap.63Grassi 292160000 311940000 136613670,71
Cap.64Zucchero 147810000 234690000 115670030,03
Cap.65Carnibovine 5500000 ,30500000 19088106,64
Cap.66Carnisuine 56030000 55070000 56297010,31
Cap.67Uovaepollame 15770000 16430000 12621159,91
Cap.68Prodottiortofrutticoli 83460000 77540000 55556340,31
Cap.69Vini 51900000 57700000 28251047,85
Cap.70Tabacco 118980000 133020000 73764141,62
Cap.71Pesca 2750000 10250000 173673,31
Cap.72Linoecanapa 10090000 9910000 698568,20
Cap.73Sementi 4590000 3410000 —
Cap.74Luppolo 5500000 6500000 —
Cap.76Altreorganizzazioni comunidimercato 920000 80000 —
Cap.77Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodi
dicontabilizzazione anteriori al1°.1.1971 170000000 145000000—
Cap.78Prodottiagricolitrasformati inmercichenon
rientranonell'allegato IIdeltrattatoCEE 24760000 27240000 18464897,55
Cap.79
C)Altrespese 300000000 60000000 90000000,—
222319199,07
TOTALI DEITITOLI 6e72952210000 28821900002008273763,51
Totaledeititolida1a73663259117 33789164232370740277,17
Stanziamenti globalicorrispondenti aglianticipiconcessiaglientipagatoriperiqualinonsonostatieffettuatigliimpegnisullevarievocidibilancio.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/189
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972f1) Spese1971
TITOLO 8FONDO EUROPEO DIORIENTA­
MENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (2)
Cap.80Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricoleprevistidall'articolo 13delregola­
menton.17/64 162000000 200000000
Cap.81Azionicomuninelcampostrutturale a
seguitodellarisoluzione delConsiglio del
25.3.1972 27000000 p.m.
Cap.82Altreazionicomuni 14700000 p.m.
Cap.84Raggruppamenti diproduttori 300000 300000
Cap.85Operazioni disvilupponelleregioniagricole
prioritarie 75000000 p.m.
Cap.87Stanziamenti destinatiallacopertura delle
spesedicuiaicapitolida81a86eal
capitolo80—voce8001 p.m. 254700000
Cap.88Stanziamenti riservatidurantegliesercizi
precedenti perilfinanziamento dellespesedei
capitolida81a84 p.m. 351631300
Cap.89Misureparticolari 31000000 32920000
TOTALE DELTITOLO 8310000000 839551300 203279217,—
Totaledeititolida1a83973259117 42184677232574019494,17
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRESPESE
Cap.90Spesepergliaiutialimentari 48177000 102123000 13177000,—
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 155078794 6181000 —
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 2500000 1000000—
TOTALE DELTITOLO 9205755794 109304000 13177000,—
TOTALE GENERALE 4179014911 43277717232587196494,17
()Compreso ilbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972paria68163760U.C.
(')Nelbilancio1971tuttiglistanziamenti relativialleazionidellasezione«orientamento »eranocompresiinunimporrounico.

N.L307/190 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennitàedassegnifissiannessiaglistipendi
1000Stipendibase 517200 330500 308892,22
1001Indennità diresidenza 77600 49700 46348,54
1002Assegnifamiliari 42600 25900 23974,44
1003Indennità dirappresentanza 52200 34200 32087,12
Totaledell'articolo 100 689600 440300 411302,32
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edaltri
onerisociali 36700 24300 18615,14
102 Indennità transitorie 277000 136300 113236,32
103 Pensioni
1030Pensionid'anzianità 231000 212300)
1031Pensionid'invalidità p.m. p.m. 227097,38
1032Pensioni direversibilità 56300 55600J
Totaledell'articolo 103 287300 267900 227097,38
TOTALE DELCAPITOLO 10 1290600 868800 770251,16

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/191
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 L'aumentodeglistanziamenti delcapitolo10derivadallanuovacomposizione dellaCommissione e
dallemodificheapportate altrattamento economico delpresidente edeimembridellaCommissione .
Stanziamento corrispondente alleretribuzioni edindennitàdaversarealpresidente ,aivice-presidenti
eaimembridellaCommissione delleComunità europee,anormadelledisposizioni relativealloro
trattamento economico (regolamenti n.422/67/CEE,n.5/67/EURATOM ,n.423/67/CEE,n.6/67/
EURATOM delConsiglio ,del25luglio1967,GUn.187dell'8agosto1967,modificati dairegolamenti
(CEE,EURATOM ,CECA)n.261/68delConsiglio del29febbraio1968,GUn.L57del5marzo1968,
(CECA,CEE,EURATOM )n.721/70delConsiglio del20marzo1970,GUn.L89del23aprile1970,
n.723/71delConsiglio ,GUn.L80del5aprile1971(CEE,EURATOM ,CECA)n.519/72delConsi­
gliodel15marzo1972,GUn.L64del16marzo1972e(EURATOM ,CECA,CEE)n./72del
Consiglio del1972,GUn.Ldel1972.
101 Anormadell'articolo 11delregolamento concernente illorotrattamento economico ,imembridella
Commissione fruiscono delregimedisicurezzasocialedefinitoagliarticoli72-75dellostatutodei
funzionari .
102 Indennitàtransitorie adexmembridellaCommissione delleComunità europee (articolo7delrego­
lamentoconcernente iltrattamento economico ).
103 Stanziamento destinatoalpagamento dellepensionid'anzianità ,d'invalidità edireversibilità (articcli8,
9,10,14e15delregolamento concernente iltrattamento economico ).

N.L307/192 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 63968400 5802782045662233,70
1101Assegnifamiliari 6435200 5745440 4521650,28
1102Indennità didislocazione (compreso art.97—
StatutoCECA) 8342145 7368840 5753288,70
1103Indennità forfettarie temporanee 553100 541440 434969,64
Totaledell'articolo 110 79298845 7168354056372142,32

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/193
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Lostanziamento èstatocalcolatosullabaseseguente : Posti U.C.
a)Tabelladell'organico 1972 587957812705
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 83677232
c)Nuovipostidacreare(per9mesi) 9455478488
690763968425
arrotondato a 63968400(*)
1101Inconformità dellostatutodeifunzionari delleComunità europee,gliassegnifamiliaricomprendono :
—l'assegnodicapofamiglia,parial5%dellostipendiobase,
—l'assegnoperfigliacarico,
—assegniscolastici .
Lostanziamento sisuddivide nelmodoseguente :
a)sullabasedellatabelladell'organico 1972 5815959
b)conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 68130
c)nuovipostidacreare(per9mesi) 551136
6435225
arrotondato a6435200(2)
1102Inconformità dell'articolo 69delloStatutodeifunzionari delleComunità europee,l'indennità di
dislocazione èparial16%deltotaledellostipendiobase,dell'assegno dicapofamigliaedell'assegno
perfigliacarico.
Lostanziamento siarticolacomesegue:
a)Tabelladell'organico 1972 7577605
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 84112
c)Nuovipostidacreare(per9mesi) 680428
8342145(3)
1103Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennità forfettaria temporanea stabilitadall'articolo 4bis
dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .
Lostanziamento siarticolacomesegue:
a)Tabelladell'organico 1972 499002
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 7212
c)Nuovipostidacreare(per9mesi) 46884
553098
arrotondato a553100(4)
(')Dicui1091900U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
(*)Dicui124800U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
(*)Dicui138700U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
(4)Dicui14900U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .

N.L307/194 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
in Altriagenti
Agentiausiliari
Interpreti ausiliari1110
1111500000
350000123270
275940846080,22
i1)
1112Agentilocali 2400000 1850000 1111072,50
1113Consiglieri speciali 270000 159500 121615,76
Totaledell'articolo 111 3520000 2408710 2694768,48
112 Pensioni edindennità «unatantum »
Pensionid'anzianità
Pensionid'invalidità
Pensioni direversibilità1120
1121
11221249200
859900
9694001059060
759790
7996701762719,60
+88312,96
(2)
1123Indennità «unatantum » 1640500 1920170 603572,96
+224121,10
(2)
Totaledell'articolo 112 4719000 4538690 2366292,56
(')Stanziamento comuneconquellidellevoci1170e1171.
(*)Importiriguardanti ilbilanciodiricercheediinvestimento .Dettiimportinonsonocompresi neitotali.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/195
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
1110
e
1111Stanziamento destinato alpagamento delleretribuzioni spettantialpersonale seguente :
Agentiausiliaridellediversecategorieassuntiperfarfronteadunforteaumentodilavoroneiservizi
amministrativi ,alleassenzepermalattiaoperaltrimotiviprovvisori neiquadridellaCommissione
(compresi icontributi perlasicurezzasocialeacaricodeldatoredilavoro).
Stanziamento checonsentediretribuire nel1973ilnumeromedio,datoatitoloindicativo ,di85agenti
ausiliari .
Lostanziamento dellavoce1110comprende unimportodi22500U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
U.C.
1112AgentilocaliinservizioaBruxelles eLussemburgo 1370000
Agentilocaliinservizionegliufficiall'estero 770000
Agentilocalidell'Ufficiopubblicazioni 194000
Agentilocalidaassumerepergliufficiall'estero 156000
Riduzione (per9mesi)derivantedalpassaggio inorganicodi20agentilocalisu20posti
dellacategoria Ddacreare2490000
—90000
2400000
1113Stanziamento checonsentediretribuire nel1973ilnumeromedio,datoatitoloindicativo ,di375agenti
locali.
Consiglieri speciali .Lostanziamento copreglistipendibase,leindennità ,lespesedimissione ,nonché
laquotadeicontributi all'assicurazione controirischid'infortunio acaricodeldatoredilavoro.
112
1120
a
1122Stanziamento destinato alpagamento dellepensionid'anzianità ,diinvalidità edireversibilità .Esso
copreanchelepensionidovuteagliexagentidelleIstituzioni edorganicomuni.
Lostanziamento peril1973sisuddivide ,atitoloindicativo ,comesegue:
1120 1121 1122TotaleU.C.
Assemblea 88100154200 88200 330500
Consiglio 15200 16700 97600 129500
Commissione
—Funzionamento 961700 651700652500 2265900
—Ricerca edInvestimento 34200 27300 88100 149600
Cortedigiustizia 150000 10000 43000 203000
1249200859900969400 3078500
1123Nellecondizioni definitedall'articolo12dell'allegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europee,ilfunzionario dietàinferioreai60annichecessadefinitivamente lesuefunzioniperragione
diversadallamorteodall'invalidità ,senzapoteressereammessoalbeneficiodiunapensionedianzia­
nità,hadirittoalversamento diun'indennità unatantum.
Lostanziamento comprende ancheleindennitàdovuteaifunzionari edagentidelleistituzioni edorgani
comuni .
Lostanziamento peril1973sisuddivide ,atitoloindicativo ,comesegue: U.C.
Assemblea 80000
Consiglio 271000
Commissione
—Funzionamento 886000
—Ricercaedinvestimento 367000
Cortedigiustizia 36500
1640500

N.L307/196 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 2141300 1916270 1480547,38
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 579500 503390 375285,58
Totaledell'articolo 113 2720800 2419660 1855832,96

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/197
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
An.Voce Commento
113
1130Ilfunzionario inattivitàdiservizioobeneficiario diunapensione,ilbeneficiario diun'indennità dicui
agliarticoli5e7delregolamento n.259/68delConsiglio (GUL56del4marzo1968),ilconiuge,i
figlielealtrepersoneacarico,sonocoperticontroirischidimalattia .Questirìschisonocopertiper
1/3medianteuncontributo dell'assicurato eperilrestodall'istituzione (1,5%e3%,aumentati del
coefficiente correttore ).Nellostanziamento sonocompreseanchelequotedeldatoredilavororelative
aipensionati dellealtretreIstituzioni .Perquestaragionenonsaràpiùnecessario effettuareunrimborso
deicontributi .
Lostanziamento sisuddivide comesegue: U.C.
a)Tabelladell'organico 1972 1807226
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 21170
c)Beneficiari diun'indennità (regolamento n.259/68) 57868
d)Pensionati 83805
e)Nuovipostidacreare(per9mesi) 171257
2141326
arrotondato a2141300(x)
1131Stanziamento destinato acoprirelaquotaacaricodell'istituzione nell'assicurazione controirischi
dimalattiaprofessionale ediinfortunidelpersonale .Dal1°gennaio1972inpoilaquotaacarico
dell'istituzione èparia0,83863%dellostipendiobase.
Lostanziamento sisuddivide comesegue:
a)Tabelladell'organico 1972 484834
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 5679
c)Nuovipostidacreare(per9mesi) 45943
d)Copertura dellespesesupplementari derivanti,incasodiinvaliditàpermanente par­
ziale,daunapercentuale diindennizzo superiore aquellapropostadagliassicuratori ,
nonchécopertura deglionorariperimedicispecialisticonsultati intalicasi 40000
e)Copertura dellespesediviaggioedisoggiornoderivantidall'applicazione dell'artico­
lo73dellostatuto(agentiopensionati convocatiperesamimedici) 3000
579456
arrotondato a579500(2)
(*)Dicui32800U.C.per1Ufficiopubblicazioni .
(*)Dicui9200U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .

N.L307/198 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
114
1140Assegniedindennitàvarie
Assegnidinascitaedidecesso 83900 76000 31386,42
1141Spesediviaggioperferieannuali 842900 591210 538120,20
1142Indennità dialloggioeditrasporto 2600 5700 2643,84
1143Indennità forfettarie difunzione 77000 51000 35323,04
1144Indennità forfettarie ditrasferta 138000 133500 119254,—
1149Altreindennità erimborsi 1200 1500 1385,52
Totaledell'articolo 114 1145600 858910 728113,02
115 Oredilavorostraordinario 725000 684760 566864,50

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/199
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1140Incasodidecessodiunfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricohannodirittoallaretribu­
zioneglobaledeldefuntosinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dello
statuto).Nellecondizioni definitedagliarticoli74e75dellostatutodeifunzionari ,vieneconcesso
quantosegue:
a)unassegnoincasodinascitadiunfiglio;
b)incasodidecessodiunfunzionario ,l'istituzione assumel'oneredellespeseperiltrasportodella
salmafinoalluogod'originedelfunzionario .
Lostanziamento comprende unimportodi1700U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
1141Nellecondizioni stabilitedallostatutodeifunzionari (articolo8dell'allegato VII),ilfunzionario ha
dirittopersestessoe,qualorasiacapofamiglia,perilconiugeelepersoneacaricoalrimborso
forfettario dellespesediviaggiodalluogodiservizioaquellod'originealleseguenticondizioni :
—unavoltaperannocivileseladistanzaferroviaria tralasedediservizioeilluogod'origineèsupe­
riorea50kmedinferiorea725km,
—duevolteall'annocivileseladistanzaferroviaria tralasedediservizioeilluogodiorigineèdi
almeno725km.
Lostanziamento èsuddiviso comesegue : U.C.
a)Tabelladell'organico 1972 671681
b)Conseguenza delbilanciorettificativo esuppletivo n.1/1972 14226
c)Nuovipostidacreare(per9mesi) 157042
842949
arrotondato a842900(x)
1142Stanziamento decisoperilpagamento delleindennità dialloggioanormadell'articolo 14bisdell'allega­
gatoVIIdellostatutodeifunzionari ,inbasealqualeilfunzionario destinatoadunalocalitàincui
lecondizioni dialloggiosonoriconosciute particolarmente difficilipuòbeneficiare diun'indennità
d'alloggio .
1143Stanziamento destinato afarfrontealleindennità forfettarie difunzione concesse anormedell'ar­
ticolo14,paragrafo 1,dell'allegato VIIdeiregolamenti chefissanoloStatutodeifunzionari .
1144Stanziamento destinatoafarfrontealpagamento delleindennitàfissatedall'articolo 15dell'allegato VII
delloStatutodeifunzionari .
Lostanziamento comprende unimportodi1440U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
1149Stanziamento destinato acoprireilpagamento delleindennità dicompensazione nonchéilrimborso
diunapartedeicontributi versatidalpersonaleperilfinanziamento delregimedipensione ,anorma
delledisposizioni delloStatuto.
Lostanziamento comprende unimportodi130U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
115 Stanziamento destinatoacoprire,informad'indennitàforfettaria odiretribuzione ragguagliata alla
pagaordinaria ,leprestazioni straordinarie effettuatedalpersonale dellecategorieCeD,nonchédagli
agentiausiliarielocalichenonhannopotutoesserecompensate comestabilitodall'allegato VIdello
statutodeifunzionari .L'aumentodell'importo tienecontodelfattocheglistanziamenti dell'esercizio
1972risulteranno insufficienti acoprireilfabbisogno ditaleesercizio .
Lostanziamento comprende unimportodi30000U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
(*)dicui17200U.C.perFUfficiopubblicazioni .

N.L307/200 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
116 Coefficienti correttori 3566100 1980840 182175,44
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 2900000 1313500
\1505015,98
I(1)
1171Correttori free-lance 228600 145500j
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafìadaaffidareall'esterno 1250000 800000 192799,18
1173Spesediviaggioedisoggiorno perespertinazionali
distaccati pressoiservizidellaCommissione 144000
Totaledell'articolo 117 4522600 2259000 1697815,16
TOTALE DELCAPITOLO 11100217945 8683411066464004,44
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 225000 120000 159421,70
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari)
1210Membridell'istituzione 6900 670 430,42
1211Personale 324600 142100 12079,12
Totaledell'articolo 121 331500 142770 12509,54
(l)Cfr.Voce1111.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/201
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
116 Stanziamento destinatoalpagamento deicoefficienti correttori anormadelladecisione 23marzo1972
delConsiglio ,regolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.600/72delConsiglio (GUn.L75del28marzo
1972).
Lostanziamento 1972èinsufficiente edèstatoaumentato mediante storno.
Lostanziamento comprende unimportodi57700U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
117
1170
1171
1172
1173Stanziamento destinato acoprireglionorarielespeseditrasporto degliinterpretifree-lance edegli
operatori diconferenza .
Incontropartita dellostanziamento diquestavoce,nelleprevisioni delleentratedelcapitolo93èstato
compresounimportodi1870000U.C.atitolodirimborsodapartedellealtreistituzioni perlepresta­
zionifornitedagliinterpreti dellaCommissione .
Stanziamento destinato acoprireglionorarielespeseditrasporto deicorrettori free-lance .
Lòstanziamento comprende unimportodi180000U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
Stanziamento destinato aiseguentifini: U.C.
—impiegodipersonaleinterinaleperfarfronteadunforteaumentodellavoroealle
assenzepermalattia 878000(x)
—pagamento dellespeseditraduzione ,riproduzione (piante,disegni,grafici)elavori
didattilografia affidatiall'esterno 372000
1250000
Stanziamento destinato acoprirelespesediviaggioedisoggiorno diespertinazionalidistaccatipresso
iservizidellaCommissione .Nel1972,talispeseeranoimputatesullavoce2500.
120 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno deicandidati convocati per
concorsiadunpostovacante,allespeseperl'organizzazione diesamicollettividiconcorso (annunci,
affittodisale,dimobilio,dimacchine ,spesediviaggio,dicorrezione delleproved'esame,ecc.).
L'aumentodellostanziamento èdovutoalmaggiornumerodiassunzioni previstenel1973.
121
1210
1211Stanziamento destinatoallacopertura dellespesediviaggiodovuteaimembridellaCommissione in
occasionedell'entrata inservizioodellacessazione dalserviziopressol'istituzione .Essocomprende
anchelespesediviaggiodeifamiliari .
Stanziamento destinatoallacopertura dellespesediviaggiodovuteinoccasionedell'entrata inservizio,
dellacessazione dalservizioodeltrasferimento deifunzionari .Essocopreanchelespesediviaggio
deifamiliari (articolo7dell'allegato VIIdellostatuto).
Lostanziamento comprende unimportodi6300U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
(*)dicui5000U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .

N.L307/202 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membri dell'istituzione 114100 9590 2527,—
1221Personale 1599700 487520 275683,42
Totaledell'articolo 122 1713800 497110 278210,42
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 57500 6640
1231Personale 1275500 366300 145444,30
Totaledell'articolo 123 1333000 372940 145444,30
124 Indennità giornaliere temporanee
1240
1241Membridell'istituzione
Personalep.m.
1017000p.m.
561860 420402,50
Totaledell'articolo 124 1017000 561860 420402,50
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento 1928900 2109840 2121758,96
TOTALE DELCAPITOLO 12 6549200 3804520 3137747,42

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/203
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI INTERNI (seguito)
Art. Voce Commento
122
1220Stanziamento destinato acoprireleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione dovute
aimembridellaCommissione inoccasione dell'entrata inservizioodellacessazione dalservizio .
1221Stanziamento destinatoallacopertura delleindennità diprimasistemazione odinuovasistemazione
dovuteagliagentiobbligati acambiare diresidenza ,dopolaloroentratainserviziooinoccasione
dellalorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonchéinoccasione dellacessazione definitiva
dellefunzioniseguitedaunanuovainstallazione inaltralocalità (articoli5e6dell'allegato VIIdello
statuto).
Lostanziamento comprende unimportodi41700U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
123
1230Stanziamento destinato acoprireilrimborso dellespeseditraslocodovuteaimembridellaCom­
missione inoccasione dell'entrata inservizio odellacessazione dalservizio .
1231Stanziamento destinato acoprireilrimborsodellespeseditrasloco,dovuteagliagentianormadelle
disposizioni dell'articolo 9dell'allegato VIIdellostatuto.
Lostanziamento comprende unimportodi55000U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
124
1241Stanziamento destinato alpagamento delleindennità giornaliere temporanee dovuteagliagenti
anormadell'articolo 10dell'allegato VIIdellostatuto.
Lostanziamento comprende unimportodi28700U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
125 Stanziamento destinato acoprirequantosegue: U.C.
a)allecondizioni previstedagliarticoli41,50e51dellostatutodeifunzionari ,leindennità
dovuteincasodicollocamento indisponibilità ,didispensadall'impiego nell'interesse
delservizioedilicenziamento perinsufficienza professionale 131398
b)ilpagamento delleindennità fissateagliarticoli5e7delregolamento n.259/68delCon­
siglio(GUn.L56del4marzo1968).Ladiminuzione dellostanziamento èdovutaal
numerodecrescente deibeneficiari didettoregolamento . 1797541
1928939
arrotondato a1928900

N.L307/204 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 13
130 Spesedtmissione,ditrasfertaedaltrespeseacces­
sorte
1300Membridell'istituzione 315000 124000 141380,—
1301Personale 4200000 2605900 1913240,62
1302Attrezzature specialipermissioni 9680 8000 6623,26
Totaledell'articolo 130 4524680 2737900 2061243,88
TOTALE DELCAPITOLO 13 4524680 2737900 2061243,88
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 30000 24200 16580,—
141 Ritroviecircoliperilpersonale 139600 97000 79175,—
142 Ristoranti emense 101400 70200 76734,14
143 Serviziomedico 158950 115600 84719,16

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/205
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1300Stanziamento destinato afarfronteallespeseditrasfertaeditrasporto deimembridellaCommis­
sione,nellasuanuovacomposizione .
1301Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissioneeditrasfertadelpersonale edeifunzionari
deigabinetti .Inessoèinclusounimportodi60000U.C.perl'Ufficiopubblicazioni .
1302Lespeseeccezionali sostenute daifunzionari intrasfertaneipaesieterritorid'oltremare associati
oinaltripaesid'oltremare vengonorimborsate ,controprestazione deidocumenti giustificativi ,
entroilimitiseguenti :
—pergliagenticuisiapplicalatariffa I,finoa7000FB,
—pergliagenticuisiapplicalatariffaII,finoa6000FB,
—pergliagenticuisiapplicalatariffaIII,finoa5000FB,
L'assegnononpuòesserenuovamente concessoprimachesianotrascorsidueanni,amenochein
dettoperiodoilfunzionario nonabbiasoggiornato almeno120giorniinregionitropicali .
140 Stanziamento destinato acopriregliinterventidellaCommissione afavorediagentichesitrovassero
inunasituazione socialeparticolarmente difficile (applicazione dell'articolo 76dellostatutodeifun­
zionari).
141 Stanziamento destinato acontribuire alpagamento dell'affitto delcircoloperilpersonale diBruxelles ,
nonchéadognialtrainiziativaattaapromuovere irapportisocialitragliagentididiversanazionalità .
Lostanziamento comprende anchegliacquistidilibri,riviste,giornaliedischi,messiadisposizione
delpersonale alcircolo,nonchélesovvenzioni aicircolisportivieculturali .
142 Stanziamento destinato aisottoindicatiscopi:
—acquistodimateriale complementare diprimadotazione ,
—manutenzione eriparazioni delmateriale esistente,
—rinnovodimateriale dacucina,
—acquistidimaterialecomplementare resinecessaridalcontinuoaumentodeifrequentatori del
ristorante .
143 Stanziamento destinato acoprireleseguentispese:
—spesedifunzionamento deigabinettimedici(acquistodiapparecchi sanitari,diprodottifarmaceu­
tici),
—speseperlatutelamedicaprescrittadall'articolo 59dellostatutodeifunzionari ,
—speseperesamispecialiesorveglianza speciale (CEEA),
—rinnovodell'apparecchiatura perilserviziomedico,
—spesediimpiantodelgabinettomedicoaLussemburgo espesenelquadrodelpersonalesupple­
mentare .

N.L307/206 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE (seguito)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
144
149
150Corsidilinguaediperfezionamento professionale
Altreprovvidenze
TOTALE DELCAPITOLO 14
CAPITOLO 15
SpeseperVorganizzazione deitirocinineiservizidel­
l'"istituzione
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo1289000
323700169000
200600109539,18
182517,82
1042650 676600 549265,30
430000 341000 295773,08
430000 341000 295773,08
114055075 9526293073278285,28

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/207
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
144
149Stanziamento destinatoall'organizzazione dicorsidilingua,diperfezionamento ediriqualificazione .
L'aumentodellostanziamento rispettoal1972èdovutoall'ampliamento delprogramma diforma­
zioneprofessionale ediriqualificazione giàinopera,nonchéall'organizzazione dicorsispecialiper
ilrapidoinserimento deifunzionari provenienti daipaesiaderenti,neivariservizi.
Stanziamento destinato acoprirequantosegue:
—interventi afavoredegliagentiedellelorofamiglie,diversidaquellidaimputareaglialtriarticoli
diquestocapitolo ,qualilecoloniedivacanze,scouteguide,festenatalizie,assistenza giuridica ,
assistenza familiare ,
—sovvenzioni afavoredell'asilonidodiBruxelles edelgiardinod'infanziadiLussemburgo ,
—speserisultanti daltrasferimento odallarisistemazione dell'asilonidodiBruxelles .
CAPITOLO 15
150 Stanziamento destinato all'attuazione ditirocinineiservizidellaCommissione .
L'aumentodellostanziamento derivadalleseguentiesigenze :
—nuovecondizioni dacreareondeaccogliere candidatiprovenienti dainuovipaesimembrinelle
stesseproporzioni diquellideipaesioriginari ,
—ripresadelprogramma ditirocinispecializzati (adesempiotirociniCECA)percittadinilatino­
americani conresponsabilità dialtolivello

N.L307/208 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili 420000— —
201 Costruzione diimmobili— — —
202 Altrespesepreliminari allacostruzione d'immobili
oall'acquisto dibeniimmobiliari 10000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 430000 p.m.—
CAPITOLO 21
210 Affitti
2100Affitti 8455380 6261270 5264598,42
2101Garanzia 252000— —
Totaledell'articolo 210 8707380 6261270 5264598,42
211 Assicurazioni 65370 53000 38940,42

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/209
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
200 Stanziamento destinato acoprirelespesediacquistodeibeniimmobiliseguenti :
—100000U.C.perunimmobile aSantiago
—320000U.C.perunterrenosportivoaOverijse (Bruxelles )
202 Questostanziamento ,cheèprevistoperl'Ufficiodellepubblicazioni ,èdestinato acoprireilpaga­
mentodeglionoraridell'ufficio tecnicoconsultato perlacostruzione elasistemazione delnuovoedi­
ficiodell'Ufficio dellepubblicazioni aLussemburgo .
210
2100Stanziamento di8455380U.C.corrispondente aifittiedalleimpostefondiariecalcolateinbasealle
aliquoteinvigoreal31dicembre 1971.Lostanziamento sisuddivide comesegue:
U.C.
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 6009560
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,ecc.)818120
c)pergliimmobilisituatiall'estero 477500
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 73000
e)perilpersonalesupplementare 767200
f)perl'affittodialtri118ufficiinseguitoallamodificadelcriteriodiripartodell'occupa­
zionedeilocalie7nuovesalediriunione 310000
8455380
2101Stanziamento destinato alversamento dellacauzioneperl'ufficiodiTokyoecorrispondente a42mesi
difitto.
211 L'importodellostanziamento èstatocalcolatoinbaseaicontrattistipulaticonlecompagnie diassi­
curazioni pergliimmobili occupati .
Lostanziamento sisuddivide comesegue:
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 41240
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo 5000
c)pergliimmobilisituatiall'estero 8050
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 680
e)perilpersonalesupplementare 7400
f)per118ufficisupplementari e7nuovesalediriunione 3000
65370

N.L307/210 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 1223720 1033270 882137,36
213 Puliziaemanutenzione 2935480 2204070 1741904,44
214 Sistemazione deilocali 1300000 502120 493637,34
219 Altrespese 450000 293930 266886,52
TOTALE DELCAPITOLO 2114681950 10347660 8688104,50

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/211
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
212 L'importodellostanziamento èstatocalcolatoinbaseaiconsumiregistratinell'esercizio 1971ealle
previsioni perl'esercizio 1972,eprecisamente :
U.C.
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 901120
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo 162700
c)pergliimmobilisituatiall'estero 78980
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 16500
e)perilpersonale supplementare 44420
f)peraltri118ufficie7nuovesalediriunione 20000
1223720
213 Stanziamento destinatoallacopertura dellespeseperlamanutenzione deilocali,salaridelpersonale
elavoridipulizia (dittespecializzate )degliascensori ,delriscaldamento centrale,dell'impianto d'aria
condizionata ,calcolatiinbaseaicontratti incorso.
Lostanziamento comprende anchelespesepertalunilavorispecialidipuliziaperiodica ,l'acquisto
diprodottidimanutenzione ,lavatura ,bucato,pulituraasecco,ecc.lariverniciatura ,leriparazioni
eilmateriale necessario perilaboratori dimanutenzione .
Lostanziamento sisuddivide comesegue:
a)pergliimmobilisituatiaBruxelles 2104700
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo 360590
c)pergliimmobilisituatiall'estero 122990
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 30000
e)perilpersonale supplementare 237200
f)peraltri118ufficie7nuovesalediriunione 80000
2935480
214 Stanziamento destinato arenderepossibilel'esecuzione deilavoridisistemazione espostamenti dei
tramezziinternieprecisamente :
a)pergliimmobili diBruxelles 200770
b)pergliimmobilidiLussemburgo 45000
c)pergliimmobilisituatiall'estero 195460
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 6500
e)perilpersonalesupplementare 252270
f)perlasistemazione di7nuovesaledaconferenza conimpiantoperinterpretazione
simultanea 600000
1300000
219 Stanziamento destinato afarfronteallealtrespesecorrentiinmateriadiimmobili ,nonspecificata­
menteprevisteneglialtriarticolidelcapitolo21,comelatassaperlanettezzaurbana,ilrisanamento ,
laraccoltadelleimmondizie ,lasegnaletica ,lasorveglianza degliedifici...
Lostanziamento sisuddivide comesegue:
a)pergliimmobili diBruxelles 248560
b)pergliimmobili diLussemburgo 37210
c)pergliimmobilisituatiall'estero 28800
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 1500
e)perilpersonalesupplementare 106930
f)peraltri118ufficienuovesaledaconferenza 27000
450000

N.L307/212 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 254100 117950 71558,14
2201Rinnovamento 150600 107100 103451,70
2202Noleggio 6000 1900 537,46
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 90300 70000 44316,58
Totaledell'articolo 220 501000 296950 219863,88
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 663000 325330 154282,50
2211Rinnovamento 95000 83730 36705,76
2212Noleggio 2000 1810 431,80
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 40000 34360 15212,96
Totaledell'articolo 221 800000 445230 206633,02

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/213
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200Stanziamento destinato acompletare ladotazione dimacchineperufficioecomprendente unimporto
di8000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni edunodi155900U.C.perilpersonalesupplementare
nonchéunodi34320U.C.pergliufficiall'estero .
2201Stanziamento destinato alrinnovodellemacchined'ufficiovecchie,danneggiate oguaste,lecui
riparazioni risulterebbero troppoonerose,comprese 3500U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
ABruxelles ,il10%delle«macchine dascrivereecalcolatrici »èinserviziodapiùdiottoanni.
Gliintroitidellavenditadellemacchine sostituitesonoiscrittinell'articolo 900delprospetto delle
entrate .
2202Stanziamento destinato alnoleggiodimacchineperufficio(macchine dascrivereecalcolatrici )per
farfronteanecessità occasionali .
2203Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchineperufficio ,comprese quelledell'Ufficio dellepubblicazioni ,perunimportodi1200U.C.
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto discaffalature edaltromobiliopermagazzini ,archivi,einpar­
ticolaremobilioperlanuovaCommissione ;comprende unimportodi18060U.C.perl'Ufficiodelle
pubblicazioni ,unodi531720U.C.perilpersonalesupplementare eunodi95000U.C.pergliuffici
all'estero .
2211Stanziamento destinato asostituire ilmobilio (granpartedelqualehaoltre16anni)comprese
4400U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .Lostanziamento richiestocorrisponde a±5%ilvalore
delmobiliodellaCommissione aBruxelles .Gliintroitidellavenditadelmobiliosostituito sonoiscritti
nell'articolo 900delprospetto delleentrate.
2212Stanziamento destinato alnoleggiodimobilioperfarfronteatalunenecessità (riunioni,conferenze
insedidiversedaquelleprovvisoriamente occupatedallaCommissione ).
2213Stanziamento destinatoafarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio,comprese
320U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .

N.L307/214 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
222
2220Materiale ed.impiantitecnici
Attrezzatura iniziale 900000 315330 211802,70
2221Rinnovamento 124700 105000 118007,—
2222Noleggio 337600 260000 1435836,50
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 137700 115000 89382,26
Totaledell'articolo 222 1500000 795330 1855028,46
223
2230Materiale datrasporto
Attrezzatura iniziale 160000 10000 10000,—
2231Rinnovamento 67000 50000 73458,44
2232Noleggio 33000 21230 35879,52
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 160000 118770 90257,48
Totaledell'articolo 223 420000 200000 209595,44

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/215
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2220
2221Stanziamento destinato afarfronteagliacquistidiattrezzature perilserviziotelefonico ,ilservizio
conferenze eilaboratori distampaediriproduzione ,allespesedimanutenzione ,dispedizione edi
movimentazione .Essoprevedel'acquistodimacchinecontabilielettroniche .Comprende unimporto
di18000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni ,unodi470780U.C.perilpersonale supplementare
eunodi100000U.C.pergliufficiall'estero.
Stanziamento destinato alrinnovamento :
—deiregistratori
—dellecuffieerelativescatolediderivazione perimpiantid'interpretazione simultanea
—degliutensilivariperilaboratori addettiallamanutenzione degliedifìci
—dellemacchine edattrezzature deilaboratori dicomposizione eriproduzione inevidentestato
diusura
—delmateriale telefonico ...
Gliapparecchi dicuisiprevedeilrinnovononrispondono piùaibisogniesonoinserviziodaoltre
setteanni.
Nell'importodi124700U.C.ècompresa unasommadi18000U.C.afavoredell'Ufficiodellepub­
blicazioni edunadi6000U.C.pergliufficiall'estero.
Gliintroitidellavenditadelmaterialesostituitosonoiscrittinell'articolo900delprospetto delleentrate.
Stanziamento destinato afarfronte : U.C.
a)allespesedinoleggiodegliestintoridiincendio ,degliapparecchi perlaricarica,degli
impiantid'allarme,delmaterialeedimpiantitecniciperleconferenze chesitengonoinsedi
diversedailuoghidilavoroabituali...edialtrimaterialivari 154590
b)allespesedinoleggiodiimpiantitelefonicipressoilcentrodiLouvigny 15760
c)allespeserelativealleapplicazioni industriali degliirraggiamenti edisotopi 26000
d)alnoleggiodiunimpiantopertrasmissione TVacolori 100000
e)pergliufficiall'estero 39600
f)perl'Ufficiodellepubblicazioni 16502222
337600
2223Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnicodellesaledaconferenza
—degliimpiantidiriproduzione (ciclostile ,microfilm ,linofilm,offset)
—delmateriale antincendio
eall'acquistodipezzidiricambiopergliimpiantitelefonici edaltri.
Lostanziamento comprende 11350U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni ,9000U.C.pergliuffici
all'estero.
223
2230
2231
2232
2233Stanziamento destinatoall'acquistodimezziditrasporto ,essenzialmente infunzionedellanuova
composizione dellaCommissione ,nonchéall'acquistodidueveicolicommerciali ediunautobus
da45posti.
Lostanziamento comprende 5500U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
Nel1972uncertonumerodiautovetture avràraggiunto unchilometraggio taledarendereneces­
sarialalorosostituzione .
Stanziamento destinato afarfronteallespesepernoleggiodiautovetture ,siaaBruxelles ,siaaLus­
semburgo ,siaall'estero,incasod'impossibilità diricorrereaimezziditrasporto dicuidisponela
Commissione .
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione deiveicoli
diservizio (acquistodicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,camered'aria,forniturediverse,pezzi
diricambio ,utensileria ...)
Lostanziamento comprende 1600U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .

N.L307/216 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione .. ....
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
224 Noleggiodimateriale ,spesediutilizzazione epresta­
zionirelativealcentrodicalcolo
2240Spesedinoleggiodelleinstallazioni meccanogra­
fiche,comprese leforniturenecessarie edeventual­
menteleprestazioni esterne 2000000 1494400 (*)
2241Rimborsi alCETISperlavorieffettuatiperconto
dellaCommissione 70000 34000 i1)
Totaledell'articolo 224 2070000 1528400 i1)
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 204000 127000 119470,64
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 33000 5000 (2)
2252Abbonamenti agiornali,aperiodici 212000 160000 141344,94
2253Abbonamenti alleAgenziedistampa 127000 100000 87906,98
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 49000 38000 35478,36
Totaledell'articolo 225 625000 430000 384200,92
TOTALE DELCAPITOLO 22 5916000 3695910 2875321,72
')Spesecomprese inquelleesposteallevoci2222e2223.
(')Nuovavoce,ilcuistanziamento eraiscrittonell'exarticolo122.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/217
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito
Art.Voce Commento
224
2240Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—noleggiodiimpiantimeccanografici ,comprese lineetelefoniche traBruxelles eLussemburgo e
diunastampatrice ,
—acquistidimaterialed'ufficioedidocumentazione ,
—lavoriall'esterno,compresa lariconversione deiprogrammi .
225
2250
2251
2252Stanziamento destinatoall'acquistodiopere,documenti edaltrepubblicazioni nonperiodiche neces­
sarieaiservizidellaCommissione .L'aumentodellostanziamento derivaessenzialmente dall'amplia­
mento .
Stanziamento destinatoall'acquistodiattrezzature specialiperbiblioteca .Oltreadunasommadi
8000U.C.perladocumentazione specializzata dellabiblioteca relativaaipaesidelbacinomediterra­
neo,l'aumento dellostanziamento derivaessenzialmente dall'ampliamento .
Stanziamento destinato acoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ,gaz­
zetteufficiali,documenti parlamentari ,statistiche delcommercio estero,bollettinivariedaltrepub­
blicazioni specializzate .L'aumentodellostanziamento derivaessenzialmente dall'ampliamento .
Stanziamento destinato acoprirelespesediabbonamento adagenziedistampa,pertelescritti e
bollettini distampaedinformazione .
Stanziamento destinato acoprirelespeseperrilegatura elavorivari,indispensabili perlaconser­
vazionedelleopereedeiperiodiciimportanti eilcuiaumento èconnessoconl'aumentodeglistan­
ziamenti dellavoce2250.2253
2254

N.L307/218 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 1750000 1366380 1168802,20
231 Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 1250000 1000000 664345,40
2311Telefono ,telegrafo ,telex,TV 2000000 1322850 1195344,78
Totaledell'articolo 231 3250000 2322850 1859690,18
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 30000 20000 3330,04
2321Differenze dicambio p.m. p.m. 608474,96
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m. C)
Totaledell'articolo 232 30000 20000 611805,—
233 Spesedicontenzioso 70000 55000>
8906,82
234 Danniedinteressi p.m. p.m.
0)Vocenuova.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/219
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio,pro­
dottiperlaboratori diriproduzione ...,edatalunilavoridistampafattieseguireall'esterno .L'au­
mentoderivaingranpartedalmaggiornumerodifotocopie .
Lostanziamento èstatocalcolatotenendocontodeiseguentielementi : U.C.
—Ufficiodellepubblicazioni 150000
—Previsioni pernuoviagenti 150000
231
2310Stanziamento destinato afarfronteallespesepostaliediportoperlacorrispondenza ordinaria ,
dellerelazioniepubblicazioni dellaCommissione ,dellepubblicazioni dellaDirezionegeneralestampa
einformazione edell'Istituto statistico ,nonchéallespeseperlaspedizione dicollipostaliedaltri
perviaaerea,marittima eferroviaria .
Talestanziamento comprende 185000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lamaggioranza èdovutaall'aumento delvolumedellacorrispondenza eall'aumento ,indeterminati
paesi,delletariffepostali.
2311Stanziamento destinato afarfronteaicanonidiabbonamento (telefono,telegrafo ,telexeTV),alle
spesedellecomunicazioni (telefono,telegrafo ,telexeTV),allespesefissedimanutenzione eripara­
zionedelmateriale ,agliacquistidiannuari .Indettostanziamento sonocompresiancheicanonidi
abbonamento pericollegamenti traivariimmobili .
Lostanziamento di2000000diU.C.comprende unimportodi30000U.C.perl'Ufficiodelle
pubblicazioni e160000U.C.pertenercontodell'aumento dell'organico .
Oltrechealleconseguenze dell'ampliamento ,lamaggiorazione deglistanziamenti èdovutaalfor­
tissimoaumentodelletariffeverificatosi nel1972eall'ammodernamento degliimpiantitelexdel­
l'agricoltura .
232
2320Stanziamento destinato afarfronteallespesebancarie (commissioni ,aggi,spesediverse)
233 Stima
234 Stima

N.L307/220 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
239
2390
2391Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizioedabitidalavoro.9300
797008000
605602773,72
33316,86
2392Spesevarieperriunioniinterne 11300 8280 6738,18
2393Trasloco diservizi 500000 189040 178871,16
2394Speseminute 27200 19000 10790,10
2399Altrespesedifunzionamento p.m.— —
Totaledell'articolo 239 627500 284880 232490,02
TOTALE DELCAPITOLO 23 5727500 4049110 3881694,22
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400
2401Membridell'istituzione
Personale123200
23550071980
123020171353,80
Totaledell'articolo 240 358700 195000 171353,80
TOTALE DELCAPITOLO 24 358700 195000 171353,80

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/221
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
239
2390Assicurazioni varie(responsabilità civile,furto,cassieri :quotadellaCommissione ).
2391Stanziamento destinato afarfronte :
—agliacquistidiuniformiperuscieri,autisti,sorveglianti notturniediautorimessa ;
—agliacquistidiindumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori ;
—allamanutenzione eallapuliziadegliindumenti .
Talestanziamento comprende unimportodi1000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni edunimporto
di13600U.C.pertenercontodelpersonale supplementare ,motivoessenziale dellamaggiorazione
dellostanziamento .
2392Stanziamento destinato afarfronteallespeseperrinfreschiodeventualicolazioni ,servitiinoccasione
diriunioni interne.
2393Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.Essocomprende
unimportodi15000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni edunimportodi241660U.C.perilper­
sonalesupplementare ,motivoessenziale dellamaggiorazione dellostanziamento .
2394Stanziamento destinato acoprirelealtrespesedifunzionamento nonspecificatamente previstedal­
l'articolo239,comme :
—ilrimborso speseallesegretarie-stenotipiste
—latassad'iscrizione alleconferenze
—varie
2399Lostanziamento comprende 200U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni
CAPITOLO 24
240 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperricevimenti edirappresentanza sostenutedaimem­
bridellaCommissione edaifunzionari .
2400Lavalutazione èstatafattainfunzionedellanuovacomposizione dellaCommissione .
2401Lostanziamento diquestavoce,checomprende unasommadi2300U.C.perl'Ufficiodellepub­
blicazioni ,èstatocalcolatoinfunzionedell'ampliamento delleComunità .

N.L307/222 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
250CAPITOLO 25
Riunioni econvocazioni ingenerale 4000000 1500000 1222357,88
251 Comitati 2000000 700000 528137,94

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/223
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
espertigovernativi edaltri,chiamatiafarpartedigruppidistudioedilavoro,nonchédeicomitatidi
espertiecommissioni istituitiperl'industriadelcarboneedell'acciaio .Èstatoancheinclusounimporto
di5000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
251 Stanziamento destinato afarfronteallespesedifunzionamento deicomitatiistituitidaltrattatoe
dairegolamenti .
L'aumentodellostanziamento diquestavoceèmotivatodalrialzodeicostiditrasporto ,dall'istitu­
zionedinuovicomitatiedalfattocheicompitiamministrativi siestendono conlosviluppodelle
politichecomunitarie ,nonchéacausadell'ampliamento delleComunità .
10gruppo (espertigovernativi edaltriammessialbeneficiodelrimborso dellespesediviaggioedi
soggiorno ):
—Comitato monetario
—Comitato dipoliticacongiunturale
—Comitato delFondosocialeeuropeo
—Comitato consultivo sullaliberacircolazione deilavoratori
—Comitato consultivo deitrasporti
—Comitato tecnicoperlaliberacircolazione deilavoratori
2°gruppo (espertinongovernativi ammessialbeneficiodelrimborso dellespesediviaggioedisog­
giorno):
—Comitaticonsultivi professionali riguardanti l'organizzazione comunedeimercatiagricoli :
cereali linoecanapa grassi
riso ortofrutticoli zucchero
carnesuina vino prodottiorticolinoncommestibili
uovaepollame carnebovina prodottidellapesca
tabaccogrezzo latteeprodottilattiero-caseari
—Comitato consultivo nonparitetico inmateriadipoliticasocialeinagricoltura
—Comitato consultivo professionale inmateriadipoliticadistruttureagrarie
—Comitato consultivo inmateriaditariffestradaliinternazionali
—Comitato scientifico etecnico
—Comitato consultivo periproblemisocialideiconduttori agricoli
3°gruppo (espertigovernativi ammessiunicamente albeneficiodelrimborsodellespesediviaggio):
—Comitato dipoliticadelbilancio
—Comitato nomenclatura dellatariffadoganale comune
—Comitato periltransitocomunitario
—Comitato perilperfezionamento attivo
—Comitato perladefinizione dell'origine paesiterzi
—Comitato perilvaloredoganale
—Comitato dipoliticaeconomica amediotermine
—Comitato consultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti
—Comitato consultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti nelsettoredeitrasferimenti
—Comitato dellerisorseproprie
—Comitato dicooperazione doganaleCEE-Turchia /CEE-Grecia /CEE-Spagna /CEE-Israele /
CEE-SAMA
—Comitato dell'origine dellemerci
—Comitato dipoliticaindustriale
—Comitato digestionedelleorganizzazioni comunideimercatiagricoli :
cerealieprodotti carnebovina uovaepollame
trasformati (+riso) prodottilattiero-caseari ortofrutticoli
zucchero sugherogrezzo vino
oleosi,grassi,piante luppolo alcooleprodottiderivati
tessili carnedimontone (*) pesca
aceto banane (x) patatei1)
conserve floricoltura tabacco
carnesuina sementi radicidicicoriadacaffè
(*)=Neèprevistalacostituzione .

N.L307/224 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
251 (seguito)

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/225
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce Commento
251 (seguito)
—Comitato comunitario perlareted'informazione contabile
—Comitatopermanente perlestruttureagrarie
—Comitato delFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
—Comitato veterinario permanente
—Comitatopermanente perlederratealimentari
—Comitatopermanente perlesementiematerialidimoltiplicazione agricoli,orticolieforestali
—Comitatopermanente deglialimentiperglianimali
—Comitatoincaricato diassisterelaCommissione nelladeterminazione deicostideitrasporti
—Comitato zootecnico permanente
—Comitatopermanente fitosanitario
—Comitatopermanente dellestrutturedellapesca
—Comitatoperletariffedell'usodelleinfrastrutture stradali
—Comitatospecializzato perletariffestradaliinternazionali
—Comitato deidirettorigeneralidellaricercaagronoma
—Comitatopermanente dellastatisticaagricola
4°gruppo (espertigovernativi edaltri;iprimisonoammessialrimborsodellespesediviaggio,mentre
glialtrigodonodelrimborso dellespesediviaggioedisoggiorno ):
—Comitaticonsultivi delleorganizzazioni comunidimercati (cereali,riso,carnesuina...)
—Comitato consultivo paritetico periproblemi socialideisalariatiagricoli
—Comitato consultivo perlaformazione professionale
—Comitato consultivo periproblemi socialiinmateriadi:
a)trasportistradali
b)navigazione interna
c)ferrovia
d)pescamarittima
—Comitatiperl'adeguamento alprogresso tecnico :
autoveicoli
strumenti dimisuraedicontrollo
elettronica0
mezziaudiovisivi i1)
telecomunicazioni (x)
nuovimezziditrasporto (x)
aeronautica (x)
—Comitato dipoliticasettoriale tessile(x)
—Comitato consultivo «Aiuticoncessinelsettoredeitrasportiferroviari ,stradaliepervienavi­
gabili»
—Comitato periproblemi dellagioventù (*)
l1)Neèprevistalacostituzione .

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72 N.L307/226
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
252 Comitatiecommissioni CECA
2520ComitatoconsultivodellaCECA 200000 105000111345,54
2521Altrecommissionifunzionantinelquadrodella
CECA 140000
,
Totaledell'articolo 252 340000 105000111345,54
253 Organopermanenteperlasicurezzanelleminieredi
carbonfossile 120000 7000059580,40
254 Azioniafavoredellagioventù p.m.
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze,congressiealleriunioniorganizzatein
sedidiversedailuoghidilavorodell'istituzione 130525 24100074670,56
TOTALEDELCAPITOLO 25659052526160001996092,32

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/227
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito \
Art.Voce Commento
252
2520
2521Lavocecorrisponde all'exarticolo252.Lostanziamento èdestinato afarfronteallespesediorganiz­
zazionedelleriunionidelcomitatoconsultivo istituitoinapplicazione dell'articolo18deltrattatodi
Parigi.Essoèstatocalcolatotenendocontodellanuovacomposizione delcomitatonelquadrodelle
Comunità ampliate .
Precedentemente lostanziamento corrispondente eracompresotraquelliiscrittinegliarticoli250e
251.Essoèdestinato acoprirelespesediorganizzazione delleriunionidellecommissioni edeigruppi
dilavorocostituitinelquadrodelleattivitàCECA:
—Commissioni misteperl'armonizzazione dellecondizioni dilavoro
—nell'industria carbonifera
—nell'industriasiderurgica
—Commissione generaleperlasicurezza elasalubritàinsiderurgia
—Commissione «lavoratori nonmanualinell'industria carbonifera »
—Commissione «lavoratori nonmanualinell'industria siderurgica »
—Commissioni consultive competenti periprogrammi diricercheCECA
—Gruppodilavoro«scienziati etecniciCECA »>
—Gruppodilavoroperleattivitàdicooperazione traamministrazioni nazionaliedistitutinazionali
disicurezza
253 Stanziamento specializzato destinato acoprire,oltreallespesediviaggioeditrasporto deimembrie
degliesperti,lespeserelativeagliesperimenti praticidelmaterialedisalvataggio edegliimpiantidi
sicurezzanelleminieredicarbonfossile,nonchélespesedellacampagna disicurezzanelbacinocar­
bonifero .
254 Nelcapitolo98—Stanziamenti provvisionali nonassegnati—èiscrittounostanziamento di84000U.C.
255 Stanziamento destinato acoprirelespesevarieperriunioniorganizzate inluoghidiversidallesedi
provvisorie dilavorodellaCommissione ,perorganizzazione epartecipazione aconferenze ,con­
gressiecolloqui .Leprevisioni dellespeseperil1973sonoleseguenti :
U.C.
3200 a)Conferenza deidirettorigeneralidegliistitutinazionali distatistica
b)Organizzazione digiornatedistudioed'informazione :
—peridelegatiallasicurezzadellavoronelleindustriedelsettoreCECA
—sull'inquinamento dell'arianellasiderurgia
c)Organizzazione diduecolloquinelsettoredell'energia
d)Altrespesecausatespecificatamente dariunioniinluoghidiversidallesedidilavoro,sul­
l'industria,latecnologia ,lapoliticascientifica ,l'istruzione ,l'armonizzazione dellalegi­
slazioneeconomica ,ilprogettodiconvenzione «Dirittointernazionale privato»,ecc.60000
12000
55325
130525

N.L307/228 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voce
260
261
262u.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 26
Consulenze ,studiedinchiestedicàratterelimitato 1118000 902560 833329,10
Studiedinchiestesullacongiuntura 1056600 504360 329538,20
Studiedinchiesteglobalidicaratterecomunitario 900000 610000 636134,46
Studidicarattereeconomico esocialeprevistidal­l'articolo46deltrattatoCECA 100000 52000,—
Studiprevistialcomma3.1dell'articolo 46del
trattatoCECA 10000
Studiprevistialcomma3.2dell'articolo 46del
trattato CECA 30000
Studiprevistialcomma3.3dell'articolo 46del
trattato CECA 140000
Studiprevistialcomma3.4dell'articolo 46del
trattato CECA 170000
Totaledell'articolo 263 350000 100000 52000,—263
2630
2631
2632
2633

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/229
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
260 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidallaconsulenza diespertidall'esecuzione odal­
l'acquistodistudiedinchieste .Essoèstatocalcolatotenendocontodell'aumento crescentedelcosto
deglistudiedeglionoratidegliesperti,inmododapotermantenere laquantitàdelleprestazioni al
livellodel1972.Inoltre,talunistudigiàeseguitinegliStatimembrioriginaridovranno venircom­
pletatipercomprendere glielementirelativiagliStatiaderenti .Nelcapitolo98èstatoiscrittoanche
unostanziamento di400000U.C.perstudidaavviareincamposociale.
261 Stanziamento destinato acontinuare leinchieste incorso.
Sitratta : U.C.
a)dell'inchiesta mensiledicongiuntura pressoicapidiaziendedellaComunità 169560
b)dell'inchiesta dicongiuntura sugliinvestimenti 49300
c)dell'inchiesta dicongiuntura nelsettoredellacostruzione 102440
Inoltre,inconformità delladecisionedelConsiglio del15settembre 1970,nel1973
verrannoeffettuatetreinchiestecongiunturali CEEpressoiconsumatori 735300
1056600
Neltotaleècompresounostanziamento di378420U.C.perleinchiestedaeffettuarsi neipaesiaderenti .
262 Stanziamento destinato afarfronteallespesedelprogramma distudiediindaginiglobalichela
Commissione siproponediattuarenel1973.Eventualmente ,puòservireancheperl'acquistodistudi
operfarfronteaspeseriguardanti abbonamenti specialipressoistitutispecializzati .
Lostanziamento èstatoeffettuato alfinedipotereffettuarestudi,nonchécomplementi distudinei
nuoviStatimembri.Inoltre,unostanziamento di160000U.C.èstatoiscrittonelcapitolo98per
studidaintraprendere nelsettoresociale.
263 Iltitolodiquestoarticoloèstatoleggermente modificato esièproceduto adunadivisionedello
stanziamento in4voci.L'aumento ,chetienecontodelleconseguenze dell'ampliamento delleComu­
nità,devepermettere dirispondere allerichiestedegliambientiinteressati .Lostanziamento dicui
allavoce2632comprende unostanziamento perlaprimafaseesecutivadiunprogramma quinquen­
nalediricerchesulconsumo dell'acciaio persettori.
Anormadell'articolo 46deltrattatocheistituiscelaComunità europèadelcarboneedell'acciaio ,
quest'ultima può,inqualsiasimomento ,consultare igoverni,gliambientiinteressati (imprese,lavo­
ratori,utentiecommercianti )eleloroassociazioni ,nonchéqualunque esperto.Gliambientiinte­
ressatieleloroassociazioni possonopresentare qualsiasisuggerimento odosservazione cheliriguardi
e,perrispondere adessi,sononecessaristudiedinchieste .
Èinoltreopportuno ,surichiestadeigoverniinteressati ,poterpartecipare allostudiodellepossibilità
direimpiego ,nelleindustrieesistentioinnuoveattivitàdaavviare,dellamanodopera resadispo­
nibiledall'evoluzione delmercato odalletrasformazioni tecniche .

N.L307/230 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
264 Studieinchieste dicarattere statistico 5094000 1958000(1)1538900,78
265 Studinelcamponucleare
2650Studinell'ambitodell'assistenza tecnicaperla
gestionedicentralinucleari 60000,— p.m. p.m.(2
2651Studiditecnicadisicurezza inmaterianucleare 77000
Totaledell'articolo 265 77000 p.m. 60000,—
266 Studiacarattereregionaleavviatisurichiestaecon
lapartecipazione ditaluniStatimembri 200000
267 Studisull'ambiente 250000 (3)
268 Consulenze ,studieinchiesteglobalinelsettore
dellaricercaedellosviluppo p.m.
269 Ricercaesviluppo
2690 p.m. Azionidiricerchenelsettoretecnologico
Totaledell'articolo269
TOTALE DELCAPITOLO 26p.m.
9045600 4074920 3449902,94
(')+1600000U.C.delcapitolo 98.
(')Nel1972,nelcapitolo98èstatoiscrittounostanziamento di60000U.C.
(')Nel1972,unostanziamento di200000U.C.perstudisull'ambiente èstatostornatodalcapitolo99alcapitolo26,articolo262.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/231
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art. Voce Commento
264 Oltreallostanziamento di5094000U.C.,unimportodi2172000U.C.ècompresonell'importo glo­
baledelcapitolo98.
265 Iltitolodiquestoarticoloèstatomodificato .
2650
2651Questavocecorrisponde all'exarticolo265.Lostanziamento èdestinatoallarealizzazione distudi
chesicollocano nell'ambito dellacontinuazione deilavoripromozionali degliscambidiesperienze
nelsettoredellatecnologia nucleare .Nelcapitolo98èstataiscrittaunasommadi60000U.C.
Talestanziamento èdestinatoallarealizzazione distudinelquadrodell'armonizzazione edellanor­
malizzazione dellemisuretecnichechepermettono diprovvedere allasicurezzainmaterianucleare .
266 Talestanziamento devepermettere direalizzare studiacarattereregionalerichiestidataluniStati
membrichecontribuiscono allespese.
Sonoprevistiiseguentistudi:
—sull'Aquitania (studinuovi)
—sull'Ovest -Atlantico (studinuovi)
—sulMezzogiorno
—sullaregionedifrontieraSchleswig-Danimarca
—(sezioneSchleswig )
—(sezioneDanimarca )
—sudiunaregionebritannica (ScoziaoGalles)
—sulNorddellaNorvegia
—sullaregioneOvestdell'Irlanda .
267 Questistanziamenti sonodestinatiall'esecuzione dinumerosistudisull'ambiente .Inoltre,unostanzia­
mentodi250000U.C.èstatoiscrittonelcapitolo98.
268 Nelcapitolo98—Stanziamenti provvisionali nonassegnati —èstatoiscrittounostanziamento
di2299000U.C.perl'esecuzione diunprogramma diconsulenze ,studiedinchiesteglobalinelsettore
dellaricercaedellosviluppo .
269
2690Perl'esecuzione diquesteazionièstatoiscrittonelcapitolo98—Stanziamenti provvisionali non
assegnati —unostanziamento di2310000U.C.

N.L307/232 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce. DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 2600000 1300000990000,—
271
2710Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 1200000 700000669251,06
2711Pubblicazioni dicaratterestatistico 750000 460000526172,16
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 148000 80500 69449,36
Totaledell'articolo 2712098000 12405001264872,58
272
2720Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazionipubbliche
Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche 340000023699992472899,46
2721Partecipazione delleComunitàalleesposizioni
internazionali p.m. p.m.
Totaledell'articolo 272340000023699992472899,46

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/233
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 Stanziamento destinato afarfronteallespesedipubblicazione dellaGazzettaufficiale .Gliintroiti
dallavenditadellaGazzettaufficialefiguranoall'articolo209delprogettodelleentratedellaCom­
missione .
L'aumentorispettoal1972dellostanziamento èdovuto :
—allanecessitàdipubblicare laGazzettaufficialein7linguealpostodi4;
—all'aumentocontinuodellatiraturaperlapubblicazione deidiversiregolamenti d'applicazione ,
nelquadrodelleorganizzazioni comunideimercatideiprodottiagricoli;
—allespesederivantidallapubblicazione degliavvisidiaggiudicazione deicontrattipubblicidi
appalto (DirettivadelConsiglio del26luglio1971),pubblicazione che,pergliStatiaderenti,ini­
zieràil1°luglio1973
Perfarefronteaqualsiasieventualità ,nelcapitolo98—Stanziamenti provvisionali nonassegnati—
èstatoiscrittounostanziamento di600000U.C.
Unostanziamento pròformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni èiscritto
nell'articolo380.
271
2710Lostanziamento di1200000U.C.èdestinato afarfronteallespesediriproduzione edipubblica­
zione :
—dellepubblicazioni previstedaitrattatiodairegolamenti delConsiglio
—deiperiodicipubblicati dallaCommissione
—dellealtrepubblicazioni ,periodiche omeno
—deilavoridielaborazione (contrattid'autori),revisione,edizione,utilizzazione delladocumen­
tazionetecnicaeindustriale inmateriad'applicazione degliirraggiamenti eisotopi.
Unostanziamento pròformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni èiscritto
nell'articolo 380.
Stanziamento destinato afarfronteallespeseperpubblicazioni dell'Istitutostatisticoduranteil1973.
Unostanziamento pròformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni èiscritto
nell'articolo 380.
Stanziamento destinato afarefronteallespesedistampaedidiffusione degliopuscoli,nonchéalle
spesedidiffusione dellecognizioni tecnicheedeconomiche .L'ampliamento delleComunità comporta
unsensibile aumento ditalestanziamento .2711
2719
272
2720Stanziamento destinatoall'informazione delpubblicocontuttiimezzitecniciappropriati ,degli
obiettivi edelleattivitàdelleComunità europee .
Lostanziamento di3400000U.C.èstatovalutatoinfunzionedegliorientamenti sullapoliticad'in­
formazione dellaCommissione nel1973.
L'aumento dellostanziamento èdovuto :
—all'aumentodeiprezziinvarisettoridiattività
—allanecessità diprovvedere all'informazione neipaesiaderenti
—alcostodiungruppodiredazione dellestazionitelevisivedistaccato pressolaCommissione
—allanecessitàd'incrementare l'attivitàintalunisettorieintalunipaesi,inparticolare negliStati
UnitienelGiappone .

N.L307/234 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
273 Informazione dellagioventù 700000 500001 —
TOTALE DELCAPITOLO 27 8798000 5410500 4727772,04
CAPITOLO 29
290 Rimborso forfettario agliStatimembridellespese
inerentiallariscossione dellerisorseproprie
(Articolo 3,paragrafo 1,delladecisione del21
aprile1970)
2900Belgio 19890750 1615625012194012,204
2901Danimarca 2993625— —
2902Germania 71555250 6750000045889489,164
2903Francia 44700000 3431250025420449,000
2904Irlanda 1098544 — —
2905Italia 46470000 4131875027119814,972
2906Lussemburgo 339000 206250 211844,030
2907PaesiBassi 30945000 2568125018774206,780
2908Norvegia 2639250 — —
2909RegnoUnito 34787217 — —
Totaledell'articolo 290255418636 185175000129609816,150
TOTALE DELCAPITOLO 29255418636 185175000129609816,150
Totaledeltitolo2306966911 215564100155400057,29
TOTALE DEITITOLI 1E2421021986 310827030228678342,57

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/235
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
273 Stanziamento destinato apermettere d'intensificare l'informazione dellagioventù .
Essoèstatocalcolatotenendocontodell'ampliamento delleComunità .
290 Rimborso adognisingoloStatomembrodel10%degliimportiversatianormadell'articolo 3della
decisione del21aprile1970(70/243/CECA/CEE/Euratom )

N.L307/236 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratori migranti 600000 256000 298997,92
301 Compitidell'istituzione nelsettoredellaformazione
professionale 330000 165000 88577,60
302 Compitidell'istituzione perfavoriregliscambidi
giovanilavoratori 40000 24000 17493,74

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/237
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art.Voce Commento
300
301Stanziamento destinato acoprirelespesed'eserciziodellaCommissione amministrativa perlasicurez­
zasocialedeilavoratori migrantinel1973.
Lamaggiorazione dellostanziamento risultadall'aumentodelleseguentivoci:
—spesediviaggioedisoggiorno dellecommissioni edeigruppidilavoroilcuinumerodimembri
hasubitounamodificaaseguitodell'adesione ;
—speseditraduzione edistampa;
—aiutofinanziario pergliscambidipersonaletraistitutidisicurezzasocialedegliStatimembriallo
scopodifacilitarel'applicazione deiregolamenti ,edaiutodaconcedere alleorganizzazioni chesi
occupano deilavoratori migrantineglisforzidaessecompiutipermigliorare l'informazione di
dettilavoratori edellelorofamiglieinmeritoailorodirittiinmateriadisicurezzasociale.
Lostanziamento diU.C.330000èdestinato afinanziare iseguentitipidiattività :
a)tirocinidiperfezionamento peridirigentidiimpreseindustriali neipaesiafricanielatino-ameri­
caninelquadrodellaprorogadelprotocollo d'accordoconclusodall'AltaAutoritàdellaCECA
nel1965;
b)tirocinidiperfezionamento perdirigentidegliambientieconomici esocialideipaesidellaComu­
nità(perfezionamento deiresponsabili dellaformazione epreparazione alletecnichedigestione
delleimprese);
c)contributo dellaCommissione all'organizzazione dimanifestazioni eriunionidistudiod'interesse
comunitario ,allaattuazione diconcorsiediesamisuscalaeuropea,divisited'informazione
adistitutipedagogici ,dilavoritecnicipreparatori ;
d)contributo dellaCommissione perilfunzionamento degliistitutieuropeidiformazione pro­
fessionale dideterminati settorieconomici ;
e)organizzazione diseminariperladefinizione elostudiodelleesigenzepiùurgentiditalunecate­
goriedipersone,conparticolare riguardoagliinsegnanti specializzati perlavoratoriminoratie
emigranti ;
f)contributi perlosviluppodellamodernatecnologia dellaformazione ,inparticolare afavoredella
formazione degliinsegnanti specializzati edinmateriadimetodiestrumenti pedagogici ;
g)contributi periprimiprogetticomuninelcampodelcoordinamento dellaricercainmateriadi
formazione professionale ;
h)elaborazione ediffusione diunbollettino diinformazione sullaformazione professionale .
Lespesediviaggiodeipartecipanti provenienti dainuovipaesiaderenticostituiscono lacausaprin­
cipaledell'aumento dellostanziamento .
Questostanziamento deveconsentire dicontinuare l'attuazione delprimoprogramma comunedi
scambidigiovanilavoratori ,adottatodaigovernidegliStatimembriil9maggio1964:azionisvolte
incollegamento conlevarieorganizzazioni interessate ,riunioniematerialedidatticoperlaprepara­
zioneaitirocini .302

N.L307/238 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
303 Organizzazione ditirociniperassistentisocialiefun­
zionarinazionali invariemateriedelsettoresociale 80000 60000 44584,60
304 Azioniafavoreeconlapartecipazione dimovimenti
autonomiattiasviluppare l'incidenzadellapolitica
socialedellaComunità p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 30 1050000 505000 449653,86
CAPITOLO 31
310 Interventicomunitari nellalottacontroleepidemie
cheminacciano ilpatrimonio zootecnico degliStati
membri
3101Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :lottasulterreno 1328000
3102Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :programma diricercacomune p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 310 p.m. 1328000 —
311 Misuresanitarieinmateriadiscambiintracomunitari
dicarnifresche 7500 5000 —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/239
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce Commento
303 Nelprogramma perl'anno1973sonoiscrittiiseguentitirocini :
—tirociniperfunzionari deiservizinazionalidell'occupazione (studiodeiprogrammi distruttura ,
d'organizzazione edifunzionamento deiservizidell'occupazione );
—tirociniperfunzionari deiservizidiorientamento professionale ;
—tirociniperfunzionari dell'ispettorato dell'igiene edellasicurezzadellavorodegliStatimembri ;
—organizzazione ditirociniperassistentisocialiefunzionari chesioccupano deivarisettorinel
camposociale (lavoratori migranti );
—tirociniperassistentisocialiefunzionari chesioccupano deivarisettorinelcamposociale (indu­
strieCECA);
—tirociniindividuali perfunzionari edagentideivariservizidegliorganismi edellecassedisicurezza
sociale;
—tirocinidiperfezionamento perilpersonale specializzato nelsettoredellacompensazione inter­
nazionale pressoiservizinazionali dellamanodopera .
L'aumentodellostanziamento èdovutoallapartecipazione aitirocinidapartedeifunzionari ed
assistenti socialideipaesiaderenti .
304 Unostanziamento di60000U.C.,destinatoadazioniinfavoreeconlapartecipazione dimovimenti
autonomi cherappresentano ilavoratori migranti,iminoratieledonne,èstatoiscrittonelcapitolo98.
310
3102Alcapitolo98èstatoprovvisoriamente iscrittounostanziamento diU.C.532700inattesadiconoscere
ladecisionedelConsiglio aproposito delnuovoprogramma dipartecipazione dellaCEEallalotta
controlapestesuinaclassicaedafricana (ricercacomune).
311 Anormadelladirettiva13maggio1965,relativaallaprocedura daseguirenell'elaborazione deipareri
inmateriadiriconoscimento ufficialedimacelliedilaboratori disezionamento negliscambiintra­
comunitari dicarnifresche,edelladirettiva 15febbraio1971,relativaataluniproblemisanitariin
materiadiscambidicarnifreschedipollame,anormadellaqualelaCommissione designaanchegli
espertiincaricati diesprimere lapropriaopinioneinmateriadiriconoscimento deimacelli,glionorari
elespesediviaggioedisoggiorno degliespertiveterinariincaricatidelleispezionisonostimatiperil
1973aU.C.7500.

N.L307/240 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTOREAGRICOLO (seguito)
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
312 Partecipazione dellaCEEallemisurerelativealla
commercializzazione dimaterialidimoltiplicazione
esementi
3121Organizzazione dicampicomparativipermateriali
dimoltiplicazione esementi 64400 4400038538,94
3122Misurediretteacostatarel'equivalenzadeisistemi
dicertificazione dellesementideipaesiterzicon
isistemidellaCEE 9000 8000 5152,60
Totaledell'articolo 312 73400 5200043691,54
313 Partecipazione dellaCEEallespesederivantidal­
l'applicazionediaccordiinternazionali
3130Applicazionedell'accordointernazionale suicereali 74400 4300036566,40
3131Applicazione dell'accordointernazionale (1963)
sull'oliod'oliva 81500 98000—
3132Applicazione dell'accordo internazionale sullo
zucchero p.m.
Totaledell'articolo 313 155900 14100036566,40
314 InformazionecontabilenellaComunità 375000 275000275000,—
TOTALEDELCAPITOLO 31611800 1801000355257,94

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/241
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce Commento
312«A
3121Leazionifinoraintraprese nelsettoredell'organizzazione dicampicomparativi permateriale dimol­
tiplicazione esementi,azionichesibasanosulledirettivenn.66/400-403,68/193,69/108e70/458CEE,
devonoesserecontinuate anchenel1973.Ipaesiaderentisarannoassociatialleprovecomparative
prescrittedalledirettivedaln.66/401-403,68/193,69/108e70/458CEEcondecorrenza dal1973.
Questaassociazione avverràpergradiediverràcompletadal1975inpoi.
3122AnormadelledirettivedelConsiglio (nn.66/400-403,68/193,69/108e70/458CEE)ilConsigliostesso
costatasupropostadellaCommissione ,chelesementioimaterialidimoltiplicazione prodottiinun
paeseterzooffrano,dalpuntodivistadelleesigenzestabilitenellenormecomunitarie inmeritoalla
lorocertificazione ,lestessegaranziedellesementiedeimaterialidimoltiplicazione prodottinella
Comunità esianoconformialledisposizioni contenute nelledirettivecitate.Lostanziamento diU.C.
9000serviràacoprirelespeseditrasfertadegliespertiincaricati diraccogliere glielementichecon­
sentiranno allaCommissione dipresentare alConsiglio lepropostedidecisioneperriconoscere l'equi­
valenzadellesementiraccolteecertificate neipaesiterzi.Lostanziamento èstatocalcolatotenendo
contodell'evoluzione dellespeseditrasporto .
313
3130Ilcontributo deimembriall'accordo internazionale suicerealièfissatosullabasedelnumerodivoti
loroassegnati .Ilcontributo 1972/1973ammonterà probabilmente a£60pervoto.Ilnumerodi
votidellaComunità deiSei,ossia268,passeràa493conlaComunità deiDieci,suuntotaledi2000
votineiduecasi.
3131Ilcontributo deimembridell'accordo internazionale sull'oliod'olivaèfissatosullabasedelnumero
divotiloroassegnati .Ilcontributo 1972pervotoammonta a153$equestoimportosubiràproba­
bilmenteunleggerorialzonel1973.
LaComunità deiSeiha469votisuuntotaledi1597elaComunità deiDiecineavrà483suuntotale
di1606.Lostanziamento iscrittoperlaprimavoltanel1972èsuperiore alcontributo dovutoenon
saràinteramente utilizzato .
3132Questanuovavoceèstatacreatanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEEallespesederivanti
dall'applicazione dell'accordo internazionale sullozucchero .
314 Nel1973,ilnumerodischededaspogliareammonterà a15000,dicui4000perinuovipaesiaderenti ;
considerando 25U.C.perognischeda (vedasiilregolamento n.79/65/CEE,GUn.109del23giugno
1965elecondizioni dicuialregolamento n.184/66/CEE),ènecessario unostanziamento diU.C.
375000.

N.L307/242 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALL'AIUTO PERLOSVILUPPO
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 32
320 Borsedistudioaicittadinideipaesiassociati— — —
321 Azioniafavoredeicittadinideipaesid'oltremare
nonassociati 25000 20000 6029,48
322 Aiutoallagestioned'istitutidiformazione afavore
dicittadinideipaesiinviadisviluppo 90000
323 Azionidestinateafavorire Vincentivazione commer­
cialedelleesportazioni deipaesiinviadisviluppo
suimercatidellaComunità p.m.
324 Azionidestinateafavorireglisforzid'integrazione
regionaleosottoregionale traipaesiinviadisviluppo p.m.
325 Formazione digiovanidirigentipergliaiutiallo
sviluppo p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 32 115000 20000 6029,48

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/243
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALL'AIUTO PERLOSVILUPPO
Art.Voce Commento
321 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeacolloquiorganizzati perstudentiafricaninon
cittadinideiSAMA .L'aumentodellostanziamento serveaiseguentiscopi:
—rafforzare icontatticongliambientiuniversitari epoliticideipaesiinviadisviluppononasso­
ciati,inparticolare quellichechiedonoun'associazione allaComunità ;
—finanziarel'organizzazione dicolloquielapubblicazione diunarivistainingleseperipaesidel
Commonwealth chepossonoassociarsi allaComunità .
Lostanziamento richiesto èdestinato acoprirelespesediformazione edigestionedel«Centroeuro­
peodiformazione distatisticiedeconomisti deipaesiinviadisviluppo ».Questaformazione riguarda
90cittadiniditalipaesi.
Unostanziamento di200000U.C.èstatoiscrittonelcapitolo98.322
323
324 Unostanziamento di160000U.C.èstatoiscrittonelcapitolo98.
325 LaCommissione hapresentato perdecisionealConsiglio unanotasuunprogramma diformazione
digiovanidirigentipergliaiutiallosviluppo .
Perl'esecuzione diquestoprogramma ,scaglionato incinqueanni,ilcuicostoèstatovalutatoa
4224000U.C.,deveesserepredisposto perilprimoeserciziounostanziamento di256000U.C.,dicui
ilprimoquarto,ossia64000U.C.dovràasserefinanziato nel1973.Quest'ultimostanziamento èstato
iscrittonelcapitolo98.
Questespesesonocompensate dalleentratedicuiall'articolo991,risultantidai«proventiedinteressi
varidel1°e2°FES».

N.L307/244 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
330CAPITOLO 33
Speseperricercheedinvestimenti 35978001 7582054365010120,79
TOTALE DELCAPITOLO 3335978001 7582054365010120,79
340CAPITOLO 34
Sopralluoghi ealtremissioni 220000 173200 117051,68
341 Spesepertirocini 15000 15000 3384,—
342 Prelievidicampioni eanalisi 135000 50000 24899,48

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/245
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce Commento
330 Lostatodelleentrateedellespeserelativoalleattivitàdiricercaed'investimento vieneriportatonel­
l'allegatoIdellasezioneIIIdelbilanciodelleComunità (vedasiilvolume5).
Inconformità delledisposizioni specialidelregolamento finanziario applicabile aglistanziamenti
relativialleattivitàdiricerca,lostatodellespesecomprende stanziamenti d'impegnoedipagamento .
Nelleattualicircostanze etenutocontodeimotiviillustratiindettaglionellanotaintroduttiva del­
l'allegatoI,glistanziamenti decisiperil1973corrispondono allemasseseguenti :
Stanziamenti Stanziamenti
d'impegno dipagamento
peril1973 peril1973
1)Stanziamenti relativiagliobiettividiricercachehanno MUC MUC
giàcostituito oggettodiunadecisione diprogramma da
partedelConsiglio 13,883 17,843
2)Stanziamenti dipagamento relativialcompletamento dei
programmi precedenti — 4,134
3)Stanziamenti relativiall'operazione diprestitoattivoepas­
sivo(Eximbank ) 4,001 4,001
4)Finanziamento ,all'iniziodell'esercizio 1973,dellemisure
conservative relativealleattivitàdiricercaed'investimento ,
inattesadiunadecisione diprogramma 10,000 10,000
27,884 35,978
Lostanziamento di10milionidiU.C.,dicuialpunto4)cheprecedeediscrittonelcapitolo9.20
dellostatodelleentrateedellespeserelativoalleattivitàdiricercaed'investimento ,èdestinatoa
porreadisposizione dellaCommissione lesommenecessarie perfarfronte,all'iniziodell'esercizio
1973,allemisureconservative dimanutenzione edifunzionamento relativealleattivitàdiricerca
ed'investimento delCCRedellasede,inattesadell'adozione delbilanciorettificativo chesaràreso
necessario dalladecisione diprogramma chedovràesserepresadalConsiglio .
NonappenailConsiglioavràdeliberato sullepropostediprogramma dellaCommissione esullaloro
traduzione interminidibilancio,glistanziamenti delpresentecapitolosarannocompletati ,adebita
concorrenza ,medianteprelievosullostanziamento di49,535MUCattualmente inclusonell'importo
dicuialcapitolo98«stanziamenti provvisionali nonassegnati ».
Saràmodificato diconseguenza lostatodelleentrateedellespeserelativoalleattivitàdiricercaedi
investimento checostituisce oggettodell'allegato IdellasezioneIIIdelbilanciodelleComunità .
Glistanziamenti diquestocapitolohannosubitounincremento aseguitodell'aumento delleattività
connesseconl'adesionedinuoviStatimembri,icuiimpiantinuclearirappresentano circail50%di
quellidegliStatimembrioriginari .
Inoltre,pergliarticoli340,341,342e344èopportuno anchetenercontodell'aumento dellespesedi
trasporto edell'organico supplementare .
Perquantoriguardalavoce3431sifarilevarechel'aumento èdovutoallanecessità diintegrare il
materialetecniconeitreprossimianni.

N.L307/246 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVEALCONTROLLO DISICUREZZA (seguito)
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
343 Materialetecnico
3431
3432Materiale
Attrezzaturespeciali115000
p.m.i42000
jp.m.39541,28
Totaledell'articolo 343 115000 42000 39541,28
344 Speseperriunioni,convocazioniingeneraleestudi 15000 20000 421,98
TOTALEDELCAPITOLO 34500000 300200185298,42
CAPITOLO 35
350 Speseperriunioniedonorarid'esperti
3501Spesediviaggio,indennitàdiviaggioedisoggiorno
perriunioni 43000 27000 19368,96
3502Onoraridiesperti,speseperstudi 18500 15000 15596,—
3503Conferenze 18500 12000 6296,44
Totaledell'articolo 350 80000 54000 41261,40
351 Spesepertirocini 3000 p.m.—
352 Spesepermissioniedispezionidegliimpiantidi
controllo(articolo35deltrattatoCEEA) 31000 2000017030,60

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/247
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA (seguito)
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Art.Voce Commento
350
3501
3502Stanziamento destinato acoprirelespeseperivarigruppidiesperticheverrannoconvocati dalla
direzione «Protezione sanitaria »:gruppodiesperti«Normefondamentali »dicuiall'articolo31
deltrattatoEuratom ;gruppodiespertidicuiall'articolo37deltrattatoEuratom ;gruppodeirappre­
sentantidelleautoritàcompetenti (articolo36deltrattato );gruppodiespertitecniciperlostudiodella
dosimetria dellepersoneegruppoincaricato delcontrollodellaradioattività dell'ambiente edeigeneri
alimentari ;gruppodiespertiinmateriad'informazione ediformazione nelsettoredellaradioattività .
L'aumentoèessenzialmente dovutoallapartecipazione alleriunionideirappresentanti deinuoviStati
membri .
Questostanziamento dovràconsentire lacontinuazione delprogramma distudirelativoinparticolare
all'applicazione dell'articolo25dellenormefondamentali dell'Euratom aiprogrammi diraffronto
indosimetria ,aimetodidicontrollodellaradioattività ambientale neinuoviStatimembri,aipara­
metrididiffusione editrasporto deiresiduiradioattivi ,allaformazione deilavoratori delsettorenucle­
are,al«laseremicrosonde ».Lapartecipazione aicolloquièestesaairappresentanti deinuoviStati
membri .
Stanziamento intesoinparticolare perl'organizzazione dicolloquisull'identificazione deiprodotti
alimentari irradiati ,sull'esperienza acquisitanell'ambitodell'articolo37deltrattatoEuratom ,sui
problemidiradioprotezione derivantidallamaggioreutilizzazione dei«commongoods»esullafor­
mazione deilavoratori .3503
351 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidallapartecipazione atirocini,inparticolare per
inuovifunzionari daassumere neipaesiaderenti .
352 Stanziamento destinato acoprirelespesepervisitedicontrollo ed'ispezione degliimpiantidelCCR
dell'Euratomadellestazionidicontrollo edimisuraneipaesidellaComunità ;essocopreanchele
altremissionidelpersonale dellaprotezione sanitarianonchélarelativapartecipazione ariunioni
scientifiche etecniche .

N.L307/248 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
353 Acquistodimateriale ediattrezzature speciali 1000 1000 440,—
354 Pubblicazioni delserviziodellaprotezione sanitaria 26000 20000 18059,76
355 Azionicomunitarie dasvolgerepermigliorare lasicu­
rezzael'igienedellepopolazioni negliambientidi
lavoro
3550Protezione sanitariadell'aria edell'acqua 250000 p.m.C)
(*)Nel1972,unostanziamento di100000U.C.,inizialmente iscrittonelcapitolo98,èstatostornatoaquestavoce.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/249
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
Commento Art.Voce
353 Stanziamento destinatoall'acquistodiaccessoriperapparecchiature specifiche diradioprotezione ,
comematerialed'esposizione nell'ambitodelleconferenze eseminariorganizzati nelsettoredella
radioprotezione .
354 Stanziamento destinatoallapubblicazione degliattidelleconferenze organizzate nelquadrodelleatti­
vitàdellaprotezione sanitaria ,nonchéall'acquistodipubblicazioni edioperespecializzate .Essocopre
anchelespesedistampaedipubblicazione dellerelazionitrimestrali edannualisullaradioattività
ambientale ,diunaguidapraticaplurilingue riguardante ilcontrollo nelleadiacenze degliimpianti
nucleari,dellarelazionesulcontratto distudio«meteorologia »ediunaguidaperlaformazione dei
lavoratori inradioprotezione .
355
3550Perprovvedere allaprotezione sanitariadellepopolazioni controgliinquinamenti eladegradazione
deifattoriambientali ,nel1973sidovrannointraprendere varieazioni,talunedellequalicompleteran­
noeapprofondiranno glistudieleconsulenze esplorative del1972.Obiettivoprincipale ègiungere
pertappesuccessive avalutarequalirischicorranol'uomoel'ambienteinpresenzadegliinquinamenti
dimaggiorgravità,edarrivareaprevenirli olimitarliconcretando l'azionegeneralepropostanelpro­
grammadellaCommissione ,ossialadefinizione dicriteridiqualitàchecomportino lostudioel'analisi
deglieffettibiologiciedecologicideisingolielementiinquinanti presiisolatamente oincombinazione
conaltri,ladeterminazione dellarelazionequantitativa traglieffettiel'esposizione adundatoinqui­
namento,laricercadeilimitid'inquinamento chenonpossonoesseresuperati,l'armonizzazione inter­
comunitaria deimetodidiprelievoedimisura,nonchédelleretidisorveglianza control'inquinamento .
Sonoprevisteleseguentiazioni :
1)perisingolielementiinquinanti considerati prioritarinel1972e1973,verrannoorganizzate riunioni
digruppidiconsultazione concompetenza generaleperquantoriguardal'aria,l'acqua,ilsuolo
eilrumore,
—perquantoriguardal'aria:biossidodizolfo,compostisulfuriciepolveri,monossido dicar­
bone,piombo,ossidantifotochimici ,sostanzecancerogene ,fluoro,cloroecloroderivanti ,
nichel,cadmio ;
—perquantoriguardal'acqua :idrocarburi ,microinquinanti ,insetticidi ,fenoli,detergenti ,
fosfatiederivatiazotati;
—perquantoriguardal'inquinamento sonoro :determinazione dicriteriearmonizzazione dei
—provvedimenti .
2)Pertalunielementiinquinanti ,studiperl'elaborazione didocumenti dibaseperleriunioni
d'esperti,criterieobiettividiqualità.
3)Organizzazione diseminari ediuncolloquio :
—mercurio nelleacqueeneglialimenti ;
—aspettisanitarideicomposti clororganici ;
—metodid'analisideiprincipaliinquinanti atmosferici eorganizzazione diretidisorveglianza .
4)Studisuisottoindicati argomenti :
—idatimediciconcernenti lacarbossiemoglobina ;
—metodiattualidistimadeilivellid'inquinamento degliambientiidrici;
—l'azionecancerogena degliidrocarburi contenuti neigasdiscaricodellevetture.
5)Attuazione deiprogrammi diraffrontoperquantoriguarda imetodidimisuraeiprelievidegli
inquinanti (biossidodipiombo,piombo,monossido dicarbonio ,compostiazotati,idrocarburi ,
microinquinanti ,DDT).
6)Visitad'informazione pressoimpiantidiprelievoedimisura,partecipazione ariunioniscientifiche
etecniche alivellonazionale ointernazionale .

N.L307/250 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLE CONOSCENZE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
355 (seguito)
3551Protezione dellasanitàsuiluoghidilavoro 70000 p.m.(x)
Totaledell'articolo 355 320000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 35 461000 95000 76791,76
CAPITOLO 36
360 Acquistodilibrieabbonamenti 135200 113400 148999,40
361 Pubblicazioni edinformazioni scientifiche etecniche 304700 237600 213884,22
362 Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 210000 178360 155360,86
363 Ricerche documentarie 224000 191040 121986,46
f1)Nel1972,unostanziamento di70000U.C.,inizialmente iscrittonelcapitolo98,èstatostornatoaquestavoce.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/251
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLE CONOSCENZE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
Voce Commento Art.
355
3551(seguito)
Stanziamento destinato acontribuire allaprotezione dellasanitàcontroirischiedamigliorare la
qualitàelecondizioni dell'attivitàprofessionale .
Atalescopoèopportuno proporreatutteleimpresevaloridiriferimento comuni,perquantoriguarda
quantosegue :
—lecondizioni ambientali suiluoghidilavoro(rumore,calore,fumoepolveri,vaporeegasnocivi,
condizioni d'umiditàediventilazione );
—illavoroinsé,caratteristiche edeffetti;organizzazione dellavoroedeilaboratori .
Lemisurediquantificazione emisuradiquestidati,comeiriferimenti relativiallezonedipericolo,
dicomodità edistimolodevonoessereugualiall'internodellaComunità ,permotiviumaniesociali
oltrecheeconomici .
Perilmomento losforzomaggioredovràesserevoltoall'eliminazione degliinquinamenti chimici.
Ilmetododilavorosaràbasatosullariunioneperiodicadiungruppodiespertichehannoresponsabilità
dirette,sulpianodellaprotezione sanitaria ,nell'industrianazionale egodonodellacooperazione
permanente deiservizitecnicicompetenti neicampicitati.
Qualoraquestidatioriginalisirivelinonecessari ,laCommissione dovràpoteravviareall'occorrenza
lavorididocumentatone ,studi,ricerche .
Ilparereel'attivitàdelgruppodiespertidevonofarinmodochelaCommissione proponga ivalori
diriferimento soprammenzionati ,imetodicheconsentano dieliminarli ,leiniziativedaprendereper
garantirelaformazione deitecnicicapacidirealizzare talimetodi.
360
361Stanziamento destinatoall'acquistodiopere,abbonamenti correnti,conservazione emanutenzione
delleopereedeiperiodici ,impianto dischedariocataloghi ,nonchédilavorimeccanografici .
Stanziamento destinatoall'edizioneealladistribuzione dellerelazionisuirisultatidelprogramma di
ricercaediperiodiciconriferimenti bibliografici odestratti,nonchélacomunicazione deirisultati
delprogramma ,conformemente all'articolo13deltrattatoEuratom elarelativautilizzazione .L'au­
mentodiquestostanziamento deveconsentire laristampadipubblicazioni ecomunicazioni cheverrà
effettuatainbaseadaccordiinmateriadidiffusione delleconoscenze ,giàconclusiconipaesicandidati .
Stanziamento destinato afinanziare leorelavorative suordinatore elettronico ,ilnoleggiodimac­
chineappropriate ,leattrezzature perriproduzione xerografica ,l'acquistodischede,dinastrimagne­
ticiedipiccolomaterialespecialedidocumentazione eperbiblioteche .Essodeveconsentire inpar­
ticolarelosviluppoeilfunzionamento dellareteeuropeadell'ISDT(risoluzione delConsiglio del
24giugno1971).
Stanziamento destinatoafarfronteallespesediricerca,distudioediindagineeffettuatesottocon­
trattodaterzi,checontribuiscono allosviluppoealfunzionamento deisistemididocumentazione e
all'istituzione dibibliografie ,schedari,compendi .362
363

N.L307/252 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECONOSCENZE (seguito)
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
364 Spesedideposito,ottenimento emantenimento dei
brevetti 160000 149600 110000,—
TOTALE DELCAPITOLO 36 1033900 870000 750230,94
CAPITOLO 38
380 Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (1700000)
i1)(850000)
(l)(750000)
i1)
381 Serviziocomuned'interpretazione 144000 105000 67603,—
TOTALE DELCAPITOLO 38 144000 105000 67603,—
Totaledeltitolo339893701 7951674366900986,19
TOTALE DEITITOLI DA1A3460915687 390343773295579328,76
f1)Stanziamento pròforma.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/253
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECONOSCENZE (seguito)
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento
364 Stanziamento destinato afarfronteallespesedideposito,d'esameedirilasciodeibrevetticheproteg­
gonoleinvenzioni conseguite inesecuzione delprogramma diricercadell'Euratom ,nonchéallespese
diconvalida edigestionedeibrevettidepositati nelcorsodeglieserciziprecedenti .
380 Questostanziamento èstatoiscrittoproforma.Essoèstatovalutatosullabasedelleprevisioni del
lavorodell'Ufficio pubblicazioni perlaCommissione ,calcolatesullabasedeicostirilevatinel1972.
L'aumentodellastimaditalestanziamento proformaèdovutoprincipalmente allastampainnove
linguedellaGazzetta ufficialeedellepubblicazioni delleistituzioni comunitarie .
381 Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni forniteallaCommissione dagliinterpreti del
Parlamento europeo .
Essoèstatocalcolato tenendocontodell'adesione deinuoviStatimembri .

N.L307/254 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 40
400 Aiutocomunitario allepopolazioni vittimedi
catastrofi 600000 500000 7210959,60
401 Aiutocomunitario afavoredeilavoratori licenziati
dalleminieredizolfoinItalia 350000 300000 70000,—
409 Altriaiuti 158000 118000 118000,—
TOTALE DELCAPITOLO 40 1108000 918000 7398959,60
CAPITOLO 41
410 Sovvenzioni adistitutid'istruzione superiore 63200 49000 35133,20
411 Sovvenzioni adorganizzazioni d'interesseeuropeo 97500 76000 72284,18
412 Partecipazione all'organizzazione dicongressi e
manifestazioni occasionali 45800 35500 35719,20

31.12.72 GazzettaufficialedelleCommunità europee N.L307/255
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
400 Stanziamento destinato arenderepossibileunrapidointervento afavoredipopolazioni colpiteda
catastrofi .
401 Inbasealladecisione 19dicembre 1966delConsiglio ,laComunità èautorizzata aconcedere al­
l'ItaliaunimportomassimodiU.C.4200000atitolodiconcorsocomunitario perlespesesostenute
dadettopaeseperconcedere ailavoratori italianilicenziatiinseguitoallariorganizzazione delleminiere
italianedizolfoaiutiappropriati eborsedestinateallaformazione professionale deilorofigli.
Al31dicembre 1971,tenendocontodiunimportodiU.C.300000iscrittonelbilancio1972,ilsaldo
inutilizzato ammonta adU.C.1181760perstanziamenti annullatisueserciziprecedenti .Lostanzia­
mentodiU.C.350000inprogramma peril1973èdunqueatitolodinuovaiscrizione .
409 Stanziamento acaratteresocialedestinato aiseguentifini: U.C.
a)soccorsochelaCECAaccordaallevittimediinfortuninelleimpresedicarboneediac­
ciaio,nelquadrodellaFondazione PaulFinet,creatapersvolgereun'azione inprofondità ,
concedendo aiutiagliorfanideilavoratori peritiinseguitoadinfortunisullavorooa
malattieprofessionali .Èinprogramma unaumentodiU.C.40000pergliaiutidacon­
cederenellestessecondizioni neipaesiaderenti 140000
b)sovvenzione concessaalCIS(Centrointernazionale diinformazione ,disicurezza edi
igienedellavorodell'UIL)nelquadrodellaconvenzione conclusanel1959tral'Alta
AutoritàdellaCECAeilCentroperlacollaborazione chequest'ultimo apportanel­
l'ambitodellasicurezza ,dell'igiene edellamedicinadellavoro 18000
Stanziamenti destinatiafarfronteagliinterventi dellaCommissione inazionichepresentano un
interesseperilfunzionamento elosviluppodelleComunità eingeneraleperl'integrazione europea .
410 Aiutiadistitutid'insegnamento superiore chesvolgono unprogramma concernente l'integrazione
europea .Lostanziamento comprende U.C.10000perpromuovere attivitàinmateriad'insegnamento
dilegislazione doganale elasuaarmonizzazione .
411 Aiutiagruppi,organizzazioni ,circolioattivitàdicarattereeuropeo .
412 Contributi opartecipazioni all'organizzazione dicongressi odimanifestazioni occasionali od'azioni
dicarattereeuropeoodicaratterescientifico chepresentino realeinteresseperlaComunità .

N.L307/256 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
413 Borsedistudio
4130Borseedotazioni diricerca 31100 27500 24500,—
4131Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza 6900 6000 4200,—
4139Altreborsedistudio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 413 38000 33500 28700,—
414 Fremieuropeiedaiutiallapubblicazione dioperea
caratterescientifico 7000 6000 3000,—
415 Azioni «consumatori » 140000
416 Partecipazione dellaCEEall'accordo internazionale
sullostagno 1200
419 Altresovvenzioni 11000
TOTALE DELCAPITOLO 41 403700 200000 174836,58

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/257
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito )
Art. Voce Commento
413
4130
4131Borsedistudioedotazioni diricercaperlavoridiricercariguardanti idiversiaspettidell'integrazione
europea .
Borsedistudioperlaformazione intensivadiinterpretidiconferenza ,alloscopodirisolvereilpro­
blemadellapenuriadiinterpreti qualificati checonoscano lelinguedellaComunità .
414 Assegnazione dipremieuropeiepartecipazione allapubblicazione ,traduzione ,odiffusione diopere
acaratterescientifico chepresentano interesseperlaComunità aifinidellostudiodeiproblemidel­
l'Europa.
Lamaggiorazione previstadeveconsentire diaumentare ilnumerod'aiutifinoraconcessi .
415 Stanziamento destinato afinanziare azioniintraprese daorganizzazioni europeecherappresentano
iconsumatori affinchépossanoesercitarevalidamente ilproprioruolo.L'intervento dellaComunità
deveconsentire ataliorganizzazioni diprocedere aconsultazioni traiconsumatori ondepotereffet­
tuarestudieindaginisuiproblemicomplessi ,inparticolare nelcampodell'eliminazione degliostacoli
tecnici,inmanieradapoteremettereparericircostanziati edessereassociateall'elaborazione di
direttive .SinoticheilParlamento europeohachiestopiùvoltelaconcessione diunaiutofinan­
ziarioalleorganizzazioni cherappresentano gliinteressideiconsumatori .Sivedainparticolare la
risoluzione relativaalrafforzamento dellaposizione delconsumatore nelmercatoeuropeo (para­
grafo7,GUn.C17del12febbraio 1969,pag.5).
416 Partecipazione dellaComunità alfinanziamento delIVaccordointernazionale sullostagno,parte­
cipazione fissataa£500annue,finoatuttoil1974.
419 Lostanziamento di11000U.C.richiestoperil1973devecoprirelapartecipazione ditutteleistitu­
zionicomunitarie alfunzionamento dicentrid'incontroeuropei,nonchélaconcessione diunasov­
venzioneall'associazione degliex-funzionari delleComunità europeeealcomitato «Europanostra»,
nelqualeleComunità sonorappresentate ,perfarfronteallapubblicazione diunbollettinotrime­
straleconcernente lasalvaguardia delpatrimonio culturale enaturaledell'Europa nonchéallespese
perl'organizzazione diseminari,realizzazioni difilm,esposizioni ,ecc.dedicatiallostessoargomento .

N.L307/258 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
Axt.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 42
420 Sovvenzione dellaCEEAperilfunzionamento del­
l'Agenziadiapprovvigionamento 190230 150370 149300,—
421 Sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento del­
l'Associazione europeaperlacooperazione (spese
amministrative dellasede) 513500 496150 433500,—
422 Sovvenzione perilfunzionamento diunufficio
diravvicinamento delleimpresedellaComunità p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 42 703730 646520 582800,—
CAPITOLO 43
430 ScuolaeuropeadiBruxelles 1908800 1830070 1409400,—
431 ScuolaeuropeadiLussemburgo 1409000 1357240 848418,22
432 ScuolaeuropeadiMol 1023400 979790(1)\
433 ScuolaeuropeadiVarese 1518600 1506170(x)
>(2733809,88)
434 ScuolaeuropeadiKarlsruhe 834800 736790(x)i
435 ScuolaeuropeadiBergen 473400 458070(])>
TOTALE DELCAPITOLO 43 7168000 6868130 2257818,22
Totaledeltitolo49383430 863265010414414,40
TOTALE DEITITOLI DA1A4470299117 398976423305993743,16
(')Nel1971glistanziamenti perlescuolediMol,Varese,Karlsruhe eBergeneranoiscrittinelbilanciodiricercaed'investimenti .

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/259
COMMISSIONE
CAPITOLO 42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
CAPITOLO 43—SCUOLE EUROPEE
Voce Art. Commento
420
421Sovvenzione necessaria aifinidelpareggiotraentrateespesedellostatodiprevisione specialedel­
l'Agenziadiapprovvigionamento .
Lostanziamento hacarattere estimativo .
Aseguitodellafavorevole disposizione dicuihadatoattoilConsiglio il28giugno1969,almomento
dellasigladellanuovaconvenzione diassociazione coniSAMA,laComunità sièimpegnata adacco­
glierenelpropriobilanciodifunzionamento lespeseamministrative dellasededell'Associazione
europeaperlacooperazione ,spesecheperil1973sonovalutatein513500U.C.
Unostanziamento provvisionale di42000U.C.èiscrittonelcapitolo98perfarfronteallespeserisul­
tantidall'eventuale creazione diunufficiochedovrebbe esserecollocato aldifuoridegliimmobili
adibitiadusoamministrativo occupatidalleistituzioni aBruxelles .422
da
430
a435Nellariunionedeigiorni16e17maggio1972,ilconsigliosuperiorehaapprovato ibilancidellescuole
europeeperl'esercizio1973.Ilcontributo dellaCommissione ammontaadU.C.7168000,comerisulta
nellapaginadifronte.Essoèstatostabilitotenendocontodeisottoindicatielementi :
—spesesostenutedirettamente dagliStatimembri (U.C.3454480);
—entratevariedegliistituti(U.C.356550);
—marginedel5%perprovvedere allacopertura deglieventualibilancisuppletivi dellescuoleperil
1973(U.C.358400).
PerlescuolediMol,Varese,Karlsruhe eBergen,lespese1971(U.C.2733810)sonocomprese nel
rispettivoimportodelbilanciodiricercheeinvestimenti ,riportatoalcapitolo33delpresenteprogetto
dibilancio .
Leprevisioni nontengonocontodellepossibiliconseguenze dell'adesionedinuoviStatimembri,dato
cheilconsigliosuperiore dellescuoleeuropeenonhaancorapresodecisioniinproposito .

N.L307/260 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 50—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 52—ESPERIENZE PILOTA ESTUDIPREPARATORI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 50
500 Speseatitolodell'articolo 4delladecisione 1°feb­
braio1971delConsiglio relativaallariformadel
Fondosocialeeuropeo 70000000 7500000—
TOTALE DELCAPITOLO 5070000000 7500000—
CAPITOLO 51
510 Speseatitolodell'articolo 5delladecisione 1°feb­
braio1971delConsiglio relativaallariformadel
Fondosocialeeuropeo 110000000 35000000—
TOTALE DELCAPITOLO 51110000000 35000000—
CAPITOLO 52
520 Esperienze pilotaestudipreparatori 750000 250000 —
TOTALE DELCAPITOLO 52 750000 250000 —

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/261
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 50—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL
1°FEBBRAIO 1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 52—ESPERIENZE PILOTA ESTUDI PREPARATORI
Art.Voce Commento
500
e
510L'aumentorispettoal1972deicapitoli50(+U.C.52500000)e51(+U.C.75000000)èdovuto
all'avviamento delnuovoFondo,ilcuifunzionamento effettivopotràiniziareversolafinedel1972.
Leprevisioni delcapitolo50sonostatecalcolatespecialmente sullabasedelnumerodeilavoratori che
lasceranno l'agricoltura trail1973edil1975.Èperòdifficileprevedere ilritmodelledecisionicheil
Consiglio prenderà el'ampiezza deisettoriconsiderati .
Perquantoriguardailcapitolo51,glistanziamenti richiestitengonocontodellaportatadelleoperazioni
realizzabili negliStatimembrilequalipotrebbero esserefinanziate dalnuovoFondo.
Oltreaquestistanziamenti peril1973,laCommissione èautorizzata acontrarrenelcorsodellostesso
esercizioimpegniperidueesercizisuccessivi finoaconcorrenza deiseguentiimporti :
1974
U.C.1975
U.C.
articolo500
articolo51060000000
60000000
12000000034000000
30000000
64000000 Totaledelleautorizzazioni all'impegno
520 Lostanziamento diU.C.750000inprogramma nel1973rappresenta menodello0,50%dell'importo
globaledicuiagliarticoli500e510.UnimportorilevantedovràesserespesoperinuoviStatimembri,
periqualilaCommissione disponediconoscenze edinformazioni menoprofonde .

N.L307/262 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,COMMA a),DELTRATTATO
CEE
CAPITOLO 54—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,COMMA b),DELTRATTATO
CEE
Denominazione Art. Voceu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 53
530 Spesedicuiall'articolo 125,paragrafo Î,
commaa),deltrattatoCEE
5301Rieducazione professionale 57000000 5300000056302342,24
5302Nuovasistemazione 3000000 2000000 170482,26
Totaledell'articolo 530 60000000 5500000056472770,50
TOTALE DELCAPITOLO 5360000000 5500000056472770,50
CAPITOLO 54
540 Speseprevistedall'articolo 125,paragrafo 1,
commab),deltrattatoCEE
5401Riconversione — — —
TOTALE DELCAPITOLO 54 — — —
Totaledeltitolo5240750000 9775000056472770,50
TOTALE DEITITOLI DA1A5711049117496726423362466513,66

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/263
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,COMMA a),DELTRATTATO
CEE
CAPITOLO 54—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,COMMA b),DELTRATTATO
CEE
Art. Voce Commento
530
5301Lespeseindicateinquestavocenonchénellavoceseguenterisultanodall'applicazione delledisposizioni
transitorie delladecisione 1°febbraio1971delConsiglio (articolo10,paragrafo 2)etengonocontodelle
richiestecheverrannopresentate dagliStatimembriperoperazioni realizzateanteriormente al1°lu­
glio1972.L'entitàdiquestespesecontinuerà adaumentare colritmodeglianniprecedenti (20-25%),
dimodochel'importodellerichiestecheverrannoaccoltenel1973puòesserevalutatoadU.C.80mi­
lioni.Dato,però,ilprevedibile ritmodeilavorisianelleamministrazioni nazionalisianeiservizidella
Commissione ,sembraopportuno prevederesoltantoperil1975ilterminedelleoperazioni delFondo
precedente .
Lostanziamento ècalcolatocomesegue: U.C.
—richiesteinesameal1°gennaio1973 55000000
—nuoverichieste nel1973 80000000
135000000
—rimborso previsto 57000000
5302Mentrelerichiesterelativealleoperazioni dinuovasistemazione chesieffettuano daunpaeseall'altro
dellaComunità europeacontinuano adiminuire comegiàavvienedapiùanni,daqualchetempo
quellecheriguardano lanuovasistemazione dilavoratori all'interno dellostessopaesenonfannoche
aumentare .Questacontrastante evoluzione vieneequilibrata nell'insieme daunaumentodellespese
daprevederesottoquestavoce.Così,nelperiodo1972/1973glistanziamenti iscrittinelbilanciopassano
da2a3milionidiunitàdiconto.

N.L307/264 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLI6E7
FONDOEUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONEGARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
CAPITOLO 61—RISO
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
CAPITOLO 60
600 Restituzioni cereali 472260000616740000322750004,67
601 Interventicereali
6010Premididenaturazione 58960000518400001
6011Restituzioniallaproduzione 9363000094970000 ,
6012Aiutoperilgranoduro 115730000129970000'193797689,42
6013Indennitàdifinecampagna 2000000017000000i
6014Ammasso 5000000046000000;
Totaledell'articolo 601338320000339980000193797689,42
602 Altrespese
6020Sovvenzionipercerealidaforaggioimportatiin
Italia 18300002170000896271,82
TotaledelVarticolo602 18300002170000896271,82
TOTALEDELCAPITOLO 60812410000958690000517443965,91
CAPITOLO 61
610 Restituzione riso 474100005579000049396509,20
611 Interventiriso 3660000 37400001222424,97
TOTALEDELCAPITOLO 61510700005953000050618934,17

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/265
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
CAPITOLO 61—RISO
Art. Voce Commento
Glistanziamenti pericapitolida60a78,esclusoilcapitolo77,riguardano esclusivamente lespesea
caricodelFEAOG—sezionegaranzia—nel1973invirtùdegliarticolida2a5delregolamento
n.729/70.

N.L307/266 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
CAPITOLO 63—GRASSI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 62
620 Restituzioni latteeprodottilattiero-caseari 293260000274540000331361151,39
621 Interventilatteeprodottilattiero-caseari
6210Aiutoperillattescrematodestinatoall'alimenta­
zionedelbestiame 237040000 238960000j
6211Aiutoperillattescrematotrasformato incaseina 24210000 26190000I
6212Ammasso dilattescrematoinpolvere 39000000 85000001279331866,53
6213Ammasso diformaggio 5000000 4000000i
6214Ammasso diburroemisureperlariduzione delle
eccedenze digrassibutirrici 200000000 132500000J
Totaledell'articolo 621 505250000 410150000279331866,53
TOTALE DELCAPITOLO 62798510000 684690000610693017,92
CAPITOLO 63
630 Restituzioni oliod'oliva 920000 1080000 D
631 Interventi oliod'oliva
6310Aiutiallaproduzione 202660000 212840000 i1)
6311Altriinterventi 1830000 2170000 S428486,85
Totaledell'articolo 631 204490000 215010000
632 Restituzioni semioleosi 4590000 4910000 O
633 Interventi semioleosi
6330Aiutiallaproduzione 80050000 88250000
6331Altriinterventi 1560000 2140000
Totaledell'articolo 633 81610000 90390000
(l)Nel1971l'importodelle«Restituzioni grassi»èammontato a1928955,04U.C.equellodegli«Interventigrassi»a129256228,82U.C.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/267
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
CAPITOLO 63—GRASSI
Art. Voce Commento
-

N.L307/268 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
CAPITOLO 65—CARNI BOVINE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
634
6340Altrespese
Oliodivinacciolip.m.
6341Semidicotone 550000 550000
Totaledell'articolo634 550000 550000
TOTALE DELCAPITOLO 63292160000 311940000136613670,71
CAPITOLO 64
640 Restituzioni zucchero 74280000 13872000063184456,85
641 Interventi zucchero
6410Premididenaturazione 2660000 2740000
i
6411
6412Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chimica
Rimborso dellespesediammasso4680000
641900004420000
8681000052485573,18
6413Ammasso pubblico 2000000 2000000I
Totaledell'articolo 641 73530000 9597000052485573,18
TOTALE DELCAPITOLO 64147810000 234690000115670030,03
CAPITOLO 65
650 Restituzioni carnibovine 5500000 1550000017493752,77
651 Interventi carnibovine p.m. 15000000 1594353,87
K
TOTALE DELCAPITOLO 65 5500000 3050000019088106,64

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/269
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Art. Voce Commento

N.L307/270 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
CAPITOLO 67—UOVA EPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 66
660 Restituzioni carnisuine 56030000 5507000053076903,19
661 Interventi carnisuine p.m.— 3220107,12
TOTALE DELCAPITOLO 66 56030000 5507000056297010,31
CAPITOLO 67
670 Restituzioni uova 4950000 5450000 2698938,55
671 Restituzioni pollame 10820000 10980000 9922221,36
TOTALE DELCAPITOLO 67 15770000 1643000012621159,91
CAPITOLO 68
680
6800
6801Restituzioni ortofrutticoli
Restituzioni ortofrutticoli freschi
Restituzioni prodottitrasformati16510000
1376000016490000
162400007663708,49
1034961,89
Totaledell'articolo 680 30270000 32730000 8698670,38
681
6810
6811
6812Interventi ortofrutticoli
Compensazioni finanziarie eacquisti
Misurespeciali
Altriinterventi45850000
2750000
459000036150000
3250000
5410000j46857669,93
Totaledell'articolo 681 53190000 4481000046857669,93
TOTALE DELCAPITOLO 68 83460000 7754000055556340,31

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/271
COMMISSIONE
CAPITOLO 66—CARNISUINE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art. Voce Commento

N.L307/272 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 69—VINI
CAPITOLO 70—TABACCO
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 69
690 Restituzioni vini 920000 3080000 71451,78
691
6910
6911Interventi vini
Aiutiall'ammasso privato
Altriinterventi34110000
1192000036090000
11080000J28179596,07
Totaledell'articolo 691 46030000 4717000028179596,07
692
6920Altrespese
Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 4950000 7450000
Totaledell'articolo 692 4950000 7450000—
TOTALE DELCAPITOLO 69 51900000 5770000028251047,85
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabaccop.m. p.m.
701
7010
7011Interventi tabacco
Premi
Ammasso110680000
8300000128020000
5000000J73764141,62
Totaledell'articolo 701 118980000 13302000073764141,62
TOTALE DELCAPITOLO 70118980000 13302000073764141,62

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/273
COMMISSIONE
CAPITOLO 69—VINI
CAPITOLO 70—TABACCO
Art. Voce Commento
691
6911Speseperladistillazione divini,operazione subordinata aunadecisionepreventiva delConsiglio .

N.L307/274 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
PESCA
LINOECANAPACAPITOLO 71—
CAPITOLO 72—
CAPITOLO 73—
CAPITOLO 74—SEMENTI
LUPPOLO
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 71
710 Restituzioni pesca 920000 1080000 36299,29
711 Interventi pesca
7100
7111Compensazioni finanziarie eacquisti
Altriinterventi1370000
4600007130000
2040000J137374,02
Totaledell'articolo 711 1830000 9170000 137374,02
TOTALE DELCAPITOLO 71 2750000 10250000 173673,31
CAPITOLO 72
720 Interventi linoecanapa 10090000 9910000 698568,20
TOTALE DELCAPITOLO 72 10090000 9910000 698568,20
CAPITOLO 73
730 Sementi 4590000 3.410000—
TOTALE DELCAPITOLO 73 4590000 3410000 —
CAPITOLO 74
740 Interventi luppolo 5500000 6500000—
TOTALE DELCAPITOLO 74 5500000 6500000—

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/275
COMMISSIONE
CAPITOLO 71—PESCA
CAPITOLO 72—LINOECANAPA
CAPITOLO 73—SEMENTI
CAPITOLO 74—LUPPOLO
Art. Voce Commento
740 Spesasoltantoeventuale ,inquantosubordinata adunadecisionepreventiva delConsigliorelativa
all'effettiva concessione dell'aiuto edalsuolivello.

N.L307/276 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—ALTREORGANIZZAZIONI COMUNIDIMERCATO
CAPITOLO 77—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODIDICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art.Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972Spese1971
760
7707601CAPITOLO 76
Altreorganizzazioni comunidimercato
Bachidaseta 192000080000
TOTALEDELCAPITOLO 76 192000080000 —
CAPITOLO 77
Stanziamentiperlaliquidazionedeiperiodidi
contabilizzazione anteriorial1°gennaio1971
TOTALEDELCAPITOLO 77170000000145000000
170000000145000000—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/277
COMMISSIONE
CAPITOLO 76—ALTREORGANIZZAZIONI COMUNI DIMERCATO
CAPITOLO 77—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art.Voce Commento
770 Stanziamenti relativiaisaldidelperiodo1968/1969.Articolo 14delregolamento n.728/70
Presentiamo ,atitoloindicativo ,laripartizione persettori : U.C.
Cereali 69500000
Prodottilattiero-caseari 40000000
Carnesuina 5000000
Uovaepollame 700000
Carnebovina 1500000
Riso 1300000
Grassi 22000000
Prodottiortofrutticoli 3000000
Zucchero 25000000
Prodottiagricolitrasformati inmercichenonrientranonell'allegato IIdeltrattatoCEE2000000
Totale 170000000
Periododicontabilizzazione 1968/1969(saldo)
Contributi degliStatimembriperglistanziamenti dicuisichiedeiltrasferimento nelbilanciodel1973
StatimembriIapartedei
contributi 10%­
90%,deiprelievi
econtributi
zucchero2apartedei
contributi anorma
dell'art.11,par.3,
delregolamento n.130/66/CEETotale
contributi
(a) (b) % (c) %f1)
Belgio
Francia
Germania
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi6500617
8345925
20590399
24598361
67392
143184077741891
30585248
29820616
19402516
191158
78374708,1
32,0
31.2
20.3
0,2
8,214242508
38931173
50411015
44000877
258550
221558778,38
22,90
29,66
25,88
0,15
13,03
CEE 74421101 95578899 100,— 170000000100,—
(MAtitoloindicativo .

N.L307/278 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI INMERCICHENONRIENTRANO NELL'ALLE­
GATOIIDELTRATTATO CEE
CAPITOLO 79—ALTRE SPESE
u.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 78
780 Restituzioni 24760000 2724000018464897,55
TOTALE DELCAPITOLO 78 24760000 2724000018464897,55
CAPITOLO 79
790 Misuredicompensazione comunitaria infavore
dellaGermania p.m. 60000000 90000000,—
791 Importicompensatori p.m.
799 Provvisioni perspesesupplementari conseguenti
all'ampliamento 300000000
TOTALE DELCAPITOLO 79300000000 6000000090000000,—
Stanziamenti globalicorrispondenti aglianticipi
concessiagliorganismi pagatoriperiqualinon
sièfattoluogoagliimpegnisullediversevocidel
bilancio 222319199,07
Totaledeititoli6e7295221000028821900002008273763,51
TOTALE DEITITOLI DA1A7366325911733789164232370740277,17

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/279
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI INMERCICHENONRIENTRANO NELL'ALLE­
GATOIIDELTRATTATO CEE
CAPITOLO 79—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
790 Regolamento n.2464/69.Unostanziamento provvisionale di80000000diU.C.èstatoiscritto
nelcapitolo98.
799 Valutazione approssimativa eprovvisoria dell'incidenza dellespesedeiquattronuoviStatimembri
sullapoliticaagricolacomunedimercato .Tuttaviaquestoimportopotràesserefissatosoloindipen­
denzadelledecisioni delConsiglio relativeallamessainapplicazione deltrattatod'adesione .

N.L307/280 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUIALL'AR­
TICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE STRUTTURALE ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MARZO 1972
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 80
800
8000Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricoledicuiall'articolo 13delregolamento
n.17/64
Progetti 1971 200000000
8001Progetti1972—p.m.
8002Progetti1973 162000000—
Totaledell'articolo 800 162000000200000000
TOTALE DELCAPITOLO 80162000000 200000000
CAPITOLO 81
810 Azionicomuninelsettorestrutturale aseguitodella
risoluzione delConsigliodel25marzo1972
8100Ammodernamento delleaziendeagricole 13000000 p.m.
8101Cessazione d'attivitàagricolaedestinazione delle
terrealmiglioramento dellestrutture 6000000 p.m.
8102Informazione equalificazione professionale 6000000 p.m.
8103Raggruppamenti diproduttori eloroorganizza­
zioni 2000000 p.m.
Totaledell'articolo 810 27000000 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 81 27000000 p.m.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/281
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUIALL'AR­
TICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE STRUTTURALE ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MARZO 1972
Art. Voce Commento
800
8002Articolo6,paragrafo 4delregolamento n.729/70
810
8100DirettivadelConsiglio 72/159/CEEdel17aprile1972
8101DirettivadelConsiglio 72/160/CEEdel17aprile1972
8102DirettivadelConsiglio 72/161/CEEdel17aprile1972
8103Propostamodificata dellaCommissione delgiugno1971voltaadestendereedageneralizzare ilsistema
deiraggruppamenti diproduttori inagricoltura

N.L307/282 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—ALTREAZIONI COMUNI
CAPITOLO 84—RAGGRUPPAMENTI DIPRODUTTORI DILUPPOLO
CAPITOLO 85—OPERAZIONI DISVILUPPO NELLE REGIONI AGRICOLE PRIORITARIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 82
820 Altreazionicomuni
8200Riconversione nelsettoredellapescadelmerluzzo 2000000 —
8202Premidiincoraggiamento perlosviluppodella
produzione dicarnebovina 12000000
8203Indaginistatistiche suglialberifruttiferi 700000 —
Totaledell'articolo 820 14700000—
TOTALE DELCAPITOLO 82 14700000 —
CAPITOLO 84
840 Raggruppamenti diproduttori diluppolo
8402Aiutorimborsabile nel1972 — 300000
8403Aiutorimborsabile nel1973 300000—
Totaledell'articolo 840 300000 300000
TOTALE DELCAPITOLO 84 300000 300000
CAPITOLO 85
850 Operazioni disvilupponelleregioniagricoleprio­
ritarie
8501Anno1972 25000000 p.m.
8502Anno1973 50000000—
Totaledell'articolo 850 75000000 p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 85 75000000 p.m.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/283
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—ALTREAZIONI COMUNI
CAPITOLO 84—RAGGRUPPAMENTI DIPRODUTTORI DILUPPOLO
CAPITOLO 85—OPERAZIONI DISVILUPPO NELLEREGIONI AGRICOLE PRIORITARIE
Art. Voce Commento
820
8200PropostadellaCommissione delgennaio1972
8201PropostadellaCommissione delgiugno1972
8202DirettivadelConsiglio 71/286/CEEdel26luglio1971
840 Regolamento n.1696/71
8402PoichénessunoStatomembrohapresentato domande dirimborsodispeseatitolodel1971,lasomma
di300000U.C.èimputata ,conformemente alledisposizioni delregolamento n.847/72,allariserva
dell'anno 1972(voce8804).
850 PropostadellaCommissione delmaggio1971

N.L307/284 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLE SPESEDICUIAICAPI­
TOLIDA81A86EALCAPITOLO 80—VOCE8001
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERILFINAN­
ZIAMENTO DELLE SPESEDEICAPITOLI DA81A84
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 87
870 Stanziamenti destinatiallacopertura dellespesedi
cuiaicapitolida81a86ealcapitolo80—voce8001 p.m. 254700000
TOTALE DELCAPITOLO 87 p.m. 254700000
CAPITOLO 88
880 Stanziamenti riservatiduranteglieserciziprecedenti
perilfinanziamento dellespesedeicapitolida81
a84
8801Anno1969 p.m. 84799418
8802Anno1970 p.m. 83331882
8803Anno1971 p.m. 183500000
8804Anno1972 p.m.
Totaledell'articolo 880 p.m. 351631300
TOTALE DELCAPITOLO 88 p.m. 351631300

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/285
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLE SPESEDICUIAICAPI­
TOLIDA81A86EALCAPITOLO 80—VOCE8001
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERILFINAN­
ZIAMENTO DELLE SPESEDEICAPITOLI DA81A84
Art.Voce Commento
880
8801
8802Atitolodegliannida1969a1972,stanziamenti ammontanti a438384300U.C.sonostatiriservati
perilfinanziamento dellariformadell'agricoltura nellaComunità perdecisione delConsiglio .Tali
stanziamenti costituiscono autorizzazioni diimpegnoperilfinanziamento comunitario delleazioni
comuniaisensidell'articolo6delregolamento (CEE)n.729/70.Qualoratalistanziamenti fossero
impegnati parzialmente oglobalmente incorsodiesercizio,l'autoritàdelbilanciosièimpegnata ad
apportare diconseguenza lemodifichecorrispondenti alleentrate.
84799418U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1969secondoledisposizioni delregolamento
n.2010/68.
83428882U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1970secondoledisposizioni delregolamento
n.1534/69,ivicompresa unasommadi97000U.C.(vedasiosservazione allavoce8901).
184986000U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1971secondoledisposizioni delregolamento
n.2591/70,ivicompresa unasommadi1486000U.C.(vedasiosservazione allavoce8902).
85170000U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1972secondoledisposizioni delregolamento
n.847/72,ivicompresaunasommadi5170000U.C.(vedasiosservazione voce8930)edi300000U.C.
(vedasiosservazione voce8402).
Gliimportidelleriservesonosuscettibili dimodifiche ,infunzionedellespeserealirisultantidalle
misureparticolari .8803
8804

N.L307/286 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.,12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
DenominazioneU.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 89
890 Organizzazione diproduttori d'ortofrutticoli
8901Aiutinel1969 — 420000
8902Aiutinel1970 — 2500000
8903Aiutinel1971 _ 5000000
8904Aiutorimborsabile nel1973 3000000—
Totaledell'articolo 890 3000000 7920000
891 Premiperlamacellazione divaccheelanoncommer­
cializzazione dellatte
8910Aiutorimborsabile nel1972 — 4000000
8911Aiutorimborsabile nel1973 4000000—
Totaledell'articolo 891 4000000 4000000
892 Premiperl'estirpazione didialberifruttiferi
8920Aiutorimborsabile nel1972 — 8000000
8921Aiutorimborsabile nel1973 10000000—
Totaledell'articolo 892 10000000 8000000
893 Miglioramento delsettoredegliagrumi
8930Aiutorimborsabile nel1972 — 11000000
8931Aiutorimborsabile nel1973 13000000 —
Totaledell'articolo 893 13000000 11000000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/287
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art. Voce Commento
890 Articolo 12,paragrafo 3delregolamento n.159/66.
8901
8902Poichéledomande dirimborso presentate dagliStatimembrisonorelativeadunimporto
di323000U.C.perlespeseeffettuate nel1969,ladifferenza rispettoaglistanziamenti previstidi
420000U.C.cioè97000diU.C.,èimputataallariservadell'anno 1970(voce8802)conformemente
alledisposizioni delregolamento n.1534/69.
Poichéledomande dirimborso presentate dagliStatimembrisonorelativeadunimporto
di1014000U.C.perlespeseeffettuate nel1970,ladifferenza rispettoaglistanziamenti previstidi
2500000U.C.,ecioè1486000U.C.èimputataallariservadell'anno 1971(voce8803)conformemente
alledisposizioni delregolamento n.2591/70.
891 Regolamento n.1975/69.
892 Regolamento n.2517/69.
893 Regolamento n.2511/69.
8930PoichénessunoStatomembrohapresentato domandedirimborsoperilritardonell'esecuzione delle
disposizioni delregolamento n.2511/69,lasommadi11milionidiU.C.èstataparzialmente imputata,
ecioèper5170000U.C.,allariservadell'anno 1972(voce8804)conformemente alledisposizioni del
regolamento n.847/72.Inparte,ecioèper5830000U.C.talistanziamenti sonooggettodiunado­
mandadistornoall'interno delcapitolo89,presentata allaCommissione .

N.L307/288 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
894
8940
8941Organizzazioni diproduttori dellapesca
Aiutorimborsabile nel1972
Aiutorimborsabile nel1973
TotaledelVarticolo894
TOTALE DELCAPITOLO 89
Totaledeltitolo8
TOTALE DEITITOLI DA1A810000002000000
1000000 2000000
31000000 32920000
310000000 839551300203279217,—
397325911742184677232574019494,17

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/289
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI (seguito)
Art. Voce Commento
894
8940Regolamento n.2142/70.
PoichénessunoStatomembrohapresentato domanda dirimborso ,lasommadi2000000diU.C.
haformatooggettodiunadomanda distornoall'interno delcapitolo89,presentata allaCommis­
sione.

N.L307/290 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito )
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
•

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/291
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito)
Art. Voce Commento
Glistanziamenti iscrittinelbilancio 1973atitolodellasezioneorientamento delFEAOGammon­
tanoa285000000U.C.eglistanziamenti iscrittidinuovoa25000000diU.C.Inoltre,unasommadi
45milionidiU.C.èiscrittanelcapitolo98«Stanziamenti provvisionali nonassegnati »,fattesalve
ledecisionidaadottareinmateriadapartedelConsiglio .Talesommarappresenta l'aumentopro­
postodallaCommissione dell'importo di285milionidiU.C.dicuiall'articolo 6,paragrafo 5,del
regolamento (CEE)n.729/70inseguitoall'allargamento dellaComunità .
Glistanziamenti iscrittiediscrittidinuovodeltitolo8sonosuddivisicomeseguetraivariarticolie
vocidelbilancio :
8008001U.C.
162000000
810 27000000
820 14700000
8408403 300000
8508502 50000000
8908904 3000000
8918911 4000000
8928921 10000000
8938931 13000000
8948941 1000000
285000000
850850125000000stanziamento iscrittodinuovo(bilanciodiorigine1972)

N.L307/292 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/293
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito)
Commento
1.Statodegliimpegniedeipagamenti (inU.C.)
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo3,letteraa)
delregolamento finanziario riguardante ilFEAOG
Stanziamenti impegnati Pagamenti effettuati
Situazione
alperiprogetti
dimiglioramento
dellestrutture
agricoleperscopi
specialiTotaleImpegni
annullatiperiprogetti
dimiglioramento
dellestrutture
agricoleperscopi
specialiTotale
31.12.1971 508714296214450100i1)723164396579496989136624,5208149229,5297285854
1°.9.1972 6140635212144501008285136215794969130406456,5210825559341232015,5
j1)Talesommaèsuddivisacomesegue:
—45000000U.C.destinatiall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione delleolive,dell'oliod'oliva
edegliortofrutticoli (art.4delreg.n.130/66/CEE);
—10000000U.C.destinatiall'Italiaperriparazione deidannicausatidalleinondazioni (reg.n.206/66/CEE);
—8000000U.C.destinatiall'Italiaperlaproduzione elacommercializzazione delleoliveedell'oliod'oliva(art.13delreg.n.130/66/CEE);
—87299539U.C.destinatiall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione degliortofrutticoli (art.12
delreg.n.159/66/CEE);
—8000000U.C.destinatialiindaginesullastrutturadelleaziendeagricole (art.13delreg.n.70/66/CEE);
—3152051U.C.destinatiall'Italiaperriparazione deidannicausatidallapestesuinaafricana (reg.(CEE)n.349/68);
—3600000U.C.destinatialleinchiestesulpatrimonio suinicolo (reg.(CEE)n.350/68);
—15000000U.C.destinatiall'Italiaperlaproduzione elacommercializzazione nelsettoredeltabacco (art.12delreg.n.130/66/CEE);
—1788627U.C.afavoredellaGermania pergliaiutialleassociazioni deiproduttori diortofrutticoli (anni1967,1968e1969(art.12,par.3
delreg.n.159/66);
n.541/70;—7500000U.C.afavoredelGranducato delLussemburgo perl'integrazione dell'agricoltura lussemburghese nelmercatocomune (reg.
—24773340U.C.versatiagliStatimembricomerimborso deipremipagatinel1970perlamacellazione dellevaccheelanoncommercia­
lizzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari (reg.n.1975/69);
—336543U.C.afavoredellaGermania comerimborsodeipremiversatinel1970perl'estirpazione deglialberifruttiferi (reg.n.2517/69).

N.L307/294 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971

N.L307/295 31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
(seguito)
Commento
2.Previsioni dipagamenti perl'ultimotrimestre 1972el'anno1973(inmilionidiU.C.)
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo3,lettereb)ec)
delregolamento finanziario riguardante ilFEAOG
VociUltimo1973trimestre 1972
1.Progettiindividuali 30 135
2.Misureparticolari
—Premiperlamacellazione elanoncommercializzazione dellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (Reg1975/69) 8 4
—Premiperl'estirpazione deglialberifruttiferi (reg.(CEE)n.2517/69) 14 10
—Associazioni deiproduttori diortofrutticoli (reg.159/66(CEE) 1 5
—Associazioni deiproduttori dellapesca(reg.(CEE)n.2142/70)— 1
—Miglioramenti nelsettoredegliagrumi (reg.(CEE)n.2517/69)— 13
Totale2 23 33
3.Azionicomuni
—Ammodernamento delleaziendeagricole (Dir.72/159)— 10
—Incoraggiamento allacessazione dell'attività agricola (Dir.72/160)— 5
—Informazione socio-economica equalificazione professionale (Dir.72/161)— 5
—Associazioni diproduttori elorounioni— 2
—Associazioni deiproduttori diluppolo (reg.(CEE)n.1696/71)— 0,3
—Inchiestaalberifruttiferi (Dir.71/286)— 0,7
—Riconversione nelsettoredellapescadelmerluzzo— 1
—Operazioni disvilupponelleregioniagricoleprioritarie— 15
—Premid'incoraggiamento allosviluppodellaproduzione dicarnibovine— 12
Totale3— 51
Totalegenerale 53 219

31.12.72 N.L307/296 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—SPESEPERGLIAIUTIALIMENTARI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 90
900 Attuazione dellaconvenzione pergliaiutialimentari
del1967
9001Schemadiesecuzione 1968/69— 19300000
9002Schemadiesecuzione 1969/70 13177000 7823000
9003Schemadiesecuzione 1970/71 — 25000000
Totaledell'articolo 900 13177000 52123000
901
9010Attuazione dellaconvenzione pergliaiutialimentari
del1971
Schemadiesecuzione 1971/72 30000000
9011Schemadiesecuzione 1972/73 35000000—
Totaledell'articolo 901 35000000 30000000
902 Fornituradiprodottid'uovaalProgramma alimen­
taremondiale p.m. 2000000
903 Fornituradiprodottilattiero-caseari alProgramma
alimentare mondiale edalComitato internazionale
dellaCroceRossa p.m. 18000000
904 Altrespesealimentari p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 90
%48177000 10212300013177000,—

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/297
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—SPESEPERGLIAIUTIALIMENTARI
Art. Voce Commento
900
9002Sitrattadisommariportatadall'esercizio 1971all'esercizio 1972cheal31dicembre1972dovràessere
annullata .SembrainfattichelaCommissione nonsaràingradodiprendereunadecisioneprimadi
taledata.
901
9011Stanziamenti previstiinbasealbilancio1972inattesacheilConsiglio fissilapercentuale delleazioni
comunitarie .

N.L307/298 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98155078794 6181000
155078794 6181000—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/299
COMMISSIONE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art. Voce Commento
980 Stanziamento acarattereprovvisionale ,chepuòessereutilizzato solomediantestornoafavoredi
altricapitolidelbilancio,secondolaprocedura previstaall'uopodalregolamento finanziario .
Dettostanziamento èripartitonelmodoseguente : U.C.
1.Indennità unatantum 2630000
2.Adeguamento eventuale delleretribuzioni 12772900(1)
3.Incidenze diunosfollamento nellecarrieredirettive 3728500
4.Clubeuropeo 18000
5.Differenze dicambio 2000000
6.Azioniperlagioventù 84000
7.Spesedistudio,inchieste econsulenze
—dicarattere limitato 400000
—dicarattere comunitario 160000
—dicarattere statistico 2172000
—nelsettorenucleare
—inerentiall'ambiente
—nelsettoredellaricercaedellosviluppo60000
250000
2299000
8.—concernenti leazionidiricercanelsettoretecnologico
Gazzetta ufficiale2310000
600000
9.Azioniinfavorediraggruppamenti diindipendenti 60000
10.Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapestesuinaafricana 532700
11.Azionidestinateafavorirelapromozione commerciale delleesportazioni deipaesiin
viadisvilupposuimercatidellaComunità 200000
12.Azionidestinate afavorireglisforzid'integrazione regionale osubregionale trai
paesiinviadisviluppo 160000
13.Formazione digiovanidirigentiperl'aiutoallosviluppo 64000
14.Spesediricercheed'investimento
Stanziamenti d'impegno59195994U.C.49535694
Stanziamenti dipagamento :49535694U.C.
Questostanziamento èdestinatoall'esecuzione ,nelcorsodell'esercizio 1973,delle
azionichedevonoancoraformareoggettodidecisionidiprogramma delConsiglio .
Incasodinecessità ,glistornialcapitolo33potrannoessereeffettuatisoltantonel
quadrodiunbilanciosuppletivo odiunbilanciorettificativo ,previadeliberazione
delConsiglio inmeritoallepropostediprogramma dellaCommissione .
15.Sovvenzioni perilfunzionamento diunufficiodiravvicinamento delleimpresedella
Comunità 42000
16.Provvisione pereventualimisuredicompensazione comunitaria infavoredella
Germania (sezionegaranziadelFEAOG ) 30000000
17.Provvisione peruneventuale aumentodeglistanziamenti dellasezioneorienta­
mentodelFEAOG 45000000
155078794
(l)Dicui200000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .

N.L307/300 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
jenominazione Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
990CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE2500000 1000000 —
2500000 1000000 —
205755794 10930400013177000,—
417901491143277717232587196494,17

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/301
COMMISSIONE
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
990 Questostanziamento puòessereutilizzatosolomediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio,
secondolaprocedura previstadalregolamento finanziario .
Unimportodi50000U.C.èstatoprevistoperl'Ufficiodellepubblicazioni .

N.L307/302 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
ALLEGATO I
STATO DELLE ENTRATE EDELLE SPESERELATIVE ALLEATTIVITÀ
DIRICERCA EDIINVESTIMENTO
STATODELLE ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973
(inU.C.)
Titolo Cap.Art. NaturadelleentrateEsercizio
1973Esercizio
1972
2 ECCEDENZE DISPONIBILI
20 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente p.m. 2000000
TOTALE DELTITOLO 2 p.m. 2000000
4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennità
deifunzionari edaltriagenti -i1)-i1)
41 Contributi delpersonalealfinanziamento delregime
pensioni 1100000 1090000
TOTALE DELTITOLO 4 1100000 1090000
HPergarantire ,nell'applicazione delbilanciofunzionale ,lamassimacoerenzaconledotazioni diprogramma stabilitealnettodell'imposta,ilgettito
dell'impostacomunitaria vieneimputato comerisorsaalcontocollettivo «Personale ».
Benchéilpresentedocumento ,stabilitoinviaprovvisoria inattesadiesseremodificato inseguitoalladecisione diprogramma ancoradaprendere ,
noncomprenda iconticollettivi,glistanziamenti accantonati riportatinellaprimapartesonostaticalcolatialnettodell'imposta.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/303
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973
Titolo Cap.Art. Commento

N.L307/304 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap.Art. NaturadelleentrateEsercizio
1973Esercizio
1972
5
51CONTRIBUTI
Contributi previstiall'articolo 3,paragrafo 4,eall'ar­
ticolo4,paragrafo 6,delladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributifinanziaridegli
StatimembriconrisorsepropriedellaComunità
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi131842,56
1059453,95
30344,64
680039,74
2893,92
666277,193143408,87
11261504,92
2014529,91
8316818,14
51875,25
2250195,91
TOTALE DELTITOLO 52570852,00 27038333,00
9
90ENTRATE VARIE
Proventidellavenditadìbenimobilieimmobili
900Proventidellavenditadibenimobili 10000 10000
901Proventidellavenditadibeniimmobili— —
91 Proventidilocazione
910Proventidilocazione dimobiliedimateriale— —
911Proventidilocazione dibeniimmobili

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/305
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
Titolo Cap.Art. Commento
5
51 Leentrateimputateaquestocapitolorappresentano icontributi periprecedenti programmi
complementari eperiprogrammi giàdecisi(biologiaeprotezione sanitaria—adeguamenti
allaricercaagronomica emedica).
Ilcalcolodettagliato ditalicontributi èriportatonell'allegato delpresentestatodelleentrate.

N.L307/306 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap.Art. NaturadelleentrateEsercizio
1973Esercizio
1972
92 Entrateedindennizzi perservizifornitiatitolooneroso
920Forniture atitoloonerosodimateriegrezzeodimate­
riefissilispeciali (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
921Remunerazione deiserviziprestatiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma diricer­
chedellaComunità (articolo10deltrattato) p.m. p.m.
922Rimborso deiserviziprestatiatitoloonerosoaStati
membri,apersoneoimprese (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
923EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione su
brevettiofascicolitecnici 10000 10000
925Entratedaeccedenze suilavoripercontoterzi p.m. p.m.
928Rimborso diprestazioni atitoloonerosodelCentro
comunediricercaeffettuatenelquadrodell'accordo
dimassima del20dicembre 1971 p.m. 4000000
929Altreentratedaservizifornitiatitolooneroso 260000 295000
93 Rimborsodispesevarie
930Rimborso dispesesostenute percontodiun'altra
istituzione — —
931Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiù
Stati — —
932Rimborso dispesespecificamente sostenute per
l'esecuzione dilavorisurichiestaedietrocompenso p.m. p.m.
939Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi p.m. p.m.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/307
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1973(seguito)
Titolo Cap.Art. Commento
929Talientraterappresentano gliincassiprevistinel1973perprestazioni forniteprimadel­
l'Igennaio1973(programma 1972)daiseguentiimpianti :
Centrodicalcolo 120000U.C.\
ReattoreH.F.R. 100000U.C.1Programmi complementariReattoreISPRAI 30000U.C.I
Grandiimpiantidell'UCMN 10000U.C.Programma comune
260000U.C.

N.L307/308 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
(inU.C)
Titolo Cap.Art. NaturadelleentrateEsercizio
1973Esercizio
1972
94 Prestitiemutui
940Proventidiprestiticontrattinelquadrodell'accordo
Euratom/StatiUniti p.m. p.m.
941Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'ac­
cordoEuratom/StatiUniti 4000000 4000000
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperopera­
zionidiprestitiattiviepassivinell'ambito dell'ac­
cordoEuratom/StatiUniti 1000 1000
949Proventidiprestitivari— —
95 Renditevarie
950Renditedeifondiinvestitioprestati,interessibancari
edaltrerendite p.m.—
99
990Altreentratevarie
Rimborso didaziedimpostechehannogravatole
operazioni diricerca,dapartedelleamministrazioni
francese eitaliana p.m.—
TOTALE DELTITOLO 9 4281000 8316000
Totalegenerale 7951852 38444333

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/309
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1973(seguito)
Titolo Cap.Art. Commento
990Questarubricaèdestinataalleentrateperrimborsididazieimpostecheleamministrazioni
franceseeitalianadebbonoeffettuare allaComunità ,anormadelledisposizioni degliarti­
coli3e4delprotocollo suiprivilegiesulleimmunità ;dettirimborsiriguardano essenzialmente
l'esecuzione del1°e2°programma diricercadell'Euratom .

ALLEGATO A
(allostatodelleentrate)
Calcolodeicontributi finanziari degliStatimembriperiprogrammi complementari
(Capitolo 51)N.L307/310 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72Contributi finanziari
ObiettiviNomenclatura
di
bilancioSpese(*)Entrate
(*)Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo PaesiBassi
U.C. U.C. % U.C. % U.C. % U.C. % U.C. % U.C. % U.C.
A.Programma 1969/1971
Reattori veloci
Reattori agasadalta
temperatura
Problemi tecnologici con­
nessiconlosviluppodei
reattori
Plutonio etransplutonici
Fisicadeireattori
Fisicadellostatoconden­
sato
Materiali nucleari
Conversione direttad'ener­
gia
Cetis-InformaticaArt.6.22.1
Art.6.22.2
Art.6.22.3
Art.6.22.4
Art.6.22.5
Art.6.22.6
Art.6.22.7
Art.6.22.8
Art.6.22.93586
p.m.
6772
365237
3897
41849
5681
5063
109180
541247 14,1576586,4542,89232140,84— —32,89178016,140,20 1082,49 9,8753421,08
Reattoriadacquapesante
—ricerchepolivalenti
—ricerchespecificheArt.6.23.1
Art.6.23.26745
6753
13498— —33,31 4496,18 33,31 4496,18 25,52 3444,69 0,20 27,007,66 1033,95
Biologia —applicazione
allaricercaagronomica
Utilizzazione reattore
H.F.R.Art.6.24.1
Art.6.25.1p.m.
12017 3,00 360,5141,00
40,50p.m.
4866,89— -23,00
25,00p.m.
3004,250,20 24,0336,00
31,30p.m.
3761,32
TotaleA 566762 76946,96 241503,91 4496,18 184465,08 1133,52 58216,35
B.Programma 1971/197S
Biologia—Adeguamento
allaricercaagronomica e
medica Cap.5.20 1123890 41,00460794,90 23,00258494,70 36,00404600,40
(l)Le«spese»sonorappresentate daglistanziamenti dipagamento imputatiaisingoliobiettiviperil1973.
(*)Taliimportirappresentano leentratespecifiche ,imputateallostatodelleentrateperilprogramma 1972.

ALLEGATO A
(allostatodelleentrate)
Calcolodeicontributi finanziari degliStatimembriperiprogrammi complementari (seguito)
(Capitolo51)31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/311Contributi finanziari
ObiettiviNomenclatura
bilancioSpese(*Entrate
C)Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo PaesiBassi
U.C. U.C. % U.C. % U.c. % u.c. % U.C. % U.C. % U.C.
C.Programma 1972
Controllo dellematerie
fissili
Materiali nucleari
Reattore BR.2Art.6.32.1
Art.6.32.2
Art.6.32.335200
100000
p.m.
135200 14,1519130,8042,80 57987,28— —32,8944467,28 0,20 270,40 9,8713344,24
Reattoriagasadaltatem­
peratura —azionediretta
Fisicadellostatoconden­
sato
Sora
Cetis-InformaticaArt.6.33.1
Art.6.33.2
Art.6.33.3
Art.6.33.462600
133400
p.m.
1140030000
120000
207400
—150000150000
Spesenette 57400 15,71 9017,5447,60 27322,40— —36,4920945,26 0,20 114,80— —
Essor/Eco
Reattori veloci—Az.ind.
Reattoriagasadaltatem­
peratura—azioneindirettaArt.6.34.1
Art.6.34.2
Art.6.34.380200
p.m.
p.m.
80200 10,63 8525,26 32,23 25848,46 32,2325848,4624,71 19817,42 0,20 160,40— —
H.F.R. Art.6.35.1 707400
—100000100000
Spesenette 607400 3,0018222,0040,50245997,00— —25,00151850,00 0,20 1214,8031,30190116,20
TotaleC 880200250000 54895,60 357155,14 25848,46 237079,96 1760,40 203460,44
Totalegenerale 2570852250000 131842,56 1059453,95 30344,64 680039,74 2893,92 666277,19
(*)Le«spese»sonorappresentate daglistanziamenti dipagamento imputatiai
(*)Taliimportirappresentano leentratespecifiche ,imputateallostatodellesingoliobiettiviperil1973.
entrateperilprogramma 1972.

N.L307/312 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
STATODELLE SPESE
PRIMA PARTE
Tabellariassuntiva dellostatodellespese
(inU.C.)
Titolo Cap. Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
2 PROGRAMMA COMUNE —AZIONI
DIRETTE —C.C.R.
2.30Reteeuropead'informatica— 430000 400000
TOTALE DELTITOLO 2 — 430000 400000
3 PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI
INDIRETTE
3.20Fusionetermonucleare controllata efisicadei
plasmi p.m. 1694488 8694488
3.30Biologia eprotezione sanitaria—Radioprote­
zione p.m. 1925589 3398589
3.40AccordoDRAGON 10630000 9.708248 4225748
TOTALE DELTITOLO 310630000 13328325 16318825
5 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDE
EAZIONI INDIRETTE
5.20Biologia—adeguamenti allaricercaagronomica
emedicap.m. 123890 1123890
TOTALE DELTITOLO 5 p.m. 123890 1123890
6 COMPLETAMENTO DELLEAZIONI AUTO­
RIZZATE AVALERE SUIPROGRAMMI
PRECEDENTI
6.10Programmi precedenti al1969— — 393410
6.21Programmi comuni1969-1971— — 472896
6.22Programmi complementari 1969-1971(B /G/I/L/
PB) 541265
6.23Programmi complementari 1969-1971 (G/F/I/L/
PB) 13498
6.24Programmi complementari 1969-1971 (G/I/PB)— — p.m.
6.25Programmi complementari 1969-1971 (B/G/I/L/
PB) 12017
6.26Speserelativeallaristrutturazione eall'utilizza­
zionedelC.C.R.perleattivitànonnucleari— — 75000
Totaledeicapitoli6.21-6.26— — 1114676

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/313
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap. Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
66.31Programmi comuni1972 1246000
6.32Programmi complementari 1972(B/G/I/L/PB)— — 135200
6.33Programmi complementari 1972(B/G/I/L)— — 357400
6.34Programmi complementari 1972(B/G/F/I/L)— — 80200
6.35Programmi complementari 1972(B/G/I/L/PB)— — 807400
Totaledeicapitoli6.31-6.35— — 2626200
TOTALE DELTITOLO 6 — — 4134286
7 ALTREATTIVITÀ
7.01Prestiticoncessinell'ambito dell'Accordo Eura­
tom/StatiUniti p.m. p.m.
7.02Rimborsi deimutuicontrattinell'ambito dell'Ac­
cordoEuratom/StatiUniti — 4000000 4000000
7.03Spesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiattiviepassivinell'ambito dell'Accordo
Euratom/StatiUniti — 1000 1000
TOTALE DELTITOLO 7 — 4001000 4001000
Totalegenerale— 8373415 22360701
9 STANZIAMENTI PROVVISIONALI•
9.20Finanziamento dellemisureconservative relative
alleattivitàdiricercaed'investimento inattesa
diunadecisione diprogramma delConsiglio— 10000000 10000000
TOTALE DELTITOLO 9— 10000000 10000000
Totalegenerale 10630000 27883215 35978001

N.L307/314 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 2
PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
OBIETTIVO :RETEEUROPEA D'INFORMATICA
Quota1972:1000000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
22.302.30.0
30 288000 258000PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici
Impiegodeigrandiimpianti91
92
93
94142000 142000
TOTALE 430000 400000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/315
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 2
PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA
OBIETTIVO :RETEEUROPEA D'INFORMATICA
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
22.302.30.0
30Quest'attività èstatadecisaperunaduratadicinqueanniadecorreredal1972,nel
quadrodelleattivitàCOST(azionen.11):sitrattadellapartecipazione dellaComunità
all'accordo perlacreazione diunareteeuropeadiinformatica dicuilostabilimento
diIsprasaràunodeicentrinevralgici .
Losvolgimento dellericercherelativeaquestaazionerichiedenel1973uningente
investimento .

N.L307/316 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
SCADENZARIO
TITOLO :2CAPITOLO :2.30OBIETTIVO :RETEEUROPEA D'INFORMATICA
Quota1972:1000000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
inU.C.
Cat. Ripartizione secondolanaturadellespeseImpegniprevedibili
1972 1973Esercisi
ulteriori
30
91
92
93
94I.PRIMEIMPUTAZIONI
Spesedifunzionamento tecnico
TOTALE DELLE PRIMEIMPUTAZIONI
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
Personale
Infrastruttura
Serviziausiliariscientifici etecnici
Grandiimpianti60000 288000
i372379
I60000 2880.00
47319
50763
14539
25000j142000
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI SECONDARIE 137621 142000
Totalegenerale 197621 430000 372379

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/317
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
inU.C.)
Pagamenti prevedibili
1972 1973 Eserciziulteriori
36000 2580001
> 42637936000 258000
47319
50763
14539
25000I
142000
\
137621 142000
173621 400000 426379

N.L307/318 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA EFISICA DEIPLASMI
Quota1971 :38400000U.C.
Rettifica 1972:1537000U.C.(Personale 1971)
Totale1971 :39937000U.C.
Quota1972:6563000U.C.
TOTALE 46500000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
33.203.20.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 10200 10200
13Spesepermissionietrasferte 24000 24000
22Benimobiliespeseaccessorie 5000 5000
23Speseamministrative correnti 500 500
24Speseperricevimenti edirappresentanza 1000 1000
25Speseperriunionieconvocazioni 37000 37000
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE7000000
91Impiegodelpersonale 1598794 1598794
92Impiegodell'infrastruttura 17994 17994
TOTALE 1694488 8694488

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/319
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA EFISICA DEIPLASMI
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
33.203.20.0
50
91Glistanziamenti d'impegnosonogiàstatiapertidalbilanciosuppletivo del1971
Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale stimatecomesegue:
—funzionari :94agentiossia1598794U.C.

N.L307/320 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
SCADENZARIO
TITOLO :3CAPITOLO :3.20OBIETTIVO :FUSIONE TERMONUCLEARE EFISICADEIPLASMI
Quota1971 :384C0000U.C.
Rettifica 1972:1537000U.C.(Personale 1971)
Totale1971 :39937000U.C.
Quota1972:6563000U.C.
TOTALE 46500000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Cat.Ripartizione secondolanatura
dellespeseImpegniprevedibili
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 4800 10200 11000 12000
13Spesepermissioni etrasferte 22000 24000 26000 28000
22Benimobiliespeseaccessorie 2500 5000 500 500
23Speseamministrative correnti 500 500 500 500
24Speseperricevimenti edirappresen­
tanza 1000 1000 1000 1000
25Speseperriunioni econvocazioni 35000 37000 35000 35000
50Spesepercontratti 38400000 — — — —
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 38400000 65800 77700 74000 77000
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Personale 1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
92Infrastruttura — 17149 17994 19000 20000
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 1499430 1569896 1616788 1699000 1420386
Totalegenerale 39899430 1635696 1694488 1773000 1497386

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/321
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
(inU.C.)
Pagamenti prevedibili
1971 1972 1973 1974 1975 .1?76
eesercizi successivi
4800 10200 11000 12000
22000 24000 26000 28000 —
2500 5000 500 500 —
500 500 500 500—
1000 1000 1000 1000 —
35000 37000 35000 35000 —
3840000 12271000 7000000 7000000 7000000 1289000
3840000 12336800 7077700 7074000 7077000 1289000
1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
17149 17994 19000 20000—
1499430 1569896 1616788 1699000 1420386—
5339430 13906696 8694488 8773000 8497386 1289000

N.L307/322 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA —RADIOPROTEZIONE
Quota1971:1947000U.C.
Rettifica 1972:1491000U.C.(Personale 1971)
Totale1971 :3438000U.C.
Quota1972 :13897000U.C.
TOTALE 17335000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti Stanziamenti
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
33.303.30.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11
13
22
23
24
25
30
50Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE1600
25000
1000
1000
1600
32000
1570001600
25000
1000
1000
1600
32000
130000
1500000
91Impiegodelpersonale 1376650 1376650
92Impiegodell'infrastruttura 329739 329739
TOTALE 1925589 3398589

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/323
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO —BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA —RADIOPROTEZIONE
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
33.303.30.0
50
91
92Stanziamento destinato afinanziare contratti neisettorichestudiano lacontami­
nazionedell'uomo edell'ambiente ,glieffettiereditaridelleradiazioni ,iloroeffetti
abrevetermine (sindromeacutadairraggiamento ),iloroeffettialungotermine,nonché
lemisuredelleradiazioni elalorointerpretazione .
Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale ,stimatecomesegue:
—funzionari :74agentiossia I1^,ΓΛΐΤγ—agentidistabilimento :3agentiossia} ''
—agentilocali :10agentiossia 67000U.C.
1376650U.C.
Importocorrispondente all'impiego dell'infrastruttura
—delCCR(315000U.C.)perlapartedelpersonale Biologiaadessadestinato
—dellaSede—azioneindiretta (14739U.C.).1

N.L307/324 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
SCADENZARIO
CAPITOLO :3.30OBIETTIVO :BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA — :3
TEZIONE
Quota1971 :1947000U.C.
Rettifica 1972:1491000 U.C.(Personale 1971)
:3438000U.C.
:13897000U.C.Totale1971
Quota1972
TOTALE 17335000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
inU.C.)
Impegniprevedibili
Cat.Ripartizione secondolanatura
dellespese
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 1000 1600 2000 2500
13Spesepermissionietrasferte 25000 25000 25000 25000
22Benimobiliespeseaccessorie 1000 1100 1200 1200
23Speseamministrative correnti 1000 1000 1000 1000
24Speseperricevimenti edirappresen­
tanza 1500 1600 1700 1800
25Speseperriunioni econvocazioni 32000 32000 32000 32000
30Spesedifunzionamento tecnico 183510 150000 157000 165000 174000
50Spesepercontratti 1764000 6203000 — — —
TOTALE DELLE RIME
IMPUTAZIONI 1947510 6414500 219300 227900 237500
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Personale 1358338 1328431 1376650 1445000 1428685
92Infrastruttura 314047 329739 345400 362000
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 1358338 1642478 1706389 1790400 1790685
Totalegenerale 3305848 8056978 1925689 20183002028185

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/325
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
(inU.C.)
Pagamenti prevedibili
1971 1972 1973 1974 19751976
eesercizi successivi
1000 1600 2000 2500
25000 25000 25000 25000 —
1000 1100 1200 1200 —
1000 1000 1000 1000—
1500 1600 1700 1800 —
32000 32000 32000 32000 —
110000 100000 130000 155000 164000 170510
1323000 1760000 1500000 1500000 1500000 384000
1433000 1921500 1692300 1717900 1727500 554510
1358338 1328431 1376650 1445000 1428685
314047 329739 345400 362000—
1358338 1642478 1706389 1790400 1790685—
2791338 3563978 3398689 3508300 3518185 554510

N.L307/326 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :ACCORDO DRAGON
Quota1970 :6110000U.C.
Rettifica1972 :461000U.C.(Personale 1970+1971) Quota1973
Quota1972 :329000U.C. 10630000(U.C.)
TOTALE DELLAQUOTA 6900000U.C.
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
33.403.40.0
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 1000 1000
13Spesepermissionietrasferte 5000 5000
26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze 1000 1000
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE9323609 3841109
91Impiegodelpersonale 373982 373982
92Impiegodell'infrastruttura 3657 3657
TOTALE 9708248 4225748

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/327
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 3
PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :ACCORDO DRAGON
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
33.403.40.0
50
91Questistanziamenti copronolapartecipazione dellaComunità all'accordo Dragon,
tenutocontodellaprorogadidettoaccordodal1°aprile1973al31marzo1976.
Lostanziamento d'impegnocorrisponde allatotalitàdell'obbligo dipendente dalla
proroga,pertuttaladuratadell'accordo .Lostanziamento dipagamento rappresenta
laprevisione dellapartecipazione dellaComunità allespeseeffettiveprevistedal
bilanciodell'accordo perl'esercizio1973.
Questostanziamento corrisponde allespeseperilpersonale ,cosìvalutate :
—funzionari :20agentidistaccati alprogettoDragonossia373982U.C.

N.L307/328 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegatol
(Ricercaeinvestimenti )
SCADENZARIO
TITOLO :3CAPITOLO :3.40OBIETTIVO :ACCORDO DRAGON
Quota1970 :6110000U.C.
Rettifica 1972 :461000U.C.(Personale 1970+1971)Quota1973
10630000(U.C.)
Quota1972 :329000U.C.
TOTALE DELLAQUOTA 6900000U.C.
(inU.C.)
Impegniprevedibili
Cat.Ripartizione secondolanatura
dellespese1970e1971 19721973
1974 1975 1976
Vecchio
programmaINuovo
programma
I.PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale— — 600 400 1000 1000 1000
13Spesepermissioni etrasferte— 5000 1000 4000 5000 5000 1000
26Speseperstudi,inchieste e
consulenze — 1000 1000— 1000 1100 1200
50Spesepercontratti 420000019100001311099192500 — — —
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 420000019160001337099196900 7000 7100 3200
II.IMPUTAZIONI
SECONDARIE
91
92Personale
Infrastruttura j335037247779
273663782
957310200
2700455200500600134400
4000 4200 4500
TOTALE DELLE IMPU­
TAZIONI SECONDARIE 33503725051564739312900459200504800138900
Totalegenerale 453503721665151984489509800466200511900142100
6900000 10630000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/329
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
(inU.C.)
Pagamenti prevedibili
1973
1970e1971 1972 1974 1975 1976
Vecchio Nuovo
programma programma
600 400 1000 1000 1000
— 5000 1000 4000 5000 5000 1000
— 1000 1000 1000 1100 1200
4200f)00 1500000 541109 3300000 3500000 1900000 492500
4200()00 1506000 543709 3304400 3507000 1907100 495700
} 247779 63782 310200 455200 500600 134400
335)37
) 2736 957 2700 4000 4200 4500
335)37 250515 64739 312900 459200 504800 138900
4535)37 1756515 608448 3617300 3966200 2411900 634600
6900000 10630000

N.L307/330 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 5
PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDEEAZIONE INDIRETTA
BIOLOGIA —ADEGUAMENTI ALLARICERCA AGRONOMICA EMEDICA
568000U.C.
82000U.C.(Personale 1971)OBIETTIVO :
Quota1971 :
Rettifica 1972:
Totale1971 :
Quota1972
TOTALE650000U.C.
4960000U.C.
5610000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
55.205.20.0
PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Spesepercontratti11
13
50300
3000300
3000
1000000
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura119059 119059 91
92 1531 1531
TOTALE 123890 1123890

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/331
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 5
PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDEEAZIONE INDIRETTA
OBIETTIVO :BIOLOGIA —ADEGUAMENTI ALLARICERCA AGRONOMICA EMEDICA
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
55.205.20.0
50Stanziamento destinato acoprirelespeseperl'adeguamento delletecnichenucleari
alfabbisogno dellaricercabiologica,medicaeagronomica
91Stanziamento corrispondente allespeseperilpersonale ,stimatecomesegue:
—7funzionari ossia:119059U.C.

N.L307/332 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegatol
(Ricercaeinvestimenti )
SCADENZARIO
TITOLO :5CAPITOLO :5.20OBIETTIVO :BIOLOGIA —ADEGUAMENTI ALLARICERCA AGRO­
NOMICA EMEDICA
Quota1971 568000U.C.
Rettifica 1972:82000U.C.(Personale 1971)
Totale1971 :650000U.C.
Quota1972 :4960000U.C.
TOTALE 5610000U.C.(Massimale delladotazione delprogramma )
(inU.C.)
Cat.Ripartizione secondolanaturaImpegniprevedibili
dellespese
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 300 300 400 400
13Spesepermissioni etrasferte 2500 3000 3500 4000
50Spesepercontratti 568000 4381600 — — —
TOTALE DELLE PRIME
IMPUTAZIONI 568000 4384400 3300 3900 4400
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Personale 79833 115630 119059 142000 183370
92Infrastruttura — 1277 1531 1600 1700
TOTALE DELLEIMPUTAZIONI
SECONDARIE 79833 116907 120590 143600 185070
Totalegenerale 647833 4501307 123890 147500 189470

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/333
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
(inU.C.)
Pagamenti prevedibili
1971 1972 1973 1974 19751976
eesercizisuccessivi
427000300
2500
981000300
3000
1000000400
3500
1100000400
4000
1100000 341600
427000 983800 1003300 1103900 1104400 341600
79833 115630
1277119059
1531142000
1600183370
1700—
79833 116907 120590 143600 185070 —
506833 1100707 1123890 1247500 1289470 341600

N.L307/334 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUPROGRAMMI PRECEDENTI
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
66.10
6.216.10.1
6.10.2
6.21.1
6.21.2
6.21.3
6.21.4
5.21.5
6.21.6
6.21.7
6.21.8
5.21.9PRIMEIMPUTAZIONI
PROGRAMMI PRECEDENTI AL1969
Partecipazione aireattoridipotenza
Altri
TOTALE DELCAPITOLO 6.10
PROGRAMMI COMUNI 1969-1971
ReattoriadacquapesanteEssor
AccordoDragon
Plutonio etransplutonici
Fusioneefisicadeiplasmi(1969-1970 )
Biologiaeprotezione sanitaria (1969-1970 )
Misureecampioni nucleari
Insegnamento eformazione
Diffusione delleconoscenze (1969)
Attivitàdicoordinamento
TOTALE DELCAPITOLO 6.21— 393410
— 393410
—337121
p.m.
44378
p.m.
84
63897
23159
4257
p.m.
— 472896

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/335
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUPROGRAMMI PRECEDENTI
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
6 Inconformità dellanomenclatura adottatadalConsiglio nell'allegato al«Regola­
mentofinanziario relativoalledisposizioni particolari applicabili aglistanziamenti
perlericercheepergliinvestimenti »,glistanziamenti dipagamento destinatiacoprire
impegniassuntisuiprogrammi precedenti ,sonoiscrittinelpresentetitolo6.

N.L307/336 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegato 1■
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti Stanziamenti
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
66.22 PROGRAMMI COMPLEMENTARI
1969-1971 (B/G/I/L/PB)
6.22.1 Reattori veloci—azionediretta — 3586
6.22.2 Reattori agasadaltatemperatura—p.m.
6.22.3 Problemitecnologici connessiconlosviluppodei
reattori (sicurezzadeireattoriedeterminazione del
tenoredimateriefissili) 6772
6.22.4 Plutonietransplutonici— 365237
6.22.5 Fisicadeireattori— 3897
6.22.6 Fisicadellostatocondensato— 41849
6.22.7 Ricercasuimateriali nucleari— 5681
6.22.8 Conversione direttadell'energia— 5063
6.22.9 Cetisinformatica— 109180
TOTALE DELCAPITOLO 6.22- 541265
6.23 PROGRAMMI COMPLEMENTARI
1969-1971 (G/F/I/L/PB)
6.23.1 Reattoriadacquapesante—ricerchepolivalenti— 6745
6.23.2 Reattoriadacquapesante—ricerchespecifiche— 6753
TOTALE DELCAPITOLO 6.23— 13498

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/337
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
Titolo Cap.Art. Cat. Commento

N.L307/338 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
66.24 PROGRAMMI COMPLEMENTARI
1969-1971 (G/I/PB)
6.24.1 Biologia—applicazione allaricercaagronomica
(1969-1970 )—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.24—p.m.
6.25 PROGRAMMI COMPLEMENTARI
1969-1971 (B/G/I/L/PB)
6.25.1 Esercizio reattoreHFR— 12017
TOTALE DELCAPITOLO 6.25 — 12017
6.26 SPESE RELATIVE ALLA RISTRUTTURA ­
ZIONE EALL'IMPIEGO DELCCRPERLE
ATTIVITÀ NONNUCLEARI
6.26.1 Speserelativeallaristrutturazione eall'impiego del
CCRperleattivitànonnucleari— 75000
TOTALE DELCAPITOLO 6.26 — 75000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/339
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
Titolo Cap.Art. Cat. Commento

N.L307/340 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito )
(inU.C.)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoTitolo Cap.Art.
Cat. Denominazione
66.31
6.31.1PROGRAMMI COMUNI 1972
Reattori veloci—azionediretta 24000
6.31.2 Sicurezza deireattori — 108800
6.31.3 Plutonio etransplutonici— 611200
6.31.4 Centrid'informazione — 12000
6.31.5 Misureecampioni nucleari— 332000
6.31.6 Direzione ecoordinamento —p.m.
6.31.7 Insegnamento eformazione— 158000
TOTALE DELCAPITOLO 6.31 — 1246000
6.32 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB)
6.32.1 Controllo dellemateriefissili - 35200
6.32.2 Materiali nucleari — 100000
6.32.3 BR.2 —p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 6.32 — 135200
6.33 PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L)
6.33.1 Reattori agasadaltatemperatura —azione
diretta 62600
6.33.2 Fisicadellostatocondensato — 163400
6.33.3 SORA —p.m.
6.33.4 CETIS — 131400
TOTALE DELCAPITOLO 6.33 — 357400

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/341
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
Titolo Cap.Art. Cat. Commento

N.L307/342 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
66.34
6.356.34.1
6.34.2
6.34.3
6.35.1PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/F/I/L)
ESSOR/ECO
Reattori veloci—azioneindiretta
Reattoriagasadaltatemperatura
TOTALE DELCAPITOLO 6.34
PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1972
(B/G/I/L/PB)
Esercizio delreattoreHFR
TOTALE DELCAPITOLO 6.35
Totaledeltitolo6— 80200
p.m.
p.m.
— 80200
807400
— 807400
— 4134286

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/343
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 6
COMPLETAMENTO DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
Titolo Cap.Art. Cat. Commento

N.L307/344 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 7
ALTREATTIVITÀ
(inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
dimpegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
7
7.01
7.02
7.03ALTREATTIVITÀ
Prestiticoncessinell'ambito dell'accordo Euratom/
StatiUniti
Rimborso deimutuicontratti nell'ambito del­
l'accordoEuratom/StatiUniti
Spesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti
Totaledeltitolo7p.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000
4001000 4001000

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/345
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 7
ALTREATTIVITÀ
Titolo Cap.Art. Cat. Commento
7
7.02
7.03Aquestocapitolovengonoimputati irimborsidicapitaleeipagamenti degliinteressi
perimutuidellaExport-Import Bank.
Atalecapitolovieneimputatoinparticolare ilcompenso periservizidellabancache
assolvelefunzionid'agentepercontodellaCommissione ,nell'ambito delleoperazioni
pressolaExport-Import Bank.

N.L307/346 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 9
STANZIAMENTI PROVVISIONALI
inU.C.)
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
99.20 FINANZIAMENTO DELLEMISURE CONSER­
VATIVE RELATIVE ALLEATTIVITÀ DI
RICERCA ED'INVESTIMENTO INATTESA
DIUNADECISIONE DIPROGRAMMA
Totale10000000 10000000
10000000 10000000

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/347
COMMISSIONE
Allegato I
(Ricercaeinvestimenti )
TITOLO 9
STANZIAMENTI PROVVISIONALI
Titolo Cap.Art. Cat Commento
99.20 Questostanziamento di10milionidiU.C.èdestinato aporreadisposizione della
Commissione lesommenecessarie perfarfronteall'iniziodell'esercizio 1973allemisure
conservative dimanutenzione edifunzionamento relativealleattivitàdiricercae
d'investimento delCCRedellasede,inattesadell'adozione delbilanciorettifìcativo
chesaràresonecessario dalladecisione diprogramma chedovràesserepresadal
Consiglio .
Questistanziamenti sarannogestitidallaCommissione secondoprincipidisana
gestioneesecondo imetodiutilizzatiincircostanze analoghe .

N.L307/348 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
SECONDA PARTE
CONTI COLLETTIVI
Ilpresentedocumento ,inattesachevengastabilitoilprogramma peril1973,non
comprende iconticollettivilacuistimaparticolareggiata dipenderà dalcontenuto del
programma futuro.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/349
TABELLE DELL'ORGANICO
I.Organicoprevistoperimpieghidinaturaamministrativa ,
suddivisosecondoigradidelpersonale (1)
Categorie egradiOrganico autorizzato peril1972 Organicoautorizzato peril1973
Sedeeazione
indirettaTotaleSedeeazione
indirettaCCR Totale CCR
A1 1 1 1 1
A2 1 — 1 1 — 1
A3 5 — 5 5 — 5
A4 5 — 5 7— 7
A5 9 2 7 11 2 9
A6 6 — 6 5— 5
A7
A84
—4 2
—2
TotaleA 31 2 29 32 2 30
B1 15 1 14 19 2 17
B2 31 3 28 33 2 31
B3 23 1 22 23 2 21
B4 20— 20 21 2 19
B5 4 — 4 3— 3
TotaleB 93 5 88 99 8 91
C1 22 4 18 24 3 21
C2 46 13 33 48 11 37
C3
C4
C518 5 13 11 3 8
— — — — — —
TotaleC 86 22 64 83 17 66
D1
D2
D31
—1 1— 1
TotaleD 1 — 1 1— 1
TotaleA/B/C/D211 29 182 215 27 188
Agentidi
stabilimento 180 1 179 176 1 175
Totalegenerale 391 30 361 391 28 363
(l)Inlineadimassima,sonoconsiderati addettiadimpieghiamministrativi tuttigliagentiaddettiaiserviziammini­
strativi,finanziari ed'approvvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie ,aprescindere dalserviziocuisono
assegnate ealcuniagentichesvolgonomansioni ditalgenerepressoiserviziscientifici ,adeccezione deipochi
agentiscientifici etecnicimessiadisposizione deiservizid'approvvigionamento deglistabilimenti .

N.L307/350 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
II.Organicoprevistoperimpieghidinaturascientifica otecnica,
suddivisisecondogruppidigrado(1)
Categorie egradiOrganicoautorizzato peril1972 Organico autorizzato peril1973
TotaleSedeeazione
indirettaCCR TotaleSedeeazione
indirettaCCR
A1
A2
A3
A4
A5
A6
'A7
A8
TotaleA1
11
40
97
309
171
38
22
15
28
83
55
81
9(3)
25
69
226
116
30
21
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
669 191 478 683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
TotaleB40
171
221
213
923
15
22
19
937
156
199
194
8355
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
737 68 669 741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
TotaleC25
67
311
424
63
3131
62
241
130
61
24
123 5 118 117 2 115
TotaleA/B/C 1529 264 1265 1541 266 1275
Agentidi
stabilimento 357 2 355 345 2 343
Totalegenerale (2)1886 266 1620 1886 268 1618
(l)Sonoconsiderati addettiadimpieghiscientifici etecnicituttigliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,scienti­
fici,tecniciogenerali,ivicompreso ilpersonale didirezione .
(*)Nelquadrodell'organico previstodalbilancio,potranno essereassegnati :
a)agentidicategoria BsupostiA5/A8autorizzati dalbilancio,aconcorrenza del5%deiposti;
b)agentidicategoria CapostiBautorizzati dalbilancio,aconcorrenza del5%deiposti;
c)agentidistabilimento apostidellecategorie CeDautorizzati dalbilancio,aconcorrenza del10%deiposti.
(3)Dicuiunimpiegotemporaneo digradoA2,chedovràesseresoppresso ,quandononsussisteranno piùlecondizioni
chenehannogiustificato lacreazione .

31.12.72 N.L307/351 GazzettaufficialedelleComunità europee
DECISIONE DELCONSIGLIO
concuisiautorizzalaCommissione aprocedere atalunistorni
Inconformità all'articolo6,paragrafo 2delregolamento finanziario relativoall'isti­
tuzioneeall'esecuzione delbilanciodiricerche ed'investimento dellaCEEAeal­
l'articolo10delregolamento finanziario relativoadisposizioni particolari applicabili
aglistanziamenti perlericercheegliinvestimenti ,ilConsiglioautorizza laCommis­
sioneaprocedere ,qualoravenesiabisogno,astornidacapitoloacapitolo ,all'interno
deiprogrammi regolatidaunastessachiavedifinanziamento .Glistorninondovranno
néaumentare nédiminuire laquotainizialeiscrittaneisingolicapitolioltreil5%
perquantoriguardaglistanziamenti d'impegnoeoltreil20%perquantoriguarda
glistanziamenti dipagamento .
Glistornideglistanziamenti d'impegnopossonoriguardare soloimputazioni secon­
darierelativeall'impiegodeiserviziausiliariscientifici etecniciedeigrandiimpianti .

N.L307/352 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
ALLEGATO li
UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Entrate
Titoli
CapitoliImportodelleentrate
Art. Voce Naturadelleentrate
Esercizio 1973
U.C.Esercizio 1972
U.C.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRI­
BUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieinden­
nitàdeifunzionari edaltriagenti 134300 114740
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento delre­
gimepensioni 68300 58200
TOTALE DELTITOLO 4202600 172940
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
902 Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecine­
matografiche p.m. p.m.
Cap.92
924Entrateeindennizzi diservizifornitiatitoloone­
roso
Entrateprovenienti dalavorieffettuati dall'
Ufficiodellepubblicazioni
9240atitolodiedizione 1350000 1240000i1)
9241atitoloditipografia 800000 500000
9242atitolodivendite 505000
9243atitolodiraccolta diatti 42000
9244atitoloditraduzione 15000
Cap.95 Redditivari
950 Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,
interessibancariedaltrip.m. p.m.
951 Utilidicambiop.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 92712000(2)1740000
Totalegenerale 2914600 1912940
()Dicui850000U.C.proforma.Unaspesaproformaperunimportocorrispondente figuraall'articolo380delprogettodibilanciodellaCommissione .
^^missione U.C.proforma.Unaspesaproformaperunimportocorrispondente figuraall'articolo380delprogettodibilanciodellaCom­

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/353
COMMISSIONE
Allegatolì
(Ufficiodellepubblicazioni )
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedell'Ufficiodellepubblicazioni
perl'esercizio1973
U.C.
Spese 2981930
Entrateproprie 2914600
Contributi accordati 67330

N.L307/354 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
TitoliNaturadellespeseU.C.
Capitoli
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spepe1971
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 1921970 1642240 1096920,76
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 131700 48770 19713,28
Cap.13Spesepermissionietrasferte 60000 47600 19734,52
TOTALE DELTITOLO 12113670 1738610 1136368,56
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 10000 p.m.—
Cap.21Affittodiimmobiliespeseaccessorie 128180 124750 85888,52
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 91580 63900 84461,72
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 381200 424170 160428,12
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 2300 2200 102,90
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 5000 2200 —
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze p.m. 2560 —
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 2618260 619780 330881,26

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/355
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 3
Cap.38
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Prestazioni
TOTALE DELTITOLO 3
AIUTIALIMENTARI EALTRESPESE
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELTITOLO 9
Totalegeneralep.m. p.m.
p.m. p.m.—
200000
50000 10000—
250000 10000 —
2981930 2368390 1467249,82

N.L307/356 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art· Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 1091900 971320 588287,84
1101Assegnifamiliari 124800 98300 67946,92
1102Indennità didislocazione (compreso art.97sta­
tutoCECA) 138700 122820 79805,76
1103Indennitàforfettarietemporanee 14900 14570 5429,38
Totaledell'articolo 110 1370300 1207010 741469,90
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 22500 15480 7133,—
1112Agentilocali 194000 192500 183416,52
Totaledell'articolo 111 216500 207980 190549,52
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
1130Copertura deirischidimalattia 32800 29050 17728,—
1131Copertura deirischid'infortunio 9200 7600 4643,—
Totaledell'articolo 113 42000 36650 22371,—
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedecesso 1700 1700 280,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 17200 12100 5094,40
1142Indennitàdialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
1143Indennità forfettarie difunzionep.m. p.m.—
1144Indennitàforfettarie ditrasferta 1440 720 720,—
1149Altreindennità erimborsi 130— —
Totaledell'articolo 114 20470 14520 6094,40
I

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/357
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
Ili
Ilio
1112L'Ufficiochiededipoterdisporredistanziamenti per6ausiliari .
Leprevisioni sonobasatesuunorganicodi40agentilocali.

N.L307/358 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. VoceU.C.
Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
115 Oredilavorostraordinario 30000 12180 24262,36
116 Coefficienti correttori 57700 48400 —
117 Prestazioni dicomplemento
1171Correttori free-lance 180000 115500 112173,58
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafìadaaffidareall'esterno 5000— —
Totaledell'articolo 117 185000 115500 112173,58
TOTALE DELCAPITOLO 11 1921970 1642240 1096920,76
CAPITOLO 12
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari )
1211Personale 6300 4700 151,74
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1221Personale 41700 15470 5353,34
123 Speseditrasloco
1231Personale 55000 18000 3548,08
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 28700 10600 10660,12
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 131700 48770 19713,28

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/359
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
115 L'aumentodeglistanziamenti èmotivatodabisognirealiqualirisultanodall'esperienza .
117
1171
1172Glistanziamenti richiestipermettono diretribuire 14correttori free-lance .
Lostanziamento èutilizzato perl'impiegodipersonale interinale chiamato asupplirepersonale
assentepermalattia ovacanzamomentanea .

N.L307/360 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voceu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
130
1301CAPITOLO 13
Spesedimissione ,ditrasfertaedaltrespeseaccesso­
rie
Personale
TOTALE DELCAPITOLO 1360000 47600 19734,52
60000 47600 19734,52
Totaledeltitolo12113670 1738610 1136368,56

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/361
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento

N.L307/362 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI-FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari allacostruzione diimmobilio
all'acquisto dibeniimmobiliari 10000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 10000 p.m.—
CAPITOLO 21
210 Fitti 73000 59000 54350,—
211 Assicurazioni 680 780 284,56
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 16500 16800 11340,—
213 Pulizieemanutenzione 30000 40970 18857,86
214 Sistemazione deilocali 6500 5200 490,06
219 Altrespese 1500 2000 566,04
TOTALE DELCAPITOLO 21 128180 124750 85888,52
CAPITOLO 22
220
2200
2201Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale
Rinnovamento8000
35006400
30005264,—
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazionip.m.
1200p.m.
800 749,42
Totaledell'articolo 220 12700 10200 6013,42

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/363
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
202 Lostanziamento èdestinato afarfronteaglionoraridell'ufficio-esperto consultato perlacostruzione
elasistemazione delnuovoedificiodestinatoall'Ufficio aLussemburgo .
210 Lostanziamento corrisponde all'affitto degliedificiabitualmente occupatidall'Ufficio nonchédei
locali,resinecessaridall'aumento dell'organico ,(duepianinellarueduCommerce )einfinedilocali
supplementari perildepositodellepubblicazioni destinate allavendita.
214 Lostanziamento permettedieffettuare icambiamenti indispensabili soprattutto perildepositodelle
pubblicazioni el'installazione dellemacchine primadioccupare ilnuovoedificio.
220
2200Lostanziamento èdestinatoall'acquisto di20macchineperscriverepiùunacalcolatrice .
2201Ilmaterialeattualedell'Ufficio èstatofornitoinlargamisuradaiservizidellaCommissione .Èd'uopo
procedere progressivamente alsuorinnovo.

N.L307/364 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 18060 10000 3468,36
2211Rinnovamento 4400 4000 —
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 320 300—
Totaledell'articolo 221 22780 14300 3468,36
222 Materiale eimpiantitecniciperusoamministrativo
2220Attrezzatura iniziale 18000 10000 45984,46
2221Rinnovamento 18000 18000 19420,54
2222Noleggio 1650 900 800,—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 11350 10500 8774,94
Totaledell'articolo 222 49000 39400 74979,94
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale 5500 p.m.—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1600 p.m.—
Totaledell'articolo 223 7100 p.m.—
224 Noleggiodimateriale ,spesediutilizzazione e
prestazioni relativealcentrodicalcolo
2240Spesedinoleggiodelleinstallazioni meccanogra­fichep.m. p.m.
2241Rimborso alCETISdilavorieffettuatiperconto
dell'Ufficiop.m. p.m.—
Totaledell'articolo 224 p.m. p.m.—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/365
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
221
2210Lostanziamento èdestinatoall'acquisto diattrezzature inrapportoconl'aumentodell'organico .
111
2220Lostanziamento èdestinatosoprattutto all'acquisizione diduetorchidastampaDINA3(14000U.C.)
ediunamacchinaperlavarecilindriperlestampeDINAl(3000U.C.).
2221Sarànecessario nelcorsodell'esercizio 1973sostituirelamacchinaraccoglitrice a22programmi in
servizioda12anni(14000U.C.)el'apparecchio pertirarecontatti(ariproduzione fotografica )
(2000U.C.).
2222Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediaffittodi:
—unamacchina perfotocopiare conselezionatrice
—unatelescrivente .
113
2230Lostanziamento èdestinatoall'acquisto dimezziditrasporto ;diduefurgoniperlaspedizione .
2233Lostanziamento èdestinato allespesedimanutenzione ,riparazioni ,assicurazioni ,forniture ecc.
perimezziditrasporto dicuisopra.

N.L307/366 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.21.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250
2251
2252
2253
2254Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri
Materiale specialedibiblioteca
Abbonamenti agiornali,aperiodici
Abbonamenti alleagenziestampa
Spesedirilegaturap.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo 225 p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 22 91580 63900 84461,72
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 150000 210000 98115,34
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 185000 185000 40000,—
2311Telefono ,telegrafo ,telex 30000 25000 19000,—
Totaledell'articolo 231 215000 210000 59000,—
232 Onerifinanziari
2320
2321Spesebancarie
Differenze dicambiop.m.
p.m.p.m.
p.m.
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/367
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediacquistodi: U.C.
—articolidicancelleria efornitureperlatipografia 90000
—fascettedicartaperl'inviodellaGazzettaufficiale 40000
—forniturediufficioperl'insiemedeiservizi 20000
231
2310Lostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperlaspedizione dellaGazzettaufficiale (135000U.C.)
eperlaspedizione dellealtrepubblicazioni (50000U.C.).Icostisupplementari sonocompensati
inlargamisuradallasoppressione degliscontiagliintermediari .LadiffusionedirettadellaGazzetta
ufficiale,cheabbrevialedatediconsegnainalcuneregionidellaComunità ,permettediporregliope­
ratorieconomici incondizioni comparabili .

N.L307/368 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie p.m. p.m.—
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 1000 770 343,98
2392Spesevarieperriunioniinterne p.m. p.m.—
2393Trasloco diservizi 15000 3200 2968,80
2394Speseminute 200 200
2399Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 239 16200 4170 3312,78
TOTALE DELCAPITOLO 23 381200 424170 160428,12
CAPITOLÒ 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2401Personale 2300 2200 102,90
TOTALE DELCAPITOLO 24 2300 2200 102,90
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 5000 2200—
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione aconfe­
renze,congressiedalleriunioniorganizzate insedi
diversedallesedidilavorodell'Ufficio p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 25 5000 2200—

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/369
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
239
2393Lostanziamento èdestinato : U.C.
—allespesedimanutenzione ediraggruppamento delservizio 3000
—allespeseditrasloco,previstoperlafinedel1973,degliedificidiValdesBonsMalades
edi3,ruedeHollerich nelnuovoedificio 12000

N.L307/370 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato p.m. 2560 —
TOTALE DELCAPITOLO 26 p.m. 2560 —
CAPITOLO 27
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 27 p.m. p.m.—
Totaledeltitolo2618260 619780 330881,26

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/371
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento

N.L307/372 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'UFFICIO
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
382CAPITOLO 38
Prestazioni delservizioditraduzione amedioea
lungotermine p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 38 p.m. p.m.—
•
Totaledeltitolo3 p.m. p.m.—

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/373
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'UFFICIO
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art. Voce Commento

N.L307/374 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
980
990CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98200000
200000 — —
CAPITOLO 99
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO 99
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE50000 10000
50000 10000—
250000 10000 —
2981930 2368390 1467249,82

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/375
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
980 Adeguamento eventualedelleretribuzioni
990 Questostanziamento puòessereutilizzatosoltantomediantestornoversoaltricapitolidelbilancio,
secondolaprocedura previstaatalescopodalregolamento finanziario .


31.12.72 GazzettaufficiatedelleComunità europee N.L307/377
VOLUME 5
CORTE DIGIUSTIZIA

N.L307/378 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1973
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate u.c.
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPER­
SONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennitàdeifunzionari edaltri
agenti 402620
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepensioni 132200
TOTALE DELTITOLO 4534820
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
900Proventi dellavenditadibenimobili 600
902Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche 10000
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocatioassegnatiinprestiti,interessibancariedaltri 6000
Cap.99 Altreentratevarie 1000
TOTALE DELTITOLO 9 17600
Totalegenerale 552420

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/379
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1973
U.C.
Spese 7023240
Entrateproprie —552420
Contributi accordati 6470820

N.L307/380 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 1SPESE CONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15Membri dell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio edaitrasferimenti
Spesepermissioni etrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione915000
2760920
311060
55000
46200
24000649900
1873140
46050
26930
18100
9900576113,14
1416440,34
29271,80
17481,42
14953,18
7037,92
TOTALE DELTITOLO 14112180 26240202061297,80
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27Spesed'investimento immobiliare
Affittodiimmobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Onoraridiesperti,speseperstudieinchieste
Speseperpubblicazioni eperl'informazione1103000
331560
163600
14000
35200
500
21320020000
91600
124400
64400
5000
16000
500
9860020000,—
81352,20
126353,66
63420,08
4436,44
11828,90
115,28
91327,88
TOTALE DELTITOLO 21861060 420500 398834,44
Totaledeititoli1e25973240 30445202460132,24
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.37
Cap.38Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi
Prestazioni traistituzioni22000
28300022000
79000 34932,40
TOTALE DELTITOLO 3305000 101000 34932,40
Totaledeititolida1a36278240 31455202495064,64
I

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/381
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1973e1972)edellespese(1971)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
TITOLO 9
Cap.98
Cap.99
CAPITOLO
SPECIALEAIUTI ALIMENTARI EDALTRE SPESE
Creditiprovvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste
*TOTALE DELTITOLO 9
SPESE RELATIVE ALLATRADUZIONE
DELLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE
ININGLESE ,NORVEGESE EDANESE (am­
pliamento delleComunità )
TOTALE GENERALE725000
20000363300
190000—
745000 553300 —
254300
7023240 39531202495064,64

N.L307/382 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI INBASEALLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.u.c.
Voce Denominazione
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
1000Stipendibase 529920 354000 319447,—
1001Indennità diresidenza 79500 53100 47918,32
1002Assegnifamiliari 56540 32800 29055,30
1003Indennità dirappresentanza 59700 43600 37643,70
Totaledell'articolo 100 725660 483500 434064,32
101 Copertura dirischidiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 26300 16200 13170,84
102 Indennità transitorie 35040 34600 31034,—
103 Pensioni
1030
1032Pensioni dianzianità
Pensioni direversibilità99200
2880092000
23600j97843,98
Totaledell'articolo 103 128000 115600 97843,98
TOTALE DELCAPITOLO 10 915000 649900 576113,14

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/383
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI INBASEALLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Glistipendi,leindennità egliassegnisonostaticalcolatiperl'esercizio1973inrelazioneallanuova
composizione dellaCorte,stabilitadaltrattatod'adesione .
1002Lostanziamento èripartitocomesegue:
—assegnodicapofamiglia
—assegnoperfigliacarico
—indennità scolasticaU.C.
27500
17520
11520
56540
1003Questostanziamento comprende 47820U.C.perindennità dirappresentanza e
indennità dipresidente disezione.11800U.C.per
101 Ilcreditosisuddividecomesegue:
—Assicurazione malattia
—Assicurazione infortuni20900
5400
26300
102 Indennità transitoria perdueexmembridellaCorte.
103 PensionipersetteexmembridellaCorteeduepensionidireversibilità .

N.L307/384 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
U.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronopostiprevistidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 1959200 1365540 1027818,30
1101Assegnifamiliari 181870 122710 91928,96
1102Indennità didislocazione (compreso art.97
statutoCECA) 265320 186330 148215,94
1103Indennità forfettarie temporanee 18420 13050 7664,40
Totaledell'articolo 110 2424810 1687630 1275627,60
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 40000 29290 66815,—
i1)
1112Agentilocali 40000 p.m.
1113Consiglieri speciali 1800 1110 —
Totaledell'articolo 111 81800 30400 66815,—
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1120Pensionid'anzianità p.m.— —
1121Pensionid'invalidità p.m.— —
1122Pensioni direversibilità p.m.— —
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m.— —
Totaledell'articolo 112 p.m.— —
(l)Compreso l'art.381.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/385
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseadunorganicodi223dipendenti .
1101Icreditipropostiimplicano :
a)gliassegnidicapofamiglia ,conunaspesadi59020U.C.
b)gliassegniperfigliacarico,conunaspesadi93500U.C.
c)gliassegnid'indennità scolastica ,conunaspesadi29350U.C.
1102Taleindennità ,calcolatasullostipendiobaseegliassegnifamiliari,nonpuòessereinferiorea62,58U.C.
mensili.
1103Questaindennità èconcessaaidipendenti dicategoria Cchericoprono unpostodidattilografo e
stenodattilografe .Glistanziamenti sonostatiprevistiper63dipendenti .
111
1110Lostanziamento coprelaretribuzione diseiagentiausiliaridestinatiafarfronteall'aumento di
lavoroealleassenzepermalattia .
1112Lostanziamento riguardaottoagentilocaliindispensabili perlamanutenzione elasorveglianza del
nuovoimmobile ,degliimpiantitecniciedell'ambiente .
112 Lesommedestinatealpagamento delleindennitàunatantumedellepensionisonoiscrittenellase­
zioneIIIdelbilancio dellaCommissione .

31.12.72 N.L307/386 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
113
1130Copertura deirischidimalattiaediinfortunio
Copertura deirischidimalattia 61100 42480 30712,40
1131Copertura deirischidiinfortunio 25100 11410 7879,06
Totaledell'articolo 113 86200 53890 38591,46
114
1140
1141Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedidecesso
Spesediviaggioperferieannuali5000
219602800
97608736,28
6921,32
1143
1144
1149Indennità forfettarie difunzione
Indennità forfettarie ditrasferta
Altreindennità erimborsi720
40p.m.
720
40720,—
31,68
Totaledell'articolo 114 27720 13320 16409,28
115 Oredilavorostraordinario 35000 23900 16813,46
116 Coefficienti correttori 95390 60000—
117
1170
1171
1172Prestazioni dicomplemento
Interpretifree-lance eoperatoridiconferenza
Correttori free-lance
Altreprestazioni elavoriditraduzione edidattilo­
grafiadaaffidareall'esternop.m.
p.m.
10000p.m.
p.m.
4000 2183,54
Totaledell'articolo 117 10000 4000 2183,54
TOTALE DELCAPITOLO 112760920 1873140 1416440,34

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/387
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Icontributi deldatoredilavorosonostatifìssatial3%deglistipendibasesoggettialcoefficiente
correttore .
1131Lasommariguardalaquotaacaricodell'istituzione deipremiperl'assicurazione infortunidelper­
sonale.
114
1140Gliassegnivengonoconferitiinbaseagliarticoli70e74-75dellostatutodelpersonale .
1141Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealrimborso dellespesediviaggiodeidipendenti edei
lorofamiliaridallasededilavoroallasedediprovenienza inoccasione delleferieannuali.
1149Glistanziamenti rappresentano l'ammontare delleindennitàcompensatrici previstedall'articolo 95
dellostatuto.
115 Laretribuzione delleorestraordinarie alpersonale dellecategorie CeD(segretarie ,serviziodiripro­
duzione,uscieri)comprende l'indennità forfettaria corrisposta agliautisti.
116 Ilcoefficiente correttore di104,2%èquelloattualmente invigore.
117
1172Stanziamenti destinatiacoprireilavoriditraduzione affidatiagliespertilinguistici corrispondenti .

N.L307/388 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 197Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 25000 5000 4033,32
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
1210Membridell'istituzione 2500 p.m.—
1211Personale 9000 1600 290,50
Totaledell'articolo 121 11500 1600 290,50
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione 38000 p.m.—
1221Personale 89040 18490 11644,78
Totaledell'articolo 122 127040 18490 11644,78
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 12000 p.m. 441,62
1231Personale 59000 8000 4830,60
Totaledell'articolo 123 71000 8000 5272,22
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1240Membridell'istituzione —p.m.—
1241Personale 76520 12960 8030,98
Totaledell'articolo 124 76520 12960 8030,98
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 311060 .46050 29271,80

31.12.72 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L307/389
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Axt.Voce Commento
120 Stanziamenti destinatiacoprirelespeserelativeall'organizzazione diconcorsi (annunciespesedi
convocazione ).
121
1211Glistanziamenti sonocalcolatiinragionedi90U.C.inmediaperogniviaggio (lespesediviaggio
vannorimborsate nonsoltantoaidipendenti mapureailorofamiliari).
122
1221L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione comprendono duestipendibase
mensiliperidipendenti capifamiglia eunostipendiobaseperglialtri.Icreditisonostaticalcolati
inragionediunaspesamediadi840U.C.
123
1231Stanziamenti calcolatiinragionediunaspesamediadi600U.C.pertrasloco .
124
1241Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseall'ipotesi che92dipendenti percepiscono durante9mesi
un'indennità temporanea giornaliera di3U.C.

N.L307/390 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 13
130
1300Spesedimissioneeditrasfertaealtrespeseaccessorie
Membridell'istituzione 25000 10000 5388,36
1301
1302Personale
Attrezzature specialipermissioni30000 16930 12093,06
Totaledell'articolo 130 55000 26930 17481,12
TOTALE DELCAPITOLO 13 55000 26930 17481,42
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1500 1000 200,—
141 Foyersecircoliperilpersonale 3600 1500 1500,—
142 Ristoranti emense 20000 6200 5303,22
143 Serviziomedico 6000 3000 1545,48
144 Corsilinguistici ediperfezionamento professionale 4000 1500 1504,48
149 Altreprovvidenze 11100 4900 4900,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 46200 18100 14953,18

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/391
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art Voce Commento
130
1300L'ammontare dellostanziamento appareindispensabile acausadeicontattipiùfrequenticoigiudici
nazionali econgliambientiuniversitari escientifici ,comepuredeicontattipersonali ,delleriunioni
edellealtremanifestazioni allequalièopportuno cheimembridellaCortepartecipino .
1301Icreditisonostaticalcolatisullabasedellespeseeffettuate neglieserciziprecedenti .
140 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento consente dicontribuire finanziariamente aiprogettimirantiafavorireicontatti
socialitrafunzionari .
142 Lostanziamento riguarda :
—salariodelpersonale addetto
—manutenzione eriparazione delmateriale
—acquistodinuovomateriale .
143 L'aumento èprevistoinpartepercontribuire allosviluppodellamedicinapreventiva ,caldeggiato
dallaCommissione .
144 Lostanziamento rappresenta ilcontributo forfettario dellaCortealfinanziamento deicorsidilingue
ediformazione organizzati dallaCommissione aLussemburgo (forfaitdi30U.C.perpartecipante ).
149 Lostanziamento èdestinato afarfronteagliinterventidellaCorteincasodispeseperattivitàsociali,
culturaliesportive ;questesommesonoamministrate dalcomitatoperleattivitàsociali.

N.L307/392 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
150CAPITOLO 15
SpeseperVorganizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo124000 9900 7037,92
24000 9900 7037,92
4112180 2624020 2061297,80

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/393
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
150 Lasommapermettediorganizzare ,incollaborazione coiministridellagiustizia,duevisitedella
duratadiunasettimana pressolasededellaCortepercirca50magistrati ognivolta.
Imagistrati invisitasonodesignatidaiministridellagiustizia .Essiricevonounicamente ilrimborso
dellespesediviaggioedisoggiorno inbaseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti (tariffaII
dell'articolo 13,allegatoVIIdellostatuto).

N.L307/394 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili— — —
201 Costruzione diimmobili — 20000 20000,
202 Altrespesepreliminari allacostruzione d'immobili
oall'acquisto dibeniimmobiliari— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20 — 20000 20000,—
CAPITOLO 21
210 Fitti 735000 49000 45829,44
211 Assicurazioni 10000 800 701,56
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 168000 11000 8496,26
213 Puliziaemanutenzione 155000 24600 20447,96
214 Sistemazione deilocali 3000 3000 2967,92
219 Altrespese 32000 3200 2909,06
TOTALE DELCAPITOLO 21 1103000 91600 81352,20

N.L307/395 31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
211
212Lostanziamento riguardal'affìttodelnuovoedificiodelKirchberg .
Stanziamenti riguardanti ipremid'assicurazione perilnuovostabile.
Sonoprevistiiseguenticonsumi :
—elettricitàU.C.
—riscaldamento72000
96000
168000
213 Secondo lestime:
—lamanutenzione domestica dovrebbe costarecirca
—lamanutenzione tecnica135000
20000
155000
219 Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelealtrespeseinmateriad'immobili ,comequelleperla
sorveglianza deilocalipercontratto ,letassecomunali ,asportoimmondizie ,cartelli,targhe,ecc.

N.L307/396 GazzettaufficialedelieComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 21760 8800 9005,22
2201Rinnovamento 4900 6400 7048,16
2202
2203Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 12000p.m.
6000 4363,08
Totaledell'articolo 220 38660 21200 20416,46
221 Mobilio
2210
2211Attrezzatura iniziale
Rinnovamento72800
600p.m.
6004583,72
72,06
2212
2213Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 600p.m.
600 262,08
Totaledell'articolo 221 74000 1200 4917,86
222 Materiali edimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 56000 10000 20834,78
2221
2222
2223Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni4000
6000p.m.
7500
28007727,40
5198,84
1804,82
• Totaledell'articolo 222 66000 20300 35565,84

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/397
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200Lostanziamento previstoèdestinatoall'acquisto di:
—40macchineperscrivere
—36dittafoni .
2201Durantel'esercizio sarànecessario sostituire :
—8dittafoni
—5macchineperscrivereinusodadiecianni
—1calcolatrice inusodaventianni.
Ilricavatodellavenditadellemacchineusateprevistodall'articolo 900negliintroitièvalutatoin
600U.C.
2203Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteaicontrattidimanutenzione ediriparazione dell'insieme
dellemacchinedaufficio(macchineperscrivere,calcolatrici edittafoni).
221
2210Glistanziamenti sonodestinatiall'acquisto dimobiliod'ufficioperinuoviassunti.
2211Glistanziamenti sonodestinatiasostituire imobilideteriorati lacuiriparazione risultatroppoco­
stosa.
2213Stima.
222
2220Questostanziamento èdestinatoall'acquisto diunamacchinacontabileelettronica edellepulitrici
perlamanutenzione deigiardini,vialierimesse.
2222Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealnoleggiodiquattromacchine perfotocopia .
2223Glistanziamenti sonodestinatiallamanutenzione degliimpiantitecnici :apparecchi diriproduzione ,
impiantotelefonico ,impianto ditraduzione simultanea emacchina contabile .

N.L307/398 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese197J.
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 32600 p.m.
2231Rinnovamento 16500 15000 12872,02
2232Noleggio 400 400 175,74
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 42500 24000 19699,34
TotaledelVarticolo 223 92000 39400 32747,10
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 44000 32000 23997,54
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m.
2252
2253Abbonamenti agiornali,aperiodici
Abbonamenti alleagenziedistampa4400
40002800
24004051,74
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 8500 5100 4657,12
TotaledelVarticolo 225 60900 42300 32706,40
TOTALE DELCAPITOLO 22 331560 124400 126353,66
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 80000 35000 37110,54
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 25000 10000 8083,50
2311Telefono,telegrafo ,telex 30000 12000 12228,12
Totaledell'articolo 231 55000 22000 20311,62

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/399
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
223
2230
2231Lostanziamento èdestinato all'acquisto di6autovetture .
Èprevistalasostituzione di3autovetture ,cheavrannopercorso100000kmcirca.
Ilprezzod'acquistomediopervetturaèdicirca6000U.C.
Sidevepuretenercontodellarivenditadellevetturevecchiealprezzodicirca500U.C.cheverrà
scomputato dallespese.
2233Icreditisonodestinatiafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,dirimessaediassicura­
zioneper17autovetture .
225
2250L'aumentodeglistanziamenti ègiustificato dalsempremaggiorenumerodipubblicazioni eopere
giuridiche chepossonointeressare laCortedigiustizia .
2252
2253IGlistanziamenti sonodestinatiafarfronteagliabbonamenti aiquotidiani ,rivisteeagenziedi
jstampa.
230 Lesommesonodestinateafarfronteallespesed'acquistodellacarta,dellebuste,delmaterialedauf­
ficioedell'occorrente perlariproduzione deidocumenti ,comepureperdeterminate speseperstam­
patiemoduli.Glistanziamenti del1972nonsonosufficientineppureafarfronteallespeseditale
esercizio .
231 Stanziamenti calcolatiinbaseallespeseeffettuate neiprimimesidell'esercizio 1972einconsiderazione
dellamaggiore diffusione didocumenti edell'aumento delletariffepostali.

N.L307/400 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
232
2320Onerifinanziari
Spesebancarie 100 100 9,50
2321
2329Differenze dicambio
Altrionerifinanziarip.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo 232 100 100 9,50
233 Contenzioso p.m. p.m.—
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
239
2390
2391Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie
Tenutediservizioedabitidalavoro4000
18000200
5000 4012,96
2392
2393
2394
2399Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi
Speseminute
Altrespesedifunzionamento3000
1000
1500
10001200
p.m.
900
p.m.996,68
812,60
166,18
Totaledell'articolo 239 28500 7300 5988,42
TOTALE DELCAPITOLO 23 163600 64400 63420,08
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400
2401Membridell'istituzione
Personale12000
20005000
p.m.4436,44
Totaledell'articolo 240 14000 5000 4436,44
TOTALE DELCAPITOLO 24 14000 5000 4436,44

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/401
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
232
2320Aggi,commissioni espesevarieeventuali .Interessibancaristimatiin6000U.C.sonoriportatinel
prospetto delleentrate.
239
2391Staziamento destinato a:
—letoghedeimagistrati
—leuniformidiserviziodegliuscierieautisti
—letenutedilavoropergliaddettiallariproduzione
—lamanutenzione efapulituradegliabiti.
2392Forniture diverseperriunioni.
2393Traslochichesirendononecessariperragionidiservizio.
2394Altrespesedifunzionamento nonspecificamente previstenegliarticoliprecedenti .
240 Tenutocontodegliobblighicheincombono allasolaistituzione icuimembrisonopermanentemente
insede,comepuredell'ampliamento delleComunità ,questistanziamenti vannoconsiderevolmente
aumentati .

N.L307/402 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—ONORARI DIESPERTI ,SPESEPERSTUDIEINCHIESTE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 1000 1000 —
251 Comitati —p.m.—
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi ealleriunioniorganizzate
insedidiversedallesedidilavorodell'istituzione 34200 15000 11828,90
TOTALE DELCAPITOLO 25 35200 16000 11828,90
CAPITOLO 26
260 Onoraridiesperti,speseperstudieinchiestedi
carattere limitato 500 500 115,28
TOTALE DELCAPITOLO 26 500 500 115,28
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 25200 12600 11999,32
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 175000 79000 74460,56
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 3000 p.m.—
Totaledell'articolo 271 178000 79000 74460,56

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/403
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—ONORARI DIESPERTI ,SPESEPERSTUDIEINCHIESTE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
255 Losviluppoparallelodellagiurisprudenza dellaCorteedeigiudicinazionaliinmateriadidiritto
comunitario rendenecessarigliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogocon
lacollaborazione deiministeridellagiustiziadegliStatimembrichedesiderano l'intensificarsi ditali
contatti .
Questostanziamento comprende 3000U.C.perilCongresso internazionale didirittoeuropeo,che
siterràaLussemburgo dal24al26maggio1973.
270 Glistanziamenti sonodestinati afarfrontealleinserzioni nellaGazzettaufficiale .
Ilricavatodellavenditadellepubblicazioni edellaGazzettaufficialeregistratoall'articolo902frale
entrate èstimato a10000U.C.
271
2710Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespeseperlastampadelXIXvolumedellaRaccolta
dellagiurisprudenza edialtrepubblicazioni insettelingue(bibliografie eoperegiuridiche ),comepure
diunapubblicazione sullagiurisprudenza nazionale relativaaldirittoeuropeo .
Èpureprevistalapubblicazione diunapartedellagiurisprudenza precedente ininglese,norvegese
edanese.

N.L307/404 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
272
2720Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche
Spesed'informazione edipartecipazione alle
manifestazioni pubbliche
Totaledell'articolo 272
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2
TOTALE DEITITOLI 1E210000 7000 4868,—
10000 7000 4868,—
213200 98600 91327,88
1861060 420500 398834,44
5973240 3044520 2460132,24

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/405
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Commento
272
2720Speseindispensabili pergarantireladiffusione diunadocumentazione ediinformazioni adeguatein
fattodigiurisprudenza comunitaria ,inispeciemediantecontinuicontatticonlastampagiuridicae
congliambientigiudiziari euniversitari degliStatimembri.

N.L307/406 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1972Stanziamenti 1971 Spese1970
CAPITOLO 37
Speseparticolari dellaCortedigiustizia
Spesedigiustizia371
10000 10000 3710
3711
3712
3713Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18del
trattatoCEEA
Spesediviaggioedisoggiorno deimembridella
cortearbitrale dell'associazione CEE-SAMA2000
60002000
6000
Spesedifunzionamento dellacortearbitrale
dell'associazione CEE-SAMA 4000 4000
22000 22000
22000 22000
380
38188000
19500035000
4400034932,40
(x)Totaledell'articolo371
TOTALE DELCAPITOLO 37
CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficiodellepubblicazioni
Serviziocomunediinterpretazione
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo3
TOTALE DEITITOLI DA1A3283000 79000 34932,40
305000 101000 34932,40
6278240 3145520 2495064,64
!)Comprese nellespesedell'articolo111.

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/407
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Art.Voce Commento
371
3710Nonèpossibileprocedere adunastimaprecisadell'importoditalearticolo .Glistanziamenti degli
eserciziprecedenti devonotuttaviaessereripresiperconsentire ilnormalefunzionamento degliorgani
giudiziariinognicasodiconcessione digratuitopatrocinio eperlespeseistruttorie pertestimoni e
periti,persopralluogo dirogatoria,dionoraridiavvocatoedaltrechelaCortesitroviadoversop­
portare .
3711Lasommaèdestinataafarfronteallespesedieventualiriunioni,comepureallealtrespeseammini­
strative .
3712Stanziamento stimatoecalcolatoinbaseallespesesostenuteinoccasione diunariunionepreliminare
tenutasinel1964.
Anormadell'articolo24delprotocollo n.8relativoallostatutodellaCortearbitraledell'Associazione
edell'articolo3del«protocollo n.10relativoallespesedifunzionamento delleistituzionidell'Asso­
ciazione»,lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellaCortearbitralesonopermetàacarico
dellaCEEepermetàacaricodegliStatiassociati .
3713Anormadell'articolo3delprotocollo n.10,lespeseriguardanti lacancelleria dellaCortearbitrale,
l'istruzione dellecause,l'organizzazione materialedelleudienze (locale,personale ,interpretazione e
traduzione ,ecc.)sonoacaricoesclusivo dellaCEE.
380
381Partecipazione dell'istituzione ,inragionediFB215lapaginapubblicata —Gazzettaufficiale,Rac­
coltadellagiurisprudenza ,ecc.
Gliinterpretisonoattualmente messianostradisposizione daiserviziinterpretidelParlamento edella
Commissione diLussemburgo .
Lostanziamento èdestinatoacoprirelaspesadell'indennitàforfettaria di67U.C.giornaliere .
Siètenutocontodellanecessitàdieffettuarel'interpretazione nellesettelingue.

N.L307/408 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.72
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1973Stanziamenti 1972 Spese1971
CAPITOLO 98
980 Stanziamenti provvisionali nonassegnati 725000 363300 —
TOTALE DELCAPITOLO 98 725000 363300 —
CAPITOLO 99
990 Spesenonspecificatamente previste 20000 190000 —
TOTALE DELCAPITOLO 99 20000 190000 —
Totaledeltitolo9745000 553300—
CAPITOLO SPECIALE
SPESE RELATIVE ALLATRADUZIONE
DELLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE
ININGLESE ,NORVEGESE EDANESE (am­
pliamento delleComunità )— 254300 —
TOTALE GENERALE 7032240 3953120 2495064,64

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L307/409
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
CAPITOLO 99
990 Lostanziamento èprevistoinispecieperilcasodimutamenti nellacomposizione dellaCorteodi
nominadi«relatoriaggiunti».