31.1.66 GAZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 291/66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifilatidiseta
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/95/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.IXcon­
cernenteifilatidiseta,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardante asuavolta
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistalanotaverbaledel10maggio1965,con
cuilaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoperil1966laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi60tonnellate ,aldaziodel
2,1%>,perifilatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutodicuiallavocen.50.04della
tariffadoganalecomune,
Considerando cheilparagrafo2delsuccitato
Protocollon.IXstabilisceche,quandosaràri­
pristinatoildaziosullasetagreggia(voceta­
riffaria50.02)invirtùdelparagrafo4delPro­
tocollon.Vili,ilConsigliodecideràpuredelripristinodeidaziiscrittinellatariffadoganale
comune,nonchédell'eventualeconcessione di
contingentitariffari,soprattuttoperquantocon­
cerneifilatidiseta;che,aisensidelparagrafo4
delProtocollon.Vili,ildaziosullavoce50.02
saràripristinatoinbaseall'articolo28delTrat­
tatose,il2marzo1966alpiùtardi,ilConsiglio
constateràchelaproduzionedellasetagreggia
inItaliacorrisponde adeterminate condizioni ;
cheperilmomentolaconcessionediuncontin­
gentetariffarioperifilatidisetadicuialla
voce50.04puòesserequindipresainconsidera­
zionesoltantoperunperiodochenonsuperila
datadel1°marzo1966;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,ifilatidisetaeranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
daziodoganale,mentreildaziodellatariffadoga­
nalecomuneèdel12%,provvisoriamente ri­
dottoal7°/o;
Considerando iseguentidatistatistici,forniti
dalloStatomembrorichiedente :
(intonnellate)
1965
i960 1961 1962 1963 1964
(6mesi)
Consumo (stima) equivalentealleimportazioni
Produzione — — — _ —
Importazioni
—daipaesiterzi 149,712093,670,658,435,1
—dallaC.E.E. 54,647,750,138,248,422,2
comepurecheleesportazioni sonoirrilevanti ;
Considerando che,salvoinFranciaeinItalia,
nonesistenellaComunitàunaproduzionedi
filatidisetaecheidueStatimembrimenzio­
natinonsonoattualmenteingradodicoprireil
fabbisognodelloStatomembrorichiedente ;che
nerisultaunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità ;
Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermaniaèbasatasulfattocheilsuoapprovvigionamento dipendeinampia
misuradalleimportazionidaipaesiterzi;chei
ravvicinamenti deidazinazionaliaquellidella
tariffadoganalecomunehannol'effettodisotto­
porretaliprodottiimportatidaipaesiterzia
dazidoganali,quandogiàiprodottifabbricati
confilatidisetasitrovanoinaspraconcorrenza
conprodottiidenticifabbricaticonaltrema­
terie;che,acausaditaleconcorrenza ,l'indù­

292/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
striautilizzatricedifilatidisetapotrebbenon
riuscirearifletteresulpianodeiprodottifiniti
tuttiidazidoganalirisultantidairavvicina­
mentiallatariffadoganalecomune,percuila
concorrenza allivellodeiprodottifinitidiver­
rebbetaledaavereconseguenzepregiudizievoli
perleindustrietrasformatrici dellaRepubblica
federalediGermania ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffari,invirtùdelProtocollon.IX,
afavorediunsoloStatomembrocostituisce
unaderogaalritmonormaledellaprogressiva
instaurazione dellatariffadoganalecomune,
derogaintesaadovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,nell'approvvigionamento di
unoStatomembro,pereffettodelprogressivo
passaggioalregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
dicrezionaleinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione deveapplicareilProtocollo
n.IXtenendocontodegliarticoli2,3e9del
Trattatoedispirandosiagliorientamenti dell'ar­
ticolo29;
Considerando ,perquantoriguardalaCo­
munità,cheledisponibilità diesportazione di
filatidiseta,chevengonoprodottisoltantoin
FranciaeinItalia,sonoapparsesinoralimitate;
chenonsidevetuttaviatrascurarelapossibilità
diunaumentodelledisponibilità comunitarie ,
atteasoddisfareinpiùampiamisuraalleneces­
sitàdelloStatomembrorichiedente ;
Considerando tuttaviachedatalesituazione
siricavachegliinconvenienti riscontratidallo
Statomembrorichiedentesonogeneralmente
poconotevoli;checiòmalgrado ,tenendoconto
dellanecessitàdigarantirel'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquantoriguarda
questamateriadibase,dettiinconvenienti ap­
paionotalidagiustificareunaderogaagliim­
peratividiunasollecitaattuazionedellatariffa
doganalecomune;
Considerando chedaidatirelativialleim­
portazioniglobalirisultache,adecorreredal
1964,ilconsumodeifilatidisetasièstabilizzato
aunlivellolievementesuperiorea100tonnel­
late;chedaun'estrapolazione deidatirelativi
alprimosemestredelcorrenteannosiricava
cheilfabbisognoglobaled'importazione della
RepubblicafederalediGermaniaammonta ,per
il1965,a115tonnellate ;chetalelivellosembra
poteresseremantenutonel1966;che,astrazion
fattaperunamomentanea flessioneverificatasi
nel1963,leimportazioni daglialtriStatimem­
brisisonomantenute aunlivellomediodi50
tonnellate ;che,standoaidatirelativialleim­
portazionidaglialtripaesimembriperil1964,
datipraticamente confermatidaquelliinerenti
alprimosemestre1965,nonsipuòescludereunlieveaumentodelledisponibilitàcomunitarie ,il
qualegiustificherebbe intalmodolastimacon
cuiquesteultimesonostatevalutateperil1966
aunlivellodi60tonnellate ;chenel1966per­
marrebbequindiunfabbisognodell'ordinedi
60tonnellatedacoprireconimportazioni dai
paesiterzi;che,perilmomento ,nonsipuòtut­
taviaprendereinconsiderazione uncontingente
tariffarioperiprodottiinoggettoperunperiodo
chesuperiladatadel1°marzo1966;che,ciò
datoeperimotivisuesposti,ilfabbisognod'im­
portazionedaipaesiterzipuòesserevalutatoa
10tonnellate ;
Considerando cheperladeterminazione dei
dazicontingentari occorretenercontodella
specialesituazionedelprodottoinoggettoedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale ,in
quanto,alladatadel1°gennaio1966,gliStati
membridevonoprocederesiaalsecondoravvi­
cinamentodeidazinazionaliaquellidellata­
riffadoganalecomuneperiprodottidicuitrat­
tasi,siaadunanuovariduzionedeidazidoga­
naliintracomunitari ;che,inbaseataliconside­
razioni,siritieneopportunoapplicarealcontin­
gentetariffarioperiprodottiinparolaundazio
parial60%delravvicinamento allatariffado­
ganalecomunedaoperarsiall'iniziodelperiodo
divaliditàdellapresentedecisione ;chetale
ravvicinamento deveesserecalcolatoassu­
mendocomebaseilperiodoantecedente al1°
gennaio1961;cheperiprodottioggettodella
presentedecisioneloStatomembrorichiedente
nonhaaddottocircostanzechegiustificherebbero
inviaeccezionale ladeterminazione deldazio
contingentario aunlivelloinferiore ;che,ovesi
calcoliil60%delravvicinamento sullabase
sopraindicata ,sidovràfissareildaziocontin­
gentarioallivellodel2,5°/o;
Considerando chevistalasituazioned'insie­
medeiprodottiincausa,icuielementiessen­
zialisonostatisopradescritti ,sipuòconcludere
cheilcontingentetariffariocosistabilitonon
superailimitioltreiqualivisarebbemotivo
ditemeretrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri,acausasoprattuttodipo­
sizioniconcorrenziali cheverebberofalsateal
livellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daipaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta risultachequesti
ultimipossonoessereconcessi,invirtùdelPro­
tocollon.IX,soltantopercoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionenellostatoincuiiprodottirisultano
importati ,

31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 293/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1 Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al1°marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel2,5%
perl'importazione daipaesiterzielatrasforma­
zionenelsuoterritoriodifilatidisetanonpre­
paratiperlavenditaalminuto,dellavoce50.04
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativo di10tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinellimiteditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifilatidiborradiseta
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/96/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,ripristinodeidaziiscrittinellatariffadoganale
comune,nonchédell'eventualeconcessione di
contingentitariffari,soprattuttoperquanto
concerneifilatidiborradiseta;che,aisensi
delparagrafo4delProtocollon.Vili,ildazio
sullavoce50.02saràripristinatoinbaseall'ar­
ticolo28delTrattatose,alladatadel2marzo
1966,ilConsiglioconstateràchelaproduzione
dellasetagreggiainItaliarispondeadetermi­
natecondizioni ;che,perilmomento ,lacon­
cessionediuncontingentetariffarioperifilati
diborradisetadicuiallavoce50.05puòessere
presainconsiderazione soltantoperunperiodo
chenonsuperiladatadel1°marzo1966;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ifilatidiborradisetaeranoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniainesen­
zionedadaziodoganale ,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdel7%,provvisoria­
menteridottoal5°/o;
Considerando iseguentidatistatistici,forniti
dalloStatomembrorichiedente :VisteledisposizionidelProtocollon.IXcon­
cernenteifilatidiborradiseta(schappe),alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,
riguardanteasuavoltalafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoG,previstodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalanotaverbaledel10maggio1965,con
cuilaRepubblicafederalediGermaniahachie­
stoperil1966laconcessionediuncontingente
tariffariodi200tonnellate ,aldaziodello0,75Vo,
perifilatidiborradiseta(schappe)nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto,dicuiallavoce
50.05dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilparagrafo2delsuccitato
Protocollon.IXstabilisceche,quandosarà
ripristinato ildaziosullasetagreggia(voce
tariffaria50.02)invirtùdelparagrafo4del
Protocollon.Vili,ilConsigliodecideràpuredel