N.L154/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.6.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1447/74DELLACOMMISSIONE
del10giugno1974
relativoadunagaraperlespesedifabbricazione ediconsegnadibutteroil
all'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
2.Ilbutteroilvieneimbarcatoalpiùpresto,eco­
munquenonoltreil25luglio1974.
Articolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifabbricazione e
difornituradelbutteroilfinoalmomentodelritiro
nellastivadellanavenelportodisbarco.Sonoaca­
ricodelpaesedestinatariotuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedisbarco
(qualidisistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéle
eventualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseperri­
tardodisbarconelportodidestinazioneedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesonori­
spettivamente acaricooabeneficiodelpaesedestina­
tario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario che
agisceinqualitàdimandatariodellaComunitàeiltra­
sportatoreedevonoesserestatipreventivamente conve­
nutifratalemandatarioeilriceventedelpaesedestina­
tario.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3583/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
norme.generalirelativeallafornituradimateriegrasse
dellatteatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSahel
eall'Etiopia(3),prevedecheèmessoadisposizionedi
talipaesiunquantitativodi6000tonnellatedibutte­
roil,ottenutoda7320tonnellatediburrodetenuto
dagliorganismid'intervento ;chel'Etiopiahachiesto
650tonnellatedibutteroil;chetalefornituradevefor­
mareoggettodigara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.567/74dellaCommissione ,
dell'8marzo1974,relativoallefornituredibutteroila
titolodiaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'Etio­
p>a(4);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.567/74esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,spe­
cieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdifornituradelbutteroil;
che,soprattuttonell'eventualità diuningombrodei
portididestinazioneprevisti,puòrivelarsinecessario
dirottarelamerceversounaltroporto;cheoccorre
pertantoconsiderarelapossibilitàdimodificarele
speseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagara,conformemente aldispostodelre­
golamento(CEE)n.567/74,perlafabbricazione ela
fornituracifall'Etiopiadiunapartitadi650tonnellate
dibutteroil,dicui:
—250tonnellatecifAssab,
—400tonnellatecifGibuti.
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritiratopressol'organismod'interventotedesco.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L359del28.12.1973,pag.51.
(<)GUn.L69del12.3.1974,pag.3.Articolo4
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil25
giugno1974,alleore12.
Articolo5
Ilgovernotedesco:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione ,indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­

11.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/19
mareconalmeno72oredianticipoilpaesede­
stinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.SudomandadellaCommissione chedesignadei
portidiversidaquellidicuiall'articolo 1,l'organismo
d'interventotedesco,d'accordoconl'aggiudicatario ,
puòfarsbarcareilbutteroilneinuoviportidesignati.2.Intalcaso,1organismodinterventotedescocon­
cordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10giugno1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI