31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1957/75DELCONSIGLIO
del30luglio1975
relativoalregimetransitoriodegliscambicommercialicoriipaesieterritorid'oltremare
associatiallaComunitàeconomicaeuropea
—sottoposti;almomentodell'importazione nella
Comunità,adunaregolamentazione specifica
introdottacomeconseguenzadell'attuazionedella
politicaagricolacomune,
sonoammessiall'importazione nellaComunitàin
esenzionedadazidoganalietassedieffettoequi­
valente,senzacheiltrattamentoriservatoaquesti
prodottipossaesserepiùfavorevolediquelloche
gliStatimembriapplicanofraloro.
2.Perl'applicazionedelledisposizionidelparagrafo
1relativealtrattamentochegliStatimembriappli­
canotraloro,nonsitienecontodeidazidoganali
etassedieffettoequivalenteapplicatiinvirtùdegli
articoli32,36e59dell'attodiadesione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistalapartequartadeltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo136,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaconvenzione ACP-CEEdiLomé
fragliStatiafricani,deiCaraibiedelPacificoela
Comunitàeconomicaeuropeaèstatafirmatail
28febbraio1975;
considerando che,inoccasioneditalefirma,la
ComunitàegliStatiACPhannoconvenuto,me­
diantescambiodilettere,diapplicaresupiano
autonomodal1°luglio1975talunedisposizionidi
dettaconvenzionerelativeagliscambicommerciali ;
considerando checonvienefissareunregimetran­
sitoriodegliscambidimerciconipaesieterritori
d'oltremareassociatiallaComunitàeconomica
europea,inappressodenominati «paesieterritori»,
analogoaquelloprevistoperiprodottioriginari
degliStatiACP;
considerandocheleesigenzeeibisognidisviluppo
deipaesieterritorigiustificanoilmantenimento
dellapossibilitàdiriscuoteredazidoganaliedi
stabilirerestrizioniquantitative ,Articolo2
1.LaComunitànonapplicaall'importazione dei
prodottioriginarideipaesieterritorinérestrizioni
quantitativenémisuredieffettoequivalentediverse
daquellechegliStatimembriapplicanofraloro.
2.Ilparagrafo1tuttavianonpregiudicailregime
d'importazioneriservatoaiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,primotrattino.
3.Ilpresentearticolononpregiudicailtrattamento
chelaComunitàriservaataluniprodottiinappli­
cazionediaccordimondialisuiprodottistessidicui
laComunitàsiafirmataria .
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iprodottioriginarideipaesieterritori,dicui
all'allegatoI,diversidaiprodotti
—enumeratinell'elencodell'allegatoIIdeltrattato,
chesianooggettodiun'organizzazione comune
dimercatoaisensidell'articolo40deltrattato,Articolo3
Leautoritàresponsabilidiunpaeseoterritorio
possonomantenereofissare,perquantoriguarda
l'importazione diprodottioriginaridellaComunità
odeglialtripaesieterritori,dazidoganaliorestri­
zioniquantitativecheessereputanonecessari,tenuto
contodelleattualiesigenzedellorosviluppo.

N.L201/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Articolo4
Gliarticoli2e3nonpregiudicano divietiorestri­
zioniall'importazione ,all'esportazione oaltran­
sito,giustificatidamotividimoralitàpubblica,di
ordinepubblico,dipubblicasicurezza,dituteladella
saluteedellavitadellepersoneedeglianimaliodi
preservazione deivegetali,diprotezionedelpatri­
monioartistico,storicooarcheologiconazionalio
dituteladellaproprietàindustrialeecommerciale .
Tuttavia,talidivietiorestrizioninondevono
costituirenéunmezzodidiscriminazione arbitraria
néunarestrizionedissimulata delcommerciotra
ipaesieterritorielaComunità.
Articolo5
1.Ilregimedegliscambiapplicatodaipaesieterri­
torineiconfrontidellaComunitànonpuòdarluogo
adalcunadiscriminazione tragliStatimembri,né
esseremenofavorevoledeltrattamentodellanazione
piùfavorita.
2.Ilparagrafo1nonpregiudicalaconcessione,da
partediunpaeseoterritorioacertialtripaesi
oterritorioadaltripaesiinviadisviluppo,diun
regimepiùfavorevolediquelloconcessoalla
Comunità.
Articolo6
1.Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento
lanozionedi«prodottioriginari»edirelativimetodi
dicooperazione amministrativa sonodefinitinel­
l'allegatoII.
2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimità,sullabase
diunaraccomandazione dellaCommissione ,adotta
tuttelemodifichedell'allegatoII.
3.Se,perunprodottodeterminato ,lanozionedi
«prodottioriginari»nonèancoradefinitainappli­cazionediunodeiparagrafiprecedenti,laComunità
eleautoritàresponsabilideipaesieterritoriconti­
nuerannoadapplicareilproprioregolamento .
Articolo7
1.Qualoral'applicazionedelpresenteregolamento
comportigraviperturbazioni inunsettoredell'atti­
vitàeconomicadellaComunitàoinunoopiù
Statimembrionecomprometta lastabilitàfinan­
ziariaconl'esterooqualorasorganodifficoltàche
rischino^dialterareunsettored'attivitàinuna
regionedellaComunità,laCommissione può,
secondolaproceduradicuiall'allegatoIII,prendere
oautorizzareloStatomembrointeressatoaprendere
lemisuredisalvaguardianecessarie.
2.Nell'applicareilparagrafo 1,sidevedarela
precedenzaallemisurecheturbanoilmenopossibile
ilfunzionamento dell'associazione edellaComunità .
Talimisurenondevonoeccederelaportatastretta­
menteindispensabileperporrerimedioalledifficoltà
manifestatesi .
Articolo8
Ilpresenteregolamentononèapplicabileaiprodotti
dicuiallasottovoce22.09CIdellatariffadoganale
comune(rum,arak,tafia)chesonooggettodiuna
regolamentazione particolare .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1975.Essorestaapplicabilefinoall'entratainvigore
delladecisionerelativaall'associazionedeipaesi
eterritoriallaComunitàeconomicaeuropeaeal
massimofinoal29febbraio1976.
Incasodinecessità,ilConsigliopuòdecideredi
mantenereinapplicazione ilpresenteregolamento
oltretaledataefinoall'entratainvigoredidetta
decisione.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30luglio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.RUMOR

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/7
ALLEGATO I
Elencodeipaesieterritoridicuiall'articolo1,paragrafo1
1.Paesid'oltremarenellasferadelRegnodeiPaesiBassi
—Surinam
—Antilleolandesi
(Aruba,Bonaire,Curacao,Saba,Saint-Eustache eSaint-Martin ).
2.Territorid'oltremaredellaRepubblicafrancese
—Saint-Pierre-et-Miquelon
t
—Comore
—TerritoriodegliAfaredegliIssa
—NuovaCaledoniaedipendenze
—IsoleWalliseFutuna
—Polinesiafrancese
—Terreaustralieantartichefrancesi.
3.Paesieterritorid'oltremarenellasferadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord
—Belize
—Brunei
—StatiassociatidelMardeiCaraibi:Antigua,LaDominica,SantaLucia,Saint-Vincent ,
Saint-Christophe ,NièveseAnguilla
—IsoleCaimane
—IsoleFalklandedipendenze
—ColoniadelleisoleGilberteEllice
—Protettorato delleisoleSalomonebritanniche
—IsoleTurkseCaicos
—IsoleVerginibritanniche
—Montserrat
—Pitcairn
—Sant'Elenaedipendenze
—Seychelles
—Territoriobritannicodell'Antartico
—Territoriobritannicodell'OceanoIndiano.
4.Condominiofranco-britannico delleNuoveEbridi.

N.L201/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ALLEGATO li
relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidi
cooperazioneamministrativa
TITOLOI
Definizionedellanozionediprodottioriginari4.Perl'applicazionedelparagrafo1,letterab),
punto1),quandoprodottitotalmenteottenutinella
ComunitàoinunoopiùStatiACPcostituiscono
oggettodilavorazionioditrasformazioni inuno
0piùpaesioterritori,essivengonoconsideraticome
totalmenteottenutiintaleotalipaesioterritori.
Perl'applicazionedelparagrafo1,letterab),punto
2),siconsiderachelelavorazioniotrasformazioni
effettuatenellaComunitàoinunoopiùStatiACP
sianostateeffettuateinunoopiùpaesioterritori,
quandoiprodottiottenutisonosottopostiadulte­
riorelavorazioneotrasformazione inunoopiù
paesioterritori.
Ilpresenteparagrafoèapplicabileacondizioneche
1prodottiinteressatisianostatitrasportatiinconfor­
mitàdell'articolo5.
5.Perl'applicazionedeiprecedentiparagrafi,ove
sianosoddisfattetuttelecondizioniinessicontenute,
iprodottiottenutiindueopiùpaesioterritori
onellaComunitàsonoconsideraticomeprodotti
originaridelpaeseoterritorionelqualeèstata
effettuatal'ultimalavorazione otrasformazione o
comeprodottioriginaridellaComunità,quandovi
èstataeffettuatal'ultimalavorazione otrasforma­
zione.Atalfinenonsonoconsideratelavorazioni
otrasformazioni néquelledicuiall'articolo3,para­
grafo3,letterea),b),c)ed),néunalorocombina­
zione.
6.Iprodottidicuiall'elencoCdell'allegato4sono
temporaneamente esclusidall'applicazionedelpre­
senteallegato.
Articolo2
Sonoconsideraticome«totalmenteottenuti»inuno
opiùpaesioterritori,nellaComunitàoinuno
opiùStatiACP,aisensidell'articolo1,paragrafo1,
letteraa),punto1,eletterab),punto1,epara­
grafo3:
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloodal
lorofondomarinoodoceanico,
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti,
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati,
d)iprodottiprovenientidaanimalivivichevisono
allevati,Articolo1
1.Perl'applicazionedelregolamentoefattisalvi
iparagrafi3e4,sonoconsiderati :
a)comeprodottioriginaridellaComunità :
1.iprodottitotalmenteottenutinellaComunità,
2.iprodottiottenutinellaComunitàenella
cuifabbricazionesonoentrati1prodottidiversi
daquellitotalmenteottenutinellaComunità,
acondizionechetaliprodottiabbianocosti­
tuitooggettodilavorazionioditrasforma­
zionisufficientianormadell'articolo3;
b)comeprodottioriginarideipaesieterritori:
1.iprodottitotalmenteottenutiinunoopiù
paesioterritori,
2.iprodottiottenutiinunoopiùpaesioterri­
torienellacuifabbricazione sonoentrati
prodottidiversidaquellitotalmenteottenuti
neipaesieterritori,acondizionechetali
prodottiabbianocostituitooggettodilavora­
zionioditrasformazioni sufficientianorma
dell'articolo3.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,letterab),i
paesieterritorisonoconsideraticomeununico
territorio.
3.Perl'applicazionedelparagrafo1,letteraa),
punto1),quandoprodottitotalmenteottenutiin
unoopiùpaesioterritoricostituisconooggettodi
lavorazionioditrasformazioni nellaComunità,essi
vengonoconsideraticometotalmenteottenutinella
Comunità .
Perl'applicazionedelparàgrafo1,letteraa),punto
2),siconsiderachelelavorazioniotrasformazioni
effettuateinunoopiùpaesioterritorisianostate
effettuatenellaComunità,quandoiprodottiottenuti
sonosottopostiadulteriorelavorazioneotrasforma­
zionenellaComunità .
Ilpresenteparagrafoèapplicabileacondizioneche
iprodottiinteressatisianostatitrasportatiinconfor­
mitàdell'articolo5.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/9
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate,
f)iprodottidellapescamarittimaealtriprodotti
estrattidalmareconloronavi,
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi­
officina,esclusivamente apartiredaiprodotti
indicatiallaletteraf),
h)gliarticoliusatiacondizionechesianoivirac­
coltiepossanoserviresoltantoalrecuperodi
materieprime,
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ivieffettuate,
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredai
prodottiindicatialleletteredaa)ai).sonosempreconsiderateinsufficientiaconferireil
carattereoriginario,indipendentemente dalcambia­
mentoomenodellavoce:
a)lemanipolazioni destinateaconservarenelloro
statolemerciduranteillorotrasportoe
magazzinaggio (ventilazione,spanditura,essicca­
zione,refrigerazione ,immersioneinacquasalata,
solforataoaddizionatadialtresostanze,estra­
zionedipartiavariateeoperazionianaloghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura,vagliatura,
cernita,classificazione ,assortimento (iviinclusa
lacomposizione diseriedimerci),lavaggio,ver­
niciatura,riduzioneinpezzi;
c)i)ilcambiamento diimballaggi,nonchéledivi­
sionieleriunionidicolli,
ii)lesemplicioperazionidimessainbottiglie,
boccette,sacchi,nonchélasemplicesistema­
zioneinastucciescatole,osutavolette,ecc.,
eognialtrasempliceoperazionedicondi­
zionamento ;
d)l'apposizionesuiprodottiosuiloroimballaggi
dimarchi,etichette,oaltrisegnidistintivisimi­
lari;
e)lasemplicemisceladiprodottianchedispecie
diverse,quandounoopiùcomponentidella
miscelanonrispondanoallecondizionifissatenel
presenteallegatoperpoteressereconsiderati
originaridellaComunità,deipaesieterritori
odiunoStatoACP;
f)lasempliceriunionedipartidioggettialloscopo
diformareunoggettocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatenelle
letteredaa)af);
h)lamacellazionedeglianimali.Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,para­
grafo1,letteraa),punto2),eletterab),punto2),
sonoconsideratesufficienti :
a)lelavorazioniotrasformazioni chehannol'ef­
fettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
diversadaquellaafferenteaciascunodeiprodotti
utilizzati,adeccezione,tuttavia,diquelledicui
all'elencoAdell'allegato2,allequalisiapplicano
ledisposizionipropriediquestoelenco;
b)lelavorazioniotrasformazioni indicatenel­
l'elencoBdell'allegato3.
Persezioni,capitolievocis'intendonoquellidella
Nomenclatura diBruxellesperlaclassificazione delle
mercinelletariffedoganali.
2.Quando,perundeterminatoprodottoottenuto,
unaregoladipercentualedell'elencoAedell'elenco
Blimitailvaloredeiprodottisuscettibilidiessere
utilizzati,ilvaloretotalediquestiprodotti,che
abbianoomenocambiatovocenelcorsodelle
lavorazioni,trasformazioni odelmontaggio—entro
ilimitieallecondizionidicuineisingolielenchi
—nonpuòsuperare,rispettoalvaloredelprodotto
ottenuto,ilvalorecorrispondente altassocomune,
seitassisonoidenticinelledueliste,oalpiùelevato
deiduetassi,sesonodifferenti.
3.Aifinidell'applicazionedell'articolo3,paragrafo
1,letteraa),lelavorazioniotrasformazioni seguentiArticolo4
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3
dispongonochelemerciottenutenellaComunità
oinunoopiùpaesioterritorinesonoconsiderate
originariesoloacondizionecheilvaloredeiprodotti
utilizzatinonsuperiunadatapercentualedelvalore
dellemerciottenute,ivaloridaprendereinconside­
razioneperladeterminazione didettapercentuale
sono:
—daunlato,perquantoriguardaiprodottidicui
ècomprovatal'importazione :illorovalorein
doganaalmomentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenon
determinata :*ilprimoprezzocontrollabilepaga­

N.L201/10 GazzetaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
toperdettiprodottinellaComunitàoinuno
deipaesieterritoriincuiavvienelafabbrica­
zione;
—dall'altro,ilprezzofrancofabbricadellemerci
ottenute,alnettodelleimposteinternerestituite
odarestituireincasodiesportazione .—ladatadelloscaricoedelricaricodellemerci
o,eventualmente ,ladatadelloroimbarco
edellorosbarco,conl'indicazionedelle
naviutilizzate,
—lacertificazione dellecondizioninellequali
èavvenutalasostadellemerci,
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumento
probatorio.
Articolo5
TITOLOII
Metodidicooperazioneamministrativa1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafi
1,3e4,sonoconsideratidirettamentetrasportati
daipaesieterritorinellaComunitàonegliStati
ACPodallaComunitàodagliStatiACPneipaesi
eterritori,iprodottioriginaridicuisieffettuail
trasportosenzapassaresuterritoridiversidaquelli
diquestiStati,paesieterritori.Tuttavia,iltrasporto
diprodottioriginariconsistenteinunasolaspedi­
zionepuòeffettuarsiattraversoterritoridiversida
quellisopraindicati,all'occorrenzacontrasbordo
odepositotemporaneoneimedesimi,acondizione
chel'attraversamento diquestiultimisiagiustificato
daragionigeograficheodanecessitàditrasporto
echeiprodottinonvisianoimmessiincommercio
oalconsumoevisubiscanoeventualmente soltanto
operazionidiscaricoericaricoodoperazionidirette
aconservarlinellorostato.Articolo6
1.Laprovadelcarattereoriginariodeiprodotti
aisensidelpresenteallegatoèfornitadauncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1ilcuimodello
trovasinell'allegato5delpresenteallagato.
Tuttavia,perprodottioggettodispedizionipostali
(compresiipacchipostali),purchésitrattidispedi­
zionicontenentiunicamenteprodottioriginarieil
cuivaloreunitariononsuperile1000unitàdi
conto,laprovadelcarattereoriginarioaisensidel
presenteallegatoèfornitadaunformularioEUR.2
ilcuimodellotrovasinell'allegato6delpresente
allegato.
2.Fattosalvol'articolo3,paragrafo3,quando
arichiestadeldichiarantedidogana,unprodotto
smontatoononmontatorientranteneicapitoli84
e85dellaNomenclatura diBruxellesèimportato
conspedizioniscaglionate,allecondizionifissate
dalleautoritàcompetenti,essovieneconsiderato
comeunsoloprodottoeuncertificatodicircola­
zionedellemercipuòesserepresentatoperilpro­
dottocompletoalmomentodell'importazionedella
primaspedizioneparziale.
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensili,
consegnaticonun'attrezzatura ,unamacchina,oun
veicolo,chefannopartedelnormaleequipaggia­
mentodiquestiultimieilcuiprezzoècompresoin
quellodeimedesimiononèfatturatoaparte,
formanountuttounicoconl'attrezzatura,lamac­
chinaoilveicoloconsiderato .Leinterruzioni emodifichedeltrasportodovute
allecondizionidelmareoacasidiforzamaggiore
nonpossonoimpedirel'applicazione delregime
preferenzialestabilitonelpresenteallegatose,in
occasioneditalimodificheodurantetaliinterruzioni,
iprodottinonsonoimmessiincommerciooal
consumoesubisconosoltantooperazionidirettea
salvaguardarli eaconservarlinellorostato.
2.Laprovachesussistonolecondizionidicuial
paragrafo 1èfornitapresentandoalleautorità
doganalicompetentidellaComunità :
a)untitologiustificativodeltrasportounico,predi­
spostonelloStatomembro,paeseoterritoriodi
esportazione ,inbasealqualeèstatoattraversato
ilpaeseditransito,
Articolo7
1.IJcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1è
rilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatomembro
odelpaeseoterritoriod'esportazionealmomento
dell'esportazionedellemerciallequalisiriferisce.b)oun'attestazionerilasciatadalleautoritàdoga­
nalidelpaeseditransitocontenente :
—ladescrizioneesattadellemerci,

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/11
Essoètenutoadisposizione dell'esportatore
apartiredalmomentoincuil'esportazionehaeffet­
tivamenteluogooèassicurata.
2.Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1puòessererilasciatoanchedopo
l'esportazionedellemercicuisiriferisce,quand'esso
nonsiastatopresentatoalmomentodidettaespor­
tazioneinseguitoaderrore,omissioneinvolontaria
ocircostanzeparticolari.Intalcasoilcertificatoè
munitodiunanotaspecialeindicantelecondizioni
incuièstatorilasciato.
3.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esporta­
tore.Sifataledomandamedianteunformularioil
cuimodellocomparenell'allegato5delpresentealle­
gato,compilandolo conformemente aquest'ultimo.
4.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1
puòessererilasciatosolonelcasoincuipuòcosti­
tuireiltitologiustificativoperl'applicazione del
regolamento .
5.Ledomandedicertificatidicircolazione delle
mercidevonoessereconservateperalmenotreanni
dalleautoritàdoganalidelloStatomembro,delpaese
oterritoriod'esportazione .Articolo9
Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1è
compilatosecondolaformulailcuimodellofigura
nell'allegato5delpresenteallegato.Taleformula
èstampatainunaoalcunedellelingueufficialidella
Comunità.Ilcertificatoèredattoinunaditalilingue
inconformitàdeldirittointernodelloStatomembro,
paeseoterritoriodiesportazione ;selosicompilaa
mano,siscriveconinchiostroeinstampatello .
Ilcertificatodeveavereunformatodimm210X
297;èammessaunatolleranzamassimadi5mmin
menoedi8mminpiùperlalunghezza.Lacarta
dausareècartacollatabiancaperscritture,non
contenentepastameccanica,delpesominimodi
grammi25ilm2.Ilcertificatodeveesserestampato
conunfondoarabescatodicoloreverdeinmododa
farrisaltarequalsiasifalsificazioneconmezzimec­
caniciochimici.
GliStatimembrid'esportazioneeleautoritàrespon­
sabilideipaesieterritorid'esportazionepossono
riservarsilastampadeicertificatioaffidarneil
compitoatipografiedaèssiautorizzate.Inquest'ul­
timocaso,suognicertificatodeveessereindicatatale
autorizzazione .Ognicertificatodeverecaremenzione
delnomeedell'indirizzodellatipografiaounsegno
cheneconsental'identificazione .Ilcertificatodeve
recareinoltreunnumerodiserie,stampatoomeno,
destinatoacontraddistinguerlo .
Artìcolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,èalui
oalsuorappresentante autorizzatochespettapre­
sentareladomandaperilrilasciodiuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1.
2.L'esportatoreoilsuorappresentante presenta,
congiuntamente alladomanda,qualsiasidocumento
giustificativoutile,attoacomprovarecheperle
mercidaesportarepuòessererilasciatouncertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1.Articolo8
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienerilasciatodalleautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'esportazioneselemerci
possonoessereconsideratecomeprodottioriginariai
sensidelpresenteallegato.
2.Alloscopodiverificaresesonosoddisfattele
condizionidicuialparagrafo1leautoritàdoganali
hannolafacoltàdirichiederequalsiasidocumento
giustificativo ediprocedereaqualsiasicontrolloche
ritenganoutile.
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatomembro,
paeseoterritoriodiesportazionevigilareachei
modulidicuiall'articolo9sianodebitamentecompi­
lati.Esseverificanoinparticolareselaparteriser­
vataalladescrizionedellemercièstatacompilatain
mododarendereimpossibilequalsiasiaggiuntafrau­
dolenta.Atalfine,ladescrizionedellemercideve
essereeffettuatasenzainterlinee.Qualorataleparte
nonsiacompletamente compilata,devesitracciare
unalineaorizzontalesottol'ultimarigaelaparte
inbiancodeveessereannullatatracciandovi alcune
linee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessere
indicatanellapartedeicertificatidicircolazionedelle
merciriservataalladogana.Articolo11
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
deveesserepresentato,entrounterminedicinque
mesiadecorreredalladatadelrilasciodapartedella
doganadelloStatomembro,paeseoterritoriod'e­
sportazione,all'ufficiodoganaledelloStatomembro,
paeseoterritoriod'importazioneincuisonopresen­
tatelemerci.

N.L201/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
2.Quandolemerciattraversanoterritorinonappar­
tenentiallaComunità,aipaesieterritorioagliStati
ACP,iltermineperlapresentazione delcertificato
previstodalparagrafo1diventadidiecimesi.
Articolo12
IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1èpre­
sentatoalleautoritàdoganalidelloStatomembro,
paeseoterritoriod'importazionesecondolemoda­
litàprevistedallenormeivivigenti.Detteautorità
possonoesigerelapresentazione diunatraduzione.
Essepossonoancherichiederecheladichiarazione
d'importazionesiacompletatadaunattestatodel­
l'importatorecertificantechelemercisoddisfanoalle
condizionirichiesteperl'applicazionedelregola­
mento.oterritoriod'esportazione .Selosicompilaamano,
siscriveconinchiostroeinstampatello .
IlformularioEUR.2ècostituitodaduefogli,
ognunodeiqualihailformatodimm210X148.
Lacartadausareèunacartacollatabiancaperscrit­
ture,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodigrammi64ilm2.
GliStatimembridiesportazioneeleautoritàrespon­
sabilideipaesieterritorid'esportazionepossono
riservarsilastampadeiformulariodaffidarneil
compitoatipografiedaessiautorizzate .Inquest'ul­
timocaso,suogniformulariodeveessereindicata
taleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeverecareil
segnodistintivoattribuitoallatipografiaautorizzata
nonchéunnumerodiserie,stampatoomeno,desti­
natoacontraddistinguerlo .
ÈredattounformularioEUR.2perognispedizione
postale.Nelcasodispedizioniperpaccopostale,
l'esportatore,dopoavercompilatoefirmatoidue
foglidelformulario,provvedeaunirliallabolletta
dispedizione.Nelcasodispedizioniperlettera,l'e­
sportatoreprovvedeadattaccaresolidimenteilfoglio
1allabustaeadinserireilfoglio2all'internodi
essa.
Talidisposizioninondispensanogliesportatoridal­
l'esplementodellealtreformalitàprevistedairego­
lamentidoganaliepostali.Articolo13
1.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,
presentatialleautoritàdoganalidelloStatomembro,
paeseoterritoriodiimportazionedopolospiraredel
termineprevistodall'articolo11,possonoessere
accettatiaifinidell'applicazionedelregimepreferen­
zialequandol'inosservanzadeltermineèdovutaa
causadiforzamaggioreoacircostanzeeccezionali .
2.Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazionepossono
accettareicertificatiselemercisonostateloropre­
sentateprimadellascadenzadidettotermine.
Articolo14
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzioni
figurantinelcertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1equellefigurantisuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'adempimento delleforma­
litàd'importazione dellemercinoncomportaipso
factol'invaliditàdelcertificato,seèdebitamente
accertatocheessosiriferisceeffettivamente alle
mercipresentate.Articolo16
1.Sonoammessealbeneficiodelledisposizionidel
presenteallegato,comeprodottioriginari,senzache
Occorrapresentareuncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1ocompilareunformularioEUR.2,le
mercioggettodipiccolespedizioniindirizzateapri­
vatiocontenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,
purchésitrattidiimportazioniprivediqualsiasi
caratterecommerciale ,quandotalimercisonodichia­
raterispondentiallecondizionirichiesteperl'appli­
cazionedellepresentidisposizioniepurchénonsus­
sistaalcundubbiocircalaveridicitàditaledichiara­
zione.
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazioni chepresentanouncarattere
occasionaleeriguardanoesclusivamente merciriser­
vateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatariodei
viaggiatorilequali,perlaloronaturaoquantità,
nonfaccianosorgerealcunapreoccupazione dicarat­
terecommerciale .Inoltre,ilvaloreglobaleditali
mercinondeveesseresuperiorea60unitàdiconto,
quandositrattadipiccolespedizioni,oa200unità
diconto,quandositrattadelcontenutodeibagagli
personalideiviaggiatori.Artìcolo15
IlformularioEUR.2ilcuimodellofiguranell'alle­
gato6ècompilatodall'esportatore .Essoèredattoin
unadellelingueufficialidellaComunitàinconfor­
mitàdeldirittointernodelloStatomembro,paese

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L701/13
—indicareilluogoeladatadellaspedizionedelle
mercicuiilcertificatosiriferisce,
—attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.1almomentodell'esportazione didette
mercieprecisarneimotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascio
aposterioridiuncertificatodicircolazionedelle
merciEUR.1soltantodopoaververificatosele
indicazionicontenutenelladomandadell'esportatore
sonoconformialladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareuna
delleseguentimenzioni:«NACHTRÀGLICH AUS­
GESTELLT»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,
«RILASCIATO APOSTERIORI »,«AFGEGEVEN
APOSTERIORI »,«ISSUEDRETROSPEC­
TIVELY»,«UDSTEDTEFTERF0LGENDE ».Articolo17
1.LemercispeditedaunoStatomembroodaun
paeseoterritorioperun'esposizioneinunpaese
diversodaunoStatomembro,paeseoterritorio,o
StatoACPevendute,dopol'esposizione,peressere
importatenellaComunitàoinunaltropaeseoter­
ritorio,beneficiano,all'importazione ,delledisposi­
zionidelpresenteallegatopurchésoddisfinolecon­
dizionirichiestedalpresenteallegatoperessere
riconosciuteoriginariediunpaeseoterritorioe
purchéalleautoritàdoganalicompetentisiafornita
laprova:
a)cheunesportatorehaspeditodettemercidalla
Comunitàodaunpaeseoterritorionelpaese
dell'esposizioneevelehaesposte,
b)chedettoesportatorehavendutolemerciole
haceduteaundestinatarionellaComunitàoin
unpaeseoterritorio;
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposi­
zioneosubitodoponellaComunitàoinun
paeseoterritorio,nellostatoincuieranostate
inviateall'esposizione,
d)chedalmomentoincuisonostateinviateall'e­
sposizione,lemercinonsonostateutilizzateper
scopidiversidalladimostrazione ataleesposi­
zione.Articolo19
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1,l'esportatorepuò
chiederealleautoritàdoganalichel'hannorilasciato
unduplicatoredattoinbaseaidocumentidiesporta­
zioneinloropossesso.Ilduplicatocosìrilasciato
deverecareunadelleseguentimenzioni :«DUPLI­
KAT»,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUP­
LICAAT»,«DUPLICATE ».
Articolo202.Alleautoritàdoganalideveesserepresentato
nellecondizioninormaliuncertificatodicircolazione
dellemerciconindicazionedelladenominazione e
dell'indirizzodell'esposizione .All'occorrenzapuòes­
sererichiestaunaprovadocumentalesupplementare
sullanaturadellemerciesullecondizioninellequali
questesonostateesposte.
3.Ilparagrafo1siapplicaaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale ,industriale,agricolooartigianale—
diversadaquelleorganizzateperfinalitàprivatein
negoziolocalicommercialieaventiperoggettola
venditadimercistraniere—durantelaqualele
mercirestanosottocontrollodelladogana.1.Quandoaifinidelrilasciodiuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1siapplical'articolo1,
paragrafi2,3e4,l'ufficiodoganalecompetentedello
Statomembroodelpaeseoterritoriocuisichiedeil
rilasciodiuncertificatopermercinellacuifabbrica­
zionesonoentratiprodottiprovenientidaaltriStati
membri,daaltripaesieterritoriodagliStatiACP,
prendeinconsiderazione ladichiarazione che,con­
formementealmodellodicuiall'allegato7,l'espor­
tatoredelloStato,paeseoterritoriodiprovenienza
hafattoosullafatturacommerciale relativaadetti
prodottiosuunallegatodellamedesima.
2.L'ufficiodoganalecompetentepuòtuttaviachie­
dereall'esportatoredipresentarelaschedainforma­
tivarilasciataallecondizionidicuiall'articolo21,il
cuimodellofiguranell'allegato8,opercontrollareArticolo18
1.Quandouncertificatoèrilasciatoaisensidell'ar­
ticolo7,paragrafo2delpresenteallegato,dopo
l'effettivaesportazionedellemercicuiilcertificato
siriferisce,sulladomandadicuiall'articolo7,para­
grafo3,delmedesimoallegatol'esportatoredeve:

N.L201/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
l'autenticitàelaregolaritàdeidatiindicatinella
dichiarazione dicuialparagrafo1operottenere
informazionicomplementari .
Articolo21
Laschedainformativarelativaaiprodottiutilizzati
èrilasciataarichiestadell'esportatoredeimedesimi,
oneicasidicuiall'articolo20,paragrafo2,oper
iniziativadidettoesportatore,dall'ufficiodoganale
competentedelloStato,paeseoterritoriodacuidetti
prodottisonostatiesportati.Essaèredattaindue
esemplari,unodeiqualièrilasciatoalrichiedente,
cuispettafarlopervenireoall'esportatoredeipro­
dottifinalioall'ufficiodoganalecuisirichiedeil
certificatodicircolazionedellemerciEUR.1per
taliprodotti.Ilsecondoesemplareèconservatoper
almenotreanninell'ufficiodirilascio.
Articolo22
GliStatimembrieleautoritàresponsabilideipaesi
eterritoriprendonolemisurenecessarieperevitare
chelemerciscambiatesottolascortadiuncertificato
dicircolazionedellemerciÈUR.1che,duranteil
trasporto,sostanoinunazonafrancasituatasulloro
territoriosianooggettodisostituzioniodimanipola­
zionidiversedaquelledestinateaconservarlecome
sono.Articolo25
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1odeiformulariEUR.2
vieneeffettuato,mediantecampionamento ,ogniqual­
voltaleautoritàdoganalidelloStatomembro,paese
oterritoriod'importazione abbianodubbifondati
sull'autenticitàdeldocumentoosull'esattezzadelle
informazionirelativeall'originerealedellemerciin
questione.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,leautorità
doganalidelloStatomembro,paeseoterritoriod'im­
portazionerispedisconoalleautoritàdoganalidello
Statomembro,paeseoterritoriod'esportazione il
certificatodicircolazione dellemerciEUR.1oil
foglio2delformularioEUR.2,ovverofotocopiadel
certificatoodelfoglio2,indicandoimotividi
sostanzaodiformachegiustificanoun'inchiesta.
Esseunisconoalfoglio2delformularioEUR.2la
fatturaounacopiadiquesta,qualoralafatturasia
statapresentata,efornisconotutteleinformazioni
disponibilichefannoritenereinesatteleindicazioni
contenuteindettocertificatooformulario .
Qualoradecidanodisoprassedereall'applicazione
delregolamento ,inattesadeirisultatidelcontrollo,
leautoritàdoganalidelloStatomembro,paeseo
territoriod'importazioneoffronoall'importatorela
possibilitàdiritirarelemerci,riservandosiperòdi
prenderelemisureconservativeritenutenecessarie.
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorivengono
comunicatialleautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazioneentroun
terminemassimoditremesi.Essidevonopermettere
diaccertareseilcertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1oilformularioEUR.2contestatosiaappli­
cabileallemercirealmenteesportateesequestepos­
sanoeffettivamente beneficiaredelregimepreferen­
ziale.
Qualoranonsiapossibiledirimerelecontestazioni
dicuisopratraleautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazione equelle
delloStatomembro,paeseoterritoriodiesporta­
zioneoqualoraesseponganounproblemad'inter­
pretazionedelpresenteallegato,lecontestazioni
vengonosottopostealcomitatodell'origineistituito
dalregolamento (CEE)n.802/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoalladefinizionecomunedella
nozionedioriginedellemerci(*).
Lacomposizione dellecontroversietral'importatore
eleautoritàdoganalidelloStatomembro,paeseo
territoriod'importazione restacomunquesoggetta
allalegislazionediquest'ultimo.Articolo23
Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazionedel
presentetitolo,gliStatimembrieleautoritàrespon­
sabilideipaesieterritorisiprestanomutuaassi­
stenza,tramitelerispettiveamministrazioni doganali,
perilcontrollodell'autenticitàdeicertificatidicir­
colazionedellemerciEUR.1nonchédell'esattezza
delleinformazionisull'originerealedeiprodottidi
cuitrattasi,delledichiarazionidegliesportatorisui
formulariEUR.2edell'autenticitàedellaregolarità
delleschedeinformativeprevistedall'articolo20.
Articolo24
Siapplicanosanzionineiconfrontiditutticoloro
che,perfarammettereunamercealbeneficiodel
regimepreferenziale,rediganoofaccianoredigereun
documentocontenentedatiinesattialloscopodiot­
tenereuncertificatodicircolazione dellemerci
EUR.1ounformularioEUR.2contenentedati
inesatti. (^GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/15
Articolo26
Siprocedealcontrolloaposterioridelleschedein­
formativedicuiall'articolo20neicasiprevistidal­
l'articolo25esecondometodianaloghiaquelliivi
stabiliti.
Articolo27
IlConsiglioprocedeogniannoall'esamedell'appli­
cazionedelledisposizionidelpresenteallegatoedei
loroeffettieconomici,alloscopodiapportarvile
necessariemodifiche.Questoesamepuòessereeffet­
tuatoadintervallipiùravvicinati,arichiestadelle
autoritàcompetentidiunoStatomembroodiun
paeseoterritorio,inparticolarequandolosviluppo
diindustrieesistentiinunpaeseoterritoriool'in­
stallazionedinuoveindustrieinunpaeseoterritorio
rendononecessariaqualchederogaalpresentealle­
gato;loStatomembrointeressatoinformalaComu­
nitàdelcasoinquestioneedeimotivichegiustifi­
canoladeroga.
IlConsiglioesaminaalpiùprestolarichiesta,sulla
based'unarelazionedelcomitatodell'origine,
eprendeledisposizionichepermettonodiprendere
unaprontadecisione,inognicasononoltreseimesi
dalricevimentodelladomanda.
Articolo28
1.Perlemercirispondentialledisposizionidelpre­
senteallegatoche,alladatadell'entratainvigore
delregolamento,sitrovanoinviaggioosonoin
regimedidepositoprovvisorio,didepositodoganale
odizonafranca,nellaComunità,inunpaeseoter­
ritoriooinunoStatoACP,siforniscelaprovadel
lorocarattereoriginarioaisensidelpresenteallegato
presentando alleautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazione ,entroun
terminediquattromesiadecorreredataledata:
a)uncertificatoEUR.1rilasciatoaposterioridalle
autoritàdoganalidelloStatomembro,paeseo
territoriod'esportazioneo
b)uncertificatod'originerilasciatodalleautorità
competentiditaleStatomembro,paeseoterri­
torio,oquadrodegliscambipreferenzialitralaComunità
eipaesioterritori,
d)uncertificatoredattosecondoimodellianterior­
menteinvigorenelquadrodegliscambipreferen­
zialinell'areadelCommonwealth ,perlemerci
daimportareinIrlandaonelRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord.
2.Icertificatidicircolazionedellemercidicuial
paragrafo1,letterac),possonoancoraessereutiliz­
zatifinoal31dicembre1975allecondizionipreviste
dalpresenteallegato.
3.Finoal1°luglio1977,l'articolo1,paragrafi3e
4.nonpuòessereapplicatoaiprodottiottenutiin
unoopiùpaesioterritori,apartire:
—daprodottid'unoopiùStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria
esportatiinunoopiùnuoviStatimembrioverso
unoopiùpaesioterritoridicuiall'articolo24
dell'attodiadesione,o
—daprodottid'unoopiùnuoviStatimembri
esportatiinunoopiùStatimembridellaComu­
nitànellasuacomposizione originaria,overso
unoopiùpaesioterritori,dicuialladecisione
71/231/CEEdelConsiglio,del7giugno1971,
relativaalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneam­
ministrativaperl'applicazionedelladecisionedel
29settembre1970relativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeco­
nomicaeuropea(1),
nellamisuraincuiiprodotticontemplatiaidue
trattinihannosubitosoltantolelavorazioniotra­
sformazionidicuiall'articolo3,paragrafo3.
Articolo29
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1nonché
iformulariEUR.2,stampatinegliStatimembri
anteriormente all'entratainvigoredelregolamento ,
recanti,rispettivamente nellecaselle4e7,l'indica­
zionedelpaese,gruppodipaesioterritoriod'espor­
tazione,possonocontinuareadessereutilizzatifino
all'esaurimentodellescorte,allecondizionipreviste
dalpresenteallegato.
c)uncertificatodicircolazionedellemerciredatto
secondoimodellianteriormente invigorenelHGUn.L141del27.6.1971,pag.47.

N.L201/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Allegato1dell'allegatoli
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticoli1e2
Leespressioni«Statimembri»,«paesieterritori»e«StatiACP»comprendono anchele
acqueterritoriali.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina »abordodellequalivieneeffettuata
latrasformazione olalavorazionedeiprodottidellaloropesca,sonoconsideratepartedel
territoriodelloStatomembro,delpaeseoterritorioodelloStatoACP,cuiappartengono
purchélestesserispondanoallecondizionidicuiallanotaesplicativa6.
Nota2—adarticolo1,paragrafo1,letterab)eparagrafi3e4
AlloscopodideterminareseunprodottoèoriginariodellaComunità,deipaesieterritori
odiunoopiùStatiACPnonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni,
lemacchineegliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditaleprodottosianoomenooriginari
dipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1
Quandosiapplicaunaregoladipercentualeperdeterminareilcarattereoriginariodiun
prodottoottenutoinunoStatomembrooinunpaeseoterritorio,ilvaloreaggiuntoper
effettodellelavorazioniotrasformazioni dicuiall'articolo1corrispondealprezzofranco-fab­
bricadelprodottoottenuto,alnettodelvaloreindoganadeiprodottiterziimportatinella
Comunitàoneipaesieterritori.
Nota4—adarticolo3,paragrafi1e2,eadarticolo4
Quandoilprodottoottenutorientranell'elencoA,laregoladipercentualecostituisceun
criteriochesiaggiungeaquellodellamodificadellavoceperilprodottononoriginario
eventualmente utilizzato.
Nota5—adarticolo1
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconlemerciinessicontenute.
Tuttavia,ladisposizionenonsiapplicaagliimballaggichenonsonodiuntipoabitualeper
ilprodottoimballatoechehannounpropriovalored'utilizzazione ,dicaratteredurevole,indi­
pendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
Nota6
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—immatricolate oregistrateinunoStatomembro,paeseoterritoriooinunoStatoACP,
—chebattonobandierad'unoStatomembro,diunpaeseoterritoriood'unoStatoACP,
—cheappartengono almenoperil50°/oacittadinidegliStatimembri,paesieterritorioStati
ACPoaunasocietàaventelasedeprincipaleinunodiessi,incuiloogli«amministra­
tori»,ilpresidentedelconsigliod'amministrazione odelconsigliodivigilanzaelamag­
gioranzadeimembridiquesticonsiglisonocittadinideimedesimi,einoltreilcuicapitale,
relativamente allesocietàdipersoneoallesocietàaresponsabilità limitata,appartiene
almenoperil50°/oadettiStati,adamministrazioni localioacittadinideimedesimi;
—ilcuiequipaggio,capitanoeufficialicompresi,ècompostoalmenoperil50%>dicittadini
degliStatimembri,paesieterritorioStatiACP.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/17
Nota7—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimentoè
stataeffettuataunalavorazioneotrasformazione ,compresoilvaloredituttiiprodottiutiliz­
zati.
Per«valoreindogana»siintendequellodefinitodallaConvenzionesulvaloreindogana
dellemerci,firmataaBruxellesil15dicembre1950.
Nota8—adarticolo23
Leautoritàconsultatefornisconoqualsiasiinformazionesullecondizioninellequaliilprodotto
èstatoelaborato,indicandoinparticolarelecondizioniincuilenormed'originesonostate
osservatenegliStatimembri,paesieterritorioStatiACPinteressati.
Nota9—adarticolo1,paragrafo4
Per«StatiACP»,aisensidell'allegatoII,siintendonoipaesidenominatiStatiACPnella
convenzioneACP-CEEdiLomé.

N.L201/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Allegato2dell'allegatoII
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazioni checomportanouncambiamentodellavocedoganale,
machenonconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichelesubiscono,oppure
loconferiscono adeterminatecondizioni
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
02.06Carniefrattaglie,commestibili ,di
qualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,
seccheoaffumicateSalagione,immersioneinsalamoia,
essiccazione odaffumicatura di
carniefrattagliecommestibilidelle
vocinn.02.01e02.04
03.02Pescisecchi,salatioinsalamoia;
pesciaffumicati,anchecottiprima
odurantel'affumicaturaEssiccazione,salagione,immer­
sioneinsalamoiadip^sci;affumi­
caturadipesciancheaccompa­
gnatadacottura
04.02Latteecremadilatte,conservati,
concentrati,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latteodellacremadilattedella
vocen.04.01oaggiuntadizuc­
cheriaquestiprodotti
04.03Burro Fabbricazione apartiredallatteo
dallacrema
04.04Formaggielatticini Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.04.01,04.02e
04.03
07.02Ortaggiepiantemangerecce,anche
cotti,congelatiCongelazione diortaggiepiante
mangerecce
07.03Ortaggiepiantemangerecce,
presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,
manonspecialmentepreparatiper
ilconsumoimmediatoImmersioneinacquasalataeaddi­
zionatadialtresostanze,diortaggi
edipiantemangereccedellavoce
n.07.01
07.04Ortaggiepiantemangerecce,
disseccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfette
oppuremacinatiopolverizzati,ma
nonaltrimentipreparatiEssiccazione ,disidratazione ,eva­
porazione,riduzioneinpezzi,
triturazione,polverizzazione degli
ortaggiepiantemangereccedelle
vocinn.07.01,07.02e07.03
08.10Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheriCongelazione difrutta
08.11Fruttatemporaneamente conser­
vate(adesempio,medianteani­
dridesolforosaoimmersanell'ac­
quasalata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassicura­
rarnetemporaneamente laconser­
vazione),manonatteperilcon­
sumonellostatoincuisonopre­
sentateImmersioneinacquasalataoaddi­
zionatadialtresostanze,difrutta
dellevocidaln.08.01aln.08.09
incluso

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/19
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quandc
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
08.12Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso)Essiccazione difrutta
11.01Farinedicereali Fabbricazione apartiredacereali
11.02Semole,semolini;cerealimondati,
periati,spezzati,schiacciati (com­
presiifiocchi),esclusiilrisopilato,
brillato,lucidatoequellospez­
zato;germidicereali,anchesfari­
natiFabbricazione apartiredacereali
11.03Farinedeilegumisecchicompresi
nellavocen.07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
11.04Farinedellefruttacompresenel
capitolo8Fabbricazione apartiredafrutta
delcapitolo8
11.05Farina,semolinoefiocchi,di
patateFabbricazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisago,di
manioca,diarrow-root,disalep
edialtreradicietubericompresi
nellavocen.07.06Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.07.06
'11.07Malto,anchetorrefatto Fabbricazione apartiredacereali
11.08Amidiefecole;inulina Fabbricazione apartiredacereali
delcapitolo10,dapatateodaaltri
prodottidelcapitolo7
11.09Glutinedifrumento,ancheallo
statoseccoFabbricazione apartiredafru­
mentoodafarinadifrumento
15.01Strutto,altri,grassidimaialee
grassidivolatili,pressati,fusiod
estrattiamezzodisolventiOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovinae
caprina)greggi,fusiodestrattia
mezzodisolventi,compresiisevi
detti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.02.01e02.06
15.04Grassieolidipesciedimammiferi
marini,ancheraffinatiOttenutiapartiredapescio
mammiferimarinipescatidape­
schereccidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedolianimali(oliodi
piedidibue,grassidiossa,grassi
dicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo2

N.L201/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex15.07Olivegetalifissi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati,esclusi
gliolidilegnodellaCina,di
abrasin,diTung,dioleococca,di
oiticica,laceradiMiricaelacera
delGiapponeeesclusiglioli
destinatiausitecnicioindustriali
diversidallafabbricazione dipro­
dottialimentariEstrazionedaiprodottideicapi­
toli7e12
16.01Salsicce,salamiesimili,dicarni,
difrattaglieodisangueFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.02Altrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglieFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04Preparazioni econservedipesci,
compresoilcavialeedisuoisucce­
daneiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
16.05Crostaceiemolluschi(compresii
testacei),preparatioconservatiFabbricazione apartiredaprodotti
delcapitolo3
17.02Altrizuccheri;sciroppi;succe­
daneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,
caramellatiFabbricazione apartiredaprodotti
d'ognispecie
17.04Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacaoFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo.17,ilcui
valoresuperail30%delvalore
delprodottofinito
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aro­
matizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavaniglia
oallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriin
qualsiasiproporzioneFabbricazione apartiredaaltri
prodottidelcapitolo17,ilcui
valoresuperail30%delvaloredel
prodottofinito
18.06Cioccolataedaltrepreparazioni
alimentaricontenenticacaoFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
19.01Estrattidimalto Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.11.07
19.02Preparazioni perl'alimentazione
deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestrattidimalto,
ancheaddizionate dicacaoin
misurainferiorea50%inpesoFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latteoperiquali
sonoutilizzatideiprodottidel
capitolo17,ilcuivaloresuperail
30%delvaloredelprodottofinito
19.03Pastealimentari Fabbricazione partendodagrano
duro

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/21 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi'
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
19.04Tapioca,compresaquelladifecola
dipatateFabbricazione apartiredafecola
dipatate
19.05Prodottiabasedicerealiottenuti
persoffiaturaotostatura:«puffed­
rice»,«corn-flakes»esimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidiversi(])oppureperlaquale
vengonoimpiegatiprodottidicui
alcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
19.06Ostie,capsulepermedicamenti,
ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamidoodi
fecolaeprodottisimiliFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.07Pane,biscottidimareealtripro­
dottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio
ofruttaFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
19.08Prodottidellapanetteriafine,della
pasticceriaedellabiscotteria,anche
addizionatidicacaoinqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartiredapro­
dottidelcapitolo11
20.01Ortaggi,piantemangereccee
fruttapreparatioconservatinel­
l'acetoonell'acidoacetico,cono
senzasale,spezie,mostardaozuc­
cheriConservazione degliortaggi,
freschiocongelatioconservati
provvisoriamente oconservati
nell'aceto
20.02Ortaggiepiantemangerecce,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,
freschiocongelati
20.03Fruttacongelata,conaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
20.04Frutta,scorzedifrutta,piantee
partidipiante,cotteneglizuccheri
ocandite(sgocciolate,ghiacciate,
cristallizzate )Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresupera
il30%delvaloredelprodotto
finito
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,
marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
20.06Fruttaaltrimentipreparateocon­
servate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturcodeltipozeaindurataoppuredifrumentoduro.

N.L201/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione 0trasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisortoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
<prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Fabbricazione ,senzaaggiuntadi
zuccheroodialcole,perlaquale
sonoutilizzati«prodottiorigi­
nari»deinn.08.01,08.05e12.01,
ilcuivalorerappresentaalmenoil
60%delvaloredelprodottofinito20.06
(seguito)
ex20.07
ex21.01
21.05
22.02
22.06
22.08
22.09
22.10A.Fruttaaguscio
B.Altre
Succhidifrutta(compresiimosti
d'uva),nonfermentati,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizio­
natidizuccheri
Cicoriatorrefattaesuoiestratti
Preparazioniperzuppe,minestre
obrodi;zuppe,minestreobrodi,
preparati;preparazionialimentari
composteomogeneizzate
Limonate,acquegassosearoma­
tizzate(compreseleacquemine­
raliaromatizzate )ealtrebevande
nonalcoliche,esclusiisucchidi
fruttaodiortaggidellavocen.
20.07
Vermutedaltrivinidiuvefresche
aromatizzaticonpartidipianteo
consostanzearomatiche
Alcoleetiliconondenaturatodi
80°epiù;alcoleetilicodenaturato
diqualsiasigradazione
Alcoleetiliconondenaturatodi
menodi80°;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche;prepara­
zionialcolichecomposte(dette
«estratticoncentrati»)perlafab­
bricazionedellebevande
Aceticommestibili elorosucce­
daneicommestibiliFabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivaore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredaipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredaradici
'dicicoriafrescheosecche
Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.20.02
Fabbricazione apartiredasucchi
difrutta(])incuisifausodipro­
dottidelcapitolo17,ilcuivalore
superail30%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04.
o22.05
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.08.04,20.07,22.04o
22.05
(*)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadisucchiditruttaabasediananasso,dilimettaedipompelmo.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/23
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex23.03Avanzidellafabbricazione degli
amididigranturco(escluseleacque
dimacerazione concentrate),
aventitenorediproteinecalcolato
sullasostanzasecca,superiorea
40%inpesoFabbricazione apartiredagran­
turcoodafarinadigranturco
23.04Panelli,sansadiolive,edaltriresi
duidell'estrazionedegliolivege­
tali,escluselemorchieFabbricazione apartiredaprodotti
diversi
23.07Foraggimelassatiozuccherati;
altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimenta­
zionedeglianimaliFabbricazione apartiredacereali
ederivati,carni,latte,zuccherie
melassi
ex24.02Sigarette;sigariesigaretti;tabacco
dafumoFabbricazione nellaqualealmeno
il70%inpesodellematerieutiliz­
zatedellavocen.24.01sono«pro­
dottioriginari»
ex28.38Solfatod'alluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
30.03Medicamenti perlamedicina
umanaoveterinariaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
31.05Altriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavolette,
pastiglieealtreformesimili,sia
inrecipientioinvolucridiunpeso
lordomassimodi10kgFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
32.06Lacchecoloranti Tuttelefabbricazioniapartiredai
prodottidellevocinn.32.04o
32.050
32.07Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzelumine­
scenti»Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche
qualiilsolfatodibario,lacreta,
ilcarbonatodibario,ilbianco
satinato(*)
33.05Acquedistillatearomaticheesolu­
zioniacquosedioliessenziali,
anchemedicinaliFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.33.01(x)
Fabbricazione partendodagran
turcoopatate35.05Destrinaecolledidestrina;amidi
efecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecola
(*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L201/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
37.01Lastrefotograficheepellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,
diversedaquelledicarta,dicar­
tone,dicartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.02(*)
37.02Pellicolesensibilizzate ,nonim­
pressionate,ancheperforate,in
rotolioinstrisceFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.37.01(*)
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,
nonsviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.37.01o37.02(x)
38.11Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
erbicidi,rodenticidi,antiparassi­
tariesimilipresentatiallostatodi
preparazionioinformeoreci­
pientioinvolucriperlavendita
alminutooppureinparticolari
presentazioniqualinastri,stoppini
ecandelesolforatiecartemoschi­
cideFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
38.12Bozzimepreparate,apprettipre­
paratiepreparazioneperlamor­
denzatura,deltipodiquelliutiliz­
zatinell'industriatessile,nella
industriadellacarta,nell'industria
delcuoiooinindustriesimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
38.13Preparazioneperildecapaggiodei
metalli;preparazionidisossidan­
tipersaldareedaltrepreparazioni
ausiliarieperlasaldaturadei
metalli;pasteepolveripersaldare
compostedimetallodiapportoe
dialtriprodotti;preparazioniper
ilrivestimentooilriempimentodi
elettrodiedibacchettepersalda­
turaFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilciiivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibi­
toridiossidazione,additivipeptiz­
zanti,additiviperlaviscosità,addi­
tivicontrolacorrosioneedaltri
additivipreparatisimiliperoli
minerali,esclusigliadditivipre­
paratiperlubrificantiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito38.15«Accelerantidivulcanizzazione »
preparati
(l)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequando1prodottisonoottenuttidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodo
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/25
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
38.17Preparazioniecaricheperapparec­
chiestintori;granateebombe
estintrici
38.18Solventiediluenticompostiper
vernicioprodottisimiliFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinitoex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse(compresequel­
leconsistentiinmisceledipro­
dottinaturali),nonnominatiné
compresialtrove,prodottiresidu­
alidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonno­
minatinécompresialtrovecon
esclusionedi:
—olidiflemmaeoliodiDippel;
—acidinaftenicielorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidinaftenici;
—acidisolfonaftenici elorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidisolfonaftenici ;
—solfonatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetrolio
dimetallialcalini,d'ammonio
od'etanolammine ;acidisolfo­
nicidiolidimineralibitumi­
nosi,tiofenici,elorosali;
—alchilbenzoli oalchilnaftaline
inmiscele;
—scambiatoridiioni;
—catalizzatori ;
—composizioni assorbentiper
completare ilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche;
—cementi,malteecomposizioni
simili,refrattari;
—ossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigas;
—carboni(esclusiquelliingra­
fiteartificialedellavocen.
38.01)incomposizioni metal­
lografiticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchette,di
barreodialtrisemiprodotti

N.L201/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex39.02Prodottidipolimerizzazione Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
39.07Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.39.06
inclusoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito40.05Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogliaffumicatie
daifoglicrèpedellevocinn.
40.01e40.02;granulidigomma,
naturaleosintetica,sottoforma
dimescolepronteperlavulcaniz­
zazione;mescole,dette«mescole­
madri»,costituitedagomma,
naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,addizionata ,primaodopo
coagulazione ,dinerofumo(con
osenzaoliminerali)odianidride
silicica(conosenzaoliminerali),
sottoqualsiasiforma
41.08Cuoioepelli,verniciatiometal­
lizzatiVerniciatura ometallizzazione del­
lepellidellevocidaln.41.02al
n.41.07incluso(diversedalle
pellidimeticcidelleIndieedalle
pellidicapredelleIndie,semplice­
menteconciateconsostanzevege­
tali,anchesottoposteadaltre
preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridicuoio);
ilvaloredellepelliutilizzatenon
devesuperareil50%delvalore
delprodottofinito
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionedipellicceeffettuate
apartiredapellidapellicceria
intavole,sacchi,mappette,croci
esimili(exvocen.43.02)(x)
Fabbricazione apartiredatavole
nontagliate,indeterminatemisure44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrie
imballaggisimili,completi,di
legno
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaipro­
dottidellavocen.45.01
l1)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«pro­
dottioriginari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/27
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
48.06Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati,in
rotolioinfogliFabbricazione apartiredallapasta
percarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza:cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustratee
cartoncini;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicar­
tone,contenentiunassortimento
diprodotticartotecnicipercor­
rispondenzaFabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
48.15Altracartaecartonitagliatiper
unusodeterminatoFabbricazione apartiredallapasta
dicarta
48.16
49.09Scatole,sacchi,sacchetti,cartocci
edaltricontenitoridicartaodi
cartone
Cartolinepostali,cartolineper
anniversari,cartolinediNatalee
simili,illustrate,ottenutecon
qualsiasiprocedimento ,anchecon
guarnizioniodapplicazioniFabbricazione apartitedaipro­
dottidellavocen.49.11Fabbricazione perlaqualevengo­
noutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
49.10Calendaridiognispeciedicarta
ocartone,compresiiblocchidi
calendaridasfogliareFabbricazione apartiredaiprodot­
tidellavocen.49.11
50.040Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidiversidaquellidellavoce
n.50.04
50.050)Filatidiborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.06(1)Filatidiroccadinoopettenuzzodi
seta,nonpreparatiperlavendita
alminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.03
50.07(x)Filatidiseta,diborradiseta
(schappe)ediroccadinoopet­
tenuzzodiseta,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.dal5001al
50.03incluso
ex50.080 Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellavocen.50.01oquelli
dellavocen.50.03noncardatiné
pettinatiImitazionidelcatgutpreparate
confilidiseta
(*)Perifilatiottenutiapartiredadueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificatoquantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimisteoveilpesodellaodellestessenonsuperiil
10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

N.L201/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
50.09(2)Tessutidisetaodiborradiseta
(schappe)Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
50.10(2)Tessutidicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodi
seta)Fabbricazione apartiredaipro­
dottidellevocinn.50.02o50.03
51.01(')Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.020Monofili,lametteesimili(paglia
artificiale)edimitazionidelcatgut,
dimaterietessilisinteticheed
artificialiFabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
51.030Filatidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
51.04(2)Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue (compresii
tessutidimonofiliodilamette
dellevocinn.51.01o51.02)Fabbricazione apartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
52.010Filidimetallocombinaticon
filatitessili(filatimetallici),com­
presiifilatitessilispiralaticon
metallo,efilatitessilimetallizzatiFabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,dafibretes­
silisinteticheedartificialiin
fioccoolorocascami,noncardati
népettinati
52.02(2)Tessutidifilidimetallo,dìfilati
metalliciodifilatitessilimetal­
lizzatidellavocen.52.01,per
l'abbigliamento ,l'arredamentoed
usisimiliFabbricazione apartiredapro­
dottichimici,dapastetessilioda
fibretessilinaturali,fibretessili
sinteticheedartificialiinfioccoo
lorocascami
53.060Filatidilanacardata,nonprepara­
tiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03
53.070 Ottenutiapartiredaiprodotti
dellevocinn.53.01o53.03Filatidilanapettinata,nonpre­
paratiperlavenditaalminuto
i1)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/29
Prodotti -ottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
53.08(J)Filatidipelifini,cardatiopettina­
ti,nonpreparatiperlavendita
alminutoOttenutiapartiredapelifininon
preparatidellavocen.53.02
53.090)Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredapeligrosso­
lanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03nonpreparati
53.10(J)Filatidilana,dipeli(finiogrosso­
lani)odicrine,preparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.05.03e53.01finoalla
53.04inclusa
53.11(2)Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.53.01aln.53.05
incluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolani Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocidaln.53.02aln.53.05
incluso
53.13(2)Tessutidicrine Ottenutiapartiredacrinedella
vocen.05.03
54.03p)Filatidilinoodiramié,nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.54.01,noncardatiné
pettinati,oapartiredaprodotti
dellavocen.54.02
54.04(*)Filatidilinoodiramié,preparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.54.01o54.02
54.05(2)Tessutidilinoodiramié Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
55.050Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.06(*)Filatidicotonepreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01o55.03
55.07(2)Tessutidicotoneapuntodigarza Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.08(2)Tessutidicotonericcideltipo
spugnaOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.55.01,55.03o55.04
55.09(2)Altritessutidicotone Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
(x)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eex58.07;
—al30%,quandotrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaaitificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L201/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
56.01Fioccodifibretessilisinteticheed
artificiali,inmassaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02Fasci(càbles)dafioccodifibre
tessilisinteticheedartificialiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.03Cascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfioc­
co)inmassa,compresigliavanzi
difilatieglisfilacciatiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretes­
silisinteticheedartificiali(conti­
nueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperla
filaturaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.05C1)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedarti­
ficiali),nonpreparatiperlavendi­
taalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.060)Filatidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartifi­
ciali),preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.07(2)Tessutidifibretessilisintetichee
artificialiinfioccoOttenutiapartiredamateriedelle
vocidaln.56.01aln.56.03incluso
57.0511)Filatidicanapa Ottenutiapartiredallacanapa
greggia
57.06(x)Filatidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen.57.03
57.070Filatidialtrefibretessilivegetali Ottenutiapartiredallefibretessili
vegetaligreggedellevocidaln,
57.02aln.57.04
p-)Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,tantoper
lavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenon
superiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(*)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%.,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietdre,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/31
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcarattered
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
57.08Filatidicarta Ottenutiapartiredaprodottidel
capitolo47,daprodottichimici,
dapastetessiliodafibretessili
naturali,dafibretessilisintetiche
artificialiinfioccoolorocasca­
mi,noncardatinépettinati
Tessutidicanapa 57.09(1) Ottenutiapartiredamateriedella
vocen.57.01
57.100Tessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03Ottenutiapartiredallaiutagreg­
gia,distoppediiutaodaaltre
fibretessililiberianegreggedella
vocen.57.03
57.110Tessutidialtrefibretessilivege­
taliOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.57.02,57.04odaifilati
dicoccodellavocen.57.07
57.12Tessutidifilatidicarta Ottenutiapartiredacarta,da
prodottichimici,dapastetessili
odafibretessilinaturali,dafibre
tessilisinteticheeartificialiin
fioccoolorocascami
58.01(2)Tappetiapuntiannodatiod
arrotolati,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusoodal
57.01al57.04incluso'
58.02(2)Altritappeti,ancheconfezionati ;
tessutidettiKelimoKilim,Schu­
macksoSoumak,Karamaniee
simili,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
51.01,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal
57.01al57.04inclusoodaifilati
dicoccodellavocen.57.07
58.04(2)Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevocinn.55.08e58.05Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusooottenutia
partiredaprodottichimicioda
pastetessili
r)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneporcata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn-58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
(*)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheil
pesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.Oleexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L201/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
58.050)Nastri,galloniesimili;nastri
senzatramadifibreodifilidi­
spostiparallelamente edincollati
(bolduc)esclusiimanufattidel­
lavocen.58.06
58.060)Etichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,inna­
striotagliati
58.070)Filatidiciniglia;filatispiralat
(vergolinati),diversidaquell
dellavocen.52.01edaifilatid
crinespiralati;trecceinpezza
altrimanufattidipassamaneria
edaltrisimilimanufattiornamen­
tali,inpezza;ghiande,nappe,olive,
noci,fiocchetti(pompons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate
(reti),lisci58.080Ottenutiapartitedamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusooottenutiapartire
daprodottichimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
odapastetessili
Ottenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicio
dapastetessili
Ottenutiapartiredafibreoda
fasci(càbles)continuidipolipropi­
lene,lecuifibresemplicihanno
untitoloinferiorea8denarieil
cuivalorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito58.090)Tulli,tulli-bobinots etessutia
maglieannodate (reti),operati;
pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
58.10Ricamiinpezza,instrisceoin
motivi
59.010)
59.02(x)Ovatteomanufattidiovatta;
borredicimatura,nodiegrop­
petti(bottoni)dimaterietessili
Feltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiospalmati
Feltriall'agoancheimpregnatio
spalmatiex59.020)
(x)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpre­
senteelenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascuna
dellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegméntiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ri­
copertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepelli­
coledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/33
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
59.03(x)«Stoffenontessute»emanufattidi
«stoffenontessute»ancheim­
pregnatiospalmatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimici
odapastetessili
59.04(x)Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimici
odapastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavocen.
59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperla
pesca,informedeterminate ,co­
stituitedafilati,spagoocordeOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicio
pastetessiliofilatidicoccodella
vocen.57.0759.05(1)
59.06(1)Altrimanufattiottenuticonl'im­
piegodifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufattidi
tessutoOttenutiapartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimici
opastetessiliofilatidicocco
dellavocen.57.07
59.07Tessutispalmatidicollaodi
sostanzeamidacee,deltipousato
inlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,
ecc.),teleperdecalcootrasparen­
tiperildisegno;telepreparate
perlapittura;bugraneetessuti
similipercappelleriaOttenutiapartiredafilati
59.08Tessutiimpregnatioricopertidi
derivatidellacellulosaodialtre
materieplasticheartificialietes­
sutistratificaticonlestesse
materieOttenutiapartiredafilati
59.09Teleincerateealtritessutioleati
oricopertidiunaspalmaturaa
basediolioOttenutiapartiredafilati
59.10(1)Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunaspalmaturaapplicatasu
supportodimaterietessili,anche
tagliatiOttenutiapartiredafilatioda
fibretessili
(')Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentato%onsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L201/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75'
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
59.11Tessutigommatidiversidaquelli
amagliaOttenutiapartiredafilati
59.12Altritessutiimpregnatiospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,
persfondidistudi,operusi
similiOttenutiapartiredafilati
59.13(x)Tessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigommaOttenutiapartiredafilatisemplici
59.15(x)Tubiperpompeedaltritubi
simili,dimaterietessili,anchecon
armatureodaccessoridialtre
materieOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusoodaprodotti
chimiciodapastetessili
59.16(1)Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,
anchearmatiOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusoodaprodotti
chimiciodapastetessili
59.17(x)Tessutiemanufattiperusitec­
nici,dimaterietessiliOttenutiapartiredamateriedelle
vocinn.dal50.01al50.03incluso,
dal53.01al53.05incluso,54.01,
dal55.01al55.04incluso,dal56.01
al56.03incluso,dal57.01al
57.04inclusoodaprodottichimici
odapastetessili
ex
Capitolo
60C)Maglierie,esclusiimanufattia
magliaottenutipercucituraoppu­
reunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafibrenaturali
cardateopettinate,-damaterie
dellevocinn.dal56.01al56.03
incluso,daprodottichimicio
pastetessili
:x60.02Guantiamaglianonelasticané
gommata,ottenutipercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(2)
(x)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresente
elenco,tantoperlavocenellaqualeilprodottomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounprodottodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,
ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicole
dimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.
(*)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/35
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi­
calzeemanufattisimili,amaglia
nonelasticanégommata,ottenuti
percucituraoppureunendopezzi
dimaglieria(tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(x)
ex60.04Sottovestiamaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartiredafilati(*)
ex60.05Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufatti,
amaglianonelasticanégommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
voluta)Ottenutiapartiredafilati(x)
ex60.06Altrimanufatti(compreseleginoc­
chiereelecalzepervarici)ama­
gliaelasticaoamagliagommata,
ottenutipercucituraoppureunen­
dopezzidimaglieriatagliatio
ottenutidirettamente nellaforma
volutaOttenutiapartiredafilati(3)
61.01Indumentiesterniperuomoeper
ragazzoOttenutiapartiredafilati(x)(*)
ex61.01Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)(2)
ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini,nonrica­
matiOttenutiapartiredafilati(*)(a)
ex61.02Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)(2)
Ottenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito(x)ex61.02Indumentiesterniperdonna,per
ragazzoeragazza,perbambini,
ricamati
(l)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefoderi:edelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffarianontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
{*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L201/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
61.03Sottovesti(biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,colletti,sparatiepolsiniOttenutiapartiredafilati(])(2)
61.04Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeperbam­
biniOttenutiapartiredafilati(*)(2)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggi(x)(2)(3)
ex61.05Fazzolettidanasoedataschino,
ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsuperi
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)
;x61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggidifibretessilinaturaliodi
fibretessilisinteticheeartificiali
afioccoolorocascamiodapro­
dottichimiciopastetessili(x)(2)
:x61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,
emanufattisimili,ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(*)
61.07Cravatte Ottenutiapartiredafilati(*)(2)
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoliedaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,non
ricamatiOttenutiapartiredafilati(*)(2)
:x61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoli,edaltreguarnizionisimiliper
abitiesottovestidadonna,rica­
matiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito(x)
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere,reggicalzee
manufattisimili,ditessutoodi
maglia,ancheelasticiOttenutiapartiredafilati(x)(2)
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamagliaOttenutiapartiredafilati(L)(2)
(l)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
{*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
(•)Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/37
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganale ,Designazione
:x61.10Equipaggiamenti ignifughiintes­
sutoricopertodiunfogliodipolie­
sterealluminatoOttenutiapartiredatessutinon
spalmati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finitoi1)(2)
61.11Altriaccessoriconfezionatiper
oggettodivestiario:sottobraccia ,
imbottitureespallinedisostegno
persarti,cintureecinturoni,ma­
nicotti,manichediprotezione,ecc.Ottenutiapartiredafilati(x)(2)
62.01Coperte Ottenutiapartiredafilatigreggi
dicuiaicapitolida50a56com­
preso(2)(3)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento ,nonricamatiOttenutiapartiredafilatisemplici
greggi(2)(3)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento ,ricamatiOttenutiapartiredatessutinon
ricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Ottenutiapartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretes­
silinaturali,dafibretessilisinte­
ticheeartificialiinfioccooloro
cascami(2)(3)
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,
tendeperl'esterno,tendeeoggetti
percampeggioOttenutiapartiredafilatisemplici
egreggi(z)(3)
62.05Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidive­
stitiFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
64.01Calzatureconsuoleesterneeto­
maiadigommaodimateriapla­
sticaartificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
")Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattere
originariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
{*)Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottivengonofabbricatiutilizzandotessutistampatirispettandolecondizionidicui
all'elencoB.
{*)Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasothe
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.

N.L201/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
64.02Calzatureconsuoleesternedi
cuoionaturale,artificialeorico­
stituito;calzature(noncomprese
nellavocen.64.01)consuoleester­
nedigommaodimateriaplastica
artificialeFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesternejdiqualsiasimate­
riaeccettoilmetallo
64.04Calzatureconsuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,
feltro,giunco,materiedaintreccio,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecal­
zatureincompleteformatedato­
maiefissateallesuoleprimarieo
adaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesterne,diqualsiasima­
teriaeccettoilmetallo
65.03Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature,difeltro,fabbricaticonle
campaneoconidischiopiatti
dellavocen.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibretessili
65.05Cappelli,copricapiedaltreaccon­
ciature(compreseleretineperca­
pelli),dimagliaofabbricaticon
tessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninstrisce),ancheguarnitiOttenutiapartireodafilati,oda
fibretessili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrellonie
similiFabbricazione perlaqualesono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetro
pervetrate»(anchesgrossatie
smerigliatiopuliti),tagliatiinfor­
madiversadallaquadrataodalla
rettangolare ,ocurvatioaltrimenti
lavorati(smussati,incisi,ecc.);
vetriisolantiaparetimultipleFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso

31.7.75 Gazzettaufficialedel'leComunitàeuropee N.L201/39
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
70.08Lastreovetridisicurezza,anche
sagomati,consistentiinvetri
temperatioformatididueopiù
fogliaderentifraloroFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
70.09Specchidivetro,ancheincorni­
ciati,compresiglispecchiretro­
visiviFabbricazione apartiredalvetro
tirato,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepre­
ziose(gemme),dipietresemipre­
ziose(fini),dipietresinteticheo
ricostituiteFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(*)
73.07Ferroeacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfuci­
naturaoperbattituraalmaglio
(sbozzidiforgia)Fabbricazione diprodottidella
vocen.73.06
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaioOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.09Larghipiatti,diferroodiacciaioOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.07o73.08
73.10Barrediferroodiacciaio,lami­
nateoestruseacaldoofucinate
(compresalavergellaobordione);
barrediferroodiacciaioottenute
orifiniteafreddo;barreforatedi
acciaioperlaperforazione delle
mineOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.11Profilatidiferroodiacciaio,lami­
natioestrusiacaldo,fucinati,op­
pureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,
ancheforateofattedielementi
riunitiOttenutiapartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.10
incluso,73.12o73.13
73.12Nastridiferroodiacciaio,lami­
natiacaldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.dal73.07al73.09incluso
o73.13
73.13Lamierediferroodiacciaio,lami­
nateacaldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.dal73.07al73.09incluso
73.14Filidiferroodiacciaio,nudio
rivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricitàOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.10
(l)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodotti
originaririspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L201/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
73.16Elementiperlacostruzionedistra­
deferrate,dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,
cuori,incrociescambi,tirantiper
aghi,rotaieacremagliera ,traverse,
stecche,cuscinetti,cunei,piastre
difissaggio,piastreebarredi
scartamento ealtripezzispecial­
mentecostruitiperlaposa,lacon­
giunzioneoilfissaggiodellerotaieOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.06
73.18Tubi(compresiilorosbozzi)di
ferroodiacciaio,esclusigliog­
gettidellavocen.73.19Ottenutiapartiredaprodottidelle
vocinn.73.06,73.07,odellavoce
n.73.15nelleformeindicatealle
vocinn.73.06e73.07
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito(])
74.04Lamiere,lastre,foglienastridi
rame,dispessoresuperiorea
0,15mmFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(r)
74.05Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,
cartone,materieplasticheartifi­
cialiosupportisimili),dispessore
di0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.08Accessoripertubi,dirame(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
f1)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquando1prodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/41
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dirame,dicapacità
superiorea300litri,senzadisposi­
tivimeccaniciotermici,anchecon
rivestimentointernoocalorifugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valóredelprodottofinito(J)
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difili
dirame,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.11Telemetalliche (compreseletele
continueosenzafine),retiegriglie,
difilidirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.12Retidiunsolpezzodirame,otte­
nutedalamiereolastreincisee
stirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.13Catene,catenelleeloro«parti,di
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(1)
74.14Punte,chiodi,rampini,gancie
puntine,dirameoaventiilgambo
diferroodiacciaioelatestadi
rameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.15Bulloniedadi(anchenonfilettati),
viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,copiglie,pernotti,chia­
vetteeoggettisimilidibulloneria
ediviteria,dirame;rondelle(com­
preselerondellespaccateequelle
destinateafunzionaredamolla),
dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(*)
74.16Molledirame Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(J)
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldare,deitipidiuso
domestico,loropartiepezzistac­
cati,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
t1)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoìprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L201/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.18Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dirameFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito(x)
74.19Altrilavoridirame Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinitoO
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.03Lamiere,lastre,foglienastridi
qualunquespessore,dinichelio;
polveriepagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)dinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
75.05Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greg­
giolavoratiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(J)
75.06Altrilavoridinichelio Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito(x)
76.02Barre,profilatiefilidisezionepie­
na,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore
a0,20mmFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.04Foglienastrisottili,dialluminio
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),di
spessoredi0,20mmomeno(non
compresoilsupporto)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
(!)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginari
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/43
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.07Accessoripertubi,dialluminio
(raccordi,gomiti,giunti,manicot­
ti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.08Costruzionieloroparti(capannoni
pontiedelementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,intelaiature
diporteefinestre,balaustrate,
ecc.),dialluminio;lamiere,barre,
profilati,tubi,ecc.,dialluminio
predispostiperessereutilizzati
nellecostruzioniFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.09Serbatoi,cisterne,vasche,tinied
altrirecipientisimiliperqualsiasi
materia(esclusiigascompressio
liquefatti),dialluminio,dicapacità
superiorea300litri,senzadispo­
sitivimeccaniciotermici,anche
conrivestimento internoocalori­
fugoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.10Fusti,tamburi,bidoni,scatoleed
altrirecipientisimili,periltraspor­
tool'imballaggio ,dialluminio,
compresigliastuccitubolaririgidi
oflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
76.11Recipientidialluminiopergas
compressieliquefattiFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.12Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio,esclusiiprodottiiso­
latiperl'elettricitàFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.13Telemetalliche,retiegriglie,di
filidialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito

N.L201/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.14Retidiunsolpezzo,dialluminio,
ottenutedalamiereolastreincise
estirateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.15Oggettidiusodomesticooigienico
eloroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
77.02Magnesioinbarre,profilati,fili,
lamiere,fogli,nastri,tubi(com­
presiilorosbozzi),barreforate,
polveri,paglietteetorniturecali­
brateFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
77.03Altrilavoridimagnesio Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,
delpesosuperiorea1,700kgper
m2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucar­
ta,cartone,materieplastichearti­
ficialiosupportisimili),pesanti
1,700kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodotti,ilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(x)
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),bar­
reforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubiadSper
sifoni,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(*)
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi*prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/45
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon■.
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito(x)
79.02Barre,profilati,efilidisezione
.piena,dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepa­
gliettedizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.04Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoripertubi
(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
79.06Altrilavoridizinco Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
80.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.03Lamiere,lastre,foglienastri,di
stagno,delpesosuperiorea1kg
perm2Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
80.04Foglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisu
carta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),delpeso
di1kgomenoperm2(noncom­
presoilsupporto);polveriepa­
gliettedistagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
()Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L201/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengonouti­
lizzatiprodotti,partiepezzistac­
catiilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito(*)Utensiliintercambiabili permac­
chineutensilieperutensileriaa
mano,anchemeccanica (perim­
butire,stampare,maschiare,ale­
sare,filettare,fresare,mandrinare,
intagliare,tornire,avvitare,ecc.),
compreselefilierepertrafilareo
estrudereimetallinonchégliuten­
siliperforare,conparteoperante
Coltellielametranciantipermac­
chineedapparecchimeccanici80.05
82.05
82.06
ex
Capitolo
84
84.15Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodotto
finito(*)
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoCaldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici,eccettuato
materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddocon
attrezzatura elettricaodialtra
specie(n.84.15)emacchineper
cucire,compresiimobiliperdette
macchine(ex84.41)
Materiale,macchineedappa­
recchiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzaturaelettricaodialtra
specieLavorazione ,trasformazione o
montaggioperilqualevengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(2)utilizzatisiarappresen­
tatodaprodotti«originari»
l1)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari
rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.
0Perstabilireilvaloredeiprodotti,bisognaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidioriginenondeterminata .

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/47
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex84.41Macchinepercucire(tessuticuo,
calzature,ecc.)compresiimobili
perdettemacchineLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizione:
—chealmenoil50%delvalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(x)utilizzatiperilmon­
taggiodellatesta(motore
escluso)siarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismodell'un­
cinettoedilmeccanismozig­
zagsianodeiprodotti«origi­
nari»
ex
Capitolo
85Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinatiadusielettro­
tecniciadeccezionedeiprodottidi
cuiallevocinn.85.14e85.15Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
85.14Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatorielettrici
abassafrequenzaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«origina­
ri»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(2)
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonel
qualeavvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(*)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

N.L201/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
85.15Apparecchiditrasmissione edi
ricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradio­
diffusioneelatelevisione (com­
presigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregi­
strazioneodiriproduzionedelsuo­
no)eapparecchiperlapresadelle
immaginiperlatelevisione;appa­
recchidiradioguida,diradiorile­
vazione,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi(1)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredel
prodottofinito(2)
Capitolo
86Veicoliematerialeperstradefer­
rate;apparecchidisegnalazione
nonelettriciperviedicomunica­
zioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
ex
Capitolo
87Vettureautomobili,trattori,velo­
cipediedaltriveicoliterrestri,ad
esclusionedeiprodottidicuialla
vocen.87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
87.09Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta,
carrozzettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,presen­
tateisolatamenteLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delva­
loredelprodottofinitoeacondi­
zionechealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedeipez­
zi(')utilizzatisiarappresentatoda
prodotti«originari»
ex
Capitolo
90Strumentieapparecchid'ottica,
perfotografiaepercinematogra­
fia,dimisura,diverifica,dipreci­
sione;strumentieapparecchime­
dico-chirurgici ,aesclusionedei
prodottidicuiallevocinn.90.05,
90.07,90.08,90.12e90.26Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
C)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :'
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4deldell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
C)Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/49
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N-della
tariffa
doganaleDesignazione
90.05Binocoliecannocchiali conosen­
zaprismiLavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%delvalo­
redelprodottofinitoeacondizio­
nechealmenoil50%invaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(1)
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
90.07Apparecchifotografici;apparecchi
odispositiviperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografiaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuiva­
lorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50%invaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(*)
utilizzatisiarappresentato dapro­
dotti«originari»
.90.08Apparecchicinematografici (da
presadelleimmaginiedapresadel
suono,anchecombinati,appa­
recchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono)Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotografia ,
lamicrocinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità,compresiicontatori
diproduzione,dicontrolloedi
taraturaLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
(*)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L201/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex
Capitolo
91Orologeria,adeccezionedeipro­
dottidicuiallevocin.91.04en.
91.08
91.04Orologi,pendole,sveglieesimili
apparecchidiorologeria,con
movimentodiversodaquellodegli
orologitascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%de
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(x)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoeacon­
dizionechealmenoil50%in
valoredeiprodotti,dellepartie
deipezzi(*)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito91.08Altrimovimentifinitidiorolo­
geria
ex
Capitolo
92Strumentimusicali,apparecchiper
laregistrazione elariproduzione
delsuonooperlaregistrazione e
lariproduzionedelleimmaginie
delsuonointelevisionemediante
processomagnetico;loropartied
accessori,adesclusionedeipro­
dottidicuiallavocen.92.11
Fonografi,apparecchiperdettare
edaltriapparecchidiregistrazione
ediriproduzionedelsuono,com­
presiigiradischi,girafilmegirafili,
conosenzalettoredisuono;
apparecchidiregistrazione edi
riproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione,mediantepro­
cessomagnetico92.11 Lavorazione,trasformazione o
montaggioperiqualivengono
utilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eacon­
dizione:
—chealmenoil50%invalore
deiprodotti,dellepartiedei
pezzi0)utilizzatisiarappre­
sentatodaprodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistori
nonoriginariutilizzatinon
superiil3%delvaloredelpro­
dottofinito(2)
(x)Perstabilireilvaloredeiprodotti,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelquale
avvienelalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)periprodotti,lepartieipezzidiversidaquellimenzionatiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottidiorigineindeterminata .
(')Questapercentualenonsisommaaquelladel40'lo.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/51
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione chenon
conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,quando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Capitolo
93Armiemunizioni Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spaz­
zolini,pennelli,esimili,comprese
lespazzolecostituentielementidi
macchine;rulliperdipingere,ra­
schinidigommaodialtresimili
materieflessibiliFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimentoFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delva­
loredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione,bot­
toniperpolsiniesimili(compresi
glisbozzi,idischettiperbottonie
lepartidibottoni)Fabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvalo­
redelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratori permacchine
dascrivereenastriinchiostratori
simili,anchemontatisubobine;
cuscinettipertimbri,ancheim­
pregnati,conosenzascatolaFabbricazione perlaqualeven­
gonoutilizzatideiprodottiilcui
valorenonsuperail50%del
valoredelprodottofinito

N.L201/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Allegato3dell'allegatoII
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento dellavocedoga­
nale,machetuttaviaconferisconoilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichenesono
oggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Gommalacca,ancheimbianchita ;gomme,gom­
moresine,resineebalsaminaturali
Alcoligrassiindustriali
Senapapreparata
Whisky,ilcuitenoreinalcoleèinferiorea50°
TerrecoloranticalcinateopolverizzateL'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparec­
chi,ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaiee
radiatori,dicuiallavocen.73.37,nonchéneipro­
dottidellevocinn.97.07e98.03nonhal'effetto
difarperdereilcaratteredi«prodottioriginari»
aisuddettiprodotti,acondizionecheilvaloredi
questiultimi,partiepezzinonsuperiil5%del
valoredelprodottofinito
Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatideiprodottinonoriginariilcuivalore
nonsuperiil50°/odelvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredaacidigrassiindustriali
Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
Fabbricazione apartiredaalcoleproveniente
esclusivamente dalladistillazione dicerealienel
qualealmassimoil15%>delvaloredelprodotto
finitoèrappresentato daprodottinonoriginari
Triturazione ecalcinazioneopolverizzazione di
terrecoloranti
Segamentoinlastreoinelementi,lucidatura,
levigaturagrossolanaepulituradimarmigreggi
sgrossati,semplicemente segatiedispessore
superiorea25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenaria
edaltrepietredacostruzionegreggi,sgrossati,
semplicemente segatiedispessoresuperiorea
25cm
Calcinazionedelladolomitegreggia
Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenon
superail20°/odelvaloredelprodottofinito13.02
ex15.10
ex21.03
ex22.09
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18Marmisemplicemente segatiedispessoreuguale
oinferiorea25cm
Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre
dataglioodacostruzione,greggi,sgrossati
osemplicemente segati,dispessoreugualeo
inferiorea25cm
Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite
Prodottidelleindustriechimicheedelleindustrie
connesse,adesclusionedeifosfatiallumino-calcici
naturalitrattatitermicamente ,macinatiepolve­
rizzati(ex31.03)edeglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi,deterpenati (ex33.01)Capitoli
da28a37
compreso

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/53
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex31.03 Fosfatiallumino-calcici naturalitrattatitermica­
mente,macinatiepolverizzatiMacinazione epolverizzazione difosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
ex33.01Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,deter­
penatiDeterpenazione deglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi
ex
Capitolo38Prodottivaridelleindustriechimiche,esclusiil
tallolraffinato(ex38.05)el'essenzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaalsolfato,
depurata(ex38.07)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20%delvaloredelprodottofinito
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazionedeltallolgreggio
ex38.07Essenzarecuperatanellafabbricazione dellacel­
lulosaalsolfato,depurataDepurazioneconsistentenelladistillazioneenella
raffinazionedell'essenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,greggia
ex
Capitolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartificialielavoriditalisostanze,
escluselepellicolediionomeri(ex39.02)Lavorazioniotrasformazioni perlequalivengono
utilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenon
superail20°/odelvaloredelprodottofinito
ex39.02 Pellicolediionomeri Ottenutepermezzodiunsaleparzialeditermo­
plastica,cheèuncopolimerod'etileneedell'acido
metacrilicoparzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente dizincoedisodio
ex40.01Lastredigommalaminatapersuole Laminazionedifoglidiparadigommanaturale
ex40.07FiliecordedigommaricopertidimaterietessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigomma
pura
ex41.01 Pellidiovinitosate Slanaturadellepellidiovini
ex41.02Pellidibovini(compresiibufali)ediequini,
preparate,esclusequelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso,riconciateRiconciatura dipellidibovini(compresiibufali)
ediequini,semplicemente conciate
ex41.03Pelliovine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipelliovine,semplicemente conciate
ex41.04Pellicaprine,preparate,esclusequelledellevoci
daln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipellidibovini(compresiibufali)
ediequini,semplicemente conciate
ex41.05Pellipreparatedialtrianimali,esclusequelledelle
vocidaln.41.06aln.41.08incluso,riconciateRiconciaturadipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucitura
dipellidapellicceriaconciateopreparate
ex50.03Cascamidiseta,borra,roccadinoopettenuzzoe
residuidellacardatura,cardatiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,
roccadinoopettenuzzoeresiduidellacardatura

N.L201/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tessutistampati Stampaaccompagnata daoperazionidifiniturao
dirifinitura(imbianchimento ,apprettatura,essic­
camento,vaporizzatura ,desmottamento («epince­
tage»),rattoppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione,mercerizzazione )ditessutiilcuivalorenon
superailtassodel47,5%>delvaloredelprodotto
finito
ex59.14 Reticelleadincandescenza Produzionepermezzoditessutitubolaridimaglia
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoecarbonatodi
magnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscelea
basediamiantooabasediamiantoedicarbo­
natodimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartaosu
tessutoFabbricazione dilavoridimica
ex70.10Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredelprodottofinito
70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,perladecorazionedegli
appartamenti operusisimili,esclusiglioggetti
dellavocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcuivalorenon
superail50°/odelvaloredelprodottofinitoo
decorazione,eccettuatalastampaserigrafica,effet­
tuatainteramente amano,dioggettiinvetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
ex70.20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),
tagliateoaltrimentilavorate,nonincastonatené
montate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto,
manonassortiteFabbricazione apartiredapietrepreziosegregge
ex71.03Pietresinteticheericostituite,tagliateoaltrimenti
lavorate,nonincastonatenémontate,ancheinfilate
percomoditàditrasporto,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresinteticheorico­
stituite,gregge
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoe
l'argentoplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'argento
esueleghe,greggi

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/55 31.7.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,
semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
argento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semi­
lavoratiLaminazione,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedell'oroedellesueleghe(compresol'oro
platinato),greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'oroe
sueleghe,greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidi
oro,semilavoratiLaminazione,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedimetallicomuniplaccatioricopertidi
oroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,greggiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotri­
turazionedelplatinoedeimetallidelgruppodel
platinoeloroleghe,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,semilavoratiMescolanzaoseparazioneelettroliticadelplatino
edeimetallidelgruppodelplatinoedelleloro
leghe,greggi
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatiorico­
pertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,filatura,trafilatura,battituraofran­
tumazionedeimetallicomuniometallipreziosi,
placcatioricopertidiplatinoodimetallidel
gruppodelplatino,greggi
ex73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio:
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07al
n.73.13inclusoFabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallavocen.73.06
—nelleformedicuiallavocen.73.14 Fabbricazione apartiredaiprodottinelleforme
indicateallevocinn.73.06e73.07
ex74.01Ramedaaffinazione (blisterealtri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinatonetermicaoelettroliticadelrameda
affinazione (blisteredaltri),deicascamiedeirot­
tamidirame
ex74.01Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,
deicascamiedeirottamidirame
ex75.01Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavoce
n.75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoperpro­
cessochimicodellemetalline«speiss»edaltri
prodottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex75.01Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoperproce­
dimentochimicodicascamierottami

N.L201/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex76.01Alluminiogreggio Produzione,contrattamentotermicooelettrolitico ,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedel
berilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
ex78.01 Piomboaffinato Produzioneperaffinazionetermicadipiombo
d'opera
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex81.02 Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggioil
cuivalorenonsuperail50°/odelvaloredelpro­
dottofinito
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcui
valorenonsuperail50°/odelvaloredelprodotto
finito
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggiilcuivalorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
ex83.06Oggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni,escluselestatuetteLavorazioneotrasformazione perlequalivengono
utilizzatiprodotti«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail30°/odelvaloredelprodottofinito
84.06Motoriascoppiooacombustione interna,
apistoneLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccatiilcuivalorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
ex84.08Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusione
deipropulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoeacondizione
chealmenoil50°/oinvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(J)utilizzatisiarappresentato da
prodottioriginari
84.16Calandreelaminatoi,diversidailaminatoiper
metalliedallemacchineperlaminareilvetro;
cilindriperdettemacchineLavorazione ,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25°/odelvaloredelprodottofinito
P)Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavviene
lalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunità -europee N.L201/57
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettrica­
mente,periltrattamentodimaterieconoperazioni
cheimplicanouncambiamentoditemperatura,per
l'industriadellegno,dellepastepercarta,carta
ecartoniLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25°/odelvaloredelprodottofinito
84.31Macchineedapparecchiperlafabbricazione della
pastadicellulosa(pastapercarta)eperlafab­
bricazioneelarifinituradellacartaedelcartoneLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
25°/odelvaloredelprodottofinito
84.33Altremacchineedapparecchiperlalavorazione
dellapastapercarta,dellacartaedelcartone,
compreseletagliatricidiognispecieLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsupera
il25%>delvaloredelprodottofinito
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),
compresiimobiliperdettemacchineLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50°/oinvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(x)utilizzatiperilmontaggio
delleteste(motoreescluso)siacostituitoda
prodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensionedelfilo,il
meccanismo dell'uncinettoedilmeccanismo
zig-zagsianodeiprodotti«originari»
85.14Microfonielorosupportialtoparlantiedamplifica­
torielettriciabassafrequenzaLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50°/odelvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregistrazioneodi
riproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;apparecchidi
radioguida,diradiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomandoLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati«nonoriginari»,ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinito,acondizione
chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezziutilizzatisiarappresentato da
«prodottioriginari»(2)
87.06Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicoli
compresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclusoLavorazione,trasformazione omontaggioper
iqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzi
staccati,ilcuivalorenonsuperail15°/odelvalore
delprodottofinito
(!)Perstabilireilvaloredellepartiedeipezzi,bisognaprendereinconsiderazione :
a)perlepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagato,incasodivendita,perdettiprodottisulterritoriodelloStatonelqualeavviene
lalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perlepartieipezzidiversidaquellidicuiallaletteraa),ledisposizionidell'articolo4dell'allegatoIIinmateriadi:
—valoredeiprodottiimportati,
—valoredeiprodottid'originenondeterminata .
(*)Conl'applicazionediquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentualedel3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavoce
tariffaria.

N.L201/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisceilcaratteredi
«prodottioriginari•N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavocen.94.02),dimetalli
comuniLavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300gr/m2informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25°/odel
valoredelprodottofinito(x)
ex94.03Altrimobili,dimetallicomuni Lavorazione,trasformazione ,montaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone
dipesononsuperiorea300gr/m2informepronte
perl'uso,ilcuivalorenonsuperail25°/odel
valoredelprodottofinito(*)
ex95.01Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02Lavoridimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavorata
ex95.03 Lavoridiavorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95,04 Lavoridiosso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalidaintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecornadi
animali,dalcorallonaturaleoricostituitoeda
altrematerieanimalidaintaglio,lavorati
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,
semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalida
intaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
ex95.07Lavoridischiumadimareeambragialla(suc­
cino),naturalioricostituite,giavazzoematerie
mineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimare
edall'ambragialla(succino),naturalioricostituite,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilial
giavazzo,lavorati
ex98.11Pipe(compreseleteste) Fabbricazione apartiredaglisbozzi
0Questanonninonsiaoolicaovesiaoolichilaregolageneraledelcambiamentodellavocetariffariaperlealtrepartieglialtripezzistaccati,nonoriginari
rientrantinellacomposizione delprodotto.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/59
Allegato4dell'allegatoli
ELENCOC
Elencodeiprodottiesclusidall'applicazionedell'allegatoII
N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiù
del65°/odellorovolumefinoa250°C(compreselemisceledibenzine
edibenzolo),destinatiadessereimpiegaticomecarburantiocomecombu­
stibili
da27.09
a27.16Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose,cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%>opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi,contenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina,diceredipetrolioodimineralibituminosi,di
residuiparaffinici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti


Allegato5dell'allegatoli
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari(x)5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazioneP)Dacompilare
soltantoseil
paesedi
esportazione
nonèil
paesedicuiìprodotti
sonocon­
siderati
originari.In
casocon­
trariola
casellava
cancellata
contratti
dipenna.6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,ra3,ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(2)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­gettioin­
dicare«alla
rinfusa».
Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa ,addiP)Dariem"
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseoterritorio
d'esporta­
zionelo
richiedono.11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (3)
modello n
del
Ufficiodoganale
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A -addi
(Firma) (Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­
sentecertificato(*)
èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticità "edirego­
laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).Èrichiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa ,addì
TimbroFattoa ,addì
Timbro
(Firma) (Firma)
(*)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumero'd'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari(x)5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione(*)Dacompilare
soltantoseil
paesedi
esportazione
nonèil
paesedicui
iprodotti
sonocon­
siderati
originari.In
casocon­
trariola
casellava
cancellata
contratti
dipenna.6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2),designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m3,ecc.)IO.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)(2)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­gettioin­
dicare«alla
rinfusa».

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni:
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (1):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa-- ,addi
(Firma)
(*)Adesemoio:documentid'importazione,certificatidicircolazione,fatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativi,aiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

Allegato6dell'allegatoII


31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/67
Allegato7dell'allegato11
MODELLO DIDICHIARAZIONE
Ilsottoscrittodichiarachelemerciindicatenellapresentefatturasonostateottenute
e(secondoilcaso):
a)(*)soddisfanoallenormerelativealladefinizionedellanozionedi«prodottiinteramente
ottenuti»
o
b)(*)sonostateottenutedaiseguentiprodotti:
Descrizione Paesed'origine Valore(*)
esonostatesottopostealleseguentilavorazioni :
(indicarel'operazione)
in
Fattoa addi
(Firma)
()Compilaresenecessario.


Allegato8dell'allegatoII
COMUNITÀEUROPEE
1.Speditoref1)SCHEDADIINFORMAZIONE
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
comeprevistodalledisposizionirelativeagliscambitra
LACOMUNITÀECONOMICA
EUROPEA
e
IPAESIOTERRITORI2.Destinatario (1)
3.Trasformatore (*) 4.Stato,paeseoterritorioovesonostateeffettuate
lelavorazioniotrasformazioni
6.Ufficiodidoganad'importazione (2) 5.Perusoufficiale
7.Documentod'importazione (2)
modello n.
serie
del
MERCIALMOMENTO DELLASPEDIZIONE VERSOLOSTATO,PAESEOTERRITORIO DESTINATARIO
8.Marche,numeri,numero
anaturadeicolli9.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 10.Quantità(3)
11.Valore(4)
MERCIIMPORTATE UTILIZZATE
12.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 13.Paesed'origine14.Quantità(8)15.Valore(2)(5)
16.Naturadellelavorazioniotrasformazione effettuate
17.Osservazioni
19.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscrittodichiaracheleinformazionichefigu­
ranosullapresenteschedasonoesatte.18.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documento :
modello n.
UfficiodoganaleFattoa addì
Addì
Timbro
dell'ufficio
(Firma) (Firma)
W(z)(8)0(s)Perlenotevedasiatergo.

RICHIESTA DICONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdellapresenteschedadiinforma­
zione.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodiaccertarechelapresenteschedadiinformazione :
a)èstataeffettivamente rilasciatadall'ufficiodoganaleindi­
catoechelemenzioniivicontenutesonoesatte(*).
b)nonrispondeairequisitid'autenticitàediregolaritàpre­
scritti(ved.osservazioniallegate)(*).
Fattoa addì Fattoa addì
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionano ) >(Firmadelfunzionano )
(*)Cancellarelamenzioneinutile.
NOTEDELLAPAGINA1
(*)Nomeoragionesocialeeindirizzocompleto.
(2)Menzionefacoltativa.
(3)Kg,hi,m3oaltraunitàdimisura.
(4)Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia,questadisposizionenonsiapplicapergliimballaggichenonsonoditipoabituale
perilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazioneacaratteredurevole,
indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
(5)11valoredeveessereindicatoconformemente alledisposizioniconcernentilenormed'origine.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/71
ALLEGATO III
relativoall'applicazione (dell'articolo7
Articolo1
1.SurichiestadiunoStatomembroodipropria
iniziativa,laCommissionepuòdeciderediapplicare
aiprodottioriginarideipaesieterritorilemisuredi
salvaguardiachelaComunitàpuòadottareinvirtù
dell'articolo7delregolamento ,segnatamente una
sospensionetemporanea,totaleoparziale,delle
misuretariffarieedaltreprevistedalregolamento
afavoredeipaesieterritori.
LaCommissione ,qualoraunoStatomembrolepre­
sentiunarichiesta,decideinmeritoentroitregiorni
lavorativisuccessivialricevimento delladomanda.
Lemisuredisalvaguardiavengonocomunicateagli
Statimembriesonoimmediatamente applicabili.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
misurapresadallaCommissioneentroidiecigiorni
lavorativisuccessiviaquellodellacomunicazione di
talemisura.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.
Deliberando amaggioranzaqualificata,essopuò
modificareoannullarelamisurapresadallaCom­
missione.Articolo3
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo2,loogli
Statimembriinteressatipossono,incasodiurgenza,
introdurremisuredisalvaguardia .Essinotificano
immediatamente talimisureaglialtriStatimembrie
allaCommissione .
Conprocedurad'urgenzaedentroicinquegiorni
lavorativisuccessiviaquellodellanotificadicuial
primocomma,laCommissione decideselemisure
devonoesseremantenute,modificateosoppresse.
LadecisionedellaCommissione vienenotificataa
tuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente esecu­
tiva.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
decisionedellaCommissioneentroidiecigiornila­
vorativisuccessiviaquellodellanotificaditale
decisione.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.
Deliberandoamaggioranza qualificata,essopuò
modificareóannullareladecisionepresadallaCom­
missione.
SeloStatomembrochehapresolemisuredisalva­
guardiaadisceilConsiglio,ladecisionedellaCom­
missioneèsospesa.Talesospensionecessatrenta
giornidopocheilConsiglioèstatoadito,qualora
questononabbiaancoramodificatooannullatola
decisionedellaCommissione .
3.Nell'applicareilpresente-articolosidevedare
laprecedenzaallemisurecheturbanoilmenopos­
sibileilfunzionamento delmercatocomune.Articolo2
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo1,laCom­
missione,perpermettereadunoStatomembrodi
farfrontealleperturbazioni oalledifficoltàdicui
all'articolo7delregolamentopuòautorizzaredetto
Statomembroaprenderemisuredisalvaguardia .
LaCommissione ,qualoradettoStatomembrole
presentiunarichiesta,decideinmeritoentroitre
giornilavorativisuccessivialricevimentodellado­
manda.
LadecisionedellaCommissione vienenotificataa
tuttigliStatimembri.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
decisionedellaCommissioneentroidiecigiornilavo­
rativisuccessiviaquellodellanotificaditaledeci­
sione.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Delibe­
randoamaggioranzaqualificata,essopuòmodificare
oannullareladecisionepresadallaCommissione .Articolo4
1.Gliarticoli1e2nonpregiudicanol'applicazione
delleclausoledisalvaguardiaprevistedaltrattato,
inparticolaredagliarticoli108e109,secondole
procedureivipreviste.
2.Ilpresenteallegatononèincontrastoconl'ap­
plicazioneintegraledeiregolamentirelativiall'orga­
nizzazionecomunedeimercatiagricoli.Gliarticoli
2e3nonsonoapplicabiliaiprodottioggettodi
taliregolamenti .

N.L201/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ALLEGATO IV
relativoall'articolo1
Idazichesonotemporaneamente mantenutiaisensidell'articolo38dell'attodiadesione
continuanoadessered'applicazionegeneralesenzachel'articolo1,paragrafo1,del
regolamentopossacostituirviun'eccezione.
ALLEGATO V
relativoall'articolo2
L'articolo2,paragrafo1,delregolamentolasciaimpregiudicati talunerestrizioniquanti­
tativeelospecialeregimeapplicatoall'importazione diautoveicolieall'industriadel
montaggioinIrlanda,dicuiaiprotocollinn.6e7dell'attodiadesione.