N.L229/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.79
REGOLAMENTO (CEE)N.1990/79DELLACOMMISSIONE
del7settembre1979
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazione difrumentoteneroverso
ipaesidellezoneI,II,III,VeVI
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75.
2.Lagarahaperoggettoilfrumentoteneroda
esportareversoipaesidellezoneI,li,III,VeVIdi
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1124/77.
3.Lagaraèapertafinoal31gennaio1980.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanaliperlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(3),inparticolare
l'articolo5,
considerando chesulmercatocomunitario del
frumentotenerosiriscontraun'eccedenzachepuò
essereesportata;che,peresportalanellemigliori
condizioni ,occorreindireunagaraperlarestituzione
all'esportazione ;che,permegliocontrollarel'importo
dellarestituzionedaconcedereeiquantitativida
esportare,occorrechel'esportazionevengalimitata
allezoneI,II,III,VeVIdicuiall'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1124/77dellaCommissione (4);
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatestabilite,perdeterminare
larestituzioneall'esportazione ,dalregolamento (CEE)
n.279/75dellaCommissione (5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2944/78(6);che,fragliimpegni
assuntidall'aggiudicatario ,figural'obbligodipresen­
tareunadomandadititolod'esportazione ;chel'osser­
vanzadiquestoobbligopuòesseregarantitadalla
cauzionedigaradi12ECUpertonnellatadacosti­
tuireall'attodellapresentazionedell'offerta;
considerando che,perassicurarelaparitàditratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
divaliditàdeititolirilasciatisialastessa;
considerando che,perilcorrettosvolgimentodella
proceduradigaraperlarestituzioneall'esportazione ,
occorreprevedereunquantitativominimorappresenta­
tivo,nonchéiltermineelaformaditrasmissione
delleoffertedepositatepressoiservizicompetenti ;Articolo2
Un'offertaèvalidasoltantosesiriferisceadalmeno
1000tonnellate .
ArticoloJ
Lacauzionedigaradicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.279/75ammontaa12ECUper
tonnellata .
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.193/75(7),ititolidiesporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.279/75siconsideranorila­
sciati,aifinidelladeterminazione dellaloroduratadi
validità,ilgiornodipresentazione dell'offerta.
2.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadelrilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelterzomese
successivo .')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
«)GUn.L134del28.5.1977,pag.53.
5)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.
')GUn.L351del15.12.1978,pag.16. (7)GUn.1.25del31.1.1975,pag.10.

11.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/13
anticipatediunorainIrlandaenelRegnoUnito
duranteilperiodoincuitaliStatinonapplicanola
considdettaoralegaleoestiva;
ritardatediun'oraneglialtriStatimembrinel
periodoincuiglistessiapplicanolacosiddettaora
legaleoestiva.Articolo5
LeoffertedevonoprevenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezzo
dopolascadenzade!terminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicui
alcommaprecedente . Articolo7
Articolo6
Leorelimitefissateperlapresentazione delleofferte
sono;Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
iipresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7settembre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
ALLEGATO
Gaiasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione difrumentoteneroversoipaesidelle
zoneI,II,III,VeVI
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
I 2 3
Numero (l'ordine
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
4
5
ecc.