14.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/17
REGOLAMENTO (CEE)-N.971/88DELLACOMMISSIONE
del13aprile1988
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,dellintegrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1988/1989perilcolza,ilravizzone
eilgirasoleelàriduzionedell'importodell'integrazione
derivantedalregimedeiquantitativimassimigarantiti,
l'importodell'integrazioneincasodifissazioneanticipata
perquestacampagnahapotutoesserecalcolatosoloprov­
visoriamentesullabasedelprezzoindicativovalidoperla
campagna1987/1988;chedettoimportodevequindi
essereapplicatosoloprovvisoriamente echedovràessere
confermatoosostituitoquandoilprezzoelemisure
connesseperlacampagnai988/1989sarannoconosciuti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3994IS7(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.887/88(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(*),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1869/87(é),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1917/870e(CEE)n.1918/87(8)delConsiglio;
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.4018/87dellaCommis­
sione(9),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
913/88(10);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.4018/87aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo1.Gliimportidellintegrazione eitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione (u)sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(12)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
•regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(13)perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavial'importodell'integrazione ,incasodifissa­
zioneanticipata,perlacampagnadicommercializzazione
1988/1989perilcolza,ilravizzoneeilgirasolesarà
confermatoosostituitocondecorrenzadal14aprile1988,
pertenercontodeiprezziedellemisureconnessiperla
campagna1988/1989,inparticolaredelregimedeiquan­
titativimassimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil14aprile1988.(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L377del31.12.1987,pag.30.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L88dell'I.4.1988,pag.6.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.0GUn.L176dell'I.7.1987,pag.30.
0GUn.L183del3.7.1987,pag.14.ÓGUn.L183del3.7.1987,pag.16.
0GUn.L378del31.12.1987,pag.27.
(10)GUn.L90del7.4.1988,pag.14.(")GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(,2)GUn.L53dell'I.3.1986,pag.47.
(13)GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L96/18 Gazzettaufficialedelle;Comunitàeuropee 14.4.88
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13aprile1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
l Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.
4 5 6 70 80 9(')
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 0,000 0,000 0,000^0,000 0,000 0,000
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 23,782 24,327 24,586 21,267 20,784 20,784
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM) 57,82 59,1159,72 50,65 49,52 49,84
—PaesiBassi(FI) 64,17 65,62 66,30 56,98 55,72 56,04
—UEBL(FB/Flux) 1139,55 1165,77 1178,28 1017,97 994,63 989,56
—Francia(FF) 171,75 175,88 177,65 152,14 148,32 149,06
—Danimarca (Dkr) 205,39 210,19 212,51 183,35 179,04 177,15
—Irlanda(£Irl) 19,088 19,547 19,771 16,956 16,533 16,447
—RegnoUnito(£) 14,148 14,519 14,713 12,486 12,125 11,991
—Italia(Lit) 35920 36807 37122 31571 30729 30516
'—Grecia(Dra) 2114,04 2166,58 2207,21 1713,82 1621,58 1547,25
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor||
mati:lIl \ \
—;inSpagna(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Pta)3625,81 3709,87 3748,57.3223,40 3148,43 3117,35
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor lli
mati:\II
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Esc)4568,51 4658,97 4704,92 4108,49 4015,92 3967,15
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

14.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/19
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone <doppiozero»
(Importiper100kg)
\ Corrente 1°terni.2°term.3°term.4°term.5°term.
4 5 6 7(') 8(') 9(')
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portogallo 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 26,282 26,827 27,086 23,767 23,284 23,284
2.Aiutifinali:\|| l
a)Semiraccoltietrasformatiin:Il l||II
—Ri.diGermania(DM) 63,78 65,07 65,68 56,55 55,43 '55,75
—PaesiBassi(FI) 70,85 72,31 72^9 63,60 62,34 62,66
—UEBL(FB/Flux) 1259,71 1285,94 1298,45 1138,14 1114,80 1109,73
—Francia(FF) 190,44 194,57 19634 170,83 167,01 167,75
•—Danimarca(Dkr) 227,28 232,08 234,39 205,24 200,93 199,04
—Irlanda(£Irl) 21,166 21,626 21,849 19,034 18,611 18,526
—RegnoUnito(£) 15,789 16,160 16,353 14,126 13,766 13,631
—Italia(Lit) 39913 40800 41115 35564 34721 34508
—Grecia(Dra) 2434,89 2487,43 2528,06 2034,67 1942,43 1868,10
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasforIl IIlIl
mati:IlIlIlIl
—inSpagna(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—inunaltroStatomembro(Pta)4011,34 4095,40 4134,11 3608,93 3533,96 3502,88
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasforIl IIl
mati:IlIlIlII
—inPortogallo(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inunaltroStatomembro(Esc)4997,83 5088,29 5134,23 4537,81 4445,23 4396,47
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L96/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14*4.88
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term.
4 5 6 7 80
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 34,246 34,533 34,462 34,519 30,965
2.Aiutifinali\ \ \
a)Semiraccoltietrasformatiin(2):I \ \ \
—RfdiGermania(DM) 82,85 83,54 83,40 83,64 73,59
—PaesiBassi(FI) 92,19 92,96 92,77 93,04 82,71
—UEBL(FB/Flux) 1642,27 1656,02 1652,59 1654,64 1483,75
—Frància(FF) 249,56 251,64 250,80 250,72 224,05
Danimarca(Dkr) 296,82 299,30 298,66 299,17 268,01
—Irlanda(£Irl) 27,741 27,972 27,907 27,921 24,956
—RegnoUnito(£) 20,915 21,087 21,034 21,076 18,723
—Italia(Lit) 52492 52924 52654 52564 46853
—Grecia(Dra) 3393,44 3391,05 3368,62 3342,15 2870,81
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor \
mati:Il l I
—inSpagna(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—inunaltroStatomembro(Pta)4050,78 4095,01 4082,60 4076,75 3528,43
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor \
mati:\ I
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 6772,24 6812,95 6795,17 6788,52 6155,03
—inunaltroStatomembro(Esc)6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
3.Aiuticompensativi \Il
—inSpagna(Pta) 4002,29 4049,84 4037,42 4031,13 3482,81
4.Aiutispeciali: l \ \ \
—inPortogallo(Esc) 6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
(*)PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,029807. .
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiuti(inalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
l
(Valoredi1ECU)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term.
\4 5 6 7 8 9
DM 2,075810 2,070950 2,065760 2,060920 2,060920 2,046220
FI 2,330010 2,325880 2,321400 2,317250 2,317250 2,304280
FB/Flux 43,452100 43,444300 43,434200 43,427200 43,427200 43,421700
FF 7,041720 7,053250 7,067240 7,079810 7,079810 7,117900
Dkr 7,947790 7,964740 7,982400 7,999630 7,999630 8,057280
£Irl 0,775662'0,775903 0,776217 0,776606 0,776606 0,778638
£ 0,662889 0,664242 0,665419 0,666565 0,666565 0,670239
Lit 1539,53 1545,09 1551,43 1557,29 1557,29 1574,53
Dra 165,46400 166,94100 168,61300 170,30900 170,30900 176,00800
Esc 169,43200 170,33100 171,15000 171,87600 171,87600 175,04000
Pta 137,52600 137,96200 138,37600 138,79600 138,79600 139,99100