27. 12. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 635/57 
DECIDE: Articolo 2 
Articolo 1 
L'autorizzazione alla vendita in comune 
di combustibili da parte delle società minerarie 
del bacino della Ruhr raggruppate in seno al­
l'Ufficio di vendita «Mausegatt» s. a. r. 1., accor­
data con la decisione N° 7-56, è modificata come 
segue: 
1. L'Ufficio di vendita è tenuto a comunicare 
senza indugio all'Alta Autorità tutte le 
risoluzioni dell'assemblea dei soci relative 
a una modificazione dei prezzi di vendita. 
2. L'Ufficio di vendita non può trasmettere 
all'Alta Autorità i listini prezzi che com­
portino una modificazione dei prezzi di 
vendita prima che siano trascorse quattro 
settimane dalla comunicazione di cui 
sopra (articolo 4, paragrafo 1 a) della 
decisione N° 4-53). 
3. L'Alta Autorità può prorogare il termine 
di altre quattro settimane ove, due giorni 
almeno prima della scadenza del termine, 
abbia convocato il Comitato Consultivo, 
a termini dell'articolo 61 del Trattato, per 
consultarlo sulla fissazione di prezzi mas­
simi o minimi e ne abbia al tempo stesso 
informato l'Ufficio di vendita. Quando non vi sia motivo di adottare provve­
dimenti conformemente al Trattato, l'Alta Auto­
rità riduce il termine indicato all'articolo 1. 
Articolo 3 
Il disposto dell'articolo 4 della decisione 
N° 4-53 rimane invariato. 
Articolo 4 
La presente decisione entrerà in vigore il 
1° gennaio 1958. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
10 dicembre 1957. 
Per l'Alta Autorità 
Il Presidente 
René MAYER 
DECISIONE N° 27-57 
del 10 dicembre 1957. 
che modifica la decisione N° 30-56 del 3 ottobre 1956 relativa 
all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte 
delle società minerarie dei bacini belgi raggruppate in seno al 
Comptoir belge des charbons, società cooperativa (COBECHAR) 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visti gli articoli 65, 2, 3, 4, 26, 47 e 61 del 
Trattato, Vista la decisione N° 4-53 relativa alle condi­
zioni di pubblicità dei listini di prezzi e condi­
zioni di vendita praticate nelle imprese delle 
industrie del carbone e del minerale di ferro 
(Gazzetta Ufficiale della Comunità del 12 feb­
braio 1953, p. 21), 
Vista la decisione N° 30-56 relativa all'auto­
rizzazione della vendita in comune di combusti­
bili da parte delle società minerarie dei bacini 
belgi raggruppate in seno al Comptoir belge des 
charbons, società cooperativa (COBECHAR) 
(Gazzetta Ufficiale della Comunità del 18 ottobre 
1956, p. 295), Considerando che, nell'anno carboniero 
1956-1957, l'estrazione di carbon fossile delle 
società minerarie dei bacini belgi, pari a 29,5 
milioni di t., rappresenta l'll,8 % circa del­
l'estrazione complessiva della Comunità, 
636/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 27. 12. 57 
Considerando che — dedotti i tonnellaggi 
consumati direttamente dalle società minerarie 
o da esse esportati verso i paesi terzi — i rima­
nenti tonnellaggi, pari a circa 23 milioni di t. 
di carbon fossile e di agglomerati di carbon 
fossile, sono esitati: 
— in parte dalle stesse società minerarie, 
— in parte attraverso la vendita in comune 
autorizzata dall'Alta Autorità, praticata 
dal COBECHAR; 
Considerando che i prezzi relativi a tali ton­
nellaggi sono fìssati dagli organi competenti nel­
l'ambito del COBECHAR; 
Considerando che a causa dell'importanza del 
COBECHAR e dell'influsso che questo esercita 
sul mercato, l'Alta Autorità deve vigilare a che 
la facoltà di fissare i prezzi di vendita non venga 
esercitata in maniera da contrastare con gli 
obiettivi e i principi stabiliti negli articoli da 
2 a 4 e con le condizioni richieste per l'autoriz­
zazione della vendita in comune, a termini del­
l'articolo 65, § 2 del Trattato; 
Considerando che, nei confronti di una sif­
fatta organizzazione di vendita in comune, l'Alta 
Autorità ha il potere e il dovere di impedire con 
misure preventive un uso abusivo dell'influsso 
esercitato sul mercato dalla stessa organiz­
zazione; 
Considerando che l'Alta Autorità deve per­
tanto — nonostante i modi di pubblicità pre­
scritti dalla decisione N° 4-53 — avere la pos­
sibilità di adottare, prima dell'entrata in vigore 
di una modifica dei prezzi di vendita, le misure 
seguenti: 
— accertare se la modifica dei prezzi di ven­
dita è conforme alle disposizioni del 
Trattato, in particolare a quelle degli 
articoli da 2 a 4, 
— accertare se le società minerarie in causa 
rispettano nelle risoluzioni da esse adot­
tate o negli accordi da esse stipulati i divieti sanciti dall'articolo 65, § 1 e si 
conformano alle limitazioni e alle condi­
zioni poste dalla decisione N° 30-56, 
— discutere, all'occorrenza, tale modifica nel 
Consiglio speciale dei Ministri, a termini 
dell'articolo 26 del Trattato, 
— fissare, all'occorrenza, i prezzi massimi e 
minimi secondo la procedura stabilita 
nell'articolo 61; 
Considerando che l'Alta Autorità deve poter 
disporre di un periodo di tempo sufficiente per 
l'adozione delle misure sopra specificate; 
Considerando che, allo scopo sembra neces­
sario e sufficiente un termine di quattro set­
timane; 
Considerando che deve essere possibile proro­
gare tale termine, qualora l'Alta Autorità abbia 
avviato la procedura di consultazione del Comi­
tato Consultivo prevista nell'articolo 61 per la 
fissazione di prezzi massimi e minimi; 
Considerando, d'altra parte, l'eventualità che, 
prima ancora della scadenza del termine, la 
modifica dei prezzi progettata non richieda prov­
vedimenti da parte dell'Alta Autorità e l'op­
portunità, in tal caso, di abbreviare il termine; 
Considerando che, per questi motivi, è neces­
sario modificare l'autorizzazione accordata con 
la decisione N° 30-56 in modo da fenderla con­
forme alle condizioni poste dal Trattato per una 
vendita in comune di tale importanza; 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'autorizzazione alla vendita in comune di 
combustibili da parte delle società minerarie 
raggruppate in seno al Comptoir belge des 
charbons (COBECHAR), accordata con decisione 
N° 30-56, è modificata come segue: 
27. 12. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 637/57 
1. II Comptoir belge des charbons è tenuto 
a comunicare senza indugio all'Alta 
Autorità tutte le risoluzioni relative a una 
modificazione dei prezzi di vendita. 
2. Il Comptoir belge des charbons non può 
inviare all'Alta Autorità i listini prezzi 
che comportino una modificazione dei 
prezzi di vendita prima che siano trascorse 
quattro settimane dalla comunicazione di 
cui sopra (articolo 4, comma 1 a) della 
decisione N° 4-53). 
3. L'Alta Autorità può prorogare il termine 
di altre quattro settimane ove, due giorni 
almeno prima della scadenza del termine, 
abbia convocato il Comitato Consultivo, 
a termini dell'articolo 61 del Trattato, per 
consultarlo sulla fissazione di prezzi mas­
simi o minimi e ne abbia al tempo stesso 
informato il Comptoir belge des charbons. Articolo 2 
Quando non vi sia motivo di adottare provve­
dimenti conformemente al Trattato, l'Alta Auto­
rità riduce il termine indicato all'articolo 1. 
Articolo 3 
Il disposto dell'articolo 4 della decisione 
N° 4-53 rimane invariato. 
Articolo 4 
La presente decisione entrerà in vigore il 
1° gennaio 1958. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
10 dicembre 1957. 
Per l'Alta Autorità 
Il Presidente 
René MAYER