N.L148/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.81
REGOLAMENTO (CEE)N.1510/81DELLACOMMISSIONE
del4giugno1981
chemodificalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,legatodelpresenteregolamento ,conformemente al
dettoallegato;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17del
regolamento (CEE)n.804/68,fissateperiprodotti
cometalinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1288/
81,sonomodificate,periprodotticompresinell'alle­
gatodelpresenteregolamento ,conformemente agli
importidicuiindettoallegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
considerandochelerestituzioniall'esportazionenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sonostate
fissatedalregolamento (CEE)n.1288/81(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1288/81aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificarele
restituzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'ai­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5giugno
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4giugno1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
GastonTHORN
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(')GUn.L129del15.5.1981,pag.14.

5.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/13
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del4giugno1981,chemodificalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04Formaggielatticini(6):
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere:
II.altri:
(1)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,dipesonetto,
inferiorea7,5kg 380040
perleesportazioniverso:
■—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 31,32
—lazonaE 29,91
—ilCanada 59,79
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—l'Austria —
—lealtredestinazioni 100,73
(2)nonnominati 380060
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 31,32
—lazonaE —
—ilCanada 59,79
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—l'Austria —
—lealtredestinazioni 100,73
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere,esclusoilRoquefort 400000
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 71,0Q
—lazoneE 23,43
—ilCanada 36,17
—lealtredestinazioni- 82,79
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%edaventitenoreinmateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
ex1,inferioreougualea48%edaventitenore,inpeso,di
sostanzasecca:
(aa)ugualeosuperiorea27%edinferiorea33%441005
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 4,16
—lazonaE 3,17
—ilCanada 3,60
—laSvizzera 2,20
—lealtredestinazioni 12,46

N.L148/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 (bb)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%441010
(seguito)perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 10,41
—lazonaE 7,75
—ilCanadá 9,17
—laSvizzera 5,24
—lealtredestinazioni 31,02
(cc)ugualeosupcriorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
(11)inferiorea20% 441020
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 10,41
—lazonaE 7,75
—ilCanada 9,17
—laSvizzera 5,24
—lealtredestinazioni 31,02
(22)ugualeosuperiorea20% 441030
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 15,38
—lazonaE 11,45
—ilCanada 13,56
—laSvizzera 8,10
—lealtredestinazioni 45,89
(dd)ugualeosuperiorea43%edaventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(11)inferiorea20% 441040
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 10,41
—lazonaE 7,75
—ilCanada 9,17
—laSvizzera 5,24
—lealtredestinazioni 31,02
(22)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%441050
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 15,38
—lazonaE 11,45
—ilCanada 13,56
—laSvizzera 8,10
—lealtredestinazioni 45,89

5.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/15
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 (33)ugualeosuperiorea40% 441060
(seguito)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 22,48
—lazonaE 16,73
—ilCanada 19,83
—laSvizzera 11,83
—lealtredestinazioni 66,96
ex2,superiorea48%edaventitenore,inpeso,disostanza
secca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%451010
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 10,41
—lazonaE 7,75
—ilCanada 9,17
—laSvizzera 5,24
—lealtredestinazioni 31,02
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%451020
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 15,38
—lazonaE 11,45
—ilCanada 13,56
—laSvizzera 8,10
—lealtredestinazioni 45,89
(cc)ugualeosuperiorea43%edinferiorea46%451030
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 22,48
—lazonaE 16,73
—ilCanadá 19,83
—laSvizzera 11,83
—lealtredestinazioni 66,96
(dd)ugualeosuperiorea46%edaventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(11)inferiorea55% 451040
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 22,48
—lazonaE 16,73
—ilCanada 19,83
—laSvizzera 11,83
j —lealtredestinazioni | 66,96

N.L148/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(22)ugualeosuperiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
b)superiorea36%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadá
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,
dimateriegrasseinferioreougualea40%edaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
exa)inferioreougualea47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)FioreSardo,Pecorinoromano,Pecorinosardo
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte),aventitenoredimateriegrasse,inpesodella
sostanzasecca,ugualeosuperiorea30%
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
I —lealtredestinazioni451050
461000
471011
471016
47102226,67
19,84
23,51
14,03
79,44
26,67
19,84
23,51
14,03
79,44
124,00
124,00
124,00
110,79
124,00
150,32
120,00
126,65
121,22
150,32
90,00
74,00
84,57
80,00
I90,00

5.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/17
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 b)superiórea47%einferioreougualea72%:
(seguito)
ex1.Cheddar,aventetenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca,ugualeosuperiorea48%485000
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 31,43
—lazonaE 29,24
—ilCanada 26,09
—laSvizzera 19,34
—lealtredestinazioni 93,63
ex5,altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
(aa)inferiorea5%edaventitenoredisostanza
seccaugualeosuperiorea32%inpeso(ad
esclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte) 512012
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelittaeAndorra 18,09
—lazonaE 13,54
—ilCanada 15,45
—laSvizzera 7,20
—lealtredestinazioni 39,71
(bb)ugualeosuperiorea5%edinferiorea19%
edaventitenoredisostanzaseccaugualeo
superiorea32%inpeso(adesclusionedei
formaggifabbricaticonsierodilatte) 512016
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelittaeAndorra 20,86
—lazonaE 15,58
—ilCanada 18,00
—laSvizzera 8,17
—lealtredestinazioni 62,42
(cc)ugualeosuperiorea19%edinferiorea39%
edaventitenorediacqua,inpeso,della
materianongrassainferioreougualea62%
(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsiero
dilatte) 512022
perteesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 24,94
—lazonaE 18,60
—ilCanada 21,75
—laSvizzera 9,44
—lealtredestinazioni 74,40
(dd)ugualeosuperiorea39%:
(11)Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano 512031
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 44,66
—lazonaE 124,00
—ilCanada 124,00
—laSvizzera 42,66
—lealtredestinazioni 124,00

N.L148/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 (22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
(seguito) Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsit512044
perleesportazioniverso:
—laPolonia 106,00
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 44,66
—lazonaE 10,62
—ilCanada 36,34
—laSvizzera 9,68
—lealtredestinazioni 85,81
(33)Butterkäse,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 512054
perleesportazioniverso:
—l'Austria 2,20
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 44,66
—lazonaE 9,18
—ilCanada 33,23
—laSvizzera 9,68
—lealtredestinazioni 74,17
(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,doubleGloucester,Blarney 512058
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 31,43
—lazonaE 29,24
—ilCanada 26,09
—laSvizzera 19,34
—lealtredestinazioni 87,56
(55)Ricottasalata,aventetenore,inpeso,di
materiegrasseugualeosuperiorea30%512059
perleesportazioniverso:
—lazonaE 10,09
—ilCanada 19,15
—lealtredestinazioni 40,37
(66)Feta 512082
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 23,38Q
—lazonaE 17,400
—ilCanada 40,56Q
—laSvizzera 12,310
—laGiordania,l'Iraq,l'Iran,ipaesidella
penisolaarabicaeipaesirivieraschi
delMediterraneo ,esclusalazonaD 76,250
—lealtredestinazioni 70,000
(77)Colby,Monterey
perleesportazioniverso: 512083
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 31,43
—7—lazonaE 29,24
—ilCanada 26,09
—laSvizzera 19,34
—lealtredestinazioni 87,56

5.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/19
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 (88)altri(adesclusionedeiformaggifabbricati
(seguito) consierodilatte),aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferioreo
ugualea52% 512087
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra 31,43
—laSvizzera 19,34
—lazonaE 29,24
—ilCanada 26,09
—lealtredestinazioni 87,56
(bbb)superiorea52%edinferioreo
ugualea62% 512092
perleesportazioniverso:
—laPolonia 106,00
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra 44,66
—lazonaE 10,62
—ilCanadá 36,34
—laSvizzera 9,68
—lealtredestinazioni 85,81
exc)superiorea72%(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte):
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g:
(aa)Cottagecheese,aventetenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca,inferioreougualea
25% 512111
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra —
—lazonaE —
—ilCanada —
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—lealtredestinazioni 13,04
(bb)formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%einferioreougualea81%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
70% 512120
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra '—
—lazonaE —
—ilCanada —
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—lealtredestinazioni 23,56f
(22)ugualeosuperiorea70% 512130
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra —
—lazonaE —
—ilCanada —
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—lealtredestinazioni 29,64
(cc)nonnominati 512140 —

N.L148/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 2,altri:
(seguito)
(aa)Cottagecheese 512150 —
(bb)formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%edinferioreougualea81%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
70% 512160
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra—
—lazonaE —
—ilCanada —
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—lealtredestinazioni 23,56
(22)ugualeosuperiorea70% 512170
perleesportazioniverso:
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra—
—lazonaE —
—ilCanada —
—ilLiechtenstein elaSvizzera —
—lealtredestinazioni .29,64
(cc)nonnominati 512180 —
exII.nonnominati(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte):
exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassesuperiorea20%,aventitenoredilattosioinferiore
a5%edaventitenore,inpeso,disostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea60%edinferiorea80%531005
perleesportazioniverso:
—lazonaE 14,04
—ilCanada 23,65
—lealtredestinazioni 48,31
(2)ugualeosuperiorea80%edinferiorea85%5310U
perleesportazioniverso:
—lazonaE 18,71
—ilCanada 31,53
—lealtredestinazioni 64,41
(3)ugualeosuperiorea85%edinferiorea95%531022
perleesportazioniverso:
—lazonaE 19,88
—ilCanada 32,49
—lealtredestinazioni 68,44
(4)ugualeosuperiorea95% 531031
perleesportazioniverso:
—lazonaE 22,22
—ilCanada 37,45
—lealtredestinazioni 76,49

5.6.81 N.L148/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazioneperilcalcolodell'importodellaresti­
tuzione.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilogrammo
vienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
0L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilogrammi
diprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(*)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
Nonèapplicabilealcunarestituzioneperiformaggiolatticinicontenentidellemateriegrassenonlattiche.
QTaleimportosiapplicaalpesonetto,senzatenercontodelpesodellasalamoia.
0All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.242/80.
—S'intendonoper•paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.