N.L317/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
REGOLAMENTO (CEE)N.3145/75DELCONSIGLIO
del24novembre1975
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
peralcuniprodottitessilidellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01Adella
tariffadoganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(anno1976)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail
30giugno1973econtenentelemodifichechein
seguitoall'adesionedeinuoviStatimembrialla
Comunitàènecessarioapportaresiaall'accordo
istitutivodell'associazionetralaComunitàeconomica
europeaelaTurchia,siaalprotocolloaddizionale (x),
laComunitàsièimpegnata—inunaccordointeri­
nale(2)lacuivaliditàèlimitataalperiodochepre­
cedel'entratainvigoredelprotocollocomplemen­
tareeapplicabilefinoal31dicembre1974,marinno­
vatoperil1976allecondizioniprevisteall'articolo
13—amettereinapplicazionedeterminatedisposi­
zionidelprotocollo .complementare inmateriadi
scambidimerci;cheaisensidell'articolo6dell'ac­
cordointerinale,chemodifical'articolo1dell'alle­
gato2delprotocolloaddizionale,laComunitàdeve
accordareunariduzionedel75%deidazidoganali
applicabiliall'importazione dialcuniprodottitessili
dellevoci55.05e55.09dellatariffadoganalecomune,
inprovenienzadallaTurchia,neilimitidicontingenti
tariffaricomunitariannuiparirispettivamente
a390tonnellateperifilatidicotoneea1390ton­
nellateperitessutidicotone;cheilprecitatoarti­
colo6stabiliscecomeseguelaripartizionedei
contingentitariffaricomunitariinquestione :
—perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,
40tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper
l'Irlandee40tonnellateperilRegnoUnito;—peritessutidicotone:
1000tonnellateperlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,
20tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper
l'Irlandae360tonnellateperilRegnoUnito;
chesembrainoltreopportunoprevedereatitolo
provvisorioperquestiprodottiunadeguamento dei
vantaggitariffariconsistenteinizialmente :
—perlaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria:
inunasospensionetotaledeidazidellatariffa
doganalecomuneeinaumentidel50%equindi
del5%deivolumicontingentaliassegnatiatali
Statimembri;
—perinuoviStatimembri:
inunasospensionetotaledeidaziapplicabili,
entroilimitidellequotedicuisopra,aumentate
dellestesseproporzioni ;
chequestiadeguamentipossonoessereriveduti
nelcorsodell'annocontingentale ,infunzione
dellenecessitàeventuali;
considerando cheaisensidell'articolo1dell'allegato
2delprotocolloaddizionale,inconnessionecon
l'articolo2dell'accordointerinale,laComunitàdeve
applicare,inparticolareperil1976,unariduzione
del25%suidaziapplicabilineiconfrontideipaesi
terziperquantoconcerneitappetiapuntiannodati
odarrotolati,ancheconfezionati ,dilanaodipelifini
(esclusiitappetifattiamano)importatiin
provenienzadallaTurchia;chesembrainoltre
opportunomiglioraredettovantaggiotariffario,a
titoloprovvisorio,sospendendototalmente idazi
applicabiliaiprodottiinquestioneentroillimitedi
uncontingentetariffariocomunitariofissatoinizial­
menteadunlivelloprovvisoriodi168tonnellate,
ripartitosecondolestessepercentualiadottateperil
1975nelquadrodellepreferenzetariffariegeneraliz­
zate;
considerando che,perrispettareledisposizionipar­
ticolaridell'accordointerinale,èopportunopreve­
dereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originariadaun
lato,eperinuoviStatimembri,dall'altro;(!)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/23
considerando cheperquantoriguardasegnatamente
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria :
—occorregarantireatuttigliimportatoriinparti­
colarel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoai
predetticontingentiel'applicazioneininterrotta
deitassiperessiprevistiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembri
finoall'esaurimentodeicontingentistessi;
—unsistemadiutilizzazionedidetticontingenti ,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,
appareattoarispettarelanaturacomunitariadei
suddetticontingentiriguardoaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
quantopiùesattamentepossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodicia­scunodegliStatimembri,calcolatosullascorta
deidatistatisticirelativialleimportazioniinpro­
venienzadallaTurchiaduranteunperiododi
riferimentorappresentativo edinbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;chemalgradol'esiguofabbisogno
diimportazioniinprovenienzadallaTurchiadei
prodotticonsiderati,postoinevidenzadaidati
statisticiperlamaggiorpartedegliStatimembri,
convienesalvaguardare ilcaratterecomunitario
deicontingentitariffariinquestioneprevedendo
lacoperturadelfabbisognochesimanifestassein
dettiStatimembri;
nelcorsodeitreanniperiqualisonodisponibili
esaurientidatistatistici,leimportazioni dei
singoliStatimembri,inprovenienzadallaTurchia,
hannoregistratolaseguenteevoluzione :I1972 1973 1974lintonnellate in%intonnellate in%intonnellate in%
FilatidicotoneI
Germania 1173648,351073442,566333 .29,01
Benelux 614425,31679526,95700032,07
Francia 4121,701620,6418068,27
Italia 598224,641SU29,85669030,65
AltritessutidicotoneI\
Germania 57021,17 87730,6245624,52
Benelux 99536,96 95333,27 100053,76
Francia 74727,7541214,39 19410,43
Italia 38014,12Gli21,72 21011,29
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimaparteadunlivello
relativamentealtoche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80%circadeivolumicontin­
gentali;tenutocontodeisuddettielementiedellapreve­
dibileevoluzionedeimercatideiprodottiinque­
stionenelcorsodel1976,lepercentualidiparte­
cipazioneinizialeaivolumicontingentalipossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
FilatidicotoneAltritessuti
dicotone
Germania
Benelux
Francia
Italia44,7
20,0
5,3
30,023,1
30,8
34,6
11,5lequoteinizialidegliStatimembripossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuequote
inizialieffettuiilprelievodiunaquotacomple­
mentaredallariservacorrispondente ;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequote
complementari siaquasitotalmenteutilizzatae
ognivoltachelesingoleriserveloconsentano ;
chetuttelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembriela—pertenercontodell'incertaevoluzionedelleim­
portazionideisuddettiprodottinegliStati
membrioccorredividereinduepartiivolumi
contingentali ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendo,conlasecondaparte,
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­

N.L317/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
Commissione ,làquale,fral'altro,devepoter
seguireilgradodiutilizzazionedeicontingenti
tariffarieinformarnegliStatimembri;
—qualoraadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale sussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantediunadellequoteiniziali,
èindispensabile chetaleStatomembroproceda
ariversarneunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunaparte
diunodeicontingenticomunitarirestiinutilizzata
inunoStatomembro,mentreprotrebbeessere
utilizzatainaltri;
—ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgosonoriunitierap­
presentatidall'unioneeconomicaBenelux,
equindiognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomica
puòessereeffettuatadaunodeisuoimembri;
considerando che,perquantoriguardainparticolare
inuoviStatimembri:—ivolumidellequotedaattribuireataliStati
membrianormadell'articolo6dell'accordo
interinaleeidaziapplicabiliintaliStatimembri,
nelquadrodidettequote,echedebbonoessere
determinati inconformità dell'articolo2del
citatoaccordo,debbonoesseremodificaticome
segue;
—èopportunogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatoriaicontin­
gentiinquestione,nonchél'ininterrottaapplica­
zionedeidazicontingentali atutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionefinoadesauri­
mentodeicontingentimedesimi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976sonoaperti
nellaComunitàdeicontingentitariffaricomunitari,
applicabiliaiprodottiindicatiquiappresso,inpro­
venienzadallaTurchia,entroilimitiindicatiafronte
diciascunodiessi:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
intonnellate
55.05Filatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto 930
55.09 Altritessutidicotone 2190
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati
exA.dilanaodipelifini,esclusiitappetifattiamano 168
2.Laprimapartedeisingolivolumièripartitafra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvoildisposto
dell'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre1976,
corrispondono perisingoliStatimembriaiquanti­
tativiquiappresso:
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune2.Icontingentisonoripartitiegestiticonforme­
mentealledisposizioniquiappresso.
SEZIONEI
DisposizioniriguardantilaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria
Articolo2
Nelquadrodeicontingentidicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesifinoaconcorrenzadi788tonnellateperi
filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto,di1575tonnellateperglialtritessutidi
cotoneedi117tonnellateperitappetidilanaodi
pelifini.
Articolo3
1.Ivolumicontingentalidicuiall'articolo2sono
divisiindueparti.\55.05 55.09ex58.01A
Germania 25224034,7
Benelux 11332012,9
Francia 3036024,4
Italia 17012018,0
Lasecondapartedeisingolivolumicontingentali ,
paririspettivamente a223,1040e27tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .

8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/25
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli3e4eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
delgradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1976,dell'entitàdiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStato
membrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo4rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari .
SEZIONEII
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
1.Nelquadrodeicontingentitariffaridicuiall'ar­
ticolo1,ainuoviStatimembrisonoattribuitele
quoteseguenti:
(intonnellate)Articolo4
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatanell'articolo3,paragrafo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariservacorrispondente ,incasodiapplicazione
dell'articolo6—vengautilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta,
diunasecondaquotaparial15%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
2.Se,unavoltaesauritaunadellequoteinizialidi
unoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritaunadellesecondequote
diunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
dicuisopra,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo5
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4sonovalidefinoal31dicem­
bre1976.
Articolo6
GliStatimembritrasferiscono nellariserva,entro
il1°ottobre1976,lafrazionenonutilizzatadella
loroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre
1976,superiil20%delvolumeiniziale.Essipossono
riversarequantitàsuperiorisevièmotivodiritenere
chequestepossanorimanereinutilizzate .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1976inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonché,eventualmente ,lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatanellerispettiveriserve.N.dellatariffadoganalecomune
55.05 55.09ex58.01A
Danimarca 63 3212
Irlanda 16 16 2
RegnoUnito 6356737
2.Entroilimitiditaliquote,inuoviStatimembri
applicanol'esenzionedeidazidoganaliperiprodotti
tessiliinquestione.
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo10
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequotechesonostate
loroassegnate.

N.L317/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatisulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1976.2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putatesecondolemodalitàindicatealparagrafo2.
Articolo11
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.VISENTINI