Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 3161/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, che adegua, a decorrere dal 1º luglio 1994, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni



Gazzetta ufficiale n. L 335 del 23/12/1994 pag. 0001 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0218

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0218



REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N. 3161/94 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1994 che adegua, a decorrere dal 1o luglio 1994, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3608/93 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e l'allegato XI di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando che, in esito all'esame delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti effettuato sulla base della relazione predisposta dalla Commissione, risulta opportuno procedere all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee a titolo dell'esame annuale 1994; considerando che a seguito dell'adesione al 1o gennaio 1995 dei nuovi Stati devono essere calcolati, ai sensi dell'allegato XII dello statuto, per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nuovi coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee; considerando che, ai termini dell'allegato XI dello statuto, l'adeguamento annuale per l'esercizio 1995 comporterà entro il 31 dicembre 1995 la fissazione di nuovi coefficienti correttori, con effetto retroattivo al 1o luglio 1995; considerando che i nuovi coefficienti correttori potrebbero comportare adeguamenti (positivi o negativi) retroattivi delle retribuzioni e delle pensioni riguardanti un periodo dell'esercizio 1995 i cui pagamenti sono stati effettuati sulla base del presente regolamento; considerando che occorre pertanto prevedere o il versamento di arretrati in caso di aumento dovuto ai nuovi coefficienti correttori o, in caso di diminuzione, il ricupero dell'indebito versato per il periodo compreso fra la data d'effetto e la data della decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l'esercizio 1995; considerando che occorre prevedere che gli effetti di un eventuale ricupero potranno coprire un periodo massimo di dodici mesi dopo la decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l'esercizio 1995, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con effetto al 1o luglio 1994 a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: "" ID="1">A 1> ID="2">414 118> ID="3">436 117> ID="4">458 116> ID="5">480 115> ID="6">502 114> ID="7">524 113"> ID="1">A 2> ID="2">367 496> ID="3">388 488> ID="4">409 480> ID="5">430 472> ID="6">451 464> ID="7">472 456"> ID="1">A 3/LA 3> ID="2">304 356> ID="3">322 717> ID="4">341 078> ID="5">359 439> ID="6">377 800> ID="7">396 161> ID="8">414 522> ID="9">432 883"> ID="1">A 4/LA 4> ID="2">255 689> ID="3">270 021> ID="4">284 353> ID="5">298 685> ID="6">313 017> ID="7">327 349> ID="8">341 681> ID="9">356 013"> ID="1">A 5/LA 5> ID="2">210 806> ID="3">223 294> ID="4">235 782> ID="5">248 270> ID="6">260 758> ID="7">273 246> ID="8">285 734> ID="9">298 222"> ID="1">A 6/LA 6> ID="2">182 172> ID="3">192 112> ID="4">202 052> ID="5">211 992> ID="6">221 932> ID="7">231 872> ID="8">241 812> ID="9">251 752"> ID="1">A 7/LA 7> ID="2">156 813> ID="3">164 616> ID="4">172 419> ID="5">180 222> ID="6">188 025> ID="7">195 828"> ID="1">A 8/LA 8> ID="2">138 689> ID="3">144 282"> ID="1">B 1> ID="2">182 172> ID="3">192 112> ID="4">202 052> ID="5">211 992> ID="6">221 932> ID="7">231 872> ID="8">241 812> ID="9">251 752"> ID="1">B 2> ID="2">157 838> ID="3">165 238> ID="4">172 638> ID="5">180 038> ID="6">187 438> ID="7">194 838> ID="8">202 238> ID="9">209 638"> ID="1">B 3> ID="2">132 395> ID="3">138 548> ID="4">144 701> ID="5">150 854> ID="6">157 007> ID="7">163 160> ID="8">169 313> ID="9">175 466"> ID="1">B 4> ID="2">114 509> ID="3">119 845> ID="4">125 181> ID="5">130 517> ID="6">135 853> ID="7">141 189> ID="8">146 525> ID="9">151 861"> ID="1">B 5> ID="2">102 357> ID="3">106 675> ID="4">110 993> ID="5">115 311"> ID="1">C 1> ID="2">116 797> ID="3">121 506> ID="4">126 215> ID="5">130 924> ID="6">135 633> ID="7">140 342> ID="8">145 051> ID="9">149 760"> ID="1">C 2> ID="2">101 585> ID="3">105 902> ID="4">110 219> ID="5">114 536> ID="6">118 853> ID="7">123 170> ID="8">127 487> ID="9">131 804"> ID="1">C 3> ID="2">94 762> ID="3">98 460> ID="4">102 158> ID="5">105 856> ID="6">109 554> ID="7">113 252> ID="8">116 950> ID="9">120 648"> ID="1">C 4> ID="2">85 623> ID="3">89 092> ID="4">92 561> ID="5">96 030> ID="6">99 499> ID="7">102 968> ID="8">106 437> ID="9">109 906"> ID="1">C 5> ID="2">78 952> ID="3">82 187> ID="4">85 422> ID="5">88 657"> ID="1">D 1> ID="2">89 226> ID="3">93 127> ID="4">97 028> ID="5">100 929> ID="6">104 830> ID="7">108 731> ID="8">112 632> ID="9">116 533"> ID="1">D 2> ID="2">81 355> ID="3">84 820> ID="4">88 285> ID="5">91 750> ID="6">95 215> ID="7">98 680> ID="8">102 145> ID="9">105 610"> ID="1">D 3> ID="2">75 721> ID="3">78 962> ID="4">82 203> ID="5">85 444> ID="6">88 685> ID="7">91 926> ID="8">95 167> ID="9">98 408"> ID="1">D 4> ID="2">71 396> ID="3">74 325> ID="4">77 254> ID="5">80 183"> b) - all'articolo 1, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 6 236 franchi belgi è sostituito dall'importo di 6 267 franchi belgi, - all'articolo 2, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 8 031 franchi belgi è sostituito dall'importo di 8 071 franchi belgi, - all'articolo 69, seconda frase dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma dell'allegato VII del medesimo, l'importo di 14 347 franchi belgi è sostituito dall'importo di 14 419 franchi belgi, - all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 7 177 franchi belgi è sostituito dall'importo di 7 213 franchi belgi. Articolo 2 All'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti, con effetto al 1o luglio 1994, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: "" ID="1">A> ID="2">I> ID="3">194 430> ID="4">218 514> ID="5">242 598> ID="6">266 682"> ID="2">II> ID="3">141 113> ID="4">154 863> ID="5">168 613> ID="6">182 363"> ID="2">III> ID="3">118 584> ID="4">123 867> ID="5">129 150> ID="6">134 433"> ID="1">B> ID="2">IV> ID="3">113 918> ID="4">125 069> ID="5">136 220> ID="6">147 371"> ID="2">V> ID="3">89 478> ID="4">95 377> ID="5">101 276> ID="6">107 175"> ID="1">C> ID="2">VI> ID="3">85 099> ID="4">90 110> ID="5">95 121> ID="6">100 132"> ID="2">VII> ID="3">76 168> ID="4">78 759> ID="5">81 350> ID="6">83 941"> ID="1">D> ID="2">VIII> ID="3">68 845> ID="4">72 899> ID="5">76 953> ID="6">81 007"> ID="2">IX> ID="3">66 299> ID="4">67 223> ID="5">68 147> ID="6">69 071"> Articolo 3 Con effetto al 1o luglio 1994, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato: - a 3 762 franchi belgi al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 4 o C 5, - a 5 767 franchi belgi al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 1, C 2 o C 3. Articolo 4 Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1994 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a) del presente regolamento. Articolo 5 Con effetto al 1o luglio 1994, la data « 1o luglio 1993 » figurante all'articolo 63, secondo comma, dello statuto, è sostituita dalla data « 1o luglio 1994 ». Articolo 6 1. Con effetto al 1o luglio 1994, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o sedi qui di seguito elencati sono stabiliti come segue: "" ID="1">Belgio> ID="2">100,0"> ID="1">Danimarca> ID="2">120,3"> ID="1">Germania> ID="2">111,4"> ID="1">tranne: Bonn> ID="2">101,6"> ID="1">Karlsruhe> ID="2">99,8"> ID="1">Monaco> ID="2">110,3"> ID="1">Grecia> ID="2">80,2"> ID="1">Spagna> ID="2">88,0"> ID="1">Francia> ID="2">113,2"> ID="1">Irlanda> ID="2">92,1"> ID="1">Italia> ID="2">94,2"> ID="1">tranne: Varese> ID="2">90,3"> ID="1">Lussemburgo> ID="2">100,0"> ID="1">Paesi Bassi> ID="2">103,0"> ID="1">Portogallo> ID="2">80,5"> ID="1">Regno Unito> ID="2">106,7"> ID="1">tranne: Culham 91,1"> 2. Con effetto al 1o gennaio 1995 i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui di seguito elencati sono stabiliti come segue: "" ID="1">Finlandia> ID="2">100 (1)"> ID="1">Austria> ID="2">100 (1)"> ID="1">Svezia 100 (1)"> 3. Conformemente all'allegato XI dello statuto, questi coefficienti correttori potrebbero essere modificati prima del 31 dicembre 1995 con regolamento del Consiglio che fissasse nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o luglio 1995. In tal caso, le istituzioni procederanno, con effetto retroattivo fra la data d'effetto e la data di adozione della decisione sull'adeguamento 1995, al corrispondente adeguamento positivo o negativo delle retribuzioni dei funzionari e delle pensioni corrisposte agli ex funzionari ed altri aventi diritto. L'eventuale ricupero dell'indebito versato a causa dell'adeguamento retroattivo può essere ripartito sul periodo massimo di dodici mesi che segue la data della decisione di adeguamento annuale per il 1995. 4. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono stabiliti conformemente all'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto. Gli articoli da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 (4) restano applicabili. Articolo 7 Con effetto al 1o luglio 1994, la tabella di cui all'articolo 10, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, è sostituita dalla tabella che segue: "" ID="1">A 1 - A 3 e LA 3> ID="2">2 444> ID="3">1 152> ID="4">1 679> ID="5">963"> ID="1">A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8> ID="2">2 372> ID="3">1 075> ID="4">1 610> ID="5">840"> ID="1">e categoria B"> ID="1">Altri gradi> ID="2">2 152> ID="3">1 002> ID="4">1 385> ID="5">692"> Articolo 8 Con effetto al 1o luglio 1994 le indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (5), sono fissate rispettivamente a 10 903, 16 456, 17 993 e 24 531 franchi belgi. Articolo 9 Con effetto al 1o luglio 1994, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (6), si applica il coefficiente 3,901609. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 328 del 29. 12. 1993, pag. 1. (3) Cifra provvisoria. (4) GU n. L 191 del 22. 7. 1988, pag. 1. (5) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento completato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU n. L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3608/93 (GU n. L 328 del 29. 12. 1993, pag. 1). (6) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3608/93 (GU n. L 328 del 29. 12. 1993, pag. 1).