22.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1553/71DELCONSIGLIO
del19luglio1971
chemodificailregolamenton.359/67/CEErelativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,dirisosullabasedelleofferterilevateperciascunodi
essi;
considerando cheilprezzod'entratadellerotturedi
risoerafissatorispettoadunlimitesuperioreead
unlimiteinferiorecalcolatirispettivamente sullabase
deiprezzidientratadelrisosemigreggio edel
granturco;che,tenutocontodell'evoluzione normale
delmercatodelgranturcoedellerotturediriso,
nonchédelleutilizzazionipossibiliditaliprodottie
dell'esperienza acquisita,èopportunofissareil
prezzod'entratadellerotturedirisoentrounlimite
superioreeunlimiteinferiorecalcolatirispettoal
prezzod'entratadelgranturco;
considerando che,nelquadrodellaconvenzionedel
1971sulcommerciodelfrumentoedellaconven­
zionedel1971relativaall'aiutoalimentare,èstato
previstochetaleaiutopuòessererealizzatosotto
formadiriso;cheèquindiopportunoprevedereche
ilrisoediprodottitrasformatidelrisopossono
esseremobilitatiperun'azionediaiutoalimentare ;
chedettiprodottipossonoessereacquistatisul
mercatodellaComunità,essereprelevatidagiacenze
dirisoall'intervento oesserefabbricaticonriso;
considerando che,datal'urgenzadell'aiutoalimen­
tare,èopportunoprevederecheledisposizioni
relativeall'aiutoalimentaresottoformadirisosiano
applicabilialpiùpresto,ancheprimadell'inizio
dellacampagnarisicola1971/1972;
considerando cheèopportunorivedereledefinizioni
relativealrisoperravvicinarle ilpiùpossibile,
tenutocontodellecaratteristiche delrisocomuni­
tario,aquelleutilizzatenelcommerciointerna­
zionale,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,aseguitodell'esperienza acquisita
dopol'entratainvigoredell'organizzazione comune
delmercatodelrisoedelverificarsidinuovi
elementinelleprimequattrocampagnediapplica­
zione,èopportunoapportaretalunemodificheal
sistemaprevistoperdettoprodotto;
considerando cheperilrisoneoffertoall'intervento
sonoprevistiimporticorrettorisecondolequalità;
che,inunasituazionenormaledimercato,ilrisodi
qualitàèsmerciatonormalmentecondivaridiprezzo
corrispondenti alladifferenzadiqualitàecheogni
misuravoltaadefiniredettidivariallafase
dell'intervento rischiadifalsareilliberogioco
dell'offertaedelladomandasulmercato;che,per
stimolareepromuoverelosmercionormaledelriso
diqualitàsulmercato,èopportunoprevederela
possibilitàdinonapplicareeventualmente importi
correttoriall'intervento atalunevarietàdiriso;
considerando chel'importodell'indennità dicompen­
sazionechepuòessereaccordataperilrisoneafine
campagnaeracalcolatosullabasedelladifferenzatra
ilprezzoindicativodelrisosemigreggiovalido
nell'ultimomesedellacampagnaequellovalidoper
lostessorisonelprimomesedellanuovacampagna ;
cheilprezzoindicativodelrisosemigreggiotiene
contodielementichesonoinparteestraneialla
formazionedelprezzodelrisone;cheèpertanto
opportunoprevederechel'indennitàdicompen­
sazioneperilrisonevengacalcolatasullabasedella
differenzatraiprezzid'interventoallafinee
all'iniziodellacampagna ;
considerando che,permegliotenercontodelle
differenzechecaratterizzano ilmercatodelrisoa
granitondiequellodelrisoagranilunghi,è
opportunocalcolareilprelievoapplicabileatalitipiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del25
luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelrisof1),èmodificatocomesegue.
i1)GUn.174del31.7.1967,pag.1.

N.L1646 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.71
Articolo2
Iltestodell'articolo 1,paragrafo2,èsostituitodal
testoseguente :
«Aisensidelpresenteregolamentoperrisone,
risosemigreggio ,risosemilavorato ,risolavorato,
risoagranitondi,risoagranilunghi,rotturedi
risoequellmehlsiintendonoiprodottidefiniti
all'allegatoA.»
Articolo3
Iltestodell'articolo 5,paragrafo5,secondotrattino,
èsostituitodaltestoseguente :
«—gliimporticorrettoriapplicabiliall'inter­
ventooatutteoadalcunevarietàdicui
all'articolo5,paragrafo2,secondocomma,
primotrattino,».
Articolo4
11testodell'articolo 8,paragrafo2,letterab),e
sostituitodaltestoseguente :
«b)perilrisone,alladifferenzatrailprezzo
d'intervento validol'ultimomesedellacam­
pagnadicommercializzazione equellova­
lidoilprimomesedellanuovacampagna .»
Articolo5
Iltestodell'articolo 11esostituitodaltesto
seguente :
«1.All'importazione dirisovieneriscossoun
prelievopari:
a)perilrisoneagranitondi,alprelievo
applicabilealrisosemigreggio agranitondi,
adattatoinfunzionedeltassodiconversione ,
b)perilrisoneagranilunghi,alprelievo
applicabilealrisosemigreggioagranilunghi,
adattatoinfunzionedeltassodiconversione ,
c)perilrisosemigreggioagranitondi,alprezzo
d'entratadiminuitodelprezzocifdelrisoa
granitondi,
d)perilrisosemigreggio agranilunghi,al
prezzod'entratadiminuitodelprezzocifdel
risoagranilunghi,
e)perilrisosemilavorato agranitondi,al
prelievoapplicabilealrisolavoratoagrani
tondi,adattatoinfunzionedeltassodi
conversione ,
f)perilrisosemilavorato agranilunghi,al
prelievoapplicabilealrisolavoratoagrani
lunghi,adattatoinfunzionedeltassodi
conversione ,g)perilrisolavoratoagranitondi,alprezzo
d'entratadiminuitodelprezzocifdelrisoa
granitondi,
h)perilrisolavoratoagranilunghi,alprezzo
d'entratadiminuitodelprezzocifdelrisoa
granilunghi,
i)perlerotturediriso,alprezzod'entrata
diminuitodelprezzocif.
2.LaCommissione fissaiprelievidicuial
presentearticolo.»
Artìcolo6
Iltestodell'articolo 14èsostituitodaltesto
seguente :
«1.Anteriormente al1°maggiodiogni
anno,sonofissatiperlaComunità,perla
campagnadicommercializzazione successiva :
—unprezzod'entratadelrisosemigreggio a
granitondi,
—unprezzod'entratadelrisosemigreggio a
granilunghi,
—unprezzod'entratadelrisolavoratoagrani
tondi,
—unprezzod'entratadelrisolavoratoagrani
lunghi.
2,a)Ilprezzod'entratadelrisosemigreggio a
granitondivienefissatoinmodoche,sul
mercatodiDuisbourg,ilprezzodivendita
delprodottoimportatoraggiunga,tenuto
contodelledifferenzediqualità,illivello
delprezzoindicativo .Dettoprezzod'en­
trataèsoggettoallemaggiorazioni mensili
fissateperilprezzoindicativoconfor­
mementealledisposizionidell'articolo7.
EssoecalcolatoperRotterdam,perla
stessaqualitàtipocuisiriferisceilprezzo
indicativo .
b)Ilprezzod'entratadelrisosemigreggio a
granilunghivienecalcolatoadattandoil
prezzod'entratadelrisosemigreggio a
granitondimediantel'applicazione diun
importocorrettorecherappresentaladiffe­
renzadivaloretralavarietàdirisoagrani
tondicorrispondente allaqualitàtipoeuna
varietàdirisoagranilunghirappresen­
tativadellaproduzionecomunitaria .
3.Ilprezzod'entratadelrisolavoratoagrani
tondieilprezzod'entratadelrisolavoratoa
granilunghivengonocalcolatiadattandorispetti­
vamenteiprezzid'entratadelrisosemigreggio a
granitondiedelrisosemigreggioagranilunghi
infunzionedeltassodiconversione ,deicostidi
lavorazione edelvaloredeisottoprodotti e

22.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/7
d)unprezzocifdelrisolavoratoagranilunghi,
e)unprezzocifdellerotturediriso.
2.Iprezzicifsonocalcolatiperunamercealla
rinfusa,apartiredallepossibilitàd'acquistopiù
favorevoliesistentisulmercatomondiale,stabi­
lite,perciascunodeitipidirisodicuial
paragrafo1,sullabasedeicorsiodeiprezzidi
talemercato,adattatiinfunzionedelleeventuali
differenzediqualitàrispettoallaqualitàtipoe,
perilrisoagranilunghi,infunzionedella
differenzadivalorefratalequalitàelavarietà
rappresentativa dellaproduzionecomunitaria,
nonché,all'occorrenza ,infunzionedeltassodi
conversione,deicostidilavorazioneedelvalore
deisottoprodotti .
3.Ledifferenzediqualitàsonoespresseda
importicorrettoricherappresentano ledifferenze
qualitativeedivaloretralavarietàconsiderata
perlaqualitàtipoelealtrevarietà.
4.Qualoraleliberequotazionisulmercato
mondialenonsianodeterminantiperilprezzo
d'offertaetaleprezzosiamenoelevatodeicorsi
internazionali ,ilprezzocifèsostituito,perlesole
importazioniincausa,conunprezzocifspeciale
calcolatoinfunzionedelprezzod'offerta.
5.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolo,einparticolaregliimporticorrettori,ei
criteridideterminazione deiprezzicif,nonchéi
limitientroiqualilevariazionideglielementidi
calcolodelprelievononcomportanomodifi­
cazionidiquest'ultimo ,vengonostabilitesecondo
laproceduraprevistaall'articolo26.»maggiorando l'ammontare cosìottenutodiun
importodiprotezionedell'industria .
TaliprezzisonocalcolatiperRotterdam,perle
stessequalitàcuisiriferisconoirispettiviprezzi
d'entratadelrisosemigreggio .
4.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,fissail
prezzod'entratadelrisosemigreggio agrani
tondiel'importodiprotezionedicuial
paragrafo3.
5.Sonodeterminatisecondolaproceduradi
cuiall'articolo26:
a)lavarietàdirisoagranilunghirappresen­
tativadellaproduzionecomunitaria ela
differenzadivalore,per100chilogrammidi
risosemigreggio ,fratalevarietàequelladi
risoagranitondicorrispondente allaqualità
tipo,
b)ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagrani
lunghi,
c)ilprezzod'entratadelrisolavoratoagrani
tondi,
d)ilprezzod'entratadelrisolavoratoagrani
lunghi.»
Articolo7
Iltestodell'articolo 15èsostituitodaltesto
seguente :
«1.Anteriormente al1°maggiodiognianno
èfissatoperlaComunità,perlacampagnadi
commercializzazione successiva,unprezzod'en­
tratadellerotturedirisoilcuiimportoè
compresofrail130eil140%delprezzo
d'entratadelgranturcovalidoperilprimomese
dellacampagna.
2.Ilprezzod'entratadellerotturedirisoè
calcolatoperRotterdameperunaqualitàtipo.
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissionesecondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,fissail
prezzod'entratadellerotturedirisoelaqualità
tipoperlaqualetaleprezzoèfissato.»
ArticoloS
Iltestodell'articolo 16èsostituitodaltesto
seguente :
«1.SonocalcolatiperRotterdam :
a)unprezzocifdelrisosemigreggioagrani
tondi,
b)unprezzocifdelrisosemigreggioagrani
lunghi,
c)unprezzocifdelrisolavoratoagranitondi,Articolo9
Iltestodell'articolo 19èsostituitodaltesto
seguente :
«Sonodeterminatisecondolaproceduraprevista
all'articolo26:
a)itassidiconversione :
—delrisosemigreggioinrisoneeinversa­
mente,daprendereinconsiderazione per
l'applicazionedell'articolo4,paragrafo3,
dell'articolo11,paragrafo1,letterea)eb),
edell'articolo16,paragrafo2;
—delrisosemigreggioinrisolavoratoe
inversamente ,daprendereinconside­
razioneperl'applicazione dell'articolo14,
paragrafo3,edell'articolo16,paragrafo2,
—delrisolavoratoinrisosemilavorato e
inversamente ,daprendereinconsidera

-22.7.71 N.L164/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
b)risosemigreggio :ilrisodalqualee
stataasportatasoltantolalolla.Inque­
stavocesonocompresifral'altroi
tipidirisorecantiledenominazioni com­
mercialidi«rizbrun»,«rizcargo»,«riz
loonzain»e«risosbramato»;
c)risosemilavorato :ilrisonedalqualesono
statiasportatilalolla,partedelgermee,
totalmenteoparzialmente ,glistratiester­
nidelpericarpo,manonquelliinterni;
d)risolavorato:ilrisonedalqualesono
statiasportatilalolla,tuttiglistrati
esterniedinternidelpericarpo,tuttoil
germenelcasodelrisoagranilunghie
semilunghiealmenounapartenelcaso
delrisoagranitondi,manelquale
possonosussisterestriaturebianchelongi­
tudinalisuunmassimodel10%dei
grani.
2,a)Risoagranitondi:ilrisoicuigrani
hannounalunghezzaparioinferiorea
5,2millimetriedilcuirapportolun­
ghezza/larghezzaèinferiorea2;
b)risoagranilunghi:ilrisoicuigrani
hannounalunghezzasuperiorea5,2
millimetri ;
c)misurazionedeigrani:lamisurazionedei
granivieneeffettuatasulrisolavorato
secondoilmetodoseguente :
i)prelevareuncampionerappresen­
tativodellapartita;
ii)selezionareilcampioneperoperaresu
graniinteri;
iii)effettuareduemisurazioni ,ciascuna
su100grani,estabilirnelamedia;
iv)determinare ilrisultatoinmillimetri,
arrotondatoadundecimale.zioneperl'applicazione dell'articolo 11,
paragrafo1,letteree)ef),edell'articolo
16,paragrafo2;
b)icostidilavorazioneedilvaloredei
sottoprodotti daprendereinconsiderazione
perl'applicazionedell'articolo4,paragrafo3,
dell'articolo14,paragrafo3,edell'articolo16,
paragrafo2.»
Articolo10
Ilregolamentoècompletatodall'articoloseguente :
«Articolo23bis
1.Ilrisoeiprodottitrasformatiabasediriso
possonoesseremobilitatiperazionidiaiuto
alimentarequandotaliazionisonoprevisteda
convenzioni oaccordiinternazionali .
Lamobilitazione delrisoedeiprodottitrasfor­
matiabasedirisodestinatiataliazioniè
effettuataomedianteacquistosulmercatodella
Comunitàomedianteutilizzazione dirisoin
possessodegliorganismid'intervento .
2.Icriteriperlamobilitazione deiprodotti,
segnatamente quellisecondoiqualièeffettuato
l'acquistosulmercatodellaComunitàosecondoi
qualièdecisal'utilizzazione delrisoinpossesso
degliorganismid'intervento ,sonostabilitidal
Consiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato.
3.Incasodicircostanzeeccezionali,ilriso
puòesseremobilitatomedianteacquistosul
mercatomondiale.Lemodalitàdiapplicazionedi
questoparagrafosonostabilitesecondola
proceduraprevistaall'articolo26.»
Articolo 11
Ilregolamentoècompletatodall'articoloseguente :
«Articolo31bis
Qualorasianonecessariemisuretransitorie,dette
misurevengonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo26.»
Articolo12
Iltestodell'allegatoAèsostituitodaltestoseguente :
«1,a)Risone:ilrisoprovvistodellalollado­
potrebbiatura ;3.Rotture:frammentidigraniaventiunalun­
ghezzaugualeoinferioreaitrequartidella
lunghezzamediadelgranointero.
4.Quellmehl:farinailcuiamidoèstatosotto­
postoaduntrattamentotermicooadaltro
procedimentodirettoadaumentarnelacapacità
digonfiamento .»

Li.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/9
Essoèapplicabileadecorreredal1°settembre1971
salvoperquantoriguardal'articolo10cheè
applicabilesindall'entratainvigoredelpresente
regolamento .Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19luglio1971.
VerilConsiglio
IlPresidente
L.NATALI