GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.'L281/13 8.11.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2186/69DELLACOMMISSIONE
del7novembre1969
relativoadun'astapermanenteperlattescrematoinpolverevendutodagliorganismi
d'interventobelga,tedesco,franceseedolandeseedesportatoversoipaesiterzisotto
formadiprodottitrasformati
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1398/69(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,l'articolo17,paragrafo4,el'arti­
colo35,
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.1099/68dellaCommissione ,
del27luglio1968,relativoalledisposizionitransi­
torieapplicabiliadalcunemisurenazionalid'inter­
ventonelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),illattescrematoinpolvereacquistato
dall'organismo d'interventocompetenteconforme­
mentealledisposizionidell'articolo22delregola­
menton.13/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio
1964,relativoallagradualeattuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (4),modificatoperultimo
dalregolamenton.1020/67/CEE(5),puòesserereim­
messosulmercatodopoladeterminazione ,casoper
caso,dellecondizionidivendita;chel'articolo7,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.804/68prevedeche,perillattescrematoinpolvere
chenonpuòesseresmaltitoacondizioninormalidu­
ranteunacampagnalattiera,possonoessereadottate
misureparticolari ;
considerando che,aseguitodegliinterventioperati
sulmercatoperlattescrematoinpolverediprima
qualitàprodottonelterritorionazionale,alcuni
organismid'interventodispongonodicospicuequan­
titàdilattescrematoinpolvere;cheancheperla
prossimacampagnalattieraèprevedibileunapro­
duzionesuperiorealconsumo;cheglisbocchiofferti
dalmercatomondialesonolimitatiechelepossi­
bilitàdiesportazionesonopertantoesigue;
considerando che,perevitareunmagazzinaggio pro­
lungato,acausadellespeseelevatecheessocom­
porta,èopportunofavorirelosmaltimentodellatte
scrematoinpolvere;chelavenditadilattescre­
matoinpolvereadalcuniramiindustrialicheespor­tanoalimentiperglianimaliversoipaesiterzi
costituisceunapossibilitàdismaltimentosupple­
mentare;che,pergarantireatuttigliinteressatila
paritàd'accessoeditrattamento,èopportunoproce­
dereallavenditamedianteasta;
considerando che,aifinidiunamaggioreefficacia
delleaste,apparenecessarioapplicarelaprocedura
diastepermanenticheconsentaagliorganismid'in­
terventod'indireregolarmente asteperillattescre­
matoinpolvereincausa,senzaattendereperogni
singolocasol'adozionediunprovvedimento comu­
nitario;
considerando cheiquantitatividilattescrematoin
polveremessiall'astasullabasedelpresenterego­
lamentosonoparzialmenteoggettoanchedell'asta
permanenteatitolodelregolamento (CEE)n.1286/69
dellaCommissione ,del3luglio1969,relativoal­
l'astapermanenteperlattescrematoinpolvereappar­
tenenteagliorganismid'interventobelga,tedesco,
franceseeolandeseedestinatoallatrasformazione
inalimenticompostipersuiniopollame(6),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2073/69(7);che
èpertantonecessarioprevedereunadisposizioneche
indichil'astapermanentenelcuiquadroleofferte
debbanoessereaccettateconpriorità;cheillatte
scrematoinpolveredestinatoallatrasformazione in
alimenticompostiperisuinioilpollamenonentra
inconcorrenzaconquellosmaltitoperaltrifinie
cheèquindiopportunoaccordarelaprioritàalle
offertepresentatenelquadrodell'astapermanente
dicuialregolamento (CEE)n.1286/69;
considerando cheillattescrematoinpolveredev'es­
serevendutoadunprezzochelorendacompetitivo
rispettoaquellooffertosulmercatomondiale;che
èquindinecessarioadottaredellemisurechene
garantiscanolatrasformazione el'esportazione verso
ipaesiterzi;cheatalfineèopportunoprevedere
lacostituzionediunacauzioneditrasformazione ;
considerando che,aifinidiuncontrolloefficace
dell'utilizzazione conformedellattescrematoinpol­
vere,èinoltrenecessariosottoporreilprodottoad
uncontrollodoganaleoaduncontrolloamministra­
tivocheoffragaranzieequivalenti;
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L179del27.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L184del29.7.1968,pag.12.
(4)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(8)GUn.311del21.12.1967,pag.14.(«)GUn.L162del4.7.1969,pag.27.
(7)GUn.L265del23.10.1969,pag.7.

N.L281/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.69
considerandochegliinteressatipossonoacquistareil
lattescrematoinpolveredicuitrattasiallostesso
prezzonellaComunità;cheperciòdiventanonulli
gliimportidicompensazione voltiacompensarele
differenzediprezzifraisingoliStatimembri,pre­
vistiall'articolo5delregolamento (CEE)n.886/68
delConsiglio,del28giugno1968,chefissailprezzo
indicativoperillatteediprezzid'interventoperil
burro,illattescrematoinpolvere,ilGranaPadano
eilParmigianoReggiano,validiperlacampagna
lattiera1968/1969(1),modificatodalregolamento
(CEE)n.2097/68(2Ì:
considerandocheillattescrematoinpolveredeve
esserevendutoaunprezzobassoechenonèper­
tantonecessarioconcederel'aiutoconformemente
all'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68ela
restituzioneall'esportazione perillattescrematoin
polveredicuitrattasi;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Aifinidiunosmaltimento acondizioniparti­
colarisonoindetteasteperlavenditadilattescre­
matoinpolvereappartenente agliorganismid'in­
terventobelga,tedesco,franceseedolandese,im­
magazzinatoconformemente alledisposizionidel­
l'articolo22delregolamento n.13/64/CEEodel­
l'articolo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
804/68eprodottodaalmeno18mesi.
2.Lealtredisposizionirelativeallavenditadilatte
scrematoinpolveredapartedegliorganismid'inter­
ventorimangonoimpregiudicate .
Articolo2
1.Illattescrematoinpolverevienevendutose­
condolaprocedurad'astapermanenteindettada
ciascunodegliorganismid'interventoperiquanti­
tatividilattescrematoinpolveredicuitrattasied
inloropossesso.
2.L'astapermanenteèindettaperunperiodoilli­
mitato.Lasuachiusuravienedecisainfunzionedel­
l'evoluzione dellasituazione .
Articolo3
Lecondizionid'astaprevedonoche:
a)illattescrematoinpolverecheèstatooggetto
diun'astaconformemente alledisposizionidelpresenteregolamento vienetrasformatonelter­
ritoriodellaComunitàinprodottidellasotto­
voce:
—04.02AIIb)1dellatariffadoganalecomune,
denaturatimedianteaggiuntadialmeno5g
difenolftaleina edi2kgdifarinadierba
medicaper100kg,o
—23.07Bdellatariffadoganalecomune;
b)ilprodottorisultantedallatrasformazione viene
esportatodalterritoriodelloStatomembronel
qualehaavutoluogolatrasformazione verso
ipaesiterzientroitremesisuccessiviaquello
dellavenditadellattescrematoinpolvere.
Articolo4
1.Gliorganismid'interventobandisconounav­
visod'astacontenenteinparticolareleindicazioni
seguenti:
a)l'ubicazionedelodeimagazzinineiqualièdepo­
sitatoillattescrematoinpolvere;
b)laquantitàtotalemessainvendita;
c)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
2.-Gliavvisid'astavengonopubblicatinellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeealmeno8gior­
niprimadellascadenzadelprimotermineprevisto
perlapresentazione delleofferte.Inoltre,gliorga­
nismid'interventopossonoprocedereadaltrepub­
blicazioni.
Articolo5
1.Duranteilperiododivaliditàdell'astaperma­
nente,gliorganismid'interventoindiconoastepar­
ticolari.
2.Perlaprimaastaparticolareiltermineperla
presentazione delleoffertescadealleore12dimar­
tedi,18novembre1969.Perleasteparticolarisuc­
cessive,iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeilmartedìdiognisettimanaalleore12.Seil
martedìègiornofestivo,iltermineperlapresen­
tazionedelleofferteèprorogatofinoalleore12del
primogiornolavorativosuccessivoalmartedì'.
Articolo6
Ogniquattrosettimanegliorganismid'intervento
elaboranounelencodeimagazzinineiqualiède­
positatoillattescremato:inpolveremessoall'asta.
TaleelencovienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Inoltre,gliorganismid'in­
terventopossonoprocedereadaltrepubblicazioni .(!)GUn.L156del4.7.1968,pag.4,
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.

8.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/15
Articolo7
1.Gliinteressatipartecipanoall'astaparticolare
depositandol'offertascrittapressol'organismod'in­
tervento,controdichiarazione diricevuta,ovvero
inviandolaallostessoorganismomediantelettera
raccomandata ,telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ;
b)laquantitàrichiesta;
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,partenzaluogodicaricodelmagazzino
pressoilqualeillattescrematoinpolvereèdepo­
sitato,espressonellamonetadelloStato'membro
nelqualehaluogol'asta;
d)iilmagazzinonelqualesitrovadepositatoillatte
scrematoinpolvere.
Seun'offertaconcernepiùmagazzini,siconsiderano
presentatetanteoffertequantisonoimagazzini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadun
quantitativodialmeno60tonnellate.Tuttavia,sela
quantitàdisponibileinunmagazzinoèinferiore
a60tonnellate,laquantitàdisponibilecostituiscela
quantitàminimaperl'offerta.
4.Un'offertaèvalidasolosel'offerentehacosti­
tuitounacauzioned'astaprimadelloscaderedelter­
mineperlapresentazione delleofferteperl'asta
particolareincausa.
5.Nell'offertapuòessereprecisatocheessaèda
considerarsipresentatasolosel'aggiudicazione si
riferisceall'interoquantitativomenzionatonell'of­
ferta.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo8
Lacauzioned'astaammontaa2unitàdicontoper
tonnellata.Essavienecostituita,asceltadegliStati
membri,sottoformadiassegnointestatoall'orga­
nismod'interventoosottoformadigaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo9
Tenutocontodelleoffertepervenuteperognisin­
golaastaesecondolaproceduradicuiall'articolo30
delregolamento (CEE)n.804/68,vienefissatoun
prezzominimodivenditaodecisodinondarseguito
all'asta.Articolo10
1.L'offertavienerespintaseilprezzoproposto
èinferiorealprezzominimovalidoperl'astaparti­
colareincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,èag­
giudicatariocoluicheoffreilprezzopiùelevato.Se
laquantitàdisponibilenelmagazzinoincausanon
èesauritaconun'aggiudicazione ,laquantitàrima­
nentevieneaggiudicataaglialtriofferentiinfunzione
delprezzoofferto,partendodaquellopiùelevato.
3.Qualoral'accettazione diun'offertaimplichi
perilmagazzinoincausailsuperamentodellaquan­
titàdilattescrematoinpolvereancoradisponibile,
vieneaggiudicataall'offerentesolotalequantità
disponibile.
Qualoral'accettazione dipiùofferteindicantilo
stessoprezzoimplichiilsuperamentodellaquantità
ancoradisponibile,l'aggiudicazione haluogome­
diantesorteggio.
4.Perquantitàdisponibileaisensideiparagrafi2
e3s'intendelaquantitàdilattescrematoinpolvere
ancoradisponibiledopol'accettazione prioritaria
delleoffertepresentatenelquadrodell'astaindetta
conformemente alledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1286/69.
5.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo11
1.Ogniofferentevieneimmediatamente informato
dall'organismo d'interventocircailrisultatodellasua
partecipazione all'astaparticolare .
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismod'in­
terventol'importocorrispondente all'offerta,che,
sedelcaso,vienepresainconsiderazione solopar­
zialmente,primadiprendereinconsegnalamerce
comeindicatoall'articolo13,paragrafo2.
Articolo12
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelritirodi
ogniquantità,unacauzioneditrasformazione corri­
spondentealladifferenza,aumentatadi2unitàdi
contoper100kg,trailprezzod'acquistopagato
dall'organismo d'interventointeressatoeilprezzodi
vendita.
2.Lacauzionevienecostituitaconformemente al­
l'articolo8,secondafrase.
Articolo13
1.Allorchéperlaquantitàtotaleaggiudicataoper
unaquantitàparzialel'importocorrispondènte all'of­
fertaèstatoversatoedèstataCostituitalacauzione
ditrasformazione dicuiall'articolo12,l'organismo
d'interventorilasciaunbuonodiritironelquale
sonoindicati:

N.L281/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.69
«Mageremelkpoederbestemdvoorverwerking
(Verordening (EEG)nr.2186/69)».a)laquantitàperlaqualesonostatesoddisfatte
lecondizionidicuisopra;
b)ilmagazzinonelqualetalequantitàèdepositata;
c)ladatalimiteperlapresainconsegnadellatte
scrematoinpolvere.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnaillattescre­
matoinpolvereentrounterminediduemesiada­
taredalgiornonelqualeèstatoinformatodell'ag­
giudicazione .
3.Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
rimborsaall'organismo d'interventolespesedima­
gazzinaggioperunperiodoeccedentei14giorni
successivialladataallaqualeharicevutolacomu­
nicazionediaggiudicazione .Talispesesonofissate
forfettariamente a0,03unitàdicontopertonnel­
lataepergiorno.
4.Salvocasidiforzamaggiore,l'organismod'in­
terventopuòrecederedalcontrattodivenditase
l'aggiudicatario nonprendeinconsegnaillattescre­
matoinpolvereentroilterminedicuialparagrafo2.
Articolo14
1.Latrasformazione dellattescrematoinpolvere
neiprodottidicuiall'articolo3,letteraa),senza
pregiudizioperledisposizionidell'articolo3,lettera
b),haluogoentrounterminediduemesiadecorrere
dalgiornodellapresainconsegna.
2.Finoallasuatrasformazione ,illattescremato
inpolverevieneconservatonell'imballaggio d'origine.
3.Dalmomentodell'uscitadalmagazzinofino
allasuaesportazione ,illattescrematoinpolvere
oiprodottitrasformatidicuiall'articolo3,letteraa),
sonosottopostiaduncontrollodoganaleoadun
controlloamministrativo cheoffragaranzieequiva­
lenti.
Articolo15
Qualoralatrasformazione dellattescrematoinpol­
vereabbialuogoinunoStatomembro—inap­
pressodenominatoStatomembrotrasformatore—
diversodalloStatomembrovenditore,siapplicano
lenormeseguenti :
1.L'esportatorecompletailquadroAdelcertificato
dicircolazionedellemercimodelloDD4conuna
delleseguentidichiarazioni :2.LoStatomembrotrasformatoresottoponeillatte
scrematoinpolvere,accompagnato dauncertifi­
catodicircolazione dellemercimodelloDD4
cosicompletato,alcontrollodicuiall'articolo14,
paragrafo3.
Articolo16
Quandoillattescrematoinpolvereèstatotrasfor­
matoedesportatoinconformitàdell'articolo3,lo
Statomembronelqualehaavutoluogolatrasforma­
zionerilasciauncertificatoattestantelatrasforma­
zioneel'esportazione .Nelcertificatovieneindicato
inqualedeiprodottidicuiall'articolo3,letteraa),
illattescrematoinpolvereèstatotrasformato .
Articolo17
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzioned'asta
vienesvincolatasoloperlaquantità:
a)perlaqualel'offerente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
diaggiudicazione e
—haversatoneiterminiprescrittil'importo
corrispondente all'offertaedhacostituitola
cauzioneditrasformazione dicuiall'arti­
colo12
oppure
b)perlaqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione dicuiall'articolo12vienesvincolata
soloperlaquantitàperlaqualel'acquirentepresenta
ilcertificatodicuiall'articolo16eperlaqualeha
eventualmente pagatolespesedimagazzinaggio di
cuiall'articolo13,paragrafo3.
3.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
Articolo18
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieaseguito
dellacircostanzaaddotta.
Articolo19
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadel
presenteregolamentoeperiprodottitrasformatidi
cuiall'articolo3,letteraa):«Laitécréméenpoudredestinéàlatransforma­
tion(règlement (CEE)n°2186/69)»
«ZurVerarbeitungbestimmtesMagermikhpulver
(Verordnung (EWG)Nr.2186/69)»
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazione (regolamento (CEE)n.2186/69)»

8.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/17
a)nonvengonoapplicatigliimportidicompensa­
zioneprevistiall'articolo5,delregolamento (CEE)
n.886/68,
b)nonvieneconcessol'aiutodicuiall'articolo10
delregolamento (CEE)n.804/68,c)nonvieneconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY