N.L196/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1707/78DELCONSIGLIO
del18luglio1978
recantederoga,pertaluniprodottiprovenientidaMalta,alprotocollo
dell'accordocheistituisceunaassociazionetralaComunitàeconomicaeuropea
eMalta,relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»edai
metodidicooperazione amministrativa
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,rila­
sciatiperiprodottioriginariinvirtùdelladerogadi
cuialpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:
«DerogationIFT».
2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuiall'al­
legatoIIdelprotocollooriginerelativeallavocetarif­
faria85.15,secondocuinonoltreil3%delvaloredel
prodottofinitopuòessererappresentato daitransistori
nonoriginari,gliapparecchiriceventifabbricatia
MaltasonoconsideratiprodottioriginaridiMaltain
casodinonosservanzaditalecondizione,purché
sianorispettatelealtrecondizioniapplicabiliatale
voce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,rila­
sciatiperiprodottioriginariinvirtùdelladerogadi
cuialpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordocheistituisceun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta('),
inappressodenominatol'accordo,èstatofirmatoaLa
Vallettail5dicembre1970edèentratoinvigoreil1°
aprile1971;
considerandocheunprotocollorecantealcunedisposi­
zionirelativeall'accordo(2),alqualeèallegatoun
protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,inappressodenominatoprotocollo
origine,èstatofirmatoaBruxellesil4marzo1976ed
èentratoinvigoreil1°giugno1976;
considerandocheunprotocolloaddizionaleall'ac­
cordo(3),èstatofirmatoaBruxellesil27ottobre1977
edèentratoinvigoreil1°gennaio1978;chel'arti­
colo10ditaleprotocolloprevedederoghedalproto­
collodiorigine,finoal30giugno1978,perquanto
riguardaitrasformatori difrequenzaintermedia,le
radioeiregistratorianastro;
considerandocheilgovernodellaRepubblicadiMalta
hachiestolaprorogaditalideroghe;
considerandocheèopportunoconcedereunaderoga
ulterioreperunperiododiseimesi,«Derogationradios».
3.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuialial­
legatoIIdelprotocolloorigine,relativeallavocetarif­
faria92.11,secondocuinonoltreil3%delvaloredel
prodottofinitopuòessererappresentato daitransistori
nonoriginari,imagnetofonifabbricatiaMaltasono
consideratiprodottioriginaridiMaltaseilvaloredel
transistorenonoriginariononsuperail5%delvalore
delprodottofinito,purchésianorispettatelealtre
condizioniapplicabiliatalevoce.
IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,rila­
sciatiperiprodottioriginariinvirtùdelladerogadi
cuialpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7:
«Derogationtaperecorders».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuiall'al­
legatoIIdelprotocollooriginerelativeallavocetarif­
faria85.15,secondocuialmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiodeipezziutilizzatideveessere
rappresentato daprodottioriginari,itrasformatoridi
frequenzaintermediafabbricatiaMaltasonoconside­
ratiprodottioriginaridiMaltaincasodinonosser­
vanzaditalecondizione,purchésianorispettatele
altrecondizioniapplicabiliatalevoce.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°luglioal31dicembre1978.(')GUn.L61del14.3.1971,pag.1.
(2)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.
(3)GUn.L304del29.11.1977,pag.2.

21.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/3
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.LAHNSTEIN