30.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/85
REGOLAMENTO (CEE)N.1831/90DELLACOMMISSIONE
del29giugno1990
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottilattiero-caseari
esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
dellerestituzioniallaproduzione,degliaiutiedellealtre
misuredieffettoequivalentechesonoapplicabiliintutti
gliStatimembri,perquantoriguardaiprodottidibase
chefiguranonell'allegatoAdelsuddettoregolamentooi
prodottiadessiassimilati,conformemente alledisposi­
zionidelregolamentorelativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoreconsiderato ;
considerandoche,conformemente all'articolo11,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68vieneconcesso
unaiutoperillattescrematoprodòttonellaComunitàe
trasformatoincaseina,purchédettolatteelacaseina
fabbricatacontalelatterispondanoadeterminatirequisiti
fissatinell'articolo1delregolamento (CEE)n.987/68del
Consiglio,del15luglio1968,chestabiliscelenorme
generaliperlaconcessionediunaiutoperillattescre­
matotrasformatoincaseinaecaseinati(*),modificato
dall'attodiadesione,daultimodalregolamento (CEE)n.
1435/90(*);
considerandocheilregolamento (CEE)n.442/84della
Commissione ,del21febbraio1984,relativoallaconces­
sionediunaiutoperilburrodiammassoprivatodesti­
natoallafabbricazione diprodottidellapasticceria,di
gelatiedialtriprodottialimentariechemodificailrego­
lamento(CEE)n.1245/83Q,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.698/86(8),eilregolamento (CEE)n.
570/88dellaCommissione ,del16febbraio1988,relativo
allavenditaaprezzoridottodiburroeallaconcessionedi
unaiutoperilburroeilburroconcentratodestinatialla
fabbricazione diprodottidellapasticceria,digelatiedi
altriprodottialimentarif),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1048/89(10),autorizzanolafornitura,alle
industriechefabbricanotalunemerci,diburroaprezzo
ridotto;
considerandochel'applicazionedell'articolo1,paragrafo
2,puntod),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.
3035/80,conduceadaccordareacertiprodottilattieri,
messiinoperasottoformadipolvere,unlivellodirestitu­
zionenonconformeagliobiettividell'articolo4,paragrafo
2ditaleregolamento ;cheèopportunoprevedereun
tassodirestituzionespecificopertaliprodotti,affinchéla
restituzionecosìottenutaequivalgaaquellaapplicabiliai
prodottianaloghimessiinoperasottoformaliquida;
considerando che,allalucedelleattualicircostanze,nella
Repubblicademocraticatedescaedellelororipercussioni
sullasituazionedeimercato,siravvisal'opportunitèdi
nonfissarerestituzioniperiprodottiesportatiintale
paese;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3879/89(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo5,
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo1
delregolamento (CEE)n.804/68,ladifferenzafraiprezzi
nelcommerciointernazionale deiprodottidicuiall'arti­
colo1,letterea),b),c)ede)delsuddettoregolamentoei
prezzidellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;cheilregolamento (CEE)n.
3035/80delConsiglio,dell'i1novembre1980,chestabi­
lisce,pertaluniprodottiesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegene­
ralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeicriteriperstabilireilloroimporto(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3209/88(4),haspeci­
ficatoperqualiprodottitraquelliinoggettoèopportuno
fissareuntassodellarestituzioneapplicabilealleesporta­
zionisottoformadimercicompresenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.804/68;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo1,
primocapoversodelregolamento (CEE)n.3035/80il
tassodellarestituzioneèfissatomensilmenteper100kg
diciascunodeiprodottidibaseconsiderati;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare:
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­
ratidelleindustrieditrasformazione e,dall'altro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esportazione
deiprodottiagricolitrasformaticompresinell'allegato
IIdeltrattato,lecuicondizionidifabbricazione sono
comparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzatraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodóttiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.3035/80prevedeche,perlafissazionedel
tassodellarestituzione,vengatenutoconto,sedelcaso,
OGUn.L169del18.7.1968,pag.6.
(*)GUn.L138del31.5.1990,pag.8.
OGUn.L52del23.2.1984,pag.12.
(8)GUn.L64del6.3.1986,pag.12.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.31.
(,0)GUn.L111del22.4.1989,pag.24.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L378del27.12.1989,pag.1.
(3)GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(4)GUn.L286del20.10.1988,pag.6.

N.L167/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.90
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Itassidellerestituzioniapplicabiliaiprodottidi
basechefiguranonell'allegatoAdelregolamento (CEE)
n.3035/80edicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68,esportatisottoformadimercicompresenellalle­
gatodelregolamento (CEE)n.804/68,sonofissatiai
livelliindicatiinallegato.
PeriprodottiesportatiadestinazionedellaRepubblica
democratica tedescanonèfissatarestituzione .
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafoenon
ripresiinallegato,nonèfissatoalcuntassodirestituzione .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1990.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1990.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente

30.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/87
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29giugno1990,chefissaitassidellerestituzioni
applicabiliataluniprodottilattiero-caseari esportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato
(ECU/100kg)
CodiceNC DesignazionedellemerciTassodelle
restituzioni
ex04021019Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore
dimateriegrasseinferioreall'1,5%inpesoedaventetenore
inacquainferioreal5%inpeso(PG2):
a)nelcasod'esportazionedimercicompresenelcodiceNC
3501
b)nelcasod'esportazionedialtremerci 50,00
ex04022119Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore,
inpeso,dimateriegrasse,del26%eaventetenoreinpeso
diacquainferioreal5%(PG3):
a)nelcasod'esportazionedimercicompreseneicodiciNC
04031059,04039079,18062090,18069090,
19019090e21069099,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassedellatteugualeosuperioreal40%
b)nelcasod'esportazionedialtremerci53,87
100,00
ex04050010Burroaventetenoreinpesodimateriegrasseugualeall'82%
(PG6):
a)incasodiesportazionedimerci,contenentiburroaprezzo
ridotto,fabbricatenellecondizioniprevistedairegola­
menti(CEE)n.442/84,n.2409/86dellaCommissione ('),
(CEE)n.570/88,(CEE)n.262/79dellaCommissione (2)e
(CEE)n.1932/81dellaCommissione (3)
b)nelcasod'esportazionedimercicompresenelcodiceNC
21069099aventitenore,inpeso,dimateriegrassedel
latteugualeosuperioreal40%
c)nelcasod'esportazionedialtremerci178,00
170,00
(')GUn,L203del31.7.1986,pag.29.
(2)GUn.L41del16.2.1979,pag.1.
(3)GUn.L191del14.7.1981,pag.6.