N.L242/1 28.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2638/93DELLACOMMISSIONE
del27settembre 1993
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2095t
dioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminielecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(<)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L242/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.93
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1991,1992e1993.
3.Beneficiario (2):EURONAID ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(31­
70)3305757;telefax:3641701;telex:30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:2095tnette.
9.Numerodeilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(5)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,III.A.2.1,IIIA.2.3eIII.A.3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniin:inglese(A44-A5,A9—A17,B2+B3);francese(Al—A3,B1,B94-B10);
spagnolo(B6—B8,B11,B13,B15—B18);portoghese(A6—A8,A18+A19,B4+B5,
B12+B14).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15.11al5.12.1993
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.11al19.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.11.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal13.12.1993al2.1.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

28.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/3
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(5)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicòstiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascunnumero
comeindicatonelbandodigara.Glistratidiscatoloni(ogniterzostrato)dovrannoessereseparatitraloro
dapannellidicompensato (min.2400x1220x4mm).
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(é)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».

N.L242/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1035 A1:15924/93Madagascar/93CAM020
A2:15925/93Madagascar/93CAM024
A3:15926/93Madagascar/930PE003
A4:90927/93Kenya/93GAA023
A5:195 928/93Eritrea/930XU006
A6:180 929/93Moçambique/93GAA028
A7:15930/93Moçambique/93WVB052
A8:60931/93Moçambique/93WVB053
A9:75 932/93Zimbabwe/93GAA029
AIO:45 933/93India/93CAM004
Ali:60 934/93India/93CAM012
Al2:15 935/93India/93SOM006
Al3:30 936/93India/93SOM009
A14:15 937/93India/93BLB011
Al5:15 938/93India/93BLB015
Al6:90 939/93Vietnam/930XB021
A17:30940/93Ethiopia/93TFU002
Al8:15599/93Moçambique/93WVB054
Al9:60600/93Moçambique/93WVB055

28.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/5
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
B 1060 B1:90941/93Sénégal/93SSI034
B2:15 942/93Liberia/93DWE011
B3:15 943/93SierraLeone/93PRS011
B4:15944/93Angola/93FOS009
B5:60945/93Angola/93GAA027
B6:45 946/93Chile/93CAG019
B7:15 947/93Ecuador/93CAS003
B8:30 948/93Bolivia/93CAM011
B9:105 949/93Haïti/93CAN042
BIO:105 950/93Haïti/93PRT002
Bil:90 601/93Nicaragua/93DIA015
Bl2:60602/93Angola/93CAN030
Bl3:200 603/93Cuba/93DWE009
B14:125 1220/91Angola/DWH/912804
Bl5:15 1663/92Perú/93BLB009
Bl6:451664/92Perú/93CAM036
B17:151665/92Perú/93PRS019
Bl8:151666/92Perú/93PRS023