Regolamento (CEE) n. 218/78 del Consiglio, del 19 dicembre 1977, che organizza un' indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979/1980



Gazzetta ufficiale n. L 035 del 04/02/1978 pag. 0001 - 0009

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 13 pag. 0207

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 13 pag. 0207



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 218/78 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1977 che organizza un ' indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979/1980 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che gli Stati membri svolgeranno un ' indagine per il prossimo censimento mondiale decennale dell ' agricoltura , raccomandato dalla FAO , da effettuare intorno al 1980 ; considerando che i risultati di tale indagine possono essere elaborati ai fini comunitari purché il periodo di riferimento , il campo d ' osservazione e le definizioni sian armonizzati nel quadro di un programma comunitario ; considerando che l ' evoluzione delle strutture delle aziende agricole costituisce un elemento importante per l ' orientamento della politica agraria comune ; che occorre proseguire la serie di indagini già iniziate sulla struttura delle aziende , l ' ultima delle quali è stata organizzata dal regolamento ( CEE ) n . 3228/76 ( 2 ) ; considerando che per poter determinare l ' orientamento tecnico-economico delle aziende occorre , nel caso delle coltivazioni consociate , suddividere la superficie agricola utilizzata tra dette coltivazioni in base al prorata di utilizzazione del suolo ; considerando che per agevolare l ' applicazione delle disposizioni del presente regolamento occorre prevedere una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione , in particolare nell ' ambito dei comitato permanente di statistica agraria , istituito con la decisione 72/279/CEE ( 3 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Nel periodo compreso tra il 1 * aprile 1979 e il 15 giugno 1980 gli Stati membri , nel quadro della raccomandazione della FAO relativa ad un censimento mondiale dell ' agricoltura , procedono ad un ' indagine sulle aziende agricole situate sul loro territorio , in appresso denominata " l ' indagine " . Articolo 2 1 . Ai fini dell ' applicazione del presente regolamento s ' intende per : a ) azienda agricola : un ' unità tecnico-economica , soggetta ad una gestione unitaria , che produce prodotti agricoli ; b ) superficie agricola utilizzata : l ' insieme della superficie dei seminativi , dei prati permanenti e degli orti familiari . 2 . Il campo d ' osservazione dell ' indagine comprende : a ) le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è uguale o superiore ad un ettaro ; b ) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore ad un ettaro , purché esse producano in una certa misura per la vendita o la loro unità di produzione superi determinati limiti fisici . Articolo 3 Gli Stati membri includono nei questionari nazionali le domande necessarie per ottenere le informazioni relative alle caratteristiche elencate nell ' allegato . Articolo 4 1 . In caso di coltivazioni consociate , la superficie agricola utilizzata viene ripartita tra le varie produzioni vegetali in base al prorata della loro utilizzazione del suolo . 2 . La superficie delle coltivazioni successive secondarie è rilevata a parte , al di fuori della superficie agricola utilizzata . Articolo 5 Le definizioni relative alle caratteristiche elencate nell ' allegato , alle regioni e alle circoscrizioni di cui all ' articolo 8 , sono determinate secondo la procedura dell ' articolo 12 . Articolo 6 L ' indagine è effettuata sotto forma di censimento generale . Tuttavia , gli Stati membri possono procedere mediante indagine per campionamento casuale per quanto concerne differenti parti dell ' elenco delle caratteristiche . I risultati ottenuti per campionamento casuale sono estrapolati . Articolo 7 Gli Stati membri elaborano i risultati dell ' indagine sotto forma di un programma di tabelle stabilito secondo uno schema comunitario . Tale schema viene definito secondo la procedura di cui all ' articolo 12 . Articolo 8 1 . Gli Stati membri preparano le tabelle del programma comunitario a livello nazionale , regionale e della circoscrizione . Nello stabilire lo schema comunitario di tabelle , conformemente all ' articolo 7 , la Commissione puo decidere che alcune di esse non si applichino , per taluni Stati membri , a livello della circoscrizione . 2 . Ad eccezione dei Paesi Bassi , i risultati dell ' indagine sono elaborati con una suddivisione per zone agricole svantaggiate , ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 75/268/CEE ( 4 ) o per gruppi di tali zone , e per zone agricole non svantaggiate o per gruppi di queste ultime . La Commissione e gli Stati membri stabiliscono congiuntamente la classificazione in gruppi delle zone agricole svantaggiate , da una parte , e delle zone agricole non svantaggiate , dall ' altra . Articolo 9 Gli Stati membri : a ) trascrivono su nastro magnetico i risultati di cui all ' articolo 8 , secondo uno schema uniforme per tutti gli Stati membri ; le modalità e lo schema di trascrizione sono stabiliti secondo la procedura di cui all ' articolo 12 ; b ) trasmettono all ' Istituto statistico delle Comunità europee i nastri magnetici di cui alla lettera a ) . La trasmissione è effettuata non oltre diciotto mesi dal termine dell ' operazione di raccolta dei dati presso le aziende . Qualora non tutti i risultati di cui all ' articolo 8 possano essere trasmessi entro il termine suddetto , gli Stati membri interessati e la Commissione fissano congiuntamente un termine non superiore a dodici mesi per la trasmissione delle rimanenti tabelle . Articolo 10 I dati di cui all ' articolo 8 devono essere comunicati all ' Istituto statistico delle Comunità europee in una forma che non consenta l ' identificazione delle aziende . Articolo 11 La Commissione provvede , in collaborazione con gli Stati membri , alla pubblicazione dei risultati contenuti nelle tabelle del programma comunitario . Articolo 12 1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato permanente di statistica agraria in appresso denominato " il comitato " , viene investito della questione dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro . 2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto dei provvedimenti da prendere . Il comitato esprime il suo parere in merito a tale progetto entro un termine che il presidente puo stabilire in relazione all ' urgenza della questione trattata . Il comitat si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto . 3 . La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione immediata . Tuttavia , qualora tali provvedimenti non siano conformi al parere espresso dal comitato , la Commissione li comunica immediatamente al Consiglio ; in questo caso la Commissione puo rinviare di un mese al massimo , a decorrere da tale comunicazione , l ' applicazione dei provvedimenti che essa ha decisi . Deliberando a maggioranza qualificata , il Consiglio puo prendere una decisione diversa entro il termine di un mese . Articolo 13 1 . Gli Stati membri forniscono , se necessario , alla Commissione tutte le informazioni da essa richieste relative all ' espletamento dei compiti oggetto del presente regolamento . 2 . I dati raccolti dagli Stati membri nel quadro dell ' indagine devono essere disponibili negli Stati membri , purché cio sia tecnicamente possibile , fino al prossimo censimento generale da eseguire nel quadro della FAO o sul piano comunitario . 3 . Al programma di cui all ' articolo 7 possono essere aggiunte tabelle , secondo la procedura di cui all ' articolo 12 : in tal caso dev ' essere esaminato l ' onere finanziario per gli Stati membri . 4 . Qualora la Commissione intraprenda studi supplementari , gli Stati membri forniscono , in caso di bisogno e nella misura del possibile , le informazioni richieste dalla Commissione . Quanto sopra si effettuerà d ' intesa tra la Commissione e lo Stato membro interessato , fatto salvo in particolare il rispetto del segreto statistico . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 19 dicembre 1977 . Per il Consiglio Il Presidente H . SIMONET ( 1 ) GU n . C 6 del 9 . 1 . 1978 , pag . 136 . ( 2 ) GU n . L 366 del 31 . 12 . 1976 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 179 del 7 . 8 . 1972 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 . ALLEGATO ELENCO DELLE CARATTERISTICHE A . Ubicazione geografica dell ' azienda 01 Unità territoriale 02 Zona svantaggiata si / no B . Personalità giuridica e gestione dell ' azienda ( nel giorno dell ' indagine ) 01 La responsabilità giuridica ed economica dell ' azienda è assunta da una persona fisica ? si / no 02 Se si , il responsabile giuridico ed economico ( il conduttore ) è nello stesso tempo anche capo azienda ? si / no 03 Grado d ' istruzione professionale agraria del capo azienda ( 1 ) : _ elementare si / no _ media si / no _ superiore si / no 04 Viene tenuta una contabilità per l ' azienda ? si / no C . Sistema di conduzione ( rispetto al conduttore ) Superficie agricola utilizzata : ha / a 01 in proprietà ... / ... 02 in affitto ... / ... 03 a mezzadria o ad altre forme di conduzione ... / ... D . Seminativi Cereali per la produzione di granella ( comprese le sementi ) : 01 Frumento tenero e spelta ... / ... 02 Frumento duro ... / ... 03 Segale ... / ... 04 Orzo ... / ... 05 Avena ... / ... 06 Granturco ... / ... 07 Riso ... / ... 08 Altri cereali ... / ... 09 Legumi secchi ( comprese le sementi e i miscugli di legumi secchi e cereali ) ... / ... 10 Patate ( comprese le patate primaticce e da semina ) ... / ... 11 Barbabietole da zucchero ( escluse le sementi ) ... / ... 12 Piante sarchiate da foraggio ( escluse le sementi ) ... / ... ha / a 13 Piante industriali ( comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi ; escluse le sementi di piante tessili , luppolo , tabacco ed altre piante industriali ) di cui ( * ) : 13a tabacco ... / ... 13b luppolo ... / ... 13c piante da semi oleosi e piante tessili ... / ... Legumi freschi , meloni , fragole : 14 _ in piena aria di cui ( * ) : a ) in coltivazione di pieno campo ... / ... b ) in orti stabili o industriali ... / ... 15 _ sotto vetro ... / ... Fiori e piante ornamentali ( esclusi i vivai ) : 16 _ in piena aria ... / ... 17 _ sotto vetro ... / ... 18 Piante foraggere : 18a erbai temporanei ... / ... 18b altre ... / ... 19 Sementi e piantine per seminativi ( escluse le sementi di cereali , legumi secchi , patate e piante da semi oleosi ) ... / ... 20 Altre coltivazioni per seminativi ... / ... 21 Terreni a riposo ... / ... E . Orti familiari F . Prati permanenti e pascoli 01 Prati permanenti e pascoli , esclusi i pascoli magri ... / ... 02 Pascoli magri ( 2 ) ... / ... G . Coltivazioni permanenti ... / ... 01 Frutteti e piantagioni di bacche ... / ... 02 Agrumeti ... / ... 03 Oliveti ... / ... 04 Vigneti , di cui per la normale produzione di ( * ) : ... / ... 04a vino di qualità ... / ... 04b altri vini ... / ... 04c uva da tavola ... / ... 05 Vivai ... / ... 06 Altre coltivazioni permanenti ... / ... 07 Coltivazioni permanenti sotto vetro ... / ... H . Altre superfici ha / a 01 Superficie agricola non utilizzata ( superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche , sociali od altre e che non entrano nell ' avvicendamento ) ... / ... 02 Superficie boscata ... / ... 03 Altre superfici ( aree occupate da fabbricati , cortili , strade poderali , fossi , canali , stagni , cave , terre sterili , rocce , ecc . ) ( 3 ) ... / ... I . Coltivazioni successive , funghi , irrigazione , serre 01 Coltivazioni successive secondarie non foraggere ( escluse le coltivazioni degli orti stabili e quelle sotto vetro ) ( * ) ... / ... 02 Funghi ( 4 ) ... / ... 03 Superficie irrigata ( 4 ) ... / ... 04 Superficie coperta da serre ( 4 ) ... / ... J . Consistenza del bestiame ( al ... ) ( data da stabilire ) Numero dei capi 01 Equini ... Bovini : 02 di meno di 1 anno ... da 1 anno a meno di 2 anni 03 Maschi ... 04 Femmine ... di 2 anni e più 05 Maschi ... 06 Giovenche ... 07 Vacche da latte ... 08 Altre vacche 09 Ovini ( di tutte le età ) ... 09a di cui pecore ( * * ) ( 4 ) ... 10 Caprini ( di tutte le età ) ... Suini : 11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg ... 12 Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg ... 13 Altri suini ... Pollame : 14 Polli da carne ... 15 Galline da uova ... 16 Altro pollame ( anatre , tacchini , oche e faraone ) ... 17 Altro bestiame ( * * * ) si / no K . Trattrici , motocoltivatori , macchine ed impianti ( 5 ) * Macchine utilizzate nei 12 mesi Nel giorno dell ' indagine * precedenti il giorno dell ' indagine * Utilizzate da più aziende ( di * proprietà di un ' altra azienda , di In proprietà esclusiva * una cooperativa o coproprietà ) dell ' azienda * oppure * di proprietà di un ' impresa di * lavori agricoli 1 * 2 numero di macchine * ( fare una crocetta ) Numero per classi di potenza ( k W ) < 25 * 25 - < 40 * 40 - < 60 * * 60 01 Trattrici a 4 ruote , trattrici a cingoli , porta-attrezzi 02 Motocoltivatori , motozappe , moto - fresatrici e motofalciatrici ( 6 ) 03 Mietitrebbiatrici 04 Raccoglitrici-trinciatrici 05 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata delle patate 06 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero 07 Possiede un impianto ( fisso o mobile ) * si / no per la mungitura meccanica ? 08 Possiede sale da mungitura separate ? ( 7 ) * si / no 08a ) In caso affermativo , sono esse completa - mente automatizzate ? ( 8 ) * si / no L . Manodopera agricola ( negli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell ' indagine ) * Sesso * Gruppi di età * Lavoro prestato nell ' azienda ( 10 ) * * * * * * * * * a tempo parziale , pari a : Manodopera agricola * * * ... * * * * * 65 * * * * * * * * * > 0 - * 25 - * 50 - * 75 - * * * * 25 - * 35 - * 45 - * 55 - * m * f * ( 9 ) * * * * * e * * * * * * * * * < 25 % * < 50 % * < 75 % * < 100 % * * * * 34 * 44 * 54 * 64 * * * * * * a * * * - 24 * * * * * oltre * * * * * * * * * * tempo * * * * * * * * * rispetto al lavoro annuo di una persona * pieno * * * * * * * * * a tempo pieno * ( fare una * * ( fare una crocetta ) * ( fare una crocetta ) * crocetta ) 01 Conduttore 02 Coniuge che lavora nel - l ' azienda * Lavoro prestato nel - * Gruppi di età * l ' azienda espresso in percentuale * del lavoro annuo di una persona * a tempo pieno * * ... ( 9 ) 24 * 25 - 34 * 35 - 44 * 45 - 54 * 55 - 64 * 65 e oltre 03a Altri membri della fa - * > 0 - < 25 miglia del conduttore : uomini ( 11 ) 03b Altri membri della fa - miglia del conduttore : * 25 - < 50 donne ( 11 ) 04a Manodopera non fami - liare occupata regolar - * 50 - < 75 mente : uomini ( 11 ) 04b Manodopera non fami - liare occupata regolar - * 75 - < 100 mente : donne ( 11 ) * 100 Manodopera non fami - * Numero di giornate di la - liare occupata non regolar - * voro mente : 05 uomini 06 donne L 07 Il conduttore svolge un ' attività lucrativa ( 12 ) : _ come occupazione principale ? ( fare una crocetta secondo il caso ) _ come occupazione secondaria ? L 08 Il coniuge del conduttore che lavora nell ' azienda svolge un ' altra attività lucrativa : _ come occupazione principale ? ( fare una crocetta secondo il caso ) _ come occupazione secondaria ? L 09 Gli altri membri della famiglia del conduttore che lavorano nell ' azienda svolgono un ' altra attività lucrativ ( 13 ) : _ come occupazione principale ? ( indicare il numero di persone ) _ come occupazione secondaria ? ( 1 ) Facoltativo per la Danimarca e il Regno Unito . ( * ) Voci incluse essenzialmente per facilitare la classificazione delle aziende . ( 2 ) L ' Italia puo fondere la rubrica 01 con la rubrica 02 . ( 3 ) Il Regno Unito e l ' Irlanda possono fondere la rubrica 03 con la rubrica 01 . ( 4 ) Facoltativo per la Repubblica federale di Germania . ( * ) Nello Stato membro in cui riveste importanza , tale voce puo essere suddivisa in più coltivazioni . ( * * ) Voce inclusa essenzialmente per facilitare la classificazione delle aziende . ( * * * ) Facoltativo . ( 5 ) La sezione K è facoltativa per la Repubblica federale di Germania ; la parte relativa all ' utilizzazione delle macchine ( colonna 2 ) è facoltativa per la Danimarca . ( 6 ) Facoltativo per la Danimarca . ( 7 ) Facoltativo per la Francia e l ' Italia . ( 8 ) Facoltativo . La distinzione fra le voci 08 e 08 a ) non si effettua per i Paesi Bassi . ( 9 ) A decorrere dall ' età che corrisponde alla fine della scuola dell ' obbligo . ( 10 ) Esclusi i lavori domestici . ( 11 ) La tabella deve essere compilata separatamente per ogni gruppo ( 03a - 04b ) . ( 12 ) Il quesito è posto soltanto quando il conduttore è nello stesso tempo capo azienda . ( 13 ) Facoltativo per la Danimarca .