6.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2697/76DELLACOMMISSIONE
del5novembre1976
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.2453/76relativoal
trasferimento all'organismod'interventoitalianodicarnibovinecongelate
detenutedagliorganismid'interventodialtriStatimembri
considerandochel'organismodinterventoitaliano
deveesseresollecitamente informatodellalocalizza­
zioneedeiquantitatividisponibilidellecarniin
causa;chelestesseinformazioni equellerelativealla
localizzazione deimagazzinididestinazioneinItalia
devonoesseretrasmesseallaCommissione ,perconsen­
tirlefral'altrodivalutareleincidenzefinanziariedi
questotrasferimento ;
considerandoche,perl'economicitàdeicostidell'ope­
razione,èopportunofarericorsoadunaproceduradi
garaperiltrasportodellecarniversol'Italia;
considerandocheiprezzidivenditaforfettaridelle
carnibovineconossodetenutedagliorganismid'inter­
ventosonostatifissaticoniregolamenti (CEE)n.
2036/74(8),(CEE)n.2073/74(9)e(CEE)n.2320/
74(10),modificatidaultimodalregolamento (CEE)n.
2576/76(u);chetuttavia,datoilcarattereparticolare
deltrasferimento didettiprodotti,èopportuno
prescindere,insededivenditadeglistessi,dall'applica­
zionedeiregolamentisuccitati;chelemodalitàspeci­
ficheditalevenditaverrannostabiliteinunsecondo
tempo;
considerando che,datoilcaratterenoncommerciale
deltrasferimento deiprodottiinquestione,nonsi
applicaperquestotrasferimento alcunimporto
compensativomonetarionéalcunonereall'importa­
zione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.568/
76(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,el'arti­
colo25,
Vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,
del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2788/72(4),
vistoilregolamento (CEE)n.2453/76delConsiglio,
del5ottobre1976,relativoaltrasferimentoall'orga­
nismod'interventoitalianodicarnibovinecongelate
detenutedagliorganismid'interventodialtriStati
membri(5),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentodeimarginidifluttuazione
dellemoneteditaluniStatimembri(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.557/76(7),inpartico­
larel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2453/76ha
messoadisposizionedell'organismod'intervento
italiano40000tonnellatedicarnibovinecongelate
detenutedagliorganismid'interventodialtriStati
membri;cheènecessariostabilirelemodalitàdi
applicazioneditalemisura;
considerando cheoccorreripartireilquantitativodi
carnisuddettotragliorganismid'interventointeressati
infunzionedellerispettivedisponibilità ;che,tenuto
contodeiquantitatividatrasferire,occorreprevedere
chelapresainconsegnadapartedell'organismo
d'interventoitalianopressociascunodeglialtriorga­
nismiabbialuogoinfasisuccessiveeproporzional­
menteaiquantitativimessiadisposizionedataliorga­
nismi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iquantitatividicarnibovinecongelatemessia
disposizionedell'organismod'interventoitalianoin
applicazionedelregolamento (CEE)n.2453/76sono
ripartititraglialtriorganismid'interventocome
segue:')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
3)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
«)GUn.L295del30.12.1972,pag.1.
s)GUn.L279del9.10.1976,pag.3.
6)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
7)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.(8)GUn.L210del1".8.1974,pag.56.
HGUn.L216del7.8.1974,pag.11.
(10)GUn.L248dell'i1.9.1974,pag.8.
(■•)GUn.L293del23.10.1976,pag.25.

N.L304/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.76
—anteriormente al1°gennaio1977,1elencodelle
localitàincuisarannoimmagazzinati iprodotti
costituentilaterzaquota.
Articolo2
1.L'organismod'interventoitalianoprendein
consegnalamercefrancobanchinamagazzinodell'or­
ganismod'interventodìpartenzadopoavernecontrol­
latolaquantità,laqualitàedilcondizionamento e,da
talemomento,neassumelaresponsabilità .
2.L'importodellespesed'inoltrodeiprodottiviene
determinatodall'organismod'interventoitaliano
medianteproceduradigara. *
Talispesecomprendono :
a)ilcaricamentosumezzoditrasporto,
b)iltrasportopropriamentedettodallabanchinadel
magazzinodipartenzafinoallabanchinadel
magazzinodidestinazione ,
c)loscaricamento ,
d)lespesediassicurazioneconcernentiilvaloredelle
merci,determinato,perlecarniconosso,dal
prezzodivenditafissatonell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2073/74,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2576/76,e,perlecarnidisos­
sate,nell'allegatodelregolamento (CEE)n.2532/
76m.—carniconossoacquistatedurantelacampagna
1976/1977:
—organismod'interventotedesco:
14000tonnellate,
—organismod'interventobelga:500tonnellate,
—organismod'interventofrancese:
10000tonnellate,
—organismod'interventoirlandese:
1500tonnellate,
—organismod'interventoolandese:
4000tonnellate ;
—carnidisossate :
—organismod'interventodanese:
6000tonnellate,
—organismod'interventoirlandese:
4000tonnellate .
2.Visteledisponibilitàesistentielalorocomposi­
zione,dettiorganismid'interventosonoautorizzatia
mettereadisposizionedell'organismod'intervento
italiano,dipreferenza,quartiposterioriecarnidisos­
satediquartiposteriori.
3.Ipredettiorganismid'interventoprendonogli
opportuniprovvedimenti affinchéiquantitatividicui
alparagrafo 1sianodisponibilipercircail35%al15
novembre1976,percircail35%al1°gennaio1977
epercircail30%al1°febbraio1977.
Essiscelgonolelocalitàdimagazzinaggio —in
numeroperquantopossibilelimitato—dipreferenza
traquellepiùvicinealpaesedidestinazione ,desi­
gnandoinviaprioritarialelocalitàdicuiessisisiano
eventualmente giàservitiperl'immagazzinamento di
prodottiinItalia.
4.Entrosettegiornidall'entratainvigoredel
presenteregolamento ,essicomunicanoall'organismo
d'interventoitalianoeallaCommissione l'elencodelle
localitàdimagazzinaggio deiquantitatividiprodotti
costituentilaprimaquota,conformemente alleindica­
zioniforniteinallegato.
Essicomunicano anteriormente al1°dicembre1976
l'elencodellelocalitàdimagazzinaggio deiquantita­
tividiprodotticostituentilasecondaquota,eanterior­
menteal1°gennaio1977quellodellelocalitàdi
magazzinaggio deiquantitatividiprodotticostituenti
laterzaquota.
5.L'organismod'interventoitalianocomunicaagli
altriorganismid'interventoeallaCommissione :
—nelterminedi7giornidall'entratainvigoredel
presenteregolamento,l'elencodellelocalitàincui
sarannoimmagazzinati iprodotticostituentila
primaquota,
—anteriormente al1°dicembre1976,l'elencodelle
localitàincuisarannoimmagazzinati iprodotti
costituentilasecondaquota,3.Lorganismod'interventoitalianodeterminale
clausoleecondizionidigara,inconformitàconle
disposizionidelpresenteregolamento .Essedebbono
fral'altroprevedereildepositodiunacauzionein
ordinealbuonfinedellagara.
Nellepredetteclausoleecondizionideveinoltre
esseregarantitalaparitàdiaccessoeditrattamentoad
ogniinteressato,indipendentemente dalsuoluogodi
stabilimentonellaComunità.Atalfine,l'organismo
d'interventoitalianocomunicaaglialtriorganismi
d'interventoeallaCommissione iltestodeibandidi
gara.
Leoffertepresentateall'organismod'intervento
italianosonoespresseeaccolteinlireitaliane.
4.Sonodichiaratiaggiudicatari ilmiglioreoi
miglioriofferenti.
Tuttavia,qualoraleoffertenoncorrispondano ai
prezzieaicostinormalmentepraticati,lagaraèannul­
lata.
5.LeautoritàitalianetengonolaCommissione
informatainmeritoallosvolgimentodelleoperazioni
digara;essenecomunicanoimmediatamente irisul­
tatiallaCommissione stessa,nonchéagliorganismi
d'interventochepongonoadisposizione iquantitativi
incausa.
(')GUn.L288del20.10.1976,pag.12.

6.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/21
«bestemttilleveringtildetitalienskeinterventions­
organ[forordning(EØF)nr.2453/76]»,
«ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
[Verordnung (EWG)Nr.2453/76]»,
«FordeliverytotheItalianinterventionagency[Regu­
lation(EEC)No2453/76]»,
«destinéàêtrelivréà1organismedintervention
italien[règlement(CEE)n°2453/76]»,
«voorleveringaanhetitaliaanseinterventiebureau
bestemd[Verordening (EEG)nr.2453/76]».Articolo3
Iprodotticheformanooggettoditrasferimento ai
sensidelpresenteregolamentosonovendutiaprezzi
fissatiforfettariamente inanticipo.
Iregolamenti (CEE)n.2036/74,(CEE)n.2073/74e
(CEE)n.2320/74nonsiapplicanoperlavenditadi
questiprodotti.
Articolo4
1.Almomentodellaspedizionedellamerceverso
l'Italiavienepresentatoall'ufficiodoganaledipartenza
unordinediritirorilasciatodall'organismod'inter­
ventofornitore.Nell'ordinediritiro,chedeverecare
unnumerodiserie,devonofigurare:
a)ladescrizionedellamerce;
b)ilnumeroe,sedelcaso,imarchiedinumeri
d'identificazione deiquartiodeicartoni;
c)ilpesolordodellamerce;
d)idatidiriferimentodelpresenteregolamento ;
e)l'indirizzodelmagazzinodidestinazionedell'orga­
nismod'interventoitaliano.
L'ordinediritirovieneconservatodall'ufficiodoga­
naledipartenza.
2.Ildocumentoditransitocomunitario cheaccom­
pagnalamercecontiene,oltrealladescrizionedella
stessaeall'indirizzodelmagazzinodidestinazione
dell'organismod'interventoitaliano,unadelle
seguentidiciture:
«destinatoadesserefornitoall'organismodiinter­
ventoitaliano[regolamento (CEE)n.2453/76]»,3.Seildocumentoditransitocomunitarioapplica­
bileèsostituitodaunnuovodocumento,quest'ultimo
recalestesseinformazioni contenuteneldocumento
originario.
4.Seperiltrasportodeiprodottiincausasiapplica
ilregolamento (CEE)n.304/71,leindicazionidicui
aiparagrafi1e2vengonoapposte,secondoilcaso,
sullaletteradivetturainternazionale (CIM)nella
casella«Designazionedellamerce»osulbollettinodi
spedizione «colloespressointernazionale »(TIEx).
Talidicituresonoautenticatedaltimbrodell'ufficio
doganaledipartenza.
Articolo5
Periprodottioggettoditrasferimento aisensidel
presenteregolamentononsiapplicaalcunimporto
compensativomonetarionéalcunonereall'importa­
zione.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8novembre
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5novembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L304/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Étatmembre
Mitgliedstaat
Statimembri
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities(metrictons)
Mængde(tons)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikkeudbenet
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
—BullenA 5000
500 —OchsenA
FRANCE Quartiersavant,découpeà5cotes,lescaparaçonsfaisantpartieduquar­
tieravant,provenantdes:
—jeunesbovinsR,A,N
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
—jeunesbovinsR,A1274
1053
IRELAND
200Forequarters ,straightcutattenthrib,from:
—Steers1and2
Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
—Steers1and2 300
NEDERLAND Achtervoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
—Stieren,lekwaliteit 2000
b)Viandedesossee—FleischohneKnochen—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Bonedbeef—Udbenet
kød
DANMARK Fileteraf:
—Ungtyre1
—Køer1
—Stude1703
922
10
101
50—TyreP
—Kvier1
Udbenedebagfjerdinger ,udenfileterogmørbradaf:
—Køer1 408
226 —TyreP
BonedbeeffromSteers1and2andHeifers2: IRELAND
—Striploins 100
250
250
65
400
100
335—Insides
—Outsides
—Knuckles
—Rumps
—Cuberolls
—Forequartersexcludingthecuberolls