9.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/23
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13febbraio1976
relativaallaprorogaperunperiododiseimesidelladecisione71/315/CECA,del
27luglio1971,relativaall'autorizzazione diaccordiconclusitraalcuneimprese
siderurgichedellaGermaniasud-occidentale perlaspecializzazione dellaproduzione
diacciailaminatiel'acquistoincomunedimineralidiferro
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(76/355/CECA)
—SchwäbischeHüttenwerkeGmbH,Wasseralfingen ,
—StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen
—OttoWolffAG,Köln,cheagiscepercontodi:
—RasselsteinAG,Neuwied,edi
—StahlwerkeBochumAG,Bochum,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo65,
vistaladecisione71/315/CECA,del27luglio1971,
relativaall'autorizzazione diaccordiconclusitra
alcuneimpresesiderurgichedellaGermaniasud­
occidentaleperlaspecializzazione dellaproduzione
diacciailaminatiel'acquistoincomunediminerali
diferro(1),
vistaladomandapresentatadalleimpreseinteressate
il18novembre1975,
1.considerando che,condecisione71/315/CECA,
del27luglio1971,laCommissione haautorizzato ,
aisensidell'articolo65,gliaccordiconclusifrale
seguentiimpresesiderurgiche :
—Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,
Dillingen,
—ARBED—AciériesréuniesdeBurbach-Eich -
Dudelange,sociétéanonyme—VereinigteHüt­
tenwerkeBurbach-Eich-Düdelingen AG,Stabili­
mentoSt.Ingbert(St.Ingbert),
—ARBEDSA—ARBEDFeiten&GuilleaumeVer­
einigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,congli
stabilimenti :
—WalzwerkeGmbHvormalsE.Böcking&Co.,
Köln-Mülheim ,eperlaspecializzazione dellaproduzionediacciaila­
minatiel'acquistoincomunedimineralidiferro;
2.considerando chetaledecisionehacessatodi
produrreeffettiil31dicembre1975;
3.considerando cheleimpreseinteressatehanno
avviatonegoziatiperconsolidare irisultatiottenuti
dagliaccordidispecializzazione autorizzatieadat­
tarliallenuovecircostanze;chegliinteressatipreve­
donodipresentareallaCommissione ,nonappena
possibile,irisultatideinegoziatiseedinquantodia­
noluogoanuoviaccordi;chetalinegoziatinonsi
sonoconclusientroil31dicembre1975;chegliin­
teressatihannopertantosollecitatounaprorogadi
seimesidelladecisionedel27luglio1971;
4.considerando chedalleinformazioni comunica­
teallaCommissione conformemente all'articolo3
delladecisione71/315/CECArisultachegliaccordi
dispecializzazione autorizzatihannoconsentitoun
certogradodirazionalizzazione nellaproduzionedei
prodottiinquestione;chegliaccordidiacquistoin
comunedimineralidiferrohannoprodottoleeco­
nomieatteseechenonèstatoaccordatoalcun
conguaglioquantitativoofinanziario;
5.considerando chegliinteressatinonhannoap­
portatoalcunamodificaoaggiuntaagliaccordiauto­
rizzati;chequestiultimisonoancoraapplicatiinte­
gralmenteetaliqualisonostativalutatirispettoalle
condizionidiconcorrenza ;
6.considerando cheunaprorogaperunperiodo
diseimesidelladecisione71/315/CECApuòper­
tantoessereautorizzata ,—Felten&Guilleaume CarlswerkEisenund
StahlGmbH,Köln-Mülheim (quest'ultimo
insiemeconletrafileriediColoniaeBerlino),
—EschweilerBergwerks-Verein ,Kohlscheid,
—Neunkircher EisenwerkAGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ,
(!)GUn.L201del5.9.1971,pag.27.

N.L95/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.76
—WalzwerkeGmbHvormalsE.Böcking&Co.,
Köln-Mülheim ,e
—Felten&Guilleaume CarlswerkEisenuna
StahlGmbH,Köln-Mülheim (quest'ultimo
insiemeconletrafileriediColoniaeBerlino);HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Artìcolo1
Ladecisione71/315/CECA,del27luglio1971,rela­
tivaall'autorizzazione diaccordiconclusitraalcune
impresesiderurgichedellaGermaniasud-occidentale
perlaspecializzazione dellaproduzionediacciaila­
minatiel'acquistoincomunedimineralidiferro
èprorogatafinoal30giugno1976.—EschweilerBergwerke-Verein ,Kohlscheid ;
—Neunkircher EisenwerkAGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ;
—SchwäbischeHüttenwerke GmbH,Wasseralfin­
gen;
—StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,VölklingeneArticolo2
Leimpresequiappressoindicatesonodestinatarie
dellapresentedecisione:—OttoWolffAG,Köln,cheagiscepercontodi:
—RasselsteinAG,Neuwied,edi
—StahlwerkeBochumAG,Bochum.—Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,
Dillingen;
—ARBED—AciériesréuniesdeBurbach-Eich -
Dudelange,sociétéanonyme—Vereinigte
HüttenwerkeBurbach-Eich-Düdelingen AG,Stabi­
limentoSt.Ingbert(St.Ingbert);
—ARBEDSA—ARBEDFeiten&GuilleaumeVer­
einigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,congli
stabilimenti :FattoaBruxelles,il13febbraio1976.
PerlaCommissione
A.BORSCHETTE
MembrodellaCommissione