Regolamento (CE) n. 1905/95 della Commissione, del 1ºagosto 1995, relativo all'adattamento transitorio dei regimi speciali per l'importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, di segala e di malto, originari della Turchia, per l'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round e recante deroga al regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 182 del 02/08/1995 pag. 0007 - 0008



REGOLAMENTO (CE) N. 1905/95 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1995 relativo all'adattamento transitorio dei regimi speciali per l'importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, di segala e di malto, originari della Turchia, per l'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round e recante deroga al regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1, considerando che l'accordo di associazione CEE-Turchia prevede regimi speciali per l'importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, di segala e di malto, originari della Turchia; che in virtù di tali regimi è concessa una riduzione del prelievo per l'importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, una riduzione del prelievo per l'importazione di segala, a condizione che la Turchia riscuota una tassa speciale all'esportazione per tale prodotto, nonché una riduzione dell'elemento fisso del prelievo applicabile all'importazione di malto; considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1902/92 (3), ha stabilito le modalità di applicazione di tali regimi; considerando che la Comunità si è impegnata, in virtù dell'accordo agricolo concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (4), a tariffare i prelievi variabili e a sostituirli con dazi doganali a partire dal 1° luglio 1995; che tale sostituzione rischia di interrompere il funzionamento dei regimi speciali ed è quindi necessario, in attesa della conclusione di un nuovo accordo con la Turchia, derogare in via transitoria al regolamento (CEE) n. 1180/77, mantenendo comunque le disposizioni fondamentali di tali regimi; considerando che i vantaggi concessi alla Turchia possono essere temporaneamente sostituiti attraverso una riduzione dei dazi doganali applicabili al frumento (grano) duro e alla scagliola, per un importo pari a quello precedentemente concesso; che la concessione relativa alla segala può essere altresì mantenuta attraverso la riduzione del dazio applicabile, a condizione che venga riscossa una tassa speciale all'esportazione; che è opportuno sostituire la concessione relativa al malto con una riduzione forfettaria del dazio fissato nella tariffa doganale comune di un importo pari alla metà dell'elemento fisso del prelievo attualmente applicabile; considerando che è opportuno inoltre convertire gli importi espressi in « unità di conto » con importi espressi in ecu; considerando che i dazi della tariffa doganale comune applicabili alle importazioni di frumento (grano) duro e di scagliola e di segala sono quelli in vigore alla data prevista dall'articolo 67 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (5); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga agli articoli 6, 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 1180/77, il presente regolamento prevede le disposizioni applicabili ai regimi speciali di importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, di segala e di malto originari della Turchia, per il periodo dal 1 ° luglio 1995 al 30 giugno 1996. Articolo 2 Le aliquote dei dazi applicabili all'importazione nella Comunità di frumento (grano) duro e scagliola, di cui ai codici NC 1001 10 00 e rispettivamente NC 1008 30 00, originari della Turchia e trasportati direttamente da tale paese nella Comunità, sono quelle fissate in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (6), ridotte di 0,73 ECU/t. Articolo 3 1. Le aliquote dei dazi applicabili all'importazione nella Comunità di segala di cui al codice NC 1002 00 00, originaria della Turchia e trasportata direttamente da tale paese nella Comunità, è quella fissata in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, ridotta di un importo pari a quello della tassa speciale riscossa dalla Turchia su tale prodotto all'esportazione nella Comunità, entro il limite massimo di 11,68 ECU/t. 2. Il regime di cui al paragrafo 1 si applica alle importazioni per le quali l'importatore fornisca la prova che l'esportatore ha pagato la tassa speciale all'esportazione, per un importo non superiore a quello fissato in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 né superiore a 11,68 ECU/t. Articolo 4 L'aliquota del dazio doganale fissata nella tariffa doganale comune per i prodotti sotto elencati, originari della Turchia, è ridotta di 6,57 ECU/t: >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1° agosto 1995. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU n. L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10. (3) GU n. L 192 del 15. 6. 1992, pag. 3. (4) GU n. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22. (5) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (6) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.