9.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2557/74DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1974
relativoalbandodigaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiterzi
garadicuialiarticolo5delregolamento (CEE)n.
1826/74èeffettuatasecondolemodalitàprevistedal
presenteregolamento .
2.Illattescrematoinpolveredaconsegnareè
acquistatoinconformitàdell'articolo7,paragrafo5,
delregolamento (CEE)n.804/68.
3.Almomentodell'uscitadall'ammasso illattescre­
matoinpolveredevesoddisfare,perquantoriguarda
laqualitàel'imballaggio ,alleprescrizionidicuiall'al­
legatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68della
Commissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàd'applicazione dell'ammasso pubblicodel
lattescrematoinpolvere(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.]636/74(7).
Articolo2
1.L'organismod'interventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :
—l'ubicazionedeldepositoodeidepositiincuiè
immagazzinato illattescrematoinpolvere;
—ilquantitativodellattescrematoinpolvereda
consegnare ;
—ladesignazionedeiportidellaComunitàneiquali
puòaverluogolaconsegna;
—iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte;
—ladataincuideveessereeffettuatalaconsegna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmenodiecigiorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1827/74del
Consiglio,dell'i1luglio1974,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare ,a
talunipaesiinviadisviluppoeataluniorganismi
internazionali (3),prevedechevengamessoadisposi­
zionedeipaesiinfasedisviluppoincausaunacerta
quantitàdilattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'intervento ;
considerandoche,aiterminidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1826/74delConsiglio,dell'i1luglio
1974,relativoallaconsegnadilattescrematoin
polvere,atitolodiaiutoalimentare,atalunipaesiin
viadisviluppoeataluniorganismiinternazionali (4),
dettafornituraèdimassimaeffettuatainbaseaproce­
duradigara;
considerandoche,perlaproceduradigara,èoppor­
tunorichiamarsiperl'essenzialeaquellastabilitacon
regolamento (CEE)n.1885/73dellaCommissione ,del
12luglio1973,relativoalbandodigaraperlespese
difornituraatitolodiaiutoalimentaredilattescre­
matoinpolveredetenutodagliorganismid'inter­
vento(5);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Quandovienedecisodiprocedereafornituredi
lattescrematoinpolvereaipaesiinfasedisviluppodi
cuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.1827/74,laArticolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento ,
conricevutadiritorno,siamedianteletteraraccoman­
dataall'organismod'intervento .L'organismod'inter­
ventopuòancheautorizzareiltelescrittoperlapresen­
tazionedelleofferte.
2.Selagaraconcernediversepartite,ciascuna
offertapuòriferirsisoltantoadunapartita.(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.
(4)GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
(5)GUn.L192del13.7.1973,pag.31.(o)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.L173del28.6.1974,pag.60.

N.L274/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.74
3.Neiloffertadevonoessereindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)l'importo,espressonellamonetadelloStato
membronelqualehaavutoluogolagara,alquale
ilconcorrentesiimpegnaaconsegnareillattescre­
matoinpolvereivicompreselespesediassicura­
zionedelvaloredellamerce;
c)idepositineiqualisitrovaillattescrematoin
polveredesignatoperognipartita,
d)ilportod'imbarcodellattescrematoinpolvere,
sceltofraiportidellaComunitàaccessibilialle
navidialtomare,eventualmente indicatinelbando
digara.
4.L'offertaèvalidasoltantose
a)riguardalatotalitàdiunapartitapostaingara,
b)èfornitalaprovadellacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4primadellascadenza
delterminefissatoperlapresentazione delle
offerte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaa2unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'interventoodiunagaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.
Articolo6
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitaincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoconvertito
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazione asorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.
L'organismod'interventointeressatocomunicasenza
indugioilnomedell'aggiudicatario allaCommissione .
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .Articolo7
Almomentodellapresaincarico,l'aggiudicatario
accertacheilquantitativodilattescrematoinpolvere
ritiratocorrispondaalquantitativodaconsegnare .
Inoltre,l'aggiudicatario accertachel'imballaggiodel
lattescrematoinpolveresoddisfiallecondizionidi
cuiall'articolo 1,paragrafo3.
Articolo8
L'aggiudicatario effettuanelportodesignatonell'of­
fertaealladatafissatadall'organismo d'interventola
consegnadelquantitativodilattescrematoinpolvere
oggettodell'offerta,fermorestandocheilritmodelle
consegneèfissatodicomuneaccordofral'aggiudica­
tarioeilmandatariodelpaesedidestinazione .
Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,entroil
perimetrodellanavenelluogodesignatodalpaese
beneficiario odaunsuomandatario .
Articolo9
Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciatoall'ag­
giudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàdalconsegnatariodesignatodalpaesebene­
ficiarioall'attodellaconsegnadellamercenelporto
d'imbarcoo,mancandoilconsegnatario ,dall'orga­
nismod'intervento delloStatomembronelcuiterri­
toriohaluogol'imbarco.
Articolo10
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
dovrebberoesseresostenutedallaComunitàaseguito
dellamancataconsegnadellattescrematoinpolvere
nelluogoeneltempovoluti,semprechéilpaesebene­
ficiarioabbiaresopossibilelaconsegnanelluogoe
neltempoindicati.
Lecontrostalliepertaliritardisonodovutedall'aggiu­
dicatariosoltantoselerelativealiquoteemodalità
sonostateprecedentemente convenutefral'aggiudica­
tarioeilpaesebeneficiario .Lealtrespeserisultantida
taliritardisonodovutedall'aggiudicatario soltantose
sonostatepagatedalpaesebeneficiarioinaccordocon
l'organismod'interventocompetente .
Lespeserisultantidallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereperuncasodiforzamaggiore
sonoassuntedall'organismo competentedelloStato
membroincausa.
Qualorailpaesebeneficiariononsiaingradodieffet­
tuareilcaricoalledatefissateel'aggiudicatario non
abbiapotutootteneredalpaesebeneficiario ilpaga­
mentodellerelativespese,l'organismocompetente
delloStatomembroincausaadottalemisureneces­

9.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/9
sanepergarantirechetalispesenonsianoacarico
dell'aggiudicatario .
Articolo11
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
naledigaradicuiall'articolo4èsvincolatosoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta,
b)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
delladecisionediaggiudicazione edhafornito
all'organismod'interventoilcertificatodipresain
consegnadicuiall'articolo9.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente .3.Incasodiforzamaggiore,1organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellecircostanzeaddotte.
Articolo12
Allattescrematoinpolveredicuialpresenteregola­
mentononsiapplicaalcunarestituzionenéimporto
compensativo (monetarioeadesione).
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI