31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/21
REGOLAMENTO (CEE)N.3011/77DELCONSIGLIO
del20dicembre1977
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05della
tariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1978)
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidallaSpagna
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(2),laComunitàsièimpegnataaconce­
dereunregimetariffariopreferenzialeall'importa­
zionenellaComunitàditalunivinioriginaridella
SpagnaeinparticolaredeivinidiMalaga;cheper
soddisfaretaleimpegnolaComunitàhaapertoogni
announcontingentetariffariodi15000hi,adazio
parial50%deidazidellatariffadoganalecomune,
perivinidiMalagainrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri,dellesottovociex22.05CIIIa)2
eex22.05CIVa)2,originaridellaSpagna;che
questoregimetariffariopreferenzialeeraprevistoper
l'importazione deiprodottiinquestionesoltantonegli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria;che,inconformitàdell'attodiadesione,le
importazioni diquestiprodottineitrenuoviStati
membrisonosottopostedal1°luglio1977aidazi
dellatariffadoganalecomune;cheilregimediimpor­
tazioneperquestiprodottideveessereuniformein
tuttalaComunità;cheèopportunoaprireperil1978
questocontingentetariffariocomunitario ;
considerandochedettivinirestanosoggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolareall'osservanzadel
prezzodiriferimento ;chel'ammissione albeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitarideve
esseresubordinataallapresentazione delcertificatodi
circolazione dellemerciA.E.lediuncertificatodi
denominazione diorigine;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazione diprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(3),Stadmembri 1974 1975 1976
Benelux 34,822,334,0
Danimarca — — —
R.f.diGermania 41,771,149,7
Francia 1,22,96,6
Irlanda — — —
Italia 21,52,98,6
RegnoUnito 0,80,81,1
(')Parereresoil16dicembre1977(nonancoraapparsonella
Gazzettaufficiale).
(2)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(J)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le

N.L355/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1978,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
vinidiMalaga,originaridellaSpagna,sonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodel
volumeglobaledi15000ettolitri:Benelux 29,1
Danimarca 0,1
R.f.diGermania 54,3
Francia 3,3
Irlanda 0,3
Italia 11,3
RegnoUnito 1,0
Numerodellatariffa Designazione Aliquotadazio
doganalecomune dellemerci (inUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga 9,50considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80%delvolumecontingentale ;2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizione dellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordi­
nataalrispettodelprezzodiriferimentochesi
applicaloroeallapresentazione diuncertificatodi
denominazione diorigineconformealmodellodicui
all'allegato,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.
Questocertificatodeverisponderealledisposizioni
dell'articolo2,paragrafi2-4,delregolamento (CEE)n.
1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1978,ammontano a:considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile ,chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;Benelux 3590hi
Danimarca 10hi
R.f.diGermania 6510hi
Francia 400hi
Irlanda 10hi
Italia 1360
RegnoUnito 120hiconsiderando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/23
1978inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1978,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1978.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembreArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.

N.L355/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.SIMONET

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksporter—Ausfuhrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoRegulatordela
Denominación deorigen
MÀLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marque?etnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)
Liter(voluit):Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIqzonadeMalagayconderechoaladenominación
deorigen..MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15—oversaettelsesenr.15—Uber­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.m
)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
)DiesaNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
)Ruimtebestemdvoorandategegevensvanhetlandvanuitvoer.