N.L273/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2529/70DELCONSIGLIO
del14dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperitabacchigreggiononlavoratiecascamiditabaccodellavoce24.01
dellatariffadoganalecomune,originaridellaTurchiaeprovenientidaquestopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheinvirtùdell'articolo2,letteraa),
delprotocolloprovvisorio,ildaziocontingentale
èugualeaquelloapplicabilealleimportazioninella
Comunitàdeglistessiprodottinelquadrodell'Ac­
cordodiassociazionefirmatoil9luglio1961;che,
inapplicazionedelprotocollon.15,allegatoadetto
accordo,idazidoganalipertaliimportazionisono
abolitidal1°gennaio1968;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheoccorregarantireatuttigliimpor­
tatoridellaComunitàinparticolarel'accessouguale
econtinuoalpredettocontingenteel'applicazione ,
ininterrotta,deltassoperessoprevistoatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione didetto
contingente,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomu­
nitariadelsuddettocontingenteriguardoaiprincipi
innanzienunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiarequantopossibilelarealeevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,deveavvenirepropor­
zionalmentealfabbisognodiciascunodegliStati
membri,calcolatosullascortadeidatistatisticirela­
tivialleimportazioni inprovenienzadallaTurchia
duranteunperiododiriferimentorappresentativo
einbasealleprospettiveeconomicheperil1971;considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'accor­
dodiAnkaraprevedecheledisposizionididettopro­
tocollosianoapplicabilifinoall'entratainvigoredel
protocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,le
modalitàeiritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordo ,ealpiùtardifino
allafinedeldecimoanno;chedettoprotocolloaddi­
zionaleentreràinvigoresoltantodopoil1°gen­
naio1971;chel'articolo3delprotocolloprovvi­
sorioprevedecheapartiredalladatadelravvicina­
mentofinaledeidazinazionalidegliStatimembri
dellaComunitàallatariffadoganalecomuneperi
prodottidicuiall'articolo2didettoprotocollo,la
ComunitàapriràogniannoafavoredellaTurchia
contingentitariffariequivalentiallasommadei
contingentitariffarinazionaliapertiataledata;che
perdettiprodottièormaiattuatoilravvicinamento
finaledeidazinazionalidegliStatimembrialla
tariffadoganalecomuneecheoccorrequindiaprire
peril1971uncontingentetariffariocomunitarioper
itabacchigreggiononlavoratieicascamiditabacco
dellavoce24.01dellatariffadoganalecomune,ori­
ginaridellaTurchiaeinprovenienzadaquesto
paese;considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneoriginaridellaTurchiaeprove­
nientidaquestopaese,allepercentualiindicatenella
tabellaseguente;cheinbasealleimportazioni
effettuateneiprimimesidel1970eimputatesui
contingenticomunitariapertipertaliprodotti,le
percentualisuddetteammonterebbero ,peril1970,
ailivelliappressospecificati;chetuttaviaoccorre
tenerpresentecheleimportazioni ditabacchigreggi
edicascamiditabacconellamaggiorpartedegli
Statimembrisonoeffettuatesoprattuttonegliultimi
mesidell'annocivileechepertantoquesteultime
percentualipotrebberononesseresufficientemente
rappresentative perl'interoannoconsiderato :considerandocheilvolumedelcontingentetariffario
comunitariodaaprireèstatofissatodall'articolo2
delprotocolloprovvisorioemodificatodalladeci­
sionedelconsigliodiassociazionen.1/66del23no­
vembre1966;cheperil1971dettovolumecontin­
gentaleammontaa17.615tonnellate ;

17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/7
1967 1968 1969Percentuale
mediareale
(annidal1967
al1969)1970
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussembur­
ghese66,80
8,51
10,14
4,82
9,7371,66
9,22
1,56
4,56
13,0060,63
10,66
9,99
7,09
11,6366.41
9,44
7,26
5,47
11.4251,00
16,25
15,25
7,02
10,48
considerando che,tenendocontodiquestielementi
edellaprevedibileevoluzionedelmercatodeipro­
dottisuddettinell'annocontingentale einparticolare
delleprevisionieffettuatedagliStatimembri,laripar­
tizioneinizialedelvolumedelcontingentepuòcor­
rispondereapprossimativamente alleseguentiper­
centuali:
Germania
Franciaconsiderando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­
brounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,è
indispensabile chetaleStatomembroprocedaariver­
sareunadeterminatapercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
restiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;che,tenendoconto
delcaratterestagionaledelleimportazioni ,pare
opportunofissarela«sogliadiriversamento »nel
40%dellaquotainiziale;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionedelcontingentetarif­
farioinquestione,ognioperazionerelativaalla
gestionedellaquotaassegnataadettaUnioneeco­
nomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,Italia71,4
7,5
6,2
4,5
10,4PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1971efinoal31dicembre1971,i
dazidellatariffadoganalecomuneperitabacchi
greggiononlavoratieicascamiditabacco,della
vocetariffaria24.01,originaridellaTurchiaedin
provenienzadaquestopaese,sonointegralmente
sospesinell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitario di17.615tonnellate.considerando che,pertenercontodelleeventuali
variazioninelleimportazioni deisuddettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereinduepart
ilvolumedelcontingentedi17.615tonnellate,ripar
tendolaprimapartefragliStatimembriecosti
tuendoconlasecondaparteunariservapercoprir«
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainziale;che,pergarantir «
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoState
membro,èopportunofissarelaprimapartede
contingentecomunitarioaunlivellorelativamente
altoche,nellafattispecieetenendocontodell'oppor­
tunitàdicostituireunariservasoddisfacente
potrebbecorrispondere all'85%circadelvolume
contingentale ;chesutalebaselaprimaparteam
montaa15.400tonnellate,mentrelasecondaparte
di2.215tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembr
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;chepei
tenercontodiciòedevitarediscontinuità ,èneces
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzate
quasitotalmentelapropriaquotainizialeeffettuii
prelievodiunaquotacomplementare dallariserva
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniState
membroquandociascunadellesuequotecompie
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeognivolti
chelariservaloconsenta;chelequoteiniziali«
complementari devonoesserevalidesinoallafin«
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem
brielaCommissione ,laqualefral'altrodevepoto
seguirelostatodiutilizzazionedeicontingentitarif
farieinformarnegliStatimembri;Articolo2
1.Unaprimapartedi15.400tonnellateèripartita
fragliStatimembri;lequoteche,fatte,salvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gen­
naioal31dicembre1971,ammontanopergliStati
membriaiseguentiquantitativi :
Germania
Benelux
Francia
Italia11.000tonnellate
2.300tonnellate
1.150tonnellate
950tonnellate
Totale15.400tonnellate.

N.L273/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.70
2.Lasecondaparte,di2.215tonnellate,costituisce
lariserva.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil31ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15ottobre
1971inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroquota
inizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
eliinformasenzaindugiosullascortadellenotifi­
cazionipervenute,dellostatodiutilizzazionedella
riserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
10novembre1971,dellostatodellariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.Articolo3
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo1,oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
incasodiapplicazionedelledisposizionidell'arti­
colo5,vengautilizzataperil90°/oopiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial20°/odellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessovengautilizzataperil90°/oopiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaterza
quotaparial10°/odellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
vieneutilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidelpara­
grafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperana­
logiafinoall'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,unoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenerecheesserischierebbero dinonessere
interamenteutilizzate.DettoStatomembroinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo 3,rendapos­
sibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomuni­
tario.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindogana,accompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo.
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestioneaventisedenelloroterri­
toriolafacoltàdiattingereliberamenteallequote
adessiassegnate.
4.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateneimodiindicatialparagrafo2.Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre1971.
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15ottobre1971
nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,riversa
nellariserva,entroil31ottobre1971,lafrazione
nonutilizzataditalequotaaldilàdel40°/odel­
l'importoiniziale.Essopuòriversareunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .ArticoloH
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.

17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/9
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
degliarticolicheprecedono .Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'14dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL