1412/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.6.64
REGOLAMENTO N.62/64/CEEDELCONSIGLIO
del3giugno1964
relativoaliadefinizionedeiprincipiriguardantigliinterventisulmercato
delburro
particolare,condizionibendefiniteinmateriadi
concessionediaiuti;
Considerandocheoccorreapplicarealburropro­
venientedagliammassiledisposizionigeneralidel
regolamenton.13/64/CEErelativeagliscambidi
burro,trannenelcasoinouil'applicazionedell'arti­
colo21didettoregolamentoètaledafalsareLacon­
correnza ;
Considerando cheincasodisituazioneecceden­
taria,losmaltimentodelburroprovenientedagli
ammassideveavvenireinmododanonaggravare
losquilibriodelmercato;
Considerando comesiaopportunochegliStati
membriprocurinoallaCommissionetutteleinfor­
mazioninecessarieperconsentirlediavereunavi­
sionegeneraledelmercatodelburroeditenerne
informatigliStatimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*)edinparticolarel'articolo21,
paragrafo4,
VistailapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilConsigliodevestabilirei
principisecondoiqualisonopreselemisured'in­
terventoesonoconcessigliaiutiall'ammassopri­
vato,nonchéiprincipirelativiagliscambidelburro
cheprovienedagliammassiedallosmaltimentodel­
leeccedenzediburro;
Considerando cheilmantenimento dellecarat­
teristichenaturalidelburrocostituisceunfattorede­
terminantedellaposizionecompetitivaditalepro­
dottosulmercato;cheètuttaviainevitabileun
certodeprezzamento duranteilperiodod'immagaz­
zinamento;cheènecessariovigilareaffinchèlapo­
liticad'interventotengacontodiquestiduefattori;
Considerando chel'organismod'interventodeve
assicurarsidellaqualitàdelburroevigilareaffinchè
leoperazionidiammassoneconsentanolabuona
oonservazione ;
Considerando chealfinedilimitareirischidi
acquistodiburrodicattivaqualità,ènecessario
prevederecriterirelativiallefacoltàdioonservazione
delburro;che,perincoraggiareglisforzirealizzati
permigliorarelacapacitàdiconservazionedelburro,
occorreprevedereunariduzionedelprezzod'acqui­
stoseduranteuncertoperiodoprobativodiimma­
gazzinamento ,ladiminuzionedellaqualitàdelpro­
dottorisultasuperiorealnormale;
Considerando chelemisured'interventosono
destinateadevitareundeprecabileribassodei
prezzi;chenonèpertantonecessarioprocederead
acquistiquandoilprezzodimercatoèsituatoadun
livellorelativamente elevato;cheoccorrediconse­
guenzaprevedereladeterminazione diunlivello
diprezzoaldisopradelqualegliStatimembrinon
intervengonopiùsottoformadiacquistisulmercato;
Considerando comesianecessariochel'ammasso
privatodelburroedellacremadicuiall'articolo21,
paragrafo3,delregolamenton.13/64/CEEvenga
effettuatosecondodisposizionicheprevedano,inL'articolo21delregolamenton.13/64/CEEè
applicatoinmododagarantirelaconservazionedelle
qualitàdelburro,alloscopodisalvaguardare la
posizioneconcorrenziale ditaleprodottosulmer­
cato.
Articolo2
Lemisuredinterventoprevistedallarticolo21,
paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEEsono
presesecondoiprincipiseguenti:
1.L'organismod'interventoacquistaiquantita­
tividiburrofresconazionalediprimaqualitàoffer­
tigli,solofinoaquandoiprezzifrancocommercio
all'ingrossodelburronazionalediprimaqualità
restanoinferioriaiprezzidiintervento,aumentatidi
unimportochesaràdeterminatodaciascunoStato
membroechenonpotràessereinferiorea0,03'unità
dicontonésuperiorea0,05unitàdicontoper
chilogrammo .
2.IluoghichegliStatimembridichiaranocentri
d'interventodevonoesseresituatiinimportanti
oentridiproduzioneodicommercializzazione e
soddisfarearequisitidadeterminare .
Inconformitàdidisposizionidadeterminare ,
l'organismod'interventopuòfareeffettuarelecon­
segneinluoghidiversidalcentrod'interventopiù
vicino.Intalcaso,essotieneconto,secondomodalità C)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

10.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1413/64
dadeterminare,delladifferenzafralespeseditra­
sportofinoadettelocalità,elespeseditrasportofino
alcentrod'interventopiùvicino.
3.L'organismod'interventodeveesigerecheil
burroofferto:
a)siastatofabbricatoconcremapastorizzata
inburrificichedisponganodiimpiantitecnici
appropriatiedincondizionicheconsentanola
fabbricazione diunburrodibuonaconservazione ;
b)nonsuperi,almomentodell'acquisto,un'età
dastabilire;
c)siastatotrattato,primadell'acquisto,in
modotalechelasuafacoltàdiconservazione non
nesiadiminuita;
d)rispondaarequisitidadeterminare ,riguar­
dantiilquantitativominimoofferto,l'imballaggioe
l'etichettatura .
4.Nelcontrattod'acquistodev'essereprevisto
che:
—ilprezzod'acquistoèridottose,duranteun
periodoprobativodiimmagazzinamento dadeter­
minare,ladiminuzionedellaqualitàdelburro
ammassatosirivelasuperioreaquellacherisulta
normalmente dallaconservazione diunburroche
rispondaaicriteridicuialleletterea),b),ec)del
paragrafo3,
—dettariduzionedelprezzod'acquistoviene
effettuatasoltantosel'organismod'interventonon
èresponsabile ditalediminuzioneanormaledi
qualità,
—ilvenditore,perevitarelariduzionedel
prezzod'acquisto,puòsostituire,apropriespese,le
partitedifettoseconimostessoquantitativodiburro
fresconazionalediprimaqualitàcherispondaalle
condizioniindicatenelparagrafo3.
5.L'organismod'interventoammassailburroin
depositifrigoriferinellecondizionirichiesteperuna
buonaconservazione elocontrollaregolarmente
duranteilperiododiimmagazzinamento .3.L'ammontaredegliaiutiall'ammassoprivato
èfissatoperciascunoStatomembro,tenendoconto:
—dellespeseoccasionatedall'ammasso,
—deldeprezzamento delprodottorisultante
dalladiminuzionenormaledellasuaqualità,
—dellosviluppodeiprezzidimercatoperil
burro.Finoal31marzo1966,qualora,almomento
dell'uscitadalmagazzino,iprezzifrancocommercio
all'ingrossodelburrodiprimaqualitàoltrepassino
ilprezzod'interventomaggioratodiunammontare
chedovràesseredeterminato daciascunoStato
membroechenonpotràessereinferiorea0,04unità
dicontoperchilogrammonésuperiorea0,09unità
diconto,perchilogrammo ,l'eccedenzasaràdefalcata
dall'ammontaredegliaiuti.IlConsiglio,deliberando ,
supropostadellaCommissione ,secondolaprocedura
divotoprevistadall'articolo43delTrattato,adotta,
entroil31dicembre1965,ledisposizioniapplicabili
adecorreredal1°aprile1966perquantoriguarda
l'ammontaredicuièmaggioratoilprezzod'inter­
ventoperl'applicazionedellapresentedisposizione .
Inlineadimassimaetenutocontodieventuali
particolarità ,perunamedesimacampagnalattiera
gliaiutiall'ammassoprivato.concessi,perogni
chilogrammodiburroimmagazzinato ,perlespese
diammassononpossonoeccederelespesecorri­
spondentioriginatedallemisured'interventodicui
all'articolo21,paragrafo2delregolamenlto
n.13/64/CEE.
4.L'aiutoall'ammassoprivatoèsubordinatoalla
conclusionedicontrattidiammassochecomportino
inparticolare,disposizionirelative:
—aiperiodidadeterminareduranteiqualiil
burroelacremaentranooesconodall'ammasso;
—arequisitidadeterminare ,riguardantiil
quantitativominimodiprodottocompresoinogni
partita,laidentificazione edilcontrollodellepartite
sottocontratto;
—aldirittochesiriservaciascunoStatomembro
difarprocedereall'uscitedall'ammassoquandola
situazionedelmercatodelburroloesiga.
Articolo3Articolo4
L'articolo21delregolamenton.13/64/CEEè
applicatoinmodocheallafinedellacampagna
lattiera,legiacenzediburroedicremaoggetto
dellemisureprevistedaiparagrafi2e3didetto
articolo,sianoilpiùpossibileridotte,oompatibil­
menteconlasituazionedelmercato.Lemisureprevistedall'articolo21,paragrafo3,
delregolamenton.13/64/CEEsonopreseseoondo
iprincipiseguenti:
1.L'esecuzionedellemisurepresedagliStati
membriinapplicazionedell'articolo21,paragrafo3,
èaffidataall'organismod'interventodiciascuno
Statomembro.
2.Laconcessionediaiutiall'ammassoprivatoè
subordinataallacondizionecheilburroimmagazzi­
natosiastatofabbricatoconcremapastorizzata .Articolo5
Fattesalveledisposizionidellarticolo7,ledi­
sposizionidelregolamenton.13/64/CEErelative

1414/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.6.64
agliscambidiburrosiapplicanoancheagliscambi
diburrouscitodall'ammasso.
Articolo6colo6,taleburrodeveusciredall'ammassosecondo
disposizioniparticolaridadeterminare .
Incasodiminacciadiperturbazione delmer­
cato,ilburroinquestionepuò,inparticolare,essere
vendutoacertigruppidiconsumatorieditrasfor­
matori,esserepresentatodiversamente odessere
commercializzato dopoaversubitounatrasforma­
zione.
Senzapregiudiziodelledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafo6delregolamenton.13/64/CEE,
gliscambidelburrodicuialpresentearticolosono
oggettodidisposizioniparticolaridadeterminare .Lorganismodinterventononpuòvendereil
burrouscitodall'ammassoadunprezzoinferioreal
prezzofrancocommercioall'ingrossodelburrofresco
diprimaqualità,diminuitodiunammontareda
determinaretenendocontodeldeprezzamento risul­
tantedalladiminuzionenormaledellaqualitàdovuta
all'ammasso.
Articolo7 Articolo8
Se,inunoStatomembro,l'evoluzionedeiprezzi
delburroètalecheunosmaltimento delburro
oggettodellemisured'intervento,dicuiall'arti­
colo21,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEE
nonpuòessereeffettuatoinconformitàdell'arti­GliStatimembrimettonoregolarmenteadisposi­
zionedellaCommissione tuttiidatichelastessa
ritienenecessariperavereunavisionegeneraledel
mercatodelburroeperpoternetenereinformatigli
Statimembri.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi3giugno1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
REGOLAMENTO N.63/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del4giugno1964
relativoalladeterminazione deiprezzicheservonoperilcalcolodel
prelievoneiconfrontideipaesiterzinelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICAEUROPÈA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellecarnibo­
vine(*)edinparticolarel'articolo5,paragrafo6,
Considerando cheilprezzoall'importazioneche
serveperilcalcolodelprelievoneiconfrontidei
paesiterzi,deveesseredeterminatoinbaseaicorsi
registratisuimercatipiùrappresentativi deipaesi
terzi;Considerando cheèopportunoconstataretalicorsi
suimercatipiùrappresentativi deipaesiterzichepos­
siedonounastrutturacommerciale edeisistemidi
produzionedibestiameanaloghiaquelliesistenti
negliStatimembri;
Considerando chenelconstatareicorsièoppor­
tunotenercontodellequalitàoffertesutalimercati
echetradizionalmente sonooggettodiscambicon
gliStatimembri;
Considerando cheseèpossibileprendereincon­
siderazioneatalfine,perquantoriguardaibovini,
lamediaaritmeticadeicorsidiquestequalità,è
necessario,perquantoriguardaivitelli,alloscopodi
tenercontodell'insiemedellequalitàchetradizio­
nalmentesonooggettodiscambicongliStatimembri,
maggioraredi1,25UCper100kgdipesovivo,la
mediaaritmeticadeicorsiregistratiinDanimarca ; (!)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.