20.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1945/73DELCONSIGLIO
del16luglio1973
relativoall'apertura ,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi5000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,dellasottovoceex01.02AII
b)2dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheperitori,levaccheelegiovenche
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpinedellasottovoceex01.02AIIb)2dellata­
riffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeuro­
peasièimpegnata,nelquadrodegliultiminegoziati
multilateralidelGATT,adaprireuncontingentetarif­
fariocomunitarioannuodi5000capialdaziodel
4%;chel'ammissione albeneficiodidettocontin­
genteèsubordinataallapresentazionedeiseguenticer­
tificati:
—tori:certificatodiascendenza ;
—femmine :certificatodiascendenza ocertificatodi
iscrizioneall'*Herdbook»,attestantelapurezza
dellarazza;
considerandoche,anormadell'articolo60dell'attore­
lativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(*),inuoviStatimembrisonotenutiadap­
plicareiregolamentidipoliticaagricolacomuneade­
correredal1°febbraio1973;cheènecessarioquindi
coprireabeneficiodelcontingentetariffariocomunita­
rio,ilfabbisognochepotrebbeeventualmente manife­
starsiintaliStatimembrinelcorsodelperiodocontin­
gentaleconsiderato ;cheèopportunoquindiaprireil
contingentetariffariosummenzionato perilperiodo
dal1°luglio1973al30giugno1974,aldaziodel4%
perlaComunitànellasuacomposizione originariaea
undazioconformealledisposizionidell'attosuccitato
perinuoviStatimembri;che,atitolotemporaneo ,è
opportunoprevedereregimidifferentipergliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione origi­
naria,daunlato,eperinuoviStatimembri,dall'al­
tro;
considerando ,perquantoconcerneinparticolarela
Comunitànellasuacomposizione originaria;
—cheèopportunogarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatorialcontingentenonchél'applicazione senza
interruzionedeldaziocontingentale atutteleim­
portazionideglianimaliinparola,finoall'esauri­mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembriinque­
stioneappareidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprin­
cipisopraenunciati;chelepossibilitàdiutilizza­
zioneditalirazzedimontagnasonoperaltrocon­
dizionatedafattoriparticolari,siageograficiche
zootecnici ;che,frataliStatimembri,soltantola
Germania,laFranciael'Italiapossiedonoregioni
propizieall'allevamento diquestotipodibe­
stiame;che,purtenendocontodiquesielementi
particolari,èopportunosalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestione
prevedendolacoperturadelfabbisognochepo­
trebbeeventualmente manifestarsineglialtriStati
membri;che,inviaeccezionale ,ilsistemaprevi­
stodall'articolo4delpresenteregolamentoper­
metteditenercontodiquestielementi;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'evoluzionedelmer­
catoinoggetto,laripartizioneinizialetraitreStati
membrisuddettidovrebbeessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodiciascunodiessi,cal­
colatosiainbaseaidatistatisticirelativialleim­
portazioniprovenientidapaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaledicuitrattasi;
—chetuttavianonèstatofinorapossibileuniformare
leregolamentazioni applicabilineivariStatimem­
briinmateriadicontrollodelleimportazioni di
animalidestinatiallamacellazione ,nonchédibe­
stiamedaallevamento odareddito;che,d'altra
parte,glianimalidiquesterazzebendeterminate
nonsonospecificatamente indicatinellenomencla­
turestatistichedegliStatimembri;che,pertanto,i
datistatisticichegliStatimembripotrebberoeven­
tualmentefornireinquestosettorenonpossono
essereconsideratisufficientemente precisierappre­
sentativiperserviredibaseallaripartizionedicui
trattasi;cheilgradodiutilizzazionedeicontin­
gentitariffaricomunitariapertifinoraperglistessi
animali,nonchéleprevisionieffettuatedaitre
Statimembrisuddetti,consentono divalutare
comesegueillorofabbisogno ,perquantoriguarda
leimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi,per
ilperiodocontingentale dicuitrattasi:
Germania 250capi,
Francia 120capi,
Italia 4630capi; (')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L200/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.73
—cheidaticontingentali sonodadeterminaredai
nuoviStatimembriinconformitàconl'attopreci­
tato,inparticolaregliarticoli39,59e60;
—cheèopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
gentenonchél'applicazionesenzainterruzionedei
dazicontingentali atutteleimportazionidegliani­
maliinquestione,sinoall'esaurimento delcontin­
gente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1973al30giugno1974,nellaCo­
munitàeconomicaeuropeaèapertoall'importazione
inprovenienzadaipaesiterziuncontingentetariffario
comunitariodi5000capiditori,vaccheegiovenche,
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dellarazza
pezzatadelSimmenthal edellerazzediSchwyzedi
Friburgo,dellasottovoceex01.02AIIb)2dellata­
riffadoganalecomune.
2.Dettocontingenteèsuddivisoinduefrazioni;la
primadi3500capièripartitatrataluniStatimembri
secondol'articolo3;lasecondadi1500capicostitui­
scelariserva.
3.Dettocontingenteègestitoconformemente agli
articoliseguenti:—che,pertenercontodelleventualeevoluzione
delleimportazionideisuddettianimalinegliStati
membridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi5000capi,
ripartendolaprimatralaGermania,laFranciae
l'Italiaecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacopriresial'ulteriorefabbisognodi
quellididettiStatimembricheavesseroesaurito
laloroquotainiziale,siailfabbisognochepo­
trebbeeventualmente manifestarsineglialtriStati
membri;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatorideitreStatimembriinparola,èoppor­
tunofissarelaprimafrazionedelcontingenteco­
munitarioaunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispeciepotrebbecorrispondere al70%
delvolumecontingentale ;
—chelealiquoteinizialidegliStatimembriinque­
stionepossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestoelementoedevitare
qualsiasidiscontinuità èopportunocheloStato
membrocheabbiaquasiesauritolasuaaliquota
inizialeprocedaalprelievodiunaaliquotacomple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunodiquestiStatimembriogni
qualvoltalasuaaliquotacomplementare siaquasi
totalmenteutilizzata,eciòsinoall'esaurimento
dellariserva;chelealiquoteinizialiecomplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimainparticolare
devepotercontrollareilgradodiutilizzazionedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
—che,qualoraaunadatadeterminatadelperiodo
contingentale siadisponibileunarimanenzacospi­
cuainunoStatomembro,taleStatodevetrasfe­
rirneunanotevolepercentualeallariserva,onde
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
—cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassie
ilGranducatodelLussemburgosonoriunitinell'U­
nioneeconomicaBeneluxedaquestarappresen­
tati,echepertantoqualsiasioperazionerelativa
allagestionedellequotechepotrebberoessereat­
tribuiteadettaUnioneeconomicapuòessereeffet­
tuatadaunodeisuoimembri;
considerando ,perquantoconcerneinparticolare i
nuoviStatimembri :
—cheèopportunosalvaguardare ilcaratterecomuni­
tariodelcontingentetariffarioinquestionepreve­
dendolacoperturadelfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsi intaliStatimembri
nelcorsodelperiodocontingentale ;cheèoppor­
tunoatalfinedareataliStatimembrilapossibi­
litàdiprocedereadeiprelieviadeguatidallari­
serva,essendoquest'ultimaaumentataconseguente­
mente;DisposizioniconcernentigliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria
Articolo2
Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articolo 1,para­
grafo1,ildaziodellatariffadoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafo,èsospesoallivello
del4%.
Articolo3
Laprimafrazionedi3500capièripartitatragliStati
membriinappressoenumerati .Lealiquotesonova­
lidedal1°luglio1973al30giugno1974fattosalvo
l'articolo7edammontano aiquantitativiseguenti:
Germania 175capi,
Francia 100capi,
Italia 3225capi.
Articolo4
Senell'Unione economicaBeneluxsimanifestaun
fabbisognodibestiamedeltipoindicatoall'articolo 1,
paragrafo 1,questa,rappresentata daunodeisuoi
membri,prelevaunaaliquotaadeguatadallariserva,
semprechélaconsistenzadiquest'ultimalopermetta.

20.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/7
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3,4e5eliinformanonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatianormadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo9
GliStatimembriadottanotutteleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari ,
prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'articolo
5,rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità
sulleloroquotecumulatedelcontingentecomunita­
rio.Articolo5
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel
90%opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquota,parial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial7%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleprocedurasiapplicaperanalogiasinoall'esauri­
mentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquelleindicateindettiparagrafi,sehamotivo
diritenerecheesserischianodinonessereintera­
menteutilizzate.LoStatoinquestioneinformala
Commissione deimotivichelohannoindottoadap­
plicareilpresenteparagrafo.
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1974.
Articolo7
Se,alladatadel5aprile1974,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,qualeèfissata
all'articolo3,oqualerisultadall'applicazione dell'arti­
colo4,essotrasferisceallariserva,nonoltreil25
aprile1974,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.TaleStato
puòtrasferireunaquantitàsuperiore,sehamotivodi
ritenerecheessarischiadinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil25aprile1974,iltotaledelleimportazionidegli
animaliinquestione,effettuatefinoal5aprile1974
inclusoedimputatesulcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialeche
essiversanonellariserva.Disposizioniconcernenti ìnuoviStatimembri
Articolo10
1.SeintaliStatimembrisimanifestaunfabbiso­
gnodibestiamedeltipoindicatoall'articolo 1,para­
grafo1,edicuiallasottovoceex01.02AIIb)2delle
tariffedeinuoviStatimembri,questiprelevanounaali­
quotaadeguatadallariserva,semprechél'entitàdique­
st'ultimalopermetta.
2.Nell'ambitodellealiquoteintalmodoprelevate
dallariserva,inuoviStatimembriapplicanoundazio
contingentale conformealledisposizionistabilitein
materianell'attorelativoallecondizionidiadesionee
agliadattamentideitrattati.
DisposizioniconcernentituttigliStatimembri
Articolo11
1.GliStatimembrideterminano ,perlerispettive
aliquote,lecondizionidiammissionealbeneficiodel
contingenteinquestioneegestisconodettealiquote
secondolepropriedisposizioniamministrative .Essi
garantiscono agliimportatoristabilitisulloroterrito­
rioilliberoaccessoallealiquoteloroassegnate.
2.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniprove­
nientidapaesiterzi,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazione diimmissionealconsumo .

N.L200/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.73
Articolo14 Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidapaesi
terzi,effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo13
GliStatimembridellaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoentrainvigoreil1°luglio1973.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16luglio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
IbFREDERIKSEN