N.L159/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.89
REGOLAMENTO (CEE)N.1625/89DELLACOMMISSIONE
del9giugno1989
cheindiceunagaraperlarestituzione e/oilprelievoall'esportazione di
frumentoduroversoipaesidellezoneI,II,III,IV,V,VI,VII,Vili,laRepubblica
democratica tedescaeleisoleCanarie
1obbligodipresentareunadomandadititolodesporta­
zione;chel'osservanzadiquestoobbligopuòessere
garantitadallacauzionedigaradi12ECUpertonnellata
dacostituireall'attodellapresentazionedell'offerta;
considerandoche,perassicurareunegualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1213/89(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2747/75delConsiglio,del
29ottobre1975,chedefiniscelenormegeneralidaappli­
carenelsettoredeicerealiincasodiperturbazione (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.2560/77(4),inparti­
colarel'articolo2,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,del
29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredeicerealile
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazioneedaicriterisullacuibasevienefissatoil
loroimporto(s),inparticolare l'arti­
colo5,
considerandoche,datal'attualesituazionedeimercatidei
cereali,èopportunoaprireperilfrumentoduroun'aggiu­
dicazionedellarestituzioneall'esportazionedicuiall'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.2746/75,nonchéper
l'eventualitàincuidiventassenecessarioapplicarele
misuredicuiall'articolo2,paragrafo1,primotrattinodel
regolamento (CEE)n.2747/75,delprelievoall'esporta­
zioneprevistadadettadisposizione ;cheesistonodei
bisognisudeimercatispecificieche,alloscopodiassicu­
rarnel'approvvigionamento ,ènecessariochelagaraall'e­
sportazionevengalimitataallezoneI,II,IH,IV,V,VI,
VII,Vili,laRepubblicademocraticatedescaeleisole
Canarie;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce­
duradigarasonostatedefinite,perlafissazionedel
prelievoall'esportazione,dalregolamento (CEE)n.
3130/73dellaCommissione (6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2788/86(J),e,perlafissazionedella
restituzioneall'esportazione,dalregolamento (CEE)n.
279/75dellaCommissione (8),modificatodaultimodal:
regolamento(CEE)n.2788/86;chefrataliimpegniv'èArticolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esportazione
dicuiall'articolo5delregolamento(CEE)n.2746/75e/o
perilprelievoall'esportazionedicuiall'articolo2,para­
grafo1,primotrattinodelregolamento (CEE)n.2747/75.
2.Lagarahaperoggettoilfrumentodurodaesportare
versoipaesidellezoneI,II,III,IV,V,VI,VII,Vili,dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1124/77della
Commissione ('),laRepubblicademocraticatedescaele
isoleCanarie.
3.Lagaraèindettafinoal1°giugno1990.Sinoatale
datasiprocedeagaresettimanaliperlequalilequantitàe
iterminidipresentazionedelleoffertesonospecificatinel
bandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000
tonnellate.
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti(CEE)n.
3130/73e(CEE)n.279/75ammontaa12ECUper
tonnellata.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L128dell'I1.5.1989,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.82.
(*)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(«)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.0GUn.L257del10.9.1986,pag.32.
(")GUn.L31del5.2.1975,pag.8. 0GUn.L134del28.5.1977,pag.53.

10.6.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/31
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1,deiregolamenti (CEE)n.3130/73e(CEE)
n.279/75siconsideranorilasciati,aifinidelladetermina­
zionedelladuratadivalidità,ilgiornodipresentazione
dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelterzomese
seguente.
Articolo5
1.Inderogaall'articolo5deiregolamenti (CEE)n.
3130/73e(CEE)n.279/75,laCommissione decide
secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
mento(CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'articolo
3,paragrafo1,lettereb)ed)delregolamento (CEE)n.
2747/75,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteodì
concorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzionemassima,nonchéqualsiasiconcorrentelacuioffertasi
riferisceadunprelievoall'esportazione .
Ovevengafissatounprelievominimoall'esportazione,
sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteodiconcor­
rentilacuioffertanonsiainferioreadettoprelievo
minimo.
Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresentazione
delleoffertespecificatonelbandodigara.Essedevono
esseretrasmesseconformemente alloschemariprodotto
inallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformanola
Commissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente.
Articolo7
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9giugno1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L159/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.89
ALLEGATO
Garasettimanalerestituzione/prelievoall'esportazionedifrumentoduroversoipaesidelle
zoneI,II,III,IV,V,VI,VII,Vili,laRepubblicademocraticatedescaeleisoleCanarie
(Regolamento (CEE)n.1625/89)
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
I
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.
II
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.