28.10.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/53
REGOLAMENTO (CE)N.2530/95DELLACOMMISSIONE
del27ottobre1995
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi70000tdi
segaladetenutedall'organismod'interventotedescoaifinidellaloro
trasformazione inSpagna
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventotedescoindice,inderoga
allecondizionistabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93
dellaCommissione (*)econformemente aquellefissatein
appresso,unagarapermanenteper70000tdisegalada
essodetenute,aifinidellalorotrasformazione inSpagna.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le70000
tdisegalafiguranonell'allegatoI.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1863/95(2),inparticolarel'articolo5,
considerandochelasiccitàmanifestatasiinSpagnanegli
ultimimesihaprovocatounapenuriadiforaggi,col
rischiochegliallevatorivendanoprematuramente il
bestiameesubiscanoquindiconseguenze negativea
livellodireddito;
considerando cheèpossibilerimediareatalepenuria
mettendoadisposizionedegliallevatorispagnoli70000t
disegala;che,d'altrocanto,l'organismod'intervento
spagnolonondisponedicerealidaforaggio;chetali
cerealicomunitarisonodisponibilipressol'organismo
d'interventotedesco;
considerando che,vistalasituazioneattualedimercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione
obbligatoriainSpagnadi70000tdisegaladetenute
dall'organismod'interventotedesco;
considerandochelafinalitàdellamisuraverràrispettata
soloseilprezzominimostabilitonellagaratieneconto
dellespesediinoltrodallaGermaniainSpagna,senza
tuttaviaperturbareilmercatointernospagnolo;che,in
talicondizioni ,laproceduramiglioreèquellaseguitain
materiad'esportazionedeicerealineipaesiterzi;cheè
opportunodefinireunregimespecificocheriunisca
modalitàdirivenditasulmercatointernoemodalitàper
l'esportazione ;
considerandoche,perquantoriguardalaprovaditrasfor­
mazioneinSpagna,sonoapplicabililedisposizionidel
regolamento (CEE)n.3002/92dellaCommissione ,del16
ottobre1992,chestabiliscemodalitàcomuniperil
controllodell'utilizzazione e/odelladestinazione di
prodottiprovenientidall'intervento(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1938/93(4);
considerandoche,vistelaprecocitàdelraccoltoinSpagna
elanecessitàdirendereefficaciledisposizionidel
presenteregolamento ,risultaessenzialeapplicarele
misurenelpiùbrevetempopossibile;Articolo2
1.Nelbandodigaradicuiall'articolo5l'organismo
d'interventoindica,perciascunapartita,ilportooilluogo
d'uscitaraggiungibileconleminorispeseditrasportoe
sufficientemente attrezzatoconimpiantiperl'esporta­
zionedeicerealioggettodellagara.
2.L'organismod'interventorimborsaall'aggiudicatario ,
perlequantitàesportate,lespeseditrasportopiùbasse
dalluogodimagazzinaggio alluogod'imbarconelporto
oalluogodiuscitadicuialparagrafo 1.
Articolo3
Leoffertesiconsideranofatteperuncerealeresonon
scaricatoneiportioneiluoghidiuscitadicuiall'articolo
2.
Articolo4
Alloscaderedeltermineprevistoperlapresentazione
delleofferte,loStatomembrointeressatopresentaalla
Commissioneunelencoanonimoindicante,perciascuna
offerta,laquantità,ilprezzoelerelativemaggiorazioni e
detrazioni.LaCommissione ,secondolaproceduradicui
all'articolo23delregolamento (CEE)n.1766/92,fissail
prezzominimodivenditaodecidedinondarseguitoalle
offertericevute.(>)GUn.L1-81dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L179del29.7.1995,pag.1.
3GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(«)GUn.L176del20.7.1993,pag.12. 0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.

N.L258/54flT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlagaraparzialesuccessivascadeognigiovedìalleore
9.00(oradiBruxelles).
3.Iltermineultimoperl'ultimagaraparzialescadeil
21dicembre1995alleore9.00(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentatealiorganismo
d'intervento tedesco:Bundesanstalt fürLandwirtschaft
unfErnährung(BLE),
Adickesallee 40,
D-60322Frankfurt-am-Main
(telex:4-11475,4-16044).Ilprezzominimodivenditaefissatoaunlivellotaleda
nonperturbareilmercatospagnolo.
Articolo5
L'organismod'interventotedescopubblica,almeno
cinquegiorniprimadelladatadiscadenzadelprimo
terminedipresentazionedelleofferte,unbandodigarain
cuisonoindicate:
—leclausoleelecondizionidivenditacomplementari e
compatibiliconledisposizionidelpresenteregola­
mento;
—leprincipalicaratteristichefisicheetecnologichedelle
variepartiteconstatatealmomentodell'acquistoda
partedell'organismod'interventooinoccasionedei
controllieffettuatiaposteriori;
—iluoghidimagazzinaggio ,nonchéinomiegliindi­
rizzidegliassuntori .
Ilbandoetuttelerelativemodifichesonotrasmessialla
Commissione anteriormente allascadenzadelprimo
terminedipresentazione delleofferte.
L'organismod'interventotedescoprendeledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidivalutare,prima
dellapresentazione delleofferte,laqualitàdeicereali
messiinvendita.
Articolo6
1.Leoffertesonoformulateconriferimento alla
qualitàtipodeterminatadalregolamento (CEE)n.
2731/75delConsiglio(»).
Selaqualitàdeicerealinoncorrispondeallaqualitàtipo,
ilprezzod'offertapresoinconsiderazione èadeguato
applicandolemaggiorazioni oledetrazionistabilitea
normadegliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.1766/
92.
2.Unavoltapresentate,leoffertenonpossonoessere
némodificatenéritirate.
Leoffertesonovalidesoloseaccompagnate :
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di20ECUpertonnellata;
—dallaprovadiuncontrattodivenditaperlaconsegna
inSpagna,fattasalval'attribuzionedell'offerta;
—dall'impegnoscrittodell'offerenteatrasformarein
Spagna,entroil30giugno1996,icerealiaggiudicati.
Articolo7
1.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlaprimagaraparzialescadeil9novembre1995alle
ore9.00(oradiBruxelles).Articolo8
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,entrodueoredallascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferte,leoffertericevute.Queste
devonoesseretrasmesseconformemente alloschemache
figuranell'allegatoII,rivolgendosiainumerimenzionati
nell'allegatoIII.
Articolo9
L'organismod'interventoinformaimmediatamente
ciascunofferentedelrisultatodellasuapartecipazione alla
gara.Essotrasmettealtresìagliaggiudicatari ,entrotre
giornilavoratividall'informazione dicuisopra,una
dichiarazione diaggiudicazione medianteletteraracco­
mandataotelecomunicazione scritta.
Articolo10
L'aggiudicatario pagaicerealiprimadelritiro,entroun
mesealpiùtardidalladatadispedizionedelladichiara­
zionedicuiall'articolo9.Irischielespesedimagazzi­
naggiopericerealinonritiratientroilterminedipaga­
mentosonoacaricodell'aggiudicatario .
Icerealiaggiudicatienonprelevatientroilterminedi
pagamentosiconsideranouscitiatuttiglieffettialladata
discadenzaditaletermine.Inquestocaso,ilprezzo
dell'offertavieneadeguatoinfunzionedellecaratteristiche
qualitativedescrittenelbandodigara.
Sel'aggiudicatariononhapagatoicerealientroiltermine
dicuialprimocomma,l'organismod'interventorisolveil
contrattoperiquantitativinonpagati.
Articolo11
Lacauzionedicuiall'articolo6,paragrafo2èsvincolata
periquantitativiperiquali:
—l'offertanonèstataaccettata;
—ilpagamentodelprezzodivenditaèstatoeffettuato
entroiltermineprescritto,edèstatacostituitauna
cauzioneparialladifferenzatrailprezzoaggiudicatoe
ilprezzod'interventoapplicabilel'ultimogiornodel
terminevalidoperlapresentazione delleofferte,
maggioratodi30ECU/t. (l)GUn.L281dell1.11.1975,pag.22.

28.10.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/55
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
2530/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
2530/95),
—Προορίζονταιγιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.2530/95),
—Forprocessing(Regulation(EC)No2530/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n02530/
95],Articolo12
1.Lacauzionedicuiall'articolo11,secondotrattinoè
svincolataperiquantitativiperiqualil'offerentefornisce
laprova:
—dell'avvenutatrasformazione inSpagna,entroil30
giugno1996,salvocasodiforzamaggiore,o
—cheilprodottoèdivenutoinadattoalconsumoumano
eanimale.
2.Laprovadell'avvenutatrasformazione inSpagnadei
cerealidicuialpresenteregolamentodeveesserefornita
conformemente alledisposizionidelregolamento (CEE)
n.3002/92.
Latrasformazione siconsideratuttaviaeffettuataal
momentodellaconsegnadellasegalainunmagazzino
situatoinSpagna.
Articolo13
Oltrealledicitureprevistedalregolamento (CEE)n.3002/
92,lacasella104dell'esemplaredicontrolloT5recauno
opiùdelledicitureseguenti:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
2530/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning (EG)nr2530/95).
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L258/56RTI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
ALLEGATOI
(intonnellate)
Luogodimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein/Hamburg/ 31343
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 31840
ALLEGATOII
Garapermanenteperlarimessainvenditadi70000tdisegaladetenutedall'organismo
d'interventotedescoodestinateallaSpagna
[Regolamento (CE)n.2530/95]
1 2 3 4 5 6
Numerodegli
offerentiNumero
dellapartitaQuantitativo
(intonnellate)Prezzod'offerta
(inECU/t)Maggiorazioni
(+)
Detrazioni
(-)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/t
1
2
3
ecc.
ALLEGATOIII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
DGVI(c/1)
—Telex:—22037AGRECB
—22070AGRECB(caratterigreci)
—Telefax:—2950132
—2952515
—2961097