153.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 321/62
Articolo3 prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione . LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaFederalediGermania.
Articolo2Bruxelles,20dicembre1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1962al31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
allaRepubblicaFederalediGermaniapericascamid'alluminio(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamid'alluminio,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel5settembre1961conla
qualelaRepubblicaFederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione laconcessionediuncon­
tingentetariffarioesentedadaziopericascami
d'alluminiodellavoce76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaFederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,sideducechelaproduzionedi
questiprodottièinsufficientenellaComunità,per
cuitalerisultaanchel'approvvigionamento nella
Comunità ;
Considerando chequestoinsufficienteapprov­
vigionamento ètaledadeterminareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici della
RepubblicaFederalediGermania:inprimoluogo,
perchétaliindustrie,stantel'impossibilità ditrovaretaleprodottoinquantitàsufficientesu
mercatodellaComunità,debbonoricorreread
importazioniprovenientidapaesiterzi,gravateda
daziinseguitoalprimoallineamentosullatariffa
doganalecomune;insecondoluogo,perchél'au­
mentoditalidaziimplicaunaumentodeicostidi
produzionedeiprodottidellefonderied'alluminio
disecondafusione,iqualisonoinforteconcorrenza
all'internodellaComunitàconglistessiprodotti
dellefonderiediprimafusioneeconprodotti
analoghifabbricaticonaltremateriedibase;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961icascamid'alluminioeranoimportatidalla
RepubblicaFederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerando cheperladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteèopportunotenercontodel­
l'aumentodelfabbisognodelleindusrietrasforma­
triciconnessoconl'eventualeaumentodellepossi­
bilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimentidiatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatirelativialconsumo,allaproduzione
ealleimportazionihannosegnatonegliultimi
annilaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 190'J i960 1961
Consumo(stime) 47.000 52.000 63.000 76.000
(compresol'impiego
diunapartedelle
scorte)
48.000«Produzione »(disponibilità )
(stime) 33.000 38.000 44.000
Importazioniprovenienti
daipaesiterzii1)
Importazioniprovenienti
dallaC.E.E.f1)11.600
2.78012150
2.05018.050
1.70024.000
(stima)
1.000
(stima)
i1)Idaticitatirappresentanoil50°/0deidatitotalipercascamierottamid'alluminiodellestatistiche.
(l)11testotedescoèilsolofacentefede.

322/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62
dazioperleimportazioniprovenientidaipaesi
terzidicascamid'alluminiodellavoce76.01BI
dellatariffadoganalecomune,perunquantitativo
massimodi26.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodotticuitrattasi,importatidaglialtriStati
membrieaccompagnatidauncertificatodicirco­
lazione.
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentetariffariosonosottoposteallacondi­
zionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».chcleriesportazioni sonoassaiscarse;
cheilvolumeannuodi26.000tonnellatecalco­
latoinfunzionedeidatisoprariportati,sembrail
piùidoneo;
Considerando chedellaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidegliStatimembriun
regimedoganalechepresentaalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,conseguentemente ,perl'apertura
diuncontingentetariffariorelativoalleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterzinonèammissibile
undazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XIII,allega­
toall'AccordodiRomadel2marzo1960,prevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffariuni­
camentealloscopodieliminaregliinconvenienti
chepossonoderivareperleindustrietrasformatrici
diunoStatomembrodall'allineamento deidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
diconseguenza ,sipuòaprireuncontingente
tariffariosoltantopercoprireilfabbisognodelle
industrietraformatrici delloStatomembrointeres­
sato,esclusaqualsiasiriesportazione «allostato».Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1
gennaio1962al31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataaliaRepub­
blicaFederalediGermania.
Bruxelles,20dicembre1961.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINAllaRepubblicaFederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioinesenzioneda
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alRegnodeiPaesiBassipericascamidialluminio(1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteladisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamid'alluminio,allegatoall'AccordodiRo­
madel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistonelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradell'8agosto1961conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissio­nelaconcessionediuncontingentetariffarioin
esenzionedadaziopericascamid'alluminiodella
voce76.01BIdellatariffadoganalecomune;
Considerando chesecondoidatifornitidal
RegnodeiPaesiBassi,noncontestatidaglialtri
Statimembri,laproduzionediquestiprodotti
nellaComunitàèinsufficiente,percuitalerisulta
anchel'approvvigionamento dellaComunitàstessa;
Considerando chetaleinsufficienteapprov­
vigionamentoèsuscettibilediprovocareconseguen­
zepregiudizievoli perleindustrietrasformatrici
delRegnodeiPaesiBassi,inprimoluogoperchétali
industrie,stantelaimpossibilitàdireperirequesti (*)Iltestoolandeseèilsolofanentefede.