IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/42
REGOLAMENTO (CE) N. 1539/1999 DELLA COMMISSIONE
del 13 luglio 1999
recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto riguarda la definizione della nozione di
«prodotti originari» stabilita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate pertener conto della particolare situazione del Nepal per quanto concerne alcuni prodotti tessili
esportati da tale paese nella Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12
ottobre1992,cheistituisceilcodicedoganalecomunitario(1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 delParlamentoeuropeoedelConsiglio(
2),inparticolarel'articolo
249,
vistoilregolamento(CEE)n.2454/93dellaCommissione,del
2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione delregolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce ilcodicedoganalecomunitario(
3),modificatodaultimodalrego-
lamento (CE) n. 502/1999(4), in particolare l'articolo 76,
(1)considerando che, con il regolamento (CE) n. 2820/98delConsiglio,del21dicembre1998,relativoall'applica-zionediunoschemapluriennaledipreferenzetariffariegeneralizzateperilperiodo1
oluglio1999-31dicembre
2001(5),laComunitàhaconcessoilbeneficiodiprefe-
renze tariffarie al Nepal; che detto regolamento haugualmenteestesofinoal30giugno1999lavaliditàdelregolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19dicembre 1994, recante applicazione di uno schemapluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per ilperiodo1995-1998ataluniprodottiindustrialioriginaridi paesi in via di sviluppo(
6), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 602/98(7), il quale aveva ugual-
menteconcessoilbeneficioditalipreferenzetariffariealNepal;
(2)considerandochegliarticolida67a97delregolamento(CEE) n. 2454/93 derminano le condizioni alle qualideverispondereladefinizionedellanozionediprodottioriginari applicabile nel quadro dello schema di prefe-renze tariffarie generalizzate; che, tuttavia, l'articolo 76di detto regolamento prevede la possibilità di derogarealle disposizioni così stabilite nei confronti dei paesimenoavanzatibeneficiaridelsistemadipreferenzetarif-farie generalizzate quando essi ne fanno richiesta allaComunità;
(3)considerando che, con il regolamento (CE) n. 1715/97della Commissione(
8), il Nepal ha ottenuto tale deroga
per alcuni prodotti tessili per il periodo dal 1oagosto
1997 al 31 dicembre 1998;(4)considerandocheilgovernodelNepalhapresentatounarichiesta volta a ricondurre detta regola;
(5)considerandochetalerichiestaèconformealledisposi-zionidell'articolo76delregolamento(CEE)n.2454/93;che, in particolare, l'introduzione di alcune condizionirelativeaiquantitativi(stabilitisubaseannua),valutatiinfunzione della capacità di assorbimento da parte delmercato comunitario di tali prodotti provenienti dalNepal,dellecapacitàdiesportazioneditalepaeseedeiflussi commerciali esistenti, può prevenire ogni tipo dipregiudizio alle industrie comunitarie corrispondenti;cheèopportunotuttaviaadattareladerogainfunzionedelle necessità economiche e della nuova situazionegiuridica in materia di regole d'origine applicabilinell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate cherisulta dal regolamento (CE) n. 46/1999 della Commis-sione(
9);
(6)considerandoche,alfinediincoraggiarelacooperazioneregionale tra i paesi beneficiari, è opportuno prevedereche le materie utilizzate nel Nepal, nell'ambito dellapresente deroga, siano originarie dei paesi membridell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico(ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per lacooperazioneregionalenell'Asiameridionale(SAARC)odella Convenzione di Lomé;
(7)considerandoche,pergarantireunagestionetrasparenteedefficaceditalimisureèopportunoapplicareledispo-sizioni relative alla gestione dei contingenti tariffari dicui al regolamento (CEE) n. 2454/93, come modificatodal regolamento (CE) n. 1427/97(
10);
(8)considerandocheèopportunoprevederelapossibilitàditrasferimento dei quantitativi tra categorie di prodotti,secondoledisposizionieneilimitiprevistiperilBangla-deshdall'allegatoVIIIdelregolamento(CEE)n.3030/93del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regimecomunedaapplicarealleimportazionidialcuniprodottioriginari dei paesi terzi(
11), modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.1072/1999dellaCommissione(12);
(9)considerandochetalederogadeveesserconcessaperunperiodosufficientementesignificativoinmodocheessaporti pienamente i suoi effetti;
(10)considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodelcodicedoganale,
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 119 del 7.5.1999, pag. 1.
(3) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(4) GU L 65 del 12.3.1999, pag. 1.
(5) GU L 357 del 30.12.1998, pag. 1. (9) GU L 10 del 15.1.1999, pag. 1.
(6) GU L 348 del 31.12.1994, pag. 1. (10) GU L 196 del 24.7.1997, pag. 31.
(7) GU L 80 del 18.3.1998, pag. 1. (11) GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.
(8) GU L 242 del 4.9.1997, pag. 19. (12) GU L 134 del 28.5.1999, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/43
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. In deroga alle disposizioni degli articoli da 67 a 97 del
regolamento(CEE)n.2454/93,iprodottielencatinell'allegatodel presente regolamento e fabbricati in Nepal utilizzandoprodotti tessuti o filati (maglieria) importati in tale paese eoriginari di paesi membri dell'Associazione delle nazioni delSud-Estasiatico(ASEAN)(Myanmaresclusa),dell'Associazioneperlacooperazioneregionalenell'Asiameridionale(SAARC)odellaConvenzionediLomésonoconsideratioriginaridelNepalsecondo le modalità menzionate in appresso.
2. Perl'applicazionedelparagrafo1sonoconsideraticome
prodottioriginaridell'ASEANedelSAARCiprodottichesonoottenutiinquestipaesisecondoleregoled'origineprevisteagliarticolida67a97delregolamento(CEE)n.2454/93,ocomeiprodotti originari dei paesi beneficiari della Convenzione diLomé i prodotti che sono ottenuti in questi paesi secondo leregoled'origineprevistedalprotocollo1dellaquartaconven-zione ACP-CEE(
1).
3. LecompetentiautoritàdelNepals'impegnanoaprendere
qualsiasi misura necessaria al fine di rispettare le disposizionidel paragrafo 2.
Articolo 2
Laderogaprevistadall'articolo1riguardaiprodottiimportati
dal Nepal nella Comunità nel periodo che va dal 15 luglio1999al14luglio2000,periquantitativiannuidicuiall'alle-gato per quanto riguarda ciascuno di essi.Articolo 3
I contingenti tariffari di cui all'articolo 2 sono gestiti dalla
Commissione,secondoledisposizionidegliarticolida308bisa 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 4
Sonoautorizzatitrasferimentidiquantitativi,secondoledispo-
sizioni e nei limiti previsti per il Bangladesh dall'allegato VIIIdel regolamento (CEE) n. 3030/93.
Articolo 5
Nellacasellan.4deicertificatid'originemoduloArilasciatiin
applicazione del presente regolamento, deve figurare lapresente dicitura:
«Deroga — regolamento (CE) n. 1539/1999»
Articolo 6
Incasodidubbio,gliStatimembripossonoesigere,nell'ambito
della presente deroga, una copia del documento attestante lematerieutilizzatedalNepal.Questarichiestapuòessereformu-latasiaalmomentodell'immissioneinliberapraticadellemercichebeneficianodelledisposizionidelpresenteregolamento,sianell'ambito della cooperazione amministrativa prevista all'arti-colo 94 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
successivoallapubblicazionenella Gazzetta ufficiale delle Comu-
nità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999.
Per la Commissione
Mario MONTI
Membro della Commissione
(1) GU L 229 del 17.8.1991, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/44
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)ALLEGATO
09.8103 6 62034110
62034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342Calzoncini, «shorts» (esclusi quelli da bagno) e pantaloni,tessuti, per uomo o per ragazzo; pantaloni, tessuti perdonnaoperragazza,dilana,dicotoneodifibresinteticheoartificiali;partiinferioriditutesportive(«trainings»),confodera,diversedaquelledellacategoria16o29,dicotoneo di fibre sintetiche o artificiali474814pezzi
09.8104 7 610610006106200061069010620620006206300062064000Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, dicotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna o perragazza 386814pezzi
09.8105 8 620510006205200062053000 Camicie,camicette,esclusequelleamaglia,peruomooperragazzo,dilana,dicotoneodifibresinteticheoartificiali 144532pezzi
09.8106 10 611110106111201061113010
ex 61119000
611610206116108061169100611692006116930061169900Guanti a maglia 1195331paia
09.8107 12 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900Calze-mutande («collants»), calze, sottocalze, calzini,proteggicalzeomanufattisimiliamaglia,diversidaquelliperbambinipiccoli(«bébés»),compreselecalzepervarici,esclusi i prodotti della categoria 70416579paia
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/45
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)
09.8109 14 62011100
ex 62011210ex 62011290ex 62011310ex 62011390
62102000Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti per uomo oper ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche oartificiali (esclusi gli «eskimo» della categoria 21) 50792pezzi
09.8110 15 62021100
ex 62021210ex 62021290ex 62021310ex 62021390
6204310062043290620433906204391962103000Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,egiacche,tessuti,perdonnaoperragazza,dilana,dicotoneodifibresinteticheo artificiali (esclusi gli «eskimo» della categoria 21) 420669pezzi
09.8111 16 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331Vestiti, completi ed insiemi, esclusi quelli a maglia, peruomooperragazzo,dilana,dicotoneodifibresinteticheo artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive («trainings»),con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessastoffa,peruomooperragazzo,dicotoneodifibresinte-tiche o artificiali43523pezzi
09.8112 17 62033100620332906203339062033919Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo oper ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche oartificiali 90785pezzi
09.8113 18 62071100
6207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900Canottiere,mutande,mutandinee«slip»,camiciedanotte,pigiami,accappatoidabagno,vestidacameraemanufattisimili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 227tonnellate
6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900
ex 62121010
62121090Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne,«slip», camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi dabagno,vestidacameraemanufattisimili,perdonnaoperragazza, esclusi quelli a maglia
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/46
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)
09.8114 21ex 62011210
ex 62011290ex 62011310ex 62011390
620191006201920062019300
ex 62021210ex 62021290ex 62021310ex 62021390
62029100620292006202930062113241621133416211424162114341«Eskimo», giacche a vento e giubbotti con o senzacappuccioesimili,esclusiquelliamaglia,dilana,dicotoneo di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tutesportive («trainings»), con fodera, diverse da quelle dellecategorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artifi-ciali21109pezzi
09.8116 26 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400Abitiinteriperdonnaoperragazza,dilana,dicotone,odi fibre sintetiche o artificiali 1955024pezzi
09.8117 27 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o perragazza 455582pezzi
09.8119 29 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331Abitiagiacca,completiedinsiemi,esclusiquelliamaglia,per donna o per ragazza, di lana, di cotone, o di fibresintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive(«trainings»), con fodera, di cui l'esterno è realizzato inun'unicastessastoffa,perdonnaoperragazza,dicotoneodi fibre sintetiche o artificiali201701pezzi
09.8120 31ex 62121010
62121090Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 1100pezzi
09.8121 68 611110906111209061113090
ex 61119000ex 62091000ex 62092000ex 62093000ex 62099000Indumenti per bambini piccoli («bébés»), ed accessori peroggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccolidelle categorie 10 e 87, nonché le calz e e i calzini per
bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 8821tonnellate
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/47
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)
09.8123 72 61123110
611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200Costumi,mutandinee«slip»dabagno,dilana,dicotoneodi fibre sintetiche o artificiali 11364pezzi
09.8127 76 62032210
62032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo oper ragazzo 5tonnellate
6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro, esclusiquelli a maglia, per donna o per ragazza
09.8128 78 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390Indumentinonamaglia,esclusiquellidellecategorie6,7,8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 95tonnellate
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/48
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)
09.8130 84 62142000
621430006214400062149010Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,emanufattisimili,esclusiquelliamaglia,dilana,di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 30tonnellate
09.8131 86 621220006212300062129000 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze emanufatti simili e loro parti, anche a maglia 1100pezzi
09.8134 159 62044910
62061000Abiti, bluse e bluse-camiciette, non a maglia, di seta o dicascami di seta 1,1tonnellate
62141000 Scialli, sciarpe, «foulards», fazzoletti da collo, sciarpette,mantiglie,velieveletteemanufattisimili,nonamaglia,diseta o di cascami di seta
62151000 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di seta o dicascami di seta
09.8135 161 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990621059906210699062059010620590906206901062069090
ex 62112000
6211390062114900Indumenti,nonamaglia,diversidaquellidellecategorieda1 a 123 e della categoria 159 51tonnellate
09.8136 20 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 5tonnelatte
09.8137 40ex 63039100ex 63039290ex 63039990
63041910
ex 63041990
63049200
ex 63049300ex 63039900Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altrimanufattiperl'arredamento,esclusiquelliamaglia,dilana,di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 114tonnellate
09.8138 91 630621006306220063062900 Tende 3tonnellate
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.7.1999 L178/49
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice
NCDescrizionedellemerciQuantità
(1.1-31.12)
09.8139 109 63061100
63061200630619006306310063063900Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 11tonnellate
09.8140 110 6306410063064900 Materassi pneumatici, tessuti 1,1tonnellate
09.8141 111 6306910063069900 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei mate-rassi pneumatici e dalle tende 1,1tonnellate