16.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/37
REGOLAMENTO (CEE)N.373/80DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1980
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione dirisosemilavoratoagrani
lunghidestinatoall'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiprofughia
titolodiaiuto
condizioninonègarantitocon1applicazionedeitassi
diconversioneapplicabilinelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'applicazionenelsettoredelriso;
cheèquindinecessarioprendereinconsiderazione le
conseguenzedellasituazionemonetariaperlerispet­
tiveofferte;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(!),modificatodalregola­
mento(CEE)n.113/80(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'8maggio1979ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi12168tonnellatedirisosemigreggio ,ossia
9000tonnellatedirisosemilavorato agranilunghi,
all'AltoCommissariato delleNazioniUniteperi
profughiatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1978/1979;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandochelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.169/80della
Commissione ,del25gennaio1980,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazionedirisosemilavorato
agranilunghidestinatoall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughiatitolodiaiuto(6),non
èstataaggiudicata ;cheèquindinecessarioindireun
nuovobandodigara;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottodepostosulla
banchinao,sedelcaso,sualleggionelportodi
sbarco;
considerando che,visteledifferentirelazionimone­
tarieneidifferentiStatimembri,ilrispettoditaliHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituranel
quadrodiun'azionecomunitaria,atitolodiaiuti
alimentari,all'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughi,di9000tonnellatedirisosemila­
voratoagranilunghi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,in6
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L16del22.1.1980,pag.1.
(})GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
MGUn.L20del26.1.1980,pag.33.

N.L40/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.80
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallaforni­
turadelprodottodepostosullabanchinao,sedelcaso,
sualleggioneiportidicuiall'allegato.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti,foderatidasacchiincotone.
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Rice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheUnitedNationsHighCommissioner for
refugees»delleoperazionidicuialiarticolo1.Dettacauzioneè
incamerataseleoperazioninonvengonoeffettuate
neiterminiprevistisalvoperqueiquantitativiperi
qualilamancataesecuzionedelleoperazionièdovuta
amotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilrisosemilavoratoagranilunghidicuiall'arti­
colo1,inordineallafornituraall'AltoCommissariato
delleNazioniUniteperiprofughi,devecorrispondere
allecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati :massimo1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisosemilavoratoagranilunghidi
cuiall'articolo1,perlafornituraall'AltoCommissa­
riatodelleNazioniUniteperiprofughi,debbono
esserefatteperlecaratteristicheindicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati:massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
Articolo7
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .Peruneventualerinsaccamento ,1aggiudicatario
fornisceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessa
qualitàdiquellicontenentilamerce,maconl'iscri­
zioneseguitadauna«R»maiuscola.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil3marzo
1980.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal3marzo1980,alleore12.
3.LapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.ItassiutilizzatiperlaconversioneinECUperle
offertedepositateinmonetanazionalesono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodel2,25%,
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo4
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.L'aggiudicatariodevecostituireunacauzionedi
12ECUpertonnellata,agaranziadell'effettuazione

16.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/39
Intalcaso,1organismodinterventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo2,vienepagatoall'aggiu­
dicatarionellamonetadelloStatomembronelquale
sonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavieladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.Lorganismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Perquestaaggiudicazione l'organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutf^iisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortodislarcoCadenzaminimadisbarco
darispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1Manila \660t
2.
3
4
5/Tanjung-Pnang­
)Bintan(RiauIslands)
jviaSingapore/Usanzadelporto1320t
1000t
1000t
1000t
6VientianeviaBangkok ì 4020t