N.L209/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2012/74DELLACOMMISSIONE
del30luglio1974
recantemodalitàd'applicazione delregolamento (CEE)n.1132/74perquanto
concernelerestituzioniallaproduzioneperiprodottiamidacei
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1125/74(2),
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1129/74(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1132/74delConsiglio,
del29aprile1974,relativoallerestituzioniallaprodu­
zioneneisettorideicerealiedelriso(5),inparticolare
l'articolo9,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo63,paragrafo 1,dell'atto(6)adessoallegato,
considerando cheilregolamento n.120/67/CEE
disponeall'articolo 11,paragrafo 1,letterec)ed),che
vengaconcessaunarestituzioneallaproduzioneperle
semoleedisemolinidigranturcodestinatiallafabbri­
cazionedibirraoallafabbricazione diglucosio
medianteprocessoidroliticodiretto;cheoccorrepreci­
sarelecaratteristiche epiùparticolarmente icriteridi
qualitàedipurezzacuidevonorispondere iprodotti
succitati,perevitarechelarestituzioneallaprodu­
zionevengaindebitamente accordataaunprodotto
che,puravendol'apparenzadisemoleesemolinidi
granturco,consistainrealtàinunamiscelatraquesti
edaltriprodotti,epergarantirecosìunaconcessione
uniformeintuttalaComunitàdellarestituzionemede­
sima;
considerandocheènecessarioprecisarechelarestitu­
zioneallaproduzionevieneversatasiaalproduttore
d'amidodisemoleesemoliniodirotturediriso,sia
all'importatore dirotturedirisodestinateallafabbrica­
zionediamidoodibirra;chel'aventedirittoallaresti­
tuzioneallaproduzionedevepoternedisporrequanto
prima;checiòpuòessereottenutoabbinandol'assog­
gettamentoasorveglianzaufficialedelprodottodi
baseconilversamentodellarestituzionedaparte
dell'organismo competente ,entro30giornidalladata
diaccettazionedelladomandadiassoggettamento asorveglianza ;chedettarestituzionedevessereeventual­
mentecorrettainfunzionedelprezzod'entratadel
prodottodibase,validonelmeseincuihaavuto
luogolatrasformazione ;
considerando chel'amidodifrumentoteneroviene
generalmente ricavatodallafarinadifrumentotenero;
chelarestituzioneallaproduzionevienecalcolatain
basealquantitativodifrumentoteneronecessarioalla
trasformazione inamido;chesidevepertantofissare
untassoditrasformazione delfrumentoteneroin
farina;
considerando cheènecessariodesignareloStato
membrocuiincomberà ilversamento dellarestitu­
zioneallaproduzione ;che,permotividiapplicazione
pratica,èopportunoprecisarecheloStatomembro
incaricatodiversarelarestituzioneallaproduzioneè
quelloincuiilprodottodibasevienetrasformatoed
eventualmente importato ;
considerando cheperinuoviStatimembrioccorre
tenerconto,insedediversamentodellarestituzione
allaproduzione ,dell'importocompensativo adesione
applicabile ;
considerando chel'avvenutautilizzazione dellesemole
edeisemolinidigranturcoodellerotturedirisoda
partedell'industriainteressatapuòesseredimostrata
daidocumenticheattestanolavenditadellamerce
all'industriainquestione,nonchédalcontrollodell'uti­
lizzazionemedesima ;che,nell'eventualità chei
prodottiincausasianoutilizzatiinunoStatomembro
diversodaquelloincaricatodiversarelarestituzione
allaproduzione,èopportunoistituireunmetododi
cooperazione amministrativa cheoffralegaranzie
necessarie ;
considerando che,pergarantirelatrasformazione od
eventualmente ladestinazionedelprodottodibase
sottopostoasorveglianza ,èd'uopodisporrelacostitu­
zione,dapartedell'aventedirittoallarestituzione ,di
undepositocauzionale ;chequest'ultimovienesvinco­
latosoltantodopochel'operatoreinteressatoabbia
adempiutogliobblighiimpostidalpresenteregola­
mento;
considerando chelaCommissione tieneadessere
informatadeimetodidicontrolloedianalisipraticati
dagliStatimembrienecessariperl'applicazione del
presenteregolamento ;(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L128del10.5.1974,pag.12.
(3)GUn.L174del31.7.1967,pag.1.
(«)GUn.L128del10.5.1974,pag.20.
(5)GUn.L128del10.5.1974,pag.24.
(6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

31.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/45
glucosiomedianteprocessoidroliticodiretto;chetali
disposizionisonostatereseapplicabilinellaComunità
conregolamento (CEE)n.1132/74;cheessedevono
pertantoessereaccoltenelpresenteregolamento ;che
ciòhaperconseguenzal'abrogazionedeisuddettirego­
lamenti(CEE)n.1009/73e(CEE)n.2755/73;
considerandochel'applicazione abrevescadenzadel
regimeistituitodalpresenteregolamentopuòcausare
ataluniStatimembridifficoltàdicaratteretecnicoo
amministrativo ;cheèquindiopportunoaccordareun
periododitransizione,duranteilqualepossanoessere
ancoraapplicateledisposizionivalideprimadell'en­
tratainvigoredidettoregime;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1considerando cheiseguentiregolamenti della
Commissione :
—(CEE)n.559/68del6maggio1968,chestabilisce
lemodalitàdiapplicazionedelregolamento n.
367/67/CEEchefissalerestituzioniallaprodu­
zioneperlesemoleeisemolinidigranturcoele
rotturedirisoutilizzatinell'industriadellabirra('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
754/73(^),
—(CEE)n.1060/68del24luglio1968,chestabilisce
talunemodalitàdiapplicazionedeiregolamentin.
367/67/CEEen.371/67/CEEperquantoriguarda
larestituzioneallaproduzioneconcessaalgran­
turcotrasformatoinsemoleesemolini,nonchéal
granturcoefrumentotenerotrasformatiinamido
equellmehl(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.488/73(4),
—(CEE)n.2085/68del20dicembre1968,relativoa
talunemodalitàdiliquidazionedellarestituzione
allaproduzioneperlerotturediriso(5),modificato
daultimodall'attodiadesione(6),
—(CEE)n.1011/70del29maggio1970,relativoa
taluneesigenzequalitativeperlesemoleedisemo­
linidigranturcochedevonoessereutilizzati
dall'industria dellabirranellaComunità(7),
nonché
—(CEE)n.1796/70del2settembre1970,relativo
allafissazionedellequantitàunitariedimaterie
primechedevonobeneficiaredellarestituzione
allaproduzioneall'attodellafabbricazione di
semoleesemolinidestinatiall'industria della
birra(8),
sonostatiripetutamente modificati ;chepermaggior
chiarezzaèpreferibilecondensareinununicoregola­
mentoledisposizionideiregolamentisopraelencati;
considerando cheiregolamentidellaCommissione
(CEE)n.1009/73del12aprile1973,cheadottaperla
Danimarcadeiprovvedimenti specialiperquanto
riguardalesemoleeisemolinidigranturcoutilizzati
nellafabbricazionedelglucosio(9)e(CEE)n.2755/73
del10ottobre1973,relativoalcalcolodellarestitu­
zioneallaproduzioneperlesemoleeisemolinidi
granturcoutilizzatiinDanimarcanellafabbricazione
delglucosio(10),hannostabilitoperlaDanimarca ,in
virtùdell'articolo63,paragrafo 1,dell'attodiadesione,
disposizionitransitorieinmeritoallafabbricazione di1.Aisensidelpresenteregolamentosiintendono
persemoleesemoliniiprodottiottenutiduranteil
processodimacinazionedeisemidigranturco.Essisi
presentanosottoformadiframmentigranulosia
spigolivividellamandorladelsemeedhannouna
granulometria uniformeperalmenoil70%dei
prodotti.
Fattosalvoildispostodelparagrafo3,lesemoleei
semolininondevonocontenereprodottidiversida
quelliottenutiduranteilprocessodimacinazione
normale,comeamidoofecola,anchescaldati,o
prodottianaloghi.
2.Lesemoleeisemolinidigranturco :
a)devonoavereuntenoredisostanzegrasse,riferito
allasostanzasecca,inferioreougualeall'i,3%in
pesoeduntenoredicellulosagreggia,riferitoalla
sostanzasecca,inferioreougualeallo0,8%in
peso;
b)devonopassareinproporzioneinferioreougualeal
30%attraversounsetaccioconaperturadimaglie
di315micron;
e)devonopassareinproporzioneinferioreal5%
attraversounsetaccioconaperturadimagliedi150
micron.
3.Larestituzioneallaproduzionedicuiall'articolo
4delregolamento (CEE)n.1132/74ècalcolatain
baseaunmassimodi180kgdigranturcoutilizzati
dall'industriaperlafabbricazionedi100kgdisemole
esemolinidigranturco,destinatiallafabbricazione
dellabirra.
Articolo2')GUn.L106del7.5.1968,pag.6.
2)GUn.L72del20.3.1973,pag.11.
3)GUn.L179del25.7.1968,pag.38.
<)GUn.L48del21.2.1973,pag.12.
5)GUn.L307del21.12.1968,pag.11.
6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
7)GUn.L117del30.5.1970,pag.54.
8)GUn.L196del3.9.1970,pag.10.
9)GUn.L100del14.4.1973,pag.29.
i°)GUn.L284dell'i1.10.1973,pag.15.I.Lerestituzioniallaproduzionedicuiall'articolo
II,paragrafo 1,letterea),c)ed),delregolamento n.
120/67/CEEedicuiall'articolo9delregolamenton.
359/67/CEEsonoversate:

N.L209/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.74
PerinuoviStatimembri,1importodaconsiderarsi
comeprezzod'entrataèilprezzod'entratadel
prodottodibaseinquestione,diminuitodell'importo
compensativo adesioneapplicabile .Tuttavia,afinidi
calcolodell'importodellacorrezionedicuisopra,
l'importocompensativo adesionedadetrarredal
prezzod'entratavalidoduranteilmeseincuièavve­
nutalatrasformazione èquellovalidoilgiornoincui
èstataaccettataladomandadiassoggettamento a
sorveglianzaufficiale.
Articolo3
Selesemoleeisemolinidigranturcoolerotturedi
risosonodestinatiadessereutilizzatiinunoStato
membrodiversodaquellotenutoapagarelarestitu­
zione:
a)sitienecontodell'importocompensativo adesione
eventualmente applicato;
b)laprovadell'utilizzazionedisemoleesemolinidi
granturcodapartedell'industriadellabirraodel
glucosio,edirotturedirisodapartedell'industria
dell'amidoodellabirra,puòesserefornitasoltanto
producendol'esemplaredicontrollodicuiall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2315/69;intale
esemplare :
aa)sidevonocompilarelecaselle101,103e104;
bb)dettacasella104deveesserecompilatacancel­
landoledicitureinutilieinserendoalsecondo
trattinounadelledicitureseguenti,aseconda
dall'utilizzazioneprevista:
—destinatoalla«fabbricazione dellabirra»,
«glucosiosecondoprocessoidrolitico
diretto»o«industriadell'amido»,confor­
mementealledisposizionidelregolamento
(CEE)n ;
—destinéàl'utilisationen«brasserie»,en
«glucoseriesuivantleprocédéd'hydrolyse
directe»ouen«amidonnerie »,conformé­
mentauxdispositionsdurèglement (CEE)
n......;
—bestelttilanvendelse i«bryggerier»,
«glukoseindustrien efterdirektehydrolyse »
eller«stivelsesindustri »ihenholdtil
bestemmelserne iforordning (E0F)nr.a)alproduttorediamidodifrumentoteneroodi
amidodigranturco;
b)alproduttoredisemoleesemolinidigranturco,
destinatisecondoilcasoallafabbricazione dibirra
oallafabbricazione diglucosiomedianteprocesso
idroliticodiretto;
c)alproduttoreoall'importatore dirotturediriso
destinateall'industria dell'amido oall'industria
dellabirra,sequesto—denominatoinappresso
aventedirittoallarestituzione—adducelaprova
cheilprodottodibaseinquestioneèstatosotto­
postoasorveglianzaufficialedapartedell'orga­
nismocompetentedesignatodalloStatomembro
incausaesidichiaradispostoafornire,dietro
richiesta,tutteleindicazioninecessarieatalesorve­
glianza.
Lerotturedirisoimportatecometaliecondizionate
nellaComunitàsonoassimilateallerotturediriso
prodottenellaComunità .
Qualoravengasottopostoasorveglianzaufficiale
frumentotenerodestinatoallatrasformazione
dapprimainfarinaesuccessivamente inamido,si
applicauntassoditrasformazione massimodi140kg
difrumentoteneroper100kgdifarina.
Qualoravengasottopostaasorveglianzaufficialefarina
difrumentotenerodestinataallatrasformazione in
amido,siapplicauntassoditrasformazione di140kg
difrumentoteneroper100kgdifarina.
2.Larestituzioneallaproduzioneèversatadallo
Statomembronelcuiterritoriosonoprodottil'amido
difrumentoteneroodigranturco,lesemoleedi
semolinidigranturcoolerotturediriso,ovveronel
cuiterritoriosonoimportatelerotturediriso.
3.Larestituzioneallaproduzionevienedetermi­
natatenendocontodelprezzod'entratavalidoil
giornoincuièstataaccettataladomandadiassogget­
tamentoasorveglianzaufficialedelprodottodibasee
vienecorrispostaentro30giornialmassimodalladata
diaccettazione delladomandastessa.
Senecessario ,essavienesuccessivamente correttain
funzionedelprezzod'entratavalidonelmeseincui
haavutoluogolatrasformazione .Entrounmassimo
di30giornidalmeseditrasformazione ,l'importodi
talecorrezioneviene:
a)versatodall'organismo competenteall'aventediritto
allarestituzione ,seilprezzod'entratadelprodotto
dibaseinquestione,validonelmeseincuièavve­
nutalatrasformazione ,èsuperioreaquellovalido
ilgiornoincuièstataaccettataladomandadi
assoggettamento asorveglianzaufficiale;
b)rimborsatodall'aventedirittoallarestituzioneall'or­
ganismocompetente ,seilprezzod'entratadel
prodottodibaseinquestione,validonelmesein
cuièavvenutalatrasformazione ,èinferiorea
quellovalidoilgiornoincuièstataaccettatala
domandadiassoggettamento asorveglianzauffi­
ciale.—bestimmtzurVerwendung inder
«Brauereiindustrie »,«Glukoseindustrie
nachdirektemHydrolyseverfahren »oder
«Stàrkefabrik »gemàfódenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr ;
—bestemdvoorverwerking inde
«brouwerij»,«glucose-industrie volgens
hydrolyse-procédé »of«zetmeelfabriek »,
overeenkomstig debepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr ;
—intendedforuseinthe«browingindu­
stry»,«glucoseindustrybydirecthydro­
lysisprocess»or«Starchindustry»,in
accordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EEC)No••••.

31.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/47
4.Inoltre,incasodapplicazione dellarticolo2,
paragrafo3,secondocomma,letterab),lacauzione
vienesvincolatasoltantodoporimborso,daparte
dell'aventedirittoallarestituzione ,dell'importodella
correzioneivimenzionata .
5.Tuttavia,seperuncasodiforzamaggioreil
prodottodibasenonèstatotrasformatooutilizzato
entroiterminifissati,l'organismocompetentedello
Statomembrointeressatoanalizza,surichiestadell'a­
ventedirittoallarestituzione ,lacircostanzaaddottae
decidecircalosvincolodellacauzioneolaproroga
deiterminiinizialmente stabiliti.
Sel'organismocompetentericonoscenelcasosottopo­
stogliuncasodiforzamaggiore,loStatomembrointe­
ressatoneavverteimmediatamente laCommissione ,
laqualeprovvedeadinformarneglialtriStatimembri.
Articolo5
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione i
metodidicontrolloedianalisinecessariperl'applica­
zionedelpresenteregolamentoentrounperiododi
tremesidalladatadientratainvigoredelregola­
mentomedesimo .Qualsiasimodificaditalimetodi
vieneimmediatamente portataaconoscenzadella
Commissione .c)nellacasellariservataalcontrollodellutili/zazione
e/odelladestinazione ,vieneindicato,allavoce
«osservazioni »,ilquantitativodisemoleesemolini
digranturcoeffettivamente utilizzatodall'industria
dellabirraodelglucosio,ovveroilquantitativodi
rotturedirisoeffettivamente utilizzatodall'indu­
striadell'amidoodellabirra.
Articolo4
1.Ilversamentodellarestituzioneallaproduzione
dicuiall'articolo 1èsubordinatoallacostituzione ,da
partedell'aventedirittoallarestituzionestessa,diun
depositocauzionaleagaranziadellatrasformazione e
dell'utilizzazione delprodottodibase.
Lacauzionepuòesserecostituitasottoformadi
fideiussioneprestatadaunistitutodicreditoodaqual­
siasialtroorganismocherispondaaicriterifissatida
ciascunoStatomembro .
2.L'importodellacauzioneèpariaquellodella
restituzioneallaproduzionerichiesta,maggioratodel
5%.
3.Lacauzionevienesvincolatadopochel'avente
dirittoallarestituzioneallaproduzioneabbiafornito
all'organismocompetentelaprovachealmenoil
96%delquantitativodiprodottodibasesottopostoa
sorveglianza èstatotrasformatonelcorsodiun
periodononsuperiorea90giorni,calcolatoadecor­
reredalgiornoincuièstataaccettataladomandadi
assoggettamento asorveglianzaufficiale.
Inoltre,salvoperilcasodicuiall'articolo3,peril
granturcotrasformatoinsemoleesemolinidestinati
allafabbricazione dibirraoallafabbricazione di
glucosiomedianteprocessoidroliticodiretto,nonché
perlerotturedirisodestinateallafabbricazione di
amidoodibirra,lacauzionevienesvincolatasoltanto
dopochel'aventedirittoallarestituzioneabbiasotto­
postoalleautoritàcompetentiappositadomanda,alle­
gandoviunacopiadellasuafatturadivenditaauna
fabbricadiamidooadunafabbricadibirraoaduna
fabbricadiglucosiocheapplichiilprocessoidrolitico
diretto,fatturasucuidevonofigurarelaquantità
venduta,espressainpesonetto,disemoleesemolini
digranturcoodirotturediriso,nonchélaragione
socialeesattadellafabbricainteressata .
LoStatomembronelcuiterritoriodevonoessere
utilizzatilesemoleeisemolinidigranturcoole
rotturedirisoaccertaaltresìmedianteopportuni
controllicheilprodottoèstatoeffettivamente utiliz­
zatodall'industriadellabirra,delglucosioodell'a­
midodiriso.
L'organismocompetentedelloStatomembrointeres­
satofissa,tenendocontodelleesigenzeeconomiche e
industriali,iltermineentroilqualeilprodottoin
questionedeveessereutilizzatodall'industria della
birra,delglucosioodell'amidodiriso.Articolo6
Fattosalvoildispostodell'articolo7paragrafo2,i
regolamenti (CEE)n.559/68,(CEE)n.1060/68,(CEE)
n.2085/68,(CEE)n.1011/70,(CEE)n.1796/70,(CEE)
n.1009/73e(CEE)n.2755/73sonoabrogati.
Articolo7
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigore
—il1°agosto1974periprodotticherientranonel
campod'applicazionedelregolamenton.120/67/
CEE;
—il1°settembre1974periprodotticherientrano
nelcampod'applicazionedelregolamenton.359/
67/CEE.
2.Tuttavia,fermorestandol'importodellarestitu­
zioneallaproduzione ,gliStatimembripossonoconti­
nuare,perunperiodotransitoriospiranteil31
dicembre1974,adapplicareildispostodeiregola­
mentidicuiall'articolo6.
Inoltre,seunoStato-membrosiavvalediquesta
facoltà,ledisposizionididettiregolamenti—tranne
ilregolamento (CEE)n.1796/70—relativealle
semoleeaisemolinidigranturcodestinatiallafabbri­
cazionedibirrasiapplicanoancheallesemoleeai
semolinidigranturcodestinatiallafabbricazione di
glucosiomedianteprocessoidroliticodiretto.

N.L209/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.74
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI