8.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2072/75DELLACOMMISSIONE
del7agosto1975
relativoadunagaraperlespesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareall'AltoVolta
butteroildaconsegnarecifAbidjan,aisensidellarti­
colo2.
Articolo2
1.Lagarahaperoggettolespesedifabbricazione ,
d'imballaggioediinoltrodelbutteroildalmomento
delritirodelburrodaidepositidell'organismod'inter­
ventosinoalmomentoincuiilbutteroilèeffettiva­
mentedepostosulmolodelportodisbarco.
Sonoacaricodelpaesedestinatariotuttelespese
successiveallaconsegnadellamerce,compresele
spesediricevimentodellamercestessa.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazionedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario
cheagisceinqualitàdimandatariodellaComunitàe
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente
convenutifratalemandatarioeilriceventedelpaese
destinatario .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEiE)n.3235/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Sahel,all'EtiopiaeallaSomalianell'ambitodelregola­
mento(CEE)n.530/74(3),prevedeinparticolarela
fornituraall'AltoVoltadi800tonnellatedibutteroil ;
chetalepaesehachiestolafornituradi400tonnel­
late;
considerando chelespeserelativeatalefornitura
devonoformareoggettodiunagarainconformitàdel
regolamento (CEE)n.750/75dellaCommissione ,dei
21marzo1975,relativoallegareperlespesedifabbri­
cazioneedifornituradibutteroilatitolodiaiuto
alimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1154/75(5);chel'appli­
cazionejdelregolamento (CEE)n.750/75esigetuttavia
alcuneprecisazioni ,inparticolareperquantoriguarda
ilterminedipresentazione delleofferteelemodalità
diconsegnadelbutteroil;che,soprattuttonell'even­
tualitàdiuningombrodeiportididestinazione ­
previstipuòrivelarsinecessariodirottareilbutteroil
versounaltroporto;cheoccorrepertantoconsiderare
lapossibilitàdimodificarelespeseinizialmente
preventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo3
1.Ilburrodestinatoallafabbricazióne delbutteroil
eritiratopressol'organismod'interventofrancese.
2.Ilbutteroileconforme,perciòcheriguardala
qualitàel'imballaggio ,airequisitistabilitinell'allegato
delregolamento (CEE)n.750/75.
Essoecondizionatoesclusivamente inscatoledi5kg.
LadicituradicuialcapitoloII,paragrafo3,dell'alle­
gatocitato,indica,inletteredialmeno 1centimetro
dialtezza :
«DondelaCommunauté économiqueeuropéenneà
larépubliquedeHaute-Volta—àdistribuergratuite­
ment».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
Eindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.750/75,perlespesedifabbrica­
zioneedifornituradiunapartitadi400tonnellatediì.Limbarcohaluogoalpiùprestoecomunque
nonoltreil30settembre1975.
>)GUn.L148del28.6.1968,pag.1
:)GUri.L74del22.3.1975,pag.ì.
3)GUn.L346del24.12.1974,pag.3.
4)GUn.L74del22.3.1975,pag.'30.
;-)GUii.L114del3.5.1975,pag.1.Articolo4
Ilterminedipresentazione delleoffertescadealleore
12del26agosto1975.

8.8.75 N.L210/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo5
11governofrancese:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazioni dicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.L'organismod'interventointeressatoprendei
provvedimenti necessariaffinchéilbutteroilvenga
inoltratorapidamentedalportod'Abidjansinoai
luoghididestinazionedesignatidalleautoritàdel
paesebeneficiarioecomunicatidallaCommissione al
suddettoorganismod'intervento .2.Perdeterminare 1importodellespeserelativeal
trasportodicuialparagrafo 1,nonchédelleeventuali
spesedimagazzinaggio ,l'organismod'intervento
stipulamediantetrattativaprivataUncontrattoalle
condizionimenoonerose,tenutocontodellecondi­
zioniditrasportoesistentiedell'urgenza.
3.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelcontratto
pertrattativaprivata.
Articolo7
1.SurichiestadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellidicuiall'articolo1,l'orga­
nismod'interventofrancese,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareilbutteroilnelnuovoportodesi­
gnato.
2.Intalcaso,l'organismod'interventofrancese
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedilleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7agosto1975.
PerlaCommissione
PLARDINOIS
MembrodellaCommissione