29.9.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2383/64
REGOLAMENTO N.121/64/CEEDELCONSIGLIO
del22settembre1964
relativoalregimeapplicabileairisieallerotturedirisooriginari
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare
Considerando che,perevitareripercussioni
sfavorevolisugliscambitradizionalitralaFrancia
eilMadagascardaunlato,egliStatimembrinon
produttoriedilSurinamdall'altro,edalfinedi
consentireun-adattamento allanuovasituazione,
occorreprevederepertaliscambidisposizioni
provvisoriecheautorizzino ,entrocertilimiti,impor­
tazioniinfranchigia ;
Considerando cheèinoltreopportunoincorag­
giarenelMadagascar enelSurinamlatrasforma­
zionediunprodottogreggioinprodottoelaborato;
cheoccorrepertantoprevedere,perleimportazioni
dirisoelaborato,ilmantenimento diunregime
particolare,fissandointalcasol'ammontaredel­
l'elementofissoazero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
Considerando che,conlaConvenzione diasso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatiafricaniemalgascioassociati(2),laComu­
nitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione ,
neldeterminarelapropriapoliticaagricolacomune,
gliinteressidiessiStatiassociatiperquantocon­
cerneiprodottiomologhieconcorrentideiprodotti
europei;
Considerando che,invirtùdelladecisionedel
Consigliodel25febbraio1964relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunità
EconomicaEuropea(3),occorreapplicareaquesti
ultimilostessotrattamentoriservatoaglianzidetti
Statiassociati;
Considerando chedelleconsultazioni hanno
avutoluogocongliStatiassociati;
Considerando cheilregimedainstauraredeve
avereperoggettol'espansionedegliscambitragli
StatiassociatiegliStatimembri;
Considerando cheilregolamenton.16/64/CEE
delConsigliorelativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedelmercatodelriso(4)
instauranelsettoredelrisounregimediprelievi
chesostituiscequalsiasialtramisuradiprotezione
allafrontiera;
Considerando chel'impegnoassuntodalla
Comunitàpuòessereassoltoconcedendoalleimpor­
tazionidirisoedirotturedirisooriginaridegli
Statiafricaniemalgascioassociatiedeipaesie
territorid'oltremareilbeneficiodiunariduzione
delprelievo;Inderogaalledisposizionidellarticolo2,para­
grafi1,2,3e4,delregolamenton.16/64/CEE
efattesalveledisposizionidell'articolo2delpre­
senteregolamento ,all'importazione dirisiedi
rotturedirisooriginaridegliStatiafricaniemal­
gascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare,
èriscosso :
—perilrisosemigreggio ,ilrisoneelerotture
diriso,unprelievoparialprelievoapplicabilealle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzidiminuito
diunimportougualeaquellodell'ammontarefor­
fettariofissatoconformemente alledisposizionidel­
l'articolo6delregolamenton.16/64/CEE;
—perilrisolavorato,unprelievocompostodi
unelementomobile,ilcuiimportoèugualea
quelloapplicabilealleimportazioniinprovenienza
daipaesiterzi,ediunelementofissoilcuiimporto
èpariaquelloapplicabilealleimportazioni in
provenienzadagliStatimembri.
Articolo2
1.Finoal31agosto1965,leimportazioni in
FranciadirisioriginaridellaRepubblicamalgascia
eleimportazioni ,inciascunodegliStatimembri
nonproduttori,dirisioriginaridelSurinam,sono
effettuateinfranchigiadaprelievoaconcorrenza
diunquantitativougualeallamediadeiquantita­
tividirisone,dirisosemigreggio erisolavorato
importatidalloStatomembrointeressatodurante(J)GUn.60del14.4.1964,pag.945/64.
(2)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1431/64.
(3)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1472/64.
(4)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.9.64 2384/64
Articolo3
OgnidecisionepresadallaCommissioneinvirtù
dell'articolo16delregolamenton.16/64/CEEè
comunicataagliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiinteressati .
Articolo4
Perquantoconcerneleimportazioniinprove­
nienzadagliStatiafricaniemalgascioassociatie
daipaesieterritorid'oltremare,iltitolod'impor­
tazioneèvalidoadecorreredalladatadelrilascio
efinoalterminedelquartomesesuccessivoa
quelloduranteilqualeèstatorilasciato.glianni1961,1962e1963,deducendone iquanti­
tativiimportatiinfranchigiadaprelievotrail
1°settembreedil31ottobre1964inapplicazione
dell'articolo1delregolamenton.115/64/CEEdel
Consiglio,cheprevedemisurederogatorieperil
risooriginariodegliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiedeipaesieterritoril'oltremare(1).
Nelcasoove,finoal31agosto1965,leimpor­
tazionieffettuateinfranchigiadaprelievonon
assomminoalquantitativodeterminatoinconfor­
mitàalprecedentecomma,leimportazioniconti­
nuanoadaverluogoinfranchigiafinoalraggiun­
gimentodelpredettoquantitativo .
2.Adecorreredal1°settembre1965,perleim­
portazioniinFranciadirisolavoratooriginariodella
Repubblicamalgasciaeperleimportazioni ,incia­
scunodegliStatimembrinonproduttori,dirisolavo­
ratooriginariodelSurinam,neilimitidelquantita­
tivodicuialparagrafo1,primocomma,l'elemento
fissoèugualeazero.Articolo5
Qualora,duranteilperiododivaliditàdella
Convenzione diassociazionetralaComunitàEco­
nomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgasoio
associatiataleComunità,ilregimedeiprelievinon
siapiùapplicabiletraStatimembri,ilConsiglio
adotta,supropostadellaCommissione ,ledisposi­
zioninecessariealfinedifarbeneficiaregliStati
africaniemalgascioassociatiedipaesieterritori
d'oltremarediunvantaggioequivalenteaquello
risultantedall'applicazionedellemisuredicui
all'articolo1.3.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione,anteriormente al31agosto1964,lamediadi
cuialparagrafo1.
EssicomunicanoinoltreogniannoallaCommis­
sioneiquantitativiimportaticonformepiente alle
disposizionidelpresentearticolo.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°
novembre1964edèapplicabilefinoal1°giugno
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi22settembre1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.HUTTEBRXUCKER
(!)GUn.130del12.8.1964,pag.2189/64.