ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/862/CE: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1994, che approva il programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale presentato dalla Spagna per la regione delle Asturie (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 31/12/1994 pag. 0072 - 0072



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 che approva il programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale presentato dalla Spagna per la regione delle Asturie (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (94/862/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquicoltura (1), modificata dalla direttiva 93/54/CEE (2), in particolare l'articolo 10, considerando che gli Stati membri possono presentare alla Commissione un programma al fine di conseguire lo status di zona riconosciuta per quanto concerne talune malattie dei pesci; considerando che la Spagna, con lettere in data 27 maggio 1994 e 7 ottobre 1994, ha trasmesso alla Commissione un programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (SHV) per la regione delle Asturie; considerando che il programma definisce le zone geografiche, i provvedimenti che i servizi ufficiali devono adottare, le procedure che i laboratori devono seguire, l'importanza delle malattie in causa e le misure di lotta da applicare quando viene individuata una di queste malattie; considerando che l'esame del programma ne ha accertato la conformità alle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato il programma relativo alla IHN e alla SHV presentato dalla Spagna per la regione delle Asturie. Articolo 2 La Spagna mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi al programma di cui all'articolo 1. Articolo 3 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU n. L 175 del 19. 7. 1993, pag. 34.
94/1067/Euratom: Decisione del Consiglio del 15 dicembre 1994 che approva l'applicazione provvisoria, con decisione della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del trattato sulla Carta dell'energia



Gazzetta ufficiale n. L 380 del 31/12/1994 pag. 0113 - 0113

edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 3 pag. 0161

edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 3 pag. 0161



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1994 che approva l'applicazione provvisoria, con decisione della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del trattato sulla Carta dell'energia (94/1067/Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, comma 2, visto il progetto di decisione del Consiglio presentato dalla Commissione (1), considerando che la Carta europea dell'energia è stata firmata il 17 dicembre 1991 dalle Comunità europee e dai loro Stati membri; considerando che i firmatari della Carta europea dell'energia si sono impegnati a concludere un trattato sulla Carta dell'energia per conferire ai principi e agli obiettivi definiti in detta Carta un contesto giuridico internazionale sicuro e vincolante; considerando che l'applicazione della Carta europea dell'energia è di importanza fondamentale per il futuro dell'Europa onde consentire agli Stati membri della Comunità degli Stati indipendenti e ai paesi dell'Europa centrale e orientale di sviluppare il loro potenziale energetico contribuendo a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento; considerando che è necessario consolidare l'iniziativa e il ruolo centrale della Comunità consentendole di partecipare appieno all'attuazione del trattato sulla Carta dell'energia; considerando che l'applicazione provvisoria del trattato sulla Carta dell'energia contribuirà a realizzare gli obiettivi della Comunità europea dell'energia atomica; considerando che tali disposizioni del trattato sulla Carta dell'energia dovrebbero essere applicate a nome della Comunità europea dell'energia atomica in via provvisoria, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 È approvata l'applicazione provvisoria ad opera della Comunità europea dell'energia atomica del trattato sulla Carta dell'energia, nella misura in cui la Comunità è competente per le materie disciplinate dal trattato. Il testo del trattato è allegato alla presente decisione (2). Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente A. MERKEL (1) GU n. C 372 du 28. 12. 1994, pag. 16. (2) Vedi pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
94/842/CE: Decisione della Commissione del 19 dicembre 1994 concernente un aiuto finanziario complementare della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Paesi Bassi)



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 31/12/1994 pag. 0027 - 0027

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 64 pag. 0217

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 64 pag. 0217



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1994 concernente un aiuto finanziario complementare della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Paesi Bassi) (94/842/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla direttiva 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 28, considerando che, ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 92/117/CEE del Consiglio (3), il Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene di Bilthoven, Paesi Bassi, è stato designato quale laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella; considerando che, conformemente alla decisione 94/93/CE della Commissione (4), un aiuto finanziario della Comunità europea è già stato erogato al laboratorio di riferimento e che è stato stipulato un contratto tra la Comunità europea e detto laboratorio per un periodo di un anno; che è opportuno prorogare il contratto e prevedere un aiuto finanziario complementare per consentire al laboratorio di riferimento di continuare ad espletare le mansioni e i compiti specificati nell'allegato IV, capitolo II, della direttiva 92/117/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità concede al laboratorio comunitario di riferimento Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, di cui all'articolo 13 della direttiva 92/117/CEE, un aiuto finanziario complementare dell'importo massimo di 100 000 ECU. Articolo 2 1. Ai fini di quanto disposto all'articolo 1, il contratto menzionato nella decisione 94/93/CEE è prorogato di un anno. 2. Il direttore generale della direzione generale Agricoltura della Commissione è autorizzato a firmare la clausola addizionale al contratto in nome della Commissione delle Comunità europee. 3. L'aiuto finanziario di cui all'articolo 1 è versato al laboratorio di riferimento secondo le modalità previste nel contratto di cui alla decisione 94/93/CE. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 38. (4) GU n. L 46 del 18. 2. 1994, pag. 64.
94/965/CE: Decisione della Commissione del 28 dicembre 1994 che modifica la decisione 93/52/CEE al fine di tener conto della situazione della Finlandia per quanto riguarda la brucellosi (B. melitensis)



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1994 pag. 0031 - 0031

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 64 pag. 0247

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 64 pag. 0247



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 dicembre 1994 che modifica la decisione 93/52/CEE al fine di tener conto della situazione della Finlandia per quanto riguarda la brucellosi (B. melitensis) (94/965/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 93/52/CEE che constata il rispetto da parte di taluni Stati membri o regioni delle condizioni relative alla brucellosi (B. melitensis) e riconosce loro la qualifica di Stato membro o regione ufficialmente indenne da tale malattia (1), modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati su cui si fonda l'Unione europea, allegato I, sezione V, lettera E, parte seconda, punto 35, in particolare l'articolo 2 bis considerando che, nella prospettiva della sua adesione, è opportuno valutare e decidere la qualifica della Finlandia per quanto riguarda la brucellosi (B. melitensis); considerando che in Finlandia la brucellosi è soggetta a denuncia obbligatoria da almeno cinque anni; che nessun caso vi è stato ufficialmente confermato da almeno cinque anni e che la vaccinazione è proibita da almeno tre anni; che occorre pertanto constatare che la Finlandia rispetta le condizioni previste all'allegato A, capitolo I, parte II, punto 1, lettera b) della direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini (2); considerando che a partire dal 1o gennaio 1995 è dunque opportuno riconoscere alla Finlandia la qualifica di Stato membro ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis); considerando che le disposizioni dell'allegato A, capitolo 1, parte II, punto 2 i) della direttiva 91/68/CEE, sugli obblighi relativi al controllo serologico da effettuare, saranno rivedute anteriormente al 1o gennaio 1995; che per il mantenimento della qualifica della Finlandia si dovrà tener conto dei risultati di tale esame, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'allegato I, STATI MEMBRI, della decisione 93/52/CEE è aggiunta la seguente riga: «- Finlandia». Articolo 2 La presente decisione acquista efficacia subordinatamente e contemporaneamente all'entrata in vigore del trattato di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 13 del 21. 1. 1993, pag. 14.(2) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 19.
94/861/CE: Decisione della Commissione del 20 dicembre 1994 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma surgelato di animali domestici della specie bovina dai paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 31/12/1994 pag. 0071 - 0071

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 65 pag. 0206

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 65 pag. 0206



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma surgelato di animali domestici della specie bovina dai paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/861/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/60/CEE (2), in particolare l'articolo 9, considerando che la decisione 93/693/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 94/609/CE (4), stabilisce un elenco dei centri di raccolta di sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma congelato di animali domestici della specie bovina da paesi terzi; considerando che le competenti autorità veterinarie della Repubblica slovacca e del Canada hanno trasmesso gli elenchi o modifiche degli elenchi dei centri per la raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti idonei ad esportare sperma bovino nella Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 93/693/CE è modificato come segue: 1) Nella parte 1, il centro di raccolta dello sperma « CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J 2S 7B8 Istituto riconosciuto: 875 boulevard Laurier Saint-Hyacinthe, Québec Numero di riconoscimento: CAN 073 » è sostituito dal seguente: « CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 Istituto riconosciuto: i) 875, boulevard Laurier Sainte-Madeleine, Québec ii) 3450 Sicorte Street Saint-Hyacinthe, Québec Numero di riconoscimento: CAN 073 » 2) È aggiunta la parte 11 con il seguente centro di raccolta per la Repubblica slovacca: « PARTE 11 REPUBBLICA SLOVACCA Plemenarske sluzby s. p. Odstepny závad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky 951.41 Luzianky SLOVAKIA Numero di riconoscimento: ISB SR 01 ». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU n. L 186 del 30. 6. 1993, pag. 28. (3) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 35. (4) GU n. L 241 del 16. 9. 1994, pag. 23.
Decisione del Consiglio del 12 dicembre 1994 che proroga l'applicazione della decisione 93/603/PESC relativa all'azione comune adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, per sostenere l'inoltro dell'aiuto umanitario in Bosnia- Erzegovina



Gazzetta ufficiale n. L 326 del 17/12/1994 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 33 pag. 0108

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 33 pag. 0108



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 1994 che proroga l'applicazione della decisione 93/603/PESC relativa all'azione comune adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, per sostenere l'inoltro dell'aiuto umanitario in Bosnia-Erzegovina (94/789/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3, vista la decisione 93/603/PESC del Consiglio, dell'8 novembre 1993, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato dell'Unione europea, relativa all'azione comune per sostenere l'inoltro dell'aiuto umanitario in Bosnia-Erzegovina (1), vista la decisione 93/729/PESC (2) del Consiglio, del 20 dicembre 1993, che integra detta azione comune, vista la decisione 94/308/PESC (3) del Consiglio, del 16 maggio 1994, che adotta e proroga l'applicazione della decisione 93/603/PESC, vista la decisione 94/510/PESC (4) del Consiglio, del 27 luglio 1994, che integra la decisione 93/603/PESC, DECIDE: 1. L'applicazione della decisione 93/603/PESC, integrata e adattata dalle decisioni 93/729/PESC, 94/308/PESC e 94/510/PESC è prorogata fino al 31 dicembre 1995. 2. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. 3. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT (1) GU n. L 286 del 20. 11. 1993, pag. 1.(2) GU n. L 339 del 31. 12. 1993, pag. 3.(3) GU n. L 134 del 30. 5. 1994, pag. 1.(4) GU n. L 205 dell'8. 8. 1994, pag. 3.
94/750/CE: Decisione del Consiglio, del 10 novembre 1994, recante nomina d'un membro supplente del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 298 del 19/11/1994 pag. 0041 - 0041

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0205

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0205



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 novembre 1994 recante nomina d'un membro supplente del Comitato delle regioni (94/750/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 relativa alla nomina dei membri e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1), considerando che in seguito alle dimissioni del signor Johann Boehm, notificate al Consiglio in data 8 novembre 1994, si è reso vacante un posto di membro supplente di detto Comitato; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il signor Erwin Huber è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del signor Johann Boehm per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia sino al 25 gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente U. SEILER-ALBRING (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.
94/738/CE: Decisione del Consiglio del 24 ottobre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 295 del 16/11/1994 pag. 0018 - 0018



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 ottobre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (94/738/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, per dare seguito ad una richiesta delle autorità ungheresi, occorre modificare gli allegati VIIIa e Xb dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, e che, in seguito ad una richiesta della Comunità, occorre modificare l'allegato IXb di tale accordo; considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere negoziato a tal fine, DECIDE: Articolo 1 L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 1994. Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT
94/654/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1994 che stabilisce il bilancio di previsione della produzione e del consumo nonché delle importazioni ed esportazioni di banane della Comunità per il 1994



Gazzetta ufficiale n. L 254 del 30/09/1994 pag. 0090 - 0091



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1994 che stabilisce il bilancio di previsione della produzione e del consumo nonché delle importazioni ed esportazioni di banane della Comunità per il 1994 (94/654/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3518/93 della Commissione (2), in particolare l'articolo 20, considerando che l'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 404/93 prevede che ogni anno venga elaborato un bilancio di previsione sulla scorta di determinati parametri del mercato; che l'obiettivo di tale bilancio è di stabilire le prospettive della produzione comunitaria e del consumo nonché le previsioni sulle importazioni di banane tradizionali ACP e, di conseguenza, il livello del fabbisogno d'approvvigionamento del mercato comunitario e il volume appropriato del contingente tariffario; considerando che tale bilancio dovrà essere riesaminato appena possibile, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 404/93, per tener conto delle conseguenze sulla produzione di banane della tempesta tropicale « Debbie » che ha colpito, il 10 settembre 1994, la Martinica e la Guadalupa e alcuni dei paesi ACP; che, tuttavia, si potrà effettuare tale revisione soltanto appena sarà disponibile un bilancio definitivo della situazione; considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il bilancio di previsione della produzione, del consumo, delle importazioni ed esportazioni di banane della Comunità per il 1994 figura nell'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 15. ALLEGATO BILANCIO DI PREVISIONE PER LE BANANE PER IL 1994 "(quantitativi arrotondati a 1 000 tonnellate)"" ID="1">Produzione CE> ID="2">643 000"> ID="1">Importazioni Tradizionali ACP> ID="2">666 000"> ID="1">Contingente tariffario> ID="2">2 118 000"> ID="1">Consumo lordo> ID="2">3 427 000"> ID="1">Esportazioni> ID="2">26 000"> ID="1">Consumo netto> ID="2">3 401 000">