4.8.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2173/93DELLACOMMISSIONE
del2agosto1993
chefissalemodalità relativeallafornitura gratuita dicarnebovina
conformemente alregolamento (CEE)n.330/92delConsiglio relativoall'azione
perlafornituragratuitadiprodottiagricolidestinatiallepopolazioni diMosca
normedelregolamento (CEE)n.3002/92dellaCommis­
sione(3),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.1938/93(4);che,inoltre,lapresainconsegnadelle
carnidapartedelleautoritàdiMoscadeveesserecompro­
vataconuncertificato speciale ;
considerando che,perlimitarelespeseditrasporto ,è
opportuno concentrare idepositidacuisidovranno
prelevarelecarniefissareunquantitativo minimodariti­
raredaognideposito ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo2,punto5
delregolamento (CEE)n.330/92nonsonoconcesseresti­
tuzioniall'esportazione periprodottioggettodellaforni­
tura;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodicuiall'arti­
colo5,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.598/91del
Consiglio (s),LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.330/92delConsiglio ,del
10febbraio1992,relativoadun'azioneperlafornituradi
prodottiagricolidestinatiinparticolare allapopolazione
diMoscaeSanPietroburgo ('),inparticolare l'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio ,del
28dicembre 1992,relativoalvaloredell'unitàdicontoe
aitassidiconversione daapplicarenelquadrodellapoli­
ticaagricolacomune(2),inparticolare l'articolo6,para­
grafo2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.330/92haisti­
tuitoun'azioneperlafornituragratuitadiprodottiagricoli
allapopolazione diMoscaeSanPietroburgo ;cheicosti
difornituraditaliprodottisonoacaricodellaComunità
europea ;che,perl'esecuzione dell'azioneinoggetto,
occorrestabilirelemodalitàd'applicazione relativamente
alsettoredellecarnibovine ;
considerando che,tenutocontodelvolumeedell'ubica­
zionedellescorted'intervento comunitarie dicarni
bovine,ènecessario ,perpoterrealizzarel'azioneincausa,
sbloccare 15000tdiquartianterioriediquartiposteriori ,
immagazzinate inFranciaoinGermania ;
considerando che,tenutocontodell'esperienza edelle
difficoltàmanifesteincontrate precedentemente nell'ese­
cuzionedioperazioni ditaletipo,èopportuno prevedere
chel'assegnazione dellafornituranonsiadeterminata
sistematicamente eunicamente sullabasedelprezzopiù
bassomapossaprendereinconsiderazione altrielementi
fondamentali propostiperl'esecuzione dellaforniturae
presentidellegaranzieinparticolare perquantoconcerne
labuonaconservazione dellaqualitàedellostatosanitario
deiprodottiedellecondizioni diinoltroadestinazione ;
che,atalescopo,leoffertedebbonocomportare tuttele
informazioni necessarie perapprezzare losvolgimento
dellafornituraallecondizioni proposte ;
considerando cheèopportuno fissaretuttelemodalità
complementari perassicurare labuonaesecuzione delle
operazioni edefiniregliobblighidell'aggiudicatario ;
considerando cheiprodottidetenutidagliorganismi
d'intervento edestinatiall'esportazione sonosoggettialleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagaraperfissareicostidiforntituradi
15000tdicarnibovine,suddivise intrepartitecome
indicatonell'allegatoI.
2.Alfineditenereperquantopossibilebassiicosti
d'esecuzione ,gliorganismid'intervento interessati ,dopo
aversceltoidepositifrigoriferi inbaseallaloroubica­
zionepiùappropriata rispettoalladestinazione finale,
prendono disposizioni affinché,perognipartitadicui
all'allegatoI,vengaritiratodall'ammassounquantitativo
dimerceparialminimoa500tperdeposito .Lalistadei
depositiedellequantitàrelativesonoindicateall'allegato
II.
3.Lecarnisarannoconsegnate aidepositidicuiall'al­
legatoIIIconformemente alledisposizioni delregola­
mento (CEE)n.330/92,delregolamento (CEE)
n.3002/92edelpresenteregolamento .
(')GUn.L36del13.2.1992,pag.1.
ì2)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.(■')GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(4)GUn.L176del20.7.1993,pag.12.0GUn.L67del14.3.1991,pag.19.

N.L195/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 4.8.93
4.Salvocasodiforzamaggiore ,tuttiirischiinerential
trasportoeallaconsegnadellapartitaincausa—segnata­
menteperquantoriguardalaperditaoildeterioramento
diessa—sonoacaricodell'aggiudicatario .
Articolo 3
1.Inbasealleoffertericevute,laCommissione può
decidereperognipartita:
—dinonprocedere all'attribuzione ,oppure
—diattribuire lafornituratenendocontodelprezzo
offertoedeglialtrielementidell'offertachepresen­
tanolemigliorigaranziediconsegnainbuonecondi­
zionitecniche esanitarierispettando itermini
prescritti .LaCommissione informagliorganismi di
intervento sulleofferteaccettate .
2.Oveladecisione siastatapresaconformemente al
paragrafo 1,laCommissione provvedequantoprima,
eventualmente mediante telecomunicazione scritta,a
comunicare agliofferentiilrisultatodellaloropartecipa­
zioneallagaraenotificaagliinteressati l'avvisodiattribu­
zionerelativoallafornitura .Articolo 2
1.Leoffertedevonoesserepresentate periscrittoalla
Commissione ,entroleore12,oradiBruxelles ,
dell'I1agosto1993,alseguenteindirizzo :
Commissione delleComunità europee
Divisione VI/D.2
RuedelaLoi,130(Ufficio8/20)
B—1049Bruxelles
Leoffertedovranno esserepresentate dentroduebuste
sigillate.Sullabustainterna,oltrealnomeeall'indirizzo
indicatiquisopra,dovràesserecitatalaseguentedicitura :
«Regolamento (CEE)n.2173/93—offertapresentata da
(nomedelcandidato )—Vaapertaesclusivamente dalla
commissione designata alloscopo».
2.Perpoteressereconsiderata valida,un'offertadeve:
a)recarenomeeindirizzodell'offerente ;
b)verteresulvolumetotalediunadellepartitedicui
all'articolo 1,paragrafo 1;
c)fornirelaprovadellacostituzione diunacauzionedi
100ECU/t,afavoredell'organismo d'intervento ;
d)esserecorredatadiunadichiarazione scrittadell'offe­
rente,nellaqualeeglisiimpegna aconsegnare ai
depositidicuiall'allegatoIII,entroledateprevisteper
ognipartita,l'interapartitapresainconsegna ,nello
statoincuil'hapresainconsegnapressoildeposito
frigorifero dell'organismo d'intervento ;
e)precisareiloimezziditrasportoimpiegatiindicando
tuttiidettaglitecnici(capacità,tipodiequipaggia­
mentofrigorifero ,età,ecc.);
f)indicareiloinomieindirizzidituttiitrasportatori e
intermediari implicatinell'operazione ,siasulterritorio
nazionale cheneipaesiterzi;
g)precisare ilpercorsoseguitoivicompresi ipostidi
frontieraattraversati indicando glieventualiluoghidi
trasportodaunmezzoditrasportoall'altro;
h)comportare ilcalcolodettagliato dellacomposizione
delprezzoofferto;
i)precisarel'istituzione finanziaria cheoffriràlagaranzia
dicuiall'articolo4,paragrafo2;
j)precisarel'importoinecurichiestoperlafornitura
dellecarnidallabanchinadicaricodeidepositidella
Comunità finsullabanchina discaricodeidepositi
frigoriferi didestinazione .
Icostidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,espressiinecu,
comprendono tuttelespesesanitariedirettamente
connesseconleoperazioni diritirodall'ammasso ,nonché
icostidimovimentazione occasionati dalleoperazioni di
caricamento deimezziditrasportoutilizzati .
3.Gliimportiinecudicuialparagrafo2delpresente
articolo,all'articolo4,paragrafo2eall'articolo5vengono
convertiti inmonetanazionale altassoagricolovalido
l'ultimogiornoammesso perlapresentazione delle
offerte.Articolo 4
1.Sel'offertanonèaccolta,lacauzionedicuiall'arti­
colo2,paragrafo2,letterac),vienesvincolata .Leesigenze
principali aisensidell'articolo20delregolamento (CEE)
n.2220/85dellaCommissione (')sonoleseguenti :
a)nonritirarel'offerta;
b)perognipartitacostituire lacauzionedifornituradi
cuialparagrafo 2,relativamente alperiodostabilitoe
alquantitativo previstoall'articolo 1,paragrafo 1del
presenteregolamento ;
c)prendereinconsegnailquantitativo perilqualeèstata
costituita lacauzionedicuiallaletterab).
2.Primadiprendereinconsegnalamerce,l'aggiudica­
tariodepositapressol'organismo d'intervento ,perogni
quantitativo cheprenderàinconsegna ,unacauzionedi
3000ECU/t.
Leesigenzeprincipali aisensidell'articolo20delregola­
mento(CEE)n.2220/85consistono nellafornituradella
totalitàdellamerce,conformemente alledisposizioni
prescritte .
3.L'aggiudicatario prendeinconsegna lemerci,
secondoleregoleapplicatedall'organismo d'intervento in
materiadiritirodall'ammasso .
4.Lacauzionedicuialparagrafo 2equellaprevista
all'articolo5sonosvincolatenonappenal'aggiudicatario
forniscalaprovachetuttalacarnechecostituisce una
(')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/13
partitaaisensidellarticolo 1,paragrafo 1èstataconse­
gnataprimadel15ottobre1993,aidepositifrigoriferi di
cuiall'articolo 1,paragrafo 3,conformemente aldisposto
delpresenteregolamento nellostatoincuieglil'hapresa
inconsegnapressoildepositofrigorifero dell'organismo
d'intervento .Taligaranziesonoincamerate proporzional­
menteallequantitàperlequalilaprovanonèstata
fornita .
5.Qualoralaconsegnasubiscaritardi,lacauzione di
cuiall'articolo5vieneincamerata ,nellamisuracorrispon­
denteaiquantitativi consegnati inritardo,aconcorrenza
di1ECU/tpergiornodiritardo.Apartiredall'undice­
simogiornodiritardo,vieneincamerato unimportopari
a1,5ECU/tperognigiornosupplementare .Queste
disposizioni siapplicano nelcasoincuiilritardodi
consegnasiaimputabile all'aggiudicatario .
6.Laprovadicuialparagrafo4ècostituitadaldocu­
mentoditrasporto ,dagliattestatidiconformità previsti
all'articolo6,paragrafo 2edalcertificato dipresain
consegnariprodotto nell'allegatoIV,debitamente compi­
lato,vistatoefirmatodaunapersonaall'uopoabilitata
dalleautoritàdiMosca.
Articolo 5
L'importodicuiall'articolo2,paragrafo 2,puntoj)è
versatoall'aggiudicatario alladatadellapresainconsegna
totalediunlottosupresentazione dellaprovadellacosti­
tuzionediunacauzione,afavoredell'organismo diinter­
vento,diunimportoequivalente .
Articolo 6
1.L'aggiudicatario sisottopone aqualsiasicontrollo
effettuatodall'organismo d'intervento delloStatomembro
incuièsituatoilluogodiammasso opercontodidettoorganismo .Talecontrollosiriferisceallaqualita,allostato
sanitario,allaquantitàedall'identitàdellamerce.
Acontrolloavvenuto ,l'organismo d'intervento rilasciaun
attestato diconformità .
2.Nelpaesedidestinazione ,unorganismo ouna
societàdisorveglianza appositamente designati dalla
Commissione procedono auncontrolloriguardante la
qualità,lostatosanitario,laquantitàel'identitàdella
fornitura .Acontrollo avvenuto essirilasciano unattestato
diconformità chevienepoitrasmessodirettamente all'or­
ganismod'intervento .
3.Incasoditrasportoperviaditerra,l'organismo
d'intervento dicuialparagrafo 1provvede ,nonappena
terminate leoperazioni dicaricamento ,allapiombatura
deimezziditrasportoutilizzati .
4.Lespeseoccasionate dalcontrollo dicuial
paragrafo 1sonoacaricodell'aggiudicatario .
Articolo 7
L'ordinediritirodicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.3002/92,ladichiarazione d'esportazione equal­
siasialtrodocumento emessoallostessoscopodevono
recarelaseguenteindicazione supplementare :
«AzioneperMosca.Prodottid'intervento noncompor­
tantirestituzione .[Regolamento (CEE)n.2173/93]».
Articolo 8
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il2agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
Membro dellaCommissione

N.L195/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 4.8.93
ALLEGATO I
PartitaI:5000t(50%quartiposteriori ,50%quartianteriori)
Datalimitedipresainconsegna :31.8.1993
Datalimitediconsegna aMosca:10.9.1993
PartitaII:5000t(50%quartiposteriori ,50%quartianteriori)
Periododipresainconsegna :dal27.8.al15.9.1993
Datalimitediconsegna aMosca:29.9.1993
PartitaIII:5000t(50%quartiposteriori ,50%quartianteriori)
Periododipresainconsgna :dal15al30.9.1993
Datalimitediconsegna aMosca:15.10.1993
Indirizzidegliorganismi dintervento :
Germania Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM—Abteilung ,31
Adickesallee 40
D—60322Frankfurt amMain
Tel.(069)1564-772/773
Telefax(069)1564-790/791
Telex411727
Francia : OFIVAL
TourMontparnasse
33,AvenueduMaine
F—75755ParisCedex15
Tel.45388400
Telex205476F
Telefax45383677

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/15
ALLEGATO II
Depositifrigoriferi dicuiall'articolo 1,paragrafo 2equantitàeffettivedaprendereincarico
GERMANIA
LottoN.I
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Kühlhaus Chemnitz GmbH 250,0 250,0
Landgraben
09358Wüstenbrand
Kühlhaus Kalthoff 250,0 250,0
Uferstraße 73—101
45881Gelsenkirchen
Vereinigte Molkereizentralen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Goltzstraße 18—20
12307Berlin
Frigotransit Gefrierhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Magdeburger Str.6
20457Hamburg
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Thielebachstraße 6
24568Kaltenkirchen
Nordfrost Kühl-undLagerhaus 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
34346Hann.Münden-Volkmarshausen
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Beckerfelder Straße96
47269Duisburg (Großenbaum )
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Emscherstraße 43
45861Gelsenkirchen-Buer
Totale 2500,0 2500,0
LottoN.II
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Frisch-u.Gefrierdienst GmbH 250,0 250,0
Brachwitzer Strade38
06118Halle

N.L195/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 4.8.93
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
BerlinerKühlhaus GmbHFrankfurt/Oder 250,0 250,0
Schubertstraße
15234Frankfurt/Oder
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Bredowstraße 21
22113Hamburg
Kühl-undLagerhaus RüdigerThomsen 250,0 250,0
Bösterredder 23
24601Wankendorf
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Kühlhaus Bocholt 250,0 250,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
Flensburger Kühl-undLagerhaus H.Redlefsen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Brauereiweg 20
24939Flensburg
Kühlhaus KuhlkeGmbH&Co.KG 250,0 250,0
Werner-von-Siemens-Str .5
24568Kaltenkirchen
Kühlhaus Wittrock GmbH 250,0 250,0
AlbaxerStraße42
37621Hòxter
Totale 2500,0 2500,0
LottoN.Ili
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
Thùringer Kühlhaus Erfurt 252,2 247,8
Industriegebiet
99713Ebeleben
Kühlhäuser GmbH 250,0 250,0
Nord-Ost Neustrelitz
17109Demmin
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 223,9 276,1
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
ErwinGooßGmbH&Co.KG 266,6 233,4
Tiefkühlhäuser
Cuxhavener Straße36—40
21762Otterndorf
Kühlhaus Bocholt — 500,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
ManfredJanßenGmbH 500,0 —
26180Rastede-Liethe

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/17
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
MUKKühlhaus GmbH&Co.KG 257,3 242,7
Falderbaumstraße 37
34123Kassel-Waldau
Kühltransit-AG 250,0 250,0
Nehlsstraße 12
20457Hamburg
KLMKühl-undLagerhaus Münsterland GmbH 250,0 250,0
Emsdettener Straße227
48484Neuenkirchen
Markt-undKühlhallen AG 250,0 250,0
Kleyerstraße 82
60326Frankfurt amMain
Totale 2500,0 2500,0
FRANCIA
LottoN.I
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
Quimperlé ,Finistère (29) 220,0 280,0
Morlaix,Finistère (29) 200,0 300,0
Carhaix,Finistère (29) — 500,0
Concarneau EFN,Finistère (29) 320,0 180,0
Bédée,Ille-et-Vilaine (35) 180,0 320,0
Lorient,Morbihan (56) 180,0 320,0
Laval,Mayenne (53) 100,0 400,0
NantesCEFO,Loire-Atlantique (44) 300,0 200,0
LaRochelle ,Charente-Maritime (17) 500,0 —
Saint-Lô ,Manche (50) 500,0 —
Totale 2500,0 2500,0
LottoN.II
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
Guingamp ,Côtes-d'Armor (22) 500,0 —
Saint-Brieuc ,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Saint-Malo ,Entrepôts frigorifiques ,Ille-et-Vilaine (35) — 500,0
Pontivy,Morbihan (56) 500,0 —
LaRoche-sur-Yon ,Vendée(85) 500,0 —
Loudéac,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Concarneau Nicot,Finistère (29) — 500,0
Lanvallay ,Côtes-d'Armor (22) 200,0 300,0
Saint-Nazaire ,Loire-Atlantique (44) 500,0 —
Saint-Méloir-des-Ondes ,Ille-et-Vilaine (35) 300,0 200,0
Totale 2500,0 2500,0

N.L195/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 4.8.93
LottoN.Ili
(intonnellate)
Impresedicui Quarti Quarti
all'articolo 1,paragrafo 2 anteriori posteriori
ParisMarne-la-Vallée ,Seine-et-Marne (77) — 500,0
ParisPlaine-Saint-Denis ,Seine-Saint-Denis (93) 340,0 160,0
Bar-le-Duc ,Meuse(55) 160,0 340,0
Strasbourg ,Bas-Rhin (67) 500,0 —
Fougères ,Ille-et-Vilaine (35) 500,0 —
LesSables-d'Olonne ,Vendée(85) — 500,0
Chamalières ,Puy-de-Dome (63) 500,0 —
Dun-le-Palestel ,Creuse(23) 500,0
Brest,Finistère (29) — 500,0
Poullaouen ,Finistère (29) — 500,0
Totale 2500,0 2500,0
ALLEGATO III
Magazzini frigoriferisituatiaMoscaequantitàdaconsegnare
1.Magazzini frigoriferi
N.7=Khoroshovskoye Shosse25,Mosca
N.9=Ogorodny proezd16,Mosca
N.12=Otkrytoye Shosse 1/3,Mosca
N.14=Riabinskaya 47,Mosca
N.15=Izhorskaya ul.3,Mosca
2.Perognipartita,laquantitàdaconsegnare èdi1000tpermagazzino .

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/19
ALLEGATO IV
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto
(cognome/nome/funzione)
operantepercontodi
certificadiaverpresoinconsegna lemercisottoindicate :
Prodotto :
Condizionamento :
Quantitativo totaleintonnellate (netto):
Luogoedatadellapresainconsegna :
Numerideivagoniferroviari/nomedellanave/
numeroditargadegliautocarri('):
Nomeeindirizzo delladittaincaricata del
trasporto :
Nomedell'organismo disorveglianza :
Nomeefirmadeisuorappresentante inloco:
Osservazioni oriserve :
Firma
(timbro)
(')Cancellare lavoceinutile .