1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/83 
              
 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che adotta una misura transitoria a favore di taluni stabilimenti dei settori della carne e 
del latte in Slovenia 
[notificata con il numero C(2004) 1732] 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
(2004/475/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
1, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia2, in 
particolare l'articolo 42, 
considerando quanto segue: (1) In Slovenia quattro stabilimenti ad alta capac ità per le carni ed uno stabilimento ad alta 
capacità per il latte incontrano difficoltà a c onformarsi entro il 1° maggio ai pertinenti 
requisiti strutturali stabiliti nell’allegato I della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1964, relativa alle condi zioni sanitarie per la prod uzione e l'immissione sul 
mercato di carni fresche
3, negli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE del Consiglio, 
del 21 dicembre 1976, relativa a problemi san itari in materia di produzione e di 
commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine 
animale4, e nell'allegato B della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 
1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la comme rcializzazione di 
latte crudo, di latte tratta to termicamente e di prodotti a base di latte5. 
                                                 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
3 GU L 121 del 29.7.1964, pag. 2012. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003. 
4 GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003. 
5 GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
 2    (2) Di conseguenza, questi cinque stabilimenti hanno bisogno di tempo per portare a 
termine il processo di ammodernamento in modo da essere pienamente conformi ai 
pertinenti requisiti strutturali fiss ati nelle direttive 64/433/CEE, 77/99/CEE e 
92/46/CEE. 
 3    (3) I cinque stabilimenti suddetti, che sono già in  una fase avanzata di ammodernamento o 
che si sono impegnati a completare i nuovi im pianti, hanno fornito garanzie attendibili 
sulla disponibilità dei fondi necessari per co lmare le lacune restanti in un periodo di 
tempo ragionevole ed hanno ricevuto il pa rere favorevole dall'amministrazione 
veterinaria della Repubblica di Slovenia per quanto concerne l'ultimazione del 
processo di ammodernamento. 
(4) Per la Slovenia sono disponibili inform azioni dettagliate relative alle carenze 
presentate da ciascuno stabilimento. 
(5) Per agevolare il passaggio dal regime esis tente in Slovenia a quello che entrerà in 
vigore con l'applicazione della legislazione  veterinaria della Comunità è quindi 
opportuno, avendone fatto richiesta il paese, accordare a questi cinque stabilimenti un periodo transitorio a titolo di misura transitoria eccezionale. 
(6) Data la natura eccezionale di questa deroga transitoria, non prevista durante i negoziati 
di adesione, nessuna ulterior e richiesta da parte della Sl ovenia di misure transitorie 
relative ai requisiti strutturali degli stabilimenti per la produzione di prodotti di origine animale o di latte e prodotti lattiero-c aseari dovrà essere accolta successivamente 
all'adozione della pr esente decisione.  
(7) Tenuto conto della fase avanzata del pro cesso di migliorame nto e della natura 
eccezionale della misura trans itoria, il periodo transitorio de ve essere limitato al 31 
dicembre 2004 e non va prolunga to oltre tale data. 
(8) È opportuno applicare agli stabilimenti in regi me di transizione di cui alla presente 
decisione le stesse norme in vigore per i prodotti provenienti da stabilimenti cui è stato 
concesso un periodo transito rio con riguardo ai requisiti st rutturali conformemente alla 
procedura di cui ai pertinenti a llegati dell’atto di adesione. 
(9) Le misure previste dalla presente decisi one sono conformi al parere del comitato 
permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. I requisiti strutturali stabiliti nell’allegat o I della direttiva 64/433/CEE, negli allegati 
A e B della direttiva 77/99/CEE e nell’alle gato della direttiva 92/46/CEE non si 
applicano agli stabilimenti della Slovenia ch e figurano nell’allegato della presente 
decisione, fatto salvo il rispetto  delle condizioni previste al  paragrafo 2, fino alla data 
indicata per ciascuno stabilimento. 
 4    2. Ai prodotti originari degli stabilimenti di cui al paragrafo 1 si applicano le norme 
seguenti: 
– per tutto il periodo durante il quale gli st abilimenti di cui all’allegato della 
presente decisione beneficiano delle di sposizioni di cui al paragrafo 1, i 
prodotti originari di tali stabilim enti sono immessi soltanto sul mercato 
nazionale o sono sottoposti a un’ulterior e trasformazione all'interno dello 
stesso stabilimento, indipendentemente  dalla data di commercializzazione; 
questa norma si applica altresì ai prodo tti originari di stabilimenti integrati per 
la produzione di carni in cui una part e dello stabilimento è soggetta alle 
disposizioni di cui al paragrafo 1; 
– tali prodotti devono recare il bollo sanitario speciale. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato  di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettoni a, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 5    ALLEGATO  
Stabilimenti per la carne e il latte in regime di transizione 
Parte 1 
Settore: carne  
Attività dello stabilimento  
 
 
N. Numero di 
riconoscimento 
veterinario  Nome e indirizzo dello 
stabilimento  Carni 
fresche, 
macellazio
ne, 
sezioname
nto Prodotti a 
base di 
carne Magazzino 
frigorifero  Data di 
conformità  
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x x  31.12.2004 
4. 306 Arvaj Anton s.p., Kranj x x  31.12.2004 
Parte 2 
Settore: latte  
Attività dello stabilimento   
N. Numero di 
riconoscimento 
veterinario  Nome e indirizzo dello 
stabilimento  Latte e prodotti lattiero-caseari  Data di 
conformità  
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004