734/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.64
riesportazione delprodottonellostatoincuirisulta
importato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Considerando cheintalicircostanzenonsipos­
sonopiùconstataretrasferimentidiattivitàadetri­
mentodialtriStatimembriechesidevequindi
prendereinconsiderazione ilvolumedelcontingente
fissatodalsopraccitatoProtocollon.XVperilRegno
deiPaesiBassiadunminimoannuodi40.000ton­
nellate;che,essendoattualmenteopportunoconce­
dereilcontingentetariffariodicuitrattasisoltanto
perilprimosemestre1964,appareadeguatopertale
periodoilvolumedi20.000tonnellate ;Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffarioesentedadazioper
leimportazioniinprovenienzadapaesiterzieperla
trasformazione neisuoterritoriodipiombogreggio
dellavoce78.01Adellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi20.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadroditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dacertificatodicircola­
zione.Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterzi;che,pertanto,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperleimpor­
tazioniinprovenienzadapaesiterzinonèammissi­
bileadundazioinferioreaquelloapplicatoalle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;Artìcolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal30giugno
1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioaunregimecomunitariodalregime
tariffarionazionaleapplicatoanteriormente alprimo
allineamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodell'industriatrasformatrice delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasiFattoaBruxelles,il21febbraio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1964
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperlozincogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/175/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­
nenteiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilparagrafo1;Vistalaletteradel10luglio1963conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione
l'autorizzazione adintrodurreperil1964uncontin­
gentetariffariodi10.000tonnellateesentidadazio
perlozincogreggiodellavoce79.01A;
Considerando cheilRegnodeiPaesiBassi,asso­
ciandosiaglialtriStatimembririchiedenti,haaccet­
tatodiessereautorizzato ,perora,adintrodurreun
contingentetariffariosoltantoperilprimosemestre

17.3.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 735/6­
1964,inmododapermetterelaricerca,durantetale
periodo,diimasoluzionecomunitariadeiproblemi
riscontratinelsettoredellozinco;previstanelsuddettoProtocollon.XV)è.inferioreal
limiteminimoprecitato;che,perfissareilvolume
delcontingente,convienetuttaviatenercontodel­
l'obbligodievitarechesimanifestinotrasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheilvolumedelcontingentean­
nuodi10.000tonnellaterichiestocorrispondeal
limiteminimoannualefissatoperiPaesiBassinel
Protocollosopramenzionatoechedaidatiforniti
dataleStatomembrorisultacheil20°/odelfab­
bisognodellesueindustrieutilizzatrici (percentualeConsiderando chenegliultimianniidatirelativi
alconsumo,allaproduzione ,alleimportazioniedalle
esportazionideiPaesiBassipresentanoilseguente
andamento :
(intonnellate)
1959 1960 1961 1962 1963
Consumo 24.00032.00038.40034.00033.000
(stima)
Produzione 39.08042.60043.45038.50037.000
(stima)
Importazioni (9mesi)
—inprovenienzadapaesiterzi 4.7217.6239.90913.3787.709
—inprovenienzadallaC.E.E. 6.8326.1905.8453.3884.260
Esportazioni
—versolaC.E.E.0) 10.48613.76613.72417.15411.988
—versoipaesiterzi 15.87310.1946.7193.8443.436
(')Salvol'Italiache,beneficiando dimisurediisolamentodelsuomercatoatitolodell'articolo226del
Trattato,hasoltantoscambipocoimportanticonglialtriStatimembrienonèquindipresainconsidera­
zionenellapresentedecisione.
tanonotevolmente neisuccessivitrimestridel1963,
mentrequelleprovenientidaipaesiterzidimi­
nuisconoconsiderevolmente dauntrimestreall'altro,
comedelrestorisultadallaseguentetabella:Considerando cheperlaprimavoltanel1961è
statoconcessoalRegnodeiPaesiBassiuncontin­
gentetariffarioannualedi9.600tonnellateecheper
il1962eil1963ilvolumetotaledeiduecontingenti
semestralièstatoridottorispettivamente a9.000e
8.050tonnellate,mentreladomandatotaleperil
1964riguardaunvolumedi10.000tonnellate;che
è-quindinecessarioesaminareseadecorreredal
1961,epiùparticolarmente nel1963,idatirivelino,
rispettoaglianniprecedenti,trasferimentidiattività
adetrimentodialtriStatimembridovutiall'apertura
diuncontingentetariffario;(intonnellate)
Importazioni provenienti :
daglialtriStati
membri dapaesiterzi
1°trimestre1963 954 3.901
2°trimestre1963 1.257 1.958
3°trimestre1963 2.049 1.850
4.260 7.709
Considerando che,senel1961esoprattuttonel
1962idatirelativialleimportazioninéiPaesiBassi
hannorivelatounregressodelleimportazionipro­
venientidallaComunitàeunconcomitante aumento
diquelleprovenientidapaesiterzi,lasituazioneè
mutatanel1963;cheineffettiunasempliceestrapo­
lazionedeidatirelativiaiprimi9mesidel1963fa
prevedereunmiglioramento dellasituazionedelle
forniturecomunitarie ;checonvieneinoltreprecisare
taleelementotenendocontodelfattocheleimpor­
tazioniprovenientidaglialtriStatimembriaumen­che,tenendocontodiquestetendenzealiaumento
ealladiminuzione ,sipuòprevederechenel1963
leimportazioniprovenientidaglialtriStatimembri
raggiungeranno almenounlivelloprossimoaquello
del1960eriacquisteranno invalorerelativolaparte
cheavevanonel1960sulmercatodeiPaesiBassi,
parteche,calcolataperil1963sullabasediun'estra­
polazioneponderata,presentailseguenteanda­
mento:

736/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.64
(inpercentuale )
1959I960196119621963
(appros­
sima-
zione)
Parterelativadelle
importazioni prove­
nientidallaC.E.E.
—rispettoalleim­
portazionitotali
deiPaesiBassi59,244,837,120,2±45
—rispettoall'ap­
provvigionamen -
to(importazioni
+produzione)
deiPaesiBassi13,4118,46±12trasferimenti diattivitàadetrimentodialtriStati
membri;
Considerando che,mentreleesportazionitotali
deiPaesiBassinel1961enel1962raggiungonoun
livelloinferioreaquellodel1960,quelledestinate
aglialtriStatimembrisononotevolmenteaumentate
dal1961al1962;che,inbaseaidatiriguardantii
primi9mesidel1963,èprevedibilecheleesporta­
zioniversoglialtriStatimembriraggiungeranno
circa16.000tonnellateequelleversoipaesiterzi
circa4.600tonnellate;cheleesportazioniversogli
altriStatimembrisembranoquindiinleggerore­
gresso,mentrequelleversoipaesiterziaumentano ,
purrestandonettamenteinferioriallivello1960;
chelaseguentetabellaillustratalesituazioneper
ciascunoStatomembro,esclusal'Italia:che,perquantoconcerneleimportazioniolandesidi
zincogreggioediversamentedaquantoèaccaduto
nel1961enel1962,nonsimanifestanodunque
(intonnellate)
1959 I960 1961 19621963
(9mesi)
R.f.diGermania 9.203 11.033 10.654 14.328 10.287
Francia 760 2.131 3.056 2.383 1.061
UEBL 523 602 14 443 640
10.486 13.766 13.724 17.154 11.988
Considerandoche,aprescinderedall'Italia,laproduzioneeilconsumonell'insieme
deglialtriStatimembripresentanolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1959 I960 1961 19621963
(approssima
zione)
Produzione totale 581.900 617.000 623.200 589.200 630.000
Consumototalei1)587.900 632.200 697.400 710.800 702.000
(J)Ivicompresiicascamiutilizzatidirettamenteperlafabbricazione diprodottidiversidaquellimenzionati
allavoce79.01A.
chenel1961esoprattuttonel1962leesportazioni
crescentidizincogreggiodaiPaesiBassiversogli
altriStatimembriinteressaticoincidevanodunque
conunadiminuzionedell'aliquotadellaproduzione
nazionalenelloroconsumo;chenel1963questa
situazioneèinfasedimutamentoechelaprodu­
zionetotalesembradestinataaraggiungereillivello
piùelevato;Considerando cheilprincipaleStatomembro
destinatariodelleesportazioniolandesidizincogreg­
gioèlaRepubblicafederalediGermania ;che,
tenendopresenteilfattochenel1963leesporta­
zioniolandesiversotaleStatomembrorimangono
piùelevatechenel1960,cisipuòchiedereche
simanifestinotrasferimenti diattività,e,incaso
affermativo ,sesianodovutialcontingentetariffario;
cheilnettomiglioramento nell'evoluzionegenerale
delmercatodellozinconellaComunitàconsente
tuttaviadiprevedereche,anchesetrasferimenti
diattivitàsifosseromanifestatiall'iniziodel1963la
situazionesipresenterebbe probabilmente diversa
allafinedel1963eall'iniziodel1964;che,inoltre,
comedelrestorisultadallaseguentetabellariguar­Considerando chesecondoquantoprecedele
esportazionidaiPaesiBassiversolaFranciasono
inregressoequelleversol'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese raggiungono ,purregistrandoun
aumento,unlivelloprossimoaquellodel1960;

17.3.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 737/64
danteilconsumotedesco,nonèinalcunmodocerto
chel'evoluzionedelleesportazioniolandesiverso
laRepubblicafederalediGermaniainfluiscanote­
volmentesull'evoluzionedellaproduzioneditale
Statomembro;
Partedicoperturadellaproduzionetedesca
(inpercentuale )zioniinprovenienzadapaesiterzi;che,pertanto,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperleimpor­
tazioniinprovenienzadapaesiterzinonèammis­
sibileadundazioinferioreaquelloapplicatoalle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimem­
bri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
taredall'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimoalli­
neamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentedevepertanto
essereadertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembroin­
teressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
delprodottonellostatoincuirisultaimportato,I960 19611963
1962 (apirossima­
jzione)
62 55 60 58
Partedicoperturadellaproduzioneolandese
(inpercentuale )
I960 1961 !1963
1962 (approssima­
jzione)
2,2 2 2,4 !1,7
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffarioesentedadazioperle
importazioniinprovenienzadapaesiterzieperla
trasformazione nelsuoterritoriodizincogreggio
dellavoce79.01Adellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi5.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadroditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dacertificatodicircola­
zione.chedallinsiemediquestielementisipuòtrarrela
conclusioneche,perquantoconcerneleesportazioni
olandesi,nonsembramanifestarsi alcuntrasferi­
mentodiattivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando chenel1961enel1962nonsi
sonoregistrateanomalienegliscambitraiPaesi
BassieglialtriStatimembrinelsettoredeipro­
dottisemifinitiedeiprincipaliprodottifinitiabase
dizinco;chenel1963leesportazioniolandesidei
prodottiincausasupererannoprobabilmente di
circa600tonnellatequellodell'annoprecedente,ma
chetaleaumentoèlargamentecontrobilanciato da
unincrementodiquasi1.000tonnellateregistrato
nelleimportazionideiPaesiBassiinprovenienza
dallaComunità ;
Considerando cheintalicondizioninonsicon­
statanopiùtrasferimentidiattivitàadetrimentodi
altriStatimembriecheèquindinecessario,fatta
salvaun'eventualerevisionebasatasull'ulterioreevo­
luzionedegliscambi,attenersialvolumedeicon­
tingentefissatodalsuccitatoProtocollon.XVperil
RegnodeiPaesiBassiadunminimoannuodi
10.000tonnellate;che,essendoattualmenteoppor­
tunoconcedereilcontingentetariffariodicuitrat­
tasisoltantoperilprimosemestre1964,appare
adeguatopertaleperiodoilvolumedi5.000ton­
nellate;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal30giugno
1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il21febbraio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN