20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/13
REGOLAMENTO (CEE)N.3033/76DELCONSIGLIO
del9dicembre1976
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente
riscossi;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni didettiprodottidalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativo,einbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiMalagasuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimi
anni,inmateriadiesportazionedeisuddettiprodotti
nellaComunità,possonoessereconsideraticome
riflettentiapprossimativamente lasituazionedelle
importazionicomunitarie ;che,suquestabase,le
importazionicorrispondenti diciascunoStatomem­
bronegliultimitreannirappresentano ,rispettoalle
importazioni nellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidallaSpagna,lepercentuali
indicatequidiseguito:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna(2),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialealil'importazione nellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Malaga;cheèopportunoconcedereperil1977una
riduzionedel50%deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superiorea2litrientroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi15000ettolitri;cheoccorre
aprireperl'anno1977ilicontingentetariffariocomu­
nitarioinquestione;
considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizionicheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicoloeinparticolareall'osservanza
delprezzodiriferimento;chel'ammissionealbene­
ficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitarideve
esseresubordinata alilapresentazione delcertificato
dicircolazionedellemerciA.E.1.ediuncertificato
didenominazione diorigine;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75
delConsiglio,del29'settembre1975,chestabilisce
lenormeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi
terzi(3),haintrodottolanozionediprezzofranco1973 1974 1975
Germania 64,442,071,6
Benelux 21,635,122,4
Francia 4,01,23,0
Italia 10,021,73,0(*)GUn.C272del17.11.1976,pag.7.
HGUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(»)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

N.L350/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanziatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente deter­
minarsicomesegue:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Germania 53,3
Benelux 29,2
Francia 3,3
Italia 14,21.Adecorreredal1gennaio1977efinoal
31dicembre1977,idazidellatariffadoganale
comunerelativiaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,sonoparzialmentesospesiailivelliindicati
inappressoedentroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodelvolumeglobaledi15000
ettolitri:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerciAliquota
dazio
(inUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga 9,50considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitario aidunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondere all'80%delvolume
contingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodoveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laquale'deve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri;2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubor­
dinataalrispettodelprezzodiriferimentochesiap­
plicaloroeallapresentazionediuncertificatodi
denominazione diorigineconformealmodellodi
cuiall'allegato,vistatodalleautoritàdoganalispa­
gnole.Questocertificatodeverisponderealledispo­
sizionidell'articolo2,paragrafi2—4delregola­
mento(CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importa­
zionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifrancofrontieradiriferi­
mento,loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)
n.2506/75edaitesti,successivi.considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
divisoindueparti.considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealiage­
stionedellequote,attribuiteadettaUnioneecono­
mica,possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/15
Articolo5 sonovalidefinoal31dicembre1977,ammontano
a:
Germania 6400
Benelux 3500
Francia 400
Italia 1700GliStatimembriversanonellariserva,entroil1
ottobre1977,ilafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadd15settembre1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperiore -sehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva. GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1977,inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Articolo3
Articolo61.SelaquotainizialediunoStatomembro—quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzata
inragionede1!90%opiù,loStatomembroinque­
stioneprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazione 'dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1977,dell'entitàdellariservadopoiversamentief­
fettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,aliprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequote'supplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatede1!contingentecomunitario.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
Articolo4 3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1977.

N.L350/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
Articolo9 4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3. GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo8
Articolo10
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero
Number
NummerNummer
Numéro ■Nummer—
Numero—00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)
Liter(voluit):Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripcionantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraducciorideln°15—oversaettelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.V)
(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
i1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.