N.L189/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1712/82DELLACOMMISSIONE
del30giugno1982
chefissaitassidellerestituzioniapplicabili ,adecorreredal1°luglio1982,a
taluniprodottilattiero-caseariesportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,comunitariequellecheutilizzanoprodottiterziin
regimeditrafficodiperfezionamento attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.3035/80prevedeche,perlafissazione
deltassodellarestituzione,vengatenutoconto,sedel
caso,dellerestituzioniallaproduzione,degliaiutie
dellealtremisuredieffettoequivalentechesono
applicabiliintuttigliStatimembri,perquanto
riguardaiprodottidibasechefiguranonell'allegatoA
delsuddettoregolamentooiprodottiadessiassimilati,
conformemente alledisposizionidelregolamentorela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
considerato ;
considerandoche,conformemente all'articolo11,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68viene
concessounaiutoperillattescrematoprodottonella
Comunitàetrasformatoincaseina,purchédettolattee
lacaseinafabbricatacontalelatterispondanoadeter­
minatirequisitifissatinell'articolo1delregolamento
(CEE)n.987/68delConsiglio,del15luglio1968,che
stabiliscelenormegeneraliperlaconcessionediun
aiutoperillattescrematotrasformatoincaseinae
caseinati(*),modificatodaultimodall'attodiadesio­
ne(6);cheillattescrematocosìdefinitoèassimilato,
invirtùdell'articolo1,paragrafo2,letterab),delrego­
lamento(CEE)n.3035/80,allatteinpolvererispon­
dentealladefinizionedelprodottopilotadelgruppon.
2dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
2915/79delConsiglio,del18dicembre1979,che
determinaigruppidiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari echemodificail
regolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoga­
nalecomuneQ,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1191/82(8),prodottoperilqualeèopportuno
fissareiltassodirestituzione ;
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)n.
756/70dellaCommissione ,del24aprile1970,relativo
allaconcessione diaiutiallattescrematotrasformato
perlafabbricazionedicaseinaedicaseinati(9),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1331/82(l0),
stabiliscegliaiutiaccordatiogni100kgdilattesere­vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo5,
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.804/68,ladifferenzafrai
prezzinelcommerciointernazionale deiprodottidi
cuiall'articolo1,letterea),b),c)ede),delsuddetto
regolamentoeiprezzidellaComunitàpuòessere
copertadaunarestituzioneall'esportazione ;cheil
regolamento (CEE)n.3035/80delConsiglio,dell'i1
novembre1980,chestabilisce,pertaluniprodotti
esportatisottoformadimercinoncompresenell'alle­
gatoIIdeltrattato,leregolegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazioneeicriteri
perstabilireilloroimporto(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.764/82(4),haspecificatoper
qualiprodottitraquelliinoggettoèopportunofissare
untassodellarestituzioneapplicabilealleesportazioni
sottoformadimercicompresenell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.804/68;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo 1,
primocapoverso,delregolamento (CEE)n.3035/80il
tassodellarestituzioneèfissatomensilmenteper100
kgdiciascunodeiprodottidibaseconsiderati ;
considerandoche,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodottidibase
consideratidelleindustrieditrasformazione e,
dall'altro,deiprezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionedeiprodottiagricolitrasformaticompresi
nell'allegatoIIdeltrattato,lecuicondizionidi
fabbricazionesonocomparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenzatraleindustriecheutilizzanoprodotti
0GUn.L169del18.7.1968,pag.6.
(6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.0GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(8)GUn.L140del20.5.1982,pag.12.0GUn.L91del25.4.1970,pag.28.
(I0)GUn.L150del29.5.1982,pag.75.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
P)GUn.L323del29.11.1980,pag.27
(«)GUn.L87dell'i.4.1982,pag.4.

1.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/33
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Itassidellerestituzioniapplicabili,adecorrere
dal1°luglio1982,aiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80edi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68,
esportatisottoformadimercicompresenell'allegato
delregolamento (CEE)n.804/68,sonofissatiailivelli
indicatiinallegato.
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafoe
nonripresiinallegato,nonèfissatoalcuntassodi
restituzione .matotrasformato incaseinaocaseinatisecondoil
livello;
considerandocheilregolamento (CEE)n.262/79della
Commissione ,del12febbraio1979,relativoalla
venditaaprezzoridottodiburrodestinatoallafabbri­
cazionediprodottidellapasticceria,digelatiealtri
prodottialimentari('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.605/81(2),ilregolamento (CEE)n
1468/79dellaCommissione ,del13luglio1979,rela­
tivoallaconcessionediunaiutoperilburrodi
ammassoprivatodestinatoallafabbricazione di
prodottidellapasticceria,digelatiedialtriprodotti
alimentari(3),modificatodelregolamento (CEE)n
1250/81(4),eilregolamento (CEE)n.1932/81della
Commissione ,del13luglio1981,relativoallaconces­
sionediunaiutoperilburroeilburroconcentrato
destinatiallafabbricazionediprodottidellapasticceria,
digelatiedialtriprodottialimentari(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.48/82(é),autorizzano
lafornitura,alleindustriechefabbricanotalunemerci,
diburroaprezzoridotto;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1982.
PerlaCommissione
Karl-HeinzNARJES
MembrodellaCommissione
(')GUn.L41del16.2.1979,pag.1.ÒGUn.L61del7.3.1981,pag.18.
OGUn.L177del14.7.1979,pag.40.
(4)GUn.L126del12.5.1981,pag.5.
HGUn.L191del14.7.1981,pag.6.
(6)GUn.L7del12.1.1982,pag.5.

N.L189/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.82
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1982,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili ,dal1°luglio1982,ataluniprodottilattiero-caseari esportatisottoformadi
mercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodelle
restituzioni
ex04.02AIILatteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore
dimateriegrasseinferioreall'1,5%inpesoedaventetenore
inacquainferioreal5%inpeso(PG2):
a)nelcasod'esportazionedimercicompresenellavoce35.01
dellarariffadoganalecomune—
b)nelcasod'esportazionedialtremerci 48,00
ex04.02AIILatteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore,
inpeso,dimateriegrasse,del26%eaventetenoreinpeso
diacquainferioreal5%(PG3) 81,00
ex04.02AIIILatteconcentrato ,aventetenoreinpesodimateriegrassedel
7,5%edaventetenoreinpesoinmateriaseccaparial25%
(PG4) 21,60
ex04.03 Burroaventetenoreinpesodimateriegrasseugualeall'82%
(PG6):
a)incasodiesportazionedimercisottoindicate ,fabbricate
nellecondizioniprevistedairegolamenti (CEE)n.262/79,
(CEE)n.1468/79e(CEE)n.1932/81:
—mercicompresenellavoce19.08onellesottovoci
18.06Be21.07C —
—preparazioniinpolvereperlaconfezionedigelati,
dette«ice-mix»,compresenellasottovoce18.06De
nellavoce21.07 —
—pastecrudeepreparazioniinpolverecompresenella
sottovoce19.02BIIb)—
b)nelcasod'esportazionedimercicompresenellesottovoci
18.06DIIc)e21.07GVII—IXverso:
—lazonaC2(')—
—lealtredestinazioni 146,85
c)nelcasod'esportazionedialtremerci 133,00
(')LazonaC2estatadelimitatadalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2283/81.