N.L50/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.520/73DELLACOMMISSIONE
del13febbraio1973
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativinelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(3),in
particolarel'articolo5,considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi nelsettoredeicerealiedel
risosonostatifissaticonregolamento (CEE)n,
441/73(4)-,modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.504/73(5);
considerando che,sesiapplicanolemodalitàdefi­
nitenelregolamento (CEE)n.441/73,gliimporti
attualmenteinvigoredevonoesseremodificaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporti'compensa­
tivi,chefigurano .negliallegatidelregolamento
(CEE)n.441/73modificato,sonomodificaticome
indicatonegliallegatidelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essoèapplicabiledal14febbraio
1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOI.I
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(»)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.HGUn.L47del20.2.1973,pag.1.
(»)GUn.L49del22.2.1973,pag.25.

23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/25
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RElUCIu.a.llOOO ke,
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*) 9,95 7,50 44-31
10.01B 10,90 21,13 46-00
10.02 — 14,49 34-00
10.03 8,68 14,86 26-00
10.04. 8,41 14,22 14-00
10.05B — 23,00 36-91
10.07B — 14,33 22-00
10.07C — 24,99 30-00
(1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
HDerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedpsArtikels7derVerordnungNr.17n/£7/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(l)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
HVoorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(l)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

N.L50/h GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformesà
bs.^2-Jecéréalesetderiz
Beiøb,derskalranendessumatHigniiigsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
• kornogris.
FürGetreide-undRcísverarbeiiungserzcugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUC/u.a.llOOkg)
N»dutarifdouaniercommun
Positioniden/xllcstoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,156 0,267 0-468
11.01A 1,338 0,915 5-835
11.01B — 2,173 4-200
11.01CC) 1,215 2,080 3-640
11.01D(!) 1,177 1,991 1-960
11.01EIH— 3,220 5-167
11.01EIIH .— 2,346 3-765
11.01Fn 0 0 0
11.01H(!) — 1,462 2-244
11.01KH — 2,549 3-060
11.02Ala) 1,503 3,069 5-800
11.02Alb) 1,445 0,988 6-301
11.02ΑΠ(») — 2,309 4-760
11.02AHIf1) 1,215 2,080 3-640
11.02AIVΠ 1,177 1,991 1-960
11.02AVa)1O — 3,220 5-167
11.02AVa)2(») — 3,220 5-167
11.02AVb)(») — 2,346 3-765
11.02AVI 0 0 0
11.02AVIII(») __ 1,462 2-244
11.02AIX(*) — 2,549 3-060
11.02BIa)1(*) 1,215 2,080 3-640
11.02BIa)2aa) 0,858 1,450 1-428
11.02BIa)2bb)(*) 1,177 1,991 1-960
11.02Bía)4H— 2,006 3-080
11.02BIb)1(») 1,215 2,080 3-640
11.02BIb)2(») 1,177 1,991 1-960
11.02BIb)4(»)— '2,006 3-080

23.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/27
(REIUCIu.a.1100 kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02BIIa)i1) 1,323 0,998 5-893
11.02BIIb)i1)— 2,193 4-522
11.02BIIc)(»)— 3,220 5-167
11.02BIId)(J)— 3,499 4-200
11.02CIH 1,393 1,050 6-203
11.02CII(*)' — 2,309 4-760
11.02CIIIH 1,215 2,080 3-640
11.02CIVi1) 1,177 1,991 1-960
11.02CVi1)— 3,220 5-167
11.02CVIIí1) — 2,006 3-080
11.02CVIIIi1) — 3,499 4-200
11.02DI(i) 1,015 0,765 4-520
11.02DIIi1) — 1,682 3-468
11.02DIII(») 0,885 1,516 2-652
11.02DIV(*) 0,858 1,450 1-428
11.02DVi1) —2,346 3-765
11.02DVII(*) —1,462 2-244
11.02DVIII0) —2,549 3-060
11.02EIa)1(J) 0,885 1,516 2-652
11.02EIa)2H 0,858 1,450 1-428
11.02EIa)4H — 1,462 2-244
11.02EIb)1(») 1,215 2,080 3-640
11.02EIb)2(') 1,177 1,991 1-960
11.02EIb)40) — 2,006 3-080
11.02EIIa)(») 1,393 1,050 6-203
11.02EIIb)(»)—2,309 4-760
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)i1)
11.02EIIe)111)03,220
3,499
05-167
4-200
0
4-520
3-468
2-652
M28
3-765
0
2-244
3-060
1-108
0-923
0-468
5-943
7-88711.02FK1)
11.02FII(!)
11.02FIIIi1)
11.02FIVO
11.02FVi1)
11.02FVI(»)1,015
0,885
0,858
00,765
1,682
1,516
1,450
2,346
0
1,462
2,549
0,188
0,575
0,267
3,703
1,33511.02FVIIIi1)
11.02FIX(!)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)0,249
0,156
1,771

N.L50/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIb) 1,323 0,998 5-893
11.07AIIa) 1,545 2,645 4-628
11.07AIIb) 1,154 1,976 3-458
11.07B 1,345 2,303 4-030
23.02AIa) 0,149 0,363 0-858
23.02AIb)1 0,149 0,363 0-858
23.02AIb)2 0,149 0,363 0-858
23.02AIIa) 0,149 0,363 0-858
23.02AIIb) 0,149 0,363 0-858
(<)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0011.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/·
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafsti.velse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Ageleen
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeändertenpolarimetrischen
Ewers-Verfahren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3e/operl'orzo,
a4°/eperilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(l)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5"Uforoatsand2%>for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.