N.L233/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.9.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1818/69DELLACOMMISSIONE
del15settembre1969
chefissaiprelievinelsettoredell'oliod'oliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),inparticolarel'articolo13,pa­
ragrafo4,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamenton.166/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoaiprelieviapplicabili
all'oliod'olivachehasubitounprocessodiraffina­
zione,nonchéadalcuniprodotticontenentiolio
d'oliva(4),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.1466/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionidal
Maroccodioliodioliva(5),einparticolarel'arti­
colo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1471/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionidalla
Tunisiadioliod'oliva(6),einparticolarel'arti­
colo6,
considerando che,aisensidell'articolo13delregola­
menton.136/66/CEEedell'articolo 3delregola­
menton.162/66/CEE,laCommissione devefissare
unprelievoperleimportazioninellaComunitàdi
oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione ;
considerando che,perleimportazionidicuial­
l'articolo13delregolamenton.136/66/CEEeal­
l'articolo9delregolamenton.162/66/CEE,ilpre­
lievoèparialladifferenzatrailprezzodientrata
edilprezzocif;che,perleimportazionidicui
all'articolo3delregolamento n.162/66/CEE,il
prelievoèparialladifferenzatrailprezzodientra­
taedilprezzofrancofrontiera,differenzacheviene
diminuitadiunammontareforfettario ;considerando cheilprezzod'entratael'ammon­
tareforfettariosonofissatiogniannodalCon­
siglio;che,perlacampagna1968/1969,sono
statifissatirispettivamente dalregolamento (CEE)
n.1719/68delConsiglio,del30ottobre1968,che
fissaiprezziindicativi,ilprezzod'interventoeil
prezzod'entrataperl'oliod'olivaperlacampagna
dicommercializzazione 1968/1969(7),edalregola­
mento(CEE)n.1703/68delConsiglio,del29otto­
bre1968,relativoall'ammontare forfettarioperl'olio
d'olivachenonabbiasubitounprocessodiraffina­
zione,totalmenteottenutoinGreciaetrasportato
direttamentedaquestopaesenellaComunità(8);
considerandochelaCommissionedeterminailprezzo
cifedilprezzofrancofrontieraperunluogodi
transitodifrontieradellaComunità;chequesto
luogoèstatofissatodalregolamenton.165/66/CEE
delConsiglio,del27ottobre1966,relativoallemi­
suredaapplicareinmateriadiprezziperl'olio
d'olivaperlacampagna1966/1967(9);
considerando chedettiprezzidevonoesseredeter­
minatiinbaseallepiùfavorevolipossibilitàrealidi
acquisto;che,atalescopo,laCommissione deve
tenerconto,inlineadimassima,ditutteleofferte
dioliod'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoal
regolamento n.136/66/CEE,effettuaterispettiva­
mentesulmercatomondialeesulmercatoellenico,
dicuièaconoscenza ;che,inmancanzaditali
offerteosequestenonsonorappresentative ,la
Commissione devetenercontoditutteleofferte
fattesulmercatoall'ingrossocomunitariodiquesti
oli,importatirispettivamente dalmercatomondiale
edalmercatoellenico;
considerando ,tuttavia,che,aisensidell'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1775/69della
Commissione ,dell'8settembre1969,relativoalla
fissazionedeiprelieviapplicabiliagliolid'olivache
nonhannosubitounprocessodiraffinazione (10),la
Commissionedevescartareleofferteriguardantipro­
dottidiqualitàmediocreodoffertialungotermine
enondevetenercontodelleoffertecheriguardano
quantitatividiscarsaimportanzaopresentatiin
piccoliimballaggi;chedevonougualmenteessere
escluseleoffertechepossonoessereconsiderate
(1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025166.
(2)GUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(»)GUn.197del29.10.1966 ,pag .3393 /66.
(«)GUn .197del29.10.1966 ,pag .3400 /66.
(«)GUn.L197dell'8 .8.1969 ,pag .93.
(«)GUn.L198dell'8 .8.1969 ,pag .93.(7)GUn.L268 'dello.11.1968 ,pag .2.
(8)GUn.L266del30.10.1968 ,pag .1.
(fl)GUn.197del29.10.1966 ,pag .3399 /66.
(">)GUn.L228del9.9.1969 ,pag .7.

16.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/17
offertepreseinconsiderazione ,ivaloririsultantidal
regolamento n.172/66/CEEdellaCommissione ,
del5novembre1966,chefissaicoefficientidi
equivalenzadellevariedenominazioni equalitàdegli
olid'Olivachenonhannosubitounprocessodiraf­
finazione(1),modificatoperl'ultimodalregolamento
(CEE)n.1165/69(2);che,nellecircostanzeeccezio­
nali,possonoessereapplicatiduranteunperiodo
limitatocoefficientid'equivalenza differentioderi­
vati;
considerandoche,dalconfrontodeidaticosiotte­
nuti,èpossibilerilevarel'offertapiùfavorevolesul
mercatomondialeesulmercatoellenico;
considerando che,qualoranessunaoffertapossa
esserepresainconsiderazione ,ilprezzocifdeter­
minatoinprecedenzadeveesseremantenuto ;che,
intalecaso,ilprezzofrancofrontieradeveessere
determinatoinbasealprezzogarantitoallaprodu­
zioneinGrecia,maggioratodellespesedicommer­
cializzazione ,dicarico,ditrasportoediassicura­
zione;comenonrappresentative dellarealetendenzadel
mercato,nonchéquelledicuiall'articolo13,para­
grafo3,delregolamenton.136/66/CEE;
considerando che,inmancanzadelleoffertedicui
aicommiprecedentioqualoratalioffertenonpos­
sanoesserepreseinconsiderazione ,sidevetener
conto,perladeterminazione delprezzocif,dei
prezzipraticatisulmercatointernodeiprincipali
paesiterzi,chesonoproduttoriedesportatori;
che,inquestocaso,dettiprezzisonomaggiorati
dellespesedicommercializzazione ,dicarico,di
trasportoed'assicurazione ;
considerandoche,fraleoffertepreseinconsidera­
zione,quellecifdevonoesseremaggioratedell'I%
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1775/69;cheleoffertecifper
unluogoditransitodifrontieradiversodaquellodi
cuisopradevonoesseremodificatetenendoconto
dellespeseditrasportoediassicurazione ;chele
offerte«fas»,«fob»oaltredevonoesseremaggio­
ratedellespeseditrasportoediassicurazione dal
luogod'imbarcoodicaricoalluogoditransitodi
frontieradicuisoprae,perquantoriguardaleofferte
«fas»,dellespesedicarico;
considerandoche,seleoffertepreseinconsidera­
zionesonofattesulmercatodellaComunità,illoro
importoèdiminuitodellespesediscaricoodisbarco,
delleimposteedeiprelieviriscossiall'importazione ,
nonché,eventualmente ,dellespesed'inoltroedegli
altrioneridallafasecifofrancofrontieraallafase
delcommercioperlaqualesonofatteleofferte;
considerandoche,perlamodificadelleofferteprese
inconsiderazione ,laCommissione deveconsiderare
soltantolespeseche,perquantoleconsta,sianole
menoelevate;
considerando cheilprezzocifedilprezzofranco
frontieradevonoesseredeterminatiperunprodotto
presentatosfuso;cheleofferted'oliooffertosotto
altraformadebbonoessereadeguatedetraendoneil
plusvalorerisultantedallapresentazione de1!prodotto
offertoeaggiungendovi lespesesupplementari soste­
nutedall'importatore acausadellapresentazione ;
cheperquantoriguardaleoffertedioliod'olivanon
filtratodiqualitàvergine,extra,fineocorrente,è
opportunocheessevenganomaggioratediunim­
portochetengacontodellespesedifiltrazione;
considerando che,alloscopodiotteneredaticom­
parabilirelativiall'olioaventeunadenominazione e
unaqualità,perilqualeèstatofissatoilprezzo
dientrata,ènecessario,asecondadelladenomina­
zioneedellaqualità,dedureoaggiungere,alleconsiderando cheiprelieviapplicabiliall'olioche
abbiasubitounprocessodiraffinazione,alleolive
compresenellesottovoci07.01Ne07.03A,escluse
quelledestinateadusidiversidallaproduzionedi
olio,nonchéaiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letterae),delregolamenton.136/66/CEE,
devonoesserecalcolatiapplicandoaiprelievidefiniti
inprecedenzagliadattamentidicuiagliarticoli2,
3,6,paragrafo1,eall'articolo7delregolamento
n.166/66/CEE,nonché,perquantoriguardaipro­
dottisummenzionati ottenutitotalmenteinGrecia
etrasportatidirettamentedaquestopaesenella
Comunità,all'articolo4,paragrafo1,delregola­
menton.162/66/CEEeagliarticoli4,6,paragrafo2,
eall'articolo8delregolamenton.166/66/CEE;
considerandocheperilprodottodicuiall'articolo1,
paragrafo1,deiregolamenti (CEE)n.1466/69e
(CEE)n.1471/69,ilprelievoèugualeaquellocal­
colatoconformemente all'articolo13delregolamento
n.136/66/CEEdiminuitodi5u.c.per100kg,se
sonosoddisfattelecondizionidicuiall'articolo 1,
paragrafi2e3didettiregolamenti,condizionirela­
tiveaiprezzidioffertaditalioli;cheinoltre,ai
sensidell'articolo 1,paragrafo4ditaliregolamenti,
dettoprelievoèdiminuitodi0,5u.c.per100kg;
(!)GUn.202del7.11.1966,pag.3482/66.
(•)GUn.L151del25.6.1969,pag.12.

N.L233/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.9.69
novembre1966,chedeterminal'incidenzadeldazio
doganaleapplicabilealleimportazioni dialcune
olive(M;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'I1agosto1969(2),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento ,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'ar­
ticolo1;
considerandoche,secondol'articolo42bisdelregola­
menton.136/66/CEE,lanomenclatura previstadal
presenteregolamentoèripresanellatariffadoganale
comune;
considerando cheiprelievisonofissaticonla
frequenzaresanecessariaperilmantenimento della
stabilitàdelmercatodellaComunitàedinmodo
daassicurarnel'applicazione almenounavoltaalla
settimana;
considerando che,dall'applicazione dituttequeste
disposizioniaiprezzidioffertadicuilaCommis­
sioneèaconoscenza,risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdellatabellaallegataal
presenteregolamento,considerando cheiprezzidioffertadevonoessere
determinatiperiltransitodifrontieradellaComunità
fissatodalregolamenton.165/66/CEEesullabase
delleoffertechecorrispondono apossibilitàdi
acquistoeffettiveperquantitàrappresentative del
mercato;chetalioffertedevonoesserecorrette
tenendocontodelleeventualidifferenzerispettoalla
denominazione oallaqualitàperlequalièstato
determinatoilprezzocif;cheilregolamento (CEE)
n.1775/69hafissatoicriterielemodalitàperla
determinazione deiprezzid'offerta;
considerando che,quandoilprezzodioffertapiù
favorevolerisultainferiorealprezzominimodicui
all'articolo1,paragrafi2e3,deiregolamenti (CEE)
n.1466/69e(CEE)n.1471/69,ilprelievoapplicabile
duranteunperiododi2mesièquellocalcolato
conformemente alledisposizionidell'articolo13del
regolamento136/66/CEE,diminuitodi0,5u.c.per
100kg;chetuttavia,quandoilprelievoall'importa­
zionecalcolatoconformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento 136/66/CEErisulta
inferiorea5u.c.per100kg,lesuddettedisposizioni
sonoapplicatesoltantonelcasoincui,fermerestando
ledisposizionidell'articolo 1,paragrafo3didetti
regolamenti,ilprezzodioffertapiùfavorevoleè
inferiorealprezzocif,maggioratodelprelievodicui
sopra;
considerando che,sull'importazione dioliodioliva
chehasubitounprocessodiraffinazione,intera­
menteottenutoinTunisiaoinMaroccoetrasportato
direttamenteinunodeipaesidellaComunità,non
vieneriscossol'elementofissodelprelievodeter­
minatoconformemente all'articolo14delregola­
menton.136/66/CEE;
considerandoche,inconformitàdell'articolo6,para­
grafo1,delregolamenton.166/66/CEE,ilprelievo
daapplicarealleolivedicuiallesottovoci07.01Ne
07.03A,esclusequelledestinateadusidiversidalla
produzionediolio,deveesserediminuitodell'am­
montarerisultantedall'applicazione deldaziodo­
ganalealvaloredelprodottoimportato;chetale
ammontareèstatofissatoforfettariamente dalregola­
menton.175/66/CEEdellaCommissione ,del7HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolounico
1.Iprelievidicuiall'articolo13delregolamento
n.136/66/CEE,all'articolo3delregolamentòn.162/
66/CEE,all'articolo9delregolamenton.166/66/CEE,
all'articolo6delregolamento (CEE)n.1466/69e
all'articolo6delregolamento (CEE)n.1471/69sono
fissatinelquadroallegatoalpresenteregolamento .
2.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16set­
tembre1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15settembre1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(*)GUn.202del7.11.1966,pas.3487/66.
(2)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.

16.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/19
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleimportazionieffettuatedal16settembre1969
inu.c./100kg
Prodottitotalmenteottenutiinunodiquesti
paesietrasportatidirettamentedaunodiquesti
paesinellaComunitàProdottichenonsonototalmenteottenutiin
unodiquestipaesiochenonsonotrasportati
direttamentedaunodiquestipaesinella
ComunitàNumerodella
tariffadoganale
comunePaesiterzi
Grecia Marocco Tunisia Grecia Marocco Tunisia
07.01NIb)
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0,480
0,900
0
0
0
00,925
0,825
8,201
11,008
1,888
3,694
5,910
0,5910,925
0,825
8,201
11,008
1,888
3,694
5,910
0,5911,625
1,625
11,401
17,008
7,388
3,694
5,910
0,5910,925
0,825
11,401
17,008
7,388
3,694
5,910
0,5910,925
0,825
11,401
17,008
7,388
3,694
5,910
0,5910,925
0,825
11,401
17,008
7,388
3,694
5,910
0,591