N.L114/12 5.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1147/90DELLACOMMISSIONE
del3maggio1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari650tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3maggio1990.
PerlaCommissione
RayMAGSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

5.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/13
ALLEGATOI
PartiteA,BeC
1.Azionen.('):(vediallegatoII)—DecisionedellaCommissione del19.4.1989.
2.Programma :1989..
3.Beneficiario('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
—PartitaA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,Buildingn.10,Street
26SeptemberSANA'A,YemenArabRepublic.
—PartitaB(3):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—TakaddoumBP189,Rabat,tel.50898/
51495,telexAthilai31940MRabat.
—PartitaC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLearly,POBox10524,Georgetown,tel.65174,
telexFerna2226GY«ForGuyanaRedCross».
5.Luogoopaesedidestinazione :
—PartitaA:RepubblicaarabadelloYemen
—PartitaB:Marocco
—PartitaC:Guyana.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminazione .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)f):
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.l.aI.I.B.3.).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:3(partitaA:50t,partitaB:100t,partitaC:50t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5I.l.B.4.e
I.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComuniità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminesideveeffettuaredopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:partitaA:resoportodisbarco—francobanchina;partitaBeC:resodestina­
zione.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbaarco:partitaA:Hoeida;partitaB:Casablanca .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
PartitaB:EntreppotduCroissantRouge,Skhirat;PartitaC:EntrepôtdelaCroixRouge,EveLeary,
Georgetown .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal28.5.al5.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:10.7.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):21.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.5.1990,ore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal4al12.6.1990.
c)datalimiteperlafornitura:17.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil30,3.1990,fissatadal
reglamento (CEE)n.767/90dellaCommissione (GUn.L83del29.3.1990,pag.49).

N.L114/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.90
PARTITAD
1.Azionen.('):209/90—DecisionedellaCommissione del12.10.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (•):Comores.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,BP324,Moroni
(tel.:21767—Moroni).
5.Luogoepaesedidestinazione :Comores.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodilotti:1.Dueparti(Di:60t;D2:40t).
10.'Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4e
I.l.B.4.3.
Isrcizionisupplementari sull'imballaggio :
•ACTIONN°209/90/LAITENPOUDREVITAMINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto;mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminesideveeffettuaredopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:DI:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal4al15.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:17.7.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):21.5.1990,ore12­
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.5.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'I1al22.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:24.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil30.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.767/90dellaCommissione (GUn.L83del29.3.1990,pag.49).

5.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.LI14/15
PARTITAE
1.Azionen.(l):220/90—DecisionedellaCommissione del14.7.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (8):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main6cUrquhart
streets,Georgetown,Guyana).
4.Rappresentante delbeneficiario0:AmbassadedeGuyana,avenuedesArts21-22,B-1040Bruxelles,
tel.(02)2306065;telex:26180GUYICB.
5.Luogoepaesedidestinazione :Guyana.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1.A.1a
I.1A.2.
8.Quantitativoglobale:350t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(®):25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.l.B.4.eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo220/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA »
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveresideveeffettuaredopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
LivestockDevelopmentCompanyStorageBond,FortandCowanStreets,Kingston.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal4al15.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:13.7.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):21.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.5.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'11al22.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:20.7.1990.
22.Importedellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.'Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil30.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.767/90dellaCommissione (GUn.L83del29.3.1990,pag.49).

N.L114/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.90
Note
(1)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefàcciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(')Daspedireincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesseredialmeno15giorni.
(10)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
Mr.C.Falkowski,POBox926794,Amman,Giordania,telex(0493)22260DELEURJO .

5.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger BestimmungslandMaßnahmen
Nr. AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΔράσηαρι8.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireOperationNo
Actionn°Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate);Quantitativi
parziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Azionen. Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveel­
heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Maatregelnr.Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Acçãon? Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana'a
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn°921/89/('■)/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
(')Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(')Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
(')Uriamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
(')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
0Unacruzroja.
(2)Etrødtkors.
(2)EinrotesKreuz.
(2)Κόκκινοςσταυρός.
0Aredcross.
(2)Unecroixrouge.
(2)Unacrocerossa.
(2)Eenroodkruis.
(2)Umacruzvermelha.