30.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 177/63
DecisionedellaCommissionecheprorogaemodificalapropriadecisione
del10ottobre1962cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaa
riscuotereunatassadicompensazione sulleimportazionidipaneinprove­
nienzadalRegnodeiPaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
(63/39/CEE)
RepubblicafederalediGermania,calcolatosulla
basedeimesiagosto-ottobre 1962,èdi54,87DM
per100kg;
Considerando cheledifficoltàchehannogiusti­
ficatoladecisionedellaCommissione traevanoori­
ginedaldivariofraiprezziapplicatirispettivamente
nellaRepubblicafederalediGermaniaenelRegno
deiPaesiBassialgranoimpiegatodalleconcor­
rentiindustriedellapanificazione ;chetaledivario
fraiprezziènotevolmente aumentato;che,siaper
questomotivo,siaperilfattocheleimportazioni
dipanesonoleggermenteaumentatenegliultimi
mesi,l'industriaproduttricetedescainteressata
sarebbecompromessadalleimportazioniprovenienti
dalRegnodeiPaesiBassisesicessassediriscuo­
tereunatassadicompensazione ;
Considerando che,tenutocontodellesuindicate
modificheneglielementiprecedentemente conside­
ratiperilcalcolodell'importodellatassadicom­
pensazioneedelledisposizionidelladecisionedel
Consigliodel4aprile1962,fondatainparticolare
sulFarticolo235delTrattato,nonchédelladecisione
presadalConsiglionellostessogiornoinapplica­
zionedelladecisioneprecedente ,latassadicom­
pensazionedeveesserefissataa17,12DMper100
kgdipane,seriscossaall'importazione ea13,77
FI.per100kgseriscossaall'esportazione ;
Considerando chelariscossionedellatassanon
puòessereautorizzataperunperiodosuperioread
unanno;chelaprossimariduzionedeidazidoga­
naliintracomunitari ,previstadalTrattato,èfissata
perilprimoluglio1963;chetaleriduzioneavfà
l'effettodimodificarenuovamenteglielementidel
calcolodell'importodellatassadicompensazione ;
che,diconseguenza ,èopportunolimitareilperiodo
divaliditàdellapresentedecisioneal30giugno
1963,salvoabrogazioneoeventualimodificheche
laCommissionefosseindottaadapportareprimadi
taledataaiprovvedimenti daessaadottati,so­
prattutoperilmotivochel'importodestinatoa
proteggerel'industriaproduttricedellamercedi
cuitrattasinelloStatomembrorichiedentenon
puòdal4aprile1963superareil4°/odelprezzo
francofrontieraditalemerce;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesuddetta,
VistaladecisionedellaCommissione del10
ottobre1962cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni della
RepubblicafederalediGermaniadipaneinpro­
venienzadaiPaesiBassi,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheilperiododivaliditàdella
suddettadecisionedellaCommissione èstatolimi­
tatoal31dicembre1962perconsentireallaCom­
missioneditenercontodellemodifichechepo­
trebberoverificarsineglielementichesidevono
prendereinconsiderazione perladeterminazione
degliimportidelletassedicompensazione ;
Considerando chenelfrattempo,epiùprecisa­
mentedall'iniziodelsecondosemestre1962,il
prezzomediodelgranoincorporatonelpaneespor­
tatodalRegnodeiPaesiBassinellaRepubblica
federalediGermaniaèdi27,85DMper100kg;
chenonèpossibileprevederesetaleprezzomedio
subiràvariazioninotevolinelprimosemestre1963;
che,viceversa,ilprezzomediodeltipodigrano
nonnalmente impiegatoperlafabbricazione del
panenellaRepubblicafederalediGermaniaperil
primotrimestre1963èdi51,34DMper100kg;
chepertantoladifferenzatraicostieffettividel
granoimpiegatoperlafabbricazione delpanenel
RegnodeiPaesiBassiediquelloimpiegatonella
RepubblicafederalediGermania,puòesserestabi­
litaa23,98DMper100kgdigrano;
Considerando cheilprezzomediofrancofron­
tiera,esclusidazietasse,delpaneimportatonellaHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadecisionedellaCommissione del10ottobre
1962cheautorizzalariscossionediunatassadi

178/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.1.63
Articolo3 compensazione sulleimportazioninellaRepubblica
federalediGermaniadipaneinprovenienzadai
PaesiBassièprorogata,conl'osservanzadelledispo­
sizioniseguenti.Lapresentedecisioneèapplicabiledal1°gen­
naio1963al30giugno1963incluso.
Articolo2
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermaniaealRegnodeiPaesiBassi.1.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dalRegnodeiPaesiBassi,ilsuoammontareè
fissatoa13,77fioriniper100kgdipanedicui
all'articolo1.
2.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dallaRepubblicafederalediGermania,ilsuoam­
montareèfissatoa17,12DMper100kgdidetto
prodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazioneditaleprodottoinprovenienza
daipaesiterziunatassadicompensazione paria
17,12DMper100kg.FattoaBruxelles,il18dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaalladeterminazione deiprezzi
francofrontieradelgranotenerodestinatoall'industriaproduttricedi
amidivalidiil30luglio1962
(63/40/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,l'articolo1delregolamenton.97,dellaCommis­
sione,seunoopiùStatimembriconcedono,per
ilgranotenerodestinatoall'industriaproduttrice
diamidi,restituzioniallaproduzione,l'ammontare
dell'elementomobilecheèpercepitodagliStati
membriall'importazione diglutineefarinadi
glutinedeveesserecorrettopertenercontodi
questerestituzionieconseguentemente deveessere
calcolatoinbasealladifferenzatra:
—ilprezzodientratadelgranotenerodello
Statomembroimportatore,eventualmente diminuito
dell'incidenzadellarestituzioneallaproduzione
concessadalloStatomembroimportatoree
—ilprezzofrancofrontieradelgranotenero
inprovenienzadalloStatomembroesportatore ,di­
minuitodell'incidenzadellarestituzioneallaprodu­
zioneconcessadalloStatomembroesportatore ;
Considerando cheil27luglio1962,gliStati
membrinonavevanoancorapotutocomunicare
allaCommissione ,anormadell'articolo3delrego­
lamenton.97dellaCommissione ,l'importodella
restituzioneallaproduzioneconcessaperilgrano
teneroutilizzatodall'industriaproduttricediamidi
eche,pertanto,conlapropriadecisionedel27
luglio1962,relativaallafissazionedeiprezzifranco
frontieradeicereali,dellefarine,dellesemolee
deisemolinivalidiil30luglio,laCommissionenon
hapotutofissareiprezzifrancofrontieraperil
granotenerodestinatoall'industriaproduttricedi
amidi,inbaseaiqualivengonodeterminatiipre­VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsiglio,rela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicerealiedinpar­
ticolarel'articolo3,
Vistoilregolamenton.89dellaCommissione
chestabilisceicriteriperladeterminazione dei
prezzifrancofrontierapericereali,lefarine,le
semoleedisemolini,
Vistoilregolamenton.97dellaCommissione
relativoall'incidenzadellaconcessionediunaresti­
tuzioneallaproduzionesulregimedegliamidi,delle
fecoleedelglutine,
Considerando chel'articolo10,paragrafo1,
delregolamenton.55delConsiglioprevedeche
l'elementomobiledelprelievoapplicabilea100
chilogrammidiglutineefarinediglutine,anche
torrefatti,ècalcolatoforfettariamente erimane
immutatoperilperiodochevadal1°luglioal30
giugnosuccessivoèche,perilprimoannodi
applicazionedelregolamenton.19delConsiglio,
taleelementomobileèugualealprelievoappplica­
bileal30luglio1962a400chilogrammidigrano
tenero;
Considerando tuttaviache,inconformitàdell'ar­
ticolo13delregolamenton.55delConsiglioedel­