1838/63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.7.63
COMUNITÀ'EUROPEADELCARBONEEDELL*ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ '
DECISIONI
DECISIONE N.10-63
del27giugno1963
chemodificaladecisionen.5-63del20marzo1963relativaall'autorizza­
zioneperlavenditaincomunedicombustibilidapartedellesocietà
minerariedelbacinodellaRuhrraggruppatenell'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Ceitling»,Societàaresponsabilità limitata
L'ALTAAUTORITÀ, autorizzato 1applicazionedelregolamentovigente
finoal1°luglio1963;
—l'AltaAutoritànonpuòaccogliereladoman­
dadell'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Geitling»diprorogareprovvisoriamente lasitua­
zioneattuale;taleaccoglimentosignificherebbe in­
fattilaprorogaatempoindeterminato delvigente
regolamentoche,secondoleconsiderazioni della
decisionen.5-63,nonècompatibileconledisposi­
zionidelTrattato;
—ilavorinecessariperilpassaggioalnuovo
regolamentovolutodalladecisionen.5-63nonsono
ancoraterminati,nèsonostatiancorasentitii
gruppidicommercianti eutilizzatoricolpitida
dettoregolamento ;pertalimotiviègiustificato
prorogareladuratadellenormetransitoriefinoal
1°ottobre1963:Vistigliartt.2a5e65delTrattato;
Vistaladecisionen.5-63del20marzo1963
cheautorizzalavenditaincomunedicombustibili
dapartedellesocietàminerariedelbacinodella
Ruhrraggruppatenell'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Geitling»(GazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropeedel10aprile1963,pag.1173/63
esegg.);
Vistaladomanda28maggio1963dell'ufficiodi
venditadicarbonidellaRuhr«Geitling»,S.a.R.L.;
Considerato che:
—nelladeliberazione 11febbraio1963sulre­
golamentocommerciale ,leimpreseminerarieaffi­
liateall'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Geitling»,S.a.R.L.,hannoprevistol'approvvi­
gionamentodirettodeiconsumatoriindustrialiilcui
fabbisognoannuodicarbonfossile,cokedicarbon
fossileeagglomeratidicarbonfossilesiasuperiore
a30.000t,tramiteesclusivamente l'ufficiodiven­
dita;alriguardosidevetenercontodelleparti­
colaritàstrutturalietradizionali ;
—l'AltaAutorità,nelladecisionen.5-63,art.9,
secondocomma,harifiutatol'autorizzazione ditale
partedelladeliberazione sulregolamentocommer­
cialeehaimpostoalcuniobblighiacaricodell'uf­
ficiodiveriditaperleconsegneaiconsumatoriin­
dustrialidicuisopra;l'AltaAutoritàhatuttaviaDECIDE :
Articolo1
1.L'art.9,secondocomma,ultimaparte,della
decisionen.5-63èmodificatocomesegue:
«Taledisposizioneentrainvigoreil1°ottobre
1963;finoaquelladatalesocietàaffiliate
hannofacoltàdiapplicareilvigenteregola­
mento».
2.'Perilrestoladomandaèrigettata.

1.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1839/63
Articolo2 Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel27giu­
gno1963.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPÉLapresentedecisionesarànotificataagliinteres­
satiepubblicatanellaGazzettaUfficialedelleCo­
munitàEuropee.Essaentreràinvigoreil1°luglio
1963.
DECISIONE N.11-63
del27giugno1963
chemodificaladecisionen.6-63del20marzo1963relativaaliautorizza­
zioneperlavenditaincomunedicombustibilidapartedellesocietà
minerariedelbacinodellaRuhrraggruppatenell'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Pràsident»,Societàaresponsabilità limitata
L'ALTAAUTORITÀ, rogafinoal1°ottobre1963delterminedicui
all'art.9,secondocomma,ultimaparte;
—ilavorinecessariperilpassaggioalnuovo
regolamentovolutodalladecisionen.6-63nonsono
ancoraterminati,nésonostatiancorasentitii
gruppidicommercianti eutilizzatoricolpitida
dettoregolamento ;pertalimotiviègiustificato
prorogareladuratadellenormetransitorieal
1°ottobre1963:
DECIDE :
Articolo1
L'art.9,secondocomma,ultimaparte,della
decisionen.6-63èmodificatocomesegue:
«Taledisposizioneentrainvigoreil1°ottobre
1963;finoaquelladatalesocietàaffiliate
hannofacoltàdiapplicareilvigenteregola­
mento».Vistigliartt.2a5e65delTrattato;
"Vistaladecisionen.6-63del20marzo1963
cheautorizzalavenditaincomunedicombustibili
dapartedellesocietàminerariedelBacinodella
Ruhrraggruppatenell'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Pràsident»(GazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropeedel10aprile1963,pag.1191/63
esegg.);
Vistaladomanda24giugno1963dell'ufficiodi
venditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»,S.a.R.L.;
Consideratoche:
—nelladeliberazione 11febbraio1963sulre­
golamentocommerciale ,leimpreseminerarieaffi­
liateall'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Pràsident»,S.a.R.L.,hannoprevistol'approvvi­
gionamentodirettodeiconsumatoriindustrialiilcui
fabbisognoannuodicarbonfossile,cokedicarbon
fossileeagglomeratidicarbonfossilesiasuperiore
a30.000t,tramiteesclusivamente l'ufficiodiven­
dita;alriguardosidevetenercontodelleparti­
colaritàstrutturalietradizionali ;
—l'AltaAutorità,nelladecisionen.6-63,art.9,
secondocomma,harifiutatol'autorizzazione ditale
partedelladeliberazione sulregolamentocommer­
cialeehaimpostoalcuniobblighiacaricodell'uf­
ficiodivenditaperleconsegneaiconsumatoriin­
dustrialidicuisopra;l'AltaAutoritàhatuttavia
autorizzatol'applicazionedelregolamentovigente
finoal1°luglio1963;
—l'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Pràsident»S.a.R.L.,hapresentatoistanzadiprò­Articolo2
Lapresentedecisionesarànotificataagliinteres­
satiepubblicatanellaGazzettaUfficialedelleCo­
munitàEuropee.Essaentreràinvigoreil1°luglio
1963.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel27giu­
gno1963.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPÉ