28.7.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 1857/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.65DELLACOMMISSIONE
relativoatalunedisposizionitransitorieapplicabilialleesportazioniverso
ipaesiterzidicereali,semoleesemolinidigranoduroediprodottiindicati
all'articolo1,letterad)delregolamenton.19
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,—rilasciaretitoliperl'esportazionedicerealida
effettuarsianteriormente al1°novembre1962,
dimaltoanteriormente al1°gennaio1963,
odialtriprodottianteriormente al1°dicembre
1962;
—fissarecontemporaneamente l'importodella
restituzione eaccordareun'autorizzazione ad
importareuncertoquantitativodicereali,che
entranonellafabbricazione dellesemoleedei
semolinidigranoduroodeiprodottitrasformati
sopraconsiderati ,inesenzionedalprelievocome
contropartita dell'esportazionediquestipro­
dotti:VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeicereali,einparticolarel'articolo29,
Vistoilpr:redelComitatodigestionedei
cereali,
Considerando chenelcommerciointernazionale
deicereali,dellesemoleesemolinidigranoduroe
deiprodottiindicatiall'articolo1,letterad)del
regolamenton.19delConsiglio,siusaconcludere,
pertalunidiquestiprodotti,contrattiatermini
piuttostodifferiti;che,diconseguenza ,sesi
voglionomantenerelecorrentidiesportazionedi
questiprodottiversoipaesiterzièindispensabile
che,anteriormenteal30luglio1962,gliStatimembri
sianoingradodi:Considerando cheperìcereali,lesemole,i
semoliniediprodottitrasformatiesportativersoi
paesiterzidal30luglio1962,lecondizioniperla
concessionedellerestituzionialleesportazioni
sarannostabiliteinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo20,paragrafo2,delregolamenton.19
delConsiglio;
Considerandocheèopportunoprevederemisure
transitoriepericereali,lesemoleedisemolinid
granoduro,nonchéperiprodottitrasformatidicu
sopra,esportatiadecorreredal30luglio,maper
qualiititolidiesportazionesianostatirilasciati
primaditaledata;

1858/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.62
—perciascunodeglialtiiprodottisopraconside­
rati,iquantitativiesportatiinunperiodo
qualsiasidiquattromesiconsecutivisceltonel
corsodell'annocivile1961.Considerando l'opportunitàcheladerogacosi
concessavengalimitataaquantitativicorrispon­
dentiaquelliesportataidagliStatimembridurante
talunipeiiodidiriferimento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLA­
MENTO:Articolo2
Articolo1GliStatimembricomunicanoallaCommissione :
a)iquantitativiesportatiduranteilperiododi
riferimentoindicatonell'articolo1,letterac),
b)perciascunprodotto,ilvolumedelleespor­
tazioniperlequalièstatofissatol'importodella
restituzioneeperlequalièstataconcessaun'auto­
rizzazioneadimportarecerealiinesenzione,
c)perciascunprodotto,epertonnellata,
l'importodellarestituzionestabilitaelaquantità
dicerealidicuièstataautorizzatal'importazione
inesenzione .
Lecomunicazioni dicuiallelettereb)ec)del
presentearticolosonoeffettuateil1°edil15diogni
mese.
Articolo3Sinoal29luglio1962compreso,gliStatimembri
possonorilasciaretitolidiesportazioneperle
esportazionidicereali,semoleesemolinidigrano
duroediprodotticonsideratinell'articolo1,
letterad)delregolamenton.19delConsiglio,da
effettuarsi :
—pericereali,anteriormente al1°novembre1962,
—perilmalto,anchetorrefatto,anteriormente al
1°gennaio1963,
—-pertuttiglialtriprodottidicuisopra,ante­
riormenteal1°dicembre1962,
eperquesteoperazionigliStatimembripossono
fissarel'importodellarestituzionedaconcedere
oppurerilasciareun'autorizzazione adimportare
uncertoquantitativodicereali,cheentranonella
fabbricazione dellesemoleedeisemolinidigrano
duroedeiprodottitrasfoimatisopraconsiderati ,in
esenzionedalprelievocomecontropartitadell'e­
sportazionedisemoleosemolinidigranoduroedi
prodottitrasformatidisuisopra.,acondizioneche:
a)leesportazionisianodestinateaipaesiterzi;
b)leimportazionidicerealieffettuateinesen­
zionedalprelievosianoattuateanteriormente al
1°dicembre1962;
c)ilvolumedelleesportazionidaeffettuarsia
talicondizionidal1°luglio1962nonsaperi
—perciascunaspeciedicereale,iquantitativi
esportatiinunperiodoqualsiasiditremesi
consecutivisceltonelcorsodegliannicivili
1960e1961,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
30luglio1962,edavràapplicazionesinoal15gen­
naio1963compreso.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN