N.L13/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.74
REGOLAMENTO (CEE)N.103/74DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1974
chefissaiprelieviall'importazione nelsettoredell'oliod'oliva
considerando cheilprezzod'entratael'ammontare
forfettariosonofissatiogniannodalConsiglio;che,
perlacampagna1973/1974,sonostatifissati
rispettivamente dalregolamento (GEE)n.3207/73
delConsiglio,del27novembre1973,chefissail
prezzod'entrataperl'oliod'olivaperlacampagna
dicommercializzazione 1973/1974(8),dalregolamento
(CEE)n.3210/73delConsiglio,del27novembre
1973,relativoall'ammontare forfettarioperl'olio
d'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione ,totalmenteottenutoinGreciaetraspor­
tatodirettamentedaquestopaesenellaComu­
nità(9);
considerando chelaCommissione determinail
prezzocifedilprezzofrancofrontieraperunluogo
ditransitodifrontieradellaComunità;chequesto
luogoèstatofissatodalregolamenton.165/66/CEE
delConsiglio,del27ottobre1966,relativoalle
misuredaapplicareinmateriadiprezziperl'olio
d'olivaperlacampagna1966/1967(10);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
grassi(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1707/73(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo4,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitrala
ComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'articolo3,
paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.443/72delConsiglio,
del29febbraio1972,relativoaiprelieviapplicabili
all'oliod'olivachehasubitounprocessodi
raffinazione,nonchéadalcuniprodotticontenenti
oliod'oliva(4),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.2165/70delConsiglio,
del27ottobre1970,relativoalleimportazionidalla
Tunisiadiolid'oliva(5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2277/71(6),inparticolarel'arti­
colo5,
vistoilregolamento (CEE)n.463/71delConsiglio,
del1°marzo1971,relativoalleimportazionidiolio
d'olivadalMarocco(7),modificatodalregolamento
(CEE)n.2277/71,inparticolarel'articolo5,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando che,aisensidell'articolo 13del
regolamenton.136/66/CEEe.dell'articolo 3del
regolamenton.162/66/CEE,laCommissione deve
fissareunprelievoperleimportazioninellaComu­
nitàdioliod'olivachenonabbiasubitounprocesso
diraffinazione ;
considerando che,perleimportazioni dicui
all'articolo13delregolamento n.136/66/CEEe
all'articolo9delregolamenton.162/66/CEE,il
prelievoèparialladifferenzatrailprezzodientrata
edilprezzocif;che,perleimportazionidicui
all'articolo3delregolamenton.162/66/CEE,il
prelievoèparialladifferenzatrailprezzodientrata
edilprezzofrancofrontiera,differenzacheviene
diminuitadiunammontareforfettario;considerando chedettiprezzidevonoesseredeter­
minatiinbaseallepiùfavorevolipossibilitàrealidi
acquisto;che,atalescopo,laCommissione deve
tenerconto,inlineadimassima,ditutteleoffertedi
oliod'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoal
regolamenton.136/66/CEE,effettuaterispettiva­
mentesulmercatomondialeesulmercatoellenico,
dicuièaconoscenza ;che,inmancanzaditali
offerteosequestenonsonorappresentative ,la
Commissione devetenercontoditutteleoffertefatte
sulmercatoall'ingrossocomunitariodiquestioli,
importatirispettivamente dalmercatomondialeedal
mercatoellenico;
considerando ,tuttavia,che,aisensidell'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1004/71della
Commissione ,del14maggio1971,relativoalla
fissazionedeiprelièviapplicabiliagliolid'olivache
nonhannosubitounprocessodiraffinazione (n),
modificatodalregolamento (CEE)n.486/73(12),
laCommissionedevescartareleofferteriguardanti
prodottidiqualitàmediocreodoffertialungo
termineenondevetenercontodelleofferteche
riguardanoquantitatividiscarsaimportanzao
presentatiinpiccoliimballaggi;chedevonougual­
(*)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(•)GUn.L175del29.6.1973,pag.5.
(•)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(<)GUn.L54del3.3.1972,pag.3.
(•)GUn.L238del29.10.1970,pag.4.
{•)GUn.L241del27.10.1971,pag.2.
(T)GUn,L53del5.3.1971,pag.9.(8)GUn.L327del28.11.1973 ,pag .13.
(9)GUn.L327del28.11.1973 ,pag .17.
(»)GUn.197del29.10.1966 ,pag .3399 /66.
(»)GUn.L109del15.5.1971 ,pag .17.
(12)GUn.L48del21.2.1973 ,pag .10.

16.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/21
zioneeunaqualità,perilqualeèstatofissatoil
prezzodientrata,ènecessario,asecondadella
denominazione edellaqualità,dedurreoaggiungere,
alleoffertepreseinconsiderazione ,ivaloririsultanti
dalregolamenton.172/66/CEEdellaCommissione ,
del5novembre1966,chefissaicoefficientidiequi­
valenzadellevariedenominazioni equalitàdegli
olid'olivachenonhannosubitounprocessodi
raffinazione(*),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.992/72(2);che,nellecircostanze
eccezionali,possonoessereapplicatiduranteun
periodolimitatocoefficientid'equivalenzadifferenti
oderivati;
considerando che,dalconfrontodeidaticosiotte­
nuti,èpossibilerilevarel'offertapiùfavorevolesul
mercatomondialeesulmercatoellenico;
considerando che,qualoranessunaoffertapossa
esserepresainconsiderazione perladeterminazione
delprezzocifedelprezzofrancofrontiera,ilprezzo
ritenutoinprecedenzadeveesseremantenuto ;menteessereescluseleoffertechepossonoessere
consideratecomenonrappresentative dellareale
tendenzadelmercato,nonchéquelledicuiall'arti­
colo13,paragrafo3,delregolamenton.136/66/
CEE;
considerando che,inmancanzadelleoffertedicuiai
commiprecedentioqualoratalioffertenonpossano
esserepreseinconsiderazione ,sidevetenerconto,
perladeterminazione delprezzocifedelprezzo
francofrontiera,deiprezzipraticatisulmercato
internodeiprincipalipaesiterzi,chesonoproduttori
edesportatoricomesulmercatoellenico;che,in
questocaso,dettiprezzisonomaggioratidellespese
dicommercializzazione ,dicarico,ditrasportoe
d'assicurazione ;
considerando che,fraleoffertepreseinconsidera­
zione,quellecifdevonoesseremaggioratedell'I%
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1004/71;cheleoffertecifper
unluogoditransitodifrontieradiversodaquellodi
cuisopradevonoesseremodificatetenendoconto
dellespeseditrasportoediassicurazione ;chele
offerte«fas»,«fob»oaltredevonoesseremaggio­
ratedellespeseditrasportoediassicurazionedal
luogod'imbarcoodicaricoalluogoditransitodi
frontieradicuisoprae,perquantoriguardale
offerte«fas»,dellespesedicarico;
considerando che,seleoffertepreseinconsidera­
zionesonofattesulmercatodellaComunità,illoro
importoèdiminuitodellespesediscaricoodi
sbarco,delleimposteedeiprelieviriscossiall'impor­
tazione,nonché,eventualmente ,dellespesed'inoltro
edeglialtrioneridallafasecifofrancofrontieraalla
fasedelcommercioperlaqualesonofatteleofferte;
considerandoche,perlamodificadelleofferteprese
inconsiderazione ,laCommissione deveconsiderare
soltantolespeseche,perquantoleconsta,sianole
menoelevate;
considerando cheilprezzocifedilprezzofranco
frontieradevonoesseredeterminatiperunprodotto
presentatosfuso;cheleofferted'oliooffertosotto
altraformadebbonoessereadeguatedetraendone il
plusvalorerisultantedallapresentazionedelprodotto
offertoeaggiungendovi lespesesupplementari
sostenutedall'importatore acausadellapresenta­
zione;cheperquantoriguardaleoffertediolio
d'olivanonfiltratodiqualitàvergine,extra,fineo
corrente,èopportunocheessevenganomaggiorate
diunimportochetengacontodellespesedi
filtrazione;considerando cheiprelieviapplicabiliall'olioche
abbiasubitounprocessodiraffinazione,alleolive
compresenellesottovoci07.01NIIe07.03AII,
nonchéaiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo
2,letterae),delregolamento n.136/66/CEE,
devonoesserecalcolatiapplicandoaiprelievi
definitiinprecedenzagliadattamentidicuiagli
articoli2,3e5,paragrafo1,eall'articolo6delre­
golamento (CEE)n.443/72,nonché,perquanto
riguardaiprodottisummenzionati ottenutitotal­
menteinGreciaetrasportatidirettamentedaquesto
paesenellaComunità,all'articolo4,paragrafo1,del
regolamento n.162/66/CEEeagliarticoli4,5,
paragrafo2,eall'articolo7delregolamento (CEE)
n.443/72; t
considerando che,sull'importazione dioliodioliva
chehasubitounprocessodiraffinazione,intera­
menteottenutoinTunisiaoinMaroccoe
trasportatodirettamentedaunoditalipaesinella
Comunità,nonvieneriscossol'elementofissodel
prelievodeterminatoconformemente all'articolo14
delregolamenton.136/66/CEE;
considerando che,inconformitàdell'articolo 5,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.443/72,il
prelievodaapplicarealleolivedicuiallesottovoci
considerando che,alloscopodiotteneredati
comparabilirelativiall'olioaventeunadenomina­taGUn.202del7.11.1966,pag.3482/66.
(2)GUn.L115del17.5.1972,pag.7.

N.L13/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.74
determinantiperilprezzod'offertaotaleprezzosia
menoelevatodeicorsiinternazionali ,ilprezzocif
èsostituito,soltantoperleimportazioniincausa,
daunprezzodeterminatoinfunzionedelprezzo
d'offerta;
considerando che,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedeiprelievi,occorreappli­
careperilcalcolodiquesitiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25°/o,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversioneba­
satosullamediaaritmeticadeitassidicambio
incontantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuiall'alineaprece­
dente,
considerandoche,dall'applicazione dituttequeste
disposizioniaiprezzidioffertadicuilaCommis­
sioneèaconoscenza,risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdellatabellaallegataal
presenteregolamento,07.01NIIe07.03AIIdeveesserediminuito
dell'ammontare risultantedall'applicazione del
daziodoganalealvaloredelprodottoimportato;
chetaleammontareèStatofissatoforfettariamente
dalregolamento (CEE)n.617/72dellaCommissione ,
del27marzo1972,chedeterminal'incidenzadel
daziodoganaleapplicabilealleimportazioni di
alcuneolive(1);
considerando cheilprelievoapplicabileall'olio
d'olivadiversodaquellochehasubitounprocesso
diraffinazione,dellasottovoce15.07AIIdella
tariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
Spagna,inTunisiaonelMaroccoetrasportato
direttamentedatalipaesinellaComunità,èdefinito
dalregolamento (CEE)n.2164/70delConsiglio,del
27ottobre1970,relativoalleimportazionidioli
d'olivadallaSpagna(2),modificatodalregolamento
(CEE)n.2277/71,edairegolamenti (CEE)n.2165/
70e(CEE)n.463/71;cheilprelievodariscuotere
periprodottidiversidaquellidefinitineiregola­
mentisuddettièilprelievocalcolato ,conformemente
all'articolo13delregolamenton.136/66/CEE;
considerando che,secondol'articolo42bisdel
regolamenton.136/66/CEE,lanomenclaturaprevista
dalpresenteregolamento èripresanellatariffa
doganalecomune;
considerando cheiprelievisonofissaticonla
frequenzaresanecessariaperilmantenimento della
stabilitàdelmercatodellaComunitàedinmododa
assicurarnel'applicazione almenounavoltaalla
settimana;cheiprelievifissatiinprecedenzadevono
esseremantenutiquandolavariazionedeglielementi
dicalcolocomportainrapportoaquestiprelievi,una
maggiorazione ounadiminuzioneinferiorea0,50
u.c.;chetuttaviaiprelievipossonoesserefissaticon
taleperiodicitàincasod'applicazione deiprelievial­
l'esportazione dicuiall'articolo18delregolamento
n.136/66/CEEeduranteilperiodod'applicazione di
questiultimi;
considerando che,aisensidell'articolo13,paragrafo
3,delregolamenton.136/66/CEE,nelcasoincui
lequotazioniliberesulmercatomondialenonsianoHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo13delregolamento
n.136/66/CEE,all'articolo3delregolamenton.162/
66/CEE,all'articolo9delregolamento (CEE)n.443/
72,all'articolo5delregolamento (CEE)n.2165/70
eall'articolo5delregolamento (CEE)n.463/71sono
fissatinelquadroallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16gennaio
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15gennaio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L78del31.3.1972 ,pag .3.
(«)GUn.L238del29.10.1970 ,pag .3.

16.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/23
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleimportazionieffettuatedal16gennaio1974inu.c./100kg
Numerodella
tariffadoganale
comuneProdottitotalmenteottenutiinunodiquesti
paesietrasportatidirettamentedaunodiquesti
paesinellaComunitàProdottichenonsonototalmente
ottenutiinGreciaochenon
sonotrasportatidirettamenteda
questopaesenellaComunitàPaesiterzi
Grecia Marocco Tunisia
07.01NII
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
oH
0
0
00
0
0
0
0(»)
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0(2)*
0
0
0
(')Ilprelievoriscossoall'importazione diquestoprodottoèdefinitoneiregolamenti (CEE)nn.2165/70e463/71delConsiglioedairegolamenti
(CEE)nn.2495/71e2697/71dellaCommissione .
(■)Ilprelievoriscossoall'importazione dioliod'olivadiversodaquellosottopostoadunprocessodiraffinazione,interamenteottenutoin
SpagnaoinTurchiaetrasportatodirettamentedaunodiquestipaesinellaComunità,èdefinitoneiregolamenti (CEE)n.2164/70en.
1235/71delConsiglio.