8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/45
REGOLAMENTO (CEE)N.3151/75DELCONSIGLIO
del24novembre1975
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originariediMalta(anno1976)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,elevarea945tonnellateilvolumecontingentalesopra
citatoesospenderetotalmenteidazidoganali;che,
perquantoriguardalaripartizionedidettocontin­
gentetariffario,occorreriservareagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizioneoriginariail
volumecontingentaleprevistonell'accordoefarpar­
tecipareinuoviStatimembrialvolumesupplemen­
tare;
considerando cheeopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione,
dellealiquoteprevisteperdettocontingenteatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelconti­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosullaripar­
tizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingentetenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni didettiprodottiinpro­
venienzadaMaltaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazioni comunitarie deiprodottiin
questioneinprovenienzadaMalta,allepercentuali
sottoindicate :considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail
5dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi600ton­
nellatedifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco
ecascamidifibretessilisinteticheedartificiali(conti­
nueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipre­
paratiperlafilatura,dellavoce56.04dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta;che,tuttavia,
laprimatappadell'accordoterminail31marzo1976
echeinvirtùdell'articolo6dell'allegatoIlaclausola
pròratatemporisverrebbeapplicataalvolume
contingentale ;chelaComunitàintendemantenerele
relazionicommercialiconMalta;cheledisposizioni
chedisciplineranno lasecondatappanondovrebbero
esseremenofavorevolidiquellefissateperlaprima;
che,pernonperturbarelecorrentidiscambiodei
prodottidicuitrattasi,èopportunoaprireilcontin­
gentetariffariocomunitariopertuttoil1976;chein
virtùdell'articolo1delpredettoallegato,idazi
contingentalisonoparial30%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottiinquestione;che,
alloscopodiaccordareaMaltauntrattamentonon
menofavorevolediquelloconcessoaipaesibene­
ficiaridellepreferenzegeneralizzate ,èopportuno
1972 1973 1974
Germania
Benelux
Francia
Italia 10066,8— —— —
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito15,5
17,7— — 100

N.L317/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitati,èopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri,nonchédellanecessità
diassicurare,nellafattispecie,un'equaripartizionefra
tuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodelsuddettoaccordo;chelepercentualidi
partecipazione inizialeàicontingentetotalepossono
quindiessereapprossimativamente calcolatenelmodo
seguente :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
10,4,
3,5,
10,4,
13,9,
5,2,
43,6,
13,0;Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoArticolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,uncontin­
gentetariffariodi945tonnellateèapertonella
Comunitàperlefibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce
56.04dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi575tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1976,ammontano a:considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimatragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%circa
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoepei
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesauritaeseleriservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercentuale
allariservaperevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata :n
altri;Benelux 60tonnellate,
Danimarca 20tonnellate,
Germania 60tonnellate,
Francia 80tonnellate,
Irlanda 30tonnellate,
Italia 250tonnellate,
RegnoUnito 75tonnellate.
2.Lasecondaparte,di370tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1—olastessaaliquota

8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/47
Articolo6
LaCommissione contabilizzaiquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1976,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuati
anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,
allaloropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadel­
l'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°ottobre1976,lafrazionenonutilizzatadella
loroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre
1976,eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivo
diritenerecheessanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15set­
tembre1976inclusoeimputatesulcontingenteco­
munitario,nonché,sedelcaso,lefrazionedella
loroaliquotainizialeversataallariserva.Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1°gennaio1976.

N.L317/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.VISENTINI