N.L176/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé 5.8.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1707/71DELCONSIGLIO
del26luglio1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperiltrattamentodideterminatiprodottitessiliinregimedi
trafficodiperfezionamento passivodellaComunità
considerando chedettoaccordononèstatodenun­
ciatodaalcunadellepartiincausaneltermine
sopraindicatoeche,quindi,èopportunoaprireper
ilperiodo1°settembre1971-31agosto1972il
contingentetariffariocomunitarioinquestionese­
condolemodalitàprevistedall'accordosuccitato,
qualerisultadopolemodificheapportategli ;
considerando cheènecessariogarantire,tral'altro,
l'accessougualeecontinuatoadettocontingente
dituttigliinteressatiaquestotrafficodellaComu­
nitàel'applicazioneininterrottadell'aliquotaprevista
peressoatuttelereimportazioni intuttigliStati
membri,finoasuoesaurimento ,deiprodottiche
hannosubitounodeitrattamenticitati;cheun
sistemad'utilizzazione delcontingentetariffario
comunitariobasatosuunaripartizionetragliStati
membriappareattoarispettarelanaturacomu­
nitariadidettocontingente,tenendocontodeiprin­
cìpisummenzionati ;chesembrapertantooppor­
tunoeffettuaretaleripartizionetenendocontodel
trafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilate­
raliprecedenti,senzapregiudiziodellepossibilità
daoffrireagliStatimembricheprecedentemente
nonricorrevanoataletraffico;chepersalvaguar­
dareilcaratterecomunitariodelcontingentein
questione,èopportunoprevederelacoperturadegli
eventualifabbisognididettiStatimembri;che,in
viaeccezionale ,ilsistemadescrittoall'articolo3
permetteditenercontoditaleelemento,qualora
nonsiastataloroattribuitaunaquotainiziale;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil1°agosto1969laComunità
haconclusounaccordoconlaSvizzerarelativoal
trafficodiperfezionamento nelsettoretessilelacui
duratainizialedivaliditàdidueannièprorogata,
pertacitariconduzione ,dialtridueanni,salvode­
nunciadiunadellepartiespressaalmenoseimesi
primadellascadenza;che,anormadidettoaccor­
do,laComunitàsièimpegnataadaprireil1°set­
tembrediciascunannouncontingentetariffario
comunitarioinesenzionedadaziperunimporto
totaledi1.870.000unitàdicontodivaloreaggiunto,
permerciottenutedatrattamentidiperfezionamento ,
ripartitocomesegue:
a)1.650.000unitàdicontoperitrattamentidiper­
fezionamento deitessutideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
b)143.000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,laritorcituraacordoncino (cà­
blage),latesturizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganale
comune;
c)77.000unitàdicontoperitrattamentidiper­
fezionamento degliarticolicompresinellevoci
nn.58.04,58.05,58.07,58208,58.09e60.01
dellatariffadoganalecomune;
considerando tuttaviache,alfinedimegliofar
corrispondere laripartizionedell'importocontingen­
taletotalefraletrecategoriedilavorazionidicui
sopraconlecorrentidiscambioeffettivamente
realizzatedurantel'annodiriferimento ,èstato
deciso,dicomuneaccordo,distornare150.000
unitàdicontodall'importodi1.650.000unitàdi
contoassegnatoaitrattamentidiperfezionamento
deitessuticompresineicapitolida50a57della
tariffadoganalecomunesuquellodi77.000unità
dicontoriservatoaitrattamentidiperfezionamento
degliarticolicherientranointaluneposizionidella
tariffadoganalecomunecompresetrail58.04edil
60.01:considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedidettotrafficoneivariStatimembri,
ènecessariodividereinduepartiilvolumecontin­
gentaledi1.870.000unitàdiconto,ripartendola
primatragliStatimembrieformandoconlase­
condaunariservadestinataacoprireilloroulte­
riorefabbisognoquandolaloroquotainizialeè
esaurita,nonchéglieventualifabbisognidialcuni
diessiperquantoriguardaitrattamentidiperfe­
zionamentoperiqualinonèstataattribuitauna
quotainiziale;che,perdareagliinteressatidiogni
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario aunlivellorelativamente alto,pari
acircail90°/odelvolumecontingentale ;che,in

5.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/5
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : virtùdell'accordoinquestione,lapercentualedella
riserva,pariacircail10°/o,dev'essereapplicataa
ciascunacategoriaditrattamenti ;
Articolo1
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStato
membro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente
unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
questoprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembroogniqualvoltalasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramente eciò
finoall'esaurimento diciascunariserva;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefino
alterminedelperiodocontingentale ;chequestome­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembro
unresiduorilevantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatonetrasferiscauna
percentualerilevanteallariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedelcontingentecomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbenonesserloinaltri:1.Dal1°settembre1971al31agosto1972e
nell'ambitodeltrafficodiperfezionamento ammesso,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso,pertalunemerciottenutedaitrattamentidi
perfezionamento previstinell'accordoconlaSvizzera
relativoaltrafficodiperfezionamento nelsettore
tessile,finoaconcorrenzadiuncontingentetariffa­
riocomunitarioannualedi1.870.000unitàdiconto
divaloreaggiunto,ripartitocomesegue:
a)1.500.000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
b)143.000unitàdicontoperlatorcituraofila­
tura,laritorcitura,laritorcituraacordoncino
(càblage),latesturizzazione (anchecombinateCon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganaleco­
mune;
c)227.000unitàdicontoperitrattamentidiper­
fezionamento degliarticolicompresinellese­
guentivocidellatariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.05;
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatrama
difibreodifilidispostiparallelamente
edincollati(bolducs)esclusiimanufatti
dellavocen.58.06;
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(virgoli­
nati),diversidaquellidellavocen.52.01
edaifilatidicrinespiralati;treccein
pezza;altrimanufattidipassamaneria ed
altrisimilimanufattiornamentali ,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili;
58.08Tullietessutiamaglieannodate (reti),
lisci;
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamagliean­
nodate(reti),operati;pizzi(amacchinao
amano)inpezza,instrisceoinmotivi;
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,
inpezza.considerando cheèopportuno,tenutocontodella
naturaparticolaredelcontingentetariffarioincausa
einparticolarealfinedirimediareagliinconve­
nientisegnalatiinpassato—cioèl'incertezzain
cuisitrovavanogliesportatoriinteressatidipoter
beneficiaredeivantaggitariffarialmomentodella
reimportazione dopoiltrattamentodiperfeziona­
mento—diaffidareagliStatimembrilagestione
delleloroquoteinizialiecomplementari secondo
leloropropriedisposizioniinmateriadicontingenti
tariffari;chedettamisurapuòrivestiresoltanto
uncarattereprovvisorioinmododapermettere,
tenutocontodell'esperienza acquisitaduranteunpe­
riododiadattamentosufficientemente lungo,diisti­
tuireunsistemadigestionecomune;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBeneluxeche,diconseguenza ,nellariparti­
zionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,tutte
leoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,

N.L176/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.71
—150.000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento degliarticolicompresinelle
vocinn.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomune;
c)Italia:
20.000unitadicontodicuimetaperlatorcitura
ofilatura,laritorcitura,laritorcituraacordon­
cino(càblage),elatesturizzazione (anchecombi­
nateconaltritrattamentidiperfezionamento )
deifilatideicapitolida50a57dellatariffado­
ganalecomune,emetàperitrattamentidiper­
fezionamento deitessutideicapitolida50a57
odegliarticolicompresinellevocinn.58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;
d)Benelux :
30.000unitàdicontoperìtrattamentidiper­
fezionamento deifilatietessutideicapitolida
50a57odegliarticolicompresinellevocinn.
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01della
tariffadoganalecomune.
2.Lasecondapartedelcontingentetariffario
comunitario ,paria170.000unitàdiconto,costi­
tuiscelariservacomunitaria ,chesiscomponein
150.000,13.000e7.000unitàdicontoperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo 1,para­
grafo1,rispettivamente alleletterea),b)ec).2.Perl'applicazione delpresenteregolamento
s'intendono :
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
—aisensidelparagrafo1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura ,lastam­
paturaafloch,l'impregnazione ,l'apprettatura
ealtreoperazionichemodificanol'aspettoo
laqualitàdellamerce,senzatuttaviaalterar­
nelanatura;
—aisensidelparagrafo 1,letterab):lator­
cituraofilatura,laritorcitura,laritorcitura
acordoncino (càblage)elatesturizzazione ,
anchecombinateconl'incannatura ,latintura
edaltreoperazionichemodificanol'aspetto,
laqualitàodilcondizionamento dellamerce,
senzatuttaviaalterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailva­
loreallareimportazione comedefinitonelrego­
lamento(CEE)n.803/68(*)eilvaloreindoga­
nacheverrebbestabilitoalmomentodellareim­
portazione,seiprodottifosseroimportatinello
statoincuifuronoesportati .
Articolo2
1.Unaprimapartediquestocontingentetarif­
fariocomunitario ,paria1.700.000unitàdiconto,
èsuddivisatragliStatimembri;lequoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo6,sonovalidedal
1°settembre1971al31agosto1972,ammontano
perciascunodegliStatimembriagliimportiindicati
appresso :
a)Germania :
1.070.000unitàdiconto,ripartitecomesegue:
—900.000unitadicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
—120.000unitàdicontoperlatorciturao
filatura,laritorcitura,laritorcituraacordon­
cino(càblage),latesturizzazione (anchecom­
binateconaltritrattamentidiperfeziona­
mento)deifilatideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
—50.000unitàdicontoperìtrattamentidiper­
fezionamentodegliarticolicompresinellevoci
nn.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01
dellatariffadoganalecomune;
b)Francia:
—430.000unitadicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;Articolo3
SesorgonodeifabbisogniinFranciaperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo 1,para­
grafo1,letterab),dettoStatomembroprelevauna
quotaadeguatadallariserva,acondizioneche
l'ammontarediquest'ultimalopermetta.
Essoadottalemisurenecessarieperinformaregli
interessatididettapossibilità.
Articolo4
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membro—qualeèdeterminataall'articolo2,para­
grafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariservacorrispondente qualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo6—
vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,medianteno­
tificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10°/odellapropriaquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
suequoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoal
90%opiùanchelasecondaquota,essoprocede (»)GUn.L148del28.7.1968,pag.1.

5.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/7
sizionidegliarticoli2,3e4,eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiuti­
lizzazionedelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno
1972,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalsaldodisponibileeatal
fineneprecisal'entitàalloStatomembrocheproce­
deall'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotese­
condolepropriedisposizioniinmateriadicontin­
gentitariffari.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
proprieparticumulatedelcontingentetariffarioco­
munitario.Essigarantiscono atuttigliinteressatia
dettotrafficodiperfezionamento stabilitosulloro
territorio,illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiuntiam­
messialmomentodellereimportazioni deiprodotti
considerati,presentatiindoganaaccompagnati da
unadichiarazione d'immissione inconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedellereimportazioni deiprodotticonsiderati
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settem­
bre1971.immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunaterzaquota,parial5%
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritounaol'altrase­
condaquota,unoStatomembrohautilizzatoal
90°/oopiùanchelaterzaquota,essoprocede,co­
medispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoadesaurimentodiciascunariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedaisuddettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidefinoal
31agosto1972.
Articolo6
Se,alladatadel15maggio1972,unoStatomem­
brononhaesauritounadellesuequoteiniziali
comefissatanell'articolo2,paragrafo1,ocomeri­
sultantedall'applicazione dell'articolo 3,essoversa
nellariservacorrispondente ,entroil10giugno
1972,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil40°/odell'importoiniziale.Essopuòversare
unquantitativosuperioreseesistonoragionidiri­
tenerecheessononsarebbeutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10giugno1972,l'importocomplessivodelle
reimportazioni deiprodottiinquestione,effettuate
finoal15maggio1972inclusoeimputatealcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione
diciascunadelleloroquoteinizialiversatealla
riservacorrispondente .
Articolo7
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
IIpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO