REGOLAMENTO (CEE) N. 1513/91 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1991 che stabilisce talune modalità della fornitura gratuita di carni bovine all' Unione Sovietica ai sensi del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio relativo ad un' azione d' urgenza per la fornitura di prodotti agricoli e medicinali destinati alla popolazione dell' Unione Sovietica e che modifica il regolamento (CEE) n. 569/88 -



Gazzetta ufficiale n. L 141 del 05/06/1991 pag. 0024 - 0030



REGOLAMENTO (CEE) N. 1513/91 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1991 che stabilisce talune modalità della fornitura gratuita di carni bovine all'Unione Sovietica ai sensi del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio relativo ad un'azione d'urgenza per la fornitura di prodotti agricoli e medicinali destinati alla popolazione dell'Unione Sovietica e che modifica il regolamento (CEE) n. 569/88 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un'azione d'urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alle popolazioni dell'Unione Sovietica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85, dell'11 giugno 1985, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90 (3), in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 598/91 istituisce un'azione d'urgenza per la fornitura gratuita di prodotti agricoli all'Unione Sovietica; che le spese di consegna di tali prodotti sono a carico della Comunità europea; che, ai fini dell'esecuzione dell'azione d'urgenza, è necessario stabilire talune modalità di applicazione per il settore delle carni bovine; considerando che, date l'entità e l'ubicazione delle scorte d'intervento comunitarie di carni bovine, è opportuno mobilitare, ai fini dell'azione in parola, complessive 5 000 t di quarti anteriori e posteriori immagazzinati in Germania; considerando che, per procurare che la merce arrivi a destinazione con il minimo possibile di spesa, è opportuno bandire una gara; che, vista l'urgenza dell'operazione, la carne dovrebbe essere consegnata all'Unione Sovietica entro il 12 luglio 1991; considerando che, ai fini della corretta esecuzione delle operazioni di fornitura, è necessario disciplinare con apposite disposizioni la costituzione di cauzioni e la stipulazione dei contratti; considerando che i prodotti detenuti dagli organismi di intervento e destinati all'esportazione sono soggetti alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1512/91 (5); che l'allegato al predetto regolamento, recante le indicazioni da apporre, deve essere completato; che deve essere inoltre fornita, mediante un apposito certificato, la prova che la carne in questione è stata presa in consegna dalle autorità sovietiche; considerando che deve essere determinato il tasso di conversione applicabile alle spese di consegna di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e), nonché alle cauzioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera c) e all'articolo 4, paragrafo 2; che, per procedere in modo più equilibrato e in sintonia con i fattori economici che determinano tali spese, è opportuno applicare i tassi di cambio pubblicati in allegato al regolamento (CEE) n. 1339/91 della Commissione, del 16 maggio 1991, che fissa i tassi rappresentativi del mercato da applicare a taluni importi nel quadro della politica agricola comune, in particolare per il calcolo degli importi compensativi monetari (6); considerando che, dato il carattere non commerciale dell'azione, le carni esportate non sono soggette al pagamento di restituzioni all'esportazione, né di importi compensativi monetari; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato previsto nell'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È indetta una gara per la fissazione dei costi di fornitura di 2 500 t di quarti anteriori e di 2 500 t di quarti posteriori, presi in consegna dall'organismo di intervento tedesco anteriormente al 1° maggio 1991 e giacenti nei magazzini frigoriferi elencati nell'allegato I. 2. Conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 598/91, (CEE) n. 569/88 e del presente regolamento, le carni sono consegnate ai magazzini designati all'allegato II. Articolo 2 1. Le offerte devono pervenire per iscritto all'organismo d'intervento tedesco, il cui indirizzo figura nell'allegato III, entro le ore 12,00 del 6 giugno 1991. Le offerte presentate entro detto termine si considerano pervenute simultaneamente. 2. Saranno prese in considerazione soltanto le offerte: a) indicanti il nome e l'indirizzo dell'offerente; b) concernenti il quantitativo totale di cui all'articolo 1, paragrafo 1; c) garantite da una cauzione di 100 ECU/t a favore dell'organismo d'intervento; d) corredate di un impegno scritto dell'offerente a consegnare, anteriormente al 12 luglio 1991, presso il magazzino frigorifero sovietico di cui all'articolo 1, paragrafo 2, la totalità delle carni nello stesso stato in cui erano al momento del prelievo dal magazzino d'intervento; e) indicanti l'importo in ecu necessario per trasportare le carni dalla banchina di carico del magazzino comunitario alla banchina di scarico del magazzino sovietico; salvo in caso di forza maggiore, l'aggiudicatario si assume l'intero rischio del trasporto e della consegna delle carni, con particolare riguardo alla perdita e al deterioramento della merce. L'importo in ecu di cui al comma precedente include le eventuali spese veterinarie inerenti allo svincolo della merce, nonché le spese di movimentazione richieste per caricare la merce sul mezzo di trasporto designato. 3. In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1676/85, per la conversione in moneta nazionale degli importi in ecu di cui al paragrafo 2, nonché all'articolo 4, paragrafo 2, si applicano i tassi di conversione pubblicati in allegato al regolamento (CEE) n. 1339/91. Articolo 3 1. L'organismo d'intervento tedesco trasmette via telex alla Commissione, al più tardi 24 ore dopo la scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte, tutte le offerte rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 2. 2. Sulla base delle offerte ricevute, la Commissione decide: - di non aggiudicare l'appalto, oppure - di fissare un massimale per le spese di fornitura. 3. In caso di fissazione di un massimale, sarà accettata l'offerta che propone il valore più basso per l'importo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e). Se più offerte indicano lo stesso importo minimo, la fornitura sarà aggiudicata per sorteggio. 4. Una volta intervenuta la decisione ai sensi dei paragrafi 2 e 3, l'organismo d'intervento informa al più presto possibile per iscritto tutti gli offerenti circa l'esito delle rispettive offerte e comunica all'aggiudicatario l'attribuzione del contratto di fornitura delle carni. Articolo 4 1. In caso di non accoglimento dell'offerta, la cauzione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera c) è svincolata immediatamente. L'offerente è tenuto a rispettare le seguenti esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (7): a) non ritirare la propria offerta; b) costituire la cauzione di cui al paragrafo 2 per i quantitativi specificati all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento, entro il termine prescritto; c) prelevare i quantitativi per i quali è stata costituita la cauzione di cui alla lettera b). 2. Prima di ritirare la merce, l'aggiudicatario costituisce presso l'organismo d'intervento italiano, per ciascuno dei quantitativi presi in consegna, una cauzione dell'ammontare di 3 000 ECU/t. L'aggiudicatario è tenuto, a titolo di esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85, a consegnare la totalità della carne conformemente al disposto del paragrafo 5. 3. L'aggiudicatario prende in consegna la merce in ottemperanza alle disposizioni dell'organismo d'intervento relative allo svincolo delle scorte. 4. La cauzione di cui al paragrafo 2 è svincolata e l'importo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e) è versato all'aggiudicatario dietro presentazione della prova che le carni di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono state integralmente consegnate in conformità con il presente regolamento presso i magazzini frigoriferi sovietici designati all'articolo 1, paragrafo 2, entro il 12 luglio 1991, nello stesso stato in cui si trovavano al momento del prelievo dal magazzino d'intervento. 5. La prova di cui al paragrafo 4 è costituita dal documento di trasporto e dal certificato di presa in consegna, riportato all'allegato IV, debitamente compilato, timbrato e firmato da un rappresentante della « Central Commission » (8). Detta prova deve essere presentata all'organismo d'intervento tedesco entro e non oltre il 9 agosto 1991. Articolo 5 Le carni fornite in applicazione del presente regolamento non sono soggette a restituzioni all'esportazione, né ad importi compensativi monetari. L'ordine di ritiro di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 569/88 e la dichiarazione di esportazione recano la seguente dicitura supplementare: « Azione d'urgenza a favore dell'Unione Sovietica. Prodotti non soggetti al pagamento di restituzioni all'esportazione, né di importi compensativi monetari [regolamento (CEE) n. 1513/91] ». Articolo 6 Nella parte I dell'allegato al regolamento (CEE) n. 569/88 « Prodotti destinati ad essere esportati tal quali », è aggiunta la seguente voce e relativa nota in calce: « 91. Regolamento (CEE) n. 1513/91 della Commissione, del 4 giugno 1991, che stabilisce talune modalità della fornitura gratuita di carni bovine all'Unione Sovietica, ai sensi del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio (91). (89) GU n. L 141 del 5. 6. 1991, pag. 24. » Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1991. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 19. (2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. (3) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. (4) GU n. L 55 dell'1. 3. 1988, pag. 1. (5) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU n. L 132 del 27. 5. 1991, pag. 38. (7) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. (8) Central Commission for the Organization of the Implementation of Foreign Humanitarian Aid. The Kremlin, Moskow, USSR; tel. 206 68 13, telex 41 28 95, telefax 975 22 53. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I Lista de las partidas de carne de vacuno almacenadas en los depósitos indicados a continuación Fortegnelse over partier af frosset oksekoed, der er oplagret foelgende steder Aufstellung der Partien von Rindfleisch, die in den nachfolgenden Kuehlhaeusern lagern Ðssíáêáò ðáñôssaeùí âïaassïõ êñÝáôïò õðïêaaéìÝíïõ óôïõò áêueëïõèïõò ÷þñïõò List of lots of frozen beef stored in the following warehouses Liste des lots de viande bovine stockée dans les entrepôts suivants Elenco delle partite di carni bovine immagazzinate nei seguenti depositi Lijst van de partijen rundvlees in de onderstaande vrieshuizen Lista dos lotes de carne de bovino armazenada nos entrepostos seguintes Nombre y dirección del depósito Cuartos traseros (toneladas) Cuartos delanteros (toneladas) Oplagringsstedets navn og adresse Bagfjerdinger (tons) Forfjerdinger (tons) Name und Anschrift des Kuehlhauses Hinterviertel (Tonnen) Vorderviertel (Tonnen) ¼íïìá êáé aeéaaýèõíóç ôïõ áðïèçêaaõôéêïý ÷þñïõ Ïðssóèéá ôÝôáñôá (ôueíïé) AAìðñueóèéá ôÝôáñôá (ôueíïé) Name and address of storage place Hindquarters (tonnes) Forequarters (tonnes) Nom et adresse de l'entrepôt Quartiers arrière (tonnes) Quartiers avant (tonnes) Nome e indirizzo del deposito Quarti posteriori (tonnellate) Quarti anteriori (tonnellate) Plaats en naam van opslag Achtervoeten (ton) Voorvoeten (ton) Nome e endereço do entreposto Quartos traseiros (toneladas) Quartos dianteiros (toneladas) (1) (2) (3) Fuessen 15,6 Gangkofen 178,2 Valley 204,4 Ruderting 447,5 Simbach 144,8 Kl. Ostheim 160,4 Gochsheim 165,1 Bamberg 307,7 Moosburg 186,2 Dorfen 184,3 Linde, Nbg. 114,1 MTK, Joh. Kirchstr. 103,7 Plattling 288,0 Dissen 108,0 Muensingen 37,1 Remseck 33,2 Markgroeningen 175,5 MuK, Mannheim 87,2 Kirchheim 705,2 Woernitz 382,3 Ansbach 178,0 Memmingen 793,5 2 500,0 2 500,0 ALLEGATO II Magazzini frigoriferi situati a Leningrado e quantitativi da fornirvi 1. Chernigovskaya street, 15: 1 500 t 2. Poliustrovskt Square, 87: 1 500 t 3. Shkapina Street, 43-45: 700 t 4. Mezevoy Canal, 5: 600 t 5. Leningrad Region, Kolpinsky, Metallostroy: 700 t ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III Dirección del organismo de intervención - Interventionsorganets adresse - Anschrift der Interventionsstelle - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Address of the intervention agency - Adresse de l'organisme d'intervention - Indirizzo dell'organismo d'intervento - Adres van het interventiebureau - Endereço do organismo de intervençao DEUTSCHLAND: Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) Geschaeftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse) Postfach 180 107 - Adickesallee 40 D-6000 Frankfurt am Main 18 Tel. (069) 1 56 4 App. 772/773 Telex: 411156 ALLEGATO IV CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA Il sottoscritto: (nome, cognome, ragione sociale) operante a nome di « Central Commission », per conto del governo sovietico, certifica che le merci sotto elencate, fornite in applicazione del regolamento (CEE) n. 1513/91 della Commissione, sono state prese in consegna: - Luogo e data di presa in consegna: - Tipo di prodotto: - Tonnellaggio, peso preso in consegna (lordo): - Condizionamento: - Numero di quarti: Osservazioni: