N.L298/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
DECISIONE N.1992/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6dicembre1968
relativaall'autorizzazione diaiutiaccordatidallaRepubblicafederalediGermania
nel1968alleimpresedell'industriacarbonifera
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
Rationalisierungsverband (Unio­
neperlarazionalizzazione )100milionidiDM
Aktionsgemeinschaft (comunità
diazione) 148,5milionidiDM
Haldenverlagerungsaktion
(azionetrasferimento scorte)29,4milionidiDM
Nachholschichtenregelung (re­
gimericuperoturninonlavo­
rati) 231,0milionidiDM
2.considerando cheinoltreilgovernofederale
siproponediripristinareilsistemadifinanziamento
precedentemente invigoreperilpremiodimina­
tore;cheinavvenireleimpresecarbonifereavranno
dinuovolafacoltàdidecurtareicontributitrat­
tenutiatitolodiimpostasuisalariediversarne
l'importoallemaestranze ;cheilavoripreparatori
perinstaurarequestaproceduranonsonoancora
ultimati;chequaloraimutamentiprogettatido­
vesseroentrareinvigoregiànel1968,l'onerederi­
vantealgovernofederaleeaiLänderpertuttigli
effettividisottosuoloammonterebbe a103milioni
diDMcirca:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistoilprotocollod'accordodel21aprile1964
intervenutofraigovernidegliStatimembririuniti
nell'ambitodelConsigliospecialediministri(Gaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeedel30
aprile1964,pag.1099/64esegg.),
vistaladecisionen.3-65dell'AltaAutoritàdel17
febbraio1965relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavoredell'industria
carbonifera (GazzettaufficialedelleComunità
europeedel25febbraio1965,pag.480/65esegg.),
nonchélesuccessivedecisionibasatesullastessi
(decisionidell'AltaAutoritànn.5/66del16marzo
1966,17-66del14settembre1966,18-67del14giu­
gno1967;decisionedellaCommissione n.28-67del7
novembre1967)(GazzettaufficialedelleComunità
europeedel25marzo1966pag.789/66esegg.,
del22settembre1966pag.2973/66esegg.,del
27giugno1967pag.2527/67esegg.edel22no­
vembre1967,n.284,pag.1esegg.),
vistaladecisionen.1-67del21febbraio1967re­
lativaaicarbonidacokeealcokedestinatiall'in­
dustriasiderurgicadellaComunità,inparticolare
l'articolo7,paragrafo 1(Gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedel28febbraio1967,pag.562/
67esegg.),
considerando cheaisensidell'articolo 1dellade­
cisionen.3-65,ilgovernodellaRepubblicafede­
ralediGermaniahanotificatoallaCommissione
gliinterventidicaratterefinanziariocheessosi
proponedieffettuaredirettamente oindirettamente
afavoredell'industria carbonifera nelcorsodel­
l'anno1968;che,nell'ambitodiquestiinterventi,
iseguentiaiutisonosoggettiadunaproceduradi
autorizzazione aisensidellaprecitatadecisione :II
3.considerando cheiprecitatiaiutiottemperano
aldispostodegliarticolida3a5delladecisione
n.3-65perquantoattieneall'autorizzazione ditali
interventistatali;
considerando chegliaiutifinanziariaccordatiai
sensidellalegge29luglio1963perpromuoverela
razionalizzazione nelleimpresecarboniferesono
subordinatiallacondizionechesianoconnessicon
lachiusuratotaleoparzialediimpianti(raziona­
lizzazionenegativa)(articolo4delladecisionen.
3-65);
considerando chel'importodeidettiaiutinonsu­
peraillimiteammissibile ;cheineffetti,previo
esame,èstatoconstatatochetuttelechiusurepro­
vocanooneriequivalentiaquellidefinitidall'arti­
colo4,paragrafo1,echel'ammontaredeglioneri
effettivipertonnellataoscillafra25e30DM
esuperapertantoampiamentelaquotadi12,50DM
accordatadalgovernofederaleatitolodiaiuto
forfettario ;cheèstatocalcolatochegiàdiper
sèglionerichecontinuanoagravaresulleimprese
perdanniminerari,pensionieassegnazionigratuite
dicarbone—cherappresentano soltantounaparte
deglionericonnessiconlachiusura—costituiscono
unimportonotevolmente superiorea12,50DM;I
1.considerando che,perdenominazione ,conte­
nutoescopo,iprovvedimenti progettatisonoin
maggiorparterigorosamente identiciaquelliindi­
catinelladecisionedellaCommissione del7no­
vembre1967;chesologliimportinonsonopiù
glistessi;chegliimportiprevistiperil1968si
ripartisconocomesegue:

12.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/15
II considerando cheperglistessimotiviilversamento
diDM15/tperchiusurenell'ambitodella«Ak­
tionsgemeinschaft »(Comunitàdiazione)ècom­
patibileconicriteridell'articolo4delladecisionen.
3-65;
considerando chel'aiutofinanziariodestinatoaco­
priregliimpegniderivantidallaperequazione degli
oneritienecontodelfattocheallachiusuradi
unaminierasiaccompagnaunnotevoledeteriora­
mentodelcapitaleinizialecostituitodagliim­
pianti;chel'esenzioneinragionedi2/3dalleim­
postesulpatrimonioesulplusvaloredeimutuiche
gravanosugliimpiantichiusi—esenzioneresa
possibiledall'aiutofinanziario—èinognicaso
notevolmenteinferioreallaperditadicapitalepro­
vocatadallachiusurastessaerestapertantoentro
ilimitifissatidall'articolo 4delladecisionen.3-65:
4.considerando chenelladecisionen.5-66
(GazzéttaufficialedelleComunitàeuropeedel25
marzo1966,pag.789/66esegg.)èstatogiàconsta­
tatochegliaiutidestinatiall'esecuzione delpro­
grammaabrevetermineperilfinanziamento delle
scorteottemperano dimassimaaldispostodella
decisionen.3-65einparticolaredell'articolo 5:
chenelfrattempononèintervenutoalcunnuovo
elemento;cheperquantoriguardalosmercio,la
situazionedelleminieredicarbonetedeschenonè
praticamente migliorata;chefinoranonèstato
possibilevendereiquantitatividicarboneaccumu­
lati;
5.considerando chel'aiutofinanziarioaccordato
alleimpreseatitolodicompensazione deglioneri
derivantidaturnidiricuperononlavoratiottem­
peraaldispostodell'articolo 5delladecisionen.
3-65;
considerando che,nonostantelacontrazionedella
produzione,lasituazionedellevenditedellemi­
nieredicarbonetedeschenonregistraalcunsen­
sibilemiglioramento ;cheilcalodellaproduzione
hagiàprovocatonotevoliperditedisalarioe,di
conseguenza ,vivainquietudinefraiminatori;cheun
nuovodeterioramento deiredditideiminatorimi­
naccerebbeancorpiùlastabilitàdell'occupazione
epotrebbefarsorgeregraviturbamentinellasi­
tuazioneeconomicaesocialedelleregionimine­
rarie;cheilregimeprevistotendequindiaper­
mettereunritmoappropriatodeiprovvedimenti di
razionalizzazione ;
6.considerando chel'aiutoalfinanziamento del
premiodiminatorecontribuisceallastabilitàdel­
l'occupazione dimanod'operaqualificatanellemi­
nieredicarbone,attenuandodiconseguenza le
difficoltàdiadattamento socialeditaleindustria :
checiòpromesso,anchequestoaiutoècompati­
bileconl'articolo5delladecisionen.3-65:7.considerando chegliaiutiprevistidalgoverno
federaleperil1968nonsonotalidacompromet­
tereilbuonfunzionamento delmercatocomune;
considerando che,acomplemento dellecostatazioni
fattenellaprecitatadecisionen.28-67dellaCom­
missionedel7novembre1967,punto9,paragrafi
da2a4,idatidisponibiliinmeritoallosviluppo
delmercatoedellaproduzionedicarbonfossile
registratonel1967rispettoal1966dimostranoche:
—ancheseilrendimentoperturnoèaumentato
dioltreil10%,ilcalodiproduzioneèstato
superioreall'I1%(14milioniditonnellate
circa);
—losmerciointernodicarbonehasubitouncalo
di8,5milioniditonnellatedovutoinpartico­
larealfabbisognoridottodellecokerieedel
settoredomestico ;
---lescortedicarbonesisonomantenuteallivello
di16,8milioniditonnellatecirca,sebbenel'isti­
tuzionediturninonlavoratipermancanzadi
sbocchiabbiaridottol'estrazione del1967di
7milioniditonnellate ;
—leimportazioni dicarbonedaaltripaesidella
Comunitàedapaesiterzisonorimastepratica­
menteimmutate ;
—leconsegnedicarbonetedescoadaltripaesi
dellaComunitàsonoaumentatedi1,9milioni
ditonnellate,soprattuttoinseguitoalleaccre­
sciuteconsegnedicarbonedacokeall'Italia
(1milioneditonnellate);
considerando cheleprevisioniperil1968non
lascianosperareinunsostanzialemiglioramento della
situazione ;chesipuòdareperscontataun'ulteriore
riduzionedel3%perlaproduzioneedel4%per
10smerciointerno;
considerando chequestaevoluzionestrettamente
quantitativapermettediconcluderechelaposi­
zioneconcorrenziale delleminieredicarbonete­
deschepermarràimmutatanonostantegliaumenti
degliaiutiversatinel1968,eciòsianell'ambito
deibacinitedeschicheinrelazioneaglialtribacini
dellaComunità;chedalleconsiderazioni dicarat­
terequantitativononrisultapertantocompromesso
11buonfunzionamento delmercatocomune;
considerando chequestoapprezzamento restavalido
anchesesitienecontodegliaiutiaccordatialle
impresecarbonifereaisensidelladecisionen.1-67;

N.L298/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
LaCommissione siriservaildirittodiesigere
l'applicazione dimisureappropriatequalorain
unsecondotempolavenditadelcarboneacqui­
statoeaccumulatodalla«Notgemeinschaft »
dovessecompromettere ilbuonfunzionamento
delmercatocomune;
5.Aiutoper231milionidiDMdestinatoafinan­
ziaregliimporticheleimpresedell'industriacar­
boniferatedescadovrannoversareallemae­
stranzepercompensarelasoppressionediturni
diricupero;
6.Rinunziaapartedell'importotrattenutodalle
impresedell'industria carbonifera atitolodi
concorrenza di103milionidiDM.
Articolo2
IlgovernodellaRepubblicafederalediGermania
comunicherà allaCommissione ,entroiltermine
massimodel30aprile1969,tuttiglielementirela­
tiviagliaiutiaccordatiaisensidellapresentede­
cisione,specieperquantoconcernel'importoela
ripartizionedeiversamentieffettuati,nonchéla
naturael'entitàdeiprovvedimenti dirazionalizza­
zioneadottati.
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigorepereffetto
dellasuanotificazione algovernodellaRepubblica
federalediGermania.Essasaràpubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6dicembre1968.8.considerando che,aisensidell'articolo6,pa­
ragrafo2,delladecisionen.3-65,spettaallaCom­
missionevigilareaffinchègliaiutiautorizzatisiano
devolutiaifiniindicatinegliarticolida2a5;che,a
talescopo,essadeveessereresaedottainparti­
colaredegliimportidellaripartizionedeiversa­
mentieffettuati,nonchédellanaturaedell'entità
deiprovvedimenti dirazionalizzazione adottati;
previaconsultazione delConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlgovernodellaRepubblicafederalediGermania
èautorizzatoadaccordareall'industriacarbonifera
tedesca,perl'annocivile1968,iseguentiaiuti:
1.Aiutoal«Rationalisierungsverband »dell'indu­
striacarbonifera,Essen,perilfinanziamento del
premiodibasechedettaassociazionecorrispon­
deaimembriperlachiusuratotaleoparziale
diunaminieradicarbone;lasovvenzionedel
governofederalenondevesuperarel'importodi
12,50DMpertonnellatanonprodotta (artt.13
e16dellalegge29luglio1963);
2.Aiutoperpremidichiusuraaconcorrenzadi15
DMpertonnellatanonprodottaversatotramite
laAktionsgemeinschaft ;
3.Esenzionedidueterzidelleimpostesulpatri­
monioesulplusvaloredeimutuipurchéqueste
impostegravinosuunaminieradicarbonedesti­
nataallachiusura;
4.Partecipazione allacoperturadellespeseinerenti
altrasferimento ,allamanutenzione eallaridu­
zionedivaloredellescorteperunmassimodi
4milioniditonnellatedicarbone:PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY