26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1763/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperimerluzzi,naselli,sebastieippoglossineri
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/362/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,missióneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianelset­
toreagricoloessedevonoesserevalutateallaluce
dell'articolo39delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare i
consumatoridellaComunità ;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultacheessinonsonoingra­
dodifarfronteatuttoilfabbisognodeiconsuma­
torinellaRepubblicafederalediGermania,non
copertodalleindustrietedeschedellapesca;
Considerando che,perladeterminazione del
volumedelcontingente ,occorretenercontodelle
necessitàd'importazione dellaRepubblicafederale
diGermania,nellamisuraincuisiaprudentepre­
vederechenonsarannocopertedaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;ohegliappor­VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,
Vistalaletteradel15settembre1962conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahado­
mandato,perilperiododal1°agostoal31dicem­
bre1963,laconcessionediuncontingentetarif­
fariodi10.000tonnellate,inesenzionedadazio,per
imerluzzi,naselli,sebastiedippoglossineri,freschi,
refrigeratiocongelatidellavoceex03.01BIc)
dellatariffadoganalecomune,compresanell'allegato
IIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ipescidicuitrattasieranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio;cheattualmente ,inseguitoalprimoravvi­
cinamentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune,ildazioapplicabileèdel4,5%;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­

1764/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
tidellapescanazionalenellaRepubblicafederaledi
Germanianonbastanoalsuoapprovvigionamento ,
machelaparzialericonversionedellaflottapesche­
recciachesidedicaallapescadell'aringa,allosco­
podiadattarlaallapescadialtrespeciedipesci,
invocatanel1962enuovamente nel1963dalla
RepubblicafederalediGermaniaasostegnodella
suadomandadicontingenteesentedadazioper
l'aringa,devenormalmenteprovocareunincremen­
todellaproduzionedimerluzzi,naselli,sebastie
ippoglossineri;Considerando che,tenutocontodeirischiine­
rentiallapescaingenerale,nonèpossibilestimare
senzaincorrereingravierrorigliapportiprobabili
delleflottepeschereccedellaComunità;che,dai
datifornitidallaRepubblicafederalediGermania,
cheparesipossanoprendereinconsiderazione ,le
importazioni ,gliapportidellapescanazionale,
leesportazionieilconsumodellaRepubblicafede­
ralediGermaniahannoregistratodurantegliultimi
anni,laseguenteevoluzionenelperiodo1°agosto—
31dicembre :
(intonnellate)
1959 1960 1961 1962
Importazioni inprovenienza
—dapaesiterzi 6.850 13.249 8.139 10.794
—dallaC.E.E. 971 890 1.391 1.346
apportidellapescanazionale 92.873 97.188 111.023 110.986
esportazionitotali 788 909 1.749 1.541
consumo(approssimativo ) 100.000 111.000 119.000 120.500
Considerando chedaidatisummenzionati risulta
chenel1962l'apportodellapescanazionaleèstato
allostessolivellodiquellodel1961;chenel1962
leimportazioniinprovenienzadapaesiterzihanno
subitounincremento,mentrequelleinprovenienza
daglialtriStatimembrisonorimasteallivellodel
1961;cheleesportazionihannosegnatounaleg­
geradiminuzione ;chedalleinformazioniraccolte
risultacheduranteilperiodoconsideratoesistono
nellaComunitàalcunedisponibilitàesportabilisup­
plementarichesipossonotuttaviadifficilmentecal­
colaren°incifre;cheacausaditalidisponibilitàsup­
plementari,èopportunoridurreilvolumecontin­
gentario,concessonel1962,di9.000tonnellatean­
chesebisognaprevederecheilcontinuoaumento
delconsumonellaRepubblicafederalediGermania
potràcompensareinvastamisuranel1963l'incre­
mentodegliapportidellapescanazionaledimodo
cheilfabbisognotedescod'importazionirimanga
almenoallivelloregistratonel1962;
Considerando chesullabasedeidatiedellecifre
summenzionate etenendocontodell'incertezzadegli
apportidellapescanegliStatimembri,èprudente
stimarecheilfabbisognodellaRepubblicafederale
diGermaniachedeveesserecopertodaimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziperilperiodo
inquestionedel1963ammonteràacirca8.500
tonnellate ;cheladeterminazione delvolumedel
contingenteallivellocosìfissatosembrapertanto
lapiùadeguata;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsisonopotutetrarreindicazioniche
consentanodiconcluderechelaconcessioneditalecontingentetariffarionellimitesuddettosarebbe
taledaprovocareserieperturbazioni sulmercato
deiprodottiinquestione;chenullafaprevedere
attualmentechelaconcessioneallaRepubblicafe­
deralediGermaniadiuncontingentetariffarioen­
troillimitesuddettoprotrebbefalsaretragliStati
membrilecondizionidiconcorrenzaperquanto
concerneleconservedipesciinquestione;chein­
fatti,duranteil1962,leesportazionitedeschedi
taliprodottiversolaComunitàhannosegnatoun
considerevole regressorispettoal1961;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatpmembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;chel'aperturadiuncontingentetariffarioper
leimportazionidaipaesiterzinonèdiconseguenza
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieleminaregliin­
convenientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembrodalpassaggioverso
ilregimecomunitariodelregimetariffarionazionale
praticatoprimadelprimoallineamento deidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
deiconsumatoridelloStatomembrointeressato,ri­
manendoesclusaqualsiasiriesportazione deipro­
dottinellostatoincuiessirisultanoimportati,

26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1765/63
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1Ilpresentecontingenteèvalidoperilperiodo
1°agosto—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per
leimportazionidaipaesiterzieperilconsumonel
suoterritorio,dimerluzzi,naselli,sebastieippo­
glossineri,freschi,refrigeratiocongelati,dellavoce
ex03.01BIc)dellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativodi8.500tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatineilimitiditalecontingentetarriffariononpuò
essereinalcun,casoinferioreaquelloapplicatoai
medesimiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificatodicircolazione .FattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericantarelli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/363/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelMercatocomune
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianelsettore
agricoloessedevonoesserevalutateallalucedel­
l'articolo39delTrattatoedeventualmente deirego­
lamentirelativiall'organizzazione comunedeimer­
catichesiriferisconoalprodottoinquestione ;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare le
industriedellaComunitàediassicurareunosvi­
lupporazionaledellaproduzioneeun'espansione
delconsumo;VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,
Vistalaletteraindata5settembre1962conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahado­
mandatoolaconcessionediuncontingentetariffario
di4.000tonnellate,inesenzionedadazio,ol'auto­
rizzazionedisospenderetotalmentelariscossionedel
dazio,pericantarellidellavoceex07.01PIIa
dellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Considerando cheildaziodel7°/oapplicabileal
prodottoinquestioneeracompletamente sospeso
nellaRepubblicafederalediGermania,anteriormen­
teal1°gennaio1962;cheattualmente,inseguitoal
primoravvicinamento deidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomuneildazioapplicabileè
dell'8%;
Considerando che,anormadèliedisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodeiConsiderando chedaglielementid'informazione
raccoltirisultachegliStatimembrinonsonoin
gradodifarfronteatuttoilfabbisognodellaRe­
pubblicafederalediGermania;
Considerando chelaconcessione diuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatopericantarelli
nonpuòcompromettere l'attuazionedegliobiettivi
dellapoliticacomuneelaboratadallaCommissione
nelsettoredegliortaggi;cheinoltrenonvièmotivo