8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.516/83DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinellostesso
allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(5);cheènecessarioprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerando chel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1037/82prevedeche,seiquantitativi
chesitrovanonellescortepubblichenonconsentonodi
effettuarelafornituraononhannolecaratteristiche
necessarieallaloroparticolaredestinazione ,lafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareè
assicuratamediantel'acquistoditaleprodottosulmer­
catodellaComunità,semprechénonvengaperturbatoil
normalesviluppodeiprezzisulmercato;che,poichéi
requisitidiqualitàsonosoddisfattieiquantitativiin
questionenonsonocosìelevatidaperturbareilnormale
sviluppodeiprezzisulmercato,èopportunoricorrere
all'acquistosulmercatoperassicurarelafornituradi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1982/1983,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1983/
1984;
considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;cheintalesitua­
zionediincertezzaèrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsìaaccettataoprocuriloro
considerevoliperdite,cheliobbligherebbero poia(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(<)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50

N.L62/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
rinunciareall'esecuzionedell'operazioneperlaquale
sonostatidichiaratiaggiudicatari ocontraentinella
trattativaprivata;che,persuscitareofferteeperfarein
modochenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedi­
sconounavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumenta­
re,all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepreso
inconsiderazione perfornituredaeffettuarenellacam­
pagna1983/1984,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna1983/
1984;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermine
diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoIèposteriore
allafinedellacampagna1982/1983,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegatoI,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1983/1984.L'aggiudi­
catariopuòbeneficiareditaledisposizionesolamente
dalsettimogiornosuccessivoall'iniziodellacampagna
1983/1984edacondizionecheforniscalaprovacheil
lattescrematoinpolvereèstatofabbricatodopol'entra­
tainvigoredeinuoviprezzid'intervento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°marzo1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/3
ALLEGATO Ii1)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Zaire VediallegatoII Perù
4.Quantitativototaledellapartita 350t 650t 480t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio(s)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8) (7H8)(n) (7)(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita D E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Cilel
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/5
Designazionedellapartita G H 1
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 425t 550t 410t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio(s)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita K L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII India VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 230t 550t 480t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
Limitatoaitrepaesiseguenti:
Danimarca,Irlanda,Regno
Unito
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio(5)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8)(s)(19) (7)(8)(12)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/7
Designazionedellapartita N O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Mozambico VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 250t 360t 580t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio(5)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8)(10) (7)C)(n) (7)(8)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita Q R s
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII Uruguay
4.Quantitativototaledellapartita 300t 250t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)5
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8)(io)n (7)(8)n (7)ne)n
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/9
Designazionedellapartita T U V w
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII Indonesia
4.Quantitativototaledellapartita 390t 180t 325t 570t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)I
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(7)(8) (7)(8)H (7)(8)
Euronaid,*POBox90727,vanAlkemadelaan ,1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869-241744
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
"Designazionedellapartita X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.BeneficiarioI
3.Paesedidestinazionej Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 100t 900t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5) Entrateall'ammassodopoil1°giugno
1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremadaconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropeaaHonduras»«Lecheenpolvo/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropeaaHondu­
ras»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventecollegamentiregolariconilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/11
Designazionedellapartita Z AA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^j-SudanCICR
fNicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 500t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12Britannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità Acquistosulmercatobritannico
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(")
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheSudan/For
freedistribution »Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«NIC91/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAvD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto»
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1983 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31marzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)PortodisbarcoCorinto(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— DelegaciónCICR,c/oCruzRoja
Nicaraguense ,Apartado3279,Managua
(Nicaragua )
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM Licross
3.Paesedidestinazione Mali Ciad
4.Quantitativototaledellapartita 215t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)V)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroixRouge/Pourdistribution
gratuiteauTchad/N'Djamena»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1983 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil30aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioResodestinazioneN'Djamenavia
Douala
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— DélégationLiguedessociétésdela
Croix-Rouge ,BP1137-15,av.Félix
Eboué,N'Djamena(13)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/13
Designazionedellapartita AD AE
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM Licross
3.Paesedidestinazione YemenA.R. IsolaMaurizio
4.Quantitativototaledellapartita 180t 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraLussemburghese Britannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)AcquistosulmercatodellaComunità
(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «YemenA.R.1320/DSE/Dried
Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Hodeidah/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtaraiil31marzo1983Imbarconelmarzo1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortodisbarcoPortLouis(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— MauritiusRedCrossSociety
SteThérèseStreet
Curepipe(Mauritius)(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L62/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita AF AG
(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
Uganda
500t
BritannicoZimbabwe
1000t
Tedesco1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioScorted'intervento
Entrateall'ammassodopoil1°giugno
1982Entrateall'ammassodopoil1°dicembre
1982(20)
«Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Uganda» Zimbabwe »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil
10.Faseeluogodiconsegna15aprile1983
ResodestinazioneKampala«DairyCor­
porationStores»Plotn°49/55,5th
StreetIndustriaiAreaKampala31marzo1983
Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)
DairyCorporation ,POBox7078,
Kampala(Uganda)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)GeneralManager
DairyMarketingBoard
18,Stanleyavenue
Harare,Zimbabwe
Telex4420DMHBOZW
Gara Trattativaprivata 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/15
Designazionedellapartita AH
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
r Grenada
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 175t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Designazionedellapartita AI AK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82
PAM
3.Paesedidestinazione Guinea Somalia
4.Quantitativototaledellapartita 13t 95t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°giugno
1982(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1983 Consegnanelmaggio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1221marzo1983

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/17
Designazionedellapartita AL AM
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)(CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82(riserva) (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario UNHCR ONG
3.Paesedidestinazione Pakistan Zaire
4.Quantitativototaledellapartita i000to5) 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(s) (5M18)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity /UNHCR
AssistancetoAfghanRefugees/Forfree
distribution »«Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaire/Donnon
commercialisable /CoopérationBedh-
Bopr/82102/KinshasaviaMatadi»
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosu
banchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaUNHCR,POBox1263,Islamabad,tel.
26001,telex5665UNHCRPKHI­
COMREFISLAMABADEuronaid,vanAlkemadelaan ,1,
NL-2597AADenHaag,telex34278
CEMECNL,tel.241744o244594(7)
(.6)(,7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221marzo1983

N.L62/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Note
(')Upresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendoconto
dell'eventualeaumentoprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dilattescrematoinpolverevitaminizzatodeveessereeffettuataalmassimoun
meseprimadelladatadelrilasciodell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(7)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogniquantitativoparzialeredattonellalinguaindicatadallostesso.
(')L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(10)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinportoghese.
(n)PeriportiDar-es-Salaam eMombasa,ilprodottodeveessereconsegnatosupalettestandardizzate ,
avvoltoinunfilmplasticotermoretraibile .
(12)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoininglese.
(13)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
NOTIFYADDRESS
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroixRouge,BP276
CH-1211Genève19
Telex22555CH.
L'aggiudicatario deveinoltretrasmettere,quantoprima,copiadeidocumentidispedizioneai
seguentiindirizzi:
—M.Burtin,LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19
—DélégationdelaCommission,BP552,N'Djamena-Tchad .
(14)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
NOTIFYADDRESS
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276
CH-1211Genève19
Telex22555CH.
L'aggiudicatario deveinoltretrasmettere,quantoprima,copiadeidocumentidispedizioneai
seguentiindirizzi:
—M.Burtin,LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunity,POBox144,PortLouis
(Mauritius).
(15)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/19
(lé)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
BP200
Kinshasa/Zaïre.
(17)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineeuncertificatosanitario.
()8)I1prodottonondeveessereconsegnatodall'aggiudicatario supalette.
(19)Periseguentipaesididestinazione :
—Perù
—Cile
—Brasile
—Honduras
—Guatemala
—Uruguay
l'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitariolegalizzatodalleautoritàconsolari.
(20)I1prodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .

N.L62/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 350 350CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80217/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasBelgica/Pour
distributiongratuite
B 650 125CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/80218/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
Belgica/Pourdistributiongratuite
200 Caritas
GermanicaUganda Uganda/Caritas/80450/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution
125CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80205/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasBelgica/
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80138/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionI100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80607/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
MombasaintransittoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
CaritasItaliana/Forfreedistribution
C 480 25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80215/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

8.3.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25V
CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80216/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80333/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82811/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbote/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuitaI60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81107/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcuménicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
D 500 105 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80452/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyDAntofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80453/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
195 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80455/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
90Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80457/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita

N.L62/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80454/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80456/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 425 100 Caritas
GermanicaEgypt Egypt/Caritas/80445/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
200 SOS-Villaggiodel
FanciulloEgypt Egypt/SVDF/82007/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Villaggio del
Fanciullo/Forfreedistribution
> 100 Secours
catholique
françaisLebanon Lebanon/Caritas/80511/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
25WorldCouncilof
ChurchesLebanon Lebanon/WCC/80705/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution
H 550 250 Caritas
GermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/80446/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80606/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/23
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeΧώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Secours
catholique
françaisSomalia Somalia/Caritas/80512/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
50 Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80513/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
Secourscatholiquefrançais
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80137/Skimmed-milk
powder/Aqaba/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
I 410 250 Caritas
GermanicaHaiti Haiti/Caritas/80447/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasGermanica/Pourdistributiongra­
tuite
60Caritas
NeerlandicaHaiti Haïti/Caritas/80337/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasNeerlandica/Pourdistributiongra­
tuite
100 CatholicRelief
ServicesHaiti Haïti/Cathwel/80143/Laitécréméen
poudrevitaminé/PortauPrince/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Ac­
tiondeCatholicReliefServices/Pourdistribu­
tiongratuite
K 230 100 Caritas
GermanicaHonduras Honduras/Caritas/80458/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuertoCortes/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80144/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuntaRenas/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

N.L62/24GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesNicaragua Nicaragua/Cathwel/80142/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Corinto/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
L 550 250 Caritas
GermanicaIndia India/Caritas/80448/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
CaritasGermanica
30Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80330/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
110 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80331/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Cochin
160 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80332/'Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Madras
M 480 135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80145/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80146/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80147/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCatholicReliefServices/Forfree
distribution/Cochin

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80148/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30SOS-Villaggio del
FanciulloNepal Nepal/SVDF/82009/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KathmanduviaCalcutta/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofSOS-Villag­
giodelFanciullo/Forfreedistribution
N 250 55 Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80459/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçàodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
51 Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80460/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Beira/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçào
doCaritasGermánica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
44Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80461/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçàodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumMozambique Mozambique /OxfamB/80808/Leite
desnatadoempócomvitaminasAeD/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçàodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
O 360 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80336/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Communities /ActionofCaritasNeerlandica /
Forfreedistribution
160 Caritas
GermanicaZambia Zambia/Caritas/80451/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution

N.L62/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
P 580 50Caritas
GermanicaNiger Niger/Caritas/80449/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasGermanica/Pour
distributiongratuite
100 CaritasItaliana Mauritanie Mauritanie/Caritas/80605/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/CaritasItaliana/Pourdistribu­
tiongratuite
20OxfamBelgique Bénin Bénin/Oxfam/80807/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économique européenne/
Cotonou/ActiondeOxfamBelgique/Pour
distributiongratuite
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/80510/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80139/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
10AssociationAide
autiersmondeTogo Togo/AATM/81709/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'associationAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
Q 300 50Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/80325/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
CaritasNeerlandica/Destinadoadistribuiçào
gratuita
50Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80327/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasNeerlandica/Destinadoadistribui­
çaogratuita

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100SOS-Villaggio del
FanciulloBrazil Brazil/SVDF/82008/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçàodo
SOS-Villaggio delFanciullo/Destinadoa
distribuiçàogratuita
100OxfamBelgium Angola Angola/OxfamB/80809/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçàodo
OxfamB/Destinadoadistribuiçàogratuita
R 250 50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80326/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/80328/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasNeerlandica /Destinadoa
ladistribucióngratuita
S 300 300 CatholicRelief
ServicesUruguay Uruguay/Cathwel/80140/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Montevideo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefServices/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
T 390 60Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80334/Skimmed-milk
powder/Manila/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Neerlandica /Forfreedistribution
40Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80335/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
60Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82810/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution

N.L62/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας:
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80141/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines Philippines/SVDF/82010/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Villaggio delFanciullo/Forfree
distribution/Manila
U 180 100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/80509/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Moroni/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83303/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Tamatave
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourspopulairefrançais/
Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81302/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Majunga
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaSociétédeSaint-Vincent
dePaul/Pourdistributiongratuite
V 325 75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80136/Skimmed-milk
powder/Kingston/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80135/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PortofRoseau/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
200 Caritas
NeerlandicaRepública
DominicanaRepúblicaDominicana/Caritas/80329/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita

8.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
W 570 50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80149/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80150/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
Semarang/ActionofCatholicReliefServices/
Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80151/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /Actionof
CatholicReliefServices/Forfreedistribu­
tion
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80152/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDutchInterchurchAid
/Forfreedistribution
60DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
BitungviaTanjungPriok/ActionofDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
AB 215 90 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoBamako/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
55 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/AbidjanintransittoMopti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme

N.L62/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoKayes/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/LoméintransittoTombouctou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
AI 13 3PAM Guinea Guinea/2485/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
10 PAM Guinea Guinea/2469/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AK 95 65PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
30PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme