N.L142/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.68
REGOLAMENTO (CEE)N.774/68DELLACOMMISSIONE
del24giugno1968
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelsistemadicompensodellespesedi
magazzinaggio nelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
inparticolarel'articolo8,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.750/68del
Consiglio,del18giugno1968,chestabilisceledispo­
sizionigeneralidicompensazione dellespesedima­
gazzinaggionelsettoredellozucchero(2),prevede
laconcessionedelrimborsodellespesedimagazzi­
naggiononsoltantoadognifabbricantedizucchero
chebeneficiadiunaquotadibaseeadogniraffi­
natoredizucchero,maaltresìadognimacinatore ,
agglomeratore ,canditore,ecommerciante specializ­
zatoriconosciuto dalloStatomembronelcuiterri­
torioèsituatoilsuostabilimento ;
considerando chel'estensionedelbeneficiodelrim­
borsoaquestealtreprofessionirichiedeladefinizione
dellanozionedimacinatore,agglomeratore ,canditore
edicommerciante specializzato ;cheatalfineoccor­
reprendereinconsiderazione alcunecondizioniobiet­
tivedivalutazioneedinparticolarequantoattiene
adunapartecipazione significativaall'immagazzinag­
gio;
considerando chepernonimpedireun'evoluzione
possibileditaliattivitàèopportunoriconoscereogni
richiedentecheall'avvenirepotrebbepresentarele
condizionirichieste;
considerando cheperevitareabusiilritirodelrico­
noscimentodeveaverluogoquandononsonopiù
osservatelecondizioniprevisteperlaconcessione ;
considerando cheacausadellasituazionepropria
diciascunoStatomembro,èopportunolasciarea
quest'ultimounmarginesupplementare divaluta­
zionemediantel'eventualeimposizionedialtrecon­
dizionie,infunzionediquesteultimecondizioni,la
facoltàdiunritirodelriconoscimento ;
considerando cheinbasealregolamento (CEE)n.
750/68ilrimborsoèaccordatosoltantoperquantità
dizuccherobiancoedizuccherogreggioprodotte
nell'ambitodellaquotamassimaimmagazzinata inunmagazzinoriconosciutodalloStatomembronel
cuiterritoriositrovailmagazzino ;chepertantosi
rendenecessariolimitareilriconoscimento infun­
zionedellepossibilitàdicontrollodegliStatimembri
eobbligareilbeneficiariodelrimborsoadimpe­
gnarsiafacilitarlo ;
considerando cheilsistemadicompensodellespese
dimagazzinaggio nonhaloscopodicompensare
lespesedicondizionamento deglizuccheri;cheoc­
correpertantotenerconto,perilrimborsoeperil
contributo,delpesonettodellequantitàimmagaz­
zinateosmerciate ;
considerando cheilmododicalcolodelrimborso
edelcontributonelcasodizuccherogreggionon
devecreareunadistorsionetradettozuccheroelo
zuccherobianco;cheatalfineoccorreesprimere
10zuccherogreggioinzuccherobiancoriferendosi
allaformuladirendimentodefinitanelregolamento
(CEE)n.431/68delConsiglio,del9aprile1968,che
determinalaqualitàtipoperlozuccherogreggioed
11luogoditransitodifrontieradellaComunitàper
ilcalcolodeiprezzicifnelsettoredellozucchero(3);
considerando chel'articolo3,paragrafo 1,secondo
capoverso,delregolamento (CEE)n.750/68prevede
cheincircostanzeparticolaripossonoessereadottate
disposizionispecialiperlozuccheroincorsodi
trasportoall'iniziodiunmese;chetalicircostanze
particolarisiverificanoperglizuccherigreggipro­
dottineidipartimentifrancesid'oltremareperilfatto
chequasituttalaproduzionenonvieneconsumata
sulposto;chelalungadistanzatraidipartimenti
inoggettoel'Europarichiedeuntrasportochedura
variesettimane;chepertanto,comenormagenerale,
nonpuòessereevitatochetalizuccherisianoincorso
ditrasportoil1°diunmesedicalendario ;
considerando chedataladurataminimadeltrasporto
occorrelimitareilrimborsoaunperiodoinferiore
aunmese;
considerando chegliaventidirittodevonopoter
riscuotereilpiùrapidamentepossibileirimborsi;
cheoccorrepertantoprevedereunsollecitopaga­
mentoditalirimborsi;che,tenutocontodellepra­
ticheamministrative vigentinegliStatimembri,
occorreprendereinconsiderazione unterminemas­
simoditremesi;
considerando cheilrimborsodellespesedimagazzi­
naggiosiriferiscesoloallozuccheroprodottonel
limitedellaquotamassima;che,tuttavia,nelcaso
(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
HGUn.L137del21.6.1968,pag.4. (s)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

25.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/7
—perilquale,duranteunacampagnasaccarifera,
lamediadellescorteconstatateallafinediogni
meseneimagazziniriconosciutinonèinfe­
riorea200tonnellate ;
b)comecommerciante specializzato ,colui:
—dicuiunadelleattivitàprincipaliconsistenel
commerciarezuccheroall'ingrossoecheacqui­
sta,percampagnasaccarifera,unquantitativo
minimodi10.000tonnellatedizuccherocomu­
nitario;
—chenonesercitalaprofessionedidettagliante
dizucchero
eincuinonsifacciaapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo30delregolamento n.1009/67/CEEle
quantitàdizuccheroeventualmente prodotteoltrela
quotamassimasononotesoloversolafinedellacam­
pagnasaccarifera ;chepertalefattoifabbricantihan­
nopotutonelfrattempobeneficiareindebitamente di
unrimborso;che,perconseguenza ,ènecessario
prevederetalunemisureperlarestituzioneditale
rimborsoperlequantitàincausa;
considerando chel'articolo8delregolamento (CEE)
n.750/68prevedecheilcontributoèdovutoauna
datasituataentrounperiodocompresotrailgiorno
dellosmerciodellozuccheroelafinedelmeseche
seguequellodellosmercio;cheoccorredeterminare
ilgiornodellosmercioinfunzionedellepossibilità
diconstatazione dell'alienazione o,eventualmente ,
dellatrasformazione dellozuccheroincausa;
considerando cheunfabbricantepuòesserecostretto
apagareilcontributoealtempostessoaverdiritto
allariscossionedelrimborso;cheoccorrepertanto
prendereinconsiderazione ,allivellodelfabbricante,
laregoladellacompensazione trailcontributoeil
rimborso;
considerandoche,perconsentireagliStatimembridi
disporrediefficacimezzidicontrollo,occorrepreve­
dereunobbligod'informazione dapartedituttigli
aventidiritto;che,atalfine,questiultimidevono
esseretenutiacomunicarealloStatomembroidati
necessari;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,—perilquale,duranteunacampagnasaccarifera,
lamediadellescorteconstatateallafinedi
ognimeseneimagazziniriconosciutinonèin­
feriorea500tonnellate.
GliStatimembripossonoimporrecondizionisupple­
mentariperlaconcessionedelriconoscimento .
3.Ilriconoscimento èdatoadognirichiedenteche
infuturopotrebbeosservarelecondizionidicuial
paragrafo2.
4.Ilriconoscimento èritiratoquandonell'ultima
campagnasaccariferanonsonoosservatelecondi­
zionidicuialparagrafo2,primocapoverso.
Ilriconoscimento puòessereritiratoquandonon
sonoosservatelecondizionidicuialparagrafo2,
secondocapoverso.
Articolo2
Ilriconoscimento dicuiall'articolo3,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.750/68èdatodagliStati
membrisoloperimagazziniincuitaliStatisono
ingradodieffettuareicontrollinecessarieacon­
dizionecheilproprietariodellozuccheroassicuriin
qualsiasimomentolapossibilitàditalicontrolli.
Articolo3
Ilrimborsoeilcontributosonofissatiper100
chilogrammidizuccherobiancoesonouniformiper
unitàdipesoaprescinderedallaqualitàdellozuc­
cherobiancoincausa.
Articolo4
1.Perilrimborsoinerentelozuccherogreggio,cale
zuccheroèconvertitoinzuccherobiancomoltipli­
candolaquantitàdizuccherogreggioperuncoeffi­
cienteparia:
—0,92setrattasidizuccherogreggiodibarbabietole
—0,98setrattasidizuccherogreggiodicanna.
2.Perilcontributoinerentelozuccherogreggio,
talezuccheroèconvertitoinzuccherobiancoinfun­
zionedelsuorendimentoconstatatosecondoledispoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilriconoscimento dicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.750/68èconcesso
dagliStatimembriadognimacinatore,agglomera­
tore,canditoreecommerciante specializzato ,consi­
deratocometaleaisensidelpresenteregolamento .
2.Aisensidelpresenteregolamento èconsiderato :
a)comemacinatore,agglomeratore ,canditore,colui
—lacuiattivitàconsistenelprodurreconzucche­
roallostatonaturale,unicamentezuccheri
dellevocitariffarie17.01e17.02dellatariffa
doganalecomunechepresentanocaratteristiche
fisichediversedaquelledellozuccheroiniziale
e

N.L142/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.68
sizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.
431/68.
3.Perilrimborsoeilcontributoèpresoinconsi­
derazioneilpesonettodellaquantitàdizucchero.
Artìcolo5
1.Perlozuccherodicannainprovenienzadai
dipartimentifrancesid'oltremareincorsoditraspor­
toalleore0,00il1°diunmesedicalendarioeche
alsuoarrivoformaoggettod'immagazzinamento in
unmagazzinoriconosciuto,èconcessoilrimborso
dellespesedimagazzinaggio .
Ilrimborsoèconcessosoloagliaventidirittodicui
all'articolo2,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.750/68chesonoproprietaridellozuccheroalmo­
mentodell'immagazzinamento dicuialcommapre­
cedente.
2.Tuttavia,perlozuccherodicuialparagrafo1,
ilrimborsoèlimitatoaunperiodougualeatre
quartidiunmese.
Articolo6
QualoraunoStatomembroabbiadecisochele
disposizionidicuiall'articolo30delregolamento
n.1009/67/CEEnonsianoapplicabilinelsuoter­
ritorio,esigelarestituzionedelrimborsoeffettuato,
eventualmente ,perlequantitàdizuccherochea
causadellasuadecisionesonorisultateprodotte
oltrelaquotamassima.
Articolo7
1.Ilrimborsodellespesedimagazzinaggio è
effettuatoalpiùtardialterminedelterzomese
successivoaquelloperilqualeèdovutoilrim­
borso.
2.Perquantoconcerneilcontributo,persmer­
cio,aisensidell'articolo 8delregolamento (CEE)
n.750/68,s'intende:
a)l'uscitadalmagazzinodelfabbricantedello
zuccheroalienato,b)latrasformazione dellozuccherodapartedel
fabbricanteinprodottidiversidaquellicom­
presinellavocetariffaria17.01dellatariffa
doganalecomune,
c)ladenaturazione effettuatadalfabbricanteo
pressodilui,
d)inderogaalledisposizionidicuiallaletteraa),
iltrasferimento diproprietàdellozuccheroad
altroaventedirittoalrimborsodellespesedi
magazzinaggio .
3.Perfabbricante,ilrimborsoeilcontributo
possonocompensarsil'unoconl'altro.
Articolo8
1.Ogniaventedirittoalrimborsocomunica
alloStatomembrointeressato,nonoltreil15di
ciascunmese:
a)latotalitàdellequantitànettedizuccheroche
beneficianodelrimborso,inscortaalleore24
dell'ultimogiornodelmeseprecedentequello
dellacomunicazione ,
b)laripartizioneditaliquantitàtraivarima­
gazziniincuilostessoimmagazzina ilsuozuc­
chero.
2.Ognifabbricantecomunicacontemporanea­
menteaidatidicuialparagrafo1esecondolaripar­
tizionedicuiall'articolo7,paragrafo2,lequan­
titàsmerciateduranteilmeseprecedentequello
dellacomunicazione eprodottenell'ambitodella
suaquotamassima.
3.GliStatimembripossonoesigerelacomuni­
cazionedidatisupplementari .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il24giugno1968.
TerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY