N.L98/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.962/93DELLACOMMISSIONE
del22aprile1993
relativoall'aperturadiunagaraperl'esportazionedi150000tdifrumentotenero
panificabiledetenutodall'organismod'interventofrancese
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandocheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1581/86delConsiglio,del23maggio1986,che
fissalenormegeneralidell'interventonelsettoredei
cereali(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2203/90(4),lavenditadeicerealidetenutidall'orga­
nismod'interventosieffettuamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3043/91(é),stabilisceleprocedureelecondi­
zioniperlavenditadeicerealidetenutidagliorganismi
d'intervento;
considerandochelaRomaniahaunurgentefabbisogno
difrumentopanificabile ;chequestopaesenonèingrado
disoddisfareinteramenteilpropriofabbisognoconrifor­
nimentiaprezzicommercialisulmercatomondiale;che
laComunitàhapresol'impegno,afiniumanitari,di
ridurrelapenuriadicerealipanificabiliintalepaese;
considerandochelaComunitàdisponedieccedenzedi
frumentoteneropanificabile,segnatamenteinFrancia;
cheèquindiopportunoindireunagaraperlafornitura
stadiocif(ex-ship)aCostanza(Romania)di150000tdi
frumentopanificabiledetenutodall'organismod'inter­
ventofrancese;
considerandochepertenercontodellecondizionispeci­
fichedell'operazioneèopportunoprevederedisposizioni
particolariperl'esecuzionedellafornitura;
considerandoche,allalucedell'esperienza,ènecessario
chesiagarantitoilrispettodelritmodelleconsegne;che
èpertantonecessariostabilireche,incèrticasidiritardo
nelleconsegne,siaincamerataunapercentualedella
cauzionediconsegna;Articolo1
1.L'organismod'interventofranceseindice,allecondi­
zionistabilitedalregolamento (CEE)n.1836/82,unagara
perladeterminazione delprezzominimodivenditadi
150000tdifrumentoteneropanificabiledaessodete­
nuto.
2.Partecipanoallagaraiconcorrentichesiimpegnano
afornirele150000tdicerealiallostadiocifnonsbarcato
(ex-ship)alportodiCostanzaeaconsegnarlegratuita­
mentealleautoritàrumeneoall'organizzazione daqueste
autorizzata .
Articolo2
1.Leoffertevertonosull'interapartitadi150000tdi
frumentoteneroimmagazzinate nellaregionediRouen.
2.Nelquadrodellafornituraprevistadalpresente
regolamentononsonoconcesserestituzioniall'esporta­
zione.Inderogaall'articolo8,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.1836/82,nonsiapplical'obbligodipresenta­
zionediunadomandadiprefissazionedellarestituzione .
3.Ititolidiesportazionesonovalidiadecorreredalla
datadellororilasciosinoal30giugno1993.
4.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo44del
regolamento (CEE)n.3719/88.
Articolo3
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1836/82,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagarascadeil28aprile1993,alle
ore13.00(oradiBruxelles).
2.Incasodimancataassegnazionedellafornitura,un
nuovotermineperlapresentazione delleoffertescade
ognimercoledì,alleore13.00(oradiBruxelles).
3.L'organismod'interventofrancesecomunicaalla
Commissione ,secondoloschemaindicatonell'allegatoI
ealpiùtardidueoredopolascadenzadeltermineperla
presentazionedelleofferte,leoffertericevute.Lacomuni­
cazionevienerivoltaainumerimenzionatinell'allegatoII.(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
0GUn.L139del24.5.1986,pag.36.
(4)GUn.L201del31.7.1990,pag.5.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.ìjGUn.L288del18.10.1991,pag.21

24.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/19
Articolo7
1.L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautorità
rumeneidocumentinecessariperlafornitura,indicatinel
bandodigara.
2.L'aggiudicatario informaregolarmenteleautorità
rumeneel'organismod'interventosullosvolgimentodelle
consegne.Articolo4
1.L'aggiudicatariopagaicerealiprimadiprelevarli.
2.L'organismod'interventofrancesepagaall'aggiudica­
tariol'importodi8,150MiodiECUsupresentazione
delleprovechelafornituraèstataeseguitasecondole
condizionistabilite.Questeprovesonocostituite:
—dalcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo8,
paragrafo2,e
—dall'attestatodiconformitàdicuiall'articolo9,para­
grafo2delpresenteregolamento .
Tuttavia,l'aggiudicatarioottieneunanticipodel50%
dell'importosuddettodietropresentazionedelleproveche
leformalitàdoganalid'esportazionesonostateespletate.
3.Iltassodaapplicareperipagamentidicuiaipara­
grafi1e2èiltassodiconversioneagricoloinvigore
l'ultimogiornoutileperlapresentazionedelleofferte.Articolo8
1.LaFranciaadottaleopportunemisurepergarantire
chenelquadrodellafornituranonsianoapplicaterestitu­
zioni,inparticolareapponendounadicituraparticolare
suititolidiesportazione .
2.L'aggiudicatario chiedealleautoritàrumeneun
certificatoattestantelapresainconsegnaperiquantitativi
forniti.Dettocertificatoèriportatonell'allegatoIH.Articolo5
1.Laforniturasieffettuapernaveadunritmoregolare
daconcordareconleautoritàrumene,tenendocontoche
deveessereportataatermineentroil15luglio1993.
2.L'aggiudicatariocomunicaallaCommissione ,per
ciascunadellefornitureparziali,ladatadiarrivodella
nave,secondoquantoconvenutoconleautoritàrumene.
Lacomunicazione devepervenireall'indirizzodicui
all'allegatoIIconqualsiasimezzoditelecomunicazione
scrittaentrocinquegiornialmassimoprimaditaledata.
3.Ovesiconstatinoritardinellaconsegnarispettoal
terminedicuialparagrafo1,vieneincamerato,pergiorno
diritardo,lo0,05%dellacauzionedicuiall'articolo17
delregolamento (CEE)n.1836/82,proporzionalmente ai
quantitativiconsegnatifuoritermine.Seilritardosupera
cinquegiorni,lapercentualedaincameraresaleallo
0,1%pergiornodiritardo.
4.Qualoralapresainconsegnanellafasedifornitura
subiscaritardiacausadicircostanzenonimputabiliall'ag­
giudicatario ,lespesesupplementari vengonorimborsate
dallaCommissione sullabasedidocumentigiustificativi .
Ildispostodelpresenteparagrafononsiapplicaincasodi
mancataosservanzadeiterminidiforniturafissatiin
applicazionedelparagrafo1edicomunicazione previsti
alparagrafo2.Articolo9
1.L'aggiudicatario sisottoponeaqualsiasicontrollo
eseguitodall'organismod'interventointeressatooper
contodellostesso.Ilcontrollovertesullaquantitàesulla
qualitàdellafornitura.
2.Unorganismoounasocietàdisorveglianzadesignati
dall'organismod'interventofrancese,diconcertocon
l'aggiudicatario ,effettuanelpaesedidestinazioneun
controllodiconformitàdellaforniturasottoilprofilo
dellaquantitàedellaqualità.Inesitoalcontrollo,viene
rilasciatounattestatodiconformitàcheècomunicato
direttamenteall'organismod'intervento.
3.PrimadelcaricodellamercenellaComunitàea
destinazione ,gliorganismiolesocietàdisorveglianza
incaricatideicontrolliprelevanoseparatamente dei
campionirappresentativi eliconservanoperlaCommis­
sione.
Lespeseinerentiaicontrolli,compresoilvalorecommer­
cialedeicampioni,sonoacaricodell'aggiudicatario .
Articolo6
1.L'aggiudicatario siassumetutteleconseguenze
finanziariederivantidalmancatorispettodellecondizioni
stabiliteperlafornitura.
2.Salvoforzamaggiore,l'aggiudicatario siassumetutti
irischi,segnatamente diperditaodeterioramento ,
connessiallamerce.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.

N.L98/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.93
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Garapermanenteperl'esportazionedi150000tdifrumentoteneropanificataledetenuta
dall'organismod'interventofrancese
[Regolamento (CEE)n.962/93]
1 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativi
(int)Prezzo
d'offerta
inECU/t
(')Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.
ALLEGATOII
InumeridachiamareaBruxelles[DGVI(C-l)(aliattenzionedeisignoriThibault/Brus)]sonoesclusi­
vamenteiseguenti:
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—Telefax:—2950132
—2961097
—2952125

24.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/21
ALLEGATOIII
FORNITURA AMEZZONAVE
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscrìtto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernorumeno,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindi­
cate:
—denominazione dellanave:
—luogoedatadipresainconsegna:
—prodotto:
—tonnellaggio ,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve: