ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/886/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1994 concernente un aiuto finanziario complementare della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per talune malattie dei pesci (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Aarhus, Danimarca)



Gazzetta ufficiale n. L 352 del 31/12/1994 pag. 0111 - 0111



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1994 concernente un aiuto finanziario complementare della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per talune malattie dei pesci (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Danimarca) (94/886/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla direttiva 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 28, considerando che, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 93/53/CEE del Consiglio (3), lo Statens Veterinaere Serumlaboratorium di Aarhus è stato designato quale laboratorio comunitario di riferimento per talune malattie dei pesci di cui all'allegato A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio (4); considerando che, conformemente alla decisione 94/31/CE della Commissione (5), un aiuto finanziario della Comunità europea è già stato erogato al laboratorio di riferimento e che è stato stipulato un contratto tra la Comunità europea e detto laboratorio per un periodo di un anno; che è opportuno prorogare il contratto e prevedere un aiuto finanziario complementare per consentire al laboratorio di riferimento di continuare ad espletare le mansioni e i compiti specificati nell'allegato C della direttiva 93/53/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità concede al laboratorio comunitario di riferimento Statens Veterinaere Serumlaboratorium, di cui all'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 93/53/CEE, un aiuto finanziario complementare dell'importo massimo di 100 000 ECU. Articolo 2 1. Ai fini di quanto disposto all'articolo 1, il contratto menzionato nella decisione 94/31/CE è prorogato di un anno. 2. Il direttore generale della direzione generale Agricoltura della Commissione è autorizzato a firmare la clausola addizionale al contratto in nome della Commissione delle Comunità europee. 3. L'aiuto finanziario di cui all'articolo 1 è versato al laboratorio di riferimento secondo le modalità previste nel contratto di cui alla decisione 94/31/CE. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU n. L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23. (4) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (5) GU n. L 20 del 25. 1. 1994, pag. 25.
94/787/CE: Decisione della Commissione del 7 dicembre 1994 che invita la Danimarca a soprassedere al progetto di adozione di una normativa concernente il tenore massimo di determinate micotossine nei prodotti alimentari (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 321 del 14/12/1994 pag. 0031 - 0032



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1994 che invita la Danimarca a soprassedere al progetto di adozione di una normativa concernente il tenore massimo di determinate micotossine nei prodotti alimentari (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (94/787/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie relative ai contaminanti nei prodotti alimentari (1), considerando che a norma della procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b) del suddetto regolamento le autorità danesi hanno comunicato alla Commissione l'intenzione di adottare un progetto di normativa che definisce i limiti massimi per determinate micotossine nei prodotti alimentari; considerando che il progetto di normativa stabilisce i limiti massimi del tenore di determinate micotossine nei prodotti alimentari e negli ingredienti alimentari; considerando che conformemente all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 315/93 la Commissione ha consultato gli altri Stati membri nel quadro del comitato permanente per i prodotti alimentari; considerando che a parere generale si ritiene auspicabile la fissazione di limiti massimi per il tenore di micotossine in determinati prodotti alimentari; considerando tuttavia che questa misura, se applicata unilateralmente dalla Danimarca, costituirebbe un ostacolo agli scambi intracomunitari; considerando che tale constatazione ha indotto la Commissione a formulare un parere contrario, conformemente all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 315/93; considerando che una soluzione al problema posto dal progetto di normativa danese consiste nella fissazione di tenori massimi comunitari per le micotossine presenti nei prodotti alimentari; considerando che occorre pertanto soprassedere per un certo periodo a qualsiasi iniziativa nazionale in questo campo; considerando che le misure contenute nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Danimarca deve soprassedere fino al 1o maggio 1995 all'adozione del progetto di normativa concernente il tenore massimo di determinate micotossine nei prodotti alimentari . Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1994. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU n. L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1.
94/910/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 31/12/1994 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 36 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 36 pag. 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra (94/910/CECA, CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), considerando che occorre approvare l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1993, DECIDONO: Articolo 1 L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, nonché i protocolli ad esso allegati e le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all'atto finale sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. I testi dell'accordo, i protocolli ad esso allegati e l'atto finale sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 1. La posizione che la Comunità deve adottare nell'ambito del consiglio di associazione è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione o, se del caso, dalla Commissione, ciascuna in conformità con le corrispondenti disposizioni dei trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica. 2. Conformemente all'articolo 105 dell'accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associazione e presenta la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione, conformemente al regolamento interno del comitato stesso, e presenta la posizione della Comunità. Articolo 3 Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comunità europea, la notifica di cui all'articolo 123 dell'accordo. Il presidente della Commissione deposita gli atti di notifica della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL Per la Commissione Il Presidente J. DELORS (1) GU n. C 315 del 22. 11. 1993, pag. 104.
94/664/CE: Decisione della Commissione del 27 settembre 1994 che modifica alcuni dati dell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 259 del 07/10/1994 pag. 0027 - 0029

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0129

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0129



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1994 che modifica alcuni dati dell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità (94/664/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3094/86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3919/92 (2), visto il regolamento (CEE) n. 55/87 della Commissione, del 30 dicembre 1986, che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3410/93 (4), in particolare l'articolo 3, considerando che le autorità degli Stati membri interessati hanno chiesto di modificare alcuni dati contenuti nell'elenco di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3094/86; che tali domande contengono tutte le informazioni giustificative ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 55/87; che dalla valutazione di queste informazioni emerge la conformità delle suddette domande alla disposizione succitata e che è pertanto opportuno modificare i dati che figurano nell'elenco di cui all'allegato del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I dati che figurano nell'elenco di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1994. Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO >POSIÇÃO NUMA TABELA>
94/566/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1994 che modifica la decisione 87/131/CEE relativa all'autorizzazione di un metodo di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 215 del 20/08/1994 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1994 che modifica la decisione 87/131/CEE relativa all'autorizzazione di un metodo di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (94/566/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 della Commissione, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che, con la decisione 87/131/CEE (3), modificata da ultimo dalla decisione 92/100/CEE (4), la Commissione ha autorizzato un metodo per la classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi; considerando che le modifiche in merito alla presentazione tipo delle carcasse di suino, apportate dal regolamento (CE) n. 3513/93 al regolamento (CEE) n. 3220/84 a decorrere dal 1° luglio 1994, permettono di abrogare, a partire dalla stessa data, la deroga rispetto alla presentazione tipo prevista dall'articolo 1 bis della decisione 87/131/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1 bis della decisione 87/131/CEE è abrogato. Articolo 2 Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione. Essa si applica a decorrere dal 1° luglio 1994. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5. (3) GU n. L 51 del 20. 2. 1987, pag. 50. (4) GU n. L 39 del 15. 2. 1992, pag. 44.
94/299/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1994 che autorizza il Regno Unito ad applicare il sistema comunitario di identificazione dei bovini dal 1o luglio 1994



Gazzetta ufficiale n. L 131 del 26/05/1994 pag. 0025 - 0025



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1994 che autorizza il Regno Unito ad applicare il sistema comunitario di identificazione dei bovini dal 1o luglio 1994 (94/299/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che l'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) della suddetta direttiva prevede l'introduzione di un sistema comunitario di identificazione dei bovini; considerando che il suddetto articolo prevede inoltre la possibilità di estendere il periodo di attuazione del sistema comunitario di identificazione sino al 30 giugno 1994; considerando che il Regno Unito ha chiesto di estendere il suddetto periodo sino al 30 giugno 1994; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno Unito è autorizzato ad estendere il periodo di cui al terzo comma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 92/102/CEE al fine di applicare il sistema comunitario di identificazione dei bovini a partire dal 1o luglio 1994. Articolo 2 La presente decisione è d'applicazione sino al 30 giugno 1994. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32.
94/263/CE, Euratom: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1994 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 114 del 05/05/1994 pag. 0018 - 0018



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1994 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale (94/263/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 193, 194 e 195, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 165, 166 e 167, vista la convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5, vista la decisione del Consiglio del 24 settembre 1990 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo fino al 20 settembre 1994 (1), considerando che l'articolo 55 del regolamento interno del Comitato economico e sociale prevede che la funzione di membro cessi quando l'interessato diventa membro, tra l'altro, di una istituzione comunitaria, considerando che un posto di membro del suddetto Comitato si è reso vacante in seguito alle dimissioni del signor Georgios Raftopoulos, portate a conoscenza del Consiglio il 16 dicembre 1993, viste le candidature presentate dal governo greco il 9 febbraio 1994, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il signor Giannis Papamichail è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del signor Georgios Raftopoulos, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1994. Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 1994. Per il Consiglio Il Presidente G. MORAITIS (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
94/288/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 maggio 1994 relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore l' accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF)



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 18/05/1994 pag. 0011



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 maggio 1994 relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF) (94/288/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, ai negoziati per il mantenimento in vigore dell'accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF) (1); considerando che tali negoziati hanno portato alla stesura di un protocollo che mantiene in vigore l'AMF per un nuovo periodo di dodici mesi, fino al 31 dicembre 1994; considerando che è pertanto opportuno approvare questo protocollo a nome della Comunità, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, adottato dal comitato dei tessili il 9 dicembre 1993. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a notificare, conformemente ai paragrafi 2 e 3 del protocollo, l'accettazione dello stesso a nome della Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 16 maggio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) GU n. L 341 del 4. 12. 1986, pag. 34.
94/201/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1994 che abroga la decisione 91/281/CEE relativa all' importazione di prodotti della pesca e dell' acquacoltura originari dell' Equador (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 093 del 12/04/1994 pag. 0040 - 0040



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1994 che abroga la decisione 91/281/CEE relativa all'importazione di prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Equador (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/201/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 19, considerando che la decisione 91/281/CEE della Commissione, del 5 giugno 1991, relativa all'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Equador (3) è stata adottata in seguito all'insorgenza di un'epidemia di colera in tale paese; considerando che secondo l'Organizzazione mondiale della sanità la situazione del colera in Equador non presenta più gravi rischi per la protezione della sanità pubblica; che occorre pertanto abrogare la decisione 91/281/CEE e assoggettare le importazioni di prodotti della pesca originari dell'Equador alle disposizioni della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (4); considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 91/281/CEE è abrogata a decorrere dal 1o giugno 1994. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 142 del 6. 6. 1991, pag. 43. (4) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
94/214/CE: Decisione della Commissione del 13 aprile 1994 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 106 del 27/04/1994 pag. 0034 - 0034

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 57 pag. 0012

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 57 pag. 0012



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 aprile 1994 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/214/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/60/CEE (2), in particolare l'articolo 9, considerando che la decisione 93/693/CE della Commissione (3) stabilisce un elenco dei centri di raccolta di sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma congelato di animali domestici della specie bovina da paesi terzi; considerando che le competenti autorità veterinarie della Svezia hanno trasmesso un elenco modificato dei centri per la raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti idonei ad esportare sperma bovino nella Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nella parte 4 (« Svezia ») dell'allegato alla decisione 93/693/CE, è soppresso il seguente centro di raccolta dello sperma: « Raebyvaegen 24292 Hoerby Numero di riconoscimento: S.E.1. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU n. L 186 del 28. 7. 1993, pag. 28. (3) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 35.