Regolamento (CEE) n. 3825/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 relativo alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e rispettivamente la Repubblica d' Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d' Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, dall' altro, sul regime applicabile dal 1o gennaio al 28 febbraio 1986 agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e rispettivamente l' Austria, la Finlandia, l' Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera, dall' altro



Gazzetta ufficiale n. L 370 del 31/12/1985 pag. 0026

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 25 pag. 0061

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 25 pag. 0061



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3825/85 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 relativo alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e rispettivamente la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, dall'altro, sul regime applicabile dal 1o gennaio al 28 febbraio 1986 agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e rispettivamente l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera, dall'altro IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 179 e 366, vista la proposta della Commissione, considerando che, in virtù dell'atto di adesione, gli accordi del 22 luglio 1972 e del 5 ottobre 1973 e le intese tra la Comunità economica europea, da un lato, e rispettivamente la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, dall'altro, devono essere applicati al Regno di Spagna ed alla Repubblica portoghese a decorrenza dal 1o gennaio 1986; considerando che è tuttavia opportuno concludere con detti paesi dei protocolli che stabiliscano gli adattamenti e le misure transitorie necessarie per l'applicazione di detti accordi e intese; considerando che la Commissione ha condotto a tal fine negoziati con i detti paesi e che i negoziati sono sfociati in accordi sul regime da applicare agli scambi tra la Spagna e il Portogallo da un lato, e i detti paesi, dall'altro, per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 28 febbraio 1986; considerando che i negoziati sul regime transitorio da applicare oltre il 28 febbraio 1986 sono tuttora in corso e che il presente regolamento deve lasciarne impregiudicato l'esito; considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo, le istituzioni delle Comunità possono adottare, prima dell'adesione, le misure di cui all'articolo 396 dell'atto di adesione e che dette misure entrano in vigore con riserva ed alla data dell'entrata in vigore del suddetto trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e rispettivamente la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, dall'altro, sul regime applicabile dal 1o gennaio al 28 febbraio 1986 gli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e rispettivamente l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera, dall'altro. Il testo degli accordi è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente R. KRIEPS