24.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L322/27
REGOLAMENTO (CEE)N.2586/69DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
chemodificailregolamenton.1041/67/CEErelativoallemodalitàdiapplicazionedelle
restituzioniall'esportazione nelsettoredeiprodottisottopostiadunregimediprezzo
unico
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),inparticolaregliarticoli18,
paragrafo3,e28,paragrafo3,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'ar­
ticolo8,
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,
del21giugno1967,relativoallerestituzioniall'espor­
tazionedeisemidicolza,diravizzoneedigira­
sole(4),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.845/68(5),inparticolarel'articolo5,paragrafo3,
el'articolo6,
vistoilregolamento n.171/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,relativoallerestituzioniedai
prelieviapplicatiall'esportazione dioliod'oliva(6),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.18/
69(7),inparticolarel'articolo8,paragrafo3,el'ar­
ticolo11,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(8),modifi­
catoperultimodairegolamenti (CEE)n.1396/69e
n.1398/69(9),inparticolarel'articolo16,para­
grafo6,el'articolo24,
vistoilregolamenton.139/67/CEEdelConsiglio,
del21giugno1967,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione edaicriterisulla
cuibasevienefissatoilloroimporto(10),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.968/68delConsiglio,
del15luglio1968,relativoalregimeapplicabileaglialimenticompostiabasedicerealipergliani­
mali(n),modificatodalregolamento (CEE)n.2196/
69(12),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/68delConsiglio,
del23luglio1968,relativoalregimed'importazione
ed'esportazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso(13),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.302/69(14),inparticolarel'articolo
6,paragrafo5,
vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnisuine(15),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1398/69,inparticolarel'articolo15,paragrafo6,
el'articolo22,
vistoilregolamento n.177/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,chestabilisce,nelsettoredelle
carnisuine,lenormegeneralirelativeallacon­
cessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteri
sullacuibasevienefissatoilloroimporto(16),in
particolarel'articolo6,paragrafo3,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(17),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.830/68(18),inpar­
ticolarel'articolo9,paragrafo3,el'articolo15,
vistoilregolamenton.175/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,chestabiliscenelsettoredelle
uovalenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione edicriterisulla
cuibasevienefissatoilloroimporto(19),inpartico­
larel'articolo6,paragrafo3,
vistoilregolamenton.123/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelpollame(20),in
particolarel'articolo9,paragrafo3,el'articolo15,
(^GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
HGUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(4)GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
(5)GUn.L152del1°.7.1968,pag.6.
(«)GUn.130del28.6.1967,pag.2600/67.
(7)GUn.L3del7.1.1969,pag.1.
.(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(9)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(10)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.(")GUn.L166del17.7.1968,pag.2.
(12)GUn.L279del6.11.1969,pag.1.
(13)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(14)GUn.L43del20.2.1969,pag.1.
(15)GUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.
(16)GUn.130del28.6.1967,pag.2614/67.
(17)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(18)GUn.L151del30.6.1968,pag.23.
(19)GUn.130del28.6.1967,pag.2610/67.
(20)GUn.117del19.6.1967,pag.2301/67.

N.L322/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.69
vistoilregolamenton.176/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,chestabilisce,nelsettoredel
pollame,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniedicriteristillacuibaseviene
fissatoilloroimporto(1),inparticolarel'articolo6,
paragrafo3,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(2),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1398/69,inparticolare
l'articolo17,paragrafo6,el'articolo25,
vistoilregolamenton.366/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,chestabiliscenelsettoredelriso
lenormegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione eicriterisullacuibaseviene
fissatoilloroimporto(3),modificatodalregolamento
n.1019/67/CEE(4),inparticolarel'articolo6,para­
grafo3,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(°),
modificatoperultimodairegolamenti (CEE)n.1393/
69en.1398/69,inparticolarel'articolo17,paragra­
fo4,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.766/68delConsiglio,
del18giugno1968,chestabiliscelenormegenerali
concernentilaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazionedellozucchero(6),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.729/69(7),inparticolarel'articolo
14,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (8),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1398/69,inparticolarel'articolo
17,paragrafo4,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.876/68delConsiglio,
del28giugno1968,chestabilisce,nelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari ,lenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeicriterisullabasedeiqualivienefissatoil
loroimporto(9),inparticolarel'articolo6,para­
grafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(10),
modificatodalregolamento (CEE)n.1398/69,in
particolarel'articolo18,paragrafo6,el'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.885/68delConsiglio,
del28giugno1968,chestabiliscenelsettoredellecarnibovinelenormegeneralirelativeallacon­
cessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteri
sullacuibasevienefissatoilloroimporto(11),in
particolarel'articolo6,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli (12),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1906/69(13),inparticolare
l'articolo3,paragrafo4,el'articolo13,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodeidocumentiditransitocomunitario
perl'applicazione dellemisurecomunitariecompor­
tantiilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestina­
zionedellemerci(14),haistituitounaproceduradi
collaborazione amministrativa tragliStatimembri
checomportainparticolarel'utilizzazione diundocu­
mentodicontrollocomunitarioaifinidell'applica­
zionedellemisuresuddette;chebisognasostituire
dettaproceduraaquelladelcertificatod'uscitaisti­
tuitoprovvisoriamente dalregolamenton.1041/67/
CEEdellaCommissione ,del21dicembre1967,rela­
tivoallemodalitàdiapplicazionedellerestituzioni
all'esportazione nelsettoredeiprodottisottoposti
adunregimediprezzounico(15),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1935/69(16)per
provarecheiprodottihannolasciatoilterritorio
geograficodellaComunitàohannoraggiuntola
lorodestinazione aisensidell'articolo2delrego­
lamenton.1041/67/CEE;
considerando cheledisposizionidicuiall'articolo
6bisdelregolamenton.1041/67/CEE,inbaseal­
l'esperienza,sonorisultatetropporigide;chebisogna
attenuarle;
considerando che,intalunicasi,icertificatid'uscita
nonhannopotutovenirpresentatipercircostanze
indipendentidallavolontàdegliinteressati,mentre
sussistevano tuttelecondizionidifondorelativeal
pagamentodellerestituzioni ;chetalesituazione,
dovutaalcaratterenuovodellaproceduraistituita,
hapotutoindebitamente danneggiaregliesportatori
interessati;chebisognainquestivaricasiammettere
altrimezzidiprova,purchépresentinogaranzieri­
conosciuteequivalenti ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredeiComitati
digestioneperigrassi,pericereali,perlecarni
suine,perleuovaeilpollame,perlozucchero,per
illatteeiprodottilattiero-caseari ,perlacarnebo­
vinaeperiprodottitrasformatiabasedifruttae
legumi,(!)GUn.130del28.6.1967,pag.2612/67.
(2)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
(4)GUn.311del21.12.1967,pag.13.
(5)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(6)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(7)GUn.L96del23.4'.1969,pag.1.
(8)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L155del3.7.1968,pag.1.
(10)GUn.L148del28.6.1968.pag.24.(")GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(12)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(13)GUn.L247dello.10.1969,pag.2.
(14)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(15)GUn.314del23.12.1967,pag.9.
(16)GUn.L247dello.10'.1969,pag.51

24.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L322/29
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo5delregolamenton.1041/67/
CEEèsostituitodalseguente:
«1.Se,primadilasciareilterritoriogeografico
dellaComunitàodiraggiungereunadelledesti­
nazioniprevisteall'articolo2,unprodottoper
ilqualesonostateadempiuteleformalitàdoga­
nalidiesportazione ,attraversaterritoricomuni­
taridiversidaquellodelloStatomembrosul
cuiterritorioèstataeffettuatataleoperazione,
laprovacheilprodottohalasciatoilterritorio
geograficodellaComunitàoraggiuntoladesti­
nazioneprevista,èfornitamediantelapresenta­
zionedell'esemplare dicontrollodicuiall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
2.Tralecasellerelativealle«indicazionispe­
ciali»esistentisullacopiadicontrollo,quelle
n.101,103,104edeventualmente 105sono
riempite.Lacasella104èriempitacancellando
lemenzioniinutilieindicandoeventualmente la
destinazioneprevistaaisensidell'articolo2.»
Articolo2
Iltestodelprimocommadell'articolo6bisdelrego­
lamenton.1041/67/CEEèsostituitodaltestose­
guente:«Nessunarestituzioneeaccordatasel'importo
perognifascicolorelativoadunaopiùdichiara­
zionid'esportazione èinferioreougualea10
unitàdiconto.»
Articolo3
Qualoraledisposizionidell'articolo10,paragrafo2,
delregolamenton.1041/67/CEEnonabbianopotuto
essererispettateperlamancatapresentazione del
certificatod'uscitarichiestofinoall'entratainvigore
delpresenteregolamento ,dovutaacircostanzeindi­
pendentidallavolontàdeirichiedenti,iservizinazio­
nalicompetentipossonoriconoscerealtridocumenti
comeequivalentialcertificatodiuscita.Glistati
membriinformanolaCommissione dellemisure
preseinapplicazioneditalidisposizioni .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Tuttavial'articolo5delregolamenton.1041/67/CEE,
nellaredazionevalidail31dicembre1969,può
essereapplicatofinoal28febbraio1970incluso.
Icertificatidiuscitarilasciatiprimadel1°marzo
1970restanosottopostialledisposizioniapplicabili
primaditaledata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY