4.3.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 541/66
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1966
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni ,nellaRepub­
blicafederalediGermania ,dibiscottiecialdeinprovenienza daglialtriStatimembri
(66/151/CEE)
VistaladecisionedellaCommissione del
6novembre1964(6)cheautorizzalariscossionedi
tassedicompensazione sulleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermania,dibiscottie
cialdeinprovenienzadaalcuniStatimembri,
modificatacondecisionedel21dicembre1964(7),
prorogataemodificatacondecisionedel31marzo
1965(8),prorogatacondecisionedel18giugno
1965(9),modificatacondecisionedel12otto­
bre1965(10),prorogatacondecisionedel27otto­
bre1965(11),modificatacondecisionedel14dicem­
bre1965(12),
Considerando cheiprodottiagricolicontem­
platidall'articolodellaprimadecisioneprecitata
delConsiglioechesonoutilizzatiperlafabbrica­LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235
delTrattato,relativaallariscossionediunatassa
dicompensazione sualcunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,prorogatae
modificatacondecisionedel29marzo1965(2),
prorogatacondecisionedel15giugno1965(3),pro­
rogataemodificataulteriormente ,finoal30giu­
gno1966condecisionedel26ottobre1965(4),
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(5)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione,
(6GUn.206dell'11.12.1964,pag.3513/64.
(')GUn.9del25.1.1965,pag.85/65.
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(3)GUn.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(4)GUn.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(5)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.(8)GUn.74del1°.5.1965,pag.1094/65.
(9)GUn.114del28.6.1965,pag.1915/65.
(10)GUn.184del5.11.1965,pag.2831/65.
(n)GUn.193del15.11.1965,pag.2953/65.
(l2)GUn.12del21.1.1966,pag.155/66.

542/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.3.66
zionedeibiscottiedellecialdesonoilgranotenero
elozucchero :zioneneglialtripaesimembriche,perilperiodo
dasettembreanovembre1965èdi509,52FBpari
a40,76DMper100kgdizucchero;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzoprati­
catodaquestoStatomembrosulpropriomercato
perlozuccherodestinatoallafabbricazionedimerci
daesportareneglialtriStatimembri,ilcuilivello
medio,perilperiododasettembreanovembre1965,
èdi30,05FI.paria33,20DMper100kgdizuc­
chero;
Considerando cheilprezzointernodellozuc­
cheronellaRepubblicafederalediGermaniaèdi
94,50DMper100kg;Considerando ,perquantoconcerneilgrano
tenerocontenutoneibiscottienellecialde,cheè
ilcasodiritenere,quandoiprodottiinquestione
sonoesportatinellaRepubblicafederalediGer­
maniainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,ilprezzodientratamedioperimesida
dicembre1965afebbraio1966,diminuitodiun
aiutodi220FBaccordatoallaconsumazione dei
prodottiinquestione,cioè296,33FB,23,71DM
per100kgdigrano,
—dallaRepubblicafrancese,ilprezzoindi­
cativomedioperimesidadicembre1965afeb­
braio1966,cioè52,23FF,cioè42,32DMper
100kgdigrano,
—dallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondiale
mediocalcolatoperimesidamaggioaottobre1965,
aumentatodelprelievofissatoanormadell'arti­
colo10delTrattatodellaC.E.E.,cioè6.483Lit.,
41,49DMper100kgdigrano,
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilcorsomondiale
medio,calcolatoperimesidamaggioaottobre1965,
cioè23,41FI.,cioè25,87DMper100kgdigrano;Considerando cheìprezzimedipraticatiper
100kgdibiscottiecialde,resifrancofrontiera,
nonsdoganati,ammontanoperimesidagennaio
asettembre1965,all'importazione dellaRepub­
blicafederalediGermania,inprovenienza :
—dall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,a288,53DM,
—dallaRepubblicafrancese,a365,52DM,
—dallaRepubblicaitaliana,a303,34DM,
—dalRegnodeiPaesiBassi,a198,18DM;
Considerando cheilprezzoindicativomediodel
granoteneropraticatonellaRepubblicafederale
diGermaniaperlazonalapiùdeficitariaammonta,
perimesidadicembre1965afebbraio1966,a
49,69DMper100kgdigrano;
Considerando ,perquantoriguardalozucchero
contenutonellemerciinquestione,che,tenutoconto
delladiminuzione verificatasisulmercatomondiale
dellozucchero,èopportunoprendereinconsidera­
zione,quandotalimercisonoesportatenella
RepubblicafederalediGermania,inprovenienza :
—dallaRepubblicafranceseedallaRepub­
blicaitaliana,ilcorsomondialemediodellozuc­
chero,calcolatoperimesidasettembreanovem­
bre1965,maggioratodelprelievodicompensazione
fissatoanormadell'articolo10,paragrafo2,del
Trattato,che,tenutocontodellamediadellequota­
zionidellozuccherobiancoallaborsadiParigi
duranteilcitatoperiodo,èdiunprelievoparial
75%deldaziodell'80%previstodallatariffa
doganalecomune,ilprezzocosìdeterminato èdi
43,79DM,5.544Lit.,cioè35,48DMper100kg
dizucchero;
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,unprezzomediodicessioneperl'esporta­Considerando cheilgranoteneroelozucchero
sonocontenutineibiscottienellecialdeinpropor­
zionivariabilisecondolaspecieditaliprodotti;
che,tuttavia,iprodottiimportatinellaRepub­
blicafederalediGermaniapossonoessereclassi­
ficatisecondolaquantitàdigranoteneroedi
zuccherocontenuto,nellecategoriedellatabella
dicuiquisotto,echeèilcasodicalcolarel'inci­
denzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprime
perciascunaditalicategorieinbaseaidatidifatto
dicuisopra;
Considerando cheildaziodoganaledel10,5%,
applicatodallaRepubblicafederalediGermania
nel1965all'importazionedeiprodottiinquestione
inprovenienzadaglialtriStatimembri,viene
ridottodel10%deldaziodibaseapartiredal
1°gennaio1966eammontainconseguenzaa7%
delprezzofrancofrontieraditaliprodotti;
Considerando chetaleprotezionedoganaleè
inferioreallasommadell'incidenzadelladifferenza
traicostieffettivideiprodottiagricoliinquestione
negliStatimembrienellaRepubblicafederaledi
Germania,edell'importodel2,5%destinatoalla
protezionedell'industriaproduttivadelloStato
membroimportatore ;

4.3.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 543/66
Composizioni deiprodotti(in%) Disparitàdeiprezzi(Dq)
TotaleDq
Cate­Granotenero Zucchero
gorieGranotenero Zucchero
Fran­
ciaItaliaU.E.B.L.Paesi
BassiFran­
cia/
ItaliaU.E.B.L.Paesi
BassiFran­
ciaItaliaU.E.B.L.Paesi
Bassi
1Finoa70incluso(60)finoa5
incluso(5)4,424,9215,5914,292,952,693,067,377,8718,2817,35
2Da70esclusoa100
incluso(85)finoa5
incluso(5)6,266,9722,0820,252,952,693,069,219,9224,7723,31
3Piùdi100(100)finoa5
incluso(5)7,378,2025,9823,822,952,693,0610,3211,1528,6726,88
4Finoa70incluso(60)piùdi
5(25)4,424,9215,5914,2914,7513,4315,3219,1719,6729,0229,61
5Da70esclusoa100
incluso(85)piùdi
5(25)6,266,9722,0820,2514,7513,4315,3221,0121,7235,5135,57
6Piùdi100(100)piùdi
5(25)7,378,2025,9823,8214,7513,4315,3222,1222,9539,4139.14
Considerando cheèstatodimostratodalle
decisioniprecedentidellaCommissione che,nel
passatoeinmancanzaditassedicompensazione ,
talidisparitàhannocausatounaumentodelle
importazionitalidamettereinpericololeindustrie
produttricideiprodottiinquestionenelloStato
membroimportatore ;che,d'altronde,leopinioni
espressedagliStatimembriconsultatiil15otto­
bre1965aisensidell'articolo2,paragrafo1,della
primadecisioneprecitatadelConsigliodel4aprile
1962,hannodimostratocheleindustrieprodut­
tricideiprodottiinquestionenelloStatomembro
richiedentesarebberonuovamentemesseinpericolo
dallaconcorrenzadellestesseindustriedeglialtri
Statimembrisenonsiriscuotesseropiùletassedi
compensazione ;Considerandocherisultadaidaziquiappresso
indicaticheglielementipresiinconsiderazione
perfissareletassedicompensazione ,lacuiriscos­
sioneèstataautorizzata conladecisionedella
Commissionesopraesaminata del6novembre1964,
hannosubitosensibilimodificheenecessitanodi
unamessaapunto;che,d'altraparte,lariscossione
ditassedicompensazione deveessereestesaalle
importazionidibiscottiecialdedallaRepubblica
franceseedallaRepubblicaitaliana;che,tenuto
contodell'importanzadellemodificheche,pertale
motivo,sarebbeilcasodiapportarealledisposi­
zionidellasopraesaminata decisionedel6novem­
bre1964,sembraopportunoabrogaretaledecisione
erimpiazzarlaconunanuovadecisionechetenga
contoditalielementinuovi;
Considerando chelaprimadecisionedelConsi­
gliodeL4aprile1962,prorogataemodificataulti­
mamentecondecisionedel26ottobre1965,non
saràpiùapplicabileapartiredal30giugno1966;
cheèilcaso,inconseguenza ,dilimitareal30giu­
gno1966inclusoladuratadivaliditàdellapresente
decisione,senzapregiudicarelasuaabrogazione
oleeventualimodifichechelaCommissione
potrebbeessereindottaadapportareaunaqua­
lunquedellesuedisposizioniprimaditaledata,Considerando chelaCommissionenondispone
dialcunelementochepermetterebbe diconcludere
cheletassefissateinconformitàallatabellaqui
appressosonotalidasfavorireleesportazionidi
unoStatomembroperrapportoaquelledegli
altri;
Considerando cheèilcasodisalvaguardare
unapreferenzacomunitaria ,rispettandotuttavia
gliimpegnipresiinsenoalG.A.T.T.;chelamisura
piùadeguatachepermettediadempireaquesti
dueobblighiconsistenellariscossionedaparte
dellaRepubblicafederalediGermania,perquanto
riguardatuttelecategoriecontemplate ,diuna
tassadicompensazione dell'importougualeaquello
dellatassapiùelevataneiconfrontidiunoStato
membro,ridottainmanierataledanonmodificare
sensibilmente laprotezioneapplicataattualmente
all'importazione deglistessiprodottidaipaesi
terzienonsuperandoildazioaddizionalechela
Comunità,durantegliultiminegoziatitariffari,
sièriservatadiriscuotereinaggiuntaaldazio
doganaleapplicabileaipaesiterzi;HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,nellecondizioniindicatequisotto,ariscuotere
tassedicompensazione all'importazionedibiscotti
ecialde(posizioneex19.08dellatariffadoganale

544/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.3.66
Articolo2 comune)inprovenienzadalRegnodelBelgio,
dallaRepubblicafrancese,dallaRepubblicaita­
liana,dalGranducatodelLussemburgo edal
RegnodeiPaesiBassi,amenochegliStatimembri
esportatorinonapplichinolatassaall'esportazione ,
eacondizionediriscuotereunatassaall'impor­
tazioneditaliprodottiinprovenienzadaipaesi
terzi.Letassedicompensazione ,esaminatealiarti­
colo1dicuisopra,sonofissate,secondolecategorie
acuisiriferiscono esecondochesianoriscosse
all'importazione oall'esportazione ,agliimpòrti
indicatinellatabellaquisotto:
Composizione deiprodotti(in%) Importodellatassa
Cate­U.E.B.L. PaesiBassi Francia Italia Paesiterzi
gorieGranotenero ZuccheroImport.
DM/
100kgEsport.
FB/
100kgImport.
DM/
100kgEsport.
FI./
100kgImport.
DM/
100kgEsport.
FF/
100kgImport.
DM/
100kgEsport.
Lit./
100kgImport.
DM/
100kg
1finoa70incluso(60)finoa5
incluso(5)5,2961,808,437,13 1,49
2da70esclusoa100
incluso(85)finoa5
incluso(5)11,78137,6214,3912,17 3,62
3piùdi100(100)finoa5
incluso(5)15,68183,1817,9615,19. . 3,62
4finoa70incluso(60)piùdi5(25)16,03187,2720,6917,502,723,146,0287913,75
5da70esclusoa100
incluso(85)piùdi5(25)
22,52263,0826,6522,544,565,268,071.17818,08
6piùdi100(100)piùdi5(25)26,42308,6430,2225,565,676,549,301.35818,08
Articolo3 quandoquestisianoinferioriaquelliprevistidalla
presentedecisione.
Articolo5Perciascunprodottoesaminatonellapre­
sentedecisione,lariscossionedapartedellaRepub­
blicafederalediGermaniadellatassaprevistanei
confrontidiunodegliStatimembriesportatori
èsubordinataallacondizionechelaRepubblica
federalediGermaniariscuotaugualmentelatassa
previstaneiconfrontideglialtriStatimembri.
SelaRepubblicafederalediGermaniadecide
diapplicareneiconfrontidiunodegliStatimembri
unatassamenoelevatadiquellaautorizzatadalla
presentedecisione,èobbligataaridurrenellastessa
proporzioneletasseprevisteneiconfrontidegli
altriStatimembriedeipaesiterzi.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
30giugno1966incluso.Essaabrogaerimpiazza
ladecisionedellaCommissione del6novembre1964
cheautorizzalariscossioneditassedicompensa­
zionenelleimportazioni ,nellaRepubblicafederale
diGermania,dibiscottiecialdeprovenientidagli
altriStatimembri.
Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
Articolo4
FattoaBruxelles,7febbraio1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINPrimadiavvalersidellapresentedecisione,
laRepubblicafederalediGermanianotificaalla
Commissione eaglialtriStatimembriinteressati
ladataapartiredellaqualeintendefarloecosì
pureimontantidelletassechevuoleapplicare