14.10.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2693/65
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.141/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del12ottobre1965
chefissaiprezzifrancofrontieraall'importazione dilatteeprodotti
lattiero-caseari daipaesiterziechemodificairegolamenti
nn.156/64/CEE,41/65/CEEe42/65/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari (1)e,
inparticolare,l'articolo3paragrafi5e6,el'articolo
14paragrafo4,
Considerando cheilregolamenton.156/64/CEE
relativoaicriterieallemodalitàdiapplicazioneper
lafissazionedeiprezzifrancofrontieranelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (2),modificato
perultimodalregolamenton.131/65/CEE(3),pre­
vedecheiprezzifrancofrontieraall'importazionedai
paesiterzisianofissatiregolarmenteognisettimana ;
chel'esperienzaacquisitapermettediprevedereco­
meregolageneralechelafissazionedeiprezzisia
eseguitaogniduesettimane;che,pernecessitàdi
ordinepratico,nonèopportunofissareunadata
precisaperladeterminazione deiprezzinegliStati
membri;
Considerando cheilregolamento n.41/65/
CEE(4),relativoallerestituzioniapplicabiliall'espor­
tazioneversoipaesiterzidialcuniprodottilat­
tiero-caseari eall'abrogazione delregolamento
n.165/64/CEE,eilregolamenton.42/65/CEE(5),
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazioneversoipaesiterzidiprodottilattiero-caseari sog­
gettiaprelievoderivatoeall'abrogazionedelrego­
lamenton.185/64/CEE,hannoistituitounmetodo
perilcalcolodell'importomassimodellarestitu­
zionebasatoessenzialmente sulladeterminazione
settimanaledeiprezzifrancofrontieraperleim­
portazionidaipaesiterzi;chelamodificadelritmo
dideterminazione deisuddettiprezzifrancofron­
tierarenderebbe difficileilmantenimento del
metodofinoraapplicato;chesembrapertanto
opportunomodificareisuddettiregolamentirelativi
allerestituzioninelsensocheinfuturogliimporti
massimidellarestituzionevenganocalcolatisulla
basediunsoloprezzofrancofrontieraall'impor­
tazionedaipaesiterzi,invececheinbaseallamedia
didueprezzi;
Considerandocheèrisultatocheleattualipossi­
bilitàdimodificadell'importomassimodellaresti­
tuzioneduranteilperiododivaliditànonpermet­
tonodisoddisfaretuttelenecessitàpratiche;che,per
completareilsistema,èpertantoopportunoistituire
pertuttigliimportimassimilapossibilitàdiproce­
dereinognimomentoadunamodificaeconsentire
chequest'ultimaintervengagiàprimadellaloro
validità;
Considerando cheladuratadivaliditàdegli
importiforfettariindicatinell'allegatoalregola­
menton.41/65/CEEperlespeseditrasportoè
limitata;chel'esperienzaacquisitaconsentedi
manteneretaliimporti;
Considerando che,perovviarealledifficoltà
d'interpretazione dell'allegatoalregolamenton.41/
65/CEE,èopportunomodificaretaleallegato;(OGUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.172del30.10.1964,pag.2709/64.
(3)GUn.159del25.9.1965,pag.2599/65.
(4)GUn.50del29.3.1965,pag.737/65.
(5)GUn.50del29.3.1965,pag.740/65.

2694/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.10.65
Considerando chegliarticoli1,2e5delrego­
lamenton.156/64/CEEfannoriferimento all'alle­
gatodelregolamenton.112/64/CEErelativoalla
fissazionedeiprezzidiriferimentoperiprodotti
lattiero-caseari (*);cheèopportunononfarpiù
riferimentoataleallegato,datocheilprodotto
«burro»èstatosostituitodalprodottopilota«lei
gruppon.14istituitodalregolamenton.108/65/
CEE(2);cheèquindonecessariomodificareidetti
articolidelregolamento n.156/64/CEEaffinché
concordinoconledisposizioniinvigore;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :—glielementiperilcalcolodelprezzofranco
frontieradicuiagliarticoli2e4,
—iprezzidioffertafrancofrontieradelproprio
paesedicuiall'articolo5,paragrafo1;sonostabi­
litiprezziseparatiperilburrofabbricatoconcrema
acidaedilburrofabbricatoconcremadolce.
Gliimportistabilitisonocomunicatidagli
StatimembriallaCommissione ilgiovedì,nonoltre
leore14.
2.SeinunoStatomembroilgiovedìodilve­
nerdìsuccessivosonogiornifestivilegali,ladeter­
minazionedicuialparagrafoprecedentehaluogo,
alpiùtardi,ilgiornoferialeprecedenteilgiovedì.
GliimportistabilitisonocomunicatidagliStati
membriallaCommissione ilgiornoferialeprece­
denteilgiovedì,nonoltreleore14.»
2.L'articolo10,paragrafo1delregolamento
n.156/64/CEE,modificatodalregolamenton.195/
64/CEE,ècosiredatto:
«1.Iprezzifrancofrontierasonofissatiogni
duevenerdì.Seilvenerdìèungiornofestivo,la
determinazione avràluogoilgiornoferialeprece­
dente.»Articolo1
1.L'articolo1delregolamento n.156/64/CEE
èsostituitodalseguente :
«Articolo1
Articolo3
L'articolo2delregolamento n.41/65/CEEè
cosiredatto :
«Articolo2­IlprezzodelprodottoinprovenienzadalloStato
esportatore,consegnatofrancofrontieradelloStato
importatore ,inappressodenominato «prezzofranco
frontiera»,èdeterminato secondolecondizioni
stabilitedagliarticoliseguentiper
—iprodottipilotadicuiall'allegatoIdel
regolamenton.111/64/CEE(3),modificatodalrego­
lamenton.108/65/CEE,
—ilCheddar,informaintera,conmaturazione
di2—3settimane,aventetenoreinmateriegrasse
del50°/oinpesodisostanzaseccaetenoredi
acquasuperioreal50°/oeinferioreougualeal
57°/oinpesodellamaterianongrassa,senzaim­
ballaggio,
—ilTilsit(Havarti),informaintera,conmatu­
razionedi6settimane,aventetenoreinmaterie
grassedel45°/oinpesodisostanzasecca,senza
imballaggio.»
2.All'articolo2,paragrafo4,edall'articolo5,
paragrafi2e4,delregolamento n.156/64/CEE
leparole«nell'allegatodelregolamenton.112/64/
CEE»vengonosostituitedalleparole«nell'arti­
colo1».1.L'importomassimodellarestituzioneèvalevole
perperiodichesiseguonoininterrottamente di
—duesettimane,perleesportazioniversola
zonaIdicuiall'allegatodelpresenteregolamento ,
—seisettimane,perleesportazioniversole
zoneIIeIIIdicuiall'allegatodelpresenterego­
lamento .
Iperiodiinizianolostessolunedipertuttigli
Statimembriepertuttiiprodotti .
2.L'importomassimodicuialparagrafo 1è
pari
—perleesportazioniversolazonaI,all'im­
portocalcolatoanormadell'articolo3perillunedi
checoincideconilprimogiornodelperiododi
validitàdell'importomassimodacalcolare;
—perleesportazioniversolezoneIIeIII,
all'importocalcolatoanormadell'articolo3peril
lunedidellaprimadelleduesettimaneprecedenti
l'iniziodelperiododivaliditàdell'importomas­
simo.Articolo2
1.Iparagrafi1e2dellarticolo8delregola­
menton.156/64/CEEsonocosimodificati :
«1.Ognisettimana,alpiùtardiilgiovedì,gli
Statimembristabilisconoperciascunodeiprodotti
dicuiall'articolo1
(»)GUn.130del12.8.1964,pag.2180/64.
(2)GUn.125del9.7.1965,pag.2121/65.
(3)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.

14.10.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2695/65
giàdeterminato ,1importocalcolatoaisensidell'ar­
ticolo3prendeilsuoposto,seessosuperal'importo
massimo
—dialmenounaunitàdicontoperiprodotti
pilotadeigruppi1,3e13,
—dialmenodueunitàdicontoperglialtri
prodottidicuiall'articolo1.»3.L'importomassimovalevoledellarestituzione
vienesostituitodall'importocalcolatoinbaseall'ar­
ticolo3,seèsuperatodaquest'ultimo
—dialmenounaunitàdicontoperiprodotti
pilotadeigruppi1,3e13,
—dialmenodueunitàdicontoperglialtri
prodottidicuiall'articolo1.
Questonuovoimportomassimoèvalevoledal
giornoincuisonosoddisfattelecondizionipre­
vistedalprimocomma.Laduratadivaliditàcessa,
alpiùtardi,allafinedelperiodoperilqualeè
statodeterminatol'importomassimosostituito .
4.Nelcasoincuil'importomassimodellaresti­
tuzionevalevolenelperiodosuccessivopossaessereArticolo4
1.L'articolo7,paragrafo3delregolamento
n.41/65/CEEèsoppresso .
2.L'allegatoalregolamenton.41/65/CEEècosì
redatto :
«ALLEGATO
Numerodeliatariffadoganale
comune
04.02e
17.02A04.03e
04.04
ZonaIPaesiterzieuropei,esclusiiloroterritorie
possedimenti extraeuropei ,adeccezionedel­
l'Albania,Bulgaria,Grecia,Malta,Romania,
TurchiaeU.R.S.S. 2u.c.2u.c.
ZonaIIPaesiterzirivieraschidelMediterraneo odel
MarNero,noncompresinellazonaI,terri­
toriepossedimenti extraeuropei deipaesi
terzicompresinellazonaI,rivieraschidel
Mediterraneo ,eGiordania
Altripaesiterziealtriterritoriepossedimenti3,5u.c.
6u.c.4,5u.c.
8u.c. ZonaIII
Articolo6 Articolo5
1delregolamento n.42/65/CEEè Larticolo
cosiredatto:
«Articolo1Ilparagrafo2dell'articolo2delregolamento
n.42/65/CEEècosiredatto:
«2.OgniStatomembrostabilisceseparatamente
perlezonemenzionatequidiseguitoladifferenza
trailprezzofrancofrontieraperilprodottopilota
delgruppon.2eilprezzodelprodottopilotadel
gruppon.3,che
—sonovalidiillunedichecoincideconil
primogiornodelladuratadivaliditàdell'importo
massimodacalcolare,quandolarestituzioneècon­
cessaall'esportazioneversolazonaIdicuiall'alle­
gatodelregolamenton.41/65/CEE;L'importomassimodellarestituzionealiesporta­
zionediprodottidicuiall'articolo1paragrafo2
letteredab)ae)delregolamenton.13/64/CEE,
ilcuiprelievoèderivatodaquellodiunprodotto
pilota,èvalidoperleesportazioniversociascuna
dellezonestabilitenell'allegatoalregolamento
n.41/65/CEEduranteiperiodifissatinell'articolo2
delregolamenton.41/65/CEEperlazonacorri­
spondente.»

2696/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.10.65
Articolo7
1.Iperiodiindicatinell'articolo2paragrafo1
delregolamento n.41/65/CEEinizianoil1°no­
vembre1965perlazonaIeil15novembre1965
perlezoneIIeIII.
2.Iprezzifrancofrontieravengonostabilitisulla
basedellenuovedisposizioniprevistedalpresente
regolamento ,perlaprimavolta,il29ottobre1965.—sonovalidiillunedidellaprimadelledue
settimanecheprecedonol'iniziodelperiododi
validitàdell'importomassimodacalcolare,quando
larestituzioneèconcessaall'esportazioneversole
zoneIIeIIIdicuiall'allegatoalregolamento
n.41/65/CEE.
Ladifferenzatraiprezzifrancofrontieradei
prodottipilotadicuialcommaprecedenteè
espressa,perognizona,daunimportorelativo
all'I°/odimateriegrasse.Atalfineladifferenza
èdivisaper25.
Perstabilireladifferenzadicuialprimocomma
cisidevebasaresuprezzifrancofrontieraperi
qualisonostatesoppresselecorrezionieffettuate
anormadell'articolo6delregolamenton.156/64/
CEE.»Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25
ottobre1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN