8.1.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)n.29/83DELLACOMMISSIONE
del28dicembre1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
chelafornituradiburroodibutteroilatitolodiaiuto
alimentareèassicuratasottoformadiburroodimate­
riegrassebutirrichedisponibilisulmercatodella
Comunità,selasituazionedelmercatononpermettedi
effettuarelaconsegnaapartiredallescortepubbliche,
semprechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosul
mercatoperassicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerando chenelquadrodelprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportuneprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14
febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazione
perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L7/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28dicembre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

8.1.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/3
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGrenada
4.Quantitativototaledellapartita 15t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarconelfebbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:--

N.L7/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.83
Designazionedellapartita B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.PaesedidestinazioneUruguay
4.Quantitativototaledellapartita 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComurtità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«URU-12/Butteroil/DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Monte­
video»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31gennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMontevideo (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre,2990Montevideo (Uruguay)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:~

8.1.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/5
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 20t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ΕΤΗ37/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31gennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba/Ethiopia(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:~

N.L7/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.83
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Uganda2443/Butteroil/MombasaintransittoTororo/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifórnituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:24gennaio1983

8.1.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/7
Note
(x)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacènza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(6)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
POBox5570
Addis-Abeba (Ethiopie)
Télexn°DELEGEUR 21135.