N.L220/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2002/76DELLACOMMISSIONE
del10agosto1976
relativoaunagaraperlafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
all'UNICEFperalcunipaesiterzi
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (6),edell'articolo
5delregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,del
25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentaredel1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (7),
pertalifornituresiricorregeneralmente aunaproce­
duradigara;
considerandocheperquantoriguardalaproceduradi
garaledisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75
dellaCommissione ,del29agosto1975,relativoalle
condizionidellegareperlespesedifabbricazioneedi
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare a
talunipaesiinviadisviluppoedalprogramma
alimentaremondiale(8),modificatodalregolamento
(CEE)n.578/76(9),possonoessereapplicateper
l'essenziale;chesonotuttavianecessariealcunepreci­
sazioni,inparticolareperquantoriguardailtermine
dipresentazione delleofferteelemodalitàdi
consegnadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoallaorganizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedell'UNICEF
2000tonnellatedibutteroilprodottoconburrodete­
nutodagliorganismid'intervento;
considerandocheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentarenel1976,adalcunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (4),prevedefral'altroche
sianomesseadisposizionedell'UNICEF2000tonnel­
latedibutteroilprodottoconburrodetenutodagli
organismid'intervento;
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.1527/76delConsiglio,del21giugno1976,
relativoallaforniturad'urgenzadibutteroilall'alto
commissariato delleNazioniUniteperiprofughieal
fondodelleNazioniUniteperl'infanziaafavoredelle
popolazionidelVietnam,atitolodiaiutoalimentare,
nelquadrodelregolamento (CEE)n.1542/75(5),600
tonnellatedellariservaprevistadalregolamento (CEE)
n.1542/75sonodestinateall'UNICEFafavoredelle
popolazionidelVietnam;
considerando chel'UNICEFhainoltratouna
domandadifornituradi2239tonnellatedibutteroil
destinateavaripaesiterzidicuiunquantitativodi
300tonnellateèprelevatosullasummenzionata
riserva;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugnoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)nn.1541/75,1542/75,694/76,
695/76e1527/76,perlafabbricazione elafornitura
di2239tonnellatedibutteroilall'UNICEF,ripartite
nelmodoseguenteeperleseguentidestinazioni :
—partitaA:120t.destinateall'Angola,daconse­
gnarecifLuanda;
—partitaB:180t.destinateallaTanzania,daconse­
gnarecifDar-Es-Salaam ;
—partitaC:95t.destinateallaBirmania,da
consegnarecifRangoon;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(<)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
5)GUn.L170del29.6.1976,pag.1.(6)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(7)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
(8)GUn.L229del30.8.1976,pag.60.
C)GUn.L69del15.3.1976,pag.16.

13.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/17
—partitaD:144t.destinateallaRepubblicademo­
craticaepopolaredelloYemen,da
consegnarecifAden;
—partitaE:480t.destinatealVietnam,daconse­
gnarecifHaiphong;
—partitaFI:610t.destinatealiEtiopia,daconse­
gnarecifMassaua;
—partitaF2:610t.destinatealiEtiopia,daconse­
gnarecifMassaua.2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatadal
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
3.Allaconsegnacif,l'organismodestinatariorila­
sciaall'aggiudicatariounaletteradipresainconsegna
chesostituisceilcertificatodicuiall'articolo15del
regolamento (CEE)n.2247/75.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eiltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutefral'aggiudicatario ,
cheagiscecomemandatariodellaComunità,e
l'addettoalricevimentodell'organismodestinatario .2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bili,peranalogia,ledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2247/75,fattesalveledisposizioniparticolari
sottoenunciate .
Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
conladesignazionedellanaveeindicanteladatadi
carico,laquantitàelaqualitàdellamerceconstatataal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
2.L'aggiudicatarioinformal'organismodestinatario
almeno10giornifranchiprimadelladatapresunta
d'arrivodellanavenelportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressogliorganismid'intervento
seguenti:
—perquantoriguardalepartiteA-D:pressol'orga­
nismod'interventoolandese;
—perquantoriguardalapartitaE:pressol'orga­
nismod'interventofrancese;
—perquantoriguardalepartiteFIedF2:presso
l'organismod'interventotedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75;essoècondizionatoesclusi­
vamenteinscatoledi5kg.
3.Perquantoriguardalediciturechedevonofigu­
raresull'imballaggio,lamenzionedicuialcapitoloII
2b)dell'allegatodicuialparagrafoprecedenteè
redattacomesegue:
—perquantoriguardalapartitaA:
«Butteroil/DomdaComunidade Econòmica
Europeia/AcçãodoUNICEF»;
—perquantoriguardalepartiteB,C,DedF:Articolo5
1.Perquantoriguardaleoffertepresentateperle
partiteFieF2dicuiall'articolo1,paragrafo 1,in
derogaall'articolo4,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.2247/75,ilconcorrenteprecisanellasua
offertasequestaèvalidaperunapartitaoperledue
partitedicuisopra.
2.Iltermineprlapresentazionedelleoffertescade
il24agosto1976,alleore12.«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNICEF»;
—perquantoriguardalapartitaE:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenneàl'UNICEFenfaveurdupeupledu
Vietnam».
Articolo3
1.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil10ottobre1976.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

N.L220/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.76
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10agosto1976
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione