N.L278/5 3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2305/78DELLACOMMISSIONE
del29settembre1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;considerandocheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessario,fral'altro,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(«)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L278/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
ALLEGATO (')
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |Imperocentrafricano|RepubblicadiGuinea-Bissau
4.Quantitativototaledellapartita(2) 150t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese Tedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)TenorevitamineA:almeno5000u.i./
100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./
100g
Indicazione suisacchidelladatadi
produzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne à
l'Empirecentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite»«Leitedesnatadoempó/Domda
ComunidadeeconómicaeuropeiaàRepu­
blicadaGuinée-Bissau »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibilee
comunqueentroil15ottobre1978Imbarcoilpiùprestopossibilee
comunqueentroil31ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna FrancodestinazioneBangui PortodisbarcoBissau(depositosulla
banchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)M.DavidDacko,Saca,BP1031,
Bangui,télex5362ECABanguiComissariado deEstadodoComercioe
Artesanato,CaixaPostai85,Bissau
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/7
Designazione dellapartita c D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)-
(CEE)n.1767/77-—(CEE)n.827/78(programma1978)-(CEE)n.828/78
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita(2) 60t 60t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)(TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
<TenorevitamineD:almeno500u.L/100g
(Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionUNHCRauZaire/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibile
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBoma |PortodisbarcoMatadi
(Depositosullabanchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaire,BP7248,Kinshasa(6)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L278/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78À
2.Beneficiario CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione Ciler
4.Quantitativototaledellapartita(2) 266t 1045t 589t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)(TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
\TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwel
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15novembreeprimadel15dicembre1978
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco
CoquimboPortodisbarcoValparaiso
(Depositosullabanchinaosull'alleggio)Portodisbarco
Talcahuano
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)Vedinota(7)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/9
Designazione dellapartita H I K
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
CatholicReliefService
Cile
266t 1045t 589t
Dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,dalleore12il:«Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadecónomicaeuropeaparaCathwel
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita»
Imbarcodopoil15dicembre1978eprimadel15gennaio1979
Portodi
sbarcoCoquimboPortodi
sbarcoTalcahuanoPortodisbarcoValparaiso
(Depositosullabanchinaosull'alleggio)
Vedinota(7)
Gara
16ottobre1978

N.L278/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |SãoToméePrincipeComore
4.Quantitativototaledellapartita(2) 50t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese Francese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)lTenorevitamineA:almeno5000u.i./l00g
<TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(Indicazionechiarasuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaàRepublicademocráticadeSão
Tomé»«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauxComores/Àdistribuer
gratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileecomunqueentroil15novembre1978
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoSãoTomé(deposito
sullabanchinaosull'alleggio)PortodisbarcoMoroni(depositosulla
banchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)M.leDirecteurFondodecomerciali­
zação,C.P.174,SãoToméSociétéComorimport ,Moroni,Comores
Télex211CXBoothMoroni,Comores
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/11
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione | RegnohascemitadiGiordania
4.Quantitativototaledellapartita(2) 1500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
<TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(Indicazionechiarasuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribu­
tion»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15novembreeprimadel15dicembre1978
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcoAnversa
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

N.L278/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazionedellapartita o p Q
1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneiGiamaica
4.Quantitativo totaledella
partita(2)500t 150t 350t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(3)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)(TenorevitamineA:almeno5000u.i./l00g
STenorevitamineD:almeno500u.i./100g
'Indicazionechiarasuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunitytoJamaica/Porfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil1°
dicembreeprimadel21
dicembre1978 )Imbarcodopoil1°
gennaioeprimadel21
gennaio1979Imbarcodopoil1°
febbraioeprimadel21
febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcoAnversaoScherness
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(5)
12.Proceduradaapplicareperdeter­
minarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/13
Note:
')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,pag.7,
fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiprocedaadunagarain
conformitàdelpunto12.
2)L'offertapresentatanell'ambitodiunagarapuòavereperoggettounquantitativoparzialedi500
t;vediarticolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
3)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
4)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«francodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
6)Trecopiedellapolizzadicaricodevonoessereinviatedirettamentealsig.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,CH1211Genève10.
7)Iconcorrentipossonoottenereinomiegliindirizzideirappresentanti del«CatholicRelief
Service»inCilepressoilsig.Rammingoilsig.Pruzensky,CatholicReliefService,11,ruede
Cornavin,CH1201Genève,tèl.:(022)314654,télex:23866CRS-CH.