24.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/27
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del10luglio1975
concernentegliaiutiallacostruzionenavale
(75/432/CEE)
unappropriatoassestamentodellestrutturedipro­
duzioneinmodochedaunaparteleimpresedelset­
torepossanoessereingrado,coltempo,diseguire
normalmentel'evoluzioneeconomicageneraleepos­
sanofarfronteallaconcorrenzamondialesenzail
sostegnodiinterventideipubblicipoterieche,
d'altraparte,losforzod'investimentoalivelloset­
torialesiacompatibileconl'equilibriomondialedel­
ladomandaedell'offerta;
considerando d'altrondecheledistorsionidiconcor­
renzaesistentisulmercatointernazionale sonostate
ridottegrazieaisuccessiviaccordiconclusidaiprin­
cipalipaesicostruttoriinsenoall'OCSEperarmo­
nizzarelecondizionidicreditoalleesportazionidi
navi;che,nell'ambitodellostessoorganismo,iprin­
cipalipaesicostruttorihannoconclusounaccordo
generalecheprevedelaprogressivariduzionedelle
misurespecifichediaiutochefalsanolecondizioni
diconcorrenzanell'industriadellecostruzioninavali
alfinedieliminarleentroil1°novembre1975;
considerandoperaltrochelarealizzazionedell'obiet­
tivotendentearenderecompetitival'industriadelle
costruzioninavaliascadenzarelativamente breveri­
chiedeunasoluzioneglobalepertuttigliaiutiedin­
terventiche,direttamenteoindirettamente ,incidono
sullecondizionidiconcorrenzaediscambiopresenti
sulmercatodellacostruzione,dellatrasformazione e
dellariparazionedinavi;
considerandocheilmantenimento degliaiutialfun­
zionamentohauneffettoconservativochepotevaes­
seregiustificabileinpassato;chetalemantenimento
noneraingradodiaccrescereinmodosignificativo
edurevoleillivellodicompetitivitàmondialedella
costruzionenavalecomunitaria ;chel'eliminazione
ditaliaiutideveesseretuttaviaprogressivapercon­
sentireaicantieril'adattamentoallenuovecondizioni;
considerandochegliaiutiallecostruzioninavalinon
devonoinalcuncasoalterarelecondizionidegli
scambiinmisuracontrariaall'interessecomune,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo92,paragrafo3,let­
terad),el'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando cheladirettiva72/273/CEEdelConsi­
gliodel20luglio1972concernentegliaiutiallaco­
struzionenavale(3),intendevainparticolarecorregge­
reledistorsionidiconcorrenza sulmercatointerna­
zionale,ehacontribuitosiaaridurregliaiutidiretti
afavoredellecostruzioninavalisiaadarmonizzarli
all'internodellaComunità;chetaledirettiva,proro­
gatadaultimodalladirettiva74/59/CEE(4),èsca­
dutail30giugno1975;
considerando chelasituazionenelsettorecomunita­
riodellecostruzioninavalièrelativamente miglio­
ratadopol'adozionedelladirettiva72/273/CEEgra­
zieadun'evoluzionefavorevoledeimercatiegrazie
aglisforziinmateriadirazionalizzazione ediristrut­
turazionecompiutidaicantieri;cherimanetuttavia
necessario,perrealizzaregliobiettividicompetitivi­
tàdelleimpreseediequilibriodelsettore,intensifi­
careecondurreaterminetalisforzi;checiòètan­
topiùurgenteinquantoilsettoreèminacciatoda
seriedifficoltà;
considerando cheun'industriadellecostruzionina­
valisanaecompetitivaènecessariaallaComuni­
tà;cheessacontribuiscealsuosviluppoeconomico
esociale,poichérappresentaunimportantemercato
peruncomplessodisettori,compresiquelliatecno­
logiaavanzata;cheessacontribuisceamantenereil
livellodioccupazioneinnumeroseregionidellaCo­
munità;chetaliconsiderazioni sonovalideanche
perilsettoredellatrasformazione edellariparazione
dinavi;
considerando cheunacostruzionenavalerispondente
adobiettividicompetitività ediequilibriorichiedeHAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(!)GUn.C76del3.7.1974,pag.41.
(2)GUn.C97del16.8.1974,pag.40.
(3)GUn.L169del27.7.1972,pag.28
(4)GUn.L38dell'll.2.1974,pag.1.Articolo1
Gliaiutiedinterventiafavoredellacostruzionena­
valepossonoessereconsideraticompatibiliconil

N.L192/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.75
mercatocomune,aisensidellapresentedirettiva,
qualorasoddisfinoallecondizionidicuiall'articolo
2,paragrafi1e2,eall'articolo3.LaCommissioneredigeperiodicamente unarelazione
generalechedeveconsentireunadiscussioneprofi­
cuacongliespertinazionali.
Articolo2
1.L'articolo1siapplicaagliaiutiedinterventia
favoredellacostruzione,nellaComunità,delle
seguentinavimarineascafometallico:
—navimercantili,periltrasportodipasseggerie/o
dimerci,distazzalordanoninferiorea150ton­
nellate;
—navidapescadistazzalordanoninferiorea150
tonnellate;
—draghedistazzalordanoninferiorea150tonnel­
late;
—rimorchiatoridipotenzanoninferiorea500CV.Articolo3
L'articolo1siapplicaagliaiutieagliinterventisotto
formadifacilitazionidicreditoall'esportazioneoa
qualsiasialtravenditadinavi,purchétalifacilitazio­
nirispettinolecondizionidicuiall'accordoconcer­
nenteicreditiall'esportazionedinavi,previstedalla
risoluzionedelConsigliodell'OCSEdel18luglio
1974odagliaccordicheeventualmente lasostitui­
ranno.
Taliaiutieinterventipossonoesseredecisi,allestes­
secondizioni,afavoredellatrasformazione dinavi
marineascafometallicodistazzalordanoninferiore
a5000tonnellate,purchéilavorieffettuaticom­
portinounamodificaradicaledelpianodicarico,del­
loscafoodelsistemadipropulsione .
Articolo4
GliStatimembricomunicano allaCommissione le
lorodecisionidiaccordareaiutiadinvestimenti nei
cantieridicostruzioni,ditrasformazione odiripara­
zionenavalequaloral'importoditaliinvestimenti
superi5milionidiunitàdiconto.Talecomunica­
zione,sottoformadiunatabellaredattasecondoil
modellodicuiall'allegatoII,avviene,ognianno,il
1°marzoperledecisioniadottatenel2°semestre
dell'annocivileprecedente,eil1°settembreperle
decisioniadottatenel1°semestredell'annocivilein
corso.2.a)L'articolo1siapplicaagliaiutiedinterventi
dicuialparagrafo1solofinoal31dicembre
1975,purchéilloroattualelivellononvenga
aumentato .
b)Tuttavial'articolo1siapplicaoltreil31di­
cembre1975,qualorataliaiutiedinterventi
venganoaccordati:
—inIrlanda,acondizionechesianodecre­
scentieaccompagnati daunpianodira­
zionalizzazione ;
—inItalia,acondizionechesianodecrescen­
tiedaccompagnati dallarealizzazionedi
unpianodirisanamentodellacostruzione
navaledestinatoaportaretaleattivitàa
unlivellodicompetitivitàcheleconsenta
disussisteresenzatalimisure;
—inFrancia,sottoformadiunagaranziadi
prezzo,invirtùdelregimespecificodiin­
terventoperlacostruzionedinavi,basato
sullaleggedel24maggio1951,purchéle
condizioniinerentiataleregimediventino
progressivamente piùrestrittive.Artìcolo5
Gliaiutiegliinterventidicarattereconservativode­
stinatiacostituireunasoluzionetemporaneapersal­
vareun'impresadicostruzione,ditrasformazione o
diriparazionenavale,inattesadiunasoluzionedefi­
nitivadeiproblemicuidettaimpresadevefarfronte,
sonocomunicatiinognisingolocasoallaCommis­
sione,inapplicazionedell'articolo93deltrattato.
3.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione
unatabellariservataadesclusivousodiquesta,re­
dattasulmodellodell'allegatoI,incuifiguranole
decisionidiconcessionedegliaiutieledecisionidi
interventiprevistealparagrafo1,nonchélastima
deiloroeffetti.Talecomunicazione avviene,ogni
anno,il1°marzoperledecisioniadottatenel2°se­
mestredell'annocivileprecedente,eil1°settembre
perledecisioniadottatenel1°semestredell'anno
civileincorso.Articolo6
GliStatimembrisiastengonodaqualsiasiinterven­
to,chenonsiaprevistodagliarticoli2e3odiverso
daquelliconsideraticompatibiliconilmercatoco­
muneaisensidegliarticoli92e93deltrattato,che
favoriscaall'internodelterritorionazionalelaco­
struzione,latrasformazione elariparazionedinavi
destinateanavigareoadessereutilizzateinmare,
nonchélafabbricazionediprodottiincorporatinegli
stessi.

24.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/29
Articolo7
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,pri­
madellaloroentratainvigore,lenormeelemodali­
tàdiapplicazionedeiregimidiaiutiediinterventi
dicuibeneficianolacostruzione,latrasformazione e
hriparazionedinavi.
Articolo8
Sedelcaso,ilConsiglio,chedeliberaamaggioranza
qualificata,supropostadellaCommissione ,apporte­
ràalmomentoopportunolenecessariemodifiche
allapresentedirettiva.Articolo9
Lapresentedirettivaèapplicabilefinoal31di­
cembre1977.
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedi­
rettiva.
FattoaBruxelles,addì10luglio1975.
TerilConsiglio
IlPresidente
E.COLOMBO
ALLEGATO I
InformazionidacomunicaredapartedegliStatimembrirelativeagliaiutieagliinterventidi
cuiall'articolo2
Numero
d'ordineTipodi
naveStazzalorda
intonnellateIncidenzefinanziariein°/o
delprezzocontrattuale(')
(l)L'equivalente-sovvenzione vienecalcolatomedianteuntassodiattualizzazione dell'8°/o.Qualoraipagamenti
sianofrazionati,icorrispondenti equivalenti-sovvenzione vengonoindicatinellatabellarelativaalperiodoin
cuitalipagamentisonostatieffettuati.
ALLEGATO II
Tabelladegliaiutiafavoredegliinvestimentiaisensidell'articolo4
Descrizione
dell'investimentoOggettodel­
l'investimento (l)Importo
dell'investimentoTipodi
incentivoEquivalente-sovvenzione
ino/odell'importo
dell'investimento
(')Inserimentoeventualeinunprogrammadisvilupposettorialeoregionale.