4182/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.12.66
DECISIONE DELCONSIGLIO
del22dicembre1966
recantesospensionetotaledeidazidellatariffadoganalecomuneappli­
cabiliadalcuniprodottiutilizzatiperl'equipaggiamento ,lamanuten­
zioneolariparazionediaeroplanidelpesoavuotosuperiorea15.000kg
(66/744/CEE)
incasodiopposizionediunoopiùStatimembri
almantenimento delregimedisospensionetotale,
ilConsigliodevedisporredeltemponecessarioper
esaminarelasituazioneondeadottare,sedelcaso,
provvedimenti chesostituiscano ,alterminedelpe­
riododicuisitratta,ilregimedisospensionetotale
vigentefinoaquelmomento;chegiovaprecisare
che,qualoral'opposizioneinquestioneriguardiuni­
camentelaprorogadelregimedisospensionetotale
perunapartedeiprodottiammessi,finoaquel
momento,albeneficiodelpredettoregime,quest'ul­
timoètacitamenteprorogatopertuttiglialtripro­
dotti,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilprogettodidecisionepresentatodalla
Commissione ,
Considerando chegliesercenticomunitaridi
aeroplanidipesoavuotosuperiorea15.000kgsi
trovanonellanecessitàdiutilizzareperl'equipaggia­
mento,lamanutenzione olariparazionedeglistessi
unnotevolenumerodiprodottiche,acausadelle
lorospecialicaratteristiche tecniche,nonsonoattual­
mentedisponibilinellaComunità;
Considerando cheèpertantoopportunoammet­
tereilmaggiornumeropossibileditaliprodottiin
regimedisospensionetotaledeidazidoganalipre­
vistipertalivocinellatariffadoganalecomune,in
mododanonfargravaresulbilanciodeisuddetti
esercentiunoneredoganaleeconomicamente in­
giustificato ;
Considerando che,pertenercontodellepossibi­
litàdisviluppodell'industriaaeronauticacomuni­
tariaedelleindustrieadessacollegate,conviene
tuttaviadisporrequestamisurasospensivasoloper
unperiodolimitato;
Considerando che,tenutocontodellacapacità
produttivaattualeepotenzialedeifabbricanticomu­
nitaridipneumatici ,èopportunolimitareadueanni
laduratadelprovvedimento sospensivoconcernente
ipneumaticistessi,mentretaleduratapuòessere
fissataatreanniperquantoriguardaglialtripro­
dotti;
Considerando peraltroche,permotivid'ordine
pratico,èopportunoprevedereche,ovenessuno
StatomembronotifichiintempoutilealConsiglio
lapropriaopposizionealmantenimento delregime
disospensionetotale,quest'ultimosiatacitamente
prorogatoperperiodisuccessividiunannoperi
pneumatici ,editreanniperglialtriprodotti;che,1.Adecorreredal1°gennaio1967efinoal31
dicembre1969lariscossionedeidazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottidicuiall'alle­
gatatabellaIèsospesaperintero,purchésitratti
diprodottidestinatiadessereutilizzati,sottocon­
trollodoganale,perl'equipaggiamento ,lamanuten­
zioneolariparazionediaeroplanidelpesoavuoto
superiorea15.000kg.
2.Ilregimedisospensionetotaledicuialpara­
grafo1ètacitamenteprorogatoperperiodisuccessivi
ditreanni,amenocheunoopiùStatimembri
notifichinoalConsiglio,almenoseimesiprimadella
scadenzadelperiodoinizialeodiciascunperiodo
supplementare ,lapropriaopposizioneataleproroga.
Taleopposizionepuòriferirsiallaprorogadelregime
disospensionetotaleperl'insiemedeiprodotticon­
sideratiovveroperunapartesoltantodiquesti
ultimi.
Nelcasodiopposizionenotificataaisensidel
commaprecedente ,ilConsiglioesaminalasitua­
zionechenerisulta.Se,nonpiùtardidiunmese
primadellascadenzadelperiododicuisitratta,lo
StatoogliStatimembriinteressatinonhannoriti­
ratolaloroopposizione ,néilConsigliohaadottato
provvedimenti chesostituiscanoilregimedisospen­
sionetotale,lasospensioneprendefineallascadenza
ditaleperiodo.

31.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4183/66
Tuttavia,quando1opposizioneriguardalapro­
rogadelregimedisospensionetotalepersolouna
partedeiprodottidicuiall'allegatatabellaI,il
regimedisospensionetotaleètacitamenteprorogato
pertuttiglialtriprodotti.
Articolo2Nelcasodiopposizionenotificataaisensidel
commaprecedente ,ilConsiglioesaminalasitua­
zionechenerisulta.Se,nonpiùtardidiunmese
primadellascadenzadelperiododicuisitratta,lo
StatoogliStatimembriinteressatinonhannoriti­
ratolaloroopposizione ,néilConsigliohaadottato
provvedimenti chesostituiscano ilregimedisospen
sionetotale,lasospensioneprendefineallascadenza
ditaleperiodo.
Tuttavia,quandol'opposizioneriguardalapro­
rogadelregimedisospensionetotalepersolouna
partedeiprodottidicuiall'allegatatabellaII,il
regimedisospensionetotaleètacitamenteprorogato
pertuttiglialtriprodotti.
ArticoloS1.Adecorreredal1°gennaio1967efinoal31
dicembre1968lariscossionedeidazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottidicuiall'alle­
gatatabellaIIèsospesaperintero,purchésitratti
diprodottidestinatiaessereutilizzatiperl'equipag­
giamento,sottocontrollodoganale,diaeroplanidel
pesoavuotosuperiorea15.000kg.
2.Ilregimedisospensionetotaledicuialpara­
grafo1ètacitamenteprorogatoperperiodisucces­
sividiunanno,amenocheunoopiùStatimembri
notifichinoalConsiglio,almenotremesiprimadella
scadenzadelperiodoinizialeodiciascunperiodo
supplementare ,lapropriaopposizioneataleproroga.
Taleopposizionepuòriferirsiallaprorogadelregime
disospensionetotaleperl'insiemedeiprodotticon­
sideratiovveroperunapartesoltantodiquesti
ultimi.GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addi22dicembre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS
Listadeiprodottiammessiinsospensionetotaledeidazidellatariffadoganalecomune
quandosonoutilizzatiperl'equipaggiamento ,lamanutenzione olariparazionediaereidel
pesoavuotosuperiorea15.000kg(x)
TABELLAl
N.della
tariffaDesignazione dellemerci
39.07 jLavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01aln.39.06incluso:
exE.dialtresostanze :
—articoliperusotecnicoeelementidistruttura
40.14 !Altrilavoridigommavulcanizzata ,nonindurita:
B.altri:
I.Articoliperusitecnici
68.13Amiantolavorato;lavoridiamianto,diversidaquellidellavoceri.68.14(car­
toni,fili,tessuti,oggettidivestiario,copricapi,calzature,ecc.),anchearmati;
misceleabasediamiantooabasediamiantoecarbonatodimagnesioelavori
diquestematerie:
B.Lavoridiamianto:
III.altri
0)Ilbeneficioditalesospensione èsubordinato allecondizionichesarannodeterminate dallecompe­
tentiautorità .

4184/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 31.12.66
N.della
tariffaDesignazione dellemerci
68.14
ex68.16
73.20
73.32
73.35
73.40Guarnizionidifrizione(segmenti,dischi,rondelle,nastri,tavole,piastre,cilindri,
ecc.)perfreni,perinnestieperqualsiasialtroorganodiattrito,abasediamian­
to,dialtresostanzemineraliodicellulosa,anchecombinateconmaterietessili
oaltrematerie
Lavoridipietreodialtrematerieminerali(compresiilavoriditorba),non
nominatinécompresialtrove:
—filtri,rondelleealtriarticolidicarboneagglomerato odigrafite
Accessoripertubi,dighisa,ferrooacciaio(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)
Bulloniedadianchenonfilettati,tirafondi,viti,vitiadocchioeganciavite,
ribadini,coppiglie,pernotti,chiavetteedoggettisimilidibulloneriaeviteria,
dighisa,ferrooacciaio;rondelle(compreselerondellespaccateedaltredesti­
nateafunzionaredamolla)diferroodiacciaio
Molleefogliedimollediferroodiacciaio
Altrilavoridighisa,dilerroodiacciaio:
exB.altri:
—ghiere,flangeemorsettidiserraggioodifissaggio;
—dispositiviperlafissazionedelcarico
Accessoripertubi,dialluminio(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)
Altrilavoridialluminio :
B.Punte,chiodi,rampini,ganciesimili;oggettidibulloneriaediviteria;
rondelle,compreselerondellespaccateealtrerondelledestinateafunzionare
damolla
Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloropartinon
elettriche,dimetallicomuni :76.07
76.16
83.07
84.07
84.08B.altri
Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,idrauliche
Altrimotoriemacchinemotrici :
B.Turbineagas:
II.altri
C.Altrimotoriemacchinemotrici
D.Partiepezzistaccati :
II.altri
84.10Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmecca­
nicheelepompedistributriciaventiundispositivomisuratore ;elevatoriper
liquidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
B.Altrepompe
84.11Pompe,motopompeeturbopompe ,perariaepervuoto;compressori ,moto­
compressorieturbocompressori diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;
ventilatoriesimili:

31.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4185/66
N.della
tariffaDesignazione dellemerci
84.11
(segue)A.Pompeecompressori :
II.altri
C.Ventilatoriesimili
ex84.15Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezza­
turaelettricaodialtraspecie:
—impiantifrigoriferiacompressione ,particolarmente studiatiperilraffred­
damentodell'ariaall'internodelleaerodine
84.17Apparecchiedispositivi ,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodi
materieconoperazionicheimplicanouncambiamento ditemperatura ,comeil
riscaldamento ,lacottura,latorrefazione ,ladistillazione ,larettificazione ,la
sterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione ,l'evaporizzazione ,
lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegli
apparecchidomestici ;scaldacquaescaldabagni ,nonelettrici:
C.Scambiatoriditemperatura
84.18Centrifugheedidroestrattoricentrifughi ;apparecchiperfiltrareodepurareli­
quidiogas:
D.altri:
II.Apparecchi (diversidaicentrifughi)perfiltrareodepurareliquidiogas
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione
(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasporta­
tori,teleferiche,ecc.)esclusilemacchineegliapparecchidellavocen.84.23:
exC.altri:
—binde
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici ,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo :
exE.altri:
—gruppiumidificatori edisumidificatori d'aria;
—impiantiavviatoridimotori,regolatoridielicheeservo-meccanismi
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressionee
levalvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrireci­
pientisimili
84.62Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,acilindrioarullidi
ogniforma)
84.63Alberiditrasmissione ,manovelleealberiagomito,sopportiecuscinetti,ingra­
naggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatori evariatoridivelocità,volanie
pulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidiaccoppiamento (mani­
cotti,giuntielastici,ecc.)egiuntidiarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.):
B.altri
84.64Guarnizionimetallo-plastiche ;serieoassortimentidiguarnizionidicomposi­
zionediversapermacchine,veicolietubi,presentatiininvolucri,busteo
imballaggisimili
84.65Partiepezzistaccatidimacchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnomi­
natinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo,nonaventicongiunzionielet­
triche,partiisolateelettricamente ,avvolgimenti ,contattioaltrecaratteristiche
elettriche

4186/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.12.66
N.della
tariffa Designazione dellemerci
85.01Macchinegeneratrici ,motorieconvertitorirotanti;trasformatori econvertitori
statici(raddrizzatori ,ecc.);bobinedireattanzaebobinediautoinduzione
Accumulatori elettrici : 85.04
B.altri
85.08Apparecchiedispositivielettricidiaccensioneediavviamentopermotoriad
esplosioneoacombustioneinterna(magneti,dinamo-magneti ,bobinediaccen­
sione,candelediaccensioneediriscaldamento ,avviatori,ecc.);generatrici (di­
namo)econgiuntori-disgiuntori perdettimotori
85.14
85.15Microfonielorosupporti,altoparlantiedamplificatorielettriciabassafre­
quenza
Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia elaradiotele­
grafia;apparecchitrasmittentiericeventiperlaradiodiffusione edapparecchi
ditelevisione,compresigliapparecchiriceventicombinaticonunfonografoo
gliapparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione ;apparecchidi
radioguida,radiorivelazione ,radioscandaglio eradiotelecomando :
A.Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiotelefonia ela-radiotele­
grafia;apparecchitrasmittentiericeventiperlaradiodiffusione edappa­
recchiditelevisione,compresigliapparecchiriceventicombinaticonun
fonografoegliapparecchiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione :
I.Apparecchitrasmittenti
II.Apparecchirice-trasmittenti
exIII.Apparecchiriceventi,anchecombinaticonunapparecchiodiregistra­
zioneodiriproduzionedelsuono,adesclusionedegliapparecchidira­
diodiffusione oditelevisione
B.altriapparecchi
exC.Partiepezzistaccatidegliapparecchidicuisopra
85.17Apparecchielettricidisegnalazioneacusticaovisiva(suonerie,sirene,quadri
indicatori,apparecchidiavvertimentoperlaprotezionecontroilfurtool'in­
cendio,ecc.),diversidaquellidellevocinn.85.09e85.16
85.18
85.19Condensatori elettrici,fissi,variabilioregolabili
Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazione o
ilcollegamento deicircuitielettrici(interruttori ,commutatori ,relè,interruttori
disicurezza,scaricatori,presedicorrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenze
nonscaldanti,potenziometri ereostati;quadridicomandoodidistribuzione
Lampadeetubielettriciadincandescenza oascaricaperl'illuminazione oper
raggiultraviolettiodinfrarossi;lampadeadarco;lampadeadaccensioneelet­
tricautilizzateinfotografiaperlaproduzionedellaluce-lampo :
A.Lampadeetubiadincandescenza
B.Lampadeetubiascarica,compresiquellialucemista85.20
85.21Lampade,tubievalvole,elettronici(acatodocaldo,acatodofreddooafoto­
catodo,diversidaquellidellavocen.85.20),qualilampade,tubievalvole,a
vuoto,avaporeodagas(compresiitubiraddrizzatori avaporidimercurio),
tutticatodici,tubiavalvoleperapparecchidipresadelleimmaginiintelevi­
sione,ecc.;cellulefotoelettriche ;transistoriesimilielementisemiconduttori ,
montati;cristallipiezoelettrici montati:

31.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4187/66
N.della
tariffaDesignazione dellemerci
85.21
(segue)A.Lampade,tubievalvole
B.Cellulefotoelettriche ,compresiifototransistori
D.Cristallipiezoelettricimontati
Macchineedapparecchielettricinonnominatinécompresiinaltrevocidiquesto
Capitolo:85.22
C.altri
85.28
ex90.14Partiepezzistaccatielettricidimacchineedapparecchi ,nonnominatinécom­
presiinaltrevocidiquestoCapitolo
Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,agrimensura ,livellazione ,foto­
grammetria ,idrografia ;perlanavigazione (marittima,fluvialeoaerea),di
meteorologia ,idrologia,geofisica;bussole,telemetri :
—strumentiedapparecchiperlanavigazioneaerea,dimeteorologia ;bussole,
telemetri
Densimetri ,areometri,pesaliquidiestrumentisimili,termometri ,pirometri,baro­
metri,igrometriepsicometri,registratorionon,anchecombinatifraloro:
C.altri90.23
90.24
90.28
90.29
91.06
92.11Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloodiregolazionepergasoper
liquidi,odicontrolloautomaticodelletemperature ,comemanometri,termostati,
indicatoridilivello,regolatoriditiraggio,misuratoridiportata,contatoridi
calore,esclusigliapparecchiestrumentidellavocen.90.14
Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,
diregolazioneodianalisi
Parti,pezzistaccatiedaccessori,riconoscibilicomeesclusivamente oprincipal­
mentecostruitiperstrumentioapparecchidellevocinn.90.23,90.24,90.26,
90.27o90.28,suscettibilidiessereimpiegatisuunoopiùstrumentioapparec­
chidiquestogruppodivoci
Apparecchimunitidiunmovimentodiorologeriaodiunmotoresincrono,che
permettonoloscattodiunmeccanismoatempostabilito(interruttoriorari,oro­
logidicommutazione ,ecc.)
Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidiregistrazione ediri­
produzionedelsuono,compresiigiradischi,girafilmegirafili,conosenza
lettoredisuono;apparecchidiregistrazione ediriproduzionedelleimmaginie
delsuonointelevisione,medianteprocessomagnetico ;
A.Apparecchidiregistrazione ediriproduzionedelsuono:
I.Apparecchidiregistrazione
Mobilipersedersi,anchetrasformabiliinletti(esclusiquellidellavocen.94.02)
eloroparti:
exA.Appositamente costruitiperaerodine :
—mobilipersedersiappositamente costruitiperVequipaggio
—mobilipersedersiappositamente costruitiperpasseggerieincor­
porantiundispositivodidistribuzionediossigeno94.01

4188/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUBOPEE 31.12.66
TABELLA IT
^tàriffaI Designazionedellemerci
40.11Gommepieneosemipiene,coperture,battistradaamovibilipercoperture,ca­
mered'ariaeprotettori(«flaps»),digommavulcanizzata ,nonindurita,per
ruotediognispecie:
exC.Coperture,protettori(«flaps»)etubolari:
—Pneumaticiperaerodinedeitipiseguenti:
44"—12strati
15.00—16—14strati
..i36X10,75—16,5—16strati
24X7,25—12—10strati
DECISIONE DELCONSIGLIO
del22dicembre1966
recanteistituzioneeripartizionediuncontingentetariffariocomunitario
inesenzionedadazioperl'importazionedipneumaticidestinatiadessere
utilizzatiperl'equipaggiamento diaeroplanideitipiDC8,DC9eBoeing
(66/745/CEE)
maticidellaComunitàadincrementare ediversifi­
carelaloroproduzione ,mentregliesercentidi
aeroplanipotrannoadattaremeglioilritmodeiloro
approvvigionamenti allepossibilitàdifornitura
esistentinellaComunità ;
Considerando che,peril1967,ifabbisognidi
importazione degliStatimembridaipaesiterzi
possonoesserevalutaticomesegue,sullabasedelle
importazioniattualidegliStatimembrietenendo
contodeimutamentinellacomposizione delleloro
rispettiveflotteaereechedovrebberoaverluogo
nel1967 :ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilprogettodidecisionepresentatodalla
Commissione ,
Considerando chegliesercenticomunitaridi
aeroplanideitipiDC8,DC9eBoeingsitrovano
nellanecessitàdiservirsi,perl'equipaggiamento di
talitipidiaeroplani,dipneumaticilacuiprodu­
zioneètuttorainsufficientenellaComunità ;
Considerando tuttaviachelaproduzionecomu­
nitariadipneumaticiutilizzabiliperaeroplanidei
tipiDC8,DC9eBoeingèattualmenteinpieno
sviluppoechepertanto,pertalipneumatici ,ènell'in­
teressedellaComunitàchel'applicazionedeidazi
dellatariffadoganalecomunesiasospesasoloper
unperiodononsuperioreall'annoeentrolimitiben
determinati ;chesembrainfattichel'istituzionedi
uncontingentetariffariocomunitariopertalipneu­
maticiavràl'effettodiindurreiproduttoridipneu­inunitàdiconto
RepubblicafederalediGermania 300.000
Repubblicafrancese 6.000
Repubblicaitaliana 224.000
RegnodeiPaesiBassi 332.000
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese 120.000
Totale982.000
che,pertanto,sembraopportunolimitareilcontin­
gentetariffariocomunitario a982.000unitàdi
conto: