IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.1999 L201/27
REGOLAMENTO (CE) N. 1701/1999 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1999
che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di
orzo verso qualsiasi paese terzo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercatinelsettoredeicereali(
1),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 1253/1999(2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del
29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo allaconcessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure daadottare in caso di turbative nel settore dei cereali(
3), modifi-
catodaultimodalregolamento(CE)n.2513/98(4),inpartico-
lare l'articolo 4,
(1)considerando che, data la situazione attuale sui mercatideicereali,èopportunoindire,perl'orzo,unagaraperla restituzione o la tassa all'esportazione di cui all'arti-colo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95;
(2)considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce-dura di gara sono state definite, per la fissazione dellarestituzione o la tassa all'esportazione, dal regolamento(CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l'obbligo dipresentare una domanda di titolo d'esportazione; chel'osservanzadiquestoobbligopuòesseregarantitadallacauzione di gara di 12EUR/t da costituire all'atto dellapresentazione dell'offerta;
(3)considerando che è neccessario stabilire un periodo divalidità specifico per i titoli rilasciati nel quadro dellapresente gara; che tale validità deve corrispondere alfabbisogno del mercato mondiale per la campagna1999/2000;
(4)considerandoche,perassicurareunegualetrattamentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivaliditàdel titolo rilasciato sia identica;
(5)considerando che, per garantire il corretto svolgimentodella procedura di gara all'esportazione,è d'uopo stabi-lire un quantitativo minimo, nonché il termine e laforma di trasmissione delle offerte depositate presso iservizi competenti;
(6)considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper i cereali,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È indetta una gara per la restituzione e/o la tassa all'e-
sportazionedicuiall'articolo4delregolamento(CE)n.1501/95.
2. L'aggiudicazioneriguardal'orzodestinatoadessereespor-
tato verso qualsiasi paese terzo.
3. Lagaraèapertafinoal25maggio2000.Sinoataledata
siprocedeagaresettimanali,perlequaliiquantitativieterminidi presentazione delle offerte sono specificate nel bando digara.
Articolo 2
Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1000t.
Articolo 3
La cauzione di cui all'articolo 5 paragrafo 3, lettera a), del
regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12EUR/t.
Articolo 4
1. In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del
regolamento(CEE)n.3719/88dellaCommissione(
5)chestabi-
lisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titolid'importazionediesportazioneedifissazioneanticipata,ititolid'esportazionerilasciaticonformementeall'articolo8,paragrafo1delregolamento(CE)n.1501/95siconsideranorilasciati,aifini della determinazione della durata di validità, il giorno dipresentazione dell'offerta.
2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente
gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para-grafo 1, sino alla fine del quarto mese seguente.
Articolo 5
1. La Commissione decide, secondo la procedura di cui
all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92:
— di fissare una restituzione massima all'esportazione,
tenendocontoinparticolaredeicriteriprecisatiall'articolo1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
— di fissare una minima all'esportazione, tenendo conto in
particolaredeicriteriprecisatiall'articolo1delregolamento(CE) n. 1501/95, oppure
— di non dar seguito alla gara.
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 18.
(3) GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
(4) GU L 313 del 21.11.1998, pag. 16. (5) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.1999 L201/28
2. Ove venga fissata una restituzione massima all'esporta-
zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor-renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzionemassima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offertaverta su una tassa all'esportazione.
3. Ovevengafissataunatassaminimaall'esportazione,sono
dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cuiofferta non sia inferiore a detta tassa minima.
Articolo 6
Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite
degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo lascadenzadelterminesettimanaledipresentazionedelleoffertespecificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesseconformementealloschemariprodottonell'allegatoI,rivolgen-
dosi ai numeri menzionati nell'allegato II.
In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la
Commissione nello stesso termine massimo di cui al commaprecedente.
Articolo 7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonoleoredel
Belgio.
Articolo 8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.1999 L201/29
ALLEGATO I
Gara settimanale per la restituzione o la tassa all'esportazione di orzo verso qualsiasi paese terzo
[Regolamento (CE) n. 1701/1999]
[Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)]
1 2 3
A B
Numerazione
dei concorrentiQuantità
in tonnellate Importo della tassa
all'esportazione
in EUR/tImporto della restituzione
all'esportazione
in EUR/t
1
2
3
ecc.
ALLEGATO II
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti:
DG VI (C-1):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax: 2952515
2964956.