10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1203/73DELLACOMMISSIONE
del4maggio1973
che(issaicoefficientidiadattamentodaapplicareaiprezzid'acquistonelset­
toredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,tino,delregolamento (CEE)n.1035/72,eopportuno
intalcasoprevederel'acquistodeiprodotti
«imballaggioincluso»,quandol'imballaggiononè
recuperatoperunasuccessivautilizzazione ;chetale
acquistopuòessereeffettuatosoltantosel'utilizza­
zionediunimballaggio «aperdere»dicostorelativa­
menteelevatoègiustificatadalvalorecommercialedei
prodotti;cheoccorrepertantolimitarel'acquistodei
prodotti«imballaggioincluso»aiprodottidellecate­
goriediqualitàExtra,IeII;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepergliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (J),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2745/
72(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo4,
considerandocheilprezzodibaseeilprezzod'acqui­
stofissatiperciascunodegliortofrutticolidicuiall'al­
legatoIIdelregolamento (CEE)n.1035/72siriferi­
sconoaprodottidefinitinellelorocaratteristiche com­
merciali,qualilavarietàoiltipo,ilmododipresenta­
zione,lacategoriadiqualità,ilcalibroeilcondiziona­
mento;cheinvirtùdell'articolo16,paragrafo4,del
regolamento (CEE)n.1035/72,ènecessariofissare
coefficientidiadattamento destinatiaconsentireilcal­
colodeiprezziaiqualisonoacquistatiiprodotti
aventicaratteristiche diverse;che,perquantoriguarda
laqualità,occorretenercontodelledisposizionidel­
l'articolo19,paragrafo2,secondocomma,dell'articolo
20,paragrafo2,delregolamentosummenzionato ;
considerando cheivaricoefficienti diadattamento
necessaridevonoesserefissatiinfunzionedeicorsiri­
levatisuimercati;
considerandoperaltrocheperilcalcolodelprezzodi
baseedelprezzod'acquistononèpresoinconsidera­
zioneilcostodell'imballaggioincuiilprodottoèpre­
sentato;cheiprodottisoggettiagliinterventidicui
agliarticoli18e19delregolamento (CEE)n.1035/72
possonotuttaviaesserepresentatiinimballaggio
nuovodeltipo«aperdere»;che,peragevolarel'inol­
troditaliprodottiversounadelledestinazionidicuial­
l'articolo21,paragrafo 1,letteraa),primoesestotrat­Icoefficientidiadattamentodicuialiarticolo16,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.1035/72concer­
nentilavarietà,ilmododipresentazione ,lacategoria
diqualità,ilcalibroeilmododicondizionamento
sonofissatinegliallegatidaIaIXdelpresenteregola­
mentoperiseguentiprodotti:cavolfiori,pomodori,
pesche,limoni,pere,uvedatavola,mele,mandarini
edarance.
Articolo2
Qualoraperiprodottidellecategoriediqualità
«Extra»,«I»e«II»presentatiinimballaggionuovo
deltipo«aperdere»,leoperazionid'interventodicui
rispettivamente agliarticoli18e19delregolamento
(CEE)n.1035/72sianoeffettuate «imballaggioin­
cluso»,siapplicaalprezzod'acquisto,oltreaicoeffi­
cientidicuiall'articolo 1,uncoefficientediadatta­
mentoconcernentetaletipod'imballaggio,quandoi
prodottisonodistribuiticonformemente all'articolo
21,paragrafo 1,letteraa),primoesestotrattino,del(')GUn.L118del20.5.1972«pag.1.
ì1)GUn.L291del28.12.1972,pag.147.

N.L123/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
Articolo3 regolamento (CEE)n.1035/72e1imballaggiononè
recuperatoperunasuccessivautilizzazione .
Ilcoefficientediadattamentodicuialcommaprece­
denteèfissatoinmodoche,applicatoalprezzod'ac­
quistocuisonoapplicatiglialtricoefficienti,deter­
mini,per100kgdipesonetto,unamaggiorazione di
dettoprezzougualeall'importodicuiall'allegatoX.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Essoèapplicabilepercia­
scunodeiprodottidicuiall'articolo 1adecorrere
dalladatad'iniziodellacampagnadicommercializza­
zione1973/1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/3
ALLEGATO I
CAVOLFIORI
Coefficiented'adattamento «Tipodipresentazione »Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità»
Coefficiente
Tipo
dipresentazionemaggio
novembre
dicembre
marzo
aprilegennaio
febbraioDagiugnoa
ottobre
(incluso)Categoria
diqualitàCoefficiente
«confoglie»1,00 1,00 0,69 II 0,70
«coronati»1,45 1,65 1,00 III 0,40
«defogliati»1,80 2,00 1,24
Coefficientediadattamento
«Tipodicondizionamento »
Tipodicondizionamento Coefficiente
inimballaggio 1,00
allarinfusainunmezzoditrasporto 0,95
ALLEGATO II
POMODORI
Coefficientediadattamento «Categoriadiqualità» Coefficiente diadattamento «Calibro»
Categoriadiqualità Coefficiente
II 0,8
III 0,3Calibro Coefficiente
A.Perlacategoria«Extra»,«I»e«II»
1.Pomodoriallungati
—40mmepiù 1,0
—da30mminclusia40mm
esclusi 0,8
2.Pomodorialtri
—67mmepiù 0,8
—da47mminclusia67mm
esclusi 1,0
—da35mminclusia47mm
esclusi 0,8
Qualorasitrattidimescolanzadi
calibri(categoria «II»),ilcoeffi­
cientediadattamentodaprendere
inconsiderazione èquelloapplicato
alcalibroche,nellamescolanza,ha
ilcoefficientepiùbasso.
B.Perlacategoria«III»
—tuttiicalibri 1,0
\

N.L123/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
ALLEGATO IH
PESCHE
Coefficiente diadattamento «Varieta»
Giugno
—Springtime,Dixired,Cardinal,Amsden 1,15
—MayFlower,BelladiRomaediCesena,MadeleinePouget 1,00
—'altrevarietà 0,85
Luglio
—RedHaven,LianaBaruzzi,Cardinal,Southland,Dixired,
Dixigemealtrevarietàgialleamericaneesimili 1,15
—Amsden,CharlesIngouf,Sant'Anna,MayFlower,Belladi
RomaediCesena,Rekord,Kernechter ,York,RoterIngel­
heimer,Pieri81 1,00
—altrevarietà 0,85
Agosto
—CharlesIngouf,VaesOogst,Rekord,Kernechter,York,Roter
Ingelheimer ,Michelini,LianaBaruzzi,Elberta,Southland,
J.H.Hale,RedHaven,FairHavenedaltrevarietàgialle
americaneesimili 1,00
—altrevarietà 0,85
Settembre
—J.H.Hale,VaesOogst,CharlesIngouf,Rekord,Kernechter,
York,RoterIngelheimer ,Michelini 1,00
—altrevarietà0,85
Coefficientediadattamento Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità» «Calibro»
Categoriadi
qualitàCoefficiente Calibro Coefficiente
giugnoluglio
agosto
settembre
—80mmepiù 1,0 1,0
II
III0,75
0,4—da67mminclusi
esclusi
—da61mminclusi
esclusia80mm
a67mm1,5
1.31,2
1,0
—da51mminclusi
esclusia61mm
1,0 0,8
—da47mminclusi
esclusia51mm
0,6 0.6
—menodi47mm 0,4 0.3
Quandositrattidimescolanzadicalibri(categoriaIII),ilcoefficientediadattamentoda
prendereinconsiderazione èquellorelativoalcalibroche,nellamescolanza,hailcoefficiente
piùbasso.

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/5
ALLEGATO IV
LIMONI
Coefficientediadattamento Coefficientediadattamento Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità» «Calibro» «Tipodi
condizionamento »
Categoria
diqualitàCoefficiente Calibro CoefficienteTipodi
condizionamentoCoefficiente
II
III0,9
0,45—piùdi83mm
—62—83mm
—53—62mm
—menodi
53mm0,7
0.9
1,0
0,9inimballaggio
allarinfusain
unmezzodi
trasporto1,00
0,95

N.L123/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
ALLEGATO V
PERE
Coefficiente diadattamento «Varietà»
VarietàCoefficiente di
adattamento
—DoyennéduComice —finoagennaio
incluso:1,6
—adecorrereda
febbraio:1,3
—BeurréHardy,AbbéFétel,TriomphedeVienne —finoaottobre
incluso:1,3
—adecorrereda
novembre :1,0
—BeurréDurondeau —finoadicembre
incluso1,3
—adecorrereda
gennaio:1,0
—EmpereurAlexandre (BeurréBosc,Beurréd'Apremont,Kaiser),
Conférence,Passe-Crassane ,BeurréAlexandreLucas,Charneux
(Légipont),Doyennéd'hiver,ÉpineduMas,Gentili,Bon
Chrétien,Williams,Louisebonned'Avranches,BeurréMorettini,
Dr.JulesGuyot,Clapp'sFavourite,Coscia,Précocede
Trévoux,Beurréd'Anjou(necplusultra,necplusmeuris),
Pitmaston(William'sDuchesse),PrésidentLoutreuil,Alexandrine
Douillard 1,00
—SpinaCarpi,SantaMariaMorettini,Spadonad'été(Spadona
d'estate),Spadoncina,CedrataRomana,Emiled'Heyst,Beurré
d'Amanlis,BeurréLebrun,CalebasseàlaReine,Beurré
Giffart,Duchessed'Angoulême,Saint-Rémy,Brederode,Giser
Wildeman,Catillac-Pondspeer (RondeGratio,GrandMonarque,
Chartreuse),DoyennéBoussoch(BeurrédeMérode) 0,75
—BeurréClairgeau,Beurréd'Arenberg(Beurréd'Hardenpont —finoaottobre
incluso:0,75
—adecorrere ,da
novembre :0,55
—Madernassa,ComtessedeParis,Zwijndrechste wijnpeer,
Maagdepeer 0,55
—altrevarietà 0,4
Coefficientediadattamento «Categoriadiqualità »
Categoriadiqualità Coefficiente
II 0,7
III 0,4

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/7
Coefficientediadattamento «Calibro»
Calibro Coefficiente
a)varietàdiperedatavolaafruttigrossi(cfr.elencoallegato)
—70mmepiù 1,0
—menodi70mm 0,8
—mescolanzadicalibri 0,8
b)altrevarietà
—60mmepiù 1,0
—menodi60mm 0,7
—mescolanzadicalibri 0,7
Coefficientediadattamento «Tipodicondizionamento »
Tipodicondizionamento Coefficiente
—inimballaggio 1,00
—allarinfusainunmezzoditrasporto 0,95
Elencodellevarietàdiperedatavolaafruttigrossi
—DoyennéduCornice(DecanadelComizio,Vereinsdechant )
—TriomphedeVienne(TrionfodiVienna,TriumphvonVienne)
—Jeanned'Are
—BeurréHardy(ButirraHardy,Gellerts)
—BeurréAlexandreLucas(ButirraAlessandroLucas,LucasButterbirne)
—BeurréLebrun(ButirraLebrun)
—Curé(Curato,Pastoren)
—Passe-Crassane (PassaCrassana)
—BeurréClairgeau(ButirraClairgeau,ClairgeausButterbirne )
—BeurréDiel(ButirraDiel,DielsButterbirne )
—Duchessed'Angoulême (Duchessad'Angoulême ,HerzoginvonAngoulême )
—Packham'sTriumph(Williamd'Automne)
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat)
—William'sDuchesse(Pitmaston,William'sDuchess)
—Catillac-Pondspeer (RondeGratio,GrandMonarque,Chartreuse)
—SouvenirduCongrès(Kongreß)
—Doyenned'hiver(Decanad'inverno)
—AbbéFétel(AbateFetel)
—EmpereurAlexandre (BeurréBosc,Beurréd'Apremont ,ImperatoreAlessandro,Calebasse
Bosc,KaiserAlexanderBosc).

N.L123/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
ALLEGATO VI
UVEDATAVOLA
Coefficientediadattamento «Varietà» Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità»
Varietà CoefficienteCategoriadi
qualitàCoefficiente
Varietàenumerateall'allegatodellenor­ I 1,0
mecomunidiqualitàperleuveda
tavola 1,0 III 0,5
Coefficientediadattamento «Calibro»
Calibro Coefficiente
1.Uvedaserra
—250grammiepiù 1.0
—menodi250grammi(categoriaIII) 0,6
—mescolanzadicalibri(categoriaIII) 0,6
2.Uvedipien'aria
a)acinigrossi
—150grammiepiù 1,0
—menodi150grammi(categoriaIII) 0,6
—mescolanzadicalibri(categoriaIII) 0,6
b)acinipiccoli
—100grammiepiù 1,0
—menodi100grammi(categoriaIII) 0,6
—mescolanzadicalibri(categoriaIII) 0,6

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/9
ALLEGATO VII
MELE
Coefficiente diadattamento «Varietà»
VarietàCoefficiente di
adattamento
Agostoesettembre
—Cox'sorangepippin 1,2
—GoldenDelicious,StarkDelicious,RedDelicious,Richared,
Starking,Starkrimson ,Tydeman'sEarly,Worcester,Benoni,
JamesGrieveemutazioni,Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),IngridMarie,Gravensteiner ,StarkEarliest,
Reinetteétoilée(rodeSternreinette ,Sterappel),BelledeBoskoop
etmutations,Jonathan,Beautyofbath,Miller'sseedling,Lord
Derby,Worcesterpearmain,LordLambourne 1,00
—GlorievanHolland,Transparente jaune(Yellowtransparent),
Ellison'sorange,Lodi,Grenadier 0,80
—Notarisappel,ManksCodlin,Zigeunerin ,Horneburger ,Perzi­
krodezomerappel 0,60
—altrevarietà 0,40
Daottobreamaggioincluso
—Cox'sorangepippin—finoafebbraio
incluso:1,2
—adecorrereda
marzo:1,0
—GoldenDelicious,Winston,BelledeBoskoopemutazioni,
ReinetteduCanada,Worcesterpearmain 1,00
—RedDelicious,Richared,StarkDelicious,Starking,Starkrimson —finoamarzoin­
cluso:1,0
—adecorrereda
aprile:0,90
—Berlepsch,varietàdiCoxdiversedaCox'sorangepippine
Cox'spomona,Annurca,Laxton'ssuperb,IngridMarie,Lord
Lambourne 0,90
—Democrat,Staymanwinesap,Staymanred ,Zuccalmaglio reinette,
Lombartscalville ,Jonathan,Lavina 0,75
—W.Winterglockenapfel —finoafebbraio
!incluso:0,65
i—adecorrereda
!marzo:0,75

N.L123/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
VarietàCoefficiente di
adattamento
—ReinettedeFrance,Reinetteétoilée(rodeSternreinette ,Ster­
appel),RosaMantovana ,RosadelCaldaro(Kälterer),Reinette
deChênée,Ellinson'sorange,GoldenNobel(GelberEdel),
Sergente,GeheimratDr.Oldenburg,Winterwinesap 0,65
—Reinedesreinettes(Goldparmäne ,Parmenadorata),Graven­
steiner,Imperatore (RomeBeauty,Morgenduft),Glorievan
Holland,JamesGrieveemutazioni —finoafebbraio
incluso:0,60
—apartiredamar­
zo:0,55
—Finkenwerder ,WinterBanana,Limoncella,Commercio ,Reinette
Clochard,Ontario,ReinetteduMans,Lemoenapfel ,Bramley's
Seedling 0,50
—altrevarietà 0,40
Coefficientediadattamento «Categoriadiqualità»
Categoriadiqualità Coefficiente
II 0,70
III 0,35
Coefficiente diadattamento «Calibro»
Calibro Coefficiente
1.CategoriadiqualitàExtra,IeII
a)varietàdimeledatavolaafruttigrossi(cfr.elencoquidi
seguito):
—70mmepiù 1,00
—menodi70mm 0,70
—mescolanzadicalibri 0,70
b)altrevarietà
—65mmepiù 1,00
—menodi65mm 0,60
—mescolanzadicalibri 0,60
2.CategoriadiqualitàIII
tuttiicalibri 1,00
Coefficientediadattamento «Tipodicondizionamento »
Tipodicondizionamento Coefficiente
—inimballaggio 1,00
—allarinfusainunmessoditrasporto. 0,95

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/11
Elencodellevarietàdimeledatavolaafruttigrossi
—BelladiBoskoopemutazioni (BoskoopundMutationen ,BelladiBoskoopemutazioni,
SchonevanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious
—Gravenstein (Gravensteiner ),
—JamesGrieveetmutations (JamesGrieveundMutationen ,JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveenmutaties),
—ReinettedeLandsberg(LandsbergerReinette),
—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph),
—Ontano,
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour ),
—TransparentedeCroncels(Croncels),
—WinterBanana(Winter-Bananenapfel ),
—GroupedesCalvilles(GruppeKalvill,GruppodelleCalvilla,Calvillegroep )
—RedDeliciousetmutations (RedDeliciousundMutationen ,RedDeliciousemutazioni,
RedDeliciousenmutaties),
—Starkrimson ,
—ReinettebiancheetReinettegriseduCanada(KanadaRenette,RenettadelCanadà,Rei­
nettevanCanada),
—BlackStayman,
—Staymanred ,
—StaymanWinesap,
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel),
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—Morgenduft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—Cox'spomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison),
—ReinettedeFrance(FranseReinette,RenettadiFrancia),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievonHolland(GlorievanHolland),
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvanBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubilé),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
—Lane'sPrinceAlbert,
—LemoenApfel(Lemoenappel ),
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel ),
—OrleansReinette,

N.L123/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Kònigin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altänder,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFischer,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose
ALLEGATO Vili
MANDARINI
Coefficientediadattamento Coefficiente diadattamento Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità» «Calibro» «Tipodicondizionamento »
Categoriadi
qualitàCoefficiente Calibro CoefficienteTipodi
condizionamentoCoefficiente
II 0,75 —piùdi69
mm 1,15—inimballag­
gio 1,00
—54/69mm
—menodi
54mm1,00
0,80—allarinfusa
inunmezzo
ditrasporto 0,95
III 0,45Qualorasitrattidimescolanzadi
calibri,ilcoefficientediadatta­
mentodaprendereinconsidera­
zioneèquellorelativoalcalibro
che,nellamescolanza ,hailcoef­
ficientepiùbasso.

10.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/13
ALLEGATO IX
ARANCEDOLCI
Coefficientediadattamento «Varietà»
VarietàCoefficiente
dicembregennaio,feb­
braio,marzo,
aprile
—Moro,Tarocco,OvaleCalabrese,Belladonna 1,00 1,1
—GroupedesSanguinello,Navelcomune,Valencialate 0,9 1,00
—GroupedesSanguigno 0,7 0,8
—Biondocomuneedaltrevarietà 0,35 0,40
Coefficientediadattamento
«Categoriadiqualità»Coefficientediadattamento «Calibro»
Categoria
diqualitàCoefficiente
II 0,75
III 0,50Calibro Coefficiente
a)varietàTarocco:
—piùdi88mm 0,9
—73-88mm 1,0
—menodi73mm 0,9
—mescolanzadicalibri 0,9
b)varietàelencatenell'elencoquidi
seguito:
—piùdi80mm 0,9
—.67mm/80mm 1,0
—menodi67mm 0,9
—mescolanzadicalibri 0,9
c)altrevarietà:
—piùdi76mm 0,9
—60mm/76mm !,0
—menodi60mm 0,9
—mescolanzadicalibri 0,9

N.L123/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.5.73
Coefficientediadattamento «Tipodicondizionamento »
Tipodicondizionamento Coefficiente
—inimballaggio 1,00
—allarinfusainunmezzoditrasporto 0,95
Elencodellevarietàdiarancedolcidicuialpuntob)dellatabellarelativaaicalibri
—Moro, —GroupedeSanguigno,
—Ovalecalabrese,—Navelcomune,
—Belladonna, —Valencialate.
—GroupedeSanguinello ,
ALLEGATO X
Importodicuiall'articolo2
1,0Unitàdicontopericavolfiori —1,8Unitàdicontoperleuve,datavola
2,0Unitàdicontoperipromodori —1,9Unitàdicontoperlemele
2,5Unitàdicontoperlepesche —1,8Unitàdicontoperimandarini
1,5Unitàdicontoperilimoni —1,7Unitàdicontoperlearance.
1,9Unitàdicontoperlepere