16.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3783/89DELLACOMMISSIONE
del15dicembre 1989
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcif),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)h.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2904/89(*);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagna di
commercializzazione 1989/1990,dalregolamento (CEE)
n.1246/89delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2
bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiseli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggiorato mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna ;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1247/89
delConsiglio (8);considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale ;
considerando che,conformemente all'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione ('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(l0),il
prezzodeveesseredeterminato per100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio("),consegnati aRotterdam ;cheperleofferteeper
lequotazioni chenonrientranonellecondizioni sotto
indicate,sideveprocedere agliadeguamenti necessariein
particolare aquellicontemplati all'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (u),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87H;
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesioneèopportuno ,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguare l'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali (')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.0GUn.L110del29.4.1988,pag.16.
OGUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.210GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L280del29.9.1989,pag.4.0GUn.L129dell'i1.5.1989,pag.7.
OGUn.L129dell'I1.5.1989,pag.9.OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
HGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L367/12 16.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee
aliimportazione deipanellidisoiainprovenienza dai
paesiterzi;che,inoltre,perilupinidolciraccoltiin
Spagna,l'importodell'aiutodeveesserediminuitodell'in­
cidenzadelladifferenza trailprezzolimiteperl'aiuto
applicatoinSpagnaeilprezzocomune;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1938/89dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostatiraccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1989/1990èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2656/89dellaCommissione (2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82èfissatoinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16dicembre
1989.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15dicembre 1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione
(')GUn.L187dell1.7.1989,pag.68. (2)GUn.L255dell1.9.1989,pag.71.

16.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/13
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34"term.
45°term.
56°term.
6
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807 6,807
—inPortogallo 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—inunaltroStatomembro 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Faveefavetteutilizzate :l
—inSpagna 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
—inPortogallo 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—inunaltroStatomembro 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Prodottidestinatiall'alimentazione animale :
(inECUper100kg)
Corrente
121°term.
128term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
A.Piselliutilizzati :
—inSpagna 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—inPortogallo 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—inunaltroStatomembro 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
B.Fave,favetteutilizzate : \
—inSpagna 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—inPortogallo 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—inunaltroStatomembro 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 12,472 12,472 12,357 12,357 12^57 12,875 12,875
—inPortogallo 12,130 12,130 12,011 12,011 12,011 12,546 12,546
—inunaltroStatomembro 12,591 12,591 12,477 12,477 12,477 12^89 12,989
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 12,462 12,462 12,347 12,347 12,347 12,865 12,865
—inPortogallo 12,120 :::12,120 12,001 :12,001 12,001 12,536 12,536
—inunaltroStatomembro 12,581 12,581 12,467 12,467 12,467 12,979 12,979

N.L367/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.89
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34"term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin: I I
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)315,41
58,33
15,42
738,44323,04
59,74
15,80
767,00330,67
61,15
16,17
795,56338,30
62,56
16,54
824,11345,93
63,98
16,91
852,67345,93
63,98
16,91
852,67345,93
63,98
16,91
852,67
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)1007,32
50,28
5,5961031,68
51,50
5,7321056,05
52,72
5,8671080,42
53,93
6,0021104,78
55,15
6,1381104,78
55,15
6,1381104,78
55,15
6,138
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)10987
17,2311253
17,6511518
18,0611784
18,4812050
18,9012050
18,9012050
18,90
—Portogallo (Esc)
—Regno-Unito (£)1254,16
2^291284,49
3,0411314,83
3,1521345,17
3,2641375,50
3,3761375,50
3,3761375,50
3,376
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):55,05,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):60,48.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121®term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56"term.
6
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)501,70
92,78
24,53509,28
94,19
24,90512,81
94,84
25,07520,39
96,24
25,45528,02
97,65
25,82546,56
101,08
26,73546,56
101,08
26,73
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)1516,92
1602,27
79,981545,28
1626,48
81,191556,68
1637,74
81,751585,03
1661,95
82,961613,59
1686,32
84,181691,07
1745,54
87,131691,07
1745,54
87,13
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)8,902
17476
27,41
1994,90
5,9649,036
17740
27,82
2025,05
6,0759,099
17863
28,01
2039,06
6,1209,233
18127
28,43
2069,21
6,2319,369
18393
28,84
2099,54
6,3439,698
19039
29,86
2173,27
6,6459,698
19039
29,86
2173,27
6,645
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)13,72
66,4313,57
66,2413,88
.67,0113,72
67,0113,88
67,0113,26
63,9413,26
63,94

16.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/15
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,0048,74
9,01
2,380,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,0047,67
8,82
2,33
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)0,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,000203,68
155,67
7,77
0,8650,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,000199,20
152,24
7,60
0,846
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0001698
2,66
193,81
0,7940
0,00
0,00
0,000o
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0000
0,00
0,00
0,0001660
2,60
189,55
0,777
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
ICorrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)501,70
92,78
24,53509,28
94,19
24,90512,81
94,84
25,07520,39
96,24
25,45528,02
97,65
25,82546,56
101,08
26,73546,56
101,08
26,73
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)1516,92
1602,27
79,98
8,9021545,28
1626,48
81,19
9,0361556,68
1637,74
81,75
9,0991585,03
1661,95
82,96
9,2331613,59
1686,32
84,18
9,3691691,07
1745,54
87,13
9,6981691,07
1745,54
87,13
9,698
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)17476
27,41
1994,9017740
27,82
2025,0517863
28,01
2039,0618127
28,43
2069,2118393
28,84
2099,5419039
29,86
2173,2719039
29,86
2173,27
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­5,964 6,075 6,120 6,231 6,343 6,645 6,645
zazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)13,72
66,4313,57
66,2413,88
67,0113,72
67,0113,88
67,0113,26
63,9413,26
63,94

N.L367/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.12.89
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 48,740,000,00 0,000,000,000,00 47,67
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,009,01
2,38
203,680,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,000,00
0,00
0,008,82
2,33
199,20
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)0,00
0,000,00
0,000,00
0,00155,67
7,770,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,00152,24
7,60
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)0,000
0
0,000,000
0
0,000,000
0
0,000,865
1698
2,660,000
0
0,000,000
0
0,000,000
0
0,000,000
0
0,000,000
0
0,000,000
o
0,000,846
1660
2,60
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,0000,00
0,0000,00
0,000193,81
0,7940,00
0,0000,00
0,0000,00
0,0000,00
0,0000,00
0,0000,00
0,000189,55
0,777
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
ICorrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)607,50
112,35
29,70607,50
112,35
29,70601,99
111,33
29,44601,99
111,33
29,44601,99
111,33
29,44626,72
115,90
30,64626,72
115,90
30,64
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)1912,33
1940,15
96,851912,33
1940,15
96,851889,33
1922,57
95,971889,33
1922,57
95,971889,33
1922,57
95,971992,64
2001,53
99,911992,64
2001,53
99,91
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
PaesiBassi(FI)10,779
21161
33,1910,779
21161
33,1910,681
20969
32,8910,681
20969
32,8910,681
20969
32,8911,120
21831
34,2411,120
21831
34,24
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)2415,58
7,5102415,58
7,5102393,69
7,4212393,69
7,4212393,69
7,4212491,99
7,8232491,99
7,823
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)18,35
88,5118,35
88,5118,51
89,4718,51
89,4718,51
89,4717,58
85,0617,58
85,06

16.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/17
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin: \I i
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)0,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,0035,45
6,56
1,73
148,130,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,00:0,00
0,00
0,00
0,000,00
0,00
0,00
0,0034,67
6,41
1,70
144,87
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)0,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
0113,21
5,65
0,629
12350,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
00,00
0,00
0,000
0110,72
5,53
0,615
1208
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0001,94
140,95
0,5780,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,0001,89
137,85
0,565
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,45827,852122,05853185312129,9536,904030,76841 11500,722,31943176,7210,722648