14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.924/79DELLACOMMISSIONE
del10maggio1979
chemodificagliimporticompensativimonetari
carodaultimodalregolamento (CEE)n.708/79(7),
hastabilitolemodalitàd'applicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiodocompresofrail2el'8maggio
1979perlasterlinainglesecomportanoundivario
chesiscostadipiùdiunpuntodallapercentuale
considerataperlafissazioneprecedentedegliimporti
compensativi monetari;
considerando che,anormadell'articolo7,paragra­
fo1,delregolamento (CEE)n.243/78dellaCommis­
sione,del1°febbraio1978,cheistituiscelafissazione
anticipatadegliimporticompensativi monetari(8),
modificatodalregolamento (CEE)n.1544/78(9),gli
importicompensativimonetarifissatiinanticipode­
vonoesseremodificatise,duranteilperiododivali­
ditàdeltitolo,entrainvigoreunnuovotassorappre­
sentativo;cheilnuovotassodeveesserestatodeciso
primachevenissepresentataladomandadititolo;
che,intalunisettori,questasituazionesipresentaper
laErancia,l'ItaliaeilRegnoUnito,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.652/79(-'),inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanti­
cipoerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)
n.651/78(3),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.710/79dellaCom­
missione,del9aprile1979(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.894/79(r>);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi de­
vonoesseremodificatiseildivariodicuiall'arti­
colo2,paragrafo 1,didettoregolamento ,siscostadi
almenounpuntodallapercentualeconsiderataperla
fissazioneprecedente;chetalemodificadegliimporti
compensativideveessereeffettuatainfunzionedella
variazionedeldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975("),modifi­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lacolonna«UnitedKingdom»dellepartila,
2a,3a,4a,5a,7ae8adell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.710/79èsostituitadaquellefigurantinell'
allegatoIdelpresenteregolamento .
(!)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L84del4.4.1979,pag.1.
(3)GUn.L178del1«.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L90del9.4.1979,pag.1.
;■•)GUn.L113del7..5.1979,pag.1.
(8)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.(7)GUn.L89del9.4.1979,pag.9.
(«)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
(»)GUn.L182del5.7.1978,pag.7.

N.L118/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
2.GliallegatiII,IIIeIVdelregolamento (CEE)
n.710/79sonosostituitidagliallegatiII,IIIeIV
delpresenteregolamento .Articolo2
11presenteregolamentoentrainvigoreil14maggio
1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10maggio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beidfrAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t L/t Lit/t FF/t
X 5 6 7 8
10.01A 17,372
10.01B 25,750
10.02 16,521
10.03 15,420
10.04 14,834
10.05B 15,420
10.07B 15,182
10.07C 15,182
11.01A 22,053
11.01B 20,861
11.02AIa) 35,859
11.02AIb) 23,817
11.01C 15,728
11.01D 15,131
11.01EI 21,588
11.01Eli 15,728
ex11.01GC) 15,485
ex11.01G(2) 15,485
11.02All 16,851
11.02AIII 21,588
11.02AIV 20,768
11.02AVa)1 24,672
11.02AVa)2 24,672
11.02AVb) 15,728

N.L118/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/1Ireland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
' 5 6 7 8
ex11.02AVII(\) !5,48.5
ex11.02AVII(2) 15,485
'11.02BIa)1 I5,728
11.02BIa)2aa) 15,131
11.02BIa)2bb) 1.5,13I
11.02BIb)1 21,588
11.02BIb)2 20,768
11.02BIIa) 17,720
11.02BIIb) 16,8.51
11.02BIIc) 15,728
ex11.02BIId)(*) 15,48.5
ex11.02BIId)(2) 15,485
11.02CI 17,720
11.02CII 16,851
11.02CIII 24,672
11.02CIV 15,131
11.02CV 15,728
ex11.02CVI(J) 15,485
ex11.02CVI(2) 15,485
11.02I)I 17,720
11.02DII 16,851
i1.02Dm 1.5,728
11.02DIV 15,131
11.02DV 15,728
ex11.02DVI(1) 15,48.5
ex11.02DVI(2) 15,485
11.02EIa)1 1.5,728'
11.02EIa)2 15,131
11.02EIb)1 21,588
11.02EIb)2 26,701
11.02EIIa) 17,720
11.02EIIb) 16.851
11.02EIIc) 16,962
ex11.02EIId)2(») 1.5,48.5
ex11.02EIId)2(-) 1.5,485
11.02FI 17,720
11.02FII 16,8.5i
11.02FIII 1.5,728

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 15,131
11.02FV 15,728
ex11.02FVIIi1) 15,485
ex11.02FVII(2) 15,485
11.02GI 13,029
11.02GII 11,565
11.07AIa) 30,923
11.07AIb) 23,105
11.07AIIa) 27,448
11.07AIIb) 20,509
11.07B 23,901
11.08AI 24,826
11.08AIII 37,702
11.08AIV 24,826
11.08AV 24,826
11.09 68,550
17.02BIIa)(3) 32,382
17.02BIIb)(3) 24,826
21.07FII 24,826
23.02AIa) 4,821
23.02AIb) 15,428
23.02AIIa) 3,857
23.02AIIb) 15,428
23.03AI 30,840
23.07BIa)1(5) 2,467
23.07BIa)2(4)(5) 2,467
23.07BIb)1(5) 7,710
23.07BIb)2(4)(5) 7,710
23.07BIc)1(5) 15,420
23.07BIc)2(4)(5) 15,420

N.L118/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
Note
i1)Miglio.
(2)Sorgo.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIesoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente:
Tenore,inpeso,dilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superioreal12%einferioreal30%
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50%9,87
19.73
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente1,81,salvoquando
trattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GU
n.L228del20.8.1976),periqualiilcoefficienteè1,71.Tuttaviailprecedentecoefficiente 1,68restavalidoper
illattescrematoinpolverepresoinconsegnaanormadelregolamento (CEE)n.205476,primadell'I1febbraio
1979.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del
24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcesso
echeèstatodenaturatoconformemente alledisposizionidelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205
dell'11.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonatodiferroe/osolfatodiferroe/o
solfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato,
—caseinae/ocaseinatoaddizionati .
(5)Periprodotticontenentiprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonè
concessoalcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigli
importicompensativi siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoSratomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto,speci­
ficandoiltenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
importidaconcedereall'importazione
cdariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland|Italia
£/100kgJLit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6!78
01.03AUa) 5,845
01.03AIIb) 6,873
02.01AIIIa)1 8,938
02.01AIIIa)2 12,960
02.01AIIIa)3 10,010
02.01AIIIa)4 14,479
02.01AIIIa)5 7,776
02.01AIIIa)6aa) 14,479
ex02.01AIIIa)6bb)(») 14,479
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10,010
02.05Ai 3,575
02.05AII 3,933
02.05B 2,145
02.06Bla)1 8,938
02.06BIa)2aa) 11,440
02.06BIa)2bb) 11,440
02.06BIa)2cc) 12,513
02.06BIa)3 12,960
02.06BIa)4 10,010
02.06BIa)5 14,479
02.06BIa)6 7,776
ex02.06BIa)7(») 14,479
ex02.06BIa)7(2) 10,010
02.06BIb)1 8,938
02.06BIb)2aa) 11,440
02.06BIb)2bb) 11,440
02.06BIb)2cc) 12,513
02.06BIb)3aa) 12,960
02.06BIb)3bb) 25,205
02.06BIb)4aa) 10,010
02.06BIb)4bb) 19,842
02.06BIb)5aa) 14,479

N.L118/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.7.9
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Rclob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland IItalia
£/100kgILit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 24,937
02.06BIb)6aa) 7,776
02.06BIb)6bb) 12,960
ex02.06BIb)7aa)(') 14,479
ex02.06BIb)7aa)(-) 10,010
02.06BIb)7bb)(') 25,205
15.01AI(a) 2,860
15.01AII 2,860
16.01A 12,513
16.01BI(b)(3) 21,004
16.01BII(b)(;i) 14,301
16.02AII 11,619
16.02BIIIa)I 12,066
16.02BIIIa)2aa)1I 21,898
16.02BIIIa)2aa)22 18,323
16.02BIIIa)2aa)33(3) 12,066
16.02BIIIa)2bb)(:!) 10,010
16.02BIIIa)2cc) S,988
f)Jambonsetmorceauxdejambons,désossés ;
Épaule*(jambonsavant)etmorceauxd'epaules,désossés ;
Longesetmorceauxdelonges,désossés;
-Filets.
r)-Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shouldersandcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
-Loinsandcutsofloins,honedorboneless ;
Tenderloins .
()Schinken,auchTeilstuckedavon,ohneKnochen ,
—Schultern,auchTeilsückedavon,ohneKnochen ;
Kotelettstränge ,auchTeilsrückedavon,ohneKnochen ;-Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossale ;
-■Lombate,ancheinparti,disossate ,
—Filetto.
()—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders ,/onderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,/.onderbeen;
—Filet.
(l)—Sknikeogstykkerderaf,udbenet;
-Bovogstykkerderaf,udbener;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet,
—Mørbrad .
(-)Produitsautresqueceuxvisesalanote(')
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(-)AndereErzeugnissealsuntergenannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota
(2)Andereproduktendanvermeldbij(M.
(■)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte .

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/9
r)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n"171/78.AUmomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
()Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportnrtheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge furdieseErzeugnisse istdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten RedingungenfürdieGewähtungderErstattungen .
DerFin-oderAusführererklärtschriftlich/umZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedsraar ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,dalsdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .'
()Laconcessionedegliimporticompensativi monetariapplicabiliperquestiprodottiesubordinataall'osservanzadelle
condizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamentoCEE)n.17178.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario ,l'esportatore ol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni .
()Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties .De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdardebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
()Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindforsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméreeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheforniotmealorpowder.
whetherornotincompounded form.
(4)Die\\Währungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse mFormvonMehloderPulver,auchmgepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformad?farinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikketorprodukter ,derfrembydes iformatmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnee auxconditionsadeterminerparIcsautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditionsrobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegrdenvoliden/.uständigenBehordeufestzusctzenden Vorausset/ungen.
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henforselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetar)-compensator )amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge autWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbelob forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagaf
pølsernesnettovægt .

N.L118/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3'—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL--SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGenieinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lcbendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(*)(7) 9,536
—Poidsnet/Netweight/ReingewichtTesonetto/Nettogewicht/Nertovægt—
02.01AIIa)1 18,118
02.01AIIa)2 14,495
02.01AIIa)3 21,742
02.01AIIa)4aa) 14,495
02.01AIIa)4bb) 24,793
02.01AIIb)1(2) 16,116
02.01AIIb)2(2) 12,893
02.01AIIb)3(2) 20,145
02.01AIIb)4aa)(2) 12,893
02.01AIIb)4bb)11(2) 20,145
02.01AIIb)4bb)22(2)(»)20,145
02.01AIIb)4bb)33(2) 20,145
02.06CIa)1 14,495
02,06CIa)2 20,693
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 20,693
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 12,397
ex16.02BIIIb)1aa)(e) 8,296

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/11
C)Lemontanecompensatoire n'estpasappliquedanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(l)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
I1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
t1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastmhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
i1)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(a)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbvthecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktmFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
r)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativo di38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
r)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée alaprésentationd'uncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
r)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpesol'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekodpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(6)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(ß)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigernis80Gewichtshunderttcilc Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
HVarermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
r)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(0)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%bvweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

N.L118/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pièces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,275
01.05AII 0,602
-100kn-
01.05BI 2,363
01.05BII 3,725
01.05BIII 3,357
01.05BIV 2,514
01.05BV 4,095
02.02AIa) 2,968
02.02AIb) 3,375
02.02Ale) 3,678
02.02AIIa) 4,383
02.02AIIb) 5,321
02.02AIIc) 5,913
02.02AIIIa) 4,796
02.02AIIIb) 5,243
02.02AIV 3,591
02.02AV 5,850
02.02BI 9,352
02.02BIIa)1 4,045
02.02BIIa)2 6,504
02.02BIIa)3 5,767
02.02BIIa)4 3,951
02.02BIIa)5 6,435
02.02BIIb) 3,039
02.02BIIc) 2,104
02.02BIId)1 7,864
02.02BIId)2 5,926

N.L118/13 14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGenieinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg-
02.02BIId)3 5,569
02.02BIIe)1 7,602
02.02BIIe)2aa) 3,232
02.02BIIe)2bb) 5,567
02.02BIIe)3 5,232
02.02BIIf) 9,352
02.02C 2,104
02.05C 4,676
-—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05Ala)1 0,906
04.05AIa)2 0,376
—100kg-
04.05AIb) 3,9.?7
04.05BIa)1 17,796
04.05BIa)2 4,567
04.05BIb)1 8,032
04.05BIb)2 8,583
04.05BIb)3 18,426
35.02AIIa)1 15,985
35.02AIIa)2 2,165

PARTE5*
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
ImporticompensativimonetariN.L118/14
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.
5.79Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI esclusoilsierodilatte/10)0,722(d)
04.01AII no)0,685(c)
04.01BI(10)0,645(d)
04.01BII
'■10)e1;0,503(d)
04.01BIIIf10)(11)0,405(d)
04.02AIIa)1 (a)8,952
04.02AIIa)2 (•) 6,106(d)
04.02AIIa)3 (9)6,106(d)
04.02AIIa)4 (9)4,950(d)
04.02AIIb)1 e)(2)(9)8,952
04.02AIIb)2 H(2)(9)6,106(d)
04.02AIIb)3(9)6,106(d)
04.02AIIb)4 (»)4,950(d)
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (9)0,722(d)
—ugualeosuperiorea15% (9)1,591(d)
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15%(9)0,578(d)
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25% (9)1.591(d)
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32% (9)2,603(d)
—ugualeosuperiorea32% n2,892(d)
04.02BIa) (3)11,154
04.02BIb)1aa) (3)8,952
04.02BIb)1bb) (3)6,106(d)
04.02BIb)1cc) (3)4,950(d)
04.02BIb)2aa) (s)8,952

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)Franco
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)6,106(d)
04.02BIb)2cc) (3)4,950(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (3)0,722(d)
—ugualeosuperiorea15%(8)2,030(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (3)0,578(d)
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25%(8)2,030(d)
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%(3)2,610(d)
—ugualeosuperiorea32%(3)2,900(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80% (4) —(b)
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82% (4)(h)21,493
—ugualeosuperiorea82% <■')(5)22,031
04.03B(4)-(b)
04.04AII(6)18,705
04.04C(6)15,365
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04Eia)
04.04EIb)1bb)aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiorea30%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea55%
—ugualeosuperiorea55%
adesclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano(6)
(6)
(6)
6)
(6)
(6)
6)
(6)5,763
8,498
12,427
12,427
14,738^
14,738
21,121
17,366
04.04EIb)2 (6)15,93614.
5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/15

N.L118/16
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.
5.79Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggidiversi
dallaRicottasalataaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferioreougualea
62%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkàsenonchéiformaggi
aventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassasuperiorea62%edaventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%(S)
(6)
(6)
(6)12,001
15,936
8,251
12,431
04.04EIc) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%(6)
(6)3,750
6,276
04.04EIIa) (6)21,121
04.04EIIb) (6)13,387
23.07BIa)3 (7)—
23.07BIa)4 (7)—
23.07BIb)3 (7)0,182
23.07BIc)3 (7)0,568
23.07BII (7)—
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto.
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto : 0,259
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto: 0,243
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto: 0,248

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/17
Note
(')Perillattescrematoinpolvere,vendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976),
all'importoindicatosiapplicailcoefficiente0,94.Tuttavia,ilprecedentecoefficiente0,93restavalidoperillatte
scrematoinpolverepresoinconsegnaanormadelregolamento (CEE)n.2054/76primadell'11febbraio1979.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,55.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.3.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
.—4,933£per100kgperilRegnoUnito.
(3)L'imporrodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicatomoltiplicatoperuncentesimodelpesodellapartelatticacontenutain
100chilogrammi diprodotto.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisul­
tantedelcalcoloprecedenteè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammidelprodottonetto
pariaduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(nondenatu­
rato)dellatariffadoganalecomune.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86del1°.4.1978),siapplicaall'importoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato:
—ilcoefficiente0,33seladestinazioneèquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente0,53seladestinazione èquelladellaformulaB,
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente0,53seladestinazione èquelladellaformulaB.
(5)PerleimportazioninelRegnoUnitoprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,l'importo
compensativo monetarioèdi11,017£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo monetarioapplicabileai
prodottiindicatinellasottovoce04.04EIc)aventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateriaseccaugualeo
superioreal10%.Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)Insedediespletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato,
—dellacaseinae/odelcaseinatoaddizionati .

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79 N.L118/18
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importo
indicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente:
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
FI100kgRegnoUnito
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiorea12%einferiorea30% 0,987
Ugualeosuperiorea30%einferiorea
50% 1,973
Ugualeosuperiorea50%einferiorea
70% 2,960
Ugualeosuperiorea70%einferiorea
80% 3,700
Ugualeosuperiorea80% 4,193
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente1,81,salvoquando
trattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEF.)n.2054/76(GU
n.L228del20.8.1976),periqualiilcoefficienteè1,71."Tuttaviailprecedentecoefficiente 1,68restavalidoperil
lattescrematoinpolverepresoinconsegnaanormadelregolamento (CFF.)n.205476,primadell'I1febbraio1979.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricatoconformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente1,81.Tutta­
viatalecoefficientenonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenientidaunaltroStatomembroconforme­
mentealregolamento (CEE)n.1624/76(CI'n.I.180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiter/ienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.
1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheè
statodenaturatoconformemente alledisposizionidelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'11.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonatodiferroe/osolfatodiferro
e/osolfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
(H)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceeugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicato.Tuttavia,sealprodottoestatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'im­
portoindicatoè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100kgdiprodotto;
b)unimporroaddizionaleperognipercentocostituente iltenoreinsaccarosiodi100chilogrammi delprodotto
netto,pariaduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(non
denaturato )dellatariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(H)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoceepariall'importoindicato .Tuttavia,seal
prodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicatoperilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodi"lattee/olattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenutain100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparti­
colare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/19
(10)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononeconcessoalcunimportocompensativo .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetadebole,
—diesportazioni ,effettuateinimoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilatte
e/olattosio .
(11)Tuttavia,perlacremacheeoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(CUn.L86dell'I.4.
1978),all'importocompensativo monetarioèapplicatoilcoefficiente0,40.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .

N.LI18/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
PARTIE7—PART7--TEIL7—PARTE7>—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetar)compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
N'r.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden{')
Importidaconcedereall'importazione
cdariscuotereall'esportazione (')
Rijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselC)
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
1,726
.MI517.01A(»)
17.01A
17.01B(4) 2,769
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5,
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(6)
ie1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(ε)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt('i
17.02exDII(«)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0332
0,0332
0,0332
0,0332
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII3,315
3,315

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/21
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.'iWanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
'HEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefinerer iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.■;')Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserendbedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.
(1)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudforestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.■'5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Artide13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
y:DerGelulltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmirArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .C)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .'*)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13ileiregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(s)Nondénaturé.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .;')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bij'uitvoer.
•"!Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .'*)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluidelade­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n"L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).
Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.'')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoI,151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.'*)WeichtdasRendemcntdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.NrL89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.I.151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01,
Karamelunderpos.17.01.

N.L118/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
cgopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 2,762
17.04DIb)1 1,190
17.04DIb)2 1,710
17.04DIb)3aa) 2,231
17.04DIb)3bb) 2,331
17.04DIb)4 2,640
17.04DIb)5 2,717
17.04DIb)6 2,793
17.04DIb)7 2,758
17.04DIb)8 2,834
17.04DIIa) 4,302
17.04DIIb)I 3,452
17.04DIIb)2 4,121
17.04DIIb)3 3,930
17.04DIIb)4 3,292
18.06BI 1,552
18.06BIIa) 3,198
18.06BIIb) 4,554
18.06CI 3,598
18.06CIIa)1 1,343
18.06CIIa)2 1,641
18.06CIIb)1 2,885
18.06CIIb)2 3,450
18.06CIIb)3 3,980
18.06CIIb)4 4,658
18.06DIa)i1) 5,938

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 5,938
18.06DIIa)1 3,301
18.06DIIa)2H 3,301
18.06DIIb)1 9,910
18.06DIIb)2aa) 5,486
18.06DIIb)2bb) 9,910
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 1,693
19.02BIIa)5aa)(6) 2,580
19.03A (7) 3,870
19.03BI t7) 3,870
19.03BII (7) 3,365
19.04 2,234
19.08BIa) 1,492
19.08BIb) 2,685
19.08BIIa) 0,876
19.08BIIb)1 1,621
19.08BIIb)2(3) 4,001
19.08BIIc)1 1,920
19.08BIIc)2(3). 4,299
19.08BIId)1 2,367
19.08BIId)2(3) 4,747
19.08BIIIa)1 1,532
19.08BIIIa)2(3) 4,506
19.08BIIIb)1 1,980
19.08BIIIb)2(3) 4,359
19.08BIIIc)1 2,726
19.08BIIIc)2(3) 4,627
19.08BIVa)1 2,189
19.08BIVa)2.(3) i,77S
19.08BIVb)1 2,418
19.08BIVb)2(3) 4,507
19.08BVa) 2,627
19.08BVb) 2,706
21.07CI 1,552
21.07CIIa) 3,198
21.07CIIb) 4,554
21.07DIa)1 7,251

N.LI18/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 10,177
21.07DIb)1 0,645
21.07DIb)2. 1,244
21.07DIb)3 9,046
21.07DIIa)J(4) H,057
21.07DIIa)2 11,682
21.07DIIa)3 14,905
21.07DIIa)4 21,350
21.07DIIb)(a)
21.07GIIa)1(«)(») 2,262
21.07GIIa)2aa)(»)(») 3,137
21.07GIIa)2bb)(«)(») 3,575
21.07GIIa)2cc)(«)(») 4,013
21.07GIIb)1(η(») 2,679
21.07GIIb)2aa)(«)('■') 3,435
21.07GIIb)2bb)(*)(») 3,873
21.07GIIc)1n(») 3,007
21.07GIIc)2aa)(*)('■>) 3,883
21.07GIIc)2bb)(«)(») 4,211
21.07GIId)1 3,604
21.07GIId)2 4,370
21.07GIIe) 4,499
21.07GIIIa)1 4,523
21.07GIIIa)2aa) 5,399
21.07GIIIa)2bb) 5,836
21.07GIIIb)1 4,941
21.07GIIIb)2 5,697
21.07GIIIc)J 5,269
21.07GIIIc)2 6,035
21.07GIIId)1 5,866
21.07GIIId)2 6,194
21.07GIIIe) 6,313
21.07GIVa)J 6,785
21.07GIVa)2 7,660
21.07GIVb)1 7,202
21.07GIVb)2 7,765
21.07GIVc) 7,531
21.07GVa)1 10,177

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 'N.L118/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 10,396
21.07GVb) 10,475
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 2,387
29.04CIIIa)2 2,685
29.04CIIIb)1 3,400
29.04CIIIb)2 3,819
35.05A 2,623
38.19TIa) 2,387
38.19TIb) 2,685
38.19TIIa) 3,400
38.19TIIb) 3,819

N.L118/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.;'}Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
holdtivaren.
l)FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.')Perpastedaspalmare,eseutidaprodottilattieto-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprcdukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(■')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbelob iforholdtilvarenssukkerind­
hold.r)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(2)Montantsapplicables,selonletas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun .
(2)Amountsapplicableasappropriateongoods{'ailingundersub­
headings21.07GVItoIX.5)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTartfstellen21.07(.VI
bisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.;)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(J)Debedragendie,naargelangvanlietgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingziin.
(2)Beløb,derfinderanvendelsepårarer,derhenhorerunderpositio
nerne21.07GVItilIX.(")Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.
(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(3)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"106069,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(J)dela
partie5<-Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
(fi;DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(")Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Communitytrade,thecompensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10'j,,with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(')ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakkingvan
Ikgoi'minder.
/)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder .(3)BeiAusfuhrnachDrittlandernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
{*)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse :"diesesAn­
hangsangeführtsind.('jl'ontlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveessetecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccherocdi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari !delpresente
allegato.[')BeiWarendieserTarifsteileberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren.
Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosìapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast .(:i)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindehiilagebijVerordening (EEG)nr1060/69«ver­
minderdmet10",',.mettoepassing ;vanvoetnoot('>sandeels
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.,'}Forvarerhenhorendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.
(3)Vedudførseltiltredjelandeog\cdhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblodhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10",underanvendelsea!dekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildelS»Mæikogmejeriprodukter
idettebilag.
(4)Àlademandedel'interesse,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelle'delaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(*)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàt'annexedurèglement (CEE)n"1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueal'article2hi;durèglement (CEE)
n"974/71,
l'intéresseesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.{*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeauMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/27
(8)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiescfcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven.
C)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbelob fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbelob beregnespagrundlag
afderespektivemængderafblodluedeogsukker,somerangivet
ibilagetrilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførselrilenmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indforseltilenmedlemsstat mednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergorbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbelob dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengen
Weichweizen bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäly
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.(")Lepremieretledeuxièmealineadelanote(")nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
HThefirstandsecondpartsofnote(K)shallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(*)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattec'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(*)Ilprunoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(n)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(*)zijnnietvantoepas­
singopproduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden.
(9)Førsteogandetstykkeibemærkning (ft)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpa1kgellerderunder .

N.L118/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
ALLEGATO II
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
—Settorecarnibovine 0,8920,967 1,098 1,1401,053
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,8920,967—1,0981,1401,053
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,8920,967 _1,098 1,1401,053
—Settorecarnisuine 0,8920,967—1,098 1,140—
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,8920,967—1,157 1,1401,106
—Settorecereali 0,8920,967—1,1571,2001,106
—Settoreuovaepollameedellealbumine 0,8920,967—1,157 1,2001,053
—Settorevino 0,892— —1,098—1,053

14.5.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/29
ANNEXEIII—ANNEXIli—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement (CEE)n»974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ΦRoma+Milano) 3,57282FBFlux
0,627402Dkr
0,225419DM
0,517655Fr
0,24.39!3FI
0,0588237 £(Irl)
1£(UK) 62,7805FB/Flux
11,0357Dkr
3,93629DM
9,0668.3FF
4,27267 FI
1,03446£{Irl)
1t(Ir!) 0,966688£(UK)

N.L118/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.79
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodaoperareinvirtù
dell'articolo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativimonetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1036/78e
fissatiinanticipo,validiadecorreredal14maggio1979,sonomaggioratideiseguenti
coefficienti :
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazionieffettuateadecorreredal
Francia Zuccheroeisoglucosio
Cereali(•)0,526971
0,5269711°luglio1979
1°agosto1979
RegnoUnitoCereali('),avicoltura 0,736841 1°agosto1979
Italia Prodottilattiero­
caseari(2)
Carnibovine
Carnisuine
Zuccheroeisoglucosio
Cereali(1),avicoltura0,363930
0,363930
0,363930
0,363930
0,363930apartiredallacampagna1979/1980
apartiredallacampagna1979/1980
apartiredallacampagnalattiera
1979/1980
1°luglio1979
1°agosto1979
(')Anormadell'articolo2delregolamento (CEE)n.746/79,pertaluniprodottidelsettoredeicerealilafissazione
anticipatadell'importocompensativo monetarioèsospesadal16aprilefinoal27maggio1979.
(2)Anormadell'articolo2delregolamento (CEE)n.777/79,perillatteeiprodottilattiero-caseari lafissazione
anticipatadell'importocompensativo monetarioèsospesadal21aprilefinoal3giugno1979.
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamenteaititoliperiqualilafissazioneanticipatadell'
importocompensativo monetarioèstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fatte
salveledisposizionidell'articolo6,paragrafo2,primocomma,delregolamento (CEE)
n.243/78.