N.L194/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.9.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1764/70DELLACOMMISSIONE
del31agosto1970
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo
14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo14delrego­
lamento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazione deiprodottidicuiall'articolo1,
letteredaa)2ag)dellostessoregolamento ;che
dettiprodottipossonoessereripartitiingruppi;
cheigruppidiprodottieirispettiviprodottipilota
sonodeterminatinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno1968,
chedeterminaigruppideiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2197/69(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna1970/
1971sonofissatidalregolamento (CEE)n.1223/70
delConsiglio,del29giugno1970(6);
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati ;cheladesignazione ditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabile sono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcoloconsiste
nelfarelasommadidiversielementidefinitiindetti
articoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazione perladeter­
minazionedeiprezzifrancofrontiera eperlafissa­
zionedeiprelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (®),l'elementodelprelievostabilito
utilizzando uncoefficientecheesprimeilrapporto
inpesofraillatteinpolverecontenutonelprodotto
eilprodottostessoècalcolato,periprodottidella
sottovoce04.02BIb)chefiguranell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.823/68,moltiplicando l'impor­
todibaseperlaquantitàdilatteinpolverecon­
tenutanelprodotto ;chelostessovaleperiprodotti
dellasottovoce04.02BIIb)perquantoriguarda
l'elementodelprelievostabilitoutilizzando uncoeffi­
cientecheesprimeilrapportoinpesotraicom­
ponentilattiero-caseari contenutinelprodotto eil
prodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppon.11
appartenenti allasottovoce04.04EIb)2originarie
inprovenienza daipaesiterzi,periqualisiècon­
statatocheall'importazione nellaComunitàilprezzo
praticatononèinferiorea85u.c./lOOkg,ilprelievo
per100kgdiprodottoèuguale :
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2aa),al
prezzod'entratadiminuitodi85unitàdiconto,
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2bb),
allasommadeglielementiseguenti :
a)unelementougualealprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto
b)unelementougualea20unitàdiconto;
considerando che,fintantoché siconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabile alrispettivoprodottopilotaè
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadi
dueelementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(»)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(4)GUn.L279del6.11.1969,pag.3.
(5)GUn.L141del29.6.1970,pag.29. (•)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/17
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassi­
milati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;
considerando che,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importorisultantedalconsolidamento ;trailtenoredeicomponentilattiero-caseari delpro­
dottopilota,daunlato,equellodelprodottoassimi­
lato,incausa,dall'altro,perilvaloreattribuitonel
commerciointernazionale adunaunitàdipesodel
componente lattiero-caseario considerato;chegli
altriadeguamenti devonoesserecalcolatitenen­
docontodelladifferenza trailvaloreattribuito
sulmercatodellaComunità aciascunadellecaratte­
risticheconsiderate delprodottopilota,daunlato,
eilvaloreattribuitosullostessomercatoallacarat­
teristicacorrispondente delprodottoassimilato in
causa,dall'altro;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminato unprezzofrancofrontiera ;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag),del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusionedeipro­
dottiassimilatiperiqualiilprelievononèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
allaconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinforma­
zionirelativeaiprezzipraticatifrancofrontieradella
Comunitàperiprodottiinprovenienza daipaesi
terzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicui
vieneaconoscenzadirettamente opertramitedegli
Statimembri;
considerando tuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardanti unaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazionidisponibilipermettano
allaCommissione diritenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenzaeffet­
tivadelmercato ;
considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunità oaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuare unade­
guamentoprendendoinconsiderazione inparticolare
ledifferenzedicomposizione ,distagionatura ,di
qualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenti concernenti lacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenzaconsiderando che,inmancanzadiinformazioni rela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sullabasedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodottilat-
tiero-caseari periqualisonodisponibiliprezzi,non­
chédicostimediditrasformazione ediresemedie:
considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenuto inviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitato-quandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontiera nonèpervenuto
dinuovoaconoscenza dellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasuccessivo
equandoiprezzidisponibili,chelaCommissione
stimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofron­
tiera;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'I1agosto1969(*),hadefinito
talunemisuredipoliticadicongiuntura daapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazione del
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento ,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune;
HGUn.L202del12.8.1969,pag.1.

N.L194/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
considerando cheaisensidell'articolo8delrego­
lamento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo ;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteeipro­
dottilattiero-caseari devonoesserefissatisecondo
quantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°settem­
bre1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31agosto1970.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/19
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentrati nézuccherati :
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiore a6%einferioreougualea21% 0200 41,67
II.superiore a21%einferiore ougualea45% 0300 88,14
III.superiore a45% 0400 136,21
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentrati ozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri :
I.Sierodilatte 0500 10,50
II.Latteecremadilatte,inpolvere :
a)inimballaggiimmediatidicontenuto nettoinferiore o
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse :
1.inferioreougualea1,5%
2.superiore a1,5%edinferioreougualea27%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%
4.superiore a29%0600
0700
0800
090036,50
64,25
66,25
110,25
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiore a1,5%edinferioreougualea27%
3.superiore a27%edinferiore ougualea29%
4.superiore a29%1000
1100
1200
130030,50
58,25
60,25
104,25
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere :
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferiore ougualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2.altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%
2.superiore a45%1400
1500
1600
170016,17
21,83
88,14
136,21
B.conaggiuntadizuccheri :
I.Latteecremadilatte,inpolvere :
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti »(*),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(*):
1.superiore a10%edinferiore ougualea11%
2.superiore a14,5%edinferioreougualea15,5%1800
190029,00
33,00

N.L194/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice(salvodiversa
indicazione )
_Importodelprelievo
u.c./lQOkgpesonetto
04.02
(segue)3.superiore a17%edinferiore ougualea18%
4.superiore a23%edinferiore ougualea24%2000
210036,00
38,00
b)altri:
1.inimballaggiimmediatidicontenuto nettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferiore ougualea1,5%(8)
bb)superiore a1,5%edinferioreougualea27%(*)
cc)superiore a27%(3)2200
2300
2400parkg0,3050(9)
perkg0,5825(•)
perkg1,0425(•)
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferiore ougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(8)
cc)superiore a27%(8)2500
2600
2700parkg0,3050(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere :
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%(3)
2.superiore a45%(8)2800
2900
300028,88
perkg0,8814(10)
perkg1,3621(10)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore ouguale
a84% 3100 160,25
B.altro 3200 195,51
04.04 Formaggi elatticini :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkàseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere :
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazione dialmeno3mesi(8):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(®)
per100kgpesonetto:
1.ugualeosuperiore a117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2.ugualeosuperiore a141,75u.c.3300
340015,00
59,25 (»)
b)inpezzicondizionati sottovuoto:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiore a1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea137u.c.einferiorea170u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiore a450gediunvalorefranco
frontiera(®)ugualeosuperiore a170u.c.per
100kgpesonetto3500
360015,00
59,25 (»)

1.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L194/21
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(segue)2.altri,dipesonettougualeosuperiore a75ged
inferioreouguale JL250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiore a190u.c.per100kg
pesonetto 3700 59,25(»)
II.altri 3800 59,25
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricati con
lattescremato econaggiuntadierbefinementetritate(') 3900 84,00(12)
C.Formaggi apastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere 4000 34,67
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreePAppenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiore a120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiore a40%edinferiore ougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiore a40%edinferioreougualea48%periB/«
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiore a
56%peril6°restante
c)superiore a48%edinferiore ougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette4100
4200
430030,00
31,00
35,00
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualea46%
2.superiore a46%
b)superiore a36%4400
4500
460058,79
79,05
159,05
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferiore ougualea39%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiore a47%edinferiore ougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiore a48%
3.altri
c)superiore a72%epresentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettoinferiore ougualea500g4700
4800
4900
5000
5100
520084,00
78,29
50,98(1S)
50,98(14)
50,98
38,24
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri5300
540084,00
130,98

N.L194/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.70
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio :
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15) 5500 16,34
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 5600 16,34
23.07 Foraggimelassati ozuccherati ;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali :
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolati con
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio :
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50%einferiorea75% 5700 24,88
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a75% 5800 31,89
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%einferiore ougualea30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50% 5900 29,87
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50% 6000 24,67
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 31,89
Perlenoteda(')a(•)vederelenoteda(')a(®)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)rimportoperchilogrammo indicato,moltiplicato perilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)6,00u.c.
c)8,05u.c.
(i«)nprelievoper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicato perilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)8,05u.c.
(u)Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
I1*)Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoelimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza daAustria,Danimarca,Finlandia,Romania
(")Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza daAustria,Danimarca,Finlandia,Romania
eSvizzera.
.
(u)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettati alprelievochee
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.