2.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2843/90DELLACOMMISSIONE
del27settembre1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriediorganismibeneficiari6264tdilatte
scrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuniArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27settembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370de!30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(■')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L270/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.90
ALLEGATO
PARTITEA,B,C,D,E,F,G,H,I,K
1.Azionin.('):da803/90a812/90.
2.Programma :1989—1990.
3.Beneficiario :Repubblicapopolarecinese.
4.Rappresentante delbeneficiario (3)('):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11
NoneZhanGuang,NanliBeijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(l)(*)(M):(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,daI.1Ala
I.1A2)
8.Quantitativoglobale:5564t.
9.Numerodilotti:10(,0).
10.Condizionamento emarcatura:25kg(^("JeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vedi(")eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedi(10).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
—partitaA: dal5al16.11.1990;
—partiteB,C,D,E,F:dal12al23.11.1990;
—partiteG,H,I,K:dal19al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:
—partitaA: 14.12.1990;
—partiteB,C,D,E,F: 31.12.1990;
—partiteG,H,I,K: 11.1.1991.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):15.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
—partitaA: dal19al30.11.1990
—partiteB,C,D,E,F:dal26.11al7.12.1990
—partiteG,H,I,K:dal3al14.12.1990
c)datalimiteperlafornitura:
—partitaA:
—partiteB,C,D,E,F:
—partiteG,H,I,K:28.12.1990;
15.1.1991;
25.1.1991.

2.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/9
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17agosto1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L270/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.90
PARTITAL
1.Azionen.('):410/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (,2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:
0W(")(TvediGUn-C216del14.8.1987,pag.3,daMAIaI.1A2.
8.Quantitativoglobale:700t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg,vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio:
.ACTIONN0410/90/MAROC0259201/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA .
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
t
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):15.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30.11.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17agosto1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

2.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/11
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
Officesbuilding,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;telex222690
ECDELCN;Telefax5324342).
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0IIregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresen­
tativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquella
dicuialpunto25delpresenteallegato.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(*)Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodiquindici(15)giorni.
(«)Imballagginuovi,asciuttieintatti,dicontenutonettodi25kg,confezionaticomesegue:
[disposizionidicuiall'allegatoII,paragrafo1,lettereb)ec)delregolamento(CEE)n.625/78della
Commissione (GUn.L84del31.3.1978,pag.19)]
1saccodicartaKraft,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70g/m2;
1saccodicartaKraftconstratodipolietilene,aventeresistenzacorrispondente adalmeno80+15
g/m2;
3sacchidicartaKraft,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70g/m2;
1saccointernodipolietilenedialmeno0,12mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.
OL'aggiudicatariodovràdesignareunpropriorappresentantenelportodisbarcoeneinformeràl'impresa
incaricatadeicontrolli,dicuiall'articolo10delregolamento (CEE)n.2200/87elaCCIC(China
NationalImportandExportInspectionCorporation),indirizzotelegraficoCHINSPECT ,telex210076
SACICN.
L'aggiudicatariopuòdesignarecomepropriorappresentante laCCIC.
Azione
n.Quantitativi
(intonnellate)Portodi
sbarcoDestinazione/Indirizzodelmagazzino
A-803/90412Xinfeng
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe,Guangzhow
B-804/90
C-805/90
D-806/90
E-807/90
F-808/90562
444
444
585
600Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
G-809/90
H-810/90
I-811/90
K-812/90444
888
585
600Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict

N.L270/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.90
(")Azione
nIscrizionesull'imballaggio
A-803/90
B-804/90«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTIL1Z­
ZATIONPROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION »
C-805/90
D-806/90
E-807/90
F-808/90
G-809/90
H-810/90
I-811/90
K-812/90,.ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1991UTILIZ­
ZATIONPROGRAMME /6CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION »
C2)DelegatodellaCommissioneche1aggiudicatariodevecontrattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(")L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(u)L'analisidellaradioattivitàdevedeterminareiltenoredicesio134edicesio137.