N.L147/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1275/77DELLACOMMISSIONE
del14giugno1977
recantemodificadegliimporticompensativi monetarinelsettoredellecarni
suine
settoredellecarnisuine(5),coneffettodal15giugno
1977;cheèpertantonecessariofissaredinuovogli
importicompensativimonetaripertaliStatimembri
coneffettodallastessadata;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnisuine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/73delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2)inparticolarel'articolo6,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCommis­
sione,del29aprile1977(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.987/77(4);
considerandochelabasedicalcolodegliimporti
compensativimonetariperilRegnoUnitoel'Irlanda
èstatamodificatadalregolamento (CEE)n.1274/77
dellaCommissione ,del14giugno1977,recante
sospensioneanticipatadegliimporticompensativi
«adesione»perpreveniredeviazioniditrafficonelHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LecolonneRegnoUnitoeIrlandadell'allegatoI,
parte2a,delregolamento (CEE)n.938/77sonososti­
tuitedaquellechefiguranonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15giugno
1977.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14giugno1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
[')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
[2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(})GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
(«)GUn.L118dell'I1.5.1977,pag.12. (5)Vedipagina27dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L147/29 15.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
.Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6j7 8
01.03AIIa) 12,059 2,165
01.03AIIb) 14,179 2,546
02.01AIIIa)1 18,439 3,311
02.01AIIIa)2 28,580 5,132
02.01AIIIa)3 22,495 4,040
02.01AIIIa)4 29,871 5,364
02.01AIIIa)5 16,042 2,881
02.01AIIIa)6aa) 29,871 5,364
ex02.01AIIIa)6bb)(») 29,871 5,364
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 22,495 4,040
02.05AI 7,744 1,391
02.05A11 9,035 1,622
02.05B 4,425 0,795
02.06BIa)1 18,439 3,311
02.06BIa)2aa) 24,892 4,470
02.06BIa)2bb) 24,892 4,470
02.06BIa)2cc) 27,658 4,967
02.06BIa)3 28,580 5,132
02.06BIa)4 22,495 4,040
02.06BIa)5 29,871 5,364
02.06BIa)6 16,042 2,881
ex02.06BIa)7(l) 29,871 5,364
ex02.06BIa)7(2) 22,495 4,040
02.06BIb)1 27,658 4,967
02.06BIb)2aa) 27,658 4,967
02.06BIb)2bb) 27,658 4,967
02.06BIb)2cc) 30,424 5,463
02.06BIb)3aa) 36,877 6,622
02.06BIb)3bb) 51,997 9,337
02.06BIb)4aa) 25,814 4,636
02.06B1b)4bb) 40,934 7,351
02.06BIb)5aa) 38,721 6,953

N.L147/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione I
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
•
1 J 6 7 8
02.06BIb)5bb) 51,444 9,238
02.06BIb)6aa) 18,439 3,311
02.06BIb)6bb) 26,736 4,801
02.06BIb)7aa)(4) 38,721 6,953
02.06BIb)7bb)(4) 51,997 9,337
02.06BIIa) 5,900 1,060
02.06BIIc) 19,361 3,477
02.06BIId) 22,311 4,006
02.06BIIe) 11,063 1,987
02.06BIIf) 16,226 2,914
02.06BIIg) 16,226 2,914
15.01AI(a) 5,900 1,060
15.01AII 5,900 1,060
16.01A 28,211 5,066
16.01BI(b)(3) 46,097 8,278
16.01BII(b)(3) 32,452 5,828
16.02AII 25,999 4,669
16.02BIIIa)1aa) 48,863 8,774
16.02BIIIa)1bb) 40,565 7,284
16.02BIIIa)1cc)(3) 27,658 4,967
16.02BIIIa)2(3) 23,048 4,139
16.02BIIIa)3 13,645 2,450
f)—Jambonsetmorceauxdejambons,désosses;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schuirern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

15.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/31
(*)Produitsautresqueceuxviséssoust1).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(■)ÄndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
f1)Andereproduktendanvermeldbijl1).
(*)Varermedundtagelseardeunder(*)nævnte.
(•)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n02403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(*)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich­keitenindemMitgliedstaat,derden'Währungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(*)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaarden voordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser .
(*)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasappliquésauxproduitsprésentessousformedefarinesou
depoudres.
(')Monetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheforinofmealorpowder.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPuderangewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicatiaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere.
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsataunterliegtdenvondenzuständigenBehòrdenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten . «
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .