N.L160/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1429/77DELLACOMMISSIONE
del29giugno1977
chemodificailregolamento (CEE)n.938/77perquantoconcernegliimporti
compensativi monetariapplicabiliataluniprodottidelsettoredellecarni
bovine
a)pourdesgenissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,delarace
grise,brune,jaune,tachetéeduSimmental
etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses
autresqueceuxdestinésàlaboucherie,de
laracetachetéeduSimmental ,delarace
deSchwyzetdelaracedeFribourg.
(!)Thecompensatory amountshallnotbe
appliedonanimalsimportedwithinan
annualtariffquotatobegrantedbythe
competentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
a)forheifersandcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthegrey,brown,
yellowmottled,SimmentalandPinzgau
breeds,
b)forbulls,heifers,andcows,otherthan
thoseintendedforslaughter,ofthemottled
Simmentalbreed,theSchwyzbreed,and
theFribourgbreed.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo6,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCommis­
sióne,del29aprile1977(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1275/77(4);
considerandocheilConsigliohafissatoicontingenti
tariffaricomunitaridi30000capidigiovenchee
vacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,
peralcunerazzedimontagna,edi5000capiditori,
vaccheegiovenchediversidaquellidestinatialla
macellazione ,dialcunerazzealpine,dellasottovoce
ex01.02AIIb)dellatariffadoganalecomuneperil
periododal1°luglio1977al30giugno1978;che,
tenutocontodelcaratterespecificoditalescambio
nell'ambitodelqualeiprelievinonsonoapplicabilie
ildaziodellatariffadoganalecomuneèsospesoal
livellodel4%,èopportunoprevederedisposizioni
affinchégliimporticompensativi monetarinon
venganoapplicatialleimportazioni effettuatenel
quadroditalicontingenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodellanotaapièdipagina('),nellaparte3a
dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.938/77èsosti­
tuitodalseguente :(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt
imRahmeneinesvondenzuständigen
StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährendenjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten ,derRassenGrauvieh,Braun­
vieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )
undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderFleckvieh
(Simmentaler ),SchwyzerundFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
«C)Lemontantcompensatoire nestpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
àoctroyerparlesautoritéscompétentesdes
Communautés européennes :(')L'importodicompensazione noneapplicato
nellimitediuncontingentetariffarioannuale
daconcederedalleautoritàcompetentidelle
Comunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diverseda
quelledestinateallamacellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadel
SimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental ,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(:)GIIn.Lb"del15.3.1976,pag.1.
(-')GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
C)GUn.L1-Tdel15.6.1977,pag.28

30.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/45
indrømmesafdekompetentemyndigheder i
DeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettet
SimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeer
bestemttilslagtning,afdenplettede
Simmentalrace ,SchwyzracenogFribour­
gracen.»(!)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseGemeen­
schappentoetekennenjaarlijkstariefcontin­
gent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerras
enhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,niet
bestemdvoordeslacht,vanhetgevlekte
Simmentaler ras,hetSchwyzerrasenhet
Fribourgerras.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1977.(l)Udligningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttoldkontingent ,som
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH