N.L341/10 12.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3335/73DELLACOMMISSIONE
del10dicembre1973
relativoallacircolazionedellemerciottenutenellaComunitàsottounregime
recantesospensioneoriduzionedidaziodialtreimposizioniall'importazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,postiintegralmente aidazidoganaliprevistineiloro
confrontidallatariffadoganalecomune;
considerandoequo,pertaliragioni,cheildiritto—al
qualesaràsubordinatal'ammissionedelledettemerci
albeneficiodelregimecomunitario—prendacome
baseidazidellaTDCodellatariffaverificataCECA
relativiaiprodottientratinellafabbricazione didette
mercichenonsianostatisottopostiadazietassedi
effettoequivalenteloroapplicabilinellaComunità
nellasuacomposizione originariaoinunnuovoStato
membro,oppurecheabbianobeneficiatodiunri­
stornototaleoparzialeditalidaziotasse;
considerando chetrenuoveriduzionidel20%dei
dazidibasedovrannoessereeffettuaterispettivamente
il1°gennaio1975,il1°gennaio1976eil1°luglio
1977;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeco­
nomicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'energia
atomicadelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord('),
vistol'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattati(2),inparticolarel'articolo45,
paragrafo2,
considerando cheènecessariodeterminare lecondi­
zioninellequalilemerciottenutenellaComunità
sottounregimerecantesospensioneoriduzionedi
daziodialtreimposizioniall'importazionepossono
essereammessealbeneficiodelregimecomunitario ,
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembri,efrainuoviStati
membri;
considerando chel'ammissionedellesuddettemercial
beneficiodelregimecomunitario ,ovenonsiasubordi­
nataallapercezionediundirittotendenteacompen­
sareglieffettidell'applicazionediquestoregime,ri­
schiadifalsarelecondizionidiconcorrenza nelmer­
catocomunenellamisuraincuiiprodottiimpiegati
nellalorofabbricazione sianodeiprodottiterzi;
considerando che,anchesequestorischiononètale
daassumerecaratteredigravitàfinchélariduzioneta­
riffarianegliscambitralaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaeinuoviStatimembri,efrainuovi
Statimembrinoneccedeil20%deidazidibase,
essoprenderàvaloreconlanuovariduzionedel20%
applicabileagliscambiapartiredal1°gennaio1974;
considerando che,astrazionefattadairegimitariffari
particolaririsultantidaaccordiconclusifralaComu­
nitàecertipaesiterzi,lemercinellacuifabbricazione
sonoentratideiprodottiinprovenienzadaaltripaesi
terzipotrebberoessereimmesseallaliberapraticasol­
tantoacondizionechedettiprodottisianostatisotto­considerando cheperconseguenzarisultagiustificato
fissarelapercentualedeldirittodicompensazione ad
unacifracorrispondente allapercentualedellaridu­
zionetariffariaapplicabile ;
considerando chedatochegliaccordiconclusitrala
Comunitàetalunipaesiterziprevedonomisuretariffa­
rietendentiall'eliminazionetotaleoparzialedeidazi
doganaliall'importazionenellaComunitàdicertipro­
dottioriginaridadettipaesi,nonrisultanecessariopre­
vederelariscossionedeldirittodicompensazione per
dettiprodottinelcasoessisianoentratinellafabbrica­
zionedimercisottounregimerecantesospensioneo
riduzionedeidazidoganali;
considerandocheiprotocolliallegatiagliaccordicon­
clusitralaComunitàedipaesidell'EFTAprevedono
perquantoriguardaiprodottidicuiaicapitoli48e
49dellaTDC(adeccezionedellavoce48.09)unparti­
colarecalendariod'eliminazione deidazidoganali;
cheilRegnoUnitoelaDanimarcaripristinanopro­
gressivamente idazidoganalirelativiaciascunodi
questiprodotti,inmodochevengaraggiuntoalladata
del1°luglio1977ungradodiprotezioneuniformeal­
l'importazione didettiprodottinellaComunità;che,(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

12.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L341/11
alfinedevitaredelledeviazioniditraffico,ènecessa­
riocalcolareildirittodicompensazione dariscuotere
perognunodiquestiprodottientratinellafabbrica­
zionediunamerceottenutanellaComunitàsottoun
regimerecantesospensioneoristornodeidazidoga­
nali,sullabasedeidirittidoganalidilivelloidentico'a
quellichesarannoapplicatineiconfrontididettipro­
dottinellaComunitàapartiredal1°luglio1977;che
questolivelloequivaleapprossimativamente aidue
terzideidazidellaTDCrelativiaglistessiprodotti;considerandoche,nelcasodiprodottiagricolisottopo­
stidaunaparteadazidoganalie,dall'altra,aimposi­
zioniprevistinelquadrodellapoliticaagricolaco­
mune,vièun'applicazionecongiuntadeldirittodi
compensazione calcolatosuidazidellaTDCedi
quellocorrispondente all'interoimportodell'imposi­
zionesospesaoridotta;
considerandocheènecessarioevitarechedeiprodotti
terzidestinatiadesserespeditiversounaltroStato
membrosianosottopostipreventivamente inunaltro
Statomembroaduntrattamentodipocaimportanza,
effettuatosottounregimerecantesospensioneoridu­
zionedeidazidoganaliall'importazione ,alsoloscopo
dievitareledisposizionirelativeaidazidoganalie
tassedieffettoequivalenteolealtremisuredipolitica
commercialeloroapplicabili ;
considerando cheènecessariochelaCommissione
seguaconattenzionelosviluppodegliscambirelativi
allesuddettemerciecheessasiaingradodiprendere
leadeguatedisposizioninelcasoincuilemodalità
d'ammissione diunaditalimercialbeneficiodelre­
gimecomunitariodianoluogoadifficoltà,considerando che,alfinedevitarelaconcorrenzatra
trasformatoricomunitari ,occorreprevederelanon
applicazionedeldirittodicompensazione neicasiin
cuideiprodotti,beneficiarid'unregimeparticolareal­
l'importazioneinunoStatomembriinvirtùdellaloro
origineodellaloroprovenienza ,sianolavoratiotra­
sformatiinunaltroStatomembrochenonaccorda
loroquestoregimeparticolare ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerandoche,perquantoriguardaiprodottiagri­
colisottopostiaiprelieviedaltreimposizionipreviste
nelquadrodellapoliticaagricolacomune,nonchéper
alcunemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,ilfattod'essereottenutinellaComunitàsotto
unregimerecantesospensioneoriduzionediquesti
prelievioimposizioninonècompatibileconl'applica­
zionedelregimedegliimporticompensatori previsti
all'articolo55dell'attodiadesione;TITOLOI
GENERALITÀ
Articolo 1considerando cheperquantoriguardaiprodottiagri­
colioggettonellaComunitàdiunaorganizzazione
comunedimercato,cosìcomeiprodottiagricolitra­
sformatisottopostiadellenormativespecifichease­
guitodellamessainapplicazionedellapoliticaagri­
colacomune,ènecessariodeterminare ilsistemadi
calcolodeldirittodicompensazione allorquandodetti
prodottientrino,sottounregimerecantesospensione
oriduzionedelleimposizioniprevisteneilorocon­
fronti,nellafabbricazionedimercinonprevistedall'al­
legatoIIdeltrattatodiRomaedairegolamentin.
170/67/CEEe(CEE)n.1059/69;1.SonoammesseinunaltroStatomembroalbene­
ficiodelregimecomunitario ,nellecondizionipreviste
dalpresenteregolamento ,lemerciottenuteinuno
Statomembroeperlacuifabbricazionesonostatiuti­
lizzatiprodottinonsoggetti,secondoicasi:
—aidazidoganalietassedieffettoequivalente ,
—agliimporticompensatividicuiall'articolo55del­
l'attodiadesione,
—aiprelieviagricoliedaltreimposizionifissatinel
quadrodellapoliticaagricolacomune,
chepotevanoessereloroapplicatiinquestoStato
membroochehannobeneficiatodiunariduzioneto­
taleoparzialediquestidazi,tasse,importi,prelievi
agricoliealtreimposizioni ,nellamisuraincuidelle
disposizionicomunitarienonsioppongano ,incerti
settori,all'ammissionediquestemerciallaliberacirco­
lazionenellaComunità .considerandoche,nellamisuraincuiiprodottiotte­
nutisianosottopostiesclusivamente adeiprelieviagri­
coliealtreimposizioniprevistenelquadrodellapoli­
ticaagricolacomune,apparepossibile,invistadisem­
plificazioniamministrative ,fissareildirittodicompen­
sazione,alqualesaràsubordinatal'ammissionedelle
merciottenutealbeneficiodelregimecomunitario ,ad
unimportocorrispondente all'interaimposizioneso­
spesaoridotta;

N.L341/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.73
unaquantitàcorrispondente aquelladeiprodottisimi­
lari,diqualitàedicaratteristiche tecnicheidentichea
quelledeiprodottipresisulmercatointernodiquesto
Statomembroedentratinellafabbricazione delle
mercispediteversounaltroStatomembro.
Articolo4
Idazidoganalidicaratterefiscaleo1elementofiscale
diuntaledaziomantenutineinuoviStatimembriin
applicazionedell'articolo38dell'attodiadesionenon
sonoconsideraticomedazidoganaliaifinidell'appli­
cazionedelpresenteregolamento .2.Ilregimecomunitariodicuialparagrafo 1consi­
ste:
a)nell'applicazionedegliimporticompensativiprevi­
stidagliarticoli47e55paragrafo 1dell'attodiade­
sioneenell'eliminazioneprogressiva :
—dell'elementofissodicuiall'articolo47,para­
grafo2,didettoattodiadesioneperquantori­
guardalemercidicuialregolamento (CEE)n.
1059/69(1);
—dell'elementodestinatoadassicurarelaprote­
zionedell'industriaditrasformazione dicuial­
l'articolo61didettoattodiadesioneper
quantoriguardaiprodottisoggettiadorganizza­
zionecomunedeimercatineisettorideicere­
ali,delrisoenelsettoredeiprodottitrasformati
abasediprodottiortofrutticoli ;
b)nell'eliminazione progressivadeidazidoganalie
tassedieffettoequivalentecosicomedellerestri­
zioniquantitative emisuredieffettoequivalente
perquantoriguardalemercichevisonosottopo­
ste.
3.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,la
Comunitànellasuacomposizione originariavienecon­
sideratacomeununicoStatomembro .TITOLOII
DISPOSIZIONI RELATIVE ALDIRITTODICOM­
PENSAZIONE
Articolo5
SottoriservadelleeccezioniprevistealtitoloIIIdel
presenteregolamento ,lemerciottenuteinunoStato
membronellecondizionidicuiall'articolo 1,para­
grafo1,sonoammesseinunaltroStatomembroal
beneficiodelregimecomunitario acondizioneche
vengariscossonelloStatomembrodifabbricazione ,
perogniprodottoentratoinquestafabbricazione ,un
dirittodicompensazione .Articolo2
Sezione 11.Qualoraiprodottiutilizzatiprovenganodapaesi
terziesianooggettodiuntrattamentoinsufficiente
peressereconsideratocomeunafabbricazione ,le
mercicosìottenutesonoammessealbeneficiodelre­
gimecontemplatoall'articolo1,paragrafo 1,soltantoa
condizionecheiprodottisuccitatisitrovinoinlibera
praticaconformemente alledisposizionideltrattato
CEEodeltrattatoCECAedell'attodiadesione.
2.Ledisposizionidelparagrafoprecedentenon
sonoapplicabiliaiprodottiinprovenienzadaipaesi
terzidicuiall'articolo12,paragrafo 1,letteraa),
quandoessisoddisfanolecondizionirichiesteperbe­
neficiaredelregimepreferenziale all'importazione
nellaComunità .Dirittodicompensazione applicabileincasod'u­
tilizzazionediprodottiagricolisottopostialre­
gimedeiprelieviagricoliealtreimposizionipre­
vistinelquadrodellapoliticaagricolacomune
e/odimercidicuiairegolamentin.170/67/CEE
o(CEE)n.1059/69
Articolo6
Articolo3
Sonoconsideraticomeentratinellafabbricazione di
merci,nellecondizionidicuiall'articolo 1,paragrafo
1,iprodottiche,inapplicazionedelledisposizioni
delladirettivadelConsigliodel4marzo1969relativa
all'armonizzazione delledisposizionilegislative,regola­
mentarieamministrative riguardanteilregimedelper­
fezionamento attivo(:),sonoimportatinelloStato
membrodifabbricazione inesenzionedadazidoga­
nali,tassedieffettoequivalente ,importicompensativi
previstiall'articolo55dell'attodiadesione,prelievi
agricoliedaltreimposizioniprevistenelquadrodella
politicaagricolacomune,loroapplicabilinellimitedi1.Perquantoriguardaiprodottiagricolisottoposti
alregimedeiprelieviagricoliealtreimposizioniprevi­
stinelquadrodellapoliticaagricolacomuneele
mercidicuiairegolamentin.170/67/CEEe(CEE)n.
1059/69,entratinellafabbricazione dimercinonpre­
vistedall'allegatoIIdeltrattatoedaquestidueregola­
menti,ildirittodicompensazione rappresental'intero
importodell'imposizionesospesaoridotta.
2.Perquantoriguardaiprodottichesonosottopo­
stidaunaparteadazidoganalie,dall'altraaprelievi
agricoliealtreimposizioniprevistinelquadrodella
politicaagricolacomune,perilcalcolodeldirittodi
compensazione ledisposizionidellasezione2delpre­
sentetitolosiapplicanoaidazidoganaliequelledel
paragrafo 1delpresentearticolosiapplicanoaipre­
lieviagricoliealtreimposizioni .(')GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
(-')GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1.

12.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L341/13
Sezione2
Dirittodicompensazione applicabileincasod'u­
tilizzazionediprodottidiversidaquellidicui
allasezione 1brodifabbricazione ,primadiesserespediteinunal­
troStatomembro,ladatadaprendereinconsidera­
zioneèquellaincuil'ufficiodoganalecompetenteac­
cettal'attomedianteilqualeildichiarantemanifesta
lasuavolontàdisottoporrelemerciadunodeidue
succitatiregimi.
4.Ildirittodicompensazione nonèriscossoperle
merciottenutenellecondizionidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,chesonostatespeditedalloStatomembro
difabbricazione osonostateintrodotteindeposito
doganaleoinzonafrancainquestoStatomembro
primadel1°gennaio1974.Articolo7
Articolo91.Perquantoriguardaiprodottientratinellafabbri­
cazionedimerci,diversidaquellidicuiallasezione
1.ildirittodicompensazione èbasato,secondoil
caso:
—suldaziodellaTDC,quandositrattadiprodotti
contemplatidaltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea;
—osuldaziodellatariffaunificataCECA,quandosi
trattadiprodotticontemplatidaltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaio.
2.Ladatadaprendereinconsiderazione perlade­
terminazionedell'aliquotadeidazidicuialparagrafo
1èquellachesarebbeconsideratase,invecediessere
spediteversounaltroStatomembro,lemerciottenute
fosseromessealconsumonelloStatomembrodifab­
bricazioneinassolvimento delregimerecantesospen­
sioneoriduzione .
3.Tuttavia,perquantoriguardaiprodottientrati
nellafabbricazione dimerciinunnuovoStatomem­
bro,eivisottopostiprimadel1°gennaio1974,alre­
gimerecantesospensioneoriduzione,labaseimponi­
bileèquellaapplicabilealladatadel1°gennaio1974.1.Ildirittodicompensazione dicuialiarticolo5è
calcolatosecondolaspecieeilvalore—o,all'occor­
renza,secondoognialtrabaseimponibileprevistanei
loroconfronti—deiprodottientratinellafabbrica­
zione,qualisonostatiaccertatidalladogananelqua­
drodelregimecuièvincolataladettafabbricazione o,
nelcasodicuiall'articolo3,qualisonostatistabiliti
dalladoganaalmomentodell'importazionedeipro­
dottisimilari,diqualitàedicaratteristiche tecniche
identicheaquelledeiprodottipresisulmercatoin­
terno,entratinellafabbricazione dellemercispedite.
2.Quandodall'impiegodeiprodottirisultano
mercidispeciediverse,laquantità,o,all'occorrenza ,il
valoredeiprodottientratinellafabbricazione diogni
speciedimercesonodeterminatisullabasedelledi­
sposizionidegliarticoli17e18delladirettivadelCon­
sigliodel4marzo1969precedentemente citata.
Articolo8TITOLOIII
ECCEZIONI
AiticoloÌO1.Laliquotadeldirittodicompensazione ècosti­
tuitadaunapercentualedell'aliquotadeidazidicui
all'articolo7,paragrafo 1.
2.Questapercentualeèfissataal:
40%perilperiodo1°gennaio1974—31dicembre
1974incluso,
60%perilperiodo1°gennaio1975—31dicembre
1975incluso,LemerciottenuteinunoStatomembronellecondi­
zionidicuiall'articolo 1,paragrafo 1sonoammessein
unaltroStatomembroalbeneficiodelregimecomuni­
tariosenzariscossionedeldirittodicompensazione
suiprodottientratinellalorofabbricazione quando
questi:
a)soddisfanolecondizioniprevisteagliarticoli9,pa­
ragrafo2,e10,paragrafo 1,deltrattatocheistitui­
scelaComunitàeconomicaeuropea,o
b)sonoinliberapraticanellaComunitàconforme­
mentealtrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadelcarboneedell'acciaio,o
c)sonostatiottenutiinunaltroStatomembroesod­
disfanoessistessilecondizionirichiesteperessere
ammessialbeneficiodelredimecomunitario .80%perilperiodo1°gennaio1976—30giugno
1977incluso.
3.Ladatadaprendereinconsiderazione perlade­
terminazione dellapercentualedeldirittodicompen­
sazioneèquellaincuil'ufficiodoganalecompetente
accettal'attomedianteilqualeildichiarantemanife­
stalasuavolontàdiprocedereallaspedizionedelle
merciincausaversounaltroStatomembro .
Tuttavia,quandodettemercisonointrodotteinun
depositodoganaleoinzonafrancanelloStatomeni­

N.L341/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.73
Articolo11
Nelcasoincuilemerciottenutesianodeiprodotti
elencatinell'allegatoIIIdell'attodiadesione,esse
sonoammessealbeneficiodelregimecomunitariosol­
tantoacondizionecheiprodottientratinellalorofab­
bricazionesitrovinoinliberapraticaconformemente
alledisposizionideltrattatoCEE,deltrattatoCECAe
dell'attodiadesione.catoaiprodottidicuiaicapitoli48e49dellaTDC
chefiguranoall'articolo1delprotocollon.1agliac­
cordiconclusitralaComunitàeipaesidell'EFTA.
Ildirittodicompensazione applicabileaquestipro­
dottisibasasuidueterzideldaziodoganaledella
TDCprevistoperipaesiterzi;dettafrazioneèarro­
tondata,all'occorrenza,alnumerointeropiùvicino.
2.Ledisposizionidell'articolo12,paragrafo 1,let­
teraa),restanoapplicabiliaiprodottidicuiallavoce
n.48.09dellaTDC. Articolo12
TITOLOIV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo141.Inderogaalledisposizionidellarticolo5eferme
restandoledisposizionidell'articolo13ediquelleche
potrebberoessereulteriormenteprevistealfined'evi­
taredelledistorsionidiconcorrenza all'internodella
Comunità,ildirittodicompensazione nonèriscosso:
a)suiprodottiimportatidapaesiterziconiqualila
Comunitàhaconclusodegliaccordichecompor­
tanolaconcessionediunregimetariffariopreferen­
ziale,nellamisuraincuidettiprodottisoddisfano
lecondizionirichiesteperbeneficiarediquestore­
gimepreferenzialeall'importazione nellaComu­
nità;
b)suiprodottientratiinunafabbricazione nellaCo­
munitàechesonooriginari:
—daipaesiindipendenti delCommonwealth il
cuielencofiguraall'allegatoXIdell'attodiade­
sioneodaiterritorinoneuropeidicuiall'arti­
colo24didettoattoaventidellerelazioniparti­
colariconilRegnoUnito;
—dagliStatiassociatidicuiall'articolo109del­
l'attodiadesione;
—daipaesioterritorid'oltremareassociatialla
Comunità ;Laprovadellostatutodoganaledeiprodottiimpiegati
edellemerciottenutedeveesserefornitaconforme­
menteaimetodidicooperazioneamministrativa previ­
stialriguardo.
Articolo15
1.Senzapregiudiziodellapplicazionedelledisposi­
zionidelladirettivadelConsigliodel4marzo1969
relativaall'armonizzazione delledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative riguardanteilre­
gimedelperfezionamento attivo,lareimportazione di
merciottenutenellecondizionidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,puòdarluogo,surichiestadell'interessato,
alrimborsodeldirittodicompensazione riscossoin
occasionedellaspedizione .
2.Questarichiestadeveessereinoltrataall'ufficio
doganalechehariscossoildirittodicompensazione ,
nelterminedi3annidalladatadicuiall'articolo8
paragrafo3,1°commadelpresenteregolamento .—dalleisoleFaeròer;
c)suiprodottientratiinunafabbricazione nellaCo­
munitàechesonooriginarioinprovenienzadalla
Papuasia(NuovaGuinea).
2.Ledisposizionidelparagrafo 1nonsarannoap­
plicabiliaiprodottidicuialpuntob)diquestopara­
grafofinoaquandogliStatimembriaventidellerela­
zioniparticolariconipaesieterritoriinteressatiman­
terrannoneiloroconfrontiiregimid'importazione
applicatiprimadell'adesione.
3.Ledisposizionideiparagrafi 1e2sonoapplica­
biliaiprodottioriginaridalcondominiofranco-britan­
nicodelleNuoveEbridi.Articolo16
OgniStatomembroinformalaCommissione delle
misurecheessoprendealivellodiamministrazione
centraleperl'applicazionedelpresenteregolamento ,
cosìcomediogniproblemaderivantedall'applica­
zionemedesima .
Articolo17 Artìcolo13
1.Inderogaalledisposizionidellarticolo12,para­
grafo1,puntoa),ildirittodicompensazione èappli­IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.

12.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L341/15
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI