N.L203/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1934/74DELLACOMMISSIONE
del24luglio1974
relativoallarestituzioneall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodella
campagnadicommercializzazione 1974/1975
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inparti­
colarel'articolo 16paragrafo6,
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
germinazione ,l'orzodellanuovacampagnaèutilizza­
bileperlafabbricazione delmaltosolodopoun
terminedi30—60giorni;cheall'iniziodella
campagnaleindustriedimaltopossonopertanto
utilizzaresolol'orzodellacampagnaprecedente ;che,
nelfissarelarestituzioneall'esportazione dimalto
fabbricatocondettoorzo,èpertantoopportunotener
contodelprezzod'entratadiquest'ultimovalidoalla
finedellacampagna,secondoquantoèstatoprevisto
all'articolo6,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
1052/68(3);
considerando che,perleesportazionidimaltoeffet­
tuateneiprimiduemesidellacampagnaconunaresti­
tuzionefissatainanticipoanteriormente al1°agosto,
l'articolo16paragrafo4delregolamenton.120/67/
CEEprevedelecondizioniincuideveessereeffet­
tuatol'adeguamento dellarestituzionefissatainanti­
cipo;
considerando cheoccorreassicurarsicheilmalto
esportatoprovengadaorzoraccoltonellaComunità
nel1973oanteriormente ,giacenteall'ammassoalla
finedellacampagnadicommercializzazione ;che
occorreassicurarsi,perquantoriguardal'adeguamento
dellarestituzioneall'esportazione fissatainanticipo,
cheilmaltoesportatoneiprimiduemesidella
campagnaeragiacenteall'ammassoalterminedella
campagnaprecedenteoèstatofabbricatoconorzo
giacenteall'ammasso ataledata;cheatalescopoè
necessariopertantoprocedereaduncontrollodelle
quantitàdiorzoedimaltogiacentiall'ammassoal
terminedellacampagna1973/1974;chetalicontrolli
devonoessereeffettuatidagliorganismicompetentidi
ciascunoStatomembro,chedovrannoprenderetutte
lemisurenecessariepergarantirel'osservanzadelle
disposizionicomunitarierelativeallaconcessione o
all'adeguamento dellerestituzioniall'esportazione di
maltoduranteilperiodoconsiderato ;considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Disposizioni applicabiliall'esportazione di
maltofabbricatoconorzogiacenteinscortaalla
finedellacampagna
Articolo 1
Larestituzioneall'esportazione dimaltoottenutoda
orzo,giacentenellescortealterminedellacampagna
dicommercializzazione 1973/1974eraccoltonella
Comunitànel1973oanteriormente ,èfissata,perle
esportazionirealizzatedopoil31luglioedanterior­
menteal1°ottobre1974,tenendocontodelprezzodi
entratadell'orzoinvigorenelmesediluglio1974
purchél'ammassodell'orzoabbiaformatooggettodi
dichiarazione dapartedellamalteria.
Articoìo2
1.Perbeneficiaredellarestituzione fissataconfor­
mementeall'articolo 1,l'esportatoredevepresentare
all'autoritàcompetentedelloStatomembrocherila­
sciailtitolod'esportazione documentiattestantiche:
a)l'orzoèstatoraccoltonellaComunitànel1973o
anteriormente ;
b)provienedascortedichiarateconformemente al
paragrafo2;
c)ilmaltoèstatoesportatonelperiododicuiall'arti­
colo1.
Gliattestatidicuialleletterea)eb)sonovidimati
dall'autoritàcompetenteallaqualesonostatedichia­
ratelescorte.
2.Ladichiarazione digiacenzadicuiall'articolo 1
èeffettuatapressol'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritorioèsituatalamalteria.
Atalefinel'interessato :
a)dichiara,conletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammainviatononoltreil25luglio1974divoler
beneficiareeventualmente dellarestituzione fissata
conformemente all'articolo 1;(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
OGUn.L141del28.5.1973,pag.8.
p)GUil.L179del25.7.1968,pag.8.

25.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/21
b)dichiara,conletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammainviatononoltreil7agosto1974,le
quantitàd'orzogiacentinellescorteal31luglio
1974raccoltenellaComunitàeprovenientidal
raccolto1973odaunraccoltoanterioreprecisando
illuogoincuitaliscortepossonoesserecontrol­
late.
TITOLOII
Disposizioniapplicabili ,unicamenteincasodi
prefissazione ,all'esportazione dimaltogiacente
inscortaallafinedellacampagnaprecedenteo
fabbricatoconorzogiacenteinscortaataledata
Articolo3
Perbeneficiaredell'adeguamento dellarestituzione
all'esportazione dicuiall'articolo16paragrafo4del
regolamenton.120/67/CEE,l'esportatoredeve:
—seilmaltoèstatofabbricatoconorzogiacente
nellescortealterminedellacampagnadicommer­
cializzazione ,presentareall'autoritàcompetente
delloStatomembrocheharilasciatoiltitolo
d'esportazione documentiattestantiche:
a)l'orzoprovienedascortedichiarateall'autorità
competentedelloStatomembronelcuiterri­
torioessesitrovavano,conletteraraccoman­
data,telescrittootelegrammainviatoalpiù
tardiil7agosto1974,daiqualirisultinole
quantitàdiorzogiacentinellescorteal31
luglio1974el'indicazionedelluogoincuitali
scortepossonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglioe
anteriormente al1°ottobre1974.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodall'au­
toritàcompetenteallaqualelescortesonostate
dichiarate .
—sesitrattadimaltod'orzogiacentenellescorte
allafinedellacampagna1973/1974,presentare
all'autoritàcompetentedelloStatomembrocheha
rilasciatoiltitolod'esportazione documentiatte­
stantiche:a)ilmaltoprovienedascortedichiaratealiau­
toritàcompetentedelloStatomembronelcui
territorioessesitrovavano,conletteraracco­
mandata,telescrittootelegrammainviatoalpiù
tardiil7agosto1974daiqualirisultinole
quantitàdimaltogiacentinellescorteal31
luglio1974el'indicazionedelluogoincuitali
scortepossonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglioe
anteriormente al1°ottobre1974.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodall'au­
toritàcompetenteallaqualelescortesonostate
dichiarate .
TITOLOIII
Disposizionigenerali
Articolo4
1.L'autoritàcompetente diciascunoStato
membro :
a)esercitaicontrollinecessaridellescorteedeirela­
tivimovimentinelproprioterritorio;
b)adottatuttelemisurecomplementari necessarie
pertenercontodellecondizioniparticolari
esistentinelproprioterritorioestabiliscetral'altro
iperiodiduranteiqualilescorteeirelativimovi­
mentisonosoggettiacontrollo.
2.GliStatimembriinvianoallaCommissione ,
entroenonoltreil31dicembre1974,unarelazione
inmeritoall'applicazione delpresenteregolamento
nellaqualedovrannoessereindicateinparticolarele
quantitàdimaltoesportatechehannobeneficiato
delledisposizionidelpresenteregolamento .
3.InciascunStatomembro,l'autoritàcompetenteè
l'organismod'interventooqualsiasialtroorganismo
designatodalloStatomembro.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzette!uffi­
ciciledelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI