GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1793/64 13.7.64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.83/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del6luglio1964
chestabiliscedisposizionidestinateadevitareledeviazioniditraffico
negliscambidirisoedirotturediriso
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionedieicereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'attodell'importazionedaunoStatomembro
dirisone,dirisosemigreggioodirotturediriso,la
provacheilprodottoimportatoinunoStatomembro
provienedarisoraccoltonelloStatomembroespor­
tatoreèfornitaconlapresentazione alleautorità
competentidelloStatomembroimportatoredelcer­
tificatodicircolazionedellemerci,modelloDD4,
completatodalleseguentiindicazioni ;
a)unadichiarazione dell'esportatore,incuisia
precisatocheilrisoneèstatoraccoltoocheilriso
semigreggio olerottureprovengonodaunriso
raccoltonelloStatomembroesportatore ;questadi­
chiarazioneèriportatanellospazioappositamente
riservatodelquadroAdelcertificatodicircolazione
dellemerci,modelloDD4;
b)unvistodell'autoritàcompetentedelloStato
membroesportatore,cheattesti,dopolaverifica,
l'esattezzadelladichiarazione dell'esportatore ;tale
vistoèriportatonell'appositoquadroBdelcertifi­
catodicircolazionedellemerci,modelloDD4.LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedelmercatodelriso(1),
edinparticolarel'artioolo9,
Considerandodaunlatochel'articolo2,para­
grafi1e2,el'articolo15,paragrafo1,letterad),
delregolamenton.16/64/CEEprevedonoche,negli
scambiintracomunitari ,ilprelievoapplicabileal
risone,alrisosemigreggioedallerotturediirisoè
diminuitod'unammontareforfettarioseilprodotto
provienedalrisoraccoltonelloStatomembroespor­
tatore;
Considerando d'altrolatochel'articolo2,para­
grafo4,delregolamenton.16/64/CEEstabilisce
cheimercatidegliStatimembrinonproduttori
sonoconsideraticomeunmercatounicoperilcal­
colodelprelievoapplicabilealrisoedallerotturedi
riso,machetalimercatisonoconsideratiseparata­
mentepergliscambidirisone,dirisosemigreggio
odirotturediiriso,originarideipaesiterzieriespor­
tatinellostatoincuisonostatiimportati;
Considerando cheènecessariostabilirecome
debbaesserefornitalaprova,nelprimocaso,del­
l'originedelrisoe,nelsecondo,dellasuatrasforma­
zione;chesipuòraggiungeretalfineutilizzandoil
certificato,modelloDD4,istituitodalladecisione
dellaCommissionedel17luglio1962(2);Articolo2
All'attodell'importazione ,inunoStatomembro
nonproduttoredaunaltroStatomembrononpro­
duttore,dirisone,dirisosemigreggio,odirotture
diriso,originaridaipaesiterzi,laprovacheilpro­
dottoinoggettoèriesportatoinunostatodiversoda
comeèstatoimportato,èfornitadallapresentazione0)GUn.34del27.2.64,pag.574/64.
(2)GUn.76del24.8.62,pag.2140/62.

1794/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.7.64
b)unvistodell'autoritàcompetentedelloStato
membroesportatore,cheattesti,dopolaverifica,
l'esattezzadeliadichiarazionedell'esportatore;tale
vistoèriportatonell'appositoquadroBdelcertifi­
catodicircolazionedellemerci,modelloDD4.
Articolo3alleautoritàcompetentidelloStatomembroimpor­
tatoredelcertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloDD4,completatodalleseguentiindicazioni :
a)unadichiarazionedell'esportatorecosìredat­
ta:«prodottoriesportatoinunostatodiversoda
comeèstatoimportato»,eriportatanell'apposito
spaziodelquadroAdelcertificatodicircolazione
dellemerci,modelloDD4;sonoconsideratipro­
dottiriesportatiinunostatodiversodacomesono
statiimportati:
—ilrisonecheèstatoprecotto(«parboiled»)
nelloStatomembroesportatore,
—ilrisosemigreggiocheèstatoottenutonello
Statomembroesportatorediaunrisoneimportato,
—lerotturedirisochesonostateottenutenello
Statomembroesportatoreodinseguitoallacernita
dirisosemigreggioodirisolavoratoimportatood
inseguitoallacernitaedalla,pulituradirotturedi
risoimportate;Qualora:
—ilvistodell'autoritàcompetenteperl'attesta­
zionedell'originedellemerciodell'esecuzionedelle
operazionielencatenell'articolo2,letteraa),
—ilrilasciodelcertificatodicircolazionedelle
merci,modelloDD4,dapartedelleautoritàdoga­
nali,
nonavvenganocontemporaneamente ,sidevono
prenderelemisureatteadevitarequalsiasirischiodi
sostituzione dellemerci.
intuttiisuoielementiedirettamente Ilpresenteregolamentoèobbligatorio
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.84/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del7luglio1964
chefissagliammontariforfettariperilrisosemigreggioelerotturediriso
finoal31agosto1965
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964-relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedelmercatodelriso(1),
edinparticolarel'articolo6,paragrafo1,
Considerando icriteriperlafissazionedegli
ammontariforfettariperilrisoelerotturediriso,determinatidalregolamenton.49/64/CEEdelCon­
sigliodel30aprile1964(2);
Considerando che,tenutocontodelrapporto
medioesistentesulmercatomondialetrailprezzo
delrisosemigreggioequellodellerotturediriso,
sembraadeguatostabilireunrapportoanalogotra
gliimportiforfettaridafissareperquestiduepro­
dotti;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedeicereali,
(»)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64. (2)GUn.72del9.5.1964,pag.1146/64.