N.L285/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.73
REGOLAMENTO (CEE)N.2778/73DELCONSIGLIO
dell'11ottobre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingenteta­
riffariocomunitarioperaltritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffadoganale
comune,originaridellaRepubblicaarabadiEgitto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, cessoalpredettocontingenteel'applicazioneinin­
terrottadeidazicontingentali atutteleimpor­
tazionideisuddettiprodottifinoall'esaurimento
delcontingentestesso;
—unsistemadiutilizzazionefondatosuunaripar­
tizionefraidettiStatimembriappareattoari­
spettarelanaturacomunitaria delsuddetto
contingenteriguardoaiprincipisopraenun­
ciati;perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatoditaliprodottidettari­
partizionedeveavvenireproporzionalmente al
fabbisognodegliStatimembricalcolatosulla
scortadeidatistatisticirelativialleimportazioni
indettiStatimembrideisuddettiprodottiinpro­
venienzadallaRepubblicaarabadiEgittodu­
ranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
edinbasealleprospettiveeconomicheperilpe­
riodocontingentaleconsiderato ;
—negliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatistici,leimportazionidegliStatimembri
inquestionecorrispondono ,rispettoalleimporta­
zionidegliStatimembridellaComunitànella
suacomposizione originariadeiprodotticonside­
ratiinprovenienzadallaRepubblicaarabadi
Egitto,alleseguentipercentuali :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabadiEgitto(*),
quidiseguitodenominato «accordo»eilproto­
collochefissatalunedisposizionirelativeall'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaarabadiEgittoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
pea(2),quidiseguitodenominato «protocollo»,
dispongonol'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annuodi3250tonnellatedialtrites­
sutidicotonedellavocen.55.09dellatariffadoga­
nalecomune,originaridellaRepubblicaarabadi
Egitto;che,qualoraladatadientratainvigoredel­
l'accordonondovessecoincidereconl'iniziodel­
ll'annocivile,ilcontingentedeveessereapertopròrata
temporis;cheilprotocolloripartiscequestocontin­
gentetariffariofragliStatimembrinelmodoseguen­
te:2500tonnellatepergliStatimembridellaComu­
nitànellasuacomposizione originaria,90tonnellate
perlaDanimarca ,10tonnellateperl'Irlandae650
tonnellateperilRegnoUnito;che,anormadell'alle­
gatoIdell'accordo,idazicontingentalisonoparial
55°/odeidazidellatariffadoganalecomune;che,
perquantoriguardaidazicontingentalichedevono
essereapplicatidainuoviStatimembri,ènecessario
osservareledisposizionispecialidelprotocolloedel­
l'attodiadesione(3);chepertantoèopportuno
aprireperdettiprodottiunconcingentetariffario
comunitariodi542tonnellate ;cheperrispettarele
disposizioniparticolaridelprotocollo,èopportuno
prevederedeiregimidifferentipergliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria,
daunlato,einuoviStatimembridall'altro;
considerando cheperquantoriguardainparticolare ,
gliStatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria :
—ènecessariogarantireatuttigliimportatoridella
Comunitàl'uguaglianza elacontinuitàdiac­1969 1970 1971
Germania 5,166,953,00
Benelux 37,3310,7127,19
Francia 6,705,561,17
Italia 50,8176,7868,64
—-tenendocontodiquestielementiedelleprevi­
sionifattedaalcuniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealcontingentepossono
approssimativamente determinarsicomesegue:
Germania 15
^enelux 22
Francia 15
Italia 48
(')GUn.L251del7.9.1973,pag.2.
(•)GUn.L251del7.9.1973,pag.87.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.—pertenercontodell'evoluzionedelleimporta­
zionideisuddettiprodottinegliStatimembriin­

12.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/49
pertanto,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri;
considerandocheperquantoriguarda,inpartico­
lare,inuoviStatimembri:
—idazicontingentali devonoesseredeterminati
dainuoviStatimembriinconformitàinpartico­
laredegliarticoli3e4delprotocollo;
—èopportunogarantireatuttigliimportatori
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoalcontin­
genteel'applicazione,senzainterruzioni,dei
dazicontingentaliatutteleimportazionideipro­
dottiinquestionefinoall'esaurimentodelcontin­
gente,teressati,occorredividereinduepartii'1contin­
genteripartendolaprimapartefragliStatimem­
ibriecostituendo,conlasecondaparte,unari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunodiquestiStatimembriè
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivellochenellafat­
tispeciepotrebbecorrispondere al65°/ocirca;
—lequoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitareognidi­
scontinuità,ènecessariocheloStatomembroil
qualeabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
complementare dallariserva;ilprelievodevees­
sereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeognivoltachelariserva
10consenta;lequoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;questaformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriin­
teressatielaCommissione ,laquale,fral'altro,
devepoterseguirelostatodiutilizzazionedel
volumecontingentale edinformarnegliStati
membri;
—seadunadatadeterminatadelperiodocontingen­
taleunaforterimanenzadellaquotainizialesi
rendessedisponibileinunodegliStatimembri
interessati,taleStatodeveriversarneun'apprezza­
bilepercentualenellariserva,ondeevitareche
unapartedelcontingentedestinatoagliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione
originariarimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
—ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassied
11GranducatodelLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomicaBeneiuxeHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°novembreal31dicemlbre1973,vieneaperto
uncontingentetariffariocomunitariodi542tonnel­
lateperglialtritessutidicotonedellavocen.55.09
dellatariffadoganalecomune,originaridellaRe­
publicaarabadiEgitto.
Dettocontingenteèripartitoegestitoinconformità
delleseguentidisposizioni .
DisposizioniriguardantigliStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizioneoriginaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonosospesi
parzialmente ailivelliindicatiquidiseguitoperun
volumedi417tonnellate :
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Dazi'/»
55.09 Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm 7,1
II.altri 7,7
B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm 7,7
II.nonnominati 8,2

N.L285/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.73
Articolo3 Articolo6
1.Unaprimapartedelcontingentedicuiall'ar­
ticolo2,paria272tonnellate,vienesuddivisatra
gl'iStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo
6,sonovalidesinoal31dicembre1973,ammontato
aiseguentiquantitativi :
Germania 42tonnellate
Benelux 60tonnellateSealladatadel1°dicembre1973,unoStatomem­
brononhaesaurito 'lapropriaquotainiziale,esso
farifluirenellariserva,entroil10dicembre1973,
lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperi
il20°/odell'importoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10dicembre1973,iltotaledelleimporta­
zionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal1°
dicembre1973indlusoeimputatesulcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedella
loroquotainizialeversatanellariserva.Francia 42tonnellate
Italia 128tonnellate
2.Lasecondaparte,paria145tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo4 Articolo7
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli3e4einformaciascunodidettiStati,nonap­
penalepervengonolenotifiche,dellostatodiutiliz­
zazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15dicembre
1973,dellostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelari­
servasialimitatoalresiduodisponibileeneprecisa
atalfinelaconsistenzaalloStatomembrocheef­
fettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo81.QualoralaquotainizialediunoStatomembro
fissatanell'articolo3,paragrafo1,oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneeventualmente ver­
satanellariserva,incasodiapplicazionedell'arti­
colo6,vengautilizzataperil90°/oopiù,tale
Statomembroprelevasenzaindugio,medianteno­
tificaallaCommissione esemprechelaconsistenza
dellariservalopermetta,unasecondaquotaparial
15°/odellasuaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainiziale,lase­
condaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90°/oopiù,taleStatomembro
prelevasenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missioneesemprechelaconsistenzadellariserva
lopermetta,unaterzaquotaparial7,5°/odellasua
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquota,la
terzaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90°/oopiù,taleStatomembro
preleva,secondoledisiposizionidelparagrafo2,una
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissate
sevièmotivodiritenerecheesserischierebbero
dinonessereinteramente utilizzate .Essiinformano
laCommissione deimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo .GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,un
volumedi125tonnellatevieneripartitofrainuovi
Statimemlbrisecondoleseguentiquote:
Danimarca 15tonnellate
Irlanda 2tonnellate
RegnoUnito 108tonnellate
Articolo10
Articolo5
InuoviStatimembriapplicanodazicontingentali
conformiallecondizionifissateinmaterianell'ac­
cordo,nelprotocolloenell'attodiadesione.Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1973.

12.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/51
DisposizioniriguardantituttigliStatimembri Articolo12
Articolo11GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazioni deiprodottiqui
consideratioriginaridellaRepubblicaarabadiEgit­
to,effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo131.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
2.GliStatimembriimputanoleimportazioni dei
prodottidicuisoprasullequoteloroassegnateman
manochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazione diimmissioneincon­
sumo.
3.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealiparagrafo2.GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novem­
bre1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD