24.8.60 GAZZETTA UFFICIALE BELLECOMUNITÀ EUROPEE 1177/60
DECISIONE N.21-60
del20luglio1960
chefissaleparitàdicambiopericomputidiperequazione delrottame
importatoeassimilatoinvirtùdelledecisionin.18-60,n.19-60en.20-60
L'ALTAAUTORITÀ ,assimilatoeffettuatainvirtùdelledecisionin.
22-54,n.14-55,n.2-57en.16-58;
vistaladecisionen.18-60del20luglio1960
(cfr.presenteGazzettaUfficiale )relativaaiquan­
titatividirottameimportatoeassimilatodapren­
dereincarico,perlaperequazione ,dallaCassadi
perequazionedelrottameimportato,perilperiodo
chevadall'aprile1954all'aprile1959incluso,in
virtùdelledecisionin.22-54,n.14-55en.2-57,
nonchéaiprezzidiperequazione daapplicarea
dettiquantitativi ;
vistaladecisionen.19-60del20luglio1960
(cfr.lapresenteGazzettaUfficiale)chefissaitassi
provvisorideicontributiatitolodellaperequazione
delrottameimportatoeassimilato,invirtùdelle
decisionin.22-54,n.14-55,n.26-55,n.3-56en.
2-57,perilperiodochevadall'aprile1954all'aprile
1959incluso;
vistaladecisionen.20-60del20luglio1960-
(cfr.lapresenteGazzettaUfficiale )chefissaitassi
provvisoririvedutideicontributiatitolodella
perequazionedelrottameimportatoeassimilatoin
virtùdelladecisionen.16-58perilperiodocheva
dall'agosto1958all'aprile1959incluso;
consideratoche:
—icomputiprovvisoridiperequazioneperil
periododal1°aprile1954al30aprile1959incluso,
invirtùdelledecisionin.18-60,n.19-60en.20-60,
sonostabilitiinunitàdicontoU.E.P.oA.M.E.;
—l'unitàdicontocostituisce,aifinidella
perequazione ,soltantounostrumentocontabilede­
stinatoafacilitareicomputidiinsiemeenoncom­
portagaranziedicambio;
—l'UnioneEuropeadeiPagamentiel'Accor­
doMonetarioEuropeohannostabilitolaparità
dellamonetenazionalideipaesidellaComunità
rispettoall'unitàdiconto;
—questaparitàèrimastainvariata,nelcorso
delperiodopredetto,p3rilmarcotedesco,ilfrancovistaladecisionen.22-54del26marzo1954
(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.del30marzo
1954)cheistituisceunmeccanismofinanziario
suscettibilediassicurarelàperequazionedelrot­
tameimportatodapaesiterzi;
vistaladecisionen.14-55del26marzo1955
(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.del30marzo1955)
cheistituisceunmeccanismo finanziariosuscetti­
bilediassicurarel'approvvigionamento regolaredi
rottamedelmercatocomune,modificataconde­
cisionen.24-55del14giugno1955(GazzettaUfficia­
ledellaC.E.C.A.del14giugno1955);
visteledecisionin.26-55del20luglio1955
(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.del26luglio1955)
sullemodalitàd'applicazione delmeccanismo
finanziariointesoarealizzareeconomiedirottame
grazieadunmaggioreconsumodighisaen.3-56del
15febbraio1956(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.
del22febbraio1956)relativaallemodalitàd'applica­
zionedelmeccanismo finanziariointesoarealizzare
economiedirottamegrazieadunmaggiorecon­
sumodiacciaioThomasliquidoalfornoelettrico;
vistaladecisionen.2-57del26gennaio1957
(GazzettaUfficialedellaC.E.C.A.del28gennaio1957)
cheistituisceunmeccanismo finanziariosuscet­
tibilediassicurarel'approvvigionamento regolare
dirottamedelmercatocomune,rettificataed
interpretatacondecisionen.14-58del24luglio
1958(GazzettaUfficialedelleComunitàEuro­
peedel30luglio1958);
vistaladecisionen.16-58del24luglio1958
(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeedel30
luglio1958)cheistituisceunmeccanismofinan­
ziariosuscettibilediassicurarel'approvvigiona­
mentoregolaredirottamedelmercatocomune;
vistaladecisionen.21-58del30ottobre1958
(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeedel14
novembre1958)relativaagliinteressiriconosciuti
atitolodellaperequazionedirottameimportatoe

1178/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.8.60
belga,laliraitaliana,ilfrancolussemburghese eil
fiorinodeiPaesiBassi;diconseguenza ,perquanto
concernelaRepubblicafederalediGermania,il
Belgio,l'Italia,ilLussemburgo eiPaesiBassi,i
computidiperequazionepossonoesseremantenuti
nell'insiemeinunitàdiconto;
—laparitàdelfranco,perunitàdicontoappli­
cabilealletransazionirelativealrottame,èstata
di
Fr.fr.350,00nelperiodo1°aprile1954—
27ottobre1957;
Fr.fr.420,00nelperiodo28ottobre1957—
28dicembre1958;
N.F.4,93706nelperiodo29dicembre1958—
30aprile1959;taggioainvantaggio,per'taluneimprese,ingiusti­
ficato;
—l'importodellaperequazionedabonificare
alleimpresesiottienedetraendodalprezzoeffetti­
vamentepagatoperilrottamepresoinperequazio­
neilprezzodiperequazioneapplicatoaiquantitati­
visoggettiallaperequazionenelmesediarrivo
nellaComunità ;pertanto,perilcalcolodell'impor­
todellaperequazionedapagarealleimpresefran­
cesiinquestione,vannopresiinconsiderazione per
ciascunmese:
—ilprezzoeffettivamente pagatoinmoneta
nazionaleperilrottamepresoinperequazione ,
ricondottoallostessopuntodiforniturafissato
perilcalcolodelprezzodiperequazione ;
—ilprezzodiperequazionedicuialledecisio­
nin.18-60en.20-60,convertitoinfranchi
francesiallaparitàinvigorenelmesecon­
siderato;
—nelperiodochevadall'aprile1954all'otto­
re1956incluso,taluniquantitatividirottamesono
statipresiinperequazioneadunprezzodipere­
quazionefissatoalgiornodifornituranellaCo­
munità,ealtrialprezzofissatoalgiornodell'or­
dinazione;questoregimemistoèvenutoacessare
primadellamodificazione dellapartiàdelfranco
francesedel27ottobre1957;pertuttoilperiodo
aprile1954—ottobre1957laparitàdelfranco
franceseinrapportoall'unitàdicontoèrimasta
invariata;diconseguenza ,ilprincipiodicuisopra,
perquantoconcerneilcalcolodell'importodella
perequazione ,restavalidoperquestoperiodopreso
nelsuoinsieme;
—alfinediassicurarelaparitàdeglioneriper
tutteleimpreseericondurreadunmedesimolivello
ilcostofinale,contributidiperequazionecompresi,
delrottamepresoinperequazione equellodelrot­
rameacquistatoall'internodellaComunità,non
ammessoalbeneficiodellaperequazione ericevuto
nelcorsodellostessomese,occorreapplicareperil
calcolodeicontributidovutidalleimpresefrancesi
lastessaparità,rispettoall'unitàdiconto,appli­
cataperlaconversioneinfranchifrancesidelcorri­
spondenteprezzodiperequazione ;
—lepredettemodificazioni dellaparitàdel
franco-francesesonointervenuteindata27ottobre
1957e28dicembre1958;iprezzidiperequazionein
questionesonostatifissatipartendodalprezzo—l'incidenzadellevariazionidicuisopradella
paritàdelfrancofranceseconcerne
—ilprezzodiperequazione ;
—l'importodellaperequazione dirottame
importatoeassimilatoedegliinteressia
titolodelladecisionen.21-58;
—l'importodelpremioatitolodelleeconomie
grazieadunmaggioreconsumodighisa;
—l'importodeicontributiedegliinteressi
dovutiperritardonelpagamentodidetto
importo;
—l'importodellaquotarimborsabiledell'ac­
cantonamento acoperturadeicontributi
nonpagatineiterminiprevisti,nonchégli
interessisuquestaquotarimborsabile ;
—inseguitoallemodificazioni subitedalla
paritàdelfrancofrancese,ènecessariostabilire
neiconfrontidelleimpresefrancesiicomputiin
franchifrancesiedefinirelemodalitàdiconversio­
nedell'unitàdicontoinfranchifrancesiconforme­
mentealloscopoperseguitodaimeccanismifinan­
ziaridiperequazionedelrottame;
—loscopodellaperequazione èquellodi
ravvicinareilprezzodelrottameimportatoe
assimilatoaiprezzipraticatiall'internodella
Comunitàeripartireglioneridellaperequazione
fratutteleimpresesoggette;quest'operazionenon
devetradursi,inmonetanazionale,inunosvan­

24.8.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1179/60
mediostabilitosubasemensile;iquantitativiper
ladeterminazione dell'imponibiledeicontributisono
statinotificatidalleimpresesubasemensile;il
computodell'oneredellaperequazione eiltassodei
contributicorrispondenti sonostabilitiperperiodi
dicomputo;,atalproposito,lepredettemodifica­
zionidellaparitàdelfrancofranceseconcernonosol­
tantoilperiododicomputoagosto-ottobre 1957
incluso,determinatoconladecisionen.2-57,nonché—■mseguitoallemodifichepredettedellaparità
delfrancofranceseledifferenzedicambio,risul­
tantidaltrasferimento difondiinfranchifrancesi,
nonpossonoessereaccreditateoaddebitateade­
terminateimprese;pertanto,questedifferenzevanno
accreditateoaddebitateall'insiemedelleimprese
soggetteaicontributidiperequazione ;
—pertuttoilpredettoperiodoaprile1954—
aprile1959ilfrancofrancesehaavutocorsolegale
nellaSarre;
DECIDE :
Articolo1
Perilperiodochevadal1"aprile1954al30
aprile1959incluso,icomputid'insiemeinvirtù
delledecisionin.18-60,n.19-60en.20-60sonosta­
bilitiinunitàdicontoA.M.E.
Articolo2
Gliimportiinunitàdiconto:
a)dabonificarealleimprese
—nellaRepubblicafederalediGermania,
Sarreesclusa,l'oneredellaperequazioneatitolodelmesedidicem­
bre1958;un'applicazionerigidadelladataesatta
dellemodificazioni diparitàrenderebbenecessario,
periperiodiinquestione,nuovicalcolisubase
giornaliera ,cherichiederebbero all'insiemedelleim­
preseunosforzononproporzionato alrisultatopre­
visto;èopportunopertantoeffettuarelaconver­
sionedell'unitàdicontoinfranchifrancesicome
selemodificazionidiparitàfosseroavvenuteafine
meseinvececheal27eal28delmese;
—iprezzidiperequazionefissaticonledecisioni
n.18-60en.20-60risultano,ogniqualvoltache
essisianostabilitisullabasedelprezzomediocon­
statatoall'internodellaComunitàperilrottame
chenonbeneficiadellaperequazione ,dall'applica­
zione—perlaconversioneinunitàdicontodei
prezziespressiinmonetenazionali—delleparità
invigorenelmeseconsiderato ;questiprezzidipere­
quazionesonopertantoconformiaiprincipisum­
menzionati ;
—secondoicriteridicuisopra,l'importodei
premiriconosciutialleimpreseperleeconomiedirot
tamerealizzategrazieadunmaggioreconsumodi
ghisadeveesserebonificatoalleimpreseinquestione
allaparitàinvigorenelcorsodelmeseatitolodel
qualetalipremisonostatiaccordati;
—dovendol'importodellaperequazione ,dapa­
gareatitolodiciascunmesealleimpresefrancesi
inquestione,nonchél'importodeicontributia
caricodelleimprese,essereespressiinfranchifran­
cesi,anchegliinteressiperdettiimportivannocal­
colatiinfranchifrancesi;
—perquantoprecede,l'importodarestituire
alleimpresefrancesidellaquotarimborsabiledel­
l'accantonamento acoperturadeicontributinon
pagatineiterminiprescritti,comepure'gliinte­
ressisuquestaquotarimborsabile ,debbonoessere
espressiugualmenteinfranchifrancesiconlaparità
applicataalperiododicomputoatitolodelqualeè
effetuatoilrimborso;—nelBelgio,
—inItalia,
—nelLussemburgo ,
—neiPaesiBassie
b)dapagaredalleimpresedicuiallapredetta
letteraa)
risultantidaicomputidicuiall'articolo1predetto,
vengonoconvertitiinmonetanazionaleallaparità
rispettivadiDM4,20,Fr.b.50,—,Lit.625,—,
Fr.l,50,—eFI.3,80perunitàdicontoA.M.E.
Articolo3
Icomputi,dicuiall'articolo1,sonostabiliti,per
quantoconcerneleimpresefrancesieleimpresedel­
laSarre,infranchifrancesisecondoleseguentimo­
dalità:

1180/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.8.60
—perilperiodo1novembre1957
31dicembre1958incluso:Fr.fr.420,00
—perilperiodo1°gennaio1959
30aprile1959incluso:N.F.4,93706
5.L'importodellaquotarimborsabiledell'accan­
tonamentoacoperturadeicontibutinonpagatinei
terminiprevistivienerestituitoinfranchifrancesi
conlaparitàapplicataalperiododicomputoatitolo
delqualevieneeffettuatoilrimborso.
6.Gliinteressiaccordatiinvirtùdelladecisione
n.21-58,gliinteressidovutiperritardodipaga­
mentodeicontributi,nonchégliinteressisugliim­
portidarestituiredicuialpredettopunto5sono
calcolatiinfranchifrancesiconlaparitàapplicata
alcapitale.1.L'importodellaperequazionedabonificare
perilrottameimportatoeassimilatopresoincarico
perlaperequazionevienedeterminatodetraendo :
—dalprezzoeffettivamente pagatodall'impresa
infranchifrancesialpuntodiconsegnafissatoper
ilprezzodiperequazione ,
—ilprodottodellamoltiplicazione ,perilquan­
titativopresoinperequazione ,delprezzodipere­
quazioneapplicatoalquantitativoperequato,con­
vertitoinfranchifrancesiallaparitàinvigorenel
corsodelmeseatitolodelqualeilquantitativoin
questioneèstatopresoinperequazione .
2.L'importodeipremiriconosciutiperleecono­
miedirottamerealizzategrazieadunmaggiorecon­
sumodighisaèconvertitoinfranchifrancesialla
paritàinvigorenelcorsodelmeseatitolodelquale
ilpremioèstatoaccordato.
3.L'importodeicontributidiperequazioneda
versaredalleimpreseèconvertitoinfranchifran­
cesiallastessaparitàapplicata,aterminedeln.
1predetto,alprezzodiperequazionecorrisponden­
te.
4.Aifinid'applicazionedelledisposizionidei
nn.da1a3,dicuisopra,leparitàdaapplicaresono,
perunitàdicontoA.M.E.:Articolo4
Ledifferenzedicambiorisultantidatrasferi­
mentidifondiinfranchifrancesisonoaccreditate
oaddebitateall'insiemedelleimpresesoggetteai
meccanismifinanziariistituiticondecisionin.22-54,
n.14-55,n.26-55,n.3-56,n.2-57en.16-58.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànelcorsodellasedutadel
20luglio1960.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
D.P.SPIERENBURG—perilperiodo1aprile1954
31ottobre1957incluso:Fr.fr.350,00
\