N.L279/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2459/76DELLACOMMISSIONE
dell'8ottobre1976
relativoadunagaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinatoall'Alto
Commissariato delleNazioniUniteperiprofughiatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(>),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandoche,il27luglio1976,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,4411
tonnellatedifrumentoteneroall'AltoCommissariato
delleNazioneUniteperiprofughiatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1975/1976;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'interventoinBelgiorisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismod'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
Limassol,valeadirenelmomentoincuilamerceè
effettivamente depositatasullabanchinaosualleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'AltoCommissariato delle
NazioneUniteperiprofughi;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventobelgadell'esecuzionedell'aggiudicazione
dicuitrattasi;1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari ,all'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughi,di4411tonnellatedifrumento
tenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinBelgio,in1
partita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventobelganeimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunodeiporti
dellaComunità .
5.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoLimassol,valeadirenel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimomezzo.
6.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario insacchidiiutanuovi
delcontenutodi50chilogramminetti.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :
«Softwheat—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothepeopleofCyprus».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuialiarticolo 1avràluogoil
22ottobre1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal22ottobre 1976,alleore12.(')GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(•')GUn.L130del19.5.1976,pag.1.
(3)GUn.L281del1°.11.1975,pag.89.

9.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/19
Articolo6 3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatario coluichepresenta 1offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo41.Lorganismod'interventobelgaèincaricatodelle­
secuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
cheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Iltalcaso,l'organismod'interventochehadesignato,
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi;
c)ogniincidenteeventualmente vertificatosidurante
iltrasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionidicuiall'
articolo 1.Dettacauzioneèincamerataseleopera­
zionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
Articolo7Ilfrumentotenerodicuialiarticolo 1inordinealla
fornituraall'AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughideveesserediqualitàsana,lealee
mercantileecorrispondere almenoallaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,non
potendol'umiditàesseresuperioreal15%edessendo
ammessaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'1,5%perleimpuritàdiverse.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L279/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot Portd'embarquement Quantitéàmettreenfob Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobLuogodiaccantonamento
Nummervandepartij Havenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Townatwhichstored
1 Ports 4411tonnes
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
878tFloreffe
594tAth
199tGent
2740tAntwerpen