IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 22. 10. 98 L 284/30
REGOLAMENTO (CE) N. 2270/98 DELLA COMMISSIONE
del 21 ottobre 1998
che modifica i dazi all’importazione nel settore del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22
dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune delmercato del riso (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2072/98 (2),
visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione,
del 29 luglio 1996, recante modalit di applicazione delregolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quantoriguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (4),
in particolare l’articolo 4, paragrafo 1,
considerando che i dazi all’importazione nel settore del
riso sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2212/98della Commissione (
5);considerando che l’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento
(CE) n. 1503/96 prevede che, se nel corso del periodo diapplicazione la media dei dazi all’importazione calcolatadifferisce di 10 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicareun corrispondente aggiustamento; che, poich si  verifi-cata tale differenza,  necessario adattare i dazi all’impor-tazione fissati dal regolamento (CE) n. 2212/98,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2212/98 sono
sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 22 ottobre 1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
(2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4.
(3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71.
(4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2.
(5) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 27.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 22. 10. 98 L 284/31
ALLEGATO I
Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso
(in ECU/t)
Dazio all’importazione (5)
Codice NC Paesi terzi
(esclusi ACP e
Bangladesh) (3)(7)ACP
(1)(2)(3)Bangladesh
(4)Basmati
India
e Pakistan (6)Egitto (8)
1006 10 21 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 23 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 25 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 27 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 92 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 94 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 96 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 10 98 (7) 83,41 121,01 188,03
1006 20 11 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 13 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 15 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 17 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09
1006 20 92 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 94 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 96 276,59 92,47 133,96 207,44
1006 20 98 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09
1006 30 21 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 23 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 25 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 27 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 42 484,4 157,15 227,09 363,30
1006 30 44 484,4 157,15 227,09 363,30
1006 30 46 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 48 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 61 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 63 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 65 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 67 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 30 92 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 94 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 96 484,4 157,15 227,29 363,30
1006 30 98 (7) 160,51 232,09 370,50
1006 40 00 (7) 49,58 72,38 114,00
(1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/ 98 del
Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato.
(2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’olt remare
della Riunione.
(3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione  stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 307 2/95.
(4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel qua dro del
regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991,pag. 7), modificato.
(
5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM  esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/ CEE del
Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata.
(6) Per il riso semigreggio della variet Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96,
modificato].
(7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune.
(8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n . 2184/96
del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53).
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 22. 10. 98 L 284/32
ALLEGATO II
Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso
Tipo Indica Tipo Japonica
Risone
Semigreggio Lavorato Semigreggio LavoratoRotture
1. Dazio all’importazione (ECU/t) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 (1)
2. Elementi di calcolo:
a) Prezzo cif Arag (ECU/t) — 301,38 304,96 317,30 359,05 —
b) Prezzo fob (ECU/t) — — — 292,25 334,00 —
c) Noli marittimi (ECU/t) — — — 25,05 25,05 —
d) Fonte — USDA USDA Operatori Operatori —
(1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune.