1774/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
Articolo3 applicatoaimedesimiprodottiimportatidagli
altriStatimembriedaccompagnati dacertificato
dicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
Articolo2
vFattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIlpresentecontingenteèvalidoperilperiodo
1"gennaio—31dicembre1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
italianaperimelassidicannadazuccherodestinatiallafabbricazione
deisurrogatidelcaffè
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/368/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,
Vistalaletteradell'llsettembre1962,conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandatolacon­
cessionediuncontingentetariffario,inesenzioneda
dazio,di3.800tonnellateperimelassidicannacon­
tenenti,inestrattosecco,menodel63°/odisaccaro­
sio,destinatiallafabbricazione deisurrogatidel
caffè,dellavoce17.03BIIdellatariffadoganaleco­
mune,compresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportatinella
Repubblicaitalianainesenzionedadaziodoganale;
cheattualmenteaseguitodelprimoravvicinamento
deidazidoganaliversoquellidellatariffadoganale
comune,ildazioapplicabileèdel2,7%;
Considerando che,anormadelledisposizionidel­
l'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCommis­
sioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecom­pete,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comune,echeessadeveispirarsiallelineedirettrici
indicatenell'articolo29delTrattato,tenendoconto
altempostessodegliobiettiviperseguitidall'associa­
zionedegliStatid'oltremareallaComunitàEcono­
micaEuropeaedegliinteressididettiStati,pro­
duttoridimelassi;chetuttavia,inmateriaagricola,
-talilineedirettricidevonoesserevalutateallaluce
dell'articolo39delTrattato;
Considerando inparticolarelanecessitàdiap­
provvigionare leindustrietrasformatrici acondi­
zionisuscettibilidiassicurareunosvilupporazionale
dellaproduzione ;
Considerando chedaidatifornitirisultacheal­
cuniStatiafricaniassociatiedipartimentid'oltre­
marefrancesihannounaproduzionechepotrebbe
coprirealmenoinparteilfabbisognodellaRepub­
blicaitalianaperquantoriguardalecannedazuc­
chero,destinateallafabbricazione disurrogatidel
caffè;chelamancanzadiimportazioniinItaliain
questiultimianniinprovenienzadataliStatiasso­
ciatiedaidipartimentid'oltremarefrancesideve
essereattribuitaaifattoridiaccessibilità ,difacili­
tazionicommercialieditrasporto;
Considerando che,intalicondizioni,l'aumento
dell'oneredoganale(dallo0al2,7%)inseguitoal
primoravvicinamento dellatariffadoganaleitaliana
versolatariffadoganalecomuneaggraverebbe il

26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1775/63
volumedelcontingenteperil1963adunlivellodi
1.500tonnellateapparequindilapiùadeguata;
Considerando chedaglielementiraccoltinonè
statopossibiletrarreindicazioniatteaconcludereche
laconcessionediuncontingentetariffarioneilimiti
suddettisarebbetaledaprovocareserieperturba­
zionisulmercatodeiprodottiinquestione;costodiproduzionedeisurrogatidelcaffè,prodotti
essenzialmente consumatidaicetimenofavoritidella
popolazione ;
Considerando che,pertalimotivi,èopportuno
concedereallaRepubblicaitalianauncontingente
tariffarioesentedadazio,inattesacheessapossa
orientarsiperleproprieimportazioniversolefonti
d'approvvigionamento comunitariedisponibili ;
Considerando che,perladeterminazione del
volumedelcontingente ,occorretenercontodel
fabbisognodiimportazionidellaRepubblicaita­
liana;chelaproduzioneeleesportazionidello
Statomembrorichiedentesononulle;cheèim­
possibilevalutareattualmenteperiprodottiin
questioneilfabbisognoconmezzidiversidallostu­
diodell'evoluzionedelleimportazioni ;
Considerando cheidatirelativialleimportazioni
dapaesiterzihannoregistratonegliultimitreanni
laseguenteevoluzione :Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazionidaglialtriStatimembrio
dagliStatiafricaniemalgascio,daipaesieterritori
d'oltremareassociati,unregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalleim­
portazionidaipaesiterzi;chel'aperturadiuncon­
tingentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèdiconseguenzaammissibileadundazioinfe­
rioreaquelloapplicatoalleimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembriodagliStatiafri­
caniemalgascio,daipaesieterritorid'oltremare
associati;
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962(stima)
1.150 5.770 3.850 2.600Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venentichepossonorisultarenell'approvvigionamen ­
todiunoStatomembrodalpassaggioversoilregime
comunitario ,delregimetariffarionazionale,praticato
anteriormente alprimoallineamentodeidazinazio­
nalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
uncontingentetariffariodevediconseguenzaessere
apertounicamentepercoprireilfabbisognodelle
industrieutilizzatricidelloStatomembrointeressato ,
esclusaqualsiasiriesportazione «nellostato»incui
iprodottirisultanoimportati, echeleimportazionidaglialtriStatimembriodagli
Statiassociatisonostatenulle:
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chedaidatisummenzionati risulta
cheillivellodelleimportazionidapaesiterziha
subitounanotevolevariazioneinquestiultimianni;
che,acausadellaflessonedelleimportazioniregi­
stratenel1962,èopportunoprevederecheilfabbi­
sognodiimportazioniperil1963ammonteràalmas­
simoacirca3.500tonnellate ;chelariscossionedel
daziosuimelassidellavoce17.03BIVèstatatotal­
mentesospesacondecisionedelConsigliodel26
febbraio1963perilperiododal1°gennaioal30
giugno1963;chetalesospensionehaavutoinparti­
colarel'effettodiconsentiredelleimportazioni ,in
franchigia,dimelassiperiqualinonèrichiestaal­
cunadestinazioneparticolare ;cheèopportunotener
contoditalefattoperpotertradurreincifreilfabbi­
sognodiimportazionicherimanedacopriremedian­
teilcontingentetariffario;cheoccorrealtresìla­
sciareuncertomargineperincoraggiareleimporta­
zioniinprovenienzadaStatiafricaniassociatieda
dipartimentid'oltremare;cheladeterminazione delAllaRepubblicaitalianaèconcessouncontin­
gentetariffario,inesenzionedadazio,perleimpor­
tazionidaipaesiterzieperl'utilizzazionenelproprio
territoriodi«melassidicannacontenenti,inestratto
secco,menodel63°/odisaccarosio ,destinatialla
fabbricazione deisurrogatidelcaffè»,dellavoce
17.03BIIdellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi1.500tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatineilimitiditalecontingentetariffariononpuò

1776/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
Articolo3 essereinalcuncasoinferioreaquelloapplicatoai
medesimiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificatodicircolazione ,odagli
Statiafricaniemalgascio,daipaesieterritorid'oltre­
mareassociatieaccompagnati dacertificatodi
origine.LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
italiana.
FattoaBruxelles,il6giugno1963.
Articolo2PerlaCommissione
tvIIPresidente
WalterHALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.