28.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2446/74DELLACOMMISSIONE
del27settembre1974
relativoadunagaraperlamobilitazione disorgo,digranturcoedifrumento
tenerodestinatiallaRepubblicadelCiadatitolodiaiuto
considerandocheèopportunoincaricare 1organismo
d'interventofrancesedell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando cheiprezzidelsorgo,delgranturcoe
delfrumentotenerosulmercatomondialeoltrepas­
sano,attualmente ,inmodosensibileiprezzipraticati
nellaComunitàperdettiprodotti;chesullabasedei
datiattualmentedisponibilinientelasciaprevedere
unaprossimamodificaatalesituazione ;cheatali
condizioni iconcorrentipossonoragionevolmente
sperarecheal,momentodellaconsegnadeiprodotti
aggiudicatinessunimportocompensativo saràapplica­
bileall'esportazione invirtùdell'articolo4bis,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.974/71;che,
tuttavia,laCommissione hapropostoalConsigliola
soppressionedelparagrafo2delpredettoarticolo4
bis;chetalemisuraavrebbepereffetto,inognicirco­
stanza,l'applicazione dell'importo compensativo
monetarionegliscambicongliStatimembria
monetadeprezzataesoprattuttolariscossioneditale
importoall'esportazione ;chepernonintralciarel'ese­
cuzionedelpresenteaiutoalimentare ,èopportuno
prevederechel'importocompensativo ,nelcasosia
applicabileinseguitoallasoppressionedelparagrafo2
delpredettoarticolo4bis,nonverràriscossoperi
prodottichesarannoconsegnatiinvirtùdellapresente
gara;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
'seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(5),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
considerando cheil21marzo1974ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,10000
tonnellatedicerealiallaRepubblicadelCiadatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil1973/
1974;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatoscari­
catoaN'Djamena ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
'zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara'perlafornituraallaRepubblicadelCiad;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadelCiad,di:
—3000tonnellatedifrumentotenero(partitan.1);
—3000tonnellatedisorgo(partitan.2);(■)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(})GUn.L178del5.H.1972,pag.3.
(4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.

N.L262/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.74
—2000tonnellatedigranturco(partitan.3);
—2000tonnellatedifrumentotenero(partitan.4).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
quattropartite.Iprodottiverrannomobilitatisul
mercatodellaComunità .Ilcaricosaràeffettuato
partendodaunodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadeiprodotticonsegnatiscaricatiaN'Djamena .
4.Iprodottidicuialparagrafo 1devonoessere
consegnatidall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti.1sacchisarannocontrasse­
gnaticonstampasull'imballaggio esternonelmodo
'seguente :
«Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite»
«Mais—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne—Distributiongratuite»
«Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoI'll
ottobre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataall'i1ottobre1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodottoagaranzia
dell'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo 1.
Dettacauzionevieneincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Aiticolo5
1.1prodottidicuiall'articolo 1,inordineallaforni­
;turaallaRepubblicadelCiad,devonorisponderealle
caratteristiche seguenti :Sorgo:
esserediqualitàsana,lealeemercantile ,essereesente
daodoreeconunmassimod'umiditàdi14%;
Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile ,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento ,nonpotendo
l'umiditàesseresuperioreal15,5%edessendo
ammessaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
2.Leofferteperiprodottidicuiall'articolo 1,per
lafornituraallaRepubblicadelCiaddebbonoessere
fatteperlecaratteristiche seguenti:
Sorgo:
esserediqualitàsana,lealeemercantile ,essereesente
daodoreeconunmassimod'umiditàdi14%;
Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile ,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantileessereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento ,nonpotendo
l'umiditàesseresuperioreal15,5%edessendo
ammessaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
Articolo6
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoespeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'intervento diquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­

28.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/15
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .nismodinterventodelloStatomembrointeressato e
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lasuccitateinformazioni .
Articolo7
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdalArticolo8
L'importocompensativomonetariononèriscossoper
iprodotticonsegnatinelquadrodelpresenteregola­
mento.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI