20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1231/83DELLACOMMISSIONE
del18maggio1983
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinedisossatedetenutedaalcuniorganismid'intervento
ondeevitareconfusioni,occorreprecisarecheiprezzi
fissatidalpresenteregolamentononsiapplicanotalie
qualiaiprodottistessi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochelapossibilitàdioffrireinperma­
nenzacarnibovineall'interventohadeterminato la
formazionedirilevantiscortenellaComunità ;che
partedegliacquistid'interventoèstataimmagazzinata
sottoformadicarnidisossatealloscopodimigliorare
ilsistemad'interventoinconformitàdelregolamento
(CEE)n.2226/78dellaCommissione (2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.609/83(3);
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.98/69delConsiglio(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.429/77(5),i
prezzidivenditadellecarnibovinecongelateacqui­
statedagliorganismid'interventopossonoesserefissati
forfettariamente inanticipo;cheèopportunoricorrere
aquestosistemadivendita;
considerandocheoccorreconformarsialledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2\73t79dellaCommissio­
ne(6)perquantoconcernelavenditaaprezzifissati
forfettariamente inanticipo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
ConsiglioQdisponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati fuoridelterri­
toriodelloStatomembrodacuil'organismodipende,
puòesserefissatounprezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritorioditale
Statomembro;cheilregolamento (CEE)n.1805/77
dellaCommissione (8)hastabilitoilmetododaseguire
percalcolareiprezzidivenditadidettiprodotti;che,Articolo1
1.Duranteilperiododal23maggioal1°luglio
1983siprocedeallavenditadicirca:
—2000tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventodaneseeimmagazzi­
nateprimadel1°settembre1982;
—1300tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventotedescoeimmagazzi­
nateprimadel1°ottobre1982;
—2000tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventoirlandeseeimmagazzi­
nateprimadel1°ottobre1982;
—750tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
immagazzinate primadel1°dicembre1982.
Lequalitàeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegatoI.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateconformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2173/79,in
particolareinconformitàdegliarticolida2a5.
4.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindi­
rizziindicatinell'allegatoII.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L261del26.9.1978,pag.5.
3)GUn.L72del18.3.1983,pag.16.
(4)GUn.L14del21.1.1969,pag.2.
OGUn.L61del5.3.1977,pag.18.
(«)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
17)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
(8GUn.L198del5.8.1977,pag.19.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil23maggio
1983.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee20.5.83N.L131/16
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(l)(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(*)(2)
1.DANMARK Ungtyre
1.kvalitetTyre
prima
0vrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag2810
22052760
2205
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnung10680
6300
4290
4235
4160
3965
3330
2915
210510255
6240
4335
4245
4130
3955
3330
2915
1990
3.IRELAND Steers1,2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
Shins11165
7020
4755
4505
4085
4755
5160
2925
1855
1775
2445
1775
2745
2745
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(piate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
Briskets9435
6450
4565
4335
3840
4545
4215
2000
2000
2855
2930
2700
2750
2450

N.L131/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302