8.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1/64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.1/64/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
chemodifical'articolo42delregolamenton.3egliarticoli5eda69a72
delregolamenton.4
(Assegnifamiliariperifiglidititolaridipensioniodirenditaeper
gliorfani)
cheilregolamentoseguentepuòsurrogaregliac­
cordidicuiall'articolo69,paragrafo4delTrattato
cheistituiscelaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidellarticolo42delregolamento
n.3,modificatedalregolamenton.16,sonososti­
tuitedalledisposizioniseguenti:
«Articolo42ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.3perlasicurezzasociale
deilavoratorimigranti(1),einparticolarel'arti­
colo42,comeèstatomodificatodalregolamento
n.16(2),
Vistoilregolamenton.4chedeterminalemo­
dalitàdiapplicazioneecompletaledisposizioni
delregolamenton.3(3),einparticolaregliarti­
coli5eda69a72, ♦
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilsistemadicalcolodegli
assegnifamiliaripergliorfaniefiglidititolaridi
pensioniodirenditeprevistoall'articolo42del
regolamenton.3eagliarticoli69e70delregola­
menton.4sièrivelatodiapplicazionetroppo
complessa,edèd'uoposostituiredettositemacon
unopiùsemplice;
Considerando cheèopportunoapplicarele
nuovedisposizioniancheneicasiincuisonogià
stateliquidateprestazioniinvirtùdellevecchie
disposizioni ,pursalvaguardando idirittiacquisiti;
Considerandocheèopportunoapplicarelenuove
disposizioniconeffettoretroattivoneicasiincui
delleprestazioninonabbianopotutoessereliqui­
datesullabasedellevecchiedisposizioni,allorché
ildirittoalleprestazionierainatto;
Considerando chel'AltaAutoritàdellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaiohadichiarato1.Ibeneficiaridiunapensioneodiunarendita
dovutainvirtùdellalegislazionediunsoloStato
membroecherisiedononelterritoriodiunaltro
Statomembrohannodirittoagliassegnifamiliari
inconformitàdelledisposizionidellalegislazionedel
paesedebitoredellapensioneodellarenditacome
serisiedesseroinquestopaese.
2.Ibeneficiaridipensioniodirenditedovutein
virtùdellalegislazionedipiùStatimembrihannodi­
rittoagliassegnifamiliariinconformitàdelledisposi­
zionidellalegislazione
a)delpaesedilororesidenza,serisiedononel
territoriodiunoStatomembroincuisitrovauna
delleistituzionidebitricidelleloropensioniodelle
lororendite,
b)delloStatomembroincuihannocompiutoil
loropiùlungoperiododiassicurazione-vecchiaia ,
serisiedononelterritoriodiunoStatomembroincui
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.86del31dicembre1961,pag.1649/61en.6del22gennaio1962,
pag.131/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.597/58.

2/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.1.64
nonsitrovinessunadelleistituzionidebitricidelle
loropensioniodellelororendite,comeserisiedessero
nelterritoriodelprimoStato.
Selalegislazioneapplicabileinvirtùdelpre­
senteparagrafononprevedeassegnifamiliariperi
beneficiaridipensioniodirendite,isupplementi o
maggiorazioni dipensioneodirenditaperifigli,
previstidaquestalegislazione ,sonoassimilatiagli
assegnifamiliariepagatiintegralmente ,inderoga
alledisposizionidell'articolo28paragrafo1letterab)
secondafrasedelpresenteregolamento .ii)sel'orfanorisiedeoèallevatonelterritoriodi
unaltroStatomembro,gliassegnifamiliari
sonodovutiinconformitàdellalegislazione
delloStatomembronelcuiterritorioillavo­
ratorehacompiutoilpiùlungoperiododi
assicurazione-vecchiaia ,comesel'orfanori­
siedesseofosseallevatonelterritoriodi
quest'ultimoStato.
7.Ilpagamentodelleprestazionidovuteinvirtù
delpresentearticoloèsospesose,inragionedel­
l'eserciziodiun'attivitàprofessionale ,assegnifami­
liarisonodovutiinvirtùdellalegislazionedello
Statomembronelcuiterritorioiltitolaredellapen­
sioneodellarenditarisiedeonelterritoriodelquale
l'orfanorisiedeoèallevato.»
Articolo2
Ledisposizionidegliarticolida69a72delrego­
lamenton.4sonosostituitedalledisposizionise­
guenti:
«Articolo69
1.Perbeneficiaredegliassegnifamiliariodei
supplementiomaggiorazioni dipensioneodirendita
inconformitàdelledisposizionidell'articolo42del
regolamento ,l'interessatoinoltradomandaall'istitu­
zionecompetenteperlacorresponsione didette
prestazioni .
2.Tuttavia,sel'interessatorisiedenelterritoriodi
unoStatomembrodiversodaquelloincuisitrova
l'istituzionecompetente ,eglipuòinoltraredomanda
tramitel'istituzionecorrispondente delluogodiresi­
denza. .^
3.Oveequandorisultinecessario ,laCommissione
amministrativa determinalemodalitàcomplementari
perl'inoltroel'istruzionedelledomandedipresta­
zioni.3.Ledisposizionideiparagrafi1e2delpresente
articolosonoapplicabiliqualunquesialoStatomem­
bronelterritoriodelqualerisiedonoifigli.
4.Neicasiincuidelleprestazionisianoconcesse
inapplicazionedelparagrafo2delpresentearticolo,
leistituzionidegliStatimembridiversidaquello
lacuilegislazioneèapplicabileinvirtùdidetto
paragrafononcorrispondono supplementi omag­
giorazionidipensioniodirenditaperifigli,inde­
rogaalledisposizionidell'articolo28paragrafo1
letterab)delpresenteregolamento .
5.Incasodidecessodiunlavoratoresalariatoo
assimilatochediadirittoadunarenditad'infortunio
sullavoroodimalattiaprofessionale invirtùdella
legislazionediunoStatomembro,sonoaccordati
degliassegnifamiliariafavoredeifiglicherisiedono
osonoallevatinelterritoriodiunaltroStatomem­
bro,inconformitàdellalegislazionedelpaesedebi­
toredellarendita,comeseifiglirisiedesseroofos­
seroallevatinelterritoriodiquestoStato.
6.Incasodidecessodiunlavoratoresalariatoo
assimilatochenondiadirittoadunarenditad'infor­
tuniosullavoroodimalattiaprofessionaleinvirtù
dellalegislazionediunoStatomembro,laconces­
sionedegliassegnifamiliariperisuoifiglièregolata
dalleseguentinorme:
a)seillavoratoredecedutoèstatoassoggettato
allalegislazionediunsoloStatomembroesel'or­
fanorisiedeoèallevatonelterritoriodiunaltro
Statomembro,gliassegnifamiliarisonodovuticon­
formementeallalegislazionedelprimoStatomem­
brocomesel'orfanorisiedesseofosseallevatoin
questopaese;
b)seillavoratoredecedutoèstatoassoggettato
allalegislazionedipiùStatimembrie:
i)sel'orfanorisiedeoèallevatonelterritorio
diunodiquestiStati,gliassegnifamiliari
sonodovutiinconformitàdellalegislazionedi
questaStatomembro;Articolo70
1.L'interessatoètenutoadinformarel'istituzione ,
cheglicorrispondeleprestazioniinapplicazionedel­
l'articolo42delregolamento ,dell'eserciziodiun'at­
tivitàprofessionale ,nonchédiognimutamentonella
situazionedeifiglisuscettibiledimodificareildiritto
agliassegnifamiliarioaisupplementiomaggiora­
zionidipensioneodirenditaedognimodificadel
numerodeifigliperiqualiprestazionidiquesto
generesonodovute.
Articolo71
1.Ilpagamentodegliassegnifamiliaridovutiin
virtùdell'articolo42delregolamentoèeffettuato
secondoledisposizionidegliarticolida41a46del
presenteregolamentod'applicazione .

8.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3/64
2.LeautoritàcompetentidegliStatimembri
designano,senecessario,l'istituzionecompetente
perilpagamentodegliassegnifamiliaridovutiin
virtùdell'articolo42delregolamento .
Articolo72
L'istituzionedelluogodiresidenzaol'istitu­
zionedesignataovverol'organismodeterminatodal­
l'autoritàcompetentedelpaesediresidenzadeifigli
0delbeneficiariodellapensioneodellarenditapresta
1suoibuoniufficiall'istituzionecompetentechesi
proponedipromuoverericorsocontrolapersonache
abbiaindebitamente ottenutodegliassegnifamiliari.»
Articolo33.Conriservadelledisposizionideiparagrafi1,
4,5e6delpresentearticolo,delleprestazioni
sonodovuteinvirtùdelpresenteregolamento ,an­
chesesiriferisconoadunavvenimento anteriore
alladatadellasuaentratainvigore.
4.Gliassegnifamiliaridovutiinvirtùdell'arti­
colo42,nonchéisupplementi omaggiorazioni di
pensioneodirenditaperifigli,chehannogiàfor­
matooggettodiunaliquidazioneprimadell'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,costituiscono
d'ufficiooggettodiunanuovaliquidazionedaparte
diun'istituzionecompetente,inbasealledisposi­
zionidelpresenteregolamento ,adecorreredalla
datadell'entratainvigorediesso.
Quandol'importodelleprestazionidaconcedere,
inbasealledisposizionidelpresenteregolamento,è
inferioreaquellodelleprestazionigiàliquidate,la
differenzafraidueimportièversatadall'istituzione
icuionerisonostatiridotti.Ilcalcolodiquesta
differenzaèstabilitoalmomentodell'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
5.Leprestazionichesonostateoggettodiuna
regolaredomandainoltrataprimadell'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,machenonsono
stateliquidate,benchénefossematuratoildiritto
invirtùdelledisposizionisostituitedaquestorego­
lamento,sonoliquidated'ufficioconformemente alle
nuovedisposizioni ,coneffettoretroattivo,adecor­
reredalladataincuièiniziatoildiritto.
6.Icasiincuinessundirittoeramaturatoinvirtù
delledisposizionidelregolamenton.3,sostituitedal
presenteregolamento ,sarannoregolatisullabase
dellenuovedisposizioni,coneffettodalladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamento ,segli
interessatinefannodomandaentrodueanniadecor­
reredaquestadata.Inquestocaso,ledisposizioni
previstedallelegislazionidegliStatimembri,per
quantoriguardaladecadenzaelaprescrizionedei
diritti,nonsonoopponibiliagliinteressati.Laletterae)delparagrafo1dell'articolo5del
regolamenton.4èsostituitadaquantosegue:
«e)Leistituzionidesignateogliorganismideter­
minatidalleautoritàcompetenti,specificamente in
virtùdelledisposizionidell'articolo11,dell'arti­
colo12paragrafi4e5,dell'articolo21paragrafo1,
dell'articolo24paragrafo1,dell'articolo31para­
grafo1letterad),dell'articolo53,dell'articolo63pa­
ragrafo2,dell'articolo65,dell'articolo67paragrafo2,
dell'articolo68paragrafo2,dell'articolo71para­
grafo2,dell'articolo72,dell'articolo74paragrafo3
edell'articolo79paragrafo1delpresenteregola­
mentodiapplicazione (allegato5).»
Articolo4
(Disposizionitransitorie)
1.Ilpresenteregolamentononconferiscealcun
dirittoalpagamentodiprestazioniperunperiodo
anteriorealladatadell'entratainvigoredelregola­
menton.3.
2.Iperiodidioccupazione odiattivitàprofes­
sionaleovveroiperiodiassimilaticompiutiinvirtù
dellalegislazionediunoStatomembroprimadella
datadell'entratainvigoredelpresenteregolamento
sonopresiinconsiderazione perladeterminazione
deldirittoalleprestazionimaturatoconformemente
alledisposizionidelpresenteregolamento .Articolo5
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreil
primogiornodelmesesuccessivoallasuapubbli­
cazionesullaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addi18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK