19.5.73 GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee N.L132/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1312/73DELLACOMMISSIONE
del17maggio1973
relativoallafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterziatitolodiaiutocomu
nitarioalProgrammaalimentaremondiale
a)750tonnellatedestinateallaRepubblicaaraba
d'Egitto,
b)700tonnellatedestinateall'India,
c)629tonnellatedestinateadiversipaesiterzidi
cui:
—300tonnellateperlaRepubblicaaraba
d'Egitto,
—50tonnellateperl'Afganistan ,
—188tonnellateperlaTurchia,
—54tonnellateperl'AltoVolta,
—25tonnellateperloYemen,
—12tonnellateperlaRepubblicadel
Congo,
d)400tonnellatedestinateadiversipaesiterzidiLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'attore­
lativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1692/72
delConsiglio,del2agosto1972,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremondialee
all'UNRWA (3),prevedelafornituradiundetermi­
natoquantitativodibutteroil,prodottoconburro
detenutodagliorganismid'intervento ,alPro­
grammaalimentaremondiale;chequest'ultimoha
fattodomandaperunafornituradi2479tonnellate
dibutteroil,destinatoadiversipaesiterzi;chetale
fornitura,finoallamessainfob,deveessereoggetto
diunagaraconformemente alregolamento (CEE)
n.2537/72dellaCommissione ,del4dicembre1972,
relativoabandidigaraperlafornituradibutteroil
destinatoalProgrammaalimentaremondiale(4);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.2537/72richiedetuttaviataluneprecisioni,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelecondizioniperlafor­
nituradelbutteroil;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,cui:
—350tonnellateperlaRepubblicaaraba.
d'Egitto,
—20tonnellateperlaMalesia,
—6tonnellateperlaRepubblicademo­
craticadelloYemen,
—24tonnellateperilSudan.
Laconsegnasieffettuaaunadatafissatadall'orga­
nismod'interventoecompresa :
—dopoil31luglioeprimadel15agosto1973per
quantoriguardalepartitea)eb).
—dopoil15agostoeprimadel1°settembre1973
perquantoriguardalepartitec)ed).
Articolo2
Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroilè
ritiratopressol'organismod'interventotedesco.
Articolo3
Ilbutteroilècondizionato :
—perlapartitab)inscatolemetallichedi20kgin
atmosferadiazoto,
—perlepartitea),c)ed)inscatolemetallichedi5
kg
-Articolo4
Ilportod'imbarcodaindicarenell'offertaèscelto
traiportidicuiall'articolo4,paragrafo3,lettera
d),delregolamento (CEE)n.2537/72.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siindiceunbandodigara,inconformitàalledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.2537/72,perlafab­
bricazioneelaforniturafobdi2479tonnellatedi
butteroilripartitesecondolepartiteseguenti:
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(8)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(s)GUn.L178del5.8.1972,pag.1.
(4)GUn.L272del5.12.1972,pag.15.

N.L132/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.5.73
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
.giornosuccessivoaquellodellasuapubblica­
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
pee.Articolo5
11termineperlapresentazione delleoffertescadeil
12giugno1973,alleoredodici.
Articolo6
Nessunimportocompensativo nérestituzioneècon­
cessoalburroealbutteroilfornitoinvirtùdelpre­
senteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI