29.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L369/73
REGOLAMENTO (CEE)N.3930/87DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1987
chefissa,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,le
restituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12delregolamento (CEE)
n.426/86delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,dellespeseindicatenelsuddettoarticolo,letterab),
nonchédell'aspettoeconomicodelleesportazionipre­
viste;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistolattodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,considerandoche,inconformitàdellarticolo3delregola­
mento(CEE)n.519/77,iprezzisulmercatodellaComu­
nitàvengonostabilititenendocontodeiprezzipraticati
cherisultanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;chei
prezzinelcommerciointernazionale vengonostabiliti
tenendocontodeiprezzidicuialparagrafo2delsuddetto
articolo:vistoilregolamento (CEE)n.426/86delConsiglio,del24
febbraio1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli('),modificatodalregolamento (CEE)n.3909/
87(2),inparticolarel'articolo12,paragrafi2e5,considerandochelerestituzionialiesportazioneper
questiprodottisonostatefissatedaultimodalregola­
mento(CEE)n.965/87dellaCommissione (*);
vistoilregolamento (CEE)n.2658/87delConsiglio,del
23luglio1987,relativoallanomenclatura tariffariaestati­
sticaedallatariffadoganalecomune(3),inparticolare
l'articolo15,considerandoche,aisensidegliarticoli87e255dell'atto
diadesione,illivellodeivariimportiprevistinell'ambito
dellapoliticaagricolacomunevienefissatotenendoconto
delladifferenzeesistentitraiprezzidellematerieprime
utilizzatenellatrasformazione deiprodottidaesportare
occorrefissarerestituzionispecificheperiprodotti
ottenutidamaterieprimeoriginariedellaSpagnaedel
Portogallo;considerandoche,invirtùdellarticolo12,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.426/86,entroilimitinecessariper
consentireesportazionieconomicamente rilevantidei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa)del
suddettoregolamento,sullabasedeiprezziditaliprodotti
nelcommerciointernazionale ,ladifferenzatraquesti
prezzieiprezzinellaComunitàpuòesserecopertada
unarestituzioneall'esportazione ;che,aisensidell'articolo
12,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.426/86,qualora
larestituzioneperglizuccheriincorporatineiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),dellostessoregola­
mentononsiasufficienteperconsentirel'esportazione
deiprodotti,siapplicaataliprodottilarestituzionefissata
aisensidell'articolo12,paragrafo1;considerandochenonoccorrefissarerestituzioniquando,
applicandolenormedicuisopra,siottieneunarestitu­
zioneilcuiimportoperiprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.426/86è
ritenutoinferioreallarestituzioneperglizuccheriaddi­
zionatianormadell'articolo11dellostessoregolamento ;
cheintalcasosiapplicanolerestituzioniprevistepergli
zuccheriaddizionati ;
considerandocheinvirtùdellarticolo2delregolamento
(CEE)n.519/77delConsiglio,del14marzo1977,che
stabilisce,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli ,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzióniall'esportazioneeaicriteriperlafissa­
zionedelloroammontare(4),lerestituzionidevonoessere
fissateprendendoinconsiderazione lasituazioneele
prospettivedievoluzionedeiprezzideiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli sulmercatodellaComunitàe
delledisponibilità ,nonchédeiprezzipraticatinel
commerciointernazionale :cheoccorrealtresìtenercontoconsiderandoche1applicazionedellenormeedeicriteri
dicuisopraallasituazioneattualedelmercato,inpartico­
lareaiprezzideiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
colinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
determinalafissazionediunarestituzioneappropriata;
considerando che,amotivodellacreazionedellanomen­
claturacombinataconregolamento (CEE)n.2658/87del
Consiglio,lamomenclatura applicabileallerestituzioni
all'esportazionedeiprodottiagricoliadecorreredal1°
gennaio1988èstatastabilitadalregolamento (CEE)n.
3846/87(«);
(')GUn.L49del27.2.1986,pag.1.0GUn.L370del30.12.1987.
(3)GUn.L256del7.9.1987,pag.1.
(4)GUn.L73del21.3.1977,pag.24.OGUn.L91del3.4.1987,pag.9.
(*)GUn.L366del24.12.1987,pag..1.

N.L369/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.87
cabileaglizuccheriaddizionatiaisensidellarticolo11del
regolamento (CEE)n.426/86.
Articolo2
Ilregolamento (CEE)n.965/87dellaCommissione è
abrogato.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo
12delregolamento(CEE)n.426/86sonofissatenell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
2.Quandononèfissataalcunarestituzioneperun
prodottocompresonell'allegato,taleprodottopuòbenefi­
ciare,sedelcaso,dellarestituzioneall'esportazioneappli
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del23dicembre1987,chefissa,nelsettoredeiprodotti
trasformatiabasediortofrutticoli ,lerestituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12del
regolamento (CEE)n.426/86delConsiglio
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(*)Restituzione
I(') no III(3)
08121000100 01 13,30— 13,30
20060031000 01 30,22— 30,22
20060090100 01 30,22— 30,22
20081910100 14,51 13,31 14,51
20091199110I 2,10 2,10 2,10
20091999110\ 2,10 2,10 2,10
20091199120\ 4,20 4,20 4,20
20091999120II 4,20 4,20 4,20
20091199130Il 6,30 6,30 6,30
20091999130|| 6,30 6,30 6,30
20091199140II 8,40 8,40 8,40
20091999140II 8,40 8,40 8,40
20091199150II 10,50 10,50 10,50
20091999150 10,50 10,50 10,50
(")Perledestinazioniseguenti:
01tutteledestinazioni ,eccettoilNordAmerica
(')GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltinellaComunitàadieci.
(2)GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltiinSpagna.
(3)GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltiinPortogallo.