N.L291/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
REGOLAMENTO (CEE)N.2722/72DELCONSIGLIO
del19dicembre1972
concernenteilfinanziamento dapartedelFondoeuropeoagricolodiorientamentoedi
garanzia,sezioneorientamento ,diun'azionediriconversione delsettoredellapesca
delmerluzzo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2141/70
delConsiglio,del20ottobre1970,relativoall'attua­
zionediunapoliticacomunedellestrutturenelset­
toredellapesca(*)prevede,all'articolo10,paragrafo
2,lapossibilitàdidecidereazionicomuniperlarea­
lizzazionedegliobiettividicuialparagrafo1dello
stessoarticolo,semprechétaliazionisiriferiscano
agliobiettivienunciatiall'articolo39,paragrafo1,
letteraa),deltrattato;chetaliazionicomunipossono
formareoggettodiunfinanziamento dapartedel
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaran­
zia,sezioneorientamento ,anormadell'articolo1,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio,del21aprile1970,relativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune(2);
considerando cheun'azionediriconversione delset­
toredellapescadelmerluzzosirivelanecessariain
considerazione delleconseguenzeeconomichedell'
attuazionedellapoliticacomunedellapescaeinpar­
ticolaredellasospensionetotaledeidaziriscossialla
frontieradellaComunitàperimerluzzisalatiimpor­
tatiinprovenienzadaipaesiterzi;
considerando cheun'azionecomunediriconversione
delsettoredellapescadelmerluzzodeveanzitutto
orientareleattivitàdiproduzione,ditrasformazione
edicommercializzazione delsettoreinquestione
versolacatturadispecieeunavalorizzazione delpe­
scatochesianoconformialfabbisognodellaComu­
nità;cheèopportunoinparticolarefavorireleiniziative
degliarmamentiperlapescadelmerluzzononsol­
tantoversounariconversioneintesaamegliosoddi­
sfareladomandadipescecongelatoabordo,maan­
cheversounariconversione intesaallacatturadi
tonni,prodottodicuilaComunitàèparticolarmente
deficitaria;cheinsecondoluogotaleazionedeve
mirarealperfezionamento professionaledeimarittimi
edeilavoratorioperantisullaterrafermaneglistabili­
mentidiessiccazione ,interessatidall'azionediricon­
versionestrutturale;
cosiderandocheènecessariocheiprogettiperiquali
èstatainoltratadomandadicontributodelFondo
rispondanoacriterigeneraliattiagarantire,daun
lato,unadeguatoorientamento delsettoredella
pescadelmerluzzoe,dall'altro,l'effettoeconomico
duraturodeimiglioramentistrutturaliprevisti;cheè
opportunochetuttigliacquirentidegliStatimembri
possanoapprovvigionarsi ,allestessecondizioni,di
prodottidellapestacatturaticonleattrezzature
finanziatedalFondo;
considerando cheèopportunoesigerelarealizzazione
diprogrammid'investimentoconcertati,adeguatial
disarmodellaflottaperlapescadelmerluzzoeuna
concentrazione adeguatadell'offerta;che,inoltre,dai
progetticheformanooggettodiunadomandadi
contributodelFondodevepoterrisultare,attraverso
un'analisieconomicaapprofondita ,checonleattrez­
zatureinquestionesiottieneunaproduttivitàotti­
male;
considerando cheoccorrefissarealcunecondizioni
tecnicheperlenaviadibiteallapescaastrascicoeper
lenavispecializzatenellapescadeltonnoinmododa
garantirechequesteunitàdiproduzionesianoin
gradodisfruttarezonemarittimelontanedallecoste
dellaComunità;
considerandocheuninterventodelFondonellapro­
porzionemassimadel25%dell'importodegliinve­
stimentirappresentaun'adeguatapartecipazione alla
realizzazionedeimedesimi;
considerando chequestointerventodelFondo,per
unimportodidi10,2milionidiunitàdicontoeuna
duratadicinqueanni,consentedirisolvereipro­
blemidellariconversione nelsettoredellapescadel
merluzzo,HGUn.L236del27.10.1970,pag.1.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/31
5.IlcontributodelFondovertesoltantosulla
partedelprogettorelativaallamessainserviziodelle
attrezzaturedicuialparagrafo3.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
AZIONEDIRICONVERSIONE DELSETTOREDELLA
PESCADELMERLUZZO
CapitoloI
Misurerelativeallariconversione dellestrutturenel
settoredellapescadelmerluzzoArticolo2
Articolo1PerpoterformareoggettodelcontributodelFondo,i
progettidevonosoddisfaresimultaneamente aise­
guenticriterigenerali:
a)tendereaunadattamento ounorientamento del
settoredellapescadelmerluzzoresonecessario
dalleconseguenze economichedell'attuazione
dellapoliticacomunedellapescaovoltoari­
sponderealleesigenzediquest'ultima;
b)offrireunasufficientegaranziacircal'effettoeco­
nomicoduraturodelmiglioramento strutturale
previsto;
c)garantirecheiprodottiottenutigrazieall'attrez­
zaturamessainserviziosianocollocatiinmodo
daassicurareatuttigliacquirentidegliStati,
membriilliberoaccessoataliprodotti.
Articolo31.Nell'ambitodelleazionicomunirelativeal
miglioramento dellestrutturedellapescaartigianale
costieraedellapescad'altomare,ilFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,sezioneorien­
tamento,inappressodenominato «Fondo»,partecipa
alfinanziamento diprogettirelativiallaristruttura­
zionedelleattivitàdiproduzione,ditrasformazione e
dicommercializzazione delsettoredellapescadel
merluzzo,semprechétaliprogetticontribuiscano al
conseguimento degliobiettivienunciatiall'articolo
10,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2141/70.
2.Per«flottaperlapescadelmerluzzo»siinten­
donolenaviperlapescad'altomareilcuipescato
direttamente salatoabordo—chesonooeranoadi­
biteesclusivamente osostanzialmente atalfine—e,
almomentodellosbarco,rientranellavoce03.02
dellatariffadoganalecomune.
3.Per«ristrutturazione delleattivitàdiprodu­
zione,ditrasformazione edicommercializzazione »si
intendelamessainserviziodiattrezzaturechecon­
sentano :
a)lacatturadipesciedillorocongelamento a
bordo;
b)lavalorizzazione dellaproduzioneabordo
mediantefilettaturaoqualunquealtrosistemadi
condizionamento editrasformazione chegaran­
tiscaunosmerciodeiprodottiinquestioneade­
guatoalletendenzedelconsumonegliStatimem­
bri;
c)lavalorizzazione deiprodottidellapescadaparte
deglistabilimentidiessiccazioneinteressatidalla
diminuzionedellecapacitàdiproduzionedella
flottaperlapescadelmerluzzoaseguitodell'
azionecomuneprevistadalpresenteregolamento .
4.Per«progetto»siintendonoiprogettipubblici,
semipubblicioprivatiintesiinteramenteoinparte
allaristrutturazione delleattivitàdicuialpara­
grafo3.Perleattivitàdicuiall'articolo1,paragrafo3,lettera
a),formanooggettodelcontributodelFondoesclusi­
vamentequeiprogettilacuirealizzazionesieffettua
nelquadrodiunprogrammad'investimenticoncer­
tatofrapiùbeneficiari,voltoalladiminuzionedelle
capacitàproduttivedellaflottaperlapescadelmer­
luzzoeicuibeneficiariaderisconoosiimpegnanoad
aderireaun'organizzazione diproduttorideiprodotti
dellapescaperiprodottiottenutimedianteleattrez­
zaturefinanziatedalFondo.L'adesioneall'organizza­
zionediproduttorideveintervenirealpiùtardial
momentodellamessainservizioditaliattrezzature .
Articolo4
LedomandedicontributodelFondodevonoessere
corredatediun'analisieconomicadelprogetto,conte­
nentetuttiglielementinecessaripervalutaresele
attrezzaturechesonooggettodiunadomandadi
contributodelFondoabbianounacapacitàsuffi­
cienteagarantire,nellemiglioricondizionidiprodut­
tività,laproduzione,laconservazione ,ilcondiziona-'
mentoolatrasformazione deiprodottidellapescain
questione .

N.L291/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Articolo5 occupateneglistabilimentidiessiccazionediretta­
menteinteressatidalladiminuzionedellecapacità
produttivedellaflottaperlapescadelmerluzzo,di
perfezionarelaloroqualificazione professionale in
funzionedellenuoveattivitàimposteailavoratori
dallariconversione dellestruttureintalesettore,gli
Statimembriconcedonoagliinteressatiun'indennità
perlafrequentazione dicentridiperfezionamento
professionale .
2.Lecondizioniminimecuidevonorisponderele
misuredicuialparagrafo1sonoadottatesecondola
proceduradicuiall'articolo16.PerpoterformareoggettodelcontributodelFondo,
leattrezzaturedicuiall'articolo1,paragrafo3,let­
teraa),devonosoddisfarealleseguenticondizioni
tecniche:
a)perquantoriguardalenaviadibiteallapescaa
strascico:
—avereunastazzalordaminimadimillecinque­
centotonnellate,
—esseredotatediunimpiantofrigoriferoche
consentadieffettuareilsurgelamento del
pesceadunatemperaturadi—40°Coauna
temperaturainferiore;
b)perquantoriguardalenaviadibiteallapescadel
tonno:
—avereunastazzalordaminimadell'ordinedi
seicentotonnellate,
—praticarelapescamedianteilcianciolo,
—essere-dotatediun'apparecchiatura elettronica
perlalocalizzazione delpesce,
—esseredotatediunimpiantofrigoriferoche
consentalaconservazione insalamoiaa
—18°C,ovveroilsurgelamentodelpescead
unatemperaturadi—40°Coadunatempe­
raturainferiore.TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALI FINANZIARIE
Articolo9
L'insiemedellemisureprevistedalpresenteregola­
mentocostituisceun'azionecomuneaisensidell'arti­
colo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)N.
729/70.
Articolo10
Articolo6
1.Laduratadirealizzazione dell'azionecomunee
dicinqueanni.
2.Ilcostototaledell'azionecomuneacaricodel
Fondoammontaa10,2milionidiunitàdiconto.Perognidomandadicontributo,loStatomembroin­
teressatopresentaallaCommissione unostudioeco­
nomicogiustificativodalqualerisultiche,perlarea­
lizzazionedelprogetto,esisteunadeguatorapporto
fralaproduzionedeiprodottidellapescainque­
stioneelepossibilitàdismercioalivellosianazio­
nalesiacomunitarioechetalerapportononrischia
disubiremodificaabreveoamediotermine.
Articolo7CapitoloI
DisposizionifinanziarierelativealcapitoloIdel
titoloI
Articolo11GliStatimembriadottanolemisurenecessarieper
garantirel'osservanzadelledisposizionidell'articolo
2,letterac),eneinformanolaCommissione .
CapitoloII
Misurerelativealperfezionamento professionaledei
lavoratoriinteressatidallariconversione delle
strutturenelsettoredellapescadelmerluzzo1.IlcontributodelFondoconsisteinsovvenzioni
incapitaleconcesseinunaopiùvolte.
2.Perundatoprogetto,rispettoall'investimento
realizzato :
—lesovvenzioniincapitaleconcessedalFondonon
possonosuperareil25%;
—lapartecipazione finanziariadelbeneficiariodel
contributodelFondodeveesserealmenodel
50%.Articolo8
1.Perconsentireaimarittimicheoperanonelset­
toredellapescadelmerluzzo,nonchéallepersone

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/33
Articolo16 3.L'interventodelFondonondevealterarelecon­
dizionidiconcorrenzainmodoincompatibile coni
principicontenutinelledisposizionideltrattatorife­
rentesiaquestamateria.
4.LaCommissione provvedeacheleattivitàdel
FondosianoinarmoniaconquelledellaBancaeuro­
peapergliinvestimenti econquelledelFondo
socialeeuropeo.
Articolo12
1.Perpoterformareoggettodelcontributodel
Fondoilprogettodeveaverottenutoilparerefavore­
voledelloStatomembrointeressato .
2.LoStatomembrointeressatopartecipaalfinan­
ziamentodelprogetto.1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
definitivanelpresentearticolo,ilComitatoperma­
nentedellestrutturedellapescaèchiamatoapronun­
ciarsidalsuopresidente,suiniziativadiquest'ultimo
osurichiestadelrappresentante diunoStatomem­
bro.
2.Ilrappresentante dellaCommissionesottopone
unprogettodimisuredaprendere.IlComitatodicui
alparagrafo1formulailsuoparereinmeritoatali
misurenelterminecheilpresidentepuòstabilirein
relazioneall'urgenzadeiproblemiinesame.IlComi­
tatosipronunciaamaggioranza didodicivoti;nel
ComitatosiattribuisceaivotidegliStatimembrila
ponderazione dicuiall'articolo148,paragrafo2,del
trattato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
3.LaCommissioneadottamisurechesonoappli­
cabiliimmediatamente .Tuttavia,senonsonocon­
formialparereformulatodalComitatodicuial
paragrafo1,essesonoimmediatamente comunicate
dallaCommissione alConsiglio;intalcaso,laCom­
missionepuòrinviarel'applicazionedellemisureda
essadecisediunmesealmassimoadecorreredatale
comunicazione .
IlConsiglio,chedeliberasecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
puòprendereunadecisionediversanelterminediun
mese.Articolo13
BeneficianodelcontributodelFondolepersonefisi­
cheogiuridicheoilororaggruppamenti chesoppor­
tanoindefinitival'onerefinanziariodellarealizza­
zionedelprogetto.
Articolo14
Articolo17
*1.LaCommissione prendeunadecisionealpiù
tardiil31dicembreperledomandedicontributodel
Fondopresentatelenelprimosemestredell'anno
civileealpiùtardiil30giugnodell'annosuccessivo
perquellepresentatelenelsecondosemestre.
2.LedomandedicontributodelFondodevono
essereinoltratetramiteloStatomembrointeressato .
3.LadomandadicontributodelFondodeve
essereaccompagnata dall'impegnoscrittodelbenefi­
ciariodirispettarel'obbligodicuiall'articolo2,let­
terac).LedomandedicontributodelFondoinoltratealla
Commissione econcernenti iprogettichenonhanno
potutoformareoggettodidettocontributoperinsuf­
ficienzadimezzidisponibilipossonoessereriportate
alsemestresuccessivoacuradegliStatimembriinte­
ressati,d'intesaconglieventualibeneficiari .Le
domandediriportodevonoesserepresentatealla
Commissione entroilterminemassimoditrenta
giornidalladataincuialloStatomembroèperve­
nutanotificazione delrisultatodelladecisionedicui
all'articolo15,paragrafo2.
Articolo15 Articolo18
1.IlcontributodelFondoedecisosecondolapro­
ceduraprevistaall'articolo16;laCommissione de­
cidedopoaverconsultatoilComitatodelFondoin
meritoagliaspettifinanziari.
2.LadecisionedellaCommissione ènotificataallo
Statomembrointeressatoeaibeneficiari .1.IversamentiatitolodelcontributodelFondo
sonoeffettuatitramitegliorganismiatalescopodesi­
gnatidalloStatomembrointeressato .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
icasiincuiessihannocostatatochel'impegnodicui
all'articolo14,paragrafo3,nonèstatorispettato.

N.L291/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Inoltre,durantetuttoilperiodod'interventodel
Fondo,l'autoritàol'organismoatalescopodesi­
gnatodalloStatomembrointeressatotrasmettealla
Commissione ,arichiestadiquest'ultima,tuttiidocu­
mentigiustificativiodialtranaturaattiastabilireche
sonosoddisfattelecondizionifinanziarieoaltrepre­
scritteperciascunprogetto.
LaCommissionepuòeffettuarecontrolliinloco.timoeperpersonaoccupataneglistabilimentidi
essiccazione ,iqualiabbianoseguitounciclocom­
pletodicorsichepermettailloroperfezionamento
professionale .
2.Ledomandedirimborsovertonosullespese
sostenutedagliStatimembrinelcorsodiunanno
civileesonopresentateallaCommissioneanterior­
menteal1°lugliodell'annosuccessivo .
Articolo19CapitoloIII
Disposizionigenerali
Articolo211.Seunprogettocheèstatooggettodiunadeci­
sionedicontributononvienerealizzatocomeprevi­
stoosetalunecondizioniprescrittenonsonosoddi­
sfatte,ilcontributodelFondopuòesseresospeso,
ridottoosoppressosecondolaproceduradicuiall'
articolo16;laCommissionedecidedopoaverconsul­
tatoilComitatodelFondoinmeritoagliaspetti
finanziari .
LaCommissioneprocedealrecuperodellesommein­
debitamentepagate.
2.LadecisionedellaCommissione ènotificataallo
Statomembrointeressatoeaibeneficiari .Ilpresenteregolamento èapplicabilealleattrezzature
dicuiall'articolo1,paragrafo3,letteraa),lacui
costruzioneèiniziatasuccessivamente al1°giugno
1971acondizionecheessenonabbianopotutoen­
trareinservizioprimadelladatadipresentazione
delledomandedicontributodelFondoallaCommis­
sione.
Articolo22
CapitoloII
DisposizionifinanziarierelativealcapitoloIIdel
titoloISonodefinitisecondolaproceduradicuiall'articolo
13delregolamento (CEE)n.729/70:
—idatichedevonofigurarenelledomandedicui
agliarticoli14e20elaformadellaloropresenta­
zione,
—lemodalitàdiapplicazionedegliarticoli18e20.Articolo20
Articolo231.IlFondorimborsaagliStatimembriil25%
dellespeserealmentesostenutenelquadrodelledi­
sposizionidicuiall'articolo8.Questespesesono
preseinconsiderazione finoallaconcorrenzadiun
importoglobaledi1500unitàdicontopermarit­IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1972.
FerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP