Regolamento ( CEE ) n. 954/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, riguardante l' esecuzione del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato all' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera



Gazzetta ufficiale n. L 098 del 12/04/1973 pag. 0012 - 0013



++++ ( 1 ) GU n . L 300 del 31 . 12 . 1972 , pag . 189 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 954/73 DEL CONSIGLIO del 26 marzo 1973 riguardante I'esecuzione del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa , allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera ( 1 ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1 * gennaio 1973 ; considerando che le disposizioni relative alle merci che possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci A.CH.1 , devono figurare sul modello di certificato di circolazione A.CH.1 allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa , allegato all'accordo ; che queste disposizioni devono essere elaborate da ciascuna delle Parti contraenti , conformemente alle regole del protocollo ; considerando che questo disposizioni sono destinate ad attirare l'attenzione degli utenti sulle disposizioni del protocollo relative alle merci che possono dar luogo al rilascio del certificato sopracitato , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il testo delle disposizioni relative alle merci che possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci A.CH.1 , che deve figurare su questo certificato , è quello allegato al presente regolamento . Articolo 2 I certificati di circolazione delle merci rilasciati in Danimarca possono contenere delle note esplicative supplementari relative all'applicazione dell'articolo 25 del protocollo n . 3 allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera . Articolo 3 Possono essere utilizzati , fino ad esaurimento degli stock , i certificati di circolazione delle merci già stampati dagli Stati membri . Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati Fatto a Bruxelles , addi 26 marzo 1973 . Per il Consiglio Il Presidente A . LAVENS ALLEGATO 1 . Le merci devono essere : _ o interamente prodotte nella Comunità , cioè corrispondere alla definizione delle merci considerate come " interamente prodotte " che figura nel protocollo n . 3 allegato all'accordo tra la Comunità e la Svizzera , _ ovvero essere fabbricate interamente con merci interamente prodotte nella Comunità e con merci originarie dell'altra Parte contraente dell'accordo . 2 . Se le merci sono fabbricate interamente o in parte con materie o componenti importate nella Comunità e non originarie dell'altra Parte contraente o mediante componenti di origine indeterminata , tali materie o componenti devono avere subito nella Comunità una trasformazione sostanziale che ne faccia un prodotto differente . In generale , la trasformazione deve essere tale da avere per effetto che la merce esportata sia classificata in una rubrica della nomenclatura doganale di Bruxelles dirersa da quella in cui sarebbero classificate tali materie o componenti . Inoltre , regole speciali e disposizioni sussidiarie sono previste per varie categorie di merci degli elenchi A e B che figurano nel protocollo n . 3 allegato all'accordo concluso tra la Comunità e la Svizzera . Tali regole e disposizioni devono essere accuratamente studiate prima che sia compilata la domanda di certificato .