214/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65
Articolo3 Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati daceritficatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il22dicembre1964.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1965.PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilsugheronaturalegreggio,cascamidisugheroesugherofrantumato ,
granulatoopolverizzato
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/41/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,comune,compresanellallegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,isuddettiprodottivenivanoimportatinel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel5%perlavoce45.01Aedell'8%perla
voce45.01B;
Considerando che,daidatifornitidalRegnodei
PaesiBassiasostegnodellasuadomanda,negli
ultimianni,mancandounaproduzionenazionale,
leimportazionidaipaesiterziedaglialtriStati
membrieleesportazionideiprodottiinoggetto
hannoregistratolaseguenteevoluzione :VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Visteleletteredel28maggioedel29ottobre
1964,conlequaliilRegnodeiPaesiBassiha
chiestolaconcessionediuncontingentetariffario
inesenzionedadaziodi20.000tonnellateperil
sugheronaturalegreggio,cascamidisugheroe
sugherofrantumato ,granulatoopolverizzato ,
dellavoce45.01AeBdellatariffadoganale
(intonnellate)
Totale C.E.E. Paesiterz
Importazioni
1961
1962
196312.841
10.474
2.095
2.761
3.923
5.463
14.242198
258
67
79
79
91
31612.643
10.216
2.028
2.682
3.844
5.372
13.9261°trimestre
2°trimestre
3°trimestre
4°trimestre
Totale

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 215/65
(seguito) (intonnellate)
Totale
IC-E.E. Paesiterzi
1964
1°trimestre 3.732 100 3.632
2°trimestre 4.790 375 4.415
3°trimestre 6.136 391 5.745
Totale 14.658 866 13.792
Esportazioni
1961 396 394 2
1962 387 386 1
1963 253 252 1
1964
1°trimestre 53 53 —
2°trimestre 61 61 —
3°trimestre 92 92 —
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidel­
l'articolo25,costituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune,perovviareagliinconvenienti
chepossonorisultare,nell'approvvigionamento
diunoStatomembro,pereffettodelprogressivo
allineamento alregimecomunitariodelregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazidoganaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàdell'articolo25del
Trattato,chedeveessereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenziali
checaratterizzano lasituazionedeiprodottiin
oggettodalpuntodivistatantodelloStatomem­
brorichiedentequantodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approv­
vigionamento dellesueindustrieditrasformazione
alprezzopiùbassoepiùstabilepossibileditali
prodottichesonosoggettiadunafortissima
concorrenzadapartedimaterieprimenuove,
speciesintetiche,equindidievitareunaumentodei
daziapplicabiliinbaseallapropriatariffanazionale ;
che,inoltre,laproduzionecomunitaria èassoluta­
menteinsufficienteacoprirel'interofabbisognodi
detteindustrieechenonèprevedibilealcun
sensibileaumentoinunprossimoavvenire;Considerando chedettoapprovvigionamento
delleindustrieutilizzatricidelloStatomembronon
sembrasiaingradodifalsarelecondizionidi
concorrenzatragliStatimembriperiprodotti
finiti,inquantoisoliStatimembrichenongodono
diunaderogatariffariasonol'ItaliaelaFrancia,
chesonoproduttoridisugheroepossonointal
modocoprirealmenoparzialmente ilorofabbisogni;
Considerandoche,dalcomplessodellasituazione
sopradescritta,risultacheloStatomembro
richiedenteincontradegliinconvenienti chegiusti­
ficanoladerogaagliimperatividiunapronta
instaurazione dellatariffadoganalecomune;che
inoltretalederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialitragliStatimembrieipaesi
terzi;
Considerando cheleimportazionidelRegnodei
PaesiBassisiainprovenienzadaipaesiterzisia
dallaComunitàdurantequestiultimiannie
specialmenteduranteiprimitretrimestridel1964
denotanounforteaumentodeifabbisogniolandesi
periprodottiinoggettoapartiredal1962;che
leimportazioni inprovenienzadaipaesiterzi
duranteiprimi3trimestridel1964sonostate
dell'ordinedi14.000tonnellate,parialleimporta­
zionicomplessivedel1963;cheèplausibilepreve­
derecheleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terziduranteilquartotrimestre1964registreranno
unanalogoaumento,inmodocheleimportazioni
complessivepertuttoil1964raggiungeranno
almenole18.000tonnellate ;che,tenendoconto
dellatendenzageneraleall'aumentodeifabbisogni
delRegnodeiPaesiBassi,èopportunoritenereche

216/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUB.OPEE 4.2.65
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiun
contingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèammissibile aundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazionidaglialtriStati
membri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaindicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione nellostatoin
cuiiprodottirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1leimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
sarannodicirca20.000tonnellatenel1965;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedeveessere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'unionedoganale;chebisogna
considerareinspecialmodol'attualegradodi
attuazionedelmercatocomuneelosforzochedeve
esserecompiutodalloStatomembrorichiedente
perlavocetariffariadicuitrattasi;che,nella
fattispecie,talesforzodevecolmareildivario
esistentetraildaziodibasedelloStatomembro
richiedenteeildaziodellatariffadoganalecomune,
divariocheèrispettivamente di5puntiperlavoce
45.01Aedi8puntiperlavoce45.01B;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,mentrepericontingenti
tariffariconcessineglianniprecedentièsembrato
opportuno,inviaeccezionale ,nonfissareundazio
delcontingentesuperiorealdazionazionaleappli­
catoanteriormente alprimoravvicinamento ,allo
stadioattualedellaprogressivaattuazionedel
mercatocomune,sembraopportunoprevedereun
daziodelcontingentepariacircalaquartaparte
dellamediadeglisforzidiravvicinamento compiuti
finoraversoidazidelleduesottovocidellatariffa
doganalecomuneperilsugheroinoggetto,eciò
adecorreredalperiodoimmediatamente precedente
taleravvicinamento ;
Considerando che,tenutocontodiquanto
precede,uncontingentetariffariodi20.000tonnel­
lateappareadeguato;che,perquantoriguardail
daziodelcontingente ,laquartapartecircadella
mediadeglisforzidiravvicinamento calcolatasulla
basesuddettainduceafissaretaledazioallo0,5%;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione ,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessione del
contingentetariffarioinoggettoentroilimiti
suddettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni
sulmercatodeiprodottiinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazionidaglialtriStatiIlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoaintro­
durreuncontingentetariffarioaldaziodello0,5%,
perlesueimportazionidaipaesiterzieperl'utiliz­
zazionesulsuoterritorio,disugheronaturale
greggio,cascamidisughero,sugherofrantumato ,
granulatoopolverizzato ,dellavoce45.01AeB
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativodi20.000tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il22dicembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN