22.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2309/69DELLACOMMISSIONE
del21novembre1969
relativoallemodalitàriguardantil'integrazioneperl'oliod'oliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),inparticolarel'articolo10,
paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2132/69delConsi­
glio,del28ottobre1969,relativoall'integrazione per
l'oliod'oliva(3),inparticolarel'articolo8,paragra­
fo2,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.
2132/69,ilConsigliohadefinitoiprincipiinbase
aiqualivieneconcessaaiproduttorid'oliod'oliva
l'integrazione dicuiall'articolo10delregolamento
n.136/66/CEEedhaadottatolemisuredestinatead
assicurarechetaleintegrazionevengaaccordatasolo
periprodottichehannodirittodibeneficiarne ;
cheècompitodellaCommissione diadottarelere­
lativemodalitàdiapplicazione ;
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.2132/69prevedel'instaurazione diunregimedi
controllochepermettadiverificarelacorrisponden­
zatralaquantitàd'olioperlaqualeèchiestal'in­
tegrazione,daunlato,e,dall'altro,laquantitàdei
prodottidacuièestrattol'olioelaquantitàeffettiva
d'olioprodotto,nonchélepossibilitàdiproduzione
inoliveedinolioperlacampagna1969/1970;che,
diconseguenza ,ledomanded'integrazione ,lacon­
tabilitàdimagazzinodeglioleificiedeisansificie
ledichiarazioni dicoltivazionedapresentarsidai
produttoridiolive,debbonocomportareilminimodiindicazioninecessarieallaverificaditalecorri­
spondenza ;
considerando che,alfinediassicurareilbuonfun­
zionamentodelregimedelledichiarazionidicoltiva­
zione,èopportunofissareunadataperilloro
deposito;
considerando che,perassicurarelacorrettaappli­
cazionedelregimedelledichiarazioni dicoltiva­
zione,èopportunodefinireglielementidaprendere
inconsiderazione alfinedipoterstabilirelerese
indicativedicuiall'articolo6delregolamento (CEE)
n.2132/69;
considerando cheacausadegliaspettitecnicidelle
operazionidicontrolloedideterminazione delle
reseindicativeèopportunopoterviassociarele
categorieprofessionalicompetenti ;
considerando che,inapplicazionedell'articolo7del
regolamento (CEE)n.2132/69,gliStatimembri
produttoriprocedonoalcontrollodell'esattezzadella
contabilitàdimagazzinodeglioleificiedeisansifici;
che,acausadell'elevatonumerodeglioleificiinatti­
vitàedelleattualipossibilitàamministrative degli
Statimembri,nonèpossibileprocedere,comeperi
sansifici,alcontrollocontinuativoditalioleifici;
cheèdiconseguenzanecessarioprocedereadun
controllopersondaggiochevertasuunnumero
dioleificisufficientemente rappresentativo ;
considerando chepuòsussisteredubbiosullaquan­
titàchepuòessereammessaalbeneficiodell'integra­
zione,aseguitodiunadiscordanzatralaquantità
perlaqualeèrichiestal'integrazione equellache
risultadallacontabilitàdimagazzino ;che,poiché
lereseinoliveedinoliosonostabiliteatitoloindi­
cativo,puòrivelarsichelaquantitàperlaqualeè
richiestal'integrazione siasuperioreaquellache
risultadall'applicazione ditaliresealledichiara­
zionidicoltura;che,intalecaso,èopportunoche(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(3)GUn.L272del30.10.1969,pag.1.

N.L294/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.69
Articolo2
1.Lezonedicuiall'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.2132/69sonofissatedagli
Statimembriproduttori.
2.GliStatimembriproduttorifissanoiltermine
perildepositodelledomanded'integrazioneperle
zonedicuialparagrafo1.
Articolo3laquantitàchepuòbeneficiaredell'integrazione sia
determinatadagliorganismicompetentidegliStati
membri;
considerando cheilbuonfunzionamento delsistema
dicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2132/69puòessereassicurato
seiprodottiivicontemplatisonosottopostiacon­
trollosinoalmomentoincuil'oliocontenutointali
prodottièpostoincondizionedinonpoterbene­
ficiaredell'integrazione ;
considerandocheènecessariopoterdistinguerenegli
scambiintracomunitari iprodottidasottoporre,
nelloStatomembrodidestinazione,alregimedi
controllosummenzionato ,daiprodottichenon
debbonoesservisottoposti;chetalescopopuòessere
conseguitoutilizzandoilcertificatodicircolazione
modelloDD4;
considerandochel'articolo8,paragrafo1,delrego­
lamentoprecitatoprevedecheilcontrollopuòessere
accompagnato dallacostituzionediunacauzione;
chequestadeveesserecostituitanegliStatimembri
produttorid'oliod'olivaneiqualipuòessererichiesta
l'integrazione ;cheèopportunodefinireilregimedi
talecauzione,fissandoneinparticolarel'ammontare
adunlivellotalecheevitiunincitamentoarichiedere
indebitamente l'integrazioneperl'oliocontenutonei
prodottisottopostiacontrollo;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,1.GlioleificinegliStatimembriproduttoriten­
gonounacontabilitàgiornalieradimagazzinodalla
qualerisultinoalmeno:
a)lequantitàdioliveentrate,distinteperpartita,
conlamenzionedelproduttoreedelproprietario
diciascunapartita;
b)lequantitàdiolivelavorate;
c)lequantitàdiolioottenute;
d)lequantitàdisanseottenute;
e)lequantitàdioliouscitedall'oleificio,distinteper
partita,conlamenzionedelmotivodell'uscita
edellegeneralitàdelricevente;
f)lequantitàdisansautilizzatenell'oleificioouscite
daquest'ultimo,distinteperpartita,conlamen­
zionedelmotivoditalioperazioni,e,incasodi
uscita,dellegeneralitàdelricevente.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ladomandadiintegrazionedevecontenerealmeno
leseguentiindicazioni :
a)legeneralitàel'indirizzodelrichiedente;
b)ilpesodell'olioprecisandoseilprodottoèquello
contemplatoalpunto1oalpunto4dell'alle­
gatodelregolamenton.136/66/CEE;
c)l'oleificiooilsansificionelqualel'olioèstato
prodotto;
d)setrattasidelprodottocontemplatoalpunto1
dell'allegatodelregolamenton.136/66/CEE,la
quantitàdioliveutilizzateperlaproduzionedel­
l'olio,nonchél'ubicazionedelodeifondinei
qualileolivesonostateraccolte,facendoriferi­
mentoalledichiarazioni dicoltivazione deifondi
inquestione.2.NegliStatimembriproduttoriisansificiten­
gonounacontabilitàgiornalieradimagazzinodalla
qualerisultinoalmeno:
a)lequantitàdisanseentrate,distinteperpartita,
el'oleificiodiprovenienza ;
b)lequantitàdioliocontenutenellesanseentrate;
c)lequantitàdisanselavorate;
d)lequantitàdiolioottenute;
e)lequantitàdioliouscitodalsansificio,distinte
perpartita,conlamenzionedelmotivodell'uscita
edellegeneralitàdelricevente;
f)lequantitàdisanseesausteuscitedalsansificio,
distinteperpartita,conlamenzionedelmotivo
dell'uscitaedellegeneralitàdelricevente.

22.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/3
2.GliStatimembriproduttorifissanoiltermine
perildepositodelledichiarazioni dicoltivazione .
Taleterminedeveprecederedialmeno30giorniil
terminefissatoperildepositodelledomandedi
integrazioneperl'oliodicuialpunto1dell'alle­
gatodelregolamenton.136/66/CEE.3.Perquantitàd'oliodicuiaiparagrafi1c)e
2d)siintendonoquelleottenutepreviadetrazione
delpesoinacquaeinimpuritàeffettuataconfor­
mementeagliusidelcommercio .
Lequantitàd'oliodicuialparagrafo2d)sono
determinateinbaseadanalisieffettuatasecondoil
metodostabilitodagliStatimembri.
Articolo5
2.Ladichiarazione dicoltivazione deverecarein
particolare :
a)legeneralitàel'indirizzodeldichiarante ;
b)l'ubicazionedelfondoodeifondi;4.Glioleificitengonounacontabilitàdimagaz­
zinoseparatadallaqualerisultinoalmeno:
a)perleoliveimportatedallaGreciaodaipaesi
terzi,leindicazioniprevistealparagrafo1,fatta
eccezionediquellariguardanteilproduttore ;
b)pergliolichenonsonostatiottenutinell'oleifi­
cioincausadurantelacampagna1969/1970,le
giacenzediriportoelequantitàentrateeduscite,
indicandoilmotivodelmovimentoe,secondoi
casi,lospeditoreoilricevente.c)lasuperficieolivetata;
d)ilnumerototalediolivi;
e)ilnumerodioliviinproduzionelecuiolivesiano
normalmenteutilizzateperfinidiversidallapro­
duzionediolio;
f)ilnumerodioliviinproduzionelecuiolivesiano
normalmenteutilizzateperlaproduzionediolio,
conl'indicazione delnumerodioliviacoltura
specializzataedioliviacolturapromiscua ;
g)perciascunodeiduetipidicolturadicuial
puntof):
—ilnumerodioliviacolturairrigua,
—sepossibile,leprincipalivarietàeleforme
diallevamento .5.IsansificidegliStatimembriproduttoriten­
gonounacontabilitàdimagazzino,dallaqualeri­
sultinoalmeno:
a)periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo2,
puntoe),delregolamenton.136/66/CEE,impor­
tatidallaGreciaodaipaesiterzi,leindicazioni
previstealparagrafo2,fattaeccezionedell'olei­
ficiodiprovenienza ;
b)periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo2,
puntoe),delregolamenton.136/66/CEE,rien­
trantinellavoceex15.17dellatariffadoganale
comuneeprodottinellaComunità,lequantitàdi
cuialparagrafo2,conindicazionedellaprove­
nienza,
c)pergliolichenonsonostatiottenutinelsansi­
ficioincausadurantelacampagna1969/1970,
legiacenzediriportoelequantitàentrateed
uscite,conlamenzionedelmotivodelmovi­
mentoe,secondoicasi,dellegeneralitàdello
speditoreodelriceventel'olio.Articolo6
1.NegliStatimembriproduttori,
a)glioleificisonosottopostiacontrollimediante
sondaggio.Talicontrollivertonosudiunaper­
centualerappresentativa delnumerodeglioleifici
inattivitàinciascunoStatomembroproduttore,
tenendocontodeisistemidiutilizzazione ,delle
capacitàdiproduzionenonchédellalororipar­
tizionegeografica;
b)isansificisonosottopostiaduncontrolloconti­
nuativoapartiredallaloroaperturaperilrice­
vimentodellesansefinoallachiusuradellaconta­
bilitàdimagazzinorelativaagliolichepossono
beneficiaredell'integrazione .
2.Icontrollidicuialparagrafo1vertonoinparArticolo4
ticolare:
1.Ciascunproduttorediolivedepositaun'unica
dichiarazione dicoltivazioneperifondisituatiin
unadellezonedicuiall'articolo2,paragrafo1.a)sullaconcordanzatralegiacenzecontabiliele
giacenzereali;

N.L294/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.69
b)perquantoriguardaisansifici,sullaquantitàe
laqualitàdeiprodottielencatinell'articolo 1,pa­
ragrafo2,puntoe),delregolamenton.136/66/
CEEentratiedusciti,nonchésullaquantitàd'olio
prodotta,entrataeduscita.
Articolo7
1.Perladeterminazione dellereseindicativein
oliveeinoliodicuiall'articolo6delregolamento
(CEE)n.2132/69gliolivisonoclassificatipercate­
gorieinfunzionedeifattorisuscettibilidiinfluen­
zarelalororesainoliveeinolio.
2.Talireseindicativesonofissatenei30giorni
successivialterminefissatoperildepositodelle
domandediintegrazioneperl'oliodicuialpunto1
dell'allegatodelregolamenton.136/66/CEE.
Articolo8
Irappresentanti dellecategorieprofessionalipos­
sonoessereassociatiailavoridegliorganismidesi­
gnatiperladeterminazione dellereseindicativee
pericontrollidicuiall'articolo7delregolamento
(CEE)n.2132/69.
Articolo9
1.Ilcontrollodelledomandediintegrazioneper
l'oliodicuialpunto1dell'allegatodelregolamento
n.136/66/CEEèeffettuato :
a)verificandolaconcordanzatralequantitàdiolive
ediolioindicatenelledomandeconlequantità
chefiguranonellacontabilitàdimagazzinodegli
oleifici;
b)verificandolacorrispondenza tralequantitàdi
oliveediolioindicatenelledomandeelequan­
titàcherisultanodall'applicazione dellereseindi­
cativealledichiarazioni dicoltivazioneinque­
stione.
2.Ilcontrollodelledomanded'integrazione per
l'oliodicuialpunto4dell'allegatodelregolamento
n.136/66/CEEèeffettuato :
a)verificandolaconcordanzatralequantitàdi
olioindicatenelledomandeelequantitàchefi­
guranonellacontabilitàdimagazzinodeisansi­
ficiinquestione;
b)verificandolaconcordanzatralequantitàdisanse
entratechefiguranonellacontabilitàdimagazzino
delsansificioelequantitàchesonostateinviate
daglioleifici.Articolo10
1.Sedaicontrollidicuiall'articolo9,paragra­
fo1a),risultachelequantitàdioliveodiolio
indicatenelladomandad'integrazione sonosuperiori
aquellechefiguranonellacontabilitàdicuiall'arti­
colo3,paragrafo1,osedalcontrollodicuiall'ar­
ticolo9,paragrafo1b),risultachelaquantitàdi
olioperlaqualeèrichiestal'integrazione èsuperiore
aquellacherisultadall'applicazione dellereseindi­
cativealledichiarazioni dicoltivazione,gliorgani
competentistabilisconolaquantitàdioliochepotrà
beneficiaredell'integrazione ,dopoavereffettuato
un'inchiestae,sedelcaso,dopoaversentitol'inte­
ressato.
2.Sedaicontrollidicuiall'articolo9,paragrafo
2a),risultachelaquantitàdiolioindicatanella
domandad'integrazione èsuperioreaquellache
figuranellacontabilitàdicuiall'articolo3,paragra­
fo2,osedaicontrollidicuiall'articolo9,para­
grafo2b),risultachelequantitàdisanseentrate
chefiguranonellacontabilitàsummenzionata sono
superioriallequantitàspeditedaglioleificieche
figuranonellacontabilitàdicuiall'articolo3,para­
grafo1,gliorganicompetentistabilisconolaquan­
titàdioliochepotràbeneficiaredell'integrazione ,
dopoavereffettuatoun'inchiestae,sedelcaso,dopo
aversentitol'interessato .
3.GliStatimembriproduttoriinformanolaCom­
missionedell'applicazione dataalledisposizionidel
presentearticolo.
Articolo11
1.Conformemente all'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2132/69,ogniStatomembro
instauraunregimedicontrollodoganaleouncon­
trolloamministrativo chediagaranzieequivalenti
periprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,
lettered)ede),delregolamento n.136/66/CEE
importatidallaGreciaodaipaesiterzi.
2.Lostessoregimedicontrolloèapplicatoai
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,lettered)
ede),delregolamenton.136/66/CEE,provenienti
daunaltroStatomembro,adeccezionediquelliper
iqualièfornitalaprova,conformemente all'arti­
colo13,paragrafo1,chenoneranosottopostinello
Statomembrodiprovenienzaalsuddettoregimedi
controllo .
3.Ilcontrollosiesercitafinoaquandol'olio
contenutoneiprodottisottopostiatalecontrollosia
messoincondizionedinonpoterbeneficiaredel­
l'integrazione .
Articolo12
1.Periprodottidicuiall'articolo15,paragra­
fo1,delregolamenton.136/66/CEE,gliStatimembri

22.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/5
produttoridioliod'olivaabbinano—eglialtriStati
membripossonoabbinare—ilregimedicontrollo
dicuiall'articolo11allacostituzionediundeposito
cauzionale .
2.Perciascunodeiprodottisottopostiacontrollo,
lacauzioneèugualeall'ammontare dell'integrazione
corrispondente allaquantitàd'oliocontenutanei
prodottisuddetti,aumentatadel10%.Talequan­
titàècalcolataconformemente alledisposizioni
degliarticoli6,7,paragrafo2,e8,paragrafo2,del
regolamenton.166/66/CEEdelConsiglio,del27
ottobre1966,relativoaiprelieviapplicabiliall'olio
d'olivachehasubitounprocessodiraffinazione,
nonchéadalcuniprodotticontenentioliod'oliva(1).
3.Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziarispondenteai
criteristabilitidaciascunoStatomembro.
4.Ildepositocauzionalevieneinteramenteinca­
meratoqualora,nelterminedi4mesidallasua
costituzione ,nonsiastatafornitalaprovachel'olio
contenutoneisuddettiprodottièstatomessoincon­
dizionedinonpoterbeneficiaredell'integrazione .b)unvistodell'autoritàcompetentedelloStato
membrospeditore,incuisicertifichi,previaveri­
fica,l'esattezzadelledichiarazionidellospeditore.
2.Ladichiarazionedicuialparagrafo1,letteraa),
èinscrittanellacasella«Caratteristiche dellemerci»
nelquadroAdelcertificatodicircolazionedelle
merci,modelloDD4.
Ilvistodicuialparagrafo1,letterab),èiscritto
nelquadroBall'uoporiservatoneicertificatidi
circolazionedellemerci,modelloDD4.
Articolo14
L'oliocontenutoneiprodottidicuiall'articolo11,
paragrafo1,èconsideratopostoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione ,aisensidel
presenteregolamento ,seèfornitalaprovachei
suddettiprodottisonostati:
—trasformatiinolioperilqualenonpuòessere
richiestal'integrazione ;
—esportativersoipaesiterziolaGrecia;
—trasportatidalterritoriodiunoStatomembroin
quellodiunaltroStatomembroesianooggetto
diuncertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloDD4,nelqualenonsiaiscrittalamenzione
dicuiall'articolo13,paragrafo1;
—postiincondizionedinonpoterpiùessere
trasformatiinolio.
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaallacampagnadicommercializzazione
1969/1970.Articolo13
1.Laprovacheiprodottinoneranosottoposti
nelloStatomembrodiprovenienzaalcontrollodi
cuiall'articolo11,èfornitaproducendopressole
autoritàcompetentidelloStatomembrodidestina­
zioneuncertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloDD4,recantelemenzioniseguenti:
a)unadichiarazione dellospeditoreincuisiprecisi
cheilprodottononerastatoimportatodapaesi
terziodallaGrecia,edilpesonettodelprodotto;
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(x)GUn.197del29.10.1966,pag.3400/66.