N.L276/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.80
REGOLAMENTO (CEE)N.2663/80DELLACOMMISSIONE
del17ottobre1980
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.2641/80per
quantoriguardaleimportazioni diprodottidelsettoredellecarniovinee
caprineoriginariditalunipaesiterzi
considerandocheoccorrefissareiquantitativichepos­
sonoessereesportatidatalipaesiversolaComunità
sinoal31dicembre1980;
considerando cheèopportunodisporrechegliStati
membritrasmettano leinformazioni relativealleim­
portazioniinoggetto;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stione«ovini-caprini »,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilrilasciodeltitolod'importazione dicuiall'articolo
1,paragrafo 1,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.2641/80èsubordinatoallapresentazione deltitolo
perl'esportazioneversolaComunitàeconomicaeuro­
peamenzionatonellostessoparagrafo,secondotrat­
tino,denominatoquidiseguitotitoloperl'esporta­
zione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio,
del27giugno1980,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarniovineeca­
prine('),inparticolarel'articolo16,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.2641/80delConsiglio,
del14ottobre1980,chederogaatalunemodalità
d'importazione previstedalregolamento (CEE)n.
1837/80,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellecarniovineecaprine(2),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo2,
considerando cheladecisione80/982/CEEdelConsi­
glio,del14ottobre1980(3),haapprovatogliaccordi
diautolimitazione negoziaticontalunipaesiterzinel
settoredellecarniovineecaprine;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2641/80ha
previstocheilrilasciodeititolid'importazioneperi
prodottidellesottovoci01.04Be02.01AIVdellata­
riffadoganalecomuneoriginariditalunipaesiterziè
subordinatoallapresentazione diuntitolodiesporta­
zionerilasciatodalpaeseterzoesportatore ;cheoc­
correstabilirelemodalitàdiapplicazioneditalere­
gime;
considerandocheipaesiterziesportatorisisonoimpe­
gnatiarilasciaretitolidiesportazioneperiprodottiin
causa,rispettandoletradizionalistrutturedipresenta­
zione;cheènecessariodefinireilmodelloditaliti­
toliestabilirnelemodalitàd'impiego;
considerandocheiltitoloperl'esportazioneversola
Comunitàeconomicaeuropeadeveessererilasciatoda
unorganismoemittentesituatoinunpaeseterzo;che
taleorganismodevepresentaretuttelegaranzieneces­
sarieaifinidelcorrettofunzionamento delregimedi
cuitrattasi;
considerando cheènecessariolimitareleimportazioni
inquestioneaiquantitativiprevistidagliaccordidiau­
tolimitazione ;cheèquindinecessarioderogarealre­
golamento (CEE)n.193/75dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2471/
80(5),perquantoconcerneiquantitativichepossono
essereimportatioltreiquantitativiindicatisultitolo;Articolo2
1.Iltitoloperl'esportazioneèredattosuunformu­
larioconformealmodelloriprodottonell'allegatoI,
compostodiunoriginaleedialmenounacopia.
Ilformulariodeveavereilformatodicirca210x297
mm.Deveessereutilizzatacartadicolorebiancodel
pesominimodi40g/m2.
2.Iformularidevonoesserestampatiecompilatiin
unadellelingueufficialidellaComunità ;inoltre,pos­
sonoesserestampatiecompilatinellalinguaufficiale
oinunadellalingueufficialidelpaeseesportatore .
3.L'originaleelecopiedevonoesserecompilatia
macchinaoamano.Inquest'ultimocaso,devonoes­
serecompilaticoninchiostroeinstampatello .
4.Ognititoloperl'esportazionedeveesserecontras­
segnatodaunnumerodirilascioassegnatodall'organi­
smoemittentedicuiall'articolo4.Lecopiedevono
recarelostessonumerodirilasciodell'originale.(•)GUn.L183del16.7.1980,pag.1.
(2)GUn.L275del18.10.1980,pag.2.
(3)GUn.L275del18.10.1980,pag.13.
(4)GUn.L25del31.1.1975,pag.1.
(5)GUn.L254del27.9.1980,pag.23.

20.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/25
cessivoaquellodellapresentazione delladomanda.
Essoèvalidofinoalladatadiscadenzadeltitoloper
l'esportazionepresentatoconformemente all'articolo 1
delpresenteregolamento .
2.Inapplicazionedell'articolo 1,paragrafo 1,
quartotrattino,delregolamento (CEE)n.2641/80,
nonèrichiestaalcunacauzioneperilrilasciodelti­
tolod'importazionemenzionatoalparagrafo 1.
3.Iltitolod'importazione deveessererinviato
quantoprimaall'organismoemittenteecomunque
nonoltrelascadenzadelperiododivalidità.
Articolo7
1.Ladomandadititolod'importazione eiltitolo
stessodevonorecare,nellacasella14,lamenzionedel
paeseterzod'origine.
Iltitoloobbligaadimportaredalpaeseindicato.
2.Iltitoloreca,nellacasella20,unadellemenzioni
seguenti:
—«Prelievolimitatoal10%advalorem[applica­
zionedelregolamento (CEE)n.2663/80]».
—«Importafgiften begrænsestil10%afværdien[jf.
forordning (EØF)nr.2663/80]».Articolo3
1.Iltitoloperl'esportazioneèvalidotremesiade­
correredalladatadelrilascio.
L'originaledeltitolo,accompagnato daunacopia,
deveesserepresentatoalleautoritàcompetential
momentoincuièpresentatalacorrispondente do­
mandadititolod'importazione .
2.L'originaleèconservatodall'organismoemittente
deltitolod'importazione .Tuttavia,qualoralado­
mandadititolod'importazioneriguardisoltantouna
partedelquantitativoindicatoneltitolodiesporta­
zione,l'organismoemittenteiscrivesuquest'ultimoil
quantitativoperilqualeèstatoutilizzatoe,munito
deldebitotimbro,loconsegnaall'interessato .
Articolo4
1.Peresserevalido,untitoloperl'esportazione
deveesseredebitamentecompilatoevistato,conforme­
mentealledisposizionidelpresenteregolamento e
alleindicazionidicuiall'allegatoI,daunodegliorga­
nismiemittentielencatinell'allegatoII.
2.Peresseredebitamentevistato,iltitoloperl'e­
sportazionedeveindicareilluogoeladatadiemis­
sione,ladatalimitedivalidità,erecailtimbrodell'or­
ganismoemittenteelafirmadellapersonaodelleper­
soneall'uopoabilitate.
Articolo5
1.Ogniorganismoemittenteelencatonell'allegato
IIdeve:
a)esserericonosciutocometaledalpaeseterzoespor­
tatore;
b)impegnarsiaverificareleindicazionicontenutenei
titoliperl'esportazione ;
c)impegnarsiacomunicareperiodicamente allaCom­
missioneiquantitativiperiqualisonorilasciatiti­
toliperl'esportazione ,ripartitisedelcasosecondo
ledestinazioni ;
d)impegnarsiafornireallaCommissione eagliStati
membri,sulororichiesta,qualsiasiinformazione
utileperconsentirelaverificadell'esattezzadelle
indicazionicontenuteneititoliperl'esportazione .
2.Qualoranonsussistapiùilpresuppostoenun­
ciatoalparagrafo 1,letteraa),ounorganismoemit­
tentenonadempiaunodegliobblighiassunti,l'elenco
èriveduto.
Articolo6
1.Iltitolod'importazionedicuiall'articolo1,para­
grafo1,primotrattino,delregolamento (CEE)n.
2641/80èrilasciatononoltreilgiornolavorativosue­—«Beschränkung derAbschöpfung auf10%des
Zollwerts[AnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
2663/80]».
—«Levylimitedto10%advalorem[applicationof
Regulation (EEC)No2663/80]».
—«Prélèvementlimitéà10%advalorem[applica­
tiondurèglement (CEE)n°2663/80]».
—«Heffingbeperkttot10%advalorem[toepassing
vanVerordening (EEG)nr.2663/80]».
Inderogaaliarticolo2,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.193/75,ilquantitativoimmessoinliberapra­
ticanonpuòesseresuperiorealquantitativoindicato
nellecaselle10e11deltitolod'importazione ;atale
scopolacifra0èiscrittanellacasella22delsuddetto
titolo.
Articolo .8
Sinoal31dicembre1980,periprodottidellasotto­
voce02.01AIVdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Argentina,dell'Australia,dellaNuovaZe­
landaedell'Uruguay,ititolisonorilasciatirispettando
lepresentazionitradizionalieneilimitideiseguenti
quantitativiespressi;ntonnellateequivalentecar­
cassa:
Argentina
Australia
NuovaZelanda
Uruguay3733
5000
46672
850

N.L276/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.80
Articolo10 Articolo9
GliStatimembricomunicanopertelescrittoallaCom­
missione,primadelquintogiornolavorativodiogni
mese,iquantitativi ,suddivisiperprodottoeperori­
gine,periqualiititolid'importazionedicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,sonostatirilasciatinelmeseprece­
dente.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil20ottobre
1980.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17ottobre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

ALLEGATOI
1.Esportatore 2.Certificaton.
ORIGINALE
3.ORGANISMO EMITTENTE
4.Destinatario (menzionefacoltativa)
5.Paesedidestinazione
6.MezzoditrasportoallapartenzaTITOLOPERL'ESPORTAZIONE
VERSOLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
DICARNIOVINEECAPRINE
7.Marchi,numeri,numeroenaturadeicolliocapidibestiame;designazionedellemerci(naturaepresenta­
zionedelprodotto,segnatamentecarnifresche,refrigerateocongelate)8.Massanetta(kg)
9.Massanetta(inkg)(inlettere)
10.ATTESTATO DELL'ORGANISMO EMITTENTE
Ilsottoscrittoattestachelaquantitàindicatanelpresentetitoloèdaimputarsiper...kg(massacarcassa)(1)sullaquantitàglobaleoggettodel­
l'accordodiautolimitazione conclusoconlaComunitàeconomicaeuropea.
Luogo Data
11.Datadiscadenza
(timbrodell'organismo emittente) (firma)
|1)Applicare icoefficientidiconversionestabilitinegliaccordidiautolimitazione .

N.L276/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.80
ALLEGATOII
Elencodegliorganismideipaesiesportatoriabilitatiademetteretitolidiesportazione
I.Juntanacionaldecarnesperl'Argentina
II.AustralianMeatandLivestockCorporationper1Australia
III.NewZealandMeatProducersBoardperlaNuovaZelanda
IV.Institutonacionaldecarnes(INAC)per1Uruguay