N.L141/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 2.6.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1506/90DELLACOMMISSIONE
del31maggio1990
chefissalerestituzioni all'esportazione nelsettoredegliortofrutticoli
renderenecessaria ladifferenziazione dellarestituzione
perundeterminato prodottosecondolasuadestinazione ;
considerando cheìpomodori ,ilimonifreschi,learance
dolcifresche,lepesche,lemeleelenettarinedellecate­
gorieExtraIeIIdellenormecomunidiqualità,leuveda
tavoladellecategorieExtraeI,lemandorle ,lenocciolee
lenociingusciopossonoattualmente essereoggettodi
esportazioni economicamente importanti ;
considerando che,alfinedipermettere ilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni ,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente previstodall'articolo3,para­
grafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)n.
1676/85delConsiglio^,modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(*);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascuna ditalimonete,constatato duranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunità dicuialtrattinoprecedente edelpredetto
coefficiente ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistòl'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio ,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli ('),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.1193/90(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario ,
considerando che,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentire un'esportazione economicamente importante ,
ladifferenza traiprezzipraticatinelcommercio interna­
zionaleperiprodotticontemplati indettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzione all'esportazione ;
considerando che,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio ,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticoli lenormegenerali
relativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare (3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendo contodellasituazione o
delleprospettive dievoluzione deiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilità sulmercatodellaComunità ,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommercio internazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomico delleesportazioni previste;
considerando che,conformemente all'articolo3delrego­
lamento (CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunità sonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoli aifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommercio internazionale devono =esserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo 2
dellostessoarticolo ;
considerando chelasituazione nelcommercio internazio­
naleoleesigenzespecifiche ditalunimercatipossonoconsiderando che1applicazione dellesuddettemodalità
allasituazione attualedeimercatioallesueprospettive di
evoluzione ,inparticolare aicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunità enelcommercio internazionale ,
conduce afissarelerestituzioni conformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerando chegliobblighidicuialiarticolo5,para­
grafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.3665/87della
Commissione ,del27novembre 1987,recantemodalità
comunidiapplicazione delregimedellerestituzioni all'e­
sportazione periprodottiagricoliQ,modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.354/90(8),possonoessereresi
menogravosiincasodiesportazione versoipaesiterzi
noneuropei;che,intalcaso,possonoessereapplicatele
disposizioni dell'articolo19,paragrafo 1,letterac)del
regolamento (CEE)n.3665/87;
OGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(«)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L119dell'I1.5.1990,pag.43.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(4GUn.L266del14.11.1972,pag.7.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
8)GUn.L38del10.2.1990,pag.34.

2.6.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L141/33
considerando che,perlaSpagnaeilPortogallo ,1attodi
adesionehaistituitounregimeditransizione rispettiva­
menteperfasiopertape;
considerando che,perlaSpagna,lasecondafasedel
periodotransitorio hainizioil1°gennaio1990;cheper
quantoriguarda iprodottispagnolièopportuno tener
conto,all'attodellafissazione dellerestituzioni ,della
differenza deiprezzieconomicamente giustificata per
ciascunodeiprodotticonsiderati ,anormadell'articolo87
dell'attodiadesione ;
considerando che,allalucedelleattualicircostanze nella
Repubblica democratica tedescaedellelororipercussioni
prevedibili sullasituazionedelmercato,siravvisal'oppor­
tunitàdinonfissareadecorreredal2luglio1990restitu­
zioniperiprodottiesportatiintalepaese;
considerando che,perquantoriguardailPortogallo ,l'arti­
colo275dell'attodiadesioneprevedeunaprocedura
specialeperlaconcessione dellerestituzioni alleesporta­
zionidellaComunità nellasuacomposizione al31
dicembre1985versoiltalepaese;che,anormadell'arti­
colo283,laRepubblica portoghese èautorizzata amante­
nere,durantelaprimatappa,all'esportazione neipaesi
terzi,ilregimevigenteprimadell'adesionepertali
scambi,compresigliaiutiolesovvenzioni eventualmente
concessi ;che,standocosìlecose,nonènecessario preve­
dererestituzioni pertaliesportazioni nelpresenteregola­
mento :considerando cheperiprodottispagnoliesportati a
decorreredallasecondafasedelperiododitransizione ,
ossiadal1°gennaio1990,anormadell'articolo87
dell'attodiadesioneènecessario ,perlafissazionedelle
restituzioni ,tenercontodelladifferenza deiprezziecono­
micamente giustificata perciascunodeiprodottiesami­
nati;
considerando cheilcomitatodigestionepergliortufrut­
ticolinonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lerestituzioni all'esportazione nelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateconformemente agliimportidicui
all'allegato.
2.Ledell'articolo5,paragrafo 1,letterab)edell'arti­
colo19,paragrafo 1,letterac)delregolamento (GEE)n.
3665/87siapplicano alleesportazioni diarancedolci,di
limoni,uvedatavola,dinociinguscio,dinoccicle
sgusciateedimelelacuidefinizione figurainallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil2giugno1990.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il31maggio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione

N.L141/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 2.6.90
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del31maggio1990,chefissalerestituzioni all'esporta­
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni (')Ammontari dellerestituzioni (2)
Comunità nellasua
composizione al
31dicembre 1985(I)Spagna(II)
07020010100. 4,50(3)
07020010900 — — —
07020090100ll 4,50(3)—
07020090900 — — —
08021290000 07 9,67 9,67
08022100000 07 11,30 11,30
08022200000 07 21,80 21,80
08023100000 07 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051029900 — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

2.6.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L141/35
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni (')Ammontari dellerestituzioni (2)
Comunità nellasua
composizione al
31dicembre 1985(1)Spagna(II)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — —
08051041100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 07 13,50 3,70
08053010900 — —
08061011100 07 4,84 4,84
08061011300 07 4,84 4,84
08061011900 — — —
08061015100 07 4,84 4,84
08061015300 07 4,84 4,84
08061015900 — — —
08061019100 07 4,84 4,84
080610 19300 07 4,84 4,84
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 — —
08081091990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00 5,00
03 4,50—
104 — —
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00 5,00
I 03 4,50—
04 — —
08081099990 — — —
08093000110 05 5,00 3,00
08093000190 — — —
08093000900 05 5,00 3,00

N.L141/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 2.6.90
(')Perledestinazioni seguenti :
01ipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'EuropacentraleedorientaleelaIugoslavia ,
02ilBotswana ,ilLesotho,loSwaziland ,laZambia,ilMalawi,ilMozambico ,laTanzania ,ilKenia,ilRuanda,il
Burundi,l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar ,leComore,l'isolaMaurizio,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblica di
Gibuti,ipaesidellapenisolaarabica[l'ArabiaSaudita,Bahrein,Quatar,Kuwait,Oman,gliEmiratiArabiUniti
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Khaymah ),YemendelNorde
YemendelSud,l'Iran,Tirale,laGiordania ],
03ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieilSudafrica,laSiria,ipaesiadeconomiapianificata
dell'Europacentraleeorientale,laIugoslavia,ilBrasile,ilVenezuela ,laBolivia,ilPerù,ilPanama,l'Ecuador,
laColombia,l'Islanda,laNorvegia,laSvezia,l'Austria,leisoleFeraer,laFinlandia ,laGroenlandia eMalta.
04HongKong,Singapore ,Malaysia,Indonesia ,Tailandia eTaiwan,
05Tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzerae1Austriaedellapartedelterritoriocomunitario situata
fuoridelterritoriodoganaledellaComunità ,
06l'Austria,laSvizzera,laFinlandia,laSvezia,laGroenlandia ,laNorvegia,l'IslandaeMalta,
07Tutteledestinazioni ,esclusalapartedelterritoriocomunitario situatafuoridelterritoriodoganaledella
Comunità .
NB:Lerestituzioni perledestinazioni dicuiaipunti01,03,05e07nonsiapplicano apartiredal2luglio
1990alleesportazioni adestinazione dellaRepubblica democratica tedesca.
(2)Lerestituzioni nonsonoapplicabili perleesportazioni effettuatedallaComunitànellasuacomposizione al31
dicembre 1985edallaSpagnaversoilPortogallo .
(*)Perleesportazioni adestinazione dellaSveziaeffettuatenelperiododal1°luglioal30settembre 1990,l'importo
dellarestituzione èridottoa1ECU/100kg.