24.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/73
REGOLAMENTO (CEE)N.3791/91DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1991
relativoavariefornituredizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèstatopossibileaggiudicarealcuneforniturein
occasionedelprimoedelsecondoperiododipresenta­
zionedelleofferte;che,perevitarediripeterelapubbli­
cazionedeibandidigara,èopportunoindireunterzo
periodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari252tdi
zucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.NonVengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108,

N.L356/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.91
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):960/91—966/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiariof):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VAI.
8.Quantitativoglobale:252t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA.2eVA.3.
Iscrizioniinlinguaportogheseespagnola.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20.1al20.2.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.1.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.1.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal3.2—3.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal17.2—17.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil5.12.1991,fissatadalregolamento (CEE)n.3526/91dellaCommissione (GUn.L334del5.
12.1991,pag.33).

N.L356/75 24.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2360130,
—2362005,
—2363304.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegalo.
QPerlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)L'aggiudicatariodevefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(')L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(,0)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16—NL-3000BKRotterdam

24.12.91 N.L356/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 252 18 960/91Perú/Prosalus/915554/ArequipavíaMatarani/Distribución
gratuita
18 961/91Perú/Prosalus/915555/ChapoyasvíaCallao/Distribución
gratuita
\
54 962/91Perú/Prosalus/915556/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
36 963/91Perú/Prosalus/915557/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
18 964/91Perú/Prosalus/915558/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
18 965/91Perú/Prosalus/915559/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
90 966/91Moçambique/CaritasAlemana/910429/Maputo/Distribuição
gratuita