L 405/50 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 V 
Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea 
 
AZIONE COMUNE 2006/998/ PESC DEL CONSIGLIO 
del 21 dicembre 2006  
che modifica l'azione comune 2001/555/PESC 
sull'istituzione di un centro sa tellitare dell'Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sull'Unione eur opea, in particolare l'articolo 14, 
considerando quanto segue: (1) Il Consiglio ha adottato, il 20 luglio 2001, l'azione comune 2001/555/PESC sull'istituzione 
di un centro satellitare dell'Unione europea
1. 
(2) A norma dell'articolo 22 di detta azione com une, il segretario genera le/alto rappresentante 
ha presentato il 28 luglio 2006 una relazione  sull'attuazione dell'azione comune nella 
prospettiva di un'eventuale revisione. 
(3) Il 22 settembre 2006 il Comitato politic o e di sicurezza (CPS), nel suo ruolo di 
supervisione politica delle at tività del centro, ha preso at to di tale relazione e ha 
raccomandato che il Consiglio modifichi, se del caso, l'azione comune sulla scorta della relazione. 
(4) È opportuno modificare di conse guenza l'azione comune 2001/555/PESC, 
                                                
 
1 GU L 200 del 25.7.2001, pag. 5. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 405/51 
 HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: 
Articolo 1 
L'azione comune 2001/555/PESC è così modificata: 
1) L'articolo 2, è sostituito dal seguente: 
"Articolo 2 Missione 1. Il centro, conformemente alla strate gia europea in materia di sicurezza
1, sostiene il 
processo decisionale dell'Unione europea ne l settore della PESC, in particolare della 
PESD, anche per quanto riguard a le operazioni dell'Unione europea di gestione delle 
crisi, fornendo, se del caso, prodotti risultan ti dall'analisi delle immagini satellitari e 
dei dati collaterali, ivi comprese le immagini aeree e servizi connessi, 
conformemente agli articoli 3 e 4. 
2. Nell'ambito della missione, il Segretario Generale/Alto Rappresentante, in seguito 
alla relativa richiesta e se  lo consentono le capacità de l centro, darà le opportune 
istruzioni di fornire prodotti o servizi: 
i) ad uno Stato membro o alla Commissione ii) agli Stati terzi che abbi ano accettato le disposizio ni di cui all'allegato 
sull'associazione alle attività del centro 
                                                
 
1 Un'Europa sicura in un mondo migliore - St rategia europea in ma teria di sicurezza, 
approvata dal Consiglio europeo svo ltosi a Bruxelles il 12 dicembre 2003. 
L 405/52 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 iii) se la richiesta riguarda il settore de lla PESC, in particolare della PESD, alle 
organizzazioni internazio nali quali le Nazioni Unit e (ONU), l'Organizzazione 
sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e l'Organizzazione del 
trattato dell'Atlantico del Nord (NATO). 
2) L'articolo 8, paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
"2. Il direttore nomina il vi cedirettore del centro previa approvazione del consiglio di 
amministrazione. Il mandato del vicedirettore  ha la durata di tre anni e può essere 
rinnovato un'unica volta per tr e anni. Il direttore è res ponsabile dell'assunzione del 
resto del personale del centro." 
3) L'articolo 11 è sost ituito dal seguente: 
"Articolo 11 
Programma di lavoro 
1. Entro il 30 settembre di ogni anno, il di rettore elabora un pr ogetto annuale di 
programma di lavoro per l'anno successivo, corredato di un progetto di programma di lavoro a lungo termine contenente prospett ive indicative per altri due anni e lo 
presenta al consiglio  di amministrazione. 
2. Entro il 30 novembre di ogni anno, il c onsiglio di amministrazione approva il 
programma di lavoro an nuale e il programma di lavoro a lungo termine." 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 405/53 
 4) L'articolo 12, paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Le entrate del centro sono costituite da i contributi degli Stat i membri tranne la 
Danimarca, determinati sulla base del redd ito nazionale lordo (RNL), dai pagamenti 
incassati quale restrizione dei servizi resi e da entrate varie." 
5) L'articolo 12, paragrafo 4 è sostituito dal seguente: 
"4. Le richieste effettuate a norma dell'arti colo 2, paragrafo 2 sono oggetto di recupero 
delle spese in conformità degli orientamenti stabiliti nelle regole finanziarie del Centro di cui all'articolo 15." 
6) L'articolo 13 è sost ituito dal seguente: 
"Articolo 13 Procedure di bilancio 
1. Entro il 30 settembre di ogni anno il direttore presenta al consiglio di 
amministrazione un progetto di bilancio a nnuale per il centro che comprende le spese 
amministrative ed operative nonché le entr ate previste per il successivo esercizio 
finanziario e le stime indicative a lungo term ine delle spese e delle entrate in vista del 
progetto di programma di lavoro a lungo termine. 
2. Entro il 30 novembre di ogni anno il consig lio di amministrazione  approva il bilancio 
annuale del centro all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri. 
L 405/54 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 3. In caso di circostanze inevitabili, ecceziona li o impreviste il direttore può proporre al 
consiglio di amministrazione un progetto di bilancio rett ificativo. Il consiglio di 
amministrazione, tenendo debitamente cont o dell'eventuale urgenza, approva il 
bilancio rettificativo all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri." 
7) L'articolo 17 è sost ituito dal seguente: 
"Articolo 17 Comando 1. D'intesa con il direttore, esperti degli Sta ti membri nonché funzionari delle istituzioni 
o degli organi dell'Unione europea possono essere comandati presso il centro per un 
periodo determinato a posti di lavoro all'interno della st ruttura organizzativa del 
centro e/o per compiti o progetti specifici. 
2. In caso di crisi, il centro può essere pote nziato da personale specializzato, comandato 
dagli Stati membri, dalla Commissione o dal Segretariato generale del Consiglio. La 
necessità e la durata del comando sono de finite dal Segretario Generale/Alto 
Rappresentante in consultazion e con il direttore del centro. 
3. Le disposizioni per il comando sono adotta te dal consiglio di amministrazione su 
proposta del direttore. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 405/55 
 4. I membri del personale possono essere comandati per un periodo determinato, 
nell'interesse del servizio, ad un posto all'esterno del centro, conformemente alle 
disposizioni relative al  personale del centro." 
8) È aggiunto il seguente articolo: 
"Articolo 20 bis Associazione della Commissione La Commissione è pienamente associata ai  lavori del centro. Il centro stabilisce le 
necessarie disposizioni amministra tive e relazioni di lavoro co n la Commissione, al fine di 
massimizzare le sinergie e di evitare inutil i doppioni scambiando conoscenze specialistiche 
e consulenza nei settori in cui le attività de lla Comunità sono rileva nti per la missione del 
centro e in cui le attività del centro hanno attinenza con quelle comunitarie." 
9) L'articolo 22 è sost ituito dal seguente: 
"Articolo 22 Relazione Il Segretario Generale/Alto Rappresentante presenta al C onsiglio, entro il 31 luglio 2011, 
una relazione sul funzionament o del centro corredata, se ne cessario, di raccomandazioni 
adeguate in vista del suo ulteriore sviluppo."  
L 405/56 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 10) L'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 9, paragr afo 1, seconda frase, l'articolo 12, paragrafo 5, 
e l'articolo 23, paragrafi 1, 2, 4, 5, 6 sono soppressi. 
Articolo 2 
La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione. 
Articolo 3 
La presente azione comune è pubblicata nella  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 
Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006. 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 J. KORKEAOJA