1999/444/CE: Decisione della Commissione, del 7 luglio 1999, recante svincolo della scorta minima e svincolo parziale della scorta di riporto detenute dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, per l'approvvigionamento della regione meridionale durante il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999 [notificata con il numero C(1999) 2049] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 174 del 09/07/1999 pag. 0025 - 0026



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 recante svincolo della scorta minima e svincolo parziale della scorta di riporto detenute dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, per l'approvvigionamento della regione meridionale durante il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999 [notificata con il numero C(1999) 2049] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (1999/444/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98(2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3, l'articolo 27, paragrafo 2 bis, e l'articolo 39, (1) considerando che, per assicurare il normale approvvigionamento di tutte o di una delle zone della Comunità, è fatto obbligo a ciascuna impresa produttrice di zucchero o raffineria di zucchero di detenere in permanenza, nel territorio europeo della Comunità, una scorta minima; (2) considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 725/97(4), ha fissato il limite della scorta minima da detenere, secondo il caso, al 5 % della produzione realizzata nell'ambito della quota A oppure al 5 % del quantitativo di zucchero raffinato nei dodici mesi precedenti il mese in corso; (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81, tale percentuale può essere ridotta; che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1789/81 dispone che, quando l'approvvigionamento della Comunità non è più assicurato in condizioni normali, l'interessato può essere esentato in tutto o in parte dall'obbligo di immagazzinare lo zucchero in questione; che la Commissione, con il regolamento (CE) n. 1436/96(5), ha ridotto tale percentuale al 3 %; (4) considerando che il sud della Spagna è stato colpito da una grave siccità, con la conseguente perdita di circa 14000 ettari seminati a barbabietola; che tale regione registra pertanto un deficit congiunturale di approvvigionamento durante il periodo intercorrente tra luglio e ottobre 1999, dell'ordine di 95000 tonnellate di zucchero; (5) considerando che, per garantire tale approvvigionamento in condizioni normali e data l'urgenza, è opportuno svincolare la scorta minima detenuta dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, ossia 29000 tonnellate; che non essendo tale misura sufficiente a coprire il deficit congiunturale suddetto e, viste le cause del deficit, è necessario mettere in applicazione le disposizioni dell'articolo 27, paragrafo 2 bis, del regolamento (CEE) n. 1785/81 e svincolare la quantità necessaria della scorta di riporto detenuta dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna; (6) considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1436/96, per il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999, le percentuali di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1436/96 sono ridotte allo 0 % per le imprese stabilite in Spagna. 2. A partire dal 1o dicembre 1999, le percentuali di cui all'articolo 1, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 1789/81 sono ridotte al 3 % per le imprese saccarifere stabilite in Spagna. Articolo 2 1. Il periodo di magazzinaggio obbligatorio di cui all'articolo 27, paragrafo 2, secondo comma, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81 termina il 1o luglio 1999 per le imprese saccarifere stabilite in Spagna, nei limiti di un quantitativo totale di 66000 tonnellate di zucchero espresse in zucchero bianco. 2. La Spagna ripartisce il quantitativo di cui al paragrafo 1 tra le imprese saccarifere che detengono zucchero di riporto, proporzionalmente ai quantitativi riportati da esse detenuti. 3. La Spagna comunica senza indugio alla Commissione i quantitativi di zucchero riportati svincolati da ciascuna impresa. Articolo 3 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1.7.1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3.6.1998, pag. 38. (3) GU L 177 dell'1.7.1981, pag. 39. (4) GU L 108 del 25.4.1997, pag. 13. (5) GU L 184 del 24.7.1996, pag. 27.