N.L280/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
REGOLAMENTO (CE)N.2630/94DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1994
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadetenuti
dagliorganismid'interventodestinatiall'esportazione
volumeconsiderevole dialcoleneipaesiinteressatidei
Caraibiedell'AmericaCentrale;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2192/93,
concernentetalunifattigeneratorideitassidiconversione
agricoliutilizzatiperilsettorevitivinicoloerecantein
particolaremodificadelregolamento (CEE)n.377/93,
prevedeitassidiconversioneagricolidaapplicareper
convertireinmonetanazionaleipagamentielecauzioni
previstinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1891/94(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
to(3),
considerando cheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodalregolamento (CEE)n.
2192/93(*),hastabilitolemodalitàd'applicazionerelative
allosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistillazioni
dicuiagliarticoli35,36e39delregolamento (CEE)n.
822/87detenutidagliorganismid'intervento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
ventospagnolo,italianoefrancese;
considerandocheèopportunoprocedereagaresemplici
perl'esportazionedialcole,destinatoall'utilizzazione
finalenelsettoredeicarburanti,indeterminatipaesidei
Caraibiedell'Americacentrale,cheoffronounacerta
garanziadiassenzadiperturbazioni sulmercatodell'al­
coleedellebevandespiritose;
considerandocheètuttaviaopportunoadattareillivello
dellecauzionielerelativemodalitàattualmentepreviste
pertaligare,tenendocontodell'ingentequantitàdialcole
postoinvendita;cheoccorreesigereunacauzionedi
ritiropergarantirel'esportazioneditalealcoleprima
dell'entratainvigoredelledisposizionidell'accordo
dell'UrguguayRoundinmateriadialcolidiorigineagri­
colaeaumentarel'importodellacauzionediesecuzione,
inparticolareinprevisionedelpossibilestoccaggiodiunArticolo1
1.Sonoindettenovegaresemplicinn.151/94CE,
152/94CE,153/94CE,154/94CE,155/94CE,156/94
CE,157/94CE,158/94CE,159/94CEperlavenditadi
unquantitativototaledi2200000hidialcoleprove­
nientedalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e39del
regolamento (CEE)n.822/87,detenutodagliorganismidi
interventoitaliano,franceseespagnolo.
2.Legaresemplicinn.151/94CE,152/94CEe
153/94CEvertonorispettivamente suunquantitativodi
200000,200000e375000hidialcolea100%voi.
Legaresemplicinn.154/94CE,155/94CEe156/94CE
vertonorispettivamente suunquantitativodi250000,
200000e200000hidialcolea100%voi.
Legaresemplicinn.157/94CE,158/94CEe159/94CE
vertonorispettivamente suunquantitativodi300000,
175000e300000hidialcolea100%voi.
Articolo2
L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunità
europeae
—deveessereimportatoedisidratato :
—perlegaresemplicinn.151/94CE,152/94CEe
153/94CEinCostaRica(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.42.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(4)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
f5)GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

29.10.94 N.L280/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—perlegaresemplicinn.154/94CE,155/94CEe
156/94CEinunodeiseguentipaesiterzi:
—Guatemala,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador;
—perlegaresemplicinn.157/94CE,158/94CEe
159/94CEinunodeiseguentipaesiterzi:
—SanCristoforoeNevis,
—Bahamas,
—RepubblicaDominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica,
—IsoleVerginiBritannicheeMontserrat,
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVincenzo,compreseleisoleGrenadine
settentrionali ,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Belize,
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridio­
nali,
—Aruba,
—Antilleolandesi:Cura^ao,Bonaire,Sant'Eusta­
chio,Sabaelapartemeridionale diSan
Martino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUnitid'America;
—deveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti.
Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegato.
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidegli
articolida13a16eda30a38delregolamento (CEE)n.
377/93.
Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3ECUperettolitrodialcolea100%voi,da
costituireperilquantitativocomplessivopostoinvendita
nelquadrodiciascunadellegaredicuiall'articolo1del
presenteregolamento .
Ilmantenimento dell'offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazione delleofferteelacostituzionedellacauzionediritirocostituisconoesigenzeprincipaliaisensi
dell'articolo20delregolamento (CEE)n.2220/85per
quantoriguardalacauzionedipartecipazione .
Lacauzionedipartecipazione èimmediatamente svinco­
latasel'offertanonèaccettataoquandol'aggiudicatario
soddisfilecondizionidicuialprimocomma.
2.Nelterminedi20giornidalladatadiricevimento
delladecisionedellaCommissione diaggiudicazione
dell'alcole,l'aggiudicatarioforniscelaprovadell'avvenuta
costituzionediunacauzionediritiro,pressociascunorga­
nismod'interventodetentoredell'alcole,agaranziadell'e­
sportazionedell'alcoleoggettodell'aggiudicazione .
Lacauzionediritiroammontaa10ECUperettolitroa
100%voi,edècostituitaperl'interoquantitativoposto
invenditenelquadrodiciascunadellegareprevistedal
presenteregolamento .
Gliorganismid'interventodetentoridell'alcolesvincolano
lacauzionediritiroperogniquantitativodialcoleperil
qualeèpresentatalaprovadiuscitadalterritoriodoganale
dellaComunitàconformemente allanormativadoganale
comunitaria .
L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadrodelle
gareprevistedalpresenteregolamentocostituisceun'esi­
genzaprincipaleaisensidell'articolo20delregolamento
(CEE)n.2220/85perquantoriguardalacauzionediritiro.
3.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa25
ECUperettolitrodialcolea100%voi.
Inderogaall'articolo17delregolamento (CEE)n.377/93,
talecauzioneècostituita,perognunadellegaredicui
all'articolo1,perciascunquantitativodialcoleoggettodi
unbuonodiritiro.
L'aggiudicatarioforniscelaprovadellacostituzionedella
cauzionedibuonaesecuzioneall'organismodiintervento
interessatoentroenonoltreilgiornodelrilasciodel
buonodiritirodelrispettivoquantitativodialcole.
Perlosvincoloditalecauzionesiapplical'articolo34,
paragrafo3,letterab)delregolamento (CEE)n.377/93.
Articolo6
1.L'organismodiinterventodetentoredell'alcolee
l'aggiudicatariostabilisconodicomuneaccordouncalen­
darioprecisodeiprelievifisicidell'alcole.Talecalendario
ècomunicato allaCommissione entroilmesesuccessivo
alladatadiricevimento delladecisionedellaCommis­
sionerelativaall'aggiudicazione dell'alcole,alloscopodi
coordinarelosvolgimentodelleoperazionidiprelievo,
conformemente alledisposizionidelpresenteregola­
mento.
2.L'aggiudicatario pagal'alcoleattribuitogliesono
altresìasuocaricoirischidifurto,diperditaodidistru­
zionenonchélespeseconnessealmagazzinaggio ,nel
quadrodellegareindettedalpresenteregolamento ,entro
unterminemassimostabilitoinfunzionedelquantitativo

N.L280/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
oggettodellagara,calcolandounmeseperogniquota
interadi75000ettolitridialcolea100%voi.Tale
terminemassimodecorredallafinedelprimomese
successivoalladatadiricevimento delladecisionedella
Commissionediaggiudicazione dell'alcole.Tuttol'alcole
aggiudicatodeveessereesportatoentroil26giugno1995.
3.Dopoilpagamentodiunquantitativodialcole,
calcolatoperogniettlitrodialcolea100%voi,l'orga­
nismodiinterventodetentorerilasciaunbuonodiritiro
perilcorrispondente quantitativo .Laproprietàdell'alcole
perilqualeèstatorilasciatounbuonodiritiroètrasferita
almomentodelrilasciodelbuonoeicorrispondenti
quantitativisiconsideranouscitiallastessadata.
Ibuonidiritirosonorilasciatiperunquantitativo
minimodi5000ettolitri,salvonelcasodell'ultimoritiro
inciascunoStatomembro.
Articolo7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogo
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaconcluso
accordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarbu­
rantistabilitoinunodeipaesiterziindicatiall'articolo2,
ilqualesiimpegnaadisidratarel'alcoleaggiudicatoin
unoditalipaesieadesportarlounicamenteafinidi
utilizzonelsettoredeicarburanti.momentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.
Articolo9
1.Gliaggiudicataridellegaresemplicinn.151/94CE,
152/94CEe153/94CEedellegaresemplicinn.154/94
CE,155/94CEe156/94CEpossonoconcordarediscam­
biarsiunquantitativodialcoleimmagazzinato nelle
cisterneindicateperunostessoStatomembro,dautiliz­
zareperledestinazioniprevistenelquadrodellesuddette
gare.
2.Gliaggiudicataridellegaresemplicinn.157/94CE,
158/CEe159/94CEpossonoconcordarediscambiarsi
unquantitativodialcoleimmagazzinato nellecisterne
indicateperunostessoStatomembro,dautilizzareperle
destinazioniprevistenelquadrodellesuddettegare.
3.L'eventualescambiodicuiaiparagrafi1e2lascia
impregiudicati gliobblighidegliaggiudicatarirelativiin
particolarealprezzodaversare,aiterminidiritiroedi
utilizzazionedell'alcoleloroaggiudicato,indicatinelrela­
tivobandodigara.
4.Gliaggiudicataricheintendanoprocedereaduno
scambiosonotenutiadinformarnepreventivamente i
rispettiviorganismidiintervento.
5.Qualoraloscambiocomportimodificadelcalen­
darioprevistoperilprelievofisicodell'alcole,ilcalen­
dariostessoèimmediatamente adattatoelamodificaè
immediatamente comunicata allaCommissione .
6.Gliscambieventualinondevonocomportaremodi­
ficadeiquantitativicomplessividialcolepostoinvendita
rispettivamente perlegarenn.151/94CE,152/94CEe
153/94CE,legarenn.154/94CE,155/94CEe156/94
CEelegarenn.157/94CE,158/94CEe159/94CE.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Articolo8
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcolesituatonelle
cisterneindicatenellacomunicazione degliStatimembri
previstadall'articolo36dellostessoregolamento,oggetto
dellegareprevisteall'articolo1delpresenteregolamento ,
puòesseresostituitodagliorganismidiinterventodeten­
tori,conl'accordodellaCommissione ,omescolatocon
altroalcoleconferitoall'organismodiintervento,finoal
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/23
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.151/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 25 1189739Greggio
Villarrobledo 223901439Greggio
Villarrobledo 174224139Greggio
Villarrobledo 204181339Greggio
Tarancón C-6 1156339Greggio
Tarancón D-62631739Greggio
Tarancón C-72715539Greggio
Totale 200000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi200000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.151/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.

N.L280/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomee1indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.151/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/25
GARASEMPLICE N.152/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 2843657 39Neutro
Tarancón C-4 316535+36Neutro
Villarrobledo 184270039Greggio
Villarrobledo 194226839Greggio
Tarancón C-82649839Greggio
Tarancón C-52650839Greggio
Tarancón C-61520439Greggio
Totale 200000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi200000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.152/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.152/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,

N.L280/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
c)1insiemedegliimpegniedichiarazionidicuialiarticolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 N.L280/27 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
GARASEMPLICE N.153/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA Dist.TampieriSpA 1500035Neutro
Dist.VillapanaSpA 577535Neutro
Dist.Lorenzosnc 10000 39Neutro
Dist.Bonollosnc 2500 39Neutro
Dist.Ind.chimicavalenzana 3000 39Neutro
Dist.Espositosnc 250036Neutro
Dist.DelSalentoSpA 500035Neutro
Dist.Ind.ital.alcolesnc 4272 39Neutro
Dist.PalmaSpA 222839Neutro
Dist.BertolinoSpA 1000039Neutro
Dist.NeriSrl 4500035Greggio
Dist.NeriSrl 1000039Greggio
Dist.Bonollosnc 2432535Greggio
Dist.Bonollosnc 2150039Greggio
Dist.CaviroSeri 1500035Greggio
Dist.CaviroSeri 3000039Greggio
Dist.VillapanaSpA 1500035Greggio
Dist.TampieriSpA 1000035Greggio
Dist.D'AuriaSpA 1050039Greggio
Dist.MazzariSpA 1000039Greggio
Dist.DiTraniSpA 500035Greggio
Dist.DiTraniSpA 1000039Greggio
Dist.DeLucasnc 1000035Greggio
Dist.Balicesnc 1500035Greggio
Dist.DelSudSpA 300036Greggio
Dist.PalmaSpA 1700039Greggio
Dist.PalmaSpA 1000039Greggio
Dist.DI.CO.VI.SA .Seri 90035Greggio
Dist.EnodistilSpA 1000035Greggio
Dist.EnodistilSpA 2150039Greggio
Dist.KronionSeri 550035Greggio
Dist.GE.DIS.SpA 1550039Greggio
Totale 375000

N.L280/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaunrappre­
sentantedell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi375000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.153/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.153/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/29
GARASEMPLICE N.154/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tarancón F-22235735+36Greggio*
Tarancón E-326009354-36Greggio
Tarancón E-42612535+36Greggio
Tarancón F-62602135+36Greggio
Tarancón F-82570935+36Greggio
Tarancón F-32670439Greggio
Villarrobledo 154262339Greggio
Villarrobledo 142837239Greggio
Villarrobledo 25 139939Greggio
Tarancón B-9 2468135+36Neutro
Totale 250000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato .
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi250000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione delleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.154/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.

N.L280/30 29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomee1indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.154/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/31
GARASEMPLICE N.155/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA Dist.CaviroSeri 5000 35Neutro
Dist.CentroAdriaticoSpA 600035Neutro
Dist.SA.P.T.S.SpA 850039Neutro
Dist.PalmaSpA 379535Neutro
Dist.D.AuriaSpA 800039Neutro
Dist.Bocchinosne 390035Greggio
Dist.NeriSrl 2000035Greggio
Dist.NeriSrl 1300039Greggio
Dist.CaviroSeri 2150035Greggio
Dist.CaviroSeri 3250039Greggio
Dist.DiLorenzosne 1000035Greggio
Dist.DiTraniSpA 490535Greggio
Dist.DeLuca 1500035Greggio
Dist.PalmaSpA 1550039Greggio
Dist.DI.CO.VI.SA .Seri 90035Greggio
Dist.EnodistilSpA 1050035Greggio
Dist.Bertolino 1600039Greggio
Dist.Vinum 500036Greggio
Totale 200000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaunrappre­
sentantedell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi200000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.

N.L280/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120*dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.155/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.155/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/33
GARASEMPLICE N.156/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
FRANCIA Miroline 2840735+36Greggio(+92%
Terre-pleinNord voi)
14600Honfleur
Longuefuye 17159335+36Greggio(+92%
53200Chàteau- voi)
Gontier
Totale 200000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi200000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelàLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.156/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.156/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.

N.L280/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;telex:572025;telefax:57250725).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrodalcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/35
GARASEMPLICE N.157/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
1.FRANCIA Longuefuye
53200Château-Gontier 2033235+36Greggio(+92%voi)
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard 26909354-36Greggio(+92%voi)
ProvenceMazout
43,avenueGeorges-Brassens
1230Port-Saint-Louis-du-Rhône 126035+36Greggio(+92%voi)
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne 5149935+36Greggio(+92%voi)
Totale 100000
2.ITALIA Dist.D'AuriaSpA 200035Neutro
Dist.Ciprianisne 720035Neutro
Dist.Sacchettosne 810 35Neutro
Dist.Sacchettosne 82036Neutro
Dist.SaieSpA 900039Neutro
Dist.SapisSpA 850039Neutro
Dist.PalmaSpA 300035Neutro
Dist.NeriSrl 2400035Greggio
Dist.Ciprianisne 500035Greggio
Dist.Bonollosne 2617535Greggio
Dist.Bonollosne 1400039Greggio
Dist.DistercoopSeri 1050039Greggio
Dist.MazzariSpA 2050039Greggio
Dist.Balicesne 1500036Greggio
Dist.DiTraniSpA 509535Greggio
Dist.DiTraniSpA 500039Greggio
Dist.F.PalmaSpA 1180039Greggio
Dist.DICO.VI.SASeri 60035Greggio
Dist.BertolinoSpA 1000035Greggio
Dist.KronionSeri 1600039Greggio
Dist.VinumSpA 500039Greggio
Totale 200000
Totalegenerale 300000

N.L280/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
Gliinteressatipossonochiederealiorganismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitalianeofranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,
prelevatidaunrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato .
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi300000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.157/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.157/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidai
seguentiorganismid'intervento:
—EIMA,viaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
Limportodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/37
GARASEMPLICE N.158/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA Dist.VinaiSpA 360035Neutro
Dist.MazzariSpA 500035Neutro
Dist.SaigSpA 300039Neutro
Dist.D'Auria 2000 39Neutro
Dist.BonolloSpA 200039Neutro
Dist.SAP.I.S.SpA 200039Neutro
Dist.BertolinoSpA 950039Neutro
Dist.NeriSrl 2150035Greggio
Dist.Soc.vin.Adriatica 700035Greggio
Dist.Lav.soc.vin.Modena 710035Greggio
Dist.MazzariSpA 1550035Greggio
Dist.BonolloSpA 3500039Greggio
Dist.DetaSpA 300039Greggio
Dist.RodiSrl 500035Greggio
Dist.DelSudSpA 700036Greggio
Dist.DiTraniSpA 1500039Greggio
Dist.DiTraniSpA 1120039Greggio
Dist.DI.CO.VI.SA.Seri 60035Greggio
Dist.GE.DIS.SpA 2000039Greggio
Totale 175000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaunrappre­
sentantedell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi175000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.

N.L280/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura♦Offertagarasemplicen.158/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.158/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.

29.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/39
GARASEMPLICE N.159/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tomelloso 14648535+36Greggio
Villarrobledo 294302535+36Greggio
Villarrobledo 253000039Greggio
Tarancón E-l2615635+36Greggio
Tarancón E-22325435+36Greggio
Tarancón F-l2618535+36Greggio
Tarancón F-2 368835+36Greggio
Villarrobledo 7 13847 39Neutro
Villarrobledo 9 43348 39Neutro
Villarrobledo 1144012 39Neutro
Totale 300000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi300000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione delleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.

N.L280/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.94
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.159/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del14.11.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.159/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.