N.L238/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2165/70DELCONSIGLIO
del27ottobre1970
relativoalleimportazionidallaTunisiadiolid'oliva
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando chel'articolo5dell'allegato 1dell'Ac­
cordochecreaun'associazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,modificato
mediantel'AccordofirmatoaBruxellesl'11set­
tembre1970el'articolo6dellostessoallegato
prevedonounregimespecialeperl'importazione
degliolid'olivadellasottovoce15.07AIIdella
tariffadoganalecomune,interamenteottenutiin
Tunisiaetrasportatidatalepaesedirettamentenella
Comunità;chel'attuazioneditaleregimerichiede
l'adozionedinormed'applicazione ;
considerando chedettoregimespecialeprevedeuna
riduzioneforfettariadi0,50unitàdicontoper100
chilogrammi delprelievoall'importazione nella
Comunitàdeglioliinquestione;che,inoltre,a
condizionechelaTunisiariscuotaunatassaspe­
cialesull'esportazione ,dettoregimecomportauna
diminuzioneditaleprelievocorrispondente all'am­
montaredellatassaspecialenellimitedi5unitàdi
contoper100chilogrammi ;
considerando chebisognaprevedere,anormadelle
disposizionidell'Accordo ,chelatassaspecialesul­
l'esportazione saràtraslatasulprezzodell'olioal
momentodellasuaimportazione nellaComunità;
che,alloscopodiassicurarelacorrettaapplicazione
delregimeinquestione,bisognaadottarelemisure
necessarieaffinché,almomentodell'importazione
dell'olio,latassaspecialeall'esportazione siastata
pagata,direttamentenellaComunità,èilprelievocalcolato
inconformitàdelledisposizionidell'articolo13del
regolamenton.136/66/CEE,delConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi(2),
modificatodaultimodalregolamenton.1253/70(3),
applicabilealmomentodell'importazione ,diminuito
di0,50unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo2
Ilprelievoriscossoall'importazione nellaComunità
delprodottodicuiall'articolo1èquellocalcolato
inconformitàdelledisposizionididettoarticolo,
ridotto,entroillimitedi5unitàdicontoper100
chilogrammi ,diunimportopariaquellodellatassa
specialesull'esportazione versolaComunitàriscossa
dallaTunisiasull'oliod'olivadicuiall'articolo 1.
Articolo3
Ilregimedicuiall'articolo2siapplicaatuttele
importazioniperlequalilatassaspecialesull'esporta­
zionesiastatapagatanellimitediunimportonon
eccedentenéquellodelprelievocalcolatoinconfor­
mitàdelledisposizionidell'articolo 1,applicabileal
momentodell'importazione dell'olionellaComunità,
né5unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo4
Fattasalvalariscossionedell'elemento mobiledel
prelievofissatoconformemente all'articolo14del
regolamenton.136/66/CEE,almomentodell'im­
portazionenellaComunitàdioliod'olivasottoposto
aprocessodiraffinazione,dicuiallasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune,interamente
ottenutoinTunisiaetrasportatodatalepaesediret­
tamentenellaComunità,nonèpercepitol'elemento
fissodidettoprelievo.
ArticoloS
Ilprelievodicuiall'articolo4èfissatodallaCom­
missione.
Articolo6
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento ,
inparticolarequelledicuiall'articolo3,sonosta-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilprelievoapplicabileall'importazione nellaCo­
munitàdioliod'olivadiversodaquellosottoposto
adunprocessodiraffinazione,dicuiallasottovoce
15.07AIIdellatariffadoganalecomune,intera­
menteottenutoinTunisiaetrasportatodatalepaese
(2)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(3)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1. HGUn.C129del26.10.1970,pag.31.

29.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/5
bilitesecondolaproceduraprevistadall'articolo38
delregolamenton.136/66/CEE.
Articolo7
Ilregolamento (CEE)n.1471/69delConsiglio,del
23luglio1969,relativoalleimportazionidallaTu­
nisiadioliod'olivaf1)èabrogato.Articolo8
Ilregimeprevistodalpresenteregolamentoèappli­
cabiledal1°novembre1970al31ottobre1971.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì27ottobre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL
(!)GUn.L198dell'8.8.1969,pag.93.