N.L170/6 27.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1399/78DELCONSIGLIO
del20giugno1978
chefissa,perlacampagnasaccarifera1978/1979,iprezzid'interventoderivati,il
prezzod'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,iprezziminimi
dellabarbabietola ,iprezzid'entrata,l'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzione el'importodelrimborsoperilcompensodellespesedi
magazzinaggio echestabilisceilcoefficientedicalcolodellaquotamassima
speciale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(!),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/
78(2),inparticolarel'articolo3,paragrafo6,l'articolo
4,paragrafo4,l'articolo8,paragrafo2,l'articolo9,
paragrafo5,l'articolo13,paragrafo5,l'articolo28e
l'articolo32,paragrafo4,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1398/78del
Consiglio,del20giugno1978,chefissa,perla
campagnasaccarifera1978/1979,iprezziapplicabili
nelsettoredellozucchero,laqualitàtipodellebarba­
bietoleeilcoefficientedicalcolodellaquota
massima(3),hafissatoilprezzod'interventodello
zuccherobiancoa33,49unitàdicontoper100chilo­
grammiperlazonapiùeccedentariadellaComunità;
considerandochel'articolo3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedeche,peraltrezone,
sifissinoprezzid'interventoderivatiperlozucchero
biancotenendocontodelledifferenzeregionalidi
prezzodellozuccherocheèpossibileprevedere,in
casodiraccoltonormaleediliberacircolazione dello
zucchero,sullabasedellecondizioninaturalidella
formazionedeiprezzisulmercato;
considerandoche,invirtùdellequotefissateperle
zonediproduzionedelBelgio,dellaDanimarca,della
Germania,dellaFranciaedeiPaesiBassi,èdapreve­
dersiunasituazionediapprovvigionamento equili­
brataoeccedentaria ;chepertantobisognaammettere
cheiprezzifrancofabbricanellezoneindicate,esclusi
idipartimentifrancesid'oltremare,corrispondono in
largamisuraaiprezzidellazonapiùeccedentariadella
Comunità ;
considerando cheinItalia,pereffettodeicostidi
produzionerelativamenteelevati,laproduzionesaccari­
feranonsupereràprobabilmente laquantitàdibase
fissata;chesipuòquindiprevedereperlacampagna
saccarifera1978/1979unfabbisognodicirca200000
tonnellatedacoprireconlaproduzionedellezone
eccedentariedellaComunità;considerando che,intalicondizioni ,illivellodei
prezzidimercatoinItaliasaràdeterminatodaiprezzi
d'offertadellozuccheroprovenientedalleregioniecce­
dentariedellaComunità;cheilprezzod'intervento
derivatoperl'Italiapuòesserefissatoa35,09unitàdi
contoper100chilogrammi ,tenutocontosiadel
prezzod'interventovalidonelnorddellaFrancia,
aumentatodellespesedicommercializzazione perle
fornitureall'Italia,siadellespesedismerciodell'indu­
striasaccariferaitaliana;
considerando che,incasodiraccoltonormale,la
produzionedizuccheroinIrlandaenelRegnoUnito
corrisponderispettivamente acircail90%eil40%
delfabbisognodeimercatididettiStatimembri;che
talefabbisognovainpartecopertoconledisponibilità
dizuccherodelleregionieccedentarie della
Comunità ;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidimercatoinIrlandaenelRegnoUnitosarà
largamentedeterminatodaiprezzidioffertadello
zuccheroprovenientedallesuddetteregioni;che
occorrepertantoadottarepertutteleregionidell'Ir­
landaedelRegnoUnitoununicoprezzod'intervento
derivatoperlozuccherobianco,chepuòesserefissato
a34,49unitàdicontoper100chilogrammi ,tenuto
contosiadelprezzod'interventoapplicabilenella
zonapiùeccedentariadellaComunità,maggiorato
dellespesedicommercializzazione perleforniture
destinateall'IrlandaealRegnoUnito,siadellespese
dismerciodell'industriasaccariferaditaliStati
membri;
considerandochelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;che,perquestozucchero,lepossibilità
dismerciopiùfavorevolinellaComunitàsipresen­
tanonellaFranciameridionale einItalia,dovelo
zuccheropuòesserevendutodirettamente ,doporaffi­
nazione;che,partendodaiprezziprevedibilidel
mercatonellezonedeficitariedell'Italia,prezziche
probabilmente sarannosuperioridi2,43unitàdi
contoper100chilogrammialprezzod'interventoderi­
vatoinItalia,etenendocontodellespeseditrasporto
daidipartimentifrancesid'oltremareatalizone,
occorrefissareilprezzod'interventoderivatoper
questidipartimenti a33,29unitàdicontoper100
chilogrammidizuccherobianco;(»)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazettaufficiale.
(3)Vedipag.4dellapresenteGazzettaufficiale.

27.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/7
trasformazione eunaresaforfettaria ;cheoccorre
quindiapplicareglistessicriteriossservatiperladeri­
vazionedelprezzod'interventodellozucchero
greggio;
considerandocheilprezzod'entratadelmelassodeve
esserefissatoinmodocheilricavodellevenditedi
melassopossaraggiungereillivellodelleentratedegli
zuccherificidicuiètenutocontoall'attodellafissa­
zionedeiprezziminimidellebarbabietole ;
considerandochel'articolo28delregolamento (CEE)
n.3330/74prevedelafissazionedell'importomassimo
delcontributogravantesullaproduzione,deiprezzi
minimidellebarbabietolefuoriquotadibasevalidi
perlezoneproduttricidibarbabietoleperlequaliè
fissatounprezzod'interventoedellapercentualeche
determinailpagamentosupplementare eventualmente
dovutodaifabbricantiaivenditoridibarbabietole ;
che,anormadell'articolo27,paragrafo3,dellostesso
regolamento ,ilcontributogravantesullaproduzione
nonpuòsuperareil30%delprezzod'intervento;
cheperlazonapiùeccedentariaoccorrefissareil
prezzominimodellebarbabietolefuoriquotadibase
al70%delprezzominimodellabarbabietola ;che,
tenutocontodelvaloredellabarbabietolarispettoal
prezzod'interventodellozucchero,lapercentualeper
ilpagamentosupplementare sopraddettopuòessere
fissataa60;cheoccorreapplicarelastessapercen­
tualeperilcontributocheifabbricantidizucchero
possonoesigeredaivenditoridicanne;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1358/77(2)prevedechel'importodelrimborso
nell'ambitodelcompensodellespesedimagazzi­
naggiosiafissatopermeseeperunitàdipeso,pren­
dendoinconsiderazione lespesedifinanziamento ,le
speseassicurativeequellespecifichedimagazzi­
naggio;
considerandoche,anormade;ll'articolo32,paragrafo
4,delregolamento (CEE)n.3330/74,occorrefissare
perilperiodooiperiodiposteriorial30giugno1976
laduratadiogniperiodoperilquglepuòesserepresa
ladecisionedinonapplicarel'articolo30didetto
regolamento ,nonchéilcoefficienteutilizzatoperla
fissazionedellaquotamassimaspeciale,precisandola
quotadibasecuisiapplicatalecoefficiente ,considerando che1articolo3,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedeperquestidiparti­
mentilafissazionedelprezzod'interventodello
zuccherogreggio,prezzocheèderivato,tenendo
contodiunmargineuniformeditrasformazione edi
unaresaforfettaria,dalprezzod'interventodello
zuccherobiancofissatoperglistessidipartimenti ;che
secondoidatidisponibili icostidiraffinazione
possonoesserevalutatia2,75unitàdicontoper100
chilogrammi dizuccheroraffinato;cheinoltre,in
conformitàdelladefinizionedellaqualitàtipodello
zuccherogreggiodicuialregolamento (CEE)n.431/
68(!),sideveprendereinconsiderazione unaresadel
92%;
considerandochel'articolo9,paragrafo5,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedelafissazionedei
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarbabie­
tola;chetuttaviaquestafissazionenons'imponeper
leregionidiproduzionedellaComunitànellequali
nonsihacommercializzazione effettivaditaleprodu­
zione;cheèopportunoeffettuareladerivazionedal
prezzod'interventoperlozuccherobiancotenendo
contodeglielementigiàindicatiperlafissazionedel
prezzod'interventoperlozuccherogreggioneidiparti­
mentifrancesid'oltremareedellespesediinoltroper
l'approvvigionamento dizuccherogreggio,valutate
forfettariamente a0,51unitàdicontoper100chilo­
grammi;
considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo 1,primo
trattino,delregolamento (CEE)n.3330/74vanno
determinatiperlezonediversedallazonapiùecceden­
tariapartendodaiprezzid'interventoperlozucchero
biancoapplicabiliintalizoneetenendocontoin
particolaredegliimportipresiinconsiderazione ,
all'attodellafissazionedelprezzominimodellabarba­
bietolaapplicabilenellazonapiùeccedentaria ,peril
margineditrasformazione ,laresa,iricaviderivanti
dalmelassoeicostirelativiallafornituradellebarba­
bietole;
considerandoche,anormadell'articolo13,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.3330/74ilprezzo
d'entratadellozuccherobiancoèparialprezzoindica­
tivovalidonellazonapiùeccedentaria della
Comunità,maggioratodellespeseforfettariedi
trasportocalcolatedadettazonaallazonadiconsumo
deficitariapiùdistantenellaComunitàediun
importoforfettariochetengacontodelcontributo
dellespesedimagazzinaggio ,cheperil1978/1979
puòesserevalutatoa1,77unitàdicontoper100chilo­
grammidizuccherobianco;che,datalasituazionedi
approvvigionamento nellaComunità,occorretener
contodellespeseditrasportodaidipartimentidel
norddellaFranciaaPalermo;
considerandocheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodeveesserederivatodaquellodellozucchero
bianco,prendendoinconsiderazione unmarginediHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perleregionidiversedallazonapiùeccedentariadella
Comunità,ilprezzod'interventoderivatoper100
chilogrammi dizuccherobiancoèfissatoa:
a)35,09unitàdicontopertutteleregionidell'Italia;
b)33,29unitàdicontoperidipartimentifrancesi
d'oltremare;
(•)GUn.L89del10.4.1968 ,pag .3. (2)GUn.L156del25.6.1977 ,pag .4.

N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.78
c)34,49unitàdicontopertutteleregionidellIrlanda
edelRegnoUnito;
d)33,49unitàdicontoperlealtreregionidella
Comunità .
Articolo2
1.Ilprezzod'interventoper100chilogrammidi
zuccherogreggiodibarbabietola èfissatoa27,81
unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria ele
regionidicuiall'articolo1,letterad).
Taleprezzod'interventoèvalidoperlozucchero
greggiodellaqualitàtipo,mercenuda,francofabbrica,
caricatosuunmezzoditrasportoasceltadell'acqui­
rente.
2.Ilprezzod'interventoderivatoapplicabilenei
dipartimentifrancesid'oltremareperlozucchero
greggio,dicuiall'articolo3,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.3330/74,èfissato,tenutocontodell'ar­
ticolo3,paragrafo6,secondocomma,didettoregola­
mento,a28,10unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo3
1.Ilprezzominimodellabarbabietolaèfissatoper
unatonnellataa:
a)28,02unitàdicontoperleregionidicuiall'articolo
1,letteraa);
b)27,24unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo1,letterac);
c)25,94unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo1,letterad).
2.Ilprezzominimodellabarbabietolafuoriquota
dibaseèfissatoperunatonnellataa:
a)18,16unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunitàeperleregionidicuiall'articolo1,
letterad);
b)20,24unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo1,letteraa);
c)19,46unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo1,letterac).Articolo4
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)40,20unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccherobianco;
b)34,45unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccherogreggio;
c)3,20unitàdicontoper100chilogrammi di
melasso.
Articolo5
1.L'importomassimodelcontributogravantesulla
produzionedicuiall'articolo28delregolamento
(CEE)n.3330/74èfissatonellamisuradi10,05unità
dicontoper100chilogrammi dizuccherobianco.
2.Lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4e
5,delregolamento (CEE)n.3330/74sonofissatea60.
Articolo6
L'importodelrimborsodicuiall'articolo8delregola­
mento(CEE)n.3330/74èfissatoa0,30unitàdiconto
per100chilogrammi dizuccherobiancopermese.
Articolo7
1.Ilperiododicuiall'articolo32,paragrafo4,
primotrattino,delregolamento (CEE)n.3330/74
iniziail1°luglio1978escadeil30giugno1980.La
decisionepertaleperiododeveesserepresadalloStato
membrointeressatoal30giugno1978alpiùtardi.
2.Perilperiodocontemplatoalparagrafo 1,ilcoef­
ficientedicuiall'articolo32,paragrafo4,secondotrat­
tino,delregolamento (CEE)n.3330/74èparia2,275,
Talecoefficientesiapplicaallaquotadibasevalida
perlacampagnasaccarifera1978/1979.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Gliarticoli1-6sonoapplicabiliperlacampagnasacca­
rifera1978/1979.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì20giugno1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.DALSAGER