31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/69
REGOLAMENTO (CEE)N.3934/90DELCONSIGLIO
del20dicembre 1990
chefìssa,peril1991,lepossibilitàdicattureperalcunepopolazioni ogruppidipopolazioni
ittichenellazonadiregolamentazione definitadallaconvenzione NAFO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando chelosforzodiconservazione deveessere
valutatosullabasedidatiscientificipertinentipermettere
inattomisurediconservazione rispondenti allasituazione
biologica delleriserveeall'evoluzione prevedibile delle
stesseasecondadellediversepossibilità disfruttamento ;vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
considerando cheèopportuno considerare lostatoattuale
deidatibiologicianalizzati dalleorganizzazioni scienti­
ficheinternazionali eleconclusioni chesenepossonotrarre
performularedeterminate sceltedigestionedelleriserve;vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario di
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(*),
modificato dall'attodiadesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo,inparticolare l'articolo11,
considerando cheoccorretenerepresenteillivellodelle
attivitàesercitate dalleflottedegliStatimembrisutali
riserverispettoallaloroconsistenza eilcontributo cheha
fornitofinoralaComunità perlalorosalvaguardia ;vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsiglioelaborare ,tenuto
contodeipareriscientificidisponibili einparticolare della
relazioneredattadalcomitato scientifico etecnicodella
pesca,lemisurediconservazione necessarie allarealizza­
zionedegliobiettividicuiall'articolo1didettoregola­
mento;considerando che,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsigliofissareiltotaledelle
cattureammesse (TAC)perpopolazione ogruppodi
popolazioni ,lapartedisponibile perlaComunitànonchéle
condizioni specifiche allequalilecatturedevonoessere
effettuate ;
considerando chelaComunità hafirmatolaconvenzione
delleNazioniUnitesuldirittodelmarechecontiene i
principielenormediconservazione edigestionedelle
risorsebiologiche delmare;considerando che,aifinidiun'efficacegestione,iTAC
disponibili perlaComunità nel1991devonoessereripartiti
tragliStatimembrianormadell'articolo4dellostesso
regolamento ;
considerando chelaconvenzione sullafuturacooperazione
multilaterale perlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,
quidiseguitodenominata «convenzione NAFO»,èstata
approvata dalConsiglio conilregolamento (CEE)
n.3179/78(2)edèentratainvigoreil1°gennaio1979;considerando cheleattivitàdipescacontemplate nelpre­
senteregolamento sonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio ,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrollo
delleattivitàdipesca(3),modificato dalregolamento
(CEE)n.3483/88(4),edalregolamento (CEE)n.1956/
88delConsiglio ,del9giugno1988,cheadottadisposizio­
niperl'applicazione delprogramma internazionale d'ispe­
zionereciprocaadottatodall'Organizzazione dellapesca
nell'Atlanticonord-occidentale (5),considerando che,nelquadroglobaledeisuoiobblighi
internazionali ,laComunitàpartecipaallo,sforzodiconser­
vazionedelleriserveitticheesistentinelleacqueinternazio­
nali;
(3)GUn.L207del29.7.1987,pag.1.
(1)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L378del31.12.1978,pag.1.(4)GUn.L306dell'I1.11.1988,pag.2.
(5)GUn.L175del6.7.1988,pag.1.

N.L378/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lecattureperil1991dellespeciemenzionate nell'alle­
gatoI,effettuatedanavibattentibandieradiunodegli
Statimembrinellazonadiregolamentazione definitaall'ar­
ticolo1,paragrafo 2dellaconvenzione NAFO,sono
limitate,perlepartidellazonadiregolamentazione preci­
sateindettoallegato,allequoteivifissate.incuiprevedono diiniziaredettaattivitào,eventualmente ,
alpiùtardiilventesimo giornosuccessivo all'entratain
vigoredelpresenteregolamento .Taleinformazione com­
prendeleseguentiindicazioni :
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ufficialeattribuito dalle
autoritànazionalicompetenti ;
c)portod'immatricolazione delpeschereccio ;
d)nomedelproprietario odelnoleggiatore ;
e)dichiarazione secondolaqualeilcomandante harice­
vutounesemplare dellenormevigentinellazonadi
regolamentazione ;
f)principali speciecheilpeschereccio intendecatturare
nellazonadiregolamentazione ;
g)sottozoneincuiilpeschereccio intendeoperare.Articolo 2
Icomandanti deipescherecci devonoconformarsi agli
articoli5,6,7e8delregolamento (CEE)n.2241/87e
devonoinoltrescriverenelgiornaledibordoleinforma­
zionienumerate nell'allegatoII.
Inottemperanza all'articolo9didettoregolamento gliStati
membridevonoancheinformare laCommissione delle
catturedellespecienonassoggettate aquote.
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1991.Articolo 3
GliStatimembrisegnalanoallaCommissione tuttiipesche­
reccibattentilalorobandiera cheintendono dedicarsi alla
pescaoallatrasformazione delpescedimarenellazonadi
cuiall'articolo 1,almeno30giorniprimadelladata Essoèapplicabile finoal31dicembre1991.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì20dicembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BUKMAN

N.L378/71 31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO I
Riserva
StatomembroQuota1991
(tonnellate )Specie Regionegeografica Zona
Merluzzo
biancoAtlantico Nord-Ovest NAFO2J+3KL Belgio
Danimarca
Germania 6970
I Grecia
l Spagna 7255
Francia 1140
Irlanda
Italia
Lussemburgo
I PaesiBassi
Portogallo 11330
RegnoUnito 305
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 27000
Merluzzo
biancoAtlantico Nord-Ovest NAFO3M Belgio
Danimarca
Germania 605
Grecia
\II Spagna 1855
\Il\\ Francia 260
IrlandaII Italia Il Lussemburgo-Il PaesiBassiIl Portogallo 2540 IIIl RegnoUnito 1205
\Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 6465
Merluzzo
biancoAtlantico Nord-Ovest NAFO3NO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia10IIII Spagna 4155 ||Il Francia 66 IIII Irlanda IIII Italia l
Lussemburgo \\ PaesiBassi\ IIII Portogallo 780
\II RegnoUnito 5
Disponibile pergliStatimembriL
TotaleCEE 5016

N.L378/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
Riserva
StatomembroQuota1991
(tonnellate )Specie Regionegeografica Zona
Scorfano Atlantico Nord-Ovest NAFO3M Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 7750
Scorfano Atlantico Nord-Ovest NAFO3LN Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
ITotaleCEE 6000
Passera
canadeseAtlantico Nord-Ovest NAFO3M Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 350

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/73
Riserva
StatomembroQuota1991
(tonnellate )Specie Regionegeografica Zona
Passera
canadeseAtlantico Nord-Ovest NAFO3LNO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo :
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 328
Limanda Atlantico Nord-Ovest NAFO3LNO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 140
Passera
cinoglossaAtlantico Nord-Ovest NAFO3NO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 1000

N.L378/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
Riserva
StatomembroQuota1991
(tonnellate )Specie Regionegeografica Zona
Mormoro Atlantico Nord-Ovest NAFO3NO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 750
Calamari Atlantico Nord-Ovest NAFOsottozone 3+4 Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponìbile pergliStatimembri
TotaleCEE 15000

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/75
ALLEGATO II
Indicazioni chedevonofigurarenelgiornaledibordo
Voci Codice
Nomedelpeschereccio 01
Nazionalità delpeschereccio 02
Numerodiimmatricolazione delpeschereccio 03
Portodiimmatricolazione 04
Tipidiattrezzatura impiegati (giornalmente ) 10
Tipodiattrezzatura 20)
Data:
—giorno 20
—mese 21
—anno 22
Posizione :
—latitudine 31
—longitudine 32
—zonastatistica 33
Numerodioperazioni dipescainunperiododi24ore(2) 40
Numerodiorededicatoallapescaconleattrezzature inunperiododi24ore(2) 41
Nomidellespecie 2H
Catturagiornaliera diciascunaspecie(intonnellate dipesovivo) 50
Catturagiornaliera diciascunaspecieperilconsumoumano 61
Catturagiornaliera diciascunaspeciepertrasformazione infarinadipesce 62
Quantitativo giornaliero rigettatoinmareperciascunaspecie 63
Localitàditrasbordo 70
Data(e)ditrasbordo 71
Firmadelcomandante ' > 80
(')Codicedacompletare conunadelleindicazioni figurantinellasecondapartedelpresenteallegato.
(2)Seinunostessoperiododi24oresiimpieganodueopiùtipidiattrezzature ,devonoessereforniteregistrazioni separateper
ivaritipiimpiegati .
Abbreviazioni standardizzate perleprincipalispeciedipesci
Abbreviazioni Specie Abbreviazioni Specie
ALE Falsaaringaatlantica MEN Aiacciaamericana
ARG Argentinaatlantica MIX Speciemiste
BUT Fletoatlantico MOL Molluschi
CAP Mormoro PEL Pescipelagici(nonspecificati )
CAT Lupodimare PLA Passeracanadese
COD Merluzzo bianco POK Merluzzogiallo(=merluzzonero)
CRA Granchi RED Scorfano
CRU Crostacei RNG Pescesorcjo
DOG Palombo SAL Salmoneatlantico
FLW Sogliolalimanda SAU Costardella
FLX Pescipiatti(nonspecificati ) SCA Pellegrina
GHL Ippoglosso nero SHA Squalo
GRC Merluzzo bianco SHR Gamberetti
GRÒ Pescidifondo(nonspecificati ) SKA Razze(nonspecificate )
HAD Eglefino SQU Calamari
HAL Ippoglosso atlantico SWO Pescespada
HER Aringaatlantica SWX Alghe
HKR Musdeaatlantica TUN Tonno
HKS Naselloatlantico URC Ricciodimare
HKW Musdeaamericana USK Bottatrice americana (=brosmio )
INV Molluschi (nonspecificati ) VFF Pesciapinne(nonspecificati )
LOB Asticeamericano WIT Passeracinoglossa
MAC Sgombroblu YEL Limanda

N.L378/76 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.90
Abbreviazioni standardizzate perleattrezzature
Abbreviazioni Attrezzature
OTB Reteastrascicoatavoloni (nonspecificato selateraleoposteriore )
OTB1 Reteastrascicoatavoloni (laterale)
OTB2 Reteastrascicoatavoloni (posteriore )
OTM Reteastrascicogalleggiante atavoloni(nonspecificato selateraleoposteriore )
OTM1 Reteastrascicogalleggiante atavoloni (laterale)
OTM2 Reteastrascicogalleggiante atavoloni (posteriore )
PTB Reteastrascicoincoppia(duebattelli)
PTM Reteastrascicogalleggiante incoppia(duebattelli)
— Reteastrascicopergamberetti (orainclusanellecategoriedelleretiastrascicoa
tavoloni)
SDN Ciancioli danesi
SSC Ciancioli scozzesi
SPR Ciancioliincoppia(duebattelli)
SB Ciancioli dariva
PS Retiaciancioli
GN Retidaimbrocco (nonspecificate )
GNS Retidaimbrocco (fisse)
GND Retidaimbrocco (trainate)
LL Palangresi (nonspecificato sefissiotrainati)
LLS Palangresi (fissi)
LLD Palangresi (trainati)
LHP Lenzeamanoedacanna
LHM Lenzeamanoedacanna(meccaniche )
LTL Lenzetrainate
FIX Nasse(nonspecificate )
FPN Nassescoperte
FPO Retiasaccoenassecoperte
FWR Palizzate,recinti,sbarramenti ,ecc.
DRB Draghe
DRH Dragheamano(peresempio,rastrellietenaglie)
HAR Arpioni
MIS Attrezzidiversi
NK Attrezzinonnoti