31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 295/66
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
ultimipossonoessereconcessi,invirtùdelPro­
tocollon.IX,soltantopercoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionenellostatoincuiiprodottirisultanoim­
portati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AllaRepubblicafederalediGermaniae
concessouncontingentetariffarioaldaziodel­
l'I°/operl'importazione daipaesiterziela
trasformazione nelsuoterritoriodifilatidi
borradisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dicuiallavoce50.05dellatariffado­
ganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
28tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .suesposti,ilfabbisognodimportazione daipaesi
terzipuòesserevalutatoa28tonnellate ;
Considerando cheperladeterminazione dei
dazicontingentari occorretenercontodella
specialesituazionedelprodottoinoggettoedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale,inquan­
to,alladatadel1°gennaio1966,gliStatimem­
bridevonoprocederesiaalsecondoravvicina­
mentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi,
siaadunanuovariduzionedeidazidoganaliin­
tracomunitari ;che,inbaseataliconsiderazioni ,
siritieneopportunoapplicarealcontingente
tariffarioperiprodottiinparolaundazioparial
35°/odelravvicinamento allatariffadoganale
comunedaoperarsiall'iniziodelperiododivali­
ditàdellapresentedecisione ;chetaleravvicina­
mentodeveesserecalcolatoassumendo come
baseilperiodoantecedenteal1°gennaio1961;
cheperiprodottioggettodellapresentedeci­
sioneloStatomembrorichiedentenonhaad­
dottocircostanzechegiustificherebbero inviaec­
cezionaleladeterminazione deldaziocontin­
gentarioaunlivelloinferiore ;che,ovesical­
coliil35°/odelravvicinamento sullabaseso­
praindicata ,sidovràfissareildaziocontingen­
tarioallivellodell'I%;
Considerando che,vistalasituazioned'insie­
medeiprodottiincausa,icuielementiessenziali
sonostatisopradescritti,sipuòconcludereche
ilcontingentetariffariocosistabilitononsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,acausasoprattuttodiposizioni
concorrenziali cheverrebberofalsateallivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al1°marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperl'alluminiogreggio
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/97/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XII
relativoall'alluminiogreggio,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
determinazione diunapartedellatariffadoga­nalecomunerelativaaiprodottidell'elencoG
previstodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistalanotaverbaledel10maggio1965,con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione l'autorizzazione adin­

296/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
tradurreperil1966uncontingentetariffariodi
121.000tonnellatealdaziodel5*°/operl'allu­
miniogreggio,dicuialmeno100.000tonnellate
dialluminiogreggiononinlega,dellavoceex
76.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIIpre­
vede,perloStatomembrorichiedente eperl'alluminiogreggio,l'autorizzazione adintro­
durreuncontingentetariffarioaldaziodel
5"°/oecorrispondente involumealfabbisogno
d'importazione dellasuaindustriatrasforma­
trice;
Considerando iseguentidatistatisticiforniti
dalloStatomembrorichiedente :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 19641965
(6mesi)
Consumo(*) 414.831 404.228 414.082 429.204 535.600
Produzione 281.527 289.229 301.081 349.338 388.743
Importazioni
—dallaC.E.E.(i) 6.218 13.385 11.591 5.082 14.703 18.475
—daipaesiterzi 174.791 125.330 106.398 115.589 150.571 72.938
Esportazioni 2.738 3.827 6.025 14.185 9.837 5.561
(*)Compresoiltrafficodiperfezionamento .
Considerando che,perladeterminazione del
volumedelcontingente ,occorretenercontodel
fabbisognodell'industriatrasformatrice daco­
prireconimportazioni daipaesiterziedella
necessitàdievitarechesimanifestino trasferi­
mentidiattivitàadetrimento dialtriStati
membri ;
Considerando cheilnotevoleaumentodel
consumoinquestiultimiannielequalitàsempre
piùapprezzatedialluminioconsentonoditener
perfondatalastima,fattadallaRepubblicafe­
deralediGermania ,diunconsumodi560.000
tonnellatenel1965edi600.000tonnellatenel
1966;cheanchelastima,sempredellaRepub­
blicafederalediGermania ,diunaproduzione
propriadi410.000tonnellatenel1965edi
425.000tonnellatenel1966apparefondata,
tenutocontodell'aumentodellecapacitàdipro­
duzione;cheilfabbisognodell'industriatrasfor­
matricetedescada.coprireconimportazioni di
qualsiasiprovenienza nel1966puòpertanto
esserestimatoa175.000tonnellate ;
Considerando chebisognaridurretalecifra
di20.000tonnellaterappresentanti leimporta­
zionieffettuatenellaRepubblicafederaledi
Germanianeiquadrodeltrafficodiperfeziona­
mento;che,diconseguenza ,ilfabbisognod'im­
portazionediqualsiasiprovenienzadell'industria
ditrasformazione saràdi155.000tonnellate
circa;
Considerando chebisognastabilireinquale
misuraloStatomembrorichiedentepotràprov­vederealproprioapprovvigionamento nellaCo­
munitànel1966;chenel1963leimportazioni
dellaRepubblicafederalediGermaniainpro­
venienzadaglialtriStatimembrisonostate
inferioridellametàaquelledel1962;chenel
1964sonotuttaviaaumentatenotevolmente ,
raggiungendo illivellopiùelevato;cheidati
relativialprimosemestre1965induconoapen­
sarechepertuttoil1965raggiungeranno un
livellodi37.000tonnellatecirca,ciframairag­
giuntaneglianniprecedenti ;chetalestima
deveessereponderata ,pertenercontodelle
fortifluttuazioni manifestatesi ditrimestrein
trimestreneglianniprecedenti ,nonchédelle
disponibilità effettivamente esportabilidagli
altriStatimembriversolaRepubblicafederale
diGermania ;cheèlecitovalutaretaliimporta­
zioniacirca20.000tonnellatenel1965;che,
anchesetalelivellodovesseesseresuperatonel
1966,ilvolumedelcontingenterichiestolasce­
rebbeunmarginesufficienteperleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;
Considerando cheilProtocollon.XIIalle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentitarif­
farisoltantoselemerciimportatenelquadro
ditalicontingentivengonotrasformateall'in­
ternodelloStatomembroimportatore ,

31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 297/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo 1Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .LaRepubblicafederalediGermaniaèau­
torizzataaintrodurreuncontingentetariffario ,
aldaziodel5'9/o,perl'importazione daipaesi
terzieperlatrasformazione nelsuoterritorio
dialluminiogreggiodellavoceex76.01Adella
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi121.000tonnellate ,dicuialmeno
100.000tonnellatedialluminiononinlega.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadroditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodagli
altriStatimembrieaccompagnato dacertificato
dicircolazione .FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perl'alluminiogreggio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/98/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delProtocollon.XII
riguardantel'alluminiogreggio,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960relativoalla
determinazione diunapartedellatariffadoga­
nalecomuneconcernente iprodottidell'elenco
GprevistodalTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13maggio1965,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommissione l'autorizzazione adintrodurreper
il1966uncontingentetariffariodi13.000ton­
nellatealdaziodel5fl/operl'alluminiogreggio
dellavoce76.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIIprevede
perloStatomembrorichiedentel'autorizzazione
adintrodurreperl'alluminiogreggiouncon­
tingentetariffarioaldaziodel5°/ocorrispon­
denteinvolumealfabbisognodiimportazione
dellasuaindustriatrasformatrice ;
Considerando iseguentidatistatisticiforniti
dalloStatomembrorichiedente :
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 19641965
(primi
9mesi)
Consumo 17.700 17.500 17.400 21.100 23.220
Produzione (unicamentedialluminio
disecondafusione) 4.000 4.000 3.100 1.570 1.600
Importazioni :
—daglialtriStatimembri 5.519 7.092 7.965 9.91910.860 6.820
—daipaesiterzi 9.162 6.713 6.794 9.895 11.513 8.334
Esportazioni 6572.431 784 271 753 572