N.L367/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3807/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
patatediprimiziaeavocadidellesottovoci07.01AIIe08.01Ddellatariffadoganalecomune,
originaridelleIsoleCanarie(1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo (1),
inparticolarel'articolo4delprotocollon.2adesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochesecondol'articolo4delprotocollon.2e
l'articolo10delprotocollon.3allegatiall'attodiadesione,le
patatediprimiziaegliavocadidellesottovoci07.01AIIe
08.01Ddellatariffadoganalecomune,originaridelleIsole
Canarie,beneficianoall'importazionenelterritoriodoganale
dellaComunitàdidaziridotti,entroilimitidicontingenti
tariffaricomunitariannuali;cheivolumicontingentali
ammontano a:
—6642tperlepatatediprimiziadellasottovoce07.01
AII,e
—2060tpergliavocadidellasottovoce08.01D;
considerando chesequestiprodottisonointrodottinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunitàessibeneficianodell'esenzionedaidazidoganali;
chesequestiprodottisonointrodottinelPortogalloidazi
contingentaliapplicabilisonodacalcolaresullabasedelle
disposizionirelativedell'attodiadesione;chesequestiprodottivengonomessiinliberapraticanelrimanente
territoriodoganaledellaComunità,beneficianodellaridu­
zioneprogressivadeidazidoganalisecondoilritmoealle
condizioniprevistidall'articolo75dell'attodiadesione;che
peressereammessialbeneficiodelcontingentetariffarioi
prodottiinquestionedevonosoddisfaretalunecondizionidi
marcaturaedietichettaturaqualeprovadellaloroorigine;
chesecondoledisposizionirelativedelsuddettoattodi
adesionelemisuretariffarieprendonosoltantoeffettodal
1°marzo1986;cheèdunqueopportunoaprireicontingenti
tariffariinquestioneperilperiodo1°marzo-31dicembre
1986;
considerandocheènecessariogarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimportatoridella
Comunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,senza
interruzione,dellealiquotedidaz'ioprevisteperdetticon­
tingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestioneea
tuttiglistatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitarifondatosullaripartizionefraglistatimembriè
indoneoarispettarelanaturacomunitariadidetticontin­
gentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenireproporzio­
nalmentealfabbisognodeglistatimembri,calcolato,daun
lato,inbaseadatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottioriginaridelleIsoleCanarieduranteun
periododiriferimentorappresentativo e,dall'altro,inbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionideglistatimembri
sonostateleseguenti(intonnellate): HGUn.L302del15.11.1985,pag.23.
-07.01AII- -08.01D-
Starimembri Patatediprimizia Avocadi
1982 1983 1984 1982 1983 1984
Benelux 38 461131613
Danimarca - 93226 - - -
Germania - - 4826
Grecia - - - - - -
Spagna inmedia818 inmedia1351
Francia - 23 -94112 97
Irlanda - - - - - -
Italia - - - - --,
Portogallo- - - - - -
RegnoUnito 353667546728373723671

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/49
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.a)Dal1°marzoal30giugno1986èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi6642tonnella­
tedipatatediprimiziadellasottovoce07.01AII
dellatariffadoganalecomune,originariedelleIsole
Canarie.
b)Dal1°marzoal31dicembre1986èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi2060tdi
avocadidellasottovoce08.01Ddellatariffadoga­
nalecomune,originaridelleIsoleCanarie.
2.a)Sequestiprodottisonointrodottinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganali.
b)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicaidazidoganalicalcolati
secondoledisposizionirelativedell'attodiadesionee
deirelativiregolamenti .
c)Sequestiprodottivengonomessiinliberapraticanel
rimanenteterritoriodoganaledellaComunità,idazi
contingentaliindicatiappressoperciascunadelle
sottovocidoganalisonoapplicabili :considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestione
sonostatiimportatiregolarmentesolodaalcunistatimem­
bri,mentreglialtristatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;chein
questasituazioneèopportunoinunaprimafaseprevedere
l'attribuzionediquoteinizialiaglistatimembriimportatori
realidaunlatoe,dall'altro,garantireaglialtristatimembri
l'accessoalbeneficiodeicontingentitariffariqualoraessi
effettuinodelleimportazioni ;chequestosistemadiriparti­
zionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdiapplica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivaristatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentali indueparti,
ripartendolaprimafraalcunistatimembriecostituendocon
lasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognoditalistatimembricheavesseroesauritolaloroquota
inizialenonchéilfabbisognochepotrebbemanifestarsinegli
altristatimembri;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunostatomembro,occorrefissarela
primapartedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'80%diciascu­
nodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialideglistatimembripossono
essereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,ciascunostato
membrochehaesauritoquasicompletamente unadellesue
quoteinizialideveprocederealprelievodiunaquota
complementare dallariservacorrispondente ;chetaleprelie­
vodeveessereeffettuatodaciascunostatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsenta;chelequoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione traglistatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarneglistati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunostatomembrounresiduoimpor­
tantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedetto
statomembroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservacorrispondente ,alfinedievitarecheunaparte
dell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimangainuti­
lizzatainunostatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffetuatedaunodeisuoi
membri;
considerando cheanormadell'articolo2,paragrafo3,
dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogalloleistitu­
zionidellaComunitàpossonoadottareprimadell'adesionele
misuredicuiall'articolo4delprotocollon.2allegatoall'atto
diadesione,N.dellatariffadoganalecomune Daziocontingentale
07.01AII:l
—dal1°marzoal15maggio 13,1%
—dal16maggioal30giugno 18,3%
08.01D 3,5%
3.Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffarisoltanto
se,almomentodellaloropresentazione alleautoritàincari­
catedelleformalitàdiammissioni aifinidellaloroimmis­
sioneinliberapraticasuterritoriodoganaledellaComunità,
efattesalvelealtredisposizioniinmateriadinormedi
qualità,sonopresentatiinimballaggirecantisull'imballaggio
l'indicazionechiaramentevisibileeperfettamente leggibile
«IsoleCanarie»olasuatraduzioneinun'altralinguaufficiale
dellaComunità .
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.

N.L367/50GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3glistatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodinon
essereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCommissio­
nedeimotivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplicazio­
nedell'articolo3èvalidafinoallafinedelperiododicui
all'articolo1.2.Unaprimapartediciascunodeicontingentitariffari
vieneripartitatraalcunistatimembri;lequoteche,fatto
salvoildispostodell'articolo5,sonovalide:
—finoal30giugno1986perlepatatediprimizia,
—finoal31dicembre1986pergliavocadi,
ammontanoaiquantitativiindicatiinappresso:
a)patatediprimiziadellasottovoce07.01AII:
Benelux 25t
Danimarca 85t
Spagna 660t
RegnoUnito 4540t
b)avocadidellasottovoce08.01D:
Benelux 10t
Germania 5t
Spagna 1085t
Francia 80t
RegnoUnito 470t
3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti,rispetti­
vamente :
—1332tperlepatatediprimiziadellasottovoce07.01
AII,
—410tpergliavocadidellasottovoce08.01D,
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
deiprodottiinquestioneneglialtristatimembriedivi
domandailbeneficiodelcontingente,lostatomembro
interessatoprocede,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaquantitàcorrispondente alpropriofabbiso­
gno,nellamisuraincuiloconsentailsaldodisponibiledella
riserva.Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,alpiùtardi:
—il15maggio1986,perquantoconcernelepatatedi
primizia,
—il1°ottobre1986,perquantoconcernegliavocadi,
lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,
rispettivamente al1°maggio1986eal15settembre1986
eccedeil20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,rispettiva­
mentealpiùtardiil15maggio1986eil1°ottobre1986il
totaledelleimportazionideiprodottiinquestione,effettuate
finorispettivamente al15maggio1986eal1°ottobre1986
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché,
eventualmente ,lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.Articolo3
1.Seunadellequoteinizialidiunostatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2-oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5-vengautilizzataperil
90%opiù,lostatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
diunostatomembro,lasecondaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzataperil90%opiù,lostatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,al
prelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunostatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lostatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedaglistatimembriconformemente
agliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascortadelle
notificazionipervenute,dellostatodiutilizzazionedelle
riserve.
LaCommissioneinformaglistatimembririspettivamente
entroil20maggio1986eil5ottobre1986dellostatodi
ciascunariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indicalaconsistenzaallostatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/51
Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni ,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedeicontingenti
tariffaricomunitari .
2.Glistatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.
3.Glistatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazioni delprodottoinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione diimmissioneinliberapratica.
4.-Ilgradodiesaurimentodellequotedeglistatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitenelparagrafo3.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,glistatimembrilainformano
delleimportazionideiprodottiinquestioneeffettivamente
imputatesulleloroquote.
Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1986,
conriservadell'entratainvigoredeltrattatodiadesionedella
SpagnaedelPortogallo .
Essoèapplicabileadecorreredal1°marzo1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.STEICHEN