GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65 1152/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7aprile1965
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadadottaremisuredisalvaguardia per
ilsolfurodicarbonioeperilsolfurodisodio
(65/254/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatoedinparticolarelarticolo
226,
VistoilProtocollon.Iliconcernente lozolfo,
allegatoall'Accordodel2marzo1960riguar­
dantelafissazionediunapartedellatariffa
doganalecomune,relativaaiprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'avvisofavorevoleperl'applicazione dell'arti­
colo226delTrattatoabenefìciodellaprodu­
zioneitalianadizolfo,disolfurodicarbonioedi
solfurodisodio,
Vistaladecisionedel12maggio1960(*)dei
rappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea,riunitiin
senoalConsiglio ,relativaall'acceleramento del
ritmod'attuazionedegliobiettividelTrattato,
Vistaladecisionedel15maggio1962(2)dei
rappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea,riunitiin
senoalConsiglio ,relativaall'acceleramento
complementare delritmod'attuazionedegli
obiettividelTrattato,
VistaladecisionedellaCommissione del
27luglio1961(3),cheaccordaallaRepubblica
italianamisuredisalvaguardiaperilsolfurodi
carbonioeilsolfurodisodio,prorogataemo­
dificatacondecisionidellaCommissione del23
luglio1962(4),12dicembre1962(3)e17dicembre
1963(6),
VistaladecisionedellaCommissione del
28febbraio1962(7),cheaccordaallaRepubblica
italianaunamisuradisalvaguardia complemen­
tareperilsolfurodicarbonio,prorogataconde­cisionidellaCommissione del23luglio1962(8)
e12dicembre1962(9)eprorogataemodificata
condecisionidellaCommissione del17dicembre
1963(10)e9febbraio1965("),
VistaladecisionedellaCommissione del
7aprile1965,cheautorizzalaRepubblicaita­
lianaadadottaremisuredisalvaguardia perlo
zolfo(12),
Considerando che,alfinediconsentireal
Governoitalianodiprovvederenellemigliori
condizionialfinanziamento dellespeseimpe­
gnateperilrisanamento delsettoredellozolfo
tantosulpianoeconomicoquantosuquelloso­
ciale,laRepubblicaitalianaèstataautorizzata ,
conlacitatadecisionedel7aprile1965,adadot­
tareadeguatemisureondegarantirechelozolfo
importatosiavendutoagliutilizzatorifinalial
prezzodi47,50lire/chilogrammo acondizioneche
laproduzionenazionalesiavendutaallostesso
prezzo;
Considerando che,dateledifficoltàincon­
trateinItalianelsettoredellozolfo,siprevede
chelaRepubblicaitalianasivarràdelleautoriz­
zazionicheformanooggettodellacitatadecisione
osservandolecondizioniallequalitaliauto­
rizzazionisonosottoposte ;chepertantoipro­
duttoriitalianidisolfurodicarbonioedisol­
furodisodiodevonorifornirsidizolfoalprezzo
suindicato ,mentreiproduttoridiquestiderivati
neglialtriStatimembripossonoapprovvigio­
narsidizolfoalprezzodi24lire/chilogrammo ,
percuiesisteunadifferenzadi23,50lire/chilo­
grammofraiprezzidiapprovvigionamento di
zolfo;
Considerando chetaledifferenzadetermina
unoneresupplementare periproduttoriitaliani
disolfurodicarbonioedisolfurodisodio,
onerecheèproporzionale altenoredizolfodi
taliderivati;
Considerando cheiltenoreinzolfodelsol­
furodicarbonioèdel95%),percuil'oneresup­
plementarechegravasuiproduttoriitalianidi
solfurodicarbonioèdi22,30lire/chilogrammo ;
(8)GUn.91dell'8.10.1962,pag.2366/62.
(9)GUn.4del14.1.1963,pag.28/63.
(10)GUn.11del25.1.1964,pag.125/64.
(n)GUn.28del17.2.1965,pag.447/65.
(12)Vedipag.1150/65dellapresenteGazzetta.(x)GUn.58del12.9.1960,pag.1217/60.
(2)GUn.41del28.5.1962,pag.1284/62.
(3)GUn.75del20.11.1961,pag.1457/61.
(4)GUn.91dell'8.10.1962,pag.2364/62.
(5)GUn.4del14.1.1963,pag.27/63.
(6)GUn.11del25.1.1964,pag.125/64.
(7)GUn.26del9.4.1962,pag.863/62.

7.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1153/66
meritarerisultantedalprezzopiùelevatodello
zolfoinItalia;
Considerando chelavaliditàdellapresente
decisionedeveesserelimitataallastessavalidità
previstaperladecisionedel7aprile1965,che
autorizzalaRepubblicaitalianaadadottare
misuredisalvaguardiaperlozolfo,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataafissare
perilsolfurodisodio(vocedellatariffadoga­
naleitaliana28.35AIII)undaziodoganaledel
7,5%applicabileneiconfrontideglialtriStati
membri.
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaman­
tenereidazidoganaliinvigoreil2marzo1960,
neiconfrontidegliStatimembriedeipaesi
terzi,sulsolfurodicarbonio(vocedellatariffa
doganaleitaliana28.15B).
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaprele­
vareunatassadicompensazione allecondizioni
appressoindicate,sull'importazionedelsolfurodi
carbonio(voce28.15Bdellatariffadoganale
italiana)dagliStatimembriedaipaesiterzi,
salvocheloStatomembroesportatoreapplichi
taletassaall'uscita.cheiltenoreinzolfodelsolfurodisodioedel
27%,percuil'oneresupplementare summen­
zionatoèdi6,34lire/chilogrammo ;
Considerando cheleindustriedeglialtri
Statimembrisiriforniscono dizolfoalprezzo
delmercatomondialeechesonoingrado,per­
tanto,diallineareiloroprezziperilsolfuro
dicarbonioeperilsolfurodisodiosuquellidel
mercatomondiale ;
Considerando cheilprezzodelsolfurodicar­
bonioè,sulmercatomondiale,di55lire/chilo­
grammo;chel'applicazione ataleprezzodei
dazidoganaliinvigoreil2marzo1960,pari
all'11,7%,dàluogoadunaprotezionespecifica
di6,43lire/chilogrammo ;cheesiste,quindi,
rispettoall'oneresupplementare citato,unde­
ficitdiprotezionedi15,89lire/chilogrammo ;
Considerando ,d'altraparte,cheilprezzodel
solfurodisodiosulmercatomondialeèdi67
lire/chilogrammo ;chel'applicazione atale
prezzodeldazioche,conformemente alTrattato
ealledecisionidiacceleramento ,dovrebbe
essereapplicatodal1°gennaio1965,darebbe
luogoadunaprotezionespecificadi3,20lire/
chilogrammo ;cheesiste,quindi,rispettoal­
l'oneresupplementare citato,undeficitdiprote­
zionedi3,14lire/chilogrammo ;
Considerando ,inoltre,cheesistetuttorauna
notevoledifferenzadiprezzopertaliprodotti
frailmercatoitalianoeilmercatointernazio­
nale;chetaledifferenzaèdicirca34lire/chilo­
grammoperilsolfurodicarbonioedicirca
5lire/chilogrammoperilsolfurodisodio;
Considerando che,daidatisopraesposti,
risultachesussistonotuttoraglielementiche
hannoindottoinpassatolaCommissione ad
autorizzarelaRepubblicaitalianaadadottare
misuredisalvaguardia perilsolfurodicarbo­
nioedilsolfurodisodio;cheèpertantooppor­
tunoautorizzarenuovamentetalimisure;
Considerando cheledifficoltàdelleindustrie
italiane,produttricideiprodottidicuitrattasi,
sonodovutealfattochetaliindustriedebbono
approvvigionarsi dizolfoadunprezzopiùalto
chenonleindustrieconcorrentideglialtriStati
membriedeipaesiterzi;cheèpertantosuffi­
cientechelemisuredisalvaguardia coprano
l'oneresupplementare risultanteperiprodut­
toriitalianidataledifferenzadiprezzo;
Considerando ,tuttavia,chelemisureauto­
rizzateinbaseall'articolo226devonoessere
limitateallostrettonecessario oturbareil
menopossibileilfunzionamento delmercato
comune;cheillivellodiprotezionedaaccor­
darenonpuòpertantosuperareladifferenza
fraiprezzidiunostessoprodottosulmercato
mondialeesulmercatoitaliano,nelcasoincui
taledifferenzasiainferioreall'oneresupple­Articolo3
1.GliStatimembriesportatorisonoautoriz­
zatiaprelevareall'uscitalatassadicuiall'ar­
ticolo2.
2.Nelcasoincuilatassadicompensazione
siapercepitadalloStatomembroesportatore ,il
suoimportoèfissatocornosegue:
—perleimportazioninellaRepubblicaita­
lianadalRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo ,113,8FBper100kg;
—perleimportazioninellaRepubblicaita­
lianadallaRepubblicafederalediGermania ,
9,101DMper100kg;
—perleimportazioninellaRepubblicaita­
lianadallaRepubblicafrancese,11,236FFper
100kg;
—perleimportazioninellaRepubblicaita­
lianadalRegnodeiPaesiBassi,8,236fioriniper
100kg.
3.Nelcasoincuilatassadìcompensazione
siariscossadallaRepubblicaitaliana,ilsuoim­
portoèdi1.589lireper100kg.

1154/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
Articolo4 Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri .LaRepubblicaitalianapuòvalersidelle
autorizzazioni ,oggettodellapresentedecisione ,
soltantosesiavvaledelleautorizzazioni accor­
dateconladecisionedel7aprile1965perlo
zolfoeosservando lecondizioniposteda
quest'ultimadecisione . FattoaBruxelles ,il7aprile1965.
Articolo5PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisionesiapplicasinoal
31luglio1965.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12aprile1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perl'ossidodietilene
(IItestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/255/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuro­
pea,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,l'ossidodietilenevenivaimportato
nelRegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio,
mentroildaziodellatariffadoganalecomuneè
del13%;
Considerando chedaidatifornitidalRegno
deiPaesiBassiasostegnodellasuarichiesta
risultache,perilprodottoinparola,idatirela­
tivialconsumo,allaproduzionenazionale ,alle
esportazioniedalleimportazionidaipaesiterzie
daglialtriStatimembrihannoregistrato ,negli
ultimianni,ilseguenteandamento :VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo25,
paragrafo2,
Vistelelettererispettivamente del13gennaio
1965edel24marzo1965,concuiilRegnodei
PaesiBassihachiestolaconcessione sinoal
30giugno1965diuncontingentetariffarioin
esenzionedadaziodi8.000tperl'ossidodi
etilenedellavoceex29.09dellatariffadoganale
comune,compresanell'elencoEallegatoalTrat­
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964
Consumo 9461.451 1.623 1.950 2.621
Produzione — — — — —
Importazioni inprovenienza :
—daipaesiterzi— — — — 12
—daglialtriStatimembri 9461.451 1.623 1.950 2.609
Esportazioni- — — — · —