28.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/39
REGOLAMENTO (CE)N.1479/94DELLACOMMISSIONE
del27giugno1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari69778tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminieleHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento(CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27giugno1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L159/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.94
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1522/93(lottoA),1523/93(lottoB).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB,telefax
(02)6464509].
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Egitto.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.A.l.a).
8.Quantitativoglobale:50000tnette.
9.Numerodeilotti:2(A:30000t;B:20000t).
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(6):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
—lottoA:dall'Ial14.8.1994;
—lottoB:dal15al28.8.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.7.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les)!
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.7.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
—lottoA:dal15al28.8.1994;
—lottoB:dal29,8all'I1.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.6.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.1207/94dellaCommissione (GUn.L133del28.5.1994,pag.22).

28.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/41
LOTTOC
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993+1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario (n):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIA.l.a)].
8.Quantitativoglobale:18500t.
9.Numerodeilotti:1,vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura:(8)('2)(13):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIA.2.a)eIIA.3]
—Iscrizioniinlinguainglese—allarinfusae210000(CI)+126000(C2)+52500(C3)sacchie
100(C1)4-60(C2)+25(C3)aghieilfilonecessario(2m/sacco)(').
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura(6):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dall'i,al21.8.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.7.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione(fobstivato)alportod'imbarco:dal15.8.al4.9.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil30.6.1994fissatadalregolamento (CE)n.1207/94dellaCommissione
(GUn.L133del28.5.1994,pag.22).

N.L159/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.94
LOTTOD
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronnll.
4.Rappresentante delbeneficiario("):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:1278t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(')(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.c)eIIA3.
Iscrizioniinspagnolo(D1)einglese(D2+D3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial14.8.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.7.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al28.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB;
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.6.1994,fissatadal
regolamento (CE)n,1207/94dellaCommissione (GUn.L133del28.5.1994,pag.22).

28.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/43
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertficatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetenti
autoritàedebitamenteautenticatoperiseguentipaesi:Egitto.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagrìcoloin
.vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento(CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,punto2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione ,
distivaggioedilivellamentodellamercesfusa.
QL'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
LottoC:l'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaun
certificatodifumigazione (primadell'imbarco).
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.A.3).c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
(')Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(I0)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox315,
NL-1000BHAmsterdam .
(u)Perilfilo:60%poliestre,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg(sottopostiad
untrattamentospecialearaggiultraviolettiperusoalimentare).
(u)Lanavenoleggiatadalbeneficiario («self-trimmingbulkcarrier»)deveesserecaricatadall'aggiudicatario ,
asuorischioeasuespese,alritmodi5000tinmediapergiornolavorativo,tempopermettendo,di24
oreconsecutive.Qualorataleritmononsiaraggiunto,l'aggiudicatariodeveversareallaCommissione le
spesedicontrostalliaaltassostipulatonelcontrattodinoleggio.Perleoredilavororisparmiate,la
Commissioneètenutaapagareall'aggiudicatariouncompensoperesecuzionerapida,diimportoparial
50%dellespesedicontrostalliastipulato.Lastallianonèconsideratareversibile.

N.L159/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantida
(en
De
(
Tei
(in
Μερικές
(σε
Partial
(in
Quanti
(en
Quantitativi
(int
Deelhoeveelheden
(i
Quantidades
(emdesparciales
toneladas)
mængde
tons)
[mengen
Tonnen)
ςποσότητες
τόνους)
quantities
tonnes)
téspartielles
tonnes)
ativiparziali
onnellate)
oeveelheden
nton)
adesparciais
toneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
C 18494 C1:10000 1641/93 Eritrea
C2:6000 344/94 Eritrea
C3:2500 345/94Ethiopia
D 1278 DI:1188 346/94 Cuba
D2:365 347/94 India
D3:54 348/94 India