N.L324/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.92
REGOLAMENTO (CEE)N.3246/92DELLACOMMISSIONE
del6novembre1992
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari6724t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6novembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

10.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/9
ALLEGATOI
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC1.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*):
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.Le).
8.Quantitativoglobale:3900t(6724tdicereali).
9.Numerodeilotti:4(A:1464t;B:852t;C:1116t;D:468t);vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(6)(J)(8):
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.f)oII.B.2.g)eII.B.3;sacchi:
25kg.
Iscrizioniinlinguaspagnola(A+B),francese(C2+C3+C8+D),inglese(CI+C4finoaC7)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:21.12.1992—17.1.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.11.1992,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.12.1992,ore12(oradiBruxelles)
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4-24.1.1993
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.12.1992,ore12(oradiBruxelles)
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:11-31.1.1993
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaireà1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil23.11.1992,fissatadal
regolamento (CEE)n.3161/92dellaCommissione (GUn.L317del31.10.1992,pag.10).

N.L324/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.11.92
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresen­
tativoeaicoefficientimonetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladi
cuialnumero25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
QLottiBeC:dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/FCLShippers-count-load
andstowage(cls).
LottiD:dafornireincontenitoridi40piedi;condizioni :FCL/FCLShippers-count-load
andstowage(cls).
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletodimballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedei
contenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
(8)VedimodificadelC114pubblicatanellaGUn.C272del21.10.1992,pag.6.

10.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1464 1464 1110/92Nicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
B 852 Bl:228 1044/92Ecuador/Caritasespañola/926002/QuitovíaGuayaquil
B2:420 1045/92Perú/CaritasN/920333/AyacuchovíaCallao
B3:132 1046/92Perú/CaritasN/920334/AyacuchovíaMatarani
B4:12 1047/92Perú/CaritasDenmark/925801/LimavíaCallao
B5:24 1048/92Perú/CaritasDenmark/925804/LimavíaCallao
B6:24 1049/92Perú/CaritasDenmark/925811/LimavíaCallao
B7:12 1050/92Perú/CaritasDenmark/925816/LimavíaCallao
C 1116 Cl:108 1051/92Malawi/CaritasI/920617/LilongweviaBeira
C2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
C3:816 1053/92Rwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
C4:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
C5:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
C6:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
C7:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
C8:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina
D 468 468 1111/92Haiti/CaritasN/920317/PortauPrince