ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Regolamento (CE) n. 2559/98 della Commissione del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3199/93 relativo al riconoscimento reciproco dei processi di completa denaturazione dell'alcole ai fini dell'esenzione dall'accisa



Gazzetta ufficiale n. L 320 del 28/11/1998 pag. 0027 - 0027



REGOLAMENTO (CE) N. 2559/98 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3199/93 relativo al riconoscimento reciproco dei processi di completa denaturazione dell'alcole ai fini dell'esenzione dall'accisa LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/83/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcoliche (1), in particolare l'articolo 27, paragrafo 4, vista la direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (2), modificata da ultimo dalla direttiva 96/99/CE (3), in particolare l'articolo 24, visto il regolamento (CE) n. 3199/93 della Commissione, del 22 novembre 1993, relativo al riconoscimento reciproco dei processi di completa denaturazione dell'alcole ai fini dell'esenzione dall'accisa (4), modificato dal regolamento (CE) n. 2546/95 della Commissione (5), visto il parere del comitato per le accise, considerando che ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 92/83/CEE, gli Stati membri esentano dall'accisa l'alcole completamente denaturato in conformità dei requisiti previsti dagli Stati membri, sempreché tali requisiti siano stati debitamente notificati ed accettati conformemente ai paragrafi 3 e 4 dello stesso articolo; considerando che l'Italia ha comunicato una modificazione della formula del denaturante autorizzato dal regolamento (CE) n. 3199/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il paragrafo relativo all'Italia, nell'allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è sostituito dal seguente: «Italia: L'alcole etilico da sottoporre a denaturazione deve possedere un tenore effettivo in alcole etilico anidro non inferiore al 90 % in volume. Per ogni ettolitro di alcole etilico anidro, aggiungere: - 125 grammi di tiofene, - 0,8 grammi di denatonium benzoato, - 3 grammi di C.I. Reactive Red 24, soluzione acquosa al 25 % p/p, - 2 litri di metiletilchetone.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 21. (2) GU L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1. (3) GU L 8 dell'11. 1. 1997, pag. 12. (4) GU L 288 del 23. 11. 1993, pag. 12. (5) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 45.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 28. 11. 98 L 320/10
REGOLAMENTO (CE) N. 2551/98 DELLA COMMISSIONE
del 27 novembre 1998
che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di
prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del
15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delleAzzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodottiagricoli (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
562/98 (2), in particolare l’articolo 10,
considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del
settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono statifissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis-sione (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2355/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei
prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunite sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiutiper l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera
conformemente agli importi riportati nell’allegato;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato 
sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1odicembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6.
(3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28.
(4) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 17.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 28. 11. 98 L 320/11
ALLEGATO
al regolamento della Commissione, del 27 novembre 1998, che modifica il regolamento
(CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di
origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera
(ECU/t)
Importo dell’aiuto
Prodotto
(codice NC)Destinazione
Azzorre Madera
Frumento tenero (1001 90 99) 30,00 30,00
Orzo (1003 00 90) 59,00 59,00
Granturco (1005 90 00) 49,00 49,00
Frumento duro (1001 10 00) 8,00 8,00
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 27. 11. 98 L 318/34
REGOLAMENTO (CE) N. 2542/98 DELLA COMMISSIONE
del 26 novembre 1998
che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di
cui al regolamento (CE) n. 1564/98
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione,
del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit di applica-zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio,riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta-zione e alle misure da adottare in caso di turbative nelsettore dei cereali (
3), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7,
considerando che una gara per la restituzione all’esporta-
zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 dellaCommissione (
5), modificato dal regolamento (CE) n.
2309/98 (6);
considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento
(CE) n. 1501/95, la Commissione pu, secondo la proce-dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor-tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sonodichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la
cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzionemassima;
considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri
all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggettoinduce a fissare la restituzione massima all’esportazione allivello di cui all’articolo 1;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Per le offerte comunicate dal 20 al 26 novembre 1998,
nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo  fissataa 63,98 ECU per tonnellata.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7.
(4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16.
(5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6.
(6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11.
Regolamento (CE) n. 2510/98 della Commissione del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento



Gazzetta ufficiale n. L 313 del 21/11/1998 pag. 0009 - 0011



REGOLAMENTO (CE) N. 2510/98 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1683/98 (3), prevede la vendita di scorte d'intervento detenute da taluni organismi d'intervento; che occorre modificare i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte già vendute; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1683/98 è modificato come segue: 1) All'articolo 1: a) il testo del primo trattino è sostituito dal seguente: «- circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento belga,»; b) il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente: «- circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento danese,»; c) il testo del quarto trattino è sostituito dal seguente: «- circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo,»; d) il testo del decimo trattino è sostituito dal seguente: «- circa 401 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento francese,»; e) il testo dell'undicesimo trattino è sostituito dal seguente: «- circa 1 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento irlandese,»; f) il testo del dodicesimo trattino è sostituito dal seguente: «- circa 3 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento del Regno Unito,». 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 41. ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE -ANEXO - LIITE - BILAGA «ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I -ANEXO I - LIITE I - BILAGA I >SPAZIO PER TABELLA>
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 19. 11. 98 L 309/41
REGOLAMENTO (CE) N. 2494/98 DELLA COMMISSIONE
del 18 novembre 1998
che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello
zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare
l’articolo 17, paragrafo 5,
considerando che i tassi delle restituzioni applicabili, a
decorrere dal 1onovembre 1998, ai prodotti che figurano
nell’allegato, esportati sotto forma di merci non compresenell’allegato II del trattato, sono stati fissati dal regola-mento (CE) n. 2361/98 della Commissione (
3);
considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri
indicati nel regolamento (CE) n. 2361/98 in base ai dati dicui la Commissione dispone attualmente porta a modifi-care i tassi delle restituzioni attualmente in vigore come 
stabilito nell’allegato del presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n.
2361/98 sono sostituiti con quelli indicati nell’allegato delpresente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998.
Per la Commissione
Martin BANGEMANN
Membro della Commissione
(1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38.
(3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 30.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 19. 11. 98 L 309/42
ALLEGATO
del regolamento della Commissione, del 18 novembre 1998, che modifica i tassi delle
restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di
merci non comprese nell’allegato II del trattato
Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg
Prodotto in caso di fissazione
in anticipo delle
restituzioniAltri
Zucchero bianco:
— conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera
b) del regolamento (CE) n. 1222/94,3,77 3,77
— negli altri casi 45,73 45,73
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 11. 11. 98 L 300/4
I
(Atti per i quali la pubblicazione  una condizione di applicabilit)
REGOLAMENTO (CE) N. 2419/98 DELLA COMMISSIONE
del 10 novembre 1998
recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina-
zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione,
del 21 dicembre 1994, recante modalit di applicazionedel regime di importazione degli ortofrutticoli (
1), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in
particolare l’articolo 4, paragrafo 1,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del
28 dicembre 1992, relativo all’unit di conto e ai tassi diconversione da applicare nel quadro della politica agricolacomune (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede,
in applicazione dei risultati dei negoziati commercialimultilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri inbase ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im-portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi
precisati nell’allegato;
considerando che in applicazione di tali criteri, i valori
forfettari all’importazione devono essere fissati ai livellifiguranti nell’allegato del presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del
regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabellariportata nell’allegato.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66.
(2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4.
(3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 11. 11. 98 L 300/5
ALLEGATO
al regolamento della Commissione, del 10 novembre 1998, recante fissazione dei valori
forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto-
frutticoli
(ECU/100 kg)
Codice NC Codice paesi terzi (1)Valore forfettario
all’importazione
0702 00 00 052 99,6
204 53,8
999 76,7
0709 90 70 052 66,7
204 37,7
999 52,2
0805 20 10 204 52,6
999 52,6
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 57,7
999 57,7
0805 30 10 052 52,6
388 41,8
528 39,4
999 44,6
0806 10 10 052 135,5
400 265,3
999 200,4
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 31,8
064 43,4
388 30,5
400 78,8
404 60,7
800 143,6
999 64,8
0808 20 50 052 86,0
064 60,0
400 84,0
720 54,6
728 126,7
999 82,3
(1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997,
pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 13. 11. 98 L 303/40
REGOLAMENTO (CE) N. 2444/98 DELLA COMMISSIONE
del 12 novembre 1998
che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara
di cui al regolamento (CE) n. 1746/98
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione,
del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit di applica-zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio,riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta-zione e alle misure da adottare in caso di turbative nelsettore dei cereali (
3), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7,
considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa
all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo  stataindetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 dellaCommissione (
5);
considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento
(CE) n. 1501/95, la Commissione pu, secondo la proce-dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor-tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sonodichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti lacui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione
massima, nonch il concorrente o i concorrenti la cuiofferta verta su una tassa all’esportazione;
considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri
all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggettoinduce a fissare la restituzione massima all’esportazione allivello di cui all’articolo 1;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Per le offerte comunicate dal 6 al 12 novembre 1998,
nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98, la restituzione massima all’esportazione di segala fissata a 69,73 ECU per tonnellata.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7.
(4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61.
(5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 11. 11. 98 L 300/11
REGOLAMENTO (CE) N. 2423/98 DELLA COMMISSIONE
del 10 novembre 1998
relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit pregiata,
fresche, refrigerate o congelate
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione,
del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit digestione dei contingenti tariffari per le carni bovine dialta qualit, fresche, refrigerate o congelate e la carne dibufalo congelata (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1680/98 (2),
considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede
agli articoli 4e5l e condizioni delle domande e il rilascio
di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti-colo 2, lettera f);
considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento
(CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carnibovine di qualit pregiata, fresche, refrigerate o congelate,originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed inprovenienza da tali paesi, che possono essere importate acondizioni speciali per il periodo dal 1
oluglio 1998 al 30
giugno 1999;
considerando che occorre tener presente che i titoli
previsti dal presente regolamento possono essere utilizzatidurante tutto il loro periodo di validit soltanto fatti salvi
gli attuali regimi in campo veterinario,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata
dal 1oal 5 novembre 1998 per le carni bovine di qualit
pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97,  soddisfattaintegralmente.
2. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) n.
936/97, nei primi cinque giorni del mese di dicembre1998 possono essere presentate domande di titoli per2 213,438 tonnellate.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore l’11 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10.
(2) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 36.