Regolamento (CEE) n. 2818/75 della Commissione, del 30 ottobre 1975, che modifica, per quanto riguarda le prove da fornire in determinati casi ai fini del pagamento delle restituzioni, il regolamento (CEE) n. 192/75 che stabilisce le modalità d' applicazione delle restituzioni all' esportazione per i prodotti agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 280 del 31/10/1975 pag. 0031 - 0032

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 13 pag. 0155



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2818/75 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1975 che modifica , per quanto riguarda le prove da fornire in determinati casi ai fini del pagamento delle restituzioni , il regolamento ( CEE ) n . 192/75 che stabilisce le modalità d ' applicazione delle restituzioni all ' esportazione per i prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 665/75 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 16 , paragrafo 6 , e l ' articolo 24 , nonchù le disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all ' attuazione di un ' organizzazione comune dei mercati per i prodotti agricoli , visto il regolamento n . 139/67/CEE del Consiglio , del 21 giugno 1967 , che stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione ed ai criteri sulla cui base viene fissato il relativo importo ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 87/75 ( 4 ) , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 2 , secondo comma , e il paragrafo 3 , nonchù le disposizioni corrispondenti dei regolamenti n . 142/67/CEE ( semi di colza , di ravizzone e di girasole ) ( 5 ) , n . 171/67/CEE ( olio d ' oliva ) ( 6 ) , n . 175/67/CEE ( uova ) ( 7 ) , n . 176/67/CEE ( pollame ) ( 8 ) , n . 177/67/CEE ( carni suine ) ( 9 ) , n . 366/67/CEE ( riso ) ( 10 ) , ( CEE ) n . 766/68( zucchero ) ( 11 ) , ( CEE ) n . 876/68 ( latte e prodotti lattiero-caseari ) ( 12 ) , ( CEE ) n . 885/68 ( carni bovine ) ( 13 ) , ( CEE ) n . 968/68 ( alimenti composti a base di cereali per gli animali ) ( 14 ) , ( CEE ) n . 1052/68 ( prodotti trasformati a base di cereali e di riso ) ( 15 ) , ( CEE ) n . 2518/69 ( ortofrutticoli ) ( 16 ) , ( CEE ) n . 957/70 ( vini ) ( 17 ) , ( CEE ) n . 165/71 ( prodotti della pesca ) ( 18 ) , ( CEE ) n . 326/71 ( tabacco greggio ) ( 19 ) , ( CEE ) n . 1426/71 ( prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ) ( 20 ) , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 192/75 della Commissione , del 17 gennaio 1975 ( 21 ) , ha previsto che in determinati casi il pagamento della restituzione è subordinato alla condizione che il prodotto sia stato importato nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali la restituzione è stata fissata ; che l ' articolo 11 , paragrafo 1 , dello stesso regolamento sono stabilite le prove che devono essere fornite a tale scopo ; che l ' esperienza sta a dimostrare che per determinate esportazioni può risultare difficile ottenere i documenti di cui è necessaria la presentazione ; che una tale situazione può creare ostacolo al commercio ; che , per porvi rimedio , occorre adattare le disposizioni dell ' articolo 11 , paragrafi 1 e 4 , del regolamento ( CEE ) n . 192/75 , senza peraltro compromettere gli imperativi della lotta contro gli abusi ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il testo dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 192/75 è sostituito dal seguente : « 1 . In caso di differenziazione del tasso della restituzione a seconda della destinazione , il pagamento della restituzione per le esportazioni verso i peasi terzi è subordinato , fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 , alla condizione che il prodotto sic stato importato nel paese terzo o in unó dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione . Il prodotto si considera importato quando sono state espletate le formalità doganali di immissione in libera circolazione nel paese terzo . La prova dell ' espletamento delle formalità doganali è costituita dalla presentazione del documento doganale o da una copia o fotocopia certificata conforme dai servizi competenti . Tuttavia , se la prova dell ' espletamento delle formalità doganali non può essere presentata a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà dell ' importatore o è ritenuta insufficiente tenuto conto della situazione particolare esistente nel paese di destinazione , i servizi competenti degli Stati membri esigono la prova dello scarico del prodotto nel paese di destinazione interessato . Tale prova è considerata costituita da uno o più dei documenti seguenti : - copia del documento portuale emesso o vistato nel paese di destinazione , - attestato rilasciato dai servizi ufficiali di uno Stato membro stabiliti nel paese di destinazione , - attestato rilasciato da società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza e riconosciute dallo Stato membro in cui le formalità doganali d ' esportazione sono state effettuate , - documento bancario rilasciato da banche agenti abilitate stabilite nella Comunità comprovante che il pagamento relativo all ' esportazione in causa è accreditato al conto dell ' esportatore aperto presso queste ultime , per i paesi che subordinano il trasferimento finanziario all ' importazione del prodotto , - attestato di presa in consegna rilasciato dall ' organismo ufficiale del paese terzo considerato , quando si tratti di un acquisto effettuato da tale paese o da un suo organismo ufficiale oppure di un ' operazione di aiuto alimentare , - attestato di presa in consegna rilasciato da una organizzazione internazionale quando si tratti di una operazione di aiuto alimentare . La Commissione , in base alla procedura di cui all ' articolo 38 del regolamento n . 136/66/CEE e agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all ' organizzazione comune dei mercati , può disporre , in casi specifici da determinarsi , che la prova dell ' importazione di cui al primo comma si considera apportata se è fornita mediante un documento particolare . Inoltre , l ' interessato è tenuto a presentare in ogni caso una copia o fotocopia del documento di trasporto » . Articolo 2 Il testo dell ' articolo 11 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 192/75 è sostituito dal seguente : « 4 . I servizi competenti degli Stati membri possono dispensare l ' interessato dalla presentazione dei mezzi di prove di cui al paragrafo 1 , diversi dal documento di trasporto , per un ' operazione che offra garanzie sufficienti circa l ' arrivo a destinazione dei prodotti che sono stati oggetto di una dichiarazione di esportazione e dia diritto ad una restituzione di importo inferiore o uguale a : a ) 400 unità di conto per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 865/68 e per quelli di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera c ) del regolamento n . 136/66/CEE ; b ) 400 unità di conto per i prodotti diversi da quelli previsti alla lettera a ) se il paese terzo di destinazione è un paese terzo europeo ; c ) 2 000 unità di conto per i prodotti diversi da quelli previsti alla lettera a ) se il paese terzo di destinazione è un paese terzo non europeo » . Articolo 3 All ' articolo 13 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 192/75 è aggiunto il comma seguente : « Se i documenti richiesti ai sensi dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , secondo e terzo comma , non hanno potuto essere presentati nei termini prescritti nonostante la diligenza dell ' interessato a procurarseli entro tali termini , dei termini supplementari possono essergli concessi per la presentazione di tali documenti » . Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Su domanda degli interessati , esso si applica alle operazioni per le quali le formalità doganali di esportazione sono state espletate a decorrere dal 1° ottobre 1974 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 30 ottobre 1975 . Per la Commissione P.J . LARDINOIS Membro della Commissione ( 1 ) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967 , pag . 2269/67 . ( 2 ) GU n . L 72 del 20 . 3 . 1975 , pag . 14 . ( 3 ) GU n . 125 del 26 . 6 . 1967 , pag . 2453/67 . ( 4 ) GU n . L 11 del 16 . 1 . 1975 , pag . 3 . ( 5 ) GU n . 125 del 26 . 6 . 1967 , pag . 2461/67 . ( 6 ) GU n . 130 del 28 . 6 . 1967 , pag . 2600/67 . ( 7 ) GU n . 130 del 28 . 6 . 1967 , pag . 2610/67 . ( 8 ) GU n . 130 del 28 . 6 . 1967 , pag . 2612/67 . ( 9 ) GU n . 130 del 28 . 6 . 1967 , pag . 2614/67 . ( 10 ) GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag . 34 . ( 11 ) GU n . L 143 del 25 . 6 . 1968 , pag . 6 . ( 12 ) GU n . L 155 del 3 . 7 . 1968 , pag . 1 . ( 13 ) GU n . L 156 del 4 . 7 . 1968 , pag . 2 . ( 14 ) GU n . L 166 del 17 . 7 . 1968 , pag . 2 . ( 15 ) GU n . L 179 del 25 . 7 . 1968 , pag . 8 . ( 16 ) GU n . L 318 del 18 . 12 . 1969 , pag . 17 . ( 17 ) GU n . L 115 del 28 . 5 . 1970 , pag . 1 . ( 18 ) GU n . L 23 del 29 . 1 . 1971 , pag . 1 . ( 19 ) GU n . L 39 del 17 . 2 . 1971 , pag . 1 . ( 20 ) GU n . L 151 del 7 . 7 . 1971 , pag . 3 . ( 21 ) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975 , pag . 1 .