N.L23/2IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.96
REGOLAMENTO (CE)N.150/96DELLACOMMISSIONE
del29gennaio1996
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
concorrentilafacoltadiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari11271tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareaiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lafornituravertesullamobilitazione d'oliovegetale
prodottonellaComunità,acondizionecheessononsia
statofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfeziona­
mentoattivo.
PerilottiAeD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,
letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessa­
riamenteappartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29gennaio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
ì5)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

30.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/3
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURONI
4.Rappresentante delbeneficiano("):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIIAl.a)].
8.Quantitativoglobale:465tnette.
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.1,IIIA2.3e
IIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(9).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'i1al31.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.3al14.4.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex:25670AGRECB,telefax:(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L23/4 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.96
LOTTIB,C,DeE
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.(39-6)5797;
telex626675IWFP].
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)O:GUn.C114del29.4.1991,pag.1[III.A.l.a)].
8.Quantitativoglobale:6650tnette.
9.Numerodeilotti:4(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.1,IIIA.2.3eIIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati,incontenitoridi20piedi.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
—Iscrizionicomplementari :«Expirydate...»(lottoE).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(9).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal18.3al7.41996.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:27.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial21.4.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.Attenzione !Nuovinumeri[telex25670AGRECB,;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

30.1.96 1IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/5
LOTTIF,G,H,IeK
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.(39-6)5797;
telex626675IWFP],
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione (*):vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q:GUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIIAl.a)].
8.Quantitativoglobale:2696tnette.
9.Numerodeilotti:5(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.1,IIIA2.3e
IIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:VediallegatoII.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottiF,G,HeK:dall'i1al24.3.1996;lottoI:dal18al31.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura :lottiF,G,HeK:14.4.1996,lottoI:28.4.1996
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:27.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:lottiF,G,HeK:dal25.3al7.4.1996;lottoI:dall'ial14.4.1996;
c)datalimiteperlafornitura:lottiF,G,HeK:28.4.1996;lottoI:12.5.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB,telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L23/6Hfn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.96
LOTTILeM
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.(39-6)5797;
telex626675IWFP].
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceOQ:GUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIIAl.a)].
8.Quantitativoglobale:1460tnette.
9.Numerodeilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(l0):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(III.A.2.1,IIIA2.3e
IIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:WFP'swarehousein:vediallegatoII.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18al31.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura :5.5.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'ial14.4.1996;
c)datalimiteperlafornitura:19.5.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

30.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/7
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazione delleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterae)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario. ,
(8)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL(ognicontenitoredeveavereobbligatoriamente un
contenutonettodi15tonnellate).
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontainer,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedel
containerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)
n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.L'aggiudicatarioprocedeallostivamentodeicartonineiconte­
nitoriinmododariempiretuttiglieventualispazivuotiestabilizzal'ultimafiladicartonipermezzodi
appositecinghie.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(SyskoLocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)PerilottiAeD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'of­
fertapossonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazona
portuale.
(10)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

N.L23/8 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.96
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 465 330
90
15
30559/95(AI)
581/95(A2)
592/95(A3)
593/95(A4)Zimbabwe
Madagascar
Madagascar
MadagascarEnglish
Français
Français
Français
B 2200 200
2000477/95(B1)
479/95(B2)Angola
AngolaPortuguês
Português
C 1400 1000
400478/95(Cl)
480/95(C2)Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
D 1650 650
1000557/95
558/95Kenya
MoçambiqueEnglish
Português
E 1400 422/95Sudan English
F 140 481/95Jordan(Aqaba) English
G 281 476/95Tunisie(Rades) Français
H 175 114
61424/95(Hl)
594/95(H2)CaboVerde(Praia)
CaboVerde(Mindelo)Português
Português
I 2000 428/95Nicaragua(Corinto) Español
K 100 489/95Kenya(Mombasa) English
L 60 488/95Malawi(Lilongwe) English
M 1400 576
324
400
100490/95(Ml)
490/95(M2)
490/95(M3)
490/95(M4)Ethiopia(Kembolcha)
Ethiopia(Nazareth)
Ethiopia(Mekele)
Ethiopia(Sheshemane )English
English
English
English