13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1391/86DELLACOMMISSIONE
del6maggio1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari710tdi
butteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerando cheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3826/85(7);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(*),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaregoleperl'applicazionenel
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del
27gennaio1986,chefissaregoleperl'applicazionenel
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3768/85(5),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccorArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
HGUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1986,pag.13.
(J)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(6)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L126/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/3
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)

N.L126/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 60t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kgn
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnpuntorossodialmeno10cmdidiametroe:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/5
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L126/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione BurkinaFaso
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneOuagadougou
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
5a.Destinatario DélégationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ZoneduBois,
BP4404,Ouagadougou (BurkinaFaso)
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /OUAGADOUGOU VIA
LOMÉ»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)*

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/7
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Gao-Ville
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
5aDestinatario DelegationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Gao-Ville
(Mali)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte26maggio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte9giugno1986
15.Varie (4)

N.L126/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.86
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario
r Perù
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifCallao(Lima)
5.Rappresentante delbeneficiario M.HernánGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13//H//Nétage,JesusMaria,Lima
Perú
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEAAPERÚ»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte26maggio1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte9giugno1986
15.Varie (4)

13.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/9
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissione oncuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficialeattestantecheilprodottoprovenientedaanimali
sani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,eche
nellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaapizootica .
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(7)Daforniresupalettestandard(40cartoniperpaletta)sottorivestimentodiplastica.