2764/64 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 31.10.64
Articolo2 chetuttavia,conogniprobabilità,ilperiododei­
rannoduranteilqualel'importazionedeicitatipro­
dottisaràeffettivamente gravatadaiprelieviagricoli
risulteràabbastanzalimitato;chelaprotezionedei
produttoridicarnibovinenellaComunitàèin
genereassicuratadaidazidoganali,percuisembra
possibile,ascopodisemplificazione amministrativa ,
nontenercontonelcalcolodelprelievocompen­
sativodeiprelieviagricolicuisonosoggetti,sedel
caso,iprodottiinquestione,Aifinidell'applicazionedelladecisionedel14
ottobre1963relativaallacircolazione dellemerci
ottenuteinunoStatomembro,perlafabbricazione
dellequalisianostatiimpiegatiprodottichenello
Statomembrodifabbricazione nonsianostatisot­
topostiaidazidoganalinéalletassedieffettoequi­
valenteloroapplicabili,ovverocheabbianobenefi­
ciatodiunristornototaleoparzialeditalidazio
tasse,iprodottidicuiall'articolo1,letteraa)del
regolamenton.14/64/CEEsonoconsideratiquali
prodottinonsoggettialregimedeiprelieviagricoli.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo3
Articolo11.GliStatimembriapplicanolapresentedeci­
sioneadecorreredal1°novembre1964.
2.Icertificatidicircolazionedellemercidicui
aimodelliDD1eDD3,cheinapplicazionedella
decisionedel5dicembre1960relativaaimetodi
dicooperazione amministrativa perl'applicazione
dell'articolo9,paragrafo2delTrattato,saranno
rilasciatiperiprodottidicuiall'articolo1,let­
teraa)delregolamenton.14/64/CEEanterior­
mentealladataprevistaalparagrafo1,resteranno
validinellecondizionifissatedallacitatadecisione .1.Iltitolocomprovante cheiprodottidicui
all'articolo1,letteraa),delregolamenton.14/64/
CEErelativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredelle
carnibovinesoddisfanolecondizionirichiesteper
l'ammissionealbeneficiodelregimeintracomuni­
tario—consistentenell'eliminazioneprogressivadei
dazi,osedelcaso,nell'applicazionedelregimedei
prelieviintracomunitari —ècostituitodalcertifi­
catodicircolazione dellemercidicuialmodello
DD4.
2.Dettotitoloèutilizzatoallecondizionifissate
dalladecisionedel17luglio1962cheistituisce
metodispecialidicooperazioneamministrativa per
l'applicazionedeiprelievicomunitarinell'ambito
dellapoliticaagricolacomune.Articolo4
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29ottobre1964
relativaallafissazionedell'ammontaremassimodegliimportidicom­
pensazioneall'esportazionediburroinprovenienzadalLussemburgo e
dell'ammontaredellasovvenzioneall'importazione diburroversoil
Lussemburgo
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(64/601/CEE)
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),edinpar­
ticolarel'articolo10,paragrafo3,secondocapoverso,
Vistoilregolamenton.114/64/CEEdelConsiglio
del30luglio1964,chefissalemodalitàd'applica­
zionerelativeagliimportidicompensazione edallaLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964,relativoallagradualeattuazione f1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

31.10.64 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 2765/64
Considerando chel'ammontaremassimodell'im­
portodicompensazione all'esportazionediburro
èpertantopariall'aiutoversatodalGranducato
delLussemburgo ;
Considerando chel'importodellasovvenzione
all'importazionedagliStatimembrièugualeall'im­
portodicompensazione applicatoall'esportazione ;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelCo­
mitatodigestionedellatteedeiprodottilattiero­
caseari,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1concessione disovvenzioniconformemente aliarti­
colo10delregolamenton.13/64/CEE(1),
Vistalacomunicazione delGranducatodelLus­
semburgodel21ottobre1964,modificataecomple­
tatanelcorsodellasedutadelComitatodigestione
perillatteediprodottilattiero-caseari del27otto­
bre1964,relativaall'importodicompensazione da
prelevareall'esportazionedelburro,
Considerando cheilGranducato delLussem­
burgo,conl'iniziodell'applicazionedelregimedei
prelieviperillatteediprodottilattiero-caseari si
avvarràdell'autorizzazione concessaagliStatimem­
bri,aisensidell'articolo10delregolamenton.13/
64/CEE,applicandodegliimportidìcompensazione
all'esportazionediburroversogliStatimembri;
Considerando cheoccorrepertantofissarel'am­
montaremassimodegliimportidicompensazione al­
l'esportazione el'ammontaredellesovvenzionial­
l'importazione ;
Considerando chel'ammontaremassimodell'im­
portodicompensazione perunprodottoèuguale
all'incidenzadell'aiutonazionalesulprezzodique­
stoprodotto;
Considerando chel'incidenzadegliaiutinazio­
nalisulprezzodiunprodottorisultadall'ammontare
degliaiuticoncessiperquestoprodottp;
Considerando cheaisensidelladecisionedel
Consigliodel21ottobre1964(2),cheautorizzail
GranducatodelLussemburgoadapplicarealburro
unaregolamentazione derogatoria,ilGranducato
delLussemburgoconcedeiseguentiaiutiperchilo­
grammodiburrofinoal31marzo1965:1.L'ammontaremassimodegliimportidicom­
pensazioneall'esportazionediburroinprovenienza
dalLussemburgo versogliStatimembri,aisensi
dell'articolo10delregolamenton.13/64/CEE,ri­
sultadall'allegatoallapresentedecisione.
2.L'ammontaredellasovvenzione all'importa­
zionediburrodagliStatimembriversoilLussem­
burgo,aisensidell'articolo10delregolamento,
n.13/64/CEE,risultadall'applicazionedell'arti­
colo4,paragrafo1,primotrattino,eparagrafo2,
delregolamenton.114/64/CEE.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataalGranducato
delLussemburgo erimaneinvigorefinoal31
marzo1965.
dalIonovembreal30novembre196436,50FLFattoaBruxelles,il29ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINdal1°dicembreal31dicembre196434,50FL
dal1°gennaioal31marzo196533,50FL
ALLEGATO
N.della
tariffa Designazione deiprodottiinconformità .dall'allegatoIIdel Importomassimodicompensazione
doganale regolamenton.11I/64/CEE (inFL/I00kg)
comune
1 2 3
04.03Burro:
A.ilcuipH,nellafaseacquosa,èinferioreouguale
a5,5 a)dall'I.11.64al30.11.64: 3.650,—
b)dall'I.12.64al31.12.64: 3.450,—
c)dall'I.1.65al31.3.65: 3.350,—
a)dall'I.11.64al30.11.64: 3.650,—
b)dall'I.12.64al31.12.64: 3.450,—
c)dall'I.1.65al31.3.65: 3.350—B.altro
C1)GUn.130del12.8.1964,pag.2187/64.
(2)GUn.170del28.10.1964,pag.2688/64.

ÈUSCITO:
8104—DIZIONARIO EUROTERM —Concordanzefraseologiche
IldizionarioEUROTERM èstatoconcepitoerealizzatoalfinedifacilitarel'accessoal
materialelessicograficoeterminologicolacuiconsultazioneedilcuiimpiegosonoindispensabili
perillavorodelleComunitàeuropeeacausaedinfunzionedelregimeplurilinguedegliatti
ufficialidellestesse.
L'operasicomponediimaseriediIndexunilinguicontenenti,inordinealfabetico,leparole­
chiavedellalinguaconsiderataediunCorpusnelqualesiritrovanolestesseparoleraggruppate
nellediverselingue,sottoformadiconcordanzefraseologiche .GliIndexalfabeticirinvianoal
Corpusmediantenumeridiriferimento (vedereleistruzionichefiguranoall'iniziodelCorpus
edegliIndex).
Levarieoperazionidiclassificazione ,dicernita,ditabulazione ,ecc.,sonostateeseguitesu
macchineelettronièhe (1).Lacompilazioneveraepropria,valeadirelasceltadedgerminiedei
loroequivalentinellediverselingue,èinvece,beninteso,fruttodilavorointellettualeumano.
L'originalitàdeldizionarioEUROTERM consistenelfattochetuttiiterminiconsideratisono
ripresinellorocontestoautentico,lacuifonteèsempreindicata,echeogninuovoapporto,per
voluminosochesia,puòessereautomaticamente integratoalmaterialeesistente.
GliIndexsonopertantodestinatiadessereperiodicamente sostituitidaedizionipiùrecenti
edinteramenteaggiornate.IlCorpus,invece,siaccresceràgradualmentemediantel'aggiuntadi
paginediconcordanze .
Perciascunalinguaesisteancheunelencoalfabeticodituttiiterminifigurantineitestiesami­
nati;talielenchi,dellostessotipodegliIndexmamoltopiùvoluminosidiessi,contengonodunque
ancheiterminichenonsonostatisceltidaicompilatoricomeparole-chiave .Anchequestitermini
visonopresentatinellorocontesto,concitazionedellafonte.Talielenchipossonoessereconsultati
sulpostopressol'UfficioterminologiadellaComunitàEconomicaEuropea,Sezione«EURO­
TERM»,24,avenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4(Belgio).
EdizioneafogliettimobiliDINA4(formatoalbum)fornitiinclassificatoriastaffe.
Prezzodell'abbonamento :62.500Lit.(5.000FB)chedàdirittoallafornituradell'operaedei
successiviaggiornamenti finoaconcorrenzadiuntotaledi10.000pagine(compreselepagine
scadute),nonchédeiclassificatorinecessariperlalororaccolta.
GliIndexaggiornatiperiodicamente annullerannol'IndexogliIndexprecedenti.
Tenendocontodell'Indexparzialechesaràpubblicatoininglese(edeventualmente inaltre
lingue)l'abbonatodisporrà,alterminediquestoprimoabbonamento ,diundizionariocompren­
dentepiùdi150.000parole-chiave ,classificatealfabeticamente epresentatenellorocontesto,
conrinvioalleconcordanzefraseologichenellealtrelingue.Ciascuntermineèaccompagnato dalla
citazionecompletadellafontedallaqualeèstatotratto,conilnumerodell'articoloodellapagina
deldocumento.Alcuniterminisarannoinoltrecorredatidispiegazioneecommenti.
Leordinazionidebbonoessereindirizzateagliufficidivenditaediabbonamentoindicatinel­
l'ultimapaginadellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
(*)TalilavorisonostatiattuatisuIBM7090eIBM1410pressoilCETIS(Centroeuropeodeltrattamentodell'infor­
mazionescientificaEURATOM),adIspra(Italia).Lastratturadell'operaèstatastabilitadallaSezioneEURO­
TERMdell'UfficioterminologiadellaCommissione dellaComunitàEonomicaEuropea(Bruxelles);iprogrammisono
statistudiatieredattidaiprogrammatori dellaSezione«Trattamentodell'informazione nonnumerica»delCETIS.