29.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/41
REGOLAMENTO (CEE)N.3553/73DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativoall'aperturadiunagaraperilprelievoall'esportazione dirisolavoratoa
granilunghi
considerandocheilbuonsvolgimentodiunaproce­
duradigaradelprelievoall'esportazione dev'essereas­
sicurata;cheatalfineèopportunostabilireunquanti­
tativominimocosìcomeiltermineelaformaditra­
smissionedelleoffertedepositatepressoiservizicom­
petenti;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattinodel
regolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio.
2.Lagaravertesulrisolavoratoagranilunghi.
3.Lagaraèapertafinoal29marzo1974.Durante
lasuaduratasiprocedeadellegaresettimanaliperle
qualiledatedidepositodelleoffertesonodeterminate
nelbandodigara.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
1.5luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodejriso('),modificatodaultimodall'attodi
adesione(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio,
dell'8ottobre1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),inparticolarel'articolo4paragrafo2,
considerando che,pertenercontodellasituazioneat­
tualedelmercatodelriso,èopportunoindireunagara
perilprelievoall'esportazione ,perilrisolavoratoa
granilunghi,dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primo
trattinodelregolamento (CEE)n.2737/73;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedella
proceduradigaraperlafissazionedelprelievoall'e­
sportazionesonostateadottatedalregolamento (CEE)
n.3197/73dellaCommissione ,del23novembre
1973,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneconcer­
nentelamessainaggiudicazione delprelievoall'espor­
tazionenelsettoredelriso(4);
considerando che,perpermettereaiconcorrentidi
fare,sedelcaso,trasformare ilrisoneinrisolavoratoo
prevederedeicontrattididuratapiùlunga,èoppor­
tunostabilireunaregolamentazione particolareperla
duratadivaliditàdeititolid'esportazione ;
considerandocheloscopodellagarapuòessereperse­
guitosoloacondizionechel'aggiudicatario soddisfi
tuttigliimpegnisottoscrittialmomentodeldeposito
dell'offerta ;chetradettiimpegnifigural'obbligodi
depositareunarichiestadititolod'esportazione ,chela
cauzioned'aggiudicazione dacostituirsialmomento
dellapresentazione dell'offertadeveassicurareilri­
spettoditaleobbligo;chenederivachedettacau­
zionenonèsvincolatanelcasoincuitaledomanda
nonsiastatapresentata ;
considerandocheperassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressatiènecessarioprevederecheladu­
rataeffettivadeltitolorilasciatonell'ambitodellagara
agliaggiudicatari siaidentica;Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno20
tonnellate .
Articolo3
Ititolid'esportazione rilasciatinell'ambitodellapre­
sentegarasonovalidipernovantagiornidalgiorno
dellororilascio.
Articolo4
Iltitolod'esportazione nonèrilasciatoediconse­
guenzalacauzionecostituitainconformitàalledispo­
sizionidell'articolo3delregolamento (CEE)n.3197/
73vieneincamerataquandol'impegnodicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,letterab)ditaleregolamentonon
èstatorispettato.(>)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L282del9.10,1973,pag.13.
•»GUn.L326del27.11.1973,pag.10.

N.L361/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.73
Articolo5
Inderogaalledisposizionidell'articolo 8,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.1373/70('),ititolid'esporta­
zionerilasciatiinconformitàdell'articolo 8,paragrafo
1delregolamento (CEE)n.3197/73sono,perladeter­
minazionedellaloroduratadivalidità,considerati
comerilasciatiilgiornodeldepositodell'offerta .
Articolo6
1.Sel'obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3,paragrafo 1delregola­
mento(CEE)n.3197/73vieneincamerataperuna
quantitàegualealladifferenzatra
a)93%dellaquantitànettaindicataneltitolodi
esportazione ,e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,setalequantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitàindicataneltitolo,lacau­
zionevieneincamerataperlatotalità.
3.Surichiestadeltitolaredelcertificato,gliStati
membripossonosvincolarelacauzioneinformafra­
zionataalproratadellequantitàdiprodottiperle
qualilaprovad'esportazione dicuiall'articolo7,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.3197/73èstataesi­
bitasemprechesiastatafornitalaprovacheunaquan­titàegualealmenoal7%dellaquantitànettaindicata
neltitolosiastataesportata.
Articolo7
Leoffertedepositatedevonoperveniretramitel'inter­
mediariodegliStatimembriallaCommissione alpiù
tardiun'oraemezzadopoilterminedelperiodoperil
depositosettimanaledelleoffertecomeprevistonel
bandodigara.Essedevonoesseretrasmesseconforme­
mentealloschemachefigurainallegato.Incasodi
mancanzad'offerte,gliStatimembrineinformanola
Commissionenellostessoterminedicuiall'alineapre­
cedente.
Articolo8
DuranteilperiodoincuiinItaliaèapplicatal'orale­
gale,leorelimitestabiliteperildepositodelleofferte
sonoritardateinquestoStatomembrodiun'ora.Nel
periododuranteilqualeinIrlandaenelRegnoUnito
nonèapplicatal'oradetta«estiva»,leorelimitestabi­
liteperildepositodelleoffertes'intendono ,intali
Statimembri,avanzatadiun'ora.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L158del20.7.1970,pag.1.

29.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/43
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievoall'esportazione risolavoratoagranilunghi
BANDODIGARAN.
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione deiconcorrenti QuantitàintonnellateImportoprelievoall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.
/