28.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/7
REGOLAMENTO (CEE)N2468/90DELLACOMMISSIONE
del2"agosto1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestiore
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87dd
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabiliste
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibenefici;ri
7760tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenela
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecornutii­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27agosto1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L233/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.90
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):635/90e636/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeester :traatweg40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiano (2)vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.6.
8.Quantitativoglobale:3000t(4110tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(A:1500t;B:1500t).
10.Condizionamento emarcaturaOC1)7)(')(10)("):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.C).
Iscrizionesuisacchi(impressaconle:teredialmeno5cmdialtezza):
A:«ACTIONN°635/90/WHEATFl.OUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
B:«ACTIONN°636/90/WHEATFl.OUR /9O4703/PESHAWARVIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'irrbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione aiportod'imbarco:
A:entroil15.10.1990
B:dall'Ial15.11.1990
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.9.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
A:entroil20.10.1990
B:dall'Ial15.11.1990
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (8):restituzioneapplicabileil30.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2188/90dellaCommissione (GUn.L198del28.7.1990,pag.25).

28.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/9
LOTTOC
1,Azionen.('):634/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)0:vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
6.Prodottodamobilitare :Sorgo.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(■(*):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.
1987,pag.3,ILA.5.
8.Quantitativoglobale:3650t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura('):vedi(ìUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.c).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONN0634/90/PROJET042710c/SORGHO/DAKAR/ENTRANSITPOURLE
SÉNÉGAL/FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(12).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiaro:—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al31.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.9.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECl/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicaario("):restituzioneapplicabileil30.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2188/90dellaComriissione (GUn.L198del28.7.1990,pag.25).

N.L233/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellicorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiidicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiarioincertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosupeiate.
Ilcertificatodiradioattività deveindiareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamentc(CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Laggiudicatario trasmetteairappresenantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(é)L'aggiudicatariotrasmetteairappresenantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
QL'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(")Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25deipresentallegati.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(10)Daspedireincontenitoridi20piedi,rgimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicomenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa;
MM.DeKeyzer&SchùtzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BK.Rotterdam
(l2)Inderogaaldispostodell'aticolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.