N.313/2 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 22.12.67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :«Ilpresenteregolamento èapplicabilesinoal
30giugno1968».
Articolo2Articolo1
Ilparagrafo1dellarticolo7delregolamenton.
3/63/CEEèsostituitodalleseguentidisposizioni :Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi19dicembre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.SCHILLER
REGOLAMENTO N.1027/67/CEEDELCONSIGLIO
del21dicembre1967
relativoallafissazionedellequotedibaseperlozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelCon­
sigliodel18dicembre1967,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozuc­
chero(1),edinparticolarel'articolo23,paragrafo3,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo23,paragrafo3,del
regolamenton.1009/67/CEEprevedecheilConsiglio
stabiliscelenormegeneralieleeventualideroghe
alledisposizioniconcernentilaripartizionedelle
quotedibase;
Considerando chel'articolo23,paragrafo1,di
dettoregolamentocontieneunaformulamatematica
perlafissazionedellequote;chetaleformulapre­
vedelamoltiplicazione dellaproduzioneannuale
mediadellozuccherodellozuccherificio edell'im­
presaconsideratanelcorsodiunperiododiriferi­
mentocomprendente lecampagnedal1961/1962al
1965/1966peruncoefficientecheesprimailrap­
portofralaquantitàdibasedelloStatomembroe
laproduzioneannualemediadizuccheronelloStato
membrostessonelcorsodelprecitatoperiodo;che,
tuttavia,pertenercontodicasiparticolariincui
gliinteressieconomiciesigonounaripartizionespe­
cifica,ènecessarioscostarsidatalerigidaregolaeprevedereadattamentinellamisuragiustificatadalle
modalitàrelativealcasoconcreto;
Considerando cheèopportunoprevederechegli
Statimembripossanoutilizzareunappropriatome­
tododicalcoloperinuovizuccherificiolenuove
impresechehannocominciatolaproduzionedello
zuccherosolodopol'iniziodelperiododiriferi­
mento;cheèappropriatoprevedereunamodifica
alcalcolonelcasoincuiunozuccherificio oun'im­
presaabbiacessatotemporaneamente ,intuttooin
parte,laproduzionedizuccheroduranteilperiodo
diriferimento ;
Considerando cheènecessariomodificareilcal­
colodiripartizionenelcasoincuiunozuccherificio
oun'impresaabbiacessatodefinitivamente lapro­
duzionedopol'iniziodelperiododiriferimento ;che
èopportunoprevedereunriportodellaproduzione
diunozuccherificio odiun'impresachehacessato
l'attivitàadaltrizuccherificioadaltreimpresenel
casoincuitalezuccherificio oimpresasiastatada
questiassorbita;
Considerando che,nelcasoincuiunozuccheri­
ficiooun'impresanonabbiapotutotrasformaretutte
lebarbabietole destinateallafabbricazione dizuc­
cheroacausadelledisposizionidelloStatomembro
interessatoenelcasoincuiunozuccherificio o
un'impresaabbiaprodottozuccheroutilizzandobar­
babietoleimportate,èopportunocheloStatomem­
bropossatenercontoditalicircostanze ;
Considerando cheèopportunoprevederechegli
Statimembripossanoderogaredalmetododiripar­ 0)GUn.308del18.12.1967.

22.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.313/3
e)seunozuccherificio oun'impresahaprodotto
zuccheroduranteunadellecampagnedal1961/1962
al1965/1966utilizzandobarbabietoleimportate.
Articolo2
Perglizuccherificioleimpreseche,nelcorso
delperiodocompresofral'iniziodellacampagna
1961/1962eil31agosto1967,hannocessatodefiniti­
vamentelaproduzionedizucchero,nonvienefissata
alcunaquotadibase.tizioneacausadicircostanzeparticolari ;cheè
appropriatolimitarelasommadellederoghestesse
al10%dellaquantitàdibasedelloStatomembro
interessato ;
Considerando cheèopportunolasciareagliStati
membrilapossibilitàdimodificarelequotedopola
primacampagnasaccariferaesinoallafinedel
periodotransitoriopertenercontodelleeventuali
modifichedistrutturadell'industriasaccariferae
dellacoltivazionedellabarbabietola ;cheèneces­
sario,inragionedelcarattereeccezionalediquesta
deroga,limitaredurantetuttoquestoperiodola
sommaditalimodificheal5°/odellaquantitàdi
basedelloStatomembrointeressato ;
Considerando checonvieneprevederechela
fissazionedellequoteincasiparticolarinonpuò
comportarechelasommadellequotefissatesiadi­
versadallequantitàdibasedelloStatomembroin­
teressato;cheèinoltrenecessario,perrendereeffi­
caceneiconfrontideicoltivatoridibarbabietole il
sistemaprevistoaltitoloIIIdelregolamenton.1009/
67/CEE,chegliStatimembrifissinolequotedi
baseprimadèliesemine,ArticoloS
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo23,pa­
ragrafo1,delregolamenton.1009/67/CEE,ciascuno
Statomembro,nelfissarelequotedibasedellacam­
pagnasaccarifera1968/1969,puòripartireunaquan­
titàinferioreallasuaquantitàdibase.
2.Tuttavia,ciascunoStatomembroètenutoa
ripartire,secondolemodalitàdiripartizionedicui
all'articolo23,paragrafo1,delregolamenton.1009/
67/CEEeall'articolo1delpresenteregolamento ,
almenoil90°/odellasuaquantitàdibase.
3.Laquantitàrestantepuòessereripartitadallo
Statomembrosecondoilsuoapprezzamento . HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1Articolo4
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo23,para­
grafo1,delregolamenton.1009/67/CEEedell'arti­
colo1delpresenteregolamento ,ciascunoStatomem­
bropuòriprenderedallequotedibaseassegnate
unaquantitànoneccedente,pertuttoilperiodo
compresotrail1°luglio1969eil30giugno1975,
il5°/odellaquotadibaseassegnataallozuccherificio
oall'impresainteressataperlacampagnasaccarifera
1968/1969.
2.Tuttavial'applicazionedelledisposizionidel
paragrafo1nonpuòfarsichelaquotadibaseasse­
gnataadunozuccherificio oimpresasiainferiore
all'85°/odellaquotadibasecalcolataperlozucche­
rificiooimpresainparolaconformemente alledispo­
sizionidell'articolo23,paragrafo1,delregolamento
n.1009/67/CEEedell'articolo1delpresenterego­
lamento.
3.LoStatomembropuòripartirelaquantitàri­
presasecondoilsuoapprezzamento .GliStatimembripossonofissarelequotedibase
derogandodall'articolo23,paragrafo1,delregola­
menton.1009/67/CEE
a)seunozuccherificio oun'impresahatotal­
menteoparzialmenteassorbitolaproduzionediun
altrozuccherificioodiun'altraimpresachehadefi­
nitivamentecessatolapropriaproduzionedizucche­
ronelcorsodelperiodocompresofral'iniziodella
campagna1961/1962edil31agosto1967;
b)seunozuccherificio oimpresahacominciato
aprodurrezuccherodopol'iniziodellacampagna
1961/1962,maanteriormente al1°settembre1967;
c)se,acausadicircostanzeparticolari,unozuc­
cherificiooun'impresahadovutocessaretempora­
neamenteintuttooinpartelaproduzionedizuc­
cheroduranteunaopiùcampagnedelperiodocom­
presotral'iniziodellacampagna1961/1962ela
finedellacampagna1965/1966;
d)seunozuccherificio oun'impresainvirtù
delledisposizionidelloStatomembrointeressatori­
guardantilatrasformazione dibarbabietoledazuc­
chero,perdestinazionidiversedallaproduzionedi
zucchero,nonhatrasformatoinzuccherotuttele
barbabietoleaciòdestinate;Articolo5
1.Lapplicazione del-presenteregolamentonon
deveportareadunasommadellequotedibase
deglizuccherificiodelleimpresedelloStatomem­
brointeressato,inferioreosuperioreallasuaquan­
titàdibase.

N.313/4 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.12.67
2.GliStatimembrifissanolequotedibaseante­
riormenteal1°marzo1968.ficate,anteriormente al1°marzo,perlaloroapplica­
zionedurantelacampagnasuccessiva .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.3.SeunoStatomembroapplicaledisposizioni
previsteall'articolo4,taleStatofissalequotemodi­
IIpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi21dicembre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.KATZER
REGOLAMENTO N.1029/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del21dicembre1967
relativoagliadattamentidellequantitàdiproduzionedizucchero
fissateperlacampagna1967/1968
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ
EUROPEE,diminuitedelvolume,espressoinzuccherobianco,
delleesportazioninettedelloStatomembrointe­
ressato,deiprodottidicuiall'articolo1,paragra­
fo2a)ec),delregolamenton.44/67/CEE,allo
statonaturaleosottoformadiprodottitrasfor­
mati,effettuateduranteilperiododal1°luglio
1966al30giugno1967;cheilvolume,espresso
inzuccherobianco,delleimportazioninettedeipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo2a)ec),del
sopraddettoregolamento ,nondenaturati,allostato
naturaleosottoformadiprodottitrasformati,effet­
tuateduranteilperiodosopraindicato dalloStato
membrointeressato,inbasealdispostodidettopa­
ragrafo3,letterab),deveesserediminuitoperla
Germania,perl'ItaliaeperiPaesiBassidellequan­
titàiviindicate;
Considerando che,perilcalcoloditalivolumi,le
quantitàdizuccherodiproduzionedelloStatomem­
brointeressato,espresseinzuccherobiancoesmer­
ciatenelloStatostessosottoformadizuccheroreso
inadattoall'alimentazione umana,inbaseall'arti­
colo8,paragrafo3,ultimocapoverso,delsopraci­
tatoregolamento ,devonoessereconsideratecome
esportate;
Considerando cheiquantitativimessiinlibera
praticaconformemente all'articolo1delregola­
menton.234/67/CEEdellaCommissione ,del30giu­
gno1967,relativoallemisuretransitorieperlo
zuccherononammessoallaliberacircolazione al
1°luglio1967(2)econformemente all'articolo1VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.44/67/CEEdelConsiglio,
del21febbraio1967,relativoadalcunemisuredi
organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zuccheroperlacampagna1967/1968(*),einpar­
ticolarel'articolo8,paragrafo4,
Considerando chel'articolo8,paragrafo3,del
regolamenton.44/67/CEEprevedeuncalcolodegli
adattamentidellequantitàdiproduzionefissateper
ogniStatomembroperlacampagna1967/1968;
chetalecalcoloèbasatosulladifferenzatraleim­
portazionioleesportazioninetteeffettivedelpe­
riododal1°luglio1966al30giugno1967daunlato
eleimportazioni oleesportazioninettedicuial­
l'articolo8,paragrafo3,delregolamenton.44/67/
CEE,pariallegiacenzeal1°luglio1966,aumen­
tatedellaproduzionestimataperlostessoperiodoe
diminuitedelconsumoprevistoperildettoperiodo
edellequantitàmassimedariportareallacampagna
1967/1968fissateall'articolo8,paragrafo2,del
suddettoregolamento ,dall'altrolato;
Considerando che,inbasealdispostodelsud­
dettoparagrafo3,letteraa),lequantitàiviindi­
cateperlaFranciaeperl'U.E.B.L.devonoessere
(2)GUn.137del30.6.1967,pag.2939/67. (*)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.