14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2936/81DELLACOMMISSIONE
dell'8ottobre1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
visto.ilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8ottobre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.I7.
(3ÌGUn.L134del31.5.1980,pag.10.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
i6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L294/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
ALLEGATO In)
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(5) 4000t(5) 60t 320t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggioentrateall'ammassodopoil1°dicembre1980
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelnovembre1981 consegnailpiùpre­
stopossibileedal
piùtardiil31ot­
tobre1981consegnanelno­
vembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981 — 26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/23
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 600t 100t 180t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil1°febbraio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita H 1 Iκ
I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 250t 253t 180t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraolandese belga tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggiovedinota(7)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiano
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:—

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/25
Designazionedellapartita M N O L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
vediallegatoII
500t 345t 540t 550t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
vedinota(7)
vediallegatoII
consegnaprimadel15dicembre1981
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:gara
26ottobre1981

N.L294/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedéliapartita P Q R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 235t 500t 499t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggiovedinota(7)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

1-0.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/27
>esignazionedellapartita S T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 186t 7t 35t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggiovedinota(7)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982 consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita V X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej CapoVerde
4.Quantitativototaledellapartita 100t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil10novembre
1980entrateall'ammassodopoil1°dicembre
1980
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeEconómicaEuropeiaàRepúblicadeCabo
Verde»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31ottobre1981imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMindelo(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoPraia(depositosubanchi­
naoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Monsieurledirecteurdel'EMPA,
Praia,CaboVerde
(télex:54EMPACV)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:— 26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/29
Designazionedellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
1Perùf Zambia
3.Paesedidestinazione J I
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(5) 1500t(s)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil1°gennaio
1981entrateall'ammassodopoil1°dicembre
1980
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescramada/Donación
delaComunidadEconomicaEuropeaa
Perù»Skimmed-milk powdernon-enriched /
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoZambia»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981 imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6;resodestinazioneLusaka
II.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DairyProduceBoard,PObox30124,
Lusaka,Zambia(telex:41520ZA)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AA AB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario i
I Gibuti
3.Paesedidestinazione1
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)vedinota(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneiPourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna imbarconelnovembre1981 imbarconelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoGibuti(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC)
boîtepostale79,Djibouti(8)
(tél.:350327)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:— 26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/31
Designazionedeliapartita AC AD AE AF
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
Lesotho
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 106t 99t 42t 53t
tedesco 5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
acquistosulmercatodellaComunità 6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiovedinota(7)
<Skimmed-milkpowderwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho»
imbarcodelnovembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione
FoodManagement
Store,Maseruresodestinazione
FoodManagement
Store,Mafetengresodestina/ione
FoodManagement
Store,Quthingresodestinazione
FoodManagement
Store,Mokhotlong
Government ofLesotho
FoodManagementUnitStore11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L294/32 14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AG
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Angola
4.Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(Mvedinota(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconòmicaEuropeiaa
favordeAngola >>
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/33
Designazionedellapartita AH AI
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1653/81(riservagenerale)
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej RepubblicapopolarediCina
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)vedinote(7)e(9)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(10)
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoShanghai(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoTientsin(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,ShangaiBranch,
53,FuZhouRoad,Shangai,China
(cable:5778Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,TientsinBranch,
121,MoNanDao,Tientsin,China
(cable:1875Tientsin,China)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L294/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AK AL
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico k (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1653/81(riservagenerale)
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j RepubblicapopolarediCina
4.Quantitativototaledellapartita 750t 750t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)vedinote(7)e(9)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(,0)
9.Terminediconsegna imbarconeldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoShanghai(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoTientsin(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-ShangaiBranch
53,FuZhouRoad-Shangai-China
(Cable:5778Shangai-China)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-TientsinBranch
121,MoNanDao—Tientsin—China
(Cable:1875Tientsin-China)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/35
Designazionedellapartita AM
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaipaesieregioniseguenti:Danimarca,
Irlanda,IrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)vedinota(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ELS-9/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeia/AccióndelComitéInternacionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Acajutla»
9.Terminediconsegna imbarconeldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAcajutla(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17CallaPonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador (n)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

N.L294/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AN
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
} India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(s)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil1°giugno1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidpogrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna consegnainnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14. 10. 81 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. L 294/37 
Designazione della partita AO AP AQ 
1. Regolamenti del Consiglio 
applicati : 
a) fondamento giuridico 
b) assegnazione •;CEE) n. 1399/81 (programma 1981) 
(CEE) n. 1400/81 
India 2. Beneficiario 
3. Paese di destinazione 
4. Quantitativo totale della partita 
5. Organismo d'intervento incari-
cato della fornitura 
6. Provenienza del latte scremato 
in polvere (2) 
7. Caratteristiche e/o imballaggio 
particolari (3) 
8. Iscrizioni sull'imballaggio 3 500 t(5) 2 000 t (5) 1 000 t {5) 
tedesco 
scorte d'intervento 
entrate all'ammasso dopo il 1° giugno 1981 
« Supplied to the Indian Dairy Corporation under food-aid programme of European Economie 
Community / 
seguito da 
Bombay » Calcutta » Madras » 
consegna nel novembre 1981 
porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (6) 
gara 
26 ottobre 1981 9. Termine di consegna 
10. Fase e luogo di consegna 
11. Rappresentante del beneficiario 
incaricato della presa in con-
segna (4) 
12. Procedura da applicare per de-
terminare le spese di fornitura 
13. In caso di gara, data del termine 
ultimo per la presentazione delle 
offerte, alle ore 12 il : 

N.L294/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Designazionedellapartita AR AS AT
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
1India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 4500t(s) 1500t(s) 500th
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil1°luglio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community /
seguitoda
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:26ottobre1981

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/39
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(7)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.Lafabbricazione dellattescrematoin
polveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladatadellaconsegnaodell'imbarcodella
merce.
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationCEE
12,Avenuedel'Éthiopie
boîtepostale2477
Djibouti
(télex5894DELCOMDJ)
(9)Lecondizionispecifiched'imballaggiosonoleseguenti:
1.Sacchiinpolietilenenuovi,puliti,asciuttiedintatti,dicontenutonettodi1kgediconfezione
conformeallecaratteristiche seguenti:
dimensionideisacchi:195x325mm;
composizione :polietileneadaltapressione,spessore0,08mm,incolore;
densitàda0,925a0,930;
indicedifluidità:da2a4;
modulodielasticitàallatrazione:normaDIN53455:125135kgf/cm2;
modulodiresistenzaallarescissione :normaDIN53445:3000kgf/cm2;
elongazione :130%;
chiusura :saldatureorizzontalieverticalidialmeno1mmciascuna.
Isacchisonochiusinellapartesuperiorecondoppiasaldaturadialmeno1,5mmdispessore
ciascuna,allamutuadistanzada1a2cm.
Isacchisonomunitidiundispositivocheconsentedirichiuderlidopol'apertura.
IIdispositivoècostituitodaunaguidadialmeno1mmchesiinserisceinun'altraguidadi2
mm.
Qualitàperalimenti.
2.Cartonecontenente20sacchideltipodicuisopraeconformeallecaratteristiche seguenti:
dimensioni :540x350x225mm;
kraft125g;
ondulato4mm,120g;
schrenz110g;
ondulato3mm,120g;
kraft125g.-
Icartonicontengonotreintercalarinelsensodellalarghezza.
Composizione degliintercalari :
duplexbruno,140g;
ondulato4mm,120g;
duplexbruno,140g;
Icartonisonosolidamentechiusimediante :
—aggraffaturadellafaldeinferiori;
—applicazioniinaltoeinbassodinastroadesivodellalarghezzadialmeno4cm.

N.L294/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
(10)L'aggiudicatariodovràfarfiguraresuisacchiesuicartonianchel'iscrizioneincarattericinesichegli
saràcomunicatadirettamentedall'organismod'interventointeressato .
(n)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatod'origine,uncertificatosanitarioeunafatturaproformarecantel'indicazione :«Los
productosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembre1980(art.n.11)elgobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todottpodeimpuestos».
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
aiDestinatario
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
PObox06-1068
SanSalvador».

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/41
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartiiTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
{inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes
Quantitàtorale
dellapartita
(intonnellate 1
Totalehoeveelheid
vandepartii
(intonDelmængde
(itons'1
Teilmengen
(inTonnen !
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
'intonnes
Quantitéspartielles
Sentonnes;
Quantitativiparziali
intonnellate
Deelhoeveelheden
:inton:Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
•
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 1000 1000 PAM Cuba Cuba760P2/Lechedesnatadaenpolvo/La
Habana/DonadodetaComunidadeconomi­
caeuropea/AccióndelProgramaMondialde
Alimentos
B 4000 4000
.PAM Egypt Egypt2046P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
C 60 60 PAM Cameroon Cameroon773P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Douala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 320 120 PAM Swaziland Swaziland2541/Skimmed-milk powder
non-enriched /Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe'World
FoodProgramme
200 PAM Mauritius Mauritius51IPX/Skimmed-millc powder
non-enriched /Port-Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 600 600 PAM Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
F 100 100 PAM Liberia Liberia2256/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 180
j
I180 PAM Mozambique Mozambique 2477/Skimmed-milk powder
non-enriched /Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

N.L294/42 14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfanger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 250 250 PAM Sudan Sudan645/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 253 11 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
7 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Lobito/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
70 PAM Benin Benin2096/Skimmed-milk powderenriched/
Cotonou/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
81 PAM Ghana Ghana2075P1/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
2 PAM Ghana Ghana2570QX/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
14 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50 PAM Chad Chad2238/Skimmed-milk powderenriched/
DoualaforN'Djamena/GirtoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
18 PAM Ghana Chana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 N.L294/43 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 180 80 PAM Mali Mali2231P1/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoBamako/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
30 PAM Mali Mali2231P1/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoKayes/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
50 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/AbidjanintransittoMopti/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
20 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/LoméintransittoTimbuktu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
L 500 500 PAM Somalia Somali719/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 345 20 PAM Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powderenriched
/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
300 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 540 540 PAM Somali Somalia2294/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

N.L294/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate !
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemniingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 550 550 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 235 90 PAM YemenPDR YemenPDR2166/EXP/Skimmed-milk
powderenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/'Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransirtoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
95 PAM Burundi Burundi518PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
25 PAM Malawi Malawi2423/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q
■500 500 PAM Syria Syria2261/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
R 499 154 PAM Syria Syria2269/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
270 PAM Syria Syria2418/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
75 PAM Lebanon Lebanon524/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 186 30 PAM Jordan Jordan2354/Skimmed-milk powderenriched
/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
80 PAM YemenPDRYemenPDR2453/Skimmed-milk powder
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
54 PAM Malawi Malawi525/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 7 7 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
u 35 35 PAM Malawi Malawi2145/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme