26.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1219/76DELLACOMMISSIONE
del24maggio1976
relativoallagaraperunafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
all'UNRWA
considerando che,aisensidellarticolo6,ultimo
comma,delregolamento (CEE)n.694/76,puòessere
previstoilversamentodiunaccontosull'importo
dovutoall'aggiudicatario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellattenelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (3),prevedetral'altroche
vengamessoadisposizionedelloUnitedNations
ReliefWorksAgency,inappressodenominato
UNRWA,unquantitativodi3000tonnellatedibutte­
roilprodottoconburrodetenutodagliorganismi
d'intervento;chel'UNRWAhapresentatouna
domandadifornituraperilquantitativosopraindi­
cato;
considerandocheaiterminidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),pertaleforni­
turasiricorre,inlineadimassima,adunaprocedura
digara;
considerando che,perquantoconcernelaprocedura
digara,possonoessereapplicateperl'essenziale,le
disposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75della
Commissione ,del29agosto1975,relativoallecondi­
zionidellegareperlespesedifabbricazione ediforni­
turadibutteroilatitolodiaiutoalimentare ataluni
paesiinviadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(5),modificatodalregolamento (CEE)n.
578/76(6);cheètuttavianecessarioprevederealcune
precisazioni ,inparticolareperquantoriguardail
termineperlapresentazione delleofferteelecondi­
zionidiconsegnadelbutteroil;Articolo 1
1.Sonoposteingaraconformemente alledisposi­
zionideiregolamenti (CEE)nn.694/76e695/76,la
fabbricazione elafornituracif,aisensidell'articolo3,
di3000tonnellatedibutteroilall'UNRWA,suddivise
comesegue:
—partitaA1:500tonnellatecifAshdod;
—partitaA2:600tonnellatecifAshdod;
—partitaB1:500tonnellatecifLattakia;
—partitaB2:500tonnellatecifLattakia;
—partitaB3:500tonnellatecifLattakia;
—partitaB4:400tonnellatecifLattakia.
2.Perquantoriguardalaproceduradigara,nonché
lecondizionidifabbricazione edifornituradelbutte­
roil,siapplicanoperanalogialedisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.2247/75,senzapregiudiziodelle
disposizioniparticolariquidiseguito.
3.L'imbarcohaluogoalpiùtardiil30luglio1976.
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritirato :
—pressol'organismod'interventobelgaperquanto
concernelepartiteA1eA2;
—pressol'organismod'interventoolandesepei
quantoconcernelepartitedaB1aB4.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoconcernela
qualità,l'imballaggioelamarchiaturaallecondizioni
fissateall'allegatodelpresenteregolamento .')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
3)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
4)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
s)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
b)GUn.L69del15.3.1976,pag.16.

N.L137/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.76
Articolo3
1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
L'organismodestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediricevimento
dellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eiltrasportatoredevono
esserepreventivamente convenutetral'aggiudicatario
cheagiscecomemandatariodellaComunitàe
l'addettoalricevimentodell'organismodestinatario .
2.Almomentodellaconsegnacifallecondizioni
dicuialparagrafo 1,l'organismodestinatariorilascia
almandatariodellaComunità,uncertificatodipresa
inconsegna.
3.L'organismod'interventointeressatoèautoriz­
zatoaversare,supresentazione dellaprovad'imbarco
dellamerce,unaccontoilcuiimportononpuòsupe­
rareil70%delladifferenzatral'importoindicato
nell'offertaeilprezzodelburrofissatoall'articolo9,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2247/75,nella
versioneinvigore.
Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
conladesignazionedellanaveeindicanteladatadi
carico,laquantitàelaqualitàdellamerceconstatataal
momentodell'imbarcoeilportadisbarco.2.Laggiudicatario informa 1organismodestinatario
almeno10giornifranchiprimadelladatapresunta
d'arrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo5
1.Ilconcorrenteprecisanellasuaofferta,introdotta
pressol'organismod'interventointeressato,perquante
equalipartitequestaèvalida.
L'importomassimodafissareconformemente all'arti­
colo7delregolamento (CEE)n.2247/75sarà,even­
tualmente,unimportoglobalevalidoperpiùpartite.
•2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadel'8giugno1976,alleore12.
Articolo6
Gliorganismid'interventointeressatiassicurano,entro
60giornialmassimodopoilricevimentodelcertifi­
catodipresainconsegna,ilversamentoall'UNRWA
diuncontributoforfettarioparia20unitàdiconto
pertonnellatadibutteroilconsegnato ,allespese
d'inoltroedidistribuzione delbutteroil.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24maggio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

26.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1.37/9
ALLEGATO
I.Requisitiqualitatividelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%;
materiegrasse:almeno99,8%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico);
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
Sapore:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imbalaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinfustimetallicinuovidelcontenutonettodi190kgrivestiti
internamente d'unavernicealimentare,munitidicocchiume ,completamente pienied
ermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveessere
sufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloro
natura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disaporeodi
odoredellorocontenuto .
Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica .
2.L'etichettaincollatasulfustodeverecareleseguentiindicazioni :
a)ladenominazione «butteroil»;
b)ladicitura:
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthebenefitofPalestine
Refugees »;
c)ilpesonetto;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,incodice;
f)ilnumerodellapartitadifabbricazione ;
g)ilportodidestinazione .