4.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/7
REGOLAMENTO (CEE)N.3062/74DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1974
relativoadunagarapermanente perladeterminazione disovvenzioni
all'importazione dizuccherobiancoegreggio
adattareilregolamento (CEE)n.2637/70della
Commissione ,del23dicembre1970,chestabilisce
modalitàparticolaridiapplicazioneperilregimedei
titolidiimportazione ,diesportazione edeicertificati
difissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2858/
74(B);
considerando chetenutocontoparticolarmente del
fattochelapresentegarariguardaun'operazione sia
d'importazione ched'esportazione successivaconi
paesiterzidiunquantitativodizuccherocorrispon­
dente,occorrenonapplicareallesopradetteoperazioni
gliimporticompensativimonetari;
considerando cheèstatorichiestoilpareredelcomi­
tatomonetario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2);inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2497/
74(5),inparticolarel'articolo6,
considerando chelaconcessione diunasovvenzione
all'importazione di200000tonnellatedizucchero,
nonchélecondizionirelativeallaproceduradaseguire
pertaleimportazione ,sonostatedeciseconregola­
mento(CEE)n.2931/74delConsiglio,del18
novembre 1974,concernente l'istituzione diuna
sovvenzioneall'importazione dizuccherobiancoe
greggio(b);chelaproceduraadottataèquelladella
garaecheèprevistochel'aggiudicatario saràautoriz­
zatoadesportare,adecorreredall'iniziodellatrasfor­
mazionedellaraccoltabieticola1975,unquantitativo
dizuccherocorrispondente alquantitativoimportato
invirtùdellagara;
considerando chealfineditenercontodeiprezzidel
mercatomondialedellozuccheroedellasituazione
d'approvvigionamento inzuccheronellaComunità,
occorreprevederetalunemisured'ordinetecnico
capacidiassicurareilmiglioresvolgimentopossibile
dellagara;cheperglistessimotivioccorrederogareoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteperle
sovvenzioni allaimportazione daipaesiterzidi
zuccherobiancoegreggioeprocedonoagareparziali
duranteilperiododivaliditàditalegarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanente elegareparzialisonoeffettuate
inconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2931/74edelledisposizionicheseguono.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGiizzcttiiufficiali:delle
Comunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
f»)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L268del3.10.1974,pag.5.
(6)GUn.L311del22.11.1974,pag.8.(7)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(s)GUri.L305del15.11.1974,pag.27.

N.L324/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.74
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10dell'I1dicembre1974.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedenteincausae
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
previstaperimercoledì25dicembre1974e1°
gennaio1975,scadonoalleore10dimercoledì8
gennaio1975.
4.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leorelimiteindicateaiparagrafiprecedentisi
intendono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitonon
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicateai
paragrafiprecedentisiintendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembronelqualelozuccheroimportatoverrà
immessoinliberapratica,cherilasciaappositarice­
vuta,ovveromedianteletteraraccomandata ,telescritto
otelegrammaindirizzatiadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare :
a)gliestremidellagara,
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente ,
c)ilquantitativodizuccherobiancoo,secondoil
caso,dizuccherogreggiodaimportare .Inoltre,
quandosìtrattadizuccherogreggio,laquantitàda
importaredeveancheessereespressainquantitàdi
zuccherobiancoinfunzionediunaresadi
zuccherogreggiocalcolatasottraendo100al
doppiodelgradodipolarizzazione dellozucchero
stesso,d)l'importodellasovvenzione aliimportazione
propostoper100kgdizuccheroespressoinvalore
dizuccherobiancoenellamonetadelloStato
membrocuiappartienel'organismopressoilquale
èdepositatal'offerta,
e)loStatomembronelterritoriodelqualelo
zuccheroimportatosaràimmessoinliberapratica
nonché,sedelcaso,ilportoodiportid'importa­
zioneprevisti.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativototaledelprodottodaimportareè
pariadalmeno500tonnellatedizucchero;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'arti­
6;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequestoultimos'impegnaachiedereun
titolod'importazione perlaquantitàdiprodotto
eventualmente aggiudicatagli .
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltanto:
a)sel'importomassimodellasovvenzionedicuiall'ar­
ticolo8,paragrafo 1,èdecisoilgiornodiscadenza
delterminedipresentazione delleofferte,
b)sel'aggiudicazione riguardal'interoquantitativo
indicatonellaoffertaopartediesso.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonoprese,inconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa25unitàdiconto
per100kgdizuccherobiancoodizuccherogreggio
espressoinvaloredizuccherobianco.
2.L'importodaprendereinconsiderazione peril
calcolodellacauzionecherestaacquisitaèparia3
unitàdicontoaumentate ,sedelcaso,delladifferenza
tral'importomassimodellasovvenzionestabilitoper
lagaraparzialenellaqualeestataaccettatal'offerta
dell'interessato el'importomassimodellasovvenzione
fissatoperl'ultimagaraparzialeprecedenteladatadi
scadenzadelperiododivaliditàdeltitolo,sequest'ul­
timoimportoesuperiorealprimo.
3.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,in
contantiosottoformadigaranzia,prestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeepresentatal'offerta.

4.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/9
Articolo9
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionideiparagrafi2«e3,sonodichiaratiaggiudicatari
gliofferentilacuioffertanonsuperal'importo
massimodellasovvenzione .
2.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo,èdichiaratoaggiudicatario l'offe­
rentelacuioffertacomportalasovvenzionemeno
elevata.Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
altriofferenti,sinoadesaurimento didettoquantita­
tivo,inbaseall'ammontare dellesovvenzionipartendo
daquellamenoelevata.
3.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo2comporti,pereffettodella
presainconsiderazione diun'offerta,ilsuperamento
delquantitativomassimo,all'offerentevieneaggiudi­
catosoltantoilquantitativocheconsentediesaurireil
quantitativomassimo.Leoffertecheindicanolastessa
sovvenzione ecomportano ,incasodiaccettazione
dellatotalitàdeiquantitatividaessarappresentati ,il
superamento delquantitativomassimo,vengonoprese
inconsiderazione proporzionalmente alquantitativo
specificatoinciascunadiesse.4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantoperilquantitativo
a)perilqualel'offerente :
—nonharitiratol'offertae
—haespletatoleformalitàdoganalid'importa­
zioneinbasealtitolod'importazione rilasciato
aseguitodell'aggiudicazione ;intalcasosi
applicano,mutatismutandis,ledisposizioni
dell'articolo16delregolamento (CEE)n.1373/
70('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2111/74(2),
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine .
5.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellacircostanza
addottadall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo8
1.Esaminate leoffertericevuteetenutocontoin
particolaredellasituazionedellaComunitàinmateria
diapprovvigionamento edeiprezzidellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale ,laCommis­
sionefissa,secondolaproceduradicuiall'articolo40
delregolamento n.1009/67/CEE,unimporto
massimodellasovvenzioneperlagaraparzialòdicui
trattasi.Puòancheesseredecisodinondareseguito
adunagaraparziale.
2.Perognigaraparziale,puòesserefissatounquan­
titativomassimoprevioesamedelleoffertesecondola
proceduradicuialparagrafo 1.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferteedell'ag­
giudicazione dapartedegliStatimembril'importo
propostoperlasovvenzioneespressoinmonetanazio­
naleèconvertitoinunitadicontomediantel'applica­
zionedeltassodiconversioneutilizzatonellapolitica
agricolacomuneinvigoreperlamonetaincausa;a
taletassosiapplicailcoefficientedicuiall'articolo4,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73(•'),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2521/
74(4),applicabile ,perloStatomembrooveavviene
l'immissione inliberapratica,ilgiornodellafissa­
zionedell'importomassimodellasovvenzione .ArticoloIO
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno :
a)gliestremidellagara,
b)iquantitativipercuivienecorrispostalasovven­
zioneespressiinvaloredizuccherobiancoe,
qualorasitrattidizuccherogreggio,ancheiquanti­
tativididettozuccherocometale,
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccheroespressoinvaloredizuccherobianco,
d)loStatomembrodoveavvienel'immissione in
liberapraticadellozuccherodaimportare .
Articolo11
I.L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilasciodiuntitolodiimportazione peril
quantitativodeiprodottidaimportare,conindica­
zionedellasovvenzionecuisiriferiscel'offerta;(')GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(-)GUn.L220del10.8.1974,pag.5.
(3)GUn.L146del4.6.197.?,pag.1.
(4)GUn.I.270de!5.10.1974,pag.70,

N.L324/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.74
b)1obbligo
—diimportarelaquantitàinquestionenello
Statomembrodoveavvienel'immissione in
liberapratica,eindicatonelladichiarazione di
aggiudicazione ,
—diosservareperlozuccheroimportatoal
momentodellasuavenditaperilconsumo
nellaComunità,■gliimpegnidicuiall'arti­
colo12;
c)dirittoalrilasciodiuntitoloperunquantitativodi
zuccherocorrispondente aquelloimmessoin
liberapraticainbasealtitolodicuiallaletteraa)e
percuièstatapagatalasovvenzione aitermini
dell'articolo13;perdettotitolooccorrepresentare
domandaadecorreredal15ottobre1975finoal31
marzo1976.Iltitolodiesportazione èvalidoper6
mesiapartiredalladatadelsuorilascio,anorma
dell'articolo 8,paragrafo 1,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.1373/70;
d)dirittodiesportareilquantitativodizuccherodi
cuiallaletterac)inderogaalledisposizionidell'arti­
colo16,paragrafo 1,delregolamenton.1009/67/
CEE.
Gliobblighiderivantidall'aggiudicazione nonsono
trasmissibili .
2.Iltitolodicuialparagrafo 1,letteraa),vienerila­
sciatodall'organismo competentedelloStatomembro
incuièstataemessaladichiarazione diaggiudica­
zione.Ladomandadititolovapresentataentroi10
giornisuccessivialgiornodiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte.Tuttavia,perlegare
parzialiavvenuteanteriormente al1°gennaio1975,la
domandavapresentataentroiprimi10giornidel
gennaio1975.
3.Inderogaaldispostodell'articolo32,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltitolod'importa­
zionerilasciatonelquadrodellapresentegaraèvalido
adecorreredalladatadelsuorilascioanormadell'arti­
colo8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1373/70
finoallafinedelsecondomesesuccessivo .
4.Surichiestadell'interessato ,iltitolodicuialpara­
grafo1,letteraa),rilasciatoperlozuccherobianco
puòesseresostituito,primadell'espletamento delle
formalitàdoganalidiimportazione ,dauntitoloappli­
cabileperzuccherogreggio,eviceversa.Talenuovo
titolopuòessererilasciatosoltantodall'organismo
emittentedeltitolooriginaleesupresentazione della
dichiarazione diaggiudicazione dicuiall'articolo10.
Ilnuovotitolodevecontenerelestesseindicazioni
chefiguranosultitolooriginale,adesclusioneperaltro
diquellerelativeallanaturaeallaquantitàdel
prodottodaimportare .
Seilnuovotitoloriguarda :
—lozuccherobianco,ilquantitativodaindicarein
essoè.quellochefiguranelladichiarazione di
aggiudicazione comezuccherogreggioespressoin
valoredizuccherobianco;
—lozuccherogreggio,ilquantitativodaindicarein
essodevecorrispondere aunquantitativoespressoinvaloredizuccherobiancopariaquellodello
zuccherobiancomenzionatoneltitolooriginale.
5.Ladomandadititolod'esportazione dicuial
paragrafo 1,letterac),vapresentatapressol'organismo
emittentedelcorrispondente titolodiimportazione .
Articolo12
1.Gliimpegnidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
letterab),secondotrattino,sonoiseguenti:
a)seunaggiudicatario vendezuccherobiancoimpor­
tato,ilcontrattodivenditadevecomportareun
prezzomassimodi32,40u.c./100kg,mercenuda,
nellafasecifdelloStatomembrodiimmissione in
liberapratica;
b)seunaggiudicatario èanchetrasformatore dello
zuccherobiancoimportato,eglipuòimpegnarsi
conunadichiarazione atrasformare talezucchero
bianconeisuoistabilimenti ;inmancanzaditale
dichiarazione siapplicaladisposizionedicuialla
letteraa);
c)seunaggiudicatario vendezuccherogreggioimpor­
tatoaunaraffineriaoadunproduttoredizucchero
perchévengaraffinato,ilcontrattodivenditadeve
comportareunprezzomassimodi27,82u.c./100
kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo,merce
nuda,nellafasecifdelloStatomembrodiimmis­
sioneinliberapratica.Ilcontrattodeveinoltre
contenereunaclausolainbaseallaqualeilraffina­
toreoilproduttoreraffinatoredizuccheroche
acquistatalezuccherosiimpegna,almomento
dellavenditadellozuccheroraffinatocorrispon­
dente,arispettareilprezzomassimodi32,40u.c./
100kg,mercenuda,nellafase,secondoilcaso,di
partenzaraffineriaodipartenzazuccherificio ,
escluseleeventualispeseditrasportotralafron­
tieradelloStatomembroincuilozuccheroè
immessoinliberapraticaelalocalitàdiraffina­
zione;
d)seunaggiudicatario èunraffinatoreounprodut­
toredizuccherocheraffinalozuccheroimportato,
eglideveimpegnarsiconunadichiarazione arispet­
tare,almomentodellavenditadellozuccheroraffi­
nato,ilprezzomassimodi32,40u.c./100kg,merce
nuda,nellafase,secondoilcaso,dipartenzaraffi­
neriaodipartenzazuccherificio ,escluseleeven­
tualispeseditrasportotralafrontieradelloStato
membroincuilozuccheroèimmessoinlibera
praticaelalocalitàdiraffinazione .
2.Inoltre,perquantoriguardaicasidicuialpara­
grafoprecedente ,letterec)ed),seiraffinatorioi
produttoriraffinatoridizuccherointendonovendere
lozuccheroraffinatoaunprezzomistoinfunzione
dellaraffinazionedizuccherogreggiodivarieorigini
ediprezzidifferenti,essisiimpegnanoeonuna
dichiarazione dirispettarenelcalcolodelprezzomisto
divenditailprezzomassimodicuiallaletterad)per
lapartedelquantitativodizuccherobiancoraffinato
corrispondente allozuccherogreggioimportatonel
quadrodellagara.

4.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/11
3.Ilprezzomassimodi32,40unitadicontodicui
alparagrafo 1èaumentato,sedelcaso,delladiffe­
renzaesistentetrailprezzodientrataapplicabileil
giornodellaimmissioneinliberapraticadello
zuccherobiancoimportatoeilprezzodientrataappli­
cabileilgiornodellafissazionedell'importomassimo
dellasovvenzioneperlagaraparzialeincausa.
Intalcaso,ilprezzomassimodi27,82unitàdiconto
dicuialparagrafo 1,letterac),èaumentatodel92%
dell'importodelladifferenzadicuialcommaprece­
dente.
Articolo13
1.Lasovvenzioneperilquantitativoimmessoin
liberapraticaèpagataall'aggiudicatario ,nelpiùbreve
termine,dalloStatomembrochehaprocedutoalla
gara,nellamonetaditaleStatomembro,dietropresen­
tazione:
a)dellaprovadell'osservanza dell'obbligodicuiall'ar­
ticolo11,paragrafo 1,letterab),primotrattino.
Taleprovaècostituitadallapresentazionedell'e­
semplaren.1deltitolodiimportazione e,sedel
caso,dell'esemplare n.1delloodegliestrattidi
titoliimputati,dapartedelloStatomembroove
avvienelaimmissioneinliberapraticaindicato
nell'offerta,conformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo8delregolamento (CEE).n.1373/70,
b)delcontrattoodelladichiarazionedicuiall'articolo
12.
Aifinidelpagamentodellasovvenzionerelativaallo
zuccherogreggio,ilquantitativoimportatoditale
zuccherovieneespressoinquantitativodizucchero
biancotenutocontodellaresaeffettiva.
2.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1vieneacqui­
sitadefinitivamente soloallorquandotuttigliimpegni
presisianostatirispettati..
Articolo14
Gliimporticompensativimonetariall'importazione e
all'esportazione vigentinegliscambiconipaesiterzi
nonsonoapplicabiliallapresentegara.
Articolo15
Allorquando ilprezzomassimovieneaumentatoin
virtùdell'articolo12,paragrafo3,lasovvenzioneesigi­
bileaisensidell'articolo 13èdiminuitadiunimporto
pariall'aumentodelprezzomassimodarispettareper
ilprodottoincausa.
Articolo16
Surichiestadell'aventedirittoallasovvenzione ,lo
Statomembrodicuiall'articolo13versanelpiùbreve
terminealmedesimo ,sedelcaso,unimportosupple­mentareparialladifferenzaesistenteper100chilo­
grammitrailprezzoindicativodellozuccherobianco
validoilgiornodiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteperl'aggiudicazione parzialein
causaequellovalidoilgiornoincuil'interessatoha
espletatoleformalitàdoganalid'esportazione ,eserci­
tandoildirittoriconosciutogli dall'articolo 11,para­
grafo1,letterac).
Articolo17
1.Ildispostodell'articolo33bisdelregolamento
(CEE)n.2637/70nonsiapplicaallozuccherobianco
ogreggiochel'aggiudicatario puòesportareanorma
dell'articolo 11,paragrafo 1,letterac).
2.Inderogaall'articolo33,paragrafo 1,letteraa),
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltassodella
cauzionerelativaaititolid'importazione èpariazero
unitàdicontoper100chilogramminetti.
Articolo18
Nelregolamento (CEE)n.2637/70vieneinseritoil
seguentearticolo30bis:
«Articolo30bis
1.Aifinidell'applicazione dell'articolo 11,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.3062/
74,iltitolod'importazione indicanellacasella20
iltassodellasovvenzioneall'importazione espressa
nellamonetadelloStatomembrodirilasciodel
titolostesso;taleindicazione èredattacome
segue:
«sovvenzioneall'importazione applicabile :
per100kg,daadattaresenecessario »
«subventionàl'importationapplicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant»
«Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen »
«importsubsidyapplicable :...per100kg,tobe
adjustedasappropriate »
«invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen»
«tilskudtilindforsel :...pr.100kg,tilpassesi
givetfaId».
2.Aifinidell'applicazione dell'articolo I1,para­
grafo1,letterab),delregolamento (CHE)n.3062/
74,iltitolod'esportazione recanellacasella18una
delledicitureseguenti :
«daesportaresenzaprelievi-
«àexportersansprélèvements »
«olineAbschòpfungen aus/.ufùhren >•
«forexportwithoutlevies»
«LIIttevoerenzonderheffingen »
«udf0resudenafgifter».

N.L324/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.74
Articolo19
GliStatimembriadottanotuttelemisurecheconsen­
tonodiassicuraresiaicontrollinecessariall'applica­
zionedellenormedelpresenteregolamento ,siail
recuperodituttalasovvenzioneodipartediessa,
qualoragliinteressatinonabbianoadempiutogliimpegnicontrattiequestoinfunzionedelsupera­
mentodeilivellideiprezzidicuiall'articolo12.
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4dicembre
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il3dicembre1974.
PerlaConimissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI