15.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L217/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2136/75DELLACOMMISSIONE
del14agosto1975
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobianco
comunitario dafornireall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.LaDanimarcaindicepercontodellaComunità
unagarapermanenteperlafornituraall'UNRWA,a
titolodiaiutoalimentare,diunquantitativototaledi
3094tonnellatedizuccherobiancoprodottoed
immessoinliberapraticanellaComunitàeprocede,
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente ,a
gareparzialisettimanali .
IlquantitativosuddettoèsuddivisonellepartiteAeB.
2.Lagarapermanentevertesulprezzodiciascuna
dellepartitedizuccheroAeBdafornire,fasecif,
mercesulmolodelportodisbarco,costituitecome
indicatonell'allegato.Lozuccherodeveesseredella
categoria 1qualeèdefinitanell'articolo11,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1280/71.
3.All'esportazionedelquantitativodicuialpara­
grafo1nonsiapplicanoprelievinérestituzioni .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWAatitolodiaiutoalimentareinesecuzione
dellaconvenzione(')del18dicembre1972stipulata
contaleorganismo (2),modificatodalregolamento
(CEE)n.611/75(3),inparticolarel'articolo1,para­
grafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(4),in
particolarel'articolo17,l'articolo19el'articolo34,
considerando che,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.1071/75dellaCommissione ,del24aprile
1975,relativoadunagarapermanenteperlamobilita­
zionedizuccherobiancodafornireall'UNRWAa
titolodiaiutoalimentare (5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1332/75(6),laDanimarcaindicetale
garaperlamobilitazione dizuccherobiancomediante
acquistosulmercatomondiale ;
considerandoche,soprattuttoacausadellascarsitàdi
zuccherobiancosulmercatomondiale,nonèstato
finorapossibileaggiudicarel'interoquantitativodi
zuccherooggettodigara;cheattualmente lasitua­
zionediprezzoediapprovvigionamento dizucchero
dellaComunitàètaledapermetterel'aggiudicazione a
condizioninormali,medianteacquistodizucchero
biancoprodottoedimmessoinliberapraticanella
Comunità,delquantitativo ancoradafornire
all'UNRWAatitolodellacampagnasaccarifera1974/
1975;cheoccorre,dopolachiusuradellasuddetta
gara,indirneunanuova,disponendoinparticolareche
lozuccheroincausadeveesseredellacategoria 1
qualeèdefinitanelregolamento (CEE)n.1280/71
dellaCommissione ,del18giugno1971,chestabilisce
lemodalitàdiapplicazioneinerentiall'acquistodi
zuccherodapartedegliorganismid'intervento(7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2733/
73H;
considerandocheoccorreprecisarechelerestituzioni
eiprelieviall'esportazionenonsiapplicanoalla
presentegara;Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuatein
conformitàdelregolamento (CEE)n.1052/73edelle
disposizionienunciateinappresso.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertafinoadunadatada
determinare ulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodellapubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialede!leComunitàeuropeeescadealleore10
del27agosto1975.')GUn.L304del31.12.1972,pag.25.
2)GUn.L105del20.4.1973,pag.1.
3)GUn.L64dell'i13.1975,pag.1.
4)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
5)GUn.L105del25.4.1975,pag.21.
6)GUn.L135del27.-5.1975,pag.11.
7)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
»)GUn.L282del9.10.1973,pag.8.

N.L217/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.75
2.Lacauzioneècostituita,asceltadellofferente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidallaDanimarca .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroalle
condizioniprevisteedopopresentazionedell'esem­
plaren.1deltitolodiesportazionedebitamente
compilatoevistatodalleautoritàcompetentidello
Statomembroindicatonell'offerta;
b)ononèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteadottalemisureritenutenecessarieinconsidera­
zionedellacircostanzaaddottadall'interessato .
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10;nelcasodicuial
paragrafo3,letterab),losvincolodellacauzioneha
luogoimmediatamente .2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo5
1.LaDanimarcastabilisceunbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificadellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
Articolo6
1.~Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedanese,
cherilasciaappositaricevuta,ovveromediantelettera
raccomandata ,telescrittootelegrammaindirizzatoa
dettoorganismo .
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
incoronedanesi;
e)loStatomembronelqualel'offerente,nelcasoove
siadichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarele
pratichedoganalidiesportazionedellozucchero.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo1,paragrafo2;
b)èesibita,primadellascadenzadelterminedi
presentazione delleofferte,laprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'articolo
7;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimosiimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamento .
4.Un'offertanonpresentataconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenentecondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
vienepresainconsiderazione .
5.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa63760unitàdi
contoperlapartitaAea60000unitàdicontoperla
partitaB.Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente allà
Commissione ,informaanonima.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorrettaall'occorrenzadell'importocompensa­
tivomonetarioapplicabileilgiornodellascadenzadel
terminedipresentazionedelleofferteall'esportazione
delloStatomembroindicatonell'offerta.
Lacorrezionesieffettua :
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
dallamonetadeprezzata,
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
dallamonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioèconvertitoin
coronedanesiutilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%,iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale,

15.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L217/25
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatiinDani­
marcainunperiodocompresotrailmercoledìdi
unasettimanaedilmartedìdellasettimana
seguenteeimmediatamente precedenteilgiorno
dellascadenzadelterminedipresentazione delle
offerte.societàspecializzataoperantesulpianointernazionale
inmateriadicontrolloedisorveglianzaericonosciuta
dall'UNRWA .
Inoltre,l'interessatoètenutoapresentareall'orga­
nismodanesecopiadeldocumentoditrasporto.
Ilpagamentodefinitivoèeffettuatononappena
l'organismocompetentedaneseharicevutoidocu­
mentistabilitidall'UNRWAattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatocifmercesumolonel
portodisbarcoprevistoeallecondizionirichieste.
Talidocumentivengonotrasmessidall'UNRWA
direttamente adettoorganismoalpiùtardinelmese
successivoallascadenzadelperiododicuiall'articolo
VIdellaconvenzione .
Articolo11
Ilprezzomassimodiciascunadellepartitedi
zuccherodaconsegnareèfissato,dopoesamedelle
offerte,secondolaproceduraprevistadall'articolo36
delregolamento (CEE)n.3330/74.
Tuttavia,puòesseredecisodinondarseguitoallagara
parziale.
Articolo12
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparziale,efermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario
l'offerentelacuiofferta,convertitainunitàdiconto,
indicailprezzomenoelevatoperlapartitaincausa
tenutocontodellacorrezionedicuiall'articolo8,para­
grafo3.
2.Qualoradiversiofferentioffranoperlastessa
partitalostessoprezzopresoinconsiderazione ,l'aggiu­
dicatarioèdesignatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoincausa,di
untitolodiesportazioneindicantechegliimporti
compensativi monetariall'esportazione versoi
paesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «daesportaresenzaprelievonérestitu­
zione(regolamento (CEE)n.2136/75)»;
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamento ,allariscossionedelprezzo
indicatonell'offertaperlapartitaincausa;
c)l'obbligodichiedereuntaletitoloperlozucchero
inoggettoediconsegnarequest'ultimoallecondi­
zioniindicatenelbandodigara.
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .Articolo9
1.Ilprezzosiintendecif,mercesumolo,perla
destinazionediciascunadellepartiteindicatenell'alle­
gato.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionato in
sacchi:
a)diiutanuovidelpesominimodi450g,aventiun
contenuto,inpesonetto,di50kg,conrivesti­
mentointernodipolietilene,o
b)diiutanuovidelpesominimodi700g,aventiun
contenuto,inpesonetto,di100kg,conrivesti­
mentointernodipolietilene .
3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoed
immessoinliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccheroèconsegnatociff.o.alpiùtardialla
dataeneiportiindicatinell'allegato.
Qualoralepartitedizuccherononsianoaggiudicate
nellaprimagaraparziale,ladatadiconsegnaviene
rinviatadiunperiodopariaquellointercorrentetrala
primagaraparzialeequellanellaqualelepartitesono
aggiudicate .
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloSfatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoa
caricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatariounrimborsoforfettariodi
1594unitàdicontoperlapartitaAedi1500unità
dicontoperlapartitaB;taliimportidevonodiconse­
guenzaessereinclusinell'offertadall'offerente.L'aggiu­
dicatariopagailcottimoincausaall'attodell'esporta­
zionealloStatomembrodicuiall'articolo15,para­
grafo1.
Articolo10
Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo2,
l'organismocompetentedaneseeffettuaafavore
dell'aggiudicatario unpagamentoprovvisoriocorri­
spondenteal90%delprezzopropostonell'offerta,
contropresentazione dapartediquest'ultimodella
provachelapartitadizuccheroincausaèstatasbar­
cataciff.o.nelportodidestinazioneprevisto.Tale
provaècostituitadaunattestatostabilitodauna

N.L21-7/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.75
competentedaneseleinformazioni dicuiagliarticoli
2e3dell'allegatoIIdellaconvenzione .Taliinforma­
zionidevonoesseretrasmessealpiùprestodallaDani­
marcaallaCommissione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
l'importodelprezzopresoinconsiderazione èdimi­
nuitodi:
a)0,60unitàdicontoper100kgdizucchero,seil
prodottoèdellacategoria2qualeèdefinitanel
regolamento (CEE)n.793/72(');
b)0,10unitàdicontoper100kgdizuccheroeper
giorno,seilprodottoèconsegnatodopoladata
prevista,salvoseilritardoèdovutoaduncasodi
forzamaggiorericonosciutodall'organismocompe­
tentedanese.
3.Qualoralozuccherosiadiunacategoriainfe­
rioreaquellaindicatanelparagrafo2,letteraa),esso
vienerespintoarischioepericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15agosto
1975.Articolo14
1.L'organismocompetentedaneseinformaimme­
diatamentetuttigliofferentiinmeritoalrisultato
dellaloropartecipazione allagaraefapervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Nelladichiarazione diaggiudicazione devono
essereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzopresoinconsiderazione ,espressoin
coronedanesi.
Articolo15
1.L'organismocompetentedelloStatomembrodal
cuiterritoriohaluogol'esportazionedellozucchero
controllaselecondizionirichiesteperlaconsegna
sonorispettate.Sedelcaso,essoneinformaimmedia­
tamentel'organismocompetentedanesecheha
indettolagara.
L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazionirelative
allagaraindettaanormadelpresenteregolamento ;
essodevesegnatamente comunicareall'organismo
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14agosto1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaPortod'imbarcoQuantitativi
intonnellate Qualità Portodisbarco Datalimiteperlaconsegna(')
APorticomunitari 1594 Cat.1Beirut(Libano) 8ottobre1975
BPorticomunitari 1500 Cat.1Ashdod(Israele) 8ottobre1975
0)Fattosalvoildispostodell'articolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .
(>)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.