N.L166/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1502/70DELLACOMMISSIONE
del27luglio1970
chestabiliscelecondizionidiammissionenellasottovoce01.02AIIb)1dellatariffa
doganalecomunedellevacchedestinateallamacellazioneimmediata,lacuicarneè
destinataallatrasformazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.97/69delConsiglio,
del16gennaio1969,relativoallemisuredaadottare
perl'applicazione uniformedellanomenclatura della
tariffadoganale comune(l),inparticolarel'arti­
colo3,
considerando chelatariffadoganale comunealle­
gataalregolamento (CEE)n.950/68delConsiglio,
del28giugno1968(2),modificatodaultimocon
regolamento (CEE)n.1237/70(3),comprendenella
sottovoce01.02AIIb)1levacchedestinatealla
macellazioneimmediata,lacuicarneèdestinataalla
trasformazione ;chel'ammissione indettasotto­
voceèsubordinata allecondizionidastabiliredalle
autoritàcompetenti ;che,perassicurarel'applica­
zioneuniformedellanomenclatura dellatariffa
doganalecomune,sononecessariedisposizioni co­
muniperfissaredettecondizioni ;
considerando che,inoccasionedellaconferenzaper
inegoziaticommerciali del1964/1967,laComunità,
conl'accordobilaterale conlaDanimarca,siè
impegnataadammetterenellasottovoce01.02AII
b)1levacchevivedellaspeciebovinadomestica
originariedellaDanimarca edestinatesottocon­
trollodoganale,allatrasformazione ;che,dicon­
seguenza,l'ammissione indettasottovocedipende
nonsolodalladestinazione dataallacarneotte­
nutadopolamacellazione dellevaccheimportate,
maanchedall'originediquesteultime;
4
considerando cheperdeterminare l'originedelle
vaccheimportateilcompitodelleamministrazioni
doganalidellaComunitàpuòesserefacilitato sele
autoritàdelpaeseesportatore certificanochele
vaccheinquestione sonoeffettivamente originarie
didettopaese;cheèopportunosubordinare la
loroammissione nellasottovoce01.02AIIb)1allapresentazione diuncertificatorilasciatosotto
laresponsabilità delpaeseesportatore eredattoin
formaappropriata ;
considerando chetalecertificato,conformemente
alledisposizioni dicuiall'articolo9delregola­
mento(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno
1968,relativoalladefinizione comunedellanozione
dioriginedellemerci(4),deverispondere atalune
condizioni;
considerando cheènecessariostabilirelaformadel
certificatodicuitrattasinonchélecondizioniper
lasuautilizzazione ;cheèd'altraparteopportuno
prevederedisposizioni chepermettanoallaComunità
dicontrollarne lecondizionidelrilascioedigaran­
tirsicontroeventualifalsificazioni;cheèquindi
necessarioprevederedeterminatiobblighiacarico
dell'organismoemittente ;
considerando cheènecessariodefinireciòchesi
intendepertrasformazione ;
considerando checonformemente all'articolo20,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.805/68del
Consiglio,del27giugno1968,relativoall'orga­
nizzazione comunedeimercatinelsettoredella
carnebovina(5),modificato perultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(6),leregolegeneraliper
l'interpretazione dellatariffadoganale comune e
leregoleparticolariperlasuaapplicazione sono
applicabiliperlaclassificazione deiprodottiprevisti
daldettoregolamento ;
considerando cheledisposizionicontemplate nel
presenteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodellanomenclatura dellatariffadoganale
comune,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'ammissionenellasottovoce01.02AIIb)1della
tariffadoganalecomunedellevacchedestinatealla
(J)GU n.L14del21 .1.1969 ,pag .1.
(2)GU n.L172del22 .7.1968 ,pagg .da3a402 .
(3)GU n.L141del29.6.1970 ,pag .50 .(*)GU n.L148del28 .6.1968 ,pag .3.
(5)GU n.L148del28.6.1968 ,pag .31.
(6)GU n.L143del 1°.7.1970 ,pag .1.

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/25
macellazioneimmediata,lacuicarneedestintaalla
trasformazione ,èsubordinata allecondizionifis­
satenelpresenteregolamento .
Articolo2
Fattesalveledisposizioni dicuiall'articolo9,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.802/68,al
momentodell'importazione nellaComunitàdelle
vacchedicuiall'articolo1deveesserepresentato
uncertificatorilasciatoinDanimarca erispondente
airequisitistabilitinelpresenteregolamento .
Articolo3
1.Ilcertificatodeveessereredattoinunoriginale
eduecopie,suunmoduloconforme aquelloche
figuranell'allegatoI.
Tuttavia,essopuòessereredatto,oltrechenelle
linguedellaComunità,nellalinguadelpaeseespor­
tatore.
2.L'originale elecopiedevonoesserecompilati
simultaneamente conl'usodicartacarbone,a
macchina oamano.Inquest'ultimocasol'originale
deveesserecompilato conl'inchiostro ealettere
maiuscole .
3.Ilcertificatodeveavereilformatodicirca
centimetri21per30.Lacartadautilizzaredeve
esseredicolorebiancoperl'originale,rosaperla
primacopiaegialloperlasecondacopia.
4.Ognicertificatodeveesserecontraddistinto da
unnumerodiserie,seguitodallasiglaindicante
lanazionalitàdell'organismochelohaemesso.
Lecopieportanoilmedesimo numerodiserieela
medesimasigladinazionalitàchefiguranonell'ori­
ginale.
Articolo4
1.L'originale elaprimacopiadelcertificato
devonoesserepresentatialleautoritàdoganalidello
Statomembroimportatore entrododicigiornidalla
datadelrilascio.
2.Lasecondacopiadelcertificatodeveessere
trasmessadirettamentedall'organismoemittentealle
autoritàcompetenti delloStatomembroimporta­
tore.Articolo5
1.IIcertificatoèvalidosoltantoseèdebitamente
vidimatodaunorganismochefiguranell'elenco
previstoall'articolo6,paragrafo2.
2.Ilcertificatoèdebitamente vidimato sevisono
indicatiilluogoeladatadiemissione,nonchéil
timbrodell'organismoemittente elafirmadella
personaodellepersoneautorizzate afirmarlo.
Articolo6
1.Unorganismoemittentepuòfigurarenell'elenco
soltantose:
a)èriconosciuto cometaledalpaeseesportatore ;
b)siimpegna averificareleindicazioni contenute
neicertificati;
c)siimpegna afornireallaCommissione eagli
Statimembri,surichiesta,ogniinformazione atta
apermetterelavalutazionedelleindicazioni con­
tenuteneicertificati ;
d)siimpegnaadinviarealleautoritàindicatenel­
l'articolo4,paragrafo2,lasecondacopiadi
ciascuncertificatovidimato,entrotregiornidalla
datadelrilascio.
2.L'elencodegliorganismiemittentifiguranel­
l'allegatoII.
3.L'elencoèrivistoquandolacondizionedicui
alparagrafo 1a)nonèpiùsoddisfatta oppure
quandounorganismoemittente nonadempiepiù
unodegliobblighiassunti.
Articolo7
Lefatturepresentate acorredodelladichiarazione
odelledichiarazionid'importazione devonorecare
ilnumerooinumeridiseriedeicertificati cor­
rispondenti .
Articolo8
Levaccheimportate sonocondotte,sottocontrollo
doganale,neimacelliriconosciuti dalleautorità
competentidelloStatomembroimportatore ;esse
devonoesseremacellateentrotregiornidalladata
delloroarrivoindettimacelli.
Articolo9
1.Lacarneottenutadallamacellazione ètrasfor­
matasottocontrollodoganale.Latrasformazione
deveesserefattanelterminemassimodiseimesi.

N.L166/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
2.Siconsideratrasformata lacarneche,dopo
aversubitounaopiùlavorazioni,costituisce,sola
oassociataadaltriprodotti,unamercecherientra
nellasottovoce ex02.06CIa)2(carnidisossate
dellaspeciebovinadomestica,seccheoaffumicate),
nellavocen.16.01(salcicce,salamiesimili,di
carni,difrattaglie odisangue)onellavocen.16.02(altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie)
dellatariffadoganalecomune.
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil10agosto
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

297.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/27
(firma)ALLEGATO I
(Recto)
CERTIFICATO
perl'esportazione versolaCEEdivacchedestinateallamacellazioneimmediata,lacuicarne
èdestinataallatrasformazione
(sottovoce01.02AIIb)1dellatariffadoganalecomunedellaCEE)
Certificato n DK
Ilveterinarioabilitato
certificachelapartitadivacchevivedellaspeciebovinadomestica
—speditore(*)
—destinatario (*)
consistein(numeroincifreeinlettere) animali
—peso
—marchioall'orecchio
certificainoltrechelevacchesopramenzionate,chehannosubitolavisitasanitaria a
comedacertificatoveterinarioquiacclusodel
—sonooriginariodellaDanimarca e
—sonodestinateadessereesportatenellaCEEperlamacellazioneimmediata,lacarne
essendodestinataallatrasformazione sottocontrollodoganale.
Luogoedatadiemissione
Timbrodell'organismo emittente
f1)Cognome enomeoragionesocialeeindirizzocompleto.

N.L166/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
(Verso)
SpazioriservatoalleautoritàdelloStatomembroimportatore
Osservazioni :Ilpresentecertificatoèvalidoperunperiododidodicigiorniadecorreredalladatadelrilascio.

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/29
ALLEGATO II
Organismo emittente
Veterinaerkontrollen Danmark
Veterinaerdirektoratet
Nyropsgade,37,Copenaghen V