ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1989 che modifica la decisione 89/3/CEE per quanto riguarda le misure di protezione sanitaria applicabili all'importazione di talune carni fresche provenienti dagli Stati di Espirito Santo e Sao Paulo, Brasile (89/170/CEE)



Gazzetta ufficiale n. L 063 del 07/03/1989 pag. 0029 - 0029

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 28 pag. 0167

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 28 pag. 0167



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1989 che modifica la decisione 89/3/CEE per quanto riguarda le misure di protezione sanitaria applicabili all'importazione di talune carni fresche provenienti dagli Stati di Espírito Santo e São Paulo, Brasile (89/170/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 88/289/CEE (2), in particolare l'articolo 16, considerando che la decisione 86/195/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 87/455/CEE (4), ha definito le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dal Brasile, con particolare riferimento alla situazione che l'afta epizootica provocava a quell'epoca in questo paese; considerando che questa situazione ha portato ad adottare, con la decisione 89/3/CEE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 89/154/CEE (6), misure di protezione sanitaria applicabili all'importazione di taluni carni fresche provenienti dal Brasile a decorrere dal 1o marzo 1989; considerando che nell'ultima ispezione comunitaria in loco si è riscontrata un'evoluzione positiva della situazione negli Stati di Espírito Santo e São Paulo; considerando che è pertanto opportuno modificare la decisione 89/3/CEE affinché gli Stati membri autorizzino la ripresa delle importazioni di carni fresche di animali della specie bovina provenienti dagli Stati di Espírito Santo e São Paulo; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. All'articolo 1 della decisione 89/3/CEE, il riferimento agli Stati di Espírito Santo e São Paulo è soppresso. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1989. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 124 del 18. 5. 1988, pag. 31.
89/154/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE, DEL 14 FEBBRAIO 1989, CHE ABROGA LA DECISIONE 88/310/CEE E MODIFICA LA DECISIONE 89/3/CEE PER QUANTO RIGUARDA LE MISURE DI PROTEZIONE SANITARIA APPLICABILI ALL' IMPORTAZIONE DI TALUNE CARNI FRESCHE PROVENIENTI DALLO STATO DI GOIAS, BRASILE



Gazzetta ufficiale n. L 059 del 02/03/1989 pag. 0035 - 0035

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 28 pag. 0152

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 28 pag. 0152



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 1989 che abroga la decisione 88/310/CEE e modifica la decisione 89/3/CEE per quanto riguarda le misure di protezione sanitaria applicabili all'importazione di talune carni fresche provenienti dallo Stato di Goias, Brasile (89/154/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 88/289/CEE (2), in particolare l'articolo 16, considerando que la decisione 86/195/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 87/455/CEE (4), ha definito le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dal Brasile, con particolare riferimento alla situazione che l'afta epizootica provocava a quell'epoca in questo paese; considerando que questa situazione ha portato ad adottare, con le decisioni 88/310/CEE (5) e 89/3/CEE della Commissione (6), misure di protezione sanitaria applicabili all'importazione di taluni carni fresche provenienti dal Brasile; considerando que queste misure per il momento sono applicabili soltanto ad alcune categorie di carni fresche provenienti dallo Stato di Goias ; che per altri Stati del Brasile esse divengono di applicazione soltanto a decorrere dal 1° marzo 1989; considerando que nell'ultima ispezione comunitaria in loco si è riscontrata un'evoluzione positiva della situazione nello Stato di Goias; considerando che è pertanto opportuno abrogare la decisione 88/310/CEE e modificare la decisione 89/3/CEE affinché gli Stati membri autorizzino la ripresa delle importazioni di carni fresche di animali della specie bovina provenienti dallo Stato di Goias; considerando que le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 88/310/CEE è abrogata. Articolo 2 1. All'articolo 1 della decisione 89/3/CEE, il riferimento allo Stato di Goias è soppresso. 2. L'articolo 4 della decisione 89/3/CEE è soppresso. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 1989. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28. (2) GU n. L 124 del 18.5.1988, pag. 31. (3) GU n. L 142 del 28.5.1986, pag. 51. (4) GU n. L 244 del 28.8.1987, pag. 38. (5) GU n. L 136 del 2.6.1988, pag. 20. (6) GU n. L 5 del 7.1.1989, pag. 32.
89/65/CEE, Euratom, CECA: Decisione della Commissione del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o giugno 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 029 del 31/01/1989 pag. 0057 - 0058



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o giugno 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (89/65/CEE, EURATOM, CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2339/88 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2176/88 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili, a decorrere dal 1o gennaio 1988, alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o giugno 1988, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o giugno 1988, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1988. Per la Commissione Henning CHRISTOPHERSEN Vicepresidente (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 204 del 29. 7. 1988, pag. 5. (3) GU n. L 191 del 22. 7. 1988, pag. 4. (4) Vedi pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale. ALLEGATO 1.2 // // // Sedi di servizio // Coefficienti correttori // // // Brasile // 56,19 // Costarica // 57,32 // Gana // 52,88 // Guinea (Konakry) // 44,47 // Libano // 52,42 // Liberia // 78,21 // Messico // 53,21 // Nigeria // 77,93 // Sierra Leone // 146,80 // Siria // 114,38 // Uganda // 169,10 // Zaire // 75,83 // //
89/66/CEE, Euratom, CECA: Decisione della Commissione del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o agosto 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 029 del 31/01/1989 pag. 0059 - 0060



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o agosto 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (89/66/CEE, EURATOM, CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2339/88 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3383/88 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili, a decorrere dal 1o luglio 1988, alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o agosto 1988, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o agosto 1988, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1988. Per la Commissione Henning CHRISTOPHERSEN Vicepresidente (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 204 del 29. 7. 1988, pag. 5. (3) GU n. L 296 del 29. 10. 1988, pag. 79. ALLEGATO 1.2 // // // Sedi di servizio // Coefficienti correttori // // // Brasile // 58,84 // Egitto // 43,75 // Iugoslavia // 35,17 // Libano // 74,46 // Somalia // 88,58 // Turchia // 53,06 // //
88/640/CEE: Decisione della Commissione del 26 settembre 1988 che fissa il livello delle forniture di prodotti siderurgici CECA di origine spagnola sul resto del mercato comunitario, Portogallo escluso (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 23/12/1988 pag. 0069 - 0069



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 26 SETTEMBRE 1988 CHE FISSA IL LIVELLO DELLE FORNITURE DI PRODOTTI SIDERURGICI CECA DI ORIGINE SPAGNOLA SUL RESTO DEL MERCATO COMUNITARIO, PORTOGALLO ESCLUSO ( IL TESTO IN LINGUA SPAGNOLA E IL SOLO FACENTE FEDE ) ( 88/640/CECA ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, VISTO L'ATTO DI ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO, IN PARTICOLARE IL PROTOCOLLO N . 10, SU PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO, CONSIDERANDO CHE IN BASE AL PROTOCOLLO N . 10 SULLA RISTRUTTURAZIONE DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA SPAGNOLA E ALLA DICHIARAZIONE COMUNE SU DETTA INDUSTRIA, LE FORNITURE SUL MERCATO COMUNITARIO DI PRODOTTI SIDERURGICI CECA DI ORIGINE SPAGNOLA DEVONO ESSERE SOGGETTE NEL 1988 A RESTRIZIONI QUANTITATIVE; CONSIDERANDO CHE SPETTA ALLA COMMISSIONE, IN APPLICAZIONE DEL PUNTO 6, LETTERA A ), PRIMO COMMA DEL PROTOCOLLO N . 10, FISSARE IL LIVELLO DI QUESTE FORNITURE PREVIO PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO; CONSIDERANDO CHE AI TERMINI DEL PARAGRAFO 3, LETTERA A ), PRIMO COMMA DI DETTA DICHIARAZIONE COMUNE, IL LIVELLO DELLE FORNITURE DEVE ESSERE COMPATIBILE CON GLI OBIETTIVI DELLA RISTRUTTURAZIONE SPAGNOLA E LE PREVISIONI SULL'EVOLUZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO; CONSIDERANDO CHE, D'ALTRA PARTE, E OPPORTUNO MANTENERE LE CORRENTI TRADIZIONALI DI SCAMBIO TRA LA SPAGNA E IL RESTO DELLA COMUNITA, PORTOGALLO ESCLUSO, VALUTATE IN BASE ALLE FORNITURE SPAGNOLE EFFETTUATE NEGLI ANNI PRESI COME ANNI DI RIFERIMENTO NEL QUADRO DELLE RELAZIONI SIDERURGICHE TRA LA COMUNITA E LA SPAGNA ANTERIORMENTE ALL'ADESIONE DI QUEST'ULTIMA; CONSIDERANDO CHE COMPLESSIVAMENTE LA FORNITURE DI PRODOTTI SIDERURGICI CECA DI ORIGINE SPAGNOLA SUL RESTO DEL MERCATO COMUNITARIO, PORTOGALLO ESCLUSO, DURANTE L'ANNO 1987 SONO STATE DI 935 000 T; CONSIDERANDO CHE AI TERMINI DEL PUNTO 6, LETTERA A ), SECONDO COMMA DEL PROTOCOLLO N . 10 QUESTE FORNITURE DEVONO ESSERE LIBERALIZZATE ALLA FINE DEL REGIME TRANSITORIO E CHE, PER OTTENERE UNA TRANSIZIONE ARMONIOSA, IL LIVELLO DI TALI CONSEGNE PUO ESSERE AUMENTATO PRIMA DELLA FINE DI QUESTO REGIME; CONSIDERANDO CHE LA SPAGNA SI E IMPEGNATA A REALIZZARE UN PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DELLA SUA INDUSTRIA SIDERURGICA VOLTO A RIDURRE LA PRODUZIONE MASSIMA POSSIBILE DI QUEST'ULTIMA A 17 250 000 ALL'ANNO, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : ARTICOLO 1 LE FORNITURE DI PRODOTTI SIDERURGICI CECA DI ORIGINE SPAGNOLA SUL RESTO DEL MERCATO COMUNITARIO, PORTOGALLO ESCLUSO, DURANTE L'ANNO 1988 NON POSSONO SUPERARE 1 100 000 T . ARTICOLO 2 IL REGNO DI SPAGNA E DESTINATARIO DELLA PRESENTE DECISIONE . FATTO A BRUXELLES, IL 26 SETTEMBRE 1988 . PER LA COMMISSIONE KARL-HEINZ NARJES VICEPRESIDENTE
88/620/CEE: Decisione della Commissione del 1o dicembre 1988 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Irlanda, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 343 del 13/12/1988 pag. 0031 - 0031



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o dicembre 1988 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Irlanda, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (Il testa in lingua inglese è il solo facente fede) (88/620/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1137/88 (2), in particolare l'articolo 25, para- grafo 3, considerando che, conformemente all'articolo 24, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 797/85, in data 19 settembre e 20 ottobre 1988, il governo irlandese ha notificato le disposizioni seguenti: - « Schedule and terms and conditions for the operation of Ireland's Compensatory Allowances Schemes in 1988 »; considerando che, conformemente all'articolo 25, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 797/85, la Commissione deve decidere, in funzione della conformità delle sunnominate disposizioni alle norme del regolamento suddetto e tenendo conto degli obiettivi dello stesso, nonché del nesso necessario tra le varie misure, se ricorrono i presupposti per la partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le disposizioni già citate rispondono alle condizioni e agli obiettivi del regolamento (CEE) n. 797/85; considerando che il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia è stato consultato sugli aspetti finanziari; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le misure comunicate dal governo irlandese, « Schedule and terms and conditions for the operation of Ireland's Compensatory Allowances Schemes in 1988 », sono conformi alle condizioni per una partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 797/85. Articolo 2 L'Irlanda è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 1988. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. (2) GU n. L 108 del 29. 4. 1988, pag. 1.
88/584/CEE: Decisione della Commissione dell'11 novembre 1988 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Portogallo, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 315 del 22/11/1988 pag. 0037 - 0037



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1988 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Portogallo, conformemente al regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (88/584/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1137/88 (2), in particolare l'articolo 25, para- grafo 3, considerando che, conformemente all'articolo 24, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 797/85, in data 11 luglio 1988 il governo portoghese ha notificato il decreto legge n. 211/88 del 17 giugno 1988 che stabilisce le modalità di assegnazione dell'indennità annua di compensazione per i coltivatori; considerando che, conformemente all'articolo 25, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 797/85, la Commissione deve decidere, in funzione della conformità delle sunnominate disposizioni alle norme del regolamento suddetto e tenendo conto degli obiettivi dello stesso, nonché del nesso necessario tra le varie misure, se ricorrono i presupposti per la partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le disposizioni già citate rispondono alle condizioni e agli obiettivi del regolamento (CEE) n. 797/85; considerando che il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia è stato consultato sugli aspetti finanziari; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il decreto legge n. 211/88 del 17 giugno 1988 che stabilisce le modalità di assegnazione dell'indennità annua di compensazione per i coltivatori, comunicato dal Portogallo conformemente all'articolo 24, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 797/85 è conforme alle condizioni per una partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 1 di detto regolamento. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1988. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. (2) GU n. L 108 del 29. 4. 1988, pag. 1.
88/595/CEE: Decisione del Consiglio del 21 novembre 1988 relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica



Gazzetta ufficiale n. L 327 del 30/11/1988 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 novembre 1988 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica (88/595/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica pare necessaria per la realizzazione degli obiettivi della Comunità nel campo delle relazioni economiche esterne; considerando che risulta che un certo numero di misure di cooperazione economica previste nell'accordo eccedono le competenze attribuite dal trattato, soprattutto quelle adottate nel campo della politica commerciale comune, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 16 dell'accordo (3). Articolo 3 La Comunità è rappresentata, nell'ambito della commissione mista prevista all'articolo 13 dell'accordo, dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. Articolo 4 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 1988. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS EWG:L327UMBI00.95 FF: 7UIT; SETUP: 01; Hoehe: 394 mm; 50 Zeilen; 2062 Zeichen; Bediener: JUTT Pr.: C; Kunde: ................................ (1) GU n. C 271 del 20. 10. 1988, pag. 8. (2) Parere reso il 26 ottobre 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.