12.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1826/80DELLACOMMISSIONE
dell'11luglio1980
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
all'UfficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperiprofughidiPalestina,inseguito
denominatoUNRWA,atitolodiaiuto
lamonetadelloStatomembronelqualeverranno
espletateleformalitàdoganalidiesportazione ;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventobelgadell'esecuzionedell'aggiudicazione
dicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modificato
daultimodalregolamento(CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil28maggio1980ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria,l'equivalentedi18220tonnellatedifru­
mentotenero,ossia13700tonnellatedifarinadifru­
mentoteneroall'UNRWAatitolodelpropriopro­
grammadiaiutialimentariperil1979/1980;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,ipro­
dottipossonoessereacquistatisututtoilmercatoco­
munitario;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottodepostosullaban­
chinao,sedelcaso,sualleggionelportodisbarco;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedellemo­
neteditaliStatiepergarantireunacomparabilitàotti­
maletralevarieofferte,occorretenercontodell'inci­
denzasuciascunaoffertadellasituazioneincuiversaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentariall'UNRWAdi13700tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinBelgioin4
partite.Ilprodottoverràmobilizzatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallaforni­
turadelprodottodepostosullabanchinao,sedelcaso,
sualleggionelportodi:
—Aqaba:3700tonnellate(partita1),
—Ashdod:4000tonnellate(partita2),
—Lattakia/Tartous:2000tonnellate(partita3),
—Ashdod:4000tonnellate(partita4).(»)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
P)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L178/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.80
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveesserecon­
segnatodall'aggiudicatarioinsacchidiiutanuovidel
contenutodi50chilogramminetti(pre-slungperle
partitedestinateaAshdod:1,10mx1,10mx1m).
Pesominimodeisacchi:600g.
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:massimodi2,25%iltassodiconversionerisul­
tantedallorotassocentrale;
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioincon­
tantifralemoneteincausaconstatatinelloStato
membroincuièindettalagarainunperiodo
compresotrailmercoledìdiunasettimanaedil
martedìdellasettimanaseguenteeimmediata­
menteprecedenteladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte.
«Wheatflour/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPale­
stinerefugees».Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatarioilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmentepra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo5
1.Ilconcorrentedevecostituireunacauzionedi12
ECUpertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautoritàcom­
petentidelloStatomembroindicatonell'offerta,in
applicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo1,
inordineallafornituraall'UNRWA,devecorrispon­
dereallecaratteristicheindicateinappresso:
—umidità:massimo14,5%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essaèrifiutata.Peruneventualerinsaccamento ,laggiudicatario forni­
sceil2%deisacchivuoti,nuoviedellastessaqualità
diquellicontenentilamerce,maconl'iscrizionese­
guitadauna<R»maiuscola.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil25luglio
1980.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal25luglio1980,alleore12.
3.LapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,lefor­
malitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilitàdelleofferte,ogniof­
fertaècorretta,all'occorrenza,dell'importocompensa­
tivomonetarioapplicabile,ilgiornodelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,all'esportazione
dalloStatomembroindicatonell'offertainapplica­
zionedelparagrafo2.Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzata;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativomonetarioè,sedelcaso,con­
vertitonellamonetadelloStatomembronelqualeè
indettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisianoman­
tenutefraloroall'internodiunoscartoistantaneo

12.7.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/13
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicuial­
l'articolo1,perlafornituraall'UNRWA,debbonoes­
serefatteperlecaratteristicheindicateinappresso:
—umidità:massimo14,5%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodell'e­
secuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
cheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquellonelqualeèindettalagara,l'orga­
nismod'interventoditaleStatomembroèincaricato
delleoperazionirelativeallagara,compresoilpaga­
mentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatarioneinformaimmediatamente l'organi­
smod'interventodelloStatomembrointeressato,for­
nendoglituttiglielementid'informazionenecessari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertitome­
dianteapplicazionedellamediadeitassidicambiodi
cuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,vienepagatonellamonetadelloStatomembronelquale
sonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
riodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavieladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'organi­
smod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmettealpiùpresto,aquest'ultimo,leinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Perquestaaggiudicazione l'organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicaricosupresentazionediunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1*11luglio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente