2.

32000 L 0013: Direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29), modificata da: — 32001 L 0101: Direttiva 2001/101/CE della Commissione, del 26.11.2001 (GU L 310 del 28.11.2001, pag. 19), — 12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33), — 32003 L 0089: Direttiva 2003/89/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10.11.2003 (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15). a) All'articolo 5, paragrafo 3, l'elenco che inizia con «in spagnolo» e finisce con «joniserande strålning» è sostituito dal seguente: «— in bulgaro: “облъчено” o “обработено с йонизиращо лъчение”, — in spagnolo: “irradiado” o “tratado con radiación ionizante”, — in ceco: “ozářeno” o “ošetřeno ionizujícím zářením”, — in danese: “bestrålet/…” o “strålekonserveret” o “behandlet med ioniserende stråling” o “konserveret med ioniserende stråling”, — in tedesco: “bestrahlt” o “mit ionisierenden Strahlen behandelt”, — in estone: “kiiritatud” o “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”, — in greco: “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” o“ακτινοβολημένο”, — in inglese: “irradiated” o “treated with ionising radiation”, — in francese: “traité par rayonnements ionisants” o “traité par ionisation”, — in italiano: “irradiato” o “trattato con radiazioni ionizzanti”, — in lettone: “apstarots” o “apstrādāts ar jonizējošo starojumuv”, — in lituano: “apšvitintav” o “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”, — in ungherese: “sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”, — in maltese: “ittrattat bir-radjazzjoni” o “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”, — in olandese: “doorstraald” o “door bestraling behandeld”“o met ioniserende stralen behandeld”, — in polacco: “napromienionyv o poddany działaniu promieniowania jonizującego”, — in portoghese: “irradiado” o “tratado por irradiação” o tratado por radiação ionizante, — in rumeno: “iradiate” o “tratate cu radiaţii ionizate”, — in slovacco: “ošetrené ionizujúcim žiarením”, — in sloveno: “obsevano” o obdelano z ionizirajočim sevanjem, — in finlandese: “säteilytetty” o “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”, — in svedese: “bestrålad” o “behandlad med joniserande strålning”;» b) All'articolo 10, paragrafo 2, l'elenco che inizia con «in spagnolo» e finisce con «sista förbrukningsdag» è sostituito dal seguente: «— in bulgaro: “използвай преди”, — in spagnolo: “fecha de caducidad”, — in ceco: “spotřebujte do”, — in danese: “sidste anvendelsesdato”, — in tedesco: “verbrauchen bis”, — in estone: “kõlblik kuni”, — in greco: “ανάλωση μέχρι”, — in inglese: “use by”, — in francese: “à consommer jusqu'au”, — in italiano: “da consumare entro”, — in lettone: “izlietot līdz”, — in lituano: “tinka vartoti iki”, — in ungherese: “fogyasztható”, — in maltese: “uża sa”, — in olandese: “te gebruiken tot”, — in polacco: “należy spożyć do”, — in portoghese: “a consumir até”, — in rumeno: “expiră la data de”, — in slovacco: “spotrebujte do”, — in sloveno: “porabiti do”, — in finlandese: “viimeinen käyttöajankohta”, — in svedese: “sista förbrukningsdag”».