N.L4/27 1.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.51/81DELLACOMMISSIONE
del1°gennaio1981
sull'attuazionedelregimediperfezionamento attivoedelregimediperfezionamento pas­
sivonegliscambitralaGreciaeglialtriStatimembridellaComunitànelperiododurante
ilqualesutaliscambisonoriscossideidazidoganali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandoche,fattesalvelemisuretransitoriepre­
vistedall'attodiadesione,gliStatimembridebbono
garantireuntrattamentoidenticoallemercicomuni­
tarieaprescinderedalloStatomembrodacuitali
merciprovengono ;che,conseguentemente ,lenorme
chesubordinanolaconcessionedelregimediperfe­
zionamentoattivonegliscambiconipaesiterzi,all'
esigenzachesianosoddisfattelecondizionipiùfavo­
revoliperl'esportazionedellemercitrasformate ,non
sonogiustificatenegliscambitraStatimembri;che,
tuttavia,ilregimediperfezionamento attivoattuato
tragliStatimembrideve,inognicaso,essereconsi­
deratotaledacontribuire,nelloStatomembrodiper­
fezionamento ,arealizzarelecondizionipiùfavore­
voliperl'esportazionedeiprodottirisultantidalper­
fezionamento senzachesianolesigliinteressidei
produttoricomunitari ;cheinoltre,ledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1961/75delConsiglio,del28
luglio1975,relativeall'esclusionedelregimediperfe­
zionamentoattivoperillattescrematoinpolvere(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1363/80(5),delregolamento (CEE)n.3352/75
dellaCommissione ,del23dicembre1975,chevietail
ricorsoalregimediperfezionamento attivoperil
burro(6)el'articolo9,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.2744/75delConsiglio,del29ottobre1975,
relativoalregimediimportazione ediesportazione
deiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso(7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2245/78(8),nondevonoessereapplicatialperfe­
zionamentoattivonegliscambitraStatimembri;
considerando chelenormeprevisteperterminareil
regimediperfezionamento attivodevonoessereestese
all'utilizzazione deidocumentiT2GRedeidocu­
mentiaventiimedesimieffettiperl'applicazionedel
regimedicuiall'articolo1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.49/81dellaCommissione ,del
1°gennaio1981,relativoaimetodidicooperazione
amministrativa destinatiadattuare,nelperiodotransi­
torio,laliberacircolazionedellemercitralaGreciae
glialtriStatimembri(9);vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaGrecia('),inparticolare
l'articolo41,paragrafo2,
considerandochegliscambiconipaesiterzinelqua­
drodelregimediperfezionamento attivosonodisci­
plinatidalladirettiva69/73/CEEdelConsiglio(2),
modificatadaultimodall'attod'adesione;
considerandochegliscambiconipaesiterzinelqua­
drodelregimediperfezionamento passivosonodisci­
plinatidalladirettiva76/119/CEEdelConsiglio(});
considerando ,che,salvodisposizionecontrariadell'
attodiadesione,ledisposizionivigentiinmateriadi
legislazionedoganalepergliscambiconipaesiterzi
siapplicano,invirtùdell'articolo42,paragrafo 1,
dell'atto,allestessecondizioniagliscambiall'interno
dellaComunità,valeadiretralaGreciaeglialtri
Statimembri,fintantochésonoriscossidazidoganali
sutaliscambi;
considerandocheèpertantonecessarioapplicareagli
scambiintracomunitari ledisposizionistabilitedalle
duedirettivedicuisopraedalledirettiveadottateper
l'attuazionedellemedesime;
considerandotuttaviacheledisposizioniinvigoreper
gliscambiconipaesiterzipossonoessereesteseagli
scambitragliStatimembrisoltantoprevietalunemo­
difichechetenganocontodelgradodisviluppogià
raggiuntodall'unionedoganalenellaComunità;
considerando cheèanzituttonecessariofarsìcheil
regimediperfezionamento attivopossaapplicarsialle
mercioggettodiscambitralaGreciaeglialtriStati
membrianchenelcasoincuitalimercisitrovinoin
unadellesituazionigiuridichedicuiall'articolo9,pa­
ragrafo2,deltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea;
(")GUn.L200del31.7.1975,pag.6.
OGUn.L140del5.6.1980,pag.15.
(6)GUn.L330del24.12.1975,pag.28
OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.65. (')GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(2)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1.
(■')GUn.L24del30.1.1976,pag.58.(8)GUn.L273del29.9.1978,pag.1.
(9)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L4/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.81
ilperfezionamento sitrovinoinunadellesituazioni
giuridichedicuiall'articolo9,paragrafo2,deltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.Se
loStatomembroincuisieffettuailperfezionamento
nonèlaGrecia,iprodotticompensatoridebbonoes­
seredestinatiadessereesportatidalterritorioditale
Statomembro,intuttooinparte,versolaGreciao
versounpaeseterzo.
Articolo3considerandochelenormeprevisteperlaliberacirco­
lazionedeiprodotticompensatori debbonoessere
esteseemodificatepertenercontoinparticolaredel
dirittodicompensazione istituitodalregolamento
(CEE)n.50/81dellaCommissione ,del1°gennaio ,
1981,relativoallemisuretransitorieapplicabiliagli
scambiall'internodellaComunitàdimerciottenutein
GreciaoinunaltroStatomembrosottounregime
recantesospensioneoristornodidazidoganaliodi
altreimposizioniall'importazione—Dirittodicom­
pensazione(');
considerando cheladirettiva76/119/CEEprevede
giàall'articolo10,paragrafo4,disposizioniintesea
garantire,nelcasodimerciesportatedaunoStato
membroperesseresottoposteaperfezionamento pas­
sivoereimportatequaliprodotticompensatori inun
altroStatomembro,chel'importodeidaziall'espor­
tazionedadedurreinvirtùdell'articolo10,paragrafo
1,delladirettivamedesimasiaridotto,sedelcaso,
dell'ammontaredeidaziall'importazione chesareb­
beroapplicabiliselemercifosserospeditediretta­
mentetraidueStatimembri;
considerandochepergarantireuntrattamentoiden­
ticoallemercicomunitarie,aprescinderedalloStato
membrodacuiprovengono,ènecessariocheilre­
gimediperfezionamento passivoapplicatonegli
scambitragliStatimembrisiaintuttiicasiritenuto
dinaturataledanonarrecaregravepregiudizioagli
interessiessenzialideitrasformatoricomunitari,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1.Ilregimediperfezionamento attivodicuiall'ar­
ticolo2èritenutotaledacontribuireapredisporrele
condizionipiùfavorevoliperl'esportazionedeipro­
dottiottenutidalperfezionamento stesso,senzache
ciòledagliinteressiessenzialideiproduttoricomuni­
tari.
2.Iregolamenticheinterdiconoilricorsoalre­
gimedelperfezionamento attivoperalcunemercinon
siapplicanoalregimediperfezionamento attivopre­
vistodall'articolo2.
III.Disposizionirelativealperfezionamento attivodi
mercidipaesiterzi
Articolo4
I.Disposizionipreliminari
Articolo1Ilregimediperfezionamento attivodicuiall'articolo
2,paragrafo 1,delladirettiva69/73/CEEsiconsidera
terminatoquando,oltreaicasiprevistidall'articolo
13dellacitatadirettiva,iprodotticompensatoririce­
vonoleseguentidestinazioni ,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.50/81:
a)dopoaversubitounperfezionamento inGrecia,
vengonospeditiversounaltroStatomembroov­
vero,dopoaversubitounperfezionamento inun
altroStatomembro,vengonospeditiversolaGre­
ciaaccompagnatidaundocumentoT2GRovvero
daundocumentodieffettoequivalenteperl'appli­
cazionedelregimedicuialregolamento (CEE)
n.49/81,oppure
b)vengonopostiinundepositodoganaleointrodotti
inunazonafrancaperesseresuccessivamente
esportatisottoilregimepredetto.Fattesalvelealtredisposizionicomunitarieeventual­
menteapplicabili,ilpresenteregolamentostabilisce
disposizionispecificheperl'applicazionedelregimedi
perfezionamento attivoedelregimediperfeziona­
mentopassivoagliscambitralaGreciaeglialtriStati
membridellaComunità .
II.Disposizionirelativealperfezionamento attivodi
mercicomunitarie
Articolo5
Articolo2
Inderogaallenormedelladirettivan.73/95/CEE(2)
dellaCommissionerelativaall'applicazionedegliarti­
coli13e14delladirettiva69/73/CEE,modificatada
ultimodall'attodiadesioneedallerelativenormediIlregimediperfezionamento attivoèconsentitonegli
scambitralaGreciaeglialtriStatimembridellaCo­
munitànonostanteilfattochelemerciimportateper
(')Vedipagina9dellapresenteGazzettaufficiale. (2)GUn.I.120del7.5.1973,pag.17.

1.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/29
IV.Disposizionirelativealperfezionamento passivo
•Articolo6
Quandolemercisonospeditetemporaneamente dalla
GreciaversounaltroStatomembrodellaComunitào
daunaltroStatomembroversolaGreciaafinidi
perfezionamento ,l'operazioneèconsideratataleda
nonarrecaregravepregiudizioagliinteressiessenziali
deitrasformatori comunitari .applicazione ,ilregimecomunitariodicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.50/81siapplicaaipro­
dotticompensatorisottopostiallaproceduraditran­
sitocomunitarioesterno,immessiinliberapraticain
Greciainconformitàdell'articolo14delladirettiva
69/73/CEEdopoaversubitounperfezionamento in
unaltroStatomembroovverointrodottiinunaltro
Statomembrodopoaversubitounperfezionamento
inGrecia,soltantosel'operatoreinteressato,nelqua­
drodellenormeadottatepergarantirelaliberacirco­
lazionedellemercinegliscambiintracomunitari ,ap­
portilaprovaalleautoritàcompetentidelloStato
membroincuiiprodottisonoimmessiinliberapra­
ticache:
a)idaziall'importazione calcolatiinconformità
delledisposizionidelladirettiva69/73/CEEsono
staticorrispostinelloStatomembrodiperfeziona­
mento;oppure
b)cheledisposizionidelregolamento (CEE)n.
50/81sonostateapplicatenelloStatomembrodi
perfezionamento perquantoriguardadettipro­
dotticompensatori .V.Disposizionifinali
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Essosiapplicafintantochésugliscambiintracomuni­
tarisonoriscossidazidoganali.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°gennaio1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
RoyJENKINS