N.L76/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.829/86DELLACOMMISSIONE
del20marzo1986
chefissa,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,le
restituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12delregolamento (CEE)n.
426/86delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
appressodenominato «l'attodiadesione»,
vistoilregolamento (CEE)n.426/86delConsiglio,del24
febbraio1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli('),inparticolarel'articolo12,paragrafi2e5,
considerandoche,invirtùdell'articolo12,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.426/86,entroilimitinecessariper
consentireesportazionieconomicamente rilevantidei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa)del
suddettoregolamento ,sullabasedeiprezziditaliprodotti
nelcommerciointernazionale ,ladifferenzatraquesti
prezzieiprezzinellaComunitàpuòesserecopertada
unarestituzioneall'esportazione ;che,aisensidell'articolo
12,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.426/86,qualora
larestituzioneperglizuccheriincorporatineiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterab)dellostessoregola­
mentononsiasufficienteperconsentirel'esportazione
deiprodotti,siapplicaataliprodottilarestituzionefissata
aisensidell'articolo12,paragrafo 1;
considerandocheinvirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.519/77delConsiglio,del14marzo1977,che
stabilisce,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli ,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneeaicriteriperlafissa­
zionedelloroammontare(2),lerestituzionidevonoessere
fissateprendendoinconsiderazione lasituazioneele
prospettivedievoluzionedeiprezzideiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli sulmercatodellaComunitàe
delledisponibilità ,nonchédeiprezzipraticatinel
commerciointernazionale ;cheoccorrealtresìtenerconto
dellespeseindicatenelsuddettoarticolo,letterab),
nonchédell'aspettoeconomicodelleesportazionipre­
viste;
considerandoche,inconformitàdell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.519/77,iprezzisulmercatodellaComu­
nitàvengonostabilititenendocontodeiprezzipraticati
cherisultanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;chei
prezzinelcommerciointernazionale vengonostabiliti
tenendocontodeiprezzidicuialparagrafo2delsuddetto
articolo:considerando chelerestituzionialiesportazioneper
questiprodottisonostatefissate,daultimo,dalregola­
mento(CEE)n.512/86dellaCommissione (3);
considerandocheaisensidegliarticoli87e255dell'atto
diadesione,illivellodeivariimportiprevistinell'ambito
dellapoliticaagricolacomunevienefissatotenendoconto
delladifferenzeesistentitraiprezzidellematerieprime
utilizzatenellatrasformazione deiprodottidaesportare
occorrefissarerestituzionispecificheperiprodotti
ottenutidamaterieprimeoriginariedellaSpagnaedel
Portogallo ;
considerandochenonoccorrefissarerestituzioniquando,
applicandolenormedicuisopra,siottieneunarestitu­
zioneilcuiimportoperìprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.426/86è
ritenutoinferioreallarestituzioneperglizuccheriaddi­
zionatianormadell'articolo11dellostessoregolamento ;
cheintalcasosiapplicanolerestituzioniprevistepergli
zuccheriaddizionati ;
considerandochel'applicazionedellenormeedeicriteri
dicuisopraallasituazioneattualedelmercato,inpartico­
lareaiprezzideiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
colinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
determinalafissazionediunarestituzioneappropriata ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
periprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazioniprevistedall'articolo
12delregolamento (CEE)n.426/86sonofissatenell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
2.Quandononèfissataalcunarestituzioneperun
prodottocompresonell'allegato,taleprodottopuòbenefi­
ciare,sedelcaso,dellarestituzioneall'esportazioneappli­
cabileaglizuccheriaddizionatiaisensidell'articolo11del
regolamento (CEE)n.426/86.
Articolo2
Ilregolamento (CEE)n.512/86dellaCommissione è
abrogato.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
(')GUn.L49delTI.2.1986,pag.1.
(2)GUn.L73del21.3.1977,pag.24. (3)GUn.L51del28.2.1986,pag.42.

21.3.86 N.L76/33 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il20marzo1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del20marzo1986,chefissa,nelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli ,lerestituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12delregola­
mento(CEE)n.426/86delConsiglio
(ECU/100kgpesonetto)
Numero
dellatariffa
doganale
comune\ Restituzione
Designazione dellemerci
I(')IIOIIIO
ex08.11ECiliegiesgambateesnocciolateeconservateinunasolu­
zionesolforosaliquidaeconunpesonettosgocciolato
parialmenoal50%delpesonetto:
—perqualsiasidestinazione ,esclusoilNordAmerica 13,30—13,30
ex20.04Ciliegiecotteneglizuccheriocandite(sgocciolate,ghiac­
ciate,cristallizzate ):
—perqualsiasidestinazione ,esclusoilNordAmerica 30,22—30,22
ex20.06ANocciolecomuni(fruttidellaspecieCorylusavelana),non
compresiimiscugli 14,5113,3114,51
ex20.07Succhidiarance,puri,senzaaggiuntadialtresostanze,
conuntenoredizuccheri :|
—pariosuperiorea10gradiBrix,mainferiorea22
gradiBrix
—pariosuperiorea22gradiBrix,mainferiorea33
gradiBrix
—pariosuperiorea33gradiBrix,mainferiorea44
gradiBrix
—pariosuperiorea44gradiBrixmainferiorea55
gradi
—pariosuperiorea55gradiBrix2,10
4,20
6,30
8,40
10,502,10
4,20
6,30
8,40
10,502,10
4,20
6,30
8,40
10,50
(')GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltinellaComunitàadieci.
(2)GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltiinSpagna.
(3)GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltiinPortogallo.