N.L140/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.87
REGOLAMENTO (CEE)N.1491/87DELCONSIGLIO
del26maggio1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
fagiolidellespeciePhaseolus,cipolleepeperonidellavoceex07.01dellatariffadoganale
comune,originaridelleisoleCanarie(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ritmoeallecondizioniprevistidall'articolo75dell'attodi
adesione;cheperessereammessialbeneficiodelcontin­
gentetariffarioiprodottiinquestionedevonosoddisfare
talunecondizionidimarcaturaedietichettaggioquale
provadellaloroorigine;vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(*),
inparticolarel'articolo4delprotocollon.2adesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando checonilregolamento (CEE)n.4046/
86(3),modificatodalregolamento (CEE)n.914/87(4),il
Consigliohaaperto,perilperiododal1°gennaioal31
maggio1987,icontingentitariffariannuiprevistidal
protocollon.2summenzionato ;cheèopportunoaprire
questicontingentitariffaripertuttoil1987,tenendoconto,
daunaparte,dellamodificarelativaaivolumicontingen­
taliprevistiperifagiolielecipollee,dall'altra,della
necessitàdiprevederechelequantitàimportateneiprimi
cinquemesidel1987eammessialbeneficiodelregolamen­
to(CEE)n.4046/86sianoscalatidallequotecontingentali
apertedalpresenteregolamento ;considerandoche,anormadell'articolo4delprotocollo
n.2allegatoall'attodiadesione,ifagioli,cipolleepepero­
nidellavoceex07.01dellatariffadoganalecomune,origi­
naridelleisoleCanariebeneficianoall'importazione nel
territoriodoganaledellaComunitàdidaziridottientroi
limitidicontingentitariffaricomunitariannualiparia:
—1219tonnellateperifagiolidellespeciePhaseolusdella
sottovoce07.01FIIdellatariffadoganalecomune,
—5348tonnellateperlecipolledellasottovoceex07.01
Hdellatariffadoganalecomunee
—16605tonnellateperipeperonidellasottovoce07.01S
dellatariffadoganalecommune;
cheanormadell'articolo2delregolamento (CEE)
n.1391/87delConsiglio,del18maggio1987,relativoad
alcunemodifichedelregimeapplicatoalleisoleCanarie(2),
ivolumicontingentaliprevistiperifagiolielecipollesono
statiportatirispettivamente a1300ea8000tonnellate;considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,
senzainterruzione ,dellealiquotedidazioprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
intuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitarif­
faricomunitarifondatosullaripartizionefragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
lato,daunlato,inbaseadatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarieduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;considerandochesequestiprodottisonointrodottinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazidogana­
li;chesequestiprodottisonoimportatiinPortogalloidazi
contingentaliapplicabilidevonoesserecalcolatisullabase
delledisposizioniinmateriadell'attodiadesione;chese
questiprodottivengonomessiinliberapraticanelrima­
nenteterritoriodoganaledellaComunità,essibeneficiano
dellariduzioneprogressivadeidazidoganalisecondoilconsiderando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
sonoleseguenti:
HGUn.L302del15.11.1985,pag.23.
(2)GUn.L133del22.5.1987,pag.5.(3)GUn.L377del31.12.1986,pag.16.
(<)GUn.L89dell'I.4.1987,pag.4.

30.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/11
(intonnellate)
Statimembri—07.01FU—
Fagioli(speciePhaseolus)—07.01II—
Cipolle—07.01S—
Peperoni
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Benelux 418338720 —3110007781871613054
Danimarca — — 2 — — 6134 61086
Germania 141862 —245664434265758
Grecia — — — — — — — — —
Spagna inmedia723627inmedia448814026inmedia279 151
Francia — — — — — 45 83046
Irlanda — — — — — — 1 — —
Italia — — — — — — — — —
Portogallo— — — — — — — — —
RegnoUnito 116309458 —133 1067613768517284
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodeivolu­
micontingentaliedinformarnegliStatimembri;considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestio­
nesonostatiimportatiregolarmentesolodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;che
inquestasituazioneèopportunoinunaprimafase,daun
lato,prevederel'attribuzionediquoteinizialiagliStati
membriimportatorirealie,dall'altro,digarantireaglialtri
Statimembriincuisiconstatinoimportazionil'accessoal
beneficiodeicontingentitariffari;chequestosistemadi
ripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdi
applicazionedellatariffadoganalecomune;considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importantediunadellequoteiniziali,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservacorrispondente ,alfinedievitarecheuna
partedell'unoodell'altrodeicontingenticomunitaririman­
gainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occor­
redividereciascunodeivolumicontingentaliindueparti,
ripartendolaprimafraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainizialenonchéilfabbisognochepotrebbemani­
festarsineglialtriStatimembri;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%diciascunodeivolumicontingentali ;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tuttele
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerandochelequoteinizialidegliStatimembripos­
sonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­
menteunadellapropriequoteinizialideveprocedereal
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacor­
rispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesauritaeselariservalo
consente;chelequoteinizialiecomplementari devonoArticolo1
1.Finoal31dicembre1987idazidoganaliapplicabili
all'importazionenellaComunitàdeiprodottielencatiin
appressosonosospesiailivellieneilimitidicontingenti
tariffariindicatialato:

N.L140/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.87
Numero
d'ordineNumerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciVolumi
contingentaliDazi
contingentali
09.0424 07.01FIIFagioli(dellaspeciePhaseolus),originaridelle —dal1°alIIisoleCanarie 1300 30giugno:
\ 10,6%conIl IIl riscossioneIl || minimaIl II di1,6ECU Il II-I per100kg
pesonetto
I —dal1°luglioal II | 30settembre :
I \ 13,9%conri II scossionemini­
madi1,6ECU
I \ per
I 100kgpeso
I \netto
—dal1°ottobreal
31dicembre :
10,6%con
riscossione
minima
di1,6ECUper
100kgpeso
\netto
09.0426 ex07.01HCipolle,originariedelleisoleCanarie 8000 9,8%
09.0428 07.01SPeperoni,originaridelleisoleCanarie 16605 5,1%
2.a)Sequestiprodottisonoimportatinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganali.
b)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicadazidoganalicalcolati
secondoledisposizioniinmateriadell'attodiade­
sioneedeirelativiregolamenti .Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentitariffari
vieneripartitatraalcuniStatimembri;lequoteche,
fattosalvoildispostodell'articolo5sonovalidesinoal
31dicembre1987,ammontanoaiquantitativiindicati
inappresso:
a)fagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce07.01
FII:
(intonnellate)
Benelux 260
Germania 15
Spagna 661
RegnoUnito 120
b)cipolledellasottovoce07.01H:
Benelux 370
Germania 200
Spagna 6247
RegnoUnito 115
c)peperonidellasottovoce07.01S:
Benelux 6920
Danimarca 50
Germania 600
Spagna 240
RegnoUnito 5470
3.Lasecondapartediciascunodeicontingentiparia:
—244tonnellateperifagiolidellespeciePhaseolusdella
sottovoce07.01FII,3.a)Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazione
alleautoritàincaricatedelleformalitàdiammissio­
neaifinidellaloroimmissioneinliberapraticasul
territoriodoganaledellaComunità,fattesalvele
altredisposizioniinmateriadinormediqualità,
essisonopresentatiinimballaggirecantil'indicazio­
nechiaramentevisibileeperfettamente leggibile
«IsoleCanarie»olasuatraduzioneinun'altra
linguaufficialedellaComunità.
b)L'articolo9,terzoequartocomma,delregolamen­
to(CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio
1972,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1351/86(2)nonè
applicabileaiprodottidicuialpresenteregola­
mento.
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.46.

30.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/13
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31dicembre1987.—1068tonnellateperlecipolledellasottovoce07.01H,
e
—3325tonnellateperipeperonidellasottovoce07.01S
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .
4.LequantitàimputatesullequoteattribuiteagliStati
membriinconformitàdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.4046/86oprelevatedadettiStatisulleriserve
comunitariecostituiteanormadell'articolo2,paragrafo3
delsuddettoregolamento ,sonoscalatedallequoteedalle
riserveprevistedalpresentearticolo.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1987eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1987inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventualmen­
te,lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversate
nellerispettiveriserve.5.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidei
prodottiinquestioneneglialtriStatimembriedividoman­
dailbeneficiodelcontingente ,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiilsaldodisponibiledellariservaloconsenta.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2—oquestaquotadiminuita
dellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5—vieneutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotifichepervenutele,dellostatodiutilizzazio­
nedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
ottobre1987,dellostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibile,e,atalfine,ne
indicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettua
ques'ultimoprelievo.2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
lasecondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90%opiù,dettoStatomembroprocede,
allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
terzaquotaparial5%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quote,laterzaquotaprelevatadaunoStatomembrostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,dettoStatomembro
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquoteman
manochetaliprodottisonopresentatiindogana,accom­
pagnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo .

N.L140/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.87
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidicuialparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainforma­
nodelleimportazionieffettivamente imputatesulleloro
quote.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1987.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26maggio1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.DEKEERSMAEKER