5.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/5
REGOLAMENTO (CEE)N.710/77DELLACOMMISSIONE
del4aprile1977
relativoadunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,dilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoallaRepubblicadell'Afganistan
dellattescrematoinpolveredeveesserefattoricorso
adunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea, ,»
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedellaRepubblica
dell'Afganistan 200tonnellatedilattescrematoin
polvere;cheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi(6),prevedefra
l'altrochesianomesseadisposizionedellaRepubblica
dell'Afganistan 100tonnellatedilattescrematoin
polvere;chetalepaesehachiestolafornituradi300
tonnellatedilattescrematoinpolverevitaminizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltroHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76,(CEE)n.1299/76e
(CEE)n.2018/76,perlespesedifornituradiuna
partitadi300tonnellatedilattescrematoinpolvere
vitaminizzato ,acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoallaRepubblicadell'Afganistan .
2.Illattescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodelpresenteregolamento ;
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazione perl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75(«).
3.L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%disacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merce.
4.L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,la
seguentedicitura:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toAfghanistan/Forfreedistribution ».
Articolo2
1.LaconsegnaèdaeffettuarsinelportodiLe
Havre.(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(>)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(«)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.b)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.OGUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(8)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L87/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.4.77
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.2.Laconsegnanelportodimbarcodeveaverluogo
adunadatafissatadall'organismo d'interventointeres­
satoecomunquedopoil15eprimadel31maggio
1977.
3.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offertescadeil19aprile1977,alleore12.
Articolo3
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
garadapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaoffertascrittapressol'organismo
d'interventooppureinviandoletteraraccomandata al
medesimo .Quest'ultimopuòancheautorizzarel'uso
deltelescritto .
3.L'offertadeveesserepresentatapressol'orga­
nismod'intervento delloStatomembrosulterritorio
delqualehannoluogolafabbricazionedellattescre­
matoinpolverevitaminizzato edilsuoimballaggio ,
conformemente all'articolo 1,paragrafo2.
4.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
dellapartitaoggettodigara.
5.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportod'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuièpresentatal'offerta—
alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabilite,ilquantitativototaleoggetto
dellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicura­
zionedeltrasporto,sinoallafasediconsegna.
6.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
7.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraedifornituraammontaa20
LTCpertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismo competente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro .Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo 5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismo d'interventodeirisultatidellasua
partecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'aggiudicatario .
Articolo7
1.Sel'aggiudicatario effettua,nelportodiLeHavre
ealladatafissatadalpaesedestinatario ,laconsegna
delquantitativodilattescrematoinpolvereconforme
airequisitidiqualitàed'imballaggioprecisatinell'arti­
colo1,paragrafo2,ilritmodiconsegnavienestabi­
lito,dicomuneaccordoconl'aggiudicatario ,dal
mandatariodelpaesedidestinazione .
2.Laconsegnasiconsideraeffettuataalmomento
incuilamerceèdepositatanelpuntodiesportazione
enelluogodesignatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario .
Articolo8
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo 1,paragrafo2.

5.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/7
—«Skummetmaelkspulver somfadevarehjaelp [forord­
ning(E0F)nr.710/77]béstemttilleveringi
havneni»,
Articolo10
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigarae
diconsegnavienesvincolatasoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo8,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo11
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario unattestatocomprovantel'osser­
vanzadelledisposizionidicuiall'articolo 1,para­
grafo2.
3.Afornituraeffettuata,laprovadell'avvenuta
consegnavienefornitadaunaletteracomprovante
l'avvenutapresainconsegna,rilasciataall'aggiudica­
tario,cheagiscecomemandatariodellaComunità,dal
mandatariodelpaesedidestinazione almomento
dellaconsegnadellamercenelportod'imbarco.Tale
letteraattestachelaquantitàdilattescrematoin
polvereincausaeisacchivuotidicuiall'articolo 1,
paragrafo3,sonostatiricevutinellafasediconsegna
dicuiall'articolo2,paragrafo 1.
Articolo9
Sel'offertaèstatapresentatapressol'organismod'inter­
ventodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisi
trovailportod'imbarco,ilprodotto,subitodopoesple­
tamentodelcontrollodicuiall'articolo8,paragrafo 1,
èsottopostoaunregimedicontrollodoganaleche
garantiscelasuaconsegnanelportodesignatoall'arti­
colo2,paragrafo 1.
Laprovadellaconsegnaalportod'imbarcopuòessere
fornitasoltantomediantepresentazionedell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.2315/69dellaCommissione ,del19novembre
1969,relativoall'impiegodidocumentiditransito
comunitarioper740/77]dimisurecomunitarieche
comportanoilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazionedellamerce('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplare dicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare[regolamento (CEE)n.710/77]destinatoad
essereconsegnatonelportodi»,
—«laitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
[règlement(CEE)n°710/77]destinéàètrelivréau
portde»,
—«Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
[Verordnung (EWG)Nr.710/77]zurLieferung
zumHafenvonbestimmt»,
—«Magere-melkpoeder alsvoedselhulp [Verordening
(EEG)nr.710/77]bestemdomtewordengeleverd
indehavenvan»,
—«Skimmed-milk powderasfoodaid[Regulation
(EEC)No710/77]tobedeliveredattheport
of»,Articolo12
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo5,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo .8,paragrafi2e3.
Articololì
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdallamancata
consegnadellattescrematoinpolverealladataenel
luogostabiliti,semprechéilpaesedestinatarioabbia
resopossibiletaleconsegna.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereaseguitodiuncasodiforza
maggioresonoacaricodell'organismo competente
delloStatomembrointeressato .
Articolo14
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicanorestituzioniné
importicompensativi (monetarioadesione).
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L87/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.4.77
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
ALLEGATO
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)tenoreinvitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno5000u.i./100g;
almeno500u.i./100g.