11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1098DELLACOMMISSIONE
del7maggio1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentareall'India
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia,inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chefissalenormegeneralirelativealla
fornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1982,adalcunipaesiinviadi
sviluppoeadalcuniorganismispecializzati (2),inparti­
colarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,l'Indiahachiestolafornituradella
quantitàdibutteroilparimentiindicatanell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(4);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1039/82prevedeche,acondizioneche
nonvengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato,lafornituradiburroodibutteroilatitolodi
aiutoalimentareèassicuratasottoformadiburroodi
materiegrassebutirrichesulmercatodellaComunità,se
lasituazionedelmercatononpermettedieffettuarela
consegnaapartiredallescortepubbliche;che,poichéi
requisitidiqualitàsonosoddisfattieiquantitativiin
questionenonsonocosìelevatidaperturbareilnormale
sviluppodeiprezzisulmercato,èopportunoricorrere
all'acquistosulmercatoperassicurarelafornituradi
butteroil;
considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1981/1982,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1982/1983;
considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;che,intalesitua­
zionediincertezza,èrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsiaaccettataoprocurilorocon­
siderevoliperdite,cheliobbligherebbero poiarinun­
ciareall'esecuzionedell'operazioneperlaqualesono
statidichiaratiaggiudicatariocontraentinellatrattativa
privata;che,persuscitareofferteeperfareinmodo
chenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpediscono
unavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumentare,(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(3)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L129/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepresoin
considerazione perfornituredaeffettuarenellacampa­
gna1982/1983,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1982/1983;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegato.
Tuttavia,perlefornituredibutteroildaprodurrecon
burrooconcremaacquistatisulmercatodellaComu­
nitàedilcuiterminediconsegnadicuialpunto9
dell'allegatoèposterioreallafinedellacampagna
1981/1982,l'importodelleofferte,risultantedall'appli­
cazionedellaproceduradicuialpunto12dell'allegato,
èaumentato,all'attodelpagamento,dellamodificadel
prezzod'interventodelburroconilcoefficiente1,22e
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1982/1983.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 Articolo2
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodiIlpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/3
ALLEGATO(')
DesignazionedellapartitaABC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
India2.Beneficiario
500t 250t 250t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto123.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
4Inscatoleda20kg Inscatoleda5kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/Bombay»
Imbarconelgiugno1982
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (5)8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12ilGara
24maggio1982

N.L129/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
f India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg Inscatoleda20kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna Imbarconelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (5)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il24maggio1982

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/5
Designazionedellapartita F G H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione}India
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(4) Inscatoleda5kg |Inscatoleda20kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1982 Imbarconelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il24maggio1982

N.L129/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
Note
(a)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid.'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendo
contodell'aumentoeventualeprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta),rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedia
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotra­
sportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(5)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.