11.2.65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 423/65
N.dellatariffa
doganalecomuneProdotti Origine
56.03BCascamidifibretessilisinteticheedartificiali(con­
tinueoinfiocco)inmassa,compresigliavanzidi
filatiesfilacciati :difibretessiliartificiali Ungheria
87.10 Velocipedi(compresiifurgonciniatricicloesimili),
senzamotore Cecoslovacchia
ex94.03Lettidacampo,lettipieghevoli,brandemetalliche,
conpartiinlegno,inlegnoconsommieroaltreparti
inseparabili Ungheria
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataalladatadel31gennaio1966.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il27gennaio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29gennaio1965
relativaallafissazionedellapercentualedeidazidoganaliedellemedie
deiprelieviagricoliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi,dapren­
dereinconsiderazione ,apartiredal1°febbraio1965,perladetermi­
nazionedell'aliquotadeiprelievicompensativi istituitiinapplicazione
dell'articolo10,paragrafo2,secondocomma,delTrattato
(65/82/CEE)
Considerando che,aiterminidegliarticoli5,
paragrafo2,e10delladecisionedel14ottobre
1963,lapercentualedeidazidoganaliedelleme­
diearitmetichedeiprelieviagricolidaprenderein
considerazione perilcalcolodeiprelievicompen­
satividicuiagliarticoli5e9didettadecisioneè
fissataperogniperiodochelaCommissionedeter­
mina,tenutocontodelgradodiattuazionedel­
l'unionedoganale;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolarel'articolo10,
paragrafo2,secondoeterzocomma,
VistaladecisionedellaCommissione indata
14ottobre1963,relativaallacircolazionedellemer­
ciottenuteinunoStatomembro,perlafabbrica­
zionedellequalisianostatiimpiegatiprodottiche,
nelloStatomembrodifabbricazione ,nonsonostati
sottopostiaidazidoganalinéalletassedieffetto
equivalenteloroapplicabili,ovverocheabbianobe­
neficiatodiunristornototaleoparzialeditalidazi
etasse(1),edinparticolaregliarticoli5,9e10,Considerando che,inapplicazionedelledispo­
sizionidell'articolo14delTrattato,unanuovaridu­
zionetariffariaugualeal10%deidaziapplicatial
1°gennaio1957èstataeffettuatatragliStatimem­
briindata1°gennaio1965: (!)GUn.172del28.11.1963,pag.2782/63.

424/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.2.65
variduzionetariffariasarebbeinlineadimassima
taledaassicurareaiproduttoriagricoli,nonchéalle
industrieditrasformazione chelavoranoperilloro
mercatonazionale,laprotezionesullaqualepossono
contare;
Considerando tuttaviache,acausadellaprote­
zionedicuibeneficianoattualmenteiprodottiagri­
coliperiqualièstatoinstauratoilregimedeipre­
lieviagricoli,èopportunoconsiderarenuovamente
illivellodellaprotezionetariffariaapplicabilead
alcuniprodottitrasformatiabasediprodottiagri­
coli;chetaleesamenonèancorastatoultimato;
che,inquestostatodicose,èopportunotener
contodelfattocheinalcunicasileindustrieditra­
sformazionecomunitariepotrebberotrovarsinei
confrontideiloroconcorrenti,stabilitineipaesi
terzi,inunaposizionechenonassicurilorounade­
guatotrattamentopreferenziale ;
Considerando che,inattesadelrisultatodel­
l'esamedeiproblemisuesposti,siritieneopportuno
aumentarelapercentuale ,daprendereinconside­
razioneperilcalcolodelprelievocompensativo di
cuiall'articolo9delladecisionedel14ottobre1963,
solodi5puntiediportarlaa65,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Considerando cheimotivichefinorahannoin­
dottoalladeterminazione dellapercentualedeidazi
doganalidariscuotereatitolodiprelievocompensa­
tivoadunacifrainferioredi5puntirispettoalla
percentualedellariduzionetariffariadicuibene­
ficianoiprodottidiversidaquellielencatinell'alle­
gatoIIdelTrattatohannopersounapartedelloro
valore;che,infatti,ladecisionedel12maggio
1960deirappresentanti delgovernidegliStatimem­
bridellaComunitàEconomicaEuropeariimitiinse­
noalConsiglio,riguardantel'accelerazionedelritmo
direalizzazionedegliobiettividelTrattato,haavuto
pereffettochelariduzionedeidazidoganaliappli­
catitraStatimembrihaseguitoritmidiversiase­
condachesitrattidiprodottielencatinell'allegato
IIodialtriprodottieche,contaluneriserve,il
ravvicinamento delletariffenazionaliversola
tariffadoganalecomuneèstatoeffettuato,inlinea
dimassima,neiconfrontideiprodottielencatinel­
l'allegatoII,sullabasedicalcolodidettatariffa
ridottadel20°/o;chetalebasedicalcolononè
piùpresainconsiderazione attualmenteperunnu­
meronotevolediposizionitariffarie;che,d'altro
lato,serimaneilfattocheiprodottielencatinel­
l'allegatoIIbeneficianodiunariduzionetariffaria
intracomunitaria menoforterispettoaquelladegli
altriprodotti,laprotezionetariffariaprevistaneilo­
roconfrontièsostituita,inunnumerosempremag­
gioredicasi,daunaprotezionesottoformadipre­
lievoagricolo;chesipotrebbepertantoprevedere
diprendereinconsiderazione ,perilcalcolodel
prelievocompensativo dicuiall'articolo5delladeci­
sionedel14ottobre1963,lapercentualedi70;
Considerando ,tuttavia,cheleimpresedegli
Statimembricheutilizzanoprodotti«terzi»nelle
condizionidicuiall'articolo10,paragrafo2,se­
condocomma,delTrattato,devonofarfronte,alme­
noinalcunisettori,aunadifficileconcorrenzada
partedelleindustrieditrasformazione stabiliteal
difuoridellaComunità,echeèopportunotener
contoditalesituazionemantenendoancoraj^erun
certoperiododitempoildistaccodi5punti,dicui
sifamenzionepiùsopra,tenutocontodelfattoche
nonèopportunotemere,nelleattualicircostanze ,
chenerisultinodifficoltàascapitodelleimprese
comunitariechelavoranoprincipalmente perilmer­
catonazionale;
Considerando che,perquantoconcerneilpre­
lievocompensativo previstoall'articolo9dellade­
cisionedel14ottobre1963,l'aumentodellaper­
centualeinproporzionecorrispondente aimanuo­Articolo1
Dal1°febbraio1965efinoal31dicembre
1965incluso,lapercentualedeidazidoganaliedel­
lemediearitmetichedeiprelieviagricoliapplicabili
neiconfrontideipaesiterzi,daprendereinconsi­
derazioneperdeterminarel'aliquotadeiprelievi
compensatividicuiagliarticoli5e9delladecisione
del14ottobre1963,èfissataa65.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStati
membri.
FattoaBruxelles,il29gennaio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN