11.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L.213/31
REGOLAMENTO (CEE)N.2048/75DELLACOMMISSIONE
del25luglio1975
chestabiliscelemodalitàparticolaridiapplicazionedelregimedeititolid'importazione
ediesportazionenelsettoredellozucchero
comunid'applicazionedelregimedeititolid'impor­
tazione,diesportazione edifissazioneanticipata
relativiaiprodottiagricoli(4);
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),in
particolarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo16,
paragrafo5,el'articolo19,paragrafo4,
considerandochelemodalitàparticolaridiapplica­
zionedelregimedeititolid'importazione ediespor­
tazioneistituitonelsettoredellozuccherosonostate
stabiliteconregolamento (CEE)n.2637/70della
Commissione ,del23dicembre1970,chestabilisce
modalitàparticolaridiapplicazioneperilregimedei
titolidiimportazione ,diesportazioneedeicertificati
difissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(2),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1807/75(3);
considerando chenelregolamento (CEE)n.2637/70
sonostabiliteanchelemodalitàparticolaridiappli­
cazionedelregimedeititolid'importazione ,diespor­
tazioneedifissazioneanticipataistituitoneglialtri
settoridiprodotti;chedettoregolamento èstato
ripetutamente modificatoeunattentoesameharive­
latocheilsuocaratterecompositorischiadiappesan­
tirnelagestione;che,permaggiorechiarezzaed
efficaciaamministrativa ,occorrepertantoprocedere
adunacodificazionedellaregolamentazione appli­
cabileperciascunsettorediprodottiepubblicare
talecodificazione inunappositoregolamentoper
settore;
considerando cheèopportunoriprodurrenelpresente
regolamento ledisposizioniparticolaridelsettore
dellozuccherochesononecessarieall'applicazione
delregimedititolinelsettore;
considerando chetalidisposizioniparticolaricosti­
tuisconocomplementi oderoghealledisposizioni
delregolamento (CEE)n.193/75dellaCommissione ,
del17gennaio1975,chestabiliscelemodalitàHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàpar­
ticolaridiapplicazionedelregimedeititolid'im­
portazioneediesportazioneistituitodall'articolo12
delregolamento (CEE)n.3330/74.
Articolo2
1.Selarestituzioneo,sedelcaso,ilprelievospeciale
all'esportazionesonofissatinell'ambitodiunagara
indettanellaComunità,ladomandadititolodi
esportazione èpresentataall'organismocompetente
delloStatomembronelqualeèstatarilasciatala
dichiarazionediaggiudicazione .
2.Ladomandadititoloeiltitolomedesimorecano
nellacasellan.12unadellemenzioniseguenti:
a)«Regolamento digara(CEE)n....(GUn....
del...)»,
«Ilterminedipresentazione delleoffertescade
il...»:
b)«Forordningomlicitation(EØF)nr....(EFT
nr....af...)»,
«fristenforindgivelseaftilbududløberden...»;
c)«Ausschreibung-Verordnung (EWG)Nr....
(ABl.Nr....vom...)»,
«AblaufderAngebotsfristam...»;
d)«TenderingRegulation (EEC)No...(OJNo...
of...)»,
«Timelimitforsubmission oftenders
expires...»;
(!)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(s)GUn.L184del15.7.1975,pag.33. (♦)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

N.L213/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.75
«importsubsidyapplicable :...per100kg,tobe
adjustedasappropriate »;e)«Règlementd'adjudication (CEE)n°...(JOn..
du)»,
«délaideprésentationdesoffresexpirantle...»;«subventionàl'importation applicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant»; f)«Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.
(PBnr....van...)»,
«Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...».I
«invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen».
2.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo 1,
letterac),delregolamento (CEE)n.3062/74,iltitolo
diesportazione recanellacasellan.18unadelle
menzioniseguenti:
«daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)»;3.Iltitolodiesportazioneerilasciatoperlaquantità
chefiguranelladichiarazione diaggiudicazione .Esso
recanellacasellan.18lamenzionedeltassodella
restituzioneo,secondoilcaso,delprelievoall'e­
sportazionechefiguranelladichiarazione diaggiudi­
cazionechefiguranelladichiarazione diaggiudica­
zione,espressonellamonetadelloStatomembro
cheharilasciatoiltitolo.Pertalemenzionesiricorre
adunadelleformuleseguenti:
«Tassodirestituzioneapplicabile...»;
«denrestitutionssats ,derskalanvendes...»;
«gultigerErstattungssatz »;«udføresudenafgiftogudenrestitution (Forordning
(EØF)nr.3062/74)»;
«ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.3062/74)»;
«forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No3062/74)»;«Rateofrefundapplicable ...»;
«tauxdelarestitutionapplicable ...»;«aexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n03062/74)»;
«toetepassenrestitutievoet...»; «uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.3062/74)».osedelcaso,
«tassodelprelievoall'esportazioneapplicabile ...»;
«størrelsenafdenafgift,derskalopkrævesvedud­
førsel...»;
«gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...»;Artìcolo4
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.314/75,iltitolo
d'importazione recanellacasellan.20lamenzione
deltassodellasovvenzioneall'importazioneespressa
nellamonetadelloStatomembrocheharilasciatoil
titolo.Pertalemenzionesiricorreadunadellefor­
muleseguenti:
«sovvenzioneall'importazioneapplicabile .../100kg
(regolamento (CEE)n.314/75)»;«Rateofexportlevyapplicable ...»;
«tauxduprélèvement àl'exportation appli­
cable...»;
«toetepassenheffingsvoetbijuitvoer...».
«tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning (EØF)
nr.314/75)»;
«Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung
(EWG)Nr.314/75)»;
«importsubsidyapplicable ...per100kg(Regula­
tion(EEC)No314/75»;
«subventionàl'importation applicable .../100kg
règlement(CEE)n0314/75)»;4.Incasodiapplicazionedelpresentearticolonon
possonoessereinvocateledisposizionidicuiall'ar­
ticolo19delregolamento (CEE)n.193/75.
Articolo3
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.3062/74,iltitolo
d'importazione recanellacasellan.20lamenzione
deltassodellasovvenzioneall'importazione espresso
nellamonetadelloStatomembrocheharilasciato
iltitolo.
Pertalemenzionesiricorreadunadelleformule
seguenti:
«sovvenzioneall'importazione applicabile :...per
100kg,daadattaresenecessario»;«invoersubsidie ...per100kg(Verordening (EEG)
nr.314/75)».
Articolo5
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letterab),delregolamento (CEE)n.558/75,iltitolo
d'importazione recanellacasellan.20unadelle
menzioniseguenti:
«sovvenzioneall'importazione applicabile :.../100
kgdaadattaresenecessario,regolamento (CEE)n.
558/75,—titolovalidoin(Statomembro)»;«tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesi
givetfald»;
«Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen »;

11.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/33
«tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesigivet
fald,forordning (EØF)nr.558/75,—licensgyldig
i(medlemsstat )»;«importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate,Regulation (EEC)No557/75»
—licencevalidin(memberstate)»;
«Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen,Verordnung (EWG)Nr.558/75,—Li­
zenzgültigin(Mitgliedstaat )»;«subventionàl'importation applicable :...par
100kg,àadapter,lecaséchéant,règlement (CEE)
n°557/75»
—certificatvalableen(Etatmembrede
délivrance)»;«importsubsidyapplicable :...per100kg,tobe
adjustedasappropriate,Regulation (EEC)No558/
75,—licencevalidin(MemberStateofissue)»;«invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen,Verordening (EEG)nr.557/75«subventional'importationapplicable :...par100
kg,àadapterlecaséchéant,règlement (CEE)n°
558/75,—certificatvalableen(Étatmembrede
délivrance)»;—certificaatgeldigin(Lid-Staat)».
2.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letterab),delregolamento (CEE)n.557/75,iltitolo
diesportazione recanellacasellan.18unadelle
menzioniseguenti:
«daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.557/75)»;«invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen,Verordening (EEG)nr.558/75,—certificaat
geldigin(Lid-Staat)».
«udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.557/75)»;2.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letterac),delregolamento (CEE)n.558/75,iltitolo
diesportazionerecanellacasellan.18unadelle
menzioniseguenti:
«daesportaresenzaprelievonérestituzione (rego­
lamento(CEE)n.558/75)»;«ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.557/75)»;
«forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No557/75)»;«udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.558/75)»;«àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n0557/75)»;«ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.558/75)»;«uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.557/75)».«forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No558/75)»;
«àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°558/75)»:Articolo7
Perl'applicazionedell'articolo9,letteraa),del
regolamento (CEE)n.630/75,iltitolodiesportazione
recanellacasellan.18unadellemenzioniseguenti:
«daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.630/75)»;«uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.558/75)».
«udføresudenafgiftogudenrestitution (forord­
ning(EØF)nr.630/75)»;
«ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.630/75)»;Articolo6
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.557/75,iltitolo
d'importazione recanellacasellan.20unadelle
menzioniseguenti:
«Sovvenzioneall'importazioneapplicabile :...I100
kg,daadattaresenecessario,regolamento (CEE)
n.557/75;—titolovalidoin(Statomembro)»;«forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No630/75)»;
«àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°630/75)»;
«uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.630/75)». «tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.557/75;—licens
gyldigi(medlemsstat )»;
«Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenenfalls an­
zupassen,Verordnung (EWG)Nr.557/75»;
—Lizenzgültigin(Mitgliedstaat )»;Articolo8
1.Perlozuccherobiancoogreggionondenatu­
rato,prodottooltrelaquotamassima,daesportarsi

N.L213/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.75
anormadell'articolo26,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.3330/74,ladomandadititoloeil
titolomedesimorecanonellacasellan.12unadelle
menzioniseguenti :
«daesportareinvirtùdell'articolo26,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3330/74»;
«tileksportimedførafartikel26stk.1iforordning
(E0F)nr.3330/74»;
«gemäßArtikel26Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74auszuführen »;
«forexportinpursuanceofArticle26paragraph1
ofRegulation (EEC)No3330/74»:2.Iltitolod'importazioneperiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo1,letterac),delregolamento
(CEE)n.3330/74èvalidodalladatadirilascioai
sensidell'articolo9,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.193/75,finoallascadenzadelterzomese
successivo .
3.Purchénonsiaaltrimentidecisonellecondizioni
digara,iltitolodiesportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.3330/74,èvalidodalladatadirilascioaisensi
dell'articolo9,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.193/75finoallascadenzadelterzomesesuccessivo.
Tuttavia,seperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.3330/74
nonèstatafissataalcunarestituzionealladatadi
presentazione delladomanda,iltitolodiesportazione
pertaliprodotti,esclusolozuccherodicuiall'arti­
colo8,paragrafo1,èvalido14giorniadecorrere
dalladatadelsuorilascioeffettivo.
Ledisposizionidelcommaprecedentenonsiappli­
canoalleesportazionidizuccherobiancodellasotto­
voce17.01BIdellatariffadoganalecomuneeffet­
tuatesullascortadititolidiesportazionerilasciati
perunquantitativomassimodi200chilogrammi .«àexporterenvertudel'article26paragraphe 1du
règlement (CEE)n°3330/74»;
«uittevoerenkrachtensartikel26,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74».
Iltitolorecanellacasellan.18unadellemenzioni
seguenti:
«daesportaresenzarestituzioninéprelievo»;
«udføresudenrestitutionellerafgift»;
«ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen»;
«forexportwithoutrefundorlevy»;
«àexportersansrestitution,niprélèvement »;
«zonderrestitutieofheffinguittevoeren».Articolo11
Perlozuccheropreferenziale daimportarenella
Comunitàconformemente alledisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.824/75,ladomandadititolod'im­
portazioneeiltitolomedesimorecano
—nellacasellan.12unadellemenzioniseguenti:
«zuccheropreferenziale (regolamento (CEE)n.
824/75")»;
«Præferencesukker (forordning (EØF)nr.824/
75)»;
«Präferenzzucker (Verordnung (EWG)Nr.824/
75)»;
«Preferentialsugar(Regulation (EEC)No824/
75)»;2.Ledisposizionidelparagrafo1nonsiapplicano
allozuccherosoggetto,anormadell'articolo26,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.3330/74,al
prelievoall'esportazionedicuiall'artictìlo17dello
stessoregolamento .
Articolo9
Ilrilasciodiuntitolodiesportazioneperlozucchero
dicuiall'articolo8,paragrafo1,haluogosoltanto
quandoilfabbricantedellozuccherohaprovatoal­
l'organismocompetentechelaquantitàperlaquale
èchiestoiltitoloounaquantitàequivalenteèstata
effettivamente prodottaoltrelaquotamassimadel­
l'impresa,tenutocontodeiquantitativieventual­
menteriportatiallacampagnasaccariferaincausa.
Articolo10
1.Iltitolod'importazioneperiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo1,letterea),b)ed),del
regolamento (CEE)n.3330/74,èvalido60giorni
dalladatadirilascioaisensidell'articolo9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.193/75.«sucrepréférentiel (Règlement (CEE)n824/
75)»;
«Preferentiële suiker(Verordening (EEG)nr.
824/75)».
—nellacasellan.14lamenzionedelloStato,paese
oterritoriodioriginedelprodotto.
Iltitolod'importazioneobbligaadimportarenell'am­
bitodelledisposizionidelregolamento (CEE)n.824/
75dalloStato,paeseoterritorioperilqualeiltitolo
stessoèstatorilasciato.

11.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/35
Articolo12
Inderogaall'articolo4,paragrafo3,terzotrattino,
delregolamento (CEE)n.193/75,nonèrichiesto
alcuntitoloperoperazionirelativeadunquantita­
tivoinferioreougualea100chilogrammi .b)nelcasodititolid'importazione ,confissazione
anticipatadelprelievoperiprodottidellevoci
17.01e17.03,
l'importoindicatoalparagrafo1,letteraa),mag­
gioratodiunimportougualealladifferenzatra
ilprelievofissatoinanticipo,eventualmente mag­
gioratodelsupplementodicuiall'articolo16,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.3330/74,
eilprelievoapplicabilel'ultimogiornodivalidità
deltitolod'importazione ,eventualmente mag­
gioratoditalesupplemento ,sequest'ultimopre­
lievoèinferiorealprimo.
Tuttavia,periprodottidellavoce17.03,l'im­
portoèalmenougualea0,12unitàdicontoper
100kgnetti;
c)nelcasodititolidiesportazioneperiprodotti
dellevoci17.01e17.03confissazioneanticipata
dellarestituzioneo,sedelcaso,conprelievo
fissatonell'ambitodiunagaraindettanella
Comunità,l'importodicuialparagrafo1,lettera
a),maggioratodiunimportougualealladif­
ferenza:
—perlozuccherogreggio,trailprezzo«spot»
quotatoallaborsadiLondraalladatadi
rilasciodeltitoloaisensidell'articolo9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.193/75eil
prezzo«spot»quotatoallaborsadiLondra
l'ultimogiornodivaliditàdeltitolodiespor­
tazione,setaleprezzoèinferiorealprimo;
—perlozuccherobianco,trailprezzo«spot»
quotatoallaborsadiParigialladatadi
rilasciodeltitoloaisensidell'articolo9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.193/75eil
prezzo«spot»quotatoallaborsadiParigi
l'ultimogiornodivaliditàdeltitolodiespor­
tazione,setaleprezzoèinferiorealprimo;
—perilmelasso,tralarestituzioneapplicabile
alladatadirilasciodeltitoloaisensidell'ar­
ticolo9,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.193/75,elarestituzioneapplicabilel'ulti­
mogiornodivaliditàdeltitolodiesporta­
zione,sequest'ultimaèsuperioreallaprima.
Tuttavia,nelcasodititolidiesportazionerila­
sciatiperlozuccherogreggioeperlozucchero
bianconell'ambitodiunagara,iprezzi«spot»
quotati,secondoilcaso,allaborsadiLondra
oaquelladiParigialladatadirilascioecontem­
platialprimoealsecondotrattino,siintendono
comeprezzi«spot»quotatialladatadiscadenza
deltermineperlapresentazionedelleofferte.
Qualoraunodeiprezzi«spot»nonsiaquotato
alledateindicatealprimoealsecondotrattino,
èsostituitodall'ultimoprezzo«spot»corrispon­
dentequotato;Articolo13
1.Iltassodellacauzionerelativaaititoliperipro­
dottidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
3330/74ammonta,per100kgnetti:
a)nelcasodititolid'importazioneodiesportazione
senzafissazioneanticipatadelprelievoall'impor­
tazioneoall'esportazioneodellarestituzione ,a:
—0,20unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.01,
—0,02unitàdicontoperiprodottidellevoci
12.04e17.03,
—0,20unitàdicontoperiprodottidellevoci
17.02e17.05;
b)nelcasodititolid'importazione confissazione
anticipatadelprelievo,a:
—2,50unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.01,
—0,60unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03,purchéilprelievononsiaugualea
zero,
—0,12unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03,purchéilprelievosiaugualeazero;
c)nelcasodititolidiesportazioneconfissazione
anticipatadellarestituzioneoconprelievofissato
nell'ambitodiunagaraindettanellaComunità,
a:
—3,00unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.01,
—0,60unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03,
—0,20unitàdicontoperiprodottidellevoci
17.02e17.05.
2.Qualorasiapplichil'articolo18,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.193/75,gliimportidaconsi­
derareperilcalcolodellacauzionecherimane
acquisitasono:
a)nelcasodititolid'importazione odiesportazione
senzafissazioneanticipatadelprelievoall'impor­
tazioneoall'esportazione odellarestituzione,
l'importoindicatoalparagrafo1,letteraa);

N.L213/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.75
Articolo15
1.L'articolo1,perquantoconcerneilsettoredello
zucchero,egliarticolida30a33bisdelregolamento
(CEE)n.2637/70sonoabrogati.
2.Intuttigliatticomunitariincuièfattorichiamo
aipredettiarticolidelregolamento (CEE)n.2637/70,
ilrichiamosiconsiderariferitoaicorrispondenti
articolidelpresenteregolamento .d)nelcasodititolidiesportazioneperiprodotti
dellevoci17.02e17.05previstidall'articolo1del
regolamento (CEE)n.3330/74confissazione
anticipatadellarestituzione,l'importodicuial
paragrafo1,letterac),terzotrattino.
Articolo14
1.Ititolidiesportazione -perglizuccheridellavoce
tariffaria17.01diversidaquellicuisiapplicanole
disposizionidell'articolo8,paragrafo1,efattasalva
l'applicazionedelledisposizionidell'articolo22del
regolamento (CEE)n.3330/74,sonorilasciatiilterzo
giornolavorativosuccessivoalladatadipresentazione
delladomanda.
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo13,para­
grafo1,letteraa),lacauzioneperiltitolodiespor­
tazionedicuialparagrafo1,rilasciatoinconformità
dell'articolo10,paragrafo3,secondocomma,èfis­
sataa3unitàdicontoper100chilogramminetti.Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauf­
ficialedelleComunitàeuropee.Essosiapplicaa
decorreredal1°settembre1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione