12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (£EE)N.3459/88DELCONSIGLIO
del4novembre1988
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitaria
pertaluniprodottifattiamano(1989)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perdeterminatiprodottifattiamano,la
Comunitàsièdichiarataprontaadaprireannualmenteun
contingentetariffariocomunitarioinesenzionedadazi
doganaliperunimportoglobaleche,nel1988,èstatodi
10540000ECUedentroillimitedi1200000ECUper
ognigruppodiprodotticonsiderati;chel'ammissioneal
beneficiodidettocontingentetariffariocomunitario è
tuttaviasubordinataallapresentazione alleautoritàdoga­
nalidellaComunitàdiuncertificatorilasciatodalleautori­
tàriconosciutedelpaesedifabbricazione ,attestantechele
merciinquestionesonofatteamano;cheoccorrequindi
aprireil1°gennaio1989icontingentitariffariinquestio­
ne,aconcorrenzadelvolumeammessoperil1988;secondoleprospettiveeconomicheperl'annocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottinonsono
specificatinellenomenclaturestatistiche;chepertantonon
èstatoancorapossibileotteneredatistatisticisufficiente­
menteprecisierappresentativi ;cheilgradodiesaurimento
delcontingentetariffariocomunitarioapertofinoranon
consenteungiudiziodefinitivosulrealefabbisognodi
ciascunodegliStatimembri;chenonrestaquindialtra
soluzionepossibilechedividerel'importodelcontingente
tariffarioinundicipartiedassegnarneunarispettivamente
agliStatidelBenelux,allaDanimarca,allaRepubblica
federalediGermania,allaSpagna,allaGrecia,allaFran­
cia,all'Irlanda,all'Italia,alPortogalloealRegnoUnito,
mentrel'ultimaparteètenutainriservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale;
considerando chelequoteinizialipossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelapropria
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaquotasupplementa­
redallariservacomunitaria ;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembro,quandociascunadelle
suequotesupplementari siastataquasitotalmenteutilizza­
ta,eciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laquale,inparticolare,deve
poterseguireilgradodiesaurimentodelcontingentetarif­
farioedinformarnegliStatimembri;chequestacollabora­
zionedeveesseretantopiùstretta,inquantononsembra
indispensabile ,allostatoattuale,prevederenelpresente
regolamentoprovvedimenti particolariperevitarecheven­
gasuperatoilmassimaled'imputazionedi1200000ECU
pernumerodicodiceaseicifredellanomenclatura combi­
nata;
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale sirendessedisponibileinunoStatomembroconsiderandocheoccorregarantire,inparticolare,laparità
elacontinuitàd'accessodituttigliimportatoriadetto
contingentenonchél'applicazioneininterrottaatuttele
importazionidell'aliquotadidazioprevistaperdettocontin­
gentefinoadesaurimentodiquesto;cheilsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
sullaripartizionetragliStatimembriconsentedirispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentetenendoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuatapro­
porzionalmente alfabbisognocalcolato,daunlato,secon­
doidatistatisticidelleimportazionidaipaesiterzidurante
unperiododiriferimentorappresentativo e,dall'altro,

N.L308/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.-11.88
fattosalvoquantodispostoall'articolo5,sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre1989ammontanoaivolumi
corrispondenti aivaloriindicatiinappresso:unaforterimanenzadellaquotainiziale,taleStatomembro
deveriversarneunapercentualeconsiderevoleallariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri; inECU)
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito1048390
229370
1244750
13660
205470
1027900
137740
635180
73990
1075150
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :2.Lasecondaparte,pariadunimportodi4848400
ECU,costituiscelariservacomunitaria .
3.Perilcalcolodeicontrovaloriinmonetenazionalidegli
importiespressiinECU,siapplicanoiregolamenti (CEE)
n.2779/78(2)e(CEE)n.289/84(3).Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1989,idazidoganali
previstiall'importazionedeiprodottiindicatinell'allegatoI
sonosospesitotalmentenellimitediuncontingentetariffa­
riocomunitario,dicuialnumerod'ordine09.0105,di
volumecorrispondente a10540000ECU,conunimporto
massimodi1200000ECUperciascuncodiceaseicifre
dellanomenclatura combinata .Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,olastessaquotadimi­
nuitadellaparteversataallariserva—sesiastatoapplica­
tol'articolo5—èutilizzataperil90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.Entroillimitedidettocontingentetariffario,laSpagnaeil
Portogalloapplicanoidazicalcolaticonformemente alle
disposizionifissatedall'attodiadesione.
2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltroriservatoai
soliprodottiaccompagnatidauncertificato,riconosciuto
dalleautoritàcompetentidellaComunitàeconformeauno
deimodellidicuiall'allegatoII(J)rilasciatodaunadelle
autoritàriconosciutedelpaesedifabbricazione dicui
all'allegatoIII,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano.Dettemercidevonoinoltreessereaccettate
comefatteamanodalleautoritàcompetentidellaComu­
nità.2.Se,dopoaveresauritolapropriaquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquota,parial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoperil90%opiùanchelaterza
quota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievodi
unaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi5691600
ECU,vieneripartitatragliStatimembri;lequoteche,
(J)Sinoal31dicembre1989sipossonotuttaviaaccettareì
modellidicertificatofigurantiall'allegatoIdelregolamento \(2)GUn.L333del30.11.1978,pag.5.
(CEE)n.4093/87(GUn.L390del31.12.1987,pag.1).(3)GUn.L33del4.2.1984,pag.2.

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/3
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafisevièragionediritenereche
esserischinodinonesaurirsiedinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1989.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadel
contingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestioneilliberoaccessoallequoteloro
assegnate .
'3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazionideiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazioned'immissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembriè
determinatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1989,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1989superidel50%l'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1989,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1989inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroquotainizialechetrasferisconoalla
riserva.Articolo8
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrilainforma­
nocircaleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3,eli
informa,appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1989.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1989,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiaisensi
dell'articolo5.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4novembre1988.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.TSOCHATZOPOULOS

N.L308/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
ALLEGATO 1
Elencodeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1
CodiceNC Designazionedellemerci
ex4202*
Bauli,valigieevaligette,compresiibaulettiperoggettiditolettaelevaligette
portadocumenti ,borseportacarte,cartelle,astucciocustodieperocchiali,
binocoli,apparecchifotografici,cineprese,strumentimusicalioarmiesimili
contenitori;sacchedaviaggio,borseperoggettiditoletta,sacchiaspalla,
borsette,saccheperprovviste,portafogli,portamonete,portacarte,portasiga­
rette,borsedatabacco,borseperutensili,saccheperarticolisportivi,astucci
perboccetteogioielli,scatolepercipria,astuccioscrigniperoggettidi
oreficeriaecontenitorisimili,dicuoioodipellinaturalioricostituiti,di
materieplasticheinfogli,dimateriettessili,difibravulcanizzataodicartone,
oppurericopertitotalmenteoprevalentemente didettematerie:
42021110Valigetteportadocumenti ,borseportacarte,cartelleecontenitorisimili
42021190 altri
42021291Valigetteportadocumenti ,borseportacarte,cartelleecontenitorisimili
42021299 altri
42021991Valigetteportadocumenti ,borseportacarte,cartelleecontenitorisimili
42021999 altri
42022100consuperficieesternadicuoioodipelli,naturali,ricostituitioverniciati
42022290 dimaterietessili
42023100consuperficieesternadicuoioodipelli,naturali,ricostitutioverniciati
42023290 dimaterietessili
42023900 altri
42029110Sacchedaviaggio,borseperoggettiditoletta,sacchiaspallaesaccheper
articolisportivi
42029150Contenitoriperstrumentimusicali
42029190 altri
42029291Sacchedaviaggio,borseperoggettiditoletta,sacchiaspallaesaccheper
articolisportivi
42029295Contenitoriperstrumentimusicali
42029299 altri
42029910perstrumentimusicali
ex4203 Indumentiedaccessoridiabbigliamento dicuoioodipelli,naturalio
ricostituiti :
42033000 Cinture,cinturoniebandoliere
42034000 altriaccessoridiabbigliamento
44190000Articolidilegnoperlatavolaoperlacucina
ex4420 Legnointarsiatoelegnoincrostato;cofanetti,scrignieastuccipergioielli,per
oggettidioreficeriaelavorisimili,dilegno;statuetteealtrioggettiornamen­
tali,dilegno;oggettidiarredamento,dilegno,chenonrientranonelcapi­
tolo94:
44201000Statuetteealtrioggettiornamentali,dilegno
44209090 altri

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L308/5
CodiceNC Designazionedellemerci
ex4818 Cartaigienica,fazzoletti,fazzolettinipertogliereiltrucco,asciugamani,
tovaglieetovagliolidatavola,pannoliniperbambinipiccoli(bébés),assor­
bentietamponiigienici,lenzuolaeoggettisimiliperusodomestico,da
toletta,d'igieneoperospedali,indumentiedaccessoridiabbigliamento,di
cartadipastadicarta,diovattadicellulosaodistratidifibredicellulosa:
48182010Fazzoletti,fazzolettinipertogliereiltrucco
48182091 inrotoli
48182099 altri
48183000Tovaglieetovagliolidatavola
48185000 Indumentiedaccessoridiabbigliamento
48189010Articolidiusochirurgico,medicooigienico,noncondizionatiperlavendita
alminuto
48189090 altri
ex4819 Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltriimballaggidicarta,dicartone,di
ovattadicellulosaodistratidifibredicellulosa;cartonaggiperufficio,per
magazzinoosimili:
48193000Sacchidilarghezza,allabase,di40cmopiù
ex4823 Altracarta,altrocartone,altraovattadicellulosaealtristratidifibredi
cellulosa,tagliatiamisura;altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartone,
diovattadicellulosaodistratidifibredicellulosa:
48236010Vassoi,piattiescodelle
48236090 altri
48237090 altri
48239090 altri
ex5208 Tessutidicotone,contenentialmenol'85%,inpeso,dicotone,dipeso
inferioreougualea200g/m2:
daex52085100a
ex52085900—stampatisecondoilprocedimento «batik»
ex5209 Tessutidicotone,contenenti,inpeso,almenol'85%dicotone,dipeso
superiorea200g/m2:
daex52095100a
ex52095900—stampatisecondoilprocedimento «batik»
ex5212 Altritessutidicotone:
ex521215
ex521225—stampatisecondoilprocedimento «batik»
ex5701 Tappetidimaterietessili,apuntiannodatioarrotolati,ancheconfezionati :
57011010contenenti,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradiseta
(schappe)

N.L308/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
CodiceNC Designazionedellemerci
57019010 diseta,diborradiseta(schappe),difibresintetiche,difilatidellavoce5605
odimaterietessiliconfilidimetalloincorporati
57019090 dialtrematerietessili
ex5704 Tappetiedaltririvestimentidelsuolo,difeltronon«tufted»né«fioccati»,
ancheconfezionati :
57049000 altri
ex5705 Altritappetierivestimentidelsuolodimaterietessili,ancheconfezionati :
57050010 dilanaodipelifini
57050039 altri
57050090 dialtrematerietessili
5810 Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
da58101010a
58109990
ex6101 Cappotti,giacconi,mantelli,giaccheavento(anoraks),giubbottiesimili,a
maglia,peruomooragazzo,esclusiimanufattidellavoce6103:
ex61011010Cappotti,giacconi,mantelliesimili:
—Ponchosdipelifini
ex6102 Cappotti,giacconi,mantelli,giaccheavento(anoraks),giubbottiesimili,a
maglia,perdonnaoragazza,esclusiimanufattidellavoce6104:
ex61021010Cappotti,giacconi,mantelliesimili
—Ponchosdipelifini
ex6110 Maglioni(golf),pullover,cardigan,gilèemanufattisimili,compresele
maglietteacolloalto,amaglia:
ex61101039 dipelifini
—Maglioni(golf),pullover(conosenzamaniche)
ex61101099 dipelifini
—Maglioni(golf),pullover(conosenzamaniche)
ex6201 Cappotti,giacconi,mantelli,giaccheavento(anoraks),giubbottiesimili,per
uomooraggazzo,esclusiimanufattidellavoce6203:
ex62011100 dilanaodipelifini:
—Ponchos
ex62019200 dicotone:
ex62019900—()
dialtrematerietessili:
-0)
(*)Articolistampatiamanosecondoilprocedimento «batik»

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/7
CodiceNC Designazionedellemerci
ex6202 Cappotti,giacconi,mantelli,giaccheavento(anoraks),giubbottiesimiliper
donnaoragazza,esclusiimanufattidellavoce6204:
ex62021100 dilanaodipelifini:
—Ponchosecappedilana
—Ponchosdipelifini
ex62029200 dicotone:
-0)
ex62029900 dialtrematerietessili:
—0)
ex6204 Abitiagiacca(tailleurs),insiemi,giacche,abitiinteri,gonne,gonne-pantalo­
ni,pantaloni,tuteconbretelle(salopettes),pantalonichescendonosinoal
ginocchioinclusoe«shorts»(diversidaquellidabagno)perdonnao
ragazza:
ex62041200 dicotone:
-(*>
ex62042290 altri:
-(')
ex62042990 altri:
ex62043290—vi
altre:
n\
ex62043990—li
altre:
ex62044200—\)
dicotone:
f2\
ex62044400—w
difibreartificiali:
-(2)
ex62044990 altri:
/2\
ex62045100\ì
dilanaodipelifini:
—gonne,gonne-pantaloni elorocascami,dilana
ex62045200 dicotone:
I2\
ex620453001)
difibresintetiche :
-(2)
ex62045910 difibreartificiali:
(2\
ex62045990—r;
altre:
-(2)
(>)Articolistampatiamanosecondoilprocedimento «batik».
(2)Indumentistampatiamanosecondoilprocedimento «batik»

N.L308/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
CodiceNC Designazionedellemerci
ex62046231 ditessutidetti«Denim»:
ti\
ex62046233—1ì
divellutiefelpeatrama,tagliatiacoste:
n\
ex62046235—vI
altri:
n\
ex62046259—''
altre:
ex62046290—W
altri:
n\
ex62046319—w
altri:
ex62046339—\ì
altre:
(il '
ex62046390—1)
altri:
ex62046919—H
altri:
n\
ex62046939—1/
altre:
ex62046950—{)
altri:
ex62046990\)
altri:
-(J)
ex6205
ex62052000Camicieecamicetteperuomooragazzo:
dicotone:
m
ex62059010—()
dilinoodiramiè:
-H
ex6206
ex62063000
ex62069010Camicette,bluseebluse-camicette ,perdonnaoragazza:
dicotone:
-H
dilinoodiramiè:
-0)
(s)Articolistampatiamanosecondoilprocedimento «batik»

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/9
CodiceNC Designazionedellemerci
ex6207 Camiciole,slips,mutande,camiciedanotte,pigiami,accappatoidabagno,
vestidacameraemanufattisimili,peruomooragazzo:
ex62079100 dicotone:
n\
ex62079900—\)
dialtrematerietessili:
—(')
ex6208 Camicioleecamiciedagiorno,sottovestiosottabiti,sottogonne,slipse
mutandine,camiciedanotte,pigiami,vestaglie,accappatoidabagno,vestida
cameraemanufattisimili,perdonnaoragazza:
ex62089110Vestaglie,accappatoidabagno,vestidacameraesimili:
-t1)
ex62089900 dialtrematerietessili:
-W
ex6213 Fazzolettidanasoedataschino:
62132000 dicotone
6214
da62141000a
62149090Scialli,sciarpe,foulards,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette
emanufattisimili
6215
da62151000a
62159000Cravatte,cravatteafarfallaesciarpe-cravatte :
ex6217 Altriaccessoridiabbigliamentoconfezionati;partidiindumentiedaccessori
diabbigliamento ,diversedaquellidellavoce6212:
62171000 Accessori
ex6301 Coperte:
63012091 nonmisteconaltrematerietessili
63012099 altre
63013090 altre
63014090 altre
63019090 altre
ex6302 Biancheriadaletto,datavola,datolettaodacucina:
ex63022100 dicotone:
-(2)
ex63023110 mistoconlino:
ex63023190—1)
altra:
/2\
ex63025110—\1
mistoconlino:
-(2)
(')Indumentiamanosecondoilprocedimento «batik».
(2)Articoliditessutidicotonetintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik».

N.L308/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
CodiceNC Designazionedellemerci
ex63025190 altra:
ex63029110—\)
mistoconlino:
/1\
ex63029190()
altra:
/n
ex6303—V)
Tendine,tendeetendaggiperinterni;mantovaneetendaggiperletto:
ex63039100 dicotone:
M\
ex63039990—\)
altri:
—doppietendedilana
ex6304 Altrimanufattiperl'arredamento ,esclusiquellidellavoce9404:
ex63041910 dicotone:
tu
ex63049200—\)
diversidaquelliamaglia,dicotone:
-w
ex6307 Altrimanufatticonfezionati,compresiimodellidivestiti:
63071090 altri
63079099 altri
ex6406 Partidicalzature;suoleinterneamovibili,tallonettiedoggettisimiliamovibi­
li;ghette,gambaliedoggettisimili,eloroparti:
64061011 Tomaie
64061019 Partiditomaie
64061090 dialtrematerie
64062010 digomma
64062090 dimateriaplastica
64069100 dilegno
64069930Calzatureincompleteformatedatomaiefissateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuoleesterne
64069950 Suoleinterneedaltriaccessoriamovibili
64069990 altre
ex6505 Cappelli,copricapoedaltreacconciatureamaglia,oconfezionaticonpizzi,
feltrooaltriprodottitessili,inpezzi(manoninstrisce),ancheguarniti;retine
percapellidiqualsiasimateria,ancheguarnite:
(')Articoliditessutidicotonetintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»,

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/11
CodiceNC Designazionedellemerci
dimaglieriafollataofeltrata:
—Berrettidilana
altri:
—Berrettidilana
Bastoni,bastoni-sedile ,fruste,frustiniesimili
Pietredataglioodacostruzione(diversedall'ardesia)lavorateelavoriditali
pietre,esclusiquellidellavoce6801;cubi,tessereearticolisimilipermosaici,
dipietrenaturali(compresal'ardesia),anchesusupporto;granulati,scagliee
polveridipietrenaturali(compresal'ardesia),colorateartificialmente :
Marmo,travertinoealabastro:
—scolpiti
altrepietrecalcaree:
—scolpite
Granito:
—scolpito
altre:
—scolpite
Oggettiperusodomestico,diigieneodatolettaeloroparti,dirame;spugne,
strofinacci,guanti,edoggettisimili,perpulire,lucidareoperusianaloghi,di
rame
Altrilavoridirameex65059011
ex65059019
66020000
ex6802
ex68029100
ex68029200
ex68029390
ex68029990
7418
7419
ex8308
ex83089000
ex9113
91139010
ex91139090
9403
ex9405Ferragli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,graffette,ganci,
occhielliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,copertoni,
marocchineriaoperqualsiasiconfezioneodattrezzatura;rivettitubolarioa
gambobiforcuto,dimetallicomuni;perleepagliettetagliate,dimetalli
comuni:
altri,compreseleparti:
—Perleepagliettetagliate,dimetallicomuni
Cinturiniebraccialettiperorologieloroparti:
altri:
dicuoionaturale,artificialeoricostituito
altri:
—ditessuto
Altrimobilieloroparti
Apparecchiperl'illuminazione (compresiiproiettori)eloroparti,non
nominatinécompresialtrove;insegnepubblicitarie,insegneluminose,tar­
ghetteindicatriciluminoseedoggettisimili,munitidiunafontediillumina­
zionefissatainmododefinitivo,eloropartinonnominatinécompresi
altrove:
deitipiutilizzatiperlampadeetubiadincandescenza 94051091

N.L308/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
CodiceNC Designazionedellemerci
94051099 altri
94052099 altri
94054099 altri
94055000Apparecchiperl'illuminazionenonelettrici
94056099 dialtrematerie
94059990 altri
ex9502 Bamboleraffigurantiunicamentesoggettiumani:
ex95021010 dimateriaplastica:
—Bamboledecorative,vestiteinmodofolcloristicocaratteristicodelpaese
d'origine
ex95021090 dialtrematerie:
—Bamboledecorative,vestiteinmodofolcloristicocaratteristicodelpaese
d'origine
ex9503 Altrigiocattoli;modelliridottiemodellisimiliperildivertimento,anche
animati;puzzlediognispecie:
95033010 dilegno
95034910 dilegno
95035000Strumentiedapparecchimusicaliaventilecaratteristiche digiocattoli:
—dilegno
95036010 dilegno
ex95039010Armigiocattolo
—dilegno
ex95039099 dialtrematerie
—dilegno
ex9601 Avorio,osso,tartaruga,corno,cornadianimali,corallo,madreperlaedaltre
materieanimalidaintaglio,lavorati,elavoriditalimaterie(compresiilavori
ottenutipermodellatura ):
96011000 Avoriolavoratoelavoridiavorio
96019090 altri
96020000Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate,elavoriditalimaterie;
lavorimodellatiointagliatidicera,diparaffina,distearina,digommeo
resinenaturali,dipastedamodellareedaltrilavorimodellatiointagliati,non
nominatinécompresialtrove;gelatinanoninduritalavorata,diversada
quelladellavoce3503elavoridigelatinanonindurita

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L308/1312.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLODICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompleta,país)2Nùmero 00000
CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconòmicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)
4Paisdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-nùmeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANClAS9Cantidad
010Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvίodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.1)Indiquesesisetratadeunnumerodepiezas,de metros,dem2ode kilogramos.
2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


2Nummer 00000 1Eksportør(navn,fuldstændigadresse,land)
CERTIFIKAT
VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpraefe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerendeoplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—N0JEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(*)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderkunsthåndvaerksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndvaerkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2ellerkilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)


2Nummer 00000 1Ausfuhrer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
BESCHEINIGUNG
FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgeslelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europàischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmupgsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÀNDIGEN BEHÓRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daϐdievorstehendbezeichnete SendungausschlieBlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(') Angeben,odessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandeit.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Wãhrung.
12ZuständigeBehórde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα) 2Αριθμσς 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(ΗΑΝDΙCRΑFΤS )
παραδίδεταιγιαναχρησιμεύσειγιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
4χώρακατασκευής;5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Aξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίαςαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(1)Αναϕέρατεεάνπρόκειταιπερίapi0|ioú τεμαχίων,, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνt\ κιλών..
(2)Zioνόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως;.
12Αρμόδιαυπηρεσία(σνομα,πλήρηςõieú0uvori,χώρα)
Εν στις
(Υπογραϕή) (Σφραγίδα)

i

2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
!
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Numéro 000001Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantità(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À .,le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
(
\(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land)2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersof kilogrammen.
(2)Indemuntvanhet verkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais)2Nùmero 0000G
CERTICERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconòmicaEuropeia3Destinatàrio (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paisdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
010Valor
FOBO
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnùmerodepeças,de metros,dem2oude quilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
pais)
(Assinatura ) (Selo)


12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
ALLEGATO III—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
India
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Indonesia MinisteriodeComercioydeCooperativas
Indonesien Ministerietförhandelogkooperativer
Indonesien Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Indonésia MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne |
Philippinen
Φιλιππίνες I
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen \
Filipinas\
Irán I
IranI
IranI
Ιράν I
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran
Iran \
Irão

NiL308/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka SriLankaHandicraftsBoard
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Direccióngeneraldecomercioexterior Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές I
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh I
Bangladesh I
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie Laos
Laos I
Laos \
LaosI
Laos
Ecuador
Ecuador
EcuadorI
Ισημερινός
Ministeriodeindustria,comercioeintegración Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay Ministeriodeindustriaycomercio
Paraguay \
Paraguay
Paraguay \
Paraguai

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/35
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
CountryofmanufactureAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetentePaysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
Panama
Panama
Panama
ΠαναμαςCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexteriorPanama
Panama
Panama
Panama
Panama
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation Malaysia '
Malaysia
Malaysia
Maleisië
Malásia
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
BoliviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—:Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesaníaBolivie
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Honduras
Honduras
Honduras
Ov8oupa
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Perù
Perù
Perù
Περού
Ministeriodeindustriayturismo Perù
Pérou
Perù
Perù
Perù

N.L308/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile Serviciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
ChiliI
Cile /
Chili
Chile
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala Direccióndecomerciointerioryexterior
Guatemala
Guatemala
Guatemala |
Guatemala
Argentina
Argentina \
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
ArgentineSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
Argentina
Argentinië I
Argentina|
México
Mexico \
Mexiko
Μεξικό I
Mexico Secretariodecomercio
Mexique
Messico \
Mexico \
México