N.L113/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1069/73DELLACOMMISSIONE
del16marzo1973
recanteapplicazionedelregolamento (CEE)n.1056/72delConsiglio,del18maggio
1972,concernentelacomunicazione allaCommissione deiprogettidiinvestimentodi
interessecomunitarionelsettoredelpetrolio,delgasnaturaleedell'elettricità
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,parabili,ènecessariorendereuniformelacomunica­
zionedatrasmetteredapartedegliStatimembrie
delleimpresemedianteiquestionariusaticomemo­
delliperlapresentazione eiltenoredellecomu­
nicazionidaeffettuare,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1056/72delConsiglio,
del18maggio1972,concernentelacomunicazione
allaCommissione deiprogettidiinvestimentodiin­
teressecomunitarionelsettoredelpetrolio,delgas
naturaleedell'elettricità(1),inparticolarel'articolo2,
paragrafo2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1056/72
prevedeall'articolo2,paragrafo2,lapossibilitàper
laCommissione ,neilimitifissatidalpresenterego­
lamentoesuoiallegati,diadottareledisposizionidi
applicazioneconcernentilaforma,iltenoreele
modalitàdellecomunicazioni previstedall'articolo1
didettoregolamento ;
considerandodiepersemplificare,sulpianotecnico,
ilsistemadiinformazione eotteneredeidaticom­Lecomunicazioni previstedall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.1056/72devonoessereeffettuate
conformemente almodellofiguranteinallegatoal
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(*)GUn.L120del25.5.1972,pag.7.

28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/15
RISERVATO
QUESTIONARIO
datrasmettere :
a)dapartedelleimpreseaigovernidegliStatimembri
b)dapartedegliStatimembriallaCommissione delleComunitàeuropee
Stabilimentodellenormed'applicazione,conformemente all'articolo2,secondocapo­
verso,delregolamento (CEE)n.1056/72delConsiglio,del18maggio1972,sullacomuni­
cazioneallaCommissionedeiprogettid'investimentod'interessecomunitarioneisettori
delpetrolio,delgasnaturale ,edell'elettricità
DEFINIZIONI
Siintendeper«progettod'investimento »:
Ladecisionediprincipiorelativaallacostruzioneoall'ampliamentodiunimpiantoodiuna
partediimpianto(aisensidell'allegatoalregolamento (CEE)n.1056/72delConsiglio)presa
nelquadrodiunprogrammafinanziariopoliennalediinvestimentidicuisiaprevisto
l'iniziodellarealizzazioneentroperiodonormaledi3anni.
Siintendeper«Previstamessafuoriservizio»:
Ladecisionediprincipiodimetterefuoriserviziounimpiantoopartediunimpianto(ai
sensidell'allegatoalregolamento (CEE)n.1056/72delConsiglio)chesaràrealizzatacon­
cretamenteentrounperiodonormaledi3anni.
TERMINI :
1.DacomunicaredapartedellepersoneedelleimpresedagliStatimembriprimadel
15gennaiodiognianno.
2.DacomunicaredapartedigovernidegliStatimembriallaCommissione delleComunità
europeeprimadel15febbraiodiognianno.
(Qualoranonvisiaspaziosufficientesuimoduli,leindicazioniulterioripossonoessere
riportatesufogliseparati.)

INVEST.
Situazioneal1°gennaio19 INVESTIMENTI NELSETTOREDELPETROLIO Nomeesededellepersoneodelleimprese:
Raffinazione/impiantiditrasformazione diprimafaseStatomembro:P
1 Impiantididistillazioneatmosferica(*)diunacapacitàdi
1000000dit/annoopiùN.L113/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 S 6 7 8
1Denominazione dell'impianto UbicazioneData(prevista)
Capacitànominale
(t/an.)Capacitàprevistea
costruzioneultimate
(t/an.).Prodottolordo(naturadel
petrolioe/odeifeedstocks)Osservazioni
Iniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno)
A.Impiantiopartid'impiantiesistenti
2/-//
B.Impiantiopartid'impiantiincorsodicostruzione -(**)
3/
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti(**)
4/
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5Messafuoriservizio/
*)Sonoesclusigliimpiantichimicichenonproduconocombustibilee/ocarburanti,oppurecheliproduconosoltantocomeprodottiaccessori.
*)Aumentodellecapacitàdidistillazioneoltrea1000000t/anno.

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese INVESTIMENTI NELSETTOREDELPETROLIO
Raffinazione /Impiantiditrasformazioni successiveSituazioneal1°gennaio19...P
2Statomembro :
ImpiantidiReforming/Crackingetc(a)dicapacitàdi500
t/giornoopiù28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/171 2 34 5 6 7 8 9
1 Denominazione dell'impianto UbicazioneMetoditecnici(**)Data(prevista)
Capacitànominale
(t/giomo)Capacitàprevistaa
costruzioneultimata
(t/giomo)Osservazioni
Reform-Crack­
ingjingIniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno)
A.Impiantiopartid'impiantiesistenti
2/
B.Impiantiopartid'impiantiincorsodicostruzione
3
-
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti
4/7
D.Laprevistamessainserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5/Messafuoriservizio
(*)Sonoesclusigliimpiantichimicichenonproduconooliocombustibilee/ocarburanti,oppurecheliproduconosoltantocomeprodottiaccessori.
(**)Indicazionisuiprocessitecnici,p.e.termici,cataliticiovisbreaking (comeprocessidicrackingspeciali)ecc.

INVEST.
INVESTIMENTI NELSETTOREDELPETROLIO Nomeesededellepersoneodelleimprese:
TrasportoSituazioneal1°gennaio19...F
3Statomembro:
Oleodottiperpetroliogrezzo(*)diunacapacitàditra­
sportoinstallataoprevistadi3000000dialPannoopiùe
diunalunghezzadi30kmopiùN.L113/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1Denominazione dell'impiantoTracciatodellelinee Data(prevista)Lunghezza
(">
(km)Diametro
interno
(cm)Pressione
nominale
(kg/cm2)Pressione
diservizi
(kg/cm2)Capacitàditrasporto(***)
(106t/anno)Diramazioni
Osservazioni
Luogodi
partenzaLuogodi
arrivoIniziodei
lavoriMessainser­
vizio(inno)Normale MassimaPuntodi
partenzaPuntodi
arrivo
A.Impiantiopartid'impiantiesistenti
2//Alladatadireferenza
B.Impiantiopartid'impiantiincorsodicostruzione
3Allamessainservizio
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti
4Allamessainservizio
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5MessafuoriservizioAlladatadireferenza
(*)Sonoesclusiglioleodottidestinatiascopimilitari,nonchéquellicheservonogliimpiantinoncompresinelmodulon.P1(vedasinotaapiedipaginadidettomodulo)
(**)Compresiipercorsiparzialiquandoipercorsidellelineesonocaratterizzatidadiametrie/odapressionidifunzionamentovariabili.
(***)Indicareiparametrimediprescelti(Es.viscosità,temperatura ,ecc.)

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese: INVESTIMENTI NELSETTOREDELPETROLIO Situazioneal1°gennaio19PTrasportoStatomembro :4 Oleodottiperprodottipetrolieferi(*)conunacapacitadi
trasportoinstallataoprevista,ugualeosuperiorea1500000
t/annoediunalunghezzadi30kmopiù.28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/1912j34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1Denominazione dell'impiantoTracciatodellelineeData(prevista)Lunghezza
(**)
(km)Diametro
interno
(cm)Pressione
nominale
(kg/cma)Pressionedi
servizio
(kg/m2)Capacitàditrasporto(***)
(IO31/anno)DiramazioniNaturadeiprodotti
datrasportareOsservazioni
LuogodiLuogodi
partenza arrivoIniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno) normalejmassimaPuntodi
partenzaPuntodi
arrivo
A.Impiantiopartid'impiantiesistenti
2
/Alladatadireferenza
B.Impiantiopartidiimpiantiincorsodicostruzione
3Allamessainservizio
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartidiimpianti
4Allamessainservizio
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartidiimpianti
5MessafuoriservizioAlladatadireferenza
(*)Sonoesclusiglioleodottiriservatiascopimilitari,nonchéquellicheservonounicamentegliimpiantiesclusidalmodulon.P1(vedasinotaapièdipaginadelmodulostesso).
(**)Compresiipercorsiparzialiquandoipercorsidellelineesonocaratterizzatidadiametrie/odapressionidifunzionamentovariabili.
(***)Indicareiparametrimediprescelti(Es.:viscosità,temperatura,ecc.)

INVEST.
INVESTIMENTI NELSETTOREDELPETROLIO Situazioneal1°gennaio19P
Approvvigionamento /DistribuzioneNomeesededellepersoneodelleimprese:
Statomembro:5 Impiantidiimmagazzinaggio perilpetroliogrezzoeiprodotti
petroliferidicapacitàugualeosuperiorea100000m3(*)N.L113/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9
1Denominazione dell'impianto UbicazioneData(prevista) Numerodiserbatoi Opacità(inm3)(**)
Osservazioni
IniziodeilavoriMessainservizio
(anno)PetroliogrezzoProdotti
petroliferiPetroliogrezzoProdotti
petroliferi
A.Impiantiopartid'impiantiesistenti
2
//
B.Impiantiopartid'impiantiincorsodicostruzione
3
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti
4
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5Messafuoriservizio//
(*)Sonoesclusiiserbatoidestinatiascopimilitariocheservonounicamentegliimpiantiestraneiall'applicazionedicuialmoduloP1(vedasinotaapiédipaginadelmodulosuddetto).L'obbligodicomunicazioneprevedeanchelescortepressole.
raffinerie .
'**)Indicareiparametri(Es.:pesospecifico,temperatura ,ecc.).

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese: INVESTIMENTI NELSETTOREDELGASNATURALE
Trasporto(*)Situazioneal1°gennaio19...G
1Statomembro:
Impiantioampliamentodiimpianticonunacapacitàditrasporto
dialmenoIO9m3/annoediunalunghezzadi30kmopiù28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1Denominazione
dell'impiantoTrac,todellelinee Data(prevista)Lunghezza(")
(km)Diametro
intemo
(cm)-Pressione
nominale
(kg/cm*)Capacitàmassimaditrasportoin(10'/m)Estensionie
prolungamentiGasnaturaletrasportato­
Osservazioni Massimo
orarioCapacità
massima
annuaAllostadiofinale
Puntodi
partenzaPuntodi
arrivoIniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno)massimo
orarioCapacità
mas.annuaPuntodipartenza
PuntodiarrivoDenominazione
(origine)Poterecalorifico
sup.(Kcal/m3)
A.Impiantiopartidiimpiantiesistenti
2/Alladatadireferenza//
B.Impiantiopartidiimpiantiincostruzione
3Allamessainservizio
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti
4Allamessainservizio
'
D.Previstamessafuoriserviziodiimpiantiodipartidiimpianti
5Datadimessa
fuoriservizioAlladatadireferenza////
(*)Adesclusionedellearterieditrasportodestinateascopimilitariediquellicherifornisconogliimpiantichimicichenonfabbricanoprodottienergetici.
(**)Compresiipercorsiparzialiquandoglistessisonocaratterizzatidadiametrie/opressionidiserviziovariabili.

INVEST.
INVESTIMENTI NELSETTOREDELGASNATURALE Situazioneal1°gennaio19G
Trasporto iNomeesededellepersoneodelleimprese:
Statomembro:
2Stazioniditestaperl'importazionedigasnaturaleliquidoN.LI13/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8
1UbicazioneData(prevista) Capacitàdi
depositodel
GNL(m3)Capacitàmassimadi
rigassificazione
(m3/ora)Poterecalorifico
superioredelgas
rigassificato
(Kcal/m3)Originedelgas
naturaleliquidoOsservazioni
Iniziodeilavori"
Messainservizio
(anno)
A.Impiantiosartidiimpiantiesistenti
2//Alladatadireferenza
B.Impiantiopartidiimpiantiincostruzione
3Allamessainservizio
C.Progettidinvestimentodiim]jiantiodipartid'impianti
4Allamessainservizio
D.Previstamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5Datadimessafuoriservizio Alladatadireferenza
StazioniditestaperPimportazionediGNL,adesclusionedegliimpiantidestinatiascopimilitariediquellicherifornisconogliimpiantichimicichenonfabbricanoprodottienergetici.

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese: INVESTIMENTI NELSETTOREDELGASNATURALE
ImmagazzinamentoSituazioneal1"gennaio19...G
Statomembro:VJ
3 Impiantisotterraneidiimmagazzinamento digasnaturaledi
unacapacitàminimadi150milionidim3(*)28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/231 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1Denominazione dell'impianto UbicazioneData(prevista)
Poterecalorificosuperiore
(Kcal/rrf)Tipodelserbatoio
(")Capacità
OsservazioniIniziodei
lavoriMessainservizio
(anno)globale
IO6m3Utile
106m3massima
giornaliera
106m3
A.Impiantiopartidiimpiantiesistenti
2//
B.Impiantiepartidiimpiantiincostruzione
3
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartidiimpianti
4
D.Previstamessafuoriserviziodiimpiantiodipartidiimpianti
5Datadimessafuoriservizio/
(*)Adesclusionedegliimpiantidestinatiascopimilitari,nonchéquellicherifornisconoimpiantichimicichenonfabbricanoprodottienergetici.
(**)Adesempio:giacimentodigasnaturaleesaurito,faldeacquifere,cavitàartificiali(giacimentidisale).

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese:INVESTIMENTI NELSETTORE
DELL'ELETTRICITÀ
ImpiantitermicitradizionaliSituazioneal1°gennaio19...E
1Statomembro:
Gruppidipotenzaunitariadi200MWopiùN.LI13/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1Denominazione
dell'impiantoUbicazioneData(prevista)Numero
diunità
ugualiPotenza
unitaria
nominale
(MW)Combustibili (*) Temperaturaprevistadel
vaporeall'entratadella
turbina
fC)Osservazioni
(")Iniziodei
lavoriMessainservizio
(anno) TipoCapacitàtotalediimmagazzinamento
dellacentrale(IO31)
A.Impiantiopartidiimpiantiesistenti
2/Alladatadireferenza/
B.Impiantiopartidiimpiantiincostruzione
3Allamessainservizio
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiopartidiimpianti
4Allamessainservizio
D.Previstamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5Messafuoriservizio Alladatadireferenza/
(*)Nelcasodiimpiantipolivalenti,riservareunarigadellecolonne7,8,9perognitipodicombustibile,leindicazionisullacapacitàdiimmagazzinamento sonorichiestesolopergliolicombustibilieperilcarboneadesclusionedellecentralisituate
inprossimitàimmediatedellaminieraodellaraffineria.
(**)Indicazionidesiderate :potenzeeventualmentegiàesistentisulpostoepotenzatotaleprevistasuccessivamente ,sistemadiraffreddamento .

INVEST.
Nomeesededellepersoneodelleimprese: INVESTIMENTI NELSETTOREDELL'ELETTRICITÀ
ImpiantiidroelettriciSituazioneal1°gennaio19...F,
Statomembro:
2Centralidipotenzadi50MWopiù28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/25I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1Denominazione
dell'impiantoUbicazionee
corsod'acquaData(prevista)Caratteristiche idrauliche
Numerodi
gruppi
^ugualiPotenza
unitaria
nominale
(MW)Producibilità mediaannua
(GWh)dovuta Capacitàdi
invaso
(GWh)Potenzanomi­
naledelle
pompeperac­
cumulazione
(MW)Osservazioni
(..., CategorianPortatadi
dimensiona­
mento
(m3/s)Salto
geodetico
(m)Iniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno)adapporti
naturaliall'acqua
pompata(**)
A.Impiantiopartidiimpiantiesistenti
2
3B.Impiantiopartidiimpianti\incostruzione
>
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartidiimpianti
4-
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartid'impianti
5Messafuoriservizio
(*)Secondoilcaso:conserbatoio,conbacino,acquafluente,pompaggio .'
(**)Produzionederivantedalladuratadiimpiegoannuaprevistadellepompe.
(***)Indicazionidesiderate:influssoavalle;potenzatotaleeventualmentegiàinstallataepotenzatotaleprevistasuccessivamente ,eventualmenteperl'interaoperaconlaqualel'impiantocostituisceuntuttounicoinquanto,adesempio,collegatoidraulicamente adunostessoserbatoioincascataabrevedistanzaoppureinparallelo.

INVEST.
INVESTIMENTI NELSETTOREDELL'ELETTRICITÀ Situazioneal1°gennaio19 Nomeesededellepersoneodelleimprese:
TrasportoStatomembro:E
3 lineeditrasmissioneacondizionechepossonofunzionare
pertensionidi345kVopiùN.L113/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .11 12 13 14 15
1Denominazione
dell'impiantoCollegamentofra
lestazioniData(prevista)Lunghezza
dellalinea
(km)Tensione(kV) Numeroditerne Conduttoriperfase Capacitàmassimadi
trasportotermico(MVA)Osservazionipiloniat­
trezzati
per...piloniat­
trezzati
per...NumeroSezioneper
conduttore
(mm2)NaturaIniziodei
lavoriMessainser­
vizio(anno)definitiva
A.Impiantiopartidiimpiantiesistenti
2/alladatadi
referenzaalladatadi
referenzaalladatadi
referenza
B.Impiantiopartidiimpiantiincostruzione(*)
3all'entrata
inservizioall'entrata
inservizioall'entrata
inservizio
C.Progettidiinvestimentodiimpiantiodipartid'impianti(*)
4all'entrata
inservizioall'entrata
inservizioall'entrata
inservizio
D.Laprevistamessafuoriserviziodiimpiantiodipartidiimpianti
5Messafuorioperaalladatadi
referenzaalladatadi
referenza/
(*)Riguardaanchegliimpiantidinuoveterneatensionidi345KVopiùsupiloniesistenti.