MODIFICHE DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE

IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il Trattato sull'Unione europea, firmato a Maastricht il 7 febbraio 1992,

visto l'articolo 168 A del Trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l'articolo 32 quinquies del Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,

visto l'articolo 140 A del Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea, firmato a Bruxelles il 17 aprile 1957,

visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, firmato a Parigi il 18 aprile 1951,

visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica, firmato a Bruxelles il 17 aprile 1957,

vista la decisione del Consiglio, del 24 ottobre 1988, 88/591/CECA, CEE, Euratom che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunità europee (GU n. L 319 del 25 novembre 1988 e rettifica, GU n. L 241 del 17 agosto 1989, pag. 4) come modificata dalle decisioni del Consiglio, dell'8 giugno 1993, 93/350/Euratom, CECA, CEE (GU n. L 144 del 16 giugno 1993, pag. 21) e 7 marzo 1994, 94/149/CECA, CE (GU n. L 66 del 10 marzo 1994, pag. 29),

visto l'accordo della Corte di giustizia,

vista l'approvazione unanime del Consiglio data il 22 dicembre 1994,

considerando che in seguito all'entrata in vigore del Trattato sull'Unione europea e dell'Accordo sullo Spazio economico europeo occorre adeguare alcune disposizioni del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado,

HA ADOTTATO LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:

Articolo 1

Il regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee adottato il 2 maggio 1991 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 136 del 30 maggio 1991, pag. 1, e rettifica, GU n. L 317 del 19 novembre 1991, pag. 34), come modificato il 15 settembre 1994 (GU n. L 249 del 24 settembre 1994, pag. 17), è modificato come segue:

1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:

« Nelle disposizioni del presente regolamento:

- il Trattato istitutivo della Comunità europea è denominato "Trattato CE"

- il Protocollo sullo Statuto della Corte di gustizia della Comunità europea è denominato "Statuto CE"

- il Trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio è denominato "Trattato CECA"

- il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio è denominato "Statuto CECA"

- il Trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) è denominato "Trattato CEEA"

- il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica è denominato "Statuto CEEA"

- l'Accordo sullo Spazio economico europeo è denominato "Accordo SEE"

Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:

- il termine "istituzione" designa le istituzioni delle Comunità e gli organismi che sono creati dai trattati o da un atto emanato per la loro attuazione e che possono essere parti in giudizio dinanzi al Tribunale;

- il termine "Autorità di vigilanza AELS" designa l'autorità di vigilanza prevista dall'Accordo SEE. »

2. Nell'articolo 7, paragrafo 1, i termini « artt. 32 quinquies del Trattato CECA, 168 A del Trattato CEE e 140 A del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 168 A del Trattato CE, 32 quinquies del Trattato CECA e 140 A del Trattato CEEA ».

3. Nell'articolo 24, paragrafo 7, i termini « art. 36, terzo comma, del Trattato CECA, dell'art. 184 del Trattato CEE o dell'art. 156 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « art. 184 del Trattato CE, dell'art. 36, terzo comma, del Trattato CECA o dell'art. 156 del Trattato CEEA ».

4. All'articolo 35, paragrafo 3, è aggiunto il seguente nuovo quinto comma:

« Gli Stati parti contraenti dell'Accordo SEE diversi dagli Stati membri nonché l'Autorità di vigilanza AELS possono servirsi di una delle lingue indicate nel paragrafo 1, diversa dalla lingua processuale quando intervengano in causa pendente dinanzi al Tribunale. Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali. La traduzione nella lingua processuale è effettuata, in ciascun caso, a cura del cancelliere. »

5. L'articolo 38, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:

« Gli agenti, i consulenti e gli avvocati che intervengano dinanzi al Tribunale ovvero dinanzi a un'autorità giudiziaria da esso delegata mediante rogatoria godono dell'immunità per le parole pronunciate e gli scritti prodotti relativi alla causa o alle parti. »

6. L'articolo 39, lettera a), è sostituito dal seguente testo:

« a) gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne trasmette immediatamente copia al cancelliere. »

7. Nell'articolo 42, i termini « artt. 20 dello Statuto CECA e 17 degli Statuti CEE e CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 17 dello Statuto CE, 20 dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA ».

8. Nell'articolo 44, paragrafo 1, i termini « artt. 22 dello Statuto CECA e 19 degli Statuti CEE e CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 19 dello Statuto CE, 22 dello Statuto CECA e 19 dello Statuto CEEA ».

9. L'articolo 44, paragrafo 3, è sostituito dal seguente testo:

« L'avvocato che assiste o rappresenta una parte deve depositare in cancelleria un certificato da cui risulti che egli è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell'Accordo SEE »

10. Nell'articolo 44, paragrafo 4, i termini « artt. 22, secondo comma, dello Statuto CECA e 19, secondo comma, degli Statuti CEE e CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 19, secondo comma, dello Statuto CE, 22, secondo comma, dello Statuto CECA e 19, secondo comma, dello Statuto CEEA ».

11. Nell'articolo 65, i termini « artt. 24 e 25 dello Statuto CECA, 21 e 22 dello Statuto CEE e 22 e 23 dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 21 e 22 dello Statuto CE, 24 e 25 dello Statuto CECA e 22 e 23 dello Statuto CEEA ».

12. Nell'articolo 69, paragrafo 4, i termini « artt. 44 e 92 del Trattato CECA, 187 e 192 del Trattato CEE e 159 e 164 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 187 e 192 del Trattato CE, 44 e 92 del Trattato CECA e 159 e 164 del Trattato CEEA ».

13. Nell'articolo 77, i termini « artt. 47, terzo comma, dello Statuto CECA, 47, terzo comma, dello Statuto CEE e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 47, terzo comma, dello Statuto CE, 47, terzo comma, dello Statuto CECA e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA ».

14. Nell'articolo 80, i termini « artt. 47, terzo comma, dello Statuto CECA, 47, terzo comma, dello Statuto CEE e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 47, terzo comma, dello Statuto CE, 47, terzo comma, dello Statuto CECA e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA ».

15. Nell'articolo 83, i termini « artt. 53, secondo comma, dello Statuto CECA, 53, secondo comma, dello Statuto CEE e 54, secondo comma, dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 53, secondo comma, dello Statuto CE, 53, secondo comma, dello Statuto CECA e 54, secondo comma, dello Statuto CEEA ».

16. Nell'articolo 87, paragrafo 4, viene inserito un nuovo secondo comma, redatto come segue:

« Gli Stati parti contraenti dell'Accordo SEE diversi dagli Stati membri nonché l'Autorità di vigilanza AELS sopportano anch'essi le proprie spese quando sono intervenuti nella causa. »

L'ex secondo comma diventa il terzo comma.

17. Nell'accordo 98, i termini « artt. 33 e 35 del Trattato CECA, 173 e 175 del Trattato CEE e 146 e 148 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 173 e 175 del Trattato CE, 33 e 35 del Trattato CECA e 146 e 148 del Trattato CEEA ».

18. Nell'articolo 101, paragrafo 1, i termini « Trattati CECA, CEE e CEEA » sono sostituiti dai termini « Trattati CE, CECA e CEEA ».

19. Nell'articolo 104, paragrafo 1, primo comma, i termini « artt. 39, secondo comma, del Trattato CECA, 185 del Trattato CEE e 157 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 185 del Trattato CE, 39, secondo comma, del Trattato CECA e 157 del Trattato CEEA ».

20. Nell'articolo 104, paragrafo 1, secondo comma, i termini « artt. 39, terzo comma, del Trattato CECA, 186 del Trattato CEE e 158 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 186 del Trattato CE, 39, terzo comma, del Trattato CECA e 158 del Trattato CEEA ».

21. Nell'articolo 110, i termini « artt. 44 e 92 del Trattato CECA, 187 e 192 del Trattato CEE e 159 e 164 del Trattato CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 187 e 192 del Trattato CE, 44, e 92 del Trattato CECA e 159 e 164 del Trattato CEEA ».

22. Nell'articolo 112, i termini « artt. 47, secondo comma, dello Statuto CECA, 47, secondo comma, dello Statuto CEE e 48, secondo comma, dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 47, secondo comma, dello Statuto CE, 47, secondo comma, dello Statuto CE, 47, secondo comma, dello Statuto CECA e 48, secondo comma, dello Statuto CEEA ».

23. L'articolo 115, paragrafo 2, primo comma, lettera f), è sostituito dal seguente testo:

« L'esposizione delle circostanze che comprovano il diritto di intervenire quando l'istanza è proposta ai sensi dell'articolo 37, secondo o terzo comma, dello Statuto CE, dell'articolo 34 dello Statuto CECA o dell'articolo 38, secondo comma, dello Statuto CEEA. »

24. Nell'articolo 115, paragrafo 3, i termini « artt. 20, primo e secondo comma, dello Statuto CECA e 17 degli Statuti CEE e CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 17 dello Statuto CE, 20, primo e secondo comma, dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA ».

25. Nell'articolo 125, i termini « artt. 38, terzo comma, dello Statuto CECA, 41, terzo comma, dello Statuto CEE e 42, terzo comma, dello Statuto CEEA » sono sostituiti dai termini « artt. 41, terzo comma, dello Statuto CE, 38, terzo comma, dello Statuto CECA e 42, terzo comma, dello Statuto CEEA ».

Articolo 2

Le presenti modifiche, autentiche nelle lingue di cui all'articolo 35, paragrafo 1, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esse entrano in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla loro pubblicazione.

Fatto a Lussemburgo, il 17 febbraio 1995.

Il Cancelliere

H. JUNG Il Presidente

J.L. DA CRUT VILAÇA