5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1886/78DELLACOMMISSIONE
del31luglio1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilattescre­
matoinpolvereparimentiindicatinell'allegatoI;considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessario,fral'altro,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoIprov­
vedonoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(})GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L216/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
ALLEGATOI(•)
Designazione dellapartita A B C D
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
RepubblicaislamicadiMauritania Repubblicadelleisoledel
CapoVerde1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere200t 300t 300t 325t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
tenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
8.Iscrizionisullimballaggio Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie »«Leitedesnatadoempo
comvitaminasAyD/
DomdaComunidade
económicaeuropeiaà
Republica deCabo
Verde»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcononoltreil30settembre1978
portodisbarcoNouakchott (sbarcosu
banchinaosualleggio)portodisbarco
Nouadhibou (sbarcosu
banchinaosualleggio)portodisbarcoPraia
(sbarcosubanchinaosu
alleggio)
Officemauritaniendescéréales(OMC),Nouakchott 11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Monsieurledirecteurde
l'EMPA (entreprise
publique
d'approvisionnement ),
ministèredel'économie,
Praia(îlesduCapVert)
gara 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/15
Designazione dellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII Repubblicapopolaredemocraticadello
Yemen
4.Quantitativototaledellapartita 463t 210t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturarisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
tenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna dopoil25settembreeprima
del10ottobre1978dopoil20ottobreeprimadel5
novembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventecollegamentiregolariconipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)- "
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

N.L216/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
Designazione dellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
/ SriLanka
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 300t 325t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvererisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)(tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
StenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
\datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSriLanka/Forfreedistribution »
dopoil25settembreeprimadel10ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

N.L216/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
Designazione dellapartita I K L
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n,828/78
LegadelleSocietàdellaCroceRossa
Indonesia
100tSriLanka
50tRepubblicadellaCorea
50t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatocomunitario
tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
tenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
unacrocerossadicm10x10e,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution...»
seguitada:
«Jakarta» «Colombo » ,«Fousan»
imbarcoilpiùprestopossibileecomunquenonoltreil30settembre1978 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoJakarta
(sbarcosubanchinaosu
alleggio)portodisbarcoColombo
(sbarcosubanchinaosu
alleggio)portodisbarcoFousan
(sbarcosubanchinaosu
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)IndonesianRedCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(4)(5)TheSriLankaRedCross
Society,106,Dharmapala
Mawatha,Colombo7(Sri
Lanka)(4)TheRepublicofKorea
NationalRedCross,323KA,
NamSanDongChoong-Ku ,
Seoul(Korea)(4)
gara 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

N.L216/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
Designazione dellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Lega,delleSocietàdellaCroceRossa
3.Paesedidestinazione RepubblicadiHaiti RepubblicadelleisoledelCapoVerde
4.Quantitativototaledellapartita 100t 40t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturarisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)<tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
tenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadicm10x10e,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000u.i./100g)etD
(500u.i./100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroixRouge/Àdistribuergratuitement/...»
seguitada:
«Port-au-Prince » «Praia»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileecomunquenonoltreil30settembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPort-au-Prince (sbarco
subanchinaosualleggio)portodisbarcoPraia(sbarcosubanchina
osualleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)SociéténationaledelaCroixRouge
haïtienne,placedesNationsunies,
boitepostale1337,Port-au-Prince
(Haiti)(4)M.DomingoAlfamaBarreto,vice-prési­
dent,CruzVermelhadeCaboVerde,
CaixaPostai119,Praia(IlesduCap
Vert)(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/19
Designazione dellapartita o P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario LegadelleSocietàdellaCroceRossa
3.Paesedidestinazione Mongolia Ruanda
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturarisulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatocomunitario
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)!tenoreinvitamineA:5000u.i./100gminimo
tenoreinvitamineD:500u.i./100gminimo
datadifabbricazione indicatachiaramente suisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadicm10x10e,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution /UlanBator/
Mongolia »«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesA(5000u.i./100g)etD(500u.i./
100g)/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroixRouge/Adistri­
buergratuitement/Kigali/Rwanda»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileecomunquenonoltreil30settembre1978
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione UlanBator resodestinazioneKigali
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator
(Mongolia)(6)CroixRougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda(6)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:21agosto1978

N.L216/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati .
(2)Diversidaquellidicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68;vediarticolo6,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna «alportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticolo5e
articolo13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
«Notify:destinataireaveccopiea:LiguedessociétésdelaCroixRouge,BP276,CH1211
Genève19(Telex:22555CH;Télégraphe :Licross-Genève )»
(5)Talefornituradeveesserescortatadauncertificatosanitario,attestantecheillatteinpolvere
vitaminizzatoprovienedaunaregioneindennedaaftaepizootica .Inoltre,lapolizzadicaricoeil
certificatosanitariodevonorecarel'indicazione :«GiftoftheEuropeanEconomieCommunity »
edesserevistatidall'ambasciataindonesianadelpaesed'origine.
(6)Idocumentidispedizionedevonorecarel'indicazioneseguente :
«Notify:destinataireaveccopieà:LiguedessociétésdelaCroixRouge,BP276,CH1211
Genève19(Telex:22555CH;TélégrapheLicross-Genève )».

5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/21
ANNEXEII—ANHANGII-'ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E 463 100 Uruguay Uruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
po*elProgramamundialdealimentos
25 Burundi Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
40 Ghana Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
85 Ghana Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
75 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
60 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
40 Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
38 Botswana Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme
F 210 60 Yemen Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
150 Yemen Yemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme