N.L35/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
REGOLAMENTO (CEE)N.313/75DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1975
cheriaprelagarapermanenteinmateriad'importazione dizuccherodicuial
regolamento (CEE)n.3062/74
considerando cheinbasealiesperienzaacquisita
occorremodificarelecondizionidigaraeprevedere
daunlato,l'identitàtraStatomembronelcuiterri­
toriolozuccheroimportatovienemessoinlibera
praticaeloStatomembrodiimmissionealconsumo
finaledellozuccheroinquestionee,dall'altrolato,un
prezzomassimodivenditapiùelevatochel'aggiudica­
tariodeverispettaresenzaulterioriadattamentidella
sovvenzioneinfunzionediunamodificadelprezzo
indicativo ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lagarapermanentedicuialregolamento (CEE)
n.3062/74sospesadalregolamento (CEE)n.122/75,è
riaperta.
2.Ladatadell'I1dicembre1974chefiguraall'arti­
colo4,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)
n.3062/74èsostituitaconquelladel12febbraio
1975.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.191/75delConsiglio,
del21gennaio1975,concernenteunquantitativo
supplementare perl'importazione dizuccherocon
sovvenzione echemodificailregolamento (CEE)n.
2931/74(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3062/74
dellaCommissione ,del3dicembre1974,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazionedizuccherobiancoegreggio(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.3094/74(6),ha
indettounagarapermanentecheèstatasospesadal
regolamento (CEE)n.122/75(7);
considerando cheilregolamento (CEE)n.191/75ha
previstolaconcessionediunasovvenzioneall'importa­
zioneperunquantitativosupplementare di200000
tonnellatedizucchero;chesidevedunqueriaprirela
garapermanentesopraindicata ;cheleimportazioni
chepossonobeneficiarediunasovvenzionepertale
quantitativopossonoesserelimitateintuttooinparte
alleregionideficitariedellaComunità ;cheinconse­
guenzadiciòetenendopresentel'attualesituazione
delbilancioprovvisoriodiapprovvigionamento della
Comunitàperlacampagnasaccarifera1974/1975,
occorrelimitareleimportazioniconsovvenzione a
tutteleregioniilcuibilanciofaapparireundeficit;Articolo2
L'articolo1delregolamento (CEE)n.3062/74èsosti­
tuitodalseguentetesto:
«Articolo/
1.LaGermania,l'Italia,iPaesiBassieilRegno
Unito,inappressodenominati"Statimembri"indi­
conounagarapermanenteperlaconcessionedi
sovvenzioniall'importazione daipaesiterzidi
zuccherobiancoegreggioeprocedonoagare
parzialiduranteilperiododivaliditàditalegara
permanente .
2.Puòbeneficiare dellaconcessione della
sovvenzione soltantolozuccherodestinatoaessere
messoinliberapraticaeaessereimmessoal
consumofinalenonchéoffertoperlagarainuno
degliStatimembridicuialparagrafo 1.
Perconsumofinalesiintende,secondoilcaso,
l'utilizzazionedapartedell'industriaditrasforma­
zioneolavenditaaldettaglio.(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L20del25.1.1975,pag.39.
(5)GUn.L324del4.12.1974,pag.7.
(6)GUn.L327del7.12.1974,pag.28.
(7)GUn.L13del18.1.1975,pag.24.

8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/9
3.Aliattodiunagaraparziale,allorquando
l'esamedelbilanciodiunoStatomembronon
indicatoalparagrafo 1faapparirecheilsuo
approvvigionamento ,tenutocontodellasuaprodu­
zione,dellesueimportazioni edellesueesporta­
zioni,nonègarantito,taleStatomembroè
aggiuntoalparagrafo 1;loStatomembrochesi
trovanellasituazioneoppostasaràeventualmente
eliminatodalparagrafo 1.»
Articolo3
Iltestodell'articolo4,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.3062/74èsostituitodalseguentetesto:
«3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,lettera
b),lascadenzadeiterminidipresentazione delle
offerteprevistaperimercoledì19marzoe30
aprile1975,haluogoalleore10.00deimartedì18
marzoe29aprile1975.»
Articolo4
Iltestodell'articolo5,paragrafo2,letterae),delregola­
mento(CEE)n.3062/74èsostituitodalseguente
testo:
«e)loStatomembronelcuiterritorioilprodotto
importatosaràmessoinliberapraticae
immessoalconsumofinale.»
Articolo 5
Iltestodell'articolo5,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.3062/74èsostituitodalseguentetesto:
«4.Un'offertapuòspecificarecheessasiconsi­
derapresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardatuttoopartedeterminatadelquantitativo
totaleindicatonell'offerta.»
Articolo6
Iltestodell'articolo10,paragrafo2,letterad),delrego­
lamento(CEE)n.3062/74èsostituitodalseguente
testo:
«d)loStatomembronelcuiterritorioilprodotto
daimportaresaràmessoinliberapraticae
immessoalconsumofinale.»
Articolo7
All'articolo11,paragrafo 1,letterab),secondotrattino,
delregolamento (CEE)n.3062/74itermini«nella
Comunità »sonosostituitidaitermini «nelloStato
membrodimessainliberapratica.»
Articolo8
Iltestodell'articolo11,paragrafo 1,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.3062/74èsostituitodal
seguentetesto:«Ildirittoe1obbligodicuialleletterea)eb)deri­
vantidallagaranonsonotrasferibili .»
Articolo9
All'articolo12delregolamento (CEE)n.3062/74sono
aggiuntiiseguentisecondoeterzocomma:
«Perlegareparzialichedevonoavereluogo
successivamente all'8febbraio1975lacifradi:
32,40chefiguraalcomma1,letteraa),èsostituita
daquelladi35,81;
27,82chefiguraalcomma1,letterac),èsostituita
daquelladi30,96elacifradi32,40daquelladi
35,81;
32,40chefiguraalcomma1,letterad),èsostituita
daquelladi35,81.
Inoltreneicasidicuialcomma1,letterea)ec),
l'aggiudicatario prevedenelsuocontrattodi
venditaunaclausolasecondolaqualelozucchero
importatodeveessereimmessoalconsumofinale
nelloStatomembrodimessainliberapratica.»
Articolo10
All'articolo12,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
3062/74èaggiuntoilseguenteterzocomma:
«Tuttaviaperlegareparzialichedevonoavere
luogosuccessivamente all'8febbraio1975ledispo­
sizionideicommiprecedentinonsonoapplica­
bili.»
Articolo11
Iltestodelparagrafo2dell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.3062/74èsostituitodalseguente
testo:
«2.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1viene
incameratadefinitivamente soloallorquandogli
impegnipresisarannostatirispettatiedopol'avve­
nutopagamentodapartedell'interessatodell'im­
portocheeventualmente deveesseredetrattodalla
sovvenzioneaisensidell'articolo16,paragrafo 1.»
Articolo12
All'articolo16delregolamento (CEE)n.3062/74è
aggiuntoilseguenteparagrafo3:
«3.Tuttaviaperlegareparzialichedevono
avereluogosuccessivamente all'8febbraio 1975le
disposizionidelparagrafo2nonsonoapplicabili .»
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8febbraio
1975.

N.L35/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7febbraio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione