N.L86/24Irf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.96
REGOLAMENTO (CE)N.606/96DELLACOMMISSIONE
del3aprile1996
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazione di300000
tonnellatedisegaladetenutadall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1863/95(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerando che,vistalasituazioneattualedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione ,
di300000tonnellatedisegaladetenutadall'organismo
d'interventotedesco;
considerandochelagaraprevistaperl'esportazionedi
prodottigiacentiall'interventohauncarattereparticolare
inquantosaràapertaapartiredall'i1aprile1996per
forniturechepotrannoessereeffettuateoltrel'iluglio
1996;che,trattandosidisegaladiintervento,nonsideve
applicareildispositivorelativoalpassaggiodauna
campagnaall'altraprevistodall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.1162/95;dellaCommissione^,
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.285/96(*);
considerandocheènecessariofissaremodalitàspecialiper
garantirelaregolaritàdelleoperazionieillorocontrollo;
cheatalfineloStatomembrodeveadottaretuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioniin
vigore,pergarantireilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,permanenteper300000tonnellatedisegaladaessodete­
nuta.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
300000tonnellatedisegala,chepossonoessereesportate
versoqualsiasipaeseterzo.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
300000tonnellatedisegalafiguranonell'allegatoI.
Articolo3
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2131/93esinoallafinedelquartomesesucces­
sivo.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
nonpossonoessereaccompagnate darichiestedititolidi
esportazionepresentateaisensidell'articolo44delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissioneQ.
3.Perititolirilasciatinelquadrodellapresentegara,
nonsiapplical'adattamentoprevistoall'articolo12,para­
grafo2,primocommadelregolamento (CE)n.1162/95.
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2131/93,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadel'I1aprile
1996,alleore9(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazione delleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedìalleore9
(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil30maggio1996,alle
ore9(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventotedesco.
Articolo5
1.L'organismod'intervento,ammassatore nonché
l'aggiudicatario selodesidera,procedonodicomune
accordo,primadell'uscitaoalmomentodell'uscitadal
magazzino,asceltadell'aggiudicatario ,alprelievodi
campioniincontraddittorio allafrequenzadialmenoun
prelievoogni500tonnellateelifannoanalizzare.L'orga­
nismod'interventopuòessererappresentato daun
mandatarioacondizionechequest'ultimononsia
l'ammassatore .HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,unagara
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.0GUn.L179del29.7.1995,pag.1.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(*)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.nGUn.L117del24.5.1995,pag.2.
(6)GUn.L37del15.2.1996,pag.18. 0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/25 4.4.96 IITI
Incasodicontestazione ,irisultatidelleanalisivengono
comunicatiallaCommissione .d)inferioreallecaratteristicheminimeammissibilialiin­
tervento,l'aggiudicatario nonpuòprenderein
consegnalapartitadicuitrattasi.Intalcasoèliberato
daisuoiobblighirelativiallapartitainesame,
compreselecauzioni,soltantodopoaverinformato
immediatamente laCommissione el'organismo
d'intervento,conformemente alleindicazionidicui
all'allegatoII;tuttavia,l'aggiudicatario puòchiedere
all'organismod'interventodifornirgliun'altrapartita
disegaladiinterventodellaqualitàprevistasenzaspese
supplementari .Intalcasolacauzionenonvienesvin­
colata.Lasostituzionedellapartitadeveaverluogonel
terminemassimoditregiornidallarichiestadell'ag­
giudicatario .L'aggiudicatario neinformaimmediata­
mentelaCommissione conformemente alleindica­
zionidicuiall'articoloII.
2.Tuttaviasel'uscitadellasegalahaluogoprimache
sianoconosciutiirisultatidell'analisi,tuttiirischiincom­
bonoall'aggiudicatario apartiredalritirodellapartita,
fattesalvelepossibilitàdiricorsodicuiquest'ultimo
potrebbedisporreneiconfrontidell'ammassatore .
3.L'aggiudicatarioche,inseguitoasostituzionisucces­
sive,nonabbiaottenutounapartiadisostituzionedella
qualitàprevistaentroilterminediunmesedalladata
delladomandadisostituzionedaessopresentata,èlibe­
ratodatuttiisuoiobblighi,compreselecauzioni,dopo
avereinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismod'interventoconformemente alleindicazioni
dicuiall'allegatoII.
4.Lespeserelativealprelievodicampioniealle
analisi,indicatealparagrafo1,eccettuatequellerelativeai
casiincuiilrisultatodefinitivodelleanalisievidenziuna
qualitàinferioreallecaratteristiche minimeammissibili
all'intervento,sonoacaricodelFEAOGlimitatamente ad
un'analisiper500tonnellate,escluselespeseditravasoda
unsiloadunaltro.Lespeseditravasodaunsiloadun
altrononchéleeventualianalisisupplementari chieste
dall'aggiudicatariosonoasuocarico.Ilprelievodeicampioniincontraddittorio elarelativa
analisisonoeffettuatinelterminedisettegiornilavorativi
dalladatadelladomandadell'aggiudicatario oentroil
termineditregiornilavorativiseilprelievodeicampioni
vieneeffettuatoall'uscitadaldeposito.Sedalleanalisi
effettuatesuicampionirisultaunaqualità:
a)superioreaquellaindicatanelbandodigara,l'aggiudi­
catarioètenutoadaccettarelapartitatalquale;
b)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digara,purrimanendoentroillimitediunoscarto
chepuòarrivarea:
—1kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea68kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuiai
puntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento(CEE)
n.689/92dellaCommissione (').
e
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivielasegalacornuta,
l'aggiudicatario ètenutoadaccettarelapartitatal
quale;
c)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digaraeconunadifferenzasuperiorealloscartodicui
allaletterab),l'aggiudicatariopuò:
Articolo6
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,entrodueoredallascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferte,leoffertericevute.Queste
debbonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefiguranell'allegatoIIIrivolgendosiainumerimenzio­
natinell'allegatoIV.—accettarelapartitatalquale,
—oppurerifiutarediprendereinconsegnalapartita.
Intalcasoeglièliberatodaisuoiobblighirelativia
talepartita,compreselecauzioni,soltantodopo
averinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismodiintervento,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoII;tuttavia,qualora
chiedaall'organismodiinterventodifornirgli
un'altrapartitadisegaladiinterventodellaqualità
prevista,senzaspesesupplementari ,lacauzione
nonvienesvincolata.Lasostituzionedellapartita
deveaverluogonelterminemassimoditregiorni
dallarichiestadell'aggiudicatario .L'aggiudicatario
neinformaimmediatamente laCommissione ,
conformemente alleindicazionidicuiall'allegato
II;Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee. 0)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

N.L86/26IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.96
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3aprile1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/27 4.4.96 IITI
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 8161
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 7301
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 201168
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 83326
ALLEGATOII
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteper1esportazionedi
300000tonnellatedisegaladetenutadall'organismod'interventotedesco
[Articolo5paragrafo 1delregolamento (CE)n.606/96]
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodicerealidibasedi
qualitàperfetta
—Altri

N.L86/28IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.96
ALLEGATOIII
Garapermanenteper1esportazionedi300000tonnellatedisegaladetenutadall'organismo
d'interventotedesco
[Regolamento (CE)n.606/96]
1 2 3 4 5 6 7
Numero
degli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
(in
ECU/t)
C)Maggiorazioni
(+)
Riduzioni
(-)
(in
ECU/)
(permemoria)Spese
commerciali
(in
ECU/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.
ALLEGATOIV
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—Telefax:2964956
2952515.