28.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/13
REGOLAMENTO (CEE)N.820/73DELLACOMMISSIONE
del26marzo1973
checompletal'allegatodelregolamento (CEE)n.767/73conilmodellodelcertificato
perilKashkavaloperiformaggidipecoraodibufala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodall'atto(2)
allegatoaltrattatorelativoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropeae
allaComunitàeuropeadell'energiaatomica(3),fir­
matoaBruxellesil22gennaio1972,inparticolare
l'articolo14,paragrafo7,
considerando che,anormadell'articolo30edell'alle­
gatoII,parteII,puntoA,letterad),paragrafo2,
delsuddettoatto,devonoessereaggiuntedellemen­
zioninellelinguedeinuoviStatimembriall'allegato
delregolamento (CEE)n.1053/68dellaCommis­
sione,del23luglio1968,relativoalladefinizione
dellecondizioniallequalièsubordinatal'ammis­
sioneditaluniprodottilattiero-caseari inalcune
vocitariffarie(4),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.767/73(5);considerando che,inseguitoadunerroremateriale,
ilmodellocosìcompletatodelcertificato«peril
Kashkavaloperiformaggidipecoraodibufala,in
recipienticontenentisalamoiaoinotridipelledi
pecoraodicapra»nonfiguraall'allegatoAdel
regolamento (CEE)n.767/73;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegatoAdelregolamento (CEE)n.767/73è
completatoconilmodellodicertificatochefigura
nell'allegato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essohaeffettoadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1973.
VerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L179del25.7.1968,pag.17.
(»)GUn.L77del26.3.1973,pag.1.

N.L80/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATOG—BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N°
PourleKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrécipientscontenantdela
saumureouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FürKashkaval-Käse oderfürSchaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggidipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffåre-ellerbøffelmælkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffåre-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompetente
DiezuständigeStelle
L'autoritàcompetente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof

28.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/15
Matierepremière:exclusivement laitdebrebis/debuflonne(*)deproductionnationale
Rohstoff:ausschließlichSchafmilch/Büffelmilch (*)nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(J)diproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk(*)vanbinnenlandseproduktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremælk/bøffélmælk(')
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(*)
Teneurminimaiedelamatièregrasseenpoidsdelamatièreseche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvc :gehalte,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatierenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKäsemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse :
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Ilprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpågældendevarererfremstilleti(på)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportédirectementàdestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerd enwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudføresdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(*)Bifferlesinentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
watnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhereinapplicable