3264/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,perlesueimportazioniinprovenienzadaipae­
siterzi,edaifinidelloroconsumosulsuoterri­
torio,asospendereparzialmente altassodi5,9°/o
conunminimodiriscossionedi4,25%+1,20DM7
100kgdipesonetto,lariscossionedeldaziodoga­
naleapplicabileaipomodorifreschidellavoceex
07.01MIdellatariffadoganalecomune.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatodaipaesiterzipuòessereinfe­
riore,inconseguenzaditalesospensionedellari­
scossionedeldazio,aquelloapplicatoalprodotto
inquestioneimportatoinprovenienzadaglialtri
Statimembriedaccompagnato dauntitolodicirco­
lazione.portanoaritenereopportuna 1autorizzazione diso­
spendereildaziodoganaleinquestionefinoadun
tassopariallametàdellosforzodiravvicinamento
versolatariffadoganalecomune,effettuatofinora,
eciòadecorreredalperiodoimmediatamente pre­
cedentedettoravvicinamento ;
Considerando che,conriguardoaquantopre­
cede,sembraopportunoautorizzarelaRepubblica
federalediGermaniaasospenderea5,9°/oconun
minimodiriscossionedi4,25°/o+1,20DM/100kg
ildaziodoganaledellasuatariffanazionaleappli­
cabileaipomodorifreschi,eciòsolamenteperil
periododal1°gennaioal31marzo1965;
Considerando chedallaprogressivarealizzazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoall'importazione inprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquellocheessiapplicanoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che,
pertanto,unasospensioneparzialedellariscossione
deldaziodoganalesulleimportazioniinprovenienza
daipaesiterzinonèconcepibileadundazioinfe­
rioreaquelloapplioatoalleimportazioniinprove­
nienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedellesospen­
sioniparzialidellasummenzionata riscossionedei
dazidoganalirisultachequesteultimepossonove­
nireautorizzateinvirtùdell'articolo25,para­
grafo^3,soloperlacoperturadelfabbisognodegli
utilizzatoriedeiconsumatori delloStatomembro
autorizzato,adesclusionediogniriesportazione
nellostatoincuiiprodottirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31marzo1965.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestina­
tariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperlearanceamareobigarade
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(64/654/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,para­
grafo3,e29,
Vistalaletteraindata9giugno1964conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiesto,peril
1965,laconcessionediuncontingentetariffariodi
160tonnellateadazionulloperlearanceamareobigaradedellevociex08.02AIeIIdellatariffa
doganalecomune,contemplatanell'allegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEu­
ropea,
Considerando chelearanceamareeranoimpor­
tatedalRegnodeiPaesiBassianteriormente al
1°gennaio1962inesenzionedadazio,mentrei
dazidellatariffadoganalecomunesonodi15°/oe
20%>secondoilperiodo;

28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3265/64
venienzadaipaesiterziedaglialtriStatimembri
edelleesportazionihannosubitoinquestiultimi
annilaseguenteevoluzione :Considerando che,daidatifornitidalRegnodei
PaesiBassiinappoggioallasuadomanda,risultache
periprodottidicuitrattasi,mancandounaprodu­
zionenazionale,lecifredelleimportazioni inpro­
fintonnellate)
Totale C.E.E. Paesiterzi
Importazioni
1961 170 — 170
1962124 — 124
1963
1°trimestre 176 — 176
2°trimestre 6 — 6
3°trimestre 3 — 3
4°trimestre— ——
Totale 185 — 185
1964
1°trimestre 157 157
2°trimestre — — —
Esportazioni trascurabili
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinbaseall'articolo25abeneficiodiuno
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledell'instaurazione progressivadellatariffado­
ganalecomune,alloscopodirimediareagliincon­
venientichepotesserorisultare,nell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalpassaggiopro­
gressivoversoilregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;alledisponibilitàcomunitarieesportabilie,d'altro
lato,deldaziocontingentario ridottoprevistodalla
presentedecisione;che,inoltre,nonsussistealcun
motivopertemerecheuncontingentetariffariodi
volumeadeguatocomportiunaumentodell'utiliz­
zazionedidettiprodottitaledaostacolarelosvi­
luppodellaproduzionecomunitariadiprodottiana­
loghi;che,effettivamente ,learanceamarenonen­
tranoineffettivaconcorrenzaconglialtrifrutti;
che,ancheseènecessarioprovvedereaffinchéle
condizionidiapprovvigionamento delleindustriedi
cuisopradelloStatomembrorichiedentenonfalsino
laconcorrenzatragliStatimembrisuiprodottifi­
niti,talepericolononsembratuttavianotevolenel
casopresente;Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inbaseall'articolo25delTrattatoda
applicarsiseguendogliorientamentidicuiall'arti­
colo29,etenutocontodelledisposizionidegliarti­
coli2,3e9,deveprendereinconsiderazione gli
aspettiessenzialichecaratterizzano lasituazionedei
prodottiinquestione,siadalpuntodivistadello
Statomembrorichiedente ,siadalpuntodivista
dellaComunitàcometale;Considerando chedall'insiemedellasituazione
summenzionata risultacheloStatomembrorichie­
denteincontradelledifficoltàchegiustificanouna
derogaagliimperatividiunaprontainstaurazione
dellatariffadoganalecomune;cheinoltretalede­
rogahaun'influenzafavorevolesugliscambicom­
mercialiconipaesiterzi;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
deveinparticolareassicurareunapprovvigiona­
mentoinaranceamaredellesueindustrieconservie­
re;chelaconcessionediuncontingentetariffario
divolumeeadundazioadeguatiperlearance
amarenonpuòcompromettere ,perquantoconcerne
ilprodottoinquestione,larealizzazionedegliobiet­
tividellapoliticacomuneelaboratadallaComunità
nelsettoredellefrutta,acausa,daunlato,delli­
velloridottodegliscambiintracomunitari rispettoConsiderando che,eccettuatoil1962,leimpor­
tazionidiaranceamareinprovenienzadaipaesiter­
zihannosuperato,inquestiultimianni,ilvolume
contingentario richiestoperil1965,cioè160tonnel­
late;cheidatirelativialprimosemestredel1964
sulleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
sembranoconfermaretaletendenzaperil1964;
chetaletendenzasimanterràpresumibilmente nel

3266/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.64
Considerando che,dallarealizzazione progres­
sivadelmercatocomune,risultachegliStatimem­
briapplicanoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffreal­
menoglistessivantaggidiquellocheessiapplicano
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che,
pertanto,laconcessionediuncontingentetariffario
perleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
nonèconcepibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisudescrittarisultachequestiultimiposso­
novenirconcessi,inbaseall'articolo25,paragra­
fo3,soloperlacoperturadeifabbisognidegliuti­
lizzatoridelloStatomembrointeressato,adesclu­
sionediogniriesportazione nellostatoincuiipro­
dottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo11965;cheintalmodoilvolumedi160tonnellate
sembralasciareunmarginesufficienteperpermet­
tereilcollocamento didisponibilitàcomunitarie
eventualmente esportabiliversoilRegnodeiPaesi
Bassi;
Considerando che,perlafissazionedeldazio
contingentario ,ènecessariotenerconto,conri­
guardoallafunzionedeicontingentitariffari,della
necessitàdiraggiungerel'obiettivodellarealizza­
zionedell'unionedoganale;cheèpertantoneces­
sarioconsiderareinmodoparticolareilgradodi
realizzazione attualedelmercatocomuneegli
sforzidacompiereancoradapartedelloStato
membrorichiedenteperlevocitariffarieinque­
stione;che,inquestocaso,talisforzidevonoriu­
scireacolmaregliscartitraildaziodibasedello
Statomembrorichiedente eidazidellatariffado­
ganalecomunedi15e20puntisecondoilperiodo;
Considerando chelaCommissione devetener
contoancoradellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualeèrichiestouncontingenteta­
riffario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
precedentemente descrittaperiprodottiinquestio­
ne,èopportunoprevederelafissazionedidazicon­
tingentalichesianoattiarimediare,nellamisuradel
possibile,agliinconvenienti riscontratidalloStato
membrorichiedente,conriguardoalledifficoltàche
sarebberosuscitate,nellafattispecie,sulpianoco­
munitario,daunrallentamento troppoaccentuato
dell'instaurazioneprogressivadellatariffadoganale
comune;chetaliconsiderazioni portanoaritenere
opportunoattribuirealcontingentetariffario,peri
prodottiinquestione,dazicontingentariparialla
metàcircadellosforzodiravvicinamento versola
tariffadoganalecomuneeffettuatofinoadora,e
ciòcondecorrenzadalperiodoimmediatamente pre­
cedenteil1°gennaio1962;chelametàcircadello
sforzodiravvicinamento ,calcolatosullabasedi
cuisopra,portaafissareidazicontingentaririspet­
tivamenteal3°/operiperiodidal1°gennaioal
31marzo1965edal16ottobreal31dicembre
1965,eal2,3°/operilperiododal1°aprileal
15ottobre1965;
Considerando chedaglielementidiinformazione
ottenuti,ipiùimportantideiqualisonoripresinel­
lapresentedecisione,nonsipossonotrarreindica­
zionichepermettanodiconcluderechelaconces­
sioneditalicontingentitariffarineilimitigiàesposti
sarebbetaledaprovocareperturbazioni notevolisul
mercatodeiprodottidicuitrattasi;UncontingentetariffariovieneconcessoalRe­
gnodeiPaesiBassiperlesueimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterziaifinidellaloroutilizza­
zionesulsuoterritoriodiaranceamareobigarade
dellevociex08.02AIeIIdellatariffadoganale
comune,entroillimitediunquantitativodi160
tonnellateedaldaziodel3°/operiperiodidal
1°gennaioal31marzo1965edal16ottobreal
31dicembre1965,edi2,3°/operilperiododal
1°aprileal15ottobre1965.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileai
prodottiimportatinelquadrodiquestocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottiincausaimportatiinprovenienzadaglialtri
Statimembrieaccompagnati dauntitolodicirco­
lazione.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1965.
ArticoloS
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN