IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.2001 L81/17
REGOLAMENTO (CE) N. 543/2001 DELLA COMMISSIONE
del 20 marzo 2001
relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27
giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiutoalimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezzaalimentare(
1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 1,
lettera b),
considerando quanto segue:
(1)Ilregolamentocitatostabiliscel'elencodeipaesiedegli
organismichepossonobeneficiarediunaiutocomuni-tario, nonché i criteri generali relativi al trasportodell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob.
(2)In seguito a varie decisioni relative alla concessione diaiutialimentari,laCommissionehaaccordatozuccheroad una serie di beneficiari.
(3)Occorre effettuare tali forniture conformemente allenorme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 dellaCommissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce lemodalità generali per la mobilitazione di prodotti atitolodelregolamento(CE)n.1292/96delConsiglioperl'aiutoalimentarecomunitario(
2).Ènecessarioprecisare
in particolare i termini e le condizioni di fornitura, perdeterminare le spese che ne derivano,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla
mobilitazionenellaComunitàdizuccherobianco,aifinidellasuafornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,conformementealdispostodelregolamento(CE)n.2519/97eallecondizionispecificate nell'allegato.
Siconsiderachel'offerenteabbiapresoconoscenzadituttele
condizionigeneralieparticolariapplicabiliecheleabbiaaccet-tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altrecondizioni o riserve contenute nella sua offerta.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2001.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 166 del 5.7.1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17.12.1997, pag. 23.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.2001 L81/18
ALLEGATO
LOTTI A, B, C, D, E
1.Azioni n.:54/00 (A); 55/00 (B); 56/00 (C); 57/00 (D); 58/00 (E)
2.Beneficiario(2):UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan; telex: 21170
UNRWA JO; tel. (962-6) 5864126; fax 5864127
3.Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. (972-2) 5890555; telex 26194 UNRWA IL; fax 5816564]B: PO Box 947, Beirut, Libano [tel. (961-1) 840461-7; fax 603683]C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. (963-11) 6133035; telex 412006 UNRWA SY; fax 6133047]D: PO Box 484, Amman, Giordania [tel. (962-6) 4741914/4772226; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax
4746361]
4.Paese di destinazione: A, E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania
5.Prodotto da mobilitare: zucchero bianco (zucchero «A» o «B»)
6.Quantitativo totale (t nette): 1900
7.Numero dei lotti: 5(A:500tonnellate;B:340tonnellate;C:280tonnellate;D:480tonnellate;E:300tonnellate)
8.Caratteristiche e qualità del prodotto (
3)(5)(9):GU C 312 del 31.10.2000, pag. 1 [C.1]
9.Condizionamento (7):GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1 [11.2 A 1.b, 2.b e B.4]
10.Etichettatura o marcatura (6):GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1 [V.A.3]
— Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese— Diciture complementari: «NOT FOR SALE»
11.Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità
12.Stadio di consegna previsto (
8)(10):A, C, E: reso porto di sbarco — terminale per contenitori
B, D: reso destinazione
13.Stadio di consegna alternativo: reso porto d'imbarco
14. a) Porto d'imbarco: —
b)Indirizzo di carico: —
15.Porto di sbarco: A, E: Ashdod; C: Lattakia
16.Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— porto o magazzino di transito: —— via di trasporto terrestre: —
17.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:
—1
otermine: A, B, C, E: 20.5.2001; D: 27.5.2001
—2otermine: A, B, C, E: 3.6.2001; D: 10.6.2001
18.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:
—1otermine: 23.4-6.5.2001
—2otermine: 7-20.5.2001
19.Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12.00, ora di Bruxelles):
—1otermine: 4.4.2001
—2otermine: 18.4.2001
20.Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t
21.Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard,
BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;telex25670AGRECB;fax(32-2) 2967003/2967004 (esclusivamente)
22.Restituzione all'esportazione (
4):restituzione applicabile il 15.3.2001, fissata dal regolamento (CE) n. 499/2001
della Commissione (GU L 73 del 15.3.2001, pag. 6)
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.2001 L81/19
Note
(1) Informazioni complementari: Torben Vestergaard [tel. (32-2) 2993050; fax (32-2) 2962005].
(2) Ilfornitoresimetteincontattoconilbeneficiariooilsuorappresentantequantoprimaperstabilireidocumentidi
spedizione necessari.
(3) Ilfornitorerilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodottoda
consegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStatomembroinquestione,nonsono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131.
(
4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31.1.1998, pag. 39), si applica alle restituzioni
all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 delpresente allegato.
Sirichiamaall'attenzionedelfornitoreildispostodell'articolo4,paragrafo1,ultimocomma,delregolamentocitato.
La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2)2962005].
(
5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente:
— certificato sanitario (+«data di produzione …»).
(6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V.A.3.c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità
europea”».
(7) Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,ilfornitorefornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredellastessa
qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola.
(8) Da spedire in contenitori di 20 piedi. Lotti A, C ed E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le
condizionideltrafficodilineafrancoportodisbarco,terminalepercontainerecomprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.Sonoacaricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmenteriscossiperladetenzione dei containers al di là del periodo di quindici giorni sopra descritto. L'UNRWA non si fa carico né ledevono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicostiinerentiallo
spostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedalrinviodeglistessialterminaleper containers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17 tmetrichenette.
(
9) Lotto C: il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto
occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate.
(10) Oltreadessereconformialledisposizionidicuiall'articolo14,paragrafo3,delregolamento(CE)n.2519/97,lenavi
noleggiatenondevonofigurareinnessunodeiquattroelenchitrimestralipiùrecentidellenavifermate,pubblicatodalprotocollod'intesasulcontrollodapartedelloStatodiapprodo[direttiva95/21/CEdelConsiglio(GUL157del7.7.1995, pag. 1)].