N.L326/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
tariffarioincausaegestiscedettequotesecondole
propriedisposizioniamministrative ,segnatamente in
materiadicontingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionideglianimaliconsiderati,presentateindogana
accompagnate dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2618/69DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi5.000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquellidestinati
allamacellazione ,dialcunerazzealpine,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitori,levaccheelegiovenche,
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpine,dellavoceex01.02AIIb)2dellata­
riffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeu­
ropeasièimpegnata,nelquadrodegliultiminego­
ziatimultilateralidelGATT,adaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuodi5.000capial
daziodel4°/o;che,peressereammessialbeneficio
didettocontingente,glianimalidiquesterazze
debbonosoddisfarealleseguentiesigenze:
—tori:certificatod'ascendenza ;
—femmine:certificatod'ascendenza ocertificato
d'iscrizione allibrogenealogico
«Herdbook»attestantelapurezza
dellarazza;
considerando cheleconcessionitariffarieaccordate
nell'ambitodiquestinegoziatisonoattualmentein
vigoreecheconverrebbequindiaprireperil1970ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
che,surichiestadelpaeseterzoprincipalefornitoree
pertenercontoilpiùpossibiledelperiododifine
alpeggio,appareopportunoaprire,il1°gennaio
1970,uncontingentetariffariocomunitario che
coprailprimosemestre1970echeammontialla
metàdelcontingentesummenzionato ,cioè2.500
capi,eaprire,il1°luglio1970,unnuovocontin­
gentechecoprailperiodo1°luglio1970-30giugno
1971echeammontialvolumetotaleannuoconsoli­
dato;cheatitoloeccezionaletalevolumeverrà
aumentatoperilperiodocontingentale anzidetto
deglieventualiresiduidellequoteassegnatenonché
dellariservacomunitaria costituitaanormadel
presenteregolamento ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larelauguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
didazioprevistapertalecontingenteatutteleim­
portazionideglianimaliinquestioneintuttigli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentecomunitario ,basatosuunaripartizionetragli
Statimembri,sembraattoarispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;chelepossibilitàdiutiliz

-29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/29
zazioneditalirazzesononecessariamente condi­
zionatedafattoriparticolari,siageograficichezoo­
tecnici;che,fragliStatimembri,'soltantolaGer­
mania,laFranciael'Italiapossiedonoregionipro­
pizieall'allevamento diquestotipodibestiame;
che,purtenendocontodiquestielementiparticolari,
èaltresìopportunosalvaguardare ilcaratterecomu­
nitariodelcontingentetariffarioinquestionepreve­
dendolacoperturadeglieventualifabbisogniche
potrebberomanifestarsineglialtriStatimembri;
cheatitoloeccezionale,ilsistemaprevistoall'articolo
3delpresenteregolamentopermetteditenerconto
ditalielementi;chelaripartizioneinizialefraitre
suddettiStatimembri,perrispecchiareilpiùpos­
sibilel'effettivaevoluzionedelmercatoinquestione,
deveessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazionidaipaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoealleprospettiveeconomicheperil1970;altriStatimembri;che,peroffrireagliimportatori
deitresuddettiStatimembriunacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimafrazionedelcontin­
gentecomunitarioaunlivellorelativamentealto,che,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'80°/o
circadelvolumecontingentale ;che,sutalebase,la
primafrazioneèdi2.050capi,mentrelaseconda,
di450capi,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialididettiStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestoelementoed
evitarequalsiasisoluzionedicontinuità,èoppor­
tunocheciascunoStatomembro,dopoaveresaurito
quasitotalmentelasuaquotainiziale,procedaal
prelievodiunaquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodalloStato
membrointeressatoogniqualvolta lasuaquota
complementare siastataquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinoall'esaurimento dellariserva;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualora,adunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunacospicuarimanenza,tale
Statomembrodovrebbetrasferirneunapartenote­
volenellariservaalloscopodievitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltriStatimembri,considerandotuttaviachenonèstatofinorapos­
sibileuniformareleregolamentazioni applicabilinei
variStatimembriinmateriadicontrollodelleim­
portazionidianimalidestinatiallamacellazioneedi
bestiamedaallevamentooda.reddito;che,d'altra
parte,glianimalidiquesterazzebendeterminatenon
sonoindicatispecificatamente nellenomenclature
statistichedegliStatimembri;che,standocosìle
cose,idatistatisticichegliStatimembripotrebbero
eventualmente fornireinquestosettorenonpossono
essereconsideratisufficientemente precisierappre­
sentativiperserviredabaseallaripartizionedicui
trattasi;chesoltantol'Italia,chenel1967benefi­
ciavaancoradiuncontingentetariffarionazionale
per3.000capidiquestianimali,aldaziodel2,4°/o,
hapotutogiustificareimportazioniinprovenienzada
paesiterziper6.254capinelcorsodell'annosud­
detto;che,sullabasedellestimeeffettuatedaitre
Statimembriinteressati,ilfabbisognodiciascuno
didettiStatidianimaliditalespecie,inprovenienza
daipaesiterzi,puòesserevalutatocomesegueper
ilprimosemestre1970
Germania : 125capi
Francia: 60capi
Italia: 2.315capi;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30giugno1970,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperitori,levaccheele
giovenche,diversidaquellidestinatiallamacella­
zione,dellerazzepezzatedelSimmental,diSchwyz
ediFriburgo,dellavoceex01.02AIIb)2della
tariffadoganalecomune,èsospesoallivellodel
4°/o,neilimitidiuncontingentetariffariocomunita­
riodi2.500capi.considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazionideisuddettianimalinei
variStatimembri,èopportunosuddividereilcontin­
gentedi2.500capiinduefrazioni,laprimadari­
partirefralaGermania,laFranciael'Italia,lase­
condapercostituireunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodiquellididettiStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale,non­
chél'eventualefabbisognochepuòmanifestarsinegliArticolo2
1.Unaprimafrazionedi2.050capiditalecon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitafra
alcuniStatimembri;lealiquoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°gen

-N.L326/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
naioal30giugno1970,ammontanoperciascunodi
taliStatimembriaiquantitativiindicatiinappresso:
Germania : 100capi
Francia: 50capi
Italia: 1.900capi.
2.Lasecondafrazione,di450capi,costituiscela
riserva.
Articolo3'
Seilfabbisognodibestiamedicuiall'articolo 1si
manifestaneglialtriStatimembri,questiprelevano
unaquotaadeguatadallariserva,semprechélacon­
sistenzadiquest'ultimalopermetta.
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieper
informaregliimportatoridiquestapossibilità.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunoStatomembrodicui
all'articolo2,paragrafo1,—qualeèdeterminata
indettoparagrafo,ovverolastessaquotadiminuita
dellafrazionetrasferitanelkriservaqualorasiano
stateapplicateledisposizionidell'articolo6—venga
utilizzatainragionedel90°/oopiù,taleStatomem­
broprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla!
Commissione ,alprelievodiunasecondaquota,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,pari
al15%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.rite.EssoinformalaCommissione 'deimotiviche
lohannoindottoaapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo .
Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4,sonovalidesinoal
30giugno1970.
Articolo6
Se,alladatadel15maggio1970,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,qualeèfis­
sataalloarticolo2,paragrafo1,oqualerisultadal­
l'applicazione dell'articolo3,essotrasferiscenella
riservaentroil10giugno1970,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20%delquan­
titativoiniziale.Essopuòtrasferireunafrazione
superioresehamotivodiritenerecheessanon
sarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10giugno1970alpiùtardi,iltotaledelle
importazionideglianimaliinquestione,effettuate
sinoal15maggio1970inclusoeimputatesulcon­
tingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione
dellasuaquotainizialecheessotrasferiscenella
riserva.
CiascunoStatomembrocomunicadelpariallaCom­
missione,entroil31luglio1970,leeventualirima­
nenzealladatadel30giugno1970dellequoteas­
segnategliinapplicazionedelpresenteregolamento,
rimanenzeche,unitamenteall'eventualeresiduodella
riservacomunitaria,siaggiungeranno alvolumedella
riservarelativaalperiodocontingentale 1°luglio
1970—30giugno1971.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2,3e4eliinforma,nonappena
lepervenganolenotifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno
1970,delvolumedellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,nepre­
cisailvolumealloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunodegliStatimembridicuiagliarti­
coli2e3determinaperlerispettivequote,lecondi­2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzato,inragionedel90%o
più,lasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione alprelievodi
unaterzaquota,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,parial7,5°/odellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%>opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,secondoledispo­
sizionidicuialparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicataperanalogiafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/31
zionidiammissionealbeneficiodelcontingentetarif­
farioincausaegestiscedettequotesecondolepro­
priedisposizioniamministrative ,segnatamenteinma­
teriadicontingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionideglianimaliconsiderati,presentateindogana
accompagnate dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2619/69DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodicarnibovinecongelate,dellavoce02.01AIIa)2dellatariffadoga­
nalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilcontingentetariffariodi22.000tonnellatedi
carnicongelatedellaspeciebovinadomesticadella
voce02.01AIIa)2dellatariffadoganalecomune,
consolidatonell'ambitodelGATTaldaziodel20°/o,
èripartitotragliStatimembri,avaleresull'annata
1970,nelmodoseguente:
Germania
Francia
Italia3.000tonnellate
2.500tonnellate
12.000tonnellate
2.900tonnellate
1.600tonnellate .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportunoripartirefragliStati
membri,peril1,970,ilcontingentetariffariocomu­
nitariodi22.000tonnellatedicarnicongelatedella
speciebovinadomesticadellavoce02.01AIIa)2
dellatariffadoganalecomune,consolidatoaldazio
del20°/onell'ambitodelGATT;chelaripartizione
puòesseredefinitivapoichésembracertochetale
contingente,cherappresentaunaminimapartedei
fabbisognid'importazione degliStatimembri,saràra­
pidamenteesauritoeadunritmopiùomenouguale
perciascunadellequotedaattribuire;
considerando chelaripartizionedevetenerconto,
tral'altro,delfabbisognodiogniStatomembroe
delleriservedicarnicongelatecostituiteintaluni
Statimembriaseguitodimisured'intervento ;che
talifabbisognisonovalutatitenendoconto,inparti­
colare,delleimportazionidellecarniinoggettoin
provenienzadaipaesiterziduranteglianniprecedenti
edellaprevedibileevoluzionenel1970;
considerando che,nellafattispecie,èopportuno
lasciareaciascunoStatomembrolafacoltàdisce­
gliereilsistemadigestionedellapropriaquota,PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussenburghese
2.Perl'imputazione sutalecontingente,100chilo­
grammidicarnedisossatasonoequivalentia130
chilogrammidicarnenondisossata.
Articolo2
GliStatimembrideterminano ,perlelororispettive
quote,lecondizionidiammissionealbeneficiodel
contingentetariffarioincausaegestisconodette
quotesecondolepropriedisposizioniamministrative ,
segnatamente inmateriadicontingentitariffari.