Decisione n. 2244/94/CECA della Commissione, del 15 settembre 1994, recante deroghe e modificazioni alla decisione n. 1970/93/CECA relativa all' apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari riguardo ad alcuni prodotti siderurgici contemplati nel trattato CECA importati nella Comunità dalla Repubblica ceca e dalla Repubblica slovacca (dal 1ºgiugno 1993 al 31 dicembre 1995)



Gazzetta ufficiale n. L 241 del 16/09/1994 pag. 0011 - 0016

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 13 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 13 pag. 0003



DECISIONE N. 2244/94/CECA DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1994 recante deroghe e modificazioni alla decisione n. 1970/93/CECA relativa all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari riguardo ad alcuni prodotti siderurgici contemplati nel trattato CECA importati nella Comunità dalla Repubblica ceca e dalla Repubblica slovacca (dal 1o giugno 1993 al 31 dicembre 1995) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo comma, considerando che con le decisioni n. 1/93 (1) e n. 1/93 (2) del comitato misto CE-Repubblica ceca e Repubblica slovacca è stato istituito un sistema di contingenti tariffari; considerando che le disposizioni d'applicazione del sistema di contingenti tariffari sono state fissate dalla decisione n. 1970/93/CECA della Commissione (3); considerando che la gestione di detto sistema ha formato oggetto di un approfondito esame a cura delle parti, in seguito al quale si è provveduto ad apportarvi alcune modifiche, con le decisioni n. 1/94 (4) e n. 1/94 (5) del comitato misto CE-Repubblica ceca e CE-Repubblica slovacca; considerando che è necessario introdurre deroghe e modificazioni alla decisione n. 1970/93/CECA per tener conto dei risultati di tale esame; considerando che, essendo state escluse misure di politica commerciale comune dalle disposizioni transitorie in favore dei nuovi Laender tedeschi, a norma della decisione n. 1478/94/CECA della Commissione (6), è opportuno adottare disposizioni specifiche per sospendere le tariffe doganali relative a taluni prodotti di cui alle menzionate decisioni n. 1/93 e n. 1/93 per le importazioni nel territorio dei nuovi Laender tedeschi per l'anno 1994; sentito il comitato consultivo e previo parere conforme e unanime del Consiglio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga all'articolo 1 della decisione n. 1970/93/CECA, dal 1o giugno al 31 dicembre 1993 le importazioni nella Comunità dei prodotti indicati nella tabella di cui al medesimo articolo 1 e originari della Repubblica ceca non sono soggette all'aliquota del dazio addizionale riportata nella tabella stessa, purché le merci siano accompagnate da un certificato di circolazione EUR 1 e da una licenza rilasciata dalle autorità ceche secondo il modello di cui all'allegato I di detta decisione. Articolo 2 1. Fino al 31 dicembre 1995 le importazioni nella Comunità delle norme indicate nella seguente tabella e originarie della Repubblica ceca sono soggette ai dazi applicabili a norma dell'accordo interinale e, inoltre, alle aliquote del dazio, in percentuale del valore in dogana, riportate nella medesima tabella: "" ID="1">7208 32 10> ASSV="02" ID="2">Bandelle> ASSV="02" ID="3">25"> ID="1">7208 33 10"> ID="1">7208 34 10"> ID="1">7208 34 90"> ID="1">7208 42 10"> ID="1">7208 43 10"> ID="1">7208 44 10"> ID="1">7208 44 90"> ID="1">7208 35 10"> ID="1">7208 35 90"> ID="1">7208 45 90"> ID="1">7208 11 00> ASSV="02" ID="2">Prodotti laminati a caldo arrotolati> ASSV="02" ID="3">25"> ID="1">7208 12 10"> ID="1">7208 12 91"> ID="1">7208 12 95"> ID="1">7208 12 98"> ID="1">7208 13 10"> ID="1">7208 13 91"> ID="1">7208 13 95"> ID="1">7208 13 98"> ID="1">7208 14 10"> ID="1">7208 14 91"> ID="1">7208 14 99"> ID="1">7208 21 10"> ID="1">7208 21 90"> ID="1">7208 22 10"> ID="1">7208 22 91"> ID="1">7208 22 95"> ID="1">7208 22 98"> ID="1">7208 23 10"> ID="1">7208 23 91"> ID="1">7208 23 95"> ID="1">7208 23 98"> ID="1">7208 24 10"> ID="1">7208 24 91"> ID="1">7208 24 99"> ID="1">7219 11 10"> ID="1">7219 11 90"> ID="1">7219 12 10"> ID="1">7219 12 90"> ID="1">7219 13 10"> ID="1">7219 13 90"> ID="1">7219 14 10"> ID="1">7219 14 90"> ID="1">7255 10 10"> ID="1">7255 20 20"> ID="1">7255 30 00"> 2. Fino al 31 dicembre 1994 le importazioni nella Comunità di lamiere quarto prodotte su laminatoio reversibile di cui ai codici NC indicati nella seguente tabella sono soggette ai dazi applicabili a norma dell'accordo interinale e, inoltre, alle aliquote del dazio, in percentuale del valore in dogana, riportate nella tabella medesima. Alle importazioni delle merci suddette che: - rientrano nei limiti dei contingenti fissati nella tabella - e sono accompagnate da un certificato di circolazione EUR 1 e da una licenza rilasciata dalle autorità ceche secondo il modello di cui all'allegato I della decisione n. 1970/93/CECA, si applicano i dazi previsti dall'accordo interinale, senza le aliquote addizionali fissate nella seguente tabella: "" ASSV="03" ID="1">09 5065> ID="2">7208 33 99> ASSV="03" ID="3">Lamiere quarto prodotte su laminatoio reversibile> ASSV="03" ID="4">7 000> ASSV="03" ID="5">25"> ID="2">7208 43 99"> ID="2">7208 45 10"> Articolo 3 In deroga all'articolo 2 della decisione n. 1970/93/CECA, dal 1o giugno al 31 dicembre 1993 le importazioni nella Comunità delle merci indicate nella tabella di cui al medesimo articolo 2 e originarie della Repubblica slovacca non sono soggette all'aliquota del dazio addizionale riportata nella tabella stessa, purché le merci siano accompagnate da un certificato di circolazione EUR i e da una licenza rilasciata dalle autorità slovacche secondo il modello di cui all'allegato II di detta decisione. Articolo 4 Fino al 31 dicembre 1995 le importazioni nella Comunità dei prodotti indicati nella seguente tabella e originari della Repubblica slovacca sono soggette ai dazi applicabili a norma dell'accordo interinale e, inoltre, alle aliquote del dazio, in percentuale del valore in dogana, riportate nella medesima tabella: "" ID="1">7213 10 00> ASSV="02" ID="2">Vergelle> ASSV="02" ID="3">30"> ID="1">7213 20 00"> ID="1">7213 31 00"> ID="1">7213 39 00"> ID="1">7213 41 00"> ID="1">7213 49 00"> ID="1">7213 50 10"> ID="1">7213 50 90"> ID="1">7221 00 10"> ID="1">7221 00 90"> ID="1">7227 10 00"> ID="1">7227 20 00"> ID="1">7227 90 10"> ID="1">7227 90 30"> ID="1">7227 90 50"> ID="1">7227 90 70"> Articolo 5 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1994 i dazi doganali applicati alle merci indicate nella seguente tabella e originarie della Repubblica ceca sono sospesi sino ai massimali ivi riportati: "" ID="1">7213 10 00> ASSV="02" ID="2">Vergelle> ASSV="02" ID="3">40 000"> ID="1">7213 20 00"> ID="1">7213 31 00"> ID="1">7213 39 00"> ID="1">7213 41 00"> ID="1">7213 49 00"> ID="1">7213 50 10"> ID="1">7213 50 90"> ID="1">7221 00 10"> ID="1">7221 00 90"> ID="1">7227 10 00"> ID="1">7227 20 00"> ID="1">7227 90 10"> ID="1">7227 90 30"> ID="1">7227 90 50"> ID="1">7227 90 70"> ID="1">7209 11 00> ASSV="02" ID="2">Prodotti laminati a freddo> ASSV="02" ID="3">10 000"> ID="1">7209 12 90"> ID="1">7209 13 90"> ID="1">7209 14 90"> ID="1">7209 21 00"> ID="1">7209 22 90"> ID="1">7209 23 90"> ID="1">7209 24 91"> ID="1">7209 24 99"> ID="1">7209 31 00"> ID="1">7209 32 90"> ID="1">7209 33 90"> ID="1">7209 34 90"> ID="1">7209 41 00"> ID="1">7209 42 90"> ID="1">7209 43 90"> ID="1">7209 44 90"> ID="1">7211 30 10"> ID="1">7211 41 10"> ID="1">7211 41 91"> ID="1">7211 49 10"> 2. Il disposto del paragrafo 1 si applica a condizione che: - le merci in oggetto siano immesse in libera pratica nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e siano ivi consumate o sottoposte a lavorazione che conferisca loro l'origine comunitaria, e - a corredo della dichiarazione di immissione in libera pratica sia presentata una licenza rilasciata dalle competenti autorità tedesche attestante che le merci sono soggette a detto disposto. 3. La Commissione e le competenti autorità tedesche prendono tutte le misure necessarie per garantire che il consumo finale delle merci in oggetto o la trasformazione mediante la quale acquisiscono l'origine comunitaria si svolgano nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. Articolo 6 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1994 i dazi doganali applicati alle merci indicate nella seguente tabella e originarie della Repubblica slovacca sono sospesi sino ai massimali ivi riportati: "" ID="1">7208 11 00> ASSV="02" ID="2">Prodotti laminati a caldo arrotolati> ASSV="02" ID="3">20 000"> ID="1">7208 12 10"> ID="1">7208 12 91"> ID="1">7208 12 95"> ID="1">7208 12 98"> ID="1">7208 13 10"> ID="1">7208 13 91"> ID="1">7208 13 95"> ID="1">7208 13 98"> ID="1">7208 14 10"> ID="1">7208 14 91"> ID="1">7208 14 99"> ID="1">7208 21 10"> ID="1">7208 21 90"> ID="1">7208 22 10"> ID="1">7208 22 91"> ID="1">7208 22 95"> ID="1">7208 22 98"> ID="1">7208 23 10"> ID="1">7208 23 91"> ID="1">7208 23 95"> ID="1">7208 23 98"> ID="1">7208 24 10"> ID="1">7208 24 91"> ID="1">7208 24 99"> ID="1">7219 11 10"> ID="1">7219 11 90"> ID="1">7219 12 10"> ID="1">7219 12 90"> ID="1">7219 13 10"> ID="1">7219 14 10"> ID="1">7219 14 90"> ID="1">7255 10 10"> ID="1">7255 20 20"> ID="1">7255 30 00"> ID="1">7209 11 00> ASSV="02" ID="2">Prodotti laminati a freddo> ASSV="02" ID="3">10 000"> ID="1">7209 12 90"> ID="1">7209 13 90"> ID="1">7209 14 90"> ID="1">7209 21 00"> ID="1">7209 22 90"> ID="1">7209 23 90"> ID="1">7209 24 91"> ID="1">7209 24 99"> ID="1">7209 31 00"> ID="1">7209 32 90"> ID="1">7209 33 90"> ID="1">7209 34 90"> ID="1">7209 41 00"> ID="1">7209 42 90"> ID="1">7209 43 90"> ID="1">7209 44 90"> ID="1">7211 30 10"> ID="1">7211 41 10"> ID="1">7211 41 91"> ID="1">7211 49 10"> ID="1">7211 12 10> ASSV="02" ID="2">Nastri laminati a caldo> ASSV="02" ID="3">100 000"> ID="1">7211 12 90"> ID="1">7211 19 10"> ID="1">7211 19 91"> ID="1">7211 19 99"> ID="1">7211 22 10"> ID="1">7211 22 90"> ID="1">7211 29 10"> ID="1">7211 29 91"> ID="1">7211 29 99"> ID="1">7211 60 91"> ID="1">7220 11 00"> ID="1">7220 12 00"> ID="1">7220 90 31"> ID="1">7226 10 10"> ID="1">7226 20 20"> ID="1">7226 91 10"> ID="1">7226 91 90"> ID="1">7226 99 20"> 2. Il disposto del paragrafo 1 si applica a condizione che: - le merci in oggetto siano immesse in libera pratica nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e siano ivi consumate o sottoposte a lavorazione che conferisca loro l'origine comunitaria, e - a corredo della dichiarazione di immissione in libera pratica sia presentata una licenza rilasciata dalle competenti autorità tedesche attestante che le merci sono soggette a detto disposto. 3. La Commissione e le competenti autorità tedesche prendono tutte le misure necessarie per garantire che il consumo finale delle merci in oggetto o la trasformazione mediante la quale acquisiscono l'origine comunitaria si svolgano nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. Articolo 7 Ai fini del calcolo dei quantitativi globali disponibili ai sensi delle disposizioni transitorie a favore dei nuovi Laender tedeschi, i quantitativi di cui agli articoli 5 e 6 saranno presi in considerazione, senza peraltro essere considerati addizionali, ai fini del raggiungimento del quantitativo globale per l'importazione di prodotti CECA dalla Repubblica ceca e dalla Repubblica slovacca pari a 246 000 t, come specificato nella comunicazione 91/C151/01 della Commissione (7). Articolo 8 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1994. Per la Commissione Leon BRITTAN Membro della Commissione (1) GU n. L 157 del 29. 6. 1993, pag. 67. (2) GU n. L 157 del 29. 6. 1993, pag. 59. (3) GU n. L 180 del 23. 7. 1993, pag. 10. (4) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. (5) Vedi pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU n. L 159 del 28. 6. 1994, pag. 37. (7) GU n. C 151 del 10. 6. 1991, pag. 1.