N.L216/9 11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2361/90DELLACOMMISSIONE
del6agosto1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari11151,7
tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareìtermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6agosto1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(J)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
1GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L216/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.90
ALLEGATOI
PARTITEA,B,C,D,E,F,G
1.Azionin.('):411/90-418/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :worldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675WFP
I.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.-Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:3290,700t.
9.Numerodilotti:7(A:390t;B:403t;C:344t;D:528,700t;E:366t;F:600t;G:659t).;
10.Condizionamento emarcatura :25kg,vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.l.B.4.e
I.l.B.4.3.
B:I.l.B.4.eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (^:restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11,8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/11
PARTITEH,I,K,L,M,N
1.Azionin.('):419/90-427/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675WFP
I.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:3369t.
9.Numerodilotti:6(H:719t;I:500t;K:500t;L:767t;M:400t;N:483).
10.Condizionamento emarcatura :25kg,vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.l.B.4.e
I.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoII;H4(Azione422/90)(8)eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

N.L216/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.90
PARTITAP
1.Azionin.('):410/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675WFP
I.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:
P:(2)(é)0:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1AlaI.1A2.
8.Quantitativoglobale:700t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg,vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3I.1A.3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte^):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/13
PARTITAQ
1.Azionin.('):196/90—DecisionedellaCommissionedel20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,tel.:7398480;
telex:412404HCRCH)
4.Rappresentante delbeneficiario (3):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMozambique ,
POBox1198/AvenidadosPresidentesNr33,Maputo,telex:6573HICOMMO;tel.(00258)490242.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(s)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1A.la
I.l.A.2.
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura :25kgincontenitorida20piedieGUn.C216del14.8.1987,pag.
3,1.1A.3
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0196/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉSAUMOZAMBIQUE »(12)
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina—Beira.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beira.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30.9.1990..
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990;
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodéll'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

N.L216/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.90
PARTITAR
1.Azionen.('):577/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt,tel.7398480;telex
412404HCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMozambique ,PO
Box1198/AvenidadosPresidentesNr33,Maputo,telex6573HICOMMO,tel.(00258)490242.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodòttodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1Ala
1.1A2.
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgincontenitorida20piedieGUn.C216del14.8.1987,pag.
3,1.1A3
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0577/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉSAUMOZAMBIQUE »(12)
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione Tete.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:UNHCR,av.daIndependencia 59A,
BairroFranciscoManyanga,BP375Tete,telex3-238HCR.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L216/15
PARTITA S
1.AzioniAzione('):578/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot,tel.7398480,telex
412404HCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):
BureauduHCR,LingadziHouse,RobertMugabeCrescent,CityCentre,Lilongwe-3,Malawi,tel.
(00265)734221,telex44140HCRMLMMI.
5.Luogoopaesedidestinazione :Malawi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGUn,C216del14.8.1987,pag.3,da1.1Ala
I.1A2.
8.Quantitativoglobale:150t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitorida20piedieGUn.C216del14.8.1987,pag.
3,1.1A3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°578/90/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCRASSI­
STANCEPROGRAMME »(,2)
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazioneBlantyre.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd,KidneyCrescent,Blantyre.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodìimbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.,11.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

N.L216/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.90
PARTITET,U
1.Azionin.('):569/90-570/90—DecisionedellaCommissionedell'I.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :T:RepubblicaarabadelloYemen—U:Burundi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:722t.
9.Numerodilotti:2(T:567t;U:155:t).
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,1.1.B.4,eI.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
—T:«ACTIONNo569/90/YEMEN0261301/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /HODEIDAH »
—U:«ACTIONN0570/90/BURUNDI0304700/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR­
ES-SALAAMENTRANSITVERSBUJUMBURA ,BURUNDI.(8)
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163dèi29.6.1990,pag.29).

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/17
PARTITEV,X
1.Azionin.('):567/90e627/90—DecisionedellaCommissionedell'I.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1Ala
1.1A2.
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodilotti:2(2x500t).
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
—V:«ACTIONN°567/90/UGANDA0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA,UGANDA »;
—X:«ACTIONN°627/90/UGANDA0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSITTOKAMPALA,UGANDA »;
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Làfabbricazionedellattescrematoinpolvereaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal19.9al3.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal4al18.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

N.L216/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.90
PARTITEY,Z
1.Azionin.('):568/90e628/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da1.1Ala
I.1A2.
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodilotti:2(2x500t).
10.Condizionamento emarcatura:25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
—Y:«ACTIONN°568/90/UGANDA0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA ,UGANDA »;
—Z:«ACTIONN°628/90/UGANDA0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA ,UGANDA »;
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,LIA4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal19.9al3.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal4al18.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/19
PARTITAAA
1.Azionen.('):200/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot,tel.7398480,telex
412404HCRCH.-
4.Rappresentante delbeneficiario (3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan
CemeteryRoadOppositeSLNr.1/DIUMEASTKHARTOUM
POBox2560,telex22431HCRSD.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,daI.1A.1a
I.1A.2.
8.Quantitativoglobale:330t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,LIA3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°200/90/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN»(1Z)
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco:,—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.9.1990,ore12;
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29.-6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11.8.90 N.L216/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAAB
1.Azionen.('):188/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,tel.7398480,telex
412404HCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):
CROISSANTROUGEALGÉRIEN15bis,Bld.MohamedV,ALGER,telex52914.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,daI.1A.1a
I.1A.2.
8.Quantitativoglobale:490t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgevediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A3
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0188/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE »F)
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Arzew.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):27.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'Ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):restituzioneapplicabileil29.6.1990,fissatadal,
regolamento (CEE)n.1782/90dellaCommissione (GUn.L163del29.6.1990,pag.29).

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/21
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa),delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo eaLcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatorgolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
santiario.
0L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifcato
d'origine.
(8)Unpuntonerodialmeno30cmdidiametro.
(')Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesed'origine.
(10)Certificatodicondizionamento recanteilpesonettounitarioeilpesototaledelcondizionamento .
(")Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti,
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettivee/ocontagiosedanotificareobbligatoriamente .
(,2)Ladatadiscadenzaindicatasugliimballaggidovràesseredi12mesiposteriorealladatadiproduzione .

11.8.90N.L216/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale-
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities-
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 390 Al117WFP Equatorial
GuineaActionNo411/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Malabo
A2273WFP Equatorial
GuineaActionNo412/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Bata
B 403 WFP Guyana ActionNo413/90/Guyana0414200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Georgetown
C 344 Cl319WFP Brésil Acçãon?414/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Belém
C225WFP Brésil Acçãon?415/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Fortaleza
D 528,700 WFP Brésil Acçãon?416/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Recife
E 366 WFP Ecuador Acciónn°417/90/Ecuador0309600/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
F 600 WFP Ecuador Acciónn°418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
G 659 WFP 'Ecuador Acciónn°418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil

11.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/23
0) (2) (3) (4) (5) (6)
H 719 HI164WFP Ethiopia ActionNo419/90/Ethiopia0250000/Vit.
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/AddisAbaba
H2125WFP PDRofYemenActionNo420/90/Yemen0304200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
H3150WFP Botswana ActionNo421/90/Botswana0032304/Vit.
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
H4150WFP Burundi Actionn0422/90/Burundi0304700/LEPVit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Dar-es-Salaam entransitvers
Bujumbura,Burundi
H530WFP Mauritanie Actionn0423/90/Mauritanie0005505/LEP
Vit./DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/NouakchottentransitversRosso,
Mauritanie
H650WFP Liban Actionn°424/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tripoli
H750WFP Liban Actionn0425/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Saida
I 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
K 500 WFP Maroc Actionn°426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
L 767 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
M 400 WFP Maroc Actionn°427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tanger
N 483 WFP Maroc Actionn0427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tanger
P 700 WFP Maroc Actionn0410/90/Maroc0259201/LEP/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Actionduprogrammealimentairemondial/
Casablanca