N.L74/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.77
REGOLAMENTO (CEE)N.579/77DELLACOMMISSIONE
del21marzo1977
relativoadunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilatte
scrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoallaRepubblicadelRuanda
considerandoche,anormadellarticolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveredeveesserefattoricorso
adunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (•),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinter­
nazionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
2017/76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevede,tra
l'altro,chesianomesseadisposizionedellaRepub­
blicadelRuanda200tonnellatedilattescrematoin
polvere;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi(6),prevede,tra
l'altro,chesianomesseadisposizionedellaRepub­
blicadelRuanda800tonnellatedilattescrematoin
polvere;chetalepaesehachiestolafornituradi1000
tonnellatedilattescrematoinpolverevitaminizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76,(CEE)n.1-299/76e
(CEE)n.2018/76,perlespesedifornituraallaRepub­
blicadelRuandadi1000tonnellatedilattescremato
inpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodella
Comunità,suddivisecomesegue:
—partitaA:500tonnellate,
—partitaB:500tonnellate .
2.Laconsegnadeveessereeffettuataresodestina­
zioneKigali.
3.L'imbarcohaluogo:
—perquantoconcernelapartitaA:ilpiùpresto
possibileealpiùtardiil15maggio1977;
—perquantoconcernelapartitaB:dopoil10e
primadel25giugno1977.
4.Ilprodottorisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodelpresenteregolamento ;
—perquantoconcernel'imballaggio,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazionedell'ammasso
pubblicodellattescrematoinpolvere(7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75R.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.
(6)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.(7)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
8)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

22.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/13
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .5.Laggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%disacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merceesiimpegnaafarmenzionaretalisacchisulla
polizzadicarico.
6.L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeve
portareunascrittaindicante,inletteredialmenoun
centimetrodialtezza:
«LaitecrémeenpoudreenrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduRwanda/Àdistribuergratuitement ».Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevute,esecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontooppuresidecidedinondarseguitoalla
gara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzodegli
aggiudicatari .
Articolo7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradilattescre­
matoinpolvere,semprechéilprodottosiaconforme
airequisitidiqualitàeallecondizionidiimballaggio
dicuiall'articolo1,paragrafo4.
2.Laconsegna «resodestinazione »siconsidera
effettuatanelmomentoincuiillattescrematoin
polverevitaminizzato èeffettivamente giuntonel
luogodidestinazioneedèstatoscaricato.
3.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediricevimentoed
eventualmente ditrasbordodellamerce.Articolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
garadapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.
2.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteèfissatoalleore12del12aprile1977.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo .Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartita,oggettodelbandodigara.
3.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ;
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuivienepresentatal'offerta
—alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabilite,ilquantitativototaleoggetto
dellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicura­
zionedeltrasportosinoallafasediconsegnadicui
all'articolo1,paragrafo2.
4.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadiavvenuta
costituzionedeldepositocauzionaledicuiall'articolo
4vienefornitaprimachescadailterminefissatoper
lapresentazione delleofferte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraediconsegnaammontaa20
UC/tdilattescrematoinpolvere.

N.L74/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.77
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioche
comportanoilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazionedellamerce('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellandole
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.579/77]
destinataadessereimbarcatanelportodi...»;
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire[règlement(CEE)n0579/77]destinéeà
êtreembarquéeauportde...»;
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe[Verordnung (EWG)Nr.579/77]zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt »;
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
[Verordening (EEG)nr.579/77]bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»;
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
[Regulation(EEC)No579/77]tobeshippedfrom
theportof...»;
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp[forordning(EØF)nr.579/77]bestemdtil
lastningihavneni...».Articolo8
Leeventualispeseperritardinellapresainconsegna
dellamerce,imputabilialpaesedestinatario,vengono
rimborsatedall'organismod'interventointeressato,
dietropresentazione didocumentigiustificativi ,e
sonoacaricodellaComunità,senzapregiudiziodi
successivorimborsodapartedelpaesedestinatario .
Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunica
quantoprimaalpaesedestinatarioladatadicarica­
mento,imezziditrasportoimpiegatiperspedirela
mercealluogodidestinazione ,nonchélaquantitàe
laqualitàdellamercerilevatesiaall'imbarcochenel
portodisbarco.
2.L'aggiudicatariocomunicaalpaesedestinatario
ladataprobabilediarrivodellamercealluogodidesti­
nazione,almenoduegiorniliberiprimaditaledata.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo1,paragrafo4.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle
pratichedoganaliillustrateall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuiall'articolo1,paragrafo4.
3.Afornituraeffettuata,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteuncertificatodi
presainconsegnarilasciatodalpaesedestinatario,atte­
stantechelapartitadilattescrematoinpolverein
questioneeisacchivuotidicuiall'articolo1,para­
grafo5,sonostatiricevutinellafasediconsegnadicui
all'articolo1,paragrafo2.
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatelepratiche,vieneposto
inregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69Articolo12
1.Salvocausadiforzamaggiore,lacauzionedigara
ediconsegnavienesvincolatasoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hapresentatoicertificatiprevistiall'articolo10,
paragrafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo13
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarie,vistalacirco­
stanzaaddotta.
Articolo14
1.L'importodicuiall'articolo3,paragrafo3,lettera
c),vieneversatosolodietropresentazione degliatte­
statidicuiall'articolo10,paragrafi2e3.
(')GUn.L295del24.1!.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

22.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/15
2.Qualora,permotivinonimputabilialiaggiudica­
tario,ilrilasciodelcertificatodipresainconsegnadi
cuiall'articolo10,paragrafo3,siaritardato,l'orga­
nismod'interventointeressatopuòaccordareunanti­
cipo.
Tuttavia,taleanticipononpuòsuperarel'80%
dell'importoconcordatoperlafornituraevienecorri­
spostosoltantodopochel'impresaincaricataabbia
prodottodelleprovesecondolequalisiadimostrato
cheillattescrematoinpolverespeditorispondealle
esigenzeprevisteall'articolo1,paragrafida4a6,
abbialasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàe
chel'impresaabbiaistituitounacauzioneequivalente
all'anticipo,maggioratodel10%.
Articolo15
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariechederivinoeventualmente allaComunitàdallinosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,dicuiall'arti­
colo1,paragrafo3.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggioresonoa
caricodell'organismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.
Articolo16
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
ALLEGATO
Requisitidiqualitàde!lattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)tenoreinvitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno 5000 u.i./100g;
almeno 500 u.i./100g.