N.L.231/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.72
REGOLAMENTO (CEE)N.2161/72DELLACOMMISSIONE
del10ottobre1972
chemodificailregolamento (CEE)n.1259/72cheprevededimettereadisposizionedi
taluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburroaprezzoridotto
sformazioneinburroconcentratoeincorporareun
rivelatorecomeprevistoalparagrafo1,letterea)e
b)delsuddettoarticolo;che,pergarantirechetale
trasformazione direttavengaeffettuatasolonel­
l'aziendainnomedellaqualeèstatafattal'offerta,
èopportunoprecisareiltestotedescoditaledi­
sposizione ;
considerando che,secondol'articolo17delsuddetto
regolamentol'esemplaredicontrollodicuiall'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2315/69della
Commissione ,del19novembre1969,relativoall'im­
piegodeidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazione delleregolecomunitariecomportanti
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellemerci(7),modificatodalregolamento (CEE)n.
591/71(8),vieneutilizzatonelcasoincuileopera­
zionidicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea),b)
ec)delregolamento (CEE)n.1259/72sianoeffet­
tuateinunoStatomembrodiversodalloStatomem­
brovenditore ;chel'esperienzaacquisitahadimo­
stratocheènecessarioprecisaretalidisposizioniper
tenercontodelcasoincuilavenditadelburro,la
trasformazione nonchél'incorporazione dicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo1,letterea)eb),elatrasforma­
zionefinaledicuiallaletterac)ditaledisposizione
sianoeffettuateinStatimembridiversi;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcun
parerenelterminefissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1411/71(2),inparticolarel'artico­
lo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinano lemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1075/71(4),in
particolarel'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1259/72
dellaCommissione ,del16giugno1972,cheprevede
dimettereadisposizioneditaluneimpreseditra­
sformazionedellaComunitàburroaprezzoridotto(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1716/72(6),
prevedequaledestinazionefinaledelburrovendutola
trasformazione inprodottidicuiallevocidoganali
18.06B.19.08e21.07Cdellatariffadoganaleco­
mune;chesièrivelatocheesistonopossibilitàdi
smerciosupplementari perilburroincausaanche
nelsettoredeipreparatiinpolvereperlaprepara­
zionedeigelatialimentaridicuiallesottovociex
18.06Deex21.07Fdellatariffadoganalecomu­
ne;cheèquindiopportunoestendereilcampodi
applicazionedelregolamento (CEE)n.1259/72ai
suddettiprodotti;cheèquindiopportunoaggiun­
gereuncoloranteairivelatorigiàprevisti,perfaci­
litarel'utilizzazione delburrocheèstatoconcen­
tratoesottopostoaincorporazione ;
considerando chel'articolo6,paragrafo2,primo
commadelregolamento (CEE)n.1259/72prevede
chel'aziendaaggiudicataria chesoddisfaatalune
condizioni,puòtrasformare ilburroacquistatodi­
rettamenteinprodottidicuiallevoci18.06B,19.08
e21.07Csenzaeffettuareprecedentemente latra-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo6delregolamento (CEE)n.1259/72viene
modificatonelmodoseguente :
1.Alparagrafo 1,icommiapartireda«bb)»
sonosostituitidaicommiseguenti :
«bb)oppure
—20gdiestereetilicodell'acidobeta-apo-­
8-carotenico ,settoformadiuncompo­
stosolubilenelgrassobutirrico,(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.4.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L116del28.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.
(8)GUn.L181del9.8.1972,pag.10.(7)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(8)GUn.L69del23.3.1971,pag.7.

11.10.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/13
e 3.Nellaversionetedescadell'articolo 6,paragrafo
2,primocommadelregolamento (CEE)n.1259/
72,itermini«verarbeitenzulassen»sonososti­
tuitidaitermini«zuverarbeiten ».—600gdiunamiscelacontenentealmeno
il60%dibetasistosterolo ,edinoltre,per
laparterestanteprevalentemente iso­
meridellostesso,
cc)oppure
—250gdizuccheroraffinatosemolatoo
inpolvere,
eArticolo2
1.All'articolo15delregolamento (CEE)n.1259/
72,itermini«inprodotticompresinellevoci18.06
B,19.08e21.07Cdellatariffadoganalecomune»
sonosostituitidaitermini«inunodeiprodottidi
cuiall'articolo6,paragrafo1,letterac)».
2.Lemenzionicheappaiononell'articolo16,pa­
ragrafo2,terzocommadelregolamento (CEE)n.
1259/72,sonosostituitedallemenzioniseguenti:
«Burroconcentratodestinatoallatrasformazione in
unodeiprodottidicuiall'articolo6,paragrafo1,
letterac)delregolamento (CEE)n.1259/72»
«Beurreconcentrédestinéàlatransformation en
undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1sous
c)durèglement (CEE)n°1259/72»,
«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArti­
kel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1259/72genanntenErzeugnisse»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotéén
vandebijartikel6,lid1,subc)vanVerordening
(EEG)nr.1259/72bedoeldeprodukten».—600gdiunamiscelacontenentealmeno
il60%dibetasistosterolo ,edinoltre,
perlaparterestanteprevalentemente iso­
meridellostesso.
Inquestoultimocaso,ilprodottofinalehaun
tenoreminimoinmateriagrassadel79,8°/o.
OgniStatomembropuòdecidereche,sulpro­
prioterritorio,sianoutilizzatisoltantounoodue
deiseguentiprodotti:
—ilprodottocherisultadall'incorporazione di
cuiallaletteraaa),
—ilprodottocherisultadall'incorporazione di
cuiallaletterabb),
—ilprodottocherisultadall'incorporazione di
cuiallaletteracc).
GliStatimembricomunicano allaCommissione il
oiprocedimentidaessiprescelti,nonappenasi
avvalgonodellafacoltàdicuialcommaprece­
dente».
2.Alparagrafo1ledisposizionidicuiallalettera
c)sonosostituitedaltestoseguente :
«c)afartrasformare iprodottidicuiallalette­
rab)soltanto
—inprodotticompresinellavoce19.08del­
latariffadoganalecomuneoppure
—ingelatialimentaricompresinellesotto­
vociex18.06Bedex21.07Cdellatariffa
doganalecomune,ilcuitenoreinpesodi
materiegrasseprovenientidallatteèin­
ferioreal15%>,
oppure
—inpreparatiinpolvereperlaconfezione
digelatialimentaricompresinellesotto­
vociex18.06edex21.07Fdellatariffa
doganalecomuneilcuitenoreinpesodi
materiegrasseprovenientidallatteèinfe­
rioreal32%>echesonoidoneialconsu­
mosenzanessun'altraoperazioneadecce­
zionedell'aggiuntad'acquaedellaconge­
lazione».
Taletrasformazione deveessereeffettuata
nellaComunitàentrounterminedi120gior­
niadecorreredalgiornodellapresaincon­
segnadicuiall'articolo13,paragrafo2».Articolo3
L'articolo17delregolamento (CEE)n.1259/72è
sostituitodaltestoseguente :
«Articolo17
1.Qualoraleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea)eb),elatrasformazione dicui
all'articolo6,paragrafo1,letterac)sianoeffettuate
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,vengonoapplicateleregoleseguenti:
Lecasellenn.101,103,104e106chefigurano
sull'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69sonoriempite.La
casella106indicaladatadipresaincaricodelburro
dapartedell'interessato .Lacasellan.104èriem­
pitacancellandoledicitureinutilieindicandoalse­
condotrattinounadelledicitureseguenti:
a)sesitrattadiburrodestinatoasubireleoperazioni
dicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)eb)
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore :

NL231/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.72
—ilnumerodell'esemplare dicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzanonchél'indi­
cazionedelnomeditaleufficio,
—ladatadipresaincaricodelburrodaparte
dell'interessato .«Burrodestinato :
1.adessereconcentratoedessereoggettodiuna
incorporazione ,
2.inseguitoallatrasformazione inunodeipro­
dottidicuiall'articolo6,paragrafo1,letterac)
delregolamento (CEE)n.1259/72»;
L'ufficiodoganalechehacontrollatolatrasfor­
mazionedicuialpunto2,annotal'esemplaredi
controlloprovenientedall'ufficiochehacontrol­
latolatrasformazione dicuialpunto1eriman­
dataleesemplare,periltramitedelsuddet­
toufficio,all'ufficiodipartenzadelloStatomem­
brovenditore .«Beurredestine:
1,àêtreconcentréetàsubiruneincorporation ,
2,puisàêtretransforméenundesproduitsvi­
sésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n°1259/72»;
«Butterbestimmt :
1.zurVerarbeitung zuButterfettundzurBei­
mischung,
2.alsdannzurVerarbeitung zueinemderinArti­
kel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse »;b)Sesitrattadiburrochehasubitoleoperazioni
dicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)eb)
nelloStatomembrovenditoreedestinatoaessere
trasformatoconformemente all'articolo6,para­
grafo1,letterac)inunaltroStatomembro :
«Burroconcentratodestinatoallatrasformazione
inunodeiprodottidicuiall'articolo6paragra­
fo1letterac)delregolamento (CEE)n.1259/72»,
«Beurreconcentrédestinéaêtretransformeen
l'undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1
sousc)durèglement (CEE)n°1259/72»,«Boterbestemd :
1.voorverwerkingtotboterconcentraat enter
bijmenging ,
2.vervolgensvoorverwerkingtoteenvandein
artikel6,lid1,subc)vanverordening (EEG)
nr.1259/72genoemdeprodukten».«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinAr­
tikel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtot
envandeinartikel6lid1,subc)vanVerorde­
ning(EEG)nr.1259/72genoemdeprodukten».
2.Qualorailburrosiadestinatoadesseretrasfor­
matoallecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo2,
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,vengonoapplicateleseguentiregole:
Lecasellenn.101,103e104chefiguranosull'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.2315/69sonoriempite.Nellacasella
n.106èindicataladatadipresainconsegnadel
burrodapartedell'interessato .Lacasellan.104è
riempitacancellandoledicitureinutilieindicando
alsecondotrattinounadelledicitureseguenti:
«Burrodestinatoallatrasformazione anormadel­
l'articolo6,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1259/72»,Ilcontrollodellatrasformazione dicuialpunto
2.puòessereeffettuatodaunooparecchiufficido­
ganalidiversidaquellochehaeffettuatoilcontrol­
lodellatrasformazione dicuialpunto1.Intalca­
sol'ufficiodoganalechehaeffettuatoilcontrollo
dellatrasformazione dicuialpunto1.rimanda
l'esemplaredicontrolloall'ufficiodipartenza
precisandocheessohacontrollatosoltantola
trasformazione dicuialpunto1.erilasciatouno
o,surichiestadegliinteressati,parecchidegliesem­
plaridicontrolloprevistidall'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2315/69lecuicaselle101,
103,104e106sonoriempite.Nellacasella103
èindicatoilpesonettocherisultadallatrasfor­
mazionedicuialpunto1.,corrispondente al
quantitativoperilqualeilnuovootuttiinuovi
esemplaridicontrollovengonorilasciati;lacasel­
la104comportaunadellemenzionichefigurano
allaletterab)quiinappresso;nellacasella106
sonoindicati :
—ilpesodelburrocheèstatoutilizzatoper
produrreilquantitativodiburroconcentrato
indicatonellacasella103,«Beurredestinéàlatransformation autitredel'ar­
ticle6paragraphe2durèglement (CEE)n°1259/'
72»,
«ButterzurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72»,

11.10.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/15
«Boterbestemdvoorverwerkingovereenkomstig ar­
tikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.1259/72».Tuttavia,surichiestadegliinteressati,gliimpegni
sottoscrittiinconformitàdell'articolo 6delregola­
mento(CEE)n.1259/72nell'ambitodigareparti­
colarianterioriall'11ottobre1972,vengonoadat­
tatialledisposizionidell'articolo 1delpresentere­
golamento .Intalcaso,siapplicanoledisposizioni
delpresenteregolamento .Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'I1ottobre
1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10ottobre1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT