4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 219/65
zato,dellavoce45.01AeBdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di1.200
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificatodicircolazione .broapplichialleimportazionidagliStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,ri­
manendoesclusaqualsiasiesportazionenellostato
incuiiprodottirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1965.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .Articolo1
FattoaBruxelles,il22dicembre1964.IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiaintrodurreuncontingente
tariffarioaldaziodello0,5%,perleloroimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazionesulloro
territorio,disugheronaturalegreggio,cascamidi
sughero,sugherofrantumato ,granulatoopolveriz­PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perl'acidodesossicolico
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/43/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,compresanellelencoEallegatoalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,>
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,l'acidodesossicolicoeraimportatonelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadazidoganali,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del13%;
Considerando che,daidatifornitidalRegno
deiPaesiBassiasostegnodellasuadomanda,risul­
tacheperilprodottoinquestioneidatirelativi
alconsumo,allaproduzione ,alleimportazioniin
provenienzadapaesiterziedaglialtriStatimem­
briealleesportazionihannoregistratoilseguente
andamentonegliultimianni:VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo2,
Vistalaletteraindata28maggio1964eil
telexindata7ottobre1964,coniqualiilRegno
deiPaesiBassihachiestolaconcessione diun
contingentetariffariodi10tonnellateinesenzione
dadazioperl'acidodesossicolicodellavoceex
29.16AVIIa)dellatariffadoganalecomune,

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65 220/65
(intonnellate)
i960 1961 1962 19631964
(8mesi)
Consumo(stima) Equivalentealleimportazionitotali
Produzionepropria— — — — -—
Importazioni :
—dapaesiterzi 15,5 15,2 10,7 9,5—
—daglialtriStati
membri — —
Esportazioni— — — — —
Considerando che,ancheseesisteunaprodu­
zioneditaleprodottoinvariStatimembri,essa
èinsufficienteedèperaltrodestinataall'auto­
consumo,dimodochelaComunitànonèattual­
menteingradodicoprireifabbisognidelloStato
membrorichiedente ;chenerisultaunapprovvigio­
namentoinsufficientenellaComunità ;l'articolo29,etenutocontoaltresìdelledisposizio­
nidegliarticoli2,3e9,deveprendereinconside­
razionegliaspettiessenzialichecaratterizzano la
situazionedeiprodottiinoggetto,dalpuntodi
vistatantodelloStatomembrorichiedentequanto
dellaComunitàcometale;che,perquantoriguar­
daparticolarmente loStatomembrorichiedente ,
gliincovenienticuioccorrerimediaredevonoesse­
revalutatinonsullabasedell'aumentodeidazi
dellasuatariffadoganale,bensìinfunzionedelle
conseguenzeditaleaumento;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,esistesolounaproduzionediacido
desossicolico limitataedestinataall'autoconsumo
negliStatimembriproduttori ;chetaleproduzione
èdelrestoinsufficiente enonèaffattoprevedibile
chesaràingradodisoddisfare ,trabrevetempo,i
bisognideiPaesiBassi;chenonbisognatuttavia
trascurarelapossibilitàdiunadattamentoater­
minedellaproduzionecomunitariaalfinedipoter
soddisfare ,almenoparzialmente ,ilfabbisognodello
Statomembrorichiedente ;Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassisibasasulmotivocheleimportazioni
diacidodesossicolico ,chepossonoessereeffettuate
soloinprovenienzadapaesiterzi,sonosoggette
adazidoganaliinseguitoairavvicinamenti verso
latariffadoganalecomune;che,viceversa,lapro­
duzioneesistenteneglialtriStatimembrièdovuta
aimpreseintegratechegodonointalmododicon­
dizionidiapprovvigionamento piùfavorevolidi
quelledegliutilizzatorideiPaesiBassi;che,in
talicondizioni,laconcorrenzaallivellodeipro­
dottifinitiètaledadeterminareconseguenzepre­
giudizievoliperleindustrietrasformatrici delRe­
gnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdell'articolo25afavorediun
unicoStatomembrocostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,alfinediovviareagli
incovenientichepossonorisultare,perl'approv­
vigionamento diunoStatomembro,dalprogressi­
vopassaggioversoilregimecomunitariodalre­
gimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;Considerando inoltrechegliincovenientiriscon­
tratidalloStatomembrorichiedentedevonoessere
valutatitenendocontodelfattocheimedicinali
fabbricatiabasediacidodesossicolico sonoanco­
rasoggettiaundaziodoganaleall'importazione
neiPaesiBassiinprovenienzadagliStatimembri
echelaproduzionediacidodesossicolicobeneficia
negliStatimembriproduttoridiunaprotezione
tariffariaperlaqualenonèstabilitochenon
influenzi,almenoparzialmente ,illivellodeiprezzi
deiprodottifiniti;
Considerando ,tuttavia,chetalesituazionefa
rilevarecheloStatomembrorichiedenteriscontra
notevoliincovenienti eche,tenutocontodellaConsiderando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,invirtùdell'articolo25delTrat­
tato,daapplicareispirandosiagliorientamentidel­

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 221/65
unrazionalesviluppodellaproduzioneditale
materiadibasenellaComunità,siritieneoppor­
tunoabbinareilcontingentetariffarioperilpro­
dottoinquestioneaundaziocontingentario pari
allaquartapartedellosforzodiravvicinamento
versolatariffadoganalecomunedaeffettuare
finoraadecorreredalperiodocheprecedeimmedia­
tamentetaleravvicinamento ;
Considerando che,perl'acidodesossicolico e
tenutocontodiquantoprecede,unvolumedel
contingentedi10tonnellatesembrailpiùadeguato;
che,perquantoconcerneildaziodelcontingente ,
èsembratoopportunofissarloall'I,6%;
Considerando chedallasituazioned'insieme
delprodottoinquestione,icuielementiessenziali
sonostatiespostipiùsopra,sipuòconcludereche
ilcontingentetariffariocosifissatononsuperai
limitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimentodialtriStati
membri,inparticolareacausadiposizionicompeti­
tivechesarebberofalsateallivellodeiprodotti
finiti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioni inpro­
venienzadapaesiterzinonèconcepibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallasuddettafunzionedei
contingentitariffaririsultachequestiultimipos­
sonoessereconcessiinvirtùdell'articolo25,para­
grafo2,solopercoprireifabbisognidelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,ri­
manendoesclusaqualsiasiriesportazione delpro­
dottonellostatoincuiessorisultaimportato ,necessitàdiassicurare 1approvvigionamento della
Comunitàdiquestemateriedibase,taliincovenien­
tisembranotalidagiustificareunaderogaagli
imperatividerivantidaunasollecitaattuazione
dellatariffadoganalecomune;
Considerando cheduranteiprimi8mesidel
1964nonèstataeffettuataalcunaimportazione ;
chetuttavia,perspiegarequestasituazione ,il
RegnodeiPaesiBassihasostenutochelapropria
industriainteressatahadovutosospenderelasua
attivitàondepotermodificareilprocessodifab­
bricazionepersostituireall'acidodesossicolico
purissimo,utilizzatofinora,l'acidodesossicolico
menoraffinato,inquantol'utilizzazionedell'acido
desossicolicopurosièrivelatanonredditiziaa
causadell'accesaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti;cheloStatomembrorichiedentehainoltre
dichiaratochel'utilizzazionediquestoacidomeno
raffinatopotràiniziareduranteilquartotrimestre
del1964echeilconsumopotràcosiraggiungerele
10tonnellatenel1965;che,inbaseaquantopre­
cede,legiustificazioni fornitedalloStatomembro
richiedenteperquantoriguardalamancanzadiim­
portazioniduranteiprimitretrimestridel1964
sembranoprobanti,comeèaltresìaccettabilela
stimadiunconsumoproprionel1965dell'ordinedi
10tonnellate,ilchecorrispondeall'incircaaiquan­
titativiconsumatinel1962enel1963;che,man­
candoattualmentedisponibilitàcomunitarie ,questi
fabbisognidovrannoesserecopertiinteramenteme­
dianteimportazioniprovenientidapaesiterzi;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario bisognatenerconto,datala
funzionedeicontingentitariffari,dellanecessità
diconseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unione
doganale;cheoccorrequindispecialmente consi­
derarel'attualegradodiattuazionedelmercato
comuneelosforzochedovràcompiere,indefinitiva ,
loStatomembrorichiedenteperlavocetariffaria
inquestione;che,nellafattispecie ,talesforzodeve
potercolmareundivariodi13puntitraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedente eildazio
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperiprodottiinoggetto,sembraoppor­
tunoprevedereladeterminazione diundaziocon­
tingentarioadattoadovviareagliincovenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedentenella
misuraincuiciòsiacompatibileconlaprogressiva
attuazionedellatariffadoganalecomuneche,nel
casospecifico,puònonesseredifferita;chein
talicondizioni,nonchéperlanecessitàdigarantireHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffarioaldaziodell'1,6%,perleimporta­
zionidaipaesiterzieaifinidellatrasformazione
nelproprioterritorio,diacidodesossicolicodella

222/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.voceex29.16AVIIa)dellatariffadoganaleco­
mune,neilimitidiunquantitativodi10tonnel­
late.
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatoneilimitiditalecontingentetariffario
nonpuòessereinalcuncasoinferioreaquello
applicatoalprodottoinquestione,importatoin
provenienzadaglialtriStatimembrieaccompa­
gnatodacertificatodicircolazione . FattoaBruxelles ,il22dicembre1964.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessioneallaRepubblicaitalianadiuncontingentetariffario
perilferro-cromosuperraffinato (contenenteinpesomenodello0,1°/0
dicarbonio)
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/44/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,0,1%dicarbonio),dicuiallavoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIprevede,
perloStatomembrorichiedenteeperlaferro­
legadicuitrattasi,l'autorizzazione adintrodurre,
finoalterminedellasecondatappa,uncontingente
tariffarioinesenzionedadazio,perunvolumesta­
bilitoinfunzionedelfabbisognodellesueindustrie
utilizzatrici ;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaitalianaasostegnodellasuarichiestarisulta,
perilprodottoinquestione,cheidatirelativialla
produzione ,alconsumo,alleesportazioniedalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterziedagli
altriStatimembrihannoregistratonegliultimi
annilaseguenteevoluzione :VistoilProtocollon.XIriguardantetalune
ferro-leghe ,allegatoall'AccordodiRomadel2
marzo1960,riguardantelafissazioned'unaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodotti
dell'elencoGprevistodalTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
l'articolo1,commaa),
Vistalaletteradell'8ottobre1964,concuila
Repubblicaitalianahachiestoperil1965l'autoriz­
zazioneadintrodurreuncontingentetariffariodi
5.000tonnellateinesenzionedadazioperilferro­
cromosuperraffinato (contenenteinpesomenodello