29.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/31
REGOLAMENTO (CEE)N.1656/74DELLACOMMISSIONE
del28giugno1974
chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(1),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodalregolamento (CEE)n.1967/73(3),inparti­
colarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),inparti­
colarel'articolo5,
considerando chegliimporticompensativiperipro­
dottidelsettoredeicerealiedelrisosonostatifissati
conregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,che
stabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredeicerealiefissadettiim­
portipertaluniprodotti,conregolamento (CEE)n.
243/73delConsiglio,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimporti,econregolamento (CEE)n.
2073/73dellaCommissione ,del31luglio1973,che
fissaperlacampagna1973/1974gliimporticompen­
sativipertalunecategoriedicereali,dirisoedipro­
dottitrasformatiabasedicerealidiriso(5);chetutta­
via,qualorasidelineilasituazionedescrittaall'articolo
7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.229/73eal­
l'articolo5,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/
73,laCommissione ,conformemente aldispostodi
dettiarticoli,fissaperiprodottiinquestionegliim­
portiapplicabiliatitolodiimporticompensativinegliscambitralaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaedinuoviStatimembri,nonchétraquestiul­
timiedipaesiterzi;cheèopportunoricordareche
gliimportiapplicabilinegliscambitraogninuovo
Statomembroedipaesiterziechevengonodetratti
delprelievoedellarestituzionesonoidenticiaquelli
applicabilinegliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaeciascunodeinuoviStati
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivinegliscambitralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimiedipaesiterzi,figurano:
—nell'allegatoA,periprodottidicuiall'articolo 1e
all'articolo2,paragrafo 1eparagrafo3,primo
comma,delregolamento (CEE)n.229/73delCon­
siglio,chestabiliscelenormegeneralidelregime
degliimporticompensativi nelsettoredeicerealie
fissadettiimportipertaluniprodotti;
—nell'allegatoB,periprodottidicuiall'articolo 1
delregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegli
importicompensativi nelsettoredelrisoefissa
dettiimportipertaluniprodotti,nonchéplerilri­
sone,ilrisosemilavorato edilrisolavorato;
—nell'allegatoC,periprodottidicuiall'articolo 1,
letterec)ed),delregolamenton.120/67/CEEed
all'articolo 1,paragrafo 1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEE.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.2.5.
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.8.
(4)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.
(5)GUn.L211del1°.8.1973,pag.1.

N.L175/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIVClH.s./tOOOkt
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AH 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 13-80 18-00
10.03 7,31 6-00 6-00
10.04 0 0 0
10.05B 0 2-00 2-00
10.07B — 6-00 6-00
10.07C — 14-00 14-00
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayant¿térenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichfbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringal·bedoeldin
■artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArtici«7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

29.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/33
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
RirReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/M.4./I0OJtMi
N"duiniifdouaniercommun
Positioniilentellestoldtarif
Nr.de*Gemeinsamen Zolltarifs
N.tiel)«IΛriff«doganalecomún*
Nr.vaulietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTliciulingNoDK IRL DK·
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06ΛIb) 0 0 0
10.06ΛIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 0
10.06C 0 0 σ

N.L17534 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabilia.titolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AUcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/VC/u.a./IOOke)
(')N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfsellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL IJK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
07.06A 0,132 0-108. 0-108
J1.01A 0 0 0
11.01BC)— 1-822 2-600
11.01CC) 1,023 0-840 0-840
11.01DC) 0 0 0
11.01EI(')_ 0-280 0-280
11.01EII(»)— 0-204 0-204
11.01F(J)0 0 0
11.01HH— 0-612 0-612
ïi.oiκ(M— 1-428 1-428
11.02Ala)(»)0 0 0
11.02ΆIb)H_0 0 0
11.02AIM1)— 1-932 2-520
11.02AIII(') 1,023 0-840 0-840
11.02AIV(*)0 0 0
11.02AVa)1(')— 0-280 0-280
11.02AVa)2i1)— 0-280 0-280
11.02AVb)(>)— 0-204 0-204
11.02AVI(»)0 0 0
11.02AVili(M— 0-612 0-612
11.02AIX(»)— 1-428 1-428
11.02BIa)1(')1,023 0-840 0-840
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(»)0 0 0
11.02BIa)4(')— 0-840 0-840
11.02BIb)1(»)1,023 0-840 0-840
11.02BIb)2(*)0 0 0
11.02BIb)4(')— 0-840 0-840
11.02BIIa)0 0 0
11.02BIIb)(*)— 1-835 2-394
11.02BIIc)(»)— 0-280 0-280
11.02BIId)(»)
01-960 1-960
11.02CIi1)0 0
11.02CII(M— 1-932 2-520
11.02CIII(')1,023 0-840 0-840(')

29.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/35
(REIUCIu.a.ilOOO kg)
N®dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIVi1) 0 0 0
11.02CVi1)— 0-280 0-280
11.02CVII(»)— 0-840 0-840
11.02CVIII(»)— 1-960 1-960
11.02DIi1) 0 0 0
11.02DII(»)— 1-408 1-836
11.02DIIIH 0,746 0-612 0-612
11.02DIV(») 0 0 0
11.02DV(i)— 0-204 0-204
11.02DVII(')— 0-612 0-612
11.02DVIIIH— 1-428 1-428
11.02EIa)1(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIa)2í1) 0 0 0
11.02EIa)4— 0-612 0-612
11.02EIb)1(») 1,023 0-840 0-840
11.02EIb)2i1) 0 0 0
11.02EIb)4i1)— 0-840 0-840
11.02EIIa)[l) 0 0 0
11.02EIIb)(»)— 1-932 2-520
11.02EIIc)0)— 0-280 0-280
11.02EIId)— 1-960 1-960
11.02EIle)1(») 0 0 0
11.02FIi1) 0 0 0
11.02FIIi1)— 1-408. 1-836
11.02FIIIi1) 0,746 0-612 0-612
11.02FIV(») 0 0 0
11.02FV(*)— 0-204 0-204
11.02FVI(i) 0 0 0
11.02FVilif1)— 0-612 0-612
11.02FIX(')— 1-428 1-428
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0-050 0-050
11.06A 0,132 0-108 0-108
11.06BII— 0-322 0-322
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIa) 1,301 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,972 0-798 0-798
11.07B 1,133 0-930 0-930 .
23.02AIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)1 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)2 0,058 0-064 0-064
'23.02AIIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIIb) 0,058 0-064 0-064
23.07BIa)1— 0-032 0·032;
23.07BIa)2— 0-032 0-032
23.07BIb)1— 0-100 0-100
23.07BIb)2— 0-100 0-100
23.07BIc)1— 0-150 0-150
23.07BIc)20-150 0-150

N.L175/36 GazzettaufficialedeMeComunitàeuropee 29.6.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0·11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/«
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6·/»pourleriz,2,5'/opourlefromentetleseigle,3·/·pourl'orge,
4%pourlesarrasin,J'/ipourl'avoineet2%pour-lesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pädenenesideogundei
pos.23.02ApådenandenSideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftersubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradugafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischcn
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwiizugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—·untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5'/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4"/operilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievanileonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit
tegelijkertijd :
—eenzetineelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vannieci
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspcrcenten voorboekweit,5gewichtspercentcn voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45·/«byweight,
—enashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceedine
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5°/oforoatsand2·/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakeciorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.