ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
90/430/CEE: Decisione della Commissione del 30 luglio 1990 concernente le zone di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 328/88 del Consiglio che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche (programma Resider) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 223 del 18/08/1990 pag. 0017 - 0017



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 concernente le zone di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 328/88 del Consiglio che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche (programma Resider) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (90/430/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 328/88 del Consiglio, del 2 febbraio 1988, che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche (programma Resider) (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 328/88 prevede che il programma comunitario si applica alle zone che soddisfano i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e le soglie di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del detto regolamento; considerando che gli Stati membri interessati devono presentare domanda relativa alle zone che possono beneficiare del programma comunitario; che l'Italia ha presentato tale domanda; considerando che la provincia di Taranto soddisfa i criteri soprammenzionati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La provincia di Taranto nella regione Puglia in Italia soddisfa i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e le soglie enunciate dall'articolo 4, paragrafo 1. Il programma comunitario istituito da detto regolamento sarà quindi applicato alla zona in questione. Articolo 2 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1990. Per la Commissione Bruce MILLAN Membro della Commissione (1) GU n. L 33 del 5. 2. 1988, pag. 1.
90/452/CEE: Decisione della Commissione del 30 luglio 1990 relativa alle zone di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2506/88 del Consiglio, che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica (programma Renaval) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 231 del 25/08/1990 pag. 0036 - 0036



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 relativa alle zone di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2506/88 del Consiglio, che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica (programma Renaval) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (90/452/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2506/88 del Consiglio, del 26 luglio 1988, che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica (programma Renaval) (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2506/88 prevede che il programma comunitario si applichi alle zone che soddisfano ai criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1 di detto regolamento; considerando che le zone che possono beneficiare del programma comunitario devono formare oggetto di una domanda dello Stato membro interessato; che la Repubblica francese ha presentato alla Commissione una richiesta in tal senso riguardante la zona urbana di La Rochelle e il bacino di Nord-Cotentin; considerando che queste zone soddisfano ai criteri summenzionati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le zone seguenti: - « zona urbana di La Rochelle », definita dai comuni di: La Rochelle, Esnandes, Marsilly, Puilboreau, Saint-Xandre, Dompierre-sur-mer, Périgny, L'Houmeau, Lagord, Nieul-sur-mer, Aytré, Angoulins; - « bacino di Nord-Cotentin », costituito dai cantoni di Beaumont-Hague, Cherbourg, Octeville, Les Pieux, Equeurdreville, Tourlaville, Valognes (eccetto Montaigu-la-Brisette), Bricquebec (eccetto Valdecie) e dai comuni di Maupertus, Fermanville, Carneville, Gonneville e Saint-Pierre-Église soddisfano ai criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2506/88. Il programma comunitario istituito da tale regolamento si applica pertanto a dette zone. Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1990. Per la Commissione Bruce MILLAN Membro della Commissione (1) GU n. L 225 del 15. 8. 1988, pag. 24.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Svezia concernente la ricerca e la formazione nel settore della radioprotezione (90/447/Euratom)



Gazzetta ufficiale n. L 228 del 22/08/1990 pag. 0035



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Svezia concernente la ricerca e la formazione nel settore della radioprotezione (90/447/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 3, considerando che l'accordo quadro per la cooperazione scientifico-tecnica tra le Comunità europee e il Regno di Svezia (1) è stato firmato il 13 gennaio 1986; considerando che, con decisione 89/416/Euratom (2), il Consiglio ha adottato un programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della radioprotezione (1990-1991), DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Svezia concernente la ricerca e formazione nel settore della radioprotezione. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo di cooperazione che impegna la Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1990. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) GU n. L 313 del 22. 11. 1985, pag. 1. (2) GU n. L 200 del 13. 7. 1989, pag. 50.
90/346/CEE: Decisione della Commissione del 25 giugno 1990 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 170 del 03/07/1990 pag. 0048 - 0048



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1990 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (90/346/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 6, visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 3530/86 (4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che la Commissione, con la decisione 89/471/CEE (5), ha fissato al 30 giugno 1990 il termine di scadenza dell'applicazione della decisione 87/43/CEE (6) relativa alla stessa materia e ha autorizzato metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania che prevedono, tra l'altro, l'utilizzazione dell'apparecchio « Ultrasound-Scanner » i cui risultati di misurazione costituiscono la base per una prova di taratura di altri apparecchi utilizzati per la classificazione delle carcasse di suino; che è emersa la necessità di apportare ulteriori adeguamenti tecnici agli altri apparecchi in modo da renderli in grado di soddisfare alle condizioni di taratura; che per questo motivo è necessario prorogare dal 30 giugno 1990 al 31 dicembre 1990 il periodo di applicazione della decisione 87/43/CEE; considerando che che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 4 della decisione 89/471/CEE, la data del « 30 giugno 1990 » è sostituita dal « 31 dicembre 1990 ». Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1990. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 129 dell'11. 5. 1989, pag. 12. (3) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (4) GU n. L 326 del 21. 11. 1986, pag. 8. (5) GU n. L 233 del 10. 8. 1989, pag. 30. (6) GU n. L 17 del 20. 1. 1987, pag. 38.
90/329/CEE: Decisione della Commissione, del 23 maggio 1990, recante approvazione di progetti pilota di lotta contro la rabbia, presentati dal Belgio ai fini dell'eradicazione e della prevenzione di tale malattia (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 161 del 27/06/1990 pag. 0053 - 0053



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 maggio 1990 recante approvazione di progetti pilota di lotta contro la rabbia, presentati dal Belgio ai fini dell'eradicazione e della prevenzione di tale malattia (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede) (90/329/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 89/455/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce un'azione comunitaria per l'elaborazione di progetti pilota di lotta contro la rabbia, in vista della sua eradicazione o prevenzione (1), in particolare l'articolo 4, considerando che l'articolo 1 della decisione 89/455/CEE prevede l'elaborazione, da parte del Belgio, di progetti pilota di grandi dimensioni, conformi all'articolo 3, volti ad eradicare o prevenire la rabbia negli animali selvatici della Comunità mediante vaccini destinati ad immunizzare le volpi per via orale; considerando che il progetto pilota presentato dal Belgio prevede questo tipo di vaccinazione anche nelle zone di confine della Francia, Lussemburgo, Repubblica federale di Germania e Paesi Bassi; considerando che il progetto pilota di lotta contro la rabbia, ai fini della sua eradicazione e prevenzione, è stato notificato alla Commissione con lettera del 28 dicembre 1989; considerando che il progetto pilota in causa è stato esaminato dalla Commissione e giudicato conforme alla decisione 89/455/CEE; che risultano pertanto soddisfatte le condizioni prescritte per una partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il progetto pilota di lotta contro la rabbia, presentato dal Belgio ai fini dell'eradicazione e della prevenzione di tale malattia, è approvato. Articolo 2 Il Belgio mette in vigore entro il 1o settembre 1989 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per applicare i progetti pilota di cui all'arti- colo 1. Articolo 3 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 1990. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 223 del 2. 8. 1989, pag. 19.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1990 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga interinale del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990 (90/263/CEE)



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 14/06/1990 pag. 0020



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1990 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga interinale del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990 (90/263/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese (1), modificato, da ultimo, dal protocollo firmato il 17 marzo 1988 (2), vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Repubblica del Senegal hanno avviato negoziati, secondo quanto previsto all'articolo 17, secondo comma dell'accordo, per determinare il regime applicabile dopo il 28 febbraio 1990, data in cui scade il protocollo allegato all'accordo; considerando che il 24 febbraio 1990 le due parti hanno convenuto di prorogare tale protocollo per un periodo interinale compreso tra il 1o e il 31 marzo 1990, in attesa dei risultati dei negoziati suddetti, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo d'impegnare la Comunità. Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1990. Per il Consiglio Il Presidente P. FLYNN (1) GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 17. (2) GU n. L 137 del 2. 6. 1988, pag. 1.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1990 che fissa il numero di funzionari che possono beneficiare di un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio nel 1990 (90/148/CEE)



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 28/03/1990 pag. 0036 - 0036



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1990 che fissa il numero di funzionari che possono beneficiare di un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio nel 1990 (90/148/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, visto il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3518/85 del Consiglio, del 12 dicembre 1985, che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee, in occasione dell'adesione della Spagna e del Portogallo (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, primo comma, vista la proposta della Commissione, considerando che è necessario fissare, per ciascuna istituzione, il numero di funzionari che possono beneficiare, nel corso del 1990, del provvedimento di cessazione definitiva dal servizio, alle condizioni previste dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3518/85; considerando che occorre garantire che le possibilità di cessazione definitiva dal servizio non utilizzate dal 1986 al 1989 possano esserlo nel 1990, entro i limiti previsti all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3518/85, DECIDE: Articolo unico Per il 1990, il numero dei funzionari che possono beneficiare del provvedimento di cessazione definitiva dal servizio è così fissato: - 60 per il Parlamento europeo, - 65 per il Consiglio, - 47 per la Commissione (bilancio di funzionamento), - 5 per la Commissione (bilancio di ricerca), - 14 per la Corte di giustizia, - 2 per il Comitato economico e sociale, - 2 per la Corte dei conti. Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1990. Per il Consiglio Il Presidente P. FLYNN (1) GU n. L 335 del 13. 12. 1985, pag. 56.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1990 relativa all'importazione negli Stati membri di animali della specie suina, carni fresche suine e prodotti a base di carne suina provenienti dall'Austria (90/90/CEE)



Gazzetta ufficiale n. L 061 del 10/03/1990 pag. 0021 - 0021



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1990 relativa all'importazione negli Stati membri di animali della specie suina, carni fresche suine e prodotti a base di carne suina provenienti dall'Austria (90/90/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (2), in particolare l'articolo 28; considerando che l'Austria figura nell'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche, conformemente alla decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 89/8/CEE della Commissione (4); considerando che alcuni focolai di peste suina classica sono stati dichiarati in Austria; considerando che le autorità competenti dell'Austria stanno prendendo misure di polizia sanitaria; considerando che è opportuno sospendere temporaneamente le importazioni di animali vivi della specie suina, di carni fresche e di alcuni prodotti a base di carne dei suddetti animali; considerando che la presente decisione sarà riesaminata e eventualmente modificata in considerazione dell'evoluzione della situazione relativa alla summenzionata malattia; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono sospese le importazioni dall'Austria negli Stati membri di animali vivi della specie suina, di carni fresche provenienti da tali animali e di prodotti a base di carne suina eccetto quelli che sono stati sottoposti ad uno dei seguenti trattamenti: a) un trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore Fc è pari o superiore a 3,00; b) un trattamento termico diverso da quello previsto alla lettera a), ma che abbia fatto salire la temperatura al centro della massa ad almeno 70 oC, oppure c) un trattamento costituito da una fermentazione naturale e da una stagionatura di almeno 9 mesi per i prosciutti disossati di peso almeno pari a 5,5 kg e che presentano le seguenti caratteristiche: - aW pari o inferiore a 0,93, - pH pari o inferiore a 6. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 1990. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 93 del 6. 4. 1989, pag. 25. (3) GU n. L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (4) GU n. L 7 del 10. 1. 1989, pag. 27.
90/66/CEE: Decisione della Commissione del 7 febbraio 1990 che approva il progetto presentato dall'Irlanda relativamente all'applicazione dell'articolo 3 ter del regolamento (CEE) n. 857/84 che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 043 del 17/02/1990 pag. 0036 - 0036



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 febbraio 1990 che approva il progetto presentato dall'Irlanda relativamente all'applicazione dell'articolo 3 ter del regolamento (CEE) n. 857/84 che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (90/66/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 857/84 del Consiglio, del 31 marzo 1984, che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3880/89 (2), in particolare l'articolo 3 ter, paragrafo 1, secondo comma, considerando che in base alla succitata disposizione gli Stati membri comunicano alla Commissione per preventiva approvazione i progetti di disposizioni nazionali relative all'applicazione del citato articolo 3 ter; considerando che è opportuno approvare il progetto di attuazione comunicato dall'Irlanda l'11 gennaio 1990, modificato successivamente con il telescritto n. 64604 del 23 gennaio 1990, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono approvate le disposizioni nazionali presentate dall'Irlanda per l'applicazione dell'articolo 3 ter del regolamento (CEE) n. 857/84, in base alle quali sono assegnati quantitativi di riferimento supplementari o specifici ai produttori di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) del citato regolamento, ai produttori di recente insediamento e ai produttori con un quantitativo individuale di riferimento disponibile pari o inferiore a 60 000 kg. Articolo 2 L'Irlanda è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1990. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 90 dell'1. 4. 1984, pag. 13. (2) GU n. L 378 del 27. 12. 1989, pag. 3.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 1990 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro (90/153/CEE) -



Gazzetta ufficiale n. L 082 del 29/03/1990 pag. 0032



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 1990 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro (90/153/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), considerando che occorre approvare il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 del protocollo (1). Articolo 3 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 1990. Per il Consiglio Il Presidente M. SMITH (1) GU n. C 68 del 19. 3. 1990. (2) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.