7.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1147/65
compresofrail1°aprile1965edil31marzo
1966.
Articolo3congelati,destinatialiindustriaconserviera ,di
cuiallavoceex16.05dellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di90t.
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiim­
portatineilimitiditalecontingentetariffario
nonpuòessereinalcuncasoinferioreaquello
applicatoaiprodottiinquestione ,importatidagli
altriStatimembriedaccompagnati dacertifi­
catodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioedalGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il29marzo1965.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1965
relativaallaconcessioneallaRepubblicaitalianadiuncontingentetariffario
perimelassidicanna,destinatiallafabbricazione deisurrogatidelcaffè
(IItestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/251/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,paesiterzi,inquestiultimianni,hannore­
gistratoilseguenteandamento :
1959 I960 1961 1962 19631964
(9mesi)
1.1505.7704.0703.4202.3311.286VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo
25,paragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradell'8settembre 1964conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandato ,per
ilperiodo1°aprile1965—31marzo1966,lacon­
cessionediuncontingentetariffario ,inesen­
zionedadazio,di3.000tonnellateperimelassidi
canna,contenenti ,inestrattosecco,menodel
63°/odisaccarosio ,destinatiallafabbricazione
deisurrogatidelcaffè,dellavoce17.03BIIdella
tariffadoganalecomune,compresanell'allegato
IIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,dettimelassieranoimportatidalla
Repubblicaitalianainesenzionedadazio,men­
treildaziodellatariffadoganalecomuneèdel
9°/o.
Considerando chedaidatifornitidallaRe­
pubblicaitalianainappoggioallasuadomanda
risultacheperilprodottodicuitrattasi,inman­
canzadiproduzionenazionale ,diimportazioni
dallaComunità(odaidipartimenti francesi
d'oltremare)edagliStatiafricaniemalgascio
associati,ediesportazioni ,leimportazioni daiConsiderando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariadunsoloStatomembro,anorma
dell'articolo25delTrattato,costituisceunade­
rogaalritmonormaledellaprogressivaattua­
zionedellatariffadoganalecomune,derogapre­
vistaalfinediovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,perl'approvvigionamento di
unoStatomembro,dalprogressivopassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazio­
nale,praticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
terediscrezionale inmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione ,anormadell'articolo25
delTrattato,lacuiapplicazione deveispirarsi
agliorientamenti indicatinell'articolo29,ha
l'obbligodiprendereinconsiderazione ,tenuto
contoanchedegliarticoli2,3e9,gliaspetties­
senzialichecaratterizzano lasituazionedelpro­
dottoinquestione,siadalpuntodivistadello
Statomembrorichiedentechedaquellodella
Comunitàinquantotale;

1148/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupa ,inparticolare ,dimantenere
ilconsumodeisurrogatidelcaffèadunprezzo
possibilmente bassoestabileedievitarequindi
l'aumentodeidazidellatariffadoganalenazio­
naleapplicabileaimelassidestinatiallafabbri­
cazionedisurrogati,inquantodettisurrogati
sonopreferitialcaffèdalleclassimenoabbienti
dellapopolazione ,graziealloroprezzomeno
elevato;
Considerando d'altraparteche,nelcasoin
esame,l'approvvigionamento delleindustrie
trasformatrici delloStatomembrorichiedente
nonsembrapossafalsarelecondizionidicon­
correnzadeiprodottifiniti,perchèquestogenere
disurrogatidelcaffèèpraticamente prodottoe
consumatosoloinItalia;chemanca,inoltre,la
produzionenegliStatimembri;chelaprodu­
zionenegliStatiafricaniemalgascioassociati
eneidipartimenti francesid'oltremaredovrebbe
esseringradodicoprireilfabbisognodell'Italia
solodopounperiododiadattamento tecnicoe
commerciale ;
Considerando che,inconseguenza ditale
situazione ,loStatomembrorichiedenteincontra
inconvenienti talidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunarapidaattuazionedella
tariffadoganalecomune;chetalederogaha
un'influenzapositivasugliscambicommerciali
tragliStatimembriedipaesiterzi;
Considerando che,nelfissareilvolumedel
contingente ,occorre,tral'altro,sottrarredal
fabbisognototaled'importazione unmargine
apprezzabile perincoraggiare leimportazioni
dagliStatiafricaniemalgascioassociatiedai
dipartimenti francesid'oltremare ;chelecifre
diimportazione disponibiliperiprimi9mesi
del1964nonfannoapparirecheimportazioni di
talimelassidapaesiterzisonostatesicuramente
effettuatenell'ambitodellasospensionetotale
deldaziodellatariffadoganalecomunein
vigorefinoal30settembre1964perimelassi,
nonnominati ,dellavoce17.03BIV;che,se­
condoloStatomembrorichiedente ,ilsuofab­
bisognototaleperilperiodo1965/1966dovrebbe
raggiungereunlivellodi3.000tonnellate ;che
unvolumecontingentario fissatoprudentemente
a2.800tonnellateinconsiderazione dellaten­
denzaalladiminuzione delfabbisognoitaliano
lascerebbeunmargineperdelleimportazioni
dagliStatiafricaniemalgascioassociatiedai
dipartimentifrancesid'oltremare ;
Considerando che,datalafunzionedeicon­
tingentitariffari,nelfissareildaziodelcon­
tingente,occorretenercontodellanecessitàdi
raggiungere l'obiettivodellarealizzazione del­
l'unionedoganale ;che,diconseguenza ,bisogna
tenerpresenteinparticolareilgradodiattua­zioneraggiuntodalmercatocomuneelosforzo
finalecheloStatomembrorichiedente deve
compiereperlavoceditariffainquestione ;che,
nelcasoinesame,talesforzodevegiungerea
colmareunoscartodi9puntitraildaziodibase
delloStatomembrorichiedente eildazioiscritto
nellatariffadoganalecomuneperimelassi;
Considerando chelaCommissione devetener
contodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèrichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,sullabasedellasituazione
precedentemente descritta,perilprodottoin
questionesembraopportunofissareundaziodel
contingente chepossaovviareperquantopos­
sibileagliinconvenienti incontratidalloStato
membrorichiedente ,tenutocontodelleobiezioni
chesioppongononelcasospecificosulpiano
comunitarioadunrallentamento troppoaccen­
tuatodell'attuazioneprogressivadellatariffa
doganalecomune;che,inviaeccezionale ,peril
periodo1°gennaio1964—31marzo1965,èsem­
bratoopportunofissareuncontingenteinesen­
zionedadazio,mache,nell'attualefasedipro­
gressivarealizzazione delmercatocomune,è
opportunoprevedereundaziodelcontingente
pariadunquartocircadellosforzodiravvici­
namentoeffettuatofinoadoraversolatariffa
doganalecomune,ecioèdalperiodoimmediata­
menteprecedentedettoravvicinamento ,ossiaun
daziodelcontingentedello0,70°/o;
Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualisonori­
portatinellapresentedecisione,nonsièpotuto
trarrenessunaindicazionechepermettadicon­
cluderechelaconcessionediquestocontingente
tariffarioneilimitisuddettipotrebbeprovocare
graviperturbazioni sulmercatodelprodottoin
questione ;
Considerando che,aseguitodellaprogressiva
instaurazione delmercatocomune,gliStati
membriapplicanoalleimportazioni daglialtri
Statimembri(odeidipartimenti francesid'ol­
tremare)edagliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiunregimedoganalecheoffrealmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;cheperciòlaconcessionedi
uncontingentetariffarioperleimportazionidai
paesiterzinonèconcepibileadundazioin­
ferioreaquelloapplicatoalleimportazioni dagli
altriStatimembri(ivicompresiidipartimenti
francesid'oltremare),dagliStatiafricaniemal­
gascioedaipaesieterritorid'oltremareassociati
allaC.E.E.,ovesianosoddisfattelecondizioni
richiesteperl'applicazione adetteimportazioni
delregimepreferenzialeperesseprevisto;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultacheessi

7.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1149/65
possonoessereconcessi,anormadellarticolo25,
paragrafo3,soltantopercoprireilfabbisogno
propriodegliutilizzatoridelloStatomembroin­
teressato,esclusaqualsiasiriesportazione nello
statoincuiiprodottirisultanoimportati ,applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembri(ivicompresiidipartimenti fran­
cesid'oltremare),dagliStatiafricaniemalgascio
edaipaesieterritorid'oltremareassociatialla
C.E.E.,ovesianosoddisfatte lecondizioni
richiesteperl'applicazione adettiprodottidel
regimepreferenziale peressiprevisto.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo2
Articolo 1Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
1°aprile1965—31marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicaitaliana.Uncontingentetariffarioaldaziodello0,70°/o
èconcessoallaRepubblicaitalianaperlesue
importazioni daipaesiterzieperl'utilizzazione
sulsuoterritorio ,dimelassidicanna,conte­
nenti,inestrattosecco,menodel63°/odisac­
carosio,destinatiallafabbricazione deisurrogati
delcaffè,dellavoce17.03BIIdellatariffado­
ganalecomune,perunquantitativomassimodi
2.800tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitididettocontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquelloFattoaBruxelles ,il29marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6aprile1965
relativaaunricorsodellaRepubblicafranceseall'articolo115,primocomma,
delTrattato,intesoadescluderedaltrattamentocomunitariogli«altri
antibiotici,trannel'aureomicina »,originaridelGiapponeedimmessiinlibera
praticaneglialtriStatimembri
(IItestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(65/252/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,dellatariffadoganalecomune,originaridel
Giapponeedimmessiinliberapraticaneglialtri
Statimembri,laRepubblicafrancesesièrichia­
mata,aconvalidadelsuoricorso,all'esistenzadi
unadisparitàtariffariaediunadisparitàfrai
variregimid'importazione applicatidaipaesi
dellaC.E.E.;
Considerando chel'importazione daipaesi
terzidi«altriantibiotici ,trannel'aureomicina »
èsoggettaall'imposizionediundaziodoganale
del9°/oinFranciaedel4,4n/onellaRepubblica
federalediGermania ;
Considerando cheinFranciataliprodotti
sonoesentidadazidoganaliall'importazioneVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarticoli
155e115,primocomma,
Vistalarichiestadiricorrereallaprocedura
dicuiall'articolo115,primocomma,delTrat­
tato,chelaRepubblicafrancesehapresentatoil
22marzo1965allaCommissione contelexdella
rappresentanza permanentedellaFranciapresso
leComunitàeuropee,
Considerando chepergli«altriantibiotici ,
trannel'aureomiciria »dicuiallavoceex29.44D