16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.3482/85DELCONSIGLIO
del5dicembre1985
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano(1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,tivoe,dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottinonsono
specificatinellenomenclaturestatistische;chepertantonon
èstatoancorapossibileotteneredatistatisticisufficiente­
menteprecisierappresentativi ;cheilgradodiesaurimento
delcontingentetariffariocomunitarioapertofinoranon
consenteungiudiziodefinitivosulrealefabbisognodi
ciascunodeglistatimembri;chepertantononrestaaltra
soluzionepossibilechedividerel'importodelcontingente
tariffarioinundicipartiedassegnarneunarispettivamente
aglistatidelBenelux,allaDanimarca,allaGermania,alla
Spagna,allaGrecia,allaFrancia,all'Irlanda,all'Italia,al
PortogalloealRegnoUnito,mentrel'ultimaparteètenuta
inriservapercopriregliulteriorifabbisognideglistati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perdeterminatiprodottifattiamano,la
Comunitàsièdichiarataprontaadaprireannualmenteun
contingentetariffariocomunitarioinesenzionedadazi
doganaliperunimportoglobaleche,nel1985,èstatodi
10200000ECUedentroilimitidiunvaloredi1200000
ECUperognivoceosottovoceconsiderata ;che,pertener
contodellapartecipazione dellaSpagnaedelPortogalloa
decorreredal1°marzo1986,occorremaggioraredel
3,33%l'importostabilitoperil1985portandolocosìa
10540000ECU;chel'ammissionealbeneficiodidetto
contingentetariffariocomunitarioètuttaviasubordinata
allapresentazionealleautoritàdoganalidellaComunitàdi
uncertificatorilasciatodalleautoritàriconosciutedelpaese
difabbricazione ,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano;cheoccorrequindiaprireil1°gennaio1986
icontingentitariffariinquestione;considerando chelequoteinizialipossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità ,ènecessariocheognistato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaquota
inizialeeffettuiilprelievodiunaquotasupplementare dalla
riservacomunitaria ;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daognistatomembro,quandociascunadellesuequote
supplementari siastataquasitotalmenteutilizzata,eciò
finchélaconsistenzadellariservalopermetta;chelequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedaunastrettacollaborazione traglistatimembriela
Commissione ,echequest'ultimadeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontingente
tariffarioedinformarneglistatimembri;chequestacolla­
borazionedeveesseretantopiùstretta,inquantonon
sembraindispensabile ,allostatoattuale,prevedere
nelpresenteregolamentoprovvedimenti particolariper
evitarechevengasuperatoilmassimaled'imputazionedi
1200000ECUpervoceosottovocetariffaria;considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatoria
dettocontingentenonchél'applicazionesenzainterruzione
dell'aliquotadidazioprevistaperdettocontingenteatutte
leimportazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffariocomunita­
riobasatosuunaripartizionetraglistatimembriconsente
dirispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente aifabbisognicalcolati,da
unaparte,secondoidatistatisticidelleimportazionidai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappresenta­considerando chese,adunadatadeterminatadelperiodo
contingentale ,sirendessedisponibileinunostatomembro
unaforterimanenzadellaquotainiziale,talestatomembro
deveriversarneunapercentualeconsiderevole allariserva,

N.L337/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunostatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,Articolo1
1.Nelperiodocompresotrail1°gennaioeil31dicem­
bre1986,èapertouncontingentetariffariocomunitario
delvolumedi10540000ECU,conunimportomassimo
di1200000ECUperciascunavoceosottovocetariffaria
considerata,periprodottielencatinellaseguentetabella:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
42.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchiaspalla,ecc.);
sacchiperprovvise,borsedadonna,cartelle,borseportacarte,protafogli,portamonete ,
borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,
strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.)esimili
contenitori,dicuoioodipelli,naturali,artificalioricostituiti,difibravulcanizzata ,di
materieplasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
B.dialtrematerie
42.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificialioricosti­
tuiti:
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
44.24Oggettidiusodomesticodilegno
44.27Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,astucci,custodie,astucci
portapenne,attaccapannidaparete,lampadariedaltriapparecchiperilluminazione ,
ecc.),oggettidaornamento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegno;partidilegnodi
talilavoriedoggetti
48.21Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulose:
D.Biancheriadaletto,datavola,datoletta(compresiifazzolettiedifazzolettiniper
togliereiltrucco),daservizioadacucina,biancheriadadossoealtriindumenti
F.altri:
I.Prodottiperusochirurgico,medicoodigienico,noncondizionatiperlavenditaal
minuto
II.nonnominati
ex55.09
58.01Altritessutidicotone:
—Tessutitintiostampatiamanosecondoilprocedimiento «batik»
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini:
I.contenenti,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradiseta
(schappe)
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilatidellav(4ce
n.52.01odifilidimetallo
C.dialtrematerietessili

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/3
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati:
exB.altri:
—Tappeti,tappetini
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata :
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
II.altri:
b)altri:
4.altriindumentiesterni:
bb)Maglie,pullovers(conosenzamaniche),twinsets,giubbettiegiacche
[esclusequelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]:
11.peruomoeperragazzo:
exbbb)dipelifini:
—Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
22.perdonna,perragazzaeperbambini:
exccc)dipelifini:
—Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
11)altriindumentiesterni:
ex11.dilanaodipelifini:
—Ponciapelifini
Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
B.altri:
V.altri:
b)Cappotti,soprabiti,mantelliesimili:
ex1.dilanaodipelifini:
—Ponci
Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
exB.altri:
—Indumentitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
—Indumentitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»58.10
59.02
60.05
61.01
61.01
ex61.02
61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
B.altri:
II.altri:
e)altri:
2.Cappotti,soprabitti,mantelliesimili:
exaa)dilanaodipelifini:
—Ponciecappe,dilana
—Ponciapelifini
5.Gonne,compreselegonne-pantaloni :
exaa)dilanaodipelifini:
—Gonne,taglipergonne,dilana

N.L337/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
61.05 Fazzolettidanasoedataschino :
A.ditessutidicotone
61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,emanufatisimili
61.07 Cravatte
61.11Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,imbottitureespallinedi
sostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,manichediprotezione,ecc.
62.01Coperte
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperarredamento :
exB.altri:
—Articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondoilprocedimento
«batik»
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
B.altri:
IV.Tendeedaltrimanufattiperl'arredamento :
exc)dialtrimaterialitessili:
—doppietende,dilana
62.05Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasimateria,eccettoil
metallo
ex65.05Cappelli,copricapiealtreaccionciature (compreseleretinepercapelli),dimagliao
fabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)ancheguarniti:
—Berrettidilana
66.02Bastonicompresiibastonialpinistiedibastoni-sedile ,fruste,frustiniesimili
68.02Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavocen.68.01equelli
delcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
IV.scolpiti
74.18Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.07Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloropartinonelettriche,di
metallicomuni:
B.altri

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/5
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
ex83.09Fermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,magliette,ganciocchiellied
oggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,copertoni,marocchineria eper
qualsiasiconfezioneodoggettidiequipaggiamenti ;rivettitubolarioagambobiforcuto,
dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni:
—Perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni
94.03Altrimobilieloroparti
95.05 •Tartaruga,madreperla,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturaleo
ricostituitoealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati(compresiilavori):
B.altri:
II.nonnominati
95.08Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate(compresiilavori);lavorimodellatio
intagliatidiceranaturale(animaleovegetale),mineraleoartificiale,diparaffina,di
stearina,digommaoresinenaturali(coppole,colofina,ecc.),dipastedamodellare,ed
altrilavorimodellatiointagliati,nonnominatinécompresialtrove;gelatinanon
induritalavorata,diversadaquelladellavocen.35.03,esuoilavori:
B.altri
97.02Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon)
—Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristicocaratteristico delpaese
d'origine
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno
membro,aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiin
appresso :2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltroriservatoai
soliprodottiaccompagnatidauncertificato,riconosciuto
dalleautoritàcompetentidellaComunitàeconformeal
modellodicuiall'allegatoIrilasciatodaunadelleautorità
riconosciutedelpaesedifabbricazionedicuiall'allegatoII,
attestantechelemerciinquestionesonofatteamano.
Dettemercidevonoinoltreessereaccettatecomefattea
manodalleautoritàcompetentidellaComunità.
3.Nelquadrodelcontingentetariffariocomunitarioin
questione,ildaziodellatariffadoganalecomuneètotal­
mentesospeso.
Neilimitididettocontingentetariffario,laSpagnaeil
Portogalloapplicanoidazicalcolaticonformemente alle
disposizionifissatedall'attodiadesionedel1985.Benelux(inECU)
1275000
Danimarca 278540
Germania 1513720
Spagna 250000
Grecia 16320
Francia 1250000
Irlanda 167080
Italia 772140
Portogallo 90000
RegnoUnito1307200
2.Lasecondaparte,pariadunimportodi3620000
ECU,costituiscelariservacomunitaria .
3.Iregolamenti (CEE)n.2779/78(*)e(CEE)n.289/
84(2)sonoapplicabiliperilcalcolodeicontrovaloriin
monetenazionalidegliimportiespressiinECU.Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi6920000
ECU,vieneripartitatraglistatimembri;lequoteche,
fattosalvoquantodispostoall'articolo5,sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre1986perglistatimembridella
Comunitàadieciedal1°marzoal31dicembre1986per
laSpagnaedilPortogalloammontano ,perciascunostato(!)GUn.L333del30.11.1978,pag.5.
(2)GUn.L33del4.2.1984,pag.2.

N.L337/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
informa,appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
Essainformaglistatimembri,entroil5ottobre1986,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiaisensi
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàallostatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.Articolo3
1.Selaquotainizialediunostatomembro—qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,olastessaquota
diminuitadellaparteversataallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel90%o
più,lostatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquotainizia­
le,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempre­
chélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,lostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquota,parial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,unostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimerfcdella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,glistatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessereesauriteedinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadel
contingentetariffariocomunitario .
2.Glistatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestioneilliberoaccessoallequoteloro
assegnate .
3.Glistatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazionideiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazioned'immissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotedeglistatimembriè
determinatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1986.
Articolo8
SudomandadellaCommissione glistatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1986eccedeil50%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1986inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroquotainizialechetrasferiscono alla
riserva.Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteaperte
daglistatimembriconformemente agliarticoli2e3,eliArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1986.

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/7
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì5dicembre1985,
PerilConsiglio
IlPresidente
J.-C.JUNCKER

N.L337/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantaldele,meter,m2ellerkilo..
(2)Idenvaluta,dereranførtikøbekontrakten..
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEfTETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1)10Wert
fob(2)8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(1)Angeben,obessichumStück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt..
(2)InderimKaufvertragangegebenen Wàhrung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


2Αριθμός 00000 1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χωρά)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(ΗΑΝDΙCRΑFΤS )
παραδίδεταιγιαναχρησιμεύσειγιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
4Χώρακατασκευής ;5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάπροϊόντα
χειροτεχνίαςαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(1)AναΦέρατεεάνπρόκειταιπερίapi0(αριθμούτεμαχίων,,[μέτρων,τετραγωνικών(μέτρωνr|κιλών..
(2)ITOνόμισμα|νόμισμα|iaTH<;συμβάσεως;πωλήσεως.;.
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(ΥπογραΦή) (Σφραγίδα)


2Number 000001Exporter(Name,fulladdress ,country)
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
7Supplementary details 6Placeanddateofshipment-meansoftransport
9Quantity(1)8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherinpieces,metres,squaremetresorkilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Seal) (Signature)


2Numero 000001Exportador (Nombre ,direccióncompleta ,país)
CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS ) 3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
Comunidad EconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paisdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
9Cantidad8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS10Valor
FOB(2)1
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.(1)Indiquesesisetratadeunnúmerodepiezas,demetros,,dem2odekilogramos..
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa..
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAI
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1)10Valeur
fob(2)8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES
11VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils's'agitd'unnombredepièces,demètres,dem2oudekilogrammes..
(2)Danslamonnaieducontratdevente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À. ..le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
i2)Nellamonetadelcontrattodivendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
il. A
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIF1CAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduideninstukken,meters,vierkantemetersofkilogrammen..
(2)Indemuntvanhetverkoopcontract..12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
de Te
(Handtekening ) (Stempel)


2Numero 000001Exportador (Nome,endereço ,completo ,pais)
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOSFEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacomemexumava .—
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepecas,demetros,dem2oudequilogramas..
(2)Namoedadocontratodevenda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura) (Selo)


16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetenteFremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
AliIndiaHandicraftsBoard
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTradeIndien
Indien
Ινδία
India
India
Inde
India
India
índia
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Tailandia
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Filipinas
Philippines
Filippine
Filippijnen
Filipinas
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Irán
Iran
Iran
Iran
IrãoMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

N.L337/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaSriLankaHandicraftsBoard
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
DireccióngeneraldecomercioexteriorUruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesch
ExportPromotionBureauΜπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Λαος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrieLaos
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
ΙσημερινοC
Ministeriodeindustria,comercioeintegraciónEcuador
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Παραγουαη
MinisteriodeindustriaycomercioParaguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguai

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/29
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetenteFremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
Panama
Panama
Παναμας
CámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexteriorPanama
Panamá
Panamá
Panama
Panama
Panamá
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malasia MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Malaysia
Malaysia
Maleisië
Malásia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
BoliviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesaníaBolivie
Bolivia
Bolivie
Bolívia
Honduras
Honduras
Ονδούρα
DireccióngeneraldecomercioexteriorHonduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Περού
Perù
Perù Ministriodeindustriayturismo
Pérou
Perù
Perù
Perù

N.L337/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Χιλή
Serviciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )Chile
Chile
Chili
Cile
Chili
Chile
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
ArgentinaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentinien
Αργεντινή
SecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionalesArgentina
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
Argentina
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
México Secretariodecomercio
Mexique
Messico
Mexico
México