30.12.95nf| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/25
DIRETTIVA 95/64/CEDELCONSIGLIO
dell'8dicembre1995
concernentelarilevazionestatisticadeitrasportidimerciedipasseggeriviamare
ILCONSIGLIO DELL'UNIONEEUROPEA , considerando chelaCommissione dovràpresentarea
tempodebitounarelazionechetracciunquadrodel
funzionamento dellapresentedirettiva;
considerando cheoccorreprevedereunperiododitransi­
zioneperconsentireagliStatimembridiadeguareiloro
sistemistatisticiairequisitidellapresentedirettivaedi
avviareunprogrammadistudipilotasuiproblemispeci­
ficipostidallaraccoltaditalunidati;
considerando cheèopportuno,duranteilperiododi
avvio,chelaComunitàforniscaagliStatimembriun
contributofinanziarioperl'esecuzionedeilavorineces­
sari;
considerando che,perl'applicazionedellapresentediret­
tiva,compreselemisurerichiesteperilsuoadeguamento
aglisviluppieconomicietecnici,sidevericorrereal
comitatodelprogrammastatistico,istituitoconladeci­
sione89/382/CEE,Euratom(5);
considerandoche,conformemente alprincipiodisussidia­
rietà,lacreazionedinormestatistichecomunicheper­
mettanodiprodurreinformazioni armonizzate è
un'azionechepuòesseretrattataefficacemente soloa
livellocomunitario echelaraccoltadidatistatisticiverrà
effettuatadaciascunoStatomembrosottol'autoritàdegli
organismiedelleistituzioniresponsabiliperl'elabora­
zionedellestatisticheufficiali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo213,
vistalapropostadellaCommissione('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando che,perassolvereaicompitiadessaaffidati
nell'ambitodellapoliticamarittimacomunitaria,laCom­
missionedevedisporredistatistichecomparabili,affida­
bili,sincronizzate eregolarisull'ampiezzaelosviluppo
deitrasportidimerciedipasseggeriviamareinpartenza
daeversolaComunità,traStatimembrieall'interno
degliStatimembri;
considerandoparimentil'importanzadiunabuonacono­
scenzadelmercatodeitrasportimarittimipergliStati
membrieglioperatorieconomici;
considerando chenonesisteattualmentealcunastatistica
ingrado'dicoprirecompletamente suscalacomunitariail
trasportodimerciedipasseggeriviamare;
considerando cheladecisione93/464/CEEdelConsiglio,
del22luglio1993,relativaalprogrammaquadroper
azioniprioritarienelsettoredell'informazione statistica
1993-1997 (4),hamessoinevidenzalanecessitàdiisti­
tuirestatistichecompleteditaletipo;
considerando chelaraccoltadidatistatisticicomunitari ,
suunabasecomparabileoarmonizzata ,consentel'istitu­
zionediunsistemaintegratoingradodifornireinforma­
zioniaffidabili,compatibilieaggiornate;
considerando cheidatirelativiaitrasportidimerciedi
passeggeriviamaredevonoessereresicomparabilida
unoStatomembroall'altroetraivarimodiditra­
sporto;HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
GliStatimembrielaboranostatistichecomunitarie sui
trasportidimerciedipasseggerieffettuatidanaviche
fannoscaloneiportisituatisulloroterritorio.
Articolo2
Definizioni
Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper
1)«trasportodimerciedipasseggeriviamare»:i
movimentidimerciedipasseggeripermezzodinavi,
surotteseguite,totalmenteoparzialmente ,per
mare.(')GUn.C214del4.8.1994,pag.12.
(2)GUn.C151del19.6.1995,pag.493
(■')GUn.C397del31.12.1994,pag.6.
Í4)GUn.L219del28.8.1993,pag.1. (5)GUn.L181del28.6.1989,pag.47.

N.L320/26|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
Articolo4
Porti
1.Aifinidellapresentedirettivavieneistituito,secondo
laproceduradicuiall'articolo13,unelencodiporti
codificatieclassificatiperpaeseeperzonecostiere
marittime .
2.OgniStatomembroselezionanell'elencosuddettoi
portichetrattanoannualmentepiùdiunmilionedi
tonnellatedimerciocheregistranopiùdi200000
movimentidipasseggeri .
Duranteunperiodolimitatoatreanniadecorrere
dall'entratainvigoredellapresentedirettiva,ciascuno
Statomembropuòlimitarelasuaselezioneaiportiche
trattanoannualmentepiùdiduemilioniditonnellatedi
merciocheregistranopiùdi400000movimentidi
passeggeri.
Perogniportoselezionatosonofornitiidatidettagliati,
conformemente all'allegatoVili,perisettori(merci,
passeggeri)periqualilostessoottemperaalcriteriodi
selezioneed,eventualmente ,idatisommariperl'altro
settore.
3.Perportidell'elencononselezionati,sonofornitidati
sommari,conformemente all'allegatoVili,«insiemedi
datiA3».Ilcampod'applicazionedellapresentedirettivacom­
prendealtresìlemerci:
a)trasportateversoimpiantioffshore;
b)recuperatedaifondimariniescaricateneiporti.
Sonoesclusiidepositieirifornimentimessiadisposi­
zionedellenavi;
2)«navemarittima»:unanavediversadaquelleche
naviganoesclusivamente nelleacqueinterne,nelle
acqueprotetteonelleacqueadiacentialleacque
protetteoallezoneincuisiapplicanoiregolamenti
portuali.
Lenavidapescaelenavi-officinapertrattamentodel
pesce,lenavidatrivellazione edaesplorazione ,i
rimorchiatori ,glispintori,ledraghe,lenaviperla
ricercael'esplorazione ,lenavidaguerraeleimbar­
cazioniutilizzateunicamente afininoncommerciali
nonrientranonelcampod'applicazionedellapresente
direttiva;
3)«porto»:unluogomunitodiinstallazionicheconsen­
tonoallenavicommerciali diattraccareediscaricare
ocaricaremerci,nonchédisbarcareoimbarcare
passeggeridaoversounanave;
4)«nazionalitàdell'operatoreditrasportomarittimo»:la
nazionalitàdelpaeseincuihasedeilcentroreale
dell'attivitàcommercialedell'operatoreditrasporto;
5)«operatoreditrasportomarittimo»:ognipersona
tramitelaqualeoinnomedellaqualeèconclusoun
contrattoditrasportodimerciodipersoneviamare
conunospedizionieremarittimoounpasseggero .Articolo5
Gradodiprecisionedellestatistiche
Imetodiperlaraccoltadidatidovrannoesseresviluppati
inmododagarantireaidatistatisticicomunitarisul
trasportomarittimoilgradodiprecisionenecessario
all'insiemedeidatistatisticidescrittiall'allegatoVili.Le
normediprecisionevengonostabilitesecondolaproce­
duradicuiall'articolo13.
Articolo6
Trattamento deirisultatidellaraccoltadidati
GliStatimembritrattanoleinformazioni statisticherac­
colteinbaseall'articolo3,inmododaottenerestatistiche
comparabili,cheabbianoilgradodiprecisionedicui
all'articolo5.Articolo3
Caratteristiche dellaraccoltadidati
1.GliStatimembririlevanoidatirelativiaiseguenti
settori:
a)informazioniinmeritoallemercieaipasseggeri;
b)informazioniinmeritoallanave.
Possonoessereesclusedallaraccoltadidatilenavidi
stazzalordainferiorea100.
2.Lecaratteristiche dellaraccoltadidati,ossialevaria­
bilistatistichediciascunsettore,lenomenclature perla
loroclassificazione elalorofrequenzadiosservazione ,
sonoindicatenegliallegatidellapresentedirettiva.
3.Laraccoltadidatisibasa,perquantopossibile,sulle
fontidisponibili,inmododalimitarel'onereacaricodi
colorochesonotenutiarispondere.Articolo7
Trasmissione deirisultatidellaraccoltadidati
1.GliStatimembritrasmettono all'Ufficiostatistico
delleComunitàeuropeeirisultatidellaraccoltadidatidi
cuiall'articolo3,compresiidatidichiaratiriservatidagli
Statimembrianormadellalegislazioneodelleprassi
nazionaliinmateriadiriservatezzastatistica,conforme­
mentealregolamento (Euratom,CEE)n.1588/90

30.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/27
delConsiglio,dell'11giugno1990,relativoallatrasmis­
sioneall'UfficiostatisticodelleComunitàeuropeedi
informazionistatistichecopertedalsegreto(1).
2.Irisultatisonotrasmessiconformemente allastruttura
degliinsiemididatistatisticidefinitanell'allegatoVili.Le
modalitàtecnicheperlatrasmissionedeirisultatisono
stabilitesecondolaproceduradicuiall'articolo13.
3.Latrasmissione deirisultatiavvieneentrountermine
dicinquemesiadecorreredallafinedelperiododi
osservazione ,peridatilacuifrequenzaètrimestrale,edi
ottomesiperìdatilacuifrequenzaèannuale.
Laprimatrasmissionecopreilprimotrimestredell'anno
1997.a)lafattibilitàeilcosto,pergliStatimembrieper
colorochesonotenutiarispondere,dellaraccoltadei
seguentidati:
—ladescrizionedellemercidefinitenell'allegatoIIIe
nell'allegatoVili,insiemedidatiBl,
—ipasseggeritrasportatipertragittibrevi,
—leinformazioni relativeaiservizi«feeder»eal
sistemaintermodaledeitrasporti,
—idatirelativiallanazionalitàdell'operatoredi
trasportomarittimo;
b)lapossibilitàdiraccoglieredatiinapplicazionedegli
accordiconclusi,nell'ambitodellasemplificazione
delleproceduredicommercio,dell'Organizzazione
internazionale perlastandardizzazione (ISO),delCen­
troeuropeodinormalizzazione (CEN)edelleregola­
mentazionidoganaliinternazionali .
LaCommissioneinformailConsigliosuirisultatidegli
studipilotaepresentapropostesullapossibilitàdiesten­
dereilregimeintrodottodallapresentedirettivaper
istituireunaraccoltaregolareditalielementid'informa­
zione.Articolo8
Relazioni
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione tutte
leinformazionirelativeaimetodiimpiegatiperlaprodu­
zionedeidati.SenecessariogliStatimembrilecomuni­
canoancheimutamentisostanzialiapportatiaimetodidi
raccoltautilizzati.
2.LaCommissionetrasmettealConsigliounarelazione
sull'esperienzaacquisitanelcorsodellavoroeffettuatoin
baseallapresentedirettiva,dopotreannidiraccoltadei
dati.Articolo 11
Contributofinanziario
1.GliStatimembribeneficiano ,duranteiprimitreanni
diattuazionedeirilevamentistatisticiprevistidallapre­
sentedirettiva,diuncontributofinanziariodellaComu­
nitàallespesediesecuzionedeirelativilavori.
2.L'importodeicreditidestinatiannualmenteperil
contributofinanziariodicuialparagrafo1èstabilitonel
quadrodellaproceduradibilancioannuale.
3.L'autoritàdibilanciostabilisceicreditidisponibiliper
ciascunanno.Articolo9
Diffusionedeidatistatistici
LaCommissione diffondeidatistatisticiappropriaticon
frequenzasimileaquelladelletrasmissionideirisultati.
Lemodalitàdipubblicazione odidiffusionedeidati
statisticidapartedellaCommissione sonodeterminate
secondolaproceduradicuiall'articolo13.
Articolo10
Periodotransitorio
1.Perunperiododitransizioneditreannialmassimo,
inbaseallaproceduradicuiall'articolo13,possono
essereconcessederogheconformemente allapresente
direttivanelcasoincuiisisteminazionalidistatistica
richiedanonotevoliadeguamenti .
2.Duranteilperiodotransitoriodicuialparagrafo 1è
adottatounprogrammadistudipilota,secondolaproce­
duradicuiall'articolo13,perquantoriguarda:Articolo12
Modalitàd'applicazione
Lemodalitàd'applicazionedellapresentedirettiva,com­
preselemisurenecessarieperadeguarlaaglisviluppi
tecniciedeconomici,edinparticolare :
—l'aggiornamento dellecaratteristiche deidatidaracco­
gliere(articolo3)edelcontenutodegliallegatialla
presentedirettivanellamisuraincuitaleaggiorna­
mentononcomportiunconsiderevole aumentodei
costipergliStatimembrie/odell'onereacaricodi
colorochesonotenutiarispondere;
—l'elencodiporti,aggiornatiperiodicamente ,codificati
dallaCommissione ,eclassificatiperpaeseeperzone
costieremarittime (articolo4),(L)GUn.L151del15.6.1990,pag.1.

N.L320/28|TT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
—leesigenzediprecisione (articolo5),
—ladescrizionetecnicadiunoschedariodidatiedei
codiciperlatrasmissionedeirisultatiallaCommis­
sione(articolo7),
—lemodalitàdipubblicazione odidiffusionedeidati
(articolo9),
—lederoghealledisposizionidellapresentedirettivada
accordareduranteilperiododitransizionenonchégli
studipilotaprevisti(articolo10),
—lanomenclatura equivalentedistazzalordaper
gruppodinavi(allegatoVII),
sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo
13.Intalcaso:
—laCommissione differiscel'applicazionedellemisure
daessadecisediuntermineditremesidalladata
dellacomunicazione ,
—ilConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,
puòprendereunadecisionediversaentroilterminedi
cuialtrattinoprecedente .
Articolo14
Applicazione
1.GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative,
regolamentari eamministrative perconformarsiallapre­
sentedirettivaentroenonoltreil1°gennaio1997.Essi
neinformanoimmediatamente laCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,que­
steultimecontengonounriferimentoallapresentediret­
tivaosonocorredatediunsiffattoriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferi­
mentosonostabilitedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizioniessenzialididirittointernoche
essiadottanonelsettoredisciplinatodallapresentediret­
tiva.
Articolo15
Lapresentedirettivaentrainvigoreventigiornidopola
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Articolo16
GliStatimembrisonodestinataridellapresentediret­
tiva.Articolo13
Procedura
1.LaCommissione èassistitadalcomitatodelpro­
grammastatisticoistituitoconladecisione89/382/CEE,
Euratom .
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomi­
tatoformulailpropriopareresulprogettoentroun
terminecheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'ur­
genzadellaquestioneinesame.Ilparereèformulatoalla
maggioranzaprevistadall'articolo148,paragrafo2del
trattatoperl'adozionedelledecisionicheilConsiglio
deveprenderesupropostadellaCommissione .Nelle
votazionialcomitatovieneattribuitaaivotideirappre­
sentantidegliStatimembrilaponderazione definita
all'articoloprecitato.Ilpresidentenonpartecipaalla
votazione .
3.a)LaCommissioneadottamisurechesonoimmedia­
tamenteapplicabili.
b)Tuttavia,setalimisurenonsonoconformial
parereespressodalcomitato,laCommissione le
comunicaimmediatamente alConsiglio.FattoaBruxelles,addì8dicembre1995.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.BORRELLFONTELLES

30.12.95 !rfI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/29
ALLEGATO I
VARIABILI EDEFINIZIONI
1.VARIABILI STATISTICHE
a)Informazionirelativeallemercieaipasseggeri :
—pesolordointonnellatedellemerci;
—tipodicarico,secondolanomenclatura dicuiall'allegatoII;
—descrizionedellemerci,secondolanomenclatura dicuiall'allegatoIII;
—portodichiarante;
—direzionedelmovimento,entrataouscita;
—perleentratedimerci:ilportodicarico(ilporto,cioè,incuilemercisonostatecaricatesulla
naveconlaqualeessesonoarrivatenelportodichiarante )utilizzando iportiindividualidello
Spazioeconomicoeuropeo(SEE)descrittinell'elencodeiportie,aldifuoridelSEE,lezone
costieremarittimedescrittenell'allegatoIV;
—perleuscitedimerci:ilportodiscarico(ilporto,cioè,incuilemercidevonoesserescaricate
dallanaveconlaqualehannolasciatoilportodichiarante)utilizzando iportiindividualidelSEE
descrittinell'elencodeiportie,aldifuoridelSEE,lezonecostieremarittimedescritte
nell'allegatoIV;
—numerodipasseggerichecomincianooterminanounatraversata.
Perlemercitrasportateincontainerosuunitàroro,vannorilevateleseguenticaratteristiche
supplementari :
—numerodeicontainerconcarico;
—numerodeicontainersenzacarico;
—numerodiunitàmobili(roro)concarico;
—numerodiunitàmobili(roro)senzacarico.
b)Informazionirelativeallenavi:
—numerodinavi;
—tonnellatediportatalorda(deadweight )ostazzalordadellenavi;
—paeseoterritoriodiregistrazionedellenavi,secondolanomenclatura dicuiall'allegatoV;
—tipidinave,secondolanomenclatura dicuiall'allegatoVI;
—classedigrandezzadellenavi,secondolanomenclatura dicuiall'allegatoVII.
2.DEFINIZIONI
a)«Containerpertrasporto»:elementodiun'attrezzaturadatrasporto
1)dicaratteredurevolee,dunque,abbastanzasolidodasopportareunusoprolungato ;
2)concepitoinmanieradaagevolareiltrasportodimercidapartediunoopiùmodiditrasporto
senzarotturadelcarico;
3)munitodiaccessoritalidaconsentireunasuarapidamovimentazione e,inparticolare,ilsuo
trasferimentodaunmododitrasportoadunaltro;
4)concepitoinmododaesserecaricatoescaricato;
5)dellalunghezzadialmeno20piedi.
b)«Unitàroro»:elementomontatosuundispositivomunitodiruote,destinatoaltrasportodimerci,
comeunautocarroounrimorchio,chepuòesserecondottoorimorchiatosuunanave.Inquesta
definizionevengonocompresiirimorchicheappartengano aiportioallenavi.Lenomenclature
devonoseguirelaraccomandazione n.21dellaCEE-ONU «Codiciditipidicaricodegliimballaggie
deimaterialidaimballaggio».
c)«Caricoincontenitore»:contenitoriconcaricoosenzacaricoimbarcatisunavichelitrasportano
permareodaquestesbarcati.
d)«Caricororo»:unitàroroemerci(incontenitori,oppureno)inunitàroro,chesalgonosunaviche
letrasportanopermareoscendonodaqueste.

N.L320/30rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
e)«Tonnellaggiolordodimerci»:tonnellaggiodellemercitrasportate,compresigliimballaggima
esclusalataradeicontenitoriedelleunitàroro.
f)«Tonellaggiodiportatalorda(TPL)»:differenzaespressaintonnellatefraildislocamento diuna
nave,consentitodalbordoliberoestivo,inacquaconunpesospecificodi1,025eilpesoavuoto
dellanavestessa,ossiailsuodislocamentosenzacarico,combustibile ,lubrificante ,acquadizavorra,
acquafrescaeacquapotabilecontenutainserbatoi,provvistesoggetteaconsumo,passeggeri,
equipaggioeloroeffettipersonali.
g)«Stazzalorda»:lamisuradelledimensionitotalidiunanavedeterminataconformemente alla
convenzione internazionale del1969sullastazzaturadellenavimercantili .

30.12.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/31
ALLEGATO II
CLASSIFICAZIONE DELTIPODICARICO
Categoria(') Codice Descrizione Tonnellaggio Numero
Rinfusaliquida 10Merciallarinfusa,liquide(mancanoleunitàdicarico) x
11Gasliquido x
12Petroliogreggio x
13Prodottipetroliferi x
19Altremerciallarinfusa,liquide x
Rinfusasolida 20Merciallarinfusa,asecco(mancanoleunitàdicarico) x
21Minerale x
22Carbone x
23Prodottiagricoli(p.es:cereali,soia,tapioca) x
29Altremerciallarinfusa,asecco x
Container 30Grandicontainer x x
31Unitàdicaricoda20' x x
32Unitàdicaricoda40' x x
33Unitàdicarico>20'e<40' x x
34Unitàdicarico>40' x x
Roro(semoventi ) 50Unitàsemoventimobili x x
51Merciinautoveicolistradalidestinatialtrasportodi x(3) x
merci,ancheaccompagnati darimorchi
52Autovettureprivate,ancheaccompagnate darimorchie x(2)
roulotte
53Autobus x(2)
54Autoveicoliinimportazione/esportazione X xp)
56Animalivivi«inpiedi» X X(2)
Roro(nonsemoventi ) 60Altreunitàmobili x x
61Merciinrimorchistradalipermerciesemirimorchinon χ(3) x
accompagnati l
62Roulottenonaccompagnate edaltririmorchistradali X χ(2)
agricolieindustriali
63Merciinvagoniferroviari,rimorchiperiltrasporto x(3) x
marittimotrasportatidanavi,chiatteperiltrasportodi
mercitrasportatedanavi
Altrocaricogenerale 90Altrocaricononclassificatoaltrove x
(compresiipiccoli 91Prodottiforestali x
container)92Prodottiferrosiedacciaio x
99Altrocaricogenerale x
(1)Questecategoriesonocompatibiliconlaraccomandazione n.21dellaCEE-ONU.
(2)Soloilnumerototalediunità.
{3)Laquantitàdaregistrareèrappresentatadalpesolordodellemerci,compresol'imballaggiomaesclusoilpesodeicontaineredelleunitàroro.

N.L320/32 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
ALLEGATO 111
NOMENCLATURA DELLEMERCI
Lanomenclatura dellemercidautilizzaredovràessereconformeallaNST/R(')finoalmomentoincuila
Commissione ,dopoessersiconsultatacongliStatimembri,nonnedecideràlasostituzione .
GRUPPIDIMERCI
Gruppi
dimerciCapitolodella
NST/RGruppidella
NST/RDesignazione dellemerci
1 0 01 Cereali
2 02,03 Patate,altrilegumifreschiocongelati,fruttifreschi
3 00,06 Animalivivi,barbabietoledazucchero
4 05 Legnoesughero
5 04,09 Materietessiliecascami,altrematerieprimediorigineanimaleo
vegetale
6 1 11,12,13,14,16,17Derratealimentarieforaggere
7 18 Oleaginosi
8 2 21,22,23 Combustibili mineralisolidi
9 3 31 Petroliogreggio
10 32,33,34 Prodottipetroliferi
11 4 41,46 Mineralidiferro,rottamiepolverid'altoforno
12 45 Mineraliecascaminonferrosi
13 5 51,52,53,54,55,56Prodottimetallurgici
14 6 64,69 Cementi,calci,materialidacostruzionemanufatti
15 61,62,63,65 Mineraligrezziomanufatti
16 7 71,72 Conciminaturaliomanufatti
17 8 83 Prodotticarbochimici ,catrami
18 81,82,89 Prodottichimici,esclusiiprodotticarbochimici ecatrami
19 84 Cellulosaecascami
10 9 91,92,93 Veicoliematerialedatrasporto,macchine,motori,anche
smontati,epartistaccate
21 94 Articolimetallici
22 95 Vetro,vetreria,prodottidellaceramica
23 96,97 Cuoio,tessili,abbigliamento ,articolimanufattidiversi
24 99 Articolidiversi
(MPubblicazione dell'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee,edizione1968.

30.12.'95 |IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/33
ALLEGATO IV
ZONECOSTIEREMARITTIME
Vautilizzatalageonomenclatura ,approvataperil1993dalregolamento (CEE)n.208/93dellaCommis­
sione,del1°febbraio1993,relativoallanomenclatura deipaesiperlestatistichedelcommercioesterodella
ComunitàedelcommerciotraisuoiStatimembri(*),conlaseguenteeccezione:icodici017e018
verrannoutilizzati,rispettivamente ,perilBelgioeilLussemburgoquandoènecessariotrattareseparata­
mentequestiduepaesi.
11codiceèa4cifre:letrecifredelcodicedellasuddettanomenclatura ,seguitedallacifrazero(codice0030
periPaesiBassi,peresempio),tranneipaesidivisiinpiùzonecostieremarittime,caratterizzate alorovolta
daunaquartacifradiversadazero(da1a7),comeindicatodiseguito:
CodiceZonecostieremarittime
0011Francia:Atlantico/MaredelNord
0012Francia:Mediterraneo
0041Germania :MaredelNord
0042Germania :MarBaltico
0043Germania :Reno
0061RegnoUnito
0062IsoladiMan
0063IsoleAnglo-normanne
0111Spagna:Atlanticosettentrionale
0112Spagna:Mediterraneo eAtlanticomeridionale
0301 Svezia:MarBaltico
0302Svezia:MaredelNord
0521Turchia:MarNero
0522Turchia:Mediterraneo
0751 Russia:MarNero
0752Russia:MarBaltico
0753Russia:asiatica
2041Marocco :Mediterraneo
2042Marocco :Africaoccidentale
2201Egitto:Mediterraneo
2202Egitto:MarRosso
6241Israele:Mediterraneo
6242Israele:MarRosso
6321ArabiaSaudita:MarRosso
6322ArabiaSaudita:Golfo
4001StatiUnitid'America:Atlanticosettentrionale
4002StatiUnitid'America:Atlanticomeridionale
4003StatiUnitid'America:Golfo
4004StatiUnitid'America:Pacificomeridionale
4005StatiUnitid'America:Pacificosettentrionale
4006StatiUnitid'America:Grandilaghi
4007Portorico
4041Canada:Atlantico
4042Canada:GrandilaghiealtocorsodelSanLorenzo
4043Canada:costaoccidentale
4801Colombia :costasettentrionale
4802Colombia :costaoccidentale
Conicodicisupplementari
9991Impiantioff-shore
9992Aggregatienondescrittialtrove
(')GUn.L25del2.2.1993,pag.11.

N.L320/34IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
ALLEGATO V
NAZIONALITÀ DIREGISTRAZIONE DELLANAVE
Vautilizzatalageonomenclatura ,approvataperil1993dalregolamento (CEE)n.208/93dellaCommis­
sione,del1°febbraio1993,relativoallanomenclatura deipaesiperlestatistichedelcommercioesterodella
ComunitàedelcommerciotraisuoiStatimembri('),conlaseguenteeccezione:icodici017e018
verrannoutilizzati,rispettivamente ,perilBelgioeilLussemburgoquandoènecessariotrattareseparata­
mentequestiduepaesi.
Ilcodiceèa4cifre:letrecifredelcodicedellasuddettanomenclatura ,seguitedallacifrazero(codice0010
perlaFrancia,peresempio),eccettoipaesichehannopiùregistri.
Nelcasoincuiesistanopiùregistriperunsolopaese,ilcodicesarà:
0011 Francia
0012IsoleKerguelen
0061RegnoUnito
0062IsoladiMan
0063IsoleAnglo-normanne
0064Gibilterra
0081Danimarca
0082Danimarca (DIS)
0101Portogallo
0102Portogallo (MAR)
0111Spagna
0112Spagna(Rebeca)
4001StatiUnitid'America
4002Portorico
4611IsoleVerginibritanniche
4612Montserrat
8141Oceanianeozelandese
8142IsolediCook
8901Altreregionipolari
8902Territorioantarticofrancese
r1)GUn.L25del2.2.1993,pag.11.

30.12.95rf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/35
ALLEGATO VI
NOMENCLATURA DELTIPODINAVE(ICST-COM )
Tipo Categoriecompreseinciascuntipodinave
10Rinfuseliquide Petroliera
Navecisternaperprodottichimici
Trasportatore digasliquefatti
Chiatta-cisterna
Altrenavicisterna
20Rinfusesecche Petroliera/cargo
Cargo
31Container Portacontainerintegrale
32Trasportatore specializzato Portachiatte
Trasportatore diprodottichimici
Trasportatore dicombustibiliirraggiati
Trasportatore dibestiame
Trasportatore diveicoli
Altrotrasportatorespecializzato
33Mercivarie,nonspecializzato Navefrigorifera
Navedatrasportororo,ancheperpasseggeri
Portacontainerroro
Altricarichiroro
Trasportatore mistodimercivarie/passeggeri
Trasportatore mistodimercivarie/container
Trasportatore dimercivarieadunpontesolo
Trasportatore dimercivarieapiùponti
34Chiattapercarichisecchi Chiattapontata
Bettolinaapozzo
Chiattaditipolash-seabee
Chiattascopertadacaricosecco
Chiattacopertadacaricosecco
Altrechiattedacaricosecco
35Passeggeri Navedacrociera
Altranaveconcepitaunicamenteperiltrasportodipasseggeri
41PescaO Navedapesca(*)
Naveofficinaperiltrattamentodelpesce()
42Attivitàoff-shore Trivellamento edesplorazione (*)
Approvvigionamento off-shore
43Rimorchiatori (*) Rimorchiatori (')
Spintori(*)
49Varie(*) Daricerca/esplorazione0
Draghe(*)
Altrenaviedimbarcazioninondefinitealtrove(")
{')Noncompresenellapresentedirettiva.

N.L320/36 IIT 30.12.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO VII
CLASSIDIGRANDEZZA DELLENAVI
espresseintonnellatediportatalorda(DWT)oinstazzalorda(SL)
Questanomenclaturariguardaunicamentelenavidistazzalordamaggioreoparia100.
GruppoLimiteinferiore Limitesuperiore
DWT SL DWT SL
01 finoa499
02 500 999
03 1000 1999
04 2000 2999
05 3000 3999
06 4000 4999
07 5000 5999
08 6000 6999
09 7000 7999
10 8000 8999
11 9000 9999
12 10000 19999
13 20000 29999
14 30000 39999
15 40000 49999
16 50000 79999
17 80000 99999
18 100000 149999
19 150000 199999
20 200000 249999
21 250000 299999
22 300000ed1oltre
Nota:Nelcasoincuilapresentedirettivatenessecontoanchedellenavidistazzalordainferioreoparia100,aquesteverràattribuito
uncodicedigruppo«99».

30.12.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L320/37
ALLEGATO Vili
STRUTTURA DEGLIINSIEMIDIDATISTATISTICI
Gliinsiemididatispecificatiinquestoallegatodefinisconolafrequenzadellestatistichesultrasporto
marittimorichiestedallaComunità.Ogniinsiemedefinisceunadistribuzioneincrociatasuunnumero
limitatodidimensionidivarilivellidellenomenclature ,conaggregazionesututtelealtredimensionieperla
qualesononecessariestatistichedibuonaqualità.
Lecondizionidiraccoltadell'insiemedidatiBtverrannodecisedalConsigliosupropostadella
Commissione ,tenutocontodeirisultatidellostudiopilotacondottoperunperiodotransitorioditreanni
comedefinitoall'articolo10dellapresentedirettiva.
STATISTICHE SOMMARIE EDETTAGLIATE
*Periportiselezionati,gliinsiemididatidaforniresullemercieipasseggerisono:Al,A2,Bl,CI,DI,
E1edFI;
*Periportiselezionati,gliinsiemididatidaforniresullemerci,manonsuipasseggerisono:Al,A2,A3,
Bl,CI,E1edFI;
*Periportiselezionati,gliinsiemididatidaforniresuipasseggeri,manonsullemercisono:A3,DIed
FI;
*Periportinonselezionati (nonperlemercinéperipasseggeri),l'insiemedidatidafornireè:A3.
InsiemedidatiAl:Trasportimarittiminei-ptipcipaliportieuropeisuddivisiperporto,tipodicaricoe
relazione
Frequenza:trimestrale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche Al
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (1,2,3,4)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Portodicarico/scarico5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Tipodicarico 1posizionenumerica Tipodicarico,allegatoII(categorie
l I1,2,3,5,6,9)
Dato:Pesolordodellemerciintonnellate.

N.L320/38rÌTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
InsiemedidatiA2:Trasportimarittimi,chenonavvengonoincontainerounitàmobili,neiprincipali
portieuropeisuddivisiperporto,tipodicaricoerelazione
Frequenza:trimestrale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche A2
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (1,2,3,4)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Portodicarico/scarico 5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Tipodicarico 1posizionenumerica (Sottocategorie 10,11,12,13,19,
20,21,2.2,2.3,29,90,91,92,99)
Dato:Pesolordodellemerciintonnellate .
InsiemedidatiA3:Informazionirelativeaiportiperiqualinonsonorichiestestatistichedettagliate (vedi
articolo4,paragrafo3)
Frequenza:annuale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche A3
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (0)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche Tuttiiportinell'elencodeiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Dati:Pesolordodellemerciintonnellate .
Numerodipasseggeri .
InsiemedidatiBÍ:Trasportimarittimineiprincipaliportieuropeisuddivisiperporto,tipodicarico,
merceerelazione
Frequenza:annuale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche BÍ
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (0)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Portodicarico/scarico 5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Tifiodicarico 1posizionenumerica Tipodicarico,allegatoII(categorie
1,2,3,5,6,9)
Merce 2posizioninumeriche Nomenclatura dellemerci,allegato
III
Dato:Pesolordodellemerciintonnellate .

30.12.95 IT N.L320/39 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
InsiemedidatiCI:Trasportimarittimiincontainerororo,neiprincipaliporrieuropeisuddivisiper
porto,tipodicarico,relazioneesituazionedelcarico
Frequenza:trimestrale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche CI
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (1,2,3,4)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(I,2)
Portodicarico/scarico 5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Tipodicarico 2posizioninumeriche Tipodicarico,allegatoII
(unicamentecontainereroro)
(Sottocategorie
30,31,32,33,34,50,51,52,53,
54,56,60,61,62,63)
Dato:Pesolordodellemerciintonnellate (tipodicarico:sottocategorie 30,31,32,33,34,50,51,54,56,60,61,62,
63).
Numerodiunità(tipodicarico:sottocategorie 30,31,32,33,34,50,51,52,53,54,56,60,61,62,63).
Numerodiunitàconcarico(tipodicarico:sottocategorie 30,31,32,33,34,50,51,60,61,63).
Numerodiunitàsenzacarico(tipodicarico:sottocategorie 30,31,32,33,34,50,51,60,61,63).
InsiemedidatiDI:Trasportidipasseggerineiprincipaliportieuropeisuddivisiperrelazionetrimestrale
Frequenza:trimestrale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche DI
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (1,2,3,4)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Portodicarico/scarico5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Nazionalitàdi
registrazionedellanave4posizioninumeriche Nazionalitàdiregistrazionedella
nave,allegatoV
Dato:Numerodipasseggeri.

N.L320/40rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.95
InsiemedidatiEl:Trasportimarittimineiprincipaliportieuropeisuddivisiperporto,tipodicarico,
relazioneenazionalitàdiregistrazionedellanave
frequenza:annuale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche EΊ
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (0)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
Direzione 1posizionenumerica Entrata,Uscita(I,2)
Portodicarico/scarico 5posizionialfabetiche PortidelSEEdicuiall'elencodei
porti
Relazione 4posizioninumeriche Zonecostieremarittime,
allegatoIV
Tipodicarico1posizionenumerica Tipodicarico,allegatoII(categorie
1,2,3,5,6,9)
Nazionalità di
registrazione4posizioninumeriche Nazionalitàdiregistrazionedella
nave,allegatoV
Dato:Pesolordodellemerciintonnellate .
InsiemedidatiFI:Trafficoportualeneiprincipaliportieuropeisuddivisoperporto,tipoedimensione
dellanavecheimbarcaosbarcailcarico
Frequenza:trimestrale
Variabili Dettagliodeicodici Nomenclature
Dimensioni Tabella 2posizionialfabetiche FI
Annodiriferimento 4posizioninumeriche (peresempio1997)
Trimestrediriferimento 1posizionenumerica (1,2,3,4)
Portodichiarante 5posizionialfabetiche PortidelSEEselezionatinell'elenco
deiporti
1posizionenumerica Entrata,Uscita(1,2)
Direzione 1posizionenumerica Tipodinave,allegatoVII
Tipodinave 2posizioninumeriche Classediportatalorda
Dimensionedellanavedwt (deadweight )odistazzalorda,
| |allegatoVII
Dato:Numerodinavi.
Tonnellatediportatalordaostazzalordadellenavi.