Regolamento (CEE) n. 1730/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 1608/76 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve



Gazzetta ufficiale n. L 201 del 25/07/1978 pag. 0029 - 0031

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 22 pag. 0043



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1730/78 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1978 recante quarta modifica del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2560/77 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 30 , paragrafo 4 visto il regolamento ( CEE ) n . 2133/74 del Consiglio , dell ' 8 agosto 1974 , che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1475/77 ( 4 ) , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1608/76 della Commissione , del 4 giugno 1976 ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 793/78 ( 6 ) , ha definito le modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; considerando che , per evitare che il consumatore sia indotto in errore sulla qualità di un vino importato nella Comunità , è d ' uopo evitare che , sull ' etichettatura di u vino importato , la traduzione di un ' indicazione relativa a una qualità superiore sia identica ad una dicitura in lingua tedesca utilizzata conformemente alla normativa comunitaria ; considerando che talune norme di designazione dei vini prescritte dalla legislazione degli Stati Uniti d ' America e del Canada non corrispondono alle norme comunitarie in materia ; che la ricerca di una soluzione definitiva a tale problema richiede un certo lasso di tempo ; che , per evitare che nel frattempo le esportazioni verso questi due paesi siano compromesse , è necessario permettere , per un periodo transitorio , l ' utilizzazione , per i vini destinat all ' esportazione verso tali paesi , di etichette che non corrispondono alle prescrizioni del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 e del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 , purché gli elementi non conformi alla regolamentazione comunitaria , contenuti in queste etichette , siano prescritti dalla legislazione di questi due paesi e non ne derivi alcuna confusione con un v.q.p.r.d . o un vino da tavola ; considerando che , in seguito alle comunicazioni recentemente pervenute alla Commissione , appare opportuno , ai fini di una migliore informazione dei consumatori sull ' origine precisa del prodotto in causa , adattare gli allegati II , III e IV del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 1608/76 è modificato come segue : 1 . L ' articolo 2 , paragrafo 4 , terzo comma è sostituito dal testo seguente : " Se un ' indicazione relativa ad una qualità superiore ai sensi del primo comma deve essere tradotta in lingua tedesca per figurare nell ' etichettatura di un vino importato , non puo essere impiegato alcuno dei termini seguenti : Qualitaetswein mit Praedikat , Kabinett , Spaetlese , Auslese , Beerenauslese e Trockenbeerenauslese . " 2 . L ' articolo 21 , paragrafo 1 , quarto comma è sostituito dal testo seguente : " Fino al 31 agosto 1979 possono essere utilizzati , per i vini da tavola e per i v.q.p.r.d . destinati all ' esportazione verso gli Stati Uniti d ' America e il Canada , etichette che non corrispondono alle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 e del presente regolamento , purché gli elementi non conformi alla regolamentazione comunitaria , contenuti in queste etichette , siano prescritti dalla legislazione di questi due paesi , e non ne derivi alcuna confusione con un v.q.p.r.d . o un vino da tavola . " 3 . Al punto I ( Africa del Sud ) dell ' allegato II , il testo dei punti 11 e 15 è sostituito dal seguente : " _ 11 . Regione viticola di Swartland sottoregioni : _ Riebeek Berg _ Groene Kloof . " " _ 15 . Regione viticola Coastal Région sottoregione di Cederberg " . 4 . Al punto VII ( Spagna ) dell ' allegato II è aggiunto il termine " Montilla-Moriles " . 5 . Nella sezione III ( Italia ) dell ' allegato III , dopo il termine " Schiava grigia " sono aggiunti nella colonna di sinistra il termine " Tocai friulano " e nella colonna centrale il termine " Tocai italico " come sinonimo di " Tocai friulano " . 6 . La sezione XIV ( Bulgaria ) dell ' allegato IV è sostituita dal testo seguente : " XIV . BULGARIA Nomi delle varietà * Sinonimi ammessi ammessi nella Comunità Misket * Misket Rot ; Misket Karlovo ; * Misket Brezovo ; Misket Sungurlare ; * Misket Varnenski ; Vratchanski Misket Muskat Hamburg Rkaziteli * Rikat Furmint Italianski Riesling * Welsch-Riesling * Welsch-Gold Riesling * Reinski Riesling * Rheinriesling Fetjaska * Momino grosde * Maedchentraube Tamjanka * Weihrauch Pinot Chardone Uni Blank Proslava * Vinenka Aligote Traminer Grand noir Pamid * Andrianpolitika Pinot noir * Blauer Spaetburgunder * Kassen Burgunder Pinot gris Alikante bouschet Kadarka-Rubin Kardinal Zartchin * Koenigstraube Saperavi * Schwarzbeerige Karignan Chevka Dimiat Silvanère Chardonet Muskat Ottonel Cabernet-sauvignon Kadarka * Gamza Chiroka melnischka * Large de Melnik Mavrud Merlot Rubin Bouquet Jardonet Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 24 luglio 1978 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 227 del 17 . 8 . 1974 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 164 del 2 . 7 . 1977 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 183 dell ' 8 . 7 . 1976 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 109 del 22 . 4 . 1978 , pag . 1 .