878/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.7.61
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione concuisiautorizzal'Italiaamantenere
perl'anno1961uncontingentedi730quintaliperl'acidocitricoedi
33.000quintaliperilcitratodicalcio,inapplicazionedell'articolo226
delTrattato
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeparticolar­
mentequelledell'articolo226;
Considerando cheilGovernoitaliano,con
letteradel30giugno1960,harichiestoallaCom­
missionediessereautorizzato ,aisensidell'arti­
colo226,aprenderemisuredisalvaguardia per
laproduzioneitalianad'acidocitricoedicitrato
dicalcio;chenellamemoriainviataindata
25ottobre1960haespostoleragionieconomiche
esocialichegiustificanolasuarichiesta;
Considerando cheilprezzodell'aciditàcitrica
contenutanelcitratonaturalediproduzionena­
zionale,prodottopartendodalsuccodiberga­
mottoedilimonedisecondapressione,èin
Italiadi355lirealchilogrammo ,mentreil
prezzod'importazione dell'aciditàcitratacon­
tenutanelcitratodicalciod'originebiochimica ,
ricavatodalmelasso,èdi248,50lirealchilo­
grammo;cheilprezzodell'acidocitricoprodotto
inItalia,inmisuradel25°/opartendodalcitrato
naturalediproduzionenazionale,èdi489,60lire
alchilogrammo ,mentreilprezzodell'acido
citricoimportatoèdi433,40lirealchilogrammo ;Considerando cheilGovernoitalianohaassi­
curatofinoal1°gennaio1959ilcollocamento del
citratodicalcionazionalepermettendo l'impor­
tazionedelcitratobiochimicosolonellamisura
necessariaacoprirelapartedelfabbisognona­
zionale,parial75°/ocirca,noncopertadalla
produzionenazionale ,edinparticolare26.926
quintalinel1957e36.618quintalinel1958,tutti
provenientidalBelgioedallaGermania ;cheha
proibitosinoal1°gennaio1959ogniimporta­
zioned'acidocitrico;
Considerando chelasituazionenonèsensibil­
mentecambiata,echenonsonostatesegnalate
seriedifficoltà,aseguitodellaprimaapplica­
zionedell'articolo33delTrattatodapartedel­
l'Italia,laqualehaaperto,afavoredeglialtri
Statimembri,uncontingentedi33.000quintali
dicitratodicalcioaisensidell'articolo33para­
grafo1,sullabasedeicontingentipreesistenti
eaisensidell'articolo33paragrafo2uncon­
tingentedi730quintalid'acidocitricoparial
3°/odellaproduzionenazionale ;
Considerando chel'ulterioreeliminazione
dellerestrizionialleimportazioni diquestipro­
dotti,impostadalTrattato,comporterebbe ,in
mancanzadiidoneemisure,difficoltàgravie
suscettibilidiprotrarsiperleindustrieitaliane
cheproduconol'acidocitricoeilcitratodicalcio;

8.7.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 879/61
Considerando cheilGovernoitalianoha
postoallostudiovariprogettieconomicietecnici
persuperaregradualmente ledifficoltàdicon­
versioneedareunnuovoequilibrioalsettore;
cheinattesadell'attuazioneditaliprogettiil
Governoitalianopotràprenderemisureprovvi­
sorie,chenonturbinoilnormalesviluppodegli
scambiconglialtriStatimembri,attearendere
l'acidocitricod'originenaturaleconcorrenziale
neiconfrontidell'acidocitricodioriginebiochi­
mica;
Considerando che,perquesteragioni,sembra
opportunolimitarel'applicazione dell'articolo
226all'anno1961;
DECIDE:
ArticolounicoConsiderando ,d'altraparte,chelacoltura
delbergamottoinCalabriaèingranparte
valorizzata attraversolatrasformazione del
succodibergamottoincitratoediquest'ultimo
inacidocitrico,chepertantoqualsiasidifficoltà
delleindustrieditrasformazione inquestione
avrebberipercussioni sullacolturadelberga­
mottoediconseguenza sullasituazioneecono­
micainCalabria;
Considerando chegliscartidiprezzosoprac­
citatitraprodottoesteroeprodottonazionale
sussistonomalgradounaprotezionedoganale
rispettivamente del16,20°/operilcitratodical­
cioedel25°/operl'acidocitrico;cheilblocco
deivigentidazidoganalinoncostituirebbe dun­
queunrimedioattoaprevenireledifficoltàche
cisipuòattendere ;
Considerando cheperevitaredifficoltàgravi
esuscettibilidiprotrarsinelsettoreeconomico
inquestione ,convienemantenereicontingenti
invigore,ecioè33.000quintaliperilcitratodi
calcioe730quintaliperl'acidocitrico,contin­
gentiche,stantel'ammontaredelladomanda
nazionale ,debbonobastareadassicurareilcollo­
camentodellaproduzioneitaliana;
Considerando chel'autorizzazione concessa
all'Italiadinonallargarequesticontingenti
costituisceunaeccezioneallenormedelTrattato
echetaleeccezionenonpuòessereaccordata
cheneilimitieneiterministrettamente neces­
sariperpermettereall'Italiadiriequilibrare la
situazioneediadattareilsettoreinquestione
all'economia -delmercatocomune;
Considerando ,d'altronde,che,selaprodu­
zionedelcitratodicalciobiochimicononesiste
ancorainItalia,èpossibilechevisisviluppi
infuturoecheinconseguenza lemisuredi
protezioneallafrontieradivenganoinefficaciad
assicurareilmantenimento dellaposizionecon­
correnzialedellaproduzionedelcitratonaturale;LaRepubblicaItalianaèautorizzataaman­
tenereicontingentiglobaliapertineiconfronti
deglialtriStatimembridellaComunitàEcono­
micaEuropeaperl'anno1961:
a)allivellodi730quintaliperl'acidocitrico,
posizionedoganale29.16a—4alfa;
b)allivellodi33.000quintaliperilcitrato
dicalcio,posizionedoganale29.16a—4betaI.
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicaItaliana.
FattoaBruxelles ,il9maggio1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
N.B.—Aisensidell'articolo191delTrattato,ledecisionidivengonoefficaciinvirtùdellanotificaaidestinatarida
essedesignati.