N.L4/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.1.84
REGOLAMENTO (CEE)N.30/84DELLACOMMISSIONE
del5gennaio1984
chemodificalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1566/83(4),inparticolarel'articolo
17,paragrafo2,quintocomma,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
sonostatefissatenelregolamento (CEE)n.3706/83(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.3723/83(6);
considerandochel'applicazionedelleregole,deicriteri
edellemodalità,richiamatinelregolamento (CEE)n.
3706/83aidatidicuilaCommissionedisponeattual­
menteinduceamodificarelerestituzioniall'esporta­
zione,attualmentevigenti,comeindicatonell'allegato
delpresenteregolamento ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamento (CEE)n.
2727/75eall'articolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamento(CEE)n.1418/76,esoggettialregolamento
(CEE)n.2744/75Q,fissatenell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.3706/83,modificato ,sonomodificate
conformemente agliimportiripresinell'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6gennaio
1984.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5gennaio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L163del22.6.1983,pag.5.
0GUn.L369del30.12.1983,pag.15.
("GUn.L370del31.12.1983,pag.10. OGUn.L281dell1.11.1975,pag.65.

6.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/21
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del5gennaio1984,chemodificalerestituzioniappli­
cabiliall'esportazione deiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
11.01C(I) Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea0,9%inpeso60,05
11.01C(II) Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)—
11.01D(I) Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea2,3%inpeso,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1,8%inpeso,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualea
11%edincuilaperossidasièpraticamente resainattiva44,82
11.01D(II) Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)—
11.01E(I) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso76,89
11.01E(II) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso—
11.01E(III)Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)—
11.01F Farinadiriso —
11.02AIII(a)Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,rapportatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso62,05
11.02AIII(b)Semole«semolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)—
11.02AIV(a)Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferioreouguale
a0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeall'i1%edincuilaperossi­
dasièresapraticamenteinattiva44,82
11.02AIV(b)Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)—
11.02AV(a)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpeso(')98,86
11.02AV(b)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(')76,89
11.02AV(c)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcui
tenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%in
peso(')65,90
11.02AVI Semoleesemolinidiriso—
11.02BIa)1(aa)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
'materiasecca,èinferioreodugualeall'i%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso(2)60,05
11.02BIa)1(bb)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02BIa)1
(aa)O—
11.02BIa)2(aa)Avenaspuntata—

N.L4/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.1.84
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
11.02BIa)2bb)(11)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucriè
inferioreodugualeallo0,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreoduguale
all'i1%edincuilaperossidasièresapraticamenteinattiva(2)39,84
11.02BIa)2bb)(22)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chenonfiguranoalnumero
11.02BIa)2bb)(11)(2)—
11.02BIb)1(aa)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeall'i%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)60,05
11.02BIb)1(bb)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02
BIb)1(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)—
11.02BIb)2(aa)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucriè
inferioreodugualeallo0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreoduguale
all'i1%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva(detti«Grütze»o
«Grutten»)(2)42,33
11.02BIb)2(bb)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
11.02BIb)2(aa)(detti«Grùtze»o«Grutten»)(2)—
11.02BIIa)(1)Cerealimondatidifrumento(grano)(decorticatiopilati)nontagliatiospezzati(2)—
11.02BIIc)(1)Cerealidigranturco,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinmateriegrasse,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreoegualea0,6%inpeso(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)82,38
11.02CIII(a)Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinfe­
rioreodugualeall'i%inpeso(senzatalco)—primacategoria(3)80,06
11.02CIII(b)Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinfe­
rioreodugualeall'i%inpeso(senzatalco)—secondacategoria(3)64,05
11.02CIV Cerealiperlatid'avena(')—
11.02DI Cerealisolamentespezzatidifrumento 37,00
11.02DII Cerealisolamentespezzatidisegala 28,00
11.02EIb)1(aa)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeall'i%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeallo0,9%inpeso60,05
11.02EIb)1(bb)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumero11.02EIb)1(aa)—
11.02EIb)2(aa)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièinferioreodugualeallo0,1%,
ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edincuilaperissodasièresa
praticamenteinattiva49,80
11.02EIb)2(bb)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo0,1%
edinferioreall'i,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edin
cuilaperissodasièpraticamente resainattiva39,84
11.02EIb)2(cc)Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2(bb)—
ex11.02EIIc)(1)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,7%inpeso87,87

6.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L4/23
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
ex11.02EIIc)(2)
ex11.02EIle)(3)
11.02EIId)1
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIIa)
11.08AI
11.08AH
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.02FUa)
17.02FIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AIFiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreougualea1,3%inpesoediltenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea0,8%inpeso
Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
Fiocchidiriso
Agglomerati («Pellets»)diorzo
Agglomerati («Pellets»)diavena
Agglomerati («Pellets»)digranturco
Germidifrumento(grano),anchesfarinati
Germidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati
Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano)presentatosottoformadi
farina
Amidodigranturco(^
Amidodiriso(*)
Amidodifrumento(grano)(*)
Fecoladipatate(6)
Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate(*)
Glutinedifrumento,allostatosecco,ilcuitenoreinproteine,calcolatosulla
materiasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso(Nx6,25)
Glucosioemalto-destrina diversidalglucosiocontenente ,allostatosecco,99%o
più,inpeso,diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,
ancheagglomerata (4)
Malto-destrina esciroppodimalto-destrina ,glucosioesciroppodiglucosioconte­
nentiallostatosecco,inpeso,menodi99%diprodottopuro,presentatisotto
formadiversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)
Zuccheriemelassi,caramellati ,diversidaglizuccheriemelassi,caramellati,conte­
nenti,inpeso,allostatosecco,50%opiùdisaccarosio,inpolvere,ancheagglo­
merata
Zuccheriemelassi,caramellati,diversidaglizuccheriemelassi,caramellati,conte­
nenti,inpeso,allostatosecco,50%opiùdisaccarosio,presentatisottoforma
diversadaquelladipolvere
Sciroppodiglucosioesciroppodimalto-destrina ,aromatizzatiocolorati
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraoaltrelavora­
zionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferioreoduguale
a35%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtrelavora­
zionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea35%in
pesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,ochehannosubitoun
processodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiorea45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtrelavora­
zionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassaattraversoun
setacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%inpesooppure,
nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetacciohauntenorein
ceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtrelavora­
zionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoalnumero
23.02AIIa)
Avanzidellafabbricazione degliamididigranturco(escluseleacquedimacera­
zioneconcentrate),ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeo
superioreal63%inpeso(Nx6,25)71.40
16,12
13,73
114,76
71,25
57,17
52,17
80,70
57,17
98,30
74,57
57,17
78,12
54,33
57,17
12,75
12,75
12,75
12,75
28.41

N.L4/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.1.84
(')Beneficianodellarestituzionealiesportazionelesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounaluce,di315
micron;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150
micron.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149
del29.6.1968,pag.46).
(3)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149
del29.6.1968,pag.46).
(4)Taleprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIbeneficia,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,dellastessarestitu­
zioneall'esportazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(*)Larestituzioneall'esportazioneèconcessaperiprodottidicuiallapresentesottovocetariffariaaventiuntenoreinpesodi
amidougualeosuperioreall'85%.
(6)Larestituzioneall'esportazioneèconcessaperiprodottidicuiallapresentesottovocetariffariaaventiuntenoreinpesodi
amidougualeosuperioreal78%.