1864/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.62
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediro:amente
applicabileinogniStatomembro.
FattoaBruxelles,il17luglio1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
REGOLAMENTO N.70DELLACOMMISSIONE
relativoalladeterminazione deicoefficientidiequivalenzafralequalitàdi
cerealioffertisulmercatomondialeelaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'entrata
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ''
ECONOMICA EUROPEA,Considerando cheèopportunotenerconto,per
ladeterminazione deicoefficientidiequivalenza ,
dellacaratteristiche edeiprezzidellediverse
qualitàdicerealisulmercatomondiale;
Considerando che,seledifferenzedivalorefra
lediversequalitàdicerealioffertenoncorrispon­
donoaquelleassunteperladeterminazione dei
coefficientidiequivalenzadicereali,osedelle
qualitàdicerealinonindicatenelpresenterego­
lamentosonooffertesulmercatomondiale,la
Commissione deveessereingradodiapplicare
coefficientidiequivalenzadiversionuovidurante
unperiododeterminatofinoall'instaurazione della
proceduradicuiall'articolo26delregolamenton.
19delConsiglio,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19relativoallagradua­
leattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicerealieinparticolaregli
articoli10e12,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali,
Considerando cheilprezzocifcalcolatoperogni
singoloStatomembroconriferimentoaununico
luogoditransitodifrontieraaifinidelprelievonei
confrontideipaesiterzièstabilitoperognipro­
dottosullabasedeicorsidelmercatomondiale;
Considerando cheiprezzidientratasonostabili­
tidagliStatimembriperqualitàtipouniformide­
terminatenelregolamenton61dellaCommissione
chefissalequalitàtipopericerealinonchéicoeffi­
cientidiequivalenzafrataliqualitàtipoele
qualitàtipostabiliteperiprezziindicativina­
zionali;
Considerando che,nelladeterminazione del
prezzocif,laCommissionetienecontodellediffe­
renzefralaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'entrataelequalitàoffertesulmercato
mondialeeata]finemodificainfunzionedicoeffi­
cientidiequivalenza iprezziconstatatisuliner­
ratomondiale ;Articolo1
Perladeterminazione delprezzocifpericere­
ali,gliadattamentiprevistidall'articolo10,paragra­
fo3delregolamenton.19delConsigliosono
effettuatisullabasedeicoefficientidiequivalenza
contenutinell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
1.LaCommissione puòapplicareeccezional­
mentecoefficientid'equivalenzadiversidaquelli
indicatinell'allegatodelpresenteregolamento
quandoledifferenzedivalorefralediversequalità
dicerealioffertenoncorrispondono aquelleassunte
perladeterminazione ditalicoefficientidiequiva­

28.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1865/62
d'equivalenza .Entrotaletermine,l'allegatodel
presenteregolamentodeveesseresottopostoa
revisionesecondolaproceduraprevistadall'articolo
26delregolamenton.19delConsiglio.
Articoloólenza.Intalcasoilprezzocifèstabilitosullabase
dicoefficientid'equivalenzacorrispondenti allava­
lutazionenellaComunitàdellediversequalitàdi
cerealiofferteinquelmomento.
2.Sesonooffertesulmercatomondialequalità
dicerealinonindicatenell'allegatodelpresente
regolamento ,laCommissionepuòapplicarecoef­
ficientidiequivalenzaderivatidaquellicontenuti
indettoallegato,tenendocontodelledifferenzedi
prezzofralequalitàdicerealidicuitrattasiele
qualitàdicerealielencatenell'allegatodelpresente
regolamentononchédellecaratteristiche ditali
diversicereali.
3.Tuttavialedisposizionideiparagrafi1e2
possonoessereapplicatesoltantoperunperiodo
nonsuperioreai21giorniperunostessocoefficienteIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
30luglio1962.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii
suoielementiedirettamenteapplicabileinciascu­
nodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17luglio1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
ALLEGATO
Coefficiented'equivalenzainunità
dicontoper1000kg
Paesed'origine Denominazione dellaqualità ImportodaImportoda
sottrarredalsommareal
prezzodellaprezzodella
qualitadiceiealiqualitàdicereal
GRANOTENERO
U.S.A. SoftRedWmterGar­
lickyII+III 2,50
SoftRedWinterI+II3,75
WesternWhiteII 3,75
SoftWhiteII 3,75
HardRedWinterI+II
(senzatenoreproteinico
garantito) 9,00
DarkHardWinterI+II
(senzatenoreproteinico
garantito) 9,00
NorthernSpringI-j-II10,50
RedSpringI+II io,50
DarkNorthernSpring
I+II 12,00
HI 10,50
HardRedWinterI+II
(tenoreproteinicogaran­
tito14%) 12,00
DarkHardWinterI+II
(tenoreproteinicogaran­
tito14%) 12,00
Canada CanadaV
Manitoba :I
II
III
Manitoba :IV6,00
12,50
12,00
10,50
9,00
Argentina BahiaBianca
BuenosAires
DownRiver
Nococtea
RosaFee9,00

28.7.62 1866/62 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Coefficiented'equivalenzainunità
dicontoper1000kg
Paesed'origine Denominazione dellaqualità Importoda
sottrarredal
prezzodella
qualitadicerealiImportoda
sommareal
prezzodella
qualitàdicereali
Australia Faq
Western
SemiHardII5,75
6,75
9,00
1,25
2,25
9,00Svezia
Bulgaria
U.R.S.S. Type431
GRANODURO
Canada CanadaWesternAmber
DurumIVextra
CanadáWesternAmber
DurumIV0
1,25
CanadaWesternAmber
DurumIII0
0,75
3,25
0
0
0CanadaWesternAmber
DurumI+II
HardAmberDurumII
CandealTaganregU.S.A.
Argentina
Marocco
Tunisia1,25
0
0
0
SEGALA
U.S.A.II
Plump
Western
PlataU.S.A.
Canadà
Argentina
Danimarca
Russia
Svezia0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
ORZO
0
1,25
2.50
00
0
1,25
1,25FederalII
FederalIII
FederalIV+V
WesternI-fII
U.S.A.IITwoRow
WesternIITwoRow
I+II
FoodI-fII
FoodIIIU.S.A.
Canadà
Argentina
Australia1,25
2
0
00
0,75
1,25
0
1,25
0,75
1,25Piata61/63-64/65kg/hl
Piata65/66-66/67kg/hl
Piata67/68-68/69kg/hl
ChevalierU
ChevalierIII+IV
BeecherBarley
QueenslandTwoRow
Altuma
OrgebiancheAfricadelNord
Turchia
62/63-63/64kg/hl2
1,25
2
2
0
0
0
0Iraq
Siria
Norvegia
Svezia
Danimarca
U.R.S.S.0
0
0
0
0,75Baltico
MarNero

28.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1867/62
Coefficiented'equivalenzanunità
dicontoper1000kg
Paesed'origineJ Denominazione dellaqualità Importoda
sottrarredal
prezzodella
qualitàdicerealiImportoda
sommareal
prezzodella
qualitàdicereal
AVENA
U.S.A. HeavyWhiteOastI+II
38-40lbs 0 0
Canadá WesternCats,I,II,III
extra; 0 0
Argentina Plata 0 0
Australia VictorianFoodOasts 0 0
WesternOastsI-f-II 0 0
Danimarca 0 0
GranBretagna 0 0
U.R.S.S. 0 0
Svezia 0 0
GRANOTURCO
U.S.A. YellowCornI—III 0 0
YellowCornIV 0,50
YellowCornV 1,25
WhiteCornI—III 0 0
WhiteCornIV 0,50
miteCornV 1,25
Argentina Plata 1,25
Uruguay 0 0
Paraguay ­ 1,25
Brasile 1,25
Messico 1,25
UnioneSudafricana YellowFlint 1,25
Angola YellowRound 0 0
Kenia Yellow 0 0
Marocco 0 0
Birmania 0 0
India 0 0
Indonesia 0 0
Bulgaria 0 0
Jugoslavia 0 0
Romania 0 0
U.R.S.S. 0 0
SORGO
U.S.A. YellowMileCornII 0 0
Argentina Granifere 0 0
MIGLIO
Argentina 0 o
Australia 0 0
GRANOSARACENO
UnioneSudafricana 0 0
U.S.A. 0 0
Canadá 0 0
Polonia 0 0