ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
234/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.1.64
DECISIONE N.49
del28novembre1963
concernentel'utilizzazionedeimodellidiformulariE6edE37perl'applica­
zionedelregolamenton.73/63/CEEchemodificaedintegrairegolamenti
n.3en.4
(64/60/CEE)
LaCommissioneamministrativa dellaComunitàEconomicaEuropeaperlasicurezza
socialedeilavoratorimigranti,
Vistalalettera(a)dell'articolo43delregolamenton.3concernentelasicurezza
socialedeilavoratorimigrantiaiterminidellaqualeessaèincaricatadiregolareogni,
questioneamministrativa derivantedalregolamenton.3edairegolamentiulteriori,
Vistol'articolo2,paragrafo1,delregolamenton.4,chedeterminalemodalità
d'applicazioneeintegraledisposizionidelregolamenton.3,
Vistoilregolamenton.73/63/CEEchemodificaeintegraalcunedisposizionidei
regolamentin.3e4,
VistoilmodellodiformularioE6stabilitoconladecisionedel19dicembre1958
eilmodellodiformularioE37stabilitoconladecisionen.'11del18settembre1959,
DECIDE:
1.L'attestatoprevistoalparagrafo1dellarticolo15eallalettera(a)dell'articolo
48delregolamenton.4èstabilitosulmodellodiformularioE6«Attestatoconcer­
nenteildirittoalleprestazioniinnatura».
2.IlmodellodiformularioE37«Attestatoperl'iscrizionedeifamiliarideilavo­
ratorielacompilazionedegliinventariincasod'applicazionedellaproceduraprevista
nell'articolo22paragrafo3,delregolamenton.4»vieneutilizzatoancheperl'iscri­
zionedellavoratore,dicuialparagrafo6dell'articolo20delregolamenton.3,
pressol'istituzionedelluogodiresidenzaconformemente alparagrafo9dell'articolo
2.2delregolamenton.4.Inquestocaso,l'istituzionecompetenteel'istituzionedel
luogodiresidenzaapportanoalmodellodiformularioE37gliadattamentinecessari.
IlPresidente
dellaCommissione amministrativa
A.C.M.VANDEVEN
11.5.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1441/63
COMUNITÀ'EUROPEADELCARBONEEDELL*ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ'
DECISIONI
DECISIONE N.8-63
del30aprile1963
relativaallapartecipazione della«Sociétérhénaned'exploitationetde
manutention»diStrasburgoalla«Oberrheinische KohlenunionBettag,
Puton&Co»diMannheim
L'ALTAAUTORITÀ, approvvigionati dalRenosuperioresonostatiin
gradodisoddisfarelecondizionirichiesteperl'ac­
cessodirettoagliufficidivenditadelcarbonedella
Ruhrsoltantopereffettodiunaregolamentazione
transitoriaentratainvigoreil1°aprile1961,eche
unperiododiunannononerasufficientepercon­
sentirlorodisvolgereun'attivitàcommercialeri­
spondenteatalicondizioni ;
—l'AltaAutoritàconstataoracheunnuovope­
riododiunannorappresentaunmarginesufficiente
echeapartiredal1°luglio1963verrannomeno
ipresuppostiperl'appartenenza collettivadeicom­
merciantifrancesidicarboneall'ingrossoalla
«Oberrheinische Kohlenunion »;
—qualoradopotaledatafosseopportunofissare
unaregolamentazione transitoriarelativaallaparte­
cipazionedirettadeicommercianti francesidicar­
boneall'ingrossoalla«Oberrheinische Kohlenunion»,
l'AltaAutoritàpotrebbeintempoutileprendereuna
decisioneinmateria,Vistigliartt.4,47,65e80delTrattato,
Vistaladecisionen.19-57del26luglio1957che
autorizzal'acquistoincomunedicombustibilida
partedeicommercianti dicarboneall'ingrossoche
operanonellaGermaniameridionale(GazzettaUffi­
cialedellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio,n.24del10agosto1957,pag.352/57),
Vistaladecisionen.3-62del28marzo1962rela­
tivaallaprorogadell'autorizzazione perl'acquisto
incomunedicombustibilidapartedeicommercian­
tidicarboneall'ingrossocheoperanonellaGermania
meridionale(GazzettaUfficialedelleComunitàEu­
ropee,n.26del9aprile1962,pag.873/62);
Considerato che:
—l'AltaAutorità,condecisionen.3-62del28
marzo1962,haautorizzatolapartecipazione della
«Sociétérhénaned'exploitationetdemanutention»di
Strasburgo (Sorema)alla«Oberrheinische Kohlen­
unionBettag,Puton&Co»(«Oberrheinische Kohlen­
union»)perunperiodotransitoriodicuiessasi
riservadifissareiltermine;
—l'AltaAutorità,concedendotaleautorizza­
zione,haritenutocheicommercianti francesidi
carboneall'ingrossolegatiallaSoremaeparzialmenteDECIDE :
Articolo1
Lavaliditàdell'autorizzazione dellapartecipa­
zionedellaSoremaalla«Oberrheinische Kohlen­
union»scadeil30giugno1963.

1442/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.5.63
Articolo2
LapresentedecisionesarànotificataallaSorema,
alla«Oberrheinische Kohlenunion »epubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel30aprile
1963.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPE
2826/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.12.63
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21novembre1963
relativaall'aumentodelvolumedelcontingentetariffarioconcessoal
RegnodeiPaesiBassiperilsugheronaturalegreggioedicascamidi
sughero,nonchéperilsugherofrantumato,granulatoopolverizzato
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/646/CEE)
Considerendo che,secondoidatifornitidallo
Statomembrorichiedente ,leautorizzazioni d'impor­
tazionenell'ambitodelcontingenterilasciatefinoai
primidiottobre1963riguardavano9.630tonnellate ;
cheilcontingentetariffarioconcessoperil1963
saràcosìtrabreveesaurito;cheèopportunoaumen­
tareilvolumedelcontingenteconcessodallasud­
dettadecisionedel22marzo1963,vistiibisogni
d'importazione inprovenienzadaipaesiterziche
rimangonodacoprireesembranoessereinaumento
nelsecondosemestre;cheunvolumecontingen­
tarioparia13.000tonnellatepertuttoil1963appare
ilpiùadeguato,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafi3e4,
Vistalapropriadecisionedel22marzo1963(x)
relativaallaconcessionealRegnodeiPaesiBassidi
uncontingentetariffariodi10.000tonnellateadazio
nullo,perilperiododal1°gennaioal31dicem­
bre1963,perilsugheronaturalegreggioeicascami
disughero,nonchéperilsugherofrantumato ,granu­
latoopolverizzatodellavocen.45.01dellatariffa
doganalecomune,
Vistalaletteradel10ottobre1963conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestol'aumentodel
volumedelcontingentetariffariodicuisoprada
10.000a14.000tonnellate,
Considerando cheibisognieffettivid'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterzidelRegnodei
PaesiBassiperil1963sisonorivelatisuperioriai
bisogniprevedibiliall'attodell'adozionedellasud­
dettadecisionedellaCommissione del22marzo
1963;che,inmancanzadiunaproduzionenazionale
edatoilcolumetrascurabiledelleesportazioni ,idati
relativialleimportazionihannosegnatonegliultimi
anniilseguenteandamento :HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilcontingentetariffarioadazionulloconcesso
alRegnodeiPaesiBassiperil1963perlesue
importazioniinprovenienzadaipaesiterzidisughero
naturalegreggiodicascamidisughero,nonchédi
sugherofrantumato,granulatoopolverizzato ,della
vocen.45.01,èportatoda10.000a13.000tonnellate.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi. (intonnellate)
FattoaBruxelles,il21novembre1963.1959I960196119621963
1°se­
mestre)
Importazioni
provenienti
—daipaesiterzi8.9479.28512.64310.4744.856
—dallaC.E.E. 201273198258146PerlaCommissione
IlVicepresidente
R.MARJOLIN
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.60del17aprile1963,pag.1245/63.
21.9.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2361/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'11settembre1963,
cheautorizzalaRepubblicafrancesearidurreiprelieviperleuovain
gusciodestinatealconsumo
(Iltestofranceseèilsolofacentefede)
(63/529/CEE)
prelievineiconfrontididettoStatomembro,che
compensinotaleriduzione;
Considerando chedatalascarsitàdell'offerta,
iprezzidelleuovaingusciodestinatealconsumo
sonoaumentatinotevolmente siasulmercatofran­
cesecheinquellideipaesiesportatori ;che,per
arginareunulterioreaumentodidettiprezzi,
bisognaridurreiprelievi,conformemente allado­
mandapresentatadallaFrancia;
Considerando chelariduzionedeiprelievida
partedellaRepubblicafrancesenonpuòportarea
deviazioniditrafficoechequindinonènecessario
autorizzareglialtriStatimembriadaumentarei
prelievipercompensaretaleriduzione;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.21delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredelleuova(*)edin
particolarel'articolo5,
Vistalaletteradel7settembre1963concuila
Repubblicafrancesehadomandatodiessereauto­
rizzataaridurredi0,03franchifrancesiperuovo
iprelievidicuiagliarticoli3e4delregolamento
n.21delConsiglio,applicabilifinoal15ottobre
1963sulleimportazionidiuovaingusciodestinate
alconsumo;
Considerando chelaCommissionepuòautoriz­
zareunoStatomembro,sudomanda,aridurreipre­
lievirisultantidagliarticoli3e4delregolamento
n.21delConsiglio;
Considerando chelaCommissione autorizzacon­
temporaneamente glialtriStatimembriafissaredeiHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.LaRepubblicafranceseèautorizzataaridurre
iprelieviprevistinegliarticoli3e4delregola­
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.953/62.

2362/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.9.63
Articolo2 menton.21delConsigliosulleimportazionidiuova
ingusciodestinatealconsumo(numerodellata­
riffadoganalecomuneex04.05A)di0,1057unità
diconto,paria0,52franchifrancesi,alchilogrammo .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
franceseevalefinoal15ottobre1963.
Bruxelles,11settembre1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT2.LaRepubblicafrancesecomunicaimmediata­
menteaglialtriStatimembrieallaCommissione la
riduzionedeiprelieviattuatainbasealparagrafo1.
1518/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.5.63
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxellesaddì9maggio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
DECISIONE DELCONSIGLIO
del9maggio1963
relativaallasospensionetemporaneadeidazidellatariffadoganale
comunesull'oliodiolivadiversodaquellovergine
(63/319/CEE)
Considerando chelasospensionedovrebbeaver
luogoadunlivellotaledarispettareilrapporto
esistentenellatariffadoganalecomunetraidazi
suidueprodottiinquestione,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Finoal30settembre1963ildaziodellatariffa
doganalecomunedellaComunitàEconomicaEuro­
peaèsospesoallivellodel5°/operl'oliod'oliva
diversodaquelloverginedellavoceex15.07BIIa.ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel9maggio
1963relativaallasospensionetemporaneadeidazi
dellatariffadoganalecomunesutaluniprodotti
alimentari,
Previaconsultazione dellaCommissione ;
Considerando cheladecisionedelConsiglio
del9maggio1963sospendeparzialmente finoal
30settembre1963idazidellatariffadoganale
comunesull'oliod'oliva,vergine,dellavoceex
15.07BIIa;cheadevitareognirischiodidevia­
zioneditrafficoasvantaggioditaluniStatimembri
converrebbesospendereperunperiodocorrispon­
denteancheidazisull'oliod'olivadiversodaquello
vergine;Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxellesaddi9maggio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
22.3.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 953/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del26febbraio1963
relativaallasospensionetemporaneadeidazidellatariffadoganale
comunesutaluniprodottialimentari
(63/224/CEE)
relativiaiprodottidellaseguentetabellasonoso­
spesisinoallivelloindicatonellastessatabellaper
ciascunprodotto.
N.dellatariffaDesignazione dellemerciAliquota
07.01AIIIbPatate,altre,nonnomi­
nate 5°/o
07.05 Legumidagranella,sec­
chi,sgranati,anchede­
corticatiospezzati 2%
15.07BIIa2aaOliod'oliva,altrimenti
presentato ,vergine 2%ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Previaconsultazione dellaCommissione ,
Considerando cheinalcuneregionidellaCo­
munitàviètemporaneamente penuriaditalunipro­
dottialimentari,penuriaallaqualeilnuovorac­
coltocomunitariopotràrimediaresoloinritardo,
datelesfavorevolicondizioniclimatichechehanno
infieritosugranpartedelterritoriodegliStati
membri;
Considerando cheèpertantonell'interessedella
Comunitàcheidazidellatariffadoganalecomune
sutaliprodottisianosospesiparzialmente sinoal
30aprile1963,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :-Articolo2
Glistatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il26febbraio1963.
Articolo1 PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUSFinoal30aprile1963idazidellatariffadoga­
nalecomunedellaComunitàEconomicaEuropea
63/106/CEE: Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell' Accordo che crea un' Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia



Gazzetta ufficiale n. 026 del 18/02/1963 pag. 0293 - 0293

edizione speciale danese: serie II tomo I(1a) pag. 0003

edizione speciale inglese: serie II tomo I(1) pag. 0003



++++ DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA ( 63/106/CEE ) IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , VISTE LE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E SEGNATAMENTE L ' ARTICOLO 238 , VISTO L ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA FIRMATO AD ATENE IL 9 LUGLIO 1961 , VISTA LA CONSULTAZIONE DELL ' ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA IN DATA 19 SETTEMBRE 1961 , DECIDE : ARTICOLO 1 SONO CONCLUSI , APPROVATI E CONFERMATI , A NOME DELLA COMUNITA , L ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA , I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI , NONCHE LE DICHIARAZIONI ALLEGATE ALL ' ATTO FINALE , FIRMATI AD ATENE IL NOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTUNO . ARTICOLO 2 IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO PROCEDE ALLA NOTIFICA DELLA PRESENTE DECISIONE , CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 75 , COMMA 2 DELL ' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE . FATTO A BRUXELLES IL 25 SETTEMBRE 1961 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE MUELLER-ARMACK
14.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31/63
DecisionedellaCommissione cheaumentailvolumedelcontingente
tariffarioaccordatoallaRepubblicaitalianaperitonni,freschi,
refrigeratiocongelati,destinatiall'industriaconserviera .
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/8/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,inparticolarel'articolo25,
paragrafi3e4,
Vistalapropriadecisionedel20marzo1962
cheaccordaallaRepubblicaitalianauncontin­
gentetariffariodi25.000tonnellate,esenteda
dazioperitonni,freschi,refrigeratioconge­
lati,destinatiall'industriaconserviera ,dellavoce
ex03.01BIbdellatariffadoganalecomune,
Vistoiltelexdel14novembre1962,colquale
laRepubblicaitalianahadomandatocheil
volumedelcontingentetariffariodicuisopravengaportatoda25.000a32.000tonnellateper
lostessoperiodo1°gennaio—31dicembre1962,
Considerando chedaquantodichiaratodalla
Repubblicaitalianarisultacheilcontingente
concessoperil1962èesaurito;
Considerando cheilfabbisognoeffettivodella
Repubblicaitalianaditonni,freschi,refrigerati
ocongelati,destinatiall'industriaconserviera ,
èrisultatoperl'arano1962superioreaquello
previstoalmomentodell'adozionedellasuddetta
decisionedellaCommissione del20marzo1962;
cheidatirelativialleimportazioni hanno
segnatodurantegliultimiannilaseguenteevo­
luzione;
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962
(primosemestre)
Importazioni inprovenienza :
—dapaesiterzi 20277 42338 47700 15400
—dallaC.E.E. — — —
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1che,tuttavia,leimportazioni aumentanoin
maggiormisuranelsecondosemestre;chele
esportazionideiprodottiinquestionedaparte
delloStatomembrorichiedente sonotrascura­
bili;cheèopportunoquindiaumentareilvolume
delcontingenteconcessoconlasuddettadeci­
sionedel20marzo1962;che,tenutocontodella
mancanzadidisponibilitànellaComunitàedelle
disponibilitàancoralimitatedegliStatiafricani
edelMadagascarassociati,ilvolumedi32.000
tonnellatepertuttoil1962sembraadeguato,Ilcontingentetariffarioesentedadazio,
accordatoperil1962allaRepubliccaitaliana
perlesueimportazioni inprovenienzadapaesi
terziditonni,freschi,refrigeratiocongelati,
destinatiall'industriaconserviera ,dellavoceex
03.01BIbdellatariffadoganalecomuneviene
portatoda25.000a32.000tonnellate .
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicaitaliana.
FattoaBruxelles ,l'I1dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
28.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1283/62
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallariduzionetemporaneadeldaziodellatariffadoganale
comuneapplicabileallavoce07.01AIIb
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,Considerando cheèpertantonell'interesse
dellaComunitàsospendereparzialmente ,peril
periododal16al31maggio1962,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperlepatatedi
primizia;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IldaziodellatariffadoganaledellaCo­
munitàEconomicaEuropearelativoallavoce
tariffaria07.01AIIbèridottoall'8°/operil
periododal16al31maggio1962.VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo28;
VistalatariffadoganalecomunedellaCo­
munitàEconomicaEuropea;
VistaladomandapresentatadallaRepub­
blicafederalediGermaniaintesaadottenere
lasospensionetemporaneaeparzialedeldazio
dellatariffadoganalecomuneperlepatatedi
primiziaimportate ;
Considerando cheesistetemporaneamente
nellaComunitàunapenuriadipatatecuiil
nuovoraccoltocomunitario potràrimediare
soltantotardivamente ,datelesfavorevolicon­
dizioniclimatichechehannoimperversato sulla
maggiorpartedelterritoriodegliStatimembri;
Considerando cheinconseguenza diciòil
prezzodellepatatehasubitodirecenteun
sensibileaumentosuimercatidellaComunità ;Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles ,il15maggio1962.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEdeMURVILLE
1062/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 16.8.61
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
DECISIONE
relativaalrinnovodeimembridelComitatoConsultivodell'Agenzia
diapprovvigionamento dell'Euratom
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
Vistol'articoloXdelloStatutodell'Agenziad'approvvigionamento del­
l'Euratom,
VistelepropostedeiGovernidegliStatimembri,
VistoilpareredellaCommissione ,
DECIDE:
Articolo 1
SononominatimembridelComitatoConsultivodell'Agenziad'approv­
vigionamento dell'Euratomperunperiododidueanni:
GERMANIA (R.f.) HerrPeterKETZER
HerrFranzBECKENBAUER
Direktor,Bergassessor ,Eisenwerk­
Gesellschaft Maximilianhütte AG
Sulzbach-Rosenberg HütteDirektor,Leiterdervolkswirtschaftlichen
AbteilungderMetallgesellschaft AG
Frankfurt/Main
HerrWernerMACKENTHUN
Dipl.-Ing.,Abteilungsleiter inderVereini­
gungDeutscherElektrizitätswerke (VDEW)
Frankfurt/Main
HerrHeinzSCHIMMELBUSCH
Dipl.-Ing.,DeutscheGold-undSilberscheide­
anstaltvorm.Rössler,Frankfurt/Main
Geschäftsführer derNuklear-Chemie und
-MetallurgieGmbH(NUKEM)HerrWernerHAASE
Regierungsdirektor ,Dipl.-Ing.,Leiterdes
Referats„SpaltbareStoffeundBaustoffe"
imBundesministerium fürAtomenergie und
Wasserwirtschaft
BadGodesberg Wolfgang

16.8.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1063/61
ITALIA HerrHeinrichSENNEKAMP
Ministerialrat ,LeiterdesReferates„Metalle"
imBundesministerium fürWirtschaft
BonnIng.ArnaldoMariaANGELINI
Vicepresidente dellaFinelettrica
Prof.BALLADORE PALLIERI BELGIO
M.JeanVANDERSPEKOrdinariodidirittointernazionale ,
UniversitàSacroCuore
IngéenieurCivilMécanicienetElectricien
Administrateur-Directeur delaS.A.Belgo-­
nucléaireIng.MatioCAMPANINI
M.AlbertTHYSDirettoregeneraledell'AGIPNucleare
Ing.ClaudioCASTELLANI
DirettoredellaDivisioneEnergiadella
«Montecatini »IngenieurCivildesMinesetElectricien
Administrateur-Directeur delaS.A.
Electrobel
M.YvanDEMAGNEE
Professeur àl'Université LibredeBruxellesIng.ArnoldoFOGAGNOLO
DirettoredellaDivisioneNucleareFIAT
Prof.ing.FeliceIPPOLITO
SegretariogeneraledelComitatonazionale
perl'energianucleare(C.N.R.N.)FRANCIA
M.ANDRIOT
ChefduServicedesProgrammes auCom­
missariatàl'ÉnergieAtomique
M.FAYEPAESIBASSI
HeerH.C.J.H.GELISSEN
Prof.Dr.Ir.
DirecteurN.V.Prev.LimburgsePrésident,DirecteurGénéralde„Minerais
etMétaux"
M.MABILE
Directeurdesrecherchesetexploitations
minièresauCommissariat àl'Énergie
AtomiqueElectriciteits Mij.
Maastricht
HeerJ.H:OERLEMANS
Lid-hoofddirecteur SteenkolenHandelsVer­
M.PERRINEAU
PrésidentdelaFédération desChambres
Syndicalesdesmineraisetmétauxbruts
M.GOLDSCHMIDTenigingN.V.
Utrecht
Commissaris N.V.Int.Ertshandel
„Wambersie"
Rotterdam
HeerTh.R.SELDENRATH
Prof.Ir.DirecteurdesRelationsExtérieures etdes
Programmes auCommissariat àl'Énergie
Atomique
M.STOLZHoogleraarT.H.Delft,Afd.Mijnbouwkunde ,
Lid,tevensSecretarisvandeMijnraad,
VoorzittervandePeelCommissieDelft Chefdeserviceàl'Electricite deFrance
i
Articolo2
LapresenteRecisioneentrainvigoredal1°gennaio1961.
FattoaBruxelles ,il31gennaio1961.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.vanderSCHUEREN
400/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.2.61
DECISIONE N.28
del27ottobre1960
concernentelanozionedi«prestazioniinnatura»dicuiagliarticoli20e22
delRegolamento n.3
Considerando che,per1applicazione degli
articoli20e22delRegolamento n.3ènecessario
dareallanozionediprestazioniinnaturaunsigni­
ficatosensibilmente ugualeintuttigliStatimem­
bri;
Deliberandoallecondizioniprevisteal§2del­
l'art.44delRegolamento n.3;
DECIDE:LaCommissione amministrativa dellaComunità
EconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti,
Incaricatadiesaminarese,invirtùdegliarti­
coli20e22delRegolamenton.3sullasicurezza
socialedeilavoratorileprestazioniconcessedalle
cassetedeschedenominate ,,Wochengeld",,,Still­
geld"e,,Entbindungskostenbeitrag "egliassegni
forfettariincasodipartoogliassegnidiallatta­
mento'concessidallecasselussemburghesi possono
essereconcessibenchéquesteprestazionisianocor­
rispostein,denaro';
Vistol'art.43commaa)delRegolamenton.3
secondocuièincaricatadiregolareogniquestione
d'interpretazione derivantedalledisposizionidel
Regolamenton.3sopracitato;
Vistigliarticoli20e22delRegolamento n.3
sopracitato;
Considerando cheleprestazionicorrispondenti
previstedallelegislazionideglialtriStatimembri
vengonoconsiderateinquestiStaticomepresta­
zioniinnatura;1.Leprestazionidellalegislazionetedescadeno­
minate,,Wochengeld",,,Stillgeld"e,,Entbindungs­
kostenbeitrag"devonoessereconsiderateprestazioni
innaturaperl'applicazionedegliarticoli20e22
delRegolamento n.3;
2.Lostessovalepergliassegniforfettariincaso
dipartoepergliasegnidiallattamentoconcessiin
virtùdellalegislazionelussemburghese .
IlPresidente
dellaCommissione amministrativa
A.C.M.VANDEVEN
DECISIONE N.29
del27ottobre1960
relativaalladeterminazione degliimportidarimborsareinvirtùdegli
articoli73,74e75delRegolamento n.4edeglianticipidaversare
inapplicazionedel§(3)dell'art.79didettoRegolamento
ogniquestioneamministrativa derivantedalle
disposizionideiRegolamenti n.3en.4;
Vistol'art.23§(4)delRegolamento n.3;
Vistigliarticoli73,74,75e79§(3)delRegola­
menton.4LaCommissione amministrativa dellaComunità
EconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti
Vistoilcommaa)dell'art.43delRegolamento
n.3relativoallasicurezzasocialedeilavoratori
migrantisecondocuiessaèincaricatadiregolare DECIDE: