1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/117
REGOLAMENTO (CE)N.1582/94DELLACOMMISSIONE
del30giugno1994
chefissaiprezzilimiteeiprelievinelsettoredelpollame
mesicheiniziail1°luglio,infunzionedeiprezzidi
entrataedellemaggiorazioni mensili;chenonostante
l'impegnoprofusodallaCommissione ilConsigliononha
ancorafissatolemaggiorazionimensilipericerealiforag­
geri;chepergarantireilfunzionamento ininterrottodel
meccanismodeiprelievisuddettoèopportunobasarsi
sullemaggiorazioni mensilichepossonoformareoggetto
diunadecisionedelConsiglioperlacampagna1994/
1995;chetalefissazionenonpregiudicatuttaviaeventuali
misuredaprendereinapplicazionedidecisionicheil
Consigliopuòadottareulteriormente inmateriadi
maggiorazioni mensilipericerealiforaggeriperla
campagna1994/1995;
considerandocheilsuddettoarticolo3disponecheil
prezzodiciascuncerealedaforaggiosulmercato
mondialeèugualeallamediaaritmeticadeiprezzicif
stabilitipertalecereale;cheiprezzicifsonostabilitiper
unperiododicinquemesianteriorealmesecheprecede
iltrimestreperilqualedettoelementoècalcolato;che
questoperiodovadal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoelementodeveessereparial
7%dellamediadeiprezzilimitevalevoliperiquattro
trimestriprecedentiil1°aprilediciascunanno;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2777/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1574/93(2),inparticolaregli
articoli3e7,paragrafo1,
considerandoche,all'importazionenellaComunitàdei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2777/75,èriscossounprelievofissatoinanticipo
perciascuntrimestre;
considerandocheperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.2777/75iprezzilimite
devonoesserefissatiinanticipoperciascuntrimestre;
considerandoche,poichéiprelievieiprezzilimitesono
statifissatidaultimoconregolamento (CE)n.711/94
dellaCommissione (3),perilperiododal1°aprileal30
giugno1994,occorreprocedereadunanuovadetermina­
zionedeimedesimiperilperiododal1°luglioal30
settembre1994;
considerandocheilprelievoapplicabilealpollamemacel­
latosicomponedidueelementi;
considerandocheilprimoelementodeveessereparialla
differenzatraiprezzidellaComunitàequellisulmercato
mondialedellaquantitàdicerealidaforaggiofissata
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2778/75del
Consiglio,del29ottobre1975,chedeterminalenorme
perilcalcolodelprelievoedelprezzolimiteapplicabile
nelsettoredelpollame(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3714/92(*);
considerandocheilprezzodellaquantitàdicerealida
foraggionellaComunitàdeveesserestabilitoinconfor­
mitàdell'articolo2delregolamento (CEE)n.2778/75;
cheilprezzodellastessaquantitàsulmercatomondiale
deveesserestabilitoinconformitàdell'articolo3del
medesimoregolamento ;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo4,para­
grafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.2777/75,ai
finidelcalcolodeiprelieviall'importazionenelsettore
delpollame,sonofissatiunavoltaall'annoiprezzidei
ceraliforaggerinellaComunitàperunperiododidodiciconsiderandocheilprelievoapplicabileaipulcinideve
esserecalcolatosecondoilmetodoutilizzatoperil
prelievoapplicabilealpollamemacellato;che,tuttavia,la
quantitàdicerealidaforaggiopresainconsiderazione
deveesserequellafissatanell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2778/75;cheilsecondoelementodeveessere
ugualeal7%dellamediadeiprezzilimiteapplicabiliai
pulcini;
considerandocheilprelievoapplicabileaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letterad)delregolamento (CEE)
n.2777/75deveesserederivatodalprelievodelpollame
macellatoinfunzionedeicoefficientifissatiall'allegato
delregolamento (CEE)n.3011/79dellaCommissione ,del
20dicembre1979,chefissaicoefficientiperilcalcolodei
prelieviapplicabiliaiprodottiderivatinelsettoredel
pollameedabrogailregolamenton.199/67/CEE(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3714/92;
considerandoche,periprodottideicodiciNC020731,
02073990,020750,02109071,02109079,15010090,
160231,16023919,16023930e16023990,periquali
l'aliquotadeidazièstataconsolidatainsedediGATT,i
prelievidevonoesserelimitatiagliimportirisultantida
taleconsolidamento ;(')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.77.0GUn.L152del24.6.1993,pag.1.
OGUn.L85del30.3.1994,pag.36.
(4)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.84.
OGUn.L378del23.12.1992,pag.23. (6)GUn.L337del29.12.1979,pag.65.

N.L166/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
unassociazionetralecomunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(*),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2235/930,inparticolare
l'articolo1,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CEE)n.2699/93dellaCommissione (8),modifi­
catodalregolamento (CE)n.3549/93(9),recalemodalità
diapplicazionedelregimeistituitodadettiaccordinel
settoredelpollame;
considerando cheilregolamento (CE)n.774/94del
Consiglio,del29marzo1994(10),haapertodeicontin­
gentitariffaricomunitarirelativiacertiprodottiagricolie
hafissatoiprelieviapplicabiliall'importazionediquesti
prodotti;cheilregolamento (CE)n.1431/94(u)hastabi­
litolemodalitàd'applicazionedelregimed'importazione
previstodalregolamento (CE)n.774/94perilpollame;considerandocheilprezzolimiteapplicabilealpollame
macellatosicomponedidueelementi;
considerandocheilprimoimportodeveessereparial
prezzosulmercatomondialedellaquantitàdicerealida
foraggiofissatanell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
2778/75;
considerandocheilprezzoditalequantitàdicerealideve
esserestabilitoinconformitàdell'articolo4,paragrafi2e
3delregolamento (CEE)n.2778/75;
considerandocheilsuddettoarticolo4disponecheil
prezzodiciascuncerealesulmercatomondialeèuguale
allemediaaritmeticadeiprezzicifstabilitiperunperiodo
dicinquemesianteriorealmesecheprecedeiltrimestre
perilqualedettoelementoècalcolato;chequesto
periodovadal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoimporto,corrispondente agli
altricostidialimentazione edallespesegeneralidi
produzioneedicommercializzazione ,èfissatonell'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.2778/75;
considerandocheilprezzolimiteperipulcinideveessere
calcolatosecondoilmetodoutilizzatoperilcalcolodel
prezzolimitedelpollamemacellato;che,tuttavia,il
prezzodellaquantitàdicerealidaforaggiodeveessere
quellodellaquantitàfissatanell'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.2778/75;chel'importoforfettariodeve
esserequellofissatonellostessoallegato;
considerandocheiprezzilimiteperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letterad)delregolamento(CEE)
n.2777/75devonoesserederivatidalprezzolimitedel
pollamemacellatoinfunzionedeicoefficientifissatiper
questiprodottianormadell'articolo5,paragrafo3dello
stessoregolamento ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3833/90del
Consiglio,del20dicembre1990,recanteapplicazionedi
preferenzetariffariegeneralizzate,perl'anno1991,a
taluniprodottiagricolioriginaridipaesiinviadisvilup­
po('),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
3668/93(2),hasospeso,intuttooinparte,idazidella
tariffadoganalecomune,fral'altroconriferimentoa
taluniprodottidelsettoredelpollame;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(3)alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(4)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(%relativiadalcunemoda­
litàdiapplicazionedell'accordoeuropeocheistituisceconsiderando iregolamenti (CE)n.3641/93(12)e(CE)n.
3642/93(13)delConsiglio,relativiadalcunemodalitàdi
applicazionedell'accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommerciali tralaComunitàeconomica
europeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunparte,elaRepubblicadiBulgariaelaRomania,
dall'altra;cheilregolamento (CE)n.1559/94della
Commissione (14)recalemodalitàdiapplicazionedel
regimeistituitodadettiaccordinelsettoredelpollame;
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.3834/90del
Consiglio,del20dicembre1990,recante,peril1991,
riduzionedeiprelievipertaluniprodottiagricolioriginari
dipaesiinviadisviluppo(15),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3668/93,e(CEE)n.715/90del
Consiglio,del5marzo1990,relativoalregimeapplicabile
aprodottiagricoliedatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStati
dell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP)odeipaesie
territorid'oltremare(PTOM)(Ié)modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.235/94(17);sonostatiistituitiregimi
specialiall'importazionecheprevedonolariduzionedel
50%deiprelievinell'ambitodiimportifissiodicontin­
gentiannui,tral'altrorelativamente ataluniprodottidel
settoredelpollame;
6)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
0GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
8)GUn.L245dell'i.10.1993,pag.88.
»)GUn.L324del24.12.1993,pag.8.
,0)GUn.L91dell'8.4.1994,pag.1.
")GUn.L156del23.6.1994,pag.9.
I2)GUn.L333del31.12.1993,pag.16.
,3)GUn.L333del31.12.1993,pag.17.
14)Vedipagina62dellapresenteGazzettaufficiale.
15)GUn.L370del31.12.1990,pag.121.
,6)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
17)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.(')GUn.L370del31.12.1990,pag.86.
(2)GUn.L338del31.12.1993,pag.22.
(3)GUn.L263del19.9.1991,pag.1.
(4)GUn.L319del21.12.1993,pag.1.
(ÓGUn.L319del21.12.1993,pag.4.

1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/119
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-,
mentosonoconformiàipareredelcomitatodigestione
perilpollameeleuova,160231,16023919,16023930e16023990,periquali
l'aliquotadeidazièstataconsolidatainsedediGATT,
sonotuttavialimitatiall'importorisultantedataleconsoli­
damento.
Articolo2
Iprelievifissatidalpresenteregolamentosiapplicano
fattesalvelemisuredaadottarsiinconformitàadecisioni
ulterioridelConsiglio,eventualmente conefficaciaa
decorreredal1°luglio,perquantoattieneallemaggiora­
zionimensiliapplicabiliaicerealiforaggeri.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1994.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iprelieviprevistidall'articolo3eiprezzilimite
previstidall'articolo7delregolamento(CEE)n.2777/75
periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1dellostesso
regolamento,sonofissatiinallegato.
2.IprelieviperiprodottideicodiciNC020731,
02073990,020750,02109071,02109079,15010090,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L166/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1994,chefissaiprezzilimiteeiprelievi
nelsettoredelpollame(')(6)
CodiceNC Prezzilimite Prelievi Dazioconvenzionale
ECU/100unità ECU/100unità %
01051111 22,53 4,60 —
01051119 22,53 4,60 —
01051191 22,53 4,60 —
01051199 22,53 4,60 —
01051910 99,63 15,80 —
01051990 22,53 4,60 —
ECU/100kg ECU/100kg
01059100 78,47 18,03(4) —
01059910 88,59 27,59 —
01059920 114,35 28,29(4) —
01059930 103,58 21,71(4) —
01059950 120,11 29,55 —
02071011 98,58 22,65(4) —
02071015 112,10 25,75(4) —
02071019 122,14 28,06OO —
02071031 147,97 31,02(4) —
02071039 162,20 34,00(4) —
02071051 104,21 32,47(4)(*) —
02071055 126,55 39,42(4)Q —
02071059 140,61 43,81(2)(4)H —
02071071 163,35 40,41OO —
02071079 154,40 42,49(2)(4)O —
02071090 171,58 42,22 —
02072110 112,10 25,75(4)0 —
02072190 122,14 28,06("H5) —
02072210 147,97 31,02(4) —
02072290 162,20 34,00(4) —
02072311 126,55 39,42(4)O —
02072319 140,61 43,81(2)(4)(*) —
02072351 163,35 40,41(4)0 —
02072359 154,40 42,49(2)(4)(*) —
02072390 171,58 42,22 —
02073110 1633,50 404,10 3(3)
02073190 1633,50 404,10 3(3)
02073911 287,15 75,18(4) —
02073913 134,35 30,87(4) —
02073915 92,64 23,52(4) —
02073917 64,13 16,28(4) —
02073921 184,97 42,49(4) —
02073923 173,76 39,91(4) —

1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/121
CodiceNC Prezzilimite Prelievi Dazioconvenzionale
ECU/100kg ECU/100kg %
02073925 285,04 72,36 —
02073927 64,13 16,28(4) —
02073931 310,74 65,14(4) —
02073933 178,42 37,40(4) —
02073935 92,64 23,52(4) —
02073937 64,13 16,28(4) —
02073941 236,75 49,63(4) —
02073943 110,98 23,27(4) —
02073945 199,76 41,88(4) —
02073947 285,04 72,36(4) —
02073951 64,13 16,28(4) —
02073953 324,24 89,23(2)(4)0 —
02073955 287,15 75,18(2)(4)0 —
02073957 154,67 48,19 —
02073961 169,84 46,74(2)(4)0 —
02073963 188,74 46,44 —
02073965 92,64 23,52(2)(4)0 —
02073967 64,13 16,28(2)(4)0 —
02073971 231,60 63,74(2)(4)0 —
02073973 184,97 42,49(2)(4)0 —
02073975 223,88 61,61000 —
02073977 173,76 39,91000 —
02073981 196,67 57,34000 —
02073983 285,04 72,36 —
02073985 64,13 16,2800 —
02073990 163,90 41,61 10
02074110 287,15 75,1800 —
02074111 134,35 30,870 —
02074121 92,64 23,520 —
02074131 64,13 16,280 —
02074141 184,97 42,4900 —
02074151 173,76 39,9100 —
02074171 285,04 72,36000 —
02074190 64,13 16,2800 —
02074210 310,74 65,1400 —
02074211 178,42 37,4000 —
02074221 92,64 23,520 —
02074231 64,13 16,280 —
02074241 236,75 49,630 —
02074251 110,98 23,270 —
02074259 199,76 41,880 —
02074271 285,04 72,3600 —
02074290 64,13 16,28 —
02074311 324,24 89,23(2)00 —

N.L166/122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
CodiceNC Prezzilimite Prelievi Dazioconvenzionale
ECU/100kg ECU/100kg %
02074315 287,15 75,18(2)(4)0 —
02074321 154,67 48,19 —
02074323 169,84 46,74(2)(4)O —
02074325 188,74 46,44 —
02074331 92,64 23,52(2)(4)O —
02074341 64,13 16,28(2)(4)0 —
02074351 231,60 63,74(2)(4)(*) —
02074353 184,97 42,49(2)(4)O —
02074361 223,88 61,61OC)(0 —
02074363 173,76 39,91(2)(4)O —
02074371 196,67 57,34(2)(4)O —
02074381 285,04 72,36 —
02074390 64,13 16,28OO —
02075010 1633,50 404,10 3(3)
02075090 163,90 41,61 10
02090090 142,52 36,18 —
02109071 1633,50 404,10 3
02109079 163,90 41,61 10
15010090 171,02 43,42 18'
16023111 295,94 62,04 17
16023119 313,54 79,60 17
16023130 171,02 43,42 17
16023190 99,76 25,33 17
16023911 282,32 74,94 —
16023919 313,54 79,60 17
16023930 171,02 43,42 17
16023990 99,76 25,33 17
(')PeriprodottidicuiaicodiciNC0207,160231e160239originaridipaesiACP,indicatinellarticolo6del
regolamento (CEE)n.715/90,ilprelievoèridottodel50%neilimitideicontingentiiviindicati.
(2)Periprodottioriginaridipaesiinviadisviluppoefigurantinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3834/90,il
prelievoèridottodel50%limitatamente agliimportifissiivifissati.
(3)Periprodottiimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusiconlaPolonia,l'Ungheria,laRepubblica
ceca,laRepubblicaslovacca,laRomaniaelaBulgariaodoriginaridipaesiinviadisviluppoeindicatinelrego­
lamento(CEE)n.3833/90,idazidellatariffadoganalecomunesonosospesienonvieneriscossoalcunprelievo.
(4)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaPolonia,l'Ungheria,la
Repubblicaceca,laRepubblicaslovaccaelaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rila­
sciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento(CEE)n.2699/93,sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegato
delsuddettoregolamento .
0Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaBulgariaelaRomaniae
laComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenelrego­
lamento(CE)n.1559/94,sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodelsuddettoregolamento .
(6)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'articolo101,paragrafo1delladecisione91/
482/CEE.
f)Ilprelievoperiprodottidiquestocodice,importatinell'ambitodelregolamento(CE)n.1559/94,èlimitatoalle
condizioniprevistedadettoregolamento .