N.L282/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 10.11.69
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre 1969
checoncedeuncontributo delFondosocialeeuropeoallaRepubblica federalediGermania
perspeseconcernenti operazioni diriqualificazione effettuatedal«Berufsgenossenschaften »
(Fascicoli FSEnn.3114 ,3129 ,4034 ,4076 ,4088 ,4097 ,6523 ,6581 ,6588 ,6625 ,6669 ,6737 ,
6786 ,67103 ,6814 ,6853
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(69/380/CEE)
1964,15giugno,14dicembre e23dicembre 1965,
15giugnoe6dicembre 1966,21giugno,14dicembre
e20dicembre 1967,29maggioe24giugno1968,
presentate dallaRepubblica federalediGermania al
finediotteneredalFondosocialeeuropeouncontri­
butoperspeserelativeadoperazioni diriqualifica­
zioneperunimportocomplessivo diDM8.575.588,43 ;
vistaladecisione dellaCommissione del13dicembre
1961relativaallacompilazione dell'elenco deglienti
didirittopubblico previstodall'articolo 18del
regolamento n.9(5);
vistiipareridelComitato delFondosocialeeuropeo
del10luglio1969;
considerando che,conformemente agliarticoli1e3
delregolamento n.9,lerichiesteinquestione con­
cernonooperazioni diriqualificazione effettuatesotto
laresponsabilità edacaricodelle«Berufsgenossen­
schaften »indicatequidiseguitoeappartenenti al
gruppodelle«Berufsgenossenschaften »inscrittenel­
l'elencodeglientididirittopubblicoprevistodal­
l'articolo 18didettoregolamento :
ImportorichiestoLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo125,
vistoilregolamento n.9delConsiglio concernente
ilFondosocialeeuropeo(*),modificato perultimo
dalregolamento n.37/67/CEEdelConsiglio (2),in
particolare gliarticoli25e29,
vistoilregolamento n.12/64/CEEdellaCommissione
chefissalecondizioni dimanifesta eprolungata
sottoccupazione aisensidell'articolo 2,comma3a),
delregolamento n.9delConsiglio concernente il
Fondosocialeeuropeo (3),
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommissione
concernente lemodalità diesameediverificadelle
richiestedicontributo presentate alFondosociale
europeo (4);
vistelerichiestedell'I1edel19dicembre 1963,del
16giugno,10dicembre ,16dicembree23dicembre
Enti
a)Associazioni professionali industriali
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
Bezirksverwaltung Berlin
Bezirksverwaltung Bremen
Bezirksverwaltung HannoverDM262.357,15
DM148.025,86
DM49.430,37
DM188.200,97
DM174.354,99
DM411.986,33
(5)GUn.8del1°.2.1962 ,pag .144/62.(x)GUn.56del31.8.1960 ,pag .1189 /60.
(2)GUn.33del24.2.1967 ,pag .526/67.
(3)GUn.32del22.2.1964 ,pag .537/64.
(4)GUn.153del24.10.1963 ,pag .2563 /63.

10.11.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L282/5
Enti Importorichiesto
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld DM671.675,32
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft München DM441.251,93
—Bergbau-Berufsgenossenschaft
Bezirksverwaltung Bochum DM873.863,38
Bezirksverwaltung Bonn DM231.465,37
Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld DM54.996,37
Bezirksverwaltung München DM19.613,24
Bezirksverwaltung Saarbrücken DM2.549,14
DM1.182.487,50
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie,Heidelberg DM147.118,07
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden DM181.660,14
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel ,Bonn DM120.576,47
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen ,Hamburg DM49.235,48
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik ,
Köln _ DM259.179,87
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke ,Düsseldorf DM1.871,06
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege ,Hamburg DM120.264,40
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg DM134.951,29
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten
Bezirksverwaltung Berlin DM90.964,01
Bezirksverwaltung Dortmund DM218.492,19
Bezirksverwaltung Hannover DM207.042,81
Bezirksverwaltung Mannheim DM296.082,61
Bezirksverwaltung München DM121.028,45
DM933.610,07
—Berufsgenossenschaft derStraßen-,U-undEisenbahnen ,HamburgDM21.042,98
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft ,Duisburg DM154.917,55
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft ,Mainz DM85.365,71
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft ,Mannheim DM267.514,31
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft ,Essen DM140.510,10
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft ,Mainz DM22.685,88
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft ,
Düsseldorf DM373.064,89
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,Bielefeld DM171.517,73

N.L282/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 10.11.69
Enti Importorichiesto
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
Sektion IHannover DM117.244,06
SektionIIBerlin DM18.056,57
SektionIIIBremen DM32.581,79
SektionIVHamburg DM25.823,89
SektionVKiel DM52.879,16
DM246.585,47
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft ,Mainz DM13.496,59
—See-Berufsgenossenschaft ,Hamburg DM274.382,24
'—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft ,Hannover DM181.318,16
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetallberufsgenossenschaft ,-
Stuttgart DM33.053,99
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft ,Mainz DM448.864,15
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,München DM176.062,59
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft ,Karlsruhe DM27.621,68
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft ,Augsburg DM132.653,36
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Gebietsverwaltung Berlin DM23.862,21
Gebietsverwaltung Hannover DM101.953,18
Gebietsverwaltung München DM105.166,37
Gebietsverwaltung Wuppertal-Barmen DM139.308,80
DM370.290,56
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft ,Hamburg DM636,95
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft ,Stuttgart DM108.165,85
b)Associazioni professionali agricole
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft ,Kassel DM25.005,23
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Hannover DM39.533,21
—Hessich-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Kassel DM16.184,86
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz ,Landshut DM23.657,27
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern ,
München DM16.745,38
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken ,Bayreuth DM7.147,22
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen ,
Oldenburg DM23.620,35

10.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/7
Enti Importorichiesto
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz ,
Speyer DM12.227,36
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland ,Saarbrücken DM27.893,20
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben ,Augsburg DM20.878,24
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken ,
Würzburg , DM4.062,45
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg ,
Stuttgart DM17.123,70
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Darmstadt DM4.781,84
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Düsseldorf DM390,32
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Münster DM20.336,12 ;
considerando chetalirichiestesoddisfano allecon­
dizioniprevistedall'articolo 20delregolamento n.9,
concernono operazioni terminatenelperiodo31marzo
1962/31marzo1967inclusoesonostatevalidamente
presentate nelterminefissatodall'articolo 19del
regolamento n.9;
considerando chedall'esame dellapartericevibiledelle
richieste,nonchédallaverificadeisuoielementidi
fattoecontabili,risultachetaleparteèconforme
alleprescrizioni dellaregolamentazione invigore,con
riservatuttaviadiquantosegue:
a)indiverserichiestetalunesommesonostateincluse
indebitamente nell'importo totaledellespese
sostenute ,aseguitodiinterpretazione erratadel­
l'articolo 5delregolamento n.9;talisomme
dovevano esserededottedall'importo richiesto ;
b)uncertonumerodicasinonsoddisfano atuttele
condizioni fissatedagliarticoli2e4delregola­
menton.9inquantoilavoratori nonavevano
l'etàminimadi16anniall'inizio delcorsoo,
sebbenedietàcompresa tra16e18anni,non
eranoiscrittidaalmeno3mesipressounufficio
dicollocamento inattesadioccupazione ,come
prescrivel'articolo2,ononavevanoesercitatouna
nuovaoccupazione dipendente produttiva per
almenoseimesidurante idodicimesisuccessivi
allefinedelcorso,comeprevistoall'articolo 4,
operchélaprovadellalororioccupazione non
erastatafornitasecondoleprescrizioni ;questi
casinonpossonoesserepresiinconsiderazione ;
considerando chelesommedicuialprecedente para­
grafosuba),nonchélesommecompartate daicasi
dicuiallostessoparagrafo subb)—chesonostate
determinate infunzione deirisultatidelleverifiche
effettuate conilmetododelcampionamento ein
conformità delledisposizioni ,delregolamento n.113/
63/CEE—corrispondono nell'insieme adunimporto
diDM133.333,99 ,ripartitofragliEntiinteressaticom'èindicatonellatabellaallegataallapresente
decisione ;
considerando ,diconseguenza ,cheperlespese
sostenutedallediverse«Berufsgenossenschaften »deve
esserericonosciuto ildirittoalcontributo delFondo
previadetrazione diunimportodiDM133.333,99 e
chel'importo delcontributo daconcedere èfissato
inDM8.575.588,43 —DM133.333,99 =
DM8.442.254,44 ;
considerando cheilComitato delFondosociale
europeo,neisuoipareridel10luglio1969,èper­
venutoaconclusioni identicheperimotivisummen­
zionati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Lerichiestepresentate dallaRepubblica federaledi
Germania perlaconcessione diuncontributo del
Fondosocialeeuropeoperspesesostenute dalle
«Berufsgenossenschaften »—appartenenti algruppo
delle«Berufsgenossenschaften »iscrittenell'elenco
deglientididirittopubblicoprevistodall'articolo 18
delregolamento n.9—peroperazioni diriqualifi­
cazioneterminate nelperiodo31marzo1962/31
marzo1967incluso,sonoconformialledisposizioni
regolamentari chedisciplinano ilfunzionamento del
Fondoaconcorrenza diunimportoridottoa
DM8.442.254,44 .Lapartedirichiesteeccedenti
questoimportononèconforme atalidisposizioni .
Articolo 2
Diconseguenza ,ilcontributo delFondosociale
europeoconcessoalloStatomembrorichiedente a
favoredelle«Berufsgenossenschaften »quidiseguito
elencatevienestabilitoinDM8.442.254,44 (paria
2.110.563,61 unitàdiconto)suddivisocomesegue:

N.L282/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 10.11.69
Ente Contributo concesso
a)Associazioni professionali industriali
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt DM262.357,15
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg DM148.025,86
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover DM411.986,33
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld DM644.270,97
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft DM441.251,93
—Bergbau-Berufsgenossenschaft DM1.165.341,43
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie DM147.118,07
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung DM176.464,66
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel DM120.576,47
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen DM49.235,48
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik DM259.179,87
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke DM1.871,06
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege DM120.264,40
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie DM130.198,83
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten DM883.661,93
—Berufsgenossenschaft fürStraßen-,U-undEisenbahnen DM21.042,98
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft DM154.917,55
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft DM85.365,71
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft DM267.514,31
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft DM140.510,10
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft DM22.685,88
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft DM373.064,89
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft DM169.648,19
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft DM244.070,30
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft DM13.496,59
—See-Berufsgenossenschaft DM273.257,27
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft DM181.318,16
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-Berufsgenossenschaft DM33.053,99
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft DM448.864,15
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft DM176.062,59
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft DM27.621,68
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft DM132.653,36
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft DM349.146,97
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft DM 636,95
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft DM106.294,58

10.11.69 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L282/9
Ente Contributo concesso
b)Associazioni professionali agricole
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft DM25.005,23
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft DM39.533,21
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft DM16.184,86
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz DM23.657,27
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern DM16.745,38
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken DM7.147,22
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen DM23.620,35
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz DM12.227,36
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland DM27.893,20
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben DM20.878,24
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken DM3.699,50
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg DM17.123,70
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft DM4.781,84
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft DM390,32
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft DM20.336,12
Articolo 3
LaRepubblica federalediGermania èdestinataria dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,il30settembre 1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L282/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 10.11.69
ALLEGATO
Importo detratto in
relazione all'errata inter­
pretazione dell'articolo 5
delregolamento n.9Importodetrattoinrelazione ai
casidiriqualificazione incuila­
voratori nonhannosoddisfatto
tuttelecondizioni previstedagli
art.2e4delreg.n.9
BerufsgenossenschaftImporto
richiesto
inDMTotaledellede­
trazioni effettua­
te(colonne4+
7)inDM
in%
0incifreassolute
inDMmotiva­
zione
giurid.
(2)in%
0incifre
assolute
inDM
1 2 3 4 5 6 7 8
Bau-Berufsgenossenschaft
Wuppertal-Elberfeld 671.675,32 (d)(f)4,0827.404,35 27.404,35
Bergbau-Berufsgenossenschaft 1.182.487,50 1,4517.146,07 17.146,07
Berufsgenossenschaft
DruckundPapierverarbeitung 181.660,14 (a)2,86 5.195,48 5.195,48
Berufsgenossenschaft der
keramischen undGlasindustrie 134.951,29 (c)(3)4.752,46 4.752,46
Berufsgenossenschaft
Nahrungsmittel undGaststätten 933.610,07 1,58(4:14.004,15 (b)(f)3,8535.943,99 49.948,14
Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 171.517,73 1,09 1.869,54 1.869,54
Nordwestliche
Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 246.585,47 1,022.515,17 2.515,17
See-Berufsgenossenschaft 274.382,24 0,41 1.124,97 1.124,97
Tiefbau-Berufsgenossenschaft 370.290,56 (c)(e)5,7021.143,59 21.143,59
Württembergische
Bau-Berufsgenossenschaft 108.165,85 1,73 1.871,27 1.871,27
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Unterfranken 4.062,45 (a)(3)362,95 362,95
t1)Percentuale determinata infunzionedeirisultatidellaverificadellerichiesteinquestioneeffettuataconilmetododelcampionamento .
(a)a)lavoratore dietàinferioreai16anniall'iniziodelcorso(art.2reg.n.9),
b)lavoratore che,sebbenedietàcompresatrai16ei18anni,noneraiscrittodaalmeno3mesipressounufficiodicollocamento inattesadioccupazione
(art.2reg.n.9),
c)lavoratore chenonavevaesercitatounanuovaoccupazione peralmeno6mesidurantei12mesisuccessivi allafinedelcorso(art.4reg.n.9),
d)lavoratore occupatoinunaprofessione indipendente (art.4reg.n.9),
e)lavoratore nonoccupatonellaprofessione appresanelcorso(art.4reg.n.9),
f)lavoratore perilqualenonèstatafornitalaprovadell'occupazione (art.4reg.n.9).
(3)Ledomandeinquestione sonostateoggettodiunaverificaglobale.
(4)Percentuale dedottasull'ammontare restantedopodetrazione dellasommaindicatanellacolonna7.