4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/17
REGOLAMENTO (CEE)N.869/85DELLACOMMISSIONE
del26marzo1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedìbutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegnanonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.591/85(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L68dell'8.3.1985,pag.5.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L98/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
ALLEGATO
Bandodigara(*)
Designazionedeliapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario Tunisia—Sociététunisienned'industrielaitière(STIL)
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioSociétéCOMALAIT ,Vichy(France),2,rueduPrésidentRoosevelt
(tel.(70)315455,telex990678COLAIF)
6.Quantitativototale 1000t(4)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°luglio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (s)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/19
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SYRIA2511PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

N.L98/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.BeneficiariolPerù
3.Paesedidestinazione Jl
4.Faseeluogodiconsegna cifCallao(Lima)
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioONAA,220NatarioSanchez,13eétage,JesusMaria,Lima,Perù
6.Quantitativototale 1400t
7.
8.Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AYD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEAAPERÙ»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (7)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/21
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneJRepubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AAmbassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles(tel.02/6473227,telex64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 1000tH
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (8)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Variei—-

N.L98/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del14settembre1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Lesotho
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante del"benefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg(»°)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LESOTHO/SCF/42204/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/FORFREE
DISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (n)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/23
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«INDONESIA 2597/KENDARI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(12)

N.L98/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario1
Sudan
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedelarépubliquedémocratique duSoudan,av.FranklinRoosevelt124,
1050Bruxelles(tel.6475159)
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN/KHARTOUM »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(u)

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/25
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.BeneficiarioΊ
Sudan
3.Paesedidestinazione .
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedelarépubliquedémocratique duSoudan,av.FranklinRoosevelt124,
1050Bruxelles(tel.6475159)
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°giugno1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN/KHARTOUM »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(13)

N.L98/26 4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Colombia
fob
114t
MercatodellaComunità
Olandese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/831.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie«COLOMBIA 2610/CARTAGENA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
Primadel30aprile1985
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

N.L98/27 4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 219t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteDanese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«NICARAGUA 2536/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

N.L98/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario Ί
Somalia
3.Paesedidestinazione .■
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrAbdiAdenNUR,DirectorFoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Quantitativototale 2400t
7.
8.Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (!4)

4.4.85 N.L98/29 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita M
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
Somalia
cifBerbera
H.E.theGovernor,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa,Somali
DemocraticRepublic
400t
MercatodellaComunità1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
Primadel31maggio1985
22aprile1985
Primadel30giugno1985
20maggio1985
r

N.L98/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita N O
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Filippine
fob
177t 134t
MercatodellaComunità
Irlandese Britannico1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
<PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA > CAGAYANDE ORO»
Primadel30aprile1985
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'intervento
irlandese britannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/31
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.BeneficiariolHonduras
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortes
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMinisteriodeEducación,Div.SAEH,PrimeraCalle2-4,AvenidaComayaguella ,D.C.
Honduras
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA AHONDURAS PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (1S)

N.L98/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Designazionedellapartita Q
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione R.A.Yemen
4.Faseeluogodiconsegna fob
S.Rappresentante del'benefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 151t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteDanese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«YEMENAR2613/HODEIDAH /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME >>
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/33
Designazionedellapartita R
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°agosto1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SYRIA2352PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte22aprile1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30giugno1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte20maggio1985
15.Varie (6)

N.L98/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
Note
(])Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26.8.1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,serieC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoè
immagazzinato .
(5)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
Mme.F.Henrich,DéléguéedelaCEEenTunisie
Av.Jugurtha21,Belvédère—Tunis
Tel.288535/288991,telex13596Tunis
(6)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
Syrie,73rueAlRachid,BP11269,Damaskus
Tel.335291/330001,telexDELCOM-SY 412919
(7)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
DéléguédelaCommissionàCaracas,ValleArriba
CalleColibrì,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela
Tel.925056/923967/910447,telex26336COMEUVC
(8)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,
perquantoconcerneil«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
Methodsed.1971,pag.16-21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(9)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(10)Dafornireincontenitoridi20piedi;
condizioni :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(n)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
POBoxMS518Maseru100Lesotho
Tel.313726,telex4351LODELEGEUR—MASERU
(12)DelegatodellaCommissione 'concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
ThaiMilitaryBldg.
9th&10thFloors,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand
Tel.2821452,telex086/2764COMEUBKTH
(13)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
DélégationdelaCommissionauSoudan
No16St.3NewExtension,POBox2363,Khartoum
Telex24054DELSUSDKHARTOUM
(14)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
MrJ.DeMan,ViaMakkaAlMukkaramNoZ-A6/17
(km4,Mogadishu )
Tel.81118,21049,21118,telexFEDMOGSM628(Somalia)
(15)Daforniresupalettestandard—49sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.