ADOZIONE DEFINITIVA

del bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(2014/1/UE, Euratom)

IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, paragrafo 4, lettera a), e l'articolo 314, paragrafo 9,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (1),

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2),

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, definitivamente adottato il 12 dicembre 2012 (3),

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 6/2013 dell'Unione europea per l'esercizio 2013, elaborato dalla Commissione il 10 luglio 2013,

vista la posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2013, adottata dal Consiglio il 21 ottobre 2013,

visti gli articoli 75 ter e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,

vista l'approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento europeo il 24 ottobre 2013,

CONSTATA:

Articolo unico

La procedura di cui all'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea è espletata e il bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2013 è definitivamente adottato.

(1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

(2) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(3) GU L 66 dell’8.3.2013.

A. INTRODUZIONE E FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE

FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE

Stanziamenti da coprire, durante l’esercizio 2013, conformemente alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee

SPESE

Descrizione Bilancio 2013 (1) Bilancio 2012 (2) Variazione (in %) 1. Crescita sostenibile 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Conservazione e gestione delle risorse naturali 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia 1 665 028 144 2 182 532 099 –23,71 4. L’UE quale attore globale 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Amministrazione 8 430 049 740 8 277 736 996 +1,84 6. Compensazione 75 000 000 p.m. — Totale delle spese (3) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





ENTRATE

Descrizione Bilancio 2013 (4) Bilancio 2012 (5) Variazione (in %) Entrate varie (titoli da 4 a 9) 3 067 967 007 5 109 219 138 –39,95 Eccedenza disponibile dell’esercizio precedente (capitolo 3 0, articolo 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Eccedenza di risorse proprie risultante dal riversamento dell’eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne (capitolo 3 0, articolo 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldi delle risorse proprie provenienti dall’IVA e delle risorse proprie basate sul PNL/RNL relativo agli esercizi precedenti (capitoli 3 1 e 3 2) p.m. 497 328 000 — Totale delle entrate dei titoli da 3 a 9 4 125 243 533 7 103 515 152 –41,93 Importo netto dei dazi doganali e dei contributi nel settore dello zucchero (capitoli 1 1 e 1 2) 14 822 700 000 16 824 200 000 –11,90 Risorse proprie IVA all’aliquota uniforme (tabelle 1 e 2, capitolo 1 3) 14 680 052 250 14 546 298 300 +0,92 Rimanenza da finanziare con la risorsa complementare (risorse proprie RNL, tabella 3, capitolo 1 4) 106 897 600 014 97 284 221 855 +9,88 Stanziamenti da coprire con le risorse proprie di cui all’articolo 2 della decisione 2007/436/CE, Euratom (6) 136 400 352 264 128 654 720 155 +6,02 Totale delle entrate (7) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TABELLA 1

Calcolo della riduzione delle basi armonizzate dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2007/436/CE, Euratom

Stato membro 1 % della base IVA non ridotta 1 % del reddito nazionale lordo Tasso di riduzione (in %) 1 % del reddito nazionale lordo moltiplicato per il tasso di riduzione 1 % della base IVA ridotta (8) Stati membri la cui base IVA è ridotta (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgio 1 631 283 000 3 877 393 000 50 1 938 696 500 1 631 283 000 Bulgaria 194 161 000 397 949 000 50 198 974 500 194 161 000 Repubblica ceca 644 705 000 1 426 011 000 50 713 005 500 644 705 000 Danimarca 991 349 000 2 560 709 000 50 1 280 354 500 991 349 000 Germania 11 984 505 000 27 506 133 000 50 13 753 066 500 11 984 505 000 Estonia 83 390 000 172 115 000 50 86 057 500 83 390 000 Irlanda 647 800 000 1 339 499 000 50 669 749 500 647 800 000 Grecia 665 477 000 1 822 077 000 50 911 038 500 665 477 000 Spagna 4 514 417 000 10 333 689 000 50 5 166 844 500 4 514 417 000 Francia 9 455 357 000 20 988 347 000 50 10 494 173 500 9 455 357 000 Croazia (9) 135 631 000 214 585 000 50 107 292 500 107 292 500 Croazia Italia 6 433 181 000 15 597 102 000 50 7 798 551 000 6 433 181 000 Cipro 112 028 000 159 579 000 50 79 789 500 79 789 500 Cipro Lettonia 78 148 000 235 200 000 50 117 600 000 78 148 000 Lituania 133 025 000 331 882 000 50 165 941 000 133 025 000 Lussemburgo 258 448 000 328 739 000 50 164 369 500 164 369 500 Lussemburgo Ungheria 393 688 000 949 586 000 50 474 793 000 393 688 000 Malta 51 125 000 65 487 000 50 32 743 500 32 743 500 Malta Paesi Bassi 2 590 688 000 6 109 220 000 50 3 054 610 000 2 590 688 000 Austria 1 445 272 000 3 183 411 000 50 1 591 705 500 1 445 272 000 Polonia 1 892 725 000 3 856 841 000 50 1 928 420 500 1 892 725 000 Portogallo 769 403 000 1 595 090 000 50 797 545 000 769 403 000 Romania 502 038 000 1 386 216 000 50 693 108 000 502 038 000 Slovenia 177 388 000 346 406 000 50 173 203 000 173 203 000 Slovenia Slovacchia 252 900 000 724 695 000 50 362 347 500 252 900 000 Finlandia 944 514 000 1 996 767 000 50 998 383 500 944 514 000 Svezia 1 903 201 000 4 356 214 000 50 2 178 107 000 1 903 201 000 Regno Unito 9 574 379 000 19 568 770 000 50 9 784 385 000 9 574 379 000 Totale 58 460 226 000 131 429 712 000 65 714 856 000 58 283 004 000





TABELLA 2

Ripartizione delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 3)

Stato membro 1 % della base IVA ridotta Aliquota uniforme delle risorse proprie IVA (10) (in %) Risorse proprie IVA all’aliquota uniforme (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgio 1 631 283 000 0,300 489 384 900 Bulgaria 194 161 000 0,300 58 248 300 Repubblica ceca 644 705 000 0,300 193 411 500 Danimarca 991 349 000 0,300 297 404 700 Germania 11 984 505 000 0,150 1 797 675 750 Estonia 83 390 000 0,300 25 017 000 Irlanda 647 800 000 0,300 194 340 000 Grecia 665 477 000 0,300 199 643 100 Spagna 4 514 417 000 0,300 1 354 325 100 Francia 9 455 357 000 0,300 2 836 607 100 Croazia (11) 107 292 500 0,300 32 187 750 Italia 6 433 181 000 0,300 1 929 954 300 Cipro 79 789 500 0,300 23 936 850 Lettonia 78 148 000 0,300 23 444 400 Lituania 133 025 000 0,300 39 907 500 Lussemburgo 164 369 500 0,300 49 310 850 Ungheria 393 688 000 0,300 118 106 400 Malta 32 743 500 0,300 9 823 050 Paesi Bassi 2 590 688 000 0,100 259 068 800 Austria 1 445 272 000 0,225 325 186 200 Polonia 1 892 725 000 0,300 567 817 500 Portogallo 769 403 000 0,300 230 820 900 Romania 502 038 000 0,300 150 611 400 Slovenia 173 203 000 0,300 51 960 900 Slovacchia 252 900 000 0,300 75 870 000 Finlandia 944 514 000 0,300 283 354 200 Svezia 1 903 201 000 0,100 190 320 100 Regno Unito 9 574 379 000 0,300 2 872 313 700 Totale 58 283 004 000 14 680 052 250





TABELLA 3

Determinazione dell’aliquota uniforme e ripartizione delle risorse basate sul reddito nazionale lordo conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 4)

Stato membro 1 % del reddito nazionale lordo Aliquota uniforme di risorse proprie «base complementare» Risorse proprie «base complementare» all’aliquota uniforme (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgio 3 877 393 000 3 153 655 286 Bulgaria 397 949 000 323 669 529 Repubblica ceca 1 426 011 000 1 159 837 842 Danimarca 2 560 709 000 2 082 737 931 Germania 27 506 133 000 22 371 955 007 Estonia 172 115 000 139 988 745 Irlanda 1 339 499 000 1 089 473 804 Grecia 1 822 077 000 1 481 975 844 Spagna 10 333 689 000 8 404 846 489 Francia 20 988 347 000 17 070 751 266 Croazia (12) 214 585 000 174 531 475 Italia 15 597 102 000 12 685 813 167 Cipro 159 579 000 129 792 661 Lettonia 235 200 000 0,8133442 (13) 191 298 567 Lituania 331 882 000 269 934 315 Lussemburgo 328 739 000 267 377 974 Ungheria 949 586 000 772 340 309 Malta 65 487 000 53 263 475 Paesi Bassi 6 109 220 000 4 968 898 935 Austria 3 183 411 000 2 589 209 020 Polonia 3 856 841 000 3 136 939 435 Portogallo 1 595 090 000 1 297 357 273 Romania 1 386 216 000 1 127 470 807 Slovenia 346 406 000 281 747 327 Slovacchia 724 695 000 589 426 508 Finlandia 1 996 767 000 1 624 058 950 Svezia 4 356 214 000 3 543 101 591 Regno Unito 19 568 770 000 15 916 146 482 Totale 131 429 712 000 106 897 600 014





TABELLA 4

Calcolo della riduzione lorda del contributo RNL per i Paesi Bassi e la Svezia e suo finanziamento, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 6)

Stato membro Riduzione lorda Parti nelle basi RNL Chiave RNL applicata alla riduzione lorda Finanziamento della riduzione a favore di Paesi Bassi e Svezia (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgio 2,95 25 535 591 25 535 591 Bulgaria 0,30 2 620 798 2 620 798 Repubblica ceca 1,08 9 391 370 9 391 370 Danimarca 1,95 16 864 223 16 864 223 Germania 20,93 181 148 872 181 148 872 Estonia 0,13 1 133 509 1 133 509 Irlanda 1,02 8 821 623 8 821 623 Grecia 1,39 11 999 767 11 999 767 Spagna 7,86 68 055 226 68 055 226 Francia 15,97 138 224 279 138 224 279 Croazia 0,16 1 413 206 1 413 206 Italia 11,87 102 718 817 102 718 817 Cipro 0,12 1 050 949 1 050 949 Lettonia 0,18 1 548 971 1 548 971 Lituania 0,25 2 185 696 2 185 696 Lussemburgo 0,25 2 164 997 2 164 997 Ungheria 0,72 6 253 748 6 253 748 Malta 0,05 431 282 431 282 Paesi Bassi – 693 598 388 4,65 40 233 876 – 653 364 512 Austria 2,42 20 965 190 20 965 190 Polonia 2,93 25 400 241 25 400 241 Portogallo 1,21 10 504 885 10 504 885 Romania 1,05 9 129 290 9 129 290 Slovenia 0,26 2 281 348 2 281 348 Slovacchia 0,55 4 772 669 4 772 669 Finlandia 1,52 13 150 234 13 150 234 Svezia – 171 966 543 3,31 28 688 993 – 143 277 550 Regno Unito 14,89 128 875 281 128 875 281 Totale – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflatore PIL dell’UE in euro (previsioni economiche primavera 2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Importo forfettario per i Paesi Bassi, prezzi 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Importo forfettario per la Svezia, prezzi 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELLA 5.1

Correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito a titolo del 2012 conformemente alle disposizioni dell’articolo 4 della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 5)

Descrizione Coefficiente (14) (%) Importo 1. Parte del Regno Unito (in %) nella base IVA non livellata indicativa 16,2252 2. Parte del Regno Unito (in %) nella spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento 7,2419 3. (1) – (2) 8,9834 4. Spesa ripartita totale 125 988 772 407 5. Spese relative all’allargamento (15) = (5a + 5b) 30 204 999 085 5a. Spese di preadesione 3 079 384 770 5b. Spese legate all’articolo 4, paragrafo 1, lettera g) 27 125 614 315 6. Spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento = (4) – (5) 95 783 773 323 7. Importo originale della correzione a favore del Regno Unito = (3) × (6) × 0,66 5 679 045 800 8. Vantaggio del Regno Unito (16) 1 038 296 680 9. Correzione britannica di base = (7) – (8) 4 640 749 120 10. Guadagni imprevisti provenienti dalle risorse proprie tradizionali (17) 9 347 792 11. Correzione a favore del Regno Unito = (9) – (10) 4 631 401 328

A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 2007/436/CE, Euratom, durante il periodo 2007-2013 il contributo supplementare del Regno Unito risultante dalla detrazione dalla spesa ripartita della spesa relativa all’allargamento di cui al paragrafo 1, lettera g), di detto articolo non supera i 10 500 000 000 EUR a prezzi 2004. Le cifre corrispondenti sono riportate nella tabella seguente.

Correzione britannica 2007-2012 Differenza nell’importo originale rispetto al massimale di 10,5 miliardi di euro (DRP 2007 rispetto a DRP 2000), in EUR Differenza a prezzi correnti Differenza a prezzi costanti 2004 (A) Correzione britannica 2007 0 0 (B) Correzione britannica 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Correzione britannica 2009 –1 349 749 997 –1 276 489 414 (D) Correzione britannica 2010 –2 117 099 739 –1 956 553 421 (E) Correzione britannica 2011 –2 355 028 746 –2 146 661 679 (F) Correzione britannica 2012 –2 904 788 069 –2 586 455 037 (G) Somma delle differenze = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –9 028 346 199 –8 246 808 658





TABELLA 5.2

Correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito a titolo del 2009 (18) conformemente alle disposizioni dell’articolo 4 della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 3 5)

Descrizione Coefficiente (19) (%) Importo 1. Parte del Regno Unito (in %) nella base IVA non livellata indicativa 15,6778 2. Parte del Regno Unito (in %) nella spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento 7,2711 3. (1) – (2) 8,4067 4. Spesa ripartita totale 101 944 631 886 5. Spese relative all’allargamento (20) = (5a + 5b) 16 058 645 493 5a. Spese di preadesione 3 014 247 673 5b. Spese legate all’articolo 4, paragrafo 1, lettera g) 13 044 397 819 6. Spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento = (4) – (5) 85 885 986 393 7. Importo originale della correzione a favore del Regno Unito = (3) × (6) × 0,66 4 765 344 613 8. Vantaggio del Regno Unito (21) 1 377 819 752 9. Correzione britannica di base = (7) – (8) 3 387 524 861 10. Guadagni imprevisti provenienti dalle risorse proprie tradizionali (22) –9 136 343 11. Correzione a favore del Regno Unito = (9) – (10) 3 396 661 203





TABELLA 6.1

Calcolo del finanziamento della correzione a favore del Regno Unito fissata a — 4 631 401 328 EUR (capitolo 1 5)

Stato membro Parti nelle basi RNL Parti senza il Regno Unito Parti senza la Germania, i Paesi Bassi, l’Austria, la Svezia e il Regno Unito 3/4 della parte di Germania, Paesi Bassi, Austria, Svezia nella colonna 2 Importo della colonna 4 ripartito secondo la chiave della colonna 3 Chiave di finanziamento Chiave di finanziamento applicata alla correzione (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgio 2,95 3,47 5,48 1,51 4,98 230 617 663 Bulgaria 0,30 0,36 0,56 0,16 0,51 23 669 014 Repubblica ceca 1,08 1,27 2,02 0,56 1,83 84 815 577 Danimarca 1,95 2,29 3,62 1,00 3,29 152 304 583 Germania 20,93 24,59 0,00 –18,44 0,00 6,15 284 710 504 Estonia 0,13 0,15 0,24 0,07 0,22 10 236 971 Irlanda 1,02 1,20 1,89 0,52 1,72 79 670 059 Grecia 1,39 1,63 2,58 0,71 2,34 108 372 594 Spagna 7,86 9,24 14,62 4,03 13,27 614 622 042 Francia 15,97 18,76 29,68 8,19 26,95 1 248 334 520 Croazia 0,16 0,19 0,30 0,08 0,28 12 762 980 Italia 11,87 13,94 22,06 6,09 20,03 927 676 717 Cipro 0,12 0,14 0,23 0,06 0,20 9 491 361 Lettonia 0,18 0,21 0,33 0,09 0,30 13 989 109 Lituania 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 19 739 513 Lussemburgo 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 19 552 576 Ungheria 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 56 479 006 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 3 895 003 Paesi Bassi 4,65 5,46 0,00 –4,10 0,00 1,37 63 235 319 Austria 2,42 2,85 0,00 –2,13 0,00 0,71 32 950 853 Polonia 2,93 3,45 5,45 1,51 4,95 229 395 281 Portogallo 1,21 1,43 2,26 0,62 2,05 94 871 974 Romania 1,05 1,24 1,96 0,54 1,78 82 448 669 Slovenia 0,26 0,31 0,49 0,14 0,44 20 603 365 Slovacchia 0,55 0,65 1,02 0,28 0,93 43 103 051 Finlandia 1,52 1,79 2,82 0,78 2,56 118 762 720 Svezia 3,31 3,89 0,00 –2,92 0,00 0,97 45 090 304 Regno Unito 14,89 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Totale 100,00 100,00 100,00 –27,59 27,59 100,00 4 631 401 328

I calcoli sono effettuati con quindici decimali.

TABELLA 6.2

Finanziamento della correzione definitiva per il Regno Unito per il 2009 (capitolo 3 5)

Stato membro Importo (1) Belgio –1 560 520 Bulgaria 347 361 Repubblica ceca 638 761 Danimarca –2 771 664 Germania –5 926 083 Estonia – 102 455 Irlanda –1 276 162 Grecia –11 973 529 Spagna –19 472 383 Francia –44 165 819 Italia –25 357 823 Cipro – 337 011 Lettonia 85 188 Lituania – 214 388 Lussemburgo – 694 287 Ungheria –2 506 364 Malta 7 989 Paesi Bassi –2 758 821 Austria – 712 461 Polonia –3 037 695 Portogallo – 244 526 Romania 23 753 Slovenia – 485 496 Slovacchia –1 338 212 Finlandia –1 122 623 Svezia 2 136 996 Regno Unito 122 818 274 Totale 0





TABELLA 7

Riepilogo del finanziamento (23) del bilancio generale per tipo di risorsa propria e per Stato membro

Stato membro Risorse proprie tradizionali (RPT) Risorse proprie basate su IVA e RNL, compresi gli adeguamenti Totale risorse proprie (24) Contributi netti nel settore dello zucchero (75 %) Dazi doganali netti (75 %) Totale delle risorse proprie tradizionali nette (75 %) p.m. costi di riscossione (25 % delle RPT lorde) Risorsa propria basata sull’IVA Risorsa propria basata sull’RNL Riduzione a favore dei Paesi Bassi e della Svezia Correzione a favore del Regno Unito Totale «contributi nazionali» Percentuale del totale «contributi nazionali» (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgio –5 107 413 1 352 365 025 1 347 257 612 449 085 871 489 384 900 3 153 655 286 25 535 591 229 057 143 3 897 632 920 3,21 5 244 890 532 Bulgaria 400 000 44 250 631 44 650 631 14 883 544 58 248 300 323 669 529 2 620 798 24 016 375 408 555 002 0,34 453 205 633 Repubblica ceca 6 147 964 170 476 673 176 624 637 58 874 879 193 411 500 1 159 837 842 9 391 370 85 454 338 1 448 095 050 1,19 1 624 719 687 Danimarca –3 427 753 290 087 469 286 659 716 95 553 239 297 404 700 2 082 737 931 16 864 223 149 532 919 2 546 539 773 2,09 2 833 199 489 Germania –35 508 193 3 044 800 988 3 009 292 795 1 003 097 599 1 797 675 750 22 371 955 007 181 148 872 278 784 421 24 629 564 050 20,26 27 638 856 845 Estonia 0 20 918 480 20 918 480 6 972 827 25 017 000 139 988 745 1 133 509 10 134 516 176 273 770 0,14 197 192 250 Irlanda –1 628 671 188 355 716 186 727 045 62 242 349 194 340 000 1 089 473 804 8 821 623 78 393 897 1 371 029 324 1,13 1 557 756 369 Grecia 492 476 102 268 125 102 760 601 34 253 534 199 643 100 1 481 975 844 11 999 767 96 399 065 1 790 017 776 1,47 1 892 778 377 Spagna 1 404 506 974 318 437 975 722 943 325 240 981 1 354 325 100 8 404 846 489 68 055 226 595 149 659 10 422 376 474 8,57 11 398 099 417 Francia –26 542 262 1 529 194 530 1 502 652 268 500 884 089 2 836 607 100 17 070 751 266 138 224 279 1 204 168 701 21 249 751 346 17,48 22 752 403 614 Croazia 0 16 359 324 16 359 324 5 453 108 32 187 750 174 531 475 1 413 206 12 762 980 220 895 411 0,18 237 254 735 Italia 33 737 1 337 263 006 1 337 296 743 445 765 581 1 929 954 300 12 685 813 167 102 718 817 902 318 894 15 620 805 178 12,85 16 958 101 921 Cipro 0 14 482 025 14 482 025 4 827 342 23 936 850 129 792 661 1 050 949 9 154 350 163 934 810 0,13 178 416 835 Lettonia –37 322 23 153 360 23 116 038 7 705 346 23 444 400 191 298 567 1 548 971 14 074 297 230 366 235 0,19 253 482 273 Lituania 4 618 978 46 306 721 50 925 699 16 975 233 39 907 500 269 934 315 2 185 696 19 525 125 331 552 636 0,27 382 478 335 Lussemburgo 0 10 816 821 10 816 821 3 605 607 49 310 850 267 377 974 2 164 997 18 858 289 337 712 110 0,28 348 528 931 Ungheria 1 785 663 85 104 244 86 889 907 28 963 302 118 106 400 772 340 309 6 253 748 53 972 642 950 673 099 0,78 1 037 563 006 Malta 0 9 118 312 9 118 312 3 039 437 9 823 050 53 263 475 431 282 3 902 992 67 420 799 0,06 76 539 111 Paesi Bassi –5 775 660 1 763 856 967 1 758 081 307 586 027 102 259 068 800 4 968 898 935 – 653 364 512 60 476 498 4 635 079 721 3,81 6 393 161 028 Austria –3 287 560 161 894 732 158 607 172 52 869 058 325 186 200 2 589 209 020 20 965 190 32 238 392 2 967 598 802 2,44 3 126 205 974 Polonia 20 381 502 357 133 880 377 515 382 125 838 461 567 817 500 3 136 939 435 25 400 241 226 357 586 3 956 514 762 3,25 4 334 030 144 Portogallo – 351 346 111 028 856 110 677 510 36 892 504 230 820 900 1 297 357 273 10 504 885 94 627 448 1 633 310 506 1,34 1 743 988 016 Romania 3 925 266 126 851 809 130 777 075 43 592 358 150 611 400 1 127 470 807 9 129 290 82 472 422 1 369 683 919 1,13 1 500 460 994 Slovenia –4 160 57 481 123 57 476 963 19 158 988 51 960 900 281 747 327 2 281 348 20 117 869 356 107 444 0,29 413 584 407 Slovacchia 2 242 348 91 272 513 93 514 861 31 171 621 75 870 000 589 426 508 4 772 669 41 764 839 711 834 016 0,59 805 348 877 Finlandia 1 629 436 129 623 060 131 252 496 43 750 832 283 354 200 1 624 058 950 13 150 234 117 640 097 2 038 203 481 1,68 2 169 455 977 Svezia 2 478 967 437 589 572 440 068 539 146 689 513 190 320 100 3 543 101 591 – 143 277 550 47 227 300 3 637 371 441 2,99 4 077 439 980 Regno Unito 1 529 497 2 360 927 601 2 362 457 098 787 485 699 2 872 313 700 15 916 146 482 128 875 281 –4 508 583 054 14 408 752 409 11,85 16 771 209 507 Totale –34 600 000 14 857 300 000 14 822 700 000 4 940 900 004 14 680 052 250 106 897 600 014 0 0 121 577 652 264 100,00 136 400 352 264

B. STATO GENERALE DELLE ENTRATE PER LINEA DI BILANCIO

ENTRATE

Titolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 RISORSE PROPRIE 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264 3 ECCEDENZE, SALDI E ADEGUAMENTI 1 057 276 526 1 057 276 526 4 ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE APPARTENENTI ALLE ISTITUZIONI E AD ALTRI ORGANISMI DELL’UNIONE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELLE ISTITUZIONI 53 884 139 53 884 139 6 CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE 60 000 000 60 000 000 7 INTERESSI DI MORA E MULTE 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI 3 696 000 3 696 000 9 ENTRATE VARIE 30 200 000 30 200 000 Totale 140 525 595 797 0 140 525 595 797

TITOLO 1

RISORSE PROPRIE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 1 CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL’AMBITO DELL’ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO [ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM] 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000 1 2 DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 1 3 RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA b), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 1 4 RISORSE PROPRIE BASATE SUL REDDITO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA c), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 1 5 CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO 0 0 1 6 RIDUZIONE LORDA DEL CONTRIBUTO RNL ANNUO CONCESSA AI PAESI BASSI E ALLA SVEZIA 0 0 Titolo 1 — Totale 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264

CAPITOLO 1 1 — CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL’AMBITO DELL’ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO [ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM]

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 1 CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL’AMBITO DELL’ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO [ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM] 1 1 0 Contributi alla produzione relativi alla campagna di commercializzazione 2005/2006 e precedenti p.m. – 214 000 000 – 214 000 000 1 1 1 Contributi connessi all’ammasso dello zucchero p.m. p.m. 1 1 3 Importi riscossi sulla produzione dello zucchero C, dell’isoglucosio C e dello sciroppo d’inulina C non esportata e sullo zucchero C e l’isoglucosio C di sostituzione p.m. p.m. 1 1 7 Tassa sulla produzione 123 400 000 123 400 000 1 1 8 Prelievi unici sulla quota supplementare di zucchero e sulla quota aggiuntiva di isoglucosio p.m. p.m. 1 1 9 Prelievo di eccedenza p.m. 56 000 000 56 000 000 Capitolo 1 1 — Totale 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000

1 1 0

Contributi alla produzione relativi alla campagna di commercializzazione 2005/2006 e precedenti

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

Commento

L’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero prevedeva che i produttori di zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina versassero contributi alla produzione di base e B. Tali contributi erano destinati a coprire le spese di sostegno del mercato. Attualmente gli importi iscritti al presente articolo provengono dalla revisione dei contributi stabiliti in precedenza. I contributi per le campagne di commercializzazione 2007/2008 e seguenti figurano all’articolo 1 1 7 del presente capitolo, a titolo di «tassa sulla produzione».

Le cifre sono iscritte al netto delle spese di riscossione.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1).

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a).

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio p.m. –13 608 187 –13 608 187 Bulgaria — — — Repubblica ceca p.m. – 680 683 – 680 683 Danimarca p.m. –8 437 845 –8 437 845 Germania p.m. –71 022 930 –71 022 930 Estonia — — — Irlanda p.m. –1 628 671 –1 628 671 Grecia p.m. – 907 524 – 907 524 Spagna p.m. –3 951 238 –3 951 238 Francia p.m. –66 471 563 –66 471 563 Croazia — — — Italia p.m. –5 433 959 –5 433 959 Cipro — — — Lettonia p.m. –37 322 –37 322 Lituania p.m. –52 455 –52 455 Lussemburgo — — — Ungheria p.m. – 343 310 – 343 310 Malta — — — Paesi Bassi p.m. –16 005 676 –16 005 676 Austria p.m. –6 487 560 –6 487 560 Polonia p.m. –3 906 994 –3 906 994 Portogallo p.m. – 551 346 – 551 346 Romania — — — Slovenia p.m. –4 160 –4 160 Slovacchia p.m. – 767 751 – 767 751 Finlandia p.m. –1 207 994 –1 207 994 Svezia p.m. –3 009 989 –3 009 989 Regno Unito p.m. –9 482 843 –9 482 843 Totale dell’articolo 1 1 0 p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

1 1 9

Prelievo di eccedenza

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo p.m. 56 000 000 56 000 000

Commento

Ciascuno Stato membro addebita un prelievo di eccedenza alle imprese interessate stabilite sul suo territorio, a norma dell’articolo 64 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Le cifre sono iscritte al netto delle spese di riscossione.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1), in particolare l’articolo 15.

Regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio riguardo la produzione fuori quota nel settore dello zucchero (GU L 176 del 30.6.2006, pag. 22).

Decisione n. 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a).

Regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio p.m. 1 900 774 1 900 774 Bulgaria p.m. — p.m. Repubblica ceca p.m. 3 428 647 3 428 647 Danimarca p.m. 1 610 092 1 610 092 Germania p.m. 9 214 737 9 214 737 Estonia — — — Irlanda p.m. — p.m. Grecia p.m. — p.m. Spagna p.m. 655 744 655 744 Francia p.m. 9 029 301 9 029 301 Croazia p.m. — p.m. Italia p.m. 767 696 767 696 Cipro — — — Lettonia p.m. — p.m. Lituania p.m. 3 871 433 3 871 433 Lussemburgo — — — Ungheria p.m. 128 973 128 973 Malta — — — Paesi Bassi p.m. 2 930 016 2 930 016 Austria p.m. — p.m. Polonia p.m. 11 488 496 11 488 496 Portogallo p.m. — p.m. Romania p.m. 2 925 266 2 925 266 Slovenia p.m. — p.m. Slovacchia p.m. 1 610 099 1 610 099 Finlandia p.m. 2 037 430 2 037 430 Svezia p.m. 2 888 956 2 888 956 Regno Unito p.m. 1 512 340 1 512 340 Totale dell’articolo 1 1 9 p.m. 56 000 000 56 000 000

CAPITOLO 1 2 — DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 2 DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 1 2 0 Dazi doganali e altri diritti previsti dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2007/436/CE, Euratom 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 Capitolo 1 2 — Totale 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

1 2 0

Dazi doganali e altri diritti previsti dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2007/436/CE, Euratom

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

Commento

La destinazione dei dazi doganali in quanto risorse proprie al finanziamento delle spese comuni è una logica conseguenza della libera circolazione delle merci all’interno dell’Unione. Il presente articolo può comprendere prelievi, premi, importi supplementari o compensativi, importi o elementi aggiuntivi, dazi della tariffa doganale comune e altri dazi fissati o da fissare da parte delle istituzioni dell’Unione europea sugli scambi con paesi terzi e dazi doganali sui prodotti che rientrano nell’ambito di applicazione del trattato, ormai scaduto, che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio.

Le cifre sono iscritte al netto delle spese di riscossione.

Basi giuridiche

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a).

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio 1 871 900 000 – 519 534 975 1 352 365 025 Bulgaria 62 200 000 –17 949 369 44 250 631 Repubblica ceca 246 200 000 –75 723 327 170 476 673 Danimarca 373 500 000 –83 412 531 290 087 469 Germania 3 780 400 000 – 735 599 012 3 044 800 988 Estonia 25 000 000 –4 081 520 20 918 480 Irlanda 217 100 000 –28 744 284 188 355 716 Grecia 141 200 000 –38 931 875 102 268 125 Spagna 1 221 600 000 – 247 281 563 974 318 437 Francia 2 034 500 000 – 505 305 470 1 529 194 530 Croazia 22 400 000 –6 040 676 16 359 324 Italia 1 799 100 000 – 461 836 994 1 337 263 006 Cipro 24 800 000 –10 317 975 14 482 025 Lettonia 26 800 000 –3 646 640 23 153 360 Lituania 55 000 000 –8 693 279 46 306 721 Lussemburgo 15 700 000 –4 883 179 10 816 821 Ungheria 119 800 000 –34 695 756 85 104 244 Malta 10 800 000 –1 681 688 9 118 312 Paesi Bassi 2 086 000 000 – 322 143 033 1 763 856 967 Austria 239 900 000 –78 005 268 161 894 732 Polonia 426 400 000 –69 266 120 357 133 880 Portogallo 136 500 000 –25 471 144 111 028 856 Romania 124 700 000 2 151 809 126 851 809 Slovenia 81 800 000 –24 318 877 57 481 123 Slovacchia 141 700 000 –50 427 487 91 272 513 Finlandia 169 600 000 –39 976 940 129 623 060 Svezia 552 600 000 – 115 010 428 437 589 572 Regno Unito 2 647 000 000 – 286 072 399 2 360 927 601 Totale dell’articolo 1 2 0 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

CAPITOLO 1 3 — RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA b), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 3 RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA b), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 1 3 0 Risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2007/436/CE, Euratom 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 Capitolo 1 3 — Totale 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

1 3 0

Risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2007/436/CE, Euratom

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

Commento

L’aliquota uniforme, valida per tutti gli Stati membri, applicata agli imponibili IVA armonizzati, determinati secondo regole dell’Unione, è fissata allo 0,30 %. L’imponibile da prendere in considerazione a tal fine è limitato al 50 % dell’RNL di ciascuno Stato membro. Limitatamente al periodo 2007-2013, l’aliquota della risorsa propria basata sull’IVA per l’Austria è fissata allo 0,225 %, per la Germania allo 0,15 % e per i Paesi Bassi e la Svezia allo 0,10 %.

Basi giuridiche

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 4.

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio 507 167 100 –17 782 200 489 384 900 Bulgaria 57 164 100 1 084 200 58 248 300 Repubblica ceca 203 719 800 –10 308 300 193 411 500 Danimarca 303 452 100 –6 047 400 297 404 700 Germania 1 803 400 200 –5 724 450 1 797 675 750 Estonia 24 685 200 331 800 25 017 000 Irlanda 187 321 800 7 018 200 194 340 000 Grecia 261 990 000 –62 346 900 199 643 100 Spagna 1 432 742 400 –78 417 300 1 354 325 100 Francia 2 949 517 200 – 112 910 100 2 836 607 100 Croazia 33 908 400 –1 720 650 32 187 750 Italia 1 986 511 800 –56 557 500 1 929 954 300 Cipro 26 485 350 –2 548 500 23 936 850 Lettonia 21 768 300 1 676 100 23 444 400 Lituania 36 546 300 3 361 200 39 907 500 Lussemburgo 48 788 250 522 600 49 310 850 Ungheria 120 115 200 –2 008 800 118 106 400 Malta 9 308 700 514 350 9 823 050 Paesi Bassi 273 970 400 –14 901 600 259 068 800 Austria 320 816 475 4 369 725 325 186 200 Polonia 573 392 100 –5 574 600 567 817 500 Portogallo 234 528 000 –3 707 100 230 820 900 Romania 151 729 800 –1 118 400 150 611 400 Slovenia 53 463 750 –1 502 850 51 960 900 Slovacchia 76 974 000 –1 104 000 75 870 000 Finlandia 283 110 000 244 200 283 354 200 Svezia 184 812 800 5 507 300 190 320 100 Regno Unito 2 896 467 900 –24 154 200 2 872 313 700 Totale dell’articolo 1 3 0 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

CAPITOLO 1 4 — RISORSE PROPRIE BASATE SUL REDDITO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA c), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 4 RISORSE PROPRIE BASATE SUL REDDITO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA c), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM 1 4 0 Risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 Capitolo 1 4 — Totale 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

1 4 0

Risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

Commento

La risorsa basata sull’RNL è una risorsa «complementare» che fornisce le entrate necessarie per coprire, in un determinato esercizio, le spese eccedenti l’importo generato dalle risorse proprie tradizionali, dai versamenti a titolo dell’IVA e dalle altre entrate. La risorsa basata sull’RNL assicura implicitamente l’equilibrio ex ante del bilancio generale dell’Unione europea.

L’aliquota di prelievo della risorsa RNL viene determinata in funzione delle entrate supplementari necessarie per finanziare le spese di bilancio non coperte dalle altre risorse (versamenti a titolo dell’IVA, risorse proprie tradizionali e altre entrate). Un’aliquota di prelievo viene quindi applicata all’RNL di ciascuno degli Stati membri.

L’aliquota da applicare all’RNL degli Stati membri per l’esercizio è dello 0,8133 %.

Basi giuridiche

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c).

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio 3 077 210 060 76 445 226 3 153 655 286 Bulgaria 312 412 267 11 257 262 323 669 529 Repubblica ceca 1 152 838 078 6 999 764 1 159 837 842 Danimarca 2 016 633 448 66 104 483 2 082 737 931 Germania 21 399 797 643 972 157 364 22 371 955 007 Estonia 130 863 488 9 125 257 139 988 745 Irlanda 996 348 858 93 124 946 1 089 473 804 Grecia 1 544 915 810 –62 939 966 1 481 975 844 Spagna 8 084 999 095 319 847 394 8 404 846 489 Francia 16 645 095 829 425 655 437 17 070 751 266 Croazia 175 084 644 – 553 169 174 531 475 Italia 12 528 566 603 157 246 564 12 685 813 167 Cipro 136 756 028 –6 963 367 129 792 661 Lettonia 171 445 955 19 852 612 191 298 567 Lituania 258 802 392 11 131 923 269 934 315 Lussemburgo 251 916 145 15 461 829 267 377 974 Ungheria 789 222 366 –16 882 057 772 340 309 Malta 48 065 094 5 198 381 53 263 475 Paesi Bassi 4 851 498 867 117 400 068 4 968 898 935 Austria 2 464 238 763 124 970 257 2 589 209 020 Polonia 3 054 521 303 82 418 132 3 136 939 435 Portogallo 1 268 190 276 29 166 997 1 297 357 273 Romania 1 112 035 648 15 435 159 1 127 470 807 Slovenia 276 057 899 5 689 428 281 747 327 Slovacchia 567 906 689 21 519 819 589 426 508 Finlandia 1 610 084 605 13 974 345 1 624 058 950 Svezia 3 280 353 975 262 747 616 3 543 101 591 Regno Unito 15 582 033 011 334 113 471 15 916 146 482 Totale dell’articolo 1 4 0 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

CAPITOLO 1 5 — CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 5 CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO 1 5 0 Correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito conformemente alle disposizioni degli articoli 4 e 5 della decisione 2007/436/CE, Euratom 0 0 0 Capitolo 1 5 — Totale 0 0 0

1 5 0

Correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito conformemente alle disposizioni degli articoli 4 e 5 della decisione 2007/436/CE, Euratom

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 0 0 0

Commento

Il meccanismo di correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito (correzione britannica) è stato istituito dal Consiglio europeo di Fontainebleau del giugno 1984 e dalla risultante decisione relativa alle risorse proprie del 1985. Lo scopo di questo meccanismo era di ridurre lo squilibrio di bilancio del Regno Unito tramite una riduzione dei suoi versamenti all’Unione.

Basi giuridiche

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare gli articoli 4 e 5.

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio 202 726 774 27 890 889 230 617 663 Bulgaria 20 581 738 3 087 276 23 669 014 Repubblica ceca 75 949 038 8 866 539 84 815 577 Danimarca 132 855 926 19 448 657 152 304 583 Germania 247 004 771 37 705 733 284 710 504 Estonia 8 621 294 1 615 677 10 236 971 Irlanda 65 639 520 14 030 539 79 670 059 Grecia 101 779 142 6 593 452 108 372 594 Spagna 532 640 201 81 981 841 614 622 042 Francia 1 096 579 862 151 754 658 1 248 334 520 Croazia 11 534 586 1 228 394 12 762 980 Italia 825 382 682 102 294 035 927 676 717 Cipro 9 009 495 481 866 9 491 361 Lettonia 11 294 869 2 694 240 13 989 109 Lituania 17 049 916 2 689 597 19 739 513 Lussemburgo 16 596 250 2 956 326 19 552 576 Ungheria 51 994 014 4 484 992 56 479 006 Malta 3 166 531 728 472 3 895 003 Paesi Bassi 55 997 883 7 237 436 63 235 319 Austria 28 443 200 4 507 653 32 950 853 Polonia 201 232 038 28 163 243 229 395 281 Portogallo 83 548 448 11 323 526 94 871 974 Romania 73 260 972 9 187 697 82 448 669 Slovenia 18 186 710 2 416 655 20 603 365 Slovacchia 37 413 725 5 689 326 43 103 051 Finlandia 106 072 466 12 690 254 118 762 720 Svezia 37 863 119 7 227 185 45 090 304 Regno Unito –4 072 425 170 – 558 976 158 –4 631 401 328 Totale dell’articolo 1 5 0 0 0 0

CAPITOLO 1 6 — RIDUZIONE LORDA DEL CONTRIBUTO RNL ANNUO CONCESSA AI PAESI BASSI E ALLA SVEZIA

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 1 6 RIDUZIONE LORDA DEL CONTRIBUTO RNL ANNUO CONCESSA AI PAESI BASSI E ALLA SVEZIA 1 6 0 Riduzione lorda del contributo RNL annuo concessa ai Paesi Bassi e alla Svezia conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 5, della decisione 2007/436/CE, Euratom 0 0 0 Capitolo 1 6 — Totale 0 0 0

1 6 0

Riduzione lorda del contributo RNL annuo concessa ai Paesi Bassi e alla Svezia conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 5, della decisione 2007/436/CE, Euratom

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 0 0 0

Commento

Limitatamente al periodo 2007-2013, i Paesi Bassi beneficiano di una riduzione lorda del proprio contributo RNL annuo pari a 605 000 000 EUR e la Svezia di una riduzione lorda del proprio contributo RNL annuo pari a 150 000 000 EUR, a prezzi 2004. Tali importi sono adeguati ai prezzi attuali.

Basi giuridiche

Regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, recante applicazione della decisione 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 9.

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare l’articolo 2, paragrafo 5.

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio 25 663 158 – 127 567 25 535 591 Bulgaria 2 605 440 15 358 2 620 798 Repubblica ceca 9 614 380 – 223 010 9 391 370 Danimarca 16 818 216 46 007 16 864 223 Germania 178 468 928 2 679 944 181 148 872 Estonia 1 091 369 42 140 1 133 509 Irlanda 8 309 299 512 324 8 821 623 Grecia 12 884 209 – 884 442 11 999 767 Spagna 67 426 858 628 368 68 055 226 Francia 138 815 911 – 591 632 138 224 279 Croazia 1 460 162 –46 956 1 413 206 Italia 104 485 093 –1 766 276 102 718 817 Cipro 1 140 511 –89 562 1 050 949 Lettonia 1 429 816 119 155 1 548 971 Lituania 2 158 347 27 349 2 185 696 Lussemburgo 2 100 917 64 080 2 164 997 Ungheria 6 581 916 – 328 168 6 253 748 Malta 400 851 30 431 431 282 Paesi Bassi – 653 138 109 – 226 403 – 653 364 512 Austria 20 551 131 414 059 20 965 190 Polonia 25 473 939 –73 698 25 400 241 Portogallo 10 576 388 –71 503 10 504 885 Romania 9 274 098 – 144 808 9 129 290 Slovenia 2 302 253 –20 905 2 281 348 Slovacchia 4 736 199 36 470 4 772 669 Finlandia 13 427 701 – 277 467 13 150 234 Svezia – 144 609 216 1 331 666 – 143 277 550 Regno Unito 129 950 235 –1 074 954 128 875 281 Totale dell’articolo 1 6 0 0 0 0

TITOLO 3

ECCEDENZE, SALDI E ADEGUAMENTI

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 3 0 ECCEDENZA DISPONIBILE DELL’ESERCIZIO PRECEDENTE 1 057 276 526 1 057 276 526 3 1 SALDI E ADEGUAMENTI DEI SALDI BASATI SULL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI, RISULTANTI DALL’APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4, 5 E 8, DEL REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 SALDI E ADEGUAMENTI DI SALDI BASATI SUL REDDITO/PRODOTTO NAZIONALE LORDO RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI, RISULTANTI DALL’APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFI 6, 7 E 8, DEL REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 ADEGUAMENTO RELATIVO ALLA NON PARTECIPAZIONE DI TALUNI STATI MEMBRI A DETERMINATE POLITICHE DELLO SPAZIO DI LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA p.m. p.m. 3 5 RISULTATO DEL CALCOLO DEFINITIVO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO 0 p.m. 3 6 RISULTATO DEGLI AGGIORNAMENTI INTERMEDI DEL CALCOLO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO p.m. p.m. Titolo 3 — Totale 1 057 276 526 1 057 276 526

CAPITOLO 3 5 — RISULTATO DEL CALCOLO DEFINITIVO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 3 5 RISULTATO DEL CALCOLO DEFINITIVO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO 3 5 0 Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito 3 5 0 4 Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito 0 0 p.m. Articolo 3 5 0 — Totale parziale 0 0 p.m. Capitolo 3 5 — Totale 0 0 p.m.

3 5 0

Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito

3 5 0 4

Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo p.m. 0 p.m.

Commento

Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito.

Le cifre corrispondono al risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito a titolo della correzione per l’esercizio 2009.

Basi giuridiche

Decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42), in particolare gli articoli 4 e 5.

Decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17), in particolare gli articoli 4 e 5.

Stati membri Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo Belgio p.m. –1 560 520 –1 560 520 Bulgaria p.m. 347 361 347 361 Repubblica ceca p.m. 638 761 638 761 Danimarca p.m. –2 771 664 –2 771 664 Germania p.m. –5 926 083 –5 926 083 Estonia p.m. – 102 455 – 102 455 Irlanda p.m. –1 276 162 –1 276 162 Grecia p.m. –11 973 529 –11 973 529 Spagna p.m. –19 472 383 –19 472 383 Francia p.m. –44 165 819 –44 165 819 Croazia — — — Italia p.m. –25 357 823 –25 357 823 Cipro p.m. – 337 011 – 337 011 Lettonia p.m. 85 188 85 188 Lituania p.m. – 214 388 – 214 388 Lussemburgo p.m. – 694 287 – 694 287 Ungheria p.m. –2 506 364 –2 506 364 Malta p.m. 7 989 7 989 Paesi Bassi p.m. –2 758 821 –2 758 821 Austria p.m. – 712 461 – 712 461 Polonia p.m. –3 037 695 –3 037 695 Portogallo p.m. – 244 526 – 244 526 Romania p.m. 23 753 23 753 Slovenia p.m. – 485 496 – 485 496 Slovacchia p.m. –1 338 212 –1 338 212 Finlandia p.m. –1 122 623 –1 122 623 Svezia p.m. 2 136 996 2 136 996 Regno Unito p.m. 122 818 274 122 818 274 Totale della voce 3 5 0 4 p.m. 0 0

TITOLO 6

CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 6 0 CONTRIBUTI AI PROGRAMMI DELL’UNIONE p.m. p.m. 6 1 RIMBORSO DI SPESE VARIE p.m. p.m. 6 2 ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO p.m. p.m. 6 3 CONTRIBUTI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI SPECIFICI p.m. p.m. 6 5 CORREZIONI FINANZIARIE p.m. p.m. 6 6 ALTRI CONTRIBUTI E RESTITUZIONI 60 000 000 60 000 000 6 7 ENTRATE RELATIVE AL FONDO EUROPEO AGRICOLO DI GARANZIA E AL FONDO EUROPEO AGRICOLO PER LO SVILUPPO RURALE p.m. p.m. 6 8 CONTRIBUTI TEMPORANEI PER LA RISTRUTTURAZIONE p.m. p.m. Titolo 6 — Totale 60 000 000 60 000 000

CAPITOLO 6 3 — CONTRIBUTI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI SPECIFICI

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 6 3 CONTRIBUTI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI SPECIFICI 6 3 0 Contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio nel quadro dell’accordo sullo Spazio economico europeo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 1 Contributi nel quadro dell’acquis di Schengen 6 3 1 1 Contributi alle spese amministrative derivanti dall’accordo concluso con l’Islanda e la Norvegia — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 1 2 Contributi per lo sviluppo dei sistemi d’informazione di ampia portata nel quadro dell’accordo concluso con l’Islanda, la Norvegia, la Svizzera e il Liechtenstein — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 1 3 Altri contributi nel quadro dell’acquis di Schengen (Islanda, Norvegia, Svizzera e Liechtenstein) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 1 — Totale parziale p.m. p.m. 6 3 2 Contributi del Fondo europeo di sviluppo alle spese comuni di sostegno amministrativo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 Contributi a taluni programmi di aiuti esterni 6 3 3 0 Contributi degli Stati membri a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione/dalla Comunità e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 1 Contributi di paesi terzi a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione/dalla Comunità e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 2 Contributi di organizzazioni internazionali a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione/dalla Comunità e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 3 — Totale parziale p.m. p.m. 6 3 4 Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica 6 3 4 0 Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 4 — Totale parziale p.m. p.m. Capitolo 6 3 — Totale p.m. p.m.

6 3 4

Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica

Commento

Nuovo articolo

6 3 4 0

Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo p.m. p.m. p.m.

Commento

Nuova voce

Voce destinata ad accogliere le spese di gestione che la Commissione è autorizzata a ritirare per un massimo del 5 % degli importi raccolti nel fondo fiduciario per coprire le proprie spese di gestione a decorrere dagli anni in cui i contributi hanno iniziato a essere utilizzati.

Conformemente all'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario, tali spese di gestione sono assimilate a entrate con destinazione specifica per la durata del fondo fiduciario.

Basi giuridiche

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 187, paragrafo 7.

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 259.

TITOLO 7

INTERESSI DI MORA E MULTE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 0 INTERESSI DI MORA 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 MULTE 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 INTERESSI SU DEPOSITI E MULTE p.m. p.m. Titolo 7 — Totale 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

CAPITOLO 7 0 — INTERESSI DI MORA

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 0 INTERESSI DI MORA 7 0 0 Interessi di mora 7 0 0 0 Interessi esigibili in seguito a iscrizioni tardive nei conti presso il tesoro degli Stati membri 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Altri interessi di mora 3 000 000 3 000 000 Articolo 7 0 0 — Totale parziale 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Interessi di mora e altri interessi sulle multe 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Capitolo 7 0 — Totale 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Interessi di mora e altri interessi sulle multe

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Commento

Articolo destinato ad accogliere gli interessi maturati su conti bancari speciali per il pagamento delle multe e gli interessi di mora sulle multe.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).

Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1), in particolare gli articoli 14 e 15.

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 78, paragrafo 4.

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 83.

CAPITOLO 7 1 — MULTE

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 1 MULTE 7 1 0 Multe, penalità e sanzioni 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 2 Penalità e somme forfettarie comminate agli Stati membri per la mancata esecuzione di una sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea che constata l’inadempimento di obblighi derivanti dal trattato 20 000 000 20 000 000 Capitolo 7 1 — Totale 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Multe, penalità e sanzioni

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Commento

La Commissione può infliggere multe, penalità di mora e altre sanzioni alle imprese e associazioni di imprese quando non rispettano i divieti stipulati o non adempiono gli obblighi imposti dai regolamenti menzionati in appresso o dagli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Le multe devono essere pagate in generale entro tre mesi dalla notifica della decisione della Commissione. Tuttavia, la Commissione non riscuote l’importo dovuto se l’impresa ha presentato un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea; l’impresa deve accettare che sono dovuti interessi sul debito a decorrere dalla scadenza del termine di pagamento e deve fornire alla Commissione, entro la data di scadenza del termine di pagamento, una garanzia bancaria che copra sia il capitale del debito che gli interessi o le maggiorazioni.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).

Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1), in particolare gli articoli 14 e 15.

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1).

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1).

SEZIONE III

COMMISSIONE

ENTRATE

Titolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 4 ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE APPARTENENTI ALLE ISTITUZIONI E AD ALTRI ORGANISMI DELL’UNIONE 956 847 713 956 847 713 5 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELL’ISTITUZIONE 52 400 000 52 400 000 6 CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE 60 000 000 60 000 000 7 INTERESSI DI MORA E MULTE 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI 3 696 000 3 696 000 9 ENTRATE VARIE 30 000 000 30 000 000 Totale 1 515 943 713 1 229 000 000 2 744 943 713

TITOLO 6

CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 6 0 CONTRIBUTI AI PROGRAMMI DELL’UNIONE p.m. p.m. 6 1 RIMBORSO DI SPESE VARIE p.m. p.m. 6 2 ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO p.m. p.m. 6 3 CONTRIBUTI NEL QUADRO DI ACCORDI SPECIFICI p.m. p.m. 6 5 CORREZIONI FINANZIARIE p.m. p.m. 6 6 ALTRI CONTRIBUTI E RESTITUZIONI 60 000 000 60 000 000 6 7 ENTRATE RELATIVE AL FONDO EUROPEO AGRICOLO DI GARANZIA E AL FONDO EUROPEO AGRICOLO PER LO SVILUPPO RURALE p.m. p.m. 6 8 CONTRIBUTI TEMPORANEI PER LA RISTRUTTURAZIONE p.m. p.m. Titolo 6 — Totale 60 000 000 60 000 000

CAPITOLO 6 3 — CONTRIBUTI NEL QUADRO DI ACCORDI SPECIFICI

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 6 3 CONTRIBUTI NEL QUADRO DI ACCORDI SPECIFICI 6 3 0 Contributi degli Stati membri dell’associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 1 Contributi nel quadro dell’acquis di Schengen 6 3 1 2 Contributi per lo sviluppo dei sistemi d’informazione di ampia portata nel quadro dell’accordo concluso con l’Islanda, la Norvegia, la Svizzera e il Liechtenstein — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 1 3 Altri contributi nel quadro dell’acquis di Schengen (Islanda, Norvegia, Svizzera e Liechtenstein) — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 1 — Totale parziale p.m. p.m. 6 3 2 Contributi del Fondo europeo di sviluppo alle spese comuni di sostegno amministrativo — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 Contributi a taluni programmi di aiuti esterni 6 3 3 0 Contributi degli Stati membri a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 1 Contributi di paesi terzi a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. 6 3 3 2 Contributi di organizzazioni internazionali a taluni programmi di aiuti esterni finanziati dall’Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 3 — Totale parziale p.m. p.m. 6 3 4 Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica 6 3 4 0 Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica p.m. p.m. Articolo 6 3 4 — Totale parziale p.m. p.m. Capitolo 6 3 — Totale p.m. p.m.

6 3 4

Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica

Commento

Nuovo articolo

6 3 4 0

Contributi di fondi fiduciari e di strumenti finanziari — Entrate con destinazione specifica

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo p.m. p.m.

Commento

Nuova voce

Voce destinata ad accogliere le spese di gestione che la Commissione è autorizzata a ritirare per un massimo del 5 % degli importi raccolti nel fondo fiduciario per coprire le proprie spese di gestione a decorrere dagli anni in cui i contributi hanno iniziato a essere utilizzati.

Conformemente all'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario, tali spese di gestione sono assimilate a entrate con destinazione specifica per la durata del fondo fiduciario.

Basi giuridiche

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l'articolo 187, paragrafo 7.

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1), in particolare l'articolo 259.

TITOLO 7

INTERESSI DI MORA E MULTE

Titolo Capitolo Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 0 INTERESSI DI MORA 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 MULTE 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 INTERESSI SU DEPOSITI E MULTE p.m. p.m. Titolo 7 — Totale 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

CAPITOLO 7 0 — INTERESSI DI MORA

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 0 INTERESSI DI MORA 7 0 0 Interessi di mora 7 0 0 0 Interessi esigibili in seguito a iscrizioni tardive nei conti presso il tesoro degli Stati membri 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Altri interessi di mora 3 000 000 3 000 000 Articolo 7 0 0 — Totale parziale 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Interessi di mora e altri interessi sulle multe 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Capitolo 7 0 — Totale 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Interessi di mora e altri interessi sulle multe

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Commento

Articolo destinato a registrare gli interessi maturati sui conti speciali per il pagamento delle multe e degli interessi di mora sulle multe.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).

Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni») (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1), in particolare gli articoli 14 e 15.

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 78, paragrafo 4.

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1), in particolare l’articolo 83.

CAPITOLO 7 1 — MULTE

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 7 1 MULTE 7 1 0 Multe, penalità di mora e sanzioni 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 1 Indennità per emissioni in eccesso delle autovetture nuove p.m. p.m. 7 1 2 Penalità di mora e somme forfettarie comminate agli Stati membri per la mancata esecuzione di una sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea che constata l’inadempimento di obblighi derivanti dal trattato 20 000 000 20 000 000 Capitolo 7 1 — Totale 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Multe, penalità di mora e sanzioni

Bilancio 2013 Bilancio rettificativo n. 6/2013 Nuovo importo 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Commento

La Commissione può infliggere multe, penalità di mora e altre sanzioni alle imprese e associazioni di imprese quando non rispettano i divieti stipulati o non adempiono gli obblighi imposti dai regolamenti menzionati in appresso o dagli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Le multe devono essere pagate in generale entro tre mesi dalla notifica della decisione della Commissione. Tuttavia, la Commissione non riscuote l’importo dovuto se l’impresa ha presentato un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea; l’impresa deve accettare che sono dovuti interessi sul debito a decorrere dalla scadenza del termine di pagamento e deve fornire alla Commissione, entro la data di scadenza del termine di pagamento, una garanzia bancaria che copra sia il capitale del debito che gli interessi o le maggiorazioni.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).

Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni») (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1), in particolare gli articoli 14 e 15.

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1).

Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1).

(1) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2013 (GU L 66 dell’8.3.2013, pag. 1) cui si aggiungono i bilanci rettificativi da n. 1/2013 a n. 6/2013.

(2) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2012 (GU L 56 del 29.2.2012, pag. 1) cui si aggiungono i bilanci rettificativi da n. 1/2012 a n. 6/2012.

(3) L’articolo 310, paragrafo 1, terzo comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea stabilisce che «nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio».

(4) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2013 (GU L 66 dell’8.3.2013, pag. 1) cui si aggiungono i bilanci rettificativi da n. 1/2013 a n. 6/2013.

(5) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2012 (GU L 56 del 29.2.2012, pag. 1) cui si aggiungono i bilanci rettificativi da n. 1/2012 a n. 6/2012.

(6) Le risorse proprie per il bilancio 2013 sono determinate sulla base delle previsioni di bilancio adottate nel corso della 157a riunione del comitato consultivo delle risorse proprie del 16 maggio 2013.

(7) L’articolo 310, paragrafo 1, terzo comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea stabilisce che «nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio».

(8) La base da tenere in considerazione non supera il 50 % dell’RNL.

(9) Le basi RNL e IVA della Croazia sono state dimezzate per limitare il suo contributo, dato che il trattato di adesione è entrato in vigore il 1o luglio 2013.

(10) Limitatamente al periodo 2007-2013, l’aliquota di prelievo delle risorse IVA per l’Austria è fissata allo 0,225 %, per la Germania allo 0,15 % e per i Paesi Bassi e la Svezia allo 0,10 %.

(11) La base IVA della Croazia è stata dimezzata per limitare il suo contributo, dato che il trattato di adesione è entrato in vigore il 1o luglio 2013.

(12) La base RNL della Croazia è stata dimezzata per limitare il suo contributo, dato che il trattato di adesione è entrato in vigore il 1o luglio 2013.

(13) Calcolo dell’aliquota: (106 897 600 014) / (131 429 712 000) = 0,813344246040804

(14) Percentuali arrotondate.

(15) L’importo delle spese relative all’allargamento corrisponde: i) ai pagamenti effettuati a favore dei dieci nuovi Stati membri (che hanno aderito all’Unione il 1o maggio 2004) a titolo degli stanziamenti 2003, adeguati applicando il deflatore PIL dell’Unione per gli esercizi 2004-2011, nonché ai pagamenti effettuati a titolo degli stanziamenti 2006 a favore della Bulgaria e della Romania, adeguati applicando il deflatore PIL dell’Unione per gli esercizi 2007-2011 (5a); e ii) alla spesa ripartita totale negli Stati membri in questione, fatta eccezione per i pagamenti diretti nel settore agricolo e le spese connesse al mercato, nonché la parte delle spese per lo sviluppo rurale originate dal FEAOG, sezione Garanzia (5b). Quest’importo è dedotto dalla spesa ripartita totale affinché le spese non compensate prima dell’allargamento rimangano tali anche dopo.

(16) Il «vantaggio» è quanto il Regno Unito ottiene a seguito del passaggio all’IVA livellata e dell’introduzione della risorsa PNL/RNL.

(17) Questi guadagni imprevisti corrispondono ai benefici netti che il Regno Unito trae dall’aumento — dal 10 % al 25 % al 1o gennaio 2001 — della percentuale delle risorse proprie tradizionali trattenuta dagli Stati membri a titolo di compensazione per i costi di riscossione di queste risorse (RPT).

(18) Nota: la differenza di 122 818 274 EUR tra l’importo definitivo della correzione britannica 2009 (3 396 661 203 EUR, come calcolato sopra) e l’importo precedentemente contabilizzato della correzione britannica 2009 (3 519 479 477 EUR, iscritto nel BR n. 4/2010) è finanziata nel capitolo 3 5 del PBR n. 6/2013. Tale effetto costituisce il cosiddetto «effetto diretto» della correzione britannica.

(19) Percentuali arrotondate.

(20) L’importo delle spese relative all’allargamento corrisponde: i) ai pagamenti effettuati a favore dei dieci nuovi Stati membri (che hanno aderito all’Unione il 1o maggio 2004) a titolo degli stanziamenti 2003, adeguati applicando il deflatore PIL dell’Unione per gli esercizi 2004-2008, nonché ai pagamenti effettuati a titolo degli stanziamenti 2006 a favore della Bulgaria e della Romania, adeguati applicando il deflatore PIL dell’Unione per l’esercizio 2008 (5a); e ii) alla spesa ripartita totale negli Stati membri in questione, fatta eccezione per i pagamenti diretti nel settore agricolo e le spese connesse al mercato, nonché la parte delle spese per lo sviluppo rurale originate dal FEAOG, sezione Garanzia (5b). Quest’importo è dedotto dalla spesa ripartita totale affinché le spese non compensate prima dell’allargamento rimangano tali anche dopo.

(21) Il «vantaggio» è quanto il Regno Unito ottiene a seguito del passaggio all’IVA livellata e dell’introduzione della risorsa PNL/RNL.

(22) Questi guadagni imprevisti corrispondono ai benefici netti che il Regno Unito trae dall’aumento — dal 10 % al 25 % al 1o gennaio 2001 — della percentuale delle risorse proprie tradizionali trattenuta dagli Stati membri a titolo di compensazione per i costi di riscossione di queste risorse (RPT).

(23) p.m. (risorse proprie + altre entrate = totale delle entrate = totale delle spese); (136 400 352 264 + 4 125 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(24) Totale delle risorse proprie in percentuale dell’RNL: (136 400 352 264) / (13 142 971 200 000) = 1,04 %; massimale delle risorse proprie in percentuale dell’RNL: 1,23 %.