DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1991 relativa all' attuazione in Germania di programmi di perfezionamento per il personale del settore veterinario (Il testo in lingua tedesca è l' unico facente fede) (91/447/CEE) -



Gazzetta ufficiale n. L 239 del 28/08/1991 pag. 0019 - 0022



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1991 relativa all'attuazione in Germania di programmi di perfezionamento per il personale del settore veterinario (Il testo in lingua tedesca è l'unico facente fede) (91/447/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata dalla decisione 91/133/CEE (2), in particolare l'articolo 36, considerando che le autorità tedesche hanno chiesto alla Commissione di affidare all'amministrazione senatoriale della sanità di Berlino l'attuazione di programmi di perfezionamento che rispondono ai requisiti dell'articolo 36 della decisione 90/424/CEE; considerando che è opportuno stabilire le modalità di attuazione e la partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che gli obiettivi perseguiti giustificano una sorveglianza dei programmi anche da parte di controllori di altri Stati membri; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai sensi della presente decisione si intende per autorità competente l'amministrazione senatoriale della sanità di Berlino (Senatsverwaltung fuer Gesundheit), rappresentata dal direttore della divisione IV (veterinaria, controllo dei prodotti alimentari e farmacia). Articolo 2 L'autorità competente si impegna: 1) a organizzare nel 1991, nel 1992, nel 1993 e nel 1994 programmi di perfezionamento per il personale del settore veterinario. La natura, il contenuto e il calendario dei programmi sono definiti nell'allegato; 2) a riservare al personale di controllo di altri Stati membri la metà dei posti disponibili; nell'assegnazione dei posti si dovrà tener conto di un'equa ripartizione fra gli Stati membri; 3) a presentare alla Commissione e agli Stati membri, nell'ambito del comitato veterinario permanente, una relazione annuale sullo svolgimento dei programmi; la prima relazione sarà presentata nel giugno 1992. Articolo 3 Il contributo finanziario della Comunità è fissato: - al 50 % delle spese sotenute dall'autorità competente per il perfezionamento di veterinari ufficiali tedeschi; - al 100 % delle spese sostenute dall'autorità competente per l'alloggio e il perfezionamento di controllori di altri Stati membri. Articolo 4 1. Le spese di cui all'articolo 3, primo trattino comprendono: - spese per il personale insegnante; - spese didattiche (materiale, attrezzature e documenti); - spese di viaggio e soggiorno dei conferenzieri. 2. Le spese di cui all'articolo 3, secondo trattino comprendono: - le spese di cui al paragrafo 1; - le spese di informazione delle autorità competenti di altri Stati membri sui programmi di perfezionamento; - le spese relative al supporto linguistico necessario ai fini di un agevole svolgimento dei programmi; - le spese di soggiorno dei partecipanti di altri Stati membri. Articolo 5 Il contributo finanziario della Comunità viene concesso su presentazione dei documenti giustificativi. Articolo 6 Anteriormente al 30 settembre 1994 la Commissione redige un bilancio pedagogico e finanziario sulla base di una relazione presentata dalle competenti autorità. Alla luce dei risultati, può essere adottata una nuova decisione, al fine di sviluppare e migliorare l'azione di perfezionamento. Articolo 7 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1991. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 18. ALLEGATO I NATURA DEI CORSI 1. I vari corsi di perfezionamento sono destinati a persone che operano nel settore dei controlli veterinari. I corsi mirano a un approfondimento delle conoscenze nonché a rafforzare la fiducia reciproca mediante lo scambio di esperienze. 2. Generalmente, i corsi hanno una durata di due settimane e possono accogliere 44 partecipanti. Comprendono una parte teorica e una parte pratica. I partecipanti collaborano, inoltre, alla redazione di una relazione su un argomento, la cui rilevanza comunitaria si è evidenziata durante il corso. II 1. CORSO n. 1 Latte e prodotti lattiero-caseari Il corso è inteso ad illustrare la normativa comunitaria e alcuni aspetti peculiari di disposizioni nazionali. Particolare importanza sarà data al controllo di residui (ricerca e valutazione di residui di antiparassitari, diossine, metalli pesanti e farmaci). È prevista la visita di una latteria, per illustrare la connessione fra il controllo proprio e i controlli ufficiali nonché il controllo dell'efficacia del trattamento termico. Saranno trattati i problemi relativi alla consegna di latte crudo al consumatore. È prevista una dimostrazione teorica e pratica del controllo sanitario degli animali da latte e dell'igiene degli impianti di produzione. Saranno altresì trattati gli aspetti relativi al trasporto e ai controlli connessi con lo smercio dei prodotti lattiero-caseari. 2. CORSO n. 2 Prodotti della pesca, crostacei e molluschi, prodotti dell'acquicoltura L'intero corso si svolgerà in un porto di pesca tedesco. Il corso comprenderà un'esposizione della normativa comunitaria. Il corso tratterà dei controlli nel settore dei prodotti della pesca, dei crostacei e dei molluschi, in particolare i controlli delle aste, degli impianti di trasformazione, di refrigerazione e di magazzinaggio. Particolare importanza sarà data al controllo delle tossine e dei residui (metalli pesanti e antiparassitari). Saranno illustrate procedure di prova e la valutazione dei risultati della ricerca di residui. Il corso comprenderà un'esposizione del sistema di controllo dei prodotti della pesca provenienti da paesi terzi. Per quanto riguarda l'acquicoltura, sotto il profilo della prevenzione e della diffusione di malattie infettive, il corso comprenderà un'analisi dei metodi di allevamento. Saranno illustrati i problemi dei residui nell'aquicoltura. Saranno esaminati alcuni aspetti della protezione degli animali. 3. CORSO n. 3 Carni e prodotti a base di carni Il corso comprenderà un'esposizione della normativa CEE. Particolare importanza sarà data al controllo di residui. Saranno illustrati gli aspetti teorici e pratici, nonché la valutazione giuridica in rapporto a determinate sostanze, che sono oggetto di programmi di controllo nazionali. Sarà illustrata la procedura di controllo ai sensi della direttiva 90/675/CEE del Consiglio. Saranno esaminati eventuali effetti delle condizioni di trasporto e dei metodi di macellazione sulle carni. III CALENDARIO PROVVISORIO Ottobre/Novembre 1991: Prodotti della pesca, crostacei e molluschi, prodotti dell'acquicoltura Settembre 1992: Latte e prodotti lattiero-caseari Ottobre 1992: Prodotti della pesca, crostacei e molluschi, prodotti dell'acquicoltura Novembre 1992: Carni e prodotti a base di carni Febbraio 1993: Carni e prodotti a base di carni Giugno 1993: Prodotti della pesca, crostacei e molluschi, prodotti dell'acquicoltura Novembre 1993: Latte e prodotti lattiero-caseari Febbraio 1994: Carni e prodotti a base di carni Giugno 1994: Latte e prodotti lattiero-caseari PREVENTIVO DEI COSTI Programma quadriennale, 9 corsi in DM in ECU 1. Spese per il personale insegnante 131 068 65 534 2. Spese per libri e materiale didattico 26 086 13 043 - in tedesco 3 260 - in altre lingue 9 782 3. Spese di viaggio e soggiorno dei conferenzieri 96 520 48 260 4. Spese di informazione delle competenti autorità di altri Stati membri 26 086 13 043 5. Spese di supporto linguistico 52 174 26 087 6. Spese di soggiorno (partecipanti di altri Stati membri, ossia 150 DM × 22 × 10 × 9) 297 000 148 500 Comunità Germania 1. 49 150 ECU 16 383 ECU 2. 11 412 ECU 1 630 ECU 3. 36 195 ECU 12 065 ECU 4. 13 043 ECU 5. 26 087 ECU 6. 148 500 ECU 284 387 ECU = 568 774 DM 30 078 ECU = 60 156 DM