29.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/27
II
(Attiperiqualilapubblicazione noneunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del18ottobre1971
chemodificaladecisionedel29settembre1970relativaall'associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
(71/353/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunità,firmatoa
Yaoundéil29luglio1969,inparticolarel'articolo1,
considerando checonladecisionedelConsigliodel
29settembre1970,relativaall'associazione deipaesi
eterritorid'oltremare allaComunitàeconomica
europea(*),nonerastatopossibilefissareilregime
fiscaleedoganaleapplicabileaicontrattifinanziati
dallaComunitàneipaesieterritorid'oltremare
associatieneidipartimentifrancesid'oltremare ;
considerando che,essendostatoinseguitoelaborate
lenecessariedisposizioni ,occorreinserirleintale
decisione,
DECIDE :
Articolo 1
11testodell'articolo 24delladecisionedel29
settembre1970èsostituitodaltestoseguente :
«Ilregimefiscaleedoganaleapplicabile,nei
paesieterritorid'oltremareassociati,aicontratti
finanziatidallaComunitàèstabilitonell'allegato
X.»Articolo2
Iltestodell'articolo 26delladecisionedel29
settembre1970èsostituitodaltestoseguente :
«Ledisposizionidelpresentetitoloedegli
allegatiV,VI,VIIeXsiapplicanoancheai
dipartimentifrancesid'oltremare .»
Articolo3
Alladecisionedel29settembre1970èaggiuntoun
allegatoXilcuitestoèriportatonell'allegato .
Articolo4
Ledisposizionidellapresentedecisionesonoapplica­
biliall'esecuzione dituttiicontrattifinanziatidalla
Comunitàcheverrannoconclusiadecorreredal
1°gennaio1972.
Articolo5
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
FattoaLussemburgo ,addì18ottobre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO
(!)GUn.L282del28.12.1970,pag.83.

N.L243/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.71
ALLEGATO
ALLEGATO X
relativoalregimefiscaleedoganaleapplicabile,neipaesieterritorid'oltremare
associati,aicontrattifinanziatidallaComunità
Articolo1
IcontrattifinanziatidallaComunitànonsonosoggettia
tassedibolloediregistro,oaprelievifiscalidieffetto
equivalente,esistentiodaistituirenelpaeseoterritorio
d'oltremareassociatobeneficiario .
Articolo2
1.Icontrattidistudi,dicontrolloodisorveglianza
finanziatidallaComunitànondannoluogoariscossione,
nelpaeseoterritoriod'oltremareassociatobeneficiario ,
diimpostesullacifrad'affari.
2.Iprofittirisultantidall'esecuzione deicontrattidi
lavori,distudi,dicontrolloodisorveglianzafinanziati
dallaComunitàsonosoggettiadimpostasecondoil
regimefiscaleinternodelpaeseoterritoriod'oltremare
associato,semprechélepersonefisicheogiuridicheche
velihannorealizzatiabbianointalpaeseoterritorio
unostabilimentopermanenteocheladuratad'esecu­
zionedeicontrattisiasuperioreaseimesi.
Articolo3
1.Leimportazioni ,nell'ambitodell'esecuzione diun
contrattodifornitureconclusoinseguitoadunagara
internazionale eriguardanteprodottidestinatiadessere
consumatioutilizzatinellostatoincuisitrovano,si
effettuanosenzacheilpassaggiodellalineadoganaledel
paeseoterritoriod'oltremareassociatobeneficiario
dell'intervento finanziatodallaComunitàcomportila
riscossionedidazidoganaliodidirittietassedientrata,
semprechétalidirittietassenoncostituiscanocompenso
diunaprestazionediservizi.
2.Quando,inseguitoadunagarainternazionale ,un
contrattodiforniturefinanziatodallaComunitàsiastato
attribuitoadun'impresaindustrialeaventelanazionalità
dellaRepubblicafranceseodelRegnodeiPaesiBassie
stabilitanelpaeseoterritoriod'oltremareassociato
interessato,dettocontrattoèconclusoperilprezzo
francofabbricadellaforniturainquestione,maggiorato
deidirittifiscaliinterniadessaapplicabilinelpaeseo
territoriod'oltremareassociato .
Articolo4
Gliacquistidicarburanti,lubrificanti,legantiidrocar­
bonatie,ingenere,dituttiimaterialiincorporatinei
lavorifinanziatidallaComunità,sonoritenutifattisul
mercatolocaleesonosoggettialregimefiscaledidirittocomunevigentenel.paeseoterritoriod'oltremare
associatobeneficiario .
Articolo5
Leimpresecheperl'esecuzionedeicontrattidilavori
devonoimportarematerialiprofessionali ,beneficiano,a
lororichiesta,pertalimaterialieperunperiodoche
scadetremesidopoilcollaudodefinitivodeilavori,
dellaconcessionedelregimedell'importazione tempo­
raneacom'èdefinitodallalegislazioneapplicabilenel
paeseoterritoriod'oltremareassociatointeressato .
Articolo6
Leimportazioniinammissionetemporaneadelmateriale
professionale necessarioall'esecuzione deicompitidefi­
nitiinuncontrattodistudi,dicontrolloodi
sorveglianza sieffettuano,nelpaeseoterritorio
d'oltremare associatobeneficiario dell'intervento della
Comunità,inesenzionedadazidoganaliedadirittie
tassed'entrata,semprechétalidirittietassenon
costituiscanocompensodiunaprestazionediservizi.
Articolo7
Leimportazionidioggettiedeffettipersonali,esclusii
veicoliperusopersonale,dapartedellepersonefisiche
incaricatedell'esecuzione deicompitidefinitiinun
contrattodistudi,dicontrolloodisorveglianza ,si
effettuanoinesenzionedadazidoganaliedirittietasse
d'entrata,semprechétalidirittietassenoncostituiscano
compensodiunaprestazionediservizi,acondizioneche
dettioggettiedeffettipersonalisianousatidaalmenosei
mesiechelaloroimportazione abbialuogoentro
quattromesidall'entratainservizioditalipersonenel
paeseoterritoriod'oltremareassociato.
Articolo8
Ognimaterianoncontemplatadallapresentedecisione
restasoggettaallalegislazionedidirittocomunedel
paeseoterritoriod'oltremareassociatointeressato .
Articolo9
Ledisposizionidicuisoprasiapplicanoall'esecuzione di
tuttiicontrattifinanziatidallaComunitàchesaranno
conclusiadecorreredalladatad'entratainvigoredella
presentedecisione.