12.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/7
REGOLAMENTO (CEE)N.345/74DELLACOMMISSIONE
dell'8febbraio1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicademocratica delSudanatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheeessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,allaRepubblicademocraticadelSudan,di
5000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciaever­
teràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunodeiporti
dellaComunitàindicatiinallegato.
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatofob,valeadirequandolamercevienedeposi­
tatanellastivadellanavenelportod'imbarco,dall'ag­
giudicatario ,allarinfusa.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,5000ton­
nellatedifrumentotenero,allaRepubblicademocra­
ticadelSudanatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportunoap­
plicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinpar­
ticolareacquistareilprodottosulmercatocomunita­
rio;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
stichisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicademocraticadel
Sudan;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo2
1.Ilbandodigaradicuialiarticolo1avràluogoil
22febbraio1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal22febbraio1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatariocoluichepresenta1offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente pra­(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L40/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.74
ticatisulmercato,1organismodinterventopuòannul­
lareilbandodigara.derealmenoallaqualitatipoperlaqualeefissatoil
prezzod'intervento,nonpotendol'umiditàesseresupe­
rioreal15,5%edessendoammessaunatolleranza
massimadel3%perigranigerminatiedell'1,5%
perleimpuritàdiverse.Articolo4
Articolo7Quando 1aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'organi­
smod'intervento .
Articolo51.L'organismodinterventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaranti­
scel'effettuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo6 Articolo8
Ilfrumentotenerodicuialiarticolo1,inordinealla
fornituraallaRepubblicademocraticadelSudande­
v'esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18febbraio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Numerodelia
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1Portidell'Atlantico odel
MaredelNordUsanzadelporto 5000t