14.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/35
REGOLAMENTO (CEE)N.2343/81DELLACOMMISSIONE
del13agosto1981
chemodificalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,legatodelpresenteregolamento ,conformemente al
dettoallegato;
considerandocheilcomitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17del
regolamento (CEE)n.804/68,fissateperiprodotti
cometalinell'allegatodelregolamento (CEE)n.2216/
81,sonomodificate,periprodotticompresinell'alle­
gatodelpresenteregolamento ,conformemente agli
importidicuiindettoallegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
considerandochelerestituzioniall'esportazionenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sonostate
fissatedalregolamento (CEE)n.2216/81(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.2216/81aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificarele
restituzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'ai­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil14agosto
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L291del19.11.1979,pag.17.0GUn.L214dell'I.8.1981,pag.54.

N.L230/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.81
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del13agosto1981,chemodificalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Lesottovoci04.02,04.03e23.07exBdell'allegatodelregolamento (CEE)n.2216/81egliimporti
corrispondenti devonoleggersicomesegue:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri(2):
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
*
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%
b)altri,diuntenoreinpesodimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25%
(dd)aventitenofe,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%
perleesportazioniverso:
—laPolonia
—lealtredestinazioni062000
072000
072020
072030
072040
082020
082030
092010
092030
092040
092050
092060
092070
102000
112010
112020
112030
11204032,00
32,00
56,80
62,57
58,00
70,92
71,88
73,39
83,29
86,03
97,18
105,19
113,21
32,00
32,00
56,80
62,57
90,00
58,00

14.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/37
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)3.superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenoreinpesodi
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4%
2.altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso
(bb)ugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpeso,eaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea8,9%
(33)superiorea8,9%einferioreougualea11%
(44)superiorea11%einferioreougualea21%
(55)superiorea21%einferioreougualea39%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni122020
122030
132010
132030
132040
132050
132060
132070
142012
142022
142050
142060
142070
152010
152020
162070
163000
163010
163020
16303070,92
71,88
73,39
83,29
86,03
97,18
105,19
113,21
7,81
14,10
19,14
14,18
22,70
7,81
14,18
17,78
29,80

N.L230/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)(66)superiorea39%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%
(33)superiorea7,4%einferioreougualea8,9%
(44)superiorea8,9%
2.superiorea45%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
exb)altri,esclusoilsierodilatte:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%163040
163050
163060
163070
163080
172000
222000
232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
26202051,43
14,10
19,14
22,70
58,64
0,3200(4)
perkg
0,3200(4)
perkg
0,5680(«)
perkg
0,6257(4)
perkg
0,5800(4)
perkg
0,5800(4)
perkg
0,8329(4)
perkg
0,3200(4)
perkg
0,3200(4)
perkg
0,5680(4)
perkg

14.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/39
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito) 262030
262040
272010
272020
281011
281012
281015
281020
291070
291076
291080
291085(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%
exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati:
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea9,5%:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
(bb)ugualeosuperiorea15%,inpeso
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6,9%edaventitenoredi
sostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15%inpeso
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea6,9%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea9,5%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassainferiorea15%inpeso
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea21%einferioreougualea39%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni0,6257(4)
perkg
0,5800(4)
perkg
0,58000
perkg
0,8329(4)
perkg
~(4)
perkg
0,0781(4)
perkg
11,580
23,47O
11,58O
23,47(0
0,1538(4)
perkg
0,2980(4)
perkg

N.L230/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.81
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)
04.03291090
301000
311003
311016
311022
311032
321010
321020(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea39%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
2.Superiorea45%
perleesportazioniverso:
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
Burro:
exA.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiorea85%ouguale:
(I)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
62%edinferiorea78%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
(II)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
78%edinferiorea80%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—lealtrejdestinazioni
(III)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
80%edinferiorea82%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—laPolonia
—lealtredestinazioni
(IV)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
82%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—laPolonia
—lealtredestinazioni
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
(I)inferioreougualea99,5%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—lealtredestinazioni
(II)superiorea99,5%
perleesportazioniverso:
—lazonaC1
—lazonaC2
—lealtredestinazioni0,5143(4)
perkg
0,5864(«)
perkg
71,83
71,83
90,37
90,37
92,68
133,90
92,68
95,00
137,25
95,00
95,00
95,00
132,90
132,90

14.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/41
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
23.07Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgenerediquelleutiliz­
zatenell'alimentazione deglianimali:
exB.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesotto­
voci17.02Be21.07FII,eprodottilattiero-caseari :
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
(3)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea50%einferiorea75%,ilcuitenore,inpeso,
dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è(*):
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%
(4)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea75%,ilcuitenore,inpeso,dilatteinpolvere
ogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(aa)inferiorea30%
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(ff)ugualeosuperiorea70%einferiorea75%
(gg)ugualeosuperiorea75%einferiorea80%
(hh)ugualeosuperiorea80%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari ,ilcuitenore,in
peso,dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è(*):
(a)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%
(b).ugualeosuperiorea60%einferiorea70%
(c)ugualeosuperiorea70%einferioreà80%
(d)ugualeosuperiorea80%570013
570023
570033
570042
570052
570062
580013
580023
580032
580042
580052
580062
580072
580082
590012
590022
590032
59004210,24
13,44
16,64
19,84
23,04
10,24
13,44
16,64
19,84
23,04
24,64
26,24
16,64
19,84
23,04
26,24

N.L230/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.8
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcàlcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodellaresti­
tuzione.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilogrammo
vienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilogrammi
diprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeVeindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(é)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
Nonèapplicabilealcunarestituzioneperiformaggiolatticinicontenentidellemateriegrassenonlattiche.Tuttavia,peri
formaggiaiqualisonostatiaggiuntidegliingredienticontenentidellamateriagrassanonprovenientedallatte(peres.
prosciutto,noci,ecc.),èammessounmassimodel5%inpesodimateriegrassenonprovenientidallatte.
QTaleimportosiapplicaalpesonetto,senzatenercontodelpesodellasalamoia.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.242/80.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.