N.L120/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1071/74DELLACOMMISSIONE
del30aprile1974
chefissal'importosupplementare edillivellamentodegliimporticompensativi
monetariperalcuniprodottidelsettoredellecarnisuine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.121/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1652/73(2),inpar­
ticolarel'articolo13,paragrafo5,comma2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
considerandochenelcasoincuiilprezzod'offerta
francofrontieradiunprodotto,dettoinseguito
«prezzod'offerta»,scendaaldisottodelprezzolimite,
ilprelievoapplicabileataleprodottodeveessereau­
mentatodiunimportosupplementare parialladiffe­
renzatrailprezzolimiteeilprezzod'offerta,determi­
natoconformemente alledisposizionidell'articolo 1
delregolamento n.202/67/CEEdellaCommissione ,
del28giugno1967,relativoallafissazionedell'im­
portosupplementare perleimportazionidiprodotti
delsettoredellecarnisuineinprovenienzadapaesi
terzi(5),modificatodalregolamento n.614/67/
CEE(6);
considerandocheilprezzod'offertadev'esserestabi­
litopertutteleimportazioniprovenientidatuttiipa­
esiterzi;che,tuttavia,qualoraleesportazionidauno
opiùpaesiterzisieffettuinoaprezzianormalmente
bassi,inferioriaiprezzipraticatidaglialtripaesiterzi,
dev'esserestabilitounsecondoprezzod'offertaperle
esportazionidaquestialtripaesi;
considerando che,dalcontrolloregolaredeidatisui
qualièbasatalaconstatazionedelprezzomediod'of­
fertadeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,del
regolamenton.121/67/CEE,risultacheperleimporta­
zionielencatenell'allegatoperprodottoepaesed'ori­
ginedevonoesserefissatiimportisupplementari corri­
spondentiallecifreindicateindettoallegato;
considerando cheilregolamento n.137/67/CEEdel
Consiglio,del13giugno1967(7),modificatodaul­timodalregolamento (CEE)n.3158/73(8),hastabilito
leregolegeneralicheconsentonolafissazionediim­
portisupplementari periprodottiperiqualinonè
statofissatounprezzolimite;cheilregolamenton.
202/67/CEEprevedetalunemodalitàdiapplicazione
ditalinorme,inparticolareperquantoriguardalade­
terminazionedelleoffertefrancofrontieradiquesti
prodotti;che,secondoleinformazionigiuntealla
Commissione ,leofferteinprovenienzadaipaesiterzi,
determinatetenendocontotantodeiprezziindicati
neidocumentidoganaliquantodituttiglialtriele­
mentiindicativideiprezzipraticatineipaesiterzi,
evolvonoinmodotalecheènecessariofissareimporti
supplementari perquestiprodotticorrispondenti alle
cifreindicateinallegato;
considerando che,conformemente all'articolo 1dei
regolamentin.121/65/CEE(9),(CEE)n.564/68(10),
998/68(U),2260/69(12)e1570/71(13),iprelieviappli­
cabiliataluniprodotti,indicatiindettiregolamenti,
originariedinprovenienzadallaRepubblicafederale
d'Austria,dallaRepubblicapopolarediPolonia,dalla
Repubblicapopolareungherese,dallaRepubblicaso­
cialistadiRomaniaedallaRepubblicapopolarediBul­
garia,nonsonoaumentatidiunimportosupplemen­
tare;
considerandochel'articolo4bis,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.974/71prevedechegliimporticom­
pensativiconcessiinseguitoaldeprezzamento diuna
monetanonpossonoesseresuperioriall'onereall'im­
portazione ;
considerandochelapresainconsiderazione dell'im­
portosupplementare nell'onereall'importazione annul­
lerebbel'effettoditaleimporto;checiòcondurrebbe
ancheadunonereall'importazione diversosecondo
cheiprodottiprovenganodapaesiterzichegaranti­
sconoilrispettodelprezzolimiteoppuredapaesiche
nonlogarantiscono ;
considerandochediconseguenzaleimportazioniin
provenienzadaquestipaesiterzi,periqualinonven­
gonofissatiimportisupplementari ,sarebberosottopo­
steallostessoonerediquelliinprovenienzadaqual­
siasialtropaeseterzo;cheunatalemisurarenderebbe
impossibileunaadeguataapplicazionedelregime
d'importazione neiriguardideipaesiterziechepo­
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.
(2)GUn.L166del23.6.1973,pag.1.
(3)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(4)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(5)GUn.134del30.6.1967,pag.2837/67.
(6)GUn.231del27.9.1967,pag.6.
(7)GUn.122del22.6.1967 ,pag .2395 /67.(8)GUn.L322del23.11.1973 ,pag .1.HGUn.155del18.9.1965 ,pag .2560 /65 .
(10)GUn.L107dell'8 .5.1968 ,pag .6.
(")GUn.L170del19.7.1968 ,pag .14.
(12)GUn.L286del14.11.1969 ,pag .22.
(13)GUn.L165del23.7.1971 ,pag .23.

1.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/13
ticolo1,paragrafo 1,delregolamentostesso,menzio­
natinell'allegato ,sonofissatinell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
L'importocompensativoconcessoinseguitoaldeprez­
zamentodiunamonetanonpuòesseresuperioreal­
l'importodelprelievofissatoconformemente alledi­
sposizionidegliarticoli9e10delregolamenton.
121/67/CEE.trebbecondurreadistorsionisianegliscambiconi
paesiterzisianegliscambiintracomunitari ovveropro­
vocarealtreperturbazioni delmercato;
considerandocheèquindinecessario,nelsettoredelle
carnisuine,comprendere per«onereall'importa­
zione»aisensidelledisposizionicitateilsoloimporto
delprelievoelivellarediconseguenzal'importocom­
pensativomonetarioconcessoinseguitoaldeprezza­
mentodiunamonetaaquestoimporto;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
suinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportisupplementari previstinell'articolo13del
regolamenton.121/67/CEEperiprodottidicuiall'ar-Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30aprile1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L120/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
ALLEGATO
Importisupplementari applicabiliadalcuniprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,del
regolamenton.121/67/CEE(*)
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
supplementare
u.c./100kgDesignazione dell'importazione
01.03 Animali ,vividellaspeciesuina:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
a)Scrofediunpesominimodi160kgeche
hannofigliatoalmenounavolta
b)nonnominati3,30
3,80Tutteorigini
esclusel'Austria,laPolonia,
laRomaniaelaBulgaria
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrige­
rateocongelate :
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
a)domestica :
1.incarcasseomezzene,anchesenzatestae/o
zampee/osugna
2.Prosciutti,ancheinparti,nondisossati
3.Spalle,ancheinparti,nondisossate
4.Lombate,ancheinparti,nondisossate
5.Pancette(ventresche),ancheinparti
6.altre:
aa)disossateecongelate
bb)nonnominate5,00
7,80
6,10
8,10
4,40
8,10
8,10escluselaPolonia,l'Unghe­
ria,laRomania,laBulgaria
el'Austria
esclusel'UngheriaelaBul­
garia
esclusel'UngheriaelaBul­
garia
esclusel'UngheriaelaBul­
garia
02.05
02.06Lardo,escluso,illardocomportantepartimagre(ventre­
sca),grassodimaialeegrassodivolatilinonpressatiné
fusi,néestratticonsolventi,freschi,refrigerati,congelati,
salatioinsalamoia,secchioaffumicati :
A.Lardo:
I.fresco,refrigerato,congelato,salatooinsalamoia
II.seccooaffumicato
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusi
ifegatidivolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumi­
cate:
B.dellaspeciesuinadomestica :
I.Carni:
a)salateoinsalamoia -.
1.incarcasseomezzene,anchesenzatestae/o
zampee/osugna10,00
10,00
5,00

1.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/15
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
supplementare
u.c./100kgDesignazionedell'importazione
02.06
(seguito)2.mezzenebacon,anteriori,3/4posteriorie
particentrali:
aa)mezzenebacon
bb)V4anteriori
cc)3/4posteriorieparticentrali
3.Prosciutti,ancheinpartì,nondisossati
4.Spalle,ancheinparti,nondisossate
5.Lombate,ancheinparti,nondisossate
6.Pancette(ventresche),ancheinparti
7.altre5,00
5,00
5,00
7,80
6,10
8,10
4,40
8,10
(*)Lanomenclatura deiprodottirisultadall'allegatolidelregolamento n.137/67/CEE.