5.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2325/80DELLACOMMISSIONE
dei4settembre1980
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedellemisurecomplementari riservate
aititolaridicontrattidimagazzinaggio alungoterminedeivinidatavolaperla
campagna1979/1980
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatovitivinicolo('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1990/80(2),inpartico­
larel'articolo12,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1366/80(4),inparticolarel'arti­
colo5,
considerandochelemisuredisostegnodelmercato
vitivinicolononhannodatointeramente irisultatispe­
rati;che,inparticolare,iprezzirappresentativi dei
tipidivinodatavolaAI,RIeRIIsonorimastiinfe­
rioriairispettiviprezzilimiteperl'interventodall'ini­
ziodellacampagna;chesussistepertantolaprima
condizionerichiestadall'articolo12,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.337/79perl'adozionedimisure
complementari riservateaititolaridicontrattidima­
gazzinaggioalungotermine;chelasecondacondi­
zione,ossiailfattocheilprezzorappresentativo ri­
mangapertresettimaneconsecutiveinferioreal
prezzolimiteperl'intervento,potrebbeverificarsiper
itipidivinodatavolaAIeRIeRIIduranteilpe­
riododiriferimento ;
considerando che,nell'ambitoditalimisure,dovrebbe
essereprevista,daunlato,lapossibilitàdieliminare
dalmercato,mediantedistillazione ,undeterminato
quantitativodivinoe,dall'altrolato,lapossibilitàdi
rinviaredialcunimesil'immissionesulmercatodel
quantitativorestantepressoititolaridicontrattidi
magazzinaggio alungotermine,inprevisionediunri­
stabilimentodelmercato;chequest'ultimamisurapo­
trebbetuttavianonconsentireilraggiungimento dell'o­
biettivovoluto;chedeveessereconseguentemente pre­
vistalapossibilitàdiadottarelemisuresupplementari
chesirenderannonecessarie ;
considerandocheladistillazioneprevistadalpresente
regolamentodeveessereeffettuataconformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.343/79delConsi­
glio,del5febbraio1979,chestabiliscelenormegene­ralipertaluneoperazionididistillazionedivini(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1991/
80(6);che,anormadell'articolo1,paragrafo 1,edel­
l'articolo5delpredettoregolamento ,occorrefissare
datelimiteperlapresentazione didomandediappro­
vazionedeicontrattididistillazione ,perl'approva­
zionedapartedegliorganismid'intervento,nonché
perleoperazionididistillazione ;che,anormadell'ar­
ticolo2dellostessoregolamento ,vienecorrispostoun
aiutoilcuiimportodeveesserefissatoinmododa
consentirelosmerciodeiprodottiottenuti;
considerandocheèinoltrenecessarioprecisaregliele­
mentisupplementari chedevonofigurareneicontratti
didistillazione ;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)
n.343/79prevedechel'aiutovienepagatoalprodut­
toreindueversamenti ;cheilsecondoversamento
deveessereeffettuatoentrounterminelimitato,onde
consentirealproduttorediriscuotererapidamente la
totalitàdell'aiuto;cheèpertantoopportunodisporre
cheilversamentovengaeffettuatoentroitrentagiorni
successivialladistillazione ;
considerandocheoccorreprevederelecondizionitec­
nicheperilriconoscimento deidistillatori;cheoc­
correinoltreprevedereicasiincuiilriconoscimento
deveessereinlineadimassimarevocatoaldistillatore
perinadempienza diquest'ultimo,salvocasodiforza
maggioreocasofortuito;
considerandochegliorganismid'intervento,dicuial­
l'articolo8delregolamento (CEE)n.343/79,elaCom­
missionedevonoessereinformatidellosvolgimento
delleoperazionididistillazione ,inparticolaredei
quantitatividivinodistillatiedeiquantitatividialcole
ottenuti;
considerandoche,perconseguirelalorofinalità,icon­
trattidimagazzinaggio devonoesserestipulatiincon­
formitàdelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2600/79dellaCommissione ,del23novembre1979,
relativoaicontrattidimagazzinaggio perivinidata­
vola,ilmostodiuveeilmostodiuveconcentrato (7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2252/
80(8);
considerando che,perpotertenercontodellosvi­
luppodellasituazionedelmercato,èopportunopreve­
derelapossibilitàdirisolvereicontratti;
(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
OGUn.L195del29.7.1980,pag.6.
(3)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(<)GUn.L149del5.6.1980,pag.19.(*)GUn.L54del5.3.1979,pag.64.
(*)GUn.L195del29.7.1980,pag.8.
OGUn.L297del24.11.1979,pag.15.
(«)GUn.L227del29.8.1980,pag.10.

N.L234/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.80
terab),peruntipodivinooperunvinochesitrovi
conquestoinstrettarelazioneeconomica,possonoes­
sereadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo
67delregolamento (CEE)n.337/79qualorailprezzo
rappresentativo comunitarioditaletipodivinoèrima­
stoinferiorealprezzolimiteperl'interventoperilpe­
riodocompresotraladatadiadozionedelladecisione
dicuiall'articolo12,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.337/79,eil15gennaio1981.
Articolo3
1.Ladistillazionedicuiall'articolo2,paragrafo2,
letteraa),èeffettuataconformemente alledisposizioni
delregolamento (CEE)n.343/79edelpresenteregola­
mento.
2.Ivinichepossonoformareoggettodelladistilla­
zionesonoquellichehannoformatooggettodelma­
gazzinaggioalungotermineoaltridellostessotipo,
prodottidaltitolaredeicontrattidimagazzinaggio .In
talcaso,ilquantitativodelvinoconsegnatoalladistilla­
zionepuòesseresuperiorealquantitativodivinosotto
contratto,acondizionechelagradazionealcolome­
tricaeffettivaditalevinononsiainferioreal10%voi
echeilquantitativototaledialcolecontenutointale
vinononsiasuperioreaquellocontenutonelquantita­
tivodivinosottocontrattoammessoalladistillazione .
Articolo4
1.Ledomandediapprovazionedeicontrattidicui
all'articoloIdelregolamento (CEE)n.343/79sono
presentateentroquarantacinque giornidalladatadi
scadenzadeicontrattialungotermine.
2.Alpiùtardiquindicigiornidopolaricezione
delladomandadiapprovazionediuncontrattodidi­
stillazione,l'organismod'interventodicuiall'articolo
8delregolamento (CEE)n.343/79comunicaalle
particontraentiilrisultatodellaproceduradiapprova­
zione.
3.Leoperazionididistillazionesonoeffettuatetra
il1°ottobre1980eil30giugno1981.
Articolo5
Neicontrattidicuiall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.343/79devonoessereindicati:
a)ilquantitativo ,ilcoloreelagradazionealcolome­
tricaeffettivadeivinidadistillare,
b)ilnomeel'indirizzodelproduttore,
c)illuogodimagazzinaggio delvino,
d)ilnomedeldistillatoreolaragionesocialedelladi­
stilleria,
e)l'indirizzodelladistilleria.
2.Coluipercontodelqualeèeffettuataladistilla­
zioneèassimilatoaldistillatore .considerandoche,anormadellarticolo2bisdelrego­
lamento(CEE)n.878/77,inuovitassirappresentativi
fissatidadettoregolamento siapplicanonelsettore
delvinoadecorreredal16dicembre1980;cheperle
misuredidistillazionepossonotuttaviaesserepreviste
altredate;
considerandochelemisuredicuialpresenteregola­
mentosonoapplicabilioltreil15dicembre1980;
che,perevitarediscriminazioni traglioperatoriinte­
ressati,occorreprevedereuntassorappresentativo
unicopertuttiiversamentirelativialleoperazionidi
distillazionedicuialpresenteregolamento ;che,
poichéicontrattidimagazzinaggio ,previstidaque­
st'ultimo,sonostaticonclusinelcorsodellacampagna
1979/1980,èopportunoadottareitassirappresentativi
applicabilidurantetalecampagna,l'applicazionedei
nuovitassirappresentativi previstidalregolamento
(CEE)n.878/77,perlemisuredicuiall'articolo12
delregolamento (CEE)n.337/79,essendopertantori­
tardatafinoalladatadiscadenzadell'applicazionedel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàd'appli­
cazionedellemisurecomplementari riservateaitito­
laridicontrattidimagazzinaggio alungoterminedi
vinidatavolaperlacampagna1979/1980,dicuiall'ar­
ticolo12delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilperiododitresettimaneconsecutivedicuial­
l'articolo12,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
337/79deveesserecompresotrail1°agostoeil30
novembre1980.
2.Qualoravengaadottataladecisionedicuiall'arti­
colo12,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.337/79,
ititolaridicontrattidimagazzinaggio alungotermine
peritipidivinoperiqualièstataadottataladeci­
sioneeperivinichesitrovanoinstrettarelazione
economicaconglistessipossono:
a)perunquantitativodivinopariadunapercentuale
dastabilirsidelquantitativosottocontratto,proce­
dereadunadistillazioneallecondizionidicuiagli
articolida3a9;
b)pertuttoopartedelquantitativochenonforma
oggettodellamisuradicuiallaletteraa),conclu­
dereuncontrattodimagazzinaggio ,allecondizioni
dicuiall'articolo10,perunperiododastabilirsi.
3.Altremisurecomplementari riservateaititolari
dicontrattidimagazzinaggio dicuialparagrafo2,let­

5.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/19
6.Laconversioneinmonetanazionaledegliim­
portidicuiaiparagrafi 1e2èeffettuataapplicandoil
tassorappresentativo validoperilsettorevinicoloil31
agosto1980.
Articolo7
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieperga­
rantirel'applicazionedelledisposizionidelpresente
regolamento .Essipossonodisporrel'impiegodiunri­
velatoreperiviniconsegnatiperladistillazione .
Articolo8
1.Peresserericonosciuti aisensidell'articolo7del
regolamento (CEE)n.343/79,idistillatoridevonoes­
sereingradoditrasformareilvinoinunprodottodi
86%voiopiùoinunprodottodi85%voiomeno.
2.Ilriconoscimento èrevocatoseildistillatore,
salvocasofortuitoocasodiforzamaggiore,nonpaga
ilprezzod'acquistoalproduttoreononadempieagli
obblighichegliincombonoinvirtùdelledisposizioni
comunitarie .Articolo6
1.Ilprezzodicuiall'articolo12,paragrafo2,se­
condotrattinodelregolamento (CEE)n.337/79èpari
a:
—2,17ECUper%voieperhi,perivinidatavola
appartenentialtipoAIeperquellichesitrovano
instrettarelazioneeconomicaconessi;
—2,36ECUper%voieperhi,perivinidatavola
appartenenti aitipiRIeRIIeperquellichesi
trovanoinstrettarelazioneeconomicaconivini
diquestitipi.
2.L'importodell'aiutodicuiall'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.343/79èfissatoper:
a)ivinidicuialparagrafo 1,primotrattino,a:
—1,40ECUper%voieperhi,seilvinoèstato
trasformatoinunodeiprodottidicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,primotrattino,dellostesso
regolamento ;
—1,31ECUper%voieperhi,seilvinoèstato
trasformatoinunodeiprodottidicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,secondotrattino,dello
stessoregolamento ;
b)ivinidicuialparagrafo 1,secondotrattino,a:
—1,59ECUper%voieperhi,seilvinoèstato
trasformatoinunodeiprodottidicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,primotrattino,dellostesso
regolamento ;
—1,50ECUper%voieperhi,seilvinoèstato
traformatoinunodeiprodottidicuiall'articolo
2,paragrafo3,secondotrattino,dellostessore­
golamento .
3.Iversamentidicuiall'articolo4,paragrafi 1e3,
delregolamento (CEE)n.343/79devonoessereeffet­
tuatialpiùtarditrentagiornidopochesisianoverifi­
catelecondizionirichieste.
4.Nelcasodicuiall'articolo4,paragrafo5,delre­
golamento (CEE)n.343/79ilpagamentodelprezzo
minimod'acquistoèeffettuatoalpiùtarditrenta
giornidopocheilquantitativototaledivinoche
formaoggettodelcontrattoèentratoindistilleria.
5.Nelcasodicuiall'articolo4,paragrafo6,delre­
golamento (CEE)n.343/79ilpagamentodelprezzo
minimod'acquistoèeffettuatoalpiùtarditrenta
giornidopocheilquantitativototaledivino,che
formaoggettodelcontratto,èstatodistillato.Qualora
l'organismod'interventocompetentediunoStato
membrononabbiadecisodiavvalersinormalmente
dellafacoltàprevistadall'articolo4,paragrafo6,di
dettoregolamento ,ildistillatorepuòavvalersenesol­
tantoprevioaccordoconilproduttore .Articolo9
1.Entroenonoltreil31gennaio1981gliStati
membricomunicanoallaCommissione iquantitativi
divinicheformanooggettodeicontrattididistilla­
zioneapprovati.
2.Entroilgiorno10diognimese,idistillatoriin­
vianoall'organismod'interventounadistintadeiquan­
titatividivinodistillatinelmeseprecedente,indi­
candoperiprodottiottenutiiquantitativiespressiin
alcolepuroedistinguendo iprodottidicuiall'articolo
2.paragrafo3,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.343/79daquellidicuiall'articolo2,paragrafo3,
secondotrattino,dellostessoregolamento .
3.Entroilgiorno20diognimese,gliStatimembri
comunicano allaCommissione ,mediantetelescritto,i
quantitatividivinodistillatinelcorsodelmeseprece­
denteeiquantitativi,espressiinalcolepuro,deipro­
dottiottenuti,distinguendoli comeindicatoalpara­
grafo2.
4.Entroil31luglio1981,gliStatimembricomuni­
canoicasidiinadempienza deidistillatorielemisure
adottatealriguardo.
Articolo10
1.Icontrattidicuiall'articolo2,paragrafo2,lettera
b),devonoessereconclusientroquarantacinque giorni
dalladatadiscadenzadeicontrattialungotermine.

N.L234/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.80
Intalcaso,1aiutoalmagazzinaggio rimaneacquisito
perilperiododuranteilqualeilvinoèrimastosotto
contratto .Qualorailtitolarediuncontrattoalungoterminede­
cidadiavvalersidellapossibilitàdicuiall'articolo2,
paragrafo2,letterab),perlatotalitàdivinosottocon­
trattodimagazzinaggio alungotermine,l'organismo
d'interventopuòconvalidareilvecchiocontrattoperil
nuovoperiodo,modificando leindicazioniinessocon­
tenute.
2.Pericontrattidimagazzinaggio dicuiall'articolo
2,paragrafo2,letterab),l'importodell'aiutoèquello
previstopericontrattidimagazzinaggio alungoter­
mineperlacampagna1979/1980.
3.Icontrattidimagazzinaggio dicuiall'articolo2,
paragrafo2,letterab),possonoessererisoltiarichiesta
deiproduttoriinteressati .Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal16settembre1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4settembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente