12.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1361/66
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.3/66/EURATOM,52/66/CEEDEICONSIGLI
del5maggio1966
chemodificaicoefficienticorrettoriapplicabiliallepensionidei
funzionari
Articolo1
Ilregolamenton.7/65/Euratom,33/65/CEEdei
Consiglichemodificaicoefficienticorrettoriappli­
cabilialleretribuzionieallepensionideifunzio­
nari(2)vieneabrogato -coneffettodal1°otto­
bre1965.
Articolo2
Icoefficienticorrettoriapplicabilialleretribu­
zionideifunzionaricheprestanoservizioinunodei
seguentipaesiolocalitàsonocosifissati:
Belgio: 106°/o
RepubblicafederaledaGermania :104°/oILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoiliregolamenton.11(C.E.E.A.),31(C.E.E.)
■deiConsiglirelativoallostatutodeifunzionarieal
regimeapplicabileaglialtriagentidellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicaedellaComunità
EconomicaEuropea(1),einparticolaregliarti­
coli64,65e82dellostatuto,
Vistelarelazioneelapropostapresentatadalla
Commissione dellaComunitàEuropeadell'Energia
AtomicaedallaCommissione dellaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Considerando che,dopoesamedellivellodelle
retribuzionideifunzionarisullabasedellarelazione
elaboratadalleCommissioni ,èrisultatoopportuno,
prendendoinconsiderazione 'lasituazioneal1°lu­
glio1965,procedereallamodificadeicoefficienti
correttoriapplicabilialeretribuzioniedallepen­
sionideifunzionari,
HANNOADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :Francia: 112%
TranneParigieiseguentidiparti­
menti:HautsdeSeine,Seine-
St.-Denis,ValdeMarneEsson­
ne,Yvelines,VaidOise:120°/o
Italia: 106%(3)
GranducatodelLussemburgo :106°/o
PaesiBassi: 106°/o(4)
RegnoUnito: 105%
Svizzera : 111°/o.
(2)GUn.47del24.3.1965,pag.710/65.
(3)Allaretribuzionedeifunzionariinserviziopressolo
stabilimentodelC.C.R.N.aIspraèattribuitoun
coefficientecorrettoredel109%,dicui5puntia
titoloprovvisorio .
(4)Coefficientecorrettorefissatotenendocontoinparti­
colaredellecondizioni ddvitaesistentiaPetten. í1)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.

1362/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.5.66
Articolo3 Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilire
ilpropriodomicilioinunpaesediversodaquelli
summenzionati ,ilcoefficientecorrettoreapplicabile
allapensioneèquellodellesediprovvisoriedelle
Comunità .Ilcoefficientecorrettoreapplicabileallapen­
sione,conformemente all'articolo82,paragrafo1,
secondocomma,defilostatuto,èquelloprevistoqui
diseguitoperilpaesedelleComunitànelqualeil
titolaredellapensionedichiaradistabilireilproprio
domicilio :Articolo4
Icoefficienticorrettoridicuiagliarticoli2e3
siapplicanoadecorreredal1°ottobre1965.
Articolo5Belgio: 106%
RepubblicafederalediGermania :104°/o
Francia : 112°/o
Italia: 106°/o
GranducatodelLussemburgo :106%
PaesiBassi: 101%.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi5maggio1966.
PeriConsigli
IlPresidente
P.WERNER
REGOLAMENTO N.4/66/EURATOM ,53/66/CEEDEICONSIGLI
del5maggio1966
chemodificailregolamentosull'impostacomunitaria
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA,
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,Europeadell'EnergiaAtomicaedellaComunità
EconomicaEuropea(1),
VistalapropostadelleCommissioni ,
Considerando che,perevitarequalunquediver­
genzadiinterpretazione ,èopportunomodificareil
testodell'articolo3,paragrafo4,secondocomma,del
regolamentosull'impostacomunitaria ;
Considerando che,anormadell'articolo106
dellostatutodeifunzionaridellaComunitàEuropea
delCarboneedei'Acciaio,l'aggiustamento compen­
satorecuisonosoggettiidirittipatrimonialideifun­
zionariinquestioneècalcolatoedapplicatoin
baseairegolamentosull'impostacomunitariaea
tuttiiregolamentiadottatiinapplicazionedelpre­
dettoregolamento ,semprechésianostatiapprovati
daiConsiglidellaComunitàEuropeadell'EnergiaVisitiiTrattaticheistituisconolaComunità
Europeadegl'EnergiaAtomicaelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolareiprotocollisui
privilegiesulleimmunitàdidetteComunità,
Vistoilregolamenton.12(C.E.E.A.),32(C.E.E.)
relativoallecondizionieallaprocedurad'applica­
zionedell'impostaaprofittodellaComunitàin
esecuzionedell'articolo12,primocomma,deiproto­
collisuiprivilegiesulleimmunitàdellaComunità (*)GUn.45del14.6.1962,pag.1461/62.