1.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L202/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1983/75DELLACOMMISSIONE
del31luglio1975
chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatodiadesione(');
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1602/
75(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1999/74(5),inpartico­
larel'articolo5,
considerandochegliimporticompensativiperipro­
dottidelsettoredeicerealiedelrisosonostatifissati
conregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,che
stabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredeicerealiefissadettiim­
portipertaluniprodotti,conregolamento (CEE)n.
243/73delConsiglio,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimporti,econregolamento (CEE)n.
2006/75dellaCommissione ,del31luglio1975,che
fissaperlacampagna1975/1976gliimporticompen­
sativiadesioneapplicabiliatalunecategoriedicereali,
dirisoeaiprodottitrasformatiabasedicerealiedi
riso(6);chetuttavia,qualorasidelineilasituazione
descrittaall'articolo7,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.229/73eall'articolo5,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.243/73,laCommissione ,conforme­
mentealdispostodidettiarticoli,fissaperiprodotti
inquestionegliimportiapplicabiliatitolodiimporti
compensativi negliscambitralaComunitànellasuacomposizione originariaedinuoviStatimembri,
nonchétraquestiultimiedipaesiterzi;cheèoppor­
tunoricordarechegliimportiapplicabilinegliscambi
traogninuovoStatomembroedipaesiterzieche
vengonodetrattidelprelievoedellarestituzionesono
identiciaquelliapplicabilinegliscambitralaComu­
nitànellasuacomposizione originariaeciascunodei
nuoviStatimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivinegliscambitralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimiedipaesiterzi,figurano:
—nell'allegatoA,periprodottidicuiall'articolo1e
all'articolo2,paragrafo 1eparagrafo3,primo
comma,delregolamento (CEE)n.229/73delCon­
siglio,chestabiliscelenormegeneralidelregime
degliimporticompensativinelsettoredeicerealie
fissadettiimportipertaluniprodotti;
—nell'allegatoB,periprodottidicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegli
importicompensativi nelsettoredelrisoefissa
dettiimportipertaluniprodotti,nonchéperilri­
sone,ilrisosemilavorato edilrisolavorato;
—nell'allegatoC,periprodottidicuiall'articolo1,
letterec)ed),delregolamenton.120/67/CEEed
all'articolo1,paragrafo 1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEE.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
OGUn.L164del27.6.1975,pag.2.
(4)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.
(5)GUn.L209del31.7.1974,pag.5.
(b)GUn.L203del1°.8.1975,pag.1.

N.L202/22 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 1.8.75
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*)
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C6,00
7,60
5,15
4,944-50
9-57
9-65
8-80
8-39
11-17
2-00
11-7026-62
22-00
29-29
22-00
14-00
14-00
2-00
23-32
t1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérendu^improprealaconsommation humaineparl.\dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(!)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(J)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

I.8.75 GazzettaufficiialedellaCommunitaeuropee N.L202/23
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK •IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06Alib)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C0
31,20
0
39,00
0
52,72
0
56,52
00
31-20
0
39-00
0
52-72
0
56-52
00
31-20
0
39-00
0
52-72
0
56-52
0

N.-L202/24 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 1.8.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb rorprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
'(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A(*)
11.01B(*)
11.01C(!)
11.01D(»)
11.01EI(1)
11.01EII(»)
11.01F(»)
11.01H(*)
11.01K(»)
11.02Ala)(»)
11.02AIb)(»)
11.02AliH
11.02AIII(»)
11.02AIV
11.02AVa)1(*)
11.02AVa)2(»)
11.02AVb)(»)
11.02AVI(»)
11.02AVIII(»)
11.02AIX(»)
11.02Bla)1H
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(»)
11.02BIa)4(x)
11.02BIb)1(»)
11.02BIb)2H
11.02BIb)4(*)
11.02BIIa)H
11.02BIIb)(1)
11.02BIIc)(»)
11.02BIId)(*)
11.02CI(*)
11.02CII(*)
11.02CHI(»)0,93
8,07
7,21
6,92
0
10,66
8,72
7,21
6,92
0
7,21
5,04
6,92
7,21
6,92
7,98
8,40
7,211-58
5-57
12-78
12-32
11-75
15-64
11-39
0
2-04
11-93
13-64
6-02
13-51
12-32
11-75
15-64
15-64
11-39
0
2-04
11-93
12-32
8-56
11-75
2-80
12-32
11-75
2-80
5-99
12-83
15-64
16-38
6-30
13-51
12-323-96
35-04
38-78
30-80
19-60
19-60
14-28
0
2-04
23-79
34-00
37-84
41-01
30-80
19-60
19-60
19-60
14-28
0
2-04
23-79
30-80
14-28
19-60
2-80
30-80
19-60
2-80
35-40
38-96
19-60
32-65
37-27
41-01
30-80

1.8.75 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee N.L202/25
/RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(!)
11.02CV(»)
11.02CVII(»)
11.02CVili(*)
11.02DIO
11.02DII(»)
11.02DIII(»)
11.02DIV(*)
11.02DVH
11.02DVII
11.02DVIII(*)
11.02Ela)1(l)
11.02Ela)2H
11.02EIa)4(*)
11.02EIb)1(x)
11.02EIb)2(1)
11.02EIb)4H
11.02EIIa)H
11.02EIIb)C)
11.02EIIc)(*)
11.02EIId)(*)
11.02EIIe)1(*)
11.02FIi1)
11.02FUH
11.02FIII(■*)
11.02FIV(1)
11.02FV(*)
11.02FVIH
11.02FVIII(x)
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07Alla)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AH
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)(2)
17.02BIIb)(2)
17.05BI
17.05BII6,92
6,12
5,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
8,40
0
6,12
5,25
5,04
0
1,50
0,93
10,68
7,98
9,17
6,85
7.98
011-75
15-64
2-80
16-38
4-59
9-84
8-98
8-56
11-39
2-04
11-03
8-98
8-56
2-04
12-32
11-75
2-80
6-30
13-51
15-64
16-38
0
4-59
9-84
8-98
8-56
11-39
0
2-04
11-93
1-13
2-79
1-58
1-88
17-98
8-01
5-99
15-66
11-70
13-64
1-88
0
1-88
1-88
2-46
1-88
2-46
1-8819-60
19-60
2-80
32-65
27-15
29-88,
22-44
14-28
14-28
2-04
23-79
22-44
14-28
2-04
30-80
19-60
2-80
37-27
41-01
19-60
32-65
0
27-15
29-88
22-44
14-28
14-28
0
2-04
23-79
6-66
3-50
3-96
6-44
22-54
47-38
35-40
39-16
29-26
34-10
6-44
0
22-70
6-44
6-44
41-28
41-28
8-40
6-44
8-40
6-44

N.L202/26 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 1.8.75
{RE/UC/u.a./1000kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK/
IRL UK
23.03AI
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07Ble)1
23.07BIc)20,89
0,89
0,89
0,89
0,891-96
1-96
1-96
1-96
1-96
2-34
1·79
1·79
5-59
5-59
8-38
8-385-01
5-01
5-01
5-01
5-01
8-00
2-24
2-24
7-00
7-00
10-50
10-50
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde:
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
I1)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5•/«perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%•perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5%foroatsand2*/oforothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.8.75 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee N.L202/27
(f)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedie"WarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamenton.189/66/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
{*)Ditproduktdatvaltondjronderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenseràndebedragalsdèproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.