N.L61/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
REGOLAMENTO (CEE)N.486/85DELCONSIGLIO
del26febbraio1985
relativoalregimeapplicabileataluniprodottiagricoliedatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico
odeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio,
dell'I1novembre1980,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli(*),inparticolarel'arti­
colo12,
vistalapropostadellaCommissione (2),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerando chelaterzaconvenzione ACP—CEEè
statafirmataaLomél'8dicembre1984;
considerando chedettaconvenzioneprevedeall'arti­
colo130,paragrafo2,letteraa),cheiprodottioriginari
degliStatiACP:
—enumeratinell'elencodell'allegatoIIdeltrattato,che
sonooggettodiun'organizzazione comunedimerca­
toanormadell'articolo40deltrattato
oppure
—soggetti,all'importazionenellaComunità,aduna
regolamentazione specificaintrodottainseguito
all'attuazionedellapoliticaagricolacomune,
sonoimportatinellaComunitàinderogaalregime
generalevigenteneiconfrontideipaesiterzi,allecondi­
zioniseguenti:
i)sonoammessiinesenzionedadazidoganaliipro­
dottiperiqualiledisposizionicomunitarievigential
momentodell'importazionenonprevedono,oltre
allariscossionedeidazidoganali,l'applicazionedi
altremisurerelativeallaloroimportazione ;
ii)periprodottidiversidaquellidicuiallaletterai),la
Comunitàprendelemisurenecessarieadassicurare
untrattamentopiùfavorevolediquelloriservatoaipaesiterzichebeneficiano,perglistessiprodotti,
dellaclausoladellanazionepiùfavorita;
considerando chelaterzaconvenzioneACP—CEEpre­
vedeall'articolo130,paragrafo2,letterad),cheil
regimedicuiallaletteraa)entrainvigorecontempora­
neamenteallaconvenzione erestainapplicazioneper
tuttaladuratadiquest'ultima;
considerandochelaComunitàhadecisodiapplicarein
modoautonomoagliStatiACPfirmatarididettacon­
venzione,findal1°marzo1985equindiprimadell'en­
tratainvigoredellaconvenzione ,ilregimeprevisto
all'articolo130,paragrafo2,letteraa),concernentegli
scambidiprodottiagricoliedalimentari;
considerando cheiregolamentirelativiall'organizza­
zionecomunedeimercatineisettoriincausaistitui­
sconoregimidiscambiconipaesiterzi;
considerando che,aifinidelpresenteregolamento ,la
nozionedeidaziall'importazione èquellachefigura
all'articolo1,paragrafo2,letteraa),delregolamento
(CEE)n.918/83(4);
considerandocheisuddettiregimidiscambiprevedono,
all'importazionediunaseriediprodotti,soltantol'ap­
plicazionedeidazidoganali;che,d'altraparte,questi
regimicomportanol'applicazionedidazidoganaliedi
prelieviall'importazione dellecarnibovine,ovinee
caprineedeiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
coli,lariscossionediprelieviperquantoriguardai
cerealieilriso,nonchéiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso,l'imposizionediundazioadvaloreme
diunelementomobilesualcunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,l'applicazionedi
dazidoganaliedialtremisureinmeritoallaloro
importazioneperiprodottidellapesca,determinati
ortofrutticoliedigrassi;chegliobblighidellaComu­
nitàneiconfrontidegliStatiACPinvirtùdell'arti­
colo130,paragrafo2,letteraa),dellaterzaconven­
zioneACP—CEEpossonoessererispettaticonl'esonero
totaleoparzialeperiprodottiinquestione,originari
degliStatiACP,daidaziall'importazione ;
(>)GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.C36dell'8.2.1985,pag.3.
(3)Parereresoil15febbraio1985(nonancorapubblicato
nellaGazzettaufficiale). (4)GUn.L105del23.4.1983,pag.1.

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/5
lamentochelosostituirànelcorsodell'applicazione
dellaterzaconvenzioneACP—CEE;considerando cheèopportunoprecisarecheivantaggi
derivantidall'articolo130,paragrafo2,letteraa),della
convenzionesonoaccordatisoltantoaiprodottiorigi­
nariaisensidelprotocollon.1relativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidi
cooperazioneamministrativa ,allegatoallasecondacon­
venzioneACP—CEEcheèstatafirmataaLoméil
31ottobre1979(1),edicuitalunedisposizionisono
stateprorogatedalregolamento (CEE)n.485/85(2);considerandochel'associazioneallaComunitàdeipaesi
eterritorid'oltremare,inappressodenominati «paesie
territori»,èdisciplinatadalladecisione80/1186/
CEE(4),modificatadaultimodalladecisione85/159/
CEE(5),perquantoriguardailregimediimportazione
deiprodottiagricolieditalunemercirisultantidalla
trasformazione deiprodottiagricolielenormediorigi­
ne,echelesueclausoledisalvaguardiasonoapplicabili
inmodocomplementare ;che,adecorreredall'entrata
invigorediunanuovadecisione,sarannoapplicabilile
disposizioniinessacontenute;considerando che,adecorreredall'entratain-vigore
dellaterzaconvenzioneACP—CEE,saràapplicabile,
perquantoriguardalenormediorigine,ilprotocollo
n.1allegatoallastessa;
considerando chetalivantaggidevonoinoltreessere
subordinati,secondoilcaso,atalunecondizioni,non­
chéallalimitazioneadeterminatiquantitativiannualie
pluriennali;considerando cheiprodottidellapescasonosoggetti
all'osservanzadellecondizioniprevistenell'articolo1
delprotocolloconcernenteilregimeparticolareapplica­
bileallaGroenlandia ,allegatoaltrattatochemodificai
trattaticheistituisconoleComunitàeuropeeperquanto
riguardalaGroenlandia ,firmatoil13marzo1984(6),
nonchéall'osservanzadellecondizioniprevistenelrego­
lamento(CEE)n.225/85delConsiglio,del
29gennaio1985,chestabiliscetalunemisurespecifiche
concernentiilregimeparticolareapplicabileallaGroen­
landiainmateriadipesca(7);considerandochesonosempreesistitecorrentitradizio­
nalidiscambifragliStatiACPeidipartimentifrancesi
d'oltremareecheèquindiopportunoprevederemisure
chefavoriscanol'importazione ditaluniprodottiorigi­
naridegliStatiACPneidipartimentifrancesid'oltre­
mareperilfabbisognodelconsumolocaleditali
prodotti,anchetrasformati ;cheèopportunoprevedere
lapossibilitàdimodificareilregimediaccessoai
mercatideiprodottioriginaridegliStatiACPdicui
all'articolo130,paragrafo2,dellaterzaconvenzione
ACP—CEE,soprattuttoinfunzionedellanecessitàdi
sviluppoeconomicoditalidipartimenti ;considerando cheperquantoriguardal'importazione
neidipartimentid'oltremaredirisooriginariodegliStati
ACPoccorremantenereapplicabile,finoal30giugno
1985,ilregimeprevistoall'articolo21delregolamento
(CEE)n.435/80(8),prorogatodalregolamento (CEE)
n.3486/80(9),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilpresenteregolamento siapplicaaiprodottiorigi­
naridegliStatiACPelencatinell'allegatoIodeipaesie
territorielencatinell'allegatoII.considerandocheoccorreprecisarechesonoapplicabili
leclausoledisalvaguardiaprevisteneiregolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercatiagricolie
nelleregolamentazioni specificheintrodotteinseguito
all'attuazionedellapoliticaagricolacomune;che,in
virtùdell'applicazionetransitoriadialcunedisposizioni
dellasecondaconvenzioneACP—CEE,l'articolo12,
paragrafo1,didettaconvenzione èapplicabileesarà
sostituitodall'articolo139,paragrafo1,dellaterza
convenzioneACP—CEEnonappenaquestaentriin
vigore;chequestedisposizionidellasecondaconven­
zioneACP—CEEsiapplicanoinmodocomplementare
esonoattuateconformemente alregolamento (CEE)
n.1470/80delConsiglio,del9giugno1980,relativo
allemisuredisalvaguardiaprevistenellasecondacon­
venzioneACP—CEE(3),ilqualerimaneapplicabile
duranteilperiodotransitorio,econformemente alrego­2.Lenormediorigineapplicabiliataliprodotti
importatidagliStatiACPodaipaesieterritorisono
rispettivamente quellecontenutenelprotocollon.1
(4)GUn.L361del31.12.1980,pag.1.
(s)Vedipagina25dellapresenteGazzettaufficiale.
(6)GUn.L29dell'I.2.1985,pag.1.
(7)GUn.L29dell'I.2.1985,pag.18.
(8)GUn.L55del28.2.1980,pag.4.
(»)GUn.L365del31.12.1980,pag.2.HGUn.L347del22.12.1980,pag.1.
(2)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)GUn.L147del13.6.1980,pag.4.

N.L61/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
allegatoallasecondaconvenzioneACP—CEEequelle
contenutenell'allegatoIIdelladecisione80/1186/CEE.
Talidisposizionicessanodiessereapplicabiliadecor­
reredall'entratainvigoredellenormeanalogheconte­
nutenellaterzaconvenzione ACP—CEEenelladecisio­
nedaadottareinmeritoall'associazionedeipaesie
territori.90%dellamediadeidaziall'importazioneapplicabili
nelcorsodiunperiododiriferimento .
2.Ilparagrafo1siapplicasoltantoalleimportazioni
perlequalil'importatorecomprovicheilpaeseesporta­
torehariscossounatassaall'esportazionediimporto
corrispondente aquellodelladiminuzionedicuiadetto
paragrafo.
3.Selostatutodeipaesieterritorielencatinell'alle­
gatoIIsubisceunamodifica,laCommissioneadattain
conformitàl'elencodegliStati,paesieterritoridicui
agliallegatiIeII.ArticoloS
1.Ladiminuzionedeidaziall'importazione dicui
all'articolo4verte,perannocivileeperpaese,sui
quantitativiseguentiespressiincarnedisossata:
Botswana
Kenya
Madagascar
Swaziland
Zimbabwe18916tonnellate
142tonnellate
7579tonnellate
3363tonnellate
8100tonnellate .TITOLOI
Carnibovine
Articolo2
L'importazionedeiprodottidelsettoredellecarnibovi­
nedicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.805/
68(1)èesentedadazidoganali.2.Ladiminuzionesiapplicasuunimportodi30000
tonnellate,sulqualesonoimputatiiquantitativiespor­
tatidaipaesiinquestione,entroilimitidellequote
annualisopraindicate.
Seleconsegnenonsuperanotaleimportosiapplicala
proceduradicuialparagrafo4.
3.Dopocompletautilizzazionediquestoimportola
diminuzione siapplicaautomaticamente aiquantitativi
importatidaquestistessipaesi,imputandolisuun
nuovoimportodi8100tonnellateedentroillimite
dellequoteannualisopraindicate.
4.QualoraunoStatoACPnonsiaingradodifornire
laquotaannualedicuialparagrafo 1,puòessere
decisa,dietrorichiestadaessopresentatanelcorsodi
unannoesecondolaproceduradicuiall'articolo22,
unadiversaripartizionetraglialtriStatiinteressati,per
l'annoincorsooperl'annosuccessivo,deiquantitativi
dicuialparagrafo1,entrounlimitedi30000tonnel­
late.Articolo3
QualoraleimportazioninellaComunitàdeiprodottidi
cuiallesottovoci02.01AIIe16.02BIIIb)1aa)della
tariffadoganalecomune,originaridiunoStatoACPo
diunpaeseoterritorio,superino,nelcorsodiunanno,
unquantitativoparialquantitativodelleimportazioni
effettuatedallaComunitànelcorsodell'anno,trail
1969edil1974,incuisonostateregistrateleimporta­
zionicomunitariepiùimportantidadettaorigine,mag­
gioratediuntassodiincrementoannuodel7%,
l'esenzionedeldaziodoganaleèparzialmente ototal­
mentesospesaperiprodottididettaorigine,secondola
proceduraprevistaall'articolo22.
IntalcasolaCommissione presentaunarelazioneal
Consiglio,ilqualeadotta,supropostadellamedesimae
deliberandoamaggioranzaqualificata,ilregimeda
applicarealleimportazioniincausa.
TITOLOII
Carniovineecaprine
Articolo6
1.L'importazione deiprodottidicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.1837/80(2)èesentedadazi
doganali.Articolo4
1.Idaziall'importazione ,diversidaidazidoganali,
applicatiaiprodottioriginaridegliStatiACPecontem­
platiall'articolo1,letteraa),delregolamento (CEE)
n.805/68sonoridotti,neilimitifissatiperpaeseenel
limiteglobaledicuiall'articolo5,diunimportofissato
ognitrimestredallaCommissione ecorrispondente al
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.24. (2)GUn.L183del16.7.1980,pag.1.

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/7
2.Nonsiapplicaalcunprelievoall'importazione dei
prodottiseguentidicuiall'articolo1,letteraa),edel
regolamento (CEE)n.1837/80:
—animalivividellespecieovinaecaprina,diversidai
riproduttoridirazzapura,dellasottovoce01.04B
dellatariffadoganalecomune,
—carnidellespecieovinaecaprinafresche,refrigerate
ocongelate,dellasottovoce02.01AIVdellatariffa
doganalecomune,esclusequelledellaspecieovina
domestica,
—carnidellespecieovinaecaprinasalateoinsalamo­
ia,seccheoaffumicate,dellasottovoce02.06CIIa)
dellatariffadoganalecomuneesclusequelledella
specieovinadomestica.
TITOLOIII
Prodottidellapesca
Articolo7
Fattesalvelecondizioniprevisteall'articolo1delproto­
colloconcernenteilregimeparticolareapplicabilealla
Groenlandia ,nonchéledecisionichepossonoessere
preseinvirtùdelregolamento (CEE)n.225/85in
meritoaiprodottidellapescaoriginaridellaGroenlan­
dia,l'importazionedeiprodottidellapescadicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.3796/81(x)èesente
dadazidoganali.mento(CEE)n.2727/75(3),diminuitodi1,81ECU
pertonnellata.
2.Ilprelievoapplicabileall'importazione dimiglio
dellasottovoce10.07Bdellatariffadoganalecomunee
disorgodellasottovoce10.07Cdellatariffadoganale
comuneèquellofissatoconformemente all'articolo13
delregolamento (CEE)n.2727/75,diminuitodel
50%.
TITOLOVI
Riso
Articolo10
1.Entroillimitedeiquantitatividicuiall'articolo11,
ilprelievoapplicabileall'importazione dirisodella
sottovoce10.06Bdellatariffadoganalecomuneèpari,
per1000chilogrammidiprodotto,alprelievoapplica­
bileall'importazionedirisoinprovenienzadaipaesi
terzi,diminuito :
a)perilrisonedellasottovoce10.06Bla)dellatariffa
doganalecomune:
—del50%
e
—diunimportodi3,6ECU;
b)perilrisosemigreggiodellasottovoce10.06BIb)
dellatariffadoganalecomune:
—del50%
e
—diunimportodi3,6ECU;
c)perilrisosemilavoratodellasottovoce10.06BIIa)
dellatariffadoganalecomune:
—dell'importodiprotezionedell'industriaindicato
nell'articolo14,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1418/76(4),convertitoinfunzionedel
tassodiconversione delrisolavoratoinriso
semilavorato ,dicuiall'articolo19,letteraa),
terzotrattino,didettoregolamento ,
—del50%delprelievoridottocometestéindi­
cato
e
—diunimportodi5,4ECU;
d)perilrisolavoratodellasottovoce10.06BIIb)
dellatariffadoganalecomune:
—dell'importodiprotezionedell'industriaindicato
nell'articolo14,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1418/76,
—del50%delprelievoridottocometestéindi­
cato
e
—diunimportodi5,4ECU;TITOLOIV
Grassi
Articolo8
L'importazionedeiprodottidelsettoredeigrassidicui
all'articolo1,paragrafo2,letterea)eb),delregolamen­
ton.136/66/CEE(2),èesentedadazidoganali.
TITOLOV
Cereali
Articolo9
1.Ilprelievoapplicabileall'importazionedigranturco
dellasottovoce10.05Bdellatariffadoganalecomuneè
quellofissatoconformemente all'articolo13delregola­
(>)GUn.L379del31.12.1981,pag.1.
(2)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(4)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.

N.L61/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
TITOLOVII
Prodottitrasformatiabasedicerealiedirisoe)perlerotturedirisodellasottovoce10.06BIIIdella
tariffadoganalecomune:
—del50%
e
—diunimportodi3,0ECU.
2.Ilparagrafo1siapplicasoltantoalleimportazioni
perlequalil'importatoreforniscelaprovacheilpaese
esportatorehariscossounatassaall'importazionedi
importocorrispondente alladiminuzionedicuialcitato
paragrafo1.Articolo12
1.L'elementofissodelprelievooildaziodoganale
applicabileall'importazionedeiprodottidicuiall'alle­
gatoAdelregolamento (CEE)n.2727/75edeipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.1418/76nonvengonoriscossi
peralcunodidettiprodotti.
Articolo11
1.Ladiminuzionedelprelievodicuiall'articolo10è
limitata,perciascunannocivile,aunquantitativodi
122000tonnellateespressoinrisosemigreggio,diriso
dellesottovoci10.06BIeBIIdellatariffadoganale
comuneeaunquantitativodi17000tonnellatedi
rotturedirisodellasottovoce10.06BIIIdellatariffa
doganalecomune.2.L'elementomobiledelprelievoèdiminuito:
—di1,81ECUper1000chilogrammiperiprodotti
dellasottovoce07.06Adellatariffadoganale
comune,escluseleradicidiarrow-root;
—di3,63ECUper1000chilogrammiperiprodotti
dellasottovoce11.04Cdellatariffadoganale
comune,escluselefarineeisemolinidi
arrow-root ;
—del50%periprodottidellasottovoce11.08AV
dellatariffadoganalecomune,escluselefecoledi
arrow-root .Iquantitatividiprodottoinfasidielaborazionediverse
dalrisosemigreggiovengonoconvertitiapplicando i
tassidiconversionefissatiall'articolo1delregolamento
n.467/67/CEE(>').'
2.Infunzionedelledatedientratainvigoreedi
scadenzadelpresenteregolamento ,iquantitatividicui
alparagrafo1,espressiperannocivile,sonocalcolati
proratatemporis.
3.Nonappenaconstatiche,durantel'annoincorso,le
importazionichehannobeneficiatodelledisposizioni
cheprecedonohannoraggiuntoivolumidicuial
paragrafo 1,laCommissione decidelasospensione
dell'applicazionedell'articolo10perlarestanteparte
dell'anno.3.L'elementomobiledelprelievoall'importazionenon
èriscossoper
—leradicidiarrow-rootdellasottovoce07.06Adella
tariffadoganalecomune;
—lefarineeisemolinidiarrow-rootdellasottovoce
11.04Cdellatariffadoganalecomune;
—lefecolediarrow-rootdellasottovoce11.08AV
dellatariffadoganalecomune.
(>)GUn.204del24.8.1967,pag.1.

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/9
TITOLOVili
Ortofrutticoli
Articolo13
1.L'importazionedeiprodottisottoelencatièesentedadazidoganali:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
F.Legumidagranella,sgranatioinbaccello
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricaobarbadibecco,sedani-rape,
ravanelliealtresimiliradicicommestibili :
exIV.altri:
—Ravanelli(Raphanussativus),detti«mooli»
S.Peperoni
T.altri
08.02Agrumi,freschiosecchi:
D.Pompelmiepomeli
E.altri
08.08 Bacchefresche:
E.Papaie
F.altre:
exII.nonnominate :
—Fruttidellapassiflora(fiordellapassione)
08.09 Altrefruttafresche
2.Fattesalveledisposizioniparticolaridicuialparagrafo3,idazidoganalisonoridotti
nelleseguentiproporzioniperiprodottisottoelencati:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciPercentualedi
riduzione
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricaobarba
dibecco,sedani-rape,ravanelliealtresimiliradicicomme­
stibili:
exII.Caroteenavoni:
—Carote,dal1°gennaioal31marzo 40%

N.L61/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciPercentualedi
riduzione
07.01
(segue)exH.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolle,dal15febbraioal15maggio
exK.Asparagi:60%
—dal15agostoal31gennaio 40%
■M.Pomodori :
exI.dal1°novembreal14maggio:
—dal15novembreal30aprile(entroillimite
annuodiuncontingentetariffariocomunitario
di2000t) 60%
Q.Funghietartufi:
IV.altri 40%
08.02Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance 80%
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(o
sazuma);clementine,wilkingsedaltrisimiliibrididiagrumi 80%
08.08 Bacchefresche:
A.Fragole:
exII.dal1°agostoal30aprile:
—dal1°novembreafinefebbraio(entroillimite
annuodiuncontingentetariffariocomunitariodi
700t) 60%
3.Leimportazionidicarotedellasottovoceex07.01GIIdellatariffadoganalecomunee
dicipolledellasottovoceex07.01Hdellatariffadoganalecomuneallealiquoteridottedei
dazidoganalidicuialparagrafo2,sonosoggetteamassimaliannuidi500tonnellateper
ciascunodiquestiprodotti,aldilàdeiqualisonoristabilitiidazidoganalieffettivamente
applicatineiconfrontideipaesiterzi.
TITOLOIX
Prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
Articolo14
1.L'importazionedeiprodottidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.516/77del
Consiglioi1)èesentedadazidoganali.
2.Nonvengonoriscossiprelieviall'importazionedeiprodottiindicatiinappresso:
(J)GUn.L73del21.3.1977,pag.1.

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/11
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadizuccheriodi
alcole:
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenutonetto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea17%
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea19%
e)altrefrutta:
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea9%:
exaa)contitoloalcolometricoeffettivoinferioreougualea11,85%
mas:
—Segmentidipompelmiedipomeli
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
exbb)altri:
—Segmentidipompelmiedipomeli
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
f)Miscuglidifrutta:
1.aventitenore,inpesodizuccherisuperiorea9%:
exaa)contitoloalcolometricoeffettivoinferioreougualea11,85%
mas:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
exbb)altri:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidicontenutonettodi
piùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
5.Ananassi :
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea17%
ex8.altrefrutta:
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
9.Miscuglidifrutta:
exaa)Miscuglineiqualinessunadellefruttacomponentisupera,
inpeso,il50%deltotaledellafrutta:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
exbb)altri:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie

N.L61/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
20.06
(segue)B.II.b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
5.Ananassi :
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea19%
ex8.altrefrutta:
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
9.Miscuglidifrutta:
exaa)Miscuglineiqualinessunadellefruttacomponentisupera,
inpeso,il50%deltotaledellefrutta:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
exbb)altri:
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,nonfermentati,senzaaggiunta
dialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.dimassavolumicasuperiorea1,33g/cm3a20°C:
III.altri:
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kgpesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30%:
—Ananassi
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
—Miscuglidiananassi,dipapaieedigranadiglie
B.dimassavolumicaugualeoinferiorea1,33g/cm3a20°C:
II.altri:
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kgpesonetto:
5.diananassi :
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30%
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%:
—Fruttidellapassiflora
—Guaiave
8.Miscugli:
bb)altri:
ex11.aventitenone,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%:
—diananassi,dipapaieedigranadiglie

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/13
TITOLOX
Vini
Articolo15
L'importazionedeiprodottisottoelencatièesentedadazidoganali:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,nonfermentati,senzaaggiunta
dialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.dimassavolumicasuperiorea1,33g/cm3a20°C:
I.Succhidiuve(compresiimostid'uva):
exa)divaloresuperiorea22ECUper100kgpesonetto:
—aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30%
b)divaloreugualeoinferiorea22ECUper100kgpesonetto:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30%
B.dimassavolumicaugualeoinferiorea1,33g/cm3a20°C:
I.Succhidiuve(compresiimostid'uva),dimele,dipere;miscuglidisucchidi
meleedisucchidipere:
a)divaloresuperiorea18ECUper100kgpesonetto:
1.diuve:
aa)concentrati :
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%
bb)altri:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%
b)divaloreugualeoinferiorea18ECUper100kgpesonetto:
1.diuve:
aa)concentrati :
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%
bb)altri:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%

N.L61/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
TITOLIXI
Tabacchigreggi
Articolo16
L'importazione deiprodottinelsettoredeltabaccodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.727/70delConsiglio(*)èesentedadazidoganali.
Articolo17
Seunforteaumentodelleimportazioniinesenzionedadazidoganalideiprodottidella
voce24.01dellatariffadoganalecomune,originaridegliStatiACPodeipaesieterritori,
provocagraviperturbazioniosedetteimportazionicausanodifficoltàtalidaalterarela
situazioneeconomicadiunaregionedellaComunità,quest'ultima,fattosalvol'articolo25,
puòprenderemisuredestinateafarfronteadunadeviazioneditraffico.
TITOLOXII
Mercidicuialregolamento (CEE)n.3033/80
Articolo18
1.L'elementofissononèriscossoall'importazionedellemercicuisiapplicailregolamento
(CEE)n.3033/80.
2.L'elementomobilenonèriscossoall'importazionedellemercielencateinappresso:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
C.Preparazionedetta«cioccolatobianco»
18.06Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao:
C.Cioccolataeprodottidicioccolata,ancheripieni;prodottiabasedizuccherie
lorosuccedaneifabbricatiapartiredaprodottidisostituzionedellozucchero,
contenenticacao
19.02Estrattidimalto;preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarina,semolini,fecoleoestrattidimalto,ancheaddizionatedi
cacaoinmisurainferiorea50%inpeso:
B.altre:
II.nonnominate :
a)noncontenenti,inpeso,menodi1,5%dimateriegrasseprovenientidal
latte:
4.aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeosuperiorea45%
einferiorea65%
(»)GUn.L94del28.4.1970,pag.1.

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/15
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
19.04Tapioca,compresaquelladifecoladipatate
19.07Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,senzaaggiuntadi
zuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggioofrutta;ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,foglidipasteseccatedifarina,diamidoodifecolaeprodotti
simili:
D.altri,aventitenore,inpeso,diamidoodifecola:
exII.ugualeosuperiorea50%,eccettuatiibiscottidimare
19.08Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,ancheaddizionatidi
cacaoinqualsiasiproporzione :
B.altri:
IV.aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeosuperiorea50%e
inferiorea65%:
a)noncontenentiocontenenti,inpeso,menodi5%disaccarosio (com­
presolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio):
ex1.noncontenentiocontenenti,inpeso,menodi1,5%dimaterie
grasseprovenientidallatte:
—Biscotti
V.aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeosuperiorea65%:
exa)noncontenentiocontenenti,inpeso,menodi5%disaccarosio
(compresolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio):
—Biscotti
exb)altri:
—Biscotti
TITOLOXIII
Altreorganizzazioni comunidimercato
Articolo19
Èesentedadazidoganalil'importazionediprodottidi
cuiairegolamenti (CEE)n.1308/700)(linoecanapa),
(CEE)n.1696/71(2)(luppolo),(CEE)n.234/68(3)
(piantevive),(CEE)n.2358/71(4)(sementi),(CEE)
n.827/68(5)(taluniprodotticompresinell'allegatoIIdeltrattato)e(CEE)n.1117/78(6)(foraggiessic­
cati).
TITOLOXIV
Disposizionirelativeaidipartimentifrancesi
d'oltremare
Articolo20
1.Fattisalviiparagrafi3e4,nonsiapplicanoprelievi
all'importazionedirettaneidipartimentifrancesid'oltre­0)GUn.L146del4.7.1970,pag.1.
(2)GUn.L175del4.8.1971,pag.1.
(3)GUn.L55del2.3.1968,pag.1.
(4)GUn.L246del5.11.1971,pag.1.
(5)GUn.L151del30.6.1968,pag.16. (6)GUn.L142del30.5.1978,pag.1.

N.L61/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
maredeiprodottisottoindicati,originaridegliStati
ACPodeipaesieterritori:TITOLOXV
Disposizionigeneraliefinali
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
01.02Animalivividellaspeciebovina,compresigli
animalidelgenerebufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri
02.01Carniofrattaglie,commestibili ,deglianimali
compresinellevocidaln.01.01aln.01.04
incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina
10.05BGranturcoArticolo21
Leriduzioniprevistedalpresenteregolamentosono
calcolate:
—inbaseaglielementimobilideiprelievi,quandoi
prelievicomportanotalielementi,
—neglialtricasi,inbaseaiprelievi,
applicabilineiconfrontideipaesiterziall'importazione
nellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
Tuttavia,duranteilperiodoincuisonoapplicatiimpor­
ticompensativi agliscambitralaComunitànellasua
composizioneattualeeinuoviStatimembri,vengono
adottate,sedelcaso,secondolaproceduraprevista
all'articolo22,misureatteadevitaredeviazionidi
traffico.2.Fattosalvoilparagrafo4,nonsiapplicailprelievo
all'importazionedirettaneldipartimentod'oltremare
dellaRéuniondirisodellasottovoce10.06Bdella
tariffadoganalecomune.
Articolo22
1.Ovenecessario,lemodalitàdiapplicazione del
presenteregolamentosonoadottatesecondolaproce­
duraprevistaall'articolo26delregolamento (CEE)
n.2727/75o,secondoilcaso,agliarticolicorrispon­
dentideglialtriregolamentirelativiall'organizzazione
comunedeimercatiagricoli.3.Seleimportazionineidipartimentifrancesid'oltre­
maredigranturcooriginariodegliStatiACPodeipaesi
eterritorihannosuperato25000tonnellateinunanno,
provocandoorischiandodiprovocaregraviperturba­
zionisutalimercati,laCommissione ,arichiestadiuno
Statomembroodipropriainiziativa,adottalemisure
necessarie .
OgniStatomembropuòdeferirealConsigliolamisura
adottatadallaCommissioneentrotregiornilavorativi
dalgiornodellacomunicazione dellamisurastessa.Il
Consigliosiriunisceimmediatamente senzaindugio.
Essopuò,deliberandoamaggioranzaqualificata,modi­
ficareoannullarelamisurainquestione.2.Perquantoriguardalecarnibovineedilriso,queste
modalitàsiriferisconoinparticolare :
a)allabasedicalcoloealperiododiriferimentoda
prendereinconsiderazione perlafissazionedell'im­
portodicuisonoridottiidirittiall'importazione ;
b)allenormeperlafissazionedell'importocorrispon­
dentecheilpaeseesportatoredeveriscuotere;
c)alrilasciodeititolid'importazione ;
d)alleproveammesseeallemisuredicontrollo.4.Ilpresentearticolosiapplicaaiprodottidestinatie
messialconsumoneidipartimentid'oltremare.Se
necessario,pergarantirelarealizzazioneditaleobietti­
vopossonoessereadottatemisureinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo22.
Articolo23
Infunzionedellenecessitàdisviluppoeconomicodei
dipartimentifrancesid'oltremare,ilConsiglio,chedeci­
deamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommis­
sione,puòmodificareilregimediaccessoaimercatidi
questidipartimentiperiprodottidicuialpresente
regolamento .5.Finoal30giugno1985,l'importazione dirisonei
dipartimentid'oltremaresieffettuasecondoilregimedi
cuiall'articolo21delregolamento (CEE)n.435/80che
rimaneapplicabileatalescopo;iquantitativicosì
importatisonoimputatiaiquantitatividicuiall'arti­
colo11delpresenteregolamento .

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/17
Articolo24
Ilpresenteregolamentononpregiudicanél'applicazione
dell'articolo72dell'attodiadesionedel1979,nél'appli­
cazionedeicorrispondenti articolidegliattid'adesione
dialtripaesiaderenti.decorreredall'entratainvigoredellaterzaconvenzione
ACP—CEE.
3.Perquantoriguardaipaesieterritori,siapplicano
inmodocomplementare l'articolo13delladecisione
80/1186/CEEedilsuoallegatoIIInonchéledisposi­
zionichelesostituiscono adecorreredall'entratain
vigoredellanuovadecisionerelativaall'associazionedei
paesieterritori.
Articolo26
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1985.
Essoèapplicabilefinoal28febbraio1986.
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione ,puòdeciderediprorogare
l'applicazionedelpresenteregolamentooltretaledata.Articolo25
1.Leclausoledisalvaguardiaprevistedairegolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercatiagricolie
dalleregolamentazioni specificheintrodotteinseguito
all'attuazionedellapoliticaagricolacomunesonoappli­
cabiliaiprodotticontemplatidalpresenteregola­
mento.
2.PerquantoriguardalerelazionicongliStatiACP,si
applicainmodocomplementare ilregolamento (CEE)
n.1470/80nonchéledisposizionichelosostituisconoa
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26febbraio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
F.PANDOLFI

N.L61/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.85
ALLEGATO I
ElencodegliSlatiACPdicuiall'articolo1
Antigua-Barbuda Maurizio
Bahamas Mauritania
Barbados Mozambico
Belize Niger
Benin Nigeria
Botswana Uganda
BurkinaFaso Papuasia-Nuova Guinea
Burundi RepubblicaCentrafricana
Camerún Ruanda
CapoVerde SaintChristopheeNevis
Comore SaintVincenteGrenadine
Congo SaintLucia
Costad'Avorio Salomone(isole)
Gibuti Samoaoccidentale
Dominica SãoToméePríncipe
Etiopia Senegal
Figi Seicelle
Gabon SierraLeone
Gambia Somalia
Ghana Sudan
Grenada Suriname
Guinea Swaziland
Guinea-Bissau Tanzania
Guineaequatoriale Ciad
Guyana Togo
Giamaica Tonga
Kenia TrinidadeTobago
Kiribati Tuvalu
Lesotho Vanuatu
Liberia Zaire
Madagascar Zambia
Malawi Zimbabwe
Mali

1.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/19
ALLEGATO II
Elencodeipaesieterritoridicuiall'articolo1
(Questoelencononpregiudicalostatutodiquestipaesieterritorinélasuaevoluzione)
1.Paesid'oltremarenellasferadelRegnodeiPaesiBassi
Antilleolandesi(Aruba,Bonaire,Curaçao,Saba,Sint-Eustatius ,Sint-Maarten ).
2.Territorid'oltremaredellaRepubblicafrancese
—NuovaCaledoniaedipendenze,
—IsoleWalliseFutuna,
—Polinesiafrancese,
—Terreaustralieantartichefrancesi.
3.EnteterritorialedellaRepubblicafrancese
Mayotte.
4.Paesieterritorid'oltremarenellasferadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
—Anguilla,
—IsoleCayman,
—IsoleFalklandedipendenze,
—IsoleTurkseCaicos,
—IsoleVerginibritanniche,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—Sant'Elenaedipendenze,
—Territorioantarticobritannico,
—Territoribritannicidell'OceanoIndiano.
5.Paesed'oltremarenellasferadelRegnodiDanimarca
Groenlandia .