9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/17
REGOLAMENTO (CEE)N.943/78DELLACOMMISSIONE
del2maggio1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(:),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismid'interventi(4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzieorganismiinter­
nazionalihannochiestounafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'intervenutodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroil,a
titolodiaiutoalimentare ,allecondizionispecificate
neglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GU n.L148del28 .6.1968 ,pag .13.
(:)GU n.L303 del28 .11 .1977 ,pag .1.
(■')GU n.L83del30 .3.1976 ,pag .4.
(4)GU n.L192del30 .7.1977 ,pag .5. (5)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

N.L122/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.78
ALLEGATOIO)
Designazione dellapartita A lì c i)
1.RegolamentidelConsiglioapplicati
10t:(CEE)n.694/76
(programma1976)
150t:(CEE)n.1768/77
(programma1977)(CEE)n.1768/77
(programma1977)a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/7710t:(CEE)n.695/76
150t:CEEn.1769/77(CEE)n.1769/77
PAM
Vediallegato11
400t 350t 480tb)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)160t(-)
tedesco
dafabbricarsiconburrodintervento(3)
inscatoledi5kg,rivestiteinternamente diuna
verniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalentiinscatoledi20kg,rivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
vediallegatoII
dopoil5eprimadel20luglio1978
portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
22maggio1978

9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/19
Designazione dellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionePAM
vediallegatoIIRepubblicaarabadiSiria
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 500t 400t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco belga
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentio
sottooosteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII «Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne àla
Républiquearabesyrienne»
9.Terminediconsegna dopoil5eprimadel20luglio1978 dopoil25maggioeprimadel10
giugno1978
10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamento regolare
conipaesidestinatariportod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)— — — —
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:22maggio1978
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C95,del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismi
d'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Perquantoconcernele10tonnellatedelprogramma1976,l'organismod'interventointeressato
assicura,invirtùdell'articolo4delregolamento (CEE)n.694/76,entrounterminedi30giorni
dopolapresainconsegnadelbutteroildapartedelPAM,ilversamentoataleorganismodiun
contributoforfettariodi79unitàdicontopertonnellatedibutteroilperlespesediinoltroedi
distribuzione .
(3)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«restodestinazione »vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).

N.L122/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
C 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania 'Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie «Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
80 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500 250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandla/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150 India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'