N.C 67/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 3. 90 
AIUTI DI STATO 
NN 76/88 
(Italia) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 67/07) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo in base alle decisioni n. 257/80/CECA e n. 
6, paragrafo 4 della decisione n. 3484/85/CECA indiriz- 2320/81/CECA, 
zata agli altri Stati membri o agli altri interessati in me­
rito ad aiuti che il governo italiano ha deciso di conce­
dere alle acciaierie di Bolzano. 
La Commissione delle Comunità europee accusa ricevuta 
del telex, del 5 novembre 1988, delle autorità italiane in 
merito al prestito agevolato di 6 miliardi di lire concesso 
dalla provincia autonoma di Bolzano alle acciaierie di 
Bolzano nel dicembre 1987 con legge provinciale n. 25. 
La Commissione fa notare a codesto governo che, con­
trariamente a quanto si dice nel telex, è l'investimento e 
non il prestito che era stato autorizzato nel 1982-1983. 
Poiché non le è stato notificato, l'aiuto in oggetto deve 
essere considerato illegale. 
Inoltre, la decisione n. 3484/85/CECA, che era in vigore 
nel momento in cui la Commissione è venuta a cono­
scenza dell'aiuto in questione, e la decisione n. 
322/89/CECA della Commissione che è attualmente in 
vigore indicano gli obiettivi per il cui raggiungimento po­
trebbero essere, all'occorrenza, accordate deroghe al di­
vieto generale di aiuti alla siderurgia di cui all'articolo 4, 
lettera e) del trattato CECA. Questi obiettivi sono i se­
guenti: 
— aiuti per la ricerca e sviluppo, 
— aiuti per la tutela dell'ambiente, 
— aiuti per le chiusure, 
— aiuti regionali agli investimenti, senza contestuale 
aumento delle capacità, sul territorio di uno Stato 
membro nel quale non sia stato erogato alcun aiuto 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 
93, paragrafo 2 del trattato CEE, indirizzata agli altri 
Stati membri ed agli altri interessati in merito ad aiuti Il prestito agevolato in questione non è giustificato da 
alcuno di questi obiettivi. 
D'altro lato, l'articolo 5 della decisione n. 
3484/85/CECA, che prevede la possibilità di aiuti regio­
nali agli investimenti, non può essere invocato nel caso di 
specie poiché, fra tutti i dieci Stati membri ai quali la 
decisione era applicabile, solo la Grecia possedeva i re­
quisiti prescritti per l'applicazione dell'articolo 5. 
L'aiuto in oggetto, che a giudizio della Commissione 
equivale, come minimo, al 5 °/o ESN (equivalente sov­
venzione netto) dell'investimento, e che è stato concesso 
illegalmente dalle autorità italiane nel 1987 (ossia senza 
preventiva autorizzazione) non risulta dunque compati­
bile con le norme comunitarie in materia di aiuti alla si­
derurgia, siano esse le norme in vigore al momento in cui 
l'aiuto è stato istituito o quelle in vigore attualmente. Di 
conseguenza, esso incorre nel divieto di cui all'articolo 4, 
lettera e) del trattato CECA. 
La Commissione invita gli altri Stati membri e gli altri 
interessati a presentarle le loro informazioni in merito 
alle misure in questione nel termine di un mese a decor­
rere dalla data della presente comunicazione, al seguente 
indirizzo: 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Tali osservazioni saranno comunicate all'Italia. 
che le autorità spagnole hanno deciso di concedere sotto 
forma di indennità compensative in alcune zone della 
municipalità di Lorca (Murcia). AIUTI DI STATO 
272/89 
(Spagna) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 67/08)