28.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/11
REGOLAMENTO (CEE)N2469190DELLACOMMISSIONE
del2"agosto1990
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo <>,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87d»l
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmatera
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodèipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativeala
concessionediaiutialimentari,laCommissione haacco¬
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari340tdi
zucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizucchero,aifini
dellalorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriontuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27agosto1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.ì.
(*)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L233/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.90
ALLEGATO
1.Azionen,('):342/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario f5)(10):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerS.A.R.,POBox
4313Damascus,S.A.R.
5.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)("):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:340i.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto(incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»(').
Daindicaresuisacchi(marcaturacoiletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONNo342/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWATO
PALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON ».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.
L177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiano :—
15.Portodisbarco:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'ial15.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.9.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'Ial15.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:31.lo.1990.
22.Importidellagaranziadigara:1iECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte("):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil15.8.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2384/90dellaCommissione (GUn.L220del
15.8.1990,pag.18).

28.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
f2)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatari )devecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività deveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadell;costituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Laggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(®)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10)siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliirrporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25deipresentiallegati.
f)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(')Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlecondizioniamezzocontainerinbastalregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarica
dellemercidaicontainers .
(,0)Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA),alladivisioneforniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetraspoitatriceeinomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.
(")Certificatiedocumentirichiestiperognispedizione :
—certificatodiassicurazione (1originale+2copie),
—certificatosanitario(1originale+2cop:e),
—certificatodiispezionedellaquantitàedelcondizionamento (1originale+2copie),
—uncertificato .dell'assenzadicontaminazicneradioattiva.