N.L147/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1633/88DELLACOMMISSIONE
del13giugno1988
relativoavariefornituredicerealialComitatointernazionale dellaCroceRossa
(CICR)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatiolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,condecisionidel15aprile1987e10
novembre1987relativeallaconcessione diunaiuto
alimentareafavoredelCICR,laCommissione haasse­
gnatoaquestoorganismo2040tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelCICRanormadelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
V)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (")GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

14.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/1
ALLEGATO A
1.Azionen.(');252/88.
I
2.Programma :1987.
i
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):ICRCDelegation :35thStreet,HouseNo50,POBox1831,
Khartoum,Tel.47925-47724Sudan;ICRCSubdelegation :POBox734,PortSudan,Democratic
RepublicoftheSudan.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoII.A.6).
8.Quantitativoglobale:1300t(1781tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (*):VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoII.B.2.b):
«ACTIONNo252/88/ETS/90/WHEATFLOUR/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:WarehouseICRC/PortSudan,Suakin
Street,PlotNo3,Square13,PortSudan
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31luglio1988. >
18.Datalimiteperlafornitura:15settembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19luglio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial15agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura:30settembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):Restituzioneapplicabileil1°luglio1988

N.L147/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.88
ALLEGATO B
1.Azionen.('):253/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève{telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):DelegacióndelCICR—RepartoBelmontekm.7CarreteraSur,
Apartado2005,Managua/Nicaragua,Tel.52081-4,52081-5,telex2268CICRNIC.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativoglobale:150t(259tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoII.B.3):
iACCIÓNN°253/88/NI-0074/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA »
edatadifabbricazione suogniimballaggio
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:DelegacióndelCICR—Reparto
Belmontekm.7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua,Tel.52081-4,52081-5,telex2268
CICRNIC.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15settembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19luglio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial15agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura:30settembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil1°luglio1988

14.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
Ilcertificatodiradioattivitàperl'azione252/88deveesserefirmatodall'AmbasciatadelSudannelpaesedi
origine.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsudrappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,fumigazione .
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(é)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.