REGOLAMENTO (CEE) N. 1910/91 DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1991 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto (1991/1992)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che i protocolli addizionali agli accordi tra la Comunità economica europea, da un lato, e il Regno del Marocco (1) e lo Stato di Israele (2), la Repubblica tunisina (3) e la Repubblica araba d'Egitto (4), dall'altro, nonché il protocollo che fissa le condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e che adegua alcune disposizioni dell'accordo (5), prevedono nei rispettivi articoli l'apertura, da parte della Comunità, di contingenti tariffari comunitari per i seguenti prodotti:

- 86 000 tonnellate di pomodori freschi o refrigerati, appartenenti al codice NC ex 0702 00 10, originari del Marocco (15 novembre - 30 aprile), di cui 15 000 tonnellate in aprile,

- 300 tonnellate di melanzane, appartenenti al codice NC ex 0709 30 00 originarie di Cipro (1o ottobre - 30 novembre),

- 100 tonnellate, 450 tonnellate e 100 tonnellate di cavoli cinesi, appartenenti al codice NC ex 0704 90 90, originari rispettivamente del Marocco, di Israele e di Cipro (1o novembre - 31 dicembre),

- 100 tonnellate, 250 tonnellate e 100 tonnellate di insalate « iceberg », appartenenti ai codici NC ex 0705 11 10 ed ex 0705 11 90, originarie rispettivamente del Marocco, di Israele e di Cipro (1o novembre - 31 dicembre).

- 265 000 tonnellate, 293 000 tonnellate, 28 000 tonnellate e 7 000 tonnellate di arance fresche, appartenenti al codice NC ex 0805 10, originarie rispettivamente del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto (1o luglio - 30 giugno),

- 14 200 tonnellate di mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi, appartenenti al codice NC ex 0805 20, originari d'Israele (1o luglio - 30 giugno);

considerando che tuttavia i contingenti tariffari relativi a Cipro devono essere maggiorati annualmente del 5 % a partire dall'entrata in vigore del suddetto protocollo in virtù degli articoli 18 e 19 del medesimo, e che per il 1991 ammontano alle quantità indicate all'articolo 1;

considerando che, per le arance fresche e per il periodo dal 16 ottobre al 30 aprile, il Marocco e la Tunisia beneficiano di un dazio doganale inferiore a quello applicabile nei confronti della Spagna e del Portogallo; che conviene aprire i contingenti in questione per i periodi dal 1o luglio al 15 ottobre e dal 1o maggio al 30 giugno 1992; che, per tener conto del carattere stagionale delle importazioni di tali prodotti, è opportuno fissare il volume dei contingenti anzidetti al livello delle importazioni tradizionali medie, effettuate durante i periodi in questione, vale a dire a 103 242 tonnellate per il Marocco e 1 051 tonnellate per la Tunisia;

considerando che entro i limiti di tali contingenti tariffari i dazi doganali sono gradualmente soppressi:

- durante i medesimi periodi e agli stessi ritmi di quelli previsti agli articoli 75 e 268 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, per quanto riguarda i contingenti tariffari in questione aperti per il Marocco, Israele, la Tunisia e l'Egitto e

- secondo il ritmo e le condizioni stabiliti agli articoli 5 e 16 del protocollo relativo a Cipro, per quanto riguarda i contingenti tariffari per Cipro;

considerando che il regolamento (CEE) n. 4162/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele (6), il regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, del 14 ottobre 1988, che stabilisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con il Marocco e la Siria (7), il regolamento (CEE) n. 2573/87 del Consiglio, dell'11 agosto 1987, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con l'Algeria, l'Egitto e la Tunisia (8) ed il protocollo all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (9), prevedono che la Spagna e il Portogallo applicano i dazi doganali che riducano gradualmente la differenza tra le aliquote dei dazi di base e le aliquote dei dazi preferenziali; che è quindi opportuno aprire i contingenti tariffari comunitari per i periodi indicati nell'articolo 1;

considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che occorre prendere le misure necessarie per garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sul volume contingentale i quantitativi necessari corrispondenti alle importazioni realmente constatate; che questo modo di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione;

considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, ogni operazione relativa alla gestione delle quote prelevate da detta unione economica può essere effettuata da uno dei suoi membri,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti sotto indicati, originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto sono sospesi durante i periodi stabiliti ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a fronte di ciascuno di essi:

Numero d'ordine Codice NC (a) Designazione delle merci Origine Volume del contingente (in t) Dazio contingentale (in %) (1) (2) (3) (4) (5) (6) 09.1117 ex 0702 00 10 Pomodori freschi o refrigerati, dal 15 novembre 1991 al 30 aprile 1992 Marocco 86 000 - dal 15 novembre al 31 dicembre:

3,6 MIN 0,6 ecu/100 kg netti

- dal 1o gennaio al 29 febbraio:

0,2 ecu/100 kg netti (1)

- dal 1o marzo al 30 aprile:

2,4 MIN 0,4 ecu/100 kg netti di cui: 09.1118 ex 0702 00 10 Pomodori freschi o refrigerati, dal 1o al 30 aprile 1992 Marocco 15 000 - 2,4 MIN 0,4 ecu/100 kg netti 09.1405 ex 0709 30 00 Melanzane, dal 1o ottobre al 30 novembre 1991 Cipro 360 4,0 09.1109

09.1311

09.1425 ex 704 90 90 Cavoli cinesi, dal 1o novembre al 31 dicembre 1991 Marocco

Israele

Cipro 100

450

120 6,8 6,8 9,6 09.1111

09.1313 ex 0705 11 10

ex 0705 11 90 Insalate « iceberg » (Lactuca sativa L., varietà capitata L.), dal 1o novembre al 31 dicembre 1991 Marocco

Israele 100

250 - dal 1o al 30 novembre:

5,0 MIN 0,8 ecu/100 kg lordi - dal 1o al 31 dicembre:

4,3 MIN 0,5 ecu/100 kg lordi 09.1427 Cipro 120 - dal 1o al 30 novembre:

9,6 MIN 1,6 ecu/100 kg lordi - dal 1o al 31 dicembre:

8,3 MIN 1,0 ecu/100 kg lordi 09.1323 0805 10 11

0805 10 15

0805 10 19 Arance fresche, dal 1o luglio al 30 giugno 1992 Israele

Egitto 293 000

7 000 2,8 09.1707 0805 10 21

0805 10 25

0805 10 29 0 0805 10 31

0805 10 35

0805 10 39 0 0805 10 41

0805 10 45

0805 10 49 - dal 16 ottobre al 31 dicembre 1991: 6,6

- dal 1o gennaio al 31 marzo 1992: 4,4 ex 0805 10 70 - dal 1o luglio al 15 ottobre 1991: 5,0

- dal 1o aprile al 30 giugno 1992: 3,3 ex 0805 10 90 - dal 16 ottobre al 31 dicembre 1991: 6,6

- dal 1o gennaio al 31 marzo 1992: 4,4 09.1121

09.1207 0805 10 21

0805 10 25

0805 10 29

0805 10 31

0805 10 35

0805 10 39 Arance fresche dal 1o luglio al 15 ottobre 1991 e dal 1o maggio al 30 giugno 1992 Marocco

Tunisia 103 242

1 051 0

0 09.1325 ex 0805 20 10

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90 Mandarini (compresi i tangerini e i satsama); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi, dal 1o luglio al 30 giugno 1992 Israele 14 200 - dal 1o luglio al 31 dicembre 1991: 6,6

- dal 1o gennaio al 30 giugno 1992: 4,4 ex 0805 20 90 Minneolas, freschi, dal 1o luglio 1991 al 30 giugno 1992 0

(a) Codici Taric: vedi allegato.

(1) Questo dazio doganale specifico è riscosso solo se supera il 2 % ad valorem.

Entro i limiti di tali contingenti tariffari, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi calcolati in conformità dei regolamenti (CEE) n. 4162/87, (CEE) n. 3189/88, (CEE) n. 2753/87 e del protocollo all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità.

Articolo 2

I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione che può adottare ogni misura amministrativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace.

Articolo 3

Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva di una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un quantitativo corrispondente al fabbisogno.

Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione.

I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile del suddetto volume lo permetta.

Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa non appena possibile nel volume contingentale corrispondente.

L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati.

Articolo 4

Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contingentali corrispondenti.

Articolo 5

Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia rispettato il presente regolamento.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1991. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 28 giugno 1991. Per il Consiglio

Il Presidente

J. F. POOS

(1) GU n. L 224 del 13. 8. 1988, pag. 18. (2) GU n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 36. (3) GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2. (4) GU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 2. (5) GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 2. (6) GU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. (7) GU n. L 287 del 20. 10. 1988, pag. 1. (8) GU n. L 250 dell'1. 9. 1987, pag. 1. (9) GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 37.

ALLEGATO

Codici Taric

N. d'ordine NC Codice Taric 09.1117 ex 0702 00 10 0702 00 10 * 21 0702 00 10 * 29 0702 00 10 * 31 0702 00 10 * 39 0702 00 10 * 41 0702 00 10 * 49 0702 00 10 * 51 0702 00 10 * 59 0702 00 10 * 61 0702 00 10 * 69 0702 00 10 * 71 0702 00 10 * 79 0702 00 10 * 81 0702 00 10 * 84 09.1118 ex 0702 00 10 0702 00 10 * 71 0702 00 10 * 79 0702 00 10 * 81 0702 00 10 * 84 09.1405 ex 0709 30 00 0709 30 00 * 50 09.1109 ex 0704 90 90 0704 90 90 * 92 09.1311 09.1425 09.1111 ex 0705 11 10 0705 11 10 * 35 09.1313 ex 0705 11 90 0705 11 90 * 11 09.1427 09.1323

09.1707 ex 0805 10 70 0805 10 70 * 11

0805 10 70 * 13

0805 10 70 * 14

0805 10 70 * 18 ex 0805 10 90 0805 10 90 * 11 0805 10 90 * 19 09.1325 ex 0805 20 10 0805 20 10 * 31 0805 20 10 * 33 0805 20 10 * 35 0805 20 10 * 37 ex 0805 20 30 0805 20 30 * 31 0805 20 30 * 33 0805 20 30 * 35 0805 20 30 * 37 ex 0805 20 50 0805 20 50 * 31 0805 20 50 * 33 0805 20 50 * 35 0805 20 50 * 37 09.1325 ex 0805 20 70 0805 20 70 * 31 0805 20 70 * 33 0805 20 70 * 35 0805 20 70 * 37 ex 0805 20 90 0805 20 90 * 51 0805 20 90 * 53 0805 20 90 * 55 0805 20 90 * 57 09.1325 ex 0805 20 90 0805 20 90 * 11 0805 20 90 * 12 0805 20 90 * 13 0805 20 90 * 14