304/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionedicontingenti
tariffariallaRepubblicaFederalediGermaniaperilsugheronaturalel1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIper
taluniprodottidisughero,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel23agosto1961conlaquale
laRepubblicaFederalediGermaniahachiestola
concessionediun
—contingentetariffarioesentedadaziopercubi,
lastre,fogliestriscedisugheronaturaledella
voceex45.02dellatariffadoganalecomune
ediunquestiprodottimquantitàsufficientesulmercato
comunitario ,devonoricorrereadimportazioniin
provenienzadapaesiterzi,gravatedadaziin
seguitoalprimoallineamentosullatariffadoganale
comune;insecondoluogo,perchél'aumentoditali
daziimplicaunaumentodelprezzodicostoperle
industrietrasformatrici deiprodottidisughero
naturale,aumentotaledadeterminareunalimita­
zionedelleloropossibilitàdismercio,edatochei
prodottifabbricaticonsugheronaturalesonoin
forteconcorrenzaall'internodellaComunitàcon
glistessiprodottifabbricaticonaltremateriedi
base;
Considerando cheiprodottidicuitrattasi
erano,anteriormenteal1°gennaio1961,importati
nellaRepubblicaFederalediGermaniaconi
seguentidazi:
—cubi,lastre,fogliestrisce:esenzione
—cosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione dei
turaccioli: 3%
Considerando cheperladeterminazione dei
volumidelcontingenteèopportunotenerconto
dell'aumentodelfabbisognodelleindustrietrasfor­
matriciinrelazioneconl'eventualeaumentodelle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri ;
cheidatidelconsumo,delleimportazioni e
delleesportazioninegliultimiannihannosegnato
laseguenteevoluzione :
(intonnellate)—contingentetariffarioconundaziodel3%per
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione
deituracciolidellavoceex45.02dellatariffa
doganalecomune;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaFederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,sideducechelaproduzionedi
questiprodottidisugheronaturalenellaComunità
èinsufficiente,percuitalerisultaanchel'approv­
vigionamentoall'internodellaComunitàstessa;
Considerandochetaleinsufficienteapprovvigio­
namentoèsuscettibilediprovocareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici della
RepubblicaFederalediGermania:inprimoluogo
perchétaliindustrie,datal'impossibilitàditrovare
1958 1959 I9601961
(primitretrimestri)
Cubi,lastre,fogliestrisce
Consumo(stima)
Importazioniinprovenienzadaipaesiterzi
ImportazioniinprovenienzadallaC.E.E.
Esportazioni80
84,1
0,1
4,7135
137,1
1,6
4,098
101,2
1.3
4.4135
134,3
2,4
1,6
Cosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli
Consumo(stima)
Importazioni inprovenienzadaipaesiterzi
ImportazioniinprovenienzadallaC.E.E.
Esportazioni22
21,519
19,020
19,514
13,6
(MIltestotedescoèilsolofacentefede.

15.3.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 305/62
strisciedisugheronaturaledellavoceex45.02
dellatariffadoganalecomune,perunquantita­
tivomassimodi180tonnellate;
—conundaziodel3%perlesueimportazioniin
provenienzadaipaesiterzideicosiddetticubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli
dellavoceex45.02dellatariffadoganale
comune,perunquantitativomassimodi20
tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,idaziapplicabiliai
prodottiimportatineilimitiditalicontingenti
tariffaripossonoessereinferioriaquelliapplicati
aiprodottidicuitrattasi,importatidaglialtri
Statimembriedaccompagnatidauncertificatodi
circolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitideisud­
detticontingentitariffarisonosottopostealla
condizionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».chenonvièproduzionedeiprodottidicui
trattasinellaRepubblicaFederalediGermania;
cheivolumiannuidi180tonnellatepercubi,
lastre,fogliestrisce,edi20tonnellatepericosid­
detticubioquadrettiperlafabbricazionedeiturac­
cioli,calcolatiinbaseaidatisopracitatiappaiono
ipiùidonei;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delMercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazionidaglialtriStati
membriunregimedoganalechepresentaalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;che,diconseguenzanonèammissi­
bileaprire,uncontingentetariffariorelativoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterziadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
ConsiderandocheilProtocollon.VIprevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffariunica­
mentealloscopodieliminaregliinconvenientiche
possonoderivareperl'approvvigionamento diuno
Statomembrodall'allineamento deidazinazionali
sullatariffadoganalecomune;che,diconseguenza ,
puòaprirsiuncontingentetariffariosoltantoper
coprireilfabbisognodell'industriatrasformatrice
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione «allostato»,Arttcolo2
Icontingentisonovalidiperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1962.
Artìcolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaFederalediGermania.HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicaFederalediGermaniavengono
concessicontingentitariffari .
—esentidadazioperlesueimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterzidicubi,lastre,foglieBruxelles,20dicembre1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioalRegnodelBelgioedalGranducatodelLussemburgo
perilsugheronaturalel1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA.
VisteledisposizionidelProtocollon.VIper
taluniprodottidisughero,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazionediunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradell'I!agosto1961conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachie­
stolaconcessionediuncontingentetariffarioin
esenzionedadaziopericubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale,compresiicosidetticubio (l)Iltestofranceseèilsolofacentefede.