30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/41
REGOLAMENTO (CEE)N.3013/93DELLACOMMISSIONE
del29ottobre1993
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottidelsettoredello
zuccheroesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato
dellarestituzione ,sidevetenerconto,sedelcaso,delle
restituzioniallaproduzione,degliaiutiodellealtre
misuredieffettoequivalentechesonoapplicabiliintutti
gliStatimembri,conformemente alledisposizionidel
regolamento relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoreconsideratoperquantoriguardai
prodottidibasedicuiall'allegatoAdelsuddettoregola­
mentooiprodottiadessiassimilati;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1010/86del
Consiglio,del26marzo1986,chestabiliscelenorme
generaliapplicabiliallarestituzioneallaproduzioneper
alcuniprodottidelsettoredellozuccheroutilizzatinell'in­
dustriachimica(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.464/91(6),prevedelaconcessionedirestituzioni
allaproduzioneperlozuccherobianco,perlozucchero
greggio,pertalunisciroppidisaccarosiodicuiaicodici
NCex17026090eex17029090aventiundeterminato
gradodipurezza,nonchéperl'isoglucosiocometaledi
cuiaicodiciNC17023010,17024010,17026010e
17029030,quandosianoimpiegatinellafabbricazione
deiprodottichimicielencatinell'allegatodelmedesimo
regolamento ;chetaleregimedirestituzioniallaprodu­
zioneèstatoistituitoprincipalmente alloscopodiporre
gradualmente itrasformatoricomunitarisuunpiano
analogoaquellodeitrasformatoricheutilizzanozucchero
aiprezzidelmercatomondiale;cheoccorrepertanto,in
mancanzadiprovadelfattocheilprodottodibasenon
habeneficiatodellarestituzioneallaproduzione ,preve­
derechedall'importodellarestituzioneall'esportazionesi
detraggaquellodellarestituzioneallaproduzioneapplica­
bilealprodottodibaseinquestioneilgiornodell'accetta­
zionedelladichiarazione diesportazione ;cheinoltre
questoregimeèilsolochepermettedievitareogni
rischiodifrode:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1548/93(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,letteraa)eparagrafo7,
considerandoche,anormadell'articolo19,paragrafi1e2
delregolamento (CEE)n.1785/81,periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterea),c),d),f)eg)didetto
regolamento ,puòessereconcessaunarestituzioneall'e­
sportazionequandoquestiprodottisonoesportatisotto
formadimercicompresenell'allegatoIdelregolamento
stesso;cheilregolamento (CEE)n.3035/80delConsi­
glio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,pertaluni
prodottiagricoliesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
edicriteriperstabilireilloroimporto(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3381/90(4),haspecifi­
catoiprodottiperiqualioccorrefissareuntassodiresti­
tuzioneapplicabileall'esportazioneditaliprodottisotto
formadimercichefiguranonell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.1785/81;
considerando che,conformemente all'articolo4,para­
grafo1,primocommadelregolamento (CEE)n.3035/80,
iltassodellarestituzioneper100kgdiciascunodei
prodottidibaseconsideratideveesserefissatomensil­
mente;che,conformemente alparagrafo2delsuddetto
articolo,perladeterminazione ditaletassooccorretener
contoinparticolarediquantosegue:
a)deicostimedidiapprovvigionamento sulmercato
dellaComunitàdeiprodottidibasedelleindustriedi
trasformazione ,nonchédeiprezzipraticatisulmercato
mondiale;
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esportazione
deiprodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
trattatolecuicondizionidifabbricazionesonocompa­
rabili;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzatraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodottiprovenientida
paesiterziinregimeditrafficodiperfezionamento
attivo;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.3035/80,perlafissazionedeltassoconsiderando cheilregolamento (CEE)n.565/80del
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(7),modificatodalregolamento (CEE)n.2026/83(8),e
ilregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,del
27novembre1987,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoli(9),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2805/93(l0),hannostabilitounregimedipaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazionedicui
occorretenercontoinsedediadattamento dellerestitu­
zioniall'esportazione ;
(s)GUn.L94del9.4.1986,pag.9.
(6)GUn.L54del28.2.1991,pag.22.
I7)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(8)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
(10)GUn.L256del14.10.1993,pag.7.(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.0GUn.L154del25.6.1993,pag.10.0GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
4)GUn.L327del27.11.1990,pag.4.

N.L270/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
fabbricazione didettiprodottichimicidaesportare,il
beneficiodellaconcessionediunarestituzioneallaprodu­
zioneprevistadalregolamentoprecitatononèstatoné
saràchiesto.
Laprovadicuialcommaprecedenteconsistenella
presentazione ,dapartedell'esportatore,diunadichiara­
zionedeltrasformatoredelprodottodibaseincausaatte­
stantecheperquest'ultimoprodottoilbeneficiodiuna
restituzioneallaproduzioneprevistadalregolamento
(CEE)n.1010/86nonèstatonésaràrichiesto.
3.Qualoranonvengafornitalaprovadicuialpara­
grafo2,daltassodellarestituzioneall'esportazione :
a)validoilgiornodiesportazionedellamerce,quando
dettotassononsiafissatoinanticipo,
oppure
b)cheèstatooggettodiunafissazioneanticipata,
vienedetrattol'importodellarestituzioneallaproduzione
dicuifruisce,invirtùdelregolamento (CEE)n.1010/86,
ilprodottodibaseutilizzato,applicabileilgiornodi
accettazionedelledichiarazione diesportazionedelle
mercicioèilgiornodicuiall'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3665/87,nelcasoincuiiprodotti
sianostatisottopostialregimedipagamentoanticipato
dellarestituzioneall'esportazione .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1993.considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(')havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicain
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvo,ildispostodeiparagrafi2e3,itassi
dellerestituzioniapplicabiliaiprodottidibasechefigu­
ranonell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80e
dicuiall'articolo1,paragrafi1e2delregolamento (CEE)
n.1785/81,esportatisottoformadimercicomprese
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1785/81,sono
fissaticomeindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento.
2.Periprodottichimicielencatinell'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.1010/86,itassidellerestituzioniindi­
catinell'allegatodelpresenteregolamentovengonoappli­
catipreviapresentazione ,almomentodiaccettazione
delladichiarazione diesportazione einsiemeconla
domandadipagamentodellarestituzioneall'esportazione ,
dellaprovache,periprodottidibasechesonoservitialla
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29ottobre1993.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/43
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29ottobre1993,chefissaitassidellerestituzioni
applicabiliataluniprodottidelsettoredellozuccheroesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato
Tassidellerestituzioni
inECU/100kg{')—
36,89
33,93Zuccherobianco:
Zuccherogreggio:
Sciroppidibarbabietola odicannadiversidagli
sciroppiottenutidalladissoluzionedizuccherobianco
ogreggio,allostatosolido,contenentiinpesoallo
statosecco85%opiùdisaccarosio(compresolo
zuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio):so36,89(4)xoppure100
iltassofissatosopraper100kgdi
zuccherobiancoogreggioadoperato
perladissoluzione
Sciroppisonoottenutidalladissoluzionedizucchero
biancoogreggioallostatosolidoseguitaonodauna
inversione :
Melassi : —
Isoglucosio(2): 36,89(3)
(")Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessere
concessesoltantosesonorispettatelecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(')«S»èrappresentato ,per100kgdisciroppo:
—daltenoreinsaccarosio(compresolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio)selapurezzadellosciroppo
inquestioneèpariosuperioreal98%,
—daltenoreinzuccheroestraibile,selapurezzadellosciroppoinquestioneèparialmenoall'85%ma
inferioreal98%.
(2)Prodottiottenutiperisomerizzazione delglucosio,aventiuntenore,inpeso,allostatoseccononinferioreal
41%difruttosioeduntenoreinpesoallostatoseccodipolisaccaridiedioligosaccaridi ,compresoiltenoredi
disaccaridiotrisaccaridi,nonsuperioreall'8,5%.
(3)Importoallarestituzioneper100kgdisostanzasecca.
(4)L'importodibasenonsiapplicaalprodottodefinitoalpunto2dell'allegatodelregolamento(CEE)n.3513/92
dellaCommissione (GUn.L355del5.12.1992,pag.12).