N.L141/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1226/77DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1977
relativoallemodalitàdivenditadell'oliod'olivadetenutodagliorganismi
d'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1707/
73(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.589/68
dellaCommissione ,del14maggio1968,relativoalle
modalitàdivenditadell'oliod'olivaacquistatodagli
organismid'intervento(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.782/77(4),hafissatolecondi­
zionidivenditamediantegara,sulmercatodella
Comunità,degliolidetenutidagliorganismid'inter­
vento;chel'esperienzahadimostratochelaproce­
duraprevistadadettoregolamentononconsentela
venditaditalioliincondizioniottimali;
considerandochelavenditadegliolid'olivadetenuti
dagliorganismid'interventodeveaverluogoalle
miglioricondizionieconomichepossibiliesenzadar
luogoadiscriminazioni fragliacquirentidella
Comunità ;cheatalfinesiritieneindicatoricorrere
allaproceduradigara;
considerando tuttaviachetalunesituazioniparticolari
possonorendereopportunoilricorsoaprocedure
diversedallagara;
considerando che,perfarsìchel'oliod'olivasia
vendutonellasituazionedimercatopiùfavorevole ,è
d'uoposubordinarelavenditaaunadecisioneadottata
secondolaproceduradescrittaall'articolo38delrego­
lamenton.136/66/CEE;
considerandoche,qualoravisiaunrischiodiperturba­
zionedelmercato,occorreprevederelapossibilitàdi
limitareilquantitativomassimochepuòessereaggiu­
dicatoadunsoloestessooperatorepartecipantead
unagara;
considerando cheloscopodellagaraèquellodiotte­
nereilprezzopiùfavorevole ;chedevonoessere
pertantodichiaratiaggiudicatari iconcorrentiche
offronoiprezzipiùelevati,fermarestandol'osser­
vanzadiunprezzominimochevienefissatotenendocontodellasituazionedelmercato;chesidevono
inoltreprenderedisposizioniperilcasoincuipiù
offertevertanosuglistessiquantitativiepropongano
lostessoprezzo;
considerando cheindeterminati casil'oliodisansa
d'olivaèimmessoindepositoinrecipientidinotevole
volume;chelavenditadiunatalequantitàpuòinte­
ressaresoltantounnumerolimitatodioperatori;
considerando cheiltravasoditaleolioinaltrireci­
pientipuòpresentaredifficoltàtecniche;cheintal
casodev'esseredatalapossibilitàdiscaglionarela
venditadell'oliostesso;
considerando che,aifinidiunregolaresvolgimento
delleoperazionidivendita,ilbandodigaraele
singoleoffertedevonorecaredeterminateindicazioni ;
considerando chelapresentazione delleofferteè
agevolatadalfattocheagliinteressatièdatalapossi­
bilitàdirendersicontodellecaratteristiche dei
prodottipostiinvendita;chegliinteressatidevono
perciòrinunciareaqualsiasireclamoquantoallecarat­
teristichedelprodottocheverràloroeventualmente
aggiudicato ;
considerandoche,pergarantirel'adempimento degli
obblighicontratticonlapresentazionedelladomanda,
èopportunochevengacostituitaunacauzione;
considerando cheilprezzodivenditadefinitivopuò
esserecalcolatosoltantoaritirodellamerceultimato,
poichéilquantitativod'oliovendutopuòdifferireda
quelloeffettivamente ritirato;che,aifinidiuna
correttaesecuzionedelleoperazionidivendita,
occorrecheilprezzoprovvisoriovengapagatoprima
delritiro;
considerando che,aifinidiunrapidosmaltimento
dell'oliovenduto,ènecessariofissaresialadataa
decorreredallaqualeilprodottodeveesseremessoa
disposizionedell'acquirente,sialadatalimiteentrola
qualedeveconcludersi ilritirodelprodottomede­
simo;cheèinoltrenecessarioporreacaricodell'ac­
quirenteleconseguenzedieventualiritardinelritiro;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperigrassi,(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(-)GUn.L175del29.6.1973,pag.5.
(3)GUn.I.112del15.5.1968,pag.6.
•*)GUn.L95del19.4.1977,pag.1.5.

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/21
bando,ilqualevieneimmediatamente comunicato
allaCommissione .
Albandodigaravienedatalapubblicitàsegnata­
mentemedianteaffissionepressolasededell'orga­
nismod'interventointeressato .
Articolo
1.Ilbandoprecisatuttelecondizionidigara,epiù
particolarmente :
a)ilquantitativod'oliodiciascunapartita,
b)ilnomedelmagazzino ,illuogoincuièdepositata
ciascunapartitanonchéilnumerodiquestepartite,
c)laqualitàdell'oliodiciascunapartita,
d)eventualmente ,ilprezzominimodarispettare,
e)illuogoeilterminedipresentazione delleofferte,
f)ladataoledatedivendita,
g)l'importodellacauzionedicuiall'articolo8.
2.S'intendeperpartita,aisensidelpresenteregola­
mento,ilquantitativod'oliod'olivacontenutoinun
recipiente .
Tuttavia,perquantoriguardagliolidisansadioliva,
sel'oliocontenutoinunrecipientesuperaunquantita­
tivodadeterminare ,l'organismod'interventointeres­
satopuòessereautorizzatoacostituireunapartitacon
parteditaleolio.
3.11prezzominimos'intendealnettodaimpostee
siriferiscea100kgd'oliod'oliva,messoinfustiappar­
tenentiall'acquirenteecaricatisuunveicolo
dell'acquirenteallaportadeldeposito,oppuremesso
incisternedell'acquirenteallaportadeldeposito
stesso.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventopossonovenderel'olio
d'olivadaessidetenuto,soltantodopochelavendita
siastatadecisasecondolaproceduracontemplata
all'articolo38delregolamento n.136/66/CEE.
Intaledecisionedevonoessereprecisate,fral'altro:
—laquantitàelaqualitàdell'oliopostoinvendita,
—laproceduradivendita,
—ladataoledated'affissionedell'avvisodimessain
vendita,
—ladataoledatedivendita,
—sedelcaso,laquantitàmassimaperlaquale
ciascunofferentepuòesseredichiaratoaggiudica­
tario.
Articolo2
1.Lavenditadell'oliod'olivadetenutodall'orga­
nismod'interventohaluogomediantegara.Tuttavia,
qualorasituazioniparticolarilorendanonecessario,la
venditapuòessereeffettuataconunaltroprocedi­
mento.
2.Lecondizioniemodalitàdellagaraodiqualsiasi
altroprocedimento divenditadevonogarantireparità
diaccessoeditrattamento atuttigliinteressati,in
qualunqueluogodellaComunitàsianostabiliti.
Articolo3
Pergaras'intendeunamessaaconcorsodituttigli
interessatieffettuatasottoformadibandidigara;
l'aggiudicazione dellapartitahaluogoafavoredelle
personecheoffronoilprezzopiùalto,fermarestando
l'osservanzadiunprezzominimo.
Dettoprezzominimovienefissatosecondolaproce­
duradicuiall'articolo38delregolamenton.136/66/
CEE
—almomentoincuivienepresaladecisionediaper­
turadellagara,
—oppureinbasealleoffertericevute.
Qualorailprezzominimononvengafissatonelladeci­
sionediaperturadellagara,puòesseredeciso,secondo
lastessaproceduraetenendocontodelleofferterice­
vute,chelavenditanonabbialuogo.
Articolo4
Ovesidecidailricorsoallaproceduradigara,l'orga­
nismod'interventointeressatopreparailrelativoArticolo6
Gliinteressatipossonoesaminareneidepositiglioli
invenditaefarsenerilasciareuncampioneinunappo­
sitorecipientedaessifornito,dietropagamentodiun
prezzocalcolato,secondoilcaso,inbasealprezzo
minimofissatoall'attodell'aperturadellagaraoin
basealprezzoalqualel'olioèstatoacquistatodall'or­
ganismod'intervento .Ilcampionevienesuddivisoin
dueflaconietichettati,sigillatiinpresenzadeldeposi­
tarioedell'interessatoodiunsuorappresentante debi­
tamenteautorizzato .Unodeiflaconivieneconsegnato
all'interessato,l'altroaldepositarioafinidell'eventuale
verifica—incasodivenditadell'olioall'interessato—
dellaconcordanza trailprodottooggettodella
domandaedilprodottoconsegnatoall'interessato,
fattasalval'applicazionedell'articolo14,paragrafo 1,
ultimafrase.

N.L141/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
Articolo7
1.Gliinteressatipartecipanoallagaràinviando
offertascrittaall'organismod'intervento,recapitataa
manocontroricevutaospeditaperraccomandata ,
oppurepresentando lalorooffertaall'organismo
d'interventomediantetelescrittootelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnumeroel'indirizzopostalecompletodell'offe­
rente;
b)ilnumerodellapartitaodellepartiteinquestione,
ilnomedelmagazzinoeilluogoincuilapartitao
lepartitesonodepositate ;
c)ilprezzod'offertaper100kg.
3.Sonorespinteleoffertechenonproponganoun
prezzoperlomenoparialprezzominimofissatoperil
prodotto.
4.Ognioffertadeveverteresututtol'olioconte­
nutoinalmenounapartita.
5.Leoffertenonpossonoessereritirate.
6.L'offertaèvalidasoltantoovesiacorredata :
a)diunacauzionedigara;
b)diunadichiarazione scrittaincuil'offerente
s'impegnaanoncontestarel'esattezzadelladenomi­
nazioneconlaqualel'oliocuisiriferiscel'offertaè
postoinvendita.
Articolo8
1.Lacauzionepuòesserecostituitaincontantio
sottoformadigaranziaprestatadaunistitutodi
creditorispondente aicriterifissatidalloStato
membroincuièsituato.
2.Lacauzionevienesvincolatasegliofferentinon
ottengonol'aggiudicazione ,oppuredopochel'aggiudi­
catariohaversatoilprezzodefinitivoaisensidell'arti­
colo14.
Articolo9
L'oliocontenutoinunapartitaèaggiudicatoall'offe­
rentechehapresentatoun'offertavalidaproponendo
ilprezzopiùelevato.Seilprezzopiùelevatoè
propostodapiùofferenti,l'aggiudicatario viene
estrattoasortepressol'organismod'interventointeres­
sato.
Articolo10
L'organismod'interventointeressatocomunicaimme­
diatamente atuttiiconcorrenti ,medianteraccoman­
data,irisultatidellaloropartecipazione allagara.
Articolo11
1.Dopochel'aggiudicatario haricevutolacomuni­
cazionedicuiall'articolo10,siprovvede,insuapresenza,asigillareilrecipienteoirecipientiaggiudi­
cati.Ilrecipienteoirecipientirestanosigillatifinoal
ritirodell'oliodapartedell'acquirente .
2.Pergliolilampantiedisansa,primadellasigilla­
turadicuialparagrafo 1,siprocedeinoltreadun'ana­
lisidell'aciditàincontradditorio .Seilgradodiacidità
dell'olioanalizzatononcorrispondealgradodiacidità
dell'olioperilqualeèstatofissatoilprezzominimo,
siprovvedearettificareilprezzodivenditaappli­
candomaggiorazioni odetrazionidastabilirsi.Qualora
l'acquirentenonchiedalasigillaturadicuialpara­
grafo1,ilgradodiaciditàdelprodottovienedetermi­
natoall'attodellaconsegna.
3.Qualoralasigillaturanonsiaeffettuatain
contradditorio nei20giornisuccessivialladatadi
spedizionedell'informazione dicuiall'articolo10,
l'organismod'interventoprocedeimmediatamente alla
sigillaturadelrecipienteodeirecipientiaggiudicati .
Qualoral'olioaggiudicatosiaunoliolampante,l'orga­
nismod'interventoprocede,primadellasigillatura,
all'analisid'aciditàdidettoolio.
Articolo12
1.Primadiprocederealritirodell'olio,e
comunqueentro30giornidalladatadiricezionedella
comunicazione dicuiall'articolo10,l'acquirentedeve
versareall'organismod'interventol'importoprovvi­
soriodelprezzodivendita.Fermerestandoleimposi­
zioniinterneeventualmente applicabili,dettoimporto
vienecalcolatomoltiplicando laquantitàdicuiè
dichiaratacompostalapartitaperilprezzooffertoper
lapartitamedesima .
2.Ovel'importoprovvisoriononvengaversato
all'organismod'interventoentroiltermineprevistoal
paragrafo 1,lavenditaèrisoltadipienodiritto,senza
formalitàparticolarinédichiarazionegiudiziaria .
Intalcaso,lacauzionedicuiall'articolo8vieneinca­
merata.
Articolo13
1.L'acquirenteritiralatotalitàdellapartitaaggiudi­
cata.Ilritiropuòiniziaredalmomentoincuiè
versatol'importoprovvisoriodicuiall'articolo12,para­
grafo1;ilritirodeveconcludersientrounmassimodi
40giornidalladatadivendita.
2.Ilquantitativod'olioconsegnatoall'acquirente
puòesseredifferentedalquantitativoperilqualeè
statapresentatal'offerta,asecondadellaquantitàche
ilrecipientepuòeffettivamentecontenereall'attodella
consegna .
Articolo14
1.Ultimatoilritirodell'olio,l'organismod'inter­
ventorilasciaunafatturaperl'importodefinitivodel
prezzodivendita.

N.L141/23 9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Fermerestandoleimposizioniinterneeventualmente
applicabili,l'importodefinitivovienecalcolatomolti­
plicandoilquantitativoeffettivamente ritirato—
previadeduzionedelpesod'acquaed'impuritàche
superilo0,2%pergliolid'olivaverginielo0,5%
pergliolidisansed'olive—perilprezzooffertoper
lapartitaincausa.Ilpesod'acquaed'impuritàviene
determinatoall'attodellaconsegna,conun'analisidi
uncampionedimassa.
2.Dallafatturadeverisultareilsaldodebitoreo
creditore;essoèparialladifferenzatra
—l'importoprovvisorioe
—l'importodefinitivodelprezzodivendita,eventual­
mentemaggioratodell'indennitàdimagazzinaggio
dicuiall'articolo15,letterab).
Laliquidazionedelsaldodeverisultareeffettuataentro
30giornidalladataincuièterminatoilritiro
dell'olio.Articolo15
Seilritirodell'oliononèconclusoalladataindicata
all'articolo14,paragrafo 1:
a)ilprodottorestaindeposito,arischioepericolo
dell'acquirente ;
b)l'acquirenteversaall'organismod'interventoun'in­
dennitàdimagazzinaggio calcolatainfunzionedel
quantitativodaritirareediunimportodadetermi­
nareperogniperiodoofrazionediperiododi30
giornidipermanenzasupplementare indeposito.
Articolo16
Ilregolamento (CEE)n.589/68èabrogato.'
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8giugno1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH