N.L291/125.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3259/88DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(6);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelieviall'esportazioneodiimporticompensativimone­
tari,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento(CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdì
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissionehaaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari36tdi
zuccherobianco;
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario(4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreveHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I,7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(«)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.(*)GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
6)GUn.L201del27.7.1988,pag.65.

N.L291/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):1027/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique—BP372
—CH-1211Genève19—Tel.345580;telex22555LRCSCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(10):Croix-RougeBurkinaBe—BP340—Ouagadougou—tel.
332029;telexLSCR5438BFOuagadougou .
5.Luogoopaesedidestinazione :BurkinaFaso.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72deiConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:18t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4)(8)('):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONN01027/88/Unacrocerossa/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU ».
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:francodestino.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepótCroix-Rouge ,Ouagadougou .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:28febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaudel'aidealimentale,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/325.10.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):1026/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge—Serv.logistique—BP
372_CH-1211Genève19—Tel.345580;telex22555LRCSCH.
4.Rappresentante delbeneficiario(2)(10):TheSriLankaRedCrossSociety106Dharmapala
Mawatha—Colombo7—Tel.91095/515434,telex21201OBHTELCE.
5.Luogoopaesedidestinazione :SriLanka.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:18t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8)(9):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONNo1026/88/unacrocerossa/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO ».
11.MododimobilitazionedelprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento(CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Colombo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

N.L291/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività deveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
.alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(é)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)nonèapplicabile.Per1esportazionedello
zuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento
(CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del10settembre1981(GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16).
f7)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,
implicachel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestina­
zione:
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
(9)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(10)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/525.10.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(in.ton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
/ /·1Paisdestinatario
«1Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
1 18 LSCR BurkinaFasoActionn01027/88/unecroixrougeQ/
Sucre/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
(*)...unacruzroja
...etrødtkors
...einrotesKreuz
...έναςκόκκινοςσταυρός
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
...umacruzvermelha.