93/135/CECA: Decisione della Commissione, del 23 dicembre 1992, che autorizza la concessione da parte del Portogallo di aiuti a favore dell'industria carboniera nel 1992 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 055 del 06/03/1993 pag. 0064 - 0065



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 che autorizza la concessione da parte del Portogallo di aiuti a favore dell'industria carboniera nel 1992 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (93/135/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo portoghese ha notificato alla Commissione, con lettera del 13 ottobre 1992, un intervento finanziario che intende effettuare a favore dell'industria carboniera nel 1992. In forza della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione delibera sulle misure finanziarie seguenti: - un aiuto massimo, per la copertura delle perdite di esercizio dell'impresa « Carbonifera do Douro », per l'esercizio 1992, di 871 200 000 ESC portoghesi; - un aiuto massimo per la costituzione di un fondo destinato a coprire gli indennizzi per danni minerari, per l'esercizio 1992, di 50 000 000 ESC portoghesi; - un aiuto massimo, di remissione di un debito nei confronti della previdenza sociale portoghese, per l'esercizio 1992, di 94 029 000 ESC portoghesi. Le misure previste dal Portogallo a favore dell'industria carboniera sono conformi al disposto dell'articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. La Commissione, in virtù dell'articolo 10 di detta decisione deve pertanto valutarne la conformità agli obiettivi e ai criteri indicati nella medesima e la compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II L'impresa « Carbonifera do Douro » ha previsto, per l'esercizio 1992 e per la parte delle attività correnti legata alla produzione di 200 000 tonnellate di carbone, un saldo negativo del suo conto di esercizio, di 871 200 000 ESC portoghesi. L'aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio va valutato in relazione agli scopi della decisione n. 2064/86/CECA, in particolare quelli indicati all'articolo 2, paragrafo 1, nell'ambito dell'esecuzione del piano strategico dell'impresa « Carbonifera do Douro », comunicato alla Commissione dal governo portoghese con lettera del 16 aprile 1991. Il piano strategico dell'impresa « Carbonifera do Douro » mira a ridurre progressivamente la produzione e il numero di addetti nel periodo dal 1990 al 1994, anno in cui è prevista la chiusura totale. L'andamento della produzione nel 1992 corrisponde a quanto previsto nel piano strategico, cioè una diminuzione dell'11,5 % che non è stata però sufficiente a correggere la tendenza all'aumento delle perdite di esercizio. L'adeguamento dell'importo di aiuto ad una produzione di carbone decrescente, il suo carattere transitorio e l'attuazione di un programma di ristrutturazione ben definito, sono conformi ai requisiti di applicazione della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto per la copertura delle perdite di esercizio serve ad agevolare la prosecuzione del programma strategico dell'impresa « Carbonifera do Douro », deciso dal Consiglio dei ministri portoghese il 4 ottobre 1990. L'aiuto previsto colmerà la differenza tra il costo medio prevedibile e il ricavo medio prevedibile per ciascuna tonnellata prodotta. Non superando le perdite di esercizio prevedibili, esso soddisfa le condizioni poste dall'articolo 3, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali legati al declino della produzione carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. Tenuto conto di quanto precede e in base alle informazioni fornite dalle autorità portoghesi, l'aiuto previsto per il 1992 a favore della produzione corrente dell'industria carboniera portoghese è compatibile con gli scopi della decisione n. 2064/86/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. III Il governo portoghese ha previsto per l'anno 1992 un aiuto di 50 000 000 ESC portoghesi per costituire un fondo destinato a coprire gli indennizzi per danni minerari derivati dall'attività carboniera che si registreranno dopo la chiusura della miniera prevista nel 1994. La misura va considerata come un aiuto legato alla produzione sul quale la Commissione deve decidere a titolo dell'articolo 10, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto previsto diminuendo i costi di produzione contribuisce, grazie ad una chiusura progressiva della miniera, a risolvere i problemi sociali e regionali legati al declino della produzione carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. IV Un aiuto di 94 092 000 ESC portoghesi è previsto per la copertura di una parte, corrispondente a tredici prestazioni mensili, del debito contratto dall'impresa « Carbonifera do Douro » con la previdenza sociale portoghese prima del 2 novembre 1990. La misura va considerata come una remissione del debito nei confronti dei pubblici poteri e la Commissione deve pronunciarsi su di essa a titolo dell'articolo 10, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA. La misura mira ad eliminare i debiti dell'impresa prima della chiusura nel 1994 della miniera e consentendo una chiusura progressiva contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali legati all'andamento dell'industria carboniera, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione n. 2064/86/CECA. V Gli aiuti che il Portogallo intende concedere all'industria carboniera per l'esercizio 1992 sono pertanto compatibili con il buon funzionamento del mercato comune. A norma dell'articolo 11, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione dovrà accertare che gli aiuti diretti, autorizzati per la produzione corrente, rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 3 a 6 della decisione stessa. Essa deve pertanto essere informata dell'entità e delle modalità di ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Portogallo è autorizzato a concedere all'industria carboniera, per l'anno civile 1992, un aiuto massimo di 1 015 229 000 ESC portoghesi. L'importo totale è così suddiviso: - un aiuto massimo di 871 200 000 ESC portoghesi per la copertura delle perdite di esercizio dell'impresa « Carbonifera do Douro »; - un aiuto massimo di 50 000 000 ESC portoghesi per costituire un fondo destinato a coprire gli indennizzi per danni minerari derivanti dall'attività carboniera che si registreranno dopo la chiusura della miniera; - un aiuto massimo per la copertura di un debito nei confronti della previdenza sociale portoghese di 94 029 000 ESC portoghesi. Articolo 2 Il Portogallo comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1993, l'importo dell'aiuto effettivamente versato per il 1992. Articolo 3 La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1992. Per la Commissione António CARDOSO E CUNHA Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1.