11.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2483/77DELLACOMMISSIONE
del10novembre 1977
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobianco
comunitario dafornireall'UNRWA atitolodiaiutoalimentare
tivomonetarioalleesportazioniversoipaesiterzidi
prodotticheformanooggettodioperazionidiaiuto
alimentarecomunitario ,ovesitrattidiprodottimobili­
tatisulmercatodellaComunità ;
considerandocheoccorreprevederechelerestituzioni
all'esportazione nonsiapplichinoallapresentegara;
considerando cheleoffertepossonovenirepresentate
daofferentistabilitiinvariStatimembridella
Comunitàeverteresuzuccherodamobilitareindetti
Stati;che,datalasituazionemonetariadegliStati
membriincausa,alfinedifacilitareilconfrontotrale
varieofferte,occorretenercontodell'incidenza ,su
ciascunadiesse,dellasituazionemonetariadelloStato
membronelqualeverrannoespletateleformalità
doganalidiesportazione ;
considerando cheilcomitatomonetarioverràconsul­
tatoeche,datal'urgenza,èopportunochelemisure
previstevenganoadottatesecondolemodalitàdell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsi­
gliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(7),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(«);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1110/
77(2),inparticolaregliarticoli17,19e34,
vistoilregolamento (CEE)n.1034/76delConsiglio,
del30aprile1976,relativoallafornituradizucchero
biancoall'UNRWA atitolodiaiutoalimentare(3),in
particolarel'arlticolo 1,paragrafi3e4,
considerandochel'articolo 1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1034/76prevedeinparticolarela
fornituraall'ufficiodisoccorsoedeilavoridelle
NazioniUniteperirifugiatidiPalestina,inappresso
denominatoUNRWA,dizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità;che,tenuto
contodellasuadestinazione ,èopportunochelo
zuccherobiancoincausaappartengaallacategoria 1
definitadalregolamento (CEE)n.2103/77della
Commissione ,del23settembre1977,chestabiliscele
modalitàdiapplicazionerelativeall'acquistodaparte
degliorganismid'interventodizuccheroottenutoda
barbabietoleocanneraccoltenellaComunità(4);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1034/76disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheroconse­
gnatonelluogodidestinazione ;
considerando che,perlamobilitazione dellamerce
mediantegara,èopportunoattenersi,inmaniera
adeguata,allemodalitàapplicabiliallegareeffettuate
nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero;
consideranocheèopportunorammentareche,a
normadelregolamento (CEE)n.1380/75della
Commissione ,del29maggio1975,recantemodalità
diapplicazionedegliimporticompensativi mone­
tari(5)modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1556/77(%nonsiapplicaalcunimportocompensa­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagarapermanenteperlafornitura
all'UNRWA ,atitolodiaiutoalimentare,nell'ambito
diun'azionecomunitaria ,diunquantitativototaledi
6102tonnellatedizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunitàeproce­
dono,duranteilperiododivaliditàdellagaraperma­
nente,agareparzialisettimanali .
Ilquantitativodicuisopraèsuddivisoin4partite:A
1,A2,A3eA4.C)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L134del28.5.1977,pag.1.
(3)GUn.L118del5.5.1976,pag.1..
(4)GUn.L246del27.9.1977,pag.12.
(s)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(feGUn.L173del13.7.1977,pag.10.(7)GUn.106del30.12.1962,pag.2553/62.
(8)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L287/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.77
2.Lagarapermanentevertesulprezzodiciascuna
dellepartiteA1,A2,A3eA4daconsegnarenel
portodidestinazione ,merceeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggio.Lepartitesonocostituite
comeindicatonell'allegato .Lozuccherodeveapparte­
nereallacategoria 1definitaall'articolo12,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2103/77.
3.All'esportazione delquantitativodicuialpara­
grafo1nonsiapplicanorestituzioni .
Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuatein
conformitàdelregolamento (CEE)n.1034/76edelle
disposizionienunciateinappresso.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertasinoalladatadella
garaparzialenellaqualesonoaggiudicatiiprezzidelle
partiteindicateall'articolo 1o,sedelcaso,della
partitarestante.Inquestocasolagarapermanenteè
automaticamente chiusaataledata.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodipubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore10
del23novembre1977.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
ognunadellegareparzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,lagara
parzialeprevistapermercoledì28dicembre1977non
avràluogo.
4.Leorelimitefissatedalpresentearticolosono
anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnitonel
periododuranteilqualenonsiapplicaintaliStati
membril'oraestiva.
Articolo5
1.GliStatimembriadottanounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivaliditàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiodo,intervieneunamodifica
dellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausa,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatoadettoorganismo .
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilnomeel'indirizzodell'offerente ;
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
nellamonetadelloStatomembrodicuiallalettera
e);
e)loStatomembronelqualel'offerente,ovevenga
dichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarele
formalitàdoganalidiesportazionedellozucchero.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo 1,paragrafo2;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevieneesibitalaprovadell'avvenuta
costituzionedellacauzionedigaradicuiall'arti­
colo7;
c)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimo siimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeadespor­
tarlodalloStatomembrodicuialparagrafo2,
letterae).
4.Nonvengonopreseinconsiderazione leofferte
nonpresentateconformemente alledisposizionidel
presentearticoloocontenenticondizionidiverseda
quelleprevistenelbandodigara.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa20000unitàdi
contoperlapartitaA1,a32600unitàdicontoperla
partitaA2ea90600unitàdicontoperlapartitaA3
ea100880unitàdicontoperlapartitaA4.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasoltantose:

11.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/17
a)1aggiudicatario haconsegnatolozuccheronel
portodidestinazione ,merceeffettivamente deposi­
tatasullabanchinaosualleggioallecondizioni
prescritteepreviapresentazionedell'esemplare n.1
deltitolodiesportazionedebitamentecompilatoe
vistatodalleautoritàcompetentidelloStato
membrodicuiall'articolo6,paragrafo2,letterae);
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteincausaadottalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallacircostanzaaddottadall'offerente .
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10,paragrafo 1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertavienecorretta,sedelcaso,infunzionedell'im­
portocompensativo monetarioapplicabileallo
zuccherobianco,ilgiornodellascadenzadeltermine
dipresentazione delleofferte,alleesportazionidallo
Statomembrodicuiall'articolo6,paragrafo2,lettera
e).Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leoffertecheindicanounoStato
membroamonetadeprezzata ;
—diminuendo leoffertecheindicanounoStato
membroamonetaapprezzata.
Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdiconto
delleoffertedopolacorrezionedicuisopra,sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo9
1.Ilprezzosiintende,perconsegnanelportodi
destinazione ,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,perladestinazionediciascuna
dellepartiteindicateinallegato.2.Lozuccheroeconsegnatocondizionatoinsacchi
nuovidiiuta:
a)aventipesominimodi450grammiecontenuto
nettodi50chilogrammi ,conrivestimentointerno
inpolietilene,dialmeno0,04mmdispessore,
oppure
b)aventipesominimodi420grammi,econtenuto
nettodi50chilogrammiconrivestimentointerno
inpolietilenedialmeno0,05mmdispessore.
Isacchidevonorecarelaseguenteindicazione ,stampi­
gliataincaratteriindelebiliebenvisibilisull'imbal­
laggio:
«Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—ForthebenefitofPale­
stinerefugees».
3.Lozuccheroincausadeveesserestatoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità.
4.Lozuccherodeveessereconsegnatoalpiùtardi
alladataeneiportiindicatinell'allegato .Aisensidel
presenteparagrafo,laconsegnasiconsideraeffettuata
quandolanaveèentratanelportodidestinazione
previsto,merceancoraabordo.
Qualoraiprezzidellepartitedizuccherononsiano
aggiudicatinellaprimagaraparziale,ladatadi
consegnavienerinviatadiunperiodopariaquello
intercorrentetraladatadellaprimagaraparzialeela
datadellagaraparzialenellaqualelepartitesono
aggiudicate .
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoa
caricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatario unrimborsoforfettariodi
500unitàdicontoperlapartitaA1,di815unitàdi
contoperlapartitaA2,di2265unitàdicontoperla
partitaA3edi2522unitàdicontoperlapartitaA
4;l'offerentedevediconseguenzaincluderetali
importinell'offerta.L'importoforfettarioincausaè
riscossoall'attoall'esportazione .
Articolo10
1.Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo
2,l'organismocompetentedelloStatomembrodi
esportazioneeffettuaafavoredell'aggiudicatario un
pagamentoprovvisoriocorrispondente al90%del
prezzopropostonell'offerta,contropresentazione da
partedell'interessato dellaprovachelapartitadi
zuccheroèarrivata,aisensidell'articolo9,paragrafo4,
nelportodidestinazioneprevisto.Taleprovaècosti­
tuitadaunattestatorilasciatodaunasocietàspecializ­
zataoperantesulpianointernazionale inmateriadi
controlloedisorveglianza ericonosciuta
dall'UNRWA .

N.L287/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.77
c)1obbligodichiederenelloStatomembroindicato
allaletteraa)taletitoloperlozuccheroincausae
diconsegnarequest'ultimoallecondizioniindicate
nelbandodigara.
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentiinmeritoalrisultatodella
loropartecipazione allagaraefannopervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Nelladichiarazione diaggiudicazione devono
essereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzoaccettato,espressonellamonetadello
Statomembrodiesportazione .
Articolo15
1.L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraindettaanormadelpresenteregola­
mento;inparticolare,eglidevecomunicarealpiù
prestoall'organismocompetentedelloStatomembro
diesportazioneeall'UNRWA :
a)ilnomedellanaveeladatadelleoperazionidi
carico;
b)ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
destinazione .
L'organismodicuisopradevetrasmetterealpiù
prestotaliinformazioni allaCommissione e,sedel
caso,all'organismochehadesignatol'aggiudicatario .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
ilprezzoaccettatoèdiminuitodi:'■
a)0,60unitàdicontoper100chilogrammi di
zucchero,seilprodottoappartieneallacategoria2
qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.793/Linteressatoèinoltretenutoapresentareall'orga­
nismodicuialprimocommacopiadeldocumentodi
trasporto.
Ilpagamentodefinitivovieneeffettuatononappena
l'organismodicuialprimocommaharicevutoidocu­
mentirilasciatidall'UNRWA eattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatonelportodidestinazione
previsto,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,allecondizioniprescritte.Tali
documentivengonotrasmessialpiùpresto
dall'UNRWAdirettamenteall'organismodicuisopra.
2.Qualoraleformalitàdiesportazione dello
zuccherovenganoespletateinunoStatomembro
diversodaquelloincuil'interessatoèstatodichiarato
aggiudicatario ,l'organismocompetentedelloStato
membrodiesportazioneinformaimmediatamente
l'organismochehadesignatol'aggiudicatario in
meritoalpagamentodefinitivodicuialparagrafo 1,ai
finidell'applicazione dell'articolo7.
Articolo11
Ilprezzomassimodiciascunadellepartitedi
zuccherodaconsegnareèfissato,previoesamedelle
offerte,secondolaproceduradicuiall'articolo36del
regolamento (CEE)n.3330/74.
Puòesseretuttaviadecisodinondareseguitoallagara
parziale.
Articolo12
1.Salvoilcasoincuivengadecisodinondare
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario
l'offerentelacuioffertaindicailprezzomenoelevato
perlapartitaincausa,convertitoinunitàdiconto,
tenutocontodellacorrezionedicuiall'articolo8,para­
grafo3.
2.Qualoralostessoprezzosiastatoaccettatoperla
stessapartitadapiùofferenti,l'aggiudicatario èdesi­
gnatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,nelloStatomembroincuiè
statapresentatal'offertaeperilquantitativoin
causa,diuntitolodiesportazioneindicantechegli
importicompensativi monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «FornituraUNRWAdaesportareda...
(Statomembrodiesportazioneindicatonell'offerta)
senzarestituzione—regolamento (CEE)n.2483/
77»;
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamentoalpagamentodelprezzoindi­
catonell'offertaperlapartitaincausa;721;
b)0,10unitadicontoper100chilogrammi di
zuccheroepergiorno,seilprodottoèconsegnato
dopoladataprevista,salvoseilritardoèdovutoad
uncasodiforzamaggiorericonosciutodall'orga­
nismocompetentedelloStatomembrochehadesi­
gnatol'aggiudicatario .
3.Qualoralozuccheroappartengaadunacategoria
inferioreaquellaindicatanelparagrafo2,letteraa),
essovienerespintoarischioepericolodell'aggiudica­
tario.
Articolo16
IlpresenteregolamentoentrainvigoreI'llnovembre
1977.
(')GUn.L94del21.4.1972,pag.1.

11.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/19
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10novembre1977.
Vi?
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
ALLEGATO
Riferimento
della
partitaPortod'imbarcoQuantitativo
in
tonnellateQualità PortodisbarcoDatalimite
perlaconsegna(')
A1Porticomunitari 500 Cat.1Beyrut(Libano)
oLattakiaoTartus(Siria)16gennaio1978
A2Porticomunitari 815 Cat.1LattakiaoTartus(Siria) 16gennaio1978
A3Porticomunitari 2265Cat.1Accaba(Giordania) 16gennaio1978
A4Porticomunitari 2522 Cat.1Ashdod(Israele) 16gennaio1978
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .