29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/1
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2731/80DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(s);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(3),inparticolarel'articolo7, Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(')GUn.L134del31.5.1980,pag.14.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L285/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21ottobre1980.
PerlaCommissione
FINNGUNDELACH
Vicepresidente

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/3
ALLEGATO (')
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
Honduras Giamaica
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 515t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Honduras»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoJamaica/For
freedistribution»
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre1980 Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

N.L285/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
GuineaConakry SierraLeone
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(J) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
quedeGuinée»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSierraLeone»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15novembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoConakry(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Secrétariatd'Étatchargédelacoopé­
rationinternationale
PrésidencedelarépubliqueConakryNationalAuthorisingOfficer
OfficeoftheVicePresidentTower
HillPOBox1420—Freetown
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/5
Designazionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
Gana Siria
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(*) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalentiInscatoledi20kgrivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontat­
toconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheRepublicofGhana»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
quearabesyrienne/Àdistribuergra­
tuitement»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil15novembre1980Consegnaneldicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna-.
(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

N.L285/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
Designazionedellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneEtiopiaPAM
Egitto
4.Quantitativototaledellapartita i000t(5) 360t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(') Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoEthiopia/For
freedistribution»«Egypte644X/Butteroil/Alexan­
dria/GiftoftheEEC/Actionof
WFP»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1980 Consegnaneldicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesede­
stinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)ReliefandRehabilitation Commission
Assab
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/7
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India Nepal
4.Quantitativototaledellapartita 500t 77,5t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio C) O
9.Terminediconsegna Consegnanelgennaio1981 Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)l
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

N.L285/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
Designazionedellapartita L M N
1.RegolamentideiConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiano PAM
3.Paesedidestinazione Somalia Tanzania Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 300t 150t 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(*) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Somalia2294/Butteroil/
Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/ActionofWFP»«Tanzania2247/Butteroil/
Tanga/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWFP».«Pakistan2306/Butteroil/
Karachi/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWFP»
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre
1980Consegnanelnovembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/9
Designazionedellapartita O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
Tanzania
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(') Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoTanzania»
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre1980
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,telex:2161489PEED
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:10novembre1980

N.L285/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
Designazionedellapartita P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)(CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.940/79
(riservagenerale)
2.Beneficiario
CapoVerde Giamaica
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 250t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Britannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DomdaComunidade
EconòmicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tion»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1980
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPraia(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoKingston(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoMonsieurleDirecteurdel'EMPA—
PRAIA
ÎlesduCapVertNationalPlanningAgency
39BarbadosAvenue-Kingston 5—
Jamaica
tel.9261480—9269324
Telex:ForeignAffairs2374—2114
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/11
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»o«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(s)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(6)Diciturasull'imballaggio :
per200t:«India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEEC/ActionofWFP».
per150t:«India2206III/Butteroil/Kandla/GiftoftheEEC/ActionofWFP».
per150t:«India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEEC/ActionofWFP».
(7)Diciturasull'imballaggio :
per60t:«Nepal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP».
per17,5t:«Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP».