30.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/23
REGOLAMENTO (CEE)N.1373/75DELLACOMMISSIONE
del28maggio1975
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealla
GuineaBissauealleisoledelCapoVerde
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.782/75del
Consiglio,del26marzo1975,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradibutteroil,atitolodi
aiutoalimentare ,allaGuineaBissauealleisoledèi
CapoVerde(3),prevedechevenganomesseadisposi­
zioneditalipaesirispettivamente 350e100tonnel­
latedibutteroil;
considerando che,aisensidell'articolo3delsuddetto
regolamento ,pertalifornituresiricorre,inlineadi
massima,adunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoriguardalaproceduradi
gara,èopportunoattenersisostanzialmente aquella
stabilitaconregolamento (CEE)n.750/75della
Commissione ,del21marzo1975,relativoallegare
perlespesedifabbricazione edifornituradibutteroil
atitolodiaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'E­
tiopia(4),modificatodalregolamento (CEE)n.1154/
75(5);chesonotuttavianecessariealcuneprecisa­
zioni,inparticolareperquantoriguardailterminedi
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeprodottilattiero-caseari ,roil,dicui350tonnellatedestinateallaGuineaBissau
e100tonnellatealleisoledelCapoVerde.
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bililedisposizionidelregolamento (CEE)n.750/75,
fattesalveledisposizioniparticolarisottoenunciate.
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
dicuiall'articolo1,paragrafo 1,èritiratopressol'orga­
nismod'interventotedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.750/75edècondizionatounicamente
inscàtoledi5kg.
3.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio,sonoappostesullostesso,insosti­
tuzionedelladicituradicuialcapitoloII,2b),dell'al­
legatodicuialparagrafoprecedente,leindicazioni
seguenti:
—per350tonnellate :
«Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaaGuine-Bissau »;
—per100tonnellate :
«Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaasIlhasdeCaboVerde».
Articolo3
1.Laforniturasieffettua:
—per350tonnellate :CifBissau,GuineaBissau;
—per100tonnellate :CifPortoGrande(IsoladiS.
Vicente),isoledelCapoVerde.
2.Lafornituracifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamercevieneeffettivamente ritirata
dallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamerce,compreselespesediscarica­
mentoeleeventualispeseditrasportomediante
alleggio.
Leeventualicontrostallie el'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.782/75,perlafabbricazione
elafornituradiunapartitadi450tonnellatedibutte­
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L78del27.3.1975,pag.2.
(4)GUn.L74del22.3.1975,pag.30.
(5)GUn.L114del3.5.1975,pag.1.

N.L139/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.75
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Irelativi
importiemodalità,convenutinelcontrattotrail
mandatariodellaComunitàoiltrasportatore ,devono
esserestatipreliminarmente concordatifradetto
mandatarioeilconsegnatario delpaesedestinatario .
3.L'imbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
entroil10luglio1975.Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
10giugno1975,alleore12.
Articolo ">
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28maggio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione