N.L145/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1660/86DELLACOMMISSIONE
del29maggio1986
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione direstituzioniall'espor­
tazioneaseguitodellavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismo
d'interventotedesco
settembre1981,recantemodalitàparticolaridiapplica­
zionedelregimedeititolidiimportazione ediesporta­
zionenelsettoredellozucchero(9),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3819/85(I0),nonchéalregola­
mento(CEE)n.3183/80dellaCommissione ,del3
dicembre1980,chestabiliscelemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,di
esportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodotti
agricoli("),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.592/86(u);
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.934/86(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo3,el'articolo13,paragrafo2,
considerando che,amotivosoprattuttodeitermini
impostidalmagazzinaggio dellozuccherooffertoall'orga­
nismod'interventotedesco,risultaopportunoindireuna
garapermanenteperlavenditainpartitedidetto
zucchero;cheèopportunodestinarequest'ultimooun
quantitativocorrispondente all'esportazione ;
considerandoche,perl'intervento,lenormegeneraliele
modalitàrelativeallavenditadellozuccheromediante
garasonostatestabiliteconregolamento (CEE)n.447/68
delConsiglio(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1359/77(4),econilregolamento (CEE)n.258/72
dellaCommissione (•*),echesiapplicanoallapresente
garaeccezionefattadell'articolo4,paragrafo3,dell'arti­
colo5,paragrafo3,letterab),dell'articolo6,paragrafo4,
dell'articolo7,paragrafo1,dell'articoloIledell'articolo
19,diquest'ultimoregolamento ;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazionematale
nondimenodaagevolarelapartecipazione allagaradel
maggiornumeropossibilediinteressati;
considerandochelaqualitàdellozuccherochesaràposto
invenditarientranellecategoriedefinitenelregolamento
(CEE)n.793/72delConsiglio,del17aprile1972,che
fissalaqualitàtipodellozuccherobianco(*),enelregola­
mento(CEE)n.2103/77dellaCommissione ,del23
settembre1977,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeall'acquistodapartedegliorganismid'intervento
dizuccheroottenutodabarbabietole ocanneraccolte
nellaComunitàQ,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1708/83(8);
considerando che,datalapeculiaritàdell'operazione,
occorreadottaredisposizionispecificheperquanto
riguardaititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
garapermanentee,diconseguenza ,derogarealregola­
mento(CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del10Articolo1
1.L'organismod'interventotedescoindiceunagara
permanenteperlavenditaaifinidell'esportazione ,di
zuccherobiancodaessodetenutoe,pertuttaladuratadi
dettagarapermanente ,gareparzialisettimanali .Lagara
vertesullerestituzioniall'esportazionedelquantitativo
vendutoincausaoppurediunquantitativocorrispon­
dentedizucchero .
2.Lagarapermanenteriguardaiquantitatividi
zuccherobiancosuddivisiinpartite,aisensidell'articolo
2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.258/72elecui
caratteristiche sonoindicateinallegato.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogoconfor­
mementeallerelativedisposizionidelregolamento(CEE)
n.447/68,atalunedisposizionidelregolamento (CEE)n.
258/72nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertafinoalladatadellagara
parzialenellaqualesonoaggiudicatelerestituzioniperle
partiteincausao,sedelcaso,larestituzioneperl'ultima
partitarestanteoperilquantitativoresiduodellapartita.
Inquestocaso,lagarapermanenteèautomaticamente
chiusaadecorreredataledata.(')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.0GUn.L87del2.4.1986,pag.1.
OGUn.L91del12.4.1968,pag.5.0GUn.L156del25.6.1977,pag.7.0GUn.L31del4.2.1972,pag.22.(jGUn.L94del21.4.1972,pag.1.
0GUn.L246del27.9.1977,pag.12.
(8)GUn.L166del25.6.1983,pag.15.0GUn.L258dell11.9.1981,pag.16.HGUn.L368del31.12.1985,pag.25.
(")GUn.L338del13.12.1980,pag.1.HGUn.L58dell'i.3.1986,pag.4.

30.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/35
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadealleore9,30dimercoledì4giugno
1986.
2.Ogniqualvoltanelquadrodellapresentegara
permanenteèindicataun'oralimite,s'intendel'oradel
Belgio.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltanto:
a)se,primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,èstatacostituitalacauzionedigaradicui
all'articolo7,paragrafo1,oèstatafornitaall'organismo
d'interventotedescounaprovadiavvenutodepositodi
talecauzione;
b)seriguardaunquantitativodialmeno500t,oilquan­
titativoresiduodiunapartita,quandoessoèinferiorea
500t;
c)seècorredatodiunadichiarazionedell'offerentecon
cuiquest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario :
—aritirarelozuccheroneltermineprescritto,
—apagareilprezzodicuiall'articolo8,
—arichiedereiltitolodiesportazioneperilquantita­
tivodizuccheroincausaneltermineindicato
all'articolo6,paragrafo1,letterab),
—aintegrarelagaranziadicuiall'articolo10,para­
grafo1mediantepagamentodell'importodicuial
paragrafo2dellostessoarticoloallorquando
l'obbligodiesportarederivantedaltitolononsia
statorispettato.
Articolo6
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascioallecondizionidicuiallaletterab)
nellaRepubblicafederalediGermania,perilquantita­
tivoperilqualelarestituzioneall'esportazioneèattri­
buita,diuntitolodiesportazionecheriportapartico­
larmentelarestituzioneall'esportazione indicata
nell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedalregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazioneperilquantita­
tivoindicatoallaletteraa).Lapresentazione della
domandaèeffettuata,conformemente alledisposizioni
interessatedelregolamentosopraricordato ,entroi
quattrogiornilavorativisuccessivialgiornodellagara
parzialeinbaseallaqualeèrilasciatoiltitolo;
c)l'obbligo:
—dicostituirelacauzionedipagamentodelprezzoo
dirimettereiltitolodipagamentodicuiall'articolo
14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.258/72
perilquantitativoindicatoallaletteraa),e
—diritiraretalequantitativoneiterminiprescritti
all'articolo13,paragrafo 1delpredettoregola­
mento.2.Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .
Articolo7
1.L'importodellagaranziadigaraammontaa5ECU
per100chilogrammidizuccherobianco.
2.LacauzionedeveesserecostituitanellaRepubblica
federalediGermania,asceltadell'offerenteinmoneta
tedescaosottoformadigaranziaprestatadaunistituto
bancarioriconosciutonellaRepubblicafederalediGerma­
nia.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigaradi
cuialparagrafo 1vienesvincolata :
a)perquantoriguardal'offerente,perilquantitativoperil
qualenonsiastatodatoseguitoall'offerta;
b)perquantoriguardal'aggiudicatariocheharispettato
l'obbligodicuiall'articolo6,paragrafo1,letterab),nel
limitedi2ECUper100chilogrammidelquantitativo
incausa;
c)perquantoriguardal'aggiudicatariocheharispettato
l'obbligodicuiall'articolo6,paragrafo1,letterac),nel
limitedi3ECUper100chilogrammidelquantitativo
incausa.
4.Lacauzionedicuialparagrafo 1oppure,secondoil
caso,lapartediquest'ultimachenonvienesvincolata,è
incamerataperilquantitativodizuccheroperilquale
nonsianostatiassoltigliobblighicorrispondenti .
5.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
tedescoadottalemisuredaessogiudicatenecessariein
considerazione dellecircostanzeaddottedall'interessato .
Articolo8
Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper100chilo­
grammièfissatoperognipartitacomeindicatoinalle­
gato.Essosiintendealnettodiimposizioniinterne,
partenzadeposito,permercecaricatasumezzodi
trasportoeperilmododipresentazionedellapartitaindi­
catonell'allegato.
Articolo9
L'organismod'interventotedescopubblicaognisettimana
medianteaffissioneiquantitativiaggiudicati .
Articolo10
1.L'importodellagaranziarelativoaititolidiesporta­
zionerilasciatiaisensidelpresenteregolamento
ammontaa9ECUper100chilogrammi dizucchero
bianco.
2.Salvocasodiforzamaggiore,allorquandol'obbligo
diesportarederivantedaltitolononèstatorispettatoai
sensidell'articolo29,letterab)edell'articolo30,paragrafo
1,letterab),primotrattinodelregolamento (CEE)n.
3183/80echel'importodellagaranziadicuialparagrafo
1èinferiorealladifferenzatra:

30.5.86 N.L145/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
a)1importodellarestituzionealiesportazionedicui
all'articolo2delregolamento (CEE)n.766/68del
Consiglio('),invigorel'ultimogiornodivaliditàdel
titoloincausae,
b)l'importodellarestituzioneindicataindettotitolo,
allecondizionistabilitedall'articolo33delregolamento
(CEE)n.3183/80,vieneriscossodaltitolaredeltitolo,per
ilquantitativoperilqualenonèstatorispettatoil
suddettoobbligo,unimportopari,per100kg,aquello
delladifferenzasopraindicata,diminuitadellacauzionedi
cuialparagrafo 1.
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
tedescoadottalemisuredaessogiudicatenecessarie
dall'interessato .
Articolo11
1.Ledisposizionidell'articolo9,paragrafo 1,delrego­
lamento(CEE)n.2630/81nonsiapplicanoallozucchero
biancodaesportareinvirtùdellapresentegaraperma­
nente.2.Ititolidesportazionerilasciatiinvirtùdiunagara
parzialesonovalididalladatadellororilasciofinoal30
settembre1986.
3.3.Inderogaall'articolo21,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.3183/80,aifinidelladeterminazione
delloroperiododivalidità,ititolid'esportazionerilasciati
invirtùdelpresenteregolamentosiconsideranorilasciati
l'ultimogiornovalidoperlapresentazionedelleofferte
riguardantilagaraparzialeincausa.
4.Perlapresentegarapermanente,nonèpossibile
avvalersidellafacoltàdirevocadelladomandadipossibile
previstaall'articolo12,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.3183/80.
5.Iltitolaredeltitolodiesportazioneinformal'orga­
nismod'interventotedescoentroitrentagiornisuccessivi
aquellodellascadenzadivaliditàdeltitoloincausa,del
quantitativoodeiquantitativiperiqualiiltitolononè
statoutilizzato.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31maggio1986.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L143del25.6.1968,pag.6.

30.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolote,.ι·.b)Lugardela)Almacenista almacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter bLagerort
"5ÄS,W»W«»*-«
.)Storer b>SlC"a«e,Pla"
vc. b)Lieudentreposagea)Entreposeur ' ve
vT „b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '°r
a)Depothouder b'Opslagplaats
a)Armazenista Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativî
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon:0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+461313

N.L145/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Referencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista Lugardelalmacenamiento
a)Lagerholder b)0plagringssted
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)¡ÄγπεύθυνοçγιατηναποθήκευϬη,b>Xώ^
a)Storer b>Storage^place
vc„ b)Lieud'entreposagea)Entreposeur 'r°
v* .b)Luogodìdepositoa)Immagazzinatore 'ôr
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b)Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Denomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b).6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838