N.L280/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2584/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitarioperalcunequalitàdifilatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,
dellavoce50.04dellatariffadoganalecomune
LCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzioneda
essoadottatanellasessionedel29/31maggio1967,il
Consiglioconregolamento (CEE)n.322/70(x),ha
ristabilito,finoal31dicembre1976,allivellodel12%
ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneper
ifilatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,
dellavoce50.04;cheildazioconvenzionale appli­
cabileataleprodottoduranteil1971èdell'8%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perglistessifilatidi
seta,dicontingentitariffaricomunitariannui,adazio
ridottoonullo,qualoraunamodificadellefontidi
approvvigionamento ounapprovvigionamento in­
sufficienteall'internodellaComunitàpossainfluire
sfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici degli
Statimembri;
considerando chesoloFranciaeItaliaproducono
filatidisetanellaComunità;che,perquantotale
produzionepossa,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario ,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediseta;chene
derivaquindiunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni
provenientidapaesiterzi;chel'applicazioneintegrale
deldaziodellatariffadoganalecomuneavrebbe
l'effettodisottoporretaliprodotti,importatidai
paesiterzi,adunoneredoganalenonindifferente,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricati
conaltrematerie;chel'approvvigionamento insuffi­
cientenellaComunità,congiuntoconlaconcorrenza
allivellodeiprodottifiniti,potrebbeavereuninflusso
sfavorevoleperleindustrietrasformatrici dellaComu­
nità;considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideifilatidiseta
inparolaprovenientidapaesiterzièdell'8%peril
1971;cheperlafissazionedeldaziocontingentale
convienetenerconto,daunaparte,dellasituazione
dell'industria comunitariaproduttricedeifilatidi
setae,dall'altra,dellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento acondizionifavorevoli;che
undaziocontingentale del4%potrebberispondere
nelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerando cheleimportazionicomunitarieditali
qualitàdifilatidiseta,inprovenienzadaipaesiterzi,
hannoraggiunto45tonnellatenel1967,87tonnellate
nel1968e49tonnellatenel1969,indicandointal
modounaforteoscillazionedaunannoall'altro;che
l'evoluzioneneiprimimesidel1970didetteimporta­
zioniconsentedistimarecheunlivellodi60tonnel­
latepotrebbeessereraggiuntopertuttol'anno;che,
pertanto,appaionogiustificateleprevisioniformulate
dagliStatimembri,secondolequaliilfabbisognodi
importazionediquestiprodottidaipaesiterziraggiun­
geràle60tonnellatenel1971;chesembraquindi
opportunofissareilvolumecontingentale in60ton­
nellate;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatoridellaComunità,laparitàe
continuitàd'accessoadettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzioni,deldazioprevistopertale
contingenteatutteleimportazioni delprodottoin
questioneintuttigliStatimembri,finoall'esaurimento
delcontingente ;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitariobasatosuuna
ripartizionetragliStatimembrisembraattoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingenteper
quantoriguardaiprincìpisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni daipaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,ealleprospettiveeconomicheperil1971;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidiciascunoStatomeriibro
delprodottoinparoladaipaesiterzihannoraggiunto, i1)GUn.L43del24.2.1970,pag.5.

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/47
rispettoalleimportazioninellaComunità,lepercen­
tualisottoindicate ;che,sullabasedeidatirelativiai
primimesidel1970edellerelativeestrapolazioni e
delleprevisionieffettuatedaalcuniStatimembri,
questestessepercentualipotrebberoessere,peril
1970,leseguenti:
1967196819691970considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversareunapercen­
tualeconsiderevolenellariserva,alloscopodievitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitinell'UnioneeconomicaBeneluxedaessarap­
presentatieche,diconseguenza ,nellasuddivisione
delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuateda
unodeisuoimembri,Germania
Francia
Italia
Benelux69,8
21,0
2,3
6,979,3
15,9
1,2
3,667,4
18,4
10,2
4,059,1
28,2
7,0
5,6
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniformulatedagliStatimembriperil
lorofabbisognoperil1971,lapercentualediparte­
cipazioneinizialealcontingentepuòessereappros­
simativamente calcolatanelmodoseguente:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Germania
Francia
Italia
Benelux58,6%
25%
6,7%
9,7%;Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1971,ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperifilatiinteramente
disetanonpreparatiperlavenditaalminutodella
voceex50.04èparzialmentesospesoal4%entroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di
60tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimapartedi48tonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lequote,fermorestandol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1971edammontano ,
perciascunodegliStatimembri,aiseguentiquantita­
tivi:
Germania
Francia
Italia
Benelux28,1t
12t
3,2t
4,7t.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettoprodottoneivariStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
gentedi60tonnellate,laprimadaripartirefragli
Statimembri,lasecondadautilizzareperlacostitu­
zionediunariservadestinataacoprirel'ulteriorefab­
bisognodegliStatimembricheavrannoesauritola
loroquotainiziale;che,peroffrireagliimportatori
diciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nelcaso
specifico,potrebbecorrispondere all'80%delvolume
delcontingente ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenerecontodiquestofattoeperevitareogni
soluzionedicontinuità,occorrecheciascunoStato
membro,dopoaveresauritoquasicompletamente la
suaprimaquota,procedaalprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuato,daciascunoStatomembro,ogni
qualvoltalasuaquotasupplementare siastatautiliz­
zataquasiinteramente ,eciòfinchélaconsistenza
dellariservalopermetta;chelequoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,echequest'ultimadeve,in
particolare,potereseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi12tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,oselastessaquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.

N.L280/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperana­
logiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cheesserischinodinonessereesaurite.Essoinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1971.
Articolo5
Se,al15settembre1971,unoStatomembrononha
esauritolapropriaquotainiziale,essotrasferiscealla
riserva,entroil10ottobre1971,lapartenonutiliz­
zatadidettaquotacheeccedeil20%delquantitativo
iniziale.Essopuòriversareunapartesuperioresesi
hamotivodiritenerecheessarischidinonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni di
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre1971
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lapartedellaquotainizialecheessitra­
sferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1971,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscela
riservasialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinene
precisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneal
consumo .
3.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionestabilitinelloroterritoriolafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK