Regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario



Gazzetta ufficiale n. L 253 del 11/10/1993 pag. 0001 - 0766

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 10 pag. 0001

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 10 pag. 0001



REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), qui di seguito denominato «il codice», in particolare l'articolo 249, (1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. considerando che il codice ha riunito in uno strumento giuridico unico la normativa doganale esistente; che nello stesso tempo esso ha apportato delle modifiche a detta normativa al fine di renderla più coerente, di semplificarla e di colmarne alcune lacune; che esso costituisce per ciò stesso una normativa comunitaria completa in questo campo; considerando che le stesse ragioni che hanno condotto all'adozione del codice sono valide anche per la normativa doganale applicativa; che è quindi opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di applicazione del diritto doganale attualmente disperse in una moltitudine di regolamenti e direttive comunitari; considerando che nel codice doganale comunitario d'applicazione così stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili; che è tuttavia opportuno, tenuto conto dell'esperienza acquisita: - apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle disposizioni figuranti nel codice; - ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a taluni regimi doganali, per tener conto del campo di applicazione generale del codice; - precisare talune norme per garantirne una maggiore sicurezza giuridica in sede di applicazione; che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni relative all'obbligazione doganale; considerando che conviene limitare l'applicabilità dell'articolo 791, paragrafo 2, al 1° gennaio 1995 e procedere prima di tale data al riesame della questione alla luce dell'esperienza acquisita; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: PARTE I DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERALE TITOLO I GENERALITÀ CAPITOLO 1 Definizioni Articolo 1 Ai sensi del presente regolamento si intende per: 1) «codice»: il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario; 2) «carnet ATA»: il documento doganale internazionale di ammissione temporanea istituito nel quadro della convenzione ATA; 3) «comitato»: Il comitato del codice istituito dall'articolo 247 del codice; 4) «Consiglio di cooperazione doganale»: l'organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950; 5) diciture necessarie ad identificare le merci: da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che permettono all'autorità doganale di determinarne la classificazione tariffaria, e, dall'altra la loro quantità; 6) «merci prive di carattere commerciale»: - le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere occasionale e - che appaiono riservate, per natura e quantità, all'uso privato, personale o familiare dei destinatari o delle persone che le trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in regalo; 7) «misure di politica commerciale»: le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica commerciale comune, dalle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni ed alle esportazioni di merci, quali le misure di sorveglianza o di salvaguardia, le restrizioni o i limiti quantitativi e i divieti all'importazione o all'esportazione; 8) «nomenclatura doganale»: una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 6 del codice; 9) «sistema armonizzato»: il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci; 10) «trattato»: il trattato che istituisce la Comunità economica europea. CAPITOLO 2 Decisioni Articolo 2 Quando una persona presenti una domanda di decisione senza essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari per deliberare, l'autorità doganale è tenuta a fornire i documenti e gli elementi in suo possesso. Articolo 3 Una decisione in materia di garanzia favorevole ad una persona che abbia sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scritta dell'autorità doganale, le somme reclamate, viene revocata quando detto impegno non sia soddisfatto. Articolo 4 La revoca non concerne le merci che, al momento in cui essa prende effetto, sono già vincolate al regime in base all'autorizzazione revocata. L'autorità doganale può tuttavia esigere che tali merci ricevano, nel termine da essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse. TITOLO II INFORMAZIONI TARIFFARIE VINCOLANTI CAPITOLO 1 Definizioni Articolo 5 Ai sensi del presente titolo, si intende per: 1) informazione tariffaria vincolante: un'informazione tariffaria che impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della Comunità, quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 6 e 7; 2) richiedente: qualsiasi persona che abbia presentato all'autorità doganale una richiesta di informazione tariffaria vincolante; 3) titolare: la persona a nome della quale viene fornita l'informazione tariffaria vincolante. CAPITOLO 2 Procedura per l'ottenimento delle informazioni tariffarie vincolanti - Notifica al richiedente e trasmissione alla Commissione Articolo 6 1. La richiesta di informazione tariffaria vincolante dev'essere formulata per iscritto e presentata all'autorità doganale competente dello Stato membro o degli Stati membri in cui detta informazione deve essere utilizzata, oppure all'autorità doganale competente dello Stato membro in cui è stabilito il richiedente. 2. La richiesta d'informazione tariffaria vincolante può riguardare un solo tipo di merci. 3. La richiesta deve contenere in particolare i seguenti elementi d'informazione: a) nome e indirizzo del titolare; b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il titolare; c) nomenclatura doganale nella quale dev'essere effettuata la classificazione. Qualora il richiedente desideri ottenere la classificazione di una merce in una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 6, lettera b) del codice, la nomenclatura in questione dev'essere menzionata espressamente nella sua domanda d'informazione tariffaria vincolante; d) descrizione dettagliata della merce che ne permetta l'identificazione e determinazione della sua classificazione nella nomenclatura doganale; e) composizione della merce e metodi di analisi eventualmente utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determinanti per la sua classificazione; f) eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni, fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione per consentire all'autorità doganale di determinare la corretta classificazione della merce nella nomenclatura doganale; g) classificazione prevista; h) disponibilità a fornire, su richiesta dell'autorità doganale, una traduzione della documentazione eventualmente acclusa, nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato; i) indicazione degli elementi d'informazione da considerare «riservati»; j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è stata già chiesta o fornita nella Comunità un'informazione tariffaria vincolante per una merce identica o simile; k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una banca dati della Commissione delle Comunità europee; tuttavia, oltre al disposto dell'articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni in materia di protezione delle informazioni in vigore negli Stati membri. 4. Se l'autorità doganale ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente a fornirle gli elementi mancanti. 5. L'elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a ricevere la domanda d'informazione tariffaria vincolante o a fornire detta informazione è oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. Articolo 7 1. L'informazione tariffaria vincolante deve essere notificata per iscritto al richiedente il più rapidamente possibile. Se allo scadere di un termine di tre mesi dall'accettazione della domanda d'informazione non è stato possibile comunicare al richiedente l'informazione tariffaria vincolante, l'autorità doganale gli comunica il motivo del ritardo e il termine entro il quale ritiene di potergli notificare l'informazione in oggetto. 2. La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello figura nell'allegato 1. Su detto formulario sono indicati gli elementi ivi contenuti da considerare forniti in via riservata. Deve essere menzionata la possibilità di proporre ricorso prevista all'articolo 243 del codice. Articolo 8 1. Copia dell'informazione tariffaria vincolante notificata (esemplare n. 2 dell'allegato 1) nonché i dati (esemplare n.4 del medesimo allegato) sono trasmessi quanto prima dall'autorità doganale dello Stato membro interessato alla Commissione. Non appena possibile, dette trasmissioni verranno effettuate per via telematica. 2. Su richiesta di uno Stato membro, gli elementi che figurano nella copia di un formulario, nonché le altre informazioni ad esso connesse, gli vengono trasmessi quanto prima dalla Commissione. Non appena possibile, dette trasmissioni saranno effettuate per via telematica. CAPITOLO 3 Disposizioni applicabili in caso di informazioni tariffarie vincolanti divergenti Articolo 9 Quando la Commissione constati l'esistenza di informazioni tariffarie vincolanti divergenti relative ad una stessa merce, essa adotta, se necessario, un provvedimento per garantire l'uniforme applicazione della nomenclatura doganale. CAPITOLO 4 Portata giuridica delle informazioni tariffarie vincolanti Articolo 10 1. Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l'informazione tariffaria vincolante può essere invocata soltanto dal titolare. 2. L'autorità doganale può esigere che, al momento dell'espletamento delle formalità doganali, il titolare la informi di essere in possesso di un'informazione tariffaria vincolante per le merci oggetto di sdoganamento. 3. Il titolare di un'informazione tariffaria vincolante può avvalersene per una determinata merce soltanto se si è potuto accertare, con soddisfazione dell'autorità doganale, l'esatta corrispondenza tra la merce suddetta e quella descritta nell'informazione presentata. 4. L'autorità doganale può chiedere la traduzione di questa informazione nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato. Articolo 11 L'informazione tariffaria vincolante fornita dall'autorità doganale di uno Stato membro a partire dal 1° gennaio 1991 impegna le autorità competenti di tutti gli Stati membri alle stesse condizioni. Articolo 12 1. Non appena viene adottato uno degli atti o una delle misure elencati all'articolo 12, paragrafo 5, del codice, l'autorità doganale prende tutte le disposizioni necessarie affinché le informazioni tariffarie vincolanti vengano fornite conformemente all'atto o alla misura in questione. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione è: - per i regolamenti previsti all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a) del codice, concernenti modifiche della nomenclatura doganale, quella della loro applicabilità; - per i regolamenti previsti allo stesso articolo, stesso paragrafo, stessa lettera, determinanti o influenzanti la classificazione di una merce nella nomenclatura doganale, quella della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L; - per le misure previste allo stesso articolo, paragrafo 5, lettera b), concernenti modifiche delle note esplicative della nomenclatura combinata, quella della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C; - per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee previste allo stesso articolo, stesso paragrafo, lettera b) quella in cui è pronunciata la sentenza; - per le misure previste allo stesso articolo, stesso paragrafo, lettera b) concernenti l'adozione di pareri di classificazione oppure di modifiche delle note esplicative della nomenclatura del sistema armonizzato da parte del Consiglio di cooperazione doganale, quella della comunicazione della Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. 3. La Commissione comunica quanto prima alle autorità doganali le date di adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo. CAPITOLO 5 Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni tariffarie vincolanti Articolo 13 Qualora, in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e paragrafo 5 del codice, un'informazione tariffaria vincolante sia annullata o cessi di essere valida, l'autorità doganale che l'ha rilasciata ne informa al più presto la Commissione. Articolo 14 1. Quando il titolare di un'informazione tariffaria vincolante che abbia cessato di essere valida per i motivi di cui all'articolo 12, paragrafo 5, del codice, desideri avvalersi della possibilità di invocarla per un determinato periodo, conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli lo comunica all'autorità doganale fornendo, all'occorrenza, i documenti giustificativi necessari per verificare che siano soddisfatte le condizioni previste a tal fine. 2. Nei casi eccezionali in cui, a norma dell'articolo 12, paragrafo 7, la Commissione abbia adottato una misura che deroga al paragrafo 6 dello stesso articolo, nonché nel caso in cui non sussistano le condizioni di cui al paragrafo 1 per poter continuare ad invocare l'informazione tariffaria vincolante, l'autorità doganale ne informa per iscritto il titolare. CAPITOLO 6 Disposizione transitoria Articolo 15 Rimangono valide le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale prima del 1° gennaio 1991. Tuttavia, le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale, e la cui validità superi la data del 1° gennaio 1997, cessano di essere valide a decorrere da tale data. TITOLO III TRATTAMENTO TARIFFARIO FAVOREVOLE A MOTIVO DELLA NATURA DELLA MERCE CAPITOLO 1 Merci subordinate alla condizione che siano denaturate Articolo 16 La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci figuranti nella colonna 3 della medesima a fronte delle predette sottovoci è subordinata alla condizione che siano denaturate in modo da essere inadatte all'alimentazione umana, mediante uno dei denaturanti indicati nella colonna 4 della medesima tavola, utilizzati nella quantità indicata a fronte di ciascuno di essi nella colonna 5. >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 17 La denaturazione deve essere effettuata in modo che la miscela del prodotto da denaturare e del denaturante sia omogenea e i suoi componenti non possano più essere separati in condizioni economicamente vantaggiose. Articolo 18 In deroga all'articolo 16, ogni Stato membro può ammettere provvisoriamente l'impiego di un denaturante che non figura nella colonna 4 della tavola in causa. In tal caso, esso è tenuto ad informare la Commissione nel termine massimo di trenta giorni, fornendo indicazioni particolareggiate sulla composizione del denaturante e sul quantitativo utilizzato. La Commissione informa di ciò gli altri Stati membri. Il comitato è investito della questione. Se, nel termine massimo di diciotto mesi dalla ricezione della comunicazione da parte della Commissione il predetto comitato non ha formulato un parere favorevole all'inclusione del denaturante nella colonna 4 della tavola in oggetto, alla scadenza del termine di cui sopra il denaturante non può più essere utilizzato in alcuno Stato membro. Articolo 19 Il presente capitolo si applica fatte salve le disposizioni della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2). (2) GU n. L 270 del 14. 2. 1970, pag. 1. CAPITOLO 2 Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio sementi Articolo 20 La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci indicate in corrispondenza di ciascuna di esse nella colonna 3, è subordinata alle condizioni stabilite dagli articoli da 21 a 24. >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 21 Le patate da semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 15 della direttiva 66/403/CEE del Consiglio (3). (3) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2320/66. Articolo 22 Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido destinato alla semina, il riso e il sorgo destinati alla semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 16 della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (4). (4) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2309/66. Articolo 23 I semi e i frutti oleosi, destinati alla semina, devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 15 della direttiva 69/208/CEE del Consiglio (5). (5) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Articolo 24 Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido, il riso, il sorgo ibrido e i semi e frutti oleosi appartenenti a specie che non rientrano nel campo d'applicazione delle direttive 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio sono ammessi nelle rispettive sottovoci di cui all'articolo 20 solo se la persona interessata dimostra, con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati membri, che tali prodotti sono effettivamente destinati alla semina. CAPITOLO 3 Condizioni per la classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati Articolo 25 La classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati, nella voce 5911 20 00 della nomenclatura combinata è subordinata alla condizione che siano marcati nel modo indicato nell'allegato. Per quanto concerne la marcatura, un motivo raffigurante un rettangolo con le relative diagonali deve essere riprodotto ad intervalli regolari su entrambi i bordi del tessuto - senza toccare gli orli - in modo tale che la distanza tra due motivi immediatamente successivi, misurata tra le linee esterne dei motivi stessi, sia di un metro al massimo e i motivi apposti sul lato siano sfasati, rispetto a quelli che compaiono sul lato opposto, della metà della distanza che intercorre tra due marchi successivi (il centro di un motivo qualsiasi dev'essere equidistante dal centro dei due motivi più vicini stampigliati sul lato opposto). Ciascun motivo deve essere disposto in modo tale che i lati maggiori del rettangolo siano paralleli alla catena del tessuto (vedi lo schizzo riportato appresso). Lo spessore dei tratti che costituiscono il motivo deve essere di 5 mm per i lati e di 7 mm per le diagonali. Le dimensioni del rettangolo, misurate all'esterno dei tratti, devono essere le seguenti: lunghezza almeno 8 cm, larghezza almeno 5 cm. La stampa dei motivi deve essere monocolore e contrastare con il colore del tessuto. Essa deve essere indelebile. CAPITOLO 4 Merci soggette alla condizione della presentazione di un certificato di autenticità, di qualità o altro Articolo 26 1. La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci indicate nella colonna 3 a fronte delle predette sottovoci e importate dai paesi figuranti nella colonna 5 è subordinata alla presentazione di certificati rispondenti alle esigenze di cui agli articoli da 27 a 34. Tali certificati, indicati a fronte dei vari numeri d'ordine nella colonna 4 della tavola che segue, figurano negli allegati da 2 a 8. Essi sono detti «certificati di autenticità» per le uve, il whisky, la vodka e i tabacchi, «certificati di denominazione d'origine» per i vini e «certificati di qualità» per il nitrato di sodio. 2. In deroga al disposto del paragrafo 1, per i vini di Porto, di Madera, di Xeres e moscatello di Setúbal dei codici NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 e 2204 29 51, il documento commerciale omologato redatto e autenticato conformemente al disposto dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione (6) è presentato in luogo del certificato di denominazione d'origine. (6) GU n. L 106 del 18. 4. 1989, pag. 1. 3. Tuttavia, i tabacchi che beneficiano, al momento della loro immissione in libera pratica, dell'esenzione dai dazi doganali in virtù di una disposizione comunitaria devono essere classificati nelle sottovoci da 2401 10 10 a 2401 10 49 e da 2401 20 10 a 2401 20 49 senza presentazione del certificato di autenticità. Detto certificato non può essere né rilasciato né accettato per i tabacchi suindicati allorché due o più di essi siano presentati nel medesimo imballaggio immediato. 4. Tenuto conto delle merci contemplate dal numero d'ordine 6 nella tavola che segue, ai sensi del presente articolo s'intende per: a) tabacchi flue cured, del tipo Virginia, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante un processo di regolazione del riscaldamento e della ventilazione, in modo che il fumo non venga in contatto con le foglie di tabacco; il colore del tabacco disseccato varia normalmente dal giallo limone all'arancione molto scuro oppure rosso. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione; b) tabacchi light air cured, del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro al rossiccio. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione; c) tabacchi light air cured, del tipo Maryland, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal giallo chiaro al color ciliegia scuro. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione; d) tabacchi fire cured, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante fuoco di legna di cui i tabacchi hanno assorbito parzialmente il fumo. Le foglie dei tabacchi fire cured sono più spesse di quelle dei tabacchi Burley, fire cured o Maryland aventi la stessa altezza. I colori variano generalmente dal marrone giallognolo al marrone scurissimo. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione. >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 27 1. I certificati sono conformi ai modelli figuranti negli allegati indicati nella colonna 4 della tavola di cui all'articolo 26. Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità economica europea e, all'occorrenza, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione. 2. Il formato del certificato è di circa 210 × 297 millimetri. La carta da utilizzare è: - quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 3, una carta di colore bianco non contenente pasta meccanica, collata per scrittura e pesante non meno di 55 e non più di 65 grammi per metro quadrato. Il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici; - quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 4 e 5, una carta di colore bianco, col bordo giallo, del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato; - quando trattasi delle altre merci della tavola, una carta di colore bianco, del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato. 3. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 3, i bordi del certificato possono comportare motivi decorativi su una fascia esterna della larghezza massima di 13 millimetri. 4. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2 il certificato è compilato in un originale e due copie. Esso è di colore bianco per l'originale, di colore rosa per la prima copia e di colore giallo per la seconda copia. 5. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2 ogni certificato è contraddistinto da un numero d'ordine attribuito dall'organismo emittente, seguito dalla sigla indicante la nazionalità di detto organismo. Le copie devono recare lo stesso numero d'ordine e la medesima sigla dell'originale. 6. L'autorità doganale dello Stato membro in cui le merci vengono dichiarate per l'immissione in libera pratica possono chiedere la traduzione del certificato. Articolo 28 Il certificato è compilato a macchina o a mano. In quest'ultimo caso, esso deve essere compilato in stampatello e con inchiostro. Articolo 29 1. In caso di frazionamento della spedizione previsto per le merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 1, 6 e 7, il certificato o la fotocopia del certificato previsto dall'articolo 34 è presentato(a) nei termini indicati qui di seguito, a decorrere dalla data del suo rilascio, all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione, contestualmente alla merce cui si riferisce: - due mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il numero d'ordine 2; - tre mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i numeri d'ordine 1, 3 e 4; - sei mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i numeri d'ordine 5 e 7; - ventiquattro mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il numero d'ordine 6. 2. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2: - la prima copia del certificato è presentata all'autorità in causa contestualmente all'originale; - la seconda copia del certificato è destinata ad essere spedita direttamente dall'organismo emittente all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione. Articolo 30 1. Il certificato è valido soltanto se debitamente vidimato dall'organismo emittente figurante nella colonna 6 della tavola di cui all'articolo 26. 2. Il certificato è debitamente vidimato se vi sono indicati il luogo e la data di emissione e se reca il timbro dell'organismo emittente e la firma della persona o delle persone autorizzate a firmarlo. Articolo 31 1. Un organismo emittente può figurare nella tavola di cui all'articolo 26 soltanto se: a) è riconosciuto come tale dal paese di esportazione; b) s'impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati; c) s'impegna a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati. 2. La tavola di cui all'articolo 26 è riveduta quando non sia più soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1, lettera a), o quando un organismo emittente non adempia ad uno dei suoi obblighi. Articolo 32 Le fatture presentate a corredo della o delle dichiarazioni d'immissione in libera pratica recano il numero o i numeri d'ordine dei relativi certificati. Articolo 33 I paesi indicati nella colonna 5 della tavola di cui all'articolo 26 comunicano alla Commissione i facsimili delle impronte dei timbri utilizzati dal(dai) loro organismo(i) emittente(i) e, se del caso, dai loro uffici autorizzati. La Commissione comunica queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Articolo 34 Quando si tratta di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 1, 6 e 7, in caso di frazionamento della spedizione, per ogni partita proveniente dal medesimo deve essere fatta una fotocopia del certificato originale. Le fotocopie e il certificato originale devono essere presentati all'ufficio doganale presso il quale si trovano le merci. Ogni fotocopia deve indicare il nome e l'indirizzo del destinatario della partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, «Estratto valido per ... chilogrammi» (in cifre e in lettere) nonché il luogo e la data del frazionamento. Tali annotazioni sono autenticate con l'apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana responsabile. Il certificato originale deve essere munito di un'annotazione in merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall'ufficio doganale in causa. TITOLO IV ORIGINE DELLE MERCI CAPITOLO 1 Origine non preferenziale Sezione 1 Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l'origine Articolo 35 Le disposizioni del presente capitolo determinano sia per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata, sia per taluni prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti, le lavorazioni o trasformazioni che sono considerate rispondenti ai criteri dell'articolo 24 del codice e che conferiscono a detti prodotti il carattere originario del paese in cui sono state effettuate. Per «paese» s'intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la Comunità. Sottosezione 1 Materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata Articolo 36 Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata una trasformazione completa, definita all'articolo 37 seguente, è considerata una lavorazione o una trasformazione che conferisce il carattere originario a titolo dell'articolo 24 del codice. Articolo 37 Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni che hanno l'effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della nomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei prodotti non originari utilizzati. Tuttavia, per i prodotti enumerati nell'allegato 10 si possono considerare complete soltanto le trasformazioni particolari che figurano nella colonna 3 di detto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto ottenuto, che vi sia o meno un cambiamento di voce doganale. Le modalità d'applicazione delle regole contenute in detto allegato 10 sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9. Articolo 38 Per l'applicazione del precedente articolo si considerano sempre insufficienti a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni, che vi sia o meno cambiamento di voce tariffaria:a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei prodotti tal quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, rimozione di parti avariate e operazioni affini);b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento (ivi compresa la composizione di serie di prodotti), lavatura, riduzione in pezzi; c) i) i cambiamenti d'imballaggio; le divisioni e riunioni di partite; ii) la semplice insaccatura, nonché il semplice collocamento in astucci, scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di condizionamento; d) l'apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi, etichette o altri segni distintivi di condizionamento; e) la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto completo; f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a) ad e). Sottosezione 2 Prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata Articolo 39 Per i prodotti ottenuti, elencati nell'allegato 11, sono considerate lavorazioni o trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai sensi dell'articolo 24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che figurano nella colonna 3 di detto allegato. Le modalità di applicazione delle regole contenute in detto allegato 11 sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9. Sottosezione 3 Disposizioni comuni per tutti i prodotti Articolo 40 Quando dagli elenchi degli allegati 10 e 11 risulta acquisito il carattere originario, sempre che il valore dei materiali non originari utilizzati non superi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti, tale percentuale è calcolata nel modo seguente: - per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati o, se questo non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per questi materiali nel paese di trasformazione; - per «prezzo franco fabbrica» s'intende il prezzo all'uscita dallo stabilimento del prodotto ottenuto, dedotta qualsiasi tassa interna che è, o può essere, restituita al momento dell'esportazione di tale prodotto; - per «valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio» s'intende l'aumento del valore risultante dalle operazioni di montaggio vere e proprie, ivi compresa qualsiasi operazione di rifinitura e di controllo e, eventualmente, l'incorporazione di pezzi originari del paese in cui tali operazioni vengono effettuate, compresi l'utile e le spese generali sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra. Sezione 2 Disposizioni d'applicazione relative ai pezzi di ricambio Articolo 41 I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo precedentemente immessi in libera pratica o esportati sono considerati della stessa origine del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo considerati, purché sussistano le condizioni contemplate nella presente sezione. Articolo 42 La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto: - se necessaria per l'importazione nel paese di destinazione, - se l'impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio della produzione del materiale, della macchina, dell'apparecchio e del veicolo considerati non ostacola l'attribuzione dell'origine comunitaria o del paese di produzione al materiale, alla macchina, all'apparecchio o al veicolo di cui sopra. Articolo 43 Per l'applicazione dell'articolo 41 si intendono: a) per «materiali, macchine, apparecchi oppure veicoli»: le merci che figurano nelle sezioni XVI, XVII e XVIII della nomenclatura combinata; b) per «pezzi di ricambio essenziali» quelli che contemporaneamente: - costituiscono elementi in mancanza dei quali non può essere assicurato il buon funzionamento delle merci di cui alla lettera a) precedentemente immesse in libera pratica o esportate, - sono caratteristici di queste merci, e - sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili. Articolo 44 Allorché si presenta alle autorità competenti o agli organismi abilitati degli Stati membri una domanda di certificato d'origine per i pezzi di ricambio essenziali di cui all'articolo 41, il certificato e la relativa domanda devono contenere nella casella n. 6 («n. d'ordine; marchi; numeri; numero e natura dei colli; designazione delle merci») la dichiarazione dell'interessato che le merci ivi menzionate sono destinate alla normale manutenzione di un materiale, di una macchina, di un apparecchio o di un veicolo precedentemente esportati e l'indicazione precisa del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo di cui sopra. D'altro canto, l'interessato indica, per quanto possibile, i dati relativi al certificato d'origine con il quale sono stati esportati il materiale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di ricambio (autorità che ha rilasciato il certificato, numero e data dello stesso). Articolo 45 Quando l'origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all'articolo 41 deve essere giustificata ai fini dell'immissione in libera pratica nella Comunità con la presentazione di un certificato d'origine, questo deve contenere le indicazioni di cui all'articolo 44. Articolo 46 Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi ulteriore prova ai fini dell'applicazione delle norme stabilite nella presente sezione, in particolare: - la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al materiale, alla macchina, all'apparecchio o al veicolo precedentemente immessi in libera pratica o esportati; - la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni altro documento dal quale risulti che la consegna avviene nel quadro della normale manutenzione. Sezione 3 Disposizioni d'applicazione relative ai certificati di origine Sottosezione 1 Disposizioni relative ai certificati generali di origine Articolo 47 Quando l'origine delle merci sia o debba essere comprovata all'importazione con la presentazione di un certificato di origine, tale certificato deve soddisfare alle seguenti condizioni: a) essere compilato da un'autorità o da un organismo che presenti le necessarie garanzie e sia debitamente abilitato dal paese di rilascio; b) recare tutte le indicazioni necessarie per l'identificazione della merce cui si riferisce, in particolare: - la quantità, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli, - il tipo di prodotto, - il peso lordo e il peso netto del prodotto; tuttavia, queste indicazioni possono essere sostituite da altre, quali il numero o il volume, quando il prodotto è soggetto a notevoli cambiamenti di peso durante il trasporto oppure quando non è possibile stabilirne il peso o quando normalmente lo si identifichi con queste altre indicazioni, - il nome dello speditore; c) comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è originaria di un determinato paese. Articolo 48 1. I certificati di origine rilasciati dalle autorità competenti o dagli organismi abilitati degli Stati membri devono soddisfare alle condizioni previste all'articolo 47, lettere a) e b). 2. I certificati e le relative domande devono essere compilati sui formulari il cui modello figura all'allegato 12. 3. Detti certificati di origine attestano che le merci sono originarie della Comunità. Tuttavia, quando le necessità del commercio di esportazione lo esigano, essi possono attestare che tali merci sono originarie di uno Stato membro determinato. Qualora le condizioni di cui all'articolo 24 del codice risultino soddisfatte soltanto con una serie di operazioni effettuate in vari Stati membri, è ammessa unicamente la certificazione di origine della Comunità. Articolo 49 Il certificato d'origine è rilasciato su domanda scritta dell'interessato. Se le circostanze lo giustificano, in particolare se l'interessato intrattiene regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono rinunciare a richiedere una domanda per ogni operazione di esportazione, a condizione che siano rispettate le disposizioni vigenti in materia di origine. È possibile rilasciare una o più copie supplementari del certificato di origine quando ciò sia giustificato da esigenze commerciali. Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura nell'allegato 12. Articolo 50 1. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza. La carta da usare è collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/m2 o di 25-30 g/m2 quando trattasi di carta per posta aerea. Il recto dell'originale deve avere un fondo arabescato di color seppia in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 2. Il formulario di domanda è stampato nella lingua o in una o più lingue ufficiali dello Stato membro di esportazione. Il formulario del certificato d'origine è stampato in una o più lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, in qualsiasi altra lingua. 3. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari dei certificati d'origine oppure affidarla a ditte da loro all'uopo autorizzate. In quest'ultimo caso su ogni formulario di certificato deve apparire un riferimento all'autorizzazione in causa. Ogni certificato d'origine reca il nome e l'indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l'identificazione. Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od apposto con un timbro, destinato ad individuarlo. Articolo 51 I formulari di domanda del certificato d'origine sono compilati a macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una delle lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, in qualsiasi altra lingua. Articolo 52 Su ciascuno dei certificati di origine di cui all'articolo 48 deve figurare un numero di serie destinato ad individuarlo. Lo stesso numero deve figurare anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dello stesso. Inoltre, le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri possono numerare questi documenti secondo l'ordine di rilascio. Articolo 53 Le autorità competenti degli Stati membri determinano le indicazioni supplementari da fornire eventualmente nella domanda. Tali indicazioni supplementari devono essere limitate allo stretto necessario. Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso adottate in virtù del comma precedente. La Commissione comunica immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri. Articolo 54 Le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che hanno rilasciato i certificati d'origine devono conservare le relative domande per almeno due anni. Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di copie a condizione che ad esse possa essere attribuito lo stesso valore di prova nella legislazione dello Stato membro in causa. Sottosezione 2 Disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni prodotti agricoli che beneficiano di regimi speciali Articolo 55 Gli articoli da 56 a 65 definiscono le condizioni di utilizzo dei certificati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i quali sono istituiti dei regimi particolari non preferenziali d'importazione, sempre che tali regimi facciano riferimento alle disposizioni seguenti. a) Certificati d'origine Articolo 56 1. I certificati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi terzi per i quali sono istituiti speciali regimi d'importazione non preferenziali debbono essere redatti su formulari conformi al modello di cui all'allegato 13. 2. Questi certificati sono rilasciati dalle autorità governative competenti dei paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorità emittenti», se i prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono essere considerati originari di tali paesi, in conformità delle disposizioni vigenti nella Comunità. 3. Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni necessarie previste dalla regolamentazione comunitaria relativa ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55. 4. Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55, il termine di validità di tali certificati è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell'autorità emittente. Articolo 57 1. I certificati d'origine redatti conformemente alle disposizioni della presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddistinto dalla dicitura «originale» figurante accanto al titolo del documento. Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi debbono recare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia». 2. Le autorità competenti nella Comunità accettano come valido soltanto l'originale del certificato d'origine. Articolo 58 1. Il formato del certificato d'origine è di 210 × 297 mm; è tuttavia ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8 mm in più nel senso della lunghezza. La carta da utilizzare è carta collata bianca per scritture, senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m2. Sul recto dell'originale il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, in modo da evidenziare eventuali falsificazioni operate con mezzi meccanici o chimici. 2. I formulari del certificato devono essere stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità. Articolo 59 1. I formulari del certificato d'origine devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine. 2. Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovrascritta. Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate sbarrando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute. Ogni modifica così operata deve essere siglata dall'autore e autenticata dall'autorità emittente. Articolo 60 1. I certificati d'origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a 59 recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cui all'articolo 56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie per l'applicazione dei regimi speciali d'importazione cui essi si riferiscono. 2. Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere sbarrati in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva. Articolo 61 Ogni certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo, il timbro dell'autorità emittente e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo. Il certificato d'origine è rilasciato all'atto dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce; l'autorità emittente conserva una copia di ciascun certificato rilasciato. Articolo 62 In via eccezionale, il certificato d'origine di cui sopra può essere rilasciato anche dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce, se non è stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria o circostanze particolari. Le autorità emittenti non possono rilasciare a posteriori un certificato di origine di cui agli articoli da 56 a 61 se non dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della documentazione corrispondente. I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osservazioni» una delle seguenti diciture: - expedido a posteriori, - udstedt efterfoelgende, - Nachtraeglich ausgestellt, - AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí, - Issued retrospectively, - Délivré a posteriori, - rilasciato a posteriori, - afgegeven a posteriori, - emitido a posteriori. b) Cooperazione amministrativa Articolo 63 1. Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli speciali regimi d'importazione prevedano l'utilizzazione del certificato d'origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio è subordinato all'attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fatta salva l'eventuale deroga prevista nel regime d'importazione in causa. A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle Comunità europee: - il nome e l'indirizzo delle autorità preposte al rilascio dei certificati d'origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati; - il nome e l'indirizzo delle autorità governative incaricate di ricevere le domande di controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui al successivo articolo 64. Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle autorità competenti degli Stati membri. 2. Qualora i paesi terzi interessati non comunichino alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità competenti nella Comunità rifiutano di accordare il beneficio dei regimi speciali d'importazione. Articolo 64 1. Il controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui agli articoli da 56 a 62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi siano fondati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle indicazioni in esso contenute. Per quanto concerne l'origine, il controllo è effettuato per iniziativa delle autorità doganali. Per l'applicazione della regolamentazione agricola il controllo può essere effettuato, se necessario, da altre autorità competenti. 2. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorità competenti nella Comunità rinviano il certificato d'origine o la sua copia all'autorità governativa incaricata del controllo designata dal paese terzo esportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di merito o di forma che giustificano un'inchiesta. Esse allegano al certificato rinviato, se presentata, la fattura o la sua copia e forniscono tutte le informazioni che hanno potuto ottenere e che fanno ritenere che le indicazioni figuranti nel certificato siano inesatte o che esso non sia autentico. Qualora si soprassieda all'applicazione delle disposizioni dei regimi speciali d'importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali nella Comunità concedono lo svincolo delle merci, riservandosi però di applicare le misure conservative ritenute necessarie. Articolo 65 1. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al più presto alle autorità competenti nella Comunità. Essi debbono permettere di determinare se i certificati d'origine rinviati nelle condizioni di cui all'articolo 64 valgono per le merci realmente esportate e se queste possano effettivamente dar luogo all'applicazione del regime particolare d'importazione di cui trattasi. 2. Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle richieste di controllo a posteriori le autorità competenti nella Comunità rifiutano in via definitiva la concessione del beneficio dei regimi particolari d'importazione. CAPITOLO 2 Origine preferenziale Sezione 1 Sistema delle preferenze generalizzate Sottosezione 1 Definizione della nozione di prodotti originari Articolo 66 Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie generalizzate accordate dalla Comunità a taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo sono considerati prodotti originari di un paese che beneficia di tali preferenze (in appresso denominato «paese beneficiario»), a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità ai sensi dell'articolo 75: a) i prodotti interamente ottenuti in tale paese, b) i prodotti ottenuti in tale paese, per la cui fabbricazione sono stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che detti prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 68, paragrafo 1. Articolo 67 1. Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario ai sensi dell'articolo 66, lettera a): a) i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal suo fondo marino od oceanico; b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti; c) gli animali vivi, ivi nati od allevati; d) i prodotti ottenuti da animali ivi viventi; e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate; f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare con le sue navi; g) i prodotti fabbricati a bordo delle sue navi-officina esclusivamente con prodotti di cui alla lettera f); h) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al recupero delle materie prime; i) i residui e gli scarti provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori delle sue acque territoriali, purché esso eserciti a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo; k) le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a) a j). 2. I termini «sue navi» di cui al paragrafo 1, lettera f), si applicano soltanto alle navi: - immatricolate o registrate nel paese beneficiario, - battenti bandiera del paese beneficiario, - appartenenti per almeno il 50 % a cittadini del paese beneficiario o ad una società la cui sede principale è situata in tale paese e di cui gli amministratori, il presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di tale paese e, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, il cui capitale appartenga per almeno il 50 % a tale paese o a enti pubblici o a cittadini di tale paese, - il cui capitano e i cui ufficiali sono cittadini del paese beneficiario, e - il cui equipaggio è composto, per almeno il 75 %, da cittadini del paese beneficiario. 3. L'espressione «paese beneficiario» comprende anche le acque territoriali di tale paese. 4. Le navi operanti in alto mare, comprese le navi-officina, a bordo delle quali viene effettuata la lavorazione o la trasformazione dei prodotti della pesca, sono considerate come facenti parte del territorio del paese beneficiario al quale esse appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2. Articolo 68 1. Per l'applicazione dell'articolo 66, lettera b), i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce diversa da quella in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3. Nell'allegato 14 figurano le note applicabili ai prodotti fabbricati con materiali non originari. Nelle presenti disposizioni, per «capitoli» e «voci» si intendono i capitoli e le voci (codici di quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato. Il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce. 2. Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato 15, si applicano le condizioni stabilite per detti prodotti nella colonna 3, in luogo della norma di cui al paragrafo 1. a) Nell'elenco di cui all'allegato 15, per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati o, qualora esso non sia noto né determinabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel paese in causa. Il disposto della presente lettera si applica, mutatis mutandis, quando occorra determinare il valore dei materiali originari utilizzati. b) Nell'elenco di cui all'allegato 15, per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato, per il prodotto ottenuto, al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché esso includa il valore di tutti i materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte interne che sono o possono essere rimborsate quando il prodotto ottenuto è esportato. 3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 66, lettera b), le seguenti lavorazioni o trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o meno di voce: a) le operazioni destinate a conservare in buone condizioni i prodotti durante il trasporto e l'immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altri prodotti, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe); b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, selezione, classificazione, assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; c) i) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli, ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole o su tavolette, ecc. e ogni altra semplice operazione di imballaggio; d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, etichette o altri segni distintivi similari; e) il semplice miscuglio di prodotti, anche di specie diverse, quando uno o più componenti dello stesso non rispondano alle condizioni stabilite dal presente titolo per poter essere considerati come originari; f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto completo; g) il cumulo di due o parecchie operazioni di cui alle lettere da a) a f); h) la macellazione di animali. Articolo 69 Per determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario non è necessario stabilire se l'energia elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto sono o non sono originari di paesi terzi. Articolo 70 1. In deroga all'articolo 66, al fine di determinare se un prodotto fabbricato in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è originario di tale paese ai sensi di detto articolo, i prodotti originari di qualsiasi altro paese appartenente a tale gruppo regionale e utilizzati in una fase di produzione successiva in un altro paese del gruppo, sono trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto è stato fabbricato. 2. Il paese d'origine del prodotto finale è determinato conformemente all'articolo 71. 3. Il cumulo regionale si applica a tre distinti gruppi regionali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate: a) l'associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN), b) il mercato comune centro americano (MCCA), c) il gruppo Andino. 4. Per «gruppo regionale» si intende, secondo i casi, l'ASEAN, il MCCA o il gruppo Andino. Articolo 71 1. Ai prodotti che hanno carattere originario in virtù dell'articolo 70 è attribuita l'origine del paese del gruppo regionale nel quale è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che: - il valore aggiunto in questo paese, definito nel paragrafo 3 del presente articolo, sia superiore al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale; - la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese sia superiore a quella prevista dall'articolo 68, paragrafo 3 e, per quanto riguarda i prodotti tessili, anche alle operazioni di cui all'allegato 16. 2. In tutti gli altri casi, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo regionale che presenta il più elevato valore in dogana dei prodotti originari provenienti da altri paesi del gruppo regionale. 3. Per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale. Articolo 72 1. Gli articoli 70 e 71 si applicano soltanto quando: a) le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle previste dalla presente sezione; b) ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato a rispettare o ad operarsi affinché sia rispettato il disposto della presente sezione e a fornire alla Comunità e agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione amministrativa necessaria per garantire il corretto rilascio dei certificati di origine, modulo A, ed il controllo dei medesimi e dei formulari APR. Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato. I segretariati in questione sono, secondo i casi: - il segretariato generale dell'ASEAN, - il segretariato permanente del MCCA, - la Junta del Acuerdo de Cartagena. 2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state rispettate per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri. Articolo 73 Gli accessori, le parti di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo e fanno parte della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di questi ultimi oppure non è fatturato a parte sono considerati un tutto unico con il materiale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in oggetto. Articolo 74 Gli assortimenti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato sono considerati originari quando tutti gli articoli che entrano nella loro composizione sono originari. Tuttavia, un assortimento composto di articoli originari e non originari è considerato come originario nel suo complesso a condizione che il valore degli articoli non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. Articolo 75 1. Sono considerati trasportati direttamente dal paese beneficiario d'esportazione nella Comunità: a) i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento del territorio di un altro paese, tranne, quando si applichi l'articolo 70, di un altro paese dello stesso gruppo regionale; b) i prodotti il cui trasporto è stato effettuato con attraversamento del territorio di paesi diversi dal paese beneficiario di esportazione o, quando si applichi l'articolo 70, da altri paesi dello stesso gruppo regionale, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi, a condizione che l'attraversamento di tali paesi sia giustificato da motivi geografici o attinenti esclusivamente alle necessità del trasporto e a condizione che tali prodotti: - siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito, - non vi siano stati immessi in commercio o in consumo, e - non vi abbiano subito, all'occorrenza, operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione; c) i prodotti che sono stati trasportati attraverso il territorio dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera e successivamente riesportati, in tutto o in parte, nella Comunità, purché: - siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito, e - non vi abbiano subito operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione; d) i prodotti il cui trasporto si effettua per mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi da quello del paese beneficiario d'esportazione. 2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c), sono state soddisfatte è fornita con la presentazione all'autorità doganale della Comunità: a) di un documento di trasporto unico rilasciato nel paese beneficiario di esportazione per l'attraversamento del paese di transito; o b) di un attestato rilasciato dall'autorità doganale del paese di transito, contenente: - una descrizione esatta dei prodotti, - la data del loro scarico e ricarico o, all'occorrenza, del loro imbarco o sbarco, con indicazione delle navi utilizzati, e - la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito, c) oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio. Articolo 76 Le condizioni stabilite nella presente sottosezione, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno rispettate, senza soluzione di continuità, nel territorio del paese beneficiario. I prodotti originari che, dopo essere stati esportati dal paese beneficiario in un altro paese, vi sono reintrodotti sono considerati come non originari, salvo quando sia fornita all'autorità competente la prova soddisfacente che: - i prodotti di ritorno sono gli stessi che erano stati esportati; e - non sono stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per garantirne la conservazione durante la permanenza in tale paese. Articolo 77 1. Quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie, sono ammesse deroghe alle disposizioni di cui sopra a favore dei paesi beneficiari del regime delle preferenze tariffarie generalizzate meno sviluppati. I paesi beneficiari meno sviluppati sono elencati nei regolamenti del Consiglio e nelle decisioni CECA recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate per l'anno in corso. A tale scopo, il paese interessato presenta alle Comunità europee una domanda di deroga debitamente motivata sulla base degli elementi di cui al paragrafo 3. 2. Nell'esame delle domande si tiene conto in particolare: a) dei casi nei quali l'applicazione delle norme di origine esistenti comprometterebbe sensibilmente, per un'industria esistente nel paese interessato, la possibilità di continuare le proprie esportazioni nella Comunità, in particolare i casi in cui questa applicazione potrebbe provocare la cessazione delle sue attività; b) dei casi specifici nei quali si può chiaramente dimostrare che le norme di origine potrebbero scoraggiare in misura sensibile investimenti in un'industria, e nei quali una deroga che favorisse l'attuazione di un programma di investimenti consentirebbe di conformarsi a dette norme per fasi successive; c) dell'incidenza, sul piano economico e sociale, delle decisioni da prendere, in particolare per quanto riguarda l'occupazione. 3. Per facilitare l'esame delle domande di deroga, il paese richiedente fornisce, a corredo della domanda, una documentazione quanto più possibile completa ed esauriente, riguardante in particolare i seguenti punti: - designazione del prodotto finito, - natura e quantità dei prodotti che sono stati ivi messi in opera o trasformati, - processo di fabbricazione, - valore aggiunto, - personale impiegato nell'impresa interessata, - volume previsto di esportazioni nella Comunità, - giustificazione della durata richiesta, - altre osservazioni. Le stesse modalità si applicano alle eventuali domande di proroga. Sottosezione 2 Prova dell'origine a) Certificato d'origine, modulo A Articolo 78 1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 su presentazione di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura nell'allegato 17, rilasciato dall'autorità doganale o da altra autorità pubblica del paese beneficiario d'esportazione, purché questo: - abbia comunicato alla Commissione delle Comunità europee le informazioni previste dall'articolo 93, e - assista la Comunità, permettendo alle autorità doganali degli Stati membri, di controllare l'autenticità del documento e l'esattezza delle informazioni quanto all'origine effettiva dei prodotti in causa. 2. Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato soltanto se può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66. 3. Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato solo su richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato. 4. L'esportatore o il suo rappresentante allega alla domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine, modulo A. 5. Il certificato è rilasciato dall'autorità pubblica competente del paese beneficiario se i prodotti da esportare possono essere considerati prodotti originari di tale paese ai sensi della sottosezione 1. 6. Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 5, l'autorità pubblica competente può richiedere documenti giustificativi o procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto opportuno. 7. Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario d'esportazione accertare che i formulari e le domande siano debitamente compilati. 8. La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non dev'essere completata obbligatoriamente. Pertanto, la casella n. 12 dev'essere debitamente completata con la menzione «Comunità economica europea» o con l'indicazione di uno Stato membro. Tuttavia, ove si applichi la procedura di transito di cui all'articolo 75, paragrafo 1, lettera c), e all'articolo 80, uno dei paesi di cui a quest'ultimo articolo dev'essere menzionato come paese d'importazione, conformemente all'articolo 83, paragrafo 3, ultimo comma. 9. La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, dev'essere indicata nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella, riservata all'autorità che rilascia il certificato, dev'essere scritta a mano. 10. Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato dall'autorità competente del paese beneficiario d'esportazione al momento dell'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce. Esso è messo a disposizione dell'esportatore non appena l'esportazione ha effettivamente luogo o è certo che sarà effettuata. Articolo 79 Dato che il certificato d'origine, modulo A, costituisce il documento giustificativo per l'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, spetta all'autorità pubblica competente del paese d'esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l'origine dei prodotti e controllare le altre indicazioni che figurano nel certificato. Articolo 80 I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 su presentazione di un certificato d'origine, modulo A, rilasciato dall'autorità doganale dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera in base ad un certificato di origine, modulo A, rilasciato dall'autorità competente del paese beneficiario d'esportazione, purché siano rispettate le condizioni di cui all'articolo 75 e l'Austria, la Finlandia, la Norvegia, la Svezia o la Svizzera assistano la Comunità, permettendo alle autorità doganali di controllare l'autenticità e la veridicità dei certificati d'origine, modulo A. La procedura di controllo di cui all'articolo 95 si applica mutatis mutandis. Il termine di cui all'articolo 95, paragrafo 3, primo comma, è portato a otto mesi. Articolo 81 1. In via eccezionale, il certificato d'origine, modulo A, può essere rilasciato dopo l'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce, qualora non sia stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria, o circostanze particolari e purché le merci non siano state esportate prima di venir comunicate alla Commissione delle Comunità europee le informazioni previste dall'articolo 93. 2. L'autorità pubblica competente può rilasciare a posteriori un certificato soltanto dopo aver accertato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi alla documentazione di esportazione corrispondente e non è stato rilasciato alcun certificato d'origine, modulo A, al momento dell'esportazione dei prodotti in questione. 3. I certificati d'origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono recare, nella casella n. 4, una delle seguenti diciture: «délivré a posteriori» o «issued retrospectively». Articolo 82 1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato d'origine, modulo A, l'esportatore può chiedere all'autorità pubblica competente che lo ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in possesso di quest'ultima. Il duplicato del modulo A così rilasciato deve recare, nella casella n. 4, unitamente alla data del rilascio e al numero di serie del certificato originale, una delle seguenti diciture: «Duplicata» o «Duplicate». 2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 85, il duplicato ha efficacia a decorrere dalla data del certificato originale. Articolo 83 1. La sostituzione di uno o più certificati di origine, modulo A, con uno o più altri certificati è sempre possibile purché sia effettuata dall'autorità doganale della Comunità responsabile del controllo delle merci. 2. Il certificato sostitutivo rilasciato in applicazione del presente articolo o dell'articolo 80 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti ai quali si riferisce. Il certificato sostitutivo è redatto su domanda scritta del riesportatore. 3. Il certificato sostitutivo deve recare, nella casella in alto a destra, il nome del paese intermediario nel quale è stato rilasciato. Nella casella n. 4 deve figurare una delle seguenti diciture: «remplacement certificate» o «certificat de remplacement», nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il suo numero di serie. Nella casella n. 1 deve figurare il nome del riesportatore. Nella casella n. 2 può figurare il nome del destinatario finale. Nelle caselle n. da 3 a 9 devono essere riportate tutte le diciture che figurano sul certificato iniziale, relative ai prodotti riesportati. Nella casella n. 10 dev'essere fatto riferimento alla fattura del riesportatore. Nella casella n. 11 deve figurare il visto dell'autorità che ha rilasciato il certificato sostitutivo. Tale autorità è responsabile soltanto della compilazione del certificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono indicati il paese d'origine e il paese di destinazione così come figurano sul certificato iniziale. Questa casella è firmata dall'esportatore. Il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è tuttavia responsabile dell'esattezza delle indicazioni che figurano sul certificato di origine iniziale. 4. Il servizio doganale presso il quale ha luogo l'operazione annota sul certificato iniziale i pesi, i numeri e la natura dei colli spediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi corrispondenti. Il certificato originale è conservato dall'ufficio doganale interessato per almeno due anni. 5. Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato iniziale. Articolo 84 1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 4 seguente, le attestazioni di autenticità previste dall'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio (7) sono apposte nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, di cui all'articolo 78. (7) GU n. L 370 del 31. 12. 1990, pag. 86. 2. Le attestazioni di cui al paragrafo 1 consistono nella descrizione delle merci conformemente al paragrafo 3, convalidata dal timbro dell'autorità pubblica competente, nonché dalla firma apposta a mano dal funzionario autorizzato a certificare l'autenticità della descrizione delle merci di cui alla casella n. 7. 3. La descrizione delle merci nella casella n. 7 del certificato di origine è, secondo i casi, formulata come segue: - «unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type» oppure «tabac brut ou non fabriqué du type Virginia "flue-cured"», - «agave brandy "tequila", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins», - «spirits produced from grapes, called "PISCO", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie à base de raisins, appelée "PISCO", en récipients contenant deux litres ou moins», - «spirits produced from grapes, called "SINGANI", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie à base de raisins, appélée "SINGANI", en récipients contenant deux litres ou moins». 4. In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, e fatto salvo il disposto del paragrafo 3, il visto dell'autorità competente a certificare l'autenticità della descrizione delle merci di cui al paragrafo 3 non è apposto nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, quando l'autorità competente a rilasciare il certificato d'origine è l'autorità pubblica competente a fornire l'attestazione di autenticità. Articolo 85 1. Il certificato d'origine, modulo A, dev'essere presentato all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione in cui sono introdotte le merci entro dieci mesi dalla data del rilascio da parte dell'autorità pubblica del paese d'esportazione beneficiario. 2. I certificati d'origine, modulo A, presentati all'autorità doganale dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 quando l'inosservanza del termine è dovuta a forza maggiore o a circostanze eccezionali. 3. Le autorità doganali possono accettare detti certificati quando le merci siano state loro presentate prima della scadenza del termine di cui sopra. Articolo 86 1. I prodotti spediti da un paese beneficiario per essere esposti in un altro paese e venduti per essere importati nella Comunità, beneficiano, all'importazione, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 purché soddisfino le condizioni previste dalla presente sezione per essere riconosciuti come prodotti originari del paese di esportazione beneficiario e a condizione che sia fornita all'autorità doganale la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del paese di esportazione beneficiario nel paese dell'esposizione; b) detto esportatore ha venduto o ceduto i prodotti ad un destinatario nella Comunità; c) i prodotti sono stati spediti nella Comunità nello stato in cui sono stati inviati per l'esposizione; d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla dimostrazione a tale esposizione. 2. All'autorità doganale dev'essere presentato conformemente alle procedure normali un certificato d'origine, modulo A, sul quale debbono figurare la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può essere richiesta una prova documentale supplementare della natura dei prodotti e delle condizioni in cui essi sono stati esposti. 3. Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale, agricolo o artigianale che non sia organizzata per finalità private in negozi o locali commerciali a scopo di vendita di prodotti stranieri, durante la quale i prodotti rimangono sotto la sorveglianza dell'autorità doganale. Articolo 87 Il certificato d'origine, modulo A, è presentato all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione a sostegno della dichiarazione in dogana. Essa può richiedere altresì che la dichiarazione di immissione in libera pratica sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore, attestante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66. Articolo 88 Fatto salvo l'articolo 68, paragrafo 3, quando, su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo smontato o non montato, contemplato nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene importato con spedizioni scaglionate alle condizioni stabilite dall'autorità doganale, esso è considerato come un unico articolo e può essere presentato un certificato d'origine, modulo A, per l'intero articolo al momento dell'importazione della prima spedizione parziale. b) Formulario APR Articolo 89 1. In deroga all'articolo 78, per i prodotti che costituiscono oggetto di spedizioni postali (in particolare i pacchi postali), purché si tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti originari il cui valore non superi 3 000 ecu e a condizione che l'assistenza prevista dall'articolo 78, paragrafo 1 si applichi anche per quanto riguarda detto formulario, la prova del carattere originario ai sensi della presente sezione è fornita dal formulario APR, il cui modello figura nell'allegato 18. 2. Il formulario APR è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato. La firma, apposta nella casella n. 6 del formulario, dev'essere scritta a mano. 3. È compilato un formulario APR per ciascuna spedizione postale. Nel caso di spedizione per pacco postale, l'esportatore, dopo averlo compilato e firmato, unisce il formulario al bollettino di spedizione. Nel caso di spedizione sotto forma di lettera, l'esportatore inserisce il formulario all'interno del plico. 4. Se le merci oggetto della spedizione sono già state sottoposte a controllo nel paese di esportazione riguardo alla nozione di «prodotti originari», l'esportatore può far riferimento a detto controllo nella casella n. 7 «Osservazioni» del formulario APR. 5. Le presenti disposizioni non dispensano l'esportatore dall'espletare le altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali. 6. Gli articoli 85 e 87 si applicano, mutatis mutandis, ai formulari APR. c) Altre disposizioni concernenti la prova dell'origine Articolo 90 Sono ammessi come prodotti originari e beneficiano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, senza che occorra presentare un certificato d'origine, modulo A, o compilare il formulario APR, i prodotti oggetto di piccole spedizioni indirizzate da privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione di tale articolo, e non sussistano dubbi quanto alla veridicità di detta dichiarazione. Il valore complessivo di tali prodotti non deve eccedere 215 ecu nel caso di piccole spedizioni e 600 ecu quando si tratti del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori. Articolo 91 1. Quando si applica l'articolo 70, la prova del carattere originario dei prodotti esportati da un paese membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppo per essere utilizzati in lavorazioni o trasformazioni complementari oppure per essere riesportati tal quali è fornita da un certificato d'origine, modulo A, o da un formulario APR rilasciato o compilato nel primo paese. 2. Le autorità del paese beneficiario alle quali è chiesto il rilascio di un certificato d'origine, modulo A, per prodotti nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti originari di un altro paese dello stesso gruppo regionale prendono in considerazione il certificato d'origine, modulo A, rilasciato dall'autorità competente di tale paese o il formulario APR ivi compilato. Il paese di origine determinato conformemente all'articolo 71 è indicato nella casella n. 12 dei certificati d'origine, modulo A, o nella casella n. 8 del formulario APR. 3. I certificati d'origine, modulo A, così rilasciati devono recare la dicitura «regional cumulation» o «cumul régional» nella casella n. 4. Articolo 92 La constatazione di lievi discordanze tra le menzioni che figurano sul certificato e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del certificato se è chiaramente accertato che esso si riferisce effettivamente ai prodotti presentati. Sottosezione 3 Metodi di cooperazione amministrativa Articolo 93 1. I paesi beneficiari trasmettono alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche abilitate a rilasciare i certificati d'origine, modulo A, e il facsimile delle impronte dei timbri usati da tali autorità, nonché il nome e l'indirizzo delle autorità pubbliche responsabili del controllo dei moduli A e dei formulari APR. 2. I paesi beneficiari trasmettono altresì alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche abilitate a rilasciare le attestazioni di autenticità di cui all'articolo 84 e le impronte del timbro usato. 3. La Commissione trasmette tali informazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Articolo 94 Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, i paesi beneficiari rispettano o fanno rispettare le norme in materia di compilazione e di rilascio dei certificati d'origine, modulo A, nonché le condizioni di utilizzazione dei formulari APR e quelle relative alla cooperazione amministrativa. Articolo 95 1. Il controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A, e dei formulari APR è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta l'autorità doganale nutra dubbi fondati sull'autenticità del documento o sulla veridicità delle informazioni inerenti all'effettiva origine dei prodotti in questione. 2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, l'autorità doganale rispedisce il certificato d'origine, modulo A, o il formulario APR all'autorità pubblica competente del paese di esportazione beneficiario, indicando all'occorrenza, i motivi di merito o di forma che giustificano un'inchiesta. Qualora sia stata presentata una fattura, questa, o una sua copia, è acclusa al formulario APR. L'autorità doganale fornisce, inoltre, tutte le informazioni raccolte che facciano ritenere che le indicazioni contenute nei suddetti certificati o formulari sono inesatte. Qualora decida di sospendere l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 in attesa dei risultati del controllo, l'autorità doganale interessata concede lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative giudicate necessarie. 3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati sono comunicati all'autorità doganale comunitaria nel termine massimo di sei mesi. Essi devono permettere di determinare se i certificati d'origine, modulo A, o i formulari APR contestati riguardano i prodotti effettivamente esportati e se tali prodotti possono effettivamente beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66. 4. Nel caso dei certificati d'origine, modulo A, rilasciati conformemente all'articolo 91, nella risposta figurano gli estremi dei certificati d'origine, modulo A, o dei formulari APR presi in considerazione. 5. Qualora, in caso di fondati dubbi, non pervenga alcuna risposta nel termine di sei mesi di cui al paragrafo 3 o la risposta non contenga informazioni sufficienti a determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, è inviata alle autorità interessate una seconda comunicazione. Se dopo tale seconda comunicazione i risultati del controllo non vengono portati a conoscenza all'autorità richiedente entro quattro mesi o se tali risultati non consentono di determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, l'autorità richiedente rifiuta, salvo in caso di forza maggiore o di circostanze eccezionali, l'applicazione delle preferenze generalizzate. 6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emerga indicazione di possibili violazioni delle disposizioni della presente sezione, il paese di esportazione beneficiario effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di identificare e prevenire siffatte violazioni; il paese beneficiario interessato può invitare a tal fine la Comunità a partecipare a dette inchieste. 7. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A, l'autorità pubblica competente del paese di esportazione beneficiario conserva per almeno due anni le copie dei certificati e gli eventuali documenti di esportazione afferenti. Articolo 96 Le disposizioni dell'articolo 75, paragrafo 1, lettera c), e dell'articolo 80 sono applicabili unicamente nella misura in cui, nel quadro delle preferenze tariffarie accordate dall'Austria, dalla Finlandia, dalla Norvegia, dalla Svezia e dalla Svizzera a taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo, detti paesi applicano disposizioni simili a quelle sopra citate. Sottosezione 4 Disposizione finale Articolo 97 Fatto salvo l'articolo 87, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data in cui un paese o territorio è ammesso o riammesso come beneficiario del regime delle preferenze generalizzate, per quanto riguarda i prodotti di cui ai regolamenti del Consiglio e alle decisioni CECA relative all'anno in questione e che si trovano nella Comunità in transito o in deposito franco, in deposito temporaneo, o in regime di deposito doganale o in zona franca, possono essere presentati certificati d'origine, modulo A, unitamente a prove documentali di trasporto diretto. Sezione 2 Territori occupati Sottosezione 1 Definizione della nozione di «prodotti originari» Articolo 98 1. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità a taluni prodotti originari dei territori occupati, sono considerati, a condizione che siano stati trasportati direttamente ai sensi dell'articolo 103: a) prodotti originari dei territori occupati: i) i prodotti interamente ottenuti in tali territori, ii) i prodotti ottenuti in tali territori, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti in tali territori, a condizione che detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 100. Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione, sono originari della Comunità; b) prodotti originari della Comunità: i) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità; ii) i prodotti ottenuti nella Comunità, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti nella Comunità, a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 100. Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione, sono originari dei territori occupati. 2. L'espressione «territori occupati» comprende la sponda occidentale del Giordano e la fascia di Gaza, entrambe occupate da Israele. Articolo 99 Sono considerati interamente ottenuti nei territori occupati: a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico; b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti; c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; d) i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati; e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate; f) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al recupero delle materie prime; g) i residui e gli scarti provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; h) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori delle loro acque territoriali, purché il territorio interessato eserciti a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo; i) i prodotti ivi ottenuti esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a h). Articolo 100 1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 98, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera b), punto ii), i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3. Si applicano le disposizioni dell'articolo 68, paragrafo 1, secondo, terzo e quarto comma. 2. Se un prodotto è citato nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato 19 devono essere soddisfatte le condizioni stabilite per detto prodotto nella colonna 3, in luogo della norma di cui al paragrafo 1. a) Nell'elenco di cui all'allegato 19, per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati, o, qualora esso non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio interessato. Il disposto del primo comma della presente lettera si applica, mutatis mutandis, quando è necessario stabilire il valore dei materiali originari utilizzati. b) Nell'elenco di cui all'allegato 19, per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché esso includa il valore di tutti i materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte interne che sono o possono essere rimborsate quando il prodotto ottenuto è esportato. 3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 98, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), le lavorazioni o trasformazioni considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o meno di voce sono quelle di cui all'articolo 68, paragrafo 3, lettere da a) ad h). Articolo 101 Per determinare se un prodotto è originario dei territori occupati, non è necessario stabilire se l'energia elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure tutti i materiali e prodotti utilizzati durante la fabbricazione, che non entrano e non erano destinati a entrare nella composizione finale del prodotto, sono o non sono originari di paesi terzi. Articolo 102 Si applicano alla presente sezione gli articoli 73 e 74. Articolo 103 1. Sono considerati trasportati direttamente dai territori occupati nella Comunità e dalla Comunità nei territori occupati: a) i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento di altri territori; b) i prodotti il cui trasporto è stato effettuato con attraversamento di territori diversi da quello dei territori occupati o della Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che l'attraversamento di tali territori sia giustificato da motivi geografici o attinenti esclusivamente alle necessità del trasporto e a condizione che i prodotti: - non vi siano stati immessi in consumo e - non vi abbiano subito operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione nello stato originario; c) i prodotti il cui trasporto si effettua per mezzo di condutture attraverso territori diversi dai territori occupati. 2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), sono state soddisfatte è fornita mediante la presentazione alle autorità doganali della Comunità o alle Camere di commercio dei territori occupati di: a) un titolo giustificante il trasporto unico rilasciato nei territori occupati o nella Comunità e utilizzato per attraversare il paese di transito; b) un'attestazione rilasciata dall'autorità doganale del paese di transito, contenente: - una descrizione esatta dei prodotti; - la data di scarico o ricarico dei prodotti o, se del caso, del loro imbarco e sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate; - la certificazione delle condizioni in cui è stata effettuata la sosta dei prodotti; oppure c) in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio. Articolo 104 Le condizioni stabilite nella presente sottosezione, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nella Comunità o nei territori occupati. I prodotti originari che, dopo essere stati esportati dalla Comunità o dai territori occupati in un altro paese, sono reintrodotti, sono considerati come non originari, salvo quando sia fornita all'autorità competente la prova soddisfacente che: - i prodotti in reintroduzione sono gli stessi prodotti che erano stati esportati, e - non sono stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per garantirne la conservazione nello stato originario durante la loro permanenza in tale paese. Sottosezione 2 Prova dell'origine a) Certificato di circolazione delle merci EUR.1 Articolo 105 Il carattere originario dei prodotti ai sensi della presente sottosezione è dimostrato da un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato 21. Articolo 106 1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato solo su domanda scritta presentata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, sul modulo, il cui modello figura nell'allegato 21, che deve essere compilato conformemente alle disposizioni della presente sottosezione. Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 devono essere conservate dalle Camere di commercio dei territori occupati per almeno due anni. 2. L'esportatore, o il suo rappresentante allega alla domanda ogni documento giustificativo utile atto a fornire la prova che le merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1. L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta dell'autorità competente, tutte le giustificazioni supplementari che la medesima ritenga necessarie per accertare l'esattezza del carattere originario delle merci ammissibili al regime preferenziale, nonché ad accettare qualsiasi controllo della propria contabilità e dei processi di fabbricazione delle merci da parte della suddetta autorità. 3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato solo se è idoneo a costituire il titolo giustificativo per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98. 4. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle Camere di commercio dei territori occupati o dall'autorità doganale dello Stato membro di esportazione se le merci possono essere considerate «prodotti originari» ai sensi della presente sezione. 5. Poiché il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce il titolo giustificativo per l'applicazione del regime tariffario preferenziale previsto, spetta alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione prendere le disposizioni necessarie per la verifica dell'origine delle merci e per il controllo degli altri dati del certificato. 6. Al fine di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 4, le Camere di commercio dei territori occupati o l'autorità doganale dello Stato membro di esportazione hanno la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a tutti i controlli che esse ritengano utili. 7. Spetta alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione accertare che il modulo di cui al paragrafo 1 sia compilato correttamente. Esse verificano, in particolare, che la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da escludere qualsiasi possibilità di aggiunta fraudolenta. A tal fine, la descrizione delle merci deve essere effettuata senza spaziature. Se la rubrica non viene completamente compilata, dev'essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga, cancellando a tratti di penna la parte non compilata. 8. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 dev'essere indicata nello spazio del medesimo riservato all'autorità doganale. 9. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle Camere di commercio dei territori occupati o dall'autorità doganale dello Stato membro di esportazione al momento dell'esportazione delle merci alle quali si riferisce. Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è certo che sarà effettuata. Articolo 107 1. In via eccezionale, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato dopo l'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce, qualora non sia stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria o circostanze particolari. In tal caso esso deve recare una menzione speciale relativa alle condizioni in cui è stato rilasciato. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, nella domanda l'esportatore deve: - indicare il luogo e la data dell'esportazione dei prodotti ai quali il certificato si riferisce; - attestare che non è stato rilasciato nessun certificato di circolazione delle merci EUR.1 al momento dell'esportazione dei prodotti in questione e precisarne i motivi. 3. Le Camere di commercio dei territori occupati o l'autorità doganale dello Stato membro di esportazione possono rilasciare a posteriori un certificato di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore siano conformi a quelle della pratica corrispondente. I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: - expedido a pos