31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 303/66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilmagnesiogreggio
(11testoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/101/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIV
relativoalmagnesiogreggio,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
determinazione diunapartedellatariffadoga­
nalecomunerelativaaiprodottidell'elencoG
previstodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13maggio1965,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoperil1966laconcessionediuncontingentetariffario
di250tonnellate ,inesenzionedadazio,peril
magnesiogreggiodellavoce77.01Adellata­
riffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,ilmagnesiogreggioeraimportatonel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazido­
ganali,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel10%;
Considerando iseguentidatistatisticifor­
nitidalloStatomembrorichiedente :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 19641965
(9mesi)
Consumo (stima) 189116113201208
Importazioni :
—daipaesiterzi 188156314393208160
—dallaC.E.E. 4 — _ — — —
Esportazioni :
—versoipaesiterzi 325 1 — — —
—versolaC.E.E.— 15200192 — —
Considerando chenelloStatomembrorichie­
dentenonesistealcunaproduzione ;cheinpra­
ticalaproduzionedellaFranciaedellaGer­
maniavieneintegralmente consumatasulposto
echequelladelsoloaltroStatomembropro­
duttore,l'Italia,èattualmente ingradodico­
priresoltantoparzialmente ilfabbisognodegli
altriStatimembri;chenerisultaunapprovvi­
gionamentoinsufficientenellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièbasatasulfattocheilsuoapprov­
vigionamento dipendeinlargamisuradaim­
portazionidaipaesiterzi;che,dopoiravvici­
namentideidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune,ilmagnesiogreggioimportato
daipaesiterzièsoggettoadazidoganali,men­
treiprodottifabbricaticonmagnesiogreggiosi
trovanoinaspraconcorrenza conarticoliiden­ticifabbricaticonaltrematerie;cheacausadi
dettaconcorrenza edatocheilprezzodelmagne­
siogreggiorappresentaunaparteconsiderevole
delprezzodeiprodottifiniti,l'industriautilizza­
tricedelmagnesiogreggiopotrebbenonessere
ingradodirifletteresulpianodeiprodotti
finitil'aumentodeidazidoganalirisultantedai
ravvicinamenti allatariffadoganalecomune,
percuipotrebbederivarneunacontrazionedelle
possibilitàdismercio ;chel'approvvigionamento
insufficiente nellaComunitàelaconcorrenza al
livellodeiprodottifinitipossonoesseretalida
comportareconseguenze pregiudizievoli perle
industrietrasformatrici delRegnodeiPaesi
Bassi;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariadunsoloStatomembroaisensi
delProtocollon.XIVcostituisceunaderoga

304/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
alritmonormaledellaprogressivainstaura­
zionedellatariffadoganalecomune,perov­
viareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,
pereffettodelprogressivopassaggioalregime
comunitario dalregimetariffarionazionale
praticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
terediscrezionale inmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione deveapplicareilProto­
collon.XIVtenendocontodegliarticoli2,3e
9delTrattatoedispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilitàesportabilidimagne­
sio,ancheseattualmenteinaumentorimangono
comunquelimitate;che,segliarticolifabbricati
conmagnesiopresentanoalcunecaratteristiche
tecnichevantaggiosepargliutilizzatori ,l'im­
piegodelmagnesiogreggiohapotutodiffon­
dersisoloacausadellastabilitàdelsuoprezzo,
lasuaquotazionesulmercatomondialeessendo
rimastainvariatadadiversianni;che,per
questasituazioneeperilrischiochealtrema­
terievenisserosostituitealmagnesio ,eccezional­
menteilcontingenteperilmagnesioèsempre
statoesentedadazio;che,setalesostituzionesi
fosseverificata ,avrebbesvantaggiato nonsolo
l'utilizzatorefinale,maanchelaproduzione
comunitaria dimagnesioche,comeleimporta­
zionidaipaesiterzi,sarebbestatadanneggiata
daunabbandonototaleoparzialedelmagnesio
greggiocomemateriaprima;
Considerando tuttaviacheperilmagnesio
greggio,comeperilsuoprincipalemetallocon­
corrente,cioèl'alluminiogreggio,idaziiscritti
nellatariffadoganalecomunesonodel10°/o;
chetaleanalogianelgradodiprotezioneera
stataprovvisoriamente annullata,datochefi­
norailcontingenteperilmagnesiogreggioera
esentedadazio;cheattualmente nonsembra
opportunomanteneretaleregimeeccezional­
mentefavorevole ,tantopiùche,dopoilnote­
voleaumentoregistratoinquestiultimianni
nelconsumodimagnesiogreggioall'interno
dellaComunità ,siègiuntiadunlivellotale
cheisuccitatirischidisostituzione adetrimento
dellaproduzionecomunitaria ,cheèanch'essain
aumento,risultanominori;
Considerando inoltreche,segliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedentederi­
vanodallanotevoleincidenzadelprezzodicosto
delmagnesionellefasiintermediedellatrasfor­
mazione,taliinconvenienti devonoesserevalu­
tatitenendocontodelfattochenellafasefinale
diutilizzazione l'incidenzadiminuisceingenere
inmanieratutt'altrochetrascurabile ;Considerando chedallasituazionesopra
espostarisultacheloStatomembrorichiedente
incontrainconvenienti notevolieche,tenuto
contodellanecessitàdiassicurarel'approvvi­
gionamentodellaComunitàpertalemateriadi
base,dettiinconvenienti giustificanounaderoga
agliimperatividiunasollecitainstaurazione
dellatariffadoganalecomune ;
Considerando cheun'estrapolazione deidati
relativiaiprimi9mesidel1965induceavalu­
tareleimportazioni totaliperil1965a210ton­
nellatecirca,confermando cosiilregressogià
manifestatosi nel1964;chel'evoluzionedelcon­
sumoapartiredal1963sembratradurreuna
certastabilizzazione ;cheèpertantolecitoas­
sumerecheleimportazioni totaliraggiungeranno
nel1965enel1966unlivellodi210tonnellate
circa;chedal1964nonsisonoavuteesporta­
zioni,nèprobabilmente venesarannonel1965
enel1966;cheilfabbisognodacoprirecon
importazioni diqualsiasiprovenienza potrà
pertantoraggiungere 210tonnellatecircanel
1966;chel'Italiaèpraticamente l'unicoStato
membrodaprendereinconsiderazione perfor­
nitureinprovenienza dallaComunità ;che
questesonostatefinoranulle,machel'Italia,
hadichiaratodiaverenotevolidisponibilità di
esportazioneversoiPaesiBassi;chetalidispo­
nibilitàpotrannoesseredi20tonnellatecirca
nel1965enel1966;cherimarranno cosi190
tonnellatedacoprireconimportazioni inpro­
venienzadapaesiterzi;
Considerando che,perladeterminazione dei
dazideicontingenti ,occorretenercontodella
situazioneparticolaredelprodottoincausaedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale,dato
cheal1°gennaio1966gliStatimembridevono
procederealsecondoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune
perilprodottoincausaeaunanuovariduzione
deidazidoganaliintracomunitari ;chequeste
considerazioni induconoadapplicarealcontin­
gentetariffarioperilprodottoincausaun
daziougualeal25■%delravvicinamento allata­
riffadoganalecomunechedeveessereoperato
all'iniziodelperiododivaliditàdellapresente
decisione ;chetaleravvicinamento deveessere
calcolatoassumendocomebaseilperiodoante­
cedenteal1°gennaio1961;che,perilprodotto
oggettodellapresentedecisione,loStatomem­
brorichiedentenonhaaddottomotivichegiusti­
ficherebbero eccezionalmente lafissazionedel
ciaziodelcontingenteaunlivelloinferiore ;che
ovisicalcoliil25°/odelravvicinamento sulla
basesopraindicata,sidovràfissareildaziodel
contingenteall'1,5%;
Considerando chedallasituazioned'insieme
delprodottoincausa,icuielementiessenziali
sonoriportatinellapresentedecisione,non
sonoemerseindicazionitalidafarconcludere

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 305/66 31.1.66
dell'1,5°/o,perleimportazioni daipaesiterzie
perlatrasformazione nelsuoterritoriodima­
gnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di190tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadroditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodagli
altriStatimembrieaccompagnato dacertificato
dicircolazione .chelaconcessionedelcontingentetariffariom
oggettoeccedeilimitioltreiqualivisarebbe
motivoditemeretrasferimenti diattivitàade­
trimentodialtriStatimembri,acausapartico­
larmentediposizioniconcorrenziali chever­
rebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daipaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
possonoessereconcessiaisensidelProtocollo
n.XIVsolopercoprireilfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici delloStatomembrointeres­
sato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottirisultanoimportati ,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gen­
naioal31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
deiPaesiBassi.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoad
introdurreuncontingentetariffario ,aldazio
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioeal
GranducatodelLussemburgo perilmagnesiogreggio
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/102/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIV
relativoalmagnesiogreggio,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
determinazione diunapartedellatariffadoga­
nalecomunerelativaaiprodottidell'elencoG
previstodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea ,
Vistalaletteradel17maggio1965,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghesehachiesto,peril1966laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi600tonnellateinesenzione
dadazioperilmagnesiogreggiodellavoce
77.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,ilmagnesiogreggiovenivaimportato
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazidoganali,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdel10^/o;
Considerando iseguentidatistatisticiforniti
dagliStatimembririchiedenti :