27.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/21
REGOLAMENTO (CEE)N.706/93DELLACOMMISSIONE
del26marzo1993
chefissaiprelieviall'importazione dicarnibovinecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.125/93(2),inparticolare
l'articolo12,paragrafo8,
considerandoche,anormadell'articolo9delregolamento
(CEE)n.805/68,siapplicaunprelievoaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa)didettoregolamento ;
chel'articolo12hadefinitol'importoditaleprelievoin
relazioneadunapercentualedelprelievodibase;
considerandocheilprelievodibaseperlecarnicongelate
dicuiall'allegato,sezioneb),codiciNC02021000e
02022010dellostessoregolamentovienedeterminato
tenendocontodelladifferenzatra:
—daunlato,ilprezzod'orientamentomoltiplicatoper
uncoefficientecherappresentailrapportoesistente
nellaComunitàtrailprezzodellecarnifreschediuna
categoriaconcorrenziale rispettoallecarnicongelate
incausadellastessapresentazione eilprezzomedio
deiboviniadulti,e
—dall'altrolato,ilprezzod'offertafrancofrontieradella
Comunitàdellecarnicongelate,maggioratodell'inci­
denzadeldaziodoganaleediunimportoforfettario
cherappresentalespesespecificheperleoperazioni
d'importazione ;
considerandocheilcoefficientedicuisopra,calcolatoin
conformitàdell'articolo11,paragrafo2,letteraa)delrego­
lamento(CEE)n.805/68,èstatofissatoa1,69eche
l'importoforfettariodicuiall'articolo11,paragrafo2,
letterab)dellostessoregolamentoèstatofissatoa6,65
ECUconregolamento (CEE)n.586/77dellaCommis­
sione,del18marzo1977,chestabiliscelemodalitàdi
applicazionedeiprelievinelsettoredellecarnibovinee
modificailregolamento (CEE)n.950/68relativoalla
tariffadoganalecomune(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3661/92(4);
considerandoche,ovesiconstaticheilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèsupe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èpari:
a)al75%seilprezzodimercatoèinferioreougualeal
102%delprezzod'orientamento ;b)al50%seilprezzodimercatoèsuperioreal102%e
inferioreougualeal104%delprezzod'orienta­
mento;
c)al25%seilprezzodimercatoèsuperioreal104%e
inferioreougualeal106%delprezzod'orienta­
mento;
d)allo0%seilprezzodimercatoèsuperioreal106%
delprezzod'orientamento ;
che,ovesiconstaticheilprezzodeiboviniadultisui
mercatirappresentativi dellaComunitàèugualeoinfe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èparial:
a)100%seilprezzodimercatoèsuperioreougualeal
98%delprezzod'orientamento ;
b)105%seilprezzodimercatoèinferioreal98%e
superioreougualeal96%delprezzod'orientamento ;
c)110%seilprezzodimercatoèinferioreal96%e
superioreougualeal90%delprezzod'orientamento ;
d)114%seilprezzodimercatoèinferioreal90%del
prezzod'orientamento ;
considerandocheiprezzid'orientamentovalidiperi
boviniadultiperlacampagnadicommercializzazione
1992-93sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.
1377/92delConsiglio(*);cheilregolamento (CEE)n.
660/93delConsiglio(*)haprolungatofinoal30giugno
1993lacampagnadicommercializzazione 1992-93nel
settoredellecarnibovine;
considerandocheperlecarnicongelateilprezzod'offerta
francofrontieradellaComunitàvienedeterminato in
funzionedelprezzodelmercatomondialestabilitosulla
basedellepossibilitàd'acquistopiùrappresentative ,in
ordineallaqualitàequantità,constatatenelcorsodiun
determinatoperiodoprecedenteladeterminazione del
prelievodibase,tenendocontofral'altro:
—dell'evoluzioneprevedibiledelmercatodellecarni
congelate,
—deiprezzipiùrappresentativi sulmercatodeipaesi
terziperlecarnifrescheorefrigeratediunacategoria
concorrenziale rispettoallecarnicongelate,e
—dell'esperienzaacquisita;
considerandocheilprelievodibaseperlecarnicongelate
dicuiall'allegato,sezioneb),codiciNC02022050,
02022090,02023010,02023050e02023090delrego­
lamento(CEE)n.805/68èugualeaquellodeterminato
perilprodottodeicodiciNC02021000e02022010,
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L18del27.1.1993,pag.1.0GUn.L75del23.3.1977,pag.10.
4)GUn.L370del19.12.1992,pag.16.OGUn.L147del29.5.1992,pag.6.
(6)GUn.L71del24i3.1993,oag.1.

27.3.93 N.L74/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
moltiplicatoperuncoefficienteforfettariofissatoper
ciascunodeiprodottiincausa;chetalicoefficientisono
statifissatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
586/77:
considerando cheperladeterminazione deiprezzi
d'offertafrancofrontieranonvienetenutocontodei
prezzid'offertanoncorrispondenti allerealipossibilità
d'acquistooriguardantiquantitànonrappresentative ;che
devonodelpariessereesclusiiprezzid'offertache,in
baseall'evoluzionegeneraledeiprezzioalleinformazioni
disponibili,nonpossonoessereconsideratirappresentativi
deliatendenzarealedeiprezzidelpaesediprovenienza ;
considerandoche,finchéilprezzodoffertafrancofron­
tieradellecarnicongelatedifferiscedimenodi1ECU
per100kgdaquelloprecedentemente consideratoperil
calcolodelprelievo,quest'ultimoprezzovienemante­
nuto;
considerandoche,anormadellarticolo12,paragrafo6
delregolamento (CEE)n.805/68,ilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèquello
stabilitoinbaseaiprezziconstatati,duranteunperiododa
stabilirsi,sulmercatoosuimercatirappresentativi di
ciascunoStatòmembroperlevariecategoriedibovini
adultiodellelorocarni,tenendocontodell'importanza
dellediversecategorieedellaconsistenzarelativadel
patrimoniobovinodiciascunoStatomembro;adulticonstatatisuimercatirappresentativi dellaGran
Bretagna,daunlato,edell'IrlandadelNord,dall'altro,
sonomoltiplicatiperilcoefficientefissatonellostesso
allegatoII;
considerandoche,qualoraicorsinonrisultinodaprezzi
«pesovivo,tasseescluse»,siapplicanoaicorsidellevarie
categorieequalitàicoefficientidiconversioneinpeso
vivofissatinell'allegatoIIdidettoregolamento ;che,per
quantoriguardal'Italia,talicorsisonopreventivamente
maggioratiodiminuitidegliimporticorrettivifissatinello
stessoallegato;
considerandoche,seunoopiùStatimembriadottano,
soprattuttopermotividiordinesanitariooveterinario,
misureaventiun'incidenzasull'evoluzionenormaledei
corsiregistratisuirispettivimercati,laCommissionepuò
nontenercontodeicorsiregistratisulmercatoosui
mercatiincausaovveroprendereinconsiderazione gli
ultimicorsiregistratisudettimercatiprimadell'applica­
zioneditalimisure;
considerando che,inmancanzadiinformazioni ,icorsi
constatatisuimercatirappresentativi dellaComunitàsono
determinatitenendoconto,inparticolare,delleultime
quotazioninote;
considerando che,finchéilprezzodeiboviniadulti
constatatosuimercatirappresentativi dellaComunità
differiscedimenodi0,24ECUper100kgdipesovivo
dalprezzoprecedentemente considerato,quest'ultimo
prezzovienemantenuto;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio(3),modificatodalregolamento (CEE)n.297/
91(4),hadefinitoilregimeapplicabileataluniprodotti
agricoliedatalunemercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricolioriginaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelPacifico;
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.518/92(^
(CEE)n.519/92(é)e(CEE)n.520/92f)delConsiglio,del
27febbraio1992,relativiatalunemodalitàdiapplica­
zionedegliaccordiinterinalisugliscambiesulle
questionicommerciali tralaComunitàeconomica
europeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunaparteerispettivamente laRepubblicadiPolonia,
laRepubblicadiUngheriaelaRepubblicaFederativa
CecaeSlovacca,dall'altraèstatoistituitounregimedi
riduzionedeiprelieviall'importazioneditaluniprodotti;
cheilregolamento (CEE)n.3589/92dellaCommissio­
ne(8)recalemodalitàdiapplicazionedelregimeistituito
dadettiaccordinelsettoredellecarnibovine:considerandocheimercatirappresentativi ,lecategoriee
lequalitàdeiprodottieicoefficientidiponderazione
sonofissatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
610/77dellaCommissione ,del18marzo1977,relativo
alladeterminazione deiprezzideiboviniadulticonstatati
suimercatirappresentativi dellaComunitàealrileva­
mentodeiprezziditalunialtribovininellaComunità('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1615/
92R;
considerandoche,pergliStatimembrichedispongonodi
piùmercatirappresentativi ,ilprezzodiciascunacategoria
equalitàèugualeallamediaaritmeticadeicorsiregistrati
suciascunoditalimercati;che,perimercatirappresen­
tativitenutipiùvolteduranteilperiododisettegiorni,il
prezzodiciascunacategoriaequalitàèugualeallamedia
aritmeticadeicorsiregistratiinoccasionediciascun
mercato;cheperl'Italiailprezzodiciascunacategoriae
qualitàèugualeallamedia,moltiplicatapericoefficienti
specialidiponderazionefissatinell'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.610/77,deiprezziregistratinellezone
eccedentarieedeficitarie;cheilprezzoregistratonella
zonaeccedentariaèpariallamediaaritmeticadeicorsi
registratisuciascunmercatoall'internoditalezona;che
perilRegnoUnitoiprezzimediponderatideibovini(3)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
(4)GUn.L36dell'8.2.1991,pag.9.
OGUn.L56del29.2.1992,pag.3.
(é)GUn.L56del29.2.1992,pag.6.
OGUn.L56del29.2.1992,pag.9.
(8)GUn.L364del12.12.1992,pag.28.(■)GUn.L77del25.3.1977,pag.1.
0GUn.L170del25.6.1992,pag.16.

27.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/23
considerandochelaRepubblicaCecaelaRepubblica
SlovaccahannopresentatoallaComunitàunadichiara­
zioneconcuiinformanochecontinueranno entrambea
tenerfedeagliobblighiderivanti,tral'altro,dall'accordo
interinaletralaComunitàelaRepubblicaFederativa
CecaeSlovaccasulloscioglimentodiquest'ultimail31
dicembre1992eche,diconseguenza ,èopportunochele
(concessioni)previstedall'accordosiano(concesse)indi­
stintamenteaiprodottioriginaridellaRepubblicaCecae
dellaRepubblicaSlovacca;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(')alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandochelediversepresentazionidicarniconge­
latesonostatedefiniteconregolamento (CEE)n.586/77;
considerandoche,inconformitàdell'articolo33,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.805/68,lanomenclatura
previstadalpresenteregolamentoèripresanellanomen­
claturacombinata ;
considerandocheiprelievisonofissatianteriormente al
27diognimeseesiapplicanoadecorreredalprimo
lunedìdelmesesuccessivo;chetaliprelievipossono
esseremodificatinell'intervallotraduefissazioniincasodimodificadelprelievodibaseoinfunzionedellavaria­
zionedeiprezziconstatatisuimercatirappresentativi
dellaComunità;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(2),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (3);
considerandochedalledisposizionideiregolamentidicui
sopra,einparticolaredaidatiedallequotazionidicuila
Commissionehaconoscenza,risultacheiprelieviperle
carnicongelatedevonoesserefissaticonformemente
all'allegatodelpresenteregolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazioneperlecarnibovinecongelate
sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil5aprile1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L263del19.9.1991,pag.1.(2)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(3)GUn.L387del31.12.1992.

N.L74/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del26marzo1993,chefissaiprelievi
all'importazione perlecarnibovinecongelate(')(2)
(ECU/100kg)
CodiceNC Importo
—Pesonetto—
02021000 193,059(3)
02022010 193,059(3)
02022030 154,447(3)
02022050 241324(3)
02022090 289,589(3)
02023010 241,324(3)
02023050 241,324(3)
02023090 332,061(3)
02062991 332,061
(')Inconformitàdelregolamento (CEE)n.715/90,modificato,1prelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginari
degliStatiafricani,deiCaraibiedelPacificoeimportatidirettamenteneidipartimentifrancesid'oltremare.
(2)IprodottioriginaridelPTOMsonoesentidaprelievoall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
(>)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaPolonia,iterritoridell'ex
RepubblicaFederativaCecaeSlovaccael'Ungheria,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificato
EUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento (CEE)n.3589/92dellaCommissione (GUn.L
364del12.12.1992,pag.28),sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodelsuddettoregolamento .