9.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3473/83DELLACOMMISSIONE
del7dicembre1983
relativoallafornituradifiocchid'avenaallaLegadellesocietàdellaCroceRossa
atitolodiaiutoalimentare
riguardaresegnatamente ilmododipresentazione
delleofferteeilmododicostituzionedellacauzione
intesaagarantirel'osservanzadegliobblighidaparte
dell'aggiudicatario ;
considerando tuttaviachedevonoesserefissatele
disposizionispecifichediunafornituraconsegnataa
destinazione ;cheintalmodol'aggiudicatario deve
assumereapropriocaricotuttiirischiinerentialla
mercesinoalloscariconelluogodidestinazione
fissato;cheilpagamentoall'aggiudicatariopuòaver
luogosoltantosesonofornitecerteprovedell'avvenuta
consegnaadestinazione ;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasi
diforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizza­
zionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventobelgadell'esecuzionedell'aggiudicazione
dicuitrattasi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilgrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,il29luglio1983laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiun'azionecomunitaria,100tonnellatedi
cerealiallaLegadellesocietàdellaCroceRossaatitolo
delprogrammadiaiutialimentariperil1983;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessarioprevedereunagaraper
lafornituradelprodottoconsegnatoaNyamirambo
mercescaricata,tenutocontodell'utilizzazionefinale
chedeveesseredataallamerceconsegnata ;
considerandoche,perquantopossibile,èopportuno
applicareledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecu­
zioneditaluneazionidiaiutoalimentareinformadi
cerealiediriso(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3323/81(9);chetaleapplicazionedeveHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatoall'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedellaproceduradimobilita­
zioneedifornituraatitolodiaiutoalimentaredel
prodottodicuiinallegato,inconformitàdelledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèaggiudicatamediante
gara.
3.L'allegatoIhafunzionedibandodigara.L'orga­
nismod'interventoinquestionefaeffettuare,seneces­
sario,pubblicazionicomplementari .
Articolo2
1.Perl'effettuazionedellagarasiapplicanole
seguentidisposizionidelregolamento (CEE)n.1974/
80:
—l'articolo4,escluseledisposizionidelparagrafo3,
letterae),edelparagrafo4,lettered)ede),relativo
allapresentazione delleofferte;
—l'articolo5relativoallacostituzione diuna
cauzione :
•/'
—l'articolo6relativoallospoglioeallaletturadelle
offerte;
—l'articolo8relativoalconfrontodelleofferte.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.nGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.
(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L347/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.83
2.Neiloffertasonoindicati1importoproposto,
espressopertonnellatadiprodotto,nellamonetadello
Statomembronelqualehaluogolagara.
Nell'offertasonoincluselespesedifumigazione ,di
scaricoedientratainmagazzinonelluogofinaledi
destinazionedicuiall'allegatoI.
Nell'offertaèindicatoseparatamente l'importodelle
speserelativeaitrasportimarittimoeterrestre ,sinoal
luogofinaledidestinazione .
L'offertacontienel'indicazionedelloStatomembroin
cuiilconcorrentes'impegna,qualorasiadichiarato
aggiudicatario ,adespletareleformalitàdoganalidi
esportazione .
3.L'aggiudicatarioadempieaipropriobblighiin
conformitàdiquantoprescrittodalpresenteregola­
mentoedegliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo4,
delregolamento (CEE)n.1974/80,escluseledisposi­
zionidellelettered)ede).
4.Ilconcorrentesiimpegnaafareffettuareil
trasportomarittimoconnaviregistratenellacategoria
superioreneiregistridiclassificazione riconosciuti ,
chenonabbianopiùdi15annidiservizioepresen­
tinogaranziesanitariecertificatedaunorganismo
competente .
Articolo3
1.Fattasalval'applicazionedeiparagrafi2e3,
entro48oreèdichiaratoaggiudicatario coluicheha
presentatol'offertapiùfavorevole.
2.Sel'offertapiùfavorevoleèpresentatasimulta­
neamentedapiùconcorrenti,l'organismod'intervento
designal'aggiudicatariomedianteestrazioneasorte.
3.Qualoraleoffertepresentatenonsembrinocorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmentepraticati
sulmercato,l'organismod'interventopuònonproce­
dereall'aggiudicazione ,previoaccordodellaCommis­
sione.
4.L'organismod'interventocomunicaatuttigli
offerentiilrisultatodellagara,amezzoletteraotele­
scrittoinviatoalpiùtardiilprimogiornolavorativo
successivoall'aggiudicazione .
Articolo4
1.L'aggiudicatarioconcludeicontrattinecessariper
iltrasportodellamercesinoalluogofinaledidestina­
zioneesostienetuttelerelativespese,nonchélespese
discaricoedientratainmagazzinoadestinazione ;
eglisottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.L'aggiudicatario assumeapropriocaricotuttii
rischi,inerentiallamerce,principalmente quellirela­
tiviaperditaodeterioramento ,aiqualilamercestessaesoggettasinoalmomentoincuiessaèstataeffettiva­
mentescaricataeconsegnatanelluogofinaledidesti­
nazione.
3.L'aggiudicatario comunicasenza.indugioal
rappresentante delbeneficiarioladatadicaricamento,
imezziditrasportoimpiegatiperavviarelamerceal
luogofinaledidestinazioneelapresuntadatad'arrivo
dellamerceintaleluogo.Eglicomunicaimmediata­
mentetaliinformazioniall'organismod'intervento
incaricatodelpagamento,cheletrasmettealla
Commissione conlamassimasollecitudine .
L'aggiudicatarioinformailrappresentante delbenefi­
ciariodellaprobabiledatad'arrivodellamercenel
luogofinaledidestinazione,almenotregiorniprima
ditaledata.
Articolo5
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcaricamentonelportod'imbarco,
uncontrollodellaquantità,dellaqualitàedelcondi­
zionamentodellamerce,erilasciaregolareattestato.Le
relativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
L'aggiudicatariofornisceall'organismod'interventoun
attestatodelserviziochehaprocedutoallafumiga­
zione,dacuirisultachel'operazioneinquestioneè
stataeffettuata.
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisi
nonchéilcontrollosieffettuanosecondolenorme
professionalivigentinelpaesed'imbarco.L'aggiudica­
tarioeilrappresentante delbeneficiariosonoinvitatia
presenziareadettaoperazione .
Duecampionisigillativengonoconservatidall'orga­
nismod'interventosinoalrilasciodicertificatodi
presainconsegnadapartedell'aggiudicatario osinoal
momentoincuivienefornitol'attestatodicuiall'arti­
colo6,paragrafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo1dàluogoa
contestazioni ,l'organismod'interventoincaricaun
servizioispettivodiversodaquellochehaeffettuatoil
controllomenzionatoalparagrafo 1dieseguireun
secondocontrollo,icuirisultatihannovaloredetermi­
nante.Lerelativespesesonoacaricodellaparte
soccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintaesosti­
tuita.Oveilcaricorisultiincompleto,l'aggiudicatario
devefornirelapartemancante.
Articolo6
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciato
dalbeneficiarioimmediatamente dopoloscariconel
luogofinaledidestinazione .Taledocumentocertifica
illuogoeladatadipresainconsegnaefornisceuna

9.12.83 N.L347/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
descrizionedellamerceconformemente almodello
dell'allegatoII,nonchéleeventualiosservazionidel
beneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnaetranneilcasoincuiciòsiadovuto
acontestazionedellamerce,laprovadellafornitura
puòesserefornitamedianteunattestatodelmodello
dell'allegatoIIvistatodaldelegatodellaComunitànel
paesedidestinazione .—perilconcorrentelacuioffertanonèstatapresain
considerazione oaccettata;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tivinonconsegnatiaseguitodiuncasodiforza
maggiore;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviconsegnatiinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamentoesupresentazionedell'origi­
naleodellacopiaautenticatadelcertificatodi
presainconsegna,oppure,inmancanza,dell'atte­
stazionedicuiall'articolo6,paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo4,è
svincolataimmediatamente allorchél'aggiudicatario
forniscelaprova,conformemente all'articolo6,che
almenol'80%dellequantitàprevistesonostate
consegnatenellecondizionicontemplatedalpresente
regolamento .
Articolo9
Sel'aggiudicatario dovevasostenere,perlaconsegna
effettuataaisensidelpresenteregolamento ,oneri
eccezionalichenonabbianopotutoesserecopertida
assicurazione ,eglipuòottenereunindennizzoprevia
presentazione deidocumentigiustificativieprevio
accordodellaCommissione .
Articolo10
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizionipreviste
dalpresenteregolamento ,semprechéilbeneficiario
abbiaresopossibilelaconsegnaallesuddettecondi­
zioni.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadella
merceaseguitodiuncasodiforzamaggioresonoa
caricodell'organismod'interventoincaricatodelpaga­
mento.
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,para­
grafi1e2,delregolamento (CEE)n.1974/80siappli­
canonell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo4,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarco
trasmetteallaCommissione ,conlamassimasollecitu­
dine,irisultatidelcontrollodicuiall'articolo5.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo7
1.Ilpagamentodell'aggiudicatario èeffettuato
dall'Organismod'interventodelloStatomembroincui
sonoespletateleformalitàdoganalidiesportazione .
2.L'importodapagareèquellodell'offertaaumen­
tatoeventualmente dellespesedicuiall'articolo9.
EssoèpagatonellamonetadelloStatomembroincari­
catodelpagamento.Atalfine,l'importoèconvertito,
applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradi
loroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,iltassodiconversionerisultantedalloro
tassocentrale,
—neglialtricasi,larelazionetraleduemonetein
causa,stabilitautilizzandol'ultimaconstatazione
deilorocorsidicambioincontanticheprecede
immediatamente ladatalimitefissataperla
presentazionedelleofferteecheèpubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
serieC.
3.L'importodicuialparagrafo2èversatoall'aggiu­
dicatariodietropresentazionedell'originaledelcertifi­
catodipresainconsegnaodiunacopiacertificata
conforme,oppure,inmancanza,dell'attestatodicui
all'articolo6,paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioall'aggiudicatariounaccontodell'80%
sulvaloredellequantitàchefiguranonellapolizzadi
carico,supresentazione diunacopiadidettodocu­
mento,dell'attestatodicuiall'articolo5,paragrafo1,
nonchédell'attestatodifumigazioneedietrocostitu­
zionediunacauzioned'unimportopariaquello
dell'acconto.
Talecauzioneècostituitaallecondizionipreviste
dall'articolo5,paragrafo2.,delregolamento (CEE)n.
1974/80.
Articolo8
1.Lacauzionedicuiall'articolo2èsvincolata
immediatamente :

N.L347/14 9.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

9.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/15
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Rwanda.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:58tonnellate(100tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :Verkoop-enInkoop­
bureau(VIB),Kouvenderstraat 229,NL6430AZHoensbroek(telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura :avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:chicchid'àvenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi
—qualitàdeisacchi:
composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternodauncrocerossadicm
10x10edalladicituraseguente:
«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/AURWANDA ».

N.L347/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.83
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:resodestinazionemagazzinidellaCroceRossadelRwandaaNyamirambo ,
viaMombasaoDaresSalaam.
13.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
14.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20dicembre1983,alleore12.
15.Periodod'imbarco:dal10al31gennaio1984.
16.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione inRwanda
tramiteServizio«valigiadiplomatica »Berlaymont 1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiario :
Ilsottoscritto :
(Nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—•Pesonettopresoinconsegna,intonnellate :
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi: ;
—Numerodeisacchi: regolatia kgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna :
—Datadellapresainconsegna :
Laqualitàdellemerciconsegnateèconformeaquellafissatanelbandodigara.