10.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L8/13
REGOLAMENTO (CEE)N.58/74DELLACOMMISSIONE
del9gennaio1974
checompletailregolamento (CEE)n.1076/72,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedeiprelieviall'esportazione nelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , zionenelsettoredeiprodottisottopostiad
unregimediprezzounico(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.131/
73(5);
b)Incasod'applicazionedelledisposizionidicui
allaprecedenteletteraa),ladomandadititolo
eiltitolostessorecanonellacasella12una
delleseguentidiciture:
—perl'applicazionedelprimotrattino:
«perl'approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittima
odegliaeromobili »,
«tilproviantering afsøgåendeskibeeller
luftfartøjer»,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1928/73(2),
inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo16,
paragrafo5el'articolo 17,paragrafo4,
considerandocheapparenecessariocompletareilrego­
lamento(CEE)n.1076/72dellaCommissione ,del25
maggio1972,chestabiliscemodalitàdiapplicazione
deiprelieviall'esportazionenelsettoredellozucchero
echemodificailregolamento (CEE)n.2637/70(3),
cheineffettièauspicabileesentaredalprelievoall'e­
sportazione iprodottinecessariall'approvvigiona­
mentodelleimbarcazionidestinateallanavigazione
marittimaedegliaeromobiliimpiegatinellelineein­
ternazionali ,compreselelineeintracomunitarie ,o
delleforzearmatediunoStatomembrodistanzanel
territoriodiunaltroStatomembroodiunpaese
terzo;chetalimisurenoncompromettono l'obbiet­
tivoperseguitoconl'istituzionediunprelievoall'e­
sportazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :«zurBevorratungvonSeeschiffenoder
Luftfahrzeugen »,
«forprovisioningseagoingvesselsorair­
craft»,
«destinéà1avitaillement desnaviresouà
desaéronefs»,
«voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen »;
—per1applicazionedelsecondotrattino:
«destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario )»,
«forhæreni(medlemsstaten ),dererstatio­
neret(ibestemmelseslandet ellerbestem­
,melsesområdet )»,
Articolo 1«fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),die
in(Bestimmungsland oder-gebiet)statio­
niertsind»,
«forthearmyandsimilarforcesof(Mem­
berState),stationedin(countryorterritory
ofdestination)»,
«destinéauxforcesarméesde(Étatmem­
bre)stationnéesen(paysouterritoiredesti­
nataire)»,
«voordestrijdkrachten van(Lid-staat),die
in(bestemmingsland ofgebied)gelegerd
zijn».Larticolo1delregolamento (CEE)«n.1076/72ècom­
pletatodalparagrafoseguente:
«5.a)Ilprelievospecialeall'esportazionedicuial
paragrafo 1nonsiapplica:
—aiprodottinecessariall'approvvigiona­
mentodelleimbarcazioni destinatealla
navigazionemarittimaodegliaeromobili
impiegatinellelineeinternazionali ,com­
preselelineeintracomunitarie ,
—aiprodottidestinatialleforzearmatedi
unoStatomembrodistanzanelterritorio
diunaltroStatomembroodistanzaaldi
fuoridelterritoriogeograficodellaComu­
nitàaisensidell'articolo3delregolamento
n.1041/67/CEEdellaCommissione ,del
21dicembre1967,chefissalemodalitàdi
applicazionedellerestituzioniall'esporta­Lacauzionerelativaaititolirilasciatianormadelledi­
sposizionidicuialcommaprecedentevienesvinco­
latasoltantodopochesiastatafornitalaprovacheil
prodottoègiuntoadestinazione .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L199del19.7.1973,pag.7.
(3)GUn.L121del26.5.1972,pag.22.(4)GUn.314del23.12.1967,pag.9.
(5)GUn.L17del20.1.1973,pag.19.

N.L8/14 10.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI