25.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/17
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17agosto1973
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussemburgo eilRegnodei
PaesiBassiaescluderedaltrattamentocomunitariotalunecategoriedicamicie
dicotoneperuomodellavoceex61.03dellatariffadoganalecomune,originarie
dell'UngheriaemesseinliberapraticanellaRepubblicafederalediGermania
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(73/288/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,mentreilprezzodeiprodottiinquestioneedel25%
inferiorealprezzopraticatosuimercatidelBenelux;
considerandochequestasituazionemetteinpericolo
leindustrieinteressatenelBenelux;
considerando che,contelexdel14agosto1973in­
viatodallasuarappresentanza permanente ,ilgoverno
olandesehacompletatoilricorsoconl'inviodidati
daiqualirisultachenegliultimiannilaproduzionedi
camicienelBenelux,nonchéilnumerodeilavoratori
ediimpresenelsettore,sonosensibilmente dimi­
nuiti;
considerando cheiprezzidelleimportazioniprove­
nientidall'Europaorientalesono,ingenerale,inferiori
del50%circaaiprezzipraticatisuimercatidelBene­
lux,periprodottiinquestione;che,perleclausoledi
prezzochefiguranoneiloroaccordicommercialicon
ipaesidell'Europaorientale,gliStatimembridelBe­
neluxsonoingradodiintervenirecontroleimporta­
zioniinprovenienzadirettaaprezzitroppobassi;che
questiprezzisonoconsideratitroppobassiquando
sonodialmenoil10%inferioriaiprezziinterni;
che,inmancanzadimisurediprotezione,leimporta­
zionidiquestiprodottiinliberapraticaneglialtri
Statimembricostituirannounagraveminacciadell'in­
dustriainteressatanelBeneluxeporterannoauna
crisidiproduzioneancorapiùspinta,conleconse­
guenzesocialichenederivano;
considerando cheladomandadititolodiimporta­
zionecheèall'originedelricorsoriguardacamiciedi
cotoneperuomooriginariedell'Ungheriaemessein
liberapraticanellaRepubblicafederalediGermania ;
cheleimportazionididettiprodottinellaRepubblica
federalediGermaniasonoammesseneilimitidiun
contingentequantitativostabilitodalprotocollorela­vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tatocheilgovernoolandese,inaccordoconigoverni
belgaelussemburghese ,hapresentatoallaCommis­
sione,indata6agosto1973,contelexdellarappresen­
tanzapermanentedeiPaesiBassipressoleComunità
europee,perautorizzaregliStatimembridelBenelux
aescluderedaltrattamentocomunitario lecamiciedi
cotoneperuomo,dellavoceex61.03dellatariffadoga­
nalecomune,originariedell'Ungheriaemesseinli­
berapraticanellaRepubblicafederaletedesca,
considerando che,asostegnodidettoricorso,ilgo­
vernoolandesehafattonotarechepergliStatimem­
bridelBeneluxsitrattadiunprodottosensibilelecui
importazioniprovenientidaipaesidell'Europaorien­
talesonosoggette,perragionieconomiche ,auncon­
tingenteglobale;chedettocontingenteglobaleèstato
superatodel50%circaconleimportazionidipro­
dottioriginarideglistessipaesiemessiinliberapra­
ticaneglialtriStatimembri;
considerando cheilcontingentedel1973,apertoper
lostessoprodottoneiconfrontidell'Ungheriaanorma
dell'accordocommerciale del23novembre1971col
Beneluxèanch'essoesauritoeche,oltreadettocon­
tingente,sonogiàstateautorizzateimportazionidegli
stessiprodottimessiinliberapraticaneglialtriStati
membriperunvaloredicircaunterzodelcontin­
gente;
considerando cheladomandadititolod'importa­
zione,cheèall'originedelricorso,vertesudiunva­
lorechecostituiscecircail13%delcontingente ,

N.L268/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.9.73
inconsultazioneconglistatimembriinteressati,1evo­
luzionedellasituazionenell'industriaincausaeglial­
triprovvedimenti chelaComunitàegliStatimembri
dovrebberoprendereperporvirimedio;chedettiprov­
vedimentidiprotezionedevonoconsisterenelfesclu­
deredaltrattamentocomunitarioleimportazioniche
avvengonoaprezziinferioridialmenoil10%ai
prezzipraticatisulmercatointerno;
considerando cheladomandadititolodiimporta­
zionecheèall'originedelricorsovertesuunimporto
troppobasso,seconfrontatoconlaproduzioneecol
consumototalideisuddettiprodottinelBenelux;che
pertantononvièmotivosufficienteperchél'autorizza­
zionecopraanchedettaimportazione ;che,secondo
leinformazioniforniteallaCommissione ,nonvisono
attualmenteperglistessiprodottialtredomandediti­
tolodiimportazioneinsospesopressoleautoritàdegli
Statimembririchiedenti ;cheiprovvedimenti dipro­
tezionedevonoesseredunqueautorizzatiunicamente
periprodottiperiqualierastatapresentatadopoil
16agosto1973unadomandadititolodiimporta­
zione,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1tivoagliscambidel1973tralaRepubblicafederaledi
Germaniael'Ungheria;chedettocontingente ,ilcui
volumeènotevolmente superioreaquellopresoin
considerazione nelprotocolloperil1972,èstatonego­
ziatoconformemente alleconclusioni scaturitenel
quadrodellaconsultazione preventivadicuialtitolo
IIIdelladecisionedelConsiglio,del16dicembre
1969('),eapprovatedalConsiglio,comelineediret­
tricidinegoziatocondecisione14marzo1973;che
questaconsultazione comporta,anormadell'articolo
10delladecisionesuccitata,uncoordinamento avente
necessariamente l'effettodigarantireilbuonfunziona­
mentoeilrafforzamento delmercatocomune,dite­
nercontodegliinteressilegittimidegliStatimembri,
tantoperleimportazioni ,quantoperl'evoluzione
delleesportazioni ,edicontribuirealladefinizionedi
principiuniformidipoliticacommercialecomunenei
confrontidelpaeseinquestione ;
considerandoche,diconseguenza ,ènecessariopresup­
porrecheleimportazionichelaRepubblicafederale
diGermaniadeveeffettuarenelquadrodelcontin­
genteinquestionenonpossanoimpedirel'esecuzione
dellemisuredipoliticacommercialecheglialtriStati
membriapplicano,inconformitàconiltrattato,per
glistessiprodottieneiconfrontidellostessopaese
terzo,népossonocomportaredifficoltàeconomiche
neisuddettiStatimembri;
considerando chedalleinformazionifornitedaigo­
verniinteressatisembrapotersidedurrecheesistono
talunedifficoltàeconomicheprovocatedaunaridu­
zionenontrascurabiledellaproduzione ,dell'occupa­
zioneedelnumerodiimpresecheoperanonell'indu­
striadellecamicie;cheeventualiimportazioni abasso
prezzodeiprodottiinquestione,originaridell'Unghe­
riaemessiinliberapraticanellaRepubblicafederale
diGermaniapossanorafforzarelesuddettedifficoltà
economicheeavereconseguenzesulpianosociale;
considerando chelesuddettedifficoltàeconomiche
traggonolalorooriginenelledisparitàtralemisuredi
politicacommerciale ,soprattuttoinmateriadiprezzi,
applicatedagliStatimembridelBeneluxedallaRe­
pubblicafederalediGermanianeiconfrontidelleim­
portazionideiprodottiinquestioneoriginarieprove­
nientidall'Ungheria;chenonèrisultato(néigoverni
interessatil'hanno,d'altronde,fattonotare)chelesud­
dettedifficoltàeconomiche sianodovuteanchealle
importazioniprovenientidagliStatimembridiversi
dallaRepubblicafederalediGermania ;
considerando cheappareimpossibileottenereabreve
scadenzacheglialtriStatimembri,einparticolarela
RepubblicafederalediGermania,apportinolacollabo­
razionenecessaria,sedelcasoinmateriadiprezzi,per
rimediareallesuddettedifficoltàeconomiche ;
considerandoche,diconseguenze ,ènecessarioautoriz­
zaregliStatimembridelBeneluxaprendereperun
periodolimitatoiprovvedimenti provvisoridiprote­
zionecheconsentanoallaCommissione diesaminare ,IlRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussemburgo e
ilRegnodeiPaesiBassisonoautorizzatiadescludere
daltrattamentocomunitarioleimportazioni dicami­
ciedicotoneperuomodellavoceex61.03dellata­
riffadoganalecomune,originariedell'Ungheriae
messeinliberapraticanellaRepubblicafederaledi
Germaniafattaeccezioneperiprodottiilcuiprezzo,
dopolaloroimmissioneinconsumo,nonsiainferiore
dialmenoil10%alprezzopraticatoperprodottisi­
milisuimercatideglistessiStatimembri.
Questaautorizzazione siapplicaalleimportazioniper
lequaliladatadidepositodelledomandedititolodi
importazione èsuccessivaal16agosto1973.
Articolo2
Lapresentedecisioneeapplicabilefinoal31ottobre
1973.
Articolo3
IlRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussemburgo
edilRegnodeiPaesiBassisonodestinataridellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles,il17agosto1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-XavierORTOL.I
(')GUn.L326del29.12.1969,pag.39.