11.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1135/93DELLACOMMISSIONE
del7maggio1993
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazionedelleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari870tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L115/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee11.5.93
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionin.('):1534/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario :IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique ,Av.24deJulho
641,CaixaPostal2488,Maputo-Moçambique ;tel.(258-1)491262(privato),421210(diretto),429545
(fax);telex(0992)6-169CVMO.
5.Luogoopaesedidestinazione :(*):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:120tnette.
9.Numerodeilotti:1
10.Condizionamento emarcaturaQ(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.2b),IIIA2.3e
IIIA3:
Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniinportughese.
Iscrizionisupplementari :«IFRC-Maputo ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Maputo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.6al4.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:1.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.5.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.6.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal5al18.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

11.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/13
LOTTIBeC
1.Azionin.('):1576/92(lottoB)e1577/92(lottoC).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Angola.
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoB:PAM(ProgrammeAlimentaleMondial),RueMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda[Sr.
FilipheBorei,tel.(244-2)2393543;telefax2393542;telex3426UNWFPAN];
—lottoC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito[Sr.AntonioLuisVasco,tel.(0722)3767/2752,telex
8285];EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe[Sr.AntonioBombardo,tei(064)60430/
60385].
5.Luogoopaesedidestinazione (7:Angola.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.b).
8.Quantitativoglobale:750t.
9.Numerodilotti:2in4partite[lottoB:565t(B1:375t;B2:190t);lottoC:185t(CI125t;C2:
60t)].
10.Condizionamento emarcatura(*)(8)('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1IIIA.2.2.b),III.A.2.3e
IIIA3.
—Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lobito(B1eCI)eNamibe(B2eC2).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.6al4.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:1.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al18.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L115/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.93
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(f)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi1200x
I400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno,larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi,larghezza100mm,spessore22mm;
—3traverse,larghezza100mm,spessore22mm;
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron(«shrinkwrap­
ping»o«stretchwrapping»).
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,nelletredirezioni,da2fascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.
Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(8)Glistratidibidonisonoseparatitralorodapannellidicompensato .
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».