N.L312/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.86
REGOLAMENTO (CEE)N.3402/86DELLACOMMISSIONE
del6novembre1986
relativoavariefornituredicerealiedirisoalComitatointernazionale della
CroceRossa(CICR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
considerando chelaCommissione conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredellaCICR,haassegnatoa
questoorganismo8172tdicerealidafornirecif;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornituranonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6novembre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
0GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.0GUn.L139del24.5.1986,pag.29.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

7.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/11
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve:telex23176.
3.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
4.Prodottodamobilitare :semolinodigranturco.
5.Quantitativototale:1200t(2308tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
semolinodigranturco(11.02AVa)2):
—semolinodigranturcodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:massimo 12%;
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,controiraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternodi
unacrocerossadi15cmx15cmedalladicituraseguente(conletteredialmeno5cmdi
altezza);
«ANG-210/SEMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Lobito.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31dicembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .
3.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

N.L312/12 7.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève;telex23176.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1811t(2481tdicereali).
6.Numerodipartite:2
—n.1:1300t(Massawa);
—n.2:511t(Assab).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidicotonedi180g,foderatidasacchitessutidipolipropilenedi110g,ibordi
superiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg; ,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
—n.1:
«ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA ».
—n.2:
«ETH-376/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Massawa(1300t);Assab(511t).
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessun
costodicoordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5
dollariUSAabitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
3.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

7.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/13
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :CICR,17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve;telex23176.
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1500t(2055tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZenelysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadi370grammifoderatidasacchitessutidipolipropilene di110g;i
bordisuperiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressacoi}letteredialmeno5cmdialtezza:
«ETH-201/WHEATFLOUR».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:PortSudan.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:1—31dicembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

N.L312/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.86
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve;telex23176.
3.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranitondi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:250tonnellate(725tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—rotturegessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,controiraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg.
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«NIC-165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Corinto.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17novembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:entroil10gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiun'eventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari. ,
3.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti(inspagnolo):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fattura«proforma».
4.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.

7.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/15
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve:telex23176.
3.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:350t(603tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,Burgemeester
Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
cateeprecotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi10cmx10cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno3cmdialtezza:
«NIC-164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO ».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Corinto.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18novembre1986,ore12.

N.L312/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.86
16.Periodod'imbarco:entroil10gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
3.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti(inspagnolo):
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatture«pròforma».
4.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.