19.9.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/5
REGOLAMENTO (CE)N.2199/95DELLACOMMISSIONE
del18settembre 1995
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armenia,
all'Azerbaigian ,alKirghizistanedalTagikistan ,difarinadifrumentotenero
—3000tapartiredal4novembre 1995nella
stazionediBraunschweig ;
—10000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Anversadicui:
—3500tapartiredal24ottobre1995,
—3500tapartiredal28ottobre1995,
—3000tapartiredal1°novembre1995.
Partitan.2:
10000tonnellatenettetenuteadisposizionenelportodi
Venezia(portoMarghera)dicui:
—3500tapartiredal16ottobre1995,
—3500tapartiredal20ottobre1995,
—3000tapartiredal24ottobre1995.
Partitan.3:
10000tonnellatenette:
—7000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Rouendicui:
—3500tapartiredal1°novembre1995,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CE)n.1975/95deiConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),hastabilitoledisposizioniapplicabili
perlafornituradiprodottiagricoliprevistadalregola­
mento(CE)n.1975/95;cheoccorreindireunagaraper
lafornituradi46000tonnellatedifarinadifrumento
teneroadestinazionedellaGeorgia,dell'Armenia,dell'A­
zerbaigian,delKirghizistanedelTagikistan;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiintalirepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati inquattro
partite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,puntob),
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi46000tonnellate
(pesonetto)difarinadifrumentotenero,secondoquanto
indicatonell'allegatoI.Lagaracomportaquattropartite.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merce,allostadioprevistoalparagrafo3,edaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI.
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperl'imbarco,
francoabordosubattelloosuvagone,duranteunperiodo
massimodidiecigiorniadecorreredalledateindicate,
nellamanieraseguente:
Partitan.1:
16000tonnellatenette:
—6000tonnellatetenuteadisposizionedicui:
—3000tapartiredal16ottobre1995nelportodi
Anversa,—3500tapartiredal2novembre1995;
—3000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Triesteapartiredal18ottobre1995.
Partitan.4:
10000tonnellatenette:
—7000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Anversadicui:
—3500tapartiredal20ottobre1995,
—3500tapartiredal30ottobre1995;
—3000tonnellatetenuteadisposizionenelporto
d'Anversaapartiredal20ottobre1995.
Decorsiidiecigiorni,apartiredalledatesummenzionate ,
l'aggiudicatario ètenutoarimborsareallaCommissione le
spesecheessaavràsopportatoacoperturadiognitipodi
spesa(stazionamento ,assicurazione ,sorveglianza ,garanzia,
ecc...)previsteall'articolo6,paragrafo1,letterae),punto4)
delregolamento (CE)n.2009/95.
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:0)GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
(2)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

N.L221/6rifl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
Commissione delleComunitàeuropee
Feaog-garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Westsraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeil2ottobre
1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil2ottobre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil12ottobre1995alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1enell'alle­
gatoIsonodariportarsididiecigiorni.
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titatividiunapartitaprecisatiall'articolo1,paragrafo3.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoV.Seal
momentodellaredazionedeimemorandum iprezzi
dovesserosubiredellemodifiche,ledifferenzesiripercuo­
terannosuiprezzidell'offerta.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.4.Lacauzionedicuialiarticolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa380ECU/tdi
farina.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo 1,puntoa),secondotrattino,delregola­
mento(CE)n.2009/95,deveessereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoII,conformemente al
fac-simileriprodottonell'allegatoIVed,eventualmente ,
nell'allegatoIVbis.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismodesignatoperilcontrollo
rilasciauncertificatoattestanteilprelievototaledelle
quantitàperognidestinazione ,dopoilcompletamento di
taleoperazione,controfirmato dalfabbricantedellafarina
odaunsuomandatario ,conformemente alfac-simile
riprodottonell'allegatoIII.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18settembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

19.9.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/7
ALLEGATOI
Partitan.1
KIRGHISTAN :6000tonnellatenettedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna
Mercenonscaricataneipuntidifrontiera
Datafinalediconsegnaneipuntidifrontiera:
—Kara-Su:3000tonnellateil4dicembre 1995
—Lugovaya:3000tonnellateil18dicembre1995
TAGIKISTAN :10000tonnellatedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
Mercenonscaricataneipuntidifrontiera
Datafinalediconsegnaneipuntidifrontiera:
—Sari-Assia :3500tonnellateil12dicembre1995
—Amusang:3500tonnellateil16dicembre 1995
—Bekabad:3000tonnellateil20dicembre1995
Partitan.2
AZERBAIGIAN :7000tonnellatenettedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
Bejuk-KesikviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto:
—3500tonnellateil6novembre1995
—3500tonnellateil10novembre1995
ARMENIA :3000tonnellatenettedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto:
—il14novembre1995
Partitan.3
AZERBAIGIAN :3500tonnellatenettedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna
Nakhitchevan viaiportidellaTurchia(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto:
—il27novembre1995
GEORGIA :6500tonnellatedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna
PotioBatumi(mercescaricata)
Datafinalediconsegnanelporto:
—3500tonnellateil22novembre1995
—3000tonnellate 1*8novembre1995

N.L221/8IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
Partitan.4
ARMENIA :6500tonnellatedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto:
—3500tonnellateil20novembre1995
—3000tonnellateil6dicembre1995
GEORGIA :3500tonnellatedifarinadifrumentotenero
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata)
Datafinalediconsegnanelporto
—il28novembre1995
Perlepartiten.2,3e4,lasceltadelportodiPotioBatumiègestitadallaCommissionesecondoledisponi­
bilitàdellebanchineportuali.

19.9.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/9
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinKirghistan
1.Kara-SueLugovaya—stadiomercenonscaricata
TuttaviaperivagoniicuisigilliappostiacuradellaCommissionenonsianointattineipuntidifron­
tieradesignati,ilcertificatodipresaincaricononpotràessereemessochedopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellamercedaeffettuarsinellaprimastazioneall'internodelpaese
oveloscaricoèpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek
b)LuogodipresaincaricoinTagikistan
1.PuntidifrontieradiSari-Assia,AmuzangeBekabad—stadiomercenonscaricata
TuttaviaperivagoniicuisigilliappostiacuradellaCommissionenonsianointattineipuntidifron­
tieradesignati,ilcertificatodipresaincaricononpotràessereemessochedopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellamercedaeffettuarsinellaprimastazioneall'internodelpaese
oveloscaricoèpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn.37
c)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo.6
Tbilisi
MrAnzarBurdianadze
Tel.:(78832)998696;telefax:(78832)996740
d)LuogodipresaincaricoinArmenia
1.Airum—stadiodimercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
e)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Bejuk-Kesik—Nakhitchevan —stadiomercenonscaricata.
IlcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoaliattodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChelboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo.13
MrF.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820

N.L221/10nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.2199/95
CERTIFICATO ATTESTANTE ILPRELIEVO
Iosottoscritto :
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi:
certificoaverpreseincaricolemercidiseguitoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:
Luogoedatadipresaincarico:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
deltrasformatore

19.9.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/11
ALLEGATOIV
Regolamento (CE)n.2199/95
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA NELPORTODIPOTI/BATUMI
Iosottoscritto :
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverpreseincaricolemerciquisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:
Luogoedatadellapresainconsegna:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
delleautoritàdellaGeorgiaTimbroefirma
delleautorità

N.L221/12rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
ALLEGATOIV(bis)
Regolamento (CE)n.2199/95
Trenon
CERTIFICATO DIPRESAINCARICOALL'ARRIVODEIVAGONINEIPAESIDIDESTINA­
ZIONE
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificadiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
colliData
passaggio
frontieraQuantità(')
firmae
osservazioni
1 .....!
2I
I l I I
3 I
I I I I I
4
I I I I I
5 .I I
I \ I I I
6I
I l I I
7I
I I I I I
8
I I I I !
9I
I I I I I
10
(')Dariempirsiperivagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscnvendoviilpesoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbroNome,firmaetimbrodelbeneficiario

19.9.95rrri N.L221/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani
—gru
—aspiratore4USD
5,5USD14USD16USD 120USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani
—gru
—aspiratore4USD
5,5USD14,1USD15,5USD 120USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD