N.L253/10flfl 21.10.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2461/95DELLACOMMISSIONE
del20ottobre1995
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaedall'Azerbaigiandi
frumentotenerod'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),hafissatoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian ,al
KirghizistanedalTagikistan,aisensidelregolamento
(CE)n.1975/95,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento ;chetenutocontodeimezzifinanziaridispo­
nibiliinbilanciononchédelleesigenzediunacorretta
gestionedellescorted'intervento,occorreindireunagara
perlafornituradi60000tdifrumentotenerodetenute
dall'organismod'interventodaneseadestinazionedella
Georgia,dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati inunapartita;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,CommissinedelleComunitàEuropee
FEAOG,sezione«garanzia»
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil30
ottobre1995alleore17(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil30ottobre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil9novembre1995alleore12(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividella
partitaprecisatinell'allegatoI.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoVI.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa200ECU/t.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo 1,letteraa),secondotrattinodelregola­
mento(CE)n.2009/95,dev'essereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoIII,conformemente al
facsimileriprodottonell'allegatoVed,eventualmente ,
nell'allegatoVbis.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,letteraa)
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi60000tonnellate
(pesonetto)difrumentotenerosecondoquantoindicato
nell'allegatoI.Lagaraprevedeunapartita.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI(unasola
naveperciascunadatadiconsegna).
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione ,
conformemente alfacsimileriprodottonell'allegatoVI.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
2GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

21.10.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/11
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20ottobre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L253/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.95
ALLEGATOI
Partita
—15000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian
Stadiodiconsegna :
Beiuk-KesikviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:5dicembre1995.
—15000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazione dell'Armenia.
Stadiodiconsegna :
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:5dicembre1995.
—30000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna :
PotioBatumi(mercescaricata).
Datefinalidiconsegnanelporto:
—5000tonnellateil5dicembre1995(dacaricaresullostessobattelloArmenia);
—5000tonnellateil5dicembre1995(dacaricaresullostessobattelloAzerbaigian);
—20000tonnellatel'i1dicembre1995.
NessunquantitativopuòesseretenutoindepositoneiportidiPotiodiBatumi;lamercedeveessereimme­
diatamentecaricatasuimezziditrasporto.
Ledatediarrivodeibattellidevonoessereilpiùpossibileprossimealledatefinalidiarrivoindicatesopra.
LasceltadelportodiPotioBatumiègestitadallaCommissionesecondoledisponibilitàdellebanchine
portuali.

21.10.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/13
ALLEGATOII
(tonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Pakhus
Juelsmindevej 18
DK-5463Harndrup 1000,340
FAF,Uruphallen
Brabæk7
DK-5550Langeskov 3883,700
ØrstedMølle,Planlager2
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 1013,020
CarlsenByggemarked
Hjelmagervej 6
DK-8541Skødstrup 6807,740
Tørresiloer
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 505,140
DLG,N.C.Just,Hal2
Klarupgård,Egensevej155
DK-9270Klarup 1310,300
DLG,Kielstrup,Hus1
Ørtoftevej13-15
DK-9300Sæby 1976,860
GL.Wiffertsholm Gods
Mal1,Wifferstsholmvej 19
DK-9560Hadsund 82,280
GL.Wiffertsholm Gods
Mal2,Wifferstsholmvej 19
DK-9560Hadsund 3420,620
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2699,360
DLG,Sydsjælland/Møn
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 4419,400
DLG,Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1004,210
DLG,Sydsjælland/Møn
Hårbollevej3
DK-4792Askeby 2502,680
OrupgårdGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 3869,850
LollandsKorn,Lager2
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 4000,000
DLG,Højsiloen
Havnen
DK-4990Sakskøbing 1504,500

N.L253/14IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.95
(tonnellate)
Luogodiammasso Quantità
DLG,Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 268,960
DLG,PlansiloSyd
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 1841,340
DLG,Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1190,660
OrupgårdGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 6629,010
Holgershåbv/OttoHansen
Nr.Vedbyvej12
DK-4840NørreAlslev 570,830
A.Nielsen&Co.A/S
Boderup,NyeLade
DK.-4863Eskilstrup 5499,240
HalstedKlosterGods
Lade1992
DK-4900Nakskov 3999,960
Lecaratteristiche dellottosonofornitealiofferentedall'organismod'intervento.
Indirizzodell'agenziad'intervento:
DANIMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45)33927000;fax:(45)33926948.

21.10.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/15
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Beiuk-Kesik .Stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesoprammenzionata ,dopoun
controllodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaaden.13
Mr.F.R.Mamedov,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)LuogodipresaincaricoinArmenia:
1.Airum.Stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesoprammenzionata ,dopoun
controllodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
c)LuogodipresaincaricoinGeorgia:
1.PortodiPotioBatumi.Stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tiblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;Telefax:(78832)996740.

N.L253/16IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.95
ALLEGATO IV
Certificatodiprelievodiprodottidagliammassiall'intervento
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n
Gara:
Prodotto:
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelMagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

21.10.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/17
ALLEGATO V
Regolamento (CE)n.2461/95
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi(farina):
nessuno
dicartoni(burro/carne)('):
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion('):
Numerodeipiombiall'arrivo:
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
delbeneficiario
(')Cancellarelamenzioneinutile.

N.L253/18IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.95
ALLEGATO V(bis)
Regolamento (CE)n.2461/95
Trenon
Certificatodipresaincaricoall'arrivodeivagonineipaesididestinazione
Ilsottoscritto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
colliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1l \
2I l
3 l l
4I I l
5I I l l
6 \ \
7 ..I.........I
8ll
ll l
9I \ l
10
(')Dariempirsiperìvagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscnvendoviilpesoconstatato .
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,firmaetimbrodelbeneficiario Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbro

21.10.95 IrfI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/19
ALLEGATO VI
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
\ I Poti Batumi
Grani I 15USD17USD 120USD
—gru
—aspirai.4USD
5,5USDI
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 15USD17USD 120USD
Vagonitermici 7USD 31USD35USD 120USD
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
I Poti Batumi
Grani 15,1USD16,5USD 120USD
—gru
—aspirai.4USD
5,5USDI
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 15,1USD 16,5USD 120USD
Vagonitermici 7USD 30,8USD33,8USD 120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata)3USD 3,5USD 5USD