23.1.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/5
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1968
cheautorizzalaRepubblicafranceseanormadell'articolo115,primo
comma,deltrattatoadescluderedaltrattamentocomunitarioicetrioli
dellavoce07.01exOdellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
edimmessiinliberapraticainaltriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(68/57/CEE)
zioneinFranciadicetriolidellavoce07.01exO
dellatariffadoganalecomune;
considerandochel'insorgereeilprobabileprotrarsi
ditalideviazioniditrafficopotrebberoostacolare
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
applicatedallaRepubblicafranceseneiconfronti
dellaSpagna;
considerandocheattualmentenonèpossibiledefinire
metodidicooperazionefragliStatimembri;
considerando cheoccorrepertantoautorizzarela
Repubblicafranceseadapplicare,atitolotempora­
neo,lenecessariemisurediprotezione,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,edinparticolarel'articolo115,primocom­
ma,
vistoiltelexinviatoil29dicembre1967allaCom­
missionedallarappresentanza permanentedellaRe­
pubblicafrancese,concuitalepaesehainvocatoil
ricorsoall'articolo115,primocomma,deltrattato,
perescluderedaltrattamentocomunitario icetrioli
dellavocen.07.01exOdellatariffadoganalecomu­
ne,originaridellaSpagnaedimmessiinliberapra­
ticaneglialtriStatimembri,
considerando chel'importazione dicuitrattasi,
quandosiaoriginariaeprovenientedallaSpagna,è
soggettainFranciaaregimedicontingentamento ,
mentreglialtriStatimembriapplicanounapolitica
diliberalizzazione ;
considerando che,secondoleinformazionicomuni­
catedalgovernofrancese,sonostatepresentatetre
domandediautorizzazione all'importazione dice­
triolioriginaridellaSpagnaedimmessiinlibera
praticaneiPaesiBassi,perunammontaredi
1.259.000FF;
considerando chel'accordofranco-spagnolo preve­
deuncontingenteannuodi200.000FFperl'importa-HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescludere
daltrattamentocomunitario icetriolidellavoce
n.07.01exOdellatariffadoganalecomune,ori­
ginaridellaSpagnaedimmessiinliberapratica
neglialtriStatimembri.

N.L19/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.68
Articolo2 Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese.
FattoaBruxelles,il15gennaio1968.Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataall'en­
tratainvigorediunregolamentodelConsiglio
relativoalcoordinamento deiregimid'importazione
degliortofrutticoliapplicatidagliStatimembrinei
confrontideipaesiterzi,enonpuòsuperareil31
dicembre1968.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17gennaio1968
relativaallafissazionedell'importomassimodellarestituzionevalidoper
leesportazionideiboviniviviversoipaesiterzi
(68/58/CEE)
considerando cheilprezzoconstatatosulmercato
delloStatomembroedilprezzoall'importazione
valididall'8al14gennaioedal15al21gennaio
1968sonofissatirispettivamente dalledecisioni
dellaCommissione del4gennaioe11gennaio1968,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'importomassimodellarestituzionevalidoperle
esportazioniversoipaesiterzideiprodottielen­
catinell'allegato Idelregolamenton.14/64/CEEè
fissatonell'allegatodellapresentedecisione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredellecarnibovine(1),
vistoilregolamento n.150/64/CEEdellaCommis­
sione,del27ottobre1964,relativoalregimedelle
restituzioniall'esportazione versoipaesiterzinel
settoredellecarnibovine(2),edinparticolarel'arti­
colo3,
considerando cheperciascunodeiprodottidicui
all'allegatoIdelregolamento n.14/64/CEE,l'im­
portodellarestituzioneapplicataadunoStatomem­
bronondeveesseresuperiorealladifferenzamedia
stabilitadallaCommissione perleprimeduedelle
quattrosettimaneprecedentiilprimolunedídiogni
mesetrailprezzoconstatatosulmercatodiquesto
Statomembroeilprimoelementodelprezzod'im­
portazione ;
considerando cheilprezzoall'importazione com­
prendedueelementi;cheilsecondoelementodi
questoprezzoèstatofissatoall'articolo2delrego­
lamenton.63/64/CEE(3),modificatodalregola­
menton.264/67/CEE(4);Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il17gennaio1968.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.
HGUn.171del15.10.1964,pag.2697/04.
(3)GUn.92del29.6.1964,pag.1414/64.
(4)GUn.144del7.7.1967,pag.1.