162/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.1.66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1965
chemodificanuovamente ladecisionedel21dicembre1964concuisiautoriz­
zalariscossioneditassedicompensazione sull'importazione nellaRepub­
blicafrancesedidestrine,amidiefecolesolubiliotorrefatte,nonchédi
bozzimeeapprettipreparatiabasedimaterieamidacee,provenientida
alcuniStatimembri
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/53/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),basatainparticolaresull'articolo235
delTrattatoecheprevedelariscossionediuna
tassadicompensazione sualcunemercideri­
vantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
prorogataemodificatacondecisionedel29mar­
zo1965(2),prorogatacondecisionedel15giugno
1965(3),prorogataemodificatanuovamente con
decisionedel26ottobre1965(4),
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(5)chestabiliscel'elencodeiprodotticui
puòessereapplicatalasuddettadecisione,
VistaladecisionedellaCommissione del
21dicembre1964(6)cheautorizzalariscossione
ditassedicompensazione sull'importazionenella
Repubblicafrancesedidestrine,amidiefecole
solubiliotorrefatte,nonchédibozzimeedap­
prettipreparatiabasedimaterieamidacee,pro­
venientidaalcuniStatimembri,prorogatae
modificatacondecisionedel31marzo1965(7),
prorogatacondecisionidel18giugno1965(8)e
del27ottobre1965(9),
Considerando chedaidatiindicatiappresso
risultacheglielementipresiinconsiderazione
almomentodell'adozionedelladecisionecitatadel21dicembre1964edelledecisionichel'han­
nomodificata ,hannosubitodellemodificheeche,
diconseguenza ,bisognaapportareadettadeci­
sionegliemendamenti necessari ;
Considerando chedalleinformazioni raccolte
dallaCommissionedurantelaconsultazione degli
Statimembriavvenutail15ottobre1965risulta
chedaqualchetemposieffettueranno delle
esportazionididestrineabasedifecoladipa­
tatedall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghe ­
seediretteversoaltriStatimembri;
Considerando cheilcostod'approvvigiona­
mentodellafecoladipatatenelRegnodelBelgio
enelGranducatodelLussemburgo corrispondeal
prezzomediodidettamateriaprimaresafranco­
frontierabelgo-lussemburghese esdoganata ,pari
a583,16FBperilperiododagennaioagiugno
1965;che,diconseguenza ,ilcostodellafecoladi
patateincorporatain100kgdidestrineèdi
670,63FB,paria66,22FF;
Considerando che,perquantoriguardailcosto
d'approvvigionamento dellafecoladipatate
nellaRepubblicafederalediGermania ,quando
dettamateriaèd'originenazionale ,sipuòadot­
tareunprezzomediodi68,04DMper100kg,
tenutocontodiunrapportodiequivalenza di
530kgdipatateper100kgdifecola,diun
prezzomediodi9DMper100kgdipataterese
francofecoleria,diunasovvenzionestataleche,
per530kgdipatatedicontenutomedioinfecola
del16%>,èdi11,02DM,diuncostomediodi
trasformazione di26,32DMper100kgdifecola
dipatateediunmarginemediodellafecoleria
dell'8°/o;che,d'altraparte,ilprezzomediodella
fecoladipatateimportata ,resafrancofrontiera
esdoganata ,ammontaperimesidagennaioa
luglio1965a52,61DMper100kg;che,tenuto
contodiunaproduzionenazionaleannuadi
40.000tonnellatedifecoladipatateperlacam­
pagna1964/1965,ecioèdi23.333tonnellateper
7mesi,edelleimportazioni difecoladipatate
effettuateneimesidagennaioaluglio1965per
17.824tonnellate ,sipossonoadottaredeiprezzi(1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(3)GUn.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(4)GUn.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(5)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(6)GUn.21dell'8.2.1965,pag.348/65.
(7)GUn.70del27.4.1965,pag.1052/65.
(8)GUn.114del28.6.1965,pag.1915/65.
(9)GUn.193del15.11.1965,pag.2953/65.

21.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 163/66
Considerando che,perquantoriguardail
costod'approvvigionamento dellafecoladipa­
tatenellaRepubblicafrancese,quandodettama­
teriaprimaèd'originenazionale,sipuòadottare
unprezzomediodi69,63FFper100kg,tenuto
contodiunrapportod'equivalenza mediodi
535kgdipatateper100kgdifecola,d'unprezzo
mediopagatoalproduttore ,diunasovvenzione
stataleedellespeseperresainfabbricarispet­
tivamentedi9,09FF,1,43FFe0,84FFper
100kgdipatate,diuncostomedioditrasforma­
zionedi19FFper100kgdifecolaediunmar­
ginemediodellafecoleriadell'8°/o;che,nei
primi8mesidel1965,nonèstatariscontrata
alcunaimportazione difecoladipatatedestinata
allafabbricazione didestrineedibozzime;che,
diconseguenza ,sipossonoadottareiprezzimedi
di80,07FFedi72,06FFperlafecoladipatate
incorporatarispettivamente in100kgdidestri­
neein100kgdibozzimenellaRepubblica
francese ;
Considerando chenelRegnodelBelgioenel
GranducatodelLussemburgo ilcostod'approv­
vigionamento delgranturcodestinatoall'industria
dell'amidocorrispondealprezzod'entratafissato
daidueStatimembriinquestione ,maggiorato
dellespeseperresainfabbricaammontantiinme­
diaa13,95FBper100kg,madiminuitodell'im­
portodellarestituzioneallaproduzioneaccordata
aisensidell'articolo1delregolamenton.142/64/
CEEdelConsiglio ,paria86FBper100kg;che,
tenutocontodiunprezzod'entratamediodi
404,67FBper100kgperimesidadicembre
1965afebbraio1966,sipossonoadottaredei
prezzimedidi567,65FB,paria56,05FF,edi
510,88FB,paria50,44FF,perilgranturcoin­
corporatorispettivamente in100kgdidestrine
ein100kgdibozzime,esportatedagliStati
membridicuitrattasiversolaRepubblica
francese ;medidi70,56DM,paria87,09FF,edi63,50DM,
paria78,38FF,perlafecoladipatateincorpo­
ratarispettivamente in100kgdidestrineein
100kgdibozzime,esportatedallaRepubblica
federalediGermaniaversolaRepubblicafran­
cese;
Considerando che,perquantoriguardailcosto
perl'approvvigionamento difecoladipatatenel
RegnodeiPaesiBassi,quandodettamateria
primaèd'originenazionale ,sipuòadottareun
prezzomediodi55,10FI.per100kg,tenuto
contodiunrapportod'equivalenza mediodi
510kgdipatateper100kgdifecola,d'unprezzo
mediopagatoalproduttoreedispeseperresa
infabbricaammontantirispettivamente a7,10
FI.ea0,37FI.per100kgdipatate,d'uncosto
medioditrasformazione di12,92FI.per100kg
difecolaediunmarginemediodifecoleria
dell'8Vo;che,inoltre,ilprezzomediodellafe­
coladipatateimportata ,resafranco-frontiera e
sdoganata ,ammontaperimesidagennaioa
agosto1965a35,13FI.per100kg;che,tenuto
contodiunaproduzionenazionaleannuadi
304.000tonnellatedifecoladipatateperla
campagna1964/1965,ecioèdi202.644tonnellate
per8mesi,edelleimportazioni difecoladi
patateeffettuateneimesidagennaioadagosto
1965paria828tonnellate ,sipossonoadottare
deiprezzimedidi63,27FI.e56,94FI.perla
fecolaincorporatarispettivamente nellede­
strineenellebozzimenelRegnodeiPaesiBassi;
che,tuttavia,icostieffettividellafecoladipa­
tateutilizzatanellafabbricazione deiprodottiin
questionedestinatiall'esportazione corrispon­
donoaiprezzisopraindicati ,diminuitidiunim­
portocheperilmedesimopesodiamidodi
granturcoodifecoladipatateèparialprelievo
applicabileall'importazione daipaesiterzidel
quantitativodigranturcoimpiegabileperlafab­
bricazionedell'amidodigranturconecessarioper
lapreparazione didettiprodottiedell'ammon­
taredellarestituzione accordatadadettoStato
membroallaproduzioneditalecerealeaisensi
dell'articolo1delregolamento n.142/64/CEEdel
Consiglio(1),paria9,81FI.per100kgdidestri­
ne;che,tenutocontodeidatirelativialleimpor­
tazionieffettuateneimesidaaprileagiugno
1965,sipuòadottareunprelievomediodi3,50
FI.corrispondente agliimportimedidi6,47FI.
e5,82FI.concessiall'esportazione rispettiva­
mentedi100kgdidestrineedibozzime ;che,di
conseguenza ,icostieffettividellafecoladipa­
tateincorporata nelledestrineenelleboz­
zimeesportatedalloStatomembroinquestione
versolaRepubblicafrancesepossonoessere
fìssatirispettivamente in46,99FI.per100kg,
paria64,09FF,ein42,29FI.per100kg,paria
57,68FF;Considerando chenellaRepubblicafederale
diGermaniailcostod'approvvigionamento del
granturcodestinatoall'industriadell'amidocor­
rispondealprezzodientratafissatodadetto
Statomembro,maggioratodellespeseperresa
infabbricaammontantiinmediaa1,05DMper
100kg,madiminuitodell'importodellarestitu­
zioneallaproduzioneaccordataaisensidell'ar­
ticolo1delregolamenton.142/64/CEEdelConsi­
glio,paria17,15DMper100kg;che,tenutoconto
diunprezzod'entratamediodi43,08DMper
100kg,perimesidadicembre1965afebbraio
1966,sipossonoadottareiprezzimedidi46,05
DM,paria56,84FF,edi41,44DM,paria51,16
FF,perilgranturcoincorporatorispettivamente
in100kgdidestrineein100kgdibozzime,
esportatedallaRepubblicafederalediGermania
versolaRepubblicafrancese; (1)GUn.169del27.10.1964,pag.2673/64.

164/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.1.66
turconecessarioperlapreparazione didetti
prodotti ;che,tenutocontodeidatirelativialle
importazioni effettuateneimesidaaprilea
giugno1965,sipuòadottareunprelievomedio
di3,50FI.per100kgdigranturco ,corrispon­
denteagliimportimedidi5,97e5,37FI.con­
cessiall'esportazionerispettivamente di100kg
didestrinee100kgdibozzime ;che,diconse­
guenza,icostieffettividelgranturcoincorpo­
ratoneiprodottiinquestioneesportatidallo
StatomembroconsideratoversolaRepubblica
francesepossonoesserefissatirispettivamente in
41,15FI.,paria56,12FF,per100kgdidestrine
ein37,03FI.,paria50,51FF,per100kgdi
bozzime ;Considerando chenellaRepubblicaitalianail
costod'approvvigionamento delgranturcodesti­
natoall'industriadell'amidocorrispondealprezzo
indicativofissatodadettoStatomembro,dimi­
nuitodell'importodellarestituzioneallaprodu­
zioneaccordataaisensidell'articolo1delregola­
menton.142/64/CEEdelConsiglio ;che,tenuto
contodiunprezzoindicativomediodi4.360Lit.
per100kg,perimesidadicembre1965afebbraio
1966,diunprezzodientratamedioediun
prezzocifmediocheperilsecondotrimestre1965
ammontanorispettivamente a4.050Lit.ea4.287
Lit.per100kgdigranturco ,sipossonoadottare
deiprezzimedidi7.441Lit.,paria58,78FF,e
di6.697Lit.,paria52,90FF,perilgranturco
incorporatorispettivamente nelledestrineenelle
bozzime,esportatedallaRepubblicaitalianaver­
solaRepubblicafrancese ;
Considerando chenelRegnodeiPaesiBassi
ilcostod'approvvigionamento delgranturco
destinatoall'industriadell'amidocorrispondeal
prezzod'entratafissatodadettoStatomembro,
maggioratodellespeseperresainfabbricaam­
montantiinmediaa1,01FI.per100kg,ma
diminuitodell'importodellarestituzione alla
produzioneaccordataaisensidell'articolo1del
regolamenton.142/64/CEEdelConsiglio,paria
5,30FI.per100kg;che,tenutocontodiun
prezzodientratamediodi31,90FI.per100kg,
perimesidadicembre1965afebbraio1966,si
possonoadottaredeiprezzimedidi47,12FI.edi
42,41FI.perilgranturcoincorporatorispettiva­
mentenelledestrineenellebozzimenelRegno
deiPaesiBassi;che,però,icostieffettividel
granturcoutilizzatonellafabbricazione deipro­
dottiinquestione,destinatiall'esportazioneverso
laRepubblicafrancese,corrispondono aiprezzi
sopraindicati,diminuitidiunimportoparia
quellodelprelievoapplicabileall'importazione
deipaesiterzidelquantitativodigranturcoim­
piegatonellafabbricazione dell'amidodigran­Considerando chenellaRepubblicafrancese
ilcostod'approvvigionamento delgranturco
destinatoall'industriadell'amidocorrisponde
alprezzod'entratafissatodadettoStatomem­
bro,maggioratodellespeseperresainfabbrica
ammontantiinmediaa1,30FFper100kg,ma
diminuitodell'importodellarestituzione alla
produzioneaccordataaisensidell'articolo1del
regolamenton.142/64/CEEdelConsiglio,paria
9FFper100kg;che,tenutocontodiunprezzo
d'entratamediocheperimesidadicembre1965
afebbraio1966puòesserefissatoin44,71FFper
100kg,sipossonoadottareiprezzimedidi63,17
FFe56,85FFperilgranturcoincorporatorispet­
tivamentein100kgdidestrineein100kgdi
bozzime;
Considerando che,tenutocontodeidatidicui
sopra,l'incidenza,suicostidiproduzionedelle
destrineedellebozzime,delledisparitàdiprezzi
dellematerieprimeincorporatein100kgdelle
merciimportatenelloStatomembrorichiedente
daglialtriStatimembriammontaaquanto
segue:
(FFIOOkg
StatomembroesportatoreU.E.B.L.Germania
(R.f.)Italia PaesiBassi
Prodotti
(a)(b)(a)(b)(a)(b)(a)(b)
Fecoladipatate 13,8512,46— •—15,9814,38
Granturco 7,126,416,335,704,634,177,056,34
(a)Destrine.
(b)Bozzime.

21.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 165/66
Considerando cheiprezzimedi,alnettodelletassedicompensazione ,prati­
catidagliStatimembriesportatoriper100kgdeiprodottiinquestione ,resi
franco-frontiera francese,nonsdoganati ,ammontanoperimesidagennaioa
settembre1965aquantosegue:
(FFiookg)
ProdottiStatomembroesportatore
U.E.B.L.Germania
(R.f.)Italia PaesiBassi
Destrine 03,48 138,10 74,27 79,80
Bozzime 88,62 313,43 431,95 94,65
Considerando chegliimportidelletassedicompensazione chelaRepubblica
francesepotrebbeeventualmente essereautorizzataariscuoteresulleimporta­
zionididestrineedibozzimedaaltriStatimembriammontano —aisensi
dell'articolo2dellaprimadecisionedelConsigliocitata,tenutocontodell'inci­
denzadeldaziodoganalerespettivamente del10,5%>edel6°/ocheloStato
membrorichiedenteapplicaaquestiprodottidal1°gennaio1965neiconfronti
deglialtriStatimembri—aquantosegue:
(FFìiookg)
Statomembroesportatore U.E.B.L.Germania
(R.f.)Italia Paesi-Bassi
Materiaprimaincorporata (i) (2) (2) (2) (1) (2)
Prodottoimportato (a)(b)(a)(b)(a)(b)(a)(b)(a)(b)(a)(b)
Incidenzadelladisparità
deiprezzidellematerie
prime(Dq) 13,8512,467,126,416,335,704,393,9515,9814,387,056,34
Protezionedellatrasfor­
mazione(x) 1,592,221,592,223,457,841,8610,801,992,371,992,37
Protezioneapplicabiledal
1°gennaio1958 2,2217,722,2217,7248,3362,6925,9986,3927,9318,9327,9318,93
Incidenzadeldazio
doganaleconsolidato
applicabileneiconfronti
deipaesiterzi 12,70 12,70 27,62 14,85 15,96 15,96
Protezionetotaleammis­
sibile 15,4412,698,718,639,7813,546,2514,7517,9715,959,048,71
Incidenzadeldaziodoga­
naleintracomunitário 6,675,326,675,3214,5018,817,8025,928,385,688,385,68
Importodellatassadi
compensazione eventual­
menteapplicabilesul­
l'importazionedaipaesi
membri 8,777,372,043,31— — — —9,5910,270,663,03
(1)Fecoladipatate.
(2)Granturco,
(a)Destrine.
(b)Bozzime.

21.1.66 166/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
colo2,paragrafo 1,dellaprimadecisionecitata
delConsigliodel4aprile1962,hannomessoin
evidenzacheleindustrieproduttricidellemerci
inquestionedelloStatomembrorichiedente
sarebberonuovamente messeinpericolodalla
concorrenzadelleindustriesimilarideglialtri
Statimembri,secessassel'applicazione delle
tassedicompensazione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE
DECISIONE :
Artìcolo1Considerando chedallasuddettatabellari­
sultache,perquantoriguardaleimportazioni
nellaRepubblicafrancesedidestrineediboz­
zimeabasedigranturcoprovenientidallaRe­
pubblicafederalediGermaniaedallaRepub­
blicaitaliana,lasommadell'incidenzadella
disparitàdiprezzidellematerieprimeedella
protezionemassimadel2,5*%)dell'attivitàdi
trasformazione ècopertaattualmentedall'inci­
denzadeldaziodoganaleintracomunitario ;che,
diconseguenza ,nonricorronolecondizioniper
l'applicazionedellaprimadecisionedelConsiglio
citatadel4aprile1962;chedettasommanonè
copertadall'incidenzadeldaziodoganaleintra­
comunitarioperleimportazioni :
—didestrineedibozzimeabasedifecola
dipatateprovenientidall'U.E.B.L.edalRegno
deiPaesiBassi;
—didestrineedibozzimeabasedigran­
turcoprovenientidall'U.E.B.L.edalRegnodei
PaesiBassi;
che,d'altraparte,perquantoriguardale
destrineabasedigranturcoimportatenella
RepubblicafrancesedaiPaesiBassi,l'importo
massimodellatassaapplicabileammonterebbe
a0,66FFper100kg;chetuttaviainunaprece­
denteconsultazione degliStatimembrièstata
riconosciutal'opportunitàdiescluderel'applica­
zioneditassedicompensazione d'importoinfe­
riorea0,25unitàdicontoper100kgdiprodotti
importati ,datochel'interesserelativamente
scarsosulpianoeconomicoderivantedall'appli­
cazionediunatassad'importocosibassonon
giustificagliinconvenienti cheessacomportasul
pianopratico;
Considerando chesussistono attualmente
delledisparitàtraiprezzidellematerieprime
incorporatenellemerciinquestione ,praticati
dallaRepubblicafrancese,daunlato,edal
RegnodelBelgio,dalGranducatodelLussem­
burgoedalRegnodeiPaesiBassidall'altro;
Considerando chenelleprecedentidecisioni
inmateriaèstatodimostratoche,inpassatoein
mancanzaditassedicompensazione ,talidispa­
ritàhannoprovocatounaumentodelleimpor­
tazionidientitàtaledamettereinpericolole
industrieproduttricidellemerciinquestione
situatenelloStatomembroimportatore ;che,
inoltre,ipareriespressidagliStatimembri,
consultatiil15ottobre1965aisensidell'arti­Amodificadell'articolo1delladecisionedel
21dicembre1964,laRepubblicafranceseèauto­
rizzata,allecondizioniindicateindettadeci­
sione,ariscuoteredelletassedicompensazione
sulleimportazioni
—didestrineabasedifecoladipatate,
nonchéfecoledipatatesolubiliotorrefatte
(voceex35.05Adellatariffadoganalecomune)
ebozzimeedapprettipreparatiabasedifecola
dipatate(voceex38.12AIdellatariffadoga­
nalecomune)provenientidalRegnodelBelgio,
dalGranducatodelLussemburgo edalRegno
deiPaesiBassi;
—didestrineabasedigranturco ,nonché
amidisolubiliotorrefatti(voceex35.05Adella
tariffadoganalecomune)edibozzimeedap­
prettiabasedigranturco(voceex38.12AI
dellatariffadoganalecomune)provenientidal
RegnodelBelgioedalGranducatodelLussem­
burgo;
—dibozzimeedapprettiabasedigranturco
(voceex38.12AIdellatariffadoganaleco­
mune)provenientidalRegnodeiPaesiBassi,
salvochegliStatimembriesportatoriapplichino
lemedesimetassesulleimportazioni eacondi­
zionechesiaapplicataunatassadicompen­
sazioneanchesulleimportazioni diamidiefecole
solubiliotorrefatte (voce35.05A)provenienti
daipaesiterzi.
Articolo2
Letassedicuiall'articolo1sonofissatenella
misuraindicatanellaseguentetabella:

21.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 167/66
U.E.B.L. PaesiBassi Italia Paesiterz'
Prodottievocitariffarie
Import.
FF/100kgEsport.
FB/100kgImport.
FF/100kgEsport.
FI./100kgImport.
FF/100kgEsport.
Lit./100kgTassariscossa
all'import.
FF/100kg
Destrine,amidiefecolesolubili
otorrefatte (voce35.05A)9,59
—Destrineabasedifecoladi
patate,fecoledipatatesolu­
biliotorrefatte (voceex
35.05A) 8,7780,419,596,36
—Destrineabasedigranturco ,
amididigranturcosolubili
otorrefatti(voceex35.05A)2,0418,74— — — —
Bozzimeedapprettipreparatia
basedimaterieamidacee
(vove38.12AI)
—Bozzimeedapprettipreparati
abasedifecoladipatate
(voceex38.12AI) 7,3770,39 10,27 7,10— ■ —
—Bozzimeedapprettiprepara­
tiabasedigranturco (voce
ex38.12AI) 3,3131,60 3,032,10— —
Articolo3
Primadidarapplicazioneallapresentedecisione,laRepubblicafrancese
notificaallaCommissione edagliStatimembriinteressatiladataadecorrere
dallaqualeessaintendeprocedereall'applicazione stessa,nonchégliimporti
delletassecheessaintendeapplicarequaloradettiimportisianoinferioria
quelliprevistidallapresentedecisione .
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,allaRepubblicafran­
cese,alGranducatodelLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il14dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN