1238/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17-4.63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodel5%perle
sueimportazioniprovenientidapaesiterzieaifini
dell'utilizzazione sulproprioterritoriqdiarance
amaredellavoceex08.02Adellatariffadoganale
comune,perunaquantitàmassimadi200ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dalcertificatodicircola­
zione.hannosemprecostituitolamaggiorpartedell'ap­
provvigionamento dellaRepubblicafederalediGer­
mania;che,diconseguenza ,talevolumecontingen­
tanoèadeguato;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermet­
tanodiconcluderechelaconcessioneallaRepub­
blicafederalediGermaniadiuncontingentetarif­
farioneilimitisopraprevistipossaprovocaregravi
turbamentisulmercatodelprodottodicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazioniprovenientidagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffre
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniprovenientidaipaesiterzi;che,dicon­
seguenza,laconcessioneeliuncontingentetariffario
perleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
nonèammissibileaundazioinferioreaquelloap­
plicatoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri;
Considerando chel'articolo25paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarialsolofinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,perl'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;cheuncontingentetariffariodeve,dicon­
seguenza,essereconcessounicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodegliutilizzatoridelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottistessirisultanoimpor­
tati,eche,nelcasospecifico,nonvièmotivodi
concedereallaRepubblicafederalediGermaniaun
contingentetariffarioconundazioinferioreall'ali­
quotadel5%cheeraapplicataanteriormente al
primoravvicinamento ,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1gen­
naio—31dicembre1963.
Articolo3
LàpresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperipompelmi
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/255/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962evistoil
telexn.302del7febbraio1963coniqualilaRepub­
blicafederalediGermaniahachiestolaconcessionediuncontingentetariffariodi29.000tonnellateal
daziodel5°/o,ovverol'autorizzazione asospendere
parzialmenteall'aliquotadel5°/olariscossonedel
dazioperipompelmifreschidellavoceex08.0t2D
dellatariffadoganalecomunecompresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Considerando cheilprodottodicuitrattasi,
anteriormente al1°gennaio1962,eraimportato
nellaRepubblicafederalediGermaniaaundazio
v

17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1239/63
(intonnellate)
1959I96019611962
Importazioniprovenienti :
—daipaesiterzi 19.96321.32022.01628896
—dallaC.E.E.
(compresal'Algeria)1588981.76842doganaledel5%;che,attualmente ,aseguitodel
primoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomuneildazioapplicabile
èdi7,1°/o;
Considerando cheanormadell'articolo25,
paragrafo3delTrattatoesemprerispettandoi
limitiiviindicati,laCommissione devevalutare
tuttiglielementichemeritanodiesserepresiin
considerazione nell'assolvimento delsuocompito,
voltoadassicurare,nell'ambitodellasuacom­
petenza,ilfunzionamento elosviluppodelmer­
catocomuneecheessadeveispirarsiallelinee
direttricidefinitenell'articolo29delTrattato;
chetuttaviainmateriaagricola,talilineedirettrici
devonoesserevalutateallalucedell'articolo39
delTrattatoed,eventualmente ,deiregolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercatiper
iprodottidicuitrattasi;
Considerando inparticolarelanecessitàdiassicu­
rarel'approvvigionamento diconsumidellaComu­
nità;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,risultachegliStatimembrinonsonoin
gradodisoddisfarel'interofabbisognodellaRe­
pubblicafederalediGermania;
Considerando chelaconcessione diuncon­
tingentetariffariodivolumeadeguatoperipom­
pelminonpuòcompromettere ,perquantocon­
cerneilprodottodicuitrattasi,ilconseguimento
degliobiettividellapoliticacomuneelaboratadalla
Comunitànelsettoredellefrutta;che,inoltre,
nonvièmotivoditemerecheuncontingentetarif­
fariodivolumeadeguatoprovochiunaumento
delconsumodipompelmitaledaostacolarelo
sviluppodellaproduzionecomunitariadianaloghi
prodotti;
Considerando che,neldeterminareilvolumedel
contingente ,èopportunotenercontodelfabbisogno
diimportazionedellaRepubblicafederalediGer­
maniainquantoèprudenteprevederecheesso
nonsaràcopertoconleimportazioniprovenienti
daglialtriStatimembri;chelaproduzioneele
esportazioniditaleprodottodellaRepubblicafede­
ralediGermaniasononulle;cheèattualmente
impossibile,perquantoriguardailprodottoin
questione,valutareilfabbisognodellaRepubblica
federalediGermaniaaltrimentichestudiando
l'andamentodelleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionidelprodotto
inquestionenellaRepubblicafederalediGerma­
niapresentano,inquestiultimianni,ilseguente
andamento :Considerando chedallecifresoprariportate,
risultacheleimportazionitotalidellaRepublica
federalediGermaniasonoinaumentomentrele
importazioniprovenientidallaComunitàsonoin
regressodal1962,annoduranteilqualelaRe­
pubblicafederalediGermaniahafruitodiurna
sospensioneparzialedellariscossionedeldazio
applicabileaipompelmi ;che,percontroledispo­
nibilitàcomunitariediesportazionenellaGermania,
sebbenelimitate,sembranopotersuperareillivello
registratonel1961;chedaunavalutazioneprudente
basatasuidatiesullecifresopramenzionati ,si
puòdedurrecheilfabbisognopropriodellaRe­
pubblicafederalediGermaniadacopriremediante
importazioniinprovenienzadaipaesiterzisaràper
il1903dell'ordinedi27.000tonnellate ;che,di
conseguenza ,ladeterminazione delvolumedel
contingenteperil1963allivellocosìstabilito
apparelasoluzionepiùadeguata;
Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazioni che
permettanodiconcluderechelaconcessionedi
dettocontingentetariffario,neilimitisoprapre­
visti,possaprovocaregraviturbamentisulmercato
delprodottodicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazioniprovenientida­
glialtriStatimembriunregimedoganalecheoffre
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniprovenientidaipaesiterzi;che,di
conseguenza ,laconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzinonèammissibileaundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri;
Considerando chel'articolo25paragrafo3del
Trattatoprevedelapassibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarialsolofinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,perl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffa-doganale
comune;cheuncontingentetariffariodeve,di
conseguenza ,essereconcessounicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodeiconsumatoridelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottistessirisultanoimpor­
tati:

1240/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1 Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1gennaio
—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel5°/o
perlesueimportazionidaipaesiterzieinvista
delconsumosulproprioterritoriodipompelmi
freschidellavoceex08.02Ddellatariffadoganale
comuneperimaquantitàmassimadi27.000ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatodaipaesiterzineilimitidi
talecontingentetariffariopuòessereinferiorea
quelloapplicatoalprodottodicuitrattasi,impor­
tatodaglialtriStatimembrieaccompagnato dal
certificatodicircolazione .FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgo peralcunespeciedigranchie
gamberetti
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/256/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Visteleletteredel26novembre1962edel­
l'8gennaio1963conlequaliilRegnodelBelgioha
chiestoperl'Unionebelgo-lussemburghese lacon­
cessionediuncontingentetariffare,esentedadazio,
di200tonnellateperigranchidellevarietà«King»,
«Kanasaki»e«Kegani»eperigamberettidellava­
rietà«PandalusPlaticerosJaponicus»,semplicemente
sgusciatiecotti,anchecongelatidestinatiall'indu­
striaconserviera ,dellavoceex16.05dellatariffa
doganalecomunecompresanell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheiprodottidicuitrattasi,ante­
riormenteal1°gennaio1962,eranoimportatidal­
l'UnioneEconomicabélgo-lussemburghese inesen­
zionedadazio;che,attualmente ,aseguitodelprimo
ravvicinamento deidazinazionaliaquellidellata­
riffadoganalecomuneildazioapplicabileèdel6%;
Considerando cheanormadell'articolo25para­
grafo3delTrattatoesemprerispettandoilimitiivi
indicati,laCommissionedevevalutaretuttigliele­
mentichemeritanodiesserepresiinconsiderazionenellassolvimentodelsuocompito,voltoadassicu­
rare,nell'ambitosuacompetenza ,ilfunzionamento e
Losviluppodelmercatocomuneecheessadeve
ispirarsiallelineedirettricidefinitenell'articolo29
delTrattato;che,tuttaviainmateriaagricolatali
lineedirettricidevonoesserevalutateallalucedel­
l'articolo39delTrattato;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdiap­
provvigionare leindustrieditrasformazione della
Comunitàediassicurareunosvilupporazionaledella
produzioneedunaespansionedeiconsumi;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
Economicabelgo-lussemburghese ,enoncontestati
daglialtriStatimembri,risultachesitrattadispecie
digranchiedigamberettichenonesistononella
Comunitàenonvengonoimpiegatinellaproduzione
diconserveinalcunaltroStatomembro;
Considerando che,neldeterminareilvolumedel
contingente ,èopportunotenercontodelfabbisogno
diimportazione dell'UnioneEconomicabelgo-lus­
semburghese ;che,inmancanzadistatisticherelative
alleimportazionidurantegliultimiannidellespecie
digranchiegamberettidicuitrattasi,nonsipos­
sonoavanzareprevisioniperquantoconcernetale
fabbisognoperil1963senonsullabasedelleimpor­
tazionieffettuatenel1962;chequestolivelloèdel­