N.L142/6 9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1179/77DELCONSIGLIO
del17maggio1977
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
periltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento passivodella
Comunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandocheènecessariogarantire,tral'altro,l'ac­
cessougualeecontinuatodituttigliinteressatialcontin­
genteinquestioneel'applicazioneininterrotta,finoad
esaurimentodelcontingentestesso,dell'aliquotaprevista
dalmedesimoatuttelereimportazioni ,intuttigliStati
membri,deiprodottichehannosubitounodeitratta­
menticitati;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetra
gliStatimembriappareattoarispettareilcaratterecomu­
nitariodidettocontingente,tenendocontodeiprincipi
summenzionati ;chesembrapertantoopportunoeffet­
tuaretaleripartizionetenendocontodeltrafficorealiz­
zatonell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStatimembri
cheprecedentemente nonricorrevanoataletraffico,frai
qualifiguranoinuoviStatimembri;che,persalvaguar­
dareilcaratterecomunitariodelcontingenteinquestione,
èopportunoprevederelacoperturadeglieventualifabbi­
sognichepotrebberomanifestarsiinquestiStatimembri,
permettendoaquestiultimidiprelevarelequantitàade­
guatedallariservacomunitaria ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeu­
ropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàhacon­
clusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltrafficodiper­
fezionamentonelsettoretessile;cheanormadidettoac­
cordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil1°settem­
brediogniannouncontingentetariffariocomunitario
annuoinesenzionedadaziperunimportototaledi
1870000unitàdicontodivaloreaggiunto,permerciot­
tenutedatrattamentidiperfezionamento ,ripartitocome
segue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57dellatariffa
doganalecomune,
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,lari­
torcitura,latorcituraacordoncino (càblage),latestu­
rizzazione (anchecombinateconaltritrattamentidi
perfezionamento )deifilatideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune,
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfeziona­
mentodeiprodotticompresinellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune;considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,ènecessario
dividereinduepartil'importocontingentaleglobaledi
1870000unitàdiconto,ripartendolaprimafrataluni
Statimembrieformandoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprireilloroulteriorefabbisognoquandoèesau­
ritaunadelleloroquoteiniziali,nonchél'eventualefabbi­
sognodialtriStatimembriperquantoriguardaitratta­
mentidiperfezionamento periqualinonsiastataasse­
gnataunaquotainiziale;che,pergarantireagliinteres­
satidiogniStatomembrounacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimaquotadelcontingentetariffarioco­
munitarioadunlivellorelativamente alto,ossia
1640000unitàdiconto;chelariservacomunitariaglo­
bale,diunimportodi230000unitàdiconto,ècostituita
daprelievisugliimportiassegnatiadognicategoriadila­
vorazioni,rispettivamente inragionedi160000,13000
e57000unitàdiconto;considerandotuttaviache,permegliofarcorrisponderela
ripartizionedell'importocontingentaletotaletraletreca­
tegoriedilavorazionidicuisopraconlecorrentidiscam­
bioeffettivamente realizzatedurantel'annodiriferi­
mento,onelcorsodeiprecedentiperiodicontingentali ,
nonchéconquelleprevedibiliperilperiodocontingentale
successivo,èstatodecisodimodificarelasuccitataripar­
tizionefraletrecategoriedilavorazioni,applicandoad
ognunadiesseirispettiviimportidi1520000,123000e
227000unitàdiconto;cheèopportunoaprire,perilpe­
riododal1°settembre1977al31agosto1978,ilcontin­
gentetariffariocomunitarioinoggetto,secondolemoda­
litàprevistedall'accordosummenzionato ,comeèstato
modificato ;considerandochelequoteinizialidegliStatimembripos­
sonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,perte­
nercontodiquestofattoedevitareognidiscontinuità ,è
opportunoche,dopoavereutilizzatoquasicompleta­

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/7
menteunadellesuequoteiniziali,ciascunoStatomembro
procedaalprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chequestoprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroogniqualvoltaunadellesuequote
supplementari siastatautilizzataquasiinteramente,eciò
finoaquandolopermettelariserva;chelequoteinizialie
supplementaridevonoesserevalidefinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chequestometododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolarepoter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontingentale
edinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentalesiadisponibileinunoStatomembro
unarimanenzacospicuadiunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatonetrasferiscaunapercentuale
rilevanteallariservacorrispondente ,perevitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessereuti­
lizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitierap­
presentatidall'unioneeconomicaBeneluxechepertanto
qualsiasioperazioneinerenteallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente edincol­
lati(bolduc),esclusiimanufattidellavocen.
58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavocen.52.01edaifilati
dicrinespiralati;trecceinpezza;altrimanu­
fattidipassamaneria edaltrisimilimanufatti
ornamentali,inpezza;ghiande,nappe,olive,
noci,fiocchetti(pompons)esimili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate
(reti),operati;pizzi(amacchinaoamano)in
pezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosidevein­
tenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
—anormadelparagrafo1,letterea)ec):ilcandeg­
gio,latintura,lastampatura,lastampaturaa
flock,l'impregnazione ,l'apprettaturaealtrelavo­
razionichemodificanol'aspettoolaqualitàdella
merce,senzatuttaviaalterarnelanatura;
—anormadelparagrafo1,letterab):latorciturao
filatura,laritorcitura,latorcituraacordoncino
(càblage)elatesturizzazione ,anchecombinate
conlabobinatura,latinturaedaltrelavorazioni
chemodificanol'aspetto,laqualitàoilcondizio­
namentodellamerce,senzatuttaviaalterarnela
natura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitonelregolamento
(CEE)n.803/68(1),edilvaloreindoganachever­
rebbestabilitoall'attodellareimportazione seipro­
dottifosseroimportatinellecondizioniincuifurono
esportati.
3.Ognunodegliimportidicuialparagrafo1èsuddiviso
induequote;laprimaèsuddivisatrataluniStatimembri
conformemente all'articolo2,paragrafo1;lasecondaè
destinataallacostituzionediunariservacomuneperletre
categoriedilavorazioni.
4.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmentesospesi.
5.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatalitratta­
mentidiperfezionamento ,chesieffettuanoabeneficiodi
unaltroregimetariffariopreferenziale ,nonsonoimputa­
bilisulcontingentetariffario.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodo1°settembre1977—31agosto1978viene
apertonellaComunitàeconomicaeuropeauncontingente
tariffariocomunitario di1870000unitàdicontodiva­
loreaggiuntopermerciottenutedaitrattamentidiperfe­
zionamentostabilitinell'accordoconlaSvizzerasultraf­
ficodiperfezionamento nelsettoretessile.Questocontin­
gentevienecosìsuddiviso:
a)1520000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57dellatariffa
doganalecomune;
b)123000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,lari­
torcitura,laritorcituraacordoncino (càblage),late­
sturizzazione (anchecombinateconaltritrattamenti
diperfezionamento )deifilatideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
c)227000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodottidelleseguentivocidellatariffa
doganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevocinn.55.08e58.050)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L142/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.77
Articolo2 Articolo3
1.Laprimapartediogniimportodicuiall'articolo1,pa­
ragrafo1,vienesuddivisacomeseguefragliStatimembri
indicatinell'accordocitato;lequote,fattosalvol'articolo
6,sonovalidedal1°settembre1977al31agosto1978.SeunfabbisognosimanifestainFranciaperitrattamenti
diperfezionamento dicuiall'articolo1,paragrafo1,let­
terab),oneinuoviStatimembripertuttiitrattamentidi
perfezionamento ,questiStatimembriprelevanouna
quotaadeguatadallariserva,semprechél'importodi
quest'ultimaloconsenta.a)RepubblicafederalediGermania:
Articolo41080000unitàdiconto,cosìsuddivise:
—850000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
—100000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,latorcituraacordoncino (càblage)e
latesturizzazione (anchecombinateconaltritrat­
tamentidiperfezionamento )deifilatideicapitoli
da50a57dellatariffadoganalecomune;
—130000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune;
b)Francia:1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
dall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo6,risultautilizzatainmisuranoninfe­
rioreal90%,dettoStatomembroprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ecompati­
bilmenteconl'entitàdellariserva,alprelievodiunase­
condaquotaparial10%dellaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritounadellesuequoteiniziali,uno
Statomembrohautilizzatoinmisuranoninferioreal
90%anchelasecondaquotaprelevata,essoprocede,alle
condizioniprevistedalparagrafo1,alprelievodiuna
terzaquotaparial5%dellaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altrasecondaquota,
unoStatomembrohautilizzatoinmisuranoninferioreal
90%anchelaterzaquotaprelevata,essoprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedai
suddettiparagrafisevièragionediritenerecheesseri­
schianodinonessereesaurite.GliStatimembriinfor­
manolaCommissione deimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo.520000unitàdiconto,cosìsuddivise:
—500000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
—20000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune:
c)Italia:
20000unitàdiconto,dicuiunametàperlatorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordoncino (cà­
blage)elatesturizzaziQne (anchecombinateconaltri
trattamentidiperfezionamento )deifilatideicapitoli
da50a57dellatariffadoganalecomune,el'altra
metàperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
deicapitolida50a57odeiprodottidellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune; Articolo5
d)Benelux:Ciascunadellaquotesupplementariprelevateinapplica­
zionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1978.
20000unitàdicontoperitrattamentidiperfeziona­
mentodeifilatiedeitessutideicapitolida50a57odei
prodottidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomune.Articolo6
GliStatimembridicuiall'articolo2,trasferiscono axlari­
servaentroil1°luglio1978lapartenonutilizzatadelle
loroquoteinizialichealladatadel15giugno1978eccede
il20%dell'importoiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresecisonomotividiritenerechequesta
nonsaràutilizzata.2.Lasecondaparteparia230000unitàdicontocosti­
tuisceunariservacomunitariautilizzabileperletrecate­
goriedilavorazioni.

9.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
1°luglio1978l'importocomplessivodellereimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15giugno1978
inclusoedimputatealcontingentecomunitariononché,
eventualmente ,lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialidaessiversatenellariserva.2.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondoilsi­
stemadellapreripartizione .Essigarantisconoatuttigliin­
teressatiadettotrafficodiperfezionamento ,stabilitinel
loroterritorio,illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbaseaivaloriaggiuntiammessialmo­
mentodellereimportazioni deiprodotticonsiderati,pre­
sentatiindoganaaccompagnatidaunadichiarazione
d'immissioneinconsumo.Articolo7
Articolo9LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli2,3e
4e,nonappenalepervengonolenotifiche,provvedead
informareciascunodiessidelgradodiutilizzazionedella
riserva.
Entroil5luglio1978laCommissioneinformagliStati
membricircal'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entità
alloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.GliStatimembriinformanolaCommissione dietrosua
domandadellereimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento . Articolo8
Articolo111.GliStatimembriprendonoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessipre­
levateinapplicazionedell'articolo4rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulate
delcontingentetariffariocomunitario .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementie-direttamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17maggio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SILKIN