N.L276/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2588/74DELLACOMMISSIONE
del10ottobre1974
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettore
deicerealiedelriso
sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.2457/74(6)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2574/
74(0;
considerandoche,sesiapplicanolemodalitàdefinite
nelregolamento (CEE)n.2457/74gliimportiattual­
menteinvigoredevonoesseremodificaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica('),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1860/
74(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1999/74(5),inpartico­
larel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi nelsettoredeicerealiedelrisoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonegliallegatidelregolamento (CEE)
n.2457/74modificato ,sonomodificaticomeindicato
nell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresenteregolamentoentrainvigoreI'llottobre
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10ottobre1974.
PerLtCommissione
P.J.LARDINOIS
AiembrodelLlCommissione
')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
-)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
-')GUn.L197del19.7.1974,pag.1.
4)GUn.L29delI".2.1973,pag.26. (h)GUn.L264delI».10.1974,17.
s)GUn.L209del31.7.1974,pag.5. (7)GUn.L275del10.10.1974,pag.12.

11.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/33
ANNEXEC—Ö/LAGC—ANHANG C—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
MontantsApplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
lleløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpábasisaf
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RElUCIu.a.llOO kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positioniilenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dell«tariffadoganalecomunel)K IUI. UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.01BH— 0 0
!')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"®11.01et11.02,d'unepart,etceuxdeInsous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"911.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45"/·
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6V»pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%>pourlesautrescéréales.
Iesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Metihenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigliar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforticavrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarinietiischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derheiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Oetreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFall-¿utTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenenti allevocinn.11.01t11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(detcrminatoinbasealmetodopolarimeirico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'or«·,
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.

N.L276/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.74
C)Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandconder
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendcproduktendir
icgelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanliwers)vanmeei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eennsgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge
wichtspercenten voorgerst,4gewicntspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaver«n2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos.11.01and11.02aiulihosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymacter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5·/«forwhe.itandrye,3%forbarley,4*/oforbuckwheat,5*/oforoatsand2■/·for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.