346 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 11. 5. 54 
Articolo 2 
Non si ha controllo d'impresa ai sensi del­
l'articolo 1 n° 2, nel caso in cui banche o istituti 
finanziari: acquistino in occasione della costitu­
zione di una impresa o dell'aumento del suo 
capitale, partecipazioni in tale impresa onde, 
nell'ambito della loro attività corrente, venderle 
sul mercato sempreché non esercitino i diritti di 
voto inerenti alle partecipazioni suddette. 
Articolo 3 
1. Gli elementi di cui all'articolo 1 costitui­
scono controllo d'impresa da parte di persone, 
imprese, gruppi di persone o di imprese, 
1) che siano titolari dei diritti o contratti ivi 
specificati; 
2) che, pur non essendo titolari di tali diritti 
o contratti, abbiano il potere di eserci­
tare i diritti che ne derivano; 
3) che si presentino, in quanto fiduciari, 
* come proprietari di beni di un'impresa o 
di partecipazioni in un'impresa e che ab­
biano il potere di esercitare i diritti re­
lativi. 2. Peraltro, se il potere di esercitare gli 
altrui diritti deriva da un atto di diritto privato, 
le disposizioni dei nn. 2 e 3 del comma prece­
dente non sono applicabili qualora il titolare 
del suddetto potere dimostri: 
1) che il suo potere è in qualsiasi momento 
revocabile, 
2) che è vincolato da istruzioni speciali da 
parte di coloro che gli hanno conferito il 
potere, 
3) che è autorizzato a comunicare all'Alta 
Autorità, a richiesta di questa, i nomi­
nativi ed i recapiti di coloro che gli hanno 
conferito il potere. 
Articolo 4 
La presente decisione entrerà in vigore al­
l'interno della Comunità il 1° giugno 1954. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
6 maggio 1954. 
Dall'Atta Autorità 
Il Presidente 
Jean MONNET 
DECISIONE N° 25-54 
del 6 maggio 1954 
portante regolamento d'applicazione dell'articolo 66 § 3 del Trattato, 
relativo all'esenzione da autorizzazione preventiva. 
L'ALTA AUTORITÀ', 
.Visti gli articoli 66 e 80 del Trattato, 
Considerando che, a termini dell'articolo 66 
§ 1, è soggetta ad autorizzazione preventiva 
dell'Alta Autorità, con riserva delle disposizioni 
del § 3, ogni operazione avente per effetto 
diretto o indiretto concentrazioni fra imprese, 
di cui una almeno sia contemplata dall'arti­
colo 80; Considerando che, a termini, dell'articolo 66 
§ 2, l'Alta Autorità accorda l'autorizzazione di 
cui al § 1, qualora riconosca che l'operazione 
prospettata non dà alle persone o alle imprese 
interessate il potere d'influenzare la concor­
renza sul mercato comune, ai sensi dello stesso 
articolo 66 § 2; 
Considerando che alcune categorie di opera­
zioni, — in ragione dell'importanza degli attivi o 
delle imprese cui si riferiscono, avuto riguardo 
11. 5. 54 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 347 
alla natura della concentrazione realizzata e 
tenuto conto dell'insieme delle imprese raggrup­
pate sotto lo stesso controllo, — devono essere 
considerate come rispondenti alle condizioni 
richieste dall'articolo 66 § 2; 
Considerando che nelle operazioni di con­
centrazione, riguardanti esclusivamente le im­
prese che esercitano un'attività di produzione 
nei settori del carbone o dell'acciaio, l'impor­
tanza degli attivi o delle imprese è determinata 
dal corrispondente volume di produzione; 
Considerando che nelle operazioni di con­
centrazione fra imprese della Comunità e im­
prese di altri settori di attività, è opportuno tener 
conto della posizione privilegiata che tali opera­
zioni possono assicurare alle impresa della 
Comunità per quanto riguarda i loro sbocchi; 
Considerando che le disposizioni dell'arti­
colo 66 si estendono ugualmente nei limiti pre­
visti dall'art. 80, al commercio del carbone o 
dell'acciaio, la cui importanza è caratterizzata 
dalla cifra d'affari che realizza; a) Coke 1.200.000 torin. 
b) Agglomerati di carbon 
fossile 350.000 
e) Minerale di ferro (quan­
titativo estratto) 4.000.000 „ 
d) Ghisa 1.200.000 „ 
e) Lingotti o semi pro­
dotti d'acciaio 1.200.000 
f) Prodotti laminati 900.000 „ 
(di cui soltanto 500.000 
tonn. di prodotti piatii) 
g) Acciai speciali 100.000 
(di cui soltanto 40.000 
tonn. di acciai speciali 
che non siano gli acciai 
da costruzione meccanica) 
3. Ogni tipo di prodotti siderurgici fabbri­
cati dalle imprese oggetto della concentrazione 
rimanga, dopo la concentrazione stessa, nei pro­
grammi di produzione di almeno nove altre im­
prese della Comunità, quali risultano dai listini 
pubblicati da queste; e il volume di produzione 
non superi il 30 °/o del volume globale della 
produzione dello stesso tipo all'interno della 
Comunità. 
Su parere conforme del Consiglio dei Mi­
nistri, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono esentate dall'obbligo di autorizzazione 
preventiva le operazioni di cui all'articolo 66 
§ 1, quando la concentrazione che ne risulta 
riguardi imprese svolgenti un'attività produt­
tiva nei settori del carbone o dell'acciaio, sem-
prechè 
1. il volume annuo totale della produzione 
nei settori del carbone o dell'acciaio, rea­
lizzato dall'insieme delle imprese oggetto 
della concentrazione, non superi 7 milioni 
di unità nel senso definito più oltre all'ar­
ticolo 2; 
2. la produzione realizzata dall'insieme delle 
imprese oggetto della concentrazione, non 
superi, per i seguenti gruppi di prodotti, 
i quantitativi a fianco indicati: Articolo 2 
' Il volume annuo globale delle produzioni, 
ai sensi dell'articolo 1, n. 1, è ottenuto som­
mando i quantitativi realizzati nei gruppi di 
prodotti o negli stadi di produzione di cui in 
appresso, moltiplicati per i coefficienti corri­
spondenti: 
Carbon fossile (estrazione netta, vagliata e 
lavata) 1 
Agglomerati di carbone 0,3 
Coke 0,2 
Lignite 0,3 
Minerale di ferro (quantitativo estratto) 0,3 
Ghisa 1,5 
Lingotti o semiprodotti di acciaio (acciaio 
Thomas) 1 
Lingotti o semiprodotti di acciaio 
(che non sia acciaio Thomas) 2,5 
Prodotti piatti ' 2 
Altri prodotti laminati 1 
Articolo 3 
Sono esentate dall'obbligo di autorizzazione 
preventiva le operazioni di cui all'articolo 66 
§ 1, quando la concentrazione che ne risulta-
riguardi: 
348 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 11. 5. 54 
a) da una parte, una o più imprese svolgenti 
un'attività produttiva nel settore del carbone, 
b) d'altra parte, una o più imprese la cui attività 
non si estenda ai settori seguenti: 
— produzione nel settore del carbone o 
dell'acciaio, 
— operazioni bancarie, di credito o di finan­
ziamento, 
— distribuzione di carbone, eccettuata la 
vendita ai consumatori domestici o all'ar­
tigianato, 
— trasporti fluviali e impianti portuali flu­
viali, 
qualora il consumo annuo di carbone o di un 
volume equivalente di gas, considerato global­
mente per l'insieme delle imprese oggetto della 
concentrazione, non superi 250.000 tonnellate di 
carbone, dedotti i quantitativi consumati per la 
produzione nel settore del carbone o del gas: 
la conversione va operata ragguagliando un vo­
lume di gas sviluppante 6.000.000 di calorie ad 
una tonnellata di carbone. 
Articolo 4 
Sono esentate dall'obbligo di autorizzazione 
preventiva le operazioni di cui all'articolo 66 § 1, 
quando la concentrazione che ne risulta riguardi: 
a) da una parte, una o più imprese svolgenti 
un'attività produttiva nel settore dell'ac­
ciaio, 
b) d'altra parte, una o più imprese la cui 
attività non si estenda ai settori seguenti: 
— produzione nel settore del carbone 
o dell'acciaio, 
— operazioni bancarie, di credito o di 
finanziamento, 
— distribuzione dell'acciaio eccettuata 
la vendita all'artigianato, 
semprechè sia soddisfatta una delle seguenti 
condizioni: — o che la produzione delle imprese con­
template sub a) non superi il 10 % dei 
quantitativi menzionati all'articolo 1, n. 2, 
per i gruppi di prodotti di cui alle lettere 
d) a g), 
— ovvero che il consumo annuo di acciaio 
delle imprese oggetto della concentrazione 
non superi, dopo deduzione dei quanti­
tativi consumati per la produzione di 
acciaio, 
— per ciascuna di tali imprese: 
20.000 tonn. per ciascun gruppo 
di prodotti di cui all'articolo 1, 
n. 2, lettere d) a g); 
— per l'insieme di tali imprese: 
100.000 tonn. per ciascun gruppo 
di prodotti di cui all'articolo 1, 
n. 2, lettere d) a g); 
e 40 % della , produzione di 
ognuna delle imprese contem­
plate sub a) per ciascuna cate­
goria cui corrisponda un prezzo 
base nel suo listino. 
Articolo 5 
1. Sono esentate dall'obbligo di autorizza­
zione preventiva le operazioni di cui all'articolo 
66 § 1, quando la concentrazione che ne risulta 
riguardi imprese svolgenti un'attività di distri­
buzione nel settore del carbone, qualora la 
somma delle cifre di affari realizzate in tale 
settore non superi 10 milioni di unità U.E.P. La 
cifra di affari comprende non soltanto l'ammon­
tare delle vendite fatturate a nome proprio, ma 
anche l'ammontare delle fatture riferentisi alle 
vendite realizzate quale commissionario. 
2. L'esenzione prevista al precedente comma 
1 non si applica ai casi in cui la concentrazione 
riguardi parimenti imprese la cui attività si 
estenda: 
— alla produzione nel settore del carbone, 
— alle operazioni bancarie, di credito o di 
finanziamento, 
— ai trasporti fluviali o agli impianti portuali 
fluviali, 
11. 5. 54 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 349 
a un altro settore di attività, qualora il 
consumo annuo di carbone o di un volume 
equivalente di gas, considerato global­
mente per l'insieme di tali imprese, superi 
75.000 tonnellate di carbone: la conver­
sione è operata ragguagliando un volume 
di gas sviluppante 6.000.000 di calorie ad 
una tonnellata di carbone. 
Articolo 6 medie annuali di produzione, di consumo ovvero 
della cifra di affari realizzate nel corso degli 
ultimi tre esercizi precedenti la data delle ope­
razioni di concentrazione. 
2. Per le imprese costituite da meno di tre 
anni, le cifre da prendere in considerazione sono 
le medie annuali calcolate in base alla produ­
zione, al consumo ovvero alla cifra di affari rea­
lizzate a partire dalla data di costituzione. 
1. Sono esentate dall'obbligo di autorizza­
zione preventiva le operazioni di cui all'articolo 
66 § 1, quando la concentrazione che ne risulta 
riguardi imprese svolgenti un'attività di distri­
buzione nel settore dell'acciaio diversa dalla 
vendita o all'artigianato, qualora la somma delle 
cifre di affari realizzate in tale settore non superi 
10 milioni di unità U.E.P. La cifra di affari com­
prende non soltanto l'ammontare delle vendite 
fatturate a nome proprio, ma altresì l'ammon­
tare delle fatture riferentisi alle vendite realiz­
zate quale commissionario. 
2. L'esenzione prevista al precedente comma 
1 non si applica ai casi in cui la concentrazione 
riguardi parimenti imprese la cui attività si 
estenda: 
— alla produzione nel settore dell'acciaio, 
— alle operazioni bancarie, di credito o di finan­
ziamento, 
— a un altro settore di attività, semprechè il 
consumo annuo di acciaio di ciascuna delle 
suddette imprese superi 15.000 tonnellate per 
ogni gruppo di prodotti previsti all'articolo. 
1, n. 2, lettere d) a g). Articolo 8 
Ai fini dell'applicazione degli articoli da 1 a 7, 
è preso in considerazione l'insieme delle imprese 
ed attività già raggruppate sotto lo stesso con­
trollo o che a seguito della concentrazione venis­
sero raggruppate sotto lo stesso controllo. 
Articolo 9 
L'esenzione dall'obbligo di autorizzazione 
preventiva non esclude l'obbligo d'informazione 
all'Alta Autorità, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 47 ed ai regolamenti adottati 
in applicazione dell'articolo 66 § 4. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entrerà in vigore 
all'interno della Comunità, il 1° giugno 1954. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
6 maggio 1954. 
Articolo 7 
1. Le cifre da prendere in considerazione, 
per l'applicazione degli articoli 1 a 6, sono le Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
Jean MONNET