N.L377/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3608/82DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1982
chederoga,afavoredeipaesidelmercatocomunedell'Americacentrale,agliarticoli1,6e
12delregolamento (CEE)n.3606/82relativoalladefinizionedellanozionediprodottiori­
ginariperl'applicazionedellepreferenzetariffarieaccordatedallaComunitàeconomica
europeaataluniprodottideipaesiinviadisviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,prodottioriginaridiCostaRica,diE1Salvador,del
Guatemala,dell'HondurasodelNicaraguaiprodotti
che,conformemente allediposizionidelsuddettoarti­
colo1,abbianoacquisitoilcaratterediprodottiorigi­
nariinunodeipaesisuddettieche,dopoesserestati
esportatidatalepaese,nonabbianosubito,inuno
qualsiasideipaesidelMCAC,nessunalavorazioneo
trasformazione oviabbianosubitolavorazioniotra­
sformazioniinsufficienti aconferireloroilcaratteredi
prodottioriginaridell'unoodell'altrodeipaesisuddetti,
aisensidelprecitatoarticolo1eacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestionesiano
statiutilizzatiesclusivamente prodottioriginari
dell'unoodell'altrodeipaesidelMCAC;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3del
precitatoregolamento ,èfissataunaregoladiper­
centualechelimitalaproporzioneinvaloredipro­
dottinonoriginarisuscettibilidiessereincorporatia
determinatecondizioni,ilplus-valoresiastatootte­
nutonell'osservanza,inciascunodeipaesisuddetti,
delleregoledipercentuale,nonchédellealtreregole
chefiguranoneglielenchisuddetti,senzapossibilità
dicumulodaunpaeseall'altro.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,letteraa),ilfatto
diaverutilizzatoprodottidiversidaquellicontemplati
daquestestessedisposizioniinunaproporzionenon
superiorecomplessivamente al5%delvaloredeipro­
dottiottenutiimportatinellaComunitànonincidesulla
determinazione dell'originediquestiultimi,purchéi
prodotticosìutilizzatinonabbianotoltoilcarattere
originarioaiprodottiinizialmenteesportatidaunodei
paesidelMCAC,sevisianostatiincorporati .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandoche,aifinidell'applicazionedelledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieconcessedalla
Comunitàafavoreditaluniprodottioriginarideipaesi
inviadisviluppo,sonostatedefinite,conregolamento
(CEE)n.3606/82dellaCommissione (J),quidiseguito
denominatoregolamentodibase,delleregoled'origine
perquantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisisconoilcaratterediprodottioriginari,
sialaprovadocumentariaditalecarattereelemodalità
delrelativocontrollo;
considerando chenelquadrodelmercatocomune
dell'AmericaCentralesièinstaurataunastrettissima
cooperazioneeconomicatraCostaRica,E1Salvador,
Guatemala,HonduraseNicaragua (inappressodeno­
minatipaesidelMCAC);cheledisposizionirelative
all'acquisizionedelcaratterediprodottioriginari,previ­
stedall'articolo1delregolamentodibase,potrebbero
contribuire,dopoaverviapportatogliadattamentine­
cessari,afacilitaretalecooperazioneperilfattodiinco­
raggiarel'utilizzazione ,inunpaesedelMCAC,di
prodottioriginaridialtripaesidelMCAC;chedicon­
seguenzaèopportunomodificarelesuddettedisposi­
zioniepredisporredelleregoleparticolariperquanto
attieneallagiustificazione delcaratterediprodottiori­
ginarieallemodalitàdelrelativocontrollo;cheatal
fineènecessariocentralizzare ledomandedicontrollo
pressounorganoamministrativo comunealdetto
mercatocomune;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodell'ori­
gine,
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab),nondevono
esserestatiincorporatiprodottinonoriginarichesiano
statioggettosoltantodellelavorazioniotrasformazioni
dicuiall'articolo3,paragrafo2,delregolamentodi
base.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo1delrego­
lamentodibasesonoegualmenteconsideraticome4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1epurché
sianocomunquesoddisfattetuttelecondizionipreviste
daquestostessoparagrafo,iprodottiottenutiriman­
gonooriginaridelprimopaeseesportatoredelMCAC
soltantoseilvaloredeiprodottimessiinopera,origi­
naridiquest'ultimopaese,rappresentilapiùelevata (*)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/59
ArticoloS percentualedelvaloredeiprodottiottenuti.Neglialtri
casi,questiultimiprodottisonoconsideraticomepro­
dottioriginaridelpaesedelMCACincuiilplus-valore
acquisitorappresentilamaggiorpercentualedelloro
valore.Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadron.4«Perusoufficiale»ilpaesedel
MCACicuiprodottisonooriginarinonchéuna
delleseguentidiciture:
«CUMULATION CACM»Articolo2
«CUMULMCAC»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzate affinchépossanoessere
esportatiadestinazionedellaComunitàeconomica
europea.1.Perl'applicazionedell'articolo1,ledisposizioni
dell'articolo4delregolamentodibasesonoapplica­
bili.
2.Perl'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,let­
terab),eparagrafo4,s'intendeperplus-valoreacqui­
sitoladifferenzatrailprezzofrancofabbricadelle
merciottenutealnettodelleimposteinternerestituiteo
darestituireincasodiesportazionedelpaeseinteres­
sato,daunlato,eilvaloreindoganadituttiiprodotti
importatiemessiinoperaintalepaese,dall'altro.Articolo6
1.Ledisposizionidegliarticolida1a5sonoapplica­
biliacondizionecheleregolerelativeagliscambitra
ciascunpaesedelMCAC,nelquadrodelpresenterego­
lamento,sianoidentichealledisposizionidelregola­
mentodibaseedelpresenteregolamento .Articolo3
2.Inoltre,ciascunpaesedelMCACs'impegnanei
confrontidellaCommissione delleComunitàeuropee,
tramiteilsegretariatopermanentedelmercatocomune
dell'AmericaCentrale(inappressodenominatoSIECA)
arispettareoafarrispettarelenormeinmateriadi
compilazione edirilasciodeicertificatidiorigine,
moduloA,nonchéquellerelativeallacooperazione
amministrativa dicuiagliarticoli7e8.1.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprovadel
carattereoriginarioaisensidell'articolo1,delregola­
mentodibase,deiprodottiottenutinelprimopaesedel
MCACedesportativersoaltripaesidiquest'ultimoè
apportataamezzodiuncertificatod'origine,modulo
A,ilcuimodellofigurainallegatoalregolamentodi
base.Talecertificatoèrilasciatodalleautoritàgoverna­
tivedelpaesediesportazione ,competentiarilasciarei
certificatid'originenelquadrodelregolamentodibase.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprovadel
carattereoriginario,aisensidiquestostessoarticolo,
deiprodotticheabbianosostatoinunodeipaesidel
MCACochesianostatiquiviassoggettatisoltantoalle
trasformazioni previstedadetto'articoloedesportati
quindidatalepaeseversounaltropaesedelMCAC,è
apportataamezzodelcertificatodicuialparagrafo1,
rilasciatoallecondizioniprevistedataleparagrafo,in
baseaicertificatid'origine,moduloA,rilasciatiinpre­
cedenza.Articolo7
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,di
cuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioequante
volteleautoritàgovernativecompetentideipaesidel
MCACneiqualiiprodottiabbianosostatoprimadi
essereriesportaticometalioviabbianosubitolavora­
zioniotrasformazioni aisensidell'articolo1,nutrano
fondatidubbiinmeritoall'autenticitàdeldocumentoo
all'esattezzadelleinformazionisull'origineeffettivadei
prodottiincausa.Articolo4
Inderogaalledisposizionidell'articolo6delregola­
mentodibase,iprodottidicuiall'articolo1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposizioni
relativeallepreferenzetariffarieprevistedadettoarti­
colo,dietropresentazione diuncertificatodiorigine,
moduloA,rilasciatodall'autoritàdelpaesedelMCAC,
dalqualeiprodottisonoesportativersolaComunità,
sullabasedeicertificatidiorigine,moduloA,rilasciati
inprecedenza .2.Aifinidell'applicazionedelledisposizionidelpara­
grafo1,leautoritàprevistedaquestostessoparagrafo
rinvianoilcertificatod'origine,moduloA,alSIECA,
indicandoeventualmente imotividisostanzaodiforma
chegiustificanoun'inchiesta.Essefornirannoinoltre
tutteleinformazioni chesiastatopossibile
raccogliereecheautorizzinoaritenereinesattele
indicazionicontenuteindettocertificato.

N.L377/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
Articolo8 Articolo9
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo.
Articolo101.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicuiall'ar­
ticolo12delregolamentodibase.Inderogatuttavia
alledisposizionidelparagrafo2didettoarticolo,le
autoritàdoganalinellaComunitàrinvianoilcertificato
diorigine,moduloA,alSIECA.
2.IpaesidelMCACcomunicanoallaCommissione
l'indirizzodelSIECA.LaCommissionecomunicaquesta
informazionealleautoritàdoganalidegliStatimembri.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1982.
PerlaCommissione
Karl-HeinzNARJES
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessere
rispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizioniprevistedagli
elenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamentodibase.
Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodottoottenutofigurinell'elencoA,uncriterio
aggiuntivoaquellodelcambiamento divocetariffariaperilprodottononoriginarioeventualmente
utilizzato .