N.L62/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.77
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1977
relativaadunafornituraurgentedibutteroilatitolodiaiutoalimentareal
comitatointernazionale dellaCroceRossaperilLibano
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(77/195/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Conformemente aldispostodeiregolamenti (CEE)n.
694/76e(CEE)n.695/76,vengonofornite800tonnel­
latedibutteroilalCICRdestinatealLibano,suddivise
induepartitedi400tonnellate .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheinvirtùdelregolamento (CEE)n.
695/76delConsiglio,del25marzo1976,relativoalla
fornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,adalcunipaesiinvia
disviluppoedorganismiinternazionali (3),ilregola­
mento(CEE)n.158/77dellaCommissione ,del25
gennaio1977(4),haprevistounagaraperlafornitura
di800tonnellatedibutteroilalcomitatointernazio­
naledellaCroceRossa(CICR)perilLibano;chetale
garaèstataannullata;cheèquindiopportunopreve­
dereunanuovamisurapergarantiretalefornitura;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),dispone,per
determinarelespesedifornitura,ilricorsoaduna
proceduradigara,o,quandositrattadiun'azione
urgente,adunaproceduraditrattativaprivata;
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilèprelevatopressol'organismod'interventofran­
cese.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardala
qualitàel'imballaggio ,allecondizionifissateall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2247/75dellaCommis­
sione,del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(7).
Essoècondizionato unicamente inscatoledi5chilo­
grammi.
3.L'imballaggio ,dicuialcapitoloII,punto2,
letterab),dell'allegatocitatoalparagrafoprecedente ,
recaunacrocerossadi10cmsu10cm,inletteredi
almenouncentimetrodialtezza,l'iscrizioneseguente:
«Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/Actionducomitéinternationaldela
Croix-Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban».
Articolo3
1.Laconsegnasideveeffettuarenelportodi
sbarcodiLimassol(Cipro).
2.L'imbarcohaluogodopoil25marzoeprima
del5aprile1977.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(^)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
(4)GUn.L23del27.1.1977,pag.32.
(5)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.(6)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
(7)GUn.L249dell'i1.9.1976,pag.5.

8.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/21
a)facciapervenirealiorganismodestinatario,nel
piùbrevetermine,unacomunicazione indicante
ilnomedellanave,ladatadicaricononchéil
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatati
all'imbarco,dopochelamerceèstatamessaa
bordo;
b)informil'organismodestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipol'organismo
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione ,
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
Perilbutteroildicuiallapresentedecisionenonsi
accordaalcunarestituzionenéimportocompensativo
(monetarioeadesione).
Articolo7
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .3.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatadalmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinanelportodisbarcoo
sull'alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
5.Leeventualisoprastallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo .Lerelativealiquoteemodalità
fissatenelcontrattotrailmandatariodellaComunità
(designatodalcontrattoditrattativaprivatadicuiall'ar­
ticolo4)eiltrasportatoredevonoesserepreventiva­
menteconvenutefratalemandatarioel'addettoalrice­
vimentodell'organismo destinatario .
6.All'attodellaconsegnanelportodisbarcoalle
condizionidicuialparagrafo3,l'organismodestina­
tariorilasciauncertificatocheattestichelamerceè
statapresaincarico.
Articolo4
1.L'importochecoprelespesediconsegnadal
magazzinodell'organismo d'interventofinoallafasedi
cuiall'articolo3,paragrafo 1,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelodeicontrattia
trattativaprivata.
Articolo5
Ilgovernofrancese:
1.assicuracheilmandatariodesignatodalcontrattoa
trattativaprivata:FattoaBruxelles,il21febbraio1977.
PerlaCommissione .
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH