1372/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.4.63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
italianaperglizuccheridibarbabietoleedicanna,allostatosolido
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/272/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VitsoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,
Vistelecomunicazioni del13edel28febbraio
1963,conlequalilaRepubblicaitalianahadoman­
datolaconcessionefinoal30giugno1963diun
contingentetariffarioesentedadaziodi150.000
tonnellate,perglizuccheridibarbabietoleedican­
na,allostatosolido,dellavoce17.01dellatariffado­
ganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,acausadell'eccezionaleinsuf­
ficienzadellapropriaproduzionesaccarifera,analoga
aquellachesimanifestaattualmente ,laRepubblica
italianahagiàeffettuatonel1948enel1950/51
importazioniinesenzionedadaziodeglizuccheri
inquestioneperilconsumointerno;cheildazio
del105°/o,iscrittonellatariffaitalianaanterior­
menteal1°gennaio1962eradicarattereproibitivo,
alfinedipermetterelosmerciosulmercatointernodellaproduzionenazionalenormalmente ecceden­
taria;che,secondoquantorisultaallaCommissione ,
nonsonomaistatiimportatizuccheriperilconsumo
interno,pagandoilsuddettodazio;chel'applica­
zionedell'attualedazioitalianodell'87,7°/oodel
daziodell'80%>,iscrittonellatariffadoganalecomu­
neesulqualeèpermessoall'Italiadiallinearsi,si
tradurrebbeinunaumentodelprezzodivendita
aldettaglio,aggirantesialmenosul25%,nell'ulti­
maipotesi:
Considerandochedaglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessioneallaRepubblica
italianadiuncontingentetariffariodivolumeade­
guatopossaprovocaregraviturbamentisulmercato
deiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,invirtùdelledisposizionidi
cuiall'articolo25,paragrafo3,delTrattatoepur
rispettandoilimitiiviindicati,laCommissionedeve
valutaretuttiglielementichemeritanod'esserpre­
siinconsiderazione nell'assolvimento delsuocom­
pitodiassicurare,nell'ambitodellasuacompetenza,

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
EUROPÄISCHE EUROPÄISCHE
ATOMGEMEINSCHAFT WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EURATOM GEMEINSAMER MARKT
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUE EUROPÉENNE
EURATOM MARCHÉCOMMUN
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZERTinteauszufüllen)
(Àremplirâlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
1Familienname :
Nomdefamille:Vorname :
Prénomusuel:ZweiterVorname:
Secondprénom:Mädchenname (beiVerheirateten ):
Nomdejeunefilles'ilyalieu:
2.Anschrift: Telefon-Nr.:
N°detéléphone: Adressepourlacorrespondance :
3StändigerAufenthaltsort :
Résidencepermanente :
4.Geburtsort :
Lieudenaissance:Geburtsdatum :
Datedenaissance:Staatsangehörigkeit b.d.Geburt:
Nationalité àlanaissance:DerzeitigeStaatsangehörigkeit :
Nationalité actuelle:
5·Geschlecht (bitteRechteckankreuzen): 6.Familienstand (bitteRechteckankreuzen):
Sexe(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant ):EtatCivil(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):
LEDIG VERHEIRATET VERWITWET GESCHIEDENGETRENNT
LEBEND MÄNNLICH
MASCULINWEIBLICH
FEMININ CELIBATAIRE MARIE(E)VEUF(VE )DIVORCE(E )SEPARE(E )
7HabenSieunterhaltsberechtigte Personenzuversorgen?
Avez-vousdespersonnesàvotrecharge?JA
OUINEIN
NON
Wenn¡a,werdenSiegebeten,folgendeAuskünftezugeben:
Sioui,donnezlesrenseignements suivants:
NAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHARSGRAD
DEGREDEPARENTENAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHAFTSGRAD
DEGREDEPARENTE
8Militärverhäjtnis :
Situationmilitaire(etgrade):
9.AnschriftundBerufderEltern:
Adresseetprofessiondesparents:

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen )
(Ãrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE)
10.Name:Vorname :Alter: Staatsangehörigkeit :
Nom:Prénom:Age: Nationalité :Lichtbild
(ausletzterZeit)
Photographie récente
Anschrift/Adressepourlacorrespondance :
(MaximaleGröße
5cmX5cm)
Π.Ausbildungsgang (genaueundvollständigeAngaben):
Degréd'instruction (donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous):
(A)Hochschulen :
(A)Etablissements d'enseignement supérieur:
NAMEUNDORT
NOMETLIEUSTUDIEf
ANNEES
VON
DE4JAHRE
D'ETUDES
BIS
ADIPLOME UNDAKADEMISCHE TITEL
DIPLOMES ETTITRESUNIVERSITAIRESHAUPTFÄCHER
MATIERES PRINCIPALES
(B)Ausbildungnachdem14.Lebensjahr (z.B.HöhereSchule,Fachausbildung ,Lehrlingsausbildung odereinegleichwertige
Ausbildung):
(B)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement secondaire,enseignement techniqued'apprentis­
sageouformationéquivalente):
NAMEUNDORT
NOMETLIEUFACH
CATEGORIESCHUL-BZW.
AUSBILDUNGSJAHRE
ANNEESD'ETUDESZEUGNISSE UNDDIPLOME
CERTIFICATS ETDIPLOMES OBTENUS
Λ
12Veröffentlichte Arbeiten(nurArbeitenangeben,diesichaufdieStellebeziehen,umdieSiesichbewerben):
Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectavec
lepostesollicité):
3.Sprachkenntnisse :
Connaissances linguistiques :LESEN
POURLIRESCHREIBEN
POURECRIRESPRECHEN
POURPARLER
Muttersprache
LanguematernelleSehrgut
TrèsbienGut
BienAusreichend
PassableSehrgut
TrèsbienGut
BienAusreichend
PassableSehrgut
TrèsbienGutIAusreichend
BienjPassable
Deutsch/Allemand
Französisch/Français
ltalienisch//fa//
Niederlând./Néer/anda/s
AndereSprachen/
Autreslangues!
J4.KenntnisseinKurzschriftundimMaschinenschreiben (AngabederSchnelligkeit/Minute;präzisieren,obessichumWörter,Silbenoder
Anschlägehandelt.):
Connaissances sténo-dactylographiques (enindiqttantvotrevitesse-minute ,précisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes):
DEUTSCH
ALLEMANDFRANZÖSISCH
FRANÇAISITALIENISCH
ITALIENNIEDERLÄNDISCH
NEERLANDAISANDERE SPRACHEN
AUTRESLANGUES
Maschinenschreiben
Dactylographie
Kurzschrift/Sténograph /e
Stenotypie/Sténotypie

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
[Arempliràlamachineàécrireouenlettresdimprimerie,àIencreNOIRE)
15.BISHERIGETÄTIGKEIT :BeginnendmitIhrerderzeitigenStelle,sindinumgekehrterchronologischer Reihenfolgesämtliche
Stellenanzugeben,dieSieindenletzten10Jahrenbekleidethaben;fernersämtlicheaußerhalbdieserZeiterworbenen
Erfahrungen ,dieIhresErachtensfürdieBeurteilungIhresjeweiligenDienstverhältnisses wichtigsind.FürjedeStelleistein
besonderesViereckauszufüllen .Erforderlichenfalls sindzusätzlicheBlätterzuverwenden .
SITUATIONS ANTERIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciation devosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesdepapiersupplémentaires sic'estnécessaire.
1DERZEITIGE ODERLETZTESTELLE
POSTEACTUELOULEPLUSRECENT2
DAUER
DATES[AHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUELDAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS .GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL:
3DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL4DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT/NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL:

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
16.ArtdergewünschtenStelle:
Naturedel'emploisollicité:
17.Auslandsaufenthalte :
Séjoursàl'étranger:
18OrdenundTitel:
Décorations ettitres:
19.SozialeundsportlicheTätigkeit:
Activitéssocialesetsportives:
20.FähigkeitenoderbesondereNeigungen :
Aptitudesougoûtsparticuliers:
21.Referenzen:AngabedesNamensundderAnschriftvondreiPersonen,mitdenenSiewederverwandtnochverschwägert
sindunddieüberIhrePersonundIhreFähigkeitenAuskunfterteilenkönnen.
Références:Donnezlenometl'adressedetroispersonnesnayantavecvousaucunliendeparentéetconnaissantvotre
moralitéetvostitres.
VOLLSTÄNDIGER NAME
NOMCOMPLETVOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT (TELEFON-NR .,SOWEITBEKANNT )
ADRESSECOMPLETE WODETELEPHONE ,SIVOUSLECONNAISSEZ )BERUFBZW.TÄTIGKEIT
ACTIVITE OUPROFESSION
!
22.VorstrafenundDisziplinarstrafen :
Condamnations etsanctionsadministratives :
Ich,der(die)Unterzeichnete ,bestätige,daßichdieobigenAngabennachbestemWissenundGewissengemach*
habeunddaßsievollständigsind.
Icherklärehiermitehrenwörtlich ,daßichdiefolgendenZulassungsbedingungen zueinerPrüfungaufGrundeiner
Stellenausschreibung desW.S.A.derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft erfülle:
„1.DieBewerbermüssenStaatsangehörige einesderinArtikel227desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel198zurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft genanntenLänderseinunddortdiebürgerlichenEhrenrechtebesitzen;vondemErfordernisderStaatsangehörigkeit einesdieserLänderkannder
Einstellungsberechtigte inAusnahmefällen absehen;
2,ihrWehrdienstverhältnis mußimEinklangmitdenfürsiegeltendengesetzlichenBestimmungen geregeltsein;
3,siemüssendensittlichenAnforderungen entsprechen,welchedieAusübungihresAmtesvoraussetzt."
Ichverpflichtemich,diebetreffendenPersonenstandsurkunden ,ZeugnisseodersonstigenDokumentezubeschaffen
undaufVerlangenvorzulegen.
Fernererkläreichmichbereit,michderjederEinstellungvorausgehenden ärztlichenUntersuchung zuunterziehen .
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jedéclaresurl'honneurremplirlesconditionssuivantesquisontexigéespourêtreadmisàparticiperàunconcours
ouvertparleCESdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.,àsavoir:
«1)êtreressortissantd'undespaysvisésàl'article227dutraitéinstituantlaC.E.E.etl'article198instituantlaC.E.E.A.,
saufdérogationexceptionnelle parl'autoritéinvestiedupouvoirdenomination,etyjouirdesesdroitsciviques;
2)setrouverenpositionrégulièreauregarddesloisderecrutementquileursontapplicablesenmatièremilitaire;
3)offrirlesgarantiesdemoralitérequisespourl'exercicedesesfonctions.»
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etlesproduiredèsqu'ilsme
serontdemandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementairepréalableàtoutengagement .
(Datum/Date) (Unterschrift/Signature)

26.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1373/63
ilfunzionamento elosviluppodelMercatocomune
echeessadeveispirarsiallelineedirettricidefinite
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianella
materiaagricolatalilineedirettricidevonoessere
valutateallalucedell'articolo39delTrattato;
Considerando lanecessitàdiassicurarel'approv­
vigionamento deiconsumatoridellaComunitàper
unalimentocosiessenzialecomelozucchero,pur
vegliandochenonrisultinofalsatefragliStati
membrilecondizionidiconcorrenzasuiprodotti
finiti;cheseèopportunonell'interessedeiconsu­
matoridarseguitoalladomandapresentatadalla
Repubblicaitalianaè,tuttavia,necessarioevitare
cheiprodottiimportatinelquadrodelcontingente
tariffariosianoriesportatidirettamenteoindiretta­
mente,sottoqualsiasiforma,versoaltriStati
membri;
Considerando chedaglielementidiinformazione
raccoltirisultacheaseguitodellimitatoraccolto
dibarbabietoledazuccheronegliStatimembrinella
campagna1962,laproduzionedizuccheronella
Comunitàèattualmenteinsufficientepercoprireil
fabbisognocomplessivodellaRepubblicaitaliana;
cheattualmente esistonotuttaviainalcuniStati
membridisponibilitàdell'ordinedi35—40.000ton­
nellateperlequalisonoincorsocontattifrataluni
Statimembrifornitoriel'ItaliaealtriStatimembri
interessatiall'acquisto;cheineffettil'Italianonè
ilsoloStatomembroarisentiredellapenuriadi
zuccheri;che,proprioacausadiquestapenuria
nellaComunità,gliStatimembrinonrichiedenti
nonhannofattoobbiezionialladomandadellaRe­
pubblicaitaliana;stabilitodi130.000tonnellateapparelapiùade­
guata;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStatomem­
broapplicaalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazioniprovenientidapaesiterzi;chepertanto
nonèconcepibilelaconcessionediuncontingente
tariffarioperimportazioniprovenientidapaesiterzi
adundazioinferioreaquelloapplicatoalleimpor­
tazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarialsolofinediovviareagliinconve­
nientichepossonorisultareperl'approvvigionamen­
todiunoStatomembrodalpassaggiodalregime
tariffarionazionale,vigenteanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliaquellidella
tariffadoganalecomune,adunregimecomunitario ;
cheuncontingentetariffariodeve,diconseguenza ,
essereconcessounicamentepercoprireilfabbisogno
propriodell'industriadellaraffinazioneodeiconsu­
matoridelloStatomembrointeressato,esclusaqual­
siasiriesportazionedirettaoindiretta,sottoqualsiasi
forma,versoaltriStatimembri;
Considerando ,infine,chenelcasospecificola
concessionediuncontingentetariffarioperilbreve
periododomandatononpotràesserecausadiun
eventualeritardonell'applicazioneintegraleedefi­
nitivadeidazidellatariffadoganalecomune;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,perquantoriguardaladeter­
minazionedelvolumedelcontingente,èopportuno
tenercontodelfabbisognod'importazionedellaRe­
pubblicaitaliana,inquantosipuòragionevolmente
prevederecheessononsaràcopertoconleimpor­
tazioniprovenientidaglialtriStatimembri,che
leesportazionidizuccheri«allostato»dallaRe­
pubblicaitalianasonosemprestatetrascurabili;che
perlacampagna1962/63ilconsumodellaRepub­
blicaitalianaèvalutatoa1.200.000tonnellate;che
nellostessoperiodolaproduzioneammonteràa
970.000tonnellateelegiacenzea170.000tonnellate
circa,dimodocheledisponibilitàinItaliasaranno
di1.140.000tonnellate;cheildeficitrealealconsu­
mosielevadunquea60.000tonnellatecirca,alle
qualidevonoessereaggiunte70.000tonnellatecirca
ondericostituire,perilperiododicuitrattasi,una
scortaminimadisicurezza,intotaleundeficitquin­
didialmeno130.000tonnellatecirca,dacoprire
conimportazioniprovenientidapaesiterzi,mentre
lepochedisponibilitàcomunitariepossonocoprire,
all'occorrenza,ilfabbisognoitalianocomplementare ;
che,diconseguenza ,lafissazionedelvolumedel
contingenteperilperiodorichiestoallivellocosiUncontingentetariffarioesentedadazioècon­
cessoallaRepubblicaitalianaperlesueimporta­
zioniprovenientidapaesiterzialfinedellaraffina­
zioneedelconsumosulsuoterritoriodizuccheri
dibarbabietoleedicanna,allostatosolido,della
voce17.01dellatariffadoganalecomune,peruna
quantitàmassimadi130.000tonnellate .
Ilcontingentetariffarioèconcessoallacondi­
zionecheiprodottiimportatinonsianoriesportati,
direttamente oindirettamente ,versoaltriStatimem­
brisottoformadiprodotticontenentizuccheridella
suddettavocedoganale.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingenteta­

1374/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.4.63
Articolo3 riffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasi,importatidaglialtriStati
membriescortatidacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
italiana.
Articolo2FattoaBruxelles,il19marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidafinoal30giugno
1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5aprile1963
cheprorogalavaliditàdelladecisioneadottatail5marzo1962aseguito
delricorsodellaRepubblicaitalianaall'articolo115,comma1delTrattato
(IItestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/273/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
gliarticoli155e115,comma1,VistaladomandapresentataallaCommissione
dallaRepubblicaitalianail14marzo1963mediante
notadellaRappresentanza permanentedell'Italia
pressolaC.E.E.elaC.E.E.A.,perottenereche
vengaprorogatadiunannolavaliditàdelladecisio­
nesopramenzionata ,
Considerando chelavaliditàditaledecisione
scadel'8aprile1963;
Considerando chelecondizionichehannogiu­
stificatoladecisionedicuisoprasonoimmutate,Vistaladecisionedel5marzo1962(*),conla
qualeilGovernodellaRepubblicaitalianaeil
GovernodellaRepubblicafederalediGermania
sonostatiautorizzati,aseguitodelricorsoall'arti­
colo115,comma1delTrattato,anonapplicareil
trattamentocomunitarioaiprodottisottoindicati
messiinliberapraticaneglialtriStatimembrie
riesportatiadestinazionedellaRepubblicaitaliana
edellaRepubblicafederalediGermania,qualora
iprodottistessisianooriginaridiunodeipaesi
terzisottomenzionati :HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LavaliditàdelladecisionedellaCommissione
del5marzo1962èprorogata,perquantoriguarda
laRepubblicaitaliana,al7aprile1964.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
caitaliana.N.dellatariffa
doganale
comuneProdotti Origine
73.02exG
73.02HFerro-tungsteno
(ferro-volframio )
Ferro-molibdeno ,
ferro-vanadioAlbania
Bulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Cecoslovacchia
U.R.S.S.FattoaBruxelles,il5aprile1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.33del4maggio1962,pag.1099/62.