15.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1661/70DELLACOMMISSIONE
del13agosto1970
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo
14,paragrafo8,
considerando che,aisensidell'articolo14delrego­
lamento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazione deiprodottidicuiall'articolo1,
letteredaa)2ag)dellostessoregolamento ;che
dettiprodottipossonoessereripartitiingruppi;
cheigruppidiprodottieirispettiviprodottipilota
sonodeterminatinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno1968,
chedeterminaigruppideiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2197/69(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna1970/
1971sonofissatidalregolamento (CEE)n.1223/70
delConsiglio,del29giugno1970(5);
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati;cheladesignazione ditaliprodotti eil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabile sono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcoloconsiste
nelfarelasommadidiversielementidefinitiindetti
articoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazione perladeter­
minazionedeiprezzifrancofrontiera eperlafissa­
zionedeiprelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (6),l'elementodelprelievostabilito
utilizzando uncoefficiente cheesprimeilrapporto
inpesofraillatteinpolverecontenutonelprodotto
eilprodottostessoècalcolato,periprodottidella
sottovoce04.02BIb)chefiguranell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.823/68,moltiplicando l'impor­
todibaseperlaquantitàdilatteinpolverecon­
tenutanelprodotto ;chelostessovaleperiprodotti
dellasottovoce04.02BIIb)perquantoriguarda
l'elementodelprelievostabilitoutilizzando uncoeffi­
cientecheesprimeilrapportoinpesotraicom­
ponentilattiero-caseari contenutinelprodotto eil
prodottostesso;
considerando chel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppon.11
appartenenti allasottovoce04.04EIb)2originarie
inprovenienza daipaesiterzi,periqualisiècon­
statatocheall'importazione nellaComunitàilprezzo
praticatononèinferiorea85u.c./lOOkg,ilprelievo
per100kgdiprodottoèuguale :
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2aa),al
prezzod'entratadiminuitodi85unitàdiconto,
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2bb),
allasommadeglielementiseguenti :
a)unelementougualealprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto
b)unelementougualea20unitàdiconto;
considerando che,fintantoché siconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabile alrispettivoprodottopilotaè
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadi
dueelementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;(J)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(8)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(*)GUn.L279del6.11.1969,pag.3.
(8)GUn.L141del29.6.1970,pag.29. r«)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

N.L181/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.70
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassi­
milati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;
considerando che,per<prodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
^'importorisultantedalconsolidamento ;trailtenoredeicomponentilattiero-caseari delpro­
dottopilota,daunlato,equellodelprodottoassimi­
lato,incausa,dall'altro,perilvaloreattribuitonel
commerciointernazionale adunaunitàdipesodel
componente lattiero-caseario considerato ;chegli
altriadeguamenti devonoesserecalcolatitenen­
docontodelladifferenza trailvaloreattribuito
sulmercatodellaComunità aciascunadellecaratte­
risticheconsiderate delprodottopilota,daunlato,
eilvaloreattribuitosullostessomercatoallacarat­
teristicacorrispondente delprodottoassimilatoin
causa,dall'altro;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato 1delregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminato unprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoe?>serestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommercio internazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag)del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusionedeipro­
dottiassimilatiperiqualiilprelievononèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
allaconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinforma­
zionirelativeaiprezzipraticatifrancofrontieradella
Comunitàperiprodottiinprovenienza daipaesi
terzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicui
vieneaconoscenzadirettamente opertramitedegli
Statimembri ;
considerando tuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardanti unaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazionidisponibilipermettano
allaCommissione diritenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenzaeffet­
tivadelmercato ;
considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunità oaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuare unade­
guamentoprendendo inconsiderazione inparticolare
ledifferenzedicomposizione ,distagionatura ,di
qualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenti concernenti lacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenzaconsiderando che,inmancanzadiinformazioni rela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sullabasedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodottilat-
tiero-caseari periqualisonodisponibiliprezzi,non­
chédicostimediditrasformazione ediresemedie;
considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenuto inviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontiera nonèpervenuto
dinuovoaconoscenza dellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasuccessivo
equandoiprezzidisponibili,chelaCommissione
stimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofron­
tiera:
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,del'llagosto1969(*),hadefinito
talunemisuredipoliticadicongiuntura daapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazione del
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento ,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1:
considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune ;
(»)GUn.L202del12.8.1969,pag.t.

considerando cheaisensidell'articolo8delrego­
lamento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo ;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile ;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteeipro­
dottilattiero-caseari devonoesserefissatisecondo
quantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamento entrainvigoreil16agosto
1970.15.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/9
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1970.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

04.01
04.02N.L181/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.70
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
Latteecremadilatte,freschi,nonconcentrati nézuccherati :
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiore a6%einferioreougualea21%
II.superiore a21%einferiore ougualea45%
III.superiore a45%
Latteecremadilatte,conservati,concentrati ozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri :
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvere :
a)inimballaggiimmediatidicontenuto nettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferiore ougualea1,5%
2.superiore a1,5%edinferioreougualea27%
3.superiore a27%edinferioreougualea29%
4.superiore a29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiore a1,5%edinferioreougualea27%
3.superiore a27%edinferioreougualea29%
4.superiore a29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere :
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore o
ugualea8,9%
2.altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%
2.superiore a45%
B.conaggiuntadizuccheri :
I.Latteecremadilatte,inpolvere :
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti »(*),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(2):
1.superiore a10%edinferiore ougualea11%
2.superiore a14,5%edinferiore ougualea15,5%0200
0300
0400
0500
0600
0700
0800
0900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
190041,67
88,14
136,21
10,50
40,00
64,25
66,25
110,25
34,00
58,25
60,25
104,25
16,17
21,83
88,14
136,21
29,00
33,00

15.b.:?o GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/11
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice(salvodiversa
indicazione )
Importodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
04.02
(segue)3.superiore a17%edinferioreougualea18%
4.superiore a23%edinferioreougualea24%2000
210036,00
38,00
b)altri:
1.inimballaggiimmediatidicontenuto nettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferiore ougualea1,5%(s)
bb)superiore a1,5%edinferioreougualea27%(s)
cc)superiore a27%(3)2200
2300
2400perkg0,3400(9)
perkg0,5825(9)
perkg1,0425(®)
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferiore ougualea1,5%(')
bb)superiore a1,5%edinferioreougualea27%(8)
cc)superiore a27%(8)2500
2600
2700perkg0,3400(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere :
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse :
1.inferioreougualea45%(3)
2.superiore a45%(8)2800
2900
300028,88
perkg0,8814(10)
perkg1,3621(10)
04.03 Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore ouguale
a84% 3100 160,25
B.altro 3200 195,51
34.04 Formaggi elatticini :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere :
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazione dialmeno3mesi(*):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(#)
per100kgpesonetto:
1.ugualeosuperiore a117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2.ugualeosuperiore a141,75u.c.3300
340015,00
59,25(»)
b)inpezzicondizionati sottovuoto:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiore a1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea137u.c.einferiore a170u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiore a450gediunvalorefranco
frontiera(®)ugualeosupcriore a170u.c.per
100kgpesonetto3500
360015,00
59,25 (»)

N.L181/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.70
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
04.04
(segue)2.altri,dipesonettougualeosuperiore a75ged
inferiore ouguale JL250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiore a190u.c.per100kg
pesonetto
II.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricati con
lattescremato econaggiuntadierbefinementetritate(*)
C.Formaggi apastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreePAppenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiore a120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiore a40%edinferiore ougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiore a40%edinferioreougualea48%peri5/e
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiore a
56%peril6°restante
c)superiore a48%edinferiore ougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferiore ougualea46%
2.superiore a46%
b)superiore a36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea39%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiore a47%edinferiore ougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferiore ougualea48%
bb)superiore a48%
3.altri
c)superiore a72%epresentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettoinferioreougualea500g
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altrij>7u»
?pr«o
3900
4000
4100
4200
4300
4400
4500
4600
4700
4800
4900
5000
5100
5200
5300
5400Importodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
5^,25(")
59,25
84,00(»)
34,67
30,00
31,00
35,00
58,79
79,05
159,05
84,00
78,29
50,98(")
50,98(")
50,98
38,24
84,00
130,98

15.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/13
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio :
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15) 5500 16,34
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio 5600 16,34
23.07 Foraggimelassati ozuccherati ;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali :
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolati con
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio :
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferiore ougualea10%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50%einferiore a75% 5700 27,50
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a75% 5800 35,32
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%einferioreougualea30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50% 5900 33,03
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiore a50% 6000 27,16
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari 6100 35,32
Perlenoteda(l)a(')vederelenoteda(*)a(')delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio (GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)rimportoperchilogrammo indicato,moltiplicato perilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
b)6,00u.c.
c)7,95u.c.,„ J,,(")Ilprelievoper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicato perilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi diprodotto
hi7<Kilr
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
(")Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(w)Ilprelievoèlimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza daAustria,Danimarca,Finlandia,Romania
eSvizzera.
, ...
(l4)Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienza daAustria,Danimarca ,Finlandia,Romania
('*)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettati alprelievochei
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.