17.2.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/17
REGOLAMENTO (CEE)N.397/89DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1989
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,regimedeiquantitativimassimigarantiti,l'importo
dell'integrazioneincasodifissazioneanticipataperquesta
campagnahapotutoesserecalcolatosoloprovvisoria­
mentesullabasedelleultimepropostedellaCommissione
alConsigliosulprezzoindicativo;chedettoimportodeve
quindiessereapplicatosoloprovvisoriamente echedovrà
essereconfermatoosostituitoquandoilprezzoele
misureconnesse,inparticolaredelregimedeiquantitativi
massimigarantiti,perlacampagna1989/1990saranno
conosciuti,vistolattod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2210/88(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.275/89(4),Articolo1
vistoilregolamento(CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasoleQ,modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.2216/880,inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,1.Gliimportidellintegrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione(')sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(10)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento(CEE)n.1920/87delConsiglio(")perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.considerando chel'importodellintegrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodal.regolamento(CEE)n.250/89dellaCommis­
sioneQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
329/89(8);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento(CEE)n.250/89aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo
dell'integrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;4.Tuttavial'importodell'integrazione,incasodifissa­
zioneanticipata,perlacampagnadicommercializzazione
1989/1990perilcolzaeilravizzonesaràconfermatoo
sostituitocondecorrenzadal17febbraio1989,pertener
contodeiprezziedellemisureconnessiperlacampagna
1989/1990,inparticolaredelregimedeiquantitativi
massimigarantitiperisemidicolzaediravizzone.
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1989/1990perilcolzaeilravizzone
elariduzionedell'importodell'integrazionederivantedal Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17febbraio
1989.(»)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.0GUn.LÌ97del26.7.1988,pag.1.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.¥)GUn.L32del3.2.1989,pag.8.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
MGUn.L197del26.7.1988,pag.10.
f)GUn.L30dell'I.2.1989,pag.33.
MGUn.L38del10.2.1989,pag.22.OGUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(">)GUn.L53dell'I.3.1986,pag.47.
")GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L45/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.89
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
65®term.
70
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri0,580
0,000
20,7190,580
0,000
20,7940,580
0,000
20,950
(0,580
0,000
21,1870,580
0,000
21,1061,170
0,000
18,800
2.Aiutifinali
a)Semiraccòltietrasformatiin:l
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)4930
55,02
1000,46
152,07
181,52
16,914
13341
32760
2539,9949,48
55,22
1004,08
152,58
182,16
16,971
13,384
32870
2543,6749,85
55,63
1011,61
153,73
183,53
17,098
13,484
33070
2547,9950,41
56^6
1023,05
155,51
185,62
17,296
13,641
33356
2565,6850,22
56,05
1019,14
154,88
184,90
17,226
13,584
33218
2549,9444,90
50,05
907,79
137,93
164,69
15341
12,032
29334
2204,58
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)89,44
32763889,44
3290,1789,44
3310,9289,44
3337,9389,44
3326,19180,43
3014,49
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)0,00
4473,150,00
4486,440,00
4511,540,00
.4544,530,00
4528,940,00
4067,92
(•)Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesse,inparticolaredelregimedeiquantitativimassimigarantiti,perlacampagna1989/1990,incasodifissa­
zioneanticipata.

17.2.89GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/19
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.
\2 3 4 5 6 7(')
1.Aiutinominali(ECU) I
—Spagna 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670
—Portogallo 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 23,219 23,294 23,450 23,687 23,606 21,300
2.Aiutifinali:\ 1 l
a)Semiraccoltietrasformatiin: I I l
—R.f.diGermania(DM) 55,20 55,38 55,75 56,31 56,12 50,80
—PaesiBassi(FI) 61,64 61,84 62,25 62,88 62,66 56,67
—UEBL(FB/Flux) 1121,17 1124,80 1132,33 1143,77 1139,86 1028,51
—Francia(FF) 171,03 171,54 172,69 174,47 173,84 156,89
—Danimarca(Dkr) 203,62 204,27 205,63 207,72 207,00 186,79
—Irlanda(£Irl) 19,023 19,080 19,208 19,406 19,335 17,451
—RegnoUnito(£) 15,028 15,072 15,172 15,329 15,271 13,719
—Italia(Lit) 36848 36958 37158 37444 37306 33422
—Grecia(Dra) 2930,04 2933,72 2938,04 2955,73 2939,99 2594,63
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­\ \ \ \
mati:\Il l \ l I
—inSpagna(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96
—inunaltroStatomembro(Pta)3661,91 3675,70 3696,45 3723,46 3711,73 3400,03
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­ll \ \ \
mati:IlIlIlIIIIII
—inPortogallo(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—inunaltroStatomembro(Esc)4943,16 4956,45 4981,56 5014,55 4998,96 4537,94
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesse,inparticolaredelregimedeiquantitativimassimigarantiti,perlacampagna1989/1990,incasodifissa­
zioneanticipata.

N.L45/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.89
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
'Corrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
6
1.Aiutinominali(ÈCU) l
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri5,170
0,000
24,6245,170
0,000
24,9355,170
0,000
25,3805,170
0,000
25,4605,170
0,000
25,460
2.Aiutifinali\ll l
a)Semiraccoltietrasformatiin('):l
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)58,54
65,37
1189,02
181,38
215,94
20,175
15,93859,28
66,19
1204,03
183,73
218,69
20,436
16,14660,32
67,37
1225,52
187,13
222,63
20,814
16,45060,52
67,58
1229,38
187,67
223,32
t20,874
16,49360,52
67,58
1229,38
187,67
223,32
20,874
16,493
—Italia(Lit)- 39078 39584 40268 40280 40280
—Grecia(Dra) 310731 3154,42 3211,81 3196,22 3196,22
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:I
—inSpagna(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—inunaltroStatomembro(Pta)3920,88 3969,23 4032,01 4036,43 4036,43
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­ l
mati:
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 6905,56 6965,41 7047,78 7050,29 7050,29
—inunaltroStatomembro(Esc)6730,07 6788,39 6868,67 6871,12 6871,12
3.Aiuticompensativi l
—inSpagna(Pta) 3874,61 3922,19 3985,74 3990,63 3990,63
4.Aiutispeciali:
—inPortogallo(Esc) 6730,07 6788,39 6868,67 6871,12 6871,12
(')PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizioneal31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicati
per1,0260760.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazionequandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
65°term.
7
DM
FI
FB/Flux
FF
Dkr
Siti
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,086860 2,083810 2,080480 2,077320 2,077320 2,068160
2,356410 2,353720 2,350720 2,347630 2,347630 2,338220
43,729900 43,709100 43^69800043,691299 43,691299 43,647000
7,102320 7,107090 7,112880 7,118110 7,118110 7,132450
8,106170 8,105260 8,105550 8,105850 8,105850 8,108220
0,780779 0,779892 0,779436 0,779480 0,779480 0,779639
0,638270 0,639368 0,640467 0,641536 0,641536 0,645069
1522,29 1527,18 1532,17 1536,89 1536,89 1550,24
173,24400 174,05900 174,97200 175,95700 175,95700 180,02500
171,05200 171,49200 172,08500 172,62600 172,62600 174,64000
130,74600 131,12800 131,60600 132,04800 132,04800 133,39400