ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
‹‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee L 5/12 9. 1. 98
REGOLAMENTO (CE) N. 37/98 DELLA COMMISSIONE
dell’8 gennaio 1998
che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito
della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione,
del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit di applica-zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio,riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta-zione e alle misure da adottare in caso di turbative nelsettore dei cereali (
3), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7,
considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa
all’esportazione di frumento tenero verso Ceuta, Melilla ealcuni Stati ACP  stata indetta con il regolamento (CE) n.1883/97 della Commissione (
5), modificato dal regola-
mento (CE) n. 2545/97 (6);
considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento
(CE) n. 1501/95, la Commissione pu, secondo la proce-dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n.1766/92 decidere, di fissare una restituzione massimaall’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’arti-colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal casosono dichiarati aggiudicatari il concorrent e o i concorrenti
la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzionemassima, nonch il concorrent e o i concorrenti la cui
offerta verta su una tassa all’esportazione;
considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri
all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggettoinduce a fissare la restituzione massima all’esportazione allivello di cui all’articolo 1;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi-dente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Per le offerte comunicate dal 2 all’8 gennaio 1998,
nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97, la restituzione massima all’esportazione di frumentotenero  fissata a 24,00 ECU per tonnellata.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7.
(4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14.
(5) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 69.
(6) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 33.
/SS07 /SS07 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L4/56 8.1.98
REGOLAMENTO (CE) N.27/98 DELLA COMMISSIONE
del7gennaio 1998
relativo alrilascio deititoli diimportazione pertalune conserve difunghi
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto iltrattato che istituisce laComunità europea,
visto ilregolamento (CE) n.2125/95 della Commissione,
del 6settembre 1995, recante apertura emodalità di
gestione dicontingenti tariffari perconserve difunghi (1),
modificato daultimo dalregolamento (CE) n.2405/97 (2),
inparticolare l’articolo 6,paragrafo 4,
considerando cheanorma dell’articolo 6,paragrafo 4del
regolamento (CE) n.2125/95, seiquantitativi periquali
sono chiesti ititoli superano iquantitativi disponibili, la
Commissione fissa una percentuale unica diriduzione
applicabile alle domande esospende ilrilascio dititoli
perledomande successive;
considerando cheiquantitativi richiesti il2gennaio 1998,
periprodotti originari della Cina hanno superato iquan-
titativi disponibili; che èpertanto opportuno stabilire in
chemisura possono essere rilasciati ititoli esospendere il
rilascio degli stessi fino al31dicembre 1998 per le
domande successive,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ititoli diimportazione richiesti anorma dell’articolo
4,paragrafo 1,lettera a)delregolamento (CE) n.2125/95per iprodotti originari della Cina, il2gennaio 1998,
comunicati alla Commissione il5gennaio 1998, sono
rilasciati, corredati della dicitura indicata nell’articolo 11,
paragrafo 1dello stesso regolamento, peril96,65 %del
quantitativo richiesto.
2. Ititoli diimportazione richiesti anorma dell’articolo
4,paragrafo 1,lettera b)delregolamento (CE) n.2125/95
per iprodotti originari della Cina, il2gennaio 1998,
comunicati alla Commissione il5gennaio 1998, sono
rilasciati, corredati dalla dicitura indicata nell’articolo 11,
paragrafo 1dello stesso regolamento, peril12,05 %del
quantitativo richiesto.
Articolo 2
Ilrilascio deititoli diimportazione chiesti nelquadro del
regolamento (CE) n.2125/95 perlaCina èsospeso perle
domande presentate dal3gennaio al31dicembre 1998.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore l’8gennaio 1998.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri.
Fatto aBruxelles, il7gennaio 1998.
PerlaCommissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1)GU L212 del7.9.1995, pag. 16.
(2)GU L332 del4.12.1997, pag. 32.
Regolamento (CE) n. 2407/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 relativo ai quantitativi supplementari di prodotti tessili da mettere a disposizione del Vietnam



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 04/12/1997 pag. 0038 - 0038



REGOLAMENTO (CE) N. 2407/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 relativo ai quantitativi supplementari di prodotti tessili da mettere a disposizione del Vietnam LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio (1), del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1445/97 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, considerando che, in presenza di una domanda insoddisfatta nella Comunità, l'industria europea e alcuni Stati membri hanno chiesto che per l'anno di contingentamento 1997 siano messi a disposizione del Vietnam quantitativi supplementari per le categorie 5, 21, 28, 68 e 78; considerando che per le categorie in questione le disposizioni in materia di flessibilità di cui all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 disponibili nel 1997 sono state totalmente utilizzate; considerando che come già avvenuto per il 1996, il Vietnam è disposto a prendere le misure necessarie per tener conto di questi quantitativi supplementari nella gestione delle sue esportazioni nel 1998; considerando che i negoziati per il rinnovo dell'accordo in vigore sono in corso e dovrebbero concludersi entro la fine del 1997; considerando che i quantitativi in questione, rapportati al livello totale delle importazioni di tali prodotti nella Comunità europea, non rischiano di provocare distorsioni del mercato; considerando che l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3030/93 autorizza la Commissione ad aprire, in circostanze particolari, possibilità supplementari di importazione; considerando che le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I seguenti quantitativi supplementari sono messi a disposizione del Vietnam, che può rilasciare licenze di esportazione per l'anno di contingentamento 1997: >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1997. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 1.
Regolamento (CE) n. 2301/97 della Commissione del 20 novembre 1997 relativo all'iscrizione di talune denominazioni nell'albo delle attestazioni di specificità previsto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 319 del 21/11/1997 pag. 0008 - 0009



REGOLAMENTO (CE) N. 2301/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 relativo all'iscrizione di talune denominazioni nell'albo delle attestazioni di specificità previsto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, considerando che, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2082/92, gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione domande di registrazione di talune denominazioni nell'albo delle attestazioni di specificità; considerando che alle denominazioni registrate viene riservata l'indicazione di «specificità tradizionale garantita»; considerando che in seguito alla pubblicazione delle suddette denominazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2) non è pervenuta alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 9 dello stesso regolamento; considerando che, di conseguenza, tali denominazioni possono essere iscritte nell'albo delle attestazioni di specificità e beneficiare quindi della protezione a livello comunitario quali specialità tradizionali garantite, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le denominazioni figuranti nell'allegato sono iscritte nell'«Albo delle attestazioni di specificità» previsto dall'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 9. (2) GU C 21 del 21. 1. 1997, pag. 5. ALLEGATO - Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Veille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Farmbozenlambiek, Oude Fruit-lambiek [articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92]; - Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek [articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92]; - Faro [articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92].
24.12.97 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L353/3
REGOLAMENTO (CE)N.2613/97DELCONSIGLIO
del15dicembre1997
cheautorizzailPortogalloaconcedereaiutiaiproduttoridibarbabietoleda
zuccheroechesopprimeognitipodiaiutonazionaleadecorreredalla
campagna2001/2002
ILCONSIGLIO DELL'UNIONEEUROPEA , HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),Articolo1
1.Nellecampagnedicommercializzazione 1998/1999­
2000/2001,ilPortogalloèautorizzatoaconcedere,alle
condizionienunciatealparagrafo2,unaiutodiadatta­
mentoaiproduttoridibarbabietoledazuccheroinsediati
sulterritoriocontinentaledelpaese.
2.L'aiutodicuialparagrafo1puòessereconcesso
soltantoperlaproduzionedellaquantitàdizucchero
corrispondente realizzataentroilimitidellequoteAeB
dell'impresasaccariferastabilitanellaregionedicuial
paragrafo 1.
Perlaproduzionedicuialprimocommal'importo
unitariodell'aiutononpuòsuperare:
—perlacampagnadicommercializzazione 1998/1999:
6,21ecu/100kgdizuccherobianco,
—perlacampagnadicommercializzazione 1999/2000:
4,66ecu/100kgdizuccherobianco,
—perlacampagnadicommercializzazione 2000/2001:
3,11ecu/100kgdizuccherobianco.
3.IlPortogallocomunicaallaCommissione lemisure
adottateperognicampagnadicommercializzazione ,a
normadeiparagrafi1e2.considerando chelacoltivazionerecentedellabarbabie­
tolainPortogalloèostacolata,perlomenonellafasedi
avviamento,dadifficoltànaturalidiproduzione;che,per
favoriretalecoltivazione ,occorreincentivareibieticoltori
adaumentarelapropriaproduzione,autorizzandoil
Portogalloaderogareunaiutodiadattamentotempo­
raneoedecrescenteperunperiodochecopreletre
campagnedicommercializzazione dal1998/1999al
2000/2001;
considerandochedalregolamento (CE)n.1599/96del
Consiglio(3)èstatoattribuitoalPortogallo,perlasua
regionecontinentale,unquantitativodibasenazionale
paria70000tdizuccheroperlaproduzionedizucchero
apartiredallabarbabietola;cheatalescopoèstatodi
recentecostruitounozuccherificiocofinanziatodalla
Comunitàperlatrasformazionedellebarbabietole;che,di
conseguenza,occorreautorizzareunlivellodiaiuto
appropriato ;Articolo2
Adecorreredallacampagnadicommercializzazione
2001/2002,sonosoppressil'aiutodicuiall'articolo1egli
aiutidicuiall'articolo46delregolamento (CEE)n.1785/
81.considerandoinoltrecheoccorrestabilireche,adecorrere
dallacampagnadicommercializzazione 2001/2002,sia
soppressoogniaiutonazionaleautorizzatodall'articolo46
delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellozucchero(4),
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.OGUC263del29.8.1997,pag.12.
(*)GUC371dell'8.12.1997.
(3)GUL206del16.8.1996,pag.43.
(4)GUL177dell'I.7.1981,pag.4.Regolamentomodificatoda
ultimodalregolamento(CE)n.1599/96(GUL206del16.8.
1996,pag.43).

L353/4nTTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.97
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi15dicembre1997.
PerilConsiglio
Ilpresidente
F.BODEN
20.12.97 IT L350/65 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2578/97DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidelladetermina­
zionedelprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagri­
colacomune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazionedeirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'Uruguay
Round,icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazione daipaesiterzi,peri
prodottieperiperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil20dicembre
1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL337del24.12.1994,pag.66.0GUL325del14.12.1996,pag.5.
(3)GUL387del31.12.1992,pag.1.h)GUL22del31.1.1995,pag.1.

L350/66IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del19dicembre1997,recantefissa2Ìonedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuniorto­
frutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020045 052 87,9
204 82,3
624 200,4
999 123,5
07070040 624 134,7
999 134,7
07091040 220 184,6
999 184,6
07099079 052 89,4
999 89,4
08051061,08051065,08051069 052 27,6
204 44,1
388 29,6
l448 27,4
528 44,4
999 34,6
08052031 052 58,9
204 53,1
999 56,0
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 60,8
464 156,8
999 108,8
08053040 052 72,9
400 55,5
528 36,3
600 80,4
999 61,3
08081092,08081094,08081098 060 46,2
064 59,5
400 83,4
404 82,2
512 39,2
720 62,8
804 84,0
999 65,3
08082067 052 97,6
064 85,4
400 83,5
999 88,8
(')Nomenclatura deipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUL14del19.1.1996,pag.
6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».
19.12.97 Iff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L349/49
REGOLAMENTO (CE)N.2557/97DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1997
relativoalledomandedititolod'importazione dirisooriginariodegliStatiUniti
d'America,presentatenelquadrodelregimeprevistodalregolamento (CE)n.
2382/97
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.2382/97dellaCommissione ,
del28novembre1997,recanteapertura,atitolodiun
anno,dicontingentiall'importazionedirisooriginario
degliStatiUnitid'America,inapplicazionedelregola­
mento(CE)n.1522/96delConsiglio('),inparticolare
l'articolo4,paragrafo2,
considerandocheanormadell'articolo4,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2382/97,entrodiecigiornidal
terminestabilitoperlacomunicazione dapartedegliStati
membri,laCommissione decideinqualemisurapossano
essereaccolteledomandepresentateestabilisceiquanti­
tatividisponibiliperlaquotasuccessiva;
considerandochedall'esamedeiquantitativioggettodelle
domandepresentateneiprimicinquegiornilavorativi
successivialladatadientratainvigoredelregolamento
(CE)n.2382/97,rispettoaiquantitatividisponibili,èemersocheìtitolipossonoessererilasciatipreviaapplica­
zionediunapercentualeunicadiriduzione,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedititolidiimportazionerelativeaicontin­
gentidicuiall'articolo1delregolamento (CE)n.2382/97,
presenteneiprimicinquegiornilavorativisuccessivialla
datadientratainvigoredellostessoregolamentoecomu­
nicateallaCommissione ,sonoaccolteeirelativititolidi
importazionesonorilasciatipreviaapplicazione ,aiquanti­
tativirichiesti,diunapercentualeunicadiriduzionedel
93,1945%perilcontingentedicuiall'articolo1,lettera
a)edel97,7002%perilcontingentedicuiall'articolo1,
letterab).
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19dicembre
1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18dicembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL329del29.11.1997,pag.36.
L345/28 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.97
REGOLAMENTO (CE)N.2506/97DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1997
recanteaperturadiunagararelativaallariduzionedeldazioall'importazione in
Portogallodigranturcoprovenientedaipaesiterzi
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo 1,
considerando che,invirtùdell'accordosull'agricoltura
conclusonelquadrodeinegoziaticommercialimultilate­
ralidell'UruguayRound,laComunitàsièimpegnataad
importareinPortogalloundeterminatoquantitativodi
granturco;
considerandocheilregolamento (CE)n.1839/95della
Commissione ,del26luglio1995,recantemodalità
d'applicazionedeicontingentitariffariperl'importazione
digranturcoesorgoinSpagnaedigranturcoinPorto­
gallo(3),modificatodalregolamento (CE)n.1963/95(4),
recalenormesullagestionedeisuddettiregimiparticolari
d'importazione ;chequestoregolamentohastabilitole
modalitàcomplementari specifichenecessarieperl'attua­
zionedellagara,relative,tral'altro,allacostituzioneeallo
svincolodellacauzionecheglioperatorisonotenutia
costituirepergarantireilrispettodeiloroobblighi,in
particolarel'obbligoditrasformazione odiutilizzazione
sulmercatoportoghesedeiprodottiimportati;
considerandoche,tenendocontodell'attualefabbisogno
delmercatoinPortogallo,èopportunoaprireunagara
relativaallariduzionedeldazioall'importazionedigran­
turconell'ambitodiquestoregimeparticolarediimporta­
zioni;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Eindettaunagaraaventeadoggettolariduzionedel
daziodicuiall'articolo10,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.1766/92perl'importazione digranturcoin
Portogallo.
2.Lagaraèapertafinoal30aprile1998.Nelsuo
periododivaliditàsiprocedeagaresettimanaliperle
qualiiquantitativieiterminitralapresentazionedelle
offertesonoindicatinelrelativobando.
3.Ledisposizionidelregolamento (CE)n.1839/95si
applicanofattesalveeventualidisposizionicontrariedel
presenteregolamento .
Articolo2
Ititolidiimportazionerilasciatinelquadrodellegare
indettedalpresenteregolamentosonovalidi50giornia
partiredalladatadelrilascio,aisensidell'articolo10,
paragrafo4delregolamento (CE)n.1839/95.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15dicembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUL126del24.5.1996,pag.37.0GUL177del28.7.1995,pag.4.
4)GUL189del10.8.1995,pag.22.
Regolamento (CE) n. 2404/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1793/93 relativo al fatto generatore dei tassi di conversione agricoli nel settore del luppolo



Gazzetta ufficiale n. L 332 del 04/12/1997 pag. 0031 - 0031



REGOLAMENTO (CE) N. 2404/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1793/93 relativo al fatto generatore dei tassi di conversione agricoli nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, considerando che l'aiuto istituito dall'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/97 (4), non è più fissato annualmente dal Consiglio; che è tuttavia opportuno mantenere la data del 1° luglio quale evento generatore del tasso di conversione agricolo da applicare per il pagamento dell'aiuto; che è quindi opportuno modificare l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1793/93 della Commissione (5); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1793/93 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo da applicare all'aiuto previsto all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 è quello in vigore il 1° luglio dell'anno del raccolto.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. (4) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 1. (5) GU L 163 del 6. 7. 1993, pag. 22.