N.L123/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.5.89
REGOLAMENTO (CEE)N.1199/89DELLACOMMISSIONE
del3maggio1989
relativoallavendita,medianteaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorgnaismid'interventoedestinate
allatrasformazione nellaComunitàerecantemodificadelregolamento (CEE)n.
3815/87
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoil-trattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.571/89(2),inparticolare
l'articolo7,pragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminarevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessivedicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diconsiderevoli scortedicarnid'intervento,chealcuni
quantitatividiquartiposteriorisonostatimessiinvendita
dalregolamento(CEE)n.3815/87dellaCommissione^,
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3054/
88(6);cheoccorreevitare,amotivodeicostielevati,
un'estensionedelperiododimagazzinaggio ;che,nell'at­
tualesituazionedelmercato,esistelapossibilitàdi
venderelecarniall'industriaditrasformazione comunita­
ria;
considerando chetalevenditadeveessereeffettuatain
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)n.
569/88dellaCommissionef),modificatidaultimodal
regolamento (CEE)n.1045/89(8),edelregolamento
(CEE)n.2182/77dellaCommissione (9),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3988/87(10)prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,delladesti­
nazionedeiprodottiincausa;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità :
Quartiposteriorinondisossati:
—circa860tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventobelgaedacquistateanteriormente
al1giugno1987;
—circa3000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoedacquistateanterior­
menteal1°aprile1987;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseedacquistateanterior­
menteal1gennaio1988;
—circa3000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoolandeseedacquistateanterior­
menteal1°febbraio1987.
2.Gliorgnaismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti(CEE)n.2539/84,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77èdiquelledelpresenteregolamento .
4.Lequalitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del10maggio1989.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77l'offertao,eventualmente ,la
domandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del4.3.1989,pag.43.
(3)GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUh.L170del30.6.1987,pag.23.
(*)GUn.L357del19.12.1987,pag.24.0GUn.L272del4.10.1988,pag.19.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
(8)GUn.L111del22.4.1989,pag.12.0GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
(10)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.

4.-5.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/17
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformarele
carniacquistateneiprodottispecificatinell'articolo1,
paragrafo 1regolamento (CEE)n.2182/77entroil
terminedicuiall'articolo5,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate.
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcaso,ilmandatopresentaleofferteo,
oventualmente ,ledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentedi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia10
ECU/100kg.2.Limportodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)n,2539/84è
fissatoa200ECU/100kgperiquartiposteriorinon
disossati.
Articolo4
Aifinidelpresenteregolamento ,100kgdiquartiposte­
riorinondisossaticorrispondono a64kgdicarnedisos­
sata,previarimozionedelfilettoedelcontrofiletto .
Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.3815/87èmodificatocome
segue:
1)All'articolo1,paragrafo1,ilquartoequintotrattino
sonosoppressi,
2)All'allegatoIlequalitàeirelativiprezzisonosoppressi
per«Belgique/België»e«Nederland»,
3)All'allegatoIIsonosoppressigliindirizziper
«Belgique/België»e«Nederland».
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigore10maggio1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3maggio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L123/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.5.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciominimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenecuspartonne
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
PreçomímimoespressoemecusportoneladaLid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα—
Unbonedhindquarters—Quartiersarriereavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/Belgie—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
CatégorieA/CategorieA 860 2000
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 2000
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryG 2000 2000
Nederland -—Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 2000

4.5.89 N.L123/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat-313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin »enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396