6.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2198/69DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1969
relativoalletolleranzeditempoprevistedall'articolo10,paragrafi2e3,delregola­
mento(CEE)n.803/68delConsigliorelativoalvaloreindoganadellemerci
considerando che,anormadell'articolo10,para­
grafo4,dçlregolamentosovraccitatooccorre,se­
condolaproceduraprevistaall'articolo17diquesto
stessoregolamento ,indicarelemercicheusufrui­
sconodelletolleranzedicuiaisuddettiparagrafi2
e3efissareladuratadellatolleranzadaammettere
invirtùdidettoparagrafo3;cheèopportuno,per
attenersiaquantosopra,tenercontodellepratiche
commercialiinvigorenegliStatimembri;
considerandocheoccorregarantireinmaterial'appli­
cazioneuniformedelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.803/68eadottare,atalfine,ledisposi­
zioninecessarie;
considerando cheledisposizioniprevistealpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
delvaloreindogana,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Aifinidell'applicazione delledisposizionidell'articolo
9delregolamento (CEE)n.803/68delConsiglio,
del27giugno1968,lemercielencatenellatabella
allegatausufruisconodelletolleranzeditempopre­
visteall'articolo10,paragrafi2e3,didettoregola­
mento,comeindicatonellatabellastessa.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.803/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoalvaloreindogana
dellemerci(1),inparticolarel'articolo10,para­
grafo4,
considerando che,aisensidell'articolo9,paragrafo
1,letteraa),delpredettoregolamento ,ilprezzo
pagatoodapagarepuòessereammessocomevalore
indoganadellemerciacondizioneche,traaltro,
siadataesecuzionealrelativocontrattodivendita
entroiterminiprevistiall'articolo10;cheilpara­
grafo1dell'articolo10prevedecheilprezzopagato
odapagarepotràessereammessoperl'applicazione
delledisposizionidell'articolo9quandoladatadel
contrattosiaanterioredinonpiùdiseimesirispetto
almomentodaprendereinconsiderazione perla
determinazione delvaloreindoganadefinitoal­
l'articolo5;
considerando che,quandolemercisianovendute
abitualmenteconterminediconsegnaeccedenteisei
mesimanonidodici,latolleranzadiseimesipuò
essereportataadodicimesianormadell'articolo10,
paragrafo2,delpredettoregolamento ,mentre,quan­
dolemercisianovenduteabitualmente contermine
diconsegnaeccedenteidodicimesi,laduratadella
tolleranzapuòessereprolungataperunperiodo
corrispondente ,senzatuttaviaeccedereiventiquattro
mesi,anormadell'articolo10,paragrafo3;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(MGUn.L148del28.6.1968,pag.6.

N.L279/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.69
ALLEGATO
Numero
dellatariffa
doganalecomuneIndicazionedellemercitermine
(inmesi)
ex02.04CIII
ex03.01AIb)
ex03.01AIII
ex03.02A
04.06
ex05.15A
ex06.01
07.01AI
ex07.01H
07.03B
07.03E
07.04
07.05
ex07.06B
ex08.01
08.01B
ex08.01EII
ex08.02
08.03B
08.04B
ex08.05
08.05AII
08.11
08.12
09.01AI
ex09.04
ex09.04
09.05
09.06Carniditartaruga
Salmonicongelati
Carpe
Aringheintere,decapitate,inpezzioinfiletti
Mielenaturale
Gamberettisecchi
Bulbidifiori
Patatedasemina
Piantinedicipolleediscalogni
Capperi
Pomodori
Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disidratatio
evaporati,anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremaci­
natiopolverizzati,manonaltrimentipreparati:
—pastinache
—altri
Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati
ospezzati
Radicidimanioca,anchetagliatiin«chips»oinpezzi
Datteri,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,guaiave,
nocidicocco,nocidelBrasile,secchi,inguscioosenza
guscio
Banane
Nocidiacagiù(odianacardio)
Agrumisecchi
Fichisecchi
Uvesecche
Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),secche,
anchesgusciateodecorticate
Mandorle,esclusequelleamare
Fruttatemporaneamente conservate (adesempio,median­
teanidridesolforosa,oimmersenell'acquasalata,solfo­
rataoaddizionatadialtresostanzeatteadassicurarne
temporaneamente laconservazione ),manonatteper
ilconsumonellostatoincuisonopresentate
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01al
n.08.05incluso)
Caffénontorrefatto
Pepe(delgenere«Piper»)
Pimenti(delgenere«Capsicum»edelgenere«Pimen­
ta»)
Vaniglia
Cannellaefioridicinnamomo12
12
12
15
12
12
12
12
15
12
12
15
12
12
12
12
(*)
15
12
12
12
12
15
12
12
12
24
12
12
12
(')IJterminesaràfissatoulteriormente .

6.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/11
Numero
dellatariffa
doganalecomuneIndicazionedellemercitermine
(inmesi)
09.07
09.08
ex09.09
09.10
12.03
12.06
12.07
ex12.08C
13.03
14.01AII
15.04AI
ex15.07
15.11A
16.04AI
ex16.04B
16.04D
16.04E
ex16.04G
ex16.05
ex18.01
ex18.01
ex18.04
18.05
ex20.01B
20.02
20.06
20.07
ex23.01B
23.07A
ex24.01
28.01B
28.28G
28.28HI
ex28.47FGarofani(antofilli,chiodiesteli)
Nocimoscate,macis,amomiecardamomi
Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandoloe
dibacchediginepro
Timo,alloro,zafferano;altrespezie
Semi,sporeefruttidasementa
Luppolo(conieluppolina)
Piante,partidipiante,semiefruttidellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellaprepa­
razionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschio
secchi,anchetagliati,frantumatiopolverizzati
Nocciolidialbicocche
Succhieestrattivegetali;sostanzepertiche,pectinatie
pectati;agar-agarealtremucillaginieispessentiderivati
davegetali
Vimini,altri
Olidifegatodipesci,aventitenoredivitaminaAuguale
oinferiorea2.500unitàinternazionalipergrammo
Olivegetalifissi,fluidioconcreti,greggi,depuratio
raffinati,all'esclusionedell'oliodioliva
Glicerinagreggia,compreseleacqueeleliscivieglice­
rinose
Caviale(uovadistorione)
Salmoni
Sardine
Tonni
«Pilchards»efegatodieglefino
Carnedigamberodimareedigranchio
Cacaoingrani,greggio
Cacaoingraniancheinfranto,torrefatto
Burrodicacao
Cacaoinpolvere,nonzuccherato
Pureadipomodori
Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenza
acetooacidoacetico
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconag­
giuntadizuccheriodialcole
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,
nonfermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati
dizuccheri
Farineepolveridipesci
Prodottidetti«solubili»dipesciodibalena
Tabacchigreggiononlavorati
Cloro
Ossidieidrossididitungsteno
Pentossido (anidridevanadica)
Paratungstato diammonio12
12
12
12
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
18
12
18
12
12
12
12
12
18
18
•12
12
12
12
12

N.L279/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.69
Numero
dellatariffa
doganalecomuneIndicazionedellemercitermine
(inmesi)
ex28.56D
29.05AII
ex29.35A
ex29.36
ex29.38
33.01
35.01A
ex35.02 AIIa)2
35.05 A
38.19 K
41.02
ex44.02
44.05BII
44.07
47.01
exsezioneXI
exsezioneXI
ex50.09
ex53.05
ex55.09
ex56.07
57.05A
57.06
ex57.07B
57.10
ex58.02A
ex59.04
62.03AII
81.01
81.04Ali
81.04IJCarburoditungsteno
Mentolo
Furfurolo
Solfammidiperusoveterinario
Vitamine
Oliessenziali(deterpenati0non),liquidi0concretie
resinoidi
Caseine
Ovoalbumina ,altre
Destrina;amidiefecolesolubili0torrefatti
Miscuglinonagglomeratidicarburimetallici
Cuoioepellidibovini(compresiibufali)ediequini,
preparati,esclusiquellidellevocidaln.41.06aln.41.08
incluso
Carbonedilegna
Legnodiconifere,d'unalunghezzadi125cm0meno
ed'unospessoredimenodi12,5mm
Traversinedilegnoperstradeferrate
Pastepercarta:
A.Pastedilegnomeccanicheesemichimiche
B.IeII.Pastedilegnochimiche,alsolfato,allasoda0al
bisolfito
Filatideicapitoli50,51eda53a56,nonpreparatiperla
venditaalminuto:
—Filatidilino
—altri
Tessutidi«collezione»,tessutidistagione,persopra­
biti;questitessutichepresentanouneffettodimoda,
perlaloroarmatura,perillorostampaggio,perilloro
intreccioconfilidivariocolore,perlelorofiniture
variate(patinature,marezzature ,goffrature)0perilmodo
diporsideimaterialiutilizzati;tessutiunicoloriintinte
allamoda
Tessutidisetad'EstremoOriente
Lanecardate0pettinate
Tessutidicotonegreggio
Tessutigreggidifibretessilisinteticheeartificialiin
fiocco
Filatidicanapa,nonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidijuta
Filatidisisal
Tessutidijuta
Stuoiedicocco
Spagodicanapa0diabaca(canapadiManila0«Musa
textilis»)
Sacchiesacchettidaimballagio,nonusati,intessutodi
juta
Tungsteno (wolframio),greggioolavorato
Bismutolavorato
Antimonio12
12
12
12
12
12
18
12
12
12
12
12
12
12
12
18
18
12
12
18
12
12
12
18
12
12
12
12
12
12
12
12
12