N.L326/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2615/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodimagnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffadoganalecomune
(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,questeduequalitàdimagnesioesuddivideretraesse
ilvolumecontingentalesopraindicato;
considerandoche,perquantoriguardailmagnesio
greggiononinlega,gliStatimembri,tenutocontodi
unvolumecontigentaledi15.000tonnellate,hanno
dichiaratounfabbisognodiimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterzidi1.200tonnellate;chetale
cifraapparegiustificatasesitieneconto,daunlato,
dellapercentualecherappresentava precedentemente
-einparticolareneiprimimesidell'anno1969-il
consumoditalequalitàdimagnesiorispettoalcon­
sumototaledidettometallo,e,dall'altro,dellepos­
sibilitàdisviluppoabreveterminedellaproduzione
comunitariadiquestastessaqualitàdimagnesio;
chepertantoilvolumedelcontingentedi15.000ton­
nellatepuòesseresuddivisoin1.200tonnellatedi
magnesiogreggiononinlegae13.800tonellatedi
magnesiogreggioinlega;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'accessougualeecontinuativodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingenteatutteleimportazioni
delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri
finoall'esaurimento diquest'ultimo ;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosuunaripartizionetragliStatimembri,
appareattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenutocontodeiprincipisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedeimercatideiprodottiinque­
stione,deveavvenireinbaseaiproratadeifabbisogni
degliStatimembricalcolati,daunaparte,secondo
idatistatisticirelativialleimportazioni inprove­
nienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,inbasealle
prospettiveeconomicheperil1970;che,pertanto,le
percentualidipartecipazione inizialepossonoappros­
simativamente determinarsicomesegue:
—perilmagnesiogreggiononinlega:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilmagnesiogreggiodellavoce
tariffaria77.01A,laComunitàeconomicaeuropea
sièimpegnataadaprireuncontingentetariffarioco­
munitarioannuoentroillimitediunquantitativo
calcolatoinmodotalechelapartedelconsumodella
Comunitànoncopertadallaproduzionecomunitaria
delprodottoinquestionesiaimportatainesenzione
didaziodoganaleadecorreredall'entratainvigore
delprotocollodiGinevra(1967);cheperlaComu­
nitàdettoprotocolloèattualmenteinvigoreperil
1970ebisognaquindiaprireilcontingentetariffario
comunitariodicuitrattasi;
considerando che,perfissareilvolumedelcontin­
gentetariffariodicuitrattasi,occorrevalutareilcon­
sumocomplessivodelleindusrieutilizzatricidegli
Statimembridurantel'annocontingentale ,nonchéil
livellodellaproduzionecomunitarianellostesso
periodo;che,perl'anno1970,unavalutazioneanche
moltoapprossimativa delconsumoedellaprodu­
zionetotalidellaComunitàèestremamente aleatoria,
datal'impossibilità distimaresind'orailvolumedel
consumodimagnesiogreggiodialcuniStatimembri
nell'annoconsiderato ,nonchéillivellochepotrebbe
raggiungerelaproduzionecomunitaria ,livellochepo­
trebbeesseremoltoaltopereffettodell'ampliamento
degliimpiantiesistentinellaComunità;che,inogni
caso,èesclusocheperl'annoinquestionelaprodu­
zionecomunitariapossasoddisfareinteramenteilfab­
bisognocomunitario ;che,pertanto,occorrefissareil
volumecontingentaleannuoadunlivelloadeguato,
peresempio,a15.000tonnellate;chelafissazione
ditalevolume,basatasucautevalutazione ,non
escludeulterioriritocchi;
considerando cheilmercatodelmagnesiocontenen­
teinpesoil99,8°/oopiùdimagnesiopuro(in
appressodenominato «magnesiogreggiononin
lega»)daunaparte,equellodelmagnesiocontenen­
teinpesounaquantitàdimagnesiopuroinferioreal
99,8%>(inappressodenominato «magnesiogreggio
inlega»)dall'altra,presentanonotevolidifferenze;
cheoccorrepertantooperareunadistinzionetraGermania 62,22
Francia 0,80
Italia 0,20
PaesiBassi 14
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 22,78;

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/21
—perilmagnesiogreggioinlega:
Germania 99
Francia 0,21
Italia 0,22dellavocetariffaria77.01Aètotalmentesospesonei
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di
15.000tonnellate,dicui:
a)1.200tonnellateperilmagnesiogreggiocontenen­
teinpesoil99,8%opiùdimagnesiopuro;
b)13.800tonnellateperilmagnesiogreggiocon­
tenenteinpesounaquantitàinferioreal99,8%
dimagnesiopuro.
Articolo2
1.Unaprimafrazionediciascunodeivolumicon­
tingentalidicuiall'articolo1,comportantirispettiva­
mente1.050tonnellateperilmagnesiogreggionon
inlegae11.040tonnellateperilmagnesiogreggioin
lega,vienesuddivisatragliStatimembri;lequote,
fattesalveledisposizionidell'articolo5,sonova­
lidedal1°gennaioal31dicembre1970edammon­
tanoperciascunodegliStatimembriallequantità
quiappressoindicate:
a)perquantoriguardailmagnesiogreggiocon­
tenenteinpesoil99,8'°/oopiùdimagnesiopuro:
Germania
Francia
Italia654tonnellate
8tonnellate
2tonnellate
147tonnellate
239tonnellate;PaesiBassi 0,36
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 0,21;
considerando che,pertenercontopiùesattamente
dell'eventuale evoluzionedelleimportazionideisud­
dettiprodottineivariStatimembri,occorresuddi­
videreinduefrazioniilvolumecontingentalepre­
vistoperciascunaqualitàdimagnesiogreggio,ripar­
tendolaprimatragliStatimembrisecondoleper­
centualisuindicateecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembroèopportunofissarelefra­
zioniinizialiallivellodi1.050tonnellateperilmagne­
siogreggiononinlegaedi11.040tonnellateperil
magnesiogreggioinlega,mentreisaldi,ossiarispetti­
vamente150e2.760tonnellate,costituiscono le
riserve;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno
Statomembrochehaesauritoquasicompletamente
l'unaol'altradellesuequoteiniziali,procedaal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva
corrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroogniqualvoltala
suaquotasupplementare siastatautilizzataquasi
interamenteeciòfinoall'esaurimento dellariserva;
chelequoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeveinparticolarepoterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodovrebberiversarne
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alloscopodievitarecheunapartediunoodell'altro
contingenterimangainutilizzatainunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
b)perquantoriguardailmagnesiogreggioconte­
nenteinpesounaquantitàinferioreal99,8°/odi
magnesiopuro:
Germania
Francia
Italia10.930tonnellate
23tonnellate
24tonnellate
40tonnellate
23tonnellate .PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
2.Lesecondefrazionicorrispondenti rispetti­
vamentea150tonnellateea2.760tonnellate,costi­
tuisconoleriservecomunitarie .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomem­
bro-qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1,
ovverolastessaquotadiminuitadellafrazionetra­
sferitaallariservacorrispondente qualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo5-èutilizzata
inragionedel90°/oopiù,loStatomembroinque­
stioneprocedesenzaindugio,dandonecomunica­
zioneallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial15%dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1969al31dicembre1970ildazio
dellatariffadoganalecomuneperilmagnesiogreggio

N.L326/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellesue
quoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90Voopiù,anchelasecondaquota,esso
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5°/odellapropriaquotainiziale,semprechélacon­
sistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondequote,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90%opiùanchelaterzaquota,esso
procede,comedispostoalparagrafo2,alprelievodi
unaquartaquotapariallaterza.Laproceduracon­
tinuaadessereapplicataintalmodofinoadesauri­
mentototaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssoinformalaCommissione deimotivichelo
hannoindottoadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre1970.*
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1970,unoStatomem­
brononhaesauritol'unaol'altradellesuequote
inizialiessotrasferisceallariservacorrispondente ,
entroil10ottobre1970,alpiùtardi,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20%delquan­
titativoiniziale.Essopuòriversareunafrazione
superioresehamotivodiritenerecheessanon
sarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970alpiùtardi,iltotaledelle
importazioni deiprodottiinoggettoeffettuatefinoal15settembre1970inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedi
ciascunadellesuequoteinizialicheessotrasferisce
aciascunadelleriserve.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3,eliinformanonappena
lepervengonolenotifichedelgradodiesaurimento
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1970al
piùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoi
trasferimenti effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibile,eatalfine
neprecisailquantitativoalloStatomembrochepro­
cedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembrogestiscelesuequote
secondolepropriedisposizioniinmateriadicontin­
gentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
deiprodottiinquestione,presentatiindogana
accompagnati daunadichiarazioned'immissione al
consumo .
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
t
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER