29.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1927/75DELCONSIGLIO
del22luglio1975
relativoalregimedegliscambiconipaesiterzinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli
zionichepossonoderivarne,occorreaverelapossi­
bilitàdiadottarerapidamentelemisurechesirivelino
necessarie,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1420/75(2),inparticolare
l'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerandochel'attuazionedelregimedegliscambi
conipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasformatia
basediortofrutticolirichiedelasoppressionedelle
restrizioniquantitativeedellemisuredieffettoequiva­
lentenegliscambicondettipaesi;
considerando cheoccorretuttavialimitareirischiche
puòcausare,negliscambiconipaesiterzi,l'aboli­
zionedellerestrizioniquantitativeedellemisuredi
effettoequivalente ;cheèpertantoopportunoinclu­
dereiprodottidicuisitrattanell'ambitod'applica­
zionedelregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,
del19dicembre1969,cheistituisceunregime
comuneapplicabilealleimportazioni daipaesia
commerciodiStato(4),edelregolamento (CEE)n.
1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativoal
regimecomuneapplicabilealleimportazioni (5);
considerandochealmedesimofineèpurenecèssario
prevedere,peralcuniprodottiparticolarmente sensi­
bili,lacreazionediunsistemadititolid'importazione
ounregimediprezziminimichegliimportatori
s'impegninoarispettare;che,perilcorrettofunziona­
mentoditaliregimi,èd'uopodisporrecheilrilascio
deititolid'importazione siaabbinatoallacostituzione
siadiunacauzionechegarantiscal'impegnoadimpor­
tareduranteilperiododivaliditàdeititolistessi,siadi
unacauzionesupplementare chegarantiscal'osser­
vanzadelprezzominimodapartedegliimportatori ;
cheèaltresìnecessarioprevederelapossibilitàdiisti­
tuireunsistemadiprezzi«plancher»;
considerandocheilmeccanismocosìinstauratopuò,
incircostanzeeccezionali,presentaredelledisfun­
zioni;che,alloscopodinonlasciare,intalicasi,il
mercatocomunitariosenzadifesacontroleperturba­Articolo1
1.Salvodisposizionecontrariadelregolamento
(CEE)n.865/68edelpresenteregolamento ,ovvero
salvoderogadecisadalConsiglio,chedeliberasu
propostadellaCommissionesecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,è
vietata,negliscambicoipaesiterzidituttiiprodotti
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.865/68,
l'applicazionediqualsiasirestrizionequantitativao
misuradieffettoequivalente .
2.Tuttavia,perisucchidiagrumidellasottovoce
ex20.07dellatariffadoganalecomune,esclusii
succhidipompelmi,gliStatimembripossonomante­
nerefinoal31dicembre1977—senzarenderle
comunquepiùrestrittive—lemisureapplicabilial1°
gennaio1975inmateriad'importazione didetti
prodottioriginarideipaesiterzi.Ilregimedestinato
adentrareinvigoredopoil31dicembre1977verrà
decisodalConsiglioprimaditaledata.Seentro
questascadenzanonverràpresaalcunadecisione,
continueràadapplicarsiilregimeprecedente .
3.Perleprugnesecchedicuiallasottovoce08.12
Cdellatariffadoganalecomune,gliStatimembri
possonomantenerefinoal31dicembre1977—senza
renderlecomunquepiùrestrittive—lemisureapplica­
bilial1°gennaio1975inmateriad'importazionedi
dettiprodottioriginarideipaesiterzi.Adecorreredal
1°gennaio1978,siapplicheràilparagrafo 1ele
importazionisarannosubordinateallapresentazione
diuntitolod'importazione ,anormadell'articolo4.
4.Iprodottiabasedipatate,dicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.865/68,nonrientranonella
sferadiapplicazionedelpresenteregolamento .
5.Periconcentratidipomodoridicuiallasotto­
voce20.02Cdellatariffadoganalecomune,ilpara­
grafo1siapplicheràadecorreredalladatafissataper
laprimaapplicazione delprezzominimoperi
prodottiinquestione.(')GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
\2)GUn.L141del3.6.1975,pag.1.
P)GUn.C40dell'8.4.1974,pag.74.Y)GUn.L19del26.1.1970,pag.1.
5GUn.L159del15.6.1974,pag.1.

N.L198/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.75
Perleconservediananassi,dettoparagrafo1siappli­
cheràadecorreredallaconcessione diunaiutoalla
produzionedelleconservediananassi.
Articolo2
1.Ognianno,anteriormente al1°aprile,viene
fissato,perlacampagnadicommercializzazione
successiva,unprezzominimoall'importazioneperi
concentratidipomodoridicuiallasottovoce20.02C
dellatariffadoganalecomune.
Tuttaviailprezzominimovalidoperlacampagnadi
commercializzazione 1975/1976èfissatoprimadel1°
agosto1975.
2.Ilprezzominimovienefissatotenendoconto:
—deiprezzidicostomedidelprodottocomunitario
nelperiodochevadall'iniziodelsecondoanno
cheprecedequellodellasuafissazionefinoalla
dataditalefissazione;
—deiprezzifrancofrontieraall'importazione nel
periodochevadall'iniziodelsecondoannoche
precedel'annodellasuafissazionefinoalladatadi
talefissazione,escludendo iprezziall'importa­
zioneeccessivamente bassiodeccessivamente
elevatirispettoallefluttuazioninormali;taliprezzi
sonomaggiorati,perlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,deidaziapplicabilidellatariffa
doganalecomune;
—deiprezzipraticatiperiprodottiincausasuiprin­
cipalimercatimondiali;
—dellanecessitàdievitarechel'applicazionedi
dettoprezzominimoabbiasugliscambieffettipiù
restrittividiquelliprodottidallemisurepreceden­
tementeapplicatedagliStatimembri;
—dellanecessitàdifareinmodochel'applicazione
didettoprezzominimocontribuisca aunarmo­
nicoenormalesviluppodellaconcorrenzacoi
paesiterzi.
3.Finoal31dicembre1977,perquantoconcerne
leimportazionineinuoviStatimembri,contempora­
neamentealprezzominimodicuialparagrafo 1è
fissatounprezzominimospeciale.Quest'ultimoviene
stabilitoperlaprimavoltainbaseallivellodiprezzi
risultantedall'accordosottoformadiscambiodi
lettererelativoall'articolo3delprotocollon.8dell'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaportoghese(x).
Ilprezzominimospecialeèravvicinatoprogressiva­
mentealprezzominimodicuialparagrafo 1.
Ilravvicinamento èeffettuatoognianno,eperla
primavoltail1°luglio1976,maggiorando ilprezzo
minimospecialesuccessivamente diunterzoedella
metàdelladifferenzatraillivelloditaleprezzo,valido
primadiogniravvicinamento ,eillivellodelprezzo
minimoapplicabileperlacampagnasuccessiva.
Ilprezzominimodicuialparagrafo1vieneapplicato
neinuoviStatimembrialpiùtardiil1°gennaio1978.4.IlConsiglio,deliberandosupropostadella
Commissione ,secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,fissaillivello
delprezzominimoedelprezzominimospecialeper
unprodottodefinitonellesuecaratteristichecommer­
cialitenendoconto,inparticolare,dellavarietà,della
qualità,dellacomposizione ,dellapreparazione ,del
condizionamento edelformato,efissaaltresìlarela­
tivadatad'applicazione .
5.Icoefficientidaapplicareataliprezzipertener
contodelleeventualidifferenze,inparticolarerispetto
allavarietà,allaqualità,allacomposizione ,allaprepara­
zione,alcondizionamento ealformatoperiquali
sonostatifissati,vengonodecisisecondolaprocedura
dicuiall'articolo15delregolamento (CEE)n.865/68.
6.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolo
sonostabilite,incasodinecessità,secondolaproce­
duradicuiall'articolo15delregolamento (CEE)n.
865/68.
Articolo3
1.IlConsiglio,deliberando supropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,puòdecidere
l'istituzionediunregimediprezzi«plancher».
2.Ilprezzo«plancher»vienefissatotenendo
conto:
—deiprezzifrancofrontieraall'importazioneprati­
catinelperiodochevadall'iniziodelsecondo
annocheprecedequellodellasuafissazionefino
alladataditalefissazione,escludendoiprezzi
all'importazioneeccessivamente bassioeccessiva­
menteelevatirispettoallefluttuazioninormali;
taliprezzisonomaggioratideidaziapplicabili
dellatariffadoganalecomune;tuttavia,perinuovi
Statimembri,taliprezzisonomaggioratisinoal
31dicembre1977deidazichequestiStatiappli­
canoneiconfrontideipaesiterzi,conformemente
all'articolo59dell'attodiadesione;
—deiprezzipraticatiperiprodottiincausasuiprin­
cipalimercatimondiali;
—dellanecessitàdievitarechel'applicazionedi
dettoprezzo«plancher»abbiasugliscambieffetti
piùrestrittividiquelliprodottidallemisureprece­
dentementeapplicatedagliStatimembri;
—dellanecessitàdifareinmodochel'applicazione
didettoprezzo«plancher»contribuiscaaunarmo­
nicoenormalesviluppodellaconcorrenzacoi
paesiterzi.
Articolo4
1.Ogniimportazione nellaComunitàdeiprodotti
elencatiinallegatoèsoggettaallapresentazione diun
titolod'importazione ,chevienerilasciatodagliStati
membriachiunquenefacciarichiesta,indipendente­
mentedalsuoluogodistabilimentonellaComunità. (')GUn.L62del7.3.1975,pag.6.

29.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/9
Iltitoloèvalidoperunoperazioneeffettuatanella
Comunità .
2.Ilrilasciodeltitolod'importazione èsubordi­
nato:
—pertuttiiprodotti,allacostituzionediuna
cauzionechegarantiscal'impegnoadimportare
duranteilperiododivaliditàdeltitolostessoe
che,salvocasidiforzamaggiore,vieneintera­
menteoparzialmenteincamerataseentrotale
terminel'importazionenonhaavutoluogoovvero
èstatarealizzatasoloinparte;
—periconcentratidipomodori,allacostituzionedi
unacauzionesupplementare ,laqualegarantisca
cheilprezzofrancofrontiera—maggioratodei
dazidoganali—deiprodottidaimportareinbase
altitolosuccitatosaràugualeosuperioresecondo
ilcasoalprezzominimooalprezzominimo
speciale.Talecauzionevieneincameratainpropor­
zionedeiquantitativiimportatiadunprezzoinfe­
riorealprezzominimooalprezzominimo
speciale,tuttavia,lacostituzionediquestacauzione
supplementare nonvienerichiestaperiprodotti
originarideipaesiterzichepossanogarantire,assu­
mendosenel'impegno,cheilprezzopraticatonon
saràinferiorealprezzominimoechesaràevitata
qualsiasideviazioneditraffico.
3.IlConsiglio,deliberandosupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,puòdeciderela
modificadell'allegato.
Ilperiododivaliditàdeititolid'importazione ele
altremodalitàd'applicazionedelpresentearticolo,le
qualipossonostabilire,inparticolare,unterminedi
rilasciodeititoli,vengonofissatisecondolaprocedura
dicuiall'articolo15delregolamento (CEE)n.865/68.
Articolo5
Seilprelievoperzuccheriaddizionativariviene
fissatoinanticipoperunodeiprodottidicuiall'arti­
colo4,paragrafo 1,lafissazioneanticipatadevefigu­
raresultitolod'importazione ,ilqualefungedagiustifi­
cativodiquest'ultima.
Intalcasononsiapplical'articolo6delregolamento
(CEE)n.865/68.
Articolo6
1.L'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70è
estesoaiprodottielencatiall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.865/68,eimportatidatuttiipaesi
citatiindettoallegato.
2.Iprodottidicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.865/68sonoinclusinell'elencocomunediliberalizzazione chefiguranellallegatoIdelregola­
mento(CEE)n.1439/74.
3.Iparagrafi1e2nonsiapplicanoaiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafi2,3e4.
Articolo7
1.Se,nellaComunità,ilmercatodiunoopiù
prodottifraquellicuisiriferiscel'articolo1,paragrafo
1.subisceorischiadisubire,inconseguenzad'impor­
tazioniodiesportazioni ,graviperturbazioni talida
compromettere gliobiettividell'articolo39deltrat­
tato,negliscambiconipaesiterzipossonoessere
applicatemisureadeguatefinchélaperturbazione oil
rischiodellamedesimanonsianoscomparsi.
IlConsiglio,deliberandosupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,adottalemodalitàdiappli­
cazionedelpresenteparagrafoedefinisceicasiei
limitineiqualigliStatimembripossonoprendere
provvedimenti cautelativi .
2.Qualorasiverifichilasituazionedicui.alpara­
grafo1,laCommissione decide,surichiestadiuno
Statomembroedipropriainiziativa,lemisureneces­
sariechevengonocomunicateagliStatimembrie
sonoimmediatamente applicabili.
LadecisionedellaCommissione surichiestadiuno
Statomembrodeveessereadottatanelleventiquattro
oresuccessiveallaricezionedelladomanda .
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento presodallaCommissione neltermine
ditregiornilavorativiafardatadalgiornoincuine
haricevutocomunicazione .IlConsigliosiriunisce
immediatamente epuòmodificareoannullareilprov­
vedimentodicuitrattasi,deliberandosecondola
proceduradivotoprevistaall'articolo43,paragrafo2,
deltrattato.
Articolo8
Ilregolamento (CEE)n.1427/71delConsiglio,del2
luglio1971,relativoall'instaurazione dimisuredi
salvaguardianelsettoredeiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli('),èabrogato.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°settembre1975
periconcentratidipomodori,ipomodoripelatiedi
succhidipomodoriedal1°ottobre1975perglialtri
prodottidicuiall'articolo1.
(')GUn.L151del7.7.1971,pag.5.

N.L198/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.75
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22luglio1975.
PerilConsiglio
1IIPresidente
G.MARCORA
ALLEGATO
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex20.02C Concentratidipomodori
ex20.02C Pomodoripelati
ex20.06B Pescheallosciroppo
ex20.07B Succhidipomodori
20.02A Funghi
ex20.06B Pere
08.12C Prugnesecche(')
ex20.02G Piselli
ex20.02G Fagiolini
ex08.10A\II
ex08.11E/II
ex20.03 > Lamponi
ex20.05 VII
ex20.06BIIJII
(1)Dal1».1.1978.