17.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/21
REGOLAMENTO (CEE)N.76/76DELLACOMMISSIONE
del16gennaio1976
cheistituisceunregimediabbinamento tra1importazione diprodottidel
settoredellecarnibovinenelquadrodellemisuredisalvaguardia elavenditadi
carnibovinedetenutedagliorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandoche,peruncorrettosvolgimentodelle
operazionidiabbinamento ,èd'uopoaccordareil
dirittoaititolid'importazionesoltantoaglioperatori
cheabbianoacquistatolecarnibovinecongelatenon
disossatepressogliorganismid'interventosecondo
unaproceduradigara,taledavalorizzaremaggior­
menteiprodottipostiinvendita;cheiprezzidi
venditadevonoesseretalidadeterminareinampia
misural'entitàdelleimportazioni ,perlequalipuò
esserepertantoprevistaunasospensioneparzialedel
prelievo;chequestasospensionepuòesserepiùrile­
vanteperlecarnicongelatedestinateallatrasforma­
zione;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1855/
74(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,el'arti­
colo21,paragrafo2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1090/75
dellaCommissione ,del23aprile1975(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3241/75(4),haisti­
tuitounregimechedisciplinailrilasciodititoli
d'importazioneperalcuniprodottidelsettoredelle
carnibovineinapplicazionedellemisuredisalva­
guardia;
considerando chedaunattentoesamedellasituazione
sulmercatodellecarnibovinerisultachesussistono
nellaComunitàlecondizionicheavevanogiànecessi­
tatol'adozionedimisuredisalvaguardia ;chetuttavia
siriscontraunacertatendenzaallastabilizzazione del
mercatodellecarnibovine,dalchesipuòdesumere
l'opportunitàdiristrutturareilregimedisalvaguardia
permettendo ilripristinodiunacertacorrentedi
scambi,senzaperaltrocheciòrischidiaggravarelo
squilibriosulmercatocomunitario ;
considerandoche,ancheseilrilasciodititolid'impor­
tazioneèpossibile,lasituazionecriticadelmercato
comunitarioesigenondimenounastrettasorveglianza
dell'andamentodelleimportazioni ;cheèpertanto
necessariointegrarecondisposizioniparticolariil
regimenormaledirilasciodeititolid'importazione ,le
cuimodalitàd'applicazionesonostatestabilitecon
regolamentidellaCommissione (CEE)n.193/75del
17gennaio1975(5)e(CEE)n.2045/75del25luglio
1975(6);
considerandoche,inunaprospettivadiattenuazione
dellemisuredisalvaguardia ,occorretenercontoin
primoluogodellecospicuedisponibilità dicarni
bovinecongelatenondisossateesistentipressogli
organismid'intervento;cheèquindiopportunoriser­
vareilbeneficiodelrilasciodeititolid'importazione
agliacquirentididettecarni;considerandocheilregimedellegareestatoistituito
conregolamento (CEE)n.216/69dellaCommissione ,
del4febbraio1969,relativoallemodalitàdiapplica­
zioneperlosmaltimentodellecarnibovinecongelate
acquistatedagliorganismid'intervento(7);che,per
regolarizzare levenditedellecarnid'interventoedi
conseguenza leimportazioni cuitalivenditedanno
diritto,apparenecessarioorganizzaregareparticolari
mensili;cheèpureopportunotenercontodellasitua­
zioneattualedelmercatoedegliimperatividelregime
previsto,introducendo condizionispecialiederoga­
torieallemodalitàdelregolamento (CEE)n.216/69;
considerandoinoltrecheilbeneficioconcessoperle
carnidestinateallatrasformazione imponesiauna
sorveglianzaparticolarmente attentadelleoperazioni
d'importazione ,siauncontrollodelladestinazione
effettivadeiprodottiimportati;
considerando chelemodalitàd'applicazione del
regimediabbinamentodevonoesserecongegnatein
mododaevitare,perquantopossibile,rischidimani­
polazioniediscriminazioni fraglioperatoridella
Comunità;cheatalefinesidevedisporreche
soltantol'aggiudicatario dellecarnid'interventopuò
presentareunadomandadititolod'importazione e
cheidirittiscaturentidaquestotitolononsonotrasfe­
ribili;
considerando cheladuratadivaliditàdeititoli
d'importazionedeveesserefissatatenendocontodella
posizionegeograficadeipaesiterzifornitoridicarni
bovine;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L195del18.7.1974,pag.14.
(3)GUn.L108del26.4.1975,pag.1.
(4)GUn.L321del12.12.1975,pag.17.
(5)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
(')GUn.L213dell'I1.8.1975,pag.21. (7)GUn.L28del5.2.1969,pag.10.

N.L10/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.76
a)preparazionieconservedicarniodifrattagliedella
speciebovina,presentateinrecipientiermetica­
mentechiusiedipesoinferioreougualea5kg
netti,esclusecarniefrattaglie,tritateoinpezzio
inunsolopezzo,condite(ades.consaleepepe);
b)carnibovinecotteecongelate,presentateinreci­
pientiermeticamente chiusiedipesoinferioreo
ugualea7kgnetti.
Aisensidelpresenteregolamento ,sonodaconside­
rarsicotteecongelatelecarnichehannosubito,
primadellacongelazione ,untrattamentotermico
sufficienteperprevenirelosviluppodejClostri­
diumbotulinumechepresentanoinoltrelecaratte­
risticheseguenti:
—nessunatracciadiliquidocolorrossospento
deveappariresullasuperficiedeltaglioquando,
doposcongelamento completo,unpezzoditali
carniètagliatoinsezionetrasversalenellaparte
dimassimospessore,
—unpHugualeosuperiorea5,5.considerando chesussistonoancoraimotiviche
hannoindottoadassoggettarealcuniprodottidella
sottovoce16.02BIIIb)1dellatariffadoganale
comunealregimedeititolid'importazione e,
pertanto,allemisuredisalvaguardia ;cheèquindi
necessariomanteneretalimisure;
considerando cheèopportunodispensaredagli
obblighidelregimediabbinamento leimportazioni
effettuatesianelquadrodeicontingentitariffaricomu­
nitaricheinvirtùdelregolamento (CEE)n.3328/75
delConsiglio,del18dicembre1975,cheprorogail
regimedidiminuzionedeglioneriall'importazionedi
prodottidelsettoredellecarnibovine,originaridegli
Statiafricani,deiCaraibiedelPacifico(');
considerando cheesistonotuttora,delresto,lepossi­
bilitàd'importazione particolarioffertedalregola­
mento(CEE)n.2476/75dellaCommissione ,del29
settembre1975,concernente ilrilascio,duranteil
periododiapplicazionedellemisuredisalvaguardia ,
dititolid'importazione perunanuovaquantitàdi
30000capidivitelliegiovanibovinidestinatiall'in­
grasso(2),edalregolamento (CEE)n.3248/75della
Commissione ,dell'i1dicembre1975,concernente il
rilascio,duranteilperiododiapplicazionedimisure
disalvaguardia ,dititolid'importazioneperdelle
nuovequantitàdideterminatigiovanibovinidirazze
alpinedestinatiall'ingrasso(3);
considerandochel'abrogazionedelregimeEXIM,isti­
tuitodalregolamento (CEE)n.1090/75,presuppone
l'adozionedimisuretransitorieinvirtùdellequaligli
operatorichenonhannoottenutotitolid'importa­
zioneinoccasionedell'ultimagarapossanopresentare
domandedititolo,semprechéabbianoprocedutoin
tempoutileall'esportazionerichiesta;chel'abroga­
zionedelregimeEXIMnonledeidirittiacquisitiin
baseadettoregime;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunpareresullemisuredicui
altitoloIIdelpresenteregolamentoentroiltermine
stabilitodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Ilrilasciodititolidimportazioneperiprodotti
dicuiall'articolo1,letteraa),delregolamento (CEE)
n.805/68—esclusiglianimalivividipesoinferiore
ougualea300kgeglianimalivivinondestinatialla
macellazione—nonchéilrilasciodititolid'importa­
zioneperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,
delpresenteregolamentosonosubordinatiallecondi­
zionistabilitedalpresenteregolamento ,einpartico­
lareall'acquisto,conformemente altitoloII,dicarni
bovinecongelatenondisossatedetenutedaunorga­
nismod'intervento .
2.Periprodottidellasottovoce01.02AII,iltitolo
d'importazione èrilasciatosoltantoperglianimalida
macellodipesovivosuperiorea300kg.
Peranimalidamacellos'intendonoquellicherispon­
donoaicriteristabilitidalladirettivadelConsigliodel
12dicembre1972,relativaaprobeimisanitariedi
poliziasanitariaall'importazione dianimalidelle
speciebovinaesuinaedicarnifrescheinprovenienza
daipaesiterzi(4),modificatadaultimodalladirettiva
delConsigliodel15luglio1974(5).
Pertaliprodotti,ladomandadititoloeiltitolostesso
recanonellacasella12unadelledicitureseguenti:TITOLOI
Misuredisalvaguardia
Articolo1
«—valablepourlesanimauxdeboucheriedun
poidsvifsupérieurà300kilogrammes »;1.Iprodottidicuialiarticolo1,letterac),delrego­
lamento(CEE)n.805/68—eccettoquelliprecisatial
paragrafo2—sonosoggettialregimedeititoli
d'importazione previstodall'articolo 15dellostesso
regolamento .
2.Nonèrichiestoalcuntitolod'importazioneperi
seguentiprodottidellasottovoce16.02BIIIb)1della«—gültigfürSchlachtrinder miteinemLebendge­
wichtvonüber300Kilogramm »;
«—validoperanimalidestinatiallamacellazione di
tariffadoganalecomune:pesovivosuperiorea300chilogrammi »;
«—gyldigfordyrtilslagtningmedenlevendevaegt
paover300kg»;
(')GUn.L329del23.12.1975,pag.4.
I1)GUn.L253del30.9.1975,pag.28.
RGUn.L322del13.12.1975,pag.17.(<)GUn.L302del31.12.1972,pag.28.
(5)GUn.L202del24.7.1974,pag.36.
*

17.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/23
figuraalcunadelledicituredicuialparagrafo2del
presentearticolo.«—geldigvoorslachtrunderen meteenlevend
gewichtvanmeerdan300kilogram »;
«—validforanimalsforslaughter,ofaliveweight
exceeding300kg». Articolo5
3.Tuttavia,ilpresenteregolamentononsiapplica
néalleimportazioni ,avaleresuicontingentitariffari
comunitari,ditori,giovencheevaccheappartenenti a
determinaterazzealpineodimontagna,esclusigli
animalidamacello,nonchédicarnibovinecongelate,
néalleimportazionieffettuateinvirtùdeiregolamenti
(CEE)n.2476/75,/(CEE)n.3248/75e(CEE)n.3328/
75oinvirtùdelledisposizionichepotrannoessere
adottateperlestessematerieinsostituzionedidetti
regolamenti .1.Inseguitoalrilasciodeititolidimportazione
richiestianormadell'articolo3,vieneinseritanell'ori­
ginaledelcontrattod'acquisto,unadelledicituredi
cuiall'articolo4,paragrafo 1,completataconl'indica­
zionedelquantitativodicarniperilqualeilcontratto
hadatoluogoalrilasciodititoli.
2.Ititolid'importazione rilasciatianormadel
presenteregolamentosonovalidiperunperiododi:
a)90giorniperlecarnicongelateoriginarieeprove­
nientidapaesiterzinoneuropei,
b)45giorniperiprodottidiversidaquellidicuialla
letteraa)originarieprovenientidapaesiterzinon
europei,
c)30giorniperiprodottidiversidaquellidicuialle
letterea)eb).
3.Inderogaall'articolo3delregolamento (CEE)n.
193/75,idirittiscaturentidaititolid'importazionerila­
sciatiaisensidelpresenteregolamentononsono
trasferibili .Articolo3
1.Ladomandadititolodimportazione vertesui
prodottiindicatiinallegato,aconcorrenzadeiquanti­
tativistabiliticonformemente adettoallegato.
2.Ladomandadititolod'importazione ècorredata
dell'originaledelcontrattod'acquistodicuialtitolo
II,nonchédellaprovadipagamentodelprezzo
d'acquistoindicatonelcontratto.
3.Uncontrattod'acquistopuòessereutilizzato,a
concorrenzadelquantitativochepuòessereimportato
anormadelparagrafo 1,perpresentarepiùdomande
dititolo,presentatesimultaneamente oconsecutiva­
mente.
4.Ladomandadititolod'importazionepuòessere
presentatasoltantodall'acquirenteilcuinomefigura
nelcontrattod'acquisto.
Essaèvalidaunicamenteseèstatapresentataentro60
giornidalladatadiconclusione delcontratto
d'acquisto.Articolo6
1.Iprelievifissaticonformemente agliarticolida
10a13delregolamento (CEE)n.805/68sonoridotti:
a)del95%perlecarnicongelatedicuiall'arti­
colo14,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
805/68,destinateallatrasformazione ,anormadell'
articolo7;
b)del60%periprodottidicuiall'articoloInietterà
a),delregolamento ;(CEE)n.805/68.
2.Periquantitativiimportatianormadell'articolo
2,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.193/75,i
prelievifissaticonformemente agliarticolida10a13
delregolamento (CEE)n.805/68vengonoriscossiinte­
gralmente .Articolo4
1.Ladomandadititolodimportazione ediltitolo
stessodevonorecarenellacasella12unadellediciture
seguenti:
—«Jumelage » Articolo7
—«Koblingstransaktioner »
—«Kopplung »
—«Linkedsale»
—«Abbinamento »
—«Koppeling »1.Lecarnicongelatedestinateallatrasformazione
beneficianodeltassoridottodelprelievodicuiall'arti­
colo6,paragrafo 1,letteraa),soltantosenelloStato
membroincuisonomesseinliberapraticasono
soggetteadunregimedicontrollodoganaleoammini­
strativochegarantiscadettatrasformazione .
Aifinidell'applicazione delpresentearticolo,
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese èconside­
rataununicoStatomembro .
2.Ilbeneficiodicuialparagrafo 1èsubordinato :
a)alladichiarazione scritta,resadall'importatore
all'attodell'immissioneinliberapratica,chele
carnisonodestinateallatrasformazione nelloStato
membrochelehamesseinliberapratica;2.Iltitolodimportazioneprecisanellacasella20il
tassodelprelievoapplicabileanormadell'articolo6,
paragrafo 1,delpresenteregolamento ,tassoindicato
conunadelledicituredicuiall'articolo6,paragrafo2,
primocomma,delregolamento (CEE)n.2045/75,
completataconlaspecificazione delnumerodel
presenteregolamento .
3.Seiltitolod'importazioneconcerneiprodottidi
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,nellacasella20non

N.L10/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.76
Ilbandodigaraparticolarespecificaprimadiquale
datagliorganismid'interventohannopresoin
consegnalecarniposteinvendita.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeilterzo
lunedìdiognimesealleore12.Laprimavolta,
tuttavia,essoscadealleore12del30gennaio1976.
4.Nell'offertavieneprecisatosel'operatoreintende
importarecarnicongelatedestinateallatrasforma­
zione.
5.Leoffertesonoespresseinunitàdiconto.
6.IbandidigarasonopubblicatinellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmenosettegiorni
primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte.b)allacostituzionedapartedellimportatore ,all'atto
dell'immissioneinliberapratica,diunacauzione
d'importoparial50%delprelievointegrale,desti­
nataagarantirelatrasformazione .Lacauzionepuò
esserecostituitaincontantiosottoformadi
garanziaprestatadaunistitutodicreditorispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembro
d'immissioneinliberapratica.
3.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione vienesvincolatasoltantoperiquantita­
tividicarnicongelateimportatedicui,entroun
terminediseimesidalmesediimmissione inlibera
pratica,vengacomprovatalatrasformazione nelterri­
toriodelloStatomembrochelehamesseinlibera
pratica.
Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .
L'organismocompetenteinformalaCommissione di
ognisingolocasodiforzamaggioreedeiprovvedi­
menti-adottati inconseguenza .
4.Pertrasformazione aisensidelpresenteregola­
mentosiintende:
—lafabbricazione diprodotticompresinellevoci
16.01e16.02dellatariffadoganalecomune,
escluselecarniefrattaglie,tritateoinpezzioin
unsolopezzo,condite(ades.consaleepepe);
—lafabbricazione deiprodottisalatiesecchi
compresinellasottovoce02.06CIa)2dellatariffa
doganalecomune.Articolo9
1.Iprezziminimidivenditavengonofissatiperi
prodottiinquestionetenendocontodelleofferterice­
vuteedellanecessitàdicompensareconiprezzidi
venditailbeneficiodellasospensionedelprelievodi
cuiall'articolo6,paragrafo 1.
Puòesserefissatounprezzominimodiverso,sel'ope­
ratoreintendeimportarecarnicongelatedestinatealla
trasformazione .
2.Sel'operatorehafattolaprecisazionedicuiall'ar­
ticolo8,paragrafo4,ilcontrattod'acquistodàdiritto
alrilasciodititolid'importazioneunicamenteperle
carnicongelatedestinateallatrasformazione .
3.Ilcontrattod'acquistoindicaesplicitamente che
essodàdirittoalrilasciodititolid'importazione .Tale
indicazioneècompletata,nelcasodicuialparagrafo
2,daitermini«carnidestinateallatrasformazione ».TITOLOII
Venditadicarnidetenutedagliorganismi
d'intervento
Articolo8
Articolo101.Lecarnibovinenondisossatedetenutedagli
organismid'interventosonovendutemediantegara.
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.216/69,in
particolaregliarticolida6a14,siapplicanocon
riservadellenormedelpresenteregolamento .
2.Alpiùtardientroladatadipubblicazione della
primadellegareparticolaridicuialparagrafo3è
pubblicatounbandogeneraledigara.
3.Nell'ambitodelregimedigara,gliorganismi
d'interventoprocedonoagareparticolarimensili.Sepermotividiforzamaggiore 1aggiudicatario non
puòprenderelamerceinconsegnaentroitermini
prestabiliti,l'organismod'interventodecideiprovvedi­
mentichegiudicanecessariinconsiderazione della
circostanzaaddotta.
L'organismod'interventoinformalaCommissione di
ognisingolocasodiforzamaggioreedeiprovvedi­
mentiadottatiinconseguenza .

17.1.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L10/25
TITOLOIII
Disposizionitransitorieefinali
Articolo111976,ilquantitativoglobaleperilqualesonostate
presentatedomandedititolo;
d)laCommissione puòdeciderecheititolisonorila­
sciatisoltantoperunapercentualedelquantitativo
richiesto,percentualecheèunicapertuttele
domandepresentate .
2.Ititolid'importazionesonorilasciaticonforme­
menteagliarticoli4bise5delregolamento (CEE)n.
1090/75.Tuttavia,ilprimodeiduecertificativiene
rilasciatoil12febbraio1976.
Gliarticoli6e7delregolamento (CEE)n.1090/75
restanoapplicabili .
3.Fattosalvoildispostodelpresentearticolo,il
regolamento (CEE)n.1090/75èabrogato.1.Perogniesportazione senzarestituzionedi
prodottidicuiall'articolo3,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1090/75,cheabbialasciatoilterri­
toriogeograficocomunitarioprimadel16dicembre
1975enonabbiadatoluogoalrilasciodiuntitolo
d'importazione aisensididettoregolamento ,può
esserepresentataunadomandadititolod'importa­
zioneconformemente agliarticoli3e4delmedesimo
regolamentoedallecondizioniparticolariseguenti:
a)iltassodelprelievoper100kgdicarnibovinein
carcassacheilrichiedentesiimpegnaaversare
all'attodell'importazione èdi50,320UC;
b)ledomandedititolodiimportazione vengono
presentateagliorganismicompetentidegliStati
membrientroil2febbraio1976alleore12;
c)gliStatimembricomunicano allaCommissione
mediantetelescritto,entroleore12del5febbraioArticolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19gennaio
1976.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16gennaio1976.
PerniCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L10/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.76
ALLEGATO
Prodottidaimportare
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciQuantitativi ,espressiin
kg,chepossonoessere
importatiperognikg
dicarnecongelatanon
disossataacquistato
pressounorganismo
d'intervento
1 2 3
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimali
delgenerebufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati 2,00
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­
gerateocongelate :
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1,frescheorefrigerate :
aa)divitello 1,00
bb)diboviniadulti 1,00
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloe
diboviniadulti:
11.pezzinondisossati 0,80
22.pezzidisossati 0,60
2,congelate :
aa)incarcasse,mezzeneequartidetticom­
pensati 1,00
bb)quartianteriori 1,00
cc)quartiposteriori 1,00
dd)altre:
11.pezzinondisossati 0,80
22.pezzidisossati 0,60
02.06 Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie
(esclusiifegatidivolatili),salateoinsalamoia,secche
oaffumicate :
C.altre:
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)carni 0,50
16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie,
nonnominate,contenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina 0,50