10.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L57/5
REGOLAMENTO (CEE)N.533/93DELLACOMMISSIONE
del9marzo1993
cheindiceunagarapermanenteperlafornituraall'Albaniadi30000tdi
frumentoteneropanificabiledetenutonellaregionediRouendall'organismo
d'interventofrancese
baniadifrumentoteneropanificabiledetenutonella
regionediRouendall'organismod'interventofrancese.
Articolo2
Lagaravertesuunquantitativodi30000tdifrumento
teneropanificabileallarinfusa,chesarannospediteper
nave,apartiredaunportonellaregionediRouen,fase
cif,nonsbarcato(ex-ship),sinoalportomarittimoalba­
nesediDurazzo.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1567/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoadunasecondaazioneurgente
perlafornituradiderratealimentariallapopolazione
dell'Albania('),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
1616/92dellaCommissione (4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2098/92(*),lafornituradicerealiinvirtù
delregolamento (CEE)n.1567/92avvienemediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1570/77della
Commissione (<%modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.606/92Q,stabilisce,fral'altro,criteridiqualità
perilfrumentoteneropanificabileaccettatoall'inter­
vento;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadifrumentotenero
panificabiledetenutodall'organismod'interventofran­
cese;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconse­
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo3
1.Leoffertepossonoverteresoltantosullatotalitàdi
unapartitadi30000tindicatanelbandodigaradicui
all'articolo14delregolamento(CEE)n.1616/92,confor­
mementeallecondizionidiforniturariprodottenell'alle­
gatoIII.
2.Inderogaall'articolo11,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.1616/92,ovesiconstatinoritardinelleconsegne,
vieneincameratolo0,05%dellacauzionedicuiall'arti­
colo8dellostessoregolamento ,pergiornodiritardo,
proporzionalmente aiquantitativiconsegnatifuori
termine.Seilritardosupera5giorni,lapercentualeda
incameraresaleallo0,1%pergiornodiritardo.
3.Èincamerataanchelapartedellacauzionedicui
all'articolo8delregolamento(CEE)n.1616/92corrispon­
denteadeventualispesesupplementari acaricodella
Comunità,invirtùdell'articolo9,paragrafo2delcitato
regolamento odegliarticolicorrispondenti neglialtri
settori.
4.Ledisposizionideiparagrafiprecedentisiapplicano
quandoilritardonellaconsegnaèimputabileall'opera­
tore.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento(CEE)n.1616/92,perlafornituraall'Ai-Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil18marzo1993alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondaeultimagaraparzialescadeil1°aprile1993alle
ore11(oradiBruxelles).
3.Inderogaaldispostodell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.1616/92l'organismod'interventointeres­
satopubblicaunbandodigaraalmenotregiorniprima
delladatafissataperlaprimagaraparziale.(')GUn.L166del20.6.1992,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(4)GUn.L170del25.6.1992,pag.18.
(*)GUn.L210del25.7.1992,pag.15.
I6)GUn.L174del14.7.1977,pag.18.0GUn.L65dell'I1.3.1992,pag.25.

N.L57/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.93
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventofrancese.
L'organismod'interventofrancesecomunicaalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoI.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
9,paragrafo3delregolamento (CEE)n.1616/92,èquello
riprodottonell'allegatoII.
Talecertificatovienerilasciatodopoloscaricodella
merce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario s'impegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventofrancese.2.Laggiudicatario informaregolarmente leautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodotti
incausaeiservizidellaCommissione sullosvolgimento
dallaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
GliStatimembriinteressatiadottanolemisureadeguatea
garantirechenelquadrodellafornituranonsianoappli­
caterestituzioni,inparticolareapponendounadicitura
particolaresuititolidiesportazione .
Articolo9
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
FEAOG,ilvalorecontabiledeiprodottidicuiall'articolo
Ièfissatoa52ECU/t.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. ,
FattoaBruxelles,il9marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Garapermanenteperlafornituraall'Albaniadi30000tdifrumentoteneropanificabile
detenutenellaregionediRouendall'organismod'interventofrancese
[Regolamento (CEE)n.533/93]
Numerazione
degliofferentiQuantitativo (int)Spesedi
fornituraproposte
(inECU/t)
1 2 3
1
2
3
4
ecc.

10.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/7
ALLEGATOII
FORNITURA AMEZZONAVE
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscrìtto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoalbanese,certificachesonostatepreseinConsegnalemercisotto
indicate:
—Denominazione dellanave:
—Luogoedatadipresainconsegna:
—Prodotto:
Tonnellaggio ,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve:
ALLEGATOIII
Prescrizioniperlaconsegna
Consegnaallarinfusa,stadiocifnonsbarcato(ex-ship),alportoalbanesediDurazzodiunapartitadi
30000tintreconsegne:
—10000t:arrivotra1*11eil12aprile1993,
—10000t:arrivotrail22eil23aprile1993,
—10000t:arrivotrail2eil3maggio1993.
Leconsegnepossonoesserefatteentroterminipiùbrevisuiniziativadell'aggiudicatario esottolasua
responsabilità ,laddovelecondizionidiscaricoediprelievodalportodiDurazzolopermettano .
Incasodimancataaccettazionediun'offertail18marzo1993,tutteledatedicuisoprasonoda
posticiparedisettegiorni.
Questostessorinvioèd'applicazioneincasodimancataaccettazioneil25marzo1993.