N.L245/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.88
REGOLAMENTO (CEE)N.2752/88DELLACOMMISSIONE
del2settembre1988
\
relativoallafornituradivariepartitedi,butteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1200t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente .
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

3.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/17
ALLEGATOI
PARTITEA—B—C—D
1.Azionenn.da889/88a892/88(')—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988. , ■
3.Beneficiario (8):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria,(telex135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
A)AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel;
B)BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—Lebanon:
C)LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR;
D)AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan.
5.Luogoopaesedidestinazione :
A)Israele,
B)Libano,
C)SAR,
D)Giordania.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceQ:daprodurreconburrod'intervento[GUn.C216del14.8.
1987,pag.7(I.3.1eI.3.2)].
8.Quantitativoglobale:1200t.
[A1:200t—A2:241t]
[B1:100t—B2:169t]
[CI:50t—C2:85t]
[D1:100t—D2:255t]
9.Numerodeilotti:4.
10.Condizionamento emarcatura:200kg(6)incontenitori(*)evediGUn.C216del14.8.1987,pag.7
e8,(puntiI.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8(punto
I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,RGI7QW.
(Tel.734/583626—Telex847511+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76(GUn.L
261del25.9.1976,pag.76).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Ashdod—B:Beirut—C:Lattakia—D:Aqaba.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
A1—B1—C1—D1:dal1°al9ottobre1988,
A2—B2—C2—D2:dal1°al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:
A1—B1—C1—D1:31ottobre1988,
A2—B2—C2—D2:31dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(3):19settembre1988,ore12.

3.9.88 N.L245/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:3ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:
A1—B1—C1—D1:31ottobre1988,
A2—B2—C2—D2:30novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:
Al—B1—C1—D1:30novembre1988,
A2—B2—C2—D2:31dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
t
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil12agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2529/88(GUn.L221del12.8.1988).
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles: '
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUL210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazioneed
eventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato..
(*)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
(*)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenza
delfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disapore
odiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
QCertificatiedocumentirichiestiperognispedizione :
—Certificatodiassicurazione (1originale+2copie),
—Certificatosanitario(1originale+2copie),
—Certificatodiispezionedellaquantità,qualitàedelcondizionamento (1originale+2copie),
—Uncertificatodell'assenzadicontaminazione radioattiva .
(8)Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA)alladivisioneForniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetransportatrice einomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.

3.9.88 Gazzettaufficiale,delleComunitàeuropee N.L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A —396250kg:
892/88 FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000kg:
FreezewestLtd
ChancelLane
Pinhoe
ExeterEX48JS
B\ 336250kg:
889/88
1500000kgMovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH
ClII —88000kg:
890/88 WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
Taunton
SomersetTA26BT
—80750kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
D 443750kg:
891/88
iYorkshireColdStoresLtd
RomanRidgeRoad
Wincobank
SheffieldS9IFF

3.9.88 N.L245/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολίκήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτης*συσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 441 UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAshdod
B
1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesBeirut
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesLatakia
D
i355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAqaba