N.L177/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1765/73DELLACOMMISSIONE
del29giugno1973
relativoadunagaraperlamobilitazione digranturcoedisemoledifrumentodestinati
aipaesidelSahelatitolodiaiuto
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraaipaesidelSahel;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventofrancesedell'esecuzione del­
l'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(l)modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1346/
73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil14maggio1973eil25giugno
1973ilConsigliodelleComunitàeuropeehaespresso
l'intenzionediconcedere,nelquadrodiunaazione
comunitaria58400tonnellatedicerealiaipaesidel
Sahelatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,ed
inparticolareadacquistareilprodottosulmercato
dellaComunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif,valeadirefinoalmomentoincuilamerceè
effettivamenteestrattadallastivadellanavenelporto
disbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadelSenegal,di25000
digranturcoedi3165tonnellatedisemoledi
frumentoduroripartiticomesegue:
Repubblicadell'AltoVolta:
—5000tonnellatedigranturco (partitan.1),
—5000tonnellatedigranturco (partitan.2).
RepubblicadelMali:
—10000tonnellatedigranturco (partitan.3),
—3165tonnellatedisemoledifrumentoduro
(partitan.4).
RepubblicadelNiger:
—2000tonnellatedigranturco (partitan.5),
—3000tonnellatedigranturco (partitan.6).(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

30.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/9
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Iprodottidicuiall'articolo 1,inordinealla
fornituraaipaesidelSaheldevonorisponderealle
caratteristiche seguenti:2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
seipartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallafor­
nituradeiprodotticonsegnaticif,valeadirefino
almomentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanaveneiportidisbarcocitatiinalle­
gato.
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatidall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti.Isacchisarannocontras­
segnaticonstampasull'imballaggio esternonelmodo
seguente :Mais:
—esserediqualitàsana,lealeemercantile,essere
esentedaodoreecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento .
Semoledifrumentoduro:
—umidità:massimo14°/o,
—acidità:massimo0,4°/oespressain0,4gr
NAOHperkgdiprodotto,
—ceneri:massimo0,95%>,
—granulazione :residuisetacciodi0,59mmn.30:«Maïs—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE distribution
gratuite».
«SEMOULES DEFROMENT DUR—DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE distributiongratuite»
mesh:massimo15°/o, Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil6luglio
1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal6luglio1973alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattailgiorno
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.passaggiosetacciodi0,149mmn.
100;mesh:massimo15%>.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche anzidette,vengonorifiutatie
restanoproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferteperilprodottodicuiall'articolo 1,per
lafornituraaipaesidelSaheldebbonoesserefatte
perlecaratteristiche seguenti:
Mais:
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole.Tuttavia,seleoffertepresentatein
rispostaalbandodigarasembranononcorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmentepraticati
sulmercato,l'organismod'interventopuòannullare
lagara.—esserediqualitàsana,lealeemercantile,essere
esentedaodoreecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'in­
tervento .
Semoledifrumentoduro:
—umidità:massimo14°/o,
—acidità:massimo0,4%espressain0,4gr
NAOHperkgdiprodotto,
—ceneri:massimo0,95°/o,
—granulazione :residuisetacciodi0,59mmn.30;
mesh:massimo15°/o,Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellatadigranturcoedi
10unitàdicontopertonnellatadisemoledifru­
mentoduroagaranziadell'effettuazione delleopera­
zionidicuiall'articolo 1.Dettacauzionevienein­
camerataseleoperazioninonvengonoeffettuatenei
terminiprevisti,salvoperqueiquantitativiperiquali
lamancataesecuzionedelleoperazionièdovutaa
motividiforzamaggiore.passaggiosetacciodi0,149mmn.
100;mesh:massimo15°/o.
Seiprodottidicuiall'articolo 1noncorrispondono
allecaratteristiche antidette,vengonorifiutatie
restanoproprietàdell'aggiudicatario .

N.L177/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.73
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti,
c)ogniincidenteeventualmente verificatosidurante
iltrasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommis­
sionelesuccitateinformazioni .Articolo6
1.L'organismo d'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbando
digaracheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommissione
l'elenconominativodelledittepartecipantialbando
digara,specificandoperciascunadiesseleofferte
presentatenonchéilnomeelaragionesocialedel­
l'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazioneattestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottied
illoroimballaggio ,Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatorio ituttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
NumerodellapartitaPortodisbarcoCadenzaminimadi
scaricodarispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1
2
3
4
5
6Abidjan
Abidjan
Dakar
Abidjan
Apapa
CotonouUsanzadelporto5000 t
5000 t
10000 t
3165 t
2000 t
3000 t