3524/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Articolo4 Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania,allaRepubblicafranceseeal
RegnodeiPaesiBassi.Primadiavvalersidellapresentedecisione,la
RepubblicafederalediGermanianotificaalla
Commissione nonchéaglialtriStatimembri
interessatiladataadecorreredallaqualeessa
intendafarlo,nonchégliimportidelletasseche
essavuoleapplicare,qualora,taliimportisiano
inferioriaquellifissatinellàpresentedecisione.FattoaBruxelles ,il6novembre1964
Articolo5PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèapplicabilefinoal3
aprile1965incluso.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novemvre 1964
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni
inFranciadiprodottiabasedizuccherisenzacacaononcontenentisostanze
alcoliche,inprovenienzadaalcuniStatimembri
(64/691/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)chesibasainparticolaresull'articolo235
delTrattatoeprevedelapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesopracitata,
VistaladecisionedellaCommissione del9otto­
bre1962(3)cheautorizzalariscossioneditassedi
compensazione sulleimportazioni inFranciadi
prodottiabasedizuccherisenzacacaononcon­
tenentisostanzealcoliche,inprovenienzadaglialtri
Statimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del18di­
cembre1962(4)eladecisionedel13febbraio1963(5)
chemodificanoladecisionedel9ottobre1962,come
pureladecisionedel10aprile1963(6)chel'abroga,Vistalaletteradel14luglio1964,conlaqualela
RepubblicafrancesehachiestoallaCommissione
l'autorizzazione diapplicarenuovamentetassedi
compensazione all'importazione ,dizuccherisenza
cacao,noncontenentiliquorealcolico,provenienti
daglialtriStatimembri,cosipurelaletteradel
31agosto1964,conlaqualetaleStatomembroha
comunicatoallaCommissione deidatidestinatia
permetterlediprendereunadecisionesullapre­
citatadomanda,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheiprodottiperiqualièstata
chiestal'autorizzazione diriscuoteretassedicom­
pensazionefannopartedeglizuccherisenzacacao
contemplatidallavoce17.04Cdellatariffadoganale
comune,ripresanellasecondadecisioneprecitata
delConsigliodel4aprile1962;
Considerando chetaliprodottisonofabbricati
principalmente conzuccheroeglucosio,materie
primecontemplate dall'articolo1dellaprima
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutoneiprodottiinquestione,èil
casodiritenere,quandotaliprodottisonoesportati
versolaRepubblicafrancese,einprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondialemedio
dellozucchero,perilperiodocheintercorredalHGUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2733/62.
(4)GUn.24del15.2.1963,pag.276/63.
(5)GUn.37dell*8.3.1963,pag.651/63.
(6)GUn.68del6.5.1963,pag.1417/63.

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3525/64
15giugnoal15settembre1964,aumentatodel
prelevamentofissatoinvirtùdell'articolo10,para­
grafo2,delTrattatoinmateriaditrafficodiper­
fezionamento ;che,tenutocontodiunamediadi
55,51FFdellequotazionidellozuccherobiancoalla
BorsadiParigiduranteilperiodosuddetto,ediun
prelievoegualeal55%deldaziodell'80%previsto
dallatariffadoganalecomune,ilprezzocosi
determinatoaumentaa809,50FBo10.119Lit.,
cioè79,93FF,per100kgdizucchero;
—dallaRepubblicafederalediGermania,il
prezzopraticatodataleStatomembrosulproprio
mercato,perlozuccherodestinatoaiprodottiin
questioneesportativersoglialtriStatimembri,
corrispondente alcorsomondialemedioprecitato
aumentatodeldaziodoganaledi24%applicabile
allozuccheroprovenientedaipaesiterzi,cioè
55,76DMo68,82FFper100kgdizucchero;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
dataleStatomembrosulpropriomercatoperlo
zuccherodestinatoaiprodottiinquestioneesportati
versoglialtriStatimembrieilcuilivellomedio,
duranteilperiodo15giugno—15settembre1964,
ammontaa55,26FI.,cioè75,36FFper100kgdi
zucchero ;
Considerando cheilprezzointernodello
zuccheronellaRepubblicafranceseammontaa
95,11FFper100kg;
Considerando che,perquantoconcerneil
glucosiocontenutoneiprodottiinquestione,èil
casodiritenere,tenutocontodelrapportodi
equivalenzadi161kgdigranoturcoper100kgdi
glucosio,quandotaliprodottisonoesportatinella
Repubblicafrancese
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,il
prezzodisogliadelgranoturcoduranteimesidi
ottobreenovembre1964,cioè391,50FBper
100kg,diminuitodellarestituzionechequesti
Statimembriaccordanoallaproduzioneinvirtù
dell'articolo17delregolamenton.55(1)del
Consiglio,cioè82FBper100kg,eaumentato
dellespeseditrasportodi13,95FBper100kg;
cheilprezzocosideterminatoammontaa
323,45FBper100kgdigranoturcocorrispon­
dentea520,75FB,cioè51,42FFper100kgdi
glucosio;
—dallaRepubblicafederalediGermania ,ilprezzo
disogliadelgranoturcoduranteimesidiottobre
enovembre1964,cioè42,55DMper100kg,
diminuitodellarestituzione chetaleStato
membroaccordaallaproduzioneinvirtùdel­
l'articolo17delregolamenton.55delConsiglio,
cioè17,40DMper100kg,eaumentatodelle
speseditrasportodi1,05DMper100kg;cheilprezzocosideterminatoammontaa26,60DM
per100kgdigranoturcoequivalentea42,18
DM,cioè52,06FFper100kgdiglucosio;
—dallaRepubblicaitaliana,ilprezzoindicativo
delgranoturcoperimesidiottobreenovembre
1964,cioè4.320Lit.per100kg,diminuitodella
restituzione chetaleStatomembroaccordaalla
produzioneinvirtùdell'articolo17delregola­
menton.55delConsiglio,cioè44Lit.per100kg;
cheilprezzocosideterminatoammontaa
4.276Lit.per100kgdigranoturco ,equivalente
a6.884Lit.,cioè54,38FFper100kg,di
glucosio;
—dalRegnodeiPaesi-Bassi ,ilprezzodisoglia
mediodelgranoturcoduranteimesidiottobre
enovembre1964,cioè29,30FI.per100kg,
diminuitorispettivamente dellerestituzioniche
taleStatomembroaccordaallaproduzionein
virtùdell'articolo17delregolamenton.55del
Consiglio,cioè2,70FI.per100kg,eall'esporta­
zione,cioè6,35FI.per100kg,(mediecalcolata
suimesidaluglioasettembre)eaumentatodelle
speseditrasportodi1,01FI.per100kg;cheil
prezzocosideterminatoammontaa21,26FI.per
100kgdigranoturcoequivalentea34,23FI.,
cioè46,88FFper100kgdiglucosio;
Considerando cheilprezzointernodelglucosio
inFranciaammontaa60,95FFper100kg,tenuto
contodelprezzodisogliamediodelgranoturco ,dei
mesidiottobreenovembre1963(nonessendostati
ancorafissatiiprezzidellenuovecampagne),diuna
restituzioneallaproduzionedi7FFper100kg
accordateinvirtùdell'art.17delregolamenton.55
delConsiglio,edellespeseditrasportofissatea
1,30FFper100kg;
Considerando chelozuccheroeilglucosio
entranonellafabbricazione deiprodotticonsiderati
secondoproporzionichevarianoinconformitàalle
specieditaliprodottieinrapportoaiprezzidelle
materieincausa;chetuttaviaiprodottiimportatiin
Franciapossonoessereclassificatisecondole
categorieripresenellatabellaappressoedefinite
dallerispettiveproporzionidizuccheroediglucosio
cheessecontengono ;
Considerando checontenendoglizuccheriin
questioneunaproporzionepressochécostantedi
altrematerieprimechenonlozuccheroeilglucosio,
èilcasodiritenere,perilcalcolodell'incidenzafatto
nellatabellaquiappresso(termineDq)sulloro
costodiproduzione ,delladifferenzatrailcosto
delleduematerieprimesopraesaminate ,ilmassimo
tenoreinzuccheroeilminimotenoreinglucosioper
ciascunacategoria,seguendonelfareciòlepratiche
abitualiseguitedagliStatimembriinmateria
doganale; (!)GUn.54del2.7.1962,pag.1583/62.

3526/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdi
prodottofinito
Composizione delprodotto(%)
Categoria
Zucchero Glucosio
1Da30inclusoa40incluso (40)Finoa40incluso (30)
2Da30inclusoa40incluso (40)Piùdi40 (40)
3Da40esclusoa50incluso (50)Finoa40incluso (30)
4Da40esclusoa50incluso (50)Piùdi40 (40)
5Da50esclusoa60incluso (60)Finoa30incluso (20)
6Da50esclusoa60incluso (60)Piùdi30 (30)
7Da60esclusoa70incluso (70)Finoa20incluso (20)
8Da70esclusoa80incluso (80)Finoa10escluso —
9Da70esclusoa80incluso (80)Da10inclusoa20incluso (10)
10Da70esclusoa80incluso (80)Piùdi20 (20)
11Piùdi80 (90)Finoa20incluso —
CategoriaDisparitàdeiprezzi(Dq)
Totale(Dq)
Zucchero Glucosio
D IB/LN D I.B/LN D IB/LN
110,526,076,077,902,671,972,864,2813,198,048,9312,18
210,526,076,077,903,562,633,815,7114,088,709,8813,61
313,147,597,599,872,671,972,864,2815,819,5610,4514,15
413,147,597,599,873,562,633,815,7116,7010,2211,4015,58
515,779,119,1111,851,781,311,912,8517,5510,4211,0214,70
615,779,119,1111,852,671,972,864,2818,4411,0811,9716,13
718,4010,6310,6313,821,781,311,912,8520,1811,9412,5416,67
821,0312,1412,1415,80— — — —21,0312,1412,1415,80
9(i)21,0312,1412,1415,800,890,660,951,4321,9212,8013,0917,23
1021,0312,1412,1415,801,781,311,912,8522,8113,4514,0518,65
1123,6613,6613,6617,77— — -— —,23,6613,6613,6617,77
(')Lacomposizione dellapastaperfondentecorrispondeaquelladeiprodottidellacategorian.9.
Considerando cheilprezzofrancofrontiera,non
sdoganato ,deiprodottiinquestioneimportatinella
RepubblicafrancesedaglialtriStatimembri
duranteiprimiseimesidel1964ammonta :
—perquantoconcerneglizuccherisenzacacao
eccezionfattaperlepasteperfondenteall'im­
portazione :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburgheseConsiderando cherisultadaidatidicuisopra
cheperglizuccherisenzacacao,eccezionfattaper
lapastaperfondente,ildaziodoganaledel12%
applicatodallaRepubblicafranceseall'importa­
zionedeiprodottiinquestionedaglialtriStati
membrièsuperioreallaincidenzadelladifferenza
traicostieffettivideiprezzideiprodottiagricoli
precitati,daunaparte,nell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,nellaRepubblicaitalianae
nelRegnodeiPaesiBassie,dall'altraparte,nella
Repubblicafrancese,eassicurainoltreunapro­
tezioneall'industriaproduttricedelprodottoin
questionenelloStatomembrorichiedente ,superiore
almassimodi3%fissatodallaprimadecisione
precitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando d'altrondechelecondizionidi
applicazionedidettadecisionenonsonoriuniteper
quantoconcerneleimportazioni ,nellaRepubblica
francese,dizuccherisenzacacao,eccezionfattaper
lepasteperfondente,provenientidall'Unionea234,25FFper100kg,
—dallaRepubblicafederalediGermania
a208,72FFper100kg,
—dallaRepubblicaitaliana
a528,97FFper100kg,
—dalRegnodeiPaesiBassi
a307,75FFper100kg;
—perquantoconcernelepasteperfondentepro­
venientidaglialtriStatimembri,a90FFper
100kg;

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3527/64
restrizionisembranooracostituiredellemisuredi
protezionesufficientirispettoatalipaesi;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel
4aprile1962nonèapplicabile ,secondoilsuo
articolo4,cheperunperiododitreanni;chela
decisionescadeil3aprile1965;cheèilcaso,in
conseguenza ,dilimitarealladatadel3aprile1965
inclusoladuratadivaliditàdellapresentedecisione,
senzapregiudizioallasuaabrogazione oalle
modificheeventualichelaCommissione sarebbe
indottaadapportareaunaqualunquedellesue
disposizioniprimadiquestadata,
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1economicabelgo-lussemburghése ,dallaRepubblica
italianaedalregnodeiPaesiBassi;
Considerando ,alcontrario,cherisultadaidato
dicuisoprache,incerticasi,taleprotezionedo­
ganaleèinferioreallasommadell'incidenzadella
differenzatraicostieffettivideiprodottiagricolidi
cuisitratta,daunaparte,nellaRepubblicafederale
diGermaniae,dall'altraparte,nellaRepubblica
francese,edelmontantedi3%precitatodestinati
allaprotezionedell'industriaproduttricedell
Statomembroimportatore ;
Considerando chequestoèilcasodellepasteper
fondenteimportatenellaRepubblicafrancesedal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,dalla
RepubblicafederalediGermania,dallaRepubblica
italianaedalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando cheinpassato,comeèstato
dimostratodalledecisioniprecitatedellaCommissio­
ne,talidifferenzeneicostideiprodottiagricoli
hannodeterminatounaumentodelleimportazioni
inmododamettereinpericololeindustriefrancesi
produttricideiprodottiinquestione;chesipuò
ragionevolmente aspettare,conilriprodursiditali
differenze,ched'altrondetendonoadaccentuarsi ,
chetalifenomenisiripetano;
Considerando cheèilcasodiautorizzarenuova­
mentelaRepubblicafranceseariscuotere,sulle
importazionideiprodottiinquestionedaglialtri
Statimembri,tassedicompensazione chesidevono
calcolaresullabasedeidatidicuisopraeconforme­
menteall'articolo2,paragrafi1e2,dellaprima
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando cheletassedicompensazione cosi
fissatenon.sfavoriscono leesportazionidiuno
StatomembrorispettoaquelledeglialtriStati
membricheineffettoinquestocasononèstato
stabilitochesiagiustificatodidistanziarsidai
risultatideicalcolieffettuaticonformemente al­
l'articolo2,paragrafo1,delladecisioneprecitata
delConsigliodel4aprile1962;
Considerando chelaRepubblicafranceseman­
tienedellerestrizioniquantitativeall'importazione
deiprodottiinquestionedaipaesiterzi;chequesteLaRepubblicafranceseèautorizzata ,nelle
condizioniindicatequisotto,ariscuoteretassedi
compensazione all'importazione :
—-dipastaperfondente(voceex17.04Cdella
tariffadoganalecomune)provenientidalRegnodel
Belgio,dallaRepubblicafederalediGermania,
dallaRepubblicaitaliana,dalGranducatodel
Lussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi;
—dizuccherisenzacacaononcontenenti
liquorealcolico,eccezionfattaperlepasteperfon­
dente(voceex17.04Cdellatariffadoganale
comune)provenientidallaRepubblicafederaledi
Germania ,
amenochegliStatimembri,nonapplichinotali
tasseall'esportazione ,eacondizionedimantenere
alriguardodeipaesiterzilemisurediprotezione
attualmenteinvigore.
Articolo2
Letassedicompensazione visteall'articolo
primodicuisopra,sonofissate,socondolecategorie
deiprodottiaiqualiessesiriferisconoesecondoche
essesianoriscosseall'importazione eall'esporta­
zione,secondoimontantidellatabellaquisotto:

3528/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Tassedicompensazione
CategoriaComposizione deiprodottiin% Importodellatassa
Zucchero GlucosioGermania(K.f.)Italia U.E.B.L.PaesiBassi
Import.Export.Import.Export.Import.Export.Import.Export.
FF/DM/FF/Lit./FF/FB/FF/FI./
100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg
Dolciumisenzacacao
Finoa40incluso(30)
Piùdi40 40
Finoa40incluso(30)
Piùdi40 (40)
Finoa30incluso(20)1Da30inclusoa40
incluso (40)
2Da30inclusoa40
incluso (40)
3Da40esclusoa50
incluso (50)
4Da40esclusoa50
incluso (50)
5Da50esclusoa60
incluso (60)
6Da50esclusoa60
incluso (60)
7Da60esclusoa70
incluso (70)
8Da70esclusoa80
incluso (80)
9Da70esclusoa80
incluso (80)
10Da70esclusoa80
incluso (80)
11Piùdi80 (90)Piùdi30 30
Finoa20incluso(20)
Finoa10escluso—
Da10inclusoa20
incluso (10)1,39
2,24
3,13
4,02
4,871,01
1,62
2,26
2,91
3,52Piùdi20 20
Finoa20incluso—
Pastaperf<indente
9Da70esclusoa80
incluso (80)Da10inclusoa20
incluso (10)13,8210,004,705,324,'9945,069,135,98
Articolo3 essacontadifarlo,eanchegliimportidelletasse
cheessavuoleapplicare,quandoquestiimporti
sonoinferioreaquelliprevistidallapresente
decisione .
Articolo5Perquantoconcernelapastaperfondente,la
riscossionedapartedellaRepubblicafrancesedella
tassaprevistarispettoaunodeglialtriStatimembri
èsubordinataallacondizionechelaRepubblica
franceseriscuotaregolarmente latassaprevista
rispettoaglialtriStatimembri.
SelaRepubblicafrancesedecidediapplicare
perquestoprodottorispettoadunodegliStati
membriunatassamenoelevatadiquellaautorizzata
dallapresentedecisione,essadeveobbligatoria­
menteridurrenellastessaproporzioneletasse
riscosserispettoaglialtriStatimembri.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
3aprile1965incluso.
Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
Articolo4FattoaBruxelles ,il6novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINPrimadiavvalersidellapresentedecisione,la
RepubblicafrancesenotificaallaCommissione e
aglialtriStatimembriladataapartiredallaquale