N.L30/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.87
REGOLAMENTO (CEE)N.295/87DELLACOMMISSIONE
del30gennaio1987
chefissalerestituzioniall'esportazioneperisemioleosi
qualoraiprimisianosuperioriaisecondi;cheinbase
all'articolo21delregolamenton.136/66/CEE,l'articolo
28didettoregolamentosiapplicaattualmenteaisemidi
colza,ravizzoneegirasole;
considerandochelarestituzioneperisemidicolzaedi
ravizzoneprodottiinSpagnaoinPortogalloèadeguata
conformemente alregolamento (CEE)n.478/86del
Consiglio(");
considerandoche,aisensidellarticolo3delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionedeveesserecalcolatapren­
dendoinconsiderazione iprezzipraticatinellaComunità
suidifferentimercatirappresentativi perlatrasformazione
el'esportazione ,icorsipiùfavorevoliconstatatisuidiffe­
rentimercatideipaesiterziimportatorielespese
commerciali ediresasulmercatomondiale;che,inoltre,
l'importodellerestituzionideveesserefissatotenendo
contodellivellodelprezzodimercato,nellaComunità,
deisemioleosidicuiall'articolo21delregolamenton.
136/66/CEEnonchédelleprospettivedievoluzionedi
dettiprezzi;che,inpiù,dettafissazionedevetenerconto
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedella
situazione,nellaComunità,delledisponibilitàdidetti
semirispettoalladomanda;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1454/86(2),
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967,relativoallerestituzioniall'esportazionedi
semidicolza,ravizzoneegirasole(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2429/72(4),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,primafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3923/86(<%
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole0,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1474/84(8),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1986/1987sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1457/86(9)e(CEE)n.1458/86delConsiglio(10);
considerando che,aisensidell'articolo28delregola­
menton.136/66/CEE,unarestituzionepuòessereaccor­
dataalmomentodell'esportazioneversoipaesiterzidi
semioleosiraccoltinellaComunità;chel'importodi
dettarestituzionepuòesserealmassimoegualealladiffe­
renzatraiprezzinellaComunitàeicorsimondiali,considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1987/1988perilcolzaeilraviz­
zone,l'importodellarestituzioneincasodifissazione
anticipataperilmesediluglio1987perilcolzaeilraviz­
zonehapotutoesserecalcolatosoloprovvisoriamente
sullabasedelprezzoindicativovalevoleperlacampagna
1986/1987;chedettoimportodevequindiessereappli­
catosoloprovvisoriamente echedovràessereconfermato
osostituitoquandoilprezzoindicativodellacampagna
1987/1988sarànoto;
considerandochelaproduzionedeisemidicolzaedi
ravizzonestimataperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988nonèstatafissata;chel'importoche,se
delcaso,deveesseredetrattodall'importodell'integra­
zioneinapplicazionedelregimedeiquantitativimassimi
garantitidicuiall'articolo27bisdelregolamenton.136/
66/CEE,nonchélasuaincidenzasull'importodellaresti­
tuzionenonhannopotutodunqueesseredeterminati ;
chepertantogliimportidellarestituzionedevonoessere
applicatiprovvisoriamente ;chetaliimportidovranno
essereconfermatiosostituitiquandoleconseguenzedel
regimedeiquantitativimassimigarantitiperisemidi
colzaediravizzonesarannonoti;(•)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
OGUn.L133del21.5.1986,pag.8.
OGUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
(4)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.
(*)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(«)GUn.L367del27.12.1986,pag.1.
OGUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(8)GUn.L143del30.5.1984,pag.4.0GUn.L133del21.5.1986,pag.12.
('»)GUn.L133del21.5.1986,pag.14. (")GUn.L53dell'I.3.1986,pag.55.

31.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/17
monetadellostatomembrointeressatoeiltasso
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa)
ed
—iltassodicambioincontantidellamonetadello
statomembrointeressatorispettoallamonetadi
ciascunodegliStatimembridicuiallaletteraa)
rilevatoduranteunperiododastabilirsi;
considerando tuttaviache,anormadell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.1569/72,perlecampagnedal1984/
1985al1986/1987,ildivariomonetarioècalcolato
tenendocontodiuncoefficienteapplicatoaltassodi
conversionerisultantedaltassocentrale;chetalecoeffi­
cienteèstatofissatodalregolamento (CEE)n.91/87della
Commissione (*);
considerandoche,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1569/72,vengonodeterminati
importidifferenzialiaterminequandoiltassoatermine
perunaopiùmonetecomunitariesiacostadialmeno
unadeterminatapercentualedaltassoincontanti;che
talepercentualeèstatafissataa0,5%delregolamento
(CEE)n.1813/84;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;che,qualoranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambioa
termine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoinconsi­
derazioneperilmeseprecedenteoperilmesesucces­
sivo;
considerandochedall'applicazionedituttequestedisposi­
zioniallasituazioneattualedeimercatinelsettoredei
semioleosieinparticolareaicorsioaiprezzididetti
prodottirisultache,invirtùdell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.651/71,l'importodellarestituzionein
ECUel'importodellarestituzionefinaleinciascunadelle
monetenazionalidevono,perilcolzaeilravizzone,essere
fissaticonformemente all'allegatodelpresenteregola­
mentoechenonènecessariofissarelarestituzioneperil
girasole;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlemateriegrasse,considerandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.651/71dellaCommissione ,del29
marzo1971,relativoatalunemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionedeisemioleosi('),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.1815/84(2),l'importo
dellarestituzionedeveesserecalcolatoinbasealpesodei
semiesportati;chedettopesodeveessereadattatoin
funzionedelledifferenzechepossonoesisteretrale
percentualidiumiditàed'impuritàconstatateequelle
preseinconsiderazione perladefinizionedellaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzoindicativo;che
pertantoalmomentodidettoadattamento ilpesodei
semiesportatideveesseremaggioratodell'importodi
dettadifferenzatralaquantitàd'umiditàetd'impuritàche
esistonoeffettivamente equellapresainconsiderazione
perlaqualitàtipo,qualoralaprimaquantitàèinferiore
allaseconda;che,incasocontrario,ilpesodeisemi
esportatideveesserediminuitodell'importodiquesta
stessadifferenza ;
considerandochelaqualitàtipodicuisopraèstatadefi­
nitanell'articolo2delregolamento (CEE)n.1102/84del
Consiglio(3);
considerandoche,aisensidell'articolo2delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionepuòesserefissataalivelli
differentisecondoladestinazionequandolasituazione
delmercatomondialeoleesigenzespecificheditaluni
mercatilorendanonecessario ;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)n.
651/71prevedelapubblicazione dellarestituzionefinale,
risultantedallaconversione ,nellesingolemonetenazio­
nali,dell'importodellarestituzióneinECU,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1del
regolamento (CEE)n.1813/84dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3891/
86(*),hadefinitoglielementichecompongono gli
importidifferenziali ;chetalielementisonougualiall'in­
cidenzasulprezzoindicativosullarestituzionedelcoeffi­
cientederivatodallapercentualedicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1569/72;che,anorma
ditalidisposizioni,talepercentualerappresenta :
a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenutetra
loroentroundivarioistantaneomassimodel2,25%,
ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneutilizzatonell'ambitodella
politicaagricolacomuneed
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perglialtriStatimembriladifferenzatra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperlaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidellarestituzioneprevistidallarticolo4,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.651/71sonofissati
inallegatoperilcolzaeilravizzone.(')GUn.L75del30.3.1971,pag.16.
(2)GUn.L170del29.6.1984,pag.46.
(3)GUn.L113del28.4.1984,pag.8.b)GUn.L170del29.6.1984,pag.41.
(*)GUn.L361del20.12.1986,pag.27. («)GUn.L13del15.1.1987,pag.13.

N.L30/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.87
2.Tuttavia1importodellarestituzioneincasodifissa­
zioneanticipata,perilmesediluglio1987perilcolzaeil
ravizzonesaràconfermato osostituitoconeffettodal1°
luglio1987pertenercontodelprezzoindicativoedelle
misureconnessefissatiperquestiprodottiperla
campagna1987/1988.
3.Tuttavia,l'importodellarestituzioneincasodifissa­
zioneanticipataperilmesediluglio1987perilcolzaeil
ravizzonesaràconfermatoosostituitocondecorrenzadal
1°luglio1987,pertenerconto,sedelcaso,delleconse­guenzedellapplicazionedelregimedeiquantitativi
massimigarantitiperisemidicolzaediravizzone.
4.Nonvienefissataalcunarestituzioneperilgirasole.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1987.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30gennaio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30gennaio1987,chefissal'importodellarestituzione
all'esportazioneperisemidicolzaeravizzone
(Importiper100kg)
Corrente 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese 6°mese(')
Restituzioninominali(ECU):
—Spagna 26,480 26,976 27,472 27,472 27,472 23,504
—Portogallo 32,000 32,496 32,992 32,992 32,992 29,024
—altristatimembri 32,000 32,496 32,992 32,992 32,992 29,024
Restituzioni finali:
Semiraccoltiedesportatida:
—R.f.diGermania(DM) 77,51 78,69 79,89 80,00 80,00 70,87
—PaesiBassi(FI) 87,33 88,66 90,00 90,1190,1179,79
—UEBL(FB/Flux) 1491,89 1515,14 1538,39 1537,70 1537,70 1346,57
—Francia(FF) 215,50 219,02 222,28 221,77 221,77 194,34
—Danimarca(Dkr) 268,11272,35 276,58 276,58 276,58 242,33
—Irlanda(£Irl) 23,605 23,993 24,378 24,202 24,202 20,996
—RegnoUnito(£) 16,604 16,915 17,226 17,226 17,226 14,604
—Italia(Lit) 473824814448766489094890942535
—Grecia(Dra) 2845,22 2877,25 2904,51 2888,90 2888,90 2331,50
—Spagna(Pta) 3578,83 3651,15 3723,46 3690,51 3690,51 3106,52
—Portogallo(Esc) 4382,23 4451,77 4489,46 4477,59 4477,59 3826,07
Fattisalvi1importodadedurreinapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitieladecisionedelConsiglioinmateriadiprezziemisureconnesseper
lacampagnadicommercializzazione 1987/1988.