N.C 265/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 10.91 
AIUTO DI STATO 
C 7/91 (ex N 506/90) 
Italia 
(91/C 265/02) 
(Articoli 92-94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE indi­
rizzata agli altri Stati membri e ai terzi interessati e relativa ad aiuti che l'Italia progetta conce­
dere alla costruzione navale 
Con la lettera sotto riportata, la Commissione ha infor­
mato il governo italiano della sua decisione di chiudere 
la procedura aperta il 18 marzo 1991 ('). 
«Oggetto: Aiuti alla costruzione navale 
Con lettera del 13 settembre 1990 il governo italiano ha 
notificato alla Commissione un progetto di aiuti supple­
mentari per una nave commissionata nel 1985 e costruita 
dalla Fincantieri di Monfalcone. Avendo stimato che 
questo aiuto non poteva più essere valutato a titolo della 
quinta direttiva sugli aiuti alla costruzione navale, la 
Commissione ha informato il governo italiano, con let­
tera del 18 marzo 1991, che essa aveva avviato al ri­
guardo la procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2. 
Con lettera del 25 marzo 1991 e nel corso di riunioni 
bilaterali tenutesi nei giorni 15 maggio e 10 giugno 1991, 
nonché con un fax del 9 luglio 1991, sono state tras­
messe informazioni alla Commissione. Benché da un 
punto di vista strettamente giuridico la posizione della 
Commissione fosse contestata dal governo italiano per 
quel che riguarda la ricevibilità del progetto di aiuti a 
titolo della quinta direttiva, si è tuttavia ammesso che 
l'aiuto in oggetto notificato, nonché quello relativo a 20 
altre navi, poteva essere esaminato alla luce della sesta 
direttiva, e in particolare dell'articolo 5, paragrafo 1. 
In seguito alle informazioni fornite dal governo italiano, 
è infatti risultato che questi aiuti attesi, ma non ancora 
autorizzati dalla Commissione, erano stati contabilizzati 
dall'impresa Fincantieri e iscritti in bilancio da questa in 
un conto di aiuti da percepire. Risulta quindi ragionevole 
valutare questi importi quali perdite supplementari 
(') GU n. C 123 del 9. 5. 1991. da attribuire ai vari esercizi dal 1987 al 1990, anni du­
rante i quali le navi sono state consegnate. 
Tenuto conto del fatto che l'insieme degli aiuti, com­
prese le coperture delle perdite concesse dal governo ita­
liano al settore della costruzione di navi mercantili e ap­
provate dalla Commissione, è ammontato negli anni 
1987, 1988 e 1989, rispettivamente, al 22,2 %, 25,5 % e 
24,5 %, mentre il massimale fissato dalla Commissione 
era del 28 % per il 1987 e 1988 e del 26 % per il 1989, 
risulta quindi che restava disponibile un margine per ri­
pianare queste perdite senza oltrepassare i rispettivi mas­
simali. 
In termini monetari e tenendo conto degli anni in cui 
sono avvenute le consegne, il supplemento di perdita per 
gli anni 1987, 1988 e 1989 ammonta a 39,9 miliardi di 
lire italiane, a 15,9 miliardi di lire italiane e a 13,6 mi­
liardi di lire italiane, pari rispettivamente al 3,2 %, 
all'I % e allo 0,9 %. 
Gli aiuti a copertura di queste perdite supplementari ri­
entrano quindi nei limiti autorizzati dalla Commissione e 
possono essere considerati come compatibili con il mer­
cato comune. 
Per quanto riguarda le perdite sui contratti le cui con­
segne hanno avuto luogo nel 1990, e che ammontano a 
51,8 miliardi di lire italiane, il governo italiano si è impe­
gnato a notificarle congiuntamente con quelle che deb­
bono essere notificate non appena saranno noti i risultati 
contabili definitivi. Dette perdite saranno quindi inserite 
nella valutazione globale per l'esercizio 1990 sulla base 
dell'articolo 5 della sesta direttiva, tenuto conto del mas­
simale fissato per tale anno al 20 %. 
Pertanto, mi pregio informare il governo italiano che la 
Commissione ha deciso di chiudere la procedura dell'ar­
ticolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti 
della petroliera Calitea e di non sollevare obiezioni alla 
copertura delle perdite aggiuntive per le altre 16 navi 
consegnate tra il 1987 e il 1989.»