N.L287/5930.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2791/71DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatiinTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, quantopiùesattamentepossibilelarealeevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodiciascunodegli
Statimembri,calcolatosullascortadeidatistatistici
relativialleimportazioni inprovenienzadallaTur­
chiaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoedinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;che,malgrado
l'esiguofabbisognodiimportazioni inprovenienza
dallaTurchiadeiprodotticonsiderati,postoinevi­
denzadaidatistatistici,perlamaggiorpartedegli
Statimembri,convienesalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestione
prevedendolacoperturadelfabbisognochesimani­
festasseindettiStatimembri;
considerando cheperiprodottipetroliferisopraindi­
cati,leimportazioni nellaComunitàdallaTurchia
sonostatenullenegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,trannecheper
l'Italiachehaimportatointotale458tonnellatenel
1967,48.759tonnellatenel1968,43.652tonnellate
nel1969e15.750tonnellatenel1970,nonchéperil
Beneluxchehaimportato6tonnellatenel1967e
1.299tonnellatenel1968;chedatalidatirisultache
leimportazioniditaliprodottisonomoltoirregolari
echenonsarebbedunquesignificativoilcalcolodelle
percentualidaesserappresentate rispettoaltotale
delleimportazioninellaComunitàdeglistessipro­
dottiinprovenienzadallaTurchia;chelavalutazione
delleimportazionidegliStatimembriperilperiodo
contingentale consideratosiriveladifficileacausa
dellairregolaritàcostatatanelleimportazionidegli
anniprecedenti;cheinbaseallecifrepresentatedagli
Statimembrirelativamente alleprevisionisulleimpor­
tazioniperilperiodocontingentale inquestione
occorreripartireilcontingenteconsideratosecondo
lepercentualiindicatequiappresso:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,inattesadell'entratainvigoredel
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàeiritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordochecreaun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTur­
chia,laComunitàsièimpegnata-conlariserva
direciprocità-inunaccordointerinalelacuidurata
èlimitataalperiodoprecedentel'entratainvigoredi
dettoprotocolloaddizionale,machenonpuòoltre­
passareil30settembre1972,adapplicaredal1°set­
tembre1971talunedisposizionididettoprotocollo
relativoagliscambidimerci;che,invirtùdell'arti­
colounicodell'allegaton.1didettoaccordointeri­
nale,laComunità,apartiredataledata,deve
sospenderecompletamente idazidellatariffadoga­
nalecomuneapplicabiliadalcuniprodottipetroliferi
delcapitolo27,raffinatiinTurchia,neilimitidiun
contingentetariffariocomunitario ilcuivolume
annuoglobaleèdi200.000tonnellate;che,inuna
primafaseeaffinchéilperiodocontingentalecoin­
cidaconl'annocivile,sièritenutopreferibileil
Iesettembre1971-inoccasionedell'aperturadi
dettocontingente-limitarneilperiododivaliditàal
31dicembre1971;cheèpertantoopportunoattual­
menteaprire,perilperiododal1°gennaioal30set­
tembre1972periprodottiinquestione,uncontin­
gentetariffariocomunitariodiunvolumeparia
150.000tonnellate ;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimpor­
tatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoalpredettocontingenteel'applica­
zioneininterrottadeltassoperessoprevistoatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedidettocon­
tingente,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadelsuddettocontingenteriguardoaiprinìpi
sopraenunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiareGermania 40,0
Benelux 29,0
Francia 13,5
17,5 Italia
considerando che,pertenercontodellaincertaevo­
luzionenelleimportazionideisuddettiprodottinegli
Statimembrioccorredividereinduepartiilvolume

N.L287/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
tariorestiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenzeancora
esistentinelledisposizionicheregolanosulpiano
nazionaleilmercatodeiprodottiinquestione,non
sembrapossibileprevedereattualmenteunsistemadi
gestioneunico;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionedelcontingentetarif­
farioinquestione,ognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,contingentale ,ripartendolaprimafragliStatimem­
briecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivellorela­
tivamentealtoche,nellafattispecie,potrebbecor­
rispondereal70%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembro,cheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaquotainiziale,effettui
ilprelievodiunaquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariservalo
consente;chelequoteinizialicomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionefragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,fral'altro,devepoterseguirelostatodiutiliz­
zazionedelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­
brounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,è
indispensabile chetaleStatomembroprocedaa
riversarneunadeterminatapercentualenellariserva,
perevitarecheunapartediuncontingentecomuniHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30settembre1972,salverestando
talunemisurechepotrebberoavereapplicazionein
virtùdelledisposizionidell'articolounico,paragrafi
2e4,dell'allegaton.1dell'accordointerinalefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti
raffinatiinTurchia,dicuiseguel'elenco,sonointe­
gralmentesospesinell'ambitodiuncontingentetarif­
fariocomunitarioglobaledi150.000tonnellate :
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);preparazioninon
nominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioo
dimineralibituminosisuperioreodugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono
ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondizionidellanota
complementare 7diquestocapitolo(a)
d)destinatiadalfriusi
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompatenti.

30.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/61
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propanoebutanocommerciale :
c)destinatiadaltriusi
27.12Vaselina :
A.greggia:
III.destinatiadaltriusi
B.altra
27.13Paraffina,ceradipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,ceradi
torba,residuiparaffinosi(«gatsch,slackwax»,ecc.)anchecolorati:
Baltri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegliolidipetrolioediminerali
bituminosi :
C.altri
Articolo2
1.Unaprimapartedi105.000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitarioèripartitafragli
Statimembri.Lequoteche,fattesalveledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal30set­
tembre1972ammontano a:
Germania
Benelux
Francia
Italia42.000tonnellate
30.450tonnellate
14.175tonnellate
18.375tonnellate .incasodiapplicazionedelledisposizionidell'arti­
colo5-vengautilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial20%>dellapropriaquotainiziale,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainiziale,laseconda
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatopro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunaterzaquotaparial10°/o
dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservastessalopermetta.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquota,laterza
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutilizzata
sinoal90°/oopiù,loStatomembrointeressatopro­
cede,secondoledisposizionidelparagrafo2,alpre­
lievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questo
procedimento siapplicaperanalogiafinoall'esauri­
mentodellariserva.2.Lasecondapartedi45.000tonnellatecostituisce
lariserva.
Articolo3
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo1-oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,

N.L287/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
4.Inderogaaiparagrafida1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate .DettoStatomembroinformala
Commissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo .
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal
30settembre1972.
Articolo5
LoStatomembroche,alladatadel15luglio1972,
nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,riversa
nellariserva,entroil30luglio1972,lafrazionenon
utilizzataditalequotaaldilàdel20%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperiore
sevièmotivodiritenerechequestapossarimanere
inutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il30luglio1972,iltotaledelleimportazionideipro­
dottiinquestione,effettuatefinoal15luglio1972
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,non­
chéeventualmente lafrazionedellaloroquotaini­
zialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementealledisposizionidegliarticoli2e3eli
informasenzaindugio,sullascortadellenotificazioni
pervenute,dellostatodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5agosto1972,dellostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI