N.L49/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.502/73DELLACOMMISSIONE
del20febbraio1973
chefissal'importocompensativo all'importazione ditaluniolid'olivaoriginarioin
provenienzadallaSpagna
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
grassi(*),modificatodaultimodall'atto(2)allegato
altrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembri
allaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(8),firmatoaBruxelles
il22gennaio1972,
vistoilregolamenton.143/67/CEEdelConsiglio,
del21giugno1967,relativoall'importocompen­
sativoapplicabileall'importazione ditaluniolivege­
tali(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2077/71(5),inparticolarel'articolo6,
considerando cheanormadell'articolo3,paragrafo
6,secondocomma,delregolamenton.136/66/CEE,
puòessereriscossounimportocompensativo all'im­
portazionediolidicuiallavoce15.07dellatariffa
doganalecomune,adesclusionedell'oliod'oliva
diversodaquellochesubisceunprocessodiraffina­
zionedicuiallasottovoce15.07AII,quando,in
seguitoasovvenzioniopremiconcessidaunpaese
terzodirettamenteoindirettamente odinseguitoa
misureequivalenti,leoffertedidettiolinoncorri­
spondonoaiprezzicheverrebberopraticatiinman­
canzadellesuccitatemisureopratiche,echeuna
talesituazionerecaominacciadirecareunpre­
giudizionotevoleallaproduzionecomunitariadegli
oliinquestione;
considerandochel'artìcolo1delregolamenton.
143/67/CEEprevedeinparticolareche,nelcasoin
cuiiprezziall'importazione nellaComunitàdegli
olid'olivadellavoce15.07AIdellatariffadoga­
nalecomunesitrovinorispettoaiprezzidellama­
teriaprimadacuiprovengono—inseguitoamisure
equivalentioasovvenzioniopremi—inunrap­
portodiversodaquellochesistabilirebbeinman­
canzaditalimisureleimportazionidiquestiolioriginarioinprovenienzadalsuddettopaesepossono
esserecolpitedaunimportocompensativo ;
considerando cheperilcalcolodiquestorapporto
sidevetenercontodelvaloredeiprodottiottenuti
dallatrasformazione ,nonchédeicostiditrasforma­
zione;
considerando cheanormadell'articolo2delrego­
lamenton.143/67/CEEsonoritenutecome.misure
dieffettoequivalenteaunpremiooadunasov­
venzione,undivietod'esportare,unatassaall'espor­
tazioneoqualsiasimisurad'effettoequivalente,appli­
cataaiprodottidacuil'olioèottenuto;
considerando chequantitànotevolidioliod'oliva
dellasottovoce15.07AIdellatariffadoganaleco­
muneoriginariooprovenientedallaSpagnavengono
offertesulmercatodellaComunitàaprezzi
bassi;che,tral'altrolaSpagnaapplicasulla
materiaprimaunatassaall'esportazione dicui
l'importoèsensibilmentepiùelevatodiquelloappli­
catosugliolidicuitrattasi;
considerando cheinconformitàdegliarticoli1e2
delregolamenton.283/67/CEE,leoffertedeglioli
edellamateriaprimadacuiprovengonodebbono
esserriportateallafasefob;
considerando cheanormadell'articolo 3delregola­
menton.283/67/CEEdellaCommissione ,dell'11
luglio1967,relativoalledisposizionidiapplicazione
dell'importocompensativoall'importazione ditaluni
olivegetali(6),modificatodalregolamento (CEE)n.
501/73(7),icostipossonoesserevalutatisullabasedi
elementichesiavvicininoilpiùpossibileallecondi­
zionipredominantiintalepaese;cheanormadell'
articolo4ditaleregolamentoperilcalcolodelsud­
dettorapportoènecessariotenercontodellerese
applicabiliconstatatenelpaesediorigineodipro­
venienza;chetuttaviaquesteresepossonoessere
valutatesullabasedelleresemedienotepertali
prodotti;
considerando cheiprezziattualiperl'importazione
nellaComunitàdell'oliod'olivadellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomuneoriginario
oinprovenienzadalaSpagnasonosensibilmente in­
ferioriaquelliconiqualiquest'oliopotrebbeessere(«)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(«)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(«)GUa125del26.6.1967,p.2463/67.
(8)GUn.L220del30.9.1971,pag.1.(*)GUn.151del13.7.1967,pag.5.
(7)Vedasipag.18dellapresenteGazzettaufficiale.

22.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L49/21
tariffadoganalecomuneperilqualeèstataconsta­
tataunadifferenzadiprezzo;
considerando cheilComitatodigestionedeigrassi
nonhaformulatoilproprioparerenelterminefissato
dalsuopresidente,offertosefosseottenutoconmateriaprimaavente
unprezzocorrispondente alprezzoalqualedetto
oliovieneoffertosulmercatodellaComunità;che
quindi,questiprezzisitrovanorispettoalprezzodella
materiaprimainunrapportodiversodaquelloche
siformerebbeinmancanzaditalemisuraacausa
diunamisurad'effettoequivalenteaunpremioo
adunasovvenzionepresadallaSpagna;
considerandocheneconsegueungravepregiudizio
perl'industriatrasformatrice dellaComunità,pre­
giudiziosuscettibilediaggravarsiinseguito;che
sembraquindinecessariofissareunimportocom­
pensativoperleimportazionidioliod'olivadella
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune
originarieoinprovenienzadallaSpagna;
considerandocheanormadell'articolo3,delrego­
lamentòn.143/67/CEE,l'importocompensativonon
puòesseresuperioreall'incidenzadellemisureprese
dalsuddettopaesesulrapportodeiprezzi;che
questaincidenzacorrispondealladisparitàdeiprezzi
constatata ;
considerandochequest'importo ,inapplicazionedel­
l'articolo4delregolamenton.143/67/CEEèappli­
catoaqualsiasioliodellasottovoce15.07AIdellaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
,Articolo1
GliStatimembriapplicanoalleimportazionidegli
olid'oliva,dellasottovoce15.07AIdellatariffa
doganalecomune,originarioinprovenienzadalla
Spagnaunimportocompensativoparia:
—pergliimballaggifinoa0,916kg8,5U.C./100
kg;
—pergliimballaggifinoa5kg4,5U.C./100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLt