N.L33/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.77
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1977
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverevitaminizzato
acquistatosulmercatodellaComunitàedestinatoall'UNICEFatitolodiaiuto
alimentareperilVietnam
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(77/105/CEE)
considerandoche,anormadellarticolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,quandositrattadiazioni
d'urgenzasipuòricorrereallatrattativaprivataper
determinarelespesed'inoltro;
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerando cheinvirtùdelregolamento (CEE)n.
1299/76delConsiglio,del1°giugno1976,relativo
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1976,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazio­
nali(5),ilregolamento (CEE)n.2909/76della
Commissione ,del30novembre1976(b),haprevisto
unagaraperlafornituradiunapartitadi735tonnel­
latedilattescrematoinpolverevitaminizzato all'U­
NICEFedestinatoalVietnam;chetalegaraèstata
annullata;cheèquindiopportunoprevedereuna
nuovamisurapergarantiretalefornitura;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,cheseiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;Articolo 1
1.Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)n.1298/76e(CEE)n.1299/76,l'organismo
d'interventotedescoprocedeallafornituraall'U­
NICEFdiunapartitadi735tonnellatedilattescre­
matoinpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercato
dellaComunitàedestinatoalVietnam .
2.Illattescrematoinpolvererisponde :
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodellapresentedecisione,.
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazioneperl'ammasso
pubblicodellattescrematoinpolvere(7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75(8).
3.Ilfornitoredesignatonelcontrattoatrattativa
privatadicuiall'articolo3fornisceinviasupplemen­
tareil5%disacchivuotiidenticiaquellicontenenti
lamerceesiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
')GUn.L146del4.6.1976,pag.V
4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.
h)GUn.L332delK12.1976,pag.37.()GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(s)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

4.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/25
4.Limballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,la
seguentedicitura:
«Laitécréméenpoudrevitamine/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne àl'UNICEF
enfaveurdupeupleduViêt-nam».Tuttavia,taleanticipononpuòsuperare180%
dell'importoconcordatoperlafornituraevienecorri­
spostosoltantodopochel'impresaincaricataabbia
prodottodelleprovesecondolequalisiadimostrato
cheillattescrematoinpolverespeditorispondealle
esigenzeprevisteall'articolo1paragrafida2a4,abbia
lasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàeche
l'impresaabbiaistituitounacauzioneequivalente
all'anticipo,maggioratodel10%.
Articolo4
Ilgovernotedesco:
1.assicuracheilmandatariodesignatodalcontratto
pertrattativaprivata:
a)dopochelamerceèstatacaricataabordo,indi­
rizziall'organismodestinatario ,nelpiùbreve
termine,unavvisorecantedesignazione della
naveedindicanteladatadicarico,ilquantita­
tivoelaqualitàdellamerceconstatataall'im­
barco,
b)informil'organismodestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportosisbarco
almeno10giorniprimaditaledata,
c)facciainserirenelcontrattodinolol'obbligo,
perilcapitano,diinformareconalmeno72ore
dianticipol'organismodestinatariodelladata
probabilediarrivodellanaveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo5
Allattescrematoinpolvereoggettodellapresente
decisionenonsiapplicanérestituzionenéimporto
compensativo (monetariooadesione).
Articolo6
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles,il18gennaio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACHArticolo2
1.Lafornituravieneeffettuatanelportodisbarco
diHaiphong .
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileedal
piùtardiil15febbraio1977.
3.Laconsegnaalportodisbarcosiconsideraeffet­
tuatanelmomentoincuilamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinanelportodisbarcoosu
alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalità,fissate
nelcontrattofrailmandatariodellaComunità(desi­
gnatodallatrattativaprivatadicuiall'articolo3)edil
trasportatore ,devonoesserepreventivamente conve­
nutetrailmandatario el'addettoalriceviménto
dall'organismodestinatario .
5.L'addettoalricevimentodesignatodall'orga­
nismodestinatario ,almomentodellaconsegnarilascia
uncertificatodipresainconsegna .
Articolo3
1.L'importochecoprelespesedifornitura,finoal
portodisbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
compreselespesediassicurazione ,vienedeterminato
dall'organismod'interventointeressatomedianteproce­
duraditrattativaprivataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelcontratto
conclusomediantetrattativaprivata.
3.Qualora,permotivinonimputabiliall'impresa
incaricatadellaconsegna,ilrilasciodelcertificatodi
presainconsegnadicuiall'articolo2,paragrafo5sia
ritardato,l'organismod'interventointeressatopuò
accordareunanticipo.

N.L33/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.77
ALLEGATO
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
e)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi :
g)solubilità :
h)gradodipurezza :
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo ;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./100g;
gradodiarricchimento :500u.i./100g.