N.L154/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.85
REGOLAMENTO (CEE)N.1589/85DELLACOMMISSIONE
del12giugno1985
relativoallafornituradirisolavoratoalComitatointernazionale dellaCroce
Rossaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso('),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1025/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil6maggio1985laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nelquadrodiazionicomunitarie ,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranegliallegatiè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1974/80,allecondizioniche
figuranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12giugno1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
I1)GUn.L107del19.4.1984,pag.13.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(ÓGUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.f)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

13.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/23
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :E1Salvador.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranitondi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:500t(1450tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati:massimo1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Cotidizionamento :
—insacchinuovi:
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(impressacon
letteredialmeno5cmdialtezza):
«ELS-38/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Acajutla.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:24giugno1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal25giugnoal25luglio1985.
17.Importodellacauzione :12ECU/t.
18.SurichiestadelCICRl'aggiudicatariotrasmettealbeneficiario,almomentodellaconsegna,i
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione (bromuremethyl ).
—fatturepròformaconlamenzione:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís;
segúnelacuerdodesedefirmadoel12septiembrede1980(art.n°11),elGobiernoautoriza
suintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
Note
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizione
necessari.

N.L154/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.85
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :Filippine.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:300t(870tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,.Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.■Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti,
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati :massimo1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici,
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(impressacon
letteredialmeno5cmdialtezza):
«PHL-37/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION MANILA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Manila.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:24giugno1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal25giugnoal25luglio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.SurichiestadelCICRl'aggiudicatariotrasmettealbeneficiario,almomentodellaconsegna,i
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatturepròforma.
Note
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizione
necessari.