26.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/15
REGOLAMENTO (CEE)N.3078/90DELLACOMMISSIONE
del24ottobre1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
5433,6tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24ottobre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L295/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.90
ALLEGATO
PARTITEA,B,C,DedE
1.Azionin.('):da335/90a339/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (n):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
—partiteA,BeC:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313,Damascus,SyrianArabRepu­
blic;
—partiteDedE:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :A:Libano;B:Siria;C:Giordania;DedE:Israele.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiciprodotto10063094900o10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.10.
8.Quantitativoglobale:2014t(4833,6tdicereali).
9.Numerodeilotti:5(A:346t;B:145t;C:248t;D:612t;E:663t).
10.Condizionamento emarcatura(4)Q(*)(9):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1.c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—A:«ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON »;
—B:«ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »:
—C:«ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA»;
—D:«ACTIONNO335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »;
—E:«ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A,BeC:Lattakia;DedE:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.11.al10.12.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:24.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.11.1990,entroenonoltreleore12.

26.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/17
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:27.11.1990,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal9al24.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.1.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (<*):restituzioneapplicabileil30.10.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2807/90dellaCommissione (GUn.L268del29.9.1990,pag.21).

N.L295/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.90
PARTITEFeG
1.Azionin.('):716/90e721/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
—F:CroixRougeRwandaise,BP425Kigali(tel.3302,4402,5088;telex22663CRRRW);
—G:CroixRougeBurkinabe,BP340,Ouagadougou (tel.300877;telex:LSCR5438BFOugadou­
gou).
5.Luogoopaesedidestinazione :F:Ruanda;G:BurkinaPaso.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiciprodotto10063094900o10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.10.
8.Quantitativoglobale:250t(600tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(F:50t;H:200t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
II.B.1.c);partitaF:OC2).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—F:«ACTIONN0716/90/UNACROCEROSSA/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGE/LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA »;
—G:«ACTIONN°721/90/UNACROCEROSSA/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGEETDUCROISSANT ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
OUAGADOUGOU »:
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
—F:EntrepôtdelaCroixRouge,Nyamirambo ;
—G:EntrepôtdelaCroixRouge,ZoneduBoissecteur13,Ouagadougou .
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25.11al10.12.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.1.1991.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.11.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.11.1990,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal9al24.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.2.1991.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil30.10.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2807/90dellaCommissione (GUn.L268del29.9.1990,pag.21).

26.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/19
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatod'origine(partiteA,B,C,DedE),
—certificatodifumigazione (partiteFeG).
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(s)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2362005,
—2361097.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
f)Dispostiincontenitoridi20piedi.
(8)PartiteDedE:Ashdod:Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsupe­
riorea17tmetrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi50contenitori.
(9)Lecondizionidispedizionecontrattuali 1siconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)
francoAshdod/Lattakia/Aqaba,terminalepercontenitoriecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontenitorinelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione .Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontenitorialdilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontenitori.
(10)PartiteA,BeC:icertificatifitosanitarioedioriginedevonoesserevidimatidalconsolatosiriano.Nel
vistooccorreindicarechelespeseeletasseconsolarisonostatepagate.
(u)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperdeterminareidocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione .
(12)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers;
—perlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers.