N.L325/24 17.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.3080/94DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1994
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaeall'Azerbaigian ,di
frumentotenerod'intervento,conformemente alregolamento (CE)n.1999/94del
Consiglio
(pesonetto)difrumentotenero,secondoquantoindicato
nell'allegatoI.
Lagaraprevedetrepartiteda60000tonnellateciascuna.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I(unasolanaveperciascunadestinazioneedatadiconse­
gna).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan ,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hafissatoledisposizioniapplicabiliperla
fornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
Kirghizistan,etalTagikistan,aisensidelregolamento
(CE)n.1999/94,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento;cheèinoltreopportunostabiliremodalità
specificheperlafornituradifrumentotenerod'inter­
vento;che,tenutocontodeimezzifinanziaridisponibili
inbilanciononchédelleesigenzediunacorrettagestione
dellescorted'intervento,occorreindireunagaraperla
fornituradi180000tdifrumentotenerodetenutedall'or­
ganismod'interventodaneseadestinazionedellaGeorgia,
dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati intrepartite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG—sezione«garanzia»,
divisioneVI/G.2
ufficio10/05
ruedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil10
gennaio1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil10gennaio,
unsecondotermineperlapresentazione delleofferte
scadeil17gennaio1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Intalcasoledateprevistenell'allegatoIsonodariportare
di7giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividiuna
partitaprecisatiall'articolo1.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitoversol'Armeniael'Azerbai­
gian,determinaticonleautoritàinquestione,dicuiall'al­
legatoV.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2065/94,èfissataa20
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa140ECU/t.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi180000tonnellate
(■)GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)Vedipagina15dellapresenteGazzettaufficiale.

17.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/25
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione.Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIV. Articolo5
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventorilasciauncerti­IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L325/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.94
ALLEGATOI
Partitan.1:
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBaturni(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
27febbraio1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
6marzo1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
13marzo1995.
Partitan.2:
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazione dell'Armenia.
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
6marzo1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
17marzo1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
3marzo1995.
Partitan.3:
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna :
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
20marzo1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
20marzo1995.
20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
TImarzo1995.
Nessunquantitativodestinatoall'Armeniaoall'AzerbaigianpuòesseretenutoindepositoneiportidiPotio
diBatumi;ilfrumentodeveessereimmediatamente caricatosuimezziditrasporto.

17.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/27
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
Partitan.1:
KøgeKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
Ørumgård
Bonderupvej 2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
ØstsjællandsAndel
SørupAvlsgård
LagerhalI
Hjelmsømaglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Møn
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedMølle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
ØstsjællandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

N.L325/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.94
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2740,460
Partitan.2:
DLG
Majbøllegård ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
ØstsjællandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.AJS
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/29
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
Partitan.3:
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nørregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Lecaratteristichedeilottisonoforniteall'offerentedall'organismo d'interventodanese.
Indirizzodell'agenziad'intervento :
DANIMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

N.L325/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.94
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinArmenia:
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotic
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia:
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998689;telefax(7-8832)996740.
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesoprammenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
Ivagoninonconformisarannorifiutatidalleautoritàdell'Azerbaigian ;lespesediscaricoaPoti
oBatumielespeseditrasportointerritoriogeorgianononsarannopagatealleautoritàgeor­
giane.Talispesesarannodedottedell'importodaversareall'aggiudicatario .
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden.13
Mr.F.R.Mustafaev-President
Tel.(7-8922)667451/663820.

17.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L325/31
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette)
(lorde)
disacchi(farina)
Numero
dicartoni(burro/carne)(')
Luogoedatadellapresainconsegna
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(')
Numerodeipiombiall'arrivo
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
(')Cancellareladiciturainutile.

N.L325/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.94
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
Prodotti Spesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14USD16USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD 30USD34USD 120USD'
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14,1USD15,5USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD14,1USD15,5USD120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD