1.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2084/73DELLACOMMISSIONE
del27luglio1973
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inparti­
colarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
primafrase,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatoperultimodal­
l'atto(4),allegatoaltrattatorelativoall'adesionedei
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuropea
eallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(5),
firmatoaBruxellesil22gennaio1972,inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheaisensidell'articolo16del
regolamento n.120/67/CEEedell'articolo17del
regolamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsi
oiprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensata
medianteunarestituzioneall'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2del
regolamento n.139/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967(6),edell'articolo2delregolamenton.
366/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(7),
modificatodalregolamenton.1019/67/CEE(8),che
definisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneedella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponi­
bilitàdicereali,dirisoedellerottureedeiloro
prezzisulmercatocomunitario ,edall'altradeiprezzi
deicereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale;che,in
virtùdeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazione
equilibrataeunosvilupponaturaledalpuntodivistadeiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevistee
dell'opportunitàdievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazione ediesportazione deiprodotti
trasformatiabasedicerealiediriso(9),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.881/73(10),ha
definitoall'articolo6icriterispecificisucuideve
esserefondatoilcomputodellarestituzionepertali
prodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68dei
prezziedellequantitàdiprodottiritenutiperil
calcolodell'elementomobiledelprelievo;che
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosìcomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elementomobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione,emodifi­
caresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo1
delregolamento (CEE)n.1077/68(n),modificatodal
regolamento (CEE)n.2764/71(12),peralcunipro­
dottioccorreridurrel'importodellarestituzione
all'esportazionedell'importodell'incidenzadellare­
stituzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazione ditalinormee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiedeglialimenticompostia
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontarechecompensiildivariotraiprezzi
nellaComunitàequellipraticatisulmercato
mondiale;
considerando chelarestituzioneècalcolatatenendo
contodelquantitativo dimateriaprimache
determinal'elementomobiledelprelievo;cheper
alcuniprodottitrasformatiilquantitativodimateria
primautilizzatapuòvariareasecondadell'impiego
finaledelprodotto;cheasecondadelprocedimento
difabbricazioneutilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellanatura
edellaqualitàdelprodottoprincipalechecisi(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(•)GUn.L141del28..5.1973,pag.8.
(»)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.J4.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(•)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(7)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
(8)GUn.311del21.12.1967,pag.13.(•)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(l0)GUn.L86del31.3.1973.pag.30.
(»)GUn.L181del27.7.1968,pag.1.
(,s)GUn.L283del24.12.1971,pag.30.

N.L212/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.73
considerando che,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapporoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alinaprecedente ;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio ;
considerando che'lemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialipareredellComitato
digestionepericereali,proponedifabbricare;cheilcumulodellerestitu­
zionirelativeaivariprodottiderivatidaunostesso
prodottodibasepotrebberenderepossibili,incasi
determinati,esportazioniversoipaesiterziaprezzi
inferioriaicorsipraticatisulmercatomondiale;che
diconseguenza peralcuniditaliprodotti,è
opportunolimitarelarestituzioneadunammontare
checonsental'accessoalmercatomondiale,garan­
tendonellostessotempoilrispettodegliobiettivi
dell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,
secondoiprodotti,inceneri,incellulosa,in
involucri,inproteine,inmateriegrasseoinamido,
talecontenutoessendoparticolarmente indicativo
dellaquantitàdiprodottidibaserealmenteincorpo­
ratanelprodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéle
lorofarine,l'aspettoeconomicodelleesportazioni
prevedibilinonrendenecessariaalmomentoattuale,
tenendocontodellanaturaedell'originedeiprodotti,
lafissazionediunarestituzioneall'esportazione ;
che,peralcuniprodottitrasformatiabasedicereali,
lapocaimportanzadellapartecipazione della
Comunitàalcommerciomondiale,nonrende
necessaria,attualmente ,lafissazionediunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2806/71(*)
hastabilitoleregolecomplementari relativeallacon­
cessionedellarestituzioneall'esportazioneperalcuni
prodottitrasformatiabasedicerealiediriso;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamenton.120/67/
CEEeall'articolo1,paragrafo1,letterac),del
regolamento n.359/67/CEE,esoggettialregola­
mento(CEE)n.1052/68,sonofissateagliimporti
ripresiinallegato.
Articolo2
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1973.!
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliSattimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
V1}GUn.L284dei28.12.1971 ,pag.9.

1.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/25
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlereitituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
I1.01C(I) Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso0,696
11.01C(II)Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I) 0,473
I1.01Π(I)Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpeso,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1,8%inpeso,ilcuitenoreinumiditàèinferioreod
ugualea11%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva1,510
11.01D(II)Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I) 0,856
11.01E(I) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeall'I,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso0,568
11.01E(II)Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso0,487
11.01E(III)Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II) 0,353
11.01F Farinadiriso —
11.01H Farinadimiglio 1,581
11.02AIII(n)Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,rapportatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso0,719
11.02ΛIII(b)Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11,02AIII(a) 0,473
11.02AIV(a)Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreinumiditàèinferioreod
ugualeall'I1%edincuilaperossidasièresapraticamenteinattiva1,510
11.02AIV(b)Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a) 0,856
11.02AV(a)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpeso(*)0,731
11.02AV(b)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpesoH0,568
11.02AV(c)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiórea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreoduguale
a1%inpeso(*)0,487
11.02AVI Semoleesemolinidiriso —
11.02BIa)I(aa)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(2)0,696
11.02BIa)1(bb)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02BIa)
1(aa)(*)0,473
11.02Bla)2(aa)Avenaspuntata—
11.02BIa)2bb)(11)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferiori
odugualeall'I1%edincuilaperossidasièresapraticamenteinattiva(*)1,342
11.02BIa)2bb)(22)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chenonfiguranoalnumerodi
nomenclatura 11.02BIa)2bb)(11)(*)0,856

N.L212/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.73
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellereiticuzioni
inu.c./lOOkg
(paeiiterzi)
11.02BIb)1(aa)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)0,696
11.02BIb)1(bb)Cerealid'orzo,mondati^tagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02B
Ib)1(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)0,473
11.02B!b)2(aa)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferiore
odugualeall'I1%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)1,426
11.02B1b)2(bb)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
dinomenclatura 11.02BIb)2(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)0,856
11.02B11a)(1)Cerealimondatidifrumento(grano)(decorticatiopilati)nontagliatio
spezzati(2)1,760
11.02CIII(a)Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)primacategoria(3)0,928
11.02CIII(b)Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)secondacategoria(8)0,742
11.02CIVCerealiperiatid'avena(3) 0,856
11.02DIICerealisolamentespezzatidisegala—
11.02EIb)1(aa)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeall'I%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso0,696
11.02EIb)1(bb)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIb)1(aa)0,473
11.02EIb)2(aa)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièinferioreodugualeallo
0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edincuilaperossi­
dasièresapraticamenteinattiva1,678
11.02EIb)2(bb)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo
0,1%edinferioreall'I,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%
edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva1,342
11.02ÉIb)2(cc)Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2
(bb)0,856
ex11.02EIIc)(1)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea0,7%inpeso6,650
ex11.02EIIc)(2)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmaterie "grasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea1,3%inpesoediltenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso0,528
ex11.02E11c)(3)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso0,447
11.02EIIe)1Fiocchidiriso—
11.02FIIIAgglomerati («Pellets»)diorzo
11.0,2FIVAgglomerati («Pellets»)diavena —
11.02FVAgglomerati («Pellets»)digranturco —
11.02GIGermidifrumento (grano),anchesfarinati 0,432
11.02GIIGermidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 0,102
11.07AIa)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformaditarin; 3,072

1.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/27
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlereitituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina2,296
11.07AIIa)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadifarina0,826
1,841(5)
11.07AIIb)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina0,617
1,375(5)
11.07B Maltotorrefatto 0,719
1,603(5)
11.08AI Amidodigranturco—
11.08AIII Amidodifrumento(grano)—
11.08AIV Fecoladipatate—
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate—
11.09Λ Glutinedifrumento,allastatosecco,ilcuitenoreinproteine,calcolatosulla
materiasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso(NX6,25)—
17.02BIIa)Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%opiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)
17.02BIIb)Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodiglucosio,conte­
nenteallostadiosecco,inpeso,99%opiùdiprodottopuro,presentatisotto
formadiversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)
17.05BI Glucosioaromatizzato ,ocolorato,sottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata—
17.05BII Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata—
23.02AIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraoaltre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso0,207
23.02AIb)1Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea
35%einferioreodugualea45%inpesoechehannosubitounprocessodi
denaturazione0,207
23.02AIb)2Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea
35%inpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso0,207
2Λ02A11a)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso0,207
23.02Ailb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranosi
numerodinomenclatura 23.02AIIa)0,207
23.03A1 Avanzidellafabbricazione degliamididigranturco (escluseleacquedimace­
razioneconcentrate),ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,c
ugualeosuperioreal63%inpeso(NX6,25)
(')Beneficianodellarestituzioneall'esportazione lesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315microns;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodonochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150microns.
(*)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento I'CEEÌn.82168(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46,.
(■)Cerealiperiatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE'n.82168(GUn.L149dei29.6.1968.
pag.46..
(')Taieprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02B1beneficia,anonnadelregolamento n.18966CEE.delia.stessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuialiasottovoce17.02BIL
'*)Taleimportoeapplicabilesoloalleesportazioni dimaltod'orzoeffettuateconformemente all'articolo 1deiregolamento 'CLLn.
182073dellaCommissione ,del3luglio19~3.relatixoall'esportatone dimaltoesportatoall'iniziodellacampagnadicommercializzazione
19*319~4{GUn.L184del6.19"3.pag.22.