29.8.97 Iff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/3
REGOLAMENTO (CE)N.1678/97DELLACOMMISSIONE
del28agosto1997
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.1587/96(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo3,
considerandoche,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.804/68,ladifferenzatraiprezzinel
commerciointernazionale deiprodottidicuiall'articolo1
delregolamentosuddettoeiprezziditaliprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazioneentroilimitifissatinelquadrodegli
accordiconclusiconformemente all'articolo228deltrat­
tato;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.804/68,lerestituzioniperiprodottidicuiall'articolo1
delsuddettoregolamento ,esportaticometali,devono
esserefissateprendendoinconsiderazione :
—lasituazioneeleprospettivedievoluzioni,sulmercato
dellaComunità,deiprezzidellatteedeiprodotti
lattiero-caseari edelledisponibilitànonché,nel
commerciointernazionale ,deiprezzidellatteedei
prodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespeseditrasporto
piùfavorevolidaimercatidellaComunitàfinoaiporti
oaltriluoghidiesportazionedellaComunità,nonché
lespesecommerciali ediresaaipaesididestinazione ,
—gliobiettividell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,volti
adassicurareadettimercatiunasituazioneequilibrata
edunosvilupponaturalesulpianodeiprezziedegli
scambi,
—ilimiticonvenutinelquadrodegliaccordiconclusiin
conformitàconl'articolo228deltrattato,
—l'interessedievitareperturbazioni sulmercatodella
Comunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,aisensidell'articolo17,paragrafo5del
regolamento (CEE)n.804/68,iprezzinellaComunità
sonostabilititenendocontodeiprezzipraticatichesi
rivelinopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ,datochei
prezzinelcommerciointernazionale sonostabiliti
tenendocontoinparticolare :a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididestinazione ;
c)deiprezziallaproduzioneconstatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesovvenzioni
accordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità;
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.804/68,lasituazionedel
commerciointernazionale oleesigenzespecifichedi
alcunimercatipossonorenderenecessarialadifferenzia­
zionedellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1
delsuddettoregolamentosecondolalorodestinazione ;
considerandochel'articolo17,paragrafo3delregola­
mento(CEE)n.804/68prevedechel'elencodeiprodotti
periqualièaccordataunarestituzioneall'esportazione e
l'importodellarestituzionesonofissatialmenounavolta
ogniquattrosettimane;che,tuttavia,l'importodellaresti­
tuzionepuòesseremantenutoallostessolivelloperpiùdi
quattrosettimane;
considerandoche,anormadell'articolo12delregola­
mento(CE)n.1466/95dellaCommissione ,del27giugno
1995,chestabiliscelemodalitàd'applicazionedelleresti­
tuzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-casearif),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.417/97(4),larestituzioneaccordataaiprodotti
lattierizuccheratièpariallasommadidueelementi,di
cuiunodevetenercontodelquantitativodiprodotti
lattiero-caseari el'altrodevetenercontodelquantitativo
disaccarosioaggiunto;che,tuttavia,quest'ultimo
elementoèpresoinconsiderazione soloseilsaccarosio
aggiuntoèstatoprodottoabasedibarbabietoleodi
cannedazuccheroraccoltenellaComunità;che,peri
prodottidicuiaicodiciNCex04029911,ex040299
19,ex04049051,ex04049053,ex04049091eex
04049093aventitenore,inpeso,dimateriegrassepario
inferioreal9,5%eaventitenore,inpeso,disostanza
seccadellattenongrassa,pariosuperioreal15%,il
primodeidueelementièfissatoa100kgdiprodotto
intero;che,perglialtriprodottizuccheratidicuiaicodici
NC0402e0404,questoelementoècalcolatomoltipli­
candol'importodibaseperilcontenutodiprodotti
lattieridelprodottoesaminato;chequest'importodibase
èpariallarestituzionedafissareperunchilogrammo di
prodottilattiericontenutinelprodottointero;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.21.(s)GUn.L144del28.6.1995,pag.22.
(4)GUn.L64del5.3.1997,pag.1.

N.L238/4nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.97
prodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezziditali
prodottinellaComunitàesulmercatomondialeconduce
afissarelarestituzioneagliimportieperiprodottielen­
catiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,considerando cheilsecondoelementoècalcolatomolti­
plicandoperiltenoredisaccarosiodelprodottointero
l'importodibasedellarestituzioneapplicabileilgiorno
dell'esportazioneperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterad)delregolamento (CEE)n.1785/81del
Consiglio,del30giugno1981,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2);
considerandocheiltassodellarestituzioneperiformaggi
ècalcolatoperprodottidestinatialconsumodiretto;che
lecrosteegliscartidiformagginonsonoprodottirispon­
dentiataledestinazione ;che,perevitarequalsiasiconfu­
sioned'interpretazione ,èopportunoprecisarechei
formaggiconunvalorefrancofrontierainferiorea230,00
ECU/100kgnonbeneficianodirestituzione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.896/84della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.222/88(4),haprevistodisposizionicomplemen­
tariperquantoconcernelaconcessionedellerestituzioni
almomentodelpassaggioallanuovacampagna;chetali
disposizioniprevedonolapossibilitàdidifferenziarele
restituzioniinfunzionedelladatadifabbricazione dei
prodotti;
considerandochepercalcolarel'importodellarestitu­
zioneperiformaggifusiènecessariodisporreche,
qualoravenganoaggiunticaseinae/ocaseinati,detto
quantitativonondebbaesserepresoinconsiderazione ;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàallasitua­
zioneattualedeimercatinelsettoredellatteedeiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17
delregolamento (CEE)n.804/68,periprodottiesportati
cometali,sonofissateagliimportidicuiall'allegato.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesportazioni
versoladestinazionen.400periprodottidicuiaicodici
NC0401,0402,0403,0404,0405e2309.
3.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesportazioni
versoledestinazionin.022,024,028,043,044,045,046,
052,404,600,800e804periprodottidicuialcodice
NC0406.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29agosto1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28agosto1997.
PerlaCommissione
RittBJERREGAARD
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.43.
(s)GUn.L91dell'I.4.1984,pag.71.
4GUn.L28dell'I.2.1988,pag.1.

29.8.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/5
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del28agosto1997,che(issalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Codiceprodotto Destinazione (")Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040110109000 970 2,327
040110909000 970 2,327
040120119100 + —
040120119500 970 3,597
040120199100 + —
040120199500 970 3,597
040120919100 + 4,551
040120919500 + 5,302
040120999100 4- 4,551
040120999500 + 5,302
040130119100 + 6,803
040130119400 + 10,50
040130119700 + 15,77
040130199100 + 6,803
040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77
040130319100 4- 38,32
040130319400 + 59,85
040130319700 + 66,00
040130399100 + 38,32
040130399400 + 59,85
040130399700 + 66,00
040130919100 4- 75,22
040130919400 + 110,55
040130919700 + 129,01
040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55
040130999700 + 129,01
040210119000 + 59,85
040210199000 + 59,85
040210919000 + 0,5985
040210999000 + 0,5985
040221119200 + 59,85
040221119300 + 90,54
040221119500 + 95,38
040221119900 4- 102,60
040221179000 + 59,85
040221199300 + 90,54
040221199500 + 95,38
040221199900 4- 102,60
040221919100 + 103,34
040221919200 + 104,05
040221919300 + 105,34
040221919400 + 112,58
040221919500 + 115,09
040221919600 + 124,73
040221919700 + 130,38
040221919900 + 136,76
040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05
040221999300 + 105,34
040221999400 + 112,58
040221999500 + 115,09040221999600 + 124,73
040221999700 + 130,38
040221999900 4- 136,76
040229159200 + 0,5985
040229159300 + 0,9054
040229159500 + 0,9538
040229159900 + 1,0262
040229199200 + 0,5985
040229199300 + 0,9054
040229199500 + 0,9538
040229199900 + 1,0262
040229919100 + 1,0334
040229919500 + 1,1258
040229999100 + 1,0334
040229999500 + 1,1258
040291119110 + —
040291119120 + 4,551
040291119310 + 13,30
040291119350 4- 16,29
040291119370 + 19,81
040291199110 + —
040291199120 + 4,551
040291199310 + 13,30
040291199350 + 16,29
040291199370 + 19,81
040291319100 + 8,991
040291319300 4- 23,42
040291399100 + 8,991
040291399300 + 23,42
040291519000 + 10,50
040291599000 + 10,50
040291919000 + 75,22
040291999000 + 75,22
040299119110 + —
040299119130 + 0,0456
040299119150 + 0,1269
040299119310 + 15,33
040299119330 + 18,40
040299119350 + 24,46
040299199110 + —
040299199130 + 0,0456
040299199150 + 0,1269
040299199310 + 15,33
040299199330 + 18,40
040299199350 + 24,46
040299319110 + 0,0975
040299319150 + 25,47
040299319300 + 0,3832
040299319500 4- 0,6600
040299399110 + 0,0975
040299399150 + 25,47
040299399300 4- 0,3832

N.L238/6IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.97
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040299399500 4- 0,6600
040299919000 + 0,7522
040299999000 + 0,7522
040310119400 + —
040310119800 4- —
040310139800 4- 4,551
040310199800 4- 6,803
040310319400 + —
040310319800 4- —
040310339800 + 0,0456
040310399800 + 0,0680
040390119000 + 58,84
040390139200 + 58,84
040390139300 4- 89,73
040390139500 + 94,53
040390139900 + 101,68
040390199000 + 102,44
040390319000 4- 0,5884
040390339200 4- 0,5884
040390339300 4- 0,8973
040390339500 4- 0,9453
040390339900 4- 1,0168
040390399000 + 1,0244
040390519100 970 2,327
040390519300 4- —
040390539000 4- 4,551
040390599110 4- 6,803
040390599140 4- 10,50
040390599170 + 15,77
040390599310 + 38,32
040390599340 + 59,85
040390599370 + 66,00
040390599510 4- 75,22
040390599540 + 110,55
040390599570 4- 129,01
040390619100 + —
040390619300 + —
040390639000 + 0,0456
040390699000 + 0,0680
040490219100 4- 58,84
040490219910 4- —
040490219950 + 13,18
040490239120 + 58,84
040490239130 4- 89,73
040490239140 + 94,53
040490239150 4- 101,68
040490239911 + —
040490239913 + 4,551
040490239915 4- 6,803
040490239917 + 10,50
040490239919 4- 15,77
040490239931 + 13,18
040490239933 4- 16,15
040490239935 + 19,63
040490239937 + 23,21
040490239939 + 24,26
040490299110 + 102,44
040490299115 4- 103,11
040490299120 + 104,40
040490299130 4- 111,59
040490299135 4- 114,05
040490299150 + 123,60040490299160 4- 129,22
040490299180 + 135,53
040490819100 + 0,5884
040490819910 + —
040490819950 4- 15,20
040490839110 + 0,5884
040490839130 4- 0,8973
040490839150 4- 0,9453
040490839170 4- 1,0168
040490839911 4- —
040490839913 4- 0,0456
040490839915 4- 0,0680
040490839917 + 0,1050
040490839919 4- 0,1577
040490839931 + 15,20
040490839933 + 18,24
040490839935 + 24,24
040490839937 4- 25,22
040490899130 4- 1,0244
040490899150 + 1,1159
040490899930 + 0,4601
040490899950 + 0,6600
040490899990 + 0,7522
040510119500 4- 176,10
040510119700 + 180,50
040510199500 + 176,10
040510199700 + 180,50
040510309100 4- 176,10
040510309300 + 180,50
040510309500 4- 176,10
040510309700 4- 180,50
040510509100 + 176,10
040510509300 + 180,50
040510509500 4- 176,10
040510509700 + 180,50
040510909000 4- 187,10
040520909500 + 165,09
040520909700 + 171,69
040590109000 + 228,00
040590909000 + 180,50
040610209100 4- —
040610209230 037 —
039
099 22,83
400 23,48
34,25
040610209290 037 —
039 —
099 21,24
400 15,29
31,86
040610209300 037 —
039 —
099 9,329
400 7,834
13,99

N.L238/7 29.8.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040620909990 + —
040630319710 037 —
039 —
099 11,92
400 8,346
17,88
040630319730 037 —
039 —
099 17,49
400 12,25
26,24
040630319910 037 —
039 —
099 11,92
400 8,346
17,88
040630319930 037 —
039 —
099 17,49
400 12,25
26,24
040630319950 037 —
039 —
099 25,45
400 17,81
38,17
040630399500 037 —
039 —
099 17,49
400 12,25
26,24
040630399700 037 —
039 —
099 25,45
400 17,81
38,17
040630399930 037 —
039
099 25,45
400 17,81
38,17
040630399950 037 —
039 —
099 28,78
400 21,14
43,16
040630909000 037 —
039 —
099 30,19
400 21,14
45,28
040640509000 037 —
039
099 54,55
400 32,98
81,82040610209610 037 —
039 —
099 30,98
400 33,28
46,46
040610209620 037 —
039 —
099 31,42
400 36,49
47,12
040610209630 037 —
039 —
099 35,06
400 41,20
52,60
040610209640 037 —
039 —
099 51,54
400 48,35
77,30
040610209650 037 —
039 —
099 42,95
400 25,44
64.42
040610209660 + —
040610209830 037 —
039 —
099 15,93
400 13,38
23,89
040610209850 037 —
039 —
099 19,31
400 16,22
28,97
040610209870 + —
040610209900 + —
040620909100 + —
040620909913 037 —
039 —
099 35,62
400 31,59
53.43
040620909915 037 —
039 —
099 47,01
400 42,12
70,51
040620909917 037 —
039 —
099 49,94
400 44,75
74,92
040620909919 037 —
039 —
099 55,82
400 50,02
83,73

N.L238/8|IT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.97
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040640909000 037 —
039 —
099 56,01
400 32,98
...84,02
040690139000 037 —
039 —
099 60,16
400 64,98
...90,24
040690159100 037 —
039 —
099 62,17
400 68,40
...93,25
040690179100 037 —
039 —
099 62,17
400 64,98
...93,25
040690219900 037 —
039 —
099 61,63
400 44,53
»..92,44
040690239900 037 —
039 —
099 45,64
400 18,57
...68,46
040690259900 037 —
039 —
099 46,22
400 21,16
...69,32
040690279900 037 —
039 —
099 41,85
400 18,57
...62,78
040690319119 037 —
039 —
099 38,17
400 25,56
...57,26
040690339119 037 —
039 —
099 38,17
400 25,56
...57,26
040690339919 037 —
039 —
099 34,36
400 20,33
**51,54Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040690339951 037
039 —
099 36,20
400 20,01
...54,29
040690359190 037 28,95
039 28,95
099 61,40
400 75,29
...92,09
040690359990 037 —
039 —
099 54,68
400 40,19
...82,02
040690379000 037 —
039 —
099 60,16
400 68,40
...90,24
040690619000 037 40,61
039 40,61
099 65,82
400 57,27
,..98,72
040690639100 037 37,12
039 37,12
099 63,89
400 67,09
...95,84
040690639900 037 29,52
039 29,52
099 48,93
400 51,39
...73,41
040690699100 + —
040690699910 037 —
039 —
099 48,93
400 51,39
...73,41
040690739900 037 —
039 —
099 52,63
400 56,09
...78,94
040690759900 037 —
039 —
099 51,97
400 22,27
...77,95
040690769300 037 —
039 —
099 43,60
400 20,12
...65,40

29.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/9
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 50,09 040690869200 037 —
400 23,22 039 —
...75,14099 37,17
040690769500 037 — 400 27,65
039 —...55,76
099 48,25040690869300 037 —
400 23,22039 —
...72,38099 38,48
040690789100 037 —400 30,30
039 —»»»57,71
099 40,91040690869400 037 —
400 18,14039 —
...61,36099 43,23
040690789300 037400 34,28
039...64,84
099 50,09040690869900 037 —
20,12039400
I75,14099 54,75
I
400 40,24040690789500 037 —
03982,13
—
040690879100 +099 50,09
040690879200 037
400 23,22
039
***75,14
\ 099 30,98
040690799900 037 —
400 25,56
039 —
l 46,46
099 37,89040690879300 037 —
400 19,23039 —
...56,83099 35,34
040690819900 037400 28,02
039 l53,01 \
099 53,71040690879400 037
400 47,61039
***80,57099 38,33
040690859910 037 28,95400 31,71
039 28,95 ...57,50
099 59,27040690879951 037
400 75,29039 —
...88,90099 52,74
040690859991 037 —400 66,33
039 — ...79,13
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...82,02 099 52,59
040690859995 037 — 400 34,41
039 —...78,89
099 51,97 040690879972 099 20,04
400 21,16 400 13,67
...77,95...30,06

N.L238/10IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.97
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 47,08230910199300 + —
230910199400 +
400 24,08230910199500 + —
I70,62 230910199600 + —
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 + —
099 52,59230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85
230910709200 + 18,47
78,89230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 45,64230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
...68,46230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 +—230990359200 + —
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30
I230990399010 + —
78,69230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
I47,77230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 + —230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 + — 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300
230990709500+
+23,09
27,70+—
230910159500 +—230990709600 + 32,32
230910159700 + —230990709700 + 36,94
230910199010 + — 230990709800 + 40,63
(*)Inumeridicodicedelledestinazionisonoquelliindicatinellallegatodelregolamento (CE)n.895/97dellaCommissione (GUn.L128del21.5.1997,
pag-!)•
Tuttavia:—ilcodice«099»raggruppatuttiicodicididestinazionedaln.053aln.096(incluso);
—ilcodice«970»comprendeleesportazionidicuiall'articolo34,paragrafo1,letterac)delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione
(GUn.L351del14.12.1987,pag.1).
Perledestinazionidiversedaquelleindicateperciascun«codiceprodotto»,l'importodellarestituzioneapplicabileècontrassegnato da
Senonèindicataalcunadestinazione («+»),l'importodellarestituzionesiapplicaall'esportazionepertutteledestinazionidiversedaquelledicui
all'articolo1,paragrafi2e3.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87dellaCommissione (GUn.L366del
24.12.1987,pag.1),modificato .