20.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/7
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del13ottobre1970
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento invigoredialcunitrattatid'amicizia,
dicommercioedinavigazioneeaccordianaloghiconclusidaStatimembricon
paesiterzi
(70/470/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionedellConsiglio,del16dicembre
1969,concernentelagradualeuniformazione degli
accordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazione degli
accordicomunitari (1),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliStatimembriinteressatihanno
chiestol'autorizzazione dirinnovaretacitamenteodi
mantenereinvigoreledisposizioniaventiadoggetto
materierientrantinellasferadiapplicazionedella
politicacommercialecomuneaisensidell'articolo
113deltrattatoecontenuteneitrattatidiamicizia,
dicommercioodinavigazioneedaccordianaloghi
dicuiall'allegato,alfinedievitareunadiscontinuità
nellerelazionicommercialiconvenzionali conipaesi
terzidicuitrattasi;
considerando chesitrattadiautorizzarelaproroga
oltreJafinedelperiodotransitoriodidette
disposizioni,fattisalviglialtraobblighichescaturi­
sconodaldirittocomunitariopergliStatimembri
interessatierestandointesochetaleautorizzazione
nonriguardalealtredisposizioniditaliaccordi;considerandochegliStatimembrihannodichiarato
cheilrinnovotacitooilmantenimento invigoredi
taliattinonostacoleràl'aperturadinegoziati
commercialicomunitariconipaesiterziinquestione
echesonodispostiatrasferirenegliaccordi
comunitarieventualmente danegoziarelematerie
commercialiinclusenegliaccordibilateraliinvigore;
considerando chedalllaconsultazione ,prevista
dall'articolo2delladecisionedelConsigliodel16
dicembre1969,èrisultato,comeloconfermanole
dichiarazionisovracitatedegliStatimembri,chele
disposizionidegliaccordibilateraliinparolanon
costituiscono ,duranteilperiodoprevistodiproroga,
unostacoloall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune;
considerando tuttaviacheoveilrinnovotacitooil
mantenimento invigoredelledisposizionidiquesti
accordirelativeamaterierientrantisottolasferadi
applicazionedell'articolo113deltrattatodovesse,
duranteilperiododiprorogaprevisto,costituireun
ostacoloall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune,gliStatimembrihannodichiaratodiessere
dispostiadadattaree,oveoccorre,adenunziaredetti
accordi;
considerando chegliaccordiinquestionecompren­
donoclausoledidenunciaconunpreavvisofraitre
edodicimesi;
considerando che,intalicondizioni,nonesiste
ostacoloaltacitorinnovooalmantenimento in
vigorefinoal31dicembre1972didettedisposizioni, (*)GUn.L326del29.12.1969,pag.39.

N.L231/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.70
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Ledisposizioniaventiadoggettomaterierientranti
nellasferadiapplicazionedellapoliticacommerciale
comuneaisensidell'articolo 113deltrattatoe
contenuteneitrattatid'amicizia,dicommercioedi
navigazioneedaccordianaloghielencatiinallegato,
possonoesseretacitamenterinnovateomantenutein
vigorefinoal31dicembre1972.Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaLussemburgo ,addí'13ottobre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK
ALLEGATO
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
Germania ,
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
GermaniaParaguay
U.S.A.
U.R.S.S.
Uruguay
Brasile
R.A.U.
India
Islanda
Portogallo
Arabiasaudita
Yemen
Cile
Colombia
Repubblicadomenicana
EcuadorAccordorelativoaltrattamento dellanazione
piùfavorita(ratificato)
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordorelativoaquestionigeneralidicom­
mercioedinavigazione (ratificato)
Accordorelativoaltrattamentodellanazione
piùfavorita(ratificato)
Intesarelativaaltrattamento dellanazione
piùfavorita
Accordocommerciale (ratificato)
Accordocommerciale
Trattatoprovvisoriodicommercioedinavi­
gazione
Accordodicommercioedinavigazione (rati­
ficato)
Trattatod'amiciziaconfermato emodificato
conscambiodilettere
Trattatod'amiciziaedicommercio
Trattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercio30.7.1955
29.10.1954
25.4.1958
18.4.1953
17.8.1950
21 .4.1951
19.3.1952
e31.3.1955
19 .12.1950
20.3.1926
e24.8.1950
26.4.1929
31.3. /10.7.1952
21 .4.1953
2.2.1951
23.7.1892
23.12.1957
1.8.1953

20.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/9
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
Francia
FranciaElSalvador
Perù
Iran
Pakistan
Tailandia
Albania
Bulgaria
Polonia
Ungheria
Romania
Iugoslavia
Canada
Ecuador
Cile
Cuba
Cecoslovacchia
Grecia
Tailandia
Colombia
Costa-Rica
Repubblicadomenicana
Haiti
ParaguayAccordorelativoallaclausoladellanazione
piùfavorita(ratificato)
Accordocommerciale (ratificato)
Accordodicommercio ,didoganaedinaviga­
zione
Accordocommerciale (ratificato)
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Regolamentocommerciale
Trattatodinavigazione
Convenzione commerciale
Convenzione dicommercioedinavigazione
Convenzionedicommercioedinavigazione
Convenzione relativaaidirittideinazionalie
lequestionidicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Regolamentoprovvisoriosulcommercio
Convenzionecommercialeeprotocollo
Convenzione commerciale
Convenzionedicommercio,dinavigazioneedi
stabilimento
Allegati:
1.Protocollodifirma
2.Protocollofinale
3.Protocolloallegato
4.Scambiodilettere
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione relativaallostabilimento deina­
zionali,alcommercioeallanavigazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio0)
Trattatodicommercioeallegato
Trattatodicommercio31 .10.1952
20 .7.1951
17.2.1929
4.3.1950
30 .12 .1937
14.12.1963
22.10.1925
22 .5.1937
13.10.1925
27.8.1930
30.1.1929
12 .5.1933
20 .3.1959
10.9.1946
6.11.1929
2.7.1928
11.3.1929
11.3.1929
11.3.1929
11.3.1929
11 .3.1929
7.12 .1937
30 .5.1892
30 .4.1953
20 .12.1954
28.12.1959
11.9.1956
(')Prorogaautorizzataconriservadiunadichiarazione delgovernofrancesealriguardodegliarticoli11e12relativiall'obbligodiacquisto
ditabacco.

N.L231/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.70
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
Francia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ItaliaElSalvador
Libano
NuovaZelanda
Bulgaria
Ungheria
Polonia
U.R.S.S.
IugoslaviaTrattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Scambiodinote
Protocollosostitutivodeltrattatodicommercio
edinavigazione (*)
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(1)
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione dicommercioed<navigazione23.3.195 '
15.2.1949
24.11.1967
19.12.1950
4.7.1928
28.3.1950
12.5.1922
11.12.1948
31.3.1955
Convenzione dicommercioedinavigazionee
scambiodinoteHaiti
Spagna
Uruguay
Perù
Nicaragua
Norvegia
Svezia
Iran
LiberiaItalia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ItaliaConvenzione dicommercioedinavigazione ,
protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazioneedi­
chiarazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio ,distabilimento edi
navigazione
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Dichiarazione comune
EstensionedeltrattatoconilRegnoUnitoalle
provinciedelNatal14.6.1954
15.3.1932
7.10.1935
26.2.1947
23 .12.1874
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
14.6.1862
15 .12.1966
e15.12.1967
26.1.1955
9.2.1955
23.10.1862
24.11.1951
10.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
10.4.1929AfricadelSud
Transval
Orange
Notaverbale
Italia IrlandaEstensionedeltrattatoconilRegnoUnitoal­
l'Irlanda
(')Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'Accordocommercialequadrofraiduepaesi.

20.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/11
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
Romania
U.S.A.
Yemen
DanimarcaItalia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ItaliaFinlandia
Grecia
SvizzeraProtocollodoganale(')
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordosupplementare altrattato
Trattatod'amiciziaedirelazionieconomiche
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodilettere
Trattatodicommercioedinavigazioneepro­
tocollofinale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercio
Protocolli
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzione suipagamenti
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione.Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione addizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione,protocolloescambiodinote
Trattatod'amicizia,dinavigazione edicom­
mercioTailandia
Argentina
Cile
Cuba25 .11 .1950
2.2.1948
26.9.1951
4.9.1937
1.5.1864
17 .9.1902
22.10.1924
5.11.1948
27.1.1923
28.11.1925
e30.12.1933
3.12.1937
1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
12 .7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26 .2.1911
7.10.1965
19.6.1861
29.6.1939
1.5.1885
4.1.1862
21.2.1961
6.9.1906
21.8.1884
1.3.1884
18 .6.1895EcuadorItalia
Italia
Italia
Italia
ItaliaPanama
Venezuela
LiberiaModusvivendi
Belgio
Belgio
BelgioMarocco
U.S.A.Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattato
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
TrattatodicommercioedinavigazioneBelgio
BelgioEtiopia
Repubblicadomenicana
Venezuela Belgio
Belgio Danimarca
P)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'Accordocommercialequadrofraiduepaesi.

N.L231/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.70
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
Belgio
Belgio
Belgio
Lussemburgo
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.AfricadelSud
Norvegia
Honduras
U.S.A.
Bolivia
Guatemala
Canada
Polonia
Cecoslovacchia
Iugoslavia
Ungheria
Albania
Bulgaria
U.R.S.S.
Romania
Spagna
NuovaZelanda
Colombia
VietnamdelSud
Ecuador
Svizzera
IratiAccordocommercialeprovvisorio
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Dichiarazione complementare
Trattatod'amicizia,distabilimento edinavi­
gazione
Trattatod'amiciziaedicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione dicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodilettere
Scambiodilettere
Scambiodilettere
Convenzionecommercialeprovvisoria
Accordocommercialeprovvisorio
Modusvivendi
Regolamentocommercialemodificatodelmo­
dusvivendi
Accordocommercialeprovvisorioconscambio
dilettere
Scambiodilettererelativoall'applicazione al­
l'U.E.B.L.deltrattatoconclusotraiPaesi
BassielaColombiail1°.5.1829
Scambiodilettererelativoaltrattamento della
nazionepiùfavoritainmateriatariffaria
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Appendicealtrattato
Trattatodicommercio
Convenzione ,dicommercioedinavigazione13 .7.1937
27.6.1910
25.3.1909
30.8.1909
23.2.1962
18.4.1912
7.11.1924
3.7.1924
30.12.1929
28.12.1925
16.12.1926
30.9.1924
19.2.1929
8.2.1926
5.9.1935
28.8.1930
26.10.1925
15.12.1928
5.12.1933
19./22.8.1936
16./20 .1.1956
5.3.1887
19.10.1937
26.8.1929
9.5.1929

20.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/13
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassiAfganistan
Liberia
Marocco
Mascate
Guatemala
Haiti
Uruguay
U.S.A.
Messico
Austria
Brasile
Egitto
Grecia
RegnoUnito
Turchia
Polonia
Romania
Cecoslovacchia
Iugoslavia
Ungheria
Spagna
Congo(Kinshasa)
Bulgaria
IranTrattatod'amiciziaedicommercio
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioescambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollo
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatodicommercio
Trattato
Accordocommercialeprovvisorio
Accordocommercialeprovvisorio
Trattatodicommercioeprotocollo
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione
Modificazione
Scambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Regolamentocommerciale
Convenzione
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione dicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione conl'associazione internazionale
delCongo
Scambiodinote
Trattatoprovvisoriodicommercio26 .7.1939
20 .12 .1862
18 .5.1858
27.8.1877
12 .5.1927
7.9.1926
29.1.1934
12.6.1953
27.3.1956
27.1.1950
28 .3.1929
15.3.1937
7.3.1930
12 .5.1926
27.10.1837
27.10.1851
15.8.1889
21.11.1929
30 .5.1924
29.8.1930
20.1.1923
28.5.1930
9.12.1924
16.6.1934
27.12.1884
1./9.3.1922
20.6.1928

N.L231/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.10.70
Statimembri Paesiterzi Naturadell'Accordo Datadell'Accordo
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
PaesiBassi
BeneluxNorvegia
Portogallo
Svizzera
Etiopia
Iran
Tailandia
Colombia
Costa-Rica
ElSalvador
Venezuela
Giappone
Canada
AfricadelSud
ParaguayTrattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione ,proto­
colloaddizionaleedifirma
Trattatod'amiciziaedicommercio
Protocolloaddizionale
Accordosullaclausoladellanazionepiùfavo­
rita
Scambiodilettere
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzionedicommercioedinavigazione
Trattatodicommercioescambiodilettere
Trattatorelativoairapportidiplomatici
Trattatodicommercioedinavigazione
Convenzione commerciale
Accordoprovvisoriorelativoallerelazioni
commerciali emarittime
Accordodicommercioedinavigazione20.5.1912
28.8.1934
19.8.1875
24.4.1877
30.9.1926
20.6.1928
1.2.1938
1.4.1829
3.6.1957
13.3.1956
11.5.1921
6.7.1912
11.7.1924
20.2.1935
13.8.1963