50/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.1.64
soltantoperquantoriguardailavoratorichenon
sianostagionalinéfrontalieri).»«3.Articolo10dellaConvenzione del7novem­
bre1949voltoaestendereeacoordinarel'applica­
zionedellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadini
delleparticontraentidelTrattatodiBruxelles(le
disposizionidiquestoarticolorimangonoapplicabiliArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°
febbraio1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunStatomembro.
FattoaBruxelles,addi18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK
REGOLAMENTO N.3/64/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
chestabiliscegliallegatialregolamenton.36/63/CEEdelConsiglio
relativoallasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri
paragrafo1dell'articolo1delregolamenton.36/63/
CEE,echeatalescopolasoluzionepiùappropriata
èdielencareicomunicompresinellesuddettezone
inunregolamentodaadottaredapartedellaCom­
missione;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegato1previstoalparagrafo1dell'articolo4
delregolamenton.36/63/CEEvienestabilitocome
segue:
«ALLEGATO 1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.36/63/CEErelativoalla
sicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri(*)edin
particolarel'articolo1paragrafo1letterac)el'ar­
ticolo4paragrafi1e2,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chetalunedisposizionidellecon­
venzionistipulatetragliStatimembrisono,ingene­
rale,piùfavorevolidelledisposizionicorrispondenti
contenutenelregolamenton.36/63/CEErelativo
allasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri,oppure
sonorisultatesoddisfacenti sulpianodellaprassi
amministrativa ,echequindiconvienemantenerlein
vigoreeindicarlenell'allegato1didettoregola­
mento;
Considerando chelelegislazioniditaluniStati
membripresentanoparticolarimodalitàdiapplica­
zionecheconvienemenzionarenell'allegato2del
regolamenton.36/63/CEE;
Considerando cheappareinoltrenecessariodeli­
mitareconcretamente lezonesituatedaunapartee
dell'altradellafrontieracomuneallaFranciaedagli
Statimembrilimitrofi,previstenellaletterac)delDisposizionidelleconvenzionicuinonporta
pregiudizioilregolamenton.36/63/CEE
OSSERVAZIONI GENERALI
1.Nellamisuraincuiledisposizionidegliaccordi
complementari compresenelpresenteallegatopreve­
donodeirichiamialledisposizionidellaconvenzione
generaleinparola,talirichiamisonosostituitida
richiamialledisposizionicorrispondenti delregola­
menton.3perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti(2).
2.Laclausoladidenunciaprevistainunacon­
venzione,dicuitalunedisposizionisonoindicatenel
presenteallegato,èmantenutaperquantoconcerne
dettedisposizioni .
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.62del20aprile1963,pag.1314/63.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.

17.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 51/64
BELGIO—REPUBBLICA FEDERALE
DIGERMANIAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA —
PAESIBASSI
Ledisposizionidell'articolo9edell'articolo10,
paragrafi2,3,4e5dell'Accordoamministrativo n.1
del18giugno1954relativoall'applicazionedella
Convenzione del29marzo1951sulleassicurazioni
sociali.Ledisposizionidegliarticoli11,13e14delPrimo
accordocomplementare del7dicembre1957alla
Convenzione generaledisicurezzasocialefirmata
allastessadata,relativoallasicurezzasocialedei
lavoratorifrontalieri.
BELGIO—FRANCIAFRANCIA—LUSSEMBURGO
Ledisposizionidegliarticoli10e12dell'Accordo
complementare n.2del19febbraio1953allaCon­
venzionegeneralesullasicurezzasocialedel12no­
vembre1949,concernenteilregimedisicurezzaso­
cialeapplicabileailavoratorifrontalieri.»1.Ledisposizionidegliarticoli14,14bise16
dell'Accordocomplementare del17gennaio1948alla
Convenzionegeneralesullasicurezzasocialefirmata
allastessadata,relativoalregimedisicurezzasociale
applicabileailavoratorifrontalieriestagionali,modi­
ficatodallaclausolaaddizionaledel30agosto1957.
2.Ilprotocollorelativoagliassegnidimaternità
dellalegislazionefrancesesugliassegnifamiliaridel
28settembre1957.Articolo2
L'allegato2previstoalparagrafo2dell'articolo4
delregolamenton.36/63/CEEvienestabilitocome
segue:
BELGIO—LUSSEMBURGO «ALLEGATO 2
1.Ledisposizionidegliarticoli3,4,5,6,7,8,11,
12,13e17dellaConvenzionedel16novembre1959
concernentelasicurezzasocialedeilavoratorifron­
talieri.
2.Ledisposizionidell'accordoamministrativo del
16novembre1959relativoallemodalitàdiapplica­
zionedellaconvenzione concernentelasicurezzaso­
cialedeilavoratorifrontalierifirmataallastessadata,
adeccezionedell'articolo9.
BELGIO—PAESIBASSIModalitàparticolaridiapplicazionedellelegislazioni
ditaluniStatimembri
I.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE
TEDESCA
Neicasiincuiirimborsidicuiall'articolo14
paragrafo2delregolamenton.36/63/CEEvengono
effettuatiinmodoforfettarioanormadell'articolo73
paragrafo2delregolamenton.4oanormadegli
accordiintervenutisecondoledisposizionidell'arti­
colo73paragrafo4delregolamenton.4,sonoappli­
cabililedisposizioniseguenti:
1.Nelcasodellepersonechesitrovanosulterri­
toriodiunaltroStatomembroecheeranoassicurate
daultimonellaRepubblicafederalediGermania,
l'ultimaistituzionecuiillavoratorefrontalieroera
iscritto,aisensidell'articolo13paragrafo1delrego­
lamenton.36/63/CEE,èl'istituzionetedescadebi­
tricedellapensioneparzialetedescainvirtùdell'ar­
ticolo28delregolamenton.3.Gliimportiforfettari
chequestaistituzionedeverimborsaresonoconsi­
deratiqualicontributiall'assicurazione-malattia dei
pensionatiaisensidell'articolo1390dellaR.V.O.
(Reichsversicherungsordnung )oqualispesedell'assi­
curazione-malattia deipensionatiaisensidell'articolo
132dellaR.K.G.(Reichsknappschaftsgesetz ).
2.Nelcasodellepersonecherisiedononella
RepubblicafederalediGermaniaecheeranoassi­
curatedaultimosulterritoriodiunaltroStatomem­
bro,l'istituzionedelpaesediresidenza,aisensi
dell'articolo13paragrafo1delregolamenton.36/63/
CEE,competenteperreclamareunrimborso,è
l'istituzionetedescadiassicurazione-pensioni debi­
tricedellapensioneparzialetedescainvirtùdell'ar­
ticolo28delregolamenton.3.1.Ledisposizionidell'articolo1paragrafi4,5,6e
8edegliarticoli13,15,16,22,23,24secondafrase,
26paragrafi1,2e3primafrase,27,32paragrafo
1,44,45,46e48dell'Accordodel4novembre1957
inmateriadiassicurazione malattia,maternità,
morte(indennitàfuneraria),prestazionisanitarieed
invalidità .
2.Ledisposizionidell'articolo14dellaConven­
zionedel29agosto1947eledisposizionidell'Accor­
dodel4novembre1957inmateriadiassegnifa­
miliariedinatalità,adeccezionedegliarticolida
5a7.
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA —
LUSSEMBURGO
1.Ledisposizionidegliarticoli11e12dellaCon­
venzionedel14luglio1960concernentelasicurezza
socialedeilavoratorifrontalieri .
2.IlProtocollofinaledellaConvenzione del14
luglio1960relativaallasicurezzasocialedeilavora­
torifrontalieri .

52/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.1.64
3.Leistituzionidell'assicurazione-malattia forni­
sconoalleistituzionidell'assicurazione-pensioni un
aiutoamministrativo ondestabilirequalisonoleper­
soneinteressateefarvalereidirittidiquesteistitu­
zionineiconfrontidelleistituzionideglialtriStati
membri.a)Percostatarese1interessatohacompiutoil
numerodigiornidilavororichiestidallalegislazione
olandeseinmateriadiassicurazione controladi­
soccupazioneperaverdirittoalleprestazionidide­
naro,siterràcontodeigiorniincuil'interessatoha
compiutounlavorosalariatoinunaltroStatomem­
bro,nonchédeigiorniperiqualieglihapercepito
unsalariosenzaaverlavorato.
b)Ilperiododireferimentodi12mesiprevisto
dallalegislazioneolandeseinmateriadiassicurazione
controladisoccupazione saràaumentatodeigiorniin
cuiillavoratorenonhapotutolavorareacausadi
malattiaod'infortunio,nonchédeigiornidiservizio
militaresiadilevachecomerichiamatoinunaltro
Statomembro.»II.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE
FRANCESE
Quando,perl'applicazionedidisposizionidi
accordibilateralimantenuteinvigoremediante
iscrizionenell'allegato1,ilavoratoricherisiedono
nellezonefrontalierelimitrofedellaFranciahanno
dirittoalbeneficiodegliassegnifamiliariprevisti
dallalegislazionefrancese,ediltassodiriduzioneda
applicareperilcalcoloditaliassegnièiltassomedio
applicabileinFrancia.Articolo3
III.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE
ITALIANALaCommissione stabilisceinunregolamento ,
previoaccordodegliStatimembriinteressati,l'elenco
deicomunicompresinellezonedifrontierapreviste
dall'articolo1paragrafo1letterac)delregolamento
n.36/63/CEE.
Qualora,inunsecondomomento,gliStatimem­
briinteressatilorichiedessero dicomuneaccordo,la
Commissione ,medianteregolamento ,fisseràlapro­
fonditàditalizoneapiùdi20kmeadotteràil
nuovoelencodeicomuni.Ledisposizionidell'articolo19paragrafo1del
regolamenton.36/63/CEEsonoapplicabilisem­
prechéuncontributosiastatoversato,perilavora­
toriinparola,all'assicurazioneitaliana.
IV.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE
OLANDESE
Articolo4Perl'applicazionedellarticolo19paragrafo1del
regolamenton.36/63/CEE,icompetentiorganiolan­
desisiconformeranno alledisposizioniseguenti:Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°feb­
braio1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addi18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK