N.L365/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3797/90DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1990
recantemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'importazione dialcunifruttirossi
semitrasformati originaridellaPoloniaedellaIugoslavia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.426/86delConsiglio,de24
febbraio1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2001/90(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.521/77del
Consigliohadefinitolemodalitàdiapplicazionedelle
misuredisalvaguardianelsettoredeiprodottitransfor­
matiabasediortofrutticoli (3);
considerandochelacommercializzazione difragolee
lamponicongelatiedifragoleelamponiconservatiprov­
visoriamente ècondizionatadallaconcorrenzadeipaesi
terzichepropongonoprezzisensibilmente piùbassidi
quelliaiqualipossonovenircommercializzati iprodotti
comunitari;cheiquantitativiimportatinel1990sono
considerevolmente aumentatirispettoallamediadeitre
anniprecedenti ;dallarticolo39deltrattato;cheèquindinecessarioconti­
nuareadesigereilrispettodiunprezzominimoall'im­
portazioneduranteunperiododeterminatoeadapplicare
tassecompensative aiprodottichenonrispettanotali
prezzi;
considerandocheilvalorediunprodottopuòvariare
considerevolmente asecondadellaqualitàcommercializ­
zata;cheogniqualitàpuòavereilproprioprezzo,note­
volmentediversodaquellodiun'altraqualità;chela
fissazionediunprezzominimoall'importazionedeve
pertantotenercontodisiffattadifferenziazione delle
qualitàedeicorrispondenti prezzi;cheèconseguente­
menteopportunostabilire,all'internodiuncodiceNC,
prezzidiversiperlevariecategoriediqualità;
considerandocheèd'uopodefinirelediversecategoriedi
qualitàperciascunprodottointeressato,tenendoconto
dellaprassicommercialeprevalente;
considerandocheèopportunofissareillivellodelprezzo
minimotenendocontodellivellodelprezzostabilito,con
riferimentoalcodiceNC,nellamisuradisalvaguardiain
vigorefinoal31dicembre1990;
considerandocheèopportunodeterminareesplicitamente
iltassodiconversionedautilizzareperlaconversionein
monetanazionaledelprezzominimoall'importazione ;
cheèquindiilcasodiapplicareiltassodiconversionein
monetanazionaledelprezzominimoall'importazione
indicatodalregolamento (CEE)n.2053/89(*)e(CEE)n.
2054/89QdellaCommissione ,del10luglio1989,che
stabilisconomodalitàdiapplicazionedelsistemadel
prezzominimoall'importazioneperdeterminateciliege
trasformateeperl'uvasecca,modificatidaultimodal
regolamento (CEE)n.3390/89(8),considerandocheilregolamento (CEE)n.2198/90della
Commissione ,del27luglio1990,recantemisuredisalva­
guardiaapplicabiliall'importazionedifragolecongelate,
dilamponicongelati,difragoleconservateprovvisoria­
menteedilamponiconservatiprovvisoriamente originari
dellaPolonia(4)eilregolamento (CEE)n.2199/90della
Commissione ,del27luglio1990,recantemisuredisalva­
guardiaapplicabiliall'importazionedilamponicongelati
edilamponiconservatiprovvisoriamente originaridella
Iugoslavia(*)hannofissatounprezzominimoall'importa­
zioneperiprodottidicuitrattasi;chedettiprezzisono
applicabilifinoal31dicembre1990;
considerandocheinPoloniaeinIugoslaviaesisteattual­
menteunanotevoledisponibilitàdeiprodotticonsiderati;
che,inassenzadiunaccordoconipaesiesportatoricirca
ilrispettodiunprezzofrancofrontieraperilrestante
periododellacampagnaincorso,adecorreredal1°
gennaio1991ingentiquantitativididettiprodottiverreb­
beroimportatinellaComunitàaprezziestremamente
bassi;che,intalicircostanze,ilmercatocomunitario
sarebbeespostoagraviperturbazioni epotrebberisultare
compromesso ilconseguimento dellefinalitàindicateHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.All'attodell'importazionenellaComunità :
—difragoleedilamponicongelatiedifragoleedi
lamponiconservatiprovvisoriamente originaridella
Polonia,e
—dilamponicongelatiedilamponiconservatiprovviso­
riamenteoriginaridellaIugoslavia,
(')GUn.L49del27.2.1986,pag.1.0GUn.L201del31.7.1990,pag.1.0GUn.L73del21.3.1977,pag.28.
(4)GUn.L198del28.7.1990,pag.53.0GUn.L198del28.7.1990,pag.55.(6)GUn.L195dell'I1.7.1989,pag.11.
OGUn.L195dell'I1.7.1989,pag.14.
(8)GUn.L326dell'I1.11.1989,pag.27.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN,L365/2328.12.90
ilprezzominimodarispettareefissatocomesegue:
(inECU/100kgdipesonetto)
CodiceNC
(a)DesignazionedellemerciPrezzominimo
all'impor­
tazione
08111090Fragolecongelatesenzaaggiunta
dizuccheri
ex08111090fruttiinteri 92
ex08111090altri 65
08112031Lamponicongelatisenza
aggiuntadizuccheri
ex08112031fruttiinteri 110
ex08112031altri 58
08122000Fragoleconservateprovvisoria­
mente 45
08129060Lamponiconservatiprovvisoria­
mente 50
(a)VedicodiciTaneinallegato.a)prezzofobnelpaesedorigine,
b)costodeltrasportoedell'assicurazionefinoalluogodi
entratanelterritoriodoganaledellaComunità.
3.Aifinidelparagrafo2,per«prezzofob»siintende
ilprezzopagatoodapagareperilquantitativodiprodotti
contenutoinunapartita,ivicompresisiailcostodelcari­
camentodellapartitaSuunmezzoditrasportonellaloca­
litàdelpaesed'originenellaqualeilcaricamentostesso
vieneeffettuato,sialealtrespesesostenutenelmedesimo
paese.Dalprezzofobsonoescluselespesepereventuali
servizisostenutedalvenditoredopoilcaricamentodei
prodottisulmezzoditrasporto.
4.Ilprezzoèpagatoalvenditoreentrotremesidal
giornosuccessivoaquelloincuileautoritàdoganali
hannoaccettatoladichiarazione diimmissioneinlibera
pratica.
5.Qualoraifattoridicuialparagrafo2sianoespressi
inunamonetadiversadaquelladelloStatomembroin
cuiavvienel'immissioneinliberaipratica,perlaloro
conversionenellamonetadidettoStatomembrosiappli­
canoledisposizionirelativeallavalutazionedellemercia
finidoganali.
Articolo3
1.Perognispedizione,all'attodell'espletamentodelle
formalitàdoganalid'importazioneperl'immissionein
liberapratica,lecompetentiautoritàconfrontanoilprezzo
all'importazioneconilprezzominimoall'importazione .
2.Ilprezzoall'importazionedeveessereindicatonella
dichiarazionediimmissioneinliberapratica.Taledichia­
razioneècorredatadituttiidocumentinecessariperveri­
ficareilprezzoinparola.
3.Leautoritàcompetentiprendonoiprovvedimenti
necessariperdeterminareilprezzoall'importazione ,rife­
rendosiinparticolarealprezzodirivenditapraticato
dall'importatore :
a)selafatturapresentataalleautoritàdoganalinonèstata
redattadall'esportatorenelpaesedioriginedei
prodotti;
b)selesuddetteautoritànonsonopersuasecheilprezzo
indicatonelladichiarazionecorrispondaall'effettivo
prezzoall'importazione ;o
c)seilpagamentononèstatoeffettuatoentroiltermine
stabilitoall'articolo2,paragrafo4.
Articolo4
L'importazioneconservalaprovadell'avvenutopaga­
mentoalvenditore.Taleprovaetuttiidocumenti
commerciali ,inparticolarefatture,contrattiecorrispon­
denzaconcernentelacompravendita deiprodotti,sono
tenutipertreanniadisposizionedelleautoritàdoganali
pereventualiverifiche.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991.2.Seilprezzoaliimportazione èinferiorealprezzo
minimodicuialparagrafo1vieneriscossaunatassa
compensativa parialladifferenzatraidueprezzi.
3.Ilprezzominimoall'importazione èconvertitoin
monetanazionaledelloStatomembroincuiavviene
l'immissioneinliberapraticaapplicandoiltassodi
conversionedicuiall'articolo3bisdelregolamento (CEE)
n.3152/85dellaCommissionef),validoalladatadiaccet­
tazionedelladichiarazione diimmissione inlibera
pratica.
4.Ilprezzofissatoperiprodottidicuisoprarientranti
nellacategoriadegli«altri»siapplicaaiprodottidiversi
daifruttiintericongelati «IQF»delleclassiIoExtra
(fragole)odellaclasseExtra(lamponi),certificatitalida
unorganismopolaccooiugoslavoperilcontrollodella
qualitàescortati,all'attodell'immissioneinliberapratica
nellaComunità,dauncertificatocheneindichilacate­
goriadiqualità.
Iprodottichenonsoddisfanoirequisitidicuisoprasono
immessiinliberapraticarispettandoilprezzominimo
validoperlacategoriadei«fruttiinteri».
Articolo2
1.Ilprezzominimoall'importazione èrispettato
quandoilprezzoall'importazioneespressonellamoneta
delloStatomembroincuiavvienel'immissioneinlibera
praticanonèinferiorealprezzominimoall'importazione
applicabileilgiornodiaccettazionedelladichiarazionedi
immissioneinliberapratica.
2.Perdeterminareilprezzoall'importazione sipren­
donoinconsiderazione iseguentifattori:
(')GUn.L310del21.11.1985,pag.1. Essosiapplicafinoal31marzo1991.

N.L365/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.90
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
CodiciTaric
CodiciNC
ex08111090
ex08111090
ex08112031
ex08112031CodiciTaric
*10
*90
*10
*90