9.11.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/49
REGOLAMENTO (CEE)N.3278/91DELLACOMMISSIONE
dell'8novembre1991
relativoallemodalitàdivenditadelburrodellescorted'interventodestinato
all'esportazioneversol'Albaniaerecantemodificadelregolamento (CEE)n.
569/88
dicontrollodalluscitadelburrodall'ammassofinoalsuo
arrivoadestinazionenelpaeseterzointeressato;che,per
esigenzedichiarezza,èutilerammentarechedevono
essereapplicateledisposizionidicontrollodicuialrego­
lamento(CEE)n.569/88dellaCommissionef),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3277/91(8);che
èinoltrenecessariostabilirecondizionisupplementari ,
tenutocontodelcaratterespecificodell'operazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1630/91(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1640/91(4),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CEE)n.985/68del
Consiglio,del15luglio1968,chestabiliscelenorme
generalichedisciplinanolemisured'interventosul
mercatodelburroedellacremadilattemodificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2045/91(6),dispone
all'articolo6chepossonoesseredecisecondizionipartico­
larialmomentodellamessainvenditaperl'esportazione ,
pertenercontodelleesigenzeditalivenditeepergaran­
tirecheilprodottononabbiaunadestinazionediversada
quellaprevista;
considerandocheiquantitatividiburrodelleattuali
scortepubblichesonotalidaindurreasfruttareal
massimolepossibilitàdismercioesistentisulmercatodi
talunipaesiterzi,senzatuttaviaperturbareilmercato
mondiale;che,tenutocontodelfabbisognodell'Albania,
risultaopportunomettereinvenditapartedellescorteai
finidell'esportazioneversotalepaeseeprocedereauna
gara,perfissareinnanzituttoilprezzominimodivendita;
considerandoche,tenutocontodell'urgenzaedellaspeci­
ficitàdell'operazione,nonchédelleesigenzedicontrollo,
sidevonostabiliremodalitàspeciali,inparticolareper
quantoriguardailquantitativominimochepuòessere
acquistato,lasuaprovenienzaeiltermineperl'esporta­
zione;chesidevonoadottarealcunemisureintesead
evitarecheilburrovendutonelquadrodelpresenterego­
lamentopossaesseremessoinliberacircolazionenella
Comunità;
considerandoche,pergarantirecheilburrononsiasviato
dalladestinazionestabilita,sirendenecessariounregimeArticolo1
1.Allecondizionidicuialpresenteregolamento ,si
procedeallavenditadi4000tdiburroacquistatoconfor­
mementeall'articolo6,paragrafo1delregolamento(CEE)
n.804/68edentratoinmagazzinoinSpagnaanterior­
menteal1°settembre1990.
2.Ilburrovendutoinvirtùdelpresenteregolamento
deveessereesportatoinAlbania.
Articolo2
1.Ilburroèvendutofrancodepositofrigorifero,
conformemente allaproceduradigaragarantitadall'orga­
nismod'interventospagnolo,diseguitodenominato
«organismod'intervento».
2.Ilpresenteregolamentohavaloredibandodigara.
3.L'indirizzodell'organismod'interventoèil
seguente:
«ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
CalledeBeneficencia 8—E-28004Madrid
Telefono:(34)13476500—3476310;telex:41818
SENPAE—23427;telefax:(34)15219832—
5224387
4.Iltermineperlapresentazionedelleoffertescadeil
12novembre1991alleore12.00.(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4GUn.L150del15.6.1991,pag.19.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L150del15.6.1991,pag.38.
OGUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(ÓGUn.L187del13.7.1991,pag.1.OGUn.L55dell'i.3.1988,pag.1.
(8)Vedipagina46dellapresenteGazzettaufficiale.

9.11.91 N.L308/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Sipuòdecideredinondarseguitoallagara.
2.Contemporaneamente alprezzominimodivenditae
conformemente allastessaproceduravienefissato
l'importodellacauzionedestinataagarantirel'esecuzione
delleesigenzeprincipalirelativeall'esportazionedelburro
inAlbaniaentroilterminedicuiall'articolo8,paragrafo
3.Articolo3
1.L'organismod'interventotieneadisposizionedegli
interessaticheIorichiedanol'elencodeidepositifrigori­
feriincuièimmagazzinato ilburrooggettodellagara,
coniquantitativicorrispondenti .
2.L'organismod'interventoadottalemisurenecessarie
perconsentireagliinteressatidianalizzare,alorospese,
primadell'offerta,campionidelburromessoinvendita.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
l'offertascrittapressol'organismod'intervento,contro
ricevuta,oppureinviandolaall'organismod'interventoa
mezzoraccomandata .L'organismod'interventopuòauto­
rizzarel'impiegoditelescritti.
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilquantitativototalerichiesto,
c)ilprezzooffertopertonnellatadiburro,escluseletasse
interne,francodepositofrigorifero,espressoinecu,
d)ildepositooidepositifrigoriferiincuièimmagazzi­
natoilburro.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardaunquantitativominimodi1000t,
b)èaccompagnatadall'impegnoscrittodelconcorrentea
esportareinAlbaniailburroattribuitoglientroil
terminedicuiall'articolo8,paragrafo3,
c)èfornitalaprovache,primadellascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferte,ilconcorrenteha
costituitolacauzionedigaradicuiall'articolo5.
4.L'offertanonpuòessereritiratadopolascadenzadel
termineperlapresentazionedelleoffertedicuiall'arti­
colo2,paragrafo4.
Articolo5
1.Nelquadrodelpresenteregolamento,ilmanteni­
mentodell'offertadopolascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferteedilpagamentodelprezzo
entroilterminedicuiall'articolo7,paragrafo1,primo
commacostituiscono esigenzeprincipali,lacuiesecu­
zioneègarantitaconlacostituzionediunacauzionedi
garadi10ecupertonnellata.
2.LacauzionedigaraàcostituitainSpagna.
Articolo6
1.Inbasealleoffertepervenuteesecondolaprocedura
dicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68,
vienefissatounprezzominimodivendita.L'offertaè
rifiutataseilprezzopropostoèinferiorealprezzo
minimo.Qualora,prendendoinconsiderazione varie
offertecheindichinoglistessiprezziocomportinola
stessadifferenzarispettoalprezzominimo,sisuperiil
quantitativoancoradisponibile,l'aggiudicazione èeffet­
tuataripartendoilquantitativodisponibileproporzional­
menteaiquantitativiindicatinelleofferteinoggetto.3.Laconversione,inmonetanazionale,delprezzo
minimodicuialparagrafo1,delprezzochegliaggiudi­
cataridovrannopagareedell'importodellecauzionidicui
all'articolo5ealparagrafo2,èeffettuataapplicandoil
tassodiconversioneagricolovalidoilgiornodella
scadenzadeltermineperlapresentazione delleofferte.
4.Gliobblighiderivantidallagaranonsonotrasmissi­
bili.
5.Ogniconcorrenteèimmediatamente informato
dall'organismod'interventodell'esitodellasuapartecipa­
zioneallagara.
6.L'organismod'interventorilasciaunbuonodi
prelievo,incuisonoriportatiiseguentidati:
a)ilquantitativoperilqualelecauzioneèstatacosti­
tuita;
b)ildepositofrigoriferoincuiilquantitativoèimmagaz­
zinato;
c)ladatalimiteperilprelievo.
Articolo7
1.L'aggiudicatarioeffettuailprelievodelburrochegli
èstatovenduto,entroiquarantacinque giornisuccessivi
allascadenzadeltermineperlapresentazione delle
offerte.
Ilprelievodelburropuòavvenireperquantitativiparziali,
noninferioria15t.
4:
Salvocasidiforzamaggiore,seilprelievodelburronon
avvieneentroilterminedicuialprimocomma,l'aggiudi­
catariodovràsostenerelespesedimagazzinaggio del
burroadecorreredalprimogiornosuccessivoalgiornodi
scadenzadeltermine.
2.Entroilterminedicuialparagrafo1l'aggiudicatario
versaall'organismod'intervento,primadelprelievoeper
ogniquantitativoprelevato,ilprezzoindicatonell'offerta
ecostituiscelacauzionedicuiall'articolo6,paragrafo2.
Salvocasidiforzamaggiore,sel'aggiudicatariononha
effettuatoilversamentodicuialprimocommaentroil
terminefissato,oltreasubirelaperditadellacauzionedi
cuiall'articolo5,paragrafo1,vedràannullatala(vendita
deirimanentiquantitativi .
Articolo8
1.Ilburroèconsegnatodall'organismod'interventoin
imballaggirecanti,inletterebenvisibilieleggibili,
almenounadelleseguentidiciture:
—MantequilladestinadaalaexportaciónaAlbaniaen
virtuddelReglamento (CEE)n°3278/91;
—SmørbestemttiludførseltilAlbanienihenholdtil
forordning(EØF)nr.3278/91;
—ButterzurAusfuhrnachAlbanien—Verordnung
(EWG)Nr.3278/91;

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/51 9.11.91
—ΒούτυροπουπροορίζεταιναεξαχθείστηνΑλβα­
νίαβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3278/91·
—ButterforexporttoAlbaniaunderRegulation(EEC)
No3278/91;Articolo10
NellaparteIdell'allegatodelregolamento (CEE)n.
569/88,intitolata«Prodottidestinatiadessereesportatital
quali»,èaggiuntoilseguentopunto,conrelativanota:
«(ll2)Regolamento (CEE)n.3278/91dellaCommis­
sione,dell'8novembre1991,relativoallemoda­
litàdivenditadelburrodellescorted'intervento
destinatoall'esportazioneversol'Albania(m).—BeurredestinéàêtreexportéenAlbanieautitredu
règlement(CEE)n03278/91;
—BurrodestinatoadessereesportatoinAlbanianel
quadrodelregolamento (CEE)n.3278/91;
—BotervooruitvoernaarAlbaniëinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.3278/91; (112)GUn.L308del9.11.1991,pag.49.»
—ManteigadestinadaaserexportadaparaaAlbaniaem
conformidadecomoRegulamento (CEE)n?3278/91. Articolo11
Perilburrovendutoaisensidelpresenteregolamento
nonèconcessaalcunarestituzioneall'esportazione .
L'ordinediritirodicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.569/88,ladichiarazionediesportazionee,even­
tualmente,l'esemplaredicontrolloT5sonocompletati
dallaseguentedicitura:
«Sinrestitucion[Reglamento (CEE)n°3278/91];
Udenrestitution[Forordning(EØF)nr.3278/91];
KeineErstattung[Verordnung(EWG)Nr.3278/91];
XtopigemcrcpotpT )[Kavoviajxóg (EOK)api$.3278/
91];2.Ilburrodicuialparagrafo1puòessereesportatonel
suoimballaggiod'origineoppurepreviocondizionamento
inunaltroimballaggio.
Incasodiricondizionamento ,sugliimballaggidevefigu­
rarealmenounadelledicituredicuialparagrafo1,in
caratteribenvisibilieleggibili.
3.L'accettazionedapartedeiservizidoganalidella
dichiarazioned'esportazionedelburrodicuialpresente
articolodeveavvenirenelloStatomembroincuiilburro
èstatosvincolatodall'ammasso,entroinovantagiorni
successiviallascadenzadeltermineperlapresentazione
delleofferte.
Articolo9
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo2,èincamerataproporzionalmente ai
quantitativiperiqualinonèstatafornitalaprovadicui
all'articolo18delregolamento (CEE)n.569/88entroil
terminedidodicimesiadecorreredalladatadiaccetta­
zionedelladichiarazioned'esportazione .
Tuttavia,sesonoforniteleproveneidiciottomesisucces­
sivialterminedicuisopra,èrimborsatol'85%dell'im­
portodellacauzione.
2.Salvodisposizionicontrariedelpresenteregola­
mentosiapplicanoledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.569/88e(CEE)n.2220/85dellaCommissione (').
Lediciturespecifichedaapporrenellecaselle104e106
dell'esemplaredicontrollosonoquelleriportatenell'alle­
gato,parteI,punto(...)delregolamento (CEE)n.569/88.Withoutrefund[Regulation(EEC)No3278/91];
Sansrestitution[Règlement(CEE)n°3278/91];
Senzarestituzione [Regolamento (CEE)n.3278/91];
Zonderrestitutie[Verordening (EEG)nr.3278/91];
Semrestituito[Regulamento (CEE)n?3278/91].».
Articolo12
L'organismod'interventocomunicaimmediatamente alla
Commissione iquantitatividiburrooggettodiun
contrattodivenditaediprelievoinvirtùdelpresente
regolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8novembre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.