15.1.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/13
REGOLAMENTO (CEE)N.62/69DELLACOMMISSIONE
del14gennaio1969
relativoadunavvisod'astaindettadall'organismo d'interventoolandeseperlo
smaltimentodiformaggiodiammassopubblicoinsuopossesso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo35,
considerando chel'attualesituazionedelmercato
casearionellaComunitàècaratterizzata dallapre­
senzadirilevantigiacenzedivarietàdiformaggio
conservabili ;cheneiPaesiBassil'organismod'inter­
vento,aseguitodegliacquistieffettuatiinbase
all'articolo22delregolamenton.13/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (2),
disponediscortediformaggiodiconservabilitàmolto
limitata;
considerando chenellacampagnalattierainattotali
formaggisulmercatodellaComunitànonpossono
esseresmerciatiaprezzinormali;cheattual­
mentelepossibilitàdismerciosulmercatomon­
dialesonolimitateechequindilepossibilitàdi
esportazionesonomoltoscarse;chetuttaviauna
possibilitàdismercioconsistenellacessioneditali
formaggiaprezziridottiall'industriaproduttrice
diformaggiofuso;
considerando cheperilformaggiononsonoancora
stateadottatelenormegeneralielemodalitàd'ap­
plicazioneperlemisured'interventoprevisteall'ar­
ticolo9delregolamento (CEE)n.804/68;
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.1099/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoalledisposizionitransitorieapplicabiliad
alcunemisurenazionalidiinterventonelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),prevedeche
lareimmissione sulmercatodeiprodottilattiero-
casearidetenutidagliorganismidiinterventoase­
guitodiacquistieffettuatiinvirtùdell'articolo22
delregolamenton.13/64/CEEabbialuogodopola
determinazione ,casopercaso,dellecondizionidi
vendita;
considerandoche,alfinedipromuoverelavendita,
èopportunoprevederelaproceduradiastaper
assicurareatuttigliinteressatilostessotrattamento
elaparitàdiaccessoaiprodottidavendere;considerando che,perl'espletamento dell'asta,è
opportunoapplicaresostanzialmente lastessapro­
ceduraprevistanelregolamento (CEE)n.1101/68
dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazionedegliinterventisulmer­
catodelburroedellacremadilattedurantela
campagnalattiera1968/1969(4),modificatoultima­
mentedalregolamento (CEE)n.1574/68(5);
considerando che,alfinediassicurarelatrasforma­
zionedelformaggio,ènecessarioprevedereunade­
guatodepositocauzionale;chequalorailformaggio
venissetrasformatoinunaltroStatomembro,ène­
cessariaunanormativacheoffralastessasicurezza
perquantoconcernelagaranziaditrasformazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseinaggiudicazione 4.000tonnellate
diformaggioinpossessodell'organismo d'intervento
olandese.
2.Peralmenolametàdelquantitativodicuial
paragrafo1trattasidiformaggioGouda.
3.Ilformaggiocheformaoggettodell'astaè
trasformatoinformaggiofusodapartedelleindustrie
dellaComunità .
Articolo2
1.L'aggiudicazione èassicuratadall'organismo
d'interventoolandesechefapubblicarel'avviso
d'asta.
2.L'avvisod'astadevecontenereinparticolarele
indicazioniseguenti:
a)ilpesodiognipartitamessainvendita.
b)inumeridiognipartita,
c)l'etàdiognipartita,
d)lalocalitàdelodeidepositipressoiqualile
partitesonogiacenti,
e)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
{■)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(3)GUn.L184del29.7.1968,pag.12.(4)GUn.L184del29.7.1968,pag.16.
(5)GUn.L247del10.10.1968,pag.9.

N.L9/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.1.69
3.Perpartita,aisensidelpresenteregolamento,si
intendeunaquantitàdiformaggiocostituitaperla
venditaall'asta.
4.L'organismod'interventoprendelemisurene­
cessarieaffinchégliinteressatipossanoesaminarei
campionidelformaggiomessoinvenditaanterior­
menteall'offerta.
Articolo3
L'avvisod'astaèpubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeenellacircolaredelVIB
(Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau )alpiù
tardiil23gennaio1969.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoall'astapresentando
lapropriaoffertamedianteletteraindirizzataall'or­
ganismod'intervento .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,ilcognomeel'indirizzodell'offerente ,
b)ilnumerodellapartitaconsiderata,
c)ilprezzooffertopertonnellatainmonetaolan­
dese.
3.Nonpuòesserepresentataun'offertaperuna
frazionedipartita.Un'offertaconcernentepiùpar­
titeèconsideratacorrispondente atanteofferte
quantesonolepartite.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata da
undepositocauzionale.
5.L'offertaèvalidasoltantoseèaccompagnata
daunadichiarazionedell'offerentesecondolaquale
10stessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalle
qualitàeallecaratteristiche delformaggioeventual­
mentevenduto.
Articolo5
1.Ildepositocauzionaledicuiall'articolo4,pa­
ragrafo4,ammontaa50unitàdicontoperton­
nellata.
2.Essovienecostituitosottoformadiassegno
intestatoall'organismo d'interventoodigaranzia
concessadaunistitutodicreditocherispondaalle
disposizionistabilitedalRegnodeiPaesiBassi.
Articolo6
11termineperlapresentazione delleofferteèfis­
satoperlunedi3febbraio1969,ail'leore12.Articolo7
1.Tenutocontodelleoffertericevute,vienefis­
satounprezzominimodivenditasecondolapro­
ceduraprevistaall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68.
2.Ilprezzominimodivenditapuòesserefissato
inimportidiversiperognipartitadimerce.
Articolo8
1.Leoffertevengonorespinteseilprezzopro­
postoèinferiorealprezzominimo.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,
l'aggiudicatario ècoluicheoffreilprezzopiùelevato
perlapartitaconsiderata .
Qualorasiabbianopiùofferteallostessoprezzo,
l'organismodiinterventopuòsuddividerelapartita
previoaccordodegliofferenti,oppureprocedere
all'aggiudicazione dellapartitamediantesorteggio.
3.Idirittiegliobblighiderivantidall'astanon
sonocedibili.
Articolo9
Ognipartecipantevieneimmediatamente informato
dall'organismo diinterventodelrisultatodellasua
partecipazione .
Articolo10
L'aggiudicatario ètenutoaversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente allasuaofferta
cheeventualmente puòesserepresainconsiderazione
soloparzialmentealpiùtardiilterzogiornopre­
cedentequellodellapresaincaricodelformaggio .
Articolo11
1.L'aggiudicatario costituiscepressol'organismo
d'intervento,entrounterminediottogiorniapar­
tiredalgiornodell'attribuzione dell'aggiudicazione ,
undepositocauzionaleditrasformazione di800
unitàdicontopertonnellata.
2.Essovienecostituitoincontantiosottoforma
digaranziaconcessadaunistitutodicreditoche
rispondaalledisposizionistabilitedalRegnodei
PaesiBassi.
Articolo12
1.Nonappenaèversatol'importodicuiall'ar­
ticolo10ecostituitoildepositocauzionaleperla
trasformazione ,l'organismod'interventorilasciaun
buonodiritirosulqualesonoindicatiilnumero
dellapartitaaggiudicata,ildepositodovequestaè
conservataeilterminedicuialparagrafo2.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailfor­
maggionelterminediunmeseapartiredalgiorno
nelqualeharicevutolacomunicazione dicuiall'ar­
ticolo9.

15.1.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/15
Incasoditrasformazione eseguitanelterritoriodi
unaltroStatomembro,laprovaècostituitadalla
presentazione delcertificatodicuiall'articolo15,
paragrafo3.
Articolo1S
Qualoralatrasformazione abbialuogoinunaltro
Statomembro,inseguitodetto«Statomembro
trasformatore »,diversodaiPaesiBassi,siapplicano
leseguentinorme:
1.L'esportatore completailcertificatodicircola­
zionedellemerci,modelloDD4,parteA,con
unadelleseguentidichiarazioni :
«zuSchmelzzwecken bestimmt»
«destinéàlafonte»Articolo13
1.Ilsuddettodepositocauzionaledicuiall'arti­
colo4,paragrafo4,èsvincolatoperilquantitativo
a)perilqualenonèstatapresainconsiderazione
l'offertadell'offerente ,
b)perilqualel'offerentehapagatol'importodicui
all'articolo10edhacostituitoildepositocauzio­
naleperlatrasformazione .
2.Salvoilcasodiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaledicuiall'articolo4,paragrafo4,vieneinca­
meratoperilquantitativoperilqualel'offerente
a)abbiaritiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,
b)nonabbiaprovvedutoalpagamentoprevistodi
cuiall'articolo10entroiltermineprevisto,
c)nonabbiacostituitoildepositocauzionaledi
trasformazione entroiltermineprevisto.
Articolo14
1.Salvocasodiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleditrasformazione vieneincameratoperil
quantitativoperilqualenonvienefornitalaprova
cheilprodottoèstatotrasformato .
2.Ildepositocauzionaleditrasformazione viene
immediatamente svincolatoquandovieneapportata
laprovadellatrasformazione .«destinatoallafusione»
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.LoStatomembrotrasformatore pone,finoalla
trasformazione ,ilformaggioaccompagnato da
dettocertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloDD4,sottocontrollodoganaleosotto
controlloamministrativo chepresentilestesse
garanzie.
3.Dopolatrasformazione loStatomembrotrasfor­
matorerilasciauncertificatocheprecisiiquan­
titatividiformaggiotrasformatosottocontrollo.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14gennaio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY