N.L8/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.70
REGOLAMENTO (CEE)N.49/70DELLACOMMISSIONE
del12gennaio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di25.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicaturcaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodalregolamento (CEE)n.2338/69(5),inparti­
colarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
haespressol'intenzionediconcedere,nelquadro
d'unaazionecomunitaria,50.000tonnellatedifru­
mentoteneroallaRepubblicaturcaatitolodelpro­
prioprogrammadiaiutialimentariperil1969/1970;
che,inunprimotempo,sonodisponibiliinItalia
25.000tonnellatedifrumentotenero;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inItaliarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitareicerealigia­
centineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossessodi
unorganismodiintervento,inapplicazionedell'ar­
ticolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/
69,vieneindettounbandodigararelativoalleope­
razionidicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellegaredicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
maggioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione;considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazioneall'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi25.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaturca,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,lespeseeventualidicarico,ditrasporto
ediconsegnafob(portomarittimo)delsuddetto
quantitativo .Dettoquantitativoformeràoggettodi
unagaradarealizzarsinellaRepubblicaitalianaed
ècostituitodallepartiteelencatenell'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoincui
lamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo1
deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatarinei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
Repubblicaturcatuttelespeseditramezzatura edi
stivaggiodellamerce.
Articolo2
Ilquantitativo di25.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratopressol'organismod'intervento
dellaRepubblicaitaliananeimagazzinidicuiallo
allegatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil
20gennaio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal20gennaio1970alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenoseigiorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazione delleofferte.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
HGUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

13.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L8/7
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobicerealiadelledatedadeterminarsinel
bandodigara,perchélenavidestinatealtrasporto
viamarefinnellaRepubblicaturcasonostatemesse
asuadisposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranziafornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismodiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicaturca,dev'essserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrispondere almenoallaqua­
litàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
èammessaunatolleranzamassimadel3%peri
granigerminatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2è
incaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelaragio­
nesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12gennaio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L8/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.70
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1LaSpezia 9.500t 1.500t
2LaSpezia 6.0001 1.500t
3LaSpezia 9.5001 1.5001
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGE11
N°dulot
Nr.derLosi
N.della
partita
Nr.van
departijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
LaSpezia 1 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan
164,5
200,—StradaNovi,CapriataOrba
C.GaribaldiCassine
ViaS.Rocco,Frassineto
PiazzaMercato,NoviLigure
ViaRemora,Ovada
ViaStazione,Oviglio
StradaBozzola,Poncaro
ViaCirconvallazione ,Pontecurone
ViaMarconi,Predosa
StradaAlessandria,Quarguento
ViaAnnunziata,Sezzadio
CorsoDante,Valenza
StradaGiovi,Villavernia
ViaBeldiporto,Mortara
ViaRobia,Confienza
ViaRismondo,PaviaS.
CorsoPavia,Vigevano
ViaRoma,Gambolo
ViaRisorgimento ,ZemeLavellinaAlessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza100,—
132,—
663,—
159,3
100,—
100,—
339,2
200,—
400,—
100,—
342,—
125,3
150,—
213,1
150,—
111,6
100,—
150,—
100,—
100,—
400,—
200,—
100,—
100,—
100,—
200,—
100!,—
100,—
100,—
100,—
100,—
100,—
100,—
300,—ViaMilano,Landriano
ViaRoma,Fiorano
ViaPumazzo,Piumazzo
ContradaRami;ViaMaestra,Ravarino
ViaRadici,Sassuolo
ViaGrandi,Soliera
ViaPrada,Vignola
ViaSpezia,Baccanelli
ViaProvinciale,Basilicagoiano
ViaBraia,Collecchio
ViaBocchialini,Langhirano
StradaCarnevale,Medesano
ViaGalvana,Noceto
ViaVerdi,PieveOttoville
ViaGaribaldi,S.Pecondo
ViaVeneziani,Sorbolo
ViaMoretta,Borgonovo

13.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L8/9
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettere
infob
F.o.b.aantieleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
Piacenza
Piacenza
Piacenza
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
Livorno
Livorno
Livorno
LivornoViaMenotti,Carpaneto
ViaRoma,Fiorenzuola
ViaManfredi,SiloGalleana
Mag.Ramiseto,Ramiseto
Mag.RegnanodiViano,Regnano
Mag.diBibbiano,Bibbiano
Mag.VillaMasone,VillaMasone
ViaDonManzoni,ColleSalvetti
ViaAurelio,Donoratico
ViaVecchiaLivornese,CastelnuovoMiserie
ContradaVignale—RioTorto,Vignale
ViaFrancescaNord,Castelfranco
ViaTosco-Romagniola ,Navacchio
Via4Strade,Perignano
ViaVolterrana,Pomerance
Mag.diVolterraVald'Era,VolterraVald'Era
ContradaPieve,SantaLucePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
LaSpezia200,—
200,—
300,—
200,—
400,—
200,—
200,—
320,3
425,4
212,7
41,6
100,—
200,—
200,—
100,—
200,—
200,—
6.000tdont/davon/
dicui/waarvan
572,2
467,—
202,—
94,5
165,3
250,—
124,6
864,3
160,1
600,—
200,—
700,—
400,—
500,—
200,—
400,—
200,—
376,1
223,9Mag.Pieved'Olmi,Pieved'Olmi
Mag.VescovatoVescovato
Mag.TorrePicenardi,TorrePicenardi
Mag.Camisano,Camisano
Mag.Rivolta,RivoltaCremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
CremonaMag.Scandolara,Scandolara
Mag.Romanengo ,Romanengo
Mag.Soncino,Soncino
Mag.Vallate,Vailate
Mag.Calvatone,Calvatone
Mag.Altedo,Altedo
Mag.Baricella,Baricella
Mag.Calderara,Calderara
Mag.Crevalcore,Crevalcore2
3Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
BolognaS.MatteoDecima,Decima
Mag.Medicina,Medicina
Mag.diMinerbio,Minerbio
ContradaCrevalcore-Palata Pepoli,
PalataPepoli
Mag.Pievedi1Cento,PievediCentoBologna
Bologna
LaSpezia 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan
700,—Mag.Vespolate,Vespolate
GiàG.Bossi,Crescentino
ViaBrunelli,Acquanegra
ViaCompartitori ,Asola
ViaCade,Bigarello
ViaGiuseppina,Bozzolo
ViaMarconi,CannetoS/Oglio
ViaFontanella,Casalromano
ViaCirconvallazione ,Castelgoffredo
StradaprovincialeSabianeta,Commessaggio
ViaCerlongo,GoitoNovara
Vercelli
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
Milano800,—
278,—
1.249,2
359,8
114,—
186,5
318,6
570,3'
567,1
287,5
840,2
282,1
243,7
200,—
301,3
136,5
113,3
474,7
164,7
312,5
259,7
590,3
150,—BorgoBelfiore,Mantova
PiazzaMunicipio ,Manaria
ViaUmbertoI,Monzambano
StradacomunaleBrasso,PortoMantovano
ViaCimitero,Redondesco
ViaCirconvallazione ,RivaroloMantovano
VialeRimembranza ,Rodigò
ViaBenati,Roverbella
ViaRidello,Solferino
OratorioParrocchiale ,Sustinente
Mag.diGaggiano,Gaggiano
Mag.CaselleLandi,CaselleLandi
Mag.S.AngeloL.S.AngeloL.