24.6.95 IIT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L141/39
REGOLAMENTO (CE)N.1432/95DELLA COMMISSIONE
( del 23giugno 1995
relativo all'apertura diunagara permanente perl'esportazione di50000tdiorzo
detenute dall'organismo d'intervento tedesco aifinidella loro trasformazione in
Sardegna
considerando che ilcomitato digestione congiunto per i
cereali ,igrassi eiforaggi essiccati non sièpronunciato
entro iltermine stabilito dalsuopresidente ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'organismo d'intervento tedesco indice ,inderoga
allecondizioni stabilite dalregolamento (CEE )n.2131/93
della Commissione econformemente aquelle fissate in
appresso ,una gara permanente per50000 tdiorzo da
esso detenute ,aifini della loro trasformazione inSarde­
gna .
2.Leregioni nelle quali sono immagazzinate le50000
td'orzo figurano nell'allegato I.
Articolo 2
1.Nelbando digara dicuiall'articolo 5l'organismo
d'intervento indica ,perciascuna partita ,ilporto oilluogo
d'uscita raggiungibile con leminori spese ditrasporto e
sufficientemente attrezzato con impianti per l'esporta­
zione deicereali oggetto della gara .
2.L'organismo d'intervento rimborsa all'aggiudicatario ,
perlequantità esportate ,lespese ditrasporto piùbasse
dalluogo dimagazzinaggio alluogo d'imbarco nelporto
oalluogo diuscita dicuialparagrafo 1.
Articolo 3
Leofferte siconsiderano fatte peruncereale reso non
scaricato neiporti oneiluoghi diuscita dicuiall'articolo
2.LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.1766/92delConsiglio ,del
30giugno 1992 ,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore deicereali ('),modificato daultimo
dall'atto diadesione dell'Austria ,della Finlandia edella
Svezia edalregolamento (CE)n.3290/94(2),inparticolare
l'articolo 5,
considerando che lasiccità manifestatasi inSardegna
negli ultimi mesi haprovocato unapenuria diforaggi ,col
rischio che gliallevatori vendano prematuramente il
bestiame esubiscano quindi conseguenze negative a
livello direddito ;
considerando che èpossibile rimediare atale penuria
mettendo adisposizione degli allevatori sardi 50000 tdi
orzo ;che,d'altro canto ,l'organismo d'intervento italiano
nondispone dicereali daforaggio ;chetalicereali comu­
nitari sono disponibili presso l'organismo d'intervento
tedesco ;
considerando che ,vista lasituazione attuale dimercato ,è
opportuno aprire unagara permanente perl'esportazione
obbligatoria inSardegna di50000 td'orzo detenute
dall'organismo d'intervento tedesco ;
considerando che lafinalità della misura verrà rispettata
solo seilprezzo minimo stabilito nella gara tiene conto
delle spese diinoltro dalla Germania inSardegna ,senza
tuttavia perturbare ilmercato interno sardo ;che,intali
condizioni ,laprocedura migliore èquella seguita in
materia d'esportazione deicereali neipaesi terzi ;che è
opportuno definire unregime specifico che riunisca
modalità dirivendita sulmercato interno emodalità per
l'esportazione ;
considerando che,perquanto riguarda laprova ditrasfor­
mazione inSardegna ,sono applicabili ledisposizioni del
regolamento (CEE )n.3002/92della Commissione ,del16
ottobre 1992 ,che stabilisce modalità comuni per il
controllo dell'utilizzazione e/odella destinazione di
prodotti provenienti dall'intervento (3),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE )n.1938/93(4);
considerando che,viste laprecocità ,del raccolto in
Sardegna elanecessità direndere efficaci ledisposizioni
delpresente regolamento ,risulta essenziale applicare le
misure nelpiùbreve tempo possibile ;Articolo 4
Allo scadere deltermine previsto per lapresentazione
delle offerte ,loStato membro interessato presenta alla
Commissione unelenco anonimo indicante ,perciascuna
offerta ,laquantità ,ilprezzo elerelative maggiorazioni e
detrazioni .LaCommissione ,secondo laprocedura dicui
all'articolo 23delregolamento (CEE )n.1766/92,fissa il
prezzo minimo divendita odecide dinon darseguito alle
offerte ricevute . (>)GU n.L181dell' I.7.1992 ,pag.21.
(2)GU n.L349 del31.12.1994 ,pag.105 .
0GU n.L301 del17.10.1992 ,pag .17.
4)GU n.L176 del20.7.1993 ,pag.12. i5)GU n.L191 del 31.7.1993 ,pag.76.

N.L141/40 IIT | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.6.95
2.Iltermine ultimo perlapresentazione delle offerte
perlagara parziale successiva scade ogni giovedì alleore
9.00 (oradiBruxelles ).
3.Iltermine ultimo perl'ultima gara parziale scade il
27luglio 1995 alle ore9.00 (oradiBruxelles ).
4.Leofferte debbono essere presentate aliorganismo
d'intervento tedesco :Bundesanstalt für Landwirtschaft
unfErnährung (BLE ),
Adickesallee 40,
D-60322 Frankfurt-am-Main
(telex :4-11475 ,4-16044 ).Ilprezzo minimo divendita efissato aunlivello taleda
non perturbare ilmercato sardo .
Articolo 5
L'organismo d'intervento tedesco pubblica ,almeno
cinque giorni prima della data discadenza delprimo
termine dipresentazione delle offerte ,unbando digara in
cui sono indicate :
—leclausole elecondizioni divendita complementari e
compatibili con ledisposizioni delpresente regola­
mento ;
—leprincipali caratteristiche fisiche etecnologiche delle
varie partite constatate almomento dell'acquisto da
parte dell'organismo d'intervento oinoccasione dei
controlli effettuati aposteriori ;
—iluoghi dimagazzinaggio ,nonché inomi egliindi­
rizzi degli assuntori .
Ilbando etutte lerelative modifiche sono trasmessi alla
Commissione anteriormente alla scadenza del primo
termine dipresentazione delle offerte .
L'organismo d'intervento tedesco prende ledisposizioni
necessarie perconsentire agliinteressati divalutare ,prima
della presentazione delle offerte ,laqualità deicereali
messi invendita .
Articolo 6
1. Le offerte sono formulate con riferimento alla
qualità tipo determinata dal regolamento (CEE )n.
2731/75delConsiglio (').
Selaqualità deicereali non corrisponde allaqualità tipo ,
ilprezzo d'offerta preso inconsiderazione èadeguato
applicando lemaggiorazioni oledetrazioni stabilite a
norma degli articoli 4e5delregolamento (CEE )n.1766/
92.
2.Una volta presentate ,leofferte non possono essere
némodificate néritirate .
Leofferte sono valide solo seaccompagnate :
—dalla prova chel'offerente hacostituito unacauzione
di10ECU pertonnellata ;
—dalla prova diuncontratto divendita perlaconsegna
inSardegna ,fatta salva l'attribuzione dell'offerta ;
—dall'impegno scritto dell'offerente atrasformare in
Sardegna ,entro il30settembre 1995 ,icereali aggiudi­
cati .
Articolo 7
1.Iltermine ultimo perlapresentazione delle offerte
perlaprima gara parziale scade il29giugno 1995 alleore
9.00 (oradiBruxelles ).Articolo 8
L'organismo d'intervento tedesco comunica allaCommis­
sione ,entro due oredalla scadenza deltermine per la
presentazione delle offerte ,leofferte ricevute .Queste
devono essere trasmesse conformemente allo schema che
figura nell'allegato II,rivolgendosi ainumeri menzionati
nell'allegato III.
Articolo 9
L'organismo d'intervento informa immediatamente
ciascun offerente delrisultato della suapartecipazione alla
gara .Esso trasmette altresì agli aggiudicatari ,entro tre
giorni lavorativi dall'informazione dicui sopra ,una
dichiarazione diaggiudicazione mediante lettera racco­
mandata otelecomunicazione scritta .
Articolo 10
L'aggiudicatario paga icereali prima delritiro ,entro un
mese alpiùtardi dalla data dispedizione della dichiara­
zione dicuiall'articolo 9.Irischi elespese dimagazzi­
naggio pericereali non ritirati entro iltermine dipaga­
mento sono acarico dell'aggiudicatario .
Icereali aggiudicati enon prelevati entro iltermine di
pagamento siconsiderano usciti atutti glieffetti alladata
discadenza ditale termine .Inquesto caso ,ilprezzo
dell'offerta viene adeguato infunzione delle caratteristiche
qualitative descritte nelbando digara .
Sel'aggiudicatario nonhapagato icereali entro iltermine
dicuialprimo comma ,l'organismo d'intervento risolve il
contratto per iquantitativi non pagati .
Articolo 11
Lacauzione dicuiall'articolo 6,paragrafo 2èsvincolata
per iquantitativi per iquali :
—l'offerta non èstata accettata ;
—ilpagamento delprezzo divendita èstato effettuato
entro iltermine prescritto ,edèstata costituita una
cauzione pari alladifferenza trailprezzo aggiudicato e
ilprezzo d'intervento applicabile l'ultimo giorno del
termine valido per lapresentazione delle offerte ,
maggiorato di30ECU/t. (')GU n.L281 dell 1.11.1975 ,pag.22.

24.6.95 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L141/41
—Destinados alatransformación [Reglamento (CE)n°
1432/95],
—Tilforarbejdning (forordning (EF)nr.1432/95),
—Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)Nr.
1432/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ .1432/95],
—Forprocessing (Regulation (EC)No1432/95),
—Destinees alatransformation [règlement (CE)n01432/
95],Articolo 12
1.Lacauzione dicuiall'articolo 11,secondo trattino è
svincolata periquantitativi periquali l'offerente fornisce
laprova :
—dell'avvenuta trasformazione inSardegna ,entro il30
novembre 1995 ,salvo caso diforza maggiore ,o
—cheilprodotto èdivenuto inadatto alconsumo umano
eanimale .
2.Laprova dell'avvenuta trasformazione inSardegna
deicereali dicui alpresente regolamento deve essere
fornita conformemente alledisposizioni delregolamento
(CEE )n.3002/92.
La trasformazione siconsidera tuttavia effettuata al
momento della consegna dell'orzo inunmagazzino
situato inSardegna .
Articolo 13
Oltre allediciture previste dalregolamento (CEE )n.3002/
92,lacasella 104dell'esemplare dicontrollo T5recauno
opiùdelle diciture seguenti :—Destinate alla trasformazione [regolamento (CE)n.
1432/95],
—Bestemd omteworden verwerkt (Verordening (EG)nr.
1432/95),
—Para transformação [Regulamento (CE)n?1432/95],
—Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY)N:o 1432/95],
—Förbearbetning (förordning (EG)nr1432/95).
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il23giugno 1995 .
Per laCommissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione

N.L141/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.6.95
ALLEGATO I
(intonnellate )
Luogo dimagazzinaggio Quantitativi
Berlin /Brandenburg /Mecklenburg - 29483
Vorpommern
Sachsen /Sachsen-Anhalt /Thuringen 20467
ALLEGATO II
Gara permanente perlarimessa invendita di50000td'orzo detenute dallorganismo
d'intervento tedesco odestinate alla Sardegna
[Regolamento (CE)n.1432/95]
1 2 3 4 5 6
Maggiorazioni
» (ì SceseNumero degli Numero Quantitativo Prezzo dofferta Detrazioni  Spes  commercial
offerenti della partita (intonnellate ) (inECU/t) (—) ECU/t
(permemoria )
1
2
3
ecc .
ALLEGATO III
Inumeri dachiamare aBruxelles sono esclusivamente iseguenti :
DG VI(c/1)
—Telex : —22037 AGREC B
—22070 AGREC B(caratteri greci )
—Telefax : —295 0132
—295 2515
—296 1097