Regolamento (CEE) n. 2623/75 del Consiglio, del 13 ottobre 1975, che completa il regolamento (CEE) n. 3330/74 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero



Gazzetta ufficiale n. L 268 del 17/10/1975 pag. 0001 - 0003

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 13 pag. 0150



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2623/75 DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1975 che completa il regolamento ( CEE ) n . 3330/74 all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 42 , 43 e 227 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , visto il parere del comitato economico e sociale ( 2 ) , considerando che bisogna assicurare che lo zucchero greggio di canna dei dipartimenti francesi d ' oltremare sarà effettivamente smerciato nella Comunità nel rispetto del principio della preferenza comunitaria e senza discriminazione tra le imprese interessate ; considerando che nei dipartimenti francesi d ' oltremare il settore della coltivazione della canna da zucchero come quello dell ' industria di trasformazione della canna in zucchero sono sfavoriti a causa delle condizioni particolari ivi esistenti ; che questi settori rappresentano un elemento fondamentale dell ' economia di tali dipartimenti ; che occorre pertanto prevedere la possibilità della concessione temporanea da parte della Francia di aiuti al fine di contribuire , in particolare , a migliorare la produttività di tali settori ; considerando che il protocollo n . 3 sullo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù , firmata il 28 febbraio 1975 , prevede un regime di importazioni preferenziali di zucchero di canna nella Comunità ; che gli accordi relativi allo zucchero di canna conclusi sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità e taluni Stati ACP ( 3 ) sono stati firmati a Lomù il 28 febbraio 1975 in vista dell ' applicazione provvisoria di detto protocollo ; che la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1975 ( 4 ) completata dalla decisione del Consiglio del 26 marzo 1975 ( 5 ) ha esteso tale regime ad alcune importazioni di zucchero di canna originario dei paesi e territori d ' oltremare ; che l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna ( 6 ) ha istituito un regime simile per taluni quantitativi di zucchero di canna originario di tale paese ; considerando che , conformemente all ' articolo 1 del suddetto protocollo , all ' articolo 1 della decisione sopracitata ed all ' articolo 1 dell ' accordo con l ' India , la gestione di tali regimi di importazioni preferenziali deve essere assicurata nel quadro dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ; considerando che il carattere preferenziale di tali regimi implica che i prelievi all ' importazione previsti nel quadro dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero non vengano applicati alle importazioni effettuate a norma di tali regimi ; considerando che è necessario creare i mezzi per assicurare che lo zucchero greggio di canna importato a norma dei sopracitati regimi preferenziali sia raffinato alle più eque condizioni di concorrenza ; considerando che per tali regioni occorre completare il regolamento ( CEE ) n . 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 7 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . All ' articolo 9 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 sono aggiunti i seguenti secondo e terzo comma : « Quando , a decorrere dalla campagna saccarifera 1976/1977 , un contribuito differenziale è fissato conformemente all ' articolo 46 , un importo differenziale pari a tale contributo è concesso per lo zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d ' oltremare nell ' ambito della quota massima e raffinato in una raffineria situata nella Comunità . Per il periodo 1° marzo 1975 - 30 giugno 1976 , un importo può essere concesso per lo zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d ' oltremare nell ' ambito della quota massima e raffinato in un raffineria o in un ' altra unità tecnica situate nella Comunità . » 2 . All ' articolo 9 , paragrafo 5 , del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 è aggiunto il seguente quarto trattino : « - l ' importo di cui al paragrafo 3 , terzo comma e le condizioni della sua concessione . » 3 . All ' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 è aggiunto il seguente paragrafo : « 7 . Ai sensi del presente articolo e dell ' articolo 46 per raffineria s ' intende una unità tecnica la cui unica attività consiste nel raffinare zucchero greggio o sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido . » Articolo 2 All ' articolo 38 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 è aggiunto il seguente paragrafo : « 3 . A decorrere dalla campagna saccarifera 1975/1976 e fino alla campagna 1979/1980 la Repubblica francese può accordare aiuti di adattamento ai produttori di canna di zucchero e all ' industria di trasformazione della canna da zucchero dei dipartimenti francesi d ' oltremare . Tali aiuti non possono superare , per l ' insieme dei due settori , 5 unità di conto per 100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco . La concessione può avere luogo soltanto per un quantitativo di zucchero non superiore alla quantità di base attribuita ai dipartimenti francesi d ' oltremare » . Articolo 3 Dopo l ' articolo 42 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 è inserito il seguente titolo : « TITOLO V Regime d ' importazioni preferenziali Articolo 43 Gli articoli da 44 a 47 sono applicabili allo zucchero di canna , greggio o bianco , in appresso denominato « Zucchero preferenziale » , delle sottovoci 17.01 B I e 17.01 B II della tariffa doganale comune , originario degli Stati membri , paesi e territori di cui all ' allegato III , importato nella Comunità a norma : a ) del protocollo n . 3 sullo zucchero ACP , allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù , firmata il 28 febbraio 1975 , e degli articoli relativi allo zucchero di canna , conclusi sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità e taluni Stati ACP ( 8 ) , firmati a Lomù il 28 febbraio 1975 in vista dell ' applicazione provvisoria di detto protocollo . b ) della decisione del Consiglio del 25 febbraio 1975 , relativa all ' importazione di zucchero di canna originario dei paesi e territori d ' oltremare ( PTOM ) ( 9 ) , completata dalla decisione del Consiglio del 26 marzo 1975 ( 10 ) , c ) dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna ( 11 ) . Articolo 44 Quando gli organismi d ' intervento o altri mandatari designati dalla Comunità acquistano ai prezzi garantiti zucchero preferenziale la cui qualità differisce dalla qualità tipo , tali prezzi garantiti sono adattati applicando maggiorazioni o riduzioni . Articolo 45 1 . Il prelievo previsto all ' articolo 15 non si applica all ' importazione di zucchero preferenziale . 2 . I divieti indicati all ' articolo 21 , paragrafo 2 , non possono formare oggetto di alcuna deroga per lo zucchero preferenziale . Articolo 46 1 . Quando esiste una differenza tra il margine di raffinazione dello zucchero greggio preso in considerazione per la determinazione dei prezzi d ' intervento e del prezzo di entrata per lo zucchero greggio ed il margine necessario per la raffinazione dello zucchero preferenziale greggio , viene riscosso , all ' atto della messa in libera pratica di quest ' ultimo , un contributo differenziale fissato per la campagna saccarifera in questione . 2 . In deroga al paragrafo 1 : a ) il contributo non è riscosso : - sullo zucchero preferenziale greggio diverso da quello destinato a essere raffinato , della sottovoce 17.01 B II b ) della tariffa doganale comune , o - sullo zucchero preferenziale greggio diverso da quello indicato al primo trattino , destinato ad essere raffinato in una raffineria e salvo prestazione di una cauzione il cui importo è pari a quello del contributo differenziale ; b ) si può stabilire che il contributo non sia riscosso , in tutto o in parte , per lo zucchero preferenziale greggio importato da regioni della Comunità da determinare e raffinato in una unità tecnica diversa da quella di cui all ' articolo 9 , paragrafo 7 . Articolo 47 1 . Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione : a ) stabilire le norme generali d ' applicazione del presente titolo , in particolare quelle relative all ' applicazione dei testi di cui all ' articolo 43 , b ) fissa il controllo differenziale di cui all ' articolo 46 , paragrafo 1 , e le condizioni d ' applicazione dell ' articolo 46 , paragrafo 2 , lettera b ) . 2 . Le modalità di applicazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura prevista all ' articolo 36 » . Articolo 4 Gli articoli 43 e 44 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 diventano gli articoli 48 e 49 e costituiscono il titolo seguente : « Titolo VI - Disposizioni finali » . I visti e i riferimenti concernenti i vecchi articoli 43 e 44 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 s ' intendono riferiti ai nuovi articoli 48 e 49 di tale regolamento . Articolo 5 Al regolamento ( CEE ) n . 3330/74 è aggiunto l ' allegato seguente : « ALLEGATO III Stati , paesi e territori di cui all ' articolo 43 Barbados Belize Figi Giamaica Guyana India Kenya Madagascar Malawi Maurizio Repubblica popolare del Congo St . Kitts-Nevis-Anguilla Surinam Swaziland Tanzania Trinidad e Tobago Uganda » . Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1975 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 13 ottobre 1975 . Per il Consiglio Il Presidente G . MARCORA ( 1 ) GU n . C 155 del 9 . 12 . 1974 , pag . 48 . ( 2 ) GU n . C 47 del 27 . 2 . 1975 , pag . 32 . ( 3 ) Vedasi pag . 39 della presente Gazzetta ufficiale . ( 4 ) Vedasi pag . 43 della presente Gazzetta ufficiale . ( 5 ) Vedasi pag . 45 della presente Gazzetta ufficiale . ( 6 ) GU n . L 190 del 23 . 7 . 1975 , pag . 36 . ( 7 ) GU n . L 359 del 31 . 12 . 1974 , pag . 1 . ( 8 ) GU n . L 268 del 17 . 10 . 1975 , pag . 39 . ( 9 ) GU n . L 268 del 17 . 10 . 1975 , pag . 43 . ( 10 ) GU n . L 268 del 17 . 10 . 1975 , pag . 45 . ( 11 ) GU n . L 190 del 23 . 7 . 1975 , pag . 36 .