83/293/CEE: Decisione della Commissione del 31 maggio 1983 che rettifica la decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 82/827/CEE, concernente certe misure di protezione contro la peste suina classica e la decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 83/216/CEE, relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 15/06/1983 pag. 0026 - 0026



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1983 che rettifica la decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 82/827/CEE, concernente certe misure di protezione contro la peste suina classica e la decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 83/216/CEE, relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica (83/293/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE (2), in particolare l'articolo 9, considerando che la Commissione, in virtù delle due decisioni del 19 maggio 1983, ha rafforzato le misure di protezione contro la peste suina classica per i suini vivi in provenienza da talune parti del territorio dei Paesi Bassi e della Repubblica federale di Germania; considerando che, a causa di alcuni errori, la versione olandese dell'articolo 1 della decisione 83/261/CEE (3) del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 82/827/CEE (4) e le versioni olandese, danese e greca dell'articolo 1 della decisione 83/262/CEE (5) del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 83/216/CEE (6), non corrispondono a quelle presentate al parere del comitato veterinario permanente; che è pertanto necessario rettificare le decisioni in questione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell'articolo 1 della versione olandese della decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 82/827/CEE, concernente certe misure di protezione contro la peste suina classica i termini « levende fok- en gebruiksvarkens » sono sostituiti dai termini « levende varkens ». Articolo 2 L'articolo 1 delle versioni olandese, danese e greca della decisione della Commissione del 19 maggio 1983, recante seconda modifica della decisione 83/216/CEE, relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica, è rettificato come segue: 1. Nella versione olandese i termini « levende fok- en gebruiksvarkens » sono sostituiti dai termini « levende varkens ». 2. Nella versione danese i termini « levende avlssvin og brugssvin » sono sostituiti dai termini « levende svin ». 3. Nella versione greca i termini « zónton choíron ektrofís kai apódosis » sono sostituiti dai termini « zónton choíron ». Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU n. L 378 del 31. 12. 1983, pag. 57. (3) GU n. L 143 del 2. 6. 1983, pag. 46. (4) GU n. L 347 del 7. 12. 1982, pag. 25. (5) GU n. L 143 del 2. 6. 1983, pag. 48. (6) GU n. L 121 del 7. 5. 1983, pag. 21.