30.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2357/76DELLACOMMISSIONE
del29settembre1976
relativoadunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilatte
scrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoatalunipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
nento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltrodel
lattescrematoinpolveredeveesserefattoricorsoad
unaproceduradigara;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatidelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevedeche
sianomesseadisposizionedellaRepubblicaaraba
d'EgittoedelRegnohascemitadiGiordaniarispettiva­
mente800e600tonnellatedilattescrematoin
polvere;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi (6),prevedeche
sianomesseadisposizionedellaRepubblicaaraba
d'EgittoedelRegnohascemitadiGiordaniarispettiva­
mente5200e500tonnellatedilattescrematoin
polvere;
considerando chelaRepubblicaarabad'Egittoha
chiestolafornituradi1500tonnellatedilattescre­
matoinpolverevitaminizzato ,dicui800tonnellate
corrispondono alquantitativoprevistodalregola­
mento(CEE)n.1299/76;cheilRegnohascemitadi
Giordaniahachiestolafornituradelquantitativo
totaledi1100tonnellatedilattescrematoinpolvere
vitaminizzato ;Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76,n.1299/76en.
2018/76,perlespesedifornituradi
—1500tonnellatedilattescrematoinpolverevita­
minizzatodestinateallaRepubblicaarabad'Egitto
esuddivisenelleseguentipartite:
—partitaA1:500tonnellate,
—partitaA2:500tonnellate,
—partitaA3:500tonnellate;
—1100tonnellatedilattescrematoinpolverevita­
minizzatodestinatealRegnohascemitadiGior­
daniaesuddivisenelleseguentipartite:
—partitaB1:550tonnellate,
—partitaB2:550tonnellate.
2.Illattescrematoinpolvererispondeairequisiti
diqualitàedallecondizionid'imballaggiospecificati
nell'allegatodelpresenteregolamento .
3.L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%di.sacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merce.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.
(»)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.

N.L267/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
4.Limballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,la
seguentedicitura:
—perlepartiteA1,A2eA3:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoEgypt/ForfreeDistribution »;
—perlepartiteB1eB2:concorrenteprecisanelloffertaperquantepartite,in
talicondizioni,lastessaèvalida.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuièpresentatal'offerta—
alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabilite,ilquantitativototaleoggetto
dellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
deltrasportosinoallafasediconsegna.
4.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadell'avve­
nutacostituzionedeldepositocauzionaledicuiall'arti­
colo5vienefornitaprimachescadailterminefissato
perlapresentazione delleofferte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheH.K.ofJordan/Forfreedistri­
bution».
Articolo2
Articolo51.Laconsegnaedaeffettuarsi :
—perlepartiteA1,A2eA3,inunportodadesi­
gnarenell'offerta,sceltotraiportidellaComunità
accessibiliallenavidialtomareedaventiuncolle­
gamentoregolareconAlessandria ;
—perlepartiteB1eB2,inunportodadesignare
nell'offerta,sceltotraiportidellaComunitàacces­
sibiliallenavidialtomareedaventiuncollega­
mentoregolareconilpaesedestinatario .
2.Laconsegnanelportod'imbarcodeveaverluogo
adunadatafissatadall'organismod'interventointeres­
satoecomunquedopoil10eprimadel30novembre
1976.
3.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offertescadeil12ottobre1976,alleore12.1.Lacauzionedigaraammontaa20UCper
tonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato ,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidallostessoStato
membro .
Articolo6
Articolo3Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.Gliorganismidinterventoredigonounbandodigara
dapubblicarsinella(gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.Articolo7
Articolo41.Se1importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo6.1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaoffertascrittapressol'organismo
d'interventooppureinviandoletteraraccomandata al
medesimo.Quest'ultimopuòinoltreautorizzarel'uso
deltelescritto .
2.L'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalitàdi
unapartitaoggettodigara.
D'altraparte,un'offertapuòesserefattasoltantoper
dellepartitedesignatedallastessaletteramaiuscola .Il

30.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/21
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidellasua
partecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'aggiudicatario .
Articolo82.Seilportod'imbarcoindicatonelloffertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassolteleformalitàdoganalidiesportazione ,il
prodottovienesottoposto,subitodopoespletamento
didetteformalità,aunregimedicontrollodoganale
inmodochel'imbarcopossaaverluogonelporto
precisatonell'offerta.
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazionedimisurecomunitariechecomportano
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellamerce('),modificatodalregolamento (CEE)n.
690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2357/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»;1.Laggiudicatario effettua,nelportodesignato
nell'offertaealladatafissatadalpaesedestinatario ,la
consegnadelquantitativodilattescrematoinpolvere
conformeairequisitidiqualitàed'imballaggiopreci­
satinell'allegatodelpresenteregolamento ;ilritmodi
consegnavienestabilito,dicomuneaccordocon
l'aggiudicatario ,dalmandatariodelpaesedidestina­
zione.
2.Laconsegnasiconsideraeffettuataalmomento
incuilamerceèdepositatanelpuntodiesportazione
enelluogodesignatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario .
Articolo9—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02357/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...»;
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2357/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt »;Almomentodellaconsegnadellamercenelporto
d'imbarco,ilmandatariodelpaesedidestinazione
consegnaall'aggiudicatario cheagiscecomemanda­
tariodellaComunitàunaletteracomprovante l'avve­
nutapresainconsegna.—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2357/76)bestemdomte
wordenvercheeptindehavenvan...»;
Articolo10—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2357/76)tobeshipped
fromtheportof...»;
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.2357/76)bestemttH
lastningihavneni...».
Articolo121.LorganismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle
formalitàdoganalidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,laprovadell'avvenuta
consegnavienefornitadaunadichiarazionedelpaese
destinatarioattestantechelaquantitàdilattescremato
inpolvereincausaeisacchivuotidicuiall'articolo1,
paragrafo3,sonostatiricevutinellafasediconsegna
dicuiall'articolo2,paragrafo 1.1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo10,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .Articolo11
1.Leformalitàdoganalidiesportazionevengono.
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L267/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
Articolo13
Incasodiforzamaggiore,1organismodintervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.luogostabiliti,semprecheilpaesedestinatarioabbia
resopossibiletaleconsegna.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereaseguitodiuncasodiforza
maggioresonoacaricodell'organismocompetente
delloStatomembrointeressato .Articolo14
Articolo16 L'importodicuialiarticolo4,paragrafo3,letterab),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafi2e3.Perillattescrematoilpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicanorestituzioniné
importicompensativi (monetarioadesione).Articolo15
Articolo17Salvocasidiforzamaggiore,1aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdallamancata
consegnadellattescrematoinpolverealladataenelIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

30.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/23
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitadellattescrematoinpolvere:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenoredacqua:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo ;c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :nessuno ;
negativo ;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg); h)gradodipurezza:
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine :
aa)vitaminaA:schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./lOOg;
gradodiarricchimento :500u.i./lOOg. bb)vitaminaD:
II.Condizionidiimballaggio :
a)sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuoti);
b)confezione :
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
—1saccodicartacatramataintermedio,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2,o1saccodicarta«Kraft»conunostratodipolietilene ,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno70g+15gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura.