27.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1785/63
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1ratotrailprimogennaio1958eil31dicembre
1961».
3.Lasecondafrasedell'articolo4delregola­
menton.156delConsiglio,modificatodalrego­
lamenton.11/63/CEEdelConsiglio,èsostituita
dalladisposizioneseguente :
«Èapplicabileperleimportazionieffettuate
finoal31dicembre1963».
Articolo21.Itermini:«...il30giugno1963alpiù
tardi»riportatinell'articolo1paragrafo 1let­
terab),delregolamento n.156delConsiglio,
modificatodalregolamento n.11/63/CEEdel
Consigliosonosostituitidaitermini:«...il
31dicembre1963alpiùtardi».
2.L'articolo1,paragrafo 1,ultimocomma,
delpredettoregolamento èmodificatocome
segue:
«Lasospensionedelregimedeiprelieviè
applicabile ,perundeterminato Statomembro,
neilimitidiunvolumed'importazione corri­
spondente ,perciascunodeiprodottidicuial
paragrafo2,aldoppiodelvolumedelleimporta­
zioniinprovenienza dall'insiemedegliStati
africaniemalgascioassociati,realizzatedadetto
Statomembroduranteunperiododiseimesi
consecutivi sceltidalloStatomembroconside­Itermini:«...finoal30giugno1963in­
cluso»riportatinell'articolo1,primocomma,
delregolamenton.10/63/CEEdelConsigliosono
sostituitidaitermini:«...finoal31dicembre
1963incluso.»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°luglio1963.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxellesaddì21giugno1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
REGOLAMENTO N.54/63/CEEDELCONSIGLIO
del21giugno1963
cherinvialadatadell'applicazionedelregimedeiprelievipertaluni
prodottidelsettoredellecarnisuine
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheleparticolaricondizioni
proprieaiprodottielencatinell'articolo1del
regolamento n.20delConsiglio,diversidagli
animalivividellaspeciesuinadomesticae
dallacarnedellaspeciesuinadomestica ,in
carcassaoinmezzenenonhannoconsentitodi
fissarel'ammontaredeiprelieviinmodoche
questiultimisianoapplicatiadecorreredalla
luglio1963inconformitàalregolamentoVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.20delConsigliore­
lativoallagradualeattuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredelle
carnisuinef1)edinparticolarel'articolo13,
f1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.945/62.

1786/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 27.6.63
n.57delConsiglio(1),modificatodairegolamenti
n.140(2),n.1/63/CEE(3)e30/63/CEE(4)del
Consiglio,adecorreredal1°luglio1963;
Considerando cheètuttaviaindispensabile
determinare alpiùprestol'ammontaredidetti
prelievi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :«Inderogaall'articolo23,secondafrase,del
regolamenton.20delConsiglioladatad'inizio
dell'applicazionedelregimedeiprelieviistituito
dadettoregolamento èfissataal2settembre
1963alpiùtardiperiprodottielencatinel­
l'articolo1,paragrafo 1,lettereb)ec)del
medesimoregolamento ,diversidallecarnisuine
dellaspeciedomestica ,incarcassaoinmezzene
(ex.02.01AIIIa)».
Articolo 1
Articolo2
L'articolo1delregolamento n.57delCon­
siglio,modificatodairegolamenti nn.•140,
1/63/CEEe30/63/CEEdelConsiglio,èmodi­
ficatocomesegue:Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxellesaddì21giugno1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
REGOLAMENTO N.55/63/CEEDELCONSIGLIO
del21giugno1963
chemodificailprezzolimiteperivolatilidacortilemacellati
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredelpol­
lame(5)einparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
primocomma,
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheilConsigliohafissatoil
prezzolimiteperivolatilidacortilemacellati
medianteilregolamento n.35delConsiglio
relativoallafissazionedelprezzolimiteappli­cabileaipollidaingrassomacellati(6)edilrego­
lamenton.40delConsigliorelativoalladeter­
minazionedelprezzolimiteperilpollamema­
cellatodellecategorieseguenti:anatre,tacchini,
oche,faraoneegallineovaiole(7);
Considerando cheperilcalcoloditaleprezzo
limitecisièfondatisuuncoefficiente ditra­
sformazionerappresentativo peripaesiterzi
esportatoriparia1:2,697,ilqualeesprimeil
rapportofrailpesodeivolatilidacortilevivi
eilpesototaledeglialimentiutilizzati;
Considerando cheèopportunoprenderein
considerazione uncoefficiente ditrasformazione
rappresentativo peripaesiterziesportatori ,pari
a1:2,6;
C1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.54del2luglio1962,pag.1592/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.124del28novembre1962,pag.2750/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.9del22gennaio1963,pag.61/63.
(4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.57del10aprile1963,pag.1209/63.
(5)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.959/62.
(8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.49del25giugno1962,pag.1513/62.
(v)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.52del30giugno1962,pag.1558/62.