N.L144/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2/6.76
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14maggio1976
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolvereallaLegadelle
societàdiCroceRossaatitolodiaiutoalimentareafavoredellevittimedel
terremotoinItalia
(Iltestoinlinguatedescaeilsolofacentefede)
(76/504/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)nn.1347/75e1348/75,siprocedeallafornitura
di150tonnellatedilattescrematoinpolvereallaLega
dellesocietàdiCroceRossaafavoredellevittimedel
terremotoinItalia.Unquantitativodi30tonnellateè
messoadisposizione «partenzamagazzino »;il
restantequantitativodi120tonnellateèdaconsegnare
«resadestinazione »(Udine,Friuli).
2.Illattescrematoinpolvereèmessoadisposi­
zionedall'organismod'interventotedesco.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consiglio,del26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
prevedeunariservadi3800tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;chelaLegadellesocietàdiCroce
Rossahachiestochesianomesseadisposizione 150
tonnellatedidettariservaperladistribuzionegratuita
allepersonevittimedelterremotoinItalianella
regionedelFriuli;cheèopportunodarseguitoatale
richiesta;chel'organismodestinatariopuòprendere
inconsegna30tonnellatepartenzamagazzino ;che
120tonnellatedevonoessereconsegnate «resadestina­
zione»;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1347/75delConsiglio,del26maggio1975,che
stabiliscelenormerelativeallafornituradilattescre­
matoinpolvere,nelquadrodelProgrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),disponeche,
perdeterminarelespesedifornitura,siricorraaduna
proceduradigara,o,quandositrattadiun'azione
urgente,adunaproceduraditrattativaprivata;
considerando che,tenutocontocheoccorrerecareun
aiutoimmediato,s'imponeilricorsoadunaprocedura
ditrattativaprivata;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,1.Illattescrematoinpolvereeconforme,in
materiadiqualitàediimballaggio ,alledisposizioni
dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68della
Commissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodi
lattescrematoinpolvere(5),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1457/75(6).
2.L'imballaggiodellattescrematoinpolverereca
l'iscrizioneseguente,inletteredialmenouncenti­
metrodialtezza:
«Lattescrematoinpolvere/DonodellaComunità
economicaeuropea/AzionedellaLegadellesocietà
diCroceRossa/Dadistribuiregratuitamente ».
3.Laforniturasideveeffettuareilpiùrapidamente
possibile.
Articolo3
Perquantoconcernele30tonnellatedilattescremato
inpolveredaconsegnare «partenzamagazzino »,la
fornituraèconsiderataeffettuatanelmomentoincui
lamerceèeffettivamente caricataabordodegliauto­
carriaimagazzinidesignati;perquantoconcernele
120tonnellatedaconsegnare «resadestinazione »,la
fornituraèconsiderataeffettuatanelmomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivataescaricatanei
luoghididestinazione .(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L138del29.5.1975,pag.3.
(4)GUn.L138del29.5.1975,pag.1.(5)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(b)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

2.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/21
Articolo4 Articolo6
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione.1.L'importodellespesedinoltro,perquanto
concernele120tonnellatedilattescrematoinpolvere
vienedeterminatodall'organismod'interventotedesco
mediantetrattativaprivata,allecondizionimeno
onerose .
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelcontrattopertratta­
tivaprivata.FattoaBruxelles,il14maggio1976.
Articolo5PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissionePerillattescrematoinpolverefornitoinbasealla
presentedecisionenonsiaccordaalcunimporto
compensativo monetario.