5.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2787/74DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
alRegnodelMaroccoatitolodiaiuto
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,15000
tonnellatedifrumentotenero,alRegnodelMaroccoa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1973/1974;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco ;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previstichisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalRegnodelMarocco;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo 1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentarialRegnodelMarocco,di15000tonnellate
difrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario ,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .
Articolo2
1.11bandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
15novembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleoffertee
fissataal15novembre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno8
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(^)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
O)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L297/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.74
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressato e
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1inordinealla
fornituraalRegnodelMaroccodeveesserediqualità
sana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'inter­
vento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal15%
edessendoammessaunatolleranzamassimadel3%
perigranigerminatiedell'i,5%perleimpurità
diverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGdzzettiiufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1974.
PerUtCo»wiissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

5.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.'L297/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /B1JLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
850BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Aschaffenburg
1131BASPEG,BambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
442Stadt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1499Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1243BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
487BAYWAAktiengesellschaft
8000München1
Postfach590Wallersdorf
833EngertOHG,Lagereibetrieb
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87Gnötzheim
476Westf.TransportAG,Hauptnieder­
lassung
4600Dortmund
Postfach961Dortmund
477Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg
243Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811
•Duisburg

N.L297/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
Tonnage ,fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
476RhenusAG,Zweigniederlassung
4100Duisburg13
Postfach130740Duisburg
401Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
Zweigniederlassung
4230Wesel
Postfach378Wesel
517Rhenania,Schiff.-u.Sped.-Ges.mbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
102NeckarGetreide-u.Futtermittelspedi­
tionsgesellschaft mbH
7000Stuttgart60
Postfach402Stuttgart
346 Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
115DeutscheMühlenvereinigung GmbH-
SiloMainz
6203HochheimamMain
Postfach1206Mainz
2158Trilag,TriererUmschlag-u.Lagerhaus
Ges.mbHu.Co.KG
5500Trierer-Hafen
Postfach180-170Trier
786KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
358KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
260Lagera,GesellschaftfürLagerungu.
SpeditionmbH
6600Saarbrücken 3
Postfach458Saarbrücken
1800Andern.LagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig