N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.70
Articolo2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoinmateriacommerciale e
segnatamente lamisureprevistenelquadrodell'arti­
colo5,cherestanosoggetteallenormeeprocedure
comunitarieattualmenteinvigore,inparticolarea
quelleprevistenelleduedecisionidelConsigliodel
9ottobre1961,relativerispettivamente all'unifor­
mazionedelladuratadegliaccordicommercialicon
ipaesiterzieadunaproceduradiconsultazione ,
nonchéaqualsiasialtradecisionedelConsiglioin
materiadipoliticacommercialecomune.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.considerando cheladuratadivaliditàdeiprimi
elenchidicontingentinondevecomunqueoltre­
passareladatadel31dicembre1970;
considerando cheunaclausoladell'accordoprecisa
che«Ciascunadelledueparti,inrelazioneaisuoi
impegniinternazionali ,potràrichiedereconsulta­
zioniinteseaconcordareeventualiadeguatemisure,
senzachetuttaviavenganopregiudicatigliobiettivi
fondamentalidell'accordo»;
considerando che,dalleassicurazionidatedalgo­
vernoitaliano,emergechetaleclausolaglicon­
sentiràdiconformarsiagliobblighiderivantidal
trattato,inparticolareinmateriadiattuazionedella
politicacommercialecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaderogareall'ar­
ticolo1delladecisionedelConsiglio,del9ottobre
1961,relativaall'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzi,perquanto
riguardal'accordoalungoterminetrailgoverno
dellaRepubblicaitalianaeilgovernodell'URSS
concernentegliscambicommercialitraiduepaesi.FattoaBruxelles,addì20dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiperquantoconcernel'accordocommercialealungotermine
negoziatotrailgovernodellaRepubblicafranceseeilgovernodellaRepubblica
socialistadiCecoslovacchia concernentegliscambicommercialitraiduepaesi
(70/9/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1dellade­
cisionedelConsiglio,del9ottobre1961(*),ladu­
ratadegliaccordiconcernenti irapporticommerciali
tragliStatimembriedipaesiterzinonpuòoltrepas­
sarelafinedelperiodotransitorio;considerando cheilgovernofrancesehanegoziato
conilgovernodellaRepubblicasocialistadiCecoslo­
vacchiaunaccordoalungotermineperilperiodo
1970/1974concernentegliscambicommerciali ;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibiledei
rapporticommerciali alfinediottenereilmassimo
beneficioreciproco,nonèincompatibile conl'orien­
tamentogeneraledellapoliticacommercialecomune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdi
attuazionedidettoaccordo,qualilafissazioneannua
dielenchidicontingenti,nondevonofrapporre
ostacoliall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune; (!)GUn.71del4.11..1961,pag.1274/61.

9.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsultazioni
comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961,cheinstauraunaproceduradicon­
sultazione(1);
considerando chetaliconsultazioni ,perquantocon­
cerneglielenchidicontingentiprevistiperil1970,
hannoavutoluogoenonneèemersaalcunain­
compatibilitàconlenormecomunitarie ;
considerando che,dopolafinedelperiodotransito­
rio,ogniattodiapplicazionedell'accordo ,einpar­
ticolarelafissazione,dapartedellaCommissione mi­
sta,dielenchidicontingentiperil1971eperglianni
successivi,dovràessereconformeallenormecomuni­
tariegiàinvigore,nonchéallealtredecisionicheil
Consiglioavràadottatoinmateria;
considerando cheunaclausoladell'accordoprecisa
che«Ledueparticontraenti,infunzionedeiloro
impegniinternazionali ,siriservanoildirittodipro­
cedereanegoziatiperlarevisioneeventualedelpre­
senteaccordo,senzatuttaviachetalinegoziatipos­
sanopregiudicaregliobiettivifondamentalidelpre­
senteaccordoesegnatamente ilprincipiodella
uguaglianzaedellareciprocitàdeivantaggidelledue
particontraenti»;
considerando che,dalleassicurazioni datedal
governofrancese,emergechetaleclausolagliconsen­
tiràdiconformarsiagliobblighiderivantidaltrattato,
inparticolareinmateriadiattuazionedellapolitica
commercialecomune,HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaderogare
all'articolo 1delladecisionedelConsigliodel9
ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi,perquanto
riguardal'accordoalungoterminetrailgoverno
dellaRepubblicafranceseeilgovernodellaRe­
pubblicasocialistadiCecoslovacchia concernente
gliscambicommercialifraiduepaesieilprotocollo
allegato.
Articolo2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoperglianni1971,1972,
1973e1974einparticolarelemisureprevistenel
quadrodegliarticoli1e5,cherestanosoggettealle
normeealleprocedurecomunitarieattualmentein
vigore,inparticolareaquelleprevistenelledue
decisionidelConsigliodel9ottobre1961,relative
rispettivamente all'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzieadunapro­
ceduradiconsultazione ,nonchéaquellechesaranno
adottatedalConsiglioinmateriadipoliticacom­
mercialecomune.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER (>)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
cheautorizzalaprorogadialcuniaccordicommercialiconclusitralaFranciaetaluni
paesiterzi
(70/10/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,all'uniformazione delladuratadegliaccordicommer­
cialiconipaesiterzi(1),laduratadegliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzinonpuòsuperarequelladelperiodo
transitorio ;
considerando che,invirtùdell'articolo 1dellade­
cisionedelConsiglio,del9ottobre1961,relativa HGUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.