6.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1584/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'applicazione delprotocollon.2allegatoall'Accordosugliscambicommer­
cialiedelprotocollon.2allegatoall'Accordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblicadell'Uganda
elaRepubblicadelKenya
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheindata....èstatofirmato
aBruxellesunAccordosugliscambicommerciali
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
unitadiTanzania,laRepubblicadell'Uganda ela
RepubblicadelKenya;
considerando cheil24settembre1969èstatofir­
matoadArushaunAccordochecreaun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicaunitadiTanzania,laRepubblicadel­
l'UgandaelaRepubblicadelKenya;
considerando che,invirtùdeiprotocollin.2allegati
ataliAccordi,laComunitàeconomicaeuropeaè
autorizzata,previaconsultazione degliStaticonso­
ciatinellaComunitàdell'Africaorientale,apren­
derelemisurenecessarieperevitaregravipertur­
bazioninellecorrenticommercialitradizionali,qua­
loraleimportazioni nellaComunitàeconomica
europea,diprodottioriginariditaliStati,superino
nelcorsodiunanno56.000tonnellateperilcaffè
nontorrefatto (vocetariffaria09.01AI),120ton­
nellateperigarofani(vocetariffaria09.07)e860
tonnellateperleconservediananassi(vocetarif­
faria20.06BII);
considerando cheladichiarazioneriportatanell'alle­
gatoVIdell'Accordosugliscambicommercialipre­
vedechequaloral'Accordodiassociazionefirmato
adArushail24settembre1969nonentriinvigore
il1°giornodiunannocivile,iquantitativiimpor­
tatinelquadrodelprotocollon.2dell'Accordo
sugliscambicommercialiapartiredal1°gennaio
dell'annoinquestionesarannoconteggiatiperl'applicazione delprotocollon.2dell'Accordo di
associazione ;
considerando chesenzapregiudiziodellaconsulta­
zionedegliStaticonsociatinellaComunitàdel­
l'Africaorientale,previstaaiprotocollin.2,occorre
fissarelemodalitàsecondolequalilemisurein
questionesarannopredisposteedattuate;
considerando chetalimodalitàrichiedonounapro­
ceduradicontrollostatisticoechedettocontrollo
dovràdivenirepiùrigoroso,nonappenaleimpor­
tazioniraggiungeranno itrequartideiquantitativi
indicatineiprotocollin.2;
considerando che,nelquadrodiunComitatocon­
sultivo,èopportunoprocedereintempoecomun­
queprimachevenganosuperatiimassimali,aun
esamedellasituazioneeconomica ecommerciale
deiprodottiinquestione,tenendoparticolarmente
contodellecorrenticommercialitradizionali ;
considerando che,tralemisurechepotrebberoeven­
tualmenteessereadottate,l'applicazione parzialeo
totaledellatariffadoganalecomune,parepartico­
larmenteappropriata,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
protocollon.2allegatoall'Accordosugliscambi
commercialiedelprotocollon.2allegatoall'Ac­
cordochecreaun'associazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicaunitadiTanzania,
laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKe­
nya,gliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamentesullabasedelsistemadefinitoquidi
seguito.
2.Finchéleimportazioni nellaComunitàdei
prodottidicuiaiprotocollicitati,originaridegli

N.L173/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.70
consociatinellaComunitàdell'Africaorientale
hannoraggiuntonelcorsodiunanno56.000ton­
nellateperilcaffènontorrefatto (09.01AI),120
tonnellateperigarofani(09.07)o860tonnellate
perleconservediananassi(20.06BII),essapuò
istituirepertaliprodotti,medianteregolamento ,
dazidoganaliapplicabiliallesuddetteimportazioni
nellamisuranecessariaadevitaregraviperturba­
zioninellecorrenticommerciali tradizionali .
2.Talidazidoganalinonpossonoesseresupe­
rioriaquelliapplicabiliaipaesiterzichenonbene­
ficianodidazidoganalipreferenziali .Ilperiodo
d'applicazione ditalidazidoganalinonpuòesten­
dersioltrel'annoincorso.
3.GliStatimembripossonodeferirealConsi­
gliolemisureadottatedallaCommissione ,entroun
terminemassimodidiecigiorniferialiadecorrere
dallaloropubblicazione nellaGazzéttaufficiale
delleComunitàeuropee.IlConsigliosiriuniscesenza
indugio;essopuò,amaggioranzaqualificata,mo­
dificareoannullaretalimisure.
Articolo4
1.PerrichiestadiunoStatomembrooperini­
ziativadellaCommissionepossonoaverluogocon­
sultazioniinqualsiasimomento.Taliconsultazioni
vengonoavviateimmediatamente .
2.Aifinidell'applicazione delpresenteregola­
mento,leconsultazioni vertonosull'esamedella
situazioneeconomicaecommercialedeiprodottiin
questione,tenutocontoinparticolaredellecorrenti
commerciali tradizionali .
ArticoloS
1.Leconsultazionihannoluogoinsenoaun
Comitatoconsultivo,compostodirappresentanti
degliStatimembriepresiedutodaunrappresen­
tantedellaCommissione .
2.IlComitatosiriuniscesuconvocazione del
suopresidente;questicomunicaagliStatimembri,
intempoutile,tuttiglielementiinformatividispo­
nibili.
Articolo6
Ilprimoperiodod'applicazione delpresenterego­
lamentovadalladatadientratainvigoredell'Ac­
cordosugliscambicommercialifinoal31dicembre
1971.Pertaleperiodoimontantidicuialpre­
senteregolamentosarannocalcolatiinbasealnu­
merodeimesi.StaticonsociatinellaComunitàdell'Africaorientale,
nonraggiungono il75%deimassimaliindicatiintali
protocolli,ossia42.000tonnellateperilcaffènon
torrefatto(vocetariffaria09.01AI),90tonnellate
perigarofani(antofilli,chiodiesteli)(vocetarif­
faria09.07)e645tonnellateperleconservediana­
nassi(vocetariffaria20.06BII),ovveroil75%
deimassimalirisultantidall'applicazione dell'arti­
colo6delpresenteregolamento,ciascunoStato
membrotrasmetteallaCommissione ,primadella
finediognimese,unestrattopervocitariffarie
delleimportazioniinquestioneeffettuatenelcorso
delmeseprecedente .LaCommissione comunica
quantoprimaagliStatimembriilbilanciocomuni­
tariodaessastabilitoinbaseaidatidicuisopra.
3.AppenalaCommissionehainformatogliStati
membricheèraggiuntounodeilivellidel75%
dicuialparagrafo2,leimportazionidelprodotto
inquestioneeffettuateduranteunasettimanale
vengonocomunicatealpiùtardiperlafinedella
settimanasuccessiva .LaCommissione comunica
quantoprimaagliStatimembriilbilanciocomu­
nitariodaessastabilitoinbaseatalidati.
4.Quandosiaaccertatocheunodeimassimali
indicatineiprotocollièraggiuntoaconcorrenza
del90%opiù,idatidicuialparagrafo2,relativi
alprodottodicuitrattasi,vengonocomunicatidagli
Statimembridopoogniimportazione edentroun
terminomassimoditregiorni.LaCommissione
comunicaagliStatimembriilbilanciocomunitario
daessastabilitosullascortaditalidati.
5.Seladatadientratainvigoredell'Accordo
sugliscambicommercialinoncoincideconil1°
gennaiodiunanno,gliStatimembri,procedendo
allaprimacomunicazione ,informanolaCommis­
sionedeiquantitativideiprodottiinquestione,
importatitrail1°gennaiodell'annoincorsoela
datadientratainvigoredell'Accordo .
Articolo2
1.PerdareallaCommissione lapossibilitàdi
valutarelasituazioneeconomicaecommerciale dei
prodottiinquestione,einparticolarelecorrenti
commercialitradizionali,gliStatimembrilefor­
niscono,persuarichiestaesecondolemodalità
daessadefinite,tutteleinformazioniopportune.
2.LaCommissione comunicataliinformazioni
aglialtriStatimembri.
Articolo3
1.SelaCommissionecostatacheleimportazioni
nellaComunitàdiprodottioriginaridegliStati
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT