92/55/CECA: Decisione della Commissione, dell'11 dicembre 1991, relativa alla concessione da parte del Belgio di aiuti a favore dell'industria carboniera nel 1992 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 022 del 31/01/1992 pag. 0061 - 0062



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1991 relativa alla concessione da parte del Belgio di aiuti a favore dell'industria carboniera nel 1992 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (92/55/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Il governo belga ha notificato alla Commissione, con lettera del 25 settembre 1991, conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, gli interventi che si propone di effettuare a favore dell'industria carboniera nel 1992. Ai sensi della suddetta decisione, la Commissione delibera sulle seguenti misure finanziarie per l'anno 1992: - un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio sino alla concorrenza di 1 386 980 000 franchi belgi; - un aiuto al finanziamento delle 3 prestazioni sociali nell'industria carboniera che copra la differenza fra oneri sociali effettivi e normali, sino alla concorrenza di 299 200 000 franchi belgi; - un aiuto alla copertura delle spese relative al sistema di congedi complementari per i minatori di fondo, sino alla concorrenza di 10 000 000 di franchi belgi. Ai sensi della notifica del governo belga, le misure di aiuto notificate sono destinate ad agevolare la realizzazione del piano di ristrutturazione dell'impresa Kempense Steenkolenmijnen, essendo prevista la chiusura dell'ultimo pozzo al più tardi nel 1992. Le misure previste dal governo belga a favore dell'industria carboniera sono conformi alle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1, della decisione n. 2064/86/CECA. La Commissione deve quindi deliberare, ai sensi dell'articolo 10 di detta decisione, in merito alla loro conformità agli obiettivi e ai criteri di applicazione enunciati nella decisione e alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II Dall'entrata in vigore, nel 1987, di un piano pluriennale di ristrutturazione, reso necessario dalla mancanza di economicità delle capacità di estrazione, la produzione si è progressivamente ridotta da 4,4 milioni di tonnellate nel 1987 a 0,8 milioni di tonnellate alla fine del 1991, in seguito alla chiusura accelerata di 4 dei 5 pozzi. La produzione sarà limitata a 0,4 milioni di tonnellate nel 1992, anno durante il quale dovrebbe essere chiuso l'ultimo pozzo. Il volume di aiuti notificati per il 1992 non ammonterà a più del 14 % dell'aiuto concesso nel 1986. La diminuzione degli aiuti previsti dal governo belga, il loro carattere transitorio, nonché l'attuazione di un piano di ristrutturazione pluriennale, sono conformi alle condizioni di applicazione della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto alla copertura delle perdite di esercizio ha lo scopo di agevolare l'attuazione dell'ultima fase del programma di ristrutturazione del bacino della Campine, come deciso con decreto ministeriale nel gennaio 1987. L'aiuto previsto coprirà soltanto, per ogni tonnellata prodotta, il 79 % della differenza tra i costi ed i ricavi prevedibili e risponde quindi alle condizioni di applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1 di detta decisione. Questo aiuto contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali connessi con il calo della produzione di carbone, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. Le informazioni contenute nella notifica del governo belga e riguardanti il finanziamento del regime delle prestazioni sociali nell'industria carboniera belga dimostrano che gli aiuti che detto governo si propone di concedere in questo settore rendono il rapporto tra l'onere per minatore attivo e la prestazione per beneficiario inferiore al livello del corrispondente rapporto negli altri settori industriali. Questa differenza dovrebbe ammontare, nel 1992, a 299 200 000 franchi belgi. Il superamento dei limiti fissati dall'articolo 7 della decisione n. 2064/86/CECA deve considerarsi come un aiuto indiretto alla produzione corrente. La riduzione del 10 % dei costi di produzione che ne deriva non costituisce un vantaggio significativo per l'industria carboniera belga rispetto agli altri produttori di carbone della Comunità, visti gli oneri particolari che gravano su di essa per il graduale calo della produzione. Questa misura, considerato il suo legame con il programma di ristrutturazione, concorre a risolvere i problemi sociali e regionali connessi all'evoluzione dell'industria carboniera, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto alla copertura delle spese derivanti dalla concessione di congedi complementari ai minatori di fondo deve essere considerato un aiuto indiretto alla produzione corrente. Data la sua lieve incidenza, inferiore all'1 % del prezzo di costo per tonnellata prodotta, il suo carattere transitorio e il suo inserimento nel programma di ristrutturazione, esso soddisfa gli obiettivi e le condizioni definiti nell'articolo 2 di detta decisione. III Di conseguenza, gli aiuti oggetto della presente decisione sono compatibili con il buon funzionamento del mercato comune. La presente decisione non pregiudica la compatibilità con i trattati delle disposizioni che disciplinano le vendite di carbone belga ai produttori di energia elettrica, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il governo belga è autorizzato a versare all'industria carboniera belga, per l'anno civile 1992, importi sino alla concorrenza di 1 696 180 000 franchi belgi. L'importo totale è composto dai seguenti aiuti: 1) un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio sino alla concorrenza di 1 386 980 000 franchi belgi; 2) un aiuto al finanziamento delle prestazioni sociali nell'industria carboniera sino alla concorrenza di 299 200 000 franchi belgi; 3) un aiuto alla copertura delle spese relative al sistema di congedo supplementare per i minatori di fondo, sino alla concorrenza di 10 000 000 di franchi belgi. Articolo 2 Il governo belga comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1993, l'importo degli aiuti effettivamente versati nel 1992. Articolo 3 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1991. Per la Commissione António CARDOSO E CUNHA Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1.