N.L184/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1557/78DELLACOMMISSIONE
del5luglio1978
relativoallavendita,adunprezzofissatoforfettariamente inanticipo,di
conservedicarnibovinedetenutedagliorganismid'interventoerecante
modificadelregolamento (CEE)n.1687/76nonchéabrogazionedelregolamento
(CEE)n.2311/77
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(^,
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.425/
77(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerandocheleconservedicarnibovineprodotte
conformemente alregolamento (CEE)n.1295/74
dellaCommissione ,del22maggio1974,relativoalla
trasformazione dellecarnibovinepreseinconsegna
dagliorganismid'intervento(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1145/75(4),sonoingiacenza
ormaidatroppotempoperpoteressereulteriormente
conservateedevonoesserequindismerciate;
considerandocheèopportunovenderetaliconservea
prezzifissatiforfettariamente inanticipo,ondesmal­
tirelegiacenzeacondizionidiprezzoragionevoli ;
considerando cheiprezzidivenditadevonoessere
fissatiinbaseall'esperienzadelleprecendentivendite
diconserve;chetuttavia,ondeindurreglioperatoriad
avvalersidellepossibilitàd'esportazioneesistenti—
soprattuttoperleconserveche,essendocondizionate
inscatoledipesounitariopiuttostoelevato,possono
rivelarsipiùdifficilidasmerciarenelcommercioal
minuto—,èpreferibileprevedereprezzidivendita
lievementeinferioriperl'esportazione ;
considerandoche,persiffattevendite,èd'uopoatte­
nersialdispostodelregolamento (CEE)n.216/69
dellaCommissione ,del4febbraio1969,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperlosmaltimentodelle
carnibovinecongelateacquistatedagliorganismi
d'intervento(5),siapurepredisponendo lederoghe
necessariedatalaparticolaritàdeiprodottiedelle
destinazioni ;
considerando cheèd'uopoprorogareiltermine
d'esportazionenelcasoincuigliesportatorideside­
rinoavvalersidellepossibilitàcontemplatedalregola­
mento(CEE)n.441/69delConsiglio,del4marzo
1969,chestabiliscelenormegeneralicomplementari
concernentilaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneperiprodottisoggettiaunregimediprezziunici,esportatiallostatonaturaleosottoformadi
talunemercinoncompresenell'allegatoIIdeltrat­
tato(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
269/78(7);
considerandochel'esperienzaacquisitainmateriadi
esportazione diconservevendutedagliorganismi
d'interventodimostrachelepossibilitàdiesportazione
possonoesseresviluppatesoltantoseglioperatori,ai
finidell'esecuzionedicontratticonclusiconoperatori
stabilitineipaesiterzi,dispongonodellafacoltàdi
acquistaredeterminatiquantitatividiconserveaun
determinatoprezzoediprocedereallarelativapresa
inconsegnascaglionandola lungounperiodorelativa­
menteesteso;chetaleperiodonondevetuttavia
esseresuperioreaseimesi;cheoccorreinoltrepreve­
deretalunecondizioniparticolari,segnatamente la
presentazione diuncontrattodiesportazione ,onde
garantirechel'estensionedelterminedipresain
consegnasiaautorizzataesclusivamente nell'ambitodi
contrattidiesportazione ilcuiperiodod'esecuzione
superiilterminedipresai-nconsegnaattualmente
previsto;
considerando chesidevonoadottaredisposizioniin
materiadisvincolodellacauzione;che,incasodi
venditaperl'esportazione ,ènecessariodisporrechela
cauzionevengasvincolatasoltantodopochesiastata
fornitalaprovacheinprodottisonostatiimmessisul
mercatoinunpaeseterzo;chetaleprovapuòessere
fornita,comeinmateriadirestituzionidifferenziate ,
conformemente all'articolo11,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.192/75dellaCommissione ,del17
gennaio1975,chestabiliscelemodalitàd'applica­
zionedellerestituzioniall'esportazioneperiprodotti
agricoli(8),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2838/77(*);
considerando cheoccorremodificarel'allegatodel
regolamento (CEE)n.1687/76dellaCommissione ,del
30giugno1976,chestabiliscemodalitàcomunidi
controllodell'utilizzazipne e/odelladestinazione di
prodottiprovenientidall'intervento(10),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.732/78(n);
considerandoche,permotivid'ordiniamministrativo ,
ènecessarioabrogareilregolamento (CEE)n.2311/77
dellaCommissione ,del20ottobre1977,relativoalla
vendita,aunprezzofissatoforfettariamente inanti­
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del5.3.1977,pag.1.
(3)GUn.L140del23.5.1974,pag.47.
(4)GUn.L112del1°.5.1975,pag.60.
(5)GUn.L28del5.2.1969,pag.10.(6)GUn.L59del10.3.1969,pag.1.
(7)GUn.L40del10.2.1978,pag.7.
(8)GUn.L25del31.1.1975,pag.1.
OGUn.L327del20.12.1977,pag.23.
(10)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(")GUn.L251del1°.10.1977,pag.60.

6.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/13
cipo,diconservedicarnibovinedetenutedagliorga­
nismid'intervento('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.157/78(2);chelasituazioneattuale
delmercatodellecarnibovinenellaRepubblicafede­
ralediGermanianonconsentetuttaviachelevendite
didetteconservepossanoriprendereprimadel1°
agosto1978;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal10luglio1978gliorganismi
d'interventodaneseeirlandeseeadecorreredal1°
agosto1978l'organismod'interventotedescovendono
conservedicarnibovineprodotteanormadelregola­
menti(CEE)n.1295/74.
2.Iquantitativi ,lequalitàediprezzididette
conservefiguranonell'allegatoI.Iprezziiviindicati
interessano ,relativamente allacolonnaD:
—suba)lavenditasulmercatointernodella
Comunità ;
—subb)lavenditaafinid'esportazione .
3.Gliinteressatipossonofarsiindicareiquantita­
tividisponibiliediluoghidimagazzinaggio della
merce,rivolgendosiagliindirizziprecisatinell'alle­
gatoII.
Articolo2
Levenditeprevistedalpresenteregolamentosono
disciplinatedalregolamento (CEE)n.216/69ein
particolaredagliarticoli2-5,conriservadelledisposi­
zioniseguenti:
1.Ilprezzoèpagatoviaviachelemercivengonoriti­
ratedall'ammassoproporzionalmente aiquantita­
tiviritirati,entroenonoltreilgiornocheprecede
ognisingoloritiro;
2.Ilpesodelleconserveèilpesonetto;
3.Lacauzioneèparia:
a)10UC/100kgperlevenditedicuiall'articolo1,
paragrafo2,letteraa),
b)25UC/100kgperlevenditedicuiall'articolo
1,paragrafo2,letterab);
4.Perlevenditedicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterab),ladomandad'acquistoèvalidasolose
corredatadiunadichiarazione scrittaconcui
l'acquirentesiimpegnaaprendereinconsegnaed
esportareleconserveentrounterminedi8setti­
manedalgiornodipresentazione delladomanda
d'acquisto.Tuttavia,qualoraeglisottopongale
conservealregimedicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.441/69,l'esportazionedevevenir
realizzataentro6mesidalgiornodipresentazione
delladomandad'acquisto.Articolo3
1.Inderogaall'articolo2,paragrafo4,ilterminedi
presainconsegnaediesportazionedelleconserve
venduteinconformitàdelpresenteregolamento è
portatoadunmassimodiseimesidalgiornodi
presentazione delladomandad'acquisto,acondi­
zione:
a)chetaledomandasiacorredatadiunacopiacertifi­
cataconformediuncontrattoperl'esportazionedi
conserve,nonchédell'impegnoscrittodipresentare
ladomandadititolodiesportazioneperladestina­
zioneeperilquantitativoindicatinelcontratto;
b)cheilrichiedentes'impegniperiscrittoaprendere
inconsegnaedesportareleconserveentroseimesi
dalgiornodipresentazione delladomanda
d'acquisto.
2.Ilprimogiornolavorativosuccessivoaldeposito
delledomanded'acquisto,ogniorganismod'inter­
ventocomunicaallaCommissione ledomandedi
acquistodaessoricevute,indicando iquantitatividi
conservesuiqualiessevertono,distintipercategoriae
destinazione .
.Articolo4
Aisensidell'articolo5,paragrafo4,letterab),delrego­
lamento(CEE)n.216/69,lecondizionidelcontratto
siconsideranoadempiutedall'acquirenteallorché:
a)perleconservemesseinvenditasulmercato
internodellaComunità,ilquantitativoprevistoin
contrattoèstatopresoinconsegnaentroiltermine
prescrittoeilprezzod'acquistoèstatopagatointe­
gralmente ;
b)perleconservemesseinvenditaperl'esportazione ,
lecondizionidicuiallaletteraa)risultanosoddi­
sfatteesonostateinoltrefornitelaprovadicui
all'articolo12delregolamento (CEE)n.1687/76e
laprovacheiprodottisonostatiimportatiinun
paeseterzoconformemente all'articolo11,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.192/75;tuttavia,
perleconservevenduteinconformitàdell'articolo
3delpresenteregolamento ,lacauzioneèsvinco­
latasoltantodopocheèstatafornitalaprovache
l'interoquantitativooggettodelcontrattodiesporta­
zioneharaggiuntoladestinazioneprevistadal
contrattostesso.
Articolo5
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.1687/76,al
punto«I.Prodottidestinatiall'esportazionenello
stessostatoincuisonoritiratidallescorted'inter­
vento»:
a)ilparagrafo8elanotarelativasonosoppressi;
questedisposizionirestanotuttaviaapplicabiliai
prodottiperiqualiilregolamento (CEE)n.2311/
77restaapplicabile ;(!)GUn.L269del21.10.1977,pag.26.
(2)GUn.L23del28.1.1978,pag.28.

N.L184/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.78
b)dopoilparagrafo10sonoinseritiilseguentepara­
grafo11elarelativanotaapièdipagina:
«11.Regolamento (CEE)n.1557/78dellaCommis­
sione,del5luglio1978,relativoallavendita,
adunprezzofissatoforfettariamente inanti­
cipo,diconservedicarnibovinedetenute
!dagliorganismid'intervento,erecantemodi­
ficadelregolamento (CEE)n.1687/76
nonchéabrogazionedelregolamento (CEE)
n.2311/77(11).nismodinterventotedesco,dettedomandesiconside­
ranopresentatecontemporaneamente .
Articolo7
1.Ilregolamento (CEE)n.2311/77èabrogato.
Tuttavia,essorestaapplicabilealledomande
d'acquistopresentateprimadell'entratainvigoredel
presenteregolamento .
2.Negliatticomunitariincuisifarichiamoal
regolamento (CEE)n.2311/77oadeterminatiarticoli
diesso,ilrichiamodeveintendersiriferitoalpresente
regolamento oaisuicorrispondenti articoli.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10luglio
1978.(")GUn.L184del6.7.1978,pag.12».
Articolo6
Seiquantitatividisponibilisonoinferioriaiquantita­
tiviperiqualisonopresentatedomanded'acquistoil
10luglio1978,pressogliorganismid'intervento
daneseeirlandeseeil10agosto1978,pressol'orga­
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5luglio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

6.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/15
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities (tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b)
DANMARK Oksekødiegensaft
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g ±7500 100,0 90,0
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g±2500 100,0 90,0
DEUTSCHLAND Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose ±13000 112,4 112,4
IRELAND Cannedstewedsteakwithnetweight.
of425gramspercan ±2200 112,4 90,0
(l)Da)—ConservesdestinéesaumarcheintérieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateall'esportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.

N.L184/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne .
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KøbenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D—6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel .(01)789011,ext .2356,Telex 4280 and5118 .