5.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1089/83DELLACOMMISSIONE
del3maggio1983
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondialea
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(]),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(6),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata26aprile1982,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,1552
tonnellatedicerealialProgrammaalimentare
mondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(*)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/6Z.
(«)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(8)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L118/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.83
ALLEGATOla)
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mali.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:400tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5cmdialtezza:
«MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ».
11.Portodimbarco:
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario(2).
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17magggio1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30giugno1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariovuotiil2%disacchivuoti,chedevo­
noesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola.
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

5.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/19
BILAGIb)—ANHANGIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ16)—ANNEXlb)—ANNEXElb)—ALLEGATOIb)—
BIJLAGEIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 400t CArégionaledeVitry-le-François ,
8,avenuedelaRépublique,
boîtepostale3,
F-51301Vitry-le-François CedexVitry-le-François

N.L118/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.83
ALLEGATOIla)
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:1152tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5cmdialtezza:
«SUDAN2601/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portod'imbarco :
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario(2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17magggio1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31luglio1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

5.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L118/21
BILAGIIb)—ANHANGIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ)—ANNEXIIb)—ANNEXEIIb)—ALLEGATOIIb)—
BIJLAGEIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΟνομαKatδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1152t CArégionaledeVitry-le-François ,
8,avenuedelaRépublique,
boîtepostale3,
F-51301Vitry-le-François CedexVitry-le-François