GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.70N.L70/4
REGOLAMENTO (CEE)N.570/70DELLACOMMISSIONE
del26marzo1970
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneperlafissazioneanticipatadellerestituzioni
all'esportazione nelsettoredelleuova
puòesserestabilitosullabasedellemodifichedi
prezzochepossonoverificarsiduranteilperiodo
concesso ;
considerando cheildepositocauzionalegarantisce
l'impegnodiesportareversoilpaeseoipaesidi
destinazionedesignatiduranteilperiododivalidità
delcertificato;cheessovienedeltuttooinparte
incameratosequestoobbligononèstatoadempiuto
oloèstatosoloinparte;cheèopportunoprecisare
ledisposizioniapplicabiliinmateria,inparticolare
nelcasod'inadempienza degliobblighipercausadi
forzamaggiore;
considerando cheperlagestioneefficientedelre­
gimedifissazioneanticipata,laCommissionedeve
disporrediunainformazionepermanente ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperilpollameeleuova,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.436/70(2),
inparticolarel'articolo9,paragrafo3,el'articolo15,
considerandocheilregolamenton.175/67/CEEdel
Consiglio,del27giugno1967(3),hastabilitonel
settoredelleuovalenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione ei
criterisullacuibasevienefissatoilloroimporto;
chetaleregolamentoèstatocompletatodalregola­
mento(CEE)n.437/70delConsiglio,del10marzo
1970(4),perquantoriguardalenormegeneraliche
disciplinanolafissazioneanticipatadellerestituzioni
all'esportazione nelsettoredelleuova;
considerando che,anormadell'articolo5bis,para­
grafo1,delregolamenton.175/67/CEE,laconces­
sionedellarestituzioneconilsistemadellafissa­
zioneanticipataèsubordinataallapresentazione
diuntitolodifissazioneanticipatarilasciatodagli
Statimembriaqualsiasiinteressatochenefaccia
domanda,qualunquesiailsuoluogodistabilimento
nellaComunità ;cheèopportunodefinirelemoda­
litàdicompilazione ediutilizzazioneditaletitolo;
considerando che,datigliusivigentinelcommercio
internazionale deiprodottidelsettoredelleuova,è
opportunotollerareunacertadifferenzatralaquan­
titàdeiprodottiesportatiequellaindicataneltitolo;
considerando cheilperiododivaliditàdeititolidi
fissazioneanticipatapuòesseredeterminatoinfun­
zionedelterminediconsegnanormalenegliscambi
diprodottidelsettoredelleuova;
considerando che,perlacorrettaapplicazionedel
regimedifissazioneanticipatadellerestituzionial­
l'esportazione ,ènecessariocheititolirechinodeter­
minateindicazioniminimeechesianoprevistele
modalitàdelladomandadeltitolo;
considerando chel'articolo5bis,paragrafo2,del
regolamenton.175/67/CEEsubordinailrilasciodel
titolodifissazioneanticipataallacostituzionediun
depositocauzionale;chel'ammontaredeldepositoHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iltitolodifissazioneanticipatadicuiall'articolo
5bisdelregolamenton.175/67/CEE,inappresso
denominato «titolo»,obbligaadesportareversoil
paeseoipaesididestinazionedesignati,duranteil
suoperiododivalidità,laquantitànettadiprodotto
designata.
2.Selaquantitàesportatasuperainmisuranon
eccedenteil5%dellaquantitàindicataneltitolo,
essaèconsideratacomeesportatainbaseaquest'ul­
timo.
3.Selaquantitàesportataèinferioreinmisura
noneccedenteil5%dellaquantitàindicatanel
titolo,l'obbligodiesportazione èconsideratoadem­
piuto.
Articolo2
Idirittiegliobblighiderivantidaltitolononsono
trasmissibili .
Articolo3
1.Fattesalveledisposizionidelparagrafo2il
titoloèvalidoadecorreredalladatadelrilascio
finoalloscaderedelsestomesesuccessivoaquello
nelqualeèstatorilasciato.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(2)GUn.L55del10.3.1970,pag.1.
(3)GUn.130del28.6.1967,pag .2610/67.
(4)GUn.L55del10.3.1970 ,pag .2.

27.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/5
2.Nelcasodiun'esportazione basatasuunbando
digara,iltitoloèvalidoadecorreredalladata
delrilasciofinoalladataallaqualedevonoessere
adempiutigliobblighiderivantidall'aggiudicazione .
Sonoconsideratibandidigaragliinvitinonriser­
vati—emanatidaentistatalidipaesiterzioda
organismiinternazionali didirittopubblico—a
presentareentroundeterminatotermineoffertelacui
eventualeaccettazione vienedecisadatalientiod
organismi.
Articolo4
Fintantochénonsarannoadottatimodulicomunitari
perititoli,gliStatimembripossonoutilizzaremoduli
nazionaliincuifiguranoleindicazioniminimedi
cuiall'articolo5,fattesalveledisposizionipreviste
inaltriregolamenti ,direttiveodecisioni.
ArticoloS
Neltitolodevonoessereindicati:
a)ilcognome,nomeeindirizzodelrichiedente,
b)ladesignazionedelprodottodaesportareel'indi­
cazionedellarelativasottovocedellatariffa
doganalecomune,
c)laquantitàdiprodotto,espressainpesonetto,
d)l'importoogliimportidellarestituzione,secondo
ilpaeseoipaesididestinazione ,
e)l'ultimogiornodivaliditàdelcertificato.
Articolo6
1.Pergiornodipresentazione delladomandadi
titolos'intende :
a)seladomandaèpresentatadirettamenteagliuffici
dell'organismo competente,ilgiornodellapre­
sentazione,purchésitrattidiungiornolavorativo
pertaleorganismoelapresentazione abbialuogo
alpiùtardialleore15,30;
b)seladomandaèinviataamezzoletteraotele­
scritto,ilgiornodellasuaricezionedaparte
dell'organismo competente,purchéquestaabbia
luogoalpiùtardialleore15.30;
c)seladomandaèinviataamezzotelegramma,il
giornodellasuaricezionedapartedell'organismo
competente,purchéiltelegrammasiastatore­
gistratoall'ufficiotrasmittentealpiùtardialle
ore15.30esiapervenutoall'organismo compe­
tenteprimadelleore17.00.
2.Ledomandedititolopervenuteinungiorno
nonlavorativoperl'organismocompetenteoinun
giornolavorativoperquest'ultimo ,madopoleoredicuialparagrafo1,vengonoconsideratecome
presentateilprimogiornolavorativosuccessivoa
quellodellalororicezione.
Ledomandedititoloinviateamezzotelegramma
conformemente alparagrafo 1,letterac),eper­
venutedopoleore17.00sonoconsideratenulle,
amenochel'operatorenonabbiaprecisatonello
stessotelegramma,che,incasodiritardodiquest'ul­
timo,intendevachiederelafissazioneanticipata
dellarestituzionevalidailprimogiornolavorativo
seguenteilgiornodellaricezionedeltelegramma .
Ledomandeinviateamezzotelegrammaregistrato
all'ufficiotelegraficotrasmittentedopoleore15.30
sonoconsideratecomepresentateilprimogiorno
lavorativosuccessivoaquellodellalororicezione,
ancheseiltelegrammaèpervenutoall'organismo
competenteprimadelleore17.00.
3.Nelperiodoincuil'Italiaapplical'ora«legale»,
leorelimitestabilitenelpresentearticolosiinten­
donoritardatediun'oraindettoStatomembro.
Articolo7
1.L'importodeldepositocauzionaleallacuicosti­
tuzioneèsubordinato ilrilasciodeltitoloèfissato
nell'allegato .
Ildepositocauzionaleècostituitosottoformadiuna
garanziarispondenteaicriteristabilitidaciascuno
Statomembro.
Ildepositocauzionaledeveesserecostituitoetale
costituzionecomunicataperiscrittoall'organismo
competentealpiùtardialleore17.00delgiorno
dellapresentazione delladomandadititoloaisensi
dell'articolo 6.
2.Ildepositocauzionaleèsvincolato :
a)sealmenoil95%dellaquantitànettaindicata
neltitoloèstataesportata,duranteilperiododi
validitàdiquesto,versoilpaeseoipaesidi
destinazionedesignati.
b)perlaquantitàperlaqualeilpartecipantead
unbandodigaranonèaggiudicatario .
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo 8,quando
l'obbligodiesportareèstatoadempiutosoloper
unapartedellaquantitànettaindicataneltitolo,
ildepositocauzionalevieneincameratoinragione
degliimportifissatinell'allegatoapplicatiaduna
quantitàglobaleugualealladifferenzatra
a)il95%dellaquantitànettaindicataneltitoloe
b)laquantitànettaesportata.
Tuttavia,selaquantitànettaesportataèinferiore
al5%dellaquantitànettaindicataneltitolo,la

27.3.70 N.L70/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
quantitànettadicuiallaletteraa)vienesostituita
dallaquantitànettaindicataneltitolo.
Articolo8
1.Sepercauseconsideratediforzamaggiore
l'esportazionenonpuòessereeffettuatanelperiodo
divaliditàdeltitolo,l'organismocompetentedecide,
arichiestadell'interessato ,l'annullamento dell'ob­
bligodiesportareequindilosvincolodeldeposito
cauzionaleoppurelaprorogadellavaliditàdeltitolo
perilperiodoritenutonecessarioamotivodella
circostanzaaddotta.
2.Sel'organismocompetenteammetteunadeter­
minatacircostanzacomecausadiforzamaggiore,
neinformaimmediatamente laCommissione .
3.Sevienefattavalerecomecausadiforza
maggioreunacircostanzariguardanteilpaesedi
destinazione ,talecircostanzapuòessereammessa
soltantoseilpaesedidestinazioneèstatoindicato
tempestivamente all'organismo competenteprima
chesimanifestasselacausadiforzamaggiore.Siconsiderachel'indicazionedelpaesedidestina­
zioneèavvenutatempestivamente sealmomento
dellacomunicazione lacausadiforzamaggiorenon
eraancoraprevedibile .
4.L'interessatodevefornirelaprovadellacir­
costanzaconsiderata,causadiforzamaggiore,esi­
bendodocumentiprobanti.
Articolo9
GliStatimembricomunicano allaCommissione :
a)lemisureadottateperl'applicazione delpresente
regolamento ,
b)primadel10diciascunmese,eperlaprima
voltaprimadel10maggio1970,ilcomputodei
titolirilasciatinelcorsodelmeseprecedente .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciImporto
deldeposito
cauzionale
u.c./100kg
04.05 Uovadivolatiliegiallod'uova,freschi,essiccatioaltri­
menticonservati,zuccherationon
B.Uovasgusciateegiallod'uova:
I.attiadusialimentari :
a)Uovasgusciate :
1,essiccate
2,altre5,0
1,5
b)Giallod'uova:
1,liquido
2,congelato
3,essiccato2,5
2,7
5,0