N.L246/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2573/85DELLACOMMISSIONE
dell'I1settembre1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegnanonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneper
il1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare('),
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(3),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelative
allaconcessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoall'Etiopia200Òtdilattescrematoda
fornirecif;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheèHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradilattescrematoinpolveretitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1settembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(3)GUn.L137del27.5.1985,pag.5.
{*)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.nGUn.L187del12.7.1983,pag.29.

13.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L246/11
ALLEGATO
Bandodigaraf1)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del—9luglio1985
—1°agosto1985
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssabMassawa(2)
5.Rappresentante delbeneficiario RRC«ReliefandRehabilitation Commission »
POBox5686—AddisAbaba
6.Quantitativototale 500t 500t
7.Provenienza dellattescremato MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorteBelga Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«FOODAIDOFTHEEÜROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »(*)
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento :
Belga Tedesco
Conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(3)(4)

N.L246/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.85
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CÈE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del—9luglio1985
—1°agosto1985
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab/Massawa(2)
5.Rappresentante delbeneficiario RRC«ReliefandRehabilitation Commission »
POBox5686—AddisAbaba
6.Quantitativototale 1000t(«)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »0
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 7ottobre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte 14ottobre1985
15.Varie O(4)

13.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L246/13
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)LapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabeMassawasussisteesaràtoltaalpiùtardinel
momentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
(3)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
<QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessun
costodicoordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza,latassadi1,5
dollariUSAabitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
(4)DelegatodellaCommissionedacontattaredall'aggiudicatario :
M.Wallner,
TediaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad)1stFloor,
POBox5570—AddisAbaba—Telex21135DELEGEUR —AddisAbaba.
(*)Ilmesedimbarcodeveessereindicatoinformasuccintasuisacchi(adesempioV.85permaggio
1985).
(*)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocommadelregolamento (CEE)n.1354/83.