N.L219/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.73
REGOLAMENTO (CEE)N.2149/73DELLACOMMISSIONE
del3agosto1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
alRegnodelMarocco,allaRepubblicaorientaledell'Uruguay ,allaRepubblica
delCileedaMaltaatitolodiaiuto
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil23maggio1972ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,25000ton­
nellatedifrumentoteneroalRegnodelMarocco,ati­
tolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1971/1972;cheil14maggio1973haespressol'inten­
zionediconcedere,nelquadrodiazionicomunitarie ,
10000tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblica
orientaledell'Uruguay ,20000tonnellatedifrumento
teneroallaRepubblicadelCilee2500tonnellatedi
frumentoteneroaMalta,atitolodelpropriopro­
grammadiaiutialimentariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinGermaniarisultaop­
portunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72delConsi­
glio,edinparticolaremobilitareicerealigiacentinei
magazzinidell'organismo d'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento ,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasportoe
dimessainfob,valeadirefinoalmomentoincuila
merceèdepositatanellastivadellanavenelportodi
imbarco;
considerandocheènecessario,inognicaso,incaricare
dell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'organismo
d'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;Articolo1
1.Sonomesseall'asta,nelquadrodiazionicomuni­
tarieatitolodiaiuti,perlafornituradifrumentote­
nero
—allaRepubblicaorientaledell'Uruguay :
10000tonnellate (partitan.1),
—allaRepubblicadelCile:
20000tonnellate(partitan.2),
—alRegnodelMarocco:
25000tonnellate(partitan.3),
—aMalta: 2500tonnellate(partitan.4),
lespeseeventualidicarico,ditraspòrtoediconsegna
fob(portomarittimo).
IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblicafede­
ralediGermaniain4partite.
2.Lespesedicuialparagrafo 1s'intendonoperdel
frumentotenerodatrasportareallarinfusadalluogo
incuilamerceèdepositatafinoaquellodellaconse­
gnafob,valeadirefinoalmomentoincuilamerceè
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatofob,dagliaggiudicatari ,neiportidicuiall'alle­
gato.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.0GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

7.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/9
Articolo2
Laquantitàdifrumentotenerodeveessereritirata
pressol'organismod'interventodellaRepubblicafede­
ralediGermanianeimagazzinidicuiall'allegato .
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil17ago­
sto1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal17agosto1973,alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprowederàal­
menodiecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninonven­
gonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1dev'esseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere al­
menoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento ;nonpotendol'umiditàesseresuperiore
al15%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'i%perleimpu­
ritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventodellaRepubblicafede­
ralediGermaniaèincaricatodell'esecuzione delleope­
razioniattinentialbandodigaracheèl'oggettodel
presenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto,
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L219/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.B.73
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO/BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports10000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1029
42
1200
961
991
115
1000
600
47
1850
317Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.München,Zst
875Aschaffenburg
GoldbacherStraße110
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
875Aschaffenburg
Wertstraße 1
Lag.BetriebLechfeldmühle ,
W.Plössl
89Augsburg41
Postfach11
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth
Postfach902
HansEggerKG
8058Erding
Postfach89
ForstingerLag.u.Sped.
Ebersberg
8019Ebersberg
Postfach41
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
G.G.VogelmaierU.S.
338Landau
Postfach123
VloosburgerLag.Betr.u.Sped.
BraunKG
3052Moosburg
Postfach268Aschaffenburg
Aschaffenburg
Augsburg
Bamberg
Bayreuth
Erding
Forsting
Geiselhöring
Geiselhöring
Landau
Moosburg

7.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/11
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
652
432
764Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
München-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,ZstMünchen-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Reitbergeru.Schüssler
Lag.u.Sped.
87Würzburg2
Postfach861München
München
Nürnberg
2 20000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
590
1007
2643
1000
1500
1000
1000
840
800
800
821
847
800
700
728Lagereibetrieb Hettenshausen
8900Augsburg41
Postfach11
ViktorSeifert
8700Würzburg2
Postfach1173
VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,Lagerland,
EGmbH
8000München2
Postfach202509
HeinrichJungmayerOHG
3442Geiselhöring
DingolfingerStraße26
LeonhardEngertOHG
3701Herrnberchtheim
\mBahnhof87
Baspeg,BambergerSped.u.Getreide­
agerGmbHu.Co.KG
1000Bamberg
Mainstraße 4
JosefScherersen.
3905Mering
AugsburgerStraße40
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
^auferTorgraben8
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.Hettenshausen
Würzburg
Weiden
Geiselhöring
Gnötzheim
Lichtenfels
Mering
Rosenheim
Wiesau
Wiedersbach
Weißenburg
Ochsenfurt
Plattling
Reichertshofen
Seubelsdorf

N.L219/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.73
Numerodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer "
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
818
287
1297
750
582
1000
190Andr.SchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof2-4
BaywaAG
8000München1
Postfach590
dto.
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
Manfr.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Stadtplatz1A
Reitbergeru.Schüssler
Lagerhs.u.Sped.
8700Würzburg2
Postfach861Buchloe
Straubing
Wallersdorf
Töging
Pfarrkirchen
Geiselhöring
Bergtheim
25000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
98
2150
2850
36
103
12
750
500UdeniaNV
Rotterdam
Veerhaven14/15
WestfälischeTransport-AG
698Wertheim/Bestenheid
Mainhafen—Postfach1222
Silou.LagereiGmbH
71Heilbronn
Gotti.-Daimler-Straße 25
Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
86Bamberg
Lagerhausstraße 6
dto.
dto.
Vilstal-Silo
8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut/Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902Rotterdam-Zuid
Wertheim
Heilbronn
Bamberg
Bamberg
Bamberg
Frontenhausen
Grafenwöhr

7.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L219/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen .
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
500
324
644
231
626
310
1023
700
1352
500
3488
600
750
700
600
800
600
600
600
1045
1000
1000
508JosefPrinzLandw.Lghs.u.Lag.-Betrieb
8311MarklkofenüberLandshut-Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
84Regensburg
Donaustauferstraße 257
Stadtlagerhaus Regensbg.GmbH-
84Regensburg
WienerStraße30231
dto.
dto.
dto.
Nürlag,NürnbergerUmschl.u.Lghs.
Ges.mbHu.Co.KG
85Nürnberg
Dianastraße 104
StefanMeisterGetreidelghs .
854Schwabach
Postfach1542
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
HansErtiOHG
84Regensburg
LandshuterStraße8
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
Lag.-Betrieb
8068Hettenshausen ,
PostPfaffenhofen /Ilm
JosefKellermeierKG
8495Roding/Opf.
Falkensteiner Straße1
Bayer.Lagervers .GmbHu.Co.
8München8
Orleansstraße 6Marklkofen/Ndb.
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Schwabach
Schwabach
Schwandorf
Wildflecken
Ingolstadt
Altötting
Dachau
Forchheim
Freising
Gersthofen
Kaufering
Lindau
Niederlindhart
Nördlingen
Hettenshausen
Roding/Opf.
Großaitingen

N.L219/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
,mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
4. 2500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
849
1651RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108
RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108Bornum
Rhumspringe