4.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2101/64
alregimepreferenzialeconcessoperl'importazione
negliStatimembri,erilasciatodaunodegliStati
africaniodalloStatomalgascio,oppuredaunodei
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
EconomicaEuropea.Considerando cheèdifficilegarantireunarapida
eesattaapplicazionediunatassadicompensazione
all'importazione chedovrebbeesserecalcolatain
baseadelementivariabiliperogniattodiimporta­
zione;che,diconseguenza ,bisognafissareinlinea
piùgeneralelecondizionidiapplicazione delle
misureprotettivedaautorizzare ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoaltermine
dellasecondatappa.
Articolo1Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
italiana.LaRepubblicaitalianaèautorizzataanon
concedereiltrattamentocomunitarioall'importa­
zionedelcaffè,nontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,
dellavoce09.01Ala)dellatariffadoganalecomune,
inliberapraticaneipaesidelBeneluxeriesportato
versolaRepubblicaitaliana,salvochesiaaccompa­
gnatodaunadichiarazione dell'amministrazione
doganaledidettipaesi,dacuirisulticheilprodotto
inquestioneèstatoinizialmenteimportatoconun
certificatod'origineodicircolazionechedàdirittoFattoaBruxelles,18luglio1964.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1964
relativaalricorsopresentatodallaRepubblicafederalediGermania,ai
sensidell'articolo115,comma1,delTrattato,perescluderedaltrattamento
comunitario ilcaffè,nontorrefatto,nondecaffeinizzato ,dicuiallavoce
09.01Ala)dellatariffadoganalecomune,originariodapaesichenonsiano
gliStatiafricaniemalgascioedipaesieterritorid'oltremareassociatialla
C.E.E.,emessoinliberapraticaneipaesidelBenelux
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/453/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli
155e115,comma1,
VistalaConvenzione d'associazionefralaComu­
nitàEconomicaEuropeaegliStatiafricaniemal­
gascioassociatiataleComunità(l),edinparticolare
l'articolo2,comma2e3,
VistoilProtocollorelativoalleimportazionidi
caffèverdeneipaesidelBenelux(2),edinpartico­
larel'articolo1,VistaladecisionedelConsigliodel3febbraio
1964(3),relativaallasospensioneparzialedella
tariffadoganalecomuneapplicabilealcaffè,non
torrefatto ,nondecaffeinizzato ,dellevoce09.01A
Ia,
Vistaladecisionedel3febbraio1964dei
Rappresentanti deiGovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsededi
Consiglio(3),relativaaidaziriscossiall'importazione
delcaffè,nontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,della
voce09.01Ala,
VistaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1964(4),relativaall'Associazionedeipaesieterri­
torid'oltremareallaComunità ,edinparticolare
l'allegatoVili,
(»)GUn.93dell'i1.6.1964,pag.1431/64.
(a)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1488/64.(3)GUn.23del7.2.1964,pag.403/64.
(4)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1472/64.

2102/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.8.64
Germaniadev'essereautorizzata adadottarele
misureprotettivenecessarie ;
Considerando che,neipaesidelBenelux,il
daziodel2%saràapplicabilesolofinoallascadenza
dellasecondatappa;cheèquindiopportuno
limitareataledatalavaliditàdellemisurepro­
tettivedaautorizzare ;
Considerando cheèdifficilegarantireuna
rapidaedesattaapplicazionediunatassadi
compensazione all'importazionechedovrebbeessere
calcolatainbaseadelementivariabiliperogniatto
diimportazione ;che,diconseguenza ,bisognafis­
sareinlineapiùgeneralelecondizionidiapplica­
zionedellemisureprotettivedaautorizzare ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1VistaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1964(1),relativaallamodificaedallasospensione
parzialeditalunidazidellatariffadoganalecomune,
Vistaladecisionedel25febbraio1964dei
Rappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsede
diConsiglio(2),relativaaidaziriscossiall'importa­
zioneditaluniprodottitropicali,
Vistalarichiestadiapplicazionedellaproce­
duradicuiall'articolo115,comma1,delTrattato,
presentatail5giugno1964dallaRepubblica
federalediGermaniaallaCommissione mediante
telexdellaRappresentanza permanentedella
RepubblicafederalediGermaniapressolaC.E.E.
elaC.E.E.A.,
Considerando che,anormadelledisposizioni
citate,l'importazione dicaffè,nontorrefatto,non
decaffeinizzato ,dellavoce09.01Ala)dellatariffa
doganalecomune,provenientedapaesichenon
sianogliStatiafricaniemalgascioedipaesieterri­
torid'oltremareassociatiallaComunitàEconomica
Europea,èsoggettaallapercezionediundazio
doganaledel9,6'%nellaRepubblicafederaledi
Germania,edel2%neipaesidelBenelux;
Considerandochel'importazionenellaRepubbli­
cafederalediGermaniadidettoprodottoèesente
dadazidoganaliquandoprovienedaaltriStati
membrievisitrovainliberapratica;
Considerando cheladisparitàdelregimetarif­
farioapplicatodagliStatimembrineiconfrontidei
paesichenonsianogliStatiafricaniemalgascio
edipaesieterritorid'oltremareassociatialla
ComunitàEconomicaEuropeapotrebbecausare
delledeviazioniditraffico,cheostacolerebbero
l'applicazionedellemisuretariffarieadottatedalla
RepubblicafederalediGermaniainconformità
delledisposizioniprecedentemente citate;
Considerando chel'importazione delprodotto
inquestionecostituirebbeappuntounadeviazione
deltraffico;
Considerando che,duranteilavorisvoltiinseno
allaCommissioneconlapartecipazione degliesperti
degliStatimembri,sièrilevatal'impossibilitàdi
applicaredeimetodidicooperazionetragliStati­
membrieche,pertanto,laRepubblicafederalediLaRepubblicafederalediGermaniaèautorizza­
taanonconcedereiltrattamento comunitario al­
l'importazione delcaffè,nontorrefatto,nonde­
caffeinizzato ,dellavoce09.01Ala)dellatariffa
doganalecomune,inliberapraticaneipaesidel
BeneluxeriesportatoversolaRepubblicafederale
diGermania,salvochesiaaccompagnato dauna
dichiarazione dell'amministrazione doganaledi
dettipaesi,dacuirisulticheilprodottoinque­
stioneèstatoinizialmenteimportatoconuncerti­
ficatod'origineodicircolazionechediadirittoal
regimepreferenziale concessoperl'importazione
negliStatimembri,rilasciatodaunodegliStati
africaniodalloStatomalgascio,oppuredaunodei
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
EconomicaEuropea.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidasinoaltermine
dellasecondatappa.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafederalediGermania .
FattoaBruxelles,18luglio1964.
PerlaCommissione
(!)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1485/64.
(»)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1487/64.IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT