N.L278/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2306/78DELLACOMMISSIONE
del29settembre 1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
ivistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventodicuiall'allegatoprovvede
affinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenello
stessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(})GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(«)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/15
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B C
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Unicef(CEE)n.1768/77
(programma1977)
(CEE)n.1769/77
Imperocentrafricano
150t
OlandeseRepubblicadiGuinea-
Bissau1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggioZaire
50t
Belga175t
Tedesco
Dafabbricarsiconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteauntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne àl'Empire
centrafricain /Destinéàla
distributiongratuite»«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne/Actiondu
FondsdesNationsUniespour
l'enfance(Unicef)/Matadi»«Butteroil/Domda
Comunidade económica
europeiaàRepublicada
Guinée-Bissau »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileecomunqueentroil31ottobre
1978Imbarcoilpiùpresto
possibileecomunqueentroil
15ottobre1978
FrancodestinazioneBangui 10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMatadi
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)PortodisbarcoBissau
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
Comissariado deEstadodo
ComercioeArtesanato,Caixa
Postai85,BissauM.DavidDacko,Saca,BP
1031,Bangui,telex5362
ECA,BanguiUnicef,BP7248,Kinshasa
pourcomptedudépartement
dedéveloppement rural
Trattativaprivata 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L278/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazione dellapartita D E F
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Repubblicademocraticadi
SãoToméePrincipeGiamaica
200t 150t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(})
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio100t
Danese
Dafabbricarsiconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteauntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/Domda
Comunidade económica<Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Jamaica/Forfreedistribution »
europea àRepublica
democrática deSâoTomée
Principe»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil1°gennaioe
primadel21gennaio1979Imbarcodopoil1°novembre
eprimadel21novembre
1978Imbarcoilpiùpresto
possibileecomunqueentroil
31ottobre1978
PortodisbarcoSãoTomé
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)10.Faseeluogodiconsegna PortodimbarcoAnversaoSherness
MonsieurledirecteurFondo
deComercializaçâo ,C.P.
174,SâoTomé
Trattativaprivata Gara11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna^)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/17
Designazione dellapartita G H I
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapartita(2) 140t 560t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDanese
6.Provenienzadelbutteroil(3) Dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteauntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15novembreeprimadel15dicembre1978
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCoquimbo
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)PortodisbarcoValparaiso
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)PortodisbarcoTalcahuano
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)Vedinota(6)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

N.L278/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazionedellapartita K L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78-(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapartita(2) 140t 560t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDanese
6.Provenienzadelbutteroil(3) Dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteauntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionesull'imballaggio «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15dicembre1978eprimadel15gennaio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCoquimbo
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)PortodisbarcoValparaiso
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)PortodisbarcoTalcahuano
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)Vedinota(6)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/19
Designazione dellapartita N o p
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario UNHCR UNRWA
3.Paesedidestinazione Zaire Cisgiordania,Gaza,Sinai
4.Quantitativototaledellapartita(2) 60t 60t 210t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga Olandese
6.Provenienzadelbutteroil(3) Dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(4)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiosottoposteauntrattamentocheoffra
garanzieequivalentiVedinota(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionUNHCRauZaire/Àdistribuergratuitement »«Butteroil/Giftofthe
European Economie
Community toUNRWA/
Forfreedistribution to
PalestineRefugees»
9.Terminediconsegna Azionid'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibile
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBoma
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)PortodisbarcoMatadi
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)Vedinota(8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)ProgrammeUNHCRenfaveurdesrefugiésangolaisauZaire,PB
7248Kinshasa(9)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L278/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.78
Designazionedellapartita Q
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiano
3.Paesedidestinazione | RegnohascemitadiGiordania
4.Quantitativototaledellapartita(2)1125t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(3) Dafabbricarsiconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)Inscatoledi20kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteauntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheHashemite
KingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil15novembreeprimadel15dicembre1978
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcoAnversa
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:16ottobre1978

3.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/21
Note:
(!)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,pag.7,
fungedabandodigaradell'organismoodegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)L'offertapresentatanell'ambitodiunagarapuòavereperoggettounquantitativodi500t;vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«francodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Iconcorrentipossonoottenereinomiegliindirizzideirappresentanti del«CatholicRelief
Service»inCilepressoilsig.Rammingoilsig.Pruzensky,CatholicReliefService,11ruede
Cornavin,CH1201Genève,Tel.(022)314654,Telex23866CRS-CH.
(7)Imballaggiospecialedelbutteroilinfustimetallicinuovidi190-200kg(precisarenell'offerta)
netti,provvistidicocchiume,rivestitiinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottopostiaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti,interamenteriempitie
chiusiermeticamente sottoazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficienteperun
lungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevonoperloronaturanuocereallasaluteumana
ovveroprovocareuncambiamento dicolore,saporeoodoredelcontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente stagna.
(8)Portodisbarco(depositosullabanchinaosull'alleggio)Lattaquié,Tartous,Beirut,Tripoliascelta
dell'aggiudicatariod'intesaconilsig.Bertrand,rappresentante dell'UNRWA,PalaisdesNations,
CH1211Genève,Tel.346011,Telex289696UNOCH.
(9)Trecopiedellapolizzadicaricodevonoessereinviatedirettamentealsig.VonArnimUNHCR,
PalaisdesNations,CH1211Genève10.