29.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2889/82DELLACOMMISSIONE
del22ottobre1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUMTAEUROPEE,febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazione
perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
chelafornituradiburroodibutteroilatitolodiaiuto
alimentareèassicuratasottoformadiburroodimate­
riegrassebutirrichedisponibilisulmercatodella
Comunitàselasituazionedelmercatononpermettedi
effettuarelaconsegnaapartiredallescortepubbliche,
semprechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelavatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosul
mercatoperassicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerando chenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L303/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.82
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasuapubblicazionenella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22ottobre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

29.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/3
ALLEGATO 1
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82'(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 185t 80t 23t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
refugees»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAquaba(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)FieldSupplyandTransportOfficerPOBox484UNRWA/Jordan
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L303/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.82
Designazionedellapartita D E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Quantitativototaledellapartita 252t 105t 17t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
refugees»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod(Israël)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

29.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/5
Designazionedellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 87t 450t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2)Daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunitàDaprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Mozambique2477/Butteroil/Mapu­
to/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »«Egypt2314/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1222novembre1982

N.L303/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.82
Note
f1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointe­
ressati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàga­
ranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosfera
diazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamento dicolore,disaporeodiodoredèilorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(6)IprodottidestinatiadAshdoddevonoesseremessiincontenitoridi20piedi(da40a50contenitori
pernave).