10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 74/1 
I 
( Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
RICERCA  TECNICA  ED  ECONOMICA  (CARBONE) 
Qualsiasi  impresa,  istituto  di ricerca  o persona  fisica  che  desideri  effettuare  delle 
ricerche  ai sensi  dell'articolo  55 del  trattato  CECA  ha facoltà  di presentare  alla 
Commissione  delle  Comunità  europee  richieste  di sovvenzioni. 
Tali richieste  debbono  riferirsi  ai settori  della  ricerca  definiti  nel programma  di ricerca 
a medio  termine  (testo  riveduto)  che  è riprodotto  nella  prima  parte  della  presente 
comunicazione.  Dopo  il loro  inoltro,  tali  richieste  saranno  selezionate  dalla  Commis-
sione,  la quale  terrà  conto  della  necessità  di concentrare  lo sforzo  finanziario  su quei 
progetti  di ricerca  che  meglio  rispondono  ai criteri  contemplati  nel  detto  programma 
a medio  termine. 
Le informazioni  riguardanti  le domande  e la concessione  di sovvenzioni  che  sono 
già state  pubblicate  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  n. 70 del 9 maggio 
1963  e n. C 99 del 31 luglio  1970  sono  riprodotte  qui  di seguito  nella  parte  B della 
presente  comunicazione. 
Gli interessati  sono  tenuti  a depositare  le richieste  di sovvenzioni  prima  del  1° set-
tembre  di ciascun  anno  per  l'anno  seguente  ; in via eccezionale  e come  misura  transi-
toria,  per  l'anno  1973  la data  di deposito  delle  richieste  di sovvenzioni  che  verranno 
inoltrate  è spostata  al 1° febbraio  1973. 
A 
Programma  a medio  termine  di sovvenzioni  alla  ricerca  tecnica  carbone  (1970-1974) 
(Testo  riveduto) 
L'articolo  55 del  trattato  che  istituisce  la Comunità 
europea  del  carbone  e dell'acciaio  (CECA)  dispone 
che la Commissione  delle  Comunità  europee  (CCE) 
deve  incoraggiare  le ricerche  tecniche  ed economiche 
concernenti  la produzione  e l'incremento  del  con-
sumo  del carbone,  nonché  la sicurezza  del lavoro  in 
queste  industrie.  Essa  organizza  ogni  utile  collega-
mento  tra gli istituti  di ricerca  esistenti. La CECA  ha cominciato  anzitutto  a gettare  le basi 
di una  collaborazione  tra i ricercatori  e gli esercenti 
dei paesi  della  Comunità  mettendoli  in contatto 
tra di loro.  A partire  dal  1957  l'Alta  Autorità  della 
CECA  ha concesso  aiuti  finanziari  al fine  di dare 
nuovo  impulso  alla  ricerca  carbonifera. 
N. C 74/2 
Nel 1963,  l'Alta  Autorità  della  CECA  ha pubblicato 
il documento  «Politica  della  ricerca  tecnica»  (bollet-
tino CECA  n. 41,  1963)  in cui si elencano  i princi-
pali tipi  di ricerca  da  incoraggiare.  E nel  1967, 
l'Alta  Autorità  ha elaborato  un primo  programma  a 
medio  termine  di aiuti  alla  ricerca  carbone,  quale 
strumento  di una  politica  di ricerca  che  è stato 
presentato,  nel  1968,  dalla  CCE  al  Consiglio  di 
ministri  (doc.  SEC  (68)  2514  finale). 
Contrariamente  a quanto  affermano  taluni,  la crisi 
carboniera  non  condanna  lo sforzo  di ricerca.  Essa 
lo rende  anzi  indispensabile  non  appena  tali  ricerche 
apportano,  entro  termini  di  tempo  ragionevoli, 
notevoli  miglioramenti  economici  e sociali.  I 
programmi  in corso  dimostrano  che  ciò  sta  già 
accadendo.  Pertanto  è necessario  prolungare  tale 
sforzo  di ricerca  avendo  naturalmente  cura  di 
scegliere  gli argomenti  più  favorevoli. 
L'industria  del carbone  della  Comunità  è caratteriz-
zata da un costo  di produzione  superiore  a quello 
dell'industria  del  carbone  di altri  paesi.  Ora,  il 
carbone,  risorsa  propria  della  Comunità,  costituisce 
un fattore  di  sicurezza  di  approvvigionamento 
soprattutto  per  la siderurgia  e le centrali  elettriche. 
Nel suo  documento  «Primi  orientamenti  della  poli-
tica energetica  comune  », la CEE  stabilisce  chiara-
mente  che,  entro  determinati  limiti  di costo,  una 
parte  deve  essere  riservata  alle  risorse  proprie  della 
Comunità.  Ne  scaturiscono,  per  l'industria  carbo-
niera,  tre  obiettivi,  volti  a far  sì che  il carbone 
raggiunga  la competitività  e si assicuri  una  posizione 
vantaggiosa  sul mercato  dell'energia  : 
— miglioramento  dei  costi  di produzione  del  car-
bone  e particolarmente  mediante  l'aumento  della 
produttività  ; 
— migliore  valorizzazione  dei prodotti  dell'industria 
carboniera  ; 
— miglioramento  delle  condizioni  di lavoro  e di 
sicurezza. 
Tali obiettivi  sono  anche  quelli  della  ricerca  carbo-
niera  e dei  progetti  di ricerca  che  dovranno  essere 
finanziati  dalla  Commissione  delle  Comunità 
europee. 
Tenuto  conto,  da un  lato,  dell'evoluzione  rapida 
dei problemi  tecnici,  delle  contingenze  e delle  cir-
costanze  derivanti  dalla  situazione  attuale  dell'-
industria  carboniera  e, dall'altro,  della  politica  della 
ricerca  in generale  e dell'orientamento  della  politica 
energetica  comune,  la CCE  ha  deciso  di intra-
prendere  l'elaborazione  di un nuovo  programma  a 
medio  termine  di aiuti  alla  ricerca  carboniera  ai 
sensi  dell'articolo  55 del trattato  della  CECA. Scopo  dell'elaborazione  del  nuovo  programma  a 
medio  termine  di aiuti  alla  ricerca  è di : 
— assicurare  un accentramento  degli  sforzi  nei 
settori  maggiormente  in grado  di condurre  a 
risultati  concreti  ; 
— armonizzare  i lavori  di ricerca  ; 
— agevolare  l'accoglimento  delle  domande  di aiuto 
finanziario  alla  ricerca  che  abbiano  soprattutto 
portata  pratica  ; 
— determinare  quali  sono  i progetti  più  importanti 
affinché  la CCE  ne assicuri  il finanziamento. 
L'elaborazione  del  programma  a medio  termine  è 
stata  effettuata  dai  servizi  della  CCE  in collabora-
zione  con  la Commissione  per  la ricerca  carbone 
(CRC).  La CRC,  composta  di rappresentanti  di pro-
duttori  di carbone,  di istituti  di ricerca  carboniera, 
di università  e di sindacati  della  Comunità,  è stata 
istituita  dalla  CCE  per  fornire  loro  pareri  illuminati 
in materia  di ricerca. 
Questo  programma  è stato  elaborato  in tre fasi  : 
— la compilazione  di un catalogo  sistematico  dei 
settori  di ricerca,  suddivisi  in gruppi  (è in certo 
qual  modo  un inventario)  ; 
— la fissazione  di criteri  che  consentano  di valu-
tare il valore  dei settori  e dei gruppi  ; 
— la scelta,  in base  ai criteri  fissati,  dei  settori 
prioritari  tra quelli  indicati  nel  catalogo. 
Il catalogo  sistematico  è un documento  che  elenca  i 
pincipali  settori  nei  quali  le ricerche  carboniere 
tecniche  ed economiche  possono  essere  svolte, 
ovvero  sono  previste  o già in corso  di realizzazioni. 
Esso  comprende  19 campi  ripartiti  in 5 grandi  set-
tori : 
— Coltivazione  in sotterraneo, 
— Economia  della  coltivazione  mineraria, 
— Valorizzazione  dei  prodotti, 
— Utilizzazione  del  carbone, 
— Inconvenienti  ambientali. 
L'elenco  dei 19 settori,  suddivisi  per  campi,  è ripro-
dotto  qui  di seguito. 
SETTORI  E CAMPI  DELLA  RICERCA  CARBONE 
A. Coltivazione  in sotterraneo 
I. Giacimento 
II. Lavori  preparatori 
III. Grisù,  pressione  delle  rocce  e puntellamento 
IV. Metodi  di coltivazione  e tecniche  di abbatti-
mento 
V. Servizi  generali  in sotterraneo 
N. C 74/3 
VI. Teletrasmissione,  telecontrollo,  telecomando 
e automatizzazione 
VII. Tecnica  di sicurezza  e prevenzione 
B. Economia  della  coltivazione 
I. Organizzazione  e gestione 
II. Programmazione  e strutture 
C. Valorizzazione  dei prodotti 
I. Preparazione  meccanica  del  carbone 
II. Cokefazione  e agglomerazione  del  carbone 
III. Nuovi  processi  fisici  e chimici 
D. Utilizzazione  dei  prodotti 
I. Produzione  di elettricità 
li. Nuove  utilizzazioni 
III. Smercio 
E. Inconvenienti  ambientali 
I. Lotta  contro  l'inquinamento  atmosferico 
II. Depurazione  delle  acque 
III. Lotta  contro  i rumori 
I criteri  presi  in consideraz.  ne sono  : 
— gli obiettivi  della  politica  energetica  comune  e 
della  politica  della  ricerca  generale  comi-ne  ; 
— il valore  della  ricerca,  cioè  l'aumento  della  pro-
duttività  o della  redditività  di  cui  potrebbe 
fruire  l'economia  carbonifera,  nonché  la  sua 
incidenza  sulle  condizioni  di lavoro  e di sicu-
rezza  ; 
— l'interesse  comunitario  della  ricerca  ; 
— il termine  previsto  per  il compimento  dei  lavori 
e la loro  applicazione  pratica. 
In base  ai criteri  suindicati,  i seguenti  7 campi  ven-
gono  proposti  per  costituire  il programma  a medio 
termine.  È sembrato  inopportuno  stabilire  delle  prio-
rità tra di loro  : 
Coltivazione  in  sotterraneo  (settore  A) : 
— Lavori  preparatori, 
— Metodo  di coltivazione  e tecniche  di  abbatti-
mento, 
— Servizi  generali  in sotterraneo, 
— Teletrasmissione,  telecontrollo,  telecomando  e au-
tomatizzazione. Economia  della  coltivazione  mineraria  (settore  B) : 
Programmazione  e strutture. 
Valorizzazione  dei  prodotti  (settore  C) : 
— Cokefazione  e agglomerazione, 
— Nuovi  procedimenti  fisici  e chimici. 
Si richiama  l'attenzione  sul  fatto  che  i problemi  di 
pressione  delle  masse  di terreno  e quelli  del  grisù, 
nonché  i problemi  tecnici  riguardanti  la sicurezza  e 
le condizioni  di lavoro  sorgeranno  nei  settori  consi-
derati  e in modo  particolare  in quelli  che  si riferi-
scono  alla  coltivazione  in sotterraneo.  Negli  stessi 
settori,  ma  soprattutto  in quelli  relativi  alla  valoriz-
zazione  dei  prodotti  si porranno  inoltre  i problemi 
di protezione  dell'ambiente  naturale.  D'altra  parte, 
si terrà  conto  dell'armonizzazione  indispensabile  con 
le ricerche  finanziate  anch'esse  dalla  CCE  nel quadro 
della  sicurezza,  dell'igiene  e della  medicina  del  lavo-
ro. Ricerche  concernenti  principalmente  il settore 
degli  inconvenienti  ambientali  e quello  della  prote-
zione,  igiene  e sicurezza  del  lavoro. 
Stando  ai «criteri»,  le ragioni  che  militano  a favore 
di tale  scelta  sono  le seguenti  : 
— il miglioramento  dei  risultati  della  coltivazione 
delle  miniere  e della  produttività  può  essere 
ottenuto  soltanto  concentrando  nello  spazio  e nel 
tempo  l'estrazione  del  carbone  in unità  e in 
cantieri  di grande  produzione.  Tutti  i settori  di 
ricerca  riguardanti  i lavori  preparatori,  i metodi 
di coltivazione  e la tecnica  di abbattimento,  i 
servizi  generali  in sotterraneo,  la teletrasmissione, 
il telecontrollo,  il telecomando  e l'automatizza-
zione,  come  pure  l'economia  della  coltivazione 
sono  stati  scelti  tenendo  conto  di questo  punto 
di vista. 
— Questi  stessi  settori  hanno  grande  importanza 
sotto  il profilo  della  sicurezza.  Infatti,  le cadute 
di massi,  il trasporto  e il grisù  si  trovano 
all'origine  della  maggior  parte  degli  infortuni. 
— La situazione  del  mercato  richiede  ricerche  nel 
settore  della  valorizzazione  che  debbono  essere 
basate  sulle  tecniche  di cokefazione  e di agglo-
merazione  e soprattutto  sull'ampliamento  della 
gamma  dei carboni  cokeficabili,  sul miglioramento 
della  qualità,  sull'aumento  delle  capacità  e della 
convenienza  economica,  nonché  sui  nuovi  im-
pieghi  del carbone  e delle  terre. 
Il programma  a medio  termine  di sovvenzioni  alla 
ricerca  carbone  si riferiva  ad un periodo  di 5 anni. 
Considerate  la rapida  evoluzione  delle  tecniche  e le 
attuali  condizioni  dell'industria  carbonifera,  il prò-
N. C 74/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europeé 10. 7. 72 
gramma  è stato  riveduto  ed  aggiornato  mediante 
modifiche  apportate  ai vari  settori  e prendendo  in 
considerazione  altri  settori  del  catalogo  sistematico. 
Se necessario,  esso  potrà  essere  nuovamente  riveduto. Il programma  a medio  termine  (testo  riveduto)  per 
settori  e per  gruppi  con  indicazioni,  a titolo  di 
esempio,  su temi  o progetti  riferentesi  a gruppi  presi 
in considerazione  si trova  qui  di seguito. 
A. COLTIVAZIONE  IN SOTTERRANEO 
Settore Campo Gruppo Denominazione Osservazioni 
A 1 II Lavori  preparatori 
1 Procedimento  tradizionale  di escavazione 
delle  gallerie Tecnica  della  trivellazione,  del  brilla-
mento  e dello  sbloccamento 
2 Scavo  interamente  meccanizzato  delle 
gallerie Macchine  di tracciamento  ad  attacco 
totale 
Macchine  di tracciamento  ad  attacco 
parziale 
Meccanizzazione  delle  armature  di 
sostegno 
Problema  del  trasporto  in relazione  all' 
escavazione  delle  gallerie 
Completamento  dell'attrezzatura  e or-
ganizzazione  del cantiere 
3 Trivellazione  a grandi  fori Salvataggi  con  grandi  fori  di  sonda 
Pozzi  di sgombero  in filone  verticale 
Pozzi  di ventilazione,  ecc. 
4 Trivellazione  per sondaggio Pozzi  e falsi  pozzi 
5 Macchine  d'avanzamento  per  fronti  mol-
to brevi 
6 Escavazione  meccanizzata  delle  rimonte 
7 
8 Problemi  tecnici  di aereazione 
Problemi  tecnici  di pressione  delle  masse 
di terreno  a armature  di sostegno Miglioramento  del  clima  e lotta  contro 
il grisù  e le polveri 
A IV 
1 Metodi  di  coltivazione  e  tecniche  dì 
abbattimento 
Abbattibilità  del carbone 
2 Coltivazione  in  cantieri  parzialmente 
meccanizzati Abbattimento  per  brillamento,  brilla-
mento  a freddo  e idrobrillamento,  ecc. 
3 Coltivazione  in cantieri  interamente  mec-
canizzati  : 
a) Intagliatrici  e abbattitrici 
b) Opere  di sostegno  avanzanti 
c) Trasportatori  di taglio 
d) Lavori  di ripiena  e franamento 
e) Frantoi  di taglio Perfezionamento  dei  dispositivi  di rego-
lazione  delle  macchine,  con  particolare 
riguardo  all'inserimento  della  abbatti-
trice  nello  strato  orizzontale 
Adeguamento  alle  diverse  condizioni 
di coltivazione  mineraria 
Messa  a punto  e applicazione  per  tra-
sporto  del materiale 
Meccanizzazione  e telecontrollo 
10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 74/5 
Settore  Campo Gruppo Denominazione Osservazioni 
IV Sistema  integrato  interamente  meccaniz-
zato per la coltivazione  mineraria 
Problemi  particolari  della  coltivazione 
mineraria 
a) dei filoni  in pendenza 
b) dei filoni  verticali 
c) delle  vene  sottili 
d) degli  strati  potenti  e molto  potenti 
Nuovi  metodi  di coltivazione 
Problemi  tecnici  di ventilazione 
Problemi  tecnici  della  pressione  del 
terreno  e armature  di sostegno 
Servizi  generali  in sotterraneo 
Trasporto  del personale 
Trasporto  dei  materiali  e del materiale 
Punti  di caricamento  meccanizzato 
Automatizzazione  del  carreggio  princi-
pale 
Nuovi  mezzi  di trasporto 
Alimentazione  di energia  per  i lavori  in 
sotterraneo 
Studio  e analisi  delle  deformazioni  di-
namiche  nei pozzi Problemi  relativi  alle  estremità  del taglio 
Soppressione  dei tempi  morti 
Programmazione  dei processi  individuali 
e delle  operazioni  di taglio 
Telecomando  e automatizzazione  del 
taglio 
Impulso  alle  macchine  di alta  potenza 
e richiedenti  poca  manutenzione  e 
poche  riparazioni 
Per via idromeccanica 
Mediante  trivelle  orizzontali 
Nei filoni  verticali 
Negli  strati  potenti 
Ventilazione,  miglioramento  del  clima 
e lotta  contro  il grisù  e le polveri 
Monorotaie 
Corsie  mobili 
Veicoli  su pneumatici,  ecc. 
Aumento  della  tensione  per  il trasporto 
dell'energia 
Trasformatore  cilindrico 
Inpiego  di fluidi  difficilmente  infiam-
mabili,  ecc. 
VI T eletrasmissione,  telecontrollo, 
comando  e automatizzazione 
Teleinformazioni 
Telecontrollo tele-
Messa  a punto  e sviluppo  delle  stazioni 
centrali  di controllo  delle  miniere 
Apparecchiatura  di telesorveglianza  delle 
reti elettriche  in sotterraneo,  ecc. 
N. C 74/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 7. 72 
Settore  !  Campo  Gruppo Denominazione Osservazioni 
VI Telecomando 
Comando  programmato  dei  processi  di 
coltivazione  individuali  e dei loro  dispo-
sitivi 
Ottimazione  dei  processi  e operazioni 
integrate 
Automatizzazione Tra l'altro,  blocco  e asservimento  dei 
trasportatori 
Ventilazione 
Affidabilità  del materiale  elettronico 
Per esempio,  il carreggio  principale,  la 
ventilazione 
B. ECONOMIA  DELLA  COLTIVAZIONE 
Campo Gruppo Denominazione Osservazioni 
Programmazione  e  strutture 
Concentrazione  nel  tempo  delle  coltiva-
zioni  e delle  zone  di estrazione  e miglio-
ramento  del  coefficiente  di utilizzazione 
delle  macchine 
Miglioramento  del  rapporto  tra  produ-
zione  netta  e produzione  lorda 
Problemi  relativi  all'infrastruttura  in sot-
terraneo  e in superficie 
Stima  delle  riserve  di carbone  inclusa  la 
lignite Lavoro  settimanale  continuo 
Eliminazione  dei tempi  morti 
Semplificazione  dell'infrastruttura 
Conoscenze  più  approfondite  sull'inter-
dipendenza  dei servizi 
Migliore  imputazione  dei costi 
Settore Campo  Gruppo C. VALORIZZAZIONE  DEI  PRODOTTI 
Denominazione 
Cokefazione  e  agglomerazione  del  car-
bone Osservazioni 
Proprietà  dei  carboni  da coke  e dei  pro-
dotti  della  cokefazione Prelievo  e preparazione  automatica  e 
continua  dei campioni 
Valutazione  dei  parametri  misurabili 
quantitativamente 
Valutazione  delle  qualità  dei  carboni, 
per esempio  granulometria  del  coke 
prodotto 
10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 74/7 
Settore  Campo  Gruppo Denominazione 
Meccanismo  della  cokefazione  (pirolisi) 
Perfezionamento  delle  tecniche  tradizio-
nali di cokefazione  : Osservazioni 
Pirolisi  in condizioni  estreme 
Studio  quantitativo  del  comportamento 
della  spinta  dei carboni  nei forni  da coke 
Determinazione  della  spinta  dei  carboni 
a) nuovi  metodi  di ricerca 
b) aumento  delle  capacità  e della  pro-
duttività  delle  batterie  dei  forni  da 
coke Studi  termici  dei  rigeneratori  delle  bat-
terie  di forni  da coke 
Infornamento  di carboni  da coke  pre-
riscaldati 
10 
III c) meccanizzazione  e automazione  dei 
processi 
d) lotta  contro  l'emissione  durante  lo 
sfornamento 
Bilancio  termico  e comando  dei processi 
Produzione  e valorizzazione  dei  sotto-
prodotti 
Nuovi  procedimenti  di cokefazione  per 
il carbon  fossile  e la lignite 
Miglioramento  dei  procedimenti  tradi-
zionali  di agglomerazione  della  lignite 
Nuovi  procedimenti  di agglomerazione 
della  lignite 
Procedimenti  di fabbricazione  di agglo-
merati  senza  fumo  a partire  dal  carbon 
fossile 
Problemi  tecnico-economici  relativi  alla 
protezione  dell'ambiente  naturale 
Nuovi  procedimenti  chimici  e fisici 
Gasificazione  del carbon  fossile 
Produzione  e valorizzazione  dell'idro-
geno  a partire  dal  gas  di cokeria  e di 
altri gas Omogeneizzazione  delle  miscele 
Materiali  refrattari  che  consentono  di 
ridurre  la larghezza  dei  mattoni  per 
piano 
Ottimazione  del  riscaldamento  dei  forni 
Riduzione  del calore  di cokefazione  ne-
cessario 
Influenza  delle  temperature  più  elevate 
dei pilastri  sulla  qualità  del  coke,  sulla 
spinta  e la produttività 
Relazioni  tra  i parametri  (vedi  1) e i 
parametri  tecnici  variabili 
Determinazione  della  relazione  tra tem-
peratura  e tempo 
Aumento  della  produzione  degli  aroma-
tici semplici  a partire  dal  catrame  di 
carbon  fossile 
Valorizzazione  degli  aromatici  complessi 
a partire  dal  catrame  di carbon  fossile 
per la loro  utilizzazione  nell'industria 
chimica  delle  materie  plastiche 
Processo  di cokefazione  continuo 
Produzione  di agglomerati  di coke  su 
scala  semindustriale 
Cokefazione  degli  agglomerati,  dei  gra-
nulati  e delle  polveri 
Per esempio  utilizzazione  del  calore  dei 
reattori  nucleari  ad alta  temperatura 
Gasificazione  ad alta  pressione 
Idrogeno  per  la sintesi  dell'ammoniaca 
Idrogenazione  mediante  gas di cokeria 
N. C 74/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 7. 72 
Settore Campo  Gruppo 
III 
10 
11 Denominazione 
Mettere  il carbon  fossile  in soluzione 
e estrarne  i componenti 
Idrogenazione  e idro-cracking  del  car-
bon fossile,  dei  prodotti  d'estrazione  e 
degli  aromatici  del catrame 
Ossidazione  dei  prodotti  del  carbone  e 
dei composti  aromatici  del catrame 
Analisi  dei  catrami  di distillazione  a 
bassa  temperatura 
Materie  di assorbimento  provenienti  dal 
carbone 
Elettrodi  e materie  riduttrici  a partire 
dal carbone 
Materiali  da  costruzione  a partire  dal 
carbone  fossile  e dagli  scisti 
Nuovi  prodotti  utilizzando  le proprietà 
specifiche  del carbon  fossile 
Problemi  tecnico-economici  relativi  alla 
produzione  dell'ambiente Osservazioni 
Trasformazione  dei  componenti  di estra-
zione  in coke 
Studio  ed  analisi  dei  componenti  fisi-
co-chimici  del carbon  fossile 
Produzione  di aromatici  intermedi 
Determinazione  delle  condizioni  di fab-
bricazione  degli  aromatici  e dei  loro 
derivati,  destinati  alla  industria  chimica 
e all'industria  delle  materie  plastiche 
Produzione  di resine  termoindurenti 
Produzione  degli  acidi  a radicale  di car-
bonio 
Carboni  attivi  e carboni  greggi  per  la 
depurazione  dei  gas  e dei  fumi,  nonché 
delle  acque  industriali 
Cokes  speciali  con  proprietà  rispondenti 
alle esigenze  del mercato 
Cokes  speciali  per  l'industria  metallur-
gica e elettrochimica 
Produzione  di coke  di pezzatura  minore 
e regolare 
Per esempio,  fabbricazione  di cementi 
a partire  di scisti  di flottazione 
Materiali  per  i lavori  stradali  inerti 
leggeri  per  la costruzione  di edifici 
Processi  chimici  ad  altissima  pressione 
Fisica  dei plasmi 
Metodi  microbiologici 
Nuove  tecniche  e miglioramento  dei 
procedimenti  per  ridurre  le emanazioni 
nocive 
10. 7. r2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 74/9 
B 
Richiesta  e concessione  di sovvenzioni  per le ricerche  tecniche  ed economiche 
1. A  norma  dell'articolo  55 del  trattato  istitutivo 
della  Comunità  europea  del carbone  e dell'acciaio,  la 
Commissione  delle  Comunità  europee  deve  incorag-
giare  le ricerche  tecniche  ed economiche  concernenti 
la produzione  e l'incremento  del  consumo  del 
carbone  e dell'acciaio,  e parimenti  la sicurezza  del 
lavoro  in queste  industrie.  Il 24 aprile  1963  l'Alta 
Autorità  ha  approvato  una  nuova  versione  dei 
principi  relativi  alla  sua  politica  di ricerche.  Tali 
principi  riguardano  particolarmente  gli scopi  perse-guiti  dall'Alta  Autorità,  per  incoraggiare  le ricerche 
tecniche,  nonché  il metodo  che  assicuri  un'appro-
priata  collaborazione  fra i vari  organismi  di ricerca. 
Nella  presente  comunicazione  sono  definiti  la 
procedura  di deposito  e di esame  delle  domande  di 
sovvenzioni,  le condizioni  e le modalità  di queste 
ultime,  gli obblighi  che  il beneficiario  deve  assumersi 
ai fini  della  diffusione  dei risultati  della  ricerca. 
I. PRINCIPI  GENERALI 
2. La  Commissione  delle  Comunità  europee  può 
incoraggiare  le ricerche  accordando,  previa  consulta-
zione  del Comitato  consultivo  e su parere  conforme 
del Consiglio,  sovvenzioni  sui  fondi  del  prelievo 
previsto  all'articolo  49 del  trattato  CECA.  Possono 
beneficiare  delle  sovvenzioni  le imprese,  gli istituti  di 
ricerca  o anche  i ricercatori  isolati  che  si propongono 
di svolgere  ricerche  ai sensi  dell'articolo  55  del trattato  CECA.  Non  è indispensabile  che  il richie-
dente  sia in rapporto  diretto  con  l'industria  carbosi-
derurgica.  È però  essenziale  che  la ricerca  oggetto 
della  domanda  di sovvenzione  possa  interessare  un 
numero  abbastanza  elevato  di imprese  della  Comu-
nità ovvero,  qualora  si tratti  di sicurezza  del lavoro, 
un numero  abbastanza  elevato  di lavoratori  delle 
suddette  imprese. 
II. PROCEDURA  DI DEPOSITO  E DI ESAME  DELLE  DOMANDE 
3. Le  domande  di sovvenzioni  per  le ricerche 
devono  essere  inviate  al Presidente  della  Commis-
sione  delle  Comunità  europee,  200,  rue  de la Loi  — 
Bruxelles  1040,  con  le spiegazioni  ed i chiarimenti 
necessari  alla  loro  istruzione.  I seguenti  punti  devono 
essere  specificati  : 
— Oggetto  della  ricerca  : 
precisare  i caratteri  di novità  che  la ricerca 
presenta  rispetto  a tecniche  già  conosciute  o 
anch'esse  oggetto  di ricerca  ; 
indicare,  se possibile,  in quale  misura  la ricerca 
progettata  fa seguito  a ricerche  anteriori,  ed inoltre  le licenze  di brevetti  già  richieste  o 
conseguite  che  risulteranno  eventualmente  neces-
sarie  per  l'applicazione  su scala  industriale  in 
caso  di esito  positivo  della  ricerca. 
— Importo  della  sovvenzione  richiesta 
— Situazione  giuridica  del  richiedente  : 
precisare  la capacità  a stipulare  contratti  di 
ricerca.  Se  la ricerca  non  è effettuata  dal 
richiedente,  indicare  i rapporti  giuridici  intercor-
renti  tra quest'ultimo  ed il ricercatore. 
N. C 74/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 7. 72 
— Interesse  tecnico  ed economico  della  ricerca  per  la 
Comunità 
precisare  : 
n) le categorie  d'imprese  (o di lavoratori)  che 
possono  essere  interessate  dai  risultati  della 
! 'cerca  ; 
b) la rilevanza  per  dette  imprese  (o  detti 
lavoKitori)  dei risultati  della  ricerca. organismi  o società  e precisare  la responsabi-
lità dei diversi  partecipanti  ; 
e) il piano  di  finanziamento  ed  il progetto 
particolareggiato  del  preventivo  ; qualora  il 
finanziamento  della  ricerca  sia  previsto  con 
altri fondi  oltre  a quelli  del beneficiario  e della 
Commissione  delle  Comunità  europee,  indicare 
in quale  misura  sono  già  acquisiti  nonché  le 
condizioni  e la forma  della  loro  attribuzione. 
— Programma  e preventivo  della  ricerca  : 
precisare  in primo  luogo  e nella  misura  del 
possibile  : 
a) la prevista  durata  del  programma  e la data 
prevedibile  dell'inizio  e del  termine  della 
ricerca  ; 
b) il numero  e le qualifiche  dei  dipendenti 
necessari  per  l'attuazione  del  programma, 
indicando  se l'orario  di lavoro  è completo  o 
parziale,  ed il numero  dei  dipendenti  eventual-
mente  da assumere  ; 
c) gli impianti  necessari  per  l'attuazione  del 
programma,  e in particolare  : se gli impianti 
sono  già  in esercizio  (in  caso  affermativo 
indicare  il valore  di uso),  o devono  essere 
acquistati  ; 
indicare  inoltre  in quale  misura,  al termine 
della  ricerca,  gli  impianti  possono  essere 
presumibilmente  utilizzati  ai fini  industriali  o 
per ricerche  ulteriori,  sia  in caso  di esito 
positivo  della  ricerca,  che  in caso  di esito 
negativo  ; 
d) le condizioni  tecniche  ed  il luogo  della 
ricerca  ; specificare  se e in quale  misura  la 
ricerca  è svolta  con  la collaborazione  di altri 4. Dopo  ricezione  della  domanda,  la Commissione 
delle  Comunità  europee  richiede  il parere  di esperti 
sull'opportunità  di incoraggiare  il progetto  di ricerca, 
obbligandoli  a conservare  il segreto  professionale. 
5. Se  la Commissione  delle  Comunità  europee, 
sentito  il parere  degli  esperti,  ritiene  opportuno 
incoraggiare  la ricerca  di cui alla  domanda,  dà corso 
alle procedure  di consultazione  del  Comitato  consul-
tivo e di  parere  conforme  del  Consiglio  dei 
ministri  (1). 
6. Dopo  consultazione  del  Comitato  consultivo  e 
parere  conforme  del  Consiglio  dei  ministri  (1), la 
Commissione  delle  Comunità  europee  decide  sulla 
domanda  di sovvenzione.  Se la decisione  è favore-
vole,  viene  stipulato  tra  la  Commissione  delle 
Comunità  europee  ed il beneficiario  un contratto  in 
cui vengono  fissati  l'importo  della  sovvenzione,  come 
pure  le condizioni  e le modalità  cui  ne è subordinata 
la concessione. 
H Tali  procedure  non  sono  richieste  per le ricerche  rien-
tranti  in un  programma  generale  che  ha formato 
oggetto  di parere  conforme  del  Consiglio  dei  mi-
nistri,  previa  consultazione  del  Comitato  consultivo. 
III. CONDIZIONI  E MODALITÀ  DELLA  SOVVENZIONE 
A. Condizioni  di concessione 
7. La  responsabilità  della  ricerca  incombe  unica-
mente  al beneficiario  ; è esclusa  qualsiasi  responsabi-
lità della  Commissione  delle  Comunità  europee 
fondata  sulla  sovvenzione  o sui  pareri  degli  esperti 
incaricati  di sorvegliare  per  suo  conto  lo svolgimento 
della  ricerca.  Il beneficiario  ha facoltà  di assicurarsi 
contro  gli eventuali  rischi  specifici  ; il premio  viene 
incluso  nelle  spe^e  di  ricerca  e pagato  dalla Commissione  delle  Comunità  europee  nei  limiti 
dell'importo  massimo  accordalo,  proporzionalmente 
al suo  contributo. 
8. Il  beneficiario  è tenuto  a valersi  della  sovven-
zione  unicamente  al fine  di realizzare  il programma 
di ricerca  fissato  di concerto  con  la Commissione 
delle  Comunità  europee  ed  in  conformità  del 
preventivo  approvato.  Tuttavia  egli  ha  facoltà  di 
apportare  al  preventivo  le  necessarie  variazioni, 
10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 
purché  non  siano  tali  da modificare  la natura  della 
ricerca.  Per  contro  le  modificazioni  sostanziali 
devono  essere  notificate  alla  Commissione  delle 
Comunità  europee. le spese  di montaggio,  di avviamento  e di normale 
esercizio  non  saranno  inclusi  nelle  spese  di ricerca. 
Per contro,  nel  calcolo  delle  spese  può  essere 
tenuto  conto  della  svalutazione  degli  impianti  nel 
corso  della  ricerca. 
9. Il  beneficiario  si obbliga  a prestare  la necessaria 
diligenza  nell'effettuare  la ricerca  nei  termini  e 
secondo  la tabella  di tempo  previsti.  t>)  una  parte  delle  spese  di cui alla  lettera  a). 
10. Il  beneficiario  s'impegna  ad agevolare  in ogni 
modo  gli esperti  designati  dalla  Commissione  delle 
Comunità  europee  per  sorvegliare  lo svolgimento 
della  ricerca  e formulare  pareri  in materia.  A loro 
volta  gli esperti,  nell'interesse  della  ricerca,  pongono 
a disposizione  del beneficiario  la propria  esperienza 
tecnica. La quota  di concorso  varia  in funzione  del singolo 
progetto  e, in particolare,  dell'interesse  che  la 
ricerca  presenta  per la Comunità,  della  conformità 
agli obiettivi  generali  e del  promotore  della 
ricerca  : richiedente  o Commissione  delle  Comu-
nità europee. 
11. Il  beneficiario  è tenuto  ad inviare  semestral-  ^  Data  la  cura  che  la Commissione  delle 
mente  alla  Commissione  delle  Comunità  europee  una  Comunità  europee  pone  nell'adeguare  alle  circostanze 
relazione  tecnica  ed  un  rendiconto  finanziario  particolari  dei singoli  progetti  le modalità  del proprio 
sull attuazione  della  ricerca.  La Commissione  delle  concorso  finanziario,  queste  ultime  possono  variare 
Comunità  europee  si riserva  il diritto  di controllare,  alquanto  da caso  a caso. 
mediante  verifica  dei  documenti  giustificativi  e 
ispezioni  in loco,  la fondatezza  delle  spese  addotte 
nel rendiconto.  È fatto  obbligo  al beneficiario  di 
conservare  i documenti  giustificativi  di cui sopra  per 
un periodo  di cinque  anni  dal termine  della  ricerca.  Nondimeno  possono  essere  enunciati  i seguenti 
principi  : 
12. Il  beneficiario  è tenuto  ad ottemperare  agli 
obblighi,  di cui  al titolo  IV  e all'allegato,  sulla 
diffusione  dei risultati  della  ricerca. 
13. I  rapporti  giuridici  intercorrenti  tra il benefi-
ciario  e la Commissione  delle  Comunità  europee 
sono  soggetti  di massima,  a termini  del contratto,  al 
diritto  dello  Stato  in cui viene  effettuata  la ricerca. 
B. Modalità  di finanziamento 
14. La  sovvenzione  della  Commissione  delle  Co-
munità  europee  copre  di massima  soltanto  : 
a) le spese  originate  direttamente  dalla  ricerca,  cioè  il 
costo  dei lavori  di ricerca  e le spese  di attrezzatura 
(impianti,  materiale  ecc.). 
Se, oltre  agli  impianti  di ricerca  propriamente 
detti,  si dovranno  installare  altri  impianti  utilizza-
bili anche  in caso  di esito  negativo,  il loro  costo  e a) l'importo  della  sovvenzione  stipulato  nel contratto 
tra la Commissione  delle  Comunità  europee  ed iì 
beneficiario  costituisce  il limite  massimo  del 
contributo  dalla  prima  accordato. 
I versamenti  hanno  luogo  mediante  rimborso  delle 
spese  sostenute  e debitamente  comprovate  dal 
beneficiario.  Al  rimborso  entro  i limiti  del 
massimale  di cui  sopra  si applica  il criterio  di 
ripartizione  convenuto.  In pratica,  su domanda  del 
beneficiario,  la Commissione  delle  Comunità 
europee  accorda  spesso  anticipi  semestrali,  soprat-
tutto  in caso  di ricerche  che  rivestono  primaria 
importanza  o danno  luogo  a spese  rilevanti. 
Salvo  eccezioni,  il totale  dei versamenti  effettuati 
non può  superare  il 90  °/o della  sovvenzione 
prima  del  controllo  finale  della  ricerca.  Soltanto 
dopo  tale  controllo,  le somme  citate  resteranno 
definitivamente  acquisite  al beneficiario. 
b) Salvo  disposizione  contraria,  la sovvenzione  copre 
uniformemente  le spese  di personale  ed il costo 
N. C 74/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 7. 72 
del materiale  necessario  nonché  le altre  spese  di 
ricerca. 
c) Nel  contratto  sono  fissate  le condizioni  applicabili 
alla destinazione  del  materiale  al termine  della 
ricerca.  In ogni  caso,  sul  valore  del  materiale 
residuo  spetta  alla  Commissione  delle  Comunità 
europee  un'aliquota  proporzionale  alla  sua  quota 
di concorso. 
Qualora,  come  spesso  avviene  per  le ricerche 
applicate,  il beneficiario  ponga  a disposizione  gli impianti  necessari  già in suo  possesso  o acquistati  a 
fini industriali  o per ricerche  ulteriori,  la sovvenzione 
della  Commissione  delle  Comunità  europee  può 
coprirne  la svalutazione  prodottasi  nel  corso  del 
periodo  di ricerca,  nella  misura  in cui la stessa  sia 
dovuta  alla  ricerca  stessa.  Se  la svalutazione 
imputabile  alla  ricerca  è integrale,  la Commissione 
delle  Comunità  europee  può  assumere,  entro  i limiti 
del massimale  previsto,  una  parte  del  costo  degli 
impianti  in proporzione  alla  propria  quota  di 
concorso  alle spese  di ricerca. 
IV. PROCEDURA  DI ACCESSO  AI RISULTATI  DELLE  RICERCHE  DA  PARTE  DI TUTTI 
GLI INTERESSATI  DELLA  COMUNITÀ 
16. A  norma  dell'articolo  55, paragrafo  2, ultimo 
comma,  del  trattato  CECA  è fatto  obbligo  alla 
Commissione  delle  Comunità  europee  di provvedere 
affinchè  i risultati  delle  ricerche  da essa  finanziate 
siano  posti  a disposizione  di tutti  gli interessati  della 
Comunità.  Questi  ultimi  (qui  di seguito  denominati 
gli « interessati  ») comprendono  fra  l'altro  tutte  le 
imprese  che  esercitano  nella  Comunità  un'attività  di 
produzione  nel settore  del carbone  e dell'acciaio  (art. 
80 del trattato  CECA).  Per rispettare  i principi  di cui 
all'articolo  55,  paragrafo  2, ultimo  comma,  del 
trattato  CECA,  la Commissione  delle  Comunità 
europee  deve  pertanto  imporre  ai beneficiari  determi-
nati obblighi  nei contratti  di sovvenzione. 
Il contenuto  di tali  obblighi  è esposto  nell'allegato 
alla presente  comunicazione.  Per  la comprensione  di 
detto  allegato  occorrono  alcune  osservazioni  prelimi-
nari : 
17. Può  darsi  che  a favore  dei collaboratori,  dei 
quali  un'impresa  si avvale  per  i propri  lavori  di 
ricerca,  sorgano,  per  effetto  di legge  o di contratto, 
diritti  sui risultati  delle  ricerche  tecniche.  Il beneficia-
rio deve  perciò  effettuare  gli adempimenti  necessari 
per disporre  liberamente  dei  risultati  delle  ricerche 
nei paesi  della  Comunità  (art.  1). 
18. È  da impedire  che  persone  o imprese  non 
partecipanti  ai lavori  di ricerca  si avvalgano  dei 
risultati  relativi,  depositino  domanda  di brevetto  (per 
invenzioni  industriali  o per  modelli  di utilità)  e 
pertanto  rendano  difficile  agli  interessati  l'accesso  ai 
risultati. A tal fine  detti  risultati  : 
— devono  essere  tutelati  da brevetto  in tutti  i paesi 
della  Comunità  (artt.  2 e 3) ; 
— o pubblicati  (art.  2) ; 
— entrambe  le ipotesi  possono  coesistere  (art. 
4) (*). 
19. Opportuni  provvedimenti  vanno  adottati  affin-
ché i risultati  delle  ricerche  siano  posti  a disposizione 
di tutti  gli interessati.  All'uopo  si rende  necessaria 
una diffusione  generale  in tutti  gli ambienti  interes-
sati (art.  5).  Possono  inoltre  presentarsi  varie 
possibilità  : 
— il beneficiario  rilascia  agli  interessati  che  ne 
facciano  richiesta  una  licenza  non  esclusiva  (art. 
7, 1); 
— in mancanza  di brevetto,  il beneficiario  pone  le 
cognizioni  indispensabili  a disposizione  degli 
interessati  che ne facciano  richiesta  (art.  7, 2) ; 
— il beneficiario  produce  in proprio  le macchine  e 
gli apparecchi  che  possono  essere  acquistati  dagli 
interessati  o da terzi  per  essere  utilizzati  nelle 
rispettive  aziende  (art.  9) ; 
— altre  imprese  producono,  in base  a licenza 
rilasciata  dal  beneficiario,  le macchine  e gli 
apparecchi,  che  possono  essere  acquistati  dagli 
interessati  o da terzi  per  essere  utilizzati  nelle 
rispettive  aziende  (art.  10). 
(*) Tale  coesistenza  non  è affatto  necessaria  qualora 
esista  la possibilità  di ottenere  presso  un  Ufficio 
brevetti  europeo  un  brevetto  uniforme,  valevole  in 
tutti i paesi  della  Comunità. 
10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 74/13 
20. Occorre  vigilare  affinchè  non  vengano  lesi  i 
diritti  degli  interessati  di ottenere  licenze  conforme-
mente  ai principi  di cui  al n. 19.  All'uopo  la 
Commissione  delle  Comunità  europee  in ogni  caso 
ottiene  una  licenza  non  esclusiva  a titolo  gratuito  che 
le consente  di  rilasciare  le  sublicenze  di  cui 
all'articolo  11. 
21. Se  conformemente  ai principi  di cui  al n. 19,  il 
beneficiario  rilascia  licenze  su brevetti  e comunica 
cognizioni,  ha la facoltà  di esigere  o non  esigere  un 
compenso.  Tuttavia  è illecita  ogni  discriminazione  tra 
gli. interessati  della  Comunità  (art.  8). 
Se il rilascio  di  licenze,  la  comunicazione  di 
cognizioni  o l'acquisto  di macchine  o apparecchi 
sono  effettuati  verso  pagamento,  alla  Commissione delle  Comunità  europee  spetta  un'aliquota  ai sensi 
dell'articolo  12. 
22. Salvo  le disposizioni  degli  artt.  8 e 12  sui 
compensi  il beneficiario  può  disporre  liberamente 
dell'invenzione  nei  paesi  terzi  (art.  13).  Tuttavia, 
poiché  i brevetti  di processo  si estendono  anche  ai 
prodotti  direttamente  ottenuti  mediante  il processo 
stesso,  l'esportazione  di  prodotti  del  carbone  e 
dell'acciaio  ottenuti  nella  Comunità  potrebbe  essere 
impedita  in un paese  terzo  in virtù  di un brevetto  di 
processo  in  esso  conseguito.  Ad  evitare  ciò  il 
beneficiario  è tenuto  a rilasciare  le relative  licenze  di 
esercizio  (art.  13, 2). 
23. Le  controversie  concernenti  il rapporto  con-
trattuale  tra la Commissione  delle  Comunità  europee 
e il beneficiario  sono  deferite  alla  competenza  della 
Corte  di giustizia  delle  Comunità  europee  (art.  14). 
ALLEGATO 
Gli obblighi  dei beneficiari  di sovvenzioni  in materia  di tutela  e di diffusione  dei risultati  della 
ricerca 
Articolo  1 
Rapporti  con  i dipendenti  ed altri  collaboratori 
1. Il  beneficiario  è tenuto  a farsi  riconoscere  dai 
propri  collaboratori  (dipendenti  e terzi)  il diritto  di 
pubblicare  immediatamente  nei paesi  della  Comunità  e di 
usare  liberamente  delle  invenzioni,  esperienze  e cogni-
zioni  (qui  di  seguito  denominate  « risultati  della 
ricerca  ») conseguite  dai collaboratori  stessi  nel corso  dei 
lavori  di ricerca  sovvenzionati  dalla  Commissione  delle 
Comunità  europee. 
2. La  Commissione  delle  Comunità  europee  può 
esonerare  il beneficiario  dall'osservanza  degli  obblighi  di 
cui al n. 1, qualora  motivi  di ordine  giuridico  o pratico 
non gli consentano  di acquisire  i diritti  suddetti. 
Articolo  2 
Domanda  di brevetto,  pubblicazione  distruttrice  della 
novità 
1. Se  i risultati  della  ricerca  sono  brevettabili  e a meno 
che motivi  particolari  giustifichino  un  ritardo,  al 
beneficiario  è fatto  obbligo  di : 
— presentare  immediatamente  domanda  di brevetto  ai 
sensi  dell'articolo  3, 
— pubblicare  immediatamente  i risultati  stessi  in forma 
tale che  essi  costituiscano  parte  integrante  del  livello 
della  tecnica  in  tutti  i paesi  della  Comunità 
(pubblicazione  distruttrice  della  novità). 2. Se  il deposito  della  domanda  o la pubblicazione 
sono  colposamente  ritardati,  la  Commissione  delle 
Comunità  europee  ha facoltà  di procedere  d'ufficio  a 
una pubblicazione  distruttrice  della  novità  dei  risultati 
della  ricerca,  sentito  il parere  del beneficiario  e di esperti 
indipendenti. 
Articolo  3 
Domanda  in tutti  i paesi  della  Comunità 
1. Se  il beneficiario  intende  brevettare  i risultati  della 
ricerca  è tenuto  — in quanto  giuridicamente  possibile  — 
ad ottenere  il brevetto  per  tutti  i paesi  della  Comunità. 
Qualora  sia istituito  un Ufficio  brevetti  europeo,  è fatto 
obbligo  al beneficiario  di presentare  presso  di esso  la 
prima  domanda,  ovvero,  entro  il termine  di priorità, 
altra  domanda. 
2. La  Commissione  delle  Comunità  europee  partecipa 
alle spese  di deposito,  mantenimento  e tutela  dei brevetti, 
nonché  al  versamento  di  adeguati  compensi  agli 
inventori,  in  proporzione  al  concorso  finanziario 
concesso  ai lavori  di ricerca. 
Articolo  4 
Domanda  in alcuni  paesi  della  Comunità 
Il beneficiario  che,  in deroga  ai principi  di cui all'articolo 
3, non  voglia  o non  possa  depositare  una  domanda  di 
brevetto  in tutti  i paesi  della  Comunità,  è tenuto  a 
procedere,  immediatamente  dopo  il deposito  della 
domanda,  ad una  pubblicazione  distruttrice  della  novità 
dei risultati  della  ricerca  ai sensi  dell'articolo  2. 
N. C 74/14 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 7. 72 
Articolo  5 
Informazioni  generali  sui risultati  della  ricerca 
1. Entro  congruo  termine  dal  primo  deposito  della 
domanda  di brevetto,  o dalla  pubblicazione  distruttrice 
della  novità,  gli  elementi  principali  dei  risultati  della 
ricerca  —  ancorché  parziali  o negativi  —  nonché  i 
provvedimenti  da adottare  per  il loro  conseguimento, 
devono  essere  divulgati  nella  Comunità  mediante  una 
pubblicazione  di larga  diffusione.  Detta  pubblicazione 
può essere  effettuata  a cura  del  beneficiario  o della 
Commissione  delle  Comunità  europee. 
2. Se  la pubblicazione  è effettuata  ad  opera  del 
beneficiario  devono  essere  quanto  meno  osservate  le 
seguenti  condizioni  : 
a) la pubblicazione  deve  aver  luogo  in note  riviste 
specializzate  e di ampia  diffusione  ; 
b) la pubblicazione  deve  portare  la menzione  « Lavoro 
di ricerca  effettuato  con  la  sovvenzione  della 
Comunità  europea  del  carbone  e dell'acciaio  » e deve 
essere  corredata  di  una  relazione  riassuntiva  dei 
risultati  ; 
c) l'editore  deve  impegnarsi,  verso  pagamento,  a porre  a 
disposizione  della  Commissione  delle  Comunità  euro-
pee, qualora  quest'ultima  ne  faccia  richiesta,  un 
numero  massimo  di 100  copie  della  pubblicazione  ; 
l'editore  e l'autore  sono  tenuti  ad  autorizzare  la 
Commissione  delle  Comunità  europee  a divulgarle 
eventualmente  corredate  di relazioni  riassuntive  e di 
traduzioni. 
La Commissione  delle  Comunità  europee  partecipa 
alle spese  sostenute  per  la pubblicazione  in propor-
zione  al suo  concorso  finanziario  ai lavori  di ricerca. 
3. Al  beneficiario  o alla  Commissione  delle  Comunità 
europee  è fatto  inoltre  obbligo  di divulgare  nell'ambito 
della  Comunità  i risultati  della  ricerca  non  brevettabili 
non appena  avranno  raggiunto  uno  stadio  adeguato  per 
una generica  informazione. 
Articolo  6 
Cessione  di diritti 
Il beneficiario  può  cedere  i diritti  inerenti  ai risultati 
della  ricerca,  ovvero  accordare  licenze  esclusive  sui 
brevetti,  con  effetto  all'interno  della  Comunità,  soltanto 
con il consenso  della  Commissione  delle  Comunità 
europee.  Quest'ultimo  sarà  accordato  se verrà  garantito 
l'adempimento  degli  obblighi  del  beneficiario  circa  la 
diffusione  dei risultati  della  ricerca. 
Articolo  7 
Utilizzazione  diretta  dei risultati  della  ricerca  : rilascio  di 
licenze  e informazioni  agli  interessati 
1. Se  il beneficiario  ha ottenuto  brevetti  temporanei  o 
definitivi  sui risultati  della  ricerca,  è tenuto  ad accordare 
licenze  non  esclusive  ad ogni  interessato  che  ne faccia 
richiesta  per  destinarle  ad uso  proprio,  come  pure  a 
porre  a sua  disposizione  per  uso  proprio  le cognizioni 
già acquisite  ed i perfezionamenti  futuri  nella  materia 
oggetto  della  licenza,  ivi  inclusi  le cognizioni  ed  i 
perfezionamenti  acquisiti  ai sensi  dell'articolo  4. 2. Se  il beneficiario  non  ha presentato  domanda  di 
brevetto  o non  ha ricevuto  alcun  brevetto  sui  risultati 
della  ricerca,  è tenuto  a porre  a disposizione  degli 
interessati  che  ne facciano  richiesta,  per  destinarli  ad uso 
proprio,  detti  risultati  comc  pure  le cognizioni  già 
acquisite  c i perfezionamenti  futuri  nel  settore  in 
questione. 
3. Se,  a norma  dei  nn.  1 e 2, i risultati  della  ricerca 
possono  essere  utilizzati  solo  simultaneamente  con  altri 
brevetti  ottenuti  in precedenza  dal  beneficiario  (brevetti 
anteriori),  è fatte  obbligo  a quest'ultimo  di rilasciare 
licenze  agli  interessati  anche  su detti  brevetti. 
4. In  sede  di rilascio  di licenze  e di informazioni,  ai 
sensi  dei nn.  da 1 a 3, è fatto  obbligo  al beneficiario  di 
stipulare  con  gli  interessati  il reciproco  scambio  di 
cognizioni  e perfezionamenti  nel  campo  che  forma 
oggetto  della  licenza. 
Articolo  8 
Compensi 
1. Il  beneficiario,  ai sensi  dell'art.  7, ha facoltà  di 
rilasciare  a titolo  gratuito  le licenze  o informazioni  agli 
interessati  della  Comunità  ovvero  di  chiedere  un 
compenso.  Qualora  scelga  la prima  ipotesi  il beneficiario 
può chiedere  il rimborso  delle  spese. 
a) In caso  di rilascio  a titolo  gratuito  il beneficiario  ha 
la piena  disponibilità  dei  compensi  ottenuti  fuori 
dell'ambito  della  Comunità. 
b) In caso  di rilascio  verso  compenso  al beneficiario  è 
fatto  obbligo  di far partecipare  la Commissione  delle 
Comunità  europee,  ai sensi  dell'art.  12,  a qualsiasi 
utile  conseguito  nell'ambito  della  Comunità  o al di 
fuori  di essa. 
2. Nel  calcolo  del compenso  gli interessati  non  devono 
essere  soggetti  a discriminazione.  Al riguardo  le licenze  e 
informazioni  di cui  all'articolo  7, paragrafo  1, e le 
informazioni  di cui  all'articolo  7, paragrafo  2, devono 
essere  considerate  prestazioni  di identico  valore,  qualora 
si riferiscano  alle  stesse  soluzioni  tecniche. 
3. Salvo  il caso  in  cui  circostanze  speciali  non 
giustifichino  una  deroga,  il compenso  non  può  essere 
superiore  all'importo  dovuto  dai  non  interessati  per  le 
licenze  e informazioni  corrispondenti. 
Articolo  9 
Utilizzazione  indiretta  dei  risultati  della  ricerca  : produ-
zione  e vendita  di macchine  e apparecchi  da parte  del 
beneficiario  della  sovvenzione 
1. Se  il beneficiario  produce  in proprio  industrialmente 
macchine  o apparecchi  sulla  base  dei  risultati  tutelati  o 
non tutelati  della  ricerca,  è tenuto  a vendere,  locare  o 
affittare  gli  stessi  senza  discriminazione,  ad  ogni 
interessato  che  li destini  ad uso  proprio.  Il compenso 
deve  essere  adeguato  e, salvo  eccezione  giustificata  da 
circostanze  particolari,  non  può  superare  l'importo 
dovuto  dai  non  interessati  per  le prestazioni  corrispon-
denti. 
2. Se  il beneficiario  non  può  o non  intende  eseguire 
le ordinazioni  entro  un  termine  di consegna  di nove 
10. 7. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 74/15 
mesi,  è tenuto  ad accordare  licenze  ed a comunicare  le 
cognizioni  necessarie  ad uno  o più  produttori  di sua 
scelta  nel territorio  della  Comunità,  affinchè  questi  ultimi 
possano  eseguire  le ordinazioni. 
Articolo  10 
Utilizzazione  indiretta  dei  risultati  della  ricerca  : produ-
zione  e vendita  di macchine  e apparecchi  da parte  di 
altre  imprese 
Se i risultati  della  ricerca  consistono  in invenzioni  e 
cognizioni  necessarie  per  la fabbricazione  di macchine  o 
apparecchi  che  il beneficiario  non  può  e non  intende 
produrre  in proprio  industrialmente,  è fatto  obbligo  allo 
stesso  di accordare  ad una  o più  imprese  produttrici  di 
sua scelta,  idonee  a tale  opera,  nel  territorio  della 
Comunità,  le relative  licenze  per  la fabbricazione  di tali 
macchine  o apparecchi.  Il produttore  dovrà  pertanto 
impegnarsi  a vendere,  locare  o affittare  senza  discrimina-
zione  le macchine  o gli apparecchi  agli  interessati  che  li 
destinino  ad  uso  proprio.  Il compenso  deve  essere 
adeguato  e, salvo  eccezione  giustificata  da circostanze 
particolari,  non  può  superare  l'importo  dovuto  dai  non 
interessati  per le prestazioni  corrispondenti. 
Articolo  11 
Licenze  a favore  della  Commissione  delle  Comunità 
europee 
1. Per  garantire  l'esecuzione  dei suoi  obblighi  risultanti 
dagli  articoli  7, 9 e 10,  il beneficiario  è tenuto  ad 
accordare  a titolo  gratuito  alla  Commissione  delle 
Comunità  europee  licenze  non  esclusive  su tutti  i brevetti 
ottenuti  nei paesi  della  Comunità,  in modo  da consentire 
il rilascio  delle  sublicenze  indicate  qui di seguito. 
2. Sulla  base  di tali  licenze  la Commissione  delle 
Comunità  europee  ha facoltà  di accordare  sub-licenze 
agli interessati  se il beneficiario,  pur  essendo  d'accordo 
con la Commissione  delle  Comunità  europee  sulla 
qualità  di interessato  del  richiedente,  rifiuta  nondimeno 
di rilasciare  a quest'ultimo  una  licenza  a norma 
dell'articolo  7. La Commissione  delle  Comunità  europee 
è tenuta  ad informare  il beneficiario  almeno  quattro 
settimane  prima  del rilascio  della  sub-licenza. 
3. Nel  rilasciare  la sub-licenza,  la Commissione  delle 
Comunità  europee  si atterrà  alle  condizioni  che  il 
beneficiario  pattuisce  di norma  in sede  di rilascio  di 
licenze  inerenti  al brevetto  corrispondente.  A tal fine,  la 
Commissione  delle  Comunità  europee  chiederà  al 
beneficiario  di comunicarle  tali  condizioni  entro  quattro 
settimane,  e, se la comunicazione  non  viene  effettuata  nel 
detto  termine,  la Commissione  delle  Comunità  europee  è 
libera  di fissare  le condizioni  in parola.  Il compenso 
eventualmente  pattuito  per  la sublicenza  sarà  versato 
direttamente  al beneficiario,  previa  detrazione  delle  spese 
sostenute  dalla  Commissione  delle  Comunità  europee. 
4. Le  eventuali  controversie  tra la Commissione  delle 
Comunità  europee  e il beneficiario  sulla  qualità  di 
interessato  del  richiedente  la licenza  sono  deferite  in 
primo  luogo,  ai sensi  dell'articolo  14,  alla  competenza 
della  Corte  di giustizia  delle  Comunità  europee.  Se 
quest'ultima  constata  la  qualità  di  interessato  del richiedente,  la Commissione-  delle  Comunità  europee  ha 
facoltà  di  rilasciare  sub-licenze  come  stabilito  dai 
precedenti  nn. 2 e 3. 
5. Se  il beneficiario  non  ottempera  all'obbligo  di 
rilasciare  licenze  ad altri  produttori,  ai sensi  dell'articolo 
9, paragrafo  2, e dell'articolo  10,  la Commissione  delle 
Comunità  europee  ha facoltà  di accordare  sub-licenze 
agli interessati,  come  pure  di comunicare  le cognizioni 
necessarie  affinchè  questi  ultimi  siano  posti  in grado  di 
produrre  in proprio,  o tramite  altri  produttori,  le 
macchine  o gli apparecchi  destinati  ad uso  proprio. 
I paragrafi  2, 3 e 4 sono  applicati  per analogia. 
Articolo  12 
Partecipazione  della  Commissione  delle  Comunità  euro-
pee ai compensi 
1. Se  il beneficiario  riceve  un  compenso  quale 
corrispettivo  del  rilascio  di licenze  su brevetti  o della 
comunicazione  di cognizioni  (artt.  7 e 11, paragrafo  3), 
la Commissione  delle  Comunità  europee  partecipa  ai 
ricavi  nel modo  seguente  : 
— sono  rimborsate  anzitutto  alle  parti  contraenti  le 
spese  sostenute  per  la presentazione  della  domanda, 
per il mantenimento  e per  la tutela  dei  brevetti, 
nonché  all'occorrenza  quanto  dovuto  agli  inventori  ; 
— sul residuo,  calcolato  separatamente  ogni  anno  solare, 
spetta  alla  Commissione  delle  Comunità  europee 
un'aliquota  corrispondente  al suo  concorso  all'inven-
zione,  in proporzione  al contributo  del  beneficiario 
(spese  di materiale  e di personale,  esperienze  tecniche 
impiegate  nei lavori  di ricerca). 
2. Quanto  previsto  al n. 1 è applicabile  per  analogia 
qualora  il beneficiario  rilasci  ad altri  produttori,  ai sensi 
dell'articolo  9, paragrafo  2, e dell'articolo  10, licenze  per 
la fabbricazione  e la vendita  di macchine  o apparecchi. 
3. Se  il beneficiario  produce  in proprio  macchine  o 
apparecchi  e li vende  agli  interessati  della  Comunità  (art. 
9), la Commissione  delle  Comunità  europee  partecipa  al 
ricavo  relativo.  Ai fini  del computo  dell'aliquota  ad essa 
spettante,  va tenuto  debito  conto  del suo  contributo  allo 
sviluppo  dei prodotti  in questione. 
4. L'aliquota  spettante  alla  Commissione  delle  Comu-
nità europee  sui compensi  o sui proventi  (nn.  da 1 a 3) 
deve  essere  fissata  di concerto  tra  le parti  contraenti 
entro  sei mesi  dal termine  dei lavori  di ricerca.  Se le parti 
non addivengono  ad un accordo  nel termine  predetto,  la 
controversia  è deferita  alla  Corte  di giustizia  delle 
Comunità  europee,  ai sensi  dell'articolo  14. 
Articolo  13 
Domanda  di brevetti  nei paesi  terzi 
1. Il  beneficiario  ha piena  libertà  in merito  all'acquisto 
di brevetti  ed alla  determinazione  della  rispettiva  portata 
o durata  nei paesi  terzi. 
2. Qualora  l'esportazione  di prodotti  del  carbone  e 
dell'acciaio  ottenuti  nella  Comunità  sia  impedita  nei 
paesi  terzi  a causa  dei suddetti  brevetti,  il beneficiario  è 
N. C 74/16  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  10.  7. 72 
tenuto  ad eliminare  gli eventuali  impedimenti  rilasciando 
le relative  licenze  di esercizio.  Se il beneficiario  cede  un 
brevetto  ottenuto  fuori  della  Comunità  o rilascia  una 
licenza  esclusiva  su di esso,  deve  imporre  gli  stessi 
obblighi  al concessionario  ed all'acquirente  della  licenza. 
Alla fattispecie  sono  applicabili  le disposizioni  dell'arti-
colo 8, nn. 1 e 3. 
3. Le  spese  sostenute  per  la  presentazione  della 
domanda,  il mantenimento  e la tutela  dei  brevetti  nei 
paesi  terzi  sono  poste  a carico  esclusivo  del beneficiario. 
Qualora  il beneficiario,  ai sensi  dell'articolo  8, paragrafo 
1 b), faccia  partecipare  la Commissione  delle  Comunità 
europee  ai proventi  del  rilascio  di licenza  e della 
comunicazione  di  cognizioni  nei  paesi  terzi,  alla 
fattispecie  sono  applicabili  le disposizioni  dell'articolo 
12, paragrafo  1 (in  particolare  le disposizioni  sul 
rimborso  delle  spese). 
Articolo  14 
Competenza  della  Corte  di giustizia 
1. Nei  contratti  di sovvenzione  la Commissione  delle 
Comunità  europee  e il beneficiario  conferiscono  alla Corte  di giustizia  delle  Comunità  europee,  ai sensi 
dell'articolo  42 del  trattato  CECA,  la competenza  per 
tutte  le controversie  concernenti  i contratti  stessi. 
2. La  Commissione  delle  Comunità  europee  inserirà  la 
stessa  clausola  nei  contratti  da  stipulare  ai sensi 
dell'articolo  11,  nn.  da 2 a 5, e nei  contratti  con  le 
persone  o imprese  che  assumono  gli  obblighi  del 
beneficiario  per  l'acquisto  di  diritti  risultanti  da 
invenzioni  o di brevetti  (art.  6 e 13). 
Articolo  15 
Ambito  territoriale  di applicazione 
In sede  di accertamento  della  qualità  di paese  membro 
della  Comunità  e di interessato  della  stessa,  devono 
essere  prese  in considerazione  le eventuali  modifiche 
intervenute  dopo  la  conclusione  del  contratto  di 
sovvenzione. 
Comunicazione  della  Commissione  ai sensi  dell'articolo  4 del  regolamento  (CEE) 
n. 2796/71  del Consiglio,  del 20 dicembre  1971 
Ai sensi  dell'articolo  4 del  regolamento  (CEE)  n. 2796/71  del  Consiglio,  del  20 di-
cembre  1971,  relativo  all'apertura,  alla  ripartizione  e alle  modalità  di gestione  dei 
contingenti  tariffari  comunitari  per  alcuni  prodotti  tessili  originari  dei  paesi  in via 
di sviluppo  (x), si comunica  che  le imputazioni,  a livello  della  Comunità,  dei  prodotti 
originari  dei  paesi  sotto  specificati,  sul  contingente  tariffario  comunitario,  hanno 
raggiunto  l'importo  massimo  corrispondente  previsto  nella  colonna  4 dell'allegato  A 
del detto  regolamento. 
N. della  tariffa 
doganale  I 
comune  i Designazione  delle  merci Paesi  di origine 
55.05 Filati  di cotone  non  preparati  per  la vendita  al minuto  : I Colombia 
B. altri  : 
II. non  nominati  : 
—- misuranti  per kg, in filati  semplici  : 
da 80 000 m escluso  a 120  000 m escluso 
Per i prodotti  di cui  trattasi  — originari  nella  Colombia  — sono  pertanto  ristabiliti 
ì dazi  normali  della  tariffa  doganale  comune,  a partire  dal 12 luglio  1972. 
(') GU  n. L 287 del 30. 12. 1971,  pag.  134.