N.L152/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.70
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29giugno1970
chedàattoallaCommissionedell'esecuzione deibilancidellericercheedegliinvestimenti
dellaCEEApergliesercizi1966,1967e1968
(70/337/Euratom)
considerandocheglistanziamentidisponibiliallachiu­
suradiciascunodegliesercizisopracitatisonostati
riportatiall'esercizioseguente;
considerando cheleosservazioni enotecontenutenelle
relazionidellacommissionedicontrollosuicontidegli
esercizi1966,1967e1968comportanolacostatazione
ditaluneirregolaritàederroriechedeveesseredato
atalecostatazioneilseguitoadeguato;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo180,
vistiicontidigestioneelapartedeibilancifinan­
ziarirelativaalleoperazionideibilancidellericerche
edegliinvestimentipergliesercizi1966,1967e1968
edeibilancisuppletividellericercheedegliinvesti­
mentiperl'esercizio1966,
vistelerelazionidellacommissione dicontrollorela­
tiveaicontidegliesercizi1966,1967e1968,con
annesselerispostedellaCommissione (x),
considerando cheilConsigliohaadottatoibilanci
relativiagliesercizi1966(2),1967(3),e1968(4)
nonchéibilancisuppletivirelativiall'esercizio1966(5);considerando ,tuttavia,chel'esecuzionedapartedella
Commissionedell'insiemedeibilancirelativiaglieser­
cizi1966,1967e1968èstatatalecheèopportuno
darleattodell'esecuzione didettibilanci,
DECIDE:
Articolo1
IlConsigliosipronunciasulleosservazionienotedellaCommissionedicontrollo,comeè
riportatonell'allegato .
Articolo2
IlConsigliostabiliscecomesegueiltotaledellespeseequellodelleentratedestinatea
coprirelespeserelativealbilanciodellericercheedegliinvestimentieaibilancisuppletivi
dellericercheedegliinvestimentiperl'esercizio1966:
Spese(u.c.)
1.Perunimportodi
a)Impegnicontrattinelcorsodell'esercizio1966 102.270.948,56
b)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1965 105.953.469,35
c)Impegnidiprecedentiesercizidisimpegnati 1.145.222,71
d)Totaledegliimpegniacaricodell'esercizio1966(a+b-c)...207.079.195,20
(x)QuesterelazionisonodisponibilipressoleistituzionidelleComunità.
(2)GUn.86dell'I1.5.1966,pag.1301/66.
(3)GUn.282del21.11.1967,pag.1.
(4)GUn.L85del6.4.1968,pag.1.
(5)GUn.223del3.12.1966,pag.3781/66.
GUn.32del24.2.1967,pag.513/67.

13.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/11
e)Impegnichehannoformatooggettodipagamentinel1966....127.959.577,41
f)Impegniannullatinel1966 59.799,04
g)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1966[d-(e+f)]79.059.818,75
perquantoriguardagliimpegni.
2.Perunimportodi 127.959.577,41
perquantoriguardaipagamenti .
Entrate(u.c.)(*) laPartedellaPartedelbilancio bilancio
Perunimportodi 114.642.815,87 14.893.330,96
Questoimportocorrisponde :
—aipagamentieffettuatinel1966 113.066.246,45 14.893.330,96
—airiportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1966all'esercizio1967 11.673.537,56 6.515.119,03
Totale124.739.784,01
Daquestototalevannodedotti:
—iriportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1965all'esercizio1966 10.096.968,14 12.011.752,87
—l'eccedentedisponibileprevistonellostatodelle
entratedelbilancioperl'esercizio1966 —
finanziaticonicontributidell'esercizio 1965 10.096.968,14
Articolo3
IlConsigliostabiliscecomesegueiltotaledellespeseequellodelleentratedestinatea
coprirelespeserelativealbilanciodellericercheedegliinvestimentieaibilancisuppletivi
dellericercheedegliinvestimentiperl'esercizio1967:
Spese(u.c.)
1.Perunimportodi
a)Impegnicontrattinelcorsodell'esercizio1967 106.671.644,83
b)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1966 79.059.818,75
c)Impegnidiprecedentiesercizidisimpegnati 1.980.201,93
d)Totaledegliimpegniacaricodell'esercizio 1967(a+b-c)....183.751.261,65
e)Impegnichehannoformatooggettodipagamentinel1967 117.943.883,58
f)Impegniannullatinel1967 95.804,02
g)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1967[d-(e+f)]65.711.574,05
perquantoriguardagliimpegni.
2.Perunimportodi 117.943.883,58
perquantoriguardaipagamenti.
0)Talientratesisuddividonocomesegue: lapartedel2apartedel
bilancio bilancio
—entrateproprie 2.916.196,95 —
—gettitodeiprestiticontratti — 14.893.330,96
—contributidegliStatimembri 111.726.618,92 —

N.L152/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.70
Entrate(u.c.)(*) 1"partedel2apartedelbilancio bilancio
Perunimportodi 116.982.504,01 6.123.908,96
Questoimportocorrisponde :
—aipagamentieffettuatinel1967 111.819.974,62 6.123.908,96
—airiportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1967all'esercizio1968 16.836.066,95 4.915.119,63
Totale128.656.041,57
Daquestototalevannodedotti:
—iriportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1966all'esercizio1967 11.673.537,56 6.515.119,63
—l'eccedentedisponibileprevistonellostatodelle
entratedelbilancioperl'esercizio1967 —
finanziaticonicontributidell'esercizio 1966 11.673.537,56
Articolo4
IlConsigliostabiliscecomesegueiltotaledellespeseequellodelleentratedestinatea
coprirelespeserelativealbilanciodellericercheedegliinvestimentieaibilancisuppletivi
dellericercheedegliinvestimentiperl'esercizio1968:
Spese(u.c.)
1.Perunimportodi
a)Impegnicontrattinelcorsodell'esercizio 1968 51.309.590,85
b)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1967 65.711.574,05
c)Impegnidiprecedentiesercizidisimpegnati 1.187.086,50
d)Totaledegliimpegniacaricodell'esercizio1968(a+b-c)....115.834.078,40
e)Impegnichehannoformatooggettodipagamentinel1968 71.217.104,93
f)Impegniannullatinel1968 746.994,43
g)Impegnirimastidaliquidareal31.12.1968[d-(e+f)] 43.869.979,04
perquantoriguardagliimpegni.
2.Perunimportodi 71.217.104,93
perquantoriguardaipagamenti .
(*)Talientratesisuddividonocomesegue:
—entrateproprie
—gettitodeiprestiticontratti
—contributidegliStatimembrilapartedel2"partedel
bilancio bilancio
4.276.776.26 —
— 6.123.908,69
112.705.727,75 —

13.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/13
Entrate(u.c.)(x) 1"partedel2«partedelbilancio bilancio
Perunimportodi 75.895.387,30 3.711.912,41
Questoimportocorrisponde :
—aipagamentieffettuatinel1968 67.505.192,52 3.711.912,41
—airiportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1968all'esercizio1969 23.226.261,73 4.243.700,47
—all'eccedentedisponibileprevistonellostatodelle
entratedelbilancioperl'esercizio1969 2.000.000,00
Totale92.731.454,25
Daquestototalevannodedotti:
iriportidistanziamentidipagamentodall'eser­
cizio1967all'esercizio1968 16.836.066,95 4.915.119,63
l'eccedentedisponibileprevistonellostatodelle
entratedelbilancioperl'esercizio1968
finanziaticonicontributidell'esercizio 1967 16.836.066,95
Articolo5
IlConsigliodàattoallaCommissionedell'esecuzione delbilanciodellericercheedegli
investimentiedeibilancisuppletividellericercheedegliinvestimentiperl'esercizio1966,
delbilanciodellericercheedegliinvestimentiperl'esercizio1967edelbilanciodelle
ricercheedegliinvestimentiperl'esercizio1968.
FattoaLussemburgo ,addì29giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL
(*)Talientratesisuddividonocomesegue: lapartedel2apartedel
bilancio bilancio
—entrateproprie 2.347.837,85 —
—gettitodeiprestiticontratti — 3.711.912,41
—contributidegliStatimembri 73.547.549,45 —

N.L152/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.70
ALLEGATO
1966
A.PROBLEMI DIBILANCIO
Stornodistanziamenti adunarticolodelbilanciochenonavevaalcunadotazione
enonerastatocitatonemmeno«promemoria »(n.206)
IlConsiglioriconoscechequestaoperazionedistornoeradovutaadunacertaimprecisione
delledisposizionidelregolamentofinanziarioeprendeattoconsoddisfazione delfatto
chelaCommissione sièimpegnataaconformarsiinavvenireaquestedisposizioni ,
secondol'accordoraggiuntonelfrattempotrailConsiglioelaCommissione sull'inter­
pretazionedeltestoinquestione.
B.PROBLEMIATTINENTI ALL'APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI DEI
REGOLAMENTI FINANZIARI
Inventariodelleattrezzature :ritardielacunenell'elaborazione dell'inventario edimportoelevato
delvaloreminimodelmaterialecheèiscrittonell'inventario (n.211)
IlConsiglioprendeattodelfattochelaCommissione haterminatolamessaapunto
dell'inventario delleattrezzature delCentrocomunediricerche.Ricordatuttaviachenelle
decisioniconlequalihadatoattodell'esecuzione deibilanci1961e1962,avevainvitato
laCommissione adaccogliereleosservazionidellaCommissione dicontrollosuilimiti
inferioridelvaloredelmaterialescientificootecnicodaiscriverenell'inventario .
Aggiudicazione econtrollodeicontrattiriguardantil'infrastruttura pressolostabilimentodi
Ispra:anomalieedirregolaritàrilevatenell'aggiudicazione enelcontrollodeicontratti
edifficoltàriscontratenelcontrolloditalioperazioni (n.212)
IlConsigliocondivideleosservazionidellacommissione dicontrollosuquestopunto
edinvitalaCommissione acomunicareaquestiultimiladocumentazione necessariaadun
controlloefficacedellasanagestionefinanziariainquestosettore.
Pagamentiperspesenoncorrispondenti aobbligazioniregolarmentecontratte(n.213)
IlConsiglioinvitalaCommissione acomunicareallacommissione dicontrollo,eda
richiestadiquest'ultima ,idocumentigiustificativi ,anchedicaratteretecnico,indispensabili
percostatarelaregolaritàdellespeseeffettuate.
C.PROBLEMI RELATIVI ALLASANAGESTIONE FINANZIARIA
ReattoreECO:importotroppoelevatodeipagamentiallasocietàcostruttricerispettoai
difetticostatati:mancanzad'informazioni suidannicausatidalritardoedagliinadempimenti
nellacostruzionedelreattore(n.224)
IlConsiglio,condividendo leosservazionidellaCommissionedicontrollosuquestopunto,ritiene
chelasoluzioneadottatadallaCommissioneperregolarizzare iritardiegliinadempimenti interve­
nutinell'esecuzione diquestocontrattodicostruzionenonsiaconformealleregoledella
sanagestionefinanziariaenemmenoallamissionegeneraledellaComunitànelsettore
dellapoliticaindustriale.Raccomanda allaCommissione diinserireinavvenireincontratti
analoghiclausoledigaranziapiùcoercitiveediapplicarleinmanieraappropriata .

13.7,70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/15
1967
PROBLEMI ATTINENTI ALL'APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI DEI
REGOLAMENTI FINANZIARI
Carattereinsoddisfacente dellemodalitàapplicateperlacontabilitàdellespesedeiservizidel
Centrocomunediricerche(n.245)
IlConsiglioprendeattodelfattochelaCommissione hapresoalcuniprovvedimenti per
migliorarelemodalitàdigestionefinanziarianelCentrocomunediricercheelainvita
aproseguireilsuosforzoinquestosensotenendocontodelleosservazioni della
commissione dicontrollo.
Insufficientipossibilitàdicontrollodelleentraterelativeailavoridiirradiazione (n.246)
IlConsiglioprendeattodelfattochelaCommissione sidichiaradispostaatenerea
disposizione dellacommissione dicontrolloidocumentigiustificativi relativiaivari
contrattid'irradiazioni eseguitinellostabilimentodiPetten.
1968
A.PROBLEMI DIBILANCIO
Osservazionirelativeall'imputazione dellespese(n.217)
IlConsiglioprendeattodeiprovvedimenti presidallaCommissione pergarantirel'appli­
cazioneregolaredellanomenclatura dibilancioepergiungereanormeuniformi
d'imputazione dellespesedicarattereanalogointuttiglistabilimentidelCentrocomune
diricerche.
Personalemessoadisposizionedaditteesterne(n.218)
IlConsiglioprendeattoconsoddisfazione deiprovvedimenti presidallaCommissione
inesecuzionedelledecisioniadottatedalConsiglioperporrefineprogressivamente ai
contrattichenonhannounveroepropriocaratteredicontrattodiprestazionediservizi.
B.PROBLEMI ATTINENTI ALL'APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI DEI
REGOLAMENTI FINANZIARI
InventariodeibenidicuilaComunitàècomproprietaria nell'ambitodeicontrattidi
associazione (n.219,letterab)
IlConsiglioèspiacentedicostatarechelaCommissione ,contrariamente alleregolediunasana
gestionefinanziaria,nonhapotutoottenerechevengaredattouninventariocompleto
deibenidicuilaComunitàècomproprietaria nell'ambitodeicontrattidiassociazione .
Prendeattodeiprovvedimenti presinelfrattempodallaCommissione perrimediarea
questalacunaelainvitaamoltiplicare isuoisforziinquestosenso.