N.L95/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.70
REGOLAMENTO (CEE)N.771/70DELIACOMMISSIONE
del27aprile1970
chestabiliscelecondizionidiaggiudicazione delleoperazioniditrasformazione delle
mele
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoadisposizionicomple­
mentariperl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2515/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.678/70delConsiglio,
del14aprile1970,relativoatalunedestinazioniper
lemelechesonostateoggettodimisured'inter­
vento(3),inparticolarel'articolo2,paragrafo2,
considerandocheaifinidell'aggiudicazione delleope­
razioniditrasformazione insucchidellemeleritirate
dalmercatoedelleoperazionidimagazzinaggio dei
succhiottenutinell'attesadellalorodistribuzione
gratuita,ènecessariofissaredeicritericheconsen­
tanoilpiùfavorevolesvolgimentodidetteoperazioni
edassicurinoparitàditrattamentoatuttigliinte­
ressatinellaComunità ;
considerando che,perconsentireatuttiitrasforma­
toridipresentareleloroofferte,èopportunopubbli­
careunavvisonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee;
considerando che,senell'avvisodeveessereindicato
ilquadrogeneraledell'operazione ,l'interessatodeve
precisareinparticolarenellasuaoffertailprezzo
elequantitàcheèingradoditrasformareeche
s'impegnaafornirealterminedell'operazione ;
considerandochelavalutazionedelleoffertepresen­
tatedagliinteressatideveessereeffettuatatenendo
contodelprezzooffertoperl'insiemedelleopera­
zioniditrasporto,ditrasformazione edimagazzi­
naggio;chel'aggiudicazione dellequantitàviene
effettuatamanmanochequesterisultanodisponibili,
secondol'ordinenelqualesonoclassificatigliinte­
ressati,iniziandodaquellichepropongono iprezzi
piùbassiperl'esecuzionedellepredetteoperazioni;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredalComitatodi
gestionepergliortofrutticoli ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'aggiudicazione delleoperazioniditrasformazione
dicuiall'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.678/70vieneeffettuatadall'organismo d'in­
terventodesignatodalloStatomembrointeressatoin
condizionitalidaassicurarelaparitàd'accessoai
prodottidatrasformareelaparitàditrattamentodei
trasformatori .
Articolo2
Lapubblicitàdeibandidigaraèeffettuatainpar­
ticolaremediantepubblicazione diunavvisoai
trasformatori nellaGazzettaufficialèdelleComunità
europee.
Questapubblicazione haluogo5giorniprimadel
termineprevistoperlapresentazione delleofferte.
Articolo3
L'avvisocontieneinparticolareleindicazionise­
guenti:
a)ilperiododuranteilqualeiprodottipotranno
esseredisponibilie,nelsuoambito,iperiodidi
riferimentoperiqualidevonoesserefattele
offerte,
b)lecaratteristiche delprodottodatrasformare,
c)lezonenellequaliiprodottisarannoimmagazzi­
nati,
d)lecaratteristiche delprodottochedeverisultare
dallatrasformazione ,
e)ilrendimentominimoinsucchi,
f)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Nell'avvisoèinoltreprecisatocheisottoprodotti
sonodiproprietàdeltrasformatore .
Articolo4
1.Gliinteressatitrasmettonoleofferteall'orga­
nismod'interventoincausamedianteletteraracco­
mandataconricevutadiritorno,telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'interessato ,11)GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.
(2)GUn.L318del18.12.1969,pag.10.
(3)GUn.L84del16.4.1970,pag.3.

29.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/17
b)ilperiodooiperiodidiriferimentocuisiriferisce
l'offerta,
c)perperiododiriferimento,laquantitàdimele
oggettodell'offerta,espressaintonnellate,
d)ilprezzooffertoperlatrasformazione diuna
tonnellatadimeleespressoinmonetanazionalee
comprendente :
—lespeseditrasformazione insucchi
—lespeseditrasportodalmagazzinoallosta­
bilimentoditrasformazione ,
e)ilrendimentomedioinsucchi,
f)ilprezzodelmagazzinaggio deiprodottitrasfor­
mati,pertonnellataepermese,perladurataindi­
catanell'avviso,attesochelosvincolodalmagaz­
zinohaluogoperdecisionedell'organismo d'in­
tervento,
g)idatisupplementari eventualmente richiestidal­
l'avvisoaitrasformatori .
Articolo5
L'organismod'interventoclassificagliinteressatiper
periododiriferimentoinfunzionedelprezzoofferto,calcolatoperunitàdiprodottotrasformato,perl'in­
siemedelleoperazioniditrasporto,ditrasforma­
zioneedimagazzinaggio ,fermorestandochequeste
ultimespesesonovalutateperunperiodoforfettario
all'uopofissatonell'avviso .
Manmanochelequantitàdiventanodisponibili,
essevengonoaggiudicatesecondol'ordinediclassi­
fica,cominciandodalprezzopiùbasso.
Tuttavial'organismod'interventopuòescludereil
trasformatore lacuioffertanonsembracorrispon­
dereaiprezzinormalmentepraticatisulmercato.
Articolo6
Alterminediciascunperiododiriferimento,l'orga­
nismod'intervento avvisaitrasformatori lacui
offertanonèstataconsiderata .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27aprile1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY