12.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1758/72DELLACOMMISSIONE
dell'11agosto1972
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di60000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicadelBangladeshatitolodiaiuto
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.796/72(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
inparticolarel'articolo6,
considerandocheil23maggio1972ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedicon­
cedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
60000tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblica
delBangladeshatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1971/1972;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'intervento inGermaniarisultaop­
portunoapplicareicriteriprevistidall'articolo 3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolareamobilitareicereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
delsummenzionato Statomembroedafissarele
condizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento ,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditra­
sportoedimessaincif;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellegaredicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminipre­
visti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'asta,perlafornituradi60000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicadel
Bangladesh,nelquadrodiun'azionecomunitariaa
titolodiaiutialimentari,lespeseeventualidicarico,
ditrasporto,diconsegnafob(portomarittimo)edi
consegnacifportodisbarcodelsuddettoquantita­
tivo.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepub­
blicafederalediGermaniainunapartita.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
delfrumentotenerodatrasportareallarinfusadal
luogoincuilamerceèdepositatafinoaquellodella
consegnacif.
3.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatocif,dagliaggiudicatari ,nelportodicui
all'allegatoII.
Articolo2
Laquantitàdifrumentotenerodeveessereritirata
pressol'organismod'interventodellaRepubblicafe­
deralediGermanianeimagazzinidicuiall'allegato
I.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil22
agosto1972.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal22agosto1972,alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono(1)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L94del21.4.1972 ,pag .7.
(3)GUn.L178del5.8.1972 ,pag .3.

N.L184/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.72
allespesenormalmentepraticatesulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.allaRepubblicadelBangladeshdev'esserediqualità
sana,lealeemercantileecorrispondere almenoalla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'inter­
vento;nonpotendol'umiditàesseresuperioreal
14%edessendoammessaunatolleranzamassimadel
3°/operigranigerminatiedell'I%>perleimpurità
diverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventodellaRepubblicafe­
deralediGermaniaèincaricatodell'esecuzione delle
operazioniattinentialbandodigaracheèl'oggetto
delpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Articolo6
Ilfrumentoteneromobilitatopressol'organismodi
interventodicuiall'articolo1,inordineallafornitura
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,Niagosto1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT

12.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/19
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenådresvande
entrepothouderÅdresvande
opslagplaats
1Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen60000tdont/davon/
dicui/waarvan
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
232 Düsseldorf-Hafen RhenusAG
4Düsseldorf-Hafen
Postfach6625
763
679Rhenania
41Duisburg1
Postfach160
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740252Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Hamm
Hamm1296 Rheinisch-Westf .
Sped.-Ges .mbH
41Duisburg
Postfach210102
500 Westf.Transport-AG
47Hamm(Westf.)
Postfach485
463 Rhenania
1257 Krefeld-Linn-Hafen
73247Hamm(Westf.)
Postfach4
Lgh.HeymannKG
415Krefeld-Linn
Postfach264
DeutscheSiloGes.mbH
51Münster(Westf.)
Postfach685
RhenusAG
44Münster(Westf.)
Postfach1241
RheinlagerGmbH
404Neuß
DanzigerStraße11500Münster
Münster
Neuf?
Wesel1000
326 Rhenania
423Wesel
Hafenstrafße 24/26

N.L184/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNummervan
departijHavenvaninladingNaamenådresvande
entrepothouderÅdresvande
opslagplaats
1500
500
1250
750
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000Rhenania
5Köln1
Postfach230107
Westf.Transport-AG
44Münster(Westf.)
Postfach972
Rhein.-Nass .
LagereiundSped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
HansKirst
5581Irmenach
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Bahnhofstrafie 41
Joh.SteltenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymann&Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Westf.Transport-AG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 5-7
Landw.Bezugs-u.
Absatz-Gen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlenstraße 6
HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim
RheinkaistraEe 2Köln
Münster
Weißenthurm
Eich
Hirschfeld
Kirn
Klüsserath
Ruwer
Niederlosheim
Trier-Ehrang
Fußfönheim
Markelsheim
Neidenstein
Eschelbronn

12.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/21
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departii Havenvaninladin(F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenådresvande
entrepothouderÅdresvande
opslagplaats
Munzesheim Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
Mittelstadt RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
Postfach440
RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25
RhenaniaGmbH
71Heilbronn
Hafenstrafße 71
MaxKwasny
Silobau
6954Haßmersheim
Verein.Landwaren - i
kaufl.Süddeutsch !.
Lagerland
7182Gerabronn
Postfach67
WernerSchiller
708Aalen
NeueHeidenheimer Str.741000
1000
1000
227
500
1000
588
700
1012
973
1250
750
1000
784KalagLagerhaus
u.Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440Nattheim
Schweigern
Haßmersheim
Gerabronn
Aalen
Herxheim
Saffig
BadEms
Weißenthurm
Eich
Hirschfeld
KimA.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße 5-7
Rhein.-Nass .Lagerei
u.Sped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80
Rhein.-Nass .
542Lahnstein
Postfach80
Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
HansKirstKG
5581Irmenach/Hunsrück
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Postfach129

N.L184/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.72
NumérodulotTonnage ,amettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage Portd'embarquement
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobLuogodi
accantonamentoNomeeindirizzodeldetentore
Nummervan
departii HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderÅdresvande
opslagplaats
1000
357
571Klüsserath
Ruwer
Trier-Ehrang
Niederlosheim
Fußgönheim
Fußgönheim1409Joh.StehenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymannu.Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Westf.Transport
68Mannheim
Rheinvorlandstraße 5-7
W.Guttingu.
ICH.Bindewald
Lagereiu.Sped.
673Neustadt (Weinstr.)
HambacherMühle
A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße
Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80522
739
1000
638
1000 HanielSped.
68Mannheim
L7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistrafie 2Saffig
BadEms
Neidenstein
Eschelbronn
Münzesheim
Mittelstadt1000
1182 Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
Am"Westkai191557
1000 RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25Nattheim
Gerabronn 1297 LagerlandEGmbH
7182Gerabronn
Postfach67

12.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/23
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonarne nto
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenådresvande
entrepothouderÅdresvande
opslagplaats
Landw.Bezugs-u.
Absatzgen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27Markelsheim
Langenbrücken
Herxheim KalagLagerh.u.
Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach4401215
1000
749
1108
3618
2368
2165
741Städt.Lagerhaus
u.Umschlagsbetr .
Bamberg
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagbetr .
BambergBamberg
Bamberg
Bayer.Lagervers .
Würzburg
Rhenania
WürzburgWürzburg
Würzburg
Bamberg Bayer.Lagervers .
Bamberg
60000
ANNEXEU—ANHANG 11—ALLEGATO U—BIJLAGEU
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecter/jourTonnageàmettre
encaf
Bestimmungshafen Mindestabladerate /TagNachcifzubringende
Menge(t)
PortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettare/giornoTonnellagioda
consegnarecif
Havenvanlossing Minimumaantehoudenloscapaciteit /dagC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid
Chittagong 700t 60000