N.L135/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1343/80DELLACOMMISSIONE
del30maggio1980
relativoallemodalitàdiconcessionedelleindennitàdicompensazione perilfru­
mentotenero,lasegaladestinataall'alimentazione umanaeilgranturcoingia­
cenzaallafinedellacampagna1979/1980
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),inpar­
ticolarel'articolo9,
considerandocheicerealiingiacenzaallafinedella
campagnadicommercializzazione sononormalmente
detenutidaimpresecommercialiodaindustrieditra­
sformazione ;che,aifinidiunasemplificazione ammi­
nistrativae,inparticolare,delcontrollo,èpertanto
opportunodisporrechel'indennitàdicompensazione
previstadall'articolo9delregolamento (CEE)n.2727/
75edalregolamento (CEE)n.1317/80delConsiglio,
del28maggio1980,chefissaun'indennitàdicompen­
sazioneperilfrumentotenero,perlasegaladestinata
all'alimentazioneumanaeperilgranturcoingiacenza
allafinedellacampagna1979/1980(3),vengaconcessa
nellafasedelcommercioodell'industriaditrasforma­
zione;che,perquantoriguardalasegala,leesigenze
dicontrolloinduconoalimitareibeneficiall'industria
molitoria;
considerandocheinnumeroseregionil'industriadi
trasformazione ,einparticolarel'industriamolitoria,
nondispone,diversamentedalleimpresecommerciali
pressolequalinormalmente sirifornisce,dinotevoli
capacitàdimagazzinaggio ;cheèpertantolecitoam­
metterecheiquantitativiminimiifipossessodella
suddettaindustriasianoinferioriaquelliinpossesso
delleimpresecommerciali ;
considerando che,acausadelnessoesistentetrailre­
gimed'interventoeilregimedell'indennitàdicom­
pensazione,occorreconcederequest'ultimasoltanto
nelcasocheicerealipresentatirispondanoairequisiti
diqualitànecessariperl'intervento ;che,tuttavia,per
lasegaladetenutadall'industriamolitoriaèopportuno
ammetterecomeprovadisufficientequalitàlasua
macinazione aifinidell'alimentazione umana;
considerando cheinFranciaeinItaliailnuovorac­
coltodifrumentoteneroedisegalaènormalmente
disponibileprimadell'iniziodellanuovacampagnadicommercializzazione ;che,ondeevitarecheicereali
delnuovoraccoltovenganoindebitamente indenniz­
zati,occorrepertantodecidere,anormadell'articolo9,
paragrafo 1,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.2727/75chelegiacenzeindennizzabili ,inquesti
duepaesi,alterminedellacampagnanonpossanoec­
cederelegiacenzedichiarateanteriormente ;che,per
poterconsentire,inparticolare,allecompetentiauto­
ritàdeidueStatimembriinteressatidiistituireineces­
saricontrolli,èindispensabile esigeredairichiedenti
unadichiarazionedellerispettivegiacenzeregistrate
alladatadel31maggio;
considerandoche,tenutocontodeimovimentidigia­
cenzadiquestistessicerealiinFranciaeinItaliafrail
1°giugnoeil31luglio,imedesimimotiviconducono
adecidereche,aifinidelladeterminazione dellequan­
titàindennizzabili alladatadel31luglio,legiacenze
daprendereinconsiderazione sianoquelleesistenti
alladatadel31maggio,dichiaratecomeprevistepiù
sopra,maggiorate,daunaparte,dellequantitàdeicere­
aliacquistatepressounorganismod'interventoopro­
venientidagiacenzedihiarate,ediminuite,dall'altra,
dellequantitàdicerealitrasformateovendutesulmer­
catointernooafinid'esportazionetrail1°giugnoeil
31luglio;
considerandocheoccorreparimentievitarecheilfru­
mentoteneroelasegalaprovenientidalnuovorac­
coltoinFranciaeinItalia,ingiacenzaalladatadel31
luglioinunaltroStatomembro,venganoindebita­
menteindennizzatiinquest'ultimopaese,ilrichie­
dentedovràquindifornirelaprovacheicerealiin
oggettosonostatiacquistatinellaComunitàprimadel
31maggiooppurecheprovengonodaunorganismo
d'interventofranceseoitalianoodagiacenzeesistenti
inFranciaeinItaliaalladatadel31maggio,dichia­
rateinquestipaesiinconformitàdelledisposizioni
succitate;
considerandoche,incasodinuovoraccoltoparticolar­
menteprecoceinaltreregionidellaComunità,oc­
correprevederel'adozionedidisposizioniparticolari
ondeevitarechel'indennitàvengaversataindebita­
mente;
considerandocheèopportunoprevederechel'inden­
nitàdicompensazione vengaugualmentepagata
quandoun'impresa,chesièaggiudicatalagaraperla
fornituradifarinaatitolodiaiutoalimentare,haanti­
cipatounacertaquantitàdicerealichedeveancora
esserglirestitutitadaunorganismod'intervento ;(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
P)GUn.L134del31.5.1980.

31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L135/55
considerandochealleprocedureeaimezzidicon­
trollodellegiacenzedicerealiedeiloromovimenti
devonoprovvederegliorganismicompetentidicia­
scunoStatomembro,aiqualispettadiadottaretutte
lemisurenecessarieperassicurarel'osservanzadelle
disposizionicomunitarierelativeallaconcessione
delleindennitàdicompensazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'indennitàdicompensazione dicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.1317/80èconcessa:
a)alleimpresecommercialiealleindustrieditrasfor­
mazioneperlegiacenzedifrumentotenerorac­
coltonellaComunitàeloroappartenentialladata
del31luglio1980;
b)alleimpresedell'industriamolitoriaperlegiacenze
disegala,raccoltanellaComunitàedestinataades­
seremacinataperessereutilizzatanell'alimenta­
zioneumana,loroappartenentiallastessadata;
c)alleimpresecommercialiealleindustrieditrasfor­
mazioneperlegiacenzedigranturcoraccoltonella
Comunità,loroappartenentiallasuddettadata,le
quali,sempreallastessadata,sitrovanonellezone
diproduzioneeccedentariedicuiall'allegatoI.
Articolo2
1.Ilquantitativominimonecessarioalladatadel
31luglio1980perchéunagiacenzapossabeneficiare
diun'indennitàdicompensazione èfissatorispettiva­
mentea:
—75tonnellateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentialleimpresecommerciali ,
—20tonnellateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentiall'industriaditrasformazione ,
—10tonnellateperilfrumentoteneroelasegala
appartenentiall'industriamolitoria.
2.Iquantitativiminimidicuisopras'intendonori­
feritiapartiredaqualitàomogeneaerispondentiai
requisitiminimidiqualitànecessariperl'intervento
perlacampagna1979/1980.
Perlasegaladetenutadall'industriamolitoriaallafine
dellacampagnaèammessacomeprovadisufficiente
qualitàlasuamacinazioneaifinidell'alimentazione
umana .
Articolo3
Perpoterbeneficiaredell'indennitàdicompensazione
concessadallacompetenteautoritàdelloStatomem­bronelcuiterritoriositrovanolegiacenze,ilrichie­
dentedeveaverchiesto,amezzoletteraraccomandata ,
telescrittootelegrammainviatoallasuddettacompe­
tenteautoritàalpiùtardiil7agosto1980,dibenefi­
ciaredell'indennitàdicompensazione ,indicandole
giacenzedicerealidelvecchioraccolto,dicuiall'arti­
colo1,insuopossessoalladatadel31luglio.Lado­
mandadevecontenere,almeno,idatieledichiara­
zionidicuiall'allegatoII.
Articolo4
1.InFranciaeinItalia,legiacenzedifrumento
teneroedisegala,oggettodiunadomandadiinden­
nitàpresentatainconformitàdellemodalitàpreviste
dall'articolo3,nonpossonoeccederelegiacenzedi
detticerealiesistentialladatadel31maggioprece­
denteedichiarate,amezzoletteraraccomandata ,tele­
scrittootelegrammainviatiallacompetenteautorità
delloStatomembroalpiùtardiil12luglio1980.
Icerealiacquistatitrail1°giugnoeil31lugliopos­
sonoformareoggettodiunadomandad'indennità
semprechéilrichiedenteforniscalaprovacheicereali
inoggettoprovengonoodaunorganismod'inter­
ventoodagiacenzedichiarateal31maggioinconfor­
mitàdelcommaprecedente .
2.Aifinidelladeterminazione dellequantitàche
alladatadel31luglio,inFranciaeinItalia,possono
formareoggettod'indennità,sesitrattadelleimprese
dicuiall'articolo1,letterea)eb),sarannopresein
considerazione legiacenzedifrumentoteneroedise­
galadichiarate,alladatadel31maggio,inconformità
delparagrafo 1,
—maggioratedellequantitàdicerealidelvecchiorac­
coltoacquistatefrail1°giugnoeil31luglio,pro­
venientidaunorganismod'interventoodagia­
cenzedichiarateinconformitàdelparagrafo 1,
—ediminuitedellequantitàdicerealitrasformateo
vendutesulmercatocomunitariooall'esportazione
trail1°giugnoeil31luglio.
Articolo5
Sealladatadel31luglioilfrumentoteneroelasegala
raccoltiinFranciaoinItaliasitrovanoingiacenzain
unaltroStatomembro,l'indennitàvieneconcessasem­
prechéilrichiedenteforniscalaprovacheicerealiin
oggetto
—sonostatiacquistatinellaComunitàprimadel31
maggio,
—oppureprovengonodaunorganismod'intervento
franceseoitalianoodagiacenzeesistentiinFran­
ciaoinItaliaalladatadel31maggioedichiarate
inquestipaesiinconformitàdeldispostodell'arti­
colo4,paragrafo 1
IIrichiedentedovràpresentareunattestatodivendita,
certificatodall'autoritàcompetenteinFranciaoinIta­
lia.

N.L135/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
broprovvedeadeffettuareicontrollinecessari.Essa
adotta,ataluopo,lemisureappropriatepertener
contodelleparticolaricondizioniesistentinelsuoter­
ritorio,segnatamenteperquantoriguardalavariazione
dellegiacenzeeiloromovimentinonchéiperiodi
duranteiqualisonosoggettiacontrollo.Essapuòan­
chefissaredeiperiodipiùbreviperlacomunicazione
delleinformazioni chedevonoesserefornitedairichie­
dentiinconformitàdegliarticoli3e4.
2.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroenonoltreil31agosto1980,l'indicazionedelle
quantitàchehannofattol'oggettodiunadomandadi
indennitàe,entroenonoltreil31gennaio1981,una
relazionescrittasull'applicazionedelpresenteregola­
mento.Articolo6
SeinunoopiùStatimembriuncerealedelnuovorac­
coltovienecommercializzato primadel1°agostoa
causadell'eccezionaleprecocitàdelraccolto,l'inden­
nitàpuòessereconcessasoltantoseilrichiedentefor­
niscelaprovacheilcerealeingiacenzanonproviene
dalnuovoraccolto.
LaprecocitàdelraccoltoèaccertatadallaCommis­
sioneinbasealleinformazioni ataluopotrasmesse
dagliStatimembri.
Articolo7
Fattesalveledisposizionidell'articolo2,paragrafo 1,
quandoperun'azionediaiutialimentari,sottoforma
difarina,lecondizionidimobilitazionedeicerealipre­
vedonochel'aggiudicatario deveprelevareunadeter­
minataquantitàdifrumentotenerodallescortediun
organismod'interventoeche,perattivarel'esecuzione
ditaleaiuto,l'aggiudicatariohautilizzatounaquantità
equivalentedifrumentotenerodellesueproprie
scorte,l'indennitàdicompensazione dicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)1317/80glivieneugual­
menteaccordatasullaquantitàdifrumentoteneroche
deveancoraprelevarealladatadel31luglio1980nei
magazzinidell'organismod'intervento.
Articolo8
1.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,lacompetenteautoritàdiciascunoStatomemArticolo9
NegliStatimembrineiqualiilcalcolodelleindennità
dicompensazione dàcomerisultatounimporto,in
monetanazionale,negativooegualea0nonsiappli­
canoledisposizioniamministrative previstenelpre­
senteregolamento .
Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

31.5.80 N.L135/57 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
Zonediproduzioneeccedentariadigranturco
TutteleregionieconomicheinFrancia
ALLEGATOII
Datiminimidicuièobbligatorialacomunicazione incasodipresentazione dellado­
mandad'indennitàdicompensazione
1.Denominazione delcereale.
2.Quantitativo .
3.Luogodimagazzinaggio .
4.Dichiarazione attestanteche:
a)ilcerealenonprovienedalraccolto 1980;
b)ilcerealeèstatoraccoltonellaComunità;
c)ilrichiedenteèproprietariodelcereale;
d)—perilfrumentoteneroeilgranturco,ilcerealeèsano,lealeemercantile,aisensidelregola­
mento(CEE)n.1569/77;
—lasegalasaràmacinataperesseredestinataall'alimentazioneumana.