10.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 641/67
COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.47/67/CEEDELCONSIGLIO
del7marzo1967
chemodificaedintegraalcunedisposizionideiregolamentinn.3e4sulla
sicurezzasocialedeilavoratorimigranti(gentedimare)
malattieprofessionali ,agliassegniincasodi
decessoedagliassegnifamiliarisipossonoappli­
careallagentedimaresenzamodificheed
aggiunte ;
Considerando cheènecessarioadottaredispo­
sizioniparticolari ,complementari aquellecon­
tenutenelregolamenton.3,perdeterminarela
legislazioneapplicabile ,comeperl'assicurazione
malattiaematernità ,perl'invalidità ,vecchiaia
emorte(pensioni)eperladisoccupazione ,onde
garantireallagentedimarel'applicazioneinte­
graledeiprincipicontenutinelregolamento n.3;
Considerando checonviene ,atalescopo,mo­
dificareecompletareiregolamentinn.3e4
neiconfrontidellagentedimare,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolarel'arti­
colo51,
Vistoilregolamento n.3sullasicurezzaso­
cialedeilavoratorimigranti(x),edinparticolare
l'articolo4,paragrafo6,
Vistoilregolamento n.4chedeterminale
modalitàdiapplicazione eintegraledisposizioni
delregolamento n.3concernentelasicurezza
socialedeilavoratorimigranti(2),
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(3),
VistoilpareredelComitatoeconomicoeso­
ciale,
Considerando chel'articolo4,paragrafo6,
delregolamento n.3stabiliscechel'applicazione
delledisposizionidelregolamenton.3allagente
dimaresaràdeterminatadaunulteriorerego­
lamento;
Considerando cheledisposizionidelregola­
menton.3relativeagliinfortunisullavoro,alleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
IltitoloIdelregolamento n.3èmodificato
comesegue:
1.Ilparagrafo6dell'articolo4èsoppresso .
2.L'articolo6ècompletatodalseguentepara­
grafo5:
«(5)LedisposizionideltitoloIIIdelpre­
senteregolamento nonderoganoalledisposi­(!)GUn.30del16.12.1958,pag.561/58.
(2)GUn.30del16.12.1958,pag.597/58.
(?)GUn.96del28.5.1966,pag.1551/66.

642/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.3.67
zionidellalegislazionedegliStatimembri
relativeagliobblighidell'armatore.»
Articolo2unanavebattentebandieradiunaltro
Statomembro,senzaappartenereall'equi­
paggiodiquestanave,èsoggettoallale­
gislazionedelprimoStatomembro.
(c)Illavoratoresubordinato oassimilatoche,
occupatoabordodiunanavebattente
bandieradiunoStatomembroeavente
laresidenzanelterritoriodiunaltro
Statomembro,èretribuitoinragionedi
taleoccupazionedaunaimpresa,dauno
stabilimento odaunapersonaaventela
sedeoildomiciliolegalenelterritorio
delsecondoStatomembro,èsoggettoalla
legislazionediquest'ultimo.L'impresa,lo
stabilimento olapersonachecorrisponde
laretribuzione siconsideradatoredila­
voroaifinidell'applicazione dellacitata
legislazione .»
Articolo3
Ilcapitolo1«Malattia,maternità»deltitolo
IIIdelregolamenton.3èmodificatocomesegue:
L'articolo18ècompletatodalseguentepara­
grafo3:
«(3)Se,inbaseallalegislazionediuno
Statomembro,ilcalcolodelleprestazioniin
danaroèeffettuatosuunsalarioforfettario ,
ilsalariodaprendereinconsiderazione per
ilcalcolodelleprestazionièilsalarioforfet­
tario,oppure,sedelcaso,lamediadeisalari
forfettariinerentiaisoliperiodicompiutiin
baseallalegislazionedidettoStato.»IltitoloIIdelregolamento n.3èmodificato
comesegue:
1.L'articolo12èmodificatoecompletatocome
segue:
L'attualetestodell'articolo12diventailpara­
grafo1.
Siaggiungeilseguenteparagrafo2:
«(2)Ilavoratorisubordinati oassimilati ,
occupatiabordodiunanavesonosoggetti
allalegislazione delloStatomembrodella
bandiera.»
2.L'articolo13èmodificatoecompletatocome
segue:
Iltestoattualedell'articolo13diventailpara­
grafo1.L'inizioditaleparagrafoèmodificato
comesegue:
«(1)Ilprincipiodicuialparagrafo(1)del­
l'articolo12comportaleseguentieccezioni:»
Siaggiungeilseguenteparagrafo2:
«(2)Ilprincipiodicuialparagrafo(2)del­
l'articolo12comportaleseguentieccezioni :
(a)Illavoratoresubordinato oassimilatoil
quale,essendoalserviziodiun'impresa
chepossiedasulterritoriodiunoStato
membrounostabilimentodacuieglidi­
pendenormalmente ,oppureessendooccu­
patodaun'impresaabordodiunanave
battentebandieradiunoStatomembro,
èdistaccatodataleimpresaabordodi
unanavebattentebandieradiunaltro
Statomembropersvolgerviunlavoroper
contodidettaimpresa,rimanesoggetto
allalegislazionedelprimoStatocomese
continuasseadessereoccupatosulsuoter­
ritoriooabordodiunanavebattentela
suabandiera,purchéricorranolecondi­
zionistabilitenellalettera(a)delprece­
denteparagrafo .
(b)Illavoratoresubordinato oassimilatoche,
senzaessereabitualmente occupatoin
mare,èoccupatonelleacqueterritoriali
oinunportodiunoStatomembro,suArticolo4
Ilcapitolo3«Vecchiaiaemorte(pensioni)»
deltitoloIIIdelregolamento n.3èmodificato
comesegue:
Laletterac)delparagrafo 1dell'articolo28
èsostituitadaltestoseguente :
«(c)(i)selalegislazionediunoStatomem­
broprevedecheilcalcolodellepre­
stazionisibasisuunsalariomedio,
uncontributomedio,unamaggiora­
zionemediaosulrapportogiàesi­
stente,duranteiperiodidiassicura­
zioneeassimilati ,trailsalariolordo
dell'interessato elamediadeisalari
lordidituttigliassicuratiesclusigli

10.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 643/67
apprendisti ,questecifremedieopro­
porzionalisonodeterminatedall'isti­
tuzionecompetenteditaleStatoin
baseaisoliperiodimaturati,sotto
lalegislazione delloStatostessoo
alsalariolordopercepitodall'inte­
ressatodurantequestisoliperiodi;pertuttiìperiodimaturatisottola
legislazionedelprimoStato,ilcalcolo
delleprestazionisibasasuunsalario
osuunimportoforfettario ,ilsalario
daprendereinconsiderazione dal­
l'istituzionecompetente diquesto
Statoperiperiodimaturatisottole
legislazionidialtriStatimembriè
ugualealsalariofittiziocorrispon­
denteaquestosalariooaquestoim­
portoforfettario ;
(ii)selalegislazionediunoStatomem­
broprevedecheilcalcolodellepre­
stazionisibasisull'importodeisalari,
deicontributiodellemaggiorazioni ,
isalari,icontributiolemaggio­
razionidaprendereinconsiderazione
dall'istituzionecompetentediquesto
Statoperiperiodidiassicurazione
eassimilati ,maturatisottolelegisla­
zionidialtriStatimembri,sono
determinati sullabasedellamedia
deisalari,deicontributiodellemag­
giorazionicostatatiperiperiodima­
turatisottolalegislazionedelprimo
Stato;(v)selalegislazionediunoStatomem­
brocomportaregoledirivalutazione
deglielementipresiinconsiderazione
perilcalcolodelleprestazioni ,tali
regolesonoapplicabili ,sedalcaso,
aglielementipresiinconsiderazione
dall'istituzionecompetente ditale
Stato,conformemente alledisposi­
zionideicapoversiprecedenti ,peri
periodidiassicurazione eassimilati
maturatisottolelegislazionidialtri
Statimembri.»
Articolo5
Ilcapitolo6«Disoccupazione »deltitoloIII
delregolamento n.3èmodificatocomesegue:(iii)selalegislazionediunoStatomem­
broprevedecheilcalcolodellepre­
stazionisibasisuunsalarioosuun
importoforfettario ,ilsalariool'im­
portodaprendereinconsiderazione
dall'istituzionecompetente ditale
Statoperiperiodidiassicurazione
eassimilati ,maturatisottolelegi­
slazionidaaltriStatimembri,èuguale
alsalariooall'importoforfettario
o,sedelcaso,allamediadeisalari
odegliimportiforfettariinerentiai
periodimaturatisottolalegislazione
delprimoStato;L'articolo33èmodificatocomesegue:
1.Siinserisceilseguentenuovoparagrafo4:
«(4)SelalegislazionediunoStatomembro
subordinalaconcessionedialcuneprestazioni
allacondizionecheiperiodidiassicurazione
sianostaticompiutiinunaprofessionesog­
gettaadunregimespeciale,iperiodicom­
piutisottolelegislazionidialtriStatimem­
brinonsonopresiinconsiderazione perl'am­
missionealbeneficioditaliprestazionise
nonsonostaticompiutinellastessaprofes­
sione.Se,nonostantelapresainconsidera­
zionedeiperiodicosicompiuti,l'interessato
nonsoddisfaallecondizionirichiesteperbe­
neficiaredidetteprestazioni ,iperiodiin
questionesonopresiinconsiderazione per
l'ammissionealbeneficiodelleprestazionidel
regimegenerale.»(iv)selalegislazionediunoStatomem­
broprevedecheilcalcolodellepre­
stazionisibasi,pertaluniperiodi,
sull'importodeisalarie,peraltri
periodi,suunsalarioosuunimporto
forfettario ,l'istituzionecompetente
diquestoStatotieneconto,peri
periodidiassicurazione eassimilati ,
maturatisottolelegislazionidialtri
Statimembri,deisalariodegliim­
portideterminati aisensidellelet­
tere(ii)o(iii)delpresenteparagrafo ,
oppuredellamediadiquestisalario
diquestiimporti,secondoilcaso;se,

644/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.3.67
2.Iparagrafi4,5e6diventanorispettivamente
iparagrafi5,6e7.3.All'allegatoF,iltestodellasezione«Belgio»
èsostituitodalseguentetesto:
«LelegislazionisonodeltipoA,adeccezione
delregimespecialedeglioperaiminatoried
assimilati .» Articolo6
Articolo8 IltitoloVdelregolamento n.3èmodificato
comesegue:
Iparagrafo8dell'articolo53èsoppresso .
Articolo7Ilcapitolo1«Malattia-maternità»del
titoloVdelregolamento n.4ècompletatocome
segue:
All'articolo22,laletteraa)delparagrafo2
ècompletatadall'aggiuntainfinedelseguente
testo:
«perquantoconcerneilregimefrancesedei
marittimi,imembridellafamigliasono
tenutiapresentareall'istituzionedelluogo
diresidenzaunattestatorilasciatodall'istitu­
zionecompetentechecertificacheilmarit­
timohadirittopersestessoedimembridella
suafamigliaalleprestazioniinnatura;questo
attestatoèvalevoleperilsorgeredeldiritto
allesuddetteprestazioniperunaduratadi
tremesiadecorreredalladatadelrilascio;»GliallegatiB,DeFdelregolamento n.3
sonomodificaticomesegue:
1.All'allegatoB:
(i)nellasezione«Belgio»,iltestodellelet­
terea)eb)èsostituitodalseguentetesto:
«a)l'assicurazione malattia-invalidità degli
operai,degliimpiegati ,deiminatori
eassimilatiedeimarittimidellama­
rinamercantile ;
b)lapensionedivecchiaiaediriversi­
bilitàdeglioperai,degliimpiegati,dei
minatoriedassimilatiedeimarittimi
dellamarinamercantile;»Articolo9
Lasezione«RepubblicafederalediGerma­
nia»dell'allegato2delregolamento n.4èmo­
dificatacomesegue:
(ii)nellasezione«Francia»,iltestodellalet­
teraf)èsostituitodalseguentetesto:
«f)iregimispecialidellasicurezzaso­
ciale,inparticolareilregimerelativo
allasicurezzasocialenelleminiereed
allasicurezzasocialedeimarittimi;»
2.All'allegatoD,lasezione«Belgio-PaesiBassi»
èintegratadalcommaseguente :
«6.Ledisposizionidegliarticoli4,5,7primo
comma,degliarticoli9,10,12,13,14,16,
17,18,20,21,22,23,paragrafi 1e2,
degliarticoli24,25,26,27,28,29,31,
paragrafo2edegliarticoli33,34,35,36,
37e38dell'Accordodel10aprile1965re­
lativoallaassicurazione controlemalat­
tie,l'invaliditàeladisoccupazione dei
marittimidellamarinamercantile ,adot­
tatoinesecuzione dell'articolo16della
Convenzione del29agosto1947fraiPaesi
BassiedilBelgiorelativaall'applicazione
dellalegislazionedeiduepaesiinmateria
diassicurazioni sociali.»NellaparteII,letteraA,iltestodelpunto2
èsostituitodalseguentetesto:
«2.qualoral'ultimocontributosiastatover­
satoall'assicurazione pensionedegliim­
piegatioppureallaCassadiassicurazione
deimarittimi (Seekasse),
la«Bundesversicherungsanstalt fùr
Angestellte ,Berlin»(Istitutofederale
diassicurazione degliimpiegati ,Ber­
lino).»
Nellastessaparte,iltestodellaletteraC,è
sostituitodalseguentetesto:
«Perdecideredelledomandediprestazioni
inoltrateconformemente agliarticoli26,27
e28delregolamento eperaccordaretalipre­
stazioni,qualoral'ultimocontributopagato
inbaseallalegislazionetedescasiastatover­
satoall'assicurazione pensionedegliimpie­
gatioppureallaCassadiassicurazione dei
marittimi (Seekasse),
la«Bundesversicherungsanstalt fùrAnge­
stellte,Berlin»(Istitutofederalediassi­
curazionedegliimpiegati ,Berlino),

10.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 645/67
conriservadelledisposizionidellaparteIII,
letteraB.»
Articolo104.Idirittidegliinteressaticheabbianoottenu­
tolaliquidazionediunapensioneorenditaan­
teriormenteall'entratainvigoredelpresente
regolamento ,potrannoessererivedutisuloro
richiesta .Larevisioneavràl'effettodiattribuire
aibeneficiari ,adecorreredall'entratainvigore
delpresenteregolamento ,glistessidirittiche
sarebberostatiattribuitiseilregolamento fosse
statoinvigorealmomentodellaliquidazione .La
richiestadirevisionedeveesserepresentatanel
terminedidueannidall'entratainvigoredel
presenteregolamento .
5.Relativamente aidirittiderivantidall'appli­
cazionedeiparagrafi3e4delpresente
articolo,nonpossonoessereopposteagliin­
teressatiledisposizioniprevistedallelegisla­
zionidegliStatimembricheconcernonolade­
cadenzaolaprescrizione deidiritti,selado­
mandaprevistaaisuddettiparagrafièpresentata
nelterminedidueannidall'entratainvigore
delpresenteregolamento .Seladomandaèpre­
sentatadopolascadenzaditaletermine,ildi­
rittoalleprestazionichenonsiadecadutoo
prescrittoèacquisitoadecorreredalladatadella
domanda,amenochedisposizionipiùfavorevoli
dellalegislazione diunoStatomembrosiano
applicabili .1.Ilpresenteregolamento nonfaconseguire
alcundirittoalpagamentodiprestazioniperun
periodoprecedentealladatadellasuaentrata
invigore.
2.Ogniperiododiassicurazione operiodo
equivalente ,nonchéall'occorrenzaogniperiodo
d'occupazione operiodoequivalente ,ovveroogni
periododiresidenzacompiutoinvirtùdellale­
gislazionediunoStatomembroprimadelladata
dientratainvigoredelpresenteregolamento ,è
presoinconsiderazione perladeterminazione
deldirittoalleprestazionichesièconseguitoin
conformitàalledisposizionidelpresenterego­
lamento .
3.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1
delpresentearticolo,unaprestazione èdovuta
invirtùdelpresenteregolamento anchesesi
riferisceaduneventoprecedentealladatadel­
l'entratainvigoredelpresenteregolamento .A
taleeffetto,ogniprestazionechenonsiastata
liquidataochesiastatasospesaacausadella
nazionalitàdell'interessato oinrapportoallasua
residenzanelterritoriodiunoStatomembro
diversodaquelloincuisitroval'istituzionede­
bitrice,sarà,arichiestadell'interessato ,liqui­
dataoristabilitaadecorreredall'entratainvi­
goredelpresenteregolamento ,amenochei
dirittianteriormente liquidatinonabbianodato
luogoaliquidazioneincapitale.Articolo11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
primogiornodelmesesuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi7marzo1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE