N.L153/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1234/78DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1978
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobianco,detenuto
dall'organismod'interventobelgaedestinatoall'esportazione
considerandocheoccorreprevedere,perlavaliditàdei
documentidiesportazione ,unaduratadiversada
quellaprevistadalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del9dicembre
1976,recantemodalitàparticolaridiapplicazionedel
regimedeititolidiimportazione ediesportazionenel
settoredellozucchero(9),modificatodalregolamento
(CEE)n.278/77H;
considerando chel'applicazioneeconomicamente
soddisfacente delsistemadegliimporticompensativi
monetariesigecheilcoefficientemonetariosiaappli­
catougualmentenelcasoincui,nell'ambitodiuna
gararelativaagliscambiconipaesiterzi,gliimporti
chefiguranonelladichiarazione diaggiudicazione per
undatoofferentesianofissatiinmonetanazionale;
chepertantosideveapplicareugualmenteallerestitu­
zioniaggiudicateinmonetanazionalenelquadro
dellapresentegarailcoefficientedicuiall'articolo4,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75della
Commissione ,del29maggio1975,relativoalle
modalitàdiapplicazionedegliimporticompensativi
monetari(u),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2505/77(12);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialparereespressodelcomi­
tatodigestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.705/
78(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo3,el'arti­
colo12,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerando che,amotivosoprattuttodeiproblemi
postidalmagazzinaggio dellozuccherooffertoall'orga­
nismod'interventobelga,risultaopportunoindireuna
garapermanenteparlavenditadidettozucchero;che
èopportunodestinarequest'ultimoall'esportazione ;
considerandoche,perl'intervento,lenormegeneralie
lemodalitàperlavenditadellozuccheromediante
garasonostatestabilitedalregolamento (CEE)n.447/
68delConsiglio,del9aprile1968,chestabiliscele
normegeneraliinmateriadiinterventomediante
acquistinelsettoredellozucchero(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1359/77(6),edal
regolamento (CEE)n.258/72dellaCommissione ,del
3febbraio1972,chestabiliscemodalitàd'applicazione
perquantoriguardalavenditadizuccheromediante
garadapartedegliorganismid'intervento(7);
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperoffertaadeguatoalladestinazionemache
consentanondimenodiagevolarelapartecipazione
allagaradelmaggiornumeropossibilediinteressati;
considerando chelazuccherochesaràpostoin
venditaèdellaqualitàtipodefinitanelregolamento
(CEE)n.793/72delConsiglio,del17aprile1972,che
fissalaqualitàtipodellozuccherobianco(8);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventobelgaindiceunagara
permanenteperlavenditadizuccherobiancodaesso
detenutoedestinatoall'esportazione .Lagaraverte
sullerestituzioniall'esportazioneditalezucchero.
2.Lagarapermanenteriguardailquantitativodi
zuccherobiancorappresentato daunasolapartitaai
sensidell'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.258/72esecondoquantoindicatonell'alle­
gato.')GUn.L359del31.12.1974,pag.1
2)GUn.L94dell'8.4.1978,pag.1.
>)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
«)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
5)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
')GUn.L156del25.6.1977,pag.7.
7)GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
«)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.(9)GUn.L341del10.12.1976,pag.14.
(10)GUn.L39del10.2.1977,pag.17.
(»)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(>2)GUn.L291del15.11.1977,pag.15.

9.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/17
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionidelregola­
mento(CEE)n.447/68edelregolamento (CEE)n.
258/72,edalledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertafinoalladatadella
garaparzialenellaqualeèaggiudicatalarestituzione
perlapartitaincausao,sedelcaso,larestituzioneper
ilquantitativoresiduodellapartita.Inquestocaso,la
garapermanenteèautomaticamente chiusaadecor­
reredataledata.
Articolo4
Inderogaaldispostodell'articolo5,paragrafo3,lettera
b),delregolamento (CEE)n.258/72,ilterminedi
presentazione delleoffertescadealleore9.30(ora
belga)dimercoledì14giugno1978.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaunquantitativo
dialmeno1000tonnellate,oilquantitativoresiduo
dellapartita,quandoessoèinferiorea1000tonnel­
late.
Articolo6
Inderogaall'articolo7,paragrafo1,letterab),delrego­
lamento(CEE)n.258/72,lacauzionedigara
ammontaa3unitàdicontoper100chilogrammidi
zuccherobianco.
Articolo7
Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper100
chilogrammi dizuccheroèfissatoperlapartitain
causacomeindicatoinallegato.Essosiintendealnettodiimposizioniinterne,partenzadepositoper
mercenudacaricatasumezzoditrasporto,compren­
sivodell'importodelcontributodicuiall'articolo1,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1466/67(!).
Articolo8
L'organismod'interventobelgapubblicaognisetti­
manamedianteaffissioneiquantitativiaggiudicati .
Analogapubblicazione hainoltreluogoaBruxelles,
neilocalidellaCommissione all'uopoprevisti.
Articolo9
1.Ledisposizionidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76nonsiapplicanoallozucchero
biancodaesportareinvitùdellapresentegaraperma­
nente.
2.Ititolidiesportazionerilasciatiinvirtùdiuna
garaparzialesonovalididalladatadellororilascio
finoal30settembre1978.
3.Inderogaall'articolo8,paragrafo 1,letterad),
primotrattino,delregolamento (CEE)n.2990/76,il
tassodellacauzionerelativaallelicenzerilasciateper
l'esportazione aisensidelpresenteregolamento
ammontaa8,00unitàdicontoper100chilogrammi
dizuccherobianco.
Articolo10
Ilcoefficientedicuiall'articolo4,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1380/75siapplicaugualmente
allerestituzioniaggiudicateinmonetanazionale
nell'ambitodellapresentegara.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9giugno
1978.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L162del1°.7.1977,pag.4.

N.L153/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.78
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Référencedulot
Bezeichnung desLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer vandepartij
Referencenumberofthelot
PartietsbetegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ,opslagplaats
Storerandplaceofstorage
LagerhaverogoplagringsstedQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(tonnes)
Mængde(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazione qualitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydescription
KvalitetsbetegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo(UC/100kg}
Prijs(RE/100kg)
Price(u.a./100kg)
Pris(RE/100kg)
B SucreriedeWarcoing,
ruedelaSucrerie 1
àWarcoing3000 2 Vrac 34,60