30.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/23
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del19luglio1971
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
HongKongsulcommerciodeitessilidicotone
(71/334/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'ar­
ticolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando checondecisionedel6febbraio1970ilConsigliohaautorizzatola
Commissione acondurre,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,negoziati
bilateraliconuncertonumerodipaesiterziinteressati,nelquadrodelrinnovo
dell'accordoalungoterminesulcommerciodeitessilidicotone;
considerando cheunprogettod'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeHong
KongèstatoelaboratoecostituisceunrisultatoaccettabileperlaComunità,
DECIDE :
Articolo1
Sonoconclusi,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordoconHong
Kongsulcommerciodeitessilidicotoneedirelativiscambidilettere.
Itestidiquest'accordo edegliscambidiletteresonoallegatiallapresentedecisione .
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitataasottoscrivere
iter-ridicuiall'articololeaconferirleilpoterediimpegnarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì19luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.NATALI

N.L22U/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.71
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropea
eHongKong
relativoalcommerciodeitessilidicotone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODIHONGKONG,
dall'altra,
DESIDEROSI diassicurareunordinatosvolgimentodelcommercioditessilidicotonetrala
Comunitàeconomicaeuropea—quidiseguitodenominata «laComunità»—eHongKong
inconformitàdelledisposizionidell'Accordo alungoterminesulcommerciodeitessilidi
cotone,quidiseguitodenominato «AccordodiGinevra»,inparticolaredell'articolo4,
HANNODECISO,conspiritodimutuacooperazione ,diconcludereilpresenteAccordo
eatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DIHONGKONG:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1 nitànell'applicazione dellemisurericonosciuteneces­
sarieatalescopo.
IlpresenteAccordosiapplicaaitessilidicotone
originarieprovenientidaHongKongindicatinel­
l'allegatodell'Accordo . Articolo3
Articolo2 a)Massimalipergruppidicategorie
Iquantitativiannuisonosuddivisicomesegue
traiduegruppidicategoriedeisottoindicati
prodotti:PerladuratadelpresenteAccordoecolbeneficio
delledisposizioniinessocontenuteoadessoalle­
gate,laComunitàsiimpegnaanonintrodurrenuove
restrizioniquantitativeedasospenderel'applicazione
diquellevigenti;rinunciaaltresìavalersidel­
l'articolo3dell'Accordo diGinevranellamisurain
cuileimportazioniditessilidicotoneoriginariepro­
venientidaHongKongnellaComunitànonsuperano
iquantitativipattuiti.GruppoI Tonnellatemetriche
(daprecisaresecondo
lecondizionipattuite)Tessutidicotone,greggi
ocandeggiati ,merceriz­
zationo
Gruppo11
IlgovernodiHongKongs'impegnaaprovvedere
adeguatamente affinchéimassimaliconvenutiven­
ganorispettati,nonchéacollaborareconlaComu­Ailtritessutidicotone,
manufatticonfezionati e
manufattivaridicotone 15.490

30.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/25
b)Massimalispecifici
Nellimitediciascunodeimassimaliperigruppi
dicategoriedicuialcommaprecedente,dei
massimalispecificipossonoessereconcordatiin
baseallalistadeiprodottiallegataall'Accordo ,
perevitareunaconcentrazione eccessivadelcom­
merciosutaluniprodotti.
Qualora,nelcorsodiunodeiperiodiannui,la
Comunitàrileviunosvilupporapidoeconsistente
delleconsegneditalunesottocategorie dipro­
dottichenonsonooggettodimassimalispecifici,
essapotràchiederelafissazionediunmassimale
specifico.Intalcaso,siapriràsenzaindugiouna
consultazione traleduepartialloscopodi
giungereadunaccordosuunmassimalespeci­
ficoperilprodottoconsiderato .Articolo5
Leduepartihannoconcordatochelagestionedei
massimaliindicatinell'Accordo sieffettuiconil
sistemadeldoppiocontrollo,ilqualeimplicaun
controlloall'esportazione accompagnato dalrilascio
automaticodelleautorizzazioni diimportazione .
Articolo6
Leduepartihannoconcordatodiscambiarsitutte
leinformazionirelativealleesportazioniditessilidi
cotonedaHongKongversolaComunitàealle
corrispondenti importazioni dellaComunità.Cia­
scunadelleduepartiapplicheràatalfinelaclassi­
ficazionedicuidisponeecollaboreràconl'altraper
agevolareilconfrontodelleinformazioniintalmodo
fornite.
Articolo7
QualoralaComunitàinformiilgovernodiHong
Kongchel'applicazione dell'Accordohadatoluogo
adifficoltànelmantenimento dellerelazionicom­
mercialiesistentitragliimportatoridellaComunità
edilorofornitoriinHongKong,ledueparti
prenderannotutteledisposizioninecessarieperassi­
curareilmantenimento didetterelazionicommer­
ciali.
Articolo8
Leduepartis'impegnano aconsultarsi,surichiesta
diunadiesse,sututtiiproblemichel'applicazione
dell'Accordopotrebbesollevare.
Articolo9
IlpresenteAccordoèconclusoperunaduratadi
treanni,adecorreredal1°gennaio1971.
Ognunadelleduepartiavràfacoltàdiproporre
larevisionedell'Accordo odidisdirlo,conpreavviso
dialmenocentoventigiorniprimadellascadenza
diciascunperiodoannuo;inquest'ultimocaso
l'Accordocessadiesistereallafinedidettoperiodo
annuo.
Gliallegatifannoparteintegrantedell'Accordo .
Articolo10
11presenteAccordoèredattoindupliceesemplare,
nellelinguetedesca,francese,italiana,olandeseed
inglese,ciascunodidettitestifacendougualmente
fede.Articolo4
1.UnostornodalgruppoIIalgruppoIpotrà
essereeffettuatonellamisuramassimadel10%
deiquantitativifissatiperilgruppoII.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificipos­
sonoesseretrasferitisuunaltromassimalespeci­
fico,nellimitedel10%delmassimalespecifico
versoilqualelostornodeveessereeffettuato .
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificiper
sottocategorie possonoesseretrasferiti,all'interno
delgruppo,sullealtresottocategorie chenonsono
oggettodimassimalispecifici.
2.Iquantitativideimassimali,inutilizzatinel
corsodiunperiodoannuo,possonoessereriportati
sulmassimalecorrispondente ,nelcorsodelperiodo
annuoseguente,nellimitedel10%delmassimale
medesimo,qualoraessinonabbianodatoluogo
astornooariportoadaltrotitolo.
3.Nellimitedel10%diciascunodeimassimali
concordati,delleconsegnesarannoautorizzateper
anticipazione ,sulmassimaledelperiodoannuo
seguente,seilgovernodiHongKonglorichiede
periscrittoetempestivamente ;tuttaviailgoverno
diHongKongprocureràdiintervenireperchéle
esportazioniditessilidicotonedituttelecategorie
venganoscaglionateilpiùregolarmente possibile
nelcorsodiciascunodeiperiodiannui,tenutoconto
inparticolaredeifattoristagionali.Leentitàperle
qualivièstatoanticipazionedevonoesserededotte
daimassimalidelperiodoannuoseguente.

N.L220/26 GazzettaufficialedelleComunicaeuropee 30.9.71
ALLEGATO I
LISTADIPRODOTTI TESSILIDICOTONE
MENZIONATI NELL'ARTICOLO 1DELL'ACCORDO
categorie'CategorieSottocategorie 1 Designazionedeiprodotti
GRUPPOI TESSUTIDICOTONE,GREGGIOCAN­
DEGGIATI ,MERCERIZZATI ONO
B TESSUTIDICOTONE,GREGGI
BITessutiriccideltipospugna
B2Tessutidiversidaquelliapuntodigar/ao
daquelliriccideltipospugna,contenenti
!menodell'85%,inpeso,dicotone
B3Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
!daquelliriccideltipospugna,contenenti
almenol'85%,inpeso,dicotone,aventi:
l'armaturaditela,unpesoperm2daoltre
70finoanonoltre130g,unalarghezzada
oltre115finoanonoltre165cmecomposti
unicamente difilidalnumerometricoinferiore
a55.000malkg(n.32inglese)
B4 Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,contenenti
almenol'85%,inpeso,dicotone,aventi:
l'armaturaditela,unpesofinoa130gper
m2,diversidaquellirubricatiallaletteraB3
B5Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,contenenti
almenol'85%,inpeso,dicotone,aventi:
l'armaturaditela,unpesodicotoneperm2
daoltre130anonoltre200gedunalarghezza
daalmeno85finoa115cmalmassimo
B6Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenentialmeno
l'85%>,inpeso,dicotone,aventi:l'armatura
ditela,unpesoperm2daoltre330anoti
oltre200gedunalarghezzadioltre115cm
B7Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,contenenti
almenol'85%,inpeso,dicotone,dellalar­
ghezzadialmeno85cmeconarmaturadiversa
daquelladitela
B8Altritessuti
C TESSUTIDICOTONE ,NONGREGGI
I1Candeggiati ,mercerizzationo

30.9.71 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.L220/27
categorie CategorieSottocategorie Designazionedeiprodotti
GRUPPOII ALTRITESSUTIDICOTONE,MANU­
FATTICONFEZIONATI EMANUFATTI
VARIDICOTONE
C2Tessutiapuntodigarza,diversidaquelligreggi
edaquellicandeggiati
C3Tessutiricci,deltipospugna,diversidaquelli
greggiedaquellicandeggiati
C4Velluti,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi
imanufattidellevocinn.55.08e58.05
C5Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,tinteggiati
C6 Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,stampati
C7 Tessutidiversidaquelliapuntodigarzao
daquelliriccideltipospugna,fabbricaticon
filidivaricolori
D MANUFATTI PERLACASA,DICON­
FEZIONESEMPLICE ,DICOTONE
D1Biancheriadaletto
D2Biancheriadatavola
D3Biancheriadatoletta,daservizioodacucina
intessutidispugna
D4Altrimanufattiperlacasa
E INDUMENTI DICOTONE
E1Guantiamaglianonelasticanegommata
F.2Sottovestiamaglianonelasticanegommaia
E3Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento
edaltrimanufattiamaglianonelasticane
gommata.Manufattichenonsianostoffain
pezza,amagliaelasticaeamagliagommata
E4Pantaloniecalzoni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
E5Altriindumentiesterni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
F.6Indumentiesterni,ditessuto,perdonna,per
ragazzaeperbambini
E.7Camicieecamicettepernonioeragazzo,di
tessuto
E8Altresottovesti,ditessuto,peruomoeragazzo
I E9 ISottovesti,ditessuto,perdonna,perragazzae
' perbambini
E10Fazzolettidanasoedataschino
Eli Altriindumentioaccessoriperoggettidi
vestiario

N.L22U/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.71
Gruppodi
categorieCategorie Sottocategorie i Designazione deiprodotti
F TESSUTIVARIEARTICOLI DICON­
FEZIONE,DICOTONE
F1Coperte
F2Torrioni,strofinacci,strofinacciscamosciatie
simili
F3Materassipneumatici
F4Altri

30.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe N.L220/29
ALLEGATO 11
Letteran.1—Sistemad'autorizzazione all'esportazione (GruppoII)
Letteran.2—Definizionedi«riporto»
Letteran.3—Definizionedi«anticipazione »
Letteran.4—Transito—Liberocommercio

N.L220/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.71
Letteran.1
Bruxelles,
Si«nM ,1.»:
aconclusionedeinegoziatisvoltisifrailGovernodiHongKongelaComunità,chehannoportatoalla
firmadell'Accordoindata ,leduePartihannoconvenutoledisposizionicheseguono :
RestaintesochelaComunitàchiederàlafissazionediunmassimalespecificoaisensidell'articolo 3,
letterab),dell'Accordosoloqualoraunrapidoesostanzialeincrementodellefornituredelprodotto
consideratoprovochiorischidiprovocareunturbamentosulmercato.
Duranteinegoziati,hoperaltropropostocheilGovernodiHongKongistituiscaunsistema
diautorizzazioni d'esportazione perlecategoriedelGruppoIInonsoggetteamassimalispecifici,inmodo
dapoterinformareinanticipolaCommissionesull'andamento degliscambididettecategoriediprodotti.
Primadiesporrelapropostaneiparticolari,desiderochiarireche,conilsistemadelleautorizzazioni
d'esportazione,nessunalicenzadiesportazioneperlecategoriedimerciadessosoggetteverràrilasciata
senzapreviaautorizzazione d'esportazioneperlaforniturainquestione.L'autorizzazione verràconcessa
solosupresentazione diprovecheattestinocheuncontrattodifornituravincolante,perlemerciperle
qualil'interessatochiederàl'autorizzazione stessa,èstatoconcluso.
Comerisultadall'allegatomodulodiautorizzazione d'esportazione ,ognirichiestadilicenzad'esportazione
perlemerciperlequaliàstatarilasciataun'autorizzazione d'esportazione dev'esserefattaprimadella
scadenzaditaleautorizzazione .Leautorizzazioni d'esportazione sononormalmente validepertremesi;
lelicenzed'esportazione perventottogiorni.Lemercidicuitrattasidevonoquindiessereesportateentro
tremesieventottogiornidalrilasciodell'autorizzazione d'esportazione .
Ora,propongoformalmente :
a)cheil«CommerceandIndustryDepartment »delGovernodiHongKongdisciplinil'esportazione delle
categoriedimerciconsiderate (cioèdiquellechenonformanooggettodiunmassimalespecifico)con
unsistemadiautorizzazione d'esportazione ;
b)cheilsuddettoDepartmenttrasmettaallaCommissione statistichequindicinali ,percategoria,dei
quantitativioggettodiautorizzazioni d'esportazione rilasciateadesportatoridiHongKong;
c)cheilGovernodiHongKongsospenda,surichiestadellaCommissione ,ilrilasciodiautorizzazioni
d'esportazione perisuddettiprodotti,inattesadell'aperturadelleconsultazioniprevistedall'articolo3,
letterab)dell'Accordo .
Comegiàspiegato,èessenzialepertalesistemacheilpaeseimportatores'impegniaconsentirel'esportazione
dituttelemerciperlequalisonostaterilasciateautorizzazioni d'esportazione .Infatti,ciòdarebbeuna
certasicurezzacontrattualeaifabbricantieagliimportatoriedesportatorilasciandonelcontempoalle
autoritàdeipaesiimportatorilapossibilitàdichiederelacessazionediesportazionisupplementari peruna
particolarecategoriadimercicircaquattromesiprimadelladataincui,aloroparere,nuoveforniture
potrebberoprovocareturbamentisulmercato.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsull'instaurazione diunsistemadiautorizzazione
d'esportazione concepitocomesopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltissimaconsiderazione ,
Presidente
delladelegazionediHongKong

FOROFFICIALUSEONLY
SERIALNO.DEPARTMENTAL COPY—WITH
EXPORTER'S COPY—YELLOW
IMPORTATION ANDEXPORTATION ORDINANCE (CAP.50)
EXPORTOFTEXTILEMANUFACTURES TO
(country)
EXPORTAUTHORISATION
1.DECLARATION BYEXPORTER
I onbehalfof
(name) (nameandaddressofshipper)
herebyapplytotheDirectorofCommerceandIndustryforanExportAuthorisation inrespectofthetextilesgoods
describedbelowtobeexportedto
fcountry)
(fulldescriptionofgoods)(A)
(B)
(manufacturer )
3-(A) (B) (C)
(quantity) (units) (categoryorclassificationnumber)
4 :
(consignee'snameandaddress)
5.IhaveenteredintoafirmcontractwithanoverseasbuyerforthesupplyofthegoodsdescribedaboveandIam
awarethatfailuretoshipanypartofthesegoodsforanyreasonwhatsoever,includingcancellationorrevisionof
mycontractwithinthevalidityperiodofthisauthorisation mayresultinthedenialoffurtherauthorisations and
licencestomycompany.IdeclarethattheaboveandanyotherinformationwhichIhavegiveninsupportofthis
applicationistruetothebestofmyknowledge .
DATE TEL.NO
(signatureandchopofshipper)
DECLARATION BYMANUFACTURER
I onbehalfof
(name) (nameandaddressofmanufacturer )
herebydeclarethatmyfactoryisregisteredwiththeCommerceandIndustryDepartmentunderregistration
No forcertificationpurposesinrespectofthecategoryofgoodsdescribedinpara.2above.Ihave
contractedtodeliverthesegoodsinthetotalquantityshowninpara.3topermitexportwithinthevalidityperiod
ofthisauthorisation .Iamawarethatfailuretodeliverihegoodsintimeforshipmentwithinthisperiodmayresult
intherefusaloffurtherauthorisations ,licences,andcertificatesforproductsofmyregisteredfactory.
DATE TEL.NO
(signatureandchopofmanufacturer )
IMPORTANT NOTES
(a)ShippersmustattachtherelevantExportAuthorisation toindividualapplicationsforexportlicences.Detailsof
eachshipmentwillberecordedbyanauthorisedofficeroftheCommerceandIndustryDepartmentbeforethis
documentisreturnedtotheshipperwiththeapprovedexportlicence.
(b)Thisauthorisation ,whenapprovedbytheDirectororanauthorisedofficerisaformofexportlicenceanditis
anoffenceforanyunauthorisedpersontomakeanyalteration,deletionoradditiontoitafterissue.
(c)Noextensionofvalidityperiodwillbegrantedandfailuretoshipanypartofthegoodsforwhichthisauthor­
isationhasbeenapprovedwithintheperiodofvaliditymayresultinthedenialoffurtherexportauthorisa­
tions,licencesandcertificatestotheshipperand/ormanufacturerforsuchperiodastheDirectorinhisabsolute
discretionmaydetermine.
FORAPPROVAL ANDSHIPMENT RECORDSEEOVERLEAF

APPROVAL (TobecompletedbyCommerceandIndustryDepartment)
TheDirectorofCommerceandIndustryherebyagreestoissueexportlicencesasandwhenrequiredduringthe
periodofvalidityofthisauthorisation inrespectofthegoodsdescribedinpara.2overleaf,providedeachsuch
exportismadeinaccordancewithgeneralorspecificinstructionsissuedbytheDirectorinconnectionwiththeexport
ofsuchgoodstothecountryconcernedandprovidedthatthemanufacturer andshipperhavecompliedwithall
otherstatutoryoradministrative requirementsundercurrentimportationandexportationlegislation.
Thisauthorisation isvaliduntil
Date Totalquantityapproved
(forDirectorofCommerceandIndustry)
DATE
SHIPPEDCODING
LICENCE
NUMBERCATEGORY
OR
CLASSIFICATIONPRESENT
SHIPMENTPREVIOUS
SHIPMENTTOTAL
SHIPMENTSALLOCATION BALANCE REMARKS
DayMontnOriginSub-of
caty-!Matl.

30.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/33
Letteran.1
Bruxelles,
SignorPresidente,
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailGovernodiHongKongelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordoindata leduePartihannoconvenutoledisposi­
zionicheseguono:
RestaintesochelaComunitàchiederàlafissazionediunmassimalespecificoaisensidell'articolo3,
letterab)dell'Accordosoloqualoraunrapidoesostanzialeincrementodellefornituredelprodotto
consideratoprovochiorischidiprovocareunturbamentosulmercato.
Duranteinegoziati,hoperaltropropostocheilGovernodiHongKongistituiscaunsistemadi
autorizzazioni d'esportazione perlecategoriedelGruppoIInonsoggetteamassimalispecifici,in
mododapoterinformareinanticipolaCommissionesull'andamento degliscambididettecategorie
diprodotti.
Primadiesporrelapropostaneiparticolari,desiderochiarireche,conilsistemadelleautorizzazioni
d'esportazione ,nessunalicenzadiesportazioneperlecategoriedimerciadessosoggetteverrà
rilasciatasenzapreviaautorizzazione d'esportazioneperlaforniturainquestione .L'autorizzazione
verràconcessasolosupresentazione diprovecheattestinocheuncontrattodifornituravincolante,
perlemerciperlequalil'interessatochiederàl'autorizzazione stessa,èstatoconcluso.
Comerisultadall'allegatomodulodiautorizzazione d'esportazione ,ognirichiestadilicenzad'espor­
tazioneperlemerciperlequalièstatarilasciataun'autorizzazione d'esportazione dev'essere
fattaprimadellascadenzaditaleautorizzazione .Leautorizzazioni d'esportazione sononormalmente
validepertremesi;lelicenzed'esportazione perventottogiorni.Lemercidicuitrattasidevono
quindiessereesportateentrotremesieventottogiornidalrilasciodell'autorizzazione d'esportazione .
Ora,propongoformalmente :
a)cheil«CommerceandIndustryDepartment »delGovernodiHongKongdisciplinil'espor­
tazionedellecategoriedimerciconsiderate (cioèdiquellechenonformanooggettodiun
massimalespecifico)conunsistemadiautorizzazione d'esportazione ;
b)cheilsuddettoDepartmenttrasmettaallaCommissione statistichequindicinali ,percategoria,
deiquantitativioggettodiautorizzazioni d'esportazione rilasciateadesportatoridiHongKong;
c)cheilGovernodiHongKongsospenda,surichiestadellaCommissione ,ilrilasciodiautorizza­
zionid'esportazione perisuddettiprodotti,inattesadell'aperturadelleconsultazionipreviste
dall'articolo3,letterab)dell'Accordo.
Comegiàspiegato,èessenzialepertalesistemacheilpaeseimportatores'impegniaconsentire
l'importazione dituttelemerciperlequalisonostaterilasciateautorizzazioni d'esportazione .Infatti
ciòdarebbeunacertasicurezzacontrattualeaifabbricantieagliimportatoriedesportatori,lasciando
nelcontempoalleautoritàdeipaesiimportatorilapossibilitàdichiederelacessazionediesporta­
zionisupplementariperunaparticolarecategoriadimercicircaquattromesiprimadelladataincui,
aloroparere,nuoveforniturepotrebberoprovocareturbamentisulmercato.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsull'instaurazione diunsistemadiauto­
rizzazioned'esportazione concepitocomesopra.»
Hol'onored'informarLachelaComunitàesprimeilsuoaccordosutalecomunicazione .
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signor
Presidentedelladelegazione
diHongKong

N.L22U/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.71
Letteran.2
Bruxelles,
Signor
aconclusionedeinegoziatisvoltisifrailGovernodiHongKongelaComunità,chehannoportatoalla
firmadell'Accordo indata ,leduePartihannoconvenutochel'articolo4,paragrafo2
dell'Accordovaintesocomesegue:
—vièinsufficienzaquando,inunqualsiasiannodell'Accordo ,ilvolumedelleesportazioniditessilidi
cotonedaHongKongneipaesimembridellaComunitàrisultiinferiorealmassimaleglobalefissato
perdettoannoeadognialtrolimitefissatoperlostessoanno;
—inogniannodell'Accordoimmediatamente successivoadunannod'insufficiente esportazione ,ilGo­
vernodiHongKongpuòconsentirel'esportazione diquantitativisupplementari ,nellamisuraesecon­
dolemodalitàinappresso:
a)perquantoriguardaciascunasottocategoria cheformaoggettodiunmassimalespecifico,unquan­
titativopariallainsufficienzacostatataindettasottocategoria ,ounquantitativoparial10%del
massimaleperquestafissatoperl'annonelqualel'insufficienza ècostatatanellamisuraminore
traquestiduequantitativipuòesserespeditoinquestasottocategoria insupplementoalmassimale
specificofissatopertalesottocategoria durantel'annosuccessivoaquelloincuil'insufficienza è
statacostatata;
b)perquantoriguardaimassimalidiversidaquellidicuiallaletteraa),unquantitativopariaquello
esportatoinmenorispettoadettimassimalioppureparial10%deimassimalifissatiperl'anno
nelqualel'insufficienza ècostatata—nellamisuraminoretraquestiduequantitativi—puòessere
fornitoinsupplementoaimassimalifissati,durantel'annosuccessivoaquelloincuil'insufficienza
èstatacostatata,restandointesochetaliquantitativinonpossonoesserefornitinellesottocategorie
soggetteamassimalispecifici.
Èconvenutochequantosoprastabilitosiapplicheràancheconeffettoretroattivo,incasodiesportazione
insufficienterispettoaimassimaliprevistinegliaccordibilateralitrailBeneluxeHongKongetrala
RepubblicafederalediGermaniaeHongKong,nelsensocheeventualiesportazioniinsufficientinegli
ultimiperiodid'applicazione ditaliaccordibilateralichestannoperscaderepotrannoessereoggettodi
forniturealloStatomembrointeressatonelprimoannod'applicazione delpresenteAccordo,neilimitidei
massimalienelmodostabilitidalleclausolecheprecedono .
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidente
delladelegazionediHongKong

30.9.71 GazzettaufficiailedelleComunitàeuropee N.L220/35
Letteran.2
Bruxelles,
SignorPresidente,
conletteraindata ,Ellamihacomunicatoquandosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisifrailGovernodiHongKongelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordo indata ,leduePartihannoconvenutoche
l'articolo4,paragrafo2dell'Accordovaintesocomesegue:
—vièinsufficienzaquando,inunqualsiasiannodell'Accordo ,ilvolumedelleesportazionidi
tessilidicotonedaHongKongneipaesimembridellaComunitàrisultiinferiorealmassimale
globalefissatoperdettoannoeadognialtrolimitefissatoperlostessoanno;
—inogniannodell'Accordoimmediatamente successivoadunannod'insufficiente esportazione ,
ilGovernodiHongKongpuòconsentirel'esportazione diquantitativisupplementari ,nella
misuraesecondolemodalitàinappresso :
a)perquantoriguardaciascunasottocategoria cheformaoggettodiunmassimalespecifico,
unquantitativopariallainsufficienzacostatataindettasottocategoria ,ounquantitativopari
al10°/odelmassimaleperquestafissatoperl'annonelqualel'insufficienza ècostatata
nellamisuraminoretraquestiduequantitativipuòesserespeditoinquestasottocategoria in
supplemento almassimalespecificofissatopertalesottocategoria durantel'annosuccessivo
aquelloincuil'insufficienza èstatacostatata ;
b)perquantoriguardaimassimalidiversidaquellidicuiallaletteraa),unquantitativopari
aquelloesportatoinmenorispettoadettimassimalioppureparial10%deimassimali
fissatiperl'annonelqualel'insufficienza ècostatata—nellamisuraminoretraquestidue
quantitativi—puòesserefornitoinsupplemento aimassimalifissati,durantel'annosuc­
cessivoaquelloincuil'insufficienza èstatacostatata,restandointesochetaliquantitativi
nonpossonoesserefornitinellesottocategorie soggetteamassimalispecifici.
Èconvenutochequandosoprastabilitosiapplicheràancheconeffettoretroattivo,incasodi
esportazioneinsufficienterispettoaimassimaliprevistinegliaccordibilateralifrailBeneluxe
HongKongefralaRepubblicafederalediGermaniaeHongKong,nelsensocheeventualiespor­
tazioniinsufficientinegliultimiperiodid'applicazione ditaliaccordibilateralichestannoperscadere
potrannoessereoggettodiforniturealloStatomembrointeressatonelprimoannod'applicazione del
presenteAccordo,neilimitideimassimalienelmodostabilitidalleclausolecheprecedono .
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsulcontenutodellaComunitàsulconte­
nutodellapresentelettera.»
Hol'onorediinformarLachelaComunitàesprimeilsuoaccordosutalecomunicazione .
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signor
Presidentedelladelegazione
diHongKong

N.L220/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.71
Letteran.3
Bruxelles,
Signor
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovernodiHongKongelaComunità,chehannoportatoalla
firmadell'Accordoindata ,leduePartihannoconvenutochel'articolo4,paragrafo3
dell'Accordovaintesocomesegue:
—nelprimoenelsecondoannodell'Accordopotrannoessereesportatiquantitativisupplementari a
discrezionedelGovernodiHongKong,dopotempestivanotificaallaComunità;perciascunoditali
anniquestiquantitativisupplementari dovrannoesserecontenutientrounlimitemassimodel10%
delcontingentefissatoperl'annoinquestione;
—tuttiiquantitativisupplementari fornitisarannodetrattidalcontingentestabilitoperl'annocheim­
mediatamente seguel'esportazione didettiquantitativisupplementari .
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione ,
Presidente
delladelegazionediHongKong
Letteran.3
Bruxelles,
SignorPresidente,
conletteraindata ,Ellemihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovernodiHongKongelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordo indata ,leduePartihannoconvenutoche
l'articolo4,paragrafo3dell'Accordovaintesocomesegue:
—nelprimoenelsecondoannodell'Accordopotrannoessereesportatiquantitativisupplementari
adiscrezionedelGovernodiHongKong,dopotempestivanotificaallaComunità;perciascuno
ditalianniquestiquantitativisupplementari dovrannoesserecontenutientrounlimitemassimo
del10%delcontingentefissatoperl'annoinquestione;
—tuttiiquantitativisupplementari fornitisarannodetrattidalcontingentestabilitoperl'annoche
immediatamente seguel'esportazione didettiquantitativisupplementari .
Lapregodivolermiconfermarel'accordodellaComunitàsulcontenutodellapresentelettera.»
Hol'onored'informarLa chelaComunitàesprimeilsuoaccordosutalecomunicazione .
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signor
Presidentedelladelegazione
diHongKong

30.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/37
Letteran.4
Bruxelles,
SignorPresidente,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovernodiHongKongelaComunità,chehannoportatoalla
firmadell'Accordoindata ,leduePartihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommercio deicommercianti deiPaesidella
Comunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoperleoperazionirelative
amercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelGovernodiHongKongsulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signor
Presidentedelladelegazione
diHongKong
Letteran.4
Bruxelles,
Signor
cotiletteraindata ,Ellamihacomunicatoquantosegue:
«AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovernodiHongKongelaComunità,chehanno
portatoallafirmadell'Accordo indata ,leduePartihannoconvenutoledisposi­
zionicheseguono:
L'Accordonondovràinalcunmodoostacolareilliberocommerciodeicommercianti deiPaesi
dellaComunitàconipaesiterzi,qualefinorasièsvolto.
Taleprincipiovaletantoperleoperazionieffettuateinregimeditransitoquantoperleoperazioni
relativeamercichenontoccanoilterritoriodoganaledellaComunità.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelGovernodiHongKongsulcontenutodellapresente
lettera.»
Hol'onored'informarLa cheilGovernodiHongKongesprimeilsuoaccordosutalecomunicazione .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
Presidente
delladelegazionediHongKong