N.L43/5 24.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.322/70DELCONSIGLIO
del17febbraio1970
relativoalristabilimento deldaziodoganaleperifilatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavoce50.04dellatariffadoganalecomune,eall'apertura,per
alcunequalitàdidettifilati,diuncontingentetariffariocomunitario
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelarisoluzioneadottatadalCon­
siglionellasessionedel29/31maggio1967prevede,
perilperiodo1°gennaio1970—31dicembre1976,
chelasospensionedeldaziodellatariffadoganale
comuneperlasetagreggia(nontorta),dellavoce
50.02,previstaalparagrafo1delprotocolloVili
allegatoall'accordosull'elencoG(*),nonsaràap­
plicata;
considerando chelarisoluzioneinquestionepre­
vedeancheche,duranteilperiodoincuilasospen­
sionenonsaràapplicata,ifilatidisetanon
preparatiperlavenditaalminuto,dellavocetarif­
faria50.04,nonsarannosottopostialdazioridotto
dicuialparagrafo1delprotocolloIX,maaldazio
dellatariffadoganalecomune;cheèquindioppor­
tunoristabilire,periprodottiinquestione,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneallivello
del12%,mentreildazioconvenzionale perquesti
stessiprodottisaràdel9%peril1970,conforme­
menteagliimpegnicontrattidallaComunitànel
quadrodelGATT(negoziatiKennedy);
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodol'apertura,perglistessifilatidi
seta,dicontingentitariffaricomunitariannuali,a
dazioridottoonullo,qualoraunamodificadelle
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunitàpossa
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasforma­
tricidegliStatimembri;
considerando chesoloFranciaeItaliaproducono
filatidisetanellaComunità;che,perquantotale
produzionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,
copriretuttoilfabbisognocomunitario ,ciònon
avvieneperquantoriguardaifilatiinteramentedi
seta;chenederivaquindiunapprovvigionamento
insufficientenellaComunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimporta­zioniprovenientidapaesiterzi;chel'applicazione
integraledeldaziodellatariffadoganalecomune
avrebbecomeeffettodisottoporretaliprodotti,
importatidaipaesiterzi,adunoneredoganalenon
indifferente ,mentreiprodottifabbricaticonfilati
disetasonoinforteconcorrenzaconprodotti
analoghifabbricaticonaltrematerie;chel'approv­
vigionamento insufficiente nellaComunità,con­
giuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereuninflussosfavorevoleperle
industrietrasformatrici dellaComunità ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
setainparolaprovenientidapaesiterzièdel9%
peril1970;cheperlafissazionedeldaziocon­
tingentaleconvienetenerconto,daunaparte,della
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedei
filatidisetae,dall'altra,dellasituazionedellein­
dustrietrasformatrici diquestifilatiperquanto
concerneilloroapprovvigionamento acondizionifa­
vorevoli;cheundaziocontingentale del4,2%
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopraenunciate ;
considerando chenel1968,ultimoannoperil
qualesonodisponibilidatistatisticicompleti,le
importazionicomunitariedaipaesiterziditali
qualitàdifilatidisetahannoraggiuntoillivello
di82tonnellate;cheappaionogiustificatelepre­
visioniformulatedagliStatimembri,secondole
qualiilfabbisognoperleimportazionidiquesti
prodottidaipaesiterziraggiungeràle60tonnellate
nel1970;chesembraquindiopportunofissareil
volumecontingentale in60tonnellate;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatoridellaComunità,laparitàecon­
tinuitàd'accessoadettocontingenteel'applicazione ,
senzainterruzioni,deldazioprevistopertalecon­
tingenteatutteleimportazionidelprodottoin
questioneintuttigliStatimembri,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraatto
arispettarelanaturacomunitariadidettocontin­
genteperquantoriguardaiprincipisopraenunciati:
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevo­
luzionedelmercatodelprodottoinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativiallaimportazioni HGUn.80Cdel20.12.1960,pag.1825/60.

N.L43/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.70
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo ,ealleprospettiveeconomicheperil
1970;
considerando che,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le
corrispondenti importazionidiciascunoStatomem­
brodelprodottoinparoladaipaesiterzihannorag­
giunto,rispettoalleimportazioni nellaComunità,
lepercentualisottoindicate ;che,sullabasedeidati
relativiaiprimimesidel1969edellerelativeestra­
polazioniedelleprevisionieffettuatedaalcuniStati
membri,questestessepercentualipotrebberoessere,
peril1969,leseguenti:ognisoluzionedicontinuità,occorrecheciascuno
Statomembro,dopoaveresauritoquasicompleta­
mentelasuaprimaquota,procedaalprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuato,daciascunoStatomembro,
ogniqualvolta lasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramente,eciòfinchélaconsisten­
zadellariservalopermetta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododigestio­
nerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,echequest'ultimadeve,
inparticolare,potereseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunaper­
centualeconsiderevole nellariserva,alloscopodi
evitarecheunapartedelcontingentetariffarioco­
munitariorimangainutilizzatainunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :1966196719681969
Germania 84,869,879,363,9
Francia 10,121,—15,921,3
Italia 1,32,31,26,3
PaesiBassi 2,31,24,2
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese 3,84,62,44,3:
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniformulatedagliStatimembriperil
lorofabbisognoperil1970,lapercentualediparte­
cipazioneinizialealcontingentepuòessereappros­
simativamente calcolatanelmodoseguente:
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese58,6
25,-
6,7
3,1
6,6;Articolo1
Finoal31dicembre1976,ildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperifilatidisetanonpre­
paratiperlavenditaalminutodellavoce50.04è
ristabilitoallivellodel12%.
Articolo2
Finoal31dicembre1970,ildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperifilatiinteramentedi
setanonpreparatiperlavenditaalminutodella
voceex50.04èparzialmentesospesoal4,2%entro
ilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
60tonnellate .
Articolo3
1.Unaprimapartedi48tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fermorestandol'arti­
colo6,sonovalidefinoal31dicembre1970ed
ammontano ,perciascunodegliStatimembri,ai
seguentiquantitativi :considerando che,pertenerecontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcon­
tingentedi60tonnellate,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondadautilizzareperla
costituzionediunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavranno
esauritolaloroquotainizialeche,peroffrireagli
importatoridiciascunoStatomembrounacertasi­
curezza,èopportunofissarelaprimapartedelcon­
tingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere all'80%delvo­
lumedelcontingente ;che,sutalebase,laprima
parterisultadi48tonnellate,mentrelaseconda,di
12tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenerecontodiquestofattoeperevitareGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese28,1tonnellate
12,—tonnellate
3,2tonnellate
1,5tonnellate
3,2tonnellate.
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquan­
titativodi12tonnellate,costituiscelariserva.

24.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/7
Articolo4
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1,oselastessa
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo6,èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaquota,essoprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial5%dellapro­
priaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaverseauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siappli­
caperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chelohannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre1970.
Articolo6
Se,peril15settembre1970,unoStatomembronon
haesauritolapropriaquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1970,laparte
nonutilizzatadidettaquotacheeccedail20%
delquantitativoiniziale.Essopuòriversareuna
partesuperioresesihamotivodiritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970,iltotaledelleimportazionidelprodottoinoggettoeffettuatefinoal15settembre
1970inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellasuaquotainiziale
cheessotrasferisceallariserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli3e4eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1970,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotecomple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'articolo
4rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnatidadichiarazionidi
immissione alconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuoter­
ritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequote
adessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettatigliarticoli
precedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17febbraio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER