Regolamento (CEE) n. 1528/78 della Commissione, del 30 giugno 1978, recante modalità d' applicazione del regime di aiuti per i foraggi essiccati



Gazzetta ufficiale n. L 179 del 01/07/1978 pag. 0010 - 0017

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 10 pag. 0039

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 21 pag. 0227

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 10 pag. 0039

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 14 pag. 0171

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 14 pag. 0171



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1528/78 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1978 recante modalità d ' applicazione del regime di aiuti per i foraggi essiccati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 1117/78 del Consiglio , del 22 maggio 1978 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati ( 1 ) , in particolare l ' articolo 6 , paragrafo 3 , considerando che , al fine di determinare il prezzo medio del mercato mondiale per i foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale e al calore , non deve essere tenuto conto delle offerte e dei corsi ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato ; considerando che le offerte e i corsi presi in considerazione devono poter essere modificati , onde compensare le eventuali differenze rispetto alla presentazione , alla qualità , alle condizioni di fornitura e al luogo di consegna per i quali deve essere fissato il prezzo medio del mercato mondiale ; considerando che , ai fini dell ' applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 del Consiglio , del 19 giugno 1978 , relativo al regime di aiuti per i foraggi essiccati ( 2 ) , si deve prevedere un ' adeguata modifica dei prezzi presi in considerazione ; considerando che è opportuno stabilire il criterio cui deve rispondere la frequenza minima di fissazione dell ' aiuto complementare ; che l ' applicazione di tale aiuto almeno una volta al mese appare sufficiente ; considerando che occorre accertare la tendenza dei prezzi a termine da prendere in considerazione ai fini del calcolo dell ' importo correttore di cui all ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 ; considerando che , se nel mese di applicazione dell ' aiuto e nel mese successivo o in vari mesi successivi non si registra alcuna quotazione dei corsi dei foraggi disidratati sul mercato mondiale , non è possibile determinare la tendenza dei prezzi a termine ; che è d ' uopo pertanto fissare a zero l ' aiuto stabilito in anticipo per il mese o i mesi in causa ; considerando che il periodo di validità dei titoli di aiuto complementare di cui all ' articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 deve essere stabilito tenendo presente la necessità di adeguare le condizioni di vendita per i foraggi trasformati nella Comunità a quelle esistenti sul mercato mondiale ; considerando che il citato articolo 10 subordina il rilascio del titolo alla costituzione di una cauzione , la quale viene incamerata ove i foraggi non siano usciti dall ' impresa di essiccazione durante il periodo di validità del titolo medesimo ; che , a tal fine , occorre fissare l ' importo della cauzione ; considerando che , dati gli usi commerciali in materia di foraggi , si dovrebbe ammettere una certa tolleranza per quanto riguarda il quantitativo uscito dall ' impresa rispetto a quello indicato nel titolo ; considerando che , per garantire l ' applicazione uniforme del regime di aiuti , occorre definire le modalità di versamento degli stessi ; considerando che , in base ai criteri definiti all ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , si deve prendere in considerazione , per i foraggi essiccati , la qualità minima , espressa in umidità e in proteine , constatata sul mercato comunitario ; che , visti gli usi commerciali , è opportuno differenziare il tenore di umidità secondo i processi fabbricazione ; considerando che , a norma dell ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , gli Stati membri devono istituire un regime di controllo che consenta di verificare , per ogni impresa , l ' osservanza delle condizioni definite dal regolamento stesso , nonché la corrispondenza tra il quantitativo di foraggi per il quale è richiesto l ' aiuto e il quantitativo di foraggi della qualità minima uscito da tale impresa ; che , conseguentemente , la contabilità di magazzino delle imprese , le dichiarazioni di superficie e le domande di aiuto devono contenere le indicazioni minime necessarie per il controllo ; che inoltre , ai fini del controllo , è opportuno precisare gli altri documenti giustificativi che le imprese devono eventualmente fornire ; considerando che , per garantire l ' efficacia del controllo , occorre definire la nozione di impresa di trasformazione , nonché la data di uscita dei foraggi da tale impresa ; che , per lo stesso motivo , è opportuno disporre che ogni impresa che fabbrica foraggi disidratati ed essiccati al sole eserciti tali attività in locali distinti ; considerando che , per facilitare il controllo del diritto all ' aiuto e consentire agli Stati membri di conoscere il volume di produzione prevedibile , è d ' uopo disporre che i contratti stipulati tra le imprese e gli agricoltori vengano presentati in un termine determinato ; considerando che , per facilitare la commercializzazione dei foraggi da trasformare , è necessario che il contratto sia stipulato per iscritto e precisi , in particolare , la data di stipulazione , il periodo di validità , nonché il nome e l ' indirizzo dei contraenti ; considerando che il presente regolamento è destinato a sostituire il regolamento ( CEE ) n . 832/75 della Commissione , del 26 marzo 1975 , recante modalità di applicazione del regime di aiuto per i foraggi disidratati ( 1 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1885/75 ( 2 ) ; che occorre dunque abrogare questo regolamento ; considerando che , tenuto conto dei termini ravvicinati previsti per l ' inizio della campagna di commercializzazione 1978/1979 , l ' entrata in vigore a tale data del regime definito dal presente regolamento potrebbe determinare alcune difficoltà ; che per evitare tali inconvenienti occorre autorizzare gli Stati membri a prendere per un periodo limitato delle misure in deroga a quelle del presente regolamento ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i foraggi essiccati , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le modalità d ' applicazione del regime di aiuti per i foraggi essiccati istituito con regolamento ( CEE ) n . 1117/78 . Prezzo mondiale Articolo 2 Al fine di determinare il prezzo medio del mercato mondiale per i foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale e al calore , la Commissione tiene conto delle offerte e dei corsi : _ rilevati nei primi 25 giorni del mese in causa , e _ relativi a forniture che possono essere effettuate nel corso del mese successivo . Il prezzo medio del mercato mondiale cosi calcolato è quello di cui si tiene conto per fissare l ' aiuto complementare applicabile il mese successivo . Articolo 3 1 . Se il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato in conformità dell ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 e se le offerte e i corsi presi in considerazione riguardano : a ) prodotti presentati sotto forma di farina , il loro importo è diminuito di 1 unità di conto per 1 000 kg di tali prodotti ; b ) una presentazione non alla rinfusa , il loro importo è diminuito dell ' aumento di valore risultante dalla presentazione ; c ) una qualità diversa dalla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo d ' obiettivo , il loro importo è maggiorato o diminuito del 2 % per ogni punto di proteine in eccesso o in difetto rispetto alla qualità tipo ; d ) prodotti consegnati " cif " , il loro importo è maggiorato dello 0,2 % ; e ) prodotti consegnati cif Ratisbona ( Regensburg ) , il loro importo è diminuito di 4 unità di conto per 1 000 kg di tali prodotti ; f ) prodotti consegnati cif per una località diversa da Rotterdam o Ratisbona ( Regensburg ) , il loro importo è modificato tenendo conto della differenza in materia di spese di trasporto : g ) prodotti consegnati cif , il loro importo è maggiorato di 2 unità di conto per 1 000 kg di tali prodotti , per tener conto delle spese di sbarco e di inoltro ; h ) prodotti consegnati fas , fob , ecc . , il loro importo è maggiorato , secondo il caso , delle spese di caricamento , di trasporto e di assicurazione dal luogo d ' imbarco sino al luogo di transito di frontiera . 2 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , vengono prese in considerazione unicamente le spese di caricamento , di trasporto e di assicurazione meno elevate . 3 . Se il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato conformemente all ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , le offerte ed i corsi presi in considerazione vengono : _ modificati , se del caso , a norma del paragrafo 1 , tranne per quanto concerne la modifica di cui alla lettera c ) , e _ maggiorati di 3 unità di conto per tonnellata di prodotti . 4 . Se il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato conformemente all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , le offerte ed i corsi presi in considerazione : _ ove riguardino prodotti di origine comunitaria , vengono modificati in modo da applicarsi alla fase " consegnato a Rotterdam " ; _ ove riguardino prodotti concorrenti offerti sul mercato mondiale vengono riferiti ai panelli di soia aventi un tenore in proteine gregge totali del 44 % nonché un tenore di umidità dell ' 11 % e consegnati a Rotterdam . Se del caso , vengono apportate alle offerte ed ai corsi dei panelli di soia le modifiche di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1526/78 della Commissione , del 30 giugno 1978 , relativo alle modalità di applicazione delle misure speciali per i piselli , le fave e le favette impiegati nell ' alimentazione degli animali ( 4 ) . Aiuto Articolo 4 La Commissione fissa l ' importo dell ' aiuto complementare per i foraggi essiccati una volta al mese in modo che esso entri in applicazione fin dal primo giorno del mese successivo alla fissazione . Articolo 5 1 . Se il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato conformemente all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , l ' importo correttore di cui all ' articolo 11 dello stesso regolamento è pari alla differenza : a ) fra detto prezzo medio del mercato mondiale , e b ) il prezzo medio del mercato mondiale a termine , calcolato in base ai criteri enunciati all ' articolo 1 del medesimo regolamento e valido per una fornitura da effettuare in un mese diverso dal mese di applicazione dell ' aiuto complementare , moltiplicata per la percentuale fissata a norma dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , per il prodotto di cui trattasi . 2 . Se , tuttavia , per uno dei mesi successivi al mese di applicazione dell ' aiuto complementare , il prezzo medio del mercato mondiale a termine non puo essere fissato in base ai criteri esporti all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , si assume , per calcolare la differenza di cui al paragrafo 1 , il prezzo fissato per il mese precedente . 3 . Se per almeno due mesi consecutivi dopo il mese di applicazione dell ' aiuto complementare i prezzi medi del mercato mondiale a termine non possono essere fissati in base ai criteri esposti all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , si assumono , per calcolare la differenza di cui al paragrafo 1 per ciascuno dei mesi in questione , i prezzi fissati in precedenza per gli stessi mesi , modificati in funzione della differenza tra il prezzo di cui al paragrafo 1 , lettera a ) , e l ' ultimo prezzo a termine fissato per i mesi di cui trattasi . Articolo 6 Se il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato conformemente agli articoli 2 e 3 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 : a ) l ' importo correttore di cui all ' articolo 11 dello stesso regolamento è pari alla differenza : _ fra detto prezzo medio del mercato mondiale , e _ il prezzo medio del mercato mondiale a termine , calcolato in base ai criteri enunciati agli articoli 1 e 2 del medesimo regolamento e valido per una fornitura da effettuare in un mese diverso dal mese di applicazione dell ' aiuto complementare , moltiplicata per la percentuale fissata a norma dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , per il prodotto di cui trattasi ; b ) se per uno o più mesi il prezzo medio del mercato mondiale a termine non puo essere fissato in base ai criteri esposti agli articoli 1 e 2 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , l ' importo correttore viene stabilito , per il mese o i mesi di cui trattasi , a un livello tale che l ' aiuto complementare risulti pari a zero . Articolo 7 La Commissione , non appena fissati gli importi dell ' aiut da concedere per 1 000 kg di foraggi essiccati e in ogni caso prima della data di applicazione degli stessi , li comunica agli Stati membri . Articolo 8 1 . Il titolo di aiuto complementare viene emesso in almeno due esemplari , di cui il primo deve essere rilasciato al richiedente e il secondo conservato dall ' organismo emittente . 2 . Fatto salvo il disposto dell ' articolo 9 , il titolo è valido a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di presentazione della domanda . 3 . La durata di validità del titolo è precisata in allegato . Articolo 9 Fatto salvo il disposto dell ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , il titolo viene rilasciato , al più presto , il pomeriggio del terzo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda . Articolo 10 1 . L ' importo della cauzione di cui all ' articolo 10 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 è pari a : _ 5 unità di conto per tonnellata , ove si tratti di prodotti menzionati all ' articolo 1 , lettera b ) , primo trattino , e lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 ; _ 3 unità di conto per tonnellata , ove si tratti di prodotti menzionati all ' articolo 1 , lettera b ) , secondo trattino , dello stesso regolamento . 2 . Il richiedente puo costituire la cauzione , a sua scelta , in contanti oppure sotto forma di garanzia prestata da un istituto che risponda ai criteri stabiliti dallo Stato membro en cui è richiesto il titolo . Articolo 11 L ' impegno di cui all ' articolo 10 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 è da considerarsi rispettato se il quantitativo di prodotti uscito dall ' impresa di trasformazione non è inferiore o superiore dell ' 1 % al quantitativo indicato nel titolo di aiuto complementare . Articolo 12 Per i foraggi essiccati usciti dall ' impresa di trasformazione nel corso di un mese l ' aiuto complementare e l ' aiuto forfettario di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 sono concessi all ' impresa stessa dietro sua domanda , presentata entro un massimo di 60 giorni dopo il mese di uscita dei prodotti dall ' impresa in questione . La domanda relativa all ' auito forfettario di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 e la domanda di aiuto complementare devono recare almeno le indicazioni seguenti : _ cognome , nome , indirizzo e firma del richiedente ; _ il quantitativo per il quale l ' aiuto è richiesto ; _ il mese in cui tale quantitativo è uscito dall ' impresa . Articolo 13 Lo Stato membro versa l ' importo degli aiuti entro 120 giorni dalla data di presentazione della relativa domanda . Diritto all ' aiuto Articolo 14 1 . Ai sensi del presente regolamento , sono considerati imprese di trasformazione dei prodotti di cui all ' articolo del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 : a ) gli stabilimenti in cui viene effettuata : _ la disidratazione dei foraggi freschi , utilizzando un essiccatoio che sia conforme ai seguenti requisiti : aa ) temperatura dell ' aria all ' entrata non inferiore a * C ; bb ) durata di passaggio dei foraggi da disidratare non superiore a 3 ore ; cc ) in caso di essiccazione per strati di foraggio , spessore di ciascuno strato non superiore a 1 metro ; _ ovvero la trasformazione dei foraggi essiccati al sole , utilizzando in particolare un impianto di macinazione ; _ ovvero la fabbricazione di proteine ottenute da succhi di erba medica e di erba ; b ) nel caso in cui la disidratazione è effettuata per mezzo di un apparecchio mobile , gli stabilimenti in cui viene effettuata la disidratazione attraverso un essiccatoio che risponda alle condizioni di cui alla lettera a ) , primo trattino . 2 . Ai sensi del presente regolamento , si considerano usciti dall ' impresa di trasformazione i foraggi essiccati che : a ) lascino come tali : _ i locali od altri luoghi trovantisi entro il recinto dell ' impresa di trasformazione ; _ quando i foraggi essiccati non possono essere immagazzinati in detto recinto , ogni luogo di deposito al di fuori di questo , che dia sufficienti garanzie ai fini del controllo dei foraggi immagazzinati e che sia stato riconosciuto in anticipo dall ' organismo incaricato del controllo ; b ) nel caso di un apparecchio di disidratazione mobile , lascino come tali : _ l ' apparecchiatura che effettua la disidratazione ; _ se i foraggi disidratati sono immagazzinati dalla persona che ha effettuato la disidratazione , ogni luogo di deposito che risponda alle condizioni di cui alla lettera a ) , secondo trattino ; c ) vengano miscelati all ' interno di detta impresa , per la fabbricazione di alimenti per animali , con materie prime diverse da quelle contemplate dall ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , eccettuate tuttavia quelle utilizzate come sostanze leganti . 3 . In deroga al paragrafo 2 , se un ' impresa di trasformazione utilizza i foraggi essiccati nel quadro di un ' azienda agricola di sua proprietà , i foraggi essiccati prodotti nel corso di un mese si considerano usciti dall ' impresa di trasformazione l ' ultimo giorno del mese i questione . 4 . La determinazione del peso dei foraggi essiccati e il prelievo di campioni vengono effettuati in un momento quanto più vicino possibile a quello dell ' uscita dall ' impresa . 5 . L ' aiuto da corrispondere per le miscele contenenti foraggi essiccati e materie prime diverse da quelle indicate all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , nonché per i foraggi essiccati usciti dall ' impresa e contenenti sostanze leganti , viene calcolato proporzionalmente ai quantitativi di foraggi essiccati contenuti in tali prodotti . 6 . I prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 sono considerati " inadatti al consumo umano " quando sono ottenuti da patate non sbucciate . Articolo 15 1 . Il tenore massimo di umidità di cui all ' articolo 5 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 è fissato al : _ 12 % per i prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 che hanno subito un processo di macinazione , nonché per i prodotti menzionati all ' articolo 1 , lettera c ) , dello stesso regolamento ; _ 14 % per gli altri foraggi essiccati . 2 . Il tenore minimo di proteine totali rispetto alla materia secca di cui all ' articolo 5 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 è fissato rispettivamente all ' 8 % , al 13 % e al 45 % , per la campagna 1978/1979 . Articolo 16 1 . Oltre alle indicazioni previste nell ' articolo 6 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , la contabilità di magazzino delle imprese di trasformazione deve recare quanto meno le indicazioni seguenti : _ i quantitativi e le qualità dei foraggi essiccati entrati nelle imprese , _ i quantitativi di foraggi essiccati in giacenza alla fine di ogni campagna , _ le date alle quali i foraggi essiccati risultano usciti dall ' impresa . I prodotti di cui alle sottovoci ex 07.04 B , ex 11.05 , ex 12.10 B , primo trattino , ex 12.10 B , secondo trattino , ed ex 23.07 C della tariffa doganale comune , menzionate all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , formano oggetto di una contabilità di magazzino distinta . 2 . Qualora un ' impresa disidrati o trasformi anche prodotti diversi dai foraggi di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , essa deve tenere una contabilità distinta per queste altre attività di disidratazione o di trasformazione . Articolo 17 1 . Le altre pezze giustificative che le imprese di disidratazione devono apportare sono . a ) per ogni impresa di trasformazione : _ gli elementi che permettano di determinare la capacità di produzione dell ' impresa ; _ l ' indicazione della scorta di combustibile esistente nell ' impresa all ' inizio del periodo di produzione ; _ le fatture di acquisto di combustibile e gli estratti del consumo di elettricità durante il periodo di produzione ; _ l ' indicazione della scorta di combustibile al termine di tale periodo ; _ l ' indicazione delle ore di lavoro del personale dell ' impresa ; b ) nel caso di un ' impresa di trasformazione che venda i propri prodotti , le fatture di vendita dei foraggi essiccati , con indicazione : _ della quantità e qualità dei prodotti venduti ; _ del nome e indirizzo degli acquirenti ; c ) nel caso di un ' impresa che lavori la produzione dei propri aderenti e che consegni loro i foraggi essiccati , i buoni di uscita o altro documento contabile approvato dall ' organismo incaricato del controllo , con indicazione : _ della quantità e qualità dei prodotti consegnati ; _ del nome dei consegnatari ; d ) nel caso di un ' impresa che produca foraggi essiccati per conto dell ' agricoltore e gli consegni tale produzione , le fatture delle spese di produzione , con indicazione : _ della quantità e qualità dei foraggi essiccati prodotti ; _ del nome dell ' agricoltore ; e ) nel caso di un ' impresa di trasformazione che utilizzi i foraggi essiccati nell ' ambito di un ' azienda agricola di sua proprietà : _ la dichiarazione del patrimonio zootecnico esistente in tale azienda al 1 * aprile di ciascuna campagna ; _ la dichiarazione delle eventuali variazioni del patrimonio zootecnico subentrate anteriormente al 1 * aprile dell ' anno successivo . 2 . Le pezze giustificative di cui al paragrafo 1 sono fornite dall ' impresa su richiesta dell ' organismo incarica di controllare il diritto all ' aiuto . Articolo 18 Qualora un ' impresa di trasformazione proceda alla fabbricazione dei prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera b ) , primo e secondo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 : _ ciascuna di queste attività deve essere svolta in locali o luoghi distinti da quelli in cui viene svolta l ' altra attività ; _ i prodotti ottenuti dalle due attività devono essere immagazzinati in luoghi diversi ; _ è vietato miscelare all ' interno dell ' impresa un prodotto di uno di questi gruppi con un prodotto dell ' altro gruppo . Articolo 19 La dichiarazione di superficie di cui all ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 deve essere presentata ogni anno entro il 31 del mese di ottobre che segue l ' inizio della campagna in causa . Tale dichiarazione deve recare almeno le seguenti indicazioni : _ la superficie in ettari e are , con la specificazione delle specie di foraggi ; _ il riferimento catastale delle superfici o altra indicazione giudicata equivalente dall ' organismo incaricato del controllo delle superfici . Articolo 20 Le imprese di trasformazione presentano all ' organismo incaricato di controllare il diritto all ' aiuto , al più tardi un mese dopo la data di stipulazione , i contratti di cui all ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 . Tuttavia i contratti conclusi prima del 1 * luglio 1978 sono presentati il 31 luglio 1978 al più tardi . In caso di disidratazione di patate , i contratti conclusi con gli agricoltori da persone fisiche o giuridiche diverse dalle imprese di disidratazione sono considerati equivalenti ai contratti di cui sopra , a condizione che queste persone siano state delegate , per la conclusione di tali contratti , da un ' impresa di disidratazione . Articolo 21 1 . I contratti sono stipulati per iscritto , in rapporto alla superficie o alla quantità prevedibile di foraggi freschi , eventualmente essiccati al sole . 2 . Oltre alle indicazioni previste all ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 , i contratti devono precisare : a ) nome , cognome e indirizzo delle parti contraenti ; b ) la data di stipulazione ; c ) la durata di validità ; d ) la specie o le specie di foraggi da trasformare ; e ) qualora il contratto sia stipulato in rapporto alla superficie , i dati che consentano d ' identificare il terren in questione ; f ) qualora il contratto sia concluso da un mandatario dell ' impresa di trasformazione , il nome e l ' indirizzo dell ' impresa mandante . Articolo 22 1 . Il prelievo di campioni ai sensi dell ' articolo 13 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 viene affettuato per singola partita di foraggi essiccati , secondo un metodo unico per tutta la Comunità . Tuttavia , in attesa di apposite disposizioni comunitarie , gli Stati membri utilizzano un metodo di loro scelta . 2 . Per partita si intende una quantità determinata di foraggi , uscita dall ' impresa di trasformazione in una sola volta . 3 . Tuttavia , qualora le uscite di foraggi essiccati avvengano per quantitativi inferiori : _ a 500 t , ove si tratti di prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , _ a 100 t , ove si tratti di prodotti di cui all ' articolo 1 , lettere b ) e c ) , del regolamento citato , le merci uscite nel corso di un determinato periodo , stabilito dagli Stati membri , saranno considerate facenti parte di un ' unica partita , a condizione che il quantitativ globale non sia superiore rispettivamente a 500 e 100 t . Il campione deve essere rappresentativo della quantità . 4 . Il tenore di umidità e di proteine totali viene determinato per singola partita , secondo il metodo definito nelle disposizioni comunitarie che fissano metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali . Articolo 23 Gli Stati membri comunicano alla Commissione , al più tardi un mese dopo la data di applicazione , le disposizioni da essi adottate ai fini del controllo di cui all ' articolo 13 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1417/78 . Articolo 24 Il regolamento ( CEE ) n . 832/75 è abrogato . Articolo 25 1 . Qualora l ' applicazione del regime previsto negli articoli precedenti alla data d ' inizio della campagna 1978/1979 dia luogo a notevoli difficoltà , gli Stati membri possono derogare , per il periodo dal 1 * al 31 luglio 1978 , alle misure previste dagli articoli da 8 a 10 del presente regolamento , per garantire che il beneficio dell ' aiuto vada solo ai prodotti che ne hanno diritto . 2 . In caso di applicazione del paragrafo 1 , gli Stati membri interessati comunicano immediatamente alla Commissione le misure da essi adottate . Articolo 26 Il presente regolamento entra in vigore il 1 * luglio 1978 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 30 giugno 1978 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 142 del 30 . 5 . 1978 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 171 del 28 . 6 . 1978 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 79 del 28 . 3 . 1975 , pag . 42 . ( 4 ) GU n . L 191 del 24 . 7 . 1975 , pag . 26 . ( 5 ) Vedi pag . 1 della presente Gazzetta ufficiale . ALLEGATO I titoli di aiuto complementare rilasciati su domanda presentata : _ tra il 1 * marzo e il 31 ottobre di ogni anno , sono validi fino al 31 marzo dell ' anno successivo ; _ tra il 1 * novembre di ogni anno e l ' ultimo giorno del mese di febbraio dell ' anno successivo , sono validi fino al 31 ottobre di quest ' ultimo anno .