12.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/29
REGOLAMENTO (CEE)N.2598/74DELLACOMMISSIONE
dell'I1ottobre1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataallaRepubblicaarabad'Egittoatitolodiaiuto
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchéquelleapprovatedall'or­
ganismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalente di20000tonnellatedi
frumentotenero,ossia13245tonnellatedifarinadi
frumentoteneroallaRepubblicaarabad'Egittoatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil1973/
1974;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco ;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoolandesedell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentariallaRepubblicaarabad'Egitto,di13245
tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegnodei
PaesiBassi,inunapartita.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
.5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoinsacchidicotonenuovidelcontenutodi
67,485chilogramminettinelperimetrodiimbarco.
Talemercedeveesseredepositatanelluogoindicato
dalpaesedestinatarioodalsuomandatario ,mentrela
cadenzadelleconsegnevienefissatadall'aggiudicatario
edalmandatariodelpaesedidestinazione .
6.Isacchirecherannosull'imballaggio laseguente
dicituraastampa:
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Articolo2
I.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
25ottobre1974.
1.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal25ottobre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGuzzettiiufficialidelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L277/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.74
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventodelRegnodeiPaesi
Bassièincaricatodell'esecuzione delleoperazioniatti­
nentialbandodigaraoggettodelpresenteregola­
mento.
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazione
allaCommissione appenalericeve.Articolò3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincamerataseleopera­
zionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo 1,inordinealla
fornituraallaRepubblicaarabad'Egittodevecorrispon­
dereallecaratteristiche seguenti :
Fdritìiidifrumentotenero:
—umidità :massimo15%,
—acidità:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo 1noncorrispondealle
caratteristiche precitate,vienerifiutatoerimanedi
proprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo 1,
perlafornituraallaRepubblicaarabad'Egittodeve
esserefattaperlecaratteristiche seguenti :
l\lrifilielifrumentotenero:
—umidita :massimo I5%,
—acidita:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latosullasostanzasecca),Articolo8
Uncertificatodipresaacontoerilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatario almomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaCitzzettiiufficialedelle
Comunitàeuro/ne.

12.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/31
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,I'llottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI