N.L200/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2041/81DELLACOMMISSIONE
del16luglio1981
relativoadunagarapermanenteprincipaleperladeterminazione diprelievie/o
direstituzioniall'esportazione dizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,diesportazionenelsettoredellozucchero(7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.342/81(8),al
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione ,del
3dicembre1980,chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,
d'esportazioneedifissazioneanticipataperiprodotti
agricoli(9),nonchéalregolamento (CEE)n.645/75
dellaCommissione ,del13marzo1975,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedeiprelieviedelle
tasseall'esportazioneperiprodottiagricoli(10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1607/80(n);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Eindettaunagarapermanenteprincipaleperla
determinazione diprelieviall'esportazionee/odiresti­
tuzioniall'esportazionedizuccherobiancoesi
procede,duranteilperiododivaliditàdellagara
permanente ,agareparziali.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoal16
giugno1982.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(J),in
particolarel'articolo13,paragrafo2,l'articolo18,para­
grafo5,l'articolo19,paragrafi4e7el'articolo39,
secondocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormed'applica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevolediprezzisulmercatomondiale(2),
inparticolarel'articolo1,paragrafo 1,
considerando lasituazionedelmercatodellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale,èopportuno
indireunagarapermanenteprincipaleall'esportazione
dizuccherobiancoche,tenutocontodellepossibili
fluttuazionideiprezzimondialidellozucchero,
permettalapossibilitàdideterminareunprelievoe/o
unarestituzioneall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedalregolamento
(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedi
restituzioniall'esportazionedizucchero(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1489/76(4);
considerando laspecificitàdell'operazione,occorre
stabiliremodalitàdiapplicazioneparticolarinell'am­
bitodelpresenteregolamentoenonapplicareinvece
quelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70della
Commissione ,del2marzo1970,relativoallemodalità
diapplicazionedellaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizucchero(5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1467/77(6);che,pergli
stessimotiviapparenecessarioadottareopportune
disposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
invirtùdellagarapermanenteequindiderogareal
regolamento (CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del
9dicembre1976,chestabiliscemodalitàparticolaridi
applicazioneperilregimedeititolid'importazione eArticolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuate
inconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.766/68edelledisposizionicheseguono.
Nonsiapplicanoledisposizionidelregolamento
(CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(<)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.
(5)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.(7)GUn.L341del10.12.1976,pag.14.
(s)GUn.L38dell'i1.2.1981,pag.8.
OGUn.L338del13.12.1980,pag.1.
(10)GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
(n)GUn.L160del26.6.1980,pag.42. (6)GUn.L162delll.7.1977,pag.6.

21.7.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/23
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredal21luglio1981,e)1importodellacauzione,dacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
nellamonetadelloStatomembronelqualeè
presentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherobiancodaesportareè
pariadalmeno250tonnellate;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuialiarticolo12,letterab),ititolidiesportazione
periquantitatividizuccherobiancodaesportare;
d)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnaovevenissedichia­
ratoaggiudicatario a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo3
qualoral'obbligodiesportarederivantedal
titolodiesportazionedicuiall'articolo12,
letterab),nonsiastatorispettato,e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolo
diesportazioneincausa,entroi30giorni
successivialgiornodellascadenzadivalidità
deltitolo,delodeiquantitativiperiqualiil
titolodiesportazionenonèstatoutilizzato;
e)essaprecisatutteleindicazionidicuialpara­
grafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazione delleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.b)scadealleore10,30del28luglio1981.
2.Ilterminedipresentazione perognunadella
gareparzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazionedelleofferte,lacuiscadenza
èprevistaper:
a)mercoledì 11emercoledì 18novembre1981,
scadonorispettivamente alleore10,30dimartedì
10emartedì17novembre1981;
b)mercoledì6gennaio1982,scadonoalleore10,30
digiovedì7gennaio1982;
c)mercoledì17marzo1982,scadonoalleore10,30di
giovedì18marzo1982;
d)mercoledì28aprile1982,scadonoalleore10,30di
martedì27aprile1982.
4.Inderogaaldispostodelparagrafo2,lagara
parzialeprevistapermercoledì30dicembre1981non
verràeffettuata.
5.Leorelimitefissatenelpresenteregolamento
sonoleoredelBelgio.
Articolo5
Articolo61.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatoadettoorganismo.
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per
100kgdizuccherobianco,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualeèpresentatal'offerta;1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100chilogrammidizuccherodaesportareai
sensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvoil
dispostodell'articolo13,paragrafo3,delpresenterego­
lamento,costituiscepergliaggiudicatariall'attodella
presentazione delladomandadicuiall'articolo12,
letterab),lacauzionedeltitolodiesportazione .

N.L200/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.81
2.Fattosalvoildispostodellarticolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'im­
portominimodelprelievoall'esportazione .
Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteogli
offerentilacuioffertaèparioinferioreall'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione ,nonché
tuttigliofferentilacuioffertacomportaunprelievo
all'esportazione .2.Lacauzioneècostituita,asceltadellofferente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colata:
a)perquantoriguardagliofferenti,soltantoperil
quantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,soltantose
quest'ultimihannorichiestoillorotitolod'esporta­
zioneneltermineindicatoall'articolo12,letterab),
eperilquantitativoperilqualehannorispettato
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicui
all'articolo12,letterab);ledisposizionidell'arti­
colo33delregolamento (CEE)n.3183/80restano
applicabili.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .Articolo10
Articolo7
1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodallorga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
Articolo81.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo:
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.
Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatari
glialtriofferenti,sinoadesaurimentodidetto
quantitativo,inbaseall'ammontaredelprelievo
all'esportazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazione diaggiudicazione siprocede
inconformitàdelledisposizionidelprimotrat­
tino;incasodiesaurimento odimancanzadi
offertechecomportinounprelievoall'esporta­
zione,sonodichiaratiaggiudicatari ,sinoadesauri­
mentodelquantitativomassimo,gliofferentila
cuioffertacomportaunarestituzioneall'esporta­
zione,inbaseall'ammontaredellarestituzione
partendodaquellamenoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo1sirisolva,pereffettodell'of­
fertapresainconsiderazione ,inunsuperamentodel
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerente
incausasoltantoilquantitativocheconsentediesau­
rireilquantitativomassimo.Leofferteindicantilo
stessoprelievoall'esportazioneolastessarestituzione
echecomportano ,incasodiaccettazionedituttii
quantitativisucuiessevertono,unsuperamentodel
quantitativomassimo,vengonopreseinconsidera­
zione:
—proporzionalmente alquantitativototalespecifi­
catoinciascunodiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadi
unquantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoadunadeter­
minatagaraparziale.
Articolo9
1.Sullabasedelprezzodinterventodellozucchero
biancofissatoperlacampagnadicommercializza­
zione1981/1982etenutocontoinparticolaredella
situazioneedellaprevedibileevoluzionedelmercato
dellozuccheronellaComunità esulmercato
mondiale,siprocede:
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero,
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .

21.7.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/25
Articolo11 2.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagara
parzialesonovalidiadecorreredalgiornodelrilascio
sinoalterminedelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualehaavutoluogolagaraparziale.
Tuttavia :1.LorganismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherobiancoperilquantitativo
globaledicuiallaletterab).
Articolo12a)ititolidiesportazionerilasciatipergareparziali:
—effettuatetrail28luglio1981eil16settembre
1981sonoutilizzabilisoltantoadecorreredal
16settembre1981,
—effettuatetrail17settembre1981eil30
settembre1981sonoutilizzabili adecorrere
dalladatadelrilascio
esonovalidisoltantosinoal31dicembre1981;
b)ititolidiesportazionerilasciatipergareparziali
effettuatedopoil1°febbraio1982sonovalidi
soltantosinoal31luglio1982.
3.Salvocasodiforzamaggiore,allorquando
l'obbligodiesportazionederivantedaltitolodiesporta­
zionedicuiall'articolo12,letterab),nonèstatorispet­
tatoelacauzionedicuiall'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo18,paragrafo 1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1785/81
invigorel'ultimogiornodivaliditàdeldettotitolo,
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicato
neltitoloedellarestituzione dicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.766/68,invigorel'ultimo
giornodivaliditàdidettotitolo,oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.766/68invigorel'ultimo
giornodivaliditàdeltitolo,diminuitadellarestitu­
zioneindicataindettotitolo,
qualecauzionesupplementare eallecondizionidei
terminidell'articolo33delregolamento (CEE)n.
3183/80vieneriscossodaltitolaredeltitolo,peril
^quantitativoperilqualedettoobbligononèstato
rispettato,unimportoparialladifferenzatrailrisul­
tatodelcalcoloeffettuato,secondoilcaso,comeindi­
catoalleletterea),b)oc)elacauzionedicuiall'arti­
colo6.Laggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoattribuito,di
untitolodiesportazionerecantel'indicazione ,
secondoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazionepertale
quantitativo ;l'articolo12,paragrafo2,ditalerego­
lamentoel'articolo10delregolamento (CEE)n.
645/75nonsonoapplicabiliinquestocaso.La
presentazione delladomandaèeffettuataalpiù
tardiilgiornoprecedenteaquellodellagara
parzialesuccessiva.Tuttaviaallorquandoquest'ul­
timagaraparzialenonhaluogoneltermineindi­
catoall'articolo4,paragrafo2,letterab),lapresenta­
zionedelladomandadititoloèeffettuataentroi
cinquegiornisuccessivialgiornodellagara
parzialeperlaqualetaledomandaèpresentata;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicatonell'of­
fertaedipagare,sedelcaso,qualorataleobbligo
nonsiastatorispettato,l'importodicuiall'articolo
13,paragrafo3.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .
Articolo13
Articolo14
1.Ledisposizionidellarticolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76nonsiapplicanoallozucchero
biancodaesportareinconformitàdelpresenteregola­
mento.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21luglio
1981.

N.L200/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.81
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16luglio1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
GastonTHORN