Regolamento (CEE) n. 52/81 della Commissione, del 1ºgennaio 1981, recante modalità di applicazione del regime degli importi compensativi di adesione



Gazzetta ufficiale n. L 004 del 01/01/1981 pag. 0030 - 0033



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 52/81 DELLA COMMISSIONE del 1° gennaio 1981 recante modalità di applicazione del regime degli importi compensativi adesione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto l ' atto di adesione della Grecia , visto il regolamento ( CEE ) n . 1/81 del Consiglio , del 1° gennaio 1981 , che determina le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dei cereali ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , nonchù gli articoli corrispondenti degli altri regolamenti che stabiliscono le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili ai prodotti agricoli o alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , considerando che l ' atto di adesione prevede l ' applicazione di importi compensativi ai prodotti agricoli e a talune altre merci , in particolare a quelle disciplinate dai seguenti regolamenti : - regolamento ( CEE ) n . 3033/80 del Consiglio , dell ' 11 novembre 1980 , che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 2 ) e - regolamento ( CEE ) n . 3035/80 del Consiglio , dell ' 11 novembre 1980 , che stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell ' allegato II del trattato , le regole generali relative alla concessione di restituzioni all ' esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo ( 3 ) ; considerando che gli importi compensativi sono riscossi all ' importazione e concessi all ' esportazione ; che , al fine di armonizzare le procedure applicabili è opportuno conformarle , nella misura del possibile , con le procedura doganali in atto ; che , a tal fine , occore tener conto in particolare dei regolamenti seguenti : - regolamento ( CEE ) n . 2102/77 del Consiglio , del 20 settembre 1977 , che istituisce un modello comunitario di dichiarazione d ' esportazione ( 4 ) ; - regolamento ( CEE ) n . 223/77 della Commissione , del 22 dicembre 1976 , che stabilisce le disposizioni d ' applicazione e le misure di semplificazione del regime del transito comunitario ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 902/80 ( 6 ) ; - regolamento ( CEE ) n . 49/81 della Commissione , del 1° gennaio 1981 , relativo ai metodi di cooperazione amministrativa destinati ad attuare nel periodo transitorio la libera circolazione delle merci negli scambi tra la Grecia e gli altri Stati membri ( 7 ) ; considerando che , in linea di massima , un prodotto può beneficiare di un importo compensativo soltanto se viene consumato nello Stato membro di destinazione ; che la verifica dell ' osservanza di tale condizione comporta onerose procedure di controllo ; che lo stesso scopo può essere conseguito concedendo l ' importo compensativo quando il prodotto ha lasciato lo Stato membro esportatore e garantendo che il prodotto stesso non ottenga alcun beneficio qualora venga sviato dalla sua destinazione ; considerando che , se l ' importo compensativo è superiore alla più bassa restituzione , occore garantire che i prodotti siano stati immessi sul mercato dello Stato membro di destinazione ; che , a tal fine , si applicano le disposizioni dell ' articolo 20 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 2730/79 della Commissione , del 29 novembre 1979 , recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all ' esportazione per i prodotti agricoli ( 8 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2891/80 ( 9 ) ; considerando che , ai termini del regolamento ( CEE ) n . 222/77 del Consiglio , del 13 dicembre 1976 , relativo al transito comunitario ( 10 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 983/79 ( 11 ) , il Belgio , il Lussemburgo , e i Paesi Bassi possono applicare ai documenti di transito comunitario gli accordi conclusi o da concludere fra di loro , al fine di ridurre o abolire le formalità di frontiera ; che , ai fini del presente regolamento , i suddetti Stati membri devono essere considerati un unico Stato membro ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime degli importi compensativi , in appresso denominati « importi compensativi adesione » , di cui agli articoli 43 e 61 dell ' atto di adesione della Grecia . 2 . Ai fini dell ' applicazione del presente regolamento si intendono : a ) per « prodotti » - i prodotti agricoli soggetti ad un ' organizzazione comune dei mercati e - le merci disciplinate dai regolamenti ( CEE ) n . 3033/80 e ( CEE ) n . 3035/80 ; b ) per « dichiarazione d ' esportazione » - la dichiarazione d ' esportazione che forma oggetto del regolamento ( CEE ) n . 2102/77 , - oppure qualsiasi altra dichiarazione che lo Stato membro prescriva di presentare alle autorità doganali , al momento delle formalità doganali di esportazione , ai fini dell ' applicazione degli importi compensativi adesione , fatte salve le disposizioni doganali . Articolo 2 1 . All ' importazione in Grecia di prodotti che non si trovano in una delle situazioni di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , del trattato , il quantitativo , la natura e le caratteristiche di detti prodotti , necessari ai fini della determinazione degli importi compensativi adesione , sono stabiliti conformemente alle disposizioni applicabili ai dazi all ' importazione negli scambi con i paesi terzi . 2 . All ' esportazione dalla Grecia verso i paesi terzi , il quantitativo , la natura e le caratteristiche dei prodotti necessari ai fini della determinazione degli importi compensativi adesione , sono stabiliti conformemente alle disposizioni applicabili alle restituzione all ' esportazione . Articolo 3 1 . Gli importi compensativi adesione sono concessi all ' esportazione - dalla Comunità a nove verso la Grecia di prodotti che , conformemente all ' articolo 4 , lettera b ) , secondo trattino o all ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 49/81 ; - dalla Grecia verso la Comunità a nove di prodotti che , conformemente all ' articolo 4 , lettera b ) , primo e terzo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 49/81 , viaggiano scortati da un documento T 2 GR o da un documento di effetto equivalente . 2 . Gli importi compensativi adesione sono riscossi all ' importazione - nella Comunità a nove di prodotti che viaggiano scortati da un documento T 2 GR o da un documento di effetto equivalente ; - in Grecia di prodotti che viaggiano scortati da un documento T 3 , T 2 GR o da un documento di effetto equivalente . Gli importi compensativi adesione sono inoltre riscossi in casi di applicazione dell ' articolo 12 . 3 . In materia di riscossione degli importi compensativi adesione , si applicano le disposizioni della legislazione doganale valide per gli scambi con i paesi terzi . Articolo 4 Il disposto degli articoli da 5 a 11 si applica in materia di concessione degli importi compensativi adesione per le esportazioni di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 . Articolo 5 1 . Salvo che l ' importo stesso sia stato fissato in anticipo , l ' importo compensativo adesione da concedere all ' esportazione è l ' importo applicabile il giorno in cui le autorità doganali accettano la dichiarazione d ' esportazione con la quale l ' esportatore esprime la volontà di procedere all ' esportazione dei prodotti in causa fruendo dell ' importo compensativo adesione . Tale giorno è parimenti determinante per stabilire la quantità , la natura e le caratteristiche del prodotto esportato . 2 . Dal momento in cui la dichiarazione d ' esportazione è accettata i prodotti vengono sottoposti a vigilanza doganale fino al momento in cui lasciano il territorio dello Stato membro esportatore . 3 . Non è concesso alcun importo compensativo adesione se i prodotti in causa non sono di qualità sana , leale e mercantile , oppure , ove essi siano destinati all ' alimentazione umana , se la possibilità di una loro utilizzazione a tal fine è esclusa o considerevolmente ridotta a causa delle loro caratteristiche o del loro stato . Articolo 6 La dichiarazione d ' esportazione utilizzata in sede di espletamento delle formalità doganali di esportazione per ottenere la concessione dell ' importo compensativo adesione deve recare tutte le informazioni occorrenti per il calcolo dell ' importo stesso , in particolare : a ) la voce o sottovoce corrispondente della tariffa doganale comune ; b ) la designazione dei prodotti secondo la nomenclatura utilizzata per gli importi compensativi adesione ; c ) il peso netto dei prodotti o , se del caso , il quantitativo espresso nell ' unità di misura da prendere in considerazione per calcolare l ' importo compensativo adesione applicabile alle singole voci o sottovoci della tariffa doganale comune; d ) la composizione dei prodotti se necessaria per il calcolo dell ' importo compensativo adesione . Articolo 7 1 . Nel documento di transito comunitario utilizzato per prodotti per i quali le formalità doganali d ' esportazione siano state espletate ai fini della concessione di importi compensativi adesione , la casella « Designazione dell merci » deve recare una delle diciture seguenti : - « Importo compensativo adesione ... ( data di accettazione della dichiarazione d ' esportazione o , se l ' importo compensativo adesione è stato fissato in anticipo , data di fissazione anticipata dello stesso ) » 2 . Se un documento di transito comunitario è sostituiti da un nuovo documento , questo reca , nella casella « Designazione delle merci » , tutte le informazioni contenute nella casella corrispondente del documento anteriore . Articolo 8 1 . Se , dopo l ' espletamento delle formalità doganali d ' esportazione , il prodotto viene sottoposto ad uno dei regime previsti dal titolo IV , sezione I , del regolamento ( CEE ) n . 223/77 per essere avviato verso una stazione o spedito ad un consegnatario situato nello Stato membro di destinazione , l ' ufficio doganale di partenza provvede a che sia apposta sulla dichiarazione d ' esportazione la dicitura seguente : « Uscita dal territorio geografico di ( Stato membro di partenza ) in base a procedura semplificata di transito comunitario per ferrovia / grandi contenitori » . 2 . L ' ufficio di partenza può autorizzare una modifica de contratto di trasporto , avente per effetto di far terminare il trasporto all ' interno dello Stato membro di partenza , soltanto se è accertato : - che l ' importo compensativo adesione già pagato sia stato rimborsato , oppure - che i servizi interessati abbiano adottato le necessarie disposizioni per non effettuare il pagamento dell ' importo compensativo adesione . Tuttavia , se l ' importo compensativo adesione è stato pagato in applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , e se il prodotto non ha lasciato lo Stato membro di partenza , l ' ufficio di partenza ne informa l ' organismo incaricato del pagamento dell ' importo compensativo adesione comunicandogli sollecitamente tutti gli elementi necessari . In tal caso , l ' importo compensativo adesione è considerato pagato indebitamente . Articolo 9 1 . L ' importo compensativo adesione da concedere pagato soltanto su presentazione della dichiarazione d ' esportazione , contenente le informazioni di cui all ' articolo 6 e la data in cui la dichiarazione è stata accettata dalle autorità . La copia della dichiarazione deve inoltre recare la dicitura di cui all ' articolo 8 , paragrafo 1 , oppure deve essere fornita la prova che i prodotti hanno lasciato il territorio dello Stato membro esportatore . Tale prova deve essere fornita conformemente alle disposizioni specifiche dello Stato membro in cui la dichiarazione d ' esportazione è stata accettata . Se la dichiarazione d ' esportazione non può essere presentata , le autorità competenti eccezionalmente accettare una fotocopia o un duplicato autenticato della dichiarazione d ' esportazione rilasciato conformemente alle disposizioni nazionali . 2 . Se l ' importo compensativo adesione è superiore al tasso pi basso della restituzione all ' esportazione di cui all ' articolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 2730/79 , applicabile al prodotto in causa il giorno in cui è stata accettata la dichiarazione d ' esportazione , o se per il prodotto stesso non è fissata alcuna restituzione , il pagamento è subordinato alla presentazione , fatte salve le prove di cui al paragrafo 1 , della prova che il prodotto è stato importato in una Stato membro nel quale l ' importo compensativo adesione è applicabile . Tale prova deve essere fornita conformemente al disposto dell ' articolo 20 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 2730/79 . 3 . La prova supplementare di cui al paragrafo 2 deve essere pure fornita : - se esistono seri dubbi circa la reale destinazione del prodotto , oppure - se il richiedente non dà affidamento circa l ' osservanza , in sede di esportazione , della normativa in vigore . 4 . In tutti i casi di applicazione del paragrafo 2 o 3 , l ' esportatore deve inoltre presentare copia del documento di trasporto . 5 . I paragrafi 2 e 3 non si applicano se i prodotti , dopo aver lasciato il territorio dello Stato membro esportatore , sono andati irrimediabilmente perduti per causa di forza maggiore . Articolo 10 1 . Il pagamento degli importi compensativi adesione è effettuato dallo Stato membro nel cui territorio sono state espletate le formalità doganali di esportazione soltanto su presentazione di domanda scritta dell ' interessato . Gli Stati membri possono prescrivere che tale domanda venga redatta su uno speciale formulario . 2 . Salvo caso di forza maggiore , la pratica relativa al pagamento degli importi compensativi adesione deve essere presentata entro sei mesi dal giorno in cui le autorità doganali hanno accettato la dichiarazione d ' esportazione di cui all ' articolo 5 . 3 . Le autorità competenti di uno Stato membro possono chiedere la traduzione , nella lingua o nelle lingue ufficiali del loro paese , di tutti i documenti che accompagnano la domanda di pagamento degli importi compensativi adesione . Articolo 11 Ai fini del presente regolamento , il Belgio , i Paesi Bass e il Lussemburgo sono considerati un unico Stato membro . Articolo 12 Se i prodotti scortati da un documento di transito comunitario compilato conformemente all ' articolo 7 , paragrafo 1 , sono introdotti in uno Stato membro che riscuote importi compensativi adesione all ' importazione di tali prodotti , un importo eguale all ' importo compensativo adesione , espresso in moneta nazionale e valido il giorno specificato nel documento di transito , è riscosso dalle autorità competenti di detto Stato membro . L ' importo riscosso è considerato come un rimborso dell ' importo concesso . Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 1° gennaio 1981 . Per la Commissione Il Presidente Roy JENKINS ( 1 ) GU n . L 1 dell ' 1 . 1 . 1981 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980 , pag . 27 . ( 4 ) GU n . L 246 del 27 . 9 . 1977 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 38 del 9 . 2 . 1977 , pag . 20 . ( 6 ) GU n . L 97 del 15 . 4 . 1980 , pag . 20 . ( 7 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale . ( 8 ) GU n . L 317 del 12 . 12 . 1979 , pag . 1 . ( 9 ) GU n . L 299 dell ' 8 . 11 . 1980 , pag . 10 . ( 10 ) GU n . L 38 del 9 . 2 . 1977 , pag . 1 . ( 11 ) GU n . L 123 del 19 . 5 . 1979 , pag . 1 .