IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 4. 11. 98 L 295/15
REGOLAMENTO (CE) N. 2379/98 DELLA COMMISSIONE
del 3 novembre 1998
che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28
ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli (
1), modificato dal
regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 35, paragrafo 11,
considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1287/98 (4), ha stabilito le modalit di applicazione
delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-frutticoli;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nellamisura necessaria per consentire un’esportazione di note-vole entit sotto il profilo economico, la differenza tra iprezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cuiall’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nellaComunit pu essere coperta da una restituzione al-l’esportazione;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4,
del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devonoessere fissate tenendo conto della situazione o delleprospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degliortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilite, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio-nale; che si deve altres tener conto delle spese di cui allalettera b) del citato paragrafo nonch dell’aspetto econo-mico delle esportazioni considerate;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devonoessere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagliaccordi conclusi in conformit dell’articolo 228 del trat-tato;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5,
del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercatocomunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pifavorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi delmercato mondiale devono essere fissati tenuto conto deicorsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato
paragrafo;
considerando che la situazione del commercio internazio-
nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possonoesigere, per un determinato prodotto, la differenziazionedella restituzione secondo la destinazione del prodottostesso;
considerando che i pomodori, i limoni, le arance e le
mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni diqualit, le uve da tavola delle categorie Extra e I, lemandorle sgusciate, le nocciole nonch le noci comunicon guscio possono attualmente essere oggetto di esporta-zioni di notevole entit sotto il profilo economico;
considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi-
niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 delConsiglio (
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo
espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base delladeterminazione dei tassi di conversione agricoli dellemonete degli Stati membri; che le modalit di applica-zione e di determinazione di tali conversioni sono statifissati dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis-sione (
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
961/98 (8);
considerando che l’applicazione delle modalit sopra
indicate alla situazione attuale del mercato o alle sueprospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzidegli ortofrutticoli nella Comunit e sul mercato interna-zionale, fa s che le restituzioni vengano fissate conforme-mente agli allegati del presente regolamento;
considerando che, conformemente all’articolo 35, para-
grafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96,  opportunoconsentire che le risposte disponibili siano utilizzate conla massima efficacia, evitando discriminazioni tra glioperatori interessati; che a tal fine occorre far in modoche non risultino perturbati i flussi commerciali prece-dentemente determinati dal regime delle restituzioni; cheper tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta-zioni di ortofrutticoli  opportuno fissare dei contingentiper prodotto;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della
Commissione (
9), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2138/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei
prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione;
(5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1.
(1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5.
(3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (10) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 4. 11. 98 L 295/16
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1044/98 (2), ha stabilito le modalit comuni d’ap-
plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta-zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli;
considerando che, alla luce della situazione del mercato e
per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili,nonch tenendo conto della struttura delle esportazionidella Comunit,  opportuno scegliere il metodo piadatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti ecerte destinazioni e quindi non fissare contemporanea-mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu-zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola-mento (CE) n. 2190/96 recante modalit di applicazionedelle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-frutticoli;
considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti
per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessionedella restituzione, tenendo conto in particolare del gradodi deperibilit;
considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi
del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta deititoli;considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper gli ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-
frutticoli sono fissate in allegato.
2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di
cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi-ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1.
3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5,
del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2sono validi per due mesi.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998.
Per la Commissione
Karel VAN MIERT
Membro della Commissione
(1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 4. 11. 98 L 295/17
ProdottiSistema
Periodo di presentazione delle domande di titolo
[Le definizioni complete
dei prodotti ammissibili
figurano nella sezione
«Ortofrutticoli»Codice delDestinazione o
gruppo diA1
dal 9. 11. 1998 al 7. 1. 1999A2
dal 10. 11. al 12. 11. 1998B
dal 16. 11. 1998 al 14. 1. 1999
del regolamento (CEE)
n. 3846/87
della Commissione
modificato]prodottodestinazioni (1)
Tasso della
restituzione
(ECU/t nette)Quantit
previste
(tonnellate)Tassi della
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantit
previste
(tonnellate)Tassi della
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantit
previste
(tonnellate)ALLEGATO
RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
Pomodori 0702 00 00 9100 F 20 20 1 941 20 4 416
Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 F 50 330 50 364
Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 F 59 69 59 130
Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 F 114 1 551 114 1 866
Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 F 73 191 73 208
Arance 0805 10 10 9100
0805 10 30 91000805 10 50 9100XYC 35 35 56 954 35 113 742
Limoni 0805 30 10 9100 F 20 20 16 991 20 16 819
Uva da tavola 0806 10 10 9100 F 25 25 4 072 25 6 406
Mele 0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 XY 25 25 7 494 25 6 533
0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 ZD 54 7 724 54 5 738
(1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue:
X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Cro azia, Slovenia, ex Repubblica
iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta;
Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destin azioni di cui all’articolo 34 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato;
Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dha bi, Dubia, Shajah, Ajman,
Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per, Panama, Ecuador e Colombia;
C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca;
D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, M essico, Costa Rica;
E: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera;F: tutte le destinazioni.