6.4.71GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/7
REGOLAMENTO (CEE)N.730/71DELLACOMMISSIONE
del5aprile1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterzia
titolod'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerandoche,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerandochelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM2.629,5ton­
nellatedilattescrematoinpolvere,chehannofor­
matooggettodellemisured'interventoprevistedal­
l'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescremato
inpolveredicuialparagrafo1sieffettuacome
segue:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo7,paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCrocerossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polvereinpossessodegliorganismid'interventosiano
messeadisposizionedelProgrammaalimentaremon­
diale,quidiseguitodenominatoPAM;
considerando cheilPAMharichiestolafornitura
urgentedi2.629,5tonnellatedilattescrematoin
polveredestinatoatalunipaesiterzi;che,tenuto
contodellegiacenzedicuidispongonogliorganismi
d'intervento edellasituazionedelmercatodellatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare
idepositineiqualidevonoessereritiratiidettiquan­
titativi;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)n.
1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagaz­
zinatodapartedegliorganismid'interventofinoalla
fasefob;che,aisensidell'articolo 3delsuddetto
regolamento ,l'importoditaleindennitàèdetermi­
natoinlineadimassimasecondolaproceduradi
gara;cheèopportunoprevederechel'organismo
d'interventointeressatoindicalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespese
diinoltroedidistribuzione ;—90tonnellatedestinateall'Afganistan,
—779tonnellatedestinateall'Algeria,
—15tonnellatedestinatealCamerun,
—30tonnellatedestinateallaGiordania,
—27tonnellatedestinatealLibano,
—50tonnellatedestinatealMali,
—400tonnellatedestinatealPakistan,
—26tonnellatedestinatealleFilippine,
—496tonnellatedestinateallaRepubblicaAraba
Unita,
—36tonnellatedestinatealSudan,
—148tonnellatedestinateallaSiria,
—5tonnellatedestinateallaTrinità-Tobago ,
—93tonnellatedestinateallaTunisia,
—245,5tonnellatedestinatealloYemen,
—9tonnellatedestinatealloYemendelSud,
—180tonnellatedestinateallaZambia.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquan­
toconcernelaqualitàeilcondizionamento ,alle
condizionifissatenell'allegato Idell'accordoallegato
alladecisionedelConsiglio,del6marzo1970,re­
lativoallaconclusionedell'accordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradilattescrematoinpol­
vereapaesiinviadisviluppo(4).L'imballaggio del(riGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

N.L81/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.71
lattescrematoinpolveredeverecareunascrittain­
dicanteinletteredialmeno1cmdialtezza:
—ilportodidestinazione e
—ladicituraseguente :«Lattescrematoinpolvere
—AzioneProgrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail25maggioedil10giugno1971.Il
PAMdeveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
.3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diBremae/odiAmburgo.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantireparità
d'accessoadognitrasportatoreinteressatoeformare
oggetto,almenodiecigiorniprimadelladataulti­maperlapresentazione delleofferte,diunapubbli­
cazioneufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoprovvedeilpiùsollecita­
mentepossibilealversamento :
a)altrasportatoreaggiudicatario dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAMdiuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesediin­
oltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizionesiaeffettivamente consegnatofobal
portod'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoaisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5aprile1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

6.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/9
ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
Entrepotsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Opslagplaatsen waaruithetmageremelkpoedermoetwordenweggehaald
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaChr.Boock
242Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
FirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:Friedrichsholm
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße26
Lager:HofBücken
FirmaGrauerholzMühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:Meezen
FirmaJ.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshausen
FirmaHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Albersloh
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Epe
FirmaMilchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstraße 69
Lager:Kall/EifelFirmaNorbertJunker
47Hamm
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße 46
Lager:Meschede
FirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaAnkerUmschlagu.SpeditionsGmbH
495Minden
Postfach207
Lager:Minden-Hafen
FirmaMolkereiHoexter
Warburger-Land eGmbH
3531Borgentreich
Lager:Rimbeck
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße 46
Lager:Warstein
FirmaMilchunion HocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Lünebach
FirmaMilchunion HocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Üttfeld
FirmaTrilagTriererUmschlag-u.LagerhausGmbH
u.Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach18071
Lager:Schweich

N.L81/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.71
FirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaGeorgJanssen
28Bremen
Osterdeich38
Lager:Lesse
FirmaKarlRapp
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwisch
FirmaMilchwerkHillesheimeGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:HillesheimFirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke GmbH
5400Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:Thalfang
FirmaTrilag
TriererUmschlag-u.LagerhausGmbHu.CoKG
55Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-Pfalzel
FirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaOtaviaLagereigesellschaft Wiesneru.Co.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-Hambueren