3.8.94 N.L200/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.1996/94DELLACOMMISSIONE
del2agosto1994
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,dallaltro,diboviniadultidipesovivougualeosuperiore
a300kg;chel'esperienzaacquisitanegliultimianniha
dimostratocheèopportunoriservareaglianimalivivi
dellaspeciebovina,riproduttoridirazzapura,dipeso
ugualeosuperiorea250kgperlefemmineeda300kg
perimaschi,untrattamentoidenticoaquellodicui
beneficianoglialtribovini,pursottoponendoli apartico­
lariformalitàamministrative :vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine(]),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1884/94(2),inparticolare
l'articolo18,considerandocheeinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
alcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC0202,dicertefrattaglieche
figuranonell'allegatoalcodiceNC0206editalune
preparazionieconservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC16025010;considerando che,aisensidellarticolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.427/77(4),hafissatolenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazioneedicriteri
sullacuibasevengonofissatiiloroimporti;considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotti
02012090700e02022090100utilizzateinmateriadi
restituzioni,èopportunoconcederelarestituzione
soltantoperipezzineiqualiilpesodelleossanonsupera
unterzo;
considerandochelecondizioniperlaconcessionedi
restituzioniparticolariall'esportazionedideterminate
carnibovineeconservedicarnesonostateadottatedai
regolamentidellaCommissione (CEE)n.32/82(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(6),
(CEE)n.1964/82Q,modificatodalregolamento (CEE)n.
3169/87,e(CEE)n.2388/84(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3661/92(9);
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenzachelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato:considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commerciali tradizionali adestinazione dellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità ;
considerando che,data1attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamente
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazione ,daunlato,dibovinidamacellodipeso
vivosuperiorea220kgmanonsuperiorea300kge,considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoai
codiciNCda16025031a16025080,lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale puòessere
mantenutaaccordandounarestituzionediunimporto
calcolatotenendocontodiquellaconcessafinoadoggi
agliesportatori ;(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.27.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.0GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
I6)GUn.L301del24.10.1987,pag.21.
0GUn.L212del21.7.1982,pag.48.
(8)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
OGUn.L370del19.12.1992,pag.16.considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzione,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondialeètrascurabile ;

3.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/25
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(9)havietatogliscambitralaComunitàeuropea
elaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontene­
gro);chetaledivietononsiapplicaintalunicasi,preci­
satinegliarticoli2,4,5e7ditaleregolamento ;cheè
opportunotenernecontonellafissazionedellerestitu­
zioni;
considerando chenonostante lasuddivisione della
nomenclatura combinatarelativaallepreparazioni e
conservedicarnidiversedaquellenoncottedicuial
codiceNC160250,l'esperienzadimostracheèpossibile
sopprimerevariprodottidelcodiceNC16025031dalla
nomenclaturarestituzioniedadeguarequindil'elencodei
prodottidelcodiceNC16025080;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,considerandocheìtassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio('),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(2),sonoutilizzatiperconvertiregliimportiespressi
nellemonetedeipaesiterzieservonocomebaseperla
fissazionedeltassodiconversioneagricolodellemonete
degliStatimembri;chelemodalitàdiapplicazioneedi
determinazione dellesuddetteconversioni sonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(3),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(4);
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1622/94(6),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;
considerandochepersemplificareleformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione,è
opportunoallinearegliimportidellerestituzioniper
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigeratediversedallecarniprovenienti
dabovinimaschiadulti;
considerandocheintalunicasil'esperienzahamostrato
cheèspessodifficilequantificarelealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenutenelle
preparazionieconservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportunoisolareiprodotttidellasolaspecie
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie;cheperrafforzareilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniodifrattaglie,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzionisoltantosesonofabbricatinelquadrodel
regimeprevistodall'articolo4delregolamento (CEE)
n.565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoal
pagamentoanticipatodellerestituzioniall'esportazione
periprodottiagricoliQ,modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2026/83(8);
considerandocheperevitareabusiinsedediesportazione
ditaluniriproduttoridirazzapuraoccorredifferenziarela
restituzioneperlefemmineinfunzionedellaloroetà;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiallacuiesportazioneèconcessala
restituzionedicuiall'articolo18delregolamento(CEE)
n.805/68nonchéirispettiviimportisonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4agosto1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2agosto1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
(3)GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(4)GUn.L69del12.3.1994,pag.1.0GUn.L366del24.12.1987,pag.1.
(*)GUn.L170del5.7.1994,pag.24.
OGUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(8)GUn.L199del22.7.1983,pag.12. OGUn.L102del28.4.1993,pag.14.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.8.94 N.L200/26
ALLEGATO
(ECU/100kg) (ECU/lOOkg)
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni(8)(10)Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni(8)(10)
—Pesovivo— —Pesonetto—
01021010120 01 82,50
01021010130 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01021030120 01 82,50
01021030130 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01021090120 01 82,50
01029041100 02 82,50
01029051000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01029059000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01029061000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01029069000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
01029071000 02 82,50
03 55,50
04 27,50
01029079000 02 82,50
03 55,50
04 27,5002012020120 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02012030110(') 02 107,50
03 73,00
04 36,50
02012030120 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02012050110(') 02 187,00
03 124,50
04 62,00
02012050120 02 138,00
03 95,00
04 47,50
02012050130(') 02 107'50
03 73,00
04 36,50
02012050140 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02012090700 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02013000050(4)05 96,00
02013000100(2)02 267,50
03 178,50
04 89,50
06 228,50
02013000150(6) 10 141,50
11 119,50
03 107,50
04 53,50
06 124,00
07 77,00
02013000190(6) 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
07 77,00—Pesonetto—
020110001100 02 107,50
03 73,00
04 36,50
02011000120 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02011000130(') 02 147,50
03 99,00
04 49,50
02011000140 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02012020110(') 02 147,50
03 99,00
04 49,50

3.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/27
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni(8)(l0)Codiceprodotto DestinazioneQAmmontare delle
restituzioni(8)(l0)
—Pesonetto— —Pesonetto—
02021000100 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02021000900 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02022010000 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02022030000 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02022050100 02 138,00
03 95,00
04 47,50
02022050900 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02022090100 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02023090100(4)05 96,50
020230904000 10 141,50
11 119,50
03 107,50
04 53,50
06 124,00
07 77,00
020230905000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
07 77,00
02023090900 07 77,00
02061095000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
02062991000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
02102090100 08 88,00
09 52,00
02102090300 02 109,50
02102090500(3)02 109,5016025010120 02 121,500
03 97,500
04 97,500
16025010140 02 107,50f)
03 86,50O
04 86,50O
16025010160 02 86,50(9)
03 69,50(9)
04 69,500
16025010170 02 57,50(9)
03 46,00(9)
04 46,00(9)
16025010190 02 57,50
03 46,00
04 46,00
16025010240 02 20,00
03 20,00
04 20,00
16025010260 02 16,00
03 16,00
04 16,00
16025010280 02 10,00
03 10,00
04 10,00
16025031125 01 110,00(0
16025031135 01 69,500
16025031195 01 34,00
16025031325 01 98,000
16025031335 01 62,00(9)
16025031395 01 34,00
16025039125 01 110,000
16025039135 01 69,500
16025039195 01 34,00
16025039325 01 98,000
16025039335 01 62,000
16025039395 01 34,00
16025039425 01 73,000
16025039435 01 46,000
16025039495 01 34,00
16025039505 01 34,00
16025039525 01 73,000
16025039535 01 46,000
16025039595 01 34,00

N.L200/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.8.94
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione0Ammontare delle
restituzioni(8)(l0)Codiceprodotto DestinazioneQAmmontaredelle
restituzioni(8)(10)
—Pesonetto— —Pesonetto—
16025039615 01 34,00
16025039625 01 15,00
16025039705 01 20,00
16025039805 01 16,00
16025039905 01 10,00
16025080135 01 69,50(')
16025080195 01 34,00
16025080335 01 62,00(9)
16025080395 01 34,00
16025080435 01 46,00(9)16025080495 01 34,00
16025080505 01 34,00
16025080515 01 15,00
16025080535 01 46,00(9)
16025080595 01 34,00
16025080615 01 34,00
16025080625 01 15,00
16025080705 01 20,00
16025080805 01 16,00
16025080905 01 10,00
(')Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedell'attestatoriportatonell'allegatodelregolamento (CEE)n.32/82.
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.1964/82.
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
(0GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
(*)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione .
0Perledestinazioniseguenti:
01paesiterzi,
02paesiterzidell'AfricadelNordedelVicinoeMedioOriente,paesiterzidell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,l'Ucraina,laBielorussia,
laMoldavia,laRussia,laGeorgia,l'Armenia,l'Azerbaigian ,ilKazakstan,ilTurkmenistan ,l'Uzbekistan,ilTagikistan,ilKirghizistanadeccezionedi
Cipro,delBotswana,delKenia,delMadagascar,delloSwaziland,delloZimbabweedellaNamibia,
03l'Islanda,laNorvegia,laFinlandia,leisoleFaereer,Andorra,Gibilterra,CittàdelVaticano,Malta,laTurchia,l'Estonia,laLettonia,laLituana,laRoma­
nia,laBulgaria,l'Albania,laSlovenia,laCroazia,laBosnia-Erzegovina ,laSerbiaeilMontenegro ,ilterritoriodell'exRepubblicaYugoslavadiMacedo­
nia,paesiterzieuropei,Ceuta,Melilla,Cipro,laGroenlandia,Pakistan,SriLanka,Birmania,Tailandia,Vietnam,Indonesia,Filippine,Cina,Coreadel
NordeHongKong,nonchéledestinazionidicuiall'articolo34delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,adeccezionedell'Austria,della
SveziaedellaSvizzera,
04Austria,SveziaeSvizzera,
05StatiUnitid'America,aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione ,
06PolinesiafranceseeNuovaCaledonia,
07Canada,
08paesiterzidell'AfricadelNord,dell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,adeccezionedelBotswana,delKenia,delMadagascar,dello
Swaziland,delloZimbabweedellaNamibia,
09Svizzera,
10paesiterzidell'AfricadelNordedelVicinoeMedioOriente,paesiterzidell'Africacentrale,orientaleedaustrale,l'Ucraina,laBielorussia,laMoldavia,
laRussia,laGeorgia,l'Armenia,l'Azerbaigian,ilKazakstan,ilTurkmenistan ,l'Uzbekistan,ilTagikistan,ilKirghizistanadeccezionediCipro,delBotswana,delKenia,delMadagascar,delloSwaziland,delloZimbabweedellaNamibia,
11paesiterzidell'Africaoccidentale.
(8)Invirtùdell'articolo7delregolamento(CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedeiprodottiimportatidapaesiterzieriesportati
versodiessi.
(*)Laconcessionedirestituzionièsubordinataallafabbricazionenelquadrodelregimedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80.
(I0)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatelecondi­
zioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento (CE)n.3478/93dellaCommissione (GUn.L317del18.12.1993,pag.32).
Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87modificato.