28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee i
n
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
DELBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1977
(77/224/CEE,Euratom ,CECA)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio ,in
particolare l'articolo 78,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'arti­
colo203,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energia atomica,inparti­
colarel'articolo 177,paragrafo 7,
—vistoilprogettopreliminare dibilanciogeneraledelleComunità europeeper
l'esercizio 1977,presentato dallaCommissione ,
—vistoilprogettodibilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio 1977,
stabilitodalConsiglio ,
—visteledeliberazioni delParlamento europeodel27ottobre1976,
—vistoilrisultatodelledeliberazioni delConsiglio del23novembre 1976sullepro­
postedimodificazione egliemendamenti approvati dalParlamento europeoil
27ottobre1976,
—vistiidibattitieledeliberazioni delParlamento europeodel14e16dicembre 1976
alcuitermineessohaadottatoilbilanciogeneraledelleComunità europeeper
l'esercizio 1977,
—vistalarisoluzione adottatadalParlamento europeoil16dicembre 1976,
—essendostatacosìconclusalaprocedura previstaagliarticoli78deltrattatoche
istituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio ,203deltrattatoche
istituiscelaComunità economica europeae177deltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeuropeadell'energia atomica,
CONSTATA :
Articolounico
IlbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio 1977,qualeessofigurain
allegato,èdefinitivamente adottato .
FattoaLussemburgo ,il16dicembre 1976.
IlPresidente
GeorgesSPÉNALE


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 3
BILANCIO GENERALE
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1977
INDICE
A.Entrate 5
B.CalcolodellepartirelativedegliStatimembri 35
C.Riepilogo dellespese 45
D.Organico 47
Sezione I:Parlamento europeo 55
SezioneII:Consiglio 95
Allegato I—Comitato economico esociale 135
Allegato II—Commissione dicontrollo 163
AllegatoIII—RevisoredeicontidellaCECA 185
SezioneIII:Commissione 207
Allegato I—Statodelleentrateedellespeserelativealleattivitàdi
ricercaediinvestimento 431
Allegato II—•Ufficiodellepubblicazioni ufficiali 527
AllegatoIII—Operazioni diprestitiemutui 563
SezioneIV:Cortedigiustizia 569


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 5
A.ENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutatecomesegue:
(inUC)
Entrate
Titoli Naturadelleentrate
Esercizio 1977Esercizio 1976
(previsioni )Esercizio 1975
(realizzazioni )
1Risorseproprie 554578911550283153443741101246,20
2Eccedenze disponibili 39129353 p.m. p.m.
3QuotadeiprelieviCECAversatainapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 18000000 18000000 18000000,—
4Trattenute sulleretribuzioni delpersonale 37352510 35188544 29012270,76
5Contributi 287204016832196189592164708955,78
9Entrate varie 8726660 208616114260886797,36
Totale 8821037806 85097389616213709270,10
Eccedenza dariportareall'esercizio seguente -21010937-39129353—
TOTALE GENERALE 880002686984706096086213709270,10

6 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa),delladecisionedelConsigliodel21
aprile1970)
uc
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 10
100 Prelievi,supplementi ,importisupplementari o
compensativi ,importioelementiaddizionali ed
altridirittifissatidalleistituzioni delleComunità
sugliscambiconipaesinonmembrinelquadro
dellapoliticaagricolacomune (articolo2,let­
teraa),delladecisionedelConsigliodel21aprile
1970)
1000Belgio 91000000 81000000 50745272,76
1001Germania 210000000 162000000100828851,48
1002Francia 80000000 67000000 43331440,12
1003Italia 280000000 237000000126443295,04
1004Lussemburgo 100000 100000 118981,48
1005PaesiBassi 225000000 190000000105058776,52
1006Danimarca 13800000 5565000 1734188,04
1007Irlanda 4600000 4770000 2492696,92
1008RegnoUnito 92000000 55650000 79662012,36
Totaledell'articolo 100 996500000 803085000510415514,72
TOTALE DELCAPITOLO 10996¿00000 803085000510415514,72

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 7
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa),delladecisionedelConsiglio del21
aprile1970)
Art. Voce Commento
100 Gliimportiiscrittinelbilanciocorrispondono altotaledegliaccertamenti effettuati dagliStati
membri,adeccezione deitrenuoviStatimembrichenel1977versanosoloil92%degliimporti
accertati (articolo130dell'attodiadesione).
Lacifradi996,5milionidiUCtienecontoanchedegliimporticompensativi monetaririscossio
versatiinoccasione discambiconipaesiterzi.
Sinotichelapercentuale diversamento perinuoviStatimembripassadal79,5del1976al92%nel
1977.
IltotaledeiprelieviaccertatidagliStatimembrièindicatonelletabelle2Ae2Bdellaparte«B.Calcolo
dellepartirelativedegliStatimembri».

8 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa),della
decisione delConsiglio del21aprile1970)
uc
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 11
110 Contributi edaltridirittiprevistinell'ambito
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero (articolo2,letteraa),delladeci­
sionedelConsigliodel21aprile1970)
1100Belgio 12000000 8000000 5609128,62
1101Germania 40000000 23700000 21315838,46
1102Francia 54000000 38500000 27567690,88
1103Italia 47000000 14400000 11687810,86
1104Lussemburgo— — —
1105PaesiBassi 21000000 7600000 5433607,42
1106Danimarca 10120000 3736500 2674678,76
1107Irlanda 5520000 2067000 1369710,56
1108RegnoUnito 25760000 9937500 4004102,24
Totaledell'articolo 110215400000 107941000 79662567,80
TOTALE DELCAPITOLO 11215400000 107941000 79662567,80

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 9
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa),
delladecisione delConsiglio del21aprile1970)
Art. Voce Commento
110 L'aumentoprevistonel1977èdovutoallariscossione deicontributi allaproduzione chenel1976
eranostatisoppressipertenerecontodellasituazione deficitaria delsettore.Ilcommento espresso
alcapitolo10circalaprocedura diversamento valeancheperilpresentecapitolo .

10 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EALTRIDIRITTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Denominazioneuc
Art. Voce
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 12
120 Dazidoganaliedaltridirittiprevistidall'articolo2,
letterab),delladecisione delConsiglio del21
aprile1970
1200Belgio 255000000 250500000211865426,88
1201Germania 1024000000 987300000870247796,84
1202Francia 628600000 591300000524480095,82
1203Italia 681600000 588800000442441279,62
1204Lussemburgo 3500000 3300000 3369124,24
1205PaesiBassi 332500000 311400000293299309,44
1206Danimarca 110400000 78307500 67968334,20
1207Irlanda 42694668 35350022 21377725,72
1208RegnoUnito 1555594447 1271031822715974070,92
Totaledell'articolo 120463388911541172893443151023163,68
TOTALE DELCAPITOLO 12463388911541172893443151023163,68
CAPITOLO 13
130 Impostasulvaloreaggiunto— — —
TOTALE DELCAPITOLO 13 — — —
Totaledeltitolo1584578911550283153443741101246,20

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 11
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EALTRIDIRITTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLA DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Art. Voce Commento
120 L'importodeidazidoganaliiscrittonelbilanciocorrisponde altotaledeidazidoganaliaccertati
eversatidaiseiStatimembrioriginari .InuoviStatimembriversanoinfattinel1977soloil92%
dell'importo accertato .
PerilRegnoUnito,idazifiscaliassimilati aidazidoganalisonoversati,perl'ultimavolta,secondo
lapercentuale previstadagliarticoli129e130dell'attod'adesione .
Lavariazione dellapercentuale diversamento peritrenuoviStatimembri (dal79,5al92%)spiega
l'aumento deiversamenti chetaliStatidevonoeffettuare nel1977.

12 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
200CAPITOLO 20
Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
TOTALE DELCAPITOLO 20
Totaledeltitolo239129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.
39129353 p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 13
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Commento
Vedibilanciosuppletivo erettificativo n.2/1976.

14 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 3
QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DEL
TRATTATO DELL'8 APRILE 1965
Art. Voce Denominazioneuc
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
300CAPITOLO 30
PartedelgettitodeiprelieviCECAversati
inapplicazione dell'articolo20deltrattatodel­
l'"8aprile1965
TOTALE DELCAPITOLO 30
Totaledeltitolo318000000 18000000 18000000,—
18000000 18000000 18000000,—
18000000 18000000 18000000,—

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15
TITOLO 3
QUOTA DEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8 APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTA DEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20
DELTRATTATO DELL'8 APRILE 1965
Art. Voce Commento

16 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 4
TRATTENUTA SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
400
410CAPITOLO 40
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieinden­
nitàdeifunzionari ealtriagenti
TOTALE DELCAPITOLO 4027178570 25567100 19916648,86
27178570 2556710019916648,86
CAPITOLO 41
Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni
TOTALE DELCAPITOLO 4110173940 9621444 9095621,90
10173940 9621444 9095621,90
Totaledeltitolo437352510 3518854429012270,76

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 17
TITOLO 4
TRATTENUTA SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art.Voce Commento
400UC
2627500
2586500Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia21185400
779170
Totale 27178570
410 1032900
1145900Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia6242400
1563000
189740
Totale 10173940

18 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
uc
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 50
500 Contributi previstidall'articolo4,paragrafo 2o3,
delladecisione del21aprile1970relativaalla
sostituzione deicontributi finanziari degliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità
5000Belgio 158759508 182450986129263651,65
5001Danimarca 73694828 78548008 29443723,95
5002Germania 1034944452 1088264108662106200,43
5003Francia 987238472 1070622372750574595,98
5004Irlanda — —
5005Italia 442737092 568230508449935756,70
5006Lussemburgo 8951110 9277112 6164786,69
5007PaesiBassi 165531984 213036412124506747,30
5008RegnoUnito— — —
Totaledell'articolo5002871857446 32104295062151995462,70
TOTALE DELCAPITOLO 50287185744632104295062151995462,70

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 19
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce Commento
500 Questiversamenti consentono ilfinanziamento dellapartedispesenoncopertadallerisorseproprie;
sostituiscono ,inattesadell'applicazione dellasestadirettiva ,lerisorseprovenienti dall'IVA esono
calcolati sullabasedellestatistiche armonizzate elaborate dall'ISCE anormadell'articolo 23del
regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.2/71.Lamancanza diversamenti dapartedelRegnoUnito
edell'Irlanda èdovutaalfattochetalipaesi,tenutocontodeifrenidinamiciprevistidaltrattato
d'adesioneedelvolumedelleloroentratedoganali ,copronointeramente leloropartirelativeconil
versamento dellerisorseproprie,comprendenti perilRegnoUnitoancheidazidoganali acarattere
fiscale.

20 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Denominazioneuc
Art. Voce
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 51
510 Contributi previstirispettivamente dall'articolo 3,
paragrafo 4,edall'articolo 4,paragrafo 6,della
decisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità
5100Belgio 13197 222914 359262,09
5101Germania 58969 4109372 5425664,03
5102Francia 28060 518077 723732,19
5103Italia 13788 243489 686358,61
5104Lussemburgo 317 5428 8736,10
5105PaesiBassi 19002 3433768 4339459,78
5106Danimarca 5306 82797 298935,14
5107Irlanda 1354 20663 66971,17
5108RegnoUnito 42729 552945 724310,19
Totaledell'articolo 510 182722 9189453 12633429,30
TOTALE DELCAPITOLO 51 182722 9189453 12633429,30
CAPITOLO 52
590 Contributi previstidall'articolo 200,paragrafo 1,
deltrattatoCEE(finanziamento dellespese
amministrative ) 80063,78
TOTALE DELCAPITOLO 59 80063,78
Totaledeltitolo5287204016832196189592164708955,78
I

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 21
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELA­
TIVAALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI
CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Art. Voce Commento
510 Questeentraterappresentano icontributi degliStatimembriperilfinanziamento deiprogrammi
complementari nelquadrodelleattivitàdiricercaed'investimento .
Idettaglidelcalcolodiquesticontributi sonoallegatiallostatodelleentratedell'allegato I,sezioneIII.
\

22 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 90
900 Proventidallavenditadibenimobili 8700 15500 5166,90
901 Proventidallavenditadibeniimmobili p.m. p.m. p.m.
902 Venditadipubblicazioni ,opuscoli epellicole
cinematografiche 632300 547800 291340,92
TOTALE DELCAPITOLO 90 641000 563300 296507,82
CAPITOLO 91
910 Proventidaifittidimobilioedimateriale p.m. p.m. p.m.
911 Proventidaifittidibeniimmobili 14100 2100 4917,23
TOTALE DELCAPITOLO 91 14100 2100 4917,23

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 23
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
Art. Voce Commento
UC
900 Parlamento 5000
Consiglio 3700
Commissione :
—funzionamento p.m.
—ricerche einvestimenti —
Cortedigiustizia p.m.
Totale 8700
902 Parlamento 40000
Consiglio 52300
Commissione :
—funzionamento 540000
—ricerche einvestimenti —
Cortedigiustizia p.m.
Totale 632300
911 Parlamento
Consiglio 100
Commissione :
—funzionamento 12000
—ricerche einvestimenti 2000
Cortedigiustizia—
Totale 14100

24 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
DenominazioneUC
Art. Voce
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 92
920 Fornitura atitoloonerosodimateriegrezze
ofissilispeciali(articolo6deltrattato) p.m. p.m. 172,13
921 Retribuzione perservizifornitiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma di
ricerchedellaComunità (articolo10deltrattato) p.m. p.m. p.m.
922 Indennizzo perservizifornitiatitoloonerosoa
Statimembri,personeoimprese(articolo6del
trattato) p.m. p.m. p.m.
923 EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione
subrevettiofascicolitecnici 6000 7000 6480,80
924 Entrateperilavorieffettuatidall'Ufficio delle
pubblicazioni (7715400) 930372
(6007158)355389,50
925 Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m. p.m. 222327,37
928 Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodel
Centrocomunediricercaeffettuate nelquadrodell'accordo dimassimadel20dicembre 1971 p.m. p.m. p.m.
929 Altreentrateperservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 25
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art.Voce Commento
UC
923 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia6000
Totale 6000

26 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 93
930 Rimborso dispesesostenutepercontodiun'altra
istituzione 303000 300000 5326941,90
931 Rimborso dispesesostenute percontodiuno
opiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatiche
hannopartecipato alleconferenze intergoverna­
tive p.m. p.m. 21859,20
9311Contributi darecuperare pressogliStatiche
partecipano allacooperazione europeanelsettore
dellaricercatecnica p.m. 900000 -37152,58
Totaledell'articolo 931 p.m. 900000 59011,78
932 Rimborso dellespesesostenute specificatamente
nell'esecuzione dilavorisurichiesta econtro
remunerazione p.m. 26000 p.m.
939 Altririmborsidispesesostenute percontodi
terzi p.m. 16632 846,70
TOTALE DELCAPITOLO 93 303000 1242632 5386800,38
1

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 27
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art.Voce Commento
uc
301000
2000930 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustiziap.m.
Totale 303000
932
e
939Leentrateperprestazioni fornitedagliinterpreti dellaCommissione duranteriunioniriguardanti
leattivitàdiricercaediinvestimento eafavoredellaBancaeuropeapergliinvestimenti ,apartire
dal1976possonoessereriutilizzate .

28 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 94
940 Proventidaprestiticontrattinell'ambito dell'ac­
cordoEuratom/StatiUniti p.m. p.m. p.m.
941 Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'
accordoEuratom/StatiUniti 3400000 4000000 3162154,46
942 Rimborso spesefinanziarie ebancarie per
operazioni diprestitiemutuinell'ambito dell'
accordoEuratom/StatiUniti p.m. 1000 p.m.
943 Rimborso dimutuiaccordati espeseaccessorie p.m. p.m. p.m.
944 PrestitiEuratom p.m. p.m.
945 Prestiticomunitari p.m. p.m.—
949 Proventidaprestitivari p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 94 3400000 4001000 3162154,46

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 29
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
Art. Voce Commento
941UC
Parlamento —
Consiglio —
Commissione :
—funzionamento —
—ricerche einvestimenti 3400000
Cortedigiustizia —
Totale 3400000
944 TrattatoCEEA(articolo172,paragrafo 4)
PropostadidecisionedelConsiglio del18dicembre 1974(COM(74 )2070def.)
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,per
l'esercizioconsiderato ,dicontrarreprestitiondepartecipare alfinanziamento dellecentralinucleari
dipotenza .
L'importomassimodeiprestitiautorizzati ,perl'esercizioconsiderato ,èfissatoa500milionidiUC.
Questalineaèanchedestinata aregistrare leeventualientrateconnessealdirittodiricorsodella
CEEAneiconfronti deibeneficiari deiprestitiEuratom .
L'allegatoIIIallasezione «Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hauncaratterevincolante aisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento
finanziario del25aprile1973.
945 Regolamento (CEE)n.397/75delConsiglio del17febbraio1975.
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,perl'eser­
cizioconsiderato ,dicontrarreprestitialfinediaiutaregliStatimembrichehannodifficoltànella
bilanciadeipagamenti acausadelrincarodeiprodottipetroliferi .
L'importomassimodeiprestitiautorizzati perl'esercizioconsiderato èfissatoa3miliardididollari
USA.
Questalineaèdestinata aregistrareancheleeventualientrateconnessealdirittodiricorsodellaCEE
neiconfronti deibeneficiari deiprestiticomunitari .
L'allegatoIIIallasezione «Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hacaratterevincolante aisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento
finanziario del25aprile1973.

30 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLABANCAEUROPEA PERGLIINVESTIMENTI CONCESSI CONLA
GARANZIA PREVISTA AGLIARTICOLI 961E963DELLO STATODELLESPESE
UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 95
950 Redditisufondicollocatioassegnati inprestito,
interessibancari ealtri 3977960 1651110 4901539,58
951 Utilidicambio 300000 200150000244850107,64
952 Interessidimora(articolo9delregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.2/71delConsiglio p.m. p.m. 20183,30
953 Sommerecuperate inapplicazione delledispo­
sizionidell'articolo8delregolamento (CEE)
n.729/70 p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 95 4277960 201801110249771830,52
CAPITOLO 96
960 RimborsidellaBancaeuropeapergliinvestimenti
concessiconlagaranziaprevistaall'articolo961
dellostatodellespese(aiutoalPortogallo ) p.m. p.m.
961 RimborsidellaBancaeuropeapergliinvestimenti
concessiconlagaranziaprevistaall'articolo 963
dellostatodellespese(garanziadellaCEEperi
prestiticoncessidallaBEIallaIugoslavia ) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 96 p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 31
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
CAPITOLO 96—RIMBORSI DELLA BANCA EUROPEA PERGLIINVESTIMENTI CONCESSI CONLA
GARANZIA PREVISTA AGLIARTICOLI 961E963DELLO STATODELLE SPESE
Art. Voce Commento
950UC
Parlamento 100080
Consiglio 37880
Commissione :
—funzionamento 3800000
—ricerche einvestimenti p.m.
Cortedigiustizia 40000
Totale 3977960
951 Parlamento p.m.
Consiglio 300000
Commissione :
—funzionamento p.m.
—ricercheeinvestimenti p.m.
Cortedigiustizia p.m.
Totale 300000
960 Questoarticoloèdestinato aregistrare leeventualientrateconnesseconrimborsidellaBancaeuropea
pergliinvestimenti ,qualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistaall'articolo 961dellostato
dellespese.
961 Nuovoarticolo
Questoarticoloèdestinato aregistrare leeventualientrateconnesseconrimborsidellaBancaeuropea
pergliinvestimenti ,qualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistaall'articolo 963dellostato
dellespese.

32 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE VARIE
UC
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
CAPITOLO 99
990 Rimborsodidirittietassechehannogravatosulle
operazioni dtricercadapartedelleamministra­
zionifrancesieitaliane p.m. p.m. 1315724,90
991 Proventieinteressivariprovenienti dal1°e2°FES p.m. p.m. p.m.
994 Rimborso eproventiperinteressisuiprestiti
allacostruzione accordati dallaCommissione
afunzionari delleistituzioni 62500 62500 p.m.
995 Entratevarieriutilizzabili (articolo22delregola­
mentofinanziario ) p.m. p.m. p.m.
997 Rimborso disovvenzioni accordate nelquadro
delregolamento (CEE)n.3056/73relativoal
sostegnodiprogetticomunitari nelsettoredegli
idrocarburi p.m.
999 Entratevarie 22100 6100 364492,25
TOTALE DELCAPITOLO 99 84600 68600 1680217,15
Totaledeltitolo9 8726660 208616114260886797,36
Totale 882103780685097389616213709270,10
Eccedenza dariportareall'esercizio seguente :—21010937 —39129353—
TOTALE GENERALE 880002686984706096086213709270,10

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 33
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
999 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
CortedigiustiziaUC
p.m.
15100
5000
2000
Totale22100


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 35
B.CALCOLO DELLEPARTIRELATIVE DEGLISTATIMEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio 1977aisensidegliarticoli3e4delladecisione
del21aprile1970,relativaallerisorseproprie,edell'articolo 10deltrattatodel22aprile1970,
chemodificaalcunedisposizioni dibilanciocontenute neitrattaticheistituiscono leComunità
europeeeneltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommissione unicadelle
Comunità europee,nonchéaisensidegliarticoli129e130dell'attodiadesione
(inUC)
A.Categorie distanziamenti Importi
I.Stanziamenti dellaCommissione
1.Settoreagricolo (capitolo31,titoli6,7,8) 6581503500
2.Settoresociale (capitoli30,35,50,51,52,59) 189597000
3.Settoreregionale (capitolo55) 400000000
4.Settoreenergia,industria ,trasporti :
—capitolo33
—capitoli32,34,36,37,39183377388
53247800
5.Settorecooperazione allosviluppo (capitoli92,93,94,95,
96) 269688200
6.Varie(tiolo4,esclusocapitolo40)—
7.Stanziamenti difunzionamento (titoli1e2) 385934740
8.Riservaperimprevisti (capitolo 101) 4000000
Totaleparziale 8067348628
II.Stanziamenti dialtreistituzioni 148099329
Totaleparziale 8215447957
III.Rimborso agliStatimembridel10%dellerisorseproprie (capi­
tolo40) 584578912
Totaledellespese 8800026869
B.Categorie dientrate
1.Entratevarie:
—relativealbilanciogenerale
—relativealleattivitàdiricercaeinvestimento41103170
4976000
2.Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari
CEEA 182722
3.ImportodeiprelieviCECAdestinatoallacopertura dellespese
amministrative 18000000
4.Eccedenza disponibile dall'esercizio precedente 39129353
Totaledelleentrate 103391245
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisione del21aprile1970 8696635624

36 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TABELLA 2A
Previsioni dellerisorsepropriedaversaredapartediciascunoStatomembro
Esercizio 1977
(inUC)
StatimembriPrelieviagricoliDazidoganali
dellatariffacomuneTotale
Contributi zucchero Altri
1 2 3 4
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totale12000000
40000000
54000000
47000000
2100000091000000
210000000
80000000
280000000
100000
225000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000
174000000 886100000 2925200000 3985300000
TABELLA 2B
Esercizio 1977
(inUC)
Naturadellerisorse Danimarca Irlanda RegnoUnito Importi
1.Contributi zucchero
2.Prelieviagricoli
3.Dazidoganali
4.Totale
5.Applicazione degli
articoli3e4della
decisione del21
aprile1970e130del
trattatodiadesione
Scomposizione
a)Contributi
zucchero
b)Prelieviagricoli
c)Dazidoganali11000000
15000000
1200000006000000
5000000
5500000028000000
100000000
55800000000)45000000
120000000
5755000000
146000000 66000000 5708000000 5920000000
134320000
(10120000)
(13800000)
(110400000)52814668
(5520000)
(4600000)
(42694668)1673354447
(25760000)
(92000000)
(1555594447)1860489115
(41400000)
(110400000)
(1708689115)
(l)Ivicompresi i«fiscalduties»sultabacco,riscossioni acarattere fiscaleeffettuate dalledogane.I«fiscal
duties»costituiscono approssimativamente il73%deidazidoganali .
Totaledellerisorsepropriedaversare (tabelle2Ae2B) 5845789115 UC

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 37
Notaallatabella2B
LerisorseproprierelativealRegnoUnitoeall'Irlanda (punto4)superanodimoltolesomme
effettivamente dovutedadettipaesi,nonostante l'applicazione delleriduzionipreviste (vedi
articolo130dell'attodiadesione).
Perciò,l'ammontare dellerisorsepropriedaversare (punto5)èstatodeterminato infunzione
dellaparterelativamassimaammissibile perisuddettipaesi(articoli3e4delladecisionedel
21aprile1970e130dell'attodiadesione )applicataall'ammontare totaledellaspesa:
EsempiodelRegnoUnito
—parterelativanel1976 16,3010%
—trasformazione dellariduzione 1976(79,5%)inriduzione 1977(92%)
92
X16,3010= 18,8641%79,5
limitesuperioredellaforcelladicuiagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970(+2%)0) 19,2414%
—risorsepropriedaversare
19,2414
100X8696635,624=1673354447UC
(L'ipotesicheilRegnoUnitositroverebbe allimitesuperioredellaforcellaèverificatanelle
tabelleseguenti).
Lascomposizione dicuiaipunti5a),b)ec)èottenutaapplicando aicontributi zucchero
(punto1)eaiprelieviagricoli (punto2)unicamente lariduzione prevista,ossiail92%:i
dazidoganalirappresentano perciòladifferenzafralasommacomplessiva daversareediltotale
diquestiultimidueimporti.
()Apartiredal1°gennaio1975lavariazione dellaparterelativarispettoall'annoprecedente puòraggiungere il2%

38 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TABELLA 3
Ripartizione dellespesenoncopertedallerisorseproprie
Esercizio 1977UC
Importodellespesedafinanziare 8696635624
5845789115 Eusorseproprie daversare (tabellezAeza)
Differenza dacoprireconcontributi degliStatimembri 2850846509
(inUC)
Contributi degliStatimembri Contributi degliStatimembri
secondo ilcriteriodelPNLi1)
(articolo4,paragrafo 3,delladecisionesecondoilcriteriodelPNL(')
tenutocontodell'articolo 130
Statimembridel21aprile1970) dell'atto diadesione
Importo % Importo %
1 2
Belgio 118130527 4,1437 120998478 4,2443
Danimarca 71909752 2,5224 66156744 2,3206
Germania 815096929 28,5914 834881804 29,2854
Francia 664002064 23,2914 680117899 23,8567
Irlanda 20363597 0,7143 18735763 0,6572
Italia 433719235 15,2137 444247412 15,5830
Lussemburgo 4709598 0,1652 4823632 0,1692
PaesiBassi 151559553 5,3163 155237145 5,4453
RegnoUnito 571355254 20,0416 525647632 18,4383
Totale 2850846509 100,—2850846509100,—
(*)Lecifrerelativeall'elaborazione delcriteriodelPNLfiguranonegliallegatiCeD.
Peranalogiaalsistemautilizzatonellatabella2B(punto4),icontributi sonoripartitiuna
primavoltasenzatenercontodellariduzioneprevista (colonna 1).
Nellacolonna2,invece,icontributi sonoripartitisecondoilcriteriorisultante dalle
seguentioperazioni :
a)perinuoviStatimembriilcriteriodelPNLèridottoal92%(articolo130)
b)perivecchiStatimembriladifferenzafrail100%elapartecopertadainuoviStatimembri
èripartitaproporzionalmente alcriteriodelPNL.
TABELLA 4
Determinazione dellaparterelativadegliStatimembriprimadellavariazione
Esercizio 1977
(inUC)
StatimembriRisorseproprie
daversareContributi dovuti
(colonna2della
tabella3)Totale
(colonne 1+2)Partirelative
primadellavariazione
(%)
1 2 3 4
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito358000000
134320000
1274000000
762600000
52814668
1008600000
3600000
578500000
1673354447120998478
66156744
834881804
680117899
18735763
444247412
4823632
155237145
525647632478998478
200476744
2108881804
1442717899
71550431
1452847412
8423632
733737145
21990020705,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857
Totale 58457891152850846509 8696635624 100,—
Glistanziamenti dellatabella1sonocopertiinprimoluogoconlerisorseproprie,quindiconi
contributi .IltotalecosìottenutoperciascunoStatomembrodetermina laparterelativadella
colonna4,cuiverràpoiapplicatalavariazione previstadagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 39
TABELLA 5
Variazione dellaparterelativadegliStatimembriperl'esercizio 1977
(Articoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1977
(in%)
Parti
relative
di
riferimento
(l)Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi
(-2%)Parti
relative
primadella
variazione
C)Differenze Parti
relative
dopo
la
variazioneStatimembrialdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857+0,4676
-f1,6380
+3,6443
+0,0482—0,2154
—6,0443+0,0867
+0,0763
+0,1664+0,0097
+0,0673
+0,0548
+0,00045,9852
2,3919
25,9547
20,2885
0,6073
16,7821
0,1455
8,6034
19,2414
Totale 100,—102,— 98,—100,—+5,7981 —6,2597+0,3294+0,1322 100,—
Saldodaripartire : -0,4616 +0,4616
(l)PerinuoviStatimembri:dellaparterelativa1976(vediallegatoA).
PerivecchiStatimembri :ilresto,proporzionalmente allaparterelativa1976(vediallegatoB).
Lariduzione previstadall'articolo 130dell'attodiadesione fissalapartedeinuoviStatimembriadunacertapercentuale diquellacherisulte­
rebbedall'applicazione delledisposizioni delladecisione del21aprile1970;questapercentuale èdel79,5%peril1976edel92%peril1977.
Laparterelativaespostanellaprimacolonnadell'allegato Aèportatadal79,5al92%.
(*)Veditabella4,colonna4.
TABELLA 6
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento dell'esercizio 1977
Esercizio 1977
(inUC)
StatiPartirelativedegliStati
dopolavariazioneScomposizione dellepartirelativein
% importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2,3919
0,6073
19,2414208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828
Totaledellaparteci­
pazionedei322,2406 1934183943 1860489115 73694828
Totaledelbilancio 869663562458457891152850846509
Letabelleda3a5sonoserviteunicamente perverificarel'ipotesisecondolaqualelerisorse
propriedell'Irlanda edelRegnoUnitosarebbero allimitesuperiore dellaforcellaeper
determinare icontributi daversaredapartedellaDanimarca .

40 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
TABELLA 7
A.Determinazione deicontributi daversaredapartedeiseiStatimembrifondatori
UC
TotaledellerisorsepropriedegliStatimembri (tabelle2Ae2B) 5845789115
Contributi daversaredapartediunoStatoaderente (tabella6) 73694828
5919483943
Totaledellespese8696635624
Contributi daversaredapartedegliStatimembrifondatori 2777151681
B.Determinazione dellaparterelativadeiseiStatimembrifondatoriprimadellavariazione
Esercizio 1977
tinUC)
StatimembriContributi degliStati(') Risorseproprie
daversare
(tabella2A)Totale
delleparti
degliStatiParti
relative
in%% importo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163149992550
1034943889
843095899
550701464
5979866
192438013358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000507992550
2308943889
1605695899
1559301464
9579866
7709380137,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003
Totale 76,7217 2777151681 3985300000 6762451681 100,—
(*)CriteriodelPNL—Lecifrerelativealielaborazione diquestocriteriofiguranonegliallegatiCeD.
NB:Latabelladicuisopra—cheriguardasologliStatimembrifondatori —èanalogaallatabelle3e4;l'ammontare
dellespeseconsiderato corrisponde altotaledellespesedacoprire,menolapartesostenutadainuoviStatimembri .
TABELLA 8
Variazione dellaparterelativadegliStatimembrifondatoriperl'esercizio 1977
(applicazione degliarticoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1977
(in%)
StatiParterelativa
diriferimento
(vediallegato B)
i1)Importimassimi
(+2%)Importiminimi(-2%)Parterelativa
1977prima
dellavariazione
(tabella7)Differenze
Partirelative
dopo
lavariazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totale7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003+0,1297
+2,1315
+0,0439—1,5965
—0,39797,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
100,— 102,— 98,0001 100,—+2,3051 —1,9944 100,3107
Saldodaripartire : eccedenza :+0,3107
()Laparterelativaindicatanellaprimacolonnadell'allegato Bèstatariportataa100.
NB;Laparterelativaindicatanell'ultima colonnamostrachel'esercizio presentaun'eccedenza delleentratesulle
speseche,aisensidell'articolo 18,paragrafo 3,delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2/71delConsiglio
del2gennaio1971(*),dev'essereriportataall'esercizio successivo .
(*)GUn.L3del5.1.1971.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 41
TABELLA 9
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancio
esclusigliimportifinanziatisecondocriteridiripartizione particolari
Esercizio 1977
(inUC)
PartirelativedegliStatimembridopolavariazioneScomposizione dellepartirelativemodificate
in Parterelativa
Statimembri%(l) Importi risorsepropriecontributi
(colonne2+3—4)anove
(%)
1 2 3 4 5 6
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi7,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024516759508
2308944452
1749838472
1451337092
12551110
744031984358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000158759508
1034944452
987238472
442737092
8951110
1655319845,9421
26,5498
20,1209
16,6885
0,1443
8,5554
Totale 100,3107 6783462618(6762451681)39853000002798162618 78,0010
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828 2,3919
0,6073
19,2414
Totalegenerale 1934183943
(8696635624)58457891152871857446100,2416
(MVeditabella8,ultimacolonna .
NB:L'eccedenza delleentrateproveniente dallaparterelativadellatabella8corrisponde alladifferenza —allivello
deiSei—tralacolonna2elacolonna 3(importotraparentesi),ossia21010937UC.

42 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
ALLEGATI
SERIEDITABELLE DACUIRISULTANO IRIFERIMENTI UTILIZZATI
PERICALCOLI PRECEDENTI
ALLEGATO A
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento dell'esercizio 1976
Esercizio 1976
(inUC)
StatiPartirelativedegliStatidopolavariazione Scomposizione dellepartirelativein
% importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Totaledella
partecipazione dei3
Totaledelbilancio2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
18,8419 1544963352 1466415344 78548008
100,— 819961549750283153443171300153
NB:Questatabellaèripresadalbilanciosuppletivo n.2del1976edèdestinataunicamente
afornirelabasediriferimento (insiemeall'allegato B)perlacolonna 1dellatabella5.
ALLEGATO B
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancio
esclusigliimportifinanziati secondocriteriparticolari
Esercizio 1976
(inVC)
PartirelativedegliStatimembridopolavariazioneScomposizione dellepartirelative
modificate inParterelativa
anove
Statimembri% Importi risorsepropriecontributi
(colonne2+3—4)(*)
(in%)
1 2C) 3 4 5 6
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Totale 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito— — 166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Totalegenerale 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
()Inquestacolonna,l'eccedenza dientrateèsuddivisaperogniStatomembro.
(*)LepartirelativedeiSeisonocalcolatesullabasedeltotaleindicatonellacolonna3rispettoall'importo riportatoperciascunoStatomembronelle
colonne 2e3.
NB:Questatabellaèripresadalbilanciosuppletivo n.2del1976edèdestinataunicamente afornirelabasediriferimento
perlacolonna 1delletabelle5e8.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 43
ALLEGATO C
Prodottonazionalelordoaiprezzidimercato—Aiprezzicorrenti
(mmonetanazionale )
Statimembri Unità 1972 1973 1974
Belgio MilionidiFB 1554070 1767561 2069437
Danimarca MilionidiDkr 143982 164562 183714
Germania MilionidiDM 825110 916830 980910
Francia MilionidiFF 976991 1108139 1280952
Irlanda Milionidi£irl. 2214 2651 2879
Italia Miliardi diLit 69269 80963 97182
Lussemburgo MilionidiFlux 60691 71444 82816
PaesiBassi MilionidiFI 147230 166480 187040
RegnoUnito Milionidi£ 63043 72315 81927
Fonte:continazionali 2-1975.
ALLEGATO D
Calcolodellaquotadelprodottonazionale lordodiciascunoStatomembrorispetto
allasommadeiprodottinazionalilordi
(inmilionidiVC)
Statimembri 1972 1973 1974 Media %
Belgio 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danimarca 19198 21942 24495 21878 2,5224
Germania 225440 250500 268008 247983 28,5914
Francia 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irlanda 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italia 110830 129541 155491 131954 15,2137
Lussemburgo 1214 1429 1656 1433 0,1652
PaesiBassi 40671 45989 51669 46110 5,3163
RegnoUnito 151303 173556 196625 173828 20,0416
CEE 760953 864184 976871 867336 100,—


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 45
C.RIEPILOGO DELLE SPESE
L'ammontare dellespeseautorizzate èstabilito,perciascunaistituzione ,comesegue:
UC
SezioneI:Parlamento europeo 65742497
SezioneII:Consiglio 70213682
SezioneIII:Commissione 8651927540
SezioneIV:Cortedigiustizia 12143150
Totale 8800026869


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 47
D.ORGANICO
Ilnumerodiagentilecuiretribuzioni nelcorsodell'esercizio 1977possonoessere
ascritteacaricodeglistanziamenti perilpersonale èlimitatoalleseguenticifre:
Istituzioni Impieghipermanenti Impieghitemporanei
Parlamento europeo 1397 140
Consiglio 1502 6
—Comitato economico esociale 305—
—Commissione dicontrollo 30—
—Revisore deicontidellaCECA 5 —
Commissione :
—funzionamento 80320) 218
—ricercaeinvestimento 2184 184
Cortedigiustizia 255 20
Totale 13710(x) 568
(*)Vedinota17allatabelladellorganicodellaCommissione (funzionamento ).
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta neilimiti
delleseguentitabellediorganici :

48GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.3.77
SezioneI—Parlamento europeo
Temporanei
Categoria egrado Permanenti
Gruppipolitici
FQ 1
A1 5
A2 14— 1 6
A3 48n— 1 5
A4 33 1 2 12
A5 24n— — 8
A6 26 1 — 22
A7
A826
— —12
Totale 176 2 4 65
B1 33 1 3
B2 37 1— 6
B3 34(4)— — 13
B4 85 1 1 —
B5 — — — —
Totale 189 2 2 22
C1 138 1 1 14
C2 214 14 1 27
C3 148(4)— — 3
C4 82 1— —
C5 — — — —
Totale 582 16 2 44
D1 45 1
D2 65— — —
D3 44— — —
D4 — — — —
Totale 154— 1—
LA3 13 _
LA4 9— — —
LA4I 55 1— —
LA5j 35— — —
LA51 67 — — —
LA6j 60 — — —
LA7 34 1— —
LA8— — — —
Totale 273 2— —
Totalegenerale 1375 22(2) 9(3) 131
C)DicuiunpostoA2atitolopersonale .
(2)Postiautorizzati perlasostituzione deifunzionari distaccati pressoigruppipolitici.
(3)Dicui8algabinetto delpresidente e1A3alcomitatodelpersonale .
(*)Dicui1postobloccato (DGIII—audiovisivo ).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 49
SezioneII—Consiglio
Categoria egradoConsiglioComitato
economico
esocialeCommissione
dicontrolloCommissario
aiconti
dellaCECA
impieghi
permanentiimpieghi
temporaneiimpieghi
permanentiimpieghi
permanentiimpieghi
permanenti
FQ 1— 1— —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale6
16i1)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
5(")
6
6
61
1
4
6
2
21
173 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Totale17
35(4)
44(5)
25(6)
11(7)1
1
16
io(8)
9(9)(14)
15(10)(u)
5nn4
3
4(13)1
2
132 3 45 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Totale120
210
261
86
36—17
36
37
21
211
1
11
713— 132 3 1
D1
D2
D3
D4
Totale35
69
79 —6
12
11— —
183 — 29— —
LA3
LA4
LA4\
LA5I
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Totale9
45
65
58
69
54—4
3
8
10
9
11
16—
—
300 — 61— —
Totalegenerale 1502 6 305 30 5
C)Dicui
(»)Dicui
(a)Dicui
(4)Dicui
(s)Dicui
(e)Dicui
C)Dicui
(8)Dicui
C)Dicui
U)Dicui
")Dicui
">Dicui
13)Dicui
U)Dicui
")Dicui6agentidigradoAlatitolopersonale .
6agentidigradoA2atitolopersonale .
4agentidigradoA3atitolopersonale .
10impieghidiassistente disegretariato ediassistente tecnico.
10impieghidiassistente disegretariato ediassistente tecnico.
14impieghidiassistente disegretariato aggiuntoediassistentetecnicoaggiunto .
6impieghidiassistentedisegretariato aggiuntoediassistentetecnicoaggiunto .
2impieghidiassistente disegretariato .
2impieghidiassistente disegretariato .
6impieghidiassistentedisegretariato aggiunto.
1impiegodiassistente tecnicoaggiunto .
2impieghidiassistente disegretariato aggiunto .
1impiegodiassistente disegretariato .
1impiegodestinato alsegretariato delpresidente .
2impieghidiassistentetecnicoaggiunto .

50 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
SezioneIII—Commissione
Funzionamento
Categoria egradoImpieghi Dicuiimpieghipermanenti per
permanenti temporaneil'Ufficio
dellepubblicazionil'Agenzia
diapprovvigionamento
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale23
114C)(2)(")
307(3)(*)
539}(8>(β)^7)
302
25113
18
27
14
15
11
1
2
2
3
41n
1
2
1
2077(") 88 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Totale389
461(8)
459(10)
237(»)(u)
136(12)13
15
318
32
34
9
61
2
2n
1682 31 99 5
C1
C2
C3
C4
C5
Totale366
958
996
283
8615
43
3113
29
30
16
53
4
2
2689 89 93 9
D1
D2
D3
D4
Totale181
151
65—4
3
2—
397 — 9—
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA8
Totale16
28
177
178
255
257
275
15
5—
—
1187 10— —
Totalegenerale 8032(") 218 214(14) 19
(*)Dicui20postidiA1atitolopersonale .
(*)Dicui1postodiA1atitolopersonaleinapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(3)Dicui23postidiA2atitolopersonale .
(4)Dicui3postidiA2atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(*)Dicui2postidiA3atitolopersonale ;talegradoèattribuitoaqueifunzionari cheinvirtùdellagiurisprudenza dellaCortedigiustizianelle
cause20-63e21-63nonché79-63e82-63hannodirittoallacallocazione nelgradoA3.
(")Dicui11postidiA3atitolopersonaleinapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
C)Dicui16postidiA3atitolopersonale .
(8)Dicui1postodiB1atitolopersonaleinapplicazione dell'atticolo 8delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68delConsiglio .
(*)Dicui1postodiB3atitolopersonaleinapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(l0)Dicui80postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
(")Dicui85postidiassistentedisegreteriaaggiuntoediassistentetecnicoaggiunto.
(")Dicui45postidiassistentedisegreteriaaggiuntoediassistentetecnicoaggiunto.
C3)Lefunzionididirettoregeneraledell'Agenzia diapprovvigionamento sonoesercitatedaunfunzionario digradoA2atitolopersonalenominatodirettoregeneraleaisensidell'articolo 53deltrattatoEuratom .
(14)Vedidecisionedel16gennaio1969relativaall'installazione dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee,articolo5,para­
grafo5(GUn.L13del18.1.1969).
(™)Dicui1postodiassistentedisegreteria .
(")Dicui1postodiA1atitolopersonale,postodestinatoalfunzionario dellaCommissione dadistaccarepressol'Istitutouniversitario diFirenze;
talepostosaràsoppressoquandoverrannomenolecondizioni chesonoallabasedellasuacreazione .
(")Aquestototalevannoinoltreaggiunti34impieghidicategoriaA7-6creatisenzadotazionefinanziariaperpermettere ildistaccodifunzionarineipaesiACP.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 51
SezioneIII—Commissione (seguito)
Attivitàdiricercaediinvestimento
I.Centrocomune diricerca
Categoria cgradoOrganico autorizzato nel1976(*) Organico autorizzato peril1977(**)
Quadro
scientifico
etecnico (*)Quadro
amministrativo
(')TotaleQuadro
scientifico
etecnico(')Quadro
amministrativo
C)Totale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale2(5)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
112
240
81
322(5)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27
480 32 512 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B5
Totale76
197
182
177
4620
30
21(6segr.)
14
11(8segr.)96
227
203
191
5789
201
183
169
4122
29
20(e)
17
18C)111
230
203
186
59
678 96 774 683 106 789
C1
C2
C3
C4
C5
Totale238
303
81
21
3111
128
52
16349
431
133
38
348
35
129
3377
68
1
647 307 954 84 62 146
D1
D2
D3
D4
Totale35
2324
11
359
34
3— —
58 38 96 — — —
TotaleA/B/C/D 1863 473 2336 1259 203 1462
Agentidi
stabilimento — 308 118 426
Totalegenerale 1863(3)473(3) 2336
(4)(9)1567(3) 321(3) 1888
(4)(8)
(*)Bilanciorettificativo n.3/1976.
(**)Latabelladell'organico autorizzato peril1976riflettela.situazione qualeessaemanadalbilanciorettificativo n.3/1976.
Latabelladell'organico autorizzato peril1977,nontenendoancoracontodellemodificheintervenute ,saràadattataall'attodellapresentazione
all'autorità dibilancio,nel1977,delbilanciorettificativo ,inseguitoalladecisionerelativaalnuovoprogramma pluriennale delCCR.
(*)Sonoconsiderati comepersonaleoccupante postidicaratterescientifico otecnico:gliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,scientificie
tecniciogenerali,compreso ilpersonale direttivo.
(*)Inlineadimassimasonoconsiderati comepersonaleoccupante postidicarattereamministrativo :tuttigliagentiaddettiaiserviziammini­
strativi,finanziaried'approvvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie,aprescindere dalserviziocuisonoassegnate,egliagentiasse­
gnatiaiserviziscientifici etecniciadisposizione deiservizid'approvvigionamento deglistabilimenti .
(')Nell'ambito dell'organico previstodalbilanciopotrannoessereassegnatitantoalquadroscientifico etecnico,quantoalquadroamministrativo :
a)agentidicategoria BsupostiA5-A8scientificiotecniciesupostiA7-A6amministrativi autorizzati dalbilancio,finoal5%diquesti
posti;
b)agentidicategoriaCsupostiBautorizzati dalbilanciofinoal5%diquestiposti.
(*)Dicui·170postioccupatidaagentimessiadisposizione delgovernoitalianoconformemente alledisposizioni dell'articolo 6,letterac),del
trattatoCEEA(vedicontocollettivo 1.90).
(*bis)Dicui209postioccupati,dal30ottobre1976,daagentimessiadisposizione delgovernoitalianoconformemente alledisposizioni dell'ar­
ticolo6,letterac),deltrattatoCEEA(vedicontocollettivo 1.90).
C)Dicui1postotemporaneo .
(*)Dicui6postidiassistentedisegreteria .
(*)Dicui16postidiassistentedisegreteriaaggiuntoe2postidiassistentetecnicoaggiunto .
C)I"attesadelledecisionicheilConsigliodovràadottarequantoallapropostadellaCommissione concernente ilnuovoprogramma pluriannuale
delCCR,gl'organicoprevistodallaCommissione peresplicareleattivitàdelCentronel1977èprovvisoriamente iscrittoinquestatabella,se­condoun'entitànumericaeunaripartizione checorrispondono allapropostadellaCommissione .
C)Aquestototalevannoaggiunti4agentimessiadisposizione delCCRdalBilanciogenerale,atitolodellaDirezionegenerale.

52 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
SezioneIII—Commissione (seguito)
Attivitàdiricercaediinvestimento
II.Sedeeazioniindirette
Categoria egradoOrganicoautorizzato nel1976(*) Organico autorizzato poril1977(**)
Quadro
scientifico
etecnico(')Quadro
amministra­
tivo(*)TotaleQuadroscientifico
etecnico(')(·)Quadroamministrativo
C)C)Totale (·)
permanentitemporanei
JETpermanentitemporanei
JETpermanentitemporanei
JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale2
23
54
82
25
4
122
23
56
82
25
4
12
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15
191 2 193 175 65 3 7 178 72
B1
B2
B3
B4
B5
Totale14
25
29
13
31
3
3(2segr.)15
28
32
13
314
29
25
10
25
20
20
20
51
5
1(5)1
3
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7
84 7 91 80 70 7 12 87 82
C1
C2
C3
C4
C5
Totale1
3
16
14
11
16
15
14
2—2
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16
5 32 37— 10 28 20 28 30
D1
D2
D3
D4
Totale1=1—
— — ——
1 — 1— — — — —
Totale
A/B/C/D281(4)41 322 255(4)145 38 39 293 184
Agentidista­
bilimento — — — 1 2 3
Totale
generale (3)281 41 322 256 145 40 39 296 184
(*)Bilanciorettificativo n.3/1976.
(**)Latabelladell'organico autorizzato peril1976riflettelasituazionequaleessaemanadalbilanciorettificativo n.3/1976.
La^tabelladell'organico autorizzato peril1977,nontenendoancoracontodellemodificheintervenute ,saràadattataall'attodellapresentazione
aliautoritàdibilancio,nel1977,delbilanciorettificativo ,inseguitoalladecisionerelativaalnuovoprogramma pluriennale delCCR.
i1)Sonoconsiderati comepersonaleoccupantepostidicaratterescientificootecnico:gliagentidipendenti daiservizidiquestotipo,scientifici
etecniciogenerali,compreso ilpersonaledirettivo .
(*)Inlineadimassima,sonoconsiderati comepersonaleoccupantepostidicarattereamministrativo :tuttigliagentiaddettiaiserviziammini­
strativi,finanziaried'approvvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie ,aprescindere dalserviziocuisonoassegnate ,egliagentiasse­
gnatiaiserviziscientificietecniciadisposizione deiservizid'approvvigionamento deglistabilimenti .
(3)Neilambitodell'organico previstodalbilanciopotrannoessereassegnatitantoalquadroscientifico etecnico,quantoalquadroamministra­tivo:
a)agentidicategoria BsupostiA5-A8scientificiotecniciesupostiA7-A6amministrativi autorizzati dalbilancio,finoal5%diquestiposti;
b)agentidicategoriaCsupostiBautorizzati dalbilancio,finoal5%diquestiposti.
(4)Dicui51postinel1976e54postinel1977occupatidaagentimessiadisposizione inapplicazione dell'articolo 6,letterac),deltrattatoCEEA(per
ildettagliovediconticollettivi1.80,1.80.1e1.80.2).
(5)Postodiassistente disegreteria .
(")Lorganicotemporaneo propostodallaCommissione perilprogettoJET(JointEuropeanTorus),lacuicostruzione èprevistanelquadrodel
programma «Fusioneefisicadeiplasmi»—capitolo3.20dell'allegato IdellasezioneIII—rimanebloccatoinattesadiunadecisionedipro~
grammadelConsiglioinmeritoataleprogetto,decisionechestabiliràinparticolare lostatusel'entitànumericadelpersonaleassegnato adettoprogetto .

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 53
SezioneIV—Cortedigiustizia
Effettivo
Categoria egrado Postidiruolo Postitemporanei
diruolo temporanei
Al
A2 2 2 — —
A3 9 2(x) 7(2)—
A4 7 5(e) 2 —
A5 5 1 4 —
A6 8 8— —
A7 4 4 — —
A8— — — —
Totale 35 22 13 —
BÍ 5 5
B2 16 16 — —
B3 16(3) 16— —
B4 16(4) 16 — —
B5 9(5) 9— —
Totale 62 62— —
CI 11 11 1
C2 31 31— 3
C3 29 29 — 3
C4 8 8 — —
C5· 2 2 — —
Totale 81 81— 7
DI 19 19
D2 6 6— —
D3 7 7— —
D4— — — —
Totale 32 32— —
LA3 5 5(7)
LA4 3 3— 1
LA41 7 7— 2
LA5I 6 6— 2
LA5) 12 12— 4
LA6f 12 12— 4
LA7 — — — —
LA8 — — — —
Totale 45 45— 13
Totalegenerale 255 242 13 20
(*)Dicui1funzionario digradoA2atitolopersonale (cancelliere aggiuntoperladuratadellesuefunzioni).
(*)Dicui2funzionari titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonale ,e5funzionari titolari,inquadrati nelgradoA2atitolopersonale
pertuttaladuratadellelorofunzionidireferendari ,fermorestandocheviaviachesirenderanno vacantiimpieghidireferendari essisaranno
occupatidaagentitemporanei .
(3)Dicui2impieghidiassistente disegretariato .
(*)Dicui9impieghidiassistente disegretariato aggiunto odiassistente tecnicoaggiunto .
(5)Dicui9impieghidiassistente disegretariato aggiuntoodiassistente tecnicoaggiunto .
(·)Dicui1funzionano inquadrato nelgradoA3atitolopersonale .
(')Dicui1funzionario digradoA2atitolopersonale .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 55
SEZIONE 1
PARLAMENTO EUROPEO


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 57
PARLAMENTO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespese
delParlamento europeoperl'esercizio 1977
Naturadellespese Totalespese
UC
Spese 65742497
Entrateautonome -4106480
Contributi dariscuotere 61636017

58 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
Entrate autonome
Titolo Capitolo Articolo Naturadelleentrate Totale
uc
4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari,indennitàdeifunzionari
edaltriagenti
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA2581000
40000
6500
Totaledelcapitolo40 2627500
41 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA1017000
13710
2190
Totaledelcapitolo41 1032900
TOTALE DELTITOLO 4 3660400
9 ENTRATE VARIE
90
900
902Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
Proventi dellavenditadibenimobili
Venditadipubblicazioni ,opuscoli epellicolecinematografiche5000
40000
Totaledelcapitolo90 45000
93 Rimborsidispesevarie
930Rimborsi dispesesostenutepercontodiun'altraistituzione
—Parlamento
—Commissione dicontrollo300000
1000
Totaledelcapitolo93 301000
95
950Redditivari
Redditidifondicollocatioassegnatiinprestiti,interessibancari
edaltri
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA100000
75
5
Totaledell'articolo 950 100080
951 Utilidicambio p.m.
Totaledelcapitolo95 100080
99 Altreentrate p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 446080
TOTALE GENERALE 4106480
n»Prev^s^cPercommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscritteperlametànellasezionedelbilanciorelativa
aliAssemblea eperlarestantemetànellasezionedelbilanciorelativaalConsiglio .

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 59
PARLAMENTO
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
uc
TitoliDenominazioneCapitoli
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976Spese1975(»)
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 5701050 41020503690743,44
Cap.11Personale 31603730 2995872023373953,76
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 565500 915500 867415,20
Cap.13Spesepermissioni etrasferta 1700000 1575000 1322521,60
Cap.14Speseperilserviziosociale 250500 204350 156293,64
Cap.15Organizzazione ditirocinieperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 189300 177000 140133,78
TOTALE DELTITOLO 140010080 3693262029551061,42
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare— — —
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 6030390 50031503806477,20
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 1426250 1307150 918376,32
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1654650 1539750 1490194,28
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 122485 122485 121108,68
Cap.25Speseperriunioni econvocazioni 15000 20000 4746,92
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 1000 1000 ο­
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 2470000 1794000ι638766,36
Cap.29Sovvenzioni epartecipazioni 671000 650001 423901,50
TOTALE DELTITOLO 21239077510437536 8403571,26
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi 2436642 1944553 1733803,10
TOTALE DELTITOLO 32436642 1944553 1733803,10
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 10255000 2156500 o,—
Cap.101Riservaperimprevisti 650000 650000 o,—
TOTALE DELTITOLO 1010905000 2806500 o,—
TOTALE GENERALE 65742497 5212120939688435,78
()Lecifreindicatecomprendono lespeseliquidateal31dicembre1975elespeseimpegnate enonliquidateal31dicembre1975.

60 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
SPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennitàeassegnifissiannessiaglistipendi
1000Stipendibase— — —
1001Indennità diresidenza — — —
1002Assegnifamiliari— — —
1003Indennità dirappresentanza— — —
1004Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni,
convocazioni espeseaccessorie 3835000 2784600 2559111,92
Totaledell'articolo 100 3835000 2784600 2559111,92
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio ed
altrionerisociali 134000 345000 274441,22
102 Indennità transitorie — — —
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità — — —
1031Pensionid'invalidità — — —
1032Pensioni direversibilità — — —
105 Corsidilingueperimembri 22050 22050—
106 Indennitàdisegretariato deimembri 1710000 950400 857190,30
TOTALE DELCAPITOLO 105701050 4102050 3690743,44

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 61
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
101 Laconsiderevole riduzione èdovutaalmeccanismo dipagamento deicontributi perl'assicurazione vita.

62 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstiallatabelladegliorganici•
1100Stipendidibase 13898000 1333740010546968,22
1101Assegnifamiliari 1227000 1154900 838737,50
1102Indennità didislocazione (compresol'articolo97
dellostatutoCECA) 2209000 2096900 1576225,34
1103Indennità forfettarie temporanee 170000 163300 123755,78
Totaledell'articolo 110 17504000 1675250013085686,84
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 994100 994100 1130735,04
1111Interpreti ausiliari— — —
1112Agentilocali 600000 620000 1568875,46
1113Consiglieri speciali 6000 41000 27781,96
Totaledell'articolo Ili 1600100 1655100 2727392,46

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 63
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento -*
110
1100L'aumento èbasatosullacreazione di117postipermanenti edi13postitemporanei etieneconto
dellepromozioni edegliscattinormalideifunzionari .3postipermanenti bloccatifiguranoal
capitolo100,articolo1000.Lostanziamento ècalcolatonelmodoseguente :
Impieghi Stanziamenti
UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 1404 13262000
b)nuovipostidaistituire 130 636000
Totale 1534 13898000
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):assegnodifamiglia,assegnoperfiglie
altrepersoneacaricoel'indennità scolastica .
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1976 1161500
b)nuoviposti 65500
Totale 1227000
1102Questaindennità èdovutaaifunzionari chesoddisfano allecondizioni previsteall'articolo 4del­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1976 2111300
b)nuoviposti 97700
Totale 2209000
1103Questaindennità èconcessaaifunzionari dellacategoria C,titolaridiimpieghidistenodattilografo e
dattilografo .
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1976 166000
b)nuoviposti 4000
Totale 170000
111
IlioAgentidirinforzoassuntiinoccasione delletornateeriunioninonchéperfarfrontealsovraccarico
dilavoroepersostituire ifunzionari chenonsonoprovvisoriamente ingradodiesercitare leloro
funzioni (malattie,maternità ,ecc.).
1113L'istituzione haattualmente unsoloconsigliere speciale.

64 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1123Assegnidicessazione dalservizio— — —
Totaledell'articolo 112 — — —
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 623000 605500 464920,98
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 162000 153400 109706,62
Totaledell'articolo 113 785000 758900 574627,60
114 Assegnieindennità varie
1140Assegnidinascitaedidecesso 18000 18000 5893,34
1141Spesediviaggioperferieannuali 185000 150000 158173,58
1142Indennità dialloggioeditrasporto
1143Indennità forfettarie difunzione 40800 40800 36278,—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 23720 23720 19117,46
1145Indennità specialeanormadell'articolo 78del
regolamento finanziario 10000— —
1149Altreindennità erimborsi 110 3700 6997,44
Totaledell'articolo114 277630 236220 226459,82

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 65
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
113
1130Stanziamento destinato alpagamento delcontributo acaricodell'istituzione aregimecomunedi
assicurazione malattia (percentuale applicata suglistipendibase).
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1976 596800
b)nuoviposti 26200
Totale 623000
1131Stanziamento destinatoallacopertura deirischid'infortunio dimalattieprofessionali delpersonale
(percentuale applicata suglistipendibase).
Ripartizione dellostanziamento : UC
a)posti1976 146000
b)nuoviposti 6000
c)spesesupplementari noncopertedall'assicurazione 10000
Totale 162000
114
1140Ilpagamento ditaliassegnièprevistorispettivamente dagliarticoli70,74e75dellostatuto.
1141Ifunzionari hannodiritto,perlorostessieperlalorofamiglia ,alrimborso (forfettario )dellespese
diviaggiodallasedediservizioalluogodiorigineinoccasionedelcongedoordinario (articolo8del­
l'allegatoVIIdellostatuto).
Questavoceèstataoggettonel1975diunincremento mediantestorno.Inoltre,vaprevistounaumento
delnumerodeibeneficiari edelletariffeferroviarie .
1143Indennitàforfettarie difunzioneinvirtùdell'articolo 14dell'allegato VIIdellostatuto.
1145Secondoledisposizioni dell'articolo 78,paragrafo 3,terzocomma,delregolamento finanziario e
dell'articolo 85dellemodalitàdiesecuzione ,un'indennità specialeindicizzata èconcessaaifunzionari
aventilaqualificadicontabile ,contabilesubalterno oamministratore delleanticipazioni .
1149Diminuzione delnumero deibeneficiari .

66 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
115 Oredilavorostraordinario 175000 175000 154992,36
116 Coefficienti correttori 10037000 9165000 5880992,—
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 1150000 1150000 663853,42
1171Correttori free-lance
1172Altropersonale remunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia'da affidareall'esterno 75000 66000 59949,26
Totaledell'articolo 117 1225000 1216000 723802,68
TOTALE DELCAPITOLO 1131603730 2995872023373953,76
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 77000 77000 89326,30
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 15000 15000 6966,88
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 100000 100000 113679,60
123 Speseditrasloco
1231Personale 73500 73500 83642,82

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 67
PARLAMENTO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
116 Questostanziamento èdestinato aipagamento deicoefficienti correttori inconformità delledecisioni
presedalConsiglio inmateria .
Ripartizioni dellostanziamento : UC
a)posti1976 9570000
b)nuoviposti 467000
Totale 10037000
117
1170Sitrattadiunimportoprevistoperleprestazioni degliinterpreti free-lance .Unasommainvecedi
300000UCfiguranelleprevisioni delleentratealcapitolo93,articolo930,atitolodirimborsodelle
prestazioni effettuate dagliinterpreti delParlamento europeo.
1172Aumentogiustificato dallamaggioreattivitàdell'istituzione (lavoriditraduzione ericorsoaduffici
specializzati pertalunilavoridestinatiagliarchivi).

68 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
124 Indennità giornaliere temporanee
1241Personale 100000 250000 175892,58
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 200000 400000 397907,02
TOTALE DELCAPITOLO 12 565500 915500 867415,20
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasferta edaltrespese
accessorie
1301Personale 1700000 1575000 1322521,60
1302Attrezzature specialipermissioni— — —
TOTALE DELCAPITOLO 13 1700000 1575000 1322521,60
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 10000 13000 3398,08
141 Foyersecircoliperilpersonale 18500 17000 13500,—
142 Ristoranti emense 22000 19350 17838,60
143 Serviziomedico 55000 50000 30734,08

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 69
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
124
1241Diminuzione delnumerodeibeneficiari .
125 Considerevole riduzione dovutaallemodalitàd'applicazione delregolamento (Euratom,CECA,
CEE)n.2530/72.
130
1301Aumentomediodel12%dellatariffadeitrasporti,basatosuunperiododiriferimento didueanni.
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi infavoredifunzionari ediagentichesitrovino
inunasituazione particolare (soprattutto articolo76dellostatuto).
141 Partecipazione allespesesocialicomunidelleistituzioni aLussemburgo ,sovvenzioni alleassociazioni ,
aiclubs,aicircolisportivieculturalicheinteressano direttamente ilParlamento europeo .
142 L'aumentotienecontodellaripresadellacaffetteria aBruxelles .
143 Prodottifarmaceutici perilgabinetto medico—speseperlaconcessione dell'invalidità —aumento
deltassodirimborso dellevisitemedicheannue.

70 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
149 Altreprovvidenze
1490Altreprovvidenze 145000 105000 90822,88
1491Allestimento diuncomplesso sportivointercomu­
nitario p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 14 250500 204350 156293,64
CAPITOLO 15
150 SpeseperVorganizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 65000 72000 42805,56
151 Corsidilingue,aggiornamennto eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 124300 105000 97328,22
TOTALE DELCAPITOLO 15 189300 177000 140133,78
Totaledeltitolo140010080 3693262029551061,42

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 71
PARLAMENTO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
149
1490Stanziamenti destinatiingranpartealFondocomuneperlespesesocialidelleistituzioni europeea
Lussemburgo ,stabilitid'intesaconilororappresentanti econirappresentanti delpersonale .Gli
stanziamenti diquestavocetengonoaltresìcontodiunasovvenzione alcomitatodelpersonale edi
altriinterventi .L'aumento èdovutoallosviluppodelleattivitàsociali(coloniedivacanze,nido
d'infanzia,attivitàsportive eculturali).
150 Questostanziamento èdestinatoall'organizzazione ditirocinidigiovaniuniversitari neiservizidel
Parlamento europeo,perfornirelorounarapidaformazione ,inparticolare comeinterpretidiconfe­
renzaetraduttori .
151 Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesepercorsidilingueecorsitecniciinsenoalParlamento
europeononchépercorsiall'estero ,materialedidattico ,corsidigestione,corsiautodidattici ,perla
biblioteca epericorsidipreparazione anuovefunzioni .Ilprogramma diformazione professionale è
inespansione .

72 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili— — —
201 Costruzione d'immobili —— .—
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 20 — — —
CAPITOLO 21
210 Affitti
2100Affitti 3818440 3206700 2375572,60
2101Garanzia 2000 2000 o,—
Totaledell'articolo 210 3820440 32087002375572,60
211 Assicurazioni 19950 19950 11812,60
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 560000 572000 308137,36

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 73
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210
2100Lussemburgo : UC
—edificioRobertSchuman 1700000
—edificioTorre 1200000
—piccoliedifici 77900
Strasburgo 302440
Bruxelles (compresa dépendence Saint-Jean ) 366000
Ufficiesterni 44100
Canoniperilavorisupplementari realizzati aLussemburgo 128000
Totale 3818440
Talicifrecomprendono tuttiicanonid'affittodegliedificiattualmente occupatidalParlamento
europeoaLussemburgo ,Bruxelles ,Strasburgo enellecapitalideipaesimembri .Taliimportisono
soltantoapprossimativi ,sesitienecontodellevariazioni dell'indice .L'importototalenontieneconto
delcanoned'affittodelnuovonidod'infanzialacuicostruzione èprevistaalKirchberg .Vaquindi
previstaunariservadibilanciodi200000UCall'articolo 1010perfarfronteaquestaconsiderevole
spesa.

74 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
213 Pulizieemanutenzione 800000 800000 616908,74
214 Sistemazione deilocali 420000 140000 160932,78
219 Altrespese 410000 262500 333113,12
TOTALE DELCAPITOLO 21 6030390 5003150 3806477,20
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 46750 46750 35995,92
2201Rinnovamento 55400 20000 22940,40
2202Noleggio 1000 1000 768,—
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 65000 60000 47693,08
Totaledell'articolo 220 168150 127750 107397,40

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 75
PARLAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
214 Questostanziamento èdestinatoall'esecuzione dimigliorieemodifiche negliedifici.
Essosiripartiscecomesegue: ^C
a)edificiaStrasburgo 40000
b)edificiaLussemburgo 60000
c)edificiesterni 20000
d)speseperimpiantitelefonici 20000
e)edificiaBruxelles 280000
Totale 420000
219 Occorreprevedere :
Vigilanza 200000
Quotapartedeglioneriaffrontatiperl'edificioTorredalgovernolussemburghese 140000
Spaziverdi,portiere,ecc. 10000
OneriedificiStrasburgo 60000
Totale 410000
220
2200Questostanziamento dovrebbepermettere difarfronteadomandesupplementari connesseall'arrivo
dinuoviagenti.
2201Ladattilografia subarythèall'origine dell'aumento costantedellerichiestedimacchinedascrivere
elettriche .Inoltre,vasostituito unconsiderevole numerodimacchine dascrivereedidittafoniin
usodapiùrispettivamente 7e5anni.

76 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 210000 129000 93018,14
2211Rinnovamento 50000 24000 23719,40
2212Noleggio 1000 1000 503,80
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 5000 2000 3704,28
Totaledell'articolo 221 266000 156000 120945,62
222 Materiale eimpiantitecniciperusoamministrativo
2220Attrezzatura iniziale 255600 300300 189254,08
2221Rinnovamento 46200 67200 59296,52
2222Noleggio 190000 190000 107119,02
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 82000 82000 45025,90
Totaledell'articolo 222 573800 639500 400695,52
223 Materiale datrasporto
2230Attrezzatura iniziale 7000 9200 14236,—
2231Rinnovamento 35000 43200 42749,60
2232Noleggio 125000 52500 76481,38
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 110000 154000 62920,68
Totaledell'articolo 223 277000 258900 196387,66

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 77
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
221
2210Occorreprevedere inparticolare l'attrezzatura :
—delletresalediriunionenell'edificio Torre,
—delladépendence dellacaffetteria dell'edificio RobertSchuman ,
—perl'ampliamento dell'edificio 5,boulevard del'Empereur ,Bruxelles .
2211Glistanziamenti 1976nonpermettono diprocedere alrinnovodelmobilioprevistoall'edificio Torre.
Essodovràavvenirenel1977(avendoilmobilioinmedia15annidietà).
2213L'aumentodeimobilielamolteplicità deitraslochinonchélapulituradellepoltronecomportano
unaumento ditalistanziamenti .
222
2220Essendostatoingranpartesoddisfatto nel1975ilfabbisogno diinstallazioni tecniche ,lerichiestedi
stanziamenti sonoconsiderevolmente ridotte .
223
2230Èprevistol'acquistodiunacamionetta cheridurràlespeseditrasloco (vedivoce2353).
2231L'autoparco èrelativamente nuovo,dacuiunariduzione deirinnovi.
2232Sitrattadellalocazione diautovetture ,taxietorpedoni suiluoghidiriunione .Ilnumeroditaliloca­
zioni,nonchélelorotariffesonoconsiderevolmente aumentate ,parallelamente alnumerodiriunioni,
conferenze interparlamentari ,ecc.
2233Questostanziamento èdestinato acoprirelespesedimanutenzione ediutilizzazione dellevetturedi
servizio :acquistodicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,pezzidiricambio ,arnesidalavoro,spese
d'assicurazione eriparazioni .

78 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 35500 29500 27000,—
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 2000 800 800,—
2252Abbonamenti agiornalieaperiodici 41260 33000 25467,66
2253Abbonamenti alleagenziestampa 57500 57500 37082,46
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 5040 4200 2600,—
Totaledell'articolo 225 141300 125000 92950,12
TOTALE DELCAPITOLO 22 1426250 1307150 918376,32
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 715000 730000 510971,76
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 350000 250000 151812,36
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 355000 302500 276456,82
Totaledell'articolo 231 705000 552500 428269,18

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 79
PARLAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225
2250Questostanziamento èindispensabile perampliareerinnovare ilsettoredelleoperediconsultazione
generaleepermantenere aggiornata ladotazione dellabiblioteca ,inparticolare lepubblicazioni
ufficiali .
Unostanziamento di10800UCèprevistoaquestavoceperl'acquisto eilrinnovodidizionari,
enciclopedie emanualiperilinguisti .
2251Questostanziamento èdestinatoall'acquisto dimaterialetecnicospecialeperlabiblioteca ,comeun
«printer »lettorepermicrofilms .
2252Questistanziamenti sonodestinati acoprirelespesepergliabbonamenti aigiornalieperiodici
destinati : UC
a)allaDGdell'informazione 15100
b)allaDGdellaricercaedelladocumentazione 23400
c)allaDirezione dellatraduzione 2760
Totale 41260
2254Questostanziamento èdestinato apermettere larilegatura divolumiall'esterno .Perragionitecniche,
questilavorinonpossonoessereeffettuatidaiservizidelParlamento .
231
2310Glistanziamenti dellavoce2310siripartiscono comesegue: UC
2310/01—Affrancatura corrispondenza \ 344nnn
2310/02—Affrancatura ufficiostampa j
2310/03—Affrancatura pacchiesdoganamento 6000
Vaprevistounaumentodipiùomeno50%potendoleposteetelegrafideipaesimembriritoccare
entrolafinedel1977leproprietariffe.
2311Glistanziamenti dellavoce2311sonocosìripartiti : UC
2311/01—Telegrafo ,telex 65000
2311/02—Telefono ,televisore 290000
L'aumentoèdovutoadunnumeromaggioredicomunicazioni telefoniche ,telegrammi ,telex,nonché
adunaumentoprevedibile delletariffe.

80 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 1000 1000 868,26
2321Differenze dicambio p.m. p.m. o,—
2329Altrionerifinanziari 100— —
Totaledell'articolo232 1100 1000 868,26
233 Spesedicontenzioso 12000 15000 6738,—
234 Dannieinteressi 1000 1000 0,—
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie 7375 5375 3652,96
2351Tenutediservizioedabitidalavoro 50000 60200 30278,38
2352Spesevarieperriunioniinterne 35000 30000 24926,76
2353Trasloco diservizi 100000 120000 33712,98
2354Speseminute 20000 16500 16176,—
2359Altrespesedifunzionamento (contributo allespese
disegreteria delgabinetto delpresidente ) 8175 8175 7600,—
Totaledell'articolo 235 220550 240250 116347,08
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (1012128) (740643)427000,—
2391Serviziocomuned'interpretazione— — —
2393Servizioinformatico giuridico (partecipazione del
Parlamento europeo ) p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 239 0 0427000,—
TOTALE DELCAPITOLO 23 1654650 1539750 1490194,28

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 81
PARLAMENTO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
232
2329Questostanziamento èdestinato acoprireeventualidifferenze dicassa,perditaodeterioramento dei
fondiovalori,neilimitidell'articolo 78delregolamento finanziario .
233 Glistanziamenti diquestiarticoliconsentono difarfronteallespesevarieeaquelleprocessuali
derivantidaricorsiinsedegiudiziaria .
235
2350—Assicurazione controirischisostenutidalcontabile ,daicontabilisubalterni edagliamministratori
delleanticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario .
—Assicurazione delmaterialetrasportato .
2351Questostanziamento èdestinatoall'acquisto eallaconservazione di:
—uniformiperuscierieautisti,
—tenutedilavoroperpersonale degliatelieredelbar-mensa .
2352L'aumentodelleforniture edelleprestazioni (rinfreschi epiccolomateriale ,stoviglie,bicchieri,ecc.),
destinatealleriunionidegliorganiparlamentari ,comportal'aumentodeglistanziamenti perquesta
voce.
2353Diminuzione ottenutagrazieaunmaggiorricorsoainostrimezziditrasporto .
2354Questavocecoprelespesepertessered'autobus,pastivari,orari,guide,ecc.,ilcuinumeroècrescente .
239
2390Importoiscritto«proforma»percoprireleprestazioni fornitedall'Ufficio dellepubblicazioni (spese
d'intervento ).Glistanziamenti realiperilpagamento delleattivitàdell'Ufficio figuranoall'allegato 2
dellasezioneIIIdelbilancio (Commissione ).

82 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 104500 104500 104465,94
2401Personale 7700 7700 7072,74
2402Fondoperspeseconformemente all'articolo 53del
regolamento internodelParlamento europeo 10285 10285 9570,—
Totaledell'articolo 240 122485 122485 121108,68
TOTALE DELCAPITOLO 24 122485 122485 121108,68
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 15000 20000 4746,92
251 Comitati — — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi edalleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'istituzione — — —
TOTALE DELCAPITOLO 25 15000 20000 4746,92
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 1000 1000 o,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 1000 1000 o,-

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voo Commento
250 Questostanziamento èdestinato acoprirelespesediviaggioedisoggiorno elespeseaccessorie degli
espertiedialtrepersonalità convocatiperleriunionidicommissioni eperlapartecipazione agruppi
distudioedilavoro.

84 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 990000 764000 764500,—
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 1279000 869000 811950,—
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 100000 80000 19576,16
Totaledell'articolo 271 1379000 949000 831526,16
272 Spesed'informazione edipartecipazione amanife­
stazionipubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipa­
zioneallemanifestazioni pubbliche 100000 80000 42740,20
2721Partecipazione delleComunità alleesposizioni
internazionali 1000 1000 o,—
Totaledell'articolo272 101000 81000 42740,20
TOTALE DELCAPITOLO 27 2470000 1794000 1638766,36

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 85
PARLAMENTO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
270 Questavocecoprelespesedipubblicazione deitesticheilParlamento europeoètenutoapubblicare
sullaGazzettaufficialedelleComunità europee,segnatamente inapplicazione delsuoregolamento
(articoli17,36,45)edelregolamento dell'Assemblea consultiva ACP-CEE .Inoltre,dal1975èil
Parlamento checuralapubblicazione delbilanciogeneraledelleComunità ,nonchédeibilanci
suppletivi sullaGazzettaufficiale .
271
2710Lostanziamento previstoèdestinato acoprirelespesedipubblicazione deiresocontiintegralidei
dibattiti (nellavesteprovvisoria enell'edizione definitivainseilingue),delletavoleannuedeidibattiti ,
delresoconto dellariunionecomuneconl'Assemblea parlamentare delConsigliod'Europa nonché
degliopuscoliprevistidallaDirezione generaledellaricercaedelladocumentazione (unagrande
raccolta,l'aggiornamento biennalediunrepertorio evariopuscolidimediaimportanza ).L'aumento
èdovutoalprevedibile aumentodelleattivitàparlamentari eall'aumento dellespesedistampa.
Suddivisione deglistanziamenti : UC
a)pubblicazioni relativeaidibattiti 1020000
b)altrepubblicazioni acaratteregenerale 259000
2719Aumentodovutoall'incremento dellepubblicazioni degliufficiesterni;50000UCverrannosbloccati
suautorizzazione delleautoritàdibilanciodelParlamento europeo .
272
2720Aumentodovutoall'incremento degliinvitiallastampaedelleattivitàconnesseall'audiovisivo .

86 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 29
290 Sovvenzioni allaricercanegliistitutidiistruzione
superiore p.m. p.m.—
294 Borsedistudio
2940Borseedotazioni diricerca 26000 20000 18976,96
2941Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza p.m. 10000 0,-
2942Altreborsedistudio 120000 120001 15001,—
Totaledell'articolo 294 146000 150001 33977,96
299 Altresovvenzioni econtributo allespesedivisita
2990Sovvenzioni epartecipazione allespesedigruppi
divisitatori 525000 500000 389923,54
2991Sovvenzioni perlespeseconnesse allavisitadi
personalità responsabili provenienti dagliStati
membrip.m. p.m.—
Totaledell'articolo 299 525000 500000 389923,54
TOTALE DELCAPITOLO 29 671000 650001 423901,50
Totaledeltitolo212390775 10437536 8403571,26

28.3.TI GazzettaufficialedelleComunità europee 87
PARLAMENTO
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Commento
294
2940BorsedistudioRobertSchuman assegnate aigiovaniuniversitari pereffettuare lavoridiricerca
all'interno dellaDirezionegeneraledellaricercaedelladocumentazione .Ilprolungamento delperiodo
ditirociniodatreaquattromesipermettestudipiùapprofonditi .
299
2990Aumento dovutoalmaggiornumerodivisitatori .

88 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 37
370 Speseparticolari delParlamento europeo
3700Speseperleistituzioni interparlamentari previste
nelquadrodellaconvenzione ACP-CEE diLomé 300000 300000 332000,—
3701Speseperlacommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laGrecia 120000 100000 64444,38
3702Speseperlacommissione paritetica interparla­
mentareprevistanell'ambito dell'associazione con
laTurchia 120000 100000 71054,74
3704Spesepericontattitraparlamentari previstinel­
l'ambitodell'associazione conMalta 20000 20000 o­
3705Partecipazione allespesedisegreteria deigruppi
politicidelParlamento europeo 680000 567657 524436,98
3706Attivitàpolitichesupplementari 400000 115000 92000,—
Totaledell'articolo 370 1640000 1202657 1083936,10
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicontrollo 682122 620381 544347,—
375 AliquotadellespesedelrevisoredeicontidellaCECA 114520 121515 105520,—
TOTALE DELCAPITOLO 372436642 1944553 1733803,10
Totaledeltitolo32436642 1944553 1733803,10

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 89
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art.Voce Commento
370
3701Questacommissione siriuniscenuovamente inmodoregolare,mavaprevistounmaggiornumero
diriunionitantoinGreciacheneipaesidelleComunità ,aseguitodellarichiestaformalediadesione
formulata datalepaese.
3702Questoaumentodovrebbepermettere difarfronteall'eventualità diriunionisupplementari rispetto
alleriunioni delcalendario abituale .
374
e
375Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollo eperilrevisoredeicontidellaCECAnel
1977,cheammontano rispettivamente a1364244e229040UCsonoiscrittipermetànellasezione
dibilancioconcernente ilParlamento eperl'altrametànellasezionedibilancioconcernente il
Consiglio .

90 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
1000CAPITOLO 100
7255000 2156500 0,-
1001 3000000
TOTALE DELCAPITOLO 100 10255000 2156500 0,-

GazzettaufficialedelleComunità europee 91 28.3.77
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
1000 Lostanziamento siripartisce comesegue:
a)pereventualiadeguamenti delleretribuzioni inseguitoalledecisionicheverrannopresedalConsi­
glionelcorsodell'esercizio 1976e1977: UC
voce1100—Stipendibase 380000
voce1101—Assegnifamiliari 40000
voce1102—Indennità didislocazione (compreso articolo97—statutoCECA) 60000
voce1103—Indennità forfettarie temporanee 7000
voce1130—Copertura deirischidimalattia 35000
voce1131—Copertura deirischid'infortunio edimalattieprofessionali 10000
articolo 116—Coefficienti correttori 5580000
Totale 6112000
b)pereventualiadeguamenti delleindennità disegretariato deimembri :
articolo106—Indennità disegretariato deimembri 120000UC
c)perilmiglioramento eilrafforzamento deidispositivi tecnicinecessarialleattivitàdell'informazione
edellerelazionipubbliche eperlacreazione di3posticheverrannosbloccatidicomuneaccordo
dall'ufficio dipresidenza edallacommissione peribilancinonappenasarannostatedefinite
tuttelecondizioni direalizzazione diunprogramma stabilitoperquestosettore : UC
voce1100—Stipendibase 20000
voce1101—Assegnifamiliari 3000
voce1102—Indennità didislocazione (compreso articolo97—statutoCECA)2000
voce1130—Copertura deirischidimalattia 1000
articolo116—Coefficienti correttori 14000
articolo214—Sistemazione locali 30000
voce2210—Primaattrezzatura (mobilio ) 15000
voce2220—Primaattrezzatura (materiale eimpiantitecnici) 915000
voce2222—Noleggio (materiali eimpiantitecnici) 20000
voce2311—Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 3000
Totale 1023000
1001 Somma(3000000UC)destinataallacostituzione diunimportogestitodall'ufficio dipresidenza
ampliato edestinatoadassicurare ilcontributo delParlamento europeoall'informazione sull'elezione
delParlamento europeoasuffragiouniversale diretto.

92 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 101
1010 650000 650000 0­
1011p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 101 650000 650000 0,—
Totaledeltitolo1010905000 2806500 o—
TOTALE GENERALE 65742497 5212120939688435,78

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 93
PARLAMENTO
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento
1010 ucQuestostanziamento siripartisce comesegue:
—ampliamento bar-mensa edificioRobertSchuman
—affittoesistemazione nuovonidod'infanzia
—■speseimpreviste50000
300000
300000
1011 Potenziamento attrezzature necessarie all'informazione eallerelazionipubbliche
tribunastampaaLussemburgo .Sistemazione


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 95
SEZIONE II
CONSIGLIO

96 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1977
uc
Titoli
CapitoliArt.
VoceNaturadelleentrate
Esercizio
1977Esercizio
1976Eesercizio
1975
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennitàdeifunzionari edaltriagenti
—Consiglio 2200000 1940400 1672633,34
—Comitato economico esociale 340000 255000 335204,38
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA (-1) 46500 36550 36649,88
Totaledelcapitolo402586500 22319502044487,60
Cap.41 Contributi delpersonalealfinanziamento del
regimepensioni
—Consiglio 960000 935550 746550,04
—Comitato economico esociale 170000 150000 161512,50
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(*) 15900 15347 12933,50
Totaledelcapitolo41 1145900 1100897 920996,04
TOTALE DELTITOLO 43732400 33328472965483,64
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90
900Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
Proventi dellavendita di
benimobili
—Consiglio 3000 3000 2741,68
—Comitato economico esociale 700 500 490,78
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA (x) p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 900 3700 3500 3232,46
()Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento
europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 97
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1977(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceNaturadelleentrateuc
Esercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.90
Cseguito)902Proventi dellavendita di
pubblicazioni ,opuscoli e
pellicole cinematografiche
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(*)52000
30025000
30091380,52
5294,90
Totaledell'articolo 902 52300 25300 96675,42
Totaledelcapitolo90 56000 28800 99907,88
Cap.91
911Proventideifitti
Proventi deifittidibeniimmobili
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECAi1)100 100 720,—
Totaledell'articolo 911 100 100 720,—
Totaledelcapitolo91 100 100 720,—
Cap.93
930Rimborsidispesevarie
Rimborso dispeseespostepercontodiun'altra istituzione
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(*)1000
1000—:
Totaledell'articolo 930 2000— —
(l)Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParla­
mentoeuropeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

98 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1977(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceNatura delleentrateuc
Esercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.93
(seguito)931Rimborso dispesesostenute
percontodiunoopiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatiche
hannopartecipato alleconferenze inter­
governative p.m. p.m.
9311Contributi darecuperare pressogliStati
chepartecipano allacooperazione europea
nelsettoredellaricercascientifica etecnica p.m. 900000 106795,50
Totaledell'articolo 931 p.m. 900000 106795,50
Totaledelcapitolo93 2000 900000 106795,50
Cap.95
950Redditivari
Redditi difondicollocati o
assegnati inprestito ,interessibancari edaltri
—Consiglio 35000 30000 34695,62
—Comitato economico esociale 2800 1000 4872,68
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(x) 80 55 88,02
Totaledell'articolo 950 37880 31055 39656,32
951Utilidicambio
—Consiglio 300000 150000 260632,82
—Comitato economico esociale —p.m. 2644,64
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(*) p.m. p.m.—
-Totaledell'articolo 951 300000 150000 263277,46
Totaledelcapitolo95 337880 181055 302933,78
()Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento
europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 99
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1977(seguito)
Titoli
CapitoliArt.
VoceNaturadelleentrateUC
Esercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.99 Altreentrate
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisoredei
contidellaCECA(*)
Totaledelcapitolo99
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE
dicuiperleentratepropriedelConsiglio15000
100
p.m.5000
100
p.m.20937,54
15606,18
0,40
15100 5100 36544,12
411080 1115055 546901,28
4143480 4447902 3512384,92
3566000 39889502936367,06
(*)Leentratepreviste
lamentoeuropeoeperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelPar­
permetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

100 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespeseT
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Personale 30612500 27933400 Cap.11 20529935,42
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 1065000 1260000 996947,32
Cap.13Spesepermissionietrasferte 560000 490000 491036,94
Cap.14Speseperilserviziosociale 303000 274000 298791,62
Cap.15Speseperilperfezionamento professionale del
personale 100000 84000 69768,82
TOTALE DELTITOLO 132640500 3004140022386480,12
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 320000 700000 254962,32
Cap.21Affittodiimmobiliespeseaccessorie 6294330 6299800 5044347,26
1009510 1031510 Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 842965,36
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 8683100 8473552 5142863,94
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 140000 140000 136209,52
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 3535000 29350002897618,50
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 108000 172000 128000,
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 1510000 1470000 1198769,12
Cap.29Sovvenzioni epartecipazioni 17000 14500
TOTALE DELTITOLO 221616940 2123636215645736,02

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 101
CONSIGLIO
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
TitoliNaturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE «
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluniorga­
nismi 11996242H108728967708793,82
TOTALE DELTITOLO 311996242 108728967708793,82
TITOLO 1(ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 2760000 2000000 —
Cap.101Riservaperimprevisti 1200000 300000 —
TOTALE DELTITOLO 103960000 2300000 —
•
TOTALE GENERALE 70213682 6445065845741009,96
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 58217440 5450476238130282,28
(*)Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollo eperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionede!bilanciodel
Parlamento europeoepermetànellasezionede!bilanciodelConsiglio .

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 102
CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 13875000 1386000010716441,54
1101Assegnifamiliari
!1320000 1320000 980282,84
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
—statutoCECA) 1945000 1940000 1438127,02
1103Indennitàforfettarie temporanee 186000 176000 146650,92
Totaledell'articolo 110 17326000 1729600013281502,32

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 103
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Voce Commento Art.
110
1100
1101Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico .
Ripartizione dellostanziamento iscritto : UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 13846000
b)nuovipostiperil1977 29000
Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)l'assegno difamiglia,
b)l'assegnoperfigliacarico,
c)l'indennità scolastica .
Ripartizione dellostanziamento iscritto :
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 1317200
b)nuoviposti1977 2800
Questaindennità èdovutaaifunzionari rispondenti allecondizioni stabiliteall'articolo 4dell'allega­
toVIIdellostatutodeifunzionari .
Ripartizione dellostanziamento iscritto : UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 1940900
b)nuoviposti1977 4100
Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoriaCtitolaridipostidistenodattilografo edi
dattilografo .1102
1103

104 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 210000 305000 185902,90
1111Interpretiausiliari8000 8000 870,94
1112Agentilocali 500000 409900 252921,94
Totaledell'articolo 111 718000 722900 439695,78
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 689000 630000 480732,50
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 161000 160000 115266,14
Totaledell'articolo113 850000 790000 595998,64
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso18000 14000 26913,82
1141Spesediviaggioperferieannuali 280000 260000 189336,10
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
1143Indennità forfettarie difunzione— — —
1144Indennità forfettarie ditrasferta 21500 21500 21030,—
1145Indennitàspecialiaisensidell'articolo 78delregola­
mentofinanziario 3400 p.m.—
1149Altreindennità erimborsi 37600 16000 11471,76
Totaledell'articolo 114 360500 311500 248751,68

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 105
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
IlioAgentiassuntiinparticolare perfarfronteadunaumentodilavoroepersostituire ifunzionari prov­
visoriamente noningradodiesercitare lelorofunzioni (malattia,maternità ,ecc.).Lostanziamento
previstoconsentirà diassumere nel1977unatrentinadiagentiausiliaricoefficiente correttore non
compreso (commento indicativo ).
1111Retribuzione degliinterpreti «free-lance »convocatiperleriunioninontenuteaBruxellesoaLussem­
burgo,incuil'interpretazione nonèassicurata dalserviziointerpreti delleComunità .
1112Agentilocaliassuntiperl'adempimento dimansionimanualiodiservizio.
Lostanziamento previstoconsentirà diassumerenel1977unaquarantina diagentilocali,ecioè:
—11agentiperlacustodiadell'edifìcio «Charlemagne »,
—5agentiperlacustodiadell'edificio annesso,
—14agentiperilristorante ,
—11agentiperl'adempimento dialtremansionimanualiodiservizio (commento indicativo ).
Lostanziamento comprende ancheipremipergliagentidisorveglianza chelavorano aturno.
113
1130Ripartizione dellostanziamento iscritto : UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 687500
b)nuoviposti1977 1500
1131Ripartizione dellostanziamento iscritto :
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico 1976 160700
b)nuoviposti1977 300
114
1140Lostanziamento previstoperquestavoceèvalutatoperapprossimazione .
1141Ifunzionari hannodiritto,perséeperlalorofamiglia,alrimborsodellespesediviaggiodallasede
diservizioalluogodiorigineinoccasione delcongedoannuo(articolo8dell'allegato VIIdellosta­
tuto).
1144Indennitàforfettaria perspeseditrasportoconcessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdello
statuto .
1145Stanziamento destinatoapagarel'indennitàspecialeconcessaaifunzionari conqualificadicontabile ,
contabilesubordinato oamministratore delleanticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finan­
ziarioapplicabile albilanciogeneraledelleComunità .
1149
iSpesederivantidall'assunzione acaricodapartedell'istituzione diunapartedellespesedialloggio
deifunzionari cheprestanoservizioaGinevra (articolo14dell'allegato VIIdellostatuto).
Indennità dicompensazione previsteall'articolo 95dellostatuto.
Indennità perlavoroinserviziocontinuo oaturni.

106 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. VoceUC
Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
115 Oredilavorostraordinario 360000 450000 377349,12
116 Coefficienti correttori 10900000 8275000 5554362,12
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 98000 88000 32275,76
TOTALE DELCAPITOLO 11306125002793340020529935,42
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 100000 80000 104790,42
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 10000 10000 7444,96
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 330000 430000 165528,18
123 Speseditrasloco
1231Personale 100000 130000 63228,70
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 135000 200000 123652,80
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 390000 410000 532302,26
TOTALE DELCAPITOLO 12 1065000 1260000 996947,32

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 107
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
115 Stanziamento previstoperlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuatedalpersonale
dellecategorie CeD(coefficiente correttore noncompreso ).
116 Compresi icoefficienti correttoridaprevedereperleprestazioni degliausiliarieperleoresupplementari .
117
1172Perquestavoceèprevistounostanziamento di80000UCpermicrofilmare gliarchivinelcorsodel
1977.
120 Questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione ditestediconcorsiper
l'assunzione delpersonale (annunci,spesedipubblicazione ,spesediconvocazione deicandidati).
Lostanziamento del1976dovràessererafforzato mediante storno.
121
1211Stanziamento destinato alrimborsodellespesediviaggiosostenutedagliagentiinoccasione della
loroentratainservizioodellacessazione dalservizio.Essocopreanchelespesediviaggiodeiloro
familiari .
122
1221Leindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione ammontano aduestipendibasemensili
perifunzionari capifamiglia eaunostipendiobasemensileperglialtrifunzionari .
124
1241Stanziamento destinatoalpagamento dell'indennità giornaliera previstaall'articolo 10dell'allegato VII
dellostatuto .
125 Questostanziamento èdestinato acoprireleincidenzefinanziarie delledisposizioni preseneiconfronti
ditalunecategoriedelpersonale inseguitoall'allargamento delleComunità .

#
108 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 13
130
1301
1302Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccesso­
rie
Personale
Attrezzature specialipermissioni555000
5000486000
4000488000,—
3036,94
Totaledell'articolo 130 560000 490000 491036,94
TOTALE DELCAPITOLO 13 560000 490000 491036,94
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 6000 6000 2572,52
141 Foyersecircoliperilpersonale 42000 35000 23320,—
142 Ristoranti emense 45000 45000 95076,74
143 Serviziomedico 75000 62000 54020,36
149 Altreprovvidenze 135000 126000 123802,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 303000 274000 298791,62
I

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 109
CONSIGLIO
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
130
1301Stanziamento destinato acoprirelespesepermissionietrasfertedelpersonale .
1302Stanziamento destinato acoprirelespeseeccezionali sostenute daifunzionari intrasfertaneipaesi
associatid'oltremare .
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredifunzionari eagentichesitrovanoinuna
situazione particolare (segnatamente articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaattaapro­
muovere irapportisocialitragliagentidinazionalità diversa.Perquest'articolo èprevistounostan­
ziamentodi20000UCdestinato acoprirelaquotacheilConsiglio devepagareallaCommissione per
lespesedifunzionamento delterrenoomnisport situatoaOverijse .
142 Lostanziamento èdestinato acopriresegnatamente :
—ilrinnovodelmaterialecorrenteeoneridimanutenzione abituali,
—ilcomplemento diattrezzatura .
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesedifunzionamento deldispensario nonchélespeserela­
tiveallevisitemedichediassunzione (articolo28dellostatuto)elespeserelativeallavisitamedicaannua
dituttigliagenti(articolo59,quartocomma,dellostatuto).
149 Lostanziamento diquest'articolo copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamiliari ,
diversedaquelledaimputaresuglialtriarticolidiquestocapitolo (coloniedivacanza,ecc.).Nel1977
ilConsiglio dovràpagareallaCommissione unapartedellespeseperilcentrodell'infanzia
(110000UC).

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 110
CONSIGLIO
CAPITOLO 15—SPESEPERILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
151CAPITOLO 15
Corsidilingue,aggiornamenti eperfezionamento
professionale
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo1100000 84000i1)69768,82i1)
100000840000)69768,82(4)
32640500 3004140022386480,12
(MImputati aliarticolo144nel1975enel1976.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 111
CONSIGLIO
CAPITOLO 15—SPESEPERILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Art. Voce Commento
151 Nuovoarticolo (exarticolo144nel1976)
Questostanziamento èdestinato all'organizzazione dicorsidilingue,diperfezionamento edi
aggiornamento .Essocopreanchel'acquistodimaterialedidatticoetecnicodestinatoallaformazione
delpersonale .

112 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili 320000 700000 254962,32
TOTALE DELCAPITOLO 20 320000 700000 254962,32
CAPITOLO 21
210
2100Affìtti
Affitti 4335620 3895600 3048935,34
Totaledell'articolo 210 4335620 3895600 3048935,34

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 113
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIECAPITOLO 20
CAPITOLO 21
Art.Voce Commento
202 Stanziamento previstoperlaconsultazione ditecniciqualificati suiproblemiinerentiallacostruzione
diunimmobiledestinato alConsiglio edaisuoiservizi.
210
21001.Localioccupati aBruxelles :
a)Charlemagne (comprese leduenuovesalemenzionate nelbilanciodel1976):UC
—affitto 3200000
—imposta1977 256000
b)JosephII:
—affitto 484000
—imposta1977 38700
c)Magazzino esterno :
—affitto 48400
—imposta1977 3900
d)Affittodi150postidiparcheggio (ParkingruedelaLoi) 61600
2.LocalioccupatiaLussemburgo (Kirchberg ) 73700
3.Localioccupati aGinevra 133320
4.Affittodisalediriunione inoccasione disessioni eriunioni 36000
Totale 4335620

114 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
211 Assicurazioni 30000 30000 17451,92
Totaledell'articolo 211 30000 30000 17451,92
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 368900 320800 213980,—
Totaledell'articolo 212 368900 320800 213980,—
213 Pulizieemanutenzione 990110 861000 656980,—
Totaledell'articolo213 990110 861000 656980,—
21A Sistemazione deilocali 552000 1177000 1076000,—
Totaledell'articolo214 552000 1177000 1076000,—
219 Altrespese 17700 15400 31000,—
Totaledell'articolo 219 17700 15400 31000,—
TOTALE DELCAPITOLO 21 6294330 6299800 5044347,26

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 115
CONSIGLIO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Voce Art. Commento
211 Assicurazioni relativeagliimmobili (incendio ,danniprovocati daallagamenti ,ecc.).
213UC
592250
27600
13685
98900
44850
38200
143750
5000
11500
143751.Puliziasucontratto degliufficielaboratori (Bruxelles )
2.Prestazioni eccezionali nonprevistedaicontratti
3.Partecipazione allespeserelativeallamanutenzione dell'immobile alKirchberg
4.Riparazione eforniturepergliimmobili :
—Bruxelles \
—Lussemburgo )
5.Lavaggio epuliziaditende,tendineemoquette dellesale
6.Contratto perl'ispezione elamanutenzione degliascensori ,dell'impianto dipostapneu­
matica,deimontacarichi edeimontavivande
7.Manutenzione degliimpiantidicondizionamento d'aria
8.Puliziadellepersianeinterneedesterne
9.Rinnovo ditendeetendine
10.Varilavoridimanutenzione ,tinteggiatura ,riaptamento disoffittiepareti
Totale 990110
214 Questostanziamento èdestinato acoprirel'esecuzione dilavorivaridisistemazione ,ossia:
1.illuminazione ,falegnameria ,lavoriidraulici ,ecc. 70000
2.sistemazione degliscantinati edellospazioantistante loCharlemagne 35000
3.sistemazione dilocalidestinatiadaccogliere unimpiantoelettronico perilserviziodi
coordinamento p.m.
4.sistemazioni specialiperilserviziodisicurezza 10000
5.installazione diunastazionedipostapneumatica nellocaledelTelexalloCharlemagne 7000
6.stanziamento supplementare destinato allasistemazione disalediriunione 400000
7.doppivetridellesaledel1°pianodelloCharlemagne 30000
Totale 552000
219 Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio .

116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 3. 77 
CONSIGLIO 
CAPITOLO 22 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 
Art. Voce uc 
Art. Voce Denominazione 
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese 1975 
CAPITOLO 22 
220 Macchine per ufficio 
2200 Attrezzatura iniziale 8 250 15 000 43 699,94 
2201 Rinnovamento 60 150 21 000 19 266,74 
2202 Noleggio 224 600 222 000 125 057,36 
2203 Manutenzione, uso e riparazioni 17 000 17 000 9 337,08 
Totale dell'articolo 220 310 000 275 000 197 361,12 
221 Mobilio 
2210 Attrezzatura iniziale 45 000 154 770 118 890,24 
2211 Rinnovamento 140 000 24 000 10 700,— 
2212 Noleggio 4 000 1 000 1 013,46 
2213 Manutenzione, utilizzazione e riparazioni 7 000 6 000 14 157,08 
Totale dell'articolo 221 196 000 185 770 144 760,78 

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 117
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200Stanziamento destinatoall'acquisto dimacchine dascrivereelettrichestandard edimacchine cal­
colatrici .
2201Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespeseperilrinnovamento :
a)dimacchine dascrivere,
b)dimacchine calcolatrici .
2202Questostanziamento èdestinato apermettere ilnoleggiodi: UC
a)uncomplesso dimacchineriproduttrici automatiche ditestidattiloscritti 138000
b)complessi elettronici 64400
c)variemacchine calcolatrici eperufficio 2300
d)unamacchina perlaconfezione automatica dinastritelex 5500
e)terminali perCelexeEurodicautom 14400
Totale224600
2203Questostanziamento èdestinato aconsentire :
a)lamanutenzione dellemacchine dascrivereecalcolatrici ,
b)lamanutenzione dialtremacchine perufficio ,
c)leriparazioni elasostituzione dipezzidifettosi .
221
2210a)Attrezzatura inmobilioperinuoviagenti,secondol'organicosupplementare 5000
b)Attrezzatura complementare pergliufficiedilaboratori 10000
c)Mobiliospeciale 10000
d)Scaffalimobili,classificatori eschedari 10000
e)Materiale perlacernitadeidocumenti (diffusione ) 10000
Totale 45000
2211Rinnovamento delmobilioacquistato daalmeno18anni.
2213Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesediriparazione delmobilioedelmaterialeperufficio ,
nonchélarimessainusodialcunielementi delmobilio .

118 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 128200 226500 232269,32
2221Rinnovamento 103960 125000 55547,74

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 119
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
222
2220Stanziamento destinato aconsentire l'acquistonel1977dimateriale ediimpiantitecnicidestinati
aiserviziseguenti :
1.Servizitecnicidiriproduzione ediffusione :
a)materialetecnicovarioperlasezionefoto,quale:accessorifotografici ,flash,obiettivi,UC
waxcoater ecc. 2500
b)trapanoaquattroteste 6000
c)sistemadiaspirazione perraccoglitrice 2000
d)variopiccolomaterialeaccessorio perlemacchine diriproduzione 1000
e)duebilance 1500
f)materiale dimanutenzione (carrelli,carrellielettrici,ecc.) 1000
g)sistemaperlastampaautomatica degliindirizzi 60000
S/totale 74000
2.Servizidimanutenzione :
a)apparecchi dicontrollo edimisurazione 1000
b)utensiliperitecnici 1000
c)materiale dimanutenzione (carrelli,carrellielettrici) 1000
S/totale 3000
3.Servizioconferenze :
a)10magnetofoni 2000
b)materiale telefonico einterfonico 12000
c)materiale varioperimpiantidiinterpretariato 6000
d)150cuffiediascoltopersalediconferenza 2000
e)convertitore pertelex 1500
S/totale 23500
4.Serviziodegliarchivi :
7visionatrici dimicrofilm 800
5.Servizio disicurezza 13500
6.Serviziointerno :
materiale dimanutenzione 10000
7.Varie :
10dittafoni 3400
Totale 128200
2221Ilprogramma dirinnovamento peril1977prevedelasostituzione di:
1,aiservizidiriproduzione-diffusione :
a)5macchineriproduttrici con3macchineriproduttrici recto/versoautomatiche 72000
b)2aggraffatrici 1000
c)2raccoglitrici manuali 2000
d)2tavolevibranti 1000
e)1tranciapercartone1000
f)1legatrice 3000
g)2affrancatrici 5000
h)variomaterialepiccoloperlasezionefoto 2000
S/totale 87000
2,alservizioconferenze :
a)20magnetofoni 4400
b)microfoni peroratore+cuffie 4400
3,alserviziodelmateriale :
24dittafoni 8160
Totale 103960

120 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
Ili (seguito)
2222Noleggio 35600 24040 44458,02
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 80750 69200 58219,98
Totaledell'articolo 222 348510 444740 390495,06
213 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale 5000 p.m. 4500,—
2231Rinnovamento 4000 8000 —
2232Noleggio 23000 15000 12233,68
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 18000 13000 15174,48
Totaledell'articolo 223 50000 36000 31908,16
115 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 42000 36000 32000,—
2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione e
diriproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 40000 33000 26000,—
2253Abbonamenti atelescriventi 21000 19000 18440,24
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleoperedellabiblioteca 2000 2000 2000,—
Totaledell'articolo 225 105000 90000 78440,24
TOTALE DELCAPITOLO 22 1009510 1031510 842965,36

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 121
CONSIGLIO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2222UC(seguito)
Talestanziamento èdestinato acoprireilnoleggiodelleseguentiattrezzature :
1.dispositivi ditrasmissione d'informazioni versoParigieGinevra
2.noleggiodicinecamere permicrofilm
3.noleggiodiselezionatrici ecaricatoriautomatici permacchinefotocopiatrici aBruxelles ,
Lussemburgo einmissioniall'estero20000
5600
10000
Totale 35600
2223 tecnici
UCStanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione dimateriali edimpianti
vari,quali:
—materiale diregistrazione \
—impiantidiinterpretazione simultanea j—impiantitelefonici f
—materiale deilaboratori diriproduzione f
—materialepiccolodiclimatizzazione \
—attrezzature meccanografiche /
Spesedaprevedereperilmaterialenonrecuperabile elamanutenzione delmateriale del
serviziodisicurezza74750
6000
Totale 80750
223
2230
2231
2232
2233Acquistodiunnuovoveicolo.
Rinnovamento diunveicolo.
Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodiautoveicoli qualorafosseimpossibile
ricorrereaimezziditrasporto dicuidisponeilConsiglio .
Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ediriparazione .
225
2250Stanziamento destinatoacoprirel'acquisto dilibrinecessariaiservizidelConsiglio .

122 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 662600 778680 760000,—
Totaledell'articolo230 662600 778680 760000,—
231
2310
2311Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo,telex175000
495000160000
495000134856,04
387041,34
Totaledell'articolo 231 670000 655000 521897,38
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari2500
p.m.
p.m.2000
p.m.
p.m.1820,86
Totaledell'articolo 232 2500 2000 1820,86
233 Spesedicontenzioso 20000 15000 19171,44
234 Dannieinteressip.m. p.m.—

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 123
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Voce Art. Commento
230UC
a)Cartaperduplicatore eoffset 160000
b)Forniture varie 21400
c)Cancelleria eforniturepergliuffici(questavocecomprende lacartadalettere,lacartaper
copie,ecc.) 135450
d)Fornitureperlaspedizione dellaposta(buste,cartadaimballaggio ,piastrineperl'affran­
catricedellaposta) 19450
e)St.mpe 8000
f)Fornitureperillaboratorio diriproduzione deidocumenti (inchiostri ,lastreoffset,stencil,
pellicoleeprodottichimiciperlapreparazione dilastre) 229800
g)Forniture perregistrazioni diriunioniesupportimagnetici permacchine dascrivere
automatiche 18500
h)Fornitureperladiffusione eilserviziodegliarchivi 20000
i)Forniturepolaroid (lasciapassare ,tesserediservizio,ecc.) 2700
j)Forniture dipellicoleecassettepermicrofilm 47300
Totale 662600
232
2320Stanziamento destinato acoprirespesebancarie (commissione ,aggi,spesevane).
233 Talestanziamento èdestinato acoprirelespesechepotrebbero derivaredalricorsoall'assistenza di
avvocatiodialtriespertiinqualitàdiconsiglieri .Lostanziamento deveancheconsentire dicoprirele
spesechepossonoesseremesseacaricodelConsiglio dallaCortedigiustizia .

124 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
235
2350Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie 10000 2500 2936,88
2351Tenutediservizioedabitidalavoro 40000 29300 31269,06
2352Spesevarieperriunioniinterne 80000 66000 60000,—
2353Trasloco diservizi 80000 60000 67610,52
2354
2359Speseminute
Altrespesedifunzionamento5000
170004400
10004600,—
Totaledell'articolo 235 232000 163200 166416,46
239
2390Prestazioni traistituzioni
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (400000) 569672273557,80
2391Serviziocomuned'interpretazione 7096000 6290000 3400000,—
Totaledell'articolo 239 7096000 6859672 3673557,80
TOTALE DELCAPITOLO 23 8683100 8473552 5142863,94
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza 140000 140000 136209,52
TOTALE DELCAPITOLO 24 140000 140000 136209,52

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 125
CONSIGLIO
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art.Voce Commento
235
2350Nel1977sarannoimputate atalevocetuttelespesediassicurazioni chenonsianoleassicurazioni
relativeagliimmobili .Nel1976lamaggiorpartediquesteassicurazioni sonoimputateadaltrelinee
dibilancio.Glistanziamenti chiestiperil1977perquestealtrelineesonostatimodificati
conseguentemente .
2351Stanziamento destinato a: UC
a)tenutediservizioperilservizioconferenza eperilserviziodisicurezza
b)equipaggiamento dalavorodelpersonale deilaboratori
c)riparazione emanutenzione delletenute28000
9000
3000
Totale40000
2352
2353Lostanziamento previstoperil1977èstimatotenendocontodellespeseeffettuate neiprimimesi
del1976.
Lostanziamento èdestinatoallacoperturadellespeseditraslocoeditrasportodimaterialeinoccasione
dellesessionidelConsiglio edeiconsiglidiassociazione ,nonchédeimovimenti interni.
2359Acquistodidueseriedibandieredeipaesifirmataridellaconvenzione diLomé.
239
2390
2391Spesed'intervento dell'Ufficio dellepubblicazioni iscritteproforma,conformemente alledisposizioni
delladecisione del16gennaio1969cheistituiscel'Ufficiodellepubblicazioni .
Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni fornitealConsiglio dagliinterpreti della
Commissione ,calcolateinbaseaduncostomedioapprossimativo di170UCpergiornatad'inter­
pretazione eperinterprete .

126 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 25
250 Spesediviaggioodisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelConsiglio 3500000 2900000 2870000,—
254 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazionidelcomitatopermanente dell'occupazione 35000 35000 27618,50
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione acon­
ferenze,congressioalleriunioniorganizzate insedi
diversedallesedidilavorodell'istituzione p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 25 3535000 2935000 2897618,50
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato 108000 172000 128000,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 108000 172000 128000,—

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 127
CONSIGLIO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art. Voce Commento
250 Stanziamento destinatoalpagamento dellespesediviaggiosostenutedalledelegazioni inoccasione
dellesessionidelConsiglio edelleriunionichesisvolgonopressoilConsiglio (tenendocontodi
2salesupplementari giàprevistenelbilanciodel1976).
260 a)Stanziamenti previstiperlaretribuzione diespertiincaricati segnatamente :
—dellatraduzione edellaconcordanza deitestidiaccordid'associazione ,accordi UC
commerciali eaccordidiaiutoalimentare 3000
—dellostudiodiunanuovacentraletelefonica 20000
—dilavoridianalisipercalcolatore elettronico p.m.
b)Stanziamenti previstipercoprireglionoraridegliarchitettiedespertiinclimatizzazione
interpellati perilavoridisistemazione deilocaliedellesalediriunione 80000
c)Consultazione diespertiesterniinmateriadisicurezza ,segnatamente insettoriditecniche
specializzate 5000
Totale 108000

128 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
270
271
299CAPITOLO 27
Gazzettaufficiale
Pubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 27
CAPITOLO 29
Sovvenzioni
TOTALE DELCAPITOLO 29
Totaledeltitolo21300000
2100001250000
2200001000000,—
198769,12
1510000 1470000 1198769,12
17000 14500 i1)
17000 14500 O
21616940 2123636215645736,02
(l)Imputatialrarticolo 240nel1975.

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 129
CONSIGLIO
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art.Voce Commento
271 Speseperpubblicazioni inseilingueconformemente alledisposizioni delladecisione del16gennaio
1969relativaall'Ufficio dellepubblicazioni .
299 Partecipazione delConsiglio allespesedelleassociazioni «International presscenter»e«Chateau
Sainte-Anne »>aBruxelles .

130 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 37
372 Speseparticolari delConsiglio
3720Partecipazione dellaCEEallespesedifunziona­
mentodelsegretariato degliACP p.m. 27000 27000,—
3721Conferenze
Conferenza intergovernativa perl'istituzione diun
sistemaeuropeodirilasciodibrevetti p.m. p.m.—
Totaledell'articolo372 p.m. 27000 27000,—
373 Comitato economico esociale 11199600 9204000 7078601,06
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicontrollo 682122 620381 440692,32
375 Aliquota dellespesedelrevisoredeicontidella
CECA 114520 121515 91434,30
376 Cooperazione europeanelsettoredellaricercascien­
tificaetecnica p.m. 900000 71066,14
TOTALE DELCAPITOLO 3711996242 108728967708793,82
Totaledeltitolo311996242 10872896 7708793,82

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 131
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art.Voce Commento
373
374LostatodellespesedelComitato economico esocialeèriportatonell'allegato Idellapresente
sezione .
Lostatodellespesedellacommissione dicontrollo èriportatonell'allegato IIdellapresentesezione.
Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollosonoiscrittidal1972permetànellasezione
delbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio (1).
LostatodellespesedelrevisoredeicontidellaCECAèriportatonell'allegato IIIdellapresentesezione.
Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscritti,dal1974,permetànella
sezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio (2).
Indata20novembre 1975èstatofissatounnuovostanziamento globale ,pluriennale di900000UC
perfinanziare ilavorinelquadrodellacooperazione europeanelsettoredellaricercascientifica e
tecnica (COST)apartiredal1976.375
376
(l)Finoal1971glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrolloeranoiscrittitotalmente nellasezionedelbilanciodelConsiglio .
{*)Finoal1973glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAeranoiscrittitotalmente nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

132 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisiti
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE2760000 2000000 —
2760000 2000000—
1200000 300000
1200000 300000 —
3960000 2300000—
70213682 6445065845741009,96

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 133
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento
Questostanziamento hacarattereprovvisionale epotràessereutilizzato esclusivamente mediante
stornoadaltricapitolidelbilancio,secondolaprocedura previstanelregolamento finanziario .
Adattamento deicoefficienti correttori (valutazione ): 2760000UC
Questostanziamento puòessereutilizzatoesclusivamente mediantestornoadaltricapitolidelbilancio,
secondolaprocedura previstanelregolamento finanziario .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 135
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE

136 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato J
(Comitato economico esociale)
Entrate
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateuc
Art.
Esercizio 1977 Esercizio 1976 Esercizio 1975
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari
eindennità deifunzionari edaltriagenti 340000 255000 335204,38
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 170000 150000 161512,50
TOTALE DELTITOLO 4510000 405000 496716,88
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
900Proventi dellavenditadibenimobili 700 500 490,78
901Proventi dellavenditadibeniimmobili — — —
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche 300 300 5294,90
Cap.91 Proventideifitti
910Proventideifittidimobilio ,dimateriale— —
911Proventi deifittidibeniimmobili 100 100 720,—
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestito,interessibancariedaltri 2800 1000 4872,68
951Utilidicambiop.m. p.m. 2644,64
952Interessi dimora—
Cap.99 Altreentrate 100 100 15606,18
TOTALE DELTITOLO 9 4000 2000 29629,18
TOTALE GENERALE 514000 407000 526346,06

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 137
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
TitoliNaturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTE DELL'ISTITUZIONE OADESSA
LEGATE
Cap.10Membridell'istituzione 11500 11000 9249,90
Cap.11Personale 6497500 53540004536994,06
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 110000 120000 106354,24
Cap.13Spesepermissionietrasferte 55000 55000 39395,92
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 89600 85000 44542,76
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 12000 10000 5916,34
TOTALE DELTITOLO 1 6775600 56350004742453,22
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 780000 645000 569451,16
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 180000 130000 85031,64
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1108500 1085000 479344,64
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 12500 11000 10457,76
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 1450000 1200000 1018801,40
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 3000 3000 142,—
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 165000 150000 105174,64
TOTALE DELTITOLO 2 3699000 3224000 2268403,24
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 700000 320000—
Cap.101Riservaperimprevisti 25000 25000—
TOTALE DELTITOLO 10 725000 345000—
TOTALE GENERALE 11199600 9204000 7010856,46

138 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegnifissilegatiaglisti­
pendi
1003Indennità dirappresentanza 5500 5000 5000,—
101 Copertura deirischidimalattia ediinfortunio ed
altrionerisociali 6000 6000 4249,90
TOTALE DELCAPITOLO 10 11500 11000 9249,90
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 2890000 2607000 2381304,64
1101Assegnifamiliari 261000 248000 197435,80
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97—
statutoCECA) 420800 368000 336243,10
1103Indennitàforfettarie temporanee 37500 39000 29979,88
Totaledell'articolo 110 3609300 3262000 2944963,42

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 139
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
1003Indennità corrisposta alpresidente delComitatoeconomico esociale.
101 Premiodellapolizzaassicurazione infortuniperimembridelComitato economico esociale.
110 Icalcoliperladeterminazione deglistanziamenti sonobasatisulledisposizioni dellostatutodei
funzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
Glistanziamenti sonostaticomputati inbaseall'allegata tabelladell'organico .
1100Essisiripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1976 2877700
b)nuovipostidaistituire 12300
1101Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)l'assegnodifamiglia,
b)l'assegnoperfigliacarico,
c)l'indennità scolastica .
Glistanziamenti siripartiscono comesegue :
a)postiautorizzati peril1976 260000
b)nuovipostidaistituire 1000
1102Questaindennità ècorrisposta aifunzionari cheottemperano allecondizioni dicuiall'articolo 4del­
l'allegatoVIIdellostatuto.
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1976 419000
b)nuovipostidaistituire 1800
1103Questaindennità èaccordata aifunzionari dellacategoria Ctitolaridipostidistenodattilografo e
didattilografo .
Glistanziamenti siripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1976 37000
b)nuovipostidaistituire 500

140 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 130000 127000 81904,36
1111Interpretiausiliari p.m. p.m.
1112Agentilocali 99000 75000 67259,60
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.—
Totaledeirarticolo111 229000 202000 149163,96
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 161200 111000 104293,92
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattiepro­fessionali 31000 28000 23182,20
Totaledell'articolo 113 192200 139000 127476,12
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 8000 8000 1850,60
1141Spesediviaggioperferieannuali 50000 45000 42919,98
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.—
1143Indennità forfettarie difunzionep.m. p.m.—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 4000 4000 2880,—
1149Altreindennità erimborsip.m. p.m. 121,24
Totaledell'articolo 114 62000 57000 47771,82
115 Oredilavorostraordinario 16500 13000 12742,14
116 Coefficienti correttori 2350000 1650000 1224582,74

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 141
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
Ili
IlioAtitoloindicativo siprecisacheilnumeromediodiagentiausiliarichepotranno essererimunerati
nel1977èvalutato :
—1agentedicategoria A(classeIII),
—1agentedicategoria LA(classeIII),
—9agentidicategoria C(classiVIeVII),
—1agentedicategoria D(classeVIII),
12agentiausiliari .
1112Questostanziamento deveconsentire diretribuire 6agentilocali.
113 Questistanziamenti sonodestinatirispettivamente :
1130—alversamento ,dapartedell'istituzione ,delcontributo alregimecomunediassicurazione malattia .
Essisiripartiscono comesegue: UC
a)postiautorizzati peril1976 160500
b)nuovipostidaistituire 700
1131—allacopertura deirischidiinfortunio edimalattiaprofessionali delpersonale .
Essisiripartiscono comesegue:
a)postiautorizzati peril1976 30855
b)nuovipostidaistituire 145
114
1140Lacorresponsione diquestiassegnièprevistadagliarticoli70,74e75dellostatuto.
1141Ilfunzionario hadiritto,perséeperlasuafamiglia,alrimborsodellespesediviaggiodallasededi
servizioalluogodiorigine (articolo 8dell'allegato VIIdellostatuto)inoccasione delleferieannuali.
1144Indennitàforfettaria ditrasporto ,concessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatutodei
funzionari .
115 Stanziamento perlaretribuzione delleoredilavorostraordinario effettuate dalpersonale dellecate­
gorieCeD.
116 Essosiripartiscecomesegue: UC
a)postiautorizzati peril1976 2340000
b)nuovipostidaistituire 10000

142 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretifree-lance eoperatori diconferenza 3500 3000 2699,26
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavoridi
traduzione edattilografia dafareeffettuare ali'esterno 35000 28000 27594,60
Totaledell'articolo 117 38500 31000 30293,86
TOTALE DELCAPITOLO 116497500 5354000 4536994,06
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 20000 20000 5764,38
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
1211Personale 2000 2000 946,56
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1221Personale 32000 38000 46673,72
123 Speseditrasloco
1231Personale 14000 6000 12638,38
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 40000 52000 38898,—
125 indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 2000 2000 1433,20
TOTALE DELCAPITOLO 12 110000 120000 106354,24

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 143
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117 Lostanziamento èdestinato acoprireleprestazioni :
1170—dioperatori diconferenza ,
1172—didattilografe editraduttori ,
surichiesta delComitato economico esocialeincasodisovraccarico dilavoro.
120 L'organizzazione diconcorsiperl'assunzione dipersonalecomporta rilevantispesediconvocazione
edipubblicità .
121
1211Talestanziamento èdestinatoalrimborsodellespesediviaggiocuihannodirittogliagentiinocca­
sionedellaloroentratainfunzione ,dellalorocessazione dalservizioeditrasferimenti .Ancheicompo­
nentidellafamigliabeneficiano delrimborsodidettespese(articolo7dell'allegato VIIdellostatuto).
122
1231221
e
1231Questistanziamenti tengonocontodellaregolarizzazione dellasituazione dflpersonale assuntodu­
ranteglieserciziprecedenti edellasostituzione delpersonale dimissionario .
124
1241Stanziamento destinato acoprireilpagamento dell'indennità giornaliera dicuiall'articolo 10dell'alle­
gatoVIIdellostatuto.

144 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitatoeconomico esociale)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 13
130
1300
1301Spesedimissione,ditrasferteedaltrespeseaccessorie
MembridelComitato economico esociale
Personalep.m.
55000 55000 39395,92
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 13 55000 55000 39395,92
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1600 1600 769,06
141 Foyersecircoliperilpersonale 11000 10200 4400,—
142 Ristoranti emense 7500 7500 4575,64
143 Serviziomedico 9000 9000 3661,22
144 Corsidilinguaeperfezionamento professionale 23000 18000 6311,54
149 Altreprovvidenze 37500 38700 24825,30
TOTALE DELCAPITOLO 14 89600 85000 44542,76

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 145
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1301Spesediviaggioedisoggiorno ,indennità forfettarie ditrasfertaperifunzionari delsegretariato
delComitato inoccasione dinormalimissioniodiriunionichehannoluogoaldifuoridellasede
delComitato .
140 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredeifunzionari eagentichesitrovanoin
unasituazione particolare (inparticolare articolo76dellostatuto).
141 Talestanziamento èdestinato astimolare easostenerefinanziariamente ogniiniziativaattaapromuo­
vereirapportisocialitraifunzionari edagenti 6000UC
Partecipazione delComitato economico esocialeallespeseperlasistemazione el'attrezzatura del
camposportivo ;talesommasaràversataallaCommissione 5000UC
142 Acquisto emanutenzione dimateriale egestionedellamensadelpersonale delComitato economico
esociale .
143 Lostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeallevisitemedichediassunzione elespese
relativeallavisitamedicaannua,dituttigliagenti,nonchéquelleconnesseconilfunzionamento
dell'ambulatorio .
144 Stanziamento destinato acoprirelespesedipartecipazione delpersonale delComitato economico
esocialeavaricorsidiformazione ediperfezionamento professionale .
149 Lostanziamento diquest'articolo copreleprovvidenze afavoredegliagentiodeilorofamiliari ,
diversedaquelledaimputaresuglialtriarticolidiquestocapitolo .
IlComitato economico esocialedevepartecipare allespesedellaCommissione relativeal«Centre
delapetiteenfance »(asilonido)ealserviziodisorveglianza deibambiniperunammontare
di28100UCeprendeasuocaricolespeserelativeallecoloniescolastiche ,assistenza familiare e
assistenza giuridica .

146 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
150CAPITOLO 15
SpeseperVorganizzazione ditirocinipressoiservizi
delVistituzione
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo112000 10000 5916,34
12000 10000 5916,34
6775600 5635000 4742453,22

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 147
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 15—SPESE PERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
150 Stanziamento destinato all'organizzazione ditirocinipressoiservizidelComitato economico e
sociale.

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 148
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
210CAPITOLO 21
Affìtti 514000 438000 381466,50
211 Assicurazioni 4000 3000 1684,34
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 55000 35000 31487,10
213 Puliziaemanutenzione 140000 114000 102583,78
214 Sistemazione locali 23000 23000 19530,04
219 Altrespese 44000 32000 32699,40
TOTALE DELCAPITOLO 21 780000 645000 569451,16

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 149
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Localioccupati aBruxelles :
—uffici
—salediriunione
—garage
—ritenute
—affittiall'esternoUC
313000
110000
59000
30000
2000
Totale514000
211 Assicurazioni incendio ;responsabilità civile,furto,rotturavetri.
212(¡nUC)
LocaliCES PalaisdesCongrès Totale
Acqua
Elettricità
Riscaldamento7000
24000
120002000
8000
20009000
32000
14000
Totale 43000 12000 55000
213 Puliziaemanutenzione degliuffici
Prodotti dimanutenzione
Manutenzione degliascensori
Impiantidicondizionamento d'aria
Lavoridiverniciatura82000
8000
4000
5000
2100020000 102000
8000
4000
5000
21000
Totale 120000 20000 140000
214 Varilavoridisistemazione deilocaliemanutenzione .
219 Sorveglianza locali
Noleggio diestintori
Spesecorrenti
Allarmeautomatico incendio
Installazioni disicurezzaUC
30000
2400
4000
3600
4000
Totale 44000

150 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 22
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 3200 3000 1992,14
2201Rinnovo 10000 3000 567,—
2202Noleggio 16000 23000 1613,52
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 15200 14000 11716,26
Totaledell'articolo220 44400 43000 15888,92
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 4700 4700 9486,88
2211
2212
2213Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni2000
p.m.
1300560
p.m.
1000 938,34
TotaledelVarticolo221 8000 6260 10425,22
222
2220
2221
2222Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale
Rinnovo
Noleggio10000
6000
4540010820
6020
170001688,38
343,20
16879,60
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 38600 27300 17801,24
Totaledell'articolo 222 100000 61140 36712,42

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 151
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Commento Voce
220
2200
2201Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di:
—1apparecchio diletturadimicrofilms ,
—1macchina perfotocopie ,
—1dittafono ,
—5registratori ,
—1macchina dascrivere .
Questistanziamenti devonoconsentire ilrinnovamento di:
—8macchine dascrivere,
—1dittafono ,
—1calcolatore ,
—2fotocopiatrici .
Noleggio di:
—1«console »perelaboratore ,
—1macchina perfotocopie ,
—3macchine conschedemagnetiche ,
—macchine dascrivereperconcorsi .
Sonocopertidaquestoimporto icontrattidimanutenzione pertuttelemacchineperufficio(macchine
dascrivere,dittafoni ,calcolatrici ,macchineperfotocopie ,macchinecontabili).2202
2203
221
2210
2211
2213—Attrezzatura complementare peruffici.
—Mobiliperfunzionari daassumere nel1977.
Rinnovodivarimobilidaufficiochenonpossonoessereriparati .
Verniciatura ,manutenzione eriparazione mobilimetallici .
222UC
10000
60002220
2221
2222Stanziamenti destinati :
—all'acquisto di1macchina raccoglitrice /cucitrice
—alrinnovodimateriale perinterpretazione simultanea
Stanziamenti destinati alnoleggiodi:
—impianto telefonico
—2telecopiatrici
—materiale perinterpretazione simultanea all'estero40000
2000
3400
Totale 45400
2223Questostanziamento consentepercontratto :
—lamanutenzione dellemacchine diriproduzione ,
—lanormalemanutenzione degliimpiantidiinterpretazione simultanea ,
—lamanutenzione correntedell'impianto telefonico edilpagamento deicanoni.

152 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
223
2230Materialedatrasporto
Attrezzatura iniziale
2231Rinnovo 6000 p.m. 5225,68
2232Noleggio 600 500 148,36
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 7500 6500 7961,76
Totaledell'articolo 223 14100 7000 13335,80
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 6000 6000 3560,74
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 300 300
2252Abbonamenti agiornalieaperiodici 4500 4000 3903,24
2253Abbonamenti alleagenziestampa 1700 1500 392,80
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dibiblioteca1000 800 812,50
Totaledell'articolo 225 13500 12600 8669,28
TOTALE DELCAPITOLO 22 180000 130000 85031,64
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 120000 120000 106953,06
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 60000 50000 49870,22
2311Telefono ,telegrafo ,telex 45000 39000 27601,20
Totaledell'articolo231 105000 89000 77471,42

28.3.TI Gazzetta ufficialedelleComunità europee 153
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
223
2231Sostituzione diun'automobile diservizio .
2233Assicurazione emanutenzione dellevetturediserviziodelComitato .
225
2250
2251Acquisticorrentidilibriedizionariperivariservizieperlabiblioteca deimembridelComitato eco­
nomico esociale .
Acquisto dimateriale specialedibiblioteca .
2252Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie.
2254Spesedirilegatura dellaGazzettaufficialeedivariopuscoli .
230UC
Cartaperduplicatore epermacchinadascrivere 72000
Matriciperduplicatore 6000
Forniture perufficio 20000
Buste,cartelline ,ecc. 12000
Forniture perlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi 8000
Lavoridistampa 2000
Totale 120000
231
2310
2311Estrattodell'affrancatrice espeseperlaspedizione dipacchipostali.
Costodellecomunicazioni telefoniche .

GazzettaufficialedelleComunità europee 154 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
232
2320
2321
2329Onerifinanziari
Spesebancarie
Differenze dicambio
Altrionerifinanziari100
400100
40079,76
101,46
Totaledeirarticolo232 500 500 181,22
233 Spesedicontenzioso 2000 2000 —
234 Dannieinteressi p.m. p.m.—
235
2350Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni varie 500 500 158,30
2351Tenutediservizioedabitidalavoro 4000 3500 2635,30
2352Spesevarieperriunioniinterne 5000 4000 3358,34
2353Trasloco diservizi 5000 4000 2498,40
2354
2359Speseminute
Altrespesedifunzionamento750
750750
750256,—
6,64
Totaledell'articolo 235 16000 13500 8912,98

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 155
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
232
2320Aggiespesediverse.
2321Stanziamenti pergarantire lacopertura delledifferenze dicambio.
233 Stanziamento stimato .
235
2350Assicurazione controirischiincombenti alcontabile ,aicontabilisubalterni eagliamministratori
delleanticipazioni dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario del25aprile1973,applicabile al
bilanciogeneraledelleComunità p.m.
Assicurazioni varie 500UC
2351Uniformi diservizioperuscieriedautisti.
Abitidilavorodelpersonale dellaboratorio diriproduzione .
2352Stanziamento destinato acoprirelespeserelativealladistribuzione dibevandeinoccasione delle
riunionidegliorganidelComitato economico esociale.
2353Speseditraslocodegliimpiantidiinterpretazione simultanea espeseperlasistemazione dellesaledi
riunione inoccasione delleriunioni .
Spesepertraslochiinterni.
2354Speseminute (mance,ecc.).
2359Stanziamento destinato acoprirel'indennità specialeconcessa aifunzionari aventilaqualificadi
contabile ,dicontabilesubalterno oamministratore delleanticipazioni ,dicuiall'articolo 78delregola­
mentofinanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità p.m.
Altrespesedifunzionamento 750UC

156 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976Spese1975
239
2390Prestazioni traistituzioni
Prestazioni dell'Ufficio pubblicazioni (30000) 30000 10905,96
2391Serviziocomuned'interpretazione 865000 830000 274920,—
Totaledeirarticolo239 865000 860000 285825,96
TOTALE DELCAPITOLO 23 1108500 1085000 479344,64
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400
2401Membridell'istituzione
Personale7500
50006500
45006917,80
3539,96
TOTALE DELCAPITOLO 24 12500 11000 10457,76
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 1450000 1200000 1018801,40
TOTALE DELCAPITOLO 25 1450000 1200000 1018801,40

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 157
CONSIGLIO
Allegato/
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE fseguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art.Voce Commento
239
2390Questostanziamento èiscrittoproforma.Essoèstatovalutatoinbasealleprevisioni diprestazioni
chel'Ufficiodellepubblicazioni forniràconformemente alladecisionedel16gennaio1969relativa
all'insediamento dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee .
2391Costodelleprestazioni delserviziointerpreti dellaCommissione .
240 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza sostenuteinparticolare
dalpresidente delComitatoeconomico esocialeedatalunifunzionari .
250 Stanziamento destinato alrimborsodellespesediviaggioedisoggiorno deimembridelComitato
economico esocialeinoccasione dellesessioniedialtreriunioni .Ilcalendario delleriunioniperl'eser­
cizio1977richiederà leseguentispese: UC
—10sessioniplenarie :riunionidell'ufficio dipresidenza 370000
—sezioniesottocomitati 460000
—gruppidistudioediredazione 620000
Totale 1450000

158 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchiestedicarattere generale 3000 3000 142,—
TOTALE DELCAPITOLO 26 3000 3000 142,—
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 120000 110000 76181,80
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 40000 35000 27665,44
2711Pubblicazioni dicarattere statistico p.m. p.m.—
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 4000 4000 1327,40
Totaledeirarticolo271 44000 39000 28992,84
272 Spesed'informazione edipartecipazione emanifesta­
zionipubbliche 1000 1000—
TOTALE DELCAPITOLO 27 165000 150000 105174,64
Totaledeltitolo23699000 3224000 2268403,24

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 159
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
260 Speseperlaprogrammazione dellamacchinacontabile
270 Spesedistampaperlepubblicazioni nellaGazzettaufficiale .
271
2710Speseperlastampainseilinguedibollettinidiinformazione edell'annuario delComitatoeconomico
esocialeinconformità delladecisionedel16gennaio1969concernente l'Ufficiodellepubblicazioni .
2719Spesedistampaperpubblicazioni varie.
272 Questostanziamento èdestinatoall'informazione delpubblicosugliobiettivie«ulleattivitàdelComi­
tatoeconomico esociale.

160 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisti
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE700000 320000—
700000 320000 —
25000 25000
15000 25000 —
725000 345000—
11199600 9204000 7010856,46

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 161
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento
Stanziamenti destinatiall'eventuale adattamento delleretribuzioni deifunzionari edaltriagentiealle
speseperriunionidelComitato economico esociale.


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 163
CONSIGLIO
ALLEGATO II
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollo sonoiscrittipermetà
nellasezionedelbilanciodelParlamento europeo epermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .

164 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
Entrate
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateUC
Art.
Esercizio 1977(l)Esercizio 1976 Esercizio 1975
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salaried
indennità deifunzionari edaltriagenti 80000 60000 62348,40
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 27420 26194 21541,04
TOTALE DELTITOLO 4107420 86194 83889,44
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili p.m. p.m.—
Cap.93 Rimborsidispesevarie
930Rimborso dispesesostenute percontodi
un'altraistituzione 2000— —
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestiti,interessibancariedaltri 150 100 151,34
951Utilidicambio p.m. p.m.—
Cap.99 Altreentratevarie p.m. p.m. 0,80
TOTALE DELTITOLO 9 2150 100 152,14
TOTALE GENERALE 109570 86294 84041,58
i1)LeentrateprevisteperlaCommissione dicontrollosonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedel
bilanciodelConsiglio .

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 165
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1977
(l)Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 125713 116878 86527,56
Cap.11Personale 850028 770566 586299,28
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 21800 22673 12487,52
Cap.13Spesepermissionietrasferte 52000 52000 36727,96
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 1300 1300 704,16
TOTALE DELTITOLO 11050841 963417 722746,48
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 192600 174172 151060,—
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 11764 8764 3535,76
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 6756 6756 3337,02
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze p.m. p.m.—
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 1153 1153 705,38
TOTALE DELTITOLO 2212273 190845 158638,16
TITOLO 1(iALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 101130 86500—
TOTALE DELTITOLO 10 101130 86500—
TOTALE GENERALE 1364244 1240762881384,64
i1)Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànella
sezionedelbilanciodelConsiglio .

166 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniconnessiaglistipendi 75580 75948 59713,74
101 Copertura deirischidiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 930 930 551,10
104 Coefficienti correttori 49203 40000 26262,72
TOTALE DELCAPITOLO 10 125713 116878 86527,56
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 407256 396550 318497,98
1101Assegnifamiliari 50299 48934 38133,50
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97-
statutoCECA) 50833 48974 40146,24
1103Indennità forfettarie temporanee 700 702 680,16
Totaledell'articolo 110 509088 495160 397457,88
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari p.m. p.m.—
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 111 p.m. p.m.—

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 167
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100
eCondecisioneprovvisoria delConsiglio ,presanelgiugno1959,glionorarigiornalieri deimembri
dellacommissione dicontrollosonofissatia1/300dellostipendiobasedelgradoA1.
104
110 Glistanziamenti sonocalcolatisullabasedell'organico autorizzato .

168 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 20172 19780 1387128
1131Copertura deirischidiinfortunio 3895 4362 3110,02
TotaledelVarticolo 113 24067 24142 16981,30
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedecesso 560 560
1141Spesediviaggioperferieannuali 6200 6200 4306,06
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 7480 7480 5026,06
115 Oredilavorostraordinario 500 500 7,44
116 Coefficienti correttori 304893 239284 164902,60
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretifree-lance eoperatori diconferenza 2000 2000 1924,—
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 2000 2000 —
Totaledell'articolo 117 4000 4000 1924,—
TOTALE DELCAPITOLO 11 850028 770566 586299,28

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 169
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
117 Risultanonecessariealcuneprestazioni dicomplemento ,soprattutto incasodicongedodifunzionari
acausadimalattia eperalcunilavoridiinterpretazione .

170 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 3000 3000 5628,10
121 Spesediviaggio(compresi ifamiliari )
1211Personale 800 800 66,30
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 9000 9223 3510,90
123 Speseditrasloco
1231Personale 4000 4000 730,22
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 5000 5650 "2552,—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 21800 22673 12487,52
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione ,ditrasferta edaltrespese
accessorie
1300Membri dell'istituzione 40000 40000 27528,92
1301Personale 12000 12000 9199,04
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 13 52000 52000 36727,96

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 171
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art.Voce Commento
da
120
aGlistanziamenti debbonocoprirelespeseperl'entratainserviziooperlacessazione dalservizio
incasodisostituzioni odinuoveassunzioni nelpersonale dellacommissione dicontrollo .
125
130
1300
1301Lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellacommissione dicontrollosonopagateconfor­
memente alledisposizioni applicabili aifunzionari delleComunità digradoA1.
Lostanziamento previstodevesopperire allespeseperlemissionichegliagentidellacommis­
sionedicontrollo possonoessereindottiadeffettuare ,particolarmente invistadelcontrollo
delleoperazioni deifondiamministrati dallacommissione delleComunità europeenonchéperverifiche
inloco,pressoiservizidelleComunità insediatifuoriBruxelles .

172 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976Spese1975
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari p.m. p.m.—
143 Serviziomedico 300 300 206,90
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 100 100 —
149 Altreprovvidenze 900 900 497,26
TOTALE DELCAPITOLO 14 1300 1300 704,16
Totaledeltitolo11050841 963417 722746,48

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 173
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art.Voce Commento
143 Talestanziamento riguarda lespeseperlevisitemedichedegliagentidellacommissione dicon­
trollo(visitadicontrollo ).
Lostanziamento devecoprirelapartecipazione finanziaria dellacommissione dicontrollo acorsi
seguitidaisuoiagenti.144

174 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 21
210 Affitti 151000 126830 118000,—
211 Assicurazioni 800 69 660,—
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 12000 11530 10000,—
213 Puliziaemanutenzione 23000 28825 18400,—
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.—
215 Serviziodisicurezza esorveglianza degliimmobili 5800 —
219 Altrespese— 6918 4000,—
TOTALE DELCAPITOLO 21 192600 174172 151060,—
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 460 460 1256,—
2201
2202
2203Rinnovamento
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni460
2886
460460
2886
460999,86
331,36
Totaledell'articolo220 4266 4266 2587,22

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 175
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
da
210Glistanziamenti previstidevonoconsentire dirimborsare allaCommissione delleComunità laquota
dellespeseacaricodellacommissione dicontrolloinmateriadiaffittodiimmobili espeseaccessorie .
a
219
220
2200Stanziamenti destinatiall'acquisto dimacchine perscrivereocalcolatrici .
e
2201
2202Questostanziamento riguarda ilnoleggiodiunamacchina perfotocopie .

176 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 1385 1385 644,40
2211Rinnovamento 2305 2305 —
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 221 3690 3690 644,40
222 Materiali eimpiantitecnici p.m. p.m.—
223 Materiale datrasporto
2232Noleggio 2000 — —
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1000 p.m.—
Totaledell'articolo 223 3000 p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 230 230 67,68
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 346 348 36,46
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 232 230 200,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleoperedellabibliotecap.m. p.m.—
Totaledell'articolo 225 808 808 304,14
TOTÀLE DELCAPITOLO 22 11764 8764 3535,76

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 177
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
221
e
223
2210
2211
2232
2233Glistanziamenti debbonoconsentire dirimborsare lespesedimobilioeditrasportosostenutedalla
Commissione percontodellacommissione dicontrollo .Inoltre,pertalunemissionidiverificainloco
puòesserenecessario disporre,fuoriBruxelles ,diveicolianolo.
225
2252Leattivitàdellacommissione dicontrollorichiedono disottoscrivere abbonamenti arivisteoperiodici .

178 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 2884 2884 1454,34
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 575 575 259,78
2311Telefono ,telegrafo ,telex 3055 3055 1612,50
Totaledell'articolo 231 3630 3630 1872,28
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 12 12 10,40
2321Differenze dicambiop.m. p.m.—
2329Altrionerifinanziarip.m. p.m.—
Totaledell'articolo232 12 12 10,40
233 Spesedicontenziosop.m. p.m.
234 Dannieinteressip.m. p.m.—
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni variep.m. p.m.—
2351Tenutediservizioeabitidalavorop.m. p.m.—
2352Spesevarieperriunioniinternep.m. p.m.—
2353Trasloco diservizip.m. p.m.—
2354Speseminute 230 230 —
2359Altrespesedifunzionamentop.m. p.m.—
Totaledell'articolo 235 230 230 —
TOTALE DELCAPITOLO 23 6756 6756 3337,02

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 179
CONSIGLIO
Allegato 11
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
230
e
231Glistanziamenti previstiperquestiarticolidevonopermettere dirimborsare allaCommissione le
spesesostenute percontodellacommissione dicontrollo .

180 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO TI—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
260
271CAPITOLO 26
Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato
TOTALE DELCAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Pubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
1153 1153 705,38
1153 1153 705,38
212273 190845 158638,16

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 181
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
260 L'articolo10dellostatutodellacommissione dicontrolloprevedecheperl'adempimento dialcuni
incarichidicontrollo acarattereparticolare ediduratalimitata,essapossafarsiassisteredaesperti.
271 Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediriproduzione dellarelazioneannualedellacommis­
sionedicontrollo .

182 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE101130 86500 —
101130 86500 —
101130 86500—
1364244 1240762 881384,64

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 183
CONSIGLIO
Allegatoli
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
Glistanziamenti iscrittiinquestoarticolodevonopermettere dicoprirel'adeguamento delleretri­
buzionidaeffettuare nel1977.Èinoltreprevistounostanziamento di20000UCperconsentire gli
eventualiadeguamenti richiestiincorsodieserciziodall'esecuzione delbilanciodellacommissione di
controllo .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 185
CONSIGLIO
ALLEGATO III
REVISORE DEICONTI DELLA CECA
Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetà
nellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezionedelbilancio
delConsiglio .

186 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
Entrate
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateUC
Art.
Esercizio 1977i1)Esercizio 1976 Esercizio 1975
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deifunzionari edaltriagenti 13000 13100 10951,34
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 4380 4500 4325,98
TOTALE DELTITOLO 417380 17600 15277,32
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.95 Redditivari
950Redditideifondiinvestitioprestati,interes­
sibancari ealtri 10 10 24,66
Totaledelcapitolo95 10 10 24,66
Cap.99 Altreentrate p.m. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo99 p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 10 10 24,66
TOTALE GENERALE 17390 17610 15301,98
(*)LeentrateprevisteperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeo eper1altra
metànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 187
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
Titoli
Capitoliuc
Naturadellespese
Stanziamenti 1977
f1)Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Onorari delrevisore deiconti 12150 10130 10096,64
Cap.11Personale 153650 134930 120719,02
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio edaitrasferimenti 900 900—
Cap.13Spesepermissioni etrasferte 9000 10000 5367,08
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 430 430 47,20
TOTALE DELTITOLO 1176130 156390 136229,94
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 8000 8000 6176,14
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 2760 2820 2424,10
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 3750 38570 28288,40
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 1100 950 750,—
Cap.25Speseperriunioni econvocazioni 300 300—
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.—
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 11000 10000 9000,—
TOTALE DELTITOLO 2 26910 60640 46638,64
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 26000 26000—
TOTALE DELTITOLO 10 26000 26000—
TOTALE GENERALE 229040 243030 182868,58
(l)Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeo eperl'altrametà
nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

188 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100 Onoraridelrevisoredeiconti 12000 10000 10000—
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edaltri
onerisociali 150 130 96,64
TOTALE DELCAPITOLO 10 12150 10130 10096,64
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 69650 68000 64087,94
1101Assegnifamiliari 9900 9700 9098,28
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97­
statutoCECA) 9250 9100 8545,08
1103Indennitàforfettarie temporanee 360 360 340,08
Totaledell'articolo 110 89160 87160 82071,38
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 800 800—
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m.—
1112Agentilocali p.m. p.m.—
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 111 800 800—

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 189
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTIDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
100 L'importoforfettario deglionoraridelrevisoredeiconti—calcolato inriferimento allametàdello
stipendiobasedeimembridell'AltaAutoritàedeigiudicidellaCorte—èstatofissatocondecisione
delConsiglio specialedeiministridellaCECAnellasessionedel9edel10aprile1954,modificata
dalledecisionidelConsiglio del17dicembre 1973edel12febbraio1976.
110
da
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseaipostiprevistitenendocontodellascadenza nel1977
deinormaliscattid'anzianità degliagenti.
1102
111
1110Talistanziamenti devonopermettere diaiutareoppuredisostituireoccasionalmente ,ricorrendo a
personale ausiliario ,alcunifunzionari delservizio .

190 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
112 Pensioni eassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m. p.m.—
1121Pensioni diinvalidità p.m. p.m.—
1122Pensioni direversibilità p.m. p.m.—
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 112 p.m. p.m.—
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 3830 2750 2563,56
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 840 800 619,90
Totaledell'articolo 113 4670 3550 3183,46
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedidecesso 200 200—
1141Spesediviaggioperferieannuali 400 400 244,40
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 720,—
Totaledell'articolo 114 1320 1320 964,40
115 Oredilavorostraordinario — —
116 Coefficienti correttori 57700 42100 34499,78
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazioni elavoridi
traduzione edidattilografia daaffidareall'esterno p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 11 153650 134930 120719,02

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 191
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito )
Voce Commento Art.

192 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperVassunzione delpersonale 100 100—
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 100 100—
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale p.m. p.m.—
123 Speseditrasloco
1231Personale 700 700—
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale p.m. p.m.—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadalVimpiego edilicenziamento p.m. p.m.-
TOTALE DELCAPITOLO 12 900 900—
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione ,ditrasfertaedaltrespeseacces
sorte
1300Revisore deiconti 6000 6000 4577,50
1301Personale 3000 4000 789,58
Totaledell'articolo 130 9000 10000 5367,08
TOTALE DELCAPITOLO 13 9000 10000 5367,08

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 193
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
da
121
a
124da
1211
a
1241Questistanziamenti devonoconsentire difarfronteaduneventualemovimento nellacomposizione
delpersonale .
130
1300Talistanziamenti devonoconsentire difarfrontealleattivitàdicontrollo delrevisoredeicontie
delpersonale .

194 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoHI
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
140 p.m. p.m.
47,20 143CAPITOLO 14
Sussidistraordinari
Serviziomedico
Corsidilingueediperfezionamento professionale
Altreprovvidenze200 200
144 150 150
149 80 80
TOTALE DELCAPITOLO 14 430 430 47,20
rotaledeltitolo1176130 156390 136229,94

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 195
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
140 Lostanziamento dovràcopriregliinterventi afavoredeifunzionari eagentichesitrovanoinunasitua­
zioneparticolare (segnatamente articolo76dellostatuto).
143 Talestanziamento riguardalespeseperlevisitemedichedegliagentidelrevisoredeiconti(visitadi
controllo ).
144 Rimborso allaCommissione deicorsiseguitidalpersonale .

196 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari all'acquistodibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20— —
CAPITOLO 21
210 Affitti 4800 4800 4001,86
211 Assicurazioni 50 50 34,14
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 900 900 823,02
213 Puliziaemanutenzione 1450 1450 1317,12
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.—
219 Altrespese 800 800—
TOTALE DELCAPITOLO 21 8000 8000 6176,14

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 197
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210)212{ Questistanziamenti sonomodificati tenendocontodelleclausoledelcontratto d'affitto .
213)

198 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale p.m. p.m. 948,—
2201Rinnovamento p.m. p.m.—
2202Noleggio 900 900 —
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 350 350 106,94
Totaledell'articolo220 1250 1250 1054,94
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 550 550 845,—
2211Rinnovamento 350 350—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 221 900 900 845,—
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2221Rinnovamento p.m. p.m.—
2222Noleggio p.m. p.m.—
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. 100—
Totaledell'articolo 222 p.m. 100—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 50 50 28,50
2252Abbonamenti agiornalieaperiodici 275 250 222,56
2253Abbonamenti alleagenziestampa 135 120 100,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 150 150 173,10
Totaledell'articolo 225 610 570 524,16
TOTALE DELCAPITOLO 22 2760 2820 2424,10

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 199
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento

200 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 1100 1000 749,14
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 50 80 7,28
2311Telefono ,telegrafo ,telex 2300 2200 1604,46
Totaledell'articolo 231 2350 2280 1611,74
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 10 10 0,50
2321Differenze dicambio 20 20
Totaledell'articolo 232 30 30 0,50
235 Altrespesedifunzionamento
2352Spesevarieperriunioniinterne 130 125 84,04
2353Trasloco diservizi p.m. p.m.-
2354Speseminute 140 135 178,48
2359Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 235 270 260 262,52
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepublicazioni (30000) 35000 25664,50
TOTALE DELCAPITOLO 23 3750 38570 28288,40
-

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 201
CONSIGLIO
AllegatoIH
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
»
239
2390v
Questostanziamento èiscrittoproforma.Essoèstatovalutatosullabasedelleprevisioni dipresta­
zionichel'Ufficiodellepubblicazioni forniràconformemente alladecisione del16gennaio1969
relativaall'insediamento dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee .

202 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 24SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26
CAPITOLO 27SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
Revisore deiconti 2400 1100 950 750,
TOTALE DELCAPITOLO 24 1100 950 750,
CAPITOLO 25
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze ,congressi ealleriunioniorganizzate in
sedidiversedallesedidilavorodell'istituzione 300 300
TOTALE DELCAPITOLO 25 300 300
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studieinchieste dicarattere limitato p.m p.m
TOTALE DELCAPITOLO 26 p.m. p.m
CAPITOLO 27
271 Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale 2710 11000 10000 9000,
TOTALE DELCAPITOLO 27 11000 10000 9000,
Totaledeltitolo226910 60640 46638,64

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 203
CONSIGLIO
AllegatoIH
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
255 Questostanziamento deveconsentire lapartecipazione adeventualicongressi ,conferenze oriunioni
cheoffronouninteressesicuroperlemateriecontrollate .
271
2710Questostanziamento deveconsentire ,conformemente alledisposizioni delladecisione del16gen­
naio1969relativaall'Ufficio dellepubblicazioni ,diaffidarelacomposizione dellerelazioniaduna
dittaesterna,mentrelealtrespesesonopreseacaricodall'Ufficio dellepubblicazioni odallaCom­
missione .

204 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati 26000 26000 —
TOTALE DELCAPITOLO 100 26000 26000—
Totaledeltitolo10 26000 26000—
TOTALE GENERALE 229040 243030 182868,58

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 205
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
Questostanziamento èmotivatoinparticolare dall'obbligo difarfronte,nel1977,aprevedibiliaumentidelleretribuzioni delpersonale .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 207
SEZIONE 111
COMMISSIONE

208 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
STATODELLE ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977
UC
Titoli
CapitoliArt. Denominazione
Esercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
TITOLO 2 ECCEDENZE DISPONIBILI
Cap.20 Eccedenze disponibili dell'esercizio prece­
dente 39129353 p.m.
TOTALE DELTITOLO 239129353 p.m.
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLE RETRIBU­
ZIONIDELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,sui
salariesulleindennità deifunzionari e
altriagenti 21185400 2075780015344045,84
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 7805400 7496300 7278929,04
TOTALE DELTITOLO 428990800 2825410022622974,88
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dallavenditadibenimobilie
immobili
900Proventi dallavenditadibenimobili p.m. 7000 498,34
901Proventi dallavenditadibeniimmobili p.m. p.m. p.m.
902Venditadipubblicazioni ,opuscoliepelli­
colecinematografiche 540000 490000 113237,98
Totaledelcapitolo90 540000 497000 113736,32
Cap.91 Proventidalocazione
910Proventi dalocazione dimobili edi
materiale p.m. p.m. p.m.
911Proventi dalocazione dibeniimmobili 14000 2000 4197,23
Totaledelcapitolo91 14000 2000 4197,23

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 209
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977
Cap.Art. Commento
40 entratecostituite daltotaledellimpostadatrattenere suglistipendi ,salariedemolumenti diogni
speciechelaCommissione corrisponde aisuoifunzionari edagentiinapplicazione delledisposizioni
delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.260/68delConsiglio ,del29febbraio1968,relativoalle
condizioni edallaprocedura d'applicazione dell'imposta aprofittodelleComunità europee,modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.1544/73delConsiglio ,del4giugno1973
(GUn.L155dell'11.6.1973).Essecomprendono ancheletrattenute atitolodell'imposta sulleretri­
buzionidelpersonale dellafondazione perilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoroedel
personale edelcentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale .
41 Entratecostituite daltotaledeicontributi delpersonale —trattenuti mensilmente suglistipendiin
inapplicazione dell'articolo 83,paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari —alfinanziamento della
cassapensioni .
90
902L'importo rappresenta lastimadeiproventidallevenditedipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinema­
tografiche sempreché nonsiariutilizzato anormadell'articolo 22delregolamento finanziario .

210 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
PrevisionidelleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
TitoliArt. DenominazioneUC
CapitoliEsercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.92 Entrateeindennizzi perserviziforniti
titolooneroso
920Fornitura atitolooneroso dimaterie
grezzeofissilispeciali (articolo 6del
trattatoEuratom ) p.m. p.m. 172,13
921Retribuzione perservizifornitiatitolo
onerosonelquadrodell'esecuzione del
programma diricerchedellaComunità
(articolo10deltrattatoEuratom ) p.m. p.m. p.m.
922Indennizzo perservizifornitiatitolo
oneroso aStatimembri,personeod
imprese (articolo6deltrattatoEuratom ) p.m. p.m. p.m.
923EntrateperlicenzeconcessedallaCom­
missione subrevetti ofascicoli tecnici 6000 7000 6480,80
924Entrateperlavorieffettuati dall'Ufficio
dellepubblicazioni
(7715400)930372
(6007158)355389,50
925Entratepereccedenze sulavoriperconto
diterzip.m. p.m. 222327,37
928Rimborso delleprestazioni atitolooneroso
delCentrocomunediricercaeffettuate nel
quadrodell'accordo dimassima del
20dicembre 1971p.m. p.m. p.m.
929Altreentrateperservizifornitiatitolo
oneroso p.m. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 211
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
92
924L'importo di7715400UCcostituisce un'entrata proformaerappresenta ilcontrovalore deglistanzia­
mentiproformaiscrittinellevoci2390dellevariesezionidelbilanciogenerale .
Ripartizione dell'importo : UC
Parlamento 1001500
Consiglio 719800
Comitato economico esociale 100300
Revisore deicontiCECA 70200
Commissione 5477900
Cortedigiustizia 345700
Totale 7715400
L'importo corrisponde altotaledeglistanziamenti previstiperl'Ufficiodellepubblicazioni (vedi
allegatoIIdellasezioneIIIdelbilanciogenerale).
928Entraterisultantidalcontratto del12ottobre1972stipulato anormadellarisoluzione relativa
all'esecuzione diazioninonnucleariadottatail25aprile1972dairappresentanti degliStatimembri
riunitiinsedediConsiglio (GUn.C44del4.5.1972 ,pag.1).
929Entratedarealizzare nel1977inesecuzione deiprogrammi 1977.
Leentrateriguardano irimborsidapartedeigoverniitalianoebelganonchéquellidialcuniorganismi
nazionaliperlamessaalorodisposizione ,aisensidell'articolo 60deltrattatoEuratom ,delreattore
ESSOR (contocollettivo 1.90.0),delreattoreBR2(contocollettivo 1.80.0),delpersonalecomandato
nelquadrodellevecchieassociazioni «Reattoriavanzati »(contocollettivo 1.80.1),nonchédelper­
sonalediunavecchiaassociazione nelsettore«Biologia »(contocollettivo 1.80.2).

212 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Art. DenominazioneUC
CapitoliEsercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.93 Rimborsidispesevarie
930Rimborso dispesesostenutepercontodi
un'altraistituzione p.m. p.m. 5273568,84
931Rimborso dispesesostenutepercontodi
unoopiùStati p.m. p.m. 21859,20
932Rimborso dellespesesostenute specifi­
catamente nell'esecuzione dilavorisu
richiesta econtroremunerazione p.m. 26000 p.m.
939Altririmborsi dispesesostenute per
contoditerzi p.m. 16632 846,70
Totaledelcapitolo93 p.m. 42632 5296274,74
Cap.94 Prestitiemutui
940Proventidaprestiticontrattinell'ambito
dell'accordo Euratom/StatiUniti p.m. p.m. p.m.
941Rimborsi dimutuiconcessi nell'ambito
dell'accordo Euratom/StatiUniti 3400000 4000000 3162154,46
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarie
peroperazioni diprestitiattiviepassivi
nelquadrodell'accordo Euratom/Stati
Uniti p.m. 1000 p.m.
943Rimborso dimutuiconcessi edispese
accessorie p.m. p.m. p.m.
944PrestitiEuratom p.m. p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 213
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
93
930Dall'esercizio 1976laCommissione applicaledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario
del25aprile1973relativealreimpiego ditaluneentrate.
932Dall'esercizio 1976laCommissione applicaledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario
del25aprile1973relativealreimpiego ditaluneentrate.
Dall'esercizio 1976laCommissione applicaledisposizioni dell'articolo 22delregolamento finanziario
del25aprile1973relativealreimpiego ditaluneentrate.939
94
944TrattatoCEEA (articolo172,paragrafo 4).
Propostadidecisione delConsiglio del18dicembre 1974[COM(74)2070def.].
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,per
l'esercizio considerato ,dicontrarreprestitiondepartecipare alfinanziamento dellecentralinucleari
dipotenza .
L'importo massimodeiprestitiautorizzati ,perl'esercizio considerato ,èfissatoa500milionidiUC.
Questalineaèanchedestinata aregistrare leeventualientrateconnessealdirittodiricorsodella
CEEAneiconfronti deibeneficiari deiprestitiEuratom .
L'allegato IIIallasezione «Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finan­
ziariodel25aprile1973.

214 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Art. DenominazioneUC
CapitoliEsercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.94 Cseguito)
945Prestiticomunitari p.m. p.m. p.m.
949Proventidaprestitivari p.m. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo94 3400000 4001000 3162154,46
Cap.95 Redditivari
950Redditisufondicollocatiodatiaprestito,
interessi bancariedaltri 3800000 1500000 4712974,60
951Utilidicambio p.m. p.m.244469721,82
952Interessidimora[articolo9delregola­
mento (CEE,Euratom ,CECA)n.2/71
delConsiglio ] p.m. p.m. 20183,30
953Sommerecuperate anormadell'articolo 8
delregolamento (CEE)n.729/70 p.m. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo95 3800000 1500000249202879,72
Cap.96 RimborsidellaBancaeuropeapergliinve­
stimenticoncessiconlagaranziaprevista
agliarticoli961e963dellostatodellespese
960RimborsidapartedellaBancaeuropea
pergliinvestimenti connessiallagaranzia
previstadall'articolo 961dellostatodelle
spese(aiutoalPortogallo ) p.m. p.m.
961Rimborsi dapartedellaBancaeuropea
pergliinvestimenti connessiallagaranzia
previstaall'articolo 963dellostatodelle
spese(garanziadellaCEEperiprestiti
concessidallaBEIallaIugoslavia ) p.m. p.m.
Totaledelcapitolo96 p.m. p.m.

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 215
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
94 (seguito)
945Regolamento (CEE)n.397/75delConsiglio del17febbraio1975.
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,perl'eser­
cizioconsiderato ,dicontrarreprestitialfinediaiutaregliStatimembrichehannodifficoltànella
bilanciadeipagamenti acausadelrincarodeiprodottipetroliferi .
L'importomassimodeiprestitiautorizzati perl'esercizioconsiderato èfissatoa3miliardididollari
USA.
QuestalineaèdestinataaregistrareancheleeventualientrateconnessealdirittodiricorsodellaCEE
neiconfronti deibeneficiari deiprestiticomunitari .
L'allegatoIIIallasezione «Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario
del25aprile1973.
95
950L'importoiscritto (stima)noncomprende iredditisufondicollocatiodatiinprestito .Siriferisce
esclusivamente agliinteressibancaricorrisposti suicontiavistadellaCommissione .
951Secondoledisposizioni dell'articolo 22,letterac),delregolamento finanziario ,leperditeegliutili
dicambiorisultantidatrasferimenti difondipossonoesserecompensati .Intalmodo,allafinedel­
l'eserciziosipotràesporreuntitolod'entratasolonelcasodiunsaldoattivo.
952Entro60giornidallafinedelmesenelqualeèstatoaccertatoildirittoallerisorsepropriedelleComunità
previstedalladecisionedel21aprile1970,ogniStatomembroiscrivel'ammontare dellerisorseproprie
accertateacreditodelcontoapertoatalescopoanomedellaCommissione pressoilTesoro.Qualsiasi
ritardonell'iscrizione dàluogoaduninteressedimora.
953Irecuperidellesommeperduteinoccasione delfinanziamento dellapoliticaagrariacomuneinseguito
adirregolarità onegligenze dannoluogoaversamenti aiserviziodorganismi pagatori .Questiultimi
detraggono talisommedallespesefinanziate dalFondo.Pertanto,siavràimputazione nelleentrate
soloneicasiincuilesommerecuperate superinolespese.
96
960Capitolodestinato aregistrare leeventualientrateconnesseconrimborsidellaBancaeuropeaper
gliinvestimenti ,qualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistaall'articolo 961.
961Nuovoarticolo
Articolodestinato aregistrare leeventualientrateconnesseconrimborsidellaBancaeuropeaper
gliinvestimenti ,qualoraessaabbiabeneficiato dellagaranziaprevistaall'articolo 963dellastatodelle
spese.

216 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Titoli
CapitoliArt. DenominazioneUC
Esercizio
1977Esercizio
1976Esercizio
1975
Cap.99 Altreentrate
990.Rimborso dapartedelleamministrazioni
franceseeitalianadidazieimposteche
hannogravatosulleoperazioni diricerca p.m. p.m. 1315724,90
991Proventi einteressivariprovenienti dal
1°edal2°FES p.m. p.m. p.m.
994Rimborso eproventi perinteressi sui
prestitiedilizi 62500 62500 p.m.
995Entratevariereimpiegabili (articolo22
delregolamento finanziario ) p.m. p.m. p.m.
997Rimborso disussidiaccordati nelquadro
delregolamento (CEE)n.3056/73concer­
nentel'aiutoaprogetticomunitari nel
settoredegliidrocarburi p.m.
999Entratevarie 5020 p.m. 180061,41
Totaledelcapitolo99 67520 62500 1495786,31
TOTALE DELTITOLO 9 7827520
(7715400)7042504
(6007158)259859398,58
TOTALE GENERALE 75947673
(7715400)35296604
(6007158)282482373,46

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 217
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
99
990Rubricadestinata aregistrare leentratedarimborsididazieimpostechel'amministrazione italiana
deveeffettuare afavoredellaComunità anormadegliarticoli3e4delprotocollo suiprivilegieimmu­
nità,rimborsicheconcernono essenzialmente l'esecuzione del1°edel2°programma diricerche
Euratom .
Leentrateinquestioneverrannoiscritteinquestoarticoloqualoranonsianoapplicabili ledisposizioni
delregolamento finanziario relativeallariutilizzazione .
994Iprestitiediliziconcessiaifunzionari producono interessi edannoluogoarimborsidicapitale .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 219
COMMISSIONE
STATODELLE SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (*)(1977e1976)edellespese(1975)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese1975(a)
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 2513100 1982900 1702192
Cap.11Personale 222962700 201229400 166575195
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione dalservizio eai
trasferimenti 13257800 15133900 13065286
Cap.13Spesepermissionietrasferte 7000000 6475000 4574629
Cap.14Speseperilserviziosociale 1111800 2018700 897320
Cap.15Organizzazione ditirocini eperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale 1400000 1030000 931141
TOTALE DELTITOLO 1248245400 227869900 187745763
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE
VARIE DIFUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare p.m. p.m.—
Cap.21Affittod'immobili espeseaccessorie 33220000 29313057 23353349
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 10436440 9281040 8143165
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo
corrente 12180300 10983010 8800823
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 425000 400000 360817
Cap.25Speseperriunioni econvocazioni 8625000 7920000 5591310
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 12432000 10580000 10297264
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 16354000 14140000 12646005
Cap.28Sovvenzioni diequilibrio finanziario 19797000 16938100 14540106
Cap.29Sovvenzioni epartecipazioni 1025400 866800 816987
TOTALE DELTITOLO 2114495140 100422007 84549826
(*)Sonoquiriportatiglistanziamenti «nondissociati »eglistanziamenti dipagamento rispettoallelineedibilanciochecomportano unadistinzione tra
stanziamenti d'impegno estanziamenti dipagamento .
(2)Gliimportidiquestacolonnacorrispondono aipagamenti effettuatinelcorsodell'escercizio 1975eaglistanziamenti perl'esercizio 1975riportatial1976.

220 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO
DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Cap.30Speserelativealsettoresociale 6155000 6730000 4692248
Cap.31Speserelativealsettoreagricolo 5303500 5162500 2522956
Cap.32Speserelativeallapoliticaenergetica 34000000 30000000 25000000
Cap.33Speseperricercheedinvestimenti 183337388 135182526 99871400
Cap.34Speserelativealcontrollo disicurezza 715000 630000 463103
Cap.35Protezione dell'uomo edell'ambiente 5872000 4820001 1900619
Cap.36Speserelativeall'informazione scientifica e
tecnicaeallagestionedell'informazione 3082000 3370000 3030826
Cap.37Speserelativealsettoreindustriale ea
quellodeitrasporti 3485800 90000 70000
Cap.39Altrespeserelativeall'esercizio dimis­
sionispecifiche dapartedell'istituzione 3105000 2220000 1139624
TOTALE DELTITOLO 3245055688 188205027 138690776
TITOLO 4RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEM­
BRIEVARIE
Cap.40Rimborso forfettario agliStatimembri
dellespesesostenuteperlariscossione delle
risorseproprie 584578912 502831534 374168511
Cap.41Applicazione del«meccanismo finanziario »
conformemente alladecisione delConsiglio
del17maggio1976 p.m.
Cap.42Prestiticomunitari p.m. p.m.
Cap.48Perditedicambio p.m. p.m.
Cap.49Bancaeuropeaperl'esportazione—
TOTALE DELTITOLO 4584578912 502831534 374168511

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 221
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
UC
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 5FONDO SOCIALE EFONDO REGIO­
NALE
Cap.50NuovoFondosociale—Spesepreviste
dall'articolo 4delladecisione delConsiglio
del1°febbraio 1971 48500000 170000000 108882341
Cap.51NuovoFondosociale—Spesepreviste
dall'articolo 5delladecisione delConsiglio
del1°febbraio 1971 123500000 270000000 241936373
Cap.52Fondosociale—Esperienze pilotaestudi
preparatori 440000 1000000 895391
Cap.53Fondosociale—Speseprevistedall'arti­
colo125,paragrafo 1,letteraa),deltrattato
CEE—p.m. 10240000
TOTALE DELFONDO SOCIALE 172440000 441000000 361954105
Cap.55Fondoeuropeodisvilupporegionale 400000000 300000000 150000000
TOTALE DELFONDO REGIONALE 400000000 300000000 150000000
Cap.58AiutodellaComunità allaregionesinistrata
delFriuli 60000000
Cap.59Aiutiapopolazioni dellaComunità vittime
dicatastrofi 5000000
TOTALE DELTITOLO 5577440000 801000000 511954105
TITOLI 6
E7FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA —
SEZIONE GARANZIA
Cap.60Cereali 759000000 691800000 559358715
Cap.61Riso 29000000 30000000 3974986
Cap.62Latteeprodottilattiero-caseari 2000000000 1930070000 1100677484
Cap.63Grassi 408500000 441800000 21711423
Cap.64Zucchero 320000000 272900000 310108566
Cap.65Carnibovine 609000000 750400000 927136551
Cap.66Carnisuine 80000000 50000000 53181630
Cap.67Uovaepollame 25000000 20000000 8322097
Cap.68Prodotti ortofrutticoli 126500000 172800000 87591984
Cap.69Vini 124000000 151100000 120919832
Cap.70Tabacco 206400000 208300000 228475438
Cap.71Pesca 10000000 8000000 9271241
Cap.72Alcoleetilicodiorigineagricola p.m. p.m.

222 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
uc
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese1975
Cap.73Altrisettorioprodottiperiqualiesiste
un'organizzazione comunedeimercati 58000000 67900000 57499872
Cap.74Restituzioni pertalunemerciderivanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli 48000000 40000000 21396667
Cap.75Importicompensativi «adesione »concessi
pergliscambiintracomunitari 250000000 392000000 414959003
Cap.76Stanziamenti perlaverificadelleepoche
contabilianteriorial1°gennaio1971 p.m. p.m.
TOTALE PARZIALE DEICAPITOLI DA
60A765053400000 5227070000
Impegniprovvisionali chenonsonostati
oggettodiimpegnisecondolanomenclatura
dibilancio p.m. p.m. 33620435
Cap.78Importicompensativi monetari 582000000 610700000 378128071
Cap.79Speserisultanti dall'applicazione ditassi
dicambiodiversi 532000000 (377000000)o—
TOTALE PARZIALE DEICAPITOLI 78
E791114000000 (987700000)
TOTALE DEITITOLI 6E76167400000 5837770000 4336333995
TITOLO 8FONDO EUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA —
SEZIONE ORIENTAMENTO
Cap.80Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricoleprevistedall'articolo 13delregola­
menton.17/64/CEE 6000000 141200000 212600000
Cap.81Azionicomuninelcampodelleriforme
strutturali aseguitodellarisoluzione del
Consiglio del25maggio1971 98300000 91000000 3914499
Cap.82Azionicomuninelcampodellacommer­
cializzazione edellatrasformazione dei
prodottiagricoliaseguitodellarisoluzione
delConsiglio del25maggio1971 9000000 1500000 594200
Cap.83Azionicomuniinparticolari settori 29500000 71300000 31997612
Cap.88Stanziamenti accantonati negliesercizipre­
cedentiperilfinanziamento dellespesedei
capitolida81a83 p.m. p.m.
Cap.89Misureparticolari 15000000 20000000 13123857
TOTALE DELTITOLO 8157800000 325000000 262230168
(')Lostanziamento di377000000diUCèripartitosullevarielineedeititoli6e7.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 223
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
Titoli
Capitoliuc
Naturadellespese
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 9COOPERAZIONE CONIPAESIINVIA
DISVILUPPO ECONIPAESITERZI
Cap.92Spesepergliaiutialimentari 178400000 289630000 166000000
Cap.93Cooperazione finanziaria etecnicacon
PVSnonassociati 50375000 24600000 744188
Cap.94Cooperazione finanziaria etecnicaconi
PVS 9392000 7262000 3830060
Cap.95Azionioccasionali afavoredeiPVS 800000 600000 83409200
Cap.96Aiutiapaesiterzi 15895000 14105000
TOTALE DELTITOLO 9 254862000 336197000 253983448
TITOLO 10ALTRE SPESE %
Cap.100Stanziamenti accantonati 298050400 20558893
Cap.101Riserveperprestiti 4000000 3000000
TOTALE DELTITOLO 10302050400 23558893
TOTALE GENERALE 8651927540 8342854361 6149656592

224 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100
1000Stipendi,indennità eassegnifissiannessiagli
stipendi
Stipendibase 558700 518200 503076
1001Indennità diresidenza 83900 77700 75463
1002AssegHifamiliari 51100 48000 42558
1003Indennità dirappresentanza 64200 62600 51488
Totaledell'articolo 100 757900 706500 672585
101 Copertura deirischidimalattia ed'infortunio e
altrionerisociali 67600 53500 39374
102 Indennità transitorie 298700 74800 94539

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 225
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100
1000Articolo2delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Ilpresentestanziamento copreglistipendibasedeimembridellaCommissione .
1001Articolo4delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Ilpresentestanziamento copreleindennità diresidenzadeimembridellaCommissione .
1002Articolo 3delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copregliassegnifamiliarideimembridellaCommissione eprecisamente :
—l'assegnodifamiglia,
—l'assegnoperfigliacarico,
—gliassegniscolastici .
1003Articolo4delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprel'indennità dirappresentanza deimembridellaCommissione .
101 Articoli11e14delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copre:
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi assicurativi controirischidimalattiaprofes­
sionaleed'infortuni ,
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi assicurativi controirischidimalattia,
—l'assegnodinatalità,
—nelcasodidecessodiunmembro dellaCommissione :
a)laretribuzione gobaledeldefunto,finoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso ;
b)lespeseditrasporto dellasalmafinoalluogod'origine.
102 Articolo7delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copre:
—l'indennitàtransitoria ,
—l'assegnofamiliare
deimembridellaCommissione dopolacessazione dallefunzioni .

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77226
COMMISSIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
103 Pensioni
1030Pensionid'anzianità 379100 370900 318651
1031Pensionid'invalidità p.m. p.m.—
1032Pensioni direversibilità 81500 93300 80698
Totaledell'articolo 103 460600 464200 399349
104 Coefficiente correttore 928300 683900 496345
TOTALE DELCAPITOLO 10 2513100 1982900 1702192

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 227
COMMISSIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito )
Art.Voce Commento
103
1030Articoli8,9e18delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprelepensionidianzianità degliexmembridellaCommissione .
1032Articoli15e18delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprelepensionidireversibilità dellevedovee/oorfanidegliexmembridella
Commissione .
104 Articolo4bisdelregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copreilpagamento deicoefficienti correttori applicabili
—aglistipendibase,
—alleindennità diresidenza ,
—agliassegnifamiliari ,
—alleindennità transitorie ,
—allepensionidianzianità ,
—allepensionidireversibilità
degliexmembridellaCommissione edeiloroaventidiritto.
Unostanziamento di219400UCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo10.

228 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 92543400 88938050 78066694
1101Assegnifamiliari 9882200 9554900 8336329
1102Indennità didislocazione 12007400 11558250 10129230
1103Indennità forfettarie temporanee 831700 748100 697930
Totaledell'articolo 110115264700 110799300 97230183

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 229
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110
1100
1101Lostanziamento copreglistipendibasedeifunzionari permanenti etemporanei previstinellatabella
dell'organico (articoli62e66dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende unimportodi1784100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lostanziamento copregliassegnifamiliari eprecisamente :
—l'assegno difamiglia,
—l'assegno perfigliacarico,
—gliassegniscolastici
deifunzionari permanenti etemporanei ,nonchédeibeneficiari diunapensione (articoli62,67,68,
68bise81,nonchésezione1dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende ,inoltre,unimportodi204000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lostanziamento coprel'indennità didislocazione deifunzionari permanenti etemporanei (articoli62
e69,nonchéarticolo4dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende ,inoltre,unimportodi238000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lostanziamento coprel'indennità forfettaria temporanea deifunzionari (permanenti etemporanei )
dicategoria Ccheoccupano unpostodidattilografa ,distenodattilografa ,ditelescriventista ,di
segretaria didirezione odisegretaria principale (articolo4bisdell'allegato VIIdellostatutodei
funzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende inoltreunimportodi17100UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .1102
1103

230 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
Ili
IlioAltriagenti
Agentiausiliari 665900 662300 732381
1111Interpreti ausiliari 197400 239800 862982
1112Agentilocali 7491200 6835100 4739997
1113Consiglieri speciali 61900 236000 231146
Totaledell'articolo 111 8416400 7973200 6566506

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 231
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
1110
1111
1112Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi versatial
regimedisicurezzasocialedegliagentiausiliari,esclusituttaviagliimportipagatisottoformadi
coefficiente correttore ,chesonoacaricodell'articolo 116.
Essocomprende inoltrel'importo necessario perlaretribuzione degliausiliari «accompagnatori »
diminorati (articolo3etitoloIIIdelregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi35500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi versati
alregimedisicurezzasocialedegliinterpretiausiliari,esclusituttaviagliimportipagatisottoforma
dicoefficiente correttore ,chesonoacaricodell'articolo 116(articolo3etitoloIIIdelregimeapplicabile
aglialtriagentidelleComunità europee).
L'importo delleentrateriutilizzabili èvalutatoa1642500UC.
Lostanziamento coprelaretribuzione elaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi versati
alregimedisicurezzasocialedegliagentilocali.
Lostanziamento devepermettere laretribuzione ,nel1977,di627agentilocali(numeromedio,fornito
atitoloindicativo )cosìsuddivisi :
—Bruxelles :289,
—Lussemburgo :87,
—Ufficiodellepubblicazioni :43,
—Ufficiall'estero :208
(articolo4etitoloIVdelregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).
Lostanziamento comprende unimportodi490600UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Lostanziamento coprelaretribuzione ,lespesedimissione,nonchélaquotaacaricodeldatoredi
lavorodeicontributi perl'assicurazione controirischid'infortunio deiconsiglieri speciali (articoli5,
82e83delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).1113

232 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
112 Pensioni eindennità «unatantum »
1120Pensionid'anzianità 3468100 2778500 2138393
1121Pensionid'invalidità 1288400 1221100 1016893
1122Pensioni direversibilità 2069700 1750500 1713227
1123Indennità «unatantum » 1000000 1473200 554159
Totaledell'articolo 112 7826200 7223300 5422672
113 Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali
1130Copertura deirischidimalattia 5144600 4533100 3749082
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 976400 1052850 784608
Totaledell'articolo 113 6121000 5585950 4533690

28.3.76 GazzettaufficialedelleComunità europee 233
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
112
1120Lostanziamento coprelepensionid'anzianità degliexfunzionari permanenti etemporanei del­
l'insiemedelleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti
perlaricercael'investimento (articolo77edallegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
1121Lostanziamento coprelepensionid'invalidità degliexfunzionari permanenti etemporanei del­
l'insiemedelleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti
perlaricercael'investimento (articolo78edallegatoVilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
1122Lostanziamento coprelepensionidireversibilità pagateallevedovee/oorfanidegliexfunzionari
permanenti etemporanei dell'insieme delleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretri­
buitiinbaseaglistanziamenti perlaricercael'investimento (articoli79e80,nonchéallegatoVili
dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
1123Lostanziamento copreleindennitàunatantumcorrisposte agliexfunzionari permanenti etemporanei
dell'insieme delleistituzioni delleComunità europee,compresiquelliretribuitiinbaseaglistanziamenti
perlaricercael'investimento (articolo12dell'allegato Vilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europeeearticolo39delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).
113
1130Lostanziamento coprelaquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi perl'assicurazione controi
rischidimalattia (articolo72dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi88400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1131Lostanziamento copre:
—laquotaacaricodeldatoredilavorodeicontributi perl'assicurazione controirischid'infortunio
edimalattieprofessionali ,
—lespesesupplementari risultantidall'applicazione delledisposizioni statutarieinmateria
(articolo73dellostatutoearticolo15dell'allegato Vilidellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi17200UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

234 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 107800 60000 90159
1141Spesediviaggioperferieannuali 1612400 1425950 1221917
1142Indennità dialloggioeditrasporto 3400 3400 1430
1143Indennità forfettarie difunzione 329100 234100 157490
1144Indennità forfettarie ditrasferta 169900 173100 150985

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 235
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1140Lostanziamento copre:
—l'assegnodinascita,
—incasodidecessodiunfunzionario :
a)laretribuzione globaledeldefuntofinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso;
b)lespeseperiltrasportodellasalmafinoalluogod'originedeldefunto
(articoli70,74e75dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi1700UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1141Lostanziamento coprelespesediviaggio,dallasedediservizioalluogod'origine,inoccasione delle
ferieannualiperilfunzionario (permanente etemporaneo ),perilconiugeelepersoneacarico,alle
seguenticondizioni :
—unavoltaperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioedilluogod'origineè
superiore a50kmedinferiorea725km,
—duevolteperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioedilluogod'origineè
almeno725km
(articolo 8dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi34400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1142Lostanziamento copre:
—l'indennità dialloggioperilfunzionario destinatoadunalocalitàdovelecondizioni dialloggio
sonoriconosciute particolarmente difficili,
—l'indennità ditrasportoperilfunzionario destinatoadunalocalitàdovelecondizioni ditrasporto
sonoriconosciute particolarmente difficiliedonerose,acausadelladistanzadelleabitazioni dal
luogodilavoro
(articoli14biseterdell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee;regolamento
6/66/CEEA,121/66/CEEdelConsiglio ,del28luglio1966;regolamento 7/66/CEEA,122/66/CEE
delConsiglio ,del28luglio1966).
1143Lostanziamento copre:
—l'indennitàforfettaria difunzioneperilfunzionario chedebbasostenereregolarmente spesedi
rappresentanza acausadellanaturadellemansioni affidategli ,
—lapresaacaricodapartedell'istituzione ,incasiparticolari ,diunapartedellespesedialloggiodi
unfunzionario chedebbasostenereregolarmente spesedirappresentanza acausadellanaturadelle
mansioni affidategli
(articolo14dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
1144Lostanziamento copre:
—l'indennitàforfettaria ditrasfertadi3000FBalmeseperilfunzionario deigradiA1oA2che
nondisponediun'autovettura diservizio.Taleindennità costituisce ilrimborsoforfettario delle
speseditrasportoall'interno delperimetro cittadinodellasedediservizio,
—l'indennitàditrasferta,nonsuperioreai3000FBperilfunzionario digradodiversodall'A1oA2
autorizzato adeffettuare conlapropriaautovettura lecostantitrasfertenecessarie perl'espleta­
mentodellesuefunzioni
(articolo15dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi720UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

236 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
114 (seguito)
1145Indennità specialeanormadell'articolo 78del
regolamento finanziario 18700 16200 20600
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità 16400 9500 3555
1147Indennità perserviziocontinuo oaturnioper
l'obbligodirestareadisposizione sulpostodi
lavoroeadomicilio 49800 49800
1149Altreindennità erimborsi 7000 9200 12737
Totaledell'articolo 114 2314500 1981250 1658873
115 Lavorostraordinario 1230000 1230000 1098692
116 Coefficienti correttori 75789900 58023800 43567284

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 237
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114 (seguito)
1145Lostanziamento coprel'indennità specialeconcessaaifunzionari aventilaqualificadicontabile ,
contabilesubalterno odiamministratore deglianticipi (articolo78delregolamento finanziario ).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi1650UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1146Lostanziamento copreiversamenti daeffettuare ,dapartedell'istituzione ,perlacostituzione oil
mantenimento deidirittiapensionedegliagentitemporanei neirispettivipaesid'origine(articolo42
delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).
Alcapitolo100èaltresìiscrittounimportodi934200UCafavoredegliagentitemporanei retribuiti
inbaseaglistanziamenti perricercheeinvestimento ,inattesadellarevisionedellostatutodidetti
agenti.
1147Lostanziamento copreleindennitàperserviziocontinuooaturni,operilserviziodipermanenza sul
postodilavoroeadomicilio (articoli56biseterdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
1149Lostanziamento copre:
—l'indennitàcompensativa autorizzata dall'exAltaAutoritàafavoredelfunzionario che,almomento
delcalcolodellasuaretribuzione inapplicazione delledisposizioni dellostatutoCECAdel1962,
abbiasubitounadiminuzione dellaretribuzione netta,
—l'indennitàdilicenziamento perunfunzionario inprovalicenziato acausadimanifestainattitudine ,
—l'indennitàincasodirisoluzione delcontrattodiunagentetemporaneo dapartedell'istituzione
(articolo95dellostatutoCECA;articolo34dellostatutodeifunzionari delleComunità europee;
articolo47delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi80UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
115 Lostanziamento copreleindennitàforfettarie eleretribuzioni ,calcolatesullabasediuntassoorario,
relativeallavorostraordinario effettuatodaifunzionari eagentiausiliaridellecategorieCeDnonché
dagliagentilocali,sempreché lesuddetteoredilavorostraordinario nonabbianopotutoesserecom­
pensatemediantelaconcessione ditempoliberosecondolemodalitàpreviste (articolo56eallegatoVI
dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi49050UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
116 Lostanziamento coprel'incidenzadeicoefficienti correttoriapplicabili allaretribuzione deifunzionari ,
degliagentiausiliari,nonchéallepensioniedallavorostraordinario deifunzionari (articoli64e65
dellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi1399300UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

238 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretifree-lance eoperatoridiconferenza 2767000 5603000 4180520
1171Correttori free-lance 344000 298500 222440
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edidatti­
lografiadaaffidareall'esterno 2089000 1782300 1627481
1173Spesediviaggioedisoggiorno perespertinazionali
distaccati pressoiservizidellaCommissione 800000 728800 466854
Totaledell'articolo 117 6000000 8412600 6497295
TOTALE DELCAPITOLO 11222962700 201229400 166575195
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 624000 702000 308407

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 239
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
117
1170Lostanziamento copreiservizifornitidagliinterpretifree-lance edaglioperatoridiconferenza nelle
riunioniorganizzate dallaCommissione edaaltreistituzioni perlequalileprestazioni necessarie non
possonoessereassicurate dafunzionari dellaCommissione .
Lostanziamento coprealtresìlespeseditrasfertadegliinterpretifree-lance edeglioperatoridiconfe­
renza.L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa4732500UC.
1171Lostanziamento copreleprestazioni deicorrettorifree-lance ,inparticolare perl'Ufficiodellepubbli­
cazioni,aiqualisièricorsoperassicurarel'esecuzione deilavorichenonpossonoessereeseguitidai
solifunzionari dellaCommissione .Lostanziamento coprealtresìlespeseditrasfertadeicorrettori
free-lance .
Lostanziamento comprende unimportodi300000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1172Lostanziamento copre:
—ilricorsoalpersonaleinterinale ,inparticolare atelescriventisti perladirezionegeneraleAgricoltura
edastenodattilografì perl'insiemedeiservizidellaCommissione ,
—ilavoriditraduzione ,riproduzione edattilografia affidatiall'esterno nellamisuraincuinonpossono
essereeseguitidaiservizidellaCommissione .
Lostanziamento comprende altresìunimportodi7000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1173RegimeemodalitàdecisidallaCommissione il9gennaio1976.
Lostanziamento coprelespesediviaggioedisoggiorno diespertinazionali ,odistaccatipressoi
servizidellaCommissione ochiamatiperconsulenze dibrevedurataperassistere ifunzionari della
Commissione ,particolarmente soprattutto nellapreparazione dipropostedidirettivedelConsiglio
inmateriadiarmonizzazione intalunisettoridiattivitàdellaCommissione .
Unostanziamento di18132400UCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo11.
120 Ilpresentestanziamento coprelespeseconnesseconleprocedure diassunzione ,inparticolare :
—lespesedipubblicità ,
—lespesediviaggioedisoggiorno nonchél'assicurazione controgliinfortunideicandidaticonvocati ,
—lespeseperl'organizzazione diesamicollettividiconcorso (affittodisale,dimobilio,dimacchine,
correzione delleprovediesame),
—lespeseperlevisitemedicheprecedenti l'assunzione
(articolida27a31e33dellostatutononchéallegatoIIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
L'importodelleentrate(rimborsodell'IVApagatasullapubblicità )riutilizzabili èvalutatoa2000UC
circa.

240 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari)
1210Membridell'istituzione 10400 p.m.—
1211Personale 193500 232400 45116
Totaledell'articolo 121 203900 232400 45116
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione 212800 p.m.—
1221Personale 1228000 1212350 1054733
Totaledell'articolo 122 1440800 1212350 1054733
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 156000 p.m. 5769
1231Personale 1203800 1201400 563850
Totaledell'articolo 123 1359800 1201400 569619

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 241
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
121
1210Lostanziamento coprelespesediviaggiodeimembridellaCommissione (compresi ifamiliari )per
l'entratainservizioolacessazione dalservizio .
1211Lostanziamento coprelespesediviaggiodovuteagliagenti(edailorofamiliari )perlaloroentrata
inservizio,lalorocessazione dalserviziooillorotrasferimento implicante uncambiamento dellasede
(articoli20e71dellostatutoearticolo7dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi4800UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
122
1220Articolo5delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento copreleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione dovuteaimembri
dellaCommissione inoccasione dellaloroentratainservizioodellalorocessazione dalservizio .
1221Lostanziamento copreleindennità diprimasistemazione edinuovasistemazione dovuteagliagenti
obbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione dellalorodestinazione
adunanuovasedenonchéinoccasione dellacessazione definitivadallefunzioniseguitadaunareinstal­
lazioneinaltralocalità (articoli5e6dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi28900UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
123*
1230Articolo 5delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
Lostanziamento coprelespeseditraslocodovuteaimembridellaCommissione inoccasione dellaloro
entratainservizioodellalorocessazione dalservizio.
1231Lostanziamento coprelespeseditraslocodovuteagliagentiobbligatiacambiareresidenzadopola
loroentratainserviziooinoccasione dellalorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonché
inoccasione dellacessazione definitiva dallefunzioniseguitadaunareinstallazione inaltralocalità
(articoli20e71dellostatutoearticolo9dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
Lostanziamento comprende altresìunimportodi24800UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

242 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
124 Indennità giornaliere temporanee 879700 816350 811685
125
1250Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento
Applicazione degliarticoli41e50dellostatuto 153800 104500 104188
1251Regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68 340800 647000 1008643
1252Regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.2530/72 6124200 7706400 6989157
1253Regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73 2130800 2511500 2173738
Totaledell'articolo 125 8749600 10969400 10275726
TOTALE DELCAPITOLO 1213257800 15133900 13065286

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 243
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
124 Lostanziamento copreleindennitàgiornaliere temporanee dovuteagliagentichepossonoprovare
diessereobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione dellaloro
destinazione adunanuovasede(articolo10dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari delleComunità
europee).
Lostanziamento comprende unimportodi16600UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
125
1250
1251Lostanziamento copreleindennità dacorrispondere aifunzionari
—collocatiindisponibilità inseguitoadunprovvedimento diriduzionedell'organico dallaloro
istituzione ;
—titolaridiunimpiegodeigradiA1oA2edispensati dataleimpiegonell'interesse delservizio
(articoli41e50dellostatutoeallegatoIVdellostatutodeifunzionari delleComunità europee).
Lostanziamento copreleindennitàdaversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti chehannopor­
tatoallacessazione definitivadallefunzioninell'interesse delservizioperprocedere adunarazionaliz­
zazionedeiservizidellaCommissione dopolafusionedell'AltaAutoritàdellaCECAedelleCommis­
sionidellaCEEedellaCEEAinunaCommissione unicadelleComunità europee [regolamento (CEE,
Euratom ,CECA)n.259/68delConsiglio del29febbraio1968].
Lostanziamento copreleindennità daversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti chehanno
portatoallalorocessazione definitiva dallefunzioninell'interesse delserviziopertenercontodelle
necessitàderivantidall'adesione alleComunità europeedinuoviStatimembri [regolamento (Euratom,
CECA,CEE)n.2530/72delConsiglio del4dicembre 1972].
Lostanziamento copreleindennità daversareaifunzionari colpitidaprovvedimenti dacessazione
definitivadallefunzionipertenercontodellenecessitàeccezionali derivantidall'adozione diprogrammi
diricercacomportanti unariduzione delnumerodeiposticompresinelletabelledeglieffettiviretri­
buitisuglistanziamenti perlaricercael'investimento dellaComunità europeadell'energia atomica,
nonchédellenecessitàderivantidall'adesione dinuoviStatimembrialleComunità europee [regola­
mento(CECA,CEE,Euratom )n.1543/73delConsiglio del4giugno1973].1252
1253
Unostanziamento di923700UCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo12.

244 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 13
130 Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
1300
1301Membridell'istituzione
Personale50000
6475000460000
5990000399000
4169465
1302Attrezzature speciali 25000 25000 6164
Totaledell'articolo130 7000000 6475000 4574629
TOTALE DELCAPITOLO 13 7000000 6475000 4574629
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 45000 44500 8997
141 Ritroviecircoliperilpersonale 148700 243500 107591
142 Ristoranti emense 190300 137200 150213
143 Serviziomedico 431800 378600 414083
145 Prestitiedilizi — 1000000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 245
COMMISSIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
130 Lostanziamento èdestinatoacoprirelespeseditrasporto,ilpagamente^delleindennitàgiornaliere
dimissionenonchélespeseaccessorie oeccezionali sostenuteperl'esecuzione diunamissione .
1300Articolo6delregolamento concernente iltrattamento economico deimembridellaCommissione .
1301Articoli11,12e13dell'allegato VIIdellostatuto.
Lostanziamento comprende unimportodi72000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
1302Lostanziamento èdestinato acoprirelespesesostenuteperl'acquistodicapidivestiarioparticolari
necessariperpotersopportare ilclimatropicale (decisionedellaCommissione dell'8giugno1973).
140 Lostanziamento èdestinatoacopriresegnatamente lespeserelativeaidoni,prestitiedanticipiche
possonoessereconcessiadunfunzionario ,adunexfunzionario oagliaventidirittodiunfunzionario
decedutochesitrovinoinunasituazione particolarmente difficile(articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento coprelespesed'animazione del«foyer»,leazionidianimazione culturale,lesovven­
zioniaicircolidelpersonale ,lagestioneel'attrezzatura complementare degliimpiantisportivinonché
leiniziativeinteseapromuovere irapportisocialitraagentididiversanazionalità .
142 Lostanziamento coprelespesenecessarieperassicurare ilbuonfunzionamento dellemense,ristoranti,
bar,inparticolare lespesedifunzionamento ,dimanutenzione degliimpianti,dirinnovodeimateriali,
diacquistodinuoveattrezzature .
Lostanziamento comprende unimportodi2000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
143 Oltreaglionorarideimedici,lostanziamento coprelespesedellevisitepreventive (esamispeciali,
analisi,ecc.),delmateriale diconsumo (prodottifarmaceutici ,materialipermedicazione ,ecc.),di
acquistodimaterialeemobilispeciali,difunzionamento dellacommissione d'invalidità .
L'importodelleentrate—perprestazioni fornitedalserviziomedicodiIspraaifamiliarideifunzionari
edagenti—,riutilizzabili ,èvalutatoa15000UC[articolo59dellostatuto(controllomedicodelle
assenzepermalattiaevisitamedicapreventiva );articolo8dell'allegato IIdellostatuto(commissione
d'invalidità)].

246 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
149 Altreprovvidenze 296000 214900 216436
TOTALE DELCAPITOLO 14 1111800 2018700 897320
CAPITOLO 15
150 SpeseperVorganizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 621500 583600 559999
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 491500 446400 371142
152
1520
1521Scambidifunzionari delleComunità edelleammi­
nistrazioni degliStatimembri
Funzionari nazionali
Funzionari delleComunità191000
96000
Totaledell'articolo 152 287000
TOTALE DELCAPITOLO 15';1400000 1030000 931141
Totaledeltitolo1248245400227869900(1)187745763
0)Alcapitolo98èiscrittounostanziamento di'14970642UC(oracapitolo100).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 247
COMMISSIONE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art. Voce Commento
149 Lostanziamento copreessenzialmente lesovvenzioni afavoredeigiardinid'infanzia,dellecolonie,
delleattivitàdiculto,delleorganizzazioni digiovani(scoutseguide)e,senecessario ,dell'asilo-nido .
Essocopreanchelespesediaccoglienza equellediassistenza giuridica eimmobiliare afavoredel
personale .
150 LaCommissione organizzatirociniamministrativi pergiovaniuniversitari .Vengonoorganizzati anche
tirociniperinterpreti etraduttori ,intesiadagevolare laloroassunzione .Infine,ifunzionari degli
Statimembripossonofrequentare tirocinid'informazione dibrevedurata.
Lostanziamento consentediconcedere unaborsadistudioaitirocinanti edicoprirne irischid'infor­
tunioedimalattia .Essocopreinoltrelespesediviaggioall'inizioeallafinedeltirocinioelespesedi
viaggioeindennitàrelativealletrasferteeffettuatenell'ambito didettaazioned'informazione .
151 Lostanziamento consentel'organizzazione dicorsidilingue,diriunionid'informazione all'entrata
inservizio,dicorsiperilmiglioramento delleconoscenze professionali ,nonchél'aggiornamento
professionale ,l'informazione sull'utilizzazione deimetodimoderni (centrodicalcolo,Ecdoc,
Celex,ecc.),seminari,ecc.Essocoprealtresìlespeserisultantidall'acquisto delmateriale edella
documentazione necessaria (articolo24,paragrafo 3,dellostatuto).
Lostanziamento comprende unimportodi2000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
152 Nuovoarticolo
1520Nuovavoce
Lostanziamento deveconsentire laconcessione diun'indennità giornaliera forfettaria aifunzionari
delleamministrazioni nazionalichiamatiapartecipare agliscambiinquestione ,e,inparticolare ,deve
coprirelelorospesediviaggiotrimestrali (andataeritorno)alpaesed'origine.
1521Nuovavoce
Lostanziamento deveconsentire dicoprireilrimborsodeglionerisupplementari cheIoscambiocom­
portaperifunzionari dellaComunità (articolo38dellostatuto).

248 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili p.m. p.m.—
201 Costruzione d'immobili p.m. p.m.—
202 Altrespesepreliminari allacostruzione oall'acquisto
dibeniimmobili p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.—
CAPITOLO 21
210
2100Affitti
Affitti 22085000 19212350 14899627
2101Garanzie p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 210 22085000 19212350 14899627
211 Assicurazioni 160000 148883 100959
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 3457000 3134375 2627362
213 Puliziaemanutenzione 5427000 5074137 3717308

249 28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210
2100Stanziamento destinato acopriregliaffittieleimpostefondiarierelativeagliimmobilioccupati
(compresigliimmobilisociali)nonchél'affittodisalediconferenza ,dimagazzini ,autorimesse epar­
cheggi.Essocomprende altresì580000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
211
212Stanziamento destinatoalpagamento deicontrattistipulaticonlecompagnie diassicurazione pergli
immobilioccupati .Essocomprende anche7000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Stanziamento destinatoacoprirelespesediriscaldamento ,elettricità ,acquaegas.Essocomprende
anche100000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ,calcolateinbaseaicontrattiincorso,dei
locali,degliascensori ,delriscaldamento centrale,degliimpiantid'ariacondizionata ,ecc.
Lespesesonodovuteatalunilavoridipuliziaperiodica ,all'acquisto diprodottidimanutenzione ,
lavatura,bucato,puliziaasecco,ecc.,nonchéallariverniciatura ,alleriparazioni eall'acquisto del
materiale necessario perilaboratori dimanutenzione .
Lostanziamento comprende anche90000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .213

250 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
214 Sistemazione deilocali 751000 989100 1241905
215 Sicurezza esorveglianza degliimmobili 1160000 (x) i1)
219 Altrespese 180000 754212 766188
TOTALE DELCAPITOLO 2133220000 29313057 23353349
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 70000 43220 77548
2201Rinnovo 88000 378800 87596
2202Noleggio 3000 3000 3082
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 160000 144270 88905
Totaledell'articolo 220 321000 569290 257131
(l)Compreso ncllarticolo219.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 251
COMMISSIONE
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
214 Stanziamento destinato arenderepossibilel'esecuzione dilavoridisistemazione edimodifica,di
ripartizione deilocaliall'interno degliedifici,ecc.Essocomprende anche10000UCperl'Ufficiodelle
pubblicazioni .
215 Nuovoarticolo (nel1975e1976giàcompreso nell'articolo 219).
Lostanziamento èdestinato acoprirelespesevarierelativeallasicurezzadegliimmobili einparti­
colareicontrattidisorveglianza degliedifici,ilnoleggioelaricaricadegliestintori,l'acquistoela
manutenzione delmaterialeantincendio ,ilrinnovodell'attrezzatura deifunzionari pompierivolontari ,
nonchélespeseconnesseconicontrollilegali.
Essocomprende anche28000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
219 Stanziamento destinatoacoprirelespesecorrentiinmateriadiimmobilinonspecificamente previste
neglialtriarticolidelcapitolo21,inparticolare latassapernettezzaurbana,fognature ,laraccoltadelle
immondizie ,lasegnaletica .
Essocomprende anche2000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
220
2200Stanziamento destinato acompletare ladotazione dimacchineperufficioecomprendente unimporto
di4000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2201Stanziamento destinatoalrinnovodellemacchined'ufficiovecchie,danneggiate oguaste,lecuiripara­
zionirisulterebbero troppoonerose .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa4000UC.
2202Stanziamento destinato alnoleggiodimacchineperufficio(macchinedascrivereecalcolatrici ),per
farfronteanecessità occasionali .
2203Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchineperufficio,compreso unimportodi8000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

252 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
221
2210Mobilio
Attrezzatura iniziale 236000 257000 866256
2211Rinnovo 273000 653000 795790
2212
2213Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni2600
370002600
55000866
28525
Totaledell'articolo 221 548600 967600 1691437
222
2220Materiale eimpiantitecnici
Attrezzatura iniziale 892000 883468 799214
2221Rinnovo 480000 477500 220446
2222Noleggio 560000 459700 410879
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 280000 224512 191061
Totaledell'articolo 222 2212000 2045180 1621600

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 253
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce Commento
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto discaffalature edaltreattrezzature permagazzini ,nonchéal
completamento dell'attrezzatura dimobili;essocomprende unimportodi18000UCperl'Ufficiodelle
pubblicazioni .
2211Stanziamento perlasostituzione dimobilioilcuistatodivetustàediusuracausatadaicontinui
spostamenti ,nonrendepiùpossibilelasuariparazione ;comprende unimportodi3000UC
perl'Ufficiodellepubblicazioni .L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa5400UC.
2212Stanziamento destinato alnoleggiodimobilioperfarfronteatalunenecessitàoccasionali .
2213Stanziamento destinatoafarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio,comprese
1000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
222
2220Stanziamento destinatoafarfronteagliacquistidiattrezzature ,inparticolare perilserviziotelefonico ,
ilservizioconferenze edilaboratori distampaediriproduzione ,nonchéallespesedimanutenzione
edispedizione .Lostanziamento comprende unimportodi20000UCperl'acquistodimateriale
specialeperminorati .
Essocomprende 153000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2221Stanziamento destinatoinparticolare alrinnovo :
—deiregistratori ,
—dellecuffieerelativescatolediderivazione pergliimpiantidiinterpretazione simultanea ,
—degliutensilivariperilaboratori incaricati dellamanutenzione degliuffici,
—dellemacchine eattrezzature deilaboratori dicomposizione eriproduzione inevidentestatodi
usura,
—delmateriale telefonico ,ecc.
Gliapparecchi dicuisiprevedeilrinnovononrispondono piùalleesigenze.
Lostanziamento comprende 100000UCafavoredell'Ufficio dellepubblicazioni .L'importodelle
entrateriutilizzabili èvalutato a10000UC.
2222Stanziamento destinato afarfronteallespesedinoleggiodegliapparecchi perfotocopie editrasmis­
sione,allespeseperilmateriale egliimpiantitecnicidaimpiegare inoccasione diconferenze tenute
insedidiversedailuoghidilavoroabituali,nonchéallespeserelativealleapplicazioni industriali degli
irraggiamenti edisotopi.
Essocomprende ancheunimportodi6000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2223Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnicodellesaledaconferenza ,
—degliimpiantidiriproduzione (ciclostile,microfilm ,linofilm,offset),
—delmateriale antincendio
eall'acquisto dipezzidiricambiopergliimpiantitelefoniciedaltri.
Lostanziamento comprende 20000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

254 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
223
2230
2231
2232
2233Materiale datrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovo
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni25000
161240
27800
31064040600
141900
38100
25812013921
147146
11853
205084
Totaledell'articolo223 524680 478720 378004
224 Noleggiodimateriale ,spesedigestioneeprestazioni
relativealCentroinformatico eutilizzazione del
sistemadidocumentazione interna—ECDOC
Gestione delCentroinformatico 2240 2592000 2786400 2397727
2241Rimborsi alCETISperlavorieffettuatiperconto
dellaCommissione 297600 52337
2242LavorieseguitialdifuoridelCentroinformatico450000
468000
1340000
9600002243Realizzazione diapplicazioni d'informatica 345000 376028
2244Sistema didocumentazione interna—ECDOC 872000 621719
Totaledell'articolo224 5810000 4301000 3447811

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 255 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
223
2230
2231
2232
2233Lostanziamento èdestinatoall'acquisto dimezziditrasporto .
Nel1977,alcuneautovetture avrannoraggiunto unchilometraggio taledarenderenecessaria laloro
sostituzione .Lostanziamento comprende 9000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .L'importo delle
entrateriutilizzabili èvalutato a27000UC.
Stanziamento destinatoafarfronteallespesepernoleggiodiautovetture ,siaaBruxelles ,cheaLussem­
burgooall'estero ,incasod'impossibilità diricorrereaimezziditrasporto dicuidisponela
Commissione .
Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione deiveicoli
diservizio (acquistodicarburanti ,lubrificanti ,pneumatici ,camered'aria,forniturevarie,pezzidi
ricambio ,utensileria ,ecc.).
Lostanziamento comprende 5000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
224
2240Stanziamento destinatoafarfronteallespesediutilizzazione delCentroinformatico diLussemburgo ,
einparticolare :
—noleggiodeglielaboratori ,deiloroperiferici ,deiloroterminali edeilorosoftware ,comprese lelinee
telefoniche ,
—acquistodimaterialid'ufficioedidocumentazione .
L'importo delleentrateriutilizzabili èvalutatoa4000UC.
2241Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeadalcuneprestazioni delCETIScomportanti
lavoricherichiedono ilricorsoadunelaboratore piùpotentediquellodelCentroinformatico di
Lussemburgo .
2242Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeataluneprestazioni esterne (diversedaquelle
fornitedalCETIS)comportanti lavoricherichiedono ilricorsoadunelaboratore piùpotentedi
quellodelCentroinformatico diLussemburgo .Lostanziamento coprealtresìlespesedinoleggio
eacquistodimini-ordinatori edimaterialecontabiledestinatiadessereutilizzatialdifuoridelCentro
informatico .
2243Nuovavoce
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallarealizzazione diapplicazioni dell'informatica
(studi,analisi,programmazione emessainopera),realizzazione effettuata daimpreseesterne,
soprattutto nell'ambito dellasostituzione delleattrezzature delCentroinformatico diLussemburgo .
2244Nuovavoce(exarticolo226)
Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeall'utilizzazione delsistemadidocumentazione
interna,inparticolare :
—l'acquisto diattrezzature integrative eilrinnovodiquelleesistenti,
—lespesederivantidalcontrattodiabbonamento dioredielaboratore secondolaformula «servizio
ufficio»nonchédalnoleggiodegliimpiantiperlaclassificazione deidatiedelleinstallazioni per
l'interrogazione adistanza,
—lespeseperl'organizzazione disessionid'informazione ediformazione degliautorideidocumenti ,
nonchédegliutentidelsistema,
—lespesepergliinterventi egliadattamenti daeffettuareperlosviluppoeilperfezionamento del
sistemacomprese leeventualispeseperstudivoltiadaumentare l'economicità elaredditività del
sistema,
—lespeseprevistedaicontrattidimanutenzione ediriparazione delleattrezzature diclassificazione
editrasmissione ,
—l'acquisto dimateriale specialediconsumo (forniturevarie).

256 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri 314800 300700 235988
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 20000 18000 32990
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 372300 320250 272285
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 216660 200300 136821
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 96400 80000 69098
Totaledell'articolo 225 1020160 919250 747182
TOTALE DELCAPITOLO 2210436440 9281040 8143165
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 3605000 3293270 2875659
231 Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 2905000 2523420 1707810
2311Telefono,telegrafo,telex,televisione 4140000 3843030 2984596
2312Rimborso dispeseall'amministrazione deitelefoni
etelegrafi 12000 18000 31978
Totaledell'articolo 231 7057000 6384450 4724384

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 257
COMMISSIONE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
225
2250Stanziamento destinato acoprirelespesediacquistodiopere,documenti edaltrepubblicazioni non
periodiche necessarie periservizidellaCommissione .
Essocomprende 800UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2251Stanziamento destinatoall'acquisto diattrezzature ematerialispecialiperbiblioteche (schedari ,
scaffalature ,ecc.).
2252Stanziamento destinato acoprirelespesed'abbonamento aigiornali,aiperiodicispecializzati ,alle
Gazzetteufficiali,aidocumenti parlamentari ,allestatistiche delcommercio estero,abollettinivari
eadaltrepubblicazioni specializzate .Essocomprende 300UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2253Stanziamento destinato acoprirelespesed'abbonamento alleagenziedistampa,pertelescritti e
bollettini distampaed'informazione .
L'importocomprende 300UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2254Stanziamento destinato acoprirelespeseperrilegatura elavorivariindispensabili perlaconservazione
delleopereedeiperiodici .Essocomprende 2400UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
230 Stanziamelo destinato afarfronteallespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio,prodotti
perlaboratori diriproduzione ,edatalunilavoridistampafattieseguireall'esterno .
Essocomprende anche540000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
231
2310Stanziamento destinatoafarfronteallespesepostaliediportoperlacorrispondenza ordinaria ,delle
relazioni epubblicazioni dellaCommissione ,dellepubblicazioni delladirezionegeneraleStampae
informazione edell'Istituto statistico ,nonchéallespeseperlaspedizione dicollipostaliedaltriper
viaaerea,marittima eferroviaria .Talestanziamento comprende 800000UCperl'Ufficiodelle
pubblicazioni .
2311Stanziamento destinato afarfronteaicanonidiabbonamento (telefono ,telegrafo ,telex),allespese
dellecomunicazioni (telefono,telegrafo ,telex),allespesefissedimanutenzione eriparazione del
materiale ,agliacquistidiannuari,ecc.Indettostanziamento sonocompresiancheicanonidiabbona­
mentopericollegamenti traivariimmobili .Lostanziamento comprende 40000UCperl'Ufficio
dellepubblicazioni .
2312Stanziamento destinato aconsentire ilrimborsodell'amministrazione deitelefoniedeitelegrafidelle
speserelativeall'assistenza fornitaperildistaccodipersonalepressoilcentralino dellaCommissione .
Essocopreancheilpremioperlalinguastraniera ,versatoadettopersonale .

258 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 35000 35000 33000
2329Altrionerifinanziari 1000 1000 206
Totaledell'articolo 232 36000 36000 33206
233 Spesedicontenzioso 120000 80000 42914
234 Indennitàperdannieinteressi 200000 5800 179704
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie 25200 24300 13642
2351Tenutediservizioeabitidilavoro 137400 121890 91556
2352Spesevarieperriunioniinterne 21000 19200 22772
2353Trasloco diservizi 565500 626300 498916
2354Speseminute 28200 26800 9670
2359Altrespesedifunzionamento 5000 5000 8400
Totaledell'articolo 235 782300 823490 644956

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 259
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito )
Art. Voce Commento
232
2320Stanziamento destinato afarfronteallespesebancarie (commissioni ,aggi,spesedivarianatura).
2329Stanziamento destinato acoprireeventualidifferenze dicassa,perditeodeterioramenti difondio
valori,entroilimitiprevistidall'articolo 78delregolamento finanziario .
233 Stanziamento destinato acoprirelespesediricorsoall'assistenza diavvocatioaltriespertiquali
consulenti degliagentidellaCommissione .Lostanziamento deveancheconsentire dicoprirelespese
chelaCommissione puòesserecostrettaasosteneresuingiunzione dellaCortedigiustizia .
234 Stanziamento destinato acoprireidannieinteressichelaCommissione potrebbeesserecostretta a
versaresuingiunzione dellaCortedigiustizianonchéletransazioni chelaCommissione potrebbe
essereindottaaconcludere conisuoifunzionari edagentiinconsiderazione dellasuaresponsabilità
civile.
235 Nuovoarticolo (exarticolo239)
2350Stanziamento destinatoafarfrontealleassicurazioni varie(responsabilità civile,furto)ealle«spese
assicurative »dicuiall'articolo 78delregolamento finanziario .Comprende 1000UCperl'Ufficio
dellepubblicazioni .
2351Stanziamento destinato afarfronte :
—all'acquisto diuniformiperuscieri,autisti,sorveglianti notturniediautorimessa efattorini,
—all'acquisto d'indumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori egliaddettialavoriperiquali
sirendenecessariaunaprotezione controleintemperie eilfreddoocontroleusureanormalie
lemacchie,
—allamanutenzione eallapuliziadegliindumenti .
Talestanziamento comprende 3500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2352Stanziamento destinatoacoprirelespeseperrinfreschiodeventualicolazioni ,servitiinoccasione
diriunioniinterne,comprese 1500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2353Stanziamento destinato afarfronteallespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.Esso
comprende unimportodi6000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
2354Stanziamento destinato afarfronteallespesevariedifunzionamento nonspecificamente previste
dall'articolo 239,quali:
—rimborso dispeseallesegretariestenodattilografe ,
—tassad'iscrizione alleconferenze .
Essocomprende 200UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

260 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (5477900)(5266515)(2942000)
2391Serviziodiinterpretazione 380000 360000 300000
2392Prestazioni dellaCommissione (serviziotradu­
zioneamedioealungotermine)afavoredel­
l'Ufficiodellepubblicazioni p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 239 380000 360000 300000
TOTALE DELCAPITOLO 23 12180300 10983010 8800823
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 167000 151000 209987
2401Personale 258000 249000 150830
Totaledell'articolo 240 425000 400000 360817
TOTALE DELCAPITOLO 24 425000 400000 360817

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 261
COMMISSIONE
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Art. Voce Commento
239
2390Exarticolo380
Stanziamento iscrittoproforma;èvalutatoinrelazionealleprevisioni dellavoroeseguitodall'Ufficio
dellepubblicazioni perlaCommissione nel1976.Ilcalcoloèbasatosullapercentuale realedegli
interventi dell'Ufficio dellepubblicazioni afavoredellaCommissione rilevatanel1974.
2391Exarticolo 381
Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni forniteallaCommissione dagliinterpreti del
Parlamento europeo .
2392Anormadell'accordo conclusol'8dicembre 1972,coneffettodal1°gennaio1973,tralaCommissione
delleComunità europeeel'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità europeeconcernente
l'attribuzione all'ufficio delservizioditraduzione amedioelungotermine (STML),laCommissione
sièimpegnata amettereadisposizione dell'ufficio unnumerodiaddettiallatraduzione attoagarantire
l'esecuzione dituttiilavoririchiestidall'ufficio perilsuofabbisogno internooperquellodelleistitu­
zionidellaComunità .Dettilavorisarannoeseguitidalpersonalelinguistico inservizioaLussemburgo
chefiguranell'organico dellaCommissione .
Incasodinecessità ,sipotràricorrereanchealrinforzotemporaneo ditraduttori indipendenti .
Ilpersonaleditraduzione distaccato pressol'Ufficiodellepubblicazioni nelquadrodelSTMLnel1977
èdi:
LA CTotale
69 34 103
Glistanziamenti corrispondenti ,inclusinelleprevisioni dellaCommissione ,sonovalutatia
±3085000UC.
240 Lespesesostenuteperadempiere adobblighidirappresentanza ,innomedellaCommissione enel­
l'interessedelservizio,dannoluogoarimborso .Leunichespesedirappresentanza riconosciute sono
quellesostenute neiconfronti dipersoneestraneeallaCommissione edallealtreistituzioni delle
Comunità europee (articolo14dell'allegato VIIdellostatuto).
2401Lostanziamento comprende 1500UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .

262 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 4650000 4405000 2981987
251 Comitati 2650000 2500000 1890721
252
2520Comitati ecommissioni CECA
Comitato consultivo dellaCECA 260000 230000 170568
2521Altrecommissioni funzionanti nelquadrodella
CECA 240000 200000 124639
TotaledelVarticolo 252 500000 430000 295207

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 263
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art.Voce Commento
250 Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
espertigovernativi ealtri,chiamatiafarpartedigruppidistudioedilavoro,nonchéallespeserelative
allosvolgimento ditaliriunioni,nellamisuraincuinonsonocopertedall'infrastruttura esistente
(nellesediprovvisorie delleistituzioni onegliufficiall'estero).
Èstatoancheinclusounimportodi6000UCperl'Ufficiodellepubblicazioni .
Stanziamento destinatoafarfronteallespesediviaggioedisoggiorno eallespeseaccessorie degli
esperticonvocati nelquadrodelfunzionamento deicomitatiistituitidaltrattatoedairegolamenti
(tantodelConsigliochedellaCommissione )nonchéallespeserelativeallosvolgimento delleriunioni,
qualoraessenonsianocopertedalleinfrastrutture esistenti (nellesediprovvisorie delleistituzioni o
negliufficiesterni).
IrimborsiagliespertisonoeffettuatisullabasedelledecisionipresedallaCommissione .251
252
2520
2521Stanziamento destinato acoprirelespesediorganizzazione delleriunionidelcomitatoconsultivo
dellaCECAnonchélespeseperricevimenti edirappresentanza sostenutedalpresidente delcomitato
consultivo nell'esercizio dellesuefunzioni (articolo18deltrattatoCECA).
Lostanziamento coprelespesediorganizzazione delleriunionidellecommissioni edeigruppidi
lavoroistituitinelquadrodelleattivitàdellaCECA,inparticolare :
—commissioni misteperl'armonizzazione dellecondizioni dilavoro :
—nell'industria carbonifera ,
—nell'industria siderurgica ;
—commissione generaleperlasicurezza elasalubritànellasiderurgia ;
—commissione «lavoratori nonmanualinell'industria carbonifera »;
—commissione «lavoratori nonmanualinell'industria siderurgica »;
—commissioni consultive competenti periprogrammi diricercheCECA;
—gruppidilavoro«scienziati etecniciCECA»;
—gruppodilavoroperleattivitàdicooperazione traamministrazioni nazionali eistitutinazionali
disicurezza .
Altrecommissioni dellaCECA :articoli46e55deltrattatoCECA.
Commissione generaleperlasicurezzaelasalubritànellasiderurgia :labasegiuridicadiquesto
stanziamento ècostituita dalladecisione dell'Alta Autorità del24settembre 1964.

264 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
253 Organispecializzati perlasicurezzadellavoro
2530Organopermanente perlasicurezza elasalubrità
nelleminieredicarbonfossile 175000 175000 139648
2531Comitatoconsultivo perlasicurezza ,l'igieneela
protezione dellasalutesuiluoghidilavoro 100000 60000 33349
Totaledell'articolo 253 275000 235000 172997
254 Azioniafavoredellagioventù 190000 p.m.C1)
255 Spesevaried'organizzazione edipartecipazione
aconferenze ,congressi eriunioni
2550Conferenze ,congressi eriunioniorganizzate
dall'istituzione 177000 107000j
2551Spesedipartecipazione dell'istituzione aconfe­
renze,congressi eriunioni 62000 143000>250398
2552Conferenze ,congressi eriunionirelativeallaCECA 21000 p.m.1
Totaledell'articolo 255 260000 250000 250398
(l)Alcapitolo98èiscrittounostanziamento di100000UC(oracapitolo100).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 265
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
Art. Voce Commento
253
2530Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediviaggio,disoggiorno eaccessorie deimembriedegli
esperti,lespeserelativeallosvolgimento diriunioni,agliesperimenti praticisulmaterialedisalvataggio
egliimpiantidisicurezzanelleminieredicarbonfossile,nonchélespesedellacampagna perlasicurezza
neibacinicarboniferi [decisioni delConsiglio del9e10maggio1957(creazione dell'organo )e
74/326/CEEdel27giugno1974(estensione dellacompetenza dell'organo all'insieme delleindustrie
estrattive )].
2531Lostanziamento èdestinato acoprirelespeseperleriunionidelcomitatoconsultivo edeisuoisotto­
gruppi,nonchélespeserelativeagliesperimenti praticisulmateriale cherientrano nellefunzionidi
talecomitato (decisione 74/325/CEEdelConsiglio del27giugno1974).
254 Labasegiuridicadiquestostanziamento ècostituitadallaproposta (doc.COM(75 )27def.)trasmessa
alConsiglio il7marzo1975,chetienecontodelpareredelParlamento europeodell'llgiugno1974.
Lostanziamento èdestinato acoprirel'insiemedellespeserelativeal«forodellagioventù »,lacui
creazione èpropostaneldocumento dicuisopra:
—spesedifunzionamento delsegretariato permanente (personale ,affittodiufficiedisaleperconfe­
renze,spesevarie),
—spesediviaggio,disoggiorno espeseaccessorie deidelegatichepartecipano alleriunionidelforo,
—speserelativeallosvolgimento ditaliriunioni,nellamisuraincuinonfosserocoperte
dall'infrastruttura esistentenell'ambito delsegretariato permanente .
255 Glistanziamenti iscrittiinquest'articolo copronol'insiemedellespeserelativeall'organizzazione o
allapartecipazione aconferenze ,congressi ,ecc.(tranneperalcunespeseche—qualoraleconferenze
sitenganoinunadellesediprovvisorie dellaComunità opressoufficiall'estero—potrebbero essere
copertedall'infrastruttura esistente).
2550Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeaconferenze ,congressieriunionichelaCommissione
dovràorganizzare inappoggioall'esecuzione dellediversepolitiche .
L'importodelleentrateriutilizzabili èvalutatoa15000UCcirca.
2551Stanziamento destinato acoprirelevariespeseperconferenze ,congressi eriunioniaiqualipartecipa
laCommissione .Essocopriràinparticolare leseguentiriunionioconferenze :
—partecipazione alletrattative multilaterali ebilateralinell'ambito delGATT,
—colloquio conidelegatisindacalidelsettoredell'energia ,
—partecipazione avarieriunioniorganizzate inluoghidiversidallasededilavoro.
2552Voceprevistaperfarfronteallespesevarieperilcolloquiosullalottacontrogliinquinamenti nelle
cokerie .

266 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
256 Speseperpre-consultazioni sindacali 100000 100000
TOTALE DELCAPITOLO 25 8625000 7920000 5591310
CAPITOLO 26
260 Consultazioni ,studieinchiestedicaratterelimitato 900000 900000 933408
261 Studieinchiestesullacongiuntura 1692000 1570000 1276008
262 Studieinchiesteglobalidicaratterecomunitario 1210000 1210000 1137538
263 Studidicarattereeconomico esocialeprevistidall'
articolo46deltrattatoCECA
2630Studiprevistialcomma3.1dell'articolo 46del
trattatoCECA p.m. 10000 18698
2631Studiprevistialcomma3.2dell'articolo 46del
trattatoCECA 22000 44000 45177
2632Studiprevistialcomma3.3dell'articolo 46del
trattatoCECA 348000 288000 229932
2633Studiprevistialcomma3.4dell'articolo 46del
trattatoCECA 100000 138000 196500
2634Studiprevistialcomma3.5dell'articolo 46del
trattato CECA 50000 40000
Totaledell'articolo 263 520000 520000 490307

GazzettaufficialedelleComunità europee 267 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI (seguito)
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Art.Voce Commento
256 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeariunionidiconsultazione preliminare frai
rappresentanti sindacalieuropeiinmododapoterdefinireedarmonizzare leloroposizióni
sullosviluppodellepolitichedellaComunità .
260
261Lostanziamento deveconsentire l'esecuzione distudispecializzati ,affidatimediantecontratto ,a
espertialtamente qualificati ,nellamisuraincuilaCommissione nonpuòeffettuarli conilpersonale
dicuidispone .
Stanziamento voltoarealizzare oacontinuare leseguentiinchieste :
—decisionipresedallaCommissione il15novembre 1961:
a)inchiestamensiledicongiuntura pressoicapidiaziendedellaComunità ;
b)inchiestadicongiuntura sugliinvestimenti ;
c)inchiesta dicongiuntura nelsettoredellacostruzione ;
—decisionedelConsiglio del15settembre 1970:
d)inchieste dicongiuntura CEEpressoiconsumatori .
Stanziamento destinato afarfronteallespesedelprogramma distudied'indagini globalichela
Commissione siproponediattuarenel1977.Eventualmente ,puòservireancheperl'acquisto distudi
operfarfronteaspeseriguardanti abbonamenti specialipressoistitutispecializzati .262
263 Lostanziamento diquestoarticolodevepermettere dirispondere allerichiestedegliambienti
interessati .
Anormadell'articolo 46deltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio ,
quest'ultima può,inqualsiasimomento ,consultare igoverni,gliambientiinteressati (imprese,lavora­
tori,utentiecommercianti )eleloroassociazioni nonchéqualunque esperto.Gliambientiinteressati
eleloroassociazioni possonopresentare qualsiasisuggerimento odosservazione cheliriguardie,per
rispondere adessi,sononecessaristudiedinchieste .Èinoltreopportuno ,surichiestadeigoverni
interessati ,poterpartecipare allostudiodellepossibilità direimpiego ,nelleindustrieesistentioinnuove
attivitàdaavviare,dellamanodopera resadisponibile dall'evoluzione delmercatoodalletrasforma­
zionitecniche .

268 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
264 Studieinchiestedicarattere statistico 7250000 5500000
C)6152403
265 Studinelcamponucleare
2650Studinell'ambito dell'assistenza tecnicaperlage­
stionedicentralinucleari p.m. p.m.
2651Studisulletecniche disicurezza 200000 200000 124993
2652Studisulleserieditipoavanzatodireattorinucleari 40000 40000
2653Studisulciclodelcombustibile nucleare 100000 40000
Totaledell'articolo 265 340000 280000 124993
(*)Alcapitolo98èiscrittounostanziamento di1200000UC(oracapitolo100).

GazzettaufficialedelleComunità europee 269 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
Art.Voce Commento
264 Glistanziamenti diquestoarticolodevonoservireall'Istituto statistico (ISCE)pereffettuarestudi
edinchieste .
a)Studidell'ISCE
Nelquadrodellecrescentiesigenzedelladomandad'informazione ,bisognasviluppare emigliorare
costantemente l'efficacia delsistemastatisticodellaComunità mediantelavoridiricerca,cherichiedono
l'intervento dispecialisti esterniallaCommissione .
b)Inchiestedell'ISCE
L'esecuzione delleinchiesteneipaesimembrièbasatadisolitosudecisionidelConsiglio :
1.inchiesterelativeall'indicecomune (articolo65dellostatutodeifunzionari );
2.inchiestasulpatrimonio bovino,previsioni sulledisponibilità dibovinidamacelloestatistiche
dellemacellazioni dibovini,daeffettuare acuradegliStatimembri (direttiva73/132/CEEdel
Consiglio del15maggio1973);
3.inchiesta suisalarideglioperainell'agricoltura [progettodiregolamento (CEE)all'esame del
Consiglio ];
4.inchiestequalitative pressonucleifamiliari :indicatorisociali[azione3b)delprogramma diazione
sociale—decisione delConsiglio del21gennaio1974];
5.statisticaregionaledeitrasportiinternazionali dimercisustrada(direttiva69/467/CEEdelConsiglio
dell'8dicembre 1969);
6.inchiesta sulleforzedilavoro;
7.inchiestasullastrutturaagricola (progettodiregolamento incorso);
8.inchiestasulpatrimonio ovino;
9.inchiesta «struttura commercio ».
265
2651Stanziamento destinatoallarealizzazione distudinelquadrodell'armonizzazione edellanormaliz­
zazionedellemisuretecnichechepermettono diprovvedere allasicurezzainmaterianucleare .
Lostanziamento richiestoèdestinatoalproseguimento delleattualiattivitàriguardanti principalmente
ireattorisperimentati edeveconsentire diavviareglistudisuireattoriditipoavanzato (rapidiead
altatemperatura ).
2652Exvoce2653
Glistudidovrebbero riguardare inparticolare lenormeapplicateperlaconcezione elacostruzione
deireattorirapidiel'impiego deicombustibili ditipoavanzatopertalireattori.
2653Exvoce2654
Glistudidovrebbero riguardare inparticolare iproblemiamedioterminedell'industria nelsettore
delciclodelcombustibile nucleare,alloscopodifacilitarel'adozione diunastrategiacoerentealivello
europeo .

270 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
266 Studiacarattereregionaleintrapresi surichiesta
degliStatimembri 320000 400000 182607
lei Studieinchiestesettorialinelcampodellaconcorrenza 200000 200000
TOTALE DELCAPITOLO 2612432000 10580000 10297264
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 5354000 5000000 4543684
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 1720000 1638000 1248290
2711Pubblicazioni dicarattere statistico 1210000 1100000 870560
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 170000 162000 32052
Totaledell'articolo 271 3100000 2900000 2150902

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 271
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE (seguito)
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento
266 Talestanziamento devepermettere direalizzarestudiacarattereregionalerichiestidagliStatimembri,
checontribuiranno allespese.
267 Questistudiriguardano lestrutturedeisettoriedeimercatineivariStatimembri,lelorotendenzee
laloroevoluzione dalpuntodivistadellaconcentrazione edellaconcorrenza .
270 Lostanziamento èdestinato afarfronteallespesedipubblicazione dellaGazzetta ufficiale
delleComunità europee [articolo191deltrattatoCEEedecisionedelConsiglio del15settembre 1958
(creazionedellaGazzettaufficiale),regolamento n.1/58delConsiglio ,modificato dall'attod'adesione ,
relativoalregimelinguistico ,nonchéledisposizioni delladecisionedel16gennaio1969relativaal­
l'Ufficiodellepubblicazioni ].
L'ammontare delleentrateriutilizzabile èvalutatoa300000UCcirca.Unostanziamento proforma
corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.
Unostanziamento di146000UC,relativoallacreazione diunsupplemento dellaGazzettaufficiale,
destinatoaraccogliere ibandidigaradelFondoeuropeodisviluppo,èiscrittoalcapitolo100.
Lepubblicazioni sonoeffettuateconformemente alledisposizioni dicuialladecisionedel16gennaio
1969relativaall'Ufficio dellepubblicazioni .
271
2710Stanziamento destinato afarfronteallespesediriproduzione ediedizione :
—dellepubblicazioni previstedaitrattatiodairegolamenti delConsiglio ,
—deiperiodicipubblicati dallaCommissione ,
—dellealtrepubblicazioni ,periodiche ono,
—deilavorid'elaborazione (contrattid'autori),revisione ,edizione,utilizzazione didocumentazioni
tecniche eindustriali .
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutatoa130000UCcirca.Unostanziamento proforma
corrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.
2711Stanziamento perfarfronteallespesedipubblicazione dell'Istituto statistico .L'ammontare delle
entrateriutilizzabili èvalutatoa50000UCcirca.Unostanziamento proformacorrispondente alle
prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscrittoallavoce2390.
2719Stanziamento destinato afarfronteallespesedistampaedidiffusione degliopuscoli,nonchéalle
spesedidiffusione dellecognizioni tecnicheedeconomiche .

272 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
272 Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione ediparte­
cipazione allemanifestazioni pubbliche 5800000 5200000 4817368
2721Partecipazione delleComunità alleesposizioni
internazionali p.m. p.m. 251134
2729Azioned'informazione relativa all'elezione del
Parlamento asuffragiouniversale 1000000
Totaledell'articolo 272 6800000 5200000 5068502
273 Informazione dellagioventù 1100000 1040000 882917
TOTALE DELCAPITOLO 2716354000 14140000 12646005
CAPITOLO 28
280 Sovvenzione dellaCEEAperilfunzionamento del­
l'Agenziadiapprovvigionamento 560000 436200 299576
281 Sovvenzione perilfunzionamento diunufficiodi
ravvicinamento delleimpresedellaComunità 66000 60000 48083
282 IstitutodelleComunità europeeperl'analisiela
ricercaeconomica 1000000 p.m

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 273
COMMISSIONE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art. Voce Commento
272
2720Stanziamento perl'informazione delpubblico ,contuttiimezzitecniciappropriati ,sugliobiettivie
sulleattivitàdelleComunità europee.
L'ammontare delleentrateriutilizzabili èvalutato a20000UC.
2721Nonèprevistalapartecipazione delleComunità aesposizioni internazionali nelcorsodel­
l'esercizio 1977.
2729Nuovavoce
Lostanziamento èdestinatoadassicurare lapartecipazione comunitaria pertaluneazionidasvolgere
alloscopodipreparare leelezionidelParlamento europeoasuffragiouniversale diretto.
Lostanziamento consentirà ,daunlato,diattuareazionid'informazione ,dall'altro ,diconcedere
sovvenzioni aorganizzazioni d'interesseeuropeoealtre,perleattivitàcheintendono svolgereintale
settore .
Rimaneintesochel'azionedeveessereoggettodiconcertazione conilParlamento .
Lostanziamento di1000000diUCèbloccatofinoall'approvazione dapartedelParlamento europeo
delprogramma particolareggiato deiprogettichelaCommissione siproponedirealizzare einvista
diuncoordinamento coniprogrammi delParlamento inmateria .
273 Lostanziamento èdestinato agarantire eintensificare l'informazione giovanile .
Excapitolo42
280 Lasovvenzione èdestinata aequilibrare conleentratelostatodiprevisione dellespesedell'Agenzia
diapprovvigionamento dell'Euratom .
281 Lostanziamento rappresenta lasovvenzione ritenutanecessaria perprovvedere alfunzionamento
dell'ufficio diravvicinamento delleimpresedellaComunità (decisionedellaCommissione del2maggio
1973).
282 VedipropostadellaCommissione alConsiglio [doc.COM(75 )31def.del10ottobre1975].

274 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art. DenominazioneUC
Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976Spese1975
289 Scuoleeuropee
2890Bruxelles 6044400 5126400 4546329
2891Lussemburgo 3283600 3209700 2781798
2892Mol 2251200 2029600 1633485
2893Varese 4217200 3746300 3265033
2894Karlsruhe 1451100 1387700 1214206
2895Bergen 923500 942200 751596
Totaledell'articolo 289 18171000 16441900
i1)14192447
TOTALE DELCAPITOLO 2819797000 16938100 14540106
CAPITOLO 29
290 Sovvenzioni aistitutid'istruzione superiore 124000 86000 80000
291 Sovvenzioni aorganizzazioni d'interesseeuropeo 153600 132000 124398
(')Alcapitolo98èiscrittounostanziamento di905950UC(oracapitolo100).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 275
COMMISSIONE
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO (seguito)
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Art.Voce Commento
289 Durantelariunionedel25e26maggio1976,ilconsigliosuperioredellescuoleeuropeehaapprovato
ibilancidellescuoleeuropeeperl'esercizio 1977ehaquindistabilitoicontributi dellaCommissione
peribilancididettescuole.
Glistanziamenti iscritticoprono :
—icontributi propriamente detti,
—leincidenze delledecisioniadottatenelcorsodel1976dalConsiglio delleComunità europeein
materiadiadeguamento delleretribuzioni ,echerichiedono unadeguamento deicontributi afavore
dellescuoleeuropee .
LeeventualiincidenzeperlescuoleeuropeedelledecisionicheilConsiglio delleComunità europee
potràadottarenel1977inmateriadiretribuzioni nonchéunariservadistanziamenti destinataalla
copertura deibilancisuppletivi dellescuoleeuropeecheilconsigliosuperioredellescuoledeciderànel
corsodel1977,sonoiscrittenelcapitolo100(797500UC).
Unostanziamento di2041000UCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo28.
290 Exarticolo410
Stanziamento destinatoadaccordare eventualiaiutiaistitutid'istruzione superiore chesvolgonoun
programma concernente l'integrazione europea .
Exarticolo 411
Questostanziamento coprelaconcessione diaiutiaorganizzazioni ,movimenti ,circolioattivitàa
carattere europeo .291

276 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
292 Partecipazione all'organizzazione dicongressi e
manifestazioni occasionali 60000 59000 52938
294
2940Borsedistudio
Borsedistudioediricerca 38000 36000 38720
2941Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza 17000 16000 4250
2942Altreborsedistudio 60000 60000 60000
TotaledelVarticolo 294 115000 112000 102970
295 Premieuropeieaiutiperlapubblicazione dioperea
caratterescientifico 13000 12000 5500
296 Contributi perunprogramma specificodiformazione
acceleratad'interpreti 150000 130000 98322

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 111
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art.Voce Commento
292 Exarticolo412
Questostanziamento consentelaconcessione disovvenzioni destinate acoprirelespeserelativea
contributi opartecipazioni all'organizzazione dicongressi ,manifestazioni occasionali ,azionia
carattereeuropeooacaratterescientificochepresentino realeinteresseperlaComunità .
294
2940
2941Exarticolo413
Stanziamento destinato aconsentire laconcessione diborsedistudioediricercaperlavoriconcernenti
ivariaspettidell'integrazione europea .
Stanziamento destinato apermettere laconcessione diborsedistudiointeseafavorirelaformazione
intensivad'interpreti diconferenza ,alloscopodirisolvereilproblema dellapenuriad'interpreti quali­
ficatioperantinellelinguedellaComunità .
Stanziamento destinatoaconsentire acittadinidegliStatiUnitid'America edelCanadà,conrespon­
sabilitàadaltolivellonelloropaese,dieffettuareunbrevesoggiorno distudionellaComunità .2942
295 Exarticolo414
Stanziamento destinatoaconsentire l'assegnazione dipremieuropeielapartecipazione allapubbli­
cazione,traduzione odiffusione diopereacaratterescientifico chepresentino interesseperlaComunità
aifinidellostudiodeiproblemidell'Europa .
Exarticolo416
Stanziamento percontribuire alprogramma organizzato nell'ambito dellaCIUTI(Conferenza per­
manentedeidirettoridegliistitutiuniversitari ditraduzione ed'interpretazione )perlaformazione
accelerata d'interpreti diconferenza nellelinguepercuivièscarsitàdipersonalepreparato .296

278 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976Spese1975
298 Partecipazione dellaCEEallespeseamministrative
derivantidall'applicazione diaccordiinternazionali
2980Applicazione dell'accordo internazionale sulgrano
del1971 201000 137000 192000
2981Applicazione dell'accordo internazionale sull'olio
d'oliva p.m. p.m.—
2982Applicazione dell'accordo internazionale sullo
zucchero p.m. p.m.—
2983Applicazione dell'accordo internazionale sulcaffè p.m. p.m.—
2984Applicazione dell'accordo internazionale sullo
stagno 4800%
4800 2000
2985Applicazione dell'accordo internazionale sulcacao p.m. p.m. 21859
2986Partecipazione dellaComunità alleconvenzioni
internazionali inmateriad'ambiente 10000
Totaledell'articolo 298 215800 141800 215859
299 Altresovvenzioni 194000 194000 137000
TOTALE DELCAPITOLO 29 1025400 866800 816987
Totaledeltitolo2114495140 100422007
(x)84549826
(l)Unostanziamento di1782301UCeiscrittoalcapitolo98(oracapitolo100).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 279
COMMISSIONE
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI (seguito)
Art. Voce Commento
298 Exarticolo440
2980Lostanziamento èdestinato acoprirelaparteacaricodellaComunità dellespesedifunzionamento
delConsigliointernazionale delgranoperl'eserciziochesichiudeil30giugno1977(decisionedel
Consiglio del28maggio1975relativaall'adesione dellaComunità ,perunaltroannoapartiredal
1°luglio1975,all'accordo internazionale sulgrano).
2981Exarticolo 441
Questalinea,conladicitura «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEEall'accordo internazionale sull'oliod'oliva.
2982Exarticolo442
Questalinea,conladicitura «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEE
all'accordo internazionale sullozucchero .
2983Exarticolo443
Questalinea,conladicitura «p.m.»,èprevistanellaprospettiva dellapartecipazione dellaCEE
all'accordo internazionale sulcaffè.
2984Exarticolo444
Lostanziamento èdestinatoadassicurarelapartecipazione dellaComunità alfinanziamento delquinto
accordointernazionale sullostagno [quartoaccordointernazionale sullostagno (firmatodalle
Comunità il27gennaio1971)conclusoperilperiodo1°gennaio1971-30giugno1976].
Sistapreparando unapropostadidecisionedelConsigliorelativaalquintoaccordo,cheentreràin
vigoreil1°luglio1976.
2986Lostanziamento èdestinatoadassicurare lapartecipazione dellaComunità alfinanziamento delle
convenzioni internazionali inmateriad'ambientemenzionate quidiseguito :
—convenzione diParigiperlaprevenzione dell'inquinamento marinod'originetellurica (firmata
dallaComunità il26giugno1975),
—convenzione diBarcellona sullaprotezione delMareMediterraneo control'inquinamento (deci­
sionedelConsiglio dell'8dicembre 1975;leprocedure necessarie perlafirmadellaconvenzione
dapartedellaComunità sonoincorso),
—convenzione relativaallaprotezione delRenocontrol'inquinamento chimico (decisione del
Consiglio del19gennaio1976;leprocedure necessarie perlafirmadellaconvenzione daparte
dellaComunità sonoincorso).
299 Exarticolo419
Lostanziamento deveconsentire laconcessione divariesovvenzioni specificheche,perlaloronatura,
nonrientrano negliarticoli290,291e292.

280 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratori migranti 560000 510000 470399
301 CompiticonferitiallaCommissione nelsettoredella
formazione professionale
3010Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionale 2000000 1600000 408000
3011Azionivarieinmateriadiformazione professionale 200000 250000 347569
TotaledelVartìcolo 301 2200000 1850000 755569

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 281
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
Art.Voce Commento
300 Conformemente alregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio ,del14giugno1971,relativoall'appli­
cazionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratori migranticittadinidegliStatimembriealleloro
famiglie (GUn.L149del5.7.1971,pag.2),lacommissione amministrativa ,composta diunrappre­
sentanteperogniStatomembroediunrappresentante dellaCommissione (convotoconsultivo ),ha
iseguenticompiti :
—trattaretuttelequestioniamministrative od'interpretazione efareffettuaretutteletraduzioni di
documenti inrapportoconl'applicazione didettoregolamento ,
—promuovere lacollaborazione traStatimembri,inparticolare alloscopodiaccelerare laliqui­
dazionedelleprestazioni ,
—raccogliere glielementidafarrientrarenelcalcolodeglioneriacaricodelleistituzioni degliStati
membriinvirtùdellostessoregolamento ,
—presentare allaCommissione propostevolteacompletare emigliorare lanormativa esistente .
301
3010IICentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale ,cherientratraleazioniprioritarie
delprogramma diazionesociale (risoluzione delConsiglio del21gennaio1974)èstatocreatoconil
regolamento (CEE)n.337/75delConsiglio del10febbraio1975.
Inbaseaquestoregolamento ,ogniannovieneiscrittanelbilanciodelleComunità europeeunasovven­
zionedestinata alCentro.Lostanziamento diquestavocerappresenta lasovvenzione peril1976.
3011Questaazionesiiscrivenelquadrodelprogramma diazionesocialestabilitodalConsiglio [risoluzione
del21gennaio1974(GUn.C13del13.2.1974,pag.1)].
Glistanziamenti diquestavocesonodestinati ataleattuazione ,appoggiata dall'azione delCentro
(voce3010).

282 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
302 Compitidell'istituzione perfavoriregliscambi
digiovanilavoratori
3020Speserelativeallaprosecuzione delprimoprogram­
ma 45000 55000 60793
3021Speserelativealsecondoprogramma p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 302 45000
c*.55000 60793
303 Azionicomunitarie inmateriadimiglioramento
dellecondizioni dialloggiodeilavoratori
3030Contributo perlarealizzazione diesperienze pilota
inmateriadimiglioramento dellecondizioni di
alloggiodeilavoratori minorati 500000 450000—
3031Contributo perlarealizzazione diesperienze pilota
inmateriadimiglioramento dellecondizioni di
alloggiodeilavoratori migranti 500000 p.m.
Totaledell'articolo 303 1000000 450000—
304 Azioniafavoreeconlapartecipazione dimovimenti
autonomiattiasvilupparel'incidenzadellapolitica
socialedellaComunità 160000 140000 199429

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 283
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
302
3020Stanziamento destinato acoprirel'azionerisultante dalprimoprogramma comuneperfavorirelo
scambiodigiovanilavoratori all'interno dellaComunità decisodalConsigliol'8maggio1964(GU
n.78del22.5.1964,pag.1226/64)(articolo50deltrattatoCEE).
3021Questosecondoprogramma saràoggettodiunapropostadellaCommissione alConsiglio .Unostanzia­
mentodi30000UCèiscrittoalcapitolo100.
303
3030Exvoce3051
Stanziamento destinato apromuovere larealizzazione ,sulpianonazionale ,dialloggispecialiper
lavoratori minorati .LaComunità siadopererà inoltreadinformare diquesterealizzazioni leautorità
egliorganismi interessati deglialtriStatimembri (articolo117deltrattatoCEE,primocomma).
3031Exvoce3052
Risoluzione delConsiglio del9febbraio1976concernente unprogramma d'azioneafavoredeilavo­
ratorimigrantiedellelorofamiglie (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
LaCommissione siproponedicontribuire alfinanziamento deilavoridiammodernamento dialloggi
collettiviofamiliariassegnati alavoratori migranti .
304 Nelprogramma diazionesociale(risoluzione delConsiglio del21gennaio1974)èstatariconosciuta
unaprioritàaiproblemideimigranti,deiminoratiedelledonne.
a)Migranti
Il9febbraio1976ilConsigliohaadottatounarisoluzione concernente unprogramma d'azioneafavore
deilavoratori migrantiedeilorofamiliari (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
Conformemente adunodegliorientamenti didettoprogramma ,laCommissione apportaunaiuto
finanziario adorganizzazioni cherappresentano ilavoratori migrantioagisconoalorofavore(acco­
glienza,informazione ,assistenza ) 80000UC
b)Minorati
Il27giugno1974ilConsigliohaadottatounprimoprogramma diazionecomunitaria perilriadatta­
mentoprofessionale deiminorati (risoluzione pubblicata nellaGUn.C80del9.7.1974,pag.30).
Unodeipunti(III.2)salientiditaleprogramma èilseguente :«azionid'informazione destinatealla
grandemassadelpubblicoemirantiall'integrazione socialediminorati».Perquesteazioni,laCommis­
sionericercainparticolare lacooperazione delleassociazioni diminorati 25000UC
c)Donne
Il10febbraio1975,ilConsigliohaadottatounadirettivaconcernente ilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativeall'applicazione delprincipiodellaparitàdelleretribuzioni peri
lavoratori disessomaschileefemminile (GUn.L45del19.2.1975,pag.19).Il9febbraio1976,esso
haadottatounadirettivarelativaall'attuazione delprincipiodellaparitàditrattamento trauominie
donneinmateriad'accessoalpostodilavoro,allaformazione eallapromozione professionale edi
condizioni dilavoro(GUn.L39del14.2.1976,pag.40).Nelladupliceprospettiva cosìdeterminata ,
laCommissione partecipaadazionidistudiood'informazione attualeinquestosettoredamovimenti
indipendenti 55000UC

284 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
305 Azionicomunitarie nelquadrodellapoliticadell'
occupazione
3050Programma diricercaediazionisull'andamento
delmercato dellavoro 400000 200000 180669
3051
(ex
303)Organizzazione ditirociniperassistentisocialie
funzionari nazionali specializzati nelsettoredel­
l'occupazione 230000 200000 208551
3052Sistemacomunitario digaranziadelsalariodei
lavoratori duranteilperiododiriconversione p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 305 630000 400000 389220
306 Studi-pilota perlalottacontrol'indigenza 1170000 2875000 2499974

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 285
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art.Voce Commento
305
3050
3051
3052Questoprogramma ,lacuiattuazione ègiàstataapprovata dalConsiglio il17giugno1975,comporta
essenzialmente lavoridisintesimirantiadelaborare datiomogenei suscalacomunitaria ,apartire
dallemolteplici analisiinmateriad'occupazione effettuate neipaesimembri.
Infatti,l'applicazione dellapoliticacomunitaria inmateriadioccupazione èostacolata dall'eterogeneità
deicriteriadottatineivaripaesi.
Colmando unagravelacuna,l'esecuzione diquestoprogramma contribuirà adinserireilavoriinuna
prospettiva generale (articolo118deltrattatoCEE).
Exarticolo 303
Stanziamento destinatoafinanziarel'organizzazione ditirociniperfunzionari nazionalispecializzati
nelsettoredell'occupazione .
1.TrattatoCEE:articolo49,inparticolare letterea)eb).
2.Regolamento (CEE)n.1612/68delConsiglio ,del15ottobre1968,relativoallaliberacircolazione
deilavoratori all'interno dellaComunità (GUn.L257del19.10.1968,pag.2),inparticolare
l'articolo 23.
3.Risoluzione delConsiglio del9febbraio1976concernente unprogramma diazioneafavoredei
lavoratori migrantiedeilorofamiliari (GUn.C34del14.2.1976,pag.2),inparticolare paragrafo 1,
letteraa).
Exvoce3053
LaCommissione hainclusonelsuoprogramma diazionesocialel'introduzione olosviluppointutti
gliStatimembridisisteminazionalichegarantiscono ilmantenimento deisalarideilavoratori infase
diriconversione ,conl'eventuale ausiliod'unaiutocomunitario adeguatoall'evoluzione degliobiettivi
comunitari inmateriadioccupazione .IlConsigliononhaaccoltotalesuggerimento .LaCommissione
haprecisatolapropriaintenzione diproseguire ilavoriinmateria,riservandosi lapossibilità dipresen­
tareeventualmente proposteinmerito.
306 Glistanziamenti d'impegno autorizzati peril1977ammontano a3500000UC(*).
(inUC)
Pagamenti
1976 1977 1978 1979
1975:2500000
1976:2875000
1977:35000001330000i1) 1170000(2)
1437500i1) 1437500(2)
1750000 1750000
t1)Riportodidiritto.
(*)Reiscrizione .
t1)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac).delregolamento finanziario del25aprile1973.

286 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
307 Istitutosindacale europeo p.m. p.m.(*)—
308 Soccorsoallevittimediinfortuninelsettorecarbosi­
derurgico eaiutiagliorfani 240000 200000 236800
309 Aiutocomunitario ailavoratori licenziatidalleminiere
dizolfoinItalia 150000 250000 80064
TOTALE DELCAPITOLO 30 6155000 6730000 4692248
(MNelcapitolo98èiscrittounostanziamento di50000UC(oracapitolo100).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 287
COMMISSIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE (seguito)
Art. Voce Commento
307 Unodegliobiettividefinitidalprogramma d'azionesocialedel21gennaio1974èdiaiutareleorganiz­
zazionisindacalipartecipanti ailavoridellaComunità acreareunistitutosindacaleeuropeo.
Questoistitutoaiuteràleorganizzazioni sindacalichepartecipano ailavoridellaComunità aformare
einformare iloromembrisulduplicepianodellaconoscenza dellarealtàcomunitaria edelleattitudini
linguistiche .
Lacostituzione ditaleorganismo ,chepotràcontaresulsostegnoattivodelleorganizzazioni sindacali,
deveavvenireincollaborazione conquesteultime.
Unostanziamento di100000UCèiscrittoalcapitolo100.
308 Soccorso allevittime
Soccorsounatantum,versatoallevedove,agliorfanieagliascendenti dellevittimed'infortunicollet­
tivinelsettoreminerario esiderurgico (decisionedell'AltaAutoritàdellaCECAaseguitodellacata­
strofediMarcinelle del1956).
Aiutoperlaformazione professionale degliorfani
Borsedistudioconcessedallafondazione PaulFinet,creatadall'AltaAutorità,adorfanidiminatori
elavoratori siderurgici decedutiinseguitoadinfortunio sullavoroomalattiaprofessionale .
309 L'articolo1delladecisione66/740/CEEdelConsigliodel22dicembre1966(GUn.246del31.12.1966,
pag.4168/66)statuisce :
«1.AllaRepubblica italianavengonoaccordati unconcorsocomunitario parial50%delle
speseeffettivamente sostenuteperconcedere adeguatiaiutiailavoratori licenziati aseguitodelle
misurediriorganizzazione delleminieredizolfoinItalia,nonchéborseperlaformazione profes­
sionaledeifiglididettilavoratori .
2.L'ammontare delconcorsocomunitario nonpuòsuperarel'importodi4200000UC.
3.Condizione necessaria perlaconcessione ditaleconcorso èchel'interessato risultiregistrato
alladatadel30giugno1963neilibripagadelleaziended'estrazione dellozolfoinItaliaechesia
statolicenziato dopotaledata.»
Aquestoscopo,ogniannovieneiscrittounappositostanziamento nelbilanciodelleComunità ,nella
sezioneconcernente laCommissione (articolo3,paragrafo 1).

288 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 31
310 Interventi comunitari nellalottacontroleepidemie
cheminacciano ilpatrimonio zootecnico degliStati
membri
3101Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :lottasulterreno p.m. p.m.—
3102Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :programma diricercacomune p.m. 713000 686932
3103Contributo comunitario perlalottacontrola
febbreaftosaall'esterno dellaComunità 207000 p.m. 344000
3104Lottacontrolafebbreaftosaall'interno della
Comunità p.m. p.m.
3105Interventi comunitari incasodiepizoozia p.m. p.m.
Totaledell'articolo 310 207000 713000 1030932
311 Applicazione delledirettivedelConsiglio inmateria
veterinaria
3110Provvedimenti sanitariinmateriadiscambiintra­
comunitari dicarnifresche p.m. 7000—
3111Controllo veterinario dell'applicazione dellerego­
lamentazioni comunitarie 30000 30000—
3112Controllo veterinario neipaesiterzi 80000 80000 20221
Totaledell'articolo 311 110000 117000 20221

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 289
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Art. Voce Commento
310
3102Iprogrammi diricercaincomune (pestesuinaafricana )definitidalledecisionidelConsiglio del
28dicembre 1972edel9dicembre 1974scadonoallafinedel1976.
3103IlConsiglio hadecisoil16dicembre 1975[decisione 75/776/CEE(GUn.L326del18.12.1975,
pag.16)]diconcedere uncontributo finanziario all'istituto perlalottacontrol'aftaepizootica di
Ankara.Laquotadaversarenel1977èdi207000UC.
3105Il21ottobre1974laCommissione hapresentato alConsiglio lapropostadicreareun«Fondoper
leepizoozieaccidentali »,checonsentirebbe allaComunità ,intalunicasigravieurgentieadeterminate
condizioni ,dipartecipare finanziariamente allalottaeallaprofilassi dellemalattiecontagiose che
minacciano direttamente ilpatrimonio zootecnico degliStatimembri.
311
3110Inapplicazione delledirettivedelConsiglio del13maggio1965(carnifresche)edel15febbraio1971
(carnidipollame),laCommissione pagaglionorarielespesediviaggioedisoggiorno degliesperti
veterinari incaricati delleispezioniqualoraunoStatomembronepresentirichiesta .
3111Inapplicazione delledirettivedelConsiglio del10luglio1975(GUn.L192del24.7.1975,pag.6)
edel12dicembre 1972(GUn.L302del31.12.1972,pag.24),laCommissione procedeacontrolli
comunitari deimacelliedeilaboratori disezionamento riconosciuti perlecarnidipollame,nonché
acontrollicomunitari degliimpiantisituatiaipostidifrontieradeglianimaliviviedellecarnifresche
importate .Lostanziamento previstocorrisponde allespesedimissionechedovranno esseresostenute
daiveterinari incaricati .
3112LadirettivadelConsiglio del12dicembre 1972(GUn.L302del31.12.1972,pag.28)hastabilitoil
regimecomunitario applicabile alleimportazioni dianimalidispeciebovinaesuinaedellecarni
frescheprovenienti daipaesiterzi.Inapplicazione dell'articolo 5diquestadirettiva,icontrollisono
effettuatidaespertiveterinari degliStatimembrielaComunità assumeacaricolespeserelative.
Lostanziamento richiestocorrisponde allespesedimissionechedevonoesseresostenutedagliesperti
veterinari incaricati .

290 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
312 Partecipazione dellaCEEaiprovvedimenti relativi
allacommercializzazione dimaterialidimoltiplica­
zioneesementi
3121Organizzazione dicampicomparativi permate­
rialidimoltiplicazione esementi 100000 88000 79715
3122Provvedimenti direttiaconstatare leequivalenze dei
sistemidicertificazione dellesementideipaesi
terziconquellidellaCEE 7000 7000 1943
Totaledell'articolo 312 107000 95000 81658
313 Retecomunitaria d'informazione contabile 1074000 916000 648250
314 Ricercainagricoltura
3140Consulenze etenutadell'inventario permanente 100000 82500
j741895
3141Programmi diricerca 3525500 3239000
Totaledell'articolo 314 3625500 3321500 741895
315 Azionidiformazione dicontrollori FEAOG 80000 p.m.0)
(*)Nelcapitolo98èiscrittounostanziamento di50000UC(oracapitolo100).

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 291
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
Art. Voce Commento
312
3121Leazioniintraprese nelsettoredell'organizzazione dicampicomparativi permaterialidimoltipli­
cazioneesementi,azionibasatesulledirettive66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,
69/208/CEEe70/458/CEE,devonoessereproseguite nel1977.Trattasidiinstaurare unsistemadi
controllocomunitario aventecomeelementocentraleesperimenti effettuati sucampionisottola
sorveglianza dicommissioni diespertinazionalipresiedute dafunzionari dellaCommissione .
3122Lostanziamento previstocoprelespesediviaggioedisoggiorno degliesperticomunitari inviatinei
paesiterzisottolaguidadifunzionari dellaCommissione alloscopodiverificaresulpostolecondi­
zioninellequalisonoprodottelepianteelesementidestinateall'esportazione versolaComunità ,in
mododagarantire laloroequivalenza conlaproduzione comunitaria (applicazione delledirettive
66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,66/404/CEE,69/208/CEE,70/458/CEEe74/649/CEEdel
Consiglio ).
313 Lareted'informazione contabile ,istituitadalregolamento n.79/65/CEEemodificata dairegolamenti
(CEE)n.2835/72e(CEE)n.2910/73,alloscopodirispondere alleesigenzed'informazione dellapoli­
ticaagricolacomune,servearaccogliere edanalizzare daticontabiliprovenienti davaritipidiaziende
agricolecaratteristiche dellediverseregionidellaComunità .
314
3140Inapplicazione delregolamento (CEE)n.1728/74delConsiglio (GUn.L182del5.7.1974,pag.1,
articoli2e3),laCommissione procedeallostudiopermanente delledirettriciedelletendenzedella
ricercaagronomica negliStatimembri,medianteconsultazioni eapartiredall'inventario permanente .
L'azionesisvolgeconunagestioneautomatizzata erichiedel'iscrizione diunostanziamento di
100000UC.
3141Stanziamento previstoinapplicazione delladecisione 75/460/CEEdelConsiglio ,del22luglio1975,
chestabilisceprogrammi diricercacoordinati nelsettoredellaleucosianimale,deglieffluentidaalleva­
menti,dellaproduzione dicarnibovineedelmiglioramento delleproteinevegetali (GUn.L199del
30.7.1975,pag.37).Iprogrammi sisvolgeranno sull'arcodi4anni,dal1975al1978.L'importo
complessivo dellespeseprevistenelladecisioneammonta a10300000UC:
—unaprimasezionedi645500UCèstatafinanziata nel1975,
—unasecondasezionedi3239000UCfiguranelbilancio1976,
—unaterzasezionedi3525500UCsaràfinanziata nel1977.
315 Stanziamento di80000UCprevistoperlacopertura dellespeserelativeadun'azione diformazione
perifunzionari delleamministrazioni nazionali checontrollano taluneoperazioni finanziate dal
FEAOG,inbaseaisuggerimenti fornitidallamissionestraordinaria dicontrollo .
Lostanziamento iscrittodeveconsentire laformazione diuncertonumerodifunzionari nel1977,
attraverso lapartecipazione :
—aseminariorganizzati neipaesimembri,
—aseminariorganizzati sulpianocomunitario ,
—atirocinipressol'amministrazione deipaesimembri.

292 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA
UC '·-
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
316 Azionecomunitaria nelsettoredellaformazione
professionale degliagricoltori 100000
TOTALE DELCAPITOLO 31 5303500 5162500 2522956
CAPITOLO 32
320
3200Azioninelsettoredegliidrocarburi
Progetticomunitari disviluppotecnologico 23000000 28000000 25000000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 293
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA
Art.Voce Commento
316 Stanziamento destinato aconsentire ilfunzionamento delcentroeuropeoperlaformazione agricola
erurale(CEPFAR ).
320
3200Exvoce3220
Regolamento (CEE)n.3056/73,del9novembre 1973,relativoalsostegnodiprogetticomunitari nel
settoredegliidrocarburi (GUn.L312del13.11.1973).
Decisione delConsiglio del19dicembre 1974.
Decisione delConsiglio del25marzo1976.
Stanziamenti destinatiallapromozione delleattivitàdisviluppotecnologico direttamente collegate
alleattivitàdiprospezione ,disfruttamento ,dimagazzinaggio editrasportodegliidrocarburi .
Sitrattadiunprogramma disostegnoalleimpresepromotrici ,mediantelaconcessione olagaranzia
diprestiti,oppuremediantesovvenzioni rimborsabili adeterminate condizioni alloscopodisviluppare
nuovetecnichenelleattivitàdiprospezione ,magazzinaggio etrasportodegliidrocarburi .Ilprogramma
comporta unintervento comunitario periprogettiapprovatientrounmassimodel49,9%.
Sonoinoltreimputate aquestavocelespeseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria causate
datalioperazioni .
Glistanziamenti d'impegno autorizzati peril1977ammontano a50000000diUC(*).
Ilcalendario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUC)
Pagamenti
Impegni
1975 1976 1977 19781979eesercizi
ulteriori
1974 :2500000025000000
1975 :25000000 500000165000008000000(x)— —
1976 :28000000— 810000011500000(2)8400000(3)—
1977 :50000000— — 15000000 15000000 20000000
Totale :128000000255000002460000034500000 23400000 20000000
(*)Questoimportorappresenta lareiscrizione deglistanziamenti che,riportatidal1975al1976,sarannoannullati allafinedi
taleanno.
(')Questistanziamenti sonoriportatidall'esercizio 1976.
(*)Stanziamenti dareiscrivere .
Sullostanziamento dipagamento èbloccatounimportodi12000000diUC,chesaràsbloccatoprevio
assensodelParlamento .
()Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

294 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
320 (seguito)
3201Progetticomunidiesplorazione diidrocarburi 9000000 1000000
Totaledell'articolo 320 32000000 29000000 25000000
321 Ricerche diuranio 2000000 1000000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 295
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito )
Art. Voce Commento
320
3201(seguito)
Conpropostadel29novembre 1974(GUn.C18del25.1.1975,pag.3)laCommissione hapresentato
alConsiglio unprogettodiregolamento cheoffreappoggiofinanziario aimpresediprospezione
petrolifera nelquadrodell'attuazione diunapoliticad'approvvigionamento energetico dellaComunità .
Questaazioneconsentirà distimolare leattivitàdiprospezione petrolifera incondizioni particolar­
mentedifficili.
Sonoinoltreimputateaquestavocelespeseaccessorie diconsulenza tecnicaefinanziaria causateda
talioperazioni .
Glistanziamenti diimpegnoautorizzati peril1977ammontano a25000000diUCi1).
Ilcalendario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUC)
ImpegniPagamenti
1976 1977 1978 1979edeserciziulteriori
1976 :1000000
1977 :250000001000000
9000000 10000000 6000000
Totale :26000000 1000000 9000000 10000000 6000000
321 TrattatoCEEA(articolo70,paragrafi 1e2).
Risoluzione delConsiglio del17dicembre 1974(GUn.C153del9.7.1975,pag.2).
Risoluzione delConsiglio del13febbraio1975(GUn.C153del9.7.1975,pag.6).
Sitrattad'incoraggiare losfruttamento dellerisorsediuranioesistentinelterritoriodellaComunità
ediconseguenza digarantirel'approvvigionamento destinatoagliutenticomunitari .Nellaprospettiva
degliobiettivienergetici daraggiungere entroil1985,ènecessario chelaComunità intervenga fin
d'orafinanziariamente persostenere lecampagne diprospezione d'uranio,inmododaridurrela
dipendenza dellaComunità neiconfronti deipaesiproduttori [vediinparticolare ,ildocumento
COM(76 )20del16gennaio1976:attuazione degliorientamenti dipoliticaenergetica decisidal
ConsiglioeuropeonellariunionetenutaaRomaindata1°e2dicembre 1975].
Glistanziamenti d'impegnoautorizzati peril1977ammontano a5000000diUC(*).
Ilcalendario prevedibile deipagamenti inrapportoagliimpegnièilseguente :
(inUC)
ImpegniPagamenti
1976 1977 1978 1979edeserciziulteriori
1976 :1000000
1977 :50000001000000
2000000 2000000 1000000
Totale :6000000 1000000 2000000 2000000 1000000
(*)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

296 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
322
329Aiutiperlacostituzione discortedicarbone
PrestitiEuratom
TOTALE DELCAPITOLO 32p.m.
p.m. p.m.
34000000 30000000 25000000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 297
COMMISSIONE
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALLAPOLITICA ENERGETICA (seguito)
Art.Voce Commento
322 Nuovoarticolo
Trattato CEE(articolo235).
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio del16gennaio1976,[doc.COM(76 )20«attuazione
degliorientamenti dipoliticaenergetica decisidalConsiglioeuropeonellariunionetenutaaRoma
indata1°e2dicembre 1975»voltaapreservare lerisorseenergetiche comunitarie ].
L'articolo èdestinato aregistrare lespeseperunintervento finanziario dellaComunità intesoafavorire
lacostituzione discortedicarbone,riducendo l'onereeccessivo acaricodeiproduttori .L'intervento
assumelaformadisovvenzioni nonrimborsabili .
329 TrattatoCEEA (articolo172,paragrafo 4).
Propostadidecisione delConsiglio del18dicembre 1974[COM(74 )2070def.].
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,perl'eser­
cizioconsiderato ,diaccordare prestitiperilfinanziamento dellecentralinuclearidipotenza .
L'importo massimoautorizzato perl'esercizio considerato èfissatoa500milionidiUC.
GaranziadibuonfinedellaComunità
Qualorailbeneficiario diunmutuosiainsolvente eovelegaranzieinerentiatalemutuononpossano
esserevincolateintempo,tenutocontodellescadenzefissate,laCommissione provvederà tempora­
neamente ,conimezzidellasuatesoreria ,alserviziodeldebitoassuntodallaComunità invirtùdel
suoimpegnogiuridicodirettoneiconfronti deifinanziatori .
LeeventualispesecuilaComunità dovrebbefarfrontedefinitivamente ,qualoradovessero mancare
legaranziedicuisopra,sonoimputate aquestoarticolo;inquestocasolaComunità deveesercitare
ilsuodirittodiricorsoneiconfronti deidebitoriinadempienti .
L'allegato IIIallasezioneIII«Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleopera­
zioniincapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hacaratterevincolante aisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento
finanziario del25aprile1973.
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
(inUC)
Vociinteressate Stanziamenti d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3200 50000000 23000000
3201 25000000 9000000
321 5000000 2000000
Totale 80000000 34000000

298 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 33
330 Centrocomunediricerche—1977-1980
e Programmi comuni
331
3300Sicurezza deireattori p.m.
3301Combustibili alplutonio ericerchesugliattinidi p.m.
3302Gestione deimateriali nucleari edeiresiduiradio­
attivi p.m.
3303Energiasolare p.m.
3304Idrogeno p.m.
3305Materiali adaltatemperatura p.m.
3306Studidiconcezione sullafusionetermonucleare p.m.- —
3307Ambiente erisorse p.m.
3308Misure,campioni etecnichediriferimento p.m.
3309Informatica p.m.
3310Formazione eistruzione p.m.
3311Controllo disicurezza p.m.
3312Reattori adaltoflusso p.m.
Totaledegliarticoli330e331 p.m.

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 299
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI
Art. Voce Commento
Glistanziamenti iscrittinelpresentecapitolocorrispondono altotaledeglistanziamenti espostiin
dettaglionellostatodellespeserelativoalleattivitàdiricercheediinvestimenti (allegatoIalbilancio
dellaCommissione ),presentato anormadell'articolo 94delregolamento finanziario del25aprile1973.
Talestatocontieneglistanziamenti checostituiscono latrasposizione inbilanciodeiprogrammi
pluriennali diricercaadottatianormadell'articolo 7deltrattatoEuratome,intalunisettori,del­
l'articolo235deltrattatoCEE.Inconformità dell'articolo 95,paragrafo 2,delregolamento finanziario
del25aprile1973,essocomprende stanziamenti d'impegnoestanziamenti dipagamento .
Occorredistinguere fra:
a)l'azionedirettasvoltaneiquattrostabilimenti delCentrocomunediricerca(CCR)creatiinappli­
cazionedell'articolo 8deltrattatoEuratom .Iquattrostabilimenti hannosedeaIspra(Italia),
Karlsruhe (R.f.diGermania ),Geel(Belgio)ePetten(PaesiBassi);
b)l'azioneindirettasvoltapressolasededellaCommissione (DGXIIeIII),inparticolare mediante
contrattid'associazione ,contrattiaspeseripartite,contrattidistudio,ecc.(articolo10deltrattato
CEEA).
Occorreinoltretenerepresentequantosegue:
1,l'allegatoIsummenzionato continua aessereperl'esercizio1977lapartedelbilanciogenerale
delleComunità dedicataallespeseperlaricercael'investimento ;
2,entrolafinedell'esercizio 1977laCommissione delleComunità riferiràalParlamento suirisultati
dell'applicazione dellanuovanomenclatura approvata dalParlamento albilancioperlaricerca
el'investimento ;
3,sullabasediciòleistituzioni formuleranno lemodifiche definitive allanomenclatura dibilancio
eallapresentazione deglistanziamenti perlaricercael'investimento nonchélemodifichealregola­
mento(regolamento finanziario )chenepotranno derivare .
Nomenclatura corrispondente
dell'allegato IStanziamenti
diimpegno
1977Stanziamenti
diimpegno
1976Stanziamenti 1975,
compresi gli
stanziamenti
diimpegno
al31dicembre 1975Commento
330
e
331
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312Titolo2—Centrocom
2.10.1
2.10.2
2.10.3
2.20.1
2.20.2
2.20.3
2.20.4
2.30
2.40
2.50.1
2.50.2
2.50.3
2.50.4
Totaledegliarticoli330
e331(titolo2)unediricerca—
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.Programmi comuili1977-1980
p.m.— —

300 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 33SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
332 Centrocomunediricerca
mentari 1977-1980Programmi compie-Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
p.m. p.m. p.m.j
p.m. p.m. p.m. Totaledell'*articolo332
Sedeeazioneindiretta
1975-1980Programmi comuni 333
e
334
p.m.
22939054 27609377
p.m.3330Istruzione eformazione
3331Fusioneefisicadeiplasmi
3332Fusioneefisicadeiplasmi—progettoJET
3333Biologia eprotezione sanitaria
3334Sostanze emetodidiriferimento
3335Protezione dell'ambiente
3336Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera7344294
955118
3786017
10316005162945
434113
2514097
1014606 499508
3337Gestione eimmagazzinamento deiresiduiradio­
attivi 4635200 3808036 1314071
p.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
p.m.3338Ritrattamento deicombustibili irradiati
3339Chiusura degliimpiantinucleari
3340Risparmio dienergia
3341Produzione eutilizzazione dell'idrogeno
3342Energiasolare
3343Energiageotermica
3344Analisidisistemi3005376
3648095
5731758
3563978
13887072131553
2073323
2347871
2297941
57126098586
110000
148662
90742
50558
Totaledegliarticoli333e334 58029197 49965122 2312127
335 Sedeeazioneindiretta Programmi complementari
1975-1980
p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. Totaledell'articolo 335

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 301
COMMISSIONE
CAPITOLO 33SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.VoceNomenclatura corrispondente
dell'allegato 1Stanziamenti
diimpegno
1977Stanziamenti
diimpegno
1976Stanziamenti 1975,
compresi gli
stanziamenti
diimpegno
al31dicembre 1975Commento
332 Titolo4—Centrocomunediricerca—Programmi complementari 1977-1980
p.m p.m p.m
Totaledell'articolo 332
(titolo4) p.m p.m p.m
333 Titolo3Sedeeazioniindirette Programma comune1975-1980
334e
3330 3.11 p.m.— —
3331 3.20.0 16029292 161357716
3332 3.20.1 p.m. p.m.
3333 3.30 5827867 20392895 —
3334 3.51 908233 955224
3335 3.52 5470000 9753247 —
3336 3.60 1421600 1264606 1109508
3337 3.66 6511200 5108036 2515000
3338 3.67 p.m. p.m.—
3339 3.68 p.m. p.m.
3340 3.61 4503076 1882853 500000
3341 3.62 5402295 1789203 540000
3342 3.63 7003076 2995553 730000
3343 3.64 5202178 2310741 440000
3344 3.65 1603876 577091 180000
Totaledegliarticoli333
e334(titolo3)59882693 208387165 6014508
335 Titolo5—Sedeeazioneindiretta—Programma complementare 1975-1980
Totaledell9articolo335
(titolo5)p.m. p.m. p.m.
i
p.m. p.m. p.m.

302 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 33SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
336 Completamento dell'esecuzione delleazioniauto
rizzatesuiprogrammi precedenti
Programma comuneCCR(1969-1971 ) 3360 260435 p.m
Totaledellavoce3360 260435 p.m
3361Programma complementare CCR(1969-1971 ) 42655 p.m
Totaledellavoce3361 42655 p.m
3362
836262
3206409
21207061813924
4161299
4433830Programma comuneCCR(1972-1976 )
Trattamento eimmagazzinamento deiresidui
radioattivi
Plutonio etransplutonici
Scienzadeimateriali
Applicazione nonelettrogena dell'energia nu­
cleare(produzione d'idrogeno )
Sicurezza deireattori
Informatica applicata
Ufficiod'analisi dell'informazione
Ufficiocentrale dellemisurenucleari
Serviziausiliaritecnicipergliesercenti delle
centralinucleari
Formazione
ImpiegodelreattoreIspraI
Valutazioni tecniched'ausilio alleattivitàdella
Commissione
Reteeuropead'informatica (COST11)
Ricerche inbaseacontratto
Campioni esostanzediriferimento
Protezione dell'ambiente
Telerivelazione dellerisorseterrestri
Nuovetecnologie —Energiasolare
Nuovetecnologie —Riciclomaterieprime
Campioni esostanzediriferimento —BCRPetten
Materiali aelevatatemperatura —BCRPetten
Direzione ecoordinamento5021031123874 2243252
3373910 7253366
1125533 1893600
888474 1698285
4329884 6545088
1539367 1708736
673783 393447
27800 493594
p.m. 59500
255794 346504
283220 592748
1021817 2146296
2173599 5321624
491633 717827
499728 982868
70791 511110
639631 1191826
1938172 4047686
2977300
Totaledellavoce3362 502103 29597687 48556410

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 303
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.VoceNomenclatura corrispondente
dell'allegato IStanziamenti
diimpegno
1977Stanziamenti
diimpegno
1976Stanziamenti 1975,
compresi gli
stanziamenti
diimpegno
al31dicembre 1975Commento
336 Titolo6—Completamento delleazioniautorizzate perprogrammi precedenti
6.21.1(76) I— I— I— 3360
3361 6.22.676
3362 1977 1972/1976
CvJ
r-H
«
O
t-H
VD
H32.11
2.12
2.13
2.14
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
2.28
2.30
2.40
2.51
2.52
2.53
2.54.0
2.54.1
2.60
2.61
2.90736254 2826053
2878875 4220868
1956196 4406691
1050657 2360910
3338824 7237632
1096147 1936189
866885 1712818
3797533 5966012
966380 2144924
212468 871622
27800 534908
p.m. 69562
43723 815937
256401 635389
985112 2183030
2153455 5338394
470138 735476
487922 \
70791J1005422
677431 511110
2091172 1191826
3142300 4581429
27306464 51286202 Totaledellavoce3362

304 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
336
3363(seguito)
Programma complementare CCR(1973-1976 )
Plutonio etransplutonicij1827221983450 2746616
Controllo egestionedellemateriefissili 787655'1709020
Reattore HFR — 6098039 6769816
Totaledellavoce3363 182722 8869144 11225452
3364Programma comune—Sedeeazioniindirette
1971-1976
Istruzione eformazione 832100 978200 1201623
Reattoreperlaprovadimateriali 8892 60452 48794
Fusionetermonucleare controllata efisicadei
plasmi 10946 1824088 21379524
Biologia eprotezione sanitaria —Radiopro­
tezione 12445 481037 3935150
Biologia—Adeguamenti delletecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica 1127327
AccordoDragon— 456395 3546606
Sostanze emetodidiriferimento (ufficiocomu­
nitariodiriferimento ) 110782 626079 831889
Protezione dell'ambiente (inquinamento edeffetti
nocivi) 163932 1454969 2879882
Totaledellavoce3364 1139097 7008547 33823468
3365Programmi complementari —Sedeeazioniindirette
1971-1975
Biologia—Adeguamenti dellatecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica (D/I/N) 259654 1340788
Biologia—Adeguamenti delletecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica (DK/IRL)— 18000 251000
Totaledellavoce3365 — 277654 1591788
Totaledell'articolo 336 1823922 46056122 95197118

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 305
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.VoceNomenclatura corrispondente
dell'allegato ICommento
336 (seguito)
3363Stanziamenti 1975,
Stanziamenti Stanziamenti compresi gli
diimpegno
1977diimpegno
1976stanziamenti
diimpegno
al31dicembre 1975
1834584 3343670
— 786230 1916619
— 5232141 6937849
— 7852955 321981381977 1972/1976da6.13
a6.154.11
4.12
4.13
Totaledellavoce3363
3364 Programma comune—Sedeeazioniindirette1971-1976
1977 1971/1976
1121053
607656.20.1
6.20.2
6.20.3
6.20.43.11
3.12
3.20
3.30
3.31
3.40
3.51
3.521954702
57968
10713218
3056920
1296066
1464773
428355712017318
257771
6.20.5
6.20.6
Totaledellavoce3364 13456907 22827204
3365 Programma complementare —Sedeeazioniindirette1971-1975
427538
269000
6965386.36.1 5.20.0— —
6.37.1 5.20.1— —
Totaledellavoce3365 — —
TotaledelVarticolo336
(titolo6)— 48616326 87008082

306 GazzettaufficialedelleComunità europee 283.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
337 Altreattività
3370Eximbank 3400000 4001000 3162155
Totaledell'articolo 337 3400000 4001000 3162155
338 Altreattività
3380Speserelativeall'azione «Insegnamento eforma­
zione» 201800
3381Applicazione dellarisoluzione delConsiglio del
22luglio1975sullasicurezzadegliimpiantinucleari 273500 56676 —
3382Speserelativealfunzionamento delCCR 3068497 1224303 —
3383Speseeventualmente necessarie perilfunziona­
mentodelCCR 69358472 — —
3384Personaleinattesadiassegnazione —Sedeeazioni
indirette — 1549540—
3385Speserelativealpersonale delCCR— 27000000—
3386Speserelativealnormalefunzionamento delreattore
HFR — 240000—
Totaledell'articolo 338 72902269 30070519—
339 Stanziamenti accantonati
3390Stanziamenti accantonati perl'adeguamento di
talunespeseconcernenti ilpersonale delCCR 7374000 4000000—
3391Stanziamenti accantonati peradeguaretalunespese
(sedeeazioniindirette ) 883000 943000—
3392Stanziamenti accantonati perilnuovoprogramma
delCCR 17955000— —
3393Stanziamenti accantonati perilnuovoprogramma
nelsettore«Insegnamento eformazione » 20000 — —
3394Stanziamenti accantonati perl'azione«Fusione
efisicadeiplasmi—ProgettoJET» 20950000 — —
3395Stanziamenti accantonati perl'azione «Rete
informatica europea »COST11— 146763—
Totaledell'articolo339 47182000 5089763—
TOTALE DELCAPITOLO 33183337388 135182526 100671400

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 307
COMMISSIONE
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI (seguito)
Art.VoceNomenclatura corrispondente
dell'allegato IStanziamenti
diimpegno
1977Stanziamenti
diimpegno
1976Stanziamenti 1975,
compresi gli
stanziamenti
diimpegno
al31dicembre 1975Commento
337 Titolo7—Altreattività
3162155 3370 7.00.2 3400000 4001000
TotaledelVarticolo337
(titolo7)3400000 4001000 3162155
338 Titolo8—Altreattività
3380 8.10 201800— —
3381 8.11 273500 56676 —
3382 8.30 — 4292800 —
3383 8.31 7.5054321— —
3384 8.10— 1549540 —
3385 8.20 — 27000000 —
3386 8.31 — 240000 —
Totaledell'articolo 338
(titolo8)75529621 33139016 —
339 Titolo9—Stanziamenti accantonati
4000000
9430007374000
883000
25571000
999883
396200003390
3391
3392
3393
3394
33959.10
9.20
9.90
9.21
9.22
(9.33) 146763
Totaledell'articolo 339
(titolo9)74447883 5089763
TOTALE
DELCAPITOLO 33213260197 299233270 96184745

308 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 34
340 Sopralluoghi edaltremissioni 290000 270000 214735
341 Spesepertirocini 22000 15000 11171
342 Prelievidicampioni eanalisi 170000 150000 76108
343 Materiale elavoritecniciescientifici 186000 150000 137513
344 Speseperriunionieconvocazioni ingenerale 25000 25000 3576
345 Costodelcontrollomateriale nelquadrodellapro­
tezionesanitariadegliagentiespostiaradiazioni 22000 20000 20000
TOTALE DELCAPITOLO 34 715000 630000 463103

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 309
COMMISSIONE
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce Commento
Leazionirelativeaquestocapitolosonobasatesulledisposizioni delcapitoloVIIdeltrattatoCEEA,
deiregolamenti 7e8dellaCommissione ,relativialcontrollodisicurezza,edegliimpegnipresidalla
Commissione neiconfrontidegliStatiterziedelleorganizzazioni internazionali ,inparticolare l'accordo
diverificaconcluso conl'AIEAdiVienna .
340 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidagliobblighiassuntidallaComunità ,anorma
deltrattatoCEEAedegliaccordiinternazionali .
341 Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidacorsietirocinidiformazione professionale per
ispettoriinmateriadicontrollo disicurezza ,nonchédaicorsispecializzati inmateriadiprotezione
sanitaria .
342 Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperprelievidicampioniedanalisiinteseamantenerel'efficacia
delcontrollo fisicoechimico .
343 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeall'acquisto ,allamanutenzione ealrinnovodel
materialetecnico (compresipezzidiricambioedaccessori )indispensabile pergarantirel'osservanza
degliobblighidicuialcapitoloVIIdeltrattatoCEEA,nonchédegliobblighiderivantidagliaccordi
internazionali .Inoltre,sonoimputateaquestavocelespeserelativeailavoritecniciescientificineces­
sariperlaconcezione ,laricerca,losviluppo el'applicazione diunnumeroelevatoditecnichedi
misurazione edicontrollo dellemateriefissili,inconformità dell'articolo 77deltrattatoCEEA.
344 Stanziamento destinato acoprirelespeserelativealleseguentiriunioni :
—applicazione dell'accordo diverificaconclusoconl'AIEA,
—modalità diesecuzione d'inventari fisicieimpiegodiapparecchiature ,sigilli,ecc.,
—comitatoconsultivo perilcontrollo disicurezza .
345 Stanziamento destinato afarfronteallespeseperleprestazioni scientifiche delCCRinmateriadi
protezione sanitariadegliagentiespostiaradiazioni .

310 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 35
350 Radioprotezione 300000 220000 198637
351 Protezione dellasalute,dell'ariaedell'acqua 480000 400000 368346
352 Saluteesicurezzasuiluoghidilavoro
3520Saluteesicurezzasuiluoghidilavoro 400000 300000 119260
3521Sovvenzioni all'Ufficio internazionale dellavoro 20000 20000 18000
Totaledell'articolo 352 420000 320000 137260

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 311
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE
Art. Voce Commento
350 L'articolocorrisponde allemissionispecifiche affidateallaCommissione inmateriadiprotezione
controlaradioattività dagliarticoli30e39deltrattatoCEE(Euratom).
Oltrel'elaborazione elarevisione ,conlacooperazione diespertinazionali ,dellenormedibase
(articoli31e32):dosimassimeammissibili ,esposizione econtaminazione ,sorveglianza medica
(ledirettivechefissanoquestenormesonostateadottatedalConsiglio il2febbraio1959erivedute
il5marzo1962eil27ottobre1966),lemissionisuddettecomportano leseguentiattività :
—ispezione degliimpiantidicontrollo ,deltassodiradioattività dell'atmosfera ,delleacqueedel
suolo,nonchédelrispettodellenormedibase(articolo35),
—emissionediparerisuqualsiasiprogettodiscaricodiresiduiradioattivi dacostruirenegliStati
membri,conlacooperazione degliespertidicuisopra(articolo37),
—raccomandazioni o,incasod'urgenza,direttive,inmateria,rispettivamente ,ditassidiradioattività
odirispettodellenormedibase(articolo38).
351 L'articolocorrisponde aunodegliobiettividelprogramma diazionedellaComunità inmateria
ambientale approvato dalConsiglio il22novembre 1973ecioèmigliorare lecondizioni divitadelle
popolazioni lottandocontrol'inquinamento egliagentinociviall'acqua ,all'ariaealsuolo,iv
comprese lenocivitàacustiche .
L'obiettivo èstatoinseguitoprecisatodadiversiattidelConsiglio eripresonellaproposta di
risoluzione («secondoprogramma »ambientale )trasmessa alConsiglio il24marzo1976,dopoche
nellasessionedel16ottobre1975eranostatiapprovati gliorientamenti generali .
Larealizzazione diquestoobiettivoimplicalavalutazione spassionata deirischiconnessicongli
agentiinquinanti dell'aria,dell'acqua edelsuolo,alloscopodideterminare normesanitariecomuni
eprogrammi disorveglianza dellapopolazione .Essaimplicainoltrel'elaborazione dinuovedirettive
el'armonizzazione deimetodidimisurazione edicampionatura .
352
3520Ilprogramma d'azioneinmateriaambientale approvato dalConsiglio il22novembre 1973prevede
azionimirantiamigliorare l'ambiente dilavoro.Lapropostadirisoluzione trasmessa alConsiglio
il24marzo1976(secondoprogramma ambientale )riprendeilmedesimo obiettivo (capitolo7).
D'altrolato,ilprogramma d'azionesocialedel21gennaio1974indicatralesueprioritàl'elaborazione
diun«primoprogramma d'azionerelativoinparticolare all'igiene ,allasicurezzadellavoro,alla
salutedeilavoratori ,allaristrutturazione deicompiti,...».Gliorientamenti perquestoprogramma
sonogiàstatitrasmessidallaCommissione alConsiglio il10aprile1975.Ilprogramma propriamente
dettoèincorsodipreparazione incooperazione conilcomitatoconsultivo perlasicurezza ,l'igiene
elatuteladellasalutesulpostodilavoro,istituitocondecisionedelConsiglio del27giugno1974.
3521Conformemente allaconvenzione conclusa nel1959tral'AltaAutorità dellaCECAedilCentro
internazionale d'informazione sullasicurezza el'igienedellavoro(CIS)dell'Ufficio internazionale
dellavoro,lasovvenzione finanziata conquestostanziamento vieneversataincambiodellepresta­
zionididocumentazione fornitedalCIS.

312 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
353 Studiericerchenelcampodellamedicina edella
salutepubblica 40000 p.m.
354 Azionecomunitaria perlaprotezione dell'ambiente
3540Studisull'ambiente 1412000 960000 956969
3541Azioniambiente 150000 100000 39407
Totaledell'articolo 354 1562000 1060000 996376

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 313
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE (seguito)
Art.Voce Commento
353 Questanuovaazione,basatasull'articolo 118deltrattatoCEE,consisterà inlavoriesplorativi intesi
amettereapuntounastrategiacomunitaria percombattere eprevenire lemalattiesociali.
Lecosiddette malattiesocialisonoquellechemettonoinevidenzaunmancatoouncattivoadattamento
allavitamoderna :tabagismo ,tossicomania ,assenteismo ,ecc.Essesarannovalutatesubasecompa­
rabileneivariStatimembri,grazieaiparametri oagliindicatori sanitaricheverrannostabiliti .
354
3540Questistudisibasanoprincipalmente sulprimoprogramma d'azioneinmateriad'ambiente approvato
dalConsiglio il22novembre 1973(dichiarazione delConsiglio del22novembre 1973—GUn.C112
del20.12.1973).Varammentato cheunapropostadirisoluzione delConsiglio relativaallaprose­
cuzioneeallarealizzazione diunapoliticaediunprogramma d'azioneinmateriad'ambiente ,secondo
programma ,èstatacomunicata alConsiglio il24marzo1976.Gliorientamenti diquestosecondo
programma sonogiàstatiapprovati dalConsiglio nellasessionedel16ottobre1975.
Tuttiquestistudiriguardano leazioniprevisteneiprogrammi ,inparticolare leseguenti :
—aspettieconomici dellaprotezione dell'ambiente (principio «chiinquinapaga»,indici,ecc.),
—ambiente naturale (fauna,flora,ecc.),
—urbanistica ,risorsenaturali (minerali ,acque,ecc.),
—gestionedelleacque,
—educazione inmateria .
Ilsecondoprogramma prevede,inparticolare ,unnuovoimportante settore :lalottacontrolospreco.
Azionidisensibilizzazione edieducazione delpubblico ,quali:
—appoggio adorganizzazioni nongovernative ,
—azioninellescuole,
—riunioni,
—scuoleestiveedaltreazionidieducazione ,
—incoraggiamento allaprotezione dellanatura (campagne dipartecipazione ,concorsi,ecc.),
—azionidisensibilizzazione specifiche (agricoltori ,elementidiesposizione ,ecc.).3541

314 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO EDELSUOAMBIENTE (seguito)
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
355 Protezione einformazione deiconsumatori
3550Studirelativiallaprotezione deiconsumatori 180000 120000 i1)
3551Azioniafavoredeiconsumatori 240000 200000 200000
Totaledell'articolo 355 420000 320000 200000
356 Organizzazione edumanizzazione deicompiti 50000 1—
359 Sovvenzione perilfunzionamento dellaFondazione
perilmiglioramento dellecondizioni dilavoro 2600000 2500000—
TOTALE DELCAPITOLO 35 5872000 4820001 1900619
(l)Lespesediquestavoceeranocomprese inquelledell'articolo 262.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 315
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—PROTEZIONE DELL'UOMO DELSUOAMBIENTE (seguito)
Art.Voce Commento
355
3550
3551Programma preliminare perunapoliticadiprotezione ed'informazione deiconsumatori [risoluzione
delConsiglio del14aprile1975(GUn.C92del25.4.1975,pag.1)].
Questistudiderivanodaitemid'azioniprioritarie indicatinelprogramma echecorrispondono ai
seguenticinqueorientamenti dibase:
1.laprotezione dellasaluteedellasicurezza deiconsumatori neiconfronti deiprodotti ;
2.laprotezione degliinteressieconomici deiconsumatori ;
3.ilproblema deiconsigli,dell'assistenza edellaripartizione deidanni;
4.l'informazione el'educazione deiconsumatori ;
5.laconsultazione elarappresentanza deiconsumatori .
Programma preliminare perunapoliticadiprotezione ed'informazione deiconsumatori (risoluzione
delConsiglio del14aprile1975)edinparticolare ipunti46,47e48,primocapoverso .
Scopodell'intervento comunitario èquellodiaiutareleorganizzazioni deiconsumatori adorganiz­
zarsimegliosulpianoeuropeoedifinanziaretaluneazioniintraprese dalleorganizzazioni europeeche
rappresentano iconsumatori ,affinchépossanosvolgere,conefficacia ,illorocompito .L'intervento
dellaComunità deveconsentire diconsultare edeventualmente diavvalersidell'esperienza degli
organismi deiconsumatori ,nelsettoredellaprotezione ,dell'informazione edell'educazione dei
consumatori ,suiproblemicomplessi ediottenerepareribenfondatidaparteditaliorganismi ,che
sonoinoltreassociatiall'elaborazione didirettiveperiltramitedelcomitato consultivo dei
consumatori .
356 Ilprogramma d'azionesociale(21gennaio1974)ponetraisuoiobiettiviprioritariquellodiun'azione
mirantearistrutturare ilavoripiùpenosi.
359 LaFondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoroèstataistituitadal
regolamento (CEE)n.1365/75delConsiglio ,del26maggio1975(GUn.L139del30.5.1975,pag.1),
es'inserisce nelquadrodelprogramma d'azioneinmateriaambientale chelaprevedeespressamente ,
nonchédelprogramma d'azionesociale.
Aisensidelregolamento (CEE)n.1365/75,ogniannovieneiscritta,inunalineaspecificadelbilancio
delleComunità ,unasovvenzione destinata allaFondazione .

316 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 36
360 Acquistodilibrieabbonamenti 175000 145000 145000
361 Diffusione ,trasferimento evalorizzazione delle
conoscenze scientifiche etecniche
3610Diffusione etrasferimento delleconoscenze scien­
tificheetecniche 460000 427000 399561
3611Valutazione evalorizzazione deirisultati della
ricerca p.m.—
Totaledell'articolo 361 460000 427000 399561

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 317
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE
Art.Voce Commento
360 Stanziamento destinatoall'acquisto diopere,abbonamenti correnti,conservazione emanutenzione
delleopereedeiperiodici ,sistemazione dischedariecataloghidibiblioteca ,nonchéairelativilavori
meccanografici .
361
3610Stanziamento destinato a:
—garantireunmigliorerendimento dellaricercae,inparticolare ,dellaricercafinanziata daibilanci
comunitari ,
—garantireunaccessoeffettivoerapidoairisultatidellericerchecomunitarie e,pertanto,acoprire
lespesedipreparazione ,redazione ,correzione edistribuzione ditestiscientifici ,nonchéla
traduzione deilororiassunti,
—consentire lapartecipazione ataluneesposizioni .Ingenerale,promuovere mediantestudied
azionisperimentali unamigliorecircolazione deirisultatidellaricercaneisettoriprevistidai
trattati .
L'importo delleentrateriutilizzabili èvalutatoa40000UC.
TrattatoCEEA (articoli13,14e15).
TrattatoCECA (articolo55).
TrattatoCEE(articoli41e235).
Nuovavoce
Lavoceèdestinata aregistrare lespeseriguardanti :
a)lavalutazione ditalunirisultatidellaricercacomunitaria chepossonodarluogoadinnovazioni
industriali ,inparticolare mediantestudisullepossibilità direalizzazione e/ostudidimercato ;
b)unostudiosulmiglioramento delprocessocheportadall'invenzione all'innovazione ;
c)dimostrazioni ,sperimentazioni emessaapuntodiprototipi .
Alcapitolo100èiscrittounostanziamento di60000UC.
TrattatoCEEA (articoli12,14e15).
TrattatoCECA (articolo55).
TrattatoCEE(articoli41e235).3611

318 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
362 Ricerchedocumentarie ,informazione edocumen­
tazionescientifica etecnica
3620Pianod'azionetriennale 1250000 2150000
3621Attivitàcomplementari alpianod'azionetriennale 500000 2322265

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 319
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
362
3620Stanziamento destinatoacoprirelespesedelprimopianod'azionetriennaleconcernente :
—isistemid'informazione settoriali (Eur-Agris ,sistemadiriferimento inmateriad'ambiente ,ecc.),
—l'instaurazione dellaretefisicaditelecomunicazioni (Euronet )dapartedelconsorzio delle
9amministrazioni nazionali delleposteedelletelecomunicazioni deipaesimembri,
—latecnologia elametodologia dell'informazione ,
—lapromozione dellaformazione deglispecialisti edell'educazione degliutentiinmateria
d'informazione scientifica etecnica.
[Decisione 72/200/CEEdelConsiglio ,del18marzo1975,relativaalprimopianod'azioneinmateriad'in­
formazione edidocumentazione scientifica etecnica (IDST)(GUn.L100del21.4.1975,pag.18)].
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi2650000UC(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inVC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
1977:2650000 1250000 1100000 300000
3621Nuovavoce
Decisione delConsiglio del18marzo1975(GUn.L100del21.4.1975,pag.18).Stanziamento
destinato acoprirelespeserelativeadazionicomplementari alpianotriennale,einparticolare :
—l'applicazione el'adattamento distrumenti plurilingui edisistemiditraduzione automatizzata
destinatiaeliminare gradualmente lebarrierelinguistiche ,
—laconversione allenormeeallecaratteristiche dellareteEuronetdellediversebasididatiesistenti
oincorsodisviluppopressoleistituzioni comunitarie ,
—l'automatizzazione ditalunischedari comunitari .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi650000UC(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
1977:650000 500000 75000 75000
(l)Questotestohacaratterecogenteaisensidellarticolo16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

320 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
362
3633622(seguito)
Ulteriori azioninelsettoredellaricercadocumen­
taria
Totaledell'articolo 362
Brevetti
TOTALE DELCAPITOLO 36520000 484000
2270000 2634000 2322265
177000 164000 164000
3082000 3370000 3030826

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 321
COMMISSIONE
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA EALLAGESTIONE
DELL'INFORMAZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
362
3622Exvoce3621
Stanziamento destinato amigliorare l'utilizzazione dell'informazione scientifica etecnicaneisettori
nucleare emetallurgico :
—medianteilcostantesviluppoedilfunzionamento deisistemidocumentari giàoperativi ,inparti­
colareneisettorinucleare (ENDS)emetallurgico (SDIM),
—mediantel'acquisto ,ilnoleggio elamanutenzione delleattrezzature d'informatica ,ditelecomuni­
cazione,diriproduzione ,didocumentazione edibiblioteca ,
—mediante lavoridianalisidocumentaria el'acquisto ol'istituzione dischedariodocumenti ,
compresi ilavorididattilografia adessirelativi.
Risoluzione delConsiglio del24giugno1971:sistemadidocumentazione metallurgica .
363 Stanziamento destinato acoprirelespeserelative :
—alleprocedure inmateriadibrevetti (deposito,ottenimento ,mantenimento invigoreedifesadei
brevettichetutelano leinvenzioni derivanti daazionidiricercad'interesse comunitario ),
—all'informazione suibrevetti (analisiesintesidell'informazione tutelatadabrevetti).
TrattatoCEEA (articolo12).
TrattatoCECA (articolo55).
TrattatoCEE(articoli41e235).
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
escadenzario indicativo deglistanziamenti dipagamento
(inUC)
Voceinteressata Stanziamenti diimpegnoStanziamenti
dipagamento
3620
36212650000
6500001250000
500000
Totale 3300000 1750000

322 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese 197S
370
3700
3701CAPITOLO 37
Azioninelsettoredell'informatica
Primoprogramma
Secondoprogramma
Totaledell'articolo 370560000
2835800p.m.(')
3395800
(*)Nelcapitolo98delbilancio1976èiscrittounimportodi1,5milionidiUC(oracapitolo100).

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 323
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI
Art.Voce Commento
370
3700
3701Exvoce3211
Stanziamento destinatoallaricercanelsettoredell'informatica mediantel'esecuzione diunaprima
seriediazioniprioritarie ecioè:
—bancadidatiperl'accoppiamento diorganiedisangue,
—documentazione giuridica ,
—studiodisvilupponelquadrodellaprogettazione conl'ausiliodiordinatori
risoluzione delConsiglio del15luglio1974relativaalmiglioramento dellecondizioni dicompetitività
delsettoredell'informatica .
Unostanziamento di640000UCèiscrittonelcapitolo100.
Nuovavoce
Risoluzione delConsigliodel15luglio1974relativaalmiglioramento dellecondizioni dicompetitività
nelsettoredell'informatica .
TrattatoCEE(articolo235).
Stanziamento destinato acoprirelespesecorrispondenti allapropostapresentata dallaCommissione
alConsiglio il22settembre 1975(GUn.C14del21.1.1976,pag.5),relativealleseguentiazioni :
—progettodisviluppodiunlinguaggio comunediprogrammazione intemporeale(progettoLTPL),
—complesso d'azioninelsettoredell'informatica riguardanti l'intercambiabilità delsoftware ,
—uncertonumerodiprogettid'applicazione edistudiinmateriainformativa .
L'autorizzazione d'impegno peril1977èdi9000000diUC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
1977:9000000 2835800 2149200 4015000
(1)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

324 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
371 Azioninelsettoredell'aeronautica
3710Ricerche dibase p.m.
3711Aiutiall'industria aeronautica p.m.
Totaledell'articolo 371 p.m.
372 Azionidiricercasettoriale
3720Azioninelsettoretessile 90000 90000 70000
3721Azioninelsettorecalzaturiero p.m.
Totaledell'articolo 372 90000 90000 70000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 325
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
Art. Voce Commento
371
3710Nuovavoce
Conildocumento COM(75 )def.laCommissione hacomunicato alConsiglio ealParlamento lesue
primepropostenell'ambito dellapoliticaaeronautica .Nellalineacosìtracciata èincorsodi
elaborazione unapropostadellaCommissione concernente iprogrammi diricercaeditecnologia di
baseriguardanti :
—leapplicazioni abrevetermine,perlequalioccorreestendere emigliorare letecnologie attuali,in
mododaottimalizzare prodottispecificamente definiti,
—leapplicazioni amediotermine,icuiobiettivipossonoessereorientatiunicamente dalletendenze
delmercato ,
—leapplicazioni alungotermine,perlequalideveessereinvertitoilprocesso :sonoinfattilevalu­
tazioniscientifiche etecnologiche fatteattualmente checonsentono diorientare letendenzealungo
termine .
Alcapitolo100èiscrittounostanziamento di8000000diUC.
3711Nuovavoce
Conildocumento COM(75 )475def.laCommissione hacomunicato alConsiglio ealParlamento
lesueprimepropostenell'ambito dellapoliticaaeronautica .Nellalineacosìtracciata èincorsodi
elaborazione unapropostadellaCommissione concernente ilfinanziamento comunediunprogramma
perl'ottimalizzazione diaeromobili secondocriteridieconomia einvistadellariduzione deglieffetti
novici,programma cheèdestinato asostituire iregiminazionali difinanziamento dellaricercaedello
sviluppo (ivicompresigliimpiantidiproduzione )relativiaiprogrammi pergrandiaeromobili civili
datrasporto .
372
3720Exvoce3210
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeall'ultimo annodelprogramma pluriennale (1975­
1977)concernente lapromozione dellaricercaedellosfruttamento deiprogressitecnologici nelsettore
tessilemediantetreazionidiricercaeprecisamente :
—trattamento termicodellefibrechimiche—ottimalizzazione deiprocedimenti difabbricazione ,
—trattamento deitessiliinsolventeorganico—riduzionedell'inquinamento delleacqueedel
consumo dienergia,
—ignifugazione dellefibretessilimedianteradioinnesto —tuteladeiconsumatori mediante ilmiglio­
ramentodellequalitàignifughe deitessili.
Risoluzione delConsiglio del14gennaio1974concernente unprimoprogramma d'azionedelle
Comunità europeenelsettoredellascienzaedellatecnologia (GUn.C7del29.1.1974,pag.6).
Decisione delConsiglio del14aprile1975relativaalprogramma diazionidiricercanelsettoretessile
(GUn.L111del30.4.1975 ,pag.34).
3721Nuovavoce
TrattatoCEE(articolo235).
Vocedestinata acoprirelespeserisultantidaunaricercacollettivaintesaacontribuire all'adeguamento
dellatecnicadiproduzione diquestosettorealleprospettive tecnicheattuali,allemaggioriesigenze
deiconsumatori e,soprattutto ,agliimperativi dellaconcorrenza internazionale .
Unostanziamento di200000UCèiscrittoalcapitolo100.

326 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRE SPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
373 Intervento finanziario neiprogettidiinfrastruttura
deitrasporti p.m.
374 Normativa tecnicainmateriadicostruzione auto­
mobilistica p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 37 3485800 90000 70000
.,
CAPITOLO 39
390 Azionidiricercanelsettoretecnologico p.m. p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 327
COMMISSIONE
CAPITOLO 37—SPESERELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI (seguito)
CAPITOLO 39—ALTRE SPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
(inUC)
Voceinteressata Stanziamenti diimpegnoStanziamenti
dipagamento
3701 9000000 2835800

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77 328
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
391
3910
3911Azioniinmateriadipoliticascientifica etecnologica
Preparazione dinuoviprogrammi diricerca
Realizzazione diazioniconcertate
Totaledell'articolo 3911000000
500000900000
589624
1500000 900000 589624

28.3.77 GazzettaufficialedelleCommunità europee 329
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
391
3910Exarticolo 391
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallapreparazione eall'attuazione diunapolitica
comunedellaricercascientifica edellosviluppotecnologico .
Leazioniprevistenel1977riguardano iseguentisettori :
—preparazione diproposte diazioniconcrete :
—ricercamedica;
—metodidimisuraedicontrollo neicontatori agasadaltapressione ;
—ricerchesociali;
—cooperazione scientifica conipaesiinviadisviluppo ;
—annoeuropeodellascienzanellasocietà;
—formazione nelsettoredell'informatica ;
—biologiadibaseeapplicata ;
—coordinamento delleattivitànazionali ;
—sostegnoalleattivitàdelcomitatoeuropeoperlaricercaelosviluppo ;
—materieprime;
—convocazioni econsulenze diespertinecessarie perl'esecuzione deiprogettisummenzionati .
Risoluzione delConsiglio del14gennaio1974voltaapromuovere losviluppodiunapoliticacomune
nelsettoredellascienzaedellatecnologia (GUn.C7del29.1.1974,pag.2).
Nuovavoce
Stanziamento destinato acoprirelespeserelativeallarealizzazione diazioniconcertate ,inparticolare
neiseguentisettori :
—proseguimento delleazioniCost61a,64be68edeltrattamento fisico-chimico deglieffluenti
liquidi,
—urbanistica ,
—materialiperl'industria chimica,
—reteoceanografica emeteorologica ,
—ricercamedica,
—alpagamento diespertiediprestazioni varieodisegretariato relativeaquantosopra.
Lariutilizzazione determinata dallapartecipazione diStatiterziadetteazioniconcertate èvalutata
a245000UC.
Risoluzione delConsiglio del14gennaio1974voltaapromuovere losviluppodiunapoliticacomune
nelsettoredellascienzaedellatecnologia (GUn.C7del29.1.1974,pag.2).3911

330 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
392 Azioniinmateriadiistruzione
3920Esecuzione delprogramma «istruzione » 675000 600000
I
3921Preparazione deigiovaniallavitadilavoro p.m./
Totaledell'articolo 392 675000 600000
393 Speseperlasalvaguardia delpatrimonio architetto­
nicoelosviluppodiscambiculturali 100000 p.m.
394 Valutazioni tecnicheasostegnodelleattivitàdella
Commissione 830000 720000 550000
TOTALE DELCAPITOLO 39 3105000 2220000 1139624
Totaledeltitolo3245055688 188205027 138690776

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 331
COMMISSIONE
CAPITOLO 39—ALTRESPESEDERIVANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE (seguito)
Art.Voce Commento
392
3920Exarticolo 392
Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidall'esecuzione delprogramma d'azionecomeè
statodefinitoechecomporta leseguentiazioni :
—miglioripossibilità diformazione culturale eprofessionale deicittadinideglialtriStatimembri
delleComunità edeipaesinonmembri,nonchédeilorofigli,
—miglioramento dellacorrispondenza traisistemid'istruzione inEuropa,
—raccoltadidocumentazione edistatistiche attualinelsettoredell'istruzione ,
—cooperazione nelsettoredell'insegnamento superiore ,
—insegnamento dellelinguestraniere .
Risoluzione delConsiglio del21gennaio1974relativaadunprogramma d'azionesociale(GUn.C13
del12.2.1974,pag.1)perilperiodo1974-1976 ,programma checontempla ,inviaprioritaria ,ipro­
blemidellaformazione edell'istruzione deifiglideilavoratori migranti .
Risoluzione deiministridellapubblicaistruzione ,riunitiinsedediConsiglio ,del6giugno1974,
sullacooperazione nelsettoredellapubblicaistruzione (GUn.C98del20.8.1974,pag.2).
Risoluzione delConsiglio edeiministridellapubblicaistruzione riunitiinsedediConsiglio ,del
9febbraio 1976,checontempla unprogramma d'azioneinmateriad'istruzione (GUn.C38
del19.2.1976,pag.1)epiùspecialmente unprogramma afavoredeilavoratori migrantiedelleloro
famiglie (GUn.C34del14.2.1976,pag.2).
393 Talestanziamento deveconsentire l'attuazione didueazioniprioritarie ,ecioè:
—salvaguardia delpatrimonio architettonico medianteconcessione diborsedistudioedisovvenzioni ,
—promozione discambiculturali .
Exvoce2652
Stanziamento destinato apermettere ,nelquadrodelprogramma quadriennale (adecorrere dal
1°gennaio1977)delleattivitàdelCentrocomunediricerca,levalutazioni tecnicheeffettuate dal
CCRsurichiestadialtriservizidellaCommissione insettoriqualiquellidell'energia ,dellematerie
primeedellerisorse,dell'ambiente edell'informatica .394

332 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 4
RIMBORSI ,AIUTIAGLISTATIMEMBRI EVARIE
CAPITOLO 40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLE SPESESOSTENUTE PER
LARISCOSSIONE DELLE RISORSE PROPRIE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 40
400 Belgio 35800000 33950000 26821983
401 Danimarca 13432000 8760900 7237720
402 R.f.diGermania 127400000 117300000 99239249
403 Francia 76260000 69680000 59449712
404 Irlanda 5281467 4218702 2528499
405 Italia 100860000 84020000 58057238
406 Lussemburgo 360000 340000 348811
407 PaesiBassi 57850000 50900000 40379169
408 RegnoUnito 167335445 133661932 80106130
TOTALE DELCAPITOLO 40584578912 502831534 374168511

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 333
COMMISSIONE
TITOLO 4
RIMBORSI ,AIUTIAGLISTATIMEMBRI EVARIE
CAPITOLO 40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLE SPESESOSTENUTE PER
LARISCOSSIONE DELLE RISORSE PROPRIE
Art.Voce Commento
(Excapitolo29)
Stanziamento destinato apermettere ilrimborsoadogniStatomembrodel10%degliimportiversati
anormadell'articolo 3delladecisione 70/243/CECA,CEE,Euratom ,del21aprile1970.

334 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—APPLICAZIONE DELMECCANISMO FINANZIARIO ANORMA DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL17MAGGIO 1976
CAPITOLO 42—PRESTITI COMUNITARI
CAPITOLO 48—PERDITE DICAMBIO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 41
TOTALE DELCAPITOLO 41
CAPITOLO 42
TOTALE DELCAPITOLO 42p.m.
p.m.
p.m. pm
p.m. p.m.
CAPITOLO 48
TOTALE DELCAPITOLO 48p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 335
COMMISSIONE
CAPITOLO 41—APPLICAZIONE DELMECCANISMO FINANZIARIO ANORMA DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL17MAGGIO 1976
CAPITOLO 42—PRESTITI COMUNITARI
CAPITOLO 48—PERDITE DICAMBIO
Art. Voce Commento
Nuovocapitolo
Vocedestinata acoprirelaspesarisultantedalladecisione dimassimapresadaicapidigovernoa
Parigiil10dicembre 1974eaDublinoil10e11marzo1975,tradottanelladecisione delConsiglio
del17maggio1976[Regolamento (CEE)n.1172/76delConsiglio del17maggio1976(GUn.L131
del20.5.1976,pag.7)].
(Excapitolo48)
Regolamento (CEE)n.397/75delConsiglio del17febbraio1975(GUn.L46del20.2.1975,pag.1).
Questalinearappresenta l'autorizzazione dataallaCommissione dall'autorità dibilancio,perl'eser­
cizioconsiderato ,diaccordare prestitiperaiutaregliStatimembrilecuibilancedeipagamenti sitro­
vanoindifficoltà aseguitodell'aumento delprezzodeiprodottipetroliferi .
L'importo massimoautorizzato perl'esercizio considerato èfissatoa3miliardididollariUSA.
Garanzia dibuonfinedellaComunità
Qualoraglialtriinterventi previstidalmeccanismo finanziario ditaliprestitinonpossanoessere
attuatiatempo,tenutocontodellescadenzefissate,laCommissione provvederà temporaneamente ,
conimezzidellasuatesoreria ,alserviziodeldebitoassuntodallaComunità invirtùdelsuoimpegno
giuridicodirettoneiconfronti deifinanziatori .
LeeventualispesecuilaComunità dovrebbefarfrontedefinitivamente ,qualoradovessero mancare
glialtriinterventiprevistidalmeccanismo finanziario ditaliprestiti,sonoimputate aquestocapitolo ;
inquestocaso,laComunità deveesercitare ilsuodirittodiricorsoneiconfronti deidebitori
inadempienti .
L'allegato IIIallasezioneIII«Commissione »delbilanciogeneraleriportal'insiemedelleoperazioni
incapitalenonchélagestionedelrelativoindebitamento .
Ilpresentecommento hacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finan­
ziariodel25aprile1973.
Nuovocapitolo (exvoce2321)
Stanziamento destinato acoprireleperditederivantidalcambioechelaCommissione hasubitonel
quadrodellagestionedell'insieme delleoperazioni finanziarie connesseall'esecuzione delbilancio,
nellamisuraincuidetteperditenonsonocompensate dautilidicambio.

336 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 49—BANCAEUROPEA PERL'ESPORTAZIONE (BEE)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
490
491
492
493CAPITOLO 49
Contributo alcapitaleinizialedellaBEE
GaranziadellaCEEsuiprestitidellaBEE
Sovvenzione d'equilibrio finanziario accordata alla
BEE
Abbuonid'interessisuprestitiaccordatiallaBEE
TOTALE DELCAPITOLO 49
Totaledeltitolo4p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
584578912 502831534 374168511

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 337
COMMISSIONE
CAPITOLO 49—BANCAEUROPEA PERL'ESPORTAZIONE (BEE)
Art. Voce Commento
Nuovocapitolo
Secondolapropostadiregolamento (CEE)delConsiglio ,relativoallacreazionediunaBancaeuropea
d'esportazione [doc.COM(76 )28def.del17febbraio1976],compitodellabancasarebbediagevolare
leesportazioni dimerciediservizieffettuatedaimpresedidueopiùStatimembri,destinateapaesi
terzi,quandositrattadioperazioni diinteresseeuropeo .

338 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EFONDO REGIONALE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 50
500 Azioniafavoredeisettoriagricoloetessile 13000000 66115000
501 Azioniafavoredeigiovani 24000000 37780000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 339
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EFONDO REGIONALE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art. Voce Commento
500 Decisione 72/428/CEEdelConsiglio ,del19dicembre 1972,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersonechelascianol'agricoltura peresercitareun'attività extra-agricola (GU
n.L291del28.12.1972,pag.158).
Decisione 72/206/CEEdelConsiglio ,del9febbraio1976,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersoneoccupatenelsettoretessileeinquellodell'abbigliamento (GUn.L39
del14.2.1976,pag.39).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977èdi53000000diUCi1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
27000000
1977 :530000007000000i1)
600000020000000i1)
26500000 20500000
Totale :80000000 13000000 46500000 20500000
(x)Reiscrizione d'unapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
501 Decisione 75/459/CEEdelConsiglio ,del22luglio1975,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredipersonecolpitedalledifficoltàdell'occupazione (GUn.L199del30.7.1975,
pag.36).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977èdi172000000diUC(x).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue :
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
25000000
1977:1720000005000000i1)
1900000020000000i1)
86000000 67000000
Totale :19700000024000000 106000000 67000000
(')Reiscrizione d'unapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
f1)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

340 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
502 Azioniafavoredeiminorati 5000000 17001000
108882341
503 Azioniafavoredeimigranti 6500000 20779000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 341
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art. Voce Commento
502 Decisione 74/328/CEEdelConsiglio ,del27giugno1974,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredeiminorati (GUn.L185del9.7.1974,pag.22).
Sidevetrattared'operazioni integrate (cioècomportanti ilriadattamento funzionale eprofessionale
eleoperazioni preliminari alcollocamento )eacaratteretemporaneo edimostrativo .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977èdi23000000diUC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
6900000
1977:230000002500000i1)
25000004400000
11500000 9000000
Totale :29900000 5000000 15900000 9000000
(l)Reiscrizione d'unapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
503 Decisione 74/327/CEEdelConsiglio ,del27giugno1974,relativaall'intervento delFondosociale
europeoafavoredeilavoratori migranti (GUn.L185del9.7.1974,pag.20).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977èdi25000000diUCi1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
8500000
1977:2500000035000000)
300000050000000)
11500000 10500000
Totale :33500000 6500000 16500000 10500000
C)Reiscrizione diunapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

342 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
CAPITOLO 51—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
504 Azioniafavoredeisettoriedelleregionicolpite
dallacrisi p.m. 28325000
TOTALE DELCAPITOLO 5048500000 170000000 108882341
CAPITOLO 51
510 Interventidirettiamigliorare lasituazione dell'oc­
cupazione intaluneregioni,settorieconomici o
gruppidiimprese 110000000 241071000
241936373

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 343
COMMISSIONE
CAPITOLO 50—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLA DECI­
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
CAPITOLO 51—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLA DECI
SIONEDELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971
Art.Voce Commento
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
escadenzario indicativo deglistanziamenti dipagamento
(inUC)
Articoli interessati Stanziamenti diimpegnoStanziamenti dipagamento
1977 19781979
edesercizisuccessivi
500
501
502
503
Totale53000000
172000000
23000000
250000006000000
19000000
2500000
300000026500000
86000000
11500000
1150000020500000
67000000
9000000
10500000
273000000 30500000i1)135500000(2)107000000
(1)Ataleimporto siaggiungono lereiscrizioni (vediprecedenti scadenzari )cheammontano complessivamente a18000000diUC.
(a)Ataleimportosiaggiungono lereiscrizioni (vediprecedenti scadenzari )cheammontano complessivamente a49400000UC.
510 Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio dell'8novembre 1971(GUn.L249del10.11.1971,
pag.54),inparticolare l'articolo 1,paragrafi 1e2.
Interventi voltiafarfronteaiproblemioccupazionali esistentinelleregioniinritardonellosviluppo
oindeclino,oaiproblemi cheesigonotantol'adeguamento alprogresso tecnicodideterminati
settoridell'attività economica chelacessazione ,riduzione etrasformazione diattivitàindeterminati
gruppidiimprese .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi310000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue :
(inUC)
Pagamenti
Impegni
1978 1979edesercizisuccessivi
139000000
1977 :31000000076000000H
3400000063000000(x)
155000000 121000000
Totale :449000000110000000 218000000 121000000
(1)Reiscrizione diunapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
(l)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

344 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—NUOVO FONDOSOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971fseguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
511 Azioniafavoredeiminoratinonsuscettibili di
beneficiare diunsussidioanormadell'articolo 4
TOTALE DELCAPITOLO 5113500000 28929000
123500000 270000000 241936373

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 345
COMMISSIONE
CAPITOLO 51—NUOVO FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO 1971(seguito)
Art.Voce Commento
511 Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio dell'8novembre 1971(GUn.L249del10.11.1971,
pag.54),inparticolare l'articolo 1,paragrafo 3.
Interventi afavoredeiminoratichesiritienepossanoesercitareun'attività professionale dopouna
riabilitazione funzionale eunaqualificazione oriqualificazione professionale .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi33000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue :
(inUC)
Pagamenti
Impegni
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
197717600000
:3300000010000000(!)
35000007600000(*)
16500000 13000000
Totale :5060000013500000 24100000 13000000
I1)Reiscrizione diunapartedellostanziamento riportato didirittosull'esercizio precedente eannullato .
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
escadenzario indicativo deglistanziamenti dipagamento
(inUC)
Stanziamenti dipagamento
Articoliinteressati Stanziamenti d'impegno
1977 19781979
edesercizisuccessivi
510
511310000000
3300000034000000
3500000155000000
16500000121000000
13000000
Totale 343000000 37500000i1)171500000(2)134000000
(1)Aquestoimportosiaggiungono lereiscrizioni (vediprecedenti scadenzari )cheammontano complessivamente a86000000dìUC.
(2)Aquestoimportosiaggiungono lereiscrizioni (vediprecedenti scadenzari )cheammontano complessivamente a70600000UC.
(l)Questotestohacaratterecogenteaisensidellarticolo16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

346 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIENZE PILOTA ESTUDIPREPARATORI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
520CAPITOLO 52
Fondosociale,esperienze pilotaestudipreparatori
TOTALE DELCAPITOLO 52440000 1000000 895391
440000 1000000 895391

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 347
COMMISSIONE
CAPITOLO 52—FONDO SOCIALE —ESPERIENZE PILOTA ESTUDIPREPARATORI
Art.Voce Commento
520 Articolo7delregolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio ,dell'8novembre 1971,edinparticolare
ilparagrafo 1:
«LaCommissione puòutilizzarestanziamenti iscrittiatalfinenelbilanciodelleComunità per
promuovere ,realizzare osostenerefinanziariamente studipreparatori edesperienze pilotavolti
adagevolare ilConsiglio elaCommissione nellasceltadeisettoridaaprireall'intervento del
Fondoeperpermettere agliStatimembriedairesponsabili delleoperazioni discegliere itipidi
provvidenze piùefficaciediorganizzarne lamiglioreutilizzazione possibile ».
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi1100000UC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edesercizisuccessivi
1977:1100000 440000 330000 330000
t1)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

348 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—FONDO SOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,LET­
TERAa),DELTRATTATO CEE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
530
5301
5302CAPITOLO 53
Fondosociale [speseprevistedall'articolo 125,
paragrafo 1,letteraa),deltrattatoCEE]
Rieducazione professionale
Nuovasistemazione
Totaledell'articolo 530
TOTALE DELCAPITOLO 53
TotaledelFondosocialep.m.
p.m.10240000
p.m. 10240000
p.m. 10240000
172440000 441000000 361954105

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 349
COMMISSIONE
CAPITOLO 53—FONDOSOCIALE —SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,LET­
TERAa),DELTRATTATO CEE
Art.Voce Commento
Riepilogo deglistanziamenti d'impegno
escadenzario indicativo deglistanziamenti dipagamento
(inUC)
Stanziamenti dipagamento
Capitoliinteressati Stanziamenti d'impegno
1977 1978 1979
50 273000000 30500000 135500000 107000000
51 343000000 37500000 171500000 134000000
52 1100000 440000 330000 330000
Totale 617100000 68440000H307330000(2)241330000
(1)Aquestoimportosiaggiungono lereiscrtzioni (vediprecedente scadenzario )peruntotaledi104000000diUC.
(2)Aquestoimportosiaggiungono lereiscrizioni (vediprecedente scadenzario )peruntotaledi120000000diUC.

350 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
550CAPITOLO 55
Fondoeuropeodisvilupporegionale 400000000 300000000 150000000
TOTALE DELCAPITOLO 55400000000 300000000 150000000
•

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 351
COMMISSIONE
CAPITOLO 55—FONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE
Art.Voce Commento
550 Stanziamento destinato afinanziare lapoliticaregionaleeuropearisultante dall'applicazione dei
seguentiregolamenti :
—regolamento (CEE)n.724/75delConsiglio ,del18marzo1975,cheistituisceunFondoeuropeo
disvilupporegionale (GUn.L73del21.3.1975,pag.1),
—regolamento finanziario del18marzo1975checompleta ilregolamento finanziario del25aprile
1973,applicabile albilanciogeneraledelleComunità europee (GUn.L73del21.3.1975,pag.45),
—decisione 75/186/CEEdelConsiglio ,del18marzo1975,relativaall'applicazione delregolamento
(CEE)n.724/75aidipartimenti francesid'oltremare (GUn.L73del21.3.1975,pag.49).
L'azionehaloscopodicorreggere iprincipali squilibriregionalinelleComunità ,soprattutto quelli
cherisultanodallaprevalenza delleattivitàagricole ,datrasformazioni industriali edaunasottoccupa­
zionestrutturale .Sitrattadiunapartecipazione alfinanziamento d'investimenti industriali ,artigianali
odiserviziedinvestimenti nell'infrastruttura ,chesuperinociascuno50000UC,nonchédiunaparte­
cipazione alfinanziamento distudi.
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977èdi500000000diUC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
Pagamenti
Impegni
1975 1976 1977 19781979eanni
successivi
1975:299825530(x)
1976 :500000000
+174470(2)
1977:500000000
Totale150000000i1)95000000(2)
20500000035000000
160000000
20500000015000000
105000000
1600000004825530
30174470
135000000
150000000i1)300000000(2)400000000280000000170000000
(1)Dicui59331951UCdiriportididirittodal1975al1976.
(2)Dicui174470UCdistanziamenti 1975ancorainvigorenel1976.
(l)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77 352
COMMISSIONE
CAPITOLO 58—AIUTODELLACOMUNITÀ ALLAREGIONE SINISTRATA DELFRIULI
CAPITOLO 59—AIUTO APOPOLAZIONI DELLACOMUNITÀ VITTIME DICALAMITÀ
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 58
580 Aiutocomunitario infavoredellestruttureagricole 45000000
581 Aiutocomunitario infavoredelleinfrastrutture civili 15000000
TOTALE DELCAPITOLO 58 60000000
CAPITOLO 59
Aiutoallepopolazioni dellaComunità vittimedi
calamità 5000000
TOTALE DELCAPITOLO 59 5000000
Totaledeltitolo5577440000 801000000 511954105

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 353
COMMISSIONE
CAPITOLO 58—AIUTODELLACOMUNITÀ ALLAREGIONE SINISTRATA DELFRIULI
CAPITOLO 59—AIUTOAPOPOLAZIONI DELLACOMUNITÀ VITTIME DICALAMITÀ
Art.Voce Commento
L'articolo 400deibilancideipassatiesercizieradestinato acopriregliaiutiincasodicalamitàtanto
all'esterno cheall'interno dellaComunità .
Nelbilancioperil1977ilvecchioarticolo400èsuddivisotrailcapitolo59el'articolo 951.

354 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 60
600 Restituzioni cereali
6000Restituzioni 420620000 357940000 342525824
6001Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio 37380000 33860000 596295
6002Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m. p.m. 614931
Totaledell'articolo600458000000 391800000 343737050

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 355
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Art.Voce Commento
LespesedellapoliticaagrariacomuneacaricodellasezionegaranziadelFEAOGsonocostituiteda
restituzioni finanziate anormadell'articolo 2delregolamento (CEE)n.729/70edaspesed'intervento
finanziate anormadell'articolo 3dellostessoregolamento ;lecondizioni difinanziamento sonodefinite
nelregolamento (CEE)n.2824/72.
Iregolamenti citatinelcommento losonoatitoloindicativo .Essiriflettonol'odiernaregolamentazione ,
laqualepuòesseremodificata senzapregiudizio delfinanziamento ;quest'ultimo puòinoltreriguardare
speseeffettuateinapplicazione diregolamenti noncitati,inparticolare divecchiregolamenti .
600
6001Glistanziamenti diquestevocirappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
earestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.
6002

356 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 60—CEREALI (seguito)
CAPITOLO 61—RISO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
601 Interventi cereali
6010Premiperl'incorporazione difrumento negli
alimentiperilbestiame 100000 600000 424978
6011Restituzioni allaproduzione perlafecoladipatate 15800000 16500000
i89322528
6012Altrerestituzioni allaproduzione 46600000 37500000>
6013Aiutoperilfrumentoduro 138000000 167200000 70562479
6014Indennità difinecampagna 20000000 1000000 619221
6015Acquisti eoperazioni seguenti 75000000 61700000
j54332294
6016Misureparticolari ospecialidiversedagliacquisti
eoperazioni seguenti 5000000 15000000 1
6019Altriinterventi 500000 500000 360165
Totaledeirarticolo 601301000000 300000000 215621665
TOTALE DELCAPITOLO 60759000000 691800000 559358715
CAPITOLO 61
610 Restituzioni riso
6100Restituzioni 24800000 27510000 3264071
6101Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio 3200000 1190000
6102Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti p.m. p.m.—
TotaledeWarticolo 610 28000000 28700000 3264071

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 357
COMMISSIONE
CAPITOLO 60—CEREALI (seguito)
CAPITOLO 61—RISO
Art. Voce Commento
601
6010Questavoceeraprevistaperilpremiodidenaturazione delfrumentotenero,anormadell'articolo 7,
paragrafo 3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.2727/75.
6011Voceprevistaperlerestituzioni allaproduzione difecoladipatate,anormadell'articolo 11del
regolamento (CEE)n.2727/75.
6012Voceprevistapercoprirelealtrerestituzioni allaproduzione ,dicuiall'articolo 11delregolamento
(CEE)n.2727/75.
6013Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione difrumento duro,inapplicazione
dell'articolo 10delregolamento (CEE)n.2727/75.
6014Voceprevistaperleindennitàcompensatrici difinecampagna ,dicuiall'articolo 9delregolamento
(CEE)n.2727/75.
6015Stanziamento previsto :
—pergliinterventi sottoformadiacquistiedioperazioni seguentieffettuati inapplicazione del­
l'articolo7delregolamento (CEE)n.2727/75,
—pergliinterventisottoformadiacquistiedioperazioni seguentieffettuatieventualmente inappli­
cazionedell'articolo 8delregolamento (CEE)n.2727/75.
6016Voceprevistaperiprovvedimenti particolari d'intervento eiprovvedimenti specialid'intervento
effettuatiinapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.2727/75,purchénonsitrattidi
acquistiedioperazioni seguenti .
6019Stanziamento destinato acoprirelespesepersovvenzioni chefosseroaccordate adimportazioni in
Italia,viamare,dicerealidaforaggiodaglialtriStatimembriindipendenza dellariduzionedeiprelievi
dicuibeneficiano lestesseimportazioni dapaesiterzi[articolo23delregolamento (CEE)n.2727/75e
regolamento (CEE)n.2749/75].
610
6101
e
6102Glistanziamenti diquestevocirappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti a
restituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.

358 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO(seguito)
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
611 Interventi riso 1000000 1300000 710915
TOTALE DELCAPITOLO 6129000000 30000000 3974986
CAPITOLO 62
620 Restituzioni perillatteeiprodottilattiero-caseari
6200Restituzioni 638900000 610310000 269682510
6201Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio 156000000 116760000 20554049
6202Restituzioni perleazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti p.m. 25000000—
TotaledeWarticolo620794900000 752070000 290236559

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 359
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO(seguito)
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art Voce Commento
611 Secondol'odiernaregolamentazione ,lostanziamento èdestinato aiseguentiinterventi :
—restituzioni allaproduzione ,inapplicazione dell'articolo 9delregolamento (CEE)n.1418/76,
—interventi d'ammasso dicuiagliarticoli5,6e8delregolamento (CEE)n.1418/76.
Glistanziamenti relativiallattescrematoinpolvere,aeccezione diquelliperl'aiutoalimentare ,hanno
subitounariduzione pertenercontodell'ipotesi chenel1977vengaapplicato ilsistemadiparteci­
pazionefinanziaria deiproduttori lattieri.Standoalleprevisioniattuali,talesistemapotrebbeprovocare
unariduzione dellaspesavalutataa221,5milionidiUC(249,5milionidiUCsesitieneconto
del«doppiotassodiconversione »).
Unostanziamento di221,5milionidiUC(+28milionidiUCperil«doppiotasso»)èstatoaccanto­
natonelcapitolo100,punto11,affinchésipossaprocedere aunostornoversoilcapitolo62qualora
ilsistemasuddettononfosseapplicato olofossesoloparzialmente .
620
6201Glistanziamenti diquestevocirappresentano unapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
earestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.
6202

360 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
621 Interventi perillattescremato
6210
6211Aiutoperillattescremato inpolveredestinato
all'alimentazione delbestiame
Aiutoperillattescremato liquidodestinato
all'alimentazione delbestiame339400000
128300000430700000
130300000j502164679
6212Aiutoperillattescrematotrasformato incaseina 86100000 107000000 61860349
6213Ammasso privato p.m. 1000000 \
6214Ammasso pubblico emisurespecialidismalti­
mento 334400000 273600000J50109451
6218Aiutoalimentare daammassipubblicidilatte
scrematoinpolvere p.m. p.m.
6219Altriinterventip.m. p.m.
Totaledell'articolo 621888200000 942600000 614134479
622 Interventi perilburroelacrema
6220Ammasso privato 40000000 30000000\
6221Ammasso 'pubblico emisurespecialiperlosmalti­
mentodiburrodell'ammasso pubblico 234900000 151500000>184362199
6223Misurespecialidiriduzione delleeccedenze di
grassibutirrici 32000000 42000000'
6228Aiutoalimentare daammassipubblicidiburro p.m.
6229Altriinterventip.m. p.m.—
Totaledell'articolo622306900000 223500000 184362199

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 361
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
Art.Voce Commento
621
6210
e
6211Stanziamenti previstipercoprirelespesepergliaiuticoncessiinapplicazione dell'articolo 10del
regolamento (CEE)n.804/68.
6212
6213
e
6214Stanziamenti previstipercoprirelespesepergliaiuticoncessiinapplicazione dell'articolo 11del
regolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamenti previstipercoprire :
—lespesediaiutoall'ammasso privatodefinitedall'articolo 7,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.804/68,
—lespesederivantidall'ammasso pubblicoedaiprovvedimenti particolari dismaltimento ,inappli­
cazionedell'articolo 7,paragrafi 1e2,delregolamento (CEE)n.804/68,incluselespeseditrasporto
effettuateinapplicazione dell'articolo 8,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.563/76.
622
6220
6221
6223Stanziamento previstopercoprirelespesepergliaiuticoncessiconformemente all'articolo 6,
paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidall'ammasso pubblico edallemisureparticolari
dismaltimento inapplicazione dell'articolo 6,paragrafi 1e3,delregolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperprovvedimenti specialiintesiaridurreleeccedenze di
grassibutirrici,anormadell'articolo 12delregolamento (CEE)n.804/68.Secondol'attualeregolamen­
tazione,sitratta:
—dell'aiuto aibeneficiari diun'assistenza sociale,anormadelregolamento (CEE)n.2716/72,
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3267/73,edelregolamento (CEE)n.471/75,
—dellespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.1191/73,modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.470/75,edelregolamento (CEE)n.562/76erelativiall'aiutoperil
consumo diburro.

362 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
623 Interventi peraltriprodottilattiero-caseari
6230Ammasso diformaggi 10000000 11900000 11944247
6239Altriinterventi p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 623 10000000 11900000 11944247
629 Partecipazione finanziaria deiproduttori lattieri p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 622000000000 1930070000 1100677484
CAPITOLO 63
630 Restituzioni perl'oliod'oliva 1000000 1000000 721638
631 interventi perl'oliod'oliva
6310Aiutoallaproduzione 269000000 304800000 —6385760
i1)
6311
6319Ammasso
Altriinterventi15000000
500000010500000
5000000j571791
Totaledell'articolo 631 289000000 320300000 —5813969
632 Restituzioni perisemidicolza,ravizzone egirasole 5000000 7000000 —7687
C)
(*)Tenutocontodelladetrazione dellespeserelativeallaliquidazione deicontidegliesercizi1971e1972(decisione del2dicembre 1975).

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 363
COMMISSIONE
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63—GRASSI
Art. Voce Commento
623
6230Stanziamento destinatoacoprirelespesederivantidagliinterventi diammassodiformaggi :ammasso
pubblico eprivatodiGranaPadanoeParmigiano Reggiano ,dicuiall'articolo 8delregolamento
(CEE)n.804/68,aiutiperl'ammassoprivatodiformaggidariporto,anormadell'articolo 9dello
stessoregolamento .
6239Voceprevistapergliinterventieventualidiversidall'ammasso diformaggi ,inparticolare lacessione
dilatteallescuole,dicuiall'articolo 26delregolamento (CEE)n.804/68.
629 Nuovoarticolo
Articoloistituitopergarantirel'applicazione delsistemadipartecipazione finanziaria deiproduttori
lattieri,ilcuiprincipio èstatoapprovato dalConsiglio nellasessionedel2-6marzo1976.
Unostanziamento di221500000UCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo62.
631
6310Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo 10delregolamento
n.136/66/CEE,compresa lapartepresainconsiderazione perilfinanziamento delloschedariooleicolo
dicuiall'articolo 3delregolamento (CEE)n.154/75.
6311Stanziamento previstopercoprireilcomplesso dellespeserisultantidaoperazioni diammassod'olio
d'oliva,eseguiteinapplicazione degliarticoli11e12delregolamento n.136/66/CEE.
6319Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeallarestituzione daconcedere allaproduzione
dell'oliodiolivaimpiegato nellafabbricazione diconservedipesci,dilegumiediortaggi,anorma
dell'articolo 19delregolamento n.136/66/CEE.

364 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
633 Interventiperisemidicolza,ravizzone egirasole
6330Aiutoallaproduzione 106000000 111500000 25748113
6331Ammasso 1000000 1000000
j814395
6339Altriinterventi p.m. p.m.
Totaledell'articolo 633 107000000 112500000 26562508
634 Interventiperglialtrisemicompresinellavoce12.01
dellatariffadoganalecomune
6340Aiutoperisemidicotone 500000 500000 248933
6341Aiutoperisemidisoia 500000 500000—
6342Aiutoperisemidilino5500000— —
Totaledell'articolo 634 6500000 1000000 248933
TOTALE DELCAPITOLO 63408500000 441800000 21711423
CAPITOLO 64
640 Restituzioni zucchero
6400Restituzioni 161000000 94810000 38182885
6401Restituzioni perazionicomunitarie didonialimen­
taridell'esercizio 800000 390000—
6402Restituzioni perazionicomunitarie didoniali­
mentarideiprogrammi precedenti p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 640 161800000 95200000 38182885

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 365
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art. Voce Commento
633
6330Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo 27delregolamento
n.136/66/CEE.
6331Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeall'acquisto ,ammasso eoperazioni seguenti,anorma
dell'articolo 26delregolamento n.136/66/CEE.
6339Secondol'attualeregolamentazione ,lostanziamento èprevistoperleseguentispesesostenuteperi
semioleosi :
—indennità diprontacommercializzazione ,anormadell'articolo 27delregolamento n.136/66/CEE,
—concessione diunaiutosupplementare afavoredeisemidicolzaediravizzonetrasformati inItalia
anormadell'articolo 36delregolamento n.136/66/CEEedall'articolo 1delregolamento
n.876/67/CEE.
634
6340Nuovavoce
Stanziamento previstoperlespeserelativeagliaiutiperisemidicotone,anormadell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.1516/71.
6341Nuovavoce(insostituzione dell'exarticolo735)
Stanziamento previstoperlespeserelativeagliaiutiperisemidisoia,anormadell'articolo 2del
regolamento (CEE)n.1900/74.
6342Nuovavoce
Stanziamento previstoperlespeserelativeagliaiutiperisemidilino,anormadell'articolo 2del
regolamento (CEE)n.569/76.
640 Allespesedelcapitolo64corrispondono contributi allaproduzione esoprattutto contributi per
l'ammasso pagatidagliinteressati .
6401Glistanziamenti diquestavocerappresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti
arestituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.

366 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO (seguito)
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
641 Interventi perlozucchero
6410Premididenaturazione p.m. 2500000
n4110
6411Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chi­
mica p.m. 490000 1497591
6412Rimborso dellespesed'ammasso 148800000 143600000 91615413
6413Ammasso pubblico 1000000 p.m.—
6414MisureadottateperlozuccheroDOM 7500000 5600000—
6415Sovvenzione all'importazione dizucchero 900000 25500000
j1788085676419Altriinterventi p.m. 10000
Totaledell'articolo 641 158200000 177700000 271925681
TOTALE DELCAPITOLO 64320000000 272900000 310108566
CAPITOLO 65
650 Restituzioni perlecarnibovine
6500Restituzioni 105300000 148600000 144387317
6501Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 650 105300000 148600000 144387317
(')Stanziamento iscrittoall'articolo 402delbilancio 1976.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 367
COMMISSIONE
CAPITOLO 64—ZUCCHERO (seguito)
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Art. Voce Commento
641
6410Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeaipremididenaturazione concessiinapplicazione
dell'articolo 9,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.3330/74.
Alcapitolo100èinoltreiscrittounostanziamento di1500000UC.
6411Stanziamento previstopercoprirelespeserelativeallerestituzioni perl'utilizzazione nell'industria
chimica,anormadell'articolo 9,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6412Stanziamento previstopercoprireirimborsidellespesediammasso ,anormadell'articolo 8del
regolamento (CEE)n.3330/74.
6414Secondolaregolamentazione invigore,questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidalle
misurepreseperlozuccheroprodotto neidipartimenti d'oltremare ,anormadell'articolo 9,
paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6415Sonoiscritteinquestavocelespeserelativeallesovvenzioni perleimportazioni dizucchero ,inappli­
cazionedell'articolo 17delregolamento (CEE)n.3330/74.
6419Secondolaregolamentazione invigore,questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidal­
l'applicazione dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2932/74,cheprevedeunasovvenzione afavore
dellozuccheroprodottooltrelaquotamassima einapplicazione dell'articolo 10delregolamento
(CEE)n.3330/74.
650
6501Glistanziamenti questavocereppresentano lapartedellespeseperdonialimentari corrispondenti a
restituzioni ,conformemente all'articolo 2delregolamento (CEE)n.2681/74.

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77 368
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE (seguito)
CAPITOLO 66—CARNISUINE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
651 Interventi perl'ammassodellecarnibovine
6510Ammasso privato 80200000 62600000
i438229866
6511Ammasso pubblico 286000000 301500000'
Totaledell'articolo 651 366200000 364100000 438229866
652 Altriinterventi perlecarnibovine
6520Aiutiafinisociali p.m. 50000 36176810
6521Premiperl'ordinataimmissione sulmercatoela
macellazione diboviniadulti 5900000 108800000 220877768
6522Premiperlaricostituzione delpatrimonio zoo­
tecnico 131600000 128400000 85594417
6529Altri p.m. 450000 1870373
Totaledell'articolo 652 137500000 237700000 344519368
TOTALE DELCAPITOLO 65609000000 750400000 927136551
CAPITOLO 66
660 Restituzioni perlecarnisuine 50000000 42000000 38733840
661 Interventi perlecarnisuine 30000000 8000000 14447790
TOTALE DELCAPITOLO 66 80000000 50000000 53181630

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 369
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE (seguito)
CAPITOLO 66—CARNI SUINE
Art. Voce Commento
651
6510Stanziamento destinato afinanziare gliaiutiall'ammasso privatorisultantidall'applicazione del­
l'articolo5,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68.
6511Stanziamento destinato afinanziare lespeserelativeall'ammasso ,all'acquisto eallavenditarisultanti
dall'applicazione degliarticoli5,6e7delregolamento (CEE)n.805/68.
652
6520Questavoceèdestinata afinanziarel'aiutoperl'acquistodicarnibovinedapartedeibeneficiari di
un'assistenza sociale[regolamento (CEE)n.1856/74],disposizione adottataanormadell'articolo 22bis
delregolamento (CEE)n.805/68.
6521Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperordinataimmissione sulmercatodiboviniadultidiversidallevacche,definitodai
regolamenti (CEE)n.1967/74e(CEE)n.2504/74,
—ipremiperlamacellazione diboviniadultidiversidallevacche,definitidall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.464/75edall'articolo 3delregolamento (CEE)n.797/76.
6522Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—ilpremioperilmantenimento delpatrimonio zootecnico ,definitodall'articolo 2delregolamento
(CEE)n.2502/74,
—ipremiperilmantenimento dellevacche,definitidall'articolo 4delregolamento (CEE)n.464/75,
—ipremiperlanascitadivitelli,definitiall'articolo 4delregolamento (CEE)n.464/75e
dall'articolo 1delregolamento (CEE)n.620/76.
6529Questostanziamento èdestinato afinanziare altrieventualiinterventi ;sitrattavadellacampagna
d'informazione pubblicitaria previstadalregolamento (CEE)n.2930/74.
661 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperleazioni
diammassoprivato,pubblico ealtriprovvedimenti previstidalregolamento (CEE)n.2759/75.

370 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 67
670 Restituzioni perleuova 6500000 5000000 4213899
671 Restituzioni perilpollame 18500000 15000000 4108198
TOTALE DELCAPITOLO 67 25000000 20000000 8322097
CAPITOLO 68
680 Restituzioni pergliortofrutticoli
6800Restituzioni pergliortofrutticoli freschi 25000000 28000000 13302103
6801Restituzioni periprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli 20000000 16900000 18819150
Totaledell'articolo 680 45000000 44900000 32121253
681 Interventipergliortofrutticoli freschi
6810Compensazioni finanziarie peroperazioni diritiro
espesediacquisto 50500000 96000000 49032167
6811Operazioni ditrasformazione edistribuzione 4000000 4300000 —
6812Compensazioni finanziarie perlapromozione
degliagrumicomunitari 15000000 15700000)
6813Compensazioni finanziarie perlatrasformazione
diarance 6000000 5500000>8759176
6819Altriinterventip.m. p.m. —2320612
Totaledell'articolo 681 75500000 121500000 55470731

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 371
COMMISSIONE
CAPITOLO 67—UOVA EPOLLAME
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art.Voce Commento
681
6810
6811
6812
6813
6819Stanziamento voltoacoprirelespeseperlecompensazioni finanziarie concessealleorganizzazioni
diproduttori ,aisensidell'articolo 18delregolamento (CEE)n.1035/72epergliacquistiincasodi
gravecrisi,aisensidell'articolo 19dellostessoregolamento .
Aisensidell'odierna regolamentazione ,questostanziamento èdestinato acoprirelespeserisultanti
dalleoperazioni ditrasformazione edidistribuzione deiprodottiritiratidalmercatooacquistati in
applicazione dell'articolo 21delregolamento (CEE)n.1035/72.
Stanziamento destinatoafinanziare lespeseperlecompensazioni finanziarie risultantidallapromo­
zionedellearanceedeimandarini comunitari ,anormadell'articolo 8delregolamento (CEE)
n.2511/69.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperlatrasformazione ditalunevarietàdiarance,anorma
dell'articolo 3delregolamento (CEE)n.2601/69.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperleeventualiindennità concesseaiconduttori agricoli,ai
sensiregolamento (CEE)n.1035/72.

372 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINI
Art. Voceuc
Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
682 Interventi afavorediprodottitrasformati abase
diortofrutticoli 6000000 6400000—
TOTALE DELCAPITOLO 68126500000 172800000 87591984
CAPITOLO 69
690 Restituzioni perivini 2000000 4000000 158094
691 Interventi perivini
6910Aiutiall'ammasso privato 60000000 50900000
>36365114
6911Aiutiperilricollocamento deivinidapasto 2000000 2000000
6912Distillazione vino 48700000 86200000
j84186199
6919Altriinterventi 100000 p.m.
Totaledell'articolo 691 110800000 139100000 120551313
692 Altrespese
6920Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 11200000 8000000 210425
Totaledell'articolo 692 11200000 8000000 210425
TOTALE DELCAPITOLO 69124000000 151100000 120919832

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 373
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
CAPITOLO 69—VINI
Art. Voce Commento
682 Secondol'odiernaregolamentazione ,questostanziamento èprevistopercoprirelespeserisultanti
dall'aiuto alleconservediananassi ,anormadelregolamento (CEE)n.1929/75epergliimporti
compensativi concessialleconservedipomodoro aisensidelregolamento (CEE)n.1930/75.
691
6910Stanziamento destinato afinanziare gliaiutiall'ammasso privatodelvinoedelmostodiuve,anorma
dell'articolo 5,paragrafi 3e5,delregolamento (CEE)n.816/70,nonchél'aiutoall'ammasso comple­
mentare (articolo6quater).
6911Aisensidell'odierna regolamentazione ,questostanziamento èdestinato afinanziare gliaiutialricollo­
camentodeivinidapasto,previstidall'articolo 6bisdelregolamento (CEE)n.816/70.
6912Secondol'attualeregolamentazione ,questostanziamento èdestinato acoprirelespesedidistillazione
delvino:distillazione volontaria delvinodapastoaisensidell'articolo 7delregolamento (CEE)
n.816/70,distillazione specialeaisensidell'articolo 33bisdellostessoregolamento ,distillazione pre­
ventiva (articolo6ter),distillazione complementare (articolo6quater),distillazione deiviniderivati
dauvedatavola(articolo24ter)edistillazione ulterioreprevistadall'articolo 24bisdelregolamento
suddetto .
6919Aisensidell'attuale regolamentazione ,questostanziamento èdestinato afinanziare :
—lemisured'intervento adottateinapplicazione dell'articolo 33delregolamento (CEE)n.816/70
perprodottidiversidaivinidapasto,
—lemisurederogatorie adottateinseguitoacalamità ,aisensidell'articolo 38delregolamento (CEE)
n.816/70,
—gliaiutiperiprodottianaloghialCyprusSherryesportatinelRegnoUnitoedinIrlanda,aisensi
delregolamento (CEE)n.1253/73.
692
6920Secondol'odiernaregolamentazione ,questistanziamenti sonodestinatiacoprirelapartecipazione
finanziaria delFEAOGallespeseperladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione ,inapplica­
zionedell'articolo 24delregolamento (CEE)n.816/70.

374 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabacco 4000000 6000000 1747651
701
7010Interventi tabacco
Premi 192400000 194300000 210365489
7011Ammasso 10000000 8000000 16362298
Totaledell'articolo 701 202400000 202300000 226727787
TOTALE DELCAPITOLO 70206400000 208300000 228475438
CAPITOLO 71
710 Restituzioni prodottidellapesca 2000000 5000000 2778138
711
7110Interventi prodottidellapesca
Ritirieacquisti 5000000 2000000 3514778
7111
7119Aiutiall'ammasso privato
Altriinterventi3000000
p.m.1000000
p.m.j2978325
Totaledell'articolo 711 8000000 3000000 6493103
TOTALE DELCAPITOLO 71 10000000 8000000 9271241

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 375
COMMISSIONE
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
Art. Voce Commento
701
7010Stanziamento previstoperfinanziare lespeserisultantidapremiconcessiinapplicazione dell'articolo 3
delregolamento (CEE)n.727/70.
7011Questostanziamento èdestinato afinanziare lespesed'ammassoinapplicazione degliarticoli5,6e7
delregolamento (CEE)n.727/70.
711
7110Stanziamento destinato acoprirelespesepercompensazioni finanziarie concessealleorganizzazioni
diproduttori ,anormadell'articolo 11delregolamento (CEE)n.100/76epergliacquistidisardineed
acciugheincasodigravecrisianormadell'articolo 12dellostessoregolamento .
7111Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinatoafinanziare gliaiutiall'ammasso
privatoinapplicazione dell'articolo 15delregolamento (CEE)n.100/76.
7119Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperindennità
dicompensazione concesseperitonnidestinatiall'industria conserviera ,inapplicazione dell'articolo 16
delregolamento (CEE)n.100/76.

376 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 72—ALCOLE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTEUN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 72
720 Alcolep.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 72 p.m. p.m.—
CAPITOLO 73
730 Interventi linoecanapa 13500000 16600000 13887203
731 Sementi 20000000 22100000 23764432
732 Luppolo 8000000 15000000 7931342
733 Bachidaseta 1200000 2000000 842092
734 Foraggidisidratati 15300000 12200000 11074803
735 Patatep.m.— —
736 Carniovinep.m.— —
739 Altrip.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 73 58000000 67900000 57499872

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 377
COMMISSIONE
CAPITOLO 72—ALCOLE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTEUN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
Art. Voce Commento
720 Stanziamento previstoperlespesechepotranno essereoriginatenel1977dall'instaurazione intale
annodell'organizzazione comunedimercatonelsettoredell'alcole ,inseguitoallapropostachela
Commissione presenterà trabrevealConsiglio .
730 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
all'ettaro eaiutiall'ammasso privatodegliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.1308/70.
731 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
allaproduzione aisensidell'articolo 3delregolamento (CEE)n.2358/71.
732 Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato acoprirelespeseperaiuti
all'ettaro concessiaiproduttori aisensidell'articolo 12delregolamento (CEE)n.1696/71queste
spesesonosoltantoeventuali ,inquantosonosubordinate adunadecisionepreventiva delConsiglio
relativaall'effettiva concessione dell'aiuto ealsuolivello.
733 Ilregolamento (CEE)n.827/68delConsigliohaportatoorganizzazione comunedimercatopertaluni
prodottielencatinell'allegato IIdeltrattato,tracuiibachidasetaeleuovadibachidaseta.Lostanzia­
mentodell'articolo 733èprevistopergliaiuticoncessiaisensidell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.845/72peribachidasetaallevatinellaComunità eperl'aiutosupplementare ataluniallevatori
nel1976/1977aisensidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.708/76.
734 Stanziamento previstopergliaiuticoncessiaiforaggidisidratati aisensidegliarticoli3,4e5del
regolamento (CEE)n.1067/74.
735 Nuoviarticoli
e
736InseguitoallepropostedellaCommissione dinuoveorganizzazioni dimercato,presentate alConsiglio
rispettivamente il22dicembre 1975perlepatateeil10settembre 1975perlecarniovine.

378 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCIDERIVANTI DALLATRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO­
MUNITARI
CAPITOLO 76—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 74
740 Restituzioni pertalunemerciderivanti dallatra­
sformazione diprodottiagricoli 48000000 40000000 21396667
TOTALE DELCAPITOLO 74 48000000 40000000 21396667
CAPITOLO 75
750 Importicompensativi «adesione »concessipergli
scambiintracomunitari 250000000 392000000 414959003
TOTALE DELCAPITOLO 75250000000 392000000 414959003
CAPITOLO 76
760 Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodidi
contabilizzazione anteriorial1°gennaio1971 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 76 p.m. p.m.
Totaleparzialedeicapitolida60a7650534000005227070000
Impegnid'accantonamento chenonhannodato
luogoaimpegniconformi allanomenclatura di
bilancio p.m. p.m. 33620435

GazzettaufficialedelleComunità europee 379 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI PERTALUNE MERCI DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO­
MUNITARI
CAPITOLO 76—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Art.Voce Commento
740 Questostanziamento èprevistoperlerestituzioni allemerciderivantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,dicuialregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio .
750 Stanziamento previstoperfinanziare gliimporticompensativi «adesione »previstidall'articolo 55
dell'atto diadesione .
760 LaCommissione decideràinmeritoalconcorsodelFEAOG,sezionegaranzia ,pertuttiiperiodidi
contabilizzazione anteriorial1°gennaio1971(1967,1968,1969,secondosemestre1969,1970).Il
finanziamento didettiperiodipresentadifferenze essenzialirispettoalregimeattualmente invigore,
percuilaCommissione presenterà unasoluzione adhocperlaregolarizzazione definitiva dituttele
operazioni inquestione .

380 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—IMPORTI MONETARI COMPENSATIVI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
780
7817800
7801
7802
7810
7811CAPITOLO 78
Importimonetari compensativi pergliscambi
intracomunitari
Importimonetari compensativi all'importazione
pagatioriscossidagliStatimembriimportatori
Importimonetari compensativi all'importazione
pagatidagliStatimembriesportatori perconto
degliStatimembriimportatori
Importimonetari compensativi all'esportazione
pagatioriscossidagliStatiesportatori
Totaledell'"articolo 780
Importimonetari compensativi pergliscambi
extracomunitari
Frazione degliimportimonetari compensativi
concessiall'importazione esuperiori alprelievo
Importimonetaricompensativi all'esportazione
Totaledell'articolo 781
TOTALE DELCAPITOLO 78-65000000
824000000
-296000000j556400000
-106900000i
i378128071
j463000000 449500000
93000000
26000000114400000
46800000
119000000 161200000
582000000 610700000 378128071

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 381
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—IMPORTI MONETARI COMPENSATIVI
Art.Voce Commento
780
7800Glistanziamenti diquestoarticolosonodestinatiacopriregliimportimonetaricompensativi riscossi
oconcessinegliscambiintracomunitari aisensidelregolamento (CEE)n.974/71,del12maggio1971,
relativoatalunemisurecongiunturali daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento
temporaneo deimarginidifluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri (GUn.L106del12.5.1971,
pag.1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.557/75.
Gliimportimonetaricompensativi all'importazione sonoconcessiperleimportazioni negliStati
membriconmonetadeprezzata eriscossiperleimportazioni negliStatimembriconmonetaapprezzata .
Gliimportimonetaricompensativi perimportazioni negliStatimembriconmonetadeprezzata
possonoessereconcessidagliStatimembriesportatori .Sitrattanellacircostanza delleimportazioni
inItaliaeRegnoUnitoinprovenienza daglialtriStatimembriedelleimportazioni irlandesiinprove­
nienzadalRegnoUnito.
Gliimportimonetaricompensativi all'esportazione sonoconcessiperleesportazioni dapartedegli
Statimembriconmonetaapprezzata eriscossiperleesportazioni dapartedegliStatimembricon
monetadeprezzata .7801
7802
781
7810
7811Inseguitoallasospensione delparagrafo 2dell'articolo 4bisdelregolamento (CEE)n.974/71,la
partedegliimporticompensativi superiore alprelievoall'importazione èunaspesaacaricodelFEAOG .
Lostanziamento dellavoce7910èdestinato acopriretalecategoria dispese.
Questostanziamento èprevistoperfinanziare gliimportimonetaricompensativi pagatiperesporta­
zioniversoipaesiterziaisensidelregolamento (CEE)n.974/71.
Gliimportimonetaricompensativi chegliStatimembriconmonetadeprezzata detraggono dalle
restituzioni versoipaesiterzianormadelregolamento (CEE)n.974/71continuano aesseredetratti
dallerestituzioni neisettoriinteressati ,datocheunacontabilizzazione separataincontrerebbe gravi
difficoltàdiapplicazione .

382 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 79—SPESERISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICAMBIO DIVERSI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 79
790 Speserisultantidall'applicazione ditassidicambio
diversi 532000000 (377000000)
i1)—
TOTALE DELCAPITOLO 79532000000 (377000000)
0)—
Totaleparzialedeicapitoli78e791114000000 (987700000)
Totaledeititoli6e761674000005837770000
(2)4336333995
(*)Questostanziamento di377000UCèripartitosullevarielineedeititoli6e7.
(*)Inclusol'importo di2,5milionidiUCiscrittoall'articolo 402nel1976.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 383
COMMISSIONE
CAPITOLO 79—SPESERISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICAMBIO DIVERSI
Art. Voce Commento
790 Stanziamento destinato acoprirelespesesupplementari causatedall'applicazione ,perleconversioni
nelquadrodelbilancio,ditassicorrispondenti alleparitàdichiarate dalFMI,mentreiprezzieleali­
quotedellapoliticaagricolasonoconvertiti sullabaseditassirappresentativi moltoviciniaitassidi
cambioeffettivamente applicati sulmercato .
Unostanziamento di28000000diUCèiscrittoalcapitolo100perilcapitolo79.

384 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
800CAPITOLO 80
Progettiperilmiglioramento dellestruttureagricole
dicuiall'articolo13delregolamento n.17/64/CEE
TOTALE DELCAPITOLO 806000000 141200000212600000
6000000 141200000 212600000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 385
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
CAPITOLO 80PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
Art.Voce Commento
800 Lespesedaeffettuare nel1977perquestoarticoloderivanodalregolamento n.17/64/CEEe
dall'articolo 6,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.729/70,ilqualeprevedechelapartedella
dotazione annuadi325milionidiUCnonutilizzataperazionicomuniemisureparticolari siadestinata
alfinanziamento dapartedelFEAOG ,finoaconcorrenza del25%dellespesedeciseesostenute ,di
progettiperilmiglioramento dellestruttureagricole .
Taliprogettiriguardano siainvestimenti nelsettoredelleinfrastrutture agricolecheinvestimenti per
laproduzione olacommercializzazione diprodottiagricoli.
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a91200000UC(*).
Sièconvenuto chelostanziamento d'impegno nonutilizzato al31dicembreperquestocapitolosia
mantenuto perl'esercizio successivo .
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:91200000 6000000 14000000 71200000
(')Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

386 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 81
810
8100Azionicomuninelsettoredellariformadellestrutture
agricole
Ammodernamento delleaziendeagricole 18800000 29000000 3272000
8101Cessazione d'attivitàagricola edestinazione di
terreniperilmiglioramento dellestrutture 1400000 6000000 7553

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 387
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
Art. Voce Commento
810
8100Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodalladirettiva72/159/CEEdelConsiglio ,
del17aprile1972,relativaall'ammodernamento delleaziendeagricole (GUn.L96del23.4.1972,
pag.1),completata dalledirettive73/131/CEE(premiod'orientamento versolaproduzione dicarne
bovina),73/440/CEE(differenziazione regionale dellemisure),74/493/CEE(tassidiabbuono )e
75/268/CEE(agricoltura dimontagna ).
Ladirettivaistituisceper10anniunregimeselettivod'incoraggiamento alleaziendeagricoleingrado
disvilupparsi ,alfinediconseguire ,conunidoneopianodisviluppo ,unredditoperpersonaattiva
equivalente alsalariolordomediodilavoratori nonagricolidellaregioneinteressata .
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977ammonta a18800000UC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:18800000 18800000— —
8101Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidalladirettiva72/160/CEEdelConsiglio ,del
17aprile1972(GUn.L96del23.4.1972,pag.9),completata dalledecisionidelConsiglio del
21ottobre1972,concernenti l'incoraggiamento allacessazione d'attivitàagricolaeladestinazione
dellasuperficieagricolautilizzata (SAU)ascopidimiglioramento dellestrutture .
Questadirettivacostituisce uncomplemento delladirettiva72/159/CEE(ammodernamento delle
aziendeagricole).L'azionesiproponedifacilitarel'abbandono dell'attività inparticolare daparte
degliagricoltori anzianie,piùingenerale,dapartedicolorocheintendono rinunciare adesercitarla .
Perconseguire taleobiettivoèistituitounregimed'incoraggiamento checomprende ,acondizioni ben
determinate chegarantiscono ladestinazione dellaSAU,leseguentimisure :
a)concessione diun'indennità annuaagliimprenditori dietàcompresatrai55ei65anni.L'imputa­
bilitàdellaspesanazionaleall'intervento comunitario èlimitataa900UC/annoperbeneficiario
coniugato ea600UC/annoperbeneficiario nonconiugato ;
b)concessione diunpremioforfettario diconcessione d'attivitàatuttigliimprenditori agricoli,
calcolatoinfunzionedellaSAU;talepremiononèimputabile alFEAOG ;
c)concessione ,atalunecondizioni ,dell'indennità previstaallaletteraa)aicoadiuvanti familiari
permanenti edaisalariatiagricolicheabbandonano l'attivitàagricola.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977ammonta a1400000UCi1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(¡nVC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:1400000 1400000— —
(l)Questotestohacaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac).delregolamento finanziario del25aprile1973.

388 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
810 (seguito)
8102Informazione equalificazione professionali 3800000 6000000 634946
8103Agricoltura dimontagna edialcunealtrezone
svantaggiate 74300000 50000000

28.3.TI GazzettaufficialedelleComunità europee 389
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art. Voce Commento
810 (seguito)
8102Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodalladirettiva72/161/CEEdelConsiglio ,
del17aprile1972,concernente l'informazione socioeconomica elaqualificazione professionale delle
personechelavoranonell'agricoltura (GUn.L96del23.4.1972,pag.15).
L'azionesipropone :
a)disviluppare l'informazione socioeconomica degliimprenditori ,deisalariatiedeicoadiuvanti
familiariagricoli (titolo1);
b)diconsentire acostorodiacquisireunanuovaqualificazione nell'ambito dellaprofessione agricola
(titolo2).
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977ammonta a3800000UC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(¡nUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:3800000 3800000— —
8103Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidalledirettivedelConsiglio 75/268/CEE,del
28aprile1975,sull'agricoltura dimontagna edialcunealtrezonesvantaggiate (GUn.L128del
19.5.1975,pag.1)e76/400/CEEdel6aprile1976,recantemodificadell'articolo 15delladirettiva
75/268/CEE(GUn.108del26.4.1976,pag.21).
Quest'azione rientranelquadrodelleazionicomunidiportatageneralenelcampodellapoliticadelle
strutture .Essaistituisceunregimeparticolare diaiutidestinatiadincentivare leattivitàagricoleea
migliorare ilredditodegliagricoltori delleregionisvantaggiate perconsentire laprosecuzione ditali
attivitàequindiilmantenimento diunlivellominimodipopolazione ediconservazione dell'ambiente
naturale ditalizone.
Lostanziamento d'impegnoautorizzato peril1977ammonta a74300000UC(').
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:74300000 74300000— —
()Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

390 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
810 (seguito)
Azioniforestaliperilmiglioramento dellestrutture
agricole8104
p.m. p.m.
8105Aiutospecialeaigiovaniconduttori agricoli p.m.
Totaledell'articolo 810 98300000 91000000 3914499
TOTALE DELCAPITOLO 8198300000 91000000 3914499

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 391
COMMISSIONE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLARIFORMA DELLESTRUTTURE AGRICOLE
(ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971(seguito)
Art. Voce Commento
810 (seguito)
8104Lespesedaeffettuarenel1977perquestavocederivanodallapropostamodificata didirettivariguar­
dantelemisureforestali ,basatasull'articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del
21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune (GUn.L94del28.4.1970,
pag.13).
L'azionehaloscopodiinstaurare unregimediincentivazione diprovvedimenti nelsettoreforestale
conilfineimmediato diintegrare lemisuredimiglioramento dellestruttureagricole,inparticolare le
direttive72/159/CEEe72/160/CEE,e,inunaprospettiva piùampia,diincludere leforesteinun
dispositivo efficacediriassettoterritoriale .
LaCommissione proponeunregimediaiutiedipremiperunaduratadi10anni(riesamedopoi
primi5anni):
—aiutoperlespesedirimboschimento (trail40eil90%dellespese,inmedia60%),
—sovvenzioni incontocapitale (240UC/ha),
—aiutiafavoredellariconversione dellesuperficiboschive .
8105Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidallapropostadellaCommissione alConsiglio
del3dicembre 1974.LaCommissione proponeunaiutoforfettario edecrescente duranteilperiodo
dellarealizzazione delpianodisviluppo—almassimoper5anni—afavoredeigiovaniconduttori
agricoli (etàmassima :40anni).Duratadell'azione :7anni.L'aiutoèdestinatoadalleviare imaggiori
onerichegravanosuigiovaniconduttori agricoli,insediatisi solodabrevetempo,cheelaborino un
pianodisviluppo .

392 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLACOMMERCIALIZZAZIONE EDELLATRA­
SFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
820
8200CAPITOLO 82
Azionicomuninelsettoredellacommercializzazione
edellatrasformazione deiprodottiagricoli(aseguito
dellarisoluzione delConsigliodel25maggio1971)
Associazioni diproduttori erelativeunioni 500000 p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 393
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)
Art.Voce Commento
820
8200Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodallapropostamodificata diregolamento
(CEE)dellaCommissione alConsigliodell'agosto 1972concernente leassociazioni diproduttori e
relativeunioni.
LaCommissione proponeaiutiforfettarioproporzionali alvaloredeiprodottiimmessisulmercato,
nonchéabbuonid'interessi afavorediassociazioni riconosciute diproduttori erelativeunionialfine
dipromuovere lacostituzione edilfunzionamento didetteassociazioni perstabilizzare imercati
agricolimediantelaconcentrazione dell'offerta el'adattamento ,suunabasecomune,alleesigenze
delmercato .
Taliaiuticonsistono in:
—abbuonisultassod'interesse (5%almassimosu15anni),
—garanzieperiprestiti,
—aiutiforfettari di50000UCperpromuovere laformazione delleassociazioni .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a500000UC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:500000 500000— —
(*)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

394 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
820
8201(seguito)
Associazioni diproduttori diluppolo 500000 1500000 594200

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 395
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art.Voce Commento
820
8201(seguito)
Questavoceèdestinataafarfronteallespeserisultantidalregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,
del26luglio1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo (GU
n.L175del4.8.1971,pag.1).
L'azionecomunemiraaincoraggiare laformazione eilfunzionamento delleassociazioni diproduttori
(erelativeunioni)nelsettoredelluppolo,peradattareincomunelaloroproduzione alleesigenzedel
mercato ,permigliorare laproduzione mediantelariconversione varietale elaristrutturazione delle
piantagioni ,eperpromuovere larazionalizzazione elameccanizzazione delleoperazioni dicolturae
diraccoltoalfinediincrementare laproduttività .
Ilregimediaiuticomporta :
—aiutiallaformazione ealfunzionamento delleassociazioni riconosciute ,
—aiutiallariconversione varietale eallaristrutturazione dellepiantagioni .
Gliaiutidelprimotipoammontano al3%delvaloredeiprodottiriconosciuti eimmessisulmercato
nelprimoanno,al2%nelsecondoannoeall'I%nelterzoanno.Gliaiutidelsecondotipoammon­
tanoadunmassimo di1500UCperettaro.
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a500000UC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:500000 500000 — —
(x)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

396 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLACOMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
820
8202(seguito)
Commercializzazione etrasformazione deiprodotti
agricoli
Totaledell'articolo 820
TOTALE DELCAPITOLO 828000000 p.m.
9000000 1500000 594200
9000000 1500000 594200

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 397
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—AZIONI COMUNI NELSETTORE DELLA COMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI AGRICOLI (ASEGUITO DELLARISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL25MAGGIO 1971)(seguito)
Art.Voce Commento
820
8202(seguito)
Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodallapropostadiregolamento (CEE)al
Consigliodell'I1agosto1975(GUn.C218del24.-9.1975,pag.4).LaCommissione proponedi
concedere ,perunperiododi10anni,aiutiafavorediprogettid'investimento pubblico ,semipubblico
oprivato.Essasuggerisce unquadrocomunitario informadiprogramma specifico .L'azioneèdestinata
asostituirsi agliaiuticoncessinelquadrodelregolamento n.17/64/CEE(progettisingoli).
L'azione siproponedimigliorare lecondizioni ditrasformazione edivenditadeiprodottiagricoli
inmodocheisettoriditrasformazione edivenditasianoingradodiproporreprezziragionevoli ai
produttori diderrateagricoledibase,disuscitareunadomandapiùintensaepiùregolarediprodotti
agricoli,diconsentire unmiglioreorientamento versol'esportazione ediagevolare losmaltimento
deiprodottiagricoliprovenienti dalleregionilontanedellaComunità .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a80000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:80000000 8000000 12000000 60000000
(*)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidellarticolo16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

398 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 83
830 Settoredellapesca
8300Riconversione nelsettoredellapescaalmerluzzo
8301Riconversione nelsettoredellapescaalturiera1300000 2596662
p.m.
8302Riconversione nelsettoredellapescacostiera
artigianale 5000000 p.m.
Totaledell'articolo 830 5000000 1300000 2596662

28.5.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 399
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI
Art.Voce Commento
830
8300
8301
8302Perquestaazione,basatasulregolamento (CEE)n.2722/72delConsiglio ,del19dicembre 1972,
concernente ilfinanziamento dapartedelFEAOG ,sezioneorientamento ,diun'azione diriconversione
delsettoredellapescadelmerluzzo (GUn.L291del28.]2.1972,pag.30),avrannoluogonel1976
leultimespese(=1,2milionidiUC).Peril1977egliannisuccessivinonèprevistaalcunaspesa.
Questavoceèdestinata afarfronteallespesechederiveranno daunapropostadiazionecomuneche
laCommissione devepresentare alConsiglio sullabasedelladichiarazione messaaverbalenella
sessionedelConsigliotenutasiil5eil6dicembre 1972.
PoichélaCommissione nonhaancorapresentato alConsiglio lapropostainquestione ,nonènecessario
prevedere unaspesaperil1977.
Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodallapropostadiregolamento (CEE)pre­
sentatadallaCommissione alConsiglio il28novembre 1975,intesaaristrutturare lapescacostiera
artigianale ,enonancoraadottata .
L'obiettivo delregolamento èdiadottareleflotteeglialtrimezzidiproduzione allepossibilità di
sfruttamento dellerisorseittichenellezonedipescaodiallevamento tradizionali ,pergarantire ,da
unlato,unredditoequoallapopolazione attivanelsettoredellapescacostieraartigianale eperevitare,
dall'altro ,l'eccessivo sfruttamento deifondalimarini.AquestoscopolaCommissione proponeche
ilFEAOG ,sezioneorientamento ,contribuisca :
—allaristrutturazione delleflotteedegliallevamenti dipesci,crostacei emolluschi ,
—allaristrutturazione eallosviluppodiattrezzature perlaconservazione elatrasformazione ,
—allacessazione dell'attività peschereccia .
Lostanziamento autorizzato peril1977ammonta a15000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:15000000 5000000 5000000 5000000
(')Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

400 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
831
8310
8311Settoredellecarnibovine
Premid'incoraggiamento perlosviluppo della
produzione dicarnibovine
Premidiricostituzione delbestiame
Totaledell'articolo 83111000000 16000000
4530000024957350
11000000 61300000 24957350
.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 401
COMMISSIONE
CAPITOLO 83AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
831
8310Questavoceèdestinataafarfronteallespeserisultantidalregolamento (CEE)n.1353/73delConsiglio ,
del15maggio1973,cheistituisceunregimedipremioperlariconversione dimandriebovinead
orientamento lattieroversolaproduzione dicarni,edipremioperlosviluppodell'allevamento
bovinospecializzato nellaproduzione dicarne(GUn.L141del28.5.1973,pag.18).
Obiettivodell'azione ècolmareildeficitdicarnibovineeridurrel'eccedenza dellaproduzione dilatte
mediantepremiassegnati aiproduttori chedetengono almeno11vacchedalatte,acondizione che
siimpegnino acessarelaproduzione dilatteperunperiododialmeno4anni,nonchéadetenere ,nel
quartoanno,unnumerodiboviniadultidestinatiallaproduzione dicarnealmenougualeaquello
dellevacchedalatte.
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a11000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:11000000 11000000— —
f1)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),deiregolamento finanziario del25aprile1973.

402 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 83AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
832 Settoreortofrutticolo
Indaginistatistiche concernenti glialberidafrutta
Risanamento dellaproduzione orticolainserrap.m. 483600 8320
8321 3500000
8322Risanamento dellaproduzione difrutta 5500000
Totaledell'articolo 832 5500000 3500000 483600
834
8340Settorestrutturadelleaziendeagricole
Indagine statistica sullastruttura delleaziende
agricole 5200000 3960000
Totaledell'articolo 834 5200000 3960000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 403
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
832
8321
8322Questavoceèdestinataafarfronteallespesederivantidaunapropostadiregolamento (CEE)presen­
tatadallaCommissione alConsiglio .LaCommissione proponeunpremiounicoperlosmantellamento
diserreconimpegnoarinunciare perunperiododi6anniadaccrescere lasuperficiecoltivatain
serra.
Obiettivodell'azione èpermettere aiproduttori dirinunciare allaloroproduzione orticolainserra,
cheèdiventatatroppocostosainseguitoall'aumento delcostodell'energia .
Glistanziamenti diquestavocesonodestinatiacoprirelespeserisultantidalregolamento (CEE)
n.794/76delConsiglio ,del6aprile1976,chestabiliscenuovemisureperilrisanamento dellaprodu­
zionedifruttadellaComunità (GUn.L93dell'8.4.1976,pag.3).Iproduttori difruttapossono
beneficiare diunpremiodi1100UCperettaroalmassimoperl'estirpazione ,primadel1°aprile1977,
dimelidellevarietà«GoldenDelicious »,«StarkingDelicious »,«Imperatore »,ediperidellavarietà
«PasseCrassane »,nonchédeglialberidialtrevarietànecessariperlafecondazione dellevarietàda
estirpare .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a5500000UC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:5500000 5500000 — —
834
8340Il19dicembre 1974,ilConsigliohaadottatoladirettivarelativaall'organizzazione diun'indagine
strutture1975nelquadrodiunprogramma d'indagini sullastrutturadelleaziendeagricole .Laspesa
corrispondente all'attuazione diquestadirettivaammonterà a5200000UCnel1976;nessunaspesa
èprevistaperil1977.
{*)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

404 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONI COMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
835 Settoredelvino
8350Premiodiriconversione 8000000
Totaledell'articolo 835 8000000 — —
836 Settoredellatte
8360Premioperlanoncommercializzazione dellatte p.m.
Totaledell'articolo 836 p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO 8329500000 71300000 31997612

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 405
COMMISSIONE
CAPITOLO 83—AZIONICOMUNI INPARTICOLARI SETTORI (seguito)
Art.Voce Commento
835
8350Lespesedaeffettuare nel1977perquestavocederivanodalregolamento (CEE)n.1163/76delConsi­
glio,del17maggio1976,relativoallaconcessione diunpremiodiriconversione nelsettoredella
viticoltura (GUn.L135del24.5.1976,pag.34).
L'azionehaloscopodiridurrel'eccedenza strutturale divinoedidiminuire lespeseperilrisanamento
delmercatoacaricodelFEAOG .Perconseguire questoobiettivo èstatoinstaurato unregimedifferen­
ziatodipremiperl'estirpazione divignetidurante3anni.
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a8000000diUC(1).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:8000000 8000000 — —
836
8360Questavoceèdestinata afarfronteallespesederivantidallapropostadellaCommissione del
15dicembre 1975.
LaCommissione proponeunoschemadifferenziato dipremiperlanoncommercializzazione del
latteedeiprodottilattiero-caseari duranteunperiododi5anni.Obiettivodell'azione èridurrel'ecce­
denzastrutturale diprodottilattiero-caseari .IlConsiglio decideràinmeritoentroil31luglio1976
nell'ambito deiprovvedimenti daadottareperriequilibrare ilmercatodellatte.
(*)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1973.

406 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEPERAZIONICOMUNI
EMISURE PARTICOLARI
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI ACCANTONATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERIL
FINANZIAMENTO DELLE SPESEDEICAPITOLI DA81A83
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 87
TOTALE DELCAPITOLO 87
CAPITOLO 88
TOTALE DELCAPITOLO 88— — —
— —
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 407
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEPERAZIONI COMUNI
EMISURE PARTICOLARI
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI ACCANTONATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERIL
FINANZIAMENTO DELLE SPESEDEICAPITOLI DA81A83
Art.Voce Commento
Datoche,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.729/70,ilsaldotra
glistanziamenti annualmente disponibili eleprevisioni dispesaperleazionicomunielemisureparti­
colarièdestinato alfinanziamento deiprogettinelquadrodelregolamento n.17/64/CEE,nessuno
stanziamento èiscrittosottoquestoarticoloperil1977.
Neglianni1969-1975 ,stanziamenti peruntotaledi529841979UCsonostatiaccantonati ,perdecisione
delConsiglio ,perilfinanziamento delleazionicomuniprevistedall'articolo 6delregolamento (CEE)
n.729/70.Talistanziamenti verrannoiscrittialbilanciosecondoleprocedure appropriate apartire
dalmomentoincuiglistanziamenti d'impegno perazionicomunisupereranno ladotazione annuale
di325000000diUC.
Dettariservaècosìcostituita :
—59799418UCsonostateaccantonate peril1969anormadelregolamento (CEE)n.2010/68
[25milionidiUCsonostatidestinatialFondoeuropeodisvilupporegionaleaisensidelregola­
mento(CEE)n.725/75,nelquadrodelbilanciosuppletivo n.1peril1975],
—83562310UCsonostateaccantonate peril1970anormadelregolamento (CEE)n.1534/69,
—185117684UCsonostateaccantonate peril1971anormadelregolamento (CEE)n.2591/70,
—92846288UCsonostateaccantonate peril1972anormadelregolamento (CEE)n.847/72,
—93211316UCsonostateaccantonate peril1973anormadelregolamento (CEE)n.2809/73,
—15035130UCsonostateaccantonate peril1974anormadelregolamento (CEE)n.1215/75,
—269833UCsonostateaccantonate peril1975anormadelregolamento (CEE)n.3309/75.

408 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 3. 77 
COMMISSIONE 
CAPITOLO 89 — MISURE PARTICOLARI 
Art. Voce Denominazione uc 
Art. Voce Denominazione 
Stanziamenti 1977 Stanziamenti 1976 Spese 1975 
CAPITOLO 89 
890 Associazione di produttori ortofrutticoli — 2 000 000 3 000 000 
891 Premi per la macellazione di vacche e la non com-
mercializzazione del latte — 2 000 000 3 000 000 
892 Fremi per l'estirpazione di alberi da  frutta — 8 000 000 7 093 610 
893 Miglioramento nel settore degli agrumi 15 000 000 7 000 000 — 
894 Associazione di produttori nel settore della pesca 1 000 000 30 247 
TOTALE DEL CAPITOLO 89 15 000 000 20 000 000 13 123 857 
Totale del titolo 8 157 800 000 325 000 000 262 230 168 

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 409
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Art.Voce Commento
da
890
a
894Leazionicorrispondenti aquestiarticolisibasanosull'applicazione deiseguentiregolamenti :
—articolo36,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1035/72,
—regolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio del6ottobre1969,
—regolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio del9dicembre 1969,
—regolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio del9dicembre 1969,
—regolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio del20ottobre1970.
Nel1977rimangono soltantoglistanziamenti richiestiatitolodell'articolo 893,iqualidevonoper­
metteredifarfronteallespesederivantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.2511/69del
Consiglio ,del9dicembre 1969,cheprevedemisurespecialiperilmiglioramento dellaproduzione e
dellacommercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari (GUn.L318del18.12.1969,pag.1).
Atalescopo,sonoprevistiduetipidimisure :misureabrevetermine,destinateapromuovere lo
smerciodellaproduzione diagrumisuimercaticomunitari d'importazione ,emisureamediotermine,
icuiobiettiviessenzialiconsistono nelprevedereazionidiriconversione perunamigliorecomposizione
varietaledellaproduzione ,nell'adattare lapresentazione deiprodottiallecondizioni dicommercia­
lizzazione suimercaticomunitari d'importazione enelmigliorare imezzitecniciditrasformazione .
Lostanziamento d'impegno autorizzato peril1977ammonta a15000000diUC(*).
Loscadenzario prevedibile deipagamenti rispettoagliimpegnisipresentacomesegue:
(inUC)
ImpegniPagamenti
1977 1978 1979edeserciziseguenti
1977:15000000 15000000 — —
Ricapitolazione deglistanziamenti d'impegno escadenzario indicativo deglistanziamenti dipagamento
(inUC)
Stanziamenti dipagamento
Capitoliinteressati Stanziamenti d'impegno
1977 19781979
edeserciziseguenti
80
81
82
83
8991200000
98300000
81000000
39500000
150000006000000
98300000
9000000
29500000
1500000014000000
12000000
500000071200000
60000000
5000000
Totale 325000000 157800000 31000000 136200000
»
(*)Questotestorivestecaratterecogenteaisensidell'articolo 16,letterac),delregolamento finanziario del25aprile1976.

410 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito)
Statodegliimpegniedeipagamenti
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo 12,paragrafo 3,quartotrattino,letteraa),delregolamento
finanziario del25aprile1973
inUC)
Stanziamenti impegnati Pagamenti effettuati
Situazione
alperiprogettidi
miglioramento
dellestrutture
agricoleperleazionicomuni
elemisure
particolariTotaleImpegni
annullatiperiprogetti
dimiglioramento
dellestrutture
agricoleperleazioni
comuni ele
misureparticolariTotale
31.12.1975
1.9.1976(2)1371650683,90 314503060,01
O1686153743,9137080889,93499839335,71307872855,86807712191,57
(')Questoimporto èsuddiviso comesegue:
Azionicomuni
1146326,72UCversateagliStatimembricomeaccontopergliaiutiepremiconcessinel1973enel1974perl'ammodernamento delleaziendeagricole
(direttiva 72/159/CEE)
7553,38UCversateagliStatimembricomeaccontoperleindennità concessenel1974perlacessazione dell'attività agricola (direttiva72/160/CEE)
589995,17UCversateallaR.f.diGermania comeaccontopergliaiuticoncessinel1973enel1974perl'informazione socioeconomica (direttiva72/161/CEE)
252061,52UCversateallaFranciaealRegnoUnitopergliaiuticoncessinel1973enel1974alleassociazioni diproduttori diluppolo [regolamento (CEE)n.1696/71]
1521219,01UCversateallaR.f.diGermania eall'Irlanda comeaccontoperl'indagine sullestrutturedelleaziendeagricole (direttiva75/108/CEE)
729900,—UCversateagliStatimembriperl'indagine «alberidafrutta»nel1972,1973e1974(direttive71/286/CEEe74/195/CEE)
24978068,85UCversateagliStatimembriperipremiconcessinel1973enel1974allariconversione «carnibovine »[regolamento (CEE)n.1353/73]
9582914,62UCversateallaR.f.diGermania eallaFranciadal1973al1975perl'aiutoallariconversione delsettoredellapescaalmerluzzo [regolamento
(CEE)n.2722/72]
destinateall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione delleolive,dell'oliodiolivaedeiprodottiortofrutticoli
(articolo4delregolamento n.130/66/CEE)
destinateall'Italiaperriparazione deidannicausatidalleinondazioni (regolamento n.206/66/CEE)
destinateall'Italiaafavoredellaproduzione edellacommercializzazione delleoliveedell'oliodioliva(articolo13delregolamento n.130/66/CEE)
destinateall'Italiaperilmiglioramento dellestrutturediproduzione edicommercializzazione deiprodottiortofrutticoli (articolo12delregolamento
n.159/66/CEE)
destinateall'indagine sullastrutturadelleaziendeagricole (articolo13delregolamento n.70/66/CEE)
destinateall'Italiaperriparazione deidannicausatidallapestesuinaafricana [regolamento (CEE)n.349/68]
perilcensimento delpatrimonio suino[regolamento (CEE)n.350/68]
destinateall'Italiaafavoredellaproduzione edellacommercializzazione nelsettoredeltabacco (articolo12delregolamento n.130/66/CEE)
destinate alGranducato delLussemburgo perl'integrazione dell'agricoltura lussemburghese nelmercatocomune [regolamento (CEE)n.541/70]
versateagliStatimembricomerimborso deipremiversatidal1970al1975perlamacellazione divaccheeperlanoncommercializzazione dellatte
edeiprodottilattiero-caseari [regolamento (CEE)n.1975/69]
versateagliStatimembricomerimborsodeipremiconcessidal1970al1975perl'estirpazione dialberidafrutta[regolamento (CEE)n.2517/69]
versateagliStatimembricomerimborso degliaiuticoncessidal1967al1973alleorganizzazioni diproduttori diortofrutticoli [regolamento (CEE)
n.1035/72]
versateallaR.f.diGermania eallaFranciacomerimborsodegliaiuticoncessinel1974alleorganizzazioni diproduttori nelsettoredellapesca[regola­
mento(CEE)n.2142/70]38808039,27uc
Misureparticolari
45000000,—uc
10000000,—uc
8000000,—uc
87299539,—uc
8000000,—uc
3152051,—uc
3600000,—uc
15000000,—uc
7500000,—uc
45435824,33uc
35238855,65uc
7426400,58uc
42350,18uc
275695020,74uc
314503060,01ucTotaleazionicomuniemisureparticolari .
(*)Questiimportisarannofornitiintempoutile.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 411
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO (seguito)
Previsioni deipagamenti peril1977,1978e1979
Lapresentetabellacorrisponde alledisposizioni dell'articolo 12,paragrafo 3,quartotrattino,lettereb)ec),delregola­
mentofinanziario del25aprile1973
(inmiltonidiUC)
AnnoPrevisioni deipagamenti
1977 1978 1979
1969
Progetti 23—
1970
Progetti 25 20 11
1971
Progetti 40 20 10
1972
Progetti 25 25 10
1973
Progetti 40 25 25
1974
Progetti 45 50 35
1975
Progetti 30 40 50
1976
Progetti
Azionicomuni
Misureparticolari22
25
130 35
1977
Progetti
Azionicomuni
Misureparticolari6
136,8
1514
1771,2O
65i1)
1978
Azionicomuni
Misureparticolari344
2017
1979
Azionicomuni
Misureparticolari32
25
Totale 433,8 605 386,2
(MCompresi esercizisuccessivi .

412 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)EIPAESITERZI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 92
920 Aiutoalimentare incereali
9200Programmi anteriori al1977 5000000 5630000 31178075
9201Programma 1977 82200000 97970000 69594141
Totaledell'articolo920*87200000 103600000 100772216
921 Aiutoalimentare inprodottilattiero-caseari
9210Programmi anteriori al1977 p.m. 36770000 —
9211Programma 1977perillattescrematoinpolvere 41500000 76980000 23486560
9212Programma 1977perilburro/butteroil 47000000 68950000 18802234
TotaledelVarticolo921 88500000 182700000 42288794
922 Aiutoalimentare inzucchero
9220Programmi anteriori al1977 p.m. p.m.—
9221Programma 1977 1700000 2330000 2300000
Totaledell'articolo 922 1700000 2330000 2300000

28.3.TI GazzettaufficialedelleComunità europee 413
COMMISSIONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)EIPAESITERZI
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI
Art. Voce Commento
Icapitoli90e91sonoriservatiperglistanziamenti delFondoeuropeodisviluppo (FES).
920
9200Taleazioneprevedelafornituradeiquantitativi residuidicerealiancoradaconsegnare nel1977sulla
basedeiprogrammi anteriorial1977(convenzione relativaall'aiutoalimentare 1971chefapartedel­
l'accordointernazionale sulgrano1971,prorogata finoal30giugno1978condecisione delConsiglio
del1°giugno1976).
9201L'azioneprevededifornire,nel1977,720500tonnellate dicerealiapaesiinviadisviluppo (azione
basatasullaconvenzione dicuiallavoce9200).
921
9210Taleazioneprevedelafornitura deiquantitativi residuidilattescrematoinpolvereedibutteroil
ancoradaconsegnare nelquadrodeiprogrammi anteriorial1977.
9211Taleazioneprevedelafornitura apaesiinviadisviluppo ,esoprattutto aipaesipiùpoveri,di
105000tonnellate dilattescrematoinpolverepercoprireillorodeficitnutritivo .
Unostanziamento di14000000diUCèiscrittoalcapitolo100.
9212L'obiettivo ditaleazioneèdifornire,nel1977,apaesiinviadisviluppo esoprattutto ai
paesirichiedenti piùpoveri,45000tonnellate dibutteroil .
922
9220Talevoceèdestinata acoprirel'azionederivantedallaconvenzione tralaCEEel'Entesoccorso e
lavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina (UNRWA )perl'assistenza aiprofughidei
paesidelMedioOriente,conclusadalConsiglio il18dicembre 1972erinnovata condecisione del
Consiglio del20luglio1976,colregolamento (CEE)n.1034/76delConsiglio ,del30aprile1976,
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWA atitolodiaiutoalimentare (GUn.L118del5.5.1976,
pag.1),inesecuzione dellaconvenzione contaleorganismo .
9221Taleazioneprevededifornire6100tonnellate dizuccheroall'UNRWA ,dadistribuire aiprofughi
palestinesi .

414 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
923 Aiutoalimentare inaltriprodotti p.m. p.m.—
924 Altrespese
(Impegniaccantonati globali)1000000 1000000
20638990
TOTALE DELCAPITOLO 92178400000 289630000 166000000
CAPITOLO 93
930 Cooperazione finanziaria conpaesiinviadisviluppo
nonassociati 45000000 20000000
931 Promozione dellerelazioni commerciali trala
Comunità eipaesiinviadisviluppononassociati 5000000 4340000 503018

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 415
COMMISSIONE
CAPITOLO 92—AIUTIALIMENTARI (seguito)
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI
Art Voce Commento
923 Obiettivodell'azione èdiinviareapaesiinviadisviluppoprodottidiversidaicereali,lattescremato
inpolvere,butteroilozucchero econtenenti unapercentuale moltoelevatadiproteine,pergarantire
unmiglioreequilibrio alimentare neipaesibeneficiari .
924 Obiettivodell'azione èdirealizzare alcunemisureindispensabili perl'esecuzione dioperazioni d'aiuto
alimentare attuateincondizioni particolari (urgenza,casidimiseria,ecc.)eperlequaliidiversipro­
gramminonprevedono stanziamenti (trasporto aereo,magazzinaggio ,ecc.).
930 Azionebasatasullarisoluzione delConsiglio del16luglio1974relativaagliaiutifinanziari etecnici
apaesiinviadisviluppononassociatiesullacomunicazione dellaCommissione alConsigliosull'aiuto
finanziario etecnicodellaComunità apaesiinviadisviluppononassociati ,1976-1980 [COM(75 )
95def.del5marzo1975],Ilfinanziamento diquestaazioneèstatodecisodalConsiglio nelquadro
delbilancio1976,dopol'emendamento delParlamento europeo .
Glistanziamenti sonodestinatialfinanziamento diazionidisviluppoagricoloealimentare neiPVS
nonassociati,inparticolare quellipiùp>veridell'America latinaedell'Asia .Inoltredettistanziamenti
potranno essereutilizzatiperfavorirelacooperazione economica tralaComunità eiPVS,nonché
peraiutidiemergenza .
Questistanziamenti sonobloccati ;sarannosbloccatidalParlamento previopportuni contatticonla
Commissione eilConsiglio .
931 Azionebasatasullarisoluzione delConsiglio del30aprile1974relativaallapromozione delleesporta­
zionideipaesiinviadisviluppoesullacomunicazione dellaCommissione alConsiglio esull'aiuto
finanziario etecnicoapaesiinviadisviluppononassociati1976-1980 [COM(75 )95def.del5marzo
1975].
Questistanziamenti sonodestinatiafinanziare l'insiemedelleazioniripartitenelbilancio1976tragli
articoli901«promozione dellerelazionicommerciali fralaComunità eipaesiinviadisviluppo »
(PVSnonassociati),dotatodiunostanziamento di3500000UC,e933«azionivolteafavorire
l'incentivazione commerciale delleesportazioni deipaesiinviadisviluppononassociatisuimercati
dellaComunità »,dotatodiunostanziamento di840000UC.
Questoraggruppamento copreunaseriediattivitàcherispondono adueobiettiviprincipali :
—facilitarelacommercializzazione deiprodottideiPVSsulmercatocomunitario ;
—incoraggiare iPVSasviluppare leloroproduzioni esportabili .

416 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO
Ait.Voce Denominazioneve
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
932 Azionidestinateafavorireglisforzid'integrazione
regionaleesottoregionale fraipaesiinviadisviluppo 375000 260000 241170
TOTALE DELCAPITOLO 9350375000 24600000 744188
CAPITOLO 94
940 Speserisultantidallaconvenzione conclusatrala
CEEel'UNRWA 3291000 3175000 2567000
941
9410Azioniafavoredeicittadinidipaesid'oltremare
nonassociati
Borsedistudio 120000 100000
i130000
9411Seminari 25000 20000)
Totaledell'articolo 941 145000 120000 130000
942 Aiutoallagestioned'istitutidiformazione afavore
deicittadinideipaesiinviadisviluppo 110000 110000 100000

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 417
COMMISSIONE
CAPITOLO 93—COOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCIATI (seguito)
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO
Art. Voce Commento
932 Exarticolo934
Questeazionihannoloscopodiapportare un'assistenza comunitaria agliorganismid'integrazione
regionalefraPVS,facendoliinparticolare beneficiare delleesperienze edeirisultatiottenutinelquadro
comunitario .
940 Exarticolo930
Azionerisultante dallasecondaconvenzione tralaCEEel'UNRWA ,cheèstataconclusail20luglio
1976,condecorrenza dal1°luglio1975pergarantire ilraccordoconlaprimaconvenzione triennale
(1°luglio1972-30giugno1975).
Contributo incontantidellaComunità perattuareilprogramma dialimentazione supplementare del­
l'UNRWA (pertaleprogramma vengonoforniteancheprestazioni innaturaneglistanziamenti per
l'aiutoalimentare ).Ibeneficiari sonoiprofughipalestinesi particolarmente poveriedispersitravari
paesidelVicinoOriente (circa200000persone).Obiettivodell'azione èdigarantireloroilminimo
dinutrizione indispensabile .
941
9410Exarticolo 931
BorseconcesseacittadinideiPVSnonassociatiperpermettere lorodieffettuare corsidiperfeziona­
mentoprofessionale pressoistitutispecializzati degliStatimembri,inparticolare inmateriadigestione
delleimprese .
9411Azioneintrapresa dall'AltaAutoritàdellaCECAecontinuata dallaCommissione unicanelquadro
diseminariorganizzati daisuoiservizi(partedeglistanziamenti iscrittifinoal1976nell'articolo 150
«speseperl'organizzazione ditirocinipressoiservizidell'istituzione »).
Lostanziamento èdestinatoall'organizzazione diseminaridibrevedurata(2o3mesi)afavoredi
cittadini latino-americani .
942 Exarticolo932
Lostanziamento rappresenta uncontributo alfinanziamento dellespesedigestioneedifunzionamento
delCentroeuropeodiformazione distatistiedeconomisti deipaesiinviadisviluppo (CESD)di
Parigi.

418 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
943 Sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento del­
l'Associazione europeaperlacooperazione (AEC)
9430Spesedifunzionamento dellasededell'AEC 1781000 1220000 932574
9431Sovvenzione all'AECperilfunzionamento delle
delegazioni dellaCommissione neipaesidel
Maghreb p.m.
Totaledell'articolo 943 1781000 1220000 932574
944 Organizzazione diseminarinelquadrodell'aiuto
allosviluppo 65000 77000 100486
945 Aiutoadazionidicooperazione conipaesiinvia
disvilupporealizzatedaorganismi nongovernativi
(ONG) 4000000 2500000
946 Formazione digiovanidirigentipergliaiutiallo
sviluppo— 60000 —
947 Partecipazione comunitaria alFondointemazionale
disviluppoagrìcolo(FISA) p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 94 9392000 7262000 3830060

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 419
COMMISSIONE
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO (seguito)
Art. Voce Commento
943 Exarticolo 421
9430L'azioneèbasatasull'impegno assuntodallaComunità nel1969,inoccasione delrinnovodellaconven­
zioned'associazione coniSAMA,diprendereacaricodelbilanciodifunzionamento lespeseammi­
nistrative dellasededell'AEC .
Dall'esercizio 1970,lespesedellasededell'AEC sonoiscrittenelbilanciogenerale (sezioneIII
«Commissione »).
Lostanziamento copre:
—leretribuzioni delpersonale assegnato allasede,nonchéicontributi acaricodeidatoridilavoro,
—lespesedifunzionamento propriamente dettedellasede.
Unostanziamento di145200UCèiscrittoalcapitolo100.
9431Unostanziamento di681000UCèiscrittoalcapitolo100.
944 Exarticolo936
Iseminarimiranoametterealcorrente iproduttori egliesportatori deiPVSdeiproblemiconnessi
all'esportazione diprodottispecificiversolaComunità edellesoluzionichepossonoesserviapportate .
945 Exarticolo938
Scopodell'azione èdifinanziare incomunecongliONGmicroprogetti afavoredellepopolazioni più
depressedeiPVS,compresi quellinonassociati .
946 Exarticolo935
Lalineadibilancioèmantenuta ecorredata diuntrattinoconformemente alledisposizioni delregola­
mentofinanziario .
Aseguitodell'entrata invigoredellaconvenzione diLoméedell'esperienza acquisita ,laCommissione
avevaprevistoun'azione segnatamente mediantestanziamenti dibilancio .
Taleazionenonèpiùprevistaperil1977.
947 Azionebasatasullacomunicazione dellaCommissione alConsiglio ,del4giugno1975,concernente
lapreparazione delprimoconsigliomondialesull'alimentazione (Roma,23-27giugno1975).
L'obiettivo èdifinanziare ilcontributo comunitario alFondointernazionale disviluppoagricolo,
agenziaspecializzata delleNazioniUnite,alloscopodipromuovere laproduzione alimentare neipaesi
delterzomondo .

420 GazzettaufficialedelleComunità europee 283.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 95—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO EDEIPAESI
TERZI
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 95
950 Azioneinternazionale d'urgenzadelleNazioniUnite
afavoredeipaesiinviadisviluppopiùcolpitidai
recentimovimenti deiprezziinternazionali— — 82900000
951 Aiutocomunitario apopolazioni vittimedicatastrofi 800000 600000 509200
TOTALE DELCAPITOLO 95 800000 600000 83409200
CAPITOLO 96
960 Abbuonid'interessesuprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti alPortogallo 15895000 14105000
961 Garanzia dellaCEEperiprestiticoncessidalla
Bancaeuropeapergliinvestimenti alPortogallo p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 421
COMMISSIONE
CAPITOLO 95—AZIONI DICIRCOSTANZA AFAVORE DEIPAESIINVIADISVILUPPO EDEIPAESI
TERZI
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Art. Voce Commento
950 Exarticolo 940
Conformemente alledisposizioni delregolamento finanziario ,lalineadibilancioèmantenuta edotata
diuntrattino .
Suquestoarticolosonoimputate ,nel1974enel1975,leduequote(1974:124500000UC—1975:
89000000diUC)delcontributo comunitario all'azione d'urgenzadelleNazioniUnitedecisadal
Consiglio il25giugno1974.
L'utilizzazione integraledelleduequotedeveesserecompletata entroil31dicembre 1976.
951 Exarticolo400
Glistanziamenti iscrittisutalevocesonodestinatiafinanziare soccorsid'urgenzaafavoredipopola­
zionicolpitedacatastrofi .
960 Exarticolo490
LadecisionedelConsiglio del7ottobre1975prevede,afavoredelPortogallo ,unaiutod'urgenzasotto
formadiprestitidellaBancaeuropeapergliinvestimenti sufondipropri,aconcorrenza di150milioni
diunitàdicontoeuropee;taliprestitisonocorredatidaabbuonidiinteressiimputabili sulbilancio
comunitario perunimportodi30milionidiunitàdicontoalmassimo ,dasuddividere sugliesercizi
1976e1977.
961 Exarticolo 491
Quest'azione halastessabasegiuridicadell'articolo 960.
Nelquadrodell'aiutod'urgenzaafavoredelPortogallo ,ilConsiglio hadecisochelagaranziatotale
accordata allaBEIperisuoiinterventi inquestopaesesiaiscrittanelbilanciodelleComunità .

422 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
962
963Cooperazione finanziaria conalcunipaesiterzi
GaranziadellaCEEsuiprestiticoncessidallaBanca
Europeapergliinvestimenti allaIugoslavia
TOTALE DELCAPITOLO 96
Totaledeltitolo9p.m.
p.m.
15895000 14105000
254862000 336197000 253983448

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 423
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI (seguito)
Art.Voce Commento
962 Nuovoarticolo
Azionebasatasull'articolo 238deltrattatoCEE,sulregolamento (CEE)n.939/76delConsiglio ,del
23aprile1976,relativoallaconclusione delprotocollo finanziario fralaCEEeMalta(GUn.L111
del28.4.1976,pag.1)esugliaccordiconclusifralaComunità economica europea,ilRegnodel
Marocco ,laRepubblica tunisina [COM(76 )5def.del16.1.1976]elaRepubblica algerinademocratica
epopolare [COM(76 )44def.del6.2.1976],nonchésugliaccordiinfasedinegoziazione operiquali
sarannonecessariulteriorinegoziatinelquadrodell'approccio globalemediterraneo ,echepotranno
avereripercussioni sulbilancioadecorrere dall'esercizio 1977.
Questalineacostituisce ilmezzodiiscrizione inbilanciodegliaiutifinanziari diversidaquellidella
BEIprevistineiprotocolli finanziari degliaccordistipulaticonipaesisummenzionati .
963 Nuovoarticolo
IlConsiglio del20gennaio1976haraccomandato aigovernatori dellaBancaeuropeapergliinvesti­
mentidiconcedere deiprestitiallaIugoslavia perprogettid'investimenti chepresentino uninteresse
ancheperlaComunità .Ilpresentearticoloèdestinato afornirelagaranziadellaCEEallaBEIperi
prestitiinquestione .
LagaranzianeiriguardidellaBEIsaràvalidasoloincasodimancatorimborsodapartedelloStato
iugoslavo .

28.3.77 424 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100 298050400 20558893

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 425
COMMISSIONE
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
Excapitolo98
Glistanziamenti diquestocapitolohannouncaratterepuramente provvisionale epossonoessere
utilizzatisolomediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio ,secondolaprocedura prevista
all'uopodalregolamento finanziario .
Iltotaledeglistanziamenti èripartitocomesegue:
1,eventuali adeguamenti delleretribuzioni aseguitodidecisionicheil
Consiglio dovràprendere nelcorsodell'esercizio 1977: UC
voce1000—stipendibase 6400
voce1001—indennità diresidenza 1000
voce1002—assegnifamiliari 600
art.101—copertura deirischidimalattia ed'infortunio edaltri
onerisociali 5700
art.102—indennità transitorie 3800
voce1030—pensionid'anzianità 4700
voce1032—pensionidireversibilità 1000
art.104—coefficienti correttori 196200
capitolo10—membridellaCommissione 219400
voce1100—stipendibase 1157100
voce1101—assegnifamiliari 123600
voce1102—indennità didislocazione 150100
voce1103—indennità forfettarie temporanee 10400
voce1110—agentiausiliari 7300
voce1111—interpreti ausiliari 11000
voce1120—pensionid'anzianità 43500
voce1121—pensionid'invalidità 16200
voce1122—pensionidireversibilità 25900
voce1130—copertura deirischidimalattia 466700
voce1131—copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 11200
art.115—lavorostraordinario 16700
art.116—coefficienti correttori 16092700
capitolo 11—personale 18132400
voce1220—indennità diprimasistemazione deimembridell'istitu­
zione 10800
voce1221—indennità diprimasistemazione delpersonale 110800
art.124—indennità giornaliere temporanee 8000
voce1250—applicazione degliarticoli41e50dellostatuto 14000
voce1251—regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68 30900
voce1252—regolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.2530/72 555800
voce1253—regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73 193400
capitolo 12923700
Totaledeltitolo119275500
(dicuiperl'Ufficiodellepubblicazioni :333000UC)

426 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLI 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100(seguito)
TOTALE DELCAPITOLO 100 298050400 20558893—

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 427
COMMISSIONE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
Art.Voce Commento
Capitolo 100(seguito) UC
art.280—sovvenzioni Agenziad'approvvigionamento 38600
art.289—scuoleeuropee :
voce2890—Bruxelles 591300
voce2891—Lussemburgo 353200
voce2892—Mol 230100
voce2893—Varese 662200
voce2894—Karlsruhe 75400
voce2895—Bergen 90200
capitolo282041000
voce9430—sovvenzione AEC 145200
capitolo94145200
Totaledeicapitoli10,11,12,28e94 21461700
2.Versamenti previstidall'articolo 42delregolamento applicabile aglialtriagentidelle
Comunità (voce1146).Agentitemporanei retribuitisuglistanziamenti delbilancio
dellericerche ed'investimento 934200
3.Gazzettaufficiale (articolo270) 146000
4.Sovvenzioni afavoredellescuoleeuropeeinseguitoadecisionidelconsiglio
superiore dellescuoledaprendereversomaggio1977relativamente aibilanci
suppletivi dellescuoleeuropeeperl'esercizio 1977(articolo289) 797500
5.Speserelativealsecondoprogramma (voce3021)discambiodigiovanilavoratori 30000
6.Istitutosindacaleeuropeo (articolo307) 100000
7.Gestione dell'informazione —valutazione evalorizzazione deirisultatidellaricerca
(voce3611) 60000
8.Azioninelsettoredell'informatica (articolo370) 640000
9.Azioninelsettoredell'aeronautica —Ricerchedibase(voce3710) 8000000
10.Azioninelsettorecalzaturiero (voce3721) 200000
11.a)Stanziamento accantonato perlespesedelsettorelattiero-caseario (capitolo62)221500000
b)Incidenza del«duplicetasso»sullostanziamento dicuiallaprecedente letteraa)
(capitolo79) 28000000
Lostanziamento accantonato diquestopunto11èesclusivamente destinato aessere
stornatoversoicapitoli62e79oveilsistemadipartecipazione finanziaria deipro­
duttorilattiero-caseari nonvengaattuatoovengaattuatosoloparzialmente nel1977
12.Premiodidenaturazione destinato afornirezuccheroagliapicultori (voce6410)1500000
13.Programma 1977perillattescremato inpolvere (voce9211) 14000000
14.Sovvenzione all'AECperilfunzionamento delledelegazioni dellaCommissione nei
paesidelMaghreb (voce9431) 681000
Totale 298050400

428 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 101
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE4000000 3000000—
4000000 3000000—
302050400 23558893—
865192754083428543616149656592

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 429
COMMISSIONE
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento
Stanziamento utilizzabile soltantomediantestornoversoaltricapitolidelbilancio,secondolaproce­
duraprevistaatalescopodalregolamento finanziario .Essocomprende unimportodi15000UC
perl'Ufficiodellepubblicazioni .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 431
COMMISSIONE
ALLEGATO I
STATODELLEENTRATE EDELLESPESERELATIVE ALLEATTIVITÀ DIRICERCA
EDIINVESTIMENTO

432 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE i
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
STATO DELLE ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977
(inUC)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1977 Esercizio 1976
TITOLO 2
Cap.20
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41ECCEDENZE DISPONIBILI
Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
TOTALE DELTITOLO 2
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPER­
SONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieindennità
deifunzionari ealtriagenti
Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni
TOTALE DELTITOLO 4p.m. p.m.
p.m. p.m.
-(x)
1563000—O
1400000
1563000 1400000
(*)Perassicurare ,nell'applicazione delbilanciofunzionale ,unacoerenzatotaleconledotazioni diprogramma stabilitealnettodaimposta,ilgettitodel­
l'imposta comunitaria èimputato a!conto«Personale »comerisorsa.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 433
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977
Cap.Art. Commento

GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77434
COMMISSIONE
Allegatol
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
(inUC)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1977 Esercizio 1976
TITOLO 5 CONTRIBUTI
Cap.51 510Contributi previstiall'articolo 3,paragrafo 4,eall'ar­
ticolo4,paragrafo 6,delladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributi finanziari degli
StatimembriconrisorsepropriedelleComunità
Belgio13197 223350
R.f.diGermania 58969 4108455
Francia 28060 519466
Italia 13788 241756
Lussemburgo317 5428
PaesiBassi 19002 3435546
Danimarca 5306 82599
Irlanda 1354 20664
RegnoUnito42729 552189
TOTALE DELTITOLO 5 182722 9189453
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
900Proventidellavenditadibenimobili p.m. 7000
901Proventidellavenditadibeniimmobili— —
Cap.91
910Proventidalocazione
Proventidalocazione dimobiliedimateriale
911Proventidalocazione dibeniimmobili 2000 2000

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 435
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
51 Leentrateimputate aquestocapitolorappresentano icontributi periprogrammi complementari .
Ilcalcolodettagliato ditalicontributi èriportatonell'allegato Aalpresentestatodelleentrate.
Icriteridiripartizione deicontributi degliStatimembriaiprogrammi complementari (1973-1976 )
«Plutonioetransplutonici »e«Controllo egestionedellemateriefissili»,qualifiguranonell'allegato A
dicuisopra,sonostatecalcolateprovvisoriamente inbaseallequoterelativeriportatenelbilancio1977.

436 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
(inUC)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1977 Esercizio 1976
Cap.92 Entrateeindennizzi perservizifornitiatitolooneroso
920Forniture atitoloonerosodimateriegrezzeodimate­
riefissilispeciali (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
921Remunerazione diserviziprestatiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma diricerche
dellaComunità (articolo10deltrattato) p.m. p.m.
922Rimborso diserviziprestatiatitolooneroso aStati
membri,personeoimprese (articolo6deltrattato) p.m. p.m.
923EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione subre­
vettiofascicoli tecnici 6000 7000
925Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m. p.m.
929Altreentratedaservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m.
Cap.93 Rimborso dispesevarie
930Rimborso dispesesostenute percontodiun'altra
istituzione p.m.
931Rimborso dispesesostenutepercontodiunoopiùStati p.m.—
932Rimborso dispesespecificamente sostenuteperl'esecu­
zionedilavorisurichiesta edietrocompenso p.m. p.m.
939Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi p.m. p.m.

GazzettaufficialedelleComunità europee 437 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento
929Entratedarealizzare nel1976inesecuzione deiprogrammi 1977.
Leentratecostituitedagliincassiprevistinel1977perprestazioni dafornirenelquadrodeiprogrammi
1977rappresentano risorsedeiconticollettivi enondannoluogo,conformemente allastrutturadel
bilanciofunzionale ,aimputazione nellostatodelleentrate.
Aquesteentratevannoaggiunti irimborsideigoverniitalianoebelga,nonchéquelliditalunienti
nazionali ,perlamessaalorodisposizione inbaseall'articolo 6,letterac),deltrattatoEuratom ,del
reattoreBR2(contocollettivo 1.80.0),delpersonale distaccato nell'ambito dellevecchieassociazioni
«Reattoriditipoavanzato »(contocollettivo 1.80.1)edelpersonale diunavecchiaassociazione nel
settore «Biologia »(contocollettivo 1.80.2),nonchédelreattoreESSOR (contocollettivo 1.90.0).

GazzettaufficialedelleComunità europee 438 28.3.77
COMMISSIONE
Allegatol
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
(inUC)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrate Esercizio 1977 Esercizio 1976
Cap.94 Prestiti emutui
940Proventidiprestiticontrattinelquadrodell'accordo
Euratom/StatiUniti p.m. p.m.
941Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti 3400000 4000000
942Rimborso dispesefinanziarie ebancarieperoperazioni
diprestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti p.m. 1000
949Proventidiprestitivari— —
Cap.95 Renditevarie
950Renditedeifondiinvestitioprestati,interessibancari
ealtrerendite p.m. p.m.
Cap.99 Altreentratevarie
990Rimborso didazieimpostechehannogravatosulle
operazioni diricerca,dapartedelleamministrazioni
francese eitaliana p.m. p.m.
991Entratevarieriutilizzabili (articolo22delregolamento
finanziario )enonimpiegate p.m. p.m.
999Altreentratevarie 5000 p.m.
TOTALE DELTITOLO 93413000 4017000
TOTALE GENERALE 5158722 14606453

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 439
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio 1977(seguito)
Cap.Art. Commento

440 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
ALLEGATO
allostatodelleentrate
Calcolodeicontributi finanziari degliStatimembriaiprogrammi complementari
(inUC)
ObiettiviNomenclaturaSpese(l)Contributi finanziari
finanziaria
Belgio Danimarca R.f.diGermania
Programmi 1973-1976% % %
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
Plutonio etransplutonici Cap.6.13.1(2)116527 7,11 82852,86 333331,78 37032
Controllo egestionedellemateriefissiliCap.6.14.1(2)661957,42 49122,98 197333,14 21937
Totale 182722 13197 5306 58969
ObiettiviNomenclaturaSpese(l)Contributi finanziari
finanziaria
Francia Irlanda Italia
Programmi 1973-1976% % %
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
Plutonio etransplutonici Cap.6.13.1(2)11652724,08 280600,73 851 — —
Controllo egestionedellemateriefissiliCap.6.14.1(2)66195 — —0,76 50320,83 13788
Totale 182722 28060 1354 13788
ObiettiviNomenclaturaSpese(')Contributi finanziari
finanziaria
Lussemburgo PaesiBassi RegnoUnito
Programmi 1973-1976%
«% %
Completamento dell'esecuzione delleazioni
autorizzate suiprogrammi precedenti
Plutonio etransplutonici Cap.6.13.1(2)1165270,17 19810,24 1193223,03 26836
Controllo egestionedellemateriefissiliCap.6.14.1(2)661950,18 11910,68 707024,01 15893
Totale 182722 317 19002 42729
(')Lespesesonorappresentate daglistanziamenti dipagamento imputatiaisingoliobiettiviperil1977.
(*)Ilcalcolodeicontributi èbasatosullequoteindicatenelbilancio1977.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 441
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
STATODELLE SPESE
PARTE PRIMA
Tabellariassuntiva dellostatodellespese
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1 SALDIDEICONTICOLLETTIVI
1.10 Personale delCCR —p.m. p.m.
1.11 Personale sedeeazioniindirette —p.m. p.m.
1.20 Infrastruttura generale,servizigeneraliespese
generali p.m. p.m.
1.21 Spesegeneralidifunzionamento amministrativo
Sedeeazioniindirette —p.m. p.m.
1.30 Serviziausiliariscientifici etecnici—p.m. p.m.
1.40 Reattore HFR—Petten — — —
1.50 Divisioniscientifiche—p.m. p.m.
1.80 Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoEuratomalpersonale e/oagliimpianti
messiadisposizione diterzi(azioniindirette) p.m. p.m.
1.81 Prestazioni percontoditerzi(azioniindirette)—p.m. p.m.
1.90 Applicazione dell'articolo 6,letterac),del
trattatoEuratomalpersonale eloagliimpianti
messiadisposizione diterzi(azionidirette)—
Personale eimpiantidelreattoreESSOR p.m. p.m.
1.91 Prestazioni delCCRpercontodell'azione
indiretta —p.m. p.m.
1.92 Prestazioni delCCRperaltriservizidella
Commissione (salvoazioniindirette)—p.m. p.m.
1.94 Altricontrattidiprestazioni percontoditerzi—p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 1 —p.m. p.m.

442 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
2
2.10PROGRAMMA COMUNE —AZIONE
DIRETTA CCR
Sicurezza nucleare
2.10.1Sicurezza deireattori p.m. p.m. p.m.
2.10.2Combustibile alplutonioericerchesugliattinidi p.m. p.m. p.m.
2.10.3Gestione deimateriali nucleari edeiresidui
radioattivi p.m. p.m. p.m.
2.20 Energiefuture
2.20.1Energiasolare p.m. p.m. p.m.
2.20.2Idrogeno p.m. p.m. p.m.
2.20.3Materiali aelevatatemperatura p.m. p.m. p.m.
2.20.4Studiconcettuali sullafusionetermonucleare p.m. p.m. p.m.
2.30 Ambiente erisorse p.m. p.m. p.m.
2.40 Misure,campioni etecnichediriferimento
(Mètre) p.m. p.m. p.m.
2.50 Attivitàausiliarie ediservizio
2.50.1Informatica p.m. p.m. p.m.
2.50.2Formazione eistruzione p.m. p.m. p.m.
2.50.3Controllo disicurezza p.m. p.m. p.m.
2.50.4Reattore adaltoflusso p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 2 p.m. p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 443
COMMISSIONE
AllegatoI
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3 PROGRAMMA COMUNE —SEDE E
AZIONI INDIRETTE
3.11 Istruzione eformazione p.m. p.m. p.m.
3.203.20.0Fusioneefisicadeiplasmi 103200000 1602929222939054
3.20.1ProgettoJET—p.m. p.m.
3.30 Biologiaeprotezione sanitaria—Radioprotezione— 5827867 7344294
3.51 Sostanze emetodidiriferimento (ufficiocomu­
nitariodiriferimento )— 908233 955118
3.52 Protezione dell'ambiente (inquinamento edeffetti
nocivi)— 5470000 3786017
3.60 Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera— 1421600 1031600
3.61 Economia dell'energia 8990000 4503076 3005376
3.62 Produzione eimpiegodell'idrogeno 10900000 5402295 3648095
3.63 Energiasolare 13760000 7003076 5731758
3.64 Energiageotermica 10240000 5202178 3563978
3.65 Analisidisistemi 3110000 1603876 1388707
3.66 Gestione eimmagazzinamento deiresidui
radioattivi — 6511200 4635200
3.67 Ritrattamento deicombustibili irradiati p.m. p.m. p.m.
3.68 Chiusuradegliimpiantinucleari p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 3150200000 5988269358029197
4 PROGRAMMA COMPLEMENTARE —
AZIONE DIRETTA CCR p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 4 p.m. p.m. p.m.
5 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —
AZIONE INDIRETTA p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 5 p.m. p.m. p.m.

444 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Allegato 1
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(mUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
6
6.10COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE
DELLE AZIONI AUTORIZZATE A
VALERE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI
Programma comune—CCR1972-1976
6.116.10.1Reteinformatica europea (COST11)
Programma comune—CCR1973-1976— —j311302
6.12 Programma comune—CCR1975-1976
6.12.1Campioni esostanzediriferimento —UCR
Pettenemateriali aelevatatemperatura— — 190801
6.13 Programmi complementari —CCR1973-1976
6.13.1Plutonio etransplutonici (B/DK/D/F/IRL/L/
N/UK)— — 116527
6.14 Programmi complementari —CCR1973-1976
6.14.1Controllo egestione dellematerie fissili
(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)— — 66195
6.15 Programmi complementari —CCR1973-1976
6.15.1ReattoreHFR(D/N)— —p.m.
6.20 Programma comune—Sedeeazioniindirette
1971-1976
6.20.1Insegnamento eformazione— — 832100
6.20.2Reattoriperprovadimateriali— — 8892
6.20.3Fusionetermonucleare controllata efisicadei
plasmi— — 10946
6.20.4Biologia eprotezione sanitaria —Protezione
radiologica— — 12445
6.20.5Materiali emetodidiriferimento (ufficio
comunitario diriferimento )— — 110782
6.20.6Ambiente — — 163932
6.36 Programma complementare —Sedeeazioni
indirette 1971-1975
6.36.1Biologia —Adeguamento delletecniche
nucleariallaricercaagronomica (D/I/N)— —p.m.
6.37 Programma complementare —Sedeeazioni
indirette 1974-1975
6.37.1Biologia —Adeguamento delletecniche
nucleariallaricercaagronomica (DK/IRL)— —p.m.
TOTALE DELTITOLO 6— — 1823922

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 445
COMMISSIONE
Allegatol
(Ricercaeinvestimenti )
Tabellariassuntiva dellostatodellespese(seguito)
(inUC)
Titolo Cap.Art. Denominazione NuovequoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
7
7.00
7.00.1ALTREATTIVITÀ
Operazioni finanziarie nell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti
Prestiti concessi nell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti
7.00.2Rimborsi deimutuicontratti nell'ambito del­
l'accordoEuratom/StatiUniti 3400000 3400000
7.00.3Spesefinanziarie ebancarieperoperazioni di
prestitiattiviepassivinell'ambito dell'accordo
Euratom/StatiUniti— — —
TOTALE DELTITOLO 7 — 3400000 3400000
8 ATTIVITÀ VARIE
8.10 Speserelativeall'azione «Insegnamento e
formazione »— 201800 201800
8.11 Applicazione dellarisoluzione delConsiglio del
22luglio1975sullasicurezza degliimpianti
nucleari 273500 273500
8.30 Speserelativealfunzionamento normaledelCCR— — 3068497
8.31 Speseeventualmente necessarie perilfunziona­
mentodelCCR — 7505432169358472
TOTALE DELTITOLO 8 — 7552962172902269
9 STANZIAMENTI ACCANTONATI
9.10 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento di
alcunespeseperilpersonale delCCR— 7374000 7374000
9.20 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento di
talunespeserelativealpersonale dellasedee
delleazioniindirette 883000 883000
9.21 Stanziamenti accantonati perl'azione«insegna­
mentoeformazione »— 999883 20000
9.22 Stanziamenti accantonati perl'azione«fusione
efisicadeiplasmi—progettoJET»— 3962000020950000
9.90 Stanziamenti accantonati perilnuovoprogramma
delCCR — 2557100017955000
TOTALE DELTITOLO 9— 7444788347182000
TOTALE GENERALE 150200000213260197183337388

TITOLO 1—SALDIDEICONTI COLLETTIVI
(inUC)446 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Cap.Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Alpresentetitolosonoimputati isaldideiconti
collettivi ,conformemente alledisposizioni del­
l'articolo98delregolamento finanziario del25aprile
1973applicabili albilanciodelleComunità .
1.10 SPESEPERILPERSONALE DELCCR p.m. p.m.
1.11 SPESEPERILPERSONALE DELLA SEDEEAZIONI
INDIRETTE p.m. p.m.
1.20 INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZI GENERALI
ESPESEGENERALI
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7Amministrazione generaledelCCR
Servizigeneraliamministrativi —CCRIspra
Servizigeneralitecnici—CCRIspra
Servizigeneralieinfrastruttura —CCRBCMN/Geel
Servizigeneralieinfrastruttura —CCRKarlsruhe
Servizigeneralieinfrastruttura —CCRPettenp.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.20 pm. p.m.
1.21 SPESE GENERALI DIFUNZIONAMENTO AMMINI­
STRATIVO —SEDEEAZIONI INDIRETTE p.m. p.m.
1.30 SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7Depositocentrale—CCRIspra
Centrodicalcolo—CCRIspra
Officinacentrale—CCRIspra
Laboratorio dimediaattività—CCRIspra
Serviziausiliari scientifici etecnicispecializzati —CCR
BCMN/Geel
Serviziausiliariscientifici etecnicispecializzati —CCRKarlsruhe
Serviziausiliariscientifici etecnicispecializzati —CCRPettenp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.30 p.m. p.m.

TITOLO 1—SALDIDEICONTICOLLETTIVI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 447Cap. Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1.40
1.40.1
1.40.7ReattoreIspraI
Reattore HFR—Petten— —
TOTALE DELCAPITOLO 1.40— —
1.50 DIVISIONI SCIENTIFICHE
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.5
1.50.6
1.50.7RepartoA—CCRIspra
Reparto B—CCRIspra
RepartoC—CCRIspra
CCRBCMN/Geel
CCRKarlsruhe
CCRPettenp.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.50 p.m. p.m.
1.80 APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DEL
TRATTATO EURATOM (AZIONIINDIRETTE )ALPER­
SONALE E/OAGLIIMPIANTI MESSIADISPOSIZIONE
DITERZI
1.80.0
1.80.1
1.80.2Personale delreattore BR2
Personale dellevecchieassociazioni nell'ambito deireattori
rapidi
Personale diunavecchiaassociazione nell'ambito dellabiologiap.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.80 p.m. p.m.
1.81 PRESTAZIONI PERCONTOTERZI (AZIONIINDIRETTE )
1.81.0
1.81.1Contratto «fusione »—Svezia
Contratto «fusione »—Svizzerap.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.81 p.m. p.m.

TITOLO 1—SALDODELCONTICOLLETTIVI (seguito)
(inUC)
Cap.Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
1.90 APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DEL
TRATTATO EURATOM (AZIONE DIRETTA )ALPER­
SONALE E/OAGLIIMPIANTI MESSIADISPOSIZIONE
DITERZI—PERSONALE EIMPIANTI DELREATTORE
ESSOR p.m. p.m.
1.91 PRESTAZIONI DELCCRPERCONTO DELL'AZIONE
INDIRETTA
1.91.0Biologiaeprotezione sanitaria—radioprotezione (capitolo3.30)p.m. p.m.
1.91.1Sostanze emetodidiriferimento (ufficiocomunitario diriferi­
mento (capitolo3.51) p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.91 p.m. p.m.
1.92 PRESTAZIONI DELCCRPERALTRISERVIZI DELLA
COMMISSIONE (SALVOAZIONIINDIRETTE )
1.92.0Valutazioni tecnicheasostegnodelleattivitàditaluniservizi
dellaCommissionep.m. p.m.
1.92.1Controllo disicurezzap.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.92 p.m. p.m.
1.94 ALTRICONTRATTI DIPRESTAZIONI PERCONTO
TERZI p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 1.94 p.m. p.m.
Totaledeltitolo1p.m. p.m.448 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR
Obiettivo :Sicurezza deireattori
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.102.10.1
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Sicurezza deireattori »quandoilConsiglio avràpreso
unadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunioni econvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
40Spesediinvestimenti p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.
'28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 449Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. pm.. p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Combustibile alplutonioericerchesugliattinidi
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap Art.StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.102.10.2
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitolo èdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Combustibili alplutonio ericerchesugliattinidi »quando
ilConsiglio avràpresounadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Utilizzazione dell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.450 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzario
inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Gestione deimateriali nucleari edeiresiduiradioattivi
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.102.10.3
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Gestione deimateriali nucleari edeiresiduiradioattivi »
quandoilConsiglioavràpresounadecisionesutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 451Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m.p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Energiasolare
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.202.20.1
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitolo èdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Energiasolare»quandoilConsiglio avràpresouna
decisionesutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.452 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili Pagamenti prevedibili p.m. p.m.p.m. p.m. p.m.p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Idrogeno
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.202.20.2
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione «Idrogeno »quandoilConsiglio avràpresouna
decisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissionietrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
40Spesed'investimenti p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 453Scadenzano
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Materiali aelevatatemperatura
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
2.202.20.3
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitolo èdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Materialiadelevatatemperatura »quandoilConsiglio
avràpresounadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
'
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.454 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Studiconcettuali sullafusionetermonucleare
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.202.20.4
PRIME IMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Studiconcettuali sullafusionetermonucleare »quando
ilConsiglio avràpresounadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 455Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Ambiente erisorse
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Âtt.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
2.302.30.0
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Ambiente erisorse»quandoilConsiglioavràpresouna
decisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissionietrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.456 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzario
(inVC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Misure,campioni etecnichediriferimento (metri)
(inVC)
Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
StanziamentiCommento
Cat. Denominazionediimpegno dipagamento
2.402.40.0
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale p.m. p.m.Questocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Misure,campioni etecnichediriferimento (metri)»
quandoilConsiglioavràpresounadecisionesutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
27Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. pm..28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 457Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Informatica
(inUC)
Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Commento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.502.50.1
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitolo èdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Informatica »quandoilConsiglioavràpresounadecisione
sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
27Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.458 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzano
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONEDIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Formazione eistruzione
(inVC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.
Cat. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
2.502.50.2
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale p.m. p.m.Questocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Formazione eistruzione »quandoilConsiglioavràpreso
unadecisione sutaleprogramma .
Frattantoglistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresentebilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
22Benimobiliespeseaccessorie p.m. p.m.
24Speseperricevimenti edirappresentanza p.m. p.m.
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
27Speseperpubblicazioni einformazione
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 459Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Controllo disicurezza(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
CommentoCap.Art.
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.502.50.3
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinatoacomprendere glistanziamenti perl'azione«Controllo disicurezza »quandoilConsiglioavràpreso
unadecisione sutaleprogramma .
Frattantoglistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissioni etrasferte p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.460 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzano
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

TITOLO 2—PROGRAMMA COMUNE —AZIONE DIRETTA CCR(seguito)
Obiettivo :Reattore adaltoflusso
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
2.502.50.4
PRIME IMPUTAZIONIQuestocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Reattoreadaltoflusso»quandoilConsiglio avràpreso
unadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
30Spesedifunzionamento tecnico
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
94Impiegodellegrandiinstallazioni p.m. p.m.
95Impiegodelledivisioniscientifiche p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 461Scadenzario
(inUC)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m. p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI INDIRETTE
Obiettivo :Istruzione eformazione
(inUC)
Ripartizione secondola«naturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCap.Art.
Cat. DenominazioneCommento
3.113.11.0
PRIMEIMPUTAZIONIQuestocapitolo èdestinato acomprendere glistanziamenti per
l'azione«Istruzione eformazione »quandoilConsiglio avràpreso
unadecisione sutaleprogramma .
Frattanto glistanziamenti sonoiscrittiaititoli8e9delpresente
bilancio .
13Spesepermissionietrasferte p.m. p.m.
25Speseperriunioni econvocazioni p.m. p.m.
60Spesevarie
IMPUTAZIONI SECONDARIEp.m. p.m.
91Impiegodelpersonale p.m. p.m.
92Impiegodell'infrastruttura p.m. p.m.
TOTALE p.m. p.m.462 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzario
Proposta diprogramma presentata alConsiglio il21luglio1976
(inUCì
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Impegniprevedibili p.m.p.m. p.m. p.m.Pagamenti prevedibili p.m. p.m. p.m.p.m.p.m.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI INDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Fusioneefìsicadeiplasmi(esclusoJET—articolo3.20.1,capitolo9.22)
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
5013000
35700
3500
800
2000
55000
1177929213000
35700
3500
800
2000
55000
18689054Stanziamenti destinatiacoprirelapartecipazione dellaCommissione
alprogramma comuneconcernente lafusioneelafisicadeiplasmi.
Taleprogramma èintesoaricercarelepossibilità diprodurreenergia
aprezzicompetitivi partendo dareattoriafusionenucleare ea
procedere allacostruzione incomunediprototipi diquestiultimi
perlalorofuturaindustrializzazione ecommercializzazione .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 11,13,23,
24e25),
—lespesecorrispondenti adobblighidellaCommissione ,derivate
daunaseriedicontratti diassociazione (categoria 50),
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—75agentidicategoria Aa42300UC,
—35agentidicategoria Ba24900UC,
—3agentidicategoria Ca16000UC.PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 46391
924099000
410004099000
41000
1602929222939054
UC
124000000(Programma decisoil25marzo1976,pubblicato nellaGUn.L90del3.4.1976)Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota:
Totaledellequoteaperte :20800000(1976)
103200000
124000000(inUC)
1976 1981
93332768 :x) Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)1977 1978 1979 1980
16029292502464046211004560900
4313001976 1977 1978 1979 1980
1910014322939054257148312649739727303326
431300Pagamenti prevedi­
bili:
—nuovoprogram­
ma
—stanziamenti
accantonati per
ilpersonale
(capitolo9.20)2013949
(')Dicui:
—20,800milionidiUCcorrispondenti allaquotaaperta;
—72,533milionidiUCcorrispondenti aibisognisupplementari peril1976nell'ambito delle«spesederivantidacontratti ».Talistanziamenti sonoancorabloccati.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI INDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Fusioneefisicadeiplasmi(progettoJET)
(inUC)
Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.203.20.1
PRIMEIMPUTAZIONI
TOTALEp.m. p.m.Questocapitoloèdestinato acomprendere glistanziamenti relativi
alprogettoJET(JointEuropeanTorus)quandoilConsiglioavrà
decisodirealizzare ilprogettoattualmente all'esame .
Frattanto ,glistanziamenti sonoiscrittinelcapitolo9.22«Stanzia­
mentiaccantonati perl'azione"Fusione efisicadeiplasmi—
progettoJET"».
p.m. p.m.
i464 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Scadenzano
(inUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Impegniprevedibili p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.Pagamenti prevedibili p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONIINDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Biologiaeprotezione sanitaria—Radioprotezione
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.303.30.0 Stanziamenti destinatialfinanziamento distudiconcedenti lavalu­
tazionedeirischiderivanti dalleradiazioni ionizzanti .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo etecnico (categorie 11,
13,23,24,25e30),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivate
daunaseriedicontrattidiassociazione (categoria 50),
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—43agentidicategoria Aa42300UC,
—13agentidicategoria Ba24900UC,
—4agentidicategoria Ca16000UC,
—3agentidistabilimento a15000UC(1).
Aquestoorganico siaggiungono 8agentilocali(x).11
13
23
24
25
30
504600
42000
1000
3900
55000
130000
29314674600
42000
1000
3900
55000
130000
4447894PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodelleprestazioni delCCRperl'azione
indiretta
TOTALE28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 46591
92
992381100
23800
2550002381100
23800
255000Questoimportocoprel'usodell'infrastruttura dellostabilimento
diIspradelCCRperilgruppo «Biologia »iviimpiantato .
5827867 7344294 (l)Inbaseallemodifiche dellastatuto[regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.2615/76
delConsiglio ,del21ottobre1976],gliagentidistabilimento egliagentilocalisono
assunticomeagentitemporanei .
UC
39000000(Programma decisoil15marzo1976,pubblicato nellaGUn.L74del20.3.1976)
39000000Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota:
Totaledellequoteaperte: 39000000(inUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)197016275827867
234500460603740472964582673Pagamenti prevedi­
bili:
—nuovoprogramma
—stanziamenti
accantonati peril
personale (capi­
tolo9.20)51629457344294
2345007849858834729689319731129134

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONIINDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Sostanze emetodidiriferimento (Ufficiocomunitario diriferimento )
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.513.51.0 Stanziamenti destinati afinanziare lericerchesullesostanze e
metodidiriferimento pereliminare lerestituzioni quantitative tra
gliStatimembriall'entrata eall'uscitadellemercieperarmonizzare
lelegislazioni nazionali .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo etecnico (categorie 11,
12,22,23,24,25,26,27e30),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivate
dacontrattidiricerca,distudio,ecc.,
—lespeseperilpersonaleaddetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—4agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC,
—2agentidicategoria Ca16000UC.11
13
22
23
24
25
26
27
30
5012500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
50933312500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
556218PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,indagini econsulenze
Spesedipubblicazione edinformazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE466 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7"91
92226100
2300226100
2300
908233 955118
Scadenzario
UC
Totaledelladotazione diprogramma :2700000(Programma decisoil15marzo1976,pubblicato nellaGUn.L74del20.3.1976)
Quoteaperteinprecedenza : 2700000
Nuovaquota: —
Totaledellequoteaperte : 2700000inUC)
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
Impegniprevedibili
Stanziamenti accantonati peril
personale (capitolo9.20)815814 908233
24200951753Pagamenti prevedibili :
—nuovoprogramma
—stanziamenti accantonati peril
personale (capitolo9.20)434113 955118
242001057527 229042

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI INDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Ambiente
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art. Commento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
3.523.52.0 Stanziamenti destinatialfinanziamento diricercheriguardanti :
11PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale 16000 16000—ladefinizione deicriteripergliagentiinquinanti ediprodotti
chimicipotenzialmente tossici,
—lagestionedell'informazione riguardante l'ambiente ,
—lariduzione elaprevenzione degliinquinamenti edeglieffetti
13
22
23Spesepermissioni etrasferte
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti28000
4500
150028000
4500
1500nocivi,
—laprotezione edilmiglioramento dell'ambiente naturale .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione eprecisamente :
24
25
27
30
50
91Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesedipubblicazione ed'informazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale4500
75000
5000
5500
5000000
3267004500
75000
5000
5500
3316017
326700—lespesedifunzionamento amministrativo etecnico (categorie 11,
13,22,23,24,25,27e30),
—lespesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissione
derivantisoprattutto dacontrattiaspeseripartitegiàconclusio
daconcludere (categoria 50),
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—6agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC,
—3agentidicategoria Ca16000UC.
92Impiegodell'infrastruttura 3300 3300
TOTALE 5470000 378601728.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 467Scadenzario
UC
Totaledelladotazione diprogramma :16000000(Programma decisoil15marzo1976,pubblicato nellaGUn.L74del20.3.1976)
Quoteaperteinprecedenza : 16000000
Nuovaquota : —
Totaledellequoteoperte : 16000000(inUC)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­692799054700002196360643020727630Pagamenti prevedi­
bili:
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20) 35000—nuovoprogramma
—stanziamenti
accantonati peril
personale (capi­
tolo9.20)25140973786017
35000373627733430202032930552659

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI INDIRETTE (seguito)
Obiettivo :RiciclodelplutonioneireattoriadacqualeggerainUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.603.60.0
13
24
25
501500
3500
23000
12830001500
3500
23000
893000Stanziamenti destinatialfinanziamento dellemisureriguardanti
l'utilizzazione comunedell'esperienza acquisita inmateria,per
permettere aiproduttori dielettricitàdidefinireconconoscenza di
causalaloroposizione neiconfrontidell'usodeicombustibili al
plutonio .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 13,24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissione ,
derivatedacontratti distudiogiàconclusiodaconcludere
(categoria 50),
—lespeseperilpersonaleaddetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—2agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC.PRIME IMPUTAZIONI
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE109500
1100109500
1100468 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7791
92
1421600 1031600
Scadenzano
UC
Totaledelladotazione diprogramma :4500000(Programma decisoil17dicembre1974,pubblicato nellaGUn.L349del28.12.1974)
Quoteaperteinprecedenza : 4500000
Nuovaquota: —
Totaledellequoteaperte : 4500000 (inUC)
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Impegniprevedibili
Stanziamenti accantonati
perilpersonale (capi­
tolo9.20)539545c1)1834569(2)1421600
11600692686Pagamenti prevedibili
Stanziamenti accantonati
perilpersonale (capi­
tolo9.20)499508(3)10146061031600
11600982000 960686
(1)Impegnicontratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEDAZIONI INDIRETTE (seguito)
Obiettivo :Risparmio dell'energia
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.613.61.0
11
13
24
25
5020476
25000
1000
30000
424100020476
25000
1000
30000
2743300Stanziamenti destinatialfinanziamento diricercheinsettoriqualiil
miglioramento dell'isolazione deilocali,l'utilizzazione delletermo­
pompe,ilricuperodelcaloreresiduo,ecc.
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 11,13,
24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissione ,
derivatedacontratti diricercagiàconclusiodaconcludere
(categoria 50),
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—3agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC,
—2agentidicategoria Ca16000UC.PRIME IMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 46991
92183800
1800183800
1800
4503076 3005376
UC
11380000(Programma decisoil22agosto1975,pubblicato nellaGUn.L231del2.9.1975)Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota :
Totaledellequoteaperte:2390000
8990000
11380000(inUC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)9586i1)2373267(2)4503076
197004000933473438Pagamenti prevedi­
bili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)98586(3)2131553 3005376
1970040009331641086482766
(l)Impegnicontratti .
(')Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Produzione eutilizzazione dell'idrogeno
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.623.62.0 Stanziamenti destinati alfinanziamento dellericerche sulla
produzione termochimica edelettricadell'idrogeno .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 11,13,
24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivate
dacontrattigiàconclusiodaconcludere (categoria 50),
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—2agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC,
—1agentedicategoria Ca16000UC.11
13
24
25
5019595
20000
1000
30000
520500019595
20000
1000
30000
3450800PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE470 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7791
92125500
1200125500
1200
5402295 3648095
UC
13240000(Programma decisoil22agosto1975,pubblicato nellaGUn.L231del2.9.1975)Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota:
Totaledellequoteaperte:2340000
10900000
13240000inUC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)20000)2327203(2)5402295
134004814099681003Pagamenti prevedi­
bili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)110000(3)20733233648095
1340050140991773056608017
(1)Impegnicontratti .
(2)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :EnergiasolareinUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
CommentoCap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
3.633.63.0 Stanziamenti destinati afinanziare lericerchesuicollettori solari
elaloroapplicazione nell'habitat ,l'utilizzazione delcaloresolare
perlaproduzione dipotenzameccanica e/oelettrica,laconversione
fotovoltaica ,ecc.
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 11,13,
24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivate
dacontrattidiricercagiàconclusiodaconcludere (categoria50),
—lespeseperilpersonaleaddetto,valutatecomesegue:
—3agentidicategoria Aa42300UC,
—1agentedicategoria Ba24900UC,
—2agentidicategoria Ca16000UC.11
13
24
25
5016476
25000
1000
30000
674500016476
25000
1000
30000
5473682PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 47191
92183800
1800183800
1800
7003076 5731758
UC
17500000(Programma decisoil22agosto1975,pubblicato nellaGUn.L231del2.9.1975)Scadenzano
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota :
Totaledellequoteaperte :3740000
13760000
17500000
(inUC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)16662i1)3708891(2)7003076
197006020106731565Pagamenti prevedi­
bili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)148662(3)23478715731758
1970062201062364187667716
(*)Impegnicontratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(a)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Energiagoetermica
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.643.64.0 Stanziamenti destinati afinanziare lericercherelativeallaraccolta
deidatigeotermici disponibili eall'acquisizione dinuovi,nonché
almiglioramento deimetodidiindagine .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 11,13,
24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivate
dacontrattidiricercagiàconclusiodaconcludere (categoria50),
—lespeseperilpersonaleaddetto,valutatecomesegue:
—1agentedicategoria Aa42300UC,
—2agentidicategoria Ba24900UC,
—1agentedicategoria Ca16000UC.11
13
24
25
5018078
20000
1000
30000
502400018078
20000
1000
30000
3385800PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE472 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7791
92108100
1000108100
1000
5202178 3563978
UC
13000000(Programma decisoil22agosto1975,pubblicato nellaGUn.L231del2.9.1975)Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota:
Totaledellequoteaperte:2760000
10240000
13000000(inUC)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)2742i1)2747999(2)5202178
115004512096523485Pagamenti prevedi­
bili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)90742(3)22979413563978
1150046127961901978521065
(')Impegnicontratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(')Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Analisidisistemi :Elaborazione dimodelli
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.653.65.0 Stanziamenti destinati alfinanziamento diunprogramma che
comporta dueprogetti :
—modellistatici(brevetermine),
—modellisettorialidinamici (medioelungotermine).
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionaménto amministrativo (categorie 11,13,
24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivati
dacontratti giàconclusiodaconcludere ,
—lespeseperilpersonale addetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—3agentidicategoria Aa42300UC,
—2agentidicategoria Ba24900UC,
—2agentidicategoria Ca16000UC.11
13
24
25
5011076
25000
1000
27000
132900011076
25000
1000
27000
1113831PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 47391
92208700
2100208700
2100
TOTALE 1603876 1388707
UC
3880000(Programma decisoil22agosto1975,pubblicato nellaGUn.L231del2.9.1975)Scadenzario
Totaledelladotazione diprogramma
Quoteaperteinprecedenza :
Nuovaquota:
Totaledellequoteaperte :770000
3110000
3880000(inVC)
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)11558O745533(2)1603876
223001021149475584Pagamenti prevedi­
bili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)50558(3)5712601388707
22300127114953138044646
(')Impegnicontratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(*)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONEINDIRETTA (seguito)
Obiettivo :Gestioneeimmagazzinamento deiresiduiradioattivi
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.663.66.0Stanziamenti destinatialfinanziamento dellosviluppoedell'orga­
nizzazione comuneperunagestionesicuraedefficacedeiresidui
radioattivi ,cheverrannoprodottidall'industria nucleare .
Glistanziamenti copronotuttelespesederivantidall'esecuzione
dell'azione ,eprecisamente :
—lespesedifunzionamento amministrativo (categorie 13,24e25),
—lespesecorrispondenti agliobblighidellaCommissione ,derivati
dacontrattigiàconclusiodaconcludere (categoria50),
—lespeseperilpersonaleaddetto (categoria 91),valutatecome
segue :
—1agentedicategoria Aa42300UC,
—2agentidicategoria Ba24900UC,
—1agentedicategoria Ca16000UC.13
24
25
502500
1500
22000
63760002500
1500
22000
4500000PRIMEIMPUTAZIONI
Spesepermissioni etrasferte
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE474 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7791
92108100
1100108100
1100
6511200 4635200
Scadenzario
UC
Totaledelladotazione diprogramma :19160000(Programma decisoil26giugno1975,pubblicato nellaGUn.L178del9.7.1975)
Quoteaperteinprecedenza : 19160000
Nuovaquota: —
Totaledellequoteaperte: 19160000
(inUC)
19801975 1976 1977 1978 1979
Impegni prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)6071(x)7616965(2)6511200
11500336500016492641975 1976 1977 1978 1979
1314071
(8)3808036463520035500002400000
115003441193 Pagamenti prevedibili
Stanziamenti accan­
tonatiperilpersonale
(capitolo9.20)
(')Impegnicontratti .
(*)Compresi glistanziamenti d'impegno ancorautilizzabili dal1975.
(3)Compresi glistanziamenti dipagamento riportatiall'esercizio successivo .

-SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito) TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE
Obiettivo :Ritrattamento deicombustibili irraggiati
inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
dipagamentoCommentoStanziamenti
d'impegno
Cat. Denominazione
3.673.67.0 Ilpresentecapitolo èdestinato adaccogliere glistanziamenti
riguardanti l'azione «Ritrattamento deicombustibili irraggiati »,
quandoilConsiglio sisaràpronunciato sutaleprogramma ,ancora
infasedipreparazione . PRIME IMPUTAZIONI p.m. p.m.
p.m. IMPUTAZIONI SECONDARIE p.m.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 475TOTALE p.m. p.m.

SEDEEAZIONE INDIRETTA (seguito) TITOLO 3—PROGRAMMA COMUNE
Obiettivo :Chiusuradegliimpiantinucleari
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
3.683.68.0 Ilpresentecapitoloèdestinato adaccogliere glistanziamenti
riguardanti l'azione «Chiusuradegliimpiantinucleari»,quandoil
Consiglio sisaràpronunciato sutaleprogramma ,ancorainfasedi
preparazione . PRIMEIMPUTAZIONIp.m. p.m.
p.m. IMPUTAZIONI SECONDARIE p.m.476 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77TOTALE p.m. p.m.

TITOLO 4—PROGRAMMI COMPLEMENTARI AZIONE DIRETTA CCR
(inUC)
Commento28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 477Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
Cat. Denominazione
p.m. p.m.

TITOLO 5—PROGRAMMI COMPLEMENTARI —SEDEEAZIONE INDIRETTA
(inUC)478 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
p.m. p.m.

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONI AUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 479Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Nuove Stanziamenti StanziamentiCommento
Denominazionequote d'impegno dipagamento
6.10
6.116.10.1PROGRAMMA COMUNE —CCR1972-197 6
Reteinformatica europea (COST11)
PROGRAMMA COMUNE —CCR1973-1976— —j311302Questistanziamenti dipagamento copronogliimpegni
contratti nelquadrodell'esecuzione diprecedenti
programmi nonché glieventuali stanziamenti
d'impegnoancorautilizzabili daprecedenti programmi .
6.12 PROGRAMMA COMUNE —CCR1975-197 6
Campioni esostanzediriferimento —UCRPetten
ematerialiadelevatatemperatura— — 190801
6.13 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —CCR1973­
1976
6.13.1Plutonio etransplutonici (B/DK/D/F/IRL/L/N/UK)— — 116527
6.14 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —CCR1973­
1976
6.14.1Controllo egestionedellemateriefissili(B/DK/D/
IRL/I/L/N/UK)— — 66195
6.15 PROGRAMMI COMPLEMENTARI —CCR1973­
1976
6.15.1ReattoreHFR(D/N) p.m.

TITOLO 6—COMPLETAMENTO DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUIPROGRAMMI PRECEDENTI (seguito)
(inUC)480 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Nuove
quoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Denominazione
6.20 PROGRAMMA COMUNE —SEDEEAZIONI
INDIRETTE 1971-1976
6.20.1Insegnamento eformazione— — 832100
6.20.2Reattoriperprovadimateriali— — 8892
6.20.3Fusionetermonucleare controllata efisicadeiplasmi— — 10946
6.20.4Biologia eprotezione sanitaria —protezione
radiologica— — 12445
6.20.5Materiali emetodidiriferimento (ufficiocomunitario
diriferimento )— — 110782
6.20.6Ambiente— — 163932
6.36 PROGRAMMA COMPLEMENTARE —SEDE
EAZIONI INDIRETTE 1971-1975
6.36.1Biologia—Adeguamento delletecnichenucleari
allaricercaagronomica (D/I/N)— —p.m.
6.37 PROGRAMMA COMPLEMENTARE —SEDE
EAZIONI INDIRETTE 1974-1975
6.37.1Biologia—Adeguamento delletecnichenucleari
allaricercaagronomica (DK/IRL) p.m.
Totaledeltitolo6 — — 1823922

TITOLO 7—ALTRE ATTIVITÀ
(inVC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 481Cap.Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
7.00
7.00.1
7.00.2
7.00.3OPERAZIONI FINANZIARIE NELL'AMBITO DEL­
L'ACCORDO EURATOM /STATIUNITI
Prestiticoncessi nell'ambito dell'accordo Euratom/StatiUniti
Rimborso deimutuicontrattinell'ambito dell'accordo Euratom/
StatiUniti
Spesefinanziarie ebancarieperoperazioni diprestitiattivie
passiviconclusinell'ambito dell'accordo Euratom/StatiUniti
Totaledeltitolo7p.m.
3400000
p.m.p.m.
3400000
p.m.Inquestoarticolosonoimputati irimborsidicapitale
egliinteressipagatiperimutuidellaExport-Import
Bank.
Inquestoarticoloèimputatoinparticolare ilcompenso
periservizidellabancacheassolvelefunzionid'agente
percontodellaCommissione ,nell'ambito delleopera­
zionipressolaExport-Import Bank.
3400000 3400000

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
8.10 PERSONALE INATTESA DIASSEGNA­
ZIONE (SEDEEAZIONE INDIRETTA )Vedicommento alcapitolo9.21«Stanziamenti accantonati »per
ilnuovoprogramma nelsettore«Insegnamento eformazione ».
Insegnamento e Speserelativeall'azione
formazione »
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura91
92199800
2000199800
2000
TOTALE DELCAPITOLO 8.10 201800 201800482 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77.11 APPLICAZIONE DELLA RISOLUZIONE
DELCONSIGLIO DEL22LUGLIO 1975
SULLA SICUREZZA DEGLI IMPIANTI
NUCLEARI (GUn.C185del14.8.1975)Stanziamenti destinati alfinanziamento deiserviziausiliariscientifici
etecnicifornitidaifunzionari dellaCommissione aivarigruppidi
espertidegliStatimembri,incaricati distudiare iproblemi disicu­
rezzadegliimpiantinucleari .LaCommissione sipropone di
migliorare ilfunzionamento deigruppidilavoroediaccelerare il
raggiungimento degliobiettivicomunitari ,definitiincollaborazione
congliespertidegliStatimembri .
Glistanziamenti copronolespesedifunzionamento amministrativo
(categorie 13e25)elespeseperilpersonale addettoall'azione
(categoria 91),valutatecomesegue :
—4agentidicategoria Aa42300UC,
—2agentidicategoria Ba24900UC,
—2agentidicategoria Ca16000UC.13
253000
170003000
17000PRIMEIMPUTAZIONI
Spesepermissioni etrasferte
Speseperriunioni econvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodell'infrastruttura
TOTALE DELCAPITOLO 8.1191
92251000
2500251000
2500
273500 273500

TITOLO 8—ATTIVITÀ VARIE(seguito)
(inVC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
8.308.30.0 SPESE RELATIVE ALNORMALE
FUNZIONAMENTO DELCCRQuestistanziamenti dipagamento copronogliimpegnicontrattist
questocapitolonel1976.28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 4833068497PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale
14Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
21Immobili espeseaccessorie
22Benimobiliespeseaccessorie
23Speseamministrative correnti
27Spesedipubblicazione edinformazione
30Spesedifunzionamento tecnico
50Spesederivanti dacontratti
TOTALE DELCAPITOLO 8.30 3068497
8.318.31.0 SPESEEVENTUALMENTE NECESSARIE
PERILNORMALE FUNZIONAMENTO
DELCCRVedicommento alcapitolo9.90«Stanziamenti accantonati peril
nuovoprogramma delCCR».
7505432169358472
TOTALE DELCAPITOLO 8.317505432169358472

TITOLO 9—STANZIAMENTI ACCANTONATI
»
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
9.10 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
L'ADEGUAMENTO DITALUNE SPESE
RELATIVE ALPERSONALE DELCCR
9.10.1 Stanziamenti accantonati perl'adeguamento di
talunespeserelativeaifunzionari
11Speseperilpersonale 6444000 6444000Accantonamento destinato afarfronteagliadeguamenti derivanti
daaumentidiretribuzioni decisidalConsiglio nelcorsodel1977.
Senecessario ,saràstornatoaicapitolieconticollettividelpresente
allegato IdellasezioneIIIdelbilancio .484 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.779.10.2 Stanziamenti accantonati peradeguamenti
relativiadagentidistabilimento elocali
11Speseperilpersonale 930000 930000Accantonamento destinato afarfronteagliadeguamenti derivanti
dagliaumentidiretribuzioni cheilConsiglio deciderànel1977a
favoredegliagentidistabilimento elocali.
Senecessario ,verràstornatoaicapitolieconticollettividelpresente
allegatoIIdellasezioneIIIdelbilancio .
TOTALE DELCAPITOLO 9.10 7374000 7374000

TITOLO 9—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 485Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespese
Stanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
9.20 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
L'ADEGUAMENTO DITALUNE SPESE
(SEDEEAZIONE INDIRETTA )
11Speseperilpersonale 883000 883000Accantonamento destinato afarfronteagliadeguamenti derivanti
daaumentidiretribuzioni decisidalConsiglio nelcorsodel1977.
Senecessario ,saràstornatoaicapitolieconticollettividelpresente
allegato IdellasezioneIIIdelbilancio .
9.21 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
ILNUOVO PROGRAMMA NELSETTORE
«INSEGNAMENTO EFORMAZIONE »>999883 20000Inattesadelladecisione cheilConsiglio dovrebbeprenderesulla
proposta dellaCommissione relativaadunnuovoprogramma
pluriennale nelsettoredell'insegnamento edellaformazione ,gli
stanziamenti destinati afinanziare questonuovoprogramma nel
1977sonoprovvisoriamente iscrittiinquestoarticoloperunimporto
che,aggiunto aquelloiscrittonelcapitolo8.10,corrisponde ,a
titolod'ipotesi,allaproposta dellaCommissione .
9.22 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
L'AZIONE «FUSIONE EFISICA DEI
PLASMI —PROGETTO JET.» 3962000020950000Inattesadelladecisione cheilConsiglio dovrebbeprenderesulla
propostadellaCommissione circailprogettoJET,glistanziamenti
destinati afinanziare taleprogettonel1977sonoprovvisoriamente
iscrittiinquest'articolo perunimportocorrispondente ,atitolo
d'ipotesi,allaproposta dellaCommissione .
Comprese leriserveperadeguamenti ,glistanziamenti comportano :
a)lespeseperilpersonale temporaneo assegnato aquestaazione,
valutatein6158600UCperstanziamenti diimpegno estanzia­
mentidipagamento ,
b)lespesederivantidacontratti,valutatein33461400UCper
stanziamenti diimpegno e14791400UCperstanziamenti di
pagamento .
TOTALE DEICAPITOLI DA9.20A9.224150288321853000

TITOLO 9—STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito )
(inUC)
Ripartizione secondolanaturadellespese
Cap.Art. Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCommento
Cat. Denominazione
9.90 STANZIAMENTI ACCANTONATI PER
ILNUOVO PROGRAMMA DELCENTRO
COMUNE DIRICERCA 2557100017955000Inattesadelledecisioni cheilConsiglio dovrebbe prenderesulla
propostadellaCommissione relativaalnuovoprogramma plurien­
naledelCCR,glistanziamenti destinatiafinanziare leattivitàdel
Centronel1977sonoprovvisoriamente iscrittiinquest'articolo per
unimportoche,insiemeaquelloiscrittonelcapitolo8.31,corri­
sponde,atitolodiipotesi,allaproposta dellaCommissione .486 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77TOTALE DELCAPITOLO 9.902557100017955000

SECONDA PARTE
CONTI COLLETTIVI
CONTO COLLETTIVO :PERSONALE DELCCR
(inUC)
Impieghi
KipaiazionesecondolanaturadellespeseCommento
Titolo Cap.Art.Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoCat. Denominazione
11.101.10.0
PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale 11 6831161 683116128.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 487Taliimporticorrispondono allespesefinanziate daterzi
mediante conticollettivi :
—1.90.0—Personale eimpiantidelreattoreEssor,
—1.91.1—Biologia eprotezione sanitaria ,
—1.92.0—Valutazioni tecniche inausilioalleattività
ditaluniservizidellaCommissione .
12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio eaitrasferimenti
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 6831161 6831161

CONTO COLLETTIVO :PERSONALE SEDEEAZIONE INDIRETTA
(inUC)
Impieghi
Titolo Cap.Art.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti StanziamentiCommento
Cat. Denominazioned'impegno dipagamento
11.111.11.0
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 1101420011014200Valutazione basatasullapresenzamedianel1977del
seguenteorganico :
—funzionari : 293
—agentidistabilimento : 3C1)
296
—agentilocali: 8i1)
12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioeaitrasferimenti 155000 155000
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 1116920011169200
TOTALE DEICAPITOLI 1.10E1.111800036118000361488 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
(*)Inbaseallemodifichedellastatuto[regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.2615/76delConsigliodel21ottobre1976],gliagentidistabilimento egliagentilocalisonoassunticomeagentitemporanei .

CONTOCOLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE DELCCR
(inVC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 489RisorseArticolo 1.10.0
Personale delCCR
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.10 91Impostecomunitarie
Conticollettivi
1.20.1—Amministrazione generaledelCCR
1.20.2—Servizigeneraliamministrativi —CCRIspra
1.20.3—ServizigeneralitecniciCCR—Ispra
1.20.5—Servizigenerali einfrastruttura —CCR
BCMN/Geel
1.20.6—Servizigenerali einfrastruttura —CCR
Karlsruhe
1.20.7—Servizigenerali einfrastruttura —CCR
Petten
1.30.1—Magazzino centrale—CCRIspra
1.30.2—Centrodicalcolo—CCRIspra
1.30.3—Officinecentrali—CCRIspra
1.30.4—Laboratorio mediaattività—CCRIspra
1.30.5—Serviziausiliari scientifici etecnici—CCR
BCMN/Geel
1.30.6—Serviziausiliari scientifici etecnici—CCR
Karlsruhe
1.30.7—Serviziausiliari scientifici etecnici—CCR
Petten
1.40.7—Reattore HFR—Petten
1.50.1—Divisioni scientifiche —RepartoA—CCR
Ispra
1.50.2—Divisioni scientifiche —Reparto B—CCR
Ispra
1.50.3—Divisioni scientifiche —RepartoC—CCR
Ispra
1.50.5—Divisioni scientifiche —CCRBCMN/Geel
1.50.6—Divisioni scientifiche —CCRKarlsruhe
1.50.7—Divisioni scientifiche —CCRPetten
1.90.0—Personale eimpiantidelreattoreESSOR—
Ispra
TOTALE DELLERISORSE754563
581489
47002
287245
22834
488316
4649712754563
581489
47002
287245
22834
488316
4649712Laripartizione previsionale dellespeseperilpersonale
èeffettuata sullabasedeicostimedivalutatiinbaseai
prezzial1°gennaio1977enontienecontodegliaumenti
chedovranno intervenire nelcorsodell'esercizio 1977.
Èinoltreopportuno notarechesulcapitolo9.10«Stanzia­
mentiaccantonati perl'adeguamento dialcunespese
concernenti ilpersonale delCCR»èstataiscrittauna
sommasupplementare di7374000UCdestinata afar
fronteall'incidenza deglieventualiaumentidiretribuzione
cheilConsigliopotràdeciderenel1977.
6831161 6831161

CONTO COLLETTIVO :SPESECONCERNENTI ILPERSONALE —SEDEEAZIONE INDIRETTA
(inUC
RisorseArticolo 1.11.0
Personale —Sedeeazioneindiretta
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.11 91Impostecomunitarie
Obiettivi diricerca844000 844000Ripartizione previsionale dellespeseperilpersonalefatta
forfettariamente sullabasedeiseguenticriteri :
3.20-—Fusioneefisicadeiplasmi 4099000 4099000—42300UCperfunzionario dicategoria Aperunanno,
—24900UCperfunzionario dicategoria Bperunanno,3.30--Biologiaeprotezione sanitaria (radioprotezione )2381100 2381100—16000UCperfunzionario dicategoria Cperunanno,
—15000UCperagentedistabilimento all'anno (x),
—15700UCperagentelocaleall'anno (1).3.51--Materiali emetodidiriferimento (ufficiocomu­
nitariodiriferimento ) 226100 226100
3.52--Protezione dell'ambiente (inquinamento edeffetti
nocivi) 326700 326700Èinoltreopportuno notarecheunasommasupplementare
di883000UC(834700UCperleazionideltitolo3,
3.60-
3.61--Riciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera
—Economia dell'energia109500
183800109500
18380021500UCperilpersonale dell'azione «Insegnamento
eformazione »delcapitolo8.10e26800UCperil
capitolo8.11«Attuazione dellarisoluzione delConsiglio3.62--Produzione eutilizzazione dell'idrogeno 125500 125500del22luglio1975sullasicurezzadegliimpiantinucleari »)
3.63-—Energiasolare 183800 183800èiscrittaalcapitolo9.20edèdestinata afarfrontealle
3.64-—Energiageotermica 108100 108100incidenze deglieventualiadeguamenti diretribuzione da
decideredalConsiglio nel1977.
Glistanziamenti suppletivi pergliaumenticoncernenti
ilpersonale messoadisposizione diterzisecondoledispo­
sizionidell'articolo 6,letterac),deltrattatoEuratom3.65-
3.66-—Analisidisistemi
-Gestione eimmagazzinamento deiresidui
radioattivi208700
108100208700
108100
3.67--Ritrattamento deicombustibili irraggiati p.m. p.m.(contocollettivo 1.80)sonostatiiscrittinelcontocollettivo
3.68--Chiusura degliimpiantinucleari p.m. p.m.corrispondente .
8.10--Speserelativeall'azione «Insegnamento e
formazione » 199800 199800
8.11--Applicazione dellarisoluzione delConsiglio del
22luglio1975sullasicurezza degliimpianti
nucleari 251000 251000
Conticollettivi
1.80—·Messaadisposizione diterzidegliimpianti
e/odelpersonale secondoledisposizioni del­
l'articolo 6,letterac),deltrattatoEuratom
(azioneindiretta )
1.80.0—Personale delreattore BR2 868400 868400
1.80.1—Personale dellevecchieassociazioni nelsettore
deireattoriprogrediti 818700 818700
1.80.2—Personale diunavecchiaassociazione nel
settoredellabiologia 126900 126900
TOTALE DELLE RISORSE 1116920011169200490 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
(l)Vedicommento deiconticollettivi 1.11(impieghi).

CONTO COLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI
inVC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 491ImpieghiArticolo 1.20.1
Amministrazione generale
delCCRArticolo 1.20.2
Servizigeneraliamministrativi
CCRIspraArticolo 1.20.3
Servizigeneralitecnici
CCRIspraArticolo 1.20.5
Servizigeneralieinfrastruttura
CCRLICMN,Geel
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondo lanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.20
11
13
14
21
22PRIME IMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale
Immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie— — — —
23
24Spesedifunzionamento amministrativo
corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza— —
1401330 1329970 682618 478978— —
25Speseperriunioni econvocazioni— — — —
26Speseperstudi,inchieste econsulenze— — — —
27Speseperpubblicazioni edinformazione— — — —
30Spesedifunzionamento tecnico— —I
— —
40Spesediinvestimento— — — —
50Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale— — 754563 754563 581489 581489 — —
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici— —p.m. p.m. p.m. p.m.— —
TOTALE DEGLIIMPIEGHI— — 21558932084533 12641071060467— —

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
(inUC)
ImpieghiArticolo 1.20.6
Servizigeneralieinfrastruttura
CCRKarlsruheArticolo 1.20.7
Servizigeneralieinfrastruttura
CCRPettenTOTALE
DELCAPITOLO 1.20Articolo 1.21.0
Spesegeneralidifunzionamento
amministrativo —Sedeeazione
indiretta
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.20
e
1.21
38300 38300
46700 4670011
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50.20839481808948492 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77PRIME IMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissioni etrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfeziona­
mentodelpersonale
Immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo
corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni ed'informazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesediinvestimento
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici91
931336052
p.m.1336052
p.m.
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 34200003145000 85000 85000
Commento delcapitolo 1.20
Taliimporticorrispondono allespesefinanziate daterzimedianteconticollettivi :
—1.90.0—Personale eimpiantidelreattoreEssor,Ispra,
—1.91.1—Biologia eprotezione sanitaria—radioprotezione ,
—1.92.0—Valutazioni tecnicheinausilioalleattivitàditaluniservizidellaCommissione .

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 493RisorseArticolo 1.20.1
Amministrazione generale
delCCRArticolo 1.20.2
Servizigeneraliamministrativi
CCRIspraArticolo 1.20.3
Servizigeneralitecnici
CCRIspraArticolo 1.20.5
Servizigeneralieinfrastruttura
CCRUCMN,Geel
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.20 92
Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori— — - — — — — ·—
2.10.2—Combustibile alplutonio ericerche
sugliattinidi— — — — — — —
2.10.3—Gestione deimateriali nucleariedei
residuiradioattivi— — — — — — — —
2.20.1—Energiasolare— — — — — — — —
2.20.2—Idrogeno— — — — — — — —
2.20.3—Materiali adaltatemperatura— — — — — — — —
2.20.4—Studidiprogettazione sullafusione
termonucleare— — — — — — — —
2.30.0—Ambiente erisorse— — — — — — — —
2.40.0—Misure,campioni etecniche di
riferimento (Metre)— — — — — — — —
2.50.1—Informatica— — — — — — — —
2.50.2—Formazione eistruzione— — — — — — — —
2.50.3—Controllo disicurezza .—— — — — — — —
2.50.4—Reattore adaltoflusso— — — — — — — —
Conticollettivi
1.90.0—Personale eimpianti delreattore
Essor 184385617431871081144 886813— —
1.91.1—Biologia eprotezione sanitaria —
radioprotezione (capitolo3.30)— — 160746 169016 94254 85984— —
1.92.0—Valutazioni tecnicheinausilioalle
attività dialcuniservizidella
Commissione 151291 172330 88709 87670
1.94.0—Altricontratti diprestazioni per
terzi(CCR)— —p.m. p.m. p.m. p.m.— —
TOTALE DELLE RISORSE— — 21558932084533 12641071060467— —

CONTOCOLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.20.6
Servizigenerali einfrastruttura
CCRKarlsruheArticolo 1.20.7
Servizigeneralieinfrastruttura
CCRPettenTOTALE DELCAPITOLO 1.20
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.20 92494 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori
2.10.2—Combustibile alplutonio ericerchesugliattinidi
2.10.3—Gestione deimateriali nucleari edeiresidui
radioattivi
2.20.1—Energiasolare
2.20.2—Idrogeno
2.20.3—Materiali adaltatemperatura
2.20.4—Studidiprogettazione sullafusionetermonucleare
2.30.0—Ambiente erisorse
2.40.0—Misure,campioni etecnichediriferimento (Metre)
2.50.1—Informatica
2.50.2—Formazione edistruzione
2.50.3—Controllo disicurezza
2.50.4—Reattore adaltoflusso
Conticollettivi
1.90.0—Personale edimpianti delreattoreEssor
1.91.1—Biologiaeprotezione sanitaria—radioprotezione
(capitolo3.30)
1.92.02925000
255000
240000
p.m.2630000
255000
260000
p.m.Valutazioni tecniche inausilioalleattivitàdi
alcuniservizidellaCommissione
1.94.0—Altricontratti diprestazioni perterziCCR
TOTALE DELLE RISORSE 3420000 3145000

CONTO COLLETTIVO :INFRASTRUTTURA GENERALE —SERVIZI GENERALI ESPESEGENERALI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 495RisorseArticolo 1.21.0
Spesegenerali
difunzionamento amministrativo
Sedeedazioneindiretta
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.21 92
Obiettivi diricerca
3.20.0—Fusioneefisicadeiplasmi
3.30.0—Biologia eprotezione sanitaria (radio­
protezione )
3.51.0—Materiali emetodidiriferimento (ufficio
comunitario diriferimento )
3.52.0—Protezione dell'ambiente (inquinamento ed
effettinocivi)
3.60.0—Riciclodelplutonio neireattoriadacqua
leggera
3.61.0—Economia dell'energia
3.62.0—Produzione eutilizzazione dell'idrogeno
3.63.0—Energiasolare
3.64.0—Energiageotermica
3.65.0—Analisidisistemi
3.66.0—Gestione edimmagazzinamento deiresidui
radioattivi
3.67.0—Ritrattamento deicombustibili irraggiati
3.68.0—Chiusura degliimpiantinucleari
8.10—Speserelativeall'azione «Insegnamento e
formazione »
8.11—Attuazione dellarisoluzione delConsiglio del
22luglio1975sullasicurezza degliimpianti
nucleari
TOTALE DELLE RISORSE41000
23800
2300
3300
1100
1800
1200
1800
1000
2100
1100
p.m.
p.m.
2000
250041000
23800
2300
3300
1100
1800
1200
1800
1000
2100
1100
p.m.
p.m.
2000
2500Lespesediinfrastruttura sonosuddiviseproporzional­
menteallamassasalariale delpersonale assegnato agli
obiettividiricercadeltitolo3,daunlato,eaglistanzia­
mentiiscrittineicapitoli8.11«Attuazione dellarisolu­
zionedelConsiglio del22luglio1975sullasicurezzadegli
impiantinucleari »e8.10«Stanziamenti accantonati per
l'azione"Insegnamento eformazione "»,dall'altro .
85000 85000

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI
(inUC)
ImpieghiArticolo 1.30.1
Magazzino centrale
CCRIspraArticolo 1.30.2
Centrodicalcolo
CCRIspraArticolo 1.30.3
Officinacentrale
CCRIspraArticolo 1.30.4
Laboratorio dimediaattività
CCRIspra
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.30
11
13
30
50157355 131434 117325 74485 26805 18121PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici496 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.7747002 47002287245287245 91
9322834
p.m.22834
p.m.
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 204357 178436404570 361730 49639 40955

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 497ImpieghiArticolo 1.30.5
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRUCMNGeelArticolo 1.30.6
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRKarlsruheArticolo 1.30.7
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRPettenTOTALE
DELCAPITOLO 1.30
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.30
PRIMEIMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale— — — — — —■.
13Spesepermissioni etrasferte— — — — — —
30Spesedifunzionamento tecnico — — — — — —)301485224040
40Spesed'investimento— — — — — —j
50Spesepercontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE-- — —'
91Impiegodelpersonale— — — — — — 357081 357081
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici — — — — — — — —
TOTALE DEGLIIMPIEGHI — — — — — — 658566 581121
Commento delcapitolo1.30
Taliimporticorrispondono allespesefinanziate daterzimedianteconticollettivi :
—1.90.0—Personale eimpiantodelreattoreEssor,Ispra,
—1.92.0—Valutazioni tecnicheinausilioalleattivitàditaluniservizidellaCommissione .

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZIAUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI (seguito)
(tnUC)
RisorseArticolo 1.30.1
Magazzino centrale
CCRIspraArticolo 1.30.2
Centrodicalcolo
CCRlspraArticolo 1.30.3
Officinacentrale
CCRlspraArticolo 1.30.4
Laboratorio dimediaattività
CCRlspra
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.30 93498 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori
2.10.2—Combustibile alplutonio ericerche
sugliattinidi
2.10.3—Gestione dellesostanze nucleari e
deiresiduiradioattivi
2.20.1—Energiasolare
2.20.2—Idrogeno
2.20.3—•Materialiadaltatemperatura
2.20.4—Studidiprogettazione sullafusione
termonucleare
2.30.0—■Ambiente erisorse
2.40.0—Misure,campioni etecniche di
riferimento (Metre)
2.50.1—Informatica
2.50.2—Formazione edistruzione
2.50.3—Controllo disicurezza
2.50.4—-Reattore adaltoflusso

CONTOCOLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI (seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 499RisorseArticolo 1.30.1
Magazzino centrale
CCRIspraArticolo 1.30.2
Centrodicalcolo
CCRIspraArticolo 1.30.3
Officinacentrale
CCRIspraArticolo 1.30.4
Laboratorio dimediaattività
CCRIspra
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.30 93(seguito)
Conticollettivi
1.20.1—Amministrazione generaledelCCR
1.20.2—Servizigeneraliamministrativi CCR
Ispra— — — — — — —
1.20.3—-ServizigeneralitecniciCCRIspra— - — — — — — —
1.30.4—■Laboratorio dimediaattivitàCCR
Ispra— — — — — — — —
1.90.0—Personale edimpiantidelreattore
Essor— — 168380 147194 404570 361730 49639 40955
1.92.0—Valutazioni tecniche inausilioalle
attività dialcuniservizidella
Commissione . 35997 31242— —
1.94.0—Altricontratti diprestazioni per
terzi(CCR) p.m. p.m.
TOTALE DELLE RISORSE— — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI (seguito)
(inUC)500 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.30.5
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRUBCMN ,GeelArticolo 1.30.6
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRKarlsruheArticolo 1.30.7
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRPettenTOTALE
DELCAPITOLO 1.30
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.30 93
Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori
2.10.2—Combustibile alplutonio ericerche
sugliattinidi
2.10.3—Gestione dellesostanze nucleari e
deiresiduiradioattivi
2.20.1—Energiasolare
2.20.2—Idrogeno
2.20.3—Materiali adaltatemperatura
2.20.4—Studidiprogettazione sullafusione
termonucleare
2.30.0—Ambiente erisorse
2.40.0—Misure,campioni etecniche di
riferimento (Metre)
2.50.1—Informatica
2.50.2—Formazione edistruzioni
2.50.3—Controllo disicurezza
2.50.4—Reattore adaltoflusso—— —--—
—.—

CONTO COLLETTIVO :SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI (seguito)
inVC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 501RisorseArticolo 1.30.5
Serviziausiliari
scientifici etecniciArticolo 1.30.6
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRKarlsruheArticolo 1.30.7
Serviziausiliari
scientifici etecnici
CCRPettenTOTATF
DELCAPITOLO 1.30
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.30 93(seguito)
Conticollettivi
1.20.1—Amministrazione generaledelCCR
1.20.2—Servizigeneraliamministrativi CCR
Ispra
1.20.3—ServizigeneralitecniciCCRIspra
1.30.4—Laboratorio dimediaattivitàCCR
Ispra
1.90.0—Personale edimpiantidelreattore
Essor
1.92.0—Valutazioni tecnicheinausilioalle
attività dialcuniservizidella
Commissione
1.94.0—Altricontratti diprestazioni per
terzi(CCR)
TOTALE DELLE RISORSE———
622589
35977549879
31242
■- ■ — 658566 581121
Commento delcapitolo 1.30
Lerisorsedeiconticollettivi (serviziausiliariscientifici etecnici)corrispondono all'impiego stimato,infunzionedegliobiettividiricercaedeglialtriconticollettivi ,delle
prestazioni fornitedaquesticonti.

CONTO COLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI
(inUC)
ImpieghiArticolo 1.40.1
Reattore ÌSPRA I
CCRIspra
Commento
Ripartizione secondolanaturadellespese
Titolo Cap.Cat.
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.40
PRIMEIMPUTAZIONI
11
13
21
30
40
50
60Speseperilpersonale
Spesepermissionietrasferte
Immobili espeseaccessorie
Spesedifunzionamento tecnico
Spesediinvestimento
Spesederivantidacontratti
Spesevarie502 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
TOTALE DEGLIIMPIEGHI

CONTOCOLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI (seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.40.1
Reattore ISPRAl
CCRIspra
Commento
Denominazione Impegni Pagament Titolo Cap.Cat
11.4028.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee503 TOTALE DELLE RISORSE

CONTOCOLLETTIVO :GRANDI IMPIANTI (seguito)
(inUC504 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77<
ImpieghiArticolo 1.40.7
Reattore HFR
CCRPetten
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespeseStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoDenominazione
11.40
PRIMEIMPUTAZIONI
21Immobili espeseaccessorie— —
30Spesedifunzionamento tecnico— —
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale
TOTALE DEGLIIMPIEGHI — —

CONTOCOLLETTIVO GRANDI IMPIANTI (seguito)
(inUC)28.377 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 505RisorseArticolo 1.40.7
Reattore HFR
CCRPetten
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagament
11.4094
Obiettivi diricerca
4.10.0—Reattoreadaltoflusso
Contocollettivo
1.94.0—Altricontrattidiprestazioni percontoditerzi
(CCR)
TOTALE DELLERISORSE— —
— —

CONTO COLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE
(inUC506 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77ImpieghiArticolo 1.50.1
Reparto A
CCRIspraArticolo 1.50.2
Reparto B
CCRIspraArticolo 1.50.3
Reparto C
CCRIspraArticolo 1.50.5
CCR,UCMNGeel
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.50
PRIMEIMPUTAZIONI
11
13Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte I— — — — —
25
30
50Speseperriunioni ,comitati econvocazioni
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIEj3116918275
—-
— —— —
91Impiegodelpersonale 488316 488316
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 519485 506591 — — — — — —

CONTOCOLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE (seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.50.1
Reparto A
CCRIspraArticolo 1.50.2
Reparto B
CCRIspraArticolo 1.50.3
RepartoC
CCRIspraArticolo 1.50.5
CCR,UCMNGeel
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.50 9528.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 507Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori
2.10.2—Combustibile alplutonio ericerche
sugliattinidi
2.10.3—Gestione dellesostanze nucleari e
deiresiduiradioattivi
2.20.1—Energiasolare
2.20.2—Idrogeno
2.20.3—Materiali adaltatemperatura
2.20.4—Studiteoricisullafusionetermo­
nucleare
2.30.0—Ambiente erisorse
2.40.0—Misure,campioni etecniche di
riferimento (Metre)
2.50.1—Informatica
2.50.2—Formazione eistruzione
2.50.3—Controllo disicurezza
2.50.4—Reattore adaltoflusso
Contocollettivo
1.92.0—Valutazioni tecniche inausilioalle
attività ditaluniservizi
Commissionedella
519485 506591
TOTALE DELLE RISORSE 519485 506591

CONTOCOLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE (seguito)
(inUC)508 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77ImpieghiArticolo 1.50.6
CCRKarlsruheArticolo 1.50.7
CCRPetten
TOTALE DELCAPITOLO 1.50
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.50
11
13PRIMEIMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasfertei3116925Speseperriunioni,comitati econvocazioni — — —— . 18275
30Spesedifunzionamento tecnico — — — —
50Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE'
91Impiegodelpersonale 488316 488316
TOTALE DEGLIIMPIEGHI — — — — 519485 506591

CONTOCOLLETTIVO :DIVISIONI SCIENTIFICHE (seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.50.6
CCRKarlsruheArticolo 1.50.7
CCRFetten
TOTALE DELCAPITOLO 1.50
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.50 95
Obiettivi diricerca
2.10.1—Sicurezza deireattori— — — — — —
2.10.2—Combustibile alplutonio ericercasugliattinidi— — — — — —
2.10.3—Gestione dellesostanze nucleari edeiresidui
radioattivi— — — — — —
2.20.1—Energiasolare— — — — — —
2.20.2—Idrogeno— — — — — —
2.20.3—Materiali adaltatemperatura— — — — — —
2.20.4—Studiteoricisullafusionetermonucleare— — — — — —
2.30.0—Ambiente erisorse— — — — — —
2.40.0—Misure,campioni etecnichediriferimento (Metre)— — — — — —
2.50.1—Informatica— — — — — —
2.50.2—Formazione eistruzione— — — — — —
2.50.3—Controllo disicurezza— — — — — —
2.50.4—Reattore adaltoflusso— — — — — —
Contocollettivo
1.92.0—Valutazioni tecniche inausilioalleattivitàdi
taluniservizidellaCommissione— — — — 519485 506591
1.94.0—Altricontratti diprestazioni delCCRperconto
diterzi— — — — — —
TOTALE DELLE RISORSE— — — — 519485 50659128.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 509Commento delcapitolo1.50
Taliimporticorrispondono allespesefinanziatedaterzimedianteilcontocollettivo1.92.0«Valutazioni tecnicheinausilioalleattivitàditaluniservizidellaCommissione ».

CONTOCOLLETTIVO :MESSAADISPOSIZIONE DITERZIDEGLIIMPIANTI E/ODELPERSONALE CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM (AZIONIINDIRETTE )
(inUC)510 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77ImpieghiArticolo 1.80.0
Personale delreattore BR2,MolArticolo 1.80.1
Personale delleprecedenti
associazioni nelsettore
«Reattori avanzati »Articolo 1.80.2
Personale diunaprecedente
associazione nelsettore«Biologia »
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.80
PRIME IMPUTAZIONI
11Speseperilpersonale 12000 12000— — — —
13Spesepermissioni etrasferte 7000 7000— — — —
22Benimobiliespeseaccessorie— — — _ — —
23Speseamministrative correnti— — — — — —
25Speseperriunioni econvocazioni
IMPUTAZIONI SECONDARIE
91Impiegodelpersonale 960000 960000 905600 905600 140000 140000
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 979000 979000 905600 905600 140000 140000

CONTOCOLLETTIVO :MESSAADISPOSIZIONE DITERZIDEGLIIMPIANTI E/ODELPERSONALE CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM (AZIONIINDIRETTE )(seguito)
Commento delcapitolo1.8028.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 511Articolo 1.80.0
LaCommissione hamessoadisposizione delCentrodistudinucleari (CEN)belga30suoiagentiinqualitàdiesperti,alloscopodisfruttareilreattoreBR2eleattrez­
zatureconnesse .Incontropartita ,loStatobelgarimborsaallaCommissione lespeserelativeadettopersonalesullabasedelledisposizioni concordate .
Categoria 91
Glistanziamenti corrispondenti allespesepertalepersonalesonostativalutaticomesegue: UC
—8agentidicategoria Aa42300UC)—20agentidicategoria Ba24900UC> ^68400
—2agentidicategoriaCa16000UC)
Allacifradi868400UCcosìottenutavannoaggiuntigliulterioriimportidestinatiacoprireglieventualiaumentidiretribuzione nel1977,eprecisamente :
—8agentidicategoria Aa4500UC)—20agentidicategoria Ba2600UC> 91600
—2agentidicategoriaCai800UC'
Totale 960000
Articolo 1.80.1
LaCommissione hamesso21suoiagentiadisposizione delleprecedenti associazioni nelsettore«Reattoriavanzati »eprecisamente :
—Gesellschaft fiirKernforschung (GFK),
—Kernforschungsanlage (KFA),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom),
—Commissariat àl'énergieatomique (CEA),
—Comitato nazionale perl'energianucleare (CNEN).
Leconvenzioni conclusetradettiorganismi el'Euratomprevedono ilrimborsodapartedeiprimiditalunionerirelativiallaretribuzione ealleindennitàversatedalla
Commissione alpersonale inquestione .
Categoria 91
Glistanziamenti corrispondenti allespeseperdettopersonalesonostativalutaticomesegue: UC
—17agentidicategoria Aa42300UC) glgJQQ
—4agentidicategoria Ba24900UCj
Allacifradi818700UCcosìottenutavannoaggiuntigliulterioriimportidestinatiacoprireglieventualiaumentidelleretribuzioni nel1977,eprecisamente :
—17agentidicategoria Aa4500UC) gg9Q0
—4agentidicategoria Ba2600UC\
Totale 905600
Articolo 1.80.2
LaCommissione hamessoadisposizione dellaprecedente associazione «ITAL»nelsettore«Biologia »tresuoiagenticontrorimborsodellespesechesonostatevalutate
comesegue :
Categoria 91 UC
3agentidicategoria Aa42300UC: 126900
Allacifrasuddettavannoaggiuntigliulterioriimportidestinatiacoprireglieventualiaumentidiretribuzioni nel1977,eprecisamente :
3agentidicategoria Aa4500UC: 13500
Totale 140400

CONTO COLLETTIVO :MESSA ADISPOSIZIONE DITERZIDEGLIIMPIANTI E/ODELPERSONALE CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM (AZIONIINDIRETTE )(seguito)
(inVC)512 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.80.0
Personale delreattoreBR2,MolArticolo 1.80.1
Personale delleprecedenti
associazioni nelsettore
«Reattoriavanzati »Articolo 1.80.2
Personale diunaprecedente
associazione nelsettore«Biologia »
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.80
99
99
99Rimborso dellaquotadelgovernobelga
Rimborso dellaquotadegliorganismi nazionali
Rimborso dellaquotadiunaprecedente associazione
TOTALE DELLE RISORSE979000 979000
905600 905600
140000 140000
979000 979000 905600 905600 140000 140000

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI PERCONTOTERZI (AZIONE INDIRETTA )
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 513ImpieghiArticolo 1.81.0
Contratto «fusione»Svezia!Euratom
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.81
50PRIME IMPUTAZIONI
Spesederivantidacontratti
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m. p.m.Questocontocollettivoregistra,sottoformadiimpieghi,
gliimpegniedipagamenti relativiallapartecipazione
finanziaria dellaComunità alleattivitàsvedesinelsettore
dellafusionetermonucleare ,ossialespesederivantidai
contratti diassociazione edaaltricontratticonclusi eda
concludere tralaCommissione edilNational Swedish
BoardforEnergySourceDevelopment edaltriorganismi
svedesiaisensidell'accordo dicooperazione del10maggio
1976tralaSveziaelaCEEA.
p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI PERCONTOTERZI (AZIONE INDIRETTA )(seguito)
(UC)514 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.81.0
Contratto «fusione »Svezia/Euratom
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.81 99Rimborso dapartedelgovernosvedese
TOTALE DELLE RISORSEp.m. p.m.Lerisorsesonocostituite daicontributi delgoverno
svedeseaisensidell'accordo dicooperazione del10maggio
1976tralaSveziaelaCEEAnelsettoredellafusione
termonucleare controllata edellafisicadeiplasmi.
p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO —PRESTAZIONI PERCONTOTERZI (AZIONE INDIRETTA )(seguito)
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 515ImpieghiArticolo 1.81.1
Contratto «fusione »
Svizzera!Euratom
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.81
50PRIMEIMPUTAZIONI
Spesederivantidacontratti
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m. p.m.Questocontocollettivoregistra,sottoformadiimpieghi,
gliimpegniedipagamenti relativiallapartecipazione
finanziaria dellaComunità alleattivitàsvizzerenelsettore
dellafusionetermonucleare ,ossialespesederivantidai
contratti diassociazione edaaltricontratti chesaranno
conclusitralaCommissione eilgovernosvizzeroedaltre
organizzazioni svizzereaisensidell'accordo dicoope­
razionetralaSvizzera elaCEEA.
p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI PERCONTOTERZI (AZIONEINDIRETTA )(seguito)516 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.81.1
Contratto «fusione »
Svizzera/EuratomiinUC)
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impieghi Pagamenti
18199Rimborso dapartedelgovernosvizzero
TOTALE DELLE RISORSEp.m. p.m.Lerisorsesonocostituite daicontributi delgoverno
svizzeroaisensidell'accordo dicooperazione trala
Svizzera elaCEEAnelsettoredellafusionetermonucleare
controllata edellafisicadeiplasmi.
p.m. p.m.

CONTO COLLETTIVO :MESSA ADISPOSIZIONE DITERZIDELLEATTREZZATURE E/ODELPERSONALE CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM (CCR)
(inUC)
ImpieghiArticolo 1.90.0
Personale eattrezzature
delreattoreESSOR,Ispra
Commento
Titolo Cap.CatRipartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.90 Lamessaadisposizione delreattoreESSOReregolata
dauncontratto stipulatoconilgovernoitaliano .
Quantoalleprevisioni dispesaperil1977,nonèancora
pervenuto ilpareredelcomitatodigestionedelreattore.11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
5028.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 517PRIME IMPUTAZIONI
Speseperilpersonale
Spesepermissioni etrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento pro­
fessionale delpersonale
Immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Speseamministrative correnti
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunioni econvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazione einformazione
Spesedifunzionamento tecnico
Spesed'investimento
Spesederivanti dacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodelpersonale 91 4649712 4649712
92Impiegodelleinfrastrutture 2925000 2630000Stanziamento corrispondente allespeserelativea:
—170funzionari agentidistabilimento ,
—39agentilocali.
Stanziamento corrispondente allaquotadelfinanziamento
dell'infrastruttura generale (servizigenerali espese
generali).
Stanziamento corrispondente all'utilizzazione delCentro
dicalcolo1.30.2(circa170ore),all'impiego dellabora­
torio1.30.3(circa22000ore/macchina )eall'impiego
del5%circadellacapacitàdellaboratorio dimedia
attività .93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici 622589 549879
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 8197301 7829591

CONTOCOLLETTIVO :MESSAADISPOSIZIONE DITERZIDELLEATTREZZATURE E/ODELPERSONALE CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 6,LETTERA c),DELTRATTATO EURATOM (CCR)(seguito)
(inVC)518 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.90.0
Personale eattrezzature
delreattoreESSOR,Ispra
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.90
99Rimborso dapartedelgovernoitaliano
TOTALE DELLE RISORSE8197301 7829591
8197301 7829591

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI DELCCRPERCONTODELL'AZIONE INDIRETTA DIRICERCA EDIINVESTIMENTO
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 519ImpieghiArticolo 1.91.1
Biologiaeprotezione
sanitaria-radioprotezione
(capitolo3.30)Articolo 1.91.2
Materiali emetodidiriferimento
(UCR)(capitolo3.51)
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.91
PRIMEIMPUTAZIONI
30Spesedifunzionamento tecnico— —p.m. p.m.
50Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
92Impiegodell'infrastruttura 255000 255000— —Stanziamento corrispondente alla
quotaforfettaria difinanziamento
deiservizigeneralidellostabilimento
diIspra.
93Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici p.m. p.m.
TOTALE DEGLIIMPIEGHI 255000 255000 p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI DELCCRPERCONTODELL'AZIONE INDIRETTA DIRICERCA EDIINVESTIMENTO (seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.91.1
Biologiaeprotezione
sanitaria-radioprotezione
(capitolo3.30)Articolo 1.91.2
Materiali emetodidiriferimento
(UCR)(capitolo3.51)
Commento
Titolo Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Cap.
1
255000 255000 3.3099Rimborso dapartedelcapitolo3.30
3.5199Rimborso dapartedelcapitolo3.51 p.m. p.m.520 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77TOTALE DELLE RISORSE 255000 255000 p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI DELCCRPERALTRISERVIZIDELLACOMMISSIONE (ESCLUSA L'AZIONE INDIRETTA DI
RICERCA EDIINVESTIMENTO )
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 521ImpieghiArticolo 1.92.0
Valutazioni tecnicheinausilioalle
attivitàditaluniservizidella
CommissioneArticolo 1.92.1
Prestazioni delCCRperladirezione
«Controllo disicurezza »
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamentoStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.92
13
30
50
92
93
95PRIME IMPUTAZIONI
Spesepermissioni etrasferte
Spesedifunzionamento tecnico
Spesederivantidacontratti
IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici
Impiegodelledivisioniscientifiche
TOTALE DEGLIIMPIEGHIj34538
240000
35977
51948532167
260000
31242
506591-
i
I—Stanziamento corrispondente alle
spesecorrenti difunzionamento
tecnico .
Stanziamento corrispondente adue
contratti diricerca :
—unostudiosulsistema UC
energetico : 15000
—unostudiosullerisorse
rinnovabili : 8000
Stanziamento corrispondente alla
quotadifinanziamento dell'infra­
strutturagenerale (servizigeneralie
spesegenerali).
Stanziamento corrispondente al­
l'utilizzazione delCentrodicalcolo
1.30.2(circa38ore).
Lostanziamento corrispondente cor­
risponde allespeserelativea13
uomini/annoassegnati allaricerca.
830000 830000 — —

CONTOCOLLETTIVO :PRESTAZIONI DELCCRPERALTRISERVIZIDELLACOMMISSIONE (ESCLUSA L'AZIONE INDIRETTA DI
RICERCA EDIINVESTIMENTO )(seguito)
(inUC)522 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77RisorseArticolo 1.92.0
Valutazioni tecnicheinausilioalle
attivitàditaluniservizidella
CommissioneArticolo 1.92.1
Prestazioni delCCRperladirezione
«Controllo disicurezza »
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
11.92
99Proventidalleprestazioni percontoditerzi
TOTALE DELLE RISORSE830000 830000Lerisorsedelpresentecontocollettivo
provengono dall'articolo 394della
sezioneIII«Commissione »del
bilanciodelleComunità europee .
Ledirezionigeneraliinteressate sono:
—DGIII(affariindustriali e
tecnologici ),
—DGV(affarisociali),
—DGVII(trasporti),
—DGXII(ricerca,affariscientifici
ededucazione ),
—DGXVII(energia,controllo di
sicurezzadell'Euratom ).
830000 830000— —

CONTO COLLETTIVO :ALTRICONTRATTI DIPRESTAZIONI DELCCRPERCONTOTERZI
(inUC)28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 523ImpieghiArticolo 1.94.0
Altricontrattidiprestazione del
CCRpercontoterzi
Commento
Titolo Cap.Cat.Ripartizione secondolanaturadellespese
DenominazioneStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
11.94
92
93IMPUTAZIONI SECONDARIE
Impiegodell'infrastruttura
Impiegodeiserviziausiliariscientifici etecnici
TOTALE DEGLIIMPIEGHIp.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m. p.m.

CONTOCOLLETTIVO :ALTRICONTRATTI DIPRESTAZIONI DELCCRPERCONTOTERZI(seguito)
(inUC)
RisorseArticolo 1.94.0
Altricontrattidiprestazione del
CCRpercontoterzi
Commento
Titolo Cap.Cat. Denominazione Impegni Pagamenti
11.94
99Proventidelleprestazioni percontoterzi p.m. p.m.524 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77TOTALE DELLE RISORSE p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 525
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza laCommissione aprocedere atalunistorni
Inconformità dell'articolo 103,paragrafo 1,delregolamento finanziario appli­
cabilealbilanciodelleComunità europee,ilConsiglio autorizza laCommissione a
procedere ,senecessario ,aifinidell'esecuzione dellostatodellespeserelativoalle
attivitàdiricercaed'investimento dell'esercizio 1977,aiseguentistorni:
stornidacapitoloacapitolorisultantidallastrutturadelbilanciofunzionale
LaCommissione decidestornidacapitoloacapitolo,all'interno deiprogrammi
ispiratiaunostessocriteriodifinanziamento ,qualorasenepresentilanecessitàacausa
divariazioni traleautorizzazioni dibilancioinizialieibisognieffettivi.
Talistorninondebbononéaumentare nédiminuire inmisurasuperiore al7%la
dotazione giàiscrittaneisingolicapitoli,eciòsiaperglistanziamenti d'impegno sia
perglistanziamenti dipagamento .Tuttavia ,glistorninondevonosuperareilmassi­
malefinanziario globaledeiprogrammi decisi.


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 527
COMMISSIONE
ALLEGATO 11
UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI
PROGETTO DELLE ENTRATE EDELLE SPESEPERL'ESERCIZIO 1977
(Tabellariassuntiva )(x)
(l)Vedidecisione 69/13/Euratom,CECA,CEE,del16gennaio1969,recanteinstallazione dell'Ufficio dellepubbli­
cazioniufficialidelleComunità europee,articolo7,paragrafo 1(GUn.L13del18.1.1969,pag.19).

528 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate
Titoli
CapitoliUC
Art. Voce Naturadelleentrate
Esercizio 1977 Esercizio 1976
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLE RETRIBUZIONI
DELPERSONALE
Cap.40 400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennitàdeifunzionari ealtriagenti (198000) (189100)
Cap.41 410 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimedellepensioni (122100) (115000)
TOTALE DELTITOLO 4 (320100) (304100)
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadi benimobilieimmobili
902 Proventidellavenditadipubblicazioni ,
stampati epellicole p.m. p.m.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 529
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate
Art. Voce Commento
400 Leentrateimputateaquestoarticolocostituiscono ilgettitoglobaledell'imposta suglistipendi,salari
edemolumenti diognigenerechelaCommissione versaaifunzionari eagliagentidell'Ufficio delle
pubblicazioni inapplicazione delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.260/68delConsiglio ,del
29febbraio1968,chefissalecondizioni elaprocedurad'applicazione dell'imposta aprofittodelle
Comunità europee,modificato daultimodalregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1544/73del
Consiglio ,del4giugno1973(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.6).
L'importoquiindicatoècompreso nellaprevisione delleentratedellaCommissione .Perciòviene
iscrittotraparentesi enonèinclusoneltotalegeneraledelleentratedell'Ufficio dellepubblicazioni .
410 Leentrateimputate aquestoarticolocostituiscono iltotaledeicontributi perilfinanziamento del
regimedipensione ,delpersonale dell'Ufficio dellepubblicazioni ,dedottimensilmente daglistipendi
inapplicazione dell'articolo 83,paragrafo 2,dellostatutodeifunzionari .
L'importoquiindicatoègiàcompreso nellaprevisione delleentratedellaCommissione .Perciòviene
iscritto,traparentesi enonèinclusoneltotalegeneraledelleentratedell'Ufficio dellepubblicazioni .

530 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate(seguito)
Titoli
CapitoliUC
Art. Voce Naturadelleentrate
Esercizio 1977 Esercizio 1976
Cap.92
924Entrateeindennizzi perservizifornitiatitolo
oneroso
Entrateperlavorieffettuati dall'Uffi­
ciodellepubblicazioni :
9240perl'edizione 6172400 5540500)
J(i\
9241perlatipografia 1543000 1397030j
9242perlevendite (540000) (490000)
9243perlaraccoltadiatti
9244perlatraduzione— —
Cap.95 Entratevarie
950 Proventi deifondiinvestiti oprestati ,interessi bancari ealtri p.m. p.m.
951 Utilidicambio p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9(540000)
7715400(490000)
6937530
TOTALE GENERALE(860100)
7715400(794100)
6937530
(»)Dicui6007158UCproforma.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 531
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
Entrate(seguito)
Art.Voce Commento
924
9240Gliimportirappresentano iltotaledelleprestazioni chel'Ufficiodellepubblicazioni puòfornirealle
eistituzioni delleComunità europee.
9241Essisonoiscritticomeentrateproforma.
Ilcontrovalore ditalientrateèiscrittodalleistituzioni sottoformadistanziamenti proformaalla
voce2390delrispettivo bilancio .
Ripartizione delleentrate : UC
—Parlamento europeo 1001500
—Consiglio 719800
—Comitato economico esociale 100300
—Revisore deicontiCECA 70200
—Commissione 5477900
—Cortedigiustizia 345700
Totale 7715400
9242L'importo iscrittorappresenta lavalutazione deiproventidallavenditadipubblicazioni estampati,
purchétaliproventinonsianodestinatialreimpiego inapplicazione dell'articolo 22delregolamento
finanziario .
L'importo quiindicatoègiàcompreso nellaprevisione delleentratedellaCommissione (vedi
articolo902).Perciò,vieneiscrittotraparentesi enonèinclusoneltotalegeneraledelleentratedel­
l'Ufficiodellepubblicazioni .

532 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
TitoliNaturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 4668800 41390003207725,24
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 75100 71500 65981,70
Cap.13Spesepermissionietrasferte 72000 72000 49943,62
Cap.14Speseperilserviziosociale 2000 24000 23518,—
Cap.15Organizzazione ditirocinieperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 2000 — —
TOTALE DELTITOLO 14819900 43065003347168,56
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20 Spesed'investimento immobiliare p.m. p.m.—
Cap.21 Affittodiimmobili espeseaccessorie 817000 744000 692428,62
Cap.22 Benimobiliespeseaccessorie 330800 303830 214212,18
Cap.23 Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1392200 1312300 681632,52
Cap.24 Speseperricevimenti edirappresentanza 1500 1500 106,—
Cap.25 Speseperriunionieconvocazioni 6000 5000 3649,56
Cap.26 Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.—
Cap.27 Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.—
TOTALE DELTITOLO 22547500 2366630 1592028,88

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 533
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti333000
15000249500
15000—
TOTALE DELTITOLO 10 348000 264400 —
TOTALE GENERALE 7715400 69375304939197,44

534 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei cheoccupano
unpostoinorganico
1100Stipendibase 1784100 1703400 1385130,10
1101Assegnifamiliari 204000 187400 151710,50
1102Indennità didislocazione (compresol'articolo 97
dellostatutoCECA) 238000 231100 184831,76
1103Indennitàforfettarie temporanee 17100 16700 13517,40
Totaledell'articolo 110 2243200 2138600 1735189,76

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 535
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabaseseguente : Posti Stanziamenti
UC
a)tabelladell'organico 1976 206 1758200
b)nuoviposti1977 6 20900(*)
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisuposti
permanenti 2 5000(x)
214Totale 1784100
1101Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1976 201000
b)nuoviposti1977 2400O
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisupostipermanenti 600(x)
Totale 204000
1102Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1976 234500
b)nuoviposti1977 2800i1)
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisupostipermanenti 700i1)
Totale 238000
1103Stanziamento destinato acoprireilpagamento delleindennità forfettarie temporanee ,aisensidel­
l'articolo4bisdell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .
(')Lostanziamento copre6mesi.

536 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
Ili Altriagenti
IlioAgentiausiliari 35500 35500 4824,80
1112Agentilocali 490600 463100 392295,08
Totaledell'articolo 111 526100 498600 397119,88
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
edimalattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 88400 82200 60069,24
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 17200 18700 13335,36
Totaledell'articolo 113 105600 100900 73404,60

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 537
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art.Voce Commento
111
Ilio
1112Stanziamento destinato alpagamento delleretribuzioni spettanti agliagentiausiliaridellevarie
categorieassuntiperfarfronteadunforteaumentodilavoro,alleassenzepermalattiaoperaltri
motiviprovvisori nell'ambito dell'Ufficio .Questostanziamento consentelaretribuzione ,nel1977,
diunnumeromedioindicativo di5agentiausiliari .
Stanziamento destinato acoprireisalariedicontributi assicurativi eprevidenziali acaricodeldatore
dilavorodegliagentilocali.
Lostanziamento deveconsentire laretribuzione ,nel1977,dicirca: UC
—43agenti(stanziamenti per12mesi) 479400
—2agenti(stanziamenti per6mesi) 11200
Totale 490600
113
1130
87100
1100{*■)
200(x)
88400Lostanziamento èstatocalcolato sullaseguentebase:
a)tabelladell'organico 1976
b)nuoviposti1977
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisupostipermanenti
Totale
Lostanziamento èstatocalcolatosullabaseseguente :
a)tabelladell'organico 1976
b)nuoviposti1977
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisupostipermanenti
Totale1131
17000
200(x)
17200
(l)Lostanziamento copre6mesi.

538 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 1700 1700 980,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 34400 33100 21841,48
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m.
1143Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m.—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720 180,—
1145Indennità specialeanormadell'articolo 78del
regolamento finanziario 1650 1500 _
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità p.m. p.m.—
1147Indennità perl'obbligodirestareadisposizione
sulpostodilavoroeadomicilio p.m. p.m.—
1149Altreindennità erimborsi 80 80 38,88
Totaledell'articolo 114 38550 37100 23040,36
115 Lavorostraordinario 49050 31000 33270,62

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 539
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
114
1140Incasodidecessodiunfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricohannodirittoallaretribuzione
globaledeldefuntosinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dello
statuto).Allecondizioni previstedagliarticoli74e75dellostatutodeifunzionari :
a)èconcessounassegnoincasodinascitadiunfiglio;
b)incasodidecessodiunfunzionario ,l'istituzione siassumel'oneredellespeseperiltrasportodella
salmasinoalluogod'originedelfunzionario .
1141Nellecondizioni stabilitedallostatutodeifunzionari (articolo8dell'allegato VIIearticolo26del
regimeapplicabile aglialtriagenti),ilfunzionario ol'agentetemporaneo hadirittoperséstessoe,
qualorasiacapofamiglia ,perilconiugeelepersoneacarico,alrimborsoforfettario dellespesedi
viaggiodallasedediservizioalluogod'origine,alleseguenticondizioni :
—unavoltaperannocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizioedilluogod'origineè
superiore a50kmedinferiorea725km;
—duevolteperannocivile,seladistanzaferroviaria fralasedediservizioedilluogod'origineè
dialmeno725km.
Lostanziamento ècalcolato sullabaseseguente : UC
a)tabelladell'organico 1976 33100
b)nuoviposti1977 1300
Totale 34400
1144Stanziamento destinato afarfrontealpagamento delleindennità fissatedall'articolo 15del­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
1145Stanziamento destinato acoprirel'indennità specialeprevistaperduecontabilisubalterni ,anorma
dell'articolo 78,paragrafo 3,terzocomma,delregolamento finanziario .
1149Stanziamento destinato acoprireilpagamento diindennitàcompensative daversareanormadel­
l'articolo95dellostatutoCECAediindennità daversareincasodirisoluzione dicontrattod'agente
temporaneo (articolo47,paragrafo 1,delregimeapplicabile aglialtriagentidelleComunità ).
115 Stanziamento destinato acoprire,informadiretribuzione ragguagliata allapagaordinaria ,lepresta­
zionistraordinarie effettuatedalpersonale dicategoria CeDnonchédagliagentilocali,chenon
hannopotutoesserecompensate comestabilitodall'allegato VIdellostatutodeifunzionari .
L'aumentoèdovutoalfattochegliagentilocali,piùparticolarmente incaricatidellaspedizione della
GazzettaufficialedelleComunità europee,sonocostrettiaprestareserviziofuoridaigiorninormali
dilavoro.

540 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
116 Coefficienti correttori 1399300 1061800 727643,64
117 Prestazioni dicomplemento
1171Correttori free-lance 300000 264000 216725,04
1172Altropersonaleretribuito secondoleprestazioni
elavoriditraduzione edidattilografìa daaffidare
all'esterno 7000 7000 .1331,34
Totaledell'articolo 117 307000 271000 218056,38
TOTALE DELCAPITOLO 114668800 4139000 3207725,24
CAPITOLO 12
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari)
1211Personale 4800 3300 449,44

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 541
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
116 Stanziamento destinatoalpagamento deicoefficienti correttoriprevistidall'articolo 64dellostatuto
deifunzionari edall'articolo 64delregimeapplicabile aglialtriagenti.
Lostanziamento ècalcolatosullabaseseguente : UC
a)tabelladell'organico 1976 1379300
b)nuoviposti1977 16100(x)
c)nomine,secondoledisposizioni statutarie ,diagentilocalisupostipermanenti 3900Ò)
Totale 1399300
117
1171Stanziamento destinato acoprireglionorari,lespeseditrasferta,disoggiorno edimissionedei
correttori free-lance .
Ilricorsoaicorrettori free-lance rimaneallivellopiùbassocompatibile conglioneridell'Ufficio ;
l'aumentodellostanziamento tienecontosoltantodelrincaroprevedibile deglionorariedellespese
ditrasporto .
1172Stanziamento destinatoall'impiego dipersonaleinterinaleperlavorididattilografìa .
121
1211Stanziamento destinatoallacopertura dellespesediviaggioperl'entratainservizio,lacessazione
dalserviziooiltrasferimento deifunzionari .Essocopreanchelespesediviaggiodeifamiliari (articolo7
dell'allegato VIIdellostatuto).
Lostanziamento èsuddiviso comesegue: UC
a)spesederivantidadimissioni ,datrasferimento odall'entrata inservizioperipostigià
autorizzati nel1976 3500
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1977 1300
Totale 4800
C)Lostanziamento copre6mesi.

542 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento
1221Personale 28900 19900 36917,96
123 Speseditrasloco
1231Personale 24800 29100 10184,26
124 Indennità giornaliere temporanee
1241Personale 16600 19200 18430,04
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 12 75100 71500 65981,70

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 543
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
122
1221Stanziamento destinato acoprire :
—l'indennità diprimasistemazione (cuisiapplicailcoefficiente correttore fissatoperlasededi
serviziodelfunzionario ),
—l'indennità dinuovasistemazione (cuisiapplicailcoefficiente correttore fissatoperl'ultimasede
diserviziodelfunzionario ),
dovuteagliagentiobbligati acambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasione della
lorodestinazione adunanuovasedediservizio,nonchéinoccasione dellacessazione definitiva dalle
funzioniseguitadaunanuovainstallazione inaltralocalità (articoli5e6dell'allegato VIIdellostatuto).
Lostanziamento èsuddiviso comesegue: UC
a)spesederivantidadimissioni ,trasferimenti edentratainservizioperipostigiàautorizzati
nel1976 21600
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1977 7300
Totale 28900
123
1231Stanziamento destinato acoprireilrimborsodellespeseditraslocodovuteagliagentianormadel­
l'articolo 9dell'allegato VIIdellostatuto.
Lostanziamento èsuddiviso comesegue : UC
a)spesederivantidadimissioni ,trasferimenti edentratainservizioperipostigiàautorizzati
ne1976 14200
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1977 10600
Totale 24800
124
1241Stanziamento destinato alpagamento delleindennità giornaliere temporanee dovuteagliagentia
normadell'articolo 10dell'allegato VIIdellostatuto.
Lostanziamento sisuddivide comesegue: UC
a)spesederivantidatrasferimenti edentratainservizioperipostigiàautorizzati nel197610300
b)spesederivantidall'entrata inservizioperinuovipostidel1977 6300
Totale 16600

544 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EILPERFEZIONAMENTO PRO­
FESSIONALE DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 13
130 Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
1301Personale 72000 72000 49943,62
TOTALE DELCAPITOLO 13 72000 72000 49943,62
CAPITOLO 14
142 Ristoranti emense 2000 24000 23518,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 2000 24000 23518,—
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazione delpersonale 2000— —
TOTALE DELCAPITOLO 15 2000— —
Totaledeltitolo14819900 4306500 3347168,56

545 28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EILPERFEZIONAMENTO PRO­
FESSIONALE DELPERSONALE
Art.Voce Commento
130
1301Stanziamento destinato afarfronteallespesedimissione editrasfertadeifunzionaridell'Ufficio .
142 Stanziamento destinato acoprirelespeseperlamanutenzione elaripartizione delmaterialeesistente .
151 Stanziamento richiestoperlaprimavoltaedestinatoall'organizzazione dicorsidiperfezionamento e
d'aggiornamento ,soprattutto delpersonale deilaboratori ,aisensidell'articolo 24,terzocomma,
dellostatuto.

546 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione diimmobili p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.—
CAPITOLO 21
210 Affitto 580000 557000 517751,02
211 Assicurazioni 7000 7000 3842,62
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 100000 74000 75000,—
213 Puliziaemanutenzione 90000 74000 68878,68
214 Sistemazione deilocali 10000 6000 5641,66
215 Sicurezza esorveglianza degliimmobili 28000
219 Altrespese 2000 26000 21314,62
TOTALE DELCAPITOLO 21 817000 744000 692428,62

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 547
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
210 Stanziamento destinato apagarel'affittodell'immobile occupatodall'Ufficio dellepubblicazioni .
211 Lostanziamento rappresenta lapartedell'Ufficio neicontrattistipulatidallaCommissione conle
compagnie d'assicurazione perl'immobile occupato dall'Ufficio dellepubblicazioni .
212 Lostanziamento èstatocalcolatosullabasedellespeseregistratedurantel'esercizio1975.L'aumento
tienecontodeglieventualirialzideiprezzi.
213 Stanziamento corrispondente allespeseperlamanutenzione elapuliziadell'immobile ,calcolatein
baseaicontrattidimanutenzione esistenti (impiantid'ariacondizionata ,ascensori ,pulizieperiodiche ).
Lostanziamento comprende anchelespeseperl'acquistodiprodottidimanutenzione ,perlapulitura
edilbucato,nonchéperleriparazioni necessarie agliimpianti .
214 Stanziamento destinato airifinimenti interni,soprattutto deilocalidestinatialdepositodelle
pubblicazioni .
215 Nuovoarticolo (nel1975e1976giàcompreso nel219)
Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesevarierelativeallasicurezzadegliimmobili einparticolare
icontrattidisorveglianza degliedifici,ilnoleggioelaricaricadegliestintori,l'acquistoelamanu­
tenzionedelmaterialeantincendio ,ilrinnovodell'attrezzatura deifunzionari pompierivolontari ,
nonchélespeseconnesseconicontrollilegali.
219 Stanziamento destinatoafarfronteallealtrespesecorrentiinmateriadiimmobili,nonspecificamente
previstedaglialtriarticolidelcapitolo21,comelatassaperlanettezzaurbanaelefognature ,laraccolta
delleimmondizie ,lasorveglianza degliedifici.

548 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale 4000 14600 3930,62
2201Rinnovo p.m. p.m. p.m.
2202Noleggio p.m. p.m. 3081,60
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 8000 5400 4828,92
TotaledelVarticolo 220 12000 20000 11841,14
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 18000 22000 21914,72
2211Rinnovo 3000 3000
2212Noleggio p.m. p.m. p.m.
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 1000 1000 —
TotaledelVarticolo 221 22000 26000 21914,72
222 Materiale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 153000 68400 159613,06

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 549
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
220
2200Stanziamento destinato acompletare ladotazione dimacchineperufficio .
Attualmente ,l'Ufficioutilizzaancoraalcunemacchineappartenenti allaCommissione echedevono
essererestituite .
2203Stanziamento destinato afarfronteaicontrattiperlamanutenzione elariparazione delcomplesso
dellemacchine d'ufficioediduefatturatrici .
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto :
—diattrezzature d'ufficio(l'Ufficiodellepubblicazioni staancorautilizzando delmobilioapparte­
nenteallaCommissione echedeveesserlerestituito),
—dipiccolescaffalature perlasalaspedizioni ,
—diattrezzature supplementari d'ufficio .
2211Stanziamento destinato alrinnovodelmateriale incondizioni vetusteoaccidentalmente deteriorato .
2213Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio.
222
2220Stanziamento destinato afarfronteagliacquistidiattrezzature per:
1,ilaboratori :
a)diconfezione :
inseguitoall'acquisto deinuoviapparecchi difotocomposizione ,ènecessario aumentare la
capacitàdiconfezione ,mediante : UC
—unaraccoglitrice a12stazioni 26000
—unaincollatrice 18000
—unatagliatrice idromatica trilaterale 15000
—materiale minuto 2000
b)difotocomposizione :
—materialeperiferico percompletare l'impianto 50000
2,laspedizione elavendita :
—unamacchinaperl'affrancatura postale 3000
—materialeperstamparegliindirizzi (unaddressografo +duegrafotipi ) 36000
—materiale minuto (carrello,ecc.) 3000
Totale 153000

550 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
222 (seguito)
2221Rinnovo 100000 155300 4479,30
2222Noleggio 6000 6800 3593,96
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 20000 18000 10832,48
Totaledell'articolo 222 279000 248500 178518,80
223 Materiale ditrasporto
2230Attrezzatura inizialep.m. 3600 —
2231Rinnovo 9000 p.m.—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 5000 4480 972,66
Totaledell'articolo 223 14000 8080 972,66

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 551
COMMISSIONE
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento
222
2221(seguito)
Stanziamento destinatoalrinnovo,tenutocontodellaprobabileriutilizzazione ,di: UC
—2presseinoffsetA1 80000
—1pressainoffsetA2 20000
Totale 100000
Lemacchinedicuisoprasonoinservizio,rispettivamente ,dal1966edal1968enonrispondono più
alfabbisogno dell'Ufficio dellepubblicazioni .
2222Stanziamento destinato acoprirelespesedinoleggiodi
—1telescrivente
—2apparecchi perfotocopie
—2orologipercontrollare iltempodilavoro
—varieUC
1000
3000
400
1600
Totale 6000
2223Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ediriparazione dell'attrezzatura :
a)delrepartospedizione-vendita : UC
—contratti dimanutenzione 5timbratrici 2800
—addressografo 2400
b)deilaboratori :
—contratti 5000
—fuoricontratto 6600
c)varie(contabilità ) 1200
d)pezzidiricambio 2000
Totale 20000
223
2231Stanziamento destinato acoprirelasostituzione dell'autovettura «break»acquistata nel1973,che
avràpercorsocirca100000km,medianteunacamionetta (circa4000kg)indispensabile periltrasporto
connessoallaspedizione direttadellaGazzettaufficialedelleComunità europee.
Lostanziamento tienecontodeiproventidellavenditadellavecchiaautovettura ,paria800UC.
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ediassicurazione dei3veicoli
dell'Ufficio .2233

552 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
224 Noleggiodimateriale eprestazioni relativealCentro
dicalcolo
2240Spesedinoleggio delleinstallazioni meccano­
grafiche,comprese leforniturenecessarie edeven­
tualmente leprestazioni esterne p.m. p.m.
2241Rimborsi alCETISperlavorieffettuatiperconto
dell'Ufficio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 224 p.m. p.m.—
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 800 700 514,86
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione p.m. p.m.—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 300 250 250,—
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 300 300 200,—
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 2400 p.m.—
Totaledell'articolo 225 3800 1250 964,86
TOTALE DELCAPITOLO 22 330800 303830 214212,18
CAPITOLO 23
230 Cancellerie efornitured'ufficio 540000 530000 338245,86

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 553
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art.Voce Commento
225
2250Stanziamento destinatoall'acquisto diopereedidocumenti dilavoro.
2252Stanziamento destinato acoprirelespeseperabbonamenti agiornalieperiodici .
2253Stanziamento destinatoacòprirelespesediabbonamenti adagenziedistampa,conclusidallaCommis­
sionepercontodell'Ufficio .
2254Stanziamento destinato acoprirelespeseperlarilegatura dellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeelavorivari,indispensabili perlaconservazione delleopereedeiperiodici .
230 Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'acquisto di:
—cartaemateriale specificoperilaboratori
—buste,materialed'imballaggio elastrediaddressografo perlaspedizione
—materialeminutodicancelleria eperlatiraturadifotocopieUC
310000
180000
50000
Totale540000

554 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 800000 720000 306707,24
2311Telefono ,telegrafo ,telex,televisione 40000 52000 25621,88
Totaledell'articolo 231 840000 772000 332329,12
232 Spesefinanziarie
2320Spesebancarie p.m. p.m.—
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Indennità perdannieinteressi p.m. p.m.—
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie 1000 1000 —
2351Tenutediservizio eabitidilavoro 3500 2000 2154,26
2352Spesevarieperriunioniinterne 1500 1100 810,76
2353Trasloco diservizi 6000 6000 8092,52
2354Speseminute 200 200 —
2359Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 235 12200 10300 11057,54

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 555
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Art. Voce Commento
231
2310Stanziamento destinatoacoprirelespesedispedizione ,siaperviapostaleordinaria ,siaperferrovia
oaereo,dellaGazzettaufficialedelleComunità europeeedellealtrepubblicazioni .
L'aumento tieneconto :
—dellanuovapoliticadellaCommissione inmateriadidiramazione dellepubblicazioni (riduzione
delladiffusione gratuitaedaumentodelladiffusione apagamento ),
—delprevedibile aumentodelletariffeditrasporto .
2311Stanziamento destinato afarfronteaicanonifìssid'abbonamento (telefono,telegrafo ,telex),alle
spesepercomunicazioni (telefono,telegrafo ,telex),allespesedimanutenzione ordinariaestraordinaria
ediriparazione delmateriale ,ecc.
235
2350Stanziamento destinato afarfrontealleassicurazioni varie(responsabilità civile,furto,ecc.).
2351Stanziamento destinato afarfronteall'acquisto diuniformiperautistieduscieri,nonchédiindumenti
dalavoroperilpersonale deilaboratori edelserviziodispedizione .
2352Stanziamento destinato acoprirelespeseperrinfreschi odeventualicolazioni,servitiinoccasione
diriunioniinterne.
2353Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocoedimanutenzione .

556 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
239 Prestazioni traistituzioni
2392Prestazioni delservizioditraduzione amedioea
lungotermine p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 23 1392200 1312300 681632,52
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2401Personale 1500 1500 106,—
TOTALE DELCAPITOLO 24 1500 1500 106,—
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 6000 5000 3649,56
255 Spesevariediorganizzazione edipartecipazione a
conferenze ,congressi eriunioniorganizzate in
luoghidiversidallasededilavorodell'Ufficio p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 25 6000 5000 3649,56

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 557
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Commento
239
2392Inbaseall'accordo concluso 1*8dicembre 1972tralaCommissione delleComunità europeeel'Ufficio
dellepubblicazioni ufficialidelleComunità europeeperilcollegamento aquest'ultimo delserviziodi
traduzione amedioealungotermine (STML),laCommissione sièimpegnata amettereadisposizione
dell'Ufficio unnumeroditraduttori attoagarantirel'esecuzione dituttiilavoririchiestidall'Ufficio
perleproprieesigenzeoperquelledelleistituzioni dellaComunità .Aquestilavoriprovvederà l'orga­
nicodeitraduttori inservizioaLussemburgo ecompresonellatabelladell'organico dellaCommissione .
All'occorrenza ,sipotràfarricorso,atitolotemporaneo ,ancheatraduttoriindipendenti .Perl'esercizio
1977,loSTMLsaràdotatodeiseguentiposti:
LA CTotale
69 34 103
Glistanziamenti inclusinelpreventivo dellaCommissione sonovalutatiacirca3085000UC.
240
2401Stanziamento destinato acoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza .
250 Stanziamento destinato acoprirelespeseperriunionieconvocazioni previsteperirappresentanti
degliufficidivenditanazionali .

558 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
260
271
2710CAPITOLO 26
Consultazioni ,studieinchiestedicaratterelimitato
TOTALE DELCAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 559
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Commento

560 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisti
TOTALE DELCAPITOLO 101333000 249400 —
333000 249400—
15000 15000
15000 15000—
Totaledeltitolo10 348000 264400 —
TOTALE GENERALE 7715400 6937530 4939197,44

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 561
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento
Questostanziamento hacarattereesclusivamente provvisionale epuòessereutilizzato soltanto
mediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio,secondolaprocedura previstaall'uopodal
regolamento finanziario .
Lostanziamento èdestinatoaglieventualiadeguamenti delleretribuzioni aseguitodelledecisioniche
ilConsiglio dovràprenderenelcorsodell'esercizio 1977.
Iltotaleèripartitocomesegue: UC
—voce1100 22200
—voce1101 2500
—voce1102 2900
—voce1103 200
—voce1130 9500
—voce1131 200
—articolo 115 600
—articolo 116 294900
Totale 333000
Stanziamento utilizzabile solomediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio,secondolaproce­
duraprevistaall'uopodalregolamento finanziario .


28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 563
COMMISSIONE
ALLEGATO III
OPERAZIONI DIPRESTITI EMUTUI

564 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diprestitiemutui)
PRESTITI COMUNITARI
Iprestiticomunitari ,destinatiadaiutaregliStatimembriasuperareledifficoltàdi
bilanciadeipagamenti provocate dalrincarodeiprodottipetroliferi (statodelle
entrate :articolo945;statodellespese:capitolo42)sibasanosulregolamento (CEE)
n.397/75delConsiglio ,del17febbraio1975,chedetermina lecondizioni generali
delmeccanismo .
IIregolamento (CEE)n.398/75delConsiglio ,adottatolostessogiorno,prevedeunsi­
stemadigaranzia,inbasealquale,nelcasoincuiloStatodebitorenonfosseingrado
difarfronteallascadenza ,glialtriStatimembris'impegnano afornireallaComunità
lerisorsenecessarie perl'ammortamento deldebitosecondouncriteriodiripartizione
determinato .
Inseguitoalladecisioned'applicazione delConsiglio del15marzo1976,laComunità
hacontratto deiprestitiperunimportoglobalecorrispondente ad1300000000di
dollariUS,cheessaharidatoinprestitoagliStatimembririchiedenti ecioèi10/13
allaRepubblica italianaei3/13all'Irlanda .
Dopoilprestitoconsolidato contratto sulmercatodegliStatiUniti,lasituazione
debitoriadellaComunità al1°dicembre 1976èlaseguente :

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 565
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diprestitiemutui)
PRESTITI CONTRATTI
Esercizio Prestito ImportoRimborso
capitaleInteressiSpesefinanziarie
ebancarie (')Specificazioni
1976 1.Emissione di
obbligazioni in
$US 300000000 — —p.m.Durata :6anni(1°aprile1976­
1°aprile1982).Tassod'inte­
resse :8J%.Pagamento
annuale .
2.Emissione di
obbligazioni in
DM 500000000— —p.m.Durata :7anni(1°aprile1976-
1°aprile1983).Tassod'inte­
resse :7i%.Pagamento
annuale .
3.Prestito attivoa
tassovariabile in
$US 200000000 p.m.Disponibile in2prelievida
100milionieffettuati il1°el'8
aprile1976.
Durata :5anni.Tassodi
interesse :variabileperperiodo
di3mesiodi6mesiascelta
dellaComunità ,fissatonella
misuradell'I%aldisopradel
tassointerbancario praticato a
Londra .Pagamento :trime­
straleosemestrale .
4.Prestitosottofor­
madibuoniin
$US 500000000— 18750000 p.m.Durata :3annie6mesi
(1°giugno1976-1°dicembre
1979).Tassodiinteresse :
7i%.Pagamento semestrale .
5.Emissione di
obbligazioni negli
StatiUnitiin$US 100000000— —p.m.Durata :5anni(1°ottobre
1976-1°ottobre1981).Tasso
diinteresse :7i%.Pagamento
semestrale .
Totale
$US
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.#
C)Questespesecopronotuttiicostiaccessorirelativiall'emissione diprestiti,alservizioealrimborsodeldebito,inclusalacommissione disottoscrizione ealtre
commissioni bancarie,lespesedistampaepubblicità ,lespesediconsulenza ,lespeselegaliequelledicarattereamministrativo ecorrente .

566 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diprestitiemutui)
PRESTITI CONTRATTI (seguito)
Esercizio Prestito ImportoRimborso
capitaleInteressiSpesefinanziarie
ebancarie(')Specificazioni
1977 1.Emissione di
obbligazioni in
$US — 24750000 61875 Spesedipagamento degliinte­
ressi:i%.
2.Emissione di
obbligazioni in
DM — 36250000 90625 Spesedipagamento degliinte­
ressi¿%.
3.Prestito atasso
variabile in$US— Dadetermi­
narsiinun
secondotempo8000 Speseamministrative :8000$
all'anno .Iltassoel'importo
degliinteressisarannonotisol­
tantoallascadenza .
4.Prestitosottofor­
madibuoniin
$US — 37500000 93750 Spesedipagamento degliinte­
ressi:i%.
5.Emissione di
obbligazioni negli
StatiUnitiin$US— 7750000Dadetermi­
narsiinun
secondotempoSpesedipagamento degliinte­
ressiealtro;lacommissione
dell'agente ènotasoltantoal­
l'attodelpagamento .
Totale
$US
DM— 70000000
36250000Dadetermi­
narsiinun
secondotempo
90625
é
C)Questespesecopronotuttiicostiaccessorirelativiall'emissione diprestiti,alservizioealrimborsodeldebito,inclusalacommissione disottoscrizione ealtre
commissioni bancarie,lespesedistampaepubblicità ,lespesediconsulenza ,lespeselegaliequelledicarattereamministrativo ecorrente.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 567
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diprestitiemutui)
PRESTITI CONCESSI
Esercizio Beneficiario Importo Rimborso capitale Interessi Spesefinanziarie
ebancarie(')
1976 Italia :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)230500000
384500000
153600000
385200000
76900000—
14445000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaleparziale
$US
DM846200000
384500000— 14445000p.m.
p.m.
Irlanda :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)69500000
115500000
46400000
114800000
23100000—
4305000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaleparziale
$US
DM253800000
115500000— 4305000 p.m.
p.m.
Totale
$US
DM1100000000
50000000018750000 p.m.
p.m.
1977 Italia :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)
Irlanda :
1.($US)
2.(DM)
3.($US)
4.($US)
5.($US)19016250
27876250
Dadeterminarsi in
unsecondotempo
28890000
5959750
5733750
8373750
Dadeterminarsi in
unsecondotempo
8610000
179025047540
69690
6150
72225
Dadeterminarsi in
unsecondotempo
14335
20934
1850
21525
Dadeterminarsi in
unsecondotempo
(')Questespesecopronotuttiicostiaccessorirelativiall'emissione diprestiti,alservizioealrimborsodeldebito,inclusalacommissione disottoscrizione
ealtrecommissioni bancarie ,lespesedistampaepubblicità ,lespesediconsulenza ,lespeselegaliequelledicarattereamministrativo ecorrente .

568 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
COMMISSIONE
AllegatoIII
(Operazioni diprestitiemutui)
PRESTITI EURATOM
Perquantoconcerne iprestitiEuratomperilfinanziamento dellecentralinuclearidi
potenza (statodelleentrate:articolo944;statodellespese:articolo329),leproposte
didecisionesonostatesottoposte all'approvazione delConsiglio il18dicembre1974.

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 569
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA

570 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
Previsioni (1977e1976)eentrateeffettive (1975)
Titoli
CapitoliArt. Naturadelleentrateuc
Previsioni
1977Previsioni
1976Entrate
1975
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deidipendenti diruoloedaltri
dipendenti 779170 735800 638314,04
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 189740 188900 154649,12
TOTALE DELTITOLO 4968910 924700 792963,16
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
900Proventi dellavenditadibenimobilip.m. p.m. 264,—
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche p.m. 5000 43108,56
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondiinvestitiodatiinprestito,
interessibancariedaltri 40000 20000 69412,62
Cap.99 Altreentrate 2000 1000 10688,88
TOTALE DELTITOLO 9 42000 26000 123474,06
TOTALE GENERALE 1010910 950700 916437,22

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 571
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio 1977
UC
Spese: 12143150
Entrateproprie : —1010910
Contributi accordati : 11132240

572 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)
Titoli
CapitoliNaturadellespese
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale
Speseperl'organizzazione ditirocinipressogli
ufficidell'istituzioneCap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15
TOTALE DELTITOLO 1uc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
1623810 1443400 1262538,12
6146040 55090704341287,36
265100 263900 115109,22
80700 83950 41817,72
70500 64000 41273,40
38000 34500 22211,78
8224150 73988205824237,60
1652260 1501800 1197789,96
359020 284650 229835,38
694140 962000 458846,24
19250 19250 12537,50
61000 61000 30166,82
500 500 —
463900 403900 373569,36
3250070 32331002302745,26
k
11474220 106319208126982,86
22000 22000
22000 22000—
11496220 106539208126982,86TITOLO 2
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Speseperinvestimenti immobiliari
Affittod'immobili espeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazione
TOTALE DELTITOLO 2
Totaledeititoli1e2
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI
SPECIFICI
Speseparticolari ditaluneistituzioni eorgani Cap.37
TOTALE DELTITOLO 3
Totaledeititolida1a3

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 573
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1977e1976)edellespese(1975)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
TITOLO 10
Cap.100
Cap.101ALTRE SPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
TOTALE DELTITOLO 10626930
20000509460
20000—
646930 529460 —
TOTALE GENERALE 12143150 111833808126982,86

574 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniannessiaglistipendi
1000Stipendibase 539170 540750 515568,24
1001Indennità diresidenza 80880 81110 77336,40
1002Assegnifamiliari 47990 48130 46497,60
1003Indennità dirappresentanza 71580 71580 54793,20
Totaledell·articolo100 739620 741570 694195,44
101 Copertura dirischidiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 47330 40060 32346,32
102 Indennità transitorie 91780 51410 40243,20
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità 108190 119900 92491,20
1032Pensioni direversibilità 50750 44500 41914,32
Totaledell'articolo 103 158940 164400 134405,52
104 Coefficiente correttore 586140 445960 361347,64
TOTALE DELCAPITOLO 10 1623810 1443400 1262538,12

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 575
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
100 Glistipendieleindennità deimembridellaCortesonostaticalcolati,perl'esercizio1977,inrelazione
allacomposizione attualedellaCorte.
1002Lostanziamento èripartitocomesegue: UC
—assegnodicapofamiglia 26960
—assegnoperfigliacarico 11860
—indennità scolastica 9170
Totale47990
1003Questostanziamento comprende 56700UCperindennità dirappresentanza e14880UCperinden­
nitàdiservizio .
101 Lostanziamento sisuddividecomesegue: UC
—assicurazione malattia 42110
—assicurazione infortuni 5220
Totale47330
102 Indennitàtransitoria perquattroexmembridellaCorte.
103 PensioniperseiexmembridellaCorteecinquepensionidireversibilità .

576 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 11
110 Dipendenti diruoloetemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 2810980 2756300 2285883,32
1101Assegnifamiliari 259320 234280 188224,86
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellostatutoCECA) 440780 421720 339807,52
1103Indennità forfettaria temporanea 21640 27420 18250,82
Totaledell'articolo 110 3532720 34397202832166,52
111 Altridipendenti
1110Ausiliari 77550 67730 38258,96
1112Agentilocali 77000 74700 72531,34
1113Consiglieri speciali 11760 5500 2708,76
Totaledell'articolo 111 166310 147930 113499,06

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 577
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
110
1100Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseallatabelladell'organico riportatanellaparteDi1);essi
sonoripartiticomesegue: UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 2754340
b)postidinuovacreazione 56640
Totale 2810980
1101Glistanziamenti proposticomprendono :
—gliassegnidicapofamiglia,
—gliassegniperfigliacarico,
—l'indennità scolastica .
Essisonoripartiticomesegue:
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 254090
b)postidinuovacreazione 5230
Totale259320
1102Questaindennitàcalcolatasullostipendio baseesugliassegnifamiliari,nonpuòessereinferiorea
70,86UCmensili.
Glistanziamenti sonoripartiticomesegue: UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 431950
b)postidinuovacreazione 8830
Totale440780
1103Questaindennità èattribuita aidipendenti dicategoria Cchericoprono unpostodidattilografo e
stenodattilografo .
Glistanziamenti sonoprevistiper78dipendenti esonoripartiticomesegue: UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 20940
b)postidinuovacreazione 700
Totale 21640
111
IlioLostanziamento riguarda6ausiliariassuntiinvistadell'aumento dilavoroedelleassenzepermalattia .
1112Lostanziamento riguarda 8agentilocaliindispensabili perlamanutenzione elasorveglianza delnuovo
immobile ,degliimpiantitecniciedellepertinenze .
1113Lostanziamento destinato afarfronteaglionoraridelmedicodifiduciatienecontodiunaumento
delleoredipresenza .
(MVedipag.53dellapresenteGazzettaufficiale .

578 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
112 Pensionieassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m. p.m.—
1121Pensionid'invalidità p.m. p.m.—
1122Pensioni direversibilità p.m. p.m.—
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 112 p.m. p.m.—
113 Copertura deirischidimalattia,diinfortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 149860 125340 99518,76
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattie
professionali 27190 31350 21881,34
Totaledell'articolo 113 177050 156690 121400,10
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 5000 5000 1680,—
1141Spesediviaggioperferieannuali 41000 39600 26981,40
1143Indennità forfettaria diservizio
1144Indennità forfettaria ditrasferta 720 720 360,—
1145Indennità specialiaisensidell'articolo 78delrego­
lamentofinanziario 2860 p.m.—
1149Altreindennità erimborsi 500 p.m. 53,76
Totaledell'articolo 114 50080 45320 29075,16

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 579
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
112 Lesommedestinatealpagamento degliassegnidicessazione dalservizioedellepensionisonoiscritte
nellasezioneIIIdelbilanciodellaCommissione .
113•
1130Icontributi deldatoredilavorosonostatifissatial3%deglistipendibasesoggettialcoefficiente cor­
rettore .
Talistanziamenti sonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 146840
b)postidinuovacreazione 3020
Totale 149860
1131Lasommariguardalaquotaacaricodell'istituzione deipremiperl'assicurazione infortunidelper­
sonale.
Essaècosìripartita : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 26640
b)postidinuovacreazione 550
Totale 27190
114
1140Gliassegnivengonoconferitiinbaseagliarticoli70,74e75dellostatutodelpersonale .
1141Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealrimborsodellespesediviaggiodeidipendenti edeiloro
familiaridallasedediservizioalluogodiorigine,inoccasione delleferieannuali.
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 39350
b)postidinuovacreazione 1650
Totale 41000
1145Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealpagamento dell'indennità specialespettanteaidipen­
denticheesercitano lemansioni dicontabilesubalterno odiamministratore delleanticipazioni di
cuiall'articolo 78delregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità .

580 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
115 Oredilavorostraordinario 66620 58180 45510,30
116 Coefficienti correttori 2137860 1645830 1188241,46
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza p.m. p.m.—
1171Correttori free-lance p.m. p.m.—
1172Altropersonale remunerato aprestazione e
lavoriditraduzione edidattilografia daaffidare
all'esterno 15400 15400 11394,76
Totaledell'articolo 117 15400 15400 11394,76
TOTALE DELCAPITOLO 116146040 55090704341287,36
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 50000 25000 28042,02
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
1210Membridell'istituzione 500 1500 146,02
1211Personale 4600 4000 1905,10
Totaledell'articolo 121 5100 5500 2051,12

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 581
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
115 Laretribuzione delleorestraordinarie alpersonale dellecategorie CeD(segretarie ,serviziodiripro­
duzione,uscieri)comprende l'indennità forfettaria corrisposta agliautisti.
116 Stanziamenti destinatiafarfronteall'applicazione deicoefficienti correttori inconformità alle
decisionigiàadottateochesarannoadottatedalConsiglio nel1976.
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 2094640
b)postidinuovacreazione 43220
Totale 2137860
117
1172Stanziamenti destinatiacoprireilavoriditraduzione affidatiagliespertilinguisticorrispondenti .
120 Stanziamenti destinatiacoprirelespeserelativeall'organizzazione diconcorsiperipostivacanti
(inserzioni espesediconvocazione ).
121
1211Glistanziamenti riguardano lespesediviaggiodovuteaidipendenti inoccasione dell'entrata in
servizio edellacessazione dallostesso.
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 3500
b)postidinuovacreazione perl'esercizio1977 1100
Totale 4600

582 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione 10000 30000 —
1221Personale 86800 87200 39940,76
Totaledell'articolo 122 96800 117200 39940,76
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 4000 12000 3771,58
1231Personale 57500 56000 18331,74
Totaledell'articolo 123 61500 68000 22103,32
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1240Membridell'istituzione — — —
1241Personale 51700 48200 22972,—
Totaledell'articolo 124 51700 48200 22972,—
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO 12 265100 263900 115109,22

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 583
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
122
1221L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione equivalgono aduestipendibase
mensiliperidipendenti capifamigliaeaunostipendiobaseperglialtri.Glistanziamenti riguardano
soprattutto leindennità perilpersonale assuntodurantel'esercizio 1976eperilpersonale
dimissionario .
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio1976 77000
b)postidinuovacreazione perl'esercizio1977 9800
Totale 86800
123
1231Glistanziamenti sonocosìripartiti :
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 50000
b)postidinuovacreazioneperl'esercizio1977 7500
Totale 57500
124
1241Glistanziamenti riguardano l'indennitàgiornaliera temporanea dovutaaidipendenti anormadell'ar­
ticolo10dell'allegato VIIdellostatuto.
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati nellatabelladell'organico perl'esercizio1976 37800
,b)postidinuovacreazione perl'esercizio1977 13900
Totale51700

584 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 13
130 Spesedimissioneeditrasfertaedaltrespeseacces­
sorie
1300Membridell'istituzione 37000 40250 11020,32
1301Personale 43700 43700 30797,40
1302Attrezzature specialipermissioni— — —
Totaledell'articolo130 80700 83950 41817,72
TOTALE DELCAPITOLO 13 80700 83950 41817,72
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 1500 1500 —
141 Foyersecircoliperilpersonale 6580 5980 5200,—
142 Ristoranti emense 15000 15000 5773,28
143 Serviziosanitario 7600 6900 5213,—
144 Corsidilingueediperfezionamento professionale 17600 15300 8287,12
149 Altreprovvidenze 22220 19320 16800,—
TOTALE DELCAPITOLO 14 70500 64000 41273,40

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 585
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento
130
1300L'ammontare dellostanziamento appareindispensabile acausadell'intensificarsi deicontatticoi
giudicinazionali econgliambientiuniversitari escientifici ,comepuredeicontattipersonali ,delle
riunioniedellealtremaniiestazioni allequalièopportuno cheimembridellaCortepartecipino .
140 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (segnatamente articolo76dellostatuto).
141 Lostanziamento consente dicontribuire finanziariamente alleiniziative mirantiafavorire icontatti
socialitrafunzionari .
142 Lostanziamento riguarda :
—rinnovoemanutenzione delmateriale esistente,
—acquistodialtromateriale .
143 L'aumentoconsenteinpartedicontribuire allosviluppodellamedicinapreventiva ,preconizzato
dallaCommissione .
144 Lostanziamento rappresenta ilcontributo forfettario dellaCortealfinanziamento deicorsidilingue
ediperfezionamento .
149 Lostanziamento èdestinatosoprattutto afarfronteallaquotadellaCorteincasodispeseperattività
sociali,culturali esportive ;questesommesonoamministrate dalcomitatoperleattivitàsociali.

586 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.TI
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI PRESSO GLIUFFICIDELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
150CAPITOLO 15
SpeseperVorganizzazione ditirocinipressogliuffici
dell'istituzione
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo138000 34500 22211,78
38000 34500 22211,78
8224150 7398820 5824237,60

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 587
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI PRESSO GLIUFFICIDELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
150 Lasommapermettediorganizzare ,incollaborazione coiministridellagiustizia,dellevisitedella
duratadiunasettimana pressolasededellaCortepercirca100magistrati .
Imagistrati invisitasonodesignatidaiministridellagiustizia .Essiricevonoilrimborsodellespese
diviaggioedisoggiorno inbaseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti (tariffaIdell'
articolo13,allegatoVII,dellostatuto).

588 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 20
200 Acquistodiimmobili— — —
201 Costruzione diimmobili— — —
202 Altrespesepreliminari all'acquisto dibeniimmobili
oallacostruzione d'immobili— — —
TOTALE DELCAPITOLO 20— — —
CAPITOLO 21
210 Affitti 1078000 980000 844718,50
211 Assicurazioni 10000 10000 6209,36
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 151000 151000 98320,74
213 Puliziaemanutenzione 277760 241200 160953,—

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 589
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento
210 Lostanziamento riguardal'affìttodell'edificio delKirchberg .L'aumento delcanoneèancorato
all'indiceponderato deiprezzialconsumo .
Stanziamento riguardante ipremid'assicurazione :incendio ,dannidaacqua,cristalli,responsabilità
civileefurto.211
UC 212 Sonoprevistiìseguenticonsumi
—acqua
—elettricità
—riscaldamento1600
86000
63400
Totale 151000
213 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue:
—puliziadeilocaliacontratto 122260
—prestazioni extranonprevistedalcontratto 50000
—riparazioni ematerialeriguardante l'immobile ,acquistodiprodottidimanutenzione 6400
—manutenzione degliascensori emontacarichi 11760
—manutenzione degliimpiantidicondizionamento ediriscaldamento 54080
—manutenzione dialtriimpiantitecnici 17260
—manutenzione dellepertinenze 16000
Totale277760

590 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
An. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
214 Sistemazione deilocali 14000 14000 2290,86
219 Altrespese 121500 105600 85297,50
TOTALE DELCAPITOLO 21 1652260 1501800 1197789,96
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200Attrezzatura iniziale 7200 p.m. 3799,50
2201Rinnovo 17400 9600 2319,76
2202Noleggio p.m. p.m.—
2203Manutenzione ,usoeriparazioni 15600 15600 13471,32
Totaledell'articolo 220 40200 25200 19590,58
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 21800 13600 16194,94
2211Rinnovo 600 600—
2212Noleggio p.m. p.m.—
2213Manutenzione ,usoeriparazioni 12500 4000 429,72
Totaledell'articolo 221 34900 18200 16624,66

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 591
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 21—AFFITTO D'IMMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art. Voce Commento
214 Lavorivaridisistemazione edimodifica delletramezze .
UC
219 Sorveglianza deilocaliacontratto 115500
Altrespese,qualitassecomunali,asportiimmondizie ,carrelliemanutenzione degli
estintori 6000
Totale 121500
220
2200Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteall'acquisto di8macchineperscriveree6dittafonie
comprendono lasommadi4800UCperilpersonalestraordinario .
2201Durantel'esercizio1977sarànecessario sostituire ,3macchineperscriveree39dittafoniinusoda
diecianni.
L'ammontare deiproventisuscettibili direinvestimento èstimatoa450UC.
2203Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteaicontrattidimanutenzione ediriparazione dell'insieme
dellemacchinedaufficio(macchineperscrivere,calcolatrici edittafoni).
221
2210Glistanziamenti sonodestinatiall'acquisto dialtrimobiliperigabinettideimembri,labiblioteca e
gliarchivi,ecomprendono lasommadi6800UCperilpersonalestraordinario .
2211Glistanziamenti sonodestinatiasostituire imobilideteriorati lacuiriparazione sarebbetroppo
costosa .
2213Stanziamento afrontedellespesedimanutenzione ediriparazione delmobilioedelmaterialed'ufficio
ecomprendente lasommadi10000UCperlasostituzione delrivestimento disedieepoltrone .

592 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito )
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
222 Materiale edimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 17000 10000 9984,50
2221Rinnovo 14000 3100 14786,88
2222Noleggio 14500 7200 6748,—
2223Manutenzione ,usoeriparazioni 32120 29200 21281,56
Totaledell'articolo 222 77620 49500 52800,94
223 Mezziditrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m.—
2231Rinnovo 52800 52800 28871,60
2232Noleggio 1100 1000 961,42
2233Manutenzione ,usoeriparazioni 59400 54000 46142,68
Totaledell'articolo223 113300 107800 75975,70
225 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistodilibri 62000 56350 45518,68
2251Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 5050 4600 2400,—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 7000 5750 4096,46
2253Abbonamenti alleagenziedistampa 6300 5750 3540,92
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleopere
dellabiblioteca 12650 11500 9287,44
Totaledell'articolo 225 93000 83950 64843,50
TOTALE DELCAPITOLO 22 359020 284650 229835,38

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 593
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE (seguito )
Art. Voce Commento
222
2220Stanziamento afronteacquistodiunamacchina «press-offset »(8000UC)perilserviziodiripro­
duzionedocumenti ediunaltrotavolodicommutazione (9000UC)perilserviziotelefonico .
2221Sommadestinata allasostituzione diunamacchina d'assemblaggio .L'ammontare dell'introito
suscettibile direinvestimento èstimato a1000UC.
2222Glistanziamenti sonodestinatiafarfrontealnoleggiodicinquemacchineperfotocopia ediuno
schermoperlaletturadidati.
2223Glistanziamenti sonodestinatiaicontrattidimanutenzione : UC
—dell'impianto telefonico 10940
—dell'impianto ditraduzione simultanea 5420
—dell'impianto diriproduzione (offset) 8000
—dell'elaboratore 4000
—dialtriimpiantitecnici 3760
Totale 32120
223
2231Èprevistalasostituzione di6autovetture ,cheavrannopercorsointreanni100000kmcirca.Ilprezzo
d'acquistomediopervetturaèdicirca10000UC.
Sidevepuretenercontodellarivenditadellevettureusateadunprezzomediodicirca1200UC,
giàdetrattodallespese.
2233Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,dirimessae
diassicurazione per17autovetture .
225
2250Lostanziamento ègiustificato dalnumerocrescentedipubblicazioni eoperegiuridiche chepossono
interessare laCortedigiustizia .
2251Lostanziamento riguarda ilavoridiperforazione subandedeltestointegrale dellesentenze e
delleconclusioni .
2252Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteagliabbonamenti aquotidiani ,rivistespecializzate eda
diversepubblicazioni ,ilcuicostoènotevolmente aumentato .
2253Stanziamento afronteabbonamenti alleagenziedistampa.

594 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio 173400 155200 122626,96
231 Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 40000 34500 17216,96
2311Telefono ,telegrafo ,telex 45540 41400 28949,24
Totaledell'articolo 231 85540 75900 46166,20
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie 1000 1000 33,14
2321Differenze dicambiop.m. p.m.—
2329Altrionerifinanziari p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 232 1000 1000 33,14
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.—
234 Risarcimento danni p.m. p.m.—
235 Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varie 4000 4000 224,96
2351Tenutediservizioedabitidalavoro 20700 20700 10638,22
2352Spesevarieperriunioniinterne 4000 4000 1405,16
2353Trasloco diuffici 2000 2000 —
2354Speseminute 1500 1500 270,98
2359Altrespesedifunzionamento 2000 2000 501,64
Totaledell'articolo 235 34200 34200 13040,96

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 595
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Art. Voce Commento
230 Glistanziamenti previstisisuddividono comesegue: UC
—articolidicancelleria emateriale d'ufficio 32500
—occorrente perlariproduzione didocumenti 123000
—lavoriditipografìa effettuatiall'esterno 15300
—materialeperregistrazioni sonore 2600
Totale 173400
232
2320Gliinteressibancari,stimatia40000UCsonoriportatinelprospetto delleentrate.
235
2351Stanziamento destinato afarfronteallespeseper:
—letoghedeimagistrati ,
—leuniformidiserviziodegliuscierieaustisti,
—letenutedilavoropergliaddettiallariproduzione ,
—lamanutenzione elapulituradegliabiti.
2352Materiale diversoperriunioni.
2353Traslochi chesirendanonecessariperragionidiservizio.
2354Stanziamento afrontedispeseminoripertaxi,mance,fotografie ,annunci,ecc.
2359Altrespesedifunzionamento nonspecificamente previstenegliarticoliprecedenti .

596 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (334332) 295700 111537,70
2391Serviziocomuned'interpretazione 400000 400000 165441,28
Totaledell'articolo 239 400000 695700 276978,98
TOTALE DELCAPITOLO 23 694140 962000 458846,24
CAPITOLO 24
240 Speseperricevimenti edirappresentanza
2400Membridell'istituzione 17250 17250 12167,—
2401Personale 2000 2000 370,50
Totaledell'articolo 240 19250 19250 12537,50
TOTALE DELCAPITOLO 24 19250 19250 12537,50
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 1000 1000—
251 Comitati— — —
255 Spesevariediorganizzazione epartecipazione a
conferenze econgressi ealleriunioniorganizzate
insedidiversedallasededilavorodell'istituzione 60000 60000 30166,82
TOTALE DELCAPITOLO 25 61000 61000 30166,82

28.3.77 GazzettaufficialedelleComunità europee 597
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Art.Voce Commento
239
2390Questostanziamento èiscrittoproforma.Essoèstatovalutatoinfunzionedelleprevisioni dipresta­
zionichel'Ufficiodellepubblicazioni forniràconformemente alladecisione del16gennaio1969
relativaall'installazione dell'Ufficio dellepubblicazioni ufficialidelleComunità europee .
Gliinterpreti sonoattualmente messianostradisposizione daiserviziinterpreti delParlamento e
dellaCommissione diLussemburgo .
Lostanziamento èdestinato acoprirelaspesadell'indennità forfettaria di152UCpergiornata
d'interpretazione .2391
240 Questistanziamenti sonogiustificati ,tenutocontodegliobblighicheincombono allasolaistituzione
icuimembrisonopermanentemente insede.
255 Losviluppoparellelodellegiurisprudenze dellaCorteedeigiudicinazionali inmateriadidiritto
comunitario rendenecessaridegliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogocon
lacollaborazione deiministeridellagiustiziadegliStatimembrichedesiderano l'intensificarsi ditali
contatti .
Lostanziamento peril1977consentedifarfronteallespesediviaggioedisoggiorno dicirca250per­
sone.

598 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 26
260 Consulenze ,studiedinchiestedicaratterelimitato 500 500 —
TOTALE DELCAPITOLO 26 500 500 —
CAPITOLO 27
270 Gazzettaufficiale 65000 50000 45994,44
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 368000 327000 304849,76
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione 6900 6900 3573,16
Totaledell'articolo 271 374900 333900 308422,92
272 Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
2720Spesed'informazione edipartecipazione allemani­
festazioni pubbliche 24000 20000 19152,—
TOTALE DELCAPITOLO 27 463900 403900 373569,36
Totaledeltitolo23250070 32331002302745,26
Totaledeititoli1e211474220 106319208126982,86

28.3.TI GazzettaufficialedelleComunità europee 599
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLÒ 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Απ.Voce Commento
270 Glistanziamenti sonodestinati afarfrontealleinserzioni nellaGazzetta ufficiale .
L'ammontare degliintroitisuscettibili direinvestimento èstimatoa20000UC.
271
2710Glistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespeseperlastampadelXXIIIvolumedellaRaccolta
dellagiurisprudenza edialtrepubblicazioni inseilingue(bibliografie eoperegiuridiche),comepure
diunapubblicazione sullagiurisprudenza nazionale relativaaldirittoeuropeo.
Èpureprevistalapubblicazione diunapartedellagiurisprudenza precedente iningleseedanese.
L'importodegliintroitisuscettibili direinvestimento èvalutatoa20000UC.
272
2720Speseindispensabili pergarantireladiffusione diunadocumentazione ediinformazioni adeguatein
fattodigiurisprudenza comunitaria ,inispeciemediantecontinuicontatticonlastampagiuridicae
congliambientigiudiziari euniversitari degliStatimembri.

600 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 37
371 Speseparticolari dellaCortedigiustizia
3710Spesedigiustizia 10000 10000
3711Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18del
trattatoCEEA 2000 2000
3712Spesediviaggioedisoggiorno deimembridella
Cortearbitrale dell'associazione CEE-SAMA 6000 6000
3713Spesedifunzionamento dellaCortearbitraledel­l'associazione CEE-SAMA 4000 4000 —
Totaledell'articolo 371 22000 22000
TOTALE DELCAPITOLO 37 22000 22000 — »
Totaledeltitolo3 22000 22000
Totaledeititolida1a311496220 10653920 8126982,86

28.3.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 601
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
IArt. Voce Commento
371
3710
3711
3712
3713•
Nonèpossibilefareunastimaprecisadell'importo diquestoarticolo.Lostanziamento degliesercizi
precedenti devetuttaviaessereriprodotto perconsentire ilnormalefunzionamento degliorganigiu­
diziariinognicasodiconcessione digratuitopatrocinio eperlespeserelativeaitestimoni eperiti,
persopralluoghi ,dirogatoria ,perglionoraridiavvocatiedaltrechelaCortesitroviadover
sopportare .
Lasommaèdestinataafarfronteallespesedieventualiriunioni,comepureallealtrespeseammini­
strative .
Stanziamento stimatoecalcolatoinbaseallespesesostenuteinoccasione diunariunionepreliminare
tenutasi nel1964.
Anormadell'articolo 24delprotocollo n.8relativoallostatutodellaCortearbitraledell'associazione
edell'articolo 3del«protocollo n.10relativoallespesedifunzionamento delleistituzioni dell'asso­
ciazione»,lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellaCortearbitralesonopermetàacarico
dellaCEEepermetàacaricodegliStatiassociati .
Anormadell'articolo 3delprotocollo n.10,lespeseriguardanti lacancelleria dellaCortearbitrale,
l'istruzione dellecause,l'organizzazione materialedelleudienze (locale,personale ,interpretazione e
traduzione ,ecc.)sonoacaricoesclusivo dellaCEE.
•

602 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.3.77
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
CAPITOLO 101RISERVA PERIMPREVISTI
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Stanziamenti 1976 Spese1975
CAPITOLO 100
Stanztamenti accantonati 626930 509460
TOTALE DELCAPITOLO 100 626930 509460
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisti 20000 20000
TOTALE DELCAPITOLO 101 20000 20000
Totaledeltitolo10 646930 529460
TOTALE GENERALE 12143150 111833808126982,86

28.3.TI GazzettaufficialedelleComunità europee 603
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRE SPESE
STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
RISERVA PERIMPREVISTICAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Art.Voce Commento
Stanziamenti previstiafrontediuneventuale adeguamento delleretribuzioni nelcorsodel1977.
Essisonocosìripartiti : UC
a)postiautorizzati perl'esercizio 1976 616950
b)postidinuovacreazione 9980
Totale 626930
Stanziamento previstoinspecieperilcasodinominadi«relatoriaggiunti».
Essopuòessereutilizzatosolopreviostornoadaltricapitoli.