12.7.97flfGazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.1337/97DELLACOMMISSIONE
dell'I1luglio1997
cheindiceunagaraaventeadoggettolarestituzioneall'esportazioneolatassa
all'esportazionediorzoversoqualsiasipaeseterzo
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzionee/olatassa
all'esportazionedicuiall'articolo4delregolamento(CE)
n.1501/95.
2.L'aggiudicazione riguardal'orzodestinatoadessere
esportatoversoqualsiasipaeseterzo.
3.Lagaraèapertafinoal28maggio1998.Sinoatale
datasiprocedeagaresettimanali,perlequaliiquantita­
tivieiterminidipresentazionedelleoffertesonospecifi­
catenelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000t.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),
vistoilregolamento (CE)n.1501/95dellaCommissione ,
del29giugno1995,chestabiliscemodalitàd'applicazione
delregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,riguardo
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ealle
misuredaadottareincasoditurbativenelsettoredei
cerealif),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1259/97(4),inparticolarel'articolo4,
considerando che,datalasituazioneattualesuimercati
deicereali,èopportunoindire,perl'orzounagaraperla
restituzioneolatassaall'esportazionedicuiall'articolo4
delregolamento (CE)n.1501/95;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce­
duradigarasonostatedefinite,perlafissazionedella
restituzioneolatassaall'esportazione ,dalregolamento
(CE)n.1501/95;chefrataliimpegnivièl'obbligodi
presentareunadomandadititolod'esportazione ;che
l'osservanzadiquestoobbligopuòesseregarantitadalla
cauzionedigaradi12ECU/tdacostituireall'attodella
presentazionedell'offerta;
considerandocheènecessariostabilireunperiododivali­
ditàspecificoperititolirilasciatinelquadrodella
presentegara;chetalevaliditàdevecorrispondere al
fabbisognodelmercatomondialeperlacampagna1997/
98;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadiArticolo3
Lacauzionedicuiall'articolo5paragrafo3,letteraa),del
regolamento (CE)n.1501/95ammontaa12ECU/t.
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione (s),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CE)n.1501/95siconside­
ranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,ilgiornodipresentazionedell'offerta. (')GUn.L181delll.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.
(-1)GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
h)GUn.L174del2.7.1997,pag.10. (s)GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L184/2IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.97
Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresentazione
delleoffertespecificatonelbandodigara.Essedevono
esseretrasmesseconformemente alloschemariprodotto
nell'allegatoI,rivolgendosiainumerimenzionatinell'al­
legatoII.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformanola
Commissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .2.Fattesalveledisposizionidellarticolo1delregola­
mento(CE)n.1521/94dellaCommissione ('),ititoli
d'esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
sonovalididalladatadellororilascio,aisensidelpara­
grafo1,sinoallafinedelquartomeseseguente.
Articolo5
1.LaCommissionedecide,secondolaproceduradicui
all'articolo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontoinparticolaredeicriteriprecisatiall'ar­
ticolo1delregolamento (CE)n.1501/95,oppure
—difissareunatassaminimaall'esportazione ,tenendo
contoinparticolaredeicriteriprecisatiall'articolo1
delregolamento (CE)n.1501/95,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteoi
concorrentilacuioffertasiaparioinferioreadettaresti­
tuzionemassima,nonchéilconcorrenteoiconcorrentila
cuioffertavertasuunatassaall'esportazione .
3.Ovevengafissataunatassaminimaall'esportazione ,
sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteoiconcorrenti
lacuioffertanonsiainferioreadettatassaminima.Articolo7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonoleore
delBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
isuoielementiedirettamenteapplicabile Ilpresenteregolamento eobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'i1luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L162del30.6.1994,pag.47.

12.7.97rnH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/3
ALLEGATOI
Garasettimanaleperlarestituzioneolatassaall'esportazionediorzoversoqualsiasi
paeseterzo
[Regolamento (CE)n.1337/97]
[Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)]
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateA B
Importodellatassa
all'esportazione
inECU/tImportodellarestituzione
all'esportazione
inECU/t
1
2
3
ecc.
ALLEGATO LI
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
DGVI(C-l):
—telex:—22037AGRECB
—22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax:—2952515
—2964956.