GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/109 31.7.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2147/93DELLACOMMISSIONE
del30luglio1993
relativoadunamisuraparticolared'interventoperl'orzoinSpagna
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazione ,perquantodiragione
neiconfrontidiessa,dell'articolo13delregolamento
(CEE)n.1766/92edeirelativiregolamentidiapplica­
zione,inparticolareilregolamento (CEE)n.1533/93
dellaCommissione ,del22giugno1993,chestabilisce
modalitàdiapplicazione delregolamento (CEE)
n.1766/92delConsiglioinrelazioneallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneelemisuredaadottare
incasoditurbativenelsettoredeicereali(4);
considerandochesipuòderogarealledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1533/93perquantoriguardail
terminedaosservarefralapubblicazione elaprimagara
parzialedatocheilgliinteressaticonosconogiàlecondi­
zionidellagara;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1533/93
prevede,fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodi
presentareunadomandadititolod'esportazione ;cheuna
cauzionedi12ECU/t,dacostituirealmomentodella
presentazionedell'offerta,puògarantireilrispettoditale
obbligo;
considerando cheicerealiinesamedevonoessereeffetti­
vamenteesportatiapartiredalloStatomembroperil
qualeerastataistituitaunamisuraparticolared'inter­
vento;cheritornadunquenecessarialalimitazione
dell'usodeititolidiesportazioneesclusivamente alle
esportazionieffettuateapartiredalloStatomembroincui
iltitoloèstatorichiesto;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),inparticolarel'articolo6,
paragrafo2,
considerandochelaproduzionediorzoinSpagnasupera
ilfabbisognodiquestopaese;
considerandochelepossibilitàdiassorbimentodiquesta
eccedenzadapartedelmercatodellaComunitàsonolimi­
tate;
considerandocheilmercatospagnolopuòessereallegge­
ritograzieall'esortazioneversoipaesiterzidipartedelle
eccedenzediorzo;che,tenutocontodeicorsidel
mercatomondialedell'orzo,l'esportazione èpossibile
soltantomedianteunarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzionidi
cuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;che
pertantotaleregimenonsolononèappropriatoallasolu­
zionedelprodottoinoggetto,mapuòancheincoraggiare
l'esportazionedell'orzodaStatimembrichesitrovanoin
unasituazionedimercatodiversadaquelladellaSpagna;
considerandoche,mancandomisureadeguate,èprevedi­
bilechedurantelacampagnainSpagna,conformemente
all'articolo4delregolamento (CEE)n.1766/92,siano
destinatiall'interventoingentiquantitatividiorzolacui
unicapossibilitàdismercioècomunquel'esportazione
neipaesiterzi;che,perevitaretaleintervento,èoppor­
tunoadottare,aisensidell'articolo6delsuddettoregola­
mento,unamisuraparticolared'interventointesaadalleg­
gerireilmercatospagnolo,cheèinoltreopportunodarea
talemisurailcaratterediunincoraggiamento direttodelle
esportazioniedevitarecosìlespeseelevatissimecherisul­
terebberoperilbilanciocomunitariodamisuredi
acquistoodiammassodiprodotti,chedovrebbero
comunqueesseredestinatiall'esportazione ;chelaconces­
sionediunarestituzioneilcuiimportofossedeterminato
mediantegaraerelativaallasolaproduzioneesportata
dallaSpagnapuòcostituireunamisuraappropriata ;
considerandochel'oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperl'orzocorrispon­
denteallaqualitàrichiestaperessereaccettataall'inter­
vento,qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.689/92
dellaCommissione (2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1715/93(3);chel'organismocompetente
deveaccordarelaconformitàdell'orzoesportatoadetta
qualità;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Unamisuraparticolared'intervento,sottoformadi
restituzioneall'esportazione ,èapplicataa400000tdi
orzoprodottoinSpagna.
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.
P)GUn.L159dell'I.7.1993,pag.100. (4)GUn.L151del23.6.1993,pag.15.

N.L191/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.93
L'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92nonchéle
relativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,per
quantodiragione,allasuddettarestituzione.
2.L'organismod'interventospagnoloèincaricato
dell'applicazionedellamisuradicuialparagrafo1.
Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
all'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividiorzodicui
all'articolo1,paragrafo1,daesportareversoqualsiasi
paeseterzo.
3.Lagaraèindettafinoal26maggio1994.Finoatale
datasiprocedeagaresettimanali,perlequaliiterminidi
presentazionedelleoffertesonospecificatinelbandodi
gara.
Inderogaall'articolo5,paragrafo4delregolamento (CEE)
n.1533/93,iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteperlaprimagaraparzialescadeil5agosto1993.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismod'interventospagnoloprecisatonelbandodigara.
5.Lagarasieffetuaconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamento eaquelledelregolamento
(CEE)n.1533/93.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltantosesiriferisceadalmeno1000
tonnellate .
Articolo4
Nell'ambitodellagaradicuiall'articolo2,ladomandaeil
titolodiesportazionerecano,nellacasella20,laseguente
dicitura:2.Ititolidesportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo1,sinoallafinedelquartomese.
3.Inderogaall'articolo11delregolamento (CEE)
n.3719/88,ititolidiesportazionenelquadrodella
presentegarasonoesclusivamente inSpagna.
Articolo7
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradicui
all'articolo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiall'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.1533/93;
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
3.Larestituzioneaggiudicatapuòessereconcessasolo
selaqualitàdell'orzoesportatocorrispondealmenoalla
qualitàrichiestaperl'interventoinSpagna,qualeèdefi­
nitadall'articolo2,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.689/92.
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederedaparte
diunenteodiunasocietàriconosciuta aun'analisidella
mercecaricataetieneadisposizionedellaCommissione
uncampionesupplementare diciascunapartita,prelevato
esigillatoinpresenzadell'aggiudicatario odiunsuo
rappresentante .
Lespesedicampionatura ed'analisisonoacaricodell'ag­
giudicatario .
4.Qualoralaqualitànonsiaconformeaquellaprevista
alparagrafo3,larestituzioneèridottadi15ECU/t.
Articolo8
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventospagnolo,alpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzasettimanaledipresentazionedelle
offertespecificatonelbandodigara.Essedevonoessere
trasmesseconformemente alloschemachefigurainalle­
gatoI,rivolgendosiainumerimenzionatinell'allegatoII.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'interventospagnolo
neinformalaCommissione entrolostessoterminedicui
alprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.«Reglamento (CEE)n.2147/93certificadovalido
exclusivamente enEspaña».
Articolo5
Lacauzionedicuiall'articolo6delregolamento (CEE)
n.1533/93èdi12ECU/t.
Articolo6
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3791/88dellaCommissione ('),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
9,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1533/93siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladurata
divalidità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
(■)GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

31.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/111
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1993.
iPerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionediorzospagnoloversoqualsiasipaese
terzo
[Regolamento (CEE)n.2147/93]
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
NumerazionedeiQuantità Importodellarestituzioneall'esportazione
concorrenti intonnellate inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATOII
INumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti[DGVI-C-1(all'attenzionedei
signoriThibault/Brus)]:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax:2950132,2961097,2952515.