1.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/67
REGOLAMENTO (CEE)N.3464/92DELLACOMMISSIONE
del30novembre1992
chemodificailregolamento (CEE)n.3246/92relativoallafornituradicerealia
titolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
PerlepartiteAeCgliallegatialregolamento (CEE)
n.3246/92sonosostituitidagliallegatidalpresenterego­
lamento.LACOMMISSIÓNE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento(CEE)n.3246/92della
Commissione (3)haindettounagaraperlafornituradiun
aiutoalimentaredi6724tdicereali;che,perilsecondo
eilterzoterminedipresentazionedelleofferte,alloscopo
dipermettereunamaggiorepartecipazione allagara,è
opportunofrazionareinlottipiùpiccoliilottiAeCche
nonsonostatiaggiudicatialterminedelprimoperiododi
presentazione delleofferte,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30novembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L324del10.11.1992,pag.8.

N.L350/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.92
ALLEGATOI
LOTTIAA,AB,AC,CA,CByCC
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC1.
4.Rappresentante delbeneficiano :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*):
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.e).
8.Quantitativoglobale:2580t(4448tdicereali).
9.Numerodeilotti:6(AA:500t;AB:500t;AC:464t;CA:416t;CB:400t;CC:300t)
10.Condizionamento emarcatura(é)f)(8):
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIJB.2.f)oII.B.2.g)eII.B.3;sacchi:
25kg.
Iscrizioniinlinguaspagnola(AA+AB+AC),francese(CA,CB,CC2yCC7);inglese(CC1,CC3,CC4,
CC5yCC6)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:21.12.1992—17.1.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.11.1992,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.12.1992,ore12(oradiBruxelles)
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4-24.1.1993
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.12.1992,ore12(oradiBruxelles)
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:11-31.1.1993
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaireà1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil23.11.1992,fissatadal
regolamento (CEE)n.3161/92dellaCommissione (GUn.L317del31.10.1992,pag.10).

1.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/69
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresen­
tativoeaicoefficientimonetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladi
cuialnumero25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
QLottiCA,CB,CC:dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/FCLShippers-count-load
andstowage(cls).
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedei
contenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,
paragrafo2,secondòcommadelregolamento(CEE)n.2200/87.
(8)VedimodificadelC114pubblicatanellaGUn.C272del21.10.1992,pag.6.

N.L350/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtota!
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
AA 500 500 1110/92/ANicaragua/OXFAMB/920808/ManaguavíaCorinto
AB 500 500 1110/92/BNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AC 464 464 1110/92/CNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguavíaCorinto
CA 416 416 1053/92/ARwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CB 400 400 1053/92/BRwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CC 300 CCI:108 1051/92Malawi/CaritasI/290617/LilongweviaBeira
CC2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
CC3:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CC4:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
CC5:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
CC6:36 1038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
CC7:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina