ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L18/21
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1974
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
francese,deipremiversatinell'anno1972perl'estirpazionedimeli,periepeschi
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(75/47/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,
del9dicembre1969,chedefiniscealcunemisureper
ilrisanamento dellaproduzionedifruttanella
Comunità('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2456/72(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoallenormegeneralidi
applicazionedell'articolo6edell'articolo7,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2517/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafrancesehapresen­
tatounadomandadirimborsorelativaall'insieme
dellespeseeffettuatenell'anno1972peripremi
concessi;
Considerando chedettadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1096/71della
Commissioni ,del27maggio1971,relativoalle
domandedirimborsodeipremiperl'estirpazionedi
meli,periepeschiconcessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni
trasmesserisultache,conformemente allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.2517/69edallerela­
tivemodalitàdiapplicazione ,sonostativersatipremi
perunimportoglobaledi18944532FF(3410854UC);cheoccorrepertantocheilFondoeuropeoagri­
colodiorientamento edigaranzia,sezioneorienta­
mento,assumaincaricoil50%ditaleimporto,ossia
9472266FF(1705427UC);
considerando cheilcomitatodelFondoèstatoconsul­
tatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
speseeffettuatedallaRepubblicafrancesenell'anno
1972inmateriadipremiperl'estirpazionedimeli,
periepeschièfissatoin9472266FF(1705427UC).
Articolo2
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxellesil20dicembre1974.
PerLiCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L318del18.12.1969,pag.15.
(2)GUn.L266del25.11.1972,pag.9.
(3)GUn.L232del21.10.1970,pag.5.
(4)GUn.L116del28.5.1971,pag.35.
7.3.75 N.L62/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonècondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del21ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodel
Maroccorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(75/143/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodel
Maroccorelativoallafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare .Iltestodell'accordoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconferire
loroipoterinecessarialfinediimpegnarela
Comunità .
FattoaLussemburgo ,addì21ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
ChristianBONNETvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusolaConvenzione relativaall'aiutoalimen­
taredel1971;
considerando che,conletteraindata8giugno1973,
ilRegnodelMaroccohapresentatounarichiesta
diaiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'ap­
provvigionamento incerealidiquestopaese,èoppor­
tunoconcedergli,atitolodidono,15000tonnellate
difrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973/1974,
N.L59/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
RETTIFICHE
RettificaalladecisionedelConsigliq,del27febbraio1975,relativaalregimediaiutoesistente
nelRegnoUnitoafavoredellamacellazioneditaluniboviniadultidamacello
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L52del28febbraio1975)
Apagina35,l'articolo1valettocomesegue•
«Nelperiododal1°febbraio1975al30aprile1975vieneautorizzatol'aiutonazionale
infavoredellamacellazioneditaluniboviniadultidamacellocontemplatodallanotifica
delleautoritàbritannicheallaCommissione indata28gennaio1975,acondizioneche
essononsiapagatoperlecarnicomperatedagliorganismid'intervento.»
74/584/CEE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio, del 26 novembre 1974, relativa all'adattamento degli articoli 32 del trattato CECA, 165 del trattato CEE e 137 del trattato CEEA



Gazzetta ufficiale n. L 318 del 28/11/1974 pag. 0022 - 0022

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0110

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0110



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 novembre 1974 relativa all'adattamento degli articoli 32 del trattato CECA, 165 del trattato CEE e 137 del trattato CEEA (74/584/CEE, Euratom, CECA) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l'articolo 32, ultimo comma, del trattato CECA, l'articolo 165, ultimo comma, del trattato CEE e l'articolo 137, ultimo comma, del trattato CEEA, vista la dichiarazione comune concernente la Corte di giustizia, allegata all'atto finale della conferenza fra le Comunità europee e gli Stati che hanno chiesto di aderire alle stesse Comunità, vista la domanda della Corte di giustizia, considerando che è opportuno modificare l'articolo 32, terzo comma, del trattato CECA, l'articolo 165, terzo comma, del trattato CEE e l'articolo 137, terzo comma, del trattato CEEA, onde consentire alla Corte di giustizia di affidare, nel suo regolamento di procedura, alle sezioni costituite nel suo seno determinate categorie di procedimenti pregiudiziali, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 32, terzo comma, del trattato che istituisce la CECA è sostituito dalle seguenti disposizioni: « La Corte di giustizia si riunisce sempre in seduta plenaria per pronunciarsi negli affari di cui è investita da parte di uno Stato membro o di una istituzione della Comunità, e così pure quando deve pronunciarsi su questioni pregiudiziali che le sono sottoposte a norma dell'articolo 41 qualora il regolamento di procedura non attribuisca la relativa competenza alle sezioni. » L'articolo 165, terzo comma, del trattato che istituisce la CEE è sostituito dalle disposizioni seguenti: « La Corte di giustizia si riunisce sempre in seduta plenaria per pronunciarsi negli affari di cui è investita da parte di uno Stato membro o di un'istituzione della Comunità, e così pure quando deve pronunciarsi su questioni pregiudiziali che le sono sottoposte a norma dell'articolo 177 qualora il regolamento di procedura non attribuisca la relativa competenza alle sezioni. » L'articolo 137, terzo comma, del trattato che istituisce la CEEA è sostituito dalle disposizioni seguenti: « La Corte di giustizia si riunisce sempre in seduta plenaria per pronunciarsi negli affari di cui è investita da parte di uno Stato membro o di un'istituzione della Comunità, e così pure quando deve pronunciarsi su questioni pregiudiziali che le sono sottoposte a norma dell'articolo 150 qualora il regolamento di procedura non attribuisca la relativa competenza alle sezioni. » Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 1974. Per il Consiglio Il Presidente J. LECANUET
N.L343/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28novembre1974
chemodificaladecisionedellaCommissione del22dicembre1972cheautorizzala
RepubblicafederalediGermaniaavendereburroaprezzoridottosottoformadiburro
concentrato
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/629/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoperul­
timodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.349/73dellaCommissione ,del31gennaio1973,
relativoallosmaltimentoaprezzoridottodiburrodi
interventodestinatoalconsumodirettosottoformadi
burroconcentrato (5),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2570/74(6),esostitutivodelrego­
lamento(CEE)n.2561/72(7),ladecisionedella
Commissione ,del22dicembre1972,cheautorizzala
RepubblicafederalediGermaniaavendereburroa
prezzoridottosottoformadiburroconcentrato (8),
modificatadaultimodalladecisionedel2settembre
1974(9),fissailquantitativodiburrodaimpiegareda
questoStatomembroa10000tonnellatetenendocontodellepossibilitàdismaltimentodeterminate
sullabasedelleprecedentiazioni;
considerandochec'èilrischiochetalequantitativo
nonsiasufficientepercoprireibisognifinoallafine
dellapresentecampagna;che,diconseguenza ,è
opportunoportarloali500tonnellate;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
All'articolo 1delladecisionedel22dicembre1972,il
quantitativodi«10000tonnellate»èsostituitoda
quellodi«11500tonnellate».
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il28novembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
4)GUn.L291del28.12.1972,pag.15.
5)GUn.L40del13.2.1973,pag.1.
6)GUn.L275del10.10.1974,pag.6.
7)GUn.L274del7.12.1972,pag.12.
8)GUn.L303del31.12.1972,pag.41.
9)GUn.L250del13.9.1974,pag.35.
13.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1974
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussemburgo eilRegnodei
PaesiBassiadescluderedaltrattamentocomunitario iguantidiprotezioneper
qualunquemestiere,dellavocen.42.03BIdellatariffadoganalecomune,
originaridellaRepubblicapopolarecinese,emessiinliberapraticaneglialtri
Statimembri
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/555/CEE)
daltrattamentocomunitario leimportazioni dei
seguentiprodotti:
N.dellatariffa
doganale Designazione deiprodotti
comune
42.03BIGuantidiprotezioneperqualunque
mestiere
originaridellaRepubblicapopolarecinese,emessiin
liberapraticaneglialtriStatimembri,perlequalila
datadidepositodelledomandedititolid'importa­
zioneèsuccessivaal23ottobre 1974.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30giugno
1975.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheigovernideiPaesidelBeneluxhannopresen­
tatoallaCommissione contelexdellarappresentanza
permanentedelBelgiopressoleComunitàeuropee,in
data31ottobre1974alfinediessereautorizzatiad
escluderedaltrattamentocomunitario iguantidi
protezioneperqualunquemestiere,dellavocen.42.03
BIdellatariffadoganalecomune,originaridella
Repubblicapopolarecinese,emessiinliberapratica
neglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatapertaliprodottineiconfronti
dellaRepubblicapopolarecinesedaiPaesidel
Benelux,daunlato,edaglialtriStatimembri,
dall'altro,provocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedaiPaesidelBeneluxneiconfrontidellaRepub­
blicapopolarecinese;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare ,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971,inparticolareall'ar­
ticolo1('),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussemburgo ed
ilRegnodeiPaesiBassisonoautorizzatiadescludereArticolo3
IlRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussemburgo ed
ilRegnodeiPaesiBassisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il6novembre1974.
PerUtConimissione
IlPresiilcute
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
74/518/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativa all'elenco delle regioni agricole svantaggiate, ai sensi della direttiva 72/160/CEE, dell'Irlanda



Gazzetta ufficiale n. L 290 del 29/10/1974 pag. 0008 - 0008



++++ ( 1 ) GU n . L 96 del 23 . 4 . 1972 , pag . 9 . DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 ottobre 1974 relativa all'elenco delle regioni agricole svantaggiate , ai sensi della direttiva 72/160/CEE , dell'Irlanda ( 74/518/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva 72/160/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola ed alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture ( 1 ) , in particolare l'articolo 10 , vista la proposta della Commissione , considerando che , alla data di entrata in vigore della suddetta direttiva , l'Irlanda non applicava misure d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola ; considerando che , nelle regioni di cui alla presente decisione , la percentuale della popolazione attiva agricola è superiore alla media comunitaria e il prodotto lordo interno pro capite al costo dei fattori è inferiore alla media comunitaria , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Sono da considerare regioni agricole svantaggiate , ai sensi dell'articolo 10 , paragrafi 2 e 3 , della direttiva 72/160/CEE , le seguenti regioni dell'Irlanda : Leinster Munster Connacht Ulster ( Cavan , Donegal e Monaghan ) . Articolo 2 L'Irlanda è destinataria della presente decisione . Fatto a Lussemburgo , addi 21 ottobre 1974 . Per il Consiglio Il Presidente Ch . BONNET
N.L302/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.74
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1974
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alRegnodel
Belgio,deipremiversatinell'anno1973perl'estirpazione dimeli,periepeschi
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/544/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,
del9dicembre1969,chedefiniscealcunemisureper
ilrisanamento dellaproduzionedifruttanella
Comunità('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2456/72(*),
vistoilregolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoallenormegeneralidi
applicazionedell'articolo6edell'articolo7,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2517/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilRegnodelBelgiohapresentato
unadomandadirimborsorelativaall'insiemedelle
speseeffettuatenell'anno1973peripremiconcessi;
considerando chedettadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1096/71della
Commissione ,del27maggio1971,relativoalle
domandedirimborsodeipremiperl'estirpazione di
meli,periepeschiconcessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni
trasmesserisultachedeipremiperunimporto
globaledi69950000FB(1399000u.c.),sonostati
versaticonformemente alle-condizionistabilitedal
regolamento (CEE)n.2517/69edallerelative
modalitàdiapplicazione ;cheoccorrepertantocheilFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,
sezioneorientamento ,assumaincaricoil50%ditale
importo,ossia34975000FB(699500u.c.);
considerando cheilcomitatodelFondoèstatoconsul­
tatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Artico/o/
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,allespese
effettuatedalRegnodelBelgionell'anno1973in
materiadipremiperl'estirpazione dimeli,perie
peschièfissatoin34975000FB(699500u.c.).
Articolo2
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il28ottobre1974.
PerlaCoinmissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L318del18.12.1969,pag.15.
(2)GUn.L266del25.11.1972,pag.9.
(3)GUn.L232del21.10.1970,pag.5.
(")GUn.L116del28.5.1971,pag.35.
N.L293/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del2ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolaredelBangladeshrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(74/523/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregli
articoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;
considerando che,conletteraindata23luglio1973,laRepubblicapopolaredel
Bangladeshhapresentatounarichiestadiaiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Bangladesh,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,115000tonnellate
difrumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
peril1973/1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelà
RepubblicapopolaredelBangladeshrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì2ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
N.L335/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del3ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadel
Perùrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/608/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;
considerandoche,conletteraindata4giugno1973,laRepubblicadelPerùhapresentato
unarichiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Perù,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,5000tonnellatedifrumento
teneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1973/1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelPerùrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo
eaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì3ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.ABELIN
10.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L275/15
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del23agosto1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadellaGambiarelativoallafornituradirisoscorticatoatitolodi
aiutoalimentare
(74/495/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunità ,economicaeuropeaha
conclusolaconvenzione relativaall'aiutoalimentare
del1967;
considerando che,conletteradel16aprile1974,la
RepubblicadellaGambiahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazione
d'approvvigionamento incerealidellaGambia,è
opportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,
1500tonnellatedirisoscorticatonell'ambito del
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1970/1971,DECIDE :
Articolo1
Econcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadella
Gambiarelativoallafornituradirisoscorticatoatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloro
ipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì23agosto1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.DESTREMAU
N.L215/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23luglio1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
gliindumentiesternielesottovesti,dimaterietessilidiversedalcotone,gli
ombrellidapioggiaedasole,dellevocin.ex61.01,n.ex61.02,n.ex61.03en.ex
66.01dellatariffadoganalecomune,originaridiHongKongemessiinlibera
praticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/400/CEE)
N.della
tariffa
doganale
communeDesignazione deiprodotti
ex61.01Indumentiesterniperuomo\
eperraggazzo I
ex61.02Indumentiesterniperdon-/
na,perragazzaeperbarn-f
bini >dimaterie
tessilidiverse
ex61.03Sottovesti (biancheriada1
dosso)peruomoeper1
ragazzo,compresiicolli,j
colletti,sparatiepolsini <dalcotone
ex66.01Ombrellidapioggiaeda
soleLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo 115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoalla
Commissione contelexdellasuarappresentanza
permanentepressoleComunitàeuropee,indata16
luglio1974,alfinediessereautorizzatoadescludere
daltrattamentocomunitariogliindumentiesterniele
sottovesti,dimaterietessilidiversedalcotone,egli
ombrellidapioggiaedasole,dellevocin.ex61.01,n.
ex61.02,n.ex61.03en.ex66.01dellatariffadoga­
nalecomune,originaridiHongKongemessiin
liberapraticaneglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diHongKongdallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Stati'membri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidiHongKong;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare ,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971,inparticolareall'ar­
ticolo1(!),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:originaridiHongKongemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazione èsuccessivaal
7luglio1974.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30aprile
1975.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il23luglio1974.
PerUtCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L121del3.6.1971,pag.26.