N.L59/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.427/73DELCONSIGLIO
del5febbraio1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,nonchél'applicazione senzainterruzionedellaali­
quotaprevistaperdettocontingente atuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascunode­
gliStatimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionidallaSpagna,duranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna(1),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialeall'importazione nellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Jumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas;cheoccorrecon­
cedereperdi1973unariduzionedel30%deidazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidi
Jumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutononsupe­
rioreaduelitri,entroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodi15000ettolitri;
considerando cheoccorreaprireilcontingentetarif­
fariocomunitarioinquestione;
considerando chedettivinirestanosoggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedelmer­
catovitivinicoloeinparticolarealrispettodelprezzo
diriferimento ;chel'ammissione albeneficiodelsud­
dettocontingentetariffariocomunitariodeveessere
subordinataallapresentazione delcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.lediuncertificatorilasciato
dalleautoritàspagnolericonosciute evistatodalle
doganespagnole,cheattestiladenominazione diori­
ginericonosciutadiquestivini,nell'ambitodeimetodi
dicooperazioneamministrativa esistentitralaCo­
munitàelaSpagna;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispa­
gnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità,possono
essereconsideraticomeriflettentiapprossimativa­
mentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappre­
sentano,rispettoalleimportazioninellaComunità
deiprodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,le
percentualiindicatediseguito:
1969 1970 1971
Germania 2,6 5,0 8,4
Benelux 5,8 7,9 24,0
Francia 6,1 3,3 3,0
Italia 85,5 83,8 64,6
considerandodie,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue: (*)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/63
Gemania 28
Benelux 21
Francia 6
Italia 45;seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumecontin­
gentale;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1973idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottisottoindi­
cati,originaridellaSpagna,sonoparzialmentesospesi
ailivelliindicatiinappressoedentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariototaledi15000
ettolitri:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadazio
(inu.c./hi)
ex22.05CIa) VinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa) VinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 9>8
ex22.05CIIIb)1 VinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazione ammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione ditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo1èsubordinataalrispettodelprezzodiriferimentochesiapplicaloroe
allapresentazione diuncertificato,conformeauno
deimodelliripresiinallegato,rilasciatodalleautorità
spagnolericonosciute ,cheattestiladenominazione
d'originericonosciutaditalivini;dettocertificato
dovràesserevistatodalleautoritàdoganalispagnole
neglistessimodidelcertificatodicircolazionedelle
merciA.E.l.

N.L59/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1973.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1973,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1973,lafra­
zionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil20%
delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferireuna
quantitàsuperioresehamotivodiritenerechenon
verràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1973inclusoeimputaresulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1973,ammontanoa:
(inettolitri)
Germania 3360
Benelux 2520
Francia 720
Italia 5400
3.Lasecondaparte,paria3000ettolitri,costitui­
scelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadirtjinuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90%opiù
loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperio­
re,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo1,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedereal'prelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.EssiArticolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1973dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo 3rendapossi­

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/65
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodotti
inquestione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo.Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni deiprodottiinparola
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE

N-L59/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo
Designazione dellemerci LitriPeso
Marchee
numeriNumero lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addi 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/67
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après
Colis Poids
Marques
etnumérosNombreDésignationdesmarchandises Litres
brut net
Lieudedepart expédiépar
àladestinationde à....
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
le 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

N.L59/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
BESCHEINIGUN GDERURSPRUNGSBEZEICHNUN G
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfurUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,dal?erdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Zeichenund
NummernAnzahlWarenbezeichnung Liter
brutto netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daSgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgefürten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/69
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/.Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat-
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
Omschrijving LiterGewicht
Merkenen
nummersAantal bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ tevoeren.
19..
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

N.L59/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
Marksand
numbersNumberDescriptionofgoods Litres
gross net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' '.
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/71
B1LAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antalpakker
Varebetegnelse LiterVægt
Mærkerog
numreAntal brutto netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

N.L59/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N«
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilia)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Denominación LitrosPesos
Marcasy
numérosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenomination deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)