N.L123/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1059/82DELLACOMMISSIONE
del4maggio1982
relativoallafornituradirisolavoratoagranilunghialleisoledelCapoVerdea
titolodiaiutoalimentarenelquadrodelregolamento (CEE)n.3723/81
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,diaggiudicazione edipagamentoaliaggiudicatario ,
nonchélecaratteristiche deiprodottidafornireele
condizionidiconsegnachesonoindicatenell'allegato
delpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventomenzionatonell'allegatoè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneedifornituradelprodottoiviindicatoalle
condizionidicuialpresenteregolamento .
Lemodalitàgeneraliprevistedalregolamento (CEE)n.
1974/80sonod'applicazione,fattesalveledisposizioni
particolarichefiguranoinappresso.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),in
particolarel'articolo6,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.3723/
81(*),ilConsigliohadecisounaiutoalimentareecce­
zionaleafavoredeipaesimenoprogrediti,delvalore
di40milionidiECU;chesonostatistanziativari
importiperlafornituradicerealiedirisoafavoredi
talunipaesiterziedorganizzazioni ;
considerandochetaleimportodev'esseremaggiorato
dell'onereacaricodelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,confor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2681/74delConsiglio(6);
considerando chetaleazionedovràessereeffettuata
conformemente allenormeprevistedalregolamento
(CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio
1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper
l'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimentarein
formadicerealiedirisoQ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3323/81(8);cheètuttaVia
opportunoprecisareperl'azionecomunitaria'incausa
lecondizioniparticolaridipresentazionedelleofferteArticolo2
Lemodalitàprevistedallarticolo4,paragrafo3,lettera
e),primaparte,dall'articolo7,paragrafo3,dall'articolo
8,dall'articolo15,paragrafo2,secondocomma,e
dall'articolo17delregolamento (CEE)n.1974/80non
sonoapplicabili.
Articolo3
1.Lagaraindettadalpresenteregolamentoriguarda
—perl'importoinECUindicatoinallegato—
l'aggiudicazione perlafornituradiunquantitativo
massimodelprodottochefigurainallegato.
2.Nelquadrodellagara,l'offertaindicailquantita­
tivorelativoall'importofissato.Essaèvalidasoltanto
seconcernel'importototale.
3.L'organismod'interventodesignacomeaggiudi­
catarioilconcorrentechehaoffertoiquantitativipiù
ingenti.
Tuttaviase,tenutocontodeiquantitativirelativiall'im­
portofissato,leoffertenonsembranocorrispondere
allecondizioninormalmente praticatesulmercato,
l'organismod'interventopuònonprocedereall'aggiu­
dicazione .(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.0GUn.L382del31.12.1981,pag.37.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L281dell'8.11.1975,pag.89.
0GUn.L373del29.12.1981,pag.11.
(«)GUn.L288del25.10.1974,pag.1.
0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

6.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L123/21
Tuttavia,seilbeneficiariononrilasciatalecertificato,
l'organismod'interventoeffettuailpagamentosulla
basedelcertificatoedeidocumentigiustificatividicui
all'articolo16,paragrafo2,delprecitatoregolamento .Se1organismodinterventosiavvaledelladisposizione
previstanelcommaprecedente,essopubblicala
propriadecisionedinondarseguitoalleofferterice­
vuteedindiceunanuovagaraentroenonoltreuna
settimana,informandone immediatamente laCommis­
sione. Articolo5
Articolo4Aifinisiadellaproceduradiaggiudicazione siadel
pagamentoall'aggiudicatario ,l'importodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,èconvertitonellamonetanazio­
naleinquestione,inbasealtassodicambiopiù
recentepercontanti,cheprecedeimmediatamente la
datalimitedipresentazione delleofferteecheè
pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,edizioneC.1.L'importodaversareall'aggiudicatario è1importo
previstodall'articolo3,paragrafo1.Essoèversato
dall'organismod'interventodelloStatomembroincui
vengonoespletateleformalitàdoganalidiesportazione
enellamonetadidettoStato.
2.L'importodicuialparagrafo1èversatoall'aggiu­
dicatariounicamentesupresentazionedell'originaleo
dicopiaautenticadelcertificatodipresainconsegnae
deidocumentigiustificatividicuiall'articolo16,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1974/80.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L123/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.82
ALLEGATO
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :isoledelCapoVerde.
3.Luogoopaesedidestinazione :isoledelCapoVerde.
4.Prodottodamobilitare:risolavoratoagranilunghi.
5.Importo:1650000ECU,maggioratodell'importodi210ECUpertonnellatadiprodotto
offerto.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo10%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
«ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Mindelo.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17maggio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:giugno1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .