29.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2255/80DELLACOMMISSIONE
del28agosto1980
chefissa,perlacampagnaviticola1980/1981,lemodalitàd'applicazionedelre­
gimediaiutiperl'utilizzazionediuve,mostidiuveemostidiuveconcentratia
finidifabbricazione deisucchid'uva,nonchél'importodell'aiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatovitivinicolo('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1990/80(2),inpartico­
larel'articolo14bis,paragrafo4,l'articolo48,para­
grafo6,el'articolo65,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1366/80(4),inparticolarel'arti­
colo4,paragrafo3,el'articolo5,
considerandochel'articolo14bis,paragrafo 1,primo
comma,primotrattino,delregolamento(CEE)n.337/
79haistituitounregimediaiutiperl'utilizzazionedi
mostidiuveedimostidiuveconcentrati,elaboratia
partiredauveprodottenellaComunità,afinidifabbri­
cazionedisucchid'uva;chelostessoarticoloprevede,
alparagrafo2,cheilregimediaiutipuòessereappli­
catoancheall'utilizzazionediuvedioriginecomunita­
ria;cheèopportunoestendereilbeneficiodell'aiuto
ancheataliuvetenutocontodeimetodidifabbrica­
zionedeisucchid'uva;
considerandochel'applicazionedelregimediaiutiri­
chiedeunsistemaamministrativo checonsentatanto
ilcontrollodell'originequantoilcontrollodelladesti­
nazionedelprodottochepuòbeneficiaredell'aiuto;
considerandoche,adottandolemodalitàd'applica­
zionedelregimediaiuti,èopportunolimitarelaloro
applicazioneallacampagna1980/1981perpoter,even­
tualmente,modificarleperlecampagnesuccessive
sullabasedell'esperienzaacquisita;
considerandochelafinalitàeconomicadelregimedi
aiutièdiincoraggiare,nellafabbricazionedeisucchi
d'uva,l'utilizzazionedeiprodottidellavignadiorigine
comunitariainvecedeiprodottiimportati;cheèper­
tantoopportunoaccordarel'aiutoagliutilizzatoridella
materiaprima,cioèaitrasformatori ;considerandoche,pergarantireunfunzionamanto effi­
cacedelregimediaiutiedeicontrolli,ènecessario
prevederecheitrasformatoriinteressatipresentino
unadichiarazionescrittacomprendente leindicazioni
necessarieperl'identificazione delprodottoeperren­
derepossibileilcontrollodelleoperazioni ;
considerandoche,affinchéilregimediaiutipossa
avereunasensibileincidenzaquantitativasull'utilizza­
zionedeiprodotticomunitari,èopportunofissareun
quantitativominimoperciascunprodottochepuòfor­
mareoggettodiunadichiarazione ;
considerandocheoccorreprecisarechel'aiutoèaccor­
datosolamenteperiprodottichepresentinolecaratte­
ristichequalitativerichiesteperlatrasformazione in
succhid'uva;cheèpertantonecessarioprescriverein
particolarecheleuveeimostidiuvecheformano
oggettodiunadichiarazionedebbonoavere,a20°C,
unamassavolumicacompresatra1,055e1,080
g/cm3;
considerandochel'articolo14bis,paragrafo3,delre­
golamento(CEE)n.337/79,hadefinitoicriteridifis­
sazionedell'importodell'aiuto;cheapplicandodetti
criteri,gliimportidell'aiutoperivariprodottiinque­
stionevengonofissatiailivelliindicatineldisposi­
tivo;
considerandoche,perconsentirealleautoritàcompe­
tentidegliStatimembridieffettuareinecessaricon­
trolli,èopportuno,oltrealledisposizionideltitoloII
delregolamento (CEE)n.1153/75dellaCommis­
sione^),modificatodalregolamento (CEE)n.2617/
77(6),precisaregliobblighideltrasformatore per
quantoriguardalapropriacontabilitàdimagazzino;
considerandocheèopportunoprevederecheildiritto
all'aiutoèacquisitonelmomentoincuisonostateulti­
mateleoperazioniditrasformazione ;che,pertener
contodelleperditetecniche,ènecessarioammettere,
perilquantitativoeffettivamente sottopostoatrasfor­
mazione,unatolleranzadel10%inmenorispettoal
quantitativochefiguranelladichiarazione ;
considerandoche,perbeneficiaredell'aiuto,gliinteres­
satidevonopresentareunadomandaaccompagnata da(>)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(2)GUn.L195del29.7.1980,pag.6.
(J)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(«)GUn.L140del5.6.1980,pag.19.(5)GUn.L113dell1.5.1975,pag.1.
(')GUn.L304del29.11.1977,pag.33.

N.L227/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.80
Articolo2
1.Itrasformatori cheintendonoottenerel'aiutodi
cuiall'articolo1devonopresentareunadichiarazione
scrittaall'autoritàcompetenteoalleautoritàcompe­
tentidelloStatomembroincuihaluogolatrasforma­
zionedeiprodotti.
Qualoravertasullatrasformazione dimostidiuveo
mostidiuveconcentrati,ladichiarazione deveessere
presentataalmenotregiornilavorativiprimacheven­
ganoiniziateleoperazioniditrasformazione .
2.Ladichiarazionedev'esserepresentatainalmeno
dueesemplari,unodeiquali,debitamentevistatodal­
l'autoritàcompetenteodalleautoritàcompetenti,sarà
rinviatoaltrasformatore .uncertonumerodidocumentigiustificativi ;che,per
garantireilfunzionamento uniformedelsistemanegli
Statimembri,èopportunoprevederedeiterminiper
lapresentazionedelladomanda,nonchéperilversa­
mentodell'aiutodovutoaltrasformatore ;
considerandoche,anormadell'articolo48,paragrafo
5,secondocomma,delregolamento (CEE)n.337/79,
ilsuccodiuvenonpuòformareoggettodivinifica­
zionenéessereaggiuntoalvino;chepergarantireil
rispettoditaledisposizioneèopportunoprecisaregli
obblighiedicontrolliparticolaricuisonoassoggettati
itrasformatori egliimbottigliatori disuccodiuve;
considerando che,alfinedievitareuntrattamentodi­
scriminatoriotraoperatorieperrisolveretalunidubbi
d'interpretazione cherischianodipresentarsiper
quantoriguardaitassirappresentativi daapplicarein
virtùdelregolamento (CEE)n.1054/78dellaCommis­
sione('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1380/80(2),èopportunoprecisareche,pertuttele
operazionieffettuateinbasealpresenteregolamento ,
iltassorappresentativo applicabileècomunquequello
invigoreil16dicembre1980nelsettoredelvino,ap­
plicabileanticipatamente adecorreredal1°settembre
1980;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperivini,3.Ladichiarazionedevecontenere,inparticolare,i
datiseguenti:
a)nomeoragionesocialeeindirizzodeltrasforma­
tore,
b)indicazionedellazonaviticoladacuiprovieneil
prodotto,qualedefinitanell'allegatoIVdelregola­
mento(CEE)n.337/79,
c)iseguentielementitecnici:
—naturadelprodotto(uve,mostidiuveomosti
diuveconcentrati),
—luogodimagazzinaggio ,
—luogoincuiverràeseguitalatrasformazione ,
—quantità(inquintalidiuveoinhidimostidi
uveodimostidiuveconcentrati),
—colore,
—massavolumica .
GliStatimembripossonoesigereindicazionisup­
plementariperl'identificazione delprodotto.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Allecondizionifissatedalpresenteregolamento ,
èconcesso,perlacampagnavitivinicola1980/1981,
unaiutoaitrasformatori :
—cheacquistinopressoiproduttorioproduttorias­
sociatiuvediproduzionecomunitaria,oppuremo­
stidiuveomostidiuveconcentratiottenutiunica­
mentedauveraccoltenellaComunità,perlafab­
bricazionemediantetaliprodottidisucchid'uva;
—che,essendoessistessiproduttorioproduttoriasso­
ciati,utilizzinotaliprodotti,diloroproduzione,
perlafabbricazionedisucchid'uva.
2.Aisensidelpresenteregolamento ,siintendono
per«prodotti»leuveraccoltenellaComunità,
nonchéimostidiuveedimostidiuveconcentrati
ottenutiunicamentedauveraccoltenellaComunità .
3.Leoperazioniditrasformazione devonoessere
eseguitetrail1°settembre1980eil31agosto1981.Articolo3
1.Ladichiarazione deveverterealminimosui
quantitativiseguenti:
—13quintaliperleuve,
—10hiperimostidiuve,
—3hiperimostidiuveconcentrati.
2.Ilprodottooggettodidichiarazione deveessere
diqualitàsana,leale,mercantileedidoneaallatrasfor­
mazioneinsucchid'uva.
Leuveedimostidiuvedevonoavere,a20C,una
massavolumicacompresatra1,055e1,080g/cm3.(')GUn.L134del22.5.1978,pag.40.
(2)GUn.L140del5.6.1980,pag.57.

29.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/21
Articolo4
L'importodell'aiuto,validopertuttalaComunità,èfis­
satoinviaforfettariaa:
—4,8ECUperquintalediuve,
—6,0ECUperhidimostidiuve,
—21ECUperhidimostidiuveconcentrati .
Articolo5
InconformitàdelledisposizionideltitoloIIdelregola­
mento(CEE)n.1153/75,iltrasformatoredevetenere
unacontabilitàdimagazzinonellaqualedeveregi­
strare,inparticolare :
—giornopergiorno,lepartitediprodottoacquistate
edentrateneisuoiimpianti,indicandoidatidi
cuiall'articolo2,paragrafo3,lettereb)ec)
nonché,sedelcaso,ilnomeel'indirizzodelvendi­
tore(odeivenditori);
—giornopergiorno,laquantitàelazonaviticoladi
originedeiprodottiutilizzati;
—giornopergiorno,iquantitatividisucchid'uvaot­
tenutidallatrasformazione ;
—giornopergiorno,lepartitedisucchid'uvauscite
daisuoiimpianti,specificandoilnomeel'indi­
rizzodeldestinatario(odeidestinatari).
Articolo6
1.Entro90giornialmassimodallafinedelleopera­
zioniditrasformazione ,iltrasformatorepresentado­
mandadiaiutoall'autoritàcompetente ,allegandovi :
—lacopiainsuopossessodelladichiarazione ,
—unacopiaounriassuntodelladocumentazione
contabiledicuiall'articolo5perilprodottodicui
trattasi;gliStatimembripossonostabilirechela
copiaoilriassuntosianovistatidaunorganismo
dicontrollo .
2.Nelladomandadiaiutodevonoessereprecisati
siailquantitativodiprodottieffettivamente trasfor­
mato,ilqualenonpuòessereinferioreal90%di
quelloindicatonelladichiarazione ,siailgiornoincui
leoperazioniditrasformazione sonostateconcluse.
3.Nelcasodicuiall'articolo1,paragrafo 1,primo
trattino,devonoesserepureacclusealladomandadi
aiuto:
—unacopiadellafattura,indicante,relativamente al
prodottoperilqualeèchiestol'aiuto,laqualità
acquistataeilprezzopagatodaltrasformatore ;
—unacopiadeldocumentod'accompagnamento pre­
dispostoperiltrasportodelprodottodagliim­
piantidelproduttoreaquellideltrasformatore .
Nelcasodicuiall'articolo1,paragrafo 1,secondotrat­
tino,iltrasformatore devefornirelaprovacheipro­
dottiperiqualièchiestol'aiutosono:
—perquantoriguardaleuve,raccoltenellaComu­
nità,—perquantoriguardaimostidiuveedimostidi
uveconcentrati ,ottenutiunicamentedauverac­
coltenellaComunità .
4.Inoltre,sel'imbottigliamento delsuccod'uva
vieneeseguitonellaComunitàdaunapersonadiversa
daltrasformatore ,devonoessereallegatialladomanda
diaiuto:
—unattestatodipresainconsegnadelsuccod'uva
dapartedell'imbottigliatore ,conindicazionedella
datadipresainconsegna;
—seperiltrasportodelsuccod'uvaoccorreundocu­
mentod'accompagnamento ,unacopiadiquest'ul­
timo.
Quandol'imbottigliamento delsuccod'uvavieneese­
guitofuoridellaComunità,alladomandad'aiutosi
deveunireunacopiadeldocumentod'accompagna­
mentorecanteallacasella23iltimbrodelladogana
cheautentical'esportazione .
5.Nelcasodicuialparagrafo4,primocomma,
l'imbottigliatore tieneunacontabilitàdimagazzinoin
conformitàdelledisposizionideltitoloIIdelregola­
mento(CEE)n.1153/75facendoregistrare,inpartico­
lare:
—giornopergiorno,lepartitedisuccod'uvaentrate
neisuoiimpianti,indicandoilnomeel'indirizzo
deltrasformatore ,
—giornopergiorno,laquantitàdisuccod'uvaotte­
nuta,
—giornopergiorno,lepartitedisuccod'uvaotte­
nuteeuscitedaisuoiimpianti,indicandoilnome
el'indirizzodeldestinatario(odeidestinatari).
Articolo7
L'autoritàcompetenteversal'importodell'aiuto,calco­
latoperilquantitativodiprodottoeffettivamente tra­
sformato,90giornialmassimodopoaverricevutola
domandadiaiuto,corredatadeidocumentigiustifica­
tividicuiall'articolo6.
Articolo8
1.Ilfattochedàoriginealdirittoall'aiutosiconsi­
deraavvenutodalmomentoincuiilprodottoèstato
trasformatoinsuccod'uva.
2.Gliimportidicuiall'articolo4vengonoconver­
titiinmonetanazionalemedianteiltassorappresenta­
tivovigentenelsettoredelvinoal16dicembre1980,
applicabileconeffettoanticipatodal1°settembre
1980.
Articolo9
1.Salvocausadiforzamaggiore,seiltrasformatore
nontrasformalaquantitàdiprodottooggettodelladi­
chiarazione—tenutocontodellatolleranzadicuial­
l'articolo6,paragrafo2—l'aiutononvieneversato.

N.L227/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.80
2.Salvocausadiforzamaggiore,seiltrasformatore
—aprescinderedall'obbligoditrasformareinsucco
d'uvailprodottooggettodelladichiarazione—non
adempieunodeglialtriobblighichegliincombono
invirtùdelpresenteregolamento ,l'aiutovieneridotto
diunimportofissatodall'autoritàcompetentepropor­
zionalmenteallagravitàdell'inadempienza .
3.Neicasidiforzamaggiore,l'autoritàcompetente
stabiliscelemisurechegiudicanecessarieinconsidera­
zionedellacircostanzaaddotta.
4.GliStatimembricomunicano allaCommissione
icasidiapplicazionedelparagrafo2,indicandoseed
inqualemisurasiastatodatoseguitoalledomande
tendentiafarvalereunacausadiforzamaggiore.Articolo11
Primadel20diognimese,gliStatimembricomuni­
canoallaCommissione ,perilmeseprecedente :
a)iquantitatividiprodottiperiqualièstatochiesto
unaiuto,ripartitiinbaseallaloronaturaealla
zonaviticoladacuiprovengono ;
b)iquantitatividiprodottiperiqualièstatocon­
cessounaiuto,ripartitiinbaseallaloronaturae
allazonaviticoladacuiprovengono ;
c)nelcasodicuiall'articolo1,paragrafo1,primotrat­
tino,iprezzipagatiaiproduttorioaiproduttorias­
sociati.
Articolo12
GliStatimembridesignanounaopiùautoritàcompe­
tenti,incaricatedell'applicazionedelpresenteregola­
mento,comunicandone immediatamente allaCommis­
sioneladenominazione el'indirizzo.Articolo10
1.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti neces­
sariaifinidell'applicazionedelpresenteregolamento .
Taliprovvedimenti comprendono inparticolarelemi­
suredicontrollocheconsentonodiaccertarel'identità
delprodottooggettodidomandadiaiuto.
2.Atalescopo,l'autoritàcompetenteesegue,fra
l'altro,leoperazioniseguenti:
—controllomediantesondaggiopressogliimpianti
deltrasformatore e,sedelcaso,pressogliimpianti
dell'imbottigliatore ,
—verificadellacontabilitàdimagazzinodiognisin­
golotrasformatoreaisensidell'articolo5e,sedel
caso,diognisingoloimbottigliatore aisensidell'ar­
ticolo6,paragrafo5.Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°settembre1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28agosto1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente