DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1991 relativa alla concessione da parte del Belgio di un aiuto complementare a favore dell' industria carboniera nel 1990 (I testi in lingue francese ed olandese sono i soli facenti fede) (92/115/CECA) -



Gazzetta ufficiale n. L 043 del 19/02/1992 pag. 0031 - 0032



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1991 relativa alla concessione da parte del Belgio di un aiuto complementare a favore dell'industria carboniera nel 1990 (I testi in lingue francese ed olandese sono i soli facenti fede) (92/115/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Il governo belga ha notificato alla Commissione, con lettere del 4 luglio e 13 settembre 1991, conformemente all'articolo 9, paragrafo 3 della decisione n. 2064/86/CECA, un intervento finanziario complementare a favore dell'industria carboniera. Ai sensi della suddetta decisione, la Commissione delibera su un aumento, di 56,62 milioni di FB, dell'aiuto alla copertura delle perdite di esercizio per l'anno 1990. Il 13 marzo 1990, la Commissione ha adottato la decisione 90/236/CECA (2) che autorizza la concessione da parte del Belgio di interventi finanziari a favore dell'industria carboniera per il 1990. Con questa decisione, la Commissione ha autorizzato, per l'anno 1990, un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio fino alla concorrenza di 2 922,48 milioni di FB per una produzione stimata di 918 100 t. Con lettere del 4 luglio e 13 settembre 1991, il governo belga ha informato la Commissione che l'importo dell'aiuto alla copertura delle perdite di esercizio, stabilito nella suddetta decisione, sarebbe probabilmente stato insufficiente a coprire la differenza tra i costi e i ricavi, per una produzione effettiva di carbone di 1 035 800 t. Rispetto al volume di aiuto autorizzato dalla Commissione, l'aumento per l'anno 1990 sarebbe di 56,62 milioni di FB, portando così gli aiuti complessivi alla copertura delle perdite di esercizio dell'industria carboniera a 2 979,1 milioni di FB. L'aumento dell'importo di questo aiuto è conseguente a un incremento della produzione dell'ordine del 12 % rispetto al volume stimato all'inizio dell'anno. Vista la crescita del tasso di utilizzo della capacità di produzione disponibile, il volume di aiuto per tonnellata prodotta è diminuito del 10 % rispetto a quello autorizzato. Rispetto all'anno 1989, al 31 dicembre 1990, il volume dell'aiuto in questione sarà diminuito del 55 %. La riduzione del volume di aiuti prevista dal governo belga, il loro carattere transitorio nonché l'attuazione di un programma di ristrutturazione chiaramente definito, sono conformi alle condizioni di applicazione della decisione n. 2064/86/CECA. L'aiuto alla copertura delle perdite di esercizio ha lo scopo di facilitare l'attuazione del programma di ristrutturazione del bacino della Campine, così come deciso con decreto ministeriale nel gennaio 1987. L'aiuto totale coprirà soltanto fino all'85 % per ogni tonnellata prodotta nel 1990, la differenza fra costi e ricavi; esso risponde pertanto alle condizioni di applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1 della decisione. Questo aiuto contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali connessi alla diminuzione della produzione carboniera, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. II Di conseguenza, l'aiuto complementare alla copertura delle perdite di esercizio che il governo belga intende concedere nell'anno 1990 all'industria carboniera è compatibile con il buon funzionamento del mercato comune. La presente decisione non pregiudica la compatibilità con i trattati delle disposizioni che disciplinano le vendite di carbone belga ai produttori di energia elettrica. Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti autorizzati per la produzione corrente rispondano esclusivamente ai fini indicati negli articoli da 3 a 6 della suddetta decisione. A tale scopo, essa deve essere informata dell'importo effettivamente versato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il governo belga è autorizzato a versare, per l'anno 1990, un aiuto complementare alla copertura delle perdite di esercizio dell'industria carboniera belga fino alla concorrenza di 56,62 milioni di FB, portando l'importo totale di tale aiuto per l'anno 1990 a 2 979,1 milioni di FB. Articolo 2 Il governo belga comunica alla Commissione, entro il 31 dicembre 1991, l'importo degli aiuti effettivamente versati nel 1990. Articolo 3 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1991. Per la Commissione António CARDOSO E CUNHA Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 133 del 24. 5. 1990, pag. 89.