REGOLAMENTO (CE) N. 2176/94 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1994 relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed all'Azerbaigian di frumento tenero d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 233 del 07/09/1994 pag. 0001 - 0007



REGOLAMENTO (CE) N. 2176/94 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1994 relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed all'Azerbaigian di frumento tenero d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan (1), in particolare l'articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della Commissione (2) ha stabilito le disposizioni applicabili per la fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al Kirghizistan e al Tagikistan, ai sensi del regolamento (CE) n. 1999/94, di prodotti agricoli detenuti nelle scorte d'intervento; che è inoltre opportuno stabilire modalità specifiche per la fornitura di frumento tenero d'intervento; che, tenuto conto dei mezzi finanziari disponibili in bilancio nonché delle esigenze di una corretta gestione delle scorte d'intervento, occorre indire una gara per la fornitura di 90 000 t di frumento tenero detenute dall'organismo d'intervento danese a destinazione della Georgia, dell'Armenia e dell'Azerbaigian; considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare la fornitura dei prodotti summenzionati come una azione unica, per la quale l'appello alla concorrenza deve determinare un'unica gara; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. In applicazione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2065/94, è indetta una gara per le spese occasionate dalla fornitura di 90 000 t nette di frumento tenero, secondo quanto indicato nell'allegato I. 2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna della merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto della stessa con mezzi di trasporto adeguati sino ai luoghi di destinazione ed entro i termini specificati nell'allegato I. Articolo 2 1. Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2065/94 le offerte dovranno essere presentate all'indirizzo seguente: Commissione delle Comunità europee Divisione VI/G.2 Ufficio 10/05 Rue de la Loi 120 B-1049 Bruxelles Il termine di presentazione delle offerte scade il 15 settembre 1994, alle ore 12.00 (ora di Bruxelles). 2. L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi precisati all'articolo 1. Oltre le disposizioni previste all'articolo 6, paragrafo 1, lettera d), punto 1 del regolamento (CE) n. 2065/94, l'offerta deve precisare l'importo globale in ecu richiesto per la totalità della consegna, tenendo conto, conformemente all'allegato I, delle diverse vie d'inoltro verso l'Azerbaigian e l'importo in ecu per tonnellata richiesto per ogni destinazione. 3. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94 la cauzione di gara è fissata a 20 ECU/t. 4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 140 ECU/t. 5. Le cauzioni di cui ai paragrafi 3 e 4 devono essere costituite in moneta nazionale. Tali cauzioni sono costituite in favore della Commissione delle Comunità europee. Articolo 3 Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 2065/94, dev'essere emesso nei luoghi e dalle autorità previste nell'allegato III, conformemente al fac-simile riprodotto nell'allegato IV. Articolo 4 Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2065/94 l'organismo d'intervento rilascia un certificato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni destinazione, dopo il completamento di tale operazione. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 201 del 4. 8. 1994, pag. 1. (2) GU n. L 213 del 18. 8. 1994, pag. 3. ALLEGATO I Lotto: 20 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Armenia. Stadio di consegna: Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata). Data finale di consegna: 4 novembre 1994. 20 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia. Stadio di consegna: Poti o Batumi (merce non scaricata). Data finale di consegna: 22 ottobre 1994. 50 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian. Stadio di consegna: Bakou o punto di frontiera (merce non scaricata). Data finale di consegna: 31 ottobre 1994. L'offerta deve contenere: - un prezzo globale tenendo conto per l'Azerbaigian di un percorso terrestre verso Astrakhan; - un prezzo globale tenendo conto per l'Azerbaigian di un percorso mare-fiume verso Astrakhan, - un prezzo globale per ogni altra via d'inoltro verso l'Azerbaigian, restando inteso che i porti della Georgia sono da escludersi. ALLEGATO II "" ID="1">DLG> ID="2">4 096,120"> ID="1">Ravnstrup Hovedgaard"> ID="1">Ravnstrupvej 58"> ID="1">4160 Herlufmagle"> ID="1">DLG> ID="2">2 411,220"> ID="1">Niloesegaard"> ID="1">Dianalundvej 1"> ID="1">4293 Dianalund"> ID="1">DLG> ID="2">2 546,520"> ID="1">Smakkerup"> ID="1">Artebjergvej 2"> ID="1">4400 Kalundborg"> ID="1">DLG> ID="2">3 706,890"> ID="1">Kattrup Gods, Planiager"> ID="1">Kattrupvej"> ID="1">4450 Jyderup"> ID="1">DLG> ID="2">6 752,440"> ID="1">Ydernaes"> ID="1">Industrivej 14"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">3 033,280"> ID="1">Gavnoe Gods"> ID="1">Sofusminde"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">2 539,220"> ID="1">Fodbygaard Gods"> ID="1">Toftegaardsvej 15"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">487,600"> ID="1">Lundbygaard Gods"> ID="1">Staalsilo"> ID="1">4750 Lundby"> ID="1">DLG> ID="2">2 533,840"> ID="1">Gammelsoevej 14"> ID="1">4760 Vordingborg"> ID="1">DLG> ID="2">4 609,010"> ID="1">Iselingen"> ID="1">Koebenhavnsvej"> ID="1">4760 Vordingborg"> ID="1">DLG> ID="2">1 173,420"> ID="1">Lageret"> ID="1">Storegade 4"> ID="1">4780 Stege"> ID="1">Koege Korn A/S> ID="2">5 041,260"> ID="1">Gule Lade af 1984"> ID="1">Valloe Stifts Landbrug"> ID="1">4600 Koege"> ID="1">OEstsjaellands Andel> ID="2">7 022,260"> ID="1">Soerup Avlsgaard, Lagerhal II"> ID="1">Mjelmsoemaglevej 99"> ID="1">4100 Ringsted"> ID="1">OEstsjaellands Andel> ID="2">4 046,920"> ID="1">Lageret"> ID="1">Parallelvej 31"> ID="1">4300 Holbaek"> ID="1">DLG> ID="2">3 017,580"> ID="1">Horsens Afd."> ID="1">Fuglevangsvej 42"> ID="1">8700 Horsens"> ID="1">Overgaard Gods> ID="2">8 670,100"> ID="1">Anker 1"> ID="1">Overgaardsvej 28"> ID="1">8970 Havndal"> ID="1">A/S KFK> ID="2">8 312,320"> ID="1">Hal C"> ID="1">Birkegaardsvej"> ID="1">8361 Hasselager"> ID="1">DLG> ID="2">6 470,070"> ID="1">Skrivensgaard"> ID="1">Hvilshoejvej 222"> ID="1">9700 Broenderslev"> ID="1">OEAG> ID="2">2 480,320"> ID="1">Dregaardsvej 1"> ID="1">9330 Dronninglund"> ID="1">N. P. Andersen> ID="2">5 847,804"> ID="1">St. Sindholtvej 55"> ID="1">9380 Vestbjerg"> ID="1">A/S KFK> ID="2">5 201,806"> Le caratteristiche dei lotti sono fornite all'aggiudicatario dall'organismo d'intervento danese. Indirizzo dell'agenzia d'intervento: Landbrugsministeriet EF-Direktoratet Nyropsgade 26 DK-1602 Koebenhavn V Tel.: (45) 33 92 70 00 Telefax: (45) 33 92 69 48 ALLEGATO III a) Luogo di presa in carico in Georgia 1. Porto di Poti o Batumi - stadio merce non scaricata. In ogni caso il certificato di presa in carico non può essere emesso che dopo lo scarico ed il controllo qualitativo e quantitativo della merce. 2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico: Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov Ul. Didi Cheivani n. 6 Tblisi Mr. Anzar Burdjanadze Tel.: (7-8832) 99 86 98 Telefax: (7-8832) 99 67 40 b) Luogo di presa in carico in Armenia 1. Airum - stadio merce non scaricata. Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi. Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni. 2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico: Ministry of Food and Provision 375010 Yerevan Dom Pravitelstva Ploschad Respubliki 1 Mr. Stepanian, Deputy Minister Tel.: (7-8852) 52 03 21 c) Luogo di presa in carico in Azerbaigian 1. Porto di Baku - stadio merce non scaricata. 370010 Baku Ul. Ulseira Gadjebekova No. 72 Bakinskii Torgovii Morskoi Port In ogni caso il certificato di presa in carico non può essere emesso che dopo lo scarico ed il controllo qualitativo e quantitativo della merce. 2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico: Azintrade Baku, center Dom Pravitelsvta, 1 floor Tel.: (7-8922) 93 19 80/93 97 13 3. Per gli itinerari diversi da quelli previsti nel presente regolamento i luoghi di presa in carico sono i punti di frontiera da definirsi con lo Stato beneficiario. ALLEGATO IV