N.L104/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.996/93DELLACOMMISSIONE
del28aprile1993
chefissalerestituzioniall'esportazione dellozuccherobiancoedellozucchero
greggiocometali
necessarialadifferenziazione dellarestituzioneperlo
zuccherosecondolasuadestinazione ;
considerandocheincasiparticolaril'importodellaresti­
tuzionepuòesserefissatomedianteattidinaturadiversa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1432/92del
Consiglio(8),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3534/92(9),havietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichediSerbiaedelMontenegro ;chequesto
divietononsiapplicaintalunicasi,autorizzatiadetermi­
natecondizionidagliarticoli2e3didettoregolamento ;
cheoccorretenernecontonelfissarelerestituzioni ;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(10),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione(");
considerandochelarestituzionedeveesserefissataogni
duesettimane;chelastessapuòesseremodificatanell'in­
tervallo;
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatinelsettoredello
zuccheroeinparticolareaicorsioprezzidellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale,conduceafissare
larestituzioneconformemente agliimportidicuiinalle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistòilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3814/92(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4primocomma,letteraa),
considerandoche,aisensidell'articolo19delregola­
mento(CEE)n.1785/81,ladifferenzatraicorsioiprezzi
praticatisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letteraa)dellostessoregolamentoei
prezziditaliprodottinellaComunità,puòessere
compensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
(considerandocheaisensidelregolamento (CEE)n.
766/68delConsiglio,del18giugno1968,chestabilisce
lenormegeneraliperlaconcessionedirestituzioni
all'esportazionedellozucchero(3),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1489/76(4),lerestituzioniperlo
zuccherobiancoegreggionondenaturatiedesportatiallo
statonaturale,devonoesserefissatetenendocontodella
situazionesulmercatocomunitario esulmercato
mondialedellozucchero,einparticolaredeglielementi
diprezzoedicostoindicatiall'articolo3dellostesso
regolamento ;che,inconformitàdellostessoarticolo,è
opportunotenercontougualmentedell'aspettoecono­
micodelleesportazionipreviste;
considerandocheperlozuccherogreggiolarestituzione
deveesserefissataperlaqualitàtipo;chequest'ultimaè
definitaall'articolo1delregolamento (CEE)n.431/68del
Consiglio,del9aprile1968,chedeterminalaqualitàtipo
perlozuccherogreggioeilluogoditransitodifrontiera
dellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnelsettore
dellozucchero(5);chetalerestituzioneèinoltrefissatain
conformitàdell'articolo5,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.766/68;chelozuccherocanditoèstatodefinito
dalregolamento (CEE)n.394/70dellaCommissione ,del
2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazioneperla
concessionedirestituzioniall'esportazionedizucchero(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1684/
92f);chel'importodellarestituzionecosìcalcolatoper
quantoconcerneglizucchericonaggiuntadiaromatiz­
zantiodicolorantideveapplicarsiallorotenoredisacca­
rosioedesserepertantofissatoper1%ditaletenore;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecificheditalunimercatipossonorendereHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esporta2ionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letteraa)delregolamento (CEE)n.
1785/81,cometalienondenaturati,sonofissateagli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29aprile1993. (')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.0GUn.L387del31.12.1992,pag.7.0GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.0GUn.L89del10.4.1968,pag.3.
(6)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.0GUn.L176del30.6.1992,pag.31.(8)GUn.L151del3.6.1992,pag.4.0GUn.L358dell'8.12.1992,pag.16.
(I0)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(")GUn.L387del31.12.1992,pag.17.

29.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/19
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del28aprile1993,che(issalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
Codiceprodotto Importodellarestituzione0
—ECU/100kg—
17011190100 32,97(')
17011190910 29,64(')
17011190950 0
17011290100 32,97(')
17011290910 29,64(')
17011290950 0
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
17019100000 0,3584
—ECU/100kg—
17019910100 35,84
17019910910 35,73
17019910950 35,73
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
17019990100 0,3584
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimento
del92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioesportatodifferiscedal92%,
l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposi­
ziónidell'articolo5,paragrafo3delregolamento (CEE)n.766/68.
(2)Fissazionesospesaconilregolamento (CEE)n.2689/85dellaCommissione
(GUn.L255del26.9.1985,pag.12),modificatodalregolamento (CEE)
n.3251/85(GUn.L309del21.11.1985,pag.14).
(■')Lerestituzioniall'esportazioneversoleRepubblichediSerbiaedelMontenegro
possonoessereconcesseunicamentenell'ambitodegliaiutiumanitarifornitida
organismicaritativicherispondanoallecondizioniprecisateall'articolo2,
letteraa)eall'articolo3delregolamento (CEE)n.1432/92delConsiglio.