90/108/CEE: Decisione della Commissione del 9 febbraio 1990 che modifica la decisione 88/149/CEE relativa al programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia (1987-1991), presentato dalla Spagna conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 14/03/1990 pag. 0027 - 0030



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 1990 che modifica la decisione 88/149/CEE relativa al programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia (1987-1991), presentato dalla Spagna conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (90/108/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura (1), in particolare l'articolo 4 e l'articolo 5, paragrafo 2, considerando i risultati delle riunioni avute con le autorità spagnole sullo stato di avanzamento del programma pluriennale di orientamento fissato dalla decisione 88/149/CEE della Commissione (2); considerando che in seguito all'entrata in servizio di nuovi pescherecci si è constatato un incremento netto, nel 1987 e nel primo semestre del 1988, delle capacità di pesca espresse in stazza (tsl) e in potenza (kW), a causa soprattutto delle licenze di costruzione rilasciate prima dell'adesione; considerando che il processo di adeguamento avviato e le misure che la Spagna deve mettere in atto per controllare efficacemente le capacità della propria flotta peschereccia richiedono un certo periodo di tempo; considerando che la Commissione intende sostenere gli sforzi di risanamento intrapresi dalla Spagna non appena le misure amministrative o regolamentari adottate evidenzieranno risultati che confermano un'evoluzione strutturale conforme agli orientamenti e consentono la realizzazione effettiva, alla scadenza prevista del 31 dicembre 1991, degli obiettivi fissati dalla decisione 88/149/CEE; considerando che, per disciplinare le deroghe al principio dell'incompatibilità degli aiuti di Stato con il mercato comune, la Commissione ha fissato le linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca (3); considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture della pesca, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 88/149/CEE è modificata come segue: 1) il testo dell'articolo 3, secondo comma è sostituito dal testo seguente: « Sulla base delle constatazioni risultanti dalle informazioni periodiche di cui all'articolo 2 o, in mancanza di queste ultime, al termine di un semestre, la Commissione notifica allo Stato membro, se necessario, l'accertata non realizzazione delle condizioni a cui l'approvazione del programma è stata subordinata. » 2) L'allegato è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 1990. Per la Commissione Manuel MARÍN Vicepresidente (1) GU n. L 376 del 31. 12. 1986, pag. 7. (2) GU n. L 70 del 16. 3. 1988, pag. 27. (3) GU n. C 313 dell'8. 12. 1988, pag. 21. ALLEGATO « ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE DI ORIENTAMENTO PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELLA SPAGNA (1987-1991) I. DATI GENERALI Il programma concerne tutta la flotta peschereccia della Spagna e si applica all'intero territorio di tale Stato membro, comprese le Canarie e Ceuta e Melilla, in conformità con le disposizioni dell'articolo 50 del regolamento (CEE) n. 4028/86. II. OBIETTIVI 1. 1. Il programma si prefigge di: a) ridurre a 588 590 tsl e 1 860 689 kW l'insieme della flotta da pesca in attività, secondo quanto disposto al punto II.2 seguente; b) ristrutturare tutti i comparti della flotta peschereccia rinnovando il 15 % circa delle imbarcazioni con lunghezza tra le perpendicolari compresa tra 6 e 9 o 12 m e un terzo circa delle imbarcazioni con lunghezza tra le perpendicolari superiore a 9 o 12 m; c) stabilizzare a 67 918 tsl e 138 133 kW la flotta delle navi tonniere congelatrici, sempre che lo sviluppo del potenziale di pesca delle tonniere congelatrici a circuizione al di là degli obiettivi e dei limiti fissati per questa categoria di attività nell'ambito del programma non pregiudichi la realizzazione degli obiettivi globali dello stesso programma e non determini alcun intervento finanziario della Comunità nella messa in opera o nello sfruttamento delle capacità di pesca corrispondenti. Inoltre, tale sviluppo non può influenzare i dati di riferimento che la Comunità deve prendere in considerazione per definire e governare le sue relazioni con i paesi terzi; d) modernizzare le navi esistenti, senza tuttavia incrementare la capacità globale di pesca della categoria cui appartengono le navi, espressa in stazza e potenza, fatta eccezione per le unità di cui al punto IV.2 seguente. 2. Durante il periodo di attuazione del programma, l'evoluzione della flotta peschereccia attiva, non compresi: - i pescherecci dell'elenco di base, la cui evoluzione dovrà essere conforme al punto IV.3, - i natanti destinati esclusivamente all'acquicoltura, - i natanti adibiti esclusivamente alla pesca dei bivalvi, dovrà essere contenuta entro i seguenti limiti: Stazza (tsl) 1.2.3.4,6 // // // // // // Obiettivi del programma 1986 (31. 12. 1986) // Situazione all'1. 1. 1987 (1) // Obiettivi da realizzare entro il 1.2.3.4.5.6 // // // // 31. 12. 1989 // 31. 12. 1990 // 31. 12. 1991 (2) // // // // // // // Pescherecci specializzati 6 m fra pp // // 7 647 // // // 7 500 // Pescherecci da 6 a 9 o 12 m fra pp // // 25 261 // // // 25 018 // // // // // // // Pescherecci oltre 9 o 12 m fra pp di cui: // // // // // // - acque nazionali // // 136 254 // // // 133 528 // - acque comunitarie non spagnole // // 98 506 // // // 96 526 // - acque di paesi terzi // // 295 202 // // // 258 100 // - tonniere congelatrici // // 58 579 // // // 67 918 // // // // // // // Totale A // 597 166 // 623 719 // 620 207 // 602 642 // 588 590 // // // // // // // Elenco di base (3) // 65 874 // 65 874 // // // // // // // // // // Natanti destinati all'acquacoltura e alla pesca dei bivalvi // 5 628 // 5 628 // // // // // // // // // // Totale B // 668 668 // 692 221 // // // // // // // // // (1) Stime: comprese le navi da pesca in costruzione al 1o gennaio 1987, ovvero 29 789 tsl e 68 608 kW. (2) Sarà ammessa una certa flessibilità tra queste categorie di navi da pesca. (3) Ai sensi dell'articolo 158 del trattato di adesione. Potenza del motore (kW) 1.2.3.4,6 // // // // // // Obiettivi del programma 1986 (31. 12. 1986) // Situazione all'1. 1. 1987 (1) // Obiettivi da realizzare entro il 1.2.3.4.5.6 // // // // 31. 12. 1989 // 31. 12. 1990 // 31. 12. 1991 (2) // // // // // // // Pescherecci specializzati 6 m fra pp // // 96 529 // // // 94 654 // Pescherecci da 6 a 9 o 12 fra m pp // // 415 727 // // // 407 620 // // // // // // // Pescherecci oltre 9 o 12 m fra pp di cui: // // // // // // - acque nazionali // // 522 822 // // // 511 529 // - acque comunitarie non spagnole // // 210 042 // // // 205 946 // - acque di paesi terzi // // 582 441 // // // 502 807 // - tonniere congelatrici // // 122 448 // // // 138 133 // // // // // // // Totale A // 1 882 658 // 1 950 010 // 1 941 079 // 1 896 417 // 1 860 689 // // // // // // // Elenco di base (3) // 221 534 // 221 534 // // // // // // // // // // Natanti destinati all'acquicoltura e alla pesca dei bivalvi // 27 220 // 27 220 // // // // // // // // // // Totale B // 2 131 412 // 2 198 764 // // // // // // // // // (1) Stime: comprese le navi da pesca in costruzione al 1o gennaio 1987, ovvero 29 789 tsl e 68 608 kW. (2) Sarà ammessa una certa flessibilità tra queste categorie di navi da pesca. (3) Ai sensi dell'articolo 158 del trattato di adesione. III. AZIONI PREVISTE 1.1. Gli obiettivi indicati al punto II.2 "Totale A", implicano una riduzione delle capacità di pesca pari alla differenza tra la situazione al 1o gennaio 1987 e l'obiettivo da realizzare entro il 31 dicembre 1991, ma è necessario tener conto anche del saldo del potenziale di pesca risultante: - dai progetti per la costruzione di pescherecci che hanno fruito di aiuti comunitari e nazionali in virtù della quota 1987, - dalle domande di finanziamento comunitario per la costruzione di pescherecci attualmente all'esame della Commissione, - dalle entrate in servizio e dai ritiri dalla flotta realizzati dal 1o gennaio 1987 al 30 giugno 1988 e non computati nei precedenti trattini, - dalle capacità di pesca la cui costruzione è autorizzata prima dell'adesione, ad esclusione delle 29 787 tsl e 68 608 kW varate anteriormente al 1o gennaio 1987, riprese nella situazione al 1o gennaio 1987; dall'insieme di questi elementi si ricava la riduzione globale necessaria del potenziale di pesca. 1.2. Le riduzioni contemplate al punto III.1.1 devono essere realizzate tramite le seguenti azioni, purché l'entrata in servizio di nuove capacità di pesca sia compresa nei limiti del presente programma e restando inteso che le riduzioni previste per ciascuna azione possono variare a condizione che venga rispettata la riduzione globale del potenziale di pesca fissata al punto III.1.1: - riduzione dell'insieme della flotta mediante il rinnovo di pescherecci in servizio persi in seguito a sinistro, naufragio o altra causa, in particolare con il ritiro di unità in servizio direttamente associate alle nuove costruzioni, conformemente agli orientamenti e agli obiettivi fissati al punto II.2; - adozione e attuazione di misure destinate a ridimensionare le capacità di pesca, quali la concessione di un premio al fermo definitivo, allo scopo soprattutto di conseguire le riduzioni necessarie che non potrebbero essere realizzate con la precedente azione; - adozione di misure amministrative destinate ad eliminare eventuali aumenti delle capacità di pesca contrari agli obiettivi del programma; - altre misure che permetteranno di ottenere gli stessi risultati. 2. Adozione e applicazione di misure legislative e/o amministrative che consentano un efficace controllo delle capacità e attività di pesca ai fini della realizzazione degli obiettivi del programma. 3. Miglioramento del registro delle navi da pesca ai fini di un controllo efficace delle capacità di pesca. IV. OSSERVAZIONI 1. L'obiettivo globale di cui al punto II.1, lettera a) potrà essere riveduto soltanto sulla base di valutazioni scientifiche precise che consentano di accertare l'esistenza di risorse non ancora completamente sfruttate. 2. Per quanto concerne i pescherecci di lunghezza inferiore a 12 m tra le perpendicolari che operano nella zona costiera, può essere preso in considerazione un aumento limitato della stazza (10 % al massimo) e della potenza installata a bordo (6 % al massimo) per migliorare la sicurezza, le condizioni di lavoro e di conservazione del pescato a bordo, purché tale aumento sia debitamente motivato e siano rispettati gli obiettivi della categoria cui appartengono i pescherecci, esposti al punto II.2 del presente allegato. Questo eventuale aumento dovrà essere comunque commisurato alle risorse che tali pescherecci saranno in grado di sfruttare. 3. Per quanto concerne i pescherecci che operano nelle acque comunitarie e appartengono all'elenco di base, quale è definito dall'articolo 158 del trattato di adesione, la loro evoluzione deve essere conforme alle condizioni fissate dal trattato di adesione, in particolare dall'articolo 159. 4. Gli obiettivi del programma devono essere realizzati almeno per il 10 % entro la fine del 1989 e almeno per il 60 % entro la fine del 1990. 5. La Commissione rammenta che tutti gli aiuti concessi dalla Spagna nel settore della pesca, compresi i cantieri navali per la costruzione di pescherecci, devono inserirsi nel quadro del presente programma. »