26.8.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2283/64
3.LaRepubblicafranceseriscuote,all'importa­
zionediglucosio(destrosio)inprovenienzadaipaesi
terzi,unatassadicompensazione paria14,17FF
per100kg.
Articolo2
LaRepubblicafrancesenotificaallaCommis­
sione,alRegnodelBelgio,allaRepubblicafederale
diGermania,alGranducatodelLussemburgo eal
RegnodeiPaesiBassiladataadecorreredalla
qualeintendevalersidell'autorizzazione ,concessa
dallapresentedecisione,diriscuotereletassedi
compensazione icuiimportisonofissatiall'articolo
1,paragrafo2.Repubblicafrancesediglucosio(destrosio)(voce
n.29.43Adellatariffadoganalecomune),inpro­
venienzadalRegnodelBelgio,dalGranducatodel
Lussemburgo ,dallaRepubblicafederalediGer­
maniaedalRegnodeiPaesiBassi,sonomodificate
comesegue:
1.Qualoraletassedicompensazione siano
riscosseall'esportazione ,gliimportisonofissati,
per100kgdiglucosio(destrosio),a:
—138,84FB/FLall'esportazionedalRegno
delBelgioedalGranducatodelLussem­
burgo;
—10,43DMall'esportazionedallaRepubblica
federalediGermania ;
—8,64fioriniall'esportazionedalRegnodei
PaesiBassi.
2.Qualoraletassedicompensazione siano
riscossedallaRepubblicafrancese,illoroammon­
tareèfissato,per100kgdiglucosio(destrosio),a:
—15,08FFall'importazione inprovenienza
dalRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo ;
—14,17FFall'importazione inprovenienza
dallaRepubblicafederalediGermania;
—12,97FFall'importazioneinprovenienzadal
RegnodeiPaesiBassi.Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
Belgio,allaRepubblicafederalediGermania,alla
Repubblicafrancese,alGranducatodelLussem­
burgoealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles,il31luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31luglio1964
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione all'importazione nella
Repubblicaitalianadidestrine,amidiefecolesolubiliotorrefatte,edi
bozzimeeapprettipreparatiabasedisostanzeamidacee,provenientida
taluniStatimembri
(
(Itestiinlinguaitaliana,franceseeolandesesono1solifacentifede)
(64/501/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235delTrattatoerelativaall'autorizzazione ariscuotere
unatassadicompensazione sutalunemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicataladecisionesuddetta,
(x)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62. (2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.

2284/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.8.64
Considerando chel'originedelledifficoltache
hannogiustificatolaprecitatadecisionedella
Commissione del4dicembre1963risiedevanella
disparitàdeiprezziapplicatirispettivamente dalla
RepubblicaitalianaedalRegnodeiPaesiBassi,
perilgranturcoeperlafecoladipatateutilizzati
dalleindustrieproduttriciinconcorrenza ;chetale
disparitàsièquasimantenuta ;che,pertanto,e
tenutocontodiquantoprecedentemente constatato
nonchédellastrettaanalogiaesistentetrale
destrineelebozzimeedappretti,leindustrie
italianeproduttriciditaliprodottisarebbero
messeinpericolodallaconcorrenzadellestesse
industriedelRegnodeiPaesiBassi,seletassedi
compensazione nonfosseropiùriscosse;
Considerando chetalitassedevonoessere
determinateinconformitàdell'articolo2,paragrafi
1e2,dellaprimadecisioneprecitatadelConsiglio
del4aprile1962,seguendolostessometododi
calcoloapplicatonellesuindicatedecisionidella
Commissionedel4dicembre1963edel2aprile1964
esullabasedeidatigiàconsiderati ,tenutoconto
delleseguentimodifiche :
a)perilRegnodeiPaesiBassi:VistaladecisionedelConsigliodel4dicembre
1963(x)modificataconladecisionedel2aprile
1964(2),cheautorizzalariscossioneditassedi
compensazione all'importazionenellaRepubblica
italianadidestrine,amidiefecolesolubiliotorre­
fatte,nonchédibozzimeoapprettipreparatia
basedisostanzeamidacee ,provenientidataluni
Statimembri,
Visteleletteredel13edel16luglio1964,con.
leqtialilaRepubblicaitalianahadomandatoalla
Commissione ilrinnovo,dal15agosto1964,del­
l'autorizzazione ,accordataconleprecitatedecisioni,
ariscuoteretassedicompensazione suiprodotti
sopraesaminati ,importatidaglialtriStatimembri
equiappressorispettivamente chiamati«destrine»
e«bozzimeeappretti»,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,
Considerando cheiltermined'applicazionedella
decisionedel4dicembre1964sopraesaminata è
statolimitatoal14agosto1964,inconformità
delledisposizionidell'articolo3dellaprimadeci­
sioneprecitatadelConsiglio;chel'autorizzazione
ariscuoteretassedicompensazione puòessere
prorogataallestessecondizioniincuièstata
accordata ;
Considerando cheleimportazioni didestrine
dalRegnodeiPaesiBassi,paria65.695quintalinel
1962,cioèall'88,5%delleimportazionitotali,eal
31%delconsumoitalianoapparente,sonoammon­
tatea87.336qnel1963,cioèal93,6%delleimpor­
tazionitotalieal36%diquestoconsumoappa­
rente;chelaproduzioneitaliananonesportata
èviceversaammontataperidueperiodisuindicati
rispettivamente a137.789qrappresentanti il
65%delconsumonazionaleea151.937q,cioè
il61,9%diquestoconsumo;
Considerando cheleimportazionidibozzimee
apprettidalRegnodeiPaesiBassi,paria274qnel
1962,cioèal17,8%delleimportazionitotalie
allo0,9%delconsumoitalianoapparente,ammon­
tanoa1068qnelcorsodel1963,cioèal46,6%
delleimportazionitotalieal3,3%ditaleconsumo;
chelaproduzioneitaliananonesportataammonta
viceversa,peridueperiodiprecitati,rispettiva­
mentea28.878qrappresentanti il95%delcon­
sumonazionaleea30.384q,cioèal93%didetto
consumo ;—prezzod'entratadelgranturco (luglio/
settembre1964)28,10FI./100kg
—costod'approvvigionamento dellafecoladi
patateresa-fabbrica 46,87FI./100kg
—restituzioneallaproduzionedell'amidodi
granturco(luglio/settembre1964)
1,50FI./100kg
—restituzioneall'esportazione (marzo/maggio
1964) 4,94FI./100kg
—prezzofrancofrontieraitalianadelledestrine
(gennaio/maggio1964)11.791Lit./lOOkg
—prezzofrancofrontieraitalianadelleboz­
zimeeappretti(gennaio/maggio1964)
11.100Lit./100kg
b)perlaRepubblicaitaliana:
—costomediod'approvvigionamento della
fecoladipatateimportataeresa-fabbrica
(luglio1963/maggio1964)
8.595Lit./100kg;
Considerando cheletassedicompensazione cosi
determinatenonpossonosvantaggiare leesporta­
zionidalRegnodeiPaesiBassiinrapportoaquelle
dallaRepubblicafederalediGermaniaedalla
Repubblicafrancese,inquantoiprezzifranco
frontieraitalianadeiprodottiinquestioneprove­(1)GUn.185del19.12.1963,pag.2953/63.
(2)GUn.66del24.4.1964,pag.1079/64.

20.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2285/64
nientidaquestidueStatimembriammontano ,
periprimicinquemesidel1964,alivellisuperiori
aquellideiprezzideiprodottiimportatidalRegno
deiPaesiBassi,aumentatidell'importodelletasse
dicompensazione ,cioè:
—perlaRepubblicafederalediGermania :
a18.373Lit.per100kg,perledestrine;
a25.038Lit.per100kg,perlebozzimee
appretti;
—perlaRepubblicafrancese:
a12.685Lit.per100kg,perledestrine;
a30.133Lit.per100kg,perlebozzimee
appretti;Considerando chedeveesseresalvaguardatauna
preferenzacomunitaria ;che,perledestrine,la
misurapiùappropriataaquestoriguardosembra
consisterenelsubordinare lariscossionedelletasse
dicompensazione sopraesaminate allariscossione ,
neiconfrontideipaesiterzi,diunatassad'importo
pariaquellodellatassapiùelevataneiconfronti
diunoStatomembro;che,perlebozzimeegli
appretti,nonpuòessereprevistaunatassanei
riguardideipaesiterziinaggiuntaaldaziodoganale
del20,4%,applicatodallaRepubblicaitaliananei
confrontideipaesiterzieconsolidatoinsenoal
G.A.T.T.;che,tuttavia,laprotezionetotaleprevista
neiriguardidelRegnodeiPaesiBassiassicurauna
preferenzacomunitariache,nelcasoinquestione ,
puòessereconsideratasufficiente ;che,viceversa,la
protezionetotaleprevistaneiconfrontidel­
l'U.E.B.L.èdigranlungasuperioreaquellaassi­
curatadalsuddettodaziodoganaledel20,4%;
chequestaprotezionetotale,peressereconforme
siaagliimpegniassuntidallaComunitàinsenoal
G.A.T.T.,siaalledisposizionidell'articolo2,
paragrafo3,dellaprimadecisionesummenzionata
delConsiglio,deveessereridottainmododa
rispettareilprincipiodellapreferenzacomunitaria ;
che,tenutocontodelleacuitedifficoltàincontrate
dall'industriaitalianainteressata ,èopportuno
limitarelapreferenzacomunitaria ,perquanto
possibile,alledisposizionidell'articolo2,paragrafo
3,delladecisionedelConsigliosopracitata ;che,
pertanto,l'importodellatassadicompensazione
applicabilealleimportazionideiprodottiinque­
stionedall'U.E.B.L.deve,tenutocontodeldazio
doganaledel10,80%applicabile,esserefissato
a589Lit.per100kgditaliprodotti;
Considerando cheilConsigliodevedecidere
sullemisurechedevonoessereapplicatedagli
Statimembridal30settembre1964,perquanto
riguardalerestituzioniaccordateallaproduzione
dialcuniprodottitrasformatiabasedicereali;che
questadecisionepuòavereun'incidenzasugli
elementichesidevonoprendereinconsiderazione
perilcalcolodegliimportidelletassedicompen­
sazione;che,intalicondizioni ,convienelimitare
al30settembre1964lavaliditàdellapresente
decisione,salvoabrogazioneoeventualimodifiche
chelaCommissionepotrebbeessereindottaad
apportareadunaqualsiasidelledisposizioniprima
diquestadata,che,viceversa,iprezzifrancofrontieraitalianadei
prodottiinquestione,importatidall'U.E.B.L.,
ammontano ,perlostessoperiodo,a8.172Lit.
per100kg,perledestrine,ea6.154Lit.per100kg,
perlebozzimeeappretti;chequestiprezzisonodi
granlungainferioriaquellipraticatiperglistessi
prodottiesportatidalRegnodeiPaesiBassinello
stessoperiodo;chel'applicazionedelletassedi
compensazione sopraesaminate aiprodottiin
questione,importatidalRegnodeiPaesiBassi,
aumenterebbe sensibilmente loscartoesistentetra
taliprezzie,pertanto,potrebbesvantaggiarele
esportazionidalRegnodeiPaesiBassineiconfronti
diquelledell'U.E.B.L.nelloStatomembrorichie­
dente;cheèopportunoquindi,inconformitàdel­
l'articolo2,paragrafo3,dellaprimadecisionedel
Consiglioprecitata,subordinarelariscossionedi
tassedicompensazione suiprodottidicuitrattasi,
importatidalRegnodeiPaesiBassi,allariscossione
ditassedicompensazione suglistessiprodotti
importatidall'U.E.B.L.;checonvienedeterminare
questeultimetasseinconformitàdell'articolo2
dellastessadecisionedelConsiglio,seguendolo
stessometododicalcoloapplicatonelleprecitate
decisionidellaCommissione del4dicembre1963e
del2aprile1964esullabasedeidatigiàconsiderati ,
tenutoconto,tuttavia,dellemodifichesopraesa­
minate,concernentiloStatomembrorichiedente ,e
diquelleseguenti,concernentigliStatimembri
esportatoriinquestione :
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1—prezzodentratadelgranturco(luglio/set­
tembre1964) 387FB/100kg,
—restituzioneallaproduzioneperl'amidodi
granturco(luglio/settembre1964)LaRepubblicaitalianaèautorizzata ,alle
condizioniappressoindicate,ariscuoteretassedi
compensazione all'importazionedidestrine,amidi 82FB/100kg;

2286/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.8.64
efecolesolubilietorrefatte(vocen.35.05Adella
tariffadoganalecomune)nonchédibozzimee
apprettipreparatiabasedisostanzeamidacee
(voce38.12AIdellatariffadoganalecomune),
dalRegnodeiPaesiBassi,dalRegnodelBelgio
edalGranducatodelLussemburgo ,amenoche
gliStatimembriesportatorinonapplichinoessi
stessitalitasseall'esportazione .—perlebozzimeeapprettipreparatiabasedi
sostanzeamidacee :
542Lit.per100kg,all'importazione dal
RegnodeiPaesiBassi;
589Lit.per100kg,allaimportazionedal
RegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo .
3.LaRepubblicaitalianariscuote,all'importa­
zionedidestrine,amidiefecolesolubiliotorrefatte
daipaesiterzi,unatassadicompensazione di
1.235Lit.per100kg.Articolo2
Articolo3
Lapresentedecisionesiapplicadal15agosto
1964finoal30settembre1964.
Articolo4
LaRepubblicaitaliananotificaallaCommis­
sione,nonchéalRegnodelBelgio,alGranducato
delLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi,ladata
dacuiintendeavvalersidell'autorizzazione accorda­
taleconlapresentedecisione .1.Nelcasoincuiletassedicompensazione siano
riscosseall'esportazione ,iloroimportisono:
—perledestrine,gliamidielefecolesolubili
otorrefatte :
2,35FI.per100kg,all'esportazionedal
RegnodeiPaesiBassi;
89,20FB/FLper100kg,all'esportazione
dalRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo ;
—perlebozzimeeapprettipreparatiabasedi
sostanzeamidacee :
2,83FI.per100kg,all'esportazionedaiPaesi
Bassi;
42,56FB/FLper100kg,all'esportazionedal
RegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo .
2.Nelcasoincuiletassedicompensazione siano
riscossedallaRepubblicaitaliana,iloroimporti
sono:
—perledestrine,gliamidielefecolesolubili
otorrefatte :
456Lit.per100kg,allaimportazionedal
RegnodeiPaesiBassi;
1.235Lit.per100kg,all'importazionedal
RegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo ;Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana,alRegnodeiPaesiBassi,allaRepub­
blicafranceseealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il31luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN