1.8.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/63
REGOLAMENTO (CEE)N.2253/90DELLACOMMISSIONE
del31luglio1990
chefissalerestituzioni all'esportazione nelsettoredellecarnibovineeche
modifica ilregolamento (CEE)n.3846/87chestabilisce lanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioni all'esportazione
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazione deiboviniadultimaschidipesovivo
ugualeosuperiorea300kgedeglialtribovinidipeso
ugualeosuperiore a250kg;chel'esperienza acquisita
negliultimiannihadimostrato cheèopportuno riservare
aglianimalivividellaspeciebovina,riproduttori dirazza
pura,dipesougualeosuperiorea250kgperlefemmine
eda300kgperimaschi,untrattamento identicoaquello
dicuibeneficiano glialtribovini,pursottoponendoli a
particolari formalitàamministrative ;
considerando cheèinoltreopportuno concedere restitu­
zioniall'esportazione versodeterminate destinazioni di
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
IalcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigu­
ranonell'allegatoIalcodiceNC0202,dicertefrattaglie
chefiguranonell'allegatoIalcodiceNC0206editalune
preparazioni econservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegato 1alcodiceNC16Ó25010;
considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotto
02012090700e02022090100utilizzate inmateriadi
restituzioni èopportuno concedere larestituzione soltanto
periprezzineiqualiilpesodelleossanonsuperaun
terzo:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.571/89(2),inparticolare
I-articolo 18,
vistoilpareredelcomitatomonetario ,
considerando che,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenza fraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo 1ditaleregolamento ,sul
mercatomondiale enellaComunità ,puòesserecompen­
satadaunarestituzione all'esportazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio (3),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.427/77(4),hafissatolenormegeneralirelativealla
concessione dellerestituzioni all'esportazione edicriteri
sullacuibasevengonofissatiiloroimporti;
considerando chelecondizioni perlaconcessione di
restituzioni particolari all'esportazione dideterminate
carnibovineeconserve dicarnesonostateadottatedai
regolamenti dellaCommissione (CEE)n.32/82(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(6),
(CEE)n.1964/82Q,modificato dalregolamento (CEE)n.
3169/87,e(CEE)n.2388/84(8),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.3988/87(?);
considerando chel'applicazione diquesteregoleecriteri
allasituazione prevedibile deimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenza chelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato ;
considerando che,datal'attualesituazione delmercato
nellaComunità elepossibilità dismercio,segnatamenteconsiderando cheealtresìopportuno concedere restitu­
zioniperpezzidisossati,freschiocongelati ,anchenon
imballatiseparatamente ,nonchéperlacarnemacinatae
precisare laformulazione dellesottovocitariffarieperi
pezzidisossatifreschi;
considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commerciali tradizionali adestinazione dellaSvizzera ;
che,nellamisuranecessaria almantenimento ditali
scambi,èopportuno fissareperlarestituzione unimporto
checopraladifferenza fraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazione degliStatimembri ;cheesistono
possibilità diesportazione ditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate ,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente ;cheènecessario tenerconto
ditalesituazione ,fissandounarestituzione inconformità ;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie ,figurantinell'allegatoIal
codiceNC16025090,lapartecipazione dellaComunità
alcommercio internazionale puòesseremantenuta accor­
dandounarestituzione diunimportocalcolatotenendo
contodiquellaconcessafinoadoggiagliesportatori ;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del4.3.1989,pag.43.0GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.0GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
(«)GUn.L301del24.10.1987,pag.21.0GUn.L212del21.7.1982,pag.48.
(»)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.0GUn.L376del31.12.1987,pag.31.

N.L203/64 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.8.90
considerando che,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportuno fissareuna
restituzione ,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommercio mondiale ètrascurabile ;
considerando che,alfinedipermettere ilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni ,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotraloroentrounoscarto
istantaneo massimoincontantidel2,25%,untasso
diconversione basatosullorotassocentrale,cuisi
applicailcoefficiente correttoreprevistodall'articolo
3,paragrafo 1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio (l),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(2),
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascuna ditalimonete,constatati duranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunità dicuialtrattinoprecedente ,cuisiapplica
ilpredettocoefficiente ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.998/90(4),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioni all'esportazione ;
considerando chepersemplificare leformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione ,è
opportuno allinearegliimportidellerestituzioni per
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigerate diversedallecarniproveniente
dabovinimaschiadulti,purescludendo dalbeneficiodi
talerestituzione talunecarnibovinecongelatedetenute
dagliorganismi d'intervento edestinateadessereespor­
tatenelquadrodeiregolamenti (CEE)n,243/90(*),(CEE)
n.676/90(é),(CEE)n.1680/90Qe(CEE)n.1682/90(8);considerando cheintalunicasi1esperienza hamostrato
cheèspessodifficilequantificare lealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenute nelle
preparazioni econservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportuno isolareiprodotttidellasolaspecie
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie ;cheperrafforzare ilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniOdifrattaglie ,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzioni soltantosesonofabbricatinelquadrodel
regimeprevistodall'articolo4delregolamento (CEE)n.
565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoalpaga­
mentoanticipatodellerestituzioni all'esportazione peri
prodottiagricoli(9),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2026/83(10);
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazione èaccordatala
restituzione dicuiall'articolo 18delregolamento (CEE)n.
805/68egliimportidiquestarestituzione figurano
nell'allegatoI.
Ladescrizione delcodiceNC0202nonchélenoteapiè
dipaginadellanomenclatura deiprodottiagricoliperle
restituzioni all'esportazione dicuialsettore6dell'allegato
delregolamento (CEE)n.3846/87sonosostituiteda
quelleriportatenell'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°agosto1990.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il31luglio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione
(')GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(J)GUn,L153del13.6.1987,pag.1.
(3)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.
OGUn.L101del21.4.1990,pag.10.
OGUn.L27del31.1.1990,pag.8.
(6)GUn.L75del21.3.1990,pag.8.
OGUn.L157del22.6.1990,pag.18.
(»)GUn.L157del22.6.1990,pag.26.0GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(<°)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.

1.8.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/65
ALLEGATO I
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione 0Ammontare delle
restituzioni (*)
—Pesovivo—
01021000190 01 96,00
01021000390 01 96,00
01029031900 02
03
0485,50
55,50
25,50
01029033900 02
03
0485,50
55,50
25,50
01029035900 02
03
04101,50
73,00
34,50
01029037900 02
03
04101,50
73,00
34,50
—Pesonetto—
02011010100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02011010900 02
03
04126,50
88,00
44,00
02011090110(') 02
03
04124,50
85,00
42,50
02011090190 02
03
0492,00
65,00
32,50
02011090910(1) 02
03
04171,50
115,00
57,50
02011090990 02
03
04126,50
88,00
44,00
02012021000 02
03
04126,50
88,00
44,00

N.L203/66 GazzettaufficialedelleComunità europee1.8.90
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni (8)
I—Pesonetto—
02012029100(') 02.
03
04171,50
115,00
57,50
02012029900 02
03
04126,50
88,00
44,00
02012031000 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012039100(') 02
03
04124,50
85,00
42,50
02012039900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012051100 02
03
04161,00
110,50
56,00
02012051900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012059110(1) 02
03
04218,50
146,00
73,00
02012059190 02
03
04161,00
110,50
56,00
02012059910(') 02
03
04124,50
85,00
42,50
02012059990
0201209070002
03
04
02
03
0492,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
02013000050(4) 05 112,00
02013000100(2) 02
03
04
06312,00
208,50
104,50
266,50
02013000150 02
03
04
06
07180,00
125,00
62,50
144,50
90,00
02013000190(") 02
03
04
06
07128,00
84,00
42,00
102,50
90,00

1.8.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/67
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazione QAmmontare delle
restituzioni (8)
—Pesonetto—
02021000100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02021000900 02
03=
04126,50
88,00
44,00
02022010000 02
03
04126,50(10)
88,00
44,00
02022030000 02
03
0492,00(10)
65,00
32,50
02022050100 02
03
04161,00(10)
110,50
56,00
02022050900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02022090100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02023090100(4) 05 112,00
02023090400 02
03
04
06
07180,00(l0)
125,00(10)
62,50(,0)
144,50('»)
90,00(,0)
02023090500(«) 02
03
04
06
07128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02023090900 07 90,00
02061095000
i02
I03
04,
06128,00
84,00
42,00
102,50
02062991000 02
03
04128,00
84,00
42,00
06 102,50
02102090100 08
09102,50
60,50
02102090300 02 128,00
02102090500f) 02 128,00
16025010120 02
\134,50O
\ 03
04108,00(9)
108,00(')
16025010140 02 119,50(')
03
04.96,00O
96,00O

N.L203/68 GazzettaufficialedelleComunità europee1.8.90
(ECU/100kg)-
Codiceprodotto Destinazione 0Ammontare delle
restituzioni (8)
I—Pesonetto—
16025010160 02
03
0496,00(')
77,00(')
77,000
16025010180 02
03
0463,50
51,00
51,00
16025010240 02
0336,00
36,00
04 36,00
16025010260 02
0326,00
26,00
04 26,00
16025010280 02
03
0416,00
16,00
16,00
16025090120 01 116,000
16025090170 01 73,000
16025090320 01 103,00(*)
16025090370 01 65,00(»)
16025090520 01 77,000
16025090570 01 48,50(»)
16025090610 01 36,00
16025090620 01 16,00
16025090700 01 36,00
16025090800 01 26,00
16025090900 01 16,00
(')Lammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione dellattestatoriportatonellallegatodelregola­
mento(CEE)n.32/82.
(2)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinata alrispettodellecondizioni previstedalregolamento (CEE)n.
1964/82.
(3)Larestituzione perlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodella
salamoia .
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
(6)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminato inbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2429/86dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1986,pag.39).
(7)Perledestinazioni seguenti :
01paesiterzi,esclusalaRepubblica democratica tedesca,
02paesiterzidell'AfricadelNordedelvicinoemedioOriente,paesiterzidell'Africaoccidentale ,centrale,
orientaleedaustrale,adeccezione delLibano,diCipro,delBotswana ,delKenia,delMadagascar ,dello
Swaziland edelloZimbabwe ,
03paesiterzieuropei,leIsoleCanarie ^Ceuta,Melilla,Libano,Cipro,laGroenlandia ,Pakistan,SriLanka,Birma­
nia,Tailandia ,Vietnam,Indonesia ,Filippine ,Cina,CoreadelNordeHongKong,nonchéledestinazioni di
cuiall'articolo34delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione (GUn.L351del14.12.1987,pag.
1),adeccezionedell'Austria,dellaSvezia,dellaSvizzeraedellaRepubblica democratica tedesca,
04Austria,SveziaeSvizzera,
05StatiUnitid'America,aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (GU:n.L336del29.
12.1979,pag.44),
06Polinesia franceseeNuovaCaledónia ,
07Canada;
08paesiterzidell'AfricadelNord,dell'Africaoccidentale ,centrale,orientaleedaustrale,adeccezione del
Botswana ,delKenia,delMadagascar ,delloSwaziland edelloZimbabwe ,
09Svizzera .

1.8.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L203/69
(8)Invirtùdellarticolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioni perl'esportazione dei
prodottiimportatidapaesiterzieriesportati versodiessi.
(')Laconcessione direstituzioni èsubordinata allafabbricazione nelquadrodelregimedicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.565/80.
(I0)Escluselecarnicongelateesportatenelquadrodeiregolamenti (CEE)n.243/90,(CEE)n.676/90,(CEE)n.
1680/90e(CEE)n.1682/90.
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento (CEE)n.420/90dellaCommissione (GUn.L44del
20.2.1990,pag.15).
Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87
modificato .

N.L203/70 GazzettaufficialedelleComunità europee1.8.90
ALLEGATO II
CodiceNC Designazione dellemerciCodice
delprodotto
0202
02021000
02021000100
02021000900Carnidianimalidellaspeciebovina,congelate :
—Incarcasseomezzene :
—laparteanterioredellacarcasseodellamezzenacomprendente tutteleossanonchéil
collettoelespalle,maconpiùdidiecicostole
—altre
—altripezzinondisossati :
—-Quartidetti«compensati »,esclusiquelliesportatinelquadrodelregolamento (CEE)
n°1682/90O
——Bustiequartianteriori,esclusiquelliesportatinelquadrodelregolamento (CEE)020220
02022010
02022030
0202205002022010000
0202203000 n°1682/900
0202209002022050100
02022050900
02022090100
02022090900
020230
02023090——Selleequartiposteriori :
—suunmassimodinovecostoleopaiadicostole,esclusiquelliesportatinelquadro
delregolamento (CEE)n°1682/90(')
—supiùdinovecostoleopaiadicostole
—-Altri:
—ilpesodelleossanonsuperaunterzodelpesodelpezzo
—altri
—disossate :
——altre:
—pezzidisossatiesportatiadestinazione degliStatiUnitid'Americaallecondizioni
previstedalregolamento (CEE)n.2973/79(4)
—pezzidisossati,esclusiipezzidisossatinelquadrodeiregolamenti (CEE)n.243/
90Q,(CEE)n.676/90(8)e(CEE)n.1680/90(10),essendoognipezzoimballatosepa­
ramente
—altri,incluselecarnimacinate,aventitenoredicarnebovinamagra(esclusoilgrasso)
del78%opiù(6)
—altri '02023090100
02023090400
02023090500
02023090900
(')L'ammissione inquestasottovoceèsubordinata allapresentazione dell'attestoriportatonell'allegatodelregolamento (CEE)n.32/82(GUn.L4dell8.1.
1982,pag.11).
(2)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinata alrispettodellecondizioni previstedalregolamento (CEE)n.1964/82dellaCommissione (GUn.L212
del21.7.1982,pag.48).
(3)Larestituzione perlecariaibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia ..
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
(')Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminato inbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione (GUn.L210del1.8.1986,pag.39).
OGUn.L27del31.1.1990,pag.8.
(8)GUn.L75del21.3.1990,pag.8.
OGUn.L157del22.6.1990,pag.26.
(10)GUn.L157del22.6.1990,pag.18.
NB;Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68(GUn.L156del7.7.1968,pag.2)nonsonoconcesserestituzioni per1esportazione dei
prodottiimportatidapaesiterzieriesportati versodiessi.