N.L216/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2072/74DELLACOMMISSIONE
del2agosto1974
relativoalbandodigaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareall'UNRWA
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)1827/74del
Consiglio,dell'i1luglio1974,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,a
talunipaesiinviadisviluppoeataluniorganismi
internazionali (3),prevedechevengamessoadisposi­
zionedelloUnitedNationsReliefWorksAgency,in
appressodenominatoUNRWA,unquantitativodi
1600tonnellatedilattescrematoinpolveredetenuto
dagliorganismid'intervento ;chel'UNRWAha
chiestol'esecuzione cifditalefornitura;che,ai
terminidell'articolo5delregolamento (CEE)n.1826/
74delConsiglio,dell'i1luglio1974,relativoalla
consegnadilattescrematoinpolvere,atitolodiaiuto
alimentare,atalunipaesiinviadisviluppoeataluni
organismiinternazionali (4),dettafornituraèdi
massimaeffettuatainbaseaproceduradigara;
considerandoche,perlaproceduradigara,èoppor­
tunorichiamarsiperl'essenzialeaquellastabilitacon
regolamento (CEE)n.1885/73dellaCommissione ,del
12luglio1973,relativoalbandodigaraperlespese
difornituraatitolodiaiutoalimentaredilattescre­
matoinpolveredetenutodagliorganismid'inter­
vento(5);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,polvereacquistatoinconformitàdellarticolo7,para­
grafo5,delregolamento (CEE)n.804/68edetenuto
dall'organismo d'interventotedesco.
2.Almomentodell'uscitadall'ammasso illattescre­
matoinpolveredevesoddisfare,perquantoriguarda
laqualitàel'imballaggio ,alleprescrizionidicuiall'al­
legatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68della
Commissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàd'applicazione dell'ammassopubblicodel
lattescrematoinpolvere(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/74(7).
3.Laconsegnaèeffettuatacif,suddivisaindue
partite:
—partitaA:950tonnellate,portodiBeirut(Libano),
—partitaB:650tonnellate,portodiAshdod
(Israele).
4.L'imbarcohaluogoalpiùtardiil10settembre
1974.
Articolo2
1.L'organismod'interventotedescoredigeun
bandodigaralacuipubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeehaluogoalmenootto
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil20agosto1974,alleore12.
3.L'organismod'interventoindicanelbandodi
garaidepositiincuisitrovaillattescrematoin
polveredesignatoperognipartita.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento ,
conricevutadiritorno,siainviandoletteraraccoman­
dataotelescrittoall'organismod'intervento .
2.Ciascunaoffertapuòriferirsisoltantoaduna
partita.
3.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagara,secondoledisposizionidel
presenteregolamento perlespesedifornitura
all'UNRWA di1600tonnellatedilattescrematoin
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
P)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.
(4)GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
(5)GUn.L192del13.7.1973,pag.31.(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.L173del28.6.1974,pag.60.

7.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/9
b)1importo,espressoinmarchitedeschi,alqualeil
concorrente siimpegnaaconsegnarecifillatte
scrematoinpolvereallecondizionidicuiall'arti­
colo5,compreselespesediassicurazione del
valpredellamerce;
c)idepositineiqualisitrovaillattescrematoin
polveredesignatoperognipartita,
d)ilportod'imbarcodellattescrematoinpolvere,
sceltofraiportidellaComunità .
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardalatotalitàdiunapartitapostaingara,
b)èfornitalaprovadellacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4primadellascadenza
delterminefissatoperlapresentazione delle
offerte.
5.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaa2unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2,Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'interventoodiunagaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo5
1.Lespesediconsegnacifsonolespesesostenute
finoalmomentonelqualelamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinadelportodisbarcoosull'al­
leggio,quandoèfattoricorsoaquest'ultimamodalità,
fermorestandochetuttelespesesuccessivealla
consegna,compreselespesediricezionedellamerce,
sonoacaricodell'organismo beneficiario .
2.Leeventualispesedicontrostalliaperritardidi
sbarconelportodidestinoimputabiliall'organismo
beneficiariosonoacaricodiquest'ultimo .Lerelative
aliquoteemodalitàfissatenelcontrattotral'aggiudica­
tarioeiltrasportatoredevonoesserestatepreventiva­
menteconvenutetral'aggiudicatario eilconsegnatario
designatodall'organismo beneficiario .
3.Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
assumeasuocaricotutteleconseguenzefinanziarie
chedovrebbero esseresostenutedallaComunità a
causadellamancataconsegnadellattescrematoin
polverenelluogoeneltempovoluti,sempreché
l'UNRWAabbiaresopossibilelaconsegnanelluogo
eneltempoindicati.Lespeserisultantidallamancata
consegnadellattescrematoinpolvereaseguitodiun
casodiforzamaggioresonoassuntedall'organismo
d'intervento tedesco.Articolo6
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.
Articolo7
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitaincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoconvertito
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.
L'organismod'interventointeressatocomunicasenza
indugioilnomedell'aggiudicatario allaCommissione .
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .
Articolo8
Almomentodellapresaincarico,l'aggiudicatario
accertacheilquantitativodilattescrematoinpolvere
ritiratocorrispondaalquantitativodaconsegnare .
Inoltre,l'aggiudicatario accertachel'imballaggiodel
lattescrematoinpolveresoddisfiallecondizionidi
cuiall'articolo 1,paragrafo2.
Articolo9
Ilgovernotedesco:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenireall'organismobeneficiario ,nel
piùbreveterminedopoilcaricodellamerce,
unacomunicazione indicante ilnomedella
nave,ladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceconstatatiall'imbarcononchéil
portodisbarco;
'b)informil'organismobeneficiariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipol'organismo
beneficiariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).

N.L216/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.74
Articolo10
1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceè,effettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandoèfattoricorsoaquest'ultimamodalità.
2.All'attodellaconsegnacifallecondizionidicui
alparagrafo1,l'UNRWArilasciaunattestatocompro­
vantecheillattescrematoinpolvereoggettodella
garaèstatopresoinconsegna.
Articolo11
1.Aprescinderedaicasidiforzamaggiore,ildepo­
sitocauzionalediaggiudicazione èsvincolato
soltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,
—hafornitol'attestatodicuiall'articolo10,para­
grafo2.2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimme­
diatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellecircostanzeaddotte.
Articolo12
L'organismo d'intervento versaall'aggiudicatario
l'importoindicatonell'offertapreviapresentazionedi
unacomprovadicuiall'articolo10,paragrafo2.
Articolo13
Allattescrematoinpolveredicuialpresenteregola­
mentononsiapplicaalcunarestituzionenéimporto
compensativo (monetarioedadesione).
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2agosto1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI