23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1401/84DELLACOMMISSIONE
del18maggio1984
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
benficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1. (3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1. (6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L137/16 23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
Bandodigara(])
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale 115t 175t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°novembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ANGOLA2506Q1/LEITEEMPÓDESNATADO SEMVITAMINAS/FORNECI­
DOPELOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/DOMDACOMUNIDADE
ECONÒMICA EUROPEIA/
LOBITO» LUANDA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarcol
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/17
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione decisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadelSenegal
4.Faseeluogodiconsegna cifDakar
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Commissariat àlasécuritéalimentaire,112,rueBlanchot,Dakar
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

N.L137/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita D E
1.Programma :
a)basegiuridica1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bhutan
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)fob
6.Quantitativototale 135t 11t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BHUTAN2115/ «BHUTAN2405/
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel30giugno1984
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/19
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Zimbabwe
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)ZimbabweEmbassy,MrHawkins,avenuedesArts21-22,B-1050Bruxelles
(tel.:2308535;telex:24133ZIMBRU)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°febbraio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MILKPOWDERNON-ENRICHED /TOZIMBABWE »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (4)

N.L137/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(J)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(5)

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/21
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)_
6.Quantitativototale 701t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L137/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 320t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°novembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/23
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneDecisionedellaCommissionedel29luglio1983
Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale ,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (7)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

N.L137/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita L M
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)fob
6.Quantitativototale 520t 780t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche (7)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHINA2647/DRIEDSKIMMED-MILK NON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG » SHANGHAI »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (9)

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/25
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^j- Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)DirectorFoodAidDept,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,
SomaliDemocraticRepublic
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio—
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (8)

N.L137/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 475t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/27
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cile
4.Faseeluogodiconsegna cifValparaiso
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)CruzRojaChilena,AvenidaSantaMarian.0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChile
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHI-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L137/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita Q
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
•6.Quantitativototale 210t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/29
Designazionedellapartita R
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j" Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (7)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

N.L137/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)Dafornireincontenitoridi20piedi.
Condizioni :shippers:count,loadandstowage(els).
(s)PerilportoDar-es-Salaam :
daforniresupalettestandard;40sacchi(cartoni)perpalettasottorivestimentodiplastica.
(6)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(7)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
(8)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeancommunities ,POBox943,Mogadiscio,Somali
DemocraticRepublic
(telex:FEDMOGSM628).
(9)Daforniresupalettestandard;40sacchi(cartoni)perpalettasottorivestimentodiplastica.

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόç
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 10 PAM Zambie Unecroixvertede30x30cmsuiviede:
ZAMBIA2538/DAR-ES-SALAAM IN
TRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME
90 PAM Burundi Unecroixnoirede30x30cmsuiviede:
BURUNDI518P2/BUJUMBURA VIA
DAR-ES-SALAAM /ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL
H 701 55 PAM Benin BENIN2096PI/COTONOU /ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAL
416 PAM Mauritanie MAURITANIE 1361/ROSSOVIADAKAR/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL
230 PAM Ouganda UGANDA1373E/KAMPALAVIAMOM­
BASA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
I 320 320 PAM Mozambique MOCAMBIQUE 2477/MAPUTO/LEITE
DESNATADO EMPÓSEMVITAMINAS/
ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL
O 475 150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/ZAMBOANGA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
120 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/CAGAYAN DE
ORO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/DAVAO/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
55 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/POLLOC/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME

N.L137/32 23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 210 120 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
60 PAM Somalie SOMALIA2349PI/BERBERA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
•30 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME