10.8.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2433/91DELLACOMMISSIONE
dell'8agosto1991
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.598/91delConsiglio
perlafornituradipastanelquadrodell'aiutod'urgenzaafavoredella
popolazionedell'UnioneSovietica
applicarenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3237/
90(0;
considerandocheoccorrepredisporrelenecessariecomu­
nicazionipergarantirecheleoperazionisianosorvegliate
nellemiglioricondizionifinoalmomentodellaconsegna
dellefornitureall'organismooall'impresaincaricatadel
trasportoadestinazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodicuiall'arti­
colo5,paragrafo2delregolamento (CEE)n.598/91,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.598/91delConsiglio,del5
marzo1991,relativoadun'azioned'urgenzaperlaforni­
turadiprodottiagricolidestinatiallapopolazionedell'U­
nioneSovietica('),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1676/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,relativoalvaloredell'unitàdicontoe
aitassidiconversionedaapplicarenelquadrodellapoli­
ticaagricolacomune(2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(3),inparticolarel'articolo2,
paragrafo4,
considerandocheilregolamento (CEE)n.598/91prevede
un'azioned'urgenzaperlafornituragratuitadiprodotti
agricolidestinatiallapopolazionedell'UnioneSovietica;
chedettopaesehachiestoanchel'inviodipasta;che
appareopportunodarseguitoataledomanda;
considerandoche,tenutocontodelleesigenzespecifiche
dellaforniturainmateriaditrasportiedistribuzione ,
occorrestabilireseparatamente ,medianteproceduradi
gara,lespeserelativeallafabbricazionedellemerci,per
organizzaresuccessivamente iltrasportodeiprodottiverso
glientiegliorganismibeneficiari;
considerandocheoccorrestabilirelecondizionidiparte­
cipazioneallagara,diaggiudicazione delleforniture,
nonchégliobblighidegliaggiudicatariresponsabilidella
fabbricazione dellemerci;
considerandoche,secondol'articolo2,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.598/91,iprodottifornitinonbene­
ficianodellerestituzioniall'esportazioneenonsono
soggettiagliICM;
considerandoche,perdeterminarelespesediforniturae
dicostituzionedellacauzione,einmododaevitaredistor­
sionidelmercatodioriginemonetaria,occorrericorrere
aitassirappresentativi delmercatodicuiall'articolo3bis
delregolamento (CEE)n.3152/85dellaCommissione ,
dell'i1novembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
delregolamento (CEE)n.1676/85delConsiglio,relativo
alvaloredell'unitàdicontoeaitassidiconversionedaArticolo1
1.Inapplicazionedelregolamento (CEE)n.598/91,si
procedeall'aperturadiunagaraperlafornituradidician­
novepartitedistintedipastadi500tciascuna,secondole
condizionistabilitedalpresenteregolamento .
2.Ognifornituracomprende :
a)lafabbricazione diunapartitadi500tdipastaa
normadelpunto1dell'allegatoI.
Lemercisonocondizionate edetichettatesecondole
prescrizionidell'allegatoI.
Lafabbricazione eilcondizionamento dellapasta
oggettodell'offertadevonoesserecompletatientrola
dataindicatanell'allegatoIII;
b)laconservazione dellamerceadisposizionedell'orga­
nismodesignatodallaCommissione finoalladataindi­
catanell'allegatoIII.Lespesedimagazzinopertale
periodosonoacàricodell'aggiudicatario ;
c)l'impegnodifabbricarelamerceemetterlaadisposi­
zionedell'organismodicuialpunto2,nellamisura
delpossibile,primadellascadenzadeiterminiprevisti
alleprecedentiletterea)eb)esurichiestadell'orga­
nismomedesimo .
3.Lemercifornitedicuialparagrafo2nonpossono
trovarsiinregimediperfezionamento .
(')GUn.L67del14.3.1991,pag.19.
(2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(v)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.(4)GUn.L310del21.11.1985,pag.1.
OGUn.L310del9.11.1990,pag.18.

N.L222/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.91
Articolo2
1.Leoffertesonoinviatemediantetelecomunicazione
scrittaall'indirizzoseguente:
CommissionedelleComunitàeuropee
DGVI/H2affaribilaterali
ruedelaLoi130,ufficio6/77B-1040Bruxelles.
Telex:22037AGRECB,Telefax32-22359306.Articolo5
1.Tenutocontodelleoffertepervenute :
—lafornituraèaggiudicataallo/agliofferente/ilecui
offerteindicanogliimportipiùbassi;
—oppure,lafornituranonèaggiudicata,inparticolare
qualoraleoffertepresentaterisultinosuperioriai
prezzinormalmentepraticatisulmercato.
Qualoravarieofferteindichinolostessoimporto,corretto
anormadelparagrafo2,l'aggiudicazione haluogoper
estrazioneasorte.
2.Perilraffrontotraleofferte,laCommissione detrae
l'importocompensativo «adesione»eventualmente appli­
cabile.
3.Entroicinquegiornilavoratividallascadenzadel
termineperlapresentazione delleofferte,laCommis­
sioneinformacontelecomunicazione scrittatuttiglioffe­
rentisulrisultatodellapartecipazione allagara.Ove
necessario,lacomunicazione dell'aggiudicazione èinviata
immediatamente all'aggiudicatariomediantetelecomuni­
cazionescritta.
Articolo6
Lagaranziadi'aggiudicazione dicuiall'articolo3,para­
grafo2,letterag)èliberataimmediatamente :
—sel'offertanonèaccolta,oppureselafornituranonè
aggiudicata;
—nelcasodell'offerenteaggiudicatario ,dopochesia
statadatalaprovadellacostituzionedellagaranziadi
fornituradicuiall'articolo7.
Articolo7
Entroicinquegiornilavoratividallacomunicazione
dell'aggiudicazione dellafornitura,l'aggiudicatario invia
all'organismoindicatoall'articolo8laprovadellacostitu­
zionediunagaranziadifornitura,paria50000ecuper
partita.
Dettagaranziaècostituitasottoformadifideiussionedi
unistitutodicreditoriconosciuto daunoStatomembro.
Essanonpuòesserecostituitaperunperiodoinferiorea
quattromesi.Laprovaècostituitadaldocumentoemesso
dall'organismocheconcedelagaranzia.
Lagaranziaèliberataoacquisitasecondoildisposto
dell'articolo10,paragrafo4.
Articolo8
1.Entroladataindicatanell'allegatoIIIperlerispet­
tivepartite,l'aggiudicatario presentaunadomandadi
pagamentodellafornituraall'organismodesignatodallo
Statomembronelqualeèubicatoilluogoovelamerceè
tenutaadisposizionesecondol'articolo3,paragrafo2,
letteraf),corredandoladeidocumentiseguenti:
a)provadellacostituzionediunacauzionedipagamento
afavoredidettoorganismosottoformadifideiussione
diunistitutodicreditoriconosciuto daunoStato2.Leoffertecompletedevonoesserepresentateprima
del19agosto1991alleore12(oradiBruxelles).
Articolo3
1.L'offertariguardaunapartitadi500tdipasta(peso
netto).
2.L'offertaèvalida,solosecontieneleindicazioni
seguenti:
a)unriferimentoprecisoallaproceduradigara;
b)nomeeindirizzodell'offerentestabilitonellaComu­
nità,inparticolareilsuonumeroditelexe/otelefax;
c)ilnumerodeilottiaiqualisiriferiscel'offertaeilpeso
nettoofferto;
d)l'importodell'offerta,espressoinecupertonnellata;
e)l'indirizzoesattodelluogodifabbricazione edicondi­
zionamento ;
f)l'indirizzoesattodelmagazzinonelqualelamerceè
tenutaadisposizione,secondol'articolo1,paragrafo2,
letterab);l'offertapuòindicaresolounmagazzino;
l'offertacontieneinoltre:
g)laprovachelagaranziadiaggiudicazione dicuiall'ar­
ticolo4èstataversataprimadellascadenzadel
termineperlapresentazionedelleofferte.Taleprovaè
costituitadaundocumentoemessodall'organismoche
rilascialagaranzia.
3.Leoffertechecontengonocondizionidiverseda
quellestabilitedalseguenteregolamento,nonsonoconsi­
deratevalide.
4.Leoffertepresentatenonpossonoesseremodificate
néritirate.
Articolo4
1.L'importodellagaranziadiaggiudicazione èdi15
ecupertonnellatadimerce.
2.LagaranziaècostituitaafavoredellaCommissione
sottoformadifideiussionediunistitutodicreditoricono­
sciutodaunoStatomembro.
Lagaranziadiaggiudicazione nonpuòesserecostituita
perunperiodoinferioreadunmese.
Lagaranziapuòessereliberatasoltantoperiniziativadella
Commissione .Lagaranziaèliberatainconformitàdell'ar­
ticolo6.

10.8.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/17
membro,depositataperunperiodocheinnessuncaso
puòessereinferioreaduemesi;
b)attestatopredispostodall'organismoindicatoall'arti­
colo9alterminedeicontrolli;
c)attestatocheiprodottieranodisponibilialladata
limiteperlafabbricazioneindicatanell'allegatoIII.Il
pagamentoèriferitoallaquantitàdimerce(pesonetto)
indicatanell'attestato.
2.Lacauzionedipagamentodicuialparagrafo 1
ammontaal110%dell'offertarelativaallapartitaoggetto
dellastessa.
Articolo9
Lafabbricazione eilcondizionamento dellamercesono
soggettiaduncontrollosvoltodall'organismodesignato
dalloStatomembronelqualesitroval'impiantodi
fabbricazione edicondizionamento .
Atalfine,l'aggiudicatariocomunicaadettoorganismoe
allaCommissione iluoghieitempidifabbricazione edi
condizionamento dellamerce,conunanticipodialmeno
cinquegiorni,nonchél'indirizzodelmagazzinonelquale
lamerceètenutaadisposizione,secondol'articolo3,
paragrafo2,letteraf).
Alterminedeicontrolli,l'organismorilasciauncertificato
conformealmodellodicuiall'allegatoII,nelqualesi
attestachelapastaèstatafabbricataconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento .
Articolo10
1.Lacauzionedipagamentodicuiall'articolo8,para­
grafo1èimmediatamente svincolatanonappenal'aggiu­
dicatariopresentailcertificatodiconsegnaconformeal
modelloriportatonell'allegatoII,rilasciatodall'organismo
designatodallaCommissione .
2.Selamercenonèstatapresainconsegnaentrola
dataindicatanell'allegatoIII,l'aggiudicatarioinvital'orga­
nismoresponsabiledelpagamentoaconstatarechela
merceèstatamessaadisposizioneconformemente agliobblighiimpostiglieottienelosvincolodellacauzione
sullascortaditaleconstatazione .
Intalecaso,l'organismoincaricatodelpagamentoprende
ledisposizioniadeguatesulladestinazionedellamerce,
dopoconsultazione dellaCommissione .
3.Lacauzionedipagamentoèsvincolataproporzional­
menteaiquantitativiperiqualil'aggiudicatariohaadem­
piutoisuoiobblighi.Laquantitàfornitaègiudicata
soddisfacente seladifferenzatralaquantitàprevistaeil
pesonettoconsegnatononsuperal'i%.
4.Lacauzionedifornituradicuiall'articolo5èsvinco­
latasupresentazione dellaprovadicostituzionedella
cauzionedipagamentoanormadell'articolo8.
5.Lecauzionisonoaltresìsvincolateimmediatamente
incasodiforzamaggiore.
Articolo11
Itassidiconversioneutilizzatiperilpagamentoeperla
costituzionedellegaranziediaggiudicazione edifornitura
sonoitassirappresentativi delmercato,dicuiall'articolo
3bisdelregolamento (CEE)n.3152/85,validiilgiorno
dellascadenzadeltermineperlapresentazione delle
offerte.
Articolo12
1.LaCommissionecomunicaagliorganismidicuiagli
articoli8e9ilnomedegliaggiudicatariunitamentea
tutteleinformazioninecessarieperl'esecuzionedelle
forniture.
2.Gliorganismidicuialparagrafo1comunicanoalla
Commissione tutteleinformazioniriguardantileforni­
ture,inparticolareirisultatideicontrollisvoltielecondi­
zionidiconsegnadellemerci.
Articolo13
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8agosto1991.
PerlaCommissione
JeanDONDELINGER
MembrodellaCommissione

N.L222/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.91
ALLEGATOI
1.Caratteristiche dellemerciforniteatitolodell'aiutoalimentare
Pastadisemoladigranoduroconuntenoreinceneriinferioreougualeall'I,1%,econuntenore
diproteinenoninferioreal10%,contemplataneicodiciNC190219,190220o190230.
Pericontrollièammessaunatolleranzadel3%difrumentotenerosultotaledifrumentoduro
utilizzatonellafabbricazionedellapasta.
2.Condizionicomplementaririguardantiilcondizionamento eleindicazioniappostesullemerci
a)Lemercidevonoesserecondizionateinconfezionidi500gdipesonettominimoe1kgdi
pesonettomassimo;
b)Lemercisonocondizionateinimballaggidicartonesecondolenormeabitualinell'esporta­
zioneeassemblateinpallet.
c)Ognisingolaconfezionerecal'indicazione «nOMOIIJbE.C.CCCP598/91»,nonchél'indica­
zione«AiutodellaComunitàall'UnioneSovietica—regolamento (CEE)n.2433/91della
Commissione »,inunadellelingueufficialidelloStatomembronelqualeèstataprodottala
merce.
Questasecondaindicazioneèappostainmanieraindelebileanchesugliimballaggidicartone
neiqualisonocontenutelemerci.

10.8.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/19
ALLEGATOII
CERTIFICATO DICONSEGNA
Ilsottoscritto :
(nome,cognome,denominazione sociale)
cheoperaanomedi percontodi
certificachelemercisottoelencate,
consegnateinapplicazionedelregolamento (CEE)n.2433/91dellaCommissione ,sonostateconsegnate :
—Luogoedatadellaconsegna:
—Tipodiprodotto:
Tonnellate,pesonettoconsegnato :,
—Condizionamento :.
Osservazioni :
Firma:
Data:

N.L222/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.91
ALLEGATO III
Numero
della
partitalDatalimiteperlafabbricazione
(articolo1,paragrafo2,letteraa)Datalimiteperilmanetimento
dellapartitaadisposizione
(articolo1,paragrafo2,letterab)Datalimiteperlapresentazione
delladomandadipagamento
(articolo8,paragrafo1)
11
2lII I
3
4I16.9.1991 30.9.1991 20.9.1991
5IlIl I
6.lIl
7<lIl
8II||
9IIIl
10 ». 30.9.1991 15.10.1991 4.10.1991
11I I l
12I I
13t'l\ I
14 1lI I
15l
16
17I7.10.1991 22.10.1991 11.10.1991
18I I
19i