L 154/58 Gazzetta ufficiale dell Unione europea 30.4.2004 IT 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e 
la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o 
temporaneamente immagazzi nate nella Comunità 
[notificata con il numero C(2004) 1650] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
(2004/436/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di 
polizia sanitaria per la produzione, la trasform azione, la distribuzione e l'introduzione di 
prodotti di origine animale destinati al consumo umano
1, in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 5, terzo trattino, e l'articolo 9, para grafo 2, lettera b), e paragrafo 4, lettera c), 
considerando quanto segue: 
(1) La direttiva 91/494/CEE del Consiglio relativa  alle norme di polizia sanitaria per gli 
scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche 
di volatili da cortile2 stabilisce le norme generali di polizia sanitaria relative alle 
importazioni nella Comunità in provenienza dai paesi terzi. 
(2) La decisione 94/984/CE della Commissione stabil isce le norme di po lizia sanitaria e la 
certificazione veterinaria per l’importazione di carni fresche di pollame provenienti da 
taluni paesi terzi3. 
(3) La direttiva 97/78/CE del Consiglio fissa i principi relativi all' organizzazione dei 
controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti 
nella Comunità4, tra cui, all’articolo 11, alcune dis posizioni relative al transito, quali il 
ricorso alla rete ANIMO e al documento veterinario comune di entrata. 
(4) Tuttavia, al fine di preservare le condiz ioni sanitarie nella Co munità, sono necessarie 
ulteriori garanzie affinché le partite di carni fresche di pollame in transito nella Comunità soddisfino i requisiti di salute an imale all’importazione applicabili ai paesi 
autorizzati in funzione della specie interessata. 
                                                
 
1 GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11. 
2 GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE (GU L 300 
del 23.11.1999, pag. 17). 
3 GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/118/CE 
(GU L 36 del 7.2.2004, pag. 34). 
4 GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dall’Atto relativo alle condizioni di 
adesione (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381). 
 (5) La decisione 79/542/CEE del Consiglio che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di 
paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione 
veterinaria per l’importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni 
fresche5 è stata recentemente modificata al fine di includervi condizioni relative al 
transito e stabilire una deroga per il transito tra territori della Russia con un riferimento 
ai posti d’ispezione frontalieri designati specificamente a quest’ultimo fine. 
(6) In base all’esperienza, la presentazione al posto d’ispezione frontaliero, a norma 
dell’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei do cumenti veterinari originali rilasciati nel 
paese terzo esportatore volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di 
destinazione non è una garanzia sufficiente de l rispetto reale dei requisiti di salute 
animale affinché l’introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non 
presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato 
sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione. 
(7) Occorre altresì delucidare l’applicazione del requisito di cui all’articolo 11 della 
direttiva 97/78/CE, secondo cui è ammesso unicamente il transito di prodotti provenienti da paesi terzi per i quali non vige alcun divieto di introduzione nel 
territorio della Comunità, facendo riferimento all’elenco di paesi terzi allegato alla 
decisione 94/984/CE. 
(8) Tuttavia, data la situazione geografica di Kaliningrad e considerati i problemi climatici 
che rendono inagibili alcuni porti in de terminati periodi dell’anno, è necessario 
prevedere norme specifiche per il transito attraverso la Comunità delle partite da e 
verso la Russia. 
(9) La decisione 2001/881/CE della Commissione stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione 
frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali 
provenienti dai paesi terzi
6; risulta opportuno specificare i posti d'ispezione frontalieri 
preposti al controllo del suddetto transito alla luce della presente decisione. 
(10) È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 94/984/CE. 
(11) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato 
permanente per la catena alimentare e la salute animale, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
                                                 
5 GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/XXX/CE della 
Commissione [C(2004)1308]. 
6 GU L 326 del 11.12.2001, pag. 44. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE della 
Commissione (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21). 
 Articolo 1 
La decisione 94/984/CE è modificata come segue: 1. È inserito il seguente articolo 1 bis: 
“Articolo 1 bis 
Gli Stati membri provvedono affinché le pa rtite di carni di pollame destinate al 
consumo umano, introdotte nel territorio della Comunità e destinate a un paese terzo, in transito immediato o dopo magazzinaggio ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o 
dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE, e non destinate all’importazione nella 
Comunità europea, rispettino i seguenti requisiti: 
a) provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, iscritto all'allegato I 
della presente decisione ai fini dell’importazione di carni fresche di pollame; 
b) soddisfano i requisiti di salute anim ale specifici di cui alla parte A o B 
dell’attestato zoosanitario facente parte del modello di certificato di cui 
all’allegato II, sezione 2; 
c) sono scortate da un certificato sanitari o conforme al modello C dell’allegato II, 
sezione 2, firmato da un veterinario u fficiale presso i competenti servizi 
veterinari del paes e terzo interessato; 
d) la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è 
certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal 
veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata.” 
2. È inserito il seguente articolo 1 ter: 
"Articolo 1 ter 
1. In deroga all’articolo 1 bis, gli Stati membri autorizzano il transito attraverso la 
Comunità, su strada o ferrovia, tra i posti d'ispezione frontalieri comunitari 
preposti di cui all'allegato della decisione 2001/881/CE, di partite da e verso la 
Russia, direttamente o attraver so un altro paese terzo, nel rispetto delle seguenti 
condizioni: 
a) presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi 
veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo 
numerato in serie; 
b) ogni pagina dei documenti che scortano la partita, di cui all’articolo 7 
della direttiva 97/78/CE, reca il timbro “SOLO PER IL TRANSITO 
ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA” apposto dal veterinario 
ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d’ispezione 
frontaliero; 
 c) devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della 
direttiva 97/78/CE; 
d) l’ammissione al transito della partita è certificata dal documento 
veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il 
posto d’ispezione frontaliero di entrata. 
2. Non sono consentite operazioni di s carico o di magazzinaggio, secondo la 
definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 
97/78/CE, delle partite di cui sopra sul territorio comunitario. 
3. L’autorità competente effettua controlli regolari volti a verificare che il numero 
di partite e il quantitativo di prodotto in uscita dal territorio comunitario corrisponda a quello in entrata.” 
3. Gli allegati sono modificati conformement e all'allegato della presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 2004. 
L’articolo 1, paragrafo 1, e l'allegato si  applicano a decorrere dal 1° gennaio 2005. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 ALLEGATO  
L’allegato II, sezione 2, della decisione 94/984/CE è modificato come segue: È aggiunto il seguente modello C di certificato: 
“MODELLO C 
(Transito e/o magazzinaggio) 
Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO 
1. Speditore (nome e indirizzo completi) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. CERTIFICATO VETERINARIO 
per le carni fresche di pollame(1), [in transito] 
[immagazzinate] (2) (7) nella Comunità europea  
 …….…………………………………………………….  N. (3)     ORIGINALE 
 …….……………………………………………………. 3. Origine delle carni(4)  
2. Destinatario (nome e indirizzo completi) 3.1 Paese e relativo codice ISO .............................................. 
 …….……………………………………………………. 3.2 Codice del territorio: ………………………………….… 
 …….……………………………………………………. 4. Autorità competente  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministero: ……………………………………………..… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Servizio: ……………………………………………..….. 
5. Luogo di destinazione del [transito] / 
[magazzinaggio](7) delle carni   …….…………………………………………………..…. 
5.1 Magazzinaggio in: ………………………………………
Stato membro UE:……………………………………… 4.3 Livello locale/regionale: ………………………………… 
 Nome e indirizzo dello stabilimento(5) (10):  …….………………………………………………..……. 
 ……………………………………………………..……  …….………………………………………………..……. 
 …….……………………………………………………. 6. Località di carico per l'esportazione  
5.2 Luogo di destinazione del transito nel paese terzo 
finale(10): 
….……………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero 
comunitario di uscita(10): 
…….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Identificazione del mezzo di trasporto e della 
partita(6) 7.3 Identificazione detagliata della partita (8): 
7.1  [Autocarro] [Vagone fe rroviario] [Nave] [Aereo](7)  …….……………………………………………………. 
7.2 Numero di targa, numero del treno, nome della nave o 
numero del volo: ………………………………….……  …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………….…….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identificazione delle carni  
8.1 Carni di: ………………………………………………………………………………………...…………… (specie animale).  
8.2 Temperatura delle carni di pollame facenti  parte della partita: refrigerata/congelata(5) 
8.3 Identificazione delle carni di pollame facenti parte della partita: 
 
                  Natura Numero dello/degli stabilimento/i Numero di Peso 
                 dei tagli(8)        |   Macello           | Sezionamento/trasformazione|   Deposito frigorifero|  colli/pezzi |   netto (kg) .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                         |                           |                                                 |                                   |                    |                   .  
                                                                                                                                   Totale             |                    |                   .  
 
 9. Attestato zoosanitario  
 Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le car ni fresche di pollame di cui al presente certificato: 
9.1 provengono da un paese o da una regione autorizzati, al momento della macellazione, all’importazione nella CE ai sensi 
dell’allegato I della decisione 94/984/CE e 
9.2 soddisfano i pertinenti requisiti sanitari di cui a ll’attestato zoosanitario del modello di certificato A/B(7) riportato all’allegato 
II, sezione 2, della decisione 94/984/CE e 
9.3 sono ottenute da pollame macella to e sottoposto a trasformazione il .... .................... o nel periodo dal 
……………………………………… al ………………………………………(9). 
10. Timbro ufficiale e firma 
Fatto a .……………………………………………… il ................................................................................................. .... 
(Firma del veterinario ufficiale)(11) 
(timbro) (11) 
(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo) 
Note  
(1) Carni fresche di pollame: tutte le parti di pollo, tacchino, faraona, anatra e oca, tenuti e allevati in cattività, adatti al 
consumo umano, che non hanno subito alcun trattamento di conservazione, eccetto il trattamento col freddo; le carni condizionate sottovuoto o in atmosfera controllata devono essere scortate anch’esse da un certificato redatto secondo il presente modello. 
(2) Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’a rticolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio. 
(3) Attribuito dall'autorità centrale competente. 
(4) Paese e descrizione del territorio come  indicato nell'allegato della decisione 94 /984/CE della Commissi one (come da ultimo 
modificata). 
(5) Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto ) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del 
deposito doganale o dell'impresa di approvvigionamento navi. 
(6) A seconda dei casi, indicare i numeri del vagone ferroviario  o di targa dell'autocarro e il nome della nave. Ove noto, 
indicare il numero di volo dell'aereo. 
In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare al punto 7.3 il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di 
sigillo, ove presenti. 
(7) Cancellare la dicitura non pertinente. 
(8) Compilare se pertinente. 
(9) Data o date della macellazione. Non è consentita l’importazione di carni ottenute da animali macellati prima della data di 
autorizzazione all'esportazione verso la Comunità europea dal territo rio di cui alla nota (4), o durante un periodo in cui la 
Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confr onti dell'importazione di tali carni dallo stesso territorio. 
(10) Compilare se pertinente. 
(11) Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato. La stessa norma si applica ai timbri diversi da qu elli a 
secco o in filigrana.” 
”