8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1520/85DELCONSIGLIO
del23maggio1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
ivinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
(1985/1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna('),laComunitàsièimpegnataa
concedereunregimetariffariopreferenzialeall'im­
portazionenellaComunitàdeivinidiXeresoriginari
dellaSpagna;cheattualmentequestoimpegno,com­
pletatodalprotocolloall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna,inseguitoall'ade­
sionedellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),ha
peroggettol'apertura,ognianno,deiduecontingenti
tariffariseguenti:
—108120ettolitri,adaziparial40%deidazidella
tariffadoganalecomune,perivinidiXeres,in
recipientidicontenutononsuperioreaduelitri,
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIV
a)1,originaridellaSpagnae
—685000ettolitri,adaziparial50°/odeidazidella
tariffadoganalecomune,perivinidiXeres,in
recipientidicontenutoinferioreaduelitri,delle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1,
originaridellaSpagna;
considerando chel'ammissione albeneficiodei
suddetticontingentitariffaricomunitaridev'essere
subordinataallapresentazione delcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.1ediuncertificatodideno­
minazionediorigineprevistodalregolamento (CEE)
n.1120/75dellaCommissione (3);considerandochelaSpagnahadatol'assicurazione
cheilprezzoperivinioriginaridelsuoterritorionon
saràinferiorealprezzodiriferimento,diminuitodei
dazieffettivamente riscossi;cheneconseguechei
vinicuisiapplicanoquesticontingentitariffaride­
vonoaverelostessotrattamentodeiviniperiqualiè
concessaunatariffapreferenzialepurchésiaosservato
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini
beneficiano delleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18del
regolamento (CEE)n.337/79(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.775/85(5);che
talidisposizionisiapplicanoalleimportazioniincluse
intalicontingenti;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzialmente alfabbisogno
deisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazionididettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappresen­
tativo,einbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadellaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso :
OGUn.L182del16.8.1970,pag.2.
C)GUn.L326del13.11.1981,pag.2.
OGUn.L111del30.4.1975,pag.19.(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(5)GUn.L88del28.3.1985,pag.1.

N.L150/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
1981 1982 1983
VinidiXeres:||
—inrecipientidiconte­
nutononsuperiorea
duelitri:I
Benelux 44,4341,8037,13
Danimarca 2,001,531,73
Germania 28,5631,1732,68
Grecia 0,010,010,04
Francia 0,230,310,24
Irlanda 1,821,431,03
Italia 0,440,430,32
RegnoUnito 22,5123,3226,83
—inrecipientidiconte­
nutosuperioreadue
litri:I
Benelux 34,2338,9739,75
Danimarca 3,844,393,58
Germania 0,721,162,58
Grecia — — —
Francia 0,090,070,06
Irlanda 0,720,600,67
Italia —0,01—
RegnoUnito 60,4054,8053,36gentaliinduesezioni,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
sezionedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acirca91%
deivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1985al30giugno1986,idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaivinidiXeres
quiappressoindicati,originaridellaSpagna,sono
parzialmentesospesiailivelliedentroilimitideicon­
tingentitariffaricomunitariindicatiperciascunodi
essi:considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
StatimembriVinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperiorea
duelitri
Benelux 40,37 37,60
Danimarca 1,98 3,97
Germania 30,99 1,42
Grecia 0,01 0,01
Francia 0,26 0,06
Irlanda 1,62 0,66
Italia 0,40 0,01
RegnoUnito 24,37 56,27
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciAliquota
deldazio
(inECU/hl)Volumecontingentale
(inhi)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeres6.5
7,0
6.6
7,2108120
685000

8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/3
Entroilimitiditalecontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979.
2.Siapplicanoledisposizionidelprotocollorela­
tivoalladefinizionedellanozionedi«prodottiorigi­
nari»eaimetodidicooperazione amministrativa ,
allegatoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna.
3.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,deveessererispettatol'articolo18,
paragrafi3e4,delregolamento (CEE)n.337/79.
4.L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficiodei
contingentitariffarièsubordinataallapresentazione
diuncertificatodicircolazione dellemerciA.E.ledi
uncertificatodidenominazione diorigineprevisto
dalregolamento (CEE)n.1120/75,vistatodalleau­
toritàdoganalispagnole.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimasezionediognicontingenteèripar­
titafragliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'ar­
ticolo5,sonovalidefinoal30giugno1986,ammon­
tanoaiseguentiquantitativi:(inhi)ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5°/odellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1986.
Articolo5
GliStatimembririversanonellariserva,entroil
1°aprile1986,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,alladatadel15marzo1986,ec­
cedeil20%delvolumeiniziale.Essipossonoriver­
sareunaquantitàmaggioresevièmotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione en­
troil1°aprile1986iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestionerealizzatesinoal15marzo
1986inclusoedimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellapropriaquota
inizialecheessoriversanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,
sullascortadellenotificazionipervenute,delgradodi
utilizzazione delleriserve.IVinidiXeresdellesottovoci
Statimembriex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1
Benelux 39760 232000
Danimarca 1950 24500
Germania 30520 8760
Grecia 10 60
Francia 260 370
Irlanda 1600 4070
Italia 390 60
RegnoUnito 24000 347180
Totale 98490 617000
3.Lasecondasezionediognicontingente,pari
rispettivamente a9630e68000ettolitri,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—oque­
stastessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariservacorrispondente ,sesièapplicatol'articolo
5—vengautilizzataperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­

N.L150/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1986,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,lafacoltàdiattingerelibera­
menteallequoteloroassegnate.3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1985.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.SIGNORILE