1396/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.5.66
l'allegatodelregolamenton.47/64/CEE(1),desti­
nataallatrasformazione sottocontrollodoganale.
2.Almenoquattrogiorniprimadelladatapre­
vistaperil'applicazioneolanonapplicazionedei
dazidoganaliridotti,ilGovernodelRegnodel
BelgioedilGovernodelGranducatodelLussem­
burgocomunicanoaglialtriStatimembriedalla
Commissione lalorointenzionediprocederealla
riduzionedicuialparagrafo1,oppure,qualora
abbianoapplicatotaleriduzione,dicessarnel'ap­
plicazione .Considerando che,inapplicazionedell'articolo8,
paragrafo2,delregolamenton.14/64/CEE,gli
importideidazidoganalineiconfrontidegliStati
membridevonoessereridottiidefll'incidenza delladi­
minuzionedegliimportideidazidoganalinedcon­
frontideipaesiterzi;chetalediminuzionedeter­
minalasospensionetotaledeidazidoganaliper
l'importazione deiprodottiinquestionenelBelgio
enelLussemburgo inprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando cheladiminuzione .deidazido­
ganalisiapplicasoltantoallecarnidestinateala
trasformazione sottocontrollodoganale,echenon
èpresumibileun'esportazionedicarnisostituitedal­
lecarnichebeneficianodiquesta (diminuzione ;
Considerando chenonsiritienequindineces­
sarioapplicareledisposizionidell'articolo8,para­
grafo2,secondocomma,delregolamenton.14/64/
CEE,Articolo2
SinoaquandoilRegnodelBelgioedilGran­
ducatodelLussemburgo siavvalgonodellaauto­
rizzazioneprevistaall'articolo1,essisospendonoto­
talmentelariscossionedeidazidoganaliperleim­
portazionideiprodottidicuiatalearticoloinpro­
venienzadaglialtriStatimembri.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo3
Articolo1LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il2maggio1966.1.IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLus­
semburgosonoautorizzatiasospendere,sinoal
31luglio1966eadunlivellodel15,8°/oneicon­
frontideipaesiterzi,irispettividaziapplicabilial­
l'importazionedicarnecongelatadellaspeciebo­
vinadomesticadellesottovooi02.01AIIb)2(quar­
tianteriori)e02.01AIIb)5(pezzidisossati)del­PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperinaselli,semplicemente salati,destinatiall'in­
dustriaconserviera
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/291/CEE)
dellavoceex03.02AIc)2dellatariffadoganale
comune,compresanell'allegatoIIdèiTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando ohe,anteriormente al1°gennaio
1962,ipaesidicuitrattasieranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniaal(daziodel7°/o
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneèdel
15%pertalipesci;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli25,pa­
ragrafo3,e29,
Vistalanotaverbaleindata11maggio1965con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiesto,perilperiododal1°aprile1966al31mar­
zo1967,laconcessionediuncontingentetariffario
aldaziodel7%di1.700tonnellatedinaselli,sem­
plicementesalati,destinatiall'industriaconserviera ,(»)GUn.72del9.5.1964,pag.1142/64.

17.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1397/66
(intonnellate )
1961 1962 119631964/1965
4trim.
(1.4.64-31.3.65)1965-1966
"trim.
1.420 1.733
1.420 1.733Importazionitotali
—inprovenienza :
dallaC.E.E.
daipaesiterzi
Esportazioni0)
Produzionenazio­
naledinaselli
freschi1.207
1.207
194
24.228
6.6821.409
1.409
1.047
27.904
8.6591.434
1.434
817
28222
6.57538.626 32.594
dicuididimen­
sioneI
(J)Questeesportazionivertonosualtrequalità .
sereingradodifornirealloStatomembrorichie­
denteunaquantitànontrascurabiledinasellifreschi
delladimensionefinorarichiestaedinasellisalati,
abrevetermine;
Considerando nondimeno ohedatalesituazione
risultacheloStatomembrorichiedenteriscontraan­
coraperipesciinoggettodegliinconvenienti ,che
giustificanoperilperiodocontingentario dicuitrat­
tasiunaderogaagliimperatividiunarapidain­
staurazionedellatariffadoganalecomune;ohe,d'al­
trolato,talederogahauninflussofavorevolesugli
scambicommercialifragliStatimembrieipaesi
terzi:Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdell'articolo25afavorediuno
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagliin­
convenientichepossonorisultare,perl'approvvi­
gionamentodiunoStatomembro,dalgradualepas­
saggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvi­
cinamentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopoteredi
valutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25delTrat­
tatotenendocontodegliarticoli2,3e9edegli
orientamenti dell'articolo29;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approvvi­
gionamentodinasellidellesueindustrieconserviere
edimantenereopersinoespandereilconsumodi
taliconservechecostituisconounalimentopopolare
aprezziilpiùpossibilebassiestabiliequindidi
evitareunaumentodeidaziapplicabiliinbaseal­
lasuatariffadoganalenazionale ;che,nelcaso
specifico,taleapprovvigionamento delleindustrie
suindicatedelloStatomembrorichiedentenonsem­
braaverel'effettodifalsaretragliStatimembrile
condizionidiconcorrenzasuiprodottifiniti,dato
chetalipreparazioni (semi-conserve econserve)so­
noprodotteo/econsumatequasiesclusivamente nel­
laRepubblicafederalediGermaniaeleindustrie
conservieredaglialtriStatimembrisonoorientate
generalmente versolaproduzionedialtrevarietà
diconservedipesci;
Considerando che,perquantoconcernelosvi­
lupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,bi­
sognatenercontodelfattochelaRepubblicafran­
cese,lacuiproduzionedinasellifreschiorefrige­
ratièquasiraddoppiatadadueanni,dovrebbees­Considerando che,perquantoconcernelafissa­
zionedelvolumecontingentario ,bisognatenercon­
todelfattocheunapprovvigionamento parziale
delloStatomembrorichiedentepressoilmercato
francesetral'altrosembraoramaipossibileinun
prossimofuturo;che,d'altrolato,ilperiodocontin­
gentario1965/1966èstatocaratterizzato daunnetto
aumentodelleimportazionitedeschedinasellisalati
inprovenienzadaipaesiterziedaunincremento
deifabbisognidelleindustrieconserviererispettoai
corrispondenti periodidel1963/1964e1964/1965;
cheunvolumedi1.700tonnellate(giàsuperatonel
1962)avrebbepotutoessereadeguatoperil1966/
1967senonbisognassetenercontoditalipossibilità
diconsegnadelprodottosalatoofrescodellaRe­
pubblicafrancese;cheataleriguardohagiàavuto
luogo,sottol'egidadellaCommissione ,unprimo
inoontrotrasettoriinteressatidegliStatimembri;
chetaliprimicontattihannofindaoraportatoad
unesordiodellerelazionicommerciali frafornitori
francesieutilizzatoritedeschi;che,tuttavia,non
sonoancoradisponibilituttiglielementinecessari
allavalutazionedellosviluppoditalesituazionea
piùlungotermine;cheatalfinelaproceduradi
consultazione ètuttoraincorsoechesembraop­

1398/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.5.66
taggidiquelloapplicatoalleimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterzi.
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritti implicachequestipossono
essereconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadelfabbisognopropriodeicon­
sumatoridelloStatomembrointeressato ,rimanen­
doesclusaqualsiasiesportazionedeiprodottinello
statoincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodell'8,2%perle
sueimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelsuoterritoriodinaselli,semplicemente salati,
destinatiall'industriaconserviera ,dellavoceex03.02
AIc)2dellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi600tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
pesciimportatinell'ambitoditalecontingenteta­
riffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompiagnatidauncertificatodicircolazione .portunoattenderneirisultati;che,intalicondi­
zioniesenzapregiudizioperlasoluzioned'insieme
chesaràadottata,èopportunoattenersi,perilmo­
mento,auncontingentetariffariovalidoperunpe­
riododisoli6mesielimitareilvolumecontingen­
tarioa600tonnellateperassicurareunequomar­
ginealleconsegneinprovenienzadaglialtriStati
membrieperincitaregliutilizzatoritedeschiad
approvvigionarsi pressoglialtriStatimembri;
Considerando cheperilafissazionedeldazio
contingentario èopportunotenercontodellaparti­
colaresituazionedelprodottodicuitrattasiedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale,datoche
al1°gennaio1966gliStatimembrihannopro­
ceduto,daunlato,alsecondoravvicinamento dei
dazidelletariffedoganaliversoquellideliatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi,dal­
l'altroadunanuovariduzionedelletariffeintraco­
munitarie ;che,inbaseataliconsiderazioni ,con­
nessealfattocheloStatomembrorichiedentetro­
veràtrapocoeffettivepossibilitàdiapprovvigiona­
mentoneglialtriStatimembri,einparticolarein
Francia,èopportunostabilireperi'1contingenteta­
riffariorelativoalprodottoinoggettoundazio
contingentario pariiatiquartodeltotaledelravvi­
cinamentoallatariffadoganalecomuneeffettuatoal
1°gennaio1966;chetalesforzodeveesserevalu­
tatopartendodalperiodoprecedenteil1°gennaio
1962;cheilquartodellosforzodiravvicinamento
calcolatosullabasesuindicatadàluogoaundazio
contingentario pariall'8,2°/o;
Considerando che,daglielementidiinforma­
zioneraccoltiedicuiipiùimportantisonoripor­
tatinellapresentedecisione,nonsonoemersein­
dicazionicheabbianoconsentitodiconcludereche
laconcessionedidettocontingentetariffarioneili­
mitisuindicatiprovocherebbe serieperturbazioni sui
mercatideiprodottiinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichiall'importazione diaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°aprile1966al30settembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il6maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN