N.L367/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3503/80DELCONSIGLIO
del22dicembre1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodiacquavitidiprugne«Sljivovica»,dellasottovoceex22.09CIVa)dellatariffa
doganalecomune,originariedellaIugoslavia(1981)
inprovenienzadallaIugoslavia,allepercentualiin­
dicatediseguito:
Statimembri 1977 1978 1979
Benelux 2,22,72,4
Danimarca 0,30,20,2
Germania 93,593,893,0
Grecia — — —
Francia 3,82,93,7
Irlanda — — —
Italia —0,40,6
RegnoUnito 0,2— 0,1
considerando cheèopportunotenercontodiqueste
percentualiedelleprevisionifattedataluniStati
membri,nonchédellanecessitàdiassicurare,all'oc­
correnza,un'equaripartizionefratuttigliStati
membridegliobblighiassuntinelquadrodelsud­
dettoaccordo;chelepercentualidipartecipazione
inizialealcontingentetotalepossonoquindiessere
approssimativamente calcolatenelmodoseguente :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo8dell'accordoprovviso­
riotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicasocialistafederativadiIugoslaviarelativoagli
scambicommercialiedallacooperazione commer­
ciale(')prevedecheleacquavitidiprugnecommer­
cializzatesottoilnomediSljivovicadellasottovoce
ex22.09CIVa)dellatariffadoganalecomune,ori­
ginariedellaIugoslavia,sianoammesseall'importa­
zionenellaComunitàadaziodoganaleparia0,3
UCEper%voidialcoleeperhi+3UCEl'hlnel
limitediuncontingentetariffariocomunitarioan­
nuodi5420ettolitri;chedettiprodottidevonoes­
sereaccompagnati dauncertificatodiautenticità ;
cheoccorreaprireilcontingentetariffarioinque­
stioneperl'anno1981;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàalpredettocontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione ,delleali­
quotedidazioprevisteperdettocontingenteatutte
leimportazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitario ,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,sembraidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingentein
baseaiprincipisopraenunciati;chetaleriparti­
zione,perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni deisuddettiprodottiinprove­
nienzadallaIugoslaviaduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo edinbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentale conside­
rato;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestioneBenelux 2,0
Danimarca 0,2
Germania 93,5
Grecia 0,2
Francia 3,2
Irlanda 0,2
Italia 0,2
RegnoUnito 0,5
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumedelcontingente ,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendoconlasecondaparte
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffarioco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al75%delvolumecontingen­
tale;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente : (0GUn.L130del27.5.1980,pag.2.

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/67
Articolo2
1.Unaprimapartedi4060ettolitridelcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo 1
vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicem­
bre1981ammontano a:
(inettolitri)
Benelux 82
Danimarca 8
Germania 3796
Grecia 8
Francia 130
Irlanda 8
Italia 8
RegnoUnito 20che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataeselariservaloconsenta;chelealiquoteini­
zialiecomplementari debbonoesserevalidefino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentale edinformarnegliStatimem­
bri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeveri­
versarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,ognioperazionerelativaallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,2.Lasecondaparte,di1360ettolitri,costituiscela
riserva.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
10permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi5420ettolitri
diacquavitidiprugnecommercializzate sottoil
nomediSljivovica,presentateinrecipientidi2litri
omenodellasottovoceex22.09CIVa)dellatariffa
doganalecomune,originariedellaIugoslavia .
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatali
prodottièsospesoa0,3UCEper%voidialcolee
perhi+3UCEl'hl.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriacontenutenell'attodiade­
sionedel1979.
3.All'importazione taliprodottidevonoessereac­
compagnatidauncertificatodiautenticitàrilasciato
dallacompetenteautoritàiugoslavaconformemente
almodelloallegatoalpresenteregolamento .

N.L367/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainiziale,che,alladatadel15settembre1981,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1981,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1981inclusoeimputatesulcontingenteco­
munitario,nonchéeventualmente lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulatedelcontingentecomunita­
rio.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindogana,accompagnati dadichiarazioni di
immissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamentosiari­
spettato .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonelenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssoinformagliStatimembri,entroil5ottobre
1981,dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelari­
servasialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1980.PerilConsiglio
IlPresidente
J.SANTER

BILAG-ANHANG -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ANNEX-ANNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
2No ORIGINAI .1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —MoyendetransportCERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Sijivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sijivovica»
(CCTsubheading ex22.09CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10o/ovolof
alcohol
o/ovol
d'alcool
12o/ovolofalcoholandlitres(inwords)
o/ovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sijivovica 'describedinthiscertificatecorresponds withthedefinitiongivenonthereverse .
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sijivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecifications laiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométnque égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.