REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2907/77 DEL CONSIGLIO, DEL 20 DICEMBRE 1977, RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO



Gazzetta ufficiale n. L 339 del 28/12/1977 pag. 0001

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0084

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 7 pag. 0003

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 7 pag. 0003



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2907/77 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1977 relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che occorre approvare il protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro . Il testo del protocollo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede , da parte della Comunità , alla notifica di cui all ' articolo 17 del protocollo aggiuntivo all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 20 dicembre 1977 . Per il Consiglio Il Presidente H . SIMONET ( 1 ) Parere reso il 16 . 12 . 1977 ( non apparso ancora nella Gazzetta ufficiale ) . ( 2 ) La data di entrata in vigore del protocollo , sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio . PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , da una parte , IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , dall ' altra , HANNO DECIDO di prorogare la prima tappa dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , firmato a Bruxelles il 19 dicembre 1972 , e di includervi misure complementari intese a rafforzare e ad estendere le relazioni economiche esistenti in virtù di tale accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO : I QUALI , dopo aver scambiato i rispettivi pieni poteri , riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : TITOLO I Scambi commerciali Articolo 1 1 . durata della prima tappa dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro è prorogata sino al 31 dicembre 1979 . 2 . Nel corso dei dodici mesi che precedono la scadenza della prima tappa , sono previsti negoziati per definire il contenuto della seconda tappa conformemente alle disposizioni dell ' accordo di associazione . Articolo 2 Le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro , comprese quelle del protocollo che definiscono determinate disposizioni relative all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e Cipro , firmato il 19 dicembre 1972 , sono completate dalle disposizioni descritte qui di seguito . Articolo 3 1 . I prodotti originari di Cipro , diversi da quelli elencati nell ' allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea e diversi da quelli che figurano negli elenchi A e B dell ' allegato I dell ' accordo di associazione ed all ' articolo 4 del presente protocollo , beneficiano , all ' importazione nella Comunità , dell ' esenzione dei dazi doganali , fatte salve le disposizioni particolari di cui all ' articolo 5 del presente protocollo . 2 . L ' articolo 4 dell ' allegato I dell ' accordo di associazione è sostituito dal testo seguente : « Articolo 4 per le merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli sottoelencati , l ' esecuzione di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , del protocollo aggiuntivo si applica all ' elemento fisso riscosso all ' importazione nella Comunità di questi prodotti : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * 19.03 * Paste alimentari * 19.08 * Prodotti della panetterie fine , della pasticceria e della biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione » * 3 . I prodotti delle seguenti voci sono aggiunti all ' elenco A dell ' allegato I dell ' accordo : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche * 22.09 * Alcole etilico non denaturato di meno di 80 ° , acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande : * * B . Preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) * * C . Bevande alcoliche * Articolo 4 I prodotti qui si seguito indicati originari di Cipro , sono soggetti all ' importazione nella Comunità , alla riscossione dei dazi doganali fissati per ciascuno di essi : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Aliquota dei dati doganali * 21.05 * Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe, minestre e brodi preparati ; preparazioni alimentari composte omogeneizzate : * * * A . Preparazioni per zuppe , minestre e brodi ; zuppe , minestre o brodi preparati * 5,4 % * 22.03 * Birra * 7,2 % * Articolo 5 L ' articolo 2 dell ' accordo di associazione è sostituito dal presente testo : « Articolo 2 1 . Per i prodotti , sottoelencati , originari di Cipro , la Comunità apre contingenti tariffari comunitari annui a dazio nullo fino ai volumi indicati : N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Contingente tariffario comunitario annuo * 56.04 * Fibre tessili sintetiche e artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche e artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura * 100 tonnellate * 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * 500 tonnellate * 2 . Se la data di entrata in vigore del protocollo non coincide con l ' inizio dell ' anno civile , i contingenti di cui al paragrafo 1 sono aperti « pro rata temporis » . Articolo 6 Per i prodotti di cui all ' articolo 59 , paragrafo 1 , lettera b ) dell ' atto di adesione , resta applicabile sino al 31 dicembre 1977 l ' articolo 4 del protocollo che fissa determinate norme relative all ' accordo che istituisce un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro . Articolo 7 1 . I dazi doganali e le tasse di effetto equivalente , applicabili all ' importazione a Cipro dei prodotti originari della Comunità diversi da quelli compresi negli elenchi A e B del presente protocollo , sono quelli della tariffa doganale generale cipriota , ridotti del 35 % a decorrere dal 1° luglio 1978 . 2 . Per i prodotti contemplati nell ' elenco A i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente , applicabili all ' importazione a Cipro dei prodotti originari della Comunità , sono quelli della tariffa doganale generale cipriota , ridotti del 20 % a decorrere dal 1° luglio 1978 . 3 . Per i prodotti compresi nell ' elenco B , i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente applicabili all ' importazione a Cipro dei prodotti originari della Comunità sono quelli tariffa doganale generale cipriota , ridotti nelle proporzioni indicate per ogni voce . Articolo 8 In caso di modifica della nomenclatura delle tariffe doganali delle contraenti per i prodotti contemplati nell ' accordo , il Consiglio di associazione può adattare la nomenclatura tariffaria di questi prodotti a quella usata nel caso testo dell ' accordo . TITOLO II Norme sull ' origine Articolo 9 Il protocollo che figura in allegato sostituisce il protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa di cui all ' articolo 17 dell ' accordo . TITOLO III Cooperazione Articolo 10 La Comunità e Cipro instaurano una cooperazione intesa a contribuire allo sviluppo di Cipro con un ' azione complementare a quelle già compiute da detto paese ed a consolidare sulle basi più ampie possibili gli esistenti vincoli economici , con reciproco vantaggio delle parti . Articolo 11 Per realizzare la cooperazione di cui all ' articolo 10 , si terrà conto in particolare : - degli obiettivi e delle priorità dei piani e dei programmi di sviluppo di Cipro ; - dell ' interesse di concretare azioni integrate con un ' utilizzazione convergente di diversi interventi ; - dell ' interesse di promuovere la cooperazione regionale fra Cipro ed altri Stati . Articolo 12 La cooperazione tra la Comunità e Cipro si prefigge in particolare quanto segue : - partecipazione della Comunità alle azioni intraprese da Cipro per sviluppare la produzione e l ' infrastruttura economica allo scopo di diversificare la struttura della sua economia . Questa partecipazione dovrà rientrare in particolare nel quadro dell ' industrializzazione di Cipro e dell ' ammordernamento del settore agricolo di tale paese ; - commercializzazione e promozione delle vendite dei prodotti esportati da Cipro ; - cooperazione industriale intesa a sviluppare la produzione industriale di Cipro soprattutto mediante progetti , programmi e studi atti a : - incoraggiare la partecipazione della Comunità alla realizzazione dei programmi di sviluppo industriale di Cipro ; - favorire l ' organizzazione di contratti e di incontri tra responsabili delle politiche industriali promotori ed operatori economici di Cipro e della Comunità , per promuovere nel settore industriale l 'istituzione di relazion nuove e conformi agli obiettivi dell ' accordo ; - facilitare l ' accesso di Cipro alle conoscenze tecnologiche adattate ai suoi specifi fabbisogni ; - eleminare gli ostacoli diversi da quelli di carattere tariffario o contingentario suscettibili di ostacolare l ' accesso ai rispettivi mercati ; - incentivare lo sviluppo e la diversificazione dell ' industria di Cipro e in particolare l ' instaurazione di nuovi legami commerciali e industriali tra le industrie e le imprese degli Stati membri e quelle di Cipro ; - cooperazione nei settori scientifico , tecnologico ed ecologico ; - incoraggiamento e promozione degli investimenti privati che rispondano en un reciproco interesse delle parti ; - reciproca informazione sulla situazione economica e finanziaria e sull ' evoluzione di tale situazione nella misura necessaria al buon funzionamento dell ' accordo . Articolo 13 1 . Per il conseguimento degli obiettivi contemplati nell ' accordo il consiglio di associazione definisce periodicamente l ' orientamento generale della cooperazione . 2 . Il consiglio di associazione è incaricato di ricercare i mezzi ed i metodi volti a attuare la cooperazione nei settori definiti nell ' articolo 12 . A tal fine , esso è abilitato a prendere decisioni . Articolo 14 La Comunità partecipa al finanziamento di progetti atti a promuovere lo sviluppo di Cipro nelle condizioni indicate al protocollo finanziario . Articolo 15 Le parti contraenti agevolano la buona esecuzione dei contratti di cooperazione e di investimenti che rispondano ai loro reciproci e rientrino nel quadro dell ' accordo . TITOLO IV Disposizioni generali e finali Articolo 16 Il presente protocollo e i suoi allegati fanno parte integrante dell ' accordo che istituisce un ' associazione tra la comunità economica europea e la Repubblica di Cipro . Articolo 17 1 . Il presente protocollo è soggetto a ratifica , accettazione o approvazione conformemente alle rispettive procedure delle parti contraenti , che si notificano l ' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . 2 . Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1 . Articolo 18 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede . ELENCO A relativa all ' articolo 7 , paragrafo 2 N . della tariffa doganale di Cipro * Designazione delle merci * 01.05.10 * Pulcini detti « di un giorno » * 03.01.10 * Avannotti importati durante il periodo che intercorre fra ottobre e marzo inclusi * 07.01.90 * altri * 07.02 * Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati * 07.03.90 * altri * 07.04 * ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidratati o evaporati , anche tagliati in prezzi o in fette oppure macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati * 08.01.10 * banane fresche * 08.01.20 * Noci di cocco , noci del Brasile , noci di acagiù ( o di anacardio ) , fresche o secche * 08.01.90 * altre frutta secche * 08.03.90 * Fichi secchi * 08.04.90 * Uve secche * 08.05 * Frutta a guscio ( escluse quelle della voce n . 08.01 ) , fresche o secche , anche sgusciate o decorticate * 08.12 * Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08.01 al n . 08.05 inclusi ) * 11.01.11 * Farine senza aggiunta di altre sostanze , in contenitori di peso lordo non inferiore a 20 okes * 11.01.19 * altre * 11.01.90 * altre * 11.02.10 * Semole e semolini di frumento anche segalato * 11.02.20 * Semolini e farine di cereali , altri * 11.03 * Farine dei legumi secchi compresi nella voce n . 07.05 * 12.01.10 * Arachidi * 12.01.20 * Semi di sesamo * 12.02.10 * Farina di arachidi * 13.02.10 * Resina mastice * 15.02 * Sevi ( della specie bovina , ovina e caprina ) greggi o fusi , compresi i sevi detti « primo sugo » 15.03 * Stearina solare ; oleostearina ; olio di strutto e oleomargarina non emulsionata , non mescolati nù altrimenti preparati * 15.04 * Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini , anche raffinati * 15.05 * Grassi di lana e sostanze grasse derivate , compresa la lanolina * 15.06 * Altri grassi e oli animali ( olio di piedi di bue , grassi di ossa , grassi di cascami , ecc . ) * 15.07.19 * altri * 15.07.99 * altri * 15.09 * Degras * 15.13.10 * margarina * 16.02.99 * altri * 18.05.10 * in imballagi preparati per la vendita al minuto * 18.06.11 * in imballagi preparati per la vendita al minuto * 19.03 * Paste alimentari * 20.01.20 * Ortaggi e piante mangerecce ( escluse le olive ed i capperi ) , non in contenitori ermeticamente chiusi * 20.02.29 * altri * 20.02.99 * altri * 20.07.11 * non addizionati di zuccheri , non in contenitori per la vendita al minuto * 21.07.49 * altri , conservati per congelamento * 27.07.10 * Benzolo , xilolo e nafta solvente * 27.09.90 * altri * 27.10.10 * Petroli parzialmente raffinati , compresi gli ol grezzi che hanno subito una distillazione primaria * 27.10.21 * Benzima per l ' aviazione * 27.10.29 * altri * 29.01.10 * Benzolo , xilolo ( isomeri misti ) ; pentani , esani , eptani , octani , ottodecani * 29.16.10 * Acido citrico * 35.05.20 * Amidi da lavanderia in imballaggi per la vendita al minuto * 35.05.90 * altri * 35.05.10 * Pellicole * 38.09.10 * Catrami di legno ; creosoto di legno * 38.10.20 * pece di legno ed altre peci vegetali * 38.11.11 * sotto forma liquida o in aerosol * 38.11.19 * altri * 44.03.20 * Puntelli per miniere * 44.04.10 * Puntelli per miniere * 44.07 * Traversine di legno per stade ferrate * 44.22.20 * Tini di capacità non superiore a 10 okes * 44.25.20 * Forme per calzature * 48.07.92 * Carta da imballaggio ( compresa la carta seta pe imballagio ) , litografata , illustrata o altrimenti stampata , non impregnata nù intonacata * 48.16.10 * Sacchi di carta a due o più strati , con superficie non inferiore a 1,5 piedi quadrati * 73.18.23 * neri , saldati , di diametro interno da 1 a 4 pollici compresi * 73.18.24 * galvanizzati , saldati , con un diametro da 1 a 4 pollici compresi * 73.23.11 * 307 × 408 ( 37/16 × 48/16 pollici ) * 73.23.19 * 401 × 411 ( 41/16 × 411/16 pollici ) * 73.31.10 * Punte e chiodi ottenuti da filo * 73.36.10 * Apparecchi a gas per il riscaldamento dei locali * 73.36.20 * Scaldabagni * 73.36.90 * altri * 73.39.10 * Paglia di ferro o di acciaio * 74.14.10 * Punte e chiodi ottenuti da filo * 74.17 * Apparecchi non elettrici per cucinare e per riscaldare , dei tipi di uso domestico , loro parti e pezzi staccati , di rame * 75.06.50 * Apparecchi da cottura e da riscaldamento , per uso domestico , non elettrici , nonchù loro parti e pezzi staccati * 75.06.91 * Punte e chiodi ottenuti da filo * 76.02.10 * Barre e profilati , lucidati o ossidati anodicamente * 76.15.20 * Apparecchi da cottura e da riscaldamento di uso domestico , non elettrici , nonchù loro parti e pezzi staccati * 76.16.21 * Punte e chiodi , ottenuti da filo * 84.17.90 * Scaldacqua e scadalbagni non elettrici * 84.56.10 * Betoniere con capacità massima di 10 piedi cubi * 85.12.20 * Apparecchi per il riscaldamento dei locali * 85.12.30 * Stufe , forni , griglie , grate , fornelli e simili ; altri scaldacqua * ELENCO B relativo all ' articolo 7 , paragrafo 3 N . della tariffa doganale di Cipro * Designazione delle merci * Aliquota di riduzione in % * 02.06 * Carne e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i fegati di volatili ) , salate o in salamoia , secche o affumicate : * * 10 * Ventresca * 16,6 * * Prosciutti e altre carni suine : * * 29 * altri * 20 * 04.04 * Formaggi e latticini * 33,3 * 09.01 * Caffè , anche torrefatto o decaffeinizzato : bucce e pellicole di caffè ; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione : * * * Caffè e succedanei del caffè contenenti caffè : * * 19 * altri * 22,2 * 09.10 * Timo , alloro e zafferano ; altre spezie * 4,8 * 16.01 * Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue * 16,6 * 17.04 * Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : * * 90 * altri * 14,3 * 18.06 * Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao : * * 90 * altri * 14,3 * 19.05 * Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed rice » , « corn flakes » e simili : * * 90 * altri * * 28,6 * 19.08 * Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione : * * 10 * Biscotti e torte * 18,6 * 20.01 * Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati o conservati nell ' aceto o nell ' acido acetico , con o senza sale , spezie , mostarda o zuccheri : * * * Ortaggi e piante mangerecce ( escluse le olive e i capperi ) in contenitori ermeticamente chiusi : * * 11 * Piselli , carciofi , carote , fagioli , cetrioli , cetriolini , spinaci , cavolfiori , cipolle , zucche , barbabietole da insalata e pomodori * 15,4 * 19 * altri * 11,8 * 20.02 * Ortaggi e piante mangerecce , preparati o conservati senza aceto o acido acetico : * * 50 * Piselli , carciofi , carote , fagioli , cetrioli , cetriolini , spinaci , cavolfiori , cipolle , zucche , barbabietole da insalata e pomodori , in contenitori ermeticamente chiusi * 15,4 * 20.06 * Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con aggiunta di zuccheri o di alcole : * * 10 * Arachidi ed altra frutta a guscio , commestibili , salate o altrimenti trattate * 28,6 * 21.02 * Estratti o essenze di caffè , di tè o di matè ; preparazioni a base di questi estratti o essenze : * * 10 * Estratti o essenze di caffè ; preparazioni a base di questi estratti o essenze * 16,6 * 21.04 * Salse ; condimenti composti : * * 10 * Salsa di pomodoro e « tomato-Ketchup » ; sali aromatizzati * 15,4 * 90 * altri * 20 * 21.07 * Preparazioni alimentari non nominate nù comprese altrove : * * 20 * Gelati , polveri per gelati e altre preparazioni per la fabbricazione di gelati * 11,8 * 30 * Gelatine alimentari non nominate nù comprese altrove * 16,6 * 22.02 * Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali aromatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta e di ortaggi della voce n . 20.07 * 20 * 22.03 * Birra * 10,5 * 22.04 * Mosti di uve parzialmente fermentati , anche mutizzati con metodi diversi dall ' aggiunta di alcole * 4,8 * 22.05 * Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole ( mistelle ) : * * 10 * Vini spumanti * 6,7 * 90 * altri * 7,1 * 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche * 7,1 * 22.07 * Sidro , sidro di pere , idromele e altre bevande fermentate * 10,4 * 22.08 * Alcole etilico non denaturato di 140° di prova e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi gradazione * 18,2 * 22.09 * Alcole etilico non denaturato di meno di 140° di prova ; acquaviti , liquori e altre bevande alcoliche , preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande : * 10 * in bottiglie , di una gradazione alcolica non superiore all ' 80 % di alcole di prova * 7,1 * 90 * altri * 6,7 * 22.10 * Aceti commestibili e loro succedanei commestibili * 15,4 * 24.02 * Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco : * * 20 * Sigarette , incluso il peso della carta , dei bocchini e dei filtri * 1,4 * 25.01 * Salgemma , sale di salina , sale marino , sale preparato da tavola ; cloruro di sodio puro , acque madri di saline ; acqua di mare : * * 90 * altri * 9,1 * 32.09 * Vernici ; pitture all ' acqua , pigmenti all ' acqua preparati del genere di quelli utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture , pigmenti macinati all ' olio di lino , all ' acqua ragia minerale , all ' essenza di trementina , in una vernice o in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per l ' impressione a caldo ( carta pastello ) ; tintura presentata in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto : * * 10 * Pitture all ' acqua * 11,1 * 90 * altre * 2,8 * 32.12 * Mastici ( compresi i mastici e cementi di resina ) , stucchi utilizzati nella pittura e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura * 6,7 * 33.06 * Prodotti per profumeria o per toletta preparati , e cosmetici preparati : * * 90 * altri * 28,6 * 34.01 * Saponi ; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone , in barre , in pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani ( contenenti sapone o meno ) : * * 90 * altri * 13,8 * 34.02 * Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e preparazioni per liscivie contenenti sapone o meno : * * 10 * Preparazioni tensioattive e preparazioni per liscivie contenenti sapone o meno * 13,8 * 34.05 * Lucidi e creme per calzature , encaustici , lucidi per metalli , paste e polveri per pulire e preparazioni simili , escluse le cere preparate della voce n . 34.04 * 23,5 * 36.06 * Fiammiferi : * * 10 * in scatole contenenti più di 50 ma non più di 65 fiammiferi * 33 * 90 * altri * 30,8 * 39.07 * Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 inclusi : * * * Oggetti ed accessori sanitari : * * 11 * Tavolette e coperchi per water-closet , vasche da bagno e vasi da notte * 28,6 * * Altri lavori : * * 92 * Perle , imitazioni di perle fini o di pietre preziose ( gemme ) ed altri oggetti da ornamento personale * 14,8 * 93 * Oggetti decorativi di uso domestico : portagioie , bomboniere , astucci per rossetto ed oggetti simili * 20 * 96 * Altri oggetti di uso domestico * 22,2 * 42.02 * Oggetti da viaggio ( per es . : bauli , valigie , cappeliere , sacche da viaggio , sacchi a spalla ) , sacche per provviste , borse da donna , cartelle , borse portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per utensili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc . ) e simili contenitori di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuto : * * 29 * altri * 20 * 90 altri oggetti * 20 * 42.03 * Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti : * * 10 * Cappotti e altri oggetti di vestiario ; guanti e mezziguanti * 18,4 * 90 * altri * 14,8 * 42.05 * Altri lavori di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti : * * 10 * Oggetti di fantasia * 19,1 * 90 * altri * 28,6 * 44.13 * Legno piallato , scanalato , sagomato a forma di battente , con incastri semplici , con limbelli , con smussature o similmente lavorato , comprese le liste e le tavolette ( parchetti ) per pavimenti , non riunite : * * 10 * Liste e tavolette ( parchetti ) per pavimenti , non riunite * 23,5 * 44.15 * Legno impiallacciato e legno compensato , anche commisti con altre materie ; legno intarsiato o incrostato : * * 10 * Liste per pavimenti * 23,5 * 44.23 * Lavori di falegnameria e lavori di carpentiere , per edifici e costruzioni compresi i pannelli per pavimenti e le costruzioni smontabili di legno : * * 20 * Pannelli per pavimenti * 23,5 * 90 * altri * 23,5 * 46.03 * Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma oppure confezionati con manufatti delle voci n . 46.01 e n . 46.02 ; lavori di luffa : * * 20 * Sacche per provviste , sacchi da viaggio e oggetti simili * 20 * 48.16 * Scatole , sacchi , sacchetti , cartocci e altri contenitori di carta o di cartone : * * 20 * Pacchetti per l ' imballaggio delle sigarette * 23,5 * 48.18 * Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi per minute ed appunti , agente , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , legature volanti ( a fogli mobili o di altra specie ) ed altri prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio , da cartoleria , album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone : 90 * altri * 20 * 48.19 * Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o gommate , con o senza vignette : * * 90 * altre * 20 * 49.09 * Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline per Natale e simili , illustrate , ottenute con qualsiasi procedimento anche con guarnizioni o applicazioni * 16 * 49.10 * Calendari di ogni specie , di carta o di cartone , compresi i blocchi di calendari da sfogliare * 20 * 49.11 * Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti con qualsiasi procedimento : * * 90 * altri * 20 * 55.08 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna : * * 90 * altri * 28,6 * 58.02 * Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti « Kelem » o « Kilim » , « Schumaks » o « Soumak » , « Karamanie » e simili , anche confezionati : * * 10 * Tappeti scendibagno * 28,6 * 58.09 * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano , in pezza , in strisce o in motivi ) : * * 20 * Altri pizzi a macchina , e tutti i pizzi a mano in pezza , in strisce o in motivi * 20 * 58.10 * Ricami in pezza , in strisce o in motivi : * * 90 * altri * 20 * 60.03 * Calze , sottocalze , calzini , proteggicalze e manufatti simili , a maglia non elastica nù gommata : * * 90 * altri * 16,7 * 60.04 * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata * 14,8 * 60.05 * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * * 10 * Indumenti esterni * 14,8 * 90 * altri * 14,8 * 60.06 * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata : * * 30 * Guanti ; indumenti esterni * 19,2 * 90 * altri * 14,8 * 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * 14,8 * 61.02 * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini * 14,8 * 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi colli , colletti , sparati e polsini : * * 10 * Camicie e pigiami * 14,8 * 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini : * * 10 * Camicie e pigiami * 14,8 * 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino * 14,8 * 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie , veli e velette e manufatti simili * 14,8 * 61.07 * Cravatte * 14,8 * 61.09 * Busti , fascette , ventriere , reggipetto , bretelle , giarrettiere reggicalse e manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici * 14,8 * 62.01 * Coperte : * * 90 * altre * 28,6 * 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta e da cucina : * * 11 * ottenuta direttamente dal pizzo senza tagli o cuciture * 20 * 12 * ricamata * 11,8 * 13 * Asciugamani , anche di piccolo formato per il viso , asciugatoi da bagno , tovaglie , tovaglioli e strofinacci * 28,6 * 62.05 * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti : * * 10 * Cinturini per orologi da polso , lacci per le calzature , per busti , ecc . , fermati all ' estremità * 19,5 * 64.01 * Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica artificiale : * * 90 * altre * 15,4 * 64.02 * Calzature con suola esterna di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ; calzature ( non comprese nella voce n . 64.01 ) con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale : * * 20 * Pantofole ed altre calzature da camera , escluse quelle con tomaia di gomma ; altre calzature con tomaia interamente o principalmente di cuoio o di materia tessile * 7,9 * 90 * altre * 15,4 * 64.03 * Calzature con suole esterne di legno o di sughero : * * 20 * Pantofole ed altre calzature da camera , escluse quelle con tomaia di gomma ; altre calzature con tomaia interamente o principalmente di cuoio o di materie tessili * 7,9 * 90 altre * 15,4 * 64.04 * Calzature con suola esterna di altre materie ( corda , cartone , tessuto , peltro , giunco , ecc . ) : 20 * Pantofole ed altre calzature da camera , escluse quelle con tomaia di gomma ; altre calzature con tomaia interamente o principalmente di cuoio o di materie tessili * 7,9 * 90 * altre * 15,4 * 64.05 * Parti di calzatura ( comprese le tomaie , le suole interne ed i tallonetti ) di qualsiasi materia , eccetto il metallo : * * 10 Tacchi e suole di cuoio naturale * 28,6 * 20 * Parti prefabbricate di calzature ( escluse le suole di cuoio naturale e i tacchi di qualsiasi materia ) * 20 * 65.04 * Cappelli , copricapi ed altre acconciature , ottenuti per intreccio e fabbricati unendo fra loro strisce ( intrecciate , tessute od altrimenti prodotte ) di qualsiasi materia , anche guarniti * 26,5 * 65.05 * Cappelli , copricapi ed altre acconciature ( comprese le retine per capelli ) di maglia o fabbricati con tessuti , pizzi o feltro ( in pezzi ma non in strisce ) , anche guarniti * 26,5 * 65.06 * Altri capelli , copricapi ed acconciature , anche guarniti : * * 90 * altri * * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico da toletta , di altre materie ceramiche : * * 91 * di terracotta comune * 16,6 * 69.13 * Statuette , oggetti di fantasia , di arredamento o di ornamento anche personale : * * 10 * Piatti , vasi di ogni specie ed urne , di carattere ornamentale , statue e statuette , scatole per sigarette e simili oggetti decorativi , non di terracotta comune * 25 * 69.14 * Altri lavori di materie ceramiche : * * 10 * di terracotta comune * 16,6 * 71.12 * Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti , di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi * 9,3 * 71.13 * Oggetti di oreficeria e loro parti , di metalli preziosi o di metalli placcati ricoperti di metalli preziosi : * * 10 * Oggetti d ' argento per il servizio da tavola senza pietre preziose ( gemme ) o semi-preziose ( fini ) * 9,3 * 90 * altri * 9,3 * 71.14 * Altri lavori di metalli preziosi e di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi * 9,3 * 71.15 * Lavori di perle fini , di pietre preziose ( gemme ) , di pietre semi-preziose ( fini ) , di pietre sintetiche o ricostituite * 9,3 * 71.16 * Minuterie di fantasia * 9,3 * 73.18 * Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio , esclusi gli oggetti della voce n . 73.19 : * * 92 * neri , saldati , con diametro interno da 1/2 a 1 pollice * 28,6 * 93 * galvanizzati , saldati , con diametro interno da 1/2 a 1 pollice * 28,6 * 73.27 * Tele metalliche , griglie e reti , di fili di ferro o di acciaio : * * 20 * Griglie e reti * 25 * 73.38 * Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio : * * 12 * Secchi * 25 * 83.03 * Casseforti , porte e scompartimenti blindati per camere di sicurezza , cassette e scrigni di sicurezza ed oggetti simili , di metalli comuni * 28,6 * 83.13 * Tappi metallici , cocchiumi filettati , piastre per cocchiumi , capsule coprituraccioli , capsule lacerabili , tappi versatori , suggelli ed accessori simili per imballaggio , di metalli comuni : * * 10 * Tappi-corona , tappi per bottiglie * 25 * 85.04 * Accumulatori elettrici : * * 10 * diversi da quelli che assicurano la propulsione degli autoveicoli * 20 * 92.12 * Supporti di suono per apparecchi della voce n . 92.11 o per registrazioni analoghe : dischi , cilindri , cere , nastri , film , fili , ecc . , preparati per la registrazione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi : * * 90 altri * 15,6 * 93.07 * Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti e pezzi staccati , compresi le pallottole , i palletoni , i pallini da caccia e le borre per cartucce : * * 10 * Munizioni da caccia e da tiro sportivo * 10,7 * 94.01 * Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti ( esclusi quelli della voce n . 94.02 ) e loro parti : * * 91 * di legno * 13,8 * 99 * altri * 14,8 * 94.03 * Altri mobili e loro parti : * * 91 * di legno * 13,8 * 99 * altri * 14,8 * 94.04 * Sommier ; oggetti letterecci e simili , con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia , quali materassi , copripiedi , piumini , cuscini , cuscini-poufs , guanciali , ecc . , compresi quelli di gomma o di materie plastiche artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche ricoperti : * * 90 * altri * 14,8 * 96.01 * Scope e scopine , in mazzi legati , anche con manico : * * 10 * Scope interamente o parzialmente di saggina per scope ; spazzole per pulire interamente o parzialmente di fibre vegetali * 25 * 96.02 * Spazzole , scope-spazzole , pennelli e simili , comprese le spazzole costituenti elementi di macchine ; rulli per dipingere , raschini di gomma o di altre simili materie flessibili : * * 20 * Strofinacci con manico e teste degli stessi * 25 * 97.01 * Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli , come velocipedi , monopattini , cavalli meccanici , automobili a pedale , carrozzelle per bambole e simili * 16,6 * 97.02 * Bambole di ogni specie * 16,6 * 97.03 * Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento * 16,6 * 98.01 * Bottoni , bottoni a pressione , bottoni per polsini e simili ( compresi gli sbozzi , i dischetti per bottoni e le parti di bottoni ) : * * 90 * altri * 18,2 * 98.02 * Chiusure a strappo e loro parti ( cursori , ecc . ) : * * 90 * altri * 14,8 * ALLEGATO PROTOCOLLO relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa TITOLO I Definizione della nozione « prodotti originari » Articolo 1 Ai fini dell ' applicazione dell ' accordo , purchù siano stati trasportati direttamente ai sensi dell ' articolo 5 , sono considerati : 1 . prodotti originari di Cipro : a ) i prodotti totalmente ottenuti a Cipro ; b ) i prodotti ottenuti a Cipro e per la cui fabbricazione sono stati adoperati prodotti diversi da quelli totalmente ottenuti a Cipro , a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell ' articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto riguarda i prodotti che , ai sensi del presente protocollo , sono originari della Comunità ; 2 . prodotti originari della Comunità : a ) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità ; b ) i prodotti ottenuti nella Comunità e per la cui fabbricazione sono stati adoperati prodotti diversi da quelli totalmente ottenuti nella Comunità , a condizione che questi ultimi prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o di trasformazioni sufficienti ai sensi dell ' articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per i prodotti originari di Cipro , ai sensi del presente protocollo . I prodotti enumerati nell ' elenco C dell ' allegato IV sono temporaneamente esclusi dall ' applicazione del presente protocollo . Articolo 2 Sono considerati « totalmente ottenuti » a Cipro o nella Comunità , ai sensi dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a ) e paragrafo 2 , lettera a ) : a ) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico ; b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ; c ) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ; d ) i prodotti provenienti da animali vivi che vi sono allevati ; e ) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate ; f ) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare con loro navi ; g ) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-officina , esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f ) ; h ) gli articoli usati ivi raccolti che possono servire soltanto al recupero delle materie prime ; i ) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate ; j ) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati alle lettere da a ) ad i ) Articolo 3 1 . Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) , e paragrafo 2 , lettera b ) , sono considerate sufficienti : a ) le lavorazioni o le trasformazioni che hanno l ' effetto di classificare le merci ottenute in una voce doganale diversa da quella relativa a ciascuno dei prodotti utilizzati , ad eccezione , tuttavia , di quelle enumerate nell ' elenco A dell ' allegato II , alle quali si applicano le disposizioni proprie di questo elenco ; b ) le lavorazioni o le trasformazioni indicate nell ' elenco B dell ' allegato III . Per sezioni , capitoli e voci si intendono quelli della nomenclatura di Bruxelles per la classifica delle merci nelle tariffe doganali . 2 . Quando , per un determinato prodotto ottenuto , una regola di percentuale limita , negli elenchi A e B , il valore dei prodotti lavorati atti ad essere impiegati , il valore totale di detti prodotti - che essi abbiano o meno , entro i limiti ed alle condizioni previste in ciascuno dei due elenchi , cambiato la voce tariffaria nel corso delle lavorazioni , delle trasformazioni o del montaggio - non può superare , rispetto al valore del prodotto ottenuto , il valore corrispondente al tasso comune , se i tassi sono identici nei due elenchi , o al più elevato dei due tassi , se essi sono differenti . 3 . Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) , e paragrafo 2 , lettera b ) , le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono sempre considerate insufficienti a conferire il carattere originario , indipendentemente dal cambiamento o meno della voce tariffaria : a ) le manipolazioni destinate a conservare nel loro stato le merci durante il trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spanditura , essiccazione , refrigerazione , immersione in acqua salata , solforata o addizionata con altre sostanze , estrazione di parti avariate e operazioni analoghe ) ; b ) le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura , cernita , classificazione , assortimento ( ivi inclusa la composizione di serie di merci ) , lavaggio , verniciatura , riduzione in pezzi ; c ) i ) il cambiamento di imballaggi , nonchù le divisioni e le riunioni di colli ii ) la semplice immissione in bottiglie , boccette , sacchi , nonchù la semplice sistemazione in astucci e scatole , o su tavolette ecc . , ed ogni altra semplice operazione di condizionamento ; d ) l ' apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi , etichette , o altri segni distintivi similari ; e ) le semplice miscela di prodotti , anche di specie differenti , quando uno o più composti della miscela non corrispondono alle condizioni fissate dal presente protocollo per poter essere considerati originari ; f ) la semplice riunione di parti di oggetti per costituire un oggetto completo ; g ) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a ) ad f ) ; h ) la macellazione degli animali . Articolo 4 Quando gli elenchi A e B , di cui all ' articolo 3 , prevedono che le merci ottenute a Cipro o nella Comunità siano considerate originarie dei medesimi solo a condizione che il valore dei prodotti messi in opera non superi una data percentuale del valore delle merci ottenute , i valori da prendere in considerazione per la determinazione di detta percentuale sono : - da un lato , per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata l ' importazione : il loro valore in dogana al momento dell ' importazione ; per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata : il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio della parte contraente in cui avviene la fabbricazione ; - dall ' altro , il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute , al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione . Articolo 5 1 . Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 1 , sono considerati direttamente trasportati da Cipro nella Comunità o dalla Comunità a Cipro , i prodotti originari il cui trasporto viene effettuato senza l ' attraversamento di territori diversi da quelli delle parti contraenti . Tuttavia , il trasporto dei prodotti originari di Cipro o della comunità , in una sola spedizione , può effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quelli delle parti contraenti , all ' occorrenza con trasbordo o con deposito temporaneo in tali territori , a condizione che l ' attraversamento di questi ultimi sia giustificato da ragioni geografiche , che i prodotti siano rimasti sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o del paese in cui è stato effettuato il deposito , non vi siano stati messi in commercio o immessi al consumo e vi subiscano eventualmente soltanto operazioni di scarico e ricarico od operazioni dirette a conservarli nel loro stato . 2 . La prova che sussistono le condizioni di cui al paragrafo 1 , è fornita presentando alle autorità doganali competenti nella Comunità o a Cipro : a ) un titolo giustificativo del trasporto unico , predisposto nel paese beneficiario di esportazione , in base al quale è stato attraversato il paese di transito ; b ) o un ' attestazione rilasciata dalle autorità doganali del paese di transito contenente : - la descrizione esatta delle merci ; - la data dello scarico o del ricarico delle merci o , eventualmente , la data del loro imbarco o del loro sbarco , con l 'indicazione delle navi utilizzate ; - la certificazione delle condizioni nelle quali è avvenuta la sosta delle merci ; c ) oppure , in mancanza , qualsiasi documento probatorio . TITOLO II Metodi di cooperazione amministrativa Articolo 6 1 . La prova del carattere originario dei prodotti , ai sens del presente protocollo , è fornita da un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 il cui modello figura all ' allegato V del presente protocollo . Tuttavia , per prodotti che sono oggetto di spedizioni postali ( compresi i pacchi postali ) , purchù si tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti originari ed il cui valore unitario non superi le 1 000 unità di conto , la prova del carattere originario ai sensi del presente protocollo può essere fornita da un formulario EUR . 2 il cui modello figura all ' allegato VI del presente protocollo . L ' unità di conto ( UC ) ha un valore di 0,88867088 g di oro fino . In caso di modifica dell 'unità di conto , le parti contraenti si metteranno in rapporto in sede di consiglio di associazione per ridefinire il valore in oro . 2 . Fatto salvo l ' articolo 3 , paragrafo 3 , quando , a richiesta del dichiarante in dogana , un articolo smontato o non montato , rientrante nei capitoli 84 e 85 della Nomenclatura di Bruxelles , è importato con spedizioni scaglionate , alle condizioni fissate dalle autorità competenti , esso viene considerato come un solo articolo e , al momento dell ' importazione della prima spedizione parziale , può essere presentato un certificato di circolazione delle merci per l ' articolo completo . 3 . Gli accessori , i pezzi di ricambio e gli utensili , consegnati con un ' attrezzatura , una macchina , un apparecchio o un viecolo , che fanno parte del normale equipaggiamento di questi ultimi , ed il cui prezzo è compreso in quello dei medesimi oppure non è fatturato a parte , sono considerati costituenti un tutto unico con l ' attrezzatura , la macchina , l ' apparecchio o il veicolo in questione . Articolo 7 1 . Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 viene rilasciato dalle autorità doganali dello Stato di esportazione al momento dell ' esportazione delle merci alle quali si riferisce . Esso è tenuto a disposizione dell ' esportatore non appena l ' esportazione reale ha effettivamente luogo o è assicurata . 2 . In via eccezionale , il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 può essere rilasciato anche dopo l ' esportazione delle merci alle quali si riferisce , quand ' esso non sia stato rilasciato al momento di detta esportazione in seguito ad errore , ommissione involontaria o circostanze particolari . In tal caso , il certificato è munito di una nota speciale che indica le condizioni in cui è stato rilasciato . 3 . Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 viene rilasciato solo su domanda scritta dell ' esportatore . Questa domanda è redatta in base al formulario che figura nell ' allegato V del presente protocollo e che è compilato conformemente a quest ' ultimo . 4 . Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 può essere rilasciato solo qualora possa costituire il titolo giustificativo per l ' applicazione dell ' accordo . 5 . Le domande dei certificati di circolazione delle merci devono essere conservate per almeno due anni dalle autorità doganali del paese di esportazione . Articolo 8 1 . Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 viene rilasciato dalle autorità doganali dello Stato di esportazione se le merci possono essere considerate prodotti originari ai sensi del presente protocollo . 2 . Allo scopo di verificare se le condizioni di cui a paragrafo 1 sono soddisfatte , le autorità doganali hanno la facoltà di esigere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo che ritengano utile . 3 . Spetta alle autorità doganali dello Stati di esportazione vigilare a che i moduli di cui all ' articolo 9 siano debitamente compilati . Esse verificano in particolare se la parte riservata alla designazione delle merci è stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta . A tal fine , la designazione delle merci deve essere effettuata senza interlinee . Qualora tale parte non sia completamente occupata , si deve tracciare una linea orizzontale sotto l ' ultima riga e la parte in bianco deve essere annullata mediante linee trasversali . 4 . La data del rilascio del certificato deve essere indicata nella parte dei certificati di circolazione dei merci riservata alla dogana . Articolo 9 Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 è redatto in base al formulario che figura all ' allegato V del presente protocollo . Tale formula è stampata in una o più lingue nelle quali è redatto l ' accordo . Il certificato è compilato in una di queste lingue e in conformità del diritto interno dello Stato di esportazione . Se è compilato a mano , deve essere scritto con l ' inchiostro ed in stampatello . Il certificato deve avere un formato di mm 210 × 297 ; è ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più per la lunghezza . La carta da usare è una carta collata bianca per scitture , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di 25 grammi il m2 . il certificato deve essere stampato con fondo arabescato di colore verde in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici . Gli Stati di esportazione possono riservarsi la stampa dei certificati o affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate . In quest ' ultimo caso , su ogni certificato deve essere indicata tale autorizzazione . ogni certificato deve recare menzione del nome e dell ' indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l ' identificazione . Il certificato deve recare inoltre un numero di serie , stampato omeno , destinato a contraddistinguerlo . Articolo 10 1 . Sotto la responsabilità dell ' esportatore , spetta a quest ' ultimo o ad un suo rappresentante autorizzato presentare la domanda per il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 . 2 . L ' esportatore , o il suo rappresentante , presenta , congiuntamente alla domanda , ogni documento giustificativo utile , atto a comprovare che per le merci da esportare può essere rilasciato un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 . Articolo 11 Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 deve essere presentato , entro un termine di cinque mesi a decorrere dalla data del rilascio da parte della dogana dello Stato di esportazione , all ' ufficio doganale dello Stato di importazione in cui sono presentate le merci . Articolo 12 Il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 è presentato alle autorità doganali dello Stato di importazione secondo le modalità previste dalle norme ivi vigenti . Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse possono anche richiedere che la dichiarazione d ' importazione sia completata da un attestato dell ' importatore certificante che le merci soddisfano alle condizioni richieste per l ' applicazione dell ' accordo . Articolo 13 1 . I certificati di circolazione delle merci EUR . 1 , presentati alle autorità doganali dello Stato di importazione , dopo la scadenza del termine di presentazione di cui all ' articolo 11 , possono essere accettati , ai fini dell ' applicazione del regime preferenziale , quando l ' inosservanza del termine è dovuta a casi di forza maggiore o a circostanze eccezionali . 2 . A parte tali casi , le autorità doganali dello Stato d ' importazione possono accettare i certificati se le merci sono state loro presentate prima della scadenza di detto termine . Articolo 14 L ' accertamento di lievi discordanze tra le menzioni figuranti nel certificato di circolazione delle merci EUR . 1 e quelle figuranti sui documenti presentati all ' ufficio doganale per l ' adempimento delle formalità di importazione delle merci non comporta ipso facto l ' invalidità del certificato , se è debitamente accertato che esso si riferisce effettivamente alle merci presentate . Articolo 15 La sostituzione di uno o di alcuni certificati di circolazione delle merci EUR . 1 con uno o alcuni altri certificati EUR . 1 è sempre possibile , a condizione che venga effettuata dall ' ufficio doganale in cui si trovano le merci . PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 377R2907.1 Articolo 16 Il formulario EUR . 2 , il cui modello figura nell ' allegato VI , è compilato dall ' esportatore o , sotto sua responsabilità , dal suo rappresentante autorizzato . Esso è redatto in una o più lingue ufficiali nelle quali è redatto l ' accordo in conformità del diritto interno dello Stato d ' esportazione . Se lo si compila a mano , si scrive con inchiostro e in stampatello . Qualora le merci contenute nella spedizione abbiano già formato oggetto di un controllo nel paese d ' esportazione , per quanto riguarda la definizione della nozione di « prodotti originari » , l ' esportatore può indicare nella rubrica « Osservazioni » del formulario EUR . 2 i riferimenti a tale controllo . Il formulario EUR . 2 ha il formato di mm 210 × 148 . Una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più è ammessa per quanto riguarda la lunghezza . La carta da usare è una carta collata bianca per scritture , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di 64 grammi il m2 . Gli Stati di esportazione possono riservarsi la stampa dei formulari o affidarne l ' esecuzione a tipografie da essi autorizzate . In quest ' ultimo caso , su ogni formulario deve essere indicata tale autorizzazione . Inoltre , ogni formulario deve recare il segno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata , nonchù un numero di serie , stampato o meno , destinato a contraddistinguerlo . È redatto un formulario EUR . 2 per ogni spedizione postale . Tali disposizioni non dispensano gli esportatori dall ' espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali e postali . Articolo 17 1 . Sono ammesse , quali prodotti originari , senza che occorra presentare un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 o compilare un formulario EUR . 2 , le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , semprechù si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale , quando tali merci sono dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l ' applicazione del presente protocollo e purchù non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione . 2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e che riguardano esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori , le quali , per la loro natura e quantità , non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale . Inoltre , il valore globale delle merci non deve essere superiore a 60 unità di conto , quando si tratta di piccole spedizioni , o a 200 unità di conto , quando si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori . Articolo 18 1 . Le merci spedite dalla Comunità o da Cipro per un ' esposizione in un altro paese e vendute , dopo l ' esposizione , per essere importate a Cipro o nella Comunità , beneficiano , all ' importazione , delle disposizioni dell ' accordo , purchù soddisfino le condizioni richieste dal presente protocollo per essere riconosciute originarie della Comunità o ci Cipro e purchù alle autorità doganali sia fornita la prova : a ) che un esportatore ha spedito dette merci dal territorio della Comunità o di Cipro nel paese dell ' esposizione e ve le ha esposte ; b ) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute ad un destinatario a Cipro o nella Comunità ; c ) che le merci sono state spedite durante l ' esposizione , o immediatamente dopo , a Cipro o nella Comunità , nello stato in cui sono state inviate all ' esposizione ; d ) che , dal momento in cui sono state inviate all ' esposizione , le merci non sono state utilizzate per scopi diversi da quelli dimostrativi a tale esposizione . 2 . Alle autorità doganali deve essere presentato , nelle condizioni normali , un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 con indicazione della denominazione e dell ' indirizzo dell ' esposizione . All' occorrenza può essere richiesta una prova documentale supplementare sulla natura delle merci e sulle condizioni nella quali queste sono state esposte . 3 . Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione , fiera o manifestazione pubblica analoga , di carattere commerciale , industriale , agricolo o artigianale - diversa da quelle organizzate per finalità private in negozi o in locali commericiali e aventi per oggetto la vendita di merci straniere - durante le quali le merci restano sotto controllo della dogana . Articolo 19 1 . Quando un certificato è rilasciato ai sensi dell ' articolo 7 , paragrafo 2 del presente protocollo , dopo l ' effettiva esportazione delle merci alle quali il certificato si riferisce , sulla domanda di cui all ' articolo 7 , paragrafo 3 del presento protocollo , l ' esportatore deve : - indicare il luogo e la data della spedizione delle merci cui il certificato si riferisce , - attestare che non è stato rilasciato un certificato EUR . 1 al momento dell ' esportazione di dette merci e precisarne i motivi . 2 . Le autorità doganali possono procedere al rilascio a posteriori di un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 soltanto dopo aver verificato se le indicazioni contenute nella domanda dell ' esportatore sono conformi alla documentazione corrispondente . I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti menzioni : « RILASCIATO A POSTERIORI » . Articolo 20 In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 , l ' esportatore può chiedere alle autorità doganali che l ' anno rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in loro possesso . Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti menzioni « DUPLICATO » . Il duplicato , sui cui deve essere riportata la data del certificato originale di circolazione delle merci , ha effetto a partire da tale data . Articolo 21 Cipro e la Comunità prendono tutte le misure necessarie per evitare che le merci scambiate sotto la scorta di un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 che , durante il trasporto , sostano in una zona franca situata sul loro territorio , siano oggetto di sostituzioni o di manipolazioni diverse da quelle destinate a conservate nel loro stato . Articolo 22 Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente assistenza , tramite le rispettive amministrazioni doganali , per il controllo dell ' autenticità dei certificati di circolazione delle merci EUR . 1 nonchù dell ' esattezza delle informazioni sull ' origine reale dei prodotti di cui trattasi e delle dichiarazioni degli esportatori sui formulari EUR . 2 . Articolo 23 Si applicano sanzioni nei confronti di tutti coloro che , per far ammettere una merce al beneficio del regime preferenziale , redigano o facciano redigere un documento contenente dati inesatti , allo scopo di ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 o compilino o facciano compilare un formulario EUR . 2 contenente dati inesatti . Articolo 24 1 . Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR . 1 o dei formulari EUR . 2 viene effettuato , mediante campionamento , ogni qualvolta le autorità doganali dello Stato d ' importazione abbiano dubbi fondati sull ' autenticità del documento o sull ' esattezza delle informazioni relative all ' origine reale delle merci in questione . 2 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , le autorità doganali dello Stato d ' importazione rispediscono alle autorità doganali dello Stato d ' esportazione il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 o il formulario EUR . 2 , ovvero fotocopia del certificato o del formulario indicando i motivi di sostanza o di forma che giustificano un ' inchiesta . Esse uniscono al formulario EUR . 2 la fattura o una copia di questa , qualora la fattura sia stata presentata , e foriscono tutte le informazioni disponibili che facciano ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o formulario . Qualora decidano di soprassedere all ' applicazione del titolo I dell ' accordo , in attesa dei risultati del controllo , le autorità doganali dello Stato d ' importazione offrono all ' importatore la possibilità di ritirare le merci , riservandosi però di prendere le misure conservative ritenute necessarie . 3 . I risultati del controllo a posteriori vengono comunicati al più presto alle autorità doganali dello Stato d ' importazione . Essi devono permettere di accertare se il certificato di circolazione delle merci EUR . 1 o il formulario EUR . 2 contestato sia applicabile alle merci realmente esportate e se queste possano effettivamente beneficiare del regime preferenziale . Qualora non sia possibile dirimere le contestazioni di cui sopra tra le autorità doganali dello Stato d ' importazione e quelle dello Stato d ' esportazione o qualora esse pongano un problema di interpretazione del presente protocollo , le contestazioni vengono sottoposte al comitato di cooperazione doganale . La composizione delle controversie tra l ' importatore e le autorità doganali dello Stato d ' importazione resta comunque soggetta alla legislazione di quest 'ultimo . Articolo 25 Il consiglio di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo . Articolo 26 1 . La Comunità e Cipro prendono tutte le misure necessarie affinchù i certificati di circolazione della merci EUR . 1 , nonchù i formulari EUR . 2 , possano essere presentati , ion conformità degli articoli 11 e 12 del presente protocollo , a decorrere dal giorno di entrata in vigore di quest ' ultimo . 2 . I certificati di modello A.CY . 1 , ed i formulari A.CY . 2 , potranno continuare ad essere utilizzare fino ad esaurimento delle scorte e al più tardi fino al 30 giugno 1978 , alle condizioni previste dal presente protocollo . 3 . I certificati di circolazione delle merci EUR . 1 , ed i formulari EUR . 2 , stampati negli Stati membri prima della data di entrata in vigore del presente protocollo e non conformi ai modelli di cui agli allegati V e VI del presente protocollo , potranno continuare ad essere utilizzati fino ad esaurimento delle scorte , alle condizioni previste dal presente protocollo . Articolo 27 La comunità e Cipro adottano , per que che li concerne , le misure necessarie all ' esecuzione del presente protocollo . Articolo 28 Gli allegati al presente protocollo sono parte integrante di quest ' ultimo . Articolo 29 Sono ammessi come prodotti originari , ai sensi del presente protocollo , i prodotti per i quali è presentato un certificato di circolazione delle merci A.CY . 1 rilasciato secondo le disposizioni relative all ' origine , in vigore anteriormente , a condizione che tale certificato sia stato rilasciato prima dell ' entrata in vigore del presente protocollo . Articolo 30 Le menzioni di cui agli articoli 19 e 20 sono apposte nella rubrica « Osservazioni » del certificato . ALLEGATO I NOTE ESPLICATIVE Nota 1 - articoli 1 e 2 : Le espressioni « la Comunità » o « Cipro » comprendono anche le acque territoriali degli Stati membri della Comunità o di Cipro . Le navi operanti in altro mare , comprese le « navi-officina » a bordo delle quali viene effettuate la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca , sono considerate parte del territorio dello Stato al quale appartengono , purchù le stesse rispondano alle condizioni di cui alla nota esplicativa 5 . Nota - articolo 1 : Allo scopo di determinare se un prodotto è originario della Comunità o di Cipro , non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici , le installazioni , le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno originari di paesi terzi . Nota 3 - articolo 3 , paragrafi 1 e 2 e articolo 4 : Quando il prodotto rientra nell ' elenco A , la regola di percentuale costituisce un criterio che si aggiunge a quello della modifica della modifica della voce tariffaria per il prodotto non originario eventualmente utilizzato . Nota 4 - articolo 1 : Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con le merci in essi contenute . Tuttavia , la disposizione non si applica agli imballaggi che non sono di tipo abituale per il prodotto imballato ed hanno un proprio valore di utilizzazione , di carattere durevole , indipentemente dalla loro funzione di imballaggio . Nota 5 - articolo 2 , lettera f ) : L ' espressione « loro navi » si applica soltanto alle navi : - immatricolate o registrate in uno Stato membro o a Cipro ; - che battono bandiera di uno Stato membro o di Cipro ; - che appartengono almeno per il 50 % a cittadini degli Stati membri e di Cipro , o ad una società avente la sede principale in uno Stato membro o a Cipro , ed in cui lo o gli « amministratori » , il presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di questi consigli sono cittadini degli Stati membri o di Cipro ed in oltre , relativamente alle società a responsabilità limitata , almeno la metà del capitale appartiene a Stati membri o a Cipro , a enti pubblici o a cittadini per origine degli Stati membri o di Cipro ; - il cui stato maggiore è interamente composto da cittadini degli Stati membri o di Cipro ; - e il cui equipaggio è composto , almeno per il 75 % da cittadini degli Stati membri o di Cipro . Nota 6 - articolo 4 : Per « prezzo franco fabbrica » si intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l ' ultima lavorazione o trasformazione , compreso il valore di tutti i prodotti messi in opera . Per « valore in dogana » si intende quello definito dalla convenzione sul valore in dogana delle merci , firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 . ALLEGATO II ELENCO A Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale , ma che non conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai prodotti che le subiscono , oppure lo conferiscono a determinate condizioni Prodotti ottenuti * N . della tariffa doganale * Designazione * Lavorazione o trasformazione che non conferisce il carattere di « prodotti originari » * Lavorazione o trasformazione che , quando le condizioni sottoindicate risultano osservate , conferisce il carattere di « prodotti originari » * 02.06 * Carni e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i fegati di volatili ) , salate o in salamoia , secche o affumicate * Salagione , immersione in salamoia , essiccazione od affumicatura di carni e frattaglie commestibili delle vocci nn . 02.01 e 02.04 * * 03.02 * Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura * Essicazione , salagione , immersione in salamoia di pesci ; affumicatura di pesci anche accompagnata da cottura * * 04.02 * Latte e crema di latte , conservati , concentrati , o zuccherati * Conservazione , concentrazione del latte o della crema di latte della voce n . 04.01 o aggiunta di zuccheri a questi prodotti * * 04.03 * Burro * Fabbricazione a partire dal latte o dalla crema * * 04.04 * Formaggi e latticini * Fabbricazione a partire dai prodotti delle voci nn . 04.01 , 04.02 e 04.03 * * 07.02 * Ortaggi e piante magerecce , anche cotti , congelati * Congelazione di ortaggi e piante mangerecce * * 07.03 * Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione , ma non specialmente preparati per il consumo immediato * Immersione in acqua salata e addizionata di altre sostanze , di ortaggi e di piante mangerecce della voce n . 07.01 * * 07.04 Otaggi e piante magerecce , disseccati , disidratati o evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati * Essicazione , disidratazione , evaporazione , riduzione in pezzi , triturazione , polverizzazione degli ortaggi e piante mangerecce delle voci nn . 07.01 , 07.02 e 07.03 * * 08.10 * Frutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta di zuccheri * Congelazione di frutta * * 08.11 * Frutta temporaneamente conservate ( ad esempio , mediante anidride solforosa o immerse nell ' acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione ) , ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate * Immersione in acqua salata o addizionata di altre sostanze , di frutta delle voci dal n . 08.01 al n . 08.09 incluso * * 08.12 * Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08.01 al n . 08.05 incluso ) * Essicazione di frutta * * 11.01 * Farine di cereali * Fabbricazione a partire da cereali * * 11.02 * Semole , semolini ; cereali mondati , perlati , spezzati , schiacciati ( compresi i fiocchi ) , esclusi il riso pilato , brillato , lucidato e quello spezzaro ; germi di cereali , anche sfarinati * Fabbricazione a partire da cereali * * 11.03 * Farine dei legumi secchi compresi nella voce n . 07.05 * Fabbricazione a partire da legumi secchi * * 11.04 Farine delle frutta comprese nel capitolo 8 * Fabbricazione a partire da frutta del capitolo 8 * * 11.05 * Farina , semolino e fiocchi di patate * Fabbricazione a partire da patate * * 11.06 * Farine e semolini di sago , di manioca , di arrow-root , di salep e di altre radici e tuberi compresi nella voce n . 07.06 * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 07.06 * * 11.07 * Malto , anche torrefatto * Fabbricazione a partire da cereali * * 11.08 * Amidi e fecole ; inulina * Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10 , da patate o da altri prodotti del capitolo 7 * * 11.09 * Glutine di frumento , anche allo stato secco * Fabbricazione a partire da frumento o da farina di frumento * * 15.01 * Strutto , altri grassi di maiale e grassi di volatili , pressati , fusi od estratti a mezzo di solventi * Ottenuti a partire da prodotti della voce n . 02.05 * * 15.02 * Sevi ( delle specie bovina , ovina e caprina ) greggi , fusi od estratti a mezzo di solventi , compresi i sevi detti « primo sugo » * Ottenuti a partire da prodotti delle voci nn . 02.01 e 02.06 * * 15.04 * Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini , anche raffinati * Ottenuti a partire da pesci o mammiferi marini pescati da pescherecci di paesi terzi * * 15.06 * Altri grassi ed oli animali ( olio di piedi di bue , grassi di ossa , grassi di cascami , ecc . ) * Ottenuti a partire da prodotti del capitolo 2 * * ex 15.07 * Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi , depurati o raffinati , esclusi gli oli di legno della Cina , di abrasin , di tung , di oleococca , di oiticita , la cera di mirica e la cera del Giapoone e esclusi gli oli destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari * Estrazione dai prodotti dei capitoli 7 e 12 * * 16.01 * Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 2 * * 16.02 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 2 * * 16.04 * Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale ed i suoi succedanei * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 3 * * 16.05 * Crostacei e molluschi ( compresi i testacul ) , preparati o conservati * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 3 * * 17.02 * Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele , anche misti con miele naturale ; zuccheri e melassi , caramellati * Fabbricazione a partire da prodotti d ' ogni specie * * 17.04 * Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao * Fabbricazione a partire da altri prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 17.05 * Zuccheri , sciroppi e melassi , aromatizzati o colorati ( compreso lo zucchero vanigliato , alla vaniglia o alla vaniglina ) , esclusi i succhi di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione * Fabbricazione a partire da altri prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 18.06 * Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao * Fabbricazione a partire dai prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 19.01 * Estratti di malto * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 11.07 * * 19.02 * Preparazioni per l ' alimentazione dei fanciulli , per usi dietetici o di cucina , a base di farine , semolini , amidi , fecole o estratti di malto , anche addizonate di cacao in misura inferiore a 50 % in peso * Fabbricazione a partire da cereali e derivati , carni , latte o per i quali sono utilizzati dei prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 19.03 * Paste alimentari * * Fabbricazione partendo da grado duro * 19.04 * Tapioca compresa quella di fecola di patate * Fabbricazione a partire da fecola di patate * * 19.05 * prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed-rice » , « corn-flakes » e simili * Fabbricazione a partire da prodotti diversi ( 1 ) oppure per le quale vengono impiegati prodotti di cui al capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 19.06 * Ostie , capsule per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di paste seccate di farina , di amido o di fecola e prodotti simili * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 * * 19.07 * Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri , miele , uova , materie grasse , formaggio o frutta * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 * * 19.08 * Prodotti della panetteria fine , della pasticceria della biscotteria anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 * * 20.01 * Ortaggi , piante mangerecce e frutta preparati o conservati nell ' aceto o nell ' acido acetico , con o senza sale , spezie , mostarda zuccheri * Conservazione degli ortaggi , freschi o congelati o conservati provvisoriamente o conservati nell ' aceto * * 20.02 * Ortaggi e piante magerecce , preparati o conservati senza aceto o acido acetico * Conservazione degli ortaggi , freschi o congelati * * 20.03 * Frutta congelata , con aggiunta di zuccheri * Fabbricazione a partire dai prodotti dal capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 20.04 * Frutta , scorze di frutta , piante e parti di piante , cotte negli zuccheri o candite ( sgocciolate , ghiacciate , cristallizzate ) * Fabbricazione a partire dai prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * ex 20.05 * Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ottenute mediante cottura , anche con aggiunta di zuccheri * Fabbricazione a partire dai prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 20.06 * Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con aggiunta i zuccheri o di alcole : * * * * A . frutta a guscio * * Fabbricazione , senza aggiunta di zucchero o di alcole , per la quale sono utilizzati « prodotti originari » dei nn . 08.01 , 08.05 e 12.01 , il cui valore rappresenta almeno il 60 % del valore del prodotto finito * * B . altre * Fabbricazione a partire dai prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * ex 20.07 * Succhi di frutta ( compresi i mosti d ' uva ) , non fermentati , senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri * Fabbricazione a partire dai prodott del capitolo 17 , il cui valore supera , il 30 % del valore del prodotto finito * * ex 21.01 * Cicoria torrefatta e suoi estratti * Fabbricazione a partire da radici di cicoria fresche o secche * * 21.05 * Preparazioni per zuppe , minestre e brodi , zuppe , minestre o brodi , preparati , preparazioni alimentari composte omogeneizzate * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 20.02 * * 22.02 * Limonate , acque gassose aromarizzate ( compresse l acque minerali aromatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n . 20.07 * Fabbricazione a partire da succhi di frutta ( 2 il cui si fa uso di prodotti del capitolo 17 , il cui valore supera il 30 % del valore del prodotto finito * * 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 , o 22.05 * * 22.08 * Alcole etilico non denaturato di 80° e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi gradazione * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 , o 22.05 * * 22.09 * Alcole etilico non denaturato di meno di 80° ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * * 22.10 * Aceti commestibili e loro succedanei commestibili * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 , o 22.05 * * ex 23.03 * Avanzi della fabbricazione degli amidi di granturco ( escluse le acque di macerazione concentrate ) , aventi tenore di proteine calcolato sulla sostanza secca , superiore a 40 % in peso * Fabbricazione a partire da granturco o da farina di granturco * * 23.04 * Panelli , sansa di olive , ed altri residui dell ' estrazione degli oli vegetali , escluse le morchie * Fabbricazione a partire da prodotti diversi * * 23.07 * Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle utilizzate nella alimentazione degli animali * Fabbricazione a partire da cereali e derivati , carni , latte , zuccheri e melassi * * ex 24.02 * Sigarette ; sigari e sigaretti , tabacco da fumo * * Fabbricazione nella quale almeno il 70 % in peso delle materie utilizzate della voce n . 24.01 sono « prodotti originari » * ex 28.38 * Solfato d ' alluminio * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 30.03 * Medicamenti per la medicina umana o veterinaria * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 31.05 * Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie e altre forme simili , sia in recipienti o involacri di un peso lordo massimo di 10 kg * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 32.06 * Lacche coloranti * Tutte le fabbricazioni a partire dai prodotti delle voci nn . 32.04 o 32.05 ( 3 ) * * 32.07 * Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » * Miscela di ossidi o di sali compresi nel capitolo 28 con delle cariche quali il solfato di bario , le creta , il carbinato di bario , il bianco satinato ( 3 ) * * 33.05 * Acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali , anche medicinali * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 33.01 ( 3 ) * * 35.05 * Destrina e colle il destrina , amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle d ' amido o di fecola * * Fabbricazione partendo da granturco o patate * 37.01 * Lastre fotografiche e pellicole piane , sensibilizzate , non impressionate , diverse da quelle di carta , di cartone , di cartoncino o di tessuto * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 37.02 ( 3 ) * * 37.02 * Pellicole sensibilizzate , non impressionate , anche perforate , in rotoli o in strisce * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 37.01 ( 3 ) * * 37.04 * Lastre e pellicole impressionate , non sviluppare , negative o positive * Fabbricazione a partire dai prodotti della voci nn . 37.01 o 37.02 ( 3 ) * * 38.11 * Desinfettanti , insetticidi fungicidi , erbicidi , rodenticidi , antiparassitari e simili presentati allo stato di preparazioni o in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto oppure in particolari presentazioni quali nastri , stoppini e candele solforati e carte moschicide * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 38.12 * Bozzime preparate , appretti preparati e preparazione per la mordenzatura , del tipo di quelli utilizzati nell ' industria tessile , nell ' industria della carta , nell ' industria del cuoio o in industrie simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 38.13 * Preparazione per il decapaggio dei metalli ; preparazioni disossidanti per saldare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura dei metalli ; paste e polveri per saldare composte di metallo di apporto e di altri prodotti ; preparazioni per il rivestimento o il riempimento di elettrodi e di bacchette per saldatura * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * ex 38.14 * Preparazioni antidetonanti , inibitori di ossidazione , addiviti peptizzanti , additivi per la viscosità , additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati simili per oli minerali , esclusi gli additivi preparati per lubrificanti * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 38.15 * « Acceleranti di vulcanizzazione » preparati * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 38.17 * Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ; granate e bombe estintrici * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 38.18 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * ex 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( compresse quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ) , non nominati nù compresi altrove , prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati nù compresi altrove con esclusione di : * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * * - oli di flemma e olio di Dippel * * * * - acidi naftenici e loro sali , insolubili in acqua ; esteri di acidi naftenici * * * * - acidi solfonaftenici e loro sali , insolubili in acqua ; esteri di acidi solfonaftenici * * * * - solfonati di petrolio , ad eccezione dei solfonati di petrolio di metalli , d ' ammonio o d ' etanolammine ; acidi solfonici di oli di minerali di bituminosi , tiofenici e loro sali * * * * - alchilbenzoli o alchilnaftaline in miscele * * * * - scambiatori di ioni * * * * - catalizzatori * * * * - composizioni assorbenti per completare il vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche * * * $ * - cementi , malte e composizioni simili , refrattari * * * * - ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione dei gas * * * * - carboni ( esclusi quelli in grafite artificiale della voce n . 38.01 ) in composizioni metallografitiche od altre , presentati sotto forma di placchette , di barre o di altri semiprodotti * * * * - sorbiti diverse dalle sorbiti del n . 29.04 * * * ex 39.02 * prodotti di polimerizzazione * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 39.07 * Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 40.05 * lastre , fogli e nastri di gomma , naturale o sintetica , non vulcanizzata , diversi dai fogli affumicati e dai fogli crêpe delle voci nn . 40.01 e 40.02 ; granuli di gomma , naturale o sintetica , sotto forma di mescole pronte per la vulcanizzazione ; mescole , dette « mescole-madri » , costituite da gomma , naturale o sintetica , non vulcanizzata , addizionata , prima o dopo coagulazione , di nero fumo ( con o senza oli minerali ) o di anidride silicica ( con o senza oli minerali ) , sotto qualsiasi forma * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 41.08 * Cuoio e pelli , verniciati o metallizzati * * Verniciatura o metallizzazione delle pelli delle voci dal n . 41.02 al n . 41.07 incluso ( diverse dalle pelli di meticci delle Indie e dalle pelli di capre delle Indie , semplicemente conciate con sostanze vegetali , anche , sottoposte ad altre preparazioni , ma evidentemente non utilizzabili , in tale stato per la fabbricazione di lavori di cuoio ) ; il valore delle pelli utilizzate non deve superare il 50 % del valore del prodotto finito * 43.03 * Pelliccerie lavorate o confezionate * Confezione di pellicce effettu a partire da peli da pellicceria in tavole , sacchi , mappette , croci e simili ( ex voce n . 43.02 ) ( 3 ) * * 44.21 * Casse , cassette , gabbie , cilindri e imballaggi simili , completi , di legno * * fabbricazione a partire da tavole non tagliate , in determinate misure * 45.03 * lavori di sughero naturale * * Fabbricazione che utilizza i prodotto della voce n . 45.01 * 48.06 * Carta e cartoni semplicemente rigati , lineati o quadrettati , in rotoli o in fogli * * Fabbricazione a partire della pasta per carta * 48.14 * Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scarole , involucri a busta e simili , di carta o di cartone , contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 48.15 * Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato * * Fabbricazione a partire dalla pasta di carta * 48.16 * Scarole , sacchi , sacchetti , cartocci ed altri contenitori di carta o di cartone * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 49.09 * Cartoline postali cartoline per anniversari , cartoline di Natale e simili , illustrate , ottenute con qualsiasi procedimento , anche con guarnizioni od applicazioni * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 49.11 * * 49.10 * Calendari di ogni specie di carta o cartone , compresi i blocchi di calendari da sfogliare * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 49.11 * * 50.04 ( 4 ) * Filati di seta non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire dai prodotti da quelli della voce n . 50.04 * 50.05 ( 4 ) * Filati di borra di seta ( schappe ) non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 50.03 * 50.06 ( 4 ) * Filati di roccadino o pettenuzzo di seta , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 50.03 * 50.07 ( 4 ) * Filati di seta , di bora di seta ( schappe ) e di roccadino o pettenuzzo , di seta , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire dai prodotti delle voci dal n . 50.01 o n . 50.03 incluso * ex 50.08 ( 4 ) * Imitazioni del catgut preparate con fili di seta * * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce n . 50.01 o quelle della voce n . 50.03 non cardati pettinati * 50.09 ( 5 ) * Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) * * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce nn . 50.02 o 50.03 * 50.10 ( 5 ) * Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) * * Fabbricazione a partire dai prodotti della voce nn . 50.02 o 50.03 * 51.01( 6 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.02 ( 6 ) * Monofili , lamette e simili ( paglia artificiale ) ed imitazioni del catgut , di materie tessili sintetiche ed artificiali * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.03 ( 6 ) * filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.04 ( 6 ) * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 52.01 ( 6 ) * Fili di metallo combinati con filati tessili ( filati metallici ) , compresi i filati tessili spiralati con metallo , e filati tessili metallizzati * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici , da paste tessili o da fibre tessili naturali , da fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o loro cascami , non cardati nù pettinati * 52.02 ( 5 ) * Tessuti di fili di metallo , di filati metallici o di filati tessili metallizzati della voce n . 52.01 , per l ' abbigliamento , l ' arredamento ed usi simili * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici , da paste tessili o da fibre tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o loro cascami * 53.06 ( 6 ) * Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire dai prodotti delle voci nn . 53.01 o 53.03 * 53.07( 6 ) * Filati di lana pettinata , non preparati per l vendita al minuto * * Ottenuti a partire dai prodotti delle voci nn . 53.01 o 53.03 * 53.08 ( 6 ) * Filati di peli , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire dai prodotti delle voci n . 53.02 * 53.09 ( 6 ) * Filati di peli grossolani o di crine , non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da peli grossolani della voce n . 53.02 o da crini della voce n . 05.03 non preparati * 53.10 ( 6 ) * Filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 05.03 e 53.01 fino alla voce n . 53.01 inclusa * 53.11 ( 5 ) * Tessuti di lana o di peli fini * * Ottenuti a partire da prodotti delle voci dal n . 53.01 al n . 53.05 incluso * 53.12 ( 5 ) * Tessuti di peli grossolani * * Ottenuti a partire da prodotti delle voci dal n . 53.02 al n . 53.05 incluso * 53.13 ( 5 ) * Tessuti di crine * * Ottenuti a partire da prodotti delle voci dal n . 53.03 * 54.03 ( 6 ) * Filati di lino o di ramiè , non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da prodotti della voce n . 54.01 , non cardati nù pettinati , o a partire da prodotti della voce n . 54.02 * 54.04 ( 6 ) * Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 54.01 o 54.02 * 54.05 ( 5 ) * Tessuti di lino o di ramiè * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 54.01 o 54.02 * 55.05 ( 6 ) * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 55.01 o 55.03 * 55.06 ( 6 ) * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 55.01 o 55.03 * 55.07 ( 5 ) * Tessuti di cotone a punto di garza * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 55.01 . 55.03 o 55.04 * 55.08 ( 5 ) * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 55.01 . 55.03 o 55.04 * 55.09 ( 5 ) * Altri tessuti di cotone * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 55.01 . 55.03 o 55.04 * 56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.02 * Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.03 * Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) in massa , compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.04 * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.05 ( 6 ) Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.06 ( 6 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto * * Ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.07 ( 5 ) * Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali in fiocco * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 56.01 al n . 56.03 incluso * 57.05 ( 6 ) * Filati di canapa * * Ottenuti a partire dalla canapa greggia * 57.06 ( 6 ) * Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 * * Ottenuti a partire dalla iuta greggia , di stoppe di iuta o da altre fibre tessili liberiane gregge della voce n . 57.03 * 57.07 ( 6 ) * Filati di altre fibre tessili vegetali * * Ottenuti a partire dalle fibre tessili vegetali gregge delle voci dal n . 57.02 al n . 57.04 * 57.08 * Filati di carta * * Ottenuti a partire da prodotti del capitolo 47 , da prodotti chimici , da paste tessili o da fibre tessili naturali , da fibre tessili sintetiche artificiali in fiocco o loro cascami , non cardati nù pettinati * 57.09 ( 5 ) * Tessuti di canapa * * Ottenuti a partire da materie della voce n . 57.01 * 57.10 ( 5 ) * Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 * * Ottenuti a partire dalla iuta greggia , di stoppe di iuta o da altre fibre tessili liberiane gregge della voce n . 57.03 * 57.11 ( 5 ) * Tessuti di altre fibre tessili vegetali * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . 57.02 , 57.04 o dai filati di cocco della voce n . 57.07 * 57.12 * Tessuti di filati di carta * * Ottenuti a partire da carta da prodotti chimici , da passe tessili o da fibre tessili naturali , da fibre tessili sintetiche e artificiali in fiocco o loro casami * 58.01 ( 5 ) * Tapetti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso o dal 57.01 al 57.04 incluso * 58.02 ( 5 ) * Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumacks , Karamanie e simili , anche confezionati * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso o dai filati di cocco della voce n . 57.07 * 58.04 ( 5 ) * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci nn . 55.08 e 58.05 * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.05 ( 5 ) * Nastri , galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati ( bolduc ) esclusi i manufatti della voce n . 58.06 * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.06 ( 5 ) * Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.07 ( 5 ) * Filati di ciniglia ; filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli della voce n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.08 ( 5 ) * Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) , lisci * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.09 ( 5 ) * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi * * Ottenuti a partire da materie delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso o ottenuti a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.10 * Ricami in peza , in strisce o in motivi * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito * 59.01 ( 5 ) * Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura , nodi e groppetti ( bottoni ) di materie tessili * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali sia da prodotti chimici o da paste tessili * 59.02 ( 5 ) * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali sia da prodotti chimici o da paste tessili * ex 59.02 ( 5 ) * Feltri all ' ago e manufatti di feltro all ' ago , anche impregnati o spalmati * * Ottenuti a partire da fibre o da fasci ( câbles ) continui di polipropilene , le cui fibre semplici hanno un titolo inferiore a 8 denari e il cui valore non supera il 40 % del valore prodotto finito * 59.03 ( 5 ) * « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute » anche impregnati o spalmati * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali , sia da prodotti chimici o da paste tessili * 59.04 ( 5 ) * Spago , corde e funi , anche intreciati * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali , sia da prodotti chimici o da paste tessili o filati di cocco della voce n . 57.07 * 59.05 ( 5 ) Resi ottenute con l ' impiego di manufatti previsti dalla voce n . 59.04 , in strisce , in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca , in forme determinate , costituite da filati , spago o corde * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali , sia da prodotti chimici o da paste tessili o filati di cocco della voce n . 57.07 * 59.06 ( 5 ) * Altri manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti ed i manufatti di tessuto * * Ottenuti a partire sia da fibre naturali sia da prodotti chimici o da paste tessili o filati di cocco della voce n . 57.07 * 59.07 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , del tipo usato in legatoria , per cartonaggi , nella fabbricazione di astucci o per usi simili , ( percallina spalmata , ecc . ) , tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria * * Ottenuti a partire da filati * 59.08 * Tessuti impregnati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con le stesse materie * * Ottenuti a partire da filati * 59.09 * Tele incerate e altri tessuti oleati o ricoperti di una spalmatura a base di olio * * Ottenuti a partire da filati * 59.10 ( 5 ) * Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripavimenti costituiti da una spalmatura applicata su supporto di materie tessili , anche tagliati * * Ottenuti a partire da filati o da fibre tessili * 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia * * Ottenuti a partire da filati * 59.12 * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi di studi , o per usi simili * * Ottenuti a partire da filati * 59.13 ( 5 ) * Tessuti ( diversi da quelli a maglia