15.8.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/43
REGOLAMENTO (CEE)N.2182/80DELLACOMMISSIONE
del14agosto1980
cheintroduceundazioantidumpingprovvisoriosutaluniconcimichimici
originaridegliStatiUnitid'America
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,
del20dicembre1979,relativoalladifesacontrole
importazionioggettodidumpingodisovvenzionida
partedeipaesinonmembridellaComunitàecono­
micaeuropea(!),inparticolaregliarticoli10e11;
previeconsultazioniinsenoalcomitatoconsultivoisti­
tuitodalregolamentosuddetto,
considerando cheneldicembre1979laCommissione
haricevutounadenunciapresentatadalcomité
marchécommundel'Industriedesengraisazotéset
phosphatesanomediproduttoricherappresentano la
maggiorpartedellaproduzionediconcimicontenenti
unasoluzionediurea-nitratidiammoniodellaComu­
nità;chenelladenunciavenivanocomprovatil'esi­
stenzadipratichedidumpingperprodottisimiliorigi­
naridegliStatiUnitid'America,nonchéilnotevole
pregiudiziodaessederivantespecialmenteinFrancia
enellaRepubblicafederalediGermania;
considerandoche,poichéglielementisuddettierano
sufficientipergiustificarel'aperturadiun'indagine,la
Commissione hapubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee(2)unavvisodiaperturadi
proceduraantidumpingrelativaalleimportazionidi
taluniconcimichimicioriginaridagliStatiUniti
d'Americaedhaavviatol'indaginealivellocomunita­
rio;
considerando chelaCommissione nehafattonotifica
ufficialeagliesportatoriedagliimportatorinotoria­
menteinteressatinonchéairappresentanti deipaesi
esportatori;
considerandochelaCommissionehafornitoalleparti
direttamenteinteressatel'occasionediesprimereil
loropuntodivistaperiscrittoedidifenderloconuna
spiegazioneverbale;chenumerosiimportatorietutti
gliesportatorisisonoavvalsidiquestapossibilità;
considerandoche,aifinidiunaprimavalutazionedel
marginedidumpingedellaportatadelpregiudizio,la
Commissione haverificatotutteleinformazioni rite­
nutenecessarieedhaeseguitocontrolliinlocopresso
gliimportatoriegliesportatoriperlamaggiorparte
delleimportazionidegliarticoliinquestione:negli
StatiUnitid'AmericalaAlliedChemicalCorporation
(Houston),Transcontinental FertilizerCorporation (Fi­
ladelfia),InternationalOreandFertilizerCorporation
andIntselCorporation (NewYork);inBelgioDemu­
fertSA(Bruxelles);inFranciaComagriSA(Parigi);nellaRepubblicafederalediGermaniaHelm
DiingmittelGmbH(Amburgo);chelaCommissione
haeffettuatoinoltrecontrollipressolesedideiprinci­
paliproduttoricomunitariricorrenti,inFrancia,la
APCSA,Compagniefranosedel'azoteSA,Générale
desengraisSAeSociétéchimiquedelagrandepa­
roisseSA(Parigi),nellaRepubblicafederalediGerma­
niaRuhr-Stickstoff AG(Bochum)eBASFAG(Ludwig­
shafen);
considerando cheaifinidelladeterminazione delva­
lorenormale,laCommissione hadovutotenerconto
delfattoche,esclusalaAlliedChemicalCorporation,
nessunproduttorestatunitensehaesportatoilpro­
dottointeressatonellaComunitàduranteilperiodo
dell'indaginenéhafornitol'informazionerichiesta;
chepertantononèstatoeffettuatoalcuncontrolloin
locopressoquesteditte;chegliesportatorivisitatiche
nonfabbricanoilprodottoinoggetto,nonlohanno
vendutosulloromercatonazionalené,adesclusione
diunavenditaeffettuataallaSvezia,lohannoespor­
tatoversopaesiterziduranteilperiododell'indagine;
chedettavenditaallaSveziaèstataconsideratatroppo
esiguaperpermettereunadeguatoconfronto;cheper­
tantolaCommissione hacalcolatoilvalorenormale
sullabasedell'informazione ricevutadalla«AlliedChe­
micalCorporation »,l'unicoesportatoreversolaCEE
chenelcontempofabbricaevendeilprodottosulmer­
catoamericano ;chesullabasedeidatiottenutida
questadittalaCommissione haconclusocheilprezzo
alqualesonostatiimmessialconsumosulmercato
nazionaleduranteglianni1978e1979quantitativi
notevolidelprodottointeressatononhapermessodi
copriretuttiicostiinerentialnormaleandamentodel
mercato;
considerandopertantochelaCommissione harite­
nutochequestevenditenonsonostateeffettuatenel­
l'ambitodeltradizionaleandamentodimercatoedha
calcolatounvalorecostruitobasandosisuicostidei
materialiedellalavorazionesostenutinel1979dai
produttoridegliStatiUnitiedaggiungendo ataleim­
portoquellodellespesegeneraliregistrateneiconti
dellasocietànonchéunragionevolemarginedipro­
fittofissatoal5%;
considerando cheilvalorecalcolatointalmodoè
statoparagonato,adunlivellofranco-fabbrica ,ai
prezzipraticatidallaAlliedChemicalCorporationper
lespedizionidestinateall'esportazionenellaCEEdu­
ranteil1979;
considerandochequestoproduttorehalamentatoche
aifinidiunadeguatoconfrontoèopportunotener
contodelfattochelespesedidistribuzioneedicosti(')GUn.L339del31.12.1979,pag.1.
(2)GUn.C47del26.2.1980,pag.2.

N.L212/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.80
diinventarioincidonosoltantosullevenditenazio­
nali;cheinoltreilproduttorehachiestochevenga
tenutocontodelledifferenzetralevenditesulmer­
catonazionaleeleesportazioniperquantoriguardale
condizionidipagamento,icostidivendita,iquantita­
tivivendutiaiclientidelmercatonazionaleeaquelli
deimercatidiesportazionenonchédellivellodegli
scambi;
considerando chelaCommissione hatenutoconto
delledifferenzecheincidonosullaparagonabilità dei
prezzi,dovutealcaratterevariabiledeicostididistribu­
zioneedivendita,delleretribuzionideglioperatoridi
venditaedellecondizionidipagamento ;
considerandochenonsonostatipresiinconsidera­
zioniicostifissididistribuzione edivenditadiversi
dalleretribuzionideglioperatorinélespesediinventa­
riopoichéincidonoesclusivamente sulmercatonazio­
nale,laCommissione ,tenendocontodellaprassiisti­
tuitadallèautoritàstatunitensti ,nonharitenutoche
talicostidovesserotrovarsiinrapportodirettoconle
singolevenditeinoggetto;chelaCommissionehari­
tenutochelecondizioniallequalivienevendutoil
prodottosulmercatonazionalenonprevedonouno
scontoperquantitatividiimmediatadisponibilitàe
pertantononhapresoinconsiderazione leeventuali
differenzetraiquantitativivendutisulmercatonazio­
naleequellidestinatiall'esportazione ;chenonsiè
procedutoadalcunadeguamentoperleeventualidiffe­
renzeriscontratenellivellodegliscambipoichéilpro­
duttorenonèingradodidimostrareseequantodette
differenzeincidonosuicostiaseguitodeldivariotra
lecondizionidelcommerciointernoedelcommercio
estero;
considerandocheiprezziall'esportazionepraticatida­
gliesportatorialtrichelaAlliedChemicalCorpora­
tionsonodisponibilisoltantosubasefobecheper­
tantononsempresonoparagonabiliconilvalorecal­
colatodicuisopra;cheinquesticasi,lespeseditra­
sportointernodasottrarrealprezzodiesportazione
sonodeterminatesullabasedellamediadellespesedi
trasportointernoapartiredaglistabilimentidellaAl­
liedChemicalCorporationsinoaisuoidiversipunti
divenditanazionali,ciòchecostituiscelamigliorein­
formazionedisponibile ;che,paragonando ilprezzo
all'esportazionedituttigliesportatori,esclusilaAllied
ChemicalCorporation,alvalorenormale,nonsipuò
tenercontodelledifferenzedellespesedivendita
poichénonsonostatecomunicateallaCommissione
opportuneinformazionicomprovantilespesediven­
ditadegliesportatori ;
considerandochedall'esamepreliminarerisultaun
margineponderatodidumpingpertutteleesporta­
zionipariinmediaal12,2%;
considerandoche,allalucedelpregiudiziocausatoal­
l'industriacomunitariainteressata,laprovafornitaalla
Commissione durantelesueindaginipreliminariha
dimostratocheleimportazioninellaComunitàdicon­
cimicontenentisoluzionediazotooriginaridegli
USAsonopassateda3300tnellacampagnaagricola1977/1978adoltre400000tnellacampagna1979/
1980;chelaquotadimercatodetenutadataliimpor­
tazionièaumentatadazeronellacampagna1976/
1977acirca50%nel1979/1980inFranciaenella
RepubblicafederalediGermania;
considerandochenel1979ilprezzodirivenditadel
prodottoimportatoinFranciaenellaRepubblicafede­
ralediGermaniaeranotevolmenteinferioreaiprezzi
deiprodottianaloghifabbjficatidaiproduttorilocali;
cheadesempio,iprezzipraticatidall'industriafran­
cese,cheèquellamaggiormente colpita,sitrovavano
adesserefinoal15%superiorinellestessecondi­
zionidimercato;
considerandocheilconseguenteimpattosull'industria
franceseetedescaèconsistitonellaperditadiuna
quotadimercatoeinuncedimentodeiprezzichela
produzionedeifabbricantifrancesioggettodell'inda­
gineèscesada390000tnel1977a280000tnel
1979;chelaproduzionenellaRepubblicafederaledi
Germaniaèrimastarelativamente stabiledurantelo
stessoperiodo;chenelcontempoilconsumofrancese
delprodottoinoggettoèaumentatodaunvaloresti­
matoa597000tnellacampagna1977/1978adunva­
lorestimatoa733000tnel1979/1980echenello
stessoperiodoilconsumonellaRepubblicafederaledi
Germaniaèsalitodaunvalorestimatoa71000tad
unvalorestimatoa93000t;
considerandopertantochelaquotadelmercatofran­
cesedetenutadaiproduttorinazionalièdiminuitada
unvalorestimatoal72%nellacampagna1977/1978
adunvalorestimatoal38%nellacampagna1979/
1980eche,analogamente ,laquotadelmercatonella
RepubblicafederalediGermaniadetenutadaprodut­
toritedeschièscesadurantelacampagnaagricola
1978/1979daunvalorestimatoal61%adunvalore
stimatoal45%nel1979/1980;
considerandochelariduzionediprezzocuisonori­
corsigliesportatoristatunitensihacostrettoiprodut­
toricomunitariinteressatiavendereaprezzichenon
sonosufficientemente elevatipercopriregliaumenti
deicostiintervenutiduranteilperiodoconsiderato ;
considerando chelaCommissione haesaminatol'e­
ventualitàcheilpregiudiziosiacausatodaaltrifattori
iquali,isolatamenteocombinati,potrebberocontri­
buireadesercitareeffettinegativisull'industriainteres­
sata;cheaquestopropositolaCommissionehaesami­
natol'evoluzionedelleimportazionioriginariedialtri
paesiterziedialtriStatimembri;chetaleesamenon
sièrivelatopossibileperlaRepubblicafederaledi
Germaniainmancanzadidatistatisticiprecisi;che
perlaFrancia,ilpiùvastomercatoperlasoluzionedi
urea-nitratodiammonionellaComunità,nonsisono
registrateimportazionidaaltripaesiterzinelperiodo
compresotrail1977edil1979eleimportazionipro­
venientidalBelgioedaiPaesiBassi,iprincipaliespor­
tatoricomunitariversoilmercatofrancese,sonopas­
sateda125000tneiprimiseimesidellacampagna
1978/1979aquasi88000tnellostessoperiododel
1979/1980:

15.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/45
considerandocheeemersochetaliimportazioninon
hannoincisoinmodopregiudizievole sull'industria
interessata;chepertantoalleimportazionioggettodi
dumpingèstataattribuitalacausadelledifficoltàso­
pradescritte;
considerandoche,perevitareilpregiudiziodurantela
procedura,gliinteressidellaComunitàrichiedono
un'azioneimmediataconl'istituzionediundazioprov­
visorioantidumpingsulleimportazionidiconcimi
contenentiunasoluzionediurea-nitratodiammonio
originaridegliStatiUnitid'America,ilcuiimporto,in
considerazione dell'entitàdelpregiudiziocausato,do­
vrebbecorrispondere aimarginididumpingstabiliti
inviaprovvisoria ;
considerandoche,nelfrattempo,unodegliesportatori,
valeadirelaAlliedChemicalCorporationsièimpe­
gnatovolontariamente aportareipropriprezziali­
vellicheeliminanoilmarginedidumpingconstatato;
chetaleimpegnoèstatoaccettatodallaCommissione
echequindièopportunoescludereleimportazioni
delprodottofabbricatoedesportatodaquestadittadal­
l'applicazioneditaledazioprovvisorio,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èistituitoundazioprovvisorioantidumpingsui
concimicontenentiunasoluzionediurea-nitrato di
ammoniodellasottovoceex31.02Cdellatariffadoga­
nalecomuneecorrispondente alcodiceNimexeex
31.02-90,originaridegliStatiUnitid'America.Tale
daziononsiapplicaaiconcimicontenentiunasolu­zionediurea-nitratodammonio,fabbricatiedespor­
tatidallaAlliedChemicalCorporation ,USA.
2.Iltassoditaledazio,dicuialparagrafo1,èfis­
satoal12,2%edècalcolatosullabasedelvaloredi­
chiarato,conformemente alregolamento (CEE)n.
1496/80dellaCommissione ,dell'i1giugno1980,con­
cernenteladichiarazionedeglielementiperladeter­
minazionedelvaloreindoganaelaproduzionedeire­
latividocumenti(1).
3.Aldaziosuddettosiapplicanoledisposizioniin
vigoreinmateriadidazidoganali.
4.LamessainliberapraticanellaComunitàdei
prodottidicuialparagrafo 1èsubordinataaldeposito
diunacauzionepariall'importodeldazioprovvisorio.
Articolo2
Fattosalvol'articolo7,paragrafo4,lettereb)ec),del
regolamento (CEE)n.3017/79,lepartiinteressatepos­
sono,entroilterminediunmeseadecorreredall'en­
tratainvigoredelpresenteregolamento ,comunicare
illoropuntodivistaechiederediessereinteseoral­
mentedallaCommissione .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Fattisalvigliarticoli11,12e14delregolamento
(CEE)n.3017/79,ilpresenteregolamentosiapplica
perunperiododi4mesioppuresinoall'attuazionedi
misuredefinitivedapartedelConsiglio.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14agosto1980.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L154del21.6.1980,pag.16.