1.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1085/65
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicaitaliana
peridatteridestinatiallapreparazione dimangimi
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/227/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistoiltelexdel4dicembre1964,conil
qualelaRepubblicaitalianahachiestolacon­
cessionediuncontingentetariffario ,inesenzione
dadazio,di10.000tonnellateperidatteride­
stinatiallapreparazione dimangimiperanimali
dellavoceex08.01Adellatariffadoganale
comune,compresanell'allegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,idatteripotevanoessereimportati
nellaRepubblicaitalianainesenzionedadazio
neilimitidiuncontingentetariffariodi10.000
tonnellate ;cheal1°gennaio1957ildazionazio­
naleeradel13%,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdel12°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRe­
pubblicaitalianaasostegnodellasuadomandarisultache,puresistendonellatariffadoganale
italianaperil1960eperil1961uncontingente
tariffarioautonomoannuodi10.000tonnellate
inesenzionedadazio,permotividiordinetecnico
nonsisonoavuteimportazioni didatteride­
stinatiallapreparazione dimangimi;cheanche
nel1964,primoannoperilqualelaCommissione
haconcessouncontingentetariffario ,nonvi
sonostateimportazioni ;cheatalepropositolo
Statomembrorichiedentehaattribuitotalefatto
allasituazionecongiunturale manifestatasi in
Italia,laqualeharitardatol'iniziodellapro­
duzionedeimangimiinquestione ,originaria­
menteprevistoperil1964;chesecondoogni
previsionel'industriaperiltrattamento dei
datteriinizieràlasuaproduzionenel1965;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffarianormadell'articolo25delTrat­
tatoafavorediunsoloStatomembrocosti­
tuisceunaderogaalritmonormaledellapro­
gressivaattuazionedellatariffadoganaleco­
mune,derogaprevistaperovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,nell'approvvigio­

1086/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.5.65
namentodiunoStatomembro,dalprogressivo
passaggioalregimecomunitario dalregime
tariffarionazionale ,praticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune;Considerando chenelcasoinesamesitratta
diun'industrianascente;cheintalicondizioni
cisipuòbasaresoltantosulleprevisionidel­
l'industriautilizzatrice edelleautoritàitaliane;
che,secondotaliprevisioni ,ilfabbisognodella
Repubblicaitalianadacopriretotalmentecon
importazioni dapaesiterzidovrebbeessereper
il1965di10.000tonnellate ,paricioèalvolume
delcontingenteannualeiscrittoperilprodotto
incausanellatariffadoganaleitalianadal1960
al1962;Considerando che,nell'eserciziodeisuoipo­
teridiscrezionaliinmateriadicontingentitarif­
fari,laCommissione ,anormadell'articolo25
delTrattato,lacuiapplicazione deveispirarsi
agliorientamenti indicatinell'articolo29,ète­
nutaaprendereinconsiderazione ,inbaseanche
agliarticoli2,3e9,gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottidicui
trattasi,siadalpuntodivistadelloStatomem­
brorichiedentechedaquellodellaComunitàin
quantotale;Considerando che,datalafunzionedeicon­
tingentitariffari,nelfissareildaziodelcontin­
gente,occorretenercontodellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodellarealizzazione del­
l'unionedoganale ;che,diconseguenza ,bisogna
tenerpresenteinparticolareilgradodiattua­
zioneraggiuntodalmercatocomuneelosforzo
compiutodalloStatomembrorichiedenteperla
vocetariffariaincausa;chenelcasoinesame
ildazionazionaleapplicabileal1°gennaio1957
eradel13%edattualmente loStatomembro
richiedentedeveapplicareaidatteriildazio
dellatariffadoganalecomuneecioèil12°/o,
mentreanteriormente al1°gennaio1962im­
portavainesenzionedadazioneilimitidiun
contingentetariffariodi10.000tonnellate ,aperto
nel1960enel1961;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellaparticolaresituazionedicia­
scunprodottoperilqualeèrichiestouncontin­
gentetariffario ;Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupainparticolarediassicurare
unapprovvigionamento alpiùbassoprezzopossi­
bileperlasuanascenteindustriaditrasforma­
zionedeidatteridaincorporareneimangimi
preparati ;cheineffetti,datalasituazionedel
mercato,iproduttorideimangimicompostisono
obbligatiapraticareprezzidivenditapocoele­
vatipersmerciarelaloroproduzione ;chenon
esistenellaComunitàunaproduzionecommer­
cializzatadidatteriechegliStatiafricanie
malgascioassociatinonsonoattualmente in
gradodiesportareversolaComunità ;chela
concessionediuncontingentetariffariodivo­
lumeadeguatoperidatteri,soggettoall'obbligo
dellatrasformazione ,nonpuòcompromettere
l'attuazionedegliobiettividellapoliticacomune
elaboratadallaComunitàperilsettoredella
frutta;che,perlalorodestinazioneparticolare ,
idatteridicuitrattasinonentranoinfattiin
concorrenzaconaltrafrutta;che,seoccorrevigi­
lareaffinchèlecondizionidiapprovvigiona­
mentodellesuddetteindustriedelloStatomem­
brorichiedentenonfiniscanoperfalsarelecon­
dizionidiconcorrenzatragliStatimembriper
iprodottifiniti,tuttaviaperilmomentonon
sembrachesidebbatemerequestopericolo,in
quantolafabbricazione dimangimipreparatia
basedidatterièpocodiffusanellaComunità ;Considerando che,tenutocontodellasitua­
zionesopradescrittaperilprodottodicuitrat­
tasi,sembraopportunofissareundaziodelcon­
tingentecheconsentadiovviare,perquanto
possibile,agliinconvenienti incontratidallo
Statomembrorichiedenteaseguitodellasop­
pressionenellasuatariffadelcontingentein
esenzionedadazioiscrittonel1960enel1961;
chetaliconsiderazioni induconoaritenereop­
portunosottoporreilcontingentetariffarioper
ilprodottodicuitrattasiaundaziopariaun
quartodelladifferenzatraildaziodelcontin­
genteapplicatoanteriormente alprimoravvici­
namentoeildazioattuale;
Considerando chedallasituazionecomples­
sivasopradescrittarisultacheloStatomembro
richiedenteincontrainconvenienti chegiustifi­
canounaderogaagliimperatividiunarapida
attuazionedellatariffadoganalecomune;che
talederogainfluisceinoltrepositivamente sugli
scambicommercialifraStatimembriepaesi
terzi;Considerando che,sullabasediquantopre­
cede,uncontingentetariffariodi10.000tonnel­
latesembrailpiùadeguato ;che,perquanto
riguardaildaziodelcontingente ,ilquartodella
differenzasuddetta,calcolatosullabasesopra
stabilita,portaafissaretaledazioal3°/o;

1.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1087/65
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chedaglielementidinforma­
zioneraccolti,dicuiipiùimportantisonoripor­
tatinellapresentedecisione,nonsonorisultate
indicazioni checonsentano diconcludere chela
concessioneditalecontingentetariffarionei
limitisuddettipotrebbeprovocaregraviper­
turbazionisulmercatodelprodottodicuitrat­
tasi;Uncontingentetariffarioaldaziodel3°/oè
concessoallaRepubblicaitalianaperlesueim­
portazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelsuoterritorio,didatteridestinatiallapre­
parazionedimangimi,dellavoceex08.01A
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativo di10.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
StatimembriodagliStatiafricaniemalgascio
associatieaccompagnati dacertificatodicir­
colazione .Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
StatimembriodagliStatiafricaniemalgascio
associatiunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleim­
portazionidaipaesitèrzi;che,pertanto,l'aper­
turadiuncontingentetariffarioperleimpor­
tazionidaipaesiterzinonèammissibile aun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaglialtriStatimembriodagliStati
africaniemalgascioassociati;Articolo2
Lapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1965.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinataria della
presentedecisione .
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
possonoessereconcessi,anormadell'articolo25,
paragrafo3,soltantopercoprireilfabbisogno
degliutilizzatoridelloStatomembrointeressato ,
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincui
iprodottirisultanoimportati ,FattoaBruxelles ,il1°aprile1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificalapropriadecisionedel10novembre1964concuisi
autorizzalariscossioneditassedicompensazione all'importazione nellaRepub­
blicafederalediGermania,didestrineabasedifecoladipatate,nonchéfecole
dipatatesolubiliotorrefatteprovenientidataluniStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(65/228/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(*),basatainparticolaresull'articolo235delTrattato,conlaqualesièautorizzatalariscos­
sionediunatassadicompensazione sutalune
mercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasuddettadecisione,
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62. (2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.