N.L285/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2877/81DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1981
relativoavariefornituredicerealie/odirisoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , 1esecuzione ditaluneazionidiaiutoalimentarenel
settoredeicerealiedelriso(8);cheènecessariopreci­
sare,perleazionicomunitariepreviste,lecaratteri­
stichedeiprodottidafornire,nonchélecondizionidi
consegna ;
considerandoche,aseguitodell'adesionedellaGrecia
equandositrattadiunprodottoperilqualeesisteun
importocompensativo adesionenegliscambitrala
GreciaeglialtriStatimembri,occorreprecisareil
modoincuisieffettuailconfrontodelleofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(:),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia(4),inparticolarel'articolo25.
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(*),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento n.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73f),inparticolarel'articolo3,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismidinterventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Perilconfrontodelleofferte,fattasalva1applicazione
delledisposizionidell'articolo8,paragrafo 1,delrego­
lamento(CEE)n.1974/80,ognioffertavienecorretta
eventualmente dell'importocompensativo adesione
applicabilenegliscambitralaGreciaeglialtriStati
membri .
Lacorrezionesieffettuaaumentandodell'importo
compensativoadesioneleofferteche,inapplicazione
dell'articolo4,paragrafo3,secondocomma,del
suddettoregolamento ,indicanolaGrecia.vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheindata28maggio1980ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere ,nelquadrodiazionicomunitarie ,varie
quantitàdicerealiadeterminatipaesiterzieorganiz­
zazionibeneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
didetteazioniinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàd'applicazioneperArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
OGUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1. (")GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

7.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/7
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L285/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.81
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANG1—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme !Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire /'Empfänger'Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
Comitéinternational delaCroix-Rouee (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IkRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(1CRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
Διεθνή;ΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryotdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming !Bestemmelsessted eller-land/
TÓ7IOCf]7IpOOpiCT,UO0 :
Gaza;Sinai
Γάζα•Σινά
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes /Προϊόν7tpóc;
διακίνηση ]:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbladhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
824tonnes/Tonnen/tonnellate ,ton/tons/'τόνοι
(1244tonnesofcereals/tonnesdecereales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberotlots/Nombredelots/AnzahlPartienNumerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Api0|ió^παρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebeiastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtterfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβασεως έπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses 'Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpaproduktettilvejebringes /Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά TOO
Cu7t0peù|iaT0 (;:

7.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/9
—flouroffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:105%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent :052%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres :0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità :massimo14%
—tenoreinproteine :minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet .
—ύγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας ,χωρίςάσυ­
νήθειςόσμέςκαίέντομα
—ύγρασία :14%Katάνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5°/οκατ'ανώτατοόριο(Nx6.25έπίξηρών
ούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0.52%κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρές
ουσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung /Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(:):(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken('):(inContainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

N.L285/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.81
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('•):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerede jute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργείς (]):(σεcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου .έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ,
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—επιγραφήστούςσάκους :έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/G.S./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμένας(φορτώσεως
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieterungsstufe !Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Itd5ionapa5óaco)g :
cit/caf
13.Portoflanding/'Portdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Ashdod
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένόεχομενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 20oτωνκενώνσάκων,της"ίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα.μέτηνεπιγραφήπούάκολουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο .

7.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/11
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/τóvo

N.L285/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.81
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
BILAGII—I7APAPTHMA II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος -
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
Διεθνής'ΕπιτροπήΈρυθροϋΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςriχώραπροορισμού :
Cisjordan
Cisjordanie
Cisjordanien
Cisgiordania
Cisjordanië
'lop5avla
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/'Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes /Προϊόνπρός
5iaidvr|<yr|:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melatblødhvede
άλευρονεκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
824tonnes/Tonnen/'tonnellate/ton/tons/TOVOI
(1244tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/'t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Άριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Màden,hvorpåproduktettilvejebringes !Τρόπος8iaKivf|acco^τούπροϊόντος :
Community market
marchedelaCommunaute
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Faellesskabets marked
KOIVOTIKT)άγορά

7.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/13
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά του
έμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent :052%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,leale-emercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità :massimo14%
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet .
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας ,χωρίςάσυ­
νήθειςόσμέςκαίέντομα
—ύγρασία :140oKat'άνώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10.53aκατ'ανώτατοόριο(Nx6.25επίξηρών
ούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0.52%κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρές
ούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung >Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags():(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs():(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavec1inscriptionsuivied'unRmajuscule .

N.L285/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.10.81
—inneuenSäcken('):(inContainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerede jute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργεΐς C):(σέcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστσυβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/W.B./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2/oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτηνέπιγραφήπούάκολουθεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

7.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/15
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως
cif/caf
13.Portotlanding/Portdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκρορτώσεως :
Ashdod
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδος (φορτώσεως:
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/tontons/τóvo