13.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1665/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.60DELLACOMMISSIONE
relativoalleprimedisposizionisulcontrollodiqualitadegliortofrutticoli
chesonooggettodiscambiintracomunitari
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,Considerando chel'articolo6delregolamento
n.23prescrivechelemodalitàd'applicazionedel­
l'articolo5devonotenercontodellanecessitàdi
garantireilcoordinamento delleattivitàdegli
organismidicontrolloel'uniformeinterpretazione
edapplicazionedellenormediqualità;
Considerando che,all'iniziodiun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli
eprimachesianoassicuraticompletamente ilcoor­
dinamentodelleattivitàdegliorganismidicontrollo
el'uniformeinterpretazione edapplicazionedelle
normediqualità,èpossibilestabiliresoltantole
primemisured'applicazionedell'articolo5del
regolamenton.23;
Considerando che,pergarantireunacerta
uniformitànell'esecuzionedelcontrolloall'esporta­
zioneneivariStatimembri,occorrefissarele
modalitàtecnichedaseguire;
Considerando cheoccorredefinirelecondizioni
perlaredazioneeilrilasciodelcertificatodi
controllo;
Considerando cheèopportunodeterminarele
operazionidiverificaall'importazione ,nonchéleVisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Visteledisposizionidelregolamenton.23
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoliedinparticolarel'articolo6,
VistoilpareredelComitatodigestionedegli
ortofrutticoli ,
Considerando che,aifinidigarantirel'osser­
vanzadellenormediqualità,l'articolo5delrego­
lamenton.23prevedeuncontrolloobbligatorio
alFesportazione,inseguitoalqualevienerilasciato
uncertificato ,nonchéunaverificafacoltativaal­
l'importazione ,periprodottielencatinegliallegati
IAeIBdelsuddettoregolamento ;
Considerando che,dalledisposizionidell'articolo
5delregolamenton.23,risultacheilcontrolloela
verificarestanodicompetenzadiciascunoStato
membro,tramiteilproprioorganismodicontrollo;

1666/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.7.62
suaesecuzione,sonocomunicatiinprecedenzadallo
StatomembiointeressatoaglialtriStatimembri.
CiascunoStatomembroadottalemisureneces­
sariepeiconsentileadetticontrolloridieffettuale
laloromissione .condizioniparticolariincuiquestaverificadovrebbe
essereeffettuata ,tenutocontodelsuocarattere
facoltativo ;
Considerando cheoccorredeterminare lecondi­
zioninellequalilamercegiudicatanonconforme
allenormediqualitàpuònonessereammessa
all'importazione efissareunaproceduracomuni­
tariaperregolarelecontroveisie chepossono
sorgeretraorganismidicontrollodegliStatimem­
briinmateriad'interpretazione edapplicazione
dellenorme,Articolo2
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :(1)Ilcontrolloall'esportazionedeveessereese­
guitopreferibilmente primadellapartenza,al
momentodelcondizionamento edelcaricamento
dellamerce.Essopuò,tuttavia,essereeseguito
duranteiltrasporto,primachelamerceabbia
passatolafrontiera.
(2)Perognipartitadaesportare,l'esportatore
devepresentareunadomandadicontrolloall'or­
ganismocompetenteincaricatodalloStatomembro
delcontrolloall'esportazione ;eglidevefornire,
all'attodelladomanda,leinformazioni necessarie
perl'identificazione dellapartitael'esecuzionedel
contiolio.Articolo1
Articolo3(1)Ilcontrollodiqualitàall'esportazione ,pre­
vistodall'articolo5,paragiafo(1),delregolamento
n.23relativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli —denominatoinappressoregola­
menton.23—haloscopodiconstatare,secondo
icriteridicuiall'articolo3,chelaqualitàelaclassi­
ficazionedeiprodottipresentatialcontrollorispon­
danoallenormediqualità.Questocontrolloè
obbligatorio .
(2)Laverificadiqualitàall'importazione ,dicui
all'articolo5,paràgrafo(2),delregolamenton.23,
haloscopodiconstatare,secondoicriteridicui
all'articolo6,paragrafo(2),chelaclassificazione dei
prodottiimportatirispondealleindicazionirelative
allacategoriadiqualitàchefiguranonelcertificato
dicuiall'articolo4.Questaverificaèfacoltativa .(1)Leoperazionidicontrollosonoeseguite
mediantesondaggio .Essevertonosuunaquantità
diprodottisufficientepeipotergiudicarelaqualità
dituttalapartita.Ilcontrollorestessoindicai
collidaispezionare ,avendocurachequestisiano
rappresentativi dituttalapartita.
Lamercecontenutaneicollisottopostial
controllodeveessereinteramentetoltadall'imbal­
laggio.Ilcontrollorepuòrinunciareaquestaopera­
zionesoloquandoiltipoeilmetododiimballaggio
gliconsentanodiesaminareilcontenutosenza
togliereiprodotti.
Nelcasoincui,dopoavereffettuatoilcam­
pionamento ,ilcontrolloreconstatichelapercen­
tualedeiprodottirientrantenelletolleranzecon­
sentiteperciascunacategoriasiavvicinisensibil­
mentealmassimodellatolleranza,deveprocedere
adunnuovocampionamento .Alterminedelnuovo
esameprendeladecisionedefinitiva .
(2)Ilcontrolloredeveassicurarsicheilcondi­
zionamentodellamerceèconformealleprescrizioni
generalioparticolarifissatenellanoimaperquella
determinatacategoriadiqualità.
(3)Ilcontrolloredeveassicurarsichetuttele
indicazioniprevistenellanormafigurinosulcolloe
sianoconformiairisultatidelcontrollo .(3)Ilcontrolloelaverificasonodicompetenza
degliorganismidesignatidaciascunoStatomembro
edelencatinell'allegatoIalpresenteregolamento .
Perilcontrolloelaverifica,dettiorganismisi
servirannodiagentiinpossessodiunaformazione
tecnicaspecializzata .
Degliagentidell'organismodicontrollodiuno
Statomembro—denominatiinappressocon­
trollori—espressamente designatidadettoStato
membro,possonoassisterealleoperazionidi
controlloediverificaeseguitodaicontrolloridegli
organismidicontrollodeglialtriStatimembri.
Essidevonoessereprovvistidiunordinedimissione
cheneindichil'oggetto.
L'ordinedimissione,temporaneoopermanente ,
nonchélaqualificadeicontrolloriincaricatidella

13.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1667/62
Articolo4 corrispondealleindicazioniesterneeaquellerela­
tiveallecategoriediqualitàchefiguranonelcerti­
ficatorilasciatodall'organismodicontrollodello
Statomembroesportatore .Ilcontrollorestesso
indicaicollichedevonoessereispezionati,avendo
curachequestisianorappresentativi dell'intera
partita.
Lamercecontenutaneicollisottopostiaverifica
deveessereinteramentetoltadall'imballaggio .Il
controllorepuòrinunciareaquestaoperazionesolo
quandol'imballaggioelapresentazione glicon­
sentanodiesaminareilcontenutosenzatoglierei
prodotti.
(2)All'attodellaverifica,ilcontrolloretiene
contodelfattocheuntrasportoeffettuatoin
condizioniadeguateallanaturadelprodottopuò
causare,tuttavia,unalievediminuzionedellostato
difreschezzaediturgidezzapresentatodaipro­
dottialmomentodell'esportazione .(1)Compiuteleoperazionidicontrollosecondo
lemodalitàdell'articolo3,quandolaclassificazione
incategoriediqualità,ilcondizionamento ele
indicazioniesternedellapartitasonogiudicati
lispondentiallenorme,ilcontrollore,dopoche
sonostatepresetutteledisposizioninecessarieper
evitareunasostituzionedellamercecontrollata ,
rilasciailceitificatodicontrollo,debitamente com­
pilatoeredattoinconformitàdelmodelloche
figuranell'allegatoIIdelpresenteregolamento ;
talecertificatodeveesseieallegatoallalettera
internazionale divettura,aglialtridocumenti
doganalioadognialtrodocumentocheaccompagna
lamerce.
(2)Taledocumentocertificachelapartitaèstata
sottoposta,dalcontrollorefirmatario,alcontrollo
secondolemodalitàdell'articolo3eche,all'atto
delcontrollo,lamercerispondevaallenormedi
qualità.L'organismodicontrollodelloStatomem­
broesportatorepuòfissareunterminedivalidità
delcertificato .
(3)Quando,nelcorsodeltrasporto,lemerci
accompagnate dauncertificatodicontrollosono,
inunoStatomembro,sottoposteafrazionamento ,
leautoritàdiquestoStatolilasciano,surichiesta,
estrattidelcertificatodicontrollooiiginale.Articolo7
Articolo5
(1)Nelcasoincuil'organismodicontiollodello
Statomembroimportatoreritengaopportuno
verificarelaqualitàdellamerceprovenientedagli
altriStatimembri,leoperazionidiverificasono
eseguitenelluogodisdoganamento eprimachela
doganalicenzilamerce.Se,permotivitecnici,la
veiificanonpuòessereeffettuatanelluogodi
sdoganamento ,essapuòesserecompiutanelprimo
luogodidestinazionedopoilluogodisdoganamento .(1)Qualoralepartiteverificatenonsiano
ritenuteconformialleindicazioniappostesull'im­
ballaggioefigurantinelcertificatorilasciato
dall'organismodicontrollodelloStatomembro
esportatore ,ilserviziodicontrollodelloStato
membroimportatorepuònonammetterel'impor­
tazionedellepartiteinquestione,amenochenon
siproceda:
—allariclassificazione dellamerce,eliminandola
partenonconforme,
—aldeclassamento inunacategoriainferiorela
cuiimportazione èammessa,
—oppureall'invioadaltradestinazione sela
merceèammessaall'importazioneatalescopo.
L'organismodicontrollodelloStatomembro
importatoreprendeledecisioniprevistedal
precedentecomma,tenendocontodell'importanza
edellanaturadeicasiconstatatidinonconformità .
Tuttavia,questedecisioninondevonocostituire
nèunmezzodidiscriminazione arbitrarianèuna
restrizionemascheratanelcommerciotragli
Statimembri.
(2)L'organismodicontrollodelloStatomembro
importatorenotificaall'organismodelloStato
membroesportatoreinteressatoedallaCommis­
sioneilprocessoverbale,relativoallostatodella
merce,aidifettiriscontratiealletolleranzeeven­
tualmenteammesse,redattodalcontrolloreincaii­
catodellaverificaperlepartitenonammesse
all'importazione .(2)Alloscopodieseguireleoperazionidiverifica,
ogniStatomembropuòessereautorizzato ,secondo
laproceduraprevistadall'articolo13delregola­
menton.23,alimitareipuntidipassaggiodi
confineodidogana,apertialtrafficoinprovenienza
daglialtiiStatimembri,acondizionechenonpos­
sanoderivarneperturbazioni pergliscambi.
Articolo6
(1)Leoperazionidiverificasonoeseguiteme­
diantesondaggio.Essevertonosuunaquantitàdi
prodottosufficienteperpotergiudicareselamerce

1668/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.7.62
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.LoStatomembroesportatoreinteressatopuò
trasmetterealloStatomembroimportatoreedalla
Commissione leproprieosservazionisuciascun
casonotificato .
(3)Unrapportoriguardanteicasidinoncon­
formitànotificatidagliStatimembrieleripercus­
sionisugliscambideterminatedall'applicazione
delledisposizionidelpresentearticoloèsottoposto,
almenounavoltaalmese,alComitatodigestione
degliortofrutticoli ,dalsuopresidente .
Tenutocontodell'esperienzaacquisita,misure
inteseagarantirel'uniformeinterpretazione e
applicazionedellenormediqualitàsonoadottate
secondolaproceduraprevistadall'articolo13del
regolamenton.23.FattoaBruxelles,il21giugno1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
ALLEGATO I
ElencodegliOrganismiincaricatidaciascunoStatomembrodell'esecuzionedelcontrollo,
dicuiall'articolo5delregolamento n.23
REGNODELBELGIO
Serviced'inspectiondesmatièrespremières,
Ministèredel'agriculture ,
23,rueBrialmont ,
BruxellesNiedersachsen
Landwirtschaftskammer Hannover ,
Hannover,Johannssenstraße 10
Landwirtschaftskammer Weser-Ems ,
Oldenburg,MarslaTour-Straße 1/4
Bremen
Gartenbaukammer Bremen,
Bremen,Ellhornstraße 30Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles,
7,rueGaucheret
Bruxelles
DienstvoordeInspectiederGrondstoffen ,Nordrnein-Westfalen
Landwirtschaftskammer Rheinland , MinisterievanLandbouw ,
Brialmontstraat ,23,
BrusselBonn,EndenicherAllee60
Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe ,
NationaleDienstvoorAfzetvanLand-enTuinbouwMünster,Schorlemerstraße 26
Hessen produkten
Gaucheretstraat 7,
Brussel
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
Schleswig-HolsteinLand-undForstwirtschaftskammer Hessen-Nassau ,
Frankfurt/M.,Bockenheimer Landstraße25
Land-undForstwirtschaftskammer Kurhessen ,
Kassel,KölnischeStraße48/50
Rheinland-Pfalz
Landwirtschaftskammer Rheinland-Nassau ,
Koblenz,Bahnhofsplatz 9Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein
Kiel,Holstenstraße 106/8
HamburgLandwirtschaftskammer Rheinhessen ,
Alzey,Weinrufstraße 40
Landwirtschaftskammer Pfalz,BehördefürErnährungundLandwirtschaft derFreien
undHansestadtHamburg—Qualitätskontrolle —
Hamburg11,Steinweg4,Postfach Kaiserslautem ,Fischerstraße 11

13.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1669/62
nonché Baden-Württemberg
Regierungspråsidium Nord-Württemberg ,
Stuttgart,Abtlg.Ili—LandwirtschaftdieAußenhandelsstelle fürErzeugnissederErnährung
undLandwirtschaft —Abtlg.Gartenbauerzeugnisse
undSaatgut—
Regierungspräsidium Süd-Württemberg —Hohen­
zollernFrankfurt/M.,AdickesAllee40
REPUBBLICA FRANCESE
Ministèredel'agriculture ,Tübingen,Abtlg.Ili—Landwirtschaft
Regierungspråsidium Nord-Baden ,
Karlsruhe,Abtlg.III—Landwirtschaft
Regierungspråsidium Süd-Baden ,Servicedesfraudes,
FreiburgIBrg.,Abtlg.III—Landwirtschaft42bis,ruedeBourgogne
Paris7e
REPUBBLICA ITALIANA
BayernIstitutoNazionaleperilCommercioEstero,Arbeitsgemeinschaft fürObst-undGartenbau ,
vertretendurchdenBayerischenLandesverband für
Obst-undGartenbau ,ViaTorino107
Roma
Mùnchen,Haydnstraße
SaarlandGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO
Administration desservicesagricoles,
Servicedel'horticulture ,Ministerium fürWirtschaft ,VerkehrundLandwirt­
schaft,40,avenuedelaPorte-Neuve ,
Luxembourg
REGNODEIPAESIBASSISaarbrùcken ,Hardenbergstraße
Berlin
SenatorfürWirtschaftundKredit, UitvoerContrôleBureauvoortuinbouwprodukten ,
Javastraat80
's-GravenhageGeschäftsbereich Ernährung ,
Berlin-Charlottenburg ,Bredtschneiderstraße 5/8

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.7.62 1670/62
C.E.E.—E.W.G.—E.E.G.ALLEGATO II
Paese:
Ufficiodicontrollo :
N.:
Certificatodicontrollo
L'Ufficiodicontrolloindicatonell'intestazione certificainbaseadesameeffettuato
mediantesondaggioche,almomentodelcontrollo,laseguentemercerispondealle
normediqualitàvigenti.
Natura
del
prodottoCategoria
diqualitàImballatore eesportatore
identificati
sull'imballaggioNumero
dicolliPesototale
inkgnettoi1)
—lordo(*)
«
f1)Cancellarel'indicazioneinutile.
Paesed'origine: Identificazione delmezzoditrasporto :
Paesedidestinazione : Luogodirilascio:
Datadirilascio: Ufficiodoganalediuscita:
(facoltativo )
Controllore :
(cognomeastampatello )Datadiscadenzadellavaliditàdelcertificato :
(facoltativa)
Ilpresentecertificatoèrilasciatoperusoesclusivo
degliorganismidicontrollo.Firma:
Timbrodel
Serviziodi
controllo