N.L166/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1593/71DELLACOMMISSIONE
del23luglio1971
relativoadunbandodigara,perlamobilitazione dirisosemigreggioagranatonda
destinatoalComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
lessatol'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrat­
tasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1553/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1551/71delConsiglio,
del19luglio1971(3),relativoadunanuovaproroga
degliarticolida1a4delregolamento (CEE)n.
290/69chestabilisceicriteridimobilitazione dei
cerealidestinatiagliaiutialimentari,inparticolare
l'articolo1,
considerando cheil19luglio1971ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
43.000tonnellatedirisosemigreggioagranatonda
alComitatointernazionale dellaCroceRossaa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariper
il1971/1972,afavoredeirifugiatibengaliinIndia;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodelrisoinItaliarisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparti­
colareadacquistare iprodottisulmercatodella
Comunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismod'interventodelloStatomembrointeArticolo 1
1.Èindettounbandodigaraper.lafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di43.000tonnellatedirisosemigreggio a
granotonda.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepub­
blicaitalianain4partite.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.IlcaricosaràeffettuatopartendodallaCo­
munitàneiportidicuiall'allegato .
5.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatofob,dall'aggiudicatario ,insacchidi
iutadellacapienzamassimadi50chilogrammi
netti.
6.Isacchidiiutarecherannosull'imballaggio la
seguentedicituraastampa:«HuskedRice»seguita
dalleparole«GiftoftheEuropeanCommunity».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il12agosto1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal12agosto1971,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.11)GUn.174del31.3.1967,pag.1.
(*)GUn.L164del22.7.1971,pag.5.
(3)GUn.L164del22.7.1971,pag.2.

24.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/41
Risosemigreggioagranatonda:
—umidità:massimo15°/o,
—rotturediriso:massimo5%>,
—graniverdiedifformitànaturali:massimo3%.
Seilprodottodicuiall'articolo 1noncorrisponde
allecaratteristiche precitate,vienerifiutatoerimane
diproprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo
1,perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,deveesserefattaperlecaratteristiche
seguenti :
Risosemigreggioagranatonda:
—umidità:massimo15°/o,
—rotturediriso:massimo5%,
—graniverdiedifformitànaturali:massimo3%>.
Articolo7
1.L'organismod'interventodellaRepubblicaita­
lianaèincaricatodell'esecuzione delleoperazioniatti­
nentialbandodigarachefal'oggettodelpresente
regolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantiaibandidigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .Articolo3
Perlagara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodotti chegliapparterranno .
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfa­
vorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbando
digara,perchélenavidestinatealtrasportovia
maresonostatemesseasuadisposizionetardiva­
mente,lespesedovuteataleritardosonoacarico
dell'organismo d'intervento .
ArticoloS
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadiprodotto,essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincamerataseleope­
razionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacaSodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondente ai
criterifissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo1deverispondere,
inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,allecaratteristiche seguenti:Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1971
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L166/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71
ALLEGATO
Numerodellapartita Portod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettareTonnellaggio damettere
infob
1
2
3
4Savona
Savona
Savona
SavonaUsanzadelporto
Usanzadelporto
Usanzadelporto
Usanzadelporto13.000t
10.000t
10.000t
10.000t