20.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.739/68DELCONSIGLIO
del18giugno1968
chefissalenormegeneraliperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatonelsettore
dellecarnisuine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento n.121/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnisuine(1),
inparticolarel'articolo7,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento n.121/67/CEE
prevedelapossibilitàd'intervenirenelsettoredelle
carnisuineconlaconcessione diaiutiall'ammasso
privato;
considerando cheilfunzionamento ditaleregime
diaiutipuòesserefacilitatoprevedendolaconclu­
sionedicontratticonorganismid'intervento ;
considerando cheperassicuraregliobiettiviperse­
guitidallaconcessionedell'aiutoqualisonodefiniti
nelregolamenton.121/67/CEE,l'importodell'aiuto
deveesserestabilitotenendocontodellespesede­
rivantidall'ammasso ;cheatalescopooccorrepre­
vedereduemetodiperladeterminazione ditale
importo;cheinentrambiicasilaconcessionedel­
l'aiutodeveeffettuarsisenzadiscriminazione tragli
interessatistabilitinellaComunità;
considerando cheoccorreprevederemisureappro­
priatenelcasoincuilasituazionedelmercatodei
prodottidicuitrattasirendanecessarialamodifica
dellecondizionideicontrattidaconcludereodella
duratadelperiododiammassoprevistaneicon­
trattigiàconclusi,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èconsideratoammassoprivato,aisensidell'ar­
ticolo3delregolamenton.121/67/CEE,laconser­vazioneindepositodiprodottidelsettoredelle
carnisuine,purchétalioperazionisianoeffettuate
daepercontoproprioedarischiopropriodi
personefisicheogiuridichestabilitenellaComunità,
diversedagliorganismid'interventomenzionatiin
dettoarticolo.
2.Possonoformareoggettodiaiutoall'ammasso
privatosoltantoiprodottiprovenientidasuini
originaridellaComunità.
3.Gliaiutiall'ammassoprivatosonoconcessi
conformemente alledisposizionidicontrattistipu­
laticonorganismidiintervento;talicontrattide­
terminanogliobblighireciprocideicontraentia
condizioniuniformiperciascunprodotto.
Articolo2
Salvoautorizzazione particolare,unadomandadi
aiutoall'ammassoprivatopuòesserepresentata
soltantonelpaeseincuiilprodottodeveessere
ammassato .
Articolo3
Selasituazionedelmercatoloesige,puòessere
decisaincondizionidadeterminarsi lariduzione
olaprorogadelladuratacontrattualedell'am­
masso.
Articolo4
1.L'importodell'aiuto
a)èstabilitonelquadrodiunaproceduradiaggiu­
dicazioneannunciatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,
b)oppure,èfissatoforfettariamente inanticipo.
2.Neiduecasi:
a)èassicuratal'uguaglianza ditrattamentodegli
interessatiquantoallaricevibilitàdellaloro(MGUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.

N.L136/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.6.68
offerta,aprescinderedalloroluogodistabili­
mentonellaComunità ;
b)sonoammessiallaproceduradiaggiudicazione
eallastipulazionedeicontrattisologliinteres­
saticheabbianogarantitol'osservanzadeiloro
obblighimediantelacostituzionediundeposito
cauzionalecherestaacquisitointuttooinparte
segliimpegnideicontrattinonsonorispettati
osesonorispettatisoloparzialmente ;
c)sonostabilitiiltermineperildepositodeipro­
dottiall'ammasso claduratadiquesto;
d)l'ammontaredell'aiutononpuòoltrepassare ,in
lineadimassima,unimportocorrispondente alle
spesechepotrebberoessereoccasionatedaun
ammassoeffettuatonell'ambito dell'intervento
pubblico.
Articolo5
1.Lasceltadegliaggiudicatari sieffettuaseguen­
do,nell'ordine,leoffertepiùvantaggioseperla
Comunità .
2.Inognicaso,sipuònondareseguitoaduna
aggiudicazione .Articolo6
Quandol'importodell'aiutoèfissatoforfettaria­
menteinanticipo:
a)taleimportoèunicoperciascunprodottoed
èfissatotenendocontodellespeseoccasionate
dall'ammasso ,deldeprezzamento normaledella
qualitànonché,nellamisuradelpossibile,del­
l'aumentoprevedibiledelprezzodelprodottoin
causa;
b)èdatoseguitoalledomandediconcessionedel­
l'aiutoacondizionidadeterminare ,special­
menteperquantoriguardailtermineintercor­
rentetraildepositodelladomandaelastipu­
lazionedelcontratto;
c)lastipulazionedeicontrattidiammassopuò
esseresospesaolecondizionideicontrattida
concluderepossonoessererivedute,quando
l'esameabrevescadenzadellasituazionedel
mercato,dellequantitàcheformanooggettodi
contrattiedelledomandedicontrattoinistanza
rendenecessariaunaditalimisure.
Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi18giugno1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE
REGOLAMENTO (CEE)N.740/68DELCONSIGLIO
del18giugno1968
chefissailprezzodibaseedilprezzod'acquistoperlepesche
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoadisposizionicomple­
mentariperl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (*)inparticolaregliarti­
coli4e14,vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelacommercializzazione dellepesche,
raccolteduranteunacampagnadeterminatadipro­
duzione,siripartisceogniannodalmesedimaggio
almesediottobre;
considerando cheaisensidell'articolo4,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento n.159/66/CEE,è
opportunoescludereiperiodididebolecommercia­
lizzazionediinizioedifinecampagna;cheiquan­
titativiimmessisulmercatoduranteimesidimaggio f1)GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.