20.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1313/63
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.35/63/CEEDELCONSIGLIO
del2aprile1963
cheintegral'articolo40delregolamenton.3el'articolo68
delregolamento n.4
(assegnifamiliaridellavoratoreindistacco)
Considerando chesecondoladichiarazione
dell'AltaAutoritàdellaComunitàEuropeadel
Carboneedell'Acciaio,ilpresenteregolamentopuò
sostituiregliaccomodamenti dicuiall'articolo69,
paragrafo4,delTrattatocheistituiscelaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaio;
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistoilregolamenton.3perlasicurezzasociale
deilavoratorimigranti(x)edinparticolarel'arti­
colo40,
Vistoilregolamenton.4chedeterminale
modalitàd'applicazioneedintegraledisposizioni
delregolamenton.3concernentelasicurezza
socialedeilavoratorimigranti(2)edinparticolare
l'articolo68,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilavoratoriindistacco,
sottoposti,conformemente allaletteraa)dell'arti­
colo13delregolamenton.3,allalegislazionedello
Statomembrosulcuiterritorioèsituatal'impresa
chelioccupanormalmente pertuttaladurata
dellalorooccupazionetemporaneanelterritoriodi
unaltroStatomembro,nonpossonobeneficiare
degliassegnifamiliariqualorailorofigliliaccom­
pagninoinquest'ultimopaese;che,pertanto,è
opportunocompletaregliarticoli40delregola­
menton.3e68delregolamenton.4;L'articolo40delregolamenton.3èintegrato
conilseguenteparagrafo :
«6.Ilavoratoridicuiallaletteraa)dell'articolo
13delpresenteregolamento ,chesianoaccompagnati
dailorofiglinelterritoriodelloStatomembroove
sonooccupati,hannodirittoagliassegnifamiliari
perifiglicomesequestifosserorimastinelterri­
toriodelloStatomembrolacuilegislazioneè
applicabileailavoratoristessi».
Articolo2
L'allegatoGdelregolamenton.3ècompletato
daquantosegue:
(x)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.597/58.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.63 1314/63
«IV.Applicazionedellalegislazionefrancese:
Anormadell'articolo40paragrafo (6)del
regolamento ,itermini«assegnifamiliari»com­
prendonogliassegnifamiliariveriepropri,gli
assegnipersalariounicoegliassegnidiprenatalità».«8.Ledisposizionideiparagrafi1,4e6del
presentearticolosonoapplicabilinelcasodicuial
paragrafo6dell'articolo40delregolamento .
Incasodinecessità,l'autoritàcompetentefìssa
lemodalitàperdeterminaregliimportidacorri­
spondere».
Articolo4
Articolo3Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
primogiornodelmesesuccessivoallasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.L'articolo68delregolamenton.4èintegrato
conilseguenteparagrafo :
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addì2aprile1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
REGOLAMENTO N.36/63/CEEDELCONSIGLIO
del2aprile1963
relativoallasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51;
Vistoilregolamenton.3perlasicurezzasociale
deilavoratorimigranti(x)edinparticolarel'arti­
colo4,paragrafo7,
Vistoilregolamenton.4chedeterminale
modalitàdiapplicazioneeintegraledisposizioni
delregolamenton.3concernentelasicurezza
socialedeilavoratorimigranti(2),
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(3);
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerando che,anormadell'articolo4,
paragrafo3,delregolamenton.3dicuisopra,le
disposizionididettoregolamentononsonoappli­cabiliailavoratorifrontalierinellamisuraincuile
prestazionidicuiessibeneficianosonodisciplinate
dalledisposizioniparticolaricontenuteinuna
convenzione disicurezzasocialeaisensidell'articolo
1,letterac),delregolamenton.3;
Considerando che,invirtùdell'articolo4,
paragrafo4delregolamenton.3,ledisposizionidi
dettoregolamentocitatenell'allegatoCnonsono
applicabiliailavoratorifrontalierioccupatinel
territoriodelloStatomembromenzionato nel
suddettoallegatoochesonocittadinidiquesto
Statomembro,oapolidiorifugiati,residentinel
territoriodidettoStatoeoccupatinelterritoriodi
unaltroStatomembro;
Considerando chenell'articolo4,paragrafo7,
delregolamenton.3ilConsigliohastabilitodi
adottareunulterioreregolamento chefisserà
disposizioniparticolarirelativeailavoratorifronta­
lierilacuientratainvigoreabrogheràisummen­
zionatiparagrafi3e4dell'articolo4delregolamento
n.3;
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.597/58.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.31del26aprile1962,pag.1011/62.