15.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L101/5
REGOLAMENTO (CEE)N.934/92DELLACOMMISSIONE
del14aprile1992
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovineeche
modificailregolamento (CEE)n.3846/87chestabiliscelanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.1628/91(2),inparticolare
l'articolo18,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.427/77(4),hafissatolenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazioneedicriteri
sullacuibasevengonofissatiiloroimporti;
considerandochelecondizioniperlaconcessionedi
restituzioniparticolariall'esportazionedideterminate
carnibovineeconservedicarnesonostateadottatedai
regolamentidellaCommissione (CEE)n.32/820,modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(6),
(CEE)n.1964/82Q,modificatodalregolamento (CEE)n.
3169/87,e(CEE)n.2388/84(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3988/87(9);
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenzachelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamente
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazionedeiboviniadultimaschidipesovivo
ugualeosuperiorea300kgedeglialtribovinidipesougualeosuperiorea250kg;che1esperienzaacquisita
negliultimiannihadimostratocheèopportunoriservare
aglianimalivividellaspeciebovina,riproduttoridirazza
pura,dipesougualeosuperiorea250kgperlefemmine
eda300kgperimaschi,untrattamentoidenticoaquello
dicuibeneficianoglialtribovini,pursottoponendoli a
particolariformalitàamministrative ;
considerandocheèinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
IalcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigu­
ranonell'allegatoIalcodiceNC0202,dicertefrattaglie
chefiguranonell'allegatoIalcodiceNC0206editalune
preparazionieconservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegatoIalcodiceNC16025010;
considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotto
02012090700e02022090100utilizzateinmateriadi
restituzioni,èopportunoconcederelarestituzione
soltantoperipezzineiqualiilpesodelleossanonsupera
unterzo;
considerandocheperipezzidisossatiinimballaggiindi­
vidualidicuiaicodiciNC020130e020230occorre
stabilireuntenoreminimodicarnemagra;
considerandocheèaltresìopportunoconcedererestitu­
zioniperpezzidisossati,freschiocongelati,anchenon
imballatiseparatamente ,nonchéperlacarnemacinatae
precisarelaformulazione dellesottovocitariffarieperi
pezzidisossatifreschi;
considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commerciali tradizionaliadestinazione dellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità ;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoIal
codiceNC16025090,lapartecipazione dellaComunità
alcommerciointernazionale puòesseremantenutaaccor­
dandounarestituzionediunimportocalcolatotenendo
contodiquellaconcessafinoadoggiagliesportatori;(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L150del15.6.1991,pag.16.0GUn.L156del4.7.1968,pag.2.0GUn.L61del5.3.1977,pag.16.
(ÓGUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
(ÓGUn.L301del24.10.1987,pag.21.
0GUn.L212del21.7.1982,pag.48.
OGUn.L221del18.8.1984,pag.28.
(9)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.

N.L101/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.92
regimeprevistodallarticolo4delregolamento (CEE)n.
565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoalpaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoli(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2026/83(«);
considerandocheoccorrecompletareicriterianaliticiper
lepreparazionieconservedicuialcodiceNC16025090
fissando,inparticolare,unrapportomassimocollageno/
proteineinfunzionedeltenoreincarnedeiprodotti;
considerandochel'introduzionediunrapportocollagene/
proteinaperiprodottidelcodiceNC16025090inbase
altenoredicarneditaliprodottihafattosìcheiprodotti
contenentiil40%opiùemenodel60%dicarnee
aventiunrapportocollagene/proteinainferiorea0,35non
potevanofruiredellaconcessionediunarestituzione ;che
occorrepertantocolmarequestalacuna;
considerandocheperevitareabusiinsedediesportazione
ditaluniriproduttoridirazzapuraoccorredifferenziarela
restituzioneperlefemmineinfunzionedellaloroetà;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzione,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotraloroentrounoscarto
istantaneomassimoincontantidel2,25%,untasso
diconversionebasatosullorotassocentrale,cuisi
applicailcoefficientecorrettoreprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2205/90(2),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'eoipubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.811/92(4),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;
considerandochepersemplificareleformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione ,è
opportunoallinearegliimportidellerestituzioniper
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigeratediversedallecarniprovenienti
dabovinimaschiadulti;
considerandocheintalunicasil'esperienzahamostrato
cheèspessodifficilequantificarelealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenutenelle
preparazionieconservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportunoisolareiprodotttidellasolaspecie
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie;cheperrafforzareilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniodifrattaglie,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzionisoltantosesonofabbricatinelquadrodelHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccordatala
restituzionedicuiall'articolo18delregolamento (CEE)n.
805/68egliimportidiquestarestituzionefigurano
nell'allegatoI.
LadescrizionedelcodiceNC16025090figurantenel
settore6dell'allegatodelregolamento (CEE)n.3846/87è
sostituitadaquellafigurantenell'allegatoIIdelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15aprile1992.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L164del24.6.1985,pag.1.0GUn.L201del31.7.1990,pag.9.
OGUn.L366del24.12.1987,pag.1.V)GUn.L86dell'I.4.1992,pag.65.OGUn.L62del7.3.1980,pag.5.f)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.

15.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L101/7
ALLEGATOI
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni(8)
—Pesovivo—
01021000120
01021000130
01021000390
01029031900
01029033900
01029035900
0102903790001
02
03
04
01
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
0496,00
85,50
55,50
25,50
96,00
85,50
55,50
25,50
85,50
55,50
25,50
101,50
73,00
34,50
101,50
73,00
34,50
02011010100
02011010900
02011090110(')
02011090190
02011090910(')
02011090990
0201202100002
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04—Pesonetto—
92,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00

15.4.92 N.L101/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/lOOkg)
Codiceprodotto DestinazioneQAmmontare delle
restituzioni (8)
—Pesonetto—
020120291000
02012029900
02012031000
02012039100(')
02012039900
02012051100
02012051900
020120591100)
02012059190
02012059910(')
02012059990
02012090700
02013000050(4)
02013000100(2)
02013000150H02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
02
03
04
06
07171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
218,50
146,00
73,00
161,00
110,50
56,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
312,00
208,50
104,50
266,50
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00

15.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L101/9
(ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneQAmmontare delle
restituzioni(")
—Pesonetto—
02013000190(6)
02021000100
02021000900
02022010000
02022030000
02022050100
02022050900
02022090100
02023090100(4)
02023090400(")
02023090500(É)
02023090900
02061095000
02062991000
02102090100
0210209030002
03
04
06
07
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
07
02
03
04
06
07
07
02
03
04
06
02
03
04
06
08
09
02128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
92,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
128,00
84,00
42,00
102,50
102,50
60,50
128,00

N.L101/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.92
(ECU/100kg)
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontaredelle
restituzioni(8)
—Pesonetto—
02102090500(3)
16025010120
16025010140
16025010160
16025010170
16025010190
16025010240
16025010260
16025010280
16025090125
16025090135
16025090195
16025090325
16025090335
16025090395
16025090425
16025090435
16025090495
16025090505
16025090525
16025090535
16025090595
16025090615
16025090625
16025090705
16025090805
1602509090502
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01128,00
134,50(9)
108,00(')
108,00(9)
119,50(9)
96,000
96,000
96,000
77,000
77,000
63,500
51,000
51,000
63,50
51,00
51,00
36,00
36,00
36,00
26,00
26,00
26,00
16,00
16,00
16,00
116,000
73,000
36,00
103,000
65,000
36,00
77,000
48,500
36,00
36,00
77,000
48,500
36,00
36,00
16,00
36,00
26,00
16,00
(')Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedell'attestatoriportatonell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.32/82.
(2)Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.
1964/82,
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodella
salamoia.
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
í5)GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
(6)litenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso»èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2429/86dellaCommissione .

15.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L101/11
0Perledestinazioniseguenti:
01paesiterzi,
02paesiterzidell'AfricadelNordedelVicinoeMedioOriente,paesiterzidell'Africaoccidentale,centrale,
orientaleedaustrale,adeccezionediCipro,delBotswana,delKenia,delMadagascar,delloSwaziland,dello
ZimbabweedellaNamibia,
03paesiterzieuropei,leIsoleCanarie,Ceuta,Melilla,Cipro,laGroenlandia,Pakistan,SriLanka,Birmania,
Tailandia,Vietnam,Indonesia,Filippine,Cina,CoreadelNordeHongKong,nonchéledestinazionidicui
all'articolo34delregolamento(CEE)n.3665/87dellaCommissione,adeccezionedell'Austria,dellaSveziae
dellaSvizzera,
04Austria,SveziaeSvizzera,
05StatiUnitid'America,aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione ,
06PolinesiafranceseeNuovaCaledonia,
07Canada,
08paesiterzidell'AfricadelNord,dell'Africaoccidentale,centrale,orientaleedaustrale,adeccezionedel
Botswana,delKenia,delMadagascar,delloSwaziland,delloZimbabweedellaNamibia,
09Svizzera.
(*)Invirtùdell'articolo7delregolamento(CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedei
prodottiimportatidapaesiterzieriesportativersodiessi.
(®)Laconcessionedirestituzionièsubordinataallafabbricazionenelquadrodelregimedicuiall'articolo4delrego­
lamento(CEE)n.565/80.
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento (CEE)n.3518/91dellaCommissione .
Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento(CEE)n.3846/87
modificato .

N.L101/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.92
ALLEGATOII
CodiceNC Designazionedellemerci Codicedelprodotto
1602SO90 —altre:
———contenentiesclusivamente carnidianimalidellaspeciebovina:
————conunrapportocollageno/proteinenonsuperiorea0,35(8)econtenentiinpesole
seguentipercentualidicarnebovina(esclusoquellodellefrattaglieedelgrasso):
—————90%opiù:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregolamento (CEE)n.2388/84
dellaCommissione0
——————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.565/800
——————altre
—————80%opiùmamenodi90%:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregolamento (CEE)n.2388/84
dellaCommissione (*)
______ prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.565/80O
——————altre
—————60%opiùmamenodi80%:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregolamento (CEE)n.2388/84
dellaCommissione (*)
——————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.565/80Q
——————altre
—————40%opiùmamenodi60%
————conunrapportocollageno/proteinesuperiorea0,35ma"nonsuperiorea0,45(8)e
contenenti,inpeso,leseguentipercentualidicarnebovina(esclusoquellodellefrat­
taglieedelgrasso):
—————60%opiù:
——————prodotticonformiallecondizionidefinitedalregolamento (CEE)n.2388/84
dellaCommissione (*)
——————prodottitrasformatinell'ambitodelregimedicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.565/800
——————altre
—————40%opiùmamenodi60%
—————20%opiùmamenodi40%
—————menodi20%
————altre
———altre:
————conunrapportocollageno/proteinenonsuperiorea0,45(8):
—————contenentiinpeso,f80%opiùdicarnee/odifrattaglie,diognispecie,compresi
illardoeigrassiqualunquesialaloronaturaolaloroorigine
—————contenenti,inpeso,il40%opiùmamenodell'80%dicarnee/odifrattaglie,di
ognispecie,compresiillardoeigrassi,qualunquesialaloronaturaolaloro
origine
—————contenentiinpeso,menodel40%dicarnee/odifrattaglie,diognispecie,
compresiillardoeigrassi,qualunquesialaloronaturaolaloroorigine
————altre16025090125
16025090135
16025090195
16025090325
16025090335
16025090395
16025090425
16025090435
16025090495
16025090505
16025090525
16025090535
16025090595
16025090615
16025090625
16025090626
16025090636
16025090705
16025090805
16025090905
16025090906

N.L101/13 15.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(')L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedell'attestatoriportatonell'allegatodelregolamento(CEE)n.32/82(GUn.L4dell8.1.
1982,pag.11).
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento(CEE)n.1964/82dellaCommissione (GUn.L212
del21.7.1982,pag.48).
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(*)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
0GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
(*)IItenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1986,pag.39).
0GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(8)Determinazione deltenoreincollageno:
Vieneconsideratocometenoreincollagenoiltenoreinidrossiprolinamoltiplicatoperilfattore8.Iltenoreinidrossiprolinadev'esseredeterminato
secondoilmetodoISO3496-1978 .
NB:Invirtùdell'articolo8delregolamento (CEE)n.885/68(GUn.L156del4.7.1968,pag.2),nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedei
prodottiimportatidaipaesiterzieriesportativersodiessi.