++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2298/79 DEL CONSIGLIO

del 15 ottobre 1979

relativo alla conclusione degli accordi , sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica popolare del Congo , Figi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guyana , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repubblica dell ' Uganda nonchù la Repubblica dell ' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando che l ' applicazione del protocollo n . 3 relativo alla zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù ( 1 ) e dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna ( 2 ) viene effettuata nel quadro della gestione dell ' organizzazione comune del mercato dello zucchero ;

considerando che è opportuno approvare gli accordi , sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità economica europea e gli Stati indicati nel protocollo n . 3 sullo zucchero ACP , la Repubblica del Suriname nonchù la Repubblica dell ' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980 ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Sono approvati a nome della Comunità l ' accordo sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica popolare del Congo , Figi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guyana , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repubblica dell ' Uganda , sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980 e l ' accordo , sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980 .

I testi di tali accordi sono allegati al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all ' articolo 1 al fine di impegnare la Comunità .

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Lussemburgo , addì 15 ottobre 1979 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . GIBBONS

( 1 ) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1976 , pag . 1 .

( 2 ) GU n . L 190 del 23 . 7 . 1975 , pag . 36 .

ACCORDO

sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica popolare del Congo , Figi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guyana , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repubblica dell ' Uganda , sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980

Lettera n . 1

Bruxelles ,

Signor ... ,

1 . I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n . 3 sullo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù , della Repubblica del Suriname e quelli della Commissione in nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue nell ' ambito dei negoziati previsti dall ' articolo 5 , paragrafo 4 , di detto protocollo :

- Per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980 , i prezzi garantiti di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 , del protocollo , ai fini dell ' intervento previsto dall ' articolo 6 dello stesso protocollo , sono stabiliti in :

a ) 34,13 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ,

b ) 42,30 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco .

Tali prezzi , che rappresentano un aumento dell ' 1,5 % rispetto a quelli dell ' anno precedente , s ' intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif porti europei della Comunità .

2 . Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti fattori e in seguito alle discussioni con gli importatori , le parti contraenti prendono atto che gli Stati ACP interessati hanno fortemente auspicato la possibilità di garantire sui mercati della Comunità durante il periodo di consegna 1979/1980 un premio addizionale ai prezzi garantiti concordati .

3 . Benchù la retroattività non sia stata prevista per l ' applicazione dei prezzi 1979/1980 , si è convenuto che la decisione di quest ' anno non pregiudica la posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività nei futuri negoziati conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo n . 3 allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù .

4 . È stato preso atto che il Consiglio dei ministri della Comunità non ha autorizzato l ' inclusione di nessun fattore relativo ai costi di trasporto nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna 1979/1980 . Gli Stati ACP hanno ribadito l ' importanza che attribuiscono a tali costi e hanno richiesto che la materia rimanga aperta per ulteriori considerazioni . La Comunità ha presso atto di tale richiesta .

Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità .

Voglia gradire , signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .

A nome del Consiglio

delle Comunità europee

lettera n . 2

Bruxelles ,

Signor ... ,

mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :

« 1 . I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n . 3 sullo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù , della Repubblica del Suriname e quelli della Commissione in nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue nell ' ambito dei negoziati previsti dall ' articolo 5 , paragrafo 4 , di detto protocollo :

- Per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980 , i prezzi garantiti di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 , del protocollo , ai fini dell ' intervento previsto dall ' articolo 6 dello stesso protocollo , sono stabiliti in :

a ) 34,13 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ;

b ) 42,30 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco .

Tali prezzi , che rappresentano un aumento dell ' 1,5 % rispetto a quelli dell ' anno precedente , s ' intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif porti europei della Comunità .

2 . Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti fattori e in seguito alle discussioni con gli importatori , le parti contraenti prendono atto che gli Stati ACP interessati hanno fortemente auspicato la possibilità di garantire sui mercati della Comunità durante il periodo di consegna 1979/1980 un premio addizionale ai prezzi garantiti concordati .

3 . Benchù la retroattività non sia stata prevista per l ' applicazione dei prezzi 1979/1980 , si è convenuto che la decisione di quest ' anno non pregiudica la posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività nei futuri negoziati conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo n . 3 allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomù .

4 . È stato preso atto che il Consiglio dei ministri della Comunità non ha autorizzato l ' inclusione di nessun fattore relativo ai costi di trasporto nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna 1979/1980 . Gli Stati ACP hanno ribadito l ' importanza che attribuiscono a tali costi e hanno richiesto che la materia rimanga aperta per ulteriori considerazioni . La Comunità ha preso atto di tale richiesta .

La sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità . » .

Ho l ' onore di confermarLe l ' accordo dei governi degli Stati ACP di cui alla detta lettera su quanto precede .

Voglia gradire , signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .

A nome dei governi

ACCORDO

sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979/1980

Lettera n . 1

Bruxelles ,

Signor ... ,

1 . I rappresentanti della Repubblica dell ' India e quelli della Commissione in nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue , nell ' ambito dei negoziati previsti dall ' articolo 5 , paragrafo 4 , dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna :

- Per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980 , i prezzi garantiti di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 , dell ' accordo , ai fini dell ' intervento previsto dall ' articolo 6 dello stesso accordo , sono stabiliti in :

a ) 34,13 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ;

b ) 42,30 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco .

Tali prezzi , che rappresentano un aumento dell ' 1,5 % rispetto a quelli dell ' anno precedente , s ' intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif porti europei della Comunità .

2 . Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e degli altri fattori rilevanti , le parti contraenti prendono atto che la Repubblica dell ' India ha fortemente auspicato la possibilità di garantire sui mercati della Comunità durante il periodo di consegna 1979/1980 un premio addizionale ai prezzi garantiti concordati .

3 . Benchù la retroattività non sia stata prevista per l ' applicazione dei prezzi 1979/1980 , si è convenuto che la decisione di quest ' anno non pregiudica la posizione della Repubblica dell ' India rispetto alla retroattività nei futuri negoziati conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , dell ' accordo .

4 . È stato preso atto che il Consiglio dei ministri della Comunità non ha autorizzato l ' inclusione di nessun fattore relativo ai costi di trasporto nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna 1979/1980 . La Repubblica dell ' India ha ribadito l ' importanza che attribuisce a tali costi e ha richiesto che la materia rimanga aperta per ulteriori considerazioni . La Comunità ha preso atto di tale richiesta .

Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità .

Voglia gradire , signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .

A nome del Consiglio

delle Comunità europee

Lettera n . 2

Bruxelles ,

Signor ... ,

mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :

« 1 . I rappresentanti della Repubblica dell ' India e quelli della Commissione in nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue , nell ' ambito dei negoziati previsti dall ' articolo 5 , paragrafo 4 , dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna :

- Per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980 , i prezzi garantiti di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 , dell ' accordo , ai fini dell ' intervento previsto dall ' articolo 6 dello stesso accordo , sono stabiliti in :

a ) 34,13 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ;

b ) 42,30 ECU per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco .

Tali prezzi , che rappresentano un aumento dell ' 1,5 % rispetto a quelli dell ' anno precedente , s ' intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif porti europei della Comunità .

Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e degli altri fattori rilevanti , le parti contraenti prendono atto che la Repubblica dell ' India ha fortemente auspicato la possibilità di garantire sui mercati della Comunità durante il periodo di consegna 1979/1980 un premio addizionale ai prezzi garantiti concordati .

3 . Benchù la retroattività non sia stata prevista per l ' applicazione dei prezzi 1979/1980 , si è convenuto che la decisione di quest ' anno non pregiudica la posizione della Repubblica dell ' India rispetto alla retroattività nei futuri negoziati conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , dell ' accordo .

4 . È stato preso atto che il Consiglio dei ministri della Comunità non ha autorizzato l ' inclusione di nessun fattore relativo ai costi di trasporto nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna 1979/1980 . La Repubblica dell ' India ha ribadito l ' importanza che attribuisce a tali costi e ha richiesto che la materia rimanga aperta per ulteriori considerazioni . La Comunità ha preso atto di tale richiesta .

Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità . » .

Ho l ' onore di confermarLe l ' accordo del mio governo su quanto precede .

Voglio gradire , signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .

Per il governo

della Repubblica dell ' India