N.L285/16(Tri GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.95
REGOLAMENTO (CE)N.2742/95DELLACOMMISSIONE
del28novembre1995
relativoaltrasferimento di100000tonnellatediorzoedi100000tonnellatedi
segaladetenutedall'organismod'interventotedesco
unaproceduradigaraperiltrasporto,prevedendodispo­
sizionichegarantisconoilbuonfinedelleoperazionieil
rispettodeiterministabiliti;
considerandocheall'operazioneditrasferimento siappli­
canoledisposizionidelregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio,del17maggio1977,relativoalmagazzinaggio
edaimovimentideiprodottiacquistatidaunorganismo
d'intervento^,edelregolamento (CEE)n.3515/92della
Commissione ,del4dicembre1992,recantemodalità
comunidiapplicazionedelregolamento (CEE)n.1055/77
delConsiglio,relativoalmagazzinaggio edaimovimenti
deiprodottiacquistatidaunorganismod'intervento(6),
modificatodalregolamento (CE)n.306/95(J);
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1863/95(2),inparticolarel'articolo5,
considerando chelecondizioniclimaticheinsolitamente
sfavorevolichehannocolpitolaSpagnasonostateall'ori­
ginediunapenuriadiforaggiotaledaindurreglialleva­
toriavendereprematuramente ilbestiame,conpossibili
incidenzenegativesulreddito;
considerando cheèpossibilerimediareatalepenuria
mettendoadisposizionedegliallevatori200000tonnel­
latedicerealidaforaggio;chetalicerealisonodisponibili
pressol'organismod'interventotedescosottoformadi
orzoedisegala;che,permetteredetticerealiadisposi­
zionedegliallevatorispagnoli,ènecessariotrasferirliin
Spagna;
considerando chel'organismod'interventospagnolo
rimetteinvenditalescortetrasferiteallecondizioniindi­
catenelregolamento (CEE)n.2131/93dellaCommis­
sione,del28luglio1993,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagliorga­
nismid'intervento('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.120/94(4);
considerando cheoccorrecomunicaretempestivamente
all'organismod'interventospagnololelocalitàin
Germaniaincuiiquantitatividatrasferiresonoimmagaz­
zinati;chetaliinformazioni ,nonchéquellerelativeai
luoghidimagazzinaggio inSpagna,debbonoessere
trasmesseallaCommissioneperpermetterleinparticolare
divalutarel'incidenzafinanziariaditaletrasferimento ;
considerando chelezoneportualidellaSpagnasono
approvvigionate incerealidaforaggiomedianterivendite
effettuateadestinazionedidettoStatomembroinprove­
nienzadagliorganismid'interventotedeschieaustriaci;
che,perconsentireunapprovvigionamento acondizioni
economicheequivalentidelleregionispagnolesinistrate
ubicateinareeinternedelterritorionazionale,occorrere
prevederecheiltrasferimentodeicerealivengaeffettuato
versosilispecifici;
considerandoche,perindividuareimezzipiùeconomici
perrealizzarequestaoperazione,èopportunoricorrereadHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventotedescometteadisposi­
zionedell'organismod'interventospagnolo100000
tonnellatediorzoe100000tonnellatedisegala.
2.L'organismod'interventospagnoloprendein
consegnaiprodottidicuialparagrafo 1eprovvedeal
trasportoinSpagnadeglistessianteriormente al1°marzo
1996.Essoprovvedealtresìall'utilizzazioneperl'alimenta­
zionedeglianimalianteriormente al30giugno1996.
3.Larivenditadeiprodottidicuialparagrafo1èeffet­
tuataconformemente alregolamento (CEE)n.2131/93.
4.Leoperazioniditrasportosonoassegnatemediante
gara.Iltrasferimento dellamercedeveavvenirenelle
condizioniditrasportopiùfavorevoli.
Articolo2
1.L'organismod'interventotedescoiscriveinuscita,a
valorezero,sulcontodicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.1883/78delConsiglio(8),iquantitatividiorzoe
disegalaceduti.
2.L'organismod'interventospagnoloiscriveinentrata,
avalorezero,sulcontodicuialparagrafo1,iquantitativi
diorzoedisegalafisicamenteentratie,allafinediogni
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.0GUn.L179del29.7.1995,pag.1.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
4GUn.L21del26.1.1994,pag.1.(5)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
(*)GUn.L355del5.12.1992,pag.15.0GUn.L36del16.2.1995,pag.1.
8)GUn.L216del5.8.1978,pag.I.

29.11.95 IIT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/17
nellesecuzionedegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zione.Inderogaall'articolo23delregolamento (CEE)
n.2220/85dellaCommissione ('),quest'importoequi­
valeperlomenoal10%dellespeseditrasporto
aggiudicateperiquantitativinontrasportatinei
terminiprevisti.Questapercentualeèmaggiorata
dell'i%perognigiornodiritardosupplementare ,a
partiredalsestogiornodiritardo.
L'esigenzaprincipaledellacauzionesiconsiderasoddi­
sfattaalmomentoincuiilprodottoèconsegnatoalla
destinazionestabilitadalleautoritàspagnole.Larelativa
provaèfornitaentrounmesedalladatadellaconsegnain
oggetto.Ibandidigarasonopredispostiperpartitaeper
destinazione .Essisonopubblicatidalleautoritàspagnole
almenocinquegiornilavorativiprimadelladatadiaggiu­
dicazionedicuialparagrafo4.
4.L'aggiudicazione èfissataperil4dicembre1995,
alleore13.
5.Leoffertedepositatepressol'organismod'intervento
spagnolovengonopresentateedaccettateinpesetas.
6.Leoffertepossonoesserepresentateviatelex.
7.Leoffertesonovalidesolamentesecorredatedella
provachel'offerentehacostituitounacauzionedi5
ECU/t.Questacauzioneèsvincolataqualora:
—l'offertanonsiastatapresainconsiderazione ;
—siastatacostituitadicuialparagrafo3,primotrattino.
8.L'aggiudicazione avvieneperognipartitaeperogni
destinazioneedèdichiaratoaggiudicatario ilmigliore
offerente.Tuttavia,senessunaoffertacorrispondeaiprezzi
edaicostidinormapraticati,nonvienedatoseguitoalla
gara.
Articolo6
L'organismod'interventospagnoloprendeinconsegna
l'orzoelasegalacaricatisulmezzoditrasportonellaloca­
litàdimagazzinaggio dell'organismod'interventodi
partenzaeneassumelaresponsabilità apartiredatale
momento .
L'organismod'interventotedescocomunicaall'organismo
d'interventospagnoloedallaCommissione iquantitativi
effettivamente usciti,nonchéledatediuscitaperogni
puntodiprelievo.
Articolo7
L'organismod'interventospagnolotieneinformatala
Commissionedellosvolgimentodelleoperazionidigarae
necomunicaimmediatamente irisultatisiaallaCommis­
sionecheall'organismod'interventotedesco.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.mese,netrascriveilvalorealprezzodi63ECU/tperla
segalaedi80ECU/tperl'orzo,daconvertireinmoneta
nazionalealtassoagricolovalidoil30settembre1995.
3.Lespeseditrasportodeiquantitatividiorzoedi
segaladicuiall'articolo1sonoiscrittenelcontodicuiai
paragrafi1e2.
Articolo3
Gliorganismid'interventospagnoloetedesco:
a)siaccordanocircalasceltadeiluoghidimagazzinaggio
edipartenza,tenendocontodelladestinazionedicui
all'articolo4inmododaridurrealminimolespesedi
trasporto,nonchécircaledatediprelievodel
prodotto;glielenchideiluoghidicuitrattasisono
comunicatisenzaindugioallaCommissione ;
b)determinano ,all'attodelcaricamentoinGermaniae
all'entrataneiluoghidimagazzinaggio inSpagna,il
pesocaricatoescaricato,nonché,procedendoall'ana­
lisidiuncampionerappresentativo ,laqualitàdel
prodottoinquestione.
Articolo4
L'organismod'interventospagnoloprovvedeaffinchéi
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1venganoavviatiai
silididestinazioneconformemente allaripartizionequan­
titativaindicatanell'allegato.
Articolo5
1.L'entitàdellespesediinoltrodelprodottodicui
trattasièdeterminatodall'organismodiintervento
spagnolomediantegara.Dettespeseconcernono :
a)iltrasporto(adesclusionedellespesediuscita)dal
luogodimagazzinaggio dipartenzafinoalluogodi
magazzinaggio didestinazione (adesclusionedelle
spesedientratainmagazzino);
b)lespesediassicurazione ,parial12%delprezzo
d'interventodellamercedicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1766/92;questoprezzoèconvertitoin
monetanazionaleconiltassodiconversioneagricolo
invigorel'ultimogiornoutileperlapresentazione
delleofferte.
2.Lagarapuòriguardareunaopiùpartite.
3.L'organismod'interventospagnolostabilisceleclau­
soleelecondizionidigara,conformemente alledisposi­
zionidelpresenteregolamento .Talicondizionidebbono
prevedereinparticolare :
—l'impegnoscrittodell'offerente,vistatodaunistituto
dicreditoriconosciuto ,acostituire,entroiduegiorni
lavorativisuccessivialladatadiricevimentodella
dichiarazione diaggiudicazione ,unacauzioneche
garantiscailbuonfinedelleoperazionioggettodella
gara,perunimportodi140ECU/t,convertitain
monetanazionalealtassodicuialparagrafo1,lette­
rab);
—laperdita,tranneincasodiforzamaggiore,diuna
parteadeguatadellacauzioneperigiornidiritardo (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L285/18IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.95
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28novembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

29.11.95 |ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/19
ALLEGATO
SILIDIDESTINAZIONE DICUIALL'ARTICOLO 5
(intonnellate)
IProdotto
Provincia Silo
Orzo SegalaTotale Portodiarrivo
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000 Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000 Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000 Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000 Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000 Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000 Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 _ 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
SegoviaSanCristóbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepúlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón29000 11000 40000
Totale 100000 100000 200000