28.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2375/93DELLACOMMISSIONE
del27agosto1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari2312tdilatteinpolveree
105tdibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L218/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.93
ALLEGATO 1
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.L103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(6):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:1995t.
9.Numerodilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura (*)(9):25kg.
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.A.2,I.A.2.3eI.B.3).
Indicazioniininglese(lottoB),francese(Al+A3+A4)espagnolo(A2+A5+A6).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'i1al31.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.10al14.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al28.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,2950132,
2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil23.8.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2101/93dellaCommissione (GUn.L190del30.7.1993.pag.39).

28.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/7
LOTTOC
1.Azionen.('):820/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante deibeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMr.
JorgeXhlone;tel.423822/430814,telex6-239MisauMO.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IAl.
8.Quantitativoglobale:317t.
9.Numerodilotti:1(intreparti:CI:88t;C2:180t;C3:49t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.2,IA2.3,I.A.3.
Iscrizioniinlinguaportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
C1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn.264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito.
C2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGundana.
C3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AmericodosAnjosViagem.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'i1al31.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :21.11.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.10al14.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:5.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'8al28.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.12.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabile23.8.1993,fissatadalrego­
lamento(CEE)n.2101/93dellaCommissione (GUn.L190del30.7.1993,pag.39).

N.L218/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.93
LOTTOD
1.Azionen.('):679/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :Tropic1295Av.ZadequiasManganhela ,Maputo;tei(258-1)
430119-430120-430129,telefax430128;contact:Mr.Borralho,Dir.General.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(10)("):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,(I.E.l).
8.Quantitativoglobale:105t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (7)(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.E.2.1.I.E.2.2.,I.E.2.3e
I.E.3).
Scatolemetallichedi20kg.
Indicazioniinportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedinumero4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'i1al24.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:21.11.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.9.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.9.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal25.10al7.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:5.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'8al21.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.12.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil23.8.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2101/93dellaCommissione (GUn.L190del30.7.1993,pag.39).

28.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsi
sonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
QDispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)oI.E.3.c)èsostituitodalseguente:
«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(')Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionideicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresucces­
sivespeseilcarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbenefi­
ciario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento
(CEE)2200/87.
L'aggiudicatariodevefornirealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodiciascunodei
contenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato.Ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(10)Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbene­
ficiario,affinchépossaottenerelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallequalerisulti:
—iltipodimercaelaquantità;
—ilprezzoFOB;
—ilcostodell'assicurazione ;
—ilcostodelnolo;
—listadispedizione;
—certificatoveterinario ;
—certificatodiradioattività ;
—polizzadicarico(l'originale).
(")VedimodificadellaGUn.C114pubblicatanellaGUn.C182del13.7.1991,pag.24.

N.L218/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
j.CantidadtotalCantidadesparciales »·, τ.. ..Lote (entoneladas)(entoneladas)Acci0nn Inscripcionescomplementarias
™TTTfdeTS'' Yderligerepåskrifter
n..Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme -..,.,,.,Part,e (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAufschriften
n,cΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες *¿„0 ν, ,-,,.Παρτίδα (σετόνους)(σετόνους)Δράσηαριθ. Συμπληρωματικές ενδείξεις
T,Totalquantity Partialquantities Operation ci.i·Lot (intonnes)(intonnes)No Supplementarymarkings
,tQuantitétotaleQuantitéspartielles A.·» τ·„· t> ■Lot (entonnes)(entonnes)Actl0nn Inscriptionscomplémentaires
»„QuantitàtotaleQuantitativiparziali Ä· ,...,..Lotto (intonnellate)(intonnellate)Az,0nen" Iscnzlomsupplementari
„,..Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel „..,,.,.Parti,(¡nton) (inton) Bijkomendevermeldingen
,,QuantidadetotalQuantidades parciais .-0 ,..,Lote (emtoneladas)(emtoneladas)Acçaon? Inscriçõescomplementares
A 1290 A1:45837/93Sénégal/SSI/93SSI035/ThiesviaDakar
A2:45838/93DominicanRepublic/CAM/93CAM007/BarahonaviaSanto
Domingo
A3:600 839/93Haïti/CaritasN/93CAN048/Port-au-Prince
A4:270 840/93Haïti/Protos/93PRT003/Port-au-Prince
A5:270 841/93Nicaragua/OxfamB/930XB024/ManaguaviaCorinto
A6:60842/93Bolivia/CAM/93CAM009/CochabambaviaAntofagasta
opciónArica
B 705 B1:15843/93India/ACA/93ACA001/ManaparaiviaTuticorin
B2:15844/93índia/ACA/93ACA002/ManaparaiviaTuticorin
B3:135 845/93índia/CAM/93CAM006/Sultan'sBatteryviaMadras
B4:210 846/93India/CAM/93CAM014/Bombay
B5:30847/93India/SCF/93SCF007/Bombay
B6:30848/93India/Somedi/93SOM004/Bombay
B7:270 849/93India/Somedi/93SOM007/Bombay