31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 293/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1 Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al1°marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel2,5%
perl'importazione daipaesiterzielatrasforma­
zionenelsuoterritoriodifilatidisetanonpre­
paratiperlavenditaalminuto,dellavoce50.04
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativo di10tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinellimiteditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifilatidiborradiseta
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/96/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,ripristinodeidaziiscrittinellatariffadoganale
comune,nonchédell'eventualeconcessione di
contingentitariffari,soprattuttoperquanto
concerneifilatidiborradiseta;che,aisensi
delparagrafo4delProtocollon.Vili,ildazio
sullavoce50.02saràripristinatoinbaseall'ar­
ticolo28delTrattatose,alladatadel2marzo
1966,ilConsiglioconstateràchelaproduzione
dellasetagreggiainItaliarispondeadetermi­
natecondizioni ;che,perilmomento ,lacon­
cessionediuncontingentetariffarioperifilati
diborradisetadicuiallavoce50.05puòessere
presainconsiderazione soltantoperunperiodo
chenonsuperiladatadel1°marzo1966;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ifilatidiborradisetaeranoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniainesen­
zionedadaziodoganale ,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdel7%,provvisoria­
menteridottoal5°/o;
Considerando iseguentidatistatistici,forniti
dalloStatomembrorichiedente :VisteledisposizionidelProtocollon.IXcon­
cernenteifilatidiborradiseta(schappe),alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,
riguardanteasuavoltalafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoG,previstodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalanotaverbaledel10maggio1965,con
cuilaRepubblicafederalediGermaniahachie­
stoperil1966laconcessionediuncontingente
tariffariodi200tonnellate ,aldaziodello0,75Vo,
perifilatidiborradiseta(schappe)nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto,dicuiallavoce
50.05dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilparagrafo2delsuccitato
Protocollon.IXstabilisceche,quandosarà
ripristinato ildaziosullasetagreggia(voce
tariffaria50.02)invirtùdelparagrafo4del
Protocollon.Vili,ilConsigliodecideràpuredel

294/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
(%ntonnellate)
I960 1961 1962 1963 19641965
(seimesi)
nulla Produzione
Importazioni :
—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazioni288,4
55,9236,4
65,2236
55,7202,8
49,9172,2
38,585,5
13,3
Considerando chenellaComunitànonesiste
unaproduzionedifilatidiborradiseta,salvo
inFranciaeinItalia,eche—conriservadel­
l'esitodicontatticommerciali edeventualmente
adeguamenti tecnici,iqualirichiedonotuttavia
uncertotempo—èlecitoritenerechelapro­
duzionedeiduepaesisuddettinonsiaattual­
menteingradodisoddisfarealfabbisognodello
Statomembrorichiedente ,almenoabreveter­
mine;chenerisultaunapprovvigionamento in­
sufficientenellaComunità ,quantomenoperil
periododivaliditàdellapresentedecisione ;
Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermania èbasatasulfatto
cheleimportazioni deifilatidiborradiseta
(schappe),cheperlamaggiorpartepossonopro­
veniresoltantodaipaesiterzi,sonosoggettea
dazidoganaliaseguitodeiravvicinamenti verso
latariffadoganalecomune;chegliutilizzatori
delloStatomembrorichiedentesitrovanoper­
tantoinunasituazionemenofavorevolediquelli
degliStatimembriincuiesisteunaproduzione
difilatidiborradisetaechelaconcorrenza al
livellodeiprodottifiniti,cioè,nelcasospecifico,
deifilatidacucito,ètaledadeterminare una
contrazionedellepossibilitàdivenditaperi
filatoriinteressatidellaRepubblicafederaledi
Germania ;chelaconcorrenzaallivellodeipro­
dottifinitièdunquetaledaavereconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici
dellaRepubblicafederalediGermania ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffari,invirtùdelProtocollon.IX,a
favorediunsoloStatomembrocostituisceuna
derogaalritmonormaledellaprogressivain­
staurazionedellatariffadoganalecomune,de­
rogaintesaadovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,nell'approvvigionamento di
unoStatomembro,pereffettodelprogressivo
passaggioalregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
terediscrezionale inmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione deveapplicareilPro­tocollon.IXtenendocontodegliarticoli2,3e
9delTrattatoedispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità,esisteunaproduzionedifilatidi
borradisetasoltantoinFranciaeinItalia,ma
cheillivellodelconsumointernoindettiStati
membrilimitaancora,almenotemporaneamente ,
l'espansionedelleloroesportazioni versola
RepubblicafederalediGermania ;chenonsi
devetuttaviatrascurarelapossibilitàdiun
aumentodelledisponibilità comunitarie ,atto
asoddisfareinpiùampiamisuraallenecessità
delloStatomembrorichiedente ;
Considerando chedatalesituazioneemerge
cheloStatomembrorichiedenteriscontrain­
convenientinotevolieche,tenutocontodella
necessitàdigarantirel'aprovvigionamento della
Comunitàinquestamateriadibase,dettiin­
convenientiappaionotalidagiustificareunade­
rogaagliimperatividiunasollecitaattuazione
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chedaidatiespostirisultache,
dopounacostanteflessioneadecorreredal1960,
leimportazioni globalisembranostabilizzarsi a
unlivellodi200tonnellate (cifraricavatada
un'estrapolazione deidatirelativialleimporta­
zionicomplessiverealizzatenelprimosemestre
1965);cheleimportazioni daglialtriStatimem­
brisonoinregressocostantesindal1962,sep­
pureinmisuraminoredelleimportazioni dai
paesiterzi;cheprobabilmente illivellodel
consumointernoditalifilatineglialtriStati
membrinonconsentiràaquestiultimi,nel1966,
dipartecipare all'approvvigionamento della
RepubblicafederalediGermaniaperunquanti­
tativosuperiorea30tonnellate ;chenonèper­
tantodatemersialcuntrasferimento diattività
adannodialtriStatimembri;che,diconse­
guenza,nel1966ilfabbisognodacoprirecon
importazioni dapaesiterzisiaggireràpresumi­
bilmentesulle170tonnellate ;che,perilmo­
mento,nonsipuòtuttaviaprendereinconside­
razioneuncontingentetariffarioperiprodotti
inoggettoperunperiodochesuperiladatadel
1°marzo1966;che,ciòdatoeperimotivi

31.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 295/66
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
ultimipossonoessereconcessi,invirtùdelPro­
tocollon.IX,soltantopercoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionenellostatoincuiiprodottirisultanoim­
portati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AllaRepubblicafederalediGermaniae
concessouncontingentetariffarioaldaziodel­
l'I°/operl'importazione daipaesiterziela
trasformazione nelsuoterritoriodifilatidi
borradisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dicuiallavoce50.05dellatariffado­
ganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
28tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .suesposti,ilfabbisognodimportazione daipaesi
terzipuòesserevalutatoa28tonnellate ;
Considerando cheperladeterminazione dei
dazicontingentari occorretenercontodella
specialesituazionedelprodottoinoggettoedel
gradodiattuazionedell'unionedoganale,inquan­
to,alladatadel1°gennaio1966,gliStatimem­
bridevonoprocederesiaalsecondoravvicina­
mentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi,
siaadunanuovariduzionedeidazidoganaliin­
tracomunitari ;che,inbaseataliconsiderazioni ,
siritieneopportunoapplicarealcontingente
tariffarioperiprodottiinparolaundazioparial
35°/odelravvicinamento allatariffadoganale
comunedaoperarsiall'iniziodelperiododivali­
ditàdellapresentedecisione ;chetaleravvicina­
mentodeveesserecalcolatoassumendo come
baseilperiodoantecedenteal1°gennaio1961;
cheperiprodottioggettodellapresentedeci­
sioneloStatomembrorichiedentenonhaad­
dottocircostanzechegiustificherebbero inviaec­
cezionaleladeterminazione deldaziocontin­
gentarioaunlivelloinferiore ;che,ovesical­
coliil35°/odelravvicinamento sullabaseso­
praindicata ,sidovràfissareildaziocontingen­
tarioallivellodell'I%;
Considerando che,vistalasituazioned'insie­
medeiprodottiincausa,icuielementiessenziali
sonostatisopradescritti,sipuòconcludereche
ilcontingentetariffariocosistabilitononsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,acausasoprattuttodiposizioni
concorrenziali cheverrebberofalsateallivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al1°marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperl'alluminiogreggio
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/97/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XII
relativoall'alluminiogreggio,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardantela
determinazione diunapartedellatariffadoga­nalecomunerelativaaiprodottidell'elencoG
previstodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistalanotaverbaledel10maggio1965,con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione l'autorizzazione adin­