N.L96/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1970
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingentetariffarioperlo
zincogreggio(vocetariffaria79.01A)
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(70/252/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionirelativealpiomboeallozinco,
contenutenelprotocollon.XVallegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960econcernente lafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
periprodottidell'elencoGprevistodaltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolareilparagrafo1,
vistalaletteradell'11agosto1969conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassichiedeallaCommissione
l'autorizzazione diintrodurreperil1970uncon­
tingentetariffarioinesenzionedadaziodi10.000t
dizincogreggiodellavocetariffaria79.01A,considerando cheilvolumecontingentario annuo
di10.000trichiestocorrispondeallimiteminimo
annuofissatoinfavoredeiPaesiBassidalproto­
collosummenzionato eche,comerisultadaidati
fornitidalsuddettoStatomembro,il20%dei
fabbisognidellesueindustrieutilizzatrici (percen­
tualeprevistadalsuddettoprotocollon.XV)è
inferiorealsuddettolimiteminimo;chetuttavia,
nelfissareilvolumedelcontingente,occorretener
contodell'obbligodievitareilmanifestarsi di
trasferimenti diattivitàadannodialtriStatimem­
bri;
considerando cheperloStatomembrorichiedente
idatistatisticihannoassegnatoilseguenteanda­
mento:
(intonnellate)
Consumo ProduzioneImportazioni dai
paesiterziImportazioni
dallaCEEEsportazioni
nellaCEEEsportazioni
versoipaesiterzi
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
196932.000
38.400
34.000
33.300
33.000
33.000
34.000
32.000
40.000
42.000
(previsione )42.600
43.450
38.500
37.200
38.900
41.500
41.100
38.900
46.000
48.000
(previsione )7.623
9.909
13.378
9.528
8.121
11.085
10.668
11.779
14.387
8.930
(9mesi)6.190(!)
5.221(UEBL)
5.845(!)
4.944(UEBL)
3.388(^
3.013(UEBL)
6.379(»)
3.833(UEBL)
7.713(»)
5.584(UEBL)
6.498(!)
4.545(UEBL)
5.454(!)
2.779(UEBL)
4.377(!)
2.742(UEBL)
4.138
2.350(UEBL)
4.011
1.894(UEBL)
(9mesi)13.766 H
13.724 (!)
17.154 (!)
16.062 (^
15.878 (^
16.885 (!)
14.896 (»)
16.427 (!)
19.351
19.425
(9mesi)10.194
6.719
3.844
5.419
8.183
4.791
7.147
8.923
5.434
3.166
(9mesi)
(')Adesclusionedell'Italiache,avendobeneficiatosinoallafinedell'anno1967dimisuredecrescentidiisolamentodelpropriomercato,ai
sensidell'articolo 226deltrattato,hasoltantoscambipocoimportantionulliconglialtriStatimembrienonèquindipresainconside­
razione,perlomenosinoallafinedell'anno1967.

30.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/33
considerandol'opportunità diaccertareseirecenti
dati,especialmentequellirelativiaiprimi9mesi,
nonindichino,rispettoaglianniprecedentiedin
particolareall'anno1960,trasferimenti diattività
adannodialtriStatimembri,imputabiliall'aper­
turadiuncontingentetariffario;
considerando che,comesirilevadallaprecedente
tabella,idatirelativialleimportazioni neiPaesi
Bassiperl'anno1969indicano,rispettoal1960,
unregressodelleimportazionidallaComunitàe
contemporaneamente unaumentodiquelledaipaesi
terzi;che,infatti,nel1968leimportazioniprove­
nientidaipaesiterzisonosalitea14.387tonnellate
esecondol'estrapolazione deidatirelativiaprimi
9mesiraggiungevano le11.900tonnellatepertuttol'anno1969,livellosuperioredioltre4.280ton­
nellateaquellodel1960;che,perlostessoperiodo,
leimportazionidallaCEEsonoinregresso,scen­
dendoa5.348tonnellate,cifrachesuperadi1.200
tonnellatequelladel1968,maancorainferioredi
800tonnellateaquelladel1960;chetaleregresso
hacolpitoanzituttol'Unionebelgo-lussemburghese ;
cheleforniturediquest'ultima,chenel1960am­
montavanoa5.221tonnellate,sarannodiappena
2.524tonnellatepertuttol'anno1969,livelloinfe­
rioredioltre2.700tonnellateaquellodel1960;
considerando cheleesportazionidizincogreggio
neiPaesiBassiversoglialtriStatimembri,Italia
esclusasinoallafinedel1967,presentanoilse­
guenteandamento :
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 19681969
(9mesi)
11.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
3.383
44314.043
1.357
66215.673
178
2716.312
555
1814.140
334
42215.171
341
91514.365
3.223
113
1.65011.309
4.439
1.137
2.540Germania
(R.f.)
Francia
UEBL
Italia
16.062 15.878 16.885 14.896 16.427 19.351 13.766 13.724 17.154 19.425
che,secondoquestidati,detteesportazioniaumen­
tanoparallelamente allacontrazionedelleimpor­
tazionidaglialtriStatimembri,chepertuttol'anno
1968ammontavano a19.351tonnellate,cifrasupe­
rioredicirca5.600tonnellateaquelladel1960;
cher,perquantoconcernelaRepubblicafederale
diGermania,principaledestinatariadelleconsegne
olandesinellaCEE,nel1960laquotadicopertura
delconsumomedianteimportazionidaiPaesiBassi
èdel3,4%,percentualerimastapraticamente in­
variatasinoatutt'oggi;chelaproduzione,general­
menteinaumentodal1963inpoi,nonrisente
dell'aumento delleesportazioniolandesi;chele
stesseesportazioniversolaFrancia,l'Italiae
l'Unionebelgo-lussemburghese sonodilivellonetta­
mentesuperioreaquellodel1960;cheperquanto
concernepiùparticolarmente l'Unioneeconomicabel­
go-lussemburghese ,lecuifornitureaiPaesiBassisono
innettoregresso,èdanotarechequestiultimihanno
esportato,neiprimi9mesidel1969,1.137tonnellate,
realizzandocosiunaumentorilevanterispettoal
1960;che,daun'estrapolazione diquestidati,queste
esportazionirisulterebbero esseredi1.516tonnellate
pertuttol'anno1969,valeadireoltreildoppiodi
quelledel1960;chetaleevoluzionenonpuòesserespiegataconillivellodellaproduzioneolandeseche,
nel1960,ammontavaa42.600tonnellateecheper
il1969èstatavalutatain48.000tonnellate,dallo
Statorichiedente,eciòancheperchéilconsumo
olandeseèpassatoda32.000tonnellatenel1960ad
unlivellovalutatodaiPaesiBassiperil1969in
42.000tonnellateeperchéleimportazionidaglialtri
Statimembrisonoinsensibileregresso;chequesta
evoluzionesfavorevoleperglialtriStatimembrinon
vienecompensatadagliscambideisemiprodotti e
deiprincipaliprodottifinitifabbricatiabasedizinco
greggio;che,inoltre,nonpuòessereinvocatonessun
elementoattoadimostrare,inparticolare,chel'evo­
luzionesfavorevoleconstatatanelpianodelleforni­
turecomunitarie alloStatomembrorichiedentee
quelladelleesportazionidiquestoversoglialtri
Statimembrisianoequiparabiliatrasferimentid'atti­
vità;che,pertanto,sipuòconcluderecheattual­
mentesimanifestano siainvaloreassolutochein
valorerelativoancoratrasferimenti diattivitàa
dannodeglialtriStatimembriedinparticolaredel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ;
considerando chelatabellasottostanteillustra,so­
prattuttoinvalorerelativo,ildeterioramento della

N.L96/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.70
situazionesiadelleforniturecomunitariechedelle
fornitureolandesiaglialtriStatimembri;che,in­
fatti,dal1960al1969(primi9mesi)lepercentualidelleesportazionideiPaesiBassiversoglialtriStati
membririspettoalleimportazioniolandesidaquesti
ultimi,sonoleseguenti:
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 19681969
(9mesi)
224,6240,8514,5283,1228,7275,5295422467484
datocheildeterioramento verificatosiinquestiul­
timianninegliscambifraiPaesiBassieglialtri
Statimembricoincideconimportazionidaipaesi
terzidilivellosuperiorealvolumedelcontingente
interamenteutilizzato;
considerando cheilprotocollon.XVallegatoal­
l'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenientichepossonorisul­
tare,perl'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,dalpassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazidoganaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;chepertantouncontin­
gentetariffariodeveessereapertosolopercoprire
deifabbisognipropridell'industriautilizzatricedello
Statomembrointeressato,escludendolariesporta­
zionedelprodottonelloStatoincuirisultaimpor­
tato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintrodurre
uncontingentetariffarioinesenzionedadazioperle
sueimportazionidaipaesiterzieperlatrasforma­
zionenelsuoterritoriodizincogreggiodellavoce
79.01Adellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi7.600t.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1970.
Articolo3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il10aprile1970.considerando cheildeterioramento degliscambi
congliStatimembriedinparticolareconl'Unione
economicabelgo-lussemburghese siaccentuadurante
iprimi9mesidel1969ecoincideconlacompleta
utilizzazione delvolumecontingentale concesso;
che,infatti,ilvolumecontingentale di8.600ton­
nellateconcessoperl'anno1969ègiàstatoutiliz­
zatoduranteiprimi9mesidell'annoper5,363
tonnellate ;che,sutalibasi,ilvolumedi8.600ton­
nellatedovrebbeesseresenz'altroutilizzatointera­
mentenel1969;chepertantoitrasferimenti di
attivitàriscontratisonodaattribuire,senzadubbio,
alcontingentetariffario;che,quindi,perl'anno
1970èopportunoconcedereunvolumecontingen­
taleche,tenutocontodell'evoluzione deifabbisogni
propridelleindustrieutilizzatricideiPaesiBassi,
permettadiriassorbiregliattualitrasferimenti di
attivitàedevitarneilripetersinel1970;
considerando chelastimaeffettuatadalloStato
membrorichiedenterelativamente adunconsumoed
unaproduzionepropriarispettivamente di44.000
tonnellatee50.000tonnellatepuòessereaccolta
comevalida;che,perrettificarel'evoluzionedelle
esportazioniversoglialtriStatimembri,converrebbe
chequesteraggiungessero unlivelloall'incircaugua­
leaquellodel1960ecioè13.800tonnellate;che,
perquantoconcerneleesportazioniversoipaesi
terzi,nellostabilireilloropossibilelivellonel
1970,èopportunotenerpresenteilloroandamento
irregolareduranteglianniprecedenti ;cheilvolume
delleesportazioni sicollocaadunlivellomedio
dicirca6.600tonnellate ;che,tenutocontoin
particolaredellivellodaesseraggiuntonel1968
eduranteiprimi9mesidel1969,livelloindicante
unanuovatendenzadecrescente,convienefissareil
livellodiquesteesportazioniin6.000tonnellateper
l'anno1970;chealorovoltaleimportazionidagli
altriStatimembridovrebberoesseredi6.200ton­
nellate,valeadiredilivelloalmenopariaquello
del1960,cifrachedovrebbeimplicarel'eliminazione
deitrasferimentidiattivitàrilevatiinquestosettore;
che,inconsiderazione diquantosopra,perl'anno
1970illivellodelleimportazionidaipaesiterzida
tenerpresenteaifinidellaconcessionedelcontin­
gentetariffarioèdi7.600tonnellate ;che,d'altron­
de,unvolumecontingentale fissatoaquestolivello
permetteràdieliminareitrasferimenti diattivitàPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY