16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/59
REGOLAMENTO (CEE)N.3109/74DELLACOMMISSIONE
del5dicembre1974
chederoga,afavoredeipaesifirmataridell'accordodiCartagena(gruppoandino)agli
articoli1,6e13delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione del5dicembre
1974relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariaifinidell'applicazione
dellepreferenzetariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodotti
dipaesiinviadisviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE .
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheaifinidell'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàafavoreditaluniprodottioriginari
dapaesiinviadisvilupposonostatedefinite,con
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione
del5dicembre1974(*),delleregoled'origineper
quantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovadocumentaria ditalecarattereele
modalitàdelrelativocontrollo;
considerando chenelquadrodell'accordodiCarta­
gena(gruppoandino)sièinstaurataunastrettissima
cooperazioneeconomicatraBolivia,Cile,Colombia,
Ecuador,PerùeVenezuela (inappressodenominati
paesidelgruppoandino);cheledisposizionirelative
all'acquisizione delcaratterediprodottioriginari,
previstedall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.3106/74dellaCommissione ,del5dicembre1974,
potrebberocontribuire,dopoaverviapportatogli
adattamentinecessari,afacilitaretalecooperazione
perilfattodiincoraggiarel'utilizzazione ,inunpaese
delgruppoandino,diprodottioriginaridaaltripaesi
delgruppoandino;chediconseguenza èopportuno
modificarelesudettedisposizioniepredisporredelle
regoleparticolariperquantoattieneallagiustifica­
zionedelcaratterediprodottioriginariealle
modalitàdelrelativocontrollo;cheatalfineè
necessariocentralizzare ledomandedicontrollo
pressounorganoamministrativo comunealdetto
gruppo;
considerando cheledisposizionidelpresenteregola-,
mentosonoconformialpareredelcomitatodel­
l'origine,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione
del5dicembre1974,sonoegualmenteconsiderati
comeprodottioriginaridellaBolivia,delCile,della
Colombia,dell'Ecuador ,delPerùedelVenezuela
(inappressodenominatipaesidelgruppoandino),
iprodottiche,conformemente alledisposizionidel
suddettoarticolo1,abbianoacquisitoilcaratteredi
prodottioriginariinunodeipaesisuddettieche,
dopoesserestatiesportatidatalepaese,nonabbiano
subito,inunoqualsiasideipaesidelgruppoandino,
nessunalavorazione otrasformazione oviabbiano
subitolavorazioni otrasformazioni insufficienti a
conferireloroilcaratterediprodottioriginaridel­
l'unoodell'altrodeipaesisuddetti,aisensidel
precitatoarticololeacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestione
sianostatiutilizzatiesclusivamente prodotti
originaridell'unoodell'altrodeipaesidel
gruppoandino;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3
delprecitatoregolamento,èfissataunaregola
dipercentualechelimitalaproporzioneinvalore
diprodottinonoriginarisoscettibilidiessere
incorporatiadeterminatecondizioni,ilplus­
valoresiastatoottenutonell'osservanza ,incia­
scunodeipaesisuddetti,delleregoledi
percentuale,nonchédellealtreregolechefigu­
ranoneglielenchisuddetti,senzapossibilitàdi
cumolodaunpaeseall'altro.
2.Perapplicazionedelparagrafo1,letteraa),il
fattodiaverutilizzatoprodottidiversidaquelli
contemplatidaquestestessedisposizioniinunapro­
porzionenonsuperiorecomplessivamente al5%del
valoredeiprodottiottenutiimportatinellaComunità
nonincidesulladeterminazione dell'originediquesti
ultimi,purchéiprodotticosìutilizzatinonabbiano
toltoilcarattereoriginarioaiprodottiinizialmente
esportatidaunodeipaesidelgruppoandino,sevi
sianostatiincorporati . (*)Vedasipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L336/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.74
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab)non
devonoesserestatiincorporatiprodottinonoriginari
chesianostatioggettosoltantodellelavorazioni
otrasformazioni dicuiall'articolo3paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974.
4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1e
purchésianocomunquesoddisfattetuttelecondi­
zioniprevistedaquestostessoparagrafoiprodotti
ottenutirimangonooriginaridelprimopaeseespor­
tatoredelgruppoandinosoltantoseilvaloredei
prodottimessiinopera,originaridiquest'ultimo
paese,rappresentilapiùelevatapercentualedel
valoredeiprodottiottenuti.Neglialtricasi,questi
ultimiprodottisonoconsideraticomeprodottiorigi­
naridelpaesedelgruppoandinoincuiilplus­
valoreacquisitorappresentilamaggiorpercentuale
dellorovalore.
Articolo2
1.Perl'applicazione dell'articolo 1,ledisposizioni
dell'articolo4,delregolamento (CEE)n.3106/74
dellaCommissione del5dicembre1974,sonoappli­
cabili.
2.Perl'applicazione dell'articolo 1paragrafo1,
letterab)eparagrafo4,s'intendeperplus-valore
acquisitoladifferenzatrailprezzofrancofabbrica
dellemerciottenutealnettodelleimposteinterne
restituiteodarestituireincasodiesportazionedel
paeseinteressato,daunlato,eilvaloreindoganadi
tuttiiprodottiimportatiemessiinoperaintale
paese,dall'altro.unaltropaesedelgruppoandino,èapportataa
mezzodelcertificatodicuialparagrafo1,rilasciato
allecondizioniprevistedataleparagrafo,inbaseai
certificatid'origine,moduloA,rilasciatiinprece­
denza.
Articolo4
Inderogaalleesposizionidell'articolo6delregola­
mento(CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974,iprodottidicuiall'articolo1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieprevisteda
dettoarticolo,dietropresentazione diuncertificato
diorigine,moduloA,rilasciatodall'autoritàdel
paeseesportatoredicuiall'articolo3paragrafo1,
dalqualeiprodottisonoesportativersolaComunità,
sullabasedeicertificatidiorigine,moduloA,rila­
sciatiinprecedenza .
Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadron.4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzateaffinchépossanoessere
esportatiadestinazione della«Comunità
economicaeuropea».
Articolo6
1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5
sonoapplicabiliacondizionecheleregolerelative
agliscambitraciascunpaesedelgruppoandino,
nelquadrodelpresenteregolamento ,siano
identichealledisposizionidelregolamento (CEE)
n.3106/74dellaCommissione del5dicembre1974
edelpresenteregolamento .
2.Inoltre,ciascunpaesedelgruppoandino
s'impegnaneiconfrontidellaCommissione delle
Comunitàeuropee,tramitelaJuntadell'accordodi
Cartagenaarispettareoafarrispettarelenormein
materiadicompilazione edirilasciodeicertificati
diorigine,moduloA,nonchéquellerelativealla
cooperazioneamministrativa dicuiagliarticoli7e8
seguenti.
Articolo7
1.Ilcontrolloaposterorideicertificati,moduloA,
dicuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioeArticolo3
1.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginarioaisensidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974,deiprodottiottenutinelprimo
paesedelgruppoandinoedesportativersoaltripaesi
diquest'ultimo ,èapportataamezzodiuncertificato
d'origine,moduloA,ilcuimodellofigurainallegato
alregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974.Talecertificatoèrilasciatodalle
autoritàgovernativedelpaesediesportazione ,
competentiarilasciareicertificatid'originenel
quadrodelregolamento (CEE)n.3106/74della
Commissione ,del5dicembre1974.
2.Incasodiapplicazoinedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginario,aisensidiquestostesso
articolo,deiprodotticheabbianosostatoinuno
deipaesidelgruppoandinoochesianostatiquivi
assoggettatisoltantoalletrasformazioni previsteda
dettoarticoloedesportatiquindidatalepaeseverso

16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/61
2.Ipaesidelgruppoandinocomunicanoalla
Commissione l'indirizzodellaJuntadell'accordodi
Cartagena .LaCommissione comunicaquestainfor­
mazionealleautoritàdoganalidegliStatimembri.
Articolo9
Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodotti
enumeratinegliallegatiAdeiregolamenti (CEE)
n.3045/74(!)e(CEE)n.3046/74(2)delConsiglio
del2dicembre1974.quantevolteleautoritàgovernativecompetentidei
paesidelgruppoandinoneiqualiiprodottiabbiano
sostatoprimadiessereriesportaticometaliovi
abbianosubitolavorazioniotrasformazioni aisensi
dell'articolo 1,nutrinofondatidubbiinmeritoal­
l'autenticità deldocumento oall'esattezza delle
informazioni sull'origineeffettivadeiprodottiin
causa.
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafo1,leautoritàprevistedaquestostesso
paragraforinvianoilcertificatod'origine,moduloA,
allaJuntadell'accordo diCartagena,indicando
eventualmente imotividisostanzaodiformache
giustificanoun'inchiesta .
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoaritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificato .
Articolo8
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicui
all'articolo13delregolamento (CEE)n.3106/74,
dellaCommissione ,del5dicembre1974.Inderoga
tuttaviaalledisposizionidelparagrafo2didetto
articolo,leautoritàdoganalicompetentinella
Comunitàrinvianoilcertificatodiorigine,moduloA,
allaJuntadell'accordodiCartagena.Articolo10
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
(!)GUn.L329del9.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L329del9.12.1974,pag.9.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5dicembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xacier ORTOLI
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessere
rispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizionipreviste
daglielenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione del
5dicembre1974.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodottoottenutofigurinel)'
elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamento divocetariffariaperilprodottonon
originarioeventualmente utilizzato.