29.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3393/66
Statimembri OualitaCoefficienti di
conversione in
pesovivoCoefficienti di
ponderazione
1965
b)Vitelli
Germania KälberA
KälberB
KälberC
KälberD—49.7
34.8
12.9
2,6
100%
Belgio Extrablancs
Bonsveaux
Ordinaires
Médiocres—2,0
7,0
76,0
15,0
100%
Francia Veauxextra
VeauxIaqualità
Veaux2aqualità
Veaux3aqualità63%
60o/o
55%
51%27,0
35,0
26,0
12,0
100°/o
Lussemburgo Veaux 60% 100,0
100%
Italia VitelliIaqualità
Vitelli2aqualità61%
59%60,0
40,0
100%
PaesiBassi KalverenIaqualità
Kalveren2aqualità
Kalveren3aqualità— 25,0
55,0
20,0
100%
REGOLAMENTO N.162/66/CEEDELCONSIGLIO
del27ottobre1966
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheilregolamenton.138/66/CEE
delConsiglio,relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi(*),
istituisceunregimecomunepergliscambidei
grassi;chetaleregimeprevede,perlamaggiorpartedeiprodotti,l'applicazione didazidoganali,
mentreperl'oliodioliva,leolive,lesansediolive
edaltriresiduiprevedeunsistemadiprelievi;
Considerando cheidazidoganaliapplicatidagli
StatimembrineiconfrontidellaGreciasonodeter­
minatinell'Accordochecreaunaassociazionetra
laComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia;che
èopportunochegliStatimembrinonriscuotano
dazidoganaliall'attodell'importazione diolivedi
cuiallevocitariffarie07.01Ne07.03Adestinate
adusodiversodallaproduzionediolio;
Considerando che,inconformitàdelProtocollo
n.12allegatoadettoAccordo,nelcasoincuisiano
stabilitiprelieviperl'oliod'olivaeleolive,la
Greciadevebeneficiare ,anticipandol'armonizzazio­
nedellepoliticheagricoledellaComunitàedella C1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.

3394/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.66
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : Grecia,dellostessosistemachegliStatimembri
applicanotradiloro;
Articolo1
GliscambitralaComunitàelaGreciadeipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo2,delregola­
menton.136/66/CEE,inappressodenominato «re­
golamentodibase»,sonodisciplinatidalledisposi­
zionicheseguono.Considerando cheilregolamenton.136/66/CEE
prevedeperl'oliod'olivaunprezzoindicativoco­
muneallaproduzione ,unprezzoindicativocomune
dimercato,unprezzod'entrataeunprezzod'in­
terventocomune;che,inbaseataleregimedi
prezzi,illivellodiprezzodell'oliod'olivaedelle
olivesaràlostessointuttigliStatimembri,fatte
salveledifferenzedovuteallecondizioninaturali
diformazionedeiprezzi;oheèquindipossibile,
inconformitàdeiprincipidelsistemadeiprelievi,
rinunciareallafissazionedeiprelievinegliscambi
tragliStatimembri;Articolo2
1.Perquantoriguardaiprodottidicuialiarti­
colo1,paragrafo2,letterea),b)ed)delregola­
mentodibase,gliStatimembriapplicano,negli
scambitralaComunitàelaGrecia,idazidoganali
risultantidall'applicazione dell'Accordochecrea
unaassociazione tralaComunitàEconomicaEuro­
peaelaGrecia,inappressodenominato <•<l'Accor­
do».
2.Perovviarealledifficoltàchepotrebberoma­
nifestarsisulmercatodellaComunitàconseguente­
mentealladisparitàdeidazirisultantedall'applica­
zionedell'articolo37,paragrafo3,dell'Accordo,il
Consiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'arti­
colo43,paragrafo2,delTrattato,adotta,alpiù
tardiil30giugno1967,lemisurenecessarie,appli­
cabiliall'internodellaComunità .Considerando cheilregimediprezziistituito
dalregolamenton.136/66/CEEnonèapplicabile
allaGrecia;chepotrebberopertantoinsorgeredif­
ferenzetrailprezzosulmercatogrecoequellodella
Comunità ;che,inconformitàdeiprincipidelsiste­
madeiprelievi,talidifferenzedevonoesserecol­
matemedianteunprelievocalcolatoinconformità
dellenormegeneraliapplicateagliscambitragli
Statimembrinelquadrodellapoliticaagricolaco­
mune;
Articolo3Considerando che,nonessendolaGreciaobbli­
gataadapplicareall'oliod'olivaealleolivepro­
venientidaipaesiterziilsistemadiprelieviistituito
dallaComunità,l'applicazionedelprelievospeciale
dicuitrattasialleesportazionidellaGreciaverso
laComunità,manonconcernentiiprodottitotal­
menteottenutiinGrecia,potrebbedeterminare
deviazioniditrafficoconsiderevoli ;chel'applica­
zionedelprelievospecialedevepertantoessere
limitataaiprodottitotalmenteottenutiinGrecia;
Considerando cheilregimeprevistonelpre­
senteregolamentoperleimportazioni eleesporta­
zionidioliod'olivaediolivepotrebbeprovocare,
indeterminatecircostanze ,perturbazioni sulmer­
catodellaComunità ;oheèpertantoopportunopre­
vederemisureinteseadovviareatalesituazione ;1.Aliattodell'importazione dioliod'olivache
nonabbiasubitounprocessodiraffinazione ,total­
menteottenutoinGreciaetrasportatodirettamente
daquestopaesenellaComunità,èriscossounpre­
lievodiammontareparialladifferenzatrailprezzo
d'entratafissatoinconformitàdegliarticoli4,8e9
delregolamentodibaseeunprezzofrancofron­
tiera,riducendopoitaledifferenzadiunammon­
tareforfettario .
2.Ilprezzofrancofrontiera,calcolatoperilluo­
goditransitodifrontieradellaComunitàfissatoin
conformitàdell'artìcolo13,paragrafo2,delrego­
lamentodibase,èdeterminatoinbaseallepossibi­
litàd'acquistopiùfavorevolisulmercatogreco;
taliquotazionisonomodificateinfunzionedelle
eventualidifferenzerispettoalladenominazione o
allaqualitàperlaqualeèstatofissatoilprezzo
d'entrata.
3.L'ammontareforfettarioperlacampagna1966/
1967èfissatoa0,5u.c.per100kgdiprodotto
importato.
Perlecampagneulteriori,ilmetododicalcolo
edillivellodell'ammontareforfettariosonodeter­
minatiogniannodalConsiglio,chedeliberasupro­Considerando che1instaurazionedelregimeso­
praindicatopermettedieliminarequalsiasialtro
ostacoloagliscambitralaComunitàelaGrecia;
Considerando chealcunedisposizionidelrego­
lamenton.136/66/CEEpossonoessereapplicate,
rispettandogliimpegniderivantidell'Accordodi
associazioneagliscambitralaComunitàelaGrecia,

29.10.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 3395/66
postadellaCommissione ,secondolaproceduradi
votazionedicuiall'articolo43,paragrafo2,del
Trattato,previaconsultazionedellaGreciasullivello
dell'ammontareforfettario .
4.IlprelievoèfissatodallaCommissione .Le
modalitàdiapplicazionedelpresentearticolosono
stabilitesecondolaproceduraprevistaall'articolo38
delregolamentodibase.2.All'attodell'importazione deiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letterae)delregolamento
dibasetotalmenteottenutiinGreciaetrasportati
direttamentedaquestopaesenellaComunità,viene
riscossounprelievocalcolato,inbasealprelievo
applicabileall'oliod'olivadicuiall'articolo3,para­
grafo1,secondoiltenoredioliodelprodottoim­
portato.
Inognicaso,lariscossionedelprelievopuò
averluogosoltantonelrispettodelledisposizioni
dell'articolo37,paragrafo3,letteraa)dell'Accordo.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colo,esegnatamente quellerelativealladetermi­
nazionedeltenorediolio,chepuòesserefissato
forfettariamente ,sonostabilitedalConsiglio,ohe
deliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2
delTrattato .Articolo4
Articolo61.All'attodell'importazione dioliod'olivache
abbiasubitounprocessodiraffinazione ,totalmente
ottenutoinGrecia^etrasportatodirettamenteda
questopaesenellaComunità,èriscossounprelievo
compostodiunelementomobileediunelemento
fissodeterminaticomesegue.
L'elementomobileèugualealladifferenzatra
ilprezzod'entrataeilprezzofrancofrontieraappli­
cataalquantitativod'oliod'oliva—chepuòessere
fissatoforfettariamente —necessarioallaproduzione
delprodottoimportato .
L'elementofissoapplicabileperlacampagna
1966/1967èugualeal40%dell'elementofissode­
terminatoconformemente all'articolo14delregola­
mentodibase.Questapercentualeèridottaal30°/o
perlacampagna1967/1968eal15%perlacam­
pagna1968/1969.L'elementofisisoèabolitoade­
correredal1°novembre1969.
2.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colosonostabilitedalConsiglio,chedeliberasu
propostadellaCommissione secondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrat­
tato.
Articolo51.Qualorailmercatodell'oliod'olivanellaCo­
munitàsubiscaorischidisubireperturbazioni gravi
dovute:
—alleimportazionidiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,letterec),d)ede)delregola­
mentodibasetotalmenteottenutiinGreciaediret­
tamentetrasportatidaquestopaesenellaComunità,
inparticolarequandogliorganismid'intervento
sianoindotti,acausadidetteimportazioni ,ad
effettuareacquistinotevolidioliod'olivainappli­
cazionedell'articolo11,paragrafo 1delregola­
mentodibase,o
—alleesportazionidioliod'olivaversolaGre­
cia,inparticolarequando,acausadidetteespor­
tazioni,ilprezzodimercatodell'oliodiolivarischi
disuperarenotevolmente osuperinotevolmente il
livellodelprezzoindicativodimercato,oquando,
acausadidetteesportazioni ,siastatapresalade­
cisionediprocedereallosmerciodellascortarego­
latrice,
possonoessereapplicatemisureappropriatefino
allescomparsadellaperturbazione odelrischiodi
perturbazione .
2.Tutteledeoisioniadottateinvirtùdelpara­
grafo1sonocomunicateallaGrecia.
3.Lanaturadellemisurechepossonoessere
adottate,nonchélemodalitàdiapplicazionedel
presentearticolo,sonostabilite,previaconsultazione
dellaGrecia,dalConsiglio,chedeliberasupro­
postadellaCommissione secondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2delTrattato.1.All'attodell'importazione diolivedellevoci
doganali07.01Ne07.03A,raccolteinGreciae
direttamentetrasportatedaquesitopaesenellaCo­
munità,esclusequelledestinateadusidiversidalla
produzionediolio,vieneriscossounprelievo,cal­
colatoinbasealprelievoapplicabileanormadel­
l'articolo3all'oliod'oliva,secondoiltenorediolio
delprodottoimportato;idazidoganalicorrispon­
dentinonvengonoriscossi.
All'attodell'importazione dallaGrecianella
Comunitàdiolivedellevocidoganali07.01Ne
07.03A,destinateadusidiversidallaproduzione
diolio,gliStatimembrinonriscuotonodazidoga­
nali.Lostessodicasiperleolivedellevocidoga­
nali07.01Ne07.03A,nonraccolteinGrecia,ma
direttamentetrasportatedaquestopaesenellaCo­
munità,edestinateallaproduzionediolio.

3396/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.66
Articolo7 gliarticoli13,1415e20delregolamentodibase
siapplicanoaiprodottirispettivamente contemplati
dadettiarticoli,fattesalveledisposizionidell'Ac­
cordo.
Articolo10Fattesalveledisposizionidegliarticoli6,8e9,
negliscambiconlaGreciasonoincompatibili con
l'applicazionedelledisposizionidelpresenterego­
lamento :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tasisadieffettoequivalentediversidaquellipre­
vistidalpresenteregolamento ,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequanti­
tativaomisuradieffettoequivalente,
—ilricorsoall'articolo41dell'Accordoperi
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterec),
d)ede),esclusiquellidellesottovociex07.02e
ex07.04Bdelregolamentodibase.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotodicuiall'ar­
ticolo43,paragrafo2delTrattato,può,previacon­
sultazionedellaGrecia,modificarel'elencodeipro­
dottiaiqualisiapplicailpresenteregolamento o
prenderequalsiasimisuradiderogaalfineditener
contodellecondizioniparticolarinellequalidetti
prodottipotrebberotrovarsi.
Articolo11
Articolo8
Fattesalveledisposizionidell'Accordo,siappli­
canoiseguentiarticolidelregolamento dibase,
nonchélemisurepreseperlaloroapplicazione :
articolo3,paragrafi3e5;articolo10,paragrafo2,
secondafrase;articolo16;articolo17;articolo18;
articolo19;articolo27,paragrafo3,letterac)e
paragrafo5;articolo28;articolo35;articolo41,
paragrafo1earticolo43,terzocomma.Ilpresenteregolamentoentreinvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Èapplicabileaiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo2,letterec),d)ede)delregolamentodi
baseadecorreredalladataprevistaperl'applica­
zionediquestoregolamentoadettiprodottiedagli
altriprodottidicuiall'articolo1dellostessorego­
lamentoadecorreredal1"luglio1967.
Ilpresenteregolamento èapplicabilefinoalla
decisionedelConsigliodiassociazioneprevistaall'ar­
ticolo35dell'Accordoofinoallascadenzadeiter­
minididueanniediunannoprevistirispettiva­
menteaiparagrafi1e2dell'articolo36dell'Ac­
cordo.Articolo9
QuandoiprodottiimportatinellaComunitànon
sonototalmenteottenutiinGreciaononsonodiret­
tamentetrasportatidaquestopaesenellaComunità,
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.DEBLOCK