N.L125/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1196/71DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1971
relativoallemodalitàdiconcessionedelleindennitàdicompensazione perilfrumento
tenero,lasegaladapanificazione eilgranturcochesitrovanoingiacenzaallafine
dellacampagna1970/1971
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2434/
70(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo6,
considerando cheicerealiingiacenzaallafinedella
campagnadicommercializzazione appartengono nor­
malmenteadimpresecommercialioadindustriedi
trasformazione ;che,aifinidiunasemplificazione
amministrativa einparticolaredelcontrollo,èper­
tantoopportunodisporrechel'indennitàdicom­
pensazioneprevistadall'articolo9delregolamento
n.120/67/CEEedalregolamento (CEE)n.1119/71
delConsiglio,del28maggio1971,chefissaun'in­
dennitàdicompensazione perilfrumentotenero,
perlasegaladapanificazione eperilgranturco
ingiacenzaallafinedellacampagna1970/1971(3),
verràconcessanellafasedelcommercioodell'in­
dustriaditrasformazione ;che,perquantori­
guardalasegaladapanificazione ,leesigenzedi
controlloinduconoalimitareibeneficiariall'in­
dustriamolitoria;
considerando cheinnumeroseregionil'industriadi
trasformazione ,einparticolarel'industriamolitoria,
nondispone,diversamente dalleimpresecommer­
cialipressolequalinormalmente sirifornisce,di
notevolicapacitàdimagazzinaggio ;cheèpertanto
lecitoammetterecheiquantitativiminimiinpos­
sessodellasuddettaindustriasonoinferioriaquelli
inpossessodelleimpresecommerciali ;
considerando che,datalanormaleprecocitàdel
raccoltodifrumentoteneroedisegalaindeter­
minateregionidellaComunitànellequalidettorac­
coltohaluogosempreprimadellafinedellacam­
pagnadicommercializzazione nonchél'eventualità
cheunasituazioneanalogasiproducanellealtre
regioni,evistaaltresìl'esigenzadaistituireineces­
saricontrolli,èindispensabile esigeredaglieventuali
richiedentiunadichiarazione dellegiacenzeregistrate
alladatadel31maggio;considerando cheinItaliailnuovoraccoltodifru­
mentotenerosaràdisponibileprimadell'iniziodella
campagnadicommercializzazione eche,perevitare
frodi,èquindiopportunolimitareintaleStato
membrolagiacenzadifrumentoteneroammessa
albeneficiodell'indennità allivellodiquelladel
31maggio1971,qualorailrichiedentenonsiain
gradodiprovarecheilcereale,perilqualepresenta
unadomandad'indennità,provienedaunaltroSta­
tomembro;
considerando lapossibilitàcheilfrumentotenero
delnuovoraccoltovengacostantemente commercia­
lizzatoprimadel31luglioinalcuneregionidella
Comunità,ointuttoilterritoriodellaComunità
quandoilraccoltoèparticolarmente precoce;che
ènecessarioevitarechetalefrumentofruiscadella
indennitàdicompensazione ,qualunquenesiala
localitàdigiacenzanellaComunitàal31luglio;
cheatalfineilfrumentotenerochesiastatoraccolto
inunoStatomembronelqualesihanormalmente
unraccoltoprecoceechesitroviingiacenzainun
altroStatomembrotrail31maggioelafinedella
campagnadicommercializzazione puòbeneficiare
dell'indennità dicompensazione soltantosesiprovi
inparticolare,amezzodiattestatorilasciatodall'au­
toritàcompetentedelloStatomembronelcuiter­
ritorioèstatoraccolto,cheilfrumentoincausa
nonprovienedalnuovoraccolto;
considerando chealleprocedureeaimezzidicon­
trollodellegiacenzedicerealiedeiloromovimenti
devonoprovvederegliorganismicompetentidi
ciascunoStatomembro,aiqualispettaadottare
tuttelemisurenecessarieperassicurarel'osservanza
delledisposizionicomunitarierelativeallaconces­
sionedelleindennitàdicompensazione ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'indennitàdicompensazione dicuiagliarticoli1
e2delregolamento (CEE)n.1119/71èconcessa:
—alleimpresecommercialiealleindustrieditra­
sformazioneperlegiacenzedifrumentoraccolto
nellaComunitàloroappartenentialladatadel
31luglio1971;(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
HGUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L118del31.5.1971,pag.1.

9.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/13
—averinoltratoall'autoritàcompetentedicuiso­
pra,conletteraraccomandata ,telexotelegram­
madaspedirealpiùtardiil7agosto1971,una
domandadiindennità,conindicazionedellegia­
cenzedeisuddetticerealichesitrovanoinsuo
possessoalladatadel31luglio1971.Lado­
mandadevecontenerealmenoidatieledichia­
razionidicuiall'allegatoII.—alleimpresedell'industriamolitoriaperlegia­
cenzedisegaladapanificazione raccoltanella
Comunitàloroappartenentiallastessadata,pur­
chétaliimpreses'impegnino adestinareilce­
realeincausaall'alimentazione umana;
—alleimpresecommerciali ealleindustrieditra­
sformazioneperlegiacenzedigranturcoraccolto
nellaComunitàloroappartenentiallasuddetta
data,lequalisempreallastessadatasitrovano
nellezonediproduzioneeccedentarie dicui
all'allegatoI.
Articolo2
1.Ilquantitativominimonecessarioperchéuna
giacenzapossabeneficiarediun'indennità dicom­
pensazioneèfissatoa:
—75tonnellateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentialleimpresecommerciali ;
—20tonnellateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentiallaindustriaditrasformazione ;
—10tonnellateperilfrumentoteneroapparte­
nenteall'industriamolitoria,nonchéperlase­
galadapanificazione .
2.Iquantitativiminimidicuisoprasiintendono
riferitiapartitediqualitàomogeneagiacentiinuno
stessomagazzino .Articolo4
1.InItalia,legiacenzedifrumentoteneroinden­
nizzabilialladatadel31luglio1971nonpossono
superarequelledichiarateinconformitàdell'articolo
3,primotrattino,amenocheilrichiedentenonfor­
niscalaprovacheilfrumentoincausaèstatorac­
coltoinunaltroStatomembroocheèstatoacqui­
stato,frail1°giugnoedil31luglio1971,presso
l'organismod'interventoitalianoeprovenientedalle
scortedelvecchioraccolto.
2.Sealladatadel31luglio1971quantitativi
difrumentoteneroraccoltoinFranciaoinItalia
sitrovanoingiacenzainunaltroStatomembroe
nonfiguranotralegiacenzedichiarateall'autorità
competentediquestoultimoanteriormente al22
giugno1971,dettiquantitativipotrannobeneficiare
dell'indennità dicompensazione soltantoseilrichie­
dentedimostrachenonprovengonodalraccolto
1971.Atalfine,efattasalval'applicazione dell'ar­
ticolo5,paragrafi1e2,ilrichiedentedovràpro­
durreunattestatodivenditarilasciatodallacom­
petenteautoritàfranceseoitaliana.
3.SeinunaltroStatomembroilfrumentote­
nerodelnuovoraccoltovienecommercializzato pri­
madel31luglio1971,acausadell'eccezionale pre­
cocitàdelraccoltostesso,alfrumentoteneroraccolto
intaleStatomembrosiapplicanoledisposizionidi
cuialparagrafo2.
LaprecocitàdelraccoltoèaccertatadallaCommis­
sioneinbasealleinformazioni ataluopotrasmesse
dagliStatimembri.Articolo3
Perpoterbeneficiaredell'indennità dicompensa­
zioneaccordatadall'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritoriositrovanolegiacenze,il
richiedentedeve:
—avermanifestato ,conletteraraccomandata ,telex
otelegrammadaspedireallasuddettaauto­
ritàcompetente
—inFrancia,inBelgio,neiPaesiBassi,inItalia
enelLussemburgo ,primadel15giugno1971
eArticolo5
1.L'autoritàcompetentediciascunoStatomembro
effettuainecessaricontrollidellegiacenzeedei
relativimovimentinelterritorionazionale .
2.L'autoritàcompetentediciascunoStatomem­
broadottatuttelemisurecomplementari necessarie
pertenercontodellecondizionispecificheesistenti
nelterritorionazionaleefissainparticolare i
periodiduranteiqualiilegiacenzeeirelativimovi­
mentisonosoggettiacontrollo.-—inGermania,primadel22giugno1971,
l'intenzione dichiedereeventualmente laconces­
sionedell'indennità dicompensazione edaver
altresìdichiaratoiquantitatividiciascunodei
cerealidicuiall'articolo 1eventualmente insuo
possessoalladatadel31maggio1971,conin­
dicazionedelmagazzinonelqualeiprodottipos­
sonoesserecontrollatiedelresponsabiledelma­
gazzinostesso;

N.L125/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.71
Articolo6 3.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroenonoltreil31gennaio1972unarelazione
scrittasull'applicazione delpresenteregolamento .
4.InciascunoStatomembro,autoritàcompetente
èl'organismod'interventooqualsiasialtroorganismo
designatodataleStato.Ilipresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO 1
Zonediproduzioneeccedentariadigranturco(*)
ZONA1(Bassinparisien)
comprendente leregionieconomiche «Bourgogne»,«Centre»,«Champagne»,«Haute-
Normandie »adeccezionedeldipartimento «Seine-Maritime »,«Picardie»e«Région
parisienne».
ZONAII(Ouest)
comprendente leregionieconomiche «PaysdelaLoire»,«Poitou-Charentes»e«Bretagne».
ZONA111(Sud-Ouest)
comprendente leregionieconomiche «Aquitaine»e«Midi-Pyrénées »nonchéildipartimento
«Aude».
ZONAIV(Massicciocentrale)
comprendente laregioneeconomica «Auvergne».
ZONAV(Rodano,Alpi,Franche-Comté )
comprendente leregionieconomiche «Rhône-Alpes »e«Franche-Comté ».
ZONAVI(Alsazia)
comprendente laregioneeconomica«Alsace».
11)TuttelezoneconsideratesonosituateinFrancia.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.71 N.L125/15
ALLEGATO 11
Datiminimidicuièobbligatorialacomunicazione incasodipresentazione delladomanda
d'indennitàdicompensazione
1.Denominazione delcereale
2.Quantitativo
3.Luogodimagazzinaggio
4.Dichiarazione attestanteche:
a)ilcerealenonprovienedalraccolto1971;
b)ilcerealeèstatoraccoltonellaComunità;
c)ilrichiedenteèproprietariodelcereale;
d)ilcerealeèsano,lealeemercantileaisensidelregolamento (CEE)n.1414/69e,per
lasegala,aisensidell'articolo6delregolamento (CEE)n.1415/69edell'articolo3del
regolamento (CEE)n.1119/71.