I
30.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L371/61
REGOLAMENTO (CEE)N.3970/87DELLACOMMISSIONE
del29dicembre1987
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3808/87(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsigliodel
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3877/87(4),inparticolarel'articolo17,paragrafo
2,quartocomma,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheaisensidell'articolo16delregolamento
(CEE)n.2727/75edell'articolo17delregolamento (CEE)
n.1418/76ladifferenzatraicorsioiprezzisulmercato
mondialedeiprodottidicuiall'articolo1didettiregola­
mentiediprezziditaliprodottinellaComunitàpuò
esserecompensatamedianteunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2746/75delConsiglio0,edell'articolo2del
regolamento (CEE)n.1431/76delConsiglio^,chedefi­
niscono,rispettivamente nelsettoredeicerealiedelriso,
lenormegeneralirelativealleconcessionidellerestitu­
zioniall'esportazioneedaicriteridifissazionedelloro
importo,lerestituzionidevonoesserefissatetenendo
contodellasituazioneedellaprobabileevoluzione,dauna
parte,delledisponibilitàdicereali,dirisoedellerotture
dirisoe,deiloroprezzisulmercatocomunitario,e
dall'altradeiprezzideicereali,delrisoedellerotturedi
risoedeiprodottidelsettorecerealicolosulmercato
mondiale;che,invirtùdeglistessiarticoli,occorreanche
garantireaimercatideicerealiedelrisounasituazione
equilibrataeunosvilupponaturaledalpuntodivistadei
prezziedegliscambi,etenercontoinoltredell'aspetto
economicodelleesportazioniprevistenonchédell'oppor­
tunitàdievitareperturbazionisulmercatocomunitario ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimediimportazione ediesportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso(J),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1906/87(8),hadefinitoall'articolo6i
criterispecificisucuideveesserefondatoilcomputo
dellarestituzionepertaliprodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.2744/75dei
prezziedellequantitàdeiprodottipresiinconsiderazione
perilcalcolodell'elementomobiledelprelievo;che,in
virtùdell'articolo8delregolamento (CEE)n.2744/75e
dell'articolo1delregolamento (CEE)n.1077/68della
Commissione ('),modificatodalregolamento (CEE)n.
2764/71(10),peralcuniprodottioccorreridurrel'importo
dellarestituzioneall'esportazionedell'incidenzadella
restituzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàallasitua­
zioneattualedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiedeglialimenticompostiabasedicerealiediriso
conduceafissarelarestituzioneadunimportoche
compensiildivariotraiprezzinellaComunitàequelli
praticatisulmercatomondiale;
considerando chelarestituzioneècalcolatatenendoconto
delquantitativodimateriaprimachedeterminal'ele­
mentomobiledelprelievo;cheperalcuniprodotti
trasformatiilquantitativodimateriaprimautilizzatapuò
variareasecondadell'impiegofinaledelprodotto;chea
secondadelprocedimento difabbricazione utilizzato
vengonoottenuti,oltrealprodottoprincipale,altri
prodottiilcuiquantitativoeilcuivalorepossonovariare
asecondadellanaturaedellaqualitàdelprodottoprinci­
palechecisiproponedifabbricare;cheilcumulodelle
restituzionirelativeaivariprodottiderivatidaunostesso
prodottodibasepotrebberenderepossibili,incasideter­
minati,esportazioniversoipaesiterziaprezziinferioriai
corsipraticatisulmercatomondiale;chediconseguenza
peralcuniditaliprodotti,èOpportunolimitarelarestitu­
zioneadunammontarecheconsental'accessoalmercato
mondiale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;
considerandocheèopportunograduarelarestituzioneda
accordareinfunzionedelcontenuto,secondoiprodotti,
inceneri,incellulosagreggia,ininvolucri,inproteine,in
materiegrasseoinamido,talecontenutoessendopartico­
larmenteindicativodellaquantitàdiprodottidibasereal­
menteincorporatanelprodottotrasformato;
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L357del19.12.1987,pag.12.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(<)GUn.L365del24.12.1987,pag.1.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.¥)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.O'GUn.L281dell'I.11.1975,pag.65.
(8)GUn.L182del3.7.1987,pag.49.0GUn.L181del27.7.1968,pag.1.
(10)GUn.L283del24.12.1971,pag.30.

N.L371/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee30.12.87
considerandocheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéleloro
farine,l'aspettoeconomicodelleesportazioniprevedibili
nonrendenecessariaalmomentoattuale,tenendoconto
dellanaturaedell'originedeiprodotti,lafissazionediuna
restituzioneall'esportazione ;che,peralcuniprodotti
trasformatiabasedicereali,l'esiguitàdellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrendeneces­
saria,attualmente,lafissazionediunarestituzioneall'e­
sportazione ;
considerandochelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2806/71della
Commissione(')hastabilitoleregolecomplementari rela­
tiveallaconcessionedellarestituzioneall'esportazioneper
alcuniprodottitrasformatiabasedicerealiediriso;
considerando cheamotivodellacreazionedellanomen­
claturacombinataconregolamento (CEE)n.2658/87del
Consiglio(2),lanomenclaturaapplicabileallerestituzioni
all'esportazionedeiprodottiagricoliadecorreredal1°
gennaio1988èstatastabilitadalregolamento (CEE)n.
3846/87(3);
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(*),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontantidiciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerando chelarestituzionedeveesserefissatauna
voltaalmeseechepuòesseremodificatanelperiodo
intermedio ;
considerando chel'articolo275dell'attodiadesionedella
SpagnaedelPortogalloprevedechepossanoessere
concesserestituzioniall'esportazioneversoilPortogallo;
che,sullabasedell'esamedellasituazioneedellivellodei
prezzi,occorrenonprevederelafissazionedirestitutzioni
all'esportazioneversoilPortogallo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,letterad),delregolamento (CEE)n.2727/75e
all'articolo1,paragrafo1,letterac)delregolamento (CEE)
n.1418/76,soggettialregolamento (CEE)n.2744/75,
sonofissateconformemente all'allegatodelpresenterego­
lamento.
Nonèfissataalcunarestituzioneall'esportazioneversoil
Portogallo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29dicembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L284del28.12.1971,pag.9.
(2)GUn.L256del7.9.1987,pag.1.
(3)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.
(4)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.0GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L371/6330.12.87
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29dicembre1987,chemodificalerestituzioni
applicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t) (ECU/t)
CodiceprodottoAmmontare
dellerestituzioniCodiceprodottoAmmontaré
dellerestituzioni
110220101000
110220103000
110220109000
110220901000
110220909000
11023000000
11029010100
11029010900
11029030100
11029030900
11031200100
11031200900
1103131110000
1103131130000
1103131150000
11031311900
1103131910000
1103131930000
1103131950000
11031319900
1103139010000
11031390900
11031400000
11031910000
11031930100
11031930900
11032100000
11032920000
11032930000
11032940000
11041190100
11041190900
11041290100
11041290300
11041290900
11041910000
11041950110
11041950130
11041950150
11041950190
11041950900
11041991000
110421101000
110421109000
110421301000
110421309000
110421501000
110421503000
11042150?00177,93
152,51
152,51
190,70
129,67
235,49
235,49
228,76
177,93
152,51
228,76
177,93
152,51
152,51
115,00
197,05
128,86
129,67
129,63
190,70
261,66
209.33
128,86
203.34
165,22
190,70
190,70
254,26
203,41110422101000
110422109000
110422301000
110422309000
110422500000
1104231010000
1104231030000
11042310900
110429101000
11042910900
11042991000
11042995000
11043010000
11043090000
11071011000
11071091000
11081100100
11081100900
11081200100
11081200900
11081300100
11081300900
11081400100
11081400900
11081910100
11081910900
11081990100
11081990900
11090000100
11090000900
170230910000
170230990000
170240900000
170290501000
17029050900
17029075000
17029079000
21069055000
23021010000
23021090100
23021090900
23022010000
23022090100
23022090900
23023010000
23023090000
23024010000
23024090000
23031011100
23031011900209.33
222,41
190,64
146,15
115,00
115,00
31,58
31,77
224,87
226,29
224,66
187.34
187,34
260,12
112.33
244,72
187.34
187,34
187,34
256,43
177,98
187,34
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
93,67

N.L371/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee30.12.87
Note
(')Beneficianodellarestituzioneall'esportazionelesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315micron;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150micron.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento(CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,pag.46).
(3)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento(CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,pag.46).
(4)Taleprodottodicuiallesottovoci17023051e59beneficia,anormadelregolamento(CEE)n.2730/75,dellastessarestituzioneall'esportazioneprevista
perilprodottodicuiallesottovoci17023091e99,17024090e17029050.
(5)Ilmetodoanaliticoutilizzatoperladeterminazione deltenoreinsostanzegrasseèquelloripresonell'allegatoI(proceduraA)delladirettiva84/4/CEE(GU
n.L15del18.1.1984,pag.28).
0Laproceduradaseguireperladeterminazione deltenoreinsostanzegrasseèlaseguente:
—ilcampionedev'esseremacinatoinmanierataleche90%opiùpossapassareattraversounsetaccioconaperturadimagliadi500micronse100%
possapassareattraversounsetaccioconaperturadimagliadi1000microns,
—ilmetodoanaliticoutilizzatoèquelloripresonell'allegatoI(proceduraA)delladirettiva84/4/CEE(GUn.L15del18.1.1984,pag.28).