N.L34/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
REGOLAMENTO (CEE)N.307/90DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentaremodificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari31391t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/11
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):826/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (z):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIA.2.
8.Quantitativoglobale:1842t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1.a(4).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmenodi5cmdialtezza:
«ACTIONN»826/89/MAROC0252701/FROMENTDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'i,al31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3.al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(^r
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

N.L34/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
LOTTOB
1.Azionin.('):715/89e827/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIA.2.
8.Quantitativoglobale:11363t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarcoQ.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I,al31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3.al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/13
LOTTOC
1.Azionen.('):915/88.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Kenia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIA1.
8.Quantitativoglobale:5000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarcof).-
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.3.1990,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3.al15.4.1990,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

N.L34/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
LOTTOD
1.Azionin.('):830/89e831/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicapopolaredemocraticadelloYemen.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:4020t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1.a).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—I:2520t
«ACTIONNo830/89/YEMENPDR0404200/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN.
—II:1500t
«ACTIONNo831/89/PROJECT0388300/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:■—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoa,cuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22;12.1989,pag.76).

6.2,90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/15
LOTTOE
1.Azionin.('):462/89e829/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (*):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Egitto,Somalia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:2166t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IΙ.B.1.a).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—I:200t(8)
«ACTIONNo462/89/EGYPT0259400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA »
—II:1966t
«ACTIONNo829/89/SOMALIA0388300/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOGA­
DISHU».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteY5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Àrend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

N.L34/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.90
LOTTOF
1.Azionen.('):828/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Lesotho.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:7000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :
—allarinfusae147000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50
kge100aghieilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo828/89/LESOTHO0035207/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DURBANIN
TRANSITTOMASERU/LESOTHO ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarcoQ.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.3al15.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil25.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.3929/89dellaCommissione (GUn.L375del22.12.1989,pag.76).

6.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/17
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C227del7.9.1985,
pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresen­
tativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquella
dicuialpunto25delpresenteallegato.
QInderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catorioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(8)Ilcertificatodiradioattivitàdeveesserevidimatodaun'ambasciataounconsolatoegiziano