21.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1546/80DELLACOMMISSIONE
del20giugno1980
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicapopolaredelBangladeshatitolodiaiuto
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,il28maggio1980,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
104992tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblica
popolaredelBangladeshatitolodelpropriopro­
grammadiaiutialimentariperil1979/1980;
considerandoche,dall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinFrancia,risultaoppor­
tunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75delConsi­
glio,edinparticolaremobilitarei■cerealigiacentinei
magazzinidell'organismod'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione.
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,allaRepubblicapopolaredelBangladeshdi
104992tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciain5
partite.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismod'in­
terventodellaRepubblicafranceseneimagazzinidi
cuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveesserecon­
segnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel.porto
diimbarco.Talemercedeveesseredepositatanel
luogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuomanda­
tario,mentrelacadenzadelleconsegnevienefissata
dall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedidesti­
nazione.
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogoil
4luglio1980.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal4luglio1980,alleore12.(1)GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L153/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.80
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmentepra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresoncjstatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteataleri­
tardosonoacaricodell'organismod'intervento.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi6
ECUpertonnellatadiprodotto;essagarantiscel'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazionidicuitrattasi
nonvengonoeffettuateneltermineprevisto,salvoper
lequantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo1deveesseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere al­
menoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
diriferimento,nonpotendol'umiditàesseresuperiore
al15%.Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigaraspecificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventofranceseèincari­
catodelleoperazioniconseguentiall'aggiudicazione .
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante la
quantitàimbarcata-elaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oinman­
canzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

21.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/13
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE——ANNEX
Numéro ,dulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1
2
3
4
5Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Comunity
Port
Fælleskabshavne
Havenvande
Gemeenschap104992t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
20000t
10000t
5700t
59300t
9992tSonastock
Nantes
Magasinsrurauxdel'Ouest
Saint-Pierre-des-Corps
Codep
Saint-Pierre-des-Corps
Codep
Saint-Ouen-l'Aumône
Cornetetfils
28410Orgères-en-BeauceNantes
Saint-Pierre-des-Corps
Saint-Ouen-l'Aumône
Saint-Ouen-fAumône
Saint-Nazaire