N.L116/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
REGOLAMENTO (CEE)N.1065/83DELLACOMMISSIONE
del29aprile1983
che(issalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheanormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.804/68ladifferenzatraiprezzinel
commerciointernazionale deiprodottidicuiall'arti­
colo1delregolamentosuddettoeiprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensatadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerandocheanormadelregolamento (CEE)n.
876/68delConsiglio,del28giugno1968,chestabili­
sce,nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
lenormegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazioneeaicriteriperlafissazionedel
loroammontare(3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2429/72(4),lerestituzioniperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.804/68,esportati
cometali,devonoesserefissateprendendoinconside­
razione:
—lasituazioneeleprospettivedievoluzioni,sul
mercatodellaComunità,deiprezzidellatteedei
prodottilattiero-caseari edelledisponibilità
nonché,nelcommerciointernazionale ,deiprezzi
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespesedi
trasportopiùfavorevolidaimercatidellaComunità
finoaiportioaltriluoghidiesportazionedella
Comunità,nonchélespesecommerciali ediresa
aipaesididestinazione ,
—gliobbiettividell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari,voltiadassicurareadettimercatiunasitua­
zioneequilibrataedunosvilupponaturalesul
pianodeiprezziedegliscambi,—1interessedievitareperturbazionisulmercatodella
Comunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.876/68,iprezzinellaComu­
nitàsonostabilititenendocontodeiprezzipraticati
chesirivelinopiùfavorevoliaifinidell'esportazione,
datocheiprezzinelcommerciointernazionale sono
stabilititenendocontoinparticolare
a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididestina­
zione;
c)deiprezziallaproduzioneconstatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesovven­
zioniaccordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità;
considerandocheanormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.876/68,lasituazionedelcommercio
internazionale oleesigenzespecifichedialcuni
mercatipossonorenderenecessarialadifferenziazione
dellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.804/68secondolalorodestina­
zione;
considerandochel'articolo5,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.-876/68prevedechel'elencodei
prodottiperiqualièaccordataunarestituzioneall'e­
sportazioneel'importodellarestituzionesonofissati
almenounavoltaogniquattrosettimane;che,tuttavia,
l'importodellarestituzionepuòesseremantenutoallo
stessolivelloperpiùdiquattrosettimane;
considerandocheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1098/68dellaCommissione ,del27
luglio1968,chestabiliscelemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (*),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2283/81(*),larestituzione
accordataaiprodottidellasottovoce04.02Bèuguale
allasommadidueelementi,dicuil'unoèdestinatoa
tenercontodellaquantitàdiprodottilattiero-caseari ,
l'altroèdestinatoatenercontodellaquantitàdisacca­
rosioaggiunta;chetuttaviaquest'ultimoelementoè
presoinconsiderazione soltantoseilsaccarosio
aggiuntoèstatoottenutodabarbabietoleodacanna
dazuccheroprodottenellaComunità;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L155del3.7.1968,pag.1.
OGUn.L264del23.11.1972,pag.1.0GUn.L184del29.7.1968,pag.10.
(«)GUn.L223dell'8.8.1981,pag.10.

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/93
evitarequalsiasiconfusionedinterpretazione ,èoppor­
tunoprecisarechetaliprodotti,dicuiallavoce04.04
dellatariffadoganalecomune,nonbeneficianodi
restituzione ;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezzidi
taliprodottinellaComunitàesulmercatomondiale
conduceafissarelarestituzioneagliimportieperi
prodottielencatiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandocheilcomitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuapresidente,considerandoche,periprodottidellasottovoce04.02
BIIa)o04.02BIIb)1ediuntenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%,ilprimo
elementosuddettoèfissatoper100kgdiprodotto
intero;che,perglialtriprodottidellasottovoce04.02
B,questoelementoècalcolatomoltiplicando l'importo
baseperiltenorediprodottilattiero-caseari nel
prodottointero;chetaleimportodibaseèugualealla
restituzionedafissareper1chilogrammodiprodotti
lattiero-caseari contenutinelprodottointero;
considerando cheilsecondoelementoècalcolato
moltiplicandoperiltenoredisaccarosiodelprodotto
interol'importodibasedellarestituzioneapplicabileil
giornodell'esportazioneperiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letterad),delregolamento (CEE)n.
1785/81delConsiglio,del30giugno1981,relativo
all'organizzazionecomunedeimercatinelsettoredello
zucchero(');
considerandoche,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosulloro
tassocentrale,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerando cheiltassodellarestituzioneperi
formaggiècalcolatoperprodottidestinatialconsumo
diretto;chelecrosteegliscartidiformagginonsono
prodottirispondentiataledestinazione ;che,perHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo
17delregolamento (CEE)n.804/68,periprodotti
esportaticometali,sonofissateagliimportidicuiin
allegato.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesporta­
zioniversolazonaEperiprodottidicuiallevoci
04.01,04.02,04.03e23.07dellatariffadoganale
comune .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil30aprile
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.

N.L116/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del29aprile1983,chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
exA.diversidalsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6%('):
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,latticello(olattebattuto)ealtritipi
dilattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litri:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5% 011005 4,71
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3% 011015 7,36
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%011020 9,72
b)altri:\l
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a1,5% 011025 4,71
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea1,5%
einferioreougualea3% 011035 7,36
(3)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea3%011040 9,72
II.altri:I
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%:l
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5% 013010 4,71
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3% 013022 7,36
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3% 013031 9,72
2.superiorea4% 014000 11,30
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:\l
1.inferioreougualea4%:l
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasse,inferioreo
ugualea1,5% 015010 4,71
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
1,5%einferioreougualea3% 015021 7,36
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
3% 015031 9,72
2.superiorea4% 016000 11,30

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/95
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.01
(seguito)exB.altri,esclusoilsierodilatte,aventitenore,inpeso,dimateriegras­
se('):
exI.superiorea6%einferioreougualea21%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a10% 020005 14,45
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea10%
einferioreougualea17% 020011 22,17
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%020021 33,20
II.superiorea21%einferioreougualea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a35% 030012 39,50
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea35%
einferioreougualea39% 030013 61,56
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea39%030020 67,87
III.superiorea45%:
(a)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a68% 040011 77,32
(b)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea68%
einferioreougualea80% 040022 113,57
(c)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea80%040030 132,48
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri(2):
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 062000 56,00
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:ll
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11% 072000 56,00
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17% 072020 74,24
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25% 072030 81,78
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%072040 91,49
3.superiorea27%edinferioreougualea29%:II
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28% 082020 92,64
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%082030 93,96

N.L116/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 092010 95,93
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45% 092030 108,87
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59% 092040 112,44
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69% 092050 127,00
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79% 092060 137,49
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%092070 147,96
b)altri,diuntenoreinpesodimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 102000 56,00
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a11% 112010 56,00
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%
einferioreougualea17% 112020 74,24
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%
einferioreougualea25% 112030 81,78
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%112040 91,49
3.superiorea27%edinferioreougualea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a28% 122020 92,64
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea28%122030 93,96
4.superiorea29%:I
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41% 132010 95,93
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%
edinferioreougualea45% 132030 108,87
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%
edinferioreougualea59% 132040 112,44
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%
edinferioreougualea69% 132050 127,00
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%
edinferioreougualea79% 132060 "137,49
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%132070 147,96

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/97
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenoreinpesodi
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3% 142012 —
(22)superiorea3% 142022 9,72
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3% 142050 —
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%142060 17,37
(33)superiorea7,4% 142070 23,18
2.altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:I
(aa)inferiorea15%inpeso 152010 19,02
(bb)ugualeosuperiorea15%inpeso 152020 27,50
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:I
(aa)inferiorea15%inpeso,eaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:I
(11)inferioreougualea3% 162070 —
(22)superiorea3%einferioreougualea8,9%163000 9,72
(33)superiorea8,9%einferioreougualea11%163010 19,02
(44)superiorea11%einferioreougualea21%163020 23,74
(55)superiorea21%einferioreougualea39%163030 39,50
(66)superiorea39% 163040 67,87
(bb)ugualeosuperiorea15%inpesoeaventitenorein
peso,dimateriegrasse:I
(11)inferioreougualea3% 163050 —
(22)superiorea3%einferioreougualea7,4%163060 17,37
(33)superiorea7,4%einferioreougualea8,9%163070 23,18
(44)superiorea8,9% 163080 27,50
2.superiorea45% 172000 77,32

N.L116/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
deltatariffa
doganale
comune•
Designazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
exb)altri,esclusoilsierodilatte:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea17%einferioreougualea25%
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea25%
cc)superiorea27%:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea41%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea41%222000
232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
2720200,56000
perkg
0,5600(4)
perkg
0,7424(4)
perkg
0,8178(4)
perkg
0,9149(4)
perkg
0,9264O
perkg
1,0887(4)
perkg
0,5600(4)
perkg
0,5600(4)
perkg
0,7424(4)
perkg
0,8178(4)
perkg
0,9149(4)
perkg
0,9264(4)
perkg
1,0887(4)
perkg

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/99
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.02
(seguito)
04.03exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati:
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea9,5%:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassa:
(aa)inferiorea15%inpesoeaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:
(11)inferioreougualea3%
(22)superiorea3%
(bb)ugualeosuperiorea15%,inpeso
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9%edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreougualea6,9%edaventitenoredi
sostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15%inpeso
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea6,9%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassaugualeosuperiorea15%inpeso
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea9,5%einferioreougualea21%ed
aventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassainferiorea15%inpeso
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea21%einferioreougualea39%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesupe­
riorea39%
2.superiorea45%
Burro:
exA.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea85%:
(I)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
62%edinferiorea78%
(II)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
78%edinferiorea80%281011
281012
281015
281020
291070
291076
291080
291085
291090
301000
311003
311016-0
perkg
0,0972(4)
perkg
14,590
28,470
14,590
28,47O
0,2059(4)
perkg
0,3950(4)
perkg
0,6787(<)
perkg
0,7732(4)
perkg
112,66O
141,73(10)

N.L116/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.03
(seguito)
04.04(III)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
80%edinferiorea82%
(IV)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea
82%
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
(I)inferioreougualea99,5%
(II)superiorea99,5%
Formaggielatticini(*)Q:
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpolvere:
(I)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte,dipesonetto,infe­
riorea7,5kg
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni
(II)nonnominati
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—l'Austria
—lealtredestinazioni
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere,esclusoilRoquefort
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioni
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasse:
I.inferioreougualea36%edaventitenoreinmateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca:
exa)inferioreougualea48%edaventitenore,inpeso,di
sostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea27%edinferiorea33%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni311022
311032
321010
321020
380040
380060
400000
441005145,37(10)
149,00(10)
149,00(10)
210,00(10)
84,89
33,10
120,16
84,89
120,16
85,06
100,04
7,84
1,91
15,15

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/101
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(2)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(aa)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(4)ugualeosuperiorea43%edaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea40%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni441010
441020
441030
441040
441050
44106019,50
4,77
37,48
19,50
4,77
37,48
28,96
7,04
54,77
19,50
4,77
37,48
28,96
7,04
54,77
42,31
10,29
80,91

N.L116/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 exb)superiorea48%edaventitenore,inpeso,disostanza
(seguito) secca:
(1)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)ugualeosuperiorea43%edinferiorea46%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(4)ugualeosuperiorea46%edaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
II.superiorea36%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—la.zonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni451010
451020
451030
451040
451050
46100019,50
4,77
37,48
28,96
7,04
54,77
42,31
10,29
80,91
42,31
10,29
80,91
50,19
12,21
95,99
50,19
12,21
95,99

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/103
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,
dimateriegrasseinferioreougualea40%edaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
exa)inferioreougualea47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)FioreSardoepecorinoprodottiesclusivamente con
lattedipecora
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(3)altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte),aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca,ugualeosuperiorea30%
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
b)superiorea47%einferioreougualea72%:
ex1.Cheddar,aventetenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca,ugualeosuperiorea48%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
ex2.altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:
(aa)inferiorea5%edaventitenoredisostanza
seccaugualeosuperiorea32%inpeso(ad
esclusionedeiformaggifabbricaticonsierodi
latte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni471011
471017
471022
485000
512012130,00
110,00
80,00
90,00
150,67
150,00
160,00
102,52
105,03
177,79
100,00
50,00
50,00
60,00
109,36
59,19
17,99
109,56
25,62
8,33
50,41

N.L116/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(bb)ugualeosuperiorea5%edinferiorea19%
edaventitenoredisostanzaseccaugualeo
superiorea32%inpeso(adesclusionedei
formaggifabbricaticonsierodilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(ce)ugualeosuperiorea19%edinferiorea39%
edaventitenorediacqua,inpeso,della
materianongrassainferioreougualea62%
(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsiero
dilatte)
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(dd)ugualeosuperiorea39%:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Montasio,Provolone,
Ragusano
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsit
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(33)Butterkàse,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512016
512022
512031
512044
51205429,52
9,58
75,44
35,25
11,44
89,91
61,19
110,00
80,00
42,66
133,64
78,44
103,70
78,44
89,65

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/105
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,doubléGloucester,Blamey
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(55)Ricottasalata,aventetenore,inpeso,di
materiegrasseugualeosuperiorea30%
(aaa)prodottaesclusivamente conlattedi
pecora
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioni
(bbb)altri
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanada
—lealtredestinazioni
(66)Feta
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—laGiordania,l'Iraq,l'Iran,ipaesidella
penisolaarabicaeipaesirivieraschi
delMediterraneo ,esclusalazonaD
—lealtredestinazioni
(77)Colby,Monterey
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(88)Kefalotyri,Kefalograviera ,Kasseri,
prodottiesclusivamente conlattedi
pecorae/odicapra
perleesportazioniverso:
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni512058
512060
512065
512082
512083
51208459,19
20,00
105,80
10,71
10,71
48,50
6,20
48,50
44,01
10,71
84,11
81,70
59,19
13,45
105,80
61,19
110,00
80,00
42,66
133,64

N.L116/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04
(seguito)(99)altri(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte),aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferioreo
ugualea52%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bbb)superiorea52%edinferioreo
ugualea62%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,Melillae
Andorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
exc)superiorea72%(adesclusionedeiformaggifabbricati
consierodilatte):
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g:
(aa)Cottagecheese,aventetenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca,inferioreougualea
25%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(bb)Formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%einferioreougualea82%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni512087
512092
512111
51212059,19
17,99
105,80
78,44
103,70
15,65
28,15

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/107
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
04.04 (22)ugualeosuperiorea69% 512130
(seguito) perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)nonnominati
2.altri:
(aa)Cottagecheese
(bb)Formaggiofrescoallapanna,aventetenoredi
acqua,inpeso,dellematerienongrassesuperiore
a77%edinferioreougualea82%edavente
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
(11)ugualeosuperiorea60%edinferiorea
69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea69%
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)nonnominati
exII.altri(adesclusionedeiformaggifabbricaticonsierodilatte):
exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenore,inpeso,dimaterie
grassesuperiorea20%,aventitenoredilattosioinferiore
a5%edaventitenore,inpeso,disostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea60%edinferiorea80%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(2)ugualeosuperiorea80%edinferiorea85%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(3)ugualeosuperiorea85%edinferiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni
(4)ugualeosuperiorea95%
perleesportazioniverso:
—lazonaE
—ilCanadà
—lealtredestinazioni512140
512150
512160
512170
512180
531005
531011
531022
53103135,61
28,15
35.61
5,00
58,22
6,67
77.62
7,08
82,47
7,92
92,17

N.L116/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
23.07Foraggimelassatiozuccherati ;altrepreparazionidelgenerediquelleutiliz­
zatenell'alimentazione deglianimali:
exB.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesotto­
voci17.02Be21.07FII,eprodottilattiero-caseari ,esclusigli
alimenticompostispeciali('):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
(3)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea50%einferiorea75%,ilcuitenore,inpeso,
dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(aa)inferiorea30% 570013 —
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%570023 17,92
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%570033 23,52
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%570042 29,12
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%570052 34,72
(ff)ugualeosuperiorea70% 570062 40,32
(4)aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ,ugualeo
superiorea75%,ilcuitenore,inpeso,dilatteinpolvere
ogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(aa)inferiorea30% 580013 —
(bb)ugualeosuperiorea30%einferiorea40%580023 17,92
(cc)ugualeosuperiorea40%einferiorea50%580032 23,52
(dd)ugualeosuperiorea50%einferiorea60%580042 29,12
(ee)ugualeosuperiorea60%einferiorea70%580052 34,72
(ff)ugualeosuperiorea70%einferiorea75%580062 40,32
(gg)ugualeosuperiorea75%einferiorea80%580072 43,12
(hh)ugualeosuperiorea80% 580082 45,92
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari ,ilcuitenore,in
peso,dilatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte)è(8):
(a)ugualeosuperiorea50%einferiorea60% 590012 29,12
(b)ugualeosuperiorea60%einferiorea70% 590022 34,72
(c)ugualeosuperiorea70%einferiorea80% 590032 40,32
(d)ugualeosuperiorea80% 590042 45,92

30.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/109
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodella
restituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilo­
grammovienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100
chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(*)L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(*)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
0Larestituzioneapplicabileaiformaggipresentatiinimballaggiimmediaticontenentianchedelliquidodiconservazione ,in
particolaredellasalamoia,èversatasulpesonetto,deduzionefattadelpesoditaleliquido.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
(')Sonoconsideratialimenticompostispecialiglialimenticomposticontenentidellattescrematoinpolvere,nonchéfarinadi
pescee/opiùdi9grammidiferroe/opiùdi1,2grammidirameper100chilogrammidiprodotto.
(10)Importoapplicabileunicamenteneicasidicuiall'articolo10,paragrafi3,4e5,delregolamento (CEE)n.2729/81.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2283/81.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento ,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayr^ih,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.