N.L355/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
REGOLAMENTO (CEE)N.3010/77DELCONSIGLIO
del20dicembre1977
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas ,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(1978)
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(3),
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidallaSpagna,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penassuimercati;che,tuttavia,idatistatistici
spagnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità,possono
essereconsideraticomeriflettentiapprossimativa­
mentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappre­
sentano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,le
percentualiindicatediseguito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(2),laComunitàsièimpegnataaconce­
dereunregimetariffariopreferenzialeall'importa­
zionenellaComunitàditalunivinioriginaridella
SpagnaeinparticolaredeivinidiJumilla,Priorato,
Rioja,Valdepenas ;chepersoddisfaretaleimpegnola
Comunitàhaapertoogniannouncontingentetarif­
fariodi15000hi,adazioparial70%deldaziodella
tariffadoganalecomune,perivinidiJumilla,Prio­
rato,RiojaeValdepenasinrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitridellesottovociex
22.05CIa),ex22.05CIIa)eex22.05CIIIa)2,origi­
naridellaSpagna;chequestoregimetariffarioprefe­
renzialeeraprevistoperl'importazione deiprodottiin
questionesoltantonegliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originaria;che,inconformità
all'attodiadesione,leimportazionidiquestiprodotti
neitrenuoviStatimembrisonosottopostedal1°
luglio1977,aidaziiscrittinellatariffadoganale
comune;cheilregimediimportazione perquesti
prodottideveessereuniformeintuttalaComunità;
cheèopportuno,dunque,aumentareilvolumecontin­
gentaleannuosuccitatoa22000hi;cheèopportuno
aprireperil1978questocontingentetariffariocomu­
nitario;
considerandochedettivinirestanosoggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento ;chel'ammissione albeneficio
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve
esseresubordinataallapresentazione delcertificatodi
circolazione dellemerciA.E.1edelcertificatodi
denominazione diorigine;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazione diprodottiStatimembri 1974 1975 1976
Benelux 19,623,036,3
Danimarca 3,02,66,0
R.f.diGermania 10,345,020,2
Francia 4,69,014,2
Irlanda 0,20,10,1
Italia 28,13,810,1
RegnoUnito 34,216,513,1
(>)Parereresoil16dicembre1977(nonancoraapparsonella
Gazzettaufficiale).
(2)GUn.L182del16.8.1970,pag.2. (3)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/15
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Benelux 34,55
Danimarca 4,20
R.f.diGermania 22,78
Francia 2,73
Irlanda 0,23
Italia 14,49
RegnoUnito 21,02lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1978,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridellaSpagna,sono
parzialmentesospesiailivelliindicatiinappressoed
entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
totaledi22000ettolitri:considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
Numero Aliquota
dellatariffa Designazione dellemerci dazio
doganalecomune (inUC/hl)
ex22.05CIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizione dellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.diorigineconformealmodellodicuialiallegato,
vistatodalleautoritàdoganalispagnole.Questocertifi­
catodeverisponderealledisposizionidell'articolo2,
paragrafi2-4,delregolamento (CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento ,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .3.Lammissione ditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordinataal
rispettodelprezzodiriferimentochesiapplicaloroe
allapresentazione diuncertificatodidenominazione

N.L355/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi17600ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1978,ammontano a:Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15dicembre1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1978inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Benelux 6080hi
Danimarca 740hi
R.f.diGermania 4010hi
Francia 480hi
Irlanda 40hi
Italia 2550hi
RegnoUnito 3700hi
3.Lasecondaparte,paria4400ettolitri,costi­
tuiscelariserva. Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1978,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1978.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissionealconsumo.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L355/17
Articolo9 Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.1978.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.SIMONET


B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Nùmero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger '—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobrute
Bruttovæg
Rohgewic
Grosswei
Poidsbrut
Pesolorde
Brutogew11.Litros
tLiter
it.Liter
ghtLitres
Litres
Litri
chtLiter
-
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen,,"
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

«områdetogifølgespansklovgivninger 15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Wirbestätigen ,daftderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt.
16.n
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.