N.L156/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
REGOLAMENTO (CEE)N.1531/83DELLACOMMISSIONE
del9giugno1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,alimentare(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,para­
grafo5,considerando chel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1399/81e(CEE)n.1037/82prevede
che,seiquantitativichesitrovanonellescortepub­
blichenonconsentonodieffettuarelafornituraonon
hannolecaratteristiche necessarieallaloroparticolare
destinazione ,lafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareèassicuratamediantel'acqui­
stoditaleprodottosulmercatodellaComunità,sem­
prechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéeirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosulmer­
catoperassicurarelafornituradilattescrematoin
polvere;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenell'allegato.
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/7
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9giugno1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L156/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)(CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81 (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
rGuinea-BissauPAM
3.Paesedidestinazione JBotswana
4.Quantitativototaledellapartita 300t 10t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepúblicadaGuinéBissau»«Botswana24780X/Driedskimmed­
milk,enriched/PortElizabeth/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna imbarconelluglio1983 consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil30giugno1983
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBissau(depositosu
banchinaoalleggio)portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)M.d'OliviraSanca,Secrétariatd'Étatau
planetàlacoopérationInternationale ,
S/CDélégationCEE,CaixaPostal359,
Bissau,telex96900PTTBI
(pordelegadoCEE)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/9
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria Angola
4.Quantitativototaledellapartita 50t 90t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Syria2511/Driedskimmed-milk ,enri­
ched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Angola2566Q/Leitedesnatadoempó
comvitaminas/Luanda/Domda
Comunidade económicaeuropeia/
FornecidopeloProgramaalimentar
mundial»
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1983 consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil30giugno1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

N.L156/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
Designazionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia RDPYemen
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)entrateall'ammassodopoil1°agosto
1982(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Tunisia2582/Driedskimmed-milk ,
nonenriched/Tunis/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«YemenPDR2166EXP/Driedskim­
med-milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

14.6.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/11
Designazionedellapartita G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione RDPYemen
4.Quantitativototaledellapartita 240t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°agosto1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «YemenPDR2265EXP/Driedskimmed-milk ,nonenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

N.L156/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione
4.QuantitativototaledellapartitaPakistan
3000t(e)Marocco
101t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2237PI/Driedskim­
med-milk,enriched/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Morocco2527/Driedskimmed-milk ,
enriched/Casablanca/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15agosto1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/13
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco
4.Quantitativototaledellapartita 750t 520t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Morocco2288EXP/Driedskimmed-milk ,enriched/
Casablanca/ Tangiers/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanell'agosto1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227giugno1983

N.L156/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.83
Designazionedellapartita N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)(CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82 (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
f Swaziland
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 232t 68t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°agosto1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1983
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMbabane(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconSwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland(telexn.2186WD)
segna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1227giugno1983

14.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/15
Note:
0)Ilallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.Lafabbricazionedilattescrematoin
polverevitaminizzatodeveessereeffettuataalmassimounmeseprimadelladatadelrilascio
dell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.