12.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/31
REGOLAMENTO (CEE)N.304/71DELLACOMMISSIONE
dell'I1febbraio1971
chesemplificaleproceduredeltransitocomunitarioperlemercitrasportatedalle
ferrovie
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,
del18marzo1969,relativoaltransitocomunita­
rio(1),inparticolarel'articolo58,paragrafo 1,
letterac),
considerando cheleamministrazioni delleferrovie
hannoistituito,peresigenzeinterne,unsistema
contabilechepermettediseguiresulledifferentireti
ferroviarieinteressate ilmovimento dellemerci
trasportateperferroviaconletteradivettura
internazionale (CIM)oconbollettinodispedizione
colliespressiinternazionale (TIEx)previstidalla
Convenzione internazionale periltrasportodelle
merciperferroviadel25febbraio1961;
considerando cheleamministrazioni doganalipossono
esercitareilpropriocontrolloglobalesulleoperazioni
ditransitocomunitario basandosisullescritturee
sullacontabilitàconservateneicentricontabilidelle
amministrazioni ferroviarie ;
considerando cheèquindipossibilesemplificare le
procedureditransitocomunitarioperitrasporti
internazionali perferroviaprevedendoinparticolare
cheleletteredivetturainternazionali eibollettinidi
spedizionecolliespressiinternazionali valganocome
documentiditransitocomunitario esopprimendo il
rinviodiunesemplareditalidocumentiall'ufficiodi
partenza ;
considerando cheènecessarioprevederedisposizioni
particolariinquantoleletteredivetturainterna­
zionalieibollettinidispedizionecolliespressiinter­
nazionalinoncontengononéesemplariperfinista­
tisticinetuttiidatinecessariperlarilevazionesta­
tisticadeltransitoinogniStatomembro;
considerando cheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelComitatodel
transitocomunitario ,TITOLO 1
Disposizionigenerali
Articolo1
Peritrasportidimerciaffettuatidalleamministra­
zioniferroviarieconletteradivetturainternazionale
(CIM)oconbollettinodispedizionecolliespressi
internazionali (TIEx)leformalitàrelativealle
procedureditransitocomunitariosonosemplificate
conformemente alledisposizioniseguenti.
Articolo2
Laletteradivetturainternazionale oilbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionale vale:
a)perlemercidicuiall'articolo 1,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.542/69,comedichiarazione
odocumentoT1,asecondadeicasi;
b)perlemercidicuiall'articolo 1,paragrafo3,del
regolamentocitato,comedichiarazione odocu­
mentoT2,asecondadeicasi.
Articolo )
L'amministrazione ferroviariadiogniStatomembro
poneadisposizionedell'amministrazione doganale
nazionale,perinecessaricontrolli,lescrittureela
contabilitàdelcentroodeicentricontabili.
Articolo4
1.L'amministrazione ferroviaria,cheaccettaperil
trasportolamerceaccompagnata daunaletteradi
vetturainternazionale odaunbollettinodispedi­
zionecolliespressiinternazionale ,acquista,perl'ope­
razionedicuitrattasi,lavestediprincipaleobbligato.
2.L'amministrazione ferroviariadelloStatomem­
broattraversoilcuiterritorioiltrasportoentranella
Comunità,acquistalavestediprincipaleobbligato
perleoperazionirelativeamerciaccettateperil
trasportodall'amministrazione ferroviariadiunpaese
terzo.(!)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.

N.L35/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.71
Articolo5
Leamministrazioni ferroviarievigilanoaffinchéai
trasportieffettuatiinregimeditransitocomunitario
venganoapplicatedelleetichetterecantiladicitura:
«Dogana/'Douane/Zoll».Leetichettesonoapposte
sullaletteradivetturaosulbollettinodispedizione
colliespressinonchésulvagone,setrattasidiun
caricocompleto,osuicolli,neglialtricasi.4.Perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.542/69,ogniStatomembro
puòprevederechelemercipotrannoessereassogget­
tate,allecondizionidaessostabilite,alregimedi
transitocomunitariointernosenzacheoccorrapre­
sentareall'ufficiodipartenzalarelativaletteradi
vettura.
5.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
destinazione assolvelafunzionediufficiodidesti­
nazione.Tuttavia,quandolemercisonoimmessein
consumoosonovincolateadaltroregimedoganale
inunastazioneintermedia,l'ufficiocompetenteper
questastazioneassolvelafunzionediufficiodidesti­
nazione.
Articolo8
Diregolaetenutocontodeimezzidiidentificazione
applicatidall'amministrazione ferroviaria,l'ufficiodi
partenzanonprocedealsuggellamento deimezzidi
trasportoodeicolli.
Articolo9
1.L'amministrazione ferroviariadelloStatomem­
broincuièsituatol'ufficiodidestinazioneconsegna
aquest'ultimo gliesemplarinumero2e3della
letteradivettura.
2.L'ufficiodidestinazione restituiscesenzaindu­
gioall'amministrazione ferroviarial'esemplarenume­
ro2dopoaverlovistatoeconserval'esemplaren.3.Articolo6
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato
perfarterminare :
—all'internodellaComunitàuntrasportoche
dovevaconcludersiall'esternodellaComunità,
—all'esternodellaComunitàuntrasportoche
dovevaconcludersiall'internodellaComunità,
leamministrazioni ferroviariepossonoprocedereal­
l'esecuzionedelcontrattomodificatosoltantoprevio
accordodell'ufficiodipartenza.
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato
perfarterminareuntrasportoall'internodelloStato
membrodipartenza,l'esecuzionedelcontrattomodi­
ficatoèsubordinata allecondizionidadeterminarsi
dall'amministrazione doganaleditaleStatomembro.
Intuttiglialtricasileamministrazioni ferroviarie
possonoprocedereall'esecuzione delcontrattomodi­
ficato;esseinformanoimmediatamente l'ufficiodi
partenzadellamodificaintervenuta .
TITOLOII
CircolazionedellemercitragliStatimembriTITOLOIII
Trasportodimerciprovenientidapaesiterzio
destinateapaesiterzi
Articolo10
1.Quandountrasportoiniziaall'internoe
terminaall'esternodellaComunità,siapplicanogli
articoli7e8.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
frontieraattraversolaqualeiltrasportolasciail
territoriodellaComunitàassolvelafunzionedjjufficio
didestinazione .
3.Nessunaformalitàdeveessereassoltaall'ufficio
didestinazione .
Articolo11
1.Quandountrasportoiniziaall'esternoe
terminaall'internodellaComunità,l'ufficiodoganaleArticolo7
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'in­
ternodellaComunità,laletteradivetturaè
presentataall'ufficiodipartenza.
2.Perlemercidicuiall'articolo 1,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.542/69,l'ufficiodi
partenzaprecisasull'esemplare n.3dellaletteradi
vetturachelemerci,allequaliessasiriferisce,
circolanoinregimeditransitocomunitarioesterno.
Atalfine,essoapponechiaramentenelriquadro
«designazionedellamerce»lasiglaTI.
3..Tuttigliesemplaridellaletteradivetturasono
consegnatiall'interessato .

12.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/33
b)l'esemplaredettotogliedivianonchéunacopia
diunfogliodelbollettinodispedizionecolli
espressimunita,oveoccorra,dellariproduzione
dell'attestazione dicuiallaprecedenteletteraa),
sonoconsegnati,inapplicazionedell'articolo 9,
all'ufficiodidestinazione ilqualerestituisce
immediatamente all'amministrazione ferroviaria
l'esemplaredettofogliodiviadopoaverlovistato
unitamenteallacopiacheconserva.competenteperlastazionedifrontieraattraversola
qualeiltrasportoentranellaComunitàassolvela
funzionediufficiodipartenza.Nessunaformalità
deveessereassoltapressol'ufficiodipartenza.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
destinazione assolvelafunzionediufficiodidestina­
zione.Tuttavia,quandolemercisonoimmessein
consumoosonoassoggettateadaltroregimedoga­
naleinunastazioneintermedia,l'ufficiocompetente
perquestastazioneassolvelafunzionediufficiodi
destinazione .
Leformalitàprevisteall'articolo9devonoessere
assolteall'ufficiodidestinazione .
Articolo12
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'ester­
nodellaComunità,gliufficidoganaliconfun­
zionediufficiodipartenzaedidestinazionesono
rispettivamente quellidicuiall'articolo11,paragrafo
1,eall'articolo10,paragrafo2.
2.Nessunaformalitàdeveessereassoltaagli
ufficidipartenzaedidestinazione .
Articolo13
Lemercioggettodeitrasportidicuiall'articolo11,
paragrafo1,oall'articolo12,paragrafo 1,sono
consideratemercichecircolanoinregimeditransito
comunitario esternosenonsonomunitediun
certificatodicircolazione dellemerciDD3odi
undocumento ditransitocomunitario interno
rilasciatopergiustificarne ilcaratterecomunitario .TITOLOV
Disposizionistatistiche
Articolo16
1.Perlarilevazionestatisticadeltransito,le
amministrazioni ferroviarieforniscono alservizio
competente,nelloStatomembrodipartenza,per
lestatistichedelcommercioestero,leinformazioni
necessarierelativeadognioperazioneditransito
comunitarioperlaquale,aisensidell'articolo4,
acquistanolavestediprincipaleobbligato.
2.Finoaquandononsaràstabilitaunaprocedura
comunitariaperl'applicazione delparagrafo1e
aifinidellatrasmissione delleinformazioni alservizio
competenteperlestatistichedelcommercioestero
negliStatimembridiversidaquellodipartenzailcui
territorioèattraversato inoccasionediunadetermi­
nataoperazioneditransitocomunitario ,ogniStato
membrostabiliscelemodalitàsecondolequali
l'amministrazione ferroviarianazionaleforniscele
informazioninecessariealcompetenteservizionazio­
nale.
3.Leamministrazioni ferroviarienonpossonoesi­
gereche,aifinidell'applicazione deiparagrafi1e2,
lospeditorefornisca,oltreaidatichefiguranonella
letteradivetturainternazionale onelbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionale ,daticomple­
mentarieccezionfattaperladesignazionedelpaese
diprovenienzaedelpaesedidestinazionedellemerci
trasportate .TITOLOIV
Disposizionirelativeaicolliespressi
Articolo14
Fattosalvoildispostodell'articolo 15ledisposi­
zionideititoliIIeIIIdelpresenteregolamento si
applicanoancheaitrasportieffettuaticonbollettino
dispedizionecolliespressiinternazionale .
Articolo1S
Peritrasportieffettuaticonbollettinodispedizione
colliespressi:
a)l'attestazione dicuialparagrafo2dell'articolo
7èappostasull'esemplaredettofogliodivia,TITOLOVI
Disposizionifinali
Articolo17
NonsonoapplicabililedisposizionideititoliIIe
IIIdelregolamento (CEE)n.542/69resecaduche
dall'applicazione delpresenteregolamento ,inparti­
colarel'articolo12,paragrafida3a6incluso,l'arti­
colo17,l'articolo23,l'articolo26,paragrafo1,e
l'articolo41.

N.L35/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.71
Intalcasosiapplicanogliarticoli3e5.
Inoltrel'esemplaren,2dellaletteradivetturao
l'esemplaredettofogliodiviadelbollettinodi
spedizionecolliespressidevonoesserepresentatiad
unodegliufficidoganalicompetentiperlediverse
stazioniinteressatedall'operazione ditransitocomu­
nitario.Questoufficioapponeilvistoprevioaccer­
tamentocheiltrasportodellemercièscortatoda
unoopiùdocumentiditransitocomunitario .Articolo18
Ledisposizionidelpresenteregolamento :
a)fannosalval'applicazione delledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2315/69relativo
all'impiegodeidocumentideltransitocomunitario
perl'applicazione dellemisurecomunitariecom­
portantiilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazionedellemerci(*);
b)fannosalvigliobblighirelativialleformalitàdi
esportazione ,riesportazione ,importazione ore­
importazione .
Articolo19
Ledisposizionidelpresenteregolamentononesclu­
donolapossibilitàdiricorrerealleproceduredefinite
nelregolamento (CEE)n.542/69.Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'11febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(^GUn.L295del24.111969,pag.14.