IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 12. 98 L 338/12
REGOLAMENTO (CE) N. 2695/98 DELLA COMMISSIONE
del 14 dicembre 1998
relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27
giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestionedell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegnoalla sicurezza alimentare (
1), in particolare l’articolo 24
paragrafo 1, lettera b),
considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco
dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di unaiuto comunitario, nonch i criteri generali relativi altrasporto dell’aiuto alimentare al di l dello stadio fob;
considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor-dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari;
considerando che occorre effettuare tali forniture confor-
memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n.2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, chestabilisce le modalit generali per la mobilitazione diprodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 delConsiglio per l’aiuto alimentare comunitario (
2), che 
necessario precisare in particolare i termini e le condi-zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri-vano;considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento
(CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela-tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (
3)a
decorrere dal 1ogennaio 1999, qualunque riferimento
all’ecu contenuto in uno strumento giuridico  sostituitoda un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede
alla mobilitazione nella Comunit di zucchero bianco, aifini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato,conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato.
Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di
tutte le condizioni generali e particolari applicabili e chele abbia accettate. Non vengono prese in considerazioneeventuali altre condizioni o riserve contenute nella suaofferta.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit europee .
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1.
(2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. (3) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 12. 98 L 338/13
ALLEGATO
LOTTI A, B, C ,DeE
1.Azione n.: 74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E)
2.Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan
telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27
3.Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A e E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel.: (972-2) 589 05 55, telex: 26194 UNRWA IL; telefax:
581 65 64)
B: PO Box 947, Beirut, Libano [tel.: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683]C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel.: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47]D: PO Box 484, Amman, Giordania [tel.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO;
telefax: 74 63 61]
4.Paese di destinazione: A e E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania
5.Prodotto da mobilitare: zucchero bianco
6.Quantitativo totale (t nette): 1 780
7.Numero di lotti: 5 (A: 660 tonnellate; B: 260 tonnellate; C: 200 tonnellate;
D: 420 tonnellate; E: 240 tonnellate)
8.Caratteristiche e qualit del prodotto (
3)(5)(9)(10): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V.A.1]
9.Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11.2 A 1.b, 2.b e B.4]
10.Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V.A.3]
— Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese
— Diciture complementari: «NOT FOR SALE»
11.Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit a norma dell’articolo 24,
paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e
b)],
12.Stadio di consegna previsto (8)(11): A, C, E: reso porto di sbarco — terminale per contenitori;
B e D: reso destinazione.
13.Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco
14. a) Porto d’imbarco: —
b)Indirizzo di carico: —
15.Porto di sbarco: A e E: Ashdod; C: Lattakia
16.Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— porto o magazzino di transito: —
— via di trasporto terrestre: —
17.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:
—1otermine: A, B, C: 7. 3. 1999; D: 14. 3. 1999; E: 4. 4. 1999
—2otermine: A, B, C: 21. 3. 1999; D: 28. 3. 1999; E: 18. 4. 1999
18.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:
—1otermine: A, B, C, D: dall’1 al 14. 2. 1999; E: dall’1 al 14. 3. 1999
—2otermine: A, B, C, D: dal 15 al 28. 2. 1999; E: dal 15 al 28. 3. 1999
19.Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12.00 ora di Bruxelles):
—1otermine: 5. 1. 1999
—2otermine: 18. 1. 1999
20.Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t
21.Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la
Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclu-sivamente)
22.Restituzione all’esportazione (
4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 10. 12.
1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2596/98 della Commissione (GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 5)
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 12. 98 L 338/14
LOTTO F
1.Azione n.: 79/98 (F1); 80/98 (F2)
2.Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
tel: (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I
3.Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario.
4.Paese di destinazione: Sudan
5.Prodotto da mobilitare: zucchero bianco
6.Quantitativo totale (t nette): 300
7.Numero di lotti: 1 in 2 partite (F1: 235 tonnellate; F2: 65 tonnellate)
8.Caratteristiche e qualit del prodotto (3)(5)(9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V.A.1]
9.Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11.2 A 1.b, 2.b e B.4]
10.Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V.A.3]
— Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese
— Diciture complementari: «Expiry date . . .»
11.Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit a norma dell’articolo 24,
paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e
b)],
12.Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco
13.Stadio di consegna alternativo: —
14. a) Porto d’imbarco: —
b)Indirizzo di carico: —
15.Porto di sbarco: —
16.Luogo di destinazione: —
— porto o magazzino di transito: —
— via di trasporto terrestre: —
17.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:
—1otermine: dal 25. 1 al 14. 2. 1999
—2otermine: dall’8 al 28. 2. 1999
18.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:
—1otermine: —
—2otermine: —
19.Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12.00, ora di Bruxelles):
—1otermine: 5. 1. 1999
—2otermine: 18. 1. 1999
20.Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t
21.Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la
Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclu-sivamente)
22.Restituzione all’esportazione (
4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 10.12.
1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2596/98 della Commissione (GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 5)
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 12. 98 L 338/15
Note
(1) Informazioni complementari: Andr Debongnie [tel.: (32-2) 295 14 65],
Torben Vestergaard [tel.: (32-2) 299 30 50].
(2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i
documenti di spedizione necessari.
(3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il
prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Statomembro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit occorre indicare il tenore del cesio134 e 137 e dello iodio 131.
(
4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle
restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cuial punto 22 del presente allegato.
Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola-
mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena  stata accettata la dichiarazioned’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05].
(
5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti
seguenti:
— certificato sanitario.
(6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V.A.3.c)  sostituito dal seguente: «la dicitura
“Comunit europea”».
(7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere
della stessa qualit di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola.
(8) Da spedire in contenitori di 20 piedi. Lotti A ,CeE :l e condizioni di spedizione contrattuali si considerano
le condizioni del traffico di linea (navi di linea) franco porto di sbarco, terminale per container ecomprendono l’esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni— esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali o religiose) — a partire dal giorno/ora di arrivodella nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a caricodell’UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei container al di l del periododi quindici giorni sopra descritto. L’UNRWA non si fa carico n le devono venire imputate le spese dideposito cauzionale per i containers.
Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario  responsabile di tutti i costi
inerenti allo spostamento dei containers verso l’area di deposito all’esterno della zona portuale ed al rinviodegli stessi al terminale per containers.
Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacit non superiore a 17 t metriche
nette.
(
9) Per la constatazione della categoria dello zucchero  determinante l’applicazione della regola prevista
dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis-sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34del 13. 2. 1996, pag. 16).
(
10) Lotto C il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul
visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate.
(11) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97,
le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi recenti delle navifermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CEdel Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag.1)].