N.L67/10 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.95
REGOLAMENTO (CE)N.639/95DELLACOMMISSIONE
del24marzo1995
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,dinedidestinazionidellefornitureeopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari976tdizucchero;Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinegliallegatileofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
1bis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(*).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregola­
mento(CEE)n.2200/87nell'offertapossonoessereindi­
catidueportidiimbarcononnecessariamente apparte­
nentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevole
tenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
Articolo2
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
(!)GUn.L370del30.12.1986,pag.1. sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6. Comunitàeuropee.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108. i6)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

25.3.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/11
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L67/12flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.95
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON1.
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiano .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA..1).
8.Quantitativo globale:976t.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura (*)(9)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.2eVA.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(l0).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al28.5.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.4.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.5all'I1.6.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB,telefax:(32-2)2962005/
2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil20.3.1995,fissatadalregolamento (CE)
n.573/95dellaCommissione (GUn.L58del16.3.1995,pag.5).

25.3.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/13
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.157/95(GU
n.L24dell'I.2.1995,pag.1).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
(*)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
OPerlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
(8)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatosanitario(A4:Ilcertificatosanitariodeveesserelegalizzatodallarappresentanza diploma­
ticanelpaesed'originedellamerce).
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.
(")Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

N.L67/14IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia).Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al181301/94Perú Español
A2541302/94Perú Español
A3181303/94Perú Español
A4361317/94Guatemala Español
A5400 1318/94Haïti Français
A6162 1319/94Angola Português
A7180 1320/94Moçambique Português
A8181321/94Eritrea English
A9901353/94Uganda English