368/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultacheessipossonoessere
concessiinvirtùdelProtocollon.XIIIsoloperco­
prireibisognidelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressatoadesclusionediqualsiasirie­
sportazionenellostatoincuiiprodottisonostati
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessoundaziodello0,75%perlesueimportazioni
inprovenienzadapaesiterzieaifinidellatra­
sformazione nelsuoterritoriodicascamidiallu­
miniodellavocen.76.01BIdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi20.000ton­
nellate.
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatineilimitiditalecontingentetariffariononpuò
inalcuncasoessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottiinquestioneimportatiinprovenienzadagli
altriStatimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperil-prodottoinquestione,sembraop­
portunoprevedereladeterminazione diundazio
contingentario taledaovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconunrallenta­
mentodellaprogressivaattuazionedellatariffado­
ganalecomuneche,inquestocaso,puòopportuna­
mentenonesseretroppoaccentuato ;chepertali
considerazioni ,nonchéperlanecessitàdigaran­
tireunrazionalesviluppodellaproduzioneinquesta
materiadibasenellaComunitàsiritieneopportuno
abbinareilcontingentetariffarioperilprodottoin
questioneaundaziocontingentario parisiaaldazio
contingentario checolpiscedopoil1°luglio1963
ilcontingentetariffarioconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaeallaquartapartedellosforzo
diravvicinamento versolatariffadoganalecomune,
finoraeffettuato,adecorreredalperiodochepre­
cedeimmediatamente dettoravvicinamento ;
Considerando chepericascamidialluminioe
tenutocontodiquantoprecede,unvolumecontin­
gentarioparia20.000tonnellatesembrailpiùade­
guate;cheperquanto©Qncemeildaziocontingen­
tario,èstatoritenutoopportunofissarloallo0,75°/o;
Considerando chedallasituazioned'insiemedei
prodottiinquestione,icuielementiessenzialisono
statisuesposti,sipuòconcluderecheilcontingente
tariffariocosifissatononsuperailimitioltreiquali
vièmotivoditemeretrasferimenti diattivitàade­
trimentodialtriStatimembri,acausasoprattutto
diposizionicompetitivechesarebberefalsateal
livellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzinonèconcepibileaundazioArticolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericascamidialluminio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/98/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIriguar­
danteicascamidialluminio,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomioaEuropea;

4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 369/64
Vistalaletteraindata10luglio1963conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconces­
sionediuncontingentetariffario,inesenzioneda
dazio,di300tonnellatepericascamidialluminio
dellavocen.67.01BIdellatariffadoganaleco­mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del5°/o;
Considerando chedaidatifomitidalRegnodei
PaesiBassiasostegnodellasuadomandarisulta
che,perilprodottoinquestione,idatirelativial
consumo,allaproduzione ,alleimportazioniinpro­
venienzadapaesiterziedaglialtriStatimembrie
alleesportazionihannoregistratonegliultimianni
ilseguenteandamento :mune
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,icascamidialluminioeranoimportatidal
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazidoganali,
(intonnellate)
1960(») 1961(') 1962(01963(0
(9mesi)
Consumo
Produzionepropria
Importazioni inprovenienza
dapaesiterzi
Importazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri
Esportazionitotali(essenzial­
menteadestinazione della
C.E.E.)4.350
4.275
500
650
9385.200
4.900
551
869
1.1003.930
5.318
318
720
2.427325
545
2.581
(1)Lecifreriportaterappresentano il50#/odeidatistatisticichesonodisponibilisolopericascamierottamidialluminio .
Considerando chelaproduzioneo,nelcasospe­
cifico,dedisponibilitàdicascamidialluminionella
Comunitàsononettamentedeficitarie;ohenerisulta
unapprovvigionamento insufficientenellaComunità;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassisibasasulmotivodheicascamidiallu­
miniosonoutilizzatiperfabbricarealluminio
greggio;chequest'ultimopuòesserefabbricatoo
utilizzandomineraligregginellefonderiediprima
fusioneoutilizzandodetticascaminellefonderiedi
secondafusione;cheacausadellaforteconcorren­
zaesercitatadairalluminiogreggioottenutoconuna
primafusione,l'industriadisecondafusione—che
utilizzaunavastapartedicascamidialluminio—
potrebbesubireconseguenzepregiudizievoli peril
fattochenonpotrebberiscuotereallivellodeipro­
dottifinitilatotalitàdeidazidoganalirisultantedai
ravvicinamenti versolatariffadoganalecomune,di
mododhenesarebbecolpitalacapacitàcompeti­
tiva;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.XIIIinfavoredi
ununicoStatomembrocostituisceunaderogaal
normaleritmodellaprogressivaattuazionedellata­
riffadoganalecomune,alfinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,perl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalprogressivopas­
saggioversoilregimecomunitariodelregimena­
zionalepraticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando òhe-nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,laCommissione ,invirtùdidettoProtocollon.XIII
daapplicareispirandosiagliorientamentidell'arti­
colo29delTrattatoetenutocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,deveprenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottiinquestione,siadal
puntodivistadelloStatomembrorichiedenteche
dellaComunitàcometale;
Considerando cheperquantoconcernelaComu­
nità,ledisponibilitàdicascamidialluminiosonola
lungotempolimitateesiccomeibisogninazionali
tendonoadaumentareintuttigliStatimembri,le
lorodisponibilitàdiesportazioniversoilRegno
deiPaesiBassisonoscarse,«ebbeneattualmentein
lieveprogressione ;chenonbisognatrascurarela
possibilitàdimiglioramento delledisponibilitàcomu­
nitarieperpotersoddisfare,almenoparzialmente ,i
bisognidelloStatomembrorichiedente,tenendo
contoaltempostessodelfattocheanchesuimercati
dipaesiterziledisposnibilitàsonoridotte;
Considerando inoltrechegliinconvenienti riscon­
tratidalloStatomembrorichiedentedevonoessere
valutatitenendocontodelfattochelaposizione
competitivadell'alluminiodisecondafusionenon
sembraesserestatainfluenzatadall'introduzione di
undaziocontingentario dello0,75°/oadecorrere
dal1°luglio1963;
Considerando ohetalesituazionefarilevareche
loStatomembrorichiedenteriscontranotevoliin­
convenientieche,tenutocontodellanecessitàdi

370/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
ilcontingentetariffarioconcessoalRegnoideiPaesi
Bassiealtempostessoallaquartapartedellosforzo
diravvicinamento versolatariffadoganalecomune,
finoraeffettuato,adecorreredalperiodocheprecede
immediatamente dettoravvicinamento ;
Considerando chepericascamidialluminioe
tenutocontodiquantoprecedeunvolumecontin­
gentariopariallivellorichiestodi300tonnellate
sembraadeguato;cheperquantoconcerneildazio
contingentano èstatoritenutoopportunofissarlo
allo0,75%>;
Considerando chedallasituazioned'insiemedei
prodottiinquestione,icuielementiessenzialisono
statisuindicati,sipuòconcluderecheilcontingente
tariffariocosifissatononsuperailimitioltreiquali
vièmotivoditemeretrasferimenti diattivitàa
detrimentodialtriStatimembri,acausainparti­
colarediposizionicompetitivechesarebberofalsate
allivellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheigliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioni inpro­
venienzadapaesiterzinonèconcepibileaundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultaòhequestiultimipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.XIIIsolo
percoprireibisognidelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressatorimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
sonostatiimportati,garantire1approvvigionamento dellaComunitàper
quantoriguardaquestemateriedibase,taliincon­
venientisembranotalidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunarapidaattuazionedellatariffa
doganalecomune;
Considerando chedall'evoluzionedeidatistati­
sticirisultachelaproduzioneeilconsumodica­
scamidialluminionelRegnodeiPaesiBassipotranno
ammontarenel1964rispettivamente a6.000e3.500
tonnellate;cheleesportazionipotrannoraggiungere
circa3.500tonnellatenel1963facendocosirilevare
unacontinuaprogressionecheconsentedivalutarle
a4.000tonnellateperil1964;oherimarranno
quindicirca1.500tonnellatedacoprireconimpor­
tazionidaqualsiasiprovenienza ;chesullabase
dellosviluppodelleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembrisideveprecederecheesse
potrannodifficilmentesuperareillivellodi800ton­
nellateperil1964;cherimarrannodunquecirca
700tonnellatedacoprireconimportazioniinpro­
venienzadapaesiterzi;cheladomandadicontin­
gentetariffariointrodottadaiPaesiBassilimitan­
dosia300tonnellatesembratenercontodelleattuali
scarsedisponibilità sulmercatodeipaesiterzi
lasciandoaltempostessoungrandemargineperle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerandocheperladeterminazione deldazio
contingentarlo bisognatenerconto,vistalafunzione
deicontingentitariffari,dellanecessitàdiconseguire
l'obiettivodell'attuazionedell'unionedoganale,che
bisognadiconseguenzaconsiderarespecialmente il
gradodell'attualeattuazionedelmercatocomunee
losforzochedovràcompiereinultimaanalisilo
Statomembrorichiedenteperlavocetariffariain
questione;che,neloaisospecifico,talesforzodeve
portareacolmareundivariodi5puntitraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedente eildazio
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingentetarif­
fario;
Considerando ohe,tenuto «contodellasituazione
suespostaperilprodottoinquestione,sembraop­
portunoprevedereladeterminazione diundazio
contingentario taledaovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconunrallenta­
mentodellaprogressivaattuazionedellatariffado­
ganalecomuneche,nelcasospecifico,puòoppor­
tunamentenonesseretroppoaccentuato ;cheper
taliconsiderazioni ,nonchéperlanecessitàdigaran­
tireunrazionalesviluppodellaproduzionediquesta
materiadibasenellaComunità,siritieneopportuno
abbinareilcontingentetariffarioperilprodottoin
questioneaundaziocontingentario parialdazio
contingentario checolpiscedopoil1'luglio1963HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffarioaldaziodello0,75°/operlesue
importazioniinprovenienzadaPaesiterzieaifini
dellatrasformazione nelsuoterritorio,dicascamidi
alluminiodellavocen.76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune,neilimitidiunquantitativodi300
tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinell'am­
bitoditalecontingentetariffariononpuòinalcun

4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 371/64
Articolo3 casoessereinferioreaquelloaiprodottiinquestione
importatiinprovenienzadaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Articolo2FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidadal1gennaio
al31dicembre1964.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgopericascamidialluminio
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
(64/99/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIriguar­
danteicascamidialluminio,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,nellate,pericascamidialluminiodellavoce
n.76.01BIdellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,icascamidialluminioeranoimportatinel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesen­
zionedadazidoganali,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdel5%>;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomandarisultache,perilprodottoinque­
stione,idatirelativialconsumo,allaproduzione,
alleimportazioniinprovenienzadapaesiterzie
daglialtriStatimembriealleesportazionihanno
registratonegliultimianniilseguenteandamento :Vistalaletteraindata6agosto1963conla
qualeilRegnodelBelgioeilGranducatodelLus­
semburgohannochiestolaconcessionediuncon­
tingentetariffarioaldaziodello0,75°/o,di500ton­
(intonnellate)
1960i1)j1961(0 1962(»)1963(»)
(9mesi)
Consumo 4.100 4.450 4.800
Produzionepropria(stima) 4.320 4.630 5.000
Importazioni inprovenienza
dapaesiterzi 50 109 302 240
.Importazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri j638 892 600 480
Esportazionitotali(esclusiva­
menteadestinazione della
C.E.E.) 9081.015 1.365 1.812
(')Lecifreriportaterappresentano il50°/odeidatistatisticichesonodisponibilisolopericascamierottami
dialluminio .
Considerando chelaproduzioneo,nelcasospe­
cifico,ledisponibilitàdicascamidialluminionella
Comunitàsononettamentedeficitarie ;chenerisul­
taunapprovvigionamento insufficientenellaComu­
nità:Considerando cheladomandadell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese sibasasulmotivo
cheicascamidialluminioimportatinell'ambitodel
contingentetariffariosonoutilizzatinellafabbrica­
zionediferroleghecomeagentiriduttorieesoter­