2.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1817/83DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1983
chemodificalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comuneei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(l),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
considerandochelerestituzioniall'esportazionenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sonostate
fissatedalregolamento (CEE)n.1609/83(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1609/83aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificarele
restituzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'al­legatodelpresenteregolamento ,conformemente al
dettoallegato;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17del
regolamento (CEE)n.804/68,fissateperiprodotti
cometalinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1609/
83,sonomodificate,periprodotticompresinell'alle­
gatodelpresenteregolamento,conformemente agli
importidicuiindettoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3luglio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.
(3)GUn.L159del17.6.1983,pag.18.

N.L178/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.83
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del1°luglio1983,chemodificalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)\A B
04.04Formaggielatticini(*)Q:
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasse:
I.inferioreougualea36%edaventitenoreinmateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca:
exa)inferioreougualea48%edaventitenore,inpeso,di
sostanzasecca:
(1)ugualeosuperiorea27%edinferiorea33%
perleesportazioniverso:441005
—l'Austria — —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 9,04—
—lazonaE — —
—ilCanada — —
—laSvizzera — —
—lealtredestinazioni 16,11—
(2)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%441010
perleesportazioniverso:
—l'Austria — —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorraI 22,57—1 —lazonaE\— —
—ilCanada— —
—laSvizzeraI— —
—lealtredestinazioni 39,78—
(3)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%ed
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza\llI
secca: IIIll
(aa)inferiorea20% 441020I
perleesportazioniverso:||l
—l'Austria Il— —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorraII 22,57—
—lazonaE\\— —
—ilCanada li— —
—laSvizzera ll— —
—lealtredestinazioni 39,78—
(bb)ugualeosuperiorea20% 441030\\
perleesportazioniverso:ll
—l'Austria— —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra 33,36—
—lazonaE— —
—ilCanada— —
—laSvizzera— —
—lealtredestinazioni 58,14—

2.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/19
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)||A B
04.04
(seguito)(4)ugualeosuperiorea43%edaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea20% 441040
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni22,57
39,78—
(bb)ugualeosuperiorea20%edinferiorea40%441050
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni33,36
58,14—
(cc)ugualeosuperiorea40% 441060
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni48,73
85,86—
exb)superiorea48%edaventitenore,inpeso,disostanza
secca:
(1)ugualeosuperiorea33%edinferiorea38%451010
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni22,57
39,78—
(2)ugualeosuperiorea38%edinferiorea43%451020
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni33,36
58,14—
(3)ugualeosuperiorea43%edinferiorea46%451030
perleesportazioniverso:
—l'Austria
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra
—lazonaE
—ilCanadà
—laSvizzera
—lealtredestinazioni48,73
85,86—

N.L178/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.83
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodellarestituzione
ECU/100kgpesonetto
(salvodiversaindicazione)
*
A B
04.04 (4)ugualeosuperiorea46%edaventitenoredimaterieIlI
(seguito) grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea55%
perleesportazioniverso:
—l'Austria451040
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorral 48,73 —
—lazonaE II — —
—ilCanadal
—laSvizzeraI
—lealtredestinazioni 85,86—
(bb)ugualeosuperiorea55% 451050
perleesportazioniverso:\
—l'Austria —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra\ 57,81—
—lazonaEll— —
—ilCanada
—laSvizzera
—lealtredestinazioni 101,87—
II.superiorea36% 461000
perleesportazioniverso:
—l'Austria — —
—lazonaD,Ceuta,MelillaeAndorra\ 57,81—
—lazonaE\— —
—ilCanada\— —
—laSvizzera\— —
—lealtredestinazioni 101,87—
Conformemente alregolamento (CEE)n.1420/83,laconcessionedellimportodellarestituzionechefiguranellacolonnaBè
subordinataallapresentazionedellaprovacheilprodottoèstatofabbricatodurantelacampagnalattiera1983/1984cheiniziail23
maggio1983.
Tuttavia,periprodottidellasottovoce04.03Boex23.07Bdellatariffadoganalecomune,larestituzionechefiguranellacolonna
Bèapplicabilesoltantosevienefornitalaprovacheilburrochehaservitodamateriaprimaperlafabbricazionedeiprodottidella
sottovoce04.03Boillattescrematoinpolverecheèstatoincorporatoneiprodottidellasottovoceex23.07Bsonostatifabbricati
dopoil22maggio1983.

2.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/21
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,laparteche
rappresentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodella
restituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odelsierodilattee/odellattosio
aggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilo­
grammovienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosio,aggiunti,contenutain100
chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementi
seguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(*)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
f7)Larestituzioneapplicabileaiformaggipresentatiinimballaggiimmediaticontenentianchedelliquidodiconservazione ,in
particolaredellasalamoia,èversatasulpesonetto,deduzionefattadelpesoditaleliquido.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,
per100chilogrammidiprodottofinito.
(')Sonoconsideratialimenticompostispecialiglialimenticomposticontenentidellattescrematoinpolvere,nonchéfarinadi
pescee/opiùdi9grammidiferroe/opiùdi1,2grammidirameper100chilogrammidiprodotto.
(I0)Importoapplicabileunicamenteneicasidicuiall'articolo10,paragrafi3,4e5,delregolamento (CEE)n.2729/81.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2283/81.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento ,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsidera­
zione.