22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.114/77DELCONSIGLIO
del18gennaio1977
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginaridi
Singapore
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nelquadrodell'accordosul
commerciointernazionale deitessili,laComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiSingapore
hannonegoziatounaccordosulcommerciodi
prodottitessili;chelaCommissione hapresentatoal
Consigliounaraccomandazione diregolamentorela­
tivaallaconclusionedidettoaccordo,inappresso
denominato «accordo»;
considerando lanecessità,perapplicarel'accordo,di
adottareunregimediimportazioneperiprodottiin
questione;
considerandochel'accordocomportaperlaComunità
l'obbligodiautorizzarel'importazione ditaluni
prodottitessilientroilimitiquantitativiprevisti,lacui
osservanzasaràgarantitadaunsistemadicontrollo
bilaterale;
considerandocheèpertantoopportunoadottaredispo­
sizioniadeguate,validenellaComunitàperglianni
1976e1977,nonchéicriteriperlaripartizionedei
limitiquantitativiconcordaticonlaRepubblicadi
Singapore;
considerando che,acausadellerilevantidisparità
esistentifralecondizioniallequalisonoattualmente
soggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilità
dell'industriatessiledellaComunità,dettecondizioni
diimportazione possonoessereuniformatesolo
progressivamente ;cheatalescopoènecessarioin
particolareadottare,comecriteriodiripartizionedei
limitiquantitativicomunitari ,l'adeguamentoprogres­sivodeivolumiautorizzatianormadelleattualicondi­
zionidiimportazione alfabbisognodiapprovvigiona­
mentodeimercati;
considerando lanecessitàdigarantirechegliobiettivi
dell'accordononsianoaggiraticonimportazioniindi­
rettediprodottioriginaridiSingapore;
considerandocheilimitiquantitativiprevistidall'ac­
cordosiapplicanoalleesportazionidaSingaporee
chediconseguenzaoccorreimputarelemerciimpor­
tateallimitequantitativoinvigoreperl'annoincui
talimercisonostateesportatedaSingapore;
considerandochepertaluniprodottitessilil'accordo
stabilisceunaproceduradiconsultazionecheconsente
diadottaremisuredisalvaguardiaincasodieffettivo
rischiodidisorganizzazione delmercato;che,confor­
mementeaquestaprocedura,laRepubblicadiSinga­
poresièimpegnataadintrodurreun'autolimitazione
delleesportazionidialcuniprodottitessiliintaluni
Statimembri;chel'osservanzadiquestilimitiquanti­
tativisaràgarantitadaunsistemadicontrollobilate­
rale;
considerandocheèpertantoopportunofissareilimiti
quantitativiapplicabiliall'importazione diquesti
prodottinegliStatimembriinteressati,nonchélerela­
tivemodalitàdigestionedapartedegliStatimembri;
considerandochel'accordostipulacheiprodottiintro­
dottinelterritoriodoganaledellaComunitàinregime
diperfezionamento attivooconunaltroregimedi
ammissionetemporaneaeriesportatidaquestoterri­
toriotaliequaliodopotrasformazione nonsaranno
imputatiailimitiquantitativiconvenuti;
considerando che,inbaseall'accordosulcommercio
internazionale deitessili,sucuisifondal'accordo,e
precisamente inbaseall'articolo12,l'accordononsi
applicaaiprodottitessilidiseta,dilinoodiramié;

N.L19/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
zionenonvengonoimputatiailimitiquantitatividi
cuialparagrafo 1.considerandocheilimitiquantitativifissatiper1anno
1975dall'accordononsonostatiinteramenteutilizzati
echelaRepubblicadiSingaporehanotificatoalla
Comunitàl'intenzionediriportarnelefrazioniinutiliz­
zateal1976nellamisuraautorizzatadall'articolo7
dell'accordo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Fattisalviiparagrafi2e3,l'importazionenella
ComunitàdeiprodottitessilioriginaridiSingapore
indicatinell'allegatoBnonèsoggettaarestrizioni
quantitative .
2.NegliStatimembriindicatinell'allegatoB,
l'importazionedeiprodottitessilidicuialparagrafo1
esportatidaSingaporetrail1°gennaio1976eil31
dicembre1977èsoggettaailimitiquantitativiindicati
indettoallegato.
Questilimitiquantitativipossonoesseremodificati
secondolaproceduradicuialregolamento (CEE)n.
1023/70,inparticolareall'articolo11.
3.Iparagrafi3,4e5dell'articolo1sonoapplicabili
ailimitiquantitatividicuialpresentearticolo.Articolo1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodotti
tessiliindicatinell'allegatoA,originaridiSingapore
edesportatitrail1°gennaio1976edil31dicembre
1977,èsoggettaailimitiquantitativiconcordatitrala
ComunitàelaRepubblicadiSingaporeeindicatiin
dettoallegato.
2.IlimitiquantitativisonoripartititragliStati
membrisecondolaproceduradicuialregolamento
(CEE)n.1023/70delConsiglio,del25maggio1970,
relativoall'instaurazionediunaproceduracomunedi
gestionedeicontingentiquantitativi('),inparticolare
all'articolo11,inmododaconsentirel'espansioneelo
sviluppoordinatodelcommerciodeitessili,nonchéil
riportoel'anticipodaunannoall'altro.
Laripartizionevienenondimentoeffettuatainbaseai
volumid'importazioneammessiallecondizioniattual­
menteapplicatenegliStatimembriecomporta
aliquotediincrementoannuonotevolmente più
elevatepergliStatimembrineiqualiquestivolumi
sonorelativamente piùbassi,inmododaravvicinarla
progressivamente alfabbisognodiapprovvigiona­
mentodeimercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinte­
ressatiautorizzanol'importazionedeiprodottidicuial
paragrafo 1neilimitiquantitativifissati,automatica­
menteesenzaritardo,supresentazione daparte
dell'importatoredell'originaledellalicenzadiesporta­
zionéesportazionerilasciatadalleautoritàcompetenti
dellaRepubblicadiSingapore,contenentegli
elementiindicatinell'allegatoC.
4.Leimportazioni autorizzatesonoimputateai
limitiquantitativivalidiperl'annoincuiiprodotti
sonostatiimbarcatinelterritoriodiSingaporeper
essereesportatinellaComunità.
5.Iprodottiintrodottinelterritoriodoganaledella
Comunitàinregimediperfezionamento attivoocon
unaltroregimediammissionetemporaneaeriespor­
tatidaquestoterritoriotaliequalidodopotrasforma­cirticolo3
L'importazionenellaComunitàdeiprodottitessili
indicatiquidiseguito,originaridiSingaporee
accompagnati dauncertificatorilasciatoevistatodalle
competentiautoritàdellaRepubblicadiSingaporee
completodeglielementiindicatinell'allegatoD,non
èsoggettaarestrizioniquantitative :
a)tessutidicotonedifabbricazioneartigianalefami­
liaresutelaioamano,contenentinonpiùdel5%
inpesodifibretessilisinteticheoartificiali,consi­
stentiinarticolitradizionalmente deltipotessuto
sutelaioamanoedeffettivamente tessutisutelaio
incuilaforzamotricevienefornitaesclusivamente
daglioperatori(incuicioèitremovimentiprinci­
palidellatessitura,valeadirelaformazionedel
passo,l'inserzionedellatramaelabattitura,
vengonooperatiamanoocolpiedesenzaricorrere
adaltrefontidienergia);
b)prodottidell'artigianatofamiliare,ottenutidadetti
tessutifabbricatisutelaioamano;
c)prodottitessilitradizionalidelfolklorediSinga­
pore,tagliati,cucitiolavoratialtrimentiamano,a
domicilio,inofficinedeltipoaproduzioneartigia­
nalefamiliare .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee. (')GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1.

22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/3
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri..
FattoaBruxelles,addì18gennaio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
AnthonyCROSLAND
ALLEGATO A
Limitiquantitatividicuiall'articolo1
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Descrizione dellemerciLimitiquantitativi (1000pezzi)
lo.11.1975—
31.12.19761977
1ex61.03
61.03-11;15;ex
19Sottovesti(biancheriadadossoperuomoe
perragazzo,compresiicolli,colletti,
sparatiepolsini:
—Camicieecamicettenondiseta,di
cascamidisetaodilinooramié4328 3932

N.L19/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
ALLEGATO B
Limitiquantitatividicuiall'articolo2
Categoria
n.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNIMEXE
(1976)Descrizione dellemerciStato
membroUnitaLimiti
quantitativi
(1976)
255.0955.09-tutte levociAltritessutidicotone Francia
Italia1000kg1320
666
dicui:
2aex55.09 Altritessutidicotone:
—nongrezzinéimbianchitiFrancia1000kg 300 55.09-03 ;04 ;05 ;
51 ;52 ;53 ;54 ;55 ;
56 ;57 ;59 ;61 ;63 ;
64 ;65 ;66 ;67 ;69 ;
ex71 ;81 ;82 ;83 ;
84 ;86 ;87 ;92 ;93 ;
97
360.05 Francia pezzi 2090000 Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,ama­
glianonelasticanégommata :
exA.Indumentiesterniedacces­
soridiabbigliamento :
—Maglioni,pullovers,slip­
overs,twinsets,giubbotti,
giaccheeblusenondi
seta,dicascamidisetao
dilinooramiè60.05-01;22;23;
24;25;ex29;31;
32;33;34;ex39
4ex61.03 Franciapezzi1760000 Sottovesti(biancheriadadossoper
uomoeperragazzo,compresii
colli,colletti,sparatiepolsini:
—nondiseta,dicascamidisetao
dilinooramiè61.03-11 ;15;
ex19;31;35;
ex39
61.02 Franciapezzi 5 (1.9.1976-
318.1977)
750000Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiper
bambinipiccoli(bébés):
—Camicetteebluse:
—difibretessilisinteti­
che61.02-83

22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/5
ALLEGATO C
Elementidicuiall'articolo1,paragrafo3
LelicenzediesportazionerilasciatedallecompetentiautoritàdellaRepubblicadiSingapore(')peri
prodottidicuialpresenteregolamentoindicanoocomprendono :
1.destinazione ,inparticolareloStatomembrodestinatario ,
2.numeroprogressivo ,
3.nomeedindirizzodell'importatore ,
4.nomeedindirizzodell'esportatore,
5.quantitànettanelleunitàindicatenegliallegatiAeBdelpresenteregolamento evaloredei
prodottiinteressatidallalicenza,
6.categoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodallecompetentiautoritàdellaRepubblicadi
Singaporeedesignazionedeiprodotti,
7.unattestatodalqualerisultichelaquantitàconsiderataèimputataallaquotapartedelmassimale
convenutoperleesportazioninellaComunitàassegnataalloStatomembrodestinatarioo,
eventualmente ,chequestaquantitàèdestinataallariesportazione ,immediataoatrasformazione
effettuata,fuoridellaComunità,
8.l'annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,ossiaimbarcatinelterritoriodiSingaporeper
essereesportatinellaComunità .
(')DepartmentofTrade,MinistryofFinance,Singapore .

N.L19/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
ALLEGATO D
Certificatodicuiall'articolo3
IlcertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdellaRepubblicadiSingapore(!)periprodotti
indicatiall'articolo3delpresenteregolamentocomprende :
1.l'intestazioneseguente:
«Certificatorelativoaitessutidicotonefabbricatisutelaioamanoeaiprodottiottenutidaquesti
tessuti»,
2.nomeeindirizzodelfabbricante ,
3.nomeeindirizzodell'esportatore,
4.nomeeindirizzodell'importatorenellaComunità,
5.descrizionedellemerci,
6.quantità(tonnellateopezzi),
7.nomedellanaveonumerodelvolo,
8.portooaeroportodidestinazione ,
9.l'attestato'seguente(2):
•Ilpresentedocumentocertificachelaforniturasuindicataècompostadi:
—tessutidicotonefabbricatisutelaioamano[nellecondizionidefiniteall'articolo4.1i)
dell'accordo],contenentinonpiùdel5%inpesodifibretessilisinteticheoartificiali;
—prodottidell'artigianatofamiliare,ottenutidaitessutidicotonefabbricatisutelaioamano
[nellecondizionidefiniteall'articolo4.1i)dell'accordo];
—prodottitessilitradizionalidelfolklorediSingapore,tagliati,cucitiolavoratialtrimentia
mano,adomicilio,inofficinedeltipoaproduzioneartigianalefamiliare.
Firmato »
(')DepartmentofTrade,MinistryofFinance,Singapore .
(*)Lecondizionimenzionatealprimoesecondotrattinosonoquelleindicateall'articolo3delpresenteregolamento .