22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/7
REGOLAMENTO (CEE)N.115/77DELCONSIGLIO
del18gennaio1977
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginaridella
Malaisia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nelquadrodell'accordosul
commerciointernazionale deitessili,laComunità
economicaeuropeaelaMalaisiahannonegoziatoun
accordosulcommerciodiprodottitessili;chela
Commissione hapresentatoalConsigliounaracco­
mandazionediregolamentorelativaallaconclusione
didettoaccordo,inappressodenominato «accordo»;
considerando lanecessità,perapplicarel'accordo,di
adottareunregimediimportazioneperiprodottiin
questione ;
considerandochel'accordocomportaperlaComunità
l'obbligodiautorizzarel'importazione ditaluni
prodottitessilientroilimitiquantitativiprevisti,lacui
osservanzasaràgarantitadaunsistemadicontrollo
bilaterale ;considerandocheilimitiquantitativiprevistidallac­
cordosiapplicanoalleesportazionidallaMalaisiae
chediconseguenzaoccorreimputarelemerciimpor­
tateallimitequantitativoinvigoreperilperiodoin
cuitalimercisonostateesportatedallaMalaisia;
considerandochepertaluniprodottitessilil'accordo
stabilisceunaproceduradiconsultazionecheconsente
diadottaremisuredisalvaguardiaincasodieffettivo
rischiodidisorganizzazione delmercato;che,confor­
mementeaquestaprocedura,laMalaisiasièimpe­
gnataadintrodurreun'autolimitazione delleesporta­
zionidialcuniprodottitessiliintaluniStatimembri;
chel'osservanzadiquestilimitiquantitativisaràgaran­
titadaunsistemadicontrollobilaterale;
considerandocheèpertantoopportunofissareilimiti
quantitativiapplicabiliall'importazione diquesti
prodottinegliStatimembriinteressati,nonchélerela­
tivemodalitàdigestionedapartedegliStatimembri;
considerandochel'accordostipulacheiprodottiintro­
dottinelterritoriodoganaledellaComunitàinregime
diperfezionamento attivooconunaltroregimedi
ammissionetemporaneaeriesportatidaquestoterri­
toriotaliequaliodopotrasformazione nonsaranno
imputatiailimitiquantitativiconvenuti;
considerando che,inbaseall'accordosulcommercio
internazionale deitessili,sucuisifondal'accordo,e
precisamente inbaseall'articolo12,l'accordononsi
applicaaiprodottitessilidiseta,dilinoodiramiè,considerandocheepertantoopportunoadottaredispo­
sizioniadeguate,validenellaComunitàperladurata
dell'accordo,nonchéicriteriperlaripartizionedei
limitiquantitativiconcordaticonlaMalaisia;
considerando che,acausadellerilevantidisparità
esistentifralecondizioniallequalisonoattualmente
soggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilità
dell'industriatessiledellaComunità,dettecondizioni
diimportazione possonoessereuniformatesolo
progressivamente ;cheatalescopoènecessarioin
particolareadottare,comecriteriodiripartizionedei
limitiquantitativicomunitari,l'adeguamentoprogres­
sivodeivolumiautorizzatianormadelleattualicondi­
zionidiimportazione alfabbisognodiapprovvigiona­
mentodeimercati;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodotti
tessiliindicatinell'allegatoA,originaridellaMalaisia
edesportatitrail1°novembre1975edil31dicembre
1977,èsoggettaailimitiquantitativiconcordatitrala
ComunitàelaMalaisiaeindicatiindettoallegato.considerando lanecessitadigarantirechegliobiettivi
dell'accordononsianoaggiraticonimportazioniindi­
rettediprodottioriginaridellaMalaisia;

N.L19/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
3.Iparagrafi3,4e5dellarticolo1sonoapplicabili
ailimitiquantitativiprevistinelpresentearticolo.2.IlimitiquantitativisonoripartititragliStati
membrisecondolaproceduradicuialregolamento
(CEE)n.1023/70delConsiglio,del25maggio1970,
relativoall'instaurazionediunaproceduracomunedi
gestionedeicontingentiquantitativi('),inparticolare
all'articolo11,inmododaconsentirel'espansioneelo
sviluppoordinatodelcommerciodeitessili,nonchéil
riportoel'anticipodaunannoall'altro.
Laripartizionevienenondimenoeffettuatainbaseai
volumid'importazioneammessiallecondizioniattual­
menteapplicatenegliStatimembriecomporta
aliquotediincrementoannuonotevolmente più
elevatepergliStatimembrineiqualiquestivolumi
sonorelativamente piùbassi,inmododaravvicinarla
progressivamente alfabbisognodiapprovvigiona­
mentodeimercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinte­
ressatiautorizzanol'importazionedeiprodottidicuial
paragrafo 1neilimitiquantitativifissati,automatica­
menteesenzaritardo,supresentazione daparte
dell'importatoredell'originaledellalicenzadiespor­
tazionerilasciatadalleautoritàcompetentidella
Malaisia,contenenteglielementiindicatinell'alle­
gatoC.
4.Leimportazioni autorizzatesonoimputateai
limitiquantitativivalidiperilperiodoincuiiprodotti
sonostatiimbarcatiinMalaisiaperessereesportati
nellaComunità .
5.Iprodottiintrodottinelterritoriodoganaledella
Comunitàinregimediperfezionamento attivoocon
unaltroregimediammissionetemporaneaeriespor­
tatidaquestoterritoriotaliequaliodopotrasforma­
zionenonvengonoimputatiailimitiquantitatividi
cuialparagrafo 1.Articolo3
L'importazione nellaComunitàdeiprodottitessili
indicatiquidiseguito,originaridellaMalaisiae
accompagnati dauncertificatorilasciatoevistatodalle
competentiautoritàdellaMalaisiaecompletodegli
elementiindicatinell'allegatoD,nonèsoggettaa
restrizioniquantitative :
a)tessutidicotonedifabbricazioneartigianalefami­
liaresutelaioamano,contenentinonpiùdel5%
inpesodifibretessilisinteticheoartificiali,consi­
stentiinarticolitradizionalmente deltipotessuto
sutelaioamanoedeffettivamente tessutisutelaio
incuilaforzamotricevienefornitaesclusivamente
daglioperatori(incuicioèitremovimentiprinci­
palidellatessitura,valeadirelaformazionedel
passo,l'inserzionedellatramaelabattitura,
vengonooperatiamanoocolpiedesenzaricorrere
adaltrefontidienergia);
b)prodottidell'artigianatofamiliare,ottenutidadetti
tessutifabbricatisutelaioamano;
c)prodottitessilitradizionalidelfolkloredella
Malaisia,compresigliarticolifattiamano
«batik(2),tagliati,cucitiolavoratialtrimentia
mano,adomicilio,inofficinedeltipoaprodu­
zioneartigianalefamiliare.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo2
1.Fattisalviiparagrafi2e3,l'importazionenella
ComunitàdeiprodottitessilioriginaridellaMalaisia
indicatinell'allegatoBnonèsoggettaarestrizioni
quantitative .
2.NegliStatimembriindicatinell'allegatoB,
l'importazionedeiprodottitessilidicuialparagrafo 1
esportatidallaMalaisiaduranteiperiodiindicatiin
dettoallegatoèsoggettaailimitiquantitativiiviindi­
cati.
Questilimitiquantitativipossonoesseremodificati
secondolaproceduradicuialregolamento (CEE)n.
1023/70,inparticolareall'articolo11.(2)Gliarticolifattiamano«batik»vengonoprodotticonun
tradizionaleprocedimento «batik»nelqualeicolorie
sfumaturevengonoapplicatiaduntessutoimbianchitoo
bianco.Ilprocedimento vieneeseguitomanualmente con
letrefasiseguenti:
a)inceratura (applicazionediceraaltessuto,eseguitaa
mano)
b)tinturaoverniciatura (applicazionedicoloreocoltradi­
zionalemetodoartigianaleditinturaomedianteverni­
ciaturaamano)
c)deparaffinatura (bollituradeltessutopereliminarela
cera).
Letrefasidelprocedimento vengonoripetutesultessuto
perciascunodeicoloriodellesfumaturedellacomposi­
zionerisultante . (')GUn.L124dell8.6.1970,pag.1.

22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/9
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18gennaio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
AnthonyCROSLAND
ALLEGATO A
Limitiquantitatividicuiall'articolo1
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Descrizione dellemerciLimitiquantitativi (1000pezzi)
lo.11.1975—
31.12.19761977
1ex61.03
61.03-11 ;15;ex
19Sottovesti(biancheriadadossoperuomoe
perragazzo,compresi icolli,colletti,
sparatiepolsini:
—Camicieecamicettenondiseta,di
cascamidisetaodilinooramié4328 3932

N.L19/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
ALLEGATO B
Limitiquantitatividicuiall'articolo2
Limitiquantitativi
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Descrizione dellemerciStati
membriUnita
1»11.1975—
31.12.19761977
255.09 55.09 1000kg
tuttelevociFrancia
Regno
Unito466
1341(a)424
1219(b)
56.07Altritessutidicotone
Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco:
A.difibretessilisintetiche
idicui:56.07-da01a36
2aex55.09 Altritessutidicotone 1000kg Francia
Regno
Unito140
263127
239
nongrezzineimbianchiti 55.09-03 ;04 ;
05 ;51 ;52 ;53 ;
54 ;55 ;56 ;57 ;
59 ;61 ;63 ;64 ;
65 ;66 ;67 ;69 ;
ex71 ;81 ;82 ;
83 ;84 ;86 ;87 ;
92 :93 :97
56.07 Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco:
exA.difibretessilisintetiche :
—nongrezzinéimbian­
chiti56.07-ex 01 ;ex
03 ;05 ;07 ;08 ;
13 ;14 ;16 ;18 ;
21 ;23 ;26 ;27 :
28 ;33 ;34 ;36
360.05pezzi Benelux
Francia233333
583333212000
530000Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,ama­
glianonelasticanégommata :
exA.Indumentiesterniedacces­
soridiabbigliamento :
—Maglioni,pullovers,slip­
overs,twinsets,giubbotti,
giaccheeblusenondi
seta,dicascamidisetao
dilinooramiè60.05-01 ;22 ;
23 ;24 ;25 ;ex
29 ;31 ;32 ;33 ;
34 ;ex39
ex61.014 Benelux
Franciapezzi 740833
583333673 100
530000Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo :
—Calzoni(compresi ijeans),cal­
zonciniedarticolisimilinondi
seta,dicascamidisetaodilino
oramiè61.01-61 ;63;
65;67;ex69

22.1.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/11
LimitiquantitativiN.della
tariffa
doganale
comuneCate­
gorian.VoceNimexe
(1976)Descrizione dellemerciStati
membriUnita
1"11.1975—
31.12.19761977
4
(seguito)61.02 Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiper
bambinipiccoli(bébés):
—Calzoni(compresi i
jeans),calzonciniedarti­
colisimili,nondiseta,
dicascamidisetaodi
linooramiè61.02-ex91;ex
93;ex95;ex
96;ex98;ex99
dallo.li.1976al31.12.1977
561.02 Francia pezzi 650000 Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
exB.diversidaimanufattiper
bambinipiccoli(bébés):
—Camicieecamicettenon
diseta,dicascamidi
setaodilinooramiè61.02-83;85;
87;89
a)Conunmassimodi875tonnellateperiprodottiappartenenti adunadellevoci55.09e56.07A.
b)Conunmassimodi795tonnellateperiprodottiappartenentiadunadellevoci55.09e56.07A.

N.L19/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.1.77
ALLEGATO C
Elementidicuiall'articolo1,paragrafo3
LelicenzediesportazionerilasciatedallecompetentiautoritàdellaMalaisia(')periprodottidicuial
presenteregolamentoindicanoocomprendono :
1.destinazione ,inparticolareloStatomembrodestinatario ,
2.numeroprogressivo ,
3.nomeedindirizzodell'importatore ,
4.nomeedindirizzodell'esportatore,
5.quantitànettanelleunitàindicatenegliallegatiAeBdelpresenteregolamentoevaloredei
prodottiinteressatidallalicenza,
6.categoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodallecompetentiautoritàdellaMalaisiae
designazionedeiprodotti,
7.unattestatodalqualerisultichelaquantitàconsiderataèimputataallaquotapartedelmassimale
convenutoperleesportazioninellaComunitàassegnataalloStatomembrodestinatarioo,
eventualmente ,chequestaquantitàèdestinataallariesportazione ,immediataoatrasformazione
effettuata,fuoridellaComunità,
8.l'annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,ossiaimbarcatiinMalaisiaperessere
esportatinellaComunità .
(')MinistryofTradeandIndustry
—KualaLumpur(ufficioprincipale),
—Penang,Gohorbru,KotaKenia,KotaBaru,Kinabalu,Kuching(ufficilocali).

22.1.77 N.L19/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO D
Certificatodicuiall'articolo3
IlcertificatorilasciatodallecompetentiautoritàdellaMalaisia(')periprodottiindicatiall'articolo3
delpresenteregolamentocomprende :
1.l'intestazioneseguente:
«Certificatorelativoaitessutidicotonefabbricatisutelaioamanoeaiprodottiottenutidaquesti
tessuti»,
2.nomeeindirizzodelfabbricante ,
3.nomeeindirizzodell'esportatore,
4.nomeeindirizzodell'importatorenellaComunità,
5.descrizionedellemerci,
6.quantità(tonnellateopezzi),
7.nomedellanaveonumerodelvolo,
8.portooaeroportodidestinazione ,
9.l'attestatoseguente(2):
«Ilpresentedocumentocertificachelaforniturasuindicataècompostadi:
—tessutidicotonefabbricatisutelaioamano[nellecondizionidefiniteall'articolo4.1(i)
dell'accordo],contenentinonpiùdel5%inpesodifibretessilisinteticheoartificiali;
—prodottidell'artigianatofamiliare,ottenutidaitessutidicotonefabbricatisutelaioamano
[nellecondizionidefiniteall'articolo4.1(i)dell'accordo];
—prodottitessilitradizionalidelfolkloredellaMalaisia,tagliati,cucitiolavoratialtrimentia
mano,adomicilio,inofficinedeltipoaproduzioneartigianalefamiliare.
Firmato »
(')MinistryofTradeandIndustrya:
—KualaLumpur(ufficioprincipale),
—Penang,Gohorbru,KotaKenia,KotaBarn,Kinabalu,Kuching(ufficilocali).
(-)Lecondizionimenzionatealprimoesecondotrattinosonoquelleindicatealiarticolo}delpresenteregolamento .