N.L317/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
REGOLAMENTO (CEE)N.3153/75DELCONSIGLIO
del24novembre1975
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta(anno1976)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,sospenderetotalmenteidazidoganali;che,per
quantoriguardalaripartizionedidettovolume
contingentale ,occorreriservareagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originariail
volumecontingentale previstonell'accordoefar
partecipare inuoviStatimembrialvolume
supplementare ;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,del­
l'aliquotaprevistaperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosullari­
partizionetragliStatimembri,èidoneoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseài
datistatisticirelativialleimportazioni didettipro­
dottiinprovenienzadaMaltaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale con­
siderato;
considerando chedurantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazioni comunitarie deiprodottiin
questioneinprovenienzadaMalta,allepercentuali
sottoindicate :vistalapropostadelllaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,in
relazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi300
tonnellated'indumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;che,tuttavia,laprima
tappadell'accordoterminail31marzo1976eche
invirtùdell'articolo6dell'allegatoIlaclausolaprò
ratatemporisverrebbeapplicataalvolumecontin­
gentale;chelaComunitàintendemantenerele
relazionicommercialiconMalta;cheledisposizioni
chedisciplineranno lasecondatappanondovrebbero
esseremenofavorevolidiquellefissateperlaprima;
che,pernonperturbarelecorrentidiscambiodei
prodottidicuitrattasi,èopportunoaprireilcontin­
gentetariffariocomunitariopertuttoil1976;chein
virtùdell'articolo1delpredettoallegatoidazicon­
tingentalisonoparial30%deldaziodellatariffa
doganaleperiprodottiinquestione;che,alloscopo
diaccordareaMaltauntrattamentononmenofavo­
revolediquelloconcessoaipaesibeneficiaridelle
preferenzegeneralizzate ,èopportunoelevarea473
tonnellateilvolumecontingentale sopracitatoe
1972 1973 1974
Germania 55,543,431,019,4 16,27,7
Benelux 27,321,4 35,122,0 45,521,6
Francia 11,79,211,97,422,910,9
Italia 5,54,222,013,7 15,47,4
Danimarca 7,6 29,0 31,9
Irlanda 0,2 0,2 0,4
RegnoUnito 14,0 8,3 20,1

8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/53
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando che,tenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1976einparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcon­
tingentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito12,7,
17.5,
47.6,
9,5,
0,3,
3,2,
9,2;Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,uncontin­
gentetariffariodi473tonnellateèapertonellaCo­
munitàperindumentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi315tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vieneri­
partitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1976,ammontanoa:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito40tonnellate,
55tonnellate,
150tonnellate,
30tonnellate,
1tonnellata,
10tonnellate,
29tonnellate .considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatori di
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al67%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,ciascunoStatomembrocheha
esauritoquasicompletamente lasuaaliquotainiziale
deveprocederealprelievodiunaaliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBene2.Lasecondaparte,di158tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,
fissataall'articolo2,paragrafo1—olastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5—èutiliz­
zatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle

N.L317/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsu­
periore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadel­
l'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1976,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1976,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivo
diritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1976inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroali­
quotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengano
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,
rendapossibileleimputazioni ,senzadiscontinuità,
sullaloropartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodotti
inquestione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato.
Articolo10 '
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.VISENTINI