25.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2014/78DELLACOMMISSIONE
del23agosto1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessario,fral'altro,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23agosto1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(:)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(■')GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L234/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.78
ALLEGATO (')
A B Designazione dellapartita C
(CEE)n.1766/77
(programma1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Unicef RepubblicadellUruguay LegadellesocietàdellaCroce
Rossa
Figi
10t
belga1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggioZaire
500t
dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12250t
tedesco
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i.per100galminimo
tenorevitamineD:500u.i.per100galminimo
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économique européenne /
Actiondel'Unicef/Matadi
(Zaïre)»«Laitécréméenpoudre
vitaminé/Dondela
Communauté économique
européenneàl'Uruguay/À
distribuergratuitement »unacrocerossadicm10x
10e,incaratteridialmeno1
cmdialtezza,laseguente
iscrizione :«Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitamins/Giftofthe
European Economie
CommunitytoFidji/Forfree
distribution/Suva»
9.Terminediconsegna imbarconelnovembre1978 dopoil15settembreeprima
del5ottobre1978imbarcoilpiùprestoe
comunque entroil25
settembre1978
portodisbarcoSuva(4)
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMatadi
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)portodimbarcoAnversao
Rotterdam ,ascelta
dell'offerente,daspecificare
nell'offerta
11.Rappresentante delbeneficiario (3)Unicef,BP7248,Kinshasa,
pourcomptedudépartement
dedéveloppement ruralMinistryforFijianAffairsand
RuralDevelopments Suva
(Fui)
gara trattativaprivata 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:Datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:11settembre1978

25.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L234/11
D F Designazione dellapartita E
(CEE)n.1766/77(programma
1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
RepubblicadellaGuianaUnicef
Zaire
37t
belga300t1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderà dallapplicazione
dellaproceduradicuial
punto12200t
olandese
scorted'intervento acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i.per100galminimo
tenorevitamineD:500u.i.per100galminimo
indicazionesuisacchidelladatadiproduzioneimmagazzinato dallorganismo
d'interventodopil1°
novembre1977
«Skimmed-milk powder
non-enriched /Giftofthe
European Economic«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
Guyana»«Laitécrémeenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économique européenne/
ActionduFondsdesnations
uniespourl'enfance(Unicef)/
Kinshasa-Zaïre »CommunitytoGuyana»
ilpiùprestopossibile dopoil1°eprimadel21
novembre1978dopoil1°eprimadel21
ottobre1978
portodimbarco:RotterdamfrancoaeroportodiKinshasa
(Zaire)(5)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario (3)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:Unicef,BP7248,Kinshasa
(Zaire)
trattativaprivata gara trattativaprivata
11settembre1978

N.L234/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.78
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialen.C95,del19aprile
1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressatinelcasosiprocedaad
unagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquellifigurantinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.Tuttavia,perquantoriguardaillattescrematoin
polvereprovenientedallescorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,si
applicanoledisposizionidelregolamento (CEE)n.1108/68.
(3)Unicamenteincasodiconsegna «portodisbarco»e«francodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
avenuedeCortenberg66,BP7,.
B-1040Bruxelles,
telex:26934FijiB».
L'aggiudicatario deveinoltretrasmetterequantoprimaaiseguentiindirizzicopiadeidocumenti
dispedizione :
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
avenuedeCortenberg66,BP7,
B-1040Bruxelles .
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19.
(5)Laggiudicatario deveinoltreinformarepertelescritto72oreprimadellaforniturailseguente
nominativo :
•RobertThalmann ,Unicef,Palaisdesnations,CH-1211Genève,tél.333273,télex27908UCF,
Ch».