N.L143/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1606/88DELLACOMMISSIONE
del9giugno1988
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
considerandocheoccorreridurrelarestituzioneapplica­
bileall'esportazionedipomodoriadestinazionedella
Sveziaduranteilperiodocompresotrail1°luglioeil30
settembreinapplicazionedegliimpegniassunticonquel
paesenell'ambitodell'accordodel1980(*);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1117/88(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,considerandocheipomodori,learancedolcifresche,i
limonifreschi,lemeleelepeschedellecategorieExtraI
eIIdellenormecomunidiqualità,leuvadatavoladelle
categorieExtraeI,lemandorle,lenoccioleelenociin
gusciopossonoattualmenteessereoggettodiesportazioni
economicamente importanti;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficienteprevistodall'articolo3,para­
grafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)n.
1676/85delConsiglio(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/870;
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommerciointernazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;considerandoche1applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochegliobblighidicuialiarticolo10,para­
grafo1,letterab),delregolamento(CEE)n.2730/79della
Commissione ,del29novembre1979,recantemodalità
comunidiapplicazionedelregimedellerestituzioniall'e­
sportazioneperiprodottiagricoli(8),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1180/87(9),possonoessereresi
menogravosiincasodiesportazioneversoipaesiterzi
noneuropei;che,intalcaso,possonoessereapplicatele
disposizionidell'articolo23,paragrafo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.2730/79;
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.0GUn.L107del28.4.1988,pag.1.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(4)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.OGUn.L194del28.7.1980,pag.12.
(6)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L153del13.6.1987,pag.1.
(8)GUn.L317del12.12.1979,pag.1.0GUn.L113del30.4.1987,pag.27.

N.L143/1510.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateagliimportidicuiinallegato.considerandoche,perlaSpagnaeilPortogallo,1attodi
adesionehaistituitounregimeditransizionerispettiva­
menteperfasiopertappe;che,inparticolare,perquanto
concerneilregimeapplicabilealleesportazionidalla
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
versolaSpagna,l'articolo141prevedeche,durantela
primafase,inlineadimassimalaComunitànonconcede
restituzioniall'esportazione ;che,invirtùdell'articolo146,
ilRegnodiSpagnaèautorizzatoamantenere,durantela
primafase,all'esportazioneneipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,compresigli
aiutielesovvenzionieventualmente concessiall'esporta­
zione;chel'articolo275prevedeunaproceduraspeciale
perlaconcessionedellerestituzionialleesportazionidella
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
versoilPortogallo;che,anormadell'articolo283,la
Repubblicaportogheseèautorizzataamantenere,durante
laprimatappa,all'esportazioneneipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,compresigli
aiuti0lesovvenzionieventualmente concessi;che,
standocosìlecose,nonènecessarioprevedererestitu­
zionipertaliesportazioninelpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,2.Ledisposizionidell'articolo10,paragrafo1,letterab)
edell'articolo23,paragrafo1,letterac),delregolamento
(CEE)n.2730/79siapplicanoalleesportazionidiarance
dolci,dilimoni,dinociinguscio,dinocciolesgusciatee
dimelelacuidefinizionefigurainallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10giugno1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

10.6.88 N.L143/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del9giugno1988,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
Codiceprodotto Destinazionedellerestituzioni(')Ammontaredellerestituzioni(2)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
0805IX)31100
08051031300
08051031900
0805,1035100
08051035300
08051035900
08051039100
08051039300
080510^39900
08051041100
0805104130001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01'
09
01
094,50(3)
4,50(3)
9,67
7,50
14,51
14,00
8,00
532
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
1'~~
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67

N.L143/17 10.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(ECU/100kgpesonetto)
Codiceprodotto Destinazionedellerestituzioni(')Ammontaredellerestituzioni(2)
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
02
03
02
03
02
03
0417,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67 ,
15,00
10,00
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
12,00
4,00
12,00
4,00
12,00
4,00
5,00
(')Perledestinazioniseguenti:
01ipaesiogliStatiadeconomiapianificatadell'EuropacentraleedorientaleelaIugoslavia,
02ilBotswana,ilLesotho,loSwaziland,laZambia,ilMalawi,ilMozambico,laTanzania,ilKenia,ilRuanda,il
Burundi,l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar,leComore,l'isolaMaurizio,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblicadi
Gibuti,ipaesidellapenisolaarabica[l'ArabiaSaudita,Bahrein,Quatar,Kuwait,Oman,gliEmiratiArabiUniti
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Khaymah),YemendelNorde
YemendelSud,l'Iran,Tirale,laGiordania],
03ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieilSudafrica,laSiria,ipaesiadeconomiapianificata
dell'Europacentraleeorientale,laIugoslavia,ilBrasile,ilVenezuela,laBolivia,il,Perù,ilPanama,1Ecuador,
laColombia,l'Islanda,laNorvegia,laSvezia,leisoleFaeraer,laFinlandiaelaGroenlandia,
04Tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzerael'Austria,
09lealtredestinazioni .
(J)Lerestituzionifissatenelpresenteregolamentononsonoapplicabiliperleesportazioni :
—effettuatedallaComunitànellasuacomposizioneal31dicembre1985versolaSpagnaeilPortogallo;
—effettuatedallaSpagnaedalPortogalloversopaesiterzi.
(3)PerleesportazioniinSveziarealizzatenelperiodocompresotrail1°luglioeil30settembre1987,1importo
dellarestituzioneèridottoa0,81ECU/100kg.