++++

COMMISSIONE

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 23 settembre 1977

relativa all ' autorizzazione di aiuti concessi dalla Repubblica francese nel 1976 per l ' industria carboniera

( Il testo in lingua francese è il solo facente fede )

( 77/621/CECA )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 , e 5 ,

vista la decisione n . 528/76/CECA della Commissione , del 25 febbraio 1976 , relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera ( 1 ) ,

previa consultazione del Consiglio ,

considerando che , conformemente all ' articolo 2 della decisione , il governo francese ha comunicato alla Commissione gli interventi che esso intende effettuare nel corso del 1976 direttamente o indirettamente a favore dell ' industria carboniera ; che conformemente a tale decisione , possono essere autorizzati gli aiuti seguenti ;

considerando che il governo francese intende concedere nel 1976 ai Charbonnages de France un contributo di 1 405 800 000 FF per assicurare il buon andamento del processo di ristrutturazione economica dei bacini ;

considerando che il governo francese prevede inoltre di concedere ai Charbonnages de France nel 1976 un aiuto supplementare dell ' ordine di 185 500 000 FF per coprire le perdite finanziarie residue o nuove ; che tale aiuto non è concesso ai bacini bensi all ' amministrazione centrale dei Charbonnages de France al fine di coprire il deficit residuale di tale amministrazione e di evitare un ulteriore aumento di tali perdite derivanti dai tassi di interesse per nuovi prestiti contratti ;

considerando che detti aiuti rispondono ai criteri sanciti dalla decisione ai fini dell ' ammissibilità di tali misure statali di sostegno ;

considerando che gli aiuti concessi nel 1976 dal governo francese , per un importo di 1 591 300 000 FF , destinati alla copertura di perdite ( di cui 1 405 800 000 FF per la copertura delle perdite di esercizio dei bacini e 185 500 000 FF per copertura delle perdite di esercizio dell ' amministrazione centrale dei Charbonnages de France ) saranno nettamente inferiori alle prevedibili perdite di esercizio dei Charbonnages de France ;

considerando che per gli aiuti ai singoli bacini giova rilevare quanto segue :

i bacini Nord/Pas-de-Calais e Centre-Midi dovrebbero ricevere nel 1976 aiuti per la copertura delle perdite , per importi rispettivamente di 743 100 000 FF e di 410 500 000 FF ; che gli aiuti saranno di gran lunga insufficiente a coprire le perdite di esercizio in questi bacini , a carico dei quali resteranno perdite relativamente elevate a causa della chiusura di impianti . Nel 1976 sono stati chiusi due impianti dove lavorano circa 2 000 persone . Nella programmazione dell ' estrazione in tali bacini si prevedono ulteriori contrazioni che dovranno essere accompagnate da misure di ricollocamento a favore dei minatori rimasti senza lavoro , al fine di evitare gravi perturbazioni economiche e sociali in regioni in cui non esistono ancora sufficienti possibilità in materia di nuovi impieghi . Gli aiuti a favore di questi bacini sono pertanto conformi alle disposizioni dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 1 ) , e paragrafo 2 , della decisione .

L ' aiuto per la copertura delle perdite del bacino Lothringen , per un importo di 252 200 000 FF , coprirà largamente se non completamente le perdite di esercizio . Sarà mantenuta nella misura del possibile la produzione del bacino , data l ' importanza del carbone da coke per l ' approvvigionamento dell ' industria siderurgica . Le finalità e l ' entità degli aiuti sono quindi conformi alle disposizioni dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 2 ) , della decisione ;

considerando che in sede di esame della compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune , conformememente all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della decisione , va tenuto conto di tutti gli altri interventi finanziaria a favore della produzione corrente nel 1976 ;

considerando che l ' importo globale degli interventi favore della produzione corrente dell ' industria carboniera francese è per il 1976 di 312 200 000 UC , cioè 14,19 UC per tonnellata prodotta ; che l ' aiuto è superiore agli interventi analoghe nella Repubblica federale di Germania e in Gran Bretagna , ma è inferiore all ' aiuto accordato in Belgio ;

considerando che per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti con il buon funzionamento del mercato comune va osservato quanto segue :

- nel 1976 non sono state registrate difficoltà di approvvigionamento sul mercato del carbone francese ;

- negli scambi intracomunitari le forniture di carbone francese diminuite nel 1976 rispetto al 1975 ;

- nel 1976 non vi sono stati per il carbone francese allineamenti di prezzi di rilievo ;

- i prezzi del carbone da coke e del carbone a vapore francese non hanno comportato nel 1976 un aiuto indiretto ai consumatori industriali ;

- la chiusura di due impianti marginali consentirà la razionalizzazione e il concentramento dell ' estrazione negli impianti a più alta produttività ;

considerando che gli aiuti francesi per la produzione corrente del 1976 risultano pertanto compatibili con il buon funzionamento del mercato comune ;

considerando che tale valutazione resta valida anche tenendo conto degli aiuti versati all ' industria carboniera conformemente alla decisione 73/287/CECA ;

considerando che conformemente all ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione , la Commissione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 7 a 12 della decisione ; che essa deve essere pertanto informata dell ' entità e della ripartizione dei versamenti ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

Articolo 1

Il governo francese è autorizzato a stanziare nel 1976 i seguenti aiuti a favore dell ' industria carboniera francese .

a ) aiuti fino ad un importo massimo di 1 405 800 000 FF per la copertura di perdite di esercizio ;

b ) aiuti fino ad un importo massimo di 185 500 000 FF per la copertura delle perdite finanziarie dell ' amministrazione centrale dei Charbonnages de France .

Gli aiuti di cui alle lettere a ) e b ) non devono superare le perdite effettive .

Articolo 2

Il governo della Repubblica francese trasmetterà alla Commissione entro il 30 novembre 1977 i dati relativi agli aiuti concessi sulla base della presente decisione , in particolare l ' entità e la ripartizione dei versamenti .

Articolo 3

La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .

Fatto a Bruxelles , il 23 settembre 1977 .

Per la Commissione

Guido BRUNNER

Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 63 dell ' 11 . 3 . 1976 , pag . 1 .