Regolamento (CEE) n. 793/78 della Commissione, del 18 aprile 1978, recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 1608/76 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uva



Gazzetta ufficiale n. L 109 del 22/04/1978 pag. 0001

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 20 pag. 0215



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 793/78 DELLA COMMISSIONE del 18 aprile 1978 recante terza modifica del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2560/77 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 30 , paragrafo 4 , e l ' articolo 35 , visto il regolamento ( CEE ) n . 2133/74 del Consiglio , dell ' 8 agosto 1974 , che stabilisce le norme generali per l designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1475/77 ( 4 ) , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1608/76 della Commissione , del 4 giugno 1976 ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1802/77 ( 6 ) , ha definito le modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; considerando che , per evitare che il consumatore sia indotto in errore sulla qualità di un vino importato nella Comunità , è opportuno escludere che appaia sull ' etichettatura di un vino importato la traduzione di un ' indicazione relativa ad una qualità superiore che sia identica ad una delle diciture specifiche e tradizionali di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 817/70 del Consiglio , del 28 aprile 1970 , che stabilisce disposizioni particolari relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate ( 7 ) , modificato da ultimo dal regolamento CEE 2211/77 ( 8 ) ; considerando che , per rendere più chiare le disposizioni relative all ' indicazione sull ' etichetta del nome e della ragione sociale e dell ' imbottigliatore , occorre apportare talune precisazioni ai testi attuali in materia , ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera b , del regolament ( CEE ) n . 1608/76 ; considerando che gli Stati membri produttori sono tenuti a trasmettere alla Commissione l ' elenco dei nomi delle unità geografiche di dimensioni inferiori alle regioni determinate di cui all ' articolo 14 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 ; che le misure che gli Stati membri dovranno adottare per delimitare queste unità geografiche non possono essere ultimate prima della data prevista ; che occorre rinviare di un anno le date limite stabilite per la trasmissione dei succitati elenchi e prorogare , di conseguenza il periodo durante il quale gli Stati membri sono autorizzati ad ammettere l ' utilizzazione dei nomi di queste unità geografiche per la designazione di un vino da tavola o di un v.q.p.r.d . , anche se non sono soddisfatte le condizioni degli articoli 4 e 14 del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 ; considerando che l ' autorizzazione ottenuta dalla Repubblica d ' Austria di esportare nella Comunità vini recanti l ' indicazione dei nomi di due varietà di viti rende necessario completare in tal senso il regolamento ( CEE ) n . 1608/76 ; considerando che , dal momento che nella provincia di Bolzano la lingua tedesca è assimilata alla lingua italiana , è necessario permettere la traduzione in tedesco di talune designazioni che possono essere utilizzate soltanto in italiano ; considerando che , tenuto conto della designazione tradizionale di un determinato v.q.p.r.d . corrispondente al nome di una varietà di vite , occorre completare l ' allegato III del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 ; che , a seguito delle recenti comunicazioni da parte di alcuni paesi terzi , è opportuno adattare talune disposizioni relative alla designazione dei vini originari di tali paesi esportati verso la Comunità ; che occorre modificare in conformità gli allegati I , II e IV del regolamento ( CEE ) n . 1608/76 ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 1608/76 è modificato come segue : 1 . L ' articolo 2 , paragrafo 4 , è completato dal comma seguente : " La traduzione in una lingua ufficiale della Comunità di un ' indicazione relativa ad una qualità superiore , di cui al primo comma , non puo essere impiegata sull ' etichettatura di un vino importato nella Comunità qualora tale traduzione sia identica ad una delle diciture specifiche tradizionali di cui all ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 817/70 . " 2 . All ' articolo 4 , paragrafo 1 , il comma seguente è aggiunto al primo comma : " Tuttavia , l ' impiego di una delle indicazioni di cui al comma precedente non è obbligatorio qualora si faccia uso di una delle diciture di cui all ' articolo 17 , paragrafo 1 . " 3 . La data del 31 dicembre 1977 di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera b ) , primo e secondo trattino , è sostituita da quella del 31 agosto 1979 . 4 . L ' articolo 12 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1608/78 è sostituito dal testo seguente : " 2 . In deroga all ' articolo 32 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 2133/74 , i vini importati : a ) dall ' Austria possono essere designati dai nomi di due varietà di viti purché siano ottenuti interamente dalle varietà indicate : b ) _ dall ' Australia , _ dagli Stati Uniti d ' America , _ da Israele , _ dal Sudafrica , possono portare il nome di una delle varietà di viti elencate nell ' allegato IV , anche se sono ottenuti solo per l ' 85 % da questa varietà , purché questa sia determinante ai fini del carattere del vino stesso . " 5 . L ' articolo 16 , paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente : " Le informazioni relative alle condizioni naturali o tecniche della viticoltura d ' origine del vino cosi designat possono essere indicate soltanto per la designazione di un vino da tavola o di un v.q.p.r.d . italiano e unicamente in lingua italiana con i termini : _ " vino di colle " , _ " vino di collina " , purché siano rispettate le disposizioni italiane in ordine alla loro utilizzazione . Questi termini possono tuttavia essere tradotti in lingua tedesca con il termine " Huegelwein " per i v.q.p.r.d . originari della provincia di Bolzano . " 6 . All ' articolo 21 , paragrafo 1 bis , la data del 31 agosto 1978 è sostituita da quella del 31 agosto 1979 . 7 . L ' allegato I è modificato come segue : a ) il punto 13 ( Marocco ) è completato dalla dicitura seguente : _ " vin supérieur " ; b ) sono aggiunti i punti seguenti : " 14 . ALGERIA _ " appellation d ' origine garantie " 15 . BULGARIA Visokokatschestveni vina _ Katschestveno vino ot geografski rajon _ Katschestveno vino s kontrolirano nasvanie sa proishod _ Katschestveno vino s ozenka " 1 " _ Beritba pri palna zrjalost _ Beritba na prezrjalo grozde _ Beritba na prezrjalo i botritisirano grozde " . 8 . La sezione I dell ' allegato II è modificato come segue : a ) la regione viticola " Caledon " è sostituita dalla regione viticola " Overberg " ; b ) nel settore tedesco , la regione viticola " Paarli " è sostituita dalla regione viticola " Paarl " ; c ) la regione viticola " Costal Region " è aggiunta come punto 15 . 9 . Nell ' allegato II i punti 3 e 4 della sezione XIV . ROMANIA sono modificati come segue : " 3 . I vini originari della Transilvania e dell ' Altipiano transilvano recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 3.1 . Regione viticola Tirnave : sottoregioni viticole : _ Sona _ Prostea Mare _ Sintioana _ Axente Sever _ Valea Lunga-Tirnave _ Biertan _ Viisoara _ Richis _ Valea Tirnavelor _ Blaj _ Cetatea de Balta _ Craciunel _ Basna _ Medias _ Danes _ Micasasa _ Domald _ Mosna _ Zagar _ Seica Mica _ Jidvei _ Valea Viilor-Tirnave _ Sighisoara _ Tigmandru 3.2 . Regione viticola Alba Iulia : sottoregioni viticole : _ Sebes _ Sard _ Apoldul de Sus _ Vingard _ Cricau _ Telna _ Ighiu 3.3 . Regione viticola Aiud : sottoregioni viticole : _ Ciumbrud _ Ocna Mures 3.4 . Regione viticola Bistrita : sottoregioni viticole : _ Teaca _ Dumitra _ Batos _ Siniacob _ Satu Nou _ Besineu _ Lechinta _ Steiniger 3.5 . Regione viticola Minis : sottoregioni viticole : _ Paulis _ Siria _ Arad 4 . I vini originari del Banato recanti uno dei seguenti nomi della regione viticola o della sottoregione viticola d ' origine : 4.1 . Regione viticola Teremia : sottoregioni viticole : _ Teremia Mare _ Sînicolaul Mare _ Tomnatec _ Nerau 4.2 . Regione viticola de Recas : sottoregioni viticole : _ Dealul Nou _ Dealul Vechi _ Dealul Lupilor _ Valea Lunga-Banat _ Buzias 4.3 . Regione viticola Moldova Noua : sottoregioni viticole : _ Dealurile Dunarii-Banat _ Dealul Silagiului _ Dealul Viilor-Banat 4.4 . Regione viticola Tirol Banat : sottoregioni viticole : _ Mînastirea _ Dealul Tirolului-Banat " . 10 . La sezione III dell ' allegato III è modificata come segue : Il termine " Croatina " è aggiunto dopo il termine " Cesanese d ' Affile " nella colonna di sinistra e il termin " Bonarda ( 1 bis ) " è aggiunto dopo il termine " Cesanese " nella colonna centrale . A piè di pagina viene aggiunta la nota seguente : " ( 1 bis ) : Esclusivamente per i vini di qualità originari della regione denominata " Oltrepo pavese " . " 11 . La sezione XIV dell ' allegato IV è sostituita dal seguente testo : " XIV . BULGARIA Nomi ammessi delle varietà nella Comunità * Sinonimi ammessi Misket * Misket Rot , Misket Karlovo , * Misket Brezovo , Misket Sungulare , * Misket Varnenski Muskat Hamburg Rkaziteli * Rikat Furmint Italianski Riesling Welsch-Riesling * Welsch-Gold Riesling * Reinski Riesling * Rheinriesling Fetjaska * Momino grosde * Maedchentraube Tamjanka * Weihrauch Pinot Chardone Uni Blank Proslava * Vinenka Aligote Traminer Grand noir Pamid * Andrianpolitika Pinot noir * Blauer Spaetburgunder Pinot gris Alikant bouschet Kadarka-Rubin Kardinal Zartchin * Koenigstraube Saperavi * Schwarzbeerige " Karignan Chevka Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 18 aprile 1978 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 227 del 17 . 8 . 1974 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 164 del 2 . 7 . 1977 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 183 dell ' 8 . 7 . 1976 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 198 del 5 . 8 . 1977 , pag . 12 . ( 7 ) GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970 , pag . 20 . ( 8 ) GU n . L 256 del 7 . 10 . 1977 , pag . 1 .