N.L158/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1502/71DELLACOMMISSIONE
del14luglio1971
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
dicuilaCommissionehaavutoconoscenza,conduce
amodificareiprelieviattualmenteinvigorecome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo14,paragrafo8,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
casearisonostatifissatidalregolamento (CEE)
n.888/71(3)edairegolamentisuccessivichel'hanno
modificato ;
considerandochel'applicazione dellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.888/71aiprezziHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L97del30.4.1971 ,pag .33.

15.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/11
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonette
(salvodiversa
indicazione)Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.01
0200
0300
040022,57
47,74
73,78
04.02
0500 3,50
0610
0710
0810
0910
1010
1110
1210
131019,00
60,30
62,30
106,30
13,00
54,30
56,30
100,30Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati •
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»^1),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(2):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%1410
1510
1610
171017,72
23,92
47,74
73,78
1810
191029,00
33,00

N.L158/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.7.71
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.02
(segue)
04.03
04.043,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5°/oedinferioreougualea27°/o(8)
cc)superiorea27%(*)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27°/o(3)
cc)superiorea27%(*)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranu­
lati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(*)
2.superiorea45%(*)
Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea127,90u.c.edinferiorea150,15u.c.
2,ugualeosuperiorea150,15u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea147,90u.c.einferiorea178,40u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea178,40u.c.per
100kgpesonetto2010
2110
2210
2310
2410
2510
2610
2710
2810
2910
3010
3100
3200
3310
3410
3510
361036,00
38,00
perkg0,1300(9)
perkg0,5430(9)
perkg1,0030(9)
perkg0,1300(10)
perkg0,5430(10)
perkg1,0030(10)
30,83
perkg0,4774 (10)
perkg0,7378 (10)
86,80
105,90
15,00
67,85 (11)
15,00
67,85 (")

15.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/13
Nomenclatura tariffaria
Importodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
04.04
(segue )
3710
3800
3900
400067,85 (")
67,85
44,50 (12)
41,422.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea198,40u.c.per100kg
pesonetto
II.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèree1'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri5/e
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6"restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
li.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea48%
2,superiorea48%
b)superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72io:4110
4210
431030,00
31,00
35,00
4410
4510
461058,38
63,86
143,86
44,50 4710
4810 1.Cheddar,Chester 67,57
4910
5010
5050
511055,05(13)
55,05(")
55,05(1S)
55,052.Tilsit,Havarti,EsromeKashkaval,aventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3)Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2)
4,altri
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g
2,altri5210
525041,29
135,05

N.L158/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.7.71
Nomenclatura tariffaria
Numerodella j
tariffadoganale
comune 'Designazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./lOOkgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
)4.C4
segue)II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri
Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%>einferioreougualea30%>:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglu:osioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari5310
5410
5500
5600
5700
5800
5900
6000
610044,50
135,05
14,88
14,88
11,75
14,74
14,20
12,67
14,7417.02 ;
17.05
i
23.07
!
Perlenoteda(')a(s)vederelenoteda(>)a(8)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151d.'30.6.1968).
(')Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)7,12u.c.
(10)Ilprelievoper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)7,12u.c.
(u)Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
(1!)Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(13)Ilprelievoèlimitatoa45,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,Romania,SvizzeraeUngheria(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(14)Ilprelievoèlimitatoa65,90u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza ,secondoicasi,daAustria,Bulgaria,Dani­
marca,Finlandia,Romania,SvizzeraeUngheria(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(15)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento n.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheè
applicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.