29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2612/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodiferro-silico-manganese dellavoce73.02Ddellatariffadoganale
comune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilferro-silico-manganese della
vocetariffaria73.02D,laComunitàeconomica
europeasièimpegnataadaprire,adecorreredal
1969,uncontingentetariffariocomunitariodi50.000
tonnellatemetricheinesenzionedidaziodoganale;
chebisognaquindiaprire,il1°gennaio1970,ilcon­
tingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantireinparti­
colarel'accessougualeecontinuativodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquotadi
dazioprevistaperdettocontingenteatutteleim­
portazionidelprodottoinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimento diquest'ultimo ;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipiinnanzi
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelpro­
dottoinquestione,deveavvenireinbaseaiprorata
deifabbisognidegliStatimembricalcolati,dauna
parte,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterziduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo e,dall'altra,se­
condoleprospettiveeconomicheperil1970;
considerando che,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazionicomunitariedelprodotto
inquestioneinprovenienzadaipaesiterzialleper­
centualiindicateinappresso;chel'aperturadelcon­
tingentetariffariocomunitario ,dal1968soltanto,
puòtuttaviaancoramodificarenotevolmente ilrap­
portodegliscambitragliStatimembrieipaesi
terzi;che,inbaseaidatirelativiaiprimimesidel
1969,alleestrapolazioni ditalidatiealleprevisioni
operateinparticolaredagliStatimembri,taliper­
centualipotrebberoraggiungere,nel1969,ilivelli
seguenti:
1966 1967 1968Percentuale mediareale
perglianni1966—19681969
Germania
Francia79,14
0,04
14,09
0,51
6,2270,824
0,805
18,942
1,649
7,78074,712
0,689
11,919
1,541
11,13973,765
0,518
15,306
1,225
9,18673,808
0,539
9,698
1,271
14,684Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro­
silico-manganese duranteil1970,lapercentualedi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepuò
approssimativamente determinarsicomesegue:
Germania 87,30considerando chepertenercontodell'eventuale evolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodottonei
variStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumedelcontingentedi50.000tonnellate,ripar­
tendolaprimapartefragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroaliquotainiziale;cheperga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitario aun
livellorelativamente alto,che,nellafattispecie,
potrebbecorrispondereal94%>delvolumecontingen­Francia 0,20
Italia 3,80
PaesiBassi 1,50
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 7,20;

N.L326/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
tale;chesutalebaselaprimaparteèdi47.000ton­
nellate,mentrelasecondaparte,di3.000tonnel­
late,costituiscelariserva;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaaliquotacomplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
etuttelevoltechelariservaloconsenta;cheleali­
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimento
delvolumecontingentale einformarnegliStati
membri;
considerando che,qualorainunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri,Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro
—qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariserva,sesonostateapplicateledisposi­
zionidell'articolo5—vengautilizzatapèril90%o
più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotaini­
zialediunoStatomembro,lasecondaaliquotapre­
levatadallostessovenga.utilizzatanellamisuradel
90%opiù,taleStatomembroprocedesenzaindu­
gio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial2,5%dellapro­
priaaliquotainiziale,semprechél'entitàdellariserva
lopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaali­
quotadiunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessovengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni
dicuialparagrafo2,alprelievodiunaquartaali­
quotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoaesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmo­
tivodiritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre .1970.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1970,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquota
iniziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1970,lafrazionenonutilizzataditalealiquota
superioreal20%dell'entitàiniziale.Essopuò
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequest'ultimarischierebbedinonessereuti­
lizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1970inclusoeimputatesulcontingenteco­
munitario,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1970ildaziodella
tariffadoganalecomuneperilferro-silico-manganese
dellavoce73.02Dètotalmentesospesoentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi50.000
tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedi47.000tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisa
tragliStatimembri;lealiquoteche,salvoledispo­
sizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre1970,sonorappresentate perciascuno
Statomembrodaiseguentiquantitativi :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese41.000tonnellate
100tonnellate
1.800tonnellate
700tonnellate
3.400tonnellate .
2.Lasecondapartedi3.000tonnellatecostituisce
lariserva.

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/15
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
mentealledisposizionidegliarticoli2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengano
lenotifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15otto­
bre1970,dellaconsistenzadellariservadopoiver­
samentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3rendapossibileleimputazioni,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni delprodottoinquestionesulleloroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresen­
tatoindogana,accompagnato dadichiarazionidi
immissioneinconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatoridelprodottoinquestionestabilitisulsuoter­
ritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
4.Lostatodiesaurimentodellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealleim­
portazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2613/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioe
daoltreil30%sinoal90%incluso,dicromo(ferro-cromosuperraffinato )dellavoce
ex73.02EIdellatariffadoganalecomune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilferro-cromocontenente,in
peso,lo0,10%omenodicarbonioeda'oltreil
30%sinoal90°/aincluso,dicromo(ferro-cromo
superraffinato )dellavocetariffariaex73.02EI,la
Comunitàeconomicaeuropeasièimpegnataad
aprireuncontingentetariffariocomunitarioannuodi3.000tonnellatemetricheinesenzionedidazio
doganaleadecorreredall'entratainvigoredelpro­
tocollodiGinevra(1967);cheperlaComunitàdetto
protocolloèattualmenteinvigoreebisognaquindi
aprireperil1970ilcontingentetariffariocomuni­
tariodicuitrattasi;
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcon­
tingentetariffariocomunitario ,fondatosuunaripar­
tizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente ;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
1