25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità )
DOCUMENTI ALLEGATIALBILANCIODELLECOMUNITÀ EUROPEE
StatodelleentrateedellespesedelCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione
professionaleperl'esercizio1978
(78/182/CEE)
Secondol'articolo9delregolamento (CEE)n.1416/76delConsiglio,del1°giugno
1976,recanteledisposizionifinanziarieapplicabilialCentroeuropeoperlosviluppo
dellaformazioneprofessionale ,«lostatodelleentrateedellespesedelCentrononché
latabelladell'organicosonopubblicati,atitoloinformativo,nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeecontemporaneamente albilanciodelleComunità».


25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/3
RIEPILOGO
1978
UCE1977
UC1976
UC
ENTRATE
—Capitolo1:Sovvenzione dellaCEE 2800000 2000000773397,30
—Capitolo2:Entratevarie 2800 200046197,95
Totale 2802800 2002000819595,25
SPESE
—Capitolo1:Personale 1426450 916100324359,91
—Capitolo2:Spesedifunzionamento
amministrativo 217450 215900283200,50
—Capitolo3:Speseoperative 1158900 870000212034,84
—Capitolo9:Spesenonspecificatamen­
tepreviste— _ —
Totale 2802800 2002000819595,25

N.L55/4 Ga?zettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
ENTRATE
ArticoloVoce DenominazioneEsercizio
1978
UCEEsercizio
1977
UCEsercizio
1976
UC
CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLACEE
100 Sovvenzione dellaCEE2800000 2000000773397,30
CAPITOLO 2—ENTRATE VARIE
200 Proventidellavenditadibenimobiliedimmo­
bili p.m. p.m. p.m.
210 Proventideifitti p.m. p.m. p.m.
220 Entrateedindennizziperserviziprestatia
titolooneroso p.m. p.m. p.m.
230 Rimborsodispesevarie p.m. p.m. p.m.
240 Donielegati p.m. p.m. p.m.
250 Redditidifondiinvestiti,interessibancaried
altri2800 200046197,95
251 Differenzedicambio p.m. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo2 2800 200046197,95
Totalegenerale 2802800 2002000819595,25

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/5
ArticoloVoce Commento
100 Inapplicazionedell'articolo11,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.337/75delConsiglio,del
10febbraio1975,cheprevedelacostituzionedelCentroeuropeoperlosviluppodellaforma­
zioneprofessionale (GUn.L39del13.2.1975,pag.1),vieneiscrittanelbilanciogeneraledelle
ComunitàeuropeeunasovvenzionedestinataalCentro.Lostanziamentoiscrittocorrisponde
all'importodellasovvenzioneprevista(vediarticolo3010dellasezioneIII,Commissione ,del
bilanciogenerale).
250 ImportovalutativodegliinteressibancarimaturatidaicontidelCentro.
251 Secondoledisposizionidell'articolo22,letterac),delregolamentofinanziarioleperditeele
differenzedicambioregistrateinoccasionedistornidifondipossonoesserecompensate .
Pertantosoloincasodiunsaldoattivosaràcompilatountitolodientrata.

N.L55/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
SPESE
CAPITOLO 1—PERSONALE
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
CAPITOLO 1
110 Agentichericopronopostiprevistidallatabella
degliorganici
1100Stipendibase1038750 608500114744,35
1101Assegnifamiliari 115700 5160010553,88
1102Indennitàdidislocazione 151100 85000 18152,51
1103Indennitàforfettarietemporanee— — 387,16
Totaledell'articolo 110 1305550 745100143837,90
1111112Agentilocali 66700 44500 6707,66
113 Contributidisicurezzasocialeacaricodeldatore
dilavoro 120900 62720 9493,62
114Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso p.m. p.m. p.m.
1141Spesediviaggioperferieannuali 34000 25000 3623,55
1142Indennitàdialloggioeditrasporto p.m. p.m. p.m.
1143Indennitàforfettariedifunzione p.m. p.m. p.m.
1144'Indennitàforfettarieditrasferta—p.m. p.m.
Totaledell'articolo 114 34000 25000 3623,55

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/7
CAPITOLO 1—PERSONALE
ArticoloVoce Commento
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodeglistipendibasedelpersonaledicuialla
tabellaallegatasullabasedelledisposizionivigentiedegliadeguamentiprevistiperl'annoin
questione.
InconformitàdelregimeapplicabilealpersonaledelCentroeuropeoperlosviluppodella
formazioneprofessionale (Cedefop),gliassegnicomprendono :
a)l'assegnodifamigliaparial5%dellostipendiobase(allegatoIV,articolo6);
b)gliassegniperfigliacarico(allegatoIV,articolo7);
c)l'indennitàscolastica(allegatoIV,articolo8).
L'indennitàdidislocazione èparial16%dell'ammontarecomplessivodellostipendiobase,
dell'assegnodifamigliaedegliassegniperfigliacarico(allegatoIV,articolo10,delregime
applicabilealpersonaledelCedefop).110
111
113
1141100
1101
1102
1112
1141Lostanziamento èdestinatoalpagamentodellaretribuzioneedeicontributidisicurezzasociale
acaricodeldatoredilavoropergliagentilocali.
Ilrelativoimportosiriferisceallarimunerazione peril1978di:
—1autista/usciere,
—1telefonista,
—2addettiaservizigeneralicompresiiservizidiconferenze .
Lostanziamento èdestinatoalversamentodeicontributiperlasicurezzasocialenazionalea
caricodeldatoredilavoro(articolo38,paragrafo1,delregimeapplicabilealpersonaledel
Centro)odellaparteacaricodeldatoredilavoroequindidelCentro,delpremiodiassi­
curazione(articolo38,paragrafo2).
QuesteindennitàoassegnisonoprevistinelregimeapplicabilealpersonaledelCentro,ecioè:
pagamentoforfettarioprevistoall'allegatoIV,articolo15.

N.L55/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
115 Lavorostraordinario 4100 3000—
116 Coefficienticorrettori —325600—14150041278,56
117 Prestazionidicomplemento
1170
Interpretifree-lanceedoperatoridiconferenza 129300 8500028660,31
1172
Altropersonaleremuneratoaprestazioneelavori
ditraduzioneedidattilografiadaaffidareal­
l'esterno 27300 16000 17229,58
Totaledell'articolo 117 156600 10100045889,89
120 Spesevarieperl'assunzionedelpersonale 1400 6000 3379,99
121 Spesediviaggio 1400 2300 1018,55
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento 9500 2010028430,66
123 Speseditrasloco 9500 12200 5129,95
124 Indennitàgiornalieretemporanee 2800 3400 7203,57
125 Indennitàincasodicollocamento indisponi­
bilità,didispensadall'impiegoedilicenziamento p.m. p.m. p.m.
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespese
accessorie 36800 2700028000,—
140 Sussidistraordinari p.m. p.m p.m.

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/9
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
ArticoloVoce Commento
115 Inbaseallemodalitàprevisteall'allegatoIIdelregimeapplicabilealpersonaledelCentrole
prestazionistraordinarieeffettuatedalpersonaledellacategoriaCpossonodarluogoadunpaga­
mentodelleoredilavorostraordinarioprestatesiasottoformadiindennitàforfettaria,siasotto
formadiretribuzione oraria.
Lostessovaleancheperleoredistraordinarioprestatedalpersonalelocale,quandononè
statopossibilecompensaredetteoremediantelaconcessioneditempolibero.
AseguitodelladecisionedelConsigliodeiministridelleComunitàeuropeeindata21dicembre
1976(GUn.L359del30.12.1976)sirendenecessario,perilcoefficientecorrettoreinGer­
mania,unostanziamento negativo.116
117
1170Stanziamento destinatoalpagamentodeglionorariedellespeseditrasportodegliinterpreti
free-lanceedeglioperatoridiconferenza ;essecomprendono ancheilrimborsoperlepresta­
zionifornitedagliinterpretidellaCommissione .
1172Stanziamentodestinatoall'impiegodipersonaleinterinaleedafarfronteallespesepertradu­
zioni,riproduzioni (piante,disegni,grafici)eperlavorididattilografiaaffidatiall'esterno.
120
121Stanziamento destinatoafarfronteallespesediviaggioedisoggiornodeicandidatiadun
postovacanteconvocatinonchéallespeserelativeagliesamimedicidiassunzione .
Stanziamentodestinatoalrimborsodellespesediviaggioperl'entratainserviziodegliagentio
perlalorocessazionedalservizioomutazione .Illorotrasferimentoriguardaanchelespesedi
viaggiodeifamiliari.
Stanziamentodestinatoacoprireleindennità:
—diprimasistemazione (articolo11,allegatoIV,delregimeapplicabilealpersonaledelCentro),
—dinuovasistemazione (articolo12,allegatoIV,delregimeapplicabilealpersonaledelCentro),
dovuteagliagentichedebbonocambiarediresidenzadopolaloroentratainserviziooin
occasionedellalorodestinazioneadunanuovasedediservizio,nonchéinoccasionedella
cessazionedefinitivadallefunzioniseguitadaunanuovasistemazioneinaltralocalità.122
123 Stanziamentodestinatoacoprireilrimborsodellespeseditraslocodovuteagliagenti(articolo16
dell'allegatoIVdelregimeapplicabilealpersonaledelCentro).
124 Stanziamentodestinatoalpagamentodelleindennitàgiornalieretemporaneedovuteagliagenti
(articolo17dell'allegatoIVdelregimeapplicabilealpersonaledelCentro).
130 StanziamentodestinatoafarfronteallespesedimissionedelpersonaledelCentro.

N.L55/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
142 Ristorantiemense p.m. p.m. p.m.
143 Serviziomedico 1400 280 p.m.
144 Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamen­
toprofessionale1400 5000 366,01
149 Altreprovvidenze p.m. p.m. p.m.
TOTALEDELCAPITOLO 11426450 916100324359,91
CAPITOLO 2
210 Affitti
2100Affitti p.m. p.m. 7506,04
2101Garanzie p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 210 p.m. p.m. 7506,04
211 Assicurazioni 700 2500 940,11
212 Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento 22500 16500 7699,90
213 Puliziaemanutenzione 25200 20000 5095,93
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.49299,91
215 SicurezzaevigilanzadellasededelCentro p.m.— —
219 Altrespese 4800 7400 1368,37
220
2200Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale 2800 100014250,85
2201Rinnovamentop.m. p.m. p.m.
2203Manutenzione ,utilizzazioneeriparazioni 2100 1000 35,48
Totaledell'articolo 220 4900 200014286,33

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/11
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
ArticoloVoce Commento
143 Stanziamento destinatoafarfronteallespesedelleannualivisitemedicheobbligatoriedel
personale(articolo30,paragrafo2,delregimeapplicabilealpersonaledelCentro).
144 Stanziamentodestinatoafarfronteallapartecipazione finanziariadelCentroaicostideicorsidi
perfezionamento frequentatidagliagenti.
211 Stanziamentodestinatoalpagamentodeglioneriderivantidaicontrattidiassicurazionestipu­
latiperl'edificiodiBerlino,Bundesallee22.
212 Stanziamentodestinatoalpagamentodeiconsumicorrenti.
213 Stanziamentocorrispondente allespeseperlamanutenzione dell'edificiomessoadisposizione
delCentro(ambienti,ascensori,riscaldamento ,ariacondizionata,elettricità,condutture).
219 Stanziamentodestinatoallealtrespesecorrentiinmateriadiimmobilicomeleimposteperi
serviziurbani,ilrisanamento ,laraccoltadelleimmondizie,pulituradeicamini,ecc.
220
da
2200Stanziamentidestinatiall'acquistodimacchinedascrivereedimacchinecalcolatricierispettiva
manutenzione .
2203

N.L55/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
221 Mobilio
2210Attrezzatura iniziale 4000 380060710,82
2211Rinnovamento p.m. p.m. p.m.
2213Manutenzione ,utilizzazioneeriparazioni 300 200 p.m.
Totaledell'articolo 221 4300 400060710,82
222 Materialiedimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale 2800 2000 88475,05
2221Rinnovamentop.m. p.m. p.m.
2222Noleggio 2800 1500 442,22
2223Manutenzione ,utilizzazioneeriparazioni 3400 1000 1042,48
Totaledell'articolo 222 9000 450089959,75
223 Materialedatrasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m. 6000,—
2231Rinnovamento p.m. p.m. p.m.
2232Noleggio 150 100 211,27
2233Manutenzione ,utilizzazioneeriparazioni 2800 3000—
Totaledell'articolo 223 2950 3100 6211,27
225Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazionedibiblioteca,acquistidilibri p.m. 1000—
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 6800 6000 1198,87
2254Spesedirilegaturaediconservazione delleopere
dellabiblioteca 1400 1000—
Totaledell'articolo 225 8200 8000 1198,87

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/13
CAPITOLO2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce Commento
221
da
2210
a
2213Stanziamentidestinatiall'acquistocomplementare ,allariparazioneemanutenzione dimobili.
222
2220Stanziamentodestinatoall'acquistointegrativodiinstallazionitecniche.
2222Stanziamento destinatoafarfronteallespesedinoleggiodimaterialetecnicoe,inparticolare,
diapparecchiperlariproduzionedidocumenti,registratorisonorievisivi.
2223Stanziamentodestinatoafarfronteallespesedimanutenzione ediriparazionedegliapparecchi
edegliimpiantitecnici,inparticolareinstallazionid'interpretariato .
223
2232Noleggiodivettureedimezziditrasportoperfarfronteanecessitàimprevedibili (conferenze,
ecc.).
2233Stanziamentodestinatoacoprirelespeseperilfunzionamento elamanutenzione deimezzi
ditrasporto.
225
2252Stanziamento destinatoacoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ,
Gazzetteufficiali,documentiparlamentari ,bollettinivariedaltrepubblicazionispecializzate .
2254Stanziamentoperspesedirilegaturaedaltro,indispensabili allaconservazione dilavorieperio­
dici.

N.L55/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
230 Cancelleriaefornitured'ufficio 13600 9000 5975,67
231 Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 9500 25000 986,95
2311Telefono,telegrafo,telex,radio,televisione 24500 31000 8196,46
Totaledell'articolo 231 34000 56000 9183,41
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarieealtrionerifinanziari p.m. p.m. p.m.
2321Perditedicambio p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo232 p.m. p.m. p.m.
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m. p.m.
234 Dannieinteressi p.m. p.m. p.m.
239 Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 4100 1000 185,93
2391Tenutediservizioedabitidalavoro 300 600—
2393Traslocodiservizi p.m. p.m. 1600,—
2394Speseminute3400 1000 1041,23
Totaledell'articolo 239 7800 2600 2827,16
240 Speseperricevimentiedirappresentanza 4500 3300 139,45
250 Riunionidelconsigliodiamministrazione 54500 4400020797,51
251 Riunionieconvocazioni ingenerale p.m. 33000 —
270 Pubblicazioni 20500 — —
TOTALEDELCAPITOLO 2217450 215900283200,50

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/15
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
ArticoloVoce Commento
Stanziamentodestinatoafarfronteallespeseperl'acquistodicarta,fornitured'ufficio,prodotti
pergliapparecchidiriproduzione .230
231
Stanziamentodestinatoafarfronteallespesepostaliediportocompresalaspedizionedicolli
postali.
Stanziamentodestinatoafarfronteaicanonidiabbonamento ,allespesedellecomunicazioni ,
allespesefissedimanutenzione ediriparazionedelmateriale.
232
Questavoceèdestinataacoprire,nellamisuraincuiessenonsonocompensatedagli
utilidicambio,leperditedicambiosostenutedalCentrodurantelagestionedelbilancio.2310
2311
2321
2390
2391
2394239
Stanziamentodestinatoafarfronteadassicurazionivarie(peres.:responsabilità civile,furto
conscasso,ecc.)
Stanziamento -destinatoafarfronteall'acquisto,allamanutenzione eallapuliziadelletenutedi
servizioedegliindumentidalavoro.
Stanziamentodestinatoafarfronteallealtrespesevariedifunzionamento nonspecificatamente
previste.
240
250Talestanziamento èdestinatoacoprirelespesedirappresentanza .
Stanziamentodestinatoacoprirelespesedifunzionamento delconsigliodiamministrazione e
dell'ufficiodipresidenzadelCentro,ivicompreselespesediviaggioedisoggiornodegli
espertiel'affittoeventualedisale.
270 Questocreditodovràcoprirelespesedipubblicazione —nelcasocheessenonsianoimputabili
alcapitolo3—particolarmente lespesecherisultanodallapubblicazione dellostatodelle
entrateedellespesenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeinconformitàall'articolo9
delledisposizionifinanziarieapplicabilialCentro.

N.L55/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
ArticoloVoce DenominazioneStanziamenti
1978
UCEStanziamenti
1977
UCSpese
1976
UC
CAPITOLO 3
300 Costituzionediunadocumentazione operativa 69800 100000 4479,69
301 Diffusionedelleconoscenze 340300 270000195601,22
302 Azioniperlosviluppoedilcoordinamento
dellaricerca 476500 300000 11953,93
303 Speseperstudiedesperienzepilota 272300 200000
TOTALEDELCAPITOLO 31158900 870000212034,84
CAPITOLO 9
990 Spesenonspecificatamente previste
Totalegenerale 2802800 2002000819595,25

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/17
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
ArticoloVoce Commento
Stanziamentodestinatoallacostituzionediunsistemad'informazione edidocumentazione ritenu­
toessenzialeperilsoddisfacentefunzionamento delCentro.
Stanziamentodestinatoallapreparazione ,allapubblicazione ealladistribuzionediunbollettino
comunitariosullaformazioneprofessionale .300
301
302
303Sullabasedelprogrammadilavoropropostovengonostanziatifondiperiseguentiprogetti:
I.transizionedallascuolaallavoro;
II.gruppisottoprivilegiati :
—donne,
—lavoratorimigranti,
—riqualificazione diadulti;
III.cambiamentitecnologiciin:
—grandiimprese,
—piccoleimprese;
IV.istituzionedicriteridivalutazione .
Stanziamento destinatoapermetterelaconclusionedicontrattidistudioel'esecuzionedi
progettidapartediterzi.

N.L55/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.78
TABELLADELL'ORGANICO 1978
Categoria 1977Variazioni
richieste1978
Direttore
Direttoreaggiunto
A5
A6
A7
B1
B3
B5
C1
C3
C51
2
9(1)
2
3
1
2
2
1
5
2—1
2
9«
2
3
1
2
2
1
5
2
Totalegenerale 30(!)— 30(*)
(*)Dicui3traduttori.
ORGANIGRAMMA DELPERSONALE INSERVIZIO
al1°marzo1977
Categoria GradoPosti
autorizzatiPersonale
inservizioPosti
disponibili
Direttore 1 1 0
Direttoreaggiunto 2 2 0
A5
6
79(x)
2
33
2
26(x)
0
1
B1
3
51
2
21
2
10
0
1
C1
3
51
5
21
3
10
2
1
Totalegenerale 30(1)19iie)
(MDicui3traduttori .

25.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/19
Previsionetrimestraleditesoreriedeipagamentiedelleriscossioniperl'anno1978
(articolo12.1delledisposizionifinanziarie)
Itrimestre
IItrimestre
IIItrimestre
IVtrimestre900000UCE
700000UCE
700000UCE
502800UCE
Totale2802800UCE