N. C 135/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 6. 90 
AIUTI DI STATO 
N 227/89 e N 278/89 
Spagna 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 135/05) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 
93, paragrafo 2 del trattato CEE indirizzata agli altri 
Stati membri e agli altri interessati in merito ad aiuti che 
le autorità spagnole hanno deciso di concedere alle so­
cietà Nestlé e Derivados Làcteos y Alimenticios nella Ca-
stiglia-La Mancha. 
1. Con lettera del 6 settembre 1989 la rappresentanza 
permanente della Spagna ha notificato alla Commissione, 
in conformità dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato 
CEE, i progetti summenzionati. 
2. Questi casi concreti rientrano nel «sistema di incen­
tivi regionali» della legge n. 50/85 (regio decreto d'appli­
cazione n. 1535/87) e nel regio decreto d'applicazione n. 
570/1988 del 3 giugno 1988 (zona di promozione eco­
nomica di Castiglia-La Mancha). 
3. Gli aiuti consistono in sovvenzioni a favore di inve­
stimenti per la creazione di nuovi impianti: 
— per la fabbricazione e la commercializzazione di 
yogurt (Nestlé: invstimento complessivo di 
212 400 000 pesetas, pari a 1 310 000 ecu circa); 
— per la fabbricazione di gelati (Delasa: investimento 
complessivo di 255 865 000 pesetas, pari a 1 580 000 
ecu circa) a Guadalajara. 
4. Secondo la regolamentazione degli aiuti agli inve­
stimenti nel settore della fabbricazione e della commer­
cializzazione di taluni prodotti lattieri (*), in particolare 
il punto III.l b), gli Stati membri concedono aiuti finan­
ziari per investimenti relativi a prodotti lattiero-caseari 
diversi da quelli indicati al punto III.l. a) solamente 
quando l'aumento della capacità di utilizzazione del latte 
di vacca è compensato dall'abbandono di capacità equi­
valenti nella stessa impresa o in altre imprese. 
In mancanza di una risposta da parte delle autorità spa­
gnole e sulla base delle informazioni di cui dispone, la 
(') GU n. C 302 del 12. 11. 1987, pag. 4. Commissione deve concludere che gli aiuti in oggetto 
non possono beneficiare delle deroghe previste dall'arti­
colo 92, paragrafo 3 del trattato e sono quindi da consi­
derare incompatibili con il mercato comune. 
5. La Commissione informa il governo spagnolo che 
intende avviare, nel confronti dei provvedimenti in 
esame, la procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del 
trattato CEE. Nell'ambito di tale procedura la Commis­
sione invita il governo spagnolo a presentare le proprie 
osservazioni entro un mese dalla data della presente let­
tera ed a rispondere inoltre alla richiesta di informazioni 
inviata con telex del 13 ottobre 1989 (VI/D/15481). 
Le autorità spagnole devono segnatamente dimostrare 
che gli investimenti in questione non provocano un 
aumento delle capacità di utilizzazione del latte di vacca 
(indicando le quantità ed i relativi prodotti prima e dopo 
l'investimento) e/o che è previsto l'abbandono di capa­
cità per lo meno eqivalenti alla capacità delle imprese in 
questione; dette capacità dovranno essere definitivamente 
abbandonate ed effettivamente trasferite a favore delle 
imprese summenzionate. 
6. La Commissione informa inoltre il governo spa­
gnolo che inviterà, mediante pubblicazione nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee, i governi degli altri 
Stati membri e altri interessati a presentare le proprie os­
servazioni. 
7. La Commissione richiama infine l'attenzione del 
governo spagnolo sulla lettera inviata a tutti gli Stati 
membri il 3 novembre 1983 relativa agli obblighi che ad 
essi incombono ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del 
trattato CEE, nonché sulla comunicazione pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 318 
del 24 novembre 1983, pagina 3, nella quale si precisa 
2. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 135/5 
che qualsiasi aiuto concesso illegalmente, ossia senza at­
tendere la decisione definitiva nell'ambito della proce­
dura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE, 
potrà essere oggetto di una domanda di rimborso e/o di 
un rifiuto di versare gli anticipi del FEAOG o di impu­
tare al bilancio del FEAOG le spese relative alle misure 
nazionali che riguardano direttamente le misure comuni­
tarie. La Commissione invita gli altri Stati membri e gli altri 
interessati a presentare le proprie osservazioni in merito 
alle misure in oggetto nel termine di un mese a decorrere 
dalla data della presente pubblicazione, al seguente indi­
rizzo : 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles