21.1.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L15/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.96/80DELLACOMMISSIONE
del17gennaio1980
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.987/79(2),inparticolare l'articolo3,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2140/79dellaCom­
missione,del28settembre 1979(3),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.3014/79(4);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi de­
vonoesseremodificati seildivariodicuiall'arti­
colo2,paragrafo 1,didettoregolamento ,siscostadi
almenounpuntodallapercentuale considerata perla
fissazioneprecedente ;chetalemodificadegliimporti
compensativi deveessereeffettuata infunzionedella
variazione deldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1150/79(6),
hastabilitolemodalitàd'applicazione degliimporti
compensativi monetari ;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformità delregolamento (CEE)n.1380/75nelperiodocompresofrail9eil15
gennaio1980perlasterlinainglesecomportano un
divariochesiscostadipiùdiunpuntodallapercen­
tualeconsiderata perlafissazione precedente degli
importicompensativi monetari ;
considerando che,anormadell'articolo7,paragra­
fo1,delregolamento (CEE)n.243/78dellaCommis­
sione,del1°febbraio1978,cheistituiscelafissazione
anticipata degliimporticompensativi monetari (7),
modificato dalregolamento (CEE)n.1544/78(8),gli
importicompensativi monetarifissatiinanticipode­
vonoesseremodificati se,duranteilperiododivali­
ditàdeltitolo,entrainvigoreunnuovotassorappre­
sentativo ;cheilnuovotassodeveesserestatodeciso
primachesiapresentata ladomanda dititolo;
che,intalunisettori,questasituazione sipresentaper
l'ItaliaeilRegnoUnito,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lacolonna «UnitedKingdom »dellepartila,
2a,3a,4a,5a,7ae8adell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2140/79èsostituitadaquellafigurantenell'
allegatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.2140/79sonosostituitidagliallegatiII,IIIeIV
delpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil21gen­
naio1980.(»)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L123del19.5.1979,pag.9.
(s)GUn.L247dell'I.10.1979,pag.1.
HGUn.L337del29.12.1979,pag.73,
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(«)GUn.L144del13.6.1979,pag.8.(7)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
(8)GUn.L182del5.7.1978,pag.7.

N.L15/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.80
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17gennaio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTEla—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/1Italia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 6,519
10.01B 9,663
10.02
10.036,199
5,786
10.04 5,566
10.05B 5,786
10.07B 5,696
10.07C 5,696
11.01A 8,275
11.01B 7,828
11.02AIa) 13,457
11.02AIb) 8,938
11.01C 5,902
11.01D 5,678
11.01EI 8,101
11.01EII 5,324
ex11.01G(') 5,810
ex11.01G(2) 5,810
11.02AII 6,324
11.02AIII 8,101
11.02AIV 7,793
11.02AVa)1 8,680
11.02AVa)2 8,680
11.02AVb) 5,902

N.L15/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIO 5,810
ex11.02AVIIO 5,810
11.02BIa)1 5,902
11.02BIa)2aa) 5,678
11.02BIa)2bb) 5,678
11.02BIb)1 8,101
11.02BIb)2 7,793
11.02BIIa) 6,649
11.02BIIb) 6,324
11.02BIIc) 5,902
ex11.02BIId)(') 5,810
ex11.02BIId)(J) 5,810
11.02CI 6,649
11.02CII 6,324
11.02CIII 9,258
11.02CIV 5,678
11.02CV 5,902
ex11.02CVI(') 5,810
ex11.02CVIC) 5,810
11.02DI 6,649
11.02DII 6,324
11.02DIII 5,902
11.02DIV 5,678
11.02DV 5,902
ex11.02DVI(l) 5,810
ex11.02DVIO 5,810
11.02EIa)1 5,902
11.02EIa)2 5,678
11.02EIb)1 8,101
11.02EIb)2 10,019
11.02EIIa) 6,649
11.02EIIb) 6,324
11.02EIIc) 6,365
ex11.02EIId)2(') 5,810
ex11.02EIId)2(l) 5,810
11.02FI 6,649
11.02FU 6,324
11.02FUI 5,902

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France I£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 5,678
11.02FV 5,902
ex11.02FVIIO
ex11.02FVII(2)5,810
5,810
11.02GI 4,889
11.02GII 3,935
11.07AIa) 11,604
11.07AIb) 8,670
11.07AIIa) 10,299
11.07AIIb) 7,696
11.07B 8,969
11.08AI 8,737
11.08AIII 13,494
11.08AIV 9,316
11.08AV 8,737
11.09 23,469
17.02BIIa)O 11,399
17.02BIIb)(J) 8,737
21.07FII 8,737
23.02AIa) 1,628
23.02AIb) 5,247
23.02AIIa) 1,447
23.02AIIb) 5,789
23.03AI 10,415
23.07BIa)1(s) 0,926
23.07BIa)2(4)(5) 0,926
23.07BIb)1(s) 2,893
23.07BIb)2(4)(5) 2,893
23.07BIc)1O 5,786
23.07BIc)2(4)(s) 5,786

N.L15/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
Note
(')Miglio.
OSorgo.
(5)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiuntol'importo
supplementare seguente :
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superioreal12%einferioreal30% 0,894
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50% 1,787
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)
edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheèstato
denaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferro
e/osolfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(s)Periprodotticontenentiprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonèconcesso
alcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigliimporticompensativi
siapplicanogliimportiindicati .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto,specificando il
tenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichs beträge—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 0,570
01.03AIIb) 0,670
02.01AIIIa)1 0,871
02.01AIIIa)2 1,263
02.01AIIIa)3 0,976
02.01AIIIa)4 1,411
02.01AIIIa)5 0,758
02.01AIIIa)6aa) 1,411
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(2)1,411
0,976
02.05AI 0,348
02.05AII 0,383
02.05B 0,209
02.06BIa)1 0,871
02.06BIa)2aa) 1,115
02.06BIa)2bb) 1,115
02.06BIa)2cc) 1,220
02.06BIa)3 1,263
02.06BIa)4 0,976
02.06BIa)5 1,411
02.06BIa)6 0,758
ex02.06BIa)7(l) 1,411
ex02.06BIa)7(2) 0,976
02.06BIb)1 0,871
02.06BIb)2aa) 1,115
02.06BIb)2bb) 1,115
02.06BIb)2cc) 1,220
02.06BIb)3aa) 1,263
02.06BIb)3bb) 2,457
02.06BIb)4aa) 0,976
02.06BIb)4bb) 1,934
02.06BIb)5aa) 1,411

N.L15/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 2,431
02.06BIb)6aa) 0,758
02.06BIb)6bb) 1,263
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(2)1,411
0,976
02.06BIb)7bb)(4) 2,457
15.01AI(a) 0,279
15.01AII 0,279
16.01A 1,220
16.01BI(b)O 2,047
16.01BII(b)(3) 1,394
16.02AII 1,133
16.02BIIIa)1 1,176
16.02BIIIa)2aa)11 2,134
16.02BIIIa)2aa)22 1,786
16.02BIIIa)2aa)333) 1,176
16.02BIIIa)2bb)3) 0,976
16.02BIIIa)2cc) 0,584
(')—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet .
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(•)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(')Prodottidiversidaquellidicuialianota(').
('")Andereprodukten danvermeldbi|(').
(:)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/9
C)Loctroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditionspour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondenticesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditionsforthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalitiesconcerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetariecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteteme iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
(*)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewen­
det.
(**)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(*)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(')Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditionstobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalieautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpibetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalement unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce»presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvioetstof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsiindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepigrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

N.L15/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsaus gleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(')O 0,930
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 1,766
02.01AIIa)2 1,413
02.01AIIa)3 2,119
02.01AIIa)4aa) 1,413
02.01AIIa)4bb) 2,417
02.01AIIb)1(2) 1,571
02.01AIIb)2(2) 1,257
02.01AIIb)3O 1,964
02.01AIIb)4aa)(2) 1,257
02.01AIIb)4bb)11O 1,964
02.01AIIb)4bb)22(*)(J) 1,964
02.01AIIb)4bb)33(l) 1,964
02.06CIa)1 1,413
02.06Cra)2 2,017
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)2,017
1,208
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 0,809

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/11
C)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg ,
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang ,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedebufflecongelée .
(!)Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbuffalomeat.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt .
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichenKontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichenKontingents angefrorenem Büffelfleisch
(')L'importocompensativo nonèapplicato :—neilimitidiunquantitativo dì50000tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
C)Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pi50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetbøffelkød .
(*)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àtaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(*)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
(*)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
(4)Productscontaining 80°/oormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.(J)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
{')Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpesol'80°/oopiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80°/oofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(')Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(>)Produitscontenantenpoids60°/oouplusetmoinsde80°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdeLagraisse.
(*)Productscontaining 60°/oormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(>)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
OProdukten dieingewichtmeerdan60°/odochminderdan80°/orundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining 40°/oormore,butlessthan60°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40°/odochminderdan60°/orundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(;)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétaires sontsuspenduspourcesproduitsdansles
échangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
OInaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfortheseproductsintrade
betweenIrelandandNorthern Ireland .
(")AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse imHandelzwi­
schenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(")Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdettiprodottinegliscambitra
l'Irlandael'IrlandadelNord .
(?)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhethandelsverkeer tussen
IerlandenNoord-Ierland .
OIhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetæreudligningsbeløb fordisseprodukter isamhandelen mellem
IrlandogNordirland .

N.L15/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.80
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wärungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 0,478
01.05AII 0,226
—100kg—
01.05BI 0,887
01.05BII 1,398
01.05BIII 1,260
01.05BIV 0,943
01.05BV 1,537
02.02AIa) 1,114
02.02AIb) 1,267
02.02AIc)
02.02AIIa)1,380
1,645
02.02AIIb) 1,997
02.02AIIc) 2,219
02.02AIIIa) 1,800
02.02AIIIb) 1,967
02.02AIV 1,348
02.02AV 2,195
02.02BI 3,509
02.02BIIa)1 1,518
02.02Bna)2 2,441
02.02BIIa)3 2,164
02.02BIIa)4 1,482
02.02BIIa)5 2,415
02.02BIIb) 1,141
02.02BIIc) 0,790
02.02BIId)1 2,951
02.02Bnd)2 2,156

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 g
—100kg—
02.02BIId)3
02.02Bne)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C2,090
2,853
1,011
1,819
1,963
3,509
0,790
1,755
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 0,340
04.05AIa)2 0,141
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)21,477
6,678
1,714
3,014
3,221
6,914
5,998
0,813

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
H/N.L15/15Importicompensativi monetari
europeeComunità delleufficialeGazzettaNumerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
I 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI esclusoilsierodilatte o 0,066(d)
04.01AII n 0,066(c)||
04.01BI n 0,059(d)\
04.01BII nco0,046(d)Il
04.01BIIIIl Co)n0,037(d)\
04.02AIIa)1 o 0,860
04.02AIIa)2 o 0,556(d)
04.02AIIa)3\ o 0,556(d)IIl
04.02AIIa)4Il o 0,451(d)\||
04.02AIIb)1\ (')oo0,860
04.02AIIb)2\ (')o(')0,556(d)|||\
04.02AIIb)3 o 0,556(d)li\
04.02AIIb)4|| o 0,451(d)\
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%o
o0,066(d)
0,145(d)
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%einferiorea25%
—ugualeosuperiore a25%einferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%o
o
o
o0,053(d)
0,145(d)
0,237(d)
0,264(d)«
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)o
o1,029
0,860
04.02BIb)1bb) o 0,556(d)\
04.02BIb)1cc) o 0,451(d)\
04.02BIb)2aa) o 0,860
80'IIZ

80"I\Z
Numerodellainriffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)»
C)0,556(d)
04.02BIb)2cc)\ C) 0,451(d)\
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15% C)0,066(d)
—ugualeosuperiore a15% (') 0,185(d)I||
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%edinferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%o
(•)
C)
o0,053(d)
0,185(d)
0,238(d)
0,264(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:IIIIIl\Il
—inferiore a80% (4)-(b)IIIIII
-—ugualeosuperiore a80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiore a82%oo
OC)2,064
2,116
04.03BIl n-(b)IIIIII
04.04AII n 1,731IIIIII
ex04.04C esclusoilRoquefort n 1,424
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore,a10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiore a30%C)
o
o0,534
0,787
1,152
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiorea55%n
o1,152
1,366
04.04DIIb) n 1,366
ex04.04Eia) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano edeiformaggiprodottiesclusivamente conlat­
tedipecora nn 1,950
04.04EIb)1Il nn 1,609
04.04EIb)2Io 1,475Il
europeeComunità;} delleufficialeGazzetta Sl/N.L15/15

91/N.L15/16N
Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImponidaconcedere all'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggi(diversidal­
laRicottasalata,nonchéiformaggiprodottiesclusi-■
vamenteconlattedipecoraodicapra)aventiteno­rediacqua,inpeso,dellamaterianongrassainferio­
reougualea62°/oeaventitenoredimateriagras­
sa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%onn
o<")cj)1,094
1,475I
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkàse nonchéiformaggi (di­
versidaiformaggiprodottiesclusivamente conlatte
dipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea62%ed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%o(12)e3)
onn0,752
1,150I
04.04EIc) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca : I
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%o
o
C)
C)
o
o
o
o
(7)0,342
0,580
1,950
1,248
0,093
0,289
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :0,025
0,023
0,023
europeeComunità delleufficiale«Gazzetta 80l\Z

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/17
Note
(')Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,52.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.990/72
(GUn.L115del17.5.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importounicodi:
—0,447£per100kgperilRegnoUnito.
(J)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimo delpesodellapartelatticacontenuta in100
chilogrammi diprodotto .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedal
calcoloprecedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB;
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979)edalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177del
14.7.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB.
(s)Perleimportazioni nelRegnoUnitoprovenienti dallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollo n.18,l'importo
compensativo monetario èdi1,058£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicato perilcoefficiente .
(')Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi ,siapplical'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
indicatinellasottovoce04.04Eie)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateria
seccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsiderati scartidiformaggi iprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato ,
—dellacaseinae/odelcaseinato addizionati .

N.L15/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 21..80
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoè
aggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiorea12%einferiorea30°/o 0,089
Ugualeosuperiorea30%einferiorea
50% 0,179
Ugualeosuperiorea50%einferiorea
70°/o 0,268
Ugualeosuperiorea70%einferiorea
80% 0,335
Ugualeosuperiorea80% 0,380
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,92.Tuttaviatale
coefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunakroStatomembroconformemente alregola­
mento(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)e
delregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheèstato
denaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferroe/o
solfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
(*)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottóvoceèugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicatoè
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100kgdiprodotto;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto,pari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(*)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoceèpariall'importoindicato .Tuttavia,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenuta in100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L15/19
(,0)Periprodottiaiqualisianosuuaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicano gliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio .
(M)Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativo monetario èapplicatoilcoefficiente 0,40.
(")Perquantoriguarda iformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologia ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistacheil
formaggio inoggettoèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(")Aiformaggiimportatineilimitideicontingenti tariffaridicuiall'articolo9delregolamento (CEE)n.2915/79nonsi
applicaalcunimportocompensativo .
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

N.L15/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetarne udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France \£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01AO
17.01A(J)
17.01B(4)0,169
0,321
0,268
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1°/ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exDII(')
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIVU,UU3Z
0,0032
0,0032
0,0032
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
0,321
0,32117.02DI
21.07Fili

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/21
()Aucunmontantcompensatoire monétaire nestappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvenudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74,et
àl'isoglucose exportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n°1111/77.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-member countriespursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(')wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt wird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.III1/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.(')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7para­
graphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconformé­
mentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepisukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpiisoglucose ,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.IHl/77.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung mit
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .()Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .C)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsacca­
rosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(3)Nondénaturé .
Undenatured .(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.394/70bijuitvoer .Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iarti­
kel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose. C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement(CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdis­
positionsdel'article2durèglement(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.
1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoiisorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert . C)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

N.L15/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N»1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants à'octroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
' Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 1,036
17.04DIb)1 0,239
17.04DIb)2 0,351
17.04DIb)3aa) 0,463
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)40,501
0,534
17.04DIb)5 0,480
17.04DIb)6 0,425
17.04DIb)7 0,329
17.04DIb)8 0,275
17.04DIIa) 0,973
17.04DIIb)1 0,447
17.04DIIb)2 0,573
17.04DIIb)3 0,496
17.04DIIb)4 0,314
18.06BI 0
18.06BIIa) 0,297
18.06BIIb) 0,421
18.06CI 0,645
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0,273
18.06CIIb)2 0,325
18.06CIIb)3 0,373
18.06CIIb)4 0,435
18.06DIa)(') 0,570

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vatihet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 b 7 8
18.06DIb) (') 0,570
18.06DIIa)1 0,311
18.06DIIa)2C) 0,311
18.06DIIb)1 0,912
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)0,512
0,912
18.06DIIc) (2) 0
19.02BIIa)4aa)C) 0,635
19.02BIIa)5aa)C) 0,968
19.03A o 1,452
19.03BI o 1,452
19.03BII o 1,263
19.04 0,838
19.08BIa) 0
19.08BIb) 0,260
19.08BIIa) 0,329
19.08BIIb)1 0,401
19.08BIIb)2o 0,629
19.08BIIc)1 0,430
19.08BIIc)2o 0,658
19.08BIId)1 0,473
19.08BIId)2o 0,702
19.08BIIIa)1 0,575
19.08BIIIa)2o 0,861
19.08BIIIb)1 0,618
19.08BIIIb)2o 0,847
19.08BIIIc)1 0,691
19.08BIIIc)2(J) 0,781
19.08BIVa)1 0,821
19.08BIVa)2o 0,974
19.08BIVb)1 0,783
19.08BIVb)2C) 0,944
19.08BVa) 0,986
19.08BVb) 0,932
21.07CI 0
21.07CIIa) 0,297
21.07CIIb) 0,421
21.07DIa)1 0,696

N.L15/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0,935
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 0,831
21.07DIIa)1(4)OO 0,774
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3C)O
(')O1,122
1,431
21.07DIIa)4C)(') 2,050
21.07DIIb)o
21.07GIIa)1(')o 0,208
21.07GIIa)2aa)C)(') 0,536
21.07GIIa)2bb)(')o 0,701
21.07GIIa)2cc)C)o 0,865
21.07GIIb)1C)o 0,248
21.07GIIb)2aa)C)o 0,565
21.07GIIb)2bb)(')o 0,729
21.07GIIc)1(•)(') 0,280
21.07GIIc)2aa)C)o 0,609
21.07GIIc)2bb)C)o 0,732
21.07GIId)1 0,338
21.07GIId)2 0,625
21.07GIIe) 0,425
21.07GIIIa)1 0,415
21.07GIIIa)2aa) 0,744
21.07GIIIa)2bb) 0,908
21.07GIIIb)1 0,456
21.07GIIIb)2 0,773
21.07GIIIc)1 0,488
21.07GIIIc)2 0,775
21.07GIIId)1 0,546
21.07GIIId)2 0,669
21.07GIIIe) 0,589
21.07GIVa)1 0,623
21.07GIVa)2 0,952
21.07GIVb)1 0,664
21.07GIVb)2 0,875
21.07GIVc) 0,695
21.07GVa)1 0,935

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/25
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
21.07GVa)2 1,017
21.07GVb)
21.07GVIàIXO0,964
29.04CIIIa)1 0,896
29.04CIIIa)2 0,260
29.04CIIIb)1 1,276
29.04CIIIb)2 0,370
35.05A 0,984
38.19TIa) 0,896
38.19TIb) 0,260
38.19TIIa) 1,276
38.19TIIb) 0,370

N.L15/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreading onbreadcontaining nomilkproduetsthemonetary
compensatory amountiscalculated inrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct .(4)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenen Mengenan
Zuckerberechnet .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpilarg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(')DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.
(')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouanier commun .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(J)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
OBeträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
■omeranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(4)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésàlanote(*)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delapresenteannexe.(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger .
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder .
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kgog
derunder .OBeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10°/overmin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(;)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitan ,"importo
compensativo monetario deveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .OBeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespecueve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenatmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods .(')Sìlamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—'d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus .(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .
(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce.

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/27
(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10%.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewahrt .Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerte­
terWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzuge­
ben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(")Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
OThefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano allemerciin
imballaggi immediati dicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'esserecalcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedìzuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
OFørsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

N.L15/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.1.80
ALLEGATO II
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia
—Settorecarnibovine 0,902 0,981 1,023 1,012 1,037
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,892 0,976— 1,023 1,012 1,037
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,902 0,981— 1,023 1,012 1,037
—Settorecarnisuine 0,902 0,981— 1,078 1,012—
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,902 0,981— 1,078 1,012 1,037
—Settorecereali 0,902 0,981— 1,078 1,066 1,037
—Settoreuovaepollameedellealbumine
—Settorevino0,902
0,9020,981
—1,078
1,0401,066 1,037

21.1.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.LI5/29
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,46908 FB/Flux
0,666513 Dkr
0,213614 DM
0,501567 FF
0,238766 FI
0,0578413 £(Irl)
0,0549152 £(UK)
1£(UK) =63,2782 FB/Flux
12,1627 Dkr
3,89505 DM
9,12925 FF
4,30082 FI
1,05500 £(Irl)
1£(W) =0,947867 £(UK)

N.L15/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 21..80
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodaoperareinvirtùdell'articolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativi monetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2140/79efissati
inanticipo,validiadecorreredal21gennaio1980,sonomaggiorati deiseguenticoefficienti :
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazioni effettuateadecorreredal
Italia Cerealieavicoltura
Carnisuine
Zuccheroeisoglucosio0,310515
0,310515
0,3105151°agosto1980
1°novembre 1980
1°luglio1980
RegnoUnito Cerealieavicoltura 0,191387 1°agosto1980
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamente aititoliperiqualilafissazioneanticipatadell'importo
compensativo monetario èstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo6,paragrafo 2,primocomma,delregolamento (CEE)n.243/78.