25.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/19
REGOLAMENTO (CEE)N.1596/93DELLACOMMISSIONE
del24giugno1993
recanteaperturadiunagararelativaallariduzionedelprelievoall'importazione
digranturcoprovenientedaipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1799/87delConsiglio,del
25giugno1987,relativoalregimeparticolarediimporta­
zionedigranturcoedisorgoinSpagnaperilperiodo
1987-1992('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3875/92(2),inparticolaregliarticoli3,
paragrafo2,e8,Articolo1
1.Èindettaunagaraaventeadoggettolariduzionedel
prelievoall'importazionedigranturcoinSpagna.
2.Lagaraèapertafinoal22luglio1993.Nelsuo
periododivaliditàsiprocedeagaresettimanaliperle
qualiiquantitativieiterminiperlapresentazionedelle
offertesonoindicatinelrelativobando.
considerandoche,nellambitodiunaccordocongliStati
Unitid'America,laComunitàsièimpegnataadimpor­
tareinSpagnaundeterminatoquantitativodigranturco
nelperiodo1987-1992 ;che,conilregolamento (CEE)
n.991/93(3)cheprorogalemisurepresenelquadro
dell'accordoprecitato,ilConsigliohaapprovatola
prorogadell'accordoinparolaperil1993,fermirestando
idirittiegliobblighiderivantidall'accordoiniziale;
considerandoche,nelquadroditalidirittiedobblighi,il
regolamento (CEE)n.66/93dellaCommissione (4)ha
indettodellegareaventiadoggettolariduzionedel
prelievoall'importazioneperiquantitativiresiduidel
1992;chetaliquantitativinonsonostatiesauriticonle
garesuddette;che,datol'attualefabbisognodelmercato
spagnolo,èopportunodestinareallaSpagnaunapartedei
quantitativicherestanodaimportare;che,atalfine,
occorreindireunanuovagara;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo3,para­
grafo3delregolamento (CEE)n.1799/87,lariduzione
delprelievosiapplicaalleimportazionidigranturcoeffet­
tuateinSpagnainbaseaduntitolovalidoesclusivamente
intaleStatomembro:Articolo2
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando,
controricevuta,un'offertascrittapressoilservizio
spagnolocompetenteoppureinviandolaadettoservizio
mediantetelescritto,telegrammaotelefax.
2.Nell'offertaoccorreindicare:
—gliestremidellagara,
—ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,conilnumero
dellatelescrivente oditelefax,
—lanaturaelaquantitàdelprodottodaimportare,
—l'importo,pertonnellata,dellariduzionedelprelievo
all'importazione ,espressoinecu,
—l'originedelcerealedaimportare.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)nonsuperalaquantitàmassimadisponibileperogni
scadenzadelterminedipresentazionedelledomande;
b)primadellascadenzadeltermineprevistoperla
presentazionedelleofferte,siastatapresentatalaprova
cheilconcorrente hacostituitounacauzione.
L'importodellacauzionepertonnellataèequivalentea
quellodellariduzionedelprelievopropostanellasua
offerta;
c)èaccompagnata daunimpegnoscrittodiinoltrare
all'organismospagnolocompetente,perilquantitativo
aggiudicato,entroduegiornidalricevimentodella
comunicazione diaggiudicazione dicuiall'articolo4,
paragrafo2,unadomandadititolidiimportazione
corredatadiunadomandadifissazioneanticipatadel
prelievoall'importazionecorrispondente allariduzione
propostanell'offerta;
d)riguardaquantitativinoninferioria1000t.
4.Leoffertenonconformiaiparagrafi1,2e3oconte­
nenticondizionidiversedaquelleprevistenelbandodi
garanonsonovalide.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.considerando cheèopportunostabilirelemodalità
complementari specifichenecessarieperl'attuazionedella
gara,relativeinparticolarealdepositoeallosvincolodella
cauzionecheglioperatorisonotenutiacostituirea
garanziadell'osservanzadeiloroobblighi,conparticolare
riferimentoall'obbligoditrasformazione odiutilizzazione
inSpagnadelprodottoimportato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
(')GUn.L170del30.6.1987,pag.1.0GUn.L391del31.12.1992,pag.1.
(')GUn.L104del29.4.1993,pag.1.
(4GUn.L10del16.1.1993,pag.5.

N.L153/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.93
Articolo3
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),i
titolidiimportazionerilasciatisonoconsiderati,aifini
delladeterminazione dellalorovalidità,rilasciatiilgiorno
discadenzadeltermineperlapresentazionedell'offerta.
2.Ititolidiimportazione relativiallapresentegara
sonovalididalladatadelrilascio,aisensidelparagrafo1,
finoal31agosto1993.
3.Aititolidiimportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasiapplicanoledisposizioniprevistedal
regolamento (CEE)n.1799/87.
4.Inderogaaldispostodell'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.891/89dellaCommissione (2),ai
titolirilasciatinell'osservanzadelpresenteregolamentosi
applicanoledisposizionidicuiall'articolo5,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.3105/87dellaCommissione (3).
5.Inderogaall'articolo9delregolamento (CEE)
n.3719/88,idirittiderivantidaititolidiimportazione
nonsonotrasferibili .
Articolo4
1.LaCommissionedecide,secondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75del
Consiglio(4),tenendocontodelleoffertepervenutele :
—difissareunmassimalediriduzionedelprelievo
all'importazione ,oppure,
—dinondareseguitoallagara.
Incasodifissazionediunmassimalediriduzionedel
prelievoall'importazione ,èdichiaratoaggiudicatario il
concorrenteoiconcorrenticheabbianopresentatoun'of­
fertadiimportoparioinferioreataleriduzione.
2.IlserviziocompetentedelloStatomembrocomunica
periscrittoatuttiiconcorrentil'esitodellaloropartecipa­
zioneallagaranonappenalaCommissioneabbiapresola
decisionedicuialparagrafo1.
Articolo5
1.Sel'aggiudicatario presentaladomandadititolo
d'importazionedicuiall'articolo2,paragrafo3,letterac)entroìterminiprestabiliti,iltitoloerilasciatoperiquan­
titativiperiqualiilconcorrenteèstatodichiaratoaggiu­
dicatario.
2.Lacauzioneèincamerataincasodimancataosser­
vanzadell'impegnoprevistoall'articolo2,paragrafo3,
letterac).
Articolo6
1.Lacauzioneèsvincolata :
a)quandol'offertanonèstataprescelta;
b)allorchél'aggiudicatario forniscelaprovacheil
prodottoimportatoèstatotrasformatooutilizzatoin
Spagna;questaprovapuòesserefornitatramiteuna
fatturadivenditaauntrasformatore oaunconsuma­
toreinSpagna;
c)quandol'aggiudicatarioadducelaprovacheilprodotto
importatoèdivenutoinadattoaqualsiasiutilizzazione
equandol'importazionenonhapotutoaverluogoper
causadiforzamaggiore.
2.Perlacauzionesiapplicanoledisposizionidell'arti­
colo33delregolamento (CEE)n.3719/88.
Articolo7
LeoffertepresentatedevonopervenireallaCommissione
periltramitedell'organismocompetentespagnoloentroe
nonoltredueoredopolascadenzadelterminesettima­
naleperlapresentazionedelleofferteprevistonelbando
digara.Essedevonoessereinviateconformemente allo
schemariportatoinallegato.
Senonèstatapresentataalcunaofferta,laSpagnane
informalaCommissioneentrolostessotermineprevisto
alprimocomma.
Articolo8
L'oracontemplatadalpresenteregolamentoèl'oradi
Bruxelles .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24giugno1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.0GUn.L94del7.4.1989,pag.13.
(3)GUn.L294del17.10.1987,pag.15.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.

25.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/21
ALLEGATO
Bandodigarasettimanaleperlariduzionedelprelievoall'importazionedigranturcoproveniente
daipaesiterzi
[Regolamento (CEE)n.1596/93]
Termineperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3 4 5
Numerazione dei
concorrentiQuantitativo
(intonnellate)1
Importodella
riduzionedelprelievo
allaimportazioneTassoverde
prefissatoOrigine
delcereale
1
2
3
4
5
ecc.