30.3.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 509/61
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguireperporreadi­
sposizionedellaCommissione icontributidegliStatimembri,dicui
all'articolo200paragrafi1e2delTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeanonchéallecondizionitecniched'esecuzione
delleoperazionifinanziarieconcernentiilFondosocialeeuropeo
(articolo209b)delTrattato)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colaregliarticoli199,200,204,207,208e209b),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,aisensidell'articolo209b)delTrattato,ilConsiglio ,
deliberandoall'unanimitàsupropostadellaCommissione ,fìssalemodalitàe
laprocedurasecondolequaliicontributidegliStatimembridevonoessere
messiadisposizionedellaCommissione ,
Considerando inoltreche,aisensidell'articolo207delTrattato,èd'uopo
stabilirelemodalitàtecnichedell'esecuzionedelleoperazionifinanziarie
relativealFondosocialeeuropeo,
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
CAPITOLO I
DISPOSIZIONI COMUNIAICONTRIBUTI DiCUIALL'ARTICOLO 200
PARAGRAFO 1DELTRATTATO EAQUELLICONCERNENTI IL
FONDOSOCIALEEUROPEO DICUIALPARAGRAFO 2DELLO
STESSOARTICOLO
Articolo 1 zionidellarticolo 203paragrafo4delTrattato,
faobbligoadogniStatomembrodimettere
adisposizionedellaCommissione ,allecondizioni
previstedalpresenteregolamento ,icontributi
fìssatidalbilancio.Lafissazionedefinitivadelbilanciodella
Comunità,stabilitoconformemente alleprescri­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.3.61 510/61
Articolo2. termine.Talicontididepositovengonotenuti
senzaalcunaspesaacaricodellaComunitàe
nonproduconointeressiasuobeneficio.
(2)ArichiestadellaCommissione ,gliStati
membrianticipanoladatad'iscrizioneprevista
alparagrafo 1,letteraAoppureconcedonoun
anticiposenzainteressichenonpuòeccedere
i2/12deilorocontributi .Taleanticipoviene
dedottodalprimoversamentodeicontributi .Icontributifinanziarifissatidalbilanciosono
espressinell'unitàdicontoadottataconforme­
mentealledisposizionidelregolamentostabilito
inapplicazione dell'articolo209commaa)del
Trattato.Talicontributisonoconvertitinelle
rispettivemonetenazionaliinbasealrapporto
trailpesod'orofinocontenutonell'unitàdi
contosummenzionata eilpesod'orofinocorri­
spondenteallaparitàdiciascunaditalimonete
qualeessaèstatadichiarataalFondomone­
tariointernazionale .Qualoralamonetadiuno
opiùStatimembricessassediaverelaparità
dichiarataalFondomonetariointernazionale ,
laCommissione proporrebbealConsiglioprov­
vedimentiappropriati .Articolo4
InogniStatomembrolaCommissione de­
tiene,pressolabancadiemissioneopresso
l'istitutofinanziarioautorizzato ,deicontiin­
testaticomequelliapertiinapplicazione del­
l'articoloprecedente ,medianteiqualiessa
esegue,inparticolare ,leproprieoperazioni
finanziarieprevistedall'articolo208delTrattato.Articolo3
Articolo5
LaCommissione disponedeifondiaccreditati
suicontidicuiall'articolo4:
—pereffettuareipagamenticheessadeve
compierenellamonetanazionaleincui
ilcontoètenuto;
—pereffettuareitrasferimenti necessari
alfunzionamento delleIstituzioni .(1)Icontributifinanziaricosìespressim
monetanazionalevengonoiscrittidaogniStato
membroacreditodicontiapertiallaCommis­
sionepressolaTesoreriaol'organismodesignato
dalloStatomembro.Questicontisonoseparati,
daunlato,pericontributidicuiall'articolo200
paragrafo1delTrattatoe,dall'altro,pericon­
tributiconcernentiilFondosocialeeuropeodi
cuialparagrafo2dellostessoarticolo.
Taleiscrizionevieneeffettuata :
A.pericontributidicuiall'articolo200para­
grafo1delTrattato:
a)inragionedei7/12delcontributoannuo:
—primadel20gennaiodell'annocon­
sideratoseilbilancioèstatodefini­
tivamentestabilitoentroitermini
previstidall'articolo203delTrattato;
—entro30giornidalladataincuiil
bilancioèstatodefinitivamente stabi­
lito,sesonostateapplicateledisposi­
zionidell'articolo204delTrattato;Articolo6
Perleoperazionichenonsonocorrente­
menteeffettuatedallebanchediemissione o
dagliufficidiconticorrentipostali,oppureallo
scopodifacilitareipagamenticheessadeve
fareperl'esecuzionenormaledelsuobilancio,
laCommissione potràapriredeicontipresso
unaopiùbanche.
b)inragionedeiresidui5/12,il1°lugliodel­
l'annoconsiderato ; Articolo7
B.pericontributidicuiall'articolo200para­
grafo2delTrattato,inconformitàalle
modalitàindicatealcapitoloIIIdelpresente
regolamento .
LaCommissione dispone,allecondizioni
stabilitedagliarticoliseguenti,dellesomme
accreditatesuquesticonti.Essatrasmetteatal
finealleTesorerieoagliorganismidesignati
dagliStatimembriipropriordinieleproprie
istruzionichevengonoeseguitientroilpiùbreveGliimportichefiguranoalcreditodeiconti
dicuialsuddettoarticolo3conservano ,ri­
spettoall'unitàdicontodicuiall'articolo2del
presenteregolamento ,ilvalorecorrispondente
allaparitàinvigoreilgiornodeldeposito.
OvelaparitàdellamonetadiunoStato
membrovengamodificatarispettoall'unitàdi
conto,l'adeguamento delsaldodelcontodi
depositopressolaTesoreriaopressol'organismo
designatodalloStatomembrovienedifferito

30.3.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 511/61
dell'articolo208delTrattato,vengonoeffettuati
dallebanched'emissioneodagliistitutifinan­
ziariautorizzatidagliStatimembrialcambio
delgiorno.
Articolo9finoall'approvazione delbilanciorettificativodi
cuiall'articolo18delregolamento relativoalla
fissazioneeall'esecuzione delbilancioealla
responsabilità degliordinatoriedeicontabili.
Entroilmesesuccessivoall'adozionedefini­
tivadelbilanciorettificativo ,l'adeguamento del
saldodeicontididepositopressolaTesoreria
opressol'organismodesignatodalloStato
membro,nonchél'eventualeadeguamento dei
contributi ,vengonoeffettuatisiamedianteun
versamento complementare eseguitodalloo
dagliStatimembriinteressati ,siamedianteun
rimborsoeffettuatodallaCommissione .
Senecessario ,laCommissione puòchiedere
alloStatooagliStatimembriinteressati ,prima
dell'adozionedefinitivadelbilanciorettificativo ,
chesiprocedaentroventigiorniaunversa­
mentocomplementare ,pariallatotalitàoad
unapartedell'adeguamento cherisulterebbedal­
l'immediataapplicazione delledisposizionidel
commaprimodelpresentearticolo.LaCommissione elaboraognitrimestree
trasmettealConsiglioUnasituazioneditesoreria
eunostatodeiversamentieffettuatidagliStati
membriatitolodeirispettivicontributi
finanziari .
LaCommissione trasmettenelcontempoad
ogniStatomembrounestrattodeitrasferimenti ,
effettuatiduranteiltrimestre,dallamonetadi
dettoStatomembroinun'altramoneta.
Articolo10
Articolo8Gliarticolida2a9sonoapplicabiliperil
versamentodeglianticipieffettuatiinesecuzione
delledisposizionidell'articolo204comma3°del
Trattato .
Talianticipisonoversatiprimadel1°del
mesecuisiriferiscono ,adeccezionedell'anticipo
delmesedigennaioilcuiversamentodovràaver
luogoalpiùtardiil20didettomese.Itrasferimenti degliaveridallamonetadi
unoStatomembroinquelladiunaltroStato
membro,richiestidallaCommissione invirtù
CAPITOLO II
CONTRIBUTI DICUIALL'ARTICOLO 200PARAGRAFO 1DELTRATTATO
Articolo11 Articolo12
Incasodinecessitàdebitamentegiustificata ,
laCommissione puòchiederealConsiglio
l'autorizzazione diprocederealtrasferimento di
unafrazionedelcontributochesuperiillimite
massimocalcolatosecondoledisposizionidel­
l'articolo11delpresenteregolamento .
Talefacoltàvieneconcessadidirittodallo
Statomembrointeressatoquandolaparitàdella
monetadiquestoStatoabbiasubitounaridu­
zionerispettoall'unitàdiconto.InogniStatomembrolaCommissione ,
secondoleproprieesigenze,fatrasferireifondi
depositatipressolaTesoreriaopressol'orga­
nismodesignatodalloStatomembroinunconto
recantelastessaintestazioneapertopressola
bancad'emissioneol'istitutofinanziarioauto­
rizzatodalloStatomembro.
Tuttavia,laCommissione puòfareffettuare
talitrasferimenti soltantoentroillimitediuna
frazionedelcontributototale,pariatanti
dodicesimiquantisonoimesiinteritrascorsi
nell'anno,piùduedodicesimi .
LaCommissione ,nellamisuradelpossibile,
ripartisceiprelievidaeffettuaresuicontidi
cuiall'articolo3secondoilcriteriodiripar­
tizionedicuiall'articolo200paragrafo 1del
Trattato.Articolo13
Selachiusuradeicontidelbilanciodiun
eserciziofaapparireun'eccedenzadelleentrate
sullespese,tenendocontodeglistanziamenti
riportatialnuovoesercizioelacuicopertura

512/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ *EUROPEE 30.3.61
Articolo14 dovràessereassicurata ,icontributifinanziari
degliStatimembriperilnuovoesercizioven­
gonoridottidiunimportopariataleeccedenza .
AtalfinelaCommissione comunicailpiù
prestopossibileadogniStatomembrol'importo
cheglispettanellaripartizione didettaecce­
denzaechevienefissatosecondoilcriteriodi
ripartizionedicuiall'articolo200paragrafo 1
delTrattato.Essarimborsataleimportoallo
Statomembrol'annosuccessivomediantecom­
pensazioneconlasecondascadenzadelcontri­
butochedettoStatodeveversare.Senelcorsodell'eserciziovienestabilitoun
bilanciosuppletivoperlespeseamministrative
dellaComunità ,icontributifinanziarinecessari
vengonoripartititragliStatimembrisecondo
ilcriteriodicuiall'articolo200paragrafo 1del
Trattato .
Nonappenastabilitoilbilanciosuppletivo ,
gliStatimembrimettonoadisposizione della
Commissione icontributisuppletividicuial
commaprecedente .Trovanoapplicazione ai
riguardogliarticolida2a10.
CAPITOLO III
CONTRIBUTI DICUIALL'ARTICOLO 200PARAGRAFO 2DEL
TRATTATO CONCERNENTI ILFONDOSOCIALEEUROPEO
Articolo15
LespesedelFondosocialeeuropeosono
specializzate intrecapitoliraggruppatiinun
titolospecialedelbilancio:
LdallaCommissione ,vieneaddebitato
l'importodellarispettivaquotapartecosì
calcolata .
Alterminediognitrimestre ,laCommissione
notificaagliStatimembrilesommeaccreditate
eaddebitatesullorocontoinapplicazione delle
disposizionidelleletterea)ec)delpresente
articolo.
Inoltre,apartiredalsecondotrimestre,la
Commissione notificalorolasituazionecontabile
globaleperlapartediannotrascorsa .—speseprevistedallarticolo 125para­
grafo1commaa)delTrattato;queste
speseformanooggettodiduearticoliche
riguardanorispettivamente larieduca­
zioneprofessionale elanuovasistema­
zione;
—speseprevistedall'articolo125para­
grafo1commab)delTrattato;
—spesenonspecificamente previste. Articolo17
Articolo16Al31dicembrediognianno,laCommissione
determina :
a)isaldideicontidicuiall'articolo16del
presenteregolamento ,
b)gliimportideitrasferimenti daeffettuare
perlaliquidazione deisaldiattivio
passivi.
Articolo18AlterminediognitrimestrelaCommissione
stabilisce :
a)perogniStatomembro,l'importodarim­
borsareparial50°/odellespesericono­
sciutedallaCommissione duranteiltri­
mestretrascorso,inapplicazione delle
disposizionidelregolamento concernente
ilFondosocialeeuropeo;taliimporti
vengonoaccreditatisuicontitenutidalla
Commissione alnomediogniStato
membro;
b)l'importototaledellerestrizionipostea
caricodelFondosocialeeuropeoperil
trimestreinquestione ;
c)laripartizione ditaleimportotragli
Statimembrisecondoilcriteriodicui
all'articolo200paragrafo2delTrattato;
sulcontodiogniStatomembro,tenutoNonappenaeseguiteleoperazionipreviste
dall'articolo17delpresenteregolamento eal
piùtardientroil31gennaiosuccessivo ,laCom­
missionenotifica:
a)alloStatomembrodebitore,l'importo
cheessoversaafavoredellaCommis­
sione;
b)alloStatomembrocreditore,l'importo
daversarsi,suordinedellaCommissione ,
afavoredidettoStato.

30.3.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 513/61
Articolo19 Iversamentidestinatiallaliquidazione dei
saldideicontiespressiinunitàdicontosieffet­
tuanoegualmente nellamonetanazionaledi
ciascunoStatomembro.Ledisposizioni del­
l'articolo8delpresenteregolamentosonoappli­
cabiliaitrasferimenti effettuatiatalfinesu
iniziativadellaCommissione .
Articolo22LoStatomembrodebitoreversa,entroun
mesedallanotifica,l'importodicuiall'articolo18
letteraa)delpresenteregolamento ,iscrivendo
lasommacorrispondente acreditonelconto
apertoanomedellaCommissione afavoredel
FondosocialeeuropeopressolaTesoreriao
l'organismodesignatodalloStatomembro.
LaCommissione versa,entroduemesidalla
notifica,l'importodicuiall'articolo18letterab)
delpresenteregolamento ,addebitandolasomma
corrispondente adebitonelcontoapertoanome
dellaCommissione afavoredelFondosociale
europeopressolaTesoreriaol'organismo
designatodalloStatomembro.GliStatimembridebitorisaldanogliim­
portialorocaricomedianteunversamento
effettuatonellarispettivamonetanazionalein
baseallaparitàditalemonetainvigoreil
giornodelpagamento .
Articolo23
Articolo20GliStatimembricreditoriricevonodalla
Commissione unversamento effettuatonella
rispettivamonetanazionaleinbaseallaparità
invigoreilgiornodellachiusuradeicontipre­
vistadall'articolo17delpresenteregolamento .Glistanziamenti corrispondenti allespese
impegnateperilriconoscimento deidirittidegli
Statimembrioperl'approvazione daparte
dellaCommissione deiprogettidiriconversione ,
sonoriportatididirittoall'eserciziosuccessivo .
Glistanziamenti nonimpegnatisonoan­
nullati.Articolo24
Articolo21SelaparitàdellamonetadiunoState
membrocreditorevariafrailmomentodella
chiusuradeicontiprevistadall'articolo17del
presenteregolamento equellodelpagamento ,
leeccedenzedeicontiapertianomedellaCom­
missioneafavoredelFondosocialeeuropeo
sono,incasodisvalutazione ,ripartitefratutti
gliStatimembriconformemente alcriterio
previstodall'articolo200paragrafo2delTrat­
tato;incasodirivalutazione ,tuttigliStati
membridevonoeffettuarenelcontoapertoa
nomedellaCommissione infavoredelFondo
socialeeuropeounversamentocomplementare
corrispondente .GliimportidarimborsaredapartedelFondo
socialeeuropeoagliStatimembrivengono
fìssatinellaloromonetanazionaleinbasealle
sommecheessihannoeffettivamente spese.
Perladeterminazione deicontributi edei
saldideicontidiciascunoStatomembro,gli
importideirimborsistabilitisonoconvertitiin
unitàdicontoconformemente alledisposizioni
dell'articolo2delpresenteregolamento .
CAPITOLO IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo25 Tuttavia,ledisposizionirelativealFondo
socialeeuropeopotrannoformareoggettodi
unarevisionecontemporaneamente alledispo­
sizionidelregolamento n.9.LaCommissione ,entrotreanniadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,
esamineràl'opportunità diprocedereallasua
revisione .Entrotaletermineessasottoporrà
alConsiglioleproprieconclusioni ,eventual­
mentesottoformadiproposte.Articolo26
Ilpresenteregolamento entreràinvigore
alladatadel1°aprile1961.
FattoaBruxelles,il31gennaio1961
PerilConsiglio
IlPresidente
P.WIGNY