Regolamento (CEE) n. 850/78 del Consiglio, del 24 aprile 1978, recante conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'allegato A del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera



Gazzetta ufficiale n. L 116 del 28/04/1978 pag. 0001 - 0003

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0111

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0196

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0111

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 8 pag. 0004

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 8 pag. 0004



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 850/78 DEL CONSIGLIO del 24 aprile 1978 recante conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno concludere l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A del protocollo n . 1 del ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera ( 1 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addi 24 aprile 1978 . Per il Consiglio Il Presidente P . DALSAGER ( 1 ) GU n . L 300 del 31 . 12 . 1972 , pag . 189 . ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera Lettera n . 1 Bruxelles , ... Signor Ambasciatore , nel quadro del regime provvisorio stabilito dal protocollo n . 1 dell ' accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera , firmato il 22 luglio 1972 , il Regno Unito è autorizzato ad aprire ogni anno contingenti tariffari a dazio nullo per alcuni prodotti del capitolo 48 , riportati nell ' allegato A del protocollo n . 1 . La Svizzera ha chiesto che gli attuali contingenti vengano sostituiti con un contingente unico . Dalle discussioni tecniche , le autorità del Regno Unito e quelle della Svizzera hanno concluso che le esportazioni svizzere dei prodotti del capitolo 48 potevano essere coperte da un contingente tariffario unico , che amalgamerebbe i livelli dei contingenti delle nove voci attuali . La norma sulla facoltà d ' incremento annuo del 5 % rimane applicabile per il contingente unico . La Comunità ritiene pertanto che , a norma dell ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera , i nove contingenti iniziali a dazio nullo che il Regno Unito aveva facoltà d ' aprire nei confronti della Svizzera nel 1974 per alcuni prodotti del capitolo 48 , indicati nella colonna " Regno Unito " dell ' allegato A di detto protocollo n . 1 , debbano essere sostituiti da un contingente unico . Ne consegue che , in conformità dell ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 , il contingente che il Regno Unito ha facoltà d ' aprire per il 1978 è di 2 834 tonnellate . Le sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera . Voglia gradire , signor Ambasciatore , l ' espressione dell mia profonda stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Bruxelles , ... Signor ... , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del seguente tenore : " Nel quadro del regime provvisorio stabilito dal protocollo n . 1 dell ' accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera , firmato il 22 luglio 1972 , il Regno Unito è autorizzato ad aprire ogni anno contingenti tariffari a dazio nullo per alcuni prodotti del capitolo 48 , riportati nell ' allegato A del protocollo n . 1 . La Svizzera ha chiesto che gli attuali contingenti vengano sostituiti con un contingente unico . Dalle discussioni tecniche , le autorità del Regno Unito e quelle della Svizzera hanno concluso che le esportazioni svizzere dei prodotti del capitolo 48 potevano essere coperte da un contingente tariffario unico , che amalgamerebbe i livelli dei contingenti delle nove voci attuali . La norma sulla facoltà d ' incremento annuo del 5 % rimane applicabile per il contingente unico . La Comunità ritiene pertanto che , a norma dell ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera , i nove contingenti iniziali a dazio nullo che il Regno Unito aveva facoltà d ' aprire nei confronti della Svizzera nel 1974 per alcuni prodotti del capitolo 48 , indicati nella colonna " Regno Unito " dell ' allegato A di detto protocollo n . 1 , debbano essere sostituiti da un contingente unico . Ne consegue che , in conformità dell ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 , il contingente che il Regno Unito ha facoltà d ' aprire per il 1978 è di 2 834 tonnellate . Le sarei grato se volesse confermarmi l ' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera " . Mi pregio di confermarle l ' accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera . Voglia gradire , signor ... , l ' espressione della mia profonda stima . A nome del governo della Confederazione svizzera