N.L298/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
Articolo2
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassicomunicheràalla
Commissione ,entroilterminemassimodel30aprile
1969,tuttiglielementirelativiagliaiutiaccordatiai
sensidellapresentedecisione,specieperquantocon­
cernel'importoelaripartizionedeiversamentieffet­
tuati,nonchélanaturael'entitàdeiprovvedimenti di
razionalizzazione adottati.sonostatetalidaprovocareperturbazioni nelbuon
funzionamento delmercatocomune;
considerandod'altrondeche,aisensidell'articolo 6,
paragrafo2b),delladecisionen.3-65,laCommis­
sionehalafacoltàdilimitareildirittodiallinea­
mentoodiimporrel'osservanzadeiprezziminimi
qualoraleimpresebeneficiariediaiutisiavvalgano
diquestiintroitisupplementari peradottareuna
politicadiprezzicontrariaall'ordinatoeprogressivo
risanamentodelmercatocomune;
5.considerandoche,aisensidell'articolo6,para­
grafo2b,delladecisionen.3-65,spettaallaCom­
missionevigilareaffinchégliaiutiautorizzatisiano
devolutiaifiniindicatinegliarticolida2a5;che,
atalescopo,essadeveessereresaedottainparticolare
dell'importo edellaripartizionedeiversamentieffet­
tuati,nonchédellanaturaedell'entitàdeiprovvedi­
mentidirazionalizzazione adottati;
previaconsultazione delConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassièautorizzato
adaccordarealleminiereolandesi,perl'annocivile
1968,aiutipercomplessivi79,8milionidiFl.Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigorepereffettodella
suanotificazionealgovernodelRegnodeiPaesiBassi.
EssasaràpubblicatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6dicembre1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE N.1994/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6dicembre1968
relativaall'autorizzazione diaiutiaccordatidallaRepubblicafrancesenel1968alle
impresedell'industriacarbonifera
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
carbonifera (GazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peedel25febbraio1965,pag.480/65esegg.),
nonchélesuccessivedecisionidiautorizzazione
basatesullastessa(decisionidell'AltaAutoritànn.
7-66del16marzo1966e18-66del14settembre
1966;decisionedellaCommissione n.30-67del
7novembre1967)(GazzettaufficialedelleComunità
europeedel25marzo1966,pag.794/66esegg.,
del22settembre1966,pag.2976/66esegg.,edel
22novembre1967,n.284,pag.7esegg.),LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistoilprotocollodiaccordointervenutoil21aprile
1964traigovernidegliStatimembririunitinel­
l'ambitodelConsigliospecialediministri(Gazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeedel30aprile1964,
pag.1099/64esegg.);
vistaladecisionen.3-65dell'AltaAutoritàdel
17febbraio1965,relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavoredell'industriavistaladecisionen.1-67,del21febbraio1967,
relativaaicarbonidacokeealcokedestinatial­
l'industriasiderurgicadellaComunità,inparticolare
l'articolo7,paragrafo1(Gazzettaufficialedelle

12.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/19
anniprecedenti,gliCharbonnages deFranceconti­
nuanoaregistrareundisavanzo ;cheinoltrel'evolu­
zionedegliscambiconglialtripaesidellaComunità
nonpermettedicostatareunamodificazione sensibile
dellaposizioneconcorrenziale dell'industriacarboni­
ferafrancese;
considerando chequestoapprezzamento restavalido
anchesesitienecontodegliaiutiaccordatialle
impresecarbonifereaisensidelladecisionen.1-67;
considerando cheiribassidiprezzointervenutinel
marzo1968nelsettoredeicarbonidomesticivanno
consideratiallalucediquesteconstatazioni ;che,
insiffattecircostanzeetenutocontodeimolteplici
aspettidicaratteresiaeconomicocheindustrialee
socialedaprendereinconsiderazione nelcontesto
delladecisionen.3-65,imutamentisopravvenuti
nonsonotalidafarcostatareunaperturbazione nel
buonfunzionamento delmercatocomune;
considerandod'altrondeche,aisensidell'articolo6,
paragrafo2b),delladecisionen.3-65,laCom­
missionehalafacoltàdilimitareildirittodiallinea­
mentoodiimporrel'osservanzadeiprezziminimi
qualoraleimpresebeneficiariediaiutisiavvalgano
diquestiintroitisupplementari peradottareuna
politicadiprezzicontrariaall'ordinatoeprogressivo
risanamentodelmercatocomune;
4.considerando che,aisensidell'articolo6,para­
grafo2,delladecisionen.3-65spettaallaCom­
missionevigilareaffinchégliaiutiautorizzatisiano
devolutiaifiniindicatinegliarticolida2a5;che,
atalescopo,essadeveessereresaedottainparti­
colaredell'importo edellaripartizionedeiversa­
mentieffettuati,nonchédellanaturaedell'entità
deiprovvedimenti dirazionalizzazione adottati;
previaconsultazione delConsiglio,Comunitàeuropeedel28febbraio1967,pag.562/67
esegg.),
considerando che,aisensidell'articolo 1dellade­
cisionen.3-65,ilgovernofrancesehanotificato
allaCommissione gliinterventidicaratterefinan­
ziariocheessosiproponedieffettuaredirettamente
oindirettamente afavoredell'industria carbonifera
nelcorsodel1968;che,nell'ambitodiquestiinter­
venti,iseguentiaiutisonosoggettiadunaprocedura
diautorizzazione aisensidellaprecitatadecisione :
1.considerando chegli«Charbonnages deFrance»
riceverannol'importodiFF866,6milioni,destinato
agarantireunadeguatoritmodiesecuzionedei
programmidirazionalizzazione incorso;chetale
importocostituiscelasommadegliaiutidestinati
aidiversibaciniminerari,ossia403,9milionidi
FFperilNord/Pas-de-Calais ,158,2milionidiFF
perlaLorenae304,5milionidiFFperilCentre-
Midi;
2.considerandoinnanzituttochegliaiutiproget­
tatiottemperano aldispostodell'articolo 5della
decisionen.3-65;
considerando infatticheleminieredicarbonefran­
cesicontinuanoalavorareinperditaecheilgoverno
franceseèstatopertantoindottoadaccelerarela
riduzionedellaproduzionealdilàdelleprevisioni
iniziali;cherispettoallaproduzionerealizzatanel
1967,lariduzionedaoperarenelcorsodel1968è
dell'ordinedi2milioniditonnellate;chetaleridu­
zionedeveessereottenutaricorrendoaprovvedimen­
tidirazionalizzazione siapositivachenegativa;che
laprogressivaesecuzioneditaleprogrammalascia
tuttaviasussisteredelleperditediesercizioperil
1968;
considerando che,inmancanzadiunaiutodaparte
deipubblicipoteri,unasiffattasituazioneprovo­
cherebbeulteriorichiusuredisediestrattive;che
questoadeguamento allecondizionidelmercato
sarebbetuttaviataledaprovocaregraviperturbazioni
nellavitaeconomicaesocialedelleregioniinteres­
sate;cheinfattil'attivitàeconomicasièpolarizzata
attornoaciascunadelleminieredibacinotalché,
nonostanteglisforzigiàcompiuti,continuanoa
porsiproblemidiriconversione ;
3.considerandod'altrapartechegliaiutiprevisti
nonsonotalidacompromettere ilbuonfunziona­
mentodelmercatocomune;
considerandoinnanzituttochel'apprezzamento for­
mulatoneglianniprecedentisullaripartizionedel­
l'importoglobalefralevarieminieredibacinoresta
validoperil1968;
considerandoinsecondoluogoche,nonostantel'ulte­
riorenotevoleincrementodegliaiutirispettoagliHAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlgovernodellaRepubblicafranceseèautorizzato
adaccordareperl'annocivile1968iseguentiaiuti
alleminieredeibacini:
delNord/Pas-de-Calais 403,9milionidiFF,
dellaLorena 158,2milionidiFF,
delCentre-Midi 304,5milionidiFF.
Articolo2
IlgovernodellaRepubblicafrancesecomunicherà
allaCommissione ,entroilterminemassimodel
30aprile1969,tuttiglielementirelativiagliaiuti

N.L298/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
francese.EssasaràpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6dicembre1968.accordatiaisensidellapresentedecisione,specie
perquantoconcernel'importoelaripartizionedei
versamentieffettuati,nonchélanaturael'entitàdei
provvedimenti dirazionalizzazione adottati.
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigorepereffetto
dellasuanotificazione algovernodellaRepubblicaPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE N.1995/68/CECADELLACOMMISSIONE
del9dicembre1968
cheautorizzailgovernodellaRepubblicafederalediGermaniaamodificaretaluni
quantitativideicontingentiall'importazione esentidadaziodoganalenell'ambito
dellemisuretariffarieperilsecondosemestre1968
(ventinovesima deroga)
fabbricazione dimolleedifilidetti«cordeper
pianoforte»,nonché1.200t—inluogodelle200t
previstedallastessadecisione—divergellaspeciale
perl'industriadipneumatici,
vistalaposizionefavorevoleadottataneiconfronti
ditaledomandail28novembre1968dairappre­
sentantideigovernidegliStatimembri,riunitinel­
l'ambitodelConsiglio,
considerando cheilgovernodellaRepubblicafede­
ralediGermaniahamotivatolapropriadomanda
richiamandosi alledifficoltàincontratedagliutilizza­
toritedeschinelprocurarsilefornituredesiderate
delprodottoinquestioneall'internodellaComunità,
considerando cheladomandadelgovernodella
RepubblicafederalediGermaniaècompatibilecon
lecondizionididerogaprevisteall'articolo3della
raccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità;che
talicontingentisupplementari nonsonotalida
pregiudicaregliscopiperseguitidallaraccomanda­
zionen.1/64;chedettemisuredoganalifavoriscono
ilmantenimento delleattualicorrentidiscambio
tragliStatimembriedipaesiterzi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
da2a5,8,71e74,
vistalaraccomandazione dell'AltaAutoritàn.1-64,
del15gennaio1964,aigovernidegliStatimembri,
relativaalrafforzamento dellaprotezionechecol­
pisceiprodottisiderurgiciall'entratanellaComunità
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.8del
22gennaio1964,pagg.da99/64a106/64),
vistaladecisionedellaCommissione n.959/68/CECA
dellaCommissione ,del25giugno1968,cheauto­
rizzaderogheallaraccomandazione n.1-64del­
l'AltaAutorità,relativaalrafforzamento dellapro­
tezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entrata
nellaComunità(GazzettaufficialedelleComunità
europeen.L164del13luglio1968,pagg.da15
a17),
vistol'accordodel30maggio1968intervenutotrai
rappresentanti deigovernidegliStatimembririuniti
nell'ambitodelConsiglio,sullemisuretariffarieda
adottareperilsecondosemestre1968inmateria
d'importazione inesenzionedoganaleoadazisospesi
pertalunicontingentidiprodottisiderurgiciche
rientranonell'ambitodeltrattatoCECA,
vistaladomandapresentatadalgovernodellaRe­
pubblicafederalediGermania,chedesideraimpor­
tare,nell'ambitodelcontingenteinesenzionedo­
ganale,6.100tinluogodelle5.300tprevisteperlaDECIDE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
importare,inaggiuntaaicontingentiautorizzaticon
decisionediderogan.959/68/CECAiprodottise­
guenti: