2782/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.63
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14ottobre1963
relativaallacircolazionedellemerciottenuteinunoStatomembro,per
lafabbricazionedellequalisianostatiimpiegatiprodottiche,nelloStato
membrodifabbricazione ,nonsonostatisottopostiaidazidoganalinè
alletassedieffettoequivalenteloroapplicabili,ovverocheabbiano
beneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidaziotasse
(63/637/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeae,inparticolarel'articolo10,para­
grafo2,
Visteledisposizionidelladecisionedella
Commissionedel28giugno1960relativaallacirco­
lazionedellemerciperlafabbricazionedellequali
sianostatiinpiegatiprodottinonassoggettatiaidazi
doganaliedalletassedieffettoequivalenteloro
applicabili,ocheabbianobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditalidazietasse(J),equelledella
decisionedel5dicembre1960relativaallacircola­
zionedellemercidicompetenzadellaComunità
EconomicaEuropea,ottenuteinunoStatomembro
enellafabbricazionedellequalisianostatiimpiegati
prodottidipaesiterzidicompetenzadellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaio,chenonsiano
statiassoggettati,inalcunStatomembro,nèaidazi
doganalinèalletassedieffettoequivalenteloro
applicabili,ocheabbianobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditalidazietasse(2),
Visteledisposizionidelladecisionedella
Commissione del5dicembre1960relativaaimetodi
dicooperazione amministrativa perl'applicazione
dell'articolo9,paragrafo2,delTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea(3)equelledella
decisionedel17luglio1962relativaaimetodi
specialidicooperazioneamministrativa perl'appli­
cazionedeiprelieviintracomuniftari istituitinel­
l'ambitodellapoliticaagricolacomune(4),Considerando che1entratainvigoreditaluni
regolamentidelConsigliorelativiadunagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
inalcunisettoriagricolihaavutopereffettodi
sottrarreiprodottichenesonooggettoall'applica­
zionedeidazidoganaliprevistineiloroconfrontiper
sottoporliall'applicazionedelregimedeiprelievi
agricoli;
Considerando cheidettiprelievicostituiscono
tassedieffettoequivalenteaidazidoganaliechei
prodottichevisonoovisarannod'orainnanzi
sottopostipossonoentrarenellafabbricazione delle
mercichesonooggettodiscambitragliStati
membrinellecondizionidicuiall'articolo10,para­
grafo2,secondocomma,delTrattato,amenochei
regolamentidelConsigliononnefaccianoespresso
divieto;
Considerando cheledisposizionidelladecisione
del28giugno1960presedallaCommissioneaifini
dell'applicazione delpredettoarticolo10,para­
grafo2,secondocomma,delTrattato,devonoessere
modificatepertenercontodelfattocheidazidoga­
naliiscrittinellatariffadoganalecomunenonattuano .
piùlaprotezionechedovràessereassicurata,alla
finedelperiodotransitorio,aiprodottid'orainnanzi
sottopostialregimedeiprelieviagricoli;che,in
particolare,occorremodificarelabaseimponibiledel
prelievoistituitodall'articolo3delladettadecisione
dellaCommissione affinchèpossaconservareilsuo
pienosignificato;
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.44del14luglio1960,pag.933/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.4del20gennaio1961,pag.32/61.
(8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.4del20gennaio1961,pag.29/61.
(4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.76del24agosto1962,pag.2140/62.

28.11.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2783/63
Considerando ,tuttavia,chenellamisuraincui
iprodottiutilizzatisianoprodottidiversidaquelli
sottopostialregimedeiprelieviagricoli,ilprelievo
istituitodall'articolo3delladecisionedel28giugno
1960nondeveessereriscossoquandotaliprodotti
sonostatimessiinliberapraticanelloStatomembro
cheapplicaneiloroconfrontiildaziodoganalemeno
elevato;che,invistadistabilireunasituazione
parallela,occorre,nellamisuraincuiiprodottiuti­
lizzatinelloStatomembrodifabbricazione sianodei
prodottisottopostialregimedeiprelieviagricoli,
riscuoteredettoprelievosoltantoquandolarestitu­
zionedicuiessihannobeneficiatoabbial'effetto
diriportareiloroprezziaunlivelloinferiorea
quelloesistentesulmercatodelloStatomembroche
praticailprezzomenoelevato;
Considerando che,tenutocontodell'Accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomica
EuropeaelaGreciaedell'eventualitàdialtreasso­
ciazioni,ledisposizionidelladecisionedel28giugno
1960,anormadellequaliiprodottioriginaridei
paesiieterritori ,associatihannolostessotrattamento
deiprodotticomunitari,devonoessereesteseaipro­
dottiimportatidaglialtripaesiassociatiallaComu­
nitàEconomicaEuropea,semprechésoddisfinole
condizionirichiesteperbeneficiare,all'importazione
negliStatimembri,dellostessotrattamentoaccor­
datoaiprodotticomunitari ;
Considerando infineche,avutoriguardoalleim­
portantimodifichedaapportare,occorrerifonderele
disposizionidelladecisionedel28giugno1960,
integrandoviquelledelladecisionedel5dicem­
bre1960relativaallemercinellafabbricazione delle
qualisianostatiimpiegatiprodottidicompetenza
dellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,Considerando cheperogniprodottoiprelievi
agricoliapplicatineiconfrontideipaesiterzida
ogniStatomembro,invirtùdeiregolamentiagricoli,
sonofissatitenendocontodelladifferenzatrail
prezzomondialeequellonazionale,siadelprodotto
stesso,siadellemateriedibaseaventiun'incidenza
sulsuocostodiproduzione,nonché,all'occorrenza,
dellaprotezionedaassicurareall'attivitàtrasforma­
trice;
Considerando cheperogniprodottotaliprelievi
nazionalidevonoravvicinarsiprogressivamente ad
unprelievocomunitariounicodariscuotereallafine
delperiododitransizione ;
Considerando che,inmancanzadiindicazioni
precisesullivelloraggiuntodaiprelieviunicialla
finedelperiodotransitorio,sipuòsupporreche
lamediaaritmeticadeiprelieviagricoliattualmente
applicatidagliStatimembrineiconfrontidiogni
prodottoimportatodapaesiterzi—mediavariabile
secondol'evoluzionedeicorsimondiali—rappre­
sentiun'ipotesidilavorosullaqualesiapossibile
basarsioraperdeterminarelaprotezionechesarà
assicurataallafinedelperiodotransitorionellaCo­
munitàpresanelsuoassieme;
Considerando che,diconseguenza ,perquanto
riguardaiprodottisottopostialregimedeiprelievi
agricoliimportatidapaesiterziperessereutilizzati
negliStatimembriallecondizioniprevistedall'arti­
colo10,paragrafo2,secondocomma,delTrattato,
occorred'orainnanzibasareilprelievoistituito
dall'articolo3delladecisionedel28giugno1960
sullamediadeiprelieviagricoliattualmenteappli­
catineiconfrontidiognunoditaliprodotti,neidi­
versiStatimembri;che,perragionid'ordinepra­
tico,èopportunodeterminaretalemediaperun
trimestre,sullabasedeiprelieviapplicatinelcorso
dell'ultimotrimestreperilqualeidatisonodisponi­
bili;
Considerando ,d'altraparte,cheiprodottisotto­
postialregimedeiprelieviagricoliprovenientidal
mercatointernodiunoStatomembropossonodar
luogo,intalunicasi,all'esportazioneinunaltro
Statomembro,adunarestituzionedestinataapor­
tareiloroprezziallivellodeiprezzipraticatisul
mercatomondiale,ilchehapereffetto,sulpiano
economico,diporliinunasituazioneidenticaa
quelladeiprodottiimportatidaipaesiterzi;
Considerando che,diconseguenza ,occorred'ora
innanzisottoporrealprelievoistituitodall'articolo3
delladecisionedel28giugno1960lemerciche,in
unoStatomembro,sonoottenute,allecondizioni
previstedall'articolo10paragrafo2,secondocomma,
delTrattato,apartiredaprodottiagricoliimportati
daaltriStatimembriall'esportazionedaiquali
hannodatoluogoaunatalerestituzione ;HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
TitoloI
Generalità
Articolo1
1.LemercidicompetenzadellaComunitàEco­
nomicaEuropeaottenuteinunoStatomembro,per
lafabbricazione dellequalisianoentratiprodottiche
nonsianostatisottopostiaidazidoganalinéalle
tassedieffettoequivalenteloroapplicabiliinquesto
Statomembro,ovverocheabbianobeneficiatodiun
ristornototaleoparzialeditalidaziotasse,all'im­
portazioneneglialtriStatimembrisonoammesseal
beneficiodelregimecomunitarioconsistentenella
gradualeabolizionedeidazidoganali,dellerestri­

2784/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.63
oppure
b)sitrovavanoinliberapraticainunaltroStato
membro,aisensidell'articolo10,paragrafo1,del
Trattato;
oppure
c)sonostatiottenutiinunaltroStatomembro
allecondizionidefinitenell'articolo1esoddisfano
essistessiallecondizionirichiesteperessereammessi
albeneficiodelregimecomunitario ;zioniquantitative ,nonchédiognimisuradieffetto
equivalente ,oqualorairegolamentidelConsiglio
relativiallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatiinalcunisettoriagricolinon
vietinoilricorsoalledisposizionidell'articolo10,
paragrafo2,secondocommadelTrattato,albene­
ficiodell'applicazionedelregimedeiprelieviagri­
coliintracomunitari allecondizioniprevistedagli
articoli4-10dellapresentedecisione.
2.Sonoconsideraticomeentratinellafabbrica­
zionedimerciallecondizionidicuialparagrafo1,
iprodottiche,nell'ambitodelregimedoganaledel­
l'esportazionepreventivaodiunregimeassimilato,
sonoimportatinelloStatomembrodifabbricazione
inesenzionetotaleoparzialedaidazidoganalie
tassedieffettoequivalenteloroapplicabilinellimite
diunaquantitàcorrispondente aquelladeiprodotti
similariprovenientidalmercatointernodiquesto
Statomembroeutilizzatiperlafabbricazione delle
mercipreventivamente esportate .oppure
d)sonostatiimportatidaunpaeseassociatoalla
ComunitàEconomicaEuropea,semprechésoddisfino
allecondizionirichiesteperbeneficiare,all'impor­
tazionenegliStatimembri,delregimecomunitario .
Articolo5
Articolo2
Quandonellafabbricazione diunamercesiano
statiusati,insieme,prodottiaiqualinonsiapplica
ilregimedeiprelieviagricolieprodottisottoposti
adettoregime,ledisposizionidegliarticoli4,5,
8e9dellapresentedecisionesonoapplicabilicon­
giuntamente .
Articolo31.Nellamisuraincuinellalorofabbricazione
sonoentratiprodotticuinonsiapplicailregime
deiprelieviagricoliechenonrientranoinalcuna
dellecategoriedicuiall'articolo4,lemerciottenute
inunoStatomembroallecondizionidefinitenel­
l'articolo1,sonoammessealbeneficiodelregime
comunitarioacondizionechesiariscosso,nelloStato
membrodifabbricazione ,unprelievocompensativo
lacuialiquotaèpariaunapercentuale :
—deldaziodellatariffadoganalecomunerela­
tivaadettiprodotti,quandositrattidiprodottidi
competenzadellaComunitàEconomicaEuropea;
—deldaziodellatariffadoganalearmonizzata
invigorenelloStatomembrodifabbricazionenei
confrontididettiprodotti,quandositrattidipro­
dottidicompetenzadellaComunitàEuropeadel
Carboneedell'Acciaio.
2.LaCommissione ,tenutocontodelgradodi
attuazionedell'unionedoganale,fissatalealiquota
perogniperiodocheessastabilisce.LedisposizionidelledecisionidellaCommissione
del5dicembre1960edel17luglio1962,prese
anormadell'articolo10,paragrafo2,primocomma
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,sonoapplicabiliallemercicherispondono
allecondizionidefinitenellapresentedecisioneper
beneficiaredelregimecomunitario .
TitoloII
Articolo6 Disposizioniapplicabilinelcasodiutilizzazionedi
prodottiaiqualinonsiapplicailregimedeiprelievi
agrìcoli
Articolo4Ilprelievocompensativo dicuiall'articolo5è
calcolatosecondolaspecieeilvalore—o,all'occor­
renza,secondoognialtrabaseimponibileprevista
neiloroconfronti—deiprodottientrati,nellafab­
bricazione,qualisonostatiaccertatidalladoganaal
momentodellaloroammissionealregimecuiè
vincolataladettafabbricazione ,o,incasodiappli­
cazionedelregimedell'esportazionepreventivaodi
unregimeassimilato,qualisonostatistabilitidalla
doganaalmomentodell'importazionedeiprodotti
similaridestinatialreintegrodeiprodottiprove­
nientidalmercatointernoentratinellafabbricazione
dellemercipreventivamente esportate.Nellamisuraincuinellalorofabbricazione sono
entratiprodotticuinonsiapplicailregimedei
prelieviagricoli,lemerciottenuteinunoStato
membroallecondizionidefinitenell'articolo1sono
ammessealbeneficiodelregimecomunitario ,allor­
quandodettiprodotti:
a)sonooriginaridiunaltroStatomembroai
sensidell'articolo9,paragrafo2delTrattato;

28.11.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2785/63
Articolo7
Ladatadaprendersiinconsiderazione perla
determinazione dell'aliquotadelprelievocompen­
sativoèquellaincuilemercivengonoammesse
all'esportazione .Tuttavia,quandolemercisonoin­
trodotteindepositodoganalenelloStatomembro
difabbricazioneprimadiessereesportateversoun
altroStatomembro,ladatadaprendersiinconsi­
derazioneèquelladellalorointroduzioneindepo­
sito.colo1,sonoammessealbeneficiodelregimecomu­
nitario,semprechésiariscosso,nelloStatomembro
difabbricazione ,unprelievocompensativo lacui
aliquotaèpariaunapercentualedellamediaarit­
meticadeiprelieviagricoliapplicabiliadettipro­
dotti,negliStatimembri,neiconfrontideipaesi
terzi.
2.Perognitrimestredell'annocivile,laCommis­
sionedetermina,sullabasedeiprelieviapplicati
durantel'ultimotrimestreperilqualeidatisono
disponibili,lamediaaritmeticadelprelievocom­
pensativodicuialparagrafo1. TitoloIII
Articolo10 Disposizioniapplicabilinelcasodiutilizzazionedi
prodottiaiqualisiapplicailregimedeiprelievi
agricoli
Articolo8Ledisposizionidegliarticoli5,paragrafo2,6e
7sonoapplicabili,mutatismutandis,alprelievo
compensativo dicuiall'articolo9.
TitoloIV
DisposizionifinaliNellamisuraincuinellalorofabbricazione sono
entratiprodotticuisiapplicailregimedeiprelievi
agricoli,lemerciottenuteinunoStatomembroalle
condizionidefiniteall'articolo1sonoammesseal
beneficiodelregimecomunitarioallorquandodetti
prodotti:
a)sonooriginaridiunaltroStatomembro,ai
sensidell'articolo9,paragrafo2,delTrattato;Articolo11
oppure:GliStatimembrisitengonoreciprocamente in­
formatioinformanolaCommissione deiprovvedi­
menticheessiadottanoaifinidell'applicazione
uniformedellapresentedecisione.b)sitrovavanoinliberapraticainunaltroStato
membro,aisensidell'articolo10,paragrafo1,del
Trattato:Articolo12
oppure:
c)sonostatiottenutiinunaltroStatomembro
allecondizionidefinitenell'articolo1esoddisfino
essistessiallecondizionirichiesteperesseream­
messialbeneficiodelregimecomunitario ;LedecisionidellaCommissione del28giugno
edel5dicembre1960,relativeallacircolazione
dellemerciperlafabbricazione dellequalisiano
statiimpiegatiprodottichenonsonoassoggettati
aidazidoganaliedalletassedieffettoequivalente
loroapplicabiliecheabbianobeneficiatodiun
ristornototaleoparzialeditalidaziotasse,sono
abrogatedal1°gennaio1964.oppure:
Articolo13d)sonostatiimportatidaunpaeseassociatoalla
ComunitàEconomicaEuropea,semprechésoddi­
sfinoallecondizionirichiesteperbeneficiare,all'im­
portazionenegliStatimembri,delregimecomu­
nitario,
acondizione,tuttavia,chedettiprodottinonabbia­
nobeneficiatodiunarestituzioneaventepereffetto
diriportareiloroprezziaunlivelloinferiorea
quellovigente,perogniprodottoconsiderato,sul
mercatodelloStatochepraticailprezzomenoele­
vato.GliStatimembriapplicanolapresentedecisione
dal1°gennaio1964.
Articolo14
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStati
membri.
Articolo9
1.Nellamisuraincuinellalorofabbricazione
sonoentratiprodotticuisiapplicailregimedei
prelieviagricoliechenonrientranoinalcunadelle
categoriedicuiall'articolo8,lemerciottenutein
unoStatomembro,allecondizionidefinitenell'arti­Bruxelles,14ottobre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN