5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/25
StatodelleentrateedellespesedellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento delle
condizionidivitaedilavoroperl'esercizio1985
(85/365/CEE)
Aisensidell'articolo9delregolamento (CEE)n.1417/76delConsiglio,del
1°giugno1976,recanteledisposizionifinanziarieapplicabiliallaFondazione
europeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(1),«lostatodelle
entrateedellespesedellaFondazionenonchélatabelladell'organicosonopubbli­
cati,atitoloinformativo,nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeecontempo­
raneamentealbilanciodelleComunità».
GliimportidiquestodocumentodibilanciosonoespressiinECU,salvo
indicazionecontraria.
0)GUn.L164del24.6.1976,pag.16.


5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/27
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
ENTRATE
Riepilogo
Capitolo Denominazione Esercizio1985 Esercizio1984 Esercizio1983
Cap.ISovvenzionedellaCEE 4429000 4200000 3596485,86
Cap.2Entratevarie 76700 70000 68440,92
ITOTALEGENERALE 4505700 4270000 3664926,78

N.L207/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLACEE
CAPITOLO 2—ENTRATEVARIE
Articolo
VoceDenominazioneEsercizio
1985Esercizio
1984Esercizio
1983
CAPITOLO 1
100SovvenzionedellaCEE 4429000 42000003596485,86
IITOTALEDELCAPITOLO 1 4429000 42000003596485,86
CAPITOLO 2
200Proventidellavenditadibenimobiliedimmobili 6600 6000 8312,35
210Proventideifitti 7700 10000 7050,16
220Entrateedindennizziperservizifornitiatitolooneroso p.m. p.m. 0,—
230Rimborsidispesevarie 6400 10000 5561,79
240Donielegati p.m. p.m. 0,—
250Redditidifondicollocati,interessibancariedaltri 56000 44000 47516,62
251Profittisulcorsodelcambio p.m. p.m. 0,—
IITOTALEDELCAPITOLO 2 76700 70000 68440,92IIITOTALEGENERALE 4505700 42700003664926,78

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/29
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—SOVVENZIONE DELLACEE
CAPITOLO 2—ENTRATEVARIE
Articolo
VoceCommento
100Regolamento (CEE)n.1365/75delConsiglio,del26maggio1975,concernentel'istituzionediunaFondazioneeuropeaperil
miglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L139del30.5.1975,pag.1).
Conformemente alledisposizionidell'articolo15,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1365/75,vieneiscrittanelbilancio
generaledelleComunitàeuropeeunasovvenzionedestinataallaFondazione .L'entrataiscrittacorrispondeadunaparte
dell'importodellasovvenzioneprevista(articolo359dellaparteBdellostatodellespesedellasezioneIII,Commissione ,del
bilanciogenerale).
251Regolamento finanziario,del21dicembre1977,applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(GUn.L356del
31.12.1977,pag.1).
Conformemente alledisposizionidell'articolo22,letterac),delregolamentofinanziano,leperditeediprofittiderivantidai
cambinelcorsoditrasferimentidifondipossonoesserecompensatiintalmododapoterregistrarel'eventualesaldoattivotra
leentrate.


5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/31
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti(1985e1984)edellespese(1983)
Capitoli Denominazione Stanziamenti 198SStanziamenti 1984Esecuzione 1983
Cap.1Personale 1758000 1764000 1468527,47
Cap.2Spesedifunzionamento amministrativo 408000 386000 348688,17
Cap.3Speseoperative—Miglioramento dellecondizionidivita 939700 848000 1847711,14
Cap.4Speseoperative—Miglioramento dellecondizionidilavoro 1400000 1272000 0,—
Cap.9Spesenonspecificamente previste p.m. p.m. 0,—
TOTALEGENERALE 4505700 4270000 3664926,78

N.L207/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEA PERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
CAPITOLO 1
110Agentichericopronopostiprevistidallatabelladell'organicoI
1100Stipendibase 1097800 1040000 874065,13
1101Assegnifamiliari 118000 125000 90679,78
1102Indennitàdidislocazione 126500 125000 97568,36
1103Indennitàforfettarietemporanee p.m. p.m. 0,—
Totaledell'articolo 110 1342300 1290000 1062313,27
111
1112Altriagenti
Agentilocali 107000 111600 99232,44|Totaledell'articolo111 107000 111600 99232,44
112
1120Pensioni,indennitàunatantumecoperturadelrischiodidisoccupazione
pergliagentitemporanei
Pensionidianzianità p.m. p.m. 0,—
1121Pensionidiinvalidità p.m. p.m. 0,—

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/33
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE
Articolo
VoceCommento
HO
1100
1101Stanziamentodestinatoalpagamentodeglistipendibasecalcolatisecondol'allegatatabelladell'organicodell'esercizio.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolaregliarticoli6,7e8dell'allegatoIV.
Gliassegnifamiliaricomprendono :
a)l'assegnodifamiglia,parial5%dellostipendiobase;
b)l'assegnoperfigliacarico;
c)l'indennitàscolastica.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo10dell'allegatoIV.
L'indennitàdidislocazione èparial16%dell'ammontarecomplessivodellostipendiobase,dell'assegnodifamigliae
dell'assegnoperfigliacarico.102
111
1112Stanziamento destinatoalpagamentodeglistipendiedeicontributideldatoredilavoroalregimedisicurezzasocialeper
cinqueagentilocali.
112
1120Levocidiquestoarticolocopronolefuturenecessitàdipagamentidaintegrarsi,eventualmente ,constornidibilancio.
Regolamento (CECA/CEE/Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo41bisel'allegatoVI.
Stanziamento destinatoacoprirelepensionidianzianitàdegliexagentidellaFondazione .
1121Regolamento (CECA/CEE/Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo41terel'allegatoVI.
Stanziamento destinatoacoprirelepensionidiinvaliditàdegliexagentidellaFondazione .

N.L207/34 5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE(seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
112(seguito)
1122Pensionidireversibilità p.m. p.m. o—
1123Indennitàunatantum p.m. p.m. 0,—
1124Assicurazione controladisoccupazione pergliagentitemporanei p.m. p.m. o­\Totaledell'articolo 112p.m. p.m. 0,-
113Contributiassicurativieprevidenzialiacaricodeldatoredilavoro 50500 49700 38913,69
114Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 400 400 347,23
1141Spesediviaggioperferieannuali 32000 38100 30177,16
1142Indennitàdialloggioeditrasporto p.m. p.m. 0,—
1145Indennitàspecialepericontabiliegliamministratori deglianticipi p.m. p.m. 0,—ITotaledell'articolo 114 32400 38500 30524,39
115Lavorostraordinario 11200 12900 9603,94

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/35
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE(seguito)
Articolo
VoceCommento
/12
1122(seguito)
Regolamento (CECA/CEE/Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo41quatere41quinquiese
l'allegatoVI.
Stanziamento destinatoacoprirelepensionidireversibilitàpagateaivedovieallevedovee/oagliorfanidegliexagentidella
Fondazione .
Regolamento (CECA/CEE/Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo11el'allegatoVI.
Stanziamento destinatoacoprireleindennitàunatantumcorrisposteagliexagentidellaFondazione .
Laquestionerelativaall'assicurazionecontroladisoccupazione pergliagentitemporaneièattualmenteinfasedidiscussione
dapartedelConsiglio.1123
1124
113Regolamento (CECA/CEE/Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo38,paragrafi 1e2.
Stanziamento destinatoalversamentodeicontributideldatoredilavoroalregimedisicurezzasocialenazionaleodellaquota
dellespesediassicurazione acaricodeldatoredilavoro,dicuilaFondazioneassumel'onere.
114
1140Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolaregliarticoli39e40.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo15dell'allegatoIV.1141
1145Vocedestinataacoprireleindennitàpergliamministratori deglianticipiedicontabili,conformemente alregolamentorecante
ledisposizionifinanziarieapplicabiliallaFondazione .
115Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'allegatoII.
Leoredilavorostraordinario effettuatedalpersonaledellacategoriaCpossonodarluogoapagamentosottoformadi
indennitàforfettariaodiretribuzioneragguagliataallapagaordinaria.Talestanziamento èdestinatoinoltrealpagamentodelle
orestraordinarieeffettuatedagliagentilocaliechenonsonocompensatecontempolibero.

N.L207/36 5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
116Coefficienticorrettori 18300 48800 69416,96
117PrestazionidicomplementoI
1172Altropersonaleremuneratoaprestazioneelavoriditraduzioneedi
dattilografiadaaffidareall'esterno 33000 41300 30274,65
IITotaledell'articolo 117 33000 41300 30274,65
120Spesevarieperl'assunzionedelpersonale 14200 11400 13023,62
121Spesediviaggio 5700 5200 586,14
122Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazioneeditrasferi­
mento 14400 21000 9720,75
123Speseditrasloco 17000 21700 4146,33
124Indennitàgiornalieretemporanee 10700 13900 380,75
125Indennitàincasodicollocamento indisponibilità,didispensadall'im­
piegoedilicenziamento p.m. p.m. 0,—
130Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie 75000 80000 72138,63
140Sussidistraordinari p.m. p.m. 0,—
142Ristorantiemense 12700 7400 18239,15
143Serviziomedico 2100 1700 1438,61

5.8.85 N.L207/37 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FONDAZIONE EUROPEA PERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
Articolo
VoceCommento
116Stanziamento destinatoacoprireilpagamentodeicoefficienticorrettoriconformemente alledecisionipresedalConsiglio.
117
1172Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'impiegodipersonaleinterinale,pertraduzioni,riproduzioni (piante,disegni,
grafici)elavorididattilografiaaffidatiall'esterno.
120
121
122Stanziamento destinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodeicandidaticonvocatiperconcorsiadunpostovacante,
nonchélespeseperl'esamemedicodiassunzione .
Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespesediviaggioinoccasionedell'entratainservizio,dellacessazionedal
servizioodeltrasferimento degliagenti.Essocopreanchelespesediviaggiodeifamiliari.
Stanziamento destinatoacoprireleindennità :
—diprimasistemazione(acuisiapplicailcoefficientecorrettore),
—dinuovasistemazione(acuisiapplicailcoefficientecorrettore),
dovuteagliagentiobbligatiacambiareresidenzadopolaloroentratainserviziooinoccasionedellalorodestinazioneaduna
nuovasedediservizio,nonchéinoccasionedellacessazionedefinitivadalservizioseguitadaunanuovasistemazioneinaltra
località.
Regolamento (CECA,CEE),Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo16dell'allegatoIV.
Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespeseditraslocoagliagenti.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabileal
personaledellaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L214del6.8.1976,
pag.24),modificatoil22febbraio1982(GUn.L64dell'8.3.1982,pag.15),inparticolarel'articolo17dell'allegatoIV.
Stanziamento destinatoalpagamentodelleindennitàgiornalieretemporaneedovuteagliagenti.123
124
130Stanziamento destinatoacoprirelespesedimissionedelpersonaledellaFondazione .
142
143Stanziamento destinatoacoprirel'acquistocomplementare diattrezzaturedaristoroelasovvenzionedeipastidellamensa.
Stanziamento destinatoacoprirelespesepergliesamimediciannuali.

N.L207/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
144Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento professionale 11200 8600 8353,29
145Altreprovvidenze 300 300 220,86\TOTALEDELCAPITOLO 1 1758000 1764000 1468527,47
CAPITOLO 2
210Affitti
2100Affitti p.m. p.m. 0,—
2101Garanzie p.m. p.m. 0,—\Totaledell'articolo210p.m. p.m. 0,-
211Assicurazioni 5000 5100 4193,23
212Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento 44000 36400 36495,24
213Puliziaemanutenzione 36000 55000 30369,50
214Sistemazione deilocali 20000 23200 60940,97
215Misuredisicurezzaesorveglianzadegliuffici p.m. p.m. 0,—
219Altrespese 12300 12000 10553,38
220Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale 17800 16400 14695,18
2201Rinnovo 2800 4100 0,—

5.8.85 N.L207/39 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 1—PERSONALE(seguito)
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
Articolo
VoceCommento
144Stanziamentodestinatoacoprirel'organizzazione dicorsidilingue.
145StanziamentodestinatoacoprireleazionisocialiafavoredelpersonaledellaFondazione .
211
212
213
214
215
219Stanziamentodestinatoacoprireilpagamentodeicontrattidiassicurazione dellimmobile.
Stanziamentodestinatoacoprireilpagamentodeiconsumidurantel'anno.
Stanziamentodestinatoacoprirelespeseperlamanutenzione degliufficidellaFondazione .
StanziamentodestinatoacoprirelespeseperlasistemazionedegliufficidellaFondazione .
ArticolodestinatoacoprirelespesederivantidamisuredisicurezzaedallasorveglianzadegliufficidellaFondazione .
Stanziamento destinatoacoprirelealtrespesecorrentiinmateriadiimmobilinonspecificatamente previste,comelatassaper
lanettezzaurbana,ilrisanamento ,laraccoltadelleimmondizie ,ecc.
220
2200
2201Stanziamento destinatoacoprirel'acquistodimacchinedascrivere,calcolatrici,unitàperiltrattamentoautomaticodeitesti,
ecc.
Stanziamento destinatoacoprireilrinnovodimacchinedascrivere,calcolatrici,unitàperiltrattamentoautomaticodeitesti,
ecc.

N.L207/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
220(seguito)
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 8200 5100 7050,45
Totaledell'articolo 220 28800 25600 21745,63
221MobilioI
2210Attrezzatura iniziale 2700 2900 5133,33
2211Rinnovo p.m. p.m. 0,—
2213Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 300 200 237,32\Totaledell'articolo 221 3000 3100 5370,65
222MaterialeedimpiantitecniciI
2220Attrezzatura iniziale 45000 3200 20792,02
2221Rinnovo p.m. p.m. 0,—
2222Noleggio 1800 3000 1533,95
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 24000 21700 13799,44
Totaledell'articolo 222 70800 27900 36125,41
223MaterialedatrasportoI
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m. 0,—
2231Rinnovo 15100 13000 0,—
2232Noleggio p.m. p.m. 0,—
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni 4800 10300 4066,17
Totaledell'articolo 223 19900 23300 4066,17
225Spesedidocumentazione edibibliotecaI
2250Dotazionedibiblioteca,acquistodilibri 7600 6100 3709,92
2251Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione ediriprodu­
zione 12900 26000 9756,79
2252Abbonamenti agiornalieperiodici 6700 3800 5762,46

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/41
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Articolo
VoceCommento
220
2203(seguito)
Stanziamento destinatoacoprirelamanutenzione dimacchinedascrivere,calcolatrici,unitàperiltrattamentoautomaticodei
testi,ecc.
221
2210Stanziamentodestinatoacoprirel'acquistodimobilioperilpersonaleel'arredamentodellesalediriunione.
2213Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ediriparazionedelmobilio.
222
2222
2223Stanziamento destinatoacoprirelespesedinoleggiodimaterialetecnico,inparticolareestintorid'incendio,apparecchiperla
riproduzionedidocumenti,impiantid'allarme,impiantitecniciperconferenzetenuteinsedidiversedall'immobile.
Stanziamento destinatoacoprirelespesedimanutenzione ediriparazionedegliapparecchiedegliimpiantitecnici.
223
2230
2231
2232
2233Vocedestinataacoprirelespeseperl'acquistodiunmezzoditrasporto.
Stanziamento destinatoallasostituzionediun'automobileacquistatanel1976.
Vocedestinataacoprirelespesedinoleggiodiautovettureodimezziditrasportoperrispondereanecessitàimprevedibili .
Stanziamento destinatoacoprirelespesediutilizzazionedeimezziditrasporto.
225
2250Stanziamentoperl'acquistodivolumi,documentiedaltrepubblicazioni nonperiodichenecessarieallaFondazione .
2251
2252Stanziamento destinatoacoprirelespeseperattrezzaturespecialidabiblioteca,inparticolarescaffalimovibilispeciali,un
lettoreedun'unitàpersviluppodi«microfiches».
Stanziamento destinatoacoprirelespeseperabbonamenti agiornali,periodicispecializzati ,Gazzetteufficiali,documenti
parlamentari ,bollettinivariedaltrepubblicazioni specializzate .

N.L207/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
225
2254(seguito)
Spesedirilegaturaediconservazione delleoperedellabiblioteca 3900 p.m. 0,—\Totaledell'articolo225 31100 35900 19229,17
230Cancelleriaefornitured'ufficio 11500 15100 10711,—
231Spesepostali,telecomunicazioni
2310Spesepostaliediporto 33000 48000 27990,06
2311Telefono,telegrafo,telex,radio,televisione 60000 47200 51473,59ITotaledell'articolo231 93000 95200 79463,65
232OnerifinanziariI
2320Spesebancarieealtrionerifinanziari p.m. p.m. 0,—\Totaledell'articolo232p.m. p.m. 0,-
233Spesedicontenzioso p.m. p.m. 0,—
234Dannieinteressi p.m. p.m. 0,—
239Altrespesedifunzionamento
2390Assicurazioni varie 300 400 225,35
2391Tenutediservizioedabitidilavoro 3300 2800 2769,98
2393Traslocodiservizi 400 400 2082,96
2394Speseminute 800 900 681,02
Totaledell'articolo239 4800 4500 5759,31\II

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/43
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
Articolo
VoceCommento
225
1254(seguito)
Stanziamentodestinatoacoprirelespesedirilegaturaealtre,indispensabili allaconservazione diopereeperiodici.
230Stanziamento destinatoacoprirelespeseperl'acquistodicarta,buste,fornitured'ufficio ,prodottiperapparecchidi
riproduzione .
231
2310Stanziamento destinatoacoprirelespesepostaliediporto,compresalaspedizionedicollipostaliedaltri.
2311Stanziamentodestinatoalpagamentodicanonidiabbonamento ,nonchéallacoperturadellespesedellecomunicazioni edelle
spesefissedimanutenzione eriparazionedelmateriale.
239
2390
2391
2393
2394Stanziamentodestinatoacoprireleassicurazionidiverse(responsabilità civile,furto).
Stanziamento destinatoacoprirelespesediacquisto,manutenzione epuliziadelleuniformidiservizioedegliindumentidi
lavoro.
Stanziamento destinatoacoprirelespeseditrasportoall'internodellasededelCentro.
Stanziamento destinatoacoprirealtrespesevariedifunzionamento nonspecificatamente previste.

N.L207/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITA
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
240Speseperricevimentiedirappresentanza 3800 3700 3318,82
270Pubblicazioni 24000 20000 20346,04
TOTALEDELCAPITOLO 2 408000 386000 348688,17
CAPITOLO 3
300Costituzionediunadocumentazione operativa(1) 34000 30800 0,—
301Diffusionedelleconoscenze
3010Pubblicazione deirisultatidistudi 22000 28000 0,—
3011Pubblicazione dellarelazioneannuale 3000 p.m. 0,-
3012Pubblicazione dialtriperiodici 19000 p.m. 0,—\Totaledell'articolo 301 44000 28000 0,—
302Partecipazione acongressiemanifestazioni occasionali 1100 1200 0,—
303Studieprogettipilotarelativiallecondizionidivitaeall'ambiente 612600 496800 0,—
(')L'istituzione,secondol'attualedisposizione ,deicapitoli3e4segueladecisionedell'autoritàdibilancioinmeritoall'esercizio1984.Glistanziamenti elespese
imputatiaicapitoli3e4corrispondono allevociprecedentemente raggruppatesottounsolocapitolopergliesercizifinanziariprecedenti .

5.8.85 N.L207/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 2—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO (seguito)
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITA
Articolo
VoceCommento
240
270Stanziamentodestinatoacoprirelespesedirappresentanza .
Stanziamento destinatoacoprireicostidipubblicazione ,inparticolaredelbilanciodellaFondazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeinconformitàall'articolo9delregolamentofinanziario .
300Stanziamento destinatoacoprirel'acquistodiopere,lacostituzionedischedariocataloghi,nonchéicorrispondenti lavori
meccanografici perlacostituzionediunadocumentazione selettivavertenteinparticolaresuidatiattuali,glisviluppipiù
recentielericercheneisettoriinteressati .
Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlapubblicazione dirisultatidistudi.301
3010
3012Vocedestinataacoprirelespesedipubblicazione delleinformazioni dinaturageneralesullaFondazione(libri,opuscoli,
volantini).
302Stanziamento destinatoacoprirelespesedipartecipazione dellaFondazionepercollaborareconaltreistituzioniefondazioni
analoghe.
Stanziamento destinatoacoprireilfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazione del
programmadilavorodellaFondazionerelativoallecondizionidivitaeall'ambiente.303

N.L207/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITA(seguito)
CAPITOLO 4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
304Speseperriunioni(consigliodiamministrazione ,comitatodiesperti,
seminari,colloqui,riunionidicoordinamento ,ecc.)erelativicostidi
interpretariato
3040Speseperriunioniingenerale 100000 112000 0,—
3041Spesediinterpretariato 60500 72000 o—
3042Riunionidelconsigliodiamministrazione 22000 23600 0,-
3043Riunionidelcomitatodiesperti 5500 4800 0,—
Totaledell'articolo 304 188000 212400 0,—
305Traduzionedeirapportirelativiaglistudiedeidocumentidilavoroper
seminari,riunionidicoordinamento ,colloqui,ecc. 60000 78800 0,—
309Perditedovutealcorsodelcambio p.m. p.m. 0,—\TOTALEDELCAPITOLO 3 939700 848000 0,-
CAPITOLO 4
400Costituzionediunadocumentazione operativa(•) 51000 46200 107042,58
401*
Diffusionedelleconoscenze
4010Pubblicazione deirisultatidistudi 33000 42000 84915,09
4011Pubblicazione dellarelazioneannuale 4500 p.m. 0,—
(')Vedinotadelcapitolo3.

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/47
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 3—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITA(seguito)
CAPITOLO 4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO
Articolo
VoceCommento
304
3040
3041
3042
3043Stanziamento destinatoacoprirelespesed'organizzazione diseminari,colloqui,riunionidicoordinamento edivalutazione,ai
finidellarealizzazionedeiprogrammidilavorodellaFondazione .
Stanziamento destinatoacoprirelespesediinterpretariato connesseall'organizzazione delleriunionidelconsigliodi
amministrazione ,delcomitatodiesperti,oltreaiseminari,aicolloquiedalleriunionidicoordinamento edivalutazione,aifini
dellarealizzazione deiprogrammidilavorodellaFondazione .
Stanziamento destinatoacoprirelespeseoperativedelconsigliodiamministrazione ,incluseleindennitàditrasferta,le
indennitàgiornaliereelespesedialloggio,senecessario.
Stanziamento destinatoacoprirelespeseoperativedelcomitatodiesperti,incluseleindennitàditrasferta,leindennità
giornaliereelespesedialloggio,senecessario.
305Stanziamento destinatoacoprirelespeseditraduzione,nellelinguecomunitarie,deirapportirelativiaglistudiedeidocumenti
dilavoroperiseminari,icolloqui,leriunionidivalutazione,ecc.
Articolodestinatoacoprireleperditedovutealcorsodicambio(chenonsonocompensatedairelativiprofitti)chesi
verificanonelcorsodelleoperazioninell'ambitodelbilanciodellaFondazione .309
400Stanziamento destinatoacoprirel'acquistodiopere,lacostituzionedischedariocataloghi,nonchéicorrispondenti lavori
meccanografici perlacostituzionediunadocumentazione selettivavertenteinparticolaresuidatiattuali,glisviluppipiù
recentielericercheneisettoriinteressati .
401
4010Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlapubblicazione deirisultatidistudieffettuatiinesecuzionedeiprogrammidi
lavorodellaFondazione .

N.L207/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO(seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
401(seguito)
4012Pubblicazione dialtriperiodici 30000 p.m. 5894,90\Totaledell'articolo 401 67500 42000 90809,99
402Partecipazioniacongressiemanifestazioni occasionali 1500 1800 2171,94
403Speseperstudidiricercaeprogettipilota
4030Studisettorialieglobaliconcernentiillavoroaturniel'organizza­
zionedellavoro 907400 448000 436273,22
4031Progettipilota p.m. p.m. 0,—
4032Studisuisistemidifissazionedeisalari p.m. p.m. 0,—
4033Studisull'impattodell'evoluzione tecnologica p.m. 64000 100320,36
4034Studidiricercainnuovisettori p.m. p.m. 168998,52
4035Studisullostressrelativoallecondizionidivitaedilavoro p.m. 233200 167123,60
4036Studisualcuniaspettideitrasporti p.m. p.m. 134411,68
Totaledell'articolo 403 907400 745200 1007127,38
404Costodelleriunioni(consigliodiamministrazione ,comitatodiesperti,
seminari,colloqui,riunionidicoordinamento ,ecc.)erelativespesedi
interpretariato
4040Costogeneraledelleriunioni 150000 168000 234299,36
4041Spesediinterpretariato 90400 108000 146847,62
4042Riunionidelconsigliodiamministrazione 34000 35400 48380,23

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/49
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO(seguito)
Articolo
VoceCommento
401
4012(seguito)
Stanziamento destinatoacoprirelespesedipubblicazione delleinformazionidinaturageneralesullaFondazione(libri,
opuscoli,volantini).
402Stanziamentodestinatoacoprirelespesedipartecipazione dellaFondazioneailavoridialtreistituzioniefondazionianaloghe.
403
4030Stanziamento destinatoacoprireilfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazione del
programmadilavorodellaFondazioneintuttiisettoriesegnatamente nelcampodellavoroaturniedell'organizzazione del
lavoro.
4032
4033
4034
4035
4036Vocedestinataacoprireilfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazionedelprogrammadi
lavorodellaFondazioneconcernentesoprattuttoleconseguenzedeivarisistemidifissazionedeisalari.
Vocedestinataalfinanziamento deicontrattiperstudi,aifinidellarealizzazionedelprogrammadilavorodellaFondazione
relativoall'impattodell'evoluzionetecnologicasullecondizionidilavoroesull'ambiente.
Vocedestinataalfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazione delprogrammadilavoro
dellaFondazioneperquantoconcernenuovitemidiricerca,inparticolareglistudisultempolavorativoinfunzionedell'arco
completodellavitadegliindividui.
Vocedestinataalfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazione delprogrammadilavoro
dellaFondazioneperquantoconcernel'ambienteingeneraleelostressprovocatodafattoridentroefuoridelluogodilavoro.
Vocedestinataalfinanziamento deicontrattiperstudieprogettispecificiaifinidellarealizzazionedelprogrammadilavoro
dellaFondazioneperquantoconcerneilrapportofraalcuniaspettideitrasportieilmiglioramento dellecondizionidivitaedi
lavoro.
404
4040
4041
4042Stanziamento destinatoacoprirelespesed'organizzazione diseminari,colloquieriunionidivalutazioneaifinidella
realizzazionedeiprogrammidilavorodellaFondazione .
Stanziamento destinatoacoprirelespesediinterpretariato connesseall'organizzazione delleriunionidelconsigliodi
amministrazione edelcomitatodiesperti,oltreaiseminari,aicolloquiedalleriunionidivalutazioneorganizzatiaifinidella
realizzazionedeiprogrammidilavorodellaFondazione .
Stanziamento destinatoacoprirelespeseoperativedelconsigliodiamministrazione ,incluseleindennitàditrasferta,le
indennitàgiornaliereelespesedialloggio,senecessario.

N.L207/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO(seguito)
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1985Stanziamenti 1984Esecuzione 1983
404(seguito)
4043Riunionidelcomitatodiesperti 8200 7200 11564,—
||Totaledell'articolo 404 282600 318600 441091,21
405Traduzionideirapportirelativiaglistudieaidocumentidilavoroperi
seminari,leriunionidicoordinamento ,icolloqui,ecc. 90000 118200 148650,79
409Perditedovutealcorsodelcambio p.m. p.m. 50817,25
IITOTALEDELCAPITOLO 4 1400000 1272000 1847711,14
CAPITOLO 9
990Spesenonspecificatamente previste p.m. p.m. 0,—IITOTALEDELCAPITOLO 9p.m. p.m. 0,—
IITOTALEGENERALE 4505700 42700003664926,78

5.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/51
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
CAPITOLO 4—SPESEOPERATIVE —MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DILAVORO(seguito)
CAPITOLO 9—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Articolo
VoceCommento
404
4043(seguito)
Stanziamento destinatoacoprirelespeseoperativedelcomitatodiesperti,incluseleindennitàditrasferta,leindennità
giornaliereelespesedialloggio,senecessario .
405Stanziamentodestinatoacoprirelespeseditraduzione,nellelinguecomunitarie ,deirapportirelativiaglistudiedeidocumenti
dilavoroperiseminari,icolloqui,leriunionidivalutazione ,ecc.
409Articolodestinatoacoprireleperditedovutealcorsodicambio(chenonsonocompensatedairelativiprofitti)chesi
verificanonelcorsodelleoperazioninell'ambitodelbilanciodellaFondazione .

N.L207/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.85
FONDAZIONE EUROPEAPERILMIGLIORAMENTO
DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
Tabelladell'organico1985
CategorieegradiFostiautorizzati
peril1984NuovipostiPostiautorizzati
peril1985
Direttore 1 _ 1
Direttoreaggiunto 1 — 1
A5 70)— 70
A6 30— 3(2)
A7
A850
—5(3)
Totale 17 — 17
B1 2 _ 2
B3 4 — 4
B5 1 — 1
Totale 7 — 7
C1
C2 1—
1
C3 6 — 6
C5 4 — 4
Totale 11 — 11
D2 1 +1 2
D4 1 — 1
Totale 2 +1 3
Totalegenerale 37 +1 38
(')Dicui4traduttori.
(2)Dicui2traduttori.
(3)Dicui1traduttore.