++++

( 1 ) GU n . L 146 del 4 . 7 . 1970 , pag . 1 .

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 620/71 DEL CONSIGLIO

del 22 marzo 1971

che stabilisce disposizioni-quadro per i contratti relativi alla vendita della paglia di lino e di canapa

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1308/70 del Consiglio , del 29 giugno 1970 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa ( 1 ) , in particolare l'articolo 6 ,

vista la proposta della Commissione ,

considerando che l'articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 1308/70 stabilisce che si adottino , in particolare per le condizioni generali d'acquisto , di consegna e di pagamento , disposizioni-quadro cui devono conformarsi i contratti conclusi tra i produttori di lino e di canapa e gli acquirenti ;

considerando che , per definire il campo d'applicazione di tali disposizioni-quadro , occorre precisare quali sono i contratti che devono conformarsi a tali disposizioni ;

considerando che , per agevolare la commercializzazione del prodotto di cui trattasi , è necessario che il contratto sia concluso per iscritto e indichi la data della conclusione e nomi e indirizzi delle parti contraenti ; che , per lo stesso scopo , devono esservi indicati obbligatoriamente gli elementi essenziali del contratto , quali l'oggetto e il prezzo ;

considerando che , per il buon funzionamento dell'organizzazione del mercato del lino e della canapa e in particolare del sistema di aiuto , è necessario indicare in ogni contratto la superficie ove il prodotto è stato raccolto o sarà raccolto nonché l'anno di raccolta ;

considerando che le disposizioni relative alle condizioni di consegna e di pagamento nonché ai lavori e forniture concernenti la produzione e la raccolta hanno carattere tecnico e differiscono da una regione all'altra ; che occorre pertanto prevedere , per tali materie , la determinazione di disposizioni-quadro che tengano conto delle norme o degli usi regionali ;

considerando che , per agevolare la commercializzazione del prodotto , è necessario che i contratti prevedano un procedura di conciliazione ; che , tuttavia , conviene non escludere la possibilità di un'azione giudiziaria ;

considerando che , in alcune regioni , esistono attualmente accordi interprofessionali che prevedono contratti-tipo ai quali le parti devono conformarsi ; che conviene mantenere la possibilità di determinare tali contratti , nell'osservanza delle disposizioni-quadro suindicate e senza discriminazioni tra gli interessati ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Ai sensi del presente regolamento , s'intende per :

1 . Contratto : il contratto con cui il produttore di lino di canapa vende la paglia di lino o di canapa raccolta o da raccogliere .

2 . Accordo interprofessionale : un accordo concluso prima della conclusione dei contratti tra un'organizzazione di produttori e un'organizzazione di acquirenti riconosciute dallo Stato membro di cui trattasi .

Articolo 2

Il contratto deve essere concluso per iscritto per superficie , per partita o per quantità determinata .

Articolo 3

1 . Ogni contratto deve indicare :

a ) i nomi e gli indirizzi delle parti contraenti ;

b ) la data della conclusione ;

c ) la superficie , espressa in ettari ed are , dove il prodotto che forma oggetto del contratto è stato raccolto o sarà raccolto ;

d ) l'anno di raccolta .

2 . Qualora il contratto sia concluso per superficie , le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono completate da quelle relative all'identificazione del terreno di cui trattasi .

3 . Qualora il contratto sia concluso per partita , le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono completate da quelle che consentono di identificare detta partita .

4 . Qualora il contratto sia concluso per una determinata quantità , le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono completate da quelle relative al peso netto e alla qualità del prodotto in oggetto .

Articolo 4

Il contratto determina il prezzo di vendita , per ettaro , per una determinata partita o per unità di peso .

Le parti possono riferirsi a un prezzo determinato da un accordo interprofessionale .

Articolo 5

1 . Nel contratto devono figurare le disposizioni relative :

a ) al luogo , ai termini e allo scaglionamento delle consegne ;

b ) alle condizioni di pagamento ;

c ) all'indicazione degli eventuali lavori e forniture relativi alla produzione e alla raccolta del lino e della canapa che sono a carico di ciascuna delle parti contraenti .

2 . Le modalità di applicazione del presente articolo vengono adottate secondo la procedura dell'articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1308/70 . Tali modalità tengono conto in particolare delle norme e degli usi regionali .

Articolo 6

Il contratto deve contenere una clausola ai sensi della quale le parti siano tenute a ricorrere ad una procedura di conciliazione prima di proporre un'azione giudiziaria .

Articolo 7

Un accordo interprofessionale puo - prevedere solo contratti-tipo conformi alle disposizioni del presente regolamento e alle disposizioni adottate in applicazione di esso .

Un accordo interprofessionale non puo - prevedere discriminazioni a causa della cittadinanza o del luogo di stabilimento delle parti .

Articolo 8

Il presente regolamento entra in vigore il 1 * agosto 1971 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addi 22 marzo 1971 .

Per il Consiglio

Il Presidente

M . COINTAT