N.L100/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.83
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7aprile1983
cheautorizzagliaiutidellaRepubblicafranceseadimpresedell'industria
carbonieraperl'anno1982
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(83/160/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistaladecisionen.528/76/CECAdellaCommissione ,
del25febbraio1976,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera('),
sentitoilConsiglio,leperditediesercizioprevedibilidellimpresaChar­
bonnagesdeFrance;
considerando che,perquantoriguardagliaiutiai
singolibacini,varilevatoquantosegue:
1.peribaciniNord-Pas-de-Calais eCentre-Midigli
aiutisonocalcolatiinmododatenercontodella
diminuzione dell'estrazionedovutaadulteriori
chiusuredipozzi,ilchecomporteràperil1982la
smobilitazione dicirca120minatori.Gliaiuti
permettonodievitareperturbazioni gravialivello
economicoesocialeinquelleregioniovenon
esistonoancorasufficientipossibilitàdirioccupa­
zione.Gliaiuticoncessiatalibacinisonopertanto
conformiall'articolo12,paragrafo1,primocomma,
eparagrafo2,delladecisione;
2.perilbacinodellaLorenaiprogrammidiprodu­
zionedell'impresaCharbonnages deFrance
tendonoadunastabilizzazione alungotermine,
datocheilcarbonedacokeestrattointalebacinoè
importanteperl'approvvigionamento dell'industria
siderurgica.L'aiutoaccordatoatalfineèpertanto
conformeall'articolo12,paragrafo 1,secondo
comma,eparagrafo3,delladecisione;
II
considerandoche,perverificarelacompatibilitàdegli
aiutiprevisticonilbuonfunzionamento delmercato
comune,occorretenerconto,conformemente all'arti­
colo3,paragrafo2,delladecisione,anchedituttele
altremisurefinanziarieprevisteperil1982afavore
dellaproduzionecorrente;
considerandoche,complessivamente ,tuttigliaiutia
favoredellaproduzionecorrentefranceserappresen­
tanoperil1982unimportodi553800000ECU,vale
adire30,77ECUpertonnellataestratta.Chel'aiutoè
maggiorediquellotedescoebritannico,mainferiorea
quellobelga;
considerandoche,perquantoriguardalacompatibilità
dell'aiutoprevistoconilbuonfunzionamento del
mercatocomune,sipuòosservarequantosegue:
—nel1982nonsonostateregistratedifficoltàdi
approvvigionamento sulmercatodelcarbonefran­
cese:I
considerandocheilgovernofrancese,conformemente
all'articolo2delladecisione,hanotificatoalla
Commissione gliinterventifinanziaricheintende
effettuaredirettamente oindirettamente afavore
dell'industriadelcarbonfossilenelcorsodell'anno
1982,traiqualirisultanosuscettibilidiun'autorizza­
zione,aisensidelladecisionesopracitata,iseguenti
aiuti;
considerandocheilgovernofrancesesiproponedi
accordareall'impresaCharbonnages deFrance,peril
1982,unaiutodi2936200000FFaffinchélaristrut­
turazioneeconomicadeibacinipossaprocederein
modosoddisfacente ;
considerandocheilgovernofrancesehainoltreprevi­
sto,peril1982,diconcedereall'amministrazione
centraledegliCharbonnages deFranceunaiutodi
441000000diFFperglionericheessahaassunto
percontrattiprevistidalleminierenelquadrodelle
misuredirisanamentodecisedalgoverno;chesitratta
diunaiutochenonvieneaccordatoaibacini,bensì
all'amministrazione centraledegliCharbonnages de
France;
considerandochequestiaiutisonoconformiaicriteri
delladecisionecheautorizzamisurestatalidisoste­
gno;
considerandochel'aiutodi3377200000FFprevisto,
peril1982,dalgovernofrancesepercoprireleperdite
(dicui2936200000FFafrontediperditediesercizio
deibacinie441000000diFFafrontedelleperdite
finanziariedegliCharbonnages deFrance)nonsupera
(')GUn.L63dell11.3.1976,pag.1.

19.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/15
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaconcedere
all'industriafrancesedelcarbonfossileperl'anno
civile1982gliaiutiseguenti:
a)unmassimodi2936200000FFafrontedelle
perditediesercizio;
b)unmassimodi441000000diFFafrontedelle
perditefinanziariedell'amministrazione centrale
degliCharbonnages deFrance.
Articolo2
IlgovernofrancesecomunicaallaCommissione ,entro
ecomunquenonoltreil30aprile1983,idatirelativi
agliaiuticoncessiaisensidellapresentedecisione,con
particolareriguardoall'entitàeallaripartizionedei
versamentieffettuati.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il7aprile1983.—leconsegnedicarbonefranceseadaltripaesidella
Comunitàsonodiminuitenel1982rispettoal
1981;
—nel1982nonsisonopraticamenteavute,peril
carbonefrancese,operazionidiallineamento di
prezzi;
—iprezzideicarbonifrancesidacokeedelcarbone­
vaporenonsisonorisoltinel1982inunaiuto
indirettoaiconsumatoriindustriali;
—lachiusuradiquattrosedimarginalineibacini
Nord-Pas-de-Calais eCentre-Midihaconsentitodi
razionalizzare l'estrazioneediconcentrarla nelle
sedidovelaproduttivitàèpiùelevata;
considerando chesipuòconcluderechegliaiuti
previstidalgovernofranceseafavoredellaproduzione
correntedell'industriacarbonieraperil1982sono
compatibiliconilbuonfunzionamento delmercato
comune;
considerando chequestaconstatazione valeanche
tenutocontodegliaiuticoncessiall'industriacarbo­
nieraconformemente alladecisione73/287/CECA;
III
considerandoche,conformemente all'articolo14,para­
grafo1,delladecisione,laCommissione deveaccer­
tarsichegliaiutiautorizzativenganoimpiegatiesclusi­
vamentepergliscopiindicatinegliarticolida7a12
didettadecisione;cheinparticolareessadovràessere
informatadell'entitàeripartizionedeiversamenti,PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente