N.L213/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
ALLEGATO 11
Importidelladiminuzionedeiprezzidivenditafissatidalregolamento (CEE)n.842/69
Prodotti Diminuzione inFF/100kg
68,051.Carnidisossate
a)casseAaisensidellaregolamentazione nazionale
2.Quartiposteriori
a)buoiA,aisensidellaregolamentazione nazionale
b)vaccheA,aisensidellaregolamentazione nazionale
c)vaccheB1aisensidellaregolamentazione nazionale49,45
49,45
49,45
REGOLAMENTO (CEE)N.1667/69DELLACOMMISSIONE
del22agosto1969
relativoatalunemisuredaapplicarenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1398/69(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.886/68delConsiglio,
del28giugno1968,chefissailprezzoindicativo
dellatteediprezzid'interventoperilburro,per
illattescrematoinpolvereeperiformaggiGrana
PadanoeParmigianoReggiano,validiperlacam­
pagnalattiera1968/1969(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2094/68(4),inparticolarel'articolo
5,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'llagosto1969,relativoatalunemisuredipo­
liticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazione delfrancofrancese(5),
inparticolarel'articolo8,considerando che,conformemente all'articolo1del
regolamento (CEE)n.1586/69,inFranciailprezzo
d'acquisto
—perillattescrematoinpolvereèstatodimi­
nuitodel6,25%,ecioèdi2,75unitàdiconto
per100kg,
—perilburroèstatodiminuitodell'I1,11%,ecioè
di19,58unitàdicontoper100kg;
considerando cheaisensidell'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.1586/69gliimportiversatidalla
Francia,inapplicazione deiregolamentirelativi
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliper
glialtriinterventisulmercatointernovengonodi­
minuitidiunimportodastabiliretenendoconto
dell'incidenza dellemisuredicuiall'articolo 1di
dettoregolamento ;chenelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari visonocompresigliaiuti
perl'ammassoprivatodelburro,nonchéquellicon­
cessiperl'impiegodellattescrematoedellatte
scrematoinpolvereperl'alimentazione delbestiame
eperlafabbricazione dicaseina;
considerando che,conformemente all'articolo3dei
regolamento (CEE)n.1586/69,laFranciaaccorda
sovvenzioniall'importazione dagliStatimembrie
daipaesiterzieriscuoteimportidicompensazione
all'esportazione versogliStatimembriedipaesi
terzi,semprechésianecessariocompensareglieffetti
dellemisuredicuiagliarticoli1e2delsuddetto
regolamento ;0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)CUn.L179del21.7.1969,pag.13.
{»)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(4)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.
(5)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/19
considerando chel'articolo6delregolamento (CEE)
n.1586/69haprorogatoperlaFrancia,sinoauna
datadastabilirequantoprima,ilperiododisospen­
sionedicuiall'articolo4,quintocomma,delrego­
lamento(CEE)n.653/68delConsiglio,del30mag­
gio1968relativoallecondizionidimodificadelva­
loredell'unitàdicontoutilizzataperlapolitica
agrariacomune(2);che,dopol'entratainvigoredel
presenteregolamentotalesospensionenonhapiù
alcunaragiond'essereperilsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentosiapplicaaiprodottisog­
gettiall'organizzazione comunedeimercatinelse­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari .
Articolo2
1.Fermerestandoledisposizionideiparagrafi2
e3,lesovvenzioniconcesseall'importazione egli
importidicompensazione riscossiall'esportazione
dallaFranciasonofissatinell'allegatoI.
2.Periprodottidicuiall'allegatoII
a)lasovvenzioneall'importazione perprodottiori­
ginarieprovenientirispettivamente dalBelgio,
dalLussemburgo odall'Italia,
b)l'importodicompensazione all'esportazione dei
prodotti
—importatirispettivamente nelBelgio,nelLus­
semburgooinItaliainprovenienzadalla
FranciaooriginaridellaFranciaeprovenienti
daglialtriStatimembri,
—ocheabbianobeneficiatodelledisposizioni
dicuiallaletteraa)sonoaumentatidegliim­
portiindicatiindettoallegato.
3.Gliimportidicuialparagrafo1nonsono
applicabilialburroeallattescrematoinpolvere
vendutiinvirtù
a)delregolamento (CEE)n.789/69dellaCommis­
sione,del28aprile1969,relativoallavendita
diburroaprezzoridottoadalcuneimpresedi
trasformazione esportatricichefabbricanomiscele
digrassi(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1358/69(4);considerando cheèopportunofissareinviaforfet­
tariagliimportidicuiall'articolo3;chesirivela
possibileprescinderedallaloroapplicazionequando
l'incidenzadellemisuredicuiall'articolo 1del
presenteregolamentoèirrilevante;chel'effettodelle
misuredicuiagliarticoli1e2delregolamento
(CEE)n.1586/69èidenticoperleimportazioni e
perleesportazioni ;
considerando chel'importodelladiminuzionedel
prezzod'acquistoperillattescrematoinpolvere
èpariall'importodelcorrettivoapplicabileinFran­
ciaalprezzod'interventoditaleprodotto,invirtù
dell'articolo4delregolamento (CEE)n.886/68;
che,negliscambiconlaFrancial'introduzione di
talecorrettivoèstataabbinataall'instaurazione di
unsistemadiimportidicompensazione ;che,con­
formementeall'articolo3delregolamento (CEE)
n.1586/69,lariduzionedelprezzod'acquistopro­
duceeffettioppostiataliimportidicompensazione ;
chepertantol'applicazione deidueregimisineutra­
lizzaeportaquindiafissarea0gliimportiattinenti
aidueregimi;
considerando che,perquantoriguardailburro,
l'importodelladiminuzionedelprezzod'acquisto
èsuperioreall'importodelcorrettivoapplicabilein
Franciaalprezzod'intervento ;cheinquestocaso
idueregimisicompensanoinunacertamisura;
chenelfissaregliimportiinquestioneoccorretener
contodiquestofatto;
considerando cheamotivodelleincidenzedeldi­
versolivellodeiprezzid'interventoperilburroeil
lattescrematoinpolvereinBelgio,Lussemburgo e
Italia,daunlato,einFrancia,dall'altro,l'applica­
zionedellesovvenzioniedegliimportidicompen­
sazionefissatidalpresenteregolamentopotrebbedar
luogoadifficoltàsuimercatipertaluniprodotti
lattiero-caseari ;chetalidifficoltàpossonoessere
evitatemediantel'applicazione diunimportosup­
plementareinaggiuntaallasovvenzioneconcessa
all'importazione edall'importodicompensazione
riscossoall'esportazione ;
considerando chenell'applicarel'articolo4delre­
golamento (CEE)n.1134/68delConsiglio,del30
luglio1968,chefissalenormediapplicazionedel
regolamento (CEE)n.653/68delConsiglio,del30
maggio1968,relativoallecondizionidimodifica
delvaloredell'unitàdicontoutilizzataperlapoli­
ticaagrariacomune(*),sitieneconto,inapplica­
zionedell'articolo5delregolamento (CEE)n.1586/
69,degliarticoli1,2e3diquestostessoregola­
mento;checonvieneindicareicasiincuisideve
tenercontodidettiarticolieprecisarelaportata
delprecitatoarticolo5inognunodiquesticasi;
(2)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.
(3)GUn.L102del30.4.1969,pag.1.
(«)GUn.L174del16.7.1969,pag.20. (MGUn.L188del1°.8.1968,pag.1.

N.L213/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
b)delregolamento (CEE)n.1033/69dellaCommis­
sione,del3giugno1969,relativoallavenditaa
prezzoridottomedianteastadiburroadalcune
industrieditrasformazione esportatrici (1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1308/
69(2);
c)delregolamento (CEE)n.1285/69dellaCommis­
sione,del3luglio1969,relativoadalcunedispo­
sizioniperl'astapermanenteperillattescremato
inpolveredestinatoallatrasformazione inali­
menticompostiperisuiniedilpollame,prove­
nientedallescortedegliorganismid'intervento (3).
d)delregolamento (CEE)n.1390/69dellaCommis­
sione,del18luglio1969,cheprevededimettere
adisposizionedialcuneindustrieditrasforma­
zionedellaComunitàburroaprezzoridotto(4);
e)delregolamento (CEE)n.1416/69dellaCommis­
sione,del22luglio1969,relativoallavenditadi
burroaprezzoridottoadistituzioniecollettività
senzascopidilucro(5);
oppure
f)delregolamento (CEE)n.1417/69dellaCom­
missione,del22luglio1969,relativoallavendita
diburroaprezzoridottoall'esercitoeacorpi
assimilati(6).
Articolo3
1.GliaiutierogatidallaFranciainvirtùdell'ar­
ticolo10delregolamento (CEE)n.804/68vengono
diminuitidiFF8,49per100kgdilattescremato
inpolvere.
2.Nell'articolo 1,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.146/69dellaCommissione ,del24gen­
naio1969,chefissal'ammontaredegliaiutiperil
lattescrematotrasformato incaseinaoincasei­
nati(7),modificatodaultimocolregolamento (CEE)
n.1658/69(8),l'espressione «laFrancia»èsop­
pressa.
Articolo4
Aisottoindicatiimporti,espressiinunitàdiconto
nellaregolamentazione comunitaria ,vieneapplicato
inFranciailcoefficiente0,8889:1.lecauzionidicuiall'articolo10,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1096/68dellaCommissione ,
del26luglio1968,relativoaititolid'importa­
zioneediesportazionenelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (9),modificatodaultimo
conilregolamento (CEE)n.412/69(10),
2.lecauzionidicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.1100/68dellaCommissione ,del26luglio
1968,chestabiliscelemodalitàd'applicazione per
lafissazioneinanticipodellerestituzioniall'espor­
tazionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(11),modificatodaultimoconilregola­
mento(CEE)n.862/69(12),
3.l'importodicuiall'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1108/68dellaCommissione ,
del27luglio1968,relativoallemodalitàd'ap­
plicazioneperl'ammassopubblicodilattescre­
matoinpolvere(13),modificatodaultimoconil
regolamento (CEE)n.523/69(14),
4.gliimportidicuiall'articolo6,paragrafo2,
all'articolo8,paragrafo2,all'articolo14,para­
grafo1,eall'articolo24delregolamento (CEE)
n.685/69dellaCommissione ,del14aprile1969,
relativoallemodalitàd'applicazione degliinter­
ventisulmercatodelburroedellacremadi
latte(15),modificatodaultimoconilregolamento
(CEE)n.1273/69(16),
5.lacauzionedicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.789/69,
6.lacauzionedicuiall'articolo10delregolamento
CEE)n.1033/69,
7.lacauzionedicuiall'articolo2delregolamento
(CEE)n.1034/69dellaCommissione ,del3
giugno1969,relativoalleastepermanentiperil
burrod'ammassoinpossessodegliorganismi
d'interventobelga,tedesco,franceseeolandese
edestinatoataluneindustrieditrasformazione
esportatrici (17),
8.l'importodicuiall'articolo15,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.1285/69.
Articolo5
1.Nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.1104/
68dellaCommissione ,del27luglio1968,relativo
(9)GUn.L184del29.7.1968,pag.2.
(10)GUn.L54del5.3.1969,pag.9.
(")GUn.L184del29.7.1968,pag.14.
(I2)GUn.L111dell'8.5.1969,pag.25.
(I®)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(")GUn.L70del21.3.1969,pag.32.
(«)GUn.L90del15.4.1969,pag.12.
(is)GUn.L161del3.7.1969,pag.9.
(17)GUn.L136del3.6.1969,pag.5.(i)GUn.L136del3.6.1969,pag.1.
(«)GUn.L167del9.7.1969,pag.6.
(3)IVn.L162del4.7.1969,pag.22.
(4)GUn.L178del19.7.1969,pag.25.
(5)GUn.L182del24.7.1969,pag.16.
(6)GUn.L182del24.7.1969,pag.18,
(7)GUn.L21del28.1.1969,pag.3.
(8)GUn.L211del23.8.1969,pag.15.

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/21
agliimportidicompensazione applicabiliperalcuni
prodottilattiero-caseari nellacampagnalattiera
1968/1969(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2149/68(2),lerigherelativeallaFrancia
sonosoppresse .Articolo6
Ilperiododisospensionedicuiall'articolo4,quinto
comma,delregolamento (CEE)n.653/68(3)spira,
periprodotticuisiapplicailregolamento (CEE)
n.804/68eperleoperazionisoggetteadettorego­
lamento,ilgiornodientratainvigoredelpresente
regolamentoalleore0.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25agosto
1969.
Ledisposizionidegliarticolida2a5sonoapplica­
biliadecorreredall'I1agosto1969.2.Nell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.1104/
68,laparola«Francia»nellaterzacolonnaèsop­
pressa.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(!)GUn.L184del29.7.1968,pag.22.
(2)GUn.L314del31.12.1968,pag.5.(3)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.
ALLEGATO 1
Sovvenzionieimportidicompensazione nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
A.Prodottiperiqualisonofissatiimportiindividuali
N.dellatariffa I
fdoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
inFF/100kg
04.02
7.00
9,00Latteecremadilatte,conservati,concentratiozucche­
rati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
exIII.Latteecremadilatte,diversidaquelliin
polvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,
dicontenutonettodi454gomenoed
aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.superioreall'I%edinferioreouguale
all'8%
2.superioreall'8%edinferioreouguale
all'I1%
B.conaggiuntadizuccheri:
exII.Latteecremadilattediversidaquelliin
polvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,
dicontenutonettodi454gomenoed
aventitenore,inpeso,dimateriegrassein­
ferioreougualeal9,5%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualeall'I%
2.aventitenore,inpeso,dimateriegrasse
superioreall'I%einferioreougualeal
9,5%6,00
14,00

N.L213/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
N.dellatariffa
doganale !
comune .Importo
inFF/100kg Designazione dellemerci
04.03
93,48
104,88
113,42
ex04.04
24,00
24,00
24,00
24,00Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
ougualeall'84%
exB.altri,aventitenoreinpesodimateriegrasseinfe­
rioreal96%
exB.altro,aventetenoreinpesodimateriegrassepari
osuperioreal96%
Formaggielatticiniaventitenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca,superioreal20%:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkàseeAppenzell :
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedel
45%inpesodellasostanzasecca,diunamatura­
zionedialmeno3mesi:
a)informestandardediunvalorefrancofron­
tiera,per100kgdipesonetto:
1.ugualeosuperiorea117u.c.einferiorea
141,75u.c.
2.ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1.conlacrostaalmenodaunlato:diunpeso
netto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea
5kgdiunvalorefrancofrontierauguale
osuperiorea137u.c.einferiorea
170u.c.per100kgpesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gd'unvalore
francofrontieraugualeosuperiorea
170u.c.per100kgpesonetto
2.altri,aventipesonettougualeosuperiorea
75gedinferioreodugualea250gedi
unvalorefrancofrontieraugualeosuperiore
a190u.c.per100kgpesonetto
II.altri
C.Formaggiapastaerborinata
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegati
altriformaggichel'Emmental,ilGruyèreel'Ap­
penzelledeventualmente atitoloaggiuntivoilGla­
risalleerbe(dettoSchabziger),condizionati (in
scatoleoinfette)perlavenditaalminuto,diun
valorefrancofrontieraugualeosuperiorea
120u.c.per100kgdipesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,perlasostanza
secca:
a)superioreal40%edinferioreougualeal48%
periltotaledelleporzioniodellefette
b)superioreal40%edinferioreougualeal
48%pericinquesestideltotaledellepor­
zioniodellefetteenonsuperioreal56%per
ilsestorestante
c)superioreal48%einferioreougualeal56%
periltotaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualeal46%
2.superioreal46%
b)superioreal36%24,00
24,00
23,00
22,00
22,00
26,00
22,00
33,00
33.00

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/23
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
inFF/100kg
ex04.04
(seguito)E.nonnominati :
I.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
ougualeal39%edaventiuntenorediacqua
inpesonellamaterianongrassa:
a)inferioreougualeal47% 15,00
h)superioreal47%edinferioreougualeal
72%:
1.Cheddar,Chester 28,00
2.Tilsit,HavartiedEsromaventitenore,in
peso,dimateriegrassenellamateriasecca:
aa)inferioreougualeal48%
bb)superioreal48%23,00
23,00
3,altri:
(aa)Saint-Paulin
(bb)aventiuntenorediacqua,inpeso,nella
materianongrassasuperioreal67%e
inferioreougualeal72%
(cc)altri21,00
18,00
23,00
c)superioreal72%,presentatiinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferioreouguale
a125g 15,00
II.altri 23,00
B.Prodottiperiqualilesovvenzioniegliimportidicompensazione sonocalcolatisecondo
iltenoredimateriegrasse
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImportoinFF
per1%di
materiegrasse
per100kg
pesonetto
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuc­
cherati:
exA.aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiore
all'I%edinferioreougualeal6% 0,734
B.altri 1,140
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentratiozucche­
rati:
A.senzaaggiuntadizuccheri:
exII.Latteecremadilatteinpolvereaventitenore
inpesodimateriegrasse:
(1)superioreall'I,5%einferioreouguale
al40%
(2)superioreal40%0,734
1,140
exIII.Latteecremadilatte,diversidaquelliin
polvere:
b)diversidaquelliinscatolemetallicheer­
meticamente chiusedicontenutonettodi
454gomenoaventitenoreinpesodi
materiegrasse:
(1)superioreall'I,5%einferioreouguale
al40%
(2)superioreal40%0,734
1,140

25.8.69 N.L213/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImportoinFF
per1%di
materiegrasse
per100kg
pesonetto
ex04.04 B.conaggiuntadizuccheri:
exI.Latteecremadilatte,inpolvere:
b)diversidallattespeciale,detto«perl'ali­
mentazionedeilattanti»,inscatolemetal­
licheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoaventitenore,in
peso,dimateriegrasse:
(1)superioreall'I,5%einferioreouguale
al40%
(2)superioreal40%0,734i1)
1,140H
exII.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpol­
vere:
b)diversidaquelliinscatolemetallicheer­
meticamente chiusedicontenutonettodi
454gomenoeaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioriougualea9,.5%
edaventitenoreinpesodimateriegrasse:
(1)superioreall'I,5%einferioreouguale
al40%
(2)superioreal40%0,734C1)
1,140H
(')Periprodottidiquestasottovocesiapplicaunimportoaddizionaleparia0,1311FFperognipercento
costituenteiltenoreinsaccarosiocontenutoin100chilogrammidipesonettodelprodotto.
ALLEGATO II
A.Prodottidicuiall'allegatoIA
Posizionetariffariadicui
all'allegato IASovvenzioni eimportidi
compensazione inFFper
100kgpesonetto
04.02AIIIa) 3,00
04.02BIIa)2 3,00
ex04.04 10,00
B.Prodottidicuiall'allegatoIB
Posizionetariffariadicui
all'allegato IBSovvenzioni eimportidi
compensazione inFFper
100kgpesonetto
04.01exA 0,406
04.02AexIIIb)1 0,406
04.02BexIIb)1 0,406