REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1197/77 DEL CONSIGLIO, DEL 17 MAGGIO 1977, RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RECANTE DEROGA ALL' ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO N. 3 DELL' ACCORDO FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE



Gazzetta ufficiale n. L 139 del 07/06/1977 pag. 0013

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0040



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1197/77 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1977 relativo alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere recante deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione delle Commissione , considerando che , in deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , è necessario rendere applicabile l ' articolo 23 di detto protocollo ai prodotti contenuti nell ' elenco C ad esso allegato e concludere un accordo sotto forma di scambio di lettere , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' accordo , sotto forma di scambio di lettere , recante deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese è approvato a nome della Comunità . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo di cui all ' articolo 1 , al fine di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 17 maggio 1977 . Per il Consiglio Il Presidente J . SILKIN ACCORDO sotto forma di scambio di lettere recante deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese Bruxelles , ... Signor Ambasciatore , l ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell ' elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del protocollo medesimo . Per evitare che questa situazione giuridica provochi , nell ' applicazione della norma del « no-drawback » di cui all ' articolo 23 del protocollo n . 3 , deviazioni di traffico pregiudizievoli agli interessi delle parti contraenti . Le propongo di dare il Suo consenso affinchù , in deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 , l ' articolo 23 di detto protocollo venga applicato ai prodotti contenuti nell ' elenco C allegato al protocollo medesimo , sia nel caso che tali prodotti vengano impiegati in altri prodotti originari , sia nel caso che essi stessi possano beneficiare , in quanto prodotti finiti , delle disposizioni dell ' accordo . Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l ' assenso del Suo governo su questa proposta . La prego di gradire , Signor Ambasciatore , l ' espressione della mia più alta considerazione . A nome del Consiglio delle Comunità europee Bruxelles , ... Signor ... , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , avente il seguente tenore : « L ' articolo 1 del protocollo n . 3 dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , firmato il 22 luglio 1972 , stabilisce che i prodotti petroliferi indicati nell ' elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione del protocollo medesimo . Per evitare che questa situazione giuridica provochi , nell ' applicazione della norma del « no-drawback » di cui all ' articolo 23 del protocollo n . 3 , deviazioni di traffico pregiudizievoli agli interessi delle parti contraenti . Le propongo di dare il Suo consenso affinchù , in deroga all ' articolo 1 del protocollo n . 3 , l ' articolo 23 di detto protocollo venga applicato ai prodotti contenuti nell ' elenco C allegato al protocollo medesimo , sia nel caso che tali prodotti vengano impiegati in altri prodotti originari , sia nel caso che essi stessi possano beneficiare , in quanto prodotti finiti , delle disposizioni dell ' accordo . Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l ' assenso del Suo governo su questa proposta » . Ho l ' onore di confermarLe l ' assenso del mio governo sul contenuto della Sua lettera . La prego di gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione . A nome del governo della Repubblica portoghese