23.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2913/93DELLACOMMISSIONE
del22ottobre1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari450tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91Q;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22ottobre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
HGUn.L81del28.3.1991,pae.108.

N.L264/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.10.93
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992;1993.
3.Beneficiario (2)Q:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiano :vediGUn.L103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(6)(7):
vediGUri.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:450t.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura (*)(v):25kg.
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.A.2,IA2.3eI.B.3).
Indicazioniininglese(Al-A4),spagnolo(A5)efrancese(A6-A7).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal29.11al19.12.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.11.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.11.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal13.12.1993al2.1.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.12.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal27.12.1993al16.1.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,2950132,
2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil12.10.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.2713/93dellaCommissione (GUn.L245dell'i.10.1993.pag.138).

23.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/25
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106).
i5)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MMdeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(é)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsi
sonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
QIcertificatidevonoesserevidimatidallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatiperilseguente
paese:Sudan.
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(9)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionideicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresucces­
sivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbenefi­
ciario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento
(CEE)2200/87.
L'aggiudicatariodevefornirealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodiciascunodei
contenitori,specificando ilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato.Ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

N.L264/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 450 Al:751667/92Uganda/924612
A2:45 1668/92Uganda/93ICR004
A3:60 974/93Sudan/93CFD003
A4:120 975/93Eritrea/93DIA004
A5:60 976/93Chile/93ATM004
A6:30 978/93BurkinaFaso/'93SSI009
A7:60 979/93Sénégal/93SSI014