24.5.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2582/73DELLACOMMISSIONE
del20settembre 1973
chemodificagliimporticompensativi monetariperiPaesiBassi
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamento sonoconformi aiparerideiComitatidi
gestioneperilvino,pericereali,perlecarnisuine,
perilpollameeleuova,perlozucchero ,perillatte
eiprodottilattiero-caseari ,nonchéperlecarnibo­
vine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2102/73,la
colonna4chefiguranellediversepartièsostituita
dallacolonnariprodotta perciascunapartenell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
Articolo 2
Nell'allegatoIIIdelregolamento (CEE)n.2102/73il
quintorigoèsostituitodalrigoseguente :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
1225/73(2),inparticolare l'articolo6,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2102/73dellaCom­
missione,del31luglio1973(3),modificato daultimo
dairegolamenti (CEE)n.2498/73(4)e(CEE)n.
2499/73(5);
considerando cheiltassocentraledelfiorinoolandese
èstatoaumentato del5%coneffettodal17settem­
bre1973;cheilregolamento (CEE)n.2544/73del
Consiglio ,del19settembre 1973(6),hafissatoper
talemonetauntassodiconversione rappresentativo
daapplicare nelsettoreagricolo;checiòhaper
conseguenza unadiminuzione deiprezzid'intervento
od'acquistoespressiinfiorini;cheoccorrefissaregli
importicompensativi monetariinfunzionediquesti
nuovidati;100lire=0,452463 Fi.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil24settem­
bre1973.Essoèapplicabile ,surichiestadell'interes­
sato,dal17settembre 1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il20settembre 1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L125dell'I1.5.1973,pag.49.
(3)GUn.L213del1°.8.1973,pag.1.
(4)GUn.L260del17.9.1973,pag.1.
(5)GUn.L260del17.9.1973,pag.19.
(6)GUn.L263del19.9.1973,pag.2.

N.L267/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./t
1 2 3 4
10.01A(J)
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)9,84
10,98
9,10
8,99
8,45
7,82
8,54
8,67
12,53
11,50
14,75
13,53
i1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(x)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(l)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
I})Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/3
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02Bnc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVili
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII1,618
1,521
1,408
0,798
0,871
0,884
1,638
1,618
1,521
1,138(2)
1,408
0,798
0,871
0,884
1,438
0,862
1,521
1,366
1,438
1,521
1,366
1,309
1,210
1,251
1,387
1,574
1,456
2,248
1,352
1,251
1,366
1,387
1,004
0,928
0,917
0,862
0,798
0,871

N.L267/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
11.02DVili
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02Ela)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVili
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AII
11.08AIII
•11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI0,884
0,917
0,862
0,871
1,798
1,690
1,537
1,771
1,638
1,408
1,561
1,771
1,638
1,618
1,521
1,408
0,871
0,884
0,738
0,587
0,162
1,017
1,259
1,752
1,309
1,600
1,196
1,393
1,017
0,961
1,390
1,017
1,017
2,528
2,528
1,327(8)
1,018(3)
1,327

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/5
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)21,018
0,266
0,426
0,853
0,214
0,853
1,264
0,125
1,055(4)
0,391
1,321(5)
0,782
1,712(6)
nMontants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
(")Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge furinnergemeinschaftlichen Handel.FurdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
<?)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
P)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(a)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—NL:1,408FI.
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEE,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRégulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(*)(5)(9)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,5681
<s)1,4517
C)1,3486

N.L267/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
01.03Alia)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)4,62
•5,43
7,06
10,94
8,61
11,44
6,14
11,44
2,97
3,46
1,98
7,06
9,53
9,53
10,59
10,94
8,61
11,44
6,14
11,44
10,59
10,59
10,59
11,65
14,12
19,91
9,88
15,67
14,83
19,70
7,06
10,24

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/7
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)314,83
19,91
2,26
7,41
8,54
4,24
6,21
6,21
2,82
2,82
10,80
17,65
12,43
9,95
18,71
15,53
10,59
8,83
5,22
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities ,
[a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegde autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

N.L267/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevægt—.
ex01.02AHa)i1) 8,97
ex01.02AIIa)(2) 8,97
ex01.02AIIb)(3) 7,45
ex01.02AIIb)(4)(5) 7,45
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto
Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(c)
02.01AIIa)2bb)(«)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)213,99
10,76
17,22
14,16
11,32
16,99
25,56
29,24
11,45
9,16
14,31
17,18
14,31
14,31
19,69
21,23
24,29
l)Veauxdestinésà1engraissement dunpoidsinférieurà80kg.
')Calvesforfatteningweighing lessthan80kg.
l)Kälber,miteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
')Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
')Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
')Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/9
(*)Autresqueceuxviséssous(l).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(*)Anderealsdieunterngenannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen
(')Diversidaquellidicuiallanota(x).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(s)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(*)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(8)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
(a)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(8)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(8)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(8)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(8).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(8)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(8)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(8).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(8)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunderr).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(8)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(8)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent : •
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletter Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(Ä)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata .
(8)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .
(7)L'admission danscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivredanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allepresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

N.L267/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.
1 2 3 4
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A0,30
—100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)11,47
2,25
1,76
1,90
2,57
1,77
2,10
2,27
2,65
3,21
3,58
2,52
2,75
2,71
3,67
5,64
2,27
3,58
2,75
2,71
3,67
1,88
1,30
4,54
4,47
3,47
3,99

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/11
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.
1 2 3 4
—100kg—
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C2,17
3,93
3,05
5,64
1,30
3,47
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)0,19
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIai22,47
10,47
2,87
5,04
5,38
10,62
9,73
1,36

N.L267/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE5a—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUCTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione edaconcedere ,all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførselogydesvedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
(a) <b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02Ana)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02 BIa)2
04.02 BIa)3
04.02 BIa)4
04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)0,54 0,19
0,48 0,19
0,38 0,19
0,30 0,19
1,92 —
6,13 —
4,54 0,19
4,54 0,19
3,68 0,19
6,13O(8)-
4,54 (8) 0,19
4,54 0,19
3,68 0,19
2,73 —
1,23 0,19
0,0749 (2) —
kg
0,0806 (2) —
kg
0,0839 (2) —
kg
0,0916 (2) —
kg
0,0613 (2) —
kg
0,0454 (2) 0,19
kg
0,0368 (2) 0,19
kg
0,0613 (2) —
kg

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/13
Montants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.02 BIb)2bb)
04.02 BIb)2cc)
04.02 BIIa)
04.02 BIIb)
04.03A(4)
04.03 B(4)
ex04.04 (**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,0454 (2) 0,19
kg
0,0368 (2) 0,19
kg
3,36 (8) -
0,0157 (2) 0,19
kg
16,36 —
— 0,19
12,21 —
2,51 —
2,51 —
2,23 (6)(8)-
2,98 (6)(8)-
3,10 (6)(8) -
2,62 (6)(8) -
3,16 (5)(8)-
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplementaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

N.L267/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
Note
(**)Formaggi elatticini,all'esclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano Reggiano
nonchédeiformaggicompresinellesottovoci04.04AI,04.04Be04.04DI.
(x)Qualorailprodotto siadenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)
n.990/72,questoimportoèridottoa:
—3,72Fl.per100kgperiPaesiBassi.
(2)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasomma
deglielementiseguenti :
a)l'importoperchilogrammo indicatomoltiplicato perilpesodilatteedicremadilatte
contenuto in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,0219Fl.periPaesiBassi.
(3)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottoperquestasottovoce èugualeallasomma
,deglielementiseguenti :
a)l'importoper100chilogrammi indicato;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,0219Fl.periPaesiBassi.
(4)Tuttaviaperilburrooggettodellemisuredicui
—alregolamento (CEE)n.1519/72(GUn.L162del18.7.1972),taleimportoèmolti­
plicatoperilcoefficiente 0,2;
—alregolamento (CEE)n.1259/72(GUn.L139del17.6.1972)taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente 0,3;tuttavia,perilRegnoUnitoquestocoefficiente è0,6;
—alregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973)taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente 0,4;
—airegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),n.1717/72(GUn.L181
del9.8.1972),n.2537/72(GUn.L272del5.12.1972)en.1412/73(GUn.L142del29.5.
1973)taleimportoèmoltiplicato perilcoefficiente 0.
(5)Negliscambiconipaesiterziquestoimportoèmoltiplicato perilcoefficiente 1,6517.
(8)Questoimportoèdiminuito inconformità alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1267/73,
sedelcasodopoapplicazione dellenote(')o(5).
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveessere
presoinconsiderazione .

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/15
PARTE 6
VINO
Importicompensativi monetari
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazioneNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux.PaesiBassi
Fl.
ex22.05CIeCIIVinodapastoaventeunagradazione alcolometrica
effettivanoninferiorea8,5°eunagradazione alcolo­
metricatotalenonsuperiorea15°compresi ivinirossi
ebianchiimportati—grado/hl—
0,12
ex22.05CI VinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresi ivinirossipresentati all'im­
portazione sottoilnomedivitignoPortugieser—hl—
2,00
ex22.05CI VinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregola­
mento(CEE)n.945/70,compresi ivinibianchipresen­
tatiall'importazione sottoilnomedivitignoRieslingo
Sylvaner 2,79

N.L267/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation I1)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(*)
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (x)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen t1)
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(*)
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.
1 2 3 4
17.01AI
17.01BI
17.01BII100kg■
1,40
2,19
1,86
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02 exD(*)
17.02 E
17.02 exF(8)
17.05 exC(4)0,0219
0,0219
0,0219
0,0219
(x)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEEouausucreimportéenvertudesdispositions duprotocole n°17del'actejointau
traitéd'adhésion .
t1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation
No1009/67/EECortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtothe
TreatyofAccession .
(x)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten Zuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokolls Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
f1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportatoinvirtùdelledisposizioni dell'arti­
colo25delregolamento n.1009/67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
t1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen
vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/
67/EØFellerpåsukkerimporteret efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædel­
sestraktaten .
C)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
(*)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(2)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(2)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(*)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(3)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.nZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(8)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(s)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(*)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants .
(4)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial.
<4)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert odergefärbt.
{*■)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .
(*)Andre;medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/17
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—^Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)21,31
1,64
2,19
1,16
2,63
3,78
2,61
0,98
1,20
2,25
2,73
3,19
3,77
(x)
1,75
1,43
1,83
1,83
1,76
1,19
1,67
0,72
0,45
1,27
1,16
2,63
3,78
5,52
8,59
0,49
1,05

N.L267/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.9.73
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Nutnerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2ce)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)7,64
6,14
8,90
11,35
16,26
9,55
0,55
0,83
1,10
0,31
0,77
1,05
1,32
0,55
1,10
1,37
1,58
0,98
1,54
1,74
1,75
2,03
2,08
1,91
2,46
2,74
3,01
2,22
2,68
2,95
2,46
3,01
3,21
2,89
3,38
3,55
3,82
4,37

24.9.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L267/19
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
1 2 3 4
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIV.a)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A4,65
4,13
4,59
4,37
4,85
4,80
5,01
5,13
5,73
6,28
6,03
6,39
6,28
8,59
8,73
8,81
(2)
1,09
1,11
1,55
1,58
1,19
C1)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
P)Amountapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
11)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07FIaIX.
i1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten vanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassing zijn.
I})Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontant
compensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(*)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural productsex­
changedinthenaturalstate.
(')Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo
compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .