3.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1065/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione cheautorizzalaRepubblicafederale
diGermaniaadadottaremisuredisalvaguardia anormadell'arti­
colo226delTrattatoafavoredelleminieredipiomboedizinco
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/231/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,esenzionedoganaledagliStatimembriealtasso
di1,60DMperkg100daipaesiterzi,sonoscesi
adunlivelloinferiorealcostominimodiestra­
zionedelleminieretedescheespressopertonnel­
latadimetallocontenutanelmineraleestratto; VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo226,
Considerando chedettodeterioramento dei
corsiallaBorsadiLondrahacreatogravidiffi­
coltàperleminieretedesche,difficoltàdimo­
stratedallachiusura,dopoil1957,di9miniere
su17;cheatalediminuzione delnumerodi
miniereinattivitàfariscontrounasensibiledi­
minuzionedellaproduzionedeimetalliottenuti
damineralitedeschicheèscesada165.000ton­
nellatenel1957a135.000tonnellatenel1962;Vistalaletteradel6febbraio1963conla
qualelaRepubblicafederalediGermania ,a
normadell'articolo226delTrattato,hachiesto
allaCommissione l'autorizzazione adapplicare
misuredisalvaguardia afavoredelleminiere
tedeschedipiomboedizincospecificando che,
asuoavviso,ilprovvedimento piùappropriato
consisterebbe nellaistituzione ,perunperiodo
didueanni,diunaCassadicompensazione che
concedasovvenzioni alleminieretedeschedi
piomboedizinco,
Considerando che,acausadelcostantedete­
rioramentodeicorsidelpiomboedellozinco
chesiregistradal1957allaBorsadiLondra,i
prezzitedeschidiquestiduemetalli,importatiinConsiderando chetaledifficilesituazionedel­
l'attivitàminerariapotrebbeulteriormente ag­
gravarsi,chealtreminiererischianodidover
chiudere,chel'attivitàdellefonderienonpotrà
nonrisentirnegravementedatalaperdurante
difficoltàdiapprovvigionamento inmineralesul

1066/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 3.4.63
mercatomondialedoveìprezzisonoassaielevati
acausadellapoliticaprotezionistica deigrandi
paesiproduttori ;—iprezzidiriferimento ,stabilitiinvia
provvisoriainattesadelseguitocheverràriser­
vatoalprogrammad'urgenzapropostoalCon­
sigliodallaCommissione ,sarebberodi82,80DM
perkg100dipiomboedi94,20DMperkg100
dizincoecioèiprezzipraticatialmomentodella
firmadell'accordodel2marzo1960concernente
ladeterminazione diunapartedellatariffado­
ganalecomunerelativaaiprodottidell'elencoG
echesonoconsideratinormalidal«Gruppodi
StudiInternazionale perilpiomboelozinco
delleNazioniUnite»,segliStatiproduttori
dovesserosopprimerelemisurecheintralciano
laliberaconcorrenza ;
—gliintroitinecessariadettaperequazione
sarebberocopertidaunatassasullaproduzione
esull'importazione deiprodottitrasformati
contenentipiomboezinco;
Considerando cheilconsumototaleannuo
tedescodipiomboedizincoèdicirca600.000
tonnellate ,datochetiencontodellaproduzione
nazionaleedell'importazione dipiomboedi
zincononchédell'importazione dipiomboedi
zincosottoformadiprodottitrasformati ;
Considerando che,tenutocontoditalecon­
sumo,unatassadi3DMsull'importazione e
laproduzionedeiprodottiderivatidelpiombo
edellozincoèsufficienteacoprirel'importo
di18milionidiDMnecessarioperlacom­
pensazionedi40.000tonnellatedipiomboedi
50.000tonnellatedizincoaicorsiattualidella
BorsadiLondra;
Considerando chel'ammontare dellacom­
pensazionealleminierevarierebbesecondole
fluttuazionideicorsimondialidelpiomboedello
zinco;cheoccorrequindiprevedereunperiodico
adattamento dellasuddettatassaechecon­
seguentemente occorrericonoscereallaCom­
missionelapossibilitàdiuncontrollosulfun­
zionamentodellaCassa;
Considerando chetalesistemadicompensa­
zionedeiprezzinoncomporterebbe perl'indu­
striaditrasformazione tedescaalcunonere
supplementare rispettoalleindustrietrasfor­
matricideglialtriStatimembricheesportano
inGermania ;
Considerando chelasempliceapplicazione
didettoristornoconcessoalleminierenon
sarebbeconformeallemodalitàadottatedalla
Commissione inaltricasid'applicazione del­
l'articolo226perlostessosettoreeafavoredi
unaltroStatomembro;che,nell'esamediquesti
casi,laCommissione haritenutoche,pernon
superareconl'autorizzazione dimisuredisai­Considerando inoltrecheil62%dellapro­
duzionedipiomboeil52°/odellaproduzionedi
zincoprovengonodallaregionedello«Unter­
harz»,regioneprossimaallazonadioccupazione
sovieticaeperifericarispettoaigrandicentri
dell'attivitàeconomica ;chesiporrebberoquindi
pertaleregionegraviproblemiqualorasi
rendessenecessariaunariconversione delleatti­
vitàindustrialiinseguitoallachiusuradelle
miniereeallesueprevedibiliconseguenzesulle
fonderie;
Considerando cheaiproblemidiordineregio­
nalesonoconnessigraviproblemisocialidato
cheglieffettivioccupatinelleminieresonogià
scesida7.120unitànel1957a2.750nel1962,
diminuzionedovuta,almenoparzialmente ,alle
chiusureverificatesidopoil1957;
Considerando chesisonogiàcompiutigrandi
sforzidirazionalizzazione dell'attivitàminera­
riaechealtremisuresonoprevisteperun'ulte­
riorerazionalizzazione ;che,d'altrolato,nessuno
sforzodirazionalizzazione saràingradodias­
sicurarelaredditivitàdell'attivitàminerarianel
suocomplessosecontemporaneamente nonsi
verificheràunmiglioramento dellasituazionesul
mercatomondialeononverràattuataun'efficace
politicacomunitaria indettosettore;
Considerando chealloscopodiristabilirela
situazioneoccorrecompensare leperditedi
gestionechesommanoannualmente ,nell'attuale
situazionedelmercato,acirca18milionidiDM
perunapartedell'attivitàdiestrazionedel
mineralecorrispondente ,inmetallo,contenuto
a40.000tonnellatedipiomboe50.000tonnellate
dizinco;cheoccorrequindiconvenire ,conforme­
menteaquantorisultadaglielementiaddotti
dagliespertidelloStatorichiedente ,chel'auto­
rizzazionerichiestasilimita,sottoquestoaspet­
to,allostrettonecessario ;
Considerando chetaleperequazione sarebbe
effettuatamediantel'istituzionediunaCassa
chefunzionerebbe nelmodoseguente :
—iproduttoridiconcentratidipiomboedi
zincopercepirebbero perognitonnellatadi
metallocontenutoneiconcentrati fornitialle
fonderieladifferenzaesistentetraiprezzidi
base,quidiseguitodefiniti,eiprezzipraticati
allaBorsadiLondramaggioratidaidazidoga­
nali; !

3.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1067/63
condoiltenoreinmetalloindicatonellacolonna
4dell'allegato.
3.Qualoralatassasiariscossasuiprodotti
inprovenienza daglialtriStatimembri,essa
vienedetrattadall'importodeidazifinoacon­
correnzadiundazioresiduougualealdazio
vigenteneiconfrontideipaesiterzisulmetallo
contenutosecondoiltenoreinmetalloindicato
inallegatoperisingoliprodotti.
Articolo3vaguardiaanormadell'articolo226eafavore
diunoStatomembroilimitidellostretto
necessario ,l'eventualeonerediunamisuradi
salvaguardia afavorediunsettoredibase
debbaesseresostenutodalleindustrieditra­
sformazione aconcorrenzadellaprotezionedoga­
nalevigenteneiconfrontidegliStatimembri;
Considerando cheapparepertantonecessario
prevederechelasuddettatassa,quandosia
percepitasuiprodottiderivatiinprovenienza
daglialtriStatimembri,vengadetrattadai
dazidoganalifinoaconcorrenza diundazio
residuocorrispondente aldazioinvigorenei
confrontideipaesiterzisulmetallocontenuto ,
inbasealtenoreinmetallodidettiprodotti
derivati;
Considerando chelemisuredisalvaguardia
nonpossonoessereautorizzatesenonperil
periodostrettamente necessarioechepertanto
appareopportunolimitarel'applicabilità delle
misuredicuitrattasiaunperiododiunanno,
salvarestandolapossibilitàdiunaprorogadi
dettemisuredopolascadenzadelterminequa­
loracontinuassero asussisterelecondizionidi
applicazione dell'articolo226delTrattato;
Considerando chelapresentedecisionedovrà
esseremodificatao-abrogataquandosiporrà
inattounapoliticacomunitariaperilsettore
delpiomboedellozinco,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :1.Periconcentratidioriginetedescaforniti
allefonderietedeschedipiomboedizinco,i
produttoridiconcentratidipiomboedizinco
possonoottenere,dietrorichiesta,unacom­
pensazioneilcuiimportoèpari,pertonnellata
ditenoreinmetallo,alladifferenzafrailprezzo
dibasedicuialparagrafo2delpresentearti­
coloeilprezzomediopraticatoallaborsadi
Londraperletransazionigiornalieredurante
ilmesenelqualeilprodottovienefornitoalla
fonderia.Ilprezzomedioèespressoperton­
nellatametricaedèmaggioratodeldazioal­
l'importazione vigenteneiconfrontideipaesi
terzi.
2.Ilprezzodibasedaprendereinconsidera­
zioneèstabilitoa828DMlatonnellatametrica
perilpiomboea942DMlatonnellatametrica
perlozinco.
Articolo 1Articolo4
LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzata,allecondizionidicuiagliarticoli2e3,
aeffettuareunaperequazione deiprezziper
ilpiomboelozincomediantel'istituzionedi
unaCassadicompensazione .»IlgovernodellaRepubblicafederalediGer­
maniapresenteràallaCommissione rispettiva­
menteentroil30giugno1963,il30settembre
1963,il31dicembre1963eil31marzo1964,
icontidigestionedellaCassadicompensazione
concernenti iltrimestredecorso.
Articolo2
Articolo5
1.Laproduzioneel'importazione nellaRe­
pubblicafederalediGermaniadeiprodotti
indicatinell'allegatoallapresentedecisioneè
gravatadiunatassadicompensazione .QualoraallachiusuradellaCassasiregistri
unsaldoattivonondistribuito ,essodovràessere
rimborsato ,allestessecondizioni ,aiproduttori
nazionalieagliimportatoridiprodottitrasfor­
matiinfunzionedellariscossioneeffettuata
durantegliultimiseimesi.2.Limportodellatassaèstabilitoa3DM
perkg100dipiomboedizincocontenuto,se­

1068/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 3.4.63
Articolo6 Articolo7
Lapresentedecisioneèapplicabileadecor­
reredal1°marzo1963efinoal1°marzo1964.
Essapuòessereabrogataomodificataanterior­
menteataledata.LapresentedecisioneedestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
Bruxelles,26febbraio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WALTERHALLSTEIN

3.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1069/63
ALLEGATO
Elencodeiprodottidicuiall'articolo2,paragrafo 2,delladecisione
dellaCommissione del26febbraio1963cheautorizzalaRepubblica
federalediGermaniaaistituireunaCassadiperequazione deiprezzi
perilpiomboelozinco
Vocedellatariffa
doganaletedescaDesignazione dellemerci UnitàPesodi
metallo
unità(kg)
1 2 3 4
Piombo
78.02 Barre,bacchette t 1000
Profilati t 1000
Fili t 1000
78.03 Lamiere t 1000
Piastre t 1000
Lastre t 1000
Nastri t 1000
78.04AII —Foglisottili t 1000
Nastrisottili t 1000
78.04B—Polverit 1000
Pagliette t 1000
78.05A—Tubit 1000
78.05B—Accessoripertubi t 1000
Barreforatet 1000Raccordit
78.06BII—Prodottiottenutiperstampaggio in
piombo,greggit1000
1000
78.06ALanadipiombo t1000
—Imballaggiconschermidipiombodi
protezioneperiltrasportoel'immagaz­
zinamento dimaterialiradioattivi t1000
ex78.06BII—Prodottiottenutiperstampaggio in
piombo,lavorati t1250
85.04CIIb—Batteriediavviamentopermotoria
combustionetBatterieperlapropulsione ol'illumi­850a
nazionediveicolisubinari,dinatanti 880
odiveicoliatrazioneelettricaecc.t
—Batterieperaltriusi t
—Piastredipiomboperaccumulatori t 1000
85.23—Cavielettricidialtatensione,isolati
—mediantemateriesintetiche finea
1000volt
Cavielettricidialtatensione,isolati
mediante materiesintetiche oltre
1000volt
Cavielettriciisolatimediantealtre
materiefinoa1000volt
Cavielettriciisolatimediantealtre
materieoltre1000voltt
t
t
t
—Filitelegraficiisolatimediantematerie350a
sintetiche t420
—Filielettriciisolatimediantealtre
materie t
—Cavidialtafrequenza t
—Condotteelettrichedialtatensioneiso­
latemediantemateriesintetiche t
Condotteelettrichedialtatensioneiso­
latemediantegomma t
Condotteelettricheisolatemediante
altrematerie t

1070/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 3.4.63
Vocedellatariffa
doganaletedescaDesignazione dellemerci UnitàPesodi
metallo
unità(kg)
1 2 3 4
28.27
28.27
32.08bC)—Miniodipiombo
—Altriossididipiombo,peresempio
litargirio,ossidodipiombo
—Agglomerati dipiombot
t
t925
925
645
79.02
79.02
79.03A
79.03A
79.03BI
79.03BII
79.04A
79.04B
79.05
79.06B
79.06BZinco
—Barre,bacchette
—Fili
—Lamiere,piastre,lastrequadrate,ret­
tangolariodialtraforma
—Nastridispessoreinferioreamm0,5
—Zincopolverizzato
—Polvere
—Pagliette
—Tubi
—Barreforate
—Accessoripertubi
—Raccordi
Gomiti
Giunti
Manicotti
Flangeesimili
—Grondaie
—Coperturepertetti
—Lucernari
—Altrilavorisagomati
Pernotti
Chiodi
Rampini
Ganci
Lavoriinzincoimbutitiallapressa,
greggi,lavorati
—Prodottiottenutiperstampaggio in
zincogreggio
id.inzincolavoratot
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t.
t1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1000
1150
74.03
74.03
74.03
74.04Ottone
—Barre,bacchette
—Profilati
—Filidispessoredimm0,5opiù
—Filidispessoreinferioreamm0,5
Fogli
Piastre conspessoresuperiore
Lastre amm0,15
Nastrit
t
t
t
t
t400
400
400
400
400
400
400
400
(1)73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,
esclusiifiliIsolatiperl'elettricitàtrattati
allasuperficie ,di1,2mmopiù
—dimenodi1,2mmt
t100
100

3.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1071/63
Vocedellatariffa
doganaletedescaDesignazione dellemerci UnitàPesodi
metallo
unità(kg)
1 2 3 4
74.07 —Tubi t 400
74.08 —Barreforate
—Accessoripertubi
—Raccordi
Gomiti
Giunti
Manicotti
Flanget
t
t
t
t
t
t400
400
400
400
400
400
'400
ex74.19 —Prodottiottenutiperstampaggio in
ottone,greggi t 450
ex74.19 —Pezzigreggidipressadalavoraree
pezzifucinatiinottone t 400
ex74.19 —Pezzidiottonesinterizzatigreggi t 400
ex74.19 Prodottiottenutiperstampaggio in
ottone,lavorati(escluselearmature
finiteex84.61)
—Pezzilavoratidipressadalavoraree
pezzifucinati
—Pezziinottonesaldatilavoratit
t600
550
550
28.19 —Ossidodizinco
—Perossidodizincot
t750
700
ex73.12CIV—Nastridiacciaio,zincati,laminatia
caldo t 70
ex73.12CIV—Nastridiacciaio,zincati,laminatia
freddo t 70
ex73.15AVIIFilidiacciaiofinoalcarboniotrattati
aobi1)allasuperficie t 100
73.38BIIb—Pattumiere zincate
—Pattumierezincatedigrandicapacitàt
t200
200
ex84.61BIb—Armatureinottonefinite
perimpianticaloriferi
perapparecchiature antiincendio t 600
perapparecchiagassottopressione ,
apparecchiature sanitarie
—altrearmature
aob(i)73.15BVIIFilidiacciaiolegato,trattatiallasuperfìcie t 100