30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3390/80DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(s),modificato
daultimodalregolamento(CEE)n.1488/79(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminielemo­
dalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorga­
nismid'interventodevonoapplicareperdeterminare
lerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidilatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecia­
lizzati(J),inparticolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilregolamento(CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980,a
talunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismi
specializzati(4),inparticolarel'articolo7,Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(')GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.5.
OGUn.L134del31.5.1980,pag.14.0)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
OGUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L356/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/3
ALLEGATO0)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania India
4.Quantitativototaledellapartita 50t 500t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme»«India2206p3/Butteroil/
Calcutta/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
grammo »«India2206p3/Butteroil/
Paradip/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
grammo »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopos­
sibileealpiùtardiil31
gennaio1981Consegnanelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapreseinconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:" 12gennaio1981

N.L356/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita D E' F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 200t 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutterai!(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio«India2206p3/Butteroil/Kandla/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
grammo »«India2206p3/Butteroil/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
grammo »«India2206p3/Butteroil/Kochin/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme»
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/5
Designazionedellapartita G H
(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/801.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Sudan
200t
TedescoGuyana
100t
Francese
Daprodurreconburrod'intervento
o InscatoledaS'kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteròil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan»«Butteròil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil31gennaio1981Consegnanelfebbraio1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:Trattativaprivata Gara
12gennaio1981
l

N.L356/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80(riservagenerale)
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneAlgeria
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(J) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentedieunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquealgé­
riennedémocratiqueetpopulaire/Adistribuergratuitement»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAlgeri(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante deibeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCroissant-Rouge algérien,MonsieurBenAouane,8bis,rueHenriDunant,Alger
(tel.:213645727)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:_

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/7
Designazionedellapartita K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario
Perù
3.Paesedidestinazione
-
4.Quantitativototaledellapartita 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPerù/
Paradistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarconelfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoOficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Perù
(tel.:246493)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

N.L356/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(J)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee;edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(*)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedia
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareun
lungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasalute
umanaoprovocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.La
chiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.