N.L188/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1855/75DELLACOMMISSIONE
del16luglio1975
relativoadunagaraperlespesediforniturealMaliedall'AltoVoltadilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
cif,nelsensodellarticolo3,paragrafo 1,diunapartita
di400tonnellatedilattescrematoinpolverenel
portod'Abidjan,dicui:
—200tonnellatedestinatealMali
e
—200tonnellatedestinateall'AltoVolta.
Articolo2
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventofrancese.
2.Essoèimballatoconformemente all'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1108/68dellaCommissione ,
del27luglio1968,relativoallemodalitàd'applica­
zioned'ammassopubblicodellattescrematoin
polvere(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1093/75(6).
L'organismod'interventointeressatohacuradifar
apporresull'imballaggio ,inletteredell'altezzadi
almenouncentimetro,ladicituraseguente:
—perle200tonnellatedestinatealMali:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (}),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3582/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheleall'Etiopia(3),prevedelafornituraatalipaesi
di14000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerando cheilMaliel'AltoVoltahannochiesto
ciascunolaforniturad'urgenzadi200tonnellatedi
lattescrematoinpolvere;chelecorrispondenti spese
difornituradevonoformareoggettodigaraconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.192/74
dellaCommissione ,del18gennaio1974,relativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia(4);
considerando che,l'applicazionedelregolamento
(CEE)n.192/74esigetuttaviaalcuneprecisioni,specie
perquantoriguardailterminedipresentazione delle
offerteelemodalitàdiconsegnadellattescrematoin
polvere;che,soprattuttonell'eventualitàdiun
ingombrodelportodidestinazioneprevistopuòrive­
larsinecessariodirottarelamerceversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,«Laitecremeenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlaRépubliquedu
Mali—Àdistribuergratuitement ».
—perle200tonnellatedestinatealiAltoVolta:
«Laitecremeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHauteVolta—
Àdistribuergratuitement ».
3.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil25agosto1975.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Eindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.192/74,perlespesedifornituraArticolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'interventofinoalmomentoincuilamerceè
effettivamente depostasullabanchinanelportodi
sbarco.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil29luglio1975,alleore12.(')GUn.L148du28.6.1968,p.13..
(2)GUn.L74du22.3.1975,p.1.
(3)GUn.L359du28.12.1973,p.50. (5)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(6)GUn.L109del29.4.1975,pag.5. (4)GUn.L21du25.1.1974,p.33.

19.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/21
Articolo4 '
Ilgovernofrancesefapervenirealpaesedestinatario ,
alrappresentante dell'organismod'interventonel
portodisbarcoeallaCommissione :
—nelpiùbrevetempodopoilcaricodellamercea
bordo,unacomunicazione indicanteilnomedella
nave,ladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceconstatatiall'imbarco,nonchéilporto
disbarco;
—almeno10giornifranchiprimadell'arrivodella
navealportodisbarco,unacomunicazione indi­
canteladatapresuntadiarrivo;
—almeno72oreprimadell'arrivodellanavealporto
disbarco,unacomunicazione indicanteladata
d'arrivo.
Articolo5
Unavoltaeffettuatalafornituradicuiall'artìcolo3,
paragrafo 1,ilrappresentante dell'organismod'inter­
ventorilasciaall'aggiudicatario untitolocomprovante
laricezionedeiquantitativipresiinconsegnapresso
l'organismod'interventointeressato .
Articolo6
1.SudomandadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellodicuiall'articolo1,l'orga­
nismod'interventofrancese,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareillattescrematoinpolverenel
nuovoportodesignato.2.Intalcaso,1organismodinterventofrancese
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumentp
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione ilnuovoimportoconcordato
perlespese.
Articolo7
1.L'organismod'interventointeressatoprendei
provvedimenti necessariperchéillattescrematoin
polvereoggettodellagaravengainoltratorapidamente
dalportodisbarcofinoailuoghididestinazioneche
sarannodesignatidalleautoritàdelpaesebeneficiario
ecomunicatidallaCommissioneall'organismod'inter­
ventointeressato .
2.Perdeterminarel'importodellespeserelativeal
trasportodicuialparagrafo 1,l'organismod'inter­
ventoconcludeuncontrattoatrattativaprivataalle
condizionimenooneroseinconsiderazione delle
possibilitàditrasportoesistentiedell'urgenza.
3.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelcontrattoa
trattativaprivata.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione