N.L65/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.71
REGOLAMENTO (CEE)N.563/71DELLACOMMISSIONE
del17marzo1971
chemodificailregolamento (CEE)n.772/70relativoadunagarapermanenteperla
venditadizuccherobiancodestinatoall'esportazione edetenutodall'organismo d'inter­
ventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
considerando cheinapplicazionedelregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione per
quantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(3)einconformitàdelregolamento (CEE)n.
772/70dellaCommissione ,del28aprile1970,rela­
tivoadunagarapermanenteperlavenditadi
zuccherobiancodestinatoall'esportazione edetenuto
dall'organismo d'interventofrancese(4),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2012/70(5),
dettoorganismoprocedeagareparzialiperlaven­
ditadizuccherobiancorisultanteinsuopossesso
eperladeterminazione dellarestituzioneall'espor­
tazionedellozuccheroinquestione;
considerando cheiltermineprescrittoperilpaga­
mentodelprezzodellozuccherooggettodellagara
sidimostrainmolticasitropporigorosoperl'ag­
giudicatario ;chepertanto,atalunecondizioni,è
opportunoprevederechedettopagamentoavvenga
inunterminepiùragionevole ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.772/70ha
previstolavenditamediantegarasoltantodiun
determinatoquantitativodizuccherodetenutodal­
l'organismod'interventofrancese;chepertanto,
tenutocontodelleattualidisponibilitàdelmercato
internodellaComunitàedelvolumedellescortedi
dettoorganismo,èopportunovenderemediante
garaaltriquantitatividizuccheroecompletare
conseguentemente l'allegatodelregolamentostesso;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo2delregolamento (CEE)n.772/70i
termini«conesclusionedell'articolo 11,paragrafo
2»sonoinseritidopoitermini«delregolamento
(CEE)n.1987/69».
Articolo2
All'articolo4delregolamento (CEE)n.772/70è
aggiuntoilseguenteparagrafo3:
«3.Inderogaalparagrafo2,letterab),la
scadenzadelterminedipresentazionedelleofferte
previstapermercoledì2giugno1971èanticipata
amartedì1°giugno1971alleore9,30.»
Articolo3
Iltestodell'articolo 8,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.772/70èsostituitodalseguentetesto:
«4.L'aggiudicatario puòritirarelozucchero
soltantoprevioricevimentodiunbuonodiritiro
perilquantitativoattribuito.Tuttavial'orga­
nismod'interventofrancesepuòrilasciarebuoni
diritiroperdeterminatefrazionididettoquan­
titativo.
Ilbuonodiritiroèrilasciatodall'organismo
stessoarichiestadell'interessato .
L'organismod'interventofranceserilasciaun
buonodiritirosoltantoseèstatafornitala
provachel'aggiudicatario hacostituitounacau­
zionedestinataagarantireilpagamentodel
prezzodellozuccheroattribuito,nelterminepre­
scritto.Lacauzionecorrispondealprezzoche
l'aggiudicatario devepagare,inmonetafrancese,
perilquantitativodizuccheroperilqualelo
stessoharichiestoilbuonodiritiro.
Ilpagamentodelprezzodellozuccheroattribuito
avvienealpiùtardiiltrentesimogiornoseguente
quellodelrilasciodelbuonodiritiro.
Salvocasidiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasoltantoperilquantitativoperilquale
l'aggiudicatario ,neltermineindicatoalquarto
comma,haversatoinmonetafrancesepressoil
contodell'organismo d'interventofranceseil(»)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.
(4)GUn.L95del29.4.1970,pag.18.
(5)GUn.L222dell'8.10.1970,pag.9.

18.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/13
prezzodiacquisto.Talesvincolohaluogoim­
mediatamente .
Incasodiforzamaggiorel'organismod'inter­
ventofrancesedeterminalemisurecheritiene
necessarieinrapportoallacircostanzaaddotta.»
Articolo4
All'articolo 8,paragrafo5,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.772/70iltestodellaseconda
fraseèsostituitodalseguentetesto:
«Intalcaso,dettoorganismodeterminalemisure
cheritienenecessarieinrapportoallacircostanza
addotta.»Articolo5
Nell'allegato delregolamento (CEE)n.772/70sono
inseritelepartitechefiguranonell'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile,perlaprimavolta,allaventune­
simagaraparzialeilcuiterminedipresentazione
delleoffertescadeil31marzo1971alleore9,30.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Qualità
econdizionamentoImportoforfet­
tariospesedi
trasporto
(FF/t/zucchero )Portod'esportazione
diriferimento(') N.dellapartita Immagazzinatore eluogodideposito Quantità (t)
43EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord) 7502sac(100kg)13,40Dunkerque
44MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville (Somme) 3.0002sac(100kg)16,75Dunkerque
45EntrepôtsdePetite-Synthe
àPetite-Synthe (Nord) 2.0002sac(100kg)7,00Dunkerque
46MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne) 2.771 1sac(100kg)18,75Dunkerque
47MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne) 2.500 1sac(100kg)18,75Dunkerque
48Magasinsd'AusterlitzàParis
(GareTolbiac) 1.000 1sac(100kg)13,05 Rouen
49MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime ) 1.6002sac(100kg)6,80 Rouen
50MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime ) 2.5002sac(100kg)6,80 Rouen
51MagasinsgénérauxReims 2.5002sac(100kg)22,00Dunkerque
52MagasinsgénérauxReims 2.2502sac(100kg)22,00Dunkerque
53MagasinsgénérauxReims 2.000 2sac(100kg)22,00Dunkerque
54MagasinsgénérauxSaint-Martin-sur-le -
Pré 2.5002sac(100kg)27,60 Rouen
55MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin) 2.500 1sac(100kg)néant
56MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin) 2.229 1sac(100kg)néant
(1)Raggiungibile conlaminimaspesa.