11.9.75 N.L239/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2315/75DELLACOMMISSIONE
del9settembre 1975
cheindiceunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilattescremato
inpolvereacquistatosulmercatodellaComunitàedestinatoallaSomalia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno 1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.713/75delConsiglio,
del18marzo1975,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,a
titolodiaiutoalimentare,allaSomalia(3),inpartico­
larel'articolo6,
considerando cheilregolamento (CEE)n.713/75
prevedeunariservadi2000tonnellatedilattescre­
matoinpolverechepotràessereconsegnatainbase
all'evoluzionedelfabbisognodellaSomalia;chetale
paesehafattounarichiestadifornituradi500tonnel­
latedilattescrematoinpolverevitaminizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.713/75
disponeall'articolo2,paragrafo2,cheseiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolverediammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamente l'aggiuntadivitamine,laforni­
turaavvienetramiteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità ;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.713/75,perlaforniturael'inoltrodel
lattescrematoinpolveresidevericorrereaunaproce­
duradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,eopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADO'ITATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.713/75,lespesedifornituraallaSomaliadi500tonnellatedilattescrematoin
polvere,daconsegnarecifMogadiscio .
2.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionidiimballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
3.L'imbarcohaluogoilpiùrapidamentepossibile
ecomunquenonoltreil20ottobre1975.
Articolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
gara,dapubblicarsinellaGazzettaufficiali'delle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitedipresentazione delleofferte.
2.Iltermineultimodipresentazione delleofferteè
fissatoalleore12del23settembre1975.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo .Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportoodiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ,
c)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualevienepresentata
l'offertaealqualeilconcorrente siimpegnaa
fornire,.allecondizionistabiliteinallegato,la
totalitàdellattescrematoinpolvereoggettodella
presentegara.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
periltrasportosinoallafasediconsegnaindicata
all'articolo 1,paragrafo 1.
3.L'offertaèvalidasoltanto :
a)seriguardalatotalitàdelquantitativooggettodella
gara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.(')CUn.L148del28.6.1968,pag.1
(')GUn.L74del22.1975,pag.1.
OGUn.L71del20.1975,pag.4.

N.L239/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.75
Articolo4
1.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolapro­
ceduradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
presentegara,l'offertavienerespinta.
2.Fattosalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
Articolo7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradellattescre­
matoinpolvereoggettodellagarasecondole
modalitàdicuiall'articolo 1.
L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il.5%
disacchivuoti,identiciaquellicontenentilamercee
siimpegnaafarcitaredettisacchinellapolizzadi
carico.
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamercerisultaeffettivamente sbar­
catasulmoloosull'alleggio.
Articolo8
Leeventualicontrostallie nelportodisbarcoper
ritardiimputabilialpaesedestinatariosonoacaricodiquestultimo.Irelativiimportiemodalità,stabilitinel
contrattoconclusotral'aggiudicatario eilvettore,
devonoesserepreliminarmente concordatitral'aggiu­
dicatariocheagisceinqualitàdimandatariodella
Comunitàeilconsegnatario delpaesedestinatario .
Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestopossibilealpaesedestinatario ilnomedella
nave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdelle
merciaccertatealmomentodell'imbarco,ilportodi
sbarcoedilritmogiornalierodiscaricointaleporto.
2.L'aggiudicatario comunicaalpaesedestinatario ,
conunanticipodialmeno10giorniliberi,ladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicarealpae:edesti­
natario,conunanticipodialmeno72ore,adata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccolta,controllalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizioni
d'imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimento delle
pratichedoganaliillustrateall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteunadichiarazione del
paesebeneficiario ,attestantechelapartitadilattescre­
matoinpolvereinquestioneestataricevutanellafase
diconsegnadicuiall'articolo 1,paragrafo 1.
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatetalipratiche,viene
postoinregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovadell'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.231.5/69.
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.

11.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L239/9
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02315/75)destinée
àêtreembarquéeauportde...»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2315/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2315/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2315/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2315/75)tobeshipped
fromtheportof...»,
—«Leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.2315/75)bestemttil
lastningihavneni...».derivinoeventualmente allaComunitàdallinosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,specificata
all'articolo 1,paragrafo3.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggiore,sonoa
caricodell'organismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.
Articolo15
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarie ,vistalacirco­
stanzaaddotta.
Articolo16
SurichiestadellaCommissione ,chedesignaunaltro
portoinvecediquelloprevistoall'articolo 1,paragrafo
1,l'organismod'interventointeressatopuò,d'accordo
conl'aggiudicatario ,farconsegnareillattescrematoin
polverenelnuovoportodesignato .
Intalcaso,l'organismod'interventointeressato
convieneconl'aggiudicatario ladiminuzione o
l'aumentodellespeseinrapportoallespeseinizial­
mentepreviste.
L'organismod'interventocomunicaimmediatamente
allaCommissione ilnuovoimportoconvenutoperle
spese.
Articolo17
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaCìiizzettdnfji­
cidledelleComunitàeuropee.Articolo12
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo10,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo13
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo2,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articofo10,paragrafi2e3.
Articolo14
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il9settembre1975.
PerniCornutissionc
P.J.LARDINOIS
MembrodellaC,(immissione

N.L239/10 11.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)Tenoredimateriegrasse:
b)Tenored'acqua:
c)Aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)Ricercadeineutralizzanti :
e)Additiviautorizzati :
f)Provadellafosfatasi:
g)Solubilità :
h)Gradodipurezza:
i)Tenoredigermi:
k)Titolodicolibacilli :
1)Saporeeodore:
ni)Aspetto:
n)Arricchimento convitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo 1,5%
almassimo4,0%
almassimo0,15%(18°Dornic)
nrgativo
nessuno
negativo
almassimo0,5mi(alminimo99%)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50000perg
negativoin0,1g
schietti
colorebiancooleggermentegiallastro,assenzadi
impuritàediparticellecolorate
gradodiarricchimento :5000u.i./100g
gradodiarricchimento :500u.i./100g.
II.Condizionidiimballaggio
a)Sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuoti).
b)Confezione :
aa)4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramataintermedio ,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperni2;
1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,termosaldato oadoppia
legatura;
bb)1saccodicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperni2;
1saccodicarta«Kraft»constratopolietilenediresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno80g+15gperni2;
3sacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,termosaldato oadoppia
legatura.
c)Apposizionesull'imballaggiodelladicitura:
«SKIMMED-MILK POWDERCONTAINING VITAMIN "A"5000i.u./100g.AND
VITAMIN "D"500i.u./100g./GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESOMALIDEMOCRATIC REPUBLIC TOBEDISTRIBUTED FREEOPCHARGE
TOCHILDREN ».