22/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione allaimportazione ,
nellaRepubblicafederalediGermania,didestrine,amidi,fecolesolubili
otorrefatteprovenientidaglialtriStatimembri
(64/17/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'art.235del
Trattatoerelativaallapercezionediunatassadi
compensazione sualcuniprodottirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodeiprodottiaiquali
puòessereapplicatalasuddettadecisione,
Vistalaletteradel22giugno1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermania,hachiestoalla
Commissione l'autorizzazione diriscuotereimatassa
dicompensazione all'importazione ,didestrine,
amidi,fecolesolubiliotorrefatte(tuttiappresso
chiamatidestrine)provenientidalRegnodeiPaesi
Bassi,
VistaladecisionechelaCommissionehapreso
il29luglio1963(3),dopoaverconsultatoglialtri
Statimembri,echeautorizzala"riscossionediuna
tassadicompensazione all'importazionenellaRe­
pubblicafederalediGermania,didestrineamidie
fecolesolubiliotorrefatte,provenientidalRegno
deiPaesiBassi;
Considerando cheiprodotti,periqualiviene
chiestal'autorizzazione diriscuotereunatassadi
compensazione ,sonocontemplatinellavocen.
35.05AdellaTariffadoganalecomune,esaminata
dallasecondadecisionedelConsiglio;
Considerando cheilmaiselefecoledipatate,
chepossonoessereindifferentemente utilizzateper
lafabbricazionedeiprodottiincausa,sonocontem­
platinell'articoloprimodellaprimadecisionedel
Consiglioprecitata;Considerando chepossonoesserepresiincon­
siderazionedeirapportidiequivalenzedi161kgdi
maisper100kilogrammidiamidodimaise106
kilogrammidiquest'ultimoprodottoper100kgdi
destrine,oppuredi115kgdifecoledipatateper
100kgdeglistessiprodotti;
Considerandocheilcostodiapprovvigionamento
delmais,nelRegnodeiPaesiBassi,corrispondeal
prezzodisoglia,cheammontaattualmentea
26,60FI.per100kg,aumentatodellespesedi
trasporto,cheammontanoinmediaa1,01FI.per
100kg;che,intaleStatomembrosipuòconside­
rareunprezzodellafecoladipatatecorrispondente
aquellodell'amidodimais;chenerisultacheil
prezzodellamateriaprimaincorporataneiprodotti
incausaammonta,rispettivamente etenutoconto
deirapportidiequivalenzasopracitati,a47,12FI.
per100kgditaliprodottioppurea51,12FI.per
100kgasecondachesianopreparatiabasedi
amidodimaisoppureabasedifecoladipatate;
Considerato tuttaviacheicostieffettividi
approvvigionamento dellematerieprimeutilizzate
perlafabbricazione deiprodottiinquestione,
quandosonodestinatiall'esportazione ,corrispon­
donoaiprezzisopraindicati ,detrattounimporto
che,perunostessopesodiamidodimaisodi
fecoladipatate,èugualeaquellodelprelievo
applicabileall'importazioneinprovenienzadapaesi
terzidellaquantitàdimaischepuòessereutilizzata
perlafabbricazionedell'amidodimais;chesipuò
considerareunprelievomediodi4,50FI.per
100kgdimais;
Considerando ,d'altraparte,chesecondole
indicazionifornitedalRegnodeiPaesiBassi,i
prodottiincausa,destinatiadessereesportatinella
RepubblicafederalediGermania,sonofabbricati,
peril95°/odellaproduzioneolandese,abasedi
fecoledipatate,e,per5%ditaleproduzione,a
basediamidodimais;che,quindisipuòconside­
rareunprezzomediodi42,62FI.(47,10DM)per
lamateriaprimaincorporatain100kgdidestrine
esportatenellaRepubblicafederalediGermaniada
taleStatomembro;
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.999/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1000/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.134del4settembre1963,pag.2328/63.

10.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23/64
Considerando ,percontro,chenellaRepubblica
federalediGermania,ilcostodiapprovvigiona­
mentodelmaisdestinatoallafabbricazione del­
l'amidocorrispondealprezzodisogliafissatoda
taleStatomembro,aumentatodellespeseditra­
sporto,cheammontanoinmediaa1,05DMper
100kg;diminuitod'altrapartedell'importodi
rimborsocheessoaccordaallaproduzionein
conformitàall'art.17delregolamenton.55del
Consiglio(1),cioè17,40DMper100kg;che,
tenendocontodiunprezzodisogliamediodi
43,09DMper100kg,calcolatoperilperiodoche
intercorredall'ottobre1963almarzo1964,sipuò
considerareperilcerealeinquestioneunprezzo
mediodi26,74DMper100kg;chenellostesso
Statomembro,ilprezzomediodellafecoladipatate
ammontaa55,00DMper100kg;
Considerando ,d'altraparte,che,secondoleindi­
cazionifornitedallaRepubblicafederalediGer­
mania,iprodottiincausasonofabbricati,perl'80%
dellaproduzionetedesca,abasedifecoladipatate
e,peril20%>ditaleproduzione,abasediamido
dimais;cheèopportuno,intalicondizionietenuto
contodeirapportidiequivalenzasopracitati,consi­
derareunprezzomediodi59,73DMperlematerie
primeincorporatein100kgdiquestistessiprodotti
fabbricatidalloStatomembroinquestione;
Considerando chel'incidenza,suicostidipro­
duzionedelledestrinenelRegnodeiPaesiBassie
nellaRepubblicafederalediGermania,delladiffe­
renzatraicostidellemateriesopracitate,incor­
poratein100kgditaliprodotti,ammonta,tenuto
contodeidatidicuisopra,a12,63DMper100kg
Considerando cheilprezzomedio,praticatoper
ledestrineesportatedalRegnodeiPaesiBassi,rese
francofrontieratedesca,nonsdoganate,ammonta
peripriminovemesidel1963a67,69DMper
100kg;
Considerando chel'importocorrispondente al­
l'incidenzadelladifferenzadeicostidiapprovvi­
gionamentosopraconstatati ,aumentatodell'importo
contemplatonell'art.2paragrafo1b)dellaprima
decisionedelConsigliosopracitataechepuòessere
fissata,tenendocontodellaprotezionetariffaria
esistentenelloStatomembrorichiedentequandoil
Trattatoentròinvigore,a4°/odelprezzosopraindi­
catodeiprodottiinquestione,cioè2,71DM,am­
montaa15,34DMper100kgdidestrineenonè
copertodall'incidenzadeldaziodoganaledel10%
applicabiledal1°luglio1963all'importazioneditali
prodottiprovenientidalRegnodeiPaesiBassi,cioè
6,77DMper100kgdidestrine;Considerando cheleimportazionididestrine
nellaRepubblicafederalediGermania,provenienti
dalRegnodeiPaesiBassi,ammontanoa12.353
tonnellateperl'anno1959ea17.232tonnellateper
l'anno1962,cioèrispettivamente il41,7%eil
45,3%delconsumotedescoapparente,esono
aumentatea15.979duranteiprimi9mesidel1963,
cioèil51,5%ditaleconsumo;chepercontrola
produzionetedescanonesportata,cheammontaper
idueannisopracitati(1959—1962)rispettivamente
a16.200tonnellate,cioèal54,9%delconsumo
nazionale,ea17.843tonnellate,cioèal47,2%di
taleconsumo,èaumentataduranteipriminove
mesidel1963a12.386cioèil39,9%ditalecon­
sumo;
Considerando che,paragonando leimportazioni
provenientidalRegnodeiPaesiBassiconlapro­
duzionenazionaletedesca,risultachel'industria
tedescadidestrineèmessainpericolosulmercato
internotedescodallaconcorrenza dellastessain­
dustriadelRegnodeiPaesiBassi;chequindiè
conveniente mantenerelariscossioneditassedi
compensazione chepermettanoall'industriain
questionedisosteneretaleconcorrenza ;
Considerando cheiprezzimedidelledestrine,
esportatedall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,dallaRepubblicafranceseedallaRepubblica
italiana,resefrancofrontieratedesca,nonsdòganati,
ammontanorispettivamente peripriminovemesidel
1963a51,42DM,53,56DMea54,58DMper
100kg;chetaliprezzisonomoltoinferioriaquelli
praticatiperglistessiprodottiesportatidalRegno
deiPaesiBassidurantelostessoperiodo;chel'appli­
cazionediunatassadicompensazione suquesti
ultimiaumenterebbe loscartoesistentetraiprezzi
dicuitrattasiesfavorirebbeleesportazioniolandesi
rispettoaquellebelgo-lussemburghesi ,italianee
francesi;checonviene,inconseguenzaeinconfor­
mitàalledisposizionidell'articolo2par.3della
primadecisionedelConsiglioprecitata,disubordi­
narelariscossioneditassedicompensazione sui
prodottiprovenientidalRegnodeiPaesiBassialla
riscossioneditassedicompensazione suglistessi
prodottiprovenientidaglialtriStatimembri;che
convienedeterminare leultimetasseinconformità
alledisposizionidell'articolo2dellastessadecisione
delConsiglio;
Considerando che,nell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ,ledestrinedestinateall'esportazione
nellaRepubblicafederalediGermaniasono
essenzialmente ottenuteabasedimais;cheilcosto
diapprovvigionamento delmaisdestinatoallafab­
bricazionedell'amidocorrispondealprezzodisoglia
fissatodaidueStatimembriincausa,aumentato
dellespeseditrasporto,cheammontanoinmedia
(x)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.54del2luglio1962,pag.1583/62.

24/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.1.64
questaincidenzaeccededel25°/ol'importodeldazio
doganaleapplicatodalloStatorichiedenteall'entrata
invigoredelTrattato;checonvieneintalicondi­
zionieinconformitàall'articolo2par.1e2della
primadecisionedelConsiglioprecitata,difissaregli
importidelletassedicompensazione secondoladif­
ferenzatrataleincidenzaequelladeldaziodoga­
naledel10%chetaleStatomembroapplicadal
primoluglio1963all'importazione ditaliprodotti,
cioè9,36DMper100kgneiriguardidell'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,10DMper100kg
neiriguardidellaRepubblicafrancesee9,82DM
per100kgneiriguardidellaRepubblicaitaliana;
Considerando chepersalvaguardare unaprefe­
renzacomunitariaèopportunosubordinarelariscos­
sioneditassecosifissate,all'applicazionedimisure
diprotezioneversoipaesiterzi;chelariscossione,
all'importazionedeiprodottiinquestioneinprove­
nienzadaisuddettipaesidiunatassadicompensa­
zionediimportougualeaquellodellatassaapplica­
bileneiriguardidellaRepubblicafrancese,sembra
costituirelamisurapiùadeguata;
Considerando che,peridatisopracitati,risulta
cheglielementipresiinconsiderazione perfissare
latassadicompensazione lacuiriscossioneèstata
autorizzataconladecisionedellaCommissione del
29luglio1963sopraesaminata ,hannosubitosensibili
modifiche;ched'altrapartelatassadicompensa­
zioneilcuiimportodeveesserediconseguenzaesteso
alleimportazioninellaUnioneeconomicabelgo­
lussemburghese ,nellaRepubblicaitaliana,prove­
nientidallaRepubblicafrancese,chetenutoconto
dell'importanzadellemodificazionichepertalefatto
sidevonoapportarealledisposizionidellaprecitata
decisionedellaCommissione del29luglio1963,
sembraopportunoabrogaretaledecisioneedisosti­
tuirlaconunanuovachetengacontodiquesti
nuovielementi;
Considerando chelariscossioneditassenonpuò
essereautorizzataperunperiododiunanno;che
conviene,inquestecondizionilimitareal14agosto
1964inclusoladuratadivaliditàdellapresentedeci­
sione,senzapregiudizioperlasuaabrogazioneo
pereventualimodifichechelaCommissionepotrebbe
essereindottaadapportareinunaqualsiasidelle
suedisposizioniprimadiquestadata;a13,95FBper100kilogrammi,ediminuitodel­
l'importodellarestituzionecheessiaccordanoalla
produzioneapplicandol'articolo17delregolamento
n.55delConsiglio,cioè78FBper100kg;che
tenutocontodiunprezzodisogliamediodi
395,33FBper100kgcalcolatoperilperiodoche
intercorredall'ottobre1963almarzo1964,sipuò
ritenereunprezzomediodi331,28FBper100kg
perilcerealeincausa,checonviene,intalicondizioni
etenutocontodelrapportodiequivalenzasopraci­
tato,diritenereunprezzomediodi565,36FB
(45,23DM)perlamateriaprimaincorporatain
100kgdidestrineesportatedagliStatimembridi
cuitrattasi;
Considerando chenellaRepubblicafrancesele
destrinedestinateall'esportazioneversolaRepub­
blicafederalediGermania,sonoessenzialmente fab­
bricateabasedimaisimportatonell'ambitodiun
regimesospensivodiprelieviall'importazione ,ilcui
costodiapprovvigionamento corrispondealcorso
mondialediquestocerealeaumentatodellespesedi
trasportoedell'incidenzadelprelievofissato,in
conformitàall'articolo10par.2delTrattato,al55%
deldaziodel7°/oprevistonellaTariffadoganale
comuneperilmaisdestinatoallafabbricazione del­
l'amido;che,tenutocontodiuncorsomondiale
mediodi29,65FFper100kgpergliultimiseimesi,
edellespeseditrasporto,cheammontanoinmedia
a1,30FFper100kg,ilcostodiapprovvigionamento
delmaisinquestioneèdi32,09FFper100kg;
cheèopportuno,inquestecondizionietenutoconto
deirapportidiequivalenzasopramenzionati ,dirite­
nereilprezzomediodi54,76FF(44,37DM)perle
materieprimeincorporatein100kgdidestrine
esportatedalloStatomembrodicuitrattasi;
Considerando percontro,che,nellaRepubblica
italiana,ledestrinedestinateall'importazionenella
RepubblicafederalediGermaniasonoessenzial­
mentefabbricateabasedimais;cheilcostodi
approvvigionamento delmais,destinatoallafabbri­
cazionedell'amido,corrispondealprezzoindicativo
fissatodaquestoStatomembroperl'annatacereali­
colaincorso,cioèdi4.276Lit.per100kg,dimi­
nuitodell'importochevieneaccordatoinaiutoalla
produzione,applicandol'art.17delregolamento
n.55delConsiglio,cioèdi206Lit.per100kg;che
tenutocontodelrapportodiequivalenzasuddetto,
sipuòconsiderareuncostomediodi6.946Lit.
(44,45DM)per100kgperilmaisincorporatonei
prodottiincausaesportatidataleStatomembro;
Considerando cherisultadaidatidicuisopra,
chel'incidenzasuicostidiproduzionedelledestrine
nellaReppublicafederalediGermaniadaunaparte,
eneidueStatimembricitatidall'altra,delladiffe­
renzatraicostidellamaterieprimeprecitate,com­
ponenti100kgditaliprodotti,ammontarispettiva­
mentea14,50DM,a15,36DMea15,28DM;cheHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,nellecondizionisopraindicate ,ariscuotere
tassedicompensazione allaimportazionedidestrine,

10.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25/64
amidiefecolesolubiliotorrefatte(voce35.05A)
dalRegnodelBelgio,dallaRepubblicaitaliana,
dallaRepubblicafranceseedalRegnodeiPaesi
Bassi,amenòchegliStatimembriesportatorinon
applichinoessistessitalitasseallaesportazione .—8,57DMper100kgall'importazionedalRegno
deiPaesiBassi;
3)LaRepubblicafederalediGermaniaperce­
pisceall'importazionedidestrine,amidiefecole
solubiliotorrefatte,provenientidaipaesiterzi,una
tassadicompensazione diunimportodi10DMper
100kg.Articolo2
Articolo3 1)Nelcasoincuiletassedicompensazione
sianopercepitedagliStatimembriesportatori,iloro
importisonofissatiper100kgdidestrine,amidi,
efecolesolubiliotorrefattea:
—106,37FBper100kgall'esportazionedal
RegnodelBelgioedalGranducato
delLussemburgo ;
—12,34FFper100kgall'esportazionedallaLapresentedecisioneèapplicabiledal20dicem­
bre1963al14agosto1964incluso;essaabrogae
sostituisceladecisionechelaCommissionehapreso
il29luglio1963echeautorizzavalariscossionedi
unatassadicompensazione all'importazione nella
RepubblicafederalediGermaniadidestrine,amidi
efecolesolubiliotorrefatteprovenientidalRegno
deiPaesiBassi;Repubblicafrancese;
—1.534,—Lit.per100kgall'esportazionedalla Articolo4
Repubblicaitaliana;
—7,05FI.per100kgall'esportazionedalRegno
deiPaesiBassi:LaRepubblicafederalediGermaniarendenoto
allaCommissione comepureaglialtriStatimembri
ladataapartiredallaqualeessaintendevalersi
dell'autorizzazione accordatadallapresentedeci­
sione.
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStati
membri.2)Nelcasoincuiletasseinquestionesianoper­
cepitedallaRepubblicafederalediGermaniailoro
importisonofissatiper100kgdidestrine,amidi,
fecolesolubiliotorrefattea:
—9,36DMper100kgall'importazionedalRegno
delBelgioedalGranducatodelLus­
semburgo;
—10,—DMper100kgall'importazionedallaRe­
pubblicafrancese;
—9,82DMper100kgall'importazionedallaRe­
pubblicaitaliana;FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaall'istituzionediunComitatoconsultivoperiproblemisociali
concernentiiconduttoriagricoli
(64/18/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
Considerando che,nelpuntoVdellasuarisolu­
zionefinale,laConferenzaagricoladegliStatimem­
bri,riunitaaStresadal3al12luglio1958,hapreso
attoconsoddisfazione della«intenzioneespressa
dallaCommissionedimantenerecon...leorganiz­
zazioniprofessionaliunastrettaecontinuacollabora­
zione,inparticolareperl'assolvimentodeicompiti
previstinellapresenterisoluzione»;
Considerando cheilComitatoeconomicoeso­
ciale,nelpunto4delsuopareredel6maggio1960,hachiestoallaCommissioned'assicurarelaparteci­
pazioneeffettivaeregolaredelleorganizzazioni pro­
fessionaliinteressate,all'elaborazione eall'esecuzione
dellapoliticaagrariacomuneneisuoiprincipienelle
suemodalità,compresequelleriguardantilapolitica
socialeinagricoltura ;
Considerando lanecessitàchelaCommissione
raccolgaipareridegliambientiprofessionali sui
problemisocialidell'agricolturaechelecategorie
direttamenteinteressateaiproblemiquisopracitati
sianoingradodipartecipareall'elaborazionedei
pareririchiestidallaCommissione ;