N.L175/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1611/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo
il29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo
1,inrelazioneall'articolo3dell'allegatoIdell'Ac­
cordomedesimo,l'apertura,dapartedellaCo­
munità,diuncontingentetariffariocomunitario
annualeglobaledi1.200.000tonnellatepertaluni
prodottipetroliferioriginaridellaSpagna,enume­
ratiinappressoeappartenentialcapitolo27dellatariffadoganalecomune,adecorreredalladata
dientratainvigoredell'Accordo ;
considerando chedettoAccordoentrainvigore
il1°ottobre1970;che,anormadell'articolo 13
dell'allegato Idell'Accordomedesimo,ilvolume
contingentaleperilprimoannodeveesserecalco­
latoproratatemporis;cheinvirtùdell'articolo2
dell'allegatomedesimo,eperilperiodochevafino
al31dicembre1970,idazicontingentali sono
ugualial70°/odeidazidellatariffadoganaleco­
mune;cheèpertantonecessarioaprire,perilpe­
riodocompresofrail1°ottobreeil31dicembre
1970,uncontingentetariffariocomunitariodi
300.000tonnellateperiprodottipetroliferienume­
ratiinappresso,aidazicontingentaliindicatiafron­
tediciascunodiessi:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
greggi);preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:4,2
4,2
2,4
2,4I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7del
Capitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanoebutanocommerciali :
III.destinatiadaltriusi2,8
4,9
27.11
1,6

8.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/5
N.dellatariffa
doganale
comuneAliquota
% Designazione dellemerci
27.12 Vaselina :
1,5
5,7
27.13A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozo­
cerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(«gatsch»,«slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri1,5
5,3
27.14
1,6
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
Italia
PaesiBassi7,89
17,4111,07
5,6828,83
10,98
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese 24,580,647,77
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisionifattedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione alcontingentepuò
essereapprossimativamente calcolatanelmodose­
guente:considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedeidazi
previstiperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottipetroliferiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosuuna
ripartizionetragliStatimembri,sembraattoari­
spettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,taleriparti­
zionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentale incausa;54,4
7,3
19,3
10,4
8,6;Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
considerando che,durantegliultimitreanni,per
iqualisonodisponibilidatistatistici,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrodeiprodottiin
questionedallaSpagnahannoraggiunto,rispettoal
totaledelleimportazioni nellaComunità,leper­
centualisottoindicate :considerando che,anormadelledisposizionidel­
l'Accordodicuitrattasi,idazicontingentaliappli­
cabilisonovalidisolofinoal31dicembre1970
echeilvolumedelcontingenteèpocoelevato;
che,tenutocontodiquestimotiviedellanatura
particolaredelcontingentetariffariodicuitrattasi,
èopportuno,senzaconciòderogarealcarattere
comunitariodidettocontingente,prevederenella
fattispecieunsistemad'utilizzazione fondatosuuna
solaripartizionefragliStatimembri;chequesta
ripartizionesembradunquepotersieffettuarese­
condolepercentualiindicatenellatabelladicui
sopra,1967 1968 1969
Germania 44,7769,0348,51
Francia 5,3513,583,91

N.L175/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.70
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°ottobrefinoal31dicembre1970efatte
salvelemisurechepotrebberointervenireinappli­
cazionedelledisposizionideiparagrafi2e4del­l'articolo3dell'allegato Idell'AccordofralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaSpagna,idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottiseguenti,ori­
ginaridellaSpagna,sonoparzialmentesospesialle
aliquoteindicateafrontediciascunodiessi,nel
quadrodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi300.000tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
greggi);preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:4,2
4,2
2,4
2,4I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7del
Capitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanoebutanocommerciali :
III.destinatiadaltriusi2,8
4,9
27.11
1,6
27.12Vaselina :
1,5
5,7
27.13A.greggia:
III.destinatiadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozo­
cerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(«gatsch»,«slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri1,5
5,3
27.14
1,6
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

8.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/7
Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'ar­
ticolo1èripartitofragliStatimembricome
segue:
Germania
Francia
Italia163.200tonnellate
21.900tonnellate
57.900tonnellate
31.200tonnellate
25.800tonnellate .PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese3.Ilgradodiesaurimentodellaquotadiciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazionideiprodotticonsideratipresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissionein
consumo .
Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni inprovenienzadalla
Spagnaeffettivamente imputatesullaloroquota.
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1970.Articolo3
1.GliStatimembrigestisconolaloroquota
conformemente allepropriedisposizioniinmateria
dicontingentitariffari.
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliim­
portatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuo
territoriolafacoltàdiaccedereliberamente alla
quotaadessoassegnata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT