N.L66/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
REGOLAMENTO (CEE)N.557/85DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegnanonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CCE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21febbraio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13,
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/11
ALLEGATO I
Bandodigara(])
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j' Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles,Tel.(02)6473227.Telex:64809COMRAUB
6.Quantitativototale 1000t(9)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (8)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie —

N.L66/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)TherepresentativeUNHCR,POBox2925,Mogadishu—Somalia
6.Quantitativototale 270t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME TOREFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA »
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie —

6.3.85 N.L66/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 940t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (8)
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG »
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:!
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (n)

N.L66/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita D
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel30maggio1985
8aprile1985
15.Varie (1°)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/15
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 670t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie —

N.L66/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 335t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (12)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/17
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 470t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie —
9

N.L66/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione E1Salvador
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (10)
«

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/19
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del20luglio1984
j* Indonesia
fob
Mrs.S.Widodo,Conseillerambassadedel'Indonesie,avenuedeTervuren294,
B-1150Bruxelles
1200t
MercatodellaComunità
(8)
25kg(")a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio1072t
«FORFREEDISTRIBUTION /
DHARMAWANITASCHOOLMILK
PROGRAMME »128t
«FORTHEBATURRADEN DAIRY
DEVELOPMENT PROJECT»
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
25marzo1985
Primadel30maggio1985
8aprile1985
(5)13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie

N.L66/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20dicembre1983
2.Beneficiario
r Pakistan
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduPakistan,avenueDelleurs57,B-1170Bruxelles
6.Quantitativototale 800t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (6)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/21
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Djibouti
4.Faseeluogodiconsegna cifDjibouti
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioONAC,BP79,Djibouti
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE DEDJIBOUTI»
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

N.L66/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita M N
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Filippine
fob1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere177t 134t
MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese Belga
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA » CAGAYANDE ORO»
Primadel31marzo19859.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'intervento
francese, belga,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/23
Designazionedellapartita O P
1.Programma : 1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Filippine
foba)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale 186t 83t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteDanese Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioDAVAO» POLLOC»
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie
danese, irlandese,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L66/24 6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita Q R
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Cina
fob
2348t 1632t
MercatodellaComunità1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie8
25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
«CHINA2647/XINGANG/ «CHINA2647/SHANGHAI /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel15maggio1985
25marzo1985
Primadel30maggio1985
8aprile1985
(5)(u)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/25
Designazionedellapartita S
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del4ottobre1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedesPhilippines,ChausséedelaHulpe,130,B-1050Bruxelles
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (5)

N.L66/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 380t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (8)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CHINA2647/XINGANG/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25marzo1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30maggio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte8aprile1985
15.Varie (J)(n)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/27
Designazionedellapartita U V
1.Programma : 1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30maggio1984
CICR
Etiopiaa)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifMassawa cifAssab
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)ICRCDelegation,ZoneKeftegna,15—QuartierKebele28,Maison117,POBox5701—
AddisAbaba—Ethiopia,Tel.(002511)158121
6.Quantitativototale 50t 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
Olandese ,
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
Unacrocerossadi10x10cme:8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
«ETH-208/MASSAWA / «ETH-209/ASSAB/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION »
Primadel31marzo1985 12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(13)

N.L66/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita X
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna cifLuanda
5.Rappresentante del'benefi­
ciario(2)(3)DelegacàodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,RuaDamiàodeGoes23,Bairro
Avalade,CaixaPostai2501,Luanda/Repubblicapopolaredell'Angola
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ANG-130/LUANDA/AC£ÀODACRUZVERMELHA /DESTINADO À
DISTRIBUITO GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
*n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte"
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannicoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(12)

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/29
Designazionedellapartita Y
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Burundi
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 198t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BURUNDI1404EM/BUJUMBURA VIAMOMBASA/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannicoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(14)

N.L66/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.85
Designazionedellapartita Z
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.PaesedidestinazioneRepubblicapopolaredelloYemen
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«PDRYEMEN2265PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

6.3.85 Gazzetta'ufficialedelleComunitàeuropee N.L66/31
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »(Berl.1/123)
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
(5)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
ThaiMilitaryBankBldg.
9th&10thFloors,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand.
Tel.2821452.
(6)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
EECRepresentative forPakistan
MrChristianFalkowski
HolidayInn
Islamabad .
(7)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
PlateauduSerpent
BdduMaréchalJoffre
BP2477-Djibouti .
(8)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CCE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,
perquantoconcerneil«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
Methodsed.1971,pag.16—21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(9)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(10)Dafornireincontenitoridi40piedi;
condizioni :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(n)Daforniresupalettestandard,40sacchiperpaletta,sottorivestimentodiplastica.
(12)Dafornireincontenitoridi20piedi;
condizioni :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(13)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
POBox5570Addis-Ababa (Ethiopia)
tel.:152511—telex:DELEGEUR 21135.
(14)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
Burundi—av.P.Lumumba52,BP103Bujumbura .
Tel3462/5930—telex31FEDBDIBUJUMBURA .

6.3.85 N.L66/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμοίς
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 500 200 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/40803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
200 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/41106/Corinto/Actionof
DIA/Forfreedistribution
100 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/43901/Corinto/Action
ofSOSO/Forfreedistribution
E 670 100 CRS CostaRica CostaRica/Cathwel/40107/Puntarenas/
ActionofCRS/Forfreedistribution
120CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/40203/STO.Tomasde
Castilla/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/42000/STO.Tomasde
Castilla/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution
70Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40308/PortauPrince/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
100 Protos Haiti Haiti/Protos/41500/PortauPrince/
ActionofProtos/Forfreedistribution
50 IAMT Haiti Haiti/IAMT/42400/PortauPrince/
ActionofIAMT/Forfreedistribution
170CaritasBelgica Haiti Haiti/Caritas/40204/PortauPrince/
ActionofCaritasB/Forfreedistribution
F 335 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/40101/PortRoseau/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/40302/St.CruzviaBuenos
Aires/Destinadoaladistribucióngratuita

6.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 100 CRS Uruguay Uruguay/Cathwel/40126/Montevideo/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50 WCC Lebanon Lebanon/WCC/40703/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/433Ό1/Beyrouth/Action
ofSPF/Forfreedistribution
G 470 150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40411/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/40704/AddisAbabavia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40412/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritas/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42302/AddisAbabavia
Djibouti/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42301/AddisAbabavia
Assab/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
H 400 200 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40123/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
200 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40124/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita