20. 2. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 46/1 
I 
( Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
BILANCIO  DELLA  COMUNITÀ  EUROPEA  DEL  CARBONE  E DELL'ACCIAIO 
AL 31 DICEMBRE  1977 
STATO  DELLE  ENTRATE  E DELLE  USCITE  DELLA  COMUNITÀ  EUROPEA  DEL 
CARBONE  E DELL'ACCIAIO 
PER IL PERIODO  1° GENNAIO  1977  — 31 DICEMBRE  1977 
BILANCIO  DELLA  CECA  AL  31 DICEMBRE  1977 
(Tutti  gli importi  sono  espressi  in unità  di conto  europee) 
Un'unità  di conto  europea  rappresenta  il controvalore  delle  varie  monete  convertite  in base  alle  seguenti  parità:  1 UCE  = 2,58058  DM  = 40,3535  FB = 40,3535  Flux 
= 7,07974  Dkr  = 5,76124  FF = 2,78938  Fi = 1 067,50  Lit = 0,641652  £ingl  = 0,641652  £ir\.  = 2,45698  FS = 1,22506  $ USA  = 0,705077  $ = 1,34065  CAD  = 0,601596  UC 
ATTIVO PASSIVO 
I. Mutui  in essere 4 055 192  910,18 1. A. Prestiti  contratti 
II. Cassa  e Banca 307 698 469,52 B. Premi  di rimborso  da pagare 
III. Collocamenti  a breve  e a medio  termine 59 165 404,15 II. Riserva 
IV. Portafoglio 104 022 873,42 A. Fondo  di garanzia IV. Portafoglio 104 022 873,42 B. Riserva  speciale V. Immobili 306 158,88 B. Riserva  speciale 
VI. Spese  di emissione  recuperabili 306 158,88 III. Accantonamenti VI. Spese  di emissione  recuperabili 62 611 936,42 A. Aiuti  finanziari 
VII. Conti  diversi 156 726 833,78 B. Altri  accantonamenti 
Vili.  Conti  di regolarizzazione  dell'attivo 101 513 750,32 IV. Ex Fondo  pensioni 
V. Conti  diversi 
VI. Conti  di regolarizzazione  del passivo 
VII. Saldo  non  assegnato 
4 847 238 336,67 
Conti  d'ordine: Conti  d'ordine: 
I. Diritti  di regresso  per  fideiussione  e ga- I. Impegni  per fideiussioni  e garanzie 
ranzie 17 922 327,54 II. Prestiti  passivi  sottoscritti  ma non  ancora 
II. Da percepire  sui prestiti  passivi  sottoscritti 2 035 018,60 incassati 17 922 327,54 
2 035 018,60 3 954 503 760,21 
1 397 869,49 
183 000 000,— 
134 500 000 — 
190 166 658,33 
68 362 414,28 
39 916 420,57 
146 355 498,75 
128 950 122,47 
85 592,57 
4 847 238 336,67 
Commento  della  Corte  dei conti 
Abbiamo  esaminato  gli acclusi  stati  finanziari  comprendenti  il bilancio  della 
Comunità  europea  del carbone  e dell'acciaio  a tutto  il 31 dicembre  1977  nonché 
lo stato  delle  entrate  e delle  spese  per l'esercizio  chiusosi  a quella  stessa  data. 
Tale  controllo  è stato  effettuato  in conformità  con  le disposizioni  del trattato  del 
22 luglio  1975  che  ha modificato  talune  disposizioni  finanziarie  dei trattati  che 
istituiscono  le Comunità  europee.  Sulla  base  della  nostra  verifica  possiamo  attestare 
la piena  concordanza  tra i succitati  stati  finanziari  e i libri  e documenti  contabili 
della  Commissione.  A nostro  parere  il bilancio  e lo stato  delle  entrate  e delle  spese 
riflettono  adeguatamente  la situazione  finanziaria  della  Comunità  europea  del car-
bone  e dell'acciaio  a tutto  il 31 dicembre  1977  nonché  il risultato  delle  sue 
operazioni,  relative  all'anno  chiusosi  a tale  data. 
Lussemburgo,  23 novembre  1978 
M. N. MURPHY  P.  GAUDY 
Presidente  Membro Comunità  europea  del carbone  e dell'acciaio 
Commissione  delle  Comunità  europee 
F.-X.  ORTOLI 
vicepresidente 
della  Commissione A. NICOLETTI 
direttore  generale 
Credito  e Investimenti 
20. 2. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 46/3 
Nota  esplicativa  sul bilancio  al 31 dicembre  1977 
ATTIVO 
Voce  I — Mutui  in essere 
A. Mutui  su fondi  provenienti  da prestiti 
— in dollari  USA 
— in marchi  tedeschi 
— in lire  italiane 
— in franchi  belgi 
— in fiorini  olandesi 
— in franchi  francesi 
— in franchi  lussemburghesi 
— in franchi  svizzeri 
— in E 
— in UME  (Unità  monetarie  europee) 
— in dollari  canadesi 
— in lire sterline 
B. Altri  mutui 
— Friuli 
— Mutui  su fondi  della  riserva  speciale 
per il finanziamento  di case  operaie 
— Mutui  per il riadattamento 
— Mutui  per la ricerca  tecnica 
— Mutui  diversi 2 854  332,54 
117 953 106,41 
275 988,87 
2 310 607,45 
19 271 708,10 1 699  222  895,25 
867 642  032,57 
116 495 307,17 
108 193  962,01 
90 702 593,40 
258 057  362,62 
168 083  567,24 
500 781  202,89 
11 463 145,13 
20 279  390,15 
55 943  012,72 
15 662  695,66 
3 912  527 166,81 
142 665  743,37 
4 055  192  910,18 
Voce  IV — Portafoglio 
Il portafoglio  ammonta  a 104  022 873,42  UCE. 
Voce  V — Immobili 
Questa  voce  comprende  gli immobili  di proprietà  CECA.  Detti  beni  sono  costituiti  da un 
immobile  situato  a Parigi  (in comproprietà  con  le altre  due  Comunità  europee),  uno  a Londra 
concesso  alla  CECA  in enfiteusi  ed un altro  a Washington.  L'importo  dei  suddetti  è pari  a 
306 158,88  UCE. 
Voce  VI — Spese  di emissione  recuperabili 
L'importo  di 62 611  936,42  UCE  rappresenta  la parte  non  ancora  ammortizzata  delle  spese 
di emissione  dei  prestiti  passivi  in essere.  Gli  ammortamenti  vengono  effettuati  annualmente 
per tutta  la durata  dei prestiti. 
Voce  VII — Conti  diversi 
L'importo  di 156  726 833,78  UCE  comprende: 
1. per  12 833 667,25  UCE  i debitori  del prelievo; 
2. per  3 481 515,14  UCE  i debitori  diversi; 
3. per  140  411 651,39  UCE  i depositi  costituiti  in vista  del pagamento  delle  cedole  scadute  ma 
non ancora  pagate  e delle  obbligazioni  rimborsabili  ma non  ancora  presentate  per l'incasso. 
Voce  VIII  — Conti  di regolarizzazione  dell'attivo,  comprende: 
1. interessi  e commissioni  maturati  ma  non  scaduti  alla  data  del  31 dicembre  1977,  che 
ammontano  a 94 614  064,19  UCE; 
2. il prelievo  dichiarato  per  il mese  di dicembre,  ma  esigibile  dopo  il 31 dicembre,  per l'im-
porto  di 6 899 686,13  UCE. 
N. C 46/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 79 
PASSIVO 
Voce  I 
A. Prestiti  contratti 
La ripartizione  per valuta  è la seguente: 
— in dollari  USA 
— in marchi  tedeschi 
— in lire  italiane 
— in fiorini  olandesi 
— in franchi  belgi 
— in franchi  francesi 
— in franchi  lussemburghesi 
— in franchi  svizzeri 
— in lire  sterline 
— in UME 
— in dollari  canadesi 
B. Premi  di rimborso  da pagare: 
— in franchi  francesi 
— in franchi  belgi 1 366  893,24 
30 976,25 1 715  956  769,46 
879 412  767,67 
118 032  786,88 
90 714  782,49 
108 193  836,96 
268 019  558,28 
167 998  253,13 
498 783  058,87 
31 169  543,61 
20 279  390,15 
55 943  012,71 
3 954  503  760,21 
1 397  869,49 
Voce  III — Accantonamenti 
A. Per  aiuti  finanziari 
1. Per  il riadattamento 
— impegni  contratti  per  aiuti  non  rimborsabili  119  292  465,06 
2. Per  la ricerca  tecnica  ed economica 
— impegni  contratti  per aiuti  non  rimborsabili  51  235  811,02 
3. Bonifico  ai sensi  dell'art.  56  (per  la riconversione)  8  173  170,95 
4. Bonifico  ai sensi  dell'art.  54  6  890  211,30 
5. Aiuto  per  il coke  4  575  000,— 
B. Altri  accantonamenti 190 166  658,33 
68 362  414,28 
Voce  IV — Ex Fondo  pensioni  CECA 
L'importo  iscritto  in questa  rubrica  ammonta  a 39 916  420,57  UCE.  A partire  dal 5 marzo  1968 
gli impegni  per  il pagamento  delle  pensioni  CECA  sono  stati  assunti  dagli  Stati  membri. 
Voce  V — Conti  diversi:  146  355  498,75  UCE 
Comprende  gli  importi  relativi  alle  cedole  scadute,  alle  obbligazioni  rimborsabili  nonché  le 
relative  commissioni  per  un totale  di 140  411  235,37  UCE  e diversi  creditori  alla  data  di chiusura 
dell'esercizio  per  un totale  di 5 944  263,38  UCE. 
Voce  VI — Conti  di regolarizzazione  del passivo 
Comprendono  gli interessi  e le commissioni  maturati  ma non  ancora  scaduti  alla  data  31 dicembre 
1977  che  ammontano  a 128  950  122,47  UCE. 
Voce  VII  — Saldo  non  assegnato 
L'Importo  di 85 592,57  UCE  iscritto  in questa  rubrica  rappresenta  un accantonamento  non  ancora 
assegnato. 
N.B. Fino  al luglio  1961  i crediti  e le relative  garanzie,  contropartita  dei mutui  concessi  sui fondi 
da prestito,  nonché  altri  averi  sono  stati  costituiti  in pegno  presso  la Banca  dei  Regola-
menti  Internazionali  di Basilea,  a favore  dei  detentori  di titoli  e di cedole  dei  prestiti 
garantiti  dalla  CECA. 
A concorrenza  dei seguenti  importi,  detti  impegni  figurano: 
— all'attivo  nella  voce  I per 28 326  304,39  —  al passivo  alla  voce  1 per 28 326  304,39 
UCE;  UCE; 
nella  voce  II per 43 295,44  UCE,  alla  voce  VI per 536  355,49  UCE. 
nella  voce  Vili  per  549  022,54  UCE  ;