1.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L254/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2530/92DELLACOMMISSIONE
del31agosto1992
chefissaiprelieviall'importazione applicabilialrisoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.674/92(2),inparticolarel'articolo11,para­
grafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.81/92dellaCommissione ,
del15gennaio1992,recantemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CEE)n.3877/86delConsiglio,relativoalle
importazionidirìsodellavarietàBasmatiaromaticaa
granilunghi(3),inparticolarel'articolo8,
considerandochel'articolo11delregolamento (CEE)
n.1418/76disponecheunprelievodebbaessereriscosso
all'importazionedirisone,dirisosemigreggio,diriso
semilavorato,dirisolavoratoodirotturediriso;cheper
ilrisosemigreggioolavoratoeperlerotturedirisotale
prelievoèugualealladifferenzatrailprezzod'entrataeil
prezzocif;cheperilrisoneeilrisosemilavorato il
prelievodeveesserederivatodaquelloapplicabilerispetti­
vamentealrisosemigreggioealrisolavoratocorrispon­
dente;
considerandocheiprezzid'entratadelrisosemigreggio,
delrisolavoratoedellerotturedirisosonostatifissatiper
lacampagna1992/1993dalregolamento (CEE)
n.1841/92dellaCommissione (4);
considerandocheperilcalcolodeiprezziciflaCommis­
sionedeveprendereinconsiderazione glielementidi
valutazioneprevistidall'articolo16delregolamento (CEE)
n.1418/76edalregolamento (CEE)n.1613/71della
Commissione ,del26luglio1971,chestabiliscelemoda­
litàperladeterminazione deiprezzicifedeiprelievidel
risoedellerotturedirisononchéirelativiimporticorret­
tori(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1614/92(*),inparticolarelepiùfavorevolipossibilità
d'acquistosulmercatomondialesufficientemente rappre­
sentativedellatendenzaeffettivaditalemercato,tenuto
contofral'altrodellanecessitàdievitarebruschevaria­
zioniatteaprovocareperturbazionianormalisulmercato
dellaComunità,nonchédellaqualitàdellemerciofferte,siachequestacorrispondaallaqualitàtipodeterminata
nelregolamento (CEE)n.1423/76delConsigliof),sia
cheoccorraeffettuareinecessariadattamentiapplicando
gliimporticorrettoriprevistidalregolamento (CEE)
n.1613/71;
considerandoaltresìcheperilrisosemigreggioagrani
tondieagranilunghinonchéperilrisolavoratoagrani
tondieagranilunghiilprezzocifècalcolatosullabase
deicorsiodeiprezzidelmercatomondialerelativi,per
ciascuntipodiriso,aiprodottidicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.1613/71;chetalecalcolodeve
essereeffettuatoapplicandoall'occorrenzaleconversioni
risultantidalregolamenton.467/67/CEEdellaCommis­
sione,del21agosto1967,chefissaitassidiconversione,
lespesedilavorazioneeilvaloredeisottoprodottidelle
variefasiditrasformazione delriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2325/88;
considerando cheall'attodelleanzidetteconversionila
Commissione devetenercontodelfattochealcune
offertedirisocontengonounapercentualedirotture
superioreaquellatolleratanellaqualitàtipodeterminata
dalregolamento (CEE)n.1423/76edeveadattareintal
casoleofferteconformemente alvaloredelchilogrammo
dirotturefissatodalregolamenton.467/67/CEE;chetale
adattamentononvienetuttaviaeffettuatoquandoiprezzi
delrisosemigreggioequellidelrisosemilavoratoconsi­
deratisonoinferioriagliimportiprevistidall'articolo4,
ultimocommadelregolamenton.467/67/CEE;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1613/71,laCommissione devetenercontodelfatto
chealcuneoffertesonoespressein«costoenolo»ovvero
riguardanounprodottoinsacchiedeveadattareintal
casotaliofferteapplicandoitassiogliimportistabiliti
nellostessoregolamento ,affinchél'offertasiacomparabile
aun'offertaespressaciforiguardanteunprodottosfuso;
considerandocheilprezzocifècalcolatoperRotterdam
sullabasedeglielementisopramenzionati,fermo
restandocheleofferteeffettuateperaltriportisono
corretteinfunzionedelledifferenzenellespesedi
trasportorispettoaRotterdam;
considerandocheilprezzocifpuòesserecalcolatopren­
dendoinconsiderazione leofferteatermineperilmese
successivoovveropuòesseremantenutoimmutatoperun
periodolimitatosericorronolecondizionidicuiall'arti­
colo1,paragrafo3delregolamento (CEE)n.1613/71;(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.0GUn.L73del19.3.1992,pag.7.
(3)GUn.L10del16.1.1992,pag.9.
(4)GUn.L187del7.7.1992,pag.30.
(*)GUn.L168del27.7.1971,pag.28.
(6)GUn.L170del25.6.1992,pag.15.0GUn.L166del25.6.1976,pag.20.
(")GUn.204del24.8.1967,pag.1.

N.L254/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.92
considerandoche,pertenercontodegliinteressidegli
Statiafricani,deiCaraibiedelPacifico,ilprelievoappli­
cabileneiloroconfrontideveesserediminuitodiun
importofissoediunimportocorrispondente al50%del
prelievoapplicabileneiconfrontideipaesiterzi;cheper
ilrisolavoratoeilrisosemilavorato ilprelievodeve
inoltreformareoggettodiunadiminuzionesupplemen­
tareinconformitàdegliarticoli12e13delregolamento
(CEE)n.715/90delConsiglio,del5marzo1990,relativo
alregimeapplicabileataluniprodottiagricolieatalune
merciottenutedallatraformazione diprodottiagricoli
originaridegliStatiACPodeipaesieterritorid'oltremare
(PTOM)('),modificatodalregolamento (CEE)n.297/
910;renzatrailprezzodelrisoBasmatifrancofrontieraeil
prezzodientratadellevarietàdirisoagranilunghi;
considerandocheiregolamenti(CEE)n.3491/90del
Consiglio0e(CEE)n.862/91dellaCommissione (*)
hannodefinitoilregimeapplicabilealleimportazionidi
risooriginariodelBangladesh ;
considerandocheiprelievisonofissatiunavoltaallasetti­
manaemodificatinell'intervallopertenercontodelle
variazionideiprezzid'entrataodeglielementididetermi­
nazionedeiprezzicif;cheperilrisosemigreggio,ilriso
lavoratoelerotturedirisoiprelievivengonomodificati
soltantoquandolavariazionedeglielementidicalcolo
comportaunaumentoounadiminuzionedell'importo
vigentedialmento1,21ECU/t;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareperi
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(9),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2205/90(10),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente ;
considerandochedall'applicazionedelleanzidettedispo­
sizionirisultacheiprelievidevonoesserefissaticonfor­
mementeall'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazionedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterea)eb)delregolamento
(CEE)n.1418/76sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1992.considerandoche,anormadellarticolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(3)alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;che,anormedell'articolo101,paragrafo4della
citatadecisione,alleimportazioniditaluniprodottiorigi­
narideipaesieterritorid'oltremaresiapplicaundazio
specialeperevitarecheiprodottioriginarididettipaesi
beneficinodiuntrattamentopiùfavorevolediquello
riservatoaglistessiprodottiimportatidallaSpagnaedal
Portogallonellacomunitànellasuacomposizione al
31dicembre1985;
considerando che,almomentodell'importazione in
Portogallodeiprodottidicuiall'allegatoXXIVdell'attodi
adesione,iprelieviapplicabiliataliprodottisonomaggio­
ratidiunimportosupplementare ;chequestiiimporti
sonofissatidalregolamento (CEE)n.3808/90della
Commissione (4);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1423/76ha
fissatolequalitàtipodelrisoedellerotturediriso;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3877/86del
Consiglio0modificatodalregolamento (CEE)n.3130/
91(®),haistituitounregimespecialeperl'importazionedi
determinatiquantitatividirisoBasmatinellaComunità;
cheilregimeprevedeinparticolarelafissazionediun
prelievoparial75%delprelievocalcolatoanorma
dell'articolo11delregolamento (CEE)n.1418/76;che
tuttaviataleprelievononpuòessereinferiorealladiffe­
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabili
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31agosto1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
OGUn.L36dell'8.2.1991,pag.9.
(3)GUn.L263del19.9.1991,pag.1.
(4)GUn.L366del29.12.1990,pag.1.0GUn.L361del20.12.1986,pag.1.
MGUn.L297del29.10.1991,pag.1.OGUn.L337del4.12.1990,pag.1.
(8)GUn.L88del9.4.1991,pag.7.
OGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(10)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

1.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L254/23
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del31agosto1992,chefissaiprelieviall'importazione applicabilial
rìsoeallerotturediriso
(ECU/t)
lPrelievif)
CodiceNCRegimedel
regolamento (CEE)
n.3877/860ACP
Bangladesh
C)(2)(3)(4)Paesiterzi
(esclusoACP)
(3)
10061021 154,89 316,99
10061023 — 157,19 321,58
10061025 — 157,19 321,58
10061027 241,19 157,19 321,58
10061092 — 154,89 316,99
10061094 — 157,19 321,58
10061096 — 157,19 321,58
10061098 241,19 157,19 321,58
10062011 — 194,52 396,24
10062013 — 197,38 401,97
10062015 — 197,38 401,97
10062017 301,48 197,38 401,97
10062092 — 194,52 396,24
10062094 — 197,38 401,97
10062096 — 197,38 401,97
10062098 301,48 197,38 401,97
10063021 — 241,48 506,810
10063023 — 283,74 591,260
10063025 — 283,74 591,260
10063027 443,450 283,74 591,260
10063042 — 241,48 506,810
10063044 — 283,74 591,260
10063046 — 283,74 591,26(0
10063048 443,450 283,74 591,260
10063061 — 257,53 539,760
10063063 — 304,56 633,830
10063065 — 304,56 633,830
10063067 475,37(0 304,56 633,830
10063092 — 257,53 539,760
10063094 — 304,56 633,830
10063096 — 304,56 633,830
10063098 475,370 304,56 633,830
10064000 — 71,86 149,73
(')Fattasalva1applicazionedelledisposizionidegliarticoli12e13delregolamento (CEE)n.715/90.
(2)Aisensidelregolamento(CEE)n.715/90,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPoPTOMe
importatidirettamenteneldipartimentod'oltremaredellaRiunione.
(3)Ilprelievoall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoall'articolo11bisdel
regolamento (CEE)n.1418/76.
(4)Perleimportazionidiriso,eccettolerotturediriso(codiceNC10064000),originariodelBangladesh,ilprelievo
siapplicanelquadrodelregimedicuiairegolameti(CEE)n.3491/90e(CEE)n.862/91.
(*)All'attodell'importazioneinPortogallo,ilprelievoèmaggioratodell'importofissatoall'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3778/91.
0PerleimportazionidirisodellavarietàBasmatiaromaticaagranilunghiilprelievosiapplicanelquadrodel
regimedicuialregolamento (CEE)n.3877/86modificatodalregolamento (CEE)n.3130/91.
0IprodottioriginaridelPTOMsonoesentidaprelievoall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsigliodel25luglio1991.