1.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2023/74DELLACOMMISSIONE
del31luglio1974
chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativi nelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(1),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1860/
74(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolaménto (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1999/74(5),inpartico­
larel'articolo5,
considerando chegliimporticompensativiperipro­
dottidelsettoredeicerealiedelrisosonostatifissati
conregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,che
stabilisceleriormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredeicerealiefissadettiim­
portipertaluniprodotti,conregolamento (CEE)n.
243/73delConsiglio,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimporti,econregolamento (CEE)n.
2073/73dellaCommissione ,del31luglio1973,che
fissaperlacampagna1973/1974gliimporticompen­
sativipertalunecategoriedicereali,dirisoedipro­
dottitrasformatiabasedicerealidiriso(6);chetutta­
via,qualorasidelineilasituazionedescrittaall'articolo
7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.229/73eal­
l'articolo5,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/
73,laCommissione ,conformemente aldispostodi
dettiarticoli,fissaperiprodottiinquestionegliim­
portiapplicabiliatitolodiimporticompensativinegliscambitralaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaedinuoviStatimembri,nonchétraquestiul­
timiedipaesiterzi;cheèopportunoricordareche
gliimportiapplicabilinegliscambitraogninuovo
Statomembroedipaesiterziechevengonodetratti
delprelievoedellarestituzionesonoidenticiaquelli
applicabilinegliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaeciascunodeinuoviStati
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivinegliscambitralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimiedipaesiterzi,figurano:
—nell'allegatoA,periprodottidicuiall'articolo 1e
all'articolo2,paragrafo 1eparagrafo3,primo
comriia,delregolamento (CEE)n.229/73delCon­
siglio,chestabiliscelenormegeneralidelregime
degliimporticompensativinelsettoredeicerealie
fissadettiimportipertaluniprodotti;
—nell'allegatoB,periprodottidicuiall'articolo 1
delregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegli
importicompensativinelsettoredelrisoefissa
dettiimportipertaluniprodotti,nonchéperilri­
sone,ilrisosemilavorato edilrisolavorato;
—nell'allegatoC,periprodottidicuiall'articolo 1,
letterec)ed),delregolamenton.120/67/CEEed
all'articolo 1,paragrafo 1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEE.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L197del19.7.1974,pag.1.
(<)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.
(5)GUn.L209del31.7.1974,pag.5.b)GUn.L211del1°.8.1973,pag.1.

N.L210/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000KT
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(») 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C — 0 0
(')Lcmontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforbledhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnahrungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArtici*7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,lemontantcompensatoire perçuouoctroyéparunÉtatmembrenepeutêtresupérieuraumontant
totalperçuparcemêmeÉtatmembreàl'importation enprovenancedespaystiers.
Imedførafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaternemadetudligningsbeløb ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkeværehøjereenddetsamledebeløb,
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträgedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaat erhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten ,
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6,dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuòesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazioni daipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekendecompenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdardoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedorgrantedbyaMemberStatemaynotexceed
thetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

1.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/19
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Monlamsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Imponiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoçlerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100ku,
N°tininrifdouaniercommun
Poniiioniilenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.«telintariffadoganaletonnin»
Nr.vanlieigemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06ΛIil) 0 0 0
10.06ΛIh) 0 0 0
10.06ΛIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06Blb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 υ

N.L210/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessom,udligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaí
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträgt;
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Mscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100ki!
N"tintarifdouaniercommini
Position idenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecommit
Mr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL. UK
07.06A
11.01A(')0
0
0
01.01B(')
1.01C(')
1.01D(')
1.01EI(')
1.01LII(')
1.01F(')0
11.01H(')
I1.01I<(')
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
001.02AIn)(')
1.02AIb)(')
1.02AII(')
1.02AIII(')
1.02AIV(')
1.02AVa)1(')
1.02AVa)2(')
1.02AVb)(■)
1.02AVI(')
1.02AVIII(')
1.02AIX(»)
1.02Bla)1(!)
1.02BIa)2aa)
1.023Ia)2bb)(»)
1.02BIa)4(')
1.02BIb)1(»)
1.02Bib)2(')
1.02BIb)4O
1.02BIIa)O
1.02Blib)O
1.02Blie)O
1.02BIId)O
1.02eio
1.02CIIO
1.02CIIIO0
0
0
0
0
0
0
0

1.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/21
(REIVCIu.a.,1000 kg)
N·dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(') 0 0 0
11.02CV(')— 0 0
11.02CVII(')— 0 0
11.02CVIII(')— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIIIC) 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02Dv(n— 0 0
11.02DVII(')— 0 0
11.02DVIII(»)— 0 0
11.02EIa)1(J) 0 0 0
11.02EIa)2H 0 0 0
11.02EIa)4(*)— 0 0
11.02EIb)1(l) 0 0 0
11.02EIb)2(') 0 0 0
11.02EIb)4H— 0 0
11.02EIIa)i1) 0 0 0
11.02EIIb)(»)— 0 0
11.02EIIc)i1)— 0 0
11.02EIId)(»)— 0 0
11.02EIIe)1(') 0 0 0
11.02FI(i) 0 0 0
11.02FII(i)— 0 0
11.02FIIIt1) 0 0 0
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FV(»)— 0 0
11.02FVI(i) 0 0 0
11.02FVIIIi»)— 0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
11.07AIIa)0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
23.02AIb)1 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02Alia) 0 0 0
23.02AIIb) 0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07Blb)1— 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

N.L210/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesli0"11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45V»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(deductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées),inférieureouégaleà1,6'/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,tiersamtidigliar
—etindholdafstivelse(bestemtvetiEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfraduigafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmeideraftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissetierTarifnummern 11.01unti11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissetierTarifnummern 11.01untiil.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnacheleniabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewithtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime .auchgemahlen,gehörenaufjedenl'alizurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinil.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—mitenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5*/operilfrumentoelasegala,a3•/«perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5"/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievantieonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanineei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,validiinelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45*/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)noiexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4"/«forbuckwheat,5%foroatsami2•/»for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.