N.L160/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1724/90DELLACOMMISSIONE
del22giugno1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari27300t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

26.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/25
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):919/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395)
4.Rappresentante delbeneficiario (2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—Takaddoum ,BP189,
Rabat(tel.50898/51495;telexAthilal31940MRabat).
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Ç):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,II.A.2.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.c),conteni­
toridi20piedi.
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmenodi5cmdialtezza:
«ACTIONN0919/89/unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra/FROMENTDUR/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/CASABLANCA »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Casablanca .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepòtduCroissantRouge,Skhirat.
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dall'ial15.8.1990.
18.-Datalimiteperlafornitura :15.9.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t:
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'1.6.1990,pag.37).

N.-L160/26 GazzettauffieialedelleComunitàeuropee 26.6.90
LOTTIBeC
1.Azionin.('):148/90e172/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (8):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH,telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeof
theGermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(tel.449364/159074;telex21338ERCSET).
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:7000t.
9.Numerodeilotti:2(lottoB:5000t;lottoC:2000t).
10.Condizionamento emarcatura (4)(,0):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.a).
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
lottoB:«ACTIONNo148/90/WHEAT/unacrocerossadi10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
lottoC:«ACTIONNo172/90/WHEAT/unacrocerossadi10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco('):Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'ial15.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'I.6.1990,pag.37).

26.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NL.L160/27
LOTTID,EedF
1.Azionin.(');470/89,613/89e231/90.
2.Programma :1989e1990(lottoF).
3.Beneficiario (8):M.M.Gaude,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Depot(tel.7398480,telex
415740HCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox
1076AddisAbéba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tel.00251/
1/513998/55;telex21431UNHCR,fax510114).
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(7):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,HAI.
8.Quantitativoglobale:15000t.
9.Numerodeilotti:3(lottoD:6000t;lottoE;4000t;lottoF.-5000t).
10.-Condizionamento emarcatura (4)(,0):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.a).
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
lottoD:«ACTIONNo470/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA »
lottoE:«ACTIONNo613/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »
lottoF:«ACTIONNo231/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco(9):Assab,
Ì6.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'ial15.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :15.9.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'i.6.1990,pag.37).

N.L160/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.90
LOTTOG
1.Azionin.('):189/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (8):M.M.Gaude,UNHCR,CP2500,CH-1211Geneve2Depot(Tel.7398480,telex
415740HCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox
1076AddisAbeba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele267HouseNo519/001(Tel.00251/
1/513998/55,telex21431UNHCR,fax510114).
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(7):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativo globale:5000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.a).
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo189/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.-Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Gibuti.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'ial15.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'1.6.1990,pag.37).

26.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/29
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(5)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10)siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine,
—certificatodifumigazione (lottiA,BeC).
(8)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(*)IlprogrammaprevedecheloscaricamentoabbialuogoaAssab.Tuttaviarestaunapossibilitàdisceltafra
iportidiGibutieAssabchesaràdecisaalmomentodell'ingressodellanavenelleacquedell'Etiopia.
(10)Dainserirenelcontrattodinoleggio:'
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassaxli1,5dollariUSA
abitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».