ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L189/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1703/82DELLACOMMISSIONE
del30giugno1982
chefissaiprelieviall'importazione applicabilialrìsoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,conduceamodificareiprelieviattualmenteinvigore
conformemente all'allegatoalpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterea)eb),delregola­
mento(CEE)n.1418/76sonofissatinell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso('),modificatodaultimodall'atto
diadesioneconlaGrecia(2),inparticolarel'articolo
11,paragrafo2,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
delrisoedirotturedirisosonostatifissatidalregola­
mento(CEE)n.2526/81(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1611/82(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.2526/81aiprezzid'offertaeai
corsiodierni,dicuilaCommissione haconoscenza ,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.i;
P)GUn.L248dell'i.9.1981,pag.5.
(4)GUn.L180del24.6.1982,pag.11.

1.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/11
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1982,chefissaiprelieviall'importazione
applicabilialrisoeallerotturediriso
(ECU/t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci Paesiterzi(3)ACPo
PTOM(')(>)0
ex10.06 Riso:
B.altro:
I.Risoneorisosemigreggio :
a)Risone:
1,agranitondi 123,10 57,95
2,agranilunghi 160,27 76,53
b)Risosemigreggio :
1,agranitondi 153,87 73,33
2,agranilunghi 200,34 96,57
II.Risosemilavorato orisolavorato:
a)Risosemilavorato :
1,agranitondi 227,19 101,67
2,agranilunghi 369,53 172,88
b)Risolavorato:
1,agranitondi 241,96 108,63
2,agranilunghi 396,14 185,72
III.Rotture 34,34 14,17
(')Fattasalval'applicazionedelledisposizionidellarticolo10delregolamento (CEE)n.435/80.
(2)Aisensidelregolamento (CEE)n.435/80,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegli
ACPoPTOMeimportatineidipartimentifrancesid'oltremare.
(3)Ilprelievoall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoall'arti­
colo11bisdelregolamento (CEE)n.1418/76.
Regolamento (CEE) n. 1735/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/80 che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta oltre il 31 dicembre 1980



Gazzetta ufficiale n. L 190 del 01/07/1982 pag. 0002 - 0002

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 15 pag. 0248

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 15 pag. 0248



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 1735/82 DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/80 che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta oltre il 31 dicembre 1980 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3508/80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3670/81 (2), ha prorogato fino al 30 giugno 1982 il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta; considerando che persistono le condizioni che giustificano questa proroga e che pertanto è opportuno prorogare la validità di detto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/80 la data del 30 giugno 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1982. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1982. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 1982. Per il Consiglio Il Presidente P. de KEERSMAEKER (1) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 86. (2) GU n. L 367 del 23. 12. 1981, pag. 2.
N.L182/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1653/82DELLACOMMISSIONE
del25giugno1982
recantesospensionetemporanea intaluniStatimembridegliacquisti
all'interventodicarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,acquisto;cheoccorrequindisospenderetemporanea­
mentegliacquistiall'interventoperlaqualitàin-'
questione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo6,paragrafo5,letterab),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1197/82del
Consiglio(2)prevedeall'articolo3,paragrafo1,chegli
acquistidapartedegliorganismid'interventodiunao
piùqualitàdicarnibovinefrescheorefrigerate
possonoesseresospesiinunoStatomembrooinuna
regionediunoStatomembroconformemente alla
proceduraprevistaall'articolo27delregolamento
(CEE)n.805/68,quandoilprezzodimercatodella
qualitàodellequalitàinquestioneèpari,perun
periododitresettimaneconsecutive,al100-102%del
prezzomassimodiacquistostabilitoperlaqualitàole
qualitàsuddette;
considerandocheilprezzodimercatoditalunequalità
èpari,inFrancia,al100-102%delprezzomassimodiInapplicazionedellarticolo3,paragrafo1,letteraa),
delregolamento (CEE)n.1197/82,gliacquistiall'in­
terventosonosospesiadecorreredal28giugno1982
nelseguenteStatomembroeperleseguentiqualità:
inFrancia:boeufsReO.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil28giugno
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
I2)GUn.L140del20.5.1982,pag.26.
N.L179/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.6.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1594/82DELLACOMMISSIONE
del22giugno1982
chefissaladifferenzadiprezzodellozuccherobiancoapplicabileperilcalcolo
delprelievonelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli enel
settorevitivinicolo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÅEUROPEE,perchilogrammodizuccherobiancoperciascunodei
tremesideltrimestreperilqualeèfissataladiffe­
renza,daunlato,e,dall'altro,lamediadeiprezzicif
perchilogrammodizuccherobiancopresainconside­
razioneperfissareiprelieviapplicabiliallozucchero
bianco,calcolatisuunperiodocomprendente iprimi
15giornidelmesecheprecedeiltrimestreperilquale
èstatafissataladifferenzaediduemesiimmediata­
menteprecedenti ;che,invirtùdeiregolamenti
summenzionati ,ladifferenzadeveesserestabilitadalla
Commissioneperciascuntrimestredell'annocivile,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.516/77delConsiglio,del
14marzo1977,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1118/81(2),inparticolarel'articolo2,para­
grafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del
5febbraio1979,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.3577/81(4),inparticolarel'articolo
19,paragrafo3,
considerandoche,perconsentireagliStatimembridi
determinarel'importodelprelievoapplicabile,pergli
zuccherivariaddizionati,all'importazionedeiprodotti
dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.516/77e
all'articolo1,paragrafo2,letteraa),delregolamento
(CEE)n.337/79,appartenentiallesottovoci20.07AI
b)1,BIb)1aa)11eBIb)1bb)11dellatariffadoga­
nalecomune,occorre,conformemente all'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.516/77eall'arti­
colo19,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.337/79,
fissareladifferenzatralamediadeiprezzid'entrataHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ladifferenzadicuiall'articolo2,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.516/77eall'articolo19,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.337/79èfissataa0,3173
ECUperilperiododal1°luglioal30settembre1982.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del21.3.1977,pag.1.
(2)GUn.L118del30.4.1981,pag.10.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(4)GUn.L359del15.12.1981,pag.1.
24.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1611/82DELLACOMMISSIONE
del23giugno1982
chefissaiprelieviall'importazione applicabilialrìsoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,conduceamodificareiprelieviattualmenteinvigore
conformemente all'allegatoalpresenteregolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterea)eb),delregola­
mento(CEE)n.1418/76sonofissatinell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso('),modificatodaultimodall'atto
diadesioneconlaGrecia(2),inparticolarel'articolo
11,paragrafo2,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
delrisoedirotturedirisosonostatifissatidalregola­
mento(CEE)n.2526/81(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1542/82(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.2526/81aiprezzid'offertaeai
corsiodierni,dicuilaCommissione haconoscenza,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24giugno
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(*)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.0GUn.L248dell'I.9.1981,pag.5.
(«)GUn.L171del17.6.1982,pag.19.

N.L180/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.6.82
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del23giugno1982,chefissaiprelieviall'importazione
applicabilialrisoeallerotturedirìso'
(ECU/t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci Paesiterzi(J)ACPo
PTOM(')(2)(J)
ex10.06 Riso:
B.altro:
I.Risoneorisosemigreggio :
a)Risone:
1,agranitondi 120,32 56,56
2,agranilunghi 149,12 70,96
b)Risosemigreggio :
1,agranitondi 150,40 71,60
2,agranilunghi 186,40 89,60
II.Risosemilavorato orisolavorato:
a)Risosemilavorato :
1,agranitondi 223,00 99,57
2,agranilunghi 355,07 165,65
b)Risolavorato: *
1,agranitondi 237,50 106,40
2,agranilunghi 380,64 177,97
III.Rotture 34,34 14,17
(')Fattasalval'applicazionedelledisposizionidellarticolo10delregolamento (CEE)n.435/80.
(2)Aisensidelregolamento(CEE)n.435/80,iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegli
ACPoPTOMeimportatineidipartimentifrancesid'oltremare.
(3)Ilprelievoall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoall'arti­
colo11bisdelregolamento (CEE)n.1418/76.
Regolamento (CEE) n. 1549/82 del Consiglio, dell' 8 giugno 1982, recante sospensione temporanea del dazio autonomo della tariffa doganale comune per taluni peperoni rossi o verdi della sottovoce ex 07.04 B della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 172 del 18/06/1982 pag. 0001 - 0001



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 1549/82 DEL CONSIGLIO dell'8 giugno 1982 recante sospensione temporanea del dazio autonomo della tariffa doganale comune per taluni peperoni rossi o verdi della sottovoce ex 07.04 B della tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 28, considerando che la produzione nella Comunità del prodotto di cui all'articolo 1 del presente regolamento non consente di coprire il fabbisogno dell'industria utilizzatrice della Comunità; che è quindi nell'interesse della Comunità sospendere al livello del 10 % il dazio autonomo della tariffa doganale comune per tale prodotto; considerando che, tenuto conto della difficoltà di valutare con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione economica nel settore interessato, è opportuno prendere tale misura di sospensione solo a titolo temporaneo, stabilendo la durata della sua validità in base all'importanza della produzione comunitaria, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 1o luglio e fino al 31 dicembre 1982, il dazio autonomo della tariffa doganale comune per i peperoni rossi o verdi, disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati in pezzi con contenuto di umidità non superiore a 9,5 % ma non altrimenti preparati, della sottovoce ex 07.04 B I, è sospeso al livello del 10 %. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1982. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 1982. Per il Consiglio Il Presidente M. EYSKENS
N.L172/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.6.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1568/82DELLACOMMISSIONE
del17giugno1982
chemodificalerestituzioniall'esportazione dellozuccherobiancoedello
zuccherogreggiocometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzionialiesportazionedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento
(CEE)n.1785/81,cometalienondenaturati,fissate
nell'allegatodelregolamento (CEE)n.1470/82,sono
modificateconformemente agliimportidicuiinalle­
gatoalpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazionecomune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo19,paragrafo4,secondafrase,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
sonostatefissatedalregolamento (CEE)n.1470/82(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1470/82aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificarele
restituzioniall'esportazione ,attualmentevigenti,
conformemente all'allegatoalpresenteregolamento ,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18giugno
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
0GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
(3)GUn.L159del10.6.1982,pag.28.

18.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/41
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del17giugno1982,chemodificalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
ECU)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciImportodellarestituzione
per100kgper1%dicontenuto
insaccarosioeper
100kgnettidel
prodottoinquestione
17.01 Zuccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido:
A.Zuccheribianchi;zuccheriaromatizzati ocolorati:
(I)Zuccheribianchi:
(a)zucchericanditi 29,02
(b)altri 30,85
(II)Zuccheriaromatizzatiocolorati 0,2902
B.Zuccherigreggi:
II.altri:
(a)zucchericanditi 26,70(')
(b)altrizuccherigreggi 27,40(')
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodellozucchero
greggioesportatodifferiscedal92%,l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo5,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.766/68.
12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1503/82DELLACOMMISSIONE
dell'I1giugno1982
chesopprimelatassadicompensazione all'importazione dipomodorioriginari
dellaBulgaria
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,permettediconstatarecheilprezzodentratasiè
mantenutoperduegiornidimercatoconsecutiviad
unlivelloperlomenougualealprezzodiriferimento ;
chealloralecondizioniprevisteall'articolo26,para­
grafo1,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
1035/72sonoriempiteperl'abrogazionedellatassadi
compensazione all'importazionedidettiprodottiorigi­
naridellaBulgaria,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoregliortofrutticoli('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1203/82(2),inparticolarel'articolo27,paragrafo2,
secondocomma,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1391/82
dellaCommissione del4giugno1982(3)haistituito
unatassadicompensazione all'importazionedipomo­
dorioriginaridellaBulgaria;
considerando chel'evoluzioneattualedeicorsididetti
prodottioriginaridellaBulgariaconstatatisuimercati
rappresentativi dicuialregolamento (CEE)n.2118/
74(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3011/81(5),erilevatiocalcolaticonformemente alle
disposizionidell'articolo5didettoregolamento ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.1391/82èabrogato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12giugno
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,111giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L118del
(2)GUn.L140del
(3)GUn.L155del
(4)GUn.L220del
OGUn.L301del20.5.1972,pag.1.
20.5.1982,pag.36.
5.6.1982,pag.32.
10.8.1974,pag.20.
22.10.1981,pag.18
Regolamento (CEE) n. 1433/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 1117/78 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccatim



Gazzetta ufficiale n. L 162 del 12/06/1982 pag. 0032 - 0032

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 15 pag. 0034

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 15 pag. 0034



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1433/82 DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1982 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1117/78 relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 42 e 43 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) , considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle patate , il quale prevede in particolare un regime di aiuto per le patate disidratate di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 del Consiglio , del 22 maggio 1978 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1782/81 ( 4 ) ; che si prevede che il regolamento proposto non possa entrare in vigore il 1° luglio 1982 ; che , per non pregiudicare la continuità del regime di aiuto per le patate disidratate , è opportuno prorogare il regime attuale per la campagna di commercializzazione 1982/1983 , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 All ' articolo 17 , terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 la data del « 30 giugno 1982 » è sostituita da quella del « 30 giugno 1983 » . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1982 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 18 maggio 1982 . Per il Consiglio Il Presidente P . de KEERSMAEKER ( 1 ) GU n . C 104 del 26 . 4 . 1982 , pag . 25 . ( 2 ) GU n . C 114 del 6 . 5 . 1982 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 142 del 30 . 5 . 1978 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 176 dell ' 1 . 7 . 1981 , pag . 9 .
Regolamento (CEE) n. 1800/82 del Consiglio, dell' 8 giugno 1982, relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili, a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 204 del 12/07/1982 pag. 0011



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1800/82 DEL CONSIGLIO dell ' 8 giugno 1982 relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili , a seguito dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno approvare il protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili , per tener conto dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato , a nome della Comunità , il protocollo aggiuntivo all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili , a seguito dell ' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità . Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all ' articolo 4 del protocollo aggiuntivo ( 1 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 8 giugno 1982 . Per il Consiglio Il Presidente M . EYSKENS ( 1 ) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .
N.L155/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1387/82DELLACOMMISSIONE
del4giugno1982
recantequintamodificadelregolamento (CEE)n.1757/81chefissaletassedi
compensazione nelsettoredellesementi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÅEUROPEE,regolamento (CEE)n.1665/72dellaCommissione^,
conduceamodificaretalitasse;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlesementi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.1757/81èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,
del26ottobre1971,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellesementi('),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),
inparticolarel'articolo6,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1757/
81dellaCommissione (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.986/82(4),hafissatoletassedi
compensazione nelsettoredellesementiperundeter­
minatotipodigranturcoibridodestinatoallasemina;
considerando chesuccessivamente èstataconstatata
unanotevolevariazionedeiprezzidioffertafranco
frontierache,anormadell'articolo4,paragrafo2,delArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5giugno
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L246del5.11.1971,pag.1.0GUn.L382del31.12.1981,pag.37.
(3)GUn.L175dell'I.7.1981,pag.27.
4GUn.L115del29.4.1982,pag.18. OGUn.L175del2.8.1972,pag.49.

5.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/27
ALLEGATO
Tassadicompensazione applicabilealgranturcoibridodestinatoallasemina
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImportodella
tassadi
compensazione (')Paesed'origine
delleimportazioni
ex10.05Granturco :
A.ibrido,destinatoallasemina:
I.ibrididoppieibriditopcross 2,3Austria
8,5Romania
8,5Altripaesi(2)
II.ibridiatrevie 1,6Austria
15,1Ungheria
15,1Altripaesi(3)
III.ibridisemplici 18,9 Romania
33,6Spagna
33,6Altripaesi(4)
(')Questatassadicompensazione nonpuòsuperareil4%delvaloreindogana.
(2)AdeccezionedellaSpagna,dell'Ungheria,dellaIugoslavia,degliUSAedelCanada.
(3)AdeccezionedelCanada,dellaSpagna,degliUSA,dellaIugoslaviaedellaRomania.
(4)Adeccezionedell'Austria,degliUSA,dellaIugoslavia,delCanadaedell'Ungheria.