10. 3.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 61/3 
Comunicazione della Commissione relativa ad una richiesta di offerte per un'indagine da effet­
tuarsi sull'alcool e il tabacco presso i giovani europei 
(90/C 61/03) 
1. Oggetto 
Nel quadro del programma «L'Europa contro il can­
cro» (') la Commissione delle Comunità europee ha l'in­
tenzione di promuovere, nel giugno del 1990, un son­
daggio tra i giovani (ragazzi e ragazze) tra i 11 e i 15 
anni. 
Detto sondaggio sarà effettuato oralmente tramite un 
questionario di trenta o quaranta serie di domande, pre­
sentate su colonne, al quale si aggiungerà una quindicina 
di domande di identificazione delle persone interrogate. 
Le interviste per telefono e nelle istituzioni scolastiche 
sono escluse. 
Il questionario verterà sul comportamento e atteggia­
mento dei giovani nei confronti del consumo di tabacco 
e bevande alcooliche. 
Gli offerenti dovranno precisare il metodo di selezione 
che seguiranno in base ai diversi gruppi di età e alle re­
gioni del territorio nazionale che verranno coperte dal­
l'inchiesta. 
Il numero dei giovani interrogati in questo sondaggio 
dovrà comprendersi complessivamente tra i 9 000 e i 
10 000 per l'insieme dei Paesi membri. 
2. Condizioni del contratto 
Sarà incaricata una sola impresa della concezione tema­
tica e metodologica dell'indagine, l'elaborazione dei que­
stionari, il coordinamento internazionale delle interviste, 
la presentazione dei risultati nazionali armonizzati, le 
analisi statistiche e l'elaborazione di una relazione finale 
di un centinaio di pagine. 
Ognuna di queste imprese nazionali partecipanti all'inda­
gine e quella proposta al coordinamento internazionale 
dovranno essere molto note ed avere un'esperienza pra­
tica di indagini internazionali. La notorietà delle imprese 
sarà valutata in base alla loro adesione alla «European 
Society for Opinion and Marketing Research» (ESO­
MAR). 
La Commissione preferirebbe un'indagine ad hoc, vale a 
dire un'indagine che non comprenda altri clienti. Se così 
non fosse, la Commissione chiede di essere informata, 
prima di impegnarsi contrattualmente, dell'eventuale pre­
senza di altri clienti nella medesima indagine e della na­
tura dei quesiti eventualmente posti per conto di tali 
clienti. 
L'organismo responsabile delle operazioni dell'inchiesta 
dovrà precisare, nella presentazione dell'offerta, la na­
tura dei rapporti che lo legano alle imprese partecipanti, 
nonché la durata della loro collaborazione in merito ai 
sondaggi internazionali. 3. Termine di esecuzione 
Presentazione, entro il 31 agosto 1990, dei risultati 
grezzi. 
Presentazione, entro il 15 settembre 1990, di un piano 
particolareggiato di relazione. 
Presentazione, entro 31 dicembre 1990, della relazione 
finale in lingua ufficiale della Comunità, con traduzione 
in inglese o francese. 
4. Presentazione delle offerte 
Le imprese che intendono partecipare a questo bando 
sono invitate a inviare la loro proposta circostanziata e 
corredata di una scheda finanziaria all'indirizzo se­
guente : 
Commissione della Comunità europee 
Direzione generale occupazione, relazioni industriali e 
affari sociali 
All'attenzione del Sig. Antonio Rodrigues J 37 1/33, 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Le proposte vanno inviate per posta, a mezzo raccoman­
data. La spedizione deve essere effettuata al più tardi il 
30 marzo 1990; ne farà fede il timbro postale. 
La spedizione va effettuata in doppia busta chiusa. La 
busta interna recherà, oltre all'indicazione del servizio 
destinatario, la seguente menzione: 
«A ne pas ouvrir par le service du courrier». 
Non sono ammesse le buste autoadesive che possono es­
sere aperte e richiuse senza lasciare traccia della mano­
missione. 
La proposta deve essere redatta in tre copie. 
I prezzi vanno indicati in ecu. 
Le offerte possono essere redatte in qualsiasi lingua uffi­
ciale della Comunità. 
Le offerte devono essere corredate di un riassunto di 
circa 150 parole. È gradita la traduzione in francese o 
inglese dell'offerta, o quanto meno del riassunto. 
I candidati dovranno allegare alla loro offerta qualsiasi 
documento che permetta di valutare la loro capacità tec­
nica e finanziaria ad intraprendere lavori di questo tipo, 
nonché una descrizione delle apparecchiature di cui di­
spone l'impresa preposta al coordinamento, dei servizi 
che possono essere forniti e delle referenze per lavori 
analoghi effettuati. 
Le imprese verranno selezionate secondo criteri econo­
mici e tecnici stabiliti dalla Commissione. 
I partecipanti saranno informati del seguito dato alla 
loro offerta. 
(') GUn. C 184 del 23. 7. 1986. 
GU n. C 50 del 26. 2. 1987. 
GU n. C 164, dell'I. 7. 1989, pag. 11.