N.L128/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1243/73DELLACOMMISSIONE
del14maggio1973
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazionedizuccherobiancodestinato
all'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizuc­
cheroall'UNRWA atitolodiaiutoalimentarea
normadellaconvenzionestipulatacondettoorgani­
smoil18dicembre1972H,inparticolarel'articolo
1,paragrafo3,
considerando chel'articolo1delregolamento (CEE)
n.1052/73prevedelamessaadisposizionedell'orga­
nizzazionediassistenzaedilavorodelleNazioni
UniteperirifugiatidiPalestina(UNRWA),atitolo
diaiutoalimentareperlacampagnasaccarifera
1972-1973,diunquantitativodi2150tonnellatedi
zuccheroprodottoemessoinliberapraticanella
Comunità;che,tenutocontodellasuadestinazione ,
èopportunochelozuccheroincausasiadellacate­
goria1qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.
1280/71dellaCommissione ,del18giugno1971,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazioneinerenteall'ac­
quistodizuccherodapartedegliorganismid'inter­
vento(2),modificatodalregolamento (CEE)n.2417/
71(3);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1052/73disponeinparticolarechelaComunità
prendeasuocaricoilvaloredellozuccheronella
fasecif;
considerando che,poichélamobilitazione della
mercecifportodisbarcoavvienemedianteproce­
dura'digara,èopportunoprendereinconsidera­
zione,inmanieraappropriata,lestessemodalità
applicabiliallegarepervenditedizuccherod'inter­
ventooperl'esportazione effettuatenell'ambito
dellaorganizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoprecisarecheilsistemadegliimportidicom­
pensazionemonetariall'esportazione versoipaesi
terzinonèapplicabiledatoilsuocarattere,allapre­
sentegara;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagaraperma­
nenteperlafornituradizuccherobiancoal­l'UNRWAatitolodiaiutoalimentareeprocedono
agareparzialiduranteilperiododivaliditàditale
garapermanente .
2.Lagaravertesulprezzodellaquantitàtotale
di2150tonnellatedizuccherobiancodellacatego­
ria1qualerisultadefinitaall'articolo11,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1280/71,daforniresta­
diocif,portidisbarcolibaneseeisraelianoindicati
all'articolo9.
3.Nessunarestituzionevieneapplicataall'esporta­
zionedelquantitativodicuialparagrafo2.
Articolo2
Lagarapermanente,cioèlaprimagaraparzialee
tuttelealtreeventualigareparzialiseguenti,ha
luogoinconformitàalledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidasinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalleore10del17maggio1973,
b)scadealleore10del23maggio1973.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive:
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leoreindicatenelpresenteregolamento siin­
tendono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.
Articolo5
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
cheèpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltrepub­
blicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigaraperma­
nentehaluogosoltantoperl'aperturadiquest'ulGUn.L105del20.4.1973,pag.1.
r*)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
(•)GUn.L250dell'I1.11.1971,pag.30.

15.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L128/13
tima.Talebandopuòesseremodificatoduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente .Esso
vienemodificatosenelcorsodelsuoperiododivali­
ditàintervieneunamodificanellecondizionidi
gara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolare :
a)ladenominazione el'indirizzodell'organismo
competentecheeffettualagara,
b)lecondizionidigara,
c)ilterminedipresentazionedelleofferte.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradeposi­
tandooffertascrittapressol'organismocompetente,
cherilasciaappositaricevuta,oppuremediantelet­
teraraccomandata ,telescrittootelegrammaindiriz­
zatiadettoorganismo.
L'offertadeveesserefattanelloStatomembrodal
qualeèeffettuatal'esportazione .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara,
b)ilnomeecognomeel'indirizzodell'offerente ,
c)ilprezzopropostoespressonellamonetadello
Statomembrocuiappartienel'organismocompe­
tentepressoilqualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasolose:
a)siriferiscealprezzodellaquantitàtotaledi
2150tonnellatedizuccherobiancodicatego­
ria1,
b)èstataesibitaprovachelacauzionedigaraè
statacostituitaprimadellascadenzadeltermine
dipresentazionedelleofferte,
c)ècorredatadaunadichiarazione dell'offerente ,
conlaqualequest'ultimosiimpegna,sedivenuto
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecon­
dizioniprevistenelpresenteregolamento .
4.Un'offertanonpresentataconformemente alle
disposizioniprevistedalpresentearticolooconte­
nentecondizionidiversedaquelleprevistenel
bandodigaranonèpresainconsiderazione .
5.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa21500unità
diconto.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,
incontantiosottoformadigaranziafornitadaun
istitutorispondenteaicriteristabilitidalloStato
membronelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneè
svincolatasolose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroalle
condizioniprevisteoppure
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetente
determinalemisurecheritienenecessarieinrela­
zioneallacircostanzaaddottadall'offerente .
4.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),lo
svincolodellacauzionehaluogoalmomentodel
pagamentoprevistoall'articolo10,paragrafo1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolo
dellacauzionehaluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleoffertehaluogosenzalapre­
senzadelpubblico,acuradell'organismo compe­
tenteincausa.Lepersoneammesseallospoglio
sonotenuteadosservareilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente
allaCommissione .
Articolo9
1.Ilprezzos'intendecifsumolo,per1350ton­
nellateaBeiruteper800tonnellateaAshdod.
2.Lozuccheroèconsegnato,condizionatoinsac­
chinuovidijutadelpesominimodi450grammi,
aventiuncontenuto,inpesonetto,di50chilo­
grammi,conrivestimentointernodipolietilene.
1sacchirecherannolaseguenteindicazionestampi­
gliatasull'imballaggio :«WhiteSugar—Giftof
theEuropeanCommunity».
3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoe
messoinliberapraticanellaComunità.
TuttavialozuccheroinliberapraticanelRegno
Unitononpuòessereesportatoaisensidelpresente
regolamento .
4.Lozuccheroèconsegnatostadiocif,sumolo,
anteriormenteall'I1luglio1973.
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleauto­
ritàcompetentidelloStatomembroincausa.Tutte
lespesedipesatura,dicampionamento edicon­
trolloqualitativooccasionaleall'imbarcosonoaca­
ricodelloStatomembroincausa.Quest'ultimo ri­
cevedall'aggiudicatario perlespesesuddetteunrim­
borsoforfettariodi2500unitàdiconto,importo
cheèquindidaincludersinell'offerta .
Articolo10
1.Fattosalvol'articolo15paragrafo2loStato
membroincausapagaall'aggiudicatario ,alprorata
dellaquantitàeffettivamente consegnata,ilprezzo
indicatonellasuaofferta,diminuitodellasommadi
2500unitàdicontodicuiall'articolo9,paragrafo
5.Dettaquantitàèquellacomunicatadall'UNRWA
allaCommissione edaquestasegnalataimmediata­
mentealloStatomembroincausa.
2.L'importodicompensazione monetarioall'
esportazioneversoipaesiterzinonèapplicabile.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.73N.L128/14
3.L'importodicompensazione adesioneall'espor­
tazioneversoipaesiterzièapplicabile.
Articolo11
Ilprezzomassimoperlaconsegnaèfissato,dopo
esamedelleofferte,secondolaproceduraprevista
dall'articolo40delregolamenton.1009/67/CEE(*),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1014/73(2).
Tuttavia,puòesseredecisodinondareseguitoalla
gara.
Articolo12
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinon
darseguitoadunagaraparzialeefermerestandole
disposizionidelparagrafo2,èdesignatoaggiudicata­
riol'offerentelacuioffertaconvertitainunitàdi
contoindicailprezzomenoelevato.
2.Allorquandodiversiofferentioffronolostesso
prezzopresoinconsiderazione ,l'aggiudicatario è
designatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicazione fasorgere:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoincausa,
diuntitolod'esportazione indicantechegliim­
portidicompensazione monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecante
lamenzione«daesportaresenzarestituzione»;
b)l'obbligodichiederetaletitoloperlozucchero
dicategoria1ediconsegnarelozuccheroalle
condizioniindicatenelbandodigara.
2.Ildirittoel'obbligoderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .
Articolo14
1.L'organismocompetenteinformaimmediata­
mentetuttigliofferentideirisultatidellaloroparte­cipazioneallagara.Essofainoltrepervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione devepreci­
sarealmeno:
a)gliestremidellagara,
b)ilprezzopresoinconsiderazione .
Articolo15
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
dalcuiterritorioèspeditolozuccheroinquestione
controllaselecondizionirichiesteperlaconsegna
sonorispettate.
L'aggiudicatario èincaricatodieseguireleopera­
zioniafferentiallagaraindettaaisensidelpresente
regolamentoesegnatamente dicomunicareleinfor­
mazioniprevistedagliarticoli2e3dell'allegato
dellaconvenzionetralaCEEel'UNRWA(3);tali
informazionidevonoesseretrasmesseneltempo
stessoallaCommissione .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo7,para­
grafo3,l'importodelprezzopresoinconsidera­
zioneèdiminuitodi:
a)1,00unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
chero,selozuccheroèdicategoria2;
b)0,10unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
cheroepergiorno,selozuccheroèconsegnato
dopol'illuglio1973,salvoseilritardoèdo­
vutoacausadiforzamaggiorericonosciutadal­
l'organismocompetente .
3.Selozuccheroèdicategoriainferioreaquella
indicataalparagrafo2,letteraa),essovienerifiu­
tatoarischioepericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15maggio
1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(»)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
(*)GUn.L106del20.4.1973 ,pag .1. (3)GUn.L304del31.12.1972 ,pag .34.