N.L93/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.69
REGOLAMENTO (CEE)N.709/69DELLACOMMISSIONE
del16aprile1969
relativoadunavvisod'astaperlosmaltimentodiformaggiodiammassopubblicoin
possessodell'organismo d'interventoolandese
considerando cheeopportunoapplicareall'asta
sostanzialmente laproceduraprevistanelregolamento
(CEE)n.1107/68dellaCommissione ,del27luglio
1968,relativoallemodalitàdiapplicazionedegli
interventisulmercatodeiformaggiGranaPadano
eParmigianoReggiano(4);
considerando che,alfinediassicurarelatrasforma­
zionedelformaggio,ènecessarioprevederelacosti­
tuzionediundepositocauzionale ;che,incasodi
trasformazione delformaggioinunaltroStatomem­
bro,èopportunoprevedereunanormativachepro­
ducaglistessirisultatiperquantoconcernelagaran­
ziaditrasformazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (x),inparticolarel'articolo35,
considerando chel'attualesituazionedelmercato
casearionellaComunitàècaratterizzata dallapre­
senzadirilevantigiacenzedivarietàdiformaggio
conservabili ;cheneiPaesiBassil'organismod'inter­
vento,aseguitodegliacquistieffettuatiinbase
all'articolo22delregolamento n.13/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (2),
modificatoperultimodalregolamenton.1020/67/
CEE,disponediscortediformaggiodiconservabilità
moltolimitata;
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.1099/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoalledisposizionitransitorieapplicabiliad
alcunemisurenazionalidiinterventonelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),prevede
chelareimmissionesulmercatodeiprodottilattiero-
caseariinpossessodegliorganismidiinterventoa
seguitodiacquistieffettuatiinvirtùdell'articolo22
delregolamento n.13/64/CEEabbialuogodopo
ladeterminazione ,casopercaso,dellecondizionidi
vendita;
considerando che,nellacampagnalattieraincorso,
taliformaggisulmercatodellaComunitànonpos­
sonoesseresmerciatiaprezzinormali;cheattual­
mentelepossibilitàdismerciosulmercatomondiale
sonolimitateechequindilepossibilitàdiesporta­
zionesonomoltoscarse;chetuttaviaunapossi­
bilitàdismercioconsistenellacessioneditali
formaggiaprezzoridottoall'industriaproduttricedi
formaggiofuso;
considerandocheèopportunoprevederelaprocedura
diastaperassicurareatuttigliinteressatilostesso
trattamentoelaparitàdiaccessoaiprodottiin
vendita;Articolo1
1.Sonomesseall'asta4.809tonnellatediformag­
gioinpossessodell'organismo d'interventoolandese.
2.Ilformaggiomessoall'astaètrasformatoin
formaggiofusodalleindustriedellaComunità.
Articolo2
1.L'astaèeffettuatadall'organismo d'intervento
olandesechefapubblicarel'avviso.
2.L'avvisod'astadevecontenereinparticolarele
indicazioniseguenti:
a)ilpesodiognipartitamessainvendita,
b)ilnumerodiognipartita,
c)l'etàdiognipartita,
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(»)GUn.L184del29.7.1968,pag.12. (4)GUn.L184del29.7.1968,pag.29.

18.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/23
Articolo6
Iltermineperlapresentazione delleofferteèfissato
alleore12delvenerdì2maggio1969.
Articolo7
1.Tenutocontodelleoffertericevute,vienefis­
satounprezzominimodivenditasecondolapro­
ceduraprevistadall'articolo 30delregolamento
(CEE)n.804/68.
2«Undiversoprezzominimodivenditapuòessere
fissatoperognipartitadimerce.
Articolo8
1.Leoffertevengonorespinteseilprezzopro­
postoèinferiorealprezzominimo.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,
lapartitaconsideratavieneaggiudicataalmigliore
offerente.
Qualorapiùofferteabbianolostessoprezzo,l'or­
ganismodiinterventopuòsuddividerelapartita
previoaccordodegliofferentiinteressatioppure
procedereall'aggiudicazione dellastessamediante
sorteggio.
3.Idirittiegliobblighiderivantidall'astanon
sonotrasferibili .
Articolo9
Adogniofferentevieneimmediatamente comuni­
catodall'organismo diinterventoilrisultatodellasua
partecipazione all'asta.
Articolo10
L'aggiudicatario versaall'organismod'interventol'im­
portocorrispondente allasuaoffertacheeventual­
mentepuòesserepresainconsiderazione parzial­
mentealpiùtardiilterzogiornoprecedentequello
dellapresainconsegnadelformaggio.
Articolo11
1.L'aggiudicatario costituiscepressol'organismo
d'intervento ,nelterminediottogiornidall'aggiu­
dicazione,undepositocauzionaleditrasformazione
paria800unitàdicontopertonnellata.
2.Ildepositovienecostituitoincontantiosotto
formadigaranziaprestatadaunistitutodicredito
cherispondaaicriterifissatidalRegnodeiPaesi
Bassi.
Articolo12
1.Nonappenaèversatol'importodicuiall'arti­
colo10edècostituitoildepositocauzionaledid)lalocalitàdelodeidepositipressoiqualile
partitesonogiacenti,
e)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
3.Perpartita,aisensidelpresenteregolamento ,
siintendeunaquantitàdiformaggiocostituitaper
lavenditaall'asta.
4.L'organismod'interventoprendelemisure
necessarieaffinchégliinteressatipossanoesaminare
primadell'offertaicampionidelformaggiomesso
invendita.
Articolo3
L'avvisod'astaèpubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeenellacircolaredelVIB
(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )alpiù
tardiil24aprile1969.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoall'astapresentando
lapropriaoffertamedianteletteraindirizzataal­
l'organismod'intervento .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,ilcognomeel'indirizzodell'offerente,
b)ilnumerodellapartitaconsiderata,
c)ilprezzooffertopertonnellatainmonetaolan­
dese.
3.Nonpuòesserepresentataun'offertaperuna
frazionedipartita.Seun'offertaconcernepiùpar­
titesiconsideracheessacorrispondeatanteofferte
quantesonolepartite.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata da
undepositocauzionale.
5.L'offertaèvalidasoltantoseèaccompagnata
daunadichiarazione concuil'offerenterinunciaa
qualsiasireclamorelativoallequalitàeallecaratte­
ristichedelformaggioeventualmentevenduto.
Articolo5
1.Udepositocauzionaledicuiall'articolo4,
paragrafo4,ammontaa50unitàdicontoperton­
nellata.
2.Essovienecostituitosottoformadiassegno
intestatoall'organismod'interventoodigaranzia
prestatadaunistitutodicreditocherispondaai
criterifissatidalRegnodeiPaesiBassi.

N.L93/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.69
2.Ildepositocauzionaleditrasformazione viene
immediatamente svincolatoquandovieneapportata
laprovadellatrasformazione delprodotto.
Incasoditrasformazione eseguitanelterritoriodiun
altroStatomembro,laprovaècostituitadalla
presentazione delcertificatodicuiall'articolo15,
paragrafo3.
Articolo15
Qualoralatrasformazione abbialuogoinunoStato
membro,quidiseguitodetto«Statomembrotra­
sformatore»,diversodaiPaesiBassi,siapplicano
leseguentinorme:
1.L'esportatore completailcertificatodicircola­
zionedellemerci,modelloDD4,parteA,con
unadelleseguentidichiarazioni :
«zuSchmelzzwecken bestimmt»trasformazione ,l'organismod'interventorilasciaun
buonodiritirosulqualesonoindicatiilnumero
dellapartitaaggiudicata,ildepositodovequestaè
conservataeilterminedicuialparagrafo2.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailformag­
gionelterminediunmesedallaricezionedella
comunicazione dicuiall'articolo9.
Articolo13
1.Ildepositocauzionaledicuiall'articolo4,
paragrafo4,èsvincolatoperilquantitativo
a)perilqualenonèstatapresainconsiderazione
l'offertadell'offerente ,
b)periilqualel'offerentehapagatol'importodicui
all'articolo10edhacostituitoildepositocau­
zionaleditrasformazione neltermineprevisto.
2.Salvocasodiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaledicuiall'articolo4,paragrafo4,vieneinca­
meratoperilquantitativoperilqualel'offerente
a)haritiratol'offertaprimadell'aggiudicazione ,
b)nonhaprovvedutoalpagamentodicuiall'arti­
colo10entroiltermineprevisto,
c)nonhacostituitoildepositocauzionaleditra­
sformazioneentroiltermineprevisto.
Articolo14
1.Salvocasodiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleditrasformazione vieneincameratoperil
quantitativoperilqualenonvienefornitalaprova
cheilprodottoèstatotrasformato .«destinéàlafonte»
«destinatoallafusione»
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.LoStatomembrotrasformatore sottopone,fino
allatrasformazione ,ilformaggioaccompagnato da
dettocertificatodicircolazionedellemerci,
modelloDD4cosicompletato,acontrollodoga­
naleoacontrolloamministrativo chepresentile
stessegaranzie.
3.Dopolatrasformazione IoStatomembrotrasfor­
matorerilasciauncertificatoindicanteiquan­
titatividiformaggiotrasformatosottocontrollo.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY