N.L73/68IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.95
REGOLAMENTO (CE)N.739/95DELLACOMMISSIONE
del31marzo1995
relativoallavenditamediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadestinati
adessereutilizzatinelsettoredeicarburantiinSvezia
alcolisecondolespecifichedelleautoritàsvedesiela
costituzionediunagaranziafinanziariachesaràsvincolata
manmanocheverrannoforniteleprovecircaladestina­
zioneel'utilizzazioneperunaquantitàdialcoleritirata;
considerandocheiprezzid'offertaespressiinecu/hl,
presentatinelquadrodellegaredialcoledioriginevinica,
devonotenercontodieventualicambiamentidelregime
agrimonetarioistituitodalregolamento (CEE)n.3813/92
relativoall'unitàdicontoeaitassidiconversione da
applicarenelquadrodellapoliticaagricolacomune(*),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.150/95(*);
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
CommissioneQ,concernentetalunifattigeneratoridei
tassidiconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivi­
nicoloerecanteinparticolaremodificadelregolamento
(CEE)n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolida
applicareperconvertireinmonetanazionaleipagamenti
elecauzioniprevistinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia,
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
to0,
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/94(4),hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87detenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalla
distillazionedicuiall'articolo39delregolamento (CEE)
n.822/87edetenutodall'organismod'intervento
spagnolo;
considerandocheoccorreprocedereadunavenditaspeci­
ficadialcoledioriginevinicaperlasuautilizzazione
finaleinSveziacomecarburanteperautotrazionenel
settoredeitrasportipubblici,tenutocontodell'attuale
capacitàlimitatadiproduzioneinSveziadialcoledesti­
natoadessereutilizzatonelsettoredeicarburanti ;
considerandocheèpocoprobabilechequestavendita
possaperturbareimercatitradizionalidialcole;che
d'altrocantol'alcoledioriginevinicanonsostituirànella
fattispeciel'alcolesinteticobensìglialcoliottenutida
materieprimerinnovabili;
considerando chelecorrettedestinazioni eutilizzazioni
finalideglialcolisarannogarantitedallecompetentiauto­
ritàdicontrollodegliStatimembri,comeprevistoall'arti­
colo37delregolamento (CEE)n.377/93,nonchédauna
societàinternazionale dicontrollocheverificalabuona
esecuzionedellagaramedianteunadenaturazione degliHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarasemplicen.173/95CEperla
venditadiunquantitativototaledi50000hidialcole
provenientedalladistillazionedicuiagliarticoli39del
regolamento (CEE)n.822/87,detenutodall'organismo
d'interventospagnolo.
2.L'alcolemessoinvenditadeveessereutilizzato
unicamentecomecarburanteperautotrazionenelsettore
deitrasportipubbliciinSvezia.
3.L'alcoledeveesseredenaturatoinSveziasecondole
specifichefissatedalleautoritàsvedesi.
Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterne,il
volumed'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitolo
alcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegatoIdel
presenteregolamento .
(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
OGUn.L346del15.12.1988,pag.7.0GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
(4)GUn.L332del22.12.1994,pag.34.OGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(«)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.0GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

1.4.95ìrrl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/69
Articolo3
1.Lavenditahaluogoconformemente aldisposto
degliarticolida13a18edda30a38delregolamento
(CEE)n.377/93.
2.Inderogaall'articolo18,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.377/93,l'aggiudicatario effettuailpaga­
mentoperglialcoliaggiudicatigli edassumeinoltrea
propriocaricoglionerirelativiairischidifurto,perditao
distruzioneaccollandosialtresìlespesedimagazzinaggio
deglialcolinelquadrodellagaradicuialpresenteregola­
mento,entroil26giugno1995.
3.Inderogaall'articolo18,paragrafo6,delregola­
mento(CEE)n.377/93,l'utilizzazionedell'alcoleaggiudi­
catodeveessereterminataentroil31dicembre1996.
Articolo4
1.Lacauzionedibuonaesecuzionecorrispondeadun
importodi36,23ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativototalemessoinvendita.
2.Lacauzionedibuonaesecuzioneèsvincolata,su
richiesta,dall'organismod'interventointeressatoperil
quantitativoritirato,quandovengonoforniteleprove
circaladestinazioneel'utilizzazioneperifiniprevistidi
dettoquantitativodialcoleritirato,conformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2220/85della
Commissione (').
Articolo5
1.Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorio per
verificareiltitoloalcolometricodell'alcoleespressoin%
voi.zionidicuiall'allegatoII,nonché1ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatario può:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,previoaccordodella
Commissione ,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil'aggiudicatarionedàcomunicazione il
giornostessoall'organismod'interventoealla
Commissione secondoquantoindicatonell'allegato
III.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudi­
catariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita.
2.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo 1,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodi8giorni,un'altrapartitadialcoledellaqualità
previstaesenzaspesesupplementari .
3.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirofisicodell'alcoleèritardatodioltre5giornilavo­
rativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
Articolo6
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcoledellecisterneindi­
catenellacomunicazione degliStatimembriprevista
dall'articolo36dellostessoregolamento ,oggettodella
garaprevistaall'articolo1delpresenteregolamento ,può
esseresostituitodall'organismod'interventodetentore;
conl'accordodellaCommissione ,omescolatoconaltro
alcoleconferitoall'organismodiintervento,finoal
momentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometrico volumicodell'alcole
daritirareeiltitoloalcolometrico volumicominimo
dell'alcoledescrittonelbandodigara,siapplicanole
disposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione ,conformemente alleindica­
lipresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L73/70 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.4.95
ALLEGATOI
GARASEMPLICE N.173/95CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tarancón C-3 23210 39Neutro
Tarancón D-3 26790 39Neutro
Totale 50000I
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereutilizzatounicamentecomecarburanteperautotrazionenel
settoredeitrasportipubbliciinSvezia.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.173/95
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del20.4.1995.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.173/95CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
Nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionediattribuzionedella
partitadicuitrattasi,l'aggiudicatarioforniscelaprovadellacostituzionediunacauzionedibuonaesecuzione
di36,23ECUperettolitrodialcolea100%voipressol'organismod'interventointeressato.

1.4,95 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/71
ALLEGATOII
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/E/2(all'attenzionedeisig.Chiappone/VanderStappen)
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:32-2-2959252
ALLEGATOIII
Comunicazione dirifiutoodiaccettazionedipartitenelquadrodellagarasempliceperl'esporta­
zionedialcoled'originevinicaapertadalregolamento (CE)n.739/95
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutoodell'accettazionedellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione delrifiutoo
dell'accettazione dipresainconsegna