23.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 813/67
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.52/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del17marzo1967
relativoalledomande dirimborso atitolodelF.E.A.O.G. ,
sezionegaranzia
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea ,
Vistoilregolamento n.17/64/CEEdelCon­
sigliodel5febbraio 1964,relativoallecondi­
zionidiconcorso delFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia (1),edinparti­
colarel'articolo 9,paragrafo 2,el'articolo 3,
paragrafo 2,
Considerando chelamaggior partedelle
disposizioni delregolamento n.98/64/CEEdella
Commissione del24luglio1964relativoalledo­
mandedirimborso presentate alF.E.A.O.G. ,se­
zionegaranzia (2),sonolimitateaiperiodidi
contabilizzazione 1962/1963e1963/1964del
F.E.A.O.G. echeoccorreprevedere leindica­
zionichedevonofigurarenelledomande dirim­
borsoefissarelaformadellaloropresentazione
periperiodisuccessivi ;
Considerando tuttavia che,invirtùdelle
disposizioni delregolamento n.130/66/CEEdel
Consiglio del26luglio1966,relativoalfinan­
ziamento dellapoliticaagricolacomune (3),la
duratadivaliditàdelpresenteregolamento deve
esserelimitataaiperiodi1964/1965,1965/1966
e1966/1967;Considerando cheoccorretenercontodel­
l'esperienza acquisita inseguitoagliinterventi
delF.E.A.O.G. ,sezionegaranzia ,neiperiodi
1962/1963e1963/1964,nonchédellapercentuale
semprepiùelevatadispeserimborsate dal
Fondoneiperiodisuccessivi ;
Considerando cheatalefinedeveessere
adottataunaseriedimisure ,ondegarantire
cheilcontenuto delledomande dirimborso
riflettalarealtàeconomica efinanziaria ,siasuf­
ficientemente esplicato ecirconstanziato eche
laformasiaarmonizzata inmododafacilitarne
l'esame;
Considerando cheledomande dirimborso
devonocontenere tutteleindicazioni occorrenti
perpreparare l'intervento delFondoe,inpar­
ticolare ,glielementiperilcalcolodelleespor­
tazioninettedafinanziare edellealiquotedelle
restituzioni medieannueaifinidelladetermina­
zionedell'aliquotapiùbassanellaComunità ,
nonchéidatinecessari inmateria diintervento
neisettorideicerealiedelriso,conforme­
mentealledisposizioni delregolamento n.18/64/
CEEdelConsiglio del5febbraio 1964relativo
alfinanziamento dellespesed'intervento sul
mercatointernonelsettoredeicereali(4),edel
regolamento n.155/66/CEEdelConsiglio del
25ottobre 1966relativo alfinanziamento delle
spesed'intervento sulmercatointernonelset­
toredelriso(5);
(4)GUn.34del27.2.1964,pag.595/64.
(5)GUn.192del27.10.1966,pag.3277/66.(')GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
C-)GUn.126del5.8.1964,pag.2113/64.
(3)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

814/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.3.67
Considerando cheledomande dirimborso
sonoelaborate sullabasedidocumenti giustifi­
cativimoltovoluminosi chenonpossonoessere
trasmessi allaCommissione ;che,tuttavia ,la
loroconservazione deveessereassicurata allo
scopodipermettere ognieventuale consulta­
zione;
Considerando cheèindispensabile chegli
Statimembririspettino lastessadatalimite
pericontinecessari alcalcolodellespeseim­
putabilialFondoechequestadatadevees­
serefissataperciascunperiodo ;
Considerando cheperilcalcolodell'aliquota
dellerestituzioni medieannuedeveessereman­
tenutoilcoefficiente previsto dall'articolo 2
delregolamento n.98/64/CEEpertenereconto
delleesportazioni effettuate senzarestituzioni ;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformi alpareredel
Comitato delFondo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :a)perilfinanziamento dellerestituzioni al­
l'esportazione versoipaesiterzi:
—tabelladibaserelativaagliscambiin
volumecoipaesiterzieallerestituzioni
pagate (A),
—■tabelladisintesiperilcalcoloperprodot­
toinbasedelleesportazioni lordeenette
versoipaesiterziedell'aliquota della
restituzione media(B),
—tabellariepilogativa dellerestituzioni al­
l'esportazione versoipaesiterzi,impu­
tabiliinvirtùdegliarticoli 2,3e4del
regolamento n..17/64/CEE(C),
b)perilfinanziamento degliinterventi sulmer­
catointernonelsettoredeicerealiedelriso:
—tabelladegliinterventi imputabili invirtù
dell'articolo 5delregolamento n.17/64/
CEE(D),
—tabelladegliinterventi imputabili invirtù
dell'articolo 6delregolamento n.17/64/
CEE(E),
—■tabellariepilogativa degliinterventi im­
putabiliinvirtùdegliarticoli 5e6del
regolamento n.17/64/CEE(F);Articolo 1
1.Ledomande dirimborso dellespeseim­
putabili alF.E.A.O.G. ,sezionegaranzia ,che
gliStatimembripresentano allaCommissione
sicompongono didueparti:
a)datinumerici relativiallerestituzioni e
agliscambicoipaesiterzi,nonchéagliinter­
ventisulmercatointerno ;
b)spiegazioni inmeritoatalidati,edin
particolare aimetodiseguitiperlaloroelabora­
zionealledifficoltà eventualmente incontrate
edallesoluzioni adottate ,aigradidicontrolli
nazionali cuisonostatisottoposti glielementi
utilizzati perlalorodeterminazione .
2.Ledomande dirimborso possonoessere
presentate gradualmente .Idocumenti conte­
nentiglielementidicuialparagrafo precedente
sonofornitiintreesemplari .c)perilcalcolodelleimportazioni netteinva­
lore:
—tabelladegliscambiinvaloreconipaesi
terzipersettoreedelleimportazioni nette
calcolate anormadell'articolo 23delre­
golamento n.17/64/CEE(G),
—tabelladegliscambiinvaloreconipaesi
terzipervocedoganale (H).
2.Letabellerelative agliinterventi sono
corredate diunanotacheindicaglielementi
costitutivi dellespeserealid'intervento .
Articolo 23.Letabelleperilcalcolodelleimportazioni
nettevengonoforniteunicamente perilperiodo
1964/1965;inoltre ,letabelleHdegliscambiin
valorepervocedoganale sonopresentate sol­
tantoperisettorineiqualisiabbianoimporta­
zioninetteinvalore .1.Idatinumerici sonopresentati nellaforma
delletabelleallegatealpresenteregolamento e
intitolate comesegue:

23.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 815/67
Articolo 3 perletruppestraniere ,eleesportazioni sogget­
teadaggiudicazione oallaconcessione diun
importo addizionale direstituzione ,siaper
quantoconcerne leesportazioni chepercor­
rispondenti restituzioni .
2.Lerestituzioni relativeaprodottiderivati ,
icuiquantitativi siriferiscono adiversipro­
dottidibase,devonoesserepresentate suddivise
proporzionalmente allealiquote relative a
ciascuno didettiprodottidibase.1.Idatinumerici daindicare nelledomande
dirimborso siricavano dallacontabilità delle
speseimputabili alF.E.A.O.G. ,tenutadaglior­
ganismiincaricati diprocedere aipagamenti .
Ovetalecontabilità noncontengatuttigliele­
mentinecessari ,siricorrerà adaltrefonti.
2.Idatioccorrenti perilcalcolodellespese
direstituzione riguardano tuttigliscambicon
ipaesiterzi—escluseleoperazioni ditransito
edideposito—realizzati conosenzariscossione
dioneriall'importazione econosenzapaga­
mentodirestituzione all'esportazione .Qualora
talidatisiriferiscano agliscambidicuial­
l'articolo 2,paragrafo 4,delregolamento n.17/
64/CEE,questidevonoessereindividuabili .
3.Glielementi giustificativi relativiaipaga­
menti,oggettodidomande dirimborso ,sono
conservati pressogliStatimembri finoal
1°lugliodell'esercizioseguente ,quelloincuila
Commissione hadecisodelconcorso del
F.E.A.O.G. ,sezionegaranzia ;taleperiodonon
puòesseretuttaviainferiore aunanno.Ovetaliprodottidibasenonappartengano
aunostessosettoredell'organizzazione comune
deimercati ,all'attodellasuddivisione sum­
menzionata vienetenutocontodelladisparità
esistentetralealiquotedellerestituzioni che
possonoessereaccordate periprodottidibase
inquestione .
Articolo 6
Ilcalcolodell'aliquotadellarestituzione me­
diadicuiall'articolo 3,paragrafo 2,delrego­
lamento n.17/64/CEEsieffettuapersingolo
prodotto dibasecomesegue:
Articolo 4
1.determinare :
1.Lespeseimputabili perundeterminato
periododicontabilizzazione copronolespesedi
restituzione ed'intervento corrispondenti alle
azionieffettuate trail1°luglioeil30giugno
delperiodoconsiderato .
Perleazionieffettuate invirtùdell'articolo
6delregolamento n.17/64/CEEneisettoridel
granoturco edelriso,lespeseimputabili per
undeterminato periododicontabilizzazione sono
quellerisultanti dalmutamento dicampagna
cheinterviene nelcorsoditaleperiodo .
2.Perilperiodo1964/1965,ipagamenti presi
inconsiderazione perilcalcolodellespeseim­
putabilisonoquellieffettuati al28febbraio 1967
alpiùtardi.Periperiodi1965/1966e1966/1967,
ledateverranno fissateinseguito .a)l'importo globaledellerestituzioni al­
l'esportazione versoipaesiterzi,pagate
alladataprevistadall'articolo 4,para­
grafo2,erelativealleesportazioni realiz­
zatenelperiodoconsiderato ;
b)leesportazioni lordeaisensidell'artico­
lo2,paragrafo 4,delregolamento n.17/64/
CEE,realizzate nelperiodoconsiderato ;
c)leesportazioni realizzate nelperiodocon­
siderato ,perlequalilerestituzioni siano
statepagateentroladatadicuiall'arti­
colo4,paragrafo 2;
d)leesportazioni realizzate nelperiodocon­
siderato ,perlequalilerestituzioni non
eranoancorastatepagatealladatadicui
all'articolo 4,paragrafo 2;
2.dividerel'importoa)perlequantità c)cor­
rispondenti aquestipagamenti cuisiaap­
plicatouncoefficiente parialrapportotra
lequantitàlordeb)elequantità chedanno
luogoarestituzione ,quantitàpariallasom­
madelleesportazioni c)ed).Articolo 5
1.Nell'elaborazione deidatinumerici da
indicarenelledomande dirimborso ,devonoes­
seredistintiiregimioleprocedure speciali ,
comeinparticolare leforniture perlenavio

816/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.3.67
Articolo 7 Articolo 8
Ilregolamento n.98/64/CEEèabrogato per
ledomande dirimborso apartiredalperiodo
1964/1965.Ilpresenteregolamento eapplicabile aipe­
riodi1964/1965,1965/1966e1966/1967.
Essoentrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunità Europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il17marzo1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

A—TABELLA BASERELATIVA AGLISCAMBI INQUANTITÀ 'CONIPAESITERZIEDALLERESTITUZIONI PAGATE
Periodo Settore N.T.D.C. Denominazione comunitaria secondo T.D.C.
Prodotto
StatomembroTabella
basen.
Esportazioni lordedelpe­Importazioni lordedelperiodo
(tonnellate )Restituzioni pagate Designazione deiprodottinellanomenclatura nazionaleriodo (tonnellate )Esportazioni delperiodo che
dannoluogoarestituzione
(tonnellate )frail
eil
lecui
restituzioni
eranopagatealeriferentesi ad
esportazioni versoi
paesiterzidel
periodo Denominazione nazionaleNumero
statistico
nazionalePrimadella
deduzioneDeduzioni (')
deglielementi
a)b)c)art.2,
par.4,rego­
lamento
17/64/CEEPrimadella
deduzioneDeduzioni (')
deglielementi
a)b)c)art.2j.
par.4,rego­
lamento
17/64/CEElecui
restituzioni
restavano da
pagareal (mon .naz.)
a b c d e f g23.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 817/67TOTALI
Scambidopodeduzione a)b)c)art.2,par.4,
regolamento 17/64/CEE
CoefficientiProdotti dibasecorri­
spondenti con-jsud­ver.1divis .Scambiconvertiti inprodotti dibase Suddivisione
dellerestituzioniConversione
degliscambiin
prodotti dibase
edeventualmente
suddivisione delle
restituzioni
(')Perognideduzione indicareafiancoilmotivoa),b)oc);incasod'utilitàallegareunanotaesplicativa .

B—TABELLA RIASSUNTIVA PERPRODOTTO DIBASE
PERILCALCOLO DELLEESPORTAZIONI LORDE ENETTE
VERSOIPAESITERZIEDELL'ALIQUOTA MEDIADIRESTITUZIONEServizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :Periodo
Statomembro
Settore
Prodotto dibase
Designazione deiprodottiScambidopodeduzione degli
elementi a)b)c)art.2,par.4,
regolamento 17econversione
inprod.dibaseEsportazioni lordedelperiodoconvertite m
prodotti dibaseechedannoluogoa
restituzioneRestituzioni pagate
fra.il
eil
eriferentesi ad
esportazioni del
periodoversoi
paesiterziN.
tabella
dibaseDenominazione nellanomenclatura comunitaria N.T.D.C.Esportazioni
lorde
(tonnellate )Importazioni
lorde
(tonnellate )Lecuiresti­
tuzionierano
pagateal
(tonnellate )Lecuiresti­
tuzionire­
stavano da
pagareal
(tonnellate )Totale
(tonnellate )
(mon.naz.)
d a b c e;c-I-d f818/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 23.3.67TOTALI oRIPORTI
Esportazioni nettecalcolate secondoilregolamento 17/64/CEEart.2
=Ta—Tb=
Aliquota dellarestituzione mediaprimadellacorrezioneTf
TaTf•Te
Te•Tapertonnellata
TC•Te

Servizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :C—TABELLA RIASSUNTIVA
DELLERESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE VERSOIPAESITERZI
IMPUTABILI ALFONDO INBASEAGLIARTICOLI 2,3E4
DELREGOLAMENTO N.17/64/CEEPeriodo
Statomembro
Settore
Scambiconipaesiterziaisensidell'art.2
regolamento n.17/64/CEEAliquota direstituzione
delloStatomembroSomma delle
restituzioni
imputabili al
Fondo(')Ammontare
delrimborso (')Prodotto dibaseEsportazioni
lordeImportazioni
lordeEsportazioni
nettePrimadella
correzioneDopoeventuali
correzioni
a b c=a—b d e f-c•e g-f23.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 819/67TOTALI
il Fattoa
TimbroRiservato aiservizidellaCommissione .
Serviziodorganismi pressocuipossonoessere
consultati idocumenti giustificativi :Firma

D—TABELLA DEGLIINTERVENTI IMPUTABILI ALFONDO ATITOLO DELL'ARTICOLO 5DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
PeriodoSettore Cereali Servizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :
Designazione
dell'interventoOperazioni cherendonoilgranoteneroelasegala
inadatti alconsumo umano Statomembro
1.Calcolodellasoesapertonnellata secondol'art.1.par.2.delregolamento n.18/64/CEE
Cerealioggetto
d'interventoPrezzoindicativo nellazonapiùeccedentaria
all'iniziodellacampagna
(mon.naz./t)Spesetecniche
(mon.naz./t)Spesepertonnellata
secondo l'articolo 1,
par.2,delreg.n.
18/64/CEE
(mon.naz./t)Differenza
(mon.naz./t)90u/<idelladifferenza
(mon.naz./t)granoosegala orzo
b a c=ab d0,9c e f-=dHe820/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.3.672.Calcolo delrimborso
Quantità reseinadatte
alconsumo umano
(tonnellate )Sommatotale
dellespese Importo dellespese
imputabili alFondoAmmontare deirimborsi
Cerealioggetto
d'intervento (mon.naz.)Spesareale
pertonnellataSpesaimputabile al
Fondopertonnellata
(lapiùbassafrafedi)
k g h i1k•g m=1■
TOTALI

E—TABELLA DEGLIINTERVENTI IMPUTABILI ALFONDO ATITOLO DELL'ARTICOLO 6DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
Settore Cereali
PeriodoServizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :
Designazione
dell'interventoIndennizzo delleperditesubiteodellespesesopportate ,in
occasione delpassaggio daunacampagna all'altra,peri
cerealiindigeni oggettodiintervento conformemente al­
l'art.7,par.3,delregolamento n.19Statomembro
1.Calcolodellaspesapertonnellata secondol'art.2,par.3,delregolamento n.18/64/CEE
Calcolodelprezzod'intervento corretto
Prezzod'intervento nellazona
piùeccedentaria (mon.naz./t)Prezzoindicati­
vonellazona
piùeccedentaria
all'iniziodella
campagna
successivaPerdite ospese
pertonnellata
secondo l'art.2,
par.3,delrego­
lamento n.18/64Tipo
d'inter­
ventoPrezzid'inter­
ventocorretti
nellazonapiù
eccedentaria a
finecampagna CerealiNumero di
scaglionamenti
durante la
campagnaValore dello
scaglionamento
medioAmmontare
dellacorrezione
inizio
campagnafinecampagna (mon.naz./t)(mon.naz./t)
(mon.naz./U
a b c d-=b-3
cc2,5doe
(2)2df-b+e g h=f—g23.3.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 821/67(i)Indicare sesitrattidiazioneobbligatoria odestinata aevitareun'azioneobbligatoria .
(?)e=2,5dsesitrattidiun'azioneobbligatoria .
e=2dsesitrattidiun'azionedestinata adevitareun'azioneoblìgatoria .
2.Calcolo delrimborso
Ammassi totali i
finecampagna
(tonnellate )Ammassi dade­
durreart.2,par.
b)reg.18/64
(tonnellate )2Ammassi imputa­
bilialFondo
(tonnellate )Perdite ospese
realiper
tonnellata
(mon.naz./tSpesaimputabile
alFondoper
tonnellata (la
minorefrahedm)
(mon.naz./t)Importo delle
speseimputabili
alFondo
(mon.naz./t)Ammontare
deirimborsi
(mon.naz./t)CerealiTipo
d'inter­
vento
i k od1=1(obbl.)
1=i—k(fac.) m n p=1-n q=p
TOTALI

Servizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :F—TABELLA RIASSUNTIVA DEGLIINTERVENTI
IMPUTABILI ATITOLO DEGLIARTICOLI 5E6DEL
REGOLAMENTO N.17/64/CEE822/67 Periodo
Statomembro
Settore
Designazione dell'interventoCereali
oggetto
d'interventoQuantità
imputabili alSpesaimputabile Importo delle
alFondo speseimputabili
pertonnellata ialFondo
(monetanaz.)(monetanaz.)Ammontare
del
rimborso Fondo ,
(tonnellate )
a b c d --b.ced­
Granotenero Operazioni cherendonoilgranoteneroolasegala
inadatti alconsumo umanoInterventi imputa­
bilialFondoa
titolodell'art.5
delregolamento
n.17'64/CEESegala
TOTALE
Speserelative
acerealiammas­
satiinseguito
adunaazione
obbligatoriaGAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEEInterventi
imputabili
alFondoa
normadell'art.5
delregolamento
n.17/64/CEEIndennizzo delleperditesubiteo
dellespesesopportate ,inoccasione
delpassaggio daunacampagna
all'altra,pericerealiindigeniog­
gettod'intervento conformemente
all'art.7,par.3,delregolamento
n.19TOTALE
Speserelativea
cerealiammassati
inseguitoaduna
azionedestinata
adevitareun'azione
obbligatoria
TOTALE
TOTALE
TOTALE GENERALE
Fattoa ,il...23.3.67Serviziodorganismi pressocuipossonoessere
consultati idocumenti giustificativi :Timbro Firma

1964/1965Servizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento :G—TABELLA DEGLI
SCAMBI INVALORE EFFETTUATI CONIPAESITERZI
EDELLEIMPORTAZIONI NETTEINVALORE CALCOLATI
SECONDO L'ARTICOLO 23DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE23.3.67Periodo
Statomembro
SettoreImportazioni invalore
(monetanazionale )
deduzioni a)b)c)
art.2,par.4,del
reg.17/64/CEEEsportazioni invalore
(monetanazionale )
deduzioni a)b)e)
art.2,par.4,del
reg.17/64/CEEprimadelle
deduzionidopodeduzioneprimadelle
deduzioni dopodeduzioneImportazioni nette
dopodeduzione
secondo l'art.23b)
reg.17/64/CEE
(moneta nazionale )
g=c—f f==da d c=a—b d e —eGAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
TOTALI
Fattoa ilServiziodorganismi pressocuipossono
essereconsultati idocumenti giustificativi :823/67
Timbro Firma

824/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.3.67
c,,. H—TABELLA DEGLIStatomembro
- SCAMBI INVALORE CONIServizio odorganismo responsabile
dellaredazione deldocumento ;
Periodo 1964/1965 PAESITERZIPER
POSIZIONE STATISTICA
Settore
Designazione deiprodottiImportazioni daipaesiterzi
(mon.naz.)Esportazioni neipaesiterzi
(mon.naz.)
deduzioni (') deduzioni 0)
primadelle a)b)c)art.primadelle a)b)c)art.
deduzioni 2,par.4,reg.deduzioni 2,par.4,reg.Denominazione nazionale N.T.D.C.N.della
statistica
nazionale17/64/CEE 17/64/CEE
a b c d
TOTALI ORIPORTI
Scambidopodeduzione deglielementi a)b)c)art.2,par.4,
regolamento 17/64/CEE
Importazioni nette
(')Perognideduzione indicare afiancoilmotivoa)b)c);incasodìutilitàallegareunanotaesplicativa .