N.L344/32 14.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3628/91DELLACOMMISSIONE
del13dicembre1991
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriediorganismibeneficiari 1385tdilatte
scrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91Q;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazionedellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiaprespconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13dicembre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
/
(»)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

14.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L344/33
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):da970/91a980/91. 1
2.Programma :1991.
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoli.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)Q(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.3e4(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:1160t.
9.Numerodilotti:2(A:840t;B:320t).
10.Condizionamento emarcatura :25kgOOO
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.4(I.B.2eI.B.3).
Indicazioniinfrancese,spagnoloeportoghese .
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial28.2.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(3):13.1.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.1.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.2al15.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial28.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ÉCU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil15.11.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.3328/91dellaCommissione (GUn.L314del15.11.1991,pag.23).

N.L344/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.91
LOTTOC
1.Azionin.('):da993/91a996/91.
2.Programma :1991.
.3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)0(6):
(vediGUn.C114del29.4.1991,pag.3-4,(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:225t.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura :25kg(8)(9)(10)
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.4(l.B.2.eI.B.3).
Indicazioniininglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedeveavereluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
C1—Azione993/91:dal10al28.2.1992
C2—Azione994/91:dal10al28.3.1992
C3—Azione995/91:dal10al30.4.1992
C4—Azione996/91:dal10al30.5.1992;
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(3):13.1.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.1.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
C1—Azione993/91:dal15al27.2.1992
C2—Azione994/91:dal10al28.3.1992
C3—Azione995/91:dal10al30.4.1992
C4—Azione996/91:dal10al30.5.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
C1—Azione993/91:dal1°al10.3.1992,
C2—Azione994/91:dal10al28.3.1992
C3—Azione995/91:dal10al30.4.1992
C4—Azione996/91:dal10al30.5.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ecu/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil15.11.1991,fissatadal
regolamento(CEE)n.3328/91dellaCommissione (GUn.L314del15.11.1991,pag.23).

14.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L344/35
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiario,perogninumerod'azione/numerodispedizione,uncertificato
redattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,per
quantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
L'analisidellaradioattivitàdevedeterminare iltenoredicesio134edicesio137.
(3)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerod'azione/numerodispedizione.
(é)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogninumerod'azione/numerodispedizione.
f)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostackdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.deKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
0L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(I0)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostackdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .

N.L344/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
.Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 840 45Caritas
BelgicaHaïti Actionn°970/91/Haïti/CaritasB/910238/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
445 CaritasNHaïti Actionn0971/91/Haïti/CaritasN/910331/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
200 Protos Haïti Actionn°972/91/Haïti/Protos/911505/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn°973/91/RepúblicaDominicana/
CaritasN/910322/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 320 60Cinterad BurkinaFasoActionn0974/91/BurkinaFaso/Cinterad/
913427/Ouagadougou viaCotonou/Pour
distributiongratuite
35Cinterad Mali Actionn°975/91/Mali/Cinterad/913441/
BamakoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
45CaritasNAngola Acçãon?976/91/Angola/CaritasN/910341
/Luanda/Destinadoadistribuiçãogratuita
15CaritasNAngola Acçãon?977/91/Angola/CaritasN/910342
/BenguelaviaLobito/Destinadoadistribuição
gratuita
30CaritasNAngola Acçãon?978/91/Angola/CaritasN/910343
/LubangoviaNamibe/Destinadoadistribuição
gratuita
15 SSP Madagascar Actionn0979/91/Madagascar/SSP/911303/
FianarantsoaviaMahajanga/Pourdistribution
gratuite
120 CaritasAlemaMoçambique Acçãon?980/91/Moçambique/CaritasAlema
/910432/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita

14.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L344/37
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 225 Cl-60ICR Uganda ActionNo993/91/Uganda/ICR/914600/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C2-60 ICR Uganda ActionNo994/91/Uganda/ICR/914601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C3-60 ICR Uganda ActionNo995/91/Uganda/ICR/914602/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C4-45 ICR Uganda ActionNo996/91/Uganda/ICR/914603/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution