REGOLAMENTO (CE) N. 387/96 DELLA COMMISSIONE del 1° marzo 1996 che modifica i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 e stabilisce i quantitativi disponibili, nel settore delle carni suine, per il periodo compreso tra il 1° aprile e il 30 giugno 1996, nel quadro dei contingenti tariffari comunitari previsti dagli accordi europei, conformemente al regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (1), in particolare l'articolo 8,

visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (3), in particolare l'articolo 22,

considerando che alcune concessioni per il settore delle carni suine relative a taluni prodotti sono state stabilite nel quadro del regolamento (CEE) n. 2698/93 della Commissione, del 30 settembre 1993, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi interinali di associazione tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria e l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2416/95 (5), e nel quadro del regolamento (CE) n. 1590/94 della Commissione, del 30 giugno 1994, che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto nel quadro degli accordi interinali tra la Comunità, da una parte, e la Bulgaria e la Romania, dall'altra (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2252/95 (7);

considerando che sono attualmente in corso negoziati con i suddetti paesi in vista della conclusione dei protocolli aggiuntivi agli accordi europei; che taluni protocolli aggiuntivi interinali disciplineranno esclusivamente gli aspetti commerciali dei protocolli aggiuntivi; che, tuttavia, a causa dei tempi troppo ravvicinati, i protocolli aggiuntivi interinali non possono entrare in vigore il 1° gennaio 1996; che è pertanto opportuno adottare, a titolo autonomo e transitorio, misure di adeguamento delle concessioni agricole previste dagli accordi europei; che tali misure devono essere applicate dal 1° gennaio al 30 giugno 1996;

considerando che, al fine di assicurare una ripartizione equa dei quantitativi disponibili, è opportuno, da un lato, considerare i quantitativi già accordati nel primo trimestre del 1996 e i nuovi quantitativi e, dall'altro, tener conto della decisione 94/391/CE del Consiglio (8), relativa all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Bulgaria, e della decisione 94/392/CE del Consiglio (9), relativa all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania;

considerando che i titoli d'importazione per i quantitativi disponibili per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1996 sono già stati rilasciati sulla base dei regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94; che è pertanto opportuno fissare i quantitativi disponibili per il periodo compreso tra il 1° aprile e il 30 giugno 1996, tenendo conto dei quantitativi accordati e dei contingenti fissati per tale periodo; che, al fine di assicurare una transizione armoniosa alle nuove disposizioni e, in particolare, che i quantitativi importati dal 1° gennaio 1996 nell'ambito dei regolamenti menzionati beneficino della riduzione al 20 % delle aliquote dei dazi doganali, è opportuno prevedere la restituzione degli importi pagati in eccesso;

considerando che, nel quadro del regolamento (CE) n. 3066/95, sono stati accordati nuovi contingenti tariffari con dazio doganale fisso per i prodotti dei codici NC 1501 00 19 e 1601 00 91; che è pertanto necessario inserire i suddetti prodotti nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2698/93;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 2698/93 è sostituito dal testo seguente:

«Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 13 di cui all'allegato I del presente regolamento, effettuate nell'ambito del regime previsto dall'articolo 14, paragrafi 2 e 4 degli accordi interinali, sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione.»

Articolo 2

L'allegato I e l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2698/93 sono sostituiti dall'allegato I e dall'allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1590/94 è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.

Articolo 4

I quantitativi disponibili per i prodotti dei gruppi 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 17 di cui all'allegato I dei regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94, per il periodo compreso tra il 1° aprile e il 30 giugno 1996, sono fissati nell'allegato IV del presente regolamento.

Articolo 5

Per le importazioni dei prodotti dei gruppi 1, 2, 3, 4, H 1, H 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 17, effettuate mediante i titoli utilizzati dal 1° gennaio 1996, vengono restituiti agli operatori interessati gli importi pagati in eccesso.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso si applica dal 1° gennaio al 30 giugno 1996.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1° marzo 1996.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

(1) GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.

(2) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1.

(3) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.

(4) GU n. L 245 dell'1. 10. 1993, pag. 80.

(5) GU n. L 248 del 14. 10. 1995, pag. 28.

(6) GU n. L 167 dell'1. 7. 1994, pag. 16.

(7) GU n. L 230 del 27. 9. 1995, pag. 12.

(8) GU n. L 178 del 12. 7. 1994, pag. 69.

(9) GU n. L 178 del 12. 7. 1994, pag. 75.

ALLEGATO I

«ALLEGATO I

A. Prodotti originari della Repubblica di Ungheria

>SPAZIO PER TABELLA>

B. Prodotti originari della Repubblica di Polonia

>SPAZIO PER TABELLA>

C. Prodotti originari della Repubblica ceca

>SPAZIO PER TABELLA>

D. Prodotti originari della Repubblica slovacca

>SPAZIO PER TABELLA>

ALLEGATO II

«ALLEGATO II

Applicazione del regolamento (CE) n. 387/96

>INIZIO DI UN GRAFICO>

>FINE DI UN GRAFICO>

ALLEGATO III

«ALLEGATO I

A. Prodotti originari della Bulgaria

>SPAZIO PER TABELLA>

B. Prodotti originari della Romania

>SPAZIO PER TABELLA>

ALLEGATO IV

>SPAZIO PER TABELLA>