588/58 UAZZETTA UrrlOlALiEDELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 311958
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
Indata4dicembre1958,laCommissione dellaComunitàEconomicaEuropea
hapresolaseguentedecisionelaqualeàstatanotificataagliStatimembri,
il12dicembre1958.
Decisionerelativaall'usodiuncertificatoperlacircolazionedelle
mercifragliStatimembri,inapplicazionedellenormedelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
LaRepubblicaitaliana;
IlGranducatodelLussemburgo ;
IlRegnodeiPaesiBassiinEuropa;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA ,
vistelenormedelTrattatoe,inparticolare ,
quelledicuiagliarticoli9e10,paragrafo2,
comma1;
considerando chel'istituzionediuncertificato
comuneèilmetodopiùadattoadassicurareun
efficacecontrolloamministrativo ,purevitando,
nellostessotempo,l'imposizionediinutilifor­
malitàacaricodelcommercio ;
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE NEICONFRONTI
DEGLISTATIMEMBRI:iterritorieuropei,lecuirelazioniesterne
sonoassuntedaunodeisuindicatiStati.
Articolo 1c)Merciinliberapratica:
Lemerciprovenientidapaesiterziperle
quali,inunaStatomembro,sianostateadem­
piuteleformalitàd'importazione ,riscossiidazi
doganalieletassedieffettoequivalenteesigibili,
echenonabbianobeneficiatodiunristornoto­
taleoparzialeditalidaziotasse;Perl'applicazione dellaseguentedecisione,
sideveintendereper:
a)Trattato:
IlTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropeaeidocumentiallegati,firmatia
Romail25marzo1957;d)Merciottenutesottoilregimedeltrafficodi
perfezionamento :
b)Statimembri:
IlRegnodelBelgio; Lemerciottenute,inunoStatomembro,con
l'impiegoparzialeototalediprodottichenon
sonostatisottopostialpagamentodeidazi
doganaliodelletassedieffettoequivalenteloro
applicabiliintaleStatomembro,ovverootte­
nuticonl'impiegodiprodottiammessialbene­
ficiodelristornototaleoparzialeditalidazio
tasse.LaRepubblicafederaletedescaeilLanddi
Berlino;
LaRepubblicafrancese(dipartimenti metro­
politani,algerini,dellaGuadalupa ,dellaMar­
tinica,dellaGuyana,dellaRéunion);

31.12.5G GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 689/58
Articolo2 Articolo4
Fattariservaperleeccezioniprevisteal
seguentearticolo8,laprovachelemercisi
trovanonellecondizionidicuialprecedente
articolo2èfornitamedianteuncertificatodicir­
colazionerilasciatoinconformitàalledisposi­
zionistabiliteneisuccessiviarticoli5a7.
Articolo5LemerciesportatedaunoStatomembro
possonofruire—all'importazione inun'altro
Statomembroenellecondizioni esecondoil
ritmoprevistidalTrattato—dell'abolizione
deidazidoganaliedellerestrizioniquantitative
all'importazione ,nonchédellemisuredieffetto
equivalente ,quando:
a)sianooriginariedadettoStatomembroe
nonrientrinofraquellecontemplate allase­
guenteletterac;
ovvero,quando,intaleStatomembro,
b)sitrovinoinliberapratica;
ovvero :
c)sianostateottenutesottoilregimedeltraf­
ficodiperfezionamento ,allacondizionecheipro­
dottideipaesiterziindettemercieventual­
menteincorporatiabbianosoddisfattoleprescri­
zionistabilitedallaCommissione inesecuzione
dell'articolo10,paragrafo2,comma2delTrat­
tato;
ovvero :
d)sianostateoriginariamente importateda
unaltroStatomembro,eabbianoottemperato
—all'attodell'esportazione daquesto—alle
condizioniindicatealleletterea),b)ec)del
presentearticolo.Ilcertificatodicircolazione deveesserere­
datto,secondoilmodelloallegatoallapresente
decisione,nellalinguaoinunadellelinguedello
Statomembroesportatore .Dettocertificato
dovràessereriprodottosucartabiancacollata
perscritture,delpesominimodigrammi64al
m2,edilsuoformatosaràdicm.21X27/30,
circa.Inoltre,sullaprimapaginadovràportare
impressaunadiagonaledicoloreazzurro,trac­
ciatadall'angoloinferioresinistroaquellosupe­
rioredestro.
Articolo6
Ilcertificatodicircolazione daesibirealiatto
dell'esportazionedellemerciperlequaliviene
richiesto,dovràesserevistato,sericonosciuto
regolare,dalleautoritàdoganalidelloStato
membroesportatore edaquestetenutoadi­
sposizionedell'esportatorestessoapartiredal
momentoincuil'esportazionerisulteràeffettiva­
menteavvenutao,comunque ,certa. Articolo3
Articolo7Nonsonoconsiderateinliberapratica,a
normadegliarticoli1e2dellapresentedeci­
sione,lemerciriesportatedaipaesidelBenelux,
dallaFranciaodall'ItaliaversounaltroStato
membro,cheinprecedenzasianostateimportate
intaliStaticolbeneficiodiunregimeparti­
colareecherisultinooriginarieoprovenienti :
a)dalSurinamedalleAntilleolandesi,per
quantoriguardaipaesidelBenelux ;
b)dalMarocco,dallaTunisia,dallaRepub­
blicadelVietnam ,dallaCambogia ,dalLaos,
dagliStabilimentifrancesidelCondominiodelle
NuoveEbridi,perquantoriguardalaFrancia;
c)dallaLibia,perquantoriguardal'Italia.NelloStatomembrodidestinazione ,ilcerti­
ficatodicircolazione vienepresentatoalle
autoritàdoganalisecondolemodalitàpreviste
dallaregolamentazione vigenteintaleStato.
Detteautoritàdoganalihannofacoltàdiri­
chiedereunatraduzione delcertificato .Esse
possonoaltresìesigerecheladichiarazione
d'importazione siaintegratadaunanotacom­
provantechelemercisitrovanonellecondi­
zionirichiesteperbeneficiaredelledisposizioni
delTrattato .

690/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.12.58
Articolo8 b)perlespedizionieffettuateamezzoposta
(ivicompresiipacchipostali),inpartenzada
unoStatomembro,allacondizionechenessuna
indicazionecontrariafigurisull'imballaggio o
suidocumentichel'accompagnano .Siconsiderano soddisfatte lecondizioni
indicatenelsuccitatoarticolo2,senzache
occorrapresentareuncertificatodicircolazione ,
periseguenticasi: Articolo9
GliStatimembridovrannoapplicarelapre­
sentedecisioneapartiredal1°gennaio1959.
FattoaBruxelles ,il4dicembre1958.a)allimportazione dioggettisottopostia
daziodoganalecontenutineibagagliedichiarati
aseguitodeiviaggiatori ,semprechenonsus­
sistaalcundubbiosull'autenticità didetta
dichiarazione eacondizionechetalioggettinon
sianodestinatialcommercio echeillorovalore
complessivononsuperi,espressoinmonetana­
zionale,le200unitàdicontoU.E.P.PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

31.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 691/58
ALLEGATO
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
Certificatoperlacircolazionedellemerci-Certificatdecirculationdesmarchandises-
Warenverkehrsbescheinigung —Certificaatinzakegoederenverkeer
DICHIARAZIONE DELLESPORTATORE
Ilsottoscritto ,
(Cognomeenome,oragionesociale,indirizzocompletodell'esportatore)
esportatoredellemerciappressoindicate,dichiarachelemercistessesitrovanoin:
(Paesediesportazione )
nellecondizionirichiesteperl'ottenimento delpresentecertificato (1).
Luogodicarico:
,ii
(Firmadellesportatore)
VISTODELLADOGANADELPAESEDESPORTAZIONE
Ilsottoscrittofunzionariodelladoganacertificadiaververificato,sullascortadei
documentipresentati ,l'esattezzadelladichiarazione cheprecede.
Documentid'esportazione (N°edata)
il 19
Timbrodelladogana
(Firmadelfunzionario )
(A)Vederelenoteappressoindicate.

692/58 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ'EUROPEE 31.12.58
CONDIZIONI PERILRILASCIODELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
Aifinidell'applicazione delledisposizioni deltitoloIdellapartesecondadel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ilcertificatodicircolazione
puòessererilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatomembrod'esportazione perle
mercirientrantiinunadelleseguenticategorie :
a)mercioriginariedelloStatomembrod'esportazione oltreaquelleconsiderate
allasuccessivalettelac);
b)merciprovenientidapaesiterziperlequalinelloStatomembrod'esportazione
sianostateadempiuteleformalitàd'importazione eriscossiidazidoganalieletasse
dieffettoequivalenteimponibiliechenonabbianobeneficiatodiunristornototale
oparzialeditalidazietasse;
c)merciottenutesottoilregimedeltrafficodiperfezionamento ,purchéperi
prodottiprovenientidapaesiterzieeventualmente compresinellemercistessesiano
stateosservateledisposizione determinate dallaCommissione inesecuzionedell'arti­
colo10,paragrafo 2,comma2,delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea ;
d)mercioriginariamente importatedaunaltroStatomembrolequali,all'atto
dell'esportazione daquest'ultimo,sitrovavanonellecondizionidi,unadellecategorie
a,b,c,sopracitate .
CAMPODAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
1.Semprechetrattisidiprodottirispondentiallecondizionisopraindicate,il
certificatodicircolazione puòessererilasciatosel'esportazione èeffettuatadauno
Statomembroadestinazione diunaltroStatomembro .
2.Perl'applicazione delledisposizioni delprecedenteparagrafo 1,qualiStati
membris'intendono :
ilRegnodelBelgio;
laRepubblicafederaletedescaeilLanddiBerlino;
laRepubblicafrancese(dipartimenti metropolitani ,algerini,dellaGuadalupa ,
dellaMartinica ,dellaGuiana,dellaRéunion);
laRepubblicaitaliana;
ilGranducatodelLussemburgo ;
ilRegnodeiPaesiBassiinEuropa;
iterritorieuropeilecuirelazioniesternesianodicompetenzadiunodeisuccitati
Stati.
3.Ilcertificatodicircolazione nonpuòessererilasciatoperlemerciriesportate
daipaesidelBenelux,dallaFranciaedall'ItaliainunaltroStatomembrosetali
mercivisonostateprimitivamente importateconilbenefìciod'unregimeparticolare
ederanooriginarieeprovenienti :
a)dalSurinamedalleAntilleolandesi,perquantoconcerneipaesidelBenelux;
b)dalMarocco,dallaTunisia,dallaRepubblicadelVietnam,dallaCambogia ,
dalLaos,dagli«Stabilimenti »francesidelCondominiodelleNuoveEbridi,
perquantoconcernelaFrancia;
c)dallaLibia,perquantoconcernel'Italia.

31.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 693/58
REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
1.Ilcertificatodicircolazione eredattonellalinguadelloStatomembrod'esporta­
zioneoinunadellelingueditaleStato.Essodeveesserecompilatoconlamacchina
dascrivereodamano;inquest'ultimocaso,deveessereriempitoinstampatellocon
inchiostrooconmatitaindelebile .Nondevepresentarenécancellature néaggiunte .
2.Ogniarticoloindicatonelcertificatodeveessereprecedutodaunnumerod'ordine.
Immediatamente aldisottodell'ultimaiscrizionedeveesseretracciataunalinea
orizzontale .Neglispaziinbiancodeveesseretracciataunarigainmanieracheessi
risultinoinutilizzabili .
3.Lemercidevonoesseredescrittesecondogliusicommerciali conesattezzasuffi­
cienteaconsentirne l'identificazione .
4.L'esportatore oiltrasportatore possonocompletarelapartedelcertificatoriser­
vataalladichiarazione conlamenzionedeldocumentoditrasporto .
Colli1)
Numero
d'ordineDescrizione dellemerciMarchee
numeriNumeroe
naturaPesolordo(Kg)odaltra
misura(hi.,m3,ecc.)Osservazioni
Numerototaledeicolli(dascriveremlettere)
equantitàtotali(dascrivereinlettere)
(l)Perlemerciallarinfusa,menzionareilnumerod'ordine,secondoicasi,ilnomedeinatante,ilnumerodelvagoneodell'autocarro.