20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1975/63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : prodottidicuitrattasi,importatidagli'altriStati
membriescortatidacertificatodicircolazione .
Articolo1/Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1°gen­
naioal31dicembre1963.
Articolo3Uncontingentetariffario,inesenzionedadazio
dal1°gennaioal30giugno1963,econundazio
dello0,75%>dal1°luglioal31dicembre1963,è
concessoalRegnodeiPaesiBassiperlesueimpor­
tazionidapaesiterzidestinateallatrasformazione
nelproprioterritoriodicascamid'alluminiodella
voce76.01BIdellatariffadoganalecomuneper
unquantitativomassimodi300tonnellate .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINInnessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperilmagnesiogreggio
(IItestotedescoèilsolofacentefede)
(63/410/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,Considerando chesecondoglielementidiinfor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
sopracitatadecisioneèrimastainsostanzaimmutata,
cheèdaprevederechetaleresteràperilprossimo
futuro;chepertantoimotivichehannogiustificato,
nel1962,questadecisione,restanovalidiperilpro­
dottodicuitrattasi,cheènecessarioquindiconcede­
reallaRepubblicafederalediGermaniaperil1963
uncontingentetariffarioperilprodottodicuitrat­
tasi:VisteledisposizionidelProtocolloXIVperil
magnesiogreggio,allegatoall'AccordodiRomadel
2marzo1960riguardantelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodottidel­
l'elencoGprevistodalTratattocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel7settembre1962conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissionelaconcessionediuncontingentetarif­
fariodi30.000tonnellateesentedadazioperil
magnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffa
doganalecomune;
Considerando cheperilprodottodicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi28.000ton­
nellateesentedadazio(x);cheildaziodelcontin­
gentetariffarioconcessonel1962èidenticoaldazio
nazionaleapplicatoanteriormente alprimoravvi­
cinamentotariffario;Considerando che,perdeterminareilvolumedel
contingente ,èdatenerpresentechenellaRepub­
blicafederalediGermanialaproduzionenonèsuf­
ficientepercoprireilfabbisognonazionale;che
ancheneglialtriStatimembrilaproduzioneèinsuf­
ficiente;chenerisultaunapprovvigionamento in­
sufficientenellaComunità ;cheinunprossimofu­
turoèimprobabileunsensibileaumentodelleattuali
esportazioniditaliprodottidaglialtriStatimembri
nellaRepubblicafederalediGermania;chele
esportazionidelprodottodicuitrattasidelloStato
membrorichiedèntesonoirrilevanti;cheilfab­
bisognodiimportazionenellaRepubblicafederale
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.328/62.

1976/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
diGermaniaperilprodottodicuitrattasivavalutato
inbaseadunostudiosull'evoluzionedelconsumo,
dellaproduzioneedelleimportazioni ;Considerando cheidatirelavitialconsumo,
allaproduzioneealleimportazionihannosegnato
laseguenteevoluzione :
(intonnellate )
1959 I960 1961 1962
Consumo 20.550 28.500 28.670 32.000
(stima)
Produzione 3.430 2.170 2.910 3.350
(stima)
Importazioniprovenienti
—dapaesiterzi 14.2.64 22.421 22.442 19.439
(9mesi)
—dagliStatimembri 2.848 4.011 3.832 2.372
(9mesi)
quantodellasituazioneparticolarediogniprodotto
perilqualeèautorizzatouncontingentetariffario;
Considerando inoltrechenelconcederecontin­
gentitariffarisideveinparticolareevitarecheessi
superinoilimitioltreiqualisarebberodatemere
trasferimenti diattivitàadetrimentodialtriStati
membri;
Considerando che,acominciaredalsecondorav­
vicinamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune,ladeterminazione diundazio
ridottosembraingeneremegliorisponderealle
esigenzesopracitate ;che,tuttavia,perilmagnesio
greggiolaproduzionedellaComunitàènettamente
insufficienteechenonappareprobabileunconside­
revoleincrementoditaleproduzione ;cheglialtri
Statimembriproduttorihannouninteressemolto
limitatoall'esportazione ,dimodocheloStatomem­
brorichiedentedeveapprovvigionarsi essenzialmente
solomedianteimportazionidaipaesiterzi;chei
prodottifabbricaticonmagnesiositrovanodifronte
adunaforteconcorrenzadapartediquellipreparati
conaltrematerieprime,echeilprezzodicosto
delmagnesiogreggiorappresenta,inquellodeipro­
dottifabbricati,un'aliquotapiùaltadiquellorisul­
tantedall'impiegodellealtrematerieprimesopra­
citate;chepertantolafissazionediundaziodel
contingentesulmagnesiogreggiopotrebbeincidere
sullepossibilitàconcorrenziali deiprodottiditra­
sformazione ;chequestielementisembranogiustifi­
caresufficientemente ladeterminazione cjiuncon~
tingenteesentedadazio;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionipro­
venientidapaesiterzi;che,pertanto,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazionipro­
venientidaipaesiterzièinconcepibileadundazioConsiderando cheperil1963leprevisionidi
consumoediproduzionedellaRepubblicafederaledi
Germaniasonorispettivamente dell'ordinedi37.000
e3.000tonnellatecirca;chetenutocontodell'evo­
luzionedelconsumoneglianniprecedenti,questa
previsionediconsumorisultafondata;chesinoalla
concorrenzadi4.000tonnellatecircailfabbisogno
tedescopotrebbeesserecopertoconimportazioni
provenientidaglialtri-Statimembri;chedauna
stimafattainbaseaidatiecifresopracitatisipuò
concluderecheilfabbisognod'importazione dima­
gnesiogreggiodellaRepubblicafederalediGermania
inprovenienzadaipaesiterzisaràperil1963pari
a30.000tonnellatecirca,tenutocontodellatendenza
all'aumentosegnatadataliimportazioniduranteil
1962rispettoaglianniprecedenti ;cheil-volume
delcontingenteperil1963stabilitoallivellocosì
ottenutodi30.000tonnellatesembrapertantoade­
guato;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilmagnesiogreggiovenivaimportatodalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzionedo­
ganale,mentreildaziodellatariffadoganaleco­
muneèdel10%;
Considerando cheilProtocollon.XIVconsente
allaCommissionediconcedere ,contingentitariffari
adazioridottooesentidadazio;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdeldettoProtocollo,afavorediun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalnormale
ritmodiattuazionedellatariffadoganalecomune,
perfacilitareilravvicinamento progressivodeidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,perladeterminazione dei
dazideicontingenti,siimponeditenercontodel
gradodiutilizzazionedelMercatocomune;
Considerando cheinsededideterminazione del
daziodelcontingente ,laCommissione devetener
contotantodellafunzionedeicontingentitariffari

20.7.63 1977/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
allatrasformazione nelproprioterritoriodimagnesio
greggiodellavoce77.01Adellatariffadoganale
comune,perunquantitativomassimodi30.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoalpro­
dottodicuitrattasiimportatodaglialtriStatimem­
briescortatidacertificatodicircolazione .inferioreaquelloapplicatoalleimportazionipro­
venientidaglialtriStatimembri;
ConsiderandocheilProtocollon.XIVprevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffariunica­
menteperovviareagliinconvenienti chepossono
derivare,perl'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimetariffariodellaCo­
munitàaquellonazionaleapplicatoanteriormente
alprimoallineamentodeidazinazionalisuquelli
dellatariffadoganalecomune;chediconseguenza
uncontingentetariffariodeveessereconcessosol­
tantopercoprireilfabbisognodelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato,esclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiilprodotto
risultaimportato,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1gen­
naioal31dicembre1963.
Articolo3
La"presentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINUncontingentetariffario,inesenzionedadazio,
èconcessoallaRepubblicafederalediGermania
perlesueimportazionidapaesiterzi,destinate
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilmagnesiogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/411/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVperil
magnesiogreggio,allegatoall'AccordodiRomadel
2marzo1960riguardantelafissazionediimaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodotti
dell'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel31agosto1962conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommis­
sionelaconcessionediuncontingentetariffariodi
160tonnellate,esentedadazio,perilmagnesio
greggiodellavoce77.01Adellatariffadoganale
comune,Considerando cheperilprodottodicuitrattasi
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi160tonnel­
lateesentedadazio(1);cheildaziodelcontingente
tariffarioconcessonel1962èidenticoaldaziona­
zionaleapplicatoanteriormente alprimoravvicina­
mentotariffàrio;
Considerando chesecondoglielementidiinfor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
sopracitatadecisioneèrimastasostanzialmente im­
mutata;cheèdaprevederechetaleresteràanche
perilprossimofuturo;chepertantoimotiviche
hannogiustificato ,nel1962,questadecisione ,restano'
validiperilprodottodicuitrattasi;cheènecessa­
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.325/62.