27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2365
REGOLAMENTO (CEE)N.2142/70DELCONSIGLIO
del20ottobre1970
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando chealfunzionamento edallosviluppo
delmercatocomunedeiprodottiagricolideve
accompagnarsi l'instaurazione diunapoliticaagri­
colacomuneechetalepoliticadeveinparticolar
modocomportareun'organizzazione comunedei
mercatiagricolichepuòassumereformediversea
secondadeiprodotti;
considerando chelapescahaun'importanza parti­
colarenell'economia agricoladialcuneregioni
costieredellaComunità;chetaleproduzione
costituisceunapartepreponderante delredditodei
pescatoriditaliregioni;cheèpertantoopportuno
favoriremediantemisureadeguateilrazionale
smaltimento ditaleproduzioneedassicurarela
stabilitàdelmercato;
considerando cheunadellemisuredaadottareper
l'attuazionedell'organizzazione comunedeimercatiè
l'applicazione dinormecomunidicommercializza­
zioneaiprodottiinquestione;chel'applicazione di
talinormedovrebbeaverel'effettodieliminaredal
mercatoiprodottidiqualitànonsoddisfacente edi
facilitarelerelazionicommerciali sullabasediuna
concorrenza leale,contribuendo intalmodoa
migliorarelaredditivitàdellaproduzione ;
considerando chel'applicazione ditalinormerende
necessariouncontrollodeiprodottisoggettialla
normalizzazione ;cheoccorrepertantoprevedere
misurecheassicurinotalecontrollo;
considerando che,nelquadrodellenormeche
disciplinano ilfunzionamento deimercati,occorre
prevederedisposizionicheconsentanodiadattare
l'offertaalleesigenzedelmercatoedigarantire,per
quantopossibile,unredditoequoaiproduttori;che,
tenutocontodellecaratteristiche delmercatodei
prodottidellapesca,lacostituzionediorganizzazionidiproduttorichefaccianoobbligoailoromembridi
conformarsiadeterminatenormespecialmente in
materiadiproduzioneedicommercializzazione ,
contribuiscealconseguimento deisuddettiobiettivi;
considerando cheoccorreprevederedisposizioni
volteadagevolarelacostituzioneedilifunziona­
mentodellesuddetteorganizzazioni nonchégli
investimentideterminatidall'applicazione delleloro
normecomuni;cheatalefineèopportuno
consentireagliStatimembridiconcedereatali
organizzazioni degliaiutidicuilaComunità
assicureràparzialmenteilfinanziamento ;che,tutta­
via,occorrelimitarel'ammontare ditaliaiutie
conferirelorouncaratteretransitorioedecrescente
peraumentaregradualmente laresponsabilità finan­
ziariadeiproduttori;
considerando che,alloscopodifarfronte,pertaluni
prodottidellapescachepresentanounparticolare
interesseperilredditodeiproduttori,asituazionidi
mercatosuscettibilidicondurreaprezzitalida
provocareperturbazioni sulmercatocomunitario,è
necessariofissareperciascunodiquestiprodottiun
prezzod'orientamento rappresentativo dellezonedi
produzionedellaComunitàcheservaadeterminare i
livellideiprezzipergliinterventisulmercato;
considerando che,perstabilizzareicorsi,èauspica­
bilechetaliorganizzazioni possanointerveniresul
mercatoapplicando,inparticolare,unprezzodi
ritiroaldisottodelqualeiprodottideiloroaderenti
vengonoritiratidalmercato;
considerando cheincerticasiedadeterminate
condizionièopportunosostenerel'azionedelle
organizzazioni diproduttoriaccordandolorocom­
pensazionifinanziarieperiquantitativiritiratidal
mercato;
considerando cheperevitareilcrollodeicorsidelle
sardineedelleacciugheoccorreprocedereall'acqui­
stodeiprodottiinquestionedioriginecomunitariae
conformiallenormecomunidicommercializzazione
tramiteorganismidesignatiatalfinedagliStati
membri;
considerando chequaloraiprezziditaluniprodotti
congelatiassumanounandamentonettamentenega­
tivoèopportunoprevederelapossibilitàdiaccordare(»)GUn.C116dell'8.11.1968,pagg.3e11.
(2)GUn.C76del17.6.1969,pag.11.

N.L236/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
restrizioniquantitativerisultantidairispettiviregimi
nazionali;
considerando che,acomplemento delsistemasopra
descritto,enellamisuranecessariaalsuobuon
funzionamento ,èopportunoprevederelapossibilità
didisciplinareilricorsoalregimediperfezionamento
attivoe,nellamisuraincuilasituazionedelmercato
loesiga,ildivietoditalericorso;cheèinoltre
opportunochelerestituzionisianofissateinmodo
cheiprodottidibasecomunitariutilizzatidall'in­
dustriaditrasformazione dellaComunitàaifini
dell'esportazione nonsianosfavoritidaunregimedi
perfezionamento attivo,chestimolerebbetaleindu­
striaadaccordarelapreferenzaall'importazione di
prodottidibaseprovenientidaipaesiterzi;
considerando cheoccorreimpedirechelaconcor­
renzafraleimpresedellaComunitàsumercati
esternipossavenirfalsata;chesidebbonopertanto
instaurareugualicondizionidiconcorrenza ,istituen­
dounregimecomunitariocheprevedaperiprodotti
dellapescalaconcessionefacoltativadirestituzioni
all'esportazione versoipaesiterzinellamisura
necessariaasalvaguardare lapartecipazione della
Comunitàalcommerciointernazionale deiprodotti
inquestioneeneicasiincuitaliesportazionisono
economicamente importanti ;
considerando che,nelcommerciointernodella
Comunità,invirtùdelledisposizionideltrattato,la
riscossionediqualsiasidaziodoganaleotassadi
effettoequivalente el'applicazione diqualsiasi
restrizionequantitativaomisuradieffettoequiva­
lentesonovietate,dipienodiritto;che,inoltre,
l'attuazione diunaorganizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapescacomporta
l'abolizionediognitassadieffettoequivalenteadun
daziodoganaleediognirestrizionequantitativao
misuradieffettoequivalentecheformiparte
integrantediun'organizzazione nazionaledeimercati
intalesettore;che,infine,ladecisionedelConsiglio,
del20dicembre1969,concernente ilregimedei
prezziminimi(*),cessadiessereapplicabileai
prodottidellapescaapartiredalladatad'applica­
zionedellemisurediorganizzazione comunedei
mercatipertaliprodotti;
considerando chel'attuazione diunmercatounico
basatosuunsistemadiprezzicomunisarebbe
compromessa dallaconcessionedideterminatiaiuti;
cheèquindinecessariocheledisposizionidel
trattatochepermettonodivalutaregliaiuticoncessi
dagliStatimembriedivietarequelliincompatibili
conilmercatocomune,sianoapplicabilinelsettore
dellapesca;aiproduttoriaiutiall'ammassoprivatodiquesti
prodottidioriginecomunitaria ;
considerando cheunaflessionedeiprezziall'importa­
zioneditonnidestinatiall'industria conserviera
potrebbeminacciare illivellodeiredditidei
produttoricomunitarideiprodottiinquestione;che
èpertantoopportunoprevederecheincasodi
bisognosianoaccordateaiproduttoriindennitàdi
compensazione ;
considerando cheperrenderepossibilel'adozione
dellemisurenecessarieperbasareilregimed'inter­
ventosullaresponsabilità finanziariadelleorganizza­
zionidiproduttorioccorreprevedereunesame
successivodellevarieformedelregimediinter­
vento;
considerando chepertaluniprodottioccorreadot­
taremisureneiconfrontidelleimportazioni in
provenienza daipaesiterzieffettuateaprezzi
anormali,alfinedievitareperturbazioni suimercati
dellaComunità;
considerando cheperlamaggiorpartedeiprodottiil
regimeintalmodoistituitoconsentedirinunciaread
ognimisuradirestrizionequantitativaallafrontiera
esternadellaComunitàediapplicaresoltantoil
daziodellatariffadoganalecomune;che,in
circostanzeeccezionali,talemeccanismopuòrive­
larsiinefficace;chepernonlasciareintalicasiil
mercatocomunitarioindifesocontroleperturbazioni
chepotrebberorisultarne,essendostatisoppressigli
ostacoliall'importazione precedentemente esistenti,
occorrepermettereallaComunitàdiprendere
rapidamentelemisurenecessarie ;
considerando cheètuttavianell'interesse della
Comunitàchel'applicazione deidazidellatariffa
doganalecomunesiasospesatotalmentepercerti
prodotti;che,indifettodiunasufficienteprodu­
zionecomunitariadiaringheeditonni,èopportuno
assicurarealleindustriealimentariditrasformazione
utilizzatricidiquestiprodotticondizionidiapprovvi­
gionamentoparagonabili aquelledicuibeneficiano i
paesiterziesportatori,pernonostacolareilloro
svilupponelquadrodellecondizioniinternazionali di
concorrenza ;chegliinconvenienti chequestoregime
potrebbecomportareperiproduttoriditonnidella
Comunitàpossonoesserecompensaticonlaconces­
sionedelleindennitàprevisteatalfine;che,inoltre,
ragionid'ordinesocialegiustificanoilmantenimento
dellecorrentitradizionalidiapprovvigionamento dei
prodottialimentaridibase,qualiilmerluzzosalato
esecco;
considerando cheperalcuniprodottinonèancora
possibiledefinireunregimecomunitarioall'impor­
tazione;cheèpertantonecessariopermettereagli
Statimembridimantenerepertaliprodottile(')GUn.J,328del30.12.1969,pag.11.

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/7
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
e16.04Preparazione econservedipesci,com­
presoilcavialeedisuoisuccedanei
f)16.05Crostaceiemolluschi(compresiitesta­
cei),preparatioconservati
g)ex23.01Farineepolveridicarneedifrattaglie,
dipesci,crostaceiomolluschi,non
adatteallaalimentazione umana;cic­
cioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostacei
odimolluschiconsiderando cheilpassaggiodalregimeesistente
attualmentealregimerisultantedalpresenteregola­
mentodeveeffettuarsinellemiglioricondizioni;che
atalfinepossonorivelarsinecessariealcunemisure
transitorie;cheèpertantoopportunoprevederela
possibilitàdiadottaretalimisure;
considerando chel'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellapescadevetenerconto,
parallelamente einmodoadeguato,degliobiettividi
cuiagliarticoli39e110deltrattato;
considerando chel'attuazioneditaleorganizzazione
comunedevealtresìtenerecontodell'interesseper
laComunitàdipreservareperquantopossibileilsuo
patrimonioittico;
considerando che,perfacilitarel'attuazionedelle
disposizionipreviste,èopportunoprevedereuna
proceduracheinstauriunastrettacooperazionetra
gliStatimembrielaCommissionenell'ambitodiun
Comitatodigestione,TITOLOI
Normedicommercializzazione
Articolo2
1.Periprodottidicuiall'articolo1opergruppi
ditaliprodottipossonoesserestabilitenorme
comunidicommercializzazione eilrelativocampo
d'applicazione ;talinormepossonoriferirsiin
particolareallaclassificazione percategoriadi
qualità,didimensioniodipeso,all'imballaggio ,alla
presentazione eall'etichettatura .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo1
1.Nelsettoredeiprodottidellapescaèistituita
unaorganizzazione comunedeimercatichecom­
prendeunregimedeiprezziedegliscambi,nonché
normecomuniinmateriadiconcorrenza .
2.Dettaorganizzazione disciplinaiseguentipro­
dotti:2.Quandolenormesonostateadottate,iprodotti
cuiessesiapplicanopossonoessereespostiperla
vendita,messiinvendita,vendutiocommercializzati
inqualsiasialtromodosoltantosesonoconformia
talinorme,salvodisposizioniparticolarichepossono
essereadottatepergliscambiconipaesiterzi.
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscele
normeeleregolegeneraliperlaloroapplicazione,
compreseledisposizioniparticolaridicuial
paragrafo2.N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
a)03.01
b)03.02Pescifreschi(viviomorti),refrigerati
ocongelati
Pescisemplicemente salatioinsalamoia,
secchioaffumicati
c)03.03Articolo3
Lemodifichedaapportareallenormecomunidi
commercializzazione pertenerecontodelleesigenze
delletecnichediproduzionesonodecisesecondola
proceduraprevistaall'articolo29.Crostaceiemolluschi,compresiitestacei
(ancheseparatidalloroguscioodalla
loroconchiglia),freschi(viviomorti),
refrigerati,congelati,secchi,salatioin
salamoia;crostaceinonsgusciati,sem­
plicementecottiinacqua
d)ex05.15Prodottidiorigineanimalenonnomi­
natinécompresialtrove;animalimorti
deicapitoli1e3,nonattiall'alimenta­
zioneumana :
A.Pesci,crostaceiemolluschiArticolo4
1.GliStatimembrisottopongono aduncontrollo
diconformità iprodottiperiqualisonostate
stabilitenormecomunidicommercializzazione .Tale

N.L236/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
controllopuòaverluogointuttelefasidi
commercializzazione ,nonchéduranteiltrasporto.
2.GliStatimembriprendonolemisureadeguate
alfinediperseguireleinfrazionialledisposizionidi
cuiall'articolo2.
3.GliStatimembrinotificanoaglialtriStati
membrieallaCommissione ,alpiùtardiunmese
dopol'entratainvigorediciascunanormadi
commercializzazione ,ilnomeel'indirizzodegli
organismiincaricatidelcontrolloperilprodottooil
gruppodiprodottiperilqualeèstataadottatala
norma.
4.Lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo1
sonoadottate,perquantonecessario,secondola
proceduradicuiall'articolo29,tenutocontoin
particolaredellanecessitàdiassicurareilcoordina­
mentodelleattivitàdegliorganismidicontrollo,
nonchél'interpretazione el'applicazione uniformi
dellenormecomunidicommercializzazione .Articolo6
1.GliStatimembripossonoaccordarealle
organizzazioni diproduttorichesarannocostituite
dopol'entratainvigoredelpresenteregolamento
aiutidestinatiadincoraggiarne lacostituzione ea
facilitarneilfunzionamento .
Taliaiutisonoaccordatineitreannisuccessivialla
datadelriconoscimento edilloroimportononpuò
superareperilprimo,ilsecondoeilterzoanno,
rispettivamente il3,il2el'I%delvaloredella
produzionecommercializzata copertadall'azionedel­
l'organizzazione diproduttori .Taliaiutinondevono
tuttaviasuperareil60%ilprimoanno,il40%il
secondoanno,il20%ilterzoannodellespesedi
gestionedell'organizzazione diproduttori .
Ilvaloredeiprodotticommercializzati èstabilito
forfettariamente perogniannosullabase:
—dellaproduzionemediacommercializzata dai
produttoriaderentineitreanniciviliche
precedonolaloroadesione,
—deiprezzimediallaproduzioneottenutidatali
produttorinellostessoperiodo.
2.Neicinqueannisuccessiviallacostituzionedei
fondidiinterventodicuiall'articolo7,gliStati
membripossonoaccordarealleorganizzazioni di
produttori,direttamenteotramiteistitutidicredito,
aiutisottoformadiprestitiacondizionispeciali
destinatiacoprireunapartedellespeseprevedibili
relativeagliinterventisulmercatodicuiall'arti­
colo7.TITOLOII
Organizzazioni diProduttori
Articolo5
1.Aisensidelpresenteregolamentosiintendeper
«organizzazione diproduttori»qualsiasiorganizza­
zioneodassociazionericonosciutaditaliorganizza­
zioni,costituitaperiniziativadeiproduttoristessi
alloscopodiadottarelemisureatteadassicurare
l'eserciziorazionaledellapescaeilmiglioramento
dellecondizionidivenditadellaloroproduzione .
Talimisure,tendentiinparticolareapromuovere
l'attuazionedipianidipesca,laconcentrazione
dell'offertaelaregolarizzazione deiprezzi,devono
implicareperiproduttoriaderentil'obbligo :
—dismerciareperiltramitedell'organizzazione
tuttalaproduzionedelprodottoodeiprodotti
perilqualeoiqualihannoaderito;l'organizza­
zionediproduttoripuòdeciderechel'obbligo
anzidettononsiapplicaqualoralosmerciosia
effettuatosecondonormecomunipreventiva­
mentedefinite;
—diapplicareinmateriadiproduzione edi
commercializzazione lenormeadottatedall'orga­
nizzazionediproduttori,permigliorarein
particolarelaqualitàdeiprodottieperadattareil
volumedell'offertaalleesigenzedelmercato.
2.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotoprevista
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,adottale
condizionielenormegeneralidiapplicazionedel
presentearticolo.3.GliStatimembripossonomanteneregliaiuti
accordatialleorganizzazioni diproduttoricostituite
primadell'entratainvigoredelpresenteregolamento ,
ondefacilitarnel'adattamento edilfunzionamento
nelquadrodellemisureprevisteall'articolo5,
paragrafo1,purchétaliaiutinonsuperinoper
importoedurataquellichepossonoessereaccordati
anormadelledisposizionidelparagrafo1.
4.LaCommissione ,inunarelazionetrasmessada
ciascunoStatomembroallafinediogniesercizio
finanziario,vieneinformatadell'esistenzadegliaiuti
dicuialpresentearticolo.
5.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscele
modalitàelenormegeneralidiapplicazione del
presentearticolo.

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/9
TITOLOIII
Regimedeiprezzi
Articolo7
1.Periprodottidicuiall'articolo1,leorganizza­
zionidiproduttoripossonofissareunprezzodiritiro,
aldisottodelqualenonvendonoiprodottiofferti
daiproduttoriaderenti.
intalcaso,perlequantitàritiratedalmercato:
—quandositrattadeiprodottielencatinell'allegato
IAeCcherispondonoallenormeadottatein
conformitàdell'articolo2,leorganizzazioni di
produttoriaccordanoun'indennitàaiproduttori
aderenti,
—quandositrattadeglialtriprodotticontemplati
all'articolo 1chenonsonoelencatinell'allegato I
AeC,leorganizzazioni diproduttoripossono
accordareun'indennitàaiproduttoriaderenti.
Unlivellomassimodelprezzodiritiropuòessere
fissatoperogniprodottodicuiall'articolo1secondo
ledisposizionidelparagrafo5.
2.Ladestinazionedeiprodotticosìritiratideve
esserestabilitadall'organizzazione diproduttoriin
mododanonostacolareilnormalecollocamento
dellaproduzioneinquestione.
3.Perilfinanziamento delleoperazionidiritiro,le
organizzazioni diproduttoricostituisconodeifondi
d'intervento alimentatidacontributibasatisulle
quantitàmesseinvenditaoppurericorronoadun
sistemadicompensazioni .
4.Leorganizzazioni diproduttorinotificanoalle
autoritànazionalichelicomunicano allaCommis­
sione,iseguentielementi:
—l'elencodeiprodottiperiqualiintendono
applicareilsistemadicuialparagrafo1,
—ilperiodoincuiiprezzidiritirosonoapplicabili,
—ilivellideiprezzidiritiroprevistiepraticati.
5.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduraprevista
all'articolo29.
Articolo8
1.Perciascunodeiprodottidicuiall'allegatoIA
eC,vengonofissatiprimadell'iniziodellacampagna
dipescaunprezzod'orientamento e,perlesardinee
leacciughe,frescheorefrigerate,unprezzod'inter­vento,determinatisecondoledisposizioni dei
paragrafi2e3.
TaliprezzisonovalidipertuttalaComunitàe
vengonofissatiperciascunacampagnadipescaoper
ciascunodeiperiodiincuilacampagnadipescaè
suddivisa;ilprezzodiinterventopuòesserefissato
perciascunodeiperiodineiqualipuòessere
suddivisalacampagnadipescainbasealla
evoluzionestagionaledeicorsi.Iprezzivengono
fissatiadunlivellochecontribuisca adassicurareìa
stabilitàdeicorsisuimercati,senzaperaltro
determinare laformazione dieccedenzestrutturali
nellaComunità .
2.11prezzod'orientamento vienedeterminato
sullabasedellamediadeiprezzicostatatisuimercati
all'ingrossooneiportirappresentativi nelleultime
trecampagnedipescaprecedentilafissazioneditale
prezzoeperunapartesignificativadellaproduzione
comunitaria ,perunprodottodefinitonellesue
caratteristiche commerciali .
3.Ilprezzod'interventovienefissatoadunlivello
compresofrail35eil45%delprezzod'orienta­
mentoinbaseallecaratteristiche dellaproduzionee
delmercatoproprieaciascunprodotto.
4.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,fissaillivello
deiprezzid'orientamento edeiprezzid'interventodi
cuialparagrafo1.
Articolo9
1.Durantetuttoilperiododiapplicazione del
prezzodiorientamento ,gliStatimembricomunicano
allaCommissione icorsirilevatisuimercati
all'ingrossooneiportirappresentativi periprodotti
aventilestessecaratteristiche diquelliconsideratiper
lafissazionedelprezzodiorientamento .
2.Sonodaconsiderarerappresentativi aisensidel
paragrafo1imercatieiportidegliStatimembrinei
quali,perundeterminatoprodotto,ècommercializ­
zataunapartesignificativadellaproduzionecomuni­
taria,
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articoloel'elencodeimercatiedeiportirappresen­
tatividicuialparagrafo2sonostabilitisecondola
proceduradicuiall'articolo29.
Articolo10
1.Periprodottidicuiall'allegatoIAeC,gli
Statimembriaccordanounacompensazione finan­
ziariaalleorganizzazioni diproduttoricheeffettuano

N.L236/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
interventinelquadrodelledisposizionidell'articolo
7,purché:
a)ilprezzodiritiroapplicatodallesuddette
organizzazioni siailprezzofissatoanormadelle
disposizionidelparagrafo5;
b)iprodottiritiraticorrispondano allenorme
adottateconformemente all'articolo2;
c)l'indennitàaccordataaiproduttoriassociatiperi
quantitatividiprodottiritiratidalmercatonon
superil'importorisultantedall'applicazione atali
quantitàdelprezzodiritiro,moltiplicato—peri
prodotticonformiairequisitiprevistidallenorme
comunidicommercializzazione perlecategorie
inferioriaquelladicuialparagrafo4—peri
coefficientidiadattamento diqualitàcorri­
spondenti.
2.Lacompensazione finanziariaèaccordata
soltantoseiprodottiritiratidalmercatovengono
smerciatiafinidiversidalconsumoumanooin
condizionitalidanoncostituireostacoloallosmercio
normaledellaproduzioneinquestione.
3.Ilvaloredellacompensazione finanziariaè
ugualeall'importorisultantedall'applicazione ai
quantitativiritirati:
—diunprezzougualeal60%delprezzo
d'orientamento ,quandoilprezzodiritiroè
superioreal65%delprezzod'orientamento ,
—diunprezzougualeal55%delprezzo
d'orientamento ,quandoilprezzodiritironon
superail65%delprezzod'orientamento ,
moltiplicatopericoefficientidiadattamentodi
qualitàdicuialparagrafo4o,all'occorrenza ,al
paragrafo1,letterac).
Dataleimportovienededottoilvalorefissato
forfettariamente all'iniziodellacampagnadipesca
delprodottodestinatoafinidiversidalconsumo
umano,odelleentratenetterealizzateinoccasione
dellosmerciodeiprodottiversoilconsumoumano
inconformitàdelledisposizionidelparagrafo2.
4.Ilprezzodiritirodicuialparagrafo1,lettera
a),vienefissatoperciascunprodottoapplicando,ad
unimportoalmenougualeal60%enoneccedente
il90%delprezzod'orientamento ,ilcoefficientedi
adattamentodellacategoriadiqualitàimmediata­
menteinferioreaquellaconsiderataperlafissazione
delprezzod'orientamento .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotoprevistaall'arti­colo43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscelenorme
generalirelativealladeterminazione dellapercentuale
delprezzodiorientamento daadottarecome
elementodicalcolodelprezzodiritiro.
5.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articoloedilprezzodiritirosonostabilitisecondola
proceduraprevistaall'articolo29.
Articolo11
1.Qualoraperlesardineoleacciughefrescheo
refrigerateeperunodeimercatiodeiporti
rappresentativi dicuiall'articolo9,paragrafo2,i
corsicomunicatiallaCommissione inconformitàdel
paragrafo1dellostessoarticolopermanganoinfe­
riorialprezzod'interventopertregiornidimercato
consecutivi,laCommissionecostataimmediatamente
cheilmercatodelprodottoinquestioneversainuna
situazionedicrisigrave.
2.InseguitoatalecostatazionegliStatimembri
dispongono,tramitegliorganismiolepersonefisiche
ogiuridichedaessidesignatiatalescopo,l'acquisto
deiprodottidioriginecomunitarialoroofferti,
purchérispondanoairequisitiprevistidallenorme
comunidicommercializzazione enonsianostati
ritiratidalmercatoinconformitàdell'articolo7,
paragrafo1.
Dettiprodottivengonoacquistati:
—alprezzod'intervento,alqualeèapplicatoil
coefficientediadattamentodellacategoriadi
qualitàimmediatamente inferioreaquellaconsi­
derataperlafissazionedelprezzod'orienta­
mento,semprechéiprodottistessirispondanoai
requisitiprevistidallenormecomunipertale
categoriaoperlecategoriesuperiori:
—alprezzod'intervento,alqualeèapplicatoil
coefficientediadattamentocorrispondente alle
categoriediqualitàinferioriaquellaconsiderata
alprimotrattino,semprechéiprodottistessi
rispondanoairequisitiprevistidallenorme
comunipertalicategorie.
3.Iprodottiacquistatianormadelpresente
articolo,salvoeccezioni,devonoesseredestinatia
finidiversidalconsumoumano.
4.Leoperazionidiacquistovengonosospesenon
appenaicorsipermangonougualiosuperiorial
prezzod'interventopertregiornidimercato
consecutivi ;laCommissione costataimmediata­
mentechetalecondizionesièverificata.
5.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduraprevista
dall'articolo29.

N.L236/11 27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dellareimmissione nelcircuitodicommercializza­
zionerispondanoalleesigenzedellenormedi
commercializzazione .
2.L'ammontare dell'aiutoall'ammassoprivato
nonpuòsuperarel'ammontaredellespesetecniche
dimagazzinaggio edegliinteressi.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolo,edinparticolarel'ammontare eladurata
degliaiutiaccordatiall'ammassoprivato,nonchéle
condizionidiuscitadall'ammasso ,sonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo29.
Articolo15
1.Peritonnidicuiall'allegatoIIIA,destinati
all'industriaconserviera,un'indennitàdicompensa­
zionevieneaccordata,senecessario,aiproduttoridi
tonnidellaComunità .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione
icorsimedimensilicostatatisuimercatiall'ingrosso
oneiportirappresentativi periprodottidiorigine
comunitariadicuialparagrafo1edefinitinelleloro
caratteristiche commerciali .Articolo12
1.LaCommissione presentaalConsigliouna
relazionesuirisultatiottenutidall'attuazione del
regimediinterventoprevistodalpresenteregola­
mentoesullemisurepresedalleorganizzazioni di
produttorinelquadrodelledisposizionidicuiagli
articoli7e10.
2.Lemisurecherisulteranno necessarieper
stabilireilsistemadiinterventobasatosulla
responsabilità finanziariadelleorganizzazioni di
produttoriintuttiisettoriperiqualisonoprevisti
interventi,sonoadottatedalConsiglio,chedelibera
supropostadellaCommissionesecondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo2,del
trattato.
Articolo13
1.Perciascunodeiprodottiodeigruppidi
prodottidicuiall'allegatoIIvienefissatoannual­
menteunprezzodiorientamento validoperla
Comunitàpertuttol'annoedeterminatosecondole
disposizionidicuiall'articolo8,paragrafo2.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
icorsicostatatisuimercatiall'ingrossooneiporti
rappresentativi periprodottioigruppidiprodotti
aventilestessecaratteristiche considerateperla
fissazionedelprezzodiorientamento dicuial
paragrafo1.
3.Sonodaconsiderarerappresentativi aisensidel
paragrafo2imercatieiportidegliStatimembrinei
qualiècommercializzata ,perundeterminatopro­
dotto,unapartesignificativadellaproduzione
comunitaria .
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articoloel'elencodeimercatiedeiportirappresen­
tatividicuialparagrafo3sonoadottatisecondola
proceduradicuiall'articolo29.
5.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,fissail
prezzod'orientamento dicuialparagrafo1.
Articolo14
1.Qualoraperiprodottidioriginecomunitariadi
cuiall'allegatoIIeperunodeimercatiodeiporti
rappresentativi dicuiall'articolo13,paragrafo2,i
corsipermanganoinferioriall'85%delprezzodi
orientamentodicuiall'articolo13,paragrafo1,per
unperiododitempocherivelilatendenzaallo
svilupparsidiunaperturbazione delmercato,pos­
sonoessereaccordatiaiutiall'ammassoprivatoa
favoredeiproduttori,purchéiprodottialmomento3.Sonodaconsiderarerappresentativi aisensidel
paragrafo2imercatieiportidegliStatimembrinei
qualiècommercializzata unapartesignificativadella
produzionecomunitariaditonni.
4.Periprodottidicuialparagrafo1,vienefissato
unprezzoallaproduzionecomunitariainbasealla
mediadeiprezzirilevatinelcorsodelleultimetre
campagnedipescaprecedentilafissazioneditale
prezzosuimercatiall'ingrossooneiportirappresen­
tativieperunapartesignificativadellaproduzione
comunitaria,perunprodottodefinitonellesue
caratteristiche commerciali .
5.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,adottale
normegeneraliperlaconcessionedell'indennità di
cuialparagrafo1efissailprezzoallaproduzione
comunitariadicuialparagrafo4.
6.Lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo2,
nonchél'elencodeimercatiedeiportirappresenta­
tividicuialparagrafo3sonostabilitisecondola
proceduraprevistaall'articolo29.

N.L236/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
Articolo16 negliallegatiI,II,IIIAeIVBprezzidiriferimento
validiperlaComunità.
Sonototalmentesospesiidazidellatariffadoganale
comuneperiprodottiriportatinellaseguentetabella:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
03.01BIa)2
03.01BIb)2
03.01BIc)1
03.02AIb)
03.02AIIa)Aringhe,dal16giugnoal14febbraio
Spratti,dal16giugnoal14febbraio
Tonnidestinatiallafabbricazione indu­
strialedeiprodottidellavoce16.04
Merluzzi
Filettidimerluzzi2.Periprodottielencatinell'allegatoIAeC,il
prezzodiriferimentoèugualeadunapercentualedel
prezzod'orientamento ilcuilivellosisituaall'interno
deilimitidefinitiall'articolo10,paragrafo4.
PeriprodottielencatinegliallegatiIBeIVB,il
prezzodiriferimentoèfissatoinbasealprezzodi
riferimentodelprodottofresco.
Periprodottielencatinell'allegatoIIilprezzodi
riferimentoèderivatodalprezzodiorientamento
previstoall'articolo13,paragrafo1,infunzionedel
livellodicuiall'articolo14,paragrafo1,determi­
nanteaifinidelloscattodellemisured'intervento ivi
previste.
Peritonnidicuiall'allegatoIIIA,destinati
all'industriaconserviera,ilprezzodiriferimentoè
determinatoinbaseallamediaponderatadeicorsi
costatatisuimercatioportidiimportazione più
rappresentativi degliStatimembrineitreanni
precedentiladatadifissazionedelprezzodi
riferimento,diminuitad'unimportopariaidazi
doganaliedalletassedicuisarannoeventualmente
gravatitaliprodotti,nonchédellespeseditrasporto
finoatalimercatioportidaipuntiditransitoalla
frontieradellaComunitàperilprodottoconsiderato
perlafissazionedelprezzod'orientamento .
Perlediversevarietàditonnoelevarieformedi
presentazione ,vengonoapplicatiicoefficientifissati
nell'allegatoIIIBeC.TITOLOIV
Regimedegliscambiconipaesiterzi
Articolo17
1.Lenormegeneraliperl'interpretazione della
tariffadoganalecomuneelenormeparticolariperla
suaapplicazionesonoapplicabiliallaclassificazione
deiprodottidicuialpresenteregolamento ;la
nomenclatura tariffariacherisultadall'applicazione
delpresenteregolamento einparticolarequellache
figuraall'allegatoVèriportatanellatariffadoganale
comune .
2.Salvodisposizionicontrariedelpresenteregola­
mentooderogadecisadalConsiglio,chedeliberasu
propostadellaCommissionesecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
sonovietate:
—lariscossionediqualsiasitassadieffetto
equivalenteaundaziodoganale,
—l'applicazione diqualsiasirestrizionequantitativa .
3.Finoall'applicazione diunregimecomunitario
all'importazione deiprodottielencatinell'allegatoIV
AeCgliStatimembripossonomantenerenei
confrontideipaesiterzi,periprodottiinquestione,
lerestrizioniquantitativeapplicabiliall'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
Articolo18
1.Alfinedievitareperturbazioni dovutead
offerteinprovenienzadaipaesiterzifatteaprezzi
anormalioincondizionitalidacompromettere le
misuredistabilizzazione dicuiagliarticoli10,11o
15sonofissatiannualmenteperdprodottielencati3.PeriprodottielencatinegliallegatiI,IIeIVB,
vienestabilitounprezzod'entratainbaseaicorsi
piùbassicostatatiperunastessafasedicommercia­
lizzazionesuimercationeiportid'importazione
rappresentativi ,diminuitidiunimportopariaidazi
doganaliealletassedicuisarannoeventualmente
gravatitaliprodotti,nonchédellespeseditrasporto
finoatalimercatioportidaipuntiditransitoalla
frontieradellaComunità .
Inbasealleinformazionichelesonofornitedagli
Statimembriodaessaottenute,laCommissione
segueregolarmente l'evoluzionedeicorsiperi
prodottiimportatidaipaesiterzisuimercationei
portid'importazione piùrappresentativi degliStati
membri,perciascunaprovenienza .
Periprodottidicuiall'allegatoIIIA,ilprezzo
d'entrataècalcolatosullabasedellamediaponderata
deiprezzieffettivamente costatatisuimercationei
portid'importazione dellaComunitàduranteun

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/13
periododitemposufficientemente significativodel­
l'evoluzionedelmercato.
4.Qualorailprezzod'entratadiundeterminato
prodotto,importatodaipaesiterzi,siainferioreal
prezzodiriferimento
a)periprodottielencatinegliallegatiIA,esclusoil
prodottodicuialpunto1,IC,IIeIVBle
importazioni delprodottoinquestionepossono
esseresospese,oppurelimitateadalcunequalità,
presentazioni odestinazioni ;
b)periprodottielencatinegliallegatiIA,punto1,I
BeIIIA,leimportazioni delprodottoin
questionepossonoesseresoggetteallariscossione
diunatassadicompensazione ,nell'osservanza
dellecondizionidelconsolidamento nell'ambito
delGATT.Tuttavia,qualorasianoeffettuate
importazioni aprezzid'entratainferiorialprezzo
diriferimentosoltantodatalunipaesi,osoltanto
ditalunespecie,latassadicompensazione sarà
limitataalleimportazioni datalipaesioalle
importazionididettespecie.
L'ammontare dellatassadicompensazione è
ugualealladifferenzatrailprezzodiriferimento
eilprezzod'entrata.Taletassa,ugualepertutti
gliStatimembri,siaggiungeaidazidoganaliin
vigore.Articolo19
1.Nellamisuranecessariaalbuonfunzionamento
dell'organizzazione comunedeimercatideiprodotti
dellapesca,ilConsiglio,chedeliberasuproposta
dellaCommissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,può,in
casiparticolari,escluderetotalmenteoparzialmente
ilricorsoalregimediperfezionamento attivoperi
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterea),
b)ec),destinatiallafabbricazione deiprodotti
elencatinellostessoparagrafoallelettereb),c),e)e
f).
2.Laquantitàdimaterieprimenonsoggettea
daziodoganaleoatassadieffettoequivalente
nell'ambitodelregimediperfezionamento attivo
devecorrispondere allecondizionieffettiveincuiè
effettuatal'operazionediperfezionamento conside­
rata.
Articolo20
1.Seilmercatocomunitariodiunoopiù
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,subisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioniodelle
esportazionigraviperturbazioniatteacompromet­
teregliobiettividell'articolo39deltrattato,negli
scambiconipaesiterzipossonoesserepresemisure
appropriatefinoallascomparsadellaperturbazione
odelrischiodiperturbazione .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscelemodalitàdi
applicazionedelpresenteparagrafoedefinisceicasi
neiqualigliStatimembripossonoprenderemisure
cautelativeeilimitidellestesse.
2.Quandosiverifichilasituazioneprevistaal
paragrafo1,laCommissione ,arichiestadiunoStato
membroodipropriainiziativa,decidelemisure
necessarie,chevengonocomunicateagliStatimembri
echesonoimmediatamente applicabili.Sela
Commissione ricevelarichiestadiunoStato
membro,essadecideinpropositoentroventiquattro
oredallaricezione.
3.Entrountermineditregiornilavorativi
successivialgiornodellacomunicazione ,ciascuno
StatomembropuòdeferirelamisuradellaCommis­
sionealConsiglio.Quest'ultimo siriuniscesenza
indugio.Secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,ilConsiglio
puòmodificareoannullarelamisurainquestione.
Articolo21
1.Nellamisuranecessariaperconsentireun'espor­
tazioneeconomicamente importantedeiprodotti5.Tuttavialasospensioneolalimitazionedelle
importazioninonèapplicabileneiconfrontideipaesi
terzicheassumonol'impegnodigarantire,a
determinatecondizioni,l'osservanzadelprezzodi
riferimento echeloosservanoeffettivamente nelle
lorofornituredestinateallaComunità.
6.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolo,inparticolareillivellodeiprezzidi
riferimento elemisuredisospensione odi
limitazionedelleimportazioni ,sonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo29.
Secondolaproceduradicuiall'articolo29sono
decisel'istituzione,lamodificael'abrogazione della
tassadicompensazione .
Tuttavia,nell'intervallo delleriunioniperiodichedel
Comitatodigestione,talimisurenonchéquelle
relativeallasospensioneeallalimitazionedelle
importazionisonoadottatedallaCommissione .Intal
caso,sonovalidefinoall'entratainvigoredi
eventualimisurepresesecondolaproceduradicui
all'articolo29.

N.L236/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
2.SalvoaltredisposizionicomunitariegliStati
membriprendonoledisposizioninecessariealfinedi
garantireatuttelenavidapescabattentibandieradi
unoStatomembroparitàdicondizionidiaccessoai
portiedagliimpiantidiprimaimmissionesul
mercato,nonchéatutteleattrezzatureeatuttele
installazionitecnichechenedipendono .
.Articolo24
Salvoledisposizionicontrarieadottateinvirtùdegli
articoli42e43deltrattato,gliarticoli92,93e94
deltrattatosonoapplicabiliallaproduzioneeal
commerciodeiprodottidicuiall'articolo1.dicuiall'articolo1,paragrafo2,sullabasedeiprezzi
ditaliprodottisulmercatomondiale,ladifferenza
traquestiprezziediprezzidellaComunitàpuò
esserecopertadaunarestituzioneall'esportazione .
2.Larestituzione èlastessapertuttala
Comunità.Essapuòesseredifferenziatasecondole
destinazioni .Larestituzionefissatavieneaccordataa
richiestadell'interessato .
3.11Consiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscele
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione eicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti.
4.Lafissazionedellerestituzionihaluogoperiodi­
camentesecondolaproceduradicuiall'articolo29.
Incasodinecessità,laCommissione ,arichiestadi
unoStatomembrooperpropriainiziativa,può
modificarelerestituzioninell'intervallo .
5.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaprocedruadicui
all'articolo29.Articolo25
QualorasulmercatodellaComunitàsicostatiun
rialzodeiprezzichesuperidipiùdiunapercentuale
dadeterminareunodeiprezzidiorientamentodicui
agliarticoli8,paragrafo1,e13,paragrafo1,oil
prezzoallaproduzionecomunitariadicuiall'articolo
15,paragrafo4,equandotalesituazione,suscettibile
dipersistere,perturbiorischidiperturbareil
mercato,possonoessereadottatelemisurenecessarie
volteaporvirimedio.
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscelenorme
generalidiapplicazionedelpresentearticolo.
Articolo26
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,puòmodificaregli
allegati,nonchélepercentualidicuiagliarticoli8,
10e14.TITOLOV
Disposizionigenerali
Articolo22
1.Ledisposizioniregolamentari relativealfinan­
ziamentodellapoliticaagricolacomunesiapplicano
almercatodeiprodottidicuiall'articolo 1a
decorreredalladatadiapplicazione delregime
previstodalpresenteregolamento .
2.GliaiutiaccordatidagliStatimembri,in
conformitàdell'articolo6,paragrafo1,sonorimbor­
satidalFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,sezioneorientamento ,nellamisuradel
50°/odelloroimporto.
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo
43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscelemodalitàdi
applicazionedelpresenteparagrafo.
Articolo23
1.Nonsonoammesseallaliberacircolazione
all'internodellaComunitàlemercidicuiall'articolo
1,ottenuteofabbricateutilizzandoprodottinon
contemplatidall'articolo9,paragrafo2,edall'arti­
colo10,paragrafo1,deltrattato.Articolo27
GliStatimembrielaCommissione sicomunicano
reciprocamente idatinecessariall'applicazione del
presenteregolamento .Lemodalitàdellacomunica­
zioneedelladiffusioneditalidatisonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo29.
Articolo28
1.ÈistituitounComitatodigestioneperi
prodottidellapesca,inappressodenominato «Co­
mitato»,compostodirappresentanti degliStati
membriepresiedutodaunrappresentante della
Commissione .

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/15
2.NelComitatoaivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenonpartecipa
alvoto.
Articolo29
1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilComitatoèchiamato
apronunciarsidalsuopresidente,siaperiniziativadi
quest'ultimo ,siaarichiestadelrappresentante diuno
Statomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione presenta
unprogettodellemisuredaadottare.IlComitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilpresidentepuòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosi
pronunciaamaggioranzadidodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesono
d'immediataapplicazione .Tuttavia,qualoraessenon
sianoconformialparereespressodalComitato,sono
immediatamente comunicatedallaCommissione al
Consiglio.IntalcasolaCommissionepuòrinviare
l'applicazione dellemisuredaessadecisediunmese
almassimoadecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,chedeliberasecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
puòprendereunadecisionediversanelterminedi
unmese.
Articolo30
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalpresidente,siaperiniziativadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappresentante di
unoStatomembro.
Articolo31
Qualorasianonecessariemisuretransitorieper
agevolareilpassaggiodalregimeattualmente
esistenteinciascunodegliStatimembriaquello
istituitodalpresenteregolamento,inparticolarenel
casochel'entratainapplicazionediquest'ultimo
incontripertaluniprodottidifficoltànotevoli,dette
misurevengonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo29.Essesonoapplicabilial
massimoperunannoadecorreredalladata
d'applicazione delpresenteregolamento .
Articolo32
Nell'applicazione delpresenteregolamento sideve
tenerconto,parallelamente einmodoadeguato,
degliobiettiviprevistiagliarticoli39e110del
trattato.
Articolo33
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento è
applicabileadecorreredal1°febbraio1971,salvo
lemisuredicuiall'articolo31,chepossonoessere
reseapplicabiliadecorreredalgiornodell'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì20ottobre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.D.GRIESAU

N.L236/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
ALLEGATO 1
A.Prodottifreschiorefrigeratidellasottovoceex03.01BI
1.Aringhe
2.Sardine
3.Sebasti
4.Merluzzibianchi
5.Merluzzicarbonari
6.Eglefini
7.Merlani
8.Sgombri
9.Acciughe
10.Passeredimare
B.Prodotticongelatidellasottovoceex03.01BIa)
Aringhe
C.Gamberettigrigidelgenere«Crangon»sp.p.,freschi,refrigeratiosemplicemente cottiin
acquadellasottovoce03.03AIVb)1
ALLEGATO II
Prodotticongelatidellasottovoceex03.01BI
—Sardine
—OratedimaredellespecieDentexdentexePagellus
Prodotticongelatidellavoceex03.03
--Calamari(Loligosp.p.Omnastrephes sagittatus,Todarodessagittatus,Illecoindetti)
—Seppie(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolarondeleti)
—Polpidellespecieoctopus

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/17
ALLEGATO 111
Tonnifreschi,refrigeratiocongelati,destinatiallafabbricazioneindustrialedeiprodottidella
voce16.04(sottovoce03.01BIc)1
A.Tuttelespecieditonni
B.Coefficientidiadattamentoapplicabilialledifferentispecieditonni
Tonnoalbacorapesanti,perpezzo,finoa10kg(*)
pesanti,perpezzo,piùdi10kg(*)
Alalonga
AltrespecieCoefficiente
1
1,10
1,25
0,70
C.CoefficientidiadattamentoapplicabiliaciascunaspeciedicuialpuntoBinfunzionedelle
varieformedipresentazione
1.Intero
2.Senzaviscerinébranchie(«gilledandgutted»)
3.Altri(peres.senzatesta«headsoff»)1
1,14
1,24
ALLEGATO IV
A.Prodottifreschi,refrigeratiocongelati
Sottovoce03.01Ala) Trote
Sottovoce03.01AIII Carpe
B.Prodotticongelati
Sottovoceex03.01BI,nonché
Sottovoceex03.01BIIb)Merluzzibianchi
Merluzzicarbonari
Eglefini
Sebasti
OratedimaredellespecieDentexdentexePagellus
C.Preparazionieconservedipesci
Sottovoce16.04D Sardine
Sottovoce16.04E Tonni
(*)Leindicazionidipesosiriferisconoaiprodottiinteri.

N.L236/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
ALLEGATO V
NUOVOSCHEMAPERILCAPITOLO 3EPERLAVOCE05.15DELLATARIFFA
DOGANALE COMUNE
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
03.01Pescifreschi(viviomorti),refrigeratiocongelati:
A.d'acquadolce:
I.Troteedaltrisalmonidi :
a)Trote
b)Salmoniecoregoni
c)altri
II.Anguille:
a)dal1°aprileal30settembre
b)dal1°ottobreal31marzo
III.Carpe
IV.altri
B.dimare:
I.interi,decapitatioinpezzi:
a)Aringhe:
1,dal15febbraioal15giugno:
aa)frescheorefrigerate
bb)congelate
2,dal16giugnoal14febbraio:
aa)frescheorefrigerate
bb)congelate
b)Spratti:
1,dal15febbraioal15giugno
2,dal16giugnoal14febbraio
c)Tonni:
1,destinatiallafabbricazione industrialedeiprodottidellavoce
16.04(a):
aa)interi:
11.Tonnoalbacoraoyellowfin:
aaa)pesanti,perpezzo,10kgomeno
bbb)altri
22.Alalonga
33.altri
bb)senzaviscerinébranchie(«gilledandgutted»):
11.Tonnoalbacoraoyellowfin:
aaa)pesanti,perpezzo,10kgomeno
bbb)altri
22.Alalonga
33.altri
cc)altri(peresempiosensatesta«headsoff»):
11.Tonnoalbacoraoyellowfin:
aaa)pesanti,perpezzo,10kgomeno
bbb)altri
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionidastabilirsidalleautoritàcompetenti.

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/19
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
03.01
(segue)22.Alalonga
33.altri
2,altri
d)Sardine(ClupeapilchardusWalbaum):
1,frescheorefrigerate
2,congelate
e)Squali
f)Sebasti(Sebastesmarinus):
1,freschiorefrigerati
2,congelati
g)Ippoglossi(Hippoglossusvulgaris,Hippoglossusreinhardtius )
h)Merluzzibianchi(GadusmorrhuaoGaduscallarias):
1,freschiorefrigerati
2,congelati
ij)Merluzzicarbonari(PollachiusvirensoGadusvirens):
1,freschiorefrigerati
2,congelati
k)Eglefini:
1,freschiorefrigerati
2,congelati
Merlani(Merlangusmerlangus ): 1)
1,freschiorefrigerati
2,congelati
m)Sgombri:
1,dal15febbraioal15giugno:
aa)freschiorefrigerati
bb)congelati
2,dal16giugnoal14febbraio:
aa)freschiorefrigerati
bb)congelati
n)Acciughe(Engraulissp.p.):
1,frescheorefrigerate
2,congelate
o)Passeredimare:
1,frescheorefrigerate
2,congelate
p)OratedimaredellespecieDentexdentexePagellus:
1,frescheorefrigerate
2,congelate
q)altri
II.Filetti:
a)freschiorefrigerati
b)congelati
1,dimerluzzibianchi(GadusmorrhuaoGaduscallarias)
2,dimerluzzicarbonari (PollachiusvirensoGadusvirens)
3,dieglefini
4,disebasti(Sebastesmarinus)
5,ditonni
6,dioratedimaredellespecieDentexdentexePagellus
7,altri
C.Fegati,uovaelattimi
(immutato) 03.02

N.L236/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
03.03Crostaceiemolluschi,compresiitestacei(ancheseparatidalloroguscioodalla
loroconchiglia),freschi(viviomorti),refrigerati,congelati,secchi,salatioin
salamoia;crostaceinonsgusciati,semplicementecottiinacqua:
A.Crostacei :
I.Aragoste
II.Astici(Homarussp.p):
a)vivi
b)altri:
1,interi
2,nonnominati
III.Granchiegamberidiacquadolce
IV.Gamberetti :
a)Pandalidi(Pandalidaesp.p.)
b)Gamberettigrigidelgenere«Crangon»sp.p.:
1,freschi,refrigeratiosemplicementecottiinacqua
2,altri
c)altri
V.altri(scampiecc.)
B.Molluschi,compresiitestacei:
I.Ostriche:
a)Ostrichepiattepesanti,perpezzo,40gomeno
b)altre
II.Mitili
III.Lumache,esclusequelledimare
IV.altri:
a)congelati:
1.Calamari :
aa)Ommastrephes sagittatuseLoligosp.p.
bb)altri
2.SeppiedellespecieSepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolarondeleti
3.Polpidellespecieoctopussp.p.
4.altri
b)altri:
1.Calamari(Ommastrephes sagittatuseLoligosp.p.)
2,nonnominati
05.15Prodottidiorigineanimale,nonnominatinécompresialtrove;animalimorti
deicapitoli1e3,nonattiall'alimentazione umana:
A.Pesci,crostaceiemolluschi :
I.Pescidilunghezzadi6cmomenoegamberetti,secchi
II.altri(a)
B.altri
(a)VediallegatoIIIdellatariffadoganalecomune.