81/19/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 gennaio 1981, relativa all' aiuto eccezionale della Comunità per la ricostruzione delle zone sinistrate in seguito al terremoto avvenuto in Italia nel novembre 1980



Gazzetta ufficiale n. L 037 del 10/02/1981 pag. 0021 - 0022



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1981 relativa all ' aiuto eccezionale della Comunità per la ricostruzione delle zone sinistrate in seguito al terromoto avvenuto in Italia nel novembre 1980 ( 81/19/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che le regioni Campania e Basilicata sono state gravemente colpite da un terromoto nel novembre 1980 e che bisogna attenuare l ' incidenza di questa catastrofe sulla situazione economica e sociale di queste regioni ; considerando che nella sua riunione in data 1° e 2 dicembre 1980 il Consiglio europeo ha invitato le istituzioni comunitarie a contribuire , in particolare con prestiti a tasso agevolato , al programma di ricostruzione delle zone sinistrate ; considerando il carattere del tutto eccezionale di questa situazione a cui occorre porre rimedio in maniera rapida ed efficace ; considerando che la decisione 78/870/CEE del Consiglio , del 16 ottobre 1978 , che abilita la Commissione a contrarre prestiti per promuovere gli investimenti nella Comunità ( 2 ) , offre un mezzo per contribuire alla realizzazione dell ' obiettivo prestabilito ; considerando che bisogna prevedere che i prestiti concessi a questi effetti sia nel quadro del nuovo strumento comunitario , sia a valere sulle risorse proprie della Banca europea per gli investimenti , beneficino di bonifici d ' interesse a carico del bilancio generale delle Comunità ; considerando che la Banca europea per gli investimenti si è dichiarata a cooperare per l ' applicazione della presente decisione ; considerando che il trattato non ha previsto i poteri d ' azione specifici all ' uopo necessari , DECIDE : Articolo 1 L ' articolo 1 della decisione 78/870/CEE è completato dai seguenti commi : « La Commissione è abilitata a contrarre , a titolo eccezionale ed unico , a nome della Comunità economica europea , prestiti intesi a finanziare investimenti destinati alla ricostituzione dei mezzi di produzione ed alla ricostruzione delle infrastrutture economiche e sociali nelle zone colpite dal terremoto avvenuto in Italia nel mese di novembre 1980 . L ' importo di tali prestiti non può superare l ' equivalente di un miliardo di ECU in capitale , previa detrazione delle operazioni che potrebbero essere effettuate dalla Banca europea per gli investimenti a valere sulle risorse proprie per gli stessi obiettivi » . Articolo 2 Possono beneficiare di un bonifico d ' interesse a carico del bilancio generale delle Comunità europee i mutui concessi , nel limite di un miliardo di ECU in capitale , a fovore di investimenti realizzati nelle zone colpite dal terremoto avvenuto in Italia nel mese di novembre 1980 sia dalla Banca europea per gli investimenti a valere sulle risorse proprie , che , a titolo del nuovo strumento comunitario , in virtù dell ' articolo 1 della decisione 78/870/CEE . Articolo 3 In base ai progetti presentati dalle autorità italiane , la Commissione concede ogni anno bonifici d ' interesse . Il tasso del bonifico è fissato a 3 % all ' anno per un periodo massimo di 12 anni . Articolo 4 I prestiti , quando sono formulati , pagabili o rimborsabili nella moneta di uno Stato membro , possono essere conclusi unicamente con il consenso delle autorità competenti di tale Stato . Articolo 5 Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commissione si effettuano in conformità delle disposizioni dei trattati e del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee . Articolo 6 Le modalità di applicazione della presente decisione sono stabilite della Commissione . Articolo 7 La Commissione informa annualmente il Consiglio ed il Parlamento europeo sulle operazioni effettuate nell ' applicazione della presente decisione . Articolo 8 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1981 . Fatto a Bruxelles , addì 20 gennaio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente Ch . A . van der KLAAUW ( 1 ) GU n . C del 31 . 12 . 1980 , pag . 59 . ( 2 ) GU n . L 298 del 25 . 10 . 1978 , pag . 9 .