26.1.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/9
REGOLAMENTO (CEE)N.199/88DELLACOMMISSIONE
del25gennaio1988
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadelLibano
atitolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandochecondecisionedel15aprile1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavoredel
LibanolaCommissione haassegnatoaquestopaese
10000tdicereali;
considerandocheoccorreèffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelLibanoanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
tuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile Ilpresenteregolamentoeobbligatorioin
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25gennaio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica
(GUn.L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L20/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.88
ALLEGATO
1.Azionen.('):2/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Comitésupérieurdesecours,rueBadaro,immeubleODS,Beyrouth.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):AmbassadeduLiban,2rueGuillaumeStocq,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6499460;telex22547AMBANB).
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelLibano.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).Caratteristichespecifiche:indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:7300t(10000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (*):
—insacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi230g;
—pesonettodesacchi:25kg;
«ACTIONN°2/88/FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AULIBAN»+siglaE.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beiruth.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:— >'
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoin~casodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal20febbraioal10marzo1988.
18.Datalimiteperlafornitura :31marzo1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:9febbraio1988,ore12.
,21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:23febbraio1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribu?ionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal5al25marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:15aprile1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
1
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil15gennaio1988fissatadalregolamento (CEE)n.3969/87(GUn.L371del
30.12.1987,pag.59).

26.1.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L20/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
M.IssaJawad,CentreSt-Paul,BP1640JouniehLiban,(tel.(09)937147/8937154937065,telex
45600DELEURLE).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccoreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento,l'aggicatariofornisceil2°/odeisacchivuotichedevonoesseredella
stessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
•alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(6)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativoeaicoefficienti
1monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.