N.L233/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2075/76DELLACOMMISSIONE
del20agosto1976
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilall'Altocommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi,atitolodiaiutoalimentare ,perlepopolazionidel
Vietnam
mondiale(6),modificatodalregolamento (CEE)n.
578/76(7);chesonotuttavianecessariealcuneprecisa­
zioni,inparticolareperquantoriguardailterminedi
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),disponeche
vengacostituitaunariservadi4550tdibutteroil,otte­
nutodaburroinpossessodegliorganismid'inter­
vento;che,conformemente alregolamento (CEE)n.
1527/76delConsiglio,del21giugno1976,relativo
allaforniturad'urgenzadibutteroilall'Altocommissa­
riatodelleNazioniUniteperiprofughi(UNHCR)e
alFondodelleNazioniUniteperl'infanziaafavore
dellepopolazionidelVietnam,atitolodiaiutoalimen­
tare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1542/75(4),
èassegnatoall'UNHCR,infavoredellapopolazione
vietnamita,unquantitativodi600tonnellatedibutte­
roildaprelevaresullariservadicuisopra;che
l'UNHCRhapresentatodomandadifornitura,perla
destinazioneincausa,delquantitativosuccitato;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),pertaleforni­
turasiricorre,inlineadimassima,adunaprocedura
digara;
considerando che,perquantoconcernelaprocedura
digara,possonoessereapplicate,nellelineeessenziali,
ledisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75della
Commissione ,del29agosto1975,relativoallecondi­
zionidellegareperlespesedifabbricazione ediforni­
turadibutteroilatitolodiaiutoalimentare ataluni
paesiinviadisviluppoedalProgrammaalimentareHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1541/75,(CEE)n.1542/75e
(CEE)n.1527/76,perlafabbricazione elafornitura
all'UNHCRdi600tonnellatedibutteroildestinateal
Vietnamesuddivisein2partitedi300tonnellate
ciascuna .
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bili,mutatismutandis,ledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2247/75,fattesalveledisposizioniparticolari
sotteenunciate .
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'intervento
tedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio ,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75;essoècondizionatoesclusi­
vamenteinscatoledi5chilogrammi .
3.Perquantoriguardalediciturechedevonofigu­
raresull'imballaggio ,lamenzionedicuialcapitoloII,
paragrafo2,letterab),dell'allegatodicuialparagrafo
precedenteèredattacomesegue:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduVietnam».
4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil7settembre1976.(■)GUn.L148del28 .6.1968 ,pag .13
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9.
(3)GU n.L157del19 .6.1975 ,pag .6.
(4)GUn.L170del29.6.1976 ,pag .1.
(5)GUn.L157del19.6.1975 ,pag .4.(b)GUn.L229del30.8.1975 ,pag .60.
(7)GUn.L69del15.3.1976 ,pag .16 .

24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/13
Articolo3
1.LaconsegnadeveessereeffettuatacifHo-Chi­
Minh-Ville .
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileenon
oltreil10ottobre1976.
3.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.Allaconsegnacif,l'organismodestinatariorila­
sciaall'aggiudicatario unaletteradipresainconsegna
chesostituisceilcertificatodicuiall'articolo15del
regolamento (CEE)n.2247/75.
5.L'organismo ,destinatariosostienetuttelespese
succesiveallaconsegna,compresequellediricezione
dellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalitàfissatenel
contrattotral'aggiudicatario eilvettoredevonoessere
preventivamente convenutetral'aggiudicatario ,che
agiscecomemandatariodellaComunità,eilconsegna­
tariodesignatodall'organismodestinatario .Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
indicanteilnomedellanave,ladatadicarico,la
quantitàelaqualitàdellamerceconstatateal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
2.L'aggiudicatariocomunicaall'organismodestina­
tario,almeno10giornifranchiinanticipo,ladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo5
Inderogaall'articolo4,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.2247/75,ilconcorrenteprecisanellasua
offertasequestaèvalidaperunapartitaoperledue
partitemesseingara.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nelleGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20agosto1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione