30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 6
REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 856/2004 DEL CONSIGLIO 
del 29 aprile 2004 
che stabilisce a decorrere dal 1° maggio 2004 i co efficienti correttori per i trasferimenti e le 
pensioni dei funzionari e altr i agenti delle Comunità europee 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europ ee, in particolare l’articolo 13, 
 visto lo statuto dei funzionari delle  Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali 
Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68
1 del Consiglio e modificato 
da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/20042, in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65bis, 
82 e gli allegati XI e XIII di detto  statuto nonché l’articolo 20, pr imo comma e l’articolo 64 di detto 
regime,  vista la proposta della Commissione, 
                                                
 
1 GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. 
2 GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1. 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 7
 
considerando quanto segue: 
(1) L’applicazione dell’articolo 20, paragrafo 1, dell’allegato XIII dello statuto richiede la 
fissazione di coefficienti correttori per le  pensioni versate negli Stati membri. 
(2) Questi coefficienti dovrebbero essere immediat amente applicabili per i trasferimenti di cui 
all’articolo 17, paragrafo 3, dell ’allegato VII dello Statuto. 
(3) L’applicazione dell’articolo 20, paragrafo 2 dell’allegato XIII dello Statuto richiede una 
media ponderata al 20% di questi coefficienti e all’80% dei coeffici enti applicabili alle 
retribuzioni corrisposte ai funziona ri nelle capitali degli Stati membri. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 8
Articolo 1  
1. Con effetto al 1° maggio 2004, i coefficienti corre ttori applicabili, in virtù dell’articolo 17, 
paragrafo 3, dell’allegato VII, dello Statuto ai trasferimenti dei funzio nari ed altri agenti 
verso uno degli Stati qui di seguito elencati sono fissati come segue : 
 
Danimarca 130,1
Germania 102,1Grecia 89,5
Spagna 94,5
Francia 106,3Irlanda 112,1Italia 103,5Paesi Bassi 103,8Austria 107,1
Portogallo 89,8
Finlandia 115,0
Svezia 109,0
Regno Unito 112,6
Cipro 94,8
Repubblica ceca 69,3
Estonia 65,9Ungheria 60,2Lettonia 59,3
Lituania 64,0
Malta 82,1Polonia 59,6Slovenia 80,1Slovacchia 66,4
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 9
 
2. Con effetto al 1° maggio 2004, i coefficienti corre ttori applicabili, in virtù dell’articolo 20, 
paragrafo 2 dell’allegato XIII dell o statuto, sono fissati come segue : 
Danimarca 134,6
Germania 101,8Grecia 100,0
Spagna 100,0
Francia 116,5Irlanda 121,1Italia 106,2
Paesi Bassi 112,8
Austria 107,0
Portogallo 100,0
Finlandia 119,5Svezia 115,2
Regno unito 134,2
Cipro 100,0
Repubblica Ceca 100,0
Estonia 100,0
Ungheria 100,0Lettonia 100,0
Lituania 100,0
Malta 100,0Polonia 100,0
Slovenia 100,0
Slovacchia 100,0
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 10
Articolo 2  
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli cazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i s uoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
 
Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.  
            Per il Consiglio 
      I l  p r e s i d e n t e                  M .  
McDOWELL  
_____________