27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2944/88DELLACOMMISSIONE
del23settembre1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolare^articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari81438
tonnellatedicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodotti,atitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicerealiaifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87é
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN ,
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L266/2 Gazzettaufficiale ,delleComunitàeuropee 27.9.88
ALLEGATOI
1.Azioninn.('):da947/88a952/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria,Burundi,Liberia,Guineaequatoriale.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA6).
8.Quantitativoglobale:2602t(3563tdicereali).
9.Numerodeilotti:6I—728t;II—514t;III—415t;IV—300t;V—195t;VI—450t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB2a).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmenodi5cmdialtezza):
I.728t:
«ACTIONN°947/88/ALGÉRIE0325403/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ALGER»;
II.514t:
Undiscodicolorenerodeldiametrodi300mm.
«ACTIONN0948/88/BURUNDI0051802/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR
ESSALAAMTRANSITBURUNDI •;
III.415t:
Undiscodicolorenerodeldiametrodi300mm.
«ACTIONN0949/88/BURUNDI0304700/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR
ESSALAAMTRANSITBURUNDI »:
IV.300t:
«ACTIONNo950/88/LIBERIA0225601/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MONROVIA »;
V.195t:
«ACCIÓNN°951/88/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /MALABO »;
VI.450t:
«ACCIÓNN°952/88/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /BATA».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:
I,II,III:25ottobre—10novembre1988;
IV,V,VI:10—30novembre1988.

27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/3
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara: •
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
I:
II:
III:dall8al24novembre1988
IV:
V:
VI:dal25novembreal10dicembre
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteY5): N
Bureaudelaidealimentaire
Âl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (<):restituzioneapplicabileil10settembre1988fissata
dalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del30.8.1988,pag.7).

27.9.88 N.L266/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Azioninn.('):716/88e945/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :A.Giordania;B.Egitto.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:1200t.
9.Numerodeilotti:2(A:1000t;B:200t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1a):
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmenodi5cmdialtezza):
A.(1000t):
«ACTIONNo716/88/JORDAN0210803/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /AQABA»
B.(200t):
«ACTIONNo945/88/EGYPT0259400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :— ,
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/5
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):839/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-000145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIAl).
8.Quantitativoglobale:24000t.
9.Numerodeilotti:k
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarcoQ.
13.PortoRimbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :Karachi.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7-58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):
Restituzioneapplicabileil10settembre4988,fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

N.L266/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.88
ALLEGATOIV
1.Azionen.('):943/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-000145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione ;Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:27200t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco,fobstivato(8).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7-58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988,fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/7
ALLEGATO V
1.Azioninn.('):da834/88a838/88
2.Programma :1987:2293't;1988:13782t.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI). • '
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan,Kenia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:16075t.
9.Numerodeilotti:1(in5parti:I-2293t;II-1144t;III-l608t;IV-2958t;V-8072t).
10.Condizionamento :I,II,IV,V:allarinfusae
—I-48100,II-24000,IV-63000,V-170000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi
600g,diunacapacitàdi50kgeI-50,II-25,IV-75,V-150eaghieilfilonecessario ;
—III.VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14
agosto1987,pagina3(puntoII.B.1.a);
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno6cmaltezza:
I:2293t.:
«ACTIONNO834/88/SUDAN0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
II:1144t.:
«ACTIONNO835/88/SUDAN0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »"
III:1608t.:
«ACTIONNO836/88/SUDAN0266500/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME •
IV:2958t.:
«ACTIONNO837/88/SUDAN0053102/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
V:8072t.:
«ACTIONNO838/88/KENYA0258901/MOMBASA/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:•—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
;
17.Periododimessaadisposizione alportodid'imbarco:dal1°al20settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.

N.L266/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.88
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal5al25novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6): ".
Restituzioneapplicabileil10settembre1988,fissatadalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/9
ALLEGATO VI
1.Azionen.('):946/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Kenia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del'14agosto1987,
pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:9400t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :allarinfusae
—197400sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50kge100aghi
eilfilonecessario ;
.—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo946/88/KENYA/0250201/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco,fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al31gennaio1989.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12, '
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal10al31gennaio1989,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988,fissatadalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7)

27.9.88 N.L266/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
AllegatoIV:
ECDelegation/China,JuanDiplomaticOfficesBuilding2-6-1Beijing,tei:532443,telex222690
ECDELCN.
(3)Laggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantocpncernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
Ilcertificatodi-radioattivitàperl'azione945/88deveesserefirmatodall'ambasciatad'Egitto.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(5)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
QDarenderedisponibileinportoconunpescaggiominimodi10medunalunghezzafuorituttodi175
m.
(8)Ilportodisbarcodeveessereaccessibileallenaviconunpescaggiodi34piedi.