2100/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.8.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1964
relativaalricorsopresentatodallaRepubblicaitaliana,aisensidell'articolo
115,comma1,delTrattato,perescluderedaltrattamentocomunitario il
caffè,nontorrefatto,nondecaffeinizzato ,dicuiallavoce09.01Ala)della
tariffadoganalecomune,originariodapaesichenonsianogliStatiafricani
emalgascioedipaesieterritorid'oltremareassociatiallaC.E.E.,emesso
inliberapraticaneipaesidelBenelux
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
64/452CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli155
e115,comma1,
VistalaConvenzione d'associazione frala
ComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricani
emalgascioassociatiataleComunità (x)edin
particolarel'articolo2,comma2e3;
VistoilProtocollorelativoalleimportazionidi
caffèverdeneipaesidelBenelux(2)einparticola­
rel'articolo1,
VistaladecisionedelConsigliodel3febbraio
1964(3)relativaallasospensioneparzialedella
tariffadoganalecomuneapplicabilealcaffè,nontor­
refatto,nondecaffeinizzato ,dellavoce09.01Ala,
Vistaladecisionedel3febbraio1964deiRap­
presentantideiGovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsededi
Consiglio(3),relativaaidaziriscossiall'importa­
zionedelcaffè,nontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,
dellavoce09.01Ala,
VistaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1964(4)relativaall'Associazionedeipaesieterri­
torid'oltremareallaComunitàedinparticolare
l'allegatoVili,
VistaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1964(5),relativaallamodificaedallasospensione
parzialeditalunidazidellatariffadoganalecomune;
Vistaladecisionedel25febbraio1964dei
Rappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsede
diConsiglio(6),relativaaidaziriscossiall'importa­
zioneditaluniprodottitropicali,Vistalarichiestadiapplicazionedellaproce­
duradicuiall'articolo115,comma1,delTrattato,
presentatail20aprile1964dallaRepubblica
italianaallaCommissione mediantetelexdella
Rappresentanza permanentedell'Italiapressola
C.E.E.elaC.E.E.A.,
Considerando che,anormadelledisposizioni
citate,l'importazione dicaffè,nontorrefatto,non
decaffeinizzato ,dellavoce09.01Ala)dellatariffa
doganalecomune,provenientedapaesichenon
sianogliStatiafricaniemalgascioedipaesie
territorid'oltremareassociatiallaComunitàEcono­
micaEuropea,èsoggettaallapercezionediun
daziodoganaledel9,6%inItaliaedel2%neipaesi
delBenelux;
Considerando chel'importazione inItaliadi
dettoprodottoèesentedadazidoganaliquando
provienedaaltriStatimembrievisitrovain
liberapratica;
Considerando cheladisparitàdelregimetarif­
farioapplicatodagliStatimembrineiconfrontidei
paesichenonsianogliStatiafricaniemalgascioed
ipaesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
EconomicaEuropeapotrebbecausaredelledevia­
zioniditraffico,cheostacolerebbero l'applicazione
dellemisuretariffarieadottatedallaRepubblica
italianainconformitàdelledisposizioniprece­
dentementecitate;
Considerando chel'importazione delprodotto
inquestionecostituirebbeappuntounadeviazione
deltraffico;
Considerando che,duranteilavorisvoltiin
senoallaCommissione conlapartecipazione degli
espertidegliStatimembri,sièrilevatal'impossi­
bilitàdiapplicaredeimetodidicooperazionetra
gliStatimembrieche,pertanto,laRepubblica
italianadev'essereautorizzataadadottarelemisure
protettivenecessarie ;
Considerando che,neipaesidelBenelux,il
daziodel2%saràapplicabilesolofinoallascadenza
dellasecondatappa;cheèquindiopportunolimi­
tareataledatalavaliditàdellemisureprotettive
daautorizzare ;!)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1431/64.
2)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1488/64.
3)GUn.23del7.2.1964,pag.403/64.
4)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1472/64.
5)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1485/64.
6)GUn.93dell'll.6.1964,pag.1487/64.

4.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2101/64
alregimepreferenzialeconcessoperl'importazione
negliStatimembri,erilasciatodaunodegliStati
africaniodalloStatomalgascio,oppuredaunodei
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
EconomicaEuropea.Considerando cheèdifficilegarantireunarapida
eesattaapplicazionediunatassadicompensazione
all'importazione chedovrebbeesserecalcolatain
baseadelementivariabiliperogniattodiimporta­
zione;che,diconseguenza ,bisognafissareinlinea
piùgeneralelecondizionidiapplicazione delle
misureprotettivedaautorizzare ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoaltermine
dellasecondatappa.
Articolo1Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
italiana.LaRepubblicaitalianaèautorizzataanon
concedereiltrattamentocomunitarioall'importa­
zionedelcaffè,nontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,
dellavoce09.01Ala)dellatariffadoganalecomune,
inliberapraticaneipaesidelBeneluxeriesportato
versolaRepubblicaitaliana,salvochesiaaccompa­
gnatodaunadichiarazione dell'amministrazione
doganaledidettipaesi,dacuirisulticheilprodotto
inquestioneèstatoinizialmenteimportatoconun
certificatod'origineodicircolazionechedàdirittoFattoaBruxelles,18luglio1964.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1964
relativaalricorsopresentatodallaRepubblicafederalediGermania,ai
sensidell'articolo115,comma1,delTrattato,perescluderedaltrattamento
comunitario ilcaffè,nontorrefatto,nondecaffeinizzato ,dicuiallavoce
09.01Ala)dellatariffadoganalecomune,originariodapaesichenonsiano
gliStatiafricaniemalgascioedipaesieterritorid'oltremareassociatialla
C.E.E.,emessoinliberapraticaneipaesidelBenelux
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/453/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli
155e115,comma1,
VistalaConvenzione d'associazionefralaComu­
nitàEconomicaEuropeaegliStatiafricaniemal­
gascioassociatiataleComunità(l),edinparticolare
l'articolo2,comma2e3,
VistoilProtocollorelativoalleimportazionidi
caffèverdeneipaesidelBenelux(2),edinpartico­
larel'articolo1,VistaladecisionedelConsigliodel3febbraio
1964(3),relativaallasospensioneparzialedella
tariffadoganalecomuneapplicabilealcaffè,non
torrefatto ,nondecaffeinizzato ,dellevoce09.01A
Ia,
Vistaladecisionedel3febbraio1964dei
Rappresentanti deiGovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsededi
Consiglio(3),relativaaidaziriscossiall'importazione
delcaffè,nontorrefatto ,nondecaffeinizzato ,della
voce09.01Ala,
VistaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1964(4),relativaall'Associazionedeipaesieterri­
torid'oltremareallaComunità ,edinparticolare
l'allegatoVili,
(»)GUn.93dell'i1.6.1964,pag.1431/64.
(a)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1488/64.(3)GUn.23del7.2.1964,pag.403/64.
(4)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1472/64.