N.L20/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.1.72
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22novembre 1971
checoncedeuncontributo delFondosocialeeuropeoallaRepubblica federalediGermania
perspeseconcernenti operazioni diriqualificazione effettuatedalla«Bundesanstalt fiir
Arbeit»,dalla«Bunclesknappschaft »edai«Bundeslànder »
(FascicoliFSEnn.4083,6529,6586,6591,6623,6689,66101,6736,6789,67102,67104,
6816,6851,6852,68103,68118,6925,6946,6994,69118,7042,7109,7115e7118)
(11testoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(72/48/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,cernonooperazioni diriqualificazione effettuatesotto
laresponsabilità edacaricodella«Bundesanstalt fiir
Arbeit»edella«Bundesknappschaft »,organismi che
figuranosull'elencodeglientididirittopubblicodi
cuiall'articolo18delregolamento n.9,nonchédei
«Bundeslànder »,entipubbliciautonomi aisensidi
dettoarticolo ;chel'importototalerichiestopertali
operazioni siripartisce comesegue:
«Land»oente Importorichiesto
1.Bundesanstalt fürArbeit 14386568,47DM
2.Bundesknappschaft 959798,98DM
3.Bundesländer :
a.Baden-Württemberg 2144287,76DM
b.Bayern 4580746,77DM
c.Berlino 276262,70DM
d.Brema 483268,22DM
e.Amburgo 1131690,89DM
f.Assia 2703005,80DM
g.BassaSassonia 3806142,97DM
h.Renaniasetten­
trionale-Westfalia 4657591,88DM
i.Renania-Palatinato 1123016,44DM
j.Saar 320076,57DM
k.Schleswig-Holstein 1958887,95DMvistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo125,
vistoilregolamento n.9delConsiglioconcernente il
Fondosocialeeuropeo (J),modificato daultimodal
regolamento n.37/67/CEEdelConsiglio (2),inparti­
colaregliarticoli25e29,
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommis­
sioneconcernente lemodalità diesameediverifica
dellerichiestedicontributo presentate alFondo
socialeeuropeo (3),
vistelerichiestedel16dicembre1964,22giugno,23
dicembree29dicembre1965,15giugno,20dicembre
e27dicembre 1966,21giugno,14dicembre e19
dicembre 1967,29maggio,24giugno,4dicembre e
18dicembre1968,28maggio,20giugno,9dicembre
e15dicembre 1969,11giugno,11dicembre e21
dicembre 1970,presentate dallaRepubblica federale
diGermania alfinediottenere ilcontributo delFon­
dosocialeeuropeoperspeserelativeadoperazioni di
riqualificazione ,perunimportocomplessivo diDM
38531345,40,
vistaladecisionedellaCommissione ,del18dicembre
1969,relativaall'aggiornamento dell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistodall'articolo18delrego­
lamenton.9(1),
vistiipareridelComitato delFondosocialeeuropeo
del22luglio1971,
considerando che,conformemente agliarticoli1e3
delregolamento n.9,lerichiesteinquestione con­considerando chetalirichieste ,checontengono le
indicazioni prescrittedall'articolo20delregolamento
n.9econcernono operazioni terminate nelperiodo
dal1°gennaio1963al30giugno1969incluso,sono
statevalidamente presentate neiterminifissatidall'ar­
ticolo19delregolamento n.9;
considerando chedall'esameditalirichieste,nonché
dallaverificadeirelativielementidifattoecontabili ,
risultacheessesonoconformi alleprescrizioni della
regolamentazione invigore,conlariservatuttavia
che,nellapartedellerichiesterelativeal«Land»
Schleswig-Holstein ,alcunilavoratori noneranostati
iscrittiprimadelperiododiriqualificazione ,pressoí1)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.53del24.2.1967,pag.526/67.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.
(4)GUn.L6del9.1.1970,pag.27.

24.1.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L20/7
Articolo 2
Ilcontributo delFondosocialeeuropeoconcessoalla
Repubblica federalediGermania afavoredeglientie
dei«Lànder»indicatiquidiseguito,èstabilitoinDM
38487361,81 (equivalente a10515672,63unitàdi
conto,ripartitocomesegue:unufficiopubblicodicollocamento comerichiedenti
un'occupazione ,comeprescritto dall'articolo2del
regolamento n.9;chetalicasinonpossonoquindi
formareoggettodelcontributo delFondo;
considerando cheilnumerodeicasisuindicati ,lacui
percentuale èstatadeterminata inbaseairisultati
delleverifichepersondaggio effettuate inconformità
delledisposizioni delregolamento n.113/63/CEE"
dellaCommissione ,corrisponde ,nellapartedelle
richiesterelativaal«Land»Schleswig-FIolstein ,aun
importodiDM43983,59;
considerando ,diconseguenza ,cheildirittoalcontri­
butodelFondodeveesserericonosciuto perlespese
sostenute daglientiedai«Lànder»summenzionati
previadetrazione diunimportodiDM43983,59e
chel'importodelcontributo daconcedere èfissatoin
talmodo,aDM38531345,40—DM43983,59=
DM38487361,81;
considerando cheilComitato delFondosocialeeuro­
peo,neisuoipareridel22luglio1971,èpervenuto a
conclusioni identiche perimotivisummenzionati ,«Land»oente Contributo concesso
1.Bundesanstalt fürArbeit 14386568,47DM
2.Bundesknappschaft 959798,98DM
3.Bundesländer i1)
a.Baden-Württemberg 2144287,76DM
b.Bayern 4580746,77DM
c.Berlino 276262,70DM
d.Brema 483268,22DM
e.Amburgo 1131690,89DM
f.Assia 2703005,80DM
g.BassaSassonia 3806142,97DM
h.Renaniasetten­
trionale-Westfalia 4657591,88DM
i.Renania-Palatinato 1123016,44DM
j.Saar 320076,57DM
k.Schleswig-Holstein 1914904,36DM
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 3
Articolo 1
LaRepubblica federalediGermania èdestinataria
dellapresentedecisione .Lerichiestepresentate dallaRepubblica federaledi
Germania einteseadottenereuncontributo delFondo
socialeeuropeoperspesesostenute daglientiedai
«Lànder»indicatiall'articolo2,peroperazioni di
riqualificazione terminate nelperiododal1°gennaio
1963al30giugno1969incluso,sonoconformi alle
disposizioni regolamentari chedisciplinano ilfunzio­
namentodelFondoaconcorrenza diunimportodi
DM38487361,81.Lapartedellerichiesteeccedente
taleimportononèconforme adettedisposizioni .FattoaBruxelles ,il22novembre 1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(1)Laripartizione deicontributi concessiai«Bundes­
lander»inbaseallanaturagiuridicadelleoperazioni di
riqualificazione effettuate figurainallegatoallapre­
sentedecisione .

N.L20/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.1.72
ALLEGATO
Ripartizione deicontributi concessiafavoredei«Bundeslander »inbase
allanaturagiuridicadelleoperazioni diriqualificazione
effettuate dai«Lander »medesimi
Operazioni effettuate sullabase
«Land»del«Bundesversorgungs ­
gesetz»(BVG)
(leggefederalerelativa
all'assistenza alle
vittimedellaguerra)del«Bundessozialhilfe ­
gesetz»(BSHG)
(leggefederalerelativa
all'assistenza sociale)diunaopiùregola­
mentazioni del«Land»
interessato
Baden-Württemberg 1938172,32DM 206115,44DM
Baviera 3592864,75DM 373057,93DM 614824,09DM
Berlino 269334,87DM 6927,83DM
Brema 433791,39DM 49476,83DM
Amburgo 1103569,23DM 28121,66DM
Assia 2666525,86DM 36479,94DM
BassaSassonia 3530228,07DM 275914,90DM
Renaniasetten­
trionale-Westfalia 4170662,46DM 276929,20DM 210000,22DM(')
Renania-Palatinato 920870,68DM202145,76DM
Saar 320076,57DM
Schleswig-Holstein 1578754,23DM 240192,28DM 95957,85DM
(')Operazioni effettuate sullabasedel«GesetziibereinenBergmannsversorgungsschein »(leggeregionalerelativaaldiritto
allapensionedeiminatori).