14.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2961/92DELLACOMMISSIONE
del13ottóbre1992
relativoall'aperturadiunagaraperlafornituragratuitadiconservedicarni
bovinedestinateallepopolazionivittimedelconflittonell'exIugoslavia(Croazia)
Inderogaaliarticolo2,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2344/92,iprodottisonofornitisecondolemodalità
stabilitenell'allegatoII.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),'modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2066/92(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2344/92della
Commissione ,del10agosto1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiprodottiagricoliallepopola­
zionivittimedelconflittonell'exIugoslavia,previstadal
regolamento (CEE)n.2139/92delConsiglio(3),dispone
chelafornituradicarnebovinainscatolanelquadrodi
dettoregolamento (CEE)n.2139/92(4)abbialuogoin
baseagara;chelegare'perlafornituragratuitadi
prodottitrasformativertonosiasuiquantitatividiprodotti
dibasedaprelevaredallescòrted'interventocomecontro­
partitaperilpagamentodidetteforniture,siasullespese
ditrasportoealtre;
considerandocheèopportunoindireunagaraperla
fornituradi4860tdiconservedicarnibovine,daconse­
gnarealrappresentante dellaComunitàaZagabria;
considerandochepergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazioneetenendocontodellenecessitàdi
controllooccorreprevederemodalitàspeciali,inpartico­
lareperquantoriguardailquantitativominimoper
offerta,nonchéicriteridipartecipazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo2
1.Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnel­
late,diquartianterioriodicarnedisossata,secondola
ripartizionepercentualeindicatanell'allegatoIII,giacente
pressol'organismod'interventointeressato,necessariaper
coprirelespeseditrasformazione editrasportodell'intera
quantitàdiconservedicarniaggiudicata,nonchélealtre
speseconnessefinoallafasediconsegnaprevista.
Perlafabbricazione delleconservedicuiall'articolo1
possonoessereutilizzateesclusivamente carnidiinter­
vento.
2.L'offertadeveriferirsiadunquantitativodiconserve
dialmeno100tonnellate.
3.Inderogaall'articolo3delregolamento (CEE)
n.2344/92l'offerta:
a)èvalidasoloseèpresentatadaunapersonafisicao
giuridicachedaalmenododicimesiesercitaun'attività
nell'industriaditrasformazione perlafabbricazionedi
prodottichecontengonocarnibovineedèiscrittain
unregistropubblicodiunoStatomembro;
b)puòessererespintaseèpresentatadaunapersona
fisicaogiuridicalacuicapacitàdieseguirecorretta­
mentelatrasformazione ol'esportazionesiamessain
dubbiodainformazioni attendibiliesistentisulsuo
conto;
c)deveessereaccompagnata :
—dall'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarnineipropristabilimentiperottenerei
prodottiindicatinell'allegatoII,
—dell'indicazioneprecisadellostabilimentoodegli
stabilimenti incuisarannotrasformatelecarni
acquistate,
—diunadichiarazionescrittacheautorizzalecompe­
tentiautoritàdegliStatimembriinteressatiadeffet­
tuarequalsiasimisuradicontrollocheritengano
opportuna .
4.Immediatamente dopolascadenzadelterminedi
cuialparagrafo7l'operatoretrasmettepertelexotelefax
unacopiadell'offertaallaCommissionedelleComunità
europee,DivisioneVI/D/2,ruedelaLoi130,B-1049
Bruxelles;[telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)
29660271.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoIproce­
donoadunagaraperlafornituradi4860tdiconservedi
carnibovine,conformemente all'allegatoIIesecondole
disposizionidelpresenteregolamentoedelregolamento
(CEE)n.2344/92.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L215del30.7.1992,pag.49.
OGUn.L227dell'I1.8.1992,pag.18.
(4)GUn.L214del30.7.1992,pag.8.

N.L298/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.92
5.Ilquantitativodicarnedinterventoaggiudicatoin
contropartitadellafornituraèmessoadisposizionenei
magazzinid'interventoatalfinedesignatinelbandodi
gara.
6.Lacauzionedigaraèfissataa100ecu/tdicarnein
scatola.
7.Sonopreseinconsiderazione soltantoleofferte
pervenuteall'organismod'interventointeressatoentrole
ore12del19ottobre1992(oradiBruxelles).
Inderogaall'articolo15delregolamento(CEE)n.2344/
92,l'organismod'interventocompetentepubblicaun
bandodigaraalmenotregiorniprimadellasuddettadata.2.Inderogaaliarticolo12,paragrafo4delregolamento
(CEE)n.2344/92,iprodottiaggiudicatiincontropartita
possonoessereritiratidallescorted'interventonon
appenaèstatacostituitalacauzione.
3.Inderogaall'articolo12,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.2344/92,sonoaltresìconsiderateesigenzeprinci­
paliperlosvincolodellacauzionelaprovachele
conservesonostateinteramenteprodotteapartiredalla
carned'interventoaggiudicataincontropartita ,nonchéla
presentazione deldocumentodoganalediesportazione
all'organismod'intervento.
GliStatimembriinteressatiadottanotuttelemisure
idoneeaverificarelaprovadicuialprimocomma,in
particolareattraversol'identificazione ,primadellatrasfor­
mazione,dellacarneneiluoghidimagazzinaggio ,nonché
attraversounasorveglianzapermanentedurantelatrasfor­
mazioneeattraversoilprelievodicampioniel'analisi
batteriologicadelleconserveprodotte,designandoeven­
tualmenteunasocietàdisorveglianzaaspesedell'aggiudi­
catàrio.Articolo3
1.Gliorganismid'interventointeressaticomunicano
allaCommissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoIV.
2.Inapplicazionedell'articolo6,paragrafo2delrego­
lamento(CEE)n.2344/92,aifinidelraffrontodelle
offerte100chilogrammidiquartianterioritagliatia
cinquecostolecorrispondono a95chilogrammidiquarti
anterioritagliatiaottocostoleoppurea68chilogrammi
dicarnidisossate.Articolo8
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.2344/92èripro­
dottonell'allegatoV.
Talecertificatovienerilasciatodopolapresainconsegna
dellamercedapartedell'autoritàcompetenteindicata
nell'allegatoII.
Articolo9
GliStatimembriinteressatiadottanotuttelemisure
necessariepergarantirechenonvengaapplicataalcuna
restituzionenéalcunimportocompensativo monetario
nelquadrodellafornitura,apponendoatalfineunaparti­
colareannotazionesultitolod'esportazione,suldocu­
mentodoganaled'esportazione,sultitoloditransitoosul
T5eventualmente compilato.
Articolo10
1.GliStatimembriinteressatiadottanotutteledisposi­
zionicomplementari necessarieperl'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.CiascunoStatomembrointeressatocomunicaalla
Commissioneogniinformazionerelativaallosvolgimento
dellafornitura,conparticolareriguardoall'aggiudicazione ,
alladuratadellaspedizioneealladataeffettivadipresain
consegnadapartedell'autoritàcompetenteindicata
nell'allegatoII.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo4
L'aggiudicatario siimpegnaafornireall'autoritàcompe­
tenteindicatanell'allegatoIItuttiidocumentioccorrenti
perlafornitura,indicatinelbandodigarapubblicato
dall'organismod'interventocompetente .
Articolo5
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodotticonsideratiè
fissatoa785ecu/tperiquarticonossoea1150ecu/t
perlecarnidisossate.
Articolo6
Inderogaall'articolo6,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2344/92,laCommissione fissailquantitativomassimo
diprodottid'interventodaaggiudicareincontropartita,
oppuredecidedinondareseguitoalleoffertericevute.
Articolo7
1.Inderogaall'articolo8,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2344/92,lacauzionedifornitura:
—èfissataa2500ecu/tdiprodottid'intervenite;
—ècostituitadall'aggiudicatario primadelritirodei
prodottiincontropartita .

14.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/13
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L298/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KebenhavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/15
ALLEGATOII
Caratteristiche equalitàdellamerce
a)Conservedicarnibovine,deltipo«carneingelatina»,«viandeengelée»,«Beefinjelly/ownjuice»,
«FleischineigenemSaft»,prodottenellaComunità,rispondentiadunodeicodiciseguenti:
—16025090195(')
—1»6025090395(')
—16025090495(')
b)Laggiudicatario informeràpreventivamente aqualecodiceprodottocorrispondano leconserveda
produrre.
c)Leconservedevonoavereunaduratadiconservazione dialmenotreannipereffettodiunasterilizzazione
completa,conformemente aquantoprescrittodall'allegatoB,capitoloIIdelladirettiva77/99/CEEdel
Consiglio(2).
d)Leconservedevonoesserefabbricateesclusivamente apartiredaprodottid'intervento.
Condizionamento
a)Inscatoletteaventiuncontenutonettononsuperiorea460g.
b)Lescatolettedevonoessereermetizzatemediantesaldatura;nondevonopresentaretraccedicorrosione.
c)Lescatolettedevonoesseresistemateinscatolonidicartonenormalizzatiperl'esportazione,adattisiaal
trasportoterrestrechealtrasportomarittimo,adeguatamente sigillati,rinforzaticonunareggettadifibra
sinteticaodialtramateriaecollocatisupaletteaperderedi1msu1,10m,dell'altezzamassimadi1m.
Marcatura
a)Suogniscatolettadeveessereappostaun'etichettaindicante,inunadellelingueufficialidellaComunità :
—l'elencodegliingredienti,
—ilcontenutonettoingrammi,
—ladatadiproduzioneeilterminemassimodiconservazione ,
—ilnomeel'indirizzodelfabbricante,
—ilnumerodiriconoscimento veterinariodellostabilimento ditrasformazione .
b)Sullescatolettedevonoesseremarcateinrilievoladatadiproduzioneeladatadiscadenzaperil
consumo .
c)Sulsovraimballaggio diognipalettadevonofigurare,inletteredialmeno3cmdialtezza:
—ladicitura«Aiutoumanitario—Regolamento (CEE)n.2139/92delConsiglio»,
—ladicitura«Comunitàeconomicaeuropea»,
—labandieraeuropea,qualedescrittanegliallegatiIeIIdellacomunicazione dellaCommissione
91/C/l14/01(3).
Condizionidifornitura
a)Fasediconsegna:francodeposito,scaricate.
b)L'autoritàcompetenteperlapresainconsegna:
Echo-Zagreb (Dr.Paolini)
HotelZagabria
Remetinecka 106
41000Zagabria
Croazia
Fax(38/41)650087
Deposito:Padiglione7ZagrebadeiVelesajam,AvenueDubrovnik—41000Zagabria
Terminediconsegna:consegneregolarifinoal31dicembre1992d'accordoconl'autoritàcompetente
perlapresainconsegna.Supresentazionedidomandadebitamentemotivata,l'autoritàcompetentepuò
eventualmente concedereunterminesupplementare diconsegna.
Formalitàdoganali:OfficeforRefugeesanddisplacedpersonsoftheGovernmentofCroatia—Brace
Oreski41000Zagabria
(')GUn.L101del15.4.1992,pag.12.
(2)GUn.L26del31.1.1977,pag.85.
(3)GUn.C114del29.4.1991,pag.1.

N.L298/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.92
ALLEGATOIII
Ripartizionepercentualeapplicabileperlecarnidisossatedaritirareincontropartita
DANIMARCA
45,3%
54,7%
57,5%
35.5%
7,0%
60,0%
4.6%
9.7%
25,7%
16,3%
29,3%
24.0%
17.1%
6,3%
7,0%
15,6%
36.6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9,9%Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
FRANCIA
CaisseA
CaisseB
Macreuse
IRLANDA
Forequarters
Shins&shanks
Briskets
Platesandflanks
ITALIA
ColloSottospalla
SpallaGaretto
Pancia
Petto
Sottospalla
Collo
REGNOUNITO
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks
Brisket
Thinflank
Forequarterflank

14.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/17
ALLEGATOIV
Garaperlafornituragratuitadiconservedicarnibovineallevittimedelconflittonell'exIugo­
slavia(Croazia)
[Regolamento (CEE)n.2961/92]
(mt)
Numerazione
degliofferentiQuantitàdiconservedafornireQuantitàdiquartianteriori/carni
disossatechiestaincontropartita(')
1
2
3
4
5
Dainviarea:DGVI-D-2(carnibovine)
aliattenzionedelsig.Bennink
Telefax(322)2966027
(x)Cancellareladiciturainutile.

N.L298/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.92
ALLEGATO V
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
operantepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Quantitativototale(pesonettoint)
Luogoedatadipresainconsegna
Numeroditargadegliautocarri
Constatazionedellapiombaturaregolamentaredell'autocarroallapresenzadellorganismodisorve­
glianzadesignato:
Numerodiscatoletteprelevatecomecampione
Nomedell'organismodisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante inloco:.
Osservazioni oriserve:
Firma
(timbro)