N.L120/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1067/74DELCONSIGLIO
del30aprile1974
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforaggidisidratati
Comunitàdiadottarerapidamentetuttelemisurene­
cessarie;
considerandocheèopportunocheledisposizionidel
trattatocheconsentonodivalutaregliaiuticoncessi
dagliStatimembriedivietarequelliincompatibili
conilmercatocomunesianoreseapplicabilinelset­
toredeiforaggidisidratati ;
considerandoche,perfacilitarel'attuazionedelledi­
sposizionipreviste,èopportunoprevedereunaproce­
duracheinstauriunastrettacooperazione fragliStati
membrielaCommissione nell'ambitodiuncomitato
digestione;
considerando che,tenutocontodell'instaurazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
foraggidisidratati,èopportunoadattarel'allegatodel
regolamento (CEE)n.827/68delConsiglio,del28giu­
gno1968,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catipertaluniprodottielencatinell'allegatoIIdeltrat­
tato('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1014/730,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chealfunzionamento eallosviluppo
delmercatocomuneperiprodottiagricolideveac­
compagnarsil'instaurazione diunapoliticaagricola
comuneechetalepoliticadevecomportareinpartico­
lareun'organizzazione comunedeimercatiagricoli,la
qualepuòassumereformediversesecondoiprodotti;
considerando chelaproduzionediforaggidisidratati
presentauninteresseparticolareperl'alimentazione
animale;chelasituazionedelmercatoditaliprodotti
ècaratterizzata daunaproduzionenettamenteinfe­
rioreallepossibilitàdismercionellaComunità;che
occorrepertantomigliorareconmisureadeguatel'ap­
provvigionamento delmercatocomunitarioinpro­
teine;chetaleobiettivopuòessereraggiuntoconla
concessionediunaiutoalleimpresedidisidratazione
deiforaggiverdi;
considerando cheoccorretuttavialimitarelavalidità
ditaleregimediaiutoadunperiodochepermettadi
valutarnel'efficacia ;
considerandocheperfavorireunregolareapprovvigio­
namentodelleimpresedidisidratazione efarfruire
delregimed'aiutogliagricoltori,èopportunosubordi­
nareintalunicasilaconcessionedell'aiutoallaconclu­
sionedicontrattitragliagricoltorieleimpresedidisi­
dratazione ;
considerandochel'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeiforaggidisidratatiportaall'istitu­
zionediunregimeunicodegliscambiallefrontiere
dellaComunità ;che,invirtùdeltrattato,latariffado­
ganalecomunesiapplicadidirittoadecorreredal1°
gennaio1970echetaleregimeconsentedirinunciare
aqualsiasialtramisuradiprotezione ;chetuttavia,per
nonlasciareilmercatocomunitario senzadifesacon­
troleperturbazionichepotrebberosorgereacausadel­
l'importazione edesportazione ,occorreconsentireallaArtìcolo 1
Nelsettoredeiforaggidisidratatièistituitaunorganiz­
zazionecomunedeimercatichedisciplinaiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignatonedellemerci
ex12.10BErbamedica,lupinella,trifoglio,lupino,vec­
ciaedaltrisimiliprodottidaforaggio,disi­
dratatimedianteessiccazione artificialeal
calore,esclusiilfienoedicavolidaforag­
gio
Articolo2
Lacampagnadicommercializzazione periforaggidisi­
dratatiiniziail1°aprilediogniannoesiconcludeil
31marzodell'annosuccessivo .Tuttavialacampagna
1974/1975iniziail15maggio1974.
(')GUn.L151del30.6.1968,pag.16.
(2)GUn.L106del20.4.1973,pag.1.

1.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/3
5.Lemodalitàdapplicazionedelpresentearticolo
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo12.
Articolo5
Ilregimed'aiutoprevistodalpresentetitoloèapplica­
bilesinoallafinedellacampagna1977/1978.Prima
dellafineditalecampagna,ilConsiglio,deliberando
supropostadellaCommissione amaggioranzaqualifi­
cata,decidesemantenereedeventualmente modifi­
careilregimeincausa.TITOLOI
Aiutoallaproduzione
Articolo3
1.Allecondizionistabilitenelpresentetitoloècon­
cessounaiutoallaproduzionedeiforaggidisidratati
dicuiall'articolo 1,ottenutidaprodottiraccoltinella
Comunità .
2.L'aiutoallaproduzioneèconcessosoltantoalle
impresedidisidratazione
—cheproduconoforaggidisidratatirispondentiaca­
ratteristichequalitativeminime,
—rispondentiairequisitinecessariperaverdirittoal­
l'aiutoe
—chehannostipulatocontratticoniproduttoridi
foraggidadisidratareochelavoranolapropriapro­
duzione,ovvero,sesitrattadiun'associazione ,
quelladegliaderenti.
3.L'aiutoallaproduzioneècorrispostodalloStato
membronelcuiterritoriohaluogolaproduzionedi
foraggidisidratati .
4.IlConsiglio,deliberandosupropostadellaCom­
missioneamaggioranzaqualificata,determina :
—icriterirelativialladeterminazione dellecaratteri­
stichequalitativeminime,
—irequisitidicuialparagrafo2,secondotrattino,
—icriterisecondoiqualidevonoessereconclusii
contrattidicuialparagrafo2.
5.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo,
inparticolareledisposizioni-quadro cuidevonocon­
formarsiicontrattidicuialparagrafo2,sonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo12.
Articolo4
1.L'importodell'aiutoèfissatotenendocontodella
necessitàdimigliorarel'approvvigionamento della
Comunitàinforaggidisidratati.
2.L'aiuto,d'importouniformeintuttalaComu­
nità,vienefissatoogniannoanteriormente al1°ago­
stoperlacampagnadicommercializzazione cheinizia
l'annosuccessivo .
Tuttavia,perlacampagna1974/1975,l'importodel­
l'aiutovienefissatoentroil15maggio1974.
3.L'importodell'aiutoèfissatosecondolaproce­
duraprevistaall'articolo43,paragrafo2,deltrattato.
4.IlConsiglio,deliberandosupropostadellaCom­
missioneamaggioranza qualificata,stabiliscele
normegeneraliriguardantiilcontrollodeldirittoal­
l'aiuto."TITOLOII
Regimediscambiconipaesiterzi
Articolo6
Salvodisposizionicontrariedelpresenteregolamento
oderoghedecisedalConsiglio,chedeliberasupropo­
stadellaCommissione amaggioranzaqualificata,sono
vietatenegliscambiconipaesiterzi:
—lariscossionediqualsiasitassadieffettoequiva­
lenteadundaziodoganale,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequantitativao
misuradieffettoequivalente .
Articolo7
1.Se,nellaComunità,ilmercatodeiprodottidicui
all'articolo 1subisceorischiadisubire,acausadelle
importazioni odelleesportazioni ,graviperturbazioni
chepotrebberocompromettere gliobiettividell'arti­
colo39deltrattato,negliscambiconipaesiterzipos­
sonoessereapplicatemisureadeguatefinoallascom­
parsadellaperturbazione odelrischiodiperturba­
zione.
IlConsiglio,deliberandosupropostadellaCommis­
sioneamaggioranzaqualificata,stabiliscelemodalità
d'applicazione delpresenteparagrafoedefinisceicasi
incuigliStatimembripossonoprenderemisurecaute­
lativeedilimitidellestesse.
2.Qualorasipresentilasituazioneprevistaalpara­
grafo1,laCommissione ,arichiestadiunoStatomem­
broodipropriainiziativa,decidelemisurenecessarie,
chevengonocomunicateagliStatimembriechesono
immediatamente applicabili .SelaCommissione ri­
cevelarichiestadiunoStatomembro,essadecidein
propositoentroventiquattrooredallaricezionedella
richiestastessa.
3.Entrountermineditregiornilavorativisucces­
sivialgiornodellacomunicazione ,ciascunoStato
membropuòdeferirealConsigliolamisuraadottata
dallaCommissione .IlConsigliosiriuniscesenzaindu­
gio.Deliberando amaggioranzaqualificata,essopuò
modificareoannullarelamisurainquestione.

N.L120/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.74
2.Ilrappresentante dellaCommissione presentaun
progettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformula
ilsuoparereinmeritoatalimisurenelterminestabi­
litodalpresidenteinrelazioneall'urgenzadeipro­
blemiinesame.Ilcomitatosipronunciaamaggio­
ranzadiquarantunovoti.
3.LemisureadottatedallaCommissione sonoim­
mediatamente applicabili .Tuttavia,ovenonsianocon­
formialparereespressodalcomitato,essevengono
immediatamente comunicate dallaCommissione al
Consiglio .IntalcasolaCommissione puòrinviare
l'applicazionedellemisuredaessadecisediunmese
almassimoadecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,deliberando amaggioranzaqualificata,
puòprendereunadecisionediversaentroilterminedi
unmese.
Articolo13
Ilcomitatopuòprendereinesameognialtropro­
blemasollevatodalpresidente,siasuiniziativadique­
st'ultimo,siasurichiestadelrappresentante diuno
Statomembro.
Articolo14
Insedediapplicazionedelpresenteregolamentooc­
corre,parallelamente ,teneradeguatamente contodegli
obiettividefinitiagliarticoli39e110deltrattato.
Articolo15
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.827/68iltesto
dellasottovocen.12.10exBèsostituitodaltestose­
guente:
«exB.altri,esclusil'erbamedica,lalupinella,il
trifoglio,illupino,lavecciaedaltrisimili
prodottidaforaggio,disidratatimediante
essiccazione artificialealcalore».
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1974.TITOLOIII
Disposizionigenerali
Articolo8
Salvodisposizionecontrariadelpresenteregolamento ,
gliarticoli92,93e94deltrattatosiapplicanoallapro­
duzioneealcommerciodeiprodottidicuiall'arti­
colo1.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione sicomunicano re­
ciprocamente idatinecessariperl'applicazione del
presenteregolamento .Lemodalitàdellacomunica­
zioneedelladiffusioneditalidatisonostabilitese­
condolaproceduradicuiall'articolo12.
Articolo10
Adecorreredall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,siapplicanoalmercatodeiprodotticontem­
platiall'articolo 1,ledisposizioniregolamentari rela­
tivealfinanziamento dellapoliticaagricolacomune.
Articolo11
1.Èistituitouncomitatodigestioneperiforaggi
disidratati,inappressodenominato «comitato»,com­
postodirappresentanti degliStatimembriepresie­
dutodaunrappresentante dellaCommissione .
2.Nelcomitato,aivotidegliStatimembrièattri­
buitalaponderazione previstaall'articolo148,para­
grafo2,deltrattato.Ilpresidentenonpartecipaalla
votazione .
Articolo12
1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilcomitatoèchiamatoa
pronunciarsi dalsuopresidente,siasuiniziativadi
quest'ultimo ,siasurichiestadiunrappresentante di
unoStatomembro .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì30aprile1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL