N.L350/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.89
REGOLAMENTO (CEE)N.3584/89DELLACOMMISSIONE
del30novembre1989
chefissalerestituzioniall'esportazionedelrisoedellerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso('^modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1806/89(2),inparticolarel'articolo
17,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76,ladifferenzafraicorsiodi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'articolo
1didettoregolamentoediprezzididettiprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio,del21giugno1976,che
stabilisce,nelsettoredelriso,leregolegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedi
criteridideterminazione delloroimporto(3),lerestitu­
zionidevonoesserefissatetenendocontodellasituazione
edelleprospettivedievoluzione,daunlato,delledispo­
nibilitàinrisoeinrotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatodellaComunitàe,dall'altro,deiprezzidelrisoe
dellerotturedirisosulmercatomondiale;che,inconfor­
mitàdellostessoarticolo,occorrealtresìassicurareai
mercatidelrisounasituazioneequilibrataeduno
svilupponaturalesulpianodeiprezziedegliscambie
tenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zionipreviste,nonchédell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1361/76della
Commissione (4)hafissatolaquantitàmassimadirotture
chepuòcontenereilrisoperilqualeèfissatalarestitu­
zioneall'esportazioneedhadeterminatolapercentualedi
diminuzionedaapplicareatalerestituzionequandola
proporzionedirotturecontenutenelrisoesportatoè
superiorealladettaquantitàmassima;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1431/76ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatenercontoperilcalcolodellarestituzionealiesportazionedel
risoedellerotturediriso;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeele
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando che,pertenercontodelladomanda
esistentedirisoagranilunghiconfezionatosutaluni
mercati,occorreprevederelafissazionediunarestituzione
specificaperilprodottoinquestione;
considerando chelarestituzióne deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòessèremodificata
nelperiodointermedio ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(*),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecedenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochel'applicazionedidettemodalitàalla
situazioneattualedelmercatodelrisoedinparticolareal
corsooprezzodelrisoerotturedirisonellaComunitàe
sulmercatomondialeconduceafissarelarestituzioneagli
importidi^:uiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerando chel'articolo275dell'attodiadesione
prevedechepossanoessereconcesserestituzioniall'espor­
tazioneversoilPortogallo;che,sullabasedell'esamedella
situazioneedellivellodeiprezzi,occorrenonprevedere
lafissazionedirestituzioniall'esportazioneversoilPorto­
gallo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.0GUn.L177del24.6.1989,pag.1.0GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
4GUn.L154del15.6.1976,pag.11.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.4GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

1.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/31
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :stessoarticolo,sonofissatiagliimportidicuiinallegato.
Nonèfissatalarestituzioneall'esportazioneversoil
Portogallo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre
1989.Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo1delregolamento(CEE)n.1418/76,ad
esclusionediquellicontemplatidalparagrafo1c)dello
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30novembre1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L350/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.89
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del30novembre1989,chefissalerestituzioni
all'esportazionedelrisoedellerotturedirìso
(ECU/t)
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare
dellerestituzioni
10062011000 — —
10062013000 01 139,17
10062015000 01 139,17
10062017000 — —
10062092000 — —
10062094000 01 139,17
10062096000 01 139,17
10062098000 — —
10063021000 — —
10063023000 01 139,17
10063025000 01 139,17
10063027000 — —
10063042000 — —
10063044000 01 139,17
10063046000 01 139,17
10063048000 — —
10063061000 — —
10063063100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
\ 08 179,96
09 179,96
I 10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063063900 01 173,96
13 173,96
10063065100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96
10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063065900 01 173,96
13 173,96
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092000 — —

1.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/33
(ECU/t)
Codiceprodotto Destinazione(')Ammontare
dellerestituzioni
10063094100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
I 06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96
10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063094900 01 173,96
13 173,96
10063096100 01 173,96
\ 03 179,96
l 05 179,96
I 06 184,96
l 07 184,96
I 08 179,96
09 179,96
10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063096900 01 173,96
\13 173,96
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01Austria,Liechtenstein ,,Svizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampioned'Italia,
02ipaesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein,laSvizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampioned'Ita­
lia,
03lazonaI,
04ipaesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein,laSvizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampione
d'Italia,edipaesidellazonaI,
05lazonaIIb),
06lazonaIVa),
074azonaIVb),
08lazonaVI,
09leisoleCanarie,CeutaeMelilla,
10lazonaVa),
11lazonaVIIc),
12ilCanada,
13ledestinazionidicuiall'articolo34delregolamento(CEE)n.3665/87dellaCommissione (GUn.L351del
14.12.1987,pag.1),
14lazonaVili,esclusiilSuriname,laGuyanaeilMadagascar.
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento (CEE)n.1124/77dellaCommissione (GUn.L
134del28.5.1977,pag.53)modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.3049/89(GUn.L
292del11.10.1989,pag.10).
Lerestituzionivannoconvertiteinmonetanazionalemediantetassidiconversioneagrìcoli
specifici,fissatidalregolamento(CEE)n.3294/86dellaCommissione (GUn.L304del30.10.
1986,pag.25),modificato.