DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 maggio 1990 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (90/235/CEE)



Gazzetta ufficiale n. L 133 del 24/05/1990 pag. 0085 - 0088



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 maggio 1990 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (90/235/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari (1), in particolare l'articolo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo autorizzata con la decisione 89/371/CEE (2); considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità delle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interessati; considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che, peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare ed eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario; considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli Stati membri; considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disciplinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione, purché le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni esistenti. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 1990. Per il Consiglio Il Presidente R. MOLLOY (1) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. (2) GU n. L 164 del 15. 6. 1989, pag. 42. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO 1.2.3,5.6 // // // // // Estado miemvro // Pas terpsero // Natthraleza y fepsia del Apstherdo // Prorrogado o tpsitamente repsondthpsido iasta el // Medlemsstat // Tredxeland // Aftalens art og datering // Thdlthv efter forlaengelse eller stiltiende oiderefthrelse // Mitgliedstaat // Drittland // Art thnd Datthm des Avkommens // Avlathf napsi Oerlngerthng oder stillspsiseigender Oerlngerthng // Krátos mélos // Tríti chóra // Fýsi kai imerominía tis symfonías // Imerominía líxeos katópin tis paratá- seos í tis siopirás ananeóseos // Member State // Third country // Type and date of Agreement // Prolonged or tacitly renewed until // État membre // Pays tiers // Nature et date de l'accord // Échéance après prorogation ou tacite reconduction // Stato membro // Paese terzo // Natura e data dell'accordo // Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo // Lid-Staat // Derde land // Aard en datum van het akkoord // Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging // Estado-membro // País terceiro // Natureza e data do acordo // Prorrogado ou tacitamente renovado até 1.2.3,5.6 // (1) // (2) // (3) // (4) 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // // // // // // // BE NELUX // Israël // Accord commercial/Handelsakkoord // 29. 8. 1958 // // 31. 8. 1991 // // Philippines/ Filippijnen // Accord commercial/Handelsakkoord // 14. 3. 1967 // // 11. 10. 1991 // // // // // // // ITALIA // Cuba // Scambio di note // 9. 9. 1950 // // 8. 9. 1991 // // India // Accordo commerciale e scambio di lettere // 6. 10. 1959 7. 7. 1964 // ue // 30. 6. 1991 // // Libano // Accordo commerciale // 4. 11. 1955 // // 10. 9. 1991 // // Svizzera // Accordo commerciale // 21. 10. 1950 // // 31. 10. 1991 // // Yemen // Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4. 9. 1937) // 5. 10. 1959 // // 31. 12. 1991 // // // // // // // DANMARK // Cameroun // Handelsaftale // 8. 10. 1962 // // 7. 10. 1991 // // // // // // // DEUTSCHLAND // Ekuador // Handelsabkommen // 1. 8. 1953 // // 15. 10. 1991 // // Kolumbien // Handelsabkommen // 9. 11. 1957 // // 10. 11. 1991 // // // // // // // ELLADA // Vrazilía // Emporikí symfonía // 9. 6. 1975 // // 2. 7. 1991 // // Aithiopía // Emporikí symfonía // 22. 6. 1959 // // 22. 6. 1991 // // Lívanos // Emporikí symfonía // 3. 7. 1958 // // 2. 5. 1991 // // Livería // Emporikí symfonía // 29. 6. 1973 // // 29. 6. 1991 // // Livýi // Emporikí symfonía // 16. 3. 1957 // // 23. 5. 1991 // // Mexikó // Emporikí symfonía // 12. 4. 1960 // // 20. 6. 1991 // // Irák // Emporikí symfonía // 26. 4. 1956 // // 1. 5. 1991 // // // // // // // ESPAÑA // El Salvador // Acuerdo Comercial // 2. 12. 1982 // // 23. 9. 1991 // // Nicaragua // Convenio de Cooperación Económica // 4. 3. 1974 // // 2. 9. 1991 // // Senegal // Acuerdo Comercial // 15. 11. 1978 // // 3. 10. 1991 // // // // // // 1.2.3,5.6 // (1) // (2) // (3) // (4) 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // // PORTUGAL // Argélia // Acordo Comercial // 16. 6. 1976 // // 15. 10. 1991 // // Brasil // Acordo de Comércio // 7. 9. 1966 // // 6. 9. 1991 // // México // Acordo Económico e Comercial // 28. 8. 1980 // // 27. 8. 1991 // // Guiné-Bissau // Acordo Comercial // 13. 1. 1978 // // 12. 1. 1991 // // Marrocos // Acordo Comercial // 28. 1. 1977 // // 27. 1. 1991 // // Zimbabwe // Acordo Comercial // 10. 9. 1982 // // 9. 9. 1991 // // // // // // // UEBL/BLEU // Mexique/Mexico // Accord commercial/Handelsakkoord // 16. 9. 1950 // // 11. 9. 1991 // // // // // // // UNITED KINGDOM // Haiti // Exchange of letters for the establishment of a commercial 'Modus vivendi' // 25. 2. 1928 // // 31. 12. 1991 // // // // // //