29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2637/70DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1970
chestabiliscemodalitàparticolaridiapplicazioneperilregimedeititolidiimportazione ,
diesportazione edeicertificatidifissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2554/70(2),inparticolarel'articolo16,pa­
ragrafo2,l'articolo17,paragrafo3,l'articolo18,
paragrafo3,el'articolo28,paragrafo3,
vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'ar­
ticolo8,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(4),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.2434/
70(5),inparticolarel'articolo12,paragrafo2,l'ar­
ticolo15,paragrafo5,el'articolo16,paragrafo6,
vistoilregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(6),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.436/70(7),
inparticolarel'articolo9,paragrafo3,
vistoilregolamento n.142/67/CEEdelConsiglio,
del21giugno1967,relativoallerestituzionial­
l'esportazione deisemidicolza,diravizzoneedi
girasole(8),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2556/70(9),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento n.171/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,relativoallerestituzionieai
prelieviapplicabiliall'esportazione dell'oliod'oli­
va(10),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2555/70(n)inparticolarel'articolo11,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­munedelmercatonelsettoredelriso(12),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1253/70,in
particolarel'articolo10,paragrafo2,l'articolo13,
paragrafo5,el'articolo17,paragrafo6,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(18),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo15,paragrafo5,el'articolo17,paragra­
fo4,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (14),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70,inparticolarel'ar­
ticolo13,paragrafo3,el'articolo17,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(15),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo14,paragrafo4,
el'articolo15,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli (lö),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2275/70(17),inpartico­
larel'articolo5,paragrafo3,el'articolo6,para­
grafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.540/70delConsiglio,
del20marzo1970,relativoalregimeapplicabile
alrisoeallerotturedirisooriginaridegliStati
africaniemalgascioassociatiodeipaesieterritori
d'oltremare (18),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoalledisposizionicom­
plementarisulleorganizzazioni comunidelmercato
vitivinicolo (19),modificatodalregolamento (CEE)
n.1253/70,inparticolarel'articolo8,paragrafo3,
considerando chelaregolamentazione comunitaria
relativaaivarisettoricompresinell'ambitodell'or­
ganizzazionecomunedeimercatiagricolidisponef1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
C-)GUn.L275del19.12.1970,pag.5.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(4)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(5)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(«)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(7)GUn,L55del10.3.1970,pag.1.
(8)GUn .125del26.6.1967 ,pag .2464 /67.
(®)GUn.L275del19.12.1970 ,pag .8.
(10)GUn.130del28.6.1967 ,pag .2600 /67.
(")GUn.L275del19.12.1970 ,pag .6.(12)GUn.174del31.7 .1967 ,pag .1.
(13)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
(14)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(15)GUn .L148del28.6.1968 ,pag .24.
(16)GUn .L153del1°.7.1968 ,pag .8.
(17)GUn.L246del12.11.1970 ,pag .4.
(18)GUn .L68del25.3.1970 ,pag .1.
(19)GUn .L99del5.5.1970 ,pag .1.

N.L283/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
perquantoriguardalafissazioneanticipatadella
restituzioneapplicabilealsettoreconsiderato ;
considerando chedaiformularirelativiall'esporta­
zione,allegatialregolamento (CEE)n.1373/70,
risultacheititolicorrispondenti possonoriferirsia
piùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione
comunitaria ;chel'applicazione ditaleregolaè
necessarianeicasiincuialcunesuddivisioni della
nomenclatura utilizzataperlerestituzionicompren­
donoduesottovocitariffarie,nonchéneicasiincui
lacomposizione esattadeiprodottipuòessereco­
nosciutasoltantodopolalorofabbricazione ;cheapartiredal1°gennaio1971ititolid'importa­
zioneediesportazioneedicertificatidifissazione
anticipatasonovalidiperun'operazione effettuata
nellaComunità;cheilregolamento (CEE)n.1373/
70dellaCommissione ,del10luglio1970,chesta­
biliscemodalitàcomunid'applicazione perilre­
gimedeititolidiimportazione ediesportazione e
deicertificati,difissazioneanticipatarelativaa
prodottiagricolisoggettiadunregimediprezzo
unico(1),hafissatoledisposizionicomuniai
varisettoridiprodottiagricoliinteressati,appli­
cabilialregimepredetto,abrogandolecorrispon­
dentidisposizioniattualmenteinvigoreinciascun
settore;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1373/70
suddettohamantenutoinvigorealcunedisposizioni
specifichediciascunsettorediprodotti,relativeal
regimedeititoli;cheèopportunoriunireinun
testounicodettedisposizioni ,armonizzandole nella
misuradelpossibileecompletandole sedelcaso;
considerando che,inalcunicasi,ititolisonori­
lasciatiperoperazionieffettuateconprodottiorigi­
nari,inprovenienzaodadestinazione dialcuni
paesi,operalcuniscopi;cheèopportunopreci­
sarechetalititolisonovalevoliunicamenteperle
operazioniperlequaliessisonostatirilasciati;
considerando che,aisensidell'articolo 8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1373/70,laduratadi
validitàdeititolidecorredalladatadeldeposito
delladomandaconsiderataqualedatadirilascio;
chetuttavia,inalcunisettori,dettorilasciohaluogo
dopoqualchetempoperpermetteredivalutarela
situazionedelmercato;cheintalicasinonèoppor­
tunoapplicareledisposizionidicuiall'articolo8,
paragrafo1,sopracitato ;
considerando che,aseguitodellamodificaappor­
tatadalregolamento (ÇEE)n.2554/70alledisposi­
zionidell'articolo 17delregolamento n.136/66/
CEE,èopportunostabilireinquestosettorel'insieme
dellemodalitàd'applicazione relativealpredetto
articolosecondolaproceduradelComitatodi
gestione;cheèopportunoriprendere,armonizzan­
dolesualcunipunti,ledisposizionifinoraappli­
cate;
considerando chel'articolo4bisdelregolamento
n.142/67/CEEistituisceunregimedititolidifis­
sazioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione
nelsettoredeisemioleosi;checonvienestabilire
lemodalitàparticolariperquantoconcerneilpre­
dettoregime,adattandoledisposizionigiàinvigoreconsiderando chedall'articolo25delregolamento
n.1009/67/CEErisultachelozuccheronondena­
turatoprodottooltrelaquotamassimanonpuò
essereesportatoconbeneficiodirestituzione ;che
èpertantoopportunoprevederel'apposizione di
appropriatemenzionisuititolidiesportazione re­
lativiatalioperazioni ;
considerando cheperquantoconcerneiprodotti
delsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
incasodigareindettedalleforzearmatedistanza
sulterritoriodiunoStatomembroenonapparte­
nentiaquest'ultimo ,laquantitàdiprodottidacon­
segnarepuòessereconosciutaconprecisionesoloal
terminedelperiodoprevistonelbandodigaraper
laconsegna;cheintalcasoèpossibilerilasciarei
relativititolid'esportazione solamenteperiquan­
titativicorrispondenti alleconsegneprevedibili ;che
èdaunlatoopportuno,neicasiincuilaquantità
diprodottidaconsegnaresirivelasuperioreaquel­
lainizialmenteprevista,procederealrilascioditi­
tolicomplementari ,edall'altrochel'operazionesia
saldatasolamenteallascadenzadelperiodoprevisto
perlaconsegna;
considerando chedall'articolo 2delregolamento
(CEE)n.888/68delConsiglio,del28giugno1968,
chestabilisceleregolegeneralirelativealregime
specialeall'importazione dialcunecarnicongelate
destinateallatrasformazione (2)risultacheledispo­
sizionidicuiall'articolo14,paragrafo3,lettera
b)aa),delregolamento (CEE)n.805/68siapplicano
soloquandosiconstatachealcunecondizionisono
adempiuteosonosulpuntodiesserlo;che,poiché
talicondizioninonpossonoessereadempiuteabre­
vescadenza,nonènecessariomantenereinvigore
lecorrispondenti misureprevistedall'articolo 8del
regolamento (CEE)n.1083/68dellaCommissione ,
del28luglio1968,chestabiliscelemodalitàd'ap­
0)GUn.L158del20.7.1970,pag.1. (2)GUn.L156del4.7.1968,pag.7.

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/17
plicazionerelativeaititolid'importazione nelset­
toredellacarnebovina(l);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformiaipareriespressidai
Comitatidigestioneperigrassi,icereali,lacarne
dipollameeleuova,lozucchero,illatteeipro­
dottilattiero-caseari ,lacarnebovina,iprodotti
trasformatiabasediortofrutticoli eilvino,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàpar­
ticolaridiapplicazione ,persettore,delregimedi
(!)GUn.L181del27.7.1968,pag.11.titolid'importazione ,d'esportazione edifissazione
anticipata,istituitoda:
—l'articolo17delregolamenton.136/66/CEE,
—l'articolo12delregolamento n.120/67/CEE,
—l'articolo4bisdelregolamento n.142/67/CEE,
—l'articolo10delregolamento n.359/67/CEE,
—l'articolo5bisdelregolamento n.175/67/CEE,
—l'articolo11delregolamento n.1009/67/CEE,
—l'articolo13delregolamento (CEE)n.804/68,
—l'articolo15delregolamento (CEE)n.805/68,
—l'articolo6delregolamento (CEE)n.865/68,
—l'articolo6delregolamento (CEE)n.204/69,
—l'articolo8delregolamento (CEE)n.816/70.
TITOLOI
SETTOREDELLEMATERIEGRASSE
SottotitoloI—Settoredell'oliod'oliva:titolo delrilascioeffettivofinoalloscaderedelterzomese
d'importazione ed'esportazione successivo.
2.Iltitolod'importazione ,confissazioneanti­
cipatadelprelievo,èvalidopertrentagiornidalla
datadelrilascioeffettivo.
3.Iltitolod'esportazione confissazioneantici­
patadellarestituzioneèvalidoadecorreredalla
datadelrilascioeffettivofinoalloscaderetlelse­
condomesesuccessivo .Articolo2
Alloscopodiottenereilbeneficiodelregimespeciale
previstoneiregolamentiadottatiperl'esecuzione
degliaccordiconclusitralaComunitàedalcuni
paesi,ladomandadeltitolod'importazione nonché
iltitolodevonorecare,nellecasellen.13en.14,
l'indicazionedelpaesecuisifariferimento .
Intalcaso,iltitoloobbligaadimportare,dalpaese
indicato,ilprodottorispondenteallecondizionipre­
visteneiregolamentidicuialprecedentecomma
eperilqualeèrilasciatoiltitolo. Articolo6
1.Iltassodellacauzionerelativaaititolisenza
fissazioneanticipatadelprelievoodellarestituzione
èdi0,50unitàdicontoper100chilogramminetti.
2.Iltassodellacauzionerelativaaititolicon
fissazioneanticipatadelprelievoodellarestituzione
èdi4unitàdicontoper100chilogramminetti.Articolo3
Ladomandadeltitolod'esportazione ,confissazio­
neanticipatadellarestituzionedepositatal'ultimo ,
giornoferialedelmese,siconsideradepositatail
primogiornoferialedelmeseseguente.
Articolo4
Fattasalval'applicazione dell'articolo20delrego­
lamenton.136/66/CEEedell'articolo 6delrego­
lamenton.162/66/CEE,iltitoloèrilasciatoilquarto
giornoferialesuccessivoaquellodeldepositodella
domanda .
Articolo5
1.Iltitolosenzafissazioneanticipatadelpre­
lievoodellarestituzioneèvalidoapartiredalladataArticolo7
Se,inapplicazionedell'articolo 18delregolamento
(CEE)n.1373/70,èprolungataladuratadivali­
ditàdeltitolod'esportazione confissazioneanti­
cipatadellarestituzione,iltassodellarestituzioneè
quelloprefissatoperl'ultimomesedivaliditàdel
titoloprimadellasuaproroga.

N.L283/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
b)111kgd'olioverginedicuiallasottovoce15.07
AIIdellatariffadoganalecomune,sel'olioespor­
tatorientranellasottovoce15.07Ala)della
tariffadoganalecomune;
c)149kgd'oliodiversodalverginedicuialla
sottovoce15.07AIIdellatariffadoganaleco­
mune,sel'olioesportatorientranellasottovoce
15.07AIb)dellatariffadoganalecomune.
6.L'esenzionedaprelievononsiapplicaal
quantitativodelprodottoimportatoche,pereffetto
dellatolleranza,superailquantitativoindicatonel
titolod'importazione .Articolo8
1.L'autorizzazione d'importareinesenzioneda
prelievo,previstaall'articolo9,paragrafo1,delre­
golamenton.171/67/CEE,èconcessaacondizione
chel'interessato neabbiafattorichiestaall'attodel
depositodelladomandadeltitolod'esportazione e
nellamisuraincuiforniscalaprovachel'esporta­
zioneèstataeffettuata .
2.Ladomandadeltitolod'esportazione edil
titolodebbonorecare,nellacasella12,lamen­
zioneEX/IM.Iltitolodeverecare,nellacasella18,
unadelleseguentimenzioni :
«senzarestituzione incontanti»
«sansrestitutionenespèce»>
«ohneBarerstattung »
«Zonderrestitutieingeld».SottotitoloII—Settoredeisemioleosi:titolidi
prefissazione
Articolo9
Ladomandadititolodepositatal'ultimogiorno
ferialedelmesesiconsideradepositatailprimo
giornoferialedelmesesuccessivo .3.Iltitolod'importazione inesenzionedaprelievo
puòessererichiestounicamenteseèstatoadempiuto
l'obbligoderivantedaltitolodiesportazioneoppure
allascadenzadellasuavalidità.Ladomandaèpre­
sentataall'organismo chehaemessoiltitolodi
esportazione ,entroenonoltreil15°giornosuc­
cessivoalloscaderedellavaliditàdiquest'ultimo .Il
titolod'importazione èrilasciatoaconcorrenzadei
quantitativieffettivamente esportati,applicando i
rapportidicuialparagrafo5,qualorasianostate
addotteleproverichiesteperlosvincolodellacau­
zionerelativaaltitolodiesportazione .
Ladomandadeltitolod'importazione ediltitolo
devonorecare,nellacasellan.12,lamenzione
EX/IM.
Iltitolodeverecare,nellacasella20,unadellase­
guentimenzioni :
«esenzionedaprelievo»Articolo10
Ilquantitativoindicatoneltitolosiriferisceadun
prodottodellaqualitàtipoperlaqualeèstato
fissatoilprezzoindicativo.Iltitolodeverecare,
nellacasellan.20,unadelleseguentidiciture:
«ilquantitativosiriferisceallaqualitàtipo»
«MengebezogenaufdieStandardqualität »
«laquantitéseréfèreàlaqualitétype»
«hoeveelheidheeftbetrekkingopdestandaardkwali­
teit».«franchisedeprélèvement »
«Abschöpfungsfrei »
«vrijdomvanheffing»
Selaqualitàdelprodottoesportatodifferisceda
dettaqualitàtipo,ilquantitativodaimputaresul
titoloèmodificatosecondoilmetododicalcolo
utilizzatoperladeterminazione dellarestituzione .4.Ititolid'importazione ed'esportazione sono
valididalladatadellororilascioeffettivofinoallo
scaderedelterzomesesuccessivoaquellodelri­
lascio.Ilterminedicuiall'articolo9,paragrafo1,
delregolamenton.171/67/CEEscadeconlacessa­
zionedivaliditàdeltitolod'importazione .
5.Ilquantitativo elaqualitàd'oliodaimpor­
tareper100kgd'olioesportatisonofissaticome
segue:
a)100kgd'olioverginedicuiallasottovoce15.07
AIIdellatariffadoganalecomune,sel'olio
esportatorientraintalesottovoce,Articolo11
1.Iltitoloèvalidodalladatadirilascioai
sensidell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1373/70,finoalloscaderedelsecondo
mesesuccessivo .
2.Tuttavia,perquantoconcernel'esportazione :
a)disemidicolzaediravizzoneversol'Algeria,

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/19
Articolo12
1.Perititolidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
iltassodellacauzioneèdi3unitàdicontoper
100chilogramminetti.
2.Perititolidicuiall'articolo11,paragrafo2,
iltassodellacauzioneèdi5unitàdicontoper
100chilogramminetti.b)disemidicolzaediravizzonecongermoglia­
zionesuperioreal90%osottopostiallozolfo,
insacchi,contenentimenodi0,5%diimpurità,
versol'Argentina ,l'Austria,laDanimarca,la
Spagna,laSvezia,gliStatiUniti,laGranBre­
tagna,ilPortogallo,laSvizzera,
iltitoloèvalidodalladatadelrilascioaisensi
dell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
H.1373/70,finoalloscaderedelsestomesesucces­
sivo.
3.Neicasicontemplatidicuialparagrafo2,
letterab),iltitoloèrilasciatounicamenteperquan­
titativiinferioriodugualia50tonnellate.
4.Neicasicontemplatialparagrafo2,larichiesta
dititoloeiltitolodevonorecarenellacasellan.13
lamenzionedelodeipaesididestinazione .Iltitolo
obbligaadesportareversoquestooquestipaesi.Articolo13
Se,inapplicazionedell'articolo 18delregolamento
(CEE)n.1373/70,laduratadivaliditàdeltitolo
èprolungata,iltassodellarestituzionedaaccordare
èquelloprefissatoperl'ultimomesedivaliditàdel
titoloprimadellasuaproroga.
TITOLOII
SETTOREDEICEREALIEDELRISO:TITOLIDIIMPORTAZIONE EDI
ESPORTAZIONE
dentesiastatodichiaratoaggiudicatario .Lacauzione
corrispondente alsaldoèsvincolata.
Iltitolodeverecarenellacasellan.18unadellese­
guentidiciture:
«validoper....(quantitativoincifreeinlettere)»
«gültigfür....(MengeninZahlenundWorten)»
«valablepour...(quantitéenchiffresetenlettres)»
«geldigvoor...(hoeveelheidincijfersenletters)»Articolo14
Seilquantitativoimportatooesportatoèinferiore
dinonoltreil7°/oalquantitativoindicatoneltitolo,
l'obbligodiimportareoesportaresiconsiderasod­
disfatto.
Articolo1S
Perquantoconcerneledomandedititolid'importa­
zioneod'esportazione relativeaiprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo1,letterea)eb),delrego­
lamenton.359/67/CEEedepositateilgiovedì,le
ore16.00e17.30dicuiagliarticoli5e6del
regolamento (CEE)n.1373/70sonosostituiterispetti­
vamentedalleore13.00e14.30.
SelariunionedelComitatodigestionedelrisoè
convocataperilrisoungiornodiversodalgiovedì
eselaCommissione nehadatonotiziaalpiùtardi
unasettimanaprimacheabbialuogolariunione
stessa,mediantepubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,ledisposizionidicuial
commaprecedentesiapplicanoperilgiornoannun­
ciato.
Articolo16
1.Seiltitolod'esportazione èrichiestoperuna
garaomessainvenditaall'astapubblicaindetteda­
gliorganismid'interventoinbaseagliarticoli5e
6delregolamento (CEE)n.376/70,iltitoloviene
rilasciatosoloperiquantitativiperiqualiilrichieEssoèvalidounicamente sinoaconcorrenza dei
quantitativiindicatinellacasellan.18.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanosolo
seilrichiedentehapresentatounadomandadititoli
accompagnata daunadomandadiprefissazionedel­
larestituzione .
3.Se,aisensidell'articolo 5,paragrafo5,del
regolamento (CEE)n.376/70èdecisocheunaoffer­
taèvalidasoloseaccompagnata daunadomanda
cifissazioneanticipatadellarestituzioneperladesti­
nazionedicuitrattasi,siapplicanougualmenteledi­
sposizionidelpresentearticolo.Inquestocaso,il
paesedidestinazione èindicatonellacasellan.13e
iltitoloobbligaadesportareversodettopaese.
Articolo17
Periprodottidicuiallesottovocitariffarie11.01E
e11.02AV,l'interessatopuònelladomandaditi

N.L283/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
«Aiutoalimentare »
«Aidealimentaire »
«Nahrungsinittelhilfe »
«Voedselhulp »tolod'esportazione indicare,nell'ambitodiciascuna
didettesottovoci,duesottovocicontigue.Peripro­
dottidicuiallesottovocitariffarie23.07BIaventi
untenoreinprodottilattiero-caseari inferioreal
50%inpeso,l'interessatopuòindicarenellado­
mandaduesottovocitariffariecomeinappresso:
—23.07BIa)1e23.07B1b)1oppure
—23.07BIa)2e23.07BIb)2oppure
—23.07BIb)1e23.07BIc)1oppurenonché,nellacasellan.13,lamenzionedelpaese
didestinazione .Iltitolorilasciatoèvalidosoloper
unaesportazioneeffettuatanelquadrodidettacon­
venzione.
—23.07BIb)2e23.07Ble)2.
Leduesottovociindicatenelladomandasonoriprese
neltitolodiesportazione .
Articolo18
Perottenereilbeneficiodelregimespecialeprevisto
dall'articolo 1delregolamento (CEE)n.540/70,la
domandadititolod'importazione deverecare,nella
casellan.14,iltitolo,enellecaselle14e20una
delledicitureseguenti:Articolo20
1.Iltitolod'importazione periprodottielencati
nell'articolo 1,letterea)eb),delregolamenton.
120/67/CEEèvalidodalladatadirilascioaisensi
dell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1373/70finoalterminedelterzomesesuccessivo .
2.Iltitolod'importazione periprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo1,letterea)eb),delregola­
menton.359/67/CEEèvalidodalladatadirilascio
aisensidell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1373/70finoalterminedelterzomese
successivo .
3.Iltitolod'importazione periprodottidicui
all'articolo1,letterec)ed),delregolamenton.120/
67/CEEeall'articolo1,paragrafo1,letterac),edel
regolamenton.359/67/CEEèvalidodalladatadi
rilascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.1373/70,finoalterminedelquar­
tomesesuccessivo .«EAMA/PTOM»
«AASM/ULG»
«SAMA/PTOM»
«GASM/LGO»
Seladomandadititolod'importazione ècorredata
diunadomandadiapplicazionedelprelievoconfor­
mementeall'articolo3,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.540/70,iltitolodeverecare,nellacasella
n.20,unadelledicitureseguenti:
«Prélèvement demandéconformément àl'article3
par.2R.540/70»
«AbschöpfungbeantragtgemäßArtikel3Abs.2,
VO.540/70»
«Prelievorichiestoinconformitàdell'articolo 3par.
2R.540/70»
«Heffingverzochtovereenkomstig artikel3,lid2,
Verord.540/70».Articolo21
1.Iltitolod'esportazione periprodottielencati
nell'articolo 1,letterea)eb),delregolamenton.120/
67/CEEèvalidodalladatadirilascio,aisensidel­
l'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1373/70finoalterminedelsestomesesuccessivo .
2.Iltitolod'esportazione periprodottidicuial­
l'articolo1,letterac),delregolamenton.120/67/
CEEèvalidodalladatadirilascioaisensidell'arti­
colo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1373/
70finoalterminedell'ottavomesesuccessivo .
3.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamenton.120/67/
CEE,adesclusionedelmalto,dellefarine,dellese­
moleedeisemolinidigranoturco,èvalidodalladata
dirilascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1373/70finoalterminedel
sestomesesuccessivo .
4.Iltitolod'esportazione perilmalto(voce11.07
dellatariffadoganalecomune)èvalidodalladata
dirilascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,delNeicasidicuiaicommiprecedenti,iltitoloobbliga
adimportareilprodottooriginariodegliStatiafri­
caniemalgascioassociatiodeipaesieterritori
d'oltremare,perilqualeèstatorilasciatoiltitolo.
Articolo19
Iltitolodiesportazionerilasciatoperesportazionida
effettuarenelquadrodell'esecuzione degliobblighi
derivantidallaConvenzione relativaall'aiutoali­
mentaredeverecare,nellacasellan.12,unadelle
dicitureseguenti:

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/21
21,22,o23sel'interessatoprevedelapossibilitàdi
concludereuncontrattodiduratasuperiore.regolamento (CEE)n.1373/70finoalterminedel­
l'undicesimo mesesuccessivo .
5.Iltitolod'esportazione perlefarinedigrano­
turco(sottovoce11.01Edellatariffadoganaleco­
mune)eperlesemoleosemolinidigranoturco (sot­
tovoce11.02AVdellatariffadoganalecomune),è
validodalladatadirilascioaisensidell'articolo 8,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70fino
alterminedelsecondomesesuccessivo .2.Intalcaso,l'interessatopresentaall'organismo
competenteunadomandadititolod'esportazione
corredatadaunadomandadifissazioneanticipata
dellarestituzioneapplicabile,ilgiornodeldeposito
ditaledomanda,perladestinazioneprevista,non­
chédall'indicazione dellaquantitàminimaemas­
simacheprevedediesportareedaltermineminimo
emassimonecessarioall'esecuzione dell'operazione
prevista.Ladomandaèaccompagnata dallacostitu­
zionediunacauzionespeciale,calcolatainbaseal
quantitativomassimo,allaqualesiapplical'arti­
colo25,paragrafo1,delpresenteregolamento e
l'articolo5delregolamento (CEE)n.1373/70.Articolo22
1.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa)delregolamento
n.359/67/CEEèvalidodalladatadirilascioaisensi
dell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1373/70finoalterminedelquintomesesucces­
sivo.
2.Iltitolod'esportazione perilprodottodicui
all'articolo 1,paragrafo1,letterab),delregola­
menton.359/67/CEEèvalidodalladatadirilascio
aisensidell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1373/70finoalterminedelsecondomese
successivo .
3.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac),delregolamento
n.359/67/CEEèvalidodalladatadirilascioaisensi
dell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1373/70finoalterminedelterzomesesuccessivo .3.LoStatomembro,alcuiorganismocompetente
èstatapresentataladomanda,presentalasuddetta
allaCommissione chedeliberasecondolaprocedura
dicuiagliarticoli26deiregolamentin.120/67/CEE
en.359/67/CEE,tenutocontoinparticolaredella
quantitàedell'aspettoeconomicodell'esportazione e
che,incasodiaccettazione ,fissainparticolareun
termineentroilqualel'interessatodevepresentareil
contrattoall'organismocompetente .Quest'ultimoco­
municaladecisioneall'interessato .
4.Seladuratadivaliditàfissataperiltitolo
coincideconquellarichiesta,l'interessatopresenta
all'organismocompetente,nelterminefissatoconfor­
mementealparagrafo3,unesemplarefirmatodel
contrattoeunacopiadiquesto.Nelcontrattosono
indicatialmenolaquantitàoggettodelcontratto,che
deveesserecompresatrailminimoeilmassimoindi­
cati,ladestinazione ,iltermineentroilqualedovrà
essereeffettuatal'operazione (taleterminedevees­
serecompresotrailminimoeilmassimoindicati),
ilprezzofissatoperladuratadelcontratto,nonchéle
condizionidipagamento .Iltitoloèquindirilasciato
previatrasformazione dellacauzionespecialenella
cauzionedicuiall'articolo12,paragrafo1,delrego­
lamenton.120/67/CEEodall'articolo10,paragra­
fo1,delregolamenton.359/67/CEE.
Ilpaesedidestinazioneèindicatonellacasellan.13
eiltitoloobbligaadesportareversodettopaese.Articolo23
Incasodiesportazioneinbaseagaraindettainun
paeseterzoimportatore ,iltitolod'esportazione perle
esportazionidigranotenero,disegala,diorzo,di
granturco,dirisoedifarinadigranoedisegalaè
validodalladatadirilascioaisensidell'articolo 8,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70,fino
alladataincuigliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionedevonoesseresoddisfatti .
Tuttavia,laduratadivaliditàditaletitolononpuò
superareidodicimesiseguentiquelloduranteil
qualeèstatorilasciatoaisensidell'articolo 8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70.
Articolo24
1.Incasispeciali,laduratadivaliditàdeltitolo
d'esportazione perilgranotenero,lasegala,l'orzo,
ilgranturco,ilrisoelefarinedigranoedisegala
puòesseresuperioreaquellaprevistadagliarticoli5.L'interessatochenonhapotutoconcluderetale
contrattoneinformal'organismocompetenteentroi
terminiimpostidallapresentazione delcontratto;il
titolononèrilasciatoelacauzionespecialeèimme­
diatamentesvincolata .

N.L283/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
6.Salvocasodiforzamaggiore,sel'interessato
nonsiconformaaldispostodeiparagrafi4e5,il
titolononèrilasciatoelacauzionespecialeviene
incamerata .
7.Seladuratadivaliditàdeterminatanonèquella
richiestadall'interessato ,puressendosuperiorea
quellaprevistadagliarticoli21,22o23,siapplicano
ledisposizionideiparagrafi4,5e6.Tuttavia,l'in­
teressatopuòrinunciarealladomandadititoloentro
iltermineimpostoperlapresentazione delcontratto;
intalcaso,lacauzionespecialevieneimmediata­
mentesvincolata .
8.Seèstatorifiutatounprolungamento delladu­
ratadivaliditàprevistadagliarticoli21,22o23,il
titolononvienerilasciato.Tuttavial'interessatopuò,
entroiquindicigiornidallacomunicazione delri­
gettodelladomanda,esigerechequestasiaconside­
ratacomedomandadititoloconduratadivalidità
normale,laqualedecorredalladatadideposito
delladomandainiziale;intalcaso,egliprecisail
quantitativochedesideraesportare,chedeveessere
compresotrailminimoedilmassimoinizialmente
dichiarati.Iltitoloèrilasciatopreviatrasformazione
dellacauzionespecialenellacauzioneprevistadal­
l'articolo12,paragrafo1,delregolamenton.120/67/
CEEodall'articolo10,paragrafo1,delregolamento
n.359/67/CEE.
Ilpaesedidestinazioneindicatonelladomandaini­
zialeèriportatonellacasellan.13ediltitolocom­
portal'obbligodiesportareversodettopaese.
Qualoravengarifiutatoilrilasciodiuntitoloperuna
validitàsuperiorelacauzionespecialeèimmediata­
mentesvincolatasel'interessato hacomunicato al­
l'organismocompetentelarinunciaall'ottenimento
deltitoloconduratadivaliditànormale,oallasca­
denzadiunperiododi15giorni,seentrotalepe­
riodol'esportatorenonhachiestodibeneficiaredel­
l'ottenimento diuntitoloconduratadivalidità
normale.n.120/67/CEEeall'articolo 1delregolamento n.
359/67/CEEammontaa:
a)0,50unitàdicontopertonnellata,incasoditi­
tolid'importazione od'esportazione periqualiil
prelievoolarestituzionenonsianofissatiinanti­
cipo;
b)3unitàdicontopertonnellata,incasodititoli
d'importazione ,e5unitàdicontopertonnellata
sesitrattadititolid'esportazione periqualiil
prelievoolarestituzionesianofissatiinanticipo.
2.Perititolid'importazione ed'esportazione i
tassidel95°/oedel5°/o,previstidall'articolo 16
delregolamento (CEE)n.1373/70sonosostituiti
rispettivamente daitassidel93°/oedel7°/o.
3.Incasodiapplicazionedell'articolo16,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1373/70,gliimpor­
tidaprendereinconsiderazione perilcalcolodella
cauzioneodellapartedellacauzionechevieneinca­
meratasonoiseguenti:
a)setrattasidititolid'importazione od'esporta­
zioneperiqualiilprelievoolarestituzionenon
sonofissatiinanticipo:l'importoèdeterminato
inconformitàdelparagrafo1,letteraa),
b)setrattasidititolid'importazione periqualiil
prelievoèstatofissatoinanticipo:l'importoè
determinatoinconformitàdelparagrafo 1,let­
terab),
c)setrattasidititolid'esportazione periqualila
restituzioneèstatafissatainanticipo:0,50unità
dicontopertonnellata,piùuneventualesupple­
mentocorrispondente alladifferenzatra
—larestituzioneapplicabilel'ultimogiornodiva­
liditàdeltitolod'esportazione ,e
—larestituzionefissatainanticipoapplicabile
l'ultimogiornodivaliditàdeltitolod'esporta­
zione,sequest'ultimoimportoèinferioreal
primo.
Seiltitoloobbligaadesportareversoundeterminato
paesedidestinazione ,larestituzionepresainconsi­
derazioneperilcalcolodellacauzionecheèincame­
rata,èquellavalevoleperdettopaese.Neglialtri
casi,siprendeinconsiderazione larestituzionevale­
vole«perglialtripaesiterzi».9.All'attodellatrasformazione dellacauzionespe­
cialenellacauzioneprevistadall'articolo 12,para­
grafo1,delregolamento n.120/67/CEEodall'arti­
colo10,paragrafo 1,delregolamento n.359/67/CEE
l'importodiquest'ultima èmodificatoinfunzione
delquantitativooggettodelcontrattooppuredelti­
tolo,incasodiapplicazionedelparagrafo8,seconda
frase,eladifferenzaèimmediatamente svincolata.Articolo26
Seladuratadivaliditàdeltitolovieneprolungata
el'importodelprelievoo.dellarestituzioneèstato
fissatoinanticipo,ilsupplemento oilcorrettivoap­
plicabileèquelloinvigoreilgiornodeldeposito
delladomandadititoloperunaimportazioneoduna
esportazionedaeffettuarenelcorsodell'ultimomese
divaliditàdeltitolostesso.Articolo2.5
1.Iltassodellacauzionerelativaaititoliapplica­
biliaiprodottidicuiall'articolo 1delregolamento

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/23
TITOLOIII
SETTOREDELLEUOVA—TITOLIDIPREFISSAZIONE
dalladatadirilascioaisensidell'articolo 8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70finoalla
dataincuidevonoesseresoddisfattigliobblighi
derivantidallaaggiudicazione .Tuttavia,ladurata
divaliditàditaletitolononpuòesseresuperiorea
12mesisuccessiviaquellodelrilascioaisensidel­
l'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1373/70.Articolo27
Ladomandadeltitoloediltitolodevonorecare
nellacasella13l'indicazionedelodeipaesidi
destinazione .Iltitoloobbligaadesportareverso
dettoodettipaesi.
Articolo28
1.Fattesalveledisposizionidelparagrafo2,il
titoloèvalidodalladatadirilascioaisensidel­
l'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1373/70,alterminedelsestomesesuccessivo .
2.Nelcasodiesportazioneinbaseagaraindetta
inunpaeseterzoimportatore ,iltitoloèvalido-Articolo29
Iltassodellacauzioneperiprodottiindicatinell»
tabellasottoportata èilseguente:
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciTasso
inu.c./100kg
netti
04.05 Uovadivolatiliegiallod'uova,freschi,essiccatioaltri­
menticonservati,zuccherationon:
B.Uovasgusciateegiallod'uova:
I.attiadusialimentari :
a)Uovasgusciate :
1,essiccate
2,altre5,00
1,50
2,50
2,70
5,00b)Giallod'uova:
1,liquido
2,congelato
3,essiccato
TITOLOIV
SETTOREDELLOZUCCHERO —TITOLID'IMPORTAZIONE EDIESPORTAZIONE
Articolo30 a)«Regolamento aigaran....(G.U.n...
del...)
Ilterminedipresentazione delleoffertescade
il....».
b)«Ausschreibungsverordnung Nr (ABl.Nr.
...vom...)
AblaufderAngebotsfrist am...».1.Selarestituzione èfissatainanticipo,nel
quadrodiunagaraindettanellaComunità,lado­
mandadititolidiesportazione èpresentataall'or­
ganismocompetentedelloStatomembronelquale
èstatarilasciataladichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladomandaediltitolodevonorecare,nella
casella12,unadelledicitureseguenti:c)«Règlementd'adjudication n°...(JOn°...
du...)
Délaideprésentationdesoffresexpirantle.»

N.L283/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
d)«Verordening m.b.t.inschrijvingnr(PB
nr...van....)
Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop...».lamento(CEE)n.1373/70finoalloscaderedel
terzomesesuccessivo .
3.Senonsiastatodecisoaltrimentinellecondi­
zionid'aggiudicazione ,iltitolod'esportazione peri
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,delrego­
lamenton.1009/67/CEEèvalevoledalladatadirila­
scioaisensidell'articolo8,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.1373/70finoallafinedelloscadere
delterzomesesuccessivo.3.Iltitolod'esportazione èrilasciatoperilquan­
titavoindicatonelladichiarazione diaggiudicazione .
Essocontienenellacasella18lamenzionedeltasso
dellarestituzionechefiguranelladichiarazione di
aggiudicazione edespressanellamonetadelloStato
membrocheharilasciatoiltitolo.
4.Ledisposizionidicuiall'articolo17delre­
golamento (CEE)n.1373/70nonpossonoessere
invocateincasod'applicazione delpresentearticolo.Articolo33
1.Iltassodellacauzionerelativaaititoli,peri
prodottidicuiall'articolo 1delregolamento n.
1009/67/CEEammonta,per100kgnettia:
a)Nelcasodititolid'importazione od'esportazione
periqualiilprelievoolarestituzionenonèfissato
inanticipo:
—0,20unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.01;Articolo31
Perlozuccherobiancoogreggionondenaturato,
prodottoaldilàdellaquotamassimadaesportarsi
invirtùdell'articolo25delregolamenton.1009/67/
CEE,ladomandaediltitolodevonorecare,nella
casella12,unadelledicitureseguenti:
«daesportareinvirtùdell'articolo25delregola­
menton.1009/67/CEE»—0,02unitàdicontoperiprodottidellevoci
12.04e17.03;
—0,20unitàdicontoperiprodottidellevoci
17.02e17.05;
«àexporterenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEE»
«GemäßArtikel25derV.O.Nr.1009/67/EWG
auszuführen »
«uittevoerenkrachtensartikel25vanVerordening
nr.1009/67/EEG».b)Nelcasodititolid'importazione periqualiil
prelievoèfissatoinanticipo:
—2,50unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.01;
—0,60unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03acondizionecheilprelievononsiauguale
azero;
—0,12unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03acondizionecheilprelievosiaugualea
zero.
c)Nelcasodititolid'esportazione periqualila
restituzioneèfissatainanticipo:
—3,00unitàdicontoperiprodottidellavoceIltitolodeverecare,nellacasella18,unadelledici­
tureseguenti:
«daesportaresenzarestituzione »
«àexportersansrestitution»
«ohneErstattungauszuführen »17.01;
«uittevoerenzonderrestitutie».—0,60unitàdicontoperiprodottidellavoce
17.03;
—0,20unitàdicontoperiprodottidellevoci
17.02e17.05.
Articolo32
1.Iltitolod'importazione periprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo1,letteraa),b)ed),del
regolamenton.1009/67/CEEèvalidosessantagior­
nidalladatadelrilascioaisensidell'articolo 8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1373/70.
2.Iltitolod'importazione ,periprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo 1,letterac),delregola­
menton.1009/67/CEE,èvalidodalladatadelri­
lascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,delrego2.Nelcasodiapplicazionedell'articolo16,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1373/70,gli
importidaprendereinconsiderazione perilcal­
colodellacauzionechevieneincameratasonoise­
guenti:
a)l'importoindicatoalparagrafo 1,letteraa),
quandositrattadititolid'importazione odi
esportazionesenzafissazioneanticipatadelpre­
lievoodellarestituzione ;
b)l'importoindicatoalparagrafo1,letteraa),mag­
gioratodiunimportougualealladifferenza

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/25
esistentetrailprelievofissatoinanticipo,mag­
giorato,sedelcaso,delsupplemento eilpre­
lievoapplicabilel'ultimogiornodivaliditàdel
titolod'importazione maggiorato,sedelcaso,del
supplemento ,sequest'ultimoprelievoèinfe­
riorealprimo,quandositrattadititolid'impor­
tazioneperprodottidellevoci17.01e17.03con
fissazioneanticipatadelprelievo.
Tuttavia,l'importoèalmenougualea0,12unità
dicontoper100kgnettiperiprodottidella
voce17.03.
c)Sesitrattadititolid'esportazione perprodotti
dellevoci17.01e17.03periqualilarestitu­
zioneèfissatainanticipo,l'importodicuialpa­
ragrafo1,letteraa),èmaggioratodiunimporto
ugualealladifferenza :
—perlozuccherogreggio,trailprezzo«spot»
quotatoallaBorsadiLondraalladatadiri­
lascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.1373/70eilprezzo
«spot»quotatoallaBorsadiLondranel­l'ultimogiornodivaliditàdeltitolod'espor­
tazione,setaleprezzoèinferiorealprimo;
—perlozuccherobianco,trailprezzo«spot»
quotatoallaBorsadiParigialladatadiri­
lascioaisensidell'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1373/70eilprezzo
«spot»quotatoallaBorsadiParigil'ultimo
giornodivaliditàdeltitolod'esportazione ,
setaleprezzoèinferiorealprimo;
—perilmelasso,tralarestituzioneapplicabile
alladatadirilascioaisensidell'articolo 8,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1373/
70elarestituzioneapplicabilel'ultimogior­
nodivaliditàdeltitolod'esportazione ,setale
restituzioneèsuperioreallaprima.
d)Sesitrattadititolid'esportazione periprodotti
dellevoci17.02e17.05eprevistiall'articolo1
delregolamento n.1009/67/CEEconfissazione
anticipatadellarestituzione,l'importodicuialpa­
ragrafo1letterac),terzotrattino,delpresente
articolo.
TITOLOV
SETTOREDELLATTEEDEIPRODOTTI LATTIERO-CASEARI :
TITOLID'IMPORTAZIONE ED'ESPORTAZIONE
contenutonettosuperiorea5chilogrammi
oppureinaltriimballaggiimmediatidicon­
tenutonettosuperiorea1chilogrammo ;
b)delquintomesesuccessivoperglialtriprodotti
dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.
804/68.
Tuttavia,incasiparticolari,puòessereprevista
unaduratadivaliditàspeciale.
3.Incasodiesportazioneinbaseagaraindetta
inunpaeseterzoimportatore ,iltitolod'esporta­
zioneèvalidoadecorreredalladatadirilascio
aisensidell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1373/70sinoalladataincuidevono
esseresoddisfattigliobblighiderivantidall'aggiudi­
cazione.Tuttavia,laduratadivaliditàditaletitolo
nonpuòsuperarei18mesisuccessiviaquello
delrilascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1373/70.Articolo34
OgniesportazionefuoridellaComunitàdiprodotti
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68
periqualisiafissataunarestituzioneinanticipoè
soggettaallapresentazione diuntitolod'esporta­
zione.
Articolo35
1.Iltitolod'importazione èvalidodalladatadi
rilascioaisensidell'articolo 8,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.1373/70efinoalloscaderedel
secondomesesuccessivo .
2.Iltitolod'esportazione èvalidoadecorrere
dalladatadirilascioaisensidell'articolo 8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70;
a)alloscaderedelsecondomesesuccessivo :
—periprodottidicuiallesottovoci04.02
AIIb)1e04.02BIb)2aa)dellatariffa
doganalecomune;
—periprodottidicuiallavoce04.03della
tariffadoganalecomune,aventitenoreinpeso
dimateriegrasseinferioreougualea99,5%
inscatolemetallicheermeticamente chiusediArticolo36
1.Selecondizionidellagaraindettadalleforze
armatedistanzasulterritoriodiunoStatomembro,
nonappartenenti aquest'ultimo,stabilisconoap­
prossimativamente ilquantitativodilatteodipro

N.L283/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
comporta,nellacasella2,unadelleseguentidici­
ture:
«titolocomplementare »
«certificatcomplémentaire »
«Zusatzlizenz »dottilattiero-caseari dafornire,(datocheilquanti­
tativochesaràeffettivamente fornitopuòessere
determinatosoloallafinedelperiododiconsegna
previstonellagara),iltitoloèrilasciatoperla
quantitàstabilitaapprossimativamente nellecondi­
zionidigara,inappressodenominataquantità
indicativa.Intalcasounadelleseguentimenzioni
èpostanellacasella12delladomandadeltitolo
nonchédeltitolo:
«quantitàindicativa»«Aanvullendcertificaat »
«quantitéindicative»
«Richtmenge »
«geschattehoeveelheid».4.Qualoralaquantitàdefinitivasiainferiorealla
quantitàindicativamenzionataneltitolooriginario
eeventualmente neloneititolicomplementari ,la
cauzionecorrispondente allaquantitàresiduaèsvin­
colata.
5.Ledisposizionidell'articolo 16,paragrafo2,
primocomma,delregolamento (CEE)n.1373/70
nonsiapplicanoaititolidicuialpresentearticolo.
Articolo37
1.Lacauzionerelativaaititolid'importazione
applicabileaiprodottidicuiall'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.804/68ammontaa0,50unità
dicontoper100chilogramminetti.
2.Lacauzionerelativaaititolid'esportazione
applicabileaiprodottidicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.804/68ammontaper100kg
dipesonettoa:
—3,00unitàdicontoperiprodottidellavoce
04.03dellatariffadoganalecomune;
—1,00unitàdicontoperglialtriprodotti.Iltitolopuòessereutilizzatosoltantopertale
quantità.L'impegnodiesportareèsoddisfatto
quandolaquantitàdeterminataperlafornitura
effettuatadall'organismo chehaprocedutoall'ag­
giudicazione ,inappressodenominataquantitàdefi­
nitiva,èstataesportata.Gliinteressatiforniscono
all'organismo emittentelerelativeprove.
2.Ladomandadeltitoloediltitolocomportano ,
nellacasella13,l'indicazionedelladestinazione .Il
titoloobbligaadesportareversotaledestinazione .
3.Qualoralaquantitàdaesportaresiasuperiore
allaquantitàindicativa,unoopiùtitolicomple­
mentarisonorilasciatidall'organismo emittenteil
titolooriginario,sudomandadell'interessato .Iltitolo
complementare deverecarelestessemenzioniche
figuranoneltitolooriginario,salvoquellerelative
allaquantitàealladatadelrilascio.Inoltreesso
TITOLOVI
SETTOREDELLACARNEBOVINA :TITOLIDIIMPORTAZIONE
Articolo38
Iltitolod'importazione èvalidoperunperiodo
dinovantagiornidalladatadirilascioaisensi
dell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1373/70.Tuttavia,iltitolochedàdirittoalregime
specialeall'importazione dicuiall'articolo14,para­
grafo3,lettereb)bb),delregolamento (CEE)n.
805/68èvalido90giorniadecorreredalladata
delsuorilascioeffettivo.
Articolo39
Iltassodellacauzionerelativaaititoliammonta
a10,00unitàdicontoper100kgnetti.Articolo40
Ilbeneficiodelregimespecialeall'importazione di
cuiall'articolo14,paragrafo3,lettereb)bb),del
regolamento (CEE)n.805/68èaccordatosoltanto
supresentazione diuntitolorilasciatoconforme­
mentealledisposizionidegliarticoliseguenti.
Articolo41
1.Ladomandadeltitoloediltitolodevono
recare,nellacasella12,unadelleseguentidiciture:
«carnidestinateallatrasformazione —Regimebb)»

29.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/27
«zurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
bb)»
<\Viandesdestinéesàlatransformation —régime
bb)»
«Vleesbestemdvoorverwerking—bb)regeling»
2.Iltitolodeverecare,nellacasella20,unadelle
seguentidiciture:
«Sospensionedelprelievofinoal...%per....
(quantitàincifreeinlettere)kg»
«AussetzungderAbschöpfunginHöhevon....v.H.
für....(MengeinZahlenundWorten)kg»
Suspensionduprélèvementàconcurrencede...%
pour....(quantitésenchiffresetenlettres)kg»
«Schorsingvandeheffingtenbelopevan....%
voor(hoeveelheidincijfersenletters)kg»
Iltassodellapercentualeèquellovalevoleilprimo
giornodiognitrimestre.Iltitoloèvalidosoltanto
neilimitidelquantitativoindicatonellacasella20.3.Ilrilasciodeltitolosieffettuailventunesimo
giornodelprimomesediciascuntrimestre.
Tuttavia,setalegiornononèconsideratoferiale
nelloStatomembroincuiladomandaèstatapre­
sentata,iltitoloèrilasciatoilprimogiornoferiale
successivo .
4.Ititolipossonoessererilasciatisoltantoper
unapercentualedellaquantitàrichiesta.Taleper­
centualeèunicapertutteledomandepresentate.
Tuttavia,puòesseredecisochetalepercentualesia
applicabileunicamentealledomandepresentateche
superanounquantitativodadeterminareeallequan­
titàchesuperanotaletonnellaggio .Inquestocaso,
lapercentualenonsiapplicaallequantitàugualio
inferiorialsummenzionato quantitativo .Piùdo­
mandediunostessointeressato,presentatenel
corsodelperiododicuialparagrafo1anche
quandoconcernonoprodottiderivantidasottovoci
tariffariedifferenti,siconsideranocomedomanda
unica.
5.Lacauzioneèliberataimmediatamente :
a)perledomandechenonsonoricevibilianorma
delparagrafo1,secondocomma;
b)incasodiapplicazionedelparagrafo4,propor­
zionalmenteallaquantitàperlaqualeunado­
mandanonèstataaccolta.
Articolo43
Seilquantitativoglobaleoggettodelledomande
depositatenelcorsodelperiodoprevistodall'arti­
colo42,paragrafo1,primocomma,èinferioreal
quantitativorisultantedalbilanciotrimestraledicui
all'articolo14,paragrafo2,ultimocomma,del
regolamento (CEE)n.805/68,puòesseredecisoche
ledomandedititolopossonoessereripresentate
nelcorsodiunoopiùperiodideterminatinell'ambito
deltrimestreconsiderato .Intalcaso,vengono
fissatenuovedateperlatrasmissione delledo­
mandedapartedegliStatimembrieperilrilascio
deirelativititoli.Articolo42
1.Ladomandapuòesserepresentataesclusiva­
menteentroiprimidiecigiornidiciascuntrimestre.
Essaèricevibilesoltantoseilregimespecialeè
applicabileilgiornoprevistoperilrilascioeffettivo
deltitolo.
2.L'undicesimo giornodiciascuntrimestre,gli
StatimembricomunicanoallaCommissione ,me­
diantetelescrittoeprimadelleore16,ilquantitativo
globaleoggettodelledomandedicuialparagrafo1
presentatonelperiodoprevistodalprimocomma
delmedesimoparagrafo.
SetalegiornononèconsideratoferialenelloStato
membro,lacomunicazione vieneeffettuatailprimo
giornoferialesuccessivoeprimadelleore16.
TITOLOVII
SETTOREDEIPRODOTTI TRASFORMATI ABASEDIORTOFRUTTICOLI :
TITOLIDIPREFISSAZIONE
Articolo44
GliStatimembriapplicano,surichiestadell'interes­
sato,ilregimedifissazioneanticipatadeiprelievi
edellerestituzioniprevistodall'articolo 5delre­
golamento (CEE)n.865/68.Articolo45
Iltitoloèvalidodalladatadirilascioaisensidel­
l'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1373/70finoalloscaderedelquintomesesuccesivo.

N.L283/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
•<Tolleranzadensità0,03»
«ToleranzDichte0,03»
«Tolérancedensité0,03»
«Dichtheidstolerantie 0,03».Articolo46
All'attodell'importazione diunprodottosoggetto
arestrizioniquantitativeinunoStatomembro,l'uti­
lizzazionedeltitolonelpredettoStatomembroè
subordinataall'esibizione diundocumentonazio­
nalerecanteautorizzazione preventivaall'importa­
zione.
Articolo47
1.Perquantoconcerneiprodottidellavoce
20.07,unatolleranzadi0,03èammessainrapporto
allaspecificazione tariffariarelativaalladensitàdel
prodotto,perl'applicabilità deltitolo.
Iltitolorelativoalleimportazioni deverecarenella
casella20,equellorelativoall'esportazione nella
casella18,unadelleseguentidiciture:2.Incasodiesportazione ,iltitolodeverecare,
nellacasellan.12,l'indicazionedelodeiprodotti
dibase(zucchero,glucosio,osciroppodigluco­
sio),periqualilarestituzioneèfissatainantici­
po.
Articolo48
Iltassodellacauzione,asecondadeiprodotti,è
fissatonellaseguentetabella:
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodottiTasso
inu.c./100kg
netti
ex13.03B
ex20.01
ex20.02
20.03
20.04
ex20.050,15
0,15
0,15
0,60
1,50
1,50
1,50
0,25
0,25
1,50
0,25Pectina
Ortaggi,piantemangerecce efrutta,preparatioconser­
vatinell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale,
spezie,mostarda,conaggiuntadizuccheri
Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservati
senzaacetooacidoacetico,conaggiuntadizuccheri
Fruttacongelata,conaggiuntadizuccheri
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotte
neglizuccheriocandite(sgocciolate,ghiacciate,cristal­
lizzate)
Pureeepastedifrutta,confetture,gelatine,marmellate ,
ottenutemediantecottura,conaggiuntadizuccheri:
1.Pureeepastedimarroni
2.Altre:
—conuntenoreinpesodizuccherosuperioreal
30°/o
—altre
Fruttaaltrimentipreparateoconservataconaggiuntadi
zuccheri
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)ediortaggi
nonfermentati,senzaaggiuntadialcole,addizionatidi
zuccheri :
—conuntenoreinpesodizuccheroaddizionatosupe­
rioreal30%
—altriex20.06
ex20.07

N.L283/29 29.12.70 mazzettaufficialedelleComunitàeuropee
TITOLOVili
SETTOREVITIVINICOLO :TITOLID'IMPORTAZIONE
Articolo49
1.Ladomandadeltitoloeiltitolodevonorecare,nellacasellan.12,leseguenti
indicazionisupplementari :
a)ilcoloredelvinoodelmosto,
b)perilRieslingoilSylvaner,ladesignazionedelvitigno.
2.Selasottovocedellatariffadoganalecomunecomportaunaspecificazione
relativaallagradazionealcolometrica delprodotto,èammessaunatolleranzadi0,4
gradirispettoatalespecificazione ,perl'utilizzazione deltitolo.Iltitolodeverecare,
nellacasellan.20,unadelleseguentimenzioni :
«Tolleranzadi0,4gradi»
«Toleranz0,40»
«Tolerancievan0,4graad»
«Tolérancede0,4degré»
Articolo50
Iltitolod'importazione èvalidodalladatadelrilascioaisensidell'articolo 8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70efinoalloscaderedelterzomesesuccessivo.
Articolo51
Iltassodellacauzionefiguranellaseguentetabella:

N.L283/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodotti1assoespresso
involumeopesonetto
08.04AII
22.04Uvefreschediversedaquelledatavola
Mostidiuveparzialmente fermentateanchemutizzati
conmetodidiversidall'aggiunta dialcole
Vinialcolizzati1,50u.c./100kg
2,00u.c.l'hl
2,50u.c.l'hl Notacomple­
mentare4a)
delcapitolo
Viniliquorosi 7,50u.c.l'hl22
Notacomple­
mentare4b)
delcapitolo
22
22.05A
22.05B6,00u.c.l'hl
22.05CVinispumanti
Vinipresentatiinbottigliechiuseconuntappoa«forma
difungo»tenutodafermagliolegacci;vinialtrimenti
presentatiedaventiunasovrappressione ugualeosupe­
riorea1atmosferaedinferiorea3atmosfere,misurata
a20oC
altrivini:
I.congradazionealcolicaeffettivadi13gradiomeno
II.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea13gradi
enonsuperiorea15gradi
III.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea15"e
nonsuperiorea18"
IV.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea18"gradi
enonsuperiorea22"
V.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea22"
Vinello
Acetodivino
Fecciedivino
Tartarogreggio
Vinaccia6,00u.c.l'hl
2,00u.c.l'hl
2,50u.c.l'hl
3,00-u.c.l'hl
3,50u.c.l'hl
4,00u.c.l'hl
1,00u.c.l'hl
2,00u.c.l'hl
1,00u.c.l'hl
0,10u.c./100kg
1,00u.c./100kg22.07A
22.10A
23.05A
23.05B
23.06AI
Articolo52
Nonèrichiestaalcunacauzioneseladomandadititoloconcerneunquantitativo
inferioreougualea1ettolitro,oppure,sedelcaso,a100kg.

29.12.70 mazzettaufficialedellecomunitàeuropee N.L283/3L
TITOLOIX
PRODOTTI AGRICOLI ESPORTATI SOTTOFORMADIMERCINONCOMPRESE
NELL'ALLEGATO IIDELTRATTATO :TITOLIDIFISSAZIONE ANTICIPATI
Articolo53
Iltitoloèchiestoerilasciatoperunsoloprodotto
dibase.Essodeverecareladesignazionedellemer­
cinellacuiformaquestoprodottodibaseèespor­
tato.
Sullostessotitolopossonoesseredesignatesoltanto
lemercilacuiesportazionedàluogo,perilpro­
dottodibasepresoinconsiderazione ,allaconces­
sionediunarestituzionecalcolatainfunzionedel
medesimotasso.
Articolo54
Ladomandadeititoliedititolidevonorecare:
a)nellacasellan.12,ladesignazionedellaodelle
mercidaesportarenonchél'indicazionedellao
dellerelativevociosottovocitariffarie,specifi­
catenegliallegatiBoCdelregolamento (CEE)
n.204/69;tuttavia,quandoiltassodellaresti­
tuzionerelativaalprodottodibaseperilquale
iltitoloèrilasciatodifferiscesecondolavoce
tariffariaosecondolecaratteristiche dellamer­
cedaesportare,neltitolosideveprecisarel'esat­
tadesignazionediquest'ultimaindicandolasot­
tovocedellatariffadoganalecomunerelativaal
prodotto;
b)nellacasellan.6,l'indicazione dellanaturae,
nellecasellen.10en.11,dellaquantitànetta
espressainpesonettodelprodottodibasedicui
all'allegatoAdelregolamento (CEE)n.204/69,
perilqualelarestituzioneèfissatainanticipo,
sonoquellecherisultanodall'applicazione del­
l'articolo 1,paragrafo2,edell'articolo 3,para­
grafi1,2e3,didettoregolamento ;nelleca­
sellen.7en.8rispettivamente ladesignazione
secondolanomenclatura dellatariffadoganale
comuneeilnumerodellatariffacorrispondentealprodottodibaseperilqualeiltitoloèrila­
sciato.
Articolo55
Iltitoloèvalidodalladatadirilascioaisensidel­
l'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
1373/70finoalloscaderedelquintomesesucces­
sivo.
Tuttaviaperquantoriguarda :
a)l'orzoesportatosottoformadibirra(voce22.03
dellatariffadoganalecomune),
b)illatteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,
aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinfe­
rioreall'1,5°/oeaventetenore,inpeso,diacqua
inferioreal5%(PG2),necessarioperilcal­
colodellarestituzioneapplicabileall'esportazione
dellacaseina(sottovoce35.01Adellatariffado­
ganalecomune),edeicaseinati (ex.35.01Cdella
tariffadoganalecomune).
Iltitoloèvalidoadecorreredalladatadirilascio
aisensidell'articolo 8,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1373/70finoalloscaderedell'undicesimo
mesesuccessivo .
Perquantoconcerneleuovaingusciodivolatile
dacortile,frescheoconservate,nondacova,che
servonoalcalcolodellarestituzioneapplicabileal­
l'esportazione dell'ovoalbumina (sottovoceex35.02
AIIa)dellatariffadoganalecomune),iltitoloè
validodalladatadirilascioaisensidell'articolo 8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1373/70fino
alloscaderedelsestomesesuccessivo .
Articolo56
Iltassodellacauzionerelativoaititolièfissato
nellaseguentetabella:

N.L283/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.70
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodottidibaseTasso
inu.c./lOOkg
nettidiprodotto
dibase
ex04.02AII
0,50
1,00Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrasseinferioreall'I,5%e
aventetenoreinpesod'acquainferioreal5°/o(PG2):
—esportatosottoformadicaseinaodicaseinati
—esportatosottoformadialtremerci
Latteinpolvereottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrassedel26°/o,eaventetenore
inpesodiacquainferioreal5%(PG3)
Latteconcentrato ,aventetenoreinpesodimateriegrasse
del7,5%>eaventetenoreinpesodimateriaseccaparial
25°/o(PG4)
Burroaventetenoreinpesodimateriegrassedell'82%
(PG6)
Uovaingusciodivolatilidacortile,frescheoconser­
vate,nondacova,esportatesottoformadiovoalbumina
Frumento,compresoquellosegalato
Segalaex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03
04.05AIb)
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05B
ex10.06A
ex10.06B
10.06C
11.01A
11.01B
11.02Ala)
11.02AIb)
17.01
ex17.02AII
17.031,00
1,00
3,00
1,00
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
3,00
1,00
0,60Orzo
Avena
Granturco (esclusoilgranturcoibridodestinatoalla
semina
Risosemigreggio
Risolavorato
Risospezzato
Farinadifrumento (grano)edifrumentosegalato
Farinadisegala
Semoleesemolinidifrumento (grano)duro
Semoleesemolinidifrumento (grano)tenero
Zuccherodibarbabietola edicanna,allostatosolido
Lattosioaventetenore,inpeso,allostatosecco,del98,5%
diprodottopuro(PG12)
Melassi,anchedecolorati
Articolo57
Ledisposizionideiseguentiregolamentisonoabro­
gate:
—regolamenton.174/66/CEEdellaCommissione ,
del7novembre1966,relativoaititolid'impor­
tazioneed'esportazione nelsettoredell'oliod'oli­
va(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1373/70(2);—articoli4,5,6e7delregolamento n.284/67/
CEEdellaCommissione ,dell'11luglio1967,re­
lativoatalunemodalitàd'applicazione delle
restituzioniall'esportazione deisemioleosi(3)
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1486/69(4);
—regolamento n.473/67/CEEdellaCommissione ,
del21agosto1967,relativoaititolid'importa­
(»)GUn.202del7.11.1966,pag.3485/66.
1')GUn.L158del20.7.1970,pag.1.(3)GUn.151del13.7.1967,pag.6.
(4)GUn.L186del30.7.1969,pag.7.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/3329.12.70
plicazionedellafissazioneanticipatadelprelievo
all'importazione d'oliod'oliva(9);
—articoli2,3,4e5delregolamento (CEE)n.154/
69dellaCommissione ,del27gennaio1969,
relativoallemodalitàdiapplicazionedelleresti­
tuzionieprelieviall'esportazione d'oliod'oli­
va(10),modificatodalregolamento (CEE)n.
2219/70(u);
—regolamento (CEE)n.537/69dellaCommissione ,
del24marzo1969,recantedisposizionicomple­
mentariperititolid'esportazione deiprodotti
lattiero-caseari intalunibandidigara(12);
—regolamento (CEE)n.577/69dellaCommissione ,
del26marzo1969,relativoaicertificatidifis­
sazioneanticipatapertaluniprodottiagricoli
esportatisottoformadimerci,noncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato(13),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1373/70;
—regolamento (CEE)n.570/70dellaCommissione ,
del26marzo1970,chestabiliscelemodalitàdi
applicazioneperlafissazioneanticipatadelle
restituzioniall'esportazione nelsettoredelle
uova(u),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1373/70,adeccezionedegliarticoli9
e10;
—regolamento (CEE)n.1014/70dellaCommis­
sione,del29maggio1970,relativoaititolid'im­
portazionenelsettorevitivinicolo (15),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1373/70,
adeccezionedegliarticoli10e11.
2.Ilparagrafo1siapplicafattesalveledisposi­
zionidell'articolo20,comma2,delregolamento
(CEE)n.1373/70.zioneed'esportazione pericereali,iprodotti
trasformatiabasedicereali,ilriso,lerotture
dirisoediprodottitrasformatiabasediriso(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1373/70;
—articoli1e3delregolamenton.901/67/CEEdel­
laCommissione ,del24novembre1967,rela­
tivoalregimedellafissazioneinanticipodella
restituzioneperalcuneesportazionidisemi
oleosi(2),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1801/68(3);
—regolamento (CEE)n.836/68dellaCommissione ,
del28giugno1968,relativoaititolid'importa­
zioneed'esportazioneperlozucchero,lebarba­
bietoledazuccheroeilmelasso(4),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1373/70;
—regolamento (CEE)n.1083/68dellaCommissione ,
del26luglio1968,chestabiliscelemodalità
d'applicazione relativeaititolid'importazione nel
settoredellecarnibovine(5),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1373/70(6)ad
eccezionedegliarticoli10e11;
—regolamento (CEE)n.1096/68dellaCommis­
sione,del26luglio1968,relativoaititolid'im­
portazioneed'esportazione nelsettoredellatte
edeiprodottidellatte(7),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1373/70;
—articoli2,3e5delregolamento (CEE)n.1100/68
dellaCommissione ,del26luglio1968,chestabi­
liscelemodalitàd'applicazione perlafissazione
anticipatadellerestituzioniall'esportazione nel
settoredellatteedeiprodottidellatte;
—regolamento (CEE)n.1128/68dellaCommis­
sione,del30luglio1968,relativoalregimedi
fissazioneanticipatadeiprelieviodellerestitu­
zioninelsettoredeiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli (8);
—regolamento (CEE)n.153/69dellaCommissione ,
del27gennaio1969,relativoallemodalitàd'apArticolo58
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il23dicembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
11)GUn.204del24.8.1967,pag.16.
(2)GUn.287del25.11.1967,pag.12.
(3)GUn.L275del13.11.1968,pag.6.
(4)GUn.L151del30.6.1968,pag.38.
(5)GUn.L181del27.6.1968,pag.11.
(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.2.
(7)GUn.L184del29.7.1968,pag.14.
(8)GUn.L187del31.7.1968,pag.9.(9)GUn.L22del29.1.1969-,pag.2.
(10)GUn.L22del29.1.1969,pag.4.
(")GUn.L240del30.10.1970,pag.72.
(12)GUn.L72del24.3.1969.,pag.1.
(13)GUn.L75del28.3.1969,pag.27.
(14)GUn.L70del27.3.1970,pag.4.
(15)GUn.L118del1°.6.1970,pag.3.