N.L309/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.11.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1974
relativaadunagarapermanente perl'esportazione versolaRepubblica
dell'Indiadi50000tonnellatedifrumentotenerodetenutodall'organismo
d'interventobelga
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/565/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo5,el'articolo12,para­
grafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.376/70dellaCommis­
sione,del27febbraio1970,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.129/73(4),inparticolarel'arti­
colo5,paragrafi 1e7,
considerandochelasituazionediapprovvigionamento
intalunipaesiterzièestremamente difficileeche,fra
talipaesi,laRepubblicadell'Indiaèparticolarmente
minacciata ;chelaComunitàintendecontribuire al
miglioramento dellasituazioneindettopaesedesti­
nandoatalescopoiprodottiattualmentedisponibili
all'interventonelRegnodelBelgioedinmeritoai
qualiquest'ultimohacomunicatoil24ottobre1974
allaCommissionel'intenzionedelproprioorganismo
d'interventodiindireunagaraperl'esportazione di
50000tonnellatedifrumentotenero;
considerando chele50000tonnellatedifrumento
tenero,cheformanooggettodellagara,dovranno
essereesportateinpartenzadadeterminatiportiperi
qualigliofferentipresentanoleofferte;chedetto
frumentoteneroèimmagazzinato inaltriluoghi;che
l'organismod'interventobelga,ondemetteretuttii
partecipantiallagarasullostessopianoconcorrenziale ,
deveapplicareprezziidenticiallavendita;che,atal
fine,deveassumersiincaricolespeseditrasportodal
luogodimagazzinaggio finoaiportid'esportazione
determinati ;
considerandoche,anormadell'articolo5,paragrafo5,
delregolamento (CEE)n.376/70,puòessereprevisto
cheun'offertasiavalidasoloseèaccompagnata da
unadomandadititolodiesportazione edaunadomandadifissazioneanticipatadellarestituzioneper
ladestinazioneincausa;chetaledisposizionehala
finalitàdipermettereunamigliorevalutazionedell'of­
fertapresentatadall'offerente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1968/73del
Consiglio,del19luglio1973,chedefiniscelenorme
generaliapplicabilinelsettoredeicerealiincasodi
perturbazione (5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.676/74(6),haprevistolapossibilitàdi
fissareunprelievoall'esportazione ;chetaleprelievo,
inconformitàdell'articolo3,paragrafo4,didettorego­
lamento,puòformareoggettodifissazioneanticipata ;
considerando chelavalutazionecorrettadiun'offerta
èpossibilesoltantosequest'ultima èvincolataal
prelievoall'esportazione applicabileilgiornodi
presentazionedell'offerta ;che,pertenercontoditale
esigenza,èopportunoapplicarealprelievoall'esporta­
zionelenormedelsuddettoarticolo5,paragrafo5,
nonchétutteledisposizioniregolamentari applicabili
nelcasodispecie;
considerandochel'aggiudicatario siimpegnaadespor­
tareversounadestinazione determinata ;chela
cauzionespecialedacostituirenelquadrodella
presentegarapuògarantireilrispettoditale
impegno;
considerando chedeveessereassicuratoilcorrettosvol­
gimentodellagaraperilfrumentotenero;che,atal
fine,èopportunoprescrivereunaquantitàminimae
prevederecheidirittiderivantidaititolirilasciatinel
quadrodellapresentegaranonsianotrasmissibili ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1223/74
dellaCommissione ,del15maggio1974,recante
derogaalregolamento (CEE)n.2637/70perquanto
concerneladuratadivaliditàdeititolidiesportazione
neisettorideicerealiedelriso(7),hafissatoa90
giorniladuratadivaliditàdeititolipericerealidi
base;chetaledurataètroppobreveperleesporta­
zionidaeffettuarenelquadrodellapresentegara;che,
perconsentireunmiglioresvolgimentodell'opera­
zioneprevista,èopportunononapplicareledisposi­
zionidell'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1223/74perititolirilasciatinelquadrodella
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(3)GUn.L47del28.2.1970,pag.49.
(4)GUn.L17del20.1.1973,pag.17.(5)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(*>)GUn.L83del28.3.1974,pag.3.
(7)GUn.L133del16.5.1974,pag.22.

20.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/19
presentegara;che,conseguentemente ,perquanto
riguardaladuratadivaliditàdidettititoli,siapplicano
ledisposizionidell'articolo21,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2637/70dellaCommissione ,del23
dicembre1970,chestabiliscemodalitàparticolari
d'applicazione perilregimedeititolid'importazione ,
diesportazione edeicertificatidifissazioneanticipata
relativiaiprodottiagricoli(!),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2599/74(2);
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'organismod'interventobelgapuòindire,allecondi­
zioniappressoindicate,unagarapermanenteper
l'esportazione difrumentotenerodaessodetenuto.
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi50000tonnel­
latedifrumentotenerodaesportareversolaRepub­
blicadell'India .
2.Iluoghiincuisonoimmagazzinate le50000
tonnellatedifrumentotenerosonoindicatinell'alle­
gato.
Articolo3
1.Iluoghiperiqualideveesserefissatoilprezzo
minimodivenditaconformemente all'articolo5,para­
grafo7delregolamento (CEE)n.376/70sonoi
seguenti:Anversa,Zeebrugge,Gent,Rotterdame
Amsterdam .
2.Leoffertedevonoriferirsiadunoopiùdidetti
porti.L'offerentespecificailportooiportiperiquali
hapresentatol'offerta.
Leoffertesiriferisconoalfrumentotenero
—chesitrovaneisilosportualidaiqualièpossibile
ilcaricodirettosunavemarittima ,ovvero
—resononscaricatoalluogod'imbarconelporto.
3.Seunarestituzioneounprelievoall'esportazione
èapplicabileilgiornodellapresentazione delle
offerte,questeultimesonovalidesolosesonoaccom­
pagnatedaunadomandadititolod'esportazione
presentatadall'offerente ecorredata :
—daunadomandadifissazioneanticipatadellaresti­
tuzioneperladestinazioneinoggetto,
—odaunadomandadifissazioneanticipatadel
prelievoall'esportazione .Inquestocaso,siappli­
canoledisposizionideiregolamenti (CEE)n.
2637/70e(CEE)n.376/70previsteincasodi
applicazionedell'articolo5,paragrafo5,diquest'ul­
timoregolamento ;inoltre,incasodiapplicazione
dell'articolo5,paragrafo3,letteraa),delregola­mento(CEE)n.376/70,laprovadellarrivoadesti­
nazionedev'esserefornitainconformitàdelle
disposizionidell'articolo 8,paragrafo 1,secondo,
terzoequartocomma,delregolamenton.1041/
67/CEE.
4.Periquantitatividifrumentotenerochenonsi
trovanoneiluoghidicuialparagrafo2,primoe
secondotrattino,lespeseditrasportopiùfavorevoli
trailluogodimagazzinaggio eilluogod'imbarconei
portidicuialparagrafo 1raggiungibiliconminor
spesavengonorimborsateall'esportatore aggiudica­
tariodall'organismo d'interventobelga.
Articolo4
Un'offertaèvalidasoltantosevertesualmeno10000
tonnellate .
Articolo5
Inderogaall'articolo3delregolamento (CEE)n.
1373/70,idirittiderivantidaititolidiesportazione
rilasciatinelquadrodellapresentegaranonsono
trasmissibili .
Articolo6
Ledisposizionidell'articolo 1,paragafo1,delregola­
mento(C.EE)n.1223/74nonsiapplicanoaititolirila­
sciatinelquadrodellapresentegara.
Articolo7
L'organismod'interventobelgafissanelbandodigara
ledateperlapresentazione delleofferte.
Tralapubblicazione delbandodigaraelaprimadata
fissataperlapresentazione delleoffertedeveintercor­
rereunterminedialmeno10giorni.Ladataultima
perlapresentazione delleofferteèfissataal18
dicembre1974.
Articolo8
LadecisionedellaCommissione del1°luglio1974,
relativaadunagarapermanenteperl'esportazione di
100000tonnellatedifrumentotenerodetenutedall'or­
ganismodiinterventobelga,èabrogata.
Articolo9
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il30ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(2)GUn.L277del12.10.1974,pag.32.

N.L309/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.11.74
ALLEGATO
Luoghidimagazzinaggio Quantitàimmagazzinate
Floreffe 4000t
Zeebrugge 1500t
Ghlin(Mons) 6000t
Poperinge 10001
Verrebroek 4212t
Racour 12000t
Liège 1200t
Gand 18088t
Ath 2000t