14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2495/79DELLACOMMISSIONE
del9novembre1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelJatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(J),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescremato
inpolvereparimentiindicatinell'allegato;considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(6);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoappli­
careperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismidicuiall'allegatoprovvedonoaffinché
siproceda,inconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77,allafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
OGUn.L115del27.4.1978,pag.1.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
C)GUn.L181del18.7.1979,pag.20

N.L287/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A B C
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Honduras Giamaica Egitto1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)3000tC) i000to 5000tC)
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità acquistosulmercatodella
Comunitàlimitatoaitrepae­
siseguenti:Danimarca,Ir­
landa,RegnoUnito(')
vedinota(7) 7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoEgypt»«Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropeaa
Honduras/Paradistribu­
cióngratuita»«Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJa­
maica/Forfreedistribu­
tion»
consegnanelgennaio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara
26novembre1979

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/15
Designazionedellapartita D E F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979"
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^Libanoj*Ecuadorj*ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 350t 400t 700t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudreenri­
chienvitamines/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitement»«Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea
alEcuador/Paradistribu­
cióngratuita»«Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropeaa
E1Salvador/Paradistribu­
cióngratuita»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

N.L287/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita G H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978) (CEE)n.937/79(program­
ma1979)
b)assegnazione (CEE)n.828/78 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione}AltoVolta JMauritania
4.Quantitativototaledellapartita459t 518t 800t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenneàlarépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergratuite­
ment»«Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubli­
queislamiquedeMaurita­
nie»
9.Terminediconsegna imbarconelgennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneOuagadou­
gou,viaLoméresodestinazione Bobodiou­
lasso,viaAbidjanportodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaoal­
leggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)Ministèredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,sous-direction dumatériel(àl'attentionducomman­
dantWeek),OuagadougouOfficemauritanien descé­
réales(OMC),Nouakchott
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/17
Designazione dellapartita K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej* Guiana
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoGuyana»
9.Terminediconsegna consegnaprimadel30novembre1979consegnaprimadel31dicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:—

N.L287/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazione deliapartita M N o
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:'
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Indonesia TimorEst Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 40t 90t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3).tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheIn­
ternationalCommittee of
theRedCross/Jakarta»unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cm
dialtezza,ladicituraseguente: I«TIM-3/Skimmed-milk
powder,«Skimmed-milk powder,
seguitada:
enrichedwithvitaminsA(5000I.U./100g)andD(500
I.U./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommuni­
ty/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
seguitada:
Forfreedistribution »Forfreedistribu­
tion/Aqaba»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoJakarta(depositosubanchinaoalleggio)portodisbarcoAqaba(depo­
sitosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)IndonesianRedCross,JalanAbdulMuis66,P.O.Box2009,
Jakarta(Indonesia)JordanNationalRedCre­
scent,P.O.Box10001,Am­
man(Jordan)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/19
Designazionedellapartita P Q R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979'
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONGj*Gibuti3.Paesedidestinazione Dominica
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwel,PortofRoseau)«Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
république deDjibou­
ti/Pourdistributiongratui­
te»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil30no­
vembre1979consegnaneldicembre1979consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil15dicem­
bre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatarioportodisbarcoDjibouti(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Ministèreducommerce,
ONAC,boitepostale79,
Djibouti(tèl.350327)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata\
13.Incasodigara,datadeltermi­neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

N.L287/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazione dellapartita s
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondelaliguedes
SociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaiti/Port-au-Prince »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPort-au-Prince (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(")SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,
placedesNationsUnies,boîtepostale1337,Port-au-Prince ,Haiti(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/21
Designazione dellapartita T u v
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979'
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 410t 825t 421t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Morocco2288/Driedskimmed-milk enriched/
seguitada:«Sudan2503-q/Driedskim­
med-milk/GiftoftheEuro­
peanEconomic
Community/Actionof
WorldFoodProgramme»Tangier/ Casablanca/
seguitada:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

N.L287/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazionedellapartita w X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma 1979]
b)assegnazioneII(CEE)n.938/79
2.BeneficiarioIPAM
3.PaesedidestinazioneIAlgeria
4.Quantitativototaledellapartita 680t^200t400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraItedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°febbraio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)I
8.Iscrizionisull'imballaggio «Algérie409expII/Laitécréméenpoudre/
seguitada:
Alge/ Oran/ Skikola/
seguitada:
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduPAM»
9.TerminediconsegnaIconsegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)—
12.Proceduradàapplicareperde­
terminarelespesedifornituralgara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

14.11.79 N.L287/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita Z AA AB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979'
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.BeneficiarioPAM
[•Mozambico
3.PaesedidestinazioneCubaJ
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(10) 2500t(10) 1000t(5)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°febbraio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/
seguitada:«Leitedesnatadoempó/
Acçãodeajudaalimentarda
ComunidadeEconòmicaEu­
ropeiaafavordeMoçambi­
que»LaHabana/ Santiago/
seguitada:
DonacióndelaComunidadEconòmicaeuropea/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatarioportodisbarcoMaputo(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)— ENACOMO ,P.O.Box
698,
Maputo(télex6350)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:26novembre1979

N.L287/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazione dellapartita AC AD AE
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
ONG(SOSVillaggiodelfanciullodiRoma)
Filippine Cile(")
200tIndia
250t
belga100t.1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiotedesco
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
seguitada:«Lechedesnatadaenpol­
voconvitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuro­
pea/Destinadoaladi­
stribucióngratuitaen
Chile/SVDF/51004/
Valparaíso»ForfreedistributioninIndia/
SVDF/51001/Bombay»Forfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/51004
/Manila»
consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1979
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509
LSDenHaag(telex34278CEMEC)(12)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficia­
rio(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
teminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:trattativaprivata

14.11.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/25
Designazionedellapartita AF AG AH
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79(CEE)n.1766/77(program­
ma1977)
(CEE)n.1767/77(riserva
generale)
ONG(SSVP)
Libano
100tONG(BEDH)
Zaire
50tGrenada
200t
francese1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggiobelga
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
seguitada:«Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCom­
munitytoGrenada/
Forfreedistribution »Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/50300/
BeyrouthPourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600/
Matadi»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980 consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil15dicem­
bre1979imbarcoilpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil30novem­
bre1979
portodisbarcoStGeorge
(depositosubanchinaoal­
leggio)10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex
34278CEMEC)(»)MissPayni—PermanentSe­
cretaryPlanningdeve­
lopmentandtraining,St
George,Grenada(telex450
PlanningG.A.)
trattativaprivata 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

N.L287/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.79
Designazione dellapartita AI
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione}CapoVerde
4.Quantitativototaledellapartita 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadellattescremato ,
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LeitedesnatadoempócomvitaminasAyD/DomdaComunidadeEconòmica
EuropeiaàRepublicadeCaboVerde»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15dicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPraia(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MonsieurledirecteurEMPA,Praia,CapVert
pourlecompteduministèredelacoordinationéconomique
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

14.11.79 N.L287/27 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicante imagazzinidi
giacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari ,all'attodellaconsegna,uncertifica­
tod'origineredattoinspagnolo.
(7)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «lowheattemperature
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche
dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,
P.O.Box9058,Amman,Jordan».
.(')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.destinatario ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
Suisse(télex22555CH)».
(10)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzi­
nineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(")L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario ,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catodiqualitàredattoinspagnolo.
(12)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatario trasmetteaisignoriM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011
TARotterdam,all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilatapercia­
scunquantitativoparziale.