29.5.97flfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L138/3
REGOLAMENTO (CE)N.941/97DELLACOMMISSIONE
del28maggio1997
chefissalerestituzioniall'esportazionedellozuccherobiancoedellozucchero
greggiocometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecificheditalunimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzioneperlo
zuccherosecondolasuadestinazione ;
considerandocheincasiparticolaril'importodellaresti­
tuzionepuòesserefissatomedianteattidinaturadiversa;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(6),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95Q,sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93della
Commissione (8),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1482/96(9);
considerandochelarestituzionedeveesserefissataogni
duesettimane;chelastessapuòesseremodificatanell'in­
tervallo;
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatinelsettoredello
zucchero,einparticolareaicorsioprezzidellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale,conduceafissare
larestituzioneconformemente agliimportidicuiinalle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
1°giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,primocomma,letteraa),
considerandoche,aisensidell'articolo19delregola­
mento(CEE)n.1785/81,ladifferenzatraicorsioi
prezzipraticatisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo 1,letteraa)dellostessoregola­
mentoeiprezziditaliprodottinellaComunitàpuò
esserecompensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando cheaisensidelregolamento (CEE)
n.1785/81,lerestituzioniperlozuccherobiancoe
greggionondenaturatiedesportatiallostatonaturale
devonoesserefissatetenendocontodellasituazionesul
mercatocomunitario esulmercatomondialedello
zucchero,einparticolaredeglielementidiprezzoedi
costoindicatiall'articolo17bisdellostessoregolamento ;
che,inconformitàdellostessoarticolo,èopportunotener
contougualmentedell'aspettoeconomicodelleesporta­
zionipreviste;
considerandocheperlozuccherogreggiolarestituzione
deveesserefissataperlaqualitàtipo;chequest'ultimaè
definitaall'articolo1delregolamento (CEE)n.431/68
delConsiglio,del9aprile1968,chedeterminalaqualità
tipoperlozuccherogreggioeilluogoditransitodifron­
tieradellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnel
settoredellozucchero(3),modificatodalregolamento (CE)
n.3290/94(4);chetalerestituzioneèinoltrefissatain
conformitàdell'articolo17bis,paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.1785/81;chelozuccherocanditoèstato
definitodalregolamento (CE)n.2135/95dellaCommis­
sione,del7settembre1995,relativoallemodalitàdi
applicazioneperlaconcessionedirestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredellozucchero(*);chel'importodella
restituzionecosìcalcolatoperquantoconcernegli
zucchericonaggiuntadiaromatizzantiodicolorantideve
applicarsiallorotenoredisaccarosioedesserepertanto
fissatoper1%ditaletenore;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letteraa)delregolamento (CEE)
n.1785/81,cometalienondenaturati,sonofissateagli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29maggio1997.
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L206del16.8.1996,pag.43.
(3)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.
(*)GUn.L349del31.12.1994,pag.105.
(s)GUn.L214dell'8.9.1995,pag.16.(«)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L22del31.1.1995,pag.1.f)GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.oGUn.L188del27.7.1996,pag.22.

N.L138/4IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.97
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28maggio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del28maggio1997,chefissalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
Codiceprodotto Importodellarestituzione
—ECU/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,79(')
170111909950 0
170112909100 36,85(·)
170112909910 35,79(>)
170112909950 (2)
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
170191009000 0,4006
—ECU/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 39,87
170199109950 39,87
—ECU/1%disaccarosiox100kg—
170199909100 0,4006
(')Ilpresenteimportoeapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimento
del92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioesportatodifferiscedal92%,
l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo17bis,paragrafo4delregolamento (CEE)n.1785/81.
(2)Fissazionesospesaconilregolamento (CEE)n.2689/85dellaCommissione
(GUn.L255del26.9.1985,pag.12),modificatodalregolamento (CEE)
n.3251/85(GUn.L309del21.11.1985,pag.14).