N.L309/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
REGOLAMENTO (CEE)N.3294/84DELLACOMMISSIONE
del23novembre1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissalenormed'applicazione
peril1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23novembre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.I.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/5
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario Licross(2)
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Port-au-Prince
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,BP1337
Port-au-Prince /Haïti
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /PORT-AU-PRINCE »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

N.L309/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.FaseeluogodiconsegnaDecisionedellaCommissionedel3luglio1984
Licross(2)
Tunisia
Resodestinazione Tunisi
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)
6.QuantitativototaleCroissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis,Tunisie
50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specificheFrancese
—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferteUnamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistrae:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /TUNIS»
Primadel31dicembre1984
—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/7
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione ciel3luglio1984
2.Beneficiario Lieross(2)
3.Paesedidestinazione Senegal
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneDakar
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,BP299—Dakar/Sénégal
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR»
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

N.L309/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario Licross(2)
3.Paesedidestinazione Ruanda
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneentrepôtsCroix-RougediNyamirambo
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)Croix-Rougerwandaise,BP425,Kigali/Rwanda
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /KIGALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/9
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario Licross(2)
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Giacarta
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)MarkasBesarPalangMerahIndonesia(IndonesianRedCross),JalanAbdulMuis66—
POBoxNo2009Jakarta/Indonesia
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10cmx10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /
FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco —.
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

N.L309/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario Licross(2)
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNouakchott
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)Croissant-Rouge mauritanien ,avenueGamalAbdelNasser,BP344,Nouakchott/
Mauritanie
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistrae:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte10dicembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15febbraio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte7gennaio1985
15.Varie—

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/11
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej RegnodelMarocco
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)—
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUROYAUME
DUMAROC.
12.Periodod'imbarco Primadel15gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte10dicembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte7gennaio1985
15.Varie—

N.L309/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
Designazione dellapartita H
1.Programma : 1983(per15t) 1984(per20t)
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.
1992/83delConsiglio |1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del
29luglio1983 |30maggio1984
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
DelegacióndelComitéinternacional delaCruzRoja,Aparto2005,Managua
Nicaragua
35t
Daprodurreconburrod'interventoprovenientedall'Irlanda
Irlandese5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)(5)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio5kg
Unacrocerossadi10x10cme:
«NIC/105/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83.

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/13
Designazionedellapartita 1 I K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifMassawa cifAssab
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)(5)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbeba,Ethiopia
6.Quantitativototale 300t 300t
7.Provenienzadelbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese Francese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ETH-144/MASSAWA / «ETH-145/ASSAB/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS»
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte10dicembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15febbraio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte7gennaio1985
15.Varie

N.L309/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.84
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del16ottobre1984
2.Beneficiario Trocaire,169Booterstown Ave.,Blackrock,Co.Dublin—tel.885385
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifAssab
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)Bro.GusO'Keefe,Co-ordinator ,CRDAAddisAbeba,Ethiopia
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ACTIONOFCRDA/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte10dicembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15febbraio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte7gennaio1985
15.Varie

27.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L309/15
Note:
(J)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge BP276,CH-1211Genève19—
telex22555LrcsCh.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiario,nelpiùbrevetempopossibile,perdeterminare i
documentidispedizionenecessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteServizio«valigiadiplomatica »Berl.1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles .
(s)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26.8.1983,
pagina2.