Direttiva 1999/47/CE della Commissione del 21 maggio 1999 che adegua al progresso tecnico per la seconda volta la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 169 del 05/07/1999 pag. 0001 - 0057

edizione speciale in lingua ceca capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua estone capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua ungherese capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua lituana capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua lettone capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua maltese capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua polacca capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua slovacca capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366

edizione speciale in lingua slovena capitolo 07 tomo 004 pag. 363 - 366



DIRETTIVA 1999/47/CE DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che adegua al progresso tecnico per la seconda volta la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada [1], modificata da ultimo dalla direttiva 96/86/CE della Commissione [2], in particolare l'articolo 8, (1) considerando che gli allegati della direttiva 94/55/CE contengono l'accordo ADR nella versione in vigore dal 1o gennaio 1997, che è stata successivamente pubblicata in tutte le lingue [3]; (2) considerando che l'accordo ADR viene aggiornato ogni due anni; che, di conseguenza una versione emendata di tale regolamento è in vigore dal 1o gennaio 1999, con un periodo transitorio fino al 30 giugno 1999; (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 8, le modifiche necessarie per adeguare gli allegati al progresso scientifico e tecnico registrato nei settori oggetto della direttiva e per conformare tali allegati alle nuove norme ADR devono essere adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 9; (4) considerando che è necessario adeguare il settore alle nuove norme ADR e modificare quindi gli allegati della direttiva 94/55/CE; (5) considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato previsto all'articolo 9 della direttiva 94/55/CE; (6) considerando che gli allegati A e B dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada, generalmente noto come accordo ADR, devono essere incorporati, nella versione modificata, nella direttiva 94/55/CE come allegati A e B e devono applicarsi non solo ai trasporti transfrontalieri, ma anche ai trasporti effettuati all'interno dei singoli Stati membri, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Gli allegati alla direttiva 94/55/CE sono modificati come segue: 1. Nell'allegato A il testo che segue [4] viene depennato: "L'allegato A comprende le disposizioni dei marginali da 2000 a 3999 dell'allegato A dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1o gennaio 1997, fermo restando che l'espressione "Stato membro" è sostituita da "parte contraente". NB: La traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità del testo del 1997 che modifica il testo consolidato del 1995 dell'allegato A dell'accordo ADR sarà pubblicata non appena sarà disponibile in tutte le lingue." L'allegato A viene modificato conformemente all'allegato A della presente direttiva. 2) Nell'allegato B il testo che segue [5] viene depennato: "L'allegato B comprende le disposizioni dei marginali da 10000 a 270000 dell'allegato B dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1o gennaio 1997, fermo restando che l'espressione "Stato membro" è sostituita da "parte contraente". NB: La traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità del testo del 1997 che modifica il testo consolidato del 1995 dell'allegato A dell'accordo ADR sarà pubblicata non appena sarà disponibile in tutte le lingue." L'allegato B viene modificato conformemente all'allegato B della presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 1999 e ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva o devono essere corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri notificano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione [1] GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7. [2] GU L 335 del 24.12.1996, pag. 43. [3] GU L 275 del 28.10.1996, pag. 1 e GU L 251 del 17.9.1997, pag. 1. [4] Inserito nell'articolo 1 della direttiva 96/86/CE. [5] Inserito nell'articolo 1 della direttiva 96/86/CE. -------------------------------------------------- ALLEGATO A INDICE Modificare come segue: "Appendice A.1 | A. Condizioni di stabilità e di sicurezza relative alle materie e oggetti esplosivi e alle miscele nitrate di cellulosa" | PARTE I DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI GENERALI 2000 (1) Inserire (come secondo trattino) la seguente definizione: "— "collo", prodotto finale dell'operazione di imballaggio, pronto per la spedizione e costituito dall'imballaggio o dallo stesso grande imballaggio per trasporto alla rinfusa (GIR) con il relativo contenuto. Il termine comprende i recipienti per gas indicati al marginale 2211 e gli oggetti che, per la loro dimensione, peso o configurazione, possono essere trasportati senza imballaggio o in culle, gabbie da imballaggio o dispositivi di mantenimento. Il termine non si applica agli oggetti non imballati e alle materie trasportate sfuse in contenitori o veicoli, né alle materie trasportate in cisterne;". Sesto trattino: sostituire "nona" con "decima" e "ST/SG/AC.10/1/Rev.9" con "ST/SG/AC.10/1/Rev.10".Al termine, aggiungere il seguente testo: "— "codice IMDG", il codice marittimo internazionale delle merci pericolose pubblicato dall'Organizzazione marittima internazionale (OMI) di Londra; — "istruzioni tecniche dell'OACI/ICAO", le istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo delle merci pericolose pubblicate dall'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (OACI/ICAO) di Montreal." 2002 (3) a) Nota: 2 leggere come segue: "Nel caso in cui si applichi il marginale 10011, la quantità complessiva delle merci pericolose trasportate per unità di trasporto deve essere espressa da un valore calcolato conformemente alle disposizioni applicabili del marginale in questione." (8) a) Al termine aggiungere il seguente paragrafo: "Una miscela o una soluzione contenente una o più materie espressamente citate o classificate in una rubrica "n.a.s." e una o più materie non pericolose non sono soggette alle disposizioni della presente direttiva se le caratteristiche di pericolosità della miscela o della soluzione sono tali da non rispondere ai criteri di alcuna classe (compresi quelli relativi agli effetti conociuti per le persone)." (15) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo: "(15) Chi spedisce merci pericolose disciplinate dal presente allegato deve accertarsi che il personale incaricato di svolgere funzioni connesse con le operazioni di trasporto riceva una formazione nei settori di competenza (cfr. allegato B, marginale 10316)." 2003 (4) Modificare come segue: "Appendice A.1: le condizioni di stabilità e di sicurezza relative alle materie e oggetti esplosivi e alle miscele nitrate di cellulosa, e il glossario delle denominazioni del marginale 2101;" 2007 c) Al termine aggiungere il seguente testo: "In tal caso alla marcatura e all'etichettatura del veicolo stesso si applica solo il paragrafo (1) del marginale 10500;" 2011Al posto di "1997" leggere "1999" (due volte).Al posto di "1996" leggere "1998". PARTE II ELENCO DELLE MATERIE E DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER LE VARIE CLASSI CLASSE 1 MATERIE E OGGETTI ESPLOSIVI 2101 4o Inserire una nuova nota 3 al numero di identificazione 0143: "Nota: 3. L'autorità competente può autorizzare la classificazione di questa miscela nella classe 3 sulla base di prove della serie 2 e della serie 6 c), effettuate almeno su tre imballaggi, pronti per il trasporto [cfr. marginale 2300 (9)]." Rinumerare le attuali note da 3 a 5 in note da 4 a 6, rispettivamente.Rinumerare la nota del numero di identificazione 0150 in nota 1 e aggiungere la seguente nota 2: "Nota: 2. L'autorità competente può autorizzare la classificazione di questa miscela nella classe 4.1 sulla base di prove della serie 6 c), effettuate almeno su tre imballaggi, pronti per il trasporto." Eliminare il termine "industriali" della denominazione in:5onumero di identificazione 005917onumero di identificazione 043939onumero di identificazione 044047onumero di identificazione 0441. 2102Leggere l'ultima frase del paragrafo (14) come segue: "Questi oggetti non imballati possono essere fissati su apposite culle o posizionati in gabbie da imballaggio o in altro dispositivo di mantenimento, di stoccaggio o di innesco in modo tale che, in condizioni normali di trasporto, non vi sia alcun lasco." Inserire un nuovo paragrafo (15): "(15) Nel caso in cui tali oggetti esplosivi di grande dimensione sono sottoposti a regimi di prove che rispondono alle finalità della presente direttiva nell'ambito delle prove di sicurezza del funzionamento e di validità cui sono soggetti e che tali prove siano superate, l'autorità competente può autorizzare il trasporto di tali oggetti ai sensi della presente direttiva." Rinumerare i paragrafi (15) e (16) in (16) e (17) rispettivamente. 2105 (1) Inserire, prima dell'ultima frase, il seguente testo: "Nel caso di oggetti non imballati, l'iscrizione deve essere apposta su ciascun oggetto, sulla rispettiva culla o dispositivo di mantenimento, di stoccaggio o di innesco." (3) Eliminare il seguente testo: "contenenti una o più materie corrosive secondo i criteri della classe 8". 2115 (2) Inserire il termine "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 2 GAS 2201 1o A Eliminare la nota 3. 1o O Eliminare la nota relativa al numero di identificazione 1014. 1o TO Spostare il testo "2451 TRIFLUORURO DI AZOTO COMPRESSO" dall'ordinale 1o TO all'ordinale 1o O. 2o A Inserire, prima del n. 1078, il seguente testo: "3337 GAS REFRIGERANTE R 404A (pentafluoroetano, 1,1,1-trifluoroetano e 1,1,1,2-tetrafluoroetano, in miscela zeotropica con circa il 44 % di pentafluoroetano e il 52 % di 1,1,1-trifluoroetano) 3338 GAS REFRIGERANTE R 407A (difluorometano, pentafluoroetano e 1,1,1,2-tetrafluoroetano, in miscela zeotropica con circa il 20 % di difluorometano e il 40 % di pentafluoroetano) 3339 GAS REFRIGERANTE R 407B (difluorometano, pentafluoroetano e 1,1,1,2-tetrafluoroetano, in miscela zeotropica con circa il 10 % di difluorometano e il 70 % di pentafluoroetano) 3340 GAS REFRIGERANTE R 407C (difluorometano, pentafluoroetano e 1,1,1,2-tetrafluoroetano, in miscela zeotropica con circa il 23 % di difluorometano e il 25 % di pentafluoroetano)". 2o F N. 1965:Dopo MISCELA A inserire il testo seguente: "MISCELA A01, avente a 70 °C una tensione di vapore non superiore a 1,6 MPa (16 bar) e a 50 °C una massa specifica non inferiore a 0,516 kg/l; MISCELA A02, avente a 70 °C una tensione di vapore non superiore a 1,6 MPa (16 bar) e a 50 °C una massa specifica non inferiore a 0,505 kg/l;". Prima di MISCELA B inserire il testo seguente: "MISCELA B1, avente a 70 °C una tensione di vapore non superiore a 2,3 MPa (23 bar) e a 50 °C una massa specifica non inferiore a 0,474 kg/l; MISCELA B2, avente a 70 °C una tensione di vapore non superiore a 2,6 MPa (26 bar) e a 50 °C una massa specifica non inferiore a 0,463 kg/l." Modificare la nota 1 come segue: "Per le miscele di cui sopra sono ammessi, per la denominazione delle materie, i nomi in uso per la commercializzazione come BUTANO per le miscele A, A01, A02 e A0, e PROPANO per la miscela C." Dopo il n. 1965 inserire il seguente testo:"3354 GAS INSETTICIDA INFIAMMABILE, N.A.S.". 2o TF Prima del n. 3160 inserire il seguente testo:"3355 GAS INSETTICIDA TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S.". 6o A Dopo il n. 3164 aggiungere una nuova nota: "Nota: Gli oggetti destinati a fungere da ammortizzatori non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva, a condizione che ciascuno di essi: a) sia dotato di un compartimento a gas di capacità non superiore a 1 litro e una pressione di carico non superiore a 50 bar; b) abbia una pressione di scoppio minima quattro volte superiore alla pressione di carico a 20 °C; c) sia fabbricato in un materiale che non si frammenti in caso di rottura; d) in caso d'incendio, sia protetto contro la rottura mediante un fusibile o un dispositivo di decompressione che consenta di eliminare la pressione interna; e) sia fabbricato in conformità di una norma di garanzia qualità che risulti accettabile all'autorità competente." Al termine inserireil seguente testo: "3353 GENERATORI DI GAS PER CUSCINI GONFIABILI (AIR BAG), A GAS COMPRESSO O 3353 MODULI DI CUSCINI GONFIABILI (AIR BAG) A GAS COMPRESSO O 3353 PRETENSIONATORI PER CINTURE DI SICUREZZA A GAS COMPRESSO Nota: 1. Questa rubrica si applica agli oggetti utilizzati nei veicoli per la protezione individuale, come i generatori di gas per cuscini gonfiabili (air bag) o moduli di cuscini gonfiabili (air bag) o i pretensionatori delle cinture di sicurezza che contengono gas compresso o una miscela di gas compressi appartenente alla classe 2, con o senza quantità ridotte di materiale pirotecnico. Per gli insiemi contenenti materiale pirotecnico gli eventuali effetti esplosivi devono essere circoscritti all'interno del recipiente a pressione, in modo tale che detti insiemi possano essere esclusi dalla classe 1, ai sensi della nota al marginale 2100 (2) b), conformemente alla lettera a) ii) del paragrafo 16.6.1.4.7 del Manuale delle prove e dei criteri, parte I. Gli insiemi devono inoltre essere progettati o imballati a fini di trasporto in modo che, se si trovano immersi tra le fiamme, non vi sia rischio di frammentazione o di proiezione del recipiente a pressione. Un'analisi verrà effettuata a tal fine. Il recipiente a pressione deve soddisfare le condizioni richieste per il o i gas in esso contenuti. 2. I cuscini gonfiabili (air bag) o le cinture di sicurezza installati su veicoli o elementi completi di veicolo (ad esempio piantoni dello sterzo, pannelli di portiere, sedili, ecc.) non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva." 2201a (3) Modificare gli ultimi due paragraficome segue: "Ogni collo deve recare in maniera chiara e indelebile: a) il numero di identificazione della merce contenuta, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [1]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2207 (3) Modificare il testo come segue: "Sono ammessi come agenti di dispersione, componenti di tali propellenti o gas di riempimento per i distributori di aerosol (1950 aerosol), i seguenti gas: i gas del 1o A, 1o O e 1o F, con l'esclusione del 2203 silano; i gas del 2o A e 2o F, con l'esclusione del metilsilano individuato dal numero di identificazione 3161, e il 1070 protossido di azoto del 2o O." (4) Modificare il testo come segue: "Sono ammessi come gas di riempimento per le cartucce di gas del n. 2037 tutti i gas del 1o e 2o, ad esclusione dei gas piroforici e dei gas molto tossici (ovvero i gas con una CL50 inferiore a 200 ppm)." 2210 (1) a) Al termine aggiungere il seguente testo: "Tuttavia, se tali imballaggi hanno una massa lorda massima uguale o inferiore a 2 kg, è sufficiente che essi soddisfino le "Condizioni generali di imballaggio" del marginale 3500 (1), (2) e da (5) a (7)." 2212 (1) Aggiungere "direttive e" prima di "norme" e alla fine: "— per le aperture: norma EN 849: 1996 Bombole trasportabili per gas — Valvole per bombole — Specifiche e prove di tipo." 2213 (2) Sostituire il testo "se le norme seguenti sono rispettate" con "se la norma seguente è rispettata". Al posto di "[riservato]" leggere "norma EN 962: 1996 Bombole trasportabili per gas — Cappellotti chiusi e cappellotti aperti di protezione delle valvole delle bombole per gas industriali e medicali — Progettazione, costruzione e prove". 2215 da (1) a (3) Sostituire "paese di origine" con "paese di approvazione". 2223 (2) Modificare il terzo trattino della nota a piè di pagina nel modo seguente: "— Per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi in miscela, liquefatti n.a.s. del 2o F: miscela A o butano, miscela A01 o butano, miscela A02 o butano, miscela A0 o butano, miscela A1, miscela B1, miscela B2, miscela B, miscela C o propano." 2223 (3) Modificare come segue: "Si ritengono soddisfatte le disposizioni del paragrafo (1), ad esclusione della lettera b), se sono rispettate le parti corrispondenti della norma seguente EN 1089-1: 1996 Bombole trasportabili per gas — Identificazione della bombola (escluso GPL) — Parte 1: Marcatura". (6) Sostituire "UN 1950 AEROSOL" con "UN 1950 AEROSOLI". 2226 (1) Modificare il terzo trattino nel modo seguente: "— Per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi in miscela, liquefatti, n.a.s del 2o F: miscela A o butano, miscela A01 o butano, miscela A02 o butano, miscela A0 o butano, miscela A1, miscela B1, miscela B2, miscela B, miscela C o propano. Per il trasporto in cisterna i nomi commerciali butano e propano possono essere utilizzati solo a titolo complementare." 2237 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". 2250Nella tabella, modificare le rubriche nel modo seguente: 1o TO Spostare "2451 TRIFLUORURO DI AZOTO COMPRESSO" dal 1o TO al 1o O e modificare il dato relativo al periodo da "5" a "10". 2o A Per la voce "3220 PENTAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 125)", nella colonna "Pressione di prova MPa" modificare "4,9" in "3,4". Aggiungere una seconda riga al numero di identificazione 3220:"(1), (2), (3), (5)/-/3,6/10/0,72/g". 2o TC Per la voce "1005 AMMONIACA ANIDRA", nella colonna "Periodo (anni)" leggere "5" al posto di "10". Numero di identificatione 2194: Sostituire nella colonna relativa alla pressione di prova (MPa) "20,0" con "3,6" e nella colonna relativa al grado di riempimento massimo (kg/l) "1,3" con "1,46". 4o A Per la voce "2073 AMMONIACA IN SOLUZIONE ACQUOSA" nella colonna "Periodo (anni)" leggere "5" al posto di "10". 4o TC Per la voce "3318 AMMONIACA IN SOLUZIONE ACQUOSA" nella colonna "Periodo (anni)" leggere "5" al posto di "10". Ordinale e gruppo | Numero di identificazione | Denominazione della materia o oggetto | Imballaggio | Collaudo | Riempimento | Prescrizioni particolari | Tipi di recipiente (Marginale 2211) | Pressione di prova | Periodo (anni) (1) | Grado di riempimento massimo kg/l, MPa o % di vol. | Pressione di riempimento | MPa | —Inserire le seguenti rubriche: 2o A | "3337" | "GAS REFRIGERANTE R 404A" | "(1) (2) (3) (5)" | | "3,6" | "10" | "0,82" | "3338" | "GAS REFRIGERANTE R 407A" | "(1) (2) (3) (5)" | | "3,6" | "10" | "0,94" | "3339" | "GAS REFRIGERANTE R 407B" | "(1) (2) (3) (5)" | | "3,8" | "10" | "0,93" | | "3340" | "GAS REFRIGERANTE R 407C" | "(1) (2) (3) (5)" | | "3,5" | "10" | "0,95" | | —Modificare come segue: 2o F | "1965" | "IDROCARBURI GASSOSI IN MISCELA LIQUEFATTI, N.A.S." | "(1) (2) (3) (5)" | | | "10" | "(2)" | "m, n" | "MISCELA A" | "(1) (2) (3) (5)" | | "1,0" | "10" | "0,50" | | "MISCELA A01" | "(1) (2) (3) (5)" | | "1,5" | "10" | "0,49" | | MISCELA A02 | "(1) (2) (3) (5)" | | "1,5" | "10" | "0,48" | | "MISCELA A0" | "(1) (2) (3) (5)" | | "1,5" | "10" | "0,47" | | "MISCELA A1" | "(1) (2) (3) (5)" | | "2,0" | "10" | "0,46" | | "MISCELA B1" | "(1) (2) (3) (5)" | | "2,5" | "10" | "0,45" | | "MISCELA B2" | "(1) (2) (3) (5)" | | "2,5" | "10" | "0,44" | | "MISCELA B" | "(1) (2) (3) (5)" | | "2,5" | "10" | "0,43" | | "MISCELA C" | "(1) (2) (3) (5)" | | "3,0" | "10" | "0,42" | | —Inserire la rubrica seguente: 2o F | "3354" | "GAS INSETTICIDA INFIAMMABILE, N.A.S." | "(1) (2) (3) (5)" | | | "10" | | "n" | —Inserire la rubrica seguente: 2o TF | "3355" | "GAS, INSETTICIDA TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." | "(1) (2) (3) (5)" | | | "5" | | "n" | — Aggiungere la seguente nota a piè di pagina: [2] Dopo la tabella inserire la seguente nota: "Nota: per le miscele di gas del 2o F, 1965, la massa massima del contenuto per litro di capacità si ottiene come segue:" +++++ TIFF +++++ CLASSE 3 LIQUIDI INFIAMMABILI 2300 (2) Nota 1: aggiungere "ma inferiore o uguale a 100 °C" dopo "superiore a 61 °C". (9) Aggiungere il seguente nuovo paragrafo: "(9) La nitroglicerina in miscela, desensibilizzata, liquida, infiammabile con un tenore massimo del 30 % (massa) di nitroglicerina è stata inserita al numero di identificazione 3343 delle Raccomandazioni relative al trasporto delle merci pericolose. Non deve pertanto essere classificata o accettata come materia della classe 3, a meno che l'autorità competente non l'abbia autorizzata in base ai risultati delle prove della serie 2 e di una prova della serie 6, tipo c) del Manuale delle prove e dei criteri, parte I, effettuate sui colli pronti per il trasporto. L'autorità competente dovrà determinare l'ordinale e il gruppo in base al grado effettivo di pericolo e al tipo di imballagio utilizzato per la prova della serie 6, tipo c) (cfr. anche il marginale 2101, 4o, numero di identificazione 0143)." 2301 2o a) e b) Inserire il seguente testo prima del n. 1993: "3336 mercaptani liquidi, infiammabili, n.a.s. o 3336 mercaptani in miscela liquida, infiammabile, n.a.s." 3o b) Alle voce "idrocarburi" modificare il n. 1307 come segue:"1307 xileni" Alla voce "alcoli" sostituire "1105 alcool amilici" con "1105 pentanoli".Alla voce "materie solforate" aggiungere il seguente testo alla fine:"3336 mercaptani liquidi, infiammabili, n.a.s. o 3336 mercaptani in miscela liquida, infiammabile, n.a.s." 23o Eliminare "2401 piperidina" 31o c) Nota: Leggasi: "In deroga al marginale 2300 (2) il carburante diesel, il gasolio e l'olio da riscaldamento (leggero) aventi un punto di infiammabilità superiore a 62 °C, ma inferiore o uguale a 100 °C, sono considerati come materie del 31 °C c), numero di identificazione 1202." Alla voce "idrocarburi" modificare il n. 1307 come segue: "1307 xileni"Alla voce "materie alogenate" inserire il seguente testo: "2344 bromopropani" prima del n. 2392.Alla voce "alcoli" sostituire "1105 alcool amilici" con "1105 pentanoli".Alla voce "materie solforate" aggiungere il seguente testo alla fine:"3336 mercaptani liquidi, infiammabili, n.a.s. o 3336 mercaptani in miscela liquida, infiammabile, n.a.s." Nella sezione F, modificare la nota 2 come segue: "2: La classificazione di un pesticida sotto una delle rubriche del 41o deve essere fatta in funzione dell'ingrediente attivo, dello stato fisico del pesticida e di ogni rischio secondario che lo stesso può presentare." 41o Eliminare i numeri 2766, 2768, 2770 e 2774. Modificare il n. 2772 come segue: "2772 pesticida tiocarbammato, liquido, infiammabile, tossico, con un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C" Inserire il seguente testo dopo il n. 3024: "3346 acido fenossiacetico, pesticida derivato liquido, infiammabile, tossico, con un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C, 3350 pesticida piretroide liquido, infiammabile, tossico, avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C," . 71o Numerare la nota attuale come nota 1 e aggiungere una nuova nota 2: "2: I veicoli-cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote e i contenitori-cisterna vuoti, non ripuliti, contenenti materie del 61o c) non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva se sono state adottate opportune misure per compensare gli eventuali rischi." 2301a (2) Nella prima frase, dopo "in imballagi interni metallici o di plastica" aggiungere il testo "che non si rompono o si perforano facilmente". Modificare le lettere a), b) e c) come segue: "a) le materie classificate sub b) di ogni ordinale ad eccezione del 5o b) e delle bevande alcoliche del 3o b), fino a 1 litro per imballaggio interno e 12 litri per collo; b) le bevande alcoliche del 3o b), fino a 1 litro per imballaggio interno; c) le materie classificate sub 5o b), fino a 1 litro per imballaggio interno e 20 litri per collo;" (7) Leggasi: "Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) e (2) precedenti, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [3]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2308 (3) Nella seconda frase eliminare il seguente testo: "nonché per le materie del 5o c)" Sostituire il testo delle ultime parentesi con "(cfr. marginali 3512, da 3552 a 3554 e 3561)". 2314 (1) Leggere il quarto capoverso come segue: "Per il trasporto delle materie e preparati utilizzati come pesticidi del 41o, la denominazione della merce deve comprendere la o le denominazioni tecniche [****] del o degli ingredienti attivi, per esempio "2784 pesticida organofosfato liquido, infiammabile, tossico (Dimefos), 3, 41o b), ADR."" 2322 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 4.1 MATERIE SOLIDE INFIAMMABILI 2401Al titolo C modificare la nota 2 come segue: "La nitroglicerina in miscela, desensibilizzata, solida, n.a.s. con più del 2 % ma con il 10 % al massimo (massa) di nitroglicerina e il tetranitrato di pentaeritrite in miscela, desensibilizzato, solido, n.a.s., con più del 10 % ma con il 20 % al massimo (massa) di pentrite sono stati inseriti rispettivamente ai numeri di identificazione 3319 e 3344 delle Raccomandazioni ONU relative al trasporto delle merci pericolose. Queste materie sono ammesse al trasporto come materie della classe 4.1 solo se soddisfano alle prescrizioni dell'autorità competente. L'autorità competente dovrà determinare l'ordinale e il gruppo in base al grado effettivo di pericolo e al tipo di imballaggio utilizzato per la prova della serie 6, tipo c) (cfr. anche il marginale 2101, 4o, numeri di identificazione 0143 e 0150)." 25o Modificare la nota come segue: "L'azoturo di bario il cui tenore in acqua è inferiore al valore limite indicato è una materia della classe 1 e reca il numero di identificazione 0224 (cfr. marginale 2101, 01o)." 26o c) Sostituire la nota 2 con il seguente testo: "I preparati di 5-mononitrato di isosorbido contenenti almeno il 30 % di coadiuvante di flemmatizzazione non infiammabile e non volatile non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva." 2401a (2) Dopo "in imballaggi interni metallici od in plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (3) Leggasi: "Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) e (2) precedenti, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [5]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadro (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2405 (2) Al posto di "2102 (4) e (6)" leggere "2102 (9) e (10)". (5) Leggere la fine del paragrafo come segue:"… i prodotti di decomposizione e i vapori che si sviluppano durante la decomposizione autoaccelerata o durante un'immersione completa nelle fiamme della durata di almeno un'ora applicando le formule di cui ai marginali 211536 (3) e212536 (3)." 2422 (4) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 4.2 MATERIE SOGGETTE AD ACCENSIONE SPONTANEA 2431 5o b) e c) Dopo il n. 3313 inserire il seguente testo: "3341 diossido di tiourea, 3342 xantati" 31o Modificare il n. 2003 come segue: "2003 metallo-alchili, idroreattivi, n.a.s. o 2003 metallo-arili, idroreattivi, n.a.s." 32o Modificare il n. 3049 come segue: "3049 alogenuri di metallo-alchili, idroreattivi, n.a.s. o 3049 alogenuri di metallo-arili, idroreattivi, n.a.s.". Modificare la rubrica 3050 come segue: "3050 idruri di metallo-alchili, idroreattivi, n.a.s. o 3050 idruri di metallo-arili, idroreattivi, n.a.s." 33o Modificare la rubrica 3203 come segue: "3203 composto organometallico piroforico idroreattivo, n.a.s." 2436Inserire un nuovoparagrafo (3): "(3) Le materie di cui al 1o b) possono anche essere imballate in sacchi multipli di carta (5M1) e in sacchi multipli di carta resistenti all'acqua (5M2), secondo il marginale 3536." Rinumerare gli attuali paragrafi (3) e (4) in (4) e (5) rispettivamente. 2437Inserire un nuovo paragrafo (5): "(5) Le materie di cui al 1o c) possono anche essere imballate in sacchi multipli di carta (5M1) secondo il marginale 3536. Per il 1362 carbone attivo, i sacchi multipli di carta devono essere a loro volta chiusi in sacchi o buste di plastica sigillati ermeticamente o imballati insieme su un pallet sotto una pellicola di plastica termoretrattile o elastica." Rinumerare l'attuale paragrafo (5) in paragrafo (6). 2452 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 4.3 MATERIE CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA, SVILUPPANO GAS INFIAMMABILI 2471a (1) Dopo "in imballaggi interni metallici o di plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (2) Leggasi: "Per il trasporto conformemente al paragrafo (1) precedente, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione della merce contenuta, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numero di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [6]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2472 (2) Modificare il testo come segue: "Gli imballaggi e i grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) devono essere chiusi ermeticamente in modo da impedire la penetrazione di umidità e ogni dispersione del contenuto. Essi non devono comportare sfiati secondo il marginale 3500 (8) o 3601 (6)." (3) Leggasi: "Secondo le disposizioni dei marginali 2470 (3) e 3511 (2) o 3611 (2) devono essere utilizzati: - imballaggi del gruppo di imballaggi I, contrassegnati dalla lettera "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi I contrassegnati dalla lettera "X", per le materie molto pericolose classificate sub a) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi II o I, contrassegnati dalla lettera "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi II o I contrassegnati dalla lettera "Y" o "X", per le materie pericolose classificate sub b) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi III, II o I, contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi III, II o I contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X", per le materie che presentano un basso grado di pericolo classificate sub c) di ogni ordinale." 2474 (3) Aggiungere un nuovo paragrafo (3): "(3) Le materie solide di cui al marginale 2470 (10), degli 11o, 13o, 17o e 20o possono anche essere imballate in GIR metallici di cui al marginale 3622." 2482 (4) Modificare il testo come segue: "I colli contenenti materie del 3o, dispersioni di metalli alcalini o alcalino-terrosi (al numero di identificazione 1391) dell'11o a) con un punto di infiammabilità non superiore a 61 °C o contenenti idruro di litio-alluminio in etere (numero di identificazione 1411) del 16° a) devono inoltre essere muniti di un'etichetta conforme al modello n. 3." 2492 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 5.1 MATERIE COMBURENTI 2501 27o b) Inserire,prima del n. 1479, il seguente testo: "3356 generatore chimico di ossigeno". Inserire la seguente nota: "Nota: I generatori chimici di ossigeno (numero di identificazione 3356) che contengono materie comburenti e sono costituiti da un dispositivo di azionamento esplosivo possono essere ammessi al trasporto ai sensi della presente rubrica solo se sono esclusi dalla classe 1, conformemente alla nota del marginale 2100 (2) b). Il generatore senza imballaggio deve essere in grado di resistere a una prova di caduta da 1,8 m su una superficie rigida, non elastica, piana e orizzontale, nella posizione in cui rischia maggiormente di essere danneggiato, senza perdere il contenuto né avviarsi. Se il generatore è dotato di un dispositivo di azionamento, deve disporre di almeno due sistemi di sicurezza diretti che lo proteggano contro un azionamento accidentale. A questi oggetti si applicano disposizioni particolari di imballaggio [cfr. marginale 2507 (3)]." 2501a (1) Dopo "in imballaggi interni metallici o di plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (2) Leggasi: "Per il trasporto conformemente al paragrafo (1) precedente, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [7]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2502 (3) Modificare il testo come segue: "Secondo le disposizioni dei marginali 2500 (3) e 3511 (2) o 3611 (2) devono essere utilizzati: - imballaggi del gruppo di imballagi I, contrassegnati dalla lettera "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi I contrassegnati dalla lettera "X", per le materie molto comburenti classificate sub a) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi II o I, contrassegnati dalla lettera "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi II o I contrassegnati dalla lettera "Y" o "X", per le materie comburenti classificate sub b) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi III, II o I, contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi III, II o I contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X", per le materie poco comburenti sub c) di ogni ordinale." 2506 (4) Aggiungere un nuovo paragrafo (4): "(4) Le materie solide ai sensi del marginale 2500 (10) del 25o e del 27o possono inoltre essere imballate in: a) GIR metallici secondo il marginale 3622, oppure b) GIR di plastica rigida secondo il marginale 3624, oppure c) in GIR compositi con recipiente interno di plastica secondo il marginale 3625, esclusi i tipi 11HZ2 e 21HZ2, purché siano trasportati in veicoli coperti o in contenitori di tipo chiuso, a parete piena." 2507 (3) Aggiungere un nuovo paragrafo (3): "(3) I generatori di ossigeno del 27o b) devono essere trasportati in un collo che soddisfi le disposizioni per il gruppo di imballaggi II e le condizioni elencate di seguito quando all'interno del collo viene azionato un generatore: a) il generatore in questione non deve azionare altri generatori presenti all'interno del collo; b) il materiale dell'imballaggio non deve infiammarsi; c) la temperatura della superficie esterna del collo non deve superare 100 °C." 2512 (3) La prima frase del paragrafo viene così modificata:"I colli contenenti materie del 2o e del 5o, nitrito di sodio del 23o c) (numero di identificazione 1500) o materie del 29o o del 30o saranno inoltre muniti di un'etichetta conforme al modello n. 6.1." 2522 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 5.2 PEROSSIDI ORGANICI 2550 (5) Aggiungere la seguente nota: "Nota: I metodi di prova per determinare l'infiammabilità dei perossidi organici sono descritti al punto 32.4 del Manuale delle prove e dei criteri, parte III. Poiché i perossidi organici possono reagire violentemente se sono riscaldati, si raccomanda di determinare il loro punto di infiammabilità utilizzando campioni di dimensioni ridotte, conformemente alla descrizione della norma ISO 3679:1983." 2551Nelle tabelle, nell'intestazione della colonna "Metodo di imballaggio" leggere "2553" invece di "2554". 9o b) Per il "Perossido di di-terz-butile (2)", sostituire"≤ 32" nella colonna relativa alla concentrazione con "≤ 52" e "≤ 68"nella colonna relativa al diluente di tipo B con "≥ 48". 12o b) Sostituire il metodo di imballaggio attuale ""OP 5" del Perossidicarbonato di dicicloesile (concentrazione > 91-100 %)" con "OP 3". 14o b) Sostituire il metodo di imballaggio attuale ""OP 3" del Perossidicarbonato di dicicloesile (concentrazione ≤ 91 %)" con "OP 5". 15o b) Aggiungere la seguente nuova voce: "Perossidicarbonato di isopropile e di sec-butile + perossidicarbonato di di(sec-butile) + perossidicarbonato di diisopropile Concentrazione | ≤ 32 + ≤ 15-18 + ≤ 12-15 | Diluente di tipo A | ≥ 38 [8] | Metodo di imballaggio | OP7 | Temperatura di regolazione | - 20 °C | Temperatura critica | - 10 °C | 2551a (1) Dopo "in imballaggi interni metallici o di plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (2) Leggasi: "Per il trasporto conformemente al paragrafo (1) precedente, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [9]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2553 (3) Al posto di "2102 (4) e (6)" leggere "2102 (9) e (10)". 2555 (2) Prima della tabella aggiungere la seguente nota introduttiva: "Nota: Per trasportare un perossido organico in un GIR ai sensi delle seguente disposizioni lo spedizioniere ha il compito di controllare che: a) i dispositivi di decompressione e i dispositivi di decompressione di emergenza installati sul GIR siano progettati in maniera da tener adeguatamente conto della decomposizione autoaccelerata del perossido organico e dell'immersione nelle fiamme; b) se necessario, la temperatura di regolazione e la temperatura critica indicate siano adeguate, tenuto conto del progetto del GIR da utilizzare (ad esempio l'isolamento)." Aggiungere nella tabella la nota e piè di pagina "(1)" nelle colonne intitolate "Temperatura di regolazione" e "Temperatura critica". Modificare la voce "Acido periossiacetico stabilizzato, al 17 % al massimo" come segue:seconda colonna:aggiungere "31HA1" e "31A"terza colonna:sostituire "1000" con "1500" per il tipo di GIR 31H1 e aggiungere "1500" per i tipi di GIR 31HA1 e 31A. (3) Modificare l'ultima parte della frase come segue: "… i dispositivi di decompressione di emergenza devono essere progettati per evacuare tutti i prodotti di decomposizione e i vapori che si sviluppano durante la decomposizione autoaccelerata o durante un'immersione completa nelle fiamme della durata di almeno un'ora applicando le formule di cui ai marginali 211536 (3) e 212536 (3)." 2567 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 6.1 MATERIE TOSSICHE 2600 (2) Modificare il titolo della lettera D come segue: "D. Materie inorganiche che a contatto con l'acqua (anche l'umidità dell'aria), di soluzioni acquose o di acidi possono sviluppare gas tossici; altre materie tossiche idroreattive (1)". Aggiungere alla fine il seguente testo: "Le materie, soluzioni e miscele, ad esclusione delle materie e dei preparati utilizzati come pesticidi, che non soddisfano i criteri delle direttive 67/548/CEE [11] o 88/379/CEE [12], e relative modifiche, e che non sono classificate come molto tossiche, tossiche o nocive ai sensi delle direttive in questione, e delle relative modifiche, possono essere considerate come materie non appartenenti alla classe 6.1." 2601 12o c) Eliminare la voce: "2666 cianacetato di etile". Modificare il titolo della lettera D come segue: "D. Materie inorganiche che, a contatto con l'acqua (anche l'umidità dell'aria), di soluzioni acquose o di acidi, possono sviluppare gas tossici; altre materie tossiche idroreattive" 42o Modificare la nota 2 come segue: "L'azoturo di bario allo stato secco o con meno del 50 % di acqua in massa è una materia della classe 1, numero di identificazione 0224 (cfr. marginale 2101, 01o)." 52o Modificare la nota 3 come segue: "Il fulminato di mercurio umidificato con almeno il 20 % in massa di acqua o di una miscela alcool/acqua è una materia della classe 1, numero di identificazione 0135 (cfr. marginale 2101, 01o)." 58o Spostare il "2862 pentossido di vanadio, sotto forma non fusa", dalla lettera b) alla lettera c). 59o Nota 1: per i numeri di identificazione 1730 e 1731: al posto di "pentafluoruro" leggere "pentacloruro". Al titolo F inserire la seguente nota 2: "Nota: 2. La classificazione di un pesticida sotto una delle voci dal 71o al 73o deve essere fatta in funzione all'ingrediente attivo, dello stato fisico del pesticida e di ogni rischio secondario che lo stesso può presentare." Rinumerare la nota 2 in nota 3. 71o Eliminare i seguenti numeri: 3000, 3002, 3004 e 3008. Modificare il 3006 come segue:"3006 pesticida tiocarbammato liquido, tossico"Dopo il 3026 aggiungere il seguente testo: "3348 acido fenossiacetico, pesticida derivato liquido, tossico, 3352 pesticida piretroide liquido, tossico" . 72o Eliminare i seguenti numeri: 2999, 3001, 3003 e 3007 Modificare il 3005 come segue:"3005 pesticida tiocarbammato liquido, tossico, infiammabile, avente un punto di infiammabilità uguale o superiore a 23 °C"Dopo il 3025 aggiungere il seguente testo: "3347 acido fenossiacetico, pesticida derivato liquido, tossico, infiammabile, avente un punto di infiammabilità uguale o superiore a 23 °C, 3351 pesticida piretroide liquido, tossico, infiammabile, avente un punto di infiammabilità uguale o superiore a 23 °C," . 73o Eliminare i seguenti numeri: 2765, 2767, 2769 e 2773. Modificare il 2771 come segue: "2771 pesticida tiocarbammato solido, tossico" .Dopo il 3027 aggiungere il seguente testo: "3345 acido fenossiacetico, pesticida derivato solido, tossico, 3349 pesticida piretroide solido, tossico," .Eliminare la tabella "Elenco dei pesticidi diffusi e dei corrispondenti numeri di identificazione" e le note relative alla tabella. 2601a (2) Dopo "in imballaggi interni metallici o di plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (3) Leggasi: "Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) e (2) precedenti, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [13]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2602 (3) Modificare il testo come segue: "Secondo le disposizioni dei marginali 2600 (3) e 3511 (2) o 3611 (2) devono essere utilizzati: - imballaggi del gruppo di imballaggi I, contrassegnati dalla lettera "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi I contrassegnati dalla lettera "X", per le materie molto tossiche classificate sub a) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi II o I, contrassegnati dalla lettera "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi II o I contrassegnati dalla lettera "Y" o "X", per le materie tossiche classificate sub b) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi III, II o I, contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi III, II o I contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X", per le materie che presentano un basso grado di tossicità sub c) di ogni ordinale." 2606 (3) Modificare il testo come segue: "Le materie solide di cui al marginale 2600 (13), dei 12o, 17o ad esclusione del 1694 cianuro di bromobenzile, 23o, 25o, 32o, 33o, 34o ad esclusione del 1698 difenilammineclorarsina, 35o, 36o, 41o, 51o, 52o, 55o, 61o, 65o, 73o e 90o possono inoltre essere imballate in GIR metallici secondo il marginale 3622, in GIR di plastica rigida secondo il marginale 3624, in GIR compositi secondo il marginale 3625 o in GIR di legno con fodera stagna resistente ai polverulenti ai sensi del marginale 3627. I GIR compositi dei tipi 11HZ2 e 21HZ2 o di legno devono essere trasportati in veicoli coperti o in contenitori di tipo chiuso, a parete piena." (4) Aggiungere un nuovo paragrafo (4) come segue: "(4) Le materie solide di cui al marginale 2600 (13), del 26o possono inoltre essere imballate in GIR metallici secondo il marginale 3622, in GIR di plastica rigida secondo il marginale 3624 o in GIR compositi secondo il marginale 3625 ad esclusione dei tipi 11HZ2 e 21HZ2. I GIR compositi devono essere trasportati in veicoli coperti o in contenitori di tipo chiuso, a parete piena." 2614Leggere il quarto capoverso "Per il trasporto di materie e di preparati utilizzati come pesticidi, …" come segue: "Per il trasporto di materie e di preparati utilizzati come pesticidi dal 71o al 73o, la denominazione della merce deve comprendere la o le denominazioni tecniche [14] del o degli ingredienti attivi; ad esempio: "2783 pesticida organosfosforato solido, tossico (propafos), 6.1, 73o c), ADR."" 2622 (3) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 6.2 MATERIE INFETTIVE 2650 (6) Aggiungere il seguente testo dopo il primo capoverso: "Ai fini delle presenti prescrizioni, i prodotti biologici sono così suddivisi: a) prodotti contenenti agenti patogeni del gruppo di rischio I; prodotti contenenti agenti patogeni in condizioni tali che la loro capacità di provocare una patologia è molto scarsa o nulla; prodotti di cui è provata l'assenza di agenti patogeni. Le materie di questo gruppo non sono considerate materie infettive ai fini delle presenti prescrizioni; b) prodotti fabbricati e imballati in conformità delle disposizioni delle autorità sanitarie nazionali e trasportati ai fini dell'imballaggio finale o della distribuzione, destinati all'impiego da parte del personale sanitario o di privati per cure sanitarie. Le materie di questo gruppo non sono soggette alle prescrizioni applicabili a questa classe; c) prodotti di cui è nota o per i quali è ragionevole supporre la presenza di agenti patogeni dei gruppi di rischio II, III o IV e che non soddisfano i criteri della precedente lettera b). Le materie di questo gruppo devono essere classificate nella classe 6.2 ai numeri di identificazione 2814 o 2900, secondo i casi." Il secondo capoverso dell'attuale paragrafo (6) viene rinumerato come (7)e viene aggiunto il seguente nuovo capoverso: "Ai fini delle presenti prescrizioni, i campioni per diagnosi sono così suddivisi: a) campioni di cui è nota o per i quali è ragionevole supporre la presenza di agenti patogeni dei gruppi di rischio II, III o IV e campioni per i quali esiste una probabilità relativamente scarsa di contenere agenti patogeni del gruppo di rischio IV. Talimaterie devono essere inserite ai numeri di identificazione 2814 o 2900, secondo i casi. I campioni trasportati al fine di svolgere le prove iniziali o di confermare la presenza di agenti patogeni appartengono a questo gruppo; b) campioni per i quali esiste una probabilità relativamente scarsa di contenere agenti patogeni dei gruppi di rischio II o III. Tali materie devono essere inserite ai numeri di identificazione 2814 o 2900, secondo i casi, se non si applicano le condizioni del marginale 2656. I campioni trasportati al fine di svolgere test normali di screening e di diagnosi precoce con collegati alla presenza di agenti patogeni appartengono a questo gruppo. Nota: I campioni non sono considerati come materie di questa classe se è provato che non contengono agenti patogeni." Eliminare la nota attuale. (8) Inserire un nuovo paragrafo. "(8) Gli animali morti di cui è noto o per i quali vi sono buoni motivi per supporre che contengano una materia infettiva devono essere imballati, designati, segnalati e trasportati conformemente alle condizioni [15] stabilite dall'autorità competente del paese di origine [16]." Rinumerare l'attuale nota a piè di pagina [17] in nota [18].Rinumerare gli attuali paragrafi (7) e (8) in (9) e (10). 2653 (1) a) Aggiungere una seconda frase alla nota: "I colli completi possono disporre di sovraimballaggi conformemente alle disposizioni del marginale 2002 (5); tali sovraimballaggi possono contenere neve carbonica." 2656Il testo recita: "I campioni per diagnosi cui si applica il marginale 2650 (7) b) sono soggetti alle disposizioni del marginale 2664 solo se vengono soddisfatte le seguenti condizioni: (1) - i recipienti primari non contengono più di 100 ml; - l'imballaggio esterno non contiene più di 500 ml; - i recipienti primari sono stagni; - l'imballaggio è conforme alle disposizioni di questa classe; non è tuttavia necessario sottoporlo a prove; oppure (2) gli imballaggi soddisfano la norma EN 829:1996." 2661 (3) Nella seconda frase sopprimere il testo "prodotti biologici e". 2664Il terzo paragrafo viene così modificato: "Per i campioni per diagnosi che sono presentati al trasporto alle condizioni del marginale 2656, la designazione della merce deve essere: "Campione per diagnosi, contiene …", iscrivendo la materia infettiva che ha determinato la classificazione sotto gli ordinali 2o o 3o." 2672 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 7 MATERIALE RADIOATTIVO 2703 7. a) Inserire "(ad esclusione del gruppo di compatibilità S)" dopo "1.4". 2704Nelle schede da 1 a 4, al paragrafo 8 invece di "vedere marginale 2702" leggere "nessuna disposizione." CLASSE 8 MATERIE CORROSIVE 2800 (3) Aggiungere una nuova lettera g): "g) Le materie, soluzioni e miscele che: 1. non soddisfano i criteri delle direttiva 67/548/CEE o 88/379/CEE, e delle rispettive modifiche, e che non sono pertanto classificate come corrosive ai sensi delle suddette direttive, e delle rispettive modifiche, e che 2. non hanno effetti corrosivi sull'acciaio o sull'alluminio, possono essere considerate come materie non appartenenti alla classe 8." 2801 9o Nota: nelle ultime due righe cancellare "63o c), 64o c) o". 32o c) Il n. 2790 viene così modificato:"2790 acido acetico in soluzione contenente più del 10 % ma meno del 50 % di acido, in massa" Sostituire "25 %" con "10 %" nella nota. 54o a) Inserire: "2401 piperidina" prima del n. 2734. 65o a) Aggiungere: "3147 colorante solido corrosivo, n.a.s. o 3147 materia intermedia solida per coloranti, corrosiva, n.a.s." 2801a (2) Dopo "negli imballaggi interni metallici o di plastica" aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (6) Leggasi: "Per il trasporto conformemente ai paragrafi (1) e (2) precedenti, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [19]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le iscrizioni risultino ben visibili." 2802 (3) Modificare il testo come segue: "Secondo le disposizioni dei marginali 2800 (3) b) e 3511 (2) o 3611 (2) devono essere utilizzati: - imballaggi del gruppo di imballaggi I, contrassegnati dalla lettera "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi I contrassegnati dalla lettera "X", per le materie molto corrosive classificate sub a) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi II o I, contrassegnati dalla lettera "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi II o I constrassegnati dalla lettera "Y" o "X", per le materie corrosive classificate sub b) di ogni ordinale; - imballaggi del gruppo di imballaggi III, II o I, contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X" o grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggi III, II o I contrassegnati dalla lettera "Z", "Y" o "X", per le materie che presentano un basso grado di corrosività sub c) di ogni ordinale." 2803L'inizio del paragrafo recita: "Le materie del 6o devono essere imballate …"L'ultima frase recita: "La massa massima del contenuto non deve superare 0,84 kg per litro di capacità." 2805 (1) Nota 1 ad d): Leggasi: "La durata ammissibile di utilizzazione degli imballaggi destinati al trasporto delle materie del 2o a) o del 7o a) è di 2 anni a partire dalla data di fabbricazione." (3) e (4) Aggiungere due nuovi paragrafi: "(3) Le materie solide di cui al marginale 2800 (6), dei 16o, 39o, 46o, 52o, 55o, 65o e 75o possono inoltre essere imballate in GIR metallici secondo il marginale 3622, in GIR di plastica rigida secondo il marginale 3624, in GIR compositi secondo il marginale 3625 o in GIR di legno con fodera stagna resistente ai polverulenti ai sensi del marginale 3627. I GIR compositi dei tipi 11HZ2 e 21HZ2 o di legno devono essere trasportati in veicoli coperti o in contenitori di tipo chiuso, a parete piena. (4) Le materie solide di cui al marginale 2800 (6) del 67o possono inoltre essere imballate in GIR metallici secondo il marginale 3622, in GIR di plastica rigida secondo il marginale 3624 o in GIR compositi secondo il marginale 3625, ad esclusione dei tipi 11HZ2 e 21HZ2. I GIR compositi devono essere trasportati in veicoli coperti o in contenitori di tipo chiuso, a parete piena." 2806 (1) Nota 2: il testo recita: "La durata ammissibile di utilizzazione degli imballaggi destinati al trasporto di acido nitrico del 2o b), numero di identificazione 2031, contenenti più del 55 % di acido assoluto e di soluzioni di acido fluoridrico del 7o b), numero di identificazione 1790, è di 2 anni a partire dalla data di fabbricazione." 2812 (8) Inserire "2o a) 1." prima di "3o a)". 2822 (2) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". CLASSE 9 MATERIE E OGGETTI PERICOLOSI DIVERSI 2900 (3) Eliminare "e" davanti a "3171"; eliminare "(a elettrolita liquido)" dopo dopo "accumulatori";alla fine aggiungere il seguente testo: ", 3334 materia liquida soggetta a regolamentazione per l'aviazione, n.a.s. e 3335 materia solida soggetta a regolamentazione per l'aviazione, n.a.s." 2901 5o Inserire una nuova nota 1: "Nota 1: Ogni tipo di pila o di batteria deve essere determinato al fine di rispondere ai criteri di attribuzione della classe 9 in funzione delle prove svolte in conformità del Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 38.3." Modificare la seconda frase dell'attuale nota 2 come segue: "Ogni tipo di pila e di batteria deve essere munito di un dispositivo di protezione contro la sovrapressione interna o essere progettato in maniera da escludere qualsiasi rottura violenta nelle normali condizioni di trasporto." Eliminare l'attuale nota 3.Rinumerare le note 1 e 2 attuali in 2 e 3, rispettivamente. 6o Modificare il finale della nota come segue: "— … accumulatori elettrici della classe 8; — pile al litio della classe 9." 8o Modificare il n. 3268 come segue: "3268 dispositivi di gonfiaggio di cuscini gonfiabili (air bag) pirotecnici o 3268 moduli di cuscini gonfiabili (air bag) pirotecnici o 3268 pretensionatori di cinture di sicurezza pirotecnici." Nota 1:Completare il testo nel modo seguente:"Se il dispositivo di gonfiaggio del cuscino gonfiabile (air bag) supera la prova 6 c) con risultati soddisfacenti, non è necessario ripetere la prova sul modulo di cuscino gonfiabile (air bag)."Nota 2: Leggasi: "I cuscini gonfiabili (air bag) o le cinture di sicurezza installati su veicoli o elementi completi di veicolo (ad esempio piantoni dello sterzo, pannelli di portiere, sedili ecc.) non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva." Al titolo "G. Materie trasportate a caldo", aggiungere una nuova nota 2come segue: "Nota: 2. L'asfalto colato non è soggetto alle disposizioni previste dalla classe 9." e numerare la nota attuale come nota 1. 71o Numerare la nota 1 e aggiungere la seguente nota 2: "Nota: 2. I veicoli-cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote e i contenitori-cisterna vuoti, non ripuliti, contenenti materie del 20o c) non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva se sono state adottate opportune misure per compensare gli eventuali rischi." 2901a (1) Dopo "in imballaggi interni metallici o di plastica"aggiungere il seguente testo: "che non si rompono o si perforano facilmente". (2) Leggasi: "Per il trasporto conformemente al paragrafo (1) precedente, ogni collo deve riportare in modo chiaro e indelebile: a) il numero di identificazione delle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN"; b) nel caso di merci diverse che abbiano numeri di identificazione diversi ma vengano trasportate nello stesso collo: - i numeri di identificazione delle merci contenute, preceduti dalle lettere "UN" o - le lettere "LQ" [20]. Tali indicazioni devono figurare all'interno di un quadrato (min. 100 mm di lato) poggiato sulla punta; se ciò non fosse possibile per la dimensione del collo, le dimensioni di cui sopra possono essere ridotte a condizione che le scritte risultino ben visibili." (4) Leggasi le ultime due frasi del paragrafo (4) come segue: "Gli apparecchi devono tuttavia essere imballati conformemente al marginale 2905 (1) a). Ogni collo deve essere contrassegnato ai sensi del precedente paragrafo (2)." 2906 (1) Sopprimere l'ultima frase della lettera c) e le due ultime frasi dell'ultimo capoverso. 2908 (2) Leggere la nota a piè di pagina come segue: "Cfr. nota a piè di pagina del marginale 2650 (9)". 2914 (1) L'ultima frase della nota a piè di pagina recita: "La denominazione tecnica di un pesticida deve essere il nome comunemente approvato dall'ISO (cfr. ISO 1750:1981, modificata), un altro nome che figura in The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification o il nome dell'ingrediente attivo." (2) All'interno delle parentesileggere: "(cfr. Nota 2 al 5o del marginale 2901)". 2921 (3) Inserire l'espressione "iscrizioni e" prima di "etichette". PARTE III [1] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [2] "Cfr. la nota alla fine della tabella." [3] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [****] La o le denominazioni tecniche devono essere il nome o i nomi comunemente approvati dall'ISO (cfr. ISO 1750: 1981, modificata), un altro nome che figura in The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification o il nome o i nomi dell'ingrediente o degli ingredienti attivi. [5] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [6] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [7] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [] "Utilizzare solo con diluente di tipo A." [9] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [10] "Le temperature si riferiscono solo a GIR non isolati termicamente." [11] GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1. [12] GU L 187 del 16.7.1988, pag. 14. [13] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [14] La o le denominazioni tecniche devono essere il o i nomi comunemente approvati dall' ISO (cfr. ISO 1750:1981, modificata), il o gli altri nomi che figurano in The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification e il o i nomi del o degli ingredienti attivi. [15] All'occorrenza esistono disposizioni in merito, ad esempio nella direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (GU L 363 del 27.12.1990). [16] Se il paese d'origine non è un Stato membro, l'autorità competente del primo paese che fa parte dell'ADR interessato dalla spedizione. [17] All'occorrenza esistono disposizioni in merito, ad esempio nella direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (GU L 363 del 27.12.1990). [18] All'occorrenza esistono disposizioni in merito, ad esempio nella direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (GU L 363 del 27.12.1990). [19] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". [20] Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione dell'espressione inglese "Limited Quantities", ovvero "in quantità limitate". -------------------------------------------------- APPENDICI ALL'ALLEGATO A -------------------------------------------------- APPENDICE A.1 3170Eliminare il termine "industriali" nella voce "Cariche cave industriali" e nella nota relativa alle "Cartucce per pozzi petroliferi".Inserire ", n.a.s." dopo "(Materie ETPS)" nella voce "Materia esplosiva pochissimo sensibile". -------------------------------------------------- APPENDICE A.5 3500 (8) Modificare l'ultima frase come segue: "Tuttavia non si può trasportare una materia in un tale imballaggio se non nel caso in cui è prescritto uno sfiato per tale materia nelle condizioni di trasporto della classe corrispondente o con l'accordo dell'autorità competente di un qualsiasi Stato membro." (10) Leggere "3561" al posto di"3560". 3510 (1) Nella definizione di "Imballaggi ricondizionati", aggiungere "a)" prima di "un fusto metallico" e inserire una nuova lettera b) come segue: "b) un fusto o una tanica di plastica: i) ripulito in modo che i materiali costruttivi ritrovino il loro aspetto iniziale, con i vecchi contenuti completamente eliminati, come pure i rivestimenti esterni e le etichette; ii) in cui tutti i giunti di tenuta che non fanno parte integrante dell'imballaggio siano stati sostituiti; iii) ispezionato dopo aver subito la ripulitura; devono essere rifiutati gli imballaggi che presentano danni visibili, quali incrinature, pieghe, fessure, chiusure o filetti danneggiati o altri difetti importanti." Nella definizione di "Imballaggio ricostruito" , aggiungere "a)" prima di "un fusto metallico" e inserire, dopo il paragrafo iii) una nuova lettera b) come segue: "b) un fusto di plastica: i) ottenuto per conversione di un tipo di imballaggio ONU in un altro tipo ONU (ad esempio 1H1 in 1H2); oppure ii) che abbia subito la sostituzione di alcuni elementi parte integrante della struttura." (3) Inserire una nuova definizione come segue: "Materie plastiche riciclate: materie recuperate da imballaggi industriali usati, ripuliti e preparati per essere trasformati in imballaggi nuovi. Le caratteristiche specifiche del materiale riciclato impiegato nella fabbricazione dei nuovi imballaggi devono essere garantite e attestate regolarmente nell'ambito di un programma di garanzia della qualità riconosciuto dall'autorità competente. Il programma deve prevedere un adeguato attestato di selezione preventiva e la verifica che tutti i lotti di materie plastiche riciclate presentino un indice di fusione, una densità e una resistenza alla trazione adeguati e corrispondenti a quelli del tipo fabbricato a partire dal suddetto genere di materiale riciclato. Tra le informazioni di garanzia della qualità figurano obbligatoriamente dati sul materiale di imballaggio da cui provengono le materie plastiche riciclate e sul precedente contenuto degli imballaggi, qualora tale contenuto possa nuocere alle prestazioni del nuovo imballaggio prodotto con il materiale stesso. Il programma di garanzia qualità applicato dal fabbricante di un imballaggio ai sensi del marginale 3500 (13) deve inoltre comprendere lo svolgimento di prove meccaniche della sezione IV della presente appendice su un modello tipo degli imballaggi fabbricati a partire da ciascun lotto di materie plastiche riciclate. Nel corso delle prove, la resistenza all'impilamento può essere verificata con una prova adeguata di compressione dinamica piuttosto che attraverso la prova di impilamento prevista dal marginale 3555." 3512 (1) c) ii) e d) Eliminare il testo seguente:"come pure per gli imballaggi metallici leggeri con parte superiore amovibile, destinati a contenere materie delle classe 3, 5o c)". (1) d) Aggiungerela seguente nota: "Nota: Le disposizioni di cui alla lettera d) non si applicano agli imballaggi destinati al trasporto delle materie degli ordinali 1o o 2o della classe 6.2." (7) Modificare l'esempio fornito per gli imballaggi metallicileggeri nuovi come segue: "RID/ADR/0A2/Y20/S/83 | a) ii), b), c), d) ed e) | con parte superiore amovibile, destinati a contenere materie liquide la cui viscosità a 23 °C è superiore a 200 mm2/s. | NL/VL 124 | f) e g) | | RID/ADR/0A1/Y/100/83 | a) ii), b), c), d) ed e) | con parte superiore non amovibile | NL/VL 123 | f) e g)". | | Nell'esempio relativo a una cassa nuova di cartone destinata a contenere materie degli ordinali 1 o o 2 o della classe 6.2, sostituire la prima riga con il seguente testo: "4G/Classe 6.2/92 | a) i), b), c) iii) ed e)". | (8) Aggiungere un nuovo paragrafo (8) come segue: "(8) Gli imballaggi fabbricati con dette materie plastiche riciclate devono recare l'indicazione "REC" a lato delle marcature previste al presente marginale." 3526 f) Nella seconda frase, sostituire "Per gli imballaggi nuovi" con il seguente testo:"Ad esclusione delle materie plastiche riciclate di cui al marginale 3510 (3)". 3551 (5) Aggiungere l'espressione "media o" prima di "alta massa molecolare" nella nota a conclusione del marginale 3551 (5). (6) Dopo il secondo trattino della parte iniziale del marginale 3551 (6) aggiungere il seguente testo: "e per le taniche di cui al marginale 3526 dei gruppi di imballaggio II e III e, se necessario, per gli imballaggi compositi di cui al marginale 3537 di polietilene a massa molecolare media, rispondenti alle seguenti specifiche: - densità relativa a 23 °C, dopo condizionamento termico per 1 ora a 100 °C, > 0,940 secondo la norma ISO 1183; - indice di fluidità a caldo a 190 °C/21,6 kg di carico: ≤ 0,5 g/10 min e ≥ 0,1 g/10 min, secondo la norma ISO 1133; - indice di fluidità a caldo a 190 °C/5 kg di carico: ≤ 3 g/10 min e ≥ 0,5 g/10 min, secondo la norma ISO 1133;". Aggiungere la fraseseguente al termine del marginale 3551 (6): "La procedura descritta in questo paragrafo si applica anche agli imballaggi di polietilene ad alta densità, a massa molecolare elevata o media, con superficie interna fluorurata." 3551 (7) Aggiungere l'espressione"o medio" prima di "peso molecolare" nella prima frase del marginale 3551 (7). 3552 (4) (c) Eliminare il testo:"come pure materie della classe 3, 5o c)" 3553 (1) e 3554 (1) Eliminare la frase:"gli imballaggi metallici leggeri con parte superiore amovibile destinati a contenere materie della classe 3, 5o c)" 3555 (4) Sostituire il terzo capoverso che inizia con: "L'impilamento è considerato di stabilità …" con il seguente testo: "Gli imballaggi di plastica devono essere raffreddati a temperatura ambiente prima di valutare il risultato." -------------------------------------------------- Allegato all'appendice A.5 Sezione I Aggiungere l'espressione "o media" prima di "massa molecolare" nel titolo della sezione I. a) Alla fine della lettera a) aggiungere il testo seguente:"Nel caso di materie di riempimento i cui effetti di fessurazione sotto tensione sul polietilene sono superiori a quelli della soluzione bagnante, la sufficiente compatibilità chimica può essere provata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 °C, secondo il marginale 3551 (6), ma con la materia di riempimento originale." e) Alla fine della lettera e) aggiungere il testo seguente:"In questo caso la durata di utilizzo deve inoltre essere determinata osservando il grado di danneggiamento (ad esempio due anni per l'acido nitrico in concentrazione di almeno il 55 %)." Sezione II Classe 8, 61oModificare la nota a piè di pagina "(2)" come segue: [1] "Prova da effettuare unicamente con sfiato. In caso di prove con l'acido nitrico come liquido standard, devono essere utilizzati uno sfiato e un giunto di tenuta resistenti agli acidi. Nel caso di soluzioni di ipocloriti sono ammessi sfiati e giunti di tenuta di uno stesso tipo costruttivo, resistenti all'ipoclorito (come quelli in gomma siliconica) ma che non resistono all'acido nitrico." -------------------------------------------------- APPENDICE A.6 3601 (6) Modificare l'ultima frase come segue: "Tuttavia non si può trasportare una materia in un tale imballaggio se non nel caso in cui è prescritto uno sfiato per tale materia nelle condizioni di trasporto della classe corrispondente o con l'accordo dell'autorità competente di un qualsiasi Stato membro." 3622 (3) Sopprimere il paragrafo e rinumerare gli attuali paragrafi da (4) a (8) in paragrafi da (3) a (7). 3662Inserire un nuovo paragrafo (4) come segue: "(4) a) Un GIR riempito prima della data di scadenza per la prova periodica di cui al paragrafo (2) può essere trasportato per un periodo massimo di tre mesi dopo la data in questione. b) Inoltre, un GIR riempito prima della data di scadenza per la prova periodica di cui al paragrafo (2) può essere trasportato, salvo diversa autorizzazione dell'autorità competente, per un periodo massimo di sei mesi dopo la data in questione, onde consentire la restituzione delle materie di cui alla presente direttiva a fini di eliminazione o riciclaggio conformemente alle norme. Qualora le materie siano trasportate in GIR alle suddette condizioni, il documento di trasporto deve recare la seguente dicitura "Trasporto ai sensi del marginale 3662 (4) b)"." Rinumerare l'attuale paragrafo (4) in paragrafo (5). 3663 (3) Inserire un nuovo paragrafo (3) come segue: "(3) a) Un GIR riempito prima della data di scadenza per l'ispezione visiva di cui al paragrafo (2) può essere trasportato per un periodo massimo di tre mesi dopo la data in questione. b) Inoltre, un GIR riempito prima della data di scadenza per l'ispezione visiva di cui al paragrafo (2) può essere trasportato, salvo diversa autorizzazione dell'autorità competente, per un periodo massimo di sei mesi dopo la data in questione, onde consentire la restituzione delle materie di cui alla presente direttiva a fini di eliminazione o riciclaggio conformemente alle norme. Qualora le materie siano trasportate in GIR alle suddette condizioni, il documento di trasporto deve recare la seguente dicitura "Trasporto ai sensi del marginale 3663 (3) b)"." Rinumerare gli attuali paragrafi da (3) a (5) in paragrafi da (4) a (6) rispettivamente. -------------------------------------------------- APPENDICE A.7 3700Tabella I: sostituire le ultime tre rubriche relative all'uranio con il seguente testo: Simbolo del radionuclide | Elemento e numero atomico | 1A | 2A | TBq | (Ci) [appross. (1)] | TBq | (Ci) [appross. (1)] | U (arricchito al 5 % o meno) | Illimitato (3) (4) | | Illimitato (3) (4) | | U (arricchito a più del 5 %) | | 10 (3) (4) | 200 (3) (4) | 1×10-3 (3) (4) | 2×10-2 (3) (4) | U (impoverito) | | Illimitato (4) | | Illimitato (4) | | 3771 (4)a) Al posto di "prova iniziale" leggere "ispezione iniziale". Al posto di "prove periodiche" leggere "ispezioni periodiche" .Al posto di "Queste prove" leggere "Queste ispezioni" . b) Al posto di "Queste prove" leggere "L'ispezione prima". c) Al posto di "prove periodiche" leggere "ispezione periodiche" (3 volte). e) Al posto di "prove periodiche" leggere "ispezioni periodiche". -------------------------------------------------- APPENDICE A.9 3900 (1) Modificare la seconda frase nel modo seguente: "Esse hanno, tutto intorno, una linea dello stesso colore del simbolo riportato sull'etichetta, a 5 mm dal bordo." 3901 (3) Inserire il seguente testo:"(come previsto dal codice IMDG o dalle istruzioni tecniche dell'OACI/ICAO)" dopo "di altri modi di trasporto". Al posto di "batterie di recipienti" leggere "veicoli-batteria" . 3903Modificare come segue:"Le etichette di pericolo, che fino al 31 dicembre 1998 erano conformi ai modelli prescritti a tale data, possono essere utilizzate fino al loro esaurimento." -------------------------------------------------- ALLEGATO B INDICE Alla parte I, sezione 2, modificare il testo "Veicoli … | 10220" | come segue: "Veicoli-cisterna (cisterne fisse), veicoli-batteria e veicoli impiegati per il trasporto di merci pericolose in cisterne smontabili o in contenitori-cisterna con capacità superiore a 3000 litri | 10220" | Alla parte I, sezione 2, inserire dopo la voce "Frenatura 10221": "Riscaldamento a combustione | 10222" | Alla parte I, sezione 3, aggiungere il seguente testo all'inizio: "Riscaldamento a combustione | 10300" | Alla parte I, sezione 3, dopo "Fomazione speciale …" aggiungere il seguente testo: "Formazione di persone diverse dai conducenti impiegate per il trasporto di merci pericolose su strada | 10316" | Alla parte I, sezione 4, inserire il seguente testo dopo "Divieto … 10405 e seguenti": "Precauzioni applicabili ai prodotti alimentari, ad altri oggetti di consumo e agli alimenti per animali | 10410 e seguenti" | Alla parte I, sezione 5, al termine del titolo inserire "e dei contenitori"Alla parte II, classe 2, modificare il titolocome segue: "Gas".Alla parte III, appendice B.1, dopo l'appendice B.1d inserire il seguente testo: "Appendice B.1e | Prescrizioni riguardanti le cisterne per rifiuti che funzionano sotto vuoto | 215000 e seguenti" | Modificare il testonel modo seguente: "Appendice B.2 | Disposizioni uniformi riguardanti la costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose" | PARTE I DISPOSIZIONI GENERALI APPLICABILI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE DI OGNI CLASSE 10010Cancellare la frase ", ad eccezione di quelle del marginale 10381 (1) a) nel caso in cui queste siano applicabili,". 10011Sostituire il testo del marginale 10011 con il seguente: "10011 (1) Le merci pericolose in colli possono essere trasportate sulla stessa unità di trasporto senza l'applicazione delle norme del presente allegato, salvo le seguenti: - generalità — marginali da 10010 a 10099; - modo di trasporto delle merci — marginali da XX 100 a XX 199 della sezione 1, parti I e II; - mezzi per l'estinzione dell'incendio — marginale 10240 (1) a); - apparecchi portabili di illuminazione — marginale 10353; - documenti di trasporto e testi degli eventuali accordi speciali — marginale 10381 (1); - prescrizioni speciali relative al carico, allo scarico e alla movimentazione — sezione 4, parti I e II, salvo le restrizioni di cui al marginale XX 407 della parte II; - sorveglianza dei veicoli che trasportano quantità di merci pericolose superiori a determinati limiti, conformemente ai marginali 10321 e XX 321; - divieto di fuoco o di fiamma libera durante il carico, lo scarico e il trasporto delle materie e degli oggetti della classe 1 — marginale 10354; - aerazione adeguata dei veicoli che trasportano alcuni gas della classe 2 — marginale 21212, a condizione che la quantità totale per unità di trasporto non superi i valori indicati ai paragrafi (2) e (3) e con riserva delle disposizioni di cui al paragrafo (4). (2) Se le merci pericolose di una stessa categoria di trasporto, definita nella tabella seguente, sono trasportate nella stessa unità di trasporto, la quantità massima totale per unità di trasporto è indicata nella seguente tabella: Categoria di trasporto | Materie o oggetti | Massima quantità totale per unità di trasporto | 0 | Classe 101o, 11o, 12o, 24o, 25o, 33o, 34o, 44o, 45o e 51oClasse 4.2Materie che figurano sotto a) o che appartengono al gruppo di imballaggi I delle Raccomandazioni relative al trasporto delle merci pericoloseClasse 4.3dal 1o al 3o e dal 19o al 25oClasse 6.11o e 2oClasse 6.21o e 2oClasse 7materie del marginale 2704, schede da 5 a 13Classe 92o b) e 3ooltre che Imballaggi vuoti non ripuliti, che hanno contenuto materie che figurano in questa categoria di trasporto | 0 | 1 | Materie e oggetti che figurano sotto a) o che appartengono al gruppo di imballaggi I delle Raccomandazioni relative al trasporto delle merci pericolose e che non figurano nella categoria di trasporto 0, oltre che le materie e oggetti delle seguenti classi, ordinali o gruppi di lettere: Classe 1dal 1o al 10o [1] [2], dal 13o al 23o, 26o, 27o, 29o e dal 30o al 32oClasse 2T, TC [1] [3], TO, TF, TOC e TFCClasse 4.1dal 31o b) al 34o b) e dal 41o b) al 50o b)Classe 5.2dal 1o b) al 4o b) e dall'11o b) al 20o b) | 20 | 2 | Materie e oggetti che figurano sotto b) o che appartengono al gruppo di imballaggi II delle Raccomandazioni relative al trasporto delle merci pericolose e che non figurano nelle categorie di trasporto 0, 1 o 4, oltre che le materie e oggetti delle seguenti classi, ordinali o gruppi di lettere: Classe 1dal 35o al 43o, 48o [1] [4] e 50oClasse 2FClasse 6.1materie e oggetti che figurano sotto c)Classe 6.23o | 300 | 3 | Materie e oggetti che figurano sotto c) o che appartengono al gruppo di imballaggi III delle Raccomandazioni relative al trasporto delle merci pericolose e che non figurano nelle categorie di trasporto 2 o 4, oltre che le materie e oggetti delle seguenti classi, ordinali o gruppi di lettere: Classe 2A e OClasse 96o e 7o | 1000 | 4 | Classe 146o e 47oClasse 4.11o b) e 2o c)Classe 4.21o c)Classe 7materie del marginale 2704, schede da 1 a 4Classe 98o c)oltre che Imballaggi vuoti non ripuliti, che hanno contenuto materie pericolose, ad eccezione di quelle che figurano nella categoria di trasporto 0 | Illimitata | Nella tabella precedente per "massima quantità totale per unità di trasporto" s'intende: - per gli oggetti, la massa lorda in chilogrammi (per gli oggetti della classe 1, la massa netta in kg della materia esplosiva); - per le materie solide e i gas liquefatti, i gas liquefatti refrigerati e i gas disciolti sotto pressione, la massa netta in chilogrammi; - per le materie liquide e i gas compressi, la capacità nominale del recipiente in litri. Per "capacità nominale del recipiente" s'intende il volume nominale espresso in litri della materia pericolosa contenuta nel recipiente. Per le bombole di gas compresso, per capacità nominale s'intende la capacità in litri d'acqua della bombola. (3) Se sulla stessa unità di trasporto vengono trasportate merci pericolose appartenenti a categorie di trasporto diverse, come quelle di cui alla tabella del paragrafo (2), la somma: - della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 1 moltiplicata per "50", - della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 2 moltiplicata per "3", e - della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 3 non deve essere superiore a "1000". (4) Per l'applicazione del presente marginale non si deve tener conto dei liquidi o dei gas contenuti in normali serbatoi fissi dei mezzi di trasporto, utilizzati per assicurare la propulsione dei veicoli o per l'azionamento di speciali apparecchiature (ad esempio equipaggiamenti frigoriferi) o per garantirne la sicurezza, di cui ai marginali 2201a (1), (2) c), d), e), h) e 2301a (4) a (6)." 10014 (1) Nella definizione di "contenitore-cisterna", inserire il termine "gassose," dopo "materie" ed eliminare l'ultima frase.Modificare le seguenti definizioni come indicato: "— "cisterna smontabile", una cisterna, diversa dalle cisterne fisse, dai contenitori-cisterna o da un elemento del veicolo-batteria, che abbia una capacità superiore a 450 litri, non progettata per il trasporto di merci senza rottura del carico e che normalmente può essere movimentata solo se vuota; — "cisterna fissa", una cisterna che è solidale al veicolo (che quindi diventa un veicolo-cisterna) o è parte integrante della struttura del veicolo, che abbia una capacità superiore a 1000 litri; — "cisterna", allorché il termine è usato da solo, un contenitore-cisterna, una cisterna fissa, una cisterna smontabile o un elemento del veicolo-batteria che abbia una capacità superiore a 1000 litri [vedere comunque la limitazione al significato del termine "cisterna" nelle disposizioni comuni alle Appendici B.1, marginale 200000 (2)];" Inserire le seguenti nuove definizioni: "— "riscaldamento a combustione", un dispositivo che utilizza direttamente un combustibile liquido o gassoso e che non recupera il calore del motore di propulsione del veicolo; — "collo", prodotto finale dell'operazione di imballaggio, pronto per la spedizione e costituito dall'imballaggio o dallo stesso grande imballaggio per trasporto alla rinfusa (GIR) con il relativo contenuto. Il termine comprende i recipienti per gas indicati al marginale 2211 e gli oggetti che, per la loro dimensione, peso o configurazione, possono essere trasportati senza imballaggio o in culle, gabbie da imballaggio o dispositivi di mantenimento. Il termine non si applica agli oggetti non imballati e alle materie trasportate sfuse in contenitori o veicoli, né alle materie trasportate in cisterne." 10111 (1) Sopprimere l'espressione "e solo alle condizioni previste da tali norme". Inserire un nuovo paragrafo (2)come segue: "(2) Per il trasporto alla rinfusa è necessario garantire con opportune misure che non possa verificarsi alcuna perdita del contenuto." L'attuale paragrafo (2) diventa paragrafo (3). 10220 (1) Nell'ultima frase inserire dopo "granulari" il seguente testo: "e le cisterne per rifiuti con serbatoio basculante che funzionano sotto vuoto". (2) Modificare nel modo seguente: "I veicoli che trasportano liquidi aventi un punto di infiammabilità minore o uguale a 61 °C [ad eccezione del carburante diesel conforme alla norma EN 590:1993, del gasolio e dell'olio da riscaldamento leggero - numero di identificazione 1202 - con un punto di infiammabilità definito nella norma EN 590:1993 o delle materie infiammabili della classe 2 di cui al marginale 2200 (3)] devono inoltre rispettare le prescrizioni dei marginali 220532, 220533 e 220534 dell'appendice B.2." 10221 (1) Sostituire l'espressione "del III tipo" con "EX/III" e "marginale 11204 (3)" con "marginale 11204 (2)". (3) Sostituire "1999" con "2009". 10222Aggiungere un nuovo marginalecome segue: "Riscaldamento a combustione 10222 (1) I dispositivi di riscaldamento a combustione posti all'interno della cabina del conducente e per i motori dei veicoli dei tipi indicati nella tabella del marginale 220500 devono essere conformi alle disposizioni contenute nel marginale 220536. (2) I dispositivi di riscaldamento a combustione progettati per riscaldare i compartimenti di carico devono essere conformi alle disposizioni contenute nel marginale 220536, con le seguenti eccezioni: - l'interruttore può essere installato all'esterno della cabina del conducente; - il dispositivo deve potersi spegnere dall'esterno del compartimento di carico; - non è necessario provare che lo scambiatore di calore dei dispositivi di riscaldamento ausiliario resista a una marcia residua ridotta. (3) Le disposizioni di cui ai paragrafi (1) e (2) sono applicabili ai veicoli a motore dotati di riscaldamento a combustione a decorrere dal 30 giugno 1999. I veicoli a motore equipaggiati anteriormente al 1o luglio 1999 devono essere resi conformi con le presenti disposizioni entro il 1o gennaio 2010." 10251 a) All'inizio del paragrafo leggere:"Unità di trasporto munite di cisterne fisse, di cisterne smontabili con una capacità superiore a 1000 litri o di contenitori-cisterna …" (il resto del testo è invariato). Modificare la seconda frasenel modo seguente: "Le unità di trasporto munite di cisterne (fisse o smontabili) che trasportano carburante diesel conforme alla norma EN 590:1993, gasolio o olio da riscaldamento legger - numero di identificazione 1202 - con un punto di infiammabilità definito nella norma EN 590:1993 non sono soggette alla presente disposizione;" 10260 a) Eliminare. Il paragrafo b) diventa il nuovo paragrafo a).I paragrafi c) e d) sono sostituiti dai seguenti paragrafi b) e c): "b) l'equipaggiamento necessario per prendere le misure generali indicate nelle istruzioni di sicurezza previste al marginale 10385, segnatamente: - due segnali di emergenza autoportanti (ad esempio coni o triangoli catarifrangenti o luci lampeggianti di colore arancione indipendenti dall'impianto elettrico del veicolo); - una banda o un indumento riflettenti adeguati (simili a quello descritto nella norma europea EN 471) per tutto il personale di bordo; - una lampada portatile (cfr. anche il marginale 10353) per tutto il personale di bordo; c) l'equipaggiamento necessario per prendere le misure supplementari e speciali indicate nelle istruzioni di sicurezza di cui al marginale 10385." 10281Modificare come segue: "10281 A richiesta del costruttore o del suo rappresentante debitamente accreditato, i veicoli base dei veicoli nuovi a motore ed i loro rimorchi, che devono essere approvati secondo il marginale 10282, possono essere oggetto di un'omologazione del tipo rilasciata da un'autorità competente conformemente al regolamento ECE n. 105 [5], dietro riserva che sia modificato affinché le disposizioni del suddetto regolamento corrispondano a quelle dell'appendice B.2 del presente allegato. Tale omologazione del tipo, fornita da una parte contraente, deve essere accettata dalle altre parti contraenti come garanzia di conformità del veicolo base al momento dell'ottenimento dell'approvazione del veicolo completo, a condizione che eventuali modifiche del veicolo base ne rimettano in discussione la validità. Se il veicolo base è stato oggetto di una omologazione del tipo, la conformità al marginale 220536 (2) deve essere verificata sul veicolo completo." 10282 (1) Leggere: "(1) I veicoli-cisterna, i veicoli muniti di cisterne smontabili con una capacità superiore a 1000 litri, i veicoli-batteria …" (il resto del testo è invariato). (2) Nella prima frase, aggiungere dopo l'espressione "per ogni veicolo" il seguente testo "di cui al paragrafo (1)". Alla fine, aggiungere una nuova nota a piè di pagina "(1)". 10300Aggiungere un nuovo marginale come segue: "Riscaldamento a combustione (1) È vietato installare serbatoi di carburante, fonti di energia, prese d'aria di combustione o prese d'aria di riscaldamento o scarichi di tubi di scappamento necessari al funzionamento del dispositivo di riscaldamento a combustione nel compartimento di carico dei veicoli o dei contenitori che trasportano merci munite di un'etichetta conforme ai modelli nn. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 3, 4.1, 4.3, 5.1, 5.2, 01 o 05. Occorre accertarsi che la bocchetta dell'aria calda non venga ostruita durante il carico. I colli non possono essere sottoposti a una temperatura superiore a 50 °C. I dispositivi di riscaldamento installati all'interno dei compartimenti di carico devono essere progettati in modo da evitare la combustione di un'atmosfera esplosiva nelle condizioni di esercizio. (2) È vietato far funzionare i dispositivi di riscaldamento a combustione dei veicoli di tipo FL (cfr. marginale 220500) durante le operazioni di carico e scarico e sui luoghi del carico." 10315 (1) Leggere come segue:"I conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose in cisterne fisse o smontabili con una capacità superiore a 1000 litri, i conducenti di veicoli-batteria con una capacità totale …" (il resto del testo è invariato). 10316Inserire un nuovo marginale 10316 como segue: "Formazione di persone diverse dai conducenti impiegate per il trasporto di merci pericolose su strada 10316 (1) Le persone che svolgono mansioni riguardanti il trasporto di merci pericolose su strada devono ricevere una formazione sulle disposizioni che disciplinano il trasporto delle suddette merci, in base alle responsabilità e ai compiti che sono chiamati a svolgere. Tale obbligo si applica al personale assunto dall'impresa che utilizza il veicolo stradale o dallo spedizioniere, al personale che si occupa di caricare e scaricare le merci pericolose e al personale che lavora per gli spedizionieri doganali o gli uffici spedizioni. (2) La formazione deve articolarsi come segue, in funzione delle responsabilità e dei compiti che la persona interessata è chiamata a svolgere: a) Introduzione Il personale deve acquisire dimestichezza con le prescrizioni generali delle disposizioni relative al trasporto su strada delle merci pericolose. b) Formazione specifica Il personale deve ricevere una formazione dettagliata, proporzionale ai compiti e alle responsabilità che è chiamato a svolgere, in merito alle disposizioni delle regolamentazioni in materia di trasporto su strada delle sostanze pericolose. c) Formazione in materia di sicurezza Questo tipo di formazione deve essere proporzionale ai rischi di lesioni o di esposizione in caso di incidente durante il trasporto di merci pericolose, ivi comprese le operazioni di carico e scarico, e deve riguardare i rischi e i pericoli presentati dalle materie pericolose. La formazione impartita deve mirare a sensibilizzare il personale in materia di manipolazione delle sostanze in condizioni di sicurezza e in materia di procedure di emergenza, oltre che aggiornarlo sulle disposizioni relative ad altri mezzi di trasporto cui potrebbe essere necessario ricorrere se il trasporto di merci pericolose richiede un'operazione di trasporto multimodale. (3) Il datore di lavoro e il lavoratore devono conservare una descrizione dettagliata della formazione impartita, che va verificata al momento dell'assunzione per un nuovo posto di lavoro. Tale formazione deve essere integrata periodicamente attraverso corsi di aggiornamento che illustrino i cambiamenti avvenuti nella regolamentazione." 10385 (1) Sostituire il testo della lettera c)attuale con il seguente testo: "c) le misure generali da prendere, ad esempio avvertire gli altri utilizzatori della strada e i passanti e chiamare la polizia e/o i pompieri;" Aggiungere due nuove lettere da d) a f) come segue: "d) le misure supplementari da prendere per affrontare eventuali perdite o versamenti di lieve entità ed evitare che si aggravino, a condizione che non vi siano rischi per le persone; e) eventualmente, le misure speciali da prendere per i prodotti speciali; f) l'attrezzatura necessaria per l'applicazione delle misure generali ed eventualmente delle misure supplementari e/o speciali." (2) Leggere come segue:"Queste istruzioni sono preparate dallo spedizioniere e fornite al trasportatore al più tardi quando viene trasmesso l'ordine di trasporto, onde consentirgli di prendere tutti i provvedimenti necessari a garantire che i lavoratori interessati siano al corrente di tali istruzioni e siano in grado di applicarle correttamente." (3) Inserire un nuovo paragrafo (3)come segue: "Lo spedizioniere è responsabile del contenuto delle istruzioni. Esse devono essere fornite in una lingua che il(i) conducente(i) che prende (prendono) in carico le merci pericolose è (sono) in grado di leggere e di comprendere, in tutte le lingue dei paesi di origine, di transito e di destinazione." I paragrafi da (3) a (7) diventano i paragrafi da (4) a (8). (4) [ex (3)] Leggere come segue: "Tali istruzioni devono essere conservate nella cabina del conducente in maniera da essere facilmente individuate." (8) [ex (7)] Modificare i vari paragrafi come segue:Aggiungere un quarto punto al sottoparagrafo intitolato "NATURA DEL PERICOLO": "— Eventualmente, indicazione che le merci trasportate reagiscono in maniera pericolosa a contatto con l'acqua." Modificare il sottoparagrafo intitolato "PROTEZIONE INDIVIDUALE FONDAMENTALE" come segue:Eliminare il termine "FONDAMENTALE" dal titolo e dal testo.Sostituire "10260, 11260, 21260, 43260 e 71260" con "10260 e 21260".Sostituire il sottoparagrafo dal titolo "MISURE IMMEDIATE CHE DEVE PRENDERE IL CONDUCENTE" con il testo seguente:"MISURE GENERALI CHE DEVE PRENDERE IL CONDUCENTE"Indicazione delle seguenti istruzioni: - "— Spegnere il motore. - — Evitare fiamme libere. Non fumare. - — Disporre segnali sulla strada ed informare del pericolo gli altri utenti e i passanti. - — Tenere informata la popolazione sul rischio e raccomandare di tenersi sopra vento. - — Informare al più presto la polizia e i pompieri." Sostituire il sottoparagrafo intitolato "VERSAMENTO" con il seguente testo: "MISURE SUPPLEMENTARI E/O SPECIALI CHE DEVE PRENDERE IL CONDUCENTE Sotto questa voce devono essere fornite istruzioni adeguate e una lista degli equipaggiamenti necessari al conducente per procedere alle misure supplementari e/o speciali ai sensi della (delle) classe(i) di merci trasportata(e) (per esempio, pala, recipiente di raccolta ecc.). I conducenti del veicolo devono essere istruiti e formati al fine di prendere misure supplementari in caso di perdite o versamenti di lieve entità ed evitare che si aggravino, a condizione che ciò possa farsi senza rischio per le persone. Ogni misura speciale raccomandata dallo spedizioniere richiede una formazione speciale del conducente. Eventualmente, in questa sede verranno fornite istruzioni adeguate in tal senso e la lista del materiale necessario all'applicazione di tali misure speciali." Modificare il titolo "FUOCO" con "INCENDIO" e aggiungere il seguente testo dopo il titolo: "Informazioni per il conducente in caso di incendio:"Eliminare la frase "Se ricorre il caso, … con l'acqua."Nel sottoparagrafo dal titolo "PRONTO SOCCORSO", sostituire l'espressione "nel caso in cui fosse stato in" con "in caso di". 10500Aggiungere il seguente testo alla fine della nota che figura all'inizio del marginale: "Se risultano applicabili le disposizioni del marginale 2007 c), si applica solo il paragrafo (1)." (3) Modificare l'inizio dell'ultima frasecome segue:"Tali pannelli color arancio devono essere muniti dei numeri di identificazione previsti nell'appendice B.5 per ciascuna delle merci trasportate …" (il resto del testo è invariato). (9) Eliminare i termini "o alla rinfusa". 10505Eliminare. 10507Cancellare il seguente testo all'inizio del marginale:"Fermo restando quanto previsto nel marginale 10505,". 10604Al posto di "1997" leggere "1999" (due volte).Al posto di "1996" leggere "1998". 10606Leggere come segue: "I veicoli cisterna, i veicoli muniti di cisterne smontabili e i veicoli adibiti al trasporto di contenitori-cisterna immatricolati anteriormente al 1o gennaio 1995 che, prima di tale data, venivano utilizzati per il trasporto delle materie di cui al 61o c) del marginale 2301, e che non rispondono alle disposizioni dei marginali 10220, 10221, 10251 e 10261, possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2004. Se è richiesto un certificato di approvazione ai sensi del marginale 10282 (2), tale certificato deve indicare che il veicolo è stato approvato in base al marginale 10606." Aggiungere un nuovo marginale 10607 come segue: "10607 I veicoli cisterna, i veicoli muniti di cisterne smontabili e i veicoli adibiti al trasporto di contenitori-cisterna immatricolati anteriormente al 1o gennaio 1997 che, prima di tale data, venivano utilizzati per il trasporto delle materie di cui al 20o c) del marginale 2901, e che non rispondono alle disposizioni dei marginali 10220, 10221, 10251 e 10261, possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2006. Se è richiesto un certificato di approvazione ai sensi del marginale 10282 (2), tale certificato deve indicare che il veicolo è stato approvato in base al marginale 10607." PARTE II NORME PARTICOLARI APPLICABILI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE DELLE CLASSI DA 1 A 9, INTEGRANTI O EMENDANTI LE PRESCRIZIONI DELLA PARTE I CLASSE 1 MATERIE ED OGGETTI ESPLOSIVI 11108 (2) Eliminare. Cancellare "(1)" davanti al paragrafo rimanente. 11204Leggere come segue: "Ai fini del presente allegato, le unità di trasporto autorizzate a trasportare materie e oggetti della classe 1 sono classificate come segue: (1) Unità di trasporto EX/II: che hanno un motore ad accensione per compressione a) I veicoli devono soddisfare le disposizioni dell'appendice B.2 applicabili ai veicoli EX/II. b) I veicoli devono essere progettati, costruiti ed equipaggiati in modo tale che le materie o gli oggetti esplosivi siano protetti contro i rischi esterni e le intemperie. Devono essere chiusi o telonati. La copertura del v