ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L304/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.94
REGOLAMENTO (CE)N.2887/94DELLACOMMISSIONE
del28novembre1994
cheadottamisureconservativeperquantoriguardaledomandedititoliMCS
presentateil28novembre1994pergliscambiconlaSpagnanelsettoredelle
carnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo85,paragrafo1,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1112/93della
Commissione ,del6maggio1993,chedeterminale
modalitàdiapplicazionedelmeccanismocomplementare
applicabile,nelsettoredellecarnibovine,agliscambidei
prodottispeditidallaComunitàqualesicomponevaal31
dicembre1985versolaSpagnaeilPortogallo,eche
abrogairegolamenti(CEE)n.3810/91e(CEE)n.3829/
92('),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
2506/94(2),hafissatoimassimaliindicativiapplicabilinel
settoredellecarnibovineeiquantitativimassimiperi
qualipossonoessererilasciatititoliMCSinnovembree
dicembre1994;
considerandoche,anormadell'articolo85,paragrafo1
dell'attodiadesione,laCommissione puòadottarele
misureconservativechesirivelinonecessariequalorala
situazioneportiaraggiungereoasuperareilmassimale
indicativoperlacampagnadicommercializzazione in
corsooperunapartediessa;
considerandocheiquantitativicontenutinelledomande
dititolopresentateil28novembre1994appaionotalmentecospicuidacomportareilrischiodigravipertu­
bazionisulmercatodeglianimalivivi;cheoccorre
pertanto,atitolodimisuraconservativa,rilasciaretitoli
limitatamenteadunapercentualedeterminatadeiquanti­
tativioggettodelledomandepresentateesospendere
provvisoriamente ilrilasciodinuovititoli,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perglianimalivividellaspeciebovinadiversadagli
animaliriproduttoridirazzapuraedaglianimalidestinati
acorride:
1)ledomandedititoliMCSpresentateil28novembre
1994etrasmesseallaCommissione sonoaccettate
limitatamente al66%perlaSpagna;
2)ilrilasciodeititoliMCSperledomandepresentatea
decorreredal29novembre1994èprovvisoriamente
sospeso.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29novembre
1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0GUn.L113del7.5.1993,pag.10.
(2)GUn.L267del18.10.1994,pag.1.
REGOLAMENTO (CE) N. 2822/94 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1994 che ripristina la riscossione dei dazi doganali a taluni prodotti industriali originari del Brasile e del Pakistan, beneficiari delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 22/11/1994 pag. 0006 - 0007



REGOLAMENTO (CE) N. 2822/94 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1994 che ripristina la riscossione dei dazi doganali a taluni prodotti industriali originari del Brasile e del Pakistan, beneficiari delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo (1), prorogato per il 1994 dal regolamento (CE) n. 3668/93 (2), in particolare l'articolo 9, considerando che, ai sensi degli articoli 1 e 6 del regolamento (CEE) n. 3831/90, è concessa la sospensione dei dazi doganali per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1994 a ciascuno dei paesi e territori che figurano nell'allegato III, diversi da quelli indicati nella colonna 4 dell'allegato I, nel quadro dei massimali tariffari preferenziali fissati nella colonna 6 del suddetto allegato I; che, ai sensi dell'articolo 7 del suddetto regolamento, non appena i massimali individuali in questione sono raggiunti a livello comunitario, la riscossione dei dazi doganali può essere ripristinata ad ogni momento all'importazione dei prodotti in questione originari di ciascuno dei paesi e territori considerati; considerando che per i prodotti dei numeri d'ordine e origini indicati nella seguente tabella il massimale individuale è fissato ai livelli indicati nella tabella stessa; che alla data indicata le importazioni dei suddetti prodotti nella Comunità hanno raggiunto per imputazione il massimale in questione: "" ID="1">10.0430> ID="2">Pakistan> ID="3">386 000> ID="4">30. 9. 1994"> ID="2">Brasile> ID="3">386 000> ID="4">30. 9. 1994"> considerando che occorre ripristinare i dazi doganali per i prodotti in questione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 25 novembre 1994, la riscossione dei dazi doganali, sospesa ai sensi del regolamento (CEE) n. 3831/90 per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1994, è ripristinata all'importazione nella Comunità dei prodotti indicati nella seguente tabella: "" ID="1">10.0430> ID="2">3503 00 10> ID="3">Gelatine e loro derivati> ID="4">Pakistan"> ID="4">Brasile"> Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 1994. Per la Commissione Christiane SCRIVENER Membro della Commissione (1) GU n. L 370 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 338 del 31. 12. 1993, pag. 22.
Regolamento (CE) n. 2831/94 della Commissione del 22 novembre 1994 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 1708/94 che deroga ad alcuni termini fissati per la determinazione e la comunicazione dei quantitativi di riferimento per l'anno 1995



Gazzetta ufficiale n. L 300 del 23/11/1994 pag. 0002 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 63 pag. 0023

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 63 pag. 0023



REGOLAMENTO (CE) N. 2831/94 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1994 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 1708/94 che deroga ad alcuni termini fissati per la determinazione e la comunicazione dei quantitativi di riferimento per l'anno 1995 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3518/93 della Commissione (2), in particolare l'articolo 20, considerando che il regolamento (CE) n. 1708/94 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2563/94 (4), in deroga alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/94 (6), ha previsto di prorogare, per motivi amministrativi, i termini entro i quali vengono stabiliti e comunicati agli operatori i quantitativi loro assegnati per l'anno 1995; che sono necessari complementi di informazione relativi ai dati trasmessi dagli Stati membri, nonché verifiche supplementari presso gli operatori; che, stando così le cose, è opportuno rinviare nuovamente il termine previsto per la comunicazione del quantitativo assegnato a ciascun operatore delle categorie A o B per il 1995; considerando che, per poter rispettare i termini, è necessario che la misura prevista dal presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2, quarto trattino del regolamento (CE) n. 1708/94, la data del « 18 novembre 1994 » è sostituita dal « 30 novembre 1994 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 15. (3) GU n. L 180 del 14. 7. 1994, pag. 21. (4) GU n. L 272 del 22. 10. 1994, pag. 13. (5) GU n. L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (6) GU n. L 261 dell'11. 10. 1994, pag. 3.
19.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/29
REGOLAMENTO (CE)N.2817/94DELLACOMMISSIONE
del18novembre1994
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel17
novembre1994perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(4),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CE)n.1957/94dellaCommissioneQ,
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2795/94(6);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CE)n.1957/94aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoenttainvigoreil19novembre
1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L22del27.1.1994,pag.7.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
0GUn.L198del30.7.1994,pag.88.¥)GUn.L296del17.11.1994,pag.40.

N.L298/30 19.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del18novembre1994,chefissaiprelieviall'importa­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(3)
17011110 31,34(')
17011190 31,34(')
17011210 31,34(0
17011290 31340)
17019100 36,83
17019910 36,83
17019990 36,83(2)
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidellarticolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
10.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/11
REGOLAMENTO (CE)N.2737/94DELLACOMMISSIONE
del9novembre1994
relativoalledomandedititolid'importazione difrumentodiqualitàche
beneficianodellecondizionidicuialregolamento (CE)n.774/94delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.774/94delConsiglio,del29
marzo1994,recanteaperturaemodalitàdigestionedi
alcunicontingentitariffaricomunitaridicarnibovinedi
qualitàpregiata,carnisuine,carnidivolatili,frumento
(grano)efrumentosegalatoecrusche,stacciatureealtri
residui('),inparticolarel'articolo7,
considerandocheilregolamento (CE)n.1854/94della
Commissione ,del27luglio1994,chestabilisceledispo­
sizionid'applicazionedelregolamento (CE)n.774/94del
Consiglioriguardoaititolidiimportazionedelfrumento
diqualità(2),modificatodalregolamento (CE)n.2547/
94(3),hastabilitodisposizioniparticolarirelativealle
importazioninelquadrodelcontingenteprevistodal
citatoregolamento (CE)n.774/94;chel'articolo3para­
grafo2delregolamento (CE)n.1854/94disponechela
Commissione fissaunapercentualeunicadiriduzione
quantitativa,qualoraledomandedititolidiimportazione
superinoiquantitativicheèpossibileimpegnare;chele
domandedititolipresentatefrail30ottobreedil3
novembre1994vertonosu226000tdifrumentoduro
delcodiceNC10011000esu284500tdifrumento
tenerodelcodiceNC10019099echeilquantitativo
massimodaimpegnareèrispettivamente di100000tper
ciascunodeiprodotti;cheoccorrefissarelapercentuale
diriduzionecorrispondente perledomandedititoli
d'importazionepresentatefrail30ottobreeil3
novembre1994,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedititolid'importazioneperilfrumentoduro
dicuialcodiceNC10011000,chebeneficianodelle
condizionidicuiall'articolo5delregolamento (CE)n.
774/94epresentatefrail30ottobreeil3novembre
1994,etrasmesseallaCommissione primadell'8
novembre1994sonoaccolteperiquantitativiiviindicati,
previaapplicazionedelcoefficiente0,4425.Ledomande
chenonvenganotrasmesseallaCommissione prima
dell'8novembre1994sonorespinte.
Articolo2
Ledomandedititolid'importazioneperilfrumento
tenerodicuialcodiceNC10019099,chebeneficiano
dellecondizionidicuiall'articolo5delregolamento (CE)
n.774/94epresentatefrail30ottobreeil3novembre
1994,etrasmesseallaCommissione primadell'8
novembre1994sonoaccolteperiquantitativiiviindicati,
previaapplicazionedelcoefficiente0,3515.Ledomande
chenonvenganotrasmesseallaCommissione prima
dell'8novembre1994sonorespinte.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10novembre
1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L91dell8.4.1994,pag.1.
(2)GUn.L192del28.7.1994,pag.31.
(3)GUn.L270del21.10.1994,pag.7.
N.L287/18 8.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2702/94DELLACOMMISSIONE
del7novembre 1994
recanteaperturadigarerelativeallafissazionedegliaiutiperl'ammassoprivato
dicarcasseemezzenediagnello
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3013/89delConsiglio,del
25settembre1989,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarniovineecaprine('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1886/94(2),in
particolarel'articolo7,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3446/90della
Commissione ,del27novembre1990,recantemodalitàdi
applicazionedellaconcessionediaiutiall'ammasso
privatodicarniovineecaprine(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CE)n.3533/93(4),prevedelemodalità
relativeallaproceduradigara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3447/90della
Commissione ,del28novembre1990,chestabiliscele
condizioniparticolariperlaconcessionediaiutiall'am­
massoprivatonelsettoredellecarniovineecaprine(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1258/
91(6),hastabilitoinparticolareiquantitativiminimiperi
qualipossonoesserepresentateofferte;
considerandochel'applicazionedell'articolo7,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.3013/89puòdareluogoall'a­
perturadiunaproceduradigaraperl'aiutoall'ammasso
privato;che,tenendocontodellasituazionedelmercato
nellaComunità,sièritenutoopportunodeciderel'aper­
turaditaleprocedura;
considerando che,anormadellostessoarticolo,tali
misuresonoadottatetenendocontodellasituazionediognizonadiquotazione ;cheèpertantoopportunoindire
gareseparateperognunadellezoneincuisussistonoi
presuppostirichiesti;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliovinieicaprini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Sonoindettegareperlaconcessionediunaiutoall'am­
massoprivatodicarcasseemezzenediagnelloinFrancia,
inGermania,inGranBretagna,inIrlandadelNord,in
Irlanda,neiPaesiBassieinDanimarca .
Fermerestandoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
3447/90,leoffertepossonoesserepresentateagliorga­
nismidiinterventodeirispettiviStatimembri.
Articolo2
Leoffertedevonoesserepresentateairispettiviorganismi
diinterventoentroleore14dell'I1novembre1994.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L289del7.10.1989,pag.1.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.30.
(3)GUn.L333del30.11.1990,pag.39.
(4)GUn.L321del23.12.1993,pag.9.
(ÓGUn.L333del30.11.1990,pag.46.
(6)GUn.L120del15.5.1991,pag.15.
N.L286/12 5.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2691/94DELLACOMMISSIONE
del4novembre 1994
chemodificailregolamento (CE)n.2120/94echeportaa859357tilquantitativo
globaleoggettodellagarapermanenteperlarivenditasulmercatointernodi
cerealidetenutidall'organismod'interventofrancese
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)1866/94(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheilregolamento (CE)n.2120/94della
Commissione (*),modificatodalregolamento (CE)n.
2496/94(6),haindettounagarapermanenteperlariven­
ditasulmercatointernodi614357tdicerealidetenuti
dall'organismod'interventofrancese;
considerando che,tenutocontodell'attualesituazionedel
mercato,èopportunoaumentarea859357tilquantita­
tivodicerealipostoinvenditasulmercatointerno,dete­
nutidall'organismod'interventofrancese;Articolo1
Nell'articolo1delregolamento (CE)n.2120/94itermini
«100000tdiorzo»sonosostituitidaitermini«195000t
diorzo»eitermini«250000tdigranturco»sonososti­
tuitidaitermini«400000tdigranturco».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.0GUn.L197del30.7.1994,pag.1.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.
OGUn.L224del30.8.1994,pag.10.
(é)GUn.L265del15.10.1994,pag.41
1.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/11
REGOLAMENTO (CE)N.2652/94DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1994
chefissailprelievoridottoapplicabileall'importazione inPortogalloditaluni
quantitatividizuccherogreggiodestinatialleraffinerieportoghesi
Consiglio(3),modificatodalregolamento (CE)n.3528/(4),
sonoutilizzatiperconvertiregliimportiespressinelle
monetedeipaesiterzieservonocomebaseperlafissa­
zionedeltassodiconversioneagricolodellemonetedegli
Statimembri;chelemodalitàdiapplicazioneedideter­
minazionedellesuddetteconversionisonostatestabilite
dalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommissione (*),
modificatodalregolamento (CE)n.547/94(é);
considerandoche,inconseguenzadell'applicazionedi
tutteledisposizionisoprarichiamate,ilprelievoridotto
all'importazione dellozuccherogreggioincausadeve
esserefissatocomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.133/94(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo5,
considerandochel'articolo16bis,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.1785/81prevedel'applicazione ,perla
campagnadicommercializazione 1994/1995,diun
prelievoridottoall'importazioneinPortogallodidetermi­
natiquantitatividizuccherogreggiooriginarioditaluni
paesiterzi,destinatialleraffinerieportoghesi;
considerandoche,anormadell'articolo16bis,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1785/81,ilprelievoridottoè
pari:
—alprezzod'interventodellozuccherogreggiodicui
all'articolo3,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
1785/81invigorealmomentodell'importazione
diminuito
—diunimportopariallamediadeiprezzi«spot»dello
zuccherogreggioquotatiallaborsadiLondra,sedel
casoresiallostadiocif,duranteiprimiventigiorni
delmeseimmediatamente precedenteaquelloperil
qualeèfissatoilprelievoridotto;
considerandoche,anormadelcitatoarticolo16bis,para­
grafo5,ilprelievoridottodeveesserefissatoognimese
perilmesesuccessivo;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92delHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilprelievoridottoapplicabileall'importazioneinPorto­
gallodeiquantitatividizuccherogreggiodellaqualità
tipodicuiall'articolo16bisdelregolamento (CEE)n.
1785/81,destinatoallaraffinazione (codiciNC17011110
e17011210),èfissatoa22,82ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(6)GUn.L69del12.3.1994,pag.1.(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L22del27.1.1994,pag.7.