Regolamento (CEE) n. 3400/84 del Consiglio del 27 novembre 1984 che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 320 del 10/12/1984 pag. 0001 - 0386



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3400/84 DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1984 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 28 e 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che , nell ' ambito di accordi firmati con paesi terzi , in particolare in virtù del protocollo di Ginevra ( 1979 ) e del protocollo aggiuntivo al protocollo di Ginevra ( 1979 ) allegati all ' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , nonché nell ' ambito dell ' accordo relativo al commercio degli aeromobili civili , firmati a conclusione della conferenza sui negoziati commerciali multilaterali del 1973-1979 , la Comunità si è impegnata a procedere a riduzione scaglionate di dazi doganali ; considerando che nel quadro dell 'accordo relativo al commercio degli aeromobili civili si è convenuto di ampliare l ' elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale dai daz della tariffa doganale comune ; considerando che , sulla base delle conclusioni della riunione ministeriale dell ' Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e della dichiarazione di Williamsburg del dicembre 1983 , era stato convenuto , con riserva che fossero mandata ad effetto le procedure interne richieste , di anticipare di un anno , cioè all ' inizio del 1985 , l ' applicazione delle riduzioni tariffarie previste per il 1986 dai negoziati commerciali multilaterali , a condizione che i principali partner commerciali della Comunità economica europea facessero lo stesso ; considerando che le condizioni sopra citate non sono riunite ; che tuttavia , sulla base di una proposta della Commissione , il Consiglio ha deciso di mettere in opera questa dichiarazione per un certo numero di prodotti il cui commercio interessa , in particolare , i paesi in via di sviluppo ; considerando che al fine di assicurare un ' applicazione uniforme della tariffa doganale comune è quindi necessario precisare nel regolamento ( CEE ) n . 950/68 ( 1 ) , modificato da ultimo , dal regolamento ( CEE ) n . 1018/84 ( 2 ) , i dazi convenzionali da applicare a decorrere dal 1° gennaio 1985 ; considerando che con regolamento ( CEE ) n . 348/84 ( 3 ) sono stati fissati alcuni dazi autonomi speciali da applicare nei confronti degli Stati Uniti ; che questi dazi autonomi sono calcolati aggiungendo un dazio addizionale ai dazi convenzionali applicabili ; che è dunque opportuno tener conto delle riduzioni sopra indicate per determinare l ' importo dei dazi autonomi speciali da applicare a decorrere dal 1° gennaio 1985 ; considerando che taluni regolamenti relativi alle organizzazioni comuni dei mercati agricoli prevedono che la nomenclatura tariffaria che risulta dalla loro applicazione venga ripresa nella tariffa doganale comune e/o modificano dei dazi doganali ; che è pertanto necessario riprendere nel presente regolamento tutte le modifiche derivanti dai regolamenti adottati nel quadro della politica agricola comune ; considerando che il regolamento ( CEE ) n . 289/84 ( 4 ) ha fissato nuove modalità d ' applicazione dell ' ECU agli atti presi nell ' ambito doganale ; che , di conseguenza , occorre riprenderli nelle disposizioni preliminari dell ' allegato al presente regolamento ; che , d ' altronde , al fine di estendere ai prodotti destinati alla piattaforme fisse di perforazione o di sfruttamento i benefici tariffari previsti per i prodotti destinati alle piattaforme mobili , è necessario modificare tali disposizioni preliminari ; considerando che la persistenza delle condizioni di produzione delle pellicole piane presentate sotto forma di disco giustifica il mantenimento per un altro anno dello schema introdotto nel 1983 per la sottovoce 37.01 A ; considerando che è necessario sottoporre l ' importazione , nella Comunità , di amidi esterificati o eterificati ad una sorveglianza adeguata , isolandoli nella nomenclatura tariffaria all ' interno della voce 39.06 ; considerando che , per semplificare la nomenclatura tariffaria dei fazzoletti in cotone della voce n . 61.05 , è auspicabile raggruppare questi articoli sotto una sola rubrica ; considerando che i rivestimenti per pavimenti in « stoffe non tessute » rientrano , secondo una sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee , nella voce 59.03 e che , al fine di assicurare la continuità della percezione tariffaria , è necessario creare una suddivisione all ' interno della voce medesima , con il dazio previsto per i prodotti della sottovoce 58.02 A II b ) ; considerando che per i prodotti delle sottovoci 69.07 A , 69.07 B II , 69.08 A , 69.08 B II e 85.25 A la percezione minima deve essere soppressa entro il 1° gennaio 1987 in virtù del protocollo di Ginevra ( 1979 ) ; che la suddetta percezione minima non corrisponde , fin d ' ora , alla realtà economica ; che è dunque auspicabile eliminarla immediatamente ; considerando che al fine di migliorare la formulazione della tariffa doganale comune è necessario procedere ad un certo numero di modifiche d ' ordine redazionale ; considerando che è opportuno , a fini di chiarezza , aggiornare la tariffa doganale comune nel suo complesso ; che , al tal uopo , occorre riunire in un testo unico non soltanto le parti che vengono modificate con decorrenza dal 1° gennaio 1985 , ma anche quelle che sono già state modificate e quelle che rimangono invariate ; considerando che , benché le modifiche tariffarie temporanee e i regimi preferenziali risultanti dai diversi atti della Comunità facciano parte integrante della tariffa doganale comune , risulta opportuno non recepirli nel presente regolamento ; considerando che il presente regolamento non si applica ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio ; che conviene tuttavia riprendere , a titolo indicativo , la nomenclatura e i dazi convenzionali di tali prodotti nella tabella dei dazi , al fine di rendere quest ' ultima più comprensibile , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' allegato « tariffa doganale comune » del regolamento ( CEE ) n . 950/68 è sostituito dall ' allegato del presente regolamento . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1985 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 27 novembre 1984 . Per il Consiglio Il Presidente P . BARRY ( 1 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 107 del 19 . 4 . 1984 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 40 dell ' 11 . 2 . 1984 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 33 del 4 . 2 . 1984 , pag . 2 . ALLEGATO TARIFFA DOGANALE COMUNE INDICE SISTEMATICO Pagine PARTE PRIMA - DISPOSIZIONI PREMIMINARI Titolo I - Regole generali A . Regole generali per l ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune * 11 B . Regole general relative ai dazi * 11 C . Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi * 12 Titolo II - Disposizioni speciali A . Prodotti destinati a talune categorie di navi e alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento * 13 B . Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili * 14 C . Tassazione forfettaria * 14 D . Imballaggi importati pieni * 15 PARTE SECONDA - TABELLA DEI DAZI Capitoli Sezione I Animali vivi e prodotti del regno animale 1 Animali vivi * 19 2 Carni e frattaglie commestibili * 21 3 Pesci , crostacei e molluschi * 31 4 Latte e derivati del latte ; uova di volatili ; miele naturale ; prodotti commestibili di origine animale , non nominati né compresi altrove * 37 5 Altri prodotti di origine animale , non nominati né compresi altrove * 41 Sezione II Prodotti del regno vegetale 6 Piante vive e prodotti della floricoltura * 43 7 Legumi , ortaggi , piante , radici e tuberi , mangerecci * 45 8 Frutta commestibili ; scorze di agrumi e di meloni * 49 9 Caffè , tè , mate e spezie * 54 10 Cereali * 57 11 Prodotti della macinazione ; malto ; amidi e fecole ; glutine ; inulina * 60 12 Semi e frutti oleosi ; semi , sementi e frutti diversi ; piante industriali e medicinali ; paglie e foraggi * 65 Capitoli * Pagine 13 Gomme , resine ed altri succhi ed estratti vegetali * 68 14 Materie da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale , non nominati né compresi altrove * 70 Sezione III Grassi e oli ( animali e vegetali ) ; prodotti della loro scissione ; grassi alimentari lavorati ; cere di origine animale o vegetale 15 Grassi e oli ( animali e vegetali ) ; prodotti della loro scissione ; grassi alimentari lavorati ; cere di origine animale o vegetale * 71 Sezione IV Prodotti delle industrie alimentari ; bevande , liquidi alcolici ed aceti ; tabacchi 16 Preparazioni di carni , di pesci , di crostacei e di molluschi * 76 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri * 79 18 Cacao e sue preparazioni * 83 19 Preparazioni a base di cereali , di farine , di amidi o di fecole ; prodotti della pasticceria * 86 20 Preparazioni di ortaggi , di piante mangerecce , di frutta e di altre piante o parti di piante * 92 21 Preparazioni alimentari diverse * 101 22 Bevande , liquidi alcolici ed aceti * 109 23 Residui e cascami delle industrie alimentari , alimenti preparati per gli animali * 116 24 Tabacchi * 119 Sezione V Prodotti minerali 25 Sale ; zolfo ; terre e pietre , gessi , calci e cementi * 120 26 Minerali metallurgici , scorie e ceneri * 125 27 Combustibili minerali , oli minerali e prodotti della loro distillazione ; sostanze bituminose ; cere minerali * 127 Sezione VI Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie connesse 28 Prodotti chimici inorganici ; composti inorganici o organici dei metalli preziosi , degli elementi radioattivi , dei metalli delle terre rare e degli isotopi * 134 29 Prodotti chimici organici * 146 30 Prodotti farmaceutici * 163 31 Concimi * 165 32 Estratti per concia e per tinta ; tannini e loro derivati ; sostanze coloranti , colori , pitture , vernici e tinture ; mastici ; inchiostri * 168 33 Oli essenziali e resinoidi ; prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati * 171 34 Saponi , prodotti organici tensioattivi , preparazioni per liscivie , preparazioni lubrificanti , cere artificiali , cere preparate , prodotti per pulire e lucidare , candele e prodotti simili , paste per modelli e « cere per l ' odontoiatria » * 173 35 Sostanze albuminoidi ; colle ; enzimi * 175 36 Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ; sostanze infiammabili * 177 37 Prodotti per la fotografia e per la cinematografia * 178 38 Prodotti vari delle industrie chimiche * 180 Sezione VII Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulosa , resine artificiali e lavori di tali sostanze ; gomma naturale o sintetica , fatturato ( factis ) e lavori di gomma 39 Materie , plastiche , artificiali , eteri ed esteri della cellulosa , resine artificiali e lavori di tali sostanze * 185 40 Gomma naturale o sintetica , fatturato ( factis ) e loro lavori * 190 Sezione VIII Pelli , cuoio , pelli da pellicceria e lavori di queste materie ; oggetti da correggiaio e da sellaio ; oggetti da viaggio ; borse da donna e simili contenitori ; lavori di budella 41 Pelli e cuoio * 195 42 Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da correggiaio e da sellaio ; oggetti da viaggio ; borse da donna e simili contenitori ; lavori di budella * 197 43 Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce artificiali * 199 Sezione IX Legno , carbone di legna e lavori di legno ; sughero e lavori di sughero ; lavori da intreccio , da panieraio e da stuoiaio 44 Legno , carbone di legna e lavori di legno * 201 45 Sughero e suoi lavori * 205 46 Lavori da intreccio , da panieraio e da stuoiaio * 206 Sezione X Materie occorrenti per la fabbricazione della carta , carta e sue applicazioni 47 Materie occorrenti per la fabbricazione della carta * 207 48 Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa , di carta e di cartone * 208 49 Prodotti dell ' arte libraria e delle arti grafiche * 212 Sezione XI Materie tessili e loro manufatti 50 Seta e cascami di seta * 217 51 Materie tessili sintetiche ed artificiali continue * 219 52 Filati metallici * 221 53 Lana , peli e crini * 222 54 Lino e ramiè * 224 55 Cotone * 225 56 Materie tessili sintetiche ed artificiali in fiocco * 226 57 Altre fibre tessili vegetali ; filati di carta e tessuti di filati di carta * 228 58 Tappeti ed arazzi ; velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia ; nastri ; passamaneria ; tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) ; pizzi e guipures ; ricami * 229 59 Ovatte e feltri , corde e manufatti di corderia ; tessuti speciali , tessuti impregnati o spalmati ; manufatti tecnici di materie tessili * 232 60 Maglierie * 236 61 Oggetti d vestiario ed accessori per oggetti di vestiario , di tessuto * 243 62 altri manufatti confezionati di tessuti * 250 63 Oggetti da rigattiere , cenci e stracci * 253 Sezione XII Calzature ; cappelli , copricapi ed altre acconciature ; ombrelli ( da pioggia e da sole ) ; piume preparate e oggetti di piume ; fiori artificiali ; lavori di capelli 64 Calzature , ghette ed oggetti simili ; loro parti * 254 65 Cappelli , copricapi ed altre acconciature ; loro parti * 256 66 Ombrelli ( da pioggia e da sole ) , bastoni , fruste , frustini e loro parti * 258 67 Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine ; fiori artificiali ; lavori di capelli * 259 Sezione XIII Lavori di pietre , gesso , cemento , amianto , mica e materie simili ; prodotti della ceramica ; vetro e suoi lavori 68 Lavori di pietre , gesso , cemento , amianto , mica e materie simili * 261 69 Prodotti ceramici * 265 70 Vetro e lavori di vetro * 269 Sezione XIV Perle fini , pietre preziose ( gemme ) , pietre semipreziose ( fini ) , e simili , metalli preziosi , metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie ; minuterie di fantasia ; monete 71 Perle fini , pietre preziose ( gemme ) , pietre semi preziose ( fini ) , e simili , metalli preziosi , metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie ; minuterie di fantasia * 273 72 Monete * 278 Sezione XV Metalli comunie e loro lavori 73 Ghisa , ferro e acciaio * 280 74 Rame * 294 75 Nichel * 297 76 * Alluminio * 299 77 Magnesio , berillio ( glucinio ) * 302 78 Piombo * 303 79 Zinco * 305 80 Stagno * 307 81 Altri metalli comuni * 309 82 Utensileria ; oggetti di coltelleria e posateria da tavola , di metalli comuni * 312 83 Lavori diversi di metalli comuni * 315 Sezione XVI Macchine ed apparecchi ; materiale elettrico 84 Caldaie , macchine , apparecchi e congegni meccanici * 318 85 Macchine ed apparecchi elettrici ; materiali destinati ad usi elettrotecnici * 334 Sezione XVII Materiale da trasporto 86 Veicoli e materiale per strade ferrate ; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione * 343 87 Vetture automobili , trattori , velocipedi ed altri veicoli terrestri * 345 88 Navigazione aerea * 349 89 Naviagazione marittima e fluviale * 351 Sezione XVIII Strumenti e apparecchi d ' ottica , per fotografia e per cinematografia , di misura , di verifica , di precisione ; strumenti e apparecchi medico-chirurgici ; orologeria ; strumenti musicali ; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono ; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione 90 Strumenti e apparecchi d ' ottica , per fotografia e per cinematografia , di misura , di verifica , di precisione ; strumenti e apparecchi medico-chirurgici * 352 91 Orologeria * 359 92 Strumenti musicali ; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono ; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione ; parti e accessori di questi strumenti e apparecchi * 361 Sezione XIX Armi e munizioni 93 Armi e munizioni * 364 Sezione XX Merci e prodotti diversi , non nominati né compresi altrove 94 Mobilia ; mobili medico-chirurgici , oggetti letterecci e simili * 366 95 Materie da intagliare e da modellare allo stato lavorato ( compresi i lavori ) * 368 96 Spazzole , spazzolini , pennelli e simili , scope , piumini da cipria e stacci * 370 97 Giocattoli , giuochi , oggetti per divertimenti e sport * 371 98 Lavori diversi * 373 Sezione XXI Oggetti d ' arte , da collezione e di antichità 99 Oggetti d ' arte , da collezione e di antichità * 376 ALLEGATO Voci o sottovoci di cui solo una parte à stata oggetto di concessione al GATT o all ' interno delle quali sono state accordate concessioni differenti * 379 PARTE PRIMA DISPOSIZIONI PRELIMINARI TITOLO I REGOLE GENERALI A . Regole generali per l ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune L ' interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune è disciplinata dalle seguenti regole generali : 1 . I titoli delle sezioni , dei capitoli o dei sottocapitoli debbono essere considerati come puramente indicativi , poiché la classificazione delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci , da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e , occorrendo , dalle norme che seguono , purché queste non contrastino col testo di dette voci o note . 2 . a ) Qualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce della tariffa comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito purché presenti , nello stato in cui si trova , le caratteristiche essenziali dell ' oggetto completo o finito . Detto riferimento comprende anche l ' oggetto completo o finito , o da considerare come tale per effetto delle disposizioni precedenti , quando è presentato smontato o non montato . b ) Qualsiasi menzione di una materia nel testo di una determinata voce della tariffa si riferisce a questa materia sia allo stato puro , sia mescolata od anche associata ad altre materie . Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente di questa materia . La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 2 . 3 . Qualora per il disposto della regola 2 b ) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci della tariffa , la classificazione deve essere effettuata in base ai seguenti principi : a ) La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale . b ) I prodotti misti , i lavori composti da materie differenti , i lavori costituiti dall ' unione di oggetti differenti , nonché le merci presentate in assortimenti la cui classificazione non può essere effettuata in applicazione della regola 3 a ) , devono essere classificati , quando è possibile operare questa determinazione , secondo la materia o l ' oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale . c ) Nei casi in cui le regole 3 a ) o 3 b ) non permettano di effettuare la classificazione , la merce deve essere classificata nella voce che , in ordine di numerazione , è posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione . 4 . Le merci che non siano classificabili in nessuna delle voci della tariffa debbono essere classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia . 5 . Le regole di cui sopra sono valide « mutatis mutandis » , anche per determinare , all ' interno di una stessa voce , la sottovoce applicabile . B . Regole generali relative ai dazi 1 . i dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell ' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con il quali la Comunità economica europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione più favorita in materia tariffaria , sono i dazi convenzionali menzionati nella colonna 4 della tabella dei dazi . Salvo disposizioni contrarie , questi dazi convenzionali si applicano ugualmente alle merci diverse da quelle di sopra , importate da qualsiasi paese terzo . I dazi doganali autonomi menzionati nella colonna 3 si applicano : - quando essi sono inferiori ai dazi convenzionali , ovvero - quando non esiste alcun dazio convenzionale , nel quale caso nella colonna 4 figura un trattino . 2 . Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando sono previsti dazi doganali autonomi speciali per le merci originarie di alcuni paesi , o quando si applicano , in virtù di accordi , dazi doganali preferenziali . 3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non ostano all ' applicazione dei dazi doganali diversi da quelli della tariffa doganale comune da parte degli Stati membri ove ciò sia giustificato da una disposizione di diritto comunitario . 4 . Quando , delle colonne 3 e 4 , i dazi sono espressi in percentuale , si tratta di dazi doganali ad valorem . 5 . La lettera ( P ) che figura nella colonna 3 in corrispondenza di talune voci o sottovoci va intesa nel senso che i prodotti relativi sono sottoposti a un regime di prelievi . L ' indicazione di un dazio doganale seguito dal segno « + » e dalla lettera ( P ) [ per esempio : 16 + ( P ) ] significa che le merci in questione sono sottoposte al dazio doganale ed al prelievo . L ' indicazione del dazio doganale seguito della lettera ( P ) senza altra indicazione [ per esempio : 20 ( P ) ] significa che il dazio doganale non è più applicabile dopo l ' instaurazione del regime dei prelievi . 6 . Le lettere « em » che figurano nelle colonne 3 e 4 significano che i prodotti corrispondenti sono soggetti alla riscossione di un elemento mobile fissato nell ' ambito della disciplina degli scambi di talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli . 7 . Il simbolo « daz » o « daf » che figura nella colonna 4 dei capitoli 17 , 18 e 19 , indica che l ' aliquota massima del dazio consiste in un dazio ad valorem a cui viene aggiunto , per talune forme di zucchero o per la farina , un dazio addizionale fissato conformemente alle disposizioni relativa agli scambi di taluni prodotti agricoli trasformati . 8 . Il simbolo « daz » che figura nella colonna 4 del capitolo 20 indica che la Comunità si è riservata il diretto di riscuotere , oltre al dazio consolidato , un dazio addizionale sullo zucchero , corrispondente all ' onere sopportato all ' importazione di zucchero e applicabile al quantitativo di zuccheri diversi contenuto in tale prodotto la cui percentuale , in peso , ecceda quella indicata nelle note complementari 3 e 5 del capitolo 20 , o , per quanto riguarda i prodotti compresi nelle voci nn . 20.03 , 20.04 e 20.05 , con tenore , in peso , superiore a 13 % . 9 . Il simbolo « 2 daz » che figura nella colonna 4 della voce n . 20.06 indica che il tasso applicabile del dazio addizionale sullo zucchero è fissato in modo forfettario nella misura di 2 % sul valore in dogana della merce . C . Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi 1 . Salvo disposizioni particolari , le disposizioni in materia di valore in dogana si applicano al fine di determinare , oltre al valore imponibile per i dazi ad valorem , anche il valore utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci . 2 . Per peso imponibile , per le merci tassate in base al peso , e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci , s ' intende : a ) per quanto riguarda il « peso lordo » , il peso culumato della merce e di tutti i suoi emballaggi ; b ) per quanto riguarda il « peso netto » o « peso » senza precisazioni , il peso proprio della merce priva di tutti i suoi imballaggi Per l ' applicazione delle precedenti lettere a ) e b ) , con il termine « imballaggi » si intendono tutti i recipienti esterni ed interni , condizionamenti , involucri e supporti , ad eccezione degli strumenti da trasporto - in particolare le casse mobili ( containers ) - nonché dei copertoni , degli attrezzi e del materiale accessorio occorente per il trasporto stesso . 3 . In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 ( 1 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 289/84 ( 2 ) , il controvalore in monete nazionali dell ' ECU , alla quale si fa riferimento per taluni dazi doganali specifici oppure come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci , è il seguente : 1 ECU = * 45,3837 franchi belgi/franchi lussemburghesi , * * 2,23596 marchi tedeschi , * * 2,52050 fiorini olandesi , * * 0,592085 sterline inglesi , * * 8,09937 corone danesi , * * 6,85840 franchi francesi , * * 1 383,98 lire italiane , * * 0,721675 sterline irlandesi , * * 92,1772 dracme greche . * ( 1 ) GU n . L 333 del 30 . 11 . 1978 , pag . 5 . ( 2 ) GU n . L 33 del 4 . 2 . 1984 , pag . 2 . TITOLO II DISPOSIZIONI SPECIALI A . Prodotti destinati a talune categorie di navi e alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento 1 . La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate nella seguenze tabella , ai fini della loro costruzione , riparazione , manutenzione o trasformazione , nonché per i prodotti destinati all ' armamento o all ' equipaggiamento di dette navi . N . della tariffa * Designazione delle merci 89.01 * Navi non comprese nelle voci dal n . 89.02 al n . 89.05 : * * A . Navi da guerra * * B . altre : * * I . Navi per la navigazione marittima * 89.02 * Navi appositamente costruite per rimorchiare ( rimorchiatori ) o per spingere altre navi : * * A . Per rimorchiare ( rimorchiatori ) * * B . per spingere : * * I . per la navigazione marittima * ex 89.03 * Navi -faro , navi-pompa , draghe di ogni tipo , pontono-gru ed altri natanti la cui navigazione ha carattere accessorio rispetto alla loro funzione principale ; bacini galleggianti : * * A . Per la navigazione marittima * 2 . La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne : a ) i prodotti destinati a essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento : 1 ) fisse , della sottovoce ex 84.23 A II a ) , installate nel mare territoriale degli Stati membri ; 2 ) galleggianti o sommergibili , della sottovoce ex 89.03 A , ai fini della loro costruzione , riparazione , manutenzione , trasformazione o equipaggiamento . Sono considerati ugualmente come destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento , i prodotti quali i carburanti , i lubrificanti ed i gas necessari al funzionamento delle macchine ed apparecchi che non sono attribuiti permanentemente alle suddette piattaforme e che non ne costituiscono una parte integrate , e che vengono utilizzati a bordo di quest ' ultime per la loro costruzione , riparazione , manutenzione , trasformazione o equipaggiamento ; b ) I tubi , le tubazioni , i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente . 3 . Il beneficio di tali sospensioni è subordinato alle condizioni che saranno determinate dalle autorità competenti ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti . B . Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili 1 . L ' esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio : - degli aeromobili civili ; - di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione , riparazione , rifacimento , manutenzione e di trasformazione ; - della apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati . Detti prodotti sono ripresi in sottovoci ( 1 ) affiancate da un rinvio a piè pagina , così redatto : « Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . Vedi anche titolo II , paragrafo B , delle disposizioni preliminari . » 2 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , si considerano come « aeromobili civil » gli aeromobili diversi da quelli utilizzati negli Stati membri dai servizi militari o simili e che comportano un numero di matricola militare o assimilati . 3 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , secondo trattino , l ' espressione « destinati ad aeromobili civili » di cui alle sottovoci tariffarie in causa ( 1 ) comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili . C . Tassazione forfettaria 1 . Un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile alle merci : - oggetto di piccole spedizioni destinate a privati o - contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commercial e che il valore globale delle merci non ecceda , per spedizione o per viaggiatore , 115 ECU . Son escluse dall ' applicazione di tale dazio forfettario le merci che rientrano nel capitolo 24 . 2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che , contemporaneamente : - presentano carattere occasionale ; - riguardano , esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei beneficiari o , trattandosi di viaggiatori , importate da questi ultimi per essere offerte in dono ; tali merci non debbono far sorgere , per la loro natura o quantità , alcun pregiudizio d ' ordine commerciale . 3 . La tassazione forfettaria è applicata indipendentemente dalla franchigia accordata alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori conformemente agli articoli da 45 a 49 del regolamento ( CEE ) n . 918/83 ( 2 ) . 4 . Il dazio doganale forfettario non è applicabile alle merci importate alla condizioni di cui sopra qualora , prima che sia effettuata la tassazione in base a tale dazio forfettario , l ' interessato abbia domandato che alle merci stesse siano applicati i loro dazi doganali . In tal caso , tutte le merci oggetto dell ' importazione vengono assoggettate ai dazi loro propri , senza pregiudizio delle franchigie previste agli articoli da 45 a 49 del regolamento ( CEE ) n . 918/83 . Ai fini dell ' applicazione del primo comma , per dazi all ' importazione si intendono tanto i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente quanto i prelievi agricoli e altre imposizioni all ' importazione previsti nell ' ambito della politica agraria comune o dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli . 5 . Gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell ' importo di 115 ECU in moneta nazionale . 6 . Gli Stati membri hanno facoltà di mantenere invariato il controvalore in moneta nazionale dell ' importo di 115 ECU qualora , all ' atto dell ' adattamento annuale previsto all ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 289/84 , la conversione di tale importo determini , prima dell ' arrotondamento previsto dal paragrafo 5 , una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % . D . Imballaggi importati pieni 1 . Gli imballaggi , definiti al titolo I , C , 2 , importati pieni ed immessi in libera pratica contemporaneamente alle merci imballate , sono : a ) soggetti allo stesso dazio doganale della merce imballata : - quando questa è tassata in base a un dazio doganale ad valorem , - oppure quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce imballata ; b ) ammessi in esenzione da dazio doganale : - quando la merce imballata è esente da dazio doganale , - oppure quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore , - oppure quando il peso degli imballaggi non è da comprendere nel peso imponibile della merce imballata ; . c ) soggetti ai loro dazi doganali propri , in deroga alle precedenti lettere a ) e b ) : - quando non sono usati abitualmente per la merce imballata ed hanno un valore proprio di utilità con carattere durevole indipendentemente dalla loro funzione d ' imballaggio , - oppure quando sono utilizzati al fine di evadere i dazi loro applicabili in base alla rispettiva voce di tariffa . 2 . Qualora gli imballagi soggetti alla disposizioni delle lettera a ) e b ) del paragrafo 1 contengano merci di specie diverse , il loro peso e valore sono ripartiti su tutte le merci imballate , proporzionalmente al peso od al valore di ognuna di esse , al fine di determinare il loro peso od il loro valore imponibile . Nota : Un numero di voce tra parentesi quadre nella colonna 1 della tabella dei dazi significa che detta voce è stata soppresso ( esempi : voce n . [ 05.06 ] , [ 29.18 ] , [ 95.01 ] . ( 1 ) Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti voci : 39.07 , 40.09 , 40.11 , 40.14 , 40.16 , 62.05 , 68.13 , 68.14 , 70.08 , 73.18 , 73.25 , 73.38 , 76.06 , 81.04 , 83.02 , 83.07 , 83.08 , 84.06 , 84.07 , 84.08 , 84.10 , 84.11 , 84.12 , 84.15 , 84.17 , 84.18 , 84.21 , 84.22 , 84.53 , 84.59 , 84.63 , 84.64 , 85.01 , 85.04 , 85.08 , 85.12 , 85.14 , 85.15 , 85.20 , 85.22 , 85.23 , 88.01 , 88.02 , 88.03 , 88.05 , 90.01 , 90.02 , 90.14 , 90.18 , 90.23 , 90.24 , 90.27 , 90.28 , 90.29 , 91.03 , 91.08 , 94.01 e 94.03 . ( 2 ) GU n . L 105 del 23 . 4 . 1983 , pag . 1 . PARTE SECONDA TABELLA DEI DAZI SEZIONE I ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE CAPITOLO 1 ANIMALI VIVI Nota questo capitolo comprende tutti gli animali vivi , eccetto : a ) i pesci , i crostacei ed i molluschi , compresi i testacei delle voci nn . 03.01 e 03.03 ; b ) le colture di microrganismi e di altri prodotti della voce n . 30.02 ; c ) gli animali della voce n . 97.08 . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * Autonomi % o prelievi ( P ) * Convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 01.21 * Cavalli , asini , muli e bardotti , vivi : * * * * A . Cavalli : * * * * I . riproduttori di razza pura ( a ) * esenzione * esenzione * * II . destinati alla macellazione ( a ) * 11 * 4 * * III . altri * 23 * 18 * * B . Asini * 12 * - * * C . Muli e bardotti * 17 * - * 01.02 * Animali vivi della specie bovina , compresi gli animali del genere bufalo : * * * * A . delle specie domestiche : * * * * I . riproduttori di razza pura ( a ) * esenzione * esenzione * * II . altri * 16 + P ( b ) ( * ) * ( c ) ( d ) * * B altri * esenzione * - * 01.03 * Animali vivi della specie suina : * * * * A . delle specie domestiche : * * * * I . riproduttori di razza ( a ) * esenzione * esenzione * * II . altri : * * * * a ) Scrofe di un peso minimo di 160 kg e che hanno figliato almeno una volta * 16 ( P ) * - * * b ) non nominati * 16 ( P ) * - * * B . altri * esenzione * - * 01.04 * Animali vivi delle specie ovina e caprina : * * * * A . riproduttori di razza pura ( a ) * * * * I . Ovini * esenzione * esenzione * II . Caprini * 5 * - * * B . altri * * * * I . ovini * 15 ( P ) * - * * II . Caprini * 5 ( P ) * - * 01.05 * Volatili vivi da cortile : * * * * A . di peso unitario non superiore a 185 g , denominati « pulcini » : * * * * I . di tacchini o di oche * 12 ( P ) * - * * II . altri * 12 ( P ) * - * * B . altri : * * * * I . Galli , galline e polli 12 ( P ) * - * * II . Anatre * 12 ( P ) * - * * III . Oche * 12 ( P ) * - * * IV . Tacchini * 12 ( P ) * - * * V . Faraone * 12 ( P ) * - * 01.06 * Altri animali vivi : * * * * A . Conigli domestici * 10 * 6,5 * * B . Piccioni * 12 * 10 * * C . altri * esenzione * e * ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) In talune condizioni previste dall ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 , il prelievo eventualmente applicabile si giovani bovini maschi destinati all ' ingrasso , il cui peso vivo è inferiore o uguale a 300 kg , può essere totalmente o parzialmente sospeso . ( c ) Dazio del 6 % nei limiti di un contingente tariffario annuo da concedere dalle autorità competenti per 20 000 capi di giovenche e vacche , escluse quelle da macello , delle seguenti razze di montagna : razza grigia , razza bruna , razza gialla , razza chiazzata del Simmental e razza del Pinzgau . Inoltre , sono ammessi al beneficio di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabilire dal autorità competenti dello Stato membro di destinazione . ( d ) Dazio del 4 % nei limiti di un contingente tariffario annuo da concedere dalle autorità competenti per 5 000 capi di tori , vacche e giovenche , esclusi quelli da macello , della razza chiazzata del Simmental , della razza di Schwyz e della razza di Friburgo . Per essere ammessi al beneficio di tale contingente , gli animali delle razze sopra indicate devono essere scortati dai seguenti certificati : - i tori , dal certificato di ascendenza ; - le vache e le giovenche , dal certificato di ascendenza o dal certificato di iscrizione al libro genealogico ( Herdbook ) attestante la purezza della razza . ( e ) Vedi allegato . ( * ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica un prelievo . CAPITOLO 2 CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI Nota Sono esclusi da questo capitolo : a ) per quanto concerne le voci dal n . 02.01 al n . 02.04 e la voce n . 02.06 , i prodotti non atti all ' alimentazione umana ; b ) la budella , le vesciche e gli stomaci di animali ( n . 05.04 ) , nonché il sangue di animali ( n . 05.15 ) ; c ) i grassi animali , esclusi quelli previsti dalla voce n . 02.05 ( capitolo 15 ) . Note complementari 1 . A . Sono considerati come : a ) « carcassa della specie bovina » , ai sensi della sottovoce 02.01 A II , il corpo intero dell ' animale macellato , dopo le operazioni di dissanguamento svisceramento e scuoiamento , presentato con i senza la testa , con o senza le zampe e con o senza le altre frattaglie aderenti . Qualora le carcasse siano presentate senza la testa , quest 'ultima deve essere separata dalla carcassa all ' altezza dell ' articolazione occipito-atlantoidea ; qualora esse siano presentate senza le zampe , queste devono essere sezionate all ' altezza delle articolazioni carpo-metacarpiche o tarso-metatarsiche ; è da considerare come « carcassa » la parte anteriore della carcassa conprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle , ma con più di dieci paia di costole ; b ) « mezzena della specie bovina » ai sensi della sottovoce 02.01 A II , il prodotto ottenuto dalla separazione della carcasse intera secondo un piano di simmetria che passa per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica ; è da considerare come « mezzena » la parte anteriore della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e la spalla , ma con più di dieci costole ; c ) « quarti compensati » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 1 e A II b ) 1 , l ' insieme costituito : - dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla e tagliati a dieci costole e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata e tagliati a tre costole , - oppure dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla , tagliati a cinque costole con , nel loro insieme , il culaccio , la parte della cannella ed il petto e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata a otto costole tagliate . I quarti anteriori e i quarti posteriori che costituiscono i « quarti compensati » devono essere presentati contemporaneamente in dogana ed in numero uguale e il peso totale dei quarti anteriori deve essere uguale a quello dei quarti posteriori . Tuttavia , è tollerata una differenza tra i pesi rispettivi delle due della spedizione , a condizione che essa non ecceda il 5 % del peso della parte più pesante ( quarti anteriori o quarti posteriori ) ; d ) « busto , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 2 e A II b ) 2 , la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle , con un minimo di quattro paia di costole ed un massimo di dieci paia ( le prime quattro paia devono essere intere , le altre possono essere tagliate ) , con o senza la pancia ; e ) « quatro anteriore » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 2 e A II b ) 2 , la parte anteriore della mezzena , comprendente tutte le ossa nonché il colletto e la spalla , con un minimo di quattro costole ed un massimo di dieci costole ( le prime quattro costole devono essere intere , la altre possono essere tagliate ) , con o senza la pancia ; f ) « sella » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 3 e A II b ) 3 , la parte posteriore della carcasse comprendente tutte le ossa nonché le cosce e le lombate , con un minimo di tre paia di costole intere o tagliate , con o senza le tibie e con o senza la pancia ; g ) « quarto posteriore » ai sensi delle sottovoci 02.01 A II a ) 3 e A II b ) 3 , la parte posteriore delle mezzena comprendente tutte le ossa nonché la coscia e la lombata , con un minimo di tre costole , intere o tagliate , con o senza la tibia e con o senza la pancia ; b ) 11 . tagli di quarti anteriori detti " crop " e " chuck and blade " » , ai sensi della sottovoce 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 , le parti dorsali del quarto anteriore , inclusa la parte superiore della spalla , , ottenute da un quarto anteriore con un minimo di quatro costole ed un massimo di dieci costole , mediante un taglio diritto secondo un piano che passa dal punto di congiunzione della prima costola con il primo segmento dell ' osso del petto al punto di riflessione del diaframma situato sulla decima costola , 22 . « tagli di punta di petto detti " brisket " » , ai sensi della sottovoce 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 , la parte inferiore del quarto anteriore comprendente la punta di petto , il centro del petto e le cartilagini all ' estremità del petto . B . Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A , sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale . 2 . A . Sono considerati : a ) « carcasse intere o mezzene » ai sensi della sottovoce 02.01 A III a ) 1 , i suini macellati sotto forma di carcasse di animali della specie domestica , dissanguate e svuotate , dopo l ' eliminazione delle setole e delle inghie . Le mezzene sono ottenute da una separazione della carcasse intera passante per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica . Le carcasse intere o mezzene possono essere presentate con o senza la testa , le zampe , la sugna , i rognoni , la coda o il diaframma . Le mezzene possono essere presentate con o senza il midollo spinale , il cervello e la lingue . Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle ; b ) « prosciutto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A III a ) 2 , 02.06 B I a ) 3 e 02.06 B I b ) 1 , la parte posteriore ( caudale ) della mezzena , comprendente le ossa , con o senza il piede , la zampa , la cotenna o il lardo . Il prosciutto è separato dal reso della mezzena in modo da comprendere al massimo l ' ultima vertebra lombare ; c ) « parte anteriore » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A III a ) 3 , 02.06 B I a ) 4 e 02.06 B I b ) 2 , la parte anteriore ( craniale ) della mezzena senza testa , comprendente le ossa , con o senza il piede , la zampa , la cotenna o il lardo . La parte anteriore è separata dal resto della mezzena in modo da comprendere al massimo la quinta vertebra dorsale . La parte superiore ( dorsale ) della parte anteriore ( collare ) , anche la scapola e la relativa muscolatura , è considerata come una parte della lombata quando è separata dalla parte inferiore ( ventrale ) della parte anteriore mediante un taglio praticato , al massimo , esattamente al di sotto della colonna vertebrale ; d ) « spalla » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A III a ) 3 , 02.06 B I a ) 4 e 02.06 B I b ) 2 , la parte inferiore della parte anteriore anche con la scapola e la muscolatura relativa comprendente le ossa , con o senza il piede , la zampa , la cotenna o il lardo . La scapola e la relativa muscolatura resta in questa sottovoce se è presentata sola ; e ) « lombata » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A III a ) 4 , 02.06 B I a ) 5 e 02.06 B I b ) 3 , la parte superiore della mezzena dalla prima vertebra cervicale fino alle vertebre caudali , comprendente le ossa , con o senza il filetto , la scapola , la cotenna o il lardo . La lombata è separata dalla parte inferiore della mezzena mediante un taglio praticato esattamente al di sotto della colonna vertebrale ; f ) « pancetta » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A III a ) 5 , 02.06 B I a ) 6 e 02.06 B I b ) 4 , la parte inferiore della mezzena compresa fra il prosciutto e la spalla , con o senza le ossa , ma comprendente la cotenna e il lardo ; g ) « mezzena bacon » , ai sensi della sottovoce 02.06 B I a ) 1 , la mezzena di suino presentata senza testa , guance , gola , piede , coda , sugna , rognone , filetto , scapola , sterno , colonna vertebrale , osso iliaco e diaframma ; b ) « 3/4 anteriori » , ai sensi della sottovoce 02.06 B I a ) 1 , la mezzena bacon senza il prosciutto , anche non disossata ; i ) « 3/4 posteriori , ai sensi della sottovoce 02.06 B I a ) 2 , la mezzena bacon senza la parte anteriore , anche non disossata ; k ) « parte centrale » , ai sensi della sottovoce 02.06 B I a ) 2 , la mezzena bacon senza il prosciutto e la parte anteriore , anche non disossata . La sottovoce include ugualmente i pezzi delle parti centrali contenenti del tessuto della lombata e della pancetta in proporzioni naturali delle parti centrali intere . B . I pezzi provenienti dalle parti citate sub 2 . A , lettere b ) , c ) e e ) , rientrano nelle stesse sottovoci solo se contengono il tessuto muscolare e le ossa in proporzione naturale delle parti intere . Qualora i tagli che rientrano nelle sottovoci 02.06 B I a ) 3 e B I a ) 4 nonché 02.06 B I b ) 1 e B I b ) 2 vengono ottenuti da mezzene bacon , da cui le ossa indicate sub 2 . A , lettere g ) , sono già state asportate , il taglio dovrebbe seguire le stesse linee definite sub 2 . A , rispettivamente lettere b ) , c ) e d ) ; in tutti i casi queste o pezzi di parti devono contenere delle ossa . C . Sono considerate « teste » , ai sensi delle sottovoci 02.01 B II c ) 1 e 02.06 B II a ) , le teste o mezzene di teste di suino domestico , con o senza cervello , guance o lingua . La testa è separata del resto della carcassa con un taglio diritto parallelo al cranio . Sono considerato inoltre pezzi di teste la guance , il grugno , le orecchie e la carne aderente alla testa e , in particolare , la carne dietro il cranio e la parte della gola , chiamata « guancia bassa » . Tuttavia , la carne senza osso appartenente alla parte anteriore ( compresa la gola , parte della spalla ) rientra , secondo il caso , nelle sottovoci 02.01 A III a ) 6 aa ) , 02.06 B I a ) 7 aa ) o 02.06 B I b ) 5 aa ) . D . È considerato « lardo » ai sensi della sottovoce 02.05 A , il tessuto adiposo situato sotto la cotenna e legato a questa in qualsiasi parte del suino ; in tutti i casi , il peso del tessuto adiposo deve essere superiore al peso della cotenna . La sottovoce include ugualmente il lardo senza la cotenna . E . Sono considerati « secchi o affumicati » , ai sensi della sottovoce 02.06 B I b ) , i prodotti in cui il rapporto acqua/proteine ( tenore in azoto × 6,25 ) nella carne è uguale o inferiore a 2,8 . Il tenore in azoto deve essere determinato secondo il metodo ISO 937-1978 . » . 3 . A sono considerati come : a ) « carcassa » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 1 e b ) 1 , il corpo intero dell ' animale macellato , dopo le operazioni di dissanguamento , svisceramento , presentato con o senza la testa , con o senza le zampe e con o senza le altre frattaglie aderenti . Qualora le carcasse siano presentate senza la testa , quest ' ultima deve essere separata dalla carcasse all ' altezza dell ' articolazione occipito-atlandoidea ; qualora esse siano presentate senza le zampe , queste devono essere sezionate all ' altezza delle articolazioni carpo-metacarpiche o tarso metatarsiche ; b ) « mezzena » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 1 e b ) 1 , il prodotto ottenuto dalla separazione della carcassa intera secondo un piano di sinmmetria che passa per il centro di ciascuna vertebra cervicale , dorsale , lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica ; c ) « busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 2 e b ) 2 , la parte anteriore della carcassa , con o senza petto , comprendente tutte le ossa nonché la spalla , il coll e le costole scorpete , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale e contenente un minimo di 5 paia di costole di 7 paia di costole , intere o tagliate ; d ) « mezzo busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 2 e b ) 2 , la parte anteriore della mezzena , con o senza petto , comprendente tutte le ossa nonché la spalla , il collo e le costole scoperte , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale e contenente un minimo di 5 paia di costole ed un massimo di 7 paia di costole , intere o tagliate ; d ) « mezzo busto » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 2 e b ) 2 , la parte anteriore della mezzena , con o senza petto comprendente tutte le ossa nonché la spalla , il collo e le costole scoperte , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale e contenente un minimo di 5 costole e un massimo di 7 costole , intere o tagliate ; e ) « costata e sella « , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 3 e b ) 3 , la parte restante della carcassa dopo l ' ablazione della coscia e del busto , con o senza i rognoni ; la sella , separata dalla costata , deve comprendente un minimo di 5 vertebre lombari ; la costata , separata dalla sella , deve comprendente un minimo di 5 paia di costole intere o tagliata ; f ) « mezza costata e mezza sella » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 3 e b ) 3 , la parte restante della carcassa dopo l ' ablazione della mezza coscia e del mezzo busto , con o senza i rognoni ; la mezza sella , separata dalla mezza costata , deve comprendente un minimo di 5 vertebre lombari ; la mezza costata , separata dalla mezza sella , deve comprendente un minimo di 5 costole intere o tagliate ; g ) « coscia intera » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 4 e b ) 4 , la parte posteriore della carcassa , comprendente tutte le ossa e i cosciotti , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale all ' altezza della sesta vertebra lombare , leggermente al di sotto dell ' ileo o all ' altezza della quarta vertebra sacrale attraverso l ' ileo , anteriormente alla sinfisi ischio-pubica ; h ) « mezza coscia » , ai sensi delle sottovoci 02.01 A IV a ) 4 e b ) 4 , la parte mezzena , comprendente tutte le ossa e il cosciotto , tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale all ' altezza della sesta vertebra lombare , leggermente al di sotto dell ' ileo o all ' altezza della quarta vertebra sacrale , attraverso l ' ileo , anteriormente alla sinfisi ischio-pubica . B . Per la determinazione del numero di c intere o tagliate di cui al punto A , sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale . 4 . Sono considerate come parti dette « paltò d 'oca o d ' anatra » , ai sensi della sottovoce 02.02 B II f ) , i prodotti costituiti da oche o da anatre presentati senza piume , completamente eviscerati , privi di testa e di zampe , nonché delle ossa della carcassa ( carena dello sterno , coste , colonna vertebrale e sacro ) , ma ancora provvisti dei femori , delle tibie e degli omeri . 5 . Conformemente al regolamento ( CEE ) n . 3324/80 , il dazio all ' importazione applicabile ai miscugli di cui al presente capitolo è calcolato nel modo seguente : a ) se un componente costituisce almeno 90 % , in peso , del miscuglio , l ' aliquota del dazio applicabile all ' insieme è quella del dazio applicabile a tale componente ; b ) negli altri casi , tale aliquota è quella del dazio applicabile al componente soggetto all ' importazione più elevata . 6 . a ) Le « carni insaporite » di pollame , nonché delle specie suina e bovina , esclusi i prodotti di cui al punto c ) , figurano rispettivamente alle sottovoci 16.02 B I , 16.02 B III a ) e 16.02 B III b ) 1 aa ) . Sono considerate come « carni insaporite » , le carni non cotte , il cui insaporimento viene effettuato in profondità o sulla totalità della superficie del prodotto ed il cui condimento è percettibile ad occhio nudo o nettamente percettibile al gusto . b ) Le carni fresche , refrigerate o congelate della specie ovina o caprina della sottovoce 02.01 A IV comprendono in particolare le carni il cui insaporimento non è effettuato in profondità né sulla totalità della superficie del prodotto , o non è percettibile ad occhio nudo né nettamente percettibile al gusto , o il cui condimento può essere tolto . c ) Tuttavia , i prodotti delle sottovoci 02.06 B I , 02.06 C I a ) e 02.06 c II a ) cui sono aggiunti , durante la loro fabbricazione , prodotti di insaporimento , continuano ad essere classificati alle suddette sottovoci , purché ciò non cambi la loro caratteristiche di prodotto della voce 02.06 . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * Autonomi % o prelievi ( P ) * Convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 02.01 * Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci dal n . 01.01 al n . 01.04 incluso , fresche , refrigerate o congelate : * * * *A . Carni : * * * * I . delle specie equina asinina e mulesca * 16 * 8 * * II . della specie bovina : * * * * a ) fresche o refrigerate : * * * * 1 . In carcasse , mezzene e quarti detti compensati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * 2 . Quarti anteriori e busti * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * 3 . Quarti posteriori e selle * 20 = ( P ) ( * ) * ( a ) * * 4 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 + ( P ) ( * ) * a ) * * bb ) Pezzi disossati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) * * b ) congelate : * * * * 1 . in carcasse , mezzene e quarti detti compensati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 2 . Quarti anteriori e busti * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 3 . Quarti posteriori e selle * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 4 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 + ( P ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * bb ) Pezzi disossati : * * * * 11 . Quarti anteriori , interi o tagliati al massimo in cinque pezzi , ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione ; quarti detti compensati , presentati in sue blocchi di congelazione , contenenti , l ' uno , il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e , l ' altro , il quarto posteriore , escluso il filetto , in un unico pezzo * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 22 . Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti « crop » « chuck and blade » e « brisket » ( d ) * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) * * 33 . altri * 20 + ( P ) ( c ) ( * ) * ( a ) ( b ) ( e ) * * A . III . della specie suina : * * * * a ) domestica : * * * * 1 . Carcasse intere o mezzene * 20 ( P ) * - * * 2 . prosciutti , anche in pezzi * 20 ( P ) * - * * 3 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi * 20 ( P ) * - * * 4 . Lombate , anche in pezzi * 20 ( P ) * - * * 5 . Pancette , anche in pezzi * 20 ( P ) * - * * 6 . altre : * * * * aa ) disossate * 20 ( P ) * - * * bb ) non nominate * 20 ( P ) * - * * b ) altra * 7 * 3,5 * * IV . delle ovina e caprina : * * * * a ) fresche o refrigerate : * * * * 1 . Carcasse o mezzene * 20 ( P ) * 20 * * 2 . Busto o mezzo busto * 20 ( P ) * 20 * * 3 . Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella * 20 ( P ) * 20 * * 4 . Coscia intera o mezza coscia * 20 * ( P ) * 20 * * 5 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 ( P ) * 20 * * bb ) Pezzi disossati * 20 ( P ) * 20 * * b ) congelate : * * * * 1 . Carcasse o mezzene * 20 ( P ) * 20 * * 2 . Busto o mezzo busto * 20 ( P ) * 20 * * 3 . Costata e/o sella costata e/o mezza sella * 20 ( P ) * 20 * * 4 . Coscia intera o mezza coscia * 20 ( P ) * 20 * * 5 . altre : * * * * aa ) Pezzi non disossati * 20 ( P ) * 20 * * bb ) Pezzi disossati * 20 ( P ) * 20 * * B . Frattaglie : * * * * I . Destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici ( a ) * esenzione * esenzione * * II . altre : * * * * a ) delle specie equina , asinina e mulesca * 16 * 10 * * b ) della specie bovina : * * * * 1 . Fegati * 20 * 7 * * 2 . altre * 20 * 4 * * B . II . c ) della specie suina domestica : * * * * 1 . Teste , anche in pezzi * 20 ( P ) * 4 * * 2 . Zampe o code * 20 ( P ) * 4 * * 3 . Rognoni * 20 ( P ) * 4 * * 4 . Fegati * 20 ( P ) 7 * * 5 . Cuori , lingue o polmoni * 20 ( P ) 4 * * 6 . Fegati , cuori , lingue e polmoni , con trachee ed esofagi , il tutto assieme * 20 ( P ) * 4 * * 7 . altre * 20 ( P ) * 4 * * d ) nominate * 12 * 3 * 02.02 * Volatili morti da cortile e loro frattaglie , commestibili ( esclusi i fegati ) , freschi , refrigerati o congelati : * * * A . Volatili , interi : * * * * I . Galli , galline e polli : * * * * a ) presentati spennati , senza intestini , con la testa e le zampe , detti « polli 83 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe , ma con il cuore , il fegato e il ventriglio , detti « polli 70 % * 18 ( P )* - * * c ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe , senza il cuore , il fegato e il ventriglio , detti « polli 65 % » * 18 ( P ) * - * * II . Anatre : * * * * a ) presentate spennate , dissanguate , non svuotate o senza intestini , con la testa e le zampe , dette « anatre 85 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe , con il cuore , il fegato e il ventriglio , dette « anatre 70 % » * 18 ( P ) * - * * c ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe e senza il cuore , il fegato e il ventriglio , dette « anatre 63 % » * 18 ( P ) * - * * III . Oche : * * * * a ) presentate spennate , dissanguate , non svuotate , con la testa e le zampe , dette « oche 82 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentate spennate , svuotate , senza la testa e le zampe , con o senza il cuore e il ventriglio , dette « oche 75 % * 18 ( P ) * - * * IV . Tacchini : * * * * a ) presentati spennati , svuotati , senza la testa e le zampe ma con il collo , il cuore , il fegato e il ventriglio , denominati « tacchini 80 % » * 18 ( P ) * - * * b ) presentati spennati , svuotati , senza la testa , il collo e le zampe e senza il cuore , il fegati e il ventriglio , denominati « tacchini 73 % » * 18 ( P ) * - * * V . Faraone * 18 ( P ) * - * * B . Parti di volatili ( diverse dalle frattaglie ) : * * * * I . Disossate : * * * * a ) di oche * 18 ( P ) * - * * b ) di tacchini * 18 ( P ) * - * * c ) di altri volatili * 18 ( P ) * - * * II . non disossate : * * * * a ) Metà o quarti : * * * * 1 . Di galli , galline e polli * 18 ( P ) * - * * 2 . di anatre * 18 ( P ) * - * * 3 . di oche * 18 ( P ) * - * * 4 . di tacchini * 18 ( P ) * - * * 5 . di faraone * 18 ( P ) * - * * b ) Ali intere , anche senza la punta * 18 ( P ) * - * * c ) Dorsi ; colli ; dorsi con colli ; codrioni ; punte di ali * 18 ( P ) * - * * d ) Petti e pezzi di petti : * 18 ( P ) * - * * 1 . di oche * 18 ( P ) * - * * 2 . di tacchini * 18 ( P ) * - * * 3 . di altri volatili * 18 ( P ) * - * * e ) Cosce e pezzi di cosce : * * * * 1 . di oche * 18 ( P ) * - * * 2 . di tacchini * * * * aa ) Fusi ( coscette ) e pezzi di fusi * 18 ( P ) * - * * bb ) altri * 18 ( P ) * - * * 3 . di altri volatili * 18 ( P ) * - * * f ) Parti dette « paltò d ' oca o d ' anatra » * 18 ( P ) * - * * g ) altre * 18 ( P ) * - * * C . Frattaglie * 18 ( P ) * - * 02.03 * Fegati di volatili , freschi , refrigerati , congelati , salati o in salamoia : * * * * A . Fegati grassi di oca o di anatra * 5 ( P ) * 3,5 * * B . altri * 16 ( P ) * 11 * 02.04 * Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate : * * * * A . Di piccioni domestici e di conigli domestici * 13 * 10,3 * * B . Di selvaggina * 7 * 3,3 * * C . altre : * * * * I . Carni di balena e di foca ; cosce di rane * 19 * 10 * * II . non nominate * 19 * 14 * 02.05 * Lardo , escluso il lardo comportante parti magre ( ventresca ) , grasso di maiale e grasso di volatili non pressati né fusi , né estratti con solventi , freschi , refrigerati , congelati , salati o in salamoia , secchi o affumicati : * * * * A . Lardo : * * * * I . fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia * 22 ( P ) * - * * II . secco o affumicato * 22 ( P ) * - * * Grasso di maiale * 22 ( P ) * - * * C . Grasso di volatili * 22 ( P ) * - * 22.06 * Carni e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i fegati di volatili ) , salate o salamoia , secche o affumicate : * * * * A . Carni di cavallo , salate o in salamoia , o anche secche * 16 * 10,8 * * B . della specie suina domestica : * * * * I . Carni : * * * * a ) salate o in salamoia : * * * * 1 . Mezzene bacon o 3/4 anteriori * 25 ( P ) * - * * 2 . 3/4 posteriori o parti centrali * 25 ( P ) * - * * 3 . prosciutti , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 4 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 5 . Lombate , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 6 . Pancette , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 7 . altre : * * * * aa ) disossate * 25 ( P ) * - * * bb ) non nominate * 25 ( P ) * - * * b ) secche o affumicate : * * * * 1 . Prosciutti , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 2 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 3 . Lombate , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 4 . Pancette , anche in pezzi * 25 ( P ) * - * * 5 . altre : * * * * aa ) disossate * 25 ( P ) * - * * bb ) non nominate * 25 ( P ) * - * * II . Frattaglie : * * * a ) Teste , anche in pezzi * 2 5 ( P ) * - * * b ) Zampe o code * 25 ( P ) * - * * c ) Rognoni * 2 5 ( P ) * - * * d ) Fegati * 2 5 ( P ) * - * * e ) Cuori , lingue o polmoni * 2 5 ( P ) * - * * f ) Fegati , cuori , lingue e polmoni con trachee ed esofagi , il tutti assieme * 2 5 ( P ) * - * * g ) altre * 2 5 ( P ) * - * * C . altre : * * * * I . della specie bovina : * * * * a ) Carni : * * * * 1 . non disossate * 24 + ( P ) ( * ) * - * * 2 . disossate * 24 + ( P ) ( * ) * - * * b ) Frattaglie * 24 * 20,5 * * II . delle specie ovina e caprina : * * * * a ) Carni : * * * * 1 . non disossate * 24 ( P ) * - * * 2 . disossate * 24 ( P ) * - * * b ) Frattaglie * 24 * - * * III . non nominate * 24 * - * ( a ) Dazio del 20 % per le carni dette di « alta qualità » , con o senza ossa , classificate nella sottovoce ex 02.01 A II nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 29 800 tonnellate senza pregiudizio del contingente tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b ) . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Dazio del 20 % nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 50 000 tonnellate ( senza ossa ) di cui 16 500 tonnellate possono essere sottoposta all ' applicazione di importi compensativi istituiti in relazione con le fluttuazioni dei tassi di cambio . ( c ) In talune condizioni previste all ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , il prelievo applicabile alle carni congelate destinate alla trasformazione può essere totalmente o parzialmente sospeso . ( d ) L ' ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione di un certificato rilasciato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti . ( e ) Dazio del 20 % per le carni di bufalo nei limiti di un contingente tariffario annuo di 2 250 tonnellate ( senza ossa ) , senza pregiudizio per il contingente tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b ) . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( * ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica un prelievo . CAPITOLO 3 PESCI , CROSTACEI E MOLLUSCHI Nota Questo capitolo non comprende : a ) i mammiferi marini ( n . 01.06 ) e le loro carni ( nn . 02.04 o 02.06 ) ; b ) i pesci ( compresi i loro fegati , uova e lattimi ) , i crostacei ed i molluschi ( compresi i testacei ) , morti , non atti all ' alimentazione umana per la loro natura o per il loro stato di presentazione ( capitolo 5 ) ; c ) il caviale ed i succedanei del caviale ( n . 16.04 ) . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 03.01 * Pesci freschi ( vivi o morti ) , refrigerati o congelati : * * * * A . d ' acqua dolce : * * * * I . Trote ed altri salmonidi : * * * * a ) Trote * 16 * 12 * * b ) Salmoni * 16 * 2,5 * * c ) Coregoni * esenzione * 8 * * d ) altri * esenzione * 10 * * II . Anguille ( Anguilla spp . ) * 10 * 3,5 * * III . Carpe * 10 * 8 * * IV . altri * esenzione * ( a ) * * B . di mare : * * * * I . interi , decapitati o in pezzi : * * * * a ) Aringhe : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno : * * * * aa ) fresche o refrigerate * esenzione * esenzione * * bb ) congelate * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio : * * * * aa ) fresche o refrigerate * 20 ( b ) * 15 ( b ) ( c ) * * bb ) congelate * 20 ( b ) * 15 ( b ) ( c ) * * b ) Spratti : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio * 20 * 13 * * B . I . c ) Tonni ( Thunnus spp . e Euthynnus spp . ) : * * * * 1 . destinati alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 16.04 ( d ) : * * * * aa ) interi : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bb ) senza visceri né branchie : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . non nominati * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * cc ) altri ( per esempio decapitati ) : * * * * 11 . Tonno albacora o yellow fin ( Thunnus albacares ) : * * * * aaa ) pesanti , per pezzo , 10 kg o meno * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * bbb ) altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 22 . Alalonga ( Thunnus alalunga ) * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 33 . altri * 25 ( e ) ( b ) * 22 ( b ) ( f ) * * 2 . altri * 25 ( c ) * 22 ( b ) ( f ) * * d ) Sardine ( Sardina pilchardus ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 25 * 23 * * 2 . congelate * 25 * 23 * * e ) Squali : * * * * 1 . Spinaroli e gattucci ( Squalus acanthias e Scyliorhinus spp . ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 ( g ) * * bb ) congelati * 15 * 8 ( g ) * * 2 . altri * 15 * 8 * * B . I . f ) Scorfani del Nord o Sebasti ( Sebastes spp . ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 8 * * 2 . congelati * 15 * 8 * * g ) Ippoglossi dell ' Atlantico e ippoglossi neri : * * * * 1 . Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 * * bb ) congelati * 15 * 8 * * 2 . Ippoglossi neri ( Reinhardtius hippoglossoides ) : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 15 * 8 * * bb ) congelati * 15 * 8 * * h ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 12,8 * * 2 . congelati * 15 * 12,8 * * ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * k ) Eglefini ( Melanogrammus aeglefinus ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * l ) Merlani ( Merlangus merlangus ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * m ) Molve ( Molva spp . ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * n ) Merluzzo dell ' Alaska ( Theragra Chalcogramma ) e merluzzo giallo ( Pollachius pollachius ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 * * 2 . congelati * 15 * 15 * * o ) Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) : * * * * 1 . dal 15 febbraio al 15 giugno : * * * * aa ) freschi o refrigerati * esenzione * esenzione * * bb ) congelati * esenzione * esenzione * * 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio : * * * * aa ) freschi o refrigerati * 20 * 20 * * bb ) congelati * 20 * 20 * * p ) Acciughe ( Engraulis spp . ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * B . I . q ) Passere di mare ( Pleuronectes platessa ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * r ) Passere artiche ( Platichthys flesus ) : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * s ) Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp . : * * * * 1 . fresche o refrigerate * 15 * 15 * * 2 . congelate * 15 * 15 * * t ) Naselli ( Merluccius spp . ) : * * * * 1 . freschi o refrigerati * 15 * 15 ( h ) * * 2 . congelati * 15 * 15 ( h ) * * u ) Merlani poutassou ( Micro-mesistius poutassou o Gadus poutassou ) * 15 15 * * v ) altri * 15 * 15 * * II . Filetti : * * * * a ) freschi o refrigerati * 18 * 18 * * b ) congelati : * * * * 1 . di merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 18 * 15 ( i ) * * 2 . di merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) * 18 * 15 * * 3 . di eglefini ( Melanogrammus aeglefinus ) * 18 * 15 * * 4 . di scorfani del Nord o sebasti ( Sebastes spp . ) * 18 * 12,8 * * 5 . di merlani ( Merlangus merlangus ) * 18 * 15 * * 6 . di molve ( Molva spp . ) * 18 * 15 * * 7 . di tonni ( Thunnus spp . e Euthynnus spp . ) * 18 * 18 * * 8 . di sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) * 18 * 15 * * 9 . di naselli ( Merluccius spp . ) * 18 * 15 * * 10 . di squali ( Squalus spp . ) * 18 * 15 * * 11 . di passere di mare ( Pleuronectes platessa ) * 18 * 15 * * 12 . di passere artiche ( Platichthys flesus ) * 18 * 15 * * 13 . di aringhe * 18 * 15 * * 14 . altri * 18 * 15 * * C . Fegati , uova e lattimi * 14 * 10 * 03.02 * Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura : * * * * A . secchi , salati o in salamoia : * * * * I . interi , decapitati o in pezzi : * * * * a ) Aringhe * 12 * 12 * * b ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 13 ( e ) * 13 ( j ) * * c ) Acciughe ( Engraulis spp . ) * 15 * 10 * * d ) Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) * 15 * - * * e ) Salmoni , salati o in salamoia * 15 * 11 * * f ) altri * 15 * 12 * * II . Filetti : * * * * a ) di merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 20 ( e ) * 20 * * b ) di salmoni , salati o in salamoia * 18 * 15 * * c ) di ippoglossi neri ( Reinhardtius hippoglossoides ) , salati o in salamoia * 18 * 15 * * d ) altri * 18 * 16 * * B . affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura : * * * * I . Aringhe * 16 * 10 * PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 384R3400.1 * II . Salmoni * 16 * 13 * * III . Ippoglossi neri ( Hippoglossus hippoglossoides ) * 16 * 15 * * IV . Ippoglossi dell ' Atlantico ( Hippoglossus hippoglossus ) * 16 * 16 * * V . Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japonicus e Orcynopsis unicolor ) * 16 * 14 * * VI . Trote * 16 * 14 * * VII . Anguille ( Anguilla spp . ) * 16 * 14 * * VIII . altri * 16 * 14 * * C . Fegati , uova e lattimi * 15 * 11 * * D . Farine di pesci * 15 * 13 * 03.03 * Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro guscio o dalla loro conchiglia ) , freschi ( vivi o morti ) , refrigerati , congelati , secchi , salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua : * * * * A . Crostacei : * * * * I . Aragoste * 25 * ( a ) * * II . Astici ( Homarus spp . ) : * * * * a ) vivi * 25 * 8,5 * * b ) altri : * * * * 1 . interi * 25 * 9,3 * * 2 . non nominati : * * * * aa ) congelati * 25 * 16,5 * * bb ) altri * 25 20 * * A . III . Granchi e gamberi di acqua dolce : * * * * a ) Granchi delle specie Paralithodes camchaticus , Chionoecetes spp . e Callinectes sapidus * 18 * 9,8 * * b ) altri * 18 * 15 * * IV . Gamberetti : * * * * a ) Gamberetti della famiglia Pandalidae * 18 * 12 * * b ) Gamberetti grigi del genere Crangon : * * * * 1 . freschi , refrigerati o semplicemente cotti in acqua * 18 * 18 * * 2 . altri * 18 * 18 * * c ) altri * 18 * 18 * * V . altri : * * * * a ) Scampi ( Nephrops norvegicus ) : * * * * 1 . congelati * 14 * 12 * * 2 . altri * 14 * 12 * * b ) non nominati * 14 * 12 * * B . Molluschi , compresi i testacei : * * * * I . Ostriche : * * * * a ) Ostriche piatte pesanti , per pezzo , 40 g o meno * esenzione * esenzione * * b ) altre * 18 * 18 * * II . Mitili * 10 * 10 * * III . Lumache , escluse quelle di mare * 6 * esenzione * * IV . altri : * * * * a ) congelati : * * * * 1 . Calamari : * * * * aa ) Loligo spp . * 8 * 6 * * bb ) Totarades sagittatus * 8 * 6 * * cc ) Illex spp . * 8 * 8 * * dd ) altri * 8 * 8 * * 2 . Seppie delle specie Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola rondeleti * 8 * 8 * * 3 . Polpi delle specie Octopus * 8 * 8 * * 4 . Conchiglie dei pellegrini ( « Coquilles Saint-Jacques » ) ( Pecten maximus ) * 8 * 8 * * 5 . Veneri incrocicchiate o vongole e altre specie della famiglia Veneridae * 8 * 8 * * 6 . altri * 8 * 8 * * b ) non nominati : * * * * 1 . Calamari : * * * * aa ) Loligo spp . * 8 * 6 * * bb ) Todarodes sagittatus * 8 * 6 * * cc ) Illex spp . * 8 * 8 * * dd ) altri * 8 * 8 * * 2 . altri * 8 * 8 * ( a ) Vedi allegato . ( b ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . In caso contrario , è prevista la riscossione di una tassa di compensazione . ( c ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo di 34 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . ( d ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( e ) Il dazio è sospeso per una durata indeterminata . ( f ) Esenzione per i tonni destinati all ' industria conserviera , nei limiti di un contingente tariffario annuo di 30 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato . Inoltre sono ammessi al beneficio di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( g ) Dazio del 6 % per gli spinaroli imperiali ( Squalus acanthias ) , nei limiti di un contingente tariffario annuo di 5 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( h ) Dazio dell ' 8 % per il nasello atlantico ( Merluccius bilinearis ) nei limiti di un contingente tariffario annuo di 2 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( i ) Dazio dell ' 8 % per i merluzzi della specie Gadus morhua nei limiti di un contingente tariffario annuo di 10 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . ( j ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo di 25 000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti . CAPITOLO 4 LATTE E DERIVATI DEL LATTE ; UOVA DI VOLATILI ; MIELE NATURALE ; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE , NON NOMINATI NE COMPRESI ALTROVE Note 1 . Sono da considerare come latte , il latte intero o scremato , il latticello ( o latte battuto ) , il siero di latte , il latte cagliato , il kephir , lo iogurt e altri latti fermentati o acidificati . 2 . Il latte e la crema di latte , presentati in barattoli metallici ermeticamente chiusi , sono considerati conservati ai sensi della voce n . 04.02 . Viceversa , il latte e la crema di latte , semplicemente sterilizzati , pastorizzati o peptonizzati , non presentati in barattoli metallici ermeticamente chiusi , non sono considerati conservati ai sensi della suddetta voce n . 04.02 . Note complementari 1 . Ai sensi della nota 2 di questo capitolo , sono considerati come barattoli unicamente i recipienti della specie di contenuto netto di 5 kg o meno . 2 . Ai sensi della sottovoce 04.02 B I a ) , per latte speciale detto « per l ' alimentazione dei bambini lattanti » , si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri coliformi per grammo . 3 . Per il calcolo del tenore di materie grasse dei prodotti compresi nelle sottovoci 04.02 B I b ) e B II b ) , il peso dello zucchero aggiunto non deve essere preso in considerazione . 4 . Prelievo applicabile a taluni miscugli che rientrano in questo capitolo : il prelievo applicabile ai miscugli che rientrano in questo capitolo e composti da prodotti delle voci e sottovoci 04.01 B , 04.02 , 04.03 , 04.04 , 17.02 A o 21.07 F I , è quello applicabile al componente che ha il prelievo più elevato e che , nello stesso tempo , rappresenta almeno il 10 % , in peso , del miscuglio . Se non si può procedere alla fissazione del prelievo in tale maniera , il prelievo applicabile a questi miscugli è quello che risulta dalla classificazione tariffaria dei medesimi . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 04.01 * Latte e crema di latte , freschi , non concentrati né zuccherati : * * * * A . aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 6 % : * * * * I . Iogurt , Kephir , latte cagliato , siero di latte , latticello ( o latte battuto ) e altri tipi di latte fermentati o acidificati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri * 16 ( P ) * - * * b ) altri * 16 ( P ) * - * * II . altri : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri e aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 4 % * 16 ( P ) * - * * 2 . superiore a 4 % * 16 ( P ) * - * * b ) non nominati , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 4 % * 16 ( P ) * - * * 2 . superiore a 4 % * 16 ( P ) * - * * B . altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * I . superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 % * 16 ( P ) * - * * II . superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 % * 16 ( P ) * - * * III . superiore a 45 % * 16 ( P ) * - * 04.02 * Latte e crema di latte , conservati , concentrati o zuccherati : * * * * A . senza aggiunta di zuccheri : * * * * I . Siero di latte * 18 ( P ) * - * * II . Latte e crema di latte , in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg ed aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 1,5 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 18 ( P ) * - * * 3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % * 18 ( P ) * - * * 4 . superiore a 29 % * 18 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 1,5 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 18 ( P ) * - * * 3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % * 18 ( P ) * - * * 4 . superiore a 29 % * 18 ( P ) * - * * III . Latte e crema di latte , diversi da quelli in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 11 % : * * * * 1 . aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 8,9 % * 18 ( P ) * - * * 2 . altri * 18 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 45 % * 18 ( P ) * - * * 2 . superiore a 45 % * 18 ( P ) * - * * B . con aggiunta di zuccheri : * * * * I . Latte e crema di latte , in polvere o granulati : * * * * a ) Latte speciale , detto « per l ' alimentazione dei bambini lattanti » , in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto di 500 g o meno ed avente tenore , in peso , di materie grasse superiore a 10 % e inferiore o uguale a 27 % ( a ) * 23 ( P ) * - * * b ) altri : * * * * 1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg ed aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * aa ) inferiore o uguale a 1,5 % * 23 ( P ) * - * * bb ) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 23 ( P ) * - * * cc ) superiore a 27 % * 23 ( P ) * - * * 2 . non nominati , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * aa ) inferiore o uguale a 1,5 % * 23 ( P ) * - * * bb ) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % * 23 ( P ) * - * * cc ) superiore a 27 % * 23 ( P ) * - * * B . II . Latte e crema di latte , diversi da quelli in polvere o granulati : * * * * a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 9,5 % * 23 ( P ) * - * * b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * 1 . inferiore o uguale a 45 % * 23 ( P ) * - * * 2 . superiore a 45 % * 23 ( P ) * - * 04.03 * Burro : * * * * A . avente tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 85 % * 24 ( P ) * - * * B . altro * 24 ( P ) * - * 04.04 * Formaggi e latticini : * * * * A . Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkaese , Appenzell , Vacherin fribourgeois e Tête de moine , diversi da quelli grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * ( b ) * * B . Formaggi di Glaris alle erbe ( detti « Schabziger » ) , fabbricati con latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate ( c ) * 23 ( P ) ( d ) * 12 * * C . Formaggi a pasta erborinata , diversi da quelli grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * - * * D . Formaggi fusi , diversi da quelli grattugiati o in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse : * * * * I . inferiore o pari al 36 % e aventi tenore di materie grasse , in peso , della sostanza secca : * * * * a ) inferiore o pari al 48 % * 23 ( P ) * - * * b ) superiore al 48 % * 23 ( P ) * - * * II . superiore al 36 % * 23 ( P ) * - * * E . altri : * * * * I . diversi da quelli grattugiati o in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse , inferiore o pari al 40 % ed aventi tenore , in peso , di acqua nella materia non grassa : * * * * a ) inferiore o pari al 47 % * 23 ( P ) * - * * b ) superiore al 47 % e inferiore o pari al 72 % : * * * * 1 . Cheddar * 23 ( P ) * ( e ) ( f ) * * 2 . altri * 23 ( P ) * ( f ) * * E . I . c ) superiore al 72 % : * * * * 1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o pari a 500 g * 23 ( P ) * - * * 2 . altri * 23 ( P ) * - * * II . altri : * * * * a ) grattugiati o in polvere * 23 ( P ) * - * * b ) altri * 23 ( P ) * - * 04.05 * Uova di volatili e giallo d ' uova , freschi , essiccati o altrimenti conservati , zuccherati o non : * * * * A . Uova in guscio , fresche o conservate : * * * * I . Uova di volatili da cortile : * * * * a ) Uova da cova ( g ) : * * * * 1 . di tacchini o di oche * 12 ( P ) * - * * 2 . altre * 12 ( P ) * - * * b ) altre * 12 ( P ) * - * * II . altre uova * 12 * - * * B . Uova sgusciate e giallo d ' uova : * * * * I . atti a usi alimentari : * * * * a ) Uova sgusciate : * * * * 1 . essiccate * 22 ( P ) * - * * 2 . altre * 22 ( P ) * - * * b ) Giallo d ' uova : * * * * 1 . liquido * 22 ( P ) * - * * 2 . congelato * 22 ( P ) * - * * 3 . essiccato * 22 ( P ) * - * * II . altri ( h ) * esenzione * esenzione * 04.06 * Miele naturale * 30 * 27 * 04.07 * Prodotti commestibili di origine animale , non nominati né compresi altrove * 12 * - * ( a ) È ammesso in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Vedi allegato . ( c ) L ' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( d ) Il prelievo è limitato al 6 % del valore in dogana . ( e ) Entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 9 000 t che deve essere concesso dalle autorità competenti , è applicabile un ' aliquota di 12,09 ECU per 100 kg di peso netto al Cheddar in forme intere standard , avente un tenore minimo di materie grasse del 50 % , in peso , della sostanza secca , una maturazione di almeno tre mesi e un valore franco frontiera pari o superiore a 208,53 ECU per 100 kg di peso netto . Per forme intere standard si intendono : 1 . Le forme di peso netto compreso tra 33 e 44 kg inclusi , 2 . le forme , i blocchi di forma cubica o parallelepipeda , di peso netto pari o superiore a 10 kg . I limiti di valore sono adeguati automaticamente , tenendo conto delle modifiche intervenute nei fattori che determinano la formazione del prezzo del Cheddar nella Comunità . Tale adeguamento si effettua sulla base di una maggiorazione o di una riduzione uguale a quella del prezzo d ' entrata del Cheddar nella Comunità . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( f ) Entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 3 500 t che deve essere concesso dalle autorità competenti , è applicabile un ' aliquota di 12,09 ECU per 100 kg di peso netto al Cheddar della sottovoce 04.04 E I b ) 1 e agli altri formaggi della sottovoce 04.04 E I b ) 2 , di un valore franco frontiera pari o superiore a 184,35 ECU per 100 kg di peso netto , destinati alla trasformazione . I limiti di valore sono adeguati automaticamente , tenendo conto delle modifiche intervenute nei fattori che determinano la formazione del prezzo del Cheddar nella Comunità . Tale adeguamento si effettua sulla base di una maggiorazione o di una riduzione uguale a quella del prezzo d ' entrata del Cheddar nella Comunità . Inoltre , l ' ammissione al beneficio di detto contingente e i controlli dell ' utilizzazione di questa particolare destinazione sono subordinati alle condizioni che devono essere stabilite dalle autorità competenti . ( g ) Sono ammesse in questa sottovoce soltanto le uova di volatili da cortile che rispondono alle condizioni stabilite dalle autorità competenti . ( h ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . CAPITOLO 5 ALTRI PRODOTTI D ' ORIGINE ANIMALE , NON NOMINATI NE COMPRESI ALTROVE Note 1 . Questo capitolo non comprende : a ) i prodotti commestibili , eccezione fatta per il sangue di animali ( liquido o disseccato ) e per le budella , vesciche e stomaci di animali , interi o in pezzi ; b ) i cuoi , le pelli e le pelli da pellicceria , diversi dai prodotti delle voci nn . 05.05 e 05.07 e dai ritagli e dagli altri simili residui di pelli non conciate della voce n . 05.15 ( capitoli 41 e 43 ) ; c ) le materie prime tessili di origine animale , esclusi il crine e i cascami di crine ( sezione XI ) ; d ) le teste preparate per oggetti di spazzolificio ( n . 96.01 ) . 2 . I capelli disposti per il lungo , ma non disposti nello stesso verso , sono da classificare come greggi ( n . 05.01 ) . 3 . In tutte le sezioni della tariffa , si considera come « avorio » la materia fornita dalle zanne di elefante , di mammut , di tricheco , di narvalo , di rinoceronte e di cinghiale , nonché i denti di tutti gli animali . 4 . Ai sensi della tariffa , si considerano come « crini » i peli della criniera e della coda degli equini e dei bovini . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 3 * 4 * 05.01 * Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ; cascami di capelli * esenzione * esenzione * 05.02 * Setole di maiale o di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli , spazzole e simili ; cascami di queste setole e di questi peli * esenzione * esenzione * 05.03 * Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre materie : * * * * A . non arricciati né fissati su supporto * esenzione * esenzione * * B . altri * 3 * 1 * 05.04 * Budella , vesciche e stomaci di animali , interi o in pezzi , esclusi quelli di pesci * esenzione * esenzione * 05.05 * Avanzi di pesci * esenzione * esenzione * [ 05.06 ] * * * * 05.07 * Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifilate ) , calugine , gregge o semplicemente pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione ; polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti : * * * A . Piume da letto e calugine : * * * * I . gregge * esenzione * esenzione * * II . altre * 4 * 3,5 * * B . altri * 3 * 2 * 05.08 * Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate o semplicemente preparate ( ma non tagliate in una forma determinata ) , acidulate o degelatinate ; loro polveri e cascami * esenzione * esenzione * 05.09 * Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o semplicemente preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi i cascami e le polveri ; fanoni di balena e di animali simili , greggi o semplicemente preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i cascami * esenzione * ( a ) * [ 05.10 ] * * * * [ 05.11 ] * * * * 05.12 * Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati ; conchiglie vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma determinata ; polveri e cascami di conchiglie * esenzione * esenzione * 05.13 * Spugne naturali : * * * * A . gregge * esenzione * - * * B . altre * 8 * - * 05.14 * Ambra grigia , castoreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ; sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici , fresche , refrigerate , congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio * esenzione * esenzione * 05.15 * Prodotti di origine animale , non nominati né compresi altrove ; animali morti dei capitoli 1 e 3 , non atti all ' alimentazione umana : * * * * A . Pesci , crostacei e molluschi * esenzione * ( a ) * * B . altri * esenzione * esenzione * ( a ) Vedi allegato . SEZIONE II PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE CAPITOLO 6 PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA Note 1 . Questo capitolo comprende unicamente i prodotti forniti abitualmente dagli orticoltori , vivaisti e floricoltori per la piantagione o l ' ornamento . Sono , tuttavia , esclusi da questo capitolo , le patate , le cipolle mangerecce , gli scalogni , gli agli mangerecci e gli altri prodotti del capitolo 7 . 2 . I mazzi , cestini , corone e simili , anche con accessori di altra materia , sono da classificare come i fiori o il fogliame delle voci nn . 06.03 o 06.04 . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 06.01 * Bulbi , tuberi , radici tuberose , zampe e rizomi , allo stato di riposo vegetativo , in vegetazione o fioriti : * * * * A . allo stato di riposto vegetativo * 10 * 8 * * B . in vegetazione o fioriti : * * * * I . Orchidee , giacinti , narcisi e tulipani * 18 * 15 * * II . altri * 15 * 10 * 06.02 * Altre piante e radici vive , comprese le talee e le marze : * * * * A . Talee e marze : * * * * I . di viti * esenzione * - * * II . altre * 12 * 8,5 * * B . Talee innestate e barbatelle , di viti * 3 * - * C . Barbatelle di ananassi * esenzione * esenzione * * D . altre * 15 * 13 * 06.03 * Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati : * * * * A . freschi : * * * * I . dal 1° giugno al 31 ottobre * 24 * 24 * * II . dal 1° novembre al 31 maggio * 20 * 17 * * B . altri * 20 * - * 06.04 * Fogliame , foglie , rami ed altre parti di piante , erbe , muschi e licheni , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati , ad esclusione dei fiori e dei boccioli della voce n . 06.03 : * * * * A . Licheni delle renne * 10 * esenzione * * B . altri : * * * * I . freschi * 12 * 10 * * II . semplicemente disseccati * 10 * 4,5 * * III . non nominati * 17 * - * CAPITOLO 7 LEGUMI , ORTAGGI , PIANTE , RADICI E TUBERI , MANGERECCI Nota Per l ' applicazione delle voci da n . 07.01 a n . 07.03 , la dizione « ortaggi e piante mangerecce » comprende anche funghi commestibili , tartufi , olive , capperi , pomodori , patate , barbabietole da insalata , cetrioli , cetriolini , zucche , zucchine , melanzane , peperoni , finocchio , prezzemolo , cerfoglio , estragone , crescione , maggiorana coltivata ( « majorana hortensis » o « origanum majorana » ) , rafano ed agli . La voce n . 07.04 comprende tutti gli ortaggi e le piante mangerecce delle specie classificate nelle voci da n . 07.01 a n . 07.03 , disseccati , disidratati o evaporati , eccetto : a ) i legumi da granella , secchi , sgranati ( n . 07.05 ) ; b ) peperoni , tritati o polverizzati ( n . 09.04 ) ; c ) le farine dei legumi da granella secchi compresi nella voce n . 07.05 ( n . 11.04 ) ; d ) le farine , semolini e fiocchi di patate ( n . 11.05 ) . Nota complementare Sono considerati come funghi coltivati , ai sensi della sottovoce 07.01 Q I , esclusivamente i seguenti funghi coltivati della specie Psalliota ( Agaricus ) : Psalliota hortensis , Psalliota alba o bispora e Psalliota subedulis . Le altre specie , anche se coltivate artificialmente come , ad esempio , Rhodopaxillus nudus e Polypurus tuberaster , sono da classificare nella sottovoce 07.01 Q IV . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 07.01 * Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati : * * * * A . Patate * * * * I . Tuberi-seme di patate ( a ) * 10 * 7,5 * * II . di primizia : * * * * a ) dal 1° gennaio al 15 maggio * 15 * - * * b ) dal 16 maggio al 30 giugno * 21 * - * * III . altre : * * * * a ) destinate alla fabbricazione della fecola ( a ) * 9 * - * * b ) non nominate * 18 * - * * B . Cavoli : * * * * I . Cavolfiori : * * * * a ) dal 15 aprile al 30 novembre * 17 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * B . I b ) dal 1° dicembre al 14 aprile * 12 con riscoss . min . di 1,40 ECU per 100 kg peso netto * - * * II . Cavoli rossi * 15 con riscoss . min . di 0,50 ECU per 100 kg peso netto * - * * III . altri * 15 * - * * C . Spinaci * 13 * - * * D . Insalate , comprese le indivie e le cicorie : * * * * I . Lattughe a cappuccio : * * * * a ) dal 1° aprile al 30 novembre * 15 con riscoss . min . di 2,50 ECU per 100 kg peso lordo * - * * b ) dal 1° dicembre al 31 marzo * 13 con riscoss . min . di 1,60 ECU per 100 kg peso lordo * - * * II . altre * 13 * - * * E . Bietole da costa e cardi * 13 * - * * F . Legumi da granella , sgranati o in baccello : * * * * I . Piselli : * * * * a ) dal 1° settembre al 31 maggio * 12 * 10 * * b ) dal 1° giugno al 31 agosto * 17 * - * * II . Fagioli : * * * * a ) dal 1° ottobre al 30 giugno * 13 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * b ) dal 1° luglio al 30 settembre * 17 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto * - * * III . altri * 17 14 * * G . Carote , navoni , barbatiole da insalata , salsefrica o barba di becco , sedani-rape , ravanelli e altre simili radici commestibili : * * * * I . Sedani-rape : * * * * a ) dal 1° maggio al 30 settembre * 13 * - * * b ) dal 1° ottobre al 30 aprile * 17 * - * * G . II . Carote e navoni * 17 * - * * III . Barbaforte o Cren ( Cochlearia armoracia ) * 17 * 15 * * IV . altri * 17 * - * * H . Cipolle , scalogni e agli * 12 * 12 * * I J . Porri e altri agliacei ( cipolle porraie , cipollette , ecc . ) * 13 * - * * K . Asparagi * 16 * 16 * * L . Carciofi * 13 * - * * M . Pomodori : * * * * I . dal 1° novembre al 14 maggio * 11 con riscoss . min . di 2 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * II . dal 15 maggio al 31 ottobre * 18 con riscoss . min . di 3,50 ECU per 100 kg peso netto ( b ) * - * * N . Olive : * * * * I . destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( c ) * 7 * - * * II . altre * 7 ( P ) * - * * O . Capperi * 7 * - * * P . Cetrioli e cetriolini : * * * * I . Cetrioli : * * * * a ) dal 1° novembre al 15 maggio * 16 ( b ) * - * * b ) dal 16 maggio al 31 ottobre * 20 ( b ) * 20 * * II . Cetriolini * 16 * - * * Q . Funghi e tartufi : * * * * I . Funghi coltivati * 16 * - * * II . Funghi galletti o gallinacci * 10 * 4 * * III . Funghi porcini * 10 * 7 * * IV . altri * 10 * 8 * * R . Finocchi * 12 * 10 * * S . Peperoni * 11 * 9 * * T . altri * * * * I . Zucchine * 16 ( b ) * - * * II . Melanzane * 16 ( b ) * - * * III . altri * 16 * - * 07.02 * Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati : * * * * A . Olive * 19 * 19 * * B . altri * 19 * 18 * 07.03 * Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte assicurarne temporaneamente la conservazione , ma non specialmente preparati per il consumo immediato : * * * * A . Olive : * * * * I . destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( a ) * 8 * - * * II . altre * 8 ( P ) * - * * B . Capperi * 8 * 6 * * C . Cipolle * 9 * 9 * * D . Cetrioli e cetriolini * 15 * 15 * * E . altri ortaggi e piante mangerecce * 12 * - * * F . Miscugli di ortaggi e di piante mangerecce compresi in questa voce * 15 * - * 07.04 * Ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidrati o evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati : * * * * A . Cipolle * 20 * 16,3 * * B . altri * 16 * 16 * 07.05 * Legumi da granella , secchi , sgranati , anche decorticati o spezzati : * * * * A . destinati alla semina : * * * * I . Piselli , ceci e fagioli * 10 * 3,2 * * II . Lenticchie * 7 * 2 * * III . altri * 7 * 5 * * B . altri : * * * * I . Piselli , ceci e fagioli * 10 * 3,2 * * II . Lenticchie * 7 * 2 * * III . non nominati * 7 * 5 * 07.06 * Radici di manioca , d ' arrow-root e di salep , topinambur , patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina , anche secchi o tagliati in pezzi ; midollo della palma a sago : * * * * A . Radici di manioca , d ' arrow-root e di salep e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido , esclude le patate dolci : * * * * I . anche secchi o tagliati in pezzi o a fette , ma non altrimenti trasformati * 6 ( P ) * ( c ) * * II . altri , compresi gli agglomerati ( pellets ) * 6 ( P ) * ( c ) * * B . altri * 6 ( d ) * 6 * ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( b ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applica una tassa di compensazione . ( c ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . ( d ) Il dazio è ridotto a 3 % ( sospensione ) per una durata indeterminata . CAPITOLO 8 FRUTTA COMMESTIBILI ; SCORZE DI AGRUMI E DI MELONI Note 1 . Sono escluse da questo capitolo le frutta non commestibili . 2 . Le frutta refrigerate sono da classificare come frutta fresche . N . della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * autonomi % o prelievi ( P ) * convenzionali % * 1 * 2 * 3 * 4 * 08.01 * Datteri , banane , ananassi , manghi , mangoste , avocadi , guaiave , noci di cocco , noci del Brasile , noci di acagiù ( o di anacardio ) , freschi o secchi , in guscio o senza guscio : * * * * A . Datteri * 12 * - * * B . Banane * 20 ( a ) * 20 * * C . Ananasi * 9 * 9 * * D . Avocadi * 12 * 8 * * E . Noci de cocco * 2 * 2 * * F . Noci de acagiù ( o di anacardio ) * 5 * esenzione * * G . Noci del Brasile * 5 * esenzione * * H . altri * 12 * 6 * 08.02 * Agrumi , freschi o secchi : * * * * A . Arance : * * * * I . Arance dolci , fresche : * * * * a ) dal 1° aprile al 30 aprile * 15 ( b ) * 13 * * b ) dal 1° maggio al 15 maggio * 15 ( b ) * 6 * * c ) dal 16 maggio al 15 ottobre * 15 ( b ) * 4 * * d ) dal 16 ottobre al 31 marzo * 20 ( b ) * - * * II . altre : * * * * a ) dal 1° aprile al 15 ottobre * 15 * 15 * * b ) dal 16 ottobre al 31 marzo * 20 * - * * B . Mandarini , compresi i tangerin