30.1.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/19
REGOLAMENTO (CEE)N.185/73DELCONSIGLIO
del23gennaio1973
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativiapplicabili,
perglizuccheridiversiaddizionati,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoliinseguitoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,zuccheridiversiaddizionati,negliscambitralaCo­
munitànellasuacomposizione originariaeinuovi
Statimembri,negliscambitraquestiultimienegli
scambitraquestiultimieipaesiterzi,sonostabiliti
secondoleseguentimodalità:
1.Periprodotticuisiapplicaunprelievoinvirtù
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.865/68,
gliimporticompensativiall'importazione siotten­
gonomoltiplicando l'importocompensativo appli­
cabilea1chilogrammo dizuccherobiancoperla
cifraindicataperilprodottodicuitrattasinella
colonna1dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
865/68.L'articolo2,paragrafo6eseguenti,di
dettoregolamento èapplicabile .
2.Periprodotticuisiapplicaunarestituzionein
virtùdell'articolo3delregolamento (CEE)n.
865/68,gliimporticompensativiall'esportazionesi
ottengono :
a)perlozuccherogreggioelozuccherobianco,
moltiplicando l'importocompensativo applica­
bilea1chilogrammo dizuccherobiancoper
unacifracheesprimelaquantitàdisaccarosio
utilizzataper100chilogramminettidipro­
dottofinito;
b)perilglucosioelosciroppodiglucosio,molti­
plicandol'importocompensativo applicabilea
1chilogrammo diglucosio*odisciroppodi
glucosioperunacifracheesprimelaquantità
diglucosioodisciroppodiglucosioutilizzata
per100chilogrammidiprodottofinito.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomicai1),firmatoil
22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,para­
grafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
dono,perinuoviStatimembri,lafissazionedei
prezzisecondocriterispecificichepossonocondurre
adifferenzedilivellorispettoaquellodeiprezzi
comuni;che,invirtùdell'articolo55dell'atto,tali
differenzenellivellodeiprezzisonocompensate
medianteunregimediimporticompensativi ;
considerando chel'articolo94dell'attoprevedeche,
periprodottitrasformatiabasediortofrutticolisog­
gettialregolamento (CEE)n.865/68(2),gliimporti
compensativisonofissatiinbaseagliimporticom­
pensativistabiliti,secondoicasi,perlozucchero,il
glucosioolosciroppodiglucosioesecondoleregole
perilcalcolodelprelievo,perquantoriguarda
l'importocompensativo applicabileall'importazione ,e
dellarestituzione,perquantoriguardal'importo
compensativoapplicabileall'esportazione ;
considerando .cheèopportunofissarelemodalità
concernentilariscossioneelaconcessionedegli
importicompensativi inmododaevitaredeviazioni
ditrafficochepotrebberoinparticolarerisultare
dalladifferenzadellivelloditaliimporti,
Articolo2
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli,gliimporticompensativiapplicabili,pergli1.Gliimporticompensativi dicuiall'articolo1,
paragrafi1e2,letteraa),sonoriscossiall'importa­
zioneeconcessiall'esportazionedallaComunitànella
suacomposizione originaria,dallaDanimarcaedall'
IrlandaneiloroscambiconilRegnoUnito.
2.NegliscambitrailRegnoUnitoeipaesiterzi
iprelievielerestituzionisonoridottidegliimporti
compensatividicuialparagrafo1.(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.

N.L25/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.73
Articolo3 Articolo5
Lemodalitàdiconcessione ,riscossioneerecupero
degliimporticompensatividastabilire,inparticolare,
perpreveniredeviazioniditrafficosonoadottate
secondolaproceduradicuiall'articolo15delregola­
mento(CEE)n.865/68.
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolastessaprocedura .1.NegliscambitrainuoviStatimembritradi
loroeconlaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria,l'importocompensativo dicuiall'articolo1,
paragrafo2,letterab),èconcessodallaComunità
nellasuacomposizioneoriginariaedallaDanimarca
all'esportazioneversol'IrlandaedilRegnoUnito.
2.Incasodiesportazionedall'IrlandaedalRegno
Unitoversoipaesiterzi,larestituzioneèridottadell'
importocompensativo dicuisopra. Articolo6
Articolo4Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.L'importocompensativo applicabileèquellovigente
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
iinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.TINDEMANS