N.L230/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1789/69DELLACOMMISSIONE
del10settembre1969
concernenteun'aggiudicazione perl'esportazione dizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1398/
69(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'ar­
ticolo17,paragrafo4,el'articolo38,
considerandocheiprincipifondamentali eidetta­
glidellaproceduraperindireun'aggiudicazione sono
statistabilitidalregolamento (CEE)n.766/68del
Consiglio,del18giugno1968,chestabiliscelere­
golegeneraliperlaconcessionedirestituzionial­
l'esportazionedellozucchero(3),modificatodalre­
golamento (CEE)n.729/69(4)edalregolamento
(CEE)n.839/68dellaCommissione ,del28giugno
1968,relativoallemodalitàdiapplicazioneperle
restituzioniall'esportazione dizucchero(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1163/
69(6);
considerando chealloscopodisemplificarelapro­
ceduraamministrativa èopportunoprevedereuna
quantitàminimaperleofferte;
considerando checonvienelimitarel'aggiudicazione
allozuccherobiancodiqualitàsana,lealeemercan­
tile;
considerando che,tenendocontodegliusiinvigore
nelcommerciointernazionale dellozucchero,èop­
portunoconsentireall'offerentelapossibilitàdifare
considerarelapropriaoffertacomenonpresentata
qualorataleofferentenondivengaaggiudicatario
perlatotalitàoperunapartedeterminatadella
quantitàoffertaoqualoraladecisionerelativa
all'aggiudicazione intervengadopounacertadata;
considerando che,datalasituazionedeimercatidello
zuccherodellaComunità,necessitaprevederesiauna
quantitàmassimaappropriata,siaunaduratadi
validitàparticolaredeicertificatid'esportazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriprocedonoadun'aggiudicazione
perl'esportazione dizuccherobianco.
Articolo2
L'aggiudicazione concerneperl'interaComunitàuna
quantitàmassimadi40.000tonnellatedizucchero
bianco.
Articolo3
L'aggiudicazione haluogoconformemente alledispo­
sizionidell'articolo4delregolamento (CEE)n.766/
68,alledisposizionidelregolamento (CEE)n.839/
68ealledisposizionicheseguono.
Articolo4
1.Un'offertaèvalidasoltantoseessariguarda
almeno500tonnellate .
2.L'aggiudicazione èsubordinataallacondizione
chelozuccherobiancodaesportaresiadiqualità
sana,lealeemercantile .
ArticoloS
1.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil24settembre1969alleore10.00.Tuttavia
inItaliataleterminescadelostessogiornoalleore
11.00.
2.Un'offertapuòcontenerel'indicazionecheessa
siadaconsiderarecomevalidamentepresentatasol­
tantoseladecisionerelativaall'aggiudicazione è
presail25settembre1969.
3.Un'offertapuòcontenerel'indicazionecheessa
siadaconsiderarecomepresentatasoltantosela
decisionerelativaall'aggiudicazione riguardatuttao
unapartedeterminatadellaquantitàindicatanell'of­
ferta.
4.Nonsarannopreseinconsiderazione offerte
chenoncorrispondano allecondizionidell'aggiudi­
cazioneochecontenganocondizionidiverseda
quellepreviste.
Articolo6
GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione leoffertepresentateaisensidella
presenteaggiudicazione .(»)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
HGUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L96del23.4.1969,pag.1.
(5)GUn.L151del30.6.1968,pag.47.
(«)GUn.L151del25.6.1969,pag.9.

11.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/11
Articolo7
Ititolidiesportazionerilasciatiaisensidellapré­
senteaggiudicazione sonovalidiperleesportazioni
daeffettuarenelperiododal15ottobreal31di­
cembre1969.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1790/69DELLACOMMISSIONE
del10settembre1969
relativoadunnuovagaraperlamobilitazione digranturcodestinatoallaRepubblica
delMaliatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimoconilregolamento (CEE)n.1398/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n.
832/69(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandoche,inconformitàdelladecisioneadot­
tatadalConsiglioil23luglio1969,diaccordare,
cifportiafricanidisbarco,unsoccorsod'urgenza,
laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didonoenelquadrodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariincerealiperl'anno1969/1970,inun
primotempo,unaquantitàequivalentea30.000
tonnellatedicerealilordesottoformadi25.000ton­
nellatedigranturcoedi3.311difarinadifrumento
tenero;
considerando chel'aggiudicazione effettuatadal­
l'«Officenationalinterprofessionnel descéréales
(ONIC)»inapplicazionedelregolamento (CEE)n.
1539/69dellaCommissione ,del1°agosto1969,
relativoadunagaraperlamobilitazione digranturcoedifarinadigranotenerodestinatiallaRepubblica
delMali(5),modificatodaultimoconilregolamento
(CEE)n.1632/69(6),haconsentitodiacquistaresul
mercatodellaComunitàsoltanto4.000tonnellatedi
granturcoe3.311tonnellatedifarinadifrumento
tenero;cheèpertantoopportunoindireuna
nuovagaraperilrimanentequantitativodigranturco
previstoenonaggiudicato ;
considerando che,perquantoriguardailgranturco,
l'esamedellasituazionedelmercatodiquestoce­
realeinduceadapplicarel'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69e,inparticolare,
adacquistareiprodottisulmercatodellaComunità;
considerando chenelparticolarecasodiquesto
aiutocomunitariod'urgenza,l'operazionedeveessere
effettuataconsegnacifinapplicazionedell'articolo3,
paragrafo3;cheèdunqueopportunochel'aggiudi­
cazioneprevistasiriferiscaallafornituradelprodotto
consegnacif;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
adunorganismod'interventodiunoStatomembro
l'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando chelafornituradeveessereaggiu­
dicataall'offerentechehapresentatol'offertami­
gliore;
considerando chesembraopportunoprecisare,peril
casoincuilarealizzazionedell'operazione dicuitrat-(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L4Ldel18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.(5)GUn.L189del2.8.1969,pag.8.
(6)GUn.L209del21.8.1969,pag.15.