5.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/3
REGOLAMENTO (CEE)N.521/74DELLACOMMISSIONE
del4marzo1974
relativoaunagaraperlavenditadilattescrematoinpolveredetenutodagli
organismidiinterventoedestinatoall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,essoeimballatoconformemente alledisposizionidel­
l'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento.(CEE)n.419/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandochelaComunitàdisponeattualmentedi
ingentiquantitatividilattescrematoinpolveredel­
l'ammassopubblico;cheèopportunoadottaremisure
divenditasemprechéesistanopossibilitàdismercio
perquestoprodotto;
considerando cheesisteattualmenteunatemporanea
situazionedeficitariaperillattescrematoinpolvere
chesoddisfaairequisitidell'esportazione ;cheèoppor­
tunoconsentireagliesportatoril'approvvigionamento
pressogliorganismidiintervento;
considerandochepergarantirelaparitàdiaccessoa
tuttigliinteressatièopportunovendereillattescre­
matoinpolvereinbaseaproceduradiaggiudica­
zione;cheperquestaprocedurapossonoessereessen­
zialmentemantenuteledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1108/68dellaCommissione ,del27luglio
1968,relativoallemodalitàdiapplicazioneperl'am­
massopubblicodilattescrematoinpolvere(3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.77/74(4);
cheètuttaviaopportunoprecisarealcunemodalitàre­
lativeallapartecipazione allagaraeall'aggiudica­
zione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1.Perquantoriguardalaproceduradiaggiudica­
zione,siapplicanoledisposizionidegliarticoli4ese­
guentidelregolamento (CEE)n.1108/68,esclusigli
articoli7e10.
2.Invecedelledisposizionidell'articolo7delrego­
lamento(CEE)n.1108/68siapplicanoleseguentidi­
sposizioni :
a)gliinteressatipartecipanoallagarasiamediantepre­
sentazionedell'offertascrittapressol'organismo
d'interventocherilasciaunaricevuta,siamediante
letteraraccomandata otelexindirizzatiall'organi­
smodiintervento ;
b)nell'offertadevonoessereindicati:
—ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente;
—ilprezzooffertopertonnellata,espressonella
monetadelloStatomembronelqualehaluogo
lagara,escluseletasseinterne,francomagaz­
zino;
—ilnomedelmagazzinoincuisitrovailquanti­
tativocheèoggettodell'offerta.
Seun'offertainteressapiùmagazzini,siritieneche
taleoffertacomprendatanteoffertequantisonoi
magazzini .
c)L'offertaèvalidasoltantose:
riguardaunquantitativominimodi100tonnel­
late;
—èaccompagnata daunadichiarazionedell'offe­
rentesecondolaqualeeglirinunciaaqualsiasi
reclamorelativoallaqualitàeallecaratteristi­
chedellattescrematoinpolvereeventualmente
venduto;
—èaccompagnata dall'impegnodicuiall'arti­
colo3;
—ècomprovato ,primadelloscaderedelladatadi
presentazione delleofferte,cheèstatocostituito
ildepositocauzionaledicuiall'articolo8del
regolamento (CEE)n.1108/68.
3.Invecedelledisposizionidell'articolo10delrego­
lamento(CEE)n.1108/68siapplicanoleseguentidi­
sposizioni :
a)qualorailprezzopropostoèinferiorealprezzomi­
nimo,l'offertavienerespinta;Articolo1
1.Èindettaunagaraperl'esportazionedi15000
tonnellatedilattescrematoinpolveredicui:
—1800tonnellatedetenutedall'organismod'inter­
ventobelga;
—13200tonnellatedetenutedall'organismod'inter­
ventofrancese.
2.Illattescrematoinpolveredicuialparagrafo 1
èentratoall'ammassoanteriormente al1°luglio1973;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L49del21.2.1974,pag.2.
Q)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(*)GUn.L9dell'I1.1.1974,pag.38.

N.L63/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.74
indicandoincorrispondenza delsecondotrattinouna
dellemenzioniseguenti:
—«Laitécréméenpoudredestinéà1exportation
conformément aurèglement(CEE)n°521/74»,
—«Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.521/74»,b)fattesalveledisposizionidellaletteraa),1aggiudica­
tarioècoluicheoffreilprezzopiùelevato;
c)sepiùofferteconcernentiglistessiquantitativiindi­
canounprezzoidentico,l'aggiudicazione deiquan­
titativiavvienepersorteggio;
d)idirittiegliobblighiderivantidallapartecipazione
allagaranonsonotrasferibili ;
e)un'offertapuòcontenerelariservacheessaèda
considerarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardal'interoquantitativoinessaindicatoe/oil
quantitativospecificatonell'offerta.
4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadealleore12dimartedì19marzo1974.—«Lattescrematoinpolveredestinatoaliesporta­
zione,conformemente alregolamento (CEE)n.
521/74»,
—«Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,vol­
gensVerordening (EEG)nr.521/74»,
—«Skimmed-milk powderforexportinaccordance
withRegulation (EEC)No521/74»,
Articolo3—«Skummetmælkpulveret bestemtforexportiove­
rensstemmelse medforordning(EØF)nr.521/74».
Artìcolo7Laggiudicatario siimpegnaadesportareversoipaesi
terziilquantitativototaledilattescrematoinpolvere
aggiudicatoanteriormente al1°maggio1974.
Articolo41.Ildepositocauzionalevienesvincolatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.1108/68.
2.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
nalediesportazionevienesvincolatosoltantoper
quantitativiperiqualil'acquirenteèingradodicom­
provarecheillattescrematoinpolverehalasciatoil
territoriogeograficodellaComunitàanteriormente al1.Primadiprendereinconsegnailquantitativo
aggiudicato ,l'aggiudicatario costituisceundeposito
cauzionaled'esportazione ,ilcuiimportoèfissatoper
100kgdilattescrematoinpolvere,contemporanea­
mentealprezzominimodivendita,tenendoconto
delladifferenzatrailprezzodimercatodellattescre­
matoinpolvereedilprezzominimo.
2.Ildepositocauzionalediesportazionevienecosti­
tuitoconformemente all'articolo8,paragrafo2,delre­
golamento (CEE)n.1108/68.1°maggio1974.
Articolo53.Taleprovaecostituita:
—quandol'uscitadalterritoriogeograficodellaCo­
munitàèeffettuatasulterritoriodelloStatomem­
brovenditore :mediantepresentazione deldocu­
mentodoganalechegiustifical'uscitaeprecisa
chesitrattadiun'esportazioneanormadelregola­
mento(CEE)n.521/74;
—quandol'uscitadalterritoriogeograficodellaCo­
munitàèeffettuatasulterritoriodiunoStatomem­
brodiversodalloStatomembrovenditore :dalla
presentazionedell'esemplaredicontrollodicuial­
l'articolo6.1.Illattescrematoinpolvere,nonappenauscito
daldeposito,vienesottopostoaduncontrollodoga­
naleoaduncontrolloamministrativo chepresentile
stessegaranziefinoall'uscitadalterritoriogeografico
dellaComunità .
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedevono
essereeffettuatenelloStatomembrovenditore .
Articolo8
Articolo6GliStatimembricomunicano allaCommissione ,il
martedìdiognisettimana,iquantitatividilattescre­
matoinpolvereuscitidall'ammassoatitolodelpre­
senteregolamentodurantelasettimanaprecedente .1.Qualora 1uscitadalterritoriogeograficodella
ComunitàabbialuogoinunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,essavienecomprovata
mediantel'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.2315/69.
2.Lecasellenn.101,103e104dell'esemplaredi
controllosonodariempire.Lacasellan.104èdariem­
pirecancellandolemenzionichenoninteressanoeArticolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

5.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/5
ALLEGATO
Imballaggiodellattescrematoinpolvere
4sacchidicarta♦Kraft»diunaresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70grammiperm2;
1saccointermediodicartacatramatadiunaresistenzacorrispondente aunpesodialmeno140g
perm2;
1involucrointernoindipendente dellospessoredialmeno0,06millimetri,saldatooaduplice
legatura.