30.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/1
1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.789/69DELLACOMMISSIONE
del28aprile1969
relativoallavenditadiburroaprezzoridottoadalcuneimpreseditrasformazione
esportatricichefabbricanomisceledigrassi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiiregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,l'articolo17,paragrafo4,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(2),modificatodal
regolamento (CEE)n.750/69(3),inparticolare
l'articolo7bis,
considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nellaComunitàècaratterizzata dall'esistenza di
rilevanti 'giacenzecostituiteaseguitodiinterventi
sulmercatodelburrofresconazionalediprima
qualità;
considerando chenonèpossibilesmaltire,allecon­
dizioninormali,nelcorsodell'attualecampagna
lattiera,leeccedenzediburrocorrispondenti atali
giacenze;cheoccorreinoltreevitareilprolungamento
dell'ammasso acausadelleelevatespeseche
essocomporta;cheèopportunoapplicaremisure
atteafavorirelosmaltimentodelburro;
considerando cheesistonopossibilitàdismaltimento
diburroaseguitod'incorporazione inmisceledi
grassiutilizzateinalcunipaesiterzi;cheoccorre
pertantoprevederedelledisposizionicheconsentano
alleindustrieinteressatedisfruttarealmassimole
possibilitàdivenditaofferteintalesettore;
considerando cheèopportunodestinareallatrasfor­
mazioneilburrod'ammassopiùvecchio:considerando chelariduzionediprezzodelburro
implicalasoppressione dellarestituzioneconcessa
perilburroincorporatonelprodottoesportato;
considerando cheènecessarioinstaurareunregime
dicontrollocheassicuricheilburrononvenga
deviatodallasuadestinazione ;che,oltreallacosti­
tuzionediundepositocauzionaleilcuiimportoè
determinatoinfunzionedelprezzodivenditadel
burro,l'incorporazione disostanzerivelatricinel
burroalmomentodellatrasformazione puòcontri­
buireaconseguiretalescopo;
considerando cheleindustrieditrasformazione
possonoacquistareilburroinquestioneallostesso
prezzonellaComunità;che,pertanto,diventano
nulligliimportidicompensazione dicuiall'articolo
5delregolamento (CEE)n.886/68delConsiglio,
del28giugno1968,chefissailprezzoindicativo
perillatteeiprezzid'interventoperilburro,il
lattescrematoinpolvere,ilGranaPadanoeil
ParmigianoReggiano,validiperlacampagnalattiera
1968/1969(4),modificatodalregolamento (CEE)n.
2097/68(5),destinatiacolmareidivaridiprezzo
esistentitragliStatimembri;
considerando cheèopportunochegliStatimembri
informinolaCommissione ditutteledisposizionidi
controlloprevisteedeiquantitatividiburromessia
disposizionedell'industria ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadiburrocheèstatooggetto
dellemisured'interventodicuiall'articolo21,para­
grafo2,delregolamenton.13/64/CEEanteriormente
al1°maggio1968.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(»)GUn.L98del25.4.1969,pag.2.(4)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(5)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.

N.L102/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.69
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.789/69)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
789/69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789/69)».
4.Selatrasformazione delburrohaluogoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,
l'esportatorecompletalaparteAdelcertificatodi
circolazione dellemercimodelloDD4conuna
delledichiarazioniseguenti:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)»
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.789/69)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
789/69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789/69)».Articolo2
1.Gliorganismid'interventovendonoilburropiù
vecchio.
2.Gliorganismid'interventopossonovendereil
burrosoloalleimpreseditrasformazione
—chesiimpegnano :
a)atrasformare ilburro,nellaComunità,in
unamisceladigrassodellasottovoce21.07
FVIdellatariffadoganalecomunecontenente
almenoil26%ealmassimoil40%di
sostanzagrassadellatteraffinataelacui
partenonbutirricaècostituitaalmenoperil
98%distruttoraffinatoodisevoraffinato,
b)adincorporare ,almomentodellatrasforma­
zionedicuiallaletteraa),epertonnellata
diprodottofinito,almeno
—0,01kgdiacidobutirricoodiesteredel­
l'acidobutirrico
—e10gdiestereetilicodell'acidobeta­
apo-8'-carotenico o10gdiuncolorante
dallastessaazioneprevistonelladirettiva
delConsigliodel23ottobre1962relativa
alravvicinamento delleregolamentazioni
degliStatimembrisullesostanzecolo­
rantichepossonoessereimpiegatenei
prodottidestinatiall'alimentazione uma­
na(1),modificataperultimodalladirettiva
delConsigliodel24ottobre1967(2),
c)adesportare,primadel29luglio1969,il
prodottofinitocondizionato inimballaggi
metallicidelcontenutomassimodi18,14kg
direttamente dalterritoriodelloStatomembro
nelqualehaluogolatrasformazione versoun
paeseterzo,
—chenonfabbricanonétrasformanoprodottilat­
tiero-caseari .
3.L'organismocompetentedelloStatomembro
nelcuiterritoriohaluogolatrasformazione assicura
lapresenzainlocodipersonaincaricatadicon­
trollarel'applicazione dellemisuredicuialpara­
grafo1.
Articolo3
1.Ilburroèvenduto,partenzamagazzinofrigori­
fero,alprezzod'interventodelburrodiminuitodi
161unitàdiconto/100kg.
2.Ilburropuòesserevendutosoltantoinquan­
titàdialmeno100tonnellate .
3.Gliimballaggidelburrodevonorecareuna
opiùdelledicitureseguenti,inletteredialmeno
4cmdialtezza:Articolo4
1.Laconsegnadelburroèsubordinataallacosti­
tuzionediundepositocauzionaledi163unitàdi
contoper100kgpressol'organismod'intervento
venditore .
2.Ildepositocauzionaleècostituito,asceltadel­
l'interessato ,sottoformadiassegnointestatoal­
l'organismod'interventoodigaranziaconformeai
criteristabilitidalloStatomembrointeressato .
Articolo5
Quandolatrasformazione haluogoinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditoreedè
fornitalaprovachesonostatiadempiutigliobblighi
delcontrattodivenditadicuiall'articolo2,para­
grafo2,l'autoritàcompetentediquest'altroStato
membrorilasciauncertificatocomprovantel'esecu­
zioneditaliobblighi.
Articolo6
1.Ildepositocauzionaleèsvincolatosoltantoperi
quantitativiperiqualil'acquirentefornisceall'or­
ganismod'intervento :
a)idocumentigiustificativiattestantichetaliquan­
titativisonostatitrasformatiedesportatiincon­
formitàdell'articolo2,paragrafo2,quandola
trasformazione haluogonelloStatomembroven­
ditore,«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)»
HGUn.115dell'I1.11.1962,pag.2645/62.
(2)GUn.263del30.10.1967,pag.4.b)ilcertificatodicuiall'articolo5,quandolatra­
sformazionehaluogoinunaltroStatomembro.

30.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/3
2.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventostabiliscelemisurecheritienenecessariein
baseallacircostanzaaddotta.
Articolo7
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.886/68,gliimportidicompensazione non
sonoapplicatinegliscambiintracomunitari diburro
smaltitoinvirtùdelpresenteregolamento .Articolo9
GliStatimembricomunicano allaCommissione le
disposizionicheintendonoadottareperassicurareil
controllodicuiall'articolo2,paragrafo3,inpar­
ticolareladenominazione dell'organismo cheassicura
ilcontrolloeladenominazione elasededelle
impreseditrasformazione .Inoltre,essicomunicano
primadelgiorno10diognimese,perilmesepre­
cedente,iquantitatividiburrosmaltitiaisensidel
presenteregolamento ,distinguendo iquantitativiper
iqualiildepositocauzionaleèstatosvincolatoai
sensidell'articolo6,paragrafo1,letteraa),daquelli
periqualilosvincolohaavutoluogoaisensi
dell'articolo6,paragrafo1,letterab).
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Articolo8
Ilburroincorporatoinprodottidicuiall'articolo2,
paragrafo2,letteraa),nonèoggettodialcuna
restituzioneall'esportazione .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY