31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)n.2433/83DELLACOMMISSIONE
del24agosto1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralid'applicazio­
neperlafornituradilattescrematoinpolvere,diburro
edibutteroilatitolodiaiutoalimentare(5);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600Ì83(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandocheilcomitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparerenel
terminefissatodalsuopresidente,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1. (5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.

N.L242/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24agosto1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/3
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma,regolamenti del
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^j" Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 345t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (4)
11.Iscrizionisull'imballaggio «ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie

N.L242/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita B
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica(CEE)n.1039/82(programma1982)
b)attribuzione(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche —
10.Imballaggio (4)
11.Iscrizionisull'imballaggio «ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie

31.8.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/5
Designazionedellapartita C
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)attribuzione(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisull'imballaggio «LEBANON524PI/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie

N.L242/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita D
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione E1Salvador
4.Faseeluogodiconsegna cafAcajutla
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cmeladicituraseguente:
«ELS-20/BUTTEROIL /ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZ
ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventoirlandese,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(s)(6)(7)

31.8.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/7
Designazionedellapartita E
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.PaesedidestinazioneFilippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 10t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche —
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cmeladicituraseguente:
«PHL-19/BUTTEROIL /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonofissatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(8)

N.L242/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita F
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 206t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (4)
11.Iscrizionisull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie n

31.8.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/9
Designazionedellapartita G
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia/Tartous
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 142t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (4)
11.Iscrizionisull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie n

N.L242/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita H
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeirut
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 127t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (4)
11.Iscrizionisull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie (9)

31.8.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/11
Designazionedellapartita I
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 464t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (4)(10)
11.Iscrizionisull'imballaggio «wTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15novembre1983
26settembre1983
15.Varie (9)

N.L242/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.83
Designazionedellapartita K
1.Programma,regolamentidel
Consiglio:
a)basegiuridica
b)attribuzione(CEE)n.1039/82(programma1982)Riserva
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG
3.PaesedidestinazioneEtiopia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 94t
7.Provenienzadellamerce
butteroil(3)Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche —
10.Imballaggio 5kg(»)
11.Iscrizionisull'imballaggio «FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL /90144/MASSAWA »
12.Periodod'imbarco Primadel15ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte12settembre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel31ottobre1983
26settembre1983
15.Varie (12)(13)

31.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/13
Note:
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)Daindicareincasodiconsegnaresodestinazione .
(3)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(4)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta),rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
dàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedemerticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutaménte ermetica.
(5)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineeuncertificatosanitario.
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.destinatario ;
2.DelegacióndelCICR,HotelE1SalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador».
(7)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,unafattura
proformacherecaladicitura:«LosproductosmencionadoslleganaE1Salvadorcornodonativoal
pueblodeestepais.Segύnelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980(Art.n.11)el
Gobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(8)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,uncertificatosanitarioedunafatturalegalizzatadalleautoritàconsolaridelleFilippine,
redattiininglese.
(9)L'aggiudicatario deveinviarecopiedeidocumentidispedizionea:
ChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700
A-1400Vienna.
(10)Iprodottidevonoesseremessiincontenitoridi20piedi.
(n)L'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette:40cartoniperpalettasottorivestimentodi
plastica.
(12)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadellafatturaa:
M.M.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Nederland .
(13)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioredattoininglese.