22.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1573/74DELLACOMMISSIONE
del21giugno1974
relativoagliimporticompensativi monetariapplicabiliinItaliaperilsettore
dellecarnisuine
perlaliraitaliana(7),iprezzidinterventood'acquisto
validiinItaliaperiprodottiincausasonoaumentati
del5%coneffettodal25febbraio 1974;cheunadi­
sposizioneanalogadelregolamento (CEE)n.1424/74
prevedeunaumentodel12,5%;
considerandoche,periprodottiperiqualisiappli­
canoimporticompensativi monetari,occorretener
conto,nelfissaretaliimporti,dell'incidenzadellemi­
surecitate;
considerandocheèpossibileadempieretaleobbligo
applicandoaiprezzirisultantidalnuovotassodicon­
versioneunapercentualecherappresenta ,daunlato",
ildivariotraitassidicambioincontantieilnuovo
tassorappresentativo dellalirae,dall'altrolato,ildiva­
riotraiprezzieffettivamente applicatiinItaliae
quellirisultantidalnuovotassodiconversione ;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lacolonna«Italia»dellaparte2adell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.218/74èsostituitadaquella
dicuiall'allegatodelpresenteregolamento .
2.All'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.218774,
lariga«Italia»èsostituitadalleseguenti:
«Italiasettoredellecarnisuine:1,034
altrisettoridicuiall'allegatoI:1,163».
Articolo2LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(2),inparticolarel'articolo6,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostatifis­
saticonregolamento (CEE)n.218/74dellaCommis­
sione,del25gennaio1974(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1485/74(4);
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
2958/73delConsiglio,del31ottobre1973(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1424/74(6),è
statofissatountassodiconversionerappresentativo da
applicareperlaliraitaliananelsettoreagricoloconef­
fettodaunadatadadeterminarsi ;cheperilsettore
dellecarnisuinetaledataèstatafissataal24giugno
1974;chel'articolo4terdelregolamento (CEE)n.
974/71hatuttaviaprevistoche,segnatamente peri
prodottiincausa,glieffettieconomicididettamisura
sonorinviatiall'iniziodellacampagna1974/1975;che
atalfinelostessoarticolodisponeche,sinoalter­
minedellacampagnadicommercializzazione 1973/
1974iprezzid'interventood'acquistovalidiinItalia
sonofissatiallivelloespressoinlirecherisultadall'ap­
plicazionedellenormeinvigoreal31dicembre
1973;
considerando tuttaviache,anormadelregolamento
(CEE)n.411/74delConsiglio,del18febbraio1974,
relativoatalunemisuredaadottareperl'Italianelset­
toreagricoloinseguitoallafissazione,coneffettodal
28gennaio1974,diunnuovotassorappresentativoIlpresenteregolamentoentrainvigoreil24giugno
1974.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21giugno1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(3)GUn.L24del28.1.1974,pag.1.
(4)GUn.L161del17.6.1974,pag.1.
(5)GUn.L303del1°.11.1973,pag.1.
(6)GUn.L150del7.6.1974,pag.39. (7)GUn.L47del20.2.1974,pag.1.

N.L167/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen'
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel .N0dutanfdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 S 6 7 8
01.03AIIa) 2727
01.03AIIb) 3207
02.01AIIIa)1 4170
02.01AIIIa)2 6464
02.01AIIIa)3 5088
02.01AIIIa)4 6756
02.01AIIIa)5 3628
02.01AIIIa)6aa) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)Γ) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5088
02.05AI 1751
02.05AII 2044
02.05B 1001
02.06BIa1 4170
02.06BIa2aa) 5630
02.06BIa2bb) 5630
02.06BIa2cc) 6255
02.06BIa3 6464
02.06BIa4 5088
02.06BIa5 6756
02.06Bla6 3628
ex02.06Bla7(i) 6756
ex02.06Bla7n 5088
02.06BIb1 6255
02.06BIb2aa) 6255
02.06BIb2bb) 6255
02.06BIb2cc) 6880
02.06BIb3aa) 8341
02.06BIb3bb) 11759
02.06BIb4aa) 5838
02.06BIb4bb) 9258
02.06BIb5aa) 8757

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/35 22.6.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positioniden,fællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 11635
02.06BIb)6aa) 4170
02.06BIb)6bb) 6046
02.06BIb)7aa) 8757
02.06BIb)7bb) 11759
02.06BIIa) 1335
02.06BHe) 4378
02.06BIId) 5046
02.06BIIe) 2502
02.06BIIf) 3669
02.06BIIg) 3669
15.01AI(a) 1335
15.01AII • 1335
16.01A 6380
16.01BI(b) 10425
16.01BII(b) 7339
16.02AII 5880
16.02BIIIa)1aa) 11051
16.02BIIIa)1bb) 9174
16.02BIIIa)1cc) 6255
16.02BIIIa)2 5212
16.02BIIIa)3 3086
(M—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorbonelessj
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet·,
—Bovogstykkerderaf,udbenet;—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

N.L167/36 22.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(')·
{*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(')Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(*)Andereproduktendanvermeldbij(l).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(»)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetenteMyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepigrundlagaf
pølsernesnettovægt.