9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2534/86DELLACOMMISSIONE
del6agosto1986
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
modalitàgeneralidiapplicazioneper1esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(J);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1007/86(*),inparticolarel'articolo25,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi51975tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recanteHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapublicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6agosto1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.ÒGUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(4)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.0GUn.L94del9.4.1986,pag.3.(<)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.f)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L223/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania,Angola,Sudan,Marocco.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:2198t.
6.Numerodipartite:1(in2parti:A:1193t;B:1005t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex:
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A:1193t
900t«FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
208t«TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/ACÇÃO
DOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DOMDA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
85t«WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
B:1005t
1005t«FROMENT/MAROÇ/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatada
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/7
16.Periodod'imbarco :dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland

N.L223/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Angola,CapoVerde,Senegal,Uganda,Mozambico,Maurizio,
Somalia.
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativototale:3659t.
6.Numerodipartite:1(in4parti:A:1073t;B:362t;C:1884t;D:340t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
OFIBLE200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
e)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati:0,5%,
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(sacchidiiutadiunpesominimodi600g);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredi-almeno5cmdialtezza:
A:1073t:
15t«MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃODO
WCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA »
85t«MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »
237t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO VIAPRAIA
/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
238t«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGO VIAPRAIA
/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA •
498t«MAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNE»

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/9
B:362t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
183t«MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
142t«MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOF
ICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
37t«MAIZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIONDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACION DELACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEA »
C:1884t:
209t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACCÃODONATIVO
CARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACCÃODO
CARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
212t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIADURBAN/
ACCÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACCÃODACARITAS
GERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
627t«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACCÃODA
CARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
D:340t:
100t«MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
240t«MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOFCARITAS
.ITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEA^
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyserandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
300BKRotterdam/Holland.
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealdestinatario,perognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitoreamezzod'unsistemadichiusuranumerato,il
cuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .

N.L223/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :GuatemalaeNicaragua.
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativo totale:1100t.
6.Numerodipartite:1(in3parti:A:250t;B:250t;C:600t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati :0,5%,
—percentualedialtreimpurità :0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(sacchidiiutadiunpesominimodi600g);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A:
250t«MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA »
B:
250t«MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
/DONACÍON DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA »
C:
600t«MAIZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDEOXFAM
BELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/11
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyserandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
300BKRotterdam/Holland.

N.L223/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1894t(2954tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
994t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450t«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal15settembreal15ottobre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/13
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :GuatemalaeNicaragua.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1492t(2043tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in2parti:A:496t;B:996t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredi.almeno5cmdialtezza:
A:496t: A
496t«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA CITY
VÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBELGICA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
B:996t:
500t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO/
ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
496t«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.

N.L223/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
16.Periododimbarco :dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/15
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Algeria,Guinea-Bissau ,Mauritania,Angola,CapoVerde,
Mozambico ,Zaire,Burundi,Zambia,Pakistan,Dominica,Etiopia,Sudan.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:13573t(18593tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in6parti:A:802t;B:909t;C:2019t;D:39t;E:9286t;
F:518t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11,5%(NX6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A:802t
212t«FARINEDEFROMENT/ALGERIE/WCC/60706/TINDOUFVIAALGER/
ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70t«FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
306t«FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE .
70t«FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
44t«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
100t«FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIA
PRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
B:909t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
209t«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
540t«FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASA VIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

N.L223/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
126t«FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
34t«WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY »
C:2019t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
1019t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
1000t«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
D:—39t:
20t«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
19t«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
E:9286t:
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2083t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
504t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOF
OXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
416t«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
F:518t:
«WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portodimbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/17
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealdestinatario,perognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitoreamezzod'unsistemadichiusuranumerato,il
cuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .

N.L223/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATO VII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:5983t(8197tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
380t«HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA»
305t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA»
2870t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA»
2309t«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA»
119t«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/19
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea: <
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.

N.L223/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOVili
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:'1526t(2632tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,Burgemeester
Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidifi­
cateeprecotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
596t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465t«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/21
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15settembreal15ottobre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BK.Rotterdam/Holland.

N.L223/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOIX
1.Programmadiesecuzione :1986,
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :CapoVerde,Madagascar ,Senegal,Togo,Colombia,Perù,Sri
Lanka,Ruanda.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:1267t(2183tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in4parti:A:192t;B:465t;C:490t;D:120t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,Burgemeester
Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidifi­
cateeprecotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente acjunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A:192t:
16t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/ACCIÓNDE
CÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA »
9t«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
30t«FLOCONS DAVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
57t«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 N.L223/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
30t«FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
30t«FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
20t«FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDEAATM/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
B:465t:
465t«COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍAST.
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ».
C:490t:
473t«COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
17t«COPOSDEAVENA/PERU/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATARANI/
ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
D:120t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
20t«OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/
ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
100t«FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamento nelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15settembreal15ottobre1986.
17.Importodellacauzione :15ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealdestinatario,perognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitoreamezzod'unsistemadichiusuranumerato,il
cuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .

N.L223/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOX
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Luogoopaesedidestinazione :E1SalvadoreNicaragua.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:1193t(4038tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in3parti:A:614t;B:600t;C:179t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE.
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—iscrizionesuisacchiinletteredialmeno5cmdialtezza:
A:
614t:«ARROZ/ELSALVADOR /CATHWEL/60142/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
B:
600t:«ARROZ/ELSALVADOR /CATHWEL/60143/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
C:
179t:«ARROZ/NICARAGUA /DIA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/ACCIÓN
DEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portod'imbarco :
Qualsiasiportospagnoloaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata dauna
dichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/25
16.Periodod'imbarco:dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola.
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.

N.L223/26GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.86
ALLEGATOXI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Angola,Algeria,Brasile,RepubblicaDominicana,Egitto,
Gambia,Libano,Madagascar,Mali,Senegal,Uganda.
4.Prodottodamobilitare:risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:1635t(4738tdicereali).
6.Numerodipartite:2:A:759t;B:876t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE)
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1,5%;
—granimacchiati:massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidiunpesominimodi600grammi,
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiinletteredialmeno5cmdialtezza):
A:759t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
137t«RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICcommunity »
261t«RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPENNE »
28t«RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH/ACTIONOFSSI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
37t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
40t•ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
38t«ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA VIA
LOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
60t«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
158t«ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODONATIVOCAM/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »

9.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/27
B:876t:
140t«RIZ/ALGERIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE »
84t«ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VÍASANTO
DOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBÉLGICA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
75t«RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
167t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
165t«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
70t«RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
20t«RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE »
155t«RIZ/SENEGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE »
11.Portodimbarco :
Qualsiasiportospagnoloaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata dauna
dichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19agosto1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30settembre1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealdestinatario,perognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara.
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitoreamezzod'unsistemadichiusuranumerato,il
cuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .