9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èurtacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2687/82DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (s),modificatodaultimo
dalregolaménto (CEE)n.3474/80(6);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
chelafornituradiburroodibutteroilatitolodiaiuto
alimentareèassicuratasottoformadiburroodimate­
riegrassebutirrichedisponibilisulmercatodella
Comunità,selasituazionedelmercatononpermettedi
effettuarelaconsegnaapartiredallescortepubbliche,
semprechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosielevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'aquistosulmer­
catoperassicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettóredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticonìregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14
febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazioneHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(•)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L287/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvogoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazionenella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/3
ALLEGATO 1(M
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG
VediallegatoII
225t 120t 105t
Irlandese200t
Tedesco
Daprodurreconburrod'intervento3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaInscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
VediallegatoII
Consegnanelnovembre1982
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
(i° (,2)
EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,(Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:Gara
25ottobre1982

N.L287/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario ONG
VediallegatoII
165t 290t 575t 280t
Tedesco
Daprodurreconburrod'intervento3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaInscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
VediallegatoII
Consegnanelnovembre1982
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
(,3) (1!) (10)
EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,(Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744)
Gara11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/5
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Malesia Mauritania
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche eIoimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantela
seguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inMalaysia(KualaLumpur)»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott »
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKualaLumpur(deposito
subanchinaoalleggio)PortodisbarcoNouakchott (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTumIsmail,KualaLumpur,
11-02(5)Croissant-Rouge mauritien,avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (s)(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Marocco Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Britannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoledá5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezza
conlepunteorientateversosinistrae
recantelaseguentedicituraincaratteridi
almeno1cmdialtezza:
«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca »Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda(KampalaviaMombasa)»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCasablanca (depositosu
banchinaoalleggio)ResodestinazioneKampala(viaMom­
basa)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Croissant-Rouge marocain,boîtepostale
189,Rabat/Maroc(5)(7)UgandaRedCrossSociety,POBox494,
Kampala/Uganda(5)(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/7
Designazionedellapartita N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Bangladesh Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(-1)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoChittagong (depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoPort-au-Prince (deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,GPOBox579—
Dacca(s)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,PlacedesNationsUnies,boîte
postale1337,Port-au-Prince (5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzie-equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Managua
(viaPuertoCorinto)»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneManagua(viaPuertoCorinto)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojaNicaragua,Apartado3279,Managua,D.N.(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:—

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/9
Designazionedellapartita Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantela
seguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninPakistan(RawalpindiviaKarachi)»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneRawalpindi (viaKarachi)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)PakistanRedCrescentSociety,NationalHeadquarters ,SectorH-8,Islamabad (s)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita R S
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81(riservagenerale)
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 400t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)r)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestineRefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15novembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoHaifa(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoAqaba(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUnrwa-Ashdod(Israël)FieldSupplyandTransportOfficer,
POBox484Unrwa,Amman(Jordan)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/11
Designazionedellapartita T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
r Comore
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 60t 40t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueéuropéenneauxComores»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita V W
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j- RepubblicadiTanzania
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(M)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982 Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoTanga(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoDar-es-Salaam (deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA)
POBox4248,Dar-es-Salaam (Tel.31091)(15)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/13
Designazionedellapartita X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)(CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81 (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionePAM
Angola j*Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 105t 1000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2)Daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunitàDaprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»«Butteroil/Food-AidoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Ethiopia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtaraiil31ottobre1982Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30novembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedesti­
natarioPortodisbarcoAssab(depositosuban­
chinaoalleggio)(17)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,AddisAbaba
(Ethiopia)(Tel.153011)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/14 9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita Z AA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneZimbabwe
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Irlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(14)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1982Imbarcodopoil7dicembreeprimadel
21dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (18)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18,StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(Telex:4420DMHBOZW )
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/15
Designazionedellapartita AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)(CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81 (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionePAM
NepalCICR
Libano
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Belga
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg Inscatoleda2,270kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Nepal22321/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme»Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«LEB-563/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributionBeyrut»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1982Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortodisbarcoBeirut,opzioneLimassol
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hama,
Ras-Beyrouth ,BP7188Beyrouth
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AD AE
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejPerùjMali
4.Quantitativototaledellapartita 500t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda20kg Inscatoleda5kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropeaa
Perú»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1982 Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(18)ResodestinazioneBamako(viaDakar),
depositodell'Unionelattiera
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/17
Designazionedellapartita AF
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j- RepubblicadiGibuti
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoGibuti(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(«)Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),BP79,Djibouti(tél.350327)(1»)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/1S GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AG AH
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
f Somalia
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 930t 320t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Irlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio (depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development—FoodAidDepartment—
Mogadiscio (20)Food-AidDepartment,RegionalGovern­
mentNorth-WestRegion,Hargeisa(20)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/19
Designazionedellapartita Al AK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 160t 40t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ERY-89/LotA/ «ERY-89/LotB/
seguitoda:
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum
(Sudan)(21)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nel
casosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»,e«resodestinazione »;vediarticoli5
e13,paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
Telex22555CH».
L'aggiudicatariodeveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(6)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boìtepostale213
Nouakchott/Mauritanie .
(7)L'aggiudicatario deveinviarelinacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boitepostale1302
Rabat—Agdal(Maroc).
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationottheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala/Uganda.
(9)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativopar­
ziale.
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattoinlinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(10)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,redattoinspagnolo.
(u)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,redattoinportoghese .
(12)Ilprodottodeveessereconsegnatosupalette,inunareggettadiplasticarestringente :ledimensioni
ditalipalettedevonoessereconformiallenormedelCEWAL.
(13)Ilprodottodeveessereconsegnatosupalettestandard,inunareggettadiplasticarestringente .
(14)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedia
garanzieequivalenti ,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenocivialilasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/21
(1S)L'aggiudicatario deveinviarelinacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegateEECCommission
POBox9514
Dar-es-Salaam ,Tanzania •
Telexnr.DELCOMEUR41353..
(16)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiilprodottoè
immagazzinato .
(17)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegateEECCommission
POBox5570
Addis-Ababa(Ethiopia)
Telexnr.DELEGEUR 21135.
(18)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(19)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12,ruedel'Éthiopie
boìtepostale2477
Djibouti(RépubliquedeDjibouti).
(20)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio,Somalia
Teexnr.FEDMOGSM628.
(21)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum (Sudan).

N.L287/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PaniTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 105 45CatholicRelief
ServiceGuatemala Cathwel/80126/Butteroil/SantaTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidadeconò­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala
60CatholicRelief
ServiceNicaragua Cathwel/80129/Butteroil/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado ,
aladistribucióngratuitaenNicaragua
B 225 150 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie WCC/80702/Butteroil/Algiers/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduConseilœcuméniquedesÉglises/Pour
distributiongratuiteenAlgérie
15WorldCouncilof
ChurchesLiban WCC/80703/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedesÉglises/
PourdistributiongratuiteauLiban
15Oxfambelgique Algérie Oxfam/80805/Butteroil/Algiers/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeOxfambelgique/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
45Caritasgermanica Liban Caritas/80432/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteauLiban
C 200 Caritasbelgica Zaïre Caritas/80210/Butteroil/Matadi/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasbelgica/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
D 120 15CatholicRelief
ServiceJamaica Cathwell/80127/Butteroil/Kingston/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheCatholicReliefService/Forfree
distributioninJamaica

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CatholicRelief
ServiceHaïti Cathwel/80125/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteàHaïti
45Caritasgermanica Haiti Caritas/80430/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuiteàHaïti
15Deutsche
WelthungerhilfeHaiti DWH/82808/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
PourdistributiongratuiteàHaïti
E 165 45Caritasgermanica Kenya Caritas/80431/Butteroil/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasgermanica/Forfreedistri­
butioninKenya
45CaritasgermanicaUganda Caritas/80440/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkKenya DKW/82315/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofDiakonisches Werk/Forfreedistributionin
Kenya
20Diakonisches
WerkUganda DKW/82316/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82317/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda

N.L287/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemm¡ngslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82318/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
5Diakonisches
WerkUganda DKW/82319/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkSudan DKW/82320/Butteroil/Mombasaintransit
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butionintheSudan
F 290 15Diakonisches
WerkTanzania DKW!82321/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butioninTanzania
30Diakonisches
WerkMozambique DKW/82322/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
DiakonischesWerk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
30OxfambelgiqueMozambique Oxfam/80806/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60Caritasitaliana Sudan Caritas/80603/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
intheSudan
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan ASNC/84100/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofADE/Forfreedistributioninthe
Sudan

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15Caritasitaliana Somalia Caritas/80604/Butteroil/Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
inSomalia
45Caritas
neerlandicaTanzania Caritas/80318/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
butioninTanzania
15CaritasgermanicaMozambique Caritas/80442/Butteroil/Nacala/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasgermanica/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60DutchInterchurch
AidSudan DIA/81104/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheDutchInterchurchAid/Forfreedistri­
bution
G 575 30Association «Aide
autiersmonde»Chile AATM/81707/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile
245Caritasgermanica Chile Caritas/80438/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
180Caritasgermanica Chile Caritas/80439/Butteroil/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30Caritasgermanica Chile Caritas/80437/Butteroil/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile

N.L287/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton;Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45Caritasgermanica Chile Caritas/80436/Butteroil/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30CaritasbelgicaParaguay Caritas/80214/Butteroil/Asunción/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
15Caritas
neerlandicaBolivia Caritas/80319/Butteroil/SantaCruzvia
PuertoMatarani/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Bolivia
H 280 30CatholicRelief
ServiceJordan Cathwel/80128/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefService/Forfreedistri­
butioninJordan
40SOS-Villaggio del
FanciulloIndia SOS-V/82000/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributionin
India
15SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines SOS-V/82001/Butteroil/Manila/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributioninthe
Philippines
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana ASNC/84101/Butteroil/Takoradi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninGhana
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone ASNC/84102/Butteroil/Freetown/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/Forfreedistribution inSierra
Leone

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia ASNC/84103/Butteroil/Indonesia/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninIndonesia
45 Caritasitaliana Sénégal Caritas/80602/Butteroil/Dakar/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasitaliana/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
25CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80434/Butteroil/Assab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
20CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80435/Butteroil/Massawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofCaritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
45Caritasgermanica Zambia Caritas/80443/Butteroil/Lusakavia
Durban/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia