N.L55/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.370
REGOLAMENTO (CEE)N.442/70DELLACOMMISSIONE
del9marzo1970
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelsistemadicompensodellespesedi
magazzinaggio nelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2485/
69(2),inparticolarel'articolo8,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.750/68
delConsiglio,del18giugno1968,chestabiliscele
disposizionigeneralidicompensazione dellespese
dimagazzinaggio nelsettoredellozucchero(3),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1394/
69(4),prevedelaconcessionedelrimborsodelle
spesedimagazzinaggio nonsoltantoadognifab­
bricantedizuccherochebeneficiadiunaquotadi
baseeadogniraffinatoredizucchero,maaltresìad
ognimacinatore,agglomeratore ,canditoreecommer­
ciantespecializzatoriconosciutodalloStatomembro
nelcuiterritorioèsituatoilsuostabilimento ;
considerando chel'estensionedelbeneficiodelrim­
borsoaquestealtreprofessioni,richiedeladefini­
zionedellenozionidimacinatore,agglomeratore ,
canditoreecommerciante specializzato ;cheatal
fineènecessariodefinirecriteriobiettividivaluta­
zione,inparticolareperquantoriguardaunaparte­
cipazionesignificativaalmagazzinaggio ;
considerando che,pernonimpedirelapossibileevo­
luzioneditaliattività,èindicatoriconosceretutti
irichiedenticheinavvenirepossanosoddisfarealle
condizionirichieste;
considerandocheperevitareabusi,ilriconoscimento
deveeventualmente essereritiratoatitoloretroattivo
quandolecondizionirichiesteperlaconcessionenon
sianopiùosservatenépresumibilmente losaranno
perilfuturo;
considerandoche,datalasituazioneparticolarepro­
priadiciascunoStatomembro,èopportunolasciarea
quest'ultimounmarginesupplementare divaluta­
zionemediantel'eventualeimposizionedialtrecon­dizionie,infunzionediquesteultime,lafacoltàdi
unritirodelriconoscimento ;
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.750/68,ilrimborsovieneconcessosoltanto
perlequantitàdizuccherobiancoedizucchero
greggioprodottenell'ambitodellaquotamassimae
immagazzinate inunmagazzinochesiariconosciuto
dalloStatomembronelterritoriodelqualeessosi
trova;cheèpertantonecessariolimitareilriconosci­
mentoinfunzionedellepossibilitàdicontrollodegli
Statimembriedobbligareilbeneficiariodelrim­
borsoadimpegnarsiadagevolaretalecontrollo;
considerando chel'inclusione,nelsistemadicom­
pensodellespesedimagazzinaggio ,dideterminati
sciroppiaisensidell'articolo 8delregolamenton.
1009/67/CEEsuccessivamente trasformati,sottocon­
trollo,inzuccheroallostatosolido,esigechetali
sciroppivenganoimmagazzinati inserbatoispeciali;
considerando che,pernonfavorireifabbricantiche
produconounapartedellozuccherodasciroppiri­
spettoaifabbricanticheproduconolozuccheroesclu­
sivamentedabarbabietolelasciateindepositotal­
voltaancheperunperiodochearrivasinoadun
mese,èopportunocheilrimborsoperglisciroppi
nonvengapagatoperilmesediproduzione ;
considerando cheilrimborsoeilcontributopergli
sciroppidevonoesserecalcolatisullabasedelloro
tenoredizuccheroestrattibile,ondeescludereun
rimborsoperilmagazzinaggio deimelassicontenuti
intalisciroppi;cheiltenoredizuccheroestrattibile
èdeterminatosecondoilmetodouniformestabilito
perlaComunitàall'articolo1,paragrafo4,delrego­
lamento(CEE)n.142/69dellaCommissione ,del25
gennaio1969,chestabiliscetalunemodalitàneces­
sarieperl'applicazione delsistemadellequotenel
settoredellozucchero(5);
considerando cheilsistemadicompensodellespese
dimagazzinaggio nonhaloscopodicompensarele
spesedicondizionamento deglizuccheri;cheoccorre
pertantotenercontoperilrimborsoeperilcon­
tributodelpesonettodellequantitàimmagazzinate
osmerciate;
considerando cheilmododicalcolodelrimborso
edelcontributoperlozuccherogreggionondeve(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
HGUn.L314del15.12.1969,pag.6.
(»)GUn.L137del21.6.1968,pag.4.
(4)GUn.L179del21.7.1969,pag.3. (5)GUn.L20del27.1.1969,pag.1.

10.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/11
ton.1009/67/CEEnonsianoapplicate,lequantitàdi
zuccheroeventualmente prodotteineccedenzadella
quotamassimasononotesoltantoallafinedella
campagnasaccarifera;cheèpertantopossibileche
nelfrattempoifabbricantiabbianobeneficiatoinde­
bitamentediunrimborso;cheèquindinecessario
prevederemisurechedisponganolarestituzionedel
rimborsoperlequantitàincausa;
considerando chel'articolo8delregolamento (CEE)
n.750/68prevedecheilcontributoèdovutoad
unadatasituatainunperiodocompresotrailgiorno
dellosmerciodellozuccheroelafinedelmese
successivoaquellodellosmercio;cheoccorrede­
finireconmaggioreprecisionelanozionedi
smercio;
considerando cheunfabbricantepuòessereobbligato
apagareilcontributoedaltempostessoaveredi­
rittoalrimborso;cheèpertantoopportunopreve­
dere,allivellodelfabbricante,laregoladellacom­
pensazionetracontributoerimborso;
considerando che,perconsentireagliStatimembri
didisporrediefficacimezzidicontrollo,ènecessario
prevederepertuttigliaventidirittol'obbligodi
comunicare idatinecessarialrispettivoStatomem­
bro;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilriconoscimento dicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.750/68viene
concessodagliStatimembriadognimacinatore,
agglomeratore ,canditoreeadognicommerciante
specializzatoconsideratocometaleaisensidelpre­
senteregolamento .
2.Aisensidelpresenteregolamento èconside­
rato:
a)macinatore,agglomeratore ocanditore,colui
—lacuiattivitàconsistenelprodurreconzuc­
cheroallostatonaturaleunicamentezuccheri
dellevoci17.01e17.02dellatariffadoganale
comunechepresentanocaratteristiche fisiche
diversedaquelledellozuccheroutilizzatocrearedistorsionidellaconcorrenzatratalezucchero
elozuccherobianco;cheatalfinelozucchero
greggiodeveessereconvertitoinzuccherobianco
sullabasedellaformuladirendimentodefinitanel
regolamento (CEE)n.431/68delConsiglio,del9
aprile1968,chedeterminalaqualitàtipoperlo
zuccherogreggioeilluogoditransitodifrontiera
dellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnelset­
toredellozucchero(1);
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo
1,secondocomma,delregolamento (CEE)n.750/
68,incircostanzeparticolaripossonoessereadottate
disposizionispecialiperzuccherochesitrovain
corsoditrasportoall'iniziodiunmese;chetali
circostanzeparticolarisiverificanoperglizuccheri
greggiprodottineidipartimentifrancesid'oltremare,
perilfattochequasituttalaproduzionenonviene
consumatasulposto;chelagrandedistanzatrai
dipartimentiinoggettoel'Europarichiedeuntra­
sportodelladuratadidiversesettimane;cheinlinea
generaleèquindiinevitabilechetalizuccherisi
trovinoincorsoditrasportoilprimogiornodiun
mesedicalendario;che,dataladurataminimadel
trasporto,occorrelimitareilrimborsoadunperiodo
inferioreadunmese;
considerando che,anormadell'articolo5delrego­
lamento(CEE)n.750/68,l'ammontaredelrimborso
vienefissatoprendendoinconsiderazione lespese
difinanziamento ;cheèopportunopertantonon
accordareilrimborsodellespesedimagazzinaggio
quandolozuccherobeneficiadelprefinanziamento
dellarestituzioneinconformitàdelregolamento
(CEE)n.441/69delConsiglio,del4marzo1969,
chestabiliscelenormegeneralicomplementari con­
cernentilaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneperiprodottisoggettiadunregimediprezzi
unici,esportatiallostatonaturaleosottoformadi
talunemercinoncompresenell'allegatoIIdeltrat­
tato(2),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.1905/69(2);
considerando chegliaventidirittodevonopoter
riscuotereirimborsiilpiùrapidamentepossibile;
cheoccorrepertantoprevedereunsollecitopaga­
mentoditalirimborsi;che,tenutocontodellepra­
ticheamministrative ,vigentinegliStatimembri,
occorreprendereinconsiderazione unterminemas­
simoditremesi;
considerando cheilrimborsodellespesedimagaz­
zinaggiosiriferiscesoltantoallequantitàdizucchero
bianco,dizuccherogreggioedisciroppiaisensi
dell'articolo 8delregolamenton.1009/67/CEEpro­
dotteneilimitidellaquotamassima;che,tuttavia,
qualoraledisposizionidell'articolo30delregolamen­e
—perilquale,duranteunacampagnasaccari­
feralamediadellescorteconstatateallafine
diognimeseneimagazziniriconosciutinonè
inferiorea200tonnellate;
b)commerciante specializzato ,colui
—dicuiunadelleattivitàprincipaliconsistenel
commerciarezuccheroall'ingrossoecheac­HGUn.L89del10.4.1968,pag.3.
(2)GUn.L59del10.3.1969,pag.1.
(3)GUn.L247del1°.10.1969,pag.1.

N.L55/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.70
quista,percampagnasaccarifera,unquantita­
tivominimodi10.000tonnellatedizucchero
comunitario ,
—chenonesercitalaprofessionedidettagliante
dizuccheroArticolo4
1.Perilcalcolodelrimborsoinerenteallozucchero
greggiodicanna,talezuccherovieneconvertitoin
zuccherobiancomoltiplicando laquantitàdizuc­
cherogreggioperilcoefficiente0,98.
Perilcalcolodelrimborsoinerenteallozucchero
greggiodibarbabietole,talezuccherovieneconver­
titoinzuccherobiancosecondounodeiseguenti
metodi,asceltadelloStatomembrointeressato :
a)moltiplicando laquantitàdizuccherogreggiopei
ilcoefficiente0,92
oppure
b)infunzionedelsuorendimentorilevatoinbase
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.431/68.
2.Perilcalcolodelcontributoinerenteallozuc­
cherogreggio,talezuccherovieneconvertitoin
zuccherobiancoinfunzionedelsuorendimentorile­
vatoinbasealledisposizionidell'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.431/68.
3.Perilcalcolodelrimborsoedelcontributo
vienepresoinconsiderazione ilpesonettodella
quantitàdizucchero.
Articolo5
1.Perlozuccherogreggioprovenientedaidiparti­
mentifrancesid'oltremare,chesitrovaincorsodi
trasportoalleore0,00del1°giornodiunmesedi
calendarioèchealsuoarrivovieneimmagazzinato
inunmagazzinoriconosciuto ,lespesedimagazzi­
naggiovengonorimborsate.
Ilrimborsovieneconcessosoltantoagliaventidiritto
dicuiall'articolo2,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.750/68chesonoproprietaridellozucchero
almomentodell'immagazzinamento dicuialcomma
precedente .
2.Tuttavia,perilozuccherodicuialparagrafo1,
ilrimborsovienelimitatoadunperiodocorrispon­
denteaitrequartidiunmese.
Articolo6
1.Ilrimborsoeilcontributoinerentiaglisciroppi
aisensidell'articolo 8delregolamenton.1009/67/
CEE,vengonocalcolatiinfunzionedeltenoredi
zuccheroestraibileditalisciroppi.
Iltenoredizuccheroestraibilevienedeterminato
conformemente alledisposizionidicuiall'articolo 1,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.142/69.
2.Aifinidelrimborsoinerenteaglisciroppi,la
quantitàdaprendereinconsiderazione perunmese
èugualeallamediaaritmeticadellequantitàchesie
—perilquale,duranteunacampagnasaccari­
fera,lamediadellescorteconstatateallafine
diognimeseneimagazziniriconosciutinon
èinferiorea500tonnellate .
GliStatimembripossonoimporrecondizionisup­
plementariperlaconcessionedelriconoscimento .
3.Ilriconoscimento vieneconcessoadogniri­
chiedentechepresumibilmente osserveràinfuturole
condizionidicuialparagrafo2.
4.Salvocasodiforzamaggiore,sindallafinedella
campagnasaccarifera1970/1971,ilriconoscimento
vieneritiratoretroattivamente perl'ultimacampagna
saccarifera :
a)aimacinatori,agliagglomeratori eaicanditori,
lacuimediadellescorteconstatateneimagazzini
riconosciutiallafinediognimeseèinferiorea
160tonnellatenelcorsodiquest'ultimacampagna;
b)aicommercianti specializzatilacuimediadelle
scorteconstatateneimagazziniriconosciutialla
finediognimeseèinferiorea400tonnellatenel
corsodiquest'ultimacampagna.
Aprescinderedalcasodell'osservanza dellecondi­
zionidicuialparagrafo3,ilriconoscimento viene
ritiratoselecondizionidicuialparagrafo2,primo
comma,nonsonoosservateperl'ultimacampagna
saccarifera .
Ilriconoscimento puòessereritiratosenonsono
osservatelecondizionidicuialparagrafo2,secondo
comma.
Articolo2
Ilriconoscimento dicuiall'articolo3,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.750/68vieneconcesso
dagliStatimembrisoltantoperimagazziniincui
taliStatipossonoeffettuareinecessaricontrolliea
condizionecheilproprietariodellozuccheroodegli
sciroppiassicuriinqualsiasimomentolapossibilità
ditalicontrolli.
Articolo3
Ilrimborsoeilcontributovengonofissatiper100
chilogrammi dizuccherobiancoesonouniformi
perunitàdipesoindipendentemente dallaqualità
dellozuccherobiancoincausa.

N.L55/13 10.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
trovanoingiacenzaall'inizioedallafinedelmese
incausa,dopoaverdiminuitotalemediadellaquan­
titàprodottanellostessomese.Selaquantitàpro­
dottanelmeseincausaèsuperioreallaquantitàche
sitrovaingiacenzaallafineditalemese,quest'ul­
timaquantitàvieneconsiderataugualeazero.
3.Anormadell'articolo 8delregolamento n.
1009/67/CEE,per«talunisciroppiottenutiprima
dellozuccheroallostatosolido»,s'intendono
glisciroppidellavocetariffaria17.02successiva­
mentetrasformatiinzuccheroallostatosolidosotto
controllodoganaleosottouncontrolloamministra­
tivocheoffragaranzieequivalentiedimmagazzinati
inappositiserbatoidistintidagliimpiantidestinati
allafabbricazione dellozucchero.
Articolo7
Ilrimborsononvieneconcessoperiprodottisotto­
postiadunodeiregimidicuiagliarticoli2e3del
regolamento (CEE)n.441/69.dellostessofabbricantenonèconsideratocome
smercio;
c)iltrasferimento diproprietàdellozuccheroad
unaltroaventedirittoalrimborsodellespesedi
magazzinaggio ,senzauscitaditalezuccherodal
magazzinoriconosciutodelfabbricante ;
d)latrasformazione dapartedelfabbricantedello
zuccheroedeglisciroppiinprodottidiversida
quellicompresinellavoce17.01della-tariffadoga­
nalecomune;
e)ladenaturazione dellozucchero;
f)larimozione,aseguitodialienazione,deglisci­
roppidaiserbatoidelfabbricantemenzionatial­
l'articolo6;
g)ilmomentonelqualelozuccherooglisciroppi
vengonosottopostiadunodeiregimidicuiagli
articoli2e3delregolamento (CEE)n.441/69.
3.Perciascunfabbricante ilrimborsoeilcontri­
butoposonoesserecompensatitradiloro.
Articolo10
1.Ogniaventedirittoalrimborsocomunicaallo
Statomembrointeressato,alpiùtardiil15°giornodi
ognimese:
a)latotalitàdellequantitànettedizuccheroedi
sciroppichebeneficianodelrimborsogiacenti
neisuoimagazzinialleore24dell'ultimogiorno
delmeseprecedentequellodellacomunicazione ;
b)laripartizionedellequantitàdicuiallaletteraa)
traidiversimagazzinineiqualilostessoimmagaz­
zinailsuozuccheroeisuoisciroppi.
2.Ognifabbricantecomunica,contemporaneamen ­
teaidatidicuialparagrafo1esecondolariparti­
zionedicuiall'articolo9,paragrafo2,lequantità
smerciatenelmeseprecedentequellodellacomuni­
cazioneeprodottenell'ambitodellarispettivaquota
massima.
3.GliStatimembripossonoesigerelacomunica­
zionedidatisupplementari .Articolo8
QualoraunoStatomembroabbiadecisocheledi­
sposizionidicuiall'articolo30delregolamenton.
1009/67/CEEnonvenganoapplicatenelsuoterri­
torio,essoesigelarestituzionedelrimborsoeven­
tualmenteeffettuatoperlequantitàdizucchero
che,acausadellasuadecisione,insultanoprodotte
oltrelaquotamassima.
Articolo9
1.Ilrimborsodellespesedimagazzinaggio ha
luogoalpiùtardialterminedelterzomesesucces­
sivoaquelloperilqualeèdovuto.
2.Perilcalcolodellesommeinerentialcontributo
esemprechéquest'ultimononsiagiàdovuto,losmer­
cio,aisensidell'articolo 8delregolamento (CEE)
n.750/68,è:
a)l'uscitadellozuccherodallafabbricanellaquale
èstatoprodotto,semprechénonvengareimma­
gazzinatoinunmagazzinoriconosciutodelfab­
bricanteditalezucchero;
b)l'uscitadellozuccherodalmagazzinoricono­
sciutodelfabbricante dizucchero.Tuttavialo
spostamento dellozuccherodaunmagazzino
riconosciutoadunaltromagazzinoriconosciutoArticolo11
Ilregolamento (CEE)n.774/68dellaCommissione ,
del24giugno1968,chestabiliscelemodalitàdi

N.L55/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.70
applicazionedelsistemadicompensodellespese
dimagazzinaggio nelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2565/
69(2),èabrogato.Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
C1)GUn.L142del25.6.1968,pag .6.
(*)GUn.L321del23.12.1969 ,pag .17.