N.L59/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.420/73DELCONSIGLIO
del22gennaio1973
chestabilisceunasorveglianzacomunitariadelleimportazioniditaluniprodottioriginari *
dellaSvizzera
strettainquantoenecessariochelaCommissione
possaadottareleopportunemisureperristabilirei
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto;
considerando cheimassimaliindicativiriguardantii
prodottielencatiall'allegatoBdelprotocollon.1
sonostaticalcolatiperl'anno1973inbaseallasitua­
zionedeidazidoganalichedevonoessereapplicati
dallaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,da
unlato,edainuoviStatimembri,dall'altro;chedi
conseguenza ,lasorveglianzadelleimportazionideve
iniziarepertaluniprodottiedindeterminatiStati
membriil1°gennaio1973edinaltricasiil1°aprile
1973;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo ,ilritmonor­
maledisoppressionedeidazidoganalièopportuno
seguirel'evoluzionedelleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettereallaComunitàdiprevedere,sedel
caso,idoneemisureondeevitarequalsiasidannoall'
industriacomunitariaecheèquindiopportunosotto­
porreleimportazioni didettiprodottiadunsistema
disorveglianza ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaConfederazione svizzera(1)èstato
firmatoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabilisconolaprogressivasoppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabilisconocheperle
importazioni ditaluniprodottienumeratinell'alle­
gatoBdelprotocolloilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitatanel1973adeimassimaliindicativial
disopradeiqualipossonoessereristabilitiidazi
doganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquest'ultimadiposizioneèneces­
sariochelaComunitàsiaregolarmenteinformata
dell'evoluzione delleimportazioni deiprodottiin
questioneoriginaridellaSvizzera;chepertantoè
opportunoassoggettarel'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliindica­
tivimanoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissionealconsumo;chequestotipodige­
stionedeveprevederelapossibilitàdiristabilireidazi
delletariffedoganalinonappenaidettimassimali
sianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazioneneicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiùHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nel1973vengonosottoposteadunasorve­
glianzacomunitarialeimportazionideiprodottiori­
ginaridellaSvizzerache,aisensidegliarticoli1,2e3
edell'allegato Bdelprotocollon.1dell'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione
svizzera,sonooggettodimassimaliindicativiannui.
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatistiche,ilivellideimassi­
maliindicativieledatediiniziodellasorveglianza
sonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimaliindicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di (!)GUn.L300del31.12.1972,pag.188.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/23
immissionealconsumoecorredatidiuncertificatodi
circolazionedellemerciconformealleregoleenun­
ciatenelprotocollon.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificatodicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossionedeidazidoganali.
Ilgradodiesaurimentodeimassimaliècostatato,a
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissione puòristabilire,medianteregola­
mento,perl'insiemedellaComunitàesinoallafine
dell'annocivilelariscossionedeidaziapplicabilinei
confrontideipaesiterzi.
InuoviStatimembriprocedonosimultaneamente al
ristabilimento deidaziprevistiall'articolo3,letteraf)
delprotocollon.1dell'accordodicuialparagrafo1.Articolo2
Nelperiododal1°gennaio1973al31dicembre1973
leimportazionideiprodottidicuiall'allegatoIIeori­
ginaridellaSvizzerasonosottopostiasorveglianza
comunitaria .
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionididettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissionealconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollon.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfined'assicurarel'applicazione delpresenteregola­
mento,laCommissioneadottatuttelemisureutili,in
strettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileapartiredal1°gennaio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.TINDEMANS

N.L59/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ALLEGATO 1
ELENCODEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1973
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
—in
tonnellate—
1 •2 3 4 5
73.02Ferro-leghe :
ICH1
76.01C.Ferro-silicio
Alluminiogreggio;cascamierot­
tamidialluminio :73.02-30 6617
ICH2 A.Alluminiogreggio 76.01-11,159824
Datad'iniziodellasorveglianza :
—nellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria:1°aprile1973,
—nelRegnoUnitoeinDanimarca :1°gennaio1973,
—inIrlanda:1°aprile1973.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/25
ALLEGATO li
ELENCODEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
Iniziodellasorveglianza :logennaio1973
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
28.04Idrogeno;gasrari;altrimetalloidi
C.altrimetalloidi :
IICH1 exV.Silicio 28.04-93,95
IICH244.15Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato44.15-tuttiinn.
IICH344.18Legnodetto«artificiale»o«ricostituito»,formatocontrucioli,
segatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomeraticon
resinenaturalioartificialioconaltrileganti.organici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili44.18-tuttiinn.
IICH448.09Lastrepercostruzioni,dipastadicarta,dilegnosfibratoodi
vegetalidiversisfibrati,ancheagglomeraticonresinenaturalio
artificialioconaltrilegantisimili48.09-tuttiinn.
IICH574.03Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame 74.03-tuttiinn.
IICH674.04Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiorea
0,15mm74.04-tuttiinn.
IICH774.05Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(non
compresoilsupporto)74.05-tuttiinn.
IICH874.06Polveriepagliettedirame 74.06-tuttiinn.
IICH974.07
78.01Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame
Piombogreggio(ancheargentifero);cascamierottamidipiombo:
A.Piombogreggio:74.07-tuttiinn.
IICH10 II.altro 78.01-12,13,15,19
IICH1179.01Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
A.Zincogreggio 79.01-11,15
IICH1281.01Tungsteno (wolframio),greggioolavorato 81.01-tuttiinn.

N.L59/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
N.d'ordineNumerodejla
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
IICH1381.02Molibdeno,greggioolavorato 81.02-tuttiinn.
IICH1481.03
81.04Tantalio,greggioolavorato
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati:81.03-tuttiinn.
IICH15 B.Cadmio
C.Cobalto81.04-16,18
IICH16 II.lavorato 81.04-23
IICH17 D.Cromo 81.04-26,28
IICH18 E.Germanio 81.04-31,33
IICH19 F.Afnio(celtio) 81.04-36,38
IICH20 G.Manganese 81.04-41,43
IICH21 H.Niobio(colombio) 81.04-46,48
IICH22 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IICH23 K.Titanio 81.04-56,58
IICH24 L.Vanadio 81.04-61,63
IICH25 M.UranioimpoveritoinU235 81.04-69
IICH26 O.Zirconio 81.04-81,83
IICH27 P.Renio 81.04-91,93
IICH28 Q.Gallio,indio,tallio 81.04-94,95
IICH29 R.Cermet 81.04-97,98