N.L151/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1363/70DELLACOMMISSIONE
del10luglio1970
relativoadunnuovobandodigaraperlamobilitazione disemolinid'orzoedifarina
d'orzodestinatialComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chesiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismo d'interventodelloStatomembrol'ese­
cuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
832/69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil14maggio1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadiprodottitrasformati ,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,l'equivalente di
16.667tonnellatedicerealigrezzialComitatointer­
nazionaledellaCroceRossaatitolodelpropriopro­
grammadiaiutialimentariperil1968/1969;
considerando cheilbandodigaraindettonella
Comunitàinapplicazione alregolamento (CEE)n.
1149/70dellaCommissione ,del19giugno1970,
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di
semolinidifrumentoduro,disemolinid'orzo,di
semolinidigranturco,difarinadifrumentotenero
edifarinad'orzodestinatialComitatointer­
nazionaledellaCroceRossaatitolodiaiuto(6),non
hapermessol'acquisto,sulmercatodellaComunità,
dellequantitàdi234tonnellatedisemolinid'orzo
edi144tonnellatedifarinad'orzo;cheèquindi
necessarioindireunnuovobandodigaraperdette
quantitàdiprodottitrasformati ,previstemanon
aggiudicate ;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinBelgiorisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparti­
colareadacquistareiprodottisulmercatodella
Comunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottofranco
magazzinodesignatodalComitatointernazionale
dellaCroceRossa:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di:
—234,00tonnellatedisemolinid'orzo(partitan.1),
—144,00tonnellatedifarinad'orzo(partitan.2).
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegnodel
Belgiooverteràsuduepartite,ciascunariferitaad
unprodotto.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunitàesarannoconsegnatifrancomagazzinoa:
—Lebensmittel Bleckede,GmbH,Bahnhofstraße ,8,
D.3142—Bleckede,perquantoriguardaisemo­
linie
—MilupaPauly,AG,Bahnstraße20/30,D.6382—
Friedrichsdorf /Taunus,perquantoriguardale
farine.HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(6)GUn.L135del20.6.1970,pag.1.

11.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/21
—Farinad'orzo:
—umidità:massimo14%,
—acidità:massimo7,5miNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri;massimo1,5%rapportato
allasostanzasecca.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche anzidette,vengonorifiutatiere­
stanoproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativeaiprodottidicuiall'arti­
colo1,perlafornituraalComitatointernazionale
delleCroceRossa,devonoesserefatteperlecarat­
teristicheseguenti:
—Semolinid'orzo:
—umidità:massimo12,5%,
—acidità:massimo0,7°/00(espressain0,7gram­
miNaOHperkgdiprodotto);
—Farinad'orzo:
—umidità:massimo14%,
—acidità:massimo7,5miNaOHnper100g
(calcolatasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri;massimo1,5%rapportato
allasostanzasecca.4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatidall'aggiudicatario ,francomagazzino,in
sacchidiiutadellacapienzamassimadi50chilo­
gramminetti.
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il20luglio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal20luglio1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
8giorniprimadelladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodottotrasfor­
mato;essagarantiscel'effettuazione delleoperazioni
dicuiagliarticoli1e5.Dettacauzioneèincamerata
seleoperazionidicuitrattasinonvengonoeffettuate
neltermineprevisto,salvoperlequantitànonrealiz­
zateinseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1.puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Iprodottidicuiall'articolo1devonorisponde­
re,inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,allecaratteristiche seguenti:
—Semolinid'orzo:
—umidità:massimo12,5%,
—acidità:massimo0,70/00(espressain0,7gram­
miNaOHperkgdiprodotto);Articolo6
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodel­
l'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodiga­
rachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI