12.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1572/85DELLACOMMISSIONE
del10giugno1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'i1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'al­
legato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegnanonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10giugno1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L137del27.5.1985,pag.5.
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.0GUn.L142dell1.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L153/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.85
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionei Gana
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbeneficiario NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POboxM40,Accra
6.Quantitativo totale 1200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento 'detentore
dellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratoall'ammassodopoil1°marzo1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «TOGHANA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 8luglio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15settembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 22luglio1985
15.Varie C)

12.6.85 N.L153/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione !SierraLeone
4.Faseeluogodiconsegna cifFreetown
5.Rappresentante delbeneficiario MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVicePresident,TowerHill,PO
box1402,Freetown(SierraLeone)
6.Quantitativo totale 400t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte —
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «TOTHEREPUBLICÖFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel15settembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 8luglio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30settembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 22luglio1985
15.Varie Lfi

N.L153/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.85
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del26marzo1985
2.Beneficiario OXFAM,rueduConseil39—B-1050Bruxelles
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbeneficiario Forwarding&HandlingComp.PlantinenMoretuslei,12—B-2018Antwerp,Att.
MrSmet,telex32958
6.Quantitativo totale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «SKIMMEDMILKPOWDER »
(nonèammessanessun'altraiscrizione)
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)

12.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/11
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6novembre1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 60t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN»
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/830

N.L153/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.85
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione! RepubblicaArabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna\fob
5.Rappresentante delbeneficiario (3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
v BΊ050Bruxelles,
tel.02-6473227,telex64809COMRAUB
6.Quantitativo totale 750tf)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte —
9.Caratteristiche specifiche n
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15settembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 8luglio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30settembre1985
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte 22luglio1985
15.VarieL—

12.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/13
Designazione dellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
/
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere Mercato "dellaComunità
8.Organismod'interventodetentore
dellescorte Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imbal­
laggio «SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L153/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.85
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedalleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
M.D.W.Schmidt
TheRoundHouse,65,Cantonments Road
Cantonments ,Accra—PObox9505,KotokaAirport—Accra
(*)Laggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione),
tramiteservizio«valigiadiplomatica »Berl.1/123
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(*)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
Nr.11StreetNewExtension,Khartoum,Sudan
Telex24054DELSUSDKhartoumSudan
P)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodelloriginaledellafatturaa:
M.H.SchutzBV
Postbus
Blaak16
3000BKRotterdam,Olanda
(8)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(9)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicui
all'allegatoIdelregolamento (CES)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,per
quantoconcerneil«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
MethodsED,1971,pagine16-21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.