N.L145/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1664/86DELLACOMMISSIONE
del29maggio1986
relativoavariefornituredicerealiall'Altocommissariato delleNazioniUnite
periprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento(CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1355/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredell'UNHCR,haassegnatoa
questoorganismo35720tdicerealidafornirecif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealieHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
OGUn.L118del7.5.1986,pag.1.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

30.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/45
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex
27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativototale:11000t.
6.Numerodipartite:2.
—1:7000tMogadiscio
—2:4000tBerbera.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati:0,5%,
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(sacchidiiutadiunpesominimodi600g);
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU ».
2:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio/Berbera.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10giugno1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:
—1:dal1°al20luglio1986.
—2:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L145/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:8146t(11160tdicereali).
6.Numerodipartite:2
—1:4073t
—2:4073t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,coniraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:impressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1:«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU »
2:•WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA »
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:
—1:4073tMogadiscio
—2:4073tBerbera.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10giugno1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:25giugnoal25luglio1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L145/4730.5.86
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.MrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
5.Quantitativototale:8000t(13560tdicereali).
6.Numerodipartite:2
—1:4000t
—2:4000t
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazioneumana,
diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo13%,
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,conraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1:«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU ».
2:«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:
—1:4000tMogadiscio
—2:4000tBerbera
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10giugno1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal25giugnoal20luglio1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioniidocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.