2930/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.63
DECISIONE N.18-63
dell'11dicembre1963
chemodifical'articolo9delladecisionen.6-63del20marzo1963
relativaall'autorizzazione dellavenditaincomunedicombustibili da
partedellesocietàminerariedelbacinodellaRuhrraggruppatenel­
l'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»,Societàarespon­
sabilitàlimitata
L'ALTAAUTORITÀ, secondoeterzocomma,cfr.GazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee10aprile1963,n.57,pag.
1195/63),allaqualeerastatarifiutatal'autorizzazione
condecisionen.6-63,art.9,secondocomma,venga
autorizzataconleseguentimodificazioni :
«Lufficiodivenditalasciaaiconsumatori in­
dustriali,ilcuifabbisognodurantel'esercizio
carboniero1961-1962abbiasuperato30.000t
dicarbonfossile,dicokedicarbonfossileedi
agglomeratidicarbonfossile,lasceltatra
l'acquistodeicombustibilipressoicommercianti
all'ingrossoel'acquistodirettopressol'ufficio.
LevenditealleferroviedelloStatoealleimprese
siderurgiche ,compreselecokerieappartenentia
questeultimecostituiscono transazionidirette
dell'ufficio.»Vistigliartt.da2a5e65delTrattato;
Visteladecisionen.6-63del20marzo1963che
autorizzalavenditaincomunedicombustibili da
p£ui:edellesocietàminerariedelbacinodellaRuhr
raggruppatenell'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Pràsident»(GazzettaUfficialedelleComunità
Europee10aprile1963,n.57,pag.1191/63e
segg.),eladecisionen.11-63del27giugno1963
chemodificaladecisionen.6-63(GazzettaUfficiale
delleComunitàEuropee1°luglio1963,n.100,
pag.1839/63);
Vistaladomandadel15novembre1963dell'uffi­
ciodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»;
Considerato che:
—nelladeliberazione 11febbraio1963,relativa
alregolamentocommerciale ,leimpreseminerarie
affiliateall'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Pràsident»s.ar.1.hannoprevistol'approvvigiona­
mento,esclusivamente tramitel'ufficiodivendita,
deiconsumatoriindustrialiilcuifabbisognoannuo
dicarbonfossile,cokedicarbonfossileeagglome­
ratidicarbonfossilesiasuperiorea30.000t;al
riguardosidevetenercontodelleparticolarità
strutturalietradizionali ;
—condecisionen.6-63,art.9,secondocomma,
l'AltaAutoritàharifiutatol'autorizzazione ditale
partedelladeliberazione relativaalregolamento
commerciale ,edhaimpostoall'ufficiodivendita
dilasciareagliutilizzatoricherientranointalecate­
gorialasceltatral'acquistodicombustibilitramite
icommerciantiall'ingrossoel'acquistodirettopresso
l'ufficiostesso;l'AltaAutoritàhatuttaviapermesso
l'applicazionefinoal30giugno1963delregola­
mentoallorainvigore;iltermineèstatoulterior­
menteprorogatoal30settembre1963condecisione
n.11-63;
—l'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Pràsident»hachiestoall'AltaAutorità,anome
delleimpreseminerarieaffiliate,chelapartedella
deliberazione sulregolamentocommerciale (n.I,1,—taleregolamentazione èsostanzialmente con­
formeairequisitifissatidall'AltaAutoritànell'art.9
delladecisionen.6-63;gliutilizzatoriindustrialiil
cuifabbisognoannuosuperile30.000tavranno,
trannequalcheeccezione,lafacoltàdistipularecon­
trattidifornituradicombustibili dell'ufficiodiven­
ditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»siaconi
commercianti all'ingrosso,siaconl'ufficiostesso;
icommerciantiall'ingrossoaccreditatiperl'approvvi­
gionamentodirettopressol'ufficiodivendita,pos­
sonopertantoaumentareilprecedentevolumedi
venditedicombustibili dell'ufficio«Pràsident»:
—tuttavial'ufficiodivenditasiriservadi
approvvigionare direttamenteleferroviestataliele
impresesiderurgiche ,compreselecokerieapparte­
nentiaquesteultime;iconsumatoricherientrano
indettecategorienonpossonoperciòstipularecon­
trattidifornituradicombustibilidell'ufficiodiven­
ditaconicommerciantiall'ingrossoaccreditatipresso
l'ufficiostesso;
—situazioniparticolariesistonoperdettecate­
goriediconsumatori ;leferroviestataliesoprattutto
laBundesbahncheèunodeipiùimportanticlienti
dell'ufficiodivenditasonocostrette,adifferenza
deglialtriutilizzatori,adacquistaredipreferenza

16.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2931/63
«(2)Èautorizzatol'accordofralesocietàmine­
rarieaffiliateinvirtùdelqualegliutilizzatori
industriali,cheabbianoconsumatopiùdi30.000t
dicarbonfossile,cokedicarbonfossileeagglo­
meratidicarbonfossiledurantel'annocarboniero
1961-1962,hannolafacoltàdiacquistareicom­
bustibilismerciatidall'ufficio,siapressoicom­
merciantiall'ingrosso,siadirettamente presso
l'ufficiostesso;restaintesocheleforniturealle
ferroviestataliedalleimpresesiderurgiche ,
compreselecokerieappartenentiaquesteultime,
inquantocostituisconotransazionidirette(n.I,1,
secondoeterzocommadelregolamentocom­
mercialedell'llfebbraio1963,inconformitàdella
domanda15novembre1963),sonoriservate
all'ufficiodivendita.»carboniinpezzi;notevoliquantitàdicarbonede­
vonoesserequotidianamente spediteversoungran
numerodidestinazioni ;aifinidelbuonosvolgimento
diquesteoperazionidiconsegnaoccorreuncostante
estrettocontattotral'ufficiodivenditaedetticon­
sumatori;leimpresesiderurgiche ,incluselecokerie
adesseappartenenti ,stipulanoingeneralecon
l'ufficiodivenditacontrattidifornituraaventiper
oggettonotevoliquantitàdicarboneedicoke;in
detticontrattisonoprecisatilequantitàdaconse­
gnare,icriteridiqualità,ilritmodelleconsegneed
iprogrammiditrasporto;ancheinquestasede,
nell'interessedellepartiènecessariaunadisciplina
contrattualedirettaneirapportitral'ufficiodiven­
ditaedetticlienti;
—talimotivigiustificanocheletransazionicon
dettecategoriediconsumatorisianoriservateall'uffi­
ciodivendita;
—ilregolamentoprevistoperlefornitureaicon­
sumatoriindustrialiilcuifabbisognoannuosuperi
30.000tnoncontienepertantoalcunadiscrimina­
zionefralecategoriediconsumatori ;ilregolamento
èessenzialepermigliorareladistribuzioneenonpre­
sentacaratterepiùrestrittivodiquantononrichieda
ilsuoscopo;ladeliberazioneperlaqualeèchiesta
l'autorizzazione soddisfadiconseguenzalecondi­
zionistabilitedall'art.65,2delTrattato,Articolo2
Lapresentedecisionesarànotificataagliinteres­
satiepubblicatanellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropee.Essaentreràinvigoreil16dicembre
1963.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataedadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadell'lldicembre
1963.
Perl'AltaAutorità
IlPresidente
DinoDELBODECIDE :
Articolo1
L'articolo9,secondocomma,delladecisione
n.6-63èmodificatocomesegue: