29.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2549/62
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissioneconcuisiautorizzalaRepubblicafederale
diGermaniaariscuotereunatassadicompensazione sulleimportazioni
dipaneinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatoedinparticolarel'articolo155,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
relativaallapercezionediunatassadicompensa­
zionesutalunemercirisultantidallatrasforma­
zionediprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chestabiliscel'elencodellemerciallequalipuò
essereapplicataladecisionesuddetta,
VisteledecisionidellaCommissione del27
luglio1960,21dicembre1960,28giugno1961,
22dicembre1961,27febbraio1962e5luglio1962,
chestabilisconolemisuredisalvaguardiaall'impor­
tazione,nellaRepubblicafederalediGermania,di
pane(compresiipanini)fabbricatoprincipalmente
abasedifarinadigrano,inprovenienzadal
RegnodeiPaesiBassi,
Vistelaletteradel13giugno1962,concuila
RepubblicafederalediGermaniahachiestolapro­
rogaelamodificadelladecisioneadottatadalla
Commissione il27febbraio1962,nonchéleinfor­
mazionisuccessivamente forniteallaCommissione
dadettoStatomembroalloscopodiapplicarele
summenzionate decisionidelConsiglio,Previaconsultazione deglialtriStatimembri,
Considerando cheledifficoltàchehannogiusti­
ficatoledecisionisuddettedellaCommissione trae­
vanooriginedaldivariofraiprezziapplicatirispet­
tivamentenellaRepubblicafederalediGermaniae
nelRegnodeiPaesiBassi,aiprodottiagricoliuti­
lizzatidalleindustriealimentariinconcorrenza ;che
taledivariofraiprezzisussistetuttora;chele
importazionidipaneinprovenienzadalRegnodei
PaesiBassinellaRepubblicafederalediGermania
sisonomantenute,dall'iniziodel1962,adunlivello
mediodi225tonnellatealmese,nonostantelari­
scossionedellatassa,operatainapplicazionedelle
summenzionate decisionidellaCommissione ;che
dettopaneimportatoèconsumatoquasitotalmente
nelleregionidiconfineconiPaesiBassiedinpar­
ticolarenelLanddellaRenaniasettentrionale-Vest ­
falia;che,diconseguenza,l'industriaproduttrice
tedescaditaleLandsarebbecompromessa dalle
importazioniolandesiovesicessassediriscuotere
unatassadicompensazione ;
Considerando che,siccomelevariazionichesi
registranonellacomposizione deiprodottienei
prezzidelgranoteneroutilizzatoperlalorofabbri­
cazionenonsonoeccessive,occorrestabilireper
ilprodottoinquestioneunasolatassacalcolatain
manieraforfettariasullabasedeidatimediquidi
seguitoindicati;

2550/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE • 29.10.62
Considerando che,nelcorsodellaconsultazione
conglialtriStatimembri,idatifornitirispettiva­
mentedallaRepubblicafederalediGermaniaedal
RegnodeiPaesiBassicircalaquantitàdigrano
teneroutilizzataperlafabbricazione delpanecon-'
sideratoeranolievementediversi;cheoccorrepren­
dereinconsiderazione ,tenutocontodeidatisud­
detti,unrapportomediosecondoilqualeperfab­
bricare100chilogrammidipaneoccorre103chilo­
grammidigranotenero;chetalerapportonon
incontraopposizionedapartedegliStatimembri
interessati;
Considerando che,secondoidatifornitidal
RegnodeiPaesiBassi,daunlato,eleinformazioni
dicuidisponelaCommissione ,dall'altro,ilprezzo
medioeffettivamente pagatodalproduttoreolan­
deseperilgranotenerodellaqualitàcorrentemente
impiegataperlafabbricazionedelpanecheesporta
versolaRepubblicafederalediGermaniaèstato
nelterzotrimestredel1962di24,83fiorini,paria
DM27,44per100chilogrammidigrano;Considerandochepertalemotivol'importodella
tassadicompensazione ,chelaRepubblicafederale
diGermaniachiedediapplicare,puòesserestabi­
litoDM11,78per100chilogrammideiprodotti
inquestione;che,tuttavia,tenutocontodell'inci­
denzadeldazioall'importazione sullatassastessa,
ilsuoimportodeveessereridottoaDM10,47,e
cioèa9,48fioriniper100chilogrammidiprodotti,
quandoessaèriscossadalloStatomembroespor­
tatore;
Considerando chelatassadicompensazione così
stabilitanonètaledaporreinsvantaggioleespor­
tazionidipanedalRegnodeiPaesiBassirispetto
aquelleprovenientidaglialtriStatimembri,dato
cheiprezzidelpaneesportatodaquestiultimi
StativersolaRepubblicafederalediGermania
rimangonosempresuperioriaiprezzidelpane
olandeseall'importazionenellaRepubblicafederale
diGermaniamaggioratodall'importodellatassadi
compensazione previstadallapresentedecisione;
Considerando che,alloscopodisalvaguardare
unapreferenzacomunitaria ,occorresubordinarela
riscossionedellasuddettatassadicompensazione
all'applicazionediadeguatemisurediprotezionenei
confrontideipaesiterzi;chelamisurapiùadeguata
consistenellariscossione,dapartedellaRepubblica
federalediGermania,diunatassadiunimporto
ugualeaquellodellatassaapplicabilealleimpor­
tazioniprovenientidalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelariscossionedellatassanon
puòessereautorizzataperunaduratasuperioread
unanno;che,tenutocontodellemodificheche
potrebberoverificarsiabrevetermineneglielementi
cheoccorreprendereinconsiderazione perladeter­
minazionedell'importodellatassa—ecioè,in
particolare,iprezzidelgranonellaRepubblica
federalediGermaniaenelRegnodeiPaesiBassi
—occorrelimitarelavaliditàdellapresentedeci­
sioneal31dicembre1962,salvoabrogazione o
eventualimodifichechelaCommissione siaindotta
'adapportareaiprovvedimenti daessaadottati
primaditaledata,Considerando che,perquantoriguardailgrano
utilizzatonellaRepubblicafederalediGermania,
tenutocontodelleindicazionifornitedadettoStato
membroperquantoriguardaleproporzionidigrano
nazionaleedigranoimportato,impiegatinormal­
menteperlafabbricazionedelpane,occorrepren­
dereinconsiderazione ,perlostessoperiodo,un
prezzomediodiDM45,51per100chilogrammidi
grano;
Considerando che,tenutocontodeiprezzisud­
detti,ladifferenzadeicostieffettivitrailgrano
impiegatonelRegnodeiPaesiBassiperlafabbri­
cazionedelpanedariesportareversolaRepubblica
federalediGermaniaeilgranoimpiegatoin
quest'ultimaperlafabbricazione delpanepuòes­
serestabilitaaDM18,62per100chilogrammidi
pane;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chel'incidenzaditaledivariofra
iprezzidelgranoèinpartecopertadaldazio
doganaledel12,5%sulvaloredelpane,ecioè
DM6,84per100chilogrammi ,inquantoilprezzo
mediofrancofrontieradelpane,esclusiidazie
letasse,negliultimiottomesierapariaDM54,70
per100chilogrammi ;chetuttavia,essendotale
incidenzasuperioreallaprotezioneesistentealmo­
mentodell'entratainvigoredelTrattato,protezione
cheammontavaal25%delvaloredelprodotto,e
cioèaDM13,67per100chilogrammi ,nonoccorre
prevedere,nelcalcolodellatassarichiesta,unim­
portodestinatoaproteggerel'industriaditrasfor­
mazione;LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizza­
ta,allecondizioniindicatequidiseguito,ari­
scuotereunatassadicompensazione all'importazione
dipane,compresiipanini,fabbricatiprincipalmen­
teabasedifarinadigrano(vocedellatariffadoga­
nalecomunen.ex19.07)inprovenienzadalRegno
deiPaesiBassi,purchéquest'ultimoStatomembro
nonapplichitaletassaall'esportazione .

29.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2551/62
Articolo2 daipaesiterziunatassadicompensazione paria
DM11,78per100chilogrammi .
Articolo3
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31
dicembre1962.1.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dalRegnodeiPaesiBassi,ilsuoammontareèfissa­
toa9,48fioriniper100chilogrammidipanedicui
all'articolo1.
2.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dallaRepubblicafederalediGermania,ilsuoam­
montareèfissatoaDM11,78per100chilogrammi
didettoprodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazione didettoprodottoinprovenienzaArticolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafederalediGermaniaealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles,il10ottobre1962 PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN