29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionidiapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2743/80DELCONSIGLIO
del27ottobre1980
chemodificailregolamento (CEE)n.1172/76recantecreazionediun
meccanismo finanziario
occorreprevederecheledisposizioniapplicabiliperil
1980/1981sarannoapplicatenel1982seilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàsupropostadellaCommis­
sione,decidecheunasoluzioneispirataaquellaadot­
tataperil1980/1981ènecessariaperil1982,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredellaCortedeiconti(3),
considerandochel'esperienzaacquisitael'evoluzione
intervenutadopol'adozionedelregolamento (CEE)n.
1172/76(4)rendononecessaritaluniadattamenti
tecnici;
considerando che,inseguitoalleconclusionidel
Consigliodel30maggio1980(5),occorresospendere
perglianni1980e1981alcunedisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.1172/76perquantoriguardail
RegnoUnito;
considerando che,secondodetteconclusioni ,la
Comunitàsièimpegnataarisolvereilproblemaperil
1982mediantecambiamenti strutturaliechela
Commissione haricevutoilmandatodieffettuare
entrolafinedelmesedigiugno1981unesamerela­
tivoallosviluppodellepolitichedellaComunità,
senzamettereincausalaresponsabilità finanziaria
comuneperquestepolitiche,chesonofinanziatein
baseallerisorsepropriedellaComunità,néiprincipi
fondamentalidellapoliticaagricolacomune;che,in
considerazione dellesituazioniedegliinteressiditutti
gliStatimembri,questoesamesiprefiggeràdipreve­
nireilricorreredisituazioniinaccettabili per
qualunqueStatomembro;che,qualoraquestorisul­
tatononsiaconseguito ,laCommissione presenterà
proposteispirateallasoluzione1980/1981;cheArticolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1172/76ècosimodificato :
1.Articolo2:
i)nelprimocomma,letterea),b)ec),leespres­
sioni«prodottonazionalelordo(PNL)»e
«PNL»sonosostituite,rispettivamente ,da
«prodottointernolordo(PIL)»e«PIL»;
ii)iltestodelsecondocommaèsostituitodal
testoseguente :
«Idatidicuialleletterea)eb)sonocalcolati,
inmediamobile,sullabasedeirisultatideitre
anniprecedentiedellepiùrecentistatistiche
elaboratedall'IstitutostatisticodelleComunità
europee »;
iii)ilterzocommaèsostituitodaiduecommi
seguenti :
«Icalcoliprevistidalpresentearticoloper
quantoriguardailPILeilPILpròcapitedicui
alleletterea)eb)vengonoeffettuatisullabase
delvaloreannualemediodell'unitàdiconto
europea .
Siconsiderano comeversamento delloStato
membroaisensidellaletterac)leprevisioniin
UCEriportatenelbilanciodell'esercizioin
corso.IPILdell'esercizioincorsosonoleprevi­
sionipiùrecentielaboratedallaCommissione
inUCE».(')GUn.C171dell11.7.1980,pag.6.
(-)GUn.C265del13.10.1980,pag.47.
(-')GUn.C233dell'i1.9.1980,Pag.6.
C)GUn.L131del20.5.1976.pag.7.
(5)GUn.C158delI7.6.1980,pag.1.

N.L284/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.80
••Articolo3
LaCommissione ,dopoavervalutatolarealtàdella
situazione,iscrive,senecessario ,inun'appropriata
sezionedelprogettopreliminare dibilancio
dell'annosuccessivoaquelloincuièstatapresen­
tataladomandadelloStatomembro,unostanzia­
mentocorrispondente all'importoprovvisoriodel
contributo .
L'importodelcontributoèpariall'eccedenza
constatataconformemente all'articolo2,letterac),
senzatuttaviasuperareilminoredeiseguenti
importi :
—l'importodeitrasferimentinettidelloStato
membroeffettuatidurantel'esercizioincorso,
nelquadrodell'applicazionedell'articolo12del
regolamento (CEE)n.2891/77,senzatener
contodeiversamentinettieffettuatiafavoredi
taleStatoinforzadelpresenteregolamento ;
neitrasferimenti dicuihabeneficiato loStato
membronell'esercizioincorsosonoinclusii
pagamentieffettuatipersuocontodaaltriStati
membriatitolodiimporticompensativimone­
tariversatiinapplicazionedell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,del
12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettore
agricoloinseguitoall'ampliamentotemporaneo
deimarginidifluttuazionedellemonetedi
taluniStatimembri(');
—l'importodeiversamentidelloStatomembroal
bilanciodelleComunitàdurantel'esercizioin
corso,atitolodiimpostasulvaloreaggiuntoo
inapplicazionedell'articolo4,paragrafi2e3,
delladecisione70/243/CECA/CEE/Euratom».
2.L'applicazionedegliarticoli4e6delregolamento
(CEE)n.1172/76èsospesa.
3.Ilpresentearticolosiapplicaagliesercizifinanziari
1980e1981.Essosiapplicheràall'eserciziofinan­
ziario1982seilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàsupropostadellaCommissione ,decideche
unasoluzionechesiispiriaquellaadottataperil
1980/1981ènecessariaperil1982.2.Articolo3:
i)allaletterab),primotrattino,itermini «a
normadell'articolo38delregolamentofinan­
ziario73/91/CECA/CEE/Euratom »sonososti­
tuiticonitermini:«nelquadrodell'applica­
zionedell'articolo12delregolamento (CEE)n.
2891/77»editermini «neiversamenti dicui
habeneficiatoloStatomembro »sonosostituiti
conitermini :«neitrasferimenti dicuiha
beneficiatoloStatomembro »;
ii)lanota1apièdipaginaèsostituitadaltesto
seguente :
.GUn.L336del27.12.1977,pag.1•;
iii)allaletterab),secondotrattino,iltermine
«per»èsostituitoconiltermine«durante».
3.Articolo4,secondotrattino,iltermine «PNL»e
sostituitoconiltermine «PIL».
4.L'articolo5èsoppresso.
5.All'articolo6,primocomma,ilsecondotrattinoe
sostituitoconiltestoseguente :
«—3%deltotaledellespeseimputabiliall'eser­
ciziostesso.Sonoconsideratespeseimputa­
biliall'esercizioipagamentieffettuatisugli
stanziamenti ditaleesercizio,aumentatidegli
stanziamenti dellostessoeserciziomantenuti
inapplicazionedegliarticoli6e100delrego­
lamentofinanziarioeridottidegliannulla­
mentidistanziamentimantenutiprovenienti
daglieserciziprecedenti ».
6.Ilsecondocommadell'articolo7èsostituitodai
duecommiseguenti :
«Dopoavercompilatoilcontodigestione
dell'annonelcorsodelqualeèstatapresentatala
domandadicuiall'articolo2,laCommissione ,
appenainpossessodell'insiemedeidatiincifre
previstidalpresenteregolamento ,fissa,sullabase
ditalidati,l'importodefinitivodelcontributoe
procedeallaliquidazionedelsaldo.Isuddettidati
incifreconcernenti ilPILsonoiprimipubblicati
dall'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee,
dopol'elaborazionedelcontodigestione.
Icontributiversatianormadelpresenteregola­
mentosonoespressinell'unitadicontodefinita
nell'articolo10delregolamentofinanziarioe
versatinellamonetadelloStatomembro .Iltassodi
cambiodaapplicareeiltassomediodicambio
dell'annonelcorsodelqualeestatapresentatala
domandadicuiall'articolo2».
Articolo2
PerquantoriguardailRegnoUnito:
1.L'applicazione dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1172/76esospesa;siapplicailtesto
seguente :Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1980.
Essoeapplicabileadecorreredall'iniziodell'esercizio
finanziario 1980.
(')GUn.L106dei12.5.1971,pag.1.

29.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/3
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì27ottobre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
).SANTER