N.L86/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1968
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontingentetariffario
perilpiombogreggio(vocetariffaria78.01A)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/176/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.XV,riguardante
ilpiomboelozinco,allegatoall'AccordodiRoma,
del2marzo1960,riguardante ,asuavolta,lafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodaltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolareilparagrafo1,vistalaletteradel3maggio1967conlaqualela
RepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione l'autorizzazione adintrodurreperil
1968uncontingentetariffariodi60.000tonnellate,
inesenzionedadazio,perilpiombogreggiodella
vocetariffaria78.01A,
considerando cheperloStatomembrorichiedente
idatistatisticisonoiseguenti:
(Intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
Consumo 281.000 280.472276.700275.940299.600305.100287.600
Produzione 243.600235.400249.300262.700263.500267.500 288.200
Importazioni(9mesi)
—daipaesiterzi 77.38560.58181.74372.09063.67280.53462.34251.729
—dallaCEE 10.40715.95818.218 28.47336.37636.14525.68610.585
Esportazioni :
—versolaCEE 11.851 13.639 11.723 10.742 13.011 4.911 12.072 14.419
—versoipaesiterzi 13.072 12.038 11.120 7.226 8.581 7.923 29.480 47.423
stimataa285.000tonnellate,ediuncertoquantitati­
voprelevatosullescorte,dovutoinparticolareadun
maggiorricorsoalpiombodisecondafusione,fa
risultareunconsumononsuperiorea310.000ton­
nellate,datochesuperaillivellomassimofinora
raggiunto (1965:305.000tonnellate);che,inbase
all'evoluzione degliultimianni,ilconsumotedescodi
piombogreggioperil1968puòesserestimatoa
320.000tonnellatecirca;chelaquotadel20%del
fabbisognosuddetto,previstadalcitatoprotocollo
n.XV,ammontaperil1968a64.000tonnellate;che
ilvolumedelcontingenterichiestodallaRepubblica
federalediGermaniaperl'intero1968èdisole
60.000tonnellate;considerando che,daidatisoprariportatiedalla
situazionedelmercatodelpiombo,risultanofondate
leprevisioniavanzatedallaRepubblicafederaledi
Germaniaperil1967,diunaproduzionepropriadi
285.000tonnellate;che,invece,perquantoriguarda
ilconsumodellostessoanno,lastima(350.000ton­
nellate)fattadallaRepubblicafederalediGermania
parelievementeforzata;che,infatti,daun'estrapola­
zionedelleimportazionitotalieffettuateneiprimi
9mesi,detteimportazionirisulterebbero ,perl'intero
1967,di83.000tonnellatecirca;chelostessocalcolo
fattoperleesportazionilefaammontare,perl'intero
1967,adunlivellodell'ordinedi82.500tonnellate
circa;cheladifferenzafraquestiduedati,paria
500tonnellate,aumentatadellaproduzionedel1967,

8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L86/7
considerando ,tuttavia,chenellafissazionedelvolume
delcontingentevatenutocontodell'obbligodievitare
chesimanifestinotrasferimenti diattivitàadannodi
altriStatimembri;nel1961èstatoconcessoperla
primavoltauncontingentetariffariodi54.000ton­
nellate;checontingentidiidenticovolumesonogià
staticoncessinel1962,nel1963enel1964,sebbene
quelliconcessiperil1963eperilprimosemestredel
1964fosserolimitatialpiomboargentifero,mentre
quellidi60.000tonnellate,concessisuccessivamente
perglianni1965,1966e1967comprendessero ,come
l'attualedomanda,qualsiasispeciedipiombogreg­
gio;chebisognaanzituttoricercaresedaidatia
decorreredal1961nonrisultino,rispettoal1960,tra­
sferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,
imputabiliall'aperturadiuncontingentetariffario;
considerando ,inparticolare,chenellaRepubblica
federalediGermanialeimportazionidipiombogreg­
gioinprovenienzadaglialtriStatimembrihanno
registratouncontinuoaumentodal1961al1964,
passandodal12°/ocircadelleimportazionitotalinel
1960al36%circanel1964;chedaidatidel1965
edel1966risultaunregressodelleimportazionisud¬
dette,chenel1965rapprensentavano ancorail31°/o
delleimportazionitotaliescendevanonel1966al
29°/ocirca;che,seun'estrapolazione deidatirelativi
aipriminovemesidel1967faammontareleimpor­
tazionisuddetteperl'interoannoasole14.113ton­
nellate,cioèal17°/odelleimportazionitotali,questa
cifracontinuaadessere—comeneglianniprecedenti
—superioreallivelloraggiuntonel1960,annodi
riferimento ;che,inoltre,un'estrapolazione deidati
delleimportazionidaipaesiterzineipriminovemesi
del1967porta,perl'intero1967,adunlivellonetta­
menteinferioreaquelloraggiuntodallestesseimpor­
tazioninel1960,mentreleprevisionidelconsumo
tedescoperil1967sononettamentesuperiorial
consumoraggiuntonel1960;che,pertanto,èlecito
sostenerechelaparterelativadelleimportazionico­
munitarienelconsumodipiombosiaancoraoggi
nettamentesuperioreaquellacopertadalleimporta­
zionideipaesiterzi;chesipuòpertantoconcludere
che,allivellodelleconsegnecomunitarie ,nonpossono
attualmenteconstatarsitrasferimentidiattività;che,
comunque,l'imputabilità alcontingentetariffario
deglieventualitrasferimentidiattivitàsarebbetanto
menogiustificatainquantol'accessoalcontingente
tariffarioeffettivamente apertodallaRepubblicafede­
ralediGermaniaèlimitatoadalcunequalitàdi
piombo,lacuiproduzioneènettamenteinsufficiente
nellaComunità;cheparequindilecitoconcludereche
l'evoluzionedelleimportazionidaglialtriStatimem­
brinonpuòessereassimilataaduntrasferimento di
attività;
considerando cheèprevedibilechenel1967leespor­
tazionidipiombogreggiodellaRepubblicafederalediGermaniaversolaComunitàsarannonettamente
superioriaquelledel1960;che,tuttavia,inbaseai
datirelativiaiprimi9mesidel1967,leesportazioni
tedescheversoipaesiterzidovrebberoaumentare
perl'interoannoincausa,rispettoal1960,inpro­
porzioninotevolmente superioriall'aumentopreve­
dibiledelleesportazionieffettuateall'internodella
Comunità;cheèopportunovalutarel'evoluzionedi
questeultimeneiprincipaliStatimembridestinatari,
inparticolarenell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseeneiPaesiBassi;che,sempreinrelazione
al1960,l'aumentodidetteesportazioniversol'UEBL
ècompensatodaunaumentosostanzialmente iden­
ticodelleesportazionidell'UEBLversolaRepubblica
federalediGermania;cheperiPaesiBassipareper
lomenodubbiochel'aumentodelleesportazionite­
teschepossaprovocarvitrasferimentidiattività,giacché
anchequestoStatomembrofruisceperlostesso
prodottodiuncontingentetariffariosuperiorealsuo
fabbisogno;ched'altrapartedettoaumentoèsostan­
zialmentecompensatodall'aumentodelleesportazioni
olandesinellaGermania;cheèopportunoinoltre
valutareconprudenzaidatirelativialleesportazioni
tedescheversoquestoaltroStatomembro;che,in­
fatti,inbaseaidatifornitidaiPaesiBassileimpor­
tazioniolandesiinprovenienzadallaGermanianon
risultanoregistrarerispettoal1960unaumento
altrettantosensibilediquellodelleesportazionite­
tesche;cheinvece,idatirelativiaipriminovemesi
del1967rivelanopertuttol'annosuddettoundato
vicinoaquelloraggiuntonel1960;cheinqueste
condizionil'aumentoconsideratononsiataleda
provocaretrasferimentidiattivitàadannodeglialtri
Statimembri;
considerando chenelsettoredeiprodottisemilavorati
edeiprincipaliprodottifinitielaboraticonilpiombo
greggiononpuòconstatarsialcunatendenzaanor­
male,datochenonsololeesportazionideiprodotti
incausaversolaCEE,maancheleesportazionidegli
altriStatimembriversolaRepubblicafederaledi
Germaniaraggiungeranno nel1967,inbaseaidati
relativiaipriminovemesi,volumidiecivoltesupe­
rioriinognicasoaivolumidel1960;chenessun
elementopermettedidedurrechesimanifestinotra­
sferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri;
ched'altrapartenonesistonoelementidaiquali
risulterebbecheperglialtriStatimembri,presiin­
dividualmente ,sarebbediversalasituazionedelleim­
portazioniedesportazionitantodipiombogreggio,
quantodiprodottisemilavoratiedeiprincipalipro­
dottifinitielaboraticontalemetallo;
considerando chelapresentedecisionerilevachenon
simanifestano attualmentetrasferimenti diattività
adannodialtriStatimembri,echeilvolumedel
contingenterichiestodallaRepubblicafederaledi
Germanianonsuperalapercentualedel20°/odel

N.L86/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
dazio,perlesueimportazionidaipaesiterzieper
latrasformazione nelsuoterritorio,dipiombo
greggiodellavoce78.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi60.000ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealpro­
dottoimportatoneilimitiditalecontingentetariffa­
riopuòessereinferioreaquelloapplicabilealpro­
dottoinquestioneimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1968.fabbisognodelleindustrieutilizzatricididettoStato
membro;chediconseguenza ènecessarioprendere
inconsiderazione dettovolumedi60.000tonnellate;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
considerando cheilprotocollon.XV,allegatoal­
l'AccordodiRoma,del2marzo1960,prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tare,perl'approvvigionamento diunoStatomembro,
conilpassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionale,applicatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;chepertantopuòessere
apertouncontingentetariffariosolopercoprireil
fabbisognodelleindustrieditrasformazione dello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
introdurreuncontingentetariffarioinesenzionedaArticolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafe­
deralediGermania .
FattoaBruxelles,il20marzo1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1968
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffarioperilpiombo
greggio(vocetariffaria78.01A)
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(68/177/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.XV,riguardante
ilpiomboelozinco,allegatoall'AccordodiRoma,
del2marzo1960,riguardante,asuavolta,lafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodaltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolareilparagrafo1,
vistalaletteradel13giugno1967conlaqualeilRegnodelBelgiohachiestoallaCommissionel'auto­
rizzazioneadintrodurreperil1968uncontingente
tariffariodi10.000tonnellate,inesenzionedadazio,
perilpiombogreggiodellavocetariffaria78.01A,
dicui4.000tonnellatedipiomboargentiferogreggio,
contenente,inpeso,almeno0,03°/od'argentoede­
stinatoallaraffinazione ,
considerando cheperloStatomembrorichiedente i
datistatisticisonoiseguenti: