N.L29/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.239/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
relativoalprezzodismerciodellozuccheroimportatonelRegnoUnitonell'ambito
dell'accordodelCommonwealth sullozuccheroedallemisuredestinateqfacilitarelo
smerciodellozuccheroprodottoneidipartimentifrancesid'oltremare
Franciaadaccordareunaiutonazionaleperlaraf­
finazioneditalizuccheri;chetalidifficoltàdismercio
sussistonotuttora;cheèpertantoopportunososti­
tuirel'aiutonazionalefrancesetramiteunaiutoco­
munitarioapplicabilenellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilprezzodismerciodellozuccheroimportato
nelRegnoUnitoèfissato,invirtùdelprotocollo
n.17dell'atto,per100chilogrammidizuccherogreg­
giodicanna:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaeallaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomica,inparticolare
ilparagrafo5delprotocollon.17allegatoall'atto(*),
annessoaltrattatosuddetto,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(2),modi­
ficatodaultimodall'atto,inparticolarel'articolo9,
paragrafo7,primotrattino,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocollon.17allegatoatale
attoautorizzailRegnoUnitoadimportareaparti­
colaricondizionideterminatiquantitatividizucchero
provenientidaipaesieterritoriesportatorimenzionati
nell'accordodelCommonwealth sullozucchero;
considerando che,anormadelparagrafo3didetto
protocollo,ilprezzodismercioditalezuccherosul
mercatodelRegnoUnitodeveesserefissatoadun
livellochepermettadismaltireeffettivamente iquan­
titativiincausasenzamettereinpericololosmalti­
mentodellozuccherodellaComunità;chedetti
quantitativiriguardanozuccherogreggiodicanna;
considerando chel'articolo9,paragrafo5,delregola­
menton.1009/67/CEEprevedecheincasodidiffi­
coltànellosmerciodizuccheroprodottoneidiparti­
mentifrancesid'oltremarevenganopresemisureade­
guate;cheall'iniziodell'applicazione dell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero
talidifficoltàdismerciosonostatecostatatedal
regolamento (CEE)n.911/69delConsiglio,del
13maggio1969,relativoallemisuredestinatead
agevolarelosmerciodellozuccheroprodottonei
dipartimentifrancesid'oltremare (3),cheautorizzalaa)perilperiodocompresotrail1°febbraio1973
eil30giugno1973,a14,88unitàdiconto;
b)perilperiodocompresotrail1°luglio1973
eil30giugno1974,a15,78unitàdiconto;
c)perilperiodocompresotrail1°luglio1974
eil28febbraio1975,a16,68unitàdiconto.
2.Taleprezzodismercioèvalidoperlozucchero
greggiodellaqualitàtipo,mercenonimballata,resa
cif,freeout,portidelRegnoUnito.
Articolo2
Perilperiodocompresotrail1°febbraio1973edil
28febbraio1975èaccordatounaiutoaogniraffina­
torechetrasformizuccherogreggio,prodottonei
dipartimentifrancesid'oltremareenell'ambitodella
quotamassima,nellapropriaaziendasituatainuno
degliStatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria .(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(2)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(:!)GUn.L118del17.5.1969,pag.1.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/15
Articolo3 Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.911/69èabrogato.L'aiutodicuiall'articolo2èpari,per100chilo­
grammidizuccherobiancoprodottoimpiegandolo
zuccherogreggiodicuialdettoarticolo,a:
a)0,93unitàdicontoperilperiodocompresotra
il1°febbraio1973eil30giugno1973;
b)0,68unitàdicontoperlacampagnasaccariferaArticolo5
1973/1974;
c)0,43unitàdicontoperilperiodocompresotra
il1°luglio1974eil28febbraio1975.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS