N.L365/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3586/73DELCONSIGLIO
del28dicembre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodizincogreggiodellasottovoce79.01Adellatariffadoganalecomune
autorizzareleimputazionisudettovolumesoltantoa
determinatecondizionidiqualitàedidestinazione ;
considerandoche,pertenercontoinmodopiùpre­
cisodell'eventuale evoluzionedelleimportazionidel
prodottoinquestione,accorresuddividereindueparti
ilvolumecontingentale di20000tonnellate,ripar­
tendolaprimapartetratuttigliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainiziale;chepergarantireuna
certasicurezzaagliimportatorièopportunofissare
laparteinizialea18000tonnellate,mentreilsaldo
costituiscelariserva;che,soprattuttoinmancanzadi
unperiododiriferimentosufficientemente rappresen­
tativo,lealiquotedipartecipazione inizialepossono
stabilirsiapprossimativamente sullabasedistimeche
tenganocontodellanuovasituazione,secondole
seguentipercentuali :
Benelux 25,34
Danimarca 2,22
Germania 42,67
Francia 1,33
Irlanda 1,48
Italia 10,66
RegnoUnito 16,30ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistointrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chenellaComunitàlaproduzionedi
zincogreggioèinsufficienteecheiproduttorinon
possonopertantosoddisfaretuttoilfabbisognodelle
industrieutilizzatricidellaComunità ;
considerando chepertantoènell'interesse della
Comunitàsospendereperquestometallol'applica­
zionedeidaziautonomidellatariffadoganale
comuneperunperiododiunanno,entrounlimite
determinato ;
considerando cheanormadell'articolo39dell'attodi
adesione,inuoviStatimembrisonotenutiperilpro­
dottoinquestioneaprocedere,il1°gennaio1974,al
primoravvicinamento deidazidellelorotariffedoga­
naliaquelledellatariffadoganalecomune;cheade­
correredaquestadata,èquindinecessariocheilfab­
bisognodeinuoviStatimembriperquantoriguarda
ilprodottoinprovenienzadapaesiterzivengasoddi­
sfatto,nelcorsodelperiodocontingentale ,grazieal
contingentetariffarioinquestione;chenonpossono
esserecompreseintalefabbisognoleimportazioni
chebeneficianodiunaltroregimetariffariopreferen­
ziale;chenelquadrodelprecitatocontingentetariffa­
riodettiStatimembridevonoapplicaredaziconformi
alledisposizionistipulateinmateriadall'attodiade­
sione;
considerando che,datalascarsainterpenetrazione dei
mercatidellozincogreggio,nonsembrapossibile
basarsisuidatiprecendentiperstabilireilvolumeela
ripartizionedelcontingentetariffariocomunitarioper
ilmetalloinquestione;che,sullabasedeicalcoliesti­
matividellorofabbisogno,effettuatidagliStatimem­
bri,ilvolumecontingentaledaaprireperl'anno1974
ammontaa20000tonnellateperlozincogreggio;
chetalevolumetienecontodellanecessitàdinon
superareunlivelloragionevolemantenendounapro­
tezionedellaproduzionecomunitaria ;cheatalfineè
statopresoinconsiderazione unicamenteilfabbiso­
gnocalcolatodataluniStatimembriinbaseastime
limitateadeterminatequalitàdizinco;cheèpertanto
opportunolasciareaquestiStatimembrilafacoltàdiconsiderando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitarequalsiasisoluzione
dicontinuità,èoportunocheciascunoStatomembro
cheabbiautilizzatoquasicompletamente lasuaali­
quotainizialeprocedaalprelievodiun'aliquotasup­
plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
ciascunadellesuealiquotesupplementari siastata
utilizzataquasiinteramente etuttelevoltecheIo
consentalariserva;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridebbonoesserevalidefinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale,

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/27
2.Lasecondaparteparia2000tonnellatecosti­
tuiscelariservacomunitaria .taleStatodeveriversarneunaparteconsiderevole
nellariserva,perevitarechepartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1—ovvero
lastessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariserva—qualorasianostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,doppoaveresauritolapropriaaliquota
inizialeunoStatomembrohautilizzatoinragionedel
90%opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,
allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievodi
unaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasuasecondaaliquota,
unoStatomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1974èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di20000tonnellatedizincogreggiodellasottovoce
79.01Adellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazioni delprodottoinquestione
chegiàbeneficianodell'esenzione daidazidoganali
inforzadiunaltroregimetariffariopreferenziale
accordatodaalcuniStatimembri,inparticolarenel
quadrodiaccordidiliberoscambio.
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
4.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidel
contingentetariffarioinquestione,dazicalcolaticon­
formementealledisposizionistipulateinmateriadall'
attodiadesione .
Articolo2
1.Unaprimapartedi18000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validedal1°gennaioal31dicembre1974,ammon­
tanoperciascunoStatomembroallequantitàqui
appressoindicate:Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidesinoal31dicembre1974.
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito4561tonnellate
400tonnellate
7681tonnellate
239tonnellate
266tonnellate
1919tonnellate
2934tonnellateArticoloS
Sealladatadel15ottobre1974unoStatomembro
nonabbiaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil31ottobre1974,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàmaggioresehamotivodiritenerechequest'
ultimarischiadinonessereutilizzata.

N.L365/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
allaloropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestionepresentateindoganaaccom­
pagnatedaunadichiarazione diimmissioneincon­
sumo.GliStatimembricomunicanoallaCommissione entro
enonoltreil31ottobre1974iltotaledelleimpor­
tazionididettoprodottoeffettuatefinoal15ottobre
1974inclusoedimputatesulcontingentecomunita­
rio,nonchésedelcasolafrazionedellaloroaliquota
inizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatequa­
litàodestinazionilapossibilitàdieffettuareimputa­
zionisulleloroaliquotedizincogreggio.
Articolo7
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellealiquoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3informaciascuno
diessi,appenalepervengonolenotifiche,delgrado
diesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembrientroenonoltreil
15novembre1974dell'entitàdelleriservedopoitra­
sferimentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalefinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanotutteleopportunedi­
sposizioniaffinchél'aperturadellealiquotesupple­Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
OveGULDBERG