1056/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.4.65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificalapropriadecisionedel21dicembre1964
cheautorizzalariscossionediunatassadicompensazione sulleimporta­
zioninellaRepubblicafederalediGermaniadicaramelletenere,di
caramelledureediconfetti,dipastaperfondente,inprovenienzadagli
altriStatimembri
(65/219/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235
delTrattato,relativaallapercezionediunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione ,
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(3),cheproroga,al30giugno1965,emodifica
laprimadecisionedel4aprile1962suddetta,
VistaladecisionedellaCommissione del21
dicembre1964(4),cheautorizzalariscossionedi
unatassadicompensazione sulleimportazioni
nellaRepubblicafederalediGermaniadicaramelle
tenere,dicaramelledure,ediconfetti ,dipasta
perfondente,inprovenienzadaglialtriStati
membri,
Considerando chelavaliditàdellaprecitata
decisionedellaCommissione èlimitataal3aprile
1965,acausadellascadenza ,aquestastessadata,
delladecisionedelConsigliodel4aprile1962;che
esistonoancoraledifficoltàchehannomotivato
taledecisionedellaCommissione ;che,tenuto
contodellaprorogadelladecisioneprecitatadel
Consiglio,èopportunoprorogarequestadecisione
dellaCommissioneal30giugno1965,salvoabroga­
zioneomodificazioni chelaCommissionepotrebbe
apportareaunaqualsiasidellesuedisposizioni
primadiquestadata;
Considerando chel'importodicuiall'articolo2,
paragrafo 1,letterab),dellasuindicatadeci­
sionedelConsigliodel4aprile1962nonpuò
superaredal4aprile1965il2,5%delprezzodeiprodottimquestione ,importatinelloStatomembro
richiedente ;
Considerando chedaidatisottoindicatirisulta
inoltrecheglielementipresiinconsiderazione per
fissareletassedicompensazione ,lacuiriscossione
èstataautorizzatadallasuddettadecisionedella
Commissione ,hannosubitosensibilimodifichee
chediconseguenzaèopportunorivedereirelativi
importi;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutonellemerciinquestione ,è
opportunoprendereinconsiderazione ,tenutoconto
delladiminuzione verificatasi sulmercatodello
zucchero,quandotalimercisonoesportatenella
RepubblicafederalediGermania :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondiale
dellozuccherocalcolatoperimesidicembre1964—
febbraio1965,aumentatodelprelievocompensativo
fissatoinvirtùdell'articolo10,paragrafo2,del
Trattato ;che,tenutocontodellamediadelle
quotazionidellozuccherobiancoallaborsadi
Pariginellostessoperiodoediunprelievodel65%
deldaziodell'80%previstodallatariffadoganale
comune,ilprezzocosideterminatoammontaa
556,30FBo6.954Lit.,cioè44,50DMper100kg
dizucchero ;
—-dallaRepubblicafrancese,trattandosidi
zuccherodestinatoallafabbricazione dicaramelle
tenere,dicaramelledureediconfetti,destinati
all'esportazioneneglialtriStatimembri,ilcorso
mondialediquestamateriaprima,calcolatoperi
mesidicembre1964—febbraio1965,aumentato
delprelievodicompensazione fissatoinvirtùdel­
l'articolo10,paragrafo2,delTrattato,cioè54,93
FFper100kgdizucchero(44,50DM),setrattasi
viceversadizuccherodestinatoallafabbricazione
dipastaperfondente,ilprezzoalnettodelletasse
praticatosulmercatofrancese,cioè95,11FFper
100kgdizucchero(77,06DM);
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
daquestoStatomembrosulpropriomercatoper
lozuccherodestinatoallafabbricazione deiprodotti
esportatineglialtriStatimembri,ilcuilivello
medioperilperiodoprecitatoammontaa34,76FI.,
cioè38,41DM,per100kgdizucchero;(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(4)GUn.7del22.1.1965,pag.65/65.

27.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1057/65
Considerando cheilprezzodellozuccheroprati­
catonellaRepubblicafederalediGermania ,am­
montaa94,50FFper100kg,tenutocontodella
nuovatassasullozuccherocheèstataridottada—perquantoconcernelecaramelletenere,le
caramelledureeconfetti,importati :
—dall'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese a201,62DMper/100kg,10DMa6DMper100kg;
—dallaRepubblica
francese a193,31DMper/100kg,
—dallaRepubblica
italiana a217,78DMper/100kg,
—dalRegnodeiPaesi
Bassi a177,02DMper/100kg;
—perquantoconcernelapastaperfondente :
—dall'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese a54,05DMper/100kg,
—dallaRepubblica
francese a74,13DMper/100kg,
—dallaRepubblica
italiana a58,68DMper/100kg;
Considerando chedaglistessidatirisulta
inoltrecheildaziodoganaledel10,5%applicato
dallaRepubblicafederalediGermaniaall'impor­
tazionedipastaperfondentedaglialtriStati
membrisarà,nellamaggiorpartedeicasi,inferiore
allasommadell'incidenzadelladifferenzatrai
costieffettivideiprodottiagricoliinquestione ,in
questiStatimembridaunaparteenellaRepubblica
federalediGermaniadall'altra,edell'importodel
2,5%destinatoallaprotezionedell'industria
produttricedelloStatomembroimportatore ;che
imotivichehannoindottolaCommissione ,nella
precitatadecisionedel21dicembre1964,acon­
statarecheleindustrietedescheproduttricidelle
merciinquestionesonomesseinpericolodalle
importazioniprovenientidallaRepubblicafrancese
edalRegnodeiPaesiBassi,sonoattualmente
validiancheperleimportazionideglistessiprodotti
dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,dalla
RepubblicafranceseedalRegnodeiPaesiBassi,Considerando che,perquantoconcerneil
glucosiocontenutoneiprodottiinquestione ,è
opportunoprendereinconsiderazione ,tenutoconto
diunrapportodiequivalenzadi161kgdigranturco
per100kgdiglucosio,quandotaliprodottisono
esportatinellaRepubblicafederalediGermania :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
ilprezzomediodientratadelgranturcoperimesi
aprile—giugno1965,cioè407FBper100kg,
diminuitodellarestituzione chetaliStatimembri
accordanoallaproduzione ,cioè82FBper100kg,
aumentatodellespeseditrasportodi13,95FB
per100kg,digranturco ,equivalentea545,71FB,
cioè43,66DM,per100kgdiglucosio,
—dallaRepubblicafrancese,ilprezzomedio
dientratadelgranturcoperimesiaprile ■—giugno
1965,cioè46,55FFper100kg,diminuitorispettiva­
mentedellarestituzione chetaleStatomembro
accordaallaproduzione ,cioè7FFper100kg,
eall'esportazione nellaRepubblicafederaledi
Germania ,cioè7,40FFper100kg,eaumentato
dellespeseditrasportodi1,30FFper100kg;che
ilprezzocosideterminatoammontaa33,45FF
per100kgdigranturco ,equivalentea53,85FF,
cioè43,63DM,per100kgdiglucosio;
—dallaRepubblicaitaliana,ilprezzoindicativo
delgranturcoperimesiaprile—giugno1965,
cioè4.320Lit.per100kg,equivalentea6.995Lit.,
cioè44,51DM,per100kgdiglucosio;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzomedio
dientrataperimesiaprile—giugno1965,cioè
30,35FI.per100kg,diminuitorispettivamente
dellerestituzioni chetaleStatomembroaccorda
allaproduzione ,cioè3,75FI.per100kgeall'espor­
tazione,cioè4,33FI.per100kg(mediacalcolataper
imesinovembre1964—gennaio1965)eaumentato
dellespeseditrasportodi1,01FI.per100kg;
cheilprezzocosideterminatoammontaa23,28FI.
per100kgdigranturco,equivalentea37,48FI.,
cioè41,41DM,per100kgdiglucosio;
Considerando cheilprezzodelglucosionella
RepubblicafederalediGermania ,tenutocontodel
prezzomediodientratadelgranturcoperimesi
aprile—giugno1965,di43,45DMper100kg,
dellarestituzione di17,40DMchetaleStato
membroaccordaallaproduzioneedellespesedi
trasportodi1,05DMper100kg,ammontaa
43,63DMper100kgdiglucosio;
Considerando cheilprezzofrancofrontieradei
prodottiinquestione,nonsdoganati ,importatinella
RepubblicafederalediGermaniadaglialtriStati
membrinelsecondosemestredel1964,ammonta :HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadecisionedellaCommissione del21dicembre
1964cheautorizzalariscossionediunatassadi
compensazione sulleimportazioninellaRepubblica
federalediGermania ,dicaramelletenere,di
caramelledureediconfetti,dipastaperfondente
inprovenienzadaglialtriStatimembri,èprorogata
al30giugno1965,salvoquantodispostonegli
articolicheseguono.
Articolo2
Adecorreredal4aprile1965eamodificadel­
l'articolo1delladecisionedel21dicembre1964,

1058/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 27.4.65
amenochegliStatimembrinonapplichinotali
tasseall'esportazione ,acondizionedimantenere ,
alriguardodeipaesiterzi,lemisurediprotezione
attualmenteinvigore.
Articolo3laRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata ,
allecondizionesottoindicate,ariscuoteretassedi
compensazione all'importazione :
—dicaramelletenere,dicaramelledure,e
confetti(voceex17.04Cdellatariffadoganale
comune)datuttiglialtriStatimembri,
-—dipastaperfondente(voceex17.04Cdella
tariffadoganalecomune)dall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,dallaRepubblicafrancesee
dalRegnodeiPaesiBassi;Letassedicompensazione dicuiall'articolo2
sonofissate,secondolacategoriadeiprodotticui
siriferiscono esecondochesianoriscosseall'im­
portazioneeall'esportazione ,agliimportiindicati
nellatabellaseguente :
Importodelletassedicompensazione
idem Piùdi40(40)9,5310,64 100,34Composizione deiprodotti(in%) Francia Italia U.E.B.L.PaesiBassiPaesi
terzi
Cate­
goria
Zucchero GlucosioImp.
DM
100kgEsp.
FF
100kgImp.
DM
100kgEsp.
Lit.
100kgImp.
DM
100kgEsp.
BF
100kgImp.
DM
100kgEsp.
FI.
100kgImp.
DM
100kg
Caramelletenere,caramelledure,confetti
1Da30incluso
a40incluso (40)Finoa40
incluso (30)4,535,062,313273,8743,788,947,328,94
2 idem Piùdi40(40)4,535,062,223143,8743,789,167,509,16
3Da40escluso
a50incluso (50)Finoa40
incluso (30)9,5310,647,311.0328,87100,3414,5411,9114,54
4 idem Piùdi40(40)9,5310,647,221.0218,87100,3414,7612,0914,76
5Da50escluso
a60incluso (60)Finoa30
incluso (20)14,5316,2312,401.75313,87156,9019,9216,3119,92
6 idem Piùdi30(30)14,5316,2312,311.74113,87156,9020,1516,5020,15
7Da60escluso
a70incluso (70)Finoa20
incluso (20)19,5321,8117,402.46018,87213,4625,5320,9125,53
8Da70escluso
a80inclusoFinoa10
incluso (")24,5327,4022,573.19123,87270,0230,7025,1430,70
9 idemDa10incluso
a20incluso (10)24,5327,4022,483.17923,87270,0230,9225,3230,92
10 idem Piùdi20(20)24,5327,4022,403.16723,87270,0231,1425,5031,14
11Piùdi80 (90)Finoa20
incluso(-)29,5332,9827,573.89728,87326,5836,3129,7436,31
Pastaperfondente
12Prodottitassatisullabasediunacomposi­
zionedi80kgdizuccheroe10kgdiglucosio,
qualunquesiailtenorerealedellozucchero
edelglucosio 8,028,96—34,33388,3538,9331,8838,93
Articolo4
LaRepubblicafederalediGermaniaprimadiavvalersidellapresentedecisione,
notificaallaCommissione eaglialtriStatimembriladataadecorreredallaqualeessa
contadifarvircorsoegliimportidelletassecheintendeapplicare,quandoqueste
sonoinferioriaquelleprevistedallapresentedecisione .

27.4.65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1059/65
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il31marzo1865.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificanuovamentelapropriadecisionedel6novembre
1964,cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulle
importazioni nellaRepubblicafrancesediprodottiabasedizuccheri
senzacacao,noncontenentisostanzealcoliche,inprovenienza da
alcuniStatimembri
(65/220/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,erelativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazióne diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicataladecisionesuddetta,
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(3),cheprorogaal30giugno1965,emodifica
lasuindicatadecisionedel4aprile1962,
VistaladecisionedellaCommissione del6
noVvmòre1964(4),cheautorizzalariscossionedi
tassedicompensazione sulleimportazioninella
Repubblicafrancesediprodottiabasedizuccheri
senzacacao,noncontenentisostanzealcoliche,in
provenienzadaglialtriStatimembri(5),
Considerando chelavaliditàdellaprecitata
decisionedellaCommissione èlimitataal3aprile1965,acausadellascadenza,aquestastessadata
delladecisionedelConsigliodel4aprile1962;che
esistonoancoraledifficoltàchehannomotivato
questadecisionedellaCommissione ;che,tenuto
contodellaprorogadelladecisioneprecitatadel
Consiglio,èopportunoprorogaredettadecisione
dellaCommissioneal30giugno1965,salvoabro­
gazioneomodificazioni chelaCommissione
potrebbeapportareaunaqualsiasidellesuedis­
posizioniprimadiquestadata;
Considerando chel'importodicuiall'articolo2,
paragrafo 1,letterab),dellasuindicatadecisione
delConsigliodel4aprilel962 ,nonpuòsuperaredal
4aprile1965il2,5%delprezzodeiprodottiin
questione ,importatinelloStatomembrorichie­
dente;
Considerando chedeidatisottoindicati risulta
inoltrecheglielementipresiinconsiderazione per
fissareletassedicompensazione ,lacuiriscossione
èstataautorizzatadallasuddettadecisionedella
Commissione ,hannosubitosensibilimodifichee
cheèopportunodiconseguenzarivedereirelativi
importi;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutoneiprodottiinquestione,
tenutocontodelladiminuzione verificatasi sul
mercatomondialedellozucchero,èopportuno
prendereinconsiderazione ,quandoiprodottiin
questionesonoesportatinellaRepubblicafrancese:
—■dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondialemedio
dellozucchero,calcolatoperimesidicembre1964(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(4)GUn.206del11.12.1964,pag.3524/64.
(5)GUn.21del8.2.1965,pag.345/65.