N.L58/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.622/73DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1973
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperinuoviStatimembriperladeter­
minazionedipremididenaturazione dellozuccherobiancodestinatoall'alimentazione
delleapi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'arti­
colo63,paragrafo1,dell'atto(2)adessoallegato,in
appressodenominato «atto»,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(3)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.174/
73(4),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,
considerando cheunpremiodidenaturazione perlo
zuccherobiancoèstatoconcessoduranteuncerto
periodoperunacategoriadiutilizzatoridellaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginariaeperilquale
sonostatirilasciatititolidipremididenaturazione
validifinoal30settembre1973;chepertanto,te­
nutocontodeibisogniesistenti,deveessereper­
messoaglistessiutilizzatorideinuoviStatimembri
diottenereugualmenteunpremiodidenatura­
zione;chelaproceduradigara,cheassicuralapa­
ritàdiaccessoeditrattamentodiogniinteressato,
appare,daunlato,quellapiùidoneaperdetermi­
nareipremididenaturazione piùappropriatiri­
spettoallasituazionedelmercatoe,dall'altro
lato,lasolachepermettaallozuccherodiavereuna
destinazioneparticolare,cioèl'alimentazione delle
api;
considerando cheiprincipielemodalitàdellapro­
ceduradigaraperladeterminazione deipremidi
denaturazione dellozuccheroperl'alimentazione
animalesonostatiadottatidalregolamento (CEE)
n.2049/69dalConsiglio,del17ottobre1969,che
stabilisceleregolegeneralirelativealladenatura­
zionedellozuccheroperl'alimentazione animale(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.2863/71(6),e
dalregolamento (CEE)n.100/72dellaCommis­sioné,del14gennaio1972,chestabiliscelemoda­
litàdiapplicazionerelativealladenaturazione dello
zuccheroperl'alimentazione animale(7),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2847/72(8);
considerando cheèfondamentale ,tenutoconto
delladestinazione ,dilimitarealfabbisognodegli
Statimembriconsideratiilquantitativochepuòfor­
mareoggettodiattribuzionedeipremididenatura­
zionenell'ambitodellagarapermanenteecheèop­
portunoprevederechel'insiemedelleoffertepresen­
tatedaunostessoofferentenonpossasuperareil
quantitativonecessarioalloStatomembronelquale
leoffertesonostatepresentate;
considerando chesidevonosoddisfaresoltantoi
fabbisognidizuccherodestinatoall'alimentazione
delleapiinciascunodegliStatimembriconsiderati ;
cheatalfineèimportanteassicurarecheladenatu­
razionedellozuccherointervengaeffettivamente
nelloStatomembrocherilasciailtitolo;cheintali
condizionièimportanteprevederecheititolidipre­
miodidenaturazione rilasciatinellaComunitànella
suacomposizione originaria,aisensidelregola­
mento(CEE)n.1574/72dellaCommissione ,del24
luglio1972,chefissailpremiodidenaturazione
dellozuccherobiancoperl'alimentazione ani­
male(9),modificatodalregolamento (CEE)n.2351/
72(10),nonpossanoessereutilizzati,perviadi
sostituzione ,neinuoviStatimembri;
considerandocheipremididenaturazione sonosta­
bilitiinparticolaresullabasedeiprezzidellozuc­
cheroincausafissatipertuttelelegionidellaDani­
marca,dell'IrlandaedelRegnoUnito;chetalunidi
questiprezzisonoinferioriaiprezzidellozucchero
fissatoperleregionidellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria;chepertantosidevonodimi­
nuireipremididenaturazione aggiudicatidell'im­
portocompensativo fissato,sedelcaso,inbaseal­
l'articolo55dell'attoperilnuovoStatomembro
considerato ;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
(*)GUn.L12del15.1.1972,pag.15.
(8)GUn.L299del31.12.1972,pag.4.
(9)GUn.L167del25.7.1972,pag.18.
(10)GUn.L.253del9.11.1972,pag.11.HGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(8)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(4)GUn.L.25del30.1.1973,pag.1.
(#)GUn.L263del21.10.1969,pag.1
(6)GUn.L288del31.12.1971,pag.1

3.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/13
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.LaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoindi­
conounagarapermanenteperladeterminazione di
premididenaturazione dellozuccherobiancoper
l'alimentazione animale.
2.Lozuccherobiancoilcuipremiodidenatura­
zionehaformatooggettodellagaradicuialpara­
grafo1èdestinatoall'alimentazione delleapi.
3.Ilquantitativomassimodizuccherobiancoper
ilqualevengonoattribuitipremididenaturazione
inbaseallagarapermanenteèfissatoa4350ton­
nellate,cosìripartite:
a)1200tonnellateperlaDanimarca ;
b)150tonnellateperl'Irlanda;
c)3000tonnellateperilRegnoUnito.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente alledisposizioniinteressatedairego­
lamenti(CEE)n.2049/69e(CEE)n.100/72comme
purealledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidasinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.L'offertaèvalidasoltantoseriguardaalmeno
10tonnellatedizuccherobianco.
2.L'insiemedelleoffertepresentateinunodegli
Statimembridicuiall'articolo1,paragrafo1,al­
l'attodiunagaraparzialedaunostessoofferente,
nonpuòsuperareilquantitativomassimofissatoal
paragrafo3didettoarticoloperloStatomembro
consideratoosedelcasoilresiduodidettoquanti­tativoperilqualerestanodaaggiudicarepremidi
denaturazione .
3.L'offertadevecomprendereunadichiarazione
dell'offerenteconlaqualequest'ultimos'impegnaa
destinarelozuccherobiancoperilqualeeventual­
menteèdivenutoaggiudicatario diunpremiodi
denaturazione ,all'utilizzazione contemplataall'arti­
colo1,paragrafo2.
Articolo5
1.Iltitolodipremiodidenaturazione rilasciatoa
seguitodiunagaraparzialeriportaladestinazione ,
ilmetododidenaturazione dello"zuccheroincausa
e,tenutocontodelledisposizionidell'articolo 6,
l'importodelpremiodidenaturazioneattribuitò.
2.Inderogaall'articolo16,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.100/72,ititolidipremididenatu­
razionerilasciatiaseguitodiunagaraparzialesono
validisolofinoal30settembre1973.
3.Ledisposizionidell'articolo20delregola­
mento(CEE)n.100/72nonsonoapplicabilinegli
Statimembriindicatiall'articolo 1,paragrafo1,per
ititolidipremiodidenaturazione rilasciatiase­
guito:
—diunagaraparzialeo
—delregolamento (CEE)n.1574/72.
Articolo6
Ipremididenaturazione attribuitiaseguitodiuna
garaparzialesonodiminuitidell'importocompensa­
tivofissato,sedelcaso,aisensidell'articolo55del­
l'atto,pergliscambidelnuovoStatomembroin
causaconlaComunitànellasuacomposizione origi­
naria.
Articolo7
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil3marzo
1973.
Ilpresenteregolamentòèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°marzo1973.
VerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI