29.6.95rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C163/3
Statutodellacommissioneamministrativa perlasicurezzasocialedeilavoratorimigrantiistituita
pressolaCommissionedelleComunitàeuropee
(AdottatodallaCommissioneamministrativa nellasessionedel6aprile1995)
(95/C163/03)
Irappresentanti governativicomponentilacommissione
amministrativa previstadall'articolo80delregolamento
(CEE)n.1408/71delConsiglio,relativoall'applicazione
deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinatie
ailorofamiliarichesitrasferiscono all'internodellaCo­
munità('),
vistoilparagrafo3dell'articolo80delsuddettoregola­
mento,
alloscopodiconsentireallacommissioneamministrativa
diesplicareleattribuzioniconferiteledairegolamenti
(CEE)n.1408/71e(CEE)n.574/72(2)delConsiglio
ed,inparticolare,dall'articolo81delregolamento
(CEE)n.1408/71,
hannostabilitoall'unanimitàlostatutodidettacommis­
sione,nellaformaseguente:rendeopportuno,unrappresentante diunaltroservizio
dellaCommissionedelleComunitàeuropee.
6.Nell'ambitodegliaccordiconclusitral'Organizza­
zioneinternazionale dellavoroelaComunitàeuropea,e
secondolemodalitàprevistedataliaccordi,irappresen­
tantidell'Ufficiointernazionale dellavoro,designatiati­
tolodiassitenzatecnica,partecipanoallesessionidella
commissioneamministrativa epossonoessereincaricati
disvolgeredeterminatilavorirelativialleattribuzioni
dellacommissione amministrativa .
7.Ilsegretariogeneraledellacommissioneammini­
strativaassisteatuttelesessionidiquest'ultimaedei
suoigruppidilavoro,accompagnato daimembridella
segreteriadaluidesignati.Incasod'impedimento ,viene
sostituitodalodaimembridellasegreteriacheeglidesi­
gna.
Articolo3
Articolo1
Lacommissioneamministrativa èunorganismospecializ­
zatodellaCommissionedelleComunitàeuropeeehala
medesimasedediquest'ultima.
Articolo21.Lapresidenzadellacommissioneamministrativa è
esercitatadalmembrocheappartienealloStatoilcui
rappresentante nelConsigliodell'Unioneeuropeaas­
sume,nellostessoperiodo,lapresidenzadelConsiglio
stesso,anormadell'articolo2deltrattatoinstitutivodi
unConsigliounicoediunaCommissioneunicadelle
Comunitàeuropee.Ilpresidenterappresentalacommis­
sioneamministrativa nelcomitatoconsultivodicuiall'ar­
ticolo82delregolamento (CEE)n.1408/71einqual­
siasialtracircostanza .
2.Incasod'impedimentodelpresidenteincarica,la
presidenzaèesercitatadalsuosupplente.
3.Quandounmembrodellacommissioneamministra­
tivaesercitalesuefunzionidipresidente,ilsuosupplente
puòvotareinsuavece.
4.Lacommissione amministrativa siriuniscesucon­
vocazioneinviata,diecigiorniprimadellasessione,dal
segretariogenerale,diconcertoconilpresidente,ai
membrieffettivieallepersoneindicateneiparagrafi5e
6delprecedentearticolo2.
5.Ilpresidentefirmaidocumentichepromanano
dallacommissione amministrativa .
6.Ilpresidentenotificaledecisionidellacommissione
amministrativa direttamente applicabiliinesecuzione
delledisposizionideiregolamenti(CEE)n.1408/71e
(CEE)n.547/72allaCommissionedelleComunitàeuro­1.Incasod'impedimento,ognimembroeffettivodella
commissioneamministrativa vienesostituitodalsupplente
cheèstatodesignatodalrispettivogovernoatalescopo.
2.Isupplentipossonoaccompagnare imembrieffet­
tiviallesessionidellacommissioneamministrativa .
3.Ilmembroeffettivopuòinoltrefarsiaccompagnare
daunoopiùconsiglieritecniciovelemateriedatrattare
oiprovvedimentidaprenderealivellointernolorichie­
dano.
4.Dinormaognidelegazionepuòesserecompostaal
massimodiquattropersone.
5.Ilrappresentante dellaCommissionedelleComu­
nitàeuropeepuòessereaccompagnatodalsuosupplente.
Possonoassistereallesessioniancheunrappresentante
delserviziogiuridicoe,seunaquestionedatrattarelo
OGUn.L149del5.7.1971,pag.2.
C)GUn.L74del27.3.1972,pag.1.

N.C163/4pT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.95
Articolo6 peeealleautoritàcompetentidegliStatimembriindicate
nell'articolo1,lettera1)delregolamento (CEE)
n.1408/71edelencatenell'allegato1delregolamento
(CEE)n.574/72.
7.Ilpresidentepuòimpartirealsegretariogenerale
dellacommissioneamministrativa qualsiasiistruzioneper
losvolgimentodelleriunioniel'esecuzionedeilavoriche
rientranonelleattribuzionidellacommissione ammini­
strativa.
Articolo4
1.Lacommissione amministrativa puòcostituire
gruppidilavoroedistudiosuproblemiparticolari .I
nomi,qualificheeindirizzidegliespertichiamatiafar
partediquestigruppisonocomunicatialsegretarioge­
neraledaciascunmembrodellacommissione ammini­
strativaperilpropriopaese.
Possonoprenderepartealleriunionididettigruppi,le
personemenzionateneiparagrafi5e6dell'articolo2di
cuisopra.
2.Igruppisonopresiedutidaunespertodesignatodal
presidentedellacommissioneamministrativa diconcerto
conilrappresentante dellaCommissionedelleComunità
europeeo,inmancanza,daunespertoaventelastessa
cittadinanzadelpresidentedellacommissioneammini­
strativa.
3.Ilpresidentedelgruppodilavoroèconvocatoalla
sessionedellacommissione amministrativa nelcorsodella
qualevieneesaminatalarelazionedelgruppo.1.Ilsegretariogenerale,diconcertoconilpresidente
dellacommissioneamministrativa econilrappresentante
dellaCommissionedelleComunitàeuropee,redigel'or­
dinedelgiornoprovvisoriodiognisessione.Primadi
proporvil'iscrizionedipunto,ilsegretariogeneralepuò,
oveoccorra,invitareledelegazioniinteressateamanife­
stareperiscrittoilloroparereinmerito.
L'ordinedelgiornoprovvisoriovieneinviato,almeno
diecigiorniprimadell'iniziodellasessione,aimembrief­
fettiviedallepersonedicuiaiparagrafi5e6dell'arti­
colodicuisopra.
Idocumentirelativiedessosarannofattipervenireap­
penadisponibili .
2.L'ordinedelgiornoprovvisoriocomprende,inlinea
dimassima,lequestioniperlequalilarichiestad'iscri­
zione,presentatadaunodeimembriodalrappresen­
tantedellaCommissionedelleComunitàeuropeee,se
delcaso,ladocumentazione relativasianopervenutealla
segreteriaalmeno20giorniprimadell'iniziodellases­
sione.
3.L'ordinedelgiornovieneapprovatodallacommis­
sioneamministrativa all'iniziodiognisessione.Salvo
casourgente,imembridellacommissioneamministrativa
possonoriservarefinoallaprossimasessionelapropria
posizionedefinitivainmeritoallequestioniiscritteall'or­
dinedelgiornoprovvisorio,perlequalinonabbianori­
cevutodocumentazione nellerispettivelinguecinque
giorniprimadell'iniziodellasessione.
Erichiestal'unanimitàdellacommissione amministrativa
perl'iscrizioneall'ordinedelgiornodiogniquestionedi­
versadaquellechefiguranonell'ordinedelgiornoprov­
visorio.
4.Salvorestandoundiversotermineespressamente
fissatodallacommissioneamministrativa ,ladocumenta­
zionerichiestaalledelegazionivatrasmessaallasegrete­
riaentroenonoltreduemesi.Setuttaladocumenta­
zionenonèpervenutaallasegreteriaalloscaderedelter­
mine,laquestionedicuitrattasivieneobbligatoriamente
discussanellaprimasessionedellacommissioneammini­
strativachesegueloscadereditaletermine.Articolo5
1.Lacommissione amministrativa siriuniscealmeno
unavoltaognitrimestre.
2.Ognianno,unadellesessionièdedicatainpartico­
lareall'esamedellasituazionedeicreditidicuiall'arti­
colo101,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.574/72,
presenteilpresidenteincaricadellacommissionedei
conticheriferiràsedutastanteallacommissione ammini­
strativaconformemente all'articolo102,paragrafo 1,let­
terab)delregolamento (CEE)n.574/72.
3.Lacommissione amministrativa deveessereconvo­
catainsessionestraordinaria sealmenoquattromembri
diessanefannorichiestaoilrappresentante dellaCom­
missionedelleComunitàeuropee.Larichiestadevepre­
cisarel'oggettodellariunione.
4.Lacommissioneamministrativa può,inviaeccezio­
nale,riunirsifuoridallasedeabituale,inunodegliStati
membridellaComunitàeuropeaopressounorganismo
internazionale .Articolo7
Fattosalvoquantodispostodalseguentearticolo8,si
puòprenderevalidamenteunadecisionesoloquando
sonopresentialmenododicimembrioilorosupplenti.
Articolo8
1.Ledecisionieraccomandazioni vengonopreseoal­
l'unanimitàdeimembrichecompongonolacommissione

29.6.95ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C163/5
3.Perledecisionieleraccomandazioni chenonsono
pubblicatenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
imembridellacommissioneamministrativa provvede­
rannoaffinché,sulpianointerno,sianoimpartiteistru­
zioniatteagarantirelalorocorrettaapplicazione .
4.Unesemplareoriginaledelledecisioniedellerac­
comandazioni dellaCommissioneamministrativa ,redatto
nellelinguedellaComunitàefirmatodalpresidente,è
conservatonegliarchividellasegreteria .
5.Ledecisionieleraccomandazioni entranoinvigore
alladatainesseprevistao,qualoraquestanonsiaspeci­
ficata,ilventesimogiornosuccessivoallaloropubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,al­
trimenti,secondoilcaso,alladataincuivengononotifi­
cate.amministrativa ,oall'unanimitàdeimembripresentio,
ancora,mediantevotofavorevoledialmenododicimem­
bridellacommissione amministrativa .
2.Richiedonol'unanimitàdeicomponentilacommis­
sioneamministrativa ledecisioni:
a)concernentil'interpretazione deiregolamenti,adot­
tateinapplicazionedell'articolo81,letteraa)delre­
golamento(CEE)n.1408/71;
b)concernentilarevisionedellostatuto.
3.Richiedonol'unanimitàdeimembripresenti,lede­
cisionirelative:
a)all'applicazionedell'articolo81,letterae)delregola­
mento(CEE)n.1408/71edegliarticoli94,95e98
delregolamento (CEE)n.574/72;
b)allepropostedirevisionedeiregolamenti .
4.Leastensionideimembripresentiorappresentati
nonostanoall'adozionedelledecisionidicuialpara­
grafo3quandotalidecisioniottengonododicivotifavo­
revoli.Articolo11
1.Perognisessionesiredigeràunverbaledaappro­
varedinormanellasessionesuccessiva .
Imembrichenonabbianoricevutoilverbalenellapro­
prialinguapossonoriservarelapropriaapprovazionede­
finitivafinoalricevimentodelverbaleredattoindetta
lingua.
2.Ledecisioniparticolarmente urgentipotrannoes­
sereoggetto,nellasessionestessaincuivengonoprese,
diunadichiarazione diadozionedefinitiva .Articolo9
Articolo121.Lavotazionesisvolgeperappellonominaleeper
ordinealfabeticoacominciaredalpaesecheseguequello
ilcuirappresentante presiedelacommissione .
2.Qualsiasimembro,chesiapresentequandoviene
messaaivotiunapropostaesiastengadalvotare,sarà
invitatodalpresidente,dopol'appellonominale,acomu­
nicareimotividellasuaastensionequaloralodesideri.
3.Sireputachelapropostamessaaivotinonsiastata
presainconsiderazione ogniqualvolta lamaggioranza
deimembripresentisisiaastenuta.1.Ogniannolacommissioneamministrativa delibera
sulproprioprogrammadilavoroe,previopareredel
rappresentante dellaCommissionedelleComunitàeuro­
peeelaboraunprogettodiprevisionedellespesechene
conseguonoelotrasmetteallaCommissione delleCo­
munitàeuropee.
2.Ledecisionidellacommissione amministrativa che
comportanospeseacaricodellaCommissione delleCo­
munitàeuropeepossonoesserepresesoltantocolcon­
sensodelrappresentante diquestaistituzione . Articolo10
1.Ledecisionipreseinapplicazionedell'articolo81,
letteraa)delregolamento (CEE)n.1408/71devonoes­
seremotivateepubblicatenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,salvoparerecontrariodellamaggio­
ranzadeimembridellacommissione amministrativa .Articolo13
1.Lacommissioneamministrativa redigeperiodica­
menteunarelazionegeneralesullapropriaattivitàesul­
l'applicazionedeiregolamentirelativiallasicurezzaso­
cialedeilavoratorimigranti.
2.Ilpresidentedellacommissioneamministrativa tra­
smettelarelazionealpresidentedellaCommissionedelle2.Selacommissione amministrativa ritienecheoc­
corrapubblicareunadecisioneounaraccomandazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,ilsegreta­
riogeneraleprenderàgliappositiprovvedimenti .

N.C163/6[ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.95
ComunitàeuropeeedallecompetentiautoritàdegliStati
membri,nonchéaldirettoregeneraledell'Ufficiointer­
nazionaledellavoro.stria,dellaRepubblicadiFinlandiaedelRegnodiSvezia
eagliadattamentideitrattatidel1994e1995.
Articolo16
Articolo14
Oveledisposizionidelpresentestatutorichiedanoun'in­
terpretazione ,questasaràdatadallaCortedigiustizia,a
normadell'articolo177deltrattatocheinstituiscelaCo­
munitàeuropea.Ilpresentestatutovienecomunicatoalmembrodella
CommissionedelleComunitàeuropeeresponsabiledel­
l'occupazione,dellerelazioniindustrialiedegliaffariso­
cialiesaràcompletatodaunoscambiodiletteretraque­
stieilpresidentedellacommissioneamministrativa .
Lostatutoeloscambiodilettereentranoinvigoreil
terzogiornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeesostituisconoglianalo­
ghidocumentipubblicatinellaGazzettaufficialen.
C168del27giugno1988.Articolo15
FattoaBruxelles,il6aprile1995.Ilregimelinguisticodellacommissioneamministrativa è
quellofissatodalregolamenton.1delConsiglioindata
15aprile1958,modificatodall'allegato1dell'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattatidel1972,dall'allegato1dell'attorelativoalle
condizionidiadesionedellaRepubblicaellenicaeagli
adattamentideitrattatidel1979edall'allegato1del­
l'attorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodi
SpagnaedellaRepubblicadelPortogalloeagliadatta­
mentideitrattatidel1985edall'allegatoIdell'attorela­
tivoallecondizionidiadesionedellaRepubblicad'Au­IIpresidentedella
commissioneamministrativa
MoniqueMOUSSEAU
SCAMBIODILETTERE
frailpresidentedellacommissioneamministrativa delleComunitàeuropeeperlasicurezza
socialedeilavoratorimigrantieilmembrodellaCommissionedelleComunitàeuropeeresponsa­
biledell'occupazione,dellerelazioniindustrialiedegliaffarisociali
COPIA
Commissioneamministrativa delleComunitàBruxelles,6aprile1995
europeeperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti
Sig.PàdraigFlynn
Commissarioresponsabile
dell'occupazione,dellerelazione
industrialiedegliaffarisociali
SignorCommissario ,
inallegatofiguralaversionerivedutadellostatutodellacommissioneamministrativa ,istituitaa
normadell'articolo43delregolamenton.3delConsiglio,del25settembre1958,relativoalla
sicurezzasocialedeilavoratorimigrantiericonfermataanormadell'articolo80delregola­
mento(CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno1971,relativoall'applicazionedeiregimi
disicurezzasocialeailavoratorisubordinati,ailavoratoriautonomieailorofamiliarichesi
spostanoall'internodellaComunità .

29.6.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C163/7
Lostatuto,stabilitodicomuneaccordodaimembridellacommissioneamministrativa ,confor­
mementealledisposizionidell'articolo80,paragrafo3delregolamento(CEE)n.1408/71di
cuisopra,disciplinaessenzialmente l'organizzazione internadellacommissioneamministrativa
eilavoridellamedesima.
Inizialmenteadottatodallacommissioneamministrativa nellasuasessionedel5giugno1959,
essoèstatomodificatonellesessionidel20e21marzo1973,29e30ottobre1981,e10
dicembre1987,pertenercontodegliampliamentidellaComunitàeuropea.
Leattualimodifichesonoresenecessarieaseguitodell'adesionedellaRepubblicad'Austria,
dellaRepubblicadiFinlandiaedelRegnodiSveziaallaComunitàeuropea.
LapregodicomunicarmileSueeventualiosservazioniinmerito.
Vogliagradire,SignorCommissario ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Ilpresidentedella
Commissione amministrativa
MoniqueMOUSSEAU
COPIA
CommissionedelleComunitàeuropee Bruxelles,6aprile1995
AlPresidentedellacommissione
amministrativa delleComunitàeuropeeper
lasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
SignoraPresidente,
accusoricevutadellaSualettera,del6aprile1995,incuimihatrasmessolaversioneriveduta
dellostatutodellacommissioneamministrativa ,definitoconformemente alledisposizionidicui
all'articolo80,paragrafo3delregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno
1971,relativoall'applicazionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati,ailavo­
ratoriautonomieailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità.
LaCommissionedelleComunitàeuropeenonhaosservazionidaformulareinmeritoallosta­
tutochesaràpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Vogliagradire,SignoraPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PådraigFLYNN
Commissario