N.L236/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2229/74DELLACOMMISSIONE
del28agosto1974
relativoall'aggiudicazione dellespeseperunafornituradilattescrematoin
polverealBanglaDeshatitolodiaiutoalimentare
Questultimohacuradifarapporresullimballaggioin
letteredell'altezzadialmeno 1cm,l'iscrizione
seguente :
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
BanglaDesh».
2.Lafornituracifhaluogoadecorreredadopoil
15ottobreecomunqueprimadel1°novembre1974.
Articolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'intervento finoallafasedelritironellastiva
dellanavenelportodisbarco,essendoesclusedall'ope­
razionelespesedisbarco(qualidisistivaggio ,solleva­
mento,ricezione),nonchéquelledell'eventuale
trasportoconalleggio.
2.Lealiquoteemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazioneedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatenelcontrattotral'aggiudicatario e
iltrasportatore edevonoesserestatepreventivamente
convenutetral'aggiudicatario eilriceventedelpaese
destinatario .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2721/72del
Consiglio,del19dicembre1972,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2700/
73(4),prevedelafornituradideterminatiquantitativi
dilattescrematoinpolvere;chelaRepubblicadel
BanglaDeshhapresentatodomandaperlafornitura
di3000tonnellatedilattescrematoinpolvereche
possonoesseremesseadisposizionedall'organismo
d'interventofrancese;chetalefornituradeveformare
oggettodiunagaraaisensidelregolamento (CEE)n.
1885/73dellaCommissione ,del12luglio1973,rela­
tivoallagaraperlespesedifornituraatitolodiaiuto
alimentaredellattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'intervento (5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.1885/73esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,
specieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadellattescre­
matoinpolvere;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagara,conformemente aldispóstodel
regolamento (CEE)n.1885/73,perlespesediforni­
turacifdi3000tonnellatedilattescrematoinpolvere
condestinazioneChittagong (RepubblicadelBangla
Desh).
Articolo2
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventofrancese.Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescade
martedì,10settembre1974,alleore12.
Articolo5
Ilgovernofrancese
1.comunicaalpiùprestoallaCommissione ilnome,
laragionesocialeel'indirizzodelladittaaggiudica­
tala;
2.assicurachel'aggiudicatario
a)facciapervenirealpaesebeneficiario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.0GUn.L291del28.12.1972,pag.28
(4)GUn.L279del5.10.1973,pag.1.
(5)GUn.L192del13.7.1973,pag.31.

29.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/15
presso1organismod'interventosonostatiricevuti
entroiterminiprescritti
oppure,
—seloscaricoèeffettuatosottocontrollodiuna
societàdisorveglianzariconosciutadalpaesebene­
ficiario,daunadichiarazione stabilitadatale
società,comprovantecheiquantitatividicuitrat­
tasisonostaticonsegnaticifneiterminiprescritti
escaricatinelportodiChittagong .b)informailpaesebeneficiariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno
diecigiornifranchiprimaditaledata;
c)provvedeaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanaved'infor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
beneficiariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
3.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazioni dicuialpunto2,letterea)eb).
Articolo6
L'organismo d'intervento versaall'aggiudicatario
l'importoindicatonell'offertapreviapresentazione
—diunadichiarazionestabilitadalpaesebeneficiario
comprovante cheiquantitativipresiincaricoArticolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,28agosto1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI