9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3666/87DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari5444t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero^
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica(GUn.
L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L345/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.87
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionin.('):891/87,892/87,930/87,931/87,932/87,933/87,934/87,935/87,da938a945/87—Deci­
sionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme(13).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,n.C103del16
aprile1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :varipaesi.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)Q(8),partita4+(9):(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.1.B.1a3).
8.Quantitativoglobale:1300t.
9.Numerodilotti:1(9partite:1—170t;2—316t;3—120t;4—63t;5—48t;6—12t;7
—41t;8—291t;9—239t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
1:170t:«ACTIONN°891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »;
2:316t:«ACTIONN°892/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »;
3:120t:«ACTIONN°930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN»;
4:63t:«ACTIONN°931/87/PAKISTAN 0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI »;
5:48t:«ACTIONN°932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA»;
6:12t:«ACTIONN°933/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—BURKINAFASO»;
7:41t:«ACTIONN°934/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/LOME—TRANSIT—BURKINAFASO»;
8:291t:«ACCÃON°935/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACCAODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO »:
9:239t:
—18t:«ACTIONN0938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—33t:«ACTIONN0939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—5t:«ACTIONN0940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMAL»;
—4t:«ACTIONN°941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—40t:«ACTIONN0942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—40t:«ACTIONN°943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—40t:«ACTIONN°944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»;
—59t:«ACTIONN°945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI»:
(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1.B.5).

9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/3
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25gennaioal15febbrario1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8febbraioal7marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBserlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

N.L345/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.87
PARTITA B
1.Azionen.('):966/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (13).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :GuineaConakry.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3.I.1.A.
8.Quantitativoglobale:64t(1:19t;2:45t).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(2)(3)f)(s):25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
Iscrizionisuppelementari sull'imballaggio :
1:19t:«GUINEECONAKRY 0246901/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
2:45t:«GUINEECONAKRY 0267400/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8febbraioal7marzo1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/5
PARTITAC
1.Azionen.('):928/87—DecisionedellaCommissione del30giugno1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Etiopia.
4.Rappresentante delbeneficiario :
Europe:Ambassadede1Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040Bruxelles,telex62285ETHBRUB;
Ethiopie:ReliefandRhabilitationCommission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,cableREHAB,tel.:
153011.
5.Luogoepaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3,1.1.B.l.a3.
8.Quantitativoglobale:1000t. "
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo928/87/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »+mese(12)+annod'imbarco.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10)("):resoportodisbarco—francobanchina
13.Portod'imbarco:— 1
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura :14marzo1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'8febbraioal7marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU'/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

N.L345/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.87
PARTITAD
1.Azionen.('):612/87—DecisionedellaCommissione del30giugno1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Uganda.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):UgandaDairyCorporation,n.49/555thStreet,POBox7078,
Rampala,tel.:25641258751/3;telex(viadelegazione):61139DELEURUGA.
5.Luogoepaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3,I.1A.
8.Quantitativoglobale:500t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamente emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1.A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA »(GUn.C216del14.8.1987,pag.
3,I.1.A).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazioneKampala.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:Mombasa.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14marzo1988.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'8febbraio1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27novembre1987fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/7
PARTITA E
1.Azionen.(')855/87:—DecisionedellaCommissione del10dicembre1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :Tanzania .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,363,AvenueLouise,B-1050
Bruxelles(tel.:6406500;telex63616).
5.Luogoepaesedidestinazione :Tanzania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3,I.1A.
8.Quantitativoglobale:1200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg—incontenitori(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,1.1A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN0855/87»(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodal'beneficiario :—
15.Portodisbarco:Dar-es-Salaam .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodi'attribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14marzo1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dell'8febbraioal7marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

N.L345/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.87
PARTITA F
1.Azionen.('):957/87—DecisionedellaCommissione del30giugno1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :CentralLeiteiradeLuandaUEE—MinisteriodaAgricultura .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):S.E.Mme.Tàvira,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxellestel.:3444986;telex63170EMBRUXB).
5.Luogoepaesedidestinazionale :Angola.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.3,I.1A.
8.Quantitativoglobale:680t(FI:200t;F2:480t).
9.Numerodilotti:2.
10.Condizionamento emarcatura :25kg.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACÇAON?957/87/LEITEEMPO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA
AANGOLA »(GUn.C216del14.8.1987,pag.3.I.1A).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Portodisbarco:Luanda
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
partitaFI:dal25gènnaioal15febbraio1988;
partitaF2:dal1°al30marzo1988.
18.Datalimiteperlafornitura:
partitaFI:14marzo1988;
partitaF2:10maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
partitaFI:dall'8febbraioal7marzo1988,
partitaF2:dal1°al30marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:
partitaFI:31marzo1988,
partitaF2:10maggio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentare
Al'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,Bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987).

9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/9
PARTITAG
1.Azionen.('):962/87—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LICROSS .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoepaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeC216del
14agosto1987,pag.3,1,1.B.la3.
8.Quantitativoglobale:400t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(u):25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo962/87/unacrocerossadi10x10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBAY »(GUn.V216del14.8.1987,pag.3,
I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Bombay.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14marzo1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dell'8febbreioal7marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureande1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987)

N.L345/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.87
PARTITAH
1.Azionen.(')480/87:—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Honduras .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):M.Zapata,AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois3,
B-1040Bruxelles(tel.:7340000).
5.Luogoepaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3,1.1.B.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS
AYD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »(GUn.C
216del14.8.1987,pag.3,I.l.B.5.)
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnitoealiIrlanda.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortes.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25gennaioal15febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:14marzo1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):4gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco;dall'8febbraioal7marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil27novembre1987,fissata
dalregolamento (CEE)n.3552/87(GUn.L337del27.11.1987)

9.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
I7)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettiveocontagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiariuncertificatoinlingua
inglesecheattestacheillattescrematoinpolverenoncontienestrutto[certificatestatingdriedskimmed
milkdoesnotcontainanyporkfat(lard)].
(10)LapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabediMassawasussisteancoraesaràtoltadall'agenteaddetto
alricevimentodellamercealpiùtardinelmomentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
(")Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5dollariUSA
abitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
(12)Ilmesed'imbarcodeveessereindicatoinformasuccintasuisacchi(adesempioV.85permaggio1985)
(13)WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex626675WFPI.