N.L14/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.70
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
riguardantel'applicazionedell'articolo115,comma1,alsettoredell'energia
(70/60/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,comma1,
considerando cheinvirtùdegliarticoli30e32,com­
ma2,primafrase,deltrattato,allafinedelperiodo
transitoriodebbonoesseresoppressetuttelerestri­
zioniquantitativeetutteledisposizionicheesercitano
uneffettoequivalentesulleimportazioniprovenienti
daaltriStatimembri,alfinediassicurarel'instaura­
zionedellaliberacircolazioneall'internodellaCo­
munità;
considerandoche,invirtùdell'articolo37deltrattato,
allafinedelperiodotransitoriodebbonoessereassi­
curatecondizionidiapprovvigionamento edisbocco
commercialecheescludanoqualsiasiformadidiscri­
minazionefraicittadinidegliStatimembri;
considerando chegliobblighichenederivanodeb­
bonoessereapplicatiancheneiconfrontideiprodotti
petrolifericitatinell'allegato ,macheperessiledispo­
sizioniapplicateinmateriadipoliticacommerciale
dagliStatimembrineiconfrontideipaesiterzipre­
sentanodellenotevolidifferenze,chesonoperòde­
stinateascomparireamanoamanocheverrà
instauratalapoliticacommercialecomunedelset­
tore;
considerandochel'importazione didettiprodottiè
soggettainGermaniaeinFranciaalicenzad'impor­
tazionesenzadistinzionedell'origineodellaprove­
nienzaechel'ItaliaeipaesidelBeneluxmantengono
invigoredellerestrizioniquantitativeneiconfronti
deipaesiacommerciodiStato;considerando che,tenendocontodellacrescenteim­
portanzacheleimportazioniassumonoperl'approv­
vigionamento energeticodellaComunità,gliStati
membrisisonodichiarati—conProtocollodel
21aprile1964—relativoaiproblemienergetici—
dispostiadinstaurareunapoliticacomuneperl'ap­
provvigionamento nelsettoredegliidrocarburi ;
considerando cheperunsettoreilcuiapprovvigio­
namentodipendedapaesiterziperil95%eche
costituiscecircail18%degliacquistifattiall'ester­
nodellaComunità,apartiredal1°gennaio1970si
produrranno ,inmancanzadiunapoliticacommer­
cialecomuneespecialmentediunapoliticad'ap­
provvigionamento ,delledeviazioniditraffico;
considerandoinoltreche,vistalanaturaparticolare
didettiprodottielasituazionedelmercatocomu­
nitario,potrebberointerveniredelledifficoltàeco­
nomichegravi;
considerandotuttaviache,nelcorsodellaprogressiva
instaurazione diunapoliticacommercialecomune,
occorreprenderedelledisposizionicapacidievitare
operlomenodilimitareledeviazioniditrafficoe
nelcontempodipermetterechesottoilcontrollo
dellaCommissioneavvengaunosviluppoequilibrato
degliscambifragliStatimembriechelaliberacir­
colazioneprogrediscaall'internodelmercatoco­
mune;
considerando cheperraggiungerequestametaèin­
dispensabilechegliStatimembriabbianolafacoltà
diapplicareprovvisoriamente delledisposizionivolte
alimitareleimportazionidiprodottidiorigineodi
provenienzadaipaesiterzieintrodottiinliberacir­

20.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/13
—ototalmenteottenutiinunoStatomembro
—ooriginarioprovenientidaunpaeseterzonei
confrontidelqualeloStatomembrodestinatario
nonapplicaalcuncontrollonérestrizionequan­
titativa.
Articolo3
Periprodottisoggettiarestrizioni,lepossibilità
d'importazione cheunoStatomembroconcedeagli
altriStatimembridovrannoaumentarequantitativa­
mentealmenonellastessaproporzionecheviene
constatataperleimportazionidell'annoprecedente
rispettoall'annoanteriore.
Articolo4
GliStatimembriinformanoimmediatamente la
Commissione delledisposizionipreseinapplicazione
dellapresentedecisione.Essiriferisconoafined'an­
noinmeritoall'esecuzionedataadettedisposizioni .
Articolo5
Lapresentedecisioneèapplicabiledal1°gennaio
1970al31dicembre1971.Primaditaledatala
Commissione esamineràse,inconsiderazione dei
progressicompiutidallapoliticacommerciale co­
muneneisettoridicuisitratta,v'haluogodirive­
dereodiprorogarelapresentedecisione.
Articolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.colazioneinunaltroStatomembro,senzachedette
disposizioniaggravinolerestrizioniagliscambiin­
tracomunitari ;
considerando chedettedisposizioninonpossonoes­
sereapplicateall'importazione diprodottitotalmente
ottenutiinunodegliStatimembriooriginariopro­
venientidaun-paeseterzoneicuiconfrontiloStato
membrodidestinazionenonapplicaalcunarestri­
zionequantitativa ,néaltradisposizionevoltaa
controllareleimportazioni ;
considerando ched'altrondeladefinizione eilcon­
trollodell'originedidettiprodottipresentanodelle
difficoltàdeltuttoparticolari;
considerando cheattualmentenonèpossibileinstau­
raredeimetodidicooperazionefragliStatimembri
echepertantoconvieneautorizzarel'applicazione di
disposizioniproduttive ;
considerando chetuttequestedisposizioninondo­
vrannopiùessereapplicabiliquandonell'ambitodi
unapoliticaenergeticacomplessivaedinparticolare
diunapoliticadell'approvvigionamento verràinstau­
rataunapoliticacommercialecomuneperiprodotti
dicuisitratta;
DECIDE :
Articolo1
GliStatimembrisonoautorizzatiadescluderedal
trattamentocomunitarioperimotivienellecondi­
zioniprevistinellapresentedecisioneiprodottiindi­
catiinallegato,introdottiinliberacircolazionenegli
altriStatimembri.
Articolo2
Dettaautorizzazione nonèapplicabilealleimporta­
zioniperlequalil'importatoreforniscalaprovache
iprodottiinteressatisonoFerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L14/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.70
ALLEGATO
Elencodeiprodotticontemplatiall'articolo1
N.della
tariffaDesignazione dellemerci
Oligreggidipetrolioodimineralibituminosi
Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);preparazioninon
nominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolio
odimineralibituminosi 1superioreodugualeal70%edellequalidettioli
costituiscono ilcomponentebase
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi27.09
27.10
27.11
27.12
27.13
27.14Vaselina
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,cera
ditorba,residuiparaffinosi(«gatsch»,«slackwax»,ecc.),anchecolorati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolioodimine­
ralibituminosi