N.L295/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.11.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2313/69DELLACOMMISSIONE
del19novembre1969
relativoaldocumentoditransitocomunitariointernorilasciatopergiustificareil
caratterecomunitario dellemerci
considerando cheledisposizionidelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodel
transitocomunitario ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,
del18marzo1969,relativoaltransitocomunitario (*),
inparticolaregliarticoli58e60,
considerando cheneicasiprevistidagliarticoli2,
paragrafo2,7,paragrafo3,e47,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.542/69ildocumentoditran­
sitocomunitariointernoèistituitoalsolofinedella
giustificazione delcaratterecomunitariodellemerci
allequalisiriferisce;
considerando che,affinchéquestodocumentopossa
corrispondere perfettamente allasuafunzione,il
relativomodellonondevedifferiredalmodelloT2
chepergliadattamentinecessari;cheilnuovo
formulariodeveavereunfondoarabescatoper
impedireognifalsificazione ;
considerandoche,quandonelcorsodiun'operazione
ditransitocomunitariountrasportoattraversail
territoriodiunpaeseterzo,l'attraversamento di
talepaesedeveessereeffettuato,secondol'articolo8
delregolamento (CEE)n.542/69,conscortadiun
titoloditrasportounicoemessoinunoStatomembro;
cheènecessariosubordinarel'utilizzazione deldo­
cumentoT2Lallastessacondizione;
considerando chealfinedievitare,perquantopos­
sibile,l'usofraudolentodeidocumentiT2L,è
necessariovigilarealloscopodinonpermettereil
vistoditalidocumenticheneicasiincuiesssi
possanoessereeffettivamente utilizzati;
considerando cheilbuonfunzionamento delledi­
sposizionirelativeallaliberacircolazionedellemerci
esigelaproduzionedeldocumentoT2LnelloStato
membrodidestinazioneall'ufficiodoganaleovele
merciformanooggettodiunadestinazionedoganale
diversadaquellacheavevanoalloroarrivo,anche
selaloroimmissioneinconsumoavvieneulterior­
mente;
considerando cheènecessarioprevederedellegaran­
ziecomplementari perl'usodeidocumentiT2L
attraversol'instaurazione diunsistemadicontrollo
aposteriori;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Aricolo1
Ildocumentoditransitocomunitario internorila­
sciatopergiustificareilcaratterecomunitariodelle
mercichenoncircolanosottoilregime,deltransito
comunitario ècompilatosuunformularioT2L.
IdocumentiT2Lsarannorilasciatiadecorreredal
1°gennaio1970.
Articolo2
1.IlformularioT2Ldicuisopradeveesserecon­
formealmodelloriportatoinallegato.
2.Lacartadautilizzareèunacartadicolorebianco,
noncontenentepastameccanica,collataperscritture
epesanteda55a65grammialm2.
Lacartadeveavereunfondoarabescatodicolor
verdechefacciaapparirequalsiasifalsificazionecom­
piutaconmezzimeccaniciochimici.
3.Iformularihannoilformato210X297mm,
l'interlineadattilografica èdi4,24mm(1/6dipollice),
ladisposizionedeiformularideveessererigorosa­
menterispettata.
4.LastampadeiformulariècompitodegliStati
membri,iqualipossonoancheaffidarnel'incarico
atipografiestabilitenelloroterritorioedaessiri­
conosciute .Inquest'ultimocasogliestremidel
riconoscimento devonoessereriportatisuciascun
formularioT2L.Ognimodellodeveportareuna
menzioneindicanteilnomeel'indirizzodellatipo­
grafia,ounasiglacheneconsental'identificazione ,
nonchéunnumerodiseriechelocontraddistingua .
Articolo3
ImodelliT2Lsonostampatiecompilatiinuna
dellelingueufficialidellaComunitàstabilitadalle
autoritàcompetentidelloStatomembrodipartenza.
Oveoccorra,leautoritàcompetentidelloStatomem­ l1)GUn.L77del29.3.1969,pag.h

24.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/9
«Délivréaposteriori»
«Nachträglichausgestellt»
«Rilasciatoaposteriori»
«Achterafafgegeven»brooveildocumentoèprodottopossonochiederne
latraduzionenellalinguaoinunadellelinguedi
dettoStatomembro.
Articolo4
IldocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiusti­
ficareilcaratterecomunitariodellemerciallequali
siriferiscesoltantoquandoquestemercisonotra­
sportatedirettamentedaunoStatomembroverso
unaltroStatomembro.
Sonoconsideratecometrasportatedirettamenteda
unoStatomembroversounaltroStatomembro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattra­
versamentodelterritoriodiunpaesenonmembro,
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonmem­
bri,acondizionechel'attraversamento ditali
paesisieffettuisullabasediundocumentodi
trasportounicoemessoinunoStatomembro.
Articolo5
1.IldocumentoT2Lèrilasciatoperlemercifigu­
rantiall'articolo 1,paragrafo3,letterea)eb),del
regolamento (CEE)n.542/69.Essononpuòessere
rilasciatoperlemerci:
—chesonodestinateadessereesportatefuori
dallaComunità,oppure
—perlequalisonostateeffettuateleformalità
doganalid'esportazione alloscopodiottenere
lerestituzioniall'esportazione versopaesiterzi
nelquadrodellapoliticaagricolacomune,
—chesonoprovvistediimballaggichenonsitro­
vanonellecategoriestabiliteall'articolo 1,para­
grafo3,letterea)eb),delregolamento (CEE)
n.542/69.
2.IldocumentoT2Lèvidimatodalleautorità
doganalidelloStatomembrodipartenzaadomanda
dell'interessato .Essovieneconsegnatoall'interessato
nonappenasonostateespletateleformalitàdoganaliper
laspedizionedellemercialloStatomembrodidesti­
nazione.
3.QuandoildocumentoT2Lèrilasciatoaposte­
riori,verràappostosullostessounadelleseguenti
dicitureincolorerosso:Articolo6
1.IldocumentoT2Ldeveesserepresentatoal­
l'ufficiodoganalenelqualelemerciformanooggetto
diunadichiarazionealfinedidestinarleadunregime
doganalediversodaquellosottoilqualeessesono
arrivate.
2.Quandolemercisonostatetrasportatepervia
marittima,perviaaereaoamezzodicondutture,
ildocumentoT2Lèpresentatoall'ufficiodoganale
dovetengonodestinateadunregimedoganale.
Articolo7
GliStatimembrisiprestanoreciprocaassistenzaper
ilcontrollodell'autenticità deidocumentiT2Le
dell'esattezzadelledicituresudiessiapposte.
Articolo8
1.Perlemercichepossonobeneficiarediunaresti­
tuzioneall'esportazione versoipaesiterziconcessa
nelquadrodellapoliticaagricolacomuneechesono
speditealloStatomembrodidestinazioneinmodo
diversodaltrasportoaereo,incondizionitaliche
unapartedelpercorsosieffettuialdifuoridelterri­
toriodoganaledellaComunità,ildocumentoT2L
ècompilatointreesemplari.L'originaleedunacopia
vengonoconsegnatiall'interessato ,lasecondacopia
vieneconservataall'ufficioemittente.
2.NelloStatomembrodidestinazionel'interessato
presentaall'ufficiodicuiall'articolo6l'originalee
lacopiacheglisonostaticonsegnati.L'ufficiodi
cuisoprarinvialacopiaall'ufficioemittenteaifini
delcontrollo.Essovieneinformatocircairisultati
unicamentequaloravengaconstatataunairregola­
rità.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY


ALLEGATO
C.E.E.G. T2L
-■-« DOCUMENTO DI
TRANSITO COMUNITARIO INTER­
NORILASCIATO PERGIUSTIFI­
CAREILCARATTERE COMUNITA­
RIODELLEMERCI1 A000000
Vedilenoteatergo
10DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
rappresentato da
dichiarachelemercisottodescritte sonodellemercicomunitarie
A ,il
Firma
30Quantità,natura,marcheenumerideicolli 31Descriziondellemerci
32 36Pesolordo
30Quantità,natura,marcheenumeridercolli|31Descrizionedellemerci
36Pesolordo
VISTODELLADOGANA
Siattestalaconformitàdellapresentedichiarazione
de. 19. Bollettad'esportazione :Mod N.
Doganadi:
Osservazioni :
II 19..
Timbro
della
Dogana
(Firma)

RICHIESTA DICONTROLLO DELPRESENTEDOCUMENTO T2L
Ilsottoscritto ,funzionariodoganale,sollecitailcontrollodell'autenticità delpresentedocumentononchédellaconformità
delleindicazioni inessorisultanti .
A 19.. ,il.
Timbro
della
Dogana
(Firma)
ESITODELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto ,funzionariodoganale,hapermessodiconstatarecheilpresentedocumento
1.E'statoregolarmente rilasciatodallaDoganaindicataecheidaticontenutivisonoesatti(1).
2.Nonrispondeallecondizionid'autenticità ediregolaritàrichieste(vediirilievichesiallegano)(1).
A .il 19..
Timbro
della
Dogana
(1)Cancellarelamenzionenonnecessaria . (Firma)
I.RegoledaosservareperilrilasciodeldocumentoT2L
A.UnostessodocumentoT2Lpuòessereredattosol­
tantopermercicaritatesuunsolomezzoditrasporto
peressereavviatedallostessoufficiodipartenza
versolostessoufficiodidestinazione .
B.IldocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiustifi­
careilcaratterecomunitariodellemerciallequalisi
riferiscesoltantoquandoquestemercisonotraspor­
tatedirettamente daunoStatomembroadunaltro
Statomembro .
Sonoconsideratecometrasportatedirettamente da
unoStatomembroadunaltroStatomembro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunpaesenonmembro ;
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonmem­
bri,acondizionechel'attraversamento ditalipaesi
sieffettuisullabasediundocumentoditrasporto
unicoaventeorigineinunoStatomembro.
C.Ilformulariodeveessereriempitoinmodoleggibile
eindelebile ,preferibilmente amacchina .Essonon
devecontenerenéconcellature néalterazioni .Lemo­
•difichechevidevonoessereapportatedevonoessere
effettuatecancellandoleindicazionierrateedaggiun­
gendoseèilcaso,leindicazionivolute.Ognimodi­
ficacosi'operatadeveessereapprovatadall'autore
eaccettatadalleautoritàdoganali.
D.Soltantolerubricheseguentidevonoessereriempite:
1.QuandolemercisonotrasportateinregimeTIR,
inregimeTIFoinquellorelativoalManifesto
renanooformanooggettodiuncarnetECSo
ATA,nellarubrica1delformulariodovràfigu­
rarelamenzione „TIR",„TIF",„Manifestorena­no",„ECS"o„ATA"secondoicasi,seguitadalla
datadelrilascioedalnumerodeldocumento re­
lativoalregimeutilizzato .
10.Indicareilcognomeeilnomeolaragionesoci­
aleel'indirizzodell'interessato nonchéeventual­
mente,delrappresentante .
Quandolafirmaèappostadaunprocuratore ,il
cognomediquestièindicatoastampatello .
30.Perlemercinonimballate ,indicareilnumerodi
oggettoo,all'occorrenza „allarinfusa".
31.Lemercisonoindicatesecondolalorodenomi­
nazioneusualeecommerciale osecondolaloro
denominazione tariffaria .
36.Sitrattadelpesoqualerisultadaidocumenti
commercialirelativiallaspedizione .Ilpesodeve
essereespressoinchilogrammi .Siintendeper
pesolordoilpesocomplessivodellamerceedi
tuttiisuoiimballaggi .Sonoconsideraticomeim­
ballaggituttiirecipienti ,esterniedinterni,con­
dizionamenti ,involucriesupporti,esclusiglistru­
mentiditrasporto ,inparticolare i„containers",
nonchéicopertoni ,gliattrezzieilmaterialene­
cessarioaltrasporto .
II.Presentazione deldocumentoT2LallaDogana
IldocumentoT2Ldeveesserepresentatoall'ufficiodo­
ganalenelqualelemerciformanooggettodiunadichi­
arazionealfinediassegnareadunregimedoganaledi­
versodaquellosottoilqualeessesonoarrivate.
Quandolemercisonostatetrasportateperviamaritti­
ma,perviaaereaoamezzidicondutture ,ildocumento
T2Lèpresentatoall'ufficiodoganaledovevieneloro
assegnatounregimedoganale .
Nomeeindirizzodellatipografia