25.6.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1889/65
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.80/65/CEEDELCONSIGLIO
del15giugno1965
chemodificaecompletairegolamentin.3en.4relativialla
sicurezzasocialedeilavoratorimigranti
(situazionedegliagentiausiliaridelleComunitàeuropee)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,edinparti­
colarel'articolo51,
Vistoilregolamento n.3relativoalla
sicurezzasocialedeilavoratorimigranti(*)e
ilregolamento n.4chestabiliscelemo­
dalitàdiapplicazione ecompletaledispo­
sizionidelregolamenton.3(2),modificatiulti­
mamentedalregolamento n.108/64/CEEdel
Consiglio(3),
Vistoilregolamento n.31(C.E.E.),11
(C.E.E.A.)chestabiliscelostatutodeifunzionari
edilregimeapplicabileaglialtriagentidella
ComunitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(4),edinparti­
colaregliarticoli65e70delpredettoregime,
Vistoilregolamento chestabiliscelostatuto
deifunzionarieilregimeapplicabileaglialtri
agentidellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio(5),edinparticolaregliarticoli65
e70delsuddettoregime,VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(6),
VistoilpareredelComitatoeconomicoe
sociale,
Considerando chesideveassicurareintera
portataalledisposizionidell'articolo70,para­
grafo1,delregimeapplicabileaglialtriagenti
delleComunità ;
Considerando chedettoarticolo70haper
effettoessenzialediassoggettare gliagenti
ausiliaridelleComunitànonadunregimedi
sicurezzasocialeproprioalleComunità,maalla
legislazionedisicurezzasocialeesistenteinuno
degliStatimembri,salvoperquantoriguarda
laconcessionedegliassegnifamiliaridicuile
Comunitàsiassumonodirettamente l'onere
inbaseall'articolo65dellostessoregimeap­
plicabileaglialtriagenti;
Considerando pertantochegliagentiausiliari
delleComunitàsonointalmodo,anormadel
regolamenton.3,personeassimilatealavoratori
subordinati ;
(8)GUn.96del2.6.1965,pag.1692/65. (»)GUn.30del16.12.1958,pag.561/58.
(2)GUn.30del16.12.1958,pag.597/58.
(3)GUn.127del7.8.1964,pag.2138/64.
(4)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.
(5)NonpubblicatonellaGazzettaUfficiale.

1890/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 25.6.65
cheoptanoperlalegislazionedelpaesedi
origineoperquelladelpaesedellaloro
ultimaiscrizionenonchéperquantoconcerne
ilorofamiliari.»
Articolo2Considerando tuttaviacheilpredettoarticolo
70delregimeapplicabileaglialtriagentidelle
Comunitàeuropeeprevedelapossibilitàpergli
agentiausiliaridiessereassoggettatiallalegi­
slazionedelpaesed'origineodellaloroultima
iscrizione,contrariamente allanormagenerale
dicuiall'articolo12delregolamento n.3,che
sottoponeilavoratorisubordinati oassimilati
allalegislazione delloStatomembrosulter­
ritoriodelqualesonooccupati;cheèopportuno
pertantoprevedereunapossibilitàdiderogaa
questanormageneraleafavoreditaliagenti;
cheatalfinedeveesserelororiconosciuto un
dirittodiopzione;
Considerando cheèaltempostessoneces­
sario,pergarantireagliagentiausiliariedai
lorofamiliarilacorresponsione delleprestazioni
disicurezzasociale,stabiliretalunemodalità
diapplicazionedainserirenelregolamenton.4
inmododavincolareleistituzionidisicurezza
socialedegliStatimembri;
Considerando che,anormadell'articolo65
delregimeapplicabileaglialtriagentidelle
Comunitàeuropee,gliagentiausiliaribene­
ficianodegliassegnifamiliariacaricoditali
Comunitàeuropeecomeifunzionaridelle
Comunitàstesseechenonoccorrequindi
prevederealorofavoreundirittodiopzione
fralelegislazionidegliStatimembri,Ilregolamento n.4emodificatoecompletato
comesegue:
1.L'articolo5,paragrafo (1),lettera(e),èsosti­
tuitodaquantosegue:
«(e)leistituzionidesignateogliorganismi
presceltidalleautoritàcompetenti ,spe­
cificatamente invirtùdelledisposizioni
dell'articolo11,dell'articolo12,para­
grafi(4)e(5),dell'articolo12bis,para­
grafi(1),(3)e(4),dell'articolo21,para­
grafo(1),dell'articolo24,paragrafo (1),
rdell'articolo31,paragrafo(1),lettera(d),
dell'articolo53,dell'articolo63,para­
grafo(2),dell'articolo65,dell'articolo67,
paragrafo (2),dell'articolo68,para­
grafo(2),dell'articolo71,paragrafo (2),
dell'articolo72,dell'articolo74,para­
grafo(3),edell'articolo79,paragrafo(1),
delpresenteregolamento diapplicazione
(allegato5);»
2.Dopol'articolo12èinseritol'articolo12bis
redattocomesegue:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1«Articolo12bis
Ilregolamenton.3èmodificatoeintegrato
comesegue:
1.Dopol'articolo14vieneinseritounarticolo14
bisredattocomesegue:
«Articolo14bis(1)Ildirittodiopzioneprevistodall'arti­
colo14bisdelregolamentodeveessereeser­
citatoalmomentodellaconclusione delcon­
trattodiassunzione .L'autoritàabilitataa
concluderedettocontrattoinformal'istitu­
zionedesignatadall'autoritàcompetente
delloStatomembrodicuil'agentehachiesto
glivengaapplicatalalegislazione .Occor­
rendo,dettaistituzioneneinformaleistitu­
zionicompetentideglialtrisettoridellasi­
curezzasocialedellostessoStatomembro,
conformemente alledirettiveimpartitedal­
l'autoritàcompetentedidettoStato.
(2)L'opzionehaefficaciaadecorreredalla
dataincuiillavoratoreentrainservizio.
(3)L'istituzione designatadall'autorità
competentedelpaesedicuièstatasceltala
legislazionerilasciaall'interessatouncerti­
ficatoincuisiattestacheeglièassoggettato
allalegislazioneditalepaeseperladurata
dellasuaoccupazionealserviziod'unadelle
Comunità .GliagentiausiliaridelleComunitàeuropee
possonooptaretral'applicazionedellalegi­
slazionedelpaesedelluogodilavoroedi
quelladelpaesedell'ultimaiscrizioneop­
purequelladelloropaesed'origine,per
quantoriguardaledisposizionidiverseda
quellerelativeagliassegnifamiliarilacui
corresponsione èregolatainbasealregime
applicabileataliagenti.»
2.L'ultimafrasedelparagrafo(1)dell'articolo
17èmodificatacomesegue:
«Lostessodicasiperquantoriguardai
lavoratoridicuiall'articolo14,paragrafo(2),
edall'articolo14bisdelpresenteregolamento

25.6.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1891/65
(4)Occorrendo ,leautoritàcompetenti
degliStatimembridesignanoleistituzioni
competentipergliagentiausiliaridelle
Comunitàeuropee.
(5)Sel'agenteausiliario ,occupatoinun
altroStatomembro,haoptatoperl'applica--
zionedellalegislazionetedesca,questaviene
applicatacomesel'interessatofosseoccupato
nelluogoincuihasedeilGovernodella
RepubblicafederalediGermania.»datadientratainvigoredelpresenteregola­
mento.L'opzionehaefficaciadallascadenzadi
questotermine.
2.Icontributichesonostatiochesaranno
versatiafavorediagentiausiliari,atitolodel­
l'assicurazione pensionitedesca,perilperiodo
chevadal1°gennaio1962alladatad'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,sonocon­
sideraticomecontributiobbligatori ,purché
dettiagentinonfosserosoggettiall'assicura­
zioneobbligatoriainvirtùdellalegislazionedi
unaltroStatomembro,echelosarabberostati
invirtùdellalegislazionetedesca,seavessero
esercitatolaloroattivitàsulterritoriodella
RepubblicafederalediGermania .Articolo3
Articolo4(Disposizionitransitorie)
1.Gliagentiausiliarichesitrovanoalser­
viziodiunadelleCommunitàeuropeealladata
dell'entratainvigoredelpresenteregolamento
possonooptare,conformemente alledisposizioni
dell'articolo14bisdelregolamenton.3,quale
èstatostabilitoconilpresenteregolamento ,
entroiltermineditremesiadecorreredallaIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
primogiornodelmesesuccessivoallasuapub­
blicazionenellaGazzettaUfficialedelleCo­
munitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi15giugno1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE