Stato delle entrate e delle spese dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali per l’esercizio 2003



Gazzetta ufficiale n. L 129 del 26/05/2003 pag. 0251 - 0305



Stato delle entrate e delle spese dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali per l'esercizio 2003 (2003/349/CE) L'esercizio finanziaro 2002 comprende il bilancio rettificativo e supplettivo. STATO DELLE ENTRATE Riepilogo >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 ENTRATE DA SERVIZI FORNITI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 0 - ENTRATE DA SERVIZI FORNITI CAPITOLO 1 0 - ENTRATE DA SERVIZI FORNITI 1 0 0 Diritti riscossi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 35 del 15.2.1995, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 2743/98 (GU L 345 del 19.12.1998, pag. 3). TITOLO 2 CONTRIBUTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 2 0 - CONTRIBUTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA CAPITOLO 2 0 - CONTRIBUTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA 2 0 0 Contributo della Comunità europea >SPAZIO PER TABELLA> Commento Viene iscritto nel bilancio generale per l'Unione europea un contributo destinato all'Agenzia. L'entrata iscritta corrisponde alla sovvenzione prevista (articolo B5-3 1 2 dello stato delle spese della sezione III "Commissione" del bilancio generale). Questo contributo copre anche le spese relative al processo di designazione dei medicinali orfani. 2 0 1 Contributo speciale per i farmaci orfani >SPAZIO PER TABELLA> Commento Il regolamento (CE) n. 141/2000 del Consiglio, del 16 dicembre 1999, prevede all'articolo 7, paragrafo 2, un contributo specifico della Comunità all'EMEA, distinto da qualsiasi altra sovvenzione dell'Unione europea, esclusivamente al fine di compensare l'Agenzia per l'esonero dalle tasse relative ai farmaci orfani. TITOLO 3 PARTECIPAZIONE DI PAESI TERZI ALLE ATTIVITÀ DELL'EMEA >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 3 0 - PARTECIPAZIONE DI PAESI TERZI ALLE ATTIVITÀ DELL'EMEA CAPITOLO 3 0 - PARTECIPAZIONE DI PAESI TERZI ALLE ATTIVITÀ DELL'EMEA 3 0 0 Contributo del SEE >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i contributi degli Stati EFTA, in conformità dell'articolo 82 e dei protocolli 31 e 32 dell'Accordo sullo Spazio economico europeo. 3 0 1 Contributi dei paesi associati dell'Europa centrale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i contributi dei paesi associati dell'Europa centrale. TITOLO 5 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 5 2 - PROVENTI DI OPERAZIONI AMMINISTRATIVE CAPITOLO 5 2 - PROVENTI DI OPERAZIONI AMMINISTRATIVE 5 2 0 Proventi di interessi bancari >SPAZIO PER TABELLA> 5 2 1 Proventi di certificati di esportazione, distribuzioni parallele e altri oneri amministrativi analoghi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i proventi del rilascio dei certificati, l'autorizzazione di distribuzioni parallele e di altri oneri amministrativi analoghi. 5 2 2 Proventi dalla vendita di pubblicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i proventi della vendita di pubblicazioni dell'Agenzia in qualsiasi forma, ivi compresi i diritti d'autore. 5 2 3 Proventi dell'organizzazione di seminari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i proventi derivanti all'Agenzia dall'organizzazione di seminari. TITOLO 6 CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 6 0 - CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI CAPITOLO 6 0 - CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI 6 0 0 Contributi ai programmi comunitari ed entrate da servizi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire i proventi di attività specifiche svolte dall'Agenzia su richiesta della Commissione europea, di altre istituzioni dell'Unione europea o di organizzazioni internazionali e autorizzate dal consiglio di amministrazione dell'Agenzia. TITOLO 9 ENTRATE VARIE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 9 0 - ENTRATE VARIE CAPITOLO 9 0 - ENTRATE VARIE 9 0 0 Entrate varie >SPAZIO PER TABELLA> STATO DELLE SPESE Riepilogo generale degli stanziamenti (2003 e 2002) e dell'esecuzione (2001) >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 PERSONALE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE CAPITOLO 1 5 - SCAMBI DI FUNZIONARI E DI ESPERTI CAPITOLO 1 6 - SERVIZIO SOCIALE CAPITOLO 1 7 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA CAPITOLO 1 8 - COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A PENSIONE CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO 1 1 0 Personale che ricopre posti previsti nella tabella dell'organico 1 1 0 0 Stipendi base >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66 che si applicano sulla base del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire gli stipendi di base dei funzionari e degli agenti temporanei che ricoprono posti previsti nella tabella dell'organico. 1 1 0 1 Assegni familiari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68 bis, nonché la sezione I dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire gli assegni familiari e precisamente: l'assegno di famiglia, l'assegno per figli a carico, gli assegni scolastici (compresi i sussidi straordinari nell'ambito del provvedimento stabilito annualmente dal direttore esecutivo) dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69, nonché l'articolo 4 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di dislocazione e di espatrio dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 3 Indennità forfettarie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 4 bis dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'indennità forfettaria dei funzionari e agenti temporanei di categoria C. 1 1 1 Altri agenti 1 1 1 0 Agenti ausiliari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 3 e il titolo III. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione e la quota a carico dell'Agenzia dei contributi versati al regime di sicurezza sociale di tutti gli agenti ausiliari, esclusi tuttavia gli importi pagati sotto forma di coefficiente correttore, che sono a carico della voce 1 1 9 0. 1 1 1 2 Agenti locali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 4 e il titolo IV. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione (compreso il lavoro straordinario) e la quota a carico dell'Agenzia dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti locali. 1 1 1 3 Consiglieri speciali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5, 82 e 83. Voce destinata a coprire la retribuzione, le spese di missione e le spese varie dei consiglieri speciali. 1 1 2 Perfezionamento professionale, corsi di lingua e aggiornamento del personale 1 1 2 0 Perfezionamento professionale, corsi di lingua e aggiornamento del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, terzo comma. Stanziamento destinato all'organizzazione di corsi d'informazione al momento dell'entrata in servizio, corsi per il miglioramento delle conoscenze professionali, l'aggiornamento professionale, corsi sull'utilizzazione delle tecniche moderne, seminari, riunioni informative sui temi dell'Unione europea, ecc. Esso copre altresì le spese per l'acquisto di materiale e documentazione e per il ricorso a consulenti in metodologia organizzativa. 1 1 4 Assegni e indennità varie 1 1 4 0 Assegni di natalità e di decesso >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 70, 74 e 75. Stanziamento destinato a coprire: - l'assegno di natalità, - in caso di decesso di un funzionario: - la retribuzione globale del defunto fino alla fine del terzo mese successivo a quello del decesso, - le spese per il trasporto della salma fino al luogo d'origine del defunto. 1 1 4 1 Spese per viaggi dalla sede di servizio al luogo d'origine >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 8 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire il pagamento forfettario delle spese di viaggio, dalla sede di servizio al luogo d'origine, per il funzionario o l'agente temporaneo, per il coniuge e le persone a carico, alle seguenti condizioni: - una volta per anno civile, se la distanza ferroviaria tra la sede di servizio e il luogo d'origine è superiore a 50 km ed inferiore a 725 km, - due volte per anno civile, se la distanza ferroviaria tra la sede di servizio e il luogo d'origine è di almeno 725 km. 1 1 4 2 Indennità di alloggio e di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 14 bis e 14 ter dell'allegato VII. 1 1 4 3 Indennità forfettaria di servizio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 14 dell'allegato VII. 1 1 4 4 Indennità forfettaria di trasferta >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 15 dell'allegato VII. 1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori delle anticipazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'indennità speciale concessa ai funzionari aventi la qualifica di contabile, contabile subalterno o amministratore delle anticipazioni. 1 1 4 9 Altre indennità e rimborsi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 34. Stanziamento destinato a coprire: - l'indennità di licenziamento per il funzionario in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine, - l'indennità in caso di risoluzione del contratto di un agente temporaneo da parte dell'Agenzia. 1 1 5 Lavoro straordinario >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 56 e l'allegato VI. Articolo destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dai funzionari e agenti ausiliari delle categorie C e D nonché dagli agenti locali, sempreché le suddette ore di lavoro straordinario non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero secondo le modalità previste. 1 1 7 Prestazioni di complemento 1 1 7 0 Interpreti indipendenti e interpreti del servizio comune interpretazione-conferenze >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e degli operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione per tutte le riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia. 1 1 7 3 Centro di traduzione, Lussemburgo >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i costi di traduzione, compresi i pagamenti effettuati al Centro di traduzione di Lussemburgo, di tutti i testi non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia. 1 1 7 4 Pagamento a favore dell'assistenza amministrativa delle istituzioni comunitarie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento inteso a coprire il rimborso delle spese sostenute dalla Commissione per l'assistenza amministrativa fornita all'Agenzia, ad esempio servizio fogli paga computerizzato. 1 1 7 5 Personale provvisorio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire: - le spese per il personale interinale, in particolare telefonisti e personale addetto ai lavori d'ufficio e di segreteria, - le spese per lavori di riproduzione e di dattilografia affidati all'esterno perché non eseguibili dall'Agenzia, - le spese per la composizione informatica di documenti esplicativi e giustificativi rispondenti ai bisogni dell'Agenzia, da presentare all'autorità di bilancio, - la sovvenzione da versare nel quadro del tirocinio per i figli dei membri del personale, - il rimborso dei costi dell'assistenza amministrativa fornita all'Agenzia dalla Commissione. 1 1 8 Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti 1 1 8 0 Spese varie per l'assunzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 27 a 31 e 33, nonché l'allegato III. Stanziamento destinato a coprire le spese inerenti alle procedure di assunzione e, in particolare, le spese di pubblicazione, le spese di viaggio e di soggiorno nonché l'assicurazione contro i rischi di infortunio dei candidati convocati, le spese risultanti direttamente dalla promozione e dall'organizzazione di esami collettivi di assunzione (affitto di sale, di mobilio, di macchine e materiali diversi, onorari per la preparazione e la correzione di prove d'esame, ecc.), nonché le spese per le visite mediche precedenti l'assunzione. 1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari) >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71, nonché l'articolo 7 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dovute ai funzionari e agli agenti temporanei ai loro familiari per l'entrata in servizio, la cessazione dal servizio o il trasferimento implicante un cambiamento della sede di servizio. 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione dovute ai funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede, nonché in occasione della cessazione definitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un'altra località. 1 1 8 3 Spese di trasloco >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71, nonché l'articolo 9 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dovute ai funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede, nonché in occasione della cessazione definitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un'altra località. 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 10 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari e agenti temporanei che possono provare di essere obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede. 1 1 9 Coefficienti correttori applicabili ai salari 1 1 9 0 Coefficienti correttori >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65, e l'articolo 17, paragrafo 3 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'incidenza dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti ausiliari. Esso copre altresì l'incidenza del coefficiente correttore applicato alla parte degli emolumenti trasferiti in un paese diverso da quello della sede di servizio. 1 1 9 1 Stanziamento accantonato >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 65 e 65 bis, nonché l'allegato XI. Regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762/2001 (GU L 111 del 20.4.2001, pag. 1). Voce destinata a coprire l'incidenza di adeguamenti delle retribuzioni eventualmente decisi dal Consiglio nel corso dell'esercizio. Essa ha carattere di accantonamento e può essere utilizzata solo previo storno verso altri articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE 1 3 0 Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie 1 3 0 0 Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 11 a 13 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di trasporto, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese accessorie o eccezionali sostenute per l'esecuzione di una missione (comprese le riunioni esterne) da parte del personale statutario dell'Agenzia e di esperti o funzionari nazionali o internazionali distaccati presso i servizi dell'Agenzia. CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 1 4 0 Ristoranti e bar >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzature. Esso copre altresì le spese di trasformazione e di rinnovo correnti dei materiali e di acquisto di nuove attrezzature che non possono essere incluse nelle spese correnti, e le spese di perizia. 1 4 1 Servizio medico >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 59 e l'articolo 8 dell'allegato II. Oltre agli onorari dei medici, gli stanziamenti di questo articolo sono destinati a coprire le spese delle visite preventive (esami speciali, analisi, ecc.), del materiale di consumo (prodotti farmaceutici, materiali per medicazione ecc.), di acquisto di materiale e mobilia speciale di funzionamento della commissione d'invalidità. CAPITOLO 1 5 - SCAMBI DI FUNZIONARI E DI ESPERTI 1 5 2 Scambi di funzionari e di esperti nazionali tra le Comunità e i settori pubblici e privati >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i costi di esperti in visita provenienti da istituzioni pubbliche e da altri organismi di paesi all'interno e all'esterno dell'Unione europea. 1 5 3 Spese di organizzazione di tirocini di giovani laureati presso l'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative ai tirocini amministrativi accessibili a giovani laureati. Queste spese possono comprendere le indennità i contributi sociali dei tirocinanti, le spese di viaggio di inizio e fine tirocinio, le spese dei viaggi effettuati nel quadro dei tirocini, nonché le spese di accoglienza e ricevimento, pasti e documentazione. CAPITOLO 1 6 - SERVIZIO SOCIALE 1 6 0 Sussidi straordinari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 76. Articolo destinato a coprire i sussidi che possono essere concessi a un funzionario, a un ex funzionario e agli aventi diritto di un funzionario deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente difficile. 1 6 3 Centri per l'infanzia e altri asili e nidi d'infanzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire le spese relative al Centro per l'infanzia e ad altri asili e nidi d'infanzia. 1 6 4 Aiuto integrativo ai minorati >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato, nel quadro di una politica a loro favore, ai minorati seguenti: - funzionari e agenti temporanei in attività di servizio, - coniugi dei funzionari e degli agenti temporanei in attività di servizio, - tutti i figli a carico ai sensi dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. CAPITOLO 1 7 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 1 7 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza 1 7 0 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli obblighi dell'Agenzia in materia di ricevimenti e di rappresentanza. Queste spese possono essere sostenute individualmente dai membri debitamente autorizzati dell'Agenzia che agiscono nell'esercizio delle loro funzioni e nel quadro dell'attività dell'Agenzia. CAPITOLO 1 8 - COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A PENSIONE 1 8 2 Relazioni sociali tra il personale 1 8 2 0 Relazioni sociali tra il personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire una parte delle spese per il centro ricreativo, le attività culturali, le sovvenzioni ai circoli del personale, la gestione e l'attrezzatura complementare degli impianti sportivi, nonché le iniziative intese a promuovere le relazioni sociali tra agenti di varie nazionalità. 1 8 3 Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali, copertura del rischio di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensione 1 8 3 0 Copertura dei rischi di malattia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 72. Regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 23. Stanziamento destinato a coprire la quota a carico dell'Agenzia dei contributi per l'assicurazione contro i rischi di malattia (3,4 % dello stipendio base). 1 8 3 1 Assicurazione contro i rischi d'infortunio e di malattie professionali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 73 e l'articolo 15 dell'allegato VIII. Stanziamento destinato a coprire la quota a carico dell'Agenzia dei contributi per l'assicurazione contro i rischi d'infortunio e di malattie professionali (0,67 % dello stipendio base), nonché le spese supplementari derivanti dall'applicazione delle disposizioni statutarie in materia. 1 8 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799/85 del Consiglio, del 27 settembre 1985, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità (GU L 265 dell'8.10.1985, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei. 1 8 3 3 Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 42. Stanziamento destinato a coprire i versamenti da effettuare, da parte dell'Agenzia, per la costituzione o il mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d'origine. TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D'IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 1 - SPESE RELATIVE ALL'INFORMATICA CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE CAPITOLO 2 4 - AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D'IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 0 0 Affitti >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupati nonché l'affitto di magazzini, autorimesse, depositi esterni e parcheggi. 2 0 1 Assicurazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i premi previsti dalle polizze di assicurazione stipulate per gli immobili o le parti di immobili occupati dall'Agenzia nonché per il contenuto, la responsabilità civile e la responsabilità professionale. 2 0 2 Acqua, gas, elettricità e riscaldamento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il consumo di acqua, gas, elettricità, nonché le spese di riscaldamento. 2 0 3 Pulizia e manutenzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i costi di manutenzione dei locali, degli ascensori, del riscaldamento centralizzato, degli impianti di condizionamento dell'aria, ecc.; le spese dovute a lavori di pulizia periodica, all'acquisto di prodotti di manutenzione, lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc., nonché alla riverniciatura, alle riparazioni e all'acquisto del materiale necessario per i lavoratori di manutenzione. Questo stanziamento copre anche l'acquisto, l'affitto e la manutenzione di piante. 2 0 4 Sistemazione dei locali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a rendere possibile l'esecuzione di lavori di sistemazione, come modifiche nella ripartizione dei locali all'interno degli edifici, modifiche di impianti tecnici ed altri interventi specializzati in materia di ferramenta, elettricità, sanitari, imbiancature, rivestimento dei suoli ecc. 2 0 5 Sicurezza e sorveglianza degli immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese varie relative alla sicurezza delle persone e degli immobili, in particolare i contratti di sorveglianza degli edifici, l'acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio e di sicurezza, il rinnovo delle attrezzature dei funzionari membri della squadra di primo intervento, nonché le spese connesse con i controlli legali, comprese le spese ricorrenti relative, ad esempio, a distintivi magnetici, tessere d'accesso, ecc. Questo stanziamento copre anche l'assistenza tecnica. 2 0 8 Altre spese preliminari alla costruzione o alla sistemazione di immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Articolo destinato a coprire le spese per le perizie finanziarie e tecniche preliminari all' acquisto e alla costruzione di immobili. Esso copre altresì la spesa di assistenza tecnica connessa con i lavori di sistemazione di una certa entità. 2 0 9 Altre spese relative agli immobili >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese in materia di immobili non specificamente previste negli altri articoli del presente capitolo 20, in particolare le spese di gestione degli edifici in multilocazione, le spese relative agli inventari dei locali, le tasse che costituiscono la rimunerazione di servizi di utilità generale (tasse per la nettezza urbana ecc.). CAPITOLO 2 1 - SPESE RELATIVE ALL'INFORMATICA 2 1 1 Manutenzione delle reti e attrezzature informatiche 2 1 1 0 Acquisto di nuovo hardware per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di computer, attrezzature elettroniche e hardware analoghidestinati all'ufficio, comprese le attrezzature iniziali dotate del software standard dell' Agenzia, necessari per il suo sunormale funzionamento. 2 1 1 1 Acquisto di nuovo software per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di pacchetti di programmi e software necessari per il normale funzionamento dell'Agenzia. 2 1 1 2 Rinnovo di hardware e software per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il rinnovo di hardware, pacchetti di programmi e software necessari per il normale funzionamento dell'Agenzia. 2 1 1 3 Noleggio di hardware e software per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il noleggio o il leasing di hardware o software necessari per il normale funzionamento dell'Agenzia, nei casi in cui l'acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio. 2 1 1 4 Manutenzione e riparazione di hardware e software per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione delle apparecchiature delle voci da 2 1 1 0 a 2 1 1 3. 2 1 1 5 Analisi, programmazione e assistenza tecnica per il funzionamento dell'Agenzia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di personale esterno e servizi esterni per l'analisi, la programmazione e l'assistenza tecnica necessarie per il funzionamento dell'Agenzia. 2 1 2 Reti ed attrezzature informatiche per progetti specifici 2 1 2 0 Acquisto di nuovo hardware per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di computer, attrezzature elettroniche e hardware analoghi destinati all'ufficio, comprese le attrezzature iniziali dotate del software standard dell'Agenzia per progetti specifici. 2 1 2 1 Acquisto di nuovo software per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di pacchetti di programmi e software per progetti specifici. 2 1 2 2 Rinnovo di hardware e software per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire il rinnovo di hardware, pacchetti di programmi e software per progetti specifici. 2 1 2 3 Noleggio di hardware e software per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire il noleggio o il leasing di hardware o software per progetti specifici, nei casi in cui l'acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio. 2 1 2 4 Manutenzione e riparazione di hardware e software per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione delle apparecchiature delle voci da 2 1 2 0 a 2 1 2 3. 2 1 2 5 Analisi e riparazione di hardware e software per progetti specifici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di personale esterno e servizi esterni per l'analisi, la programmazione e l'assistenza tecnica per progetti specifici. 2 1 4 Lavori di analisi e di programmazione, preanalisi e progetti speciali gestiti da personale esterno 2 1 4 0 Lavori di analisi e di programmazione, preanalisi e progetti speciali gestiti da personale esterno >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le spese per l'analisi, la programmazione e per progetti speciali gestiti da personale esterno. CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 2 0 Materiale e impianti tecnici 2 2 0 0 Aquisto di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, riproduzione, archivio, biblioteca e interpretazione. Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 2 2 0 1 Rinnovo di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata al rinnovo in particolare di materiale audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e di interpretazione, come cabine, cuffie e relative scatole di derivazione per impianti d'interpretazione simultanea. Essa copre altresì le spese di rinnovo di impianti e materiale per portatori di handicap. 2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di materiali e attrezzature, nei casi in cui l'acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio. Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazione di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di materiali e attrezzature delle voci da 2 2 0 0 a 2 2 0 1 e anche, per esempio, contratti di noleggio di attrezzature di fotocopiatura e altre attrezzature tecniche, comprese le spese di assistenza tecnica. Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per portatori di handicap. 2 2 1 Mobilio 2 2 1 0 Acquisto di mobilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto di mobili per ufficio e di mobili speciali come mobili ergonomici, scaffalature per archivi, ecc. 2 2 1 1 Rinnovo di mobilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il rinnovo del mobilio vetusto od obsoleto. 2 2 1 2 Noleggio di mobilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire l'affitto di mobili. 2 2 1 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mobilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e di riparazione del mobilio. 2 2 3 Mezzi di trasporto 2 2 3 0 Aquisto di mezzi di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di mezzi di trasporto. 2 2 3 1 Rinnovo di mezzi di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di rinnovo degli autoveicoli che, nel corso dell'esercizio, avranno raggiunto un elevato chilometraggio, che ne giustifica la sostituzione. 2 2 3 2 Noleggio di mezzi di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di breve o lunga durata di autovetture. 2 2 3 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mezzi di trasporto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione, di riparazione e di assicurazione dei veicoli di servizio (acquisto di carburante, lubrificanti, pneumatici, camere d'aria, forniture varie, pezzi di ricambio, utensileria). 2 2 5 Spese di documentazione e di biblioteca 2 2 5 0 Dotazione di biblioteca, acquisto di libri >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di opere, documenti e altre pubblicazioni non periodiche, nonché per l'aggiornamento di volumi esistenti, necessari per i servizi dell'Agenzia. 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata all'acquisto di attrezzature e materiale speciale per biblioteche (schedari, scaffalature, mobili per cataloghi). 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a giornali e periodici specializzati, alle gazzette ufficiali, ai documenti parlamentari, alle statistiche del commercio estero, a bollettini vari, a banche dati on-line, ad altre pubblicazioni specializzate e a risorse librarie. 2 2 5 4 Conservazione dei documenti >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per la rilegatura e altri lavori indispensabili per la conservazione delle opere e dei periodici. CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 0 Cancelleria e materiale per ufficio 2 3 0 0 Cancelleria e materiale per ufficio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di carta, buste, forniture d'ufficio e forniture per lavori di reprografia e di stampa eseguita all'esterno. 2 3 2 Oneri finanziari 2 3 2 0 Spese bancarie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese bancarie (commissioni, aggi, spese di varia natura). 2 3 2 1 Differenze di cambio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le perdite di cambio subite dall'Agenzia nella gestione del proprio bilancio, a condizione che tali perdite non siano deducibili da profitti sui cambi. 2 3 2 9 Altri oneri finanziari >SPAZIO PER TABELLA> 2 3 3 Spese di contenzioso 2 3 3 0 Spese di contenzioso >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di precontenzioso e di ricorso all'assistenza di avvocati o altri esperti quali consulenti dell'Agenzia. Esso copre altresì le spese che l'Agenzia può essere costretta a sostenere su ingiunzione della Corte di giustizia o di altre giurisdizioni. 2 3 4 Risarcimento danni 2 3 4 0 Risarcimento danni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per risarcimento danni. 2 3 5 Altre spese di funzionamento 2 3 5 0 Assicurazioni varie >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per assicurazioni varie (missioni, contabile ecc.) e le spese assicurative di cui all'articolo 64 del regolamento finanziario dell'Agenzia. 2 3 5 3 Lavori di movimentazione e trasloco di servizi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco e di raggruppamento dei servizi e le spese di movimentazione (ricevimento, magazzinaggio e sistemazione) delle attrezzature, del mobilio e delle forniture per ufficio. 2 3 5 4 Archiviazione di documenti >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative al trattamento e al recupero di documenti in luoghi di archiviazione esterni i costi di archiviazione. 2 3 5 9 Altre spese di funzionamento >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese di funzionamento non specificamente previste in altre voci. 2 3 9 Pubblicazioni 2 3 9 0 Pubblicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione non coperte nel titolo 3, in particolare le spese di pubblicazione dello stato delle entrate e delle spese dell'Agenzia nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in conformità dell'articolo 14 del regolamento finanziario dell'Agenzia. CAPITOLO 2 4 - AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI 2 4 0 Spese postali e di porto 2 4 0 0 Spese postali e di porto >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto della corrispondenza ordinaria, delle relazioni e pubblicazioni, le spese di spedizione di pacchi e altro, per via aerea, marittima e per ferrovia, nonché le spese per la posta interna dell'Agenzia. 2 4 1 Telecomunicazioni 2 4 1 0 Spese di telecomunicazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i costi fissi di noleggio, i costi delle chiamate e dei messaggi, le spese di manutenzione e riparazione delle attrezzature, i canoni di abbonamento e il costo delle comunicazioni (telefono, telex, telegrafo, televisione, teleconferenze, videoconferenze, comprese le spese per la trasmissione di dati). Esso copre altresì l'acquisto di guide telefoniche. 2 4 1 1 Impianti di telecomunicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l'acquisto, il noleggio, l'installazione e la manutenzione dei cavi. Esso copre altresì l'acquisto di telefoni mobili e attrezzatura ausiliaria nonché il costo dell'assistenza tecnica. CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 2 5 0 Riunioni in generale 2 5 0 0 Riunioni in generale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie di esperti esterni inviati a riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia. Esso è inoltre destinato a coprire le spese relative all'organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall'infrastruttura esistente. TITOLO 3 SPESE DI FUNZIONAMENTO >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 3 0 - SPESE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 3 0 - SPESE DI FUNZIONAMENTO 3 0 0 Riunioni 3 0 0 0 Spese di partecipazione a riunioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie dei membri del consiglio di amministrazione, dei comitati scientifici, dei gruppi di lavoro e degli esperti invitati alle riunioni di tali comitati e gruppi di lavoro. Esso copre altresì le spese relative all'organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall'infrastruttura esistente. 3 0 0 1 Interpretazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione, per tutte le riunioni attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia. 3 0 0 2 Ristorazione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il costo dei servizi di ristorazione per le riunioni. 3 0 0 3 Altre spese >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese connesse a riunioni. 3 0 1 Valutazione dei medicinali 3 0 1 0 Valutazione dei medicinali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per studi e consulenze speciali affidati con contratto a esperti altamente qualificati (persone fisiche o giuridiche) che operano in qualità di relatori e correlatori, nei casi in cui l'Agenzia non disponga di personale idoneo per effettuare tali studi, in conformità dell'articolo 53, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio. Esso copre altresì l'acquisto di studi già effettuati o la sottoscrizione di abbonamenti presso istituti di ricerca specializzati nonché le spese di prove e campionamenti effettuati dal laboratorio di controllo ufficiale dei medicinali del servizio europeo della qualità dei medicinali della farmacopea europea. 3 0 1 1 Valutazione dei farmaci orfani designati >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di valutazione dei farmaci orfani designati, mediante studi e consulenze di specialisti affidati su contratto ad esperti altamente qualificati (persone fisiche o giuridiche) qualora l'Agenzia non disponga di personale competente per svolgere tali studi, conformemente all'articolo 53, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio. In merito ai farmaci orfani, copre anche l'acquisizione di studi già svolti o la sottoscrizione a istituti di ricerca specializzati e il pagamento di lavori di prova e campionamento effettuati dal laboratorio per il controllo dei medicinali ufficiali del Dipartimento europeo per la qualità dei medicinali della Farmacopea europea. 3 0 1 2 Attività speciali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di attività speciali conformemente alla decisione applicabile del consiglio di amministrazione. 3 0 2 Spese di traduzione 3 0 2 0 Centro di traduzione, Lussemburgo >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire i costi delle traduzioni eseguite dal Centro di traduzione di Lussemburgo di tutti i testi direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia. 3 0 2 1 Altre traduzioni >SPAZIO PER TABELLA> 3 0 3 Studi e consulenze 3 0 3 0 Studi e consulenze >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese dei contratti di servizi professionali e degli studi di valutazione relativi alle attività dell'Agenzia. 3 0 4 Informazione e pubblicazioni 3 0 4 0 Informazione e pubblicazioni >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di preparazione, redazione e pubblicazione, in qualsiasi forma, del rapporto sulle attività e delle altre pubblicazioni dell'Agenzia, ivi comprese, ad esempio, le spese di carta, dattilografia, riproduzione o stampa, produzione di diapositive, fotografie, manifesti, ecc., distribuzione e altre attività free-lance e spese sostenute per iniziative di sensibilizzazione in merito all'Agenzia e alle sue attività. 3 0 5 Programmi communitari 3 0 5 0 Programmi comunitari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento inteso a coprire le spese relative all'esecuzione di programmi comunitari quali il Pan European Regulatory Forum o altri programmi avviati dall'Agenzia su richiesta della Commissione europea o di altre istituzioni dell'Unione europea e con l'autorizzazione del consiglio di amministrazione dell'Agenzia. Lo stanziamento copre inoltre le spese di viaggio e di soggiorno dei membri del consiglio di amministrazione, del comitato scientifico e dei loro gruppi di lavoro nonché dei delegati dei paesi d'Europa centrale e orientale e degli esperti. Esso copre anche le spese di organizzazione di riunioni, le spese e indennità di missione di interpreti e operatori di conferenze, le eventuali spese di traduzione, le spese sostenute dal personale dell'Agenzia che partecipa a tali riunioni, dal personale interinale o di altro tipo che assiste nell'esecuzione del programma, le spese di tecnologia informatica e altre spese relative a tali attività. TITOLO 9 ALTRE SPESE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 9 0 - STANZIAMENTI ACCANTONATI CAPITOLO 9 0 - STANZIAMENTI ACCANTONATI 9 0 0 Stanziamenti accantonati >SPAZIO PER TABELLA> Tabella dell'organico >SPAZIO PER TABELLA>