N.L121/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.72
REGOLAMENTO (CEE)N.1076/72DELLACOMMISSIONE
del25maggio1972
chestabiliscemodalitàdiapplicazionedeiprelieviall'esportazionenelsettoredello
zuccheroechemodificailregolamento (CEE)n.2637/70
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,dellaCommissione ,del10luglio1970,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazioniperilregimedei
titolidiimportazione ediesportazione edeicertifi­
catidifissazioneanticipatarelativiaprodottiagricoli
soggettiadunregimediprezzounico(5),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2849/71(6);
considerando cheperlozuccherosottopostoalpre­
lievospecialeall'esportazionefissatonell'ambitodi
unagara,èimportanteprevederenormerelativeal
rilasciodeititolid'esportazionechesianoanaloghe
aquelleesistentiperlozuccheroesportatoconuna
restituzionefissatamediantegara;cheènecessario
modificareintalsensol'articolo30delregolamento
(CEE)n.2637/70dellaCommissione ,del23dicem­
bre1970,chestabiliscemodalitàparticolaridiappli­
cazionedelregimedeititolidiimportazione ,di
esportazione edeicertificatidifissazioneanticipata
relativiaiprodottiagricoli(7),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.715/72(8);chesidevono
inoltrecompletaregliarticoli31e33diquesto
stessoregolamento ;
considerando cheperquantoriguardaaltremodalità
d'applicazionerelativeaiprelieviall'esportazione è
opportunoricorrerealledisposizioniprevistedal
regolamento (CEE)n.1279/71dellaCommissione ,
del17giugno1971,relativoall'utilizzazione dei
documentiditransitocomunitarioaifinidell'appli­
cazionedellemisuredaprendereall'esportazionedi
talunemerci(9),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.2766/71(10);
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(x),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
607/72(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo16,paragrafo5,el'articolo17,paragra­
fo4,
considerando chel'articolo15delregolamenton.
1009/67/CEEprevedelariscossionediunprelievo
all'esportazioneo,sedelcaso,diunprelievospeciale
all'esportazione sesonosoddisfattetalunecondi­
zioni;cheilregolamento (CEE)n.608/72del
Consiglio,del23marzo1972,hastabilitolenorme
d'applicazionevalidenelsettoredellozuccheroin
casodiaumentonotevoledeiprezzisulmercato
mondiale(3);cheènecessariostabiliretalunemo­
dalitàperl'applicazioneditalidisposizioni ;
considerando cheèequoesoneraredadettiprelievi
all'esportazione lozuccherochebeneficiadiuna
restituzioneall'esportazionecheèstatafissataanti­
cipatamenteprimadell'applicazionedidettedisposi­
zioni;cheèopportunoestenderel'esenzionestessa
allozuccherobiancoogreggioperilqualeprima
delladatad'applicazioneditaliprelievi,sièavuta
l'attribuzionemediantegaradiunarestituzioneal­
l'esportazione ;
considerando cheperlozuccherogreggio,incaso
didifferenzadellasuaresadaquelladellozucchero
greggiodellaqualitàtipo,èneccessarioapplicare
lostessocoefficientecorrettorecheèpresoincon­
siderazionealmomentodelleimportazioniconfor­
mementealregolamento (CEE)n.431/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chedeterminalaqualità
tipoperlozuccherogreggioeilluogoditransitodi
frontieradellaComunitàperilcalcolodeiprezzi
cifnelsettoredellozucchero(4);
considerando cheaisensidell'articolo1,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.607/72sideveprecisareil
giornodell'esportazione ;chetalegiornodeveessere
quellodell'espletamento delleformalitàdoganali
dicuiall'articolo8delregolamento (CEE)n.1373/70HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Incasodiapplicazionedelprelievoall'esporta­
zioneo,sedelcaso,delprelievospecialeall'espor­
tazionedicuiall'articolo16,paragrafo1,delregola­
menton.1009/67/CEE,ilprelievoinquestioneè
riscossoperogniesportazionefuoridellaComu­
nitàdeiprodottimenzionatinell'allegatochesod­
(5)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(fi)GUn.L286del30.12.1971,pag.24.
(7)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(8)GUn.L84dell'8.4.1972,pag.8.
(9)GUn.L133del19.6.1971,pag32.
(10)GUn.L283del24.12.1971,pag.33.(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L75del28.3.1972,pag.4.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

26.5.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L121/23
sonoespletateleformalitàmenzionatealparagrafo1.
Taliprelievisonoesigibilialpiùtardialmomento
dell'espletamentodellesopradetteformalitàdoganali.
Articolo4
Qualoradalleindicazioniiscritteneldocumento
doganalerisulticheunprodottomenzionatonell'al­
legatoechecircolitraduepuntisituatinellaComu­
nitàlasceràduranteiltrasportoconmezzidiversi
dallaviaaerea,ilterritoriodiquest'ultima,lospe­
ditoredevecostituireunacauzioned'importouguale
alprelievocheverrebberiscossoincasodiesporta­
zioneditaleprodottofuoridallaComunità.disfinoallecondizioniprevisteall'articolo9,para­
grafo2,eall'articolo10,paragrafo1,deltrattato.
2.Sonougualmentesoggettiallariscossioneditali
prelieviiprodottimenzionatinell'allegatochein
ragionedelladisciplinadoganaledelloroimbal­
laggiooperilfattodellaloroincorporazione oag­
giuntaadaltriprodottimenzionatinell'allegatoche
nonsonoinliberapraticanellaComunità,non
soddisfinoallecondizioniprevisteall'articolo9,para­
grafo2,eall'articolo10,paragrafo1,deltrattato.
3.Tuttaviaiprelievidicuialparagrafo1non
vengonoriscossiperlozuccherobiancoogreggio
perilquale,anteriormente alladatadellaloroappli­
cazione,abbiaavutoluogo:
a)l'attribuzione ,mediantegara,diunarestituzione
all'esportazione ,ovvero
b)ladomandadiuntitolod'esportazioneconfissa­
zioneinanticipodeltassodellarestituzionequa­
lunquesialadatadirilasciodeltitolostesso.
4.Ogniinteressato,purchésitrattidiuntitolo
d'esportazionesenzafissazioneinanticipodeltasso
dellarestituzione ,puòritirareunadomandaditale
titoloopuòfareannullarequest'ultimo,setaledo­
mandaèstatapresentataosetaletitoloèstato
rilasciatoanteriormente alladatad'applicazionedei
prelievidicuialparagrafo1.Intalcasolacauzione
èimmediatamente svincolata .Articolo5
Incasodiapplicazionedeiprelievidicuiall'articolo
1,paragrafo1,lacircolazioneall'internodellaCo­
munitàdeiprodottimenzionatinell'allegatosieffet­
tuaallecondizionistabilitedalregolamento (CEE)
n.1279/71.Neicasidicuiall'articolo5bisdidetto
regolamento ,ilgiornodiespletamentodelleforma­
litàrichiesteperlaspedizionedeiprodottièconsi­
deratocomegiornodiespletamentodelleformalità
doganalidicuiall'articolo3delpresenteregola­
mento.
Articolo6
Iltestodell'articolo30delregolamento (CEE)n.
2637/70èsostituitodalseguentetesto:
Articolo2«Articolo30
1.Selarestituzioneo,sedelcaso,ilprelievo
specialeall'esportazionesonofissatinelquadrodi
unagaraindettanellaComunità,ladomandadi
titolodiesportazione èpresentataall'organismo
competentedelloStatomembronelqualeèstata
rilasciataladichiarazione diaggiudicazione .
<2.Ladomandaediltitolodevonorecare,nella
casella12,unadelledicitureseguenti:Selaresadellozuccherogreggioesportato,determi­
nataconformemente all'articolo1delregolamento
(CEE)n.431/68,differiscedallaresafissataperla
qualitàtipo,ilprelievoinquestionedariscuotere
per100chilogrammidizuccherogreggiovienecal­
colatomoltiplicando ilprelievoall'esportazioneap­
plicabileallozuccherogreggiodellaqualitàtipoper
uncoefficientecorrettore .Ilcoefficientecorrettore
siottienedividendoper92lapercentualediresa
dellozuccherogreggioesportato.
a)«Regolamento digaran (GUn
del )»
Articolo3 «Ilterminedipresentazione delleoffertescade
il »
b)«Règlementd'adjudication n
(JOn du )»
«Délaideprésentation desoffresexpirantle1.Salvoneicasiincuiilprelievospecialeall'e­
sportazioneèdeterminatotramitegara,iprelievidi
cuiall'articolo1sonoquelliapplicabiliilgiorno
dell'espletamento delleformalitàdoganalidicui
all'articolo8,paragrafo2,secondocomma,lettera
b),delregolamento (CEE)n.1373/70.
2.Iprelievidicuiall'articolo1sonoriscossi
dall'organismodelloStatomembronelcuiterritorioc)«Ausschreibung VerordnungNr..
(ABl.Nr vom )»
«AblaufderAngebotsfrist am....

N.L121/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.72
d)«Verordeningm.b.t.inschrijvingnr
(PBnr van....)»daiscriverenellacasella18deititolid'esportazioneè
sostituitodalseguentetesto:
«daesportaresenzarestituzionenéprelievo» «Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...».
«àexportersansrestitutionniprélèvement »
«ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen»
«zonderrestitutieofheffinguittevoeren».3.Iltitolodiesportazione èrilasciatoperilquan­
titativoindicatonelladichiarazione diaggiudicazione
inquestione.
Essocontienenellacasella18,lamenzionedeltasso
dellarestituzionee,secondoilcaso,delprelievo
all'esportazione chefiguranelladichiarazione di
aggiudicazione .Taletassoèespressonellamoneta
delloStatomembrocheharilasciatoiltitoloe
l'anzidettamenzioneèformulatacomesegue:
«tassodirestituzioneapplicabile »Articolo8
«tauxdelarestitutionapplicarne »
«gültigerErstattungssatz »
«toetepassenrestitutie »
o,sedelcaso,
«tassodelprelievoall'esportazioneapplicabile ...»
«tauxduprélèvemental'exportationapplicable .»
«gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung »
«toetepassenheffingbijuitvoer »Iltestoinliminedell'articolo33,paragrafo1,let­
terea)ec),eparagrafo2,letterea)ec),delregola­
mento(CEE)n.2637/70,èmodificatocomesegue:
l.a)«Nelcasodititolid'importazione senzafissa­
zioneinanticipodelprelievoall'importazione
oall'esportazioneodellarestituzione :».
1.c)«Nelcasodititolid'esportazioneconfissazione
inanticipodellarestituzioneoconunprelievo
specialefissatonelquadrodiunagaraindetta
nellaComunità :».
2.a)«L'importoindicatoalparagrafo1,letteraa),
quandositrattadititolid'importazione od'e­
sportazionesenzafissazioneinanticipodelpre­
lievoall'importazione oall'esportazione odella
restituzione ;».
2.c)«Sesitrattadititolid'esportazioneperipro­
dottidellevocitariffarie17.01e17.03confis­
sazioneinanticipodellarestituzioneosedel
caso,conunprelievospecialefissatonelqua­
drodiunagaraindettanellaComunità,l'im­
portodicuialparagrafo1,letteraa),èaumen­
tatodiunimportougualealladifferenza :».4.Perl'applicazionedell'articolo1,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1076/72iltitolod'espor­
tazionecontiene,inoltre,nellacasella18unadelle
seguentimenzioni :
«prelievoall'esportazione nonapplicabile »
«prélèvementàl'exportationnonapplicable»
«Ausfuhrabschôpfung nichtanzuwenden »
«uitvoerrestitutie nietvantoepassing »
5.Ledisposizionidicuiall'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1373/70nonpossonoessereinvocate
incasodiapplicazionedelpresentearticolo».
Articolo9
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauf­
ficialedelleComunitàeuropee.Iltestodelladicituramenzionatanell'articolo31,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.2637/70e
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25maggio1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT

26.5.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L121/25
ALLEGATO
Numerodella
tariffadoganale Designazione dellemerci
comune
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.denaturati :
I.zuccheribianchi
II.zuccherigreggi
B.nondenaturati :
I.zuccheribianchi
exII.zuccherigreggi,esclusiglizucchericanditi