28.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/25
REGOLAMENTO (CEE)N.232/84DELLACOMMISSIONE
del27gennaio1984
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento(CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.174/84(4),inparticolarel'articolo17,
paragrafo2,quartocomma,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheaisensidell'articolo16delregola­
mento(CEE)n.2727/75edell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76ladifferenzatraicorsioi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1didettiregolamentiediprezziditaliprodotti
nellaComunitàpuòesserecompensatamedianteuna
restituzioneall'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2746/75delConsiglio,del29ottobre
1975(*),edell'articolo2delregolamento (CEE)n.
1431/76delConsiglio,del21giugno1976(*),che
definiscono,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriteridifissa­
zionedelloroimporto,lerestituzionidevonoessere
fissatetenendocontodellasituazioneedellaprobabile
evoluzione,daunaparte,delledisponibilitàdicereali,
dirisoedellerotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatocomunitario,edall'altradeiprezzideicereali,
delrisoedellerotturedirisoedeiprodottidelsettore
cerealicolosulmercatomondiale;che,invirtùdegli
stessiarticoli,occorreanchegarantireaimercatidei
cerealiedelrisounasituazioneequilibrataeuno
svilupponaturaledalpuntodivistadeiprezziedegli
scambi,etenercontoinoltredell'aspettoeconomico
delleesportazioniprevistenonchédell'opportunitàdi
evitareperturbazionisulmercatocomunitario ;considerandocheilregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimedi
importazioneediesportazionedeiprodottitrasformati
abasedicerealiediriso(*),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.414/83(*),hadefinitoall'articolo
6icriterispecificisucuideveesserefondatoil
computodellarestituzionepertaliprodotti;
considerandocheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.2744/75dei
prezziedellequantitàdeiprodottipresiinconsidera­
zioneperilcalcolodell'elementomobiledelprelievo;
che,invirtùdell'articolo8delregolamento(CEE)n.
2744/75edell'articolo1delregolamento(CEE)n.
1077/68(®),modificatodalregolamento (CEE)n.
2764/71(10),peralcuniprodottioccorreridurre
l'importodellarestituzioneall'esportazionedell'inci­
denzadellarestituzioneallaproduzioneconcessaperil
prodottodibase;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàalla
situazioneattualedeimercatinelsettoredeiprodotti
trasformatiedeglialimenticompostiabasedicereali
edirisoconduceafissarelarestituzione adun
importochecompensiildivariotraiprezzinella
Comunitàequellipraticatisulmercatomondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedetermina
l'elementomobiledelprelievo;cheperalcuni
prodottitrasformatiilquantitativodimateriaprima
utilizzatapuòvariareasecondadell'impiegofinaledel
prodotto;cheasecondadelprocedimentodifabbrica­
zioneutilizzatovengonoottenuti,oltrealprodotto
principale,altriprodottiilcuiquantitativoeilcui
valorepossonovariareasecondadellanaturaedella
qualitàdelprodottoprincipalechecisiproponedi
fabbricare;cheilcumulodellerestituzionirelativeai
variprodottiderivatidaunostessoprodottodibase
potrebberenderepossibili,incasideterminati,esporta­
zioniversoipaesiterziaprezziinferioriaicorsiprati­
catisulmercatomondiale;chediconseguenzaper
alcuniditaliprodotti,èopportunolimitarelarestitu­
zioneadunammontarecheconsental'accessoal
mercatomondiale,garantendonellostessotempoil
rispettodegliobiettividell'organizzazionecomunedei
mercati:
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L21del26.1.1984,pag.1.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
(«)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.0GUn.L281delll.11.1975,pag.65.f)GUn.L51del24.2.1983,pag.1.oGUn.L181del27.7.1968,pag.1.
(,0)GUn.L283del24.12.1971,pag.30.

N.L23/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.84
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerando chelarestituzionedeveesserefissatauna
voltaalmeseechepuòesseremodificatanelperiodo
intermedio ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,considerandocheeopportunograduarelarestituzione
daaccordareinfunzionedelcontenuto,secondoi
prodotti,inceneri,incellulosagreggia,ininvolucri,in
proteine,inmateriegrasseoinamido,talecontenuto
essendoparticolarmente indicativodellaquantitàdi
prodottidibaserealmenteincorporatanelprodotto
trasformato ;
considerandocheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéle
lorofarine,l'aspettoeconomicodelleesportazioni
prevedibilinonrendenecessariaalmomentoattuale,
tenendocontodellanaturaedell'originedeiprodotti,
lafissazionediunarestituzioneall'esportazione ;che,
peralcuniprodottitrasformatiabasedicereali,l'esi­
guitàdellapartecipazione dellaComunitàal
commerciomondiale,nonrendenecessaria,attual­
mente,lafissazionediunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeo
leesigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzioneper
certiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2806/71(')
hastabilitoleregolecomplementari relativealla
concessionedellarestituzioneall'esportazioneper
alcuniprodottitrasformatiabasedicerealiediriso;
considerandoche,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosulloro
tassocentrale,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamento (CEE)n.
2727/75eall'articolo1,paragrafo1,letterac)delrego­
lamento(CEE)n.1418/76,soggettialregolamento
(CEE)n.2744/75,sonofissateconformemente all'alle­
gatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1984.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27gennaio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L284del28.12.1971,pag.9.

28.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/27
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del27gennaio1984,che(issalerestituzioniapplicabili
all'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
11.01C(I) Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea0,9%inpeso49,20
11.01C(II) Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)—
11.01D(I) Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea2,3%inpeso,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1,8%inpeso,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualea
11%edincuilaperossidasièpraticamente resainattiva84,65
11.01D(II) Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)
11.01E(I) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso71,68
11.01E(II) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
11.01E(III)Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)—
11.01F Farinadiriso —
11.02AIII(a)Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,rapportatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso50,84
11.02AIII(b)Semolee.semolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)—
11.02AIV(a)Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferioreouguale
a0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeall'i1%edincuilaperossi­
dasièresapraticamenteinattiva84,65
11.02AIV(b)Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)—
11.02AV(a)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpeso(')92,16
11.02AV(b)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(')71,68
11.02AV(c)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcui
tenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%in
peso(')61,44
11.02AVI Semoleesemolinidiriso —
11.02Bla)1(aa)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeall'i%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso(2)49,20
11.02BIa)1(bb)Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02BIa)1
(aa)(2)—
11.02Bla)2(aa)Avenaspuntata —

N.L23/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.84
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
11.02Bla)2bb)(11)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucriè
inferioreodugualeallo0,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreoduguale
all'I1%edincuilaperossidasièresapraticamenteinattiva^)75,25
11.02BIa)2bb)(22)Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chenonfiguranoalnumero
11.02BIa)2bb)(11)(2)—
11.02BIb)1(aa)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeall'i%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso(detti
«Grütze»o«Grutten»)(*)49,20
11.02BIb)1(bb)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02
BIb)1(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)—
11.02BIb)2(aa)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucriè
inferioreodugualeallo0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreoduguale
all'i1%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva(detti«Grütze»o
«Grutten»)(2)79,95
11.02BIb)2(bb)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
11.02BIb)2(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(2)—
11.02BIIa)(1)Cerealimondatidifrumento(grano)(decorticatiopilati)nontagliatiospezzati(2)—
11.02BIIc)(1)Cerealidigranturco,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinmateriegrasse,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreoegualea0,6%inpeso(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)76,80
11.02CHI(a)Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinfe­
rioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—primacategoria(3)65,60
11.02CIII(b)Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinfe­
rioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—secondacategoria(3)52,48
11.02CIV Cerealiperlatid'avena(3) ■—
11.02DI Cerealisolamentespezzatidifrumento 27,00
11.02DII Cerealisolamentespezzatidisegala 28,00
11.02EIb)1(aa)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeall'I%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeallo0,9%inpeso49,20
11.02EIb)1(bb)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumero11.02EIb)1(aa)—
11.02EIb)2(aa)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièinferioreodugualeallo0,1%,
ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edincuilaperissodasièresa
praticamenteinattiva94,06
11.02EIb)2(bb)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo0,1%
edinferioreall'i,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edin
cuilaperissodasièpraticamenteresainattiva75,25
11.02EIb)2(cc)Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2(bb)—
ex11.02EIIc)(1)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,7%inpeso81,92X

28.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/29
(ECU/t)
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
delle
restituzioni
ex11.02EIIc)(2)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreougualea1,3%inpesoediltenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea0,8%inpeso66,56
ex11.02EIIc)(3)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea1,3%.einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
11.02EIId)1Fiocchidiriso —
11.02FUI Agglomerati («Pellets»)diorzo —,
11.02FIV Agglomerati («Pellets»)diavena—
11.02FV Agglomerati («Pellets»)digranturco—
11.02GI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 14,63
11.02GII Germidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 12,80
11.07Ala) Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina 104,15
11.07AIIa)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano)presentatosottoformadi
farina58,38
11.08AI Amidodigranturcof5) 51,18
11.08Ali Amidodiriso0 44,19
11.08AHI Amidodifrumento(grano)(^ 67,58
11.08AIV Fecoladipatate(*) 51,18
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate(*)—
11.09A
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.02FIIa)Glutinedifrumento,allostatosecco,ilcuitenoreinproteine,calcolatosulla
materiasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso(Nx6,25)
Glucosioemalto-destrina diversidalglucosiocontenente,allostatosecco,99%o
più,inpeso,diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,
ancheagglomerata(4)
Malto-destrina esciroppodimalto-destrina ,glucosioesciroppodiglucosioconte­
nentiallostatosecco,inpeso,menodi99%diprodottopuro,presentatisotto
formadiversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata(4)
Zuccheriemelassi,caramellati,diversidaglizuccheriemelassi,caramellati,conte­
nenti,inpeso,allostatosecco,50%opiùdisaccarosio,inpolvere,ancheagglo­
merata82,33
66,76
51,18
69,94
17.02FIIb)Zuccheriemelassi,caramellati,diversidaglizuccheriemelassi,caramellati,conte­
nenti,inpeso,allostatosecco,50%opiùdisaccarosio,presentatisottoforma
diversadaquelladipolvere48,64
21.07FU
23.02AIa)Sciroppodiglucosioesciroppodimalto-destrina ,aromatizzatiocolorati
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraoaltrelavora­
zionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferioreoduguale
a35%inpeso51,18
11,40
23.02AIb)2Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtrelavora­
zionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiorea35%in
pesoechenonhannosubitounprocessòdidenaturazione ,ochehannosubitoun
processodidenaturazioneedilcuitenoreinamidoèsuperiorea45%inpeso11,40
23.02AIIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtrelavora­
zionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassaattraversoun
setacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%inpesooppure,
nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetacciohauntenorein
ceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%inpeso11,40
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtrelavora­
zionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoalnumero
23.02AIIa)11,40
23.03AI Avanzidellafabbricazionedegliamididigranturco(escluseleacquedimacera­
zioneconcentrate),ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeo
superioreal63%inpeso(Nx6,25)25,43

N.L23/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.84
(')Beneficianodellarestituzionealiesportazionelesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315
micron;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150
micron.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento(CEE)n.821/68(GUn.L149
del29.6.1968,pag.46).
(3)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento(CEE)n.821/68(GUn.L149
del29.6.1968,pag.46).
(4)Taleprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIbeneficia,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,dellastessarestitu­
zioneall'esportazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(*)Larestituzioneall'esportazioneèconcessaperiprodottidicuiallapresentesottovocetariffariaaventiuntenoreinpesodi
amidougualeosuperioreall'85%.
0Larestituzioneall'esportazioneèconcessaperiprodottidicuiallapresentesottovocetariffariaaventiuntenoreinpesodi
amidougualeosuperioreal78%.