N.L63/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.93
REGOLAMENTO (CEE)N.598/93DELLACOMMISSIONE
del15marzo1993
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1750/92(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodairegolamento
(CEE)n.1734/92(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio^,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(6);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1992/1993dalregolamento (CEE)n.
1751/92delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1752/92
delConsiglio(8);considerandochelariduzionedellimportodellintegra­
zionederivantedalregimedeiquantitativimassimigaran­
titiperlacampagna1992/1993èstatafissatadalregola­
mento(CEE)n.2512/92dellaCommissione (9),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2752/92(I0);
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoiadev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (n),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(12),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
gliof3),consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3328/92della
Commissione (14)halimitatolavaliditàdelcertificatodi
cuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.2036/82al30
giugno1993;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(15),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (16);
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo2dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazione deipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.17.
OGUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L179dell'I.7..1992,pag.120.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L201del31.7.1990,pag.11.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.18.
(8)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.20.(»)GUn.L250del29.8.1992,pag.15.
(>°)GUn.L279del23.9.1992,pag.18.
('■)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(,3)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(14)GUn.L334del19.11.1992,pag.17.HGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(>«)GUn.L387del31.12.1992,pag.17.

16.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/7
zione,unicamente 1importodell'aiutolordoinecuda
accordareper100chilogrammidiprodotto;chedetto
aiutolordoinecurisultantedalledisposizionidell'articolo
3delregolamento (CEE)n.1431/82deveesserediretta­
menteconvertitoinmonetanazionaleavvalendosidel
tassodiconversioneagricolodelloStatomembronel
qualeiprodottisonoutilizzativalidoilgiornodell'identi­
ficazione,considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione(')che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro;
considerandoche,inconformitàdell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.3820/92dellaCommissione (2),l'articolo
26bisdelregolamento (CEE)n.3540/85èstatoabrogato;
chepertantolaCommissione pubblicanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,subitodopolasuafissa­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
'Articolo1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16marzo1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
oGUn.L169del29.6.1991,pag.29.0GUn.L387del31.12.1992,pag.22.

N.L63/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.93
ALLEGATO
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata:
(inECUper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
6
Piselliutilizzati:
—inPortogallo 11,666 11,824 11,824 11,824
—inunaltroStatomembro 11,666 11,824 11,824 11,824
Faveefavetteutilizzate:
—inPortogallo 11,666 11,824 11,824 11,824
—inunaltroStatomembro 11,666 11,824 11,824 11,824
'rodottidestinatiall'alimentazione animale:
(inECUper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
6
A.Piselliutilizzati:
—inPortogallo 12,608 12,910 12,943 12,943
—inunaltroStatomembro 12,608 12,910 12,943 12,943
B.Fave,favetteutilizzate:
—inPortogallo 12,608 12,910 12,943 12,943
—inunaltroStatomembro 12,608 12,910 12,943 12,943
C.Lupinidolciutilizzati:
—inPortogallo 14,902 15,095 15,138 15,138
—inunaltroStatomembro 14,902 15,095 15,138 15,138