ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L370/53
REGOLAMENTO (CEE)N.3669/92DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1992
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazione perilrisoele
rotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.674/92(2),inparticolarel'articolo13,paragrafo6,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
perilrisoelerotturedirisosonostatifissatidalregola­
mento(CEE)n.2531/92dellaCommissione (3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3594/92(4);
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidirisoedirotturedirisoin
provenienzadaipaesiterzisonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil19dicembre
1992.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18dicembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.0GUn.L73del19.3.1992,pag.7.
(3)GUn.L254dell'I.9.1992,pag.24.
(*)GUn.L364del12.12.1992,pag.51

N.L370/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.92
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del18dicembre1992,chefissaisupplementida
aggiungereaiprelieviall'importazione perilrisoelerotturediriso
(ECU/t)
Corrente 1°terni. 2°term. 3°term.
CodiceNC
12 1 2 3
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 o —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Regolamento (CEE) n. 3708/92 della Commissione, del 21 dicembre 1992, che modifica gli importi compensativi "adesione" applicabili agli scambi delle merci di cui ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80



Gazzetta ufficiale n. L 378 del 23/12/1992 pag. 0005 - 0005



REGOLAMENTO (CEE) N. 3708/92 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1992 che modifica gli importi compensativi « adesione » applicabili agli scambi delle merci di cui ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1436/90 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3381/90 (4), considerando che gli importi compensativi « adesione », istituiti dagli articoli 53 e 213 dell'atto di adesione, sono stati fissati con regolamento (CEE) n. 623/86 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1847/92 (6); considerando che, conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 bis, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 623/86, è opportuno modificare tali importi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli importi fissati nella colonna 3 degli allegati I, III, V e nella colonna 2 degli allegati II, IV, VI del regolamento (CEE) n. 623/86 sono rimpiazzati da zero. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1992. Per la Commissione Martin BANGEMANN Vicepresidente (1) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. (2) GU n. L 138 del 31. 5. 1990, pag. 9. (3) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 27. (4) GU n. L 327 del 27. 11. 1990, pag. 4. (5) GU n. L 59 dell'1. 3. 1986, pag. 1. (6) GU n. L 190 del 9. 7. 1992, pag. 1.
N.L380/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.92
REGOLAMENTO (CEE)N.3749/92DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlavenditasulmercatointerne
di58000tdifrumentoteneroforaggierodetenutedall'organismod'intervento
portoghese
difrumentoteneroforaggierodetenuteallecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.1836/82.
Articolo2
1.Iltermineperlapresentazionedelleofferteperla
primagaraparzialeèfissatoal4febbraio1993.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
l'ultimagaraparzialescadeil29aprile1993.
3.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismodiinterventoportoghese :
InstitutoNacionaldeintervencàoeGarantiaAgricola
(INGA)LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandoche,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1581/86delConsiglio,del23maggio1986,che
stabiliscelemisureparticolaridiinterventonelsettoredei
cereali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2203/
90(4),icerealidetenutidall'organismodiinterventosono
messiinvenditamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3043/91(6),stabilisceleprocedureelecondi­
zionidivenditadeicerealidetenutidagliorganismidi
intervento;
considerandoche,stantel'attualesituazionedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperlarivenditasul
mercatointernodi58000tdifrumentoteneroforaggiero
detenutedall'organismodiinterventoportoghese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventoportogheseindiceunagara
permanenteperlavenditasulmercatointernodi58000tRuaCamiloCasteloBranco,45-2?Andar
P-1000Lisboa
(telex533251-tel.:537172/3).
Articolo3
L'organismod'interventoportoghesecomunicaalla
Commissione ,entroenonoltreilmartedìdellasettimana
successivaalloscaderedeltermineperlapresentazione
delleofferte,ilquantitativoeiprezzimedidellevarie
partitevendute.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L281delll.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(J)GUn.L139del24.5.1986,pag.36.
(4)GUn.L201del31.7.1990,pag.5.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.
(6)GUn.L288del18.10.1991,pag.21.
N.L380/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.92
REGOLAMENTO (CEE)N.3747/92DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlarivenditasulmercatointerno
di30000tdifrumentoteneropanificabiledetenutedall'organismod'intervento
portoghese
tdifrumentoteneropanificabiledetenuteallecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.1836/82.
Articolo2
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteperla
primagaraparzialeèfissatoal7gennaio1993.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
l'ultimagaraparzialescadeil29aprile1993.
3.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismodiinterventoportoghese :
InstitutoNacionaldeintervençãoeGarantiaAgricola
(INGA)
RuaCamiloCasteloBranco,45-2?Andar
P-1000LisboaLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandoche,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1581/86delConsiglio,del23maggio1986,che
stabiliscelemisureparticolaridiinterventonelsettoredei
cereali(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2203/90(4),icerealidetenutidall'organismodiintervento
sonomessiinvenditamediantegara;
considerandocheilregolamento(CEE)n.1836/82della
Commissione (%modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3043/91(6),stabilisceleprocedureelecondi­
zionidivenditadeicerealidetenutidagliorganismidi
intervento;
considerandoche,stantel'attualesituazionedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperlarivenditasul
mercatointernodi30000tdifrumentoteneropanifica­
biledetenutedall'organismodiinterventoportoghese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventoportogheseindiceunagara
permanenteperlarivenditasulmercatointernodi30000(telex533251-tel.:537172/3).
Articolo3
L'organismod'interventoportoghesecomunicaalla
Commissione ,entroenonoltreilmartedìdellasettimana
successivaalloscaderedeltermineperlapresentazione
delleofferte,ilquantitativoeiprezzimedidellevarie
partitevendute.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.36.
(4)GUn.L201del31.7.1990,pag.5.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.
(«)GUn.L288del18.10.1991,pag.21
Regolamento (CEE) n. 3740/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 1546/88 che fissa le modalità di applicazione del prelievo supplementare di cui all' articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 380 del 24/12/1992 pag. 0026 - 0026



REGOLAMENTO (CEE) N. 3740/92 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 1546/88 che fissa le modalità di applicazione del prelievo supplementare di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (2), in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1546/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1921/92 (4), dispone, all'articolo 14, paragrafo 2, che per gli scambi intracomunitari di latte gli Stati membri prendono le misure necessarie predispongono adeguati controlli per garantire la realtà e l'esattezza della contabilizzazione nel quadro del regime del prelievo supplementare; che inoltre, il secondo comma, paragrafo 2 dell'articolo citato contiene alcune disposizioni relative all'espletamento delle formalità doganali di esportazione; che la realizzazione del mercato unico il 1o gennaio 1993 comporta la soppressione delle formalità doganali per le esportazioni intracomunitarie; che occorre quindi sopprimere il secondo comma del paragrafo 2 dell'articolo 14 del regolamento in esame; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1546/88 il secondo comma è soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 64. (3) GU n. L 139 del 4. 6. 1988, pag. 12. (4) GU n. L 195 del 14. 7. 1992, pag. 8.
Regolamento (CEE) n. 3815/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'applicazione del prezzo comune d'intervento dell'olio d'oliva in Spagna



Gazzetta ufficiale n. L 387 del 31/12/1992 pag. 0009 - 0009

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 47 pag. 0044

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 47 pag. 0044



REGOLAMENTO (CEE) N. 3815/92 DEL CONSIGLIO del 28 dicembre 1992 relativo all'applicazione del prezzo comune d'intervento dell'olio d'oliva in Spagna IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 89, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che l'instaurazione del mercato interno alla data del 1o gennaio 1993 presuppone la soppressione degli ostacoli agli scambi, non soltanto tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, ma anche, per quanto possibile, fra detti Stati membri ed i nuovi Stati membri; considerando che, ai sensi dell'atto d'adesione, l'allineamento sul prezzo comune dei prezzi dell'olio d'oliva dei nuovi Stati membri deve essere realizzato progressivamente fino all'inizio della campagna di commercializzazione 1995/1996; che, pertanto, fino a tale data si devono applicare agli scambi tra questi paesi e gli altri Stati membri importi compensativi adesione; considerando tuttavia che, pur mantenendo l'aiuto alla produzione e l'aiuto al consumo al livello previsto dall'atto di adesione, l'allineamento dei prezzi spagnoli sul prezzo comune può essere anticipato al 1o gennaio 1993, tenendo conto del riequilibrio previsto dal regolamento (CEE) n. 2047/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che fissa i prezzi, gli aiuti e le ritenute applicabili nel settore dell'olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1992/1993 (2), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo comune d'intervento dell'olio d'oliva è applicabile in Spagna a decorrere dal 1o gennaio 1993. Articolo 2 Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE (3) le misure transitorie atte a garantire un armonico passaggio dal regime previsto dall'articolo 92 dell'atto d'adesione al regime previsto dal presente regolamento, in particolare quelle intese ad evitare deviazioni di traffico negli scambi tra la Spagna e gli altri Stati membri. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente J. GUMMER (1) Parere reso il 18 dicembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 3. (3) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2046/92 (GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 1).
Regolamento (CEE) n. 3896/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, che fissa l' ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1993



Gazzetta ufficiale n. L 392 del 31/12/1992 pag. 0021 - 0021



REGOLAMENTO (CEE) N. 3896/92 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1993 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 4176/88 della Commissione, del 28 dicembre 1988, che stabilisce le modalità d'applicazione relative alla concessione di un aiuto forfettario per taluni prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 11, considerando che il premio forfettario dovrebbe incitare le organizzazioni di produttori ad evitare la distruzione dei prodotti ritirati dal mercato; considerando che l'importo del premio deve essere fissato tenendo conto dell'interdipendenza esistente tra i mercati interessati nonché della necessità di evitare distorsioni della concorrenza; considerando che l'importo del premio non può eccedere l'importo delle spese tecniche e finanziarie di trasformazione e di magazzinaggio rilevate durante la campagna di pesca precedente, fatta eccezione per le spese più onerose; considerando che, in base ai dati concernenti le spese tecniche e finanziarie inerenti le operazioni in causa rilevate nella Comunità, è opportuno fissare l'importo del premio per la campagna 1993 al livello indicato in appresso; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di pesca 1993, l'ammontare del premio forfettario dei prodotti elencati nell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (2) è fissato come segue: a) congelamento e conservazione dei prodotti interi, senza visceri e con testa o sezionati: 92 ECU/t, per il primo mese 14 ECU/t, per mese supplementare b) filettatura, congelamento e conservazione: 152 ECU/t, per il primo mese 14 ECU/t, per mese supplementare Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1992. Per la Commissione Manuel MARÍN Vicepresidente
Regolamento (CEE) n. 1264/92 della Commissione del 18 maggio 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità e il regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato



Gazzetta ufficiale n. L 135 del 19/05/1992 pag. 0005 - 0005

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 42 pag. 0081

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 42 pag. 0081



REGOLAMENTO (CEE) N. 1264/92 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità e il regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 816/92 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7 e l'articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3301/90 (4), e il regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3683/91 (6), contengono disposizioni simili relative alle indicazioni da apporre sull'imballaggio del burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità; che è opportuno completare e armonizzare le indicazioni contenute nei citati regolamenti per tener conto delle denominazioni commerciali utilizzate negli Stati membri; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 429/90, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente: «- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90". » 2. All'articolo 5, paragrafo 4, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 3143/85 è aggiunta la seguente dicitura: « o "Butterschmalz". » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU n. L 86 dell'1. 4. 1992, pag. 83. (3) GU n. L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 24. (5) GU n. L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. (6) GU n. L 349 del 18. 12. 1991, pag. 37.