N.L271/44 26.9.81 .GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2787/81DELLACOMMISSIONE
del25settembre 1981
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,correnticommerciali tradizionali adestinazione della
Svizzera;che,nellamisuranecessariaalmanteni­
mentoditaliscambi,èopportunofissareperlarestitu­
zioneunimportochecopraladifferenzafraiprezzi
sulmercatosvizzeroeiprezziall'esportazionedegli
Statimembri;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegato
allasottovoce 16.02BIIIb)1bb),lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale può
esseremantenutaaccordandounarestituzione diun
importosensibilmente ugualeaquellaconcessafino
adoggiagliesportatori ;
considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissare
unarestituzioneinquantolapartecipazione della
Comunitàalcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandocheladenominazione delgarrettoin
ingleseèdifferenteasecondachesitrattidelquarto
anterioreodelquartoposteriore;che,datochela
carnedisossataprovenientedaigarrettièesclusadal
beneficiodellarestituzione ,ènecessario,aifinidiuna
maggiorechiarezza,specificareledueformulazioni
nellaversioneinglese;
considerandoche,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccor­
datalarestituzionedicuiall'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68egliimportidiquestarestitu­
zionesonofissatiinallegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia(2),inpartico­
larel'articolo18,paragrafo5,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòessere
compensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.427/77(4),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneedicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti;
considerandochel'applicazionediquesteregolee
criteriallasituazioneprevedibiledeimercatinel
settoredellecarnibovineportaafissarelarestituzione
comesegue;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnata­
menteintalunipaesiterzi,devonoessereconcesse
restituzioniall'esportazionedeiboviniadultidipeso
vivougualeosuperiorea300kg;chel'esperienza
acquisitanegliultimiannihadimostratocheèoppor­
tunoriservareaglianimalivividellaspeciebovina,
riproduttoridirazzapura,dipesougualeosuperiorea
300kg,untrattamentoidenticoaquellodicuibenefi­
cianoglialtribovini,pursottoponendole aparticolari
formalitàamministrative ;
considerandocheèinoltreopportunoconcedereresti­
tuzioniall'esportazioneversodeterminatedestinazioni
ditalunecarnifrescheorefrigeratechefigurano
nell'allegatoallasottovoceex02.01Alla),ditalune
carnicongelatechefiguranonell'allegatoallasottovoce
ex02.01AIIb)editalunepreparazionieconservedi
carniofrattagliechefiguranonell'allegatoallasotto­
voce16.02BIIIb)1aa);
considerandoche,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistono
Articolo2 (')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L1.56del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1981.

26.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/45
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25settembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L271/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.81
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del25settembre1981,chefissalerestituzioni'
all'esportazione nelsettoredellecarnibovine
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale Designazionedellemerci Importodellerestituzioni
comune
—Pesovivo—
ex01.02A Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche :
I.Riproduttoridirazzapura:
(a)boviniadultidipesovivougualeosuperiorea300kg 75,000
II.Diversidairiproduttoridirazzapura:
(a)boviniadultidipesovivougualeosuperiorea300kg:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 75,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 75,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2),
esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 60,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSveziae
della¡Svizzera 30,000
—Pesonetto—
ex02.01Ali Carnidellaspeciebovina:
a)frescheorefrigerate:
1.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaodellamezzenacomprendente
tutteleossanonchéilcollettoelespalle,maconpiùdidieci
costole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 111,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 104,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziae
dellaSvizzera 40,000
(bb)altri:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 150,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 143,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 109,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziae
dellaSvizzera 54,500
2.Quartianterioriebusti:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africasetten­
trionale,delvicinoemedioOriente(') 111,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africaocci­
dentale,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiilBotswana,il
Kenia,ilMadagascareloSwaziland 104,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2),
esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSveziaedella
Svizzera 40,000

26.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/47
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Importodellerestituzioni
—Pesonetto—
ex02.01AH
(segue)3.Quartiposteriorieselle:
(aa)conunmassimodinovecostoleonovepaiadicostole: \
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 189,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 182,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 137,500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSveziae
dellaSvizzera 69,000
(bb)conpiùdinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 111,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 104,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80*500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSveziae
dellaSvizzera 40,000
4,altre:
aa)pezzinondisossati:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 111,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africaoccidentale,centrale,orientaleeaustrale('),
esclusiilBotswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 104,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,della
SveziaedellaSvizzera 40,000
exbb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscoloaderente,
ognipezzoimballatoindividualmente :
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 188,500
—perleesportazioniadestinazionedellaPolinesiafrancese
edeipaesiterzidell'Africaoccidentale,centrale,orientale
eaustrale('),esclusiilBotswana,ilKenia,ilMadagascare
loSwaziland 180,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 131,000
—perleesportazioni adestinazionedell'Austria,della
SveziaedellaSvizzera 65,500
—perleesportazioniadestinazionedegliStatiUnitieffet­
tuateinconformitàdelregolamento (CEE)n.2973/79(3)
eperleesportazioniadestinazionedelCanada 107,000

N.L271/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.81
(ECU/lOOkg)
Numero
dellatariffadoganale Designazione dellemerci Importodellerestituzioni
comune
—Pesonetto—
ex02.01AII b)congelate :
(segue)1.incarcasse,mezzeneoquartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaedellamezzenacomprendente
tutteleossanonchéilcollettoelespalle,maconpiùdidieci
costole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 82,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziae
dellaSvizzera 40,000
(bb)altre:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 108,500
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 101,500
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 101,500
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziae
dellaSvizzera 50,500
2.Quartianterioriebusti:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africasetten­
trionale,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africaocci­
dentale,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiilBotswana,il
Kenia,ilMadagascareloSwaziland 82,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2),
esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziaedella
Svizzera 40,000
3.Quartiposteriorieselle:
(aa)conunmassimodìnovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 128,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 121,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 121,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSveziae
dellaSvizzera 61,000
(bb)conpiùdinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 82,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSveziae
dellaSvizzera 40,000

26.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L271/49
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci Importodellerestituzioni
—Pesonetto—
ex02.01AII
(segue)4,altre:
aa)pezzinondisossati:v
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africaoccidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),
esclusiilBotswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 82,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 80,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,della
SveziaedellaSvizzera 40,000
exbb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscoloaderente,
ognipezzoimballatoindividualmente :
—perleesportazioniadestinazionedegliStatiUnitieffet­
tuateinconformitàdelregolamento (CEE)n.2973/79(3)
eperleesportazioniadestinazionedelCanada 107,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzidel­
l'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(l) 130,000
—perleesportazioniadestinazionedellaPolinesiafrancese
edeipaesiterzidell'Africaoccidentale ,centrale,orientale
eaustrale('),esclusiilBotswana,ilKenia,ilMadagascare
loSwaziland 122,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 100,000
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,della
SveziaedellaSvizzera 50,000
altripezzidisossati:
—perleesportazioniadestinazionedegliStatiUnitieffet­
tuateinconformitàdelregolamento (CEE)n.2973/79(3)
eperleesportazioniadestinazionedelCanada 107,000
ex02.06CIa)2Carnidellaspeciebovina,disossate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 64,679
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazionieconservecontenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellefinementeomogeneizzate (4):
exaa)noncotte,contenentileseguentipercentualiinpesodicarnidella
speciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80%opiùdicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 98,880
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland 91,880
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera 91,880
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSvezia
edellaSvizzera 91,880

N.L271/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.81
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci Importodellerestituzioni
—Pesonetto—
ex16.02BIIIb)1
(segue)(22)60%opiùemenodell'80%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria ,dellaSvezia
edellaSvizzera55,007
55,007
55,007
55,007
(33)40%opiùemenodel60%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientaleeaustrale('),esclusiil
Botswana,ilKenia,ilMadagascareloSwaziland
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei(')(2),esclusel'Austria,laSveziaelaSvizzera
—perleesportazioniadestinazionedell'Austria,dellaSvezia
edellaSvizzera37,478
37,478
37,478
37,478
exbb)nonnominate,contenentileseguentipercentualiinpesodicarni
dellaspeciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80%opiùdicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
(22)60%opiùemenodell'80%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
(33)40%opiùemenodel60%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
(44)20%opiùemenodel40%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi60,000
35,000
25,000
9,067
(')Aisensidelregolamento (CEE)n.3488/80dellaCommissione (GUn.L365del31.12.1980,pag.4).
(2)Siintendonoperpaesiterzieuropei,aisensidelpresenteregolamento ,ancheledestinazioniconsideratenell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.2730/79(GUn.L317del12.12.1979,pag.1).
(3)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
(4)Sonougualmenteesclusiiprodottichecontengonoinpiccolaquantitàdeiframmentivisibilidicarne.
NB:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniper1esportazionedeiprodottiimportatida
paesiterzieriesportativersodiessi.