93/472/CEE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1993, relativa ad un'ulteriore compensazione nazionale temporanea a favore degli agricoltori in Germania per il periodo 1993-1995 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 222 del 01/09/1993 pag. 0051 - 0052



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1993 relativa ad un'ulteriore compensazione nazionale temporanea a favore degli agricoltori in Germania per il periodo 1993-1995 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (93/472/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione del Consiglio, del 26 aprile 1993, relativa ad un'ulteriore compensazione nazionale temporanea a favore degli agricoltori tedeschi (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2; considerando che per compensare la riduzione del reddito agricolo subita nel 1992 dagli agricoltori in Germania in seguito alla scadenza, alla fine del 1991, dell'aiuto speciale concesso in tale paese tramite il regime IVA, secondo quanto disposto dalla direttiva 85/361/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1995, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: deroghe relative agli aiuti speciali corrisposti ad alcuni agricoltori a titolo di compensazione per lo smantellamento degli importi compensativi monetari applicabili a taluni prodotti agricoli (2), la decisione 92/392/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa alla compensazione nazionale temporanea a favore degli agricoltori tedeschi per il 1992 (3), ha previsto la possibilitàa di accordare in Germania un aiuto nazionale speciale dal 1o gennaio al 31 dicembre 1992; considerando che, data l'evoluzione insoddisfacente dei redditi agricoli in Germania, sarebbe stato inopportuno interrompere questo sostegno al reddito alla fine del 1992; che l'articolo 1 della decisione del Consiglio del 26 aprile 1993 prevede la possibilità di accordare un'ulteriore compensazione temporanea, decrescente, a favore degli agricoltori tedeschi per il periodo 1993-1995; considerando che l'articolo 1 della decisione del Consiglio del 26 aprile 1993 ha fissato le condizioni e le modalità particolari secondo cui può essere erogato questo nuovo aiuto nazionale; che spetta alla Commissione pronunciarsi sulla conformità alle disposizioni suddette delle misure nazionali intese ad attuare questo regime di aiuto; considerando che il 27 maggio 1993 la Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione il disegno di legge « Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes zur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft », nonché un progetto di circolare amministrativa intitolato « Verordnung zur Gewaehrung von Anpassungshilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages gennanten Gebiet », destinato ad istituire il regime predetto; considerando che la Repubblica federale di Germania ha inoltre dichiarato che provvederà ad applicare le succitate disposizioni nazionali in modo che il volume globale del nuovo aiuto sia limitato a 2 200 milioni DM nel 1993, a 1 500 milioni nel 1994, a 750 milioni nel 1995 e sia pari a zero nel 1996 e negli anni successivi; considerando che le disposizioni nazionali promulgate in merito sono conformi alle condizioni stabilite all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 26 aprile 1993 e possono quindi essere approvate; considerando che la Commissione deve essere in grado di esaminare l'efficacia del regime di aiuto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le disposizioni contenute nel disegno di legge « Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes zur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft » e nel progetto di circolare amministrativa « Verordnung zur Gewaehrung von Anpassunghilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet », notificati dalla Repubblica federale di Germania il 27 maggio 1993, sono conformi alle condizioni stabilite all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 26 aprile 1993 e sono pertanto approvate. Articolo 2 Anteriormente al 1o maggio successivo a ciascuno degli anni di applicazione dell'aiuto in oggetto, la Repubblica federale di Germania trasmette alla Commissione una relazione annuale sull'applicazione del regime di aiuto di cui all'articolo 1, specificando le spese effettive sostenute, le incidenze sui redditi agricoli e ogni altra informazione pertinente all'attuazione del regime. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale. (2) GU n. L 192 del 24. 7. 1985, pag. 18. (3) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 100.