20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé N.L162/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1528/71DELCONSIGLIO
del12luglio1971
chemodificairegolamentin.120/67/CEEen.359/67/CEErelativiall'organizzazione
comunedeimercatirispettivamente nelsettoredeicerealieinquellodelriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento n.120/67/CEEdel
Consiglio,del13giugno1967,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeice­
reali(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2434/70(2),contienealcunediscordanze
linguistichenelladesignazione dialcuniprodotti;
cheledefinizionipiùvastecontenutenelleversioni
tedescaedolandesehannoavutocomerisultatodi
farbeneficiaredirestituzionipiùelevatele
esportazionidialcuniprodotti;cheoccorrepertanto
adeguareleversionitedescaedolandeseditale
regolamento emodificarediconseguenzalanomen­
claturaditaliprodottiappartenentiallasottovoce
11.02Bdellatariffadoganalecomune;che,inoltre,
sideveprocedereallostessoadeguamento della
versioneolandesedelregolamenton.359/67/CEEdel
Consiglio,del25luglio1967,relativoall'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(4);
considerando chesisonoriscontratealcunedifficoltà
neldistinguereicerealischiacciatidaifiocchi;che,
perovviareatalesituazione,èopportunoraggrup­
paredettiprodottiinun'unicasottovocetariffaria;considerando che,peragevolarel'applicazione della
tariffadoganalecomune,èrisultatoopportuno
classificare i«pellets»deiprodottidellamacina­
zionenellavocetariffarian.11.02;
considerando chelemodifichesuindicateimplicano
lamodificadellatariffadoganalecomuneallegataal
regolamento (CEE)n.950/68delConsiglio,del28
giugno1968,relativoallatariffadoganaleco­
mune(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1/71(6);
considerando che,inconformitàdell'articolo4del
regolamenton.120/67/CEE,èfissatoperilgranturco
unsoloprezzod'interventopurchéiquantitatividi
granturcocomunitariocommercializzato inunrac­
coltonormalerimanganoinferiorial45°/odei
quantitativiconsumatiall'internodellaComunità ;
chel'esperienzahadimostratochenonènecessaria
lafissazionedeiprezzid'interventoderivatiperil
granturcoancheseiquantitativiconsumatisuperano
talepercentuale ;checonvienepertantomantenere
talesistemasenzalimitazionifinchénonvisono
perturbazioni ;
considerando che,inconformitàdell'articolo32,
paragrafo3,delregolamenton.120/67/CEE,può
esseredecisocheiprezzid'interventoderivatidel
frumentodurovalidipericentridicommercializ­
zazionesecondarisianougualialprezzod'intervento
piùbasso;chetalesistema,instauratoatitolo
transitorioedapplicatodalloStatomembrolacui
produzioneèlapiùrilevantenellaComunità,ha
datopienasoddisfazione ;cheèquindinecessario
renderlodefinitivoedestenderloatuttiicentridi
commercializzazione negliStatimembriaventiuna
notevoleproduzionedifrumentoduro;
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.(5)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(«)GUn.L1del1°.1.1971,pag.1.

N.L162/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
N.dellatariffa'..,.t1doganalecomune Designazionedellemere,considerando chel'articolo16delregolamento n.
120/67/CEEprevedelapossibilitàdiconcederedelle
restituzioniall'esportazione deiprodottidicui
all'articolo 1didettoregolamentosottoformadi
mercielencatenell'allegato B;che,perconsentire
l'esportazione ditaliprodottisottoformadialtre
merci,ènecessariocompletareilsuddettoallegatoB;
che,inoltre,permotividichiarezza,pareopportuno
aggiornarel'allegatoBdelregolamenton.120/67/
CEEriprendendolo peresteso;che,perglistessi
motivi,èopportunoadeguareiltestodellanomen­
claturadeiprodottidellavocetariffarian.23.07,ex11.02Semole,semolini;cerealimondati,per­
iati,spezzati,schiacciati (compresii
fiocchi),esclusiilrisopilato,brillato,
lucidatoequellospezzato;germidi
cereali,anchesfarinati:
exA.Semoleesemolini,adeccezione
dellesemoleedeisemolinidifru­
mentoediriso
B.Cerealimondati(decorticatiopi­
lati),anchetagliatiospezzati
C.Cerealiperiati
D.Cerealisoltantospezzati
exE.Cerealischiacciati;fiocchi,ad
eccezionedeifiocchidiriso
F.Pellets
G.Germidicereali,anchesfarinatiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
2.Ladesignazione deiprodottirelativaallavoce
23.07dellatariffadoganalecomuneèsostituita
dalladesignazioneseguente:Articolo1
Ilregolamenton.120/67/CEEècosìmodificato :
a)all'articolo1,letterac),eall'articolo11,paragrafo
1,letterac),dellaversionetedesca,itermini
«GriitzeundGriefi»sonosostituitida«Grob­
grieSundFeingriefi»;
b)all'articolo1,letterac),eall'articolo11,paragrafo
1,letterac),dellaversioneolandese,itermini
«grutten,griesengriesmeel»sonosostituitida
«griesengriesmeel».N.dellatariffa ^doganalecomune Designazionedellemerci
23.07 Foraggimelassatiozuccherati;altrepre­
parazionidelgenerediquelleutilizzate
nell'alimentazione deglianimali:
exB.Altri,contenenti,isolatamente o
assieme,anchemescolaticonal­
triprodotti,amidoofecola,glu­
cosioosciropodiglucosiodelle
sottovoci17.02Be17.05B,e
prodottilattiero-caseari (dellevoci
osottovoci04.01,04.02,04.03,
04.04,17.02Ao17.05A),escluse
lepreparazionieglialimenticon­
tenentiinpesoil50%opiùdi
prodottilattiero-caseari diunao
piùvociosottovocisummenzio­
nate.Articolo2
Ilregolamenton.359/67/CEEècosìmodificato :
a)all'articolo 1,letterac),dellaversioneolandese,i
termini«grutten,griesengriesmeel»sono
sostituitida«griesengriesmeel»;
b)all'articolo 1,letterac),lamenzionedelnumero
dellasottovoce11.02EVIdellatariffadoganale
comuneèsostituitadallaseguentemenzione :
«11.02EIIe)1».
Articolo4
Articolo3
L'allegatoAdelregolamento n.120/67/CEEècosì
modificato :
1.Ladesignazionedeiprodottirelativaallasotto­
voceex11.02dellatariffadoganalecomuneè
sostituitadalladesignazioneseguente:L'articolo4delregolamenton.120/67/CEEècosì
modificato :
a)Iltestodelparagrafo2èsostituitodaltesto
seguente :
«Inderogaalledisposizionidelparagrafo1viene
fissatoperilgranturcounsoloprezzod'intervento

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/3
eperilfrumentodurounsoloprezzod'intervento
derivato.Taliprezzisonovalidipertuttiicentri
dicommercializzazione determinatipertalicereali
adeccezionediDuisburgperilfrumentoduro,
purchéiquantitatividigranturcoedifrumento
durocomunitari commercializzati incasodi
raccoltonormalerimanganoinferioriaiquantita­
tiviconsumatiall'internodellaComunità .Peril
granturco,taleprezzocorrisponde alprezzo
d'interventoderivatopiùbassochesarebbestato
fissatonellaComunitàincasodiapplicazione
delledisposizionidelparagrafo1.Perilfrumento
duro,taleprezzoèugualealprezzopiùbasso
risultantedall'applicazione delledisposizionidel
paragrafo 1.»
b)Iltestodelparagrafo4,letteraa),èsostituitodal
testoseguente :
«perciascunoStatomembroeperciascuncereale
dicuiesistaunaproduzionenotevoleindetto
Statomembro,salvoperilgranturcoeperil
frumentoduroquandosiapplicailparagrafo2,il
centrodicommercializzazione cuisiriferisceil
prezzod'interventoderivatopiùbassoeil
relativoprezzo;»
c)Iltestodelparagrafo4,letterac),èsostituitodal
testoseguente :«ilprezzod'interventoperilgranturcoeilprezzo
d'interventoderivatoperilfrumentoduro,dicui
alparagrafo2,sesonoapplicateledisposizionidi
taleparagrafo .»
Articolo5
L'allegatoBdelregolamento n.120/67/CEEè
sostituitodall'allegatoIdelpresenteregolamento .
Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.950/68ècosìmodificato :
1.Lanotacomplementare delcapitolo11della
tariffadoganalecomuneèsostituitadallenote
complementari chefiguranonell'allegato IIdel
presenteregolamento .
2.Lanomenclatura deiprodottidellavocen.11.02
dellatariffadoganalecomuneèsostituitada
quelladicuiall'allegatoIIIdelpresenteregola­
mento.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°agosto1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì12luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI

N.L162/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe 20.7.71
ALLEGATO 1
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
17.02
17.04Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassicaramellati :
B.Glucosioesciroppodiglucosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,il99%opiùdiprodotto
puro
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewing-gum »
C.Preparazione detta«cioccolatobianco»
D.Altri
Cioccolataeprodottidicioccolata,ancheripieni;prodottiabase
dizuccherielorosuccedaneifabbricatiapartiredaprodottidi
sostituzionedellozucchero,contenenticacao
Estrattidimalto
Preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionatedicacaoinmisurainferioreal50%inpeso
Pastealimentari
Tapioca,compresaquelladifecoladipatate
Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura:
«puffedrice»,«corn-flakes »esimili
Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamidoodifecolaeprodottisimili
Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggio
frutta
Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,
ancheaddizionatidicacaoinqualsiasiproporzione
Cicoriatorrefattaealtrisuccedaneitorrefattidelcaffèeloro
estratti:
A.Cicoriatorrefattaealtrisuccedaneitorrefattidelcaffè:
II.altri(diversidallacicoriatorrefatta)
B.Estratti:
II.altri(diversidagliestrattidicicoriatorrefatta)
Preparazioniperzuppe,minestre;zuppeeminestre,preparate
Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove
Birraex18.06C
19.01
19.02
19.03
19.04
19.05
19.06
19.07
19.08
21.01
ex21.05
21.07
22.03

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/5
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
29.04
29.10
29.14Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
C.Polialcoli :
III.Sorbite
Acefali,emiacetalieacetalieemiacetaliafunzioniossigenatesem­
pliciocomplesse,eloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
exB.Altri:
—Metilglicosidi
Monoacidi,loroanidridi,alogenuri,perossidieperacidi;loro
derivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi:
exA.Monoacidiaciclicisaturi:
—Esteridisorbite
exB.Monoacidiaciclicinonsaturi:
—Esteridisorbite
Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi-fenoliealtriacidia
funzioniossigenatesempliciocomplesse,loroanidridi,alogenuri,
perossidieperacidi;loroderivatialogenati,solfonati,nitrati,
nitrosi:
A.Acidi-alcoli :
V.Acidogluconico,suoisaliesuoiesteri
exVIII.altri:
—Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccaronico,
acidoisosaccaronico ,acidoeptasaccarico ,lorosalie
loroesteri
Compostieterociclici,compresigliacidinucleinici :
exT.altri:
—Compostianidricidisorbite(comeadesempiosorbi­
tami,esclusoilmaltoloel'isomaltolo29.16
29.35
29.43 Zuccherichimicamente puri,eccettuatiilsaccarosio,ilglucosio
eillattosio;eteriedesteridizuccherielorosali,diversidai
prodottidellevocinn.29.39,29.41e29.42:
exB.altri:
—Sorbosio,suoisaliesuoiesteri
Destrinaecolledidestrina;amidiefecolesolubiliotorrefatti;
colled'amidoedifecola35.05
35.06 Collepreparatenonnominatenecompresealtrove;prodottidi
ognispeciedausarecomecolle,preparatiperlavenditaal
minutocomecolleinrecipientioinvolucridipesonettoinferiore
ougualea1kg:
—abasediemulsionidisilicatodisodio
38.12 Bozzimepreparate,apprettipreparatiepreparazioniperlamorden­
zatura,deltipodiquelliutilizzatinell'industria tessile,nell'in­
dustriadellacarta,nell'industria delcuoiooinindustriesimili:
A.Bozzimepreparateedapprettipreparati :
I.abasedisostanzeamidacee

N.L162/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
N.dellatariffa .„doganalecomune Designazionedellemerci
38.19 Prodottichimicicpreparazioni delleindustriechimicheodelle
industrieconnesse(compresequelleconsistentiinmisceledipro­
dottinaturali),nonnominatinécompresialtrove;prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheodelleindustrieconnesse,nonnomi­
natinécompresialtrove:
R.Legantiperanimedafonderiapreparatiabasediresinesin­
tetiche
exT.altri:
—Prodottidicrackingdellasorbite
39.02 Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,
polietilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo,clorurodipoli­
vinile,acetatodipolivinile,cloroacetatodipolivinileedaltrideri­
vatipolivinilici,derivatipoliacriliciepolimetacrilici ,resinecumaro­
nindeniche ,ecc.):
exC.altri:
—adesiviabasediemulsionidiresine
39.06 Altrialtipolimeri,resineartificialiematerieplasticheartificiali,
compresol'acidoalginico,isuoisalieisuoiesteri;linossina:
exB.altri,esclusalalinossina

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/7
ALLEGATO 11
Notecomplementari
1.Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02,daunlato,equellidellasottovoce
n.23.02A,dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocin.11.01e11.02iprodottiche
abbianosimultaneamente :
—tenorediamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosulla
materiasecca,superiorea45°/o(inpeso);
—tenorediceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossono
esserestateaggiunte),inferioreougualea1,6°/operilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,
a3°ìoperl'orzo,a4°/operilgranosaraceno,a5°loperl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
2.a)1prodottidellamacinazionedelfrumento,dellasegala,dell'avena,dell'orzo,delrisoedelgrano
saraceno(diversidallefarinedigermi)appartenentiallevocinn.11.01e11.02invirtùdelle
disposizionidellanotacomplementare 1delpresentecapitolo,sonoclassificatinellavocen.11.01
quandoillorotassodipassaggioattraversounsetacciodigarzadisetaoditessutodifibretessili
artificialiosintetiched'unalarghezzadimagliedi0,315mmèugualeosuperioreall'80°/oinpeso.
Appartengono ,invece,allavocen.11.02iprodottidellaspecieilcuttassodipassaggioattraverso
dettosetaccioèinferioreall'SO°loinpeso.
b)Iprodottidellamacinazionedelgranturcoedelsorvo!o«milocorn»)—diversidallefarine
digermi—cheappartengono allevocinn.11.01e11.02invirtùdelledisposizionidellanota
complementare 1delpresentecapìtolo,sonoclassificatinellavocen.11.01quandoillorotasso
dipassaggioattraversounsetacciodigarzadisetaoditessutodifibretessilisinteticheoartificiali
d'unalarghezzadimagliedi0,5mmeugualeosuperioreal90°/ninpeso.
Abbartengono ,invece,allavocen.11.02iprodottidellaspecieilcuitassodipassaggioattraverso
dettosetaccioeinferioreal90°/oinpeso.
c)1prodottidellamacinazionedeicerealidelpresentecapitolopresentatisottoformadicilindri,
disferette,ecc.(«pellets»),agglomeratiopersemplicepressioneoconl'aggiuntadiunlegante
inproporzionenonsuperioreall°ìoinpeso,debbonoessereclassificatinellasottovocen.11.02F.
3.Sonoconsideraticome«semoleesemolini»,aisensidellasottovoce11.02A,iprodottiottenutiper
riduzioneinframmentideichicchidicerealiecherispondonorispettivamente allaseguentecondizione :
a)iprodottidellaspecieottenutidalgranturcodevonopassareattraversounsetacciodigarzadi
setaoditessutodifibretessiliartificialiosintetiche,diunalarghezzadimagliedi2mminuna
proporzionedialmenoil95°/oinpeso;
b)iprodottidellaspecieottenutidaaltricerealidevonopassareattraversounsetacciodigarza
disetaoditessutodifibretessiliartificialiosintetiche,diunalarghezzadimagliedi1,25mm
inunaproporzionedialmenoil95°loinpeso.

N.L162/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
ALLEGATO 111
N.dellatariffa
doganalecomune Designazionedellemerci
11.02 Semole,semolini;cerealimondati,periati,spezzati,schiacciati
(compresiifiocchi),esclusiilrisopilato,brillato,lucidatoequello
spezzato;germidicereali,anchesfarinati:
A.Semole,semolini:
I.difrumento :
a)difrumentoduro
b)difrumentotenero
II.disegala
III.diorzo
IV.diavena
V.digranturco :
a)aventitenoreinsostanzegrasseinferioreougualea
1,5%inpeso:
1.destinatiall'industriadellabirra(a)
2.altri
b)altri
VI.diriso
VII.digranosaraceno
Vili,dimiglio
IX.disorgo
X.altri
B.Cerealimondati(decorticatiopilati)anchetagliatiospezzati
I.diorzo,diavena,digranosaracenoodimiglio:
a)mondati(decorticatiopilati):
1.diorzo
2.diavena
aa)avenaspuntata
bb)altra
3.digranosaraceno
4.dimiglio
b)mondatietagliatiospezzati(detti«Griitze»o«grut­
ten»):
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4.dimiglio

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/9
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
11.02
(seguito)II.dialtricereali:
a)difrumento
b)disegala
c)digranturco
d)disorgo
e)altri
C.Cerealiperiati:
I.difrumento
II.disegala
III.diorzo
VI.diavena
V.digranturco
VI.digranosaraceno
VII.dimiglio
Vili,disorgo
IX.altri
D.Cerealisoltantospezzati:
I.difrumento
II.disegala
III.diorzo
VI.diavena
V.digranturco
VI.digranosaraceno
VII.dimiglio
Vili,disorgo
IX.altri
E.Cerealischiacciati ;fiocchi:
I.d'orzo,d'avena,digranosaracenoodimiglio:
a)cerealischiacciati :
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4.dimiglio
b)fiocchi:
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4.dimiglio

N.L162/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
11.02
(seguito)II.dialtricereali:
a)difrumento
b)disegala
c)digranturco
d)disorgo
e)altri
1.fiocchidiriso
2.altri
F.Agglomerati («pellets»)
I.difrumento
II.disegala
III.diorzo
VI.diavena
V.digranturco
VI.diriso
VII.digranosaraceno
Vili,dimiglio
IX.disorgo
X.altri
G.Germidicereali,anchesfarinati:
I.difrumento
II.altri
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .