21.5.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/29
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5maggio1976
relativaaunafornituraurgentedibutteroilall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughiafavoredeiprofughiangolaninelloZaireatitolo
diaiutoalimentare
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(76/473/CEE)
considerando che1articolo5delregolamento (CEE)
n.1541/75delConsiglio,del16giugno1975,che
fissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassi
dellatte,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimen­
tareperil1975,adalcunipaesiinviadisviluppoed
organismiinternazionali (5),dispone,perdeterminare
lespesedifornitura,ilricorsoadunaproceduradi
gara,oquandositrattadiun'azioneurgente,aduna
proceduraditrattativaprivata;
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedeuna
riservadi4550tonnellatedibutteroil;che,conforme­
mentealregolamento (CEE)n.693/76delConsiglio,
del25marzo1976,relativoallaforniturad'urgenzadi
butteroilall'AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughiafavoredeiprofughiangolaninello
Zaire,atitolodiaiutoalimentare,nelquadrodelrego­
lamento(CEE)n.1542/75(4),100tonnellateditale
riservasonoassegnateall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughiafavoredeiprofughi
angolaninelloZaire;chetaleorganismohapresen­
tatounadomandadifornituradelquantitativosopra
indicatopertaledestinazione ;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Conformemente aldispostodeiregolamenti (CEE)nn.
1541/75,1542/75e693/76,vienefornitaunapartita
di100tonnellatedibutteroildestinateaiprofughi
angolaninelloZaire.(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(4)GUn.'L83del30.3.1976,pag.3. (5)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.

N.L132/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.76
Articolo2
1.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilèprelevatopressol'organismod'interventobelga.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardala
qualitàel'imballaggio ,allecondizionifissateall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2247/75dellaCommis­
sione,del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(').
Essoècondizionato unicamente inscatoledi5chilo­
grammi.
3.Perquantoconcerneleiscrizionisull'imbal­
laggio,ladicituradicuialcapitoloII,punto2,lettera
b),dell'allegatocitatoalparagrafoprecedente,èredatta
comesegue:
«Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'UNHCRauZaïre/Àdistri­
buergratuitement ».cuialiarticolo3,paragrafo 1,vienedeterminatodallor­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelodeicontrattia
trattativaprivata.
Articolo5
Ilgovernobelga:
1.assicuracheladittadesignatadalcontrattoatratta­
tivaprivata:
a)facciapervenireall'organismodestinatario,nel
piùbrevetermine,unacomunicazione indicante
ilnomedellanave,ladatadicaricononchéil
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatati
all'imbarco,dopochelamerceèstataritirata
dalluogodiimbarco;
b)informil'organismodestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmenoP2'oredianticipol'organismo
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
Perilbutteroildicuiallapresentedecisionenonsi
accordaalcunarestituzionenéimportocompensativo
(monetarioeadesione).
Articolo7
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il5maggio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissioneArticolo3
1.LaconsegnasideveeffettuarecifMatadi.
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibile.
3.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerceeleeventualispesediscarico.
Leeventualispesecherisultanodairitardinellapresa
inconsegnadellemerciimputabiliall'organismo
d'interventosonoacaricodiquest'ultimo.
5.All'attodellaconsegnacifallecondizionidicui
alparagrafo3,l'organismodestinatariorilasciauncerti­
ficatocheattestichelamerceèstatapresaincarico.
Articolo4
1.L'importochecoprelespesediconsegnadal
magazzinodell'organismod'interventofinoallafasedi
(')GUil.L229del30.8.1975,pag.60.