2736/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
essereindottaadapportare primaditaledata,
mediantealtredisposizioni ;sostanzealcoliche ,(voceex17.04Cdellatariffa
doganalecomune),inprovenienza daglialtriStati
membri ,amenochequestiultimiStatimembrinon
applichino talitasseall'esportazione .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 2
Articolo 1
Letassedicompensazione sonofissate,secondola
categoriadeiprodottiallequaliessesiriferiscono e
secondochelemedesime vengonoriscosseall'impor­
tazione ,oall'esportazione ,irelativiimportisono
indicatinellatabellaseguente :LaRepubblica Franceseèautorizzata ,allecon­
dizioniquidiseguitoindicate ,ariscuotere delle
tassedicompensazione all'importazione diprodotti
abasedizuccheri ,senzacacao,enoncontenenti
Prodottiabasedizuccheridiversidallapastaperfondenti Pastaperfondenti
Germania (R.f.)U.E.B.L. PaesiBassi Italia Tassa Composizione deiprodotto
Zucchero Glucosio(')
NI'"(2)
DM(')
NF(2)
]'B(*)
NF(a)
FI.(l)
NF(2)
Lit.NFR.f.T.IU.E.B.L.IP.B.
DM IFB IFI.Italia
Lit.
1da40a50da40a5010,27,1814,2125,042,21,40
2,,50(3)60,,30,,4013,89,7117,8156,745,83,69— —
3,,60,,70,,20,,3016,411,5420,4179,648,45,35— —
4,,70,,SO,,20,,3020,814,6421184,932,88,152,8308
5,,70,,80,,10,,201913,3821184,93 17,01110929,9521,09263,74
6,,70,,80menodi1017,212,1121184,939,25,86— —
7piùdi80menodi1021,615,2121184,933,68,673,639219,09 !32,97
(l)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(')TassariscossadalloStatomembroesportatore .
(3)Cifresottolineate :escluso.
Cifrenonsottolineate :incluso.
Articolo3
Lapresentedecisionesiapplicafinoal31dicembre 1962incluso .
Articolo4
Lapresentedecisione èdestinata allaRepubblica Francese e,nellamisurain
cuiessaprevedatasseneiloroconfronti ,alRegnodelBelgio ,allaRepubblica
federalediGermania ,allaRepubblica Italiana ,alGranducato delLussemburgo eal
RegnodeiPaesiBassi.
Bruxelles ,9ottobre1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
Decisione dellaCommissione cheautorizza lariscossione ditassedicom­
pensazione sulleimportazioni inFranciadicioccolata ,diconfetture alcacao
oallacioccolata ,noncontenenti sostanze alcoliche edipreparazioni con­
tenenticacaoocioccolata
LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delTrattato einparticolare
l'articolo155;VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962,
relativaallapercezione diunatassadicompensa­
zionesutalunemercirisultanti dallatrasforma­
zionediprodottiagricoli ;

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2737/62
Considerando cheilprezzodellozuccheroinFran­
ciaèdi91NFper100kg;
Considerando chel'importanza ditalidisparità
neiprezzidiquesteduematerieprime,haindotto
laRepubblica Francese amantenere dellerestri­
zioniquantitative all'importazione dicioccolata ,di
confetture alcacaooallacioccolata ,noncontenenti
sostanzealcoliche ,dipreparazioni contenenti cacao
ocioccolata ;
Considerando chenel1958leimportazioni in
Franciadellemerciinquestione inprovenienza
daglialtriStatimembriammontavano a268tonnel­
late,pariallo0,28%dellaproduzione nazionale
delloStatomembrorichiedente ,enel1961hanno
raggiunto le3.688tonnellate ,parial3,76%didetta
produzione nazionale ;che,riferiteall'indice100del
1958,laproduzione nazionaleharaggiunto nel1961
l'indice103,7eleimportazioni suddettel'indice
1.377;chetaledivergenza nelritmodiprogressione
sièmantenuta nelprimotrimestre del1962;che
taleconsiderevole aumento ,verificatosi nonostante
unregimediimportazione moltorestrittivo ,ri­
specchialapressioneesercitata allafrontierafran­
cesedaiprezzidellemerciinquestione fabbricate
neglialtriStatimembri ;VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
conl'elencodeiprodotticuisiapplicavaladecisione
sopracitata;
Vistalaletteradel26febbraio 1962concuila
Repubblica FranceseharichiestoallaCommissione
l'autorizzazione adapplicaredelletassedicompen­
sazioneall'importazione ,inprovenienza daglialtri
Statimembri ,dicioccolata ,diconfetture alcacao
oallacioccolata ,noncontenenti sostanzealcoliche
edipreparazioni contenenti cacaoocioccolata ,ele
letteredel6luglio1.962edel30agosto1962,conle
qualidettoStatomembrohacomunicato alla
Commissione deidationdepermettere aquesta
ultimadiprendereunadecisione inmeritoalla
domanda summenzionata ;
Dopoconsultazione deglialtriStatimembri ;
Considerando cheiprodottiperiqualiè
richiesta l'autorizzazione diriscuotere delletassedi
compensazione ,sonoclassificati nellavocen.ex
18.06Bdellatariffadoganalecomune ;ripresanella
suddettadecisionedelConsiglio ;
Considerando cheillatteelozucchero che
vengonoutilizzatinellafabbricazione deiprodotti
incausafiguranoinclusinelprimoarticolodella
primadecisionedelConsigliosopraccitata ;
Considerando cheperquantoconcerneillatte
contenuto neiprodottiincausa,èopportuno pren­
dereinconsiderazione unprezzomediodi225NF
per100kgdilattenonscrematoinpolverecontenente
il25%dimateriegrasse,quandotaliprodottisono
esportati dall'UnioneEconomica Belgo-Lussem­
burghese ,dall'ItaliaedaiPaesiBassi,edunprezzo
di340NFper100kgdilattenonscrematoinpolvere
aventelastessacomposizione ,quandoessivengono
esportatidallaRepubblica federalediGermania ;
Considerando cheilprezzodellatteinpolvere
dellamedesima composizione èinFranciadi
410NFper100kg;
Considerando cheperquantoconcernelozuc­
cherocontenuto neiprodottiincausa,quando
questiultimivengonoesportatiadestinazione della
Francia ,occorrebasarsisulcostomondiale dello
zuccheromaggiorato delprelievostabilitoaisensi
dell'articolo10,paragrafo 2,delTrattatoperil
regimeditrafficodiperfezionamento ;eche,tenendo
contodelcorsomondiale mediodellozucchero
duranteilprimosemestredel1962ediunprelievo
parial45%deldaziodell'80%previstonella
tariffadoganalecomune ,ilprezzodaadottareper
lozuccherocontenuto neiprodottiesportati èdi
47NFper100kg;Considerando che,comerisultadataliconsta­
tazioni,nelquadrodiunregimediliberalizzazione
degliscambileindustriefrancesiproduttrici delle
merciconsiderate sonominacciate dallaconcor­
renzadellestesseindustriedeglialtriStatimembri ;
che,diconseguenza ,ènecessario autorizzare la
riscossione diunatassadicompensazione checon­
sentaalleindustrie inquestione disosteneretale
concorrenza ;
Considerando cheillatteelozucchero sonoim­
piegatinellafabbricazione dellemerciconsiderate
inproporzioni chevarianosecondoilgenereditali
merciesecondoilrapportofraiprezzidellematerie
primeinquestione ;che,tuttavia ,lemerciimportate
inFranciapossonoessereclassificate nellecategorie
ripresenellatabellaquidiseguitoedefiniteinfun­
zionedellerispettive proporzioni dilatteedizuc­
cherocheessecontengono ;cheilmetodopiùade­
guatoperstabilireunatassadicompensazione con­
sisteneldeterminare unatassaforfettaria percia­
scunadiquestecategorie ;
Considerando che,datochelemerciinquestione
contengono unaproporzione variabiledimaterie
primediversedallatteedallozucchero ,occorre
prendereinconsiderazione ,perilcalcolodell'inci­
denza(termineDqdellatabellaquidiseguito),sul
lorocostodiproduzione ,delladifferenzatrailcosto

2738/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
delleduematerieprimeindicatepiùsopra,iltenore
massimodilatteedizucchero ,attenendosi atal
fine,allepratichenormaliseguitedagliStatimem­
briinmateriadoganale ;
Considerando che,tenutocontodellaprotezione
necessaria all'industria franceseproduttrice delle
merciinoggetto ,èopportuno fissaretaleprotezione
al5%delprezzofrancofrontiera (terminexnella
tabellaquidiseguito);che,tuttavia ,taleprote­
zionedell'industriaproduttrice inquestione deve
essereridottanellamisuraincuiiltotalelordodel
termineDq-f-xsuperilaprotezione tariffariaesi­
stentealmomento dell'entratainvigoredelTrat­
tato,protezione cheeraassicurata mediante l'ap­
plicazione diundaziodoganaledel30%;Considerando chedaltotalenettodeltermine
Dq-fxcosìottenutooccorredetrarrel'ammontare
dell'attualeprotezione doganaleche,dopoil1°lu­
glio1962,èassicurata mediantel'applicazione diun
daziodoganaledel15%;
Considerando che,quandolatassaèriscossa
dalloStatomembroesportatore almomento del­
l'esportazione ,sidevetenerconto,perilcalcolodi
taletassa,dell'incidenza deldaziodoganaleall'im­
portazione sullatassamedesima ;
Considerando cheletassedicompensazione
devonoesserecalcolatesecondoiprincipipiùsopra
stabilitietenutocontodeidatisupplementari riu­
nitinellaseguentetabella :
Disparità deiprezzidellematerieprime(p.100kg)
Nn.ex18.06BI(I.),18.06BIId(II.)
Altrielementi dicalcolodellatassa
1.:ex18.06BI 'II.:ex18.06BIlb
Prezzofranco-frontiera :
R.f.T.U.E.B.L. P.B.IT.jR.f.T.U.E.B.L. P.B.IT.
570360550350 ;320360330620
Protezione dellindustria ditrasfor­
mazione :Composizione delprodotto Disparità (Dq)
Catego­
rie
Latte ZuccheroGerma­
nia
R.f.Bene­
lux
ItaliaGerma­
niaR.f.
Bene­
lux
ItaliaGerma­
nia
R.f.Bene­
lux
Italia
1da10a15da25a3510,527,7515,425,943,15
2 1015 35(η4010,527,7517,628,145,35
3 1015 404510,527,7519,830,347,55
4 1015 455010,527,752232,549,75
5 1520 2535143715,429,452,4
6 1520 3540143717,631,654,6
7 1520 4045143719,833,856,8
8 1520 45501437223657
9 2025 253517,546,2515,432,961,65
10 2025 354017,546,2517,635,163,85
11 2025 404517,546,2519,837,366,05
12 2025 455017,546,252239,568,25
13 2530 25352155,515,436,470,9
14 2530 35402155,517,638,673,1
15 2530 40452155,519,840,875,3
16 2530 45502155,5224377,5
17 3040 2030287413,241,287,2
18 3040 3040287417,645,691,6
19 4050 20303592,513,248,2105,2
20 4050 30403592,517,652,6110,1
21 5060 20304211113,255,2124,2
22 6070 152049129,5 8,857,8138,3
23 7080 101556148 6,662,6154,6
24più
di80(85)menodi10(3)59,5157,25 2,261,7159,455%(x) 5%(x)
28,51827,517,5 !161816,531
Dazidoganalial1.1.1958:
171'108165105|9610899186
Dazidoganalial1.°7.1962:
85,55482,552,5 I485449,593
(l)cifresottolineate -eseluse ;cifrenonsottolineate ·=incluse.

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2739/62
Tassadicompensazione (ex18.06BI)(cioccolata )
Germania (R.f.) U.E.B.L. j PaesiBassi Italia
Oα
Λ3
ODq+xNF
C)DM
(2)Dq+xDq NF
C)FB
(2)Dq+x Dq NF
(l)FI.
(2)Dq+x Dq NF
i1)Lit.
H
154,4 61,15 7,1562,96 70,65 60,65 8,15897,13
256,6 63,35 9,3582,33 72,85— 62,85 10,85 1139,31
358,—-— 65,55 11,55101,71 75,05— — 65,05 12,55 1381,52
461,—— 67,75 13,75121,08 77,25 67,25 14,75 1623,66
557,5--70,4 16,4144,41 79,9— — ·69,9 17,4 1915,36
660,1 72,6 18,6163,79 82,1— — 72,1 19,62157,53
762,3— 74,8 20,8183,16 84,3 1,81,14 74,3 21,82382,65
864,5 77 23202,53 86,5 4,—2,54 76,5 242641,87
961,4 79,65 25,65225,87 89,15 6,654,23 79,15 26,652933,58
1063,6— 81,85 27,35245,25 91,35 8,855,63 81,35 28,85 3175,75
1165,8 84,5 30,05264,62 93,55 11,057,04 83,55 31,053417,93
1268— 86,25 32,25284,—95,75 13,258,44 85,75 33,253660,10
1364,9— — 88,9 34,9307,33 98,4 15,910,13 88,4 35,93951,80
1467,1— 91,1 37,1326,70 100,6 18,111,53 90,6 38,14194,—
1569,3— — 93,3 39,3346,07 102,8 20,312,93 92,8 40,34436,17
1671,5'95,5 41,5365,45 105 22,514,33 95,—42,54678,—
1769,7 105,2 51,2450,86 114,7 32,220,52 104,7 52,25746,—
1874,1—109,6108 54475,53 119,1 36,623,33109,1 j10552,55779,—
1976,7 123,2108 54475,53 132,7 50,232,—122,7¡105,252,75800,—
2081,1 128,1110,156,1451,61 137,6 55,135,12127,6110,157,66340,52
2183,7— —142,2124,270,2618,1 151,7 69,244,11141,7 1124,271,77892,60
2286,30,80,55156,3138,384,3742,35165,816582,552,58155,8138,385,89444,70
2391,15,63,94172,6154,6100,6885,89182,116582,552,58172,1154,6102,111239,13
2490,24,7'3,31177,45159,45105,45928,60186,9516582,552,58176,95159,45106,95¡11773,04
(')TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(-)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Tassadicompensazione (ex18.06BIIb)(Preparazioni alimentari contenenti cacaoecioccolata )
Germania (R.f.) U.E.B.L. ; PaesiBassi Italia
sNF DM NF FB
Dq+xDqNF FI. NF Lit.
UDq-ix
C) (2)DqtxDq
C) (2) C) (2>Dq+x Dq
C)!C)
141,9 61,15 7,1562,96 59,65 10,156,46 74,15
244,1___ 63,35 9,3582,34 61,85 12,35 7,86 76,35---
346,3 65,55 11,55101,71 64,05 14,55 9,26 78,55
448,50,50,34 67,75 13,75121,08 66,25 16,7510,67 80,75
545,4-- — 70,4 16,4144,41 68,9 19,412,36 83,4
647,6— — 72,6 18,6163,80 71,1 21,613,76 85,6-—
749,81,81,27 74,8 20,8183,16 73,3 23,815,16 87,8
852 42,81 77 23202,53 75,5 2616,57 90
948,9 0,10,07 79,65 25,65225,87 78,15 28,6518,26 92,65-
1051,1 3,12,18 81,85 27,85245,25 80,35 30,8519,66 94,85 1,85203,64
1153,35,33,73 84,05 30,05264,62 82,55 33,0521,06 97,05 :4,05445,81 .
1255,57,55,28 86,25 32,25284 84,75 35,2522,46 99,25 6,25687,99
1352,44,43,09 88,9 34,9307,53 87,4 37,924,15 101,9 8,9979,69
1454,66,64,64 91,1 37,1326,70 89,6 40,125,55 104,1 11,1 1221,86
1556,88,86,20 93,3 39,3346,07 91,8 42,326,95 106,3 13,3 1464,04
1659 117,74 95,5 41,5365,45 94 44,528,36 108,5 15,5 1706,21
1757,29,26,48 105,2 51,2450,86103,7 !9949,531,54118,2 i25,22774,—
1861,613J9,23109,6108 54475,53108,1 ;9949,531,54 122,6 29,63258,32
1964,216,211,40123,2108 54475,53121,7105,255,735,50 136,2 43,24755,39
2068,620,614,51128,1¡110,1 56,1494,01126,6¡110,160,638,62 141,1 48,15294,76
2171,223,216,34142,2124,270,2618,18140,7124,274,747,6 155,2 62,26846,86
2273,825,818,17156,3138,384,3742,35154,8138,388,8 I56,60 169,3 76,38398,97
2378,630,621,56172,6¡154,6100,6885,89171,1154,6105,166,99 185,6 92,6K)193,—
2477,729,720,92177,451.159,45 105,45928,60175,951159,45 109,9570,07190,4518693,—K)237,
(')TassariscossadalloStatomembroimportatore .
i2)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Considerando cheletassedicompensazione cosìmembri ,datochelediversetasseprevisteneicon­
stabilitenonsonotalidasfavorireleesportazioni difrontideivariStatimembriavrannol'effettodi
unoStatomembrorispettoaquelledeglialtriStati ravvicinare iprezzichegliimportatori delloStato

2740/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica Francese èautorizzata ,allecon­
dizioniquidiseguitoindicate ,ariscuotere delle
tassedicompensazione all'importazione dicioc­
colata,diconfetture alcacaooallacioccolata ,non
contenenti sostanzealcolicheedipreparazioni con­
tenenticacaoocioccolata (vocen.ex18.06Bdella
tariffadoganalecomune),inprovenienza daglialtri
Statimembri ,amenochequestiultimiStatimem­
brinonapplichino talitasseall'esportazione .membrorichiedente devonopagareperlemerciin
questioneesportatedadettiStatimembri ;
Considerando chelaRepubblica Franceseman­
tienedellerestrizioniquantitative limitateall'espor­
tazionedellemerciinquestione inprovenienza dai
paesiterzi;chetalirestrizioni sembrano ,allostato
attuale,costituire dellemisuresufficienti versoi
suddettipaesineiconfrontididettipaesi;
Considerando chelariscossione delletassenon
puòessereautorizzata perunaduratasuperioread
unanno,chenelcasoparticolare eavutoriguardo
dellevariazioni cheprotranno prodursinegliele­
mentipresiinconsiderazione perilcalcolodell'im­
portoditalitasse,einparticolarmododeiprezzidel
latteedellozuccheronegliStatimembrisummen­
zionati,èopportuno limitareladuratadellavalidità
dellapresentedecisioneal31dicembre1962incluso,
senzapregiudizio dellasuaabrogazione edelleeven­
tualivariazioni chelaCommissione potrebbeessere
indottaadapportare primaditaledata,mediante
altredisposizioni ,Articolo 2
Letassedicompensazione sonofissate,secondo
lacategoriadeiprodottiallequaliessesiriferiscono
esecondochelemedesime vengonoriscosseall'im­
portazione oall'esportazione ,irelativiimportisono
indicatinellatabellaseguente :
I.Cioccolata (ex18.06BI)
Composizione delprodotto % Germania (R.f.) U.E.B.L. PaesiBassi Italia
Categorie
Latte ZuccheroNFDM
100kgNF FB
100kgNFFI.
100kgNF Lit.
100kg
1da10a15da25a35 7,1562,96— 8,15 897,1
2 1015 35(')40 — — 9,3582,33— 10,35 1139,31
3 1015 4045 — 11,55101,71 — 12,55 1381,52
4 1015 4550 — 13,75121,08— 14,751623,66
5 1520 2535 16,4144,41— 17,4 1915,36
6 1520 3540 — —18,6163,79— 19,62157,53
7 1520 4045 — 20,8183,16 1,81,14 21,82382,65
8 1520 4550 — 23,—202,53 42,54 242641,87
9 2025 2535 — — 25,65225,83 6,654,23 26,652933,53
10 2025 3540 — 27,85245,25 8,855,63 28,853175,75
IL 2025 4045— 30,05264,62 11,057,04 31,053417,93
12 2025 4550 — —32,25284,—13,258,44 33,253660,10
13 2530 2535 34,9307,33 15,910,13 35,93951,80
14 2530 3540 37,1326,70 18,111,53 38,14194,—
15 2530 4045 39,3346,07 20,312,93 40,34436,17
16 2530 4550 — 41,5365,45 22,514,33 42,54678,—
17 3040 2030 51,2450,86 32,220,52 52,25746,—
18 3040 3040 54475,53 36,623,33 52,55779,—
19 4050 2030 — 54475,53 50,232,—52,75800,—
20 4050 3040 — 56,1494,01 55,135,12 56,76340,52
21 5060 2030 — —70,2618,18 69,244,11 v71,77892,60
22 6070 15200,80,55 84,3742,35 82,552,58 85,89444,70
23 7080 10155,63,94100,6885,89 82,552,58 102,111239,13
24più
di80(85)meno
di10(5)4,73,31105,45928,60 82,552,58 106,9511773,01
(l)Cifresottolineate :escluse.
Cifrenonsottolineate :incluse

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2741/62
II.Preparazioni alimentari contenenti cacaoecioccolata ,ecc.(ex18.06BIId)
Composizione delprodotto U.E.B.L. PaesiBassi Italia Germania (R.f.)
NF DM
p.100kgCategorie |
Latte ZuccheroNF FB
p.100kgNF FI.
p.100kgNF l.ìt.
p.100kg
1da10a15da25a35 — — 7,1562,96 10,156,45—
2 1015 35H40 _ — 9,3582,34 12,357,86— --
3 1015 1015 — — 11,55101,71 14,559,26
4 1015 4530 0,50,34 13,75121,08 16,7510,67
5 1520 2535— — 16,4144,41 1.9,412,36•--
6 1520 3510 — — 18,6163,80 21,613,76—
7 1520 4045 1,81,27 20,8183,16 23,815,16— —
8 1520 4550 42,41 23202,53 2616,57— —
9 2025 2535 0,10,07 25,65225,87 28,6518,26— —
10 2025 3540 3,12,18 27,85245,25 30,8519,66 1,85203,64
11 2025 4045 5,33,73 30,05264,62 33,0521,06 4,05445,81
12 2025 4550 7,55,28 32,25284,—35,2522,46 6,25687,99
13 2530 2535 4,43,09 34,9307,53 37,924,15 8,9979,69
14 2530 3540 6,64,64 47,1326,70 40,125,55 11,1 1221,86
15 2530 4045 8,86,20 39,3346,07 42,326,95 13,3 1464,04
16 2530 4550 117,74 41,5365,45 44,528,36 15,5 1706,21
17 3040 2030 9,26,48 51,2450,86 119,531,54 25,22774,-
18 3040 304013,19,23 54475,53 119531,54 29,63258,32
19 4050 203016,211,4 54475,53 55,735,50 43,24755,39
20 4050 304020,614,51 56,1494,01 60,638,62 48,15294,75
21. 5060 203023,216,34 70,2618,18 74,747,60 62,26846,86
22 6070 152025,818,17 84,3742,35 88,856,60 76,38398,97
23* 7080 101530,621,56 100,6885,89 105,166,99 92,610193,—
24più
di80(85)meno
di10(5)29,720,92 105,45928,60 109,9570,07 9330237,
(l)Cifresottolineate :escluse .
Cifrenonsottolineate :incluse .
Articolo3
Lapresentedecisione siapplicafinoal31dicembre 1962incluso .
Articolo 4
Lapresentedecisione èdestinata allaRepubblica francese ,e,nellamisurain
cuiessaprevedatasseneiloroconfronti ,alRegnodelBelgio,allaRepubblica fe­
deralediGermania ,allaRepubblica Italiana ,alGranducato delLussemburgo ed
alRegnodeiPaesiBassi.
Bruxelles ,9ottobre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN