15.6.65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1805/65
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20maggio1965
relativaairicorsidelRegnodelBelgio,delGranducatodelLussemburgo
edelRegnodeiPaesiBassiall'articolo115,primocomma,delTrattato,
perescluderedaltrattamentocomunitarioalcuniprodottioriginaridel
GiapponeeimmessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(65/296/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA.
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
gliarticoli155e115,primocomma,
Visteledomandediiniziarelaproceduradel­
l'articolo115,primocomma,delTrattato,chei
GovernidelRegnodelBelgio,delGranducatodel
Lussemburgo edelRegnodeiPaesiBassihannoin­
trodottopressolaCommissione conletteredelle
rispettiverappresentanze permanentipressoleCo­
munitàeuropeeindata3e11maggio1965,
Considerando chel'importazione deiseguenti
prodotti:originaridelGiapponeèsoggettaneipaesidelBe­
neluxarestrizioniquantitativenell'ambitodelcon­
tingenteisorittonell'accordotraipaesidelBene­
luxeilGiappone,mentrelostessoregimenonviene
applicatointuttigliStatimembri;
Considerando chelarealizzazione diimporta­
zionineipaesidelBeneluxdeiprodottisummen­
zionati,attraversoaltriStatimembri,costituirebbe
deviazioniditrafficocheimpedirebbero l'attuazione
dellemisuredipoliticacommercialeadottateda
dettipaesi,conformemente alledisposizionidel
Trattato,neiconfrontidelGiappone;
Considerando inoltrecheiprodottidicuitrat­
tasisonoparticolarmente sensibilielerealizzazioni
inliberapraticatramitealtriStatimembrisonogià
stateeffettuatepersommenotevoli;
Considerando chenellasituazioneattualenon
èpossibileaglialtriStatimembriapplicareime­
todidicooperazione necessari;chelapossibilità
diapplicaretalimetodiformeràoggettodiunesa­
mesuccessivo ;che,intalicondizioni,ilRegnodel
Belgio,ilGranducatodelLussemburgo eilRegno
deiPaesiBassidevonoessereautorizzatiadadot­
tare,atitolotemporaneo ,lemisurediprotezionene­
cessarie,Numerodellatariffa
doganalecomuneProdotti
ex58.05AIINastridicotone,diversidaquelli
divelluti,difelpe,ditessutiricci
oditessutidiciniglia
ex62.05BIINastridicotoneadorlocucito

1806/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.6.65
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1 Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitata
alladatadel30aprile1966.
Articolo3IlRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussem­
burgoeilRegnodeiPaesiBassisonoautorizzatia
nonaccordareiltrattamentocomunitarioaiprodotti
inappressoelencati,immessiinliberapraticanegli
altriStatimembrieriesportatiadestinazionedei
paesidelBenelux,quandotaliprodottisianoorigi­
naridelGiappone :IlRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussem­
burgoeilRegnodeiPaesiBassisonoidestinatari
dellapresentedecisione.
Numerodellatariffa
doganalecomuneProdottiFattoaBruxelles,il20maggio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINex58.05AIINastridicotone,diversidaquelli
divelluti,difelpe,ditessutiricci
oditessutidiciniglia
Nastridicotoneadorlocucito ex62.05BII
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20maggio1965
relativaalricorsodellaRepubblicafranceseall'articolo115,primo
comma,delTrattato,perescluderedaltrattamentocomunitario«le
cipolleallostatofrescoorefrigerato»originariedellaPoloniaeimmesse
inliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(65/297/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
gliarticoli155e115,primocomma,
Vistalarichiestadiiniziarelaproceduradel­
l'articolo115,primocomma,delTrattato,chela
RepubblicafrancesehaintrodottopressolaCom­
missionecontelexdellarappresentanza permanente
dellaFranciapressoleComunitàeuropeeindata
11maggio1965,
Considerando chel'importazione inprovenienza
dallaPoloniadelle«cipolleallostatofrescoore-;
frigerato»dellavoce07.01Hdellatariffadoganale
comuneèsoggettaallariscossionediundaziodo­
ganaledel12°/oall'entratainFranciaediun
daziodoganaledel3,6%all'entrataneipaesidel
Benelux;chedettiprodottiinprovenienzadaglial­
triStatimembrisonoesentidadaziodoganaleal­
l'entratainFrancia;chesussisteundivarionotevole
tralatassazionedoganaleapplicabileatalipro­
dottiasecondachesianoimportatidirettamente o
riesportatiinFranciatramiteipaesidelBenelux;Considerando chelaRepubblicafranceseha
addottotaledisparitànelregimetariffariocome
basedelsuoricorsoall'articolo115,primocomma,
delTrattato,incorrelazioneconilfattochel'im­
portazioneditaliprodottioriginaridellaPolonia
èsoggettaarestrizioniquantitativenell'ambitodel
contingenteiscrittonell'accordoconclusocondetto
paese,mentrelostessoregimenonvieneapplicato
neglialtriStatimembri;
Considerando chelarealizzazione diimporta­
zioniinFranciadelprodottodicuitrattasi,attra­
versoaltriStatimembri,costituirebbedeviazionidi
trafficocheimpedirebbero l'attuazionedellemisure
dipoliticacommercialeadottatedallaRepubblica
francese,conformemente alledisposizionidelTrat­
tatoealledisposizionidelregolamenton.23del
Consigliorelativoallagradualeattuazionediun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli ,neiconfrontidellaPolonia;
Considerando chenellasituazioneattualenon
èpossibileaglialtriStatimembriapplicareime­