1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/72 
              
 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica l’appendice B dell’allegato IX de ll’atto di adesione del 2003 per includere 
nell’elenco degli stabilimenti in  regime di transizione taluni stabilimenti dei settori della 
carne, del latte e del pesce in Lituani 
[notificata con il numero C(2004) 1727] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/473/CE) 
LA COMMISSIONE DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
1, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia2, in 
particolare l'articolo IX, capitolo 5, s ezione B, sottosezione I, lettera d), 
considerando quanto segue: 
                                                 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
 2    (1) L’allegato IX, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera a) dell’atto di adesione del 
2003 stabilisce che i requisiti st rutturali di cui all’allegato  I della direttiva 64/433/CEE 
del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione 
e l'immissione sul mercato di carni fresche3, all’allegato I della  direttiva 71/118/CEE 
del Consiglio, del 15 febbraio 1971 , relativa a problemi sanita ri in materia di scambi 
di carni fresche di volatili da cortile4, agli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE del 
Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a prob lemi sanitari in materia di produzione 
e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine 
animale5, all’allegato I della di rettiva 94/65/CE del Cons iglio, del 14 dicembre 1994, 
che stabilisce i requisiti app licabili alla produzione e all'immissione sul mercato di 
carni macinate e di preparazioni di carni6, all’allegato B della direttiva 92/46/CEE del 
Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le  norme sanitarie per la produzione e la 
commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base 
di latte7, e all’allegato della di rettiva 91/493/CEE del Cons iglio, del 22 luglio 1991, 
che stabilisce le norme sanitarie a pplicabili alla produzione e alla 
commercializzazione dei prodotti della pesca8, non si applicano agli stabilimenti della 
Lituania elencati nell'appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione fino al 31 dicembre 2006, fermo  restando il risp etto di determinate condizioni. 
(2) In Lituania, altri trentacinque  stabilimenti ad a lta capacità per le carni, altri cinque 
stabilimenti di trasformazione del latte e altr i quattro stabilimenti di trasformazione del 
pesce incontrano delle diffico ltà a conformarsi entro il 1°  maggio 2004 ai requisiti 
strutturali stabiliti nell'alle gato I della direttiva 64/433/ CEE, nell’allegato I della 
direttiva 71/118/CEE, negli alle gati A e B della direttiva 77/99/CEE, nell’allegato I 
della direttiva 94/65/CE, nell’allegato B de lla direttiva 92/46/CEE e nell’allegato della 
direttiva 91/493/CEE. 
(3) Di conseguenza, questi quarantaquattro  stabilimenti hanno bisogno di tempo per 
portare a termine il processo di ammodern amento in modo da essere pienamente 
conformi ai pertinenti requisiti strutt urali fissati nelle direttive 64/433/CEE, 
71/118/CEE, 77/99/CEE, 94/65/ CE, 92/46/CEE e 91/493/CEE. 
(4) I quarantaquattro stabilimenti suddetti, che sono già in una fase avanzata di 
ammodernamento, hanno fornito garanzie at tendibili sulla disponibilità dei fondi 
necessari per colmare le la cune restanti in un periodo di tempo limitato ed hanno 
ricevuto il parere favorevol e del Servizio alimentare e veterinario statale della 
Repubblica di Lituania per quanto conc erne l'ultimazione del processo di 
ammodernamento.  
(5) Per la Lituania sono disponibili inform azioni dettagliate relative alle carenze 
presentate da ciascuno stabilimento. 
                                                
 
3 GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003. 
4 GU L 55 dell’8.3.1971, pag. 23. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003. 
5 GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU 
L 122 del 16.5.2003, pag. 36). 
6  GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
7 GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
8 GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
 3    (6) Per agevolare il passaggio dal regime esis tente in Lituania a quello che entrerà in 
vigore con l'applicazione della legislazione  veterinaria della Comunità è quindi 
opportuno, avendone fatto richiesta il paese, accordare a questi quarantaquattro stabilimenti un periodo transitorio. 
(7) Tenuto conto della fase avanzata del processo di miglioramento dei quarantaquattro 
stabilimenti, il periodo trans itorio deve essere limitato ad un massimo di 12 mesi. 
(8) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato 
informato in merito alle misure previste dalla presente decisione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Gli stabilimenti che figurano nell'allegato  della presente decisione sono aggiunti 
all'appendice B di cui al capitolo 5, sezione B, sottose zione I, dell’allegato IX 
dell’atto di adesione del 2003.  
2. Agli stabilimenti che figurano nell’allegato della presente decisi one si applicano le 
norme previste al capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera b), dell’allegato IX dell’atto di adesione. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato  di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettoni a, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 4    ALLEGATO  
Stabilimenti per la carne, il latte e il  pesce in regime di transizione 
Parte 1 
Settore: carne  
Attività dello stabilimento   
Numero di 
riconoscimen
to veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento  Carni fresche, 
macellazione, 
seziona mento Prodotti a 
base di 
carne Carni 
macinate, 
preparazioni 
a base di 
carne Deposito 
frigorifer
o Data di 
conformità  
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.04.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.04.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.04.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    01.05.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    01.05.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    01.05.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    01.05.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    01.05.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  01.05.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  01.05.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  01.05.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  01.05.2005 
19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  01.05.2005 
 5    20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  01.05.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   01.05.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  01.05.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  01.05.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  01.05.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  01.05.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 01.05.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 01.05.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 01.05.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (9) 
    01.05.2005 
 
                                                 
9 Carni fresche di volatili da cortile. 
 6    Parte 2 
Settore: latte  
Attività dello stabilimento   Numero di 
riconoscimen
to veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento  Latte e prodotti a base di latte  Data di 
conformità  
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.04.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 01.05.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 01.05.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 01.05.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, Tauragės x 01.05.2005 
Parte 3 
Settore: pesce  
Attività dello stabilimento   Numero di 
riconosci-
mento 
veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento  Pesce e prodotti a base di pesce  Data di 
conformità  
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.04.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.04.2005 
 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 01.05.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 01.05.2005