N.L164/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1621/75DELLACOMMISSIONE
del26giugno1975
chefissaiprelieviall'importazione nelsettoredell'oliod'oliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi(•),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1707/
73(2),inparticolarel'articolo13,paragrafo4,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitrala
ComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'articolo3,pa­
ragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.443/72delConsiglio,
del29febbraio1972,relativoaiprelieviapplicabilial­
l'oliod'olivachehasubitounprocessodiraffinazione ,
nonchéadalcuniprodotticontenentioliod'oliva(4),
inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.1912/74delConsiglio,
del22luglio1974,relativoalleimportazioni dalla
Tunisiadiolid'oliva(5),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.303/74delConsiglio,
del4febbraio1974,relativoalleimportazionidiolio
d'olivadalMarocco(6),inparticolarel'articolo5,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo13delregola­
menton.136/66/CEEedell'articolo3delregola­
menton.162/66/CEE,laCommissione devefissare
unprelievoperleimportazioninellaComunitàdi
oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodiraffi­
nazione;
considerandoche,perleimportazionidicuiall'arti­
colo13delregolamenton.136/66/CEEeall'articolo
9delregolamento n.162/66/CEE,ilprelievoèpari
alladifferenzatrailprezzodientrataedilprezzocif;
che,perleimportazionidicuiall'articolo3delregola­
menton.162/66/CEE,ilprelievoèparialladifferenzatrailprezzodientrataedilprezzofrancofrontiera,dif­
ferenzachevienediminuitadiunammontareforfetta­
rio;
considerandocheilprezzod'entratael'ammontarefor­
fettariosonofissatiogniannodalConsiglio;che,per
lacampagna1974/1975,l'ammontareforfettarioè
statofissatodalregolamento (CEE)n.1899/74del
Consiglio,del15luglio1974,relativoall'ammontare
forfettarioperl'oliod'olivachenonabbiasubitoun
processodiraffinazione ,totalmenteottenutoinGrecia
etrasportatodirettamentedaquestopaesenellaComu­
nità(7);cheilprezzod'entratadaapplicaredal27giu­
gno1975èquellofissatodalregolamento (CEE)n.
1597/75delConsiglio,del24giugno1975,chefissail
prezzod'entratadell'oliod'olivaperlacampagnadi
commercializzazione 1975/1976,applicabileapartire
dal27giugno1975(8);
considerandochelaCommissionedeterminailprezzo
cifedilprezzofrancofrontieraperijnluogoditran­
sitodifrontieradellaComunità;chequestoluogoè
statorissatodalregolamenton.165/66/CEEdelConsi­
glio,del27ottobre1966,relativoallemisuredaappli­
careinmateriadiprezziperl'oliod'olivaperlacam­
pagna1966/1967(9);
considerando chedettiprezzidevonoesseredetermi­
natiinbaseallepiùfavorevolipossibilitàrealidiacqui­
sto;che,atalescopo,laCommissione devetener
conto,inlineadimassima,ditutteleoffertediolio
d'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoalregola­
menton.136/66/CEE,effettuaterispettivamente sul
mercatomondialeesulmercatoellenico,dicuièa
conoscenza ;che,inmancanzaditaliofferteoseque­
stenonsonorappresentative ,laCommissione deve
tenercontoditutteleoffertefattesulmercatoall'in­
grossocomunitariodiquestioli,importatirispettiva­
mentedalmercatomondialeedalmercatoellenico;
considerando ,tuttavia,che,aisensidell'articolo2,pa­
ragrafo2,delregolamento (CEE)n.1004/71della
Commissione ,del14maggio1971,relativoallafissa­
zionedeiprelieviapplicabiliagliolid'olivachenon
hannosubitounprocessodiraffinazione (10),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.486/73("),laCommis­
sionedevescartareleofferteriguardantiprodottidi
qualitàmediocreodoffertialungotermineenon
devetenercontodelleoffertecheriguardanoquantita­
tividiscarsaimportanzaopresentatiinpiccoliimbal­
laggi;chedevonougualmenteessereescluseleofferte
chepossonoessereconsideratecomenonrappresenta­
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(J)GUn.L175del29.6.1973,pag.5.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(•»)GUn.L54del3.3.1972,pag.3.
(5)GUn.L202del24.7.1974,pag.6.
(6)GUn.L34del7.2.1974,pag.4.(7)GUn.L201del23.7.1974,pag.4.
(8)GUn.L163del26.6.1975,pag.24.
HGUn.197del29.10.1966,pag.3399/66.
(I0)GUn.L109del15.5.1971,pag.17.
(")GUn.L48del21.2.1973,pag.10.

27.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/37
chefissaicoefficientidiequivalenzadellevariedeno­
minazioniequalitàdegliolid'olivachenonhanno
subitounprocessodiraffinazione('),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.992/72(2);che,nelle
circostanzeeccezionali,possonoessereapplicatidu­
ranteunperiodolimitatocoefficientid'equivalenzadif­
ferentioderivati;
considerando che,dalconfrontodeidaticosìottenuti,
èpossibilerilevarel'offertapiùfavorevolesulmercato
mondialeesulmercatoellenico;
considerandoche,qualoranessunaoffertapossaessere
presainconsiderazione perladeterminazione del
prezzocifedelprezzofrancofrontiera,ilprezzorite­
nutoinprecedenzadeveesseremantenuto ;
considerandocheiprelieviapplicabiliall'oliocheab­
biasubitounprocessodiraffinazione ,alleolivecom­
presenellesottovoci07.01NIIe07.03AII,nonché
aiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterae),
delregolamenton.136/66/CEE,devonoesserecalco­
latiapplicandoaiprelievidefinitiinprecedenzagli
adattamentidicuiagliarticoli2,3e5,paragrafo 1,e
all'articolo6delregolamento (CEE)n.443/72,
nonché,perquantoriguardaiprodottisummenzionati
ottenutitotalmenteinGreciaetrasportatidiretta­
mentedaquestopaesenellaComunità,all'articolo4,
paragrafo 1,delregolamenton.162/66/CEEeagliarti­
coli4,5,paragrafo2,eall'articolo7delregolamento
(CEE)n.443/72;
considerandoche,sull'importazione dioliodioliva
chehasubitounprocessodiraffinazione ,interamente
ottenutoinTunisiaoinMaroccoetrasportatodiretta­
mentedaunoditalipaesinellaComunità,nonviene
riscossol'elementofissodelprelievodeterminatocon­
formementeall'articolo14delregolamenton.136/66/
CEE;
considerandoche,inconformitàdell'articolo5,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.443/72,ilprelievo
daapplicarealleolivedicuiallesottovoci07.01NII
e07.03AIIdeveesserediminuitodell'ammontare ri­
sultantedall'applicazionedeldaziodoganalealvalore
delprodottoimportato ;chetaleammontareèstatofis­
satoforfettariamente dalregolamento (CEE)n.617/72
dellaCommissione ,del27marzo1972,chedetermina
l'incidenzadeldaziodoganaleapplicabilealleimporta­
zionidialcuneolive(3);
considerandocheilprelievoapplicabileall'oliod'oliva
diversodaquellochehasubitounprocessodiraffina­
zione,dellasottovoce15.07AIIdellatariffadoganale
comune,interamenteottenutoinSpagna,inTunisiao
nelMaroccoetrasportatodirettamente datalipaesi
nellaComunità,èdefinitodalregolamento (CEE)n.
2164/70delConsiglio,del27ottobre1970,relativotivedellarealetendenzadelmercato,nonchéquelledi
cuiall'articolo13,paragrafo3,delregolamenton.
136/66/CEE;
considerando che,inmancanzadelleoffertedicuiai
commiprecedentioqualoratalioffertenonpossano
esserepreseinconsiderazione ,sidevetenerconto,per
ladeterminazione delprezzocifedelprezzofranco
frontiera,deiprezzipraticatisulmercatointernodei
principalipaesiterzi,chesonoproduttoriedesporta­
toricomesulmercatoellenico;che,inquestocaso,
dettiprezzisonomaggioratidellespesedicommercia­
lizzazione,dicarico,ditrasportoed'assicurazione ;
considerando che,fraleoffertepreseinconsidera­
zione,quellecifdevonoesseremaggioratedell'I%
conformemente alledisposizionidell'articolo4delre­
golamento(CEE)n.1004/71;cheleoffertecifperun
luogoditransitodifrontieradiversodaquellodicui
sopradevonoesseremodificatetenendocontodelle
speseditrasportoediassicurazione ;cheleofferte
«fas»,«fob»oaltredevonoesseremaggioratedelle
speseditrasportoediassicurazionedalluogod'im­
barcoodicaricoalluogoditransitodifrontieradicui
soprae,perquantoriguardaleofferte«fas»,delle
spesedicarico;
considerandoche,seleoffertepreseinconsiderazione
sonofattesulmercatodellaComunità,illoroimporto
èdiminuitodellespesediscaricoodisbarco,delle
imposteedeiprelieviriscossiall'importazione ,
nonché,eeventualmente ,dellespesed'inoltroedegli
altrioneridallafasecifofrancofrontieraallafasedel
commercioperlaqualesonofatteleofferte;
considerandoche,perlamodificadelleofferteincon­
siderazione ,laCommissione deveconsideraresoltanto
lespeseche,perquantoleconsta,sianolemenoele­
vate;
considerandocheilprezzocifedilprezzofrancofron­
tieradevonoesseredeterminatiperunprodottopre­
sentatosfuso;cheleofferted'oliooffertosottoaltra
formadebbonoessereadeguatedetraendoneilplusva­
lorerisultantedallapresentazione delprodottoofferto
eaggiungendovi lespesesupplementari sostenutedal­
l'importatore acausadellapresentazione ;cheper
quantoriguardaleoffertedioliod'olivanonfiltratodi
qualitàvergine,extra,fineocorrente,èopportunoche
essevenganomaggioratediunimportochetenga
contodellespesedifiltrazione ;
considerandoche,alloscopodiotteneredaticompara­
bilirelativiall'olioaventeunadenominazione euna
qualità,perilqualeèstatofissatoilprezzodientrata,
ènecessario ,asecondadelladenominazione edella
qualità,dedurreoaggiungere ,alleoffertepreseincon­
siderazione ,ivaloririsultantidalregolamenton.172/
66/CEEdellaCommissione ,del5novembre1966,(')GUn.202del7.11.1966,pag.3482/66.
(2)GUn.L115del17.5.1972,pag.7.
P)GUn.L78del31.3.1972,pag.3.

N.L164/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.75
—perlemonetecherestanotradiessealiinternodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente,
considerandoche,dall'applicazionedituttequestedi­
sposizioniaiprezzidioffertadicuilaCommissione è
aconoscenza ,risultacheiprelievidevonoesserefis­
satiinconformitàdellatabellaallegataalpresentere­
golamento ,alleimportazionidiolidolivadallaSpagna('),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2277/71(2),edairegola­
menti(CEE)n.1912/74e(CEE)n.303/74;cheilpre­
lievodariscuotereperiprodottidiversidaquellidefi­
nitineiregolamentisuddettièilprelievocalcolato
conformemente all'articolo13delregolamento n.
136/66/CEE;
considerandoche,secondol'articolo42bisdelregola­
menton.136/66/CEE,lanomenclatura previstadal
presenteregolamento èripresanellatariffadoganale
comune ;
considerando cheiprelievisonofissaticonlafre­
quenzaresanecessariaperilmantenimento dellastabi­
litàdelmercatodellaComunitàedinmododaassicu­
rarnel'applicazionealmenounavoltaallasettimana;
cheiprelievifissatiinprecedenzadevonoessereman­
tenutiquandolavariazionedeglielementidicalcolo
comportainrapportoaquestiprelievi,unamaggiora­
zioneounadiminuzione inferiorea0,50u.c.;chetut­
taviaiprelievipossonoesserefissaticontaleperiodi­
citàincasod'applicazionedeiprelieviall'esportazione
dicuiall'articolo18delregolamenton.136/66/CEEe
duranteilperiodod'applicazionediquestiultimi;
considerandoche,aisensidell'articolo13,paragrafo3,
delregolamenton.136/66/CEE,nelcasoincuilequo­
tazioniliberesulmercatomondialenonsianodetermi­
nantiperilprezzod'offertaotaleprezzosiamenoele­
vatodeicorsiinternazionali ,ilprezzocifèsostituito,
soltantoperleimportazioniincausa,daunprezzode­
terminatoinfunzionedelprezzod'offerta;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedeiprelievi,occorreapplicare
perilcalcolodiquestiultimi:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo13delregolamenton.136/
66/CEE,all'articolo3delregolamenton.162/66/CEE,
all'articolo9delregolamento (CEE)n.443/72,all'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.1912/74eall'articolo
5delregolamento (CEE)n.,303/74sonofissatinel
quadroallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilTIgiugno
1975.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26giugno1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L238del29.10.1970,pag.3.
(-)GUn.L241del27.10.1971,pag.2.

27.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/39
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleimportazionieffettuatedal27giugno1975inUC/100kg
Numerodella
tariffadoganale
comuneProdottitotalmenteottenutiinunodiquesti
paesietrasportatidirettamentedaunodiquesti
paesinellaComunitàProdottichenonsonototalmente
ottenutiinGreciaochenon
sonotrasportatidirettamente da
questopaesenellaComunitàPaesiterzi
Grecia Marocco Tunisia
07.01N11
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A3,567
3,567
18,551
24,902
16,213
8,107
12,970
1,2973,612
3,512
21,757
29,205
19,101(M
9,801
15,681
1,5683,612
3,512
21,757
29,205
19,101(»)
9,801
15,681
1,5684,312
4,312
24,957
•35,205
19,601
9,801
15,681
1,5683,612
3,512
24,957
35,205
19,601(2)
9,801
15,681
1,568
(')Ilprelievoriscossoall'importazione diquestoprodottoèdefinitonelregolamento (CEE)n.303/74del.Consiglio .
(*)•Ilprelievoriscossoall'importazione dioliod'olivadiversodaquellosottopostoadunprocessodiraffinazione ,interamenteottenutoin
SpagnaoinTurchiaetrasportatodirettamentedaunodiquestipaesinellaComunità,èdefinitoneiregolamenti (CEE)n.2164/70cn.
1912/74delConsiglio.