ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/44/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0012

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0012



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (94/44/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato a nome delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Polonia; considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
94/898/CEE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 luglio 1990 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1988/1989



Gazzetta ufficiale n. L 355 del 31/12/1994 pag. 0007



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 luglio 1990 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1988/1989 (94/898/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'applicazione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna (1) è garantita, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, nel quadro della gestione dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero; considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1988/1989, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1988/1989. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 1990. Per il Consiglio Il Presidente G. DE MICHELIS (1) GU n. L 190 del 22. 7. 1975, pag. 35.
1.3.96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/17
RETTIFICHE
Rettificadelladecisione94/942/PESCdelConsiglio,del19dicembre1994,relativaall'azionecomune,
adottatadalConsiglioinbaseall'articoloJ.3deltrattatosull'Unioneeuropea,riguardanteilcontrollodelle
esportazionidibeniadupliceuso
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L367del31dicembre1994,pagina8)
AllegatoI,
—pagina133,
—punto7A005,primariga,
anziché:«NB:Vedereanche7A015»,
leggasi:«NB:Vedereanche7A105»;
—punto7A115,secondoriga,
anziché:«...(apparecchiature goniometriche )...»,
leggasi:«...(apparecchiature radiogoniometriche )...»;
—pagina134,
—punto7B001,
—notatecnica1,
—primariga,
anziché:«...(CDU)...»,
leggasi:«...(UCV)...»,
—ultimariga,
anziché:«...sostituzioneconunaapparecchiatura diricambio...»,
leggasi:«...sostituzioneconunadiricambio...»;
—notatecnica2,
—quartariga,
anziché:«Nellaboratoriol'apparecchiatura inavaria...»,
leggasi:«Nellaboratoriol'unitàinavaria...»;
—sestariga,
anziché:«...conunricambiooperante.»,
leggasi:«...conunricambiofunzionante.»;
—pagina145,punti9A007.a.le9A009.a,pagina146,punti9A105.ae9A105.b,pagina147,punto
9A107,
anziché:«MN»,
leggasi:«MNs».
Rettifica della decisione 94/165/PESC del Consiglio, del 15 marzo 1994, relativa ad una posizione comune definita in base all'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan (GU n. L 75 del 17.3.1994)



Gazzetta ufficiale n. L 076 del 18/03/1994 pag. 0035 - 0035



Rettifica della decisione 94/165/PESC del Consiglio, del 15 marzo 1994, relativa ad una posizione comune definita in base all'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 75 del 17 marzo 1994) Pagina 1, nota a piè di pagina, secondo comma, anziché: « L'embargo concerne altresì pezzi di ricambio, riparazioni, manutenzione e trasferimento di tecnologia militare. Non sono soggetti all'embargo i contratti entrati in vigore anteriormente alla data di entrata in vigore dell'embargo stesso. »; leggi: « L'embargo concerne altresì pezzi di ricambio, riparazioni, manutenzione e trasferimento di tecnologia militare. Non sono soggetti alla presente decisione i contratti entrati in vigore anteriormente alla data di entrata in vigore dell'embargo stesso. »
93/115/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 febbraio 1993, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti d'interesse comune in alcuni paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 045 del 23/02/1993 pag. 0027 - 0027

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0008

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0008



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 febbraio 1993 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti d'interesse comune in alcuni paesi terzi (93/115/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che il Consiglio del 13 e 14 maggio 1991 ha deciso, sulla base di una comunicazione della Commissione, di ampliare entro determinati limiti gli interventi della Banca europea per gli investimenti (BEI) nei paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione; considerando che il Consiglio dell'8 luglio 1991 ha confermato tali orientamenti; considerando che il Consiglio del 19 maggio 1992 ha adottato gli orientamenti da applicare ai prestiti concessi dalla BEI a paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione; considerando che il Consiglio ha invitato la BEI a rendere disponibili, in conformità con i propri statuti e con i criteri normalmente applicati, prestiti per progetti di interesse comune, in determinati paesi terzi, fornendole la sua garanzia; considerando che quanto prima sarà costituito un Fondo di garanzia al fine di riservare un opportuno trattamento di bilancio alle garanzie dei prestiti comunitari concessi a paesi terzi, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo dell'11 e 12 dicembre 1992, DECIDE: Articolo 1 La Comunità fornisce una piena garanzia alla Banca europea per gli investimenti per i casi in cui la Banca non riceva i pagamenti ad essa dovuti in relazione ai prestiti concessi, conformemente ai criteri da essa normalmente applicati, ai paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione. È fissato un massimale globale di 250 milioni di ecu all'anno, valido per un triennio. Il massimale verrà riesaminato alla fine del triennio stesso. A questo fine la BEI e la Commissione adottano le condizioni di concessione della garanzia. Articolo 2 Ogni sei mesi la Commissione informa il Parlamento europeo ed il Consiglio del ritmo di utilizzazione dei prestiti che beneficiano della garanzia. A tal fine, la BEI trasmette alla Commissione tutti gli elementi necessari ad un'esauriente informazione del Parlamento europeo e del Consiglio. Una volta all'anno la Commissione trasmette al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione contenente una valutazione dell'esecuzione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 1993. Per il Consiglio Il Presidente M. JELVED (1) GU n. C 172 dell'8. 7. 1992, pag. 6. (2) GU n. C 21 del 25. 1. 1993.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti



Gazzetta ufficiale n. C 336 del 11/12/1993 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (93/C 336/01) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (1), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 30 giugno 1992 (2), il Consiglio ha nominato il dott. Karl-Heinz FROEMMING, membro supplente per il periodo fino al 29 giugno 1995; considerando che il governo tedesco ha designato il dott. Bernhard UNTERHALT in sostituzione del dott. Karl-Heinz FROEMMING, DECIDE: Articolo unico Il dott. Bernhard UNTERHALT è nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione del dott. Karl-Heinz FROEMMING per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 29 giugno 1995. Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente G. COEME (1) GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (2) GU n. C 208 del 15. 8. 1992, pag. 2.
93/686/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1993, concernente l' aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle (Laboratorio veterinario centrale di Addlestone, Regno Unito)



Gazzetta ufficiale n. L 319 del 21/12/1993 pag. 0048 - 0048



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1993 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle (Laboratorio veterinario centrale di Addlestone, Regno Unito) (93/686/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 93/439/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 28, considerando che la direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (3), ha designato il Laboratorio veterinario centrale di Addlestone, Regno Unito, come laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle; considerando che tutte le competenze e le mansioni del laboratorio comunitario di riferimento sono state fissate nell'allegato V della direttiva 92/66/CEE; considerando che occorre pertanto predisporre l'attribuzione di un aiuto finanziario della Comunità al Laboratorio veterinario centrale di Addlestone affinché possa espletare le competenze e le mansioni previste nell'allegato V della direttiva 92/66/CEE; considerando che l'aiuto finanziario della Comunità deve essere previsto inizialmente per un periodo di un anno; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità concede un aiuto finanziario al laboratorio di riferimento (Laboratorio veterinario centrale di Addlestone, Regno Unito) di cui all'articolo 15 della direttiva 92/66/CEE, per un importo massimo di 100 000 ECU. Articolo 2 1. Ai fini del disposto dell'articolo 1, la Commissione, in nome della Comunità europea, stipula un contratto con il laboratorio di riferimento. 2. Il direttore generale della direzione generale « Agricoltura » è autorizzato a firmare il contratto in nome della Commissione delle Comunità europee. 3. La durata del contratto di cui all'articolo 1 è di un anno. 4. L'aiuto finanziario di cui all'articolo 1 è versato al laboratorio di riferimento conformemente ai termini del contratto di cui al paragrafo 1. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 203 del 30. 6. 1993, pag. 34. (3) GU n. L 260 del 5. 9. 1992, pag. 1.
93/690/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 dicembre 1993 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell' accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall' altra



Gazzetta ufficiale n. L 323 del 23/12/1993 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 24 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 24 pag. 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 dicembre 1993 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (93/690/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in connesione con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, nelle more dell'entrata in vigore dell'accordo europeo firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993, occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles alla stessa data, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, nonché i protocolli, gli scambi di lettere e le dichiarazioni. Detti testi sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 51 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente M. WATHELET (1) GU n. C 150 del 31. 5. 1993, pag. 338.
93/670/CE: Decisione della Commissione del 1o dicembre 1993 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese effettuate dal Regno Unito per la costituzione dello schedario viticolo comunitario (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 306 del 11/12/1993 pag. 0057 - 0058



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o dicembre 1993 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese effettuate dal Regno Unito per la costituzione dello schedario viticolo comunitario (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (93/670/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo all'istituzione dello schedario viticolo comunitario (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, previa consultazione del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2392/86, la Comunità partecipa nella misura del 50 % dei costi effettivi al finanziamento della creazione dello schedario viticolo comunitario negli Stati membri; considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2392/86, la partecipazione finanziaria avviene sotto forma di rimborsi decisi dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (4), e può essere inoltre deciso un regime di anticipi da versare agli Stati membri; che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86, si applicano al finanziamento comunitario dell'istituzione dello schedario viticolo gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70; considerando che il Regno Unito ha fatto pervenire alla Commissione i documenti necessari per la decisione relativa all'importo da imputare per la liquidazione delle spese sostenute per la creazione dello schedario; considerando che la Commissione ha effettuato le verifiche previste all'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità partecipa alle spese sostenute dal Regno Unito per la creazione dello schedario viticolo comunitario limitatamente all'importo indicato nella colonna 2 della tabella dell'allegato della presente decisione. Articolo 2 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 23. (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (4) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. ALLEGATO "(in lire sterline)"" ID="1">1989> ID="2">28 620> ID="3">14 310"> ID="1">1990> ID="2">31 800> ID="3">15 900"> ID="1">1991> ID="2">34 400> ID="3">17 200"> ID="1">1992> ID="2">24 500> ID="3">12 250">
93/725/CE: Decisione del Consiglio del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 337 del 31/12/1993 pag. 0172 - 0172

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 55 pag. 0092

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 55 pag. 0092



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (93/725/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo negoziato tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini consentirà di promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo conformemente all'accordo europeo di associazione e all'accordo interinale sugli scambi e le misure di accompagnamento, conclusi tra la Comunità e la Romania; che è pertanto opportuno approvare l'accordo suddetto; considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione dell'accordo secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1), considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica commerciale ed agricola comune, è necessario concludere tale accordo sul piano comunitario, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata a concludere, secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti recanti modalità d'applicazione dell'accordo ai sensi del punto 6, secondo trattino e del punto 8 dell'accordo stesso. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1993 Per il Consiglio Il Presidente M. SMET (1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93 (GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39).