20. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 86/5 
COMMISSIONE  AMMINISTRATIVA  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER  LA 
SICUREZZA  SOCIALE  DEI  LAVORATORI  MIGRANTI 
DECISIONE  N. 87 
del 20 marzo  1973 
concernente  l'applicazione  dell'articolo  14,  paragrafo  1,  lettera  a),  del 
regolamento  (CEE)  n. 1408/71  del Consiglio  relativo  alla  legislazione  applicabile 
ai lavoratori  distaccati 
LA COMMISSIONE  AMMINISTRATIVA  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER  LA  SICUREZZA 
SOCIALE  DEI  LAVORATORI  MIGRANTI, 
visto  l'articolo  81,  lettera  a), del regolamento  (CEE)  n. 1408/71,  ai sensi  del  quale  essa  è 
incaricata  di regolare  tutte  le questioni  d'interpretazione  derivanti  dalle  disposizioni  dei 
regolamenti  (CEE)  n. 1408/71  e (CEE)  n. 574/72, 
considerando  che  la decisione  n. 12,  pubblicata  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee  n. 64, del 17 dicembre  1959,  è divenuta  caduca  a seguito  dell'entrata  in vigore  dei 
regolamenti  (CEE)  n. 1408/71  e (CEE)  n. 574/72  del Consiglio,  ma che,  tenuto  conto  delle 
disposizioni  dei  suddetti  regolamenti  è necessario  adottare  una  nuova  decisione  ; 
considerando  che  la disposizione  dell'articolo  14,  paragrafo  1, lettera  a), del regolamento 
(CEE)  n. 1408/71  è diretta  ad evitare  sia  ai lavoratori,  sia ai datori  di lavoro  ed alle 
istituzioni  di sicurezza  sociale,  le complicazioni  di ordine  amministrativo  derivanti 
dall'applicazione  della  norma  generale  di cui  all'articolo  13,  paragrafo  2, lettera  a), del 
regolamento  (CEE)  n. 1408/71,  quando  si tratta  di periodi  di occupazione  di breve  durata 
in uno  Stato  membro  diverso  da quello  in cui  l'impresa  ha la propria  sede  o un suo 
stabilimento  ; 
considerando  che  nello  stesso  spirito  di semplificazione,  occorre  estendere  l'applicazione 
dell'articolo  14,  paragrafo  1, lettera  a), del regolamento  (CEE)  n. 1408/71,  al caso  in cui  un 
lavoratore  è ingaggiato  nello  Stato  membro  in cui  l'impresa  ha la propria  sede  o uno 
stabilimento,  allo  scopo  di essere  distaccato  immediatamente  nel  territorio  di un altro 
Stato  membro  ; 
considerando  che  uno  dei  criteri  fondamenti  per  l'applicazione  dell'articolo  14, 
paragrafo  1, lettera  a), del  regolamento  (CEE)  n. 1408/71  è l'esistenza  di un  legame 
organico  tra l'impresa  che  ha ingaggiato  il lavoratore  e quest'ultimo  e, in particolare,  la 
conservazione  del  rapporto  di dipendenza  del  lavoratore  nei  confronti  di tale  impresa  ; 
deliberando  secondo  le modalità  stabilite  all'articolo  80,  paragrafo  3, del  regolamento 
(CEE)  n. 1408/71, 
DECIDE  : 
1. La  disposizione  dell'articolo  14,  paragrafo  1, lettera  a), del  regolamento  (CEE)  n. 
1408/71,  si applica  anche  ad un lavoratore  che  è ingaggiato  nello  Stato  membro  ove 
l'impresa  ha la propria  sede  o uno  stabilimento,  per  essere  distaccato  immediatamente  nel 
territorio  di un  altro  Stato  membro,  sempreché  esista  un  legame  organico  tra  detta 
impresa  e il lavoratore  per  tutta  la durata  del  distacco. 
N. C 86/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 7. 74 
2. La  presente  decisione  sarà  pubblicata  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee.  Si applica  ai sei Stati  membri  originari  a decorrere  dal  19 ottobre  1972  e, in 
conformità  del  trattato  di adesione,  a decorrere  dal  1° aprile  1973  ai tre  nuovi  Stati 
membri. 
Il presidente 
della  commissione  amministrativa 
J. DONIS 
20. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 86/7 
DECISIONE  N. 89 
del 20 marzo  1973 
concernente  l'interpretazione  dell'articolo  16,  paragrafi  1 e 2, del  regolamento 
(CEE)  n. 1408/71  del  Consiglio  relativo  ai membri  del  personale  di servizio  delle 
missioni  diplomatiche  o posti  consolari 
LA COMMISSIONE  AMMINISTRATIVA  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER  LA  SICUREZZA 
SOCIALE  DEI  LAVORATORI  MIGRANTI, 
visto  l'articolo  81, lettera  a), del regolamento  (CEE)  n. 1408/71  a norma  del quale  essa  è 
incaricata  di trattare  ogni  questione  d'interpretazione  derivante  dalle  disposizioni  di tale 
regolamento  e del regolamento  (CEE)  n. 574/72, 
considerando  che  l'espressione  « membri  del  personale  di servizio  » usata  nelle 
disposizioni  dell'articolo  16,  paragrafi  1 e 2, del regolamento  (CEE)  n. 1408/71  può  dar 
luogo  a interpretazioni  differenti  e che,  di conseguenza,  occorre  dar  loro  una  portata 
uniforme  ; 
considerando  che  l'articolo  14,  paragrafo  1, del  regolamento  n. 3 contemplava  i 
« lavoratori  subordinati  o assimilati,  di qualsiasi  nazionalità,  occupati  presso  uffici 
diplomatici  o consolari  o al servizio  personale  di agenti  di tali  uffici  » ; 
considerando  che  un'interpretazione  restrittiva  dell'articolo  16 del regolamento  (CEE)  n. 
1408/71  avrebbe  per effetto  la soppressione  del diritto  di opzione  previsto  in precedenza 
in favore  dei lavoratori  subordinati  o assimilati  occupati  nelle  missioni  diplomatiche  o 
consolari,  che  sono  cittadini  dello  Stato  membro  presso  cui detti  uffici  sono  accreditati  o 
dello  Stato  membro  rappresentato  ; 
deliberando  nelle  condizioni  previste  all'articolo  80, paragrafo  3, del regolamento  (CEE)  n. 
1408/71, 
DECIDE  : 
1. Le  disposizioni  di cui  all'articolo  16,  paragrafi  1 e 2, del regolamento  (CEE)  n. 
1408/71  si applicano  a tutti  i lavoratori,  diversi  dai funzionari  e dal personale  assimilato  di 
cui all'articolo  2, paragrafo  3, del  suddetto  regolamento,  occupati  nelle  missioni 
diplomatiche  o posti  consolari  oppure  al servizio  di agenti  di dette  missioni  o posti. 
2. La  presente  decisione  sarà  pubblicata  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee.  Si applica  ai sei Stati  membri  a decorrere  dal 1° ottobre  1972,  in conformità  del 
trattato  di adesione,  a decorrere  dal 1° aprile  1973  ai tre nuovi  Stati  membri. 
Il presidente 
della  commissione  amministrativa 
J. DONIS 
N: C 86/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 7. 74 
DECISIONE  N. 91 
del 12 luglio  1973 
concernente  l'interpretazione  dell'articolo  46,  paragrafo  3, del  regolamento 
(CEE)  n. 1408/71  del Consiglio  relativo  alla  liquidazione  delle  prestazioni  dovute 
in virtù  del  paragrafo  1 dello  stesso  articolo 
LA COMMISSIONE  AMMINISTRATIVA  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER  LA  SICUREZZA 
SOCIALE  DEI  LAVORATORI  MIGRANTI, 
visto  l'articolo  81,  lettera  a), del regolamento  (CEE)  n. 1408/71  ai sensi  del  quale  essa  è 
incaricata  di regolare  qualsiasi  questione  di interpretazione  derivante  dalle  disposizioni  dei 
regolamenti  (CEE)  n. 1408/71  e (CEE)  n. 574/72  del  Consiglio, 
investita  della  questione  di conoscere  se la correzione  di cui  all'articolo  46,  paragrafo  3, 
secondo  comma,  del  regolamento  (CEE)  n. 1408/71  si applichi  esclusivamente  agli 
importi  di prestazioni  determinati  a norma  dell'articolo  46,  paragrafo  1, primo  comma, 
superiori  agli  importi  delle  suddette  prestazioni  che  sarebbero  ottenuti  mediante 
l'applicazione,  ai sensi  dell'articolo  46,  paragrafo  1, secondo  comma,  delle  norme  previste 
dal paragrafo  2, commi  a) e b) di detto  articolo,  oppure  se si applichi  anche  a questi  ultimi 
importi  quando  siano  uguali  o superiori  ai primi  ; 
considerando  che  l'applicazione  delle  norme  stabilite  dall'articolo  46,  paragrafo  2, commi 
a) e b), del  regolamento  (CEE)  n. 1408/71  dà un risultato  identico  a quello  che  sarebbe 
stato  ottenuto  con  l'applicazione  dell'articolo  28,  paragrafo  1, comma  b), del regolamento 
n. 3 e che  lo stesso  non  contemplava  la possibilità  di ridurre  l'importo  così  ottenuto  ; 
considerando  che  la sostituzione  del  regolamento  n. 3 con  il regolamento  (CEE)  n. 
1408/71  ha,  segnatamente,  lo scopo  di migliorare  la situazione  dei  lavoratori  quale 
risultava  dall'applicazione  del  regolamento  n. 3 ; 
considerando  che  l'applicazione  dell'articolo  46,  paragrafo  3, a prestazioni  concesse  ai 
sensi  dell'articolo  46,  paragrafo  1, il cui  importo  è determinato  «prò  rata  temporis  », 
avrebbe  l'effetto  opposto  ; 
deliberando  nelle  condizioni  fissate  all'articolo  80,  paragrafo  3, del regolamento  (CEE)  n. 
1408/71, 
DECIDE  : 
1. L'articolo  46,  paragrafo  3, secondo  comma,  del  regolamento  (CEE)  n. 1408/71  si 
applica  esclusivamente  alle  prestazioni  il cui  importo,  determinato  in conformità  alle 
disposizioni  del  paragrafo  1, primo  comma,  di detto  articolo,  è superiore  all'importo 
ottenuto  applicando  al calcolo  di dette  prestazioni  le norme  del  paragrafo  2, commi  a) e 
b), dell'articolo  medesimo. 
2. La  presente'  decisione  sarà  pubblicata  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee  ed  avrà  efficacia  a decorrere  dalla  data  di entrata  in vigore  del  suddetto 
regolamento.  E applicabile  ai sei Stati  membri  originari  a decorrere  dal 1° ottobre  1972  e, 
in conformità  del  trattato  di adesione,  ai tre nuovi  Stati  membri  a decorrere  dal  1° aprile 
1973. 
Il presidente 
della  commissione  amministrativa 
A. TRIER