5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/43
REGOLAMENTO (CEE)N.1901/78DELLACOMMISSIONE
del4agosto1978
relativoallosmercioaprezzoridotto,durantelacampagnalattiera1978/1979,di
burrodestinatoalconsumodirettonellaComunità
particolaricaratteristiche dellaproduzionenonconsen­
tonoaimeccanismidisostegnodelprezzodelburro
dievitareperturbamenti deiprezzi,ilregolamento
(CEE)n.1764/78delConsiglio,del25luglio1978,
relativoallaconcessione diunaiutoalconsumodi
burroinItalia(5),prevededierogareunaiutoalburro
prodottoinItaliaedestinatoalconsumodirettoin
questoStatomembro,perconsentireaiconsumatori
italianidibeneficiare,incondizionianaloghe,diuna
riduzionedelprezzodelburro;cheèquindineces­
sarioadottaresimultaneamente lemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1764/78;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,l'articolo12,paragrafo3,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nellaComunitàècaratterizzata dall'esistenzadiscorte
costituiteaseguitodiinterventisulmercatodelburro
effettuatianormadell'articolo6,paragrafi 1e2,del
regolamento (CEE)n.804/68;considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nelRegnoUnitoècaratterizzatadaimportantiscorte
diburroimportatocheesercitanoun'azionedepressiva
suiprezzi;cheilprezzodelmercatoènotevolmente
aldisottodellivellodelprezzod'intervento;che,
ondeevitareunaggravamento ditalesituazionedel
mercatobritannico,ènecessariononapplicareil
presenteregolamento alRegnoUnitoecercare
un'altraformuladestinataafarbeneficiare iconsuma­
toriinquestoStatomembrodiun'analogariduzione
delprezzodelburro;
considerando che,seunoStatomembroapplicail
regolamento (CEE)n.880/77delConsiglio,del26
aprile1977,relativoallaconcessionediunaiutoal
consumodiburro(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1040/78(7),lemisureprevistedal
presenteregolamentosonocumulateconl'aiuto
concessoanormadelsuddettoregolamento ;considerando chenonepossibilesmerciaretotal­
mente,allecondizioninormali,questescortediburro
durantelapresentecampagnalattiera;cheèoppor­
tunoevitareilprotrarsidell'ammassoperlespese
elevatechenerisultano;cheèquindiopportunoadot­
taremisurechepossanofavorirelosmerciodelburro;
considerandochepossibilitàdismerciosupplementari
possonopresentarsiperilburrovendutoaprezzo
ridottodestinatoalconsumodiretto;che,tenuto
contodellediverseabitudinideiconsumatori nelle
varieregionidellaComunità,èopportunolasciareagli
Statimembrilafacoltàdiapplicarequestamisuraper
unperiodopiùlungoutilizzandounmaggiorequanti­
tativodiburrodell'ammassopubblicoeapplicando
unaminoreriduzionediprezzo,oppuresmerciarea
unprezzofortementeridottoquantitativilimitatidi
burroprovenientedall'ammassopubblicooprivato,
limitandoladuratadell'azione;
considerandoche,perquantoriguardal'Italiachenon
disponenelproprioterritoriodiammassipubblicidi
burronédiammassiprivatisottocontrattoedoveleconsiderandoche,pergarantireunequilibratariparti­
zioneintuttalaComunitàdelburromessoadisposi­
zionedeiconsumatorinelquadrodellapresente
azioneeperevitareperturbazioni delmercatoin
alcuniStatimembrièopportunofissareperciascuna
alternativaquantitativimassimichepossonobenefi­
ciareinciascunoStatomembrodellapresentamisura,
tenutoconto,inparticolare,delconsumonormale
nelloStatomembrointeressato ;che,perragioni
amministrative edicontrollo,ilregimeauspicatopuò
essereapplicatosoltantonelcasoincuiilburrovenga
consumato nelloStatomembrointeressato enel
quadrodiun'ulterioreripartizionetragliinteressati
effettuatadalleautoritànazionali;
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L291del28.12.1972,pag.15.(5)GUn.L204del28.7.1978,pag.10.
(6)GUn.L106del29.4.1977,pag.31.
(7)GUn.L134del22.5.1978,pag.7.

N.L216/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.78
a)vendonoaprezzoridottodelburrocheestato
oggettodellemisureprevistedall'articolo6,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68edè
entratonelmagazzinofrigoriferodell'organismo
d'interventoanteriormente al15luglio1978;
b)concedonounaiutoalburroche,durantela
campagnalattiera1978/1979,èoggettodiun
contrattodiammasso,conformemente all'articolo
8,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.985/68e
lacuiduratadiammassosottocontrattoèdi
almeno4mesialladatadelladomandadicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo2.
2.Inderogaalparagrafo 1,alfinedinoncompro­
metterel'uscitadall'ammassodelburrodiscorte
private,gliStatimembrichescelgonolaformulaA
possonosostituireunquantitativomassimoparial
20%diquellofissatoall'articolo2,paragrafo 1,prove­
nientedall'ammassopubblico,conburroproveniente
dall'ammassoprivato,rispondenteallecondizionidi
cuialparagrafo 1,letterab).
Intalecaso,ilburrobeneficiadiunaiutodi35UC/
100kg,inapplicazioneperanalogiadell'articolo6,
paragrafo2,edell'articolo8,secondotrattino.
Tuttavia,ladomandadiuscitadall'ammassoèinol­
trataall'organismod'interventonelperiodochevadal
16settembreal31dicembre1978.
3.L'Italiautilizzaburrofabbricatonelproprioterri­
torioconcremadilatte.Incasodiapplicazionedella
formulaA,ilburrobeneficiadiunaiutodi35UC/
100kg.Idetentoridelburroinoltrano,nelperiodo
chevadalladatadientratainvigoredelpresenterego­
lamentofinoal31dicembre1978,unadomandadi
aiutoall'organismoitalianod'intervento.
Incasod'applicazionedellaformulaB,ilburrobene­
ficiadiunaiutodi75UC/100kg.Idetentoridel
burroinoltrano,nelperiodofissatodall'Italiae
compresotrail16settembreedil30novembre1978,
unadomandad'aiutoall'organismoitalianod'inter­
vento.
Ladomandadiaiutoprecisal'originedelburro,il
quantitativo ,ladataeilcentrod'imballaggioprevisti
perilcondizionamento inpiccolipacchetti.Sono
inoltreapplicatil'articolo2,paragrafo2,l'articolo6,
paragrafo2,secondocomma,nonchégliarticoli7,8,
10,11e12.
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.1687/76si
applicanoapartiredalgiornodelcondizionamento
delburroinpiccolipacchetti.considerando cheenecessariogarantireatuttigli
stadidicommercializzazione ladifferenziazione frail
burrosmerciatonellecondizioniprevistedalpresente
regolamento eglialtritipidiburro;cheèquindi
opportunoprevederedisposizioniconcernentil'imbal­
laggiodelburroinpiccolipacchettidaeffettuarein
unterminedeterminato ;
considerandocheènecessarioprevedereunregimedi
controllochegarantiscacheilburrononsiasviato
dallasuadestinazione ;cheataleobiettivopossono
contribuirelatenutadiunacontabilitàintuttigli
stadidicommercializzazione ,nonchélacostituzione
diunacauzioneo,perilburrodell'ammassoprivato,
lacondizionecheilversamentodell'aiutosiasubordi­
natoalrispettodellecondizionirichieste;cheinoltre,
perquantoriguardailburrodell'ammassopubblico,si
applicanoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1687/76dellaCommissione ,del30giugno1976,che
stabiliscemodalitàcomunidicontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazionedeiprodottiprovenienti
dall'intervento('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1665/78(2);chelestessedisposizioni
possonoessereapplicatequandositrattadell'ammasso
privato;
considerando chelaCommissione deveesserein
gradodiseguirelosvolgimentodell'operazionenegli
Statimembriattraversounaregolarecomunicazione
delleinformazioni necessarie ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Disposizionigenerali
Articolo1
1.Allecondizioniprevistedalpresenteregola­
mento,inparticolarefinoaconcorrenzadeiquantita­
tivifissatinell'articolo2,gliStatimembriadottano,a
scelta,unadelleseguentimisure:
FormulaA
Conformemente agliarticoli2,3e4,gliStatimembri
vendonoaprezzoridottodelburrocheèstatooggetto
dellemisureprevistedall'articolo6,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.804/68edèentratonelmagaz­
zinofrigoriferodell'organismod'interventoanterior­
menteal15luglio1978.
FormulaB
Conformemente agliarticoli2,56e-7gliStati
membri:Articolo2
1.Iquantitatividicuialiarticolo1sonofissati
comesegue(intonnellate):(•)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(2)GUn.L192del15.7.1978,pag.49,

5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/45
StatomembroIncasodiapplicazione
dellaformulaAIncasodiapplicazionedellaformulaB
TotaleAmmassopubblico
(quantitativominimo)Ammassoprivato
(quantitativomassimo)
Belgio 8900 4150 1450 2700
Danimarca 3700 1800 1000 800
R.f.diGermania 35700 16600 12000 4600
Francia 40000 18600 4500 14100
Italia 14200 6700■— —
Irlanda 3500 1600 — 1600
Lussemburgo 300 150 100 50
PaesiBassi 7200 3400 2000 1400
2.GliStatimembriadottanolemisureappropriate
pergarantireilpiùpossibileunaripartizioneequili­
bratadeiquantitatividiburrodicuialparagrafo 1
tenendoconto,inparticolare,delquantitativodiburro
normalmente smerciatodagliinteressatiperil
consumodiretto.2.Ilburrovienecommercializzato ,inpacchettidel
pesomassimodi500grecantisullafacciasuperiore,
inletteredialmeno5mm:
a)unaopiùdelleseguentidiciture:
—«Beurred'intervention »,
—«Interventionssmør »,
—«Molkereibutter ausInterventionsbeständen »,
—«Interventionbutter»,
—«Burrodiintervento »,
—«Koelhuisboter »o«interventieboter »;
b)ilprezzomassimodicuialiarticolo12,paragrafo2,
nelcasoincuiloStatomembrointeressatolo
abbiafissatoinvirtùditaledisposizione .Tuttavia,
gliStatimembripossonofissareilpesomassimoa
250grammi.
3.Nelterminedi1mesedalgiornodellapresain
consegnadicuiall'articolo3,paragrafo3,ilburro
vienecondizionato nelloStatomembroincuisarà
immessoalconsumodiretto,inunostabilimento rico­
nosciutoataluopodalloStatomembrointeressatoe
incondizionidaquest'ultimodeterminate .TITOLOII
Modalitàconcernenti laformulaA
Articolo3
1.IlburrosmerciatosecondolaformulaAè
venduto :
a)primadel1°gennaio1979,
b)partenzadepositofrigoriferoadunprezzoparial
prezzodiacquistoapplicatodall'organismodiinter­
ventointeressatoilgiornodellaconclusionedel
contrattodivenditadiminuitodi35unitàdiconto
per100chilogrammi .
2.Ilburroèvendutosoltantoinquantitativiuguali
osuperioria5tonnellate .
3.Lapresainconsegnadelburrodeveaverluogo
nelterminemassimodi12giornidallaconclusione
delcontrattodivendita.
Primadellapresainconsegnal'acquirente :
—versailprezzodiacquistodelburro,
—costituisceunacauzionedicondizionamento di40
UC/100kg.
Salvocasidiforzamaggiore,sel'acquirentenonha
presoinconsegnailburronelterminefissato,la
venditasiconsideraannullataperirimanentiquantita­
tivi.
Articolo4
1.Ilburroèdestinatoesclusivamente alconsumo
direttonelterritoriodelloStatomembroincuisi
trovailburro,ovvero,incasodiburroproveniente
dall'ammassoprivato,nelterritoriodelloStato
membrodacuidipendel'organismod'interventodi
cuiall'articolo6,paragrafo2.TITOLOIII
Modalitàconcernenti laformulaB
Articolo5
1.Ilburroprovenientedall'ammassopubblicoe
smerciatosecondolaformulaBèvendutopartenza
depositofrigoriferoadunprezzoparialprezzodi
acquisto,applicatodall'organismodiinterventointeres­
satoilgiornodellaconclusionedelcontrattodi
vendita,diminuitodi75unitàdicontoper100chilo­
grammi.
Ilburroèvendutosoltantoinquantitativiugualio
superioria5tonnellate.
2.Icontrattidivenditadevonoessereconclusi
duranteunperiodofissatodalloStatomembrointeres­
satoecompresofrail16settembreeil30novembre
1978.

5.8.78 N.L216/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Tuttavia,gliStatimembripossonofissareilpeso
massimoa-250g.
3.Ilcondizionamento deveessereeffettuatonel
terminedi1mesecalcolato,asecondadeicasi,dal
giornodellapresainconsegnadicuiall'articolo5,
paragrafo3odalladatadellaricevutadicuiall'articolo
6,paragrafo2,secondocomma.
Ilcondizionamento vieneeffettuatonelloStato
membroincuiilburrosaràimmessoalconsumo
diretto,inunostabilimentoriconosciuto ataluopo
dalloStatomembrointeressatoeincondizionida
quest'ultimodeterminate .3.Lapresainconsegnahaluogoneltermine
massimodi12giornidallaconclusionedelcontratto
divendita.
Primadellapresainconsegnal'acquirente :
—versailprezzodiacquistodelburro,
—costituisceunacauzionedicondizionamento pari
a80UC/100kg.
Salvocasidiforzamaggiore,qualoral'acquirentenon
abbiapresoinconsegnailburronelterminefissato,la
venditasiconsideraannullataperirimanentiquantita­
tivi.
Articolo6
1.Ilburroprovenientedall'ammassoprivatoesmer­
ciatosecondolaformulaBbeneficiadiunaiutodi75
unitàdicontoper100kg.
2.DuranteilperiodofissatodalloStatomembro
interessatoinconformitàdell'articolo5,paragrafo2,il
firmatariodelcontrattodiammassoinoltrauna
domandadiuscitadall'ammassoall'organismodiinter­
ventoconilqualehaconclusoilcontratto,indicando
iquantitatividiburrocheintendeprelevareeprecisan­
donelecaratteristiche ,secondolecondizionidetermi­
natedall'organismo diintervento,nonchéladata
previstaperl'uscitadall'ammasso .
Neipiùbreviterminil'organismod'interventorilascia
unaricevutacheautorizzaorigetta,eventualmente in
parte,inconformitàdell'articolo2,paragrafo2,l'uscita
dall'ammasso anormadelpresenteregolamento .
Articolo7
1.Ilburroèdestinatoesclusivamente alconsumo
direttonelterritoriodelloStatomembroincuisi
trovailburroovvero,incasodiburroproveniente
dall'ammasso privato,nelterritoriodelloStato
membrodacuidipendel'organismod'interventodi
cuiall'articolo6,paragrafo2.
2.Ilburrovienecommercializzato inpacchettidel
pesomassimodi500grecantisullafacciasuperiore,
inletteredialmeno5mm:
a)unaopiùdelleseguentidiciture:
—«VentespecialeCEE»,
—«SærligtEØF-salg»,
—«EWG-Sonderverkauf »,
—«SpecialEECsale»,
.—«VenditaspecialeCEE»,
—«SpecialeverkoopEEG»;TITOLOIV
Misuredicontrollo
Articolo8
Perquantoriguardailburroprovenientedall'ammasso
privato:
—adecorreredalgiornodell'uscitadall'ammasso si
applicanoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1687/76;
—l'aiutodicuiall'articolo6,paragrafo 1,èversato
soltantodietropresentazione delleprovedicui
all'articolo12delregolamento (CEE)n.1687/76
periquantitativiindicatiintaledocumento .
Articolo9
1.Ilburroèmantenutonelsuoimballaggioorigi­
nalefinoalcondizionamento inpiccolipacchetti.
Essoèaccompagnato daunelencoricapitolativodei
collicheconsentonodiidentificareilburroedipreci­
sareladatadiuscitadall'ammasso .
2.Gliimballaggicontenentiilburrosfusoocondi­
zionatoinpiccolipacchettirecano,inletteredi2cm
dialtezza,unaopiùdelleseguentidiciture:
—«Beurreàprixréduit(règlement(CEE)n01901/
78)»,
—«Smørtilnedsatpris(forordning (EØF)nr.1901/
78)»,
—«VerbilligteButter(Verordnung (EWG)Nr.1901/
78)»,
—«Butteratreducedprice(Regulation (EEC)No.
1901/78)»,
—«Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
1901/78)»,
—«Botertegenverlaagdeprijs(Verordnung (EEG)nr.
1901/78)»,
completata,secondoilcaso,dallamenzione «Formula
A»oppure«FormulaB».b)ilprezzomassimodicuialiarticolo12,paragrafo2,
qualoraloStatomembrointeressatol'abbiafissato
invirtùdiquestadisposizione .

5.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/47
2.AtaluopogliStatimembriprocedonoallafissa­
zionediunprezzomassimodivenditaalminutodel
burro.
Tuttavia,gliStatimembripossonosostituireatale
obbligoaltredisposizionidieffettoequivalente .
Articolo13
GliStatimembricomunicano allaCommissione :
1.Alpiùtardiil1°settembre1978laformuladaessi
presceltaconformemente all'articolo1,paragrafo 1
e,incasodiapplicazione dellaformulaB,il
periododicuiall'articolo5,paragrafo2,eall'arti­
colo6,paragrafo2.
2.Ilmartedìdiognisettimana :
—iquantitatividiburrodell'ammassopubblico
chesonostatioggettodiuncontrattodi
venditaconl'organismodiinterventoinvirtù
delpresenteregolamento ;
—iquantitatividiburroprovenientidall'ammasso
privatoperiqualiloStatomembroharila­
sciatoildocumentodicuiall'articolo6,para­
grafo2,secondocomma.Articolo10
1.Incasodirivenditadelburro,gliobblighiconcer­
nentiladestinazione delburroeladatalimitedel
condizionamento figuranonelcontrattodivendita.
Ilcontrattodeve-essereredattoperiscrittoeprecisare
cheall'acquirentesononotelesanzionicheloStato
membrointeressatopuòinfliggerglisenonrispettagli
obblighisummenzionati .
2.Ognidetentorediburrodevetenereunaconta­
bilitàdallaqualerisulti,perciascunaconsegna,il
nomeel'indirizzodegliacquirentidelburroeicorri­
spondentiquantitativi .
Tuttavia,perquantoriguardailcommercioalminuto,
èrichiestasoltantolaregistrazionedeiquantitativi
acquistati.Icommercianti alminutovendonoilburro
soltantoperilconsumodiretto.
Articolo11
Aisensidelregolamento (CEE)n.1687/76siritiene
chesianorispettatel'utilizzazionee/oladestinazione
prescrìtte,qualorasiconstaticheilburroèstatoconfe­
zionatoinpiccoliimballaggiedèstatopresoin
consegnadaicommercianti alminutonelloStato
membroincuisitrovailburroovvero,incasodi
burroprovenientedall'ammassoprivato,nelloStato
membrodacuidipendel'organismod'interventodi
cuiall'articolo6,paragrafo2.
Articolo12
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchélariduzionedelprezzoodell'importo
dell'aiutosiaripercossasulcommercioalminuto.Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH