3.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L30/21
REGOLAMENTO (CE)N.239/94DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1994
cheautorizzal'organismod'interventoitalianoavenderemediantegara100000t
difrumentodurodaesportareinAlgeria,apartiredaaltriStatimembri,sotto
formadisemoledifrumentoduro
destinazioneinAlgeria,ondeevitareeventualiperturba­
zionidelmercato;
considerando che,nelcasoincuiilritirodelfrumento
durosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatopermotiviimpu­
tabiliall'organismod'intervento,l'Italiadovràpagaredegli
indennizzi;
considerandochegliStatimembriprevedonotuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioni
vigentiperassicurareilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3)fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheperilfrumentoduroiprezzidel
mercatointernodellaComunitàsisituanoaunlivello
moltoelevatoinseguitoadunalimitataproduzione
complessivaimputabilesegnatamente allasiccitàcheha
colpitolaSpagnaeallariduzionedellesuperficiinvestite
afrumentoduroinFrancia;chel'industriacomunitaria
produttricedisemoladifrumentodurodevecontinuarea
produrreperl'esportazione,inmododaconservarele
correntidiscambiotradizionaliversol'Algeria;cheè
pertantoopportunopermetterealleindustriecomunitarie
produttricidisemoladestinataall'esportazionediapprov­
vigionarsi,nelperiododal1°gennaioal30aprile1994,
facendoricorsoallescorted'interventoitalianeacondi­
zionidiprezzoconcorrenziali ;
considerandochelasituazionesopradescrittarende
necessarial'attuazioneurgentedellapresentemisura;
considerando cheoccorrestabilireuntassodiconversione
perdefinireilquantitativodisemoledifrumentoduroda
esportareapartiredalfrumentoduroutilizzato;
considerando cheperlaspecificitàdell'operazione
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescorted'interventoedescludere
qualunquerestituzioneomaggiorazione mensile;che
vannofissatemodalitàspecifichepergarantirelaregola­
ritàdelleoperazionieirelativicontrolli;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettiviperseguiti,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamente aquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazione,èopportunosubordinarelosvincolodelle
cauzioniprevisteallapresentazionedellaprovadiarrivoaArticolo1
1.L'organismod'interventoitalianoèautorizzatoa
indireunagaraperlavenditasulmercatocomunitariodi
100000tdifrumentoduroanormadell'articolo4del
regolamento (CEE)n.2131/93.
2.Èdispostal'esportazioneinAlgeriadiunquantita­
tivomassimodi68000tdisemoledifrumentoduroatte
alconsumoumano,corrispondente alquantitativodi
frumentoduroaggiudicatodivisoperilcoefficienteindi­
catoall'articolo6.Talequantitativomassimodisemola
nonpuòproveniredall'ItaliaodallaGrecia.L'organismo
competentediogniStatomembrocontrollacheilquanti­
tativodisemolasuddettononsiasuperato.Atalfinedetti
organismisicomunicanotutteleinformazioniinmateria.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le100000tdi
frumentoduroitalianosonoprecisatenell'allegatoI.
4.L'organismod'interventoitalianopubblicaunbando
digaraincui,perciascunapartitaoeventualmenteper
ciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristichequalitative:
—percentualemassimadichicchibianconati,anche
parzialmente ,
—pesospecifico,
—tenorediumidità,(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.oGUn.L191del31.7.1993,pag.76.

3.2.94N.L30/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
contienecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèvalida.
5.Un'offertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedellesemole
difrumentoduroottenuteperequivalenzadeicereali
aggiudicatidevonoessereespletateentrosessantagiorni
dalladatadiaggiudicazione ecomunqueentroil30aprile
1994.
3.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegaradevonorecare,nellacasella22,laseguente
indicazione :
«Garabanditadalregolamento (CE)n.239/94—
offertadel...»
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .
Articolo6
Perladeterminazione delquantitativodisemoledi
frumentodurodaesportare,ilquantitativodifrumento
duroaggiudicatosidivideperilcoefficiente1,48.
Articolo7
1.L'organismod'interventoitalianocomunicaalla
Commissioneleoffertericevutealpiùtardidueoredopo
loscaderedeltermineperlapresentazionedellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'interventoitaliano
informaquantoprimalaCommissione nelmedesimo
terminedicuialprimocomma.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoduroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo8
Inbasealleoffertepresentateetrasmesse,laCommis­
sionedecide,secondolaproceduradicuiall'articolo23
delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunprezzominimodivendita,oppure
—dinondarseguitoallagara.
Quandovienefissatounprezzominimodivendita,la
partitaèaggiudicataaquellooaquellifragliofferentila
cuioffertasisituaallivellodelprezzominimofissatooa
unlivellosuperiore.—indicediHagberg,
—percentualediimpurità,dichicchivolpatiedi
chicchigerminati,
—tassodiproteine.
5.Essopubblicadettobandodigaraalmenotregiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento,le
venditedifrumentodurodicuiall'articolo1vengono
effettuateconformemente alleprocedureeallecondizioni
fissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescademercoledì9febbraio1994,alleore13
(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore13(oradi
Bruxelles).
L'ultimoterminescadeil23marzo1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismo
d'interventoitaliano.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
un'offertascritta,conrilasciodiricevuta,alservizio
competenteitalianooindirizzandola ataleserviziovia
telex,telegrammaotelefax.
2.L'offertaindica:
—ilriferimentoallagara,
—ilnomeel'indirizzoesattodell'offerenteconil
numeroditelexotelefax,
—ilquantitativodifrumentodurodaesportatoresotto
formadisemole,
—ilprezzod'acquistopertonnellatadifrumentoduro,
espressoinecu.
3.L'offertaèvalidasoloseaccompagnata :
—daunadomandadititolod'esportazioneverso
l'Algeriadisemoledifrumentodurodelcodicedel
prodotto11031110200;
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di15ECUpertonnellata;
—dall'impegnodell'operatoreditrasferireilfrumento
duroaggiudicatoversoilpaesedacuisaràeffettuata
l'esportazionedisemola.
4.Un'offertachenonèstatapresentataconforme­
mentealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L30/233.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,1indennizzoèa
caricodell'Italia.
5.Apartiredalmomentodelritiro,irischielespese
dimagazzinaggio sonoacaricodell'aggiudicatario .Pertenercontodellespeseditrasportofrailmagazzino
doveèdepositatoilfrumentoduroaggiudicatoeilporto
diesportazionedellesemoledichiaratedall'offerente,può
esserpresoinconsiderazione ,all'attodellafissazionedel
prezzominimodivendita,unoscartofraleoffertepresen­
tateperesportazioneapartiredall'ItaliaodallaGreciaele
offertepresentateperesportazionedisemoledaaltriStati
membri.
L'organismod'interventoitalianocomunicaperiscrittoa
tuttigliofferentiilrisultatodellaloropartecipazionealla
garanonappenalaCommissionehapresoladecisionedi
cuialparagrafo1.Articolo10
L'aggiudicatariopagailfrumentoduroprimadelritiroal
prezzoindicatodall'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile .
Articolo9
1.L'aggiudicatarioinformaperiscrittol'ammassatoree
l'organismod'interventoitalianoconalmeno10giornidi
anticipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventoitalianoel'aggiudicatarioprocedonoal
prelievodiuncampionecontradittoriosecondoilmetodo
previstodalregolamento(CEE)n.689/92dellaCommis­
sione(•).
Sedalleanalisieffettuatesutalecampionerisultauna
differenzarilevantetralaqualitàdelfrumentoduroda
ritirareelaqualitàdescrittanelbandodigaradicuiall'ar­
ticolo1delpresente ,regolamento,l'aggiudicatariopuò
rifiutarelamerce.
Perdifferenzarilevantes'intendeunpesospecificoinfe­
riorea76kg/hl,untassodichicchirottisuperioreal9%
eundivariodioltreunpuntopercentualeperiltenoredi
umidità,didiecipuntiperl'indicediHagberg,diun
puntopercentualeperiltassodiproteine,didiecipunti
percentualiperichicchibianconati,diunmezzopunto
percentualeperleimpuritàdicuiaipuntiB.2,B.3eB.4e
diunmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5,senzatuttaviamodificarelepercentualiammis­
sibiliperiseminocivi,avariatieperlasegalacornutadi
cuiall'allegatodelregolamento(CEE)n.689/92.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo2,secondafrase,l'organismo
d'interventoitalianofornisceall'aggiudicatario ,entroun
terminemassimodiottogiorni,un'altrapartitadi
frumentodurod'interventodellaqualitàprevistaesenza
spesesupplementari .
4.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirodelfrumentoduroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitacheArticolo11
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo4,
paragrafo3deveesseresvincolataperiquantitativicorri­
spondentidifrumentodurononappenal'operatore
forniscelaprovacheilfrumentoduroèstatotrasferito
versoilpaeseapartiredalqualesonostateespletatele
formalitàd'esportazionedellasemolaoperlequali
l'offertanonèstataaccettata.
2.L'obbligodiesportaredallaComunitàediimportare
inAlgeriaègarantitodaunacauzionecheammontaa50
ECU/tdifrumentoduro,dicuiunimportodi25ECU/t
vienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolod'espor­
tazionedellasemola,perilquantitativocorrispondente di
frumentoduro,eilsaldodi25ECU/tvienecostituito
primadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione (2),l'importodi50
ECU/tdifrumentodurocorrispondente allasemola
trasformatadeveesseresvincolatoentrounterminedi15
giornilavoratividalladataincuil'aggiudicatariopresenta
laprovachelasemolaèarrivatainAlgeria.
3.Salvocasoeccezionaledebitamentegiustificato,
segnatamenteincasodiaperturadiun'inchiestaammini­
strativa,qualunquesvincolodellecauzioniprevistenel
presentearticolo,effettuatooltreiltermineinessoindi­
cato,formeràoggettodiunindennizzodapartedell'Italia
perunimportoparia0,015ECUper10tdisemolaeper
giornodiritardo.Taleindennizzononèacaricodel
FEAOG.
4.L'esigenzaprincipaleaisensidell'articolo20del
regolamento(CEE)n.2220/85dellaCommissione (3)è
costituitadalpagamentodelprezzodiacquistodel
frumentoduroedall'esportazione ,entroiltermine
prescritto,dellesemoledifrumentoduro,accompagnata
daltitolodiesportazionedicuiall'articolo4,paragrafo3.
(2)GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(3)GUn.L205del3.8.1985,pag.5.(*)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

N.L30/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.2.94
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.239/94,Articolo12
1.Inderogaall'ardicolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92,iltitolod'esportazionedisemoladifrumento
durodeverecarelamenzione :—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?239/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°239/94,2.Ilricorsoaunodeiregimididepositodoganaleodi
zonafrancanonèautorizzato .
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.239/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.239/94,
—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.239/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No239/94,Articolo13
L'organismod'interventoitalianoadottatutteledisposi­
zioninecessariepergarantirel'osservanzadelledisposi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeinformatuttele
settimanelaCommissionesullosvolgimentodellegare
nell'ambitodelcomitatodigestionepericereali.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0239/94,
—Semoladifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinataall'Algeria—Regolamento (CE)
n.239/94,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

3.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/25
ALLEGATOI
Regionidimagazzinaggio delfrumentodurodintervento
inItalia
(int)
Regionidi
magazzinaggioQuantitativo
Piemonte 15734
EmiliaRomagna 24000
Liguria 5413
Lombardia 4769
Toscana 17844
Lazio 29130
Sicilia 3110
ALLEGATO LI
Garapermanenterelativaa100000tdifrumentodurodetenutedall'organismod'inter­
ventoitalianodaesportaresottoformadisemoledifrumentoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordinedella
partitaQuantitativo
(int)Prezzo
d'offerta
(inECU/t)
(')Abbuoni(+•)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(p.m.)Luogodi
trasforma­
zionePorto
d'esportazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativeallapartitaacuisiriferiscel'offerta.
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1(all'attenzionedeisig.Thibault/Brus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.