29.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 85n/6<>
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2marzo1966
concuisimodificanuovamente ladecisionedellaCommissione del
6novembre1964cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione
sulleimportazioni ,nellaRepubblicafrancese,dicioccolata ,didolciumie
dipreparazioni contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici,inprovenienza
daalcuniStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(66/188/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x),basatainparticolaresull'articolo235de]
Trattato ,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,modificatae
prorogatacondecisionedel29marzo1965(2),
prorogatacondecisionedel15giugno1965(3),
nuovamentemodificataeprorogatasinoal30
giugno1966condecisionedel26ottobre1965(4),
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(5),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicataladecisionesuccitata ,
VistaladecisionedellaCommissione del
finovembre1964(6),cheautorizzalariscossione ;di
tassedicompensazione sulleimportazioni ,nella
Repubblicafrancese,dicioccolata ,didolciumie
dipreparazionicontenenticacaoocioccolata ,senza
alcolici,inprovenienzadaglialtriStatimembri ,
modificatacondecisionidel21dicembre1964(")
edel15gennaio1965(8),modificataeprorogata
condecisionedel31marzo1965(9),prorogatacon
decisionedel18giugno1965(10),modificatacon
decisionedel12ottobre1965(n),modificatae
prorogatacondecisionedel27ottobre1965(12),
modificatacondecisionedel14dicembre1965(13)
emodificatacondecisionedel7febbraio1966(14),
(!)GUil.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUii.51del30.3.1965,pag.754/65.Considerando che1aliquotadestinataaproteg­
gerel'industriaditrasformazione ,dicuiall'articolo
2,paragrafo 1,letterab)dellaprimasuddetta
decisionedelConsigliodel4aprile1962,modificata
eprorogataperultimocondecisionedel26ottobre
1965,adecorreredal1°marzo1966nonpuò
superarel'I,5%delprezzoall'importazione delle
merciinparolanelloStatomembrorichiedente ;
Considerando chedaidatispecificatiquidi
seguitorisultaaltresìcheglielementideiqualisiè
tenutocontoperladeterminazione delletasse
compensative ,lacuiriscossioneèstataautorizzata
dallasummenzionata decisionedellaCommissione ,
hannosubitoalcunemodifiche ,percuigliimporti
diquestetassedevonoessererivedutiinconse­
guenza;
Considerando ,perquantoconcerneillatte
contenutonellemerciincausa,che,perilperiodo
novembre1965-gennaio1966,occorreprendere
inconsiderazione ,qualoratalimercisianoesportate
versolaRepubblicafrancese :
-inprovenienzadall'Unioneeconomicabelgo­
hissemburghese ,unprezzodi3.519,60FF>o
347,53FFper100kgdilatteinteroinpoh-ere
contenenteil26%dimateriegrasse ,
inprovenienzadallaRepubblicafederaledi
(ìermania ,unprezzodi297,79DMo367,55FFper
100kgdilatteinteroinpolverecontenente il
26%dimateriegrasse,
—-inprovenienzadallaRepubblicaitaliana,un
prezzodi61.985Lit.o489,62FFper100kgdilatte
interoinpolverecontenenteil26%dimaterie
grasse,
-----inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,un
prezzodi209,73FI.o286,04FFper100kgdilatte
interoinpolverecontenenteil26%dimaterie
grasse ;
Considerando chenellaRepubblicafranceseil
prezzodellatteinteroinpolverecontenente il
26°ódimateriegrasseammontaa409,20FF/
100kg;
Considerando ,perquantoconcernelozucchero
contenutonellemerciincausa,cheoccorreprendere
inconsiderazione ,qualoratalimercisianoesportate
versolaRepubblicafrancese :Í3)GUil.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(4)GUn.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(5)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(6)GUil.206dell'11.12.1964,pag.3529/64.
(7)GUn.8del23.1.1965,pag.74/65.
(8)GUil.24dell'I1.2.1965,pag.405/65.
(9)GUn.74del1.5.1965,pag.1097/65.
(10)GUil.114del28.6.1965,pag.1915/65.
(n)GUli.184del5.11.1965,pag.2838/65.
(12)GUn.193del15.11.1965,pag.2956/65.
(13)GUn.12del21.1.1966,pag.170/66.
(14)GUii.39del4.3.1966,pag.547/66.

85666 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.3.66
—mprovenienzadallaRepubblicaitaliana,il
corsomondialemediodellozuccheroperilperiodo
novembre1965-gennaio1966,maggioratodel
prelievofissatoinvirtùdell'articolo10,paragrafo2,
delTrattatodiRoma;che,tenutocontodella
mediadellequotazioniregistratenellostesso
periodoperlozuccherobiancoallaBorsadiParigi,
nonchédiunprelievoparial75%deldaziodel­
l'80%previstonellatariffadoganalecomune,il
prezzocosìdeterminatoammontaa5.626Lit.
ossiaa44,43FFper100kgdizucchero ;
—inprovenienzadallaRepubblicafederaledi
Germania ,unprezzocorrispondente alcorso
mondialesuddetto,maggioratodeldaziodoganale
del48%applicabileallozuccheroprovenientedai
paesiterzi,valeadire33,30DMo41,10FFper
100kgdizucchero;
—inprovenienzadall'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ,unprezzomediodicessioneper
l'esportazioneversoglialtriStatimembriequiva­
lente,perilperiodonovembre1965-gennaio1966,a524,69FB,ossiaa51,81FFper100kgdi
zucchero ;
—inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,il
prezzopraticatodatalepaesesulpropriomercato
perlozuccherodatrasformareinmercidestinate
all'esportazioneversoglialtriStatimembri,prezzo
ilcuilivellomedioammonta ,perilperiodosopra
menzionato ,a31,72FI.,ossiaa43,26FFper100kg
dizucchero ;
Considerando chenellaRepubblicafranceseil
prezzointernodellozuccheroèparia95,11FF/
100kg;
Considerando cheiprezzimedifrancofrontiera
dellemerciinoggetto,nonsdoganate ,importate
nellaRepubblicafrancesedall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,dallaRepubblicafederaledi
Germania ,dallaRepubblicaitalianaedalRegno
deiPaesiBassi,ammontano ,perilperiodoluglio-
dicembre1965,agliimportiindicatiinappresso :
(FFjlookg)
Cioccolatacontenente cacao
PaesiDolciumiabase
dicacao—42%dal42%
al55%-I-del
55%
R.f.diGermania
Italia
U.E.B.L.
PaesiBassi520,25
393,75
382,27
350,55423,08
289,86
400,90660,61
277,14
393,33445,83
663,64
441,71
332,31
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliimportidelletassedicompensazione fissatecondecisionedellaCommissione
del6novembre1964,modificatacondecisionidel21dicembre1964edel15gennaio
1965,modificataeprorogatacondecisionedel31marzo1965,prorogatacondecisione
del18giugno1965,modificatacondecisionedel12ottobre1965,modificatae
prorogatacondecisionedel27ottobre1965,emodificatacondecisionidel14dicem­
bre1965edel7febbraio1966perquantoconcerneleimportazioninellaRepubblica
francesedicioccolata,didolciumiedipreparazionicontenenticacaoocioccolata ,
senzaalcolici(vocen.ex18.06dellatariffadoganalecomune),inprovenienzadagli
altriStatimembri,sonomodificaticomeappressoindicato :

29.3.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 857/66
Tassedicompensazione
o
ao
.2
ΰComposizione delprodottoin% U.E.B.L.Germania
(R.f.)PaesiBassi
Cacao Latte Zucchero Import.
FF/ÍOOkgEsport.
FB/100kgImport.
FF/100kgEsport.
DM/100kgImport.IEsport.
FF/100kgIF1./100kg
Cioccolatainmassaogranulata
.42%omeno1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12Da42%
esclusoa
55%inclusoDa5incluso
a15incluso(10)(!)50i1)10,61101,37 7,755,9222,4715,54
Da15escluso
a20incluso(18)(*·)45i1)13,37127,74 8,396,4129,7320,56
Da20escluso
a30incluso(25)(*)450)17,69169,0111,308,6438,3526,53
Piùdi30(50)(!)30(i)26,61254,2413,6110,4061,3642,44
Da5escluso
a15incluso(10)(1)45(i)12,61120,50 9,437,2117,6112,]8
Da15escluso
a20incluso(18)(*)35i1)13,21126,21 7,375,6322,2815,41
Da20escluso
a30incluso(25)(x)30H15,37146,85 7,585,7928,3019,58
Piùdi30(45)(x)10(i)19,04181,89 5,113,9142.5629,44
Da5escluso
a15incluso(10)i1)30(i)(5,6963,92— —10,177,03
Da15escluso
a20incluso(18)(x)25f1)9,4590,29— —17,4312,06
Da20escluso
a30incluso(25)(x)15(*)9,4490,19— —20,8714,44
Piùdi30(40)(!)5i1)14,36137,20— —34,1523,62Piùdi55%
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici
1'Da5escluso
a15incluso(10)(x)50(i)7,9575,9611,108,4823,2816,10
2 Da15escluso
Contenutoina25incluso(20)(x)45H11,94114,0812,579,6133,0022,83
3cacaononDa25escluso
presoincon­
siderazionea45incluso(35)(x)35f1)16,86161,0813,4210,2646,3032,03
4 Da45escluso
a65incluso(55)(*)25(M24,87237,6116,3512,5065,7445,47
5 Piùdi65(80)(!)10(M33,80322,9318,6614,2683,7757,95
f1)Composizione mediapresainconsiderazione .
Articolo2
Primadiavvalersidellapresentedecisione,laRepubblicafrancesenotificaalla
Commissione eaglialtriStatimembriinteressatiladataadecorreredallaqualeessa
intendefarviricorso,nonchégliimportidelletassecheintendeapplicare,qualora
taliimportisianoinferioriaquellifissatinellapresentedecisione.
Articolo3
IlRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepubblicafrancese,
ilGranducatodelLussemburgo eilRegnodeiPaesiBassisonodestinataridella
presentedecisione .
FattoaBruxelles ,il'2marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN