20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/19
REGOLAMENTO (CEE)N.3034/76DELCONSIGLIO
del9dicembre1976
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellavoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,terzi(8),haintrodottolanozionediprezzofranco
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente
riscossi;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazionididettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappre­
sentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeof1),
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(2),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas;cheoccorre
concedereperil1977unariduzionedel30%dei
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivini
diJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,originari
dellaSpagna,importatiinrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri,entroilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi15000ettolitri;che
occorreaprireperl'anno1977ilcontingentetarif­
fariocomunitarioinquestione;
considerandochedettivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento;chel'ammissionealbeneficio
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve
esseresubordinataallapresentazione delcertificato
dicircolazionedellemerciA.E.1edelcertificatodi
denominazione diorigine;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75
delConsiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiconsiderando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassuimercati;che,tuttavia,idatistatistici
spagnolirelativiagliultimianni,inmateriadiespor­
tazionideisuddettiprodottinellaComunità,pos­
sonoessereconsideraticomeriflettentiapprossimati­
vamentelasituazionedelleimportazionicomuni­
tarie;che,suquestabase,leimportazionicorrispon­
dentidiciascunoStatomembronegl'iultimitreanni
rappresentano ,rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicateinseguito:
(»)GUn.C272del17.11.1976.
(«)GUn.L182del16.8.1970,pag.2. (8)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

N.L350/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
1973 1974 1975
Germania 21,0.16,455,7
Benelux 33,931,328,4
Francia 10,47,4'11,1
Italia 34,744,94,8
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunaddllesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacottaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenélux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,Germania
Benelux
Francia
Italia18,3
32,0
3,7
46,0
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO
Articolo1
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla1.Adecorreredal1°gennaio1977efinoal31
dicembre1977,idazidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottisottoindicati,originaridella
Spagna,sonoparzialmentesospesiailivelliindicati
inappressoedentroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariototaledi15000ettolitri:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
dazio
(inUC/hl)
ex22.05CIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.3.L'ammissioneditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo1èsubordinata
alrispettodelprezzodiriferimentochesiapplica
loroeallapresentazione diuncertificatodidenomi­
nazionediorigineconformealmodellodicuiall'ai­

N.L350/21 20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.legato,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.
Questocertificatodeverisponderealledisposizioni
dell'articolo2,paragrafi2—4delregolamento (CEE)
n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importa­
zionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifrancofrontieradirife­
rimento,loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)
n.2506/75edaitestisuccessivi.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Articolo2
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1977. 1.Ilcontingentetariffariodiouiall'articolo1è
divisoindueparti.
Articolo5 2.Laprimapartedi12000ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1977,ammon­
tanoa: GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1977,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.Germania
Benelux
Francia
Italia2190
3840
450
5520
3.Lasecondaparte,paria3000ettolitri,costituisce
lariserva.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1977inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Articolo3
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1977,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasiastatoapplicato^articolo5—
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial15%defilapropriaquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondi­
zioniindicatealparagrafo1,alprelievodiunaterza
quotaparial7,5%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi

N.L350/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapos­
sibileleimputazioni,senzadiscontinuità,sullapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLAyPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobrute
Bruttovæg
Rohgewic
Grosswei<
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewi11.Litros
tLiter
htLiter
ghtLitres
Litres
Litri
chtLiter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen,,"
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdans,cecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.')
1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpatsexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionide)paeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.