GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62 320/62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicaFederalediGermaniaperl'alluminiogreggiof1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIper
l'alluminiogreggio,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel5settembre1961conla
qualelaRepubblicaFederalediGermaniahachiesto
allaCommissionel'autorizzazione adintrodurreun
contingentetariffarioconundaziodel5%perl'alluminiogreggio,noninlega,dellavoceex76.01A
dellatariffadoganalecomune;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenerconto
deifabbisognid'importazionedelleindustrietra­
sformatriciedellaloroevoluzioneinrelazioneconle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimentidi
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatirelativialconsumo,dellaproduzionee
delleimportazionipresentanolaseguenteevolu­
zione:
(tntonnellate)
1958 1959 I960 1961 1962
Consumo 190.000 228.500 304.100 325.000 340.000
(stime)
Produzione 136.800 151.200 168.900 175.000 180.000
(stime)
Importazioniprovenienti
daipaesiterzi 55.445 72206 163.877 101.219
(dicui15.586traf­
ficodiperfeziona­
Importazioniprovenientimento(primitre
trimestri)dallaC.E.E. 4.058 3.080 19339.405
(primitretrimestri)
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazion
daipaesiterzi;che,diconseguenza ,perl'apertura
diuncontingentetariffariorelativoalleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzinonèammissi­
bileundazioinferioreaquelloapplicatoalle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :cheleriesportazioni sonominime;
cheilvolumeannuodi95.000tonnellatecalco­
latoinbaseaidatisopracitati,appareilpiù
idoneo;
Considerandocheildaziodel5%chiestodalla
RepubblicaFederalediGermaniaperilcontingente
tariffariodicuitrattasicorrispondealdazio
dispostonelProtocollosopracitato;
Considerandocheanormadelprimoparagrafo
delProtocollon.XII,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960,laCommissionepuòconcedere
contingentitariffarisoltantoacondizionechele
merciimportateneilimitiditalicontingentisiano
trasformateall'internodelloStatomembroimpor­
tatore;
Considerandochedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazionidaglialtriStati
membriunregimedoganalechepresentaalmenogliArticolo1
LaRepubblicaFederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffariocon
undaziodel5%perlesueimportazioniinprove­
nienzadaipaesiterzi,dialluminiogreggio,nonin
lega,dellavoceex76.01Adellatariffadoganale
comuneperunquantitativomassimodi95.000
tonnellateacondizionechelemerciimportatenei
limitiditalecontingentesianotrasformateall'in­
ternodellaRepubblicaFederalediGermania.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal i1)IItestotedescoèilsolofacentefede.

153.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 321/62
Articolo3 prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione . LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaFederalediGermania.
Articolo2Bruxelles,20dicembre1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1962al31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
allaRepubblicaFederalediGermaniapericascamid'alluminio(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamid'alluminio,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel5settembre1961conla
qualelaRepubblicaFederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione laconcessionediuncon­
tingentetariffarioesentedadaziopericascami
d'alluminiodellavoce76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaFederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,sideducechelaproduzionedi
questiprodottièinsufficientenellaComunità,per
cuitalerisultaanchel'approvvigionamento nella
Comunità ;
Considerando chequestoinsufficienteapprov­
vigionamento ètaledadeterminareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici della
RepubblicaFederalediGermania:inprimoluogo,
perchétaliindustrie,stantel'impossibilità ditrovaretaleprodottoinquantitàsufficientesu
mercatodellaComunità,debbonoricorreread
importazioniprovenientidapaesiterzi,gravateda
daziinseguitoalprimoallineamentosullatariffa
doganalecomune;insecondoluogo,perchél'au­
mentoditalidaziimplicaunaumentodeicostidi
produzionedeiprodottidellefonderied'alluminio
disecondafusione,iqualisonoinforteconcorrenza
all'internodellaComunitàconglistessiprodotti
dellefonderiediprimafusioneeconprodotti
analoghifabbricaticonaltremateriedibase;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961icascamid'alluminioeranoimportatidalla
RepubblicaFederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerando cheperladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteèopportunotenercontodel­
l'aumentodelfabbisognodelleindusrietrasforma­
triciconnessoconl'eventualeaumentodellepossi­
bilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimentidiatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatirelativialconsumo,allaproduzione
ealleimportazionihannosegnatonegliultimi
annilaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 190'J i960 1961
Consumo(stime) 47.000 52.000 63.000 76.000
(compresol'impiego
diunapartedelle
scorte)
48.000«Produzione »(disponibilità )
(stime) 33.000 38.000 44.000
Importazioniprovenienti
daipaesiterzii1)
Importazioniprovenienti
dallaC.E.E.f1)11.600
2.78012150
2.05018.050
1.70024.000
(stima)
1.000
(stima)
i1)Idaticitatirappresentanoil50°/0deidatitotalipercascamierottamid'alluminiodellestatistiche.
(l)11testotedescoèilsolofacentefede.