79/167/CECA, CEE, Euratom: Raccomandazione del Consiglio, del 5 febbraio 1979, concernente la riduzione del fabbisogno energetico degli edifici nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 037 del 13/02/1979 pag. 0025 - 0026

edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 3 pag. 0134

edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 3 pag. 0134



++++ CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO $del 5 febbraio 1979 concernente la riduzione del fabbisogno energetico degli edifici nella Comunità ( 79/167/CECA , CEE , Euratom ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visti i trattati che istituiscono le Comunità europee , vista la proposta della Commissione ( 1 ) , visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) , considerando che con la risoluzione del 17 dicembre 1974 concernente gli obiettivi per il 1985 della politica energetica comunitaria ( 4 ) il Consiglio ha approvato l ' obiettivo di ridurre il tasso di incremento del consumo di energia per tutta la Comunità ad un livello inferiore del 15 % alle previsioni elaborate nel gennaio 1973 ; che il Consiglio ha adottato contemporaneamente una risoluzione concernente un programma d ' azione comunitario per l ' utilizzazione razionale dell ' energia ( 5 ) ; considerando che nella sessione del Consiglio europeo del 6 e 7 luglio 1978 i capi di stato o di governo degli Stati membri hanno deciso di adottare come obiettivo di ridurre allo 0,8 in media il rapporto tra il tasso di incremento del consumo di energia e il tasso di crescita del prodotto interno lordo nella Comunità fino al 1985 ; considerando che sarebbe possibile , secondo le previsioni , attuare ulteriori e notevoli risparmi di energia sino al 1985 mediante investimenti che migliorino l ' isolamento termico degli edifici , riducano i ricambi d ' aria superflui e migliorino il rendimento degli impianti di riscaldamento e di raffreddamento ; considerando che tali investimenti andranno a vantaggio di tutta la società e delle parti direttamente interessate , riducendo il fabbisogno li energia , contribuendo alla conservazione e al miglioramento dell ' ambiente , creando ulteriori posti di lavoro e contribuendo ad una riduzione del costo in valute delle importazioni di energia ; considerando che alcuni vantaggi possono essere ottenuto a breve termine sotto forma di un maggiore livello di benessere e che i futuri aumenti di prezzo dell ' energia saranno assorbiti con minori ripercussioni per la popolazione e minori pressioni inflazionistiche , se entro il termine del secolo tutti gli edifici esistenti soddisferanno a norma relativamente severe in materia di isolamento termico ; considerando che per ottenere tali vantaggi è necessario un impegno di tutti gli Stati membri in programmi di azione immediati e completi ; considerando che dovrebbe essere instaurata una procedura di consultazione permanente per determinare il contributo relativo dei programmi degli Stati membri alla realizzazione degli obiettivi della Comunità e facilitare gli scambi di esperienze , RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI : 1 . di proseguire , nel quadro dei programmi previsti nel secondo comma , politiche di risparmio dell ' energia , riducendo il fabbisogno di energia mediante il miglioramento dell ' efficacia termica degli edifici . Tali politiche dovranno essere decise nel contesto di un programma riguardante un periodo di almeno quattro anni che tenga conto delle variazioni delle condizioni sociali , economiche e climatiche . L ' attuazione di tale programma dipenderà dalle necessità di gestione economica a breve termine e dalla disponibilità di fondi pubblici . Senza pregiudicare l ' attribuzione delle responsabilità tra governo centrale , federale , regionale o locale , gli Stati membri decideranno sulle categorie di edifici da includere nel programma d ' azione , dando la precedenza ad un miglioramento notevole degli edifici sotto il controllo e la gestione diretti delle amministrazioni pubbliche e degli edifici ad uso abitazione ; 2 . di adottare i programmi descritti al punto 1 entro il 31 dicembre 1979 e di informarne la Commissione . Il Consiglio esaminerà periodicamente l ' applicazione della presente raccomandazione e per la prima volta entro il 31 agosto 1980 . Questo esame sarà basato su una relazione , accompagnata da qualsiasi proposta necessaria , che la Commissione invierà al Consiglio e al Parlamento europeo . La relazione conterrà un ' analisi della redditività degli investimenti destinati a ridurre il fabbisogno di energia degli edifici nella Comunità e un ' analisi del contributo relativo dei programmi degli Stati membri alla realizzazione degli obiettivi della Comunità , tenuto conto dei livelli di benessere . La Commissione organizzerà adeguate consultazioni con gli Stati membri nell ' ambito del comitato per l ' energia al fine di - preparare le relazioni di cui al comma precedente ; - facilitare gli scambi di informazioni su questioni relativa all ' attuazione della raccomandazione che potrebbero risultare utili agli Stati membri nell ' applicazione dei rispettivi programmi . Fatto a Bruxelles , addì 5 febbraio 1979 . Per il Consiglio Il Presidente P . MEHAIGNERIE ( 1 ) GU n . C 138 dell ' 11 . 6 . 1977 , pag . 4 . ( 2 ) GU n . C 266 del 7 . 11 . 1977 , pag . 55 . ( 3 ) GU n . C 287 del 30 . 11 . 1977 , pag . 3 . ( 4 ) GU n . C 153 del 9 . 7 . 1975 , pag . 2 . ( 5 ) GU n . C 153 del 9 . 7 . 1975 , pag . 5 .