N.L51/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.455/74DELLACOMMISSIONE
del22febbraio1974
relativoadunagaraperlamobilitazione disorgo,digranturcoedifrumentotenero
destinatiaipaesidelSaheledall'Etiopiaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchéidiquelleapprovate
dall'organismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento 'sonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraal­
l'Etiopia,alMali,allaMauritania,alNiger,all'Alto
VoltaedalSenegal,nelquadrodiun'azionecomuni­
tariaatitolodiaiutialimentari,di32200tonnellate
dimais,14000tonnellatedifrumentoteneroe3200
tonnellatedisorgocosìsuddivise :
—Imperod'Etiopia:
5000tdifrumento(partitan.1)
2500tdifrumento(partitan.2)
2500tdifrumento(partitan.3)
—RepubblicaislamicadiMauritania :
4000tdifrumento(partitan.4)vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(x),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil28dicembre1973ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
130000tonnellatedicerealiaiPaesidelSaheled
all'Etiopiaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1973/1974;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,ed
inparticolareadacquistare iprodottisulmercato
dellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
scaricatoononscaricatoaicentridiconsegnaocif
portodisbarco,valeadirenelmomentoincuila
merceèeffettivamente estrattadallastivadellanave;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando oherisultanecessarioprecisare,peri
casiidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazionedicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraaipaesidelSaheledall'Etio­
pia;
considerando oheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;2000tdimais(partitan.5)
—RepubblicadelMali:
3000tdimais(partitan.6)
6000tdimais(partitan.7)
—RepubblicadelNiger:
400tdimais
200tdisorgo
800tdimais(partitan.8)
4000tdimais
1200tdimais'
2800tdimais (partitan.9)
Repubblicadell'AltoVolta:
6000tidimais (partitan.10)
4000tdimais)(partitan.11)
2000tdimais\(partitan.11)
2600tdisorgo )
(partitan.12)400tdisorgo
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
12partite.Iprodottiverrannomobilitatisulmer­
catodellaComunità.Ilcaricosaràeffetuatopar­
tendodaunodeiportidellaComunità .(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(•)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(•)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

23.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/27
Articolo4
1.L'aggiudicatariodevecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellatadiprodottoagaranzia
dell'effettuazioneideileoperazionidicuiall'articolo1.
Dettacauzionevieneincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.3.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituradeiprodotti
—consegnaticif,valeadirenelmomentoincuila
merceèeffettivamente estrattadallastivadella
naveneiportidisbarcocitatiinallegato,per
quantoconcernel'EtiopiaelaMauritania ;
—consegnatiscaricationonscaricatineicentrici­
tatiinallegatoperquantoconcerneilMali,il
Nigerel'AltoVolta.
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatidall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti,potendoprocedereall'in­
saccamentonelportod'imbarcooinquellodisbarco.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'im­
ballaggioesternonelmodoseguente: Articolo5
—Perquantoconcernel'Etiopia: 1.Iprodottidicuiall'articolo1,inordinealla
fornituraaipaesidelSaheledall'Etiopia,devono
rispondereallecaratteristiohe seguenti:«Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—Forfreedistribution».
Sorgo: —PerquantoconcerneipaesidelSaheladeccezione
dell'AltoVolta:
«Sorgho—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuite».
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne».
«Froment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
—Perquantoconcernel'AltoVolta:
«Sorgho—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
«Maïs—DondelaCommunauté économique
«européenne—Distributiongratuite».esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreeconunmassimod'umiditàdi14°/o,essen­
doammessaunatolleranzadel4°/operleimpurità
diverse.
Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essere
esentedaodoreecorrisipondere ,almeno,allaqua­
litàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,
nonpotendol'umiditàesseresuperioreal14,5°/oed
essendoammessaunatolleranzamassimadel3°/o
perigranigerminatiedell'I°/operleimpuritàdi­
verse.
2.Leofferteperiprodottidicuiall'articolo1,
perlafornituraaipaesidelSaheledall'Etiopia,de­
vonoesserefatteperlecaratteristiche seguenti:Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogol'8mar­
zo1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataall'8marzo1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
9giorniprima/delladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte.Sorgo:
Articolo3esserediqualitàsana,lealeemercantile,essere
esentedaodoreeconunmassimod'umiditàdi14°/o,
essendoammessaunatolleranzadel4°/operle
impuritàdiverse.
Granturco :
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .Èaggiu/dioatariocoluichepresental'offertapiùfavo­
revole.Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaal
bandodigarasembranononcorrispondere aiprezzi
edallespesenormalmentepraticatisulmercato,
l'organismod'interventopuòannullarelagara.

N.L51/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.74
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,non
potendol'umiditàesseresuperioreal14,5°/oed
essendoammessaunatolleranzamassimadel3°/o
perigranigerminatiedell'I°/operleimpuritàdi­
verse.3.L'organismod'interventoriohiedeall'aggiudi­
catariodifornireleseguentiirxformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantela
quantitàimbarcata,laqualitàdeiprodottiedil
loroimballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosidurante
iltrasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .Articolo6
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipanti
albandodigara,specificandoperciascunadiesse
leoffertepresentatenonchéilnomeelaragione
socialedall'aggiudicatario .Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22febbraio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

23.2.74GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/29
ALLEGATO
Quantitàresacentrodi
N.dellapartita Paesedestinatario Centrodiconsegna PortodisbarcoTonnellaggio d«
mettereincifconsegna
scaricata nonscaricata
1Etiopia Djibouti 5000t
2Etiopia Assab 2500t
3Etiopia Massawa 2500t
4Mauritania Nouakchott 4000t
5Mauritania Nouakchott 2000t
6Mali Kayes Dakar 3000t3000t
7Mali Bamako Dakar 6000t6000t
8Niger Zinder Apapa 400t 400t
8Niger Zinder :Apapa 200t 200t
8Niger Maradi .Apapa 800t 800t
8Niger Niamey Cotonou 4000t 4000t
9Niger Dosso Cotonou 1200t 1200t
9Niger Tamoua Cotonou 2800t 2800t
10AltoVolta Ouagadougou Abidjan 6000t6000t
11AltoVolta Ouagadougou Abidjan 4000t4000t
11AltoVolta Bobo-Dioulasso Abidjan 2000t2000t
12AltoVolta Ouagadougou Abidjan 2600t2600t
12AltoVolta Bobo-Dioulasso Abidjan 400t400t