Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commissione del 28 novembre 1985 recante adattamento in seguito all' adesione della Spagna e del Portogallo di taluni regolamenti nel settore della legislazione doganale



Gazzetta ufficiale n. L 322 del 03/12/1985 pag. 0010 - 0011

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 14 pag. 0212

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 14 pag. 0212



***** REGOLAMEREGOLAMENTO (CEE) N. 3399/85 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1985 recante adattamento in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo di taluni regolamenti nel settore della legislazione doganale LALA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396, considerando che il regolamento (CEE) n. 3636/83 della Commissione (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 795/84 (2), ha istituito una sorveglianza a posteriori delle reimportazioni previo perfezionamento passivo di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi, ivi inclusi la Spagna e il Portogallo; che è quindi opportuno modificare il regolamento per escludere le reimportazioni previo perfezionamento passivo di prodotti tessili originari della Spagna e del Portogallo; considerando che un certo numero di atti comunitari nel settore della legislazione doganale contengono disposizioni in cui figurano delle menzioni formulate in tutte le lingue ufficiali della Comunità; che è quindi opportuno apportare gli adattamenti necessari per l'inserzione del testo in lingua spagnola e portoghese delle suddette menzioni nei seguenti regolamenti: - regolamento (CEE) n. 223/77 della Commissione, del 22 dicembre 1976, che stabilisce le disposizioni d'applicazione e le misure di semplificazione del regime del transito comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1209/85 (4), - regolamento (CEE) n. 2289/83 della Commissione, del 29 luglio 1983, che determina le disposizioni d'applicazione degli articoli da 70 a 78 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 1746/85 (6), - regolamento (CEE) n. 2290/83 della Commissione, del 29 luglio 1983, che determina le disposizioni d'applicazione degli articoli da 50 a 59 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (7), modificato dal regolamento (CEE) n. 1745/85 (8); considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato d'adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 396 dell'atto; che dette misure entrano in vigore con riserva e alla data di entrata in vigore di detto trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai regolamenti di seguito elencati sono apportati i seguenti adattamenti: 1. Regolamento (CEE) n. 3636/83: a) il titolo è sostituito dal seguente titolo: « . . . che istituisce una sorveglianza a posteriori delle reimportazioni previo perfezionamento passivo di alcuni prodotti tessili originari di Malta, del Marocco e della Tunisia »; b) l'allegato è adattato come segue: - categoria 4: nella colonna « Paesi terzi » la parola « Portogallo » è cancellata, - la categoria 5 è cancellata, - categoria 6: nella colonna « Paesi terzi » la parola « Spagna » è cancellata, - categoria 7: nella colonna « Paesi terzi » la parola « Portogallo » è cancellata, - categoria 8: nella colonna « Paesi terzi » la parola « Portogallo » è cancellata. 2. Regolamento (CEE) n. 223/77: sono aggiunte le menzioni seguenti: a) all'articolo 13 ter, paragrafo 2, primo comma: « - Expedido a posteriori - Emitido a posteriori » b) all'articolo 59, paragrafo 1: « - Procedimiento simplificado - Procedimento simplificado » c) all'articolo 60 bis, paragrafo 2: « - Dispensa de firma - Dispensada a assinatura » d) all'articolo 61 quinquies, paragrafo 1: « - Procedimiento simplificado - Procedimento simplificado » e) all'articolo 61 septies, paragrafo 2: « - Dispensa de firma - Dispensada a assinatura » f) all'articolo 74, paragrafo 1, secondo comma: « - Expedido por triplicado - Emitido em três exemplares » g) all'articolo 77, paragrafo 2: « - Procedimiento simplificado - Procedimento simplificado » 3. Regolamento (CEE) n. 2289/83: all'articolo 3, paragrafo 2, sono aggiunte le menzioni seguenti: « - Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83; - Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n 2, segundo parágrafo, do artigo 77 do Regulamento (CEE) n 918/83 ». 4. Regolamento (CEE) n. 2290/83: all'articolo 3, paragrafo 2, sono aggiunte le menzioni seguenti: « - Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83, - Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n 2, primeiro parágrafo, do artigo 57 do Regulamento (CEE) n 918/83 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1986 con riserva dell'entrata in vigore del trattato d'adesione della Spagna e del Portogallo. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1985. Per la Commissione COCKFIELD Vicepresidente ((1) GU n. L 360 del 23. 12. 1983, pag. 24. (2) GU n. L 86 del 29. 3. 1984, pag. 17. (3) GU n. L 38 del 9. 2. 1977, pag. 20. (4) GU n. L 124 del 9. 5. 1985, pag. 19. (5) GU n. L 220 dell'11. 8. 1983, pag. 15. (6) GU n. L 167 del 27. 6. 1985, pag. 23. (7) GU n. L 220 dell'11. 8. 1983, pag. 20. (8) GU n. L 167 del 27. 6. 1985, pag. 21.